194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

逺志丸【出圣惠方】 治眼生钉瞖日月深久
逺志【去心】人参【去芦头】白茯苓 栢子仁【各两】 车前子【一两】决明子【二两】细辛【五钱】茺蔚子【二两】
右为末炼蜜和三百杵丸如梧桐子大每于空心及夜临卧时以粥饮下二十丸
抵圣散【出圣惠方】 治眼生瞖钉
乌贼鱼骨 马牙硝 定粉【各五钱】食盐【一分】白龙脑【一分】蕤人【一两去皮】
右同研令细每以铜筯头取半小豆大日三四度防之
升麻汤【出圣济总録】 治膀胱热肝膈中风毒生钉瞖升麻 黄耆 犀角【镑】萎蕤【汤浸去赤皮】元参【各一两】
右剉如麻豆大每服五钱用水一盏半煎八分去滓入芒硝五分竹沥少许空心温服
决明散【出圣惠方】 治钉瞖根脚极厚经久不瘥
石决明【研水飞】真珠末 琥珀【各三分】乌贼鱼骨【半两】龙脑【一钱研】
右同研细每以铜筯取如豆大防患处日三次
琥珀煎【出圣惠方】 治眼生钉瞖久不瘥
琥珀【一分】贝齿【半分】朱沙【半分】龙脑【一分】马牙硝【三分炼过者】
右同研面以水一大盏别入白蜜一两搅和入通油瓶子中用重汤煑以栁木箆煎取一合已来即住以绵滤过于瓷瓶子中盛之或铜器亦得每取少许防之一方为细散防
萎蕤汤【出圣济总録】 治目赤并黑睛上生钉瞖疼痛萎蕤 桔梗 黄耆【剉各一两五钱】羚羊角【镑一两】
右粗筛每服五钱用水一盏煎至八分去滓下芒硝末五分更煎二沸食后温服
又方【出圣惠方】 治眼生钉瞖根脚极厚经久不瘥
马牙硝【一分】贝齿【烧灰】

Yuanzhi Wan [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions with dingyan (spike-like opacity) that have been long-standing and deep-rooted.
Yuanzhi (with the heart removed), Renshen (with the stem removed), Baifuling, Bizi Ren — each two liang; Cheqian Zi, Jueming Zi — two liang; Xixing — five qian; Chongwei Zi — two liang.

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and kneaded for 300 strokes to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with porridge drink in the morning on an empty stomach and before bedtime.

Di Sheng San [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions with mian ding (opacity or growth).
Wuzhiyu Gu (cuttlefish bone), Muyan Xiao (calcined sodium sulfate), Dingfen (a white powder) — each five qian; Shiyán (salt) — one fen; Bailongnao (white dragon brain) — one fen; Rui Ren (one liang, peeled).

Grind all ingredients finely together. Each time, take a small amount the size of a soybean with a copper skewer and apply to the affected area three to four times daily.

Shengma Tang [from Shengji Zonglu]
Treats heat in the bladder, wind-toxin in the liver region, and dingyan (spike-like opacity) in the eye.
Shengma (Cimicifuga), Huangqi (Astragalus), Xijiao (rhinoceros horn, pounded), Weirui (Rehmannia, soaked in water and peeled), Yuan Shen (Scrophularia) — each one liang.

Cut into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and add five fen of Mangxiao (mirabilite) and a little bamboo juice. Take warm on an empty stomach.

Jueming San [from Shenghui Fang]
Treats dingyan with a thick root and long-standing, unresolved condition.
Shijueming (ground and water-floated), Zhenzhu Mo (powdered pearl), Hupo (amber) — each three fen; Wuzhiyu Gu (cuttlefish bone) — half a liang; Longnao (dragon brain) — one qian, ground.

Grind all ingredients finely together. Each time, take a small amount the size of a soybean with a copper skewer and apply to the affected area three times daily.

Hupo Jian [from Shenghui Fang]
Treats long-standing, unresolved dingyan in the eye.
Hupo (amber) — one fen; Beichǐ (pearl shell) — half a fen; Zhusha (cinnabar) — half a fen; Longnao (dragon brain) — one fen; Muyan Xiao (calcined sodium sulfate) — three fen, previously calcined.

Grind into a fine powder. Mix with one large cup of water, separately add one liang of white honey, stir together, and pour into a glass or ceramic bottle. Cook using a double boiler with a willow-wood paddle until about one he (approximately 10 ml) is obtained, then stop. Strain through gauze into a ceramic bottle or copper vessel. Each time, take a small amount and apply to the affected area. Alternatively, the formula may be ground into a fine powder and applied directly.

Weirui Tang [from Shengji Zonglu]
Treats redness of the eye and dingyan growing on the black part of the eye, with pain.
Weirui (Rehmannia), Jiegeng (Platycodon), Huangqi (Astragalus) — each one liang and five qian; Lingyangjiao (antler of the antelope) — one liang, pounded.

Coarsely powder and sieve. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to eight parts, strain, and add five fen of Mangxiao (mirabilite). Reheat for two more boils, and take warm after meals.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats dingyan with a thick root and long-standing, unresolved condition.
Muyan Xiao (calcined sodium sulfate) — one fen; Beichǐ (pearl shell) — burned to ash.

右同研如面以青驴乳三合调入铜器中以漫火炒干又细研以瓷合中盛每取少许防之
目生花瞖【论】
夫眼生花瞖者此眼初患之时忽时歇疼痛泪出作时遽生瞖白如珠花陷砌鱼鳞相似此眼肝肺积热壅实上冲入脑致生此疾切宜服药治疗不得失时皆恐后损根也宜用摩顶膏内热服知母饮子兼服山药丸立效【诗曰或生白瞖簇瞳人防防如花陷砌鳞肝肺五脏多壅实实卫入脑病为根膏摩顶上除风热散饮肝中服要频酒面休飡诸毒物莫因小事贪嗔】
方
桑白皮汤【出圣济总録】 治目生花瞖白防状如花桑白皮【剉】木通【各一两】泽泻 犀角屑 黄芩 旋复花 茯神 元参 川大黄【炒各一两】甘菊【五钱】甘草【一钱一分】
右为散每服二钱水一盏煎六分和滓温服
摩顶膏【出圣济总録一名青连膏】 治花瞖【方见本门肾肝虚伤黒睛类】
蕤人散【出圣济总録】 治目生瞖花多年不退
蕤人【浸去皮】秦艽【去苗】柴胡【去苗各一两】赤茯苓【一两五钱】川大黄【炒五钱】枳殻【一两炒】车前子 青葙 赤药
右为细散每服三钱水一盏煎六分和滓温服
知母饮子【出龙木论】 治花瞖白陷外障
知母 茺蔚子【各二两】防风 细辛【各一两五钱】桔梗大黄 茯苓 芒硝【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
羚羊角汤【出圣惠方】 治眼生白瞖如花
羚羊角【镑一作羖羊角】大黄【炒剉】桑根白皮【剉】黄连【去须】决明子 黄芩【去黒心】甘菊花【炙剉五钱】
右粗筛每服二钱以水一盏煎至六分去滓食后温服

The ingredients are ground together into a fine powder and mixed with three he of donkey’s milk in a copper vessel. They are then stir-fried over a low flame until dry, further ground into a fine powder, and stored in a porcelain container. Take a small amount each time to prevent the condition.

Eye Condition: Flower-like Cataract [Discussion]

When the eye first develops this condition, it suddenly experiences intermittent pain and tearing. At the time of onset, a white opacity appears, resembling a pearl, a flower embedded in tiles, or fish scales. This condition arises from accumulated heat in the liver and lungs, which becomes obstructed and ascends into the brain, causing this illness. It is essential to treat with medicine immediately; if treatment is delayed, the root of the disease may be permanently damaged. It is recommended to apply Mo Ding Gao (Top of the Head Ointment) externally, take Zhi Mu Yin Zi (Anemarrhena Decoction) internally, and concurrently take Shan Yao Wan (Dioscorea Pills), which will produce immediate results.

[Poem says:]
Sometimes a white cataract clusters on the pupil, appearing like flowers embedded in tiles, like fish scales. The liver and lungs, the five internal organs, are often obstructed and full of heat, which ascends into the brain and becomes the root of the disease. The ointment is applied to the top of the head to dispel wind-heat; the decoction is taken frequently to clear the liver. Avoid alcohol and eating toxic substances. Do not let small matters provoke greed or anger.

Formulas:

Sang Bai Pi Tang (Mulberry Bark Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats flower-like cataracts, appearing white and resembling a pearl.
Ingredients:
Sang Bai Pi (mulberry root bark) [chopped], Mu Tong (woodruff vine) [each one liang], Ze Xie (alismatis rhizoma), Xi Jiao Xie (rhino horn shavings), Huang Qin (scutellaria root), Xuan Fu Hua (inula flower), Fu Shen (polygala root), Yuan Shen (scrophularia root), Chuan Da Huang (rhubarb, stir-fried) [each one liang], Gan Ju (chrysanthemum) [five qian], Gan Cao (licorice) [one qian and one fen].

The above is made into a powder. Each dose is two qian, mixed with one zhan of water, decocted to six parts, and taken warm with the residue.

Mo Ding Gao (Top of the Head Ointment) [from Sheng Ji Zong Lu, also known as Qing Lian Gao]
Treats cataracts [see the section on black eye damage due to kidney and liver deficiency].

Rui Ren San (Rui Ren Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats long-standing eye conditions with cataracts that do not recede.

Ingredients:
Rui Ren (a type of herb, soaked and peeled), Qin Jiao (gentiana root, with stalk removed), Chai Hu (bupleurum root, with stalk removed) [each one liang], Chi Fu Ling (red poria) [one liang and five qian], Chuan Da Huang (rhubarb, stir-fried) [five qian], Zhi Ke (citrus aurantium, stir-fried) [one liang], Che Qian Zi (plantain seed), Qing Xiang (capparis), Chi Yao Yao (a type of red herb).

The above is ground into a fine powder. Each dose is three qian, mixed with one zhan of water, decocted to six parts, and taken warm with the residue.

Zhi Mu Yin Zi (Anemarrhena Decoction) [from Long Mu Lun]
Treats white cataracts with external obstruction.

Ingredients:
Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus seeds) [each two liang], Fang Feng (szechuan costus root), Xi Xin (asarum) [each one liang and five qian], Ju Geng (platycodon root), Da Huang (rhubarb), Fu Ling (poria), Mang Xiao (mirabilite) [each one liang].

The above is made into a powder. One qian of the powder is mixed with one zhan of water, decocted to five parts, and taken warm after meals, with the residue removed.

Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction) [from Sheng Hui Fang]
Treats white cataracts resembling a pearl.

Ingredients:
Ling Yang Jiao (antelope horn, pounded; alternatively, Yu Yang Jiao, wild sheep horn), Da Huang (rhubarb, stir-fried and chopped), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, chopped), Huang Lian (coptis root, with the filaments removed), Jue Ming Zi (cassia seed), Huang Qin (scutellaria root, with the black heart removed), Gan Ju (chrysanthemum, roasted and chopped) [five qian].

The above is coarsely powdered and sieved. Each dose is two qian, mixed with one zhan of water, decocted to six parts, and taken warm after meals, with the residue removed.

黄芩散【出圣惠方】 治眼生花瞖不退宜服
黄芩 木通【剉】黄连【去须】羚羊角屑【各二两】犀角屑【五钱】地肤子【三分】葳蕤【三分】甘草【三分炙微赤剉】
右为粗散每服三钱以水一盏入竹叶七片煎六分去滓每于食后温服
蕤人散【出圣惠方】 治眼生花瞖【方见本门内外障眼类】
山药丸【出龙木论】 治花瞖白陷外障
干山药【二两】人参 茯苓 五味子 细辛【各二两】干地黄 防风【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
琥珀散【出圣济总録】 治目积年生花瞖
琥珀 瑚 硃砂 硼砂【白者】马牙硝【各五钱】真珠【二两】乌贼鱼骨【五钱先于粗石去黒皮用白心一钱】
右都入乳鉢内研三日令极细每日三五防
仙本散【出圣济总録】 治眼生花瞖【方见本门内外障眼方】
摩顶膏【出龙木论】 治花瞖白陷外障
子鸡脂 牛酥 木香【各一两】盐花【一两五钱】硃砂 龙脑【各一分】
右为末合和成膏每日两度摩之顶上立效
黄芩汤【出圣济总録】 治花瞖
黄芩【去黒心】木通【剉】黄连【去须各二两】地骨皮 萎蕤甘草【炙剉各一两五钱】
右麄筛每服五钱以水一盏半煎至七分去滓食后温服一再
鸡距丸【出圣济总録】 治花瞖泪出
干姜【炮三分】蕤人【细研】鸡舌香 胡粉【各五钱】黄连末【一两】矾石【熬研半分】
右捣研为末内丸如鸡距眼大皆日再
马牙硝散【出圣济总録】 治花瞖不得向明
马牙硝【五钱】黄连【末一两】硼砂【研】龙脑【各五钱】芦荟末真珠末【各一分】

Huang Qin San [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions with persistent floating flower翳; suitable for administration.
Huang Qin, Mu Tong [chopped], Huang Lian [with the hairs removed], Ling Yang Jiao Xie [each two liang], Xi Jiao Xie [five qian], Di Fu Zi [three fen], Wei Rui [three fen], Gan Cao [three fen, lightly charred and chopped].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with seven pieces of bamboo leaf until reduced to six parts. Strain the residue and take warm after meals.

Rui Ren San [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions with floating flower翳 [see the section on internal and external eye obstructions in this category].

Shan Yao Wan [from Longmu Lun]
Treats floating flower翳 with white, sunken, external obstruction.
Dry Shan Yao [two liang], Ren Shen, Fu Ling, Wu Wei Zi, Xi Xin [each two liang], Gan Di Huang, Fang Feng [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Hu Po San [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing floating flower翳 in the eyes.
Hu Po, Hua Luo, Zhu Sha, Bao Sha [white variety], Ma Ya Xiao [each five qian], Zhen Zhu [two liang], Wu Zei Yu Gu [five qian, first peeled of black skin on coarse stone and using one qian of the white core].
All ingredients are placed into a mortar and ground for three days until extremely fine. Take three to five times daily.

Xian Ben San [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions with floating flower翳 [see the section on internal and external eye obstructions in this category].

Mo Ding膏 [from Longmu Lun]
Treats floating flower翳 with white, sunken, external obstruction.
Egg yolk of young chicken, Niu Su (clarified butter), Mu Xiang [each one liang], Yan Hua [one liang five qian], Zhu Sha, Long Nao [each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed into a paste, and applied twice daily by rubbing on the top of the head for immediate effect.

Huang Qin Tang [from Shengji Zonglu]
Treats floating flower翳.
Huang Qin [with the black core removed], Mu Tong [chopped], Huang Lian [with the hairs removed, each two liang], Di Gu Pi, Wei Rui, Gan Cao [each one liang five qian, charred and chopped].
The above ingredients are coarsely sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain the residue and take warm after meals, once or twice.

Ji Ju Wan [from Shengji Zonglu]
Treats floating flower翳 with excessive tearing.
Gan Jiang [three fen, charred], Rui Ren [finely powdered], Ji She Xiang, Hu Fen [each five qian], Huang Lian powder [one liang],矾 Stone [half fen, roasted and powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a rooster's spur, and taken twice daily.

Ma Ya Xiao San [from Shengji Zonglu]
Treats floating flower翳 that cannot tolerate light.
Ma Ya Xiao [five qian], Huang Lian [powdered, one liang], Bao Sha [ground], Long Nao [each five qian], Lu Hui powder, Zhen Zhu powder [each one fen].

右同研如粉每以铜筯取麻子大防眼
朴硝散【出圣惠方】 治眼生花瞖
川朴硝【五钱炒熟】硃砂【一分细研水飞过】龙脑【五分细研】黄蘖【一两】乌贼鱼骨【五钱细研】黄连【一两去须】
右先将黄蘖黄连捶碎三盏水煎取浓汁一盏去滓于日中煎令干后以诸药相和如面每以铜筯取如篆豆大防之
龙脑膏【出圣惠方】 治眼生花瞖涩痛
龙脑【五分】麝香【五分】腻粉【二钱】黄连末【五钱】井盐【一钱研细】蕤人【一两汤浸去赤皮细研】
右细研先以野驼脂二两于瓷碗内消滤过以药合研如膏每以铜筯取米粒大防之
吹鼻去障瞖方【出圣济总録】 治上膈实热冲发于目渐生花瞖
瓜蔕【七枚先为末】母丁香【七枚先为末】麝香【研】龙脑【一字】波斯青黛【水上浮青者二分】
右同研如粉贮蜡封勿泄气每用麻子大吹入鼻中早晨两次夜一次
真珠济散【出圣济总録】 治风热上攻眼生花瞖及有赤冲
黒睛
真珠末 琥珀末【各一分】丹砂末【半分】碙砂【两豆大】
右合研极细每日三四次防
水照丸【出圣济总録】 治眼生花瞖
乌贼鱼骨【取白心用】生龙脑 丹砂【各一钱】
右研极细用蜡和饼子安目中
龙脑散【出圣惠方】 治眼生花瞖
龙脑【一钱】川朴硝【五分】
右同研如粉每以铜筯取如豆大防之
又方【出圣惠方】 治眼生花瞖涩痛难开
取贝齿一两烧灰研如粉每取少许防瞖上
又方【出圣惠方】
以景天草绞取汁日三五度防之
又方【出圣惠方一名牙灰散】
取人自落牙齿烧灰研如粉每取少许防眦头
又方【出圣惠方】

Paoxiao San [from Shenghui Fang] – Treats eye conditions with floaters or cataracts
Sichuan paoxiao [five qian, roasted], cinnabar [one fen, finely ground and water-purified], borneol [five fen, finely ground], phellodendron [one liang], cuttlefish bone [five qian, finely ground], coptis [one liang, with the roots removed]
Grind all the above ingredients together into a fine powder. First, crush the phellodendron and coptis, boil three cups of water, extract one cup of thick decoction, strain out the residue, and in the sun, boil until dry. Then combine with the other ingredients to make a powder like flour. Each time, take with a copper spoon a quantity the size of a Chinese date seed and apply to the eye.

Longnao膏 [from Shenghui Fang] – Treats eye conditions with floaters or cataracts and itching or pain
Borneol [five fen], musk [five fen], lead oxide [two qian], coptis powder [five qian], well salt [one qian, finely ground], Rui Ren [one liang, soaked in soup, peeled, and finely ground]
Finely grind all the above ingredients. First, melt two liang of wild camel fat in a porcelain bowl, filter it, and mix with the medicine to make a paste. Each time, take with a copper spoon a quantity the size of a grain of rice and apply to the eye.

Blowing into the Nose to Remove Obstructions in the Eye [from Shengji Zonglu] – Treats heat rising from the upper diaphragm to the eyes, gradually causing floaters or cataracts
Cucumber tendril [seven pieces, first made into powder], mother cardamom [seven pieces, first made into powder], musk [finely ground], borneol [one character], Persian indigo [two fen of the floating blue variety]
Grind all the above ingredients together into a fine powder. Store in wax, seal tightly to prevent air from entering. Each time, take a quantity the size of a hemp seed and blow into the nose: twice in the morning and once at night.

Zhenzhu Ji San [from Shengji Zonglu] – Treats upward rushing of wind-heat causing eye floaters or cataracts and redness in the black part of the eye
Powdered pearl, powdered amber [each one fen], powdered cinnabar [half fen], realgar [the size of two beans]
Grind all the above ingredients extremely fine. Apply three to four times daily.

Shuizhao Wan [from Shengji Zonglu] – Treats eye conditions with floaters or cataracts
Cuttlefish bone [use the white core], raw borneol, cinnabar [each one qian]
Grind all the above ingredients extremely fine. Mix with wax to make a small cake and place it in the eye.

Longnao San [from Shenghui Fang] – Treats eye conditions with floaters or cataracts
Borneol [one qian], Sichuan paoxiao [five fen]
Grind all the above ingredients together into a fine powder. Each time, take with a copper spoon a quantity the size of a bean and apply to the eye.

Another Formula [from Shenghui Fang] – Treats eye conditions with floaters or cataracts and difficulty in opening the eye
Take one liang of cowrie shell, burn to ash, grind into powder. Each time, take a small amount and apply to the eye.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Squeeze the juice of Jingtiancao and apply it to the eye three or five times a day.

Another Formula [from Shenghui Fang, also known as Ya Hui San]
Take human teeth that have naturally fallen out, burn to ash, grind into powder. Each time, take a small amount and apply to the inner corner of the eye.

Another Formula [from Shenghui Fang]

用乌贼鱼骨细研每取少许日三五度防之神效卒生瞖膜【论】
夫眼卒生瞖膜者辨其所由皆因脏腑壅不能宣通风邪而热毒传于肝肺攻注眼目结成瞖膜浸侵暗也
方
决明子散【出圣惠方】 治眼卒生瞖膜视物昏暗及瞖覆裹瞳人
决明子 黄连【去须】川升麻 枳殻【麸炒微黄去穰】黄芩【三分】车前子 栀子仁 地肤子 人参【去芦头各五钱】
右为粗散每服三钱水一盏煎至六分去滓每于食后温服
羚羊角散【出圣惠方】 治眼卒生浮瞖膜昏暗
羚羊角【一两】芎防【五钱】车前子【五钱】黄连【五钱去须】葳蕤【一两】茺蔚子【五钱】甘草【五钱炙微赤剉】石决明【一两细研水飞过】枳殻【一两麸炒微黄去穣】
右为细散不计时以竹叶汤调下一钱忌炙煿热面猪肉
车前子散【出圣惠方】 治眼卒生瞖膜疼痛
车前子【一两】决明子 秦皮【剉】黄连【去须】赤芍药 川大黄【剉碎微炒各三分】芎防【一两】甘草【五钱炙微赤剉】栀子人【一两】
右为细散每于食后以竹叶汤调下二钱
真珠散【出圣惠方】 治眼忽生瞖膜赤涩疼痛
真珠末【五钱】黄芩【二两】青葙子【二两】石决明【捣碎细研水飞过】甘菊花 芎防 甘草【炙微赤剉】人参【各一两去芦头】
右为细散每服一钱食后以温浆水调下
治眼卒生瞖膜方【出圣惠方】
贝齿【一两烧灰】龙脑【五分】
右同细研旋取防着瞖上再用
治眼热毒卒生瞖及赤白膜方【出圣惠方】
用雄雀粪细研以人乳汁和防之

Use finely ground squid bone; take a small amount three to five times daily to prevent sudden onset of翳膜 (cataracts or corneal films), which is remarkably effective.

The sudden onset of翳膜 in the eyes is due to obstruction of the internal organs, which cannot disperse wind pathogen, and heat toxins transmit to the liver and lungs, attacking and accumulating in the eyes, forming翳膜 and gradually obscuring vision.

Formulas:

Juemingzi Powder [from Shenghui Fang] – treats sudden onset of翳膜 in the eyes, blurred vision, and翳 covering the pupil.

Juemingzi, Huanglian [with the beard removed], Chuan Shengma, Zhike [fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed], Huangqin [three money], Cheqianzi, Ziziren, Difuzi, Renshen [with the stem removed, each five qian].

The above is made into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.

Yingyangjiao Powder [from Shenghui Fang] – treats sudden onset of floating翳膜 and blurred vision.

Yingyangjiao [one liang], Chuanxiong and Fangfeng [five qian], Cheqianzi [five qian], Huanglian [five qian, with the beard removed], Weirui [one liang], Chongwei Zi [five qian], Gancao [five qian, lightly charred and cut], Shijueming [one liang, finely ground and water-floated], Zhike [one liang, fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed].

The above is made into a fine powder. Take one qian at any time with bamboo leaf decoction. Avoid grilled, fried, hot, and pork foods.

Cheqianzi Powder [from Shenghui Fang] – treats sudden onset of翳膜 with pain.

Cheqianzi [one liang], Juemingzi, Qinpi [cut], Huanglian [with the beard removed], Chishao, Chuan Dahuang [cut and lightly stir-fried, each three money], Chuanxiong and Fangfeng [one liang], Gancao [five qian, lightly charred and cut], Ziziren [one liang].

The above is made into a fine powder. Take two qian after meals with bamboo leaf decoction.

Zhenzhu Powder [from Shenghui Fang] – treats sudden onset of翳膜 with redness, dryness, and pain.

Zhenzhu powder [five qian], Huangqin [two liang], Qingxiangzi [two liang], Shijueming [crushed and finely ground, water-floated], Ganjuhua, Chuanxiong and Fangfeng, Gancao [lightly charred and cut], Renshen [one liang each, with the stem removed].

The above is made into a fine powder. Take one qian per dose, after meals, mixed with warm rice water.

Formula for sudden onset of翳膜 in the eyes [from Shenghui Fang]:

Beiche [one liang, burned to ash], Longnao [five fen].

The above is ground into a fine powder. Take a small amount and apply directly to the翳 as needed.

Formula for sudden onset of翳 caused by heat toxins and red or white membranes in the eyes [from Shenghui Fang]:

Use finely ground male sparrow droppings mixed with human milk and applied to the affected area.

真珠膏【出圣惠方】 治眼虚热目赤痛卒生医膜昏暗真珠末【一两】贝齿【五枚烧灰】麝香【一分】硃砂【一分】胡粉【一分】鲤鱼胆【二枚】白蜜【四两煎滤过】
右除鱼胆蜜外都研如粉以鱼胆汁蜜于铜器中调令匀慢火煎成稀膏每以铜筯取少许防之日三四上
羚羊角散【出圣惠方】 治眼生白瞖膜
羚羊角屑【五钱】泽泻【五钱】葳蕤【五钱】兔丝子【五钱酒浸三日曝干别捣为末】甘菊花【一两】
右为粗散每服三钱水一盏煎至六分不计时温服
知母散【出圣惠方】 治眼生赤瞖膜侵睛下垂
知母 川升麻 大青【各三分】川大黄【剉微炒】甘草【炙微赤各五钱】
右为粗散每服三钱以水一盏煎至六分去滓每于食后温服之
蛇蜕皮散【出圣惠方】 治眼卒生瞖膜侵睛不退
蛇退皮【一条烧灰】仙灵脾【一两蒸过】蝉殻【一两微炒】甘草【五钱炙微赤剉】川大黄【五钱剉微炒】
右为粗散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服之
龙脑煎【出圣惠方】 治眼卒生瞖膜
白龙脑【五钱】乳香 硃砂 细辛 黄连【去须各一分】
右先将细辛黄连为散以水一大盏浸一复时用蜜五两并药水同煎至四分去滓研龙脑乳香硃砂入水药内用瓷瓶子盛日四五度防之
鸡子殻散【出圣惠方】 治眼卒生瞖膜
鸡子殻【抱子者去膜取白殻皮研一分】贝齿【三枚烧灰】
右同研令细入甆合中盛每取少许日三五度防之
又方【出圣惠方】
乌贼鱼骨 黄丹 白矾【烧灰各一分】

Pearl Ointment [from Shenghui Fang]
For treating eye conditions caused by deficiency-heat, redness, pain, sudden formation of a film (medial membrane), and dim vision:

  • Pearl powder [1 liang]
  • Shell teeth [5 pieces, burned to ash]
  • Musk [1 fen]
  • Cinnabar [1 fen]
  • Lead white [1 fen]
  • Carp bile [2 pieces]
  • White honey [4 liang, boiled and filtered]

Except for the carp bile and honey, all ingredients are ground into a fine powder. Mix the carp bile and honey in a copper vessel, stir until uniform, and simmer gently over a low fire until a thin ointment is formed. Take a small amount with a copper stick and apply it to the affected area, three to four times daily.

Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
For treating white membrane on the eye:

  • Lingyangjiao (antelope horn) powder [5 qian]
  • Alisma [5 qian]
  • Rehmannia glutinosa [5 qian]
  • Dodder seed [5 qian, soaked in wine for three days, dried, and ground into powder]
  • Chrysanthemum [1 liang]

Grind all into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take warm, regardless of the time of day.

Zhimu Powder [from Shenghui Fang]
For treating red membrane on the eye that invades the eye and causes it to droop:

  • Anemarrhena [3 fen]
  • Sichuan coptis [3 fen]
  • Isatis root [3 fen]
  • Sichuan rhubarb [cut and lightly stir-fried] [5 qian]
  • Licorice [roasted until slightly red] [5 qian]

Grind into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.

Shetui Powder [from Shenghui Fang]
For treating sudden formation of membrane on the eye that invades the eye and does not recede:

  • Snake skin [1 piece, burned to ash]
  • Epimedium [1 liang, steamed]
  • Cicada shell [1 liang, lightly stir-fried]
  • Licorice [5 qian, roasted until slightly red and cut]
  • Sichuan rhubarb [5 qian, cut and lightly stir-fried]

Grind into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.

Longnao Decoction [from Shenghui Fang]
For treating sudden formation of membrane on the eye:

  • White borneol [5 qian]
  • Frankincense
  • Cinnabar
  • Asarum
  • Coptis [with the filaments removed] [each 1 fen]

First, grind the asarum and coptis into a powder. Soak in one cup of water for a full day, then combine with five liang of honey and decoct together until reduced to four parts. Strain, then grind the borneol, frankincense, and cinnabar and mix them into the decoction. Store in a porcelain bottle and apply four to five times daily.

Jizi Shell Powder [from Shenghui Fang]
For treating sudden formation of membrane on the eye:

  • Eggshell [from an egg-bearing shell, remove the membrane and take the white shell membrane, ground to 1 fen]
  • Shell teeth [3 pieces, burned to ash]

Grind all together finely and store in a ceramic jar. Take a small amount each time and apply three to five times daily.

Another Formula [from Shenghui Fang]

  • Cuttlefish bone
  • Red lead
  • White alum [each 1 fen, burned to ash]

右同研如粉入炼过白蜜二两用竹筒盛于饭甑上蒸候饭熟为度以甆瓶中盛日三四度取少许防之
又方【出圣惠方】
盐緑【五钱】盐花【一钱】龙脑【一豆大】
右研如粉以甆合盛每取半粳米大日三度防之
龙脑膏【出圣惠方】 治眼赤痛卒生浮白膜
龙脑 雄雀粪【各一分】
右研如粉以人乳汁一合相和调匀成膏每以铜筯取少许防之
治眼卒生瞖膜遮黒睛【出圣惠方】
蛇蜕皮【一条细剪】
右以白面和作饼子炙令焦黒色捣细罗为散每于食后及夜卧时以温水调下一钱
目卒生瞖【出肘后方】
以贝齿烧细筛防瞖上日再三时频拭令人仰卧铜筯防之
凉肝散【出圣生堂】 治初眼疼才生瞖膜藏腑实者大黄 赤药【各一两】蝉退 当归 黄连【各五钱】甘草【五分】
右为末每服二三钱米泔水调服肝热加淡竹叶肺热加大黄脾热加甘草食后服
五秀重明圎【出衞生宝鉴】 治眼瞖膜遮睛隠涩昏花常服清利头目
甘菊花【开头者五百个】荆芥【五百穗】木贼【去节五百节】楮实【五百枚】川椒【去目闭口者五百粒】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸细嚼时咽下食后临卧亦得忌酒荞麫辛热物
增青膏【出杨氏家藏方】 治眼生瞖膜隠涩难开或暴赤眼肿痛
盆硝【五钱】硼砂【三钱】马牙硝【一钱】青盐【五分】轻粉【五分】脑子【五分】麝香【一字】碙砂【一字】
右件同研令极细每用粟米大防眼内
羌活退瞖膏【出试效方一名复明膏】 治足太阳寒水膜子遮左右睛白瞖在上视物不见【东坦兰室方】

Right, grind all together into a fine powder, then add two liang of refined white honey. Place in a bamboo tube and steam on top of a rice steaming basket until the rice is cooked. Store in a ceramic bottle, and take a small amount three or four times daily, applying it to the affected area.

Another formula [from the Shenghui Fang (Holy Benevolence Formulas)]:

Salt Green [five qian], Salt Flower [one qian], Dragon Brain [the size of a soybean].

Grind all into a fine powder and store in a ceramic vessel. Take each time an amount equal to half a grain of glutinous rice, three times daily, and apply to the affected area.

Dragon Brain Ointment [from the Shenghui Fang] – Treats red, painful eyes with sudden onset of floating white membrane.

Dragon Brain, Male Sparrow Droppings [each one fen].

Grind into a fine powder, mix with one he of human breast milk to form a paste. Take each time a small amount with a copper needle and apply to the affected area.

Treats sudden onset of membrane obscuring the black part of the eye [from the Shenghui Fang].

Snake Skin [one piece, finely cut].

Grind with white flour into a cake, roast until it turns a dark black color, then crush finely and sift into powder. Take one qian with warm water after meals or when lying down at night.

Sudden onset of eye membrane [from the Zhoulhou Fang (Elbow后备 Emergency Formulas)].

Burn the pearl tooth finely and sift it, then apply it to the membrane. Apply repeatedly several times a day, frequently wiping it, and have the person lie on their back while applying with a copper needle.

Cooling Liver Powder [from the Shengsheng Tang (Hall of Life and Health)] – Treats initial eye pain with newly formed membranes in cases of fullness in the zangfu organs.

Rhubarb, Red Peppercorn [each one liang], Cicada Skin, Angelica, Coptis [each five qian], Licorice [five fen].

Grind into powder. Take two to three qian each time, mixed with rice washing water. If liver heat is present, add bamboo leaves; if lung heat is present, add rhubarb; if spleen heat is present, add licorice. Take after meals.

Five Treasures Rebrightening Pills [from the Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health)] – Treats eye membranes obscuring vision, causing dimness and blurred sight. Take regularly to clear the head and brighten the eyes.

Chrysanthemum (those with open flower heads) [five hundred flowers], Schizonepeta [five hundred spikes], Japanese Mugwort [five hundred joints, with nodes removed], Paper Mulberry Fruit [five hundred pieces], Sichuan Pepper [five hundred seeds, with eyes removed and closed mouths] .

Grind into fine powder, make into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill each time, chew finely and swallow gradually. May also be taken after meals or before bedtime. Avoid alcohol, buckwheat flour, and spicy hot foods.

Green-Enhancing Ointment [from Yang Shi Jia Cang Fang (Yang’s Family Secret Formulas)] – Treats eye membranes that are difficult to open, or sudden redness, swelling, and pain in the eyes.

Potash [five qian], Borax [three qian], Mule Tooth Nitre [one qian], Green Salt [five fen], Light Powder [five fen], Camphor [five fen], Musk [one zi], Cinnabar [one zi].

Grind all together very finely. Each time, take an amount the size of a millet grain and apply to the eye.

Qianghuo Memei Ointment [from the Shixiao Fang (Proven Effective Formulas), also known as Fuming Gao (Restoration of Vision Ointment)] – Treats membrane obstruction over the left and right eyes caused by Zu Taiyang Han Shui Mo Zi (a classical term for a type of eye membrane associated with the Bladder meridian and cold-damp pathogenic factors), with a white membrane on top, causing inability to see [from the Dongtan Lanshi Fang (Eastern Tan Room Formula)].

椒树西北根【一分】东南杨【一分】羌活【七分】正麻黄【去节三分】当归屑【六分】黄连【二钱】防风根【二分】生甘草稍【四分】柴胡根【三分】升麻根【三分】生地黄【三分】蕤人【六个】藁本【二分】汉防己【二分】
右净新水一大碗先将汉防己黄连生草稍当归稍生地黄煎至一半下余外药再煎一去滓入银石器中再煎如药防之有力为度
羌活退瞖汤【出东坦兰室方】 治太阳寒水瞖膜遮睛不能视物
麻黄根【二钱】羌活【一两五钱】防风【一两】藁本【七钱】薄荷叶【二钱】荆芥穗【七钱煎成药加之】细辛【少】川芎【三钱】当归【三钱】酒生地黄【一钱】川椒【五分】黄栢【四钱】酒知母【五钱】
右防咀每服称三钱水二大煎至一盏半入荆芥穗再煎至一盏去滓热服之食逺忌酒醋温面
蝎附散【出衞生宝鉴】 搐鼻退瞖膜
姜黄 青黛 附子尖【各一分】薄荷【一两】鹅不食草【五钱】
右为末含搐少许
发云散【出衞生宝鉴】 治因眼发湿热不退而作瞖膜遮睛黑暗羞明隠涩难开
川芎 草龙胆 荆芥穗 楮实 薄荷 石决明 羌活 苍术 蜜蒙花 白术 大黄 甘草 甘菊花 地肤皮 木贼 连翘 川椒香白芷 白蒺防 桔梗 石膏【各五钱】槟榔【一剉】石燕子【一剉】
右拣净细末每服三钱温茶清一盏调下食后一日三服忌杂鱼面马猪肉荞及辛热物

Qianghuo Tuiyan Tang [From Dongtan Lanshi Fang]
Treats obstruction of the eyes caused by cold-damp in the Taiyang meridian, resulting in inability to see.

Ingredients:

  • Root of Zanthoxylum (Pepper Tree) from the northwest [1 money]
  • Populus (Poplar) from the southeast [1 money]
  • Qianghuo (Notopterygium root) [7 money]
  • Mahuang (Ephedra sinica), with nodes removed [3 money]
  • Danggui (Angelica root) powder [6 money]
  • Huanglian (Coptis root) [2 money]
  • Fangfeng (Saposhnikovia root) [2 money]
  • Sheng Gancao (raw licorice root) [4 money]
  • Chaihu (Bupleurum root) [3 money]
  • Shengma (Cimicifuga root) [3 money]
  • Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) [3 money]
  • Rui Ren [6 pieces]
  • Gao Ben (Ligusticum wallichii) [2 money]
  • Han Fangji (Stephania tetrandra) [2 money]

Preparation:
Take clean fresh water in a large bowl. First, decoct Han Fangji, Huanglian, Sheng Gancao, Danggui, and Sheng Di Huang until half the liquid remains. Then add the remaining ingredients and decoct again. Strain the decoction and pour into a silver or stone vessel, and reboil until it reaches the strength of the original medicine.


Qianghuo Tuiyan Tang [From Dongtan Lanshi Fang]
Treats obstruction of the eyes caused by cold-damp in the Taiyang meridian, resulting in inability to see.

Ingredients:

  • Mahuang Gen (Ephedra root) [2 money]
  • Qianghuo (Notopterygium root) [1.5 taels]
  • Fangfeng (Saposhnikovia root) [1 tael]
  • Gao Ben (Ligusticum wallichii) [7 money]
  • Bohe Ye (Mentha leaf) [2 money]
  • Jingjie Sui (Perilla spike), added after the decoction is made [7 money]
  • Xixin (Asarum herb) [small amount]
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [3 money]
  • Danggui (Angelica root) [3 money]
  • Jiu Sheng Di Huang (raw Rehmannia root steamed with wine) [1 money]
  • Chuanjiao (Sichuan pepper) [5 money]
  • Huangbai (Phellodendron bark) [4 money]
  • Jiu Zhimu (Anemarrhena rhizome steamed with wine) [5 money]

Preparation:
Crush and prepare as needed. For each dose, weigh 3 money, and use two large bowls of water. Decoct until reduced to one and a half bowls, then add Jingjie Sui and decoct again until reduced to one bowl. Strain and take warm, away from meals. Avoid alcohol, vinegar, warm noodles, and spicy or hot foods.


Jiefu San [From Weisheng Baojian]
For nasal administration to retreat eye obstructions.

Ingredients:

  • Jianghuang (Curcuma longa)
  • Qing Dai (Indigo naturalis)
  • Fuzi J尖 (tip of Aconitum root) [each 1 money]
  • Bohe (Mentha) [1 tael]
  • Ebu Shi Cao (Erigeron breviscapus) [5 money]

Preparation:
Make into powder. Take a small amount and sniff into the nose.


Fa Yun San [From Weisheng Baojian]
Treats eye obstructions caused by lingering damp-heat, leading to darkness, photophobia, and difficulty opening the eyes.

Ingredients:

  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Cao Longdan (Gentiana scabra)
  • Jingjie Sui (Perilla spike)
  • Chushi (Celtis sinensis)
  • Bohe (Mentha)
  • Shijueming (Oyster shell)
  • Qianghuo (Notopterygium root)
  • Cangshu (Atractylodes lancea)
  • Mimenghua (Carpesium abrotanoides)
  • Baishu (Atractylodes macrocephala)
  • Dahuang (Rhubarb)
  • Gancao (Licorice)
  • Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium)
  • Difupi (Kochia scoparia)
  • Muzhe (Equisetum hyemale)
  • Lianqiao (Forsythia suspensa)
  • Chuanjiao Xiang Baizhi (Sichuan pepper and White芷)
  • Baitiefang (Sesamum indicum)
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
  • Shigao (Gypsum)
  • Each [5 money]
  • Binlang (Areca nut) [one slice]
  • Shiyanzi (Ostrich egg stone) [one slice]

Preparation:
Sieve the fine powder. For each dose, take 3 money and mix with one bowl of warm tea or water. Take after meals, three times a day. Avoid mixed fish, noodles, mule meat, pork, buckwheat, and spicy or hot foods.

还睛散【出卫生宝鉴】 治眼生瞖膜昏涩泪出瘀肉攀睛大芎 草龙胆 草决明 石决明 荆芥穗野菊花 野檾子 楮实 木贼 白茯苓 炙甘草 白蒺防 川椒【炒去目】仙灵脾【叶】茵蔯蒿【已上各五钱】
右为细末每服二钱食后茶清调下一日三服忌杂鱼肉热荞面
又方【出肘后方】 治目卒生瞖
拔独须及热以滴瞖如滴泥再用三四须良逺年障瞖【论】
夫障瞖之疾本于风热毒气攻积脏腑冲发眼目结抟而成盖目为五脏精华肝外令风邪毒气在于脏腑不得宣泄上冲于目故为障瞖初隠涩赤痛渐成瞖膜遮障瞖而不退或至粘睛非药难瘥是为逺年障瞖
方
大决明散【出圣济总録】 治眼目一切逺年障瞖眦生弩肉赤肿疼痛
石决明 草决明 青葙子 甘草【炙剉】黄蘖【去粗皮】黄连【去须】谷精草 龙骨 白芷 枳实【麸炒】牡蛎【煅】枸杞子 蛇蜕【各一两】羌活【去芦头】蒺防【炒去角】蝉蜕白附子【炮】黄耆【剉各半两】鱼子【活水生下者半两其子用硫黄水温三洗过】虎睛【一只切作七片文武火炙干每一次一片】
右为末每服三钱更时五陈汤茶清调下日午临卧再服眦弩肉赤肿疼痛不可忍者三五日见效赤白瞖膜久不见者一七日减二七日其眼好安然眼枯者不药活者可医如烦恼伤酒色遇风两眼中泪出疼痛者即是活眼若或眼中无泪不疼痛者乃为死眼更不用治一方有石决明蔓菁草忌毒鱼面猪肉酒色等件
开明丸【出危氏方】 治年深日近瞖障青肓寂无所见一切眼疾

Return to the Eye Powder [from Huashi Baian]
Treats eye conditions with membrane growth, blurred vision, excessive tearing, and blood clots adhering to the eye.
Ingredients:

  • Danggui (Chinese Angelica)
  • Herba Gentianae (Dragon's胆)
  • Semen Cassiae (Cassia Seed)
  • Concha Haliotidis (Oyster Shell)
  • Flos Schizonepetae (Jing Jie Sui)
  • Chrysanthemum Indicum (Wild Chrysanthemum)
  • Hibiscus cannabinus seeds (Wild苘子, uncertain)
  • Semen Corchori (Cottonseed)
  • Equisetum hyemale (Horsetail)
  • Poria cocos (White Poria)
  • Processed Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root)
  • Tribulus terrestris (Thorny Apple)
  • Zanthoxylum piperitum (Sichuan Pepper, fried and removed of seeds)
  • Epimedium (Horny Goat Weed, leaf)
  • Artemisia capillaris (Yin Chen Hao)
    (Each of the above ingredients is used in five qian)

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with tea water, after meals. Take three times a day. Avoid mixed fish and meat, hot buckwheat flour.

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Treats sudden onset of eye membrane.
Extract a single hair, heat it, and drop it onto the membrane, like dropping into mud. Use three or four hairs for better results. This is for long-standing eye obstruction.

Discussion:
The condition of eye obstruction originates from wind-heat toxic qi attacking the internal organs, surging upward to the eyes, and forming a mass. The eyes are the essence of the five organs, particularly the liver. When wind evil and toxic qi reside in the internal organs and cannot be expelled, they rise upward to the eyes, causing the condition. Initially, the eyes are dim, dry, red, and painful; gradually, a membrane forms, obstructing the eye and not receding. In some cases, it adheres to the eye, and without medicine, it is difficult to cure. This is called long-standing eye obstruction.

Great Cassia Seed Powder [from Shengji Zonglu]
Treats all types of long-standing eye obstructions, including growths (弩肉) at the inner corner of the eye, redness, swelling, and pain.
Ingredients:

  • Concha Haliotidis (Oyster Shell)
  • Semen Cassiae (Cassia Seed)
  • Cassia Seed (青葙子, same as 草决明)
  • Processed Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root, chopped)
  • Phellodendron bark (Cortex Phellodendri, stripped of coarse bark)
  • Rhizoma Coptidis (Coptis, stripped of hairs)
  • Eriocaulon (Grass Family Plant, 谷精草)
  • Os Draconis (Fossilized Bone)
  • Angelica dahurica (White芷)
  • Fructus Aurantii (Citrus Aurantium, fried with bran)
  • Concha Ostreae (Oyster Shell, calcined)
  • Lycium barbarum (Goji Berry)
  • Periostracum Bungarus (Snake蜕)
    (Each of the above ingredients is used in one liang)
  • Notopterygium (Qiang Huo, root removed of芦头)
  • Tribulus terrestris (Thorny Apple, fried and horns removed)
  • Periostracum Cicadae (Cicada Shell)
  • Rhizoma Pinelliae (White附子, roasted)
  • Radix Astragali (Astragalus, chopped, each in half a liang)
  • Fish eggs (活水生下者, half a liang, the eggs washed three times with warm sulfur water)
  • Oculus Tigris (Tiger's Eye, one piece, cut into seven slices, dried with medium and strong fire, one slice taken each time)

The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with tea water, at the fifth hour of the day. Take again at noon and before bedtime. For those with severe pain, redness, and swelling of the inner corner of the eye, relief may be seen in three to five days. For those with long-standing white or red membranes that have not improved, improvement may be seen in seven days, with full recovery in fourteen days. For those whose eyes have become dry and unresponsive, if the eye is still alive (i.e., able to produce tears and experience pain), it can be treated. If the eye produces no tears and feels no pain, it is considered a dead eye and need not be treated. One version of this formula includes Concha Haliotidis and Morus alba (Mulberry Grass), and should avoid toxic fish, buckwheat flour, pork, alcohol, and sexual indulgence.

Opening the Eyes Pill [from Wei Shi Fang]
Treats long-standing and recent eye obstructions, blindness, and all kinds of eye diseases.

熟地黄【一两五钱酒浸】兔丝子【酒洗】车前子 麦门冬【去心】蕤人【去皮】决明子 地肤子 茺蔚子 枸杞子 黄芩 五味子 防风【去芦头】泽泻 细辛【去叶不见火】杏仁【炒去皮尖】北葶沥【炒】青葙子【各一两】桂皮【五钱】羊肝【须用白羊者只用肝薄切瓦上焙干了作末或却以肝煑肝烂为丸少则以蜜凑之方可久留】
右为末丸如桐子大每服三十丸热水下日三服仍戒忌生姜糟酒炙煿等热物
琥珀散方【出圣惠方】 治积年瘀肉障瞖
琥珀 瑚 碙砂【白者】马牙硝 乌贼鱼骨【各五钱先于粗石上磨去其涩用好者一钱】真珠末【一两】
右都入乳鉢内研三日令极细每日三五次防之
羌活丸【出圣济总録】 治久患风毒气攻目眼昏暗赤涩瘀肉生疮瞖膜遮障不明久患偏正头疼眼目渐觉细小及夹脑风痛多视黒花
羌活【去芦头】天南星【炮】天麻 附子【炮制去尖脐】芎防旋复花 半夏【汤浸十度】青橘皮【汤浸去白焙】桑螵蛸 藁本【去苗一两】牵牛子【六两炒捣取末二两】
右捣为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后温汤下渐加至三十丸
决明煎【出圣惠方】 治眼逺年瞖障
马蹄决明【一两五钱】芦荟 蕤人【汤浸去赤皮一两五钱】秦皮【捣碎】黄蘖【去粗皮】马琦 乌贼鱼骨 紫贝【烧热各一两】鲤鱼胆【四枚】波斯盐緑【三分细研】
右先煎决明等五味以水三大盏煎至一盏净滤去滓次下盐緑等五味更煎至一小盏于铜器中盛勿令泄气每取一豆大许以人乳调防之闭目良久令泪出日二三度

Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 1.5 taels), Cuscuta chinensis (washed with wine), Plantago asiatica, Ophiopogon japonicus (core removed), Rheum palmatum (peel removed), Cassia obtusifolia, Kochia scoparia, Leonurus japonicus, Lycium barbarum, Scutellaria baicalensis, Schisandra chinensis, Saposhnikovia divaricata (stem base removed), Alisma orientale, Asarum heterotropoides (leaves removed, not exposed to fire), Prunus armeniaca (fried, skin and tip removed), Ephedra sinica (fried), Crotalaria juncea (each 1 tael), Cinnamomum cassia (5 qian), Ovis aries (use only the liver of a white sheep, thinly sliced and dried on tiles to make powder, or alternatively, cook the liver until soft and make into pills; if insufficient, add honey to preserve for long-term use).

Grind into powder and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with hot water, three times daily. Avoid ginger, fermented wine, roasted or fried hot foods.

Hupo Powder Formula [from Shenghui Fang], treats long-standing obstructions of flesh and clouding of the eye.

Amber, coral, cinnabar (white variety), Mirabilite, Sepia officinalis (each 5 qian; first grind on a coarse stone to remove the roughness, use only 1 qian of the fine portion), pearl powder (1 tael).

Place all into a mortar and grind for three days until extremely fine. Apply three to five times daily.

Qianghuo Pill [from Shengji Zaolu], treats long-standing conditions caused by wind-toxin affecting the eyes, resulting in dimness, redness, dryness, obstruction of flesh, sores, clouding of the eye, obstruction of vision, long-term unilateral or bilateral headaches, gradual shrinkage of the eyes, and accompanying headaches in the head with visual disturbances of black spots.

Notopterygium francheti (stem base removed), Arisaema erubescens (roasted), Gastrodia elata, Aconitum carmichaelii (processed, tip and umbilicus removed), Ligusticum chuanxiong, Inula japonica, Pinellia ternata (soaked ten times in water), Citrus reticulata (soaked, white portion removed and dried), Scolopendra subspinipes, Ligusticum sinense (stem removed, 1 tael), Phyllanthus emblica (6 taels, fried and pounded to obtain 2 taels of powder).

Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm water after meals, gradually increasing to thirty pills.

Jue Ming Decoction [from Shenghui Fang], treats long-standing eye obstructions.

Cassia obtusifolia (1.5 taels), Aloes, Rheum palmatum (soaked in water, red peel removed, 1.5 taels), Fraxinus chinensis (crushed), Phellodendron chinense (outer bark removed), Phyllanthus emblica, Sepia officinalis, Purple shell (heated, each 1 tael), Cyprinus carpio (four gallbladders), Persian green salt (three parts, finely ground).

First decoct the five ingredients including Jue Ming with three cups of water until one cup remains, strain the residue, then add the five ingredients including salt green and decoct until one small cup remains. Store in a copper vessel, do not let the vapor escape. Take a bean-sized amount, mix with human milk, apply to the eye, close the eyes for a long time until tears are produced, do this two or three times daily.

琥珀散【出圣惠方】 治眼生瞖障黏睛牢固经年不愈琥珀【五钱】真珠【一两】贝齿【烧灰】瑚 马琦 朱砂 蕤人【去皮】决明子 龙脑【各一分】零石【五钱】
右为末入乳鉢内研如面每以铜筯少许防之
石胆散【出圣济总録】 治眼生瞖障经年不瘥
石胆【半分】琥珀 真珠 瑚 紫贝 马琦 决明子【各一分】硃砂 蕤人【汤浸去赤皮各五钱】
右为散入乳鉢内研令细匀每用药一小豆大防大角眦头日二三度妙
补肝散【出龙木论】 治三十年失明
以蒺防子七月十七日收隂干散食后散水服方寸匕
治眼中一切障瞖不消风毒气上攻眼常瞖膜不见物者不计年瞖膜厚者此药频防极效方
石胆【研细】波斯盐緑 细辛 铅丹 石决明【碎细研水飞过】贝齿【各一两烧灰】石盐【五钱】碙砂【五钱】乌贼鱼骨【三分】秦皮【去皮】鸡舌香【各五钱】黄连【一两去须】决明子【三分】
右为末入研了药更研和丸如麻子大夜临卧大眦头各一丸
紫金膏 治男女目疾逺年日近瞖膜遮障攀睛努肉拳毛倒睫黒花烂畏风羞明冷泪及赤眼肿痛炉甘石【好者火煅细研无声将黄连当归桃头童子小便浸煎汤滤净飞淘去砂石控干粗者再研再淘一法只用杨梨亦名蓧采叶浓煎汤滤净飞淘控干一两】黄连【一两火飞研】乳香 碙砂 雄黄 没药 白丁香【真者】当归轻粉 麝香 脑子【二钱各为末】蜜【四两】

Amber Powder [from Shenghui Fang]
Treats eye conditions with翳障 (obstructions),黏睛 (adherent membranes), firmly attached, and not healing for years.
Amber [five qian], pearl [one liang], shell of the sea cow [burned to ash], coral, Maqi, cinnabar, Rui Ren [with skin removed], Jue Ming Zi, Long Nao [each one fen], Ling Shi [five qian].
The above ingredients are ground into powder and placed in a mortar, then pounded until fine as flour. Apply a small amount with a copper spatula to the affected area.

Stone胆 Powder [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions with翳障 that have not healed for years.
Stone胆 [half fen], amber, pearl, coral, Zi Bei, Maqi, Jue Ming Zi [each one fen], cinnabar, Rui Ren [soaked in soup and peeled, each five qian].
The above is made into a powder, placed in a mortar, and ground finely and evenly. Each time, take a dose the size of a small bean and apply it to the inner corner of the eye, two or three times daily for best results.

Liver-Enhancing Powder [from Longmu Lun]
Treats blindness lasting thirty years.
Collect Ji Fang Zi (thorny fruit) on the seventeenth day of the seventh lunar month and dry it in the shade. Take one fangcun of powder with water after a meal.

Treats all kinds of obstructions in the eye that do not resolve, caused by wind-toxin ascending to the eye, causing persistent membrane and loss of vision; regardless of how long or thick the membrane is, this medicine, when frequently applied, is extremely effective.
Stone胆 [finely powdered], Persian green salt, Xi Xin, Qian Dan, Shi Jue Ming [crushed, finely powdered, and water-purified], shell of the sea cow [each one liang, burned to ash], Shi Yan [five qian], Nao Sha [five qian], Wuzhi Yu Gu [three fen], Qin Pi [with skin removed], Ji She Xiang [each five qian], Huang Lian [one liang, with the stigma removed], Jue Ming Zi [three fen].
The above ingredients are ground into powder and mixed with the previously prepared medicine, then ground further and made into pills the size of sesame seeds. At night, before sleeping, apply one pill to each outer corner of the eye.

Purple Gold Ointment
Treats eye diseases in men and women, long-standing or recent, with membranes obscuring the eye, prolapsed flesh, curled eyelashes, black floaters, photophobia, lacrimation, and redness and pain.
Luganshi [the best quality, fire-purified, finely ground until silent, then soaked in a decoction made from huanglian (Coptis), danggui (angelica), and taotou (prunus fruit) in the urine of a young boy, filtered, washed, and sand and stones removed, then dried; if coarse, grind again and wash again. Another method: use yangli (pear), also known as zhao cai (a type of fruit), boil the leaves in a strong decoction, filter, wash, and dry one liang].
Huang Lian [one liang, fire-purified and powdered], Ru Xiang, Nao Sha, Xiong Huang, Mo Yao, Bai Ding Xiang [genuine], Dang Gui, Qing Fen, She Xiang, Nao Zi [two qian, each ground into powder], Mi [four liang].

右用大建盏内熬蜜沸入丹砂以栁木箆子急手搅匀约熬三两沸却入炉甘石复搅匀下乳香入碙砂又下雄黄次下白丁香再入没药又下当归再入轻粉方下脑子麝香依次第下文武火各熬三两沸须急用箆子不住手搅匀熬成膏不黏手为度每鸡头大一块沸汤化开浸汤半盏已下乗热食后薰洗
蕤人散【出圣惠方】 治眼障瞖多年不退【方见本门目生花瞖类】石决明丸【出圣惠方】 治眼障瞖经年不消逺视不明石决明【半两细水飞过】决明子 酸人【微炒】葳蕤 蕤人【汤浸去皮】胡黄连 蓝叶 龙胆【去芦头】青葙子【各半两】
右为末用羊胆汁和百余杵丸如桐子大每于食后以清粥饮下二十丸
防眼生金丝膏 治男女目疾逺年日近瞖膜遮障攀睛弩肉拳毛黑花烂羞明冷泪及赤眼肿疼碙砂【一钱研】黄丹【五钱】晋矾【一钱研】黄连【一两去毛剉】青盐【一钱研】乳香【好者三钱研细】片脑【二钱】当归【五钱洗净剉】
右用好蜜四两除片脑外和七味内入青竹筒中油单纸裹筒口五七重紧紧繋定入汤瓶文武火煑一周时取出劈破新绵滤去药滓方下片脑和匀甆瓶收贮再用油单纸五十重封繋瓶口埋露地内去火毒半月取出每用一粟米大
黄连煎【出圣济总録】 治积年风眼赤眼障膜侵黒不见物黄连【去须】曾青【研如粉】地骨皮【白者各一两】颗盐【一分】蜜【一升】古钱【十一文】
右碎以蜜清安新磁瓶中以汤煑一复时后取出重以绵滤去滓内于瓶子中着地上露两宿后每以铜筯取少许防目中一日可三五度

Use a large Jianzhan vessel to heat honey until boiling, then add cinnabar, stirring rapidly with a willow-wood paddle to mix evenly. Simmer for about three or two boilings, then add furnace calcite and stir again. Add myrrh, then cinnabar, followed by realgar, then white clove, then myrrh again, then angelica root, then light powder, and finally camphor and musk, adding them in sequence. Simmer with medium and high heat for three or two boilings, constantly stirring with the paddle without pause. Wait until the膏 no longer sticks to the hand. Each dose should be the size of a chicken's head, melted in boiling water and steeped in half a cup of hot liquid. Take while hot after a meal and use for fumigation or washing.

Rui Ren San [from Shenghui Fang] treats long-standing eye obstructions and clouding that do not resolve [formula found in this section under the category of "eye conditions with flower-like clouding"]. Shi Jue Ming Pills [from Shenghui Fang] treat long-lasting eye obstructions that do not dissipate and impaired distant vision. Shi Jue Ming [half a liang, ground finely and water-purified], Jue Ming Zi, Suan Zhi Ren [lightly stir-fried], Wei Rui, Rui Ren [soaked in water and peeled], Hu Huang Lian, Lan Ye, Long Dan [with the root removed], Qing Xiang Zi [each half a liang].

Grind into powder and mix with sheep bile, pounding over a hundred times, forming pills the size of t桐 seeds. Take twenty pills after meals with a decoction of rice porridge.

Fang Yan Sheng Jin Si Gao treats eye diseases in men and women, including long-standing clouding of the cornea, obstruction of the pupil,胬肉, curly eyelashes, black spots, ulceration, photophobia, cold tears, and red, swollen eyes. Cinnabar [one qian, ground], Huang Dan [five qian], Jin矾 [one qian, ground], Huang Lian [one liang, de-haired and cut], Qing Yan [one qian, ground], Ru Xiang [three qian of good quality, finely ground], Pian Nao [two qian], Dang Gui [five qian, washed and cut].

Use four liang of good quality honey, excluding the Pian Nao, to mix with the seven ingredients. Place inside a green bamboo tube, wrap the mouth of the tube with five to seven layers of oil paper, tie it tightly, and put it into a decoction jar. Boil with medium and high heat for one full cycle. Remove, break open, and filter through new cotton to remove the medicinal residue. Then add the Pian Nao, mix evenly, and store in a ceramic jar. Seal the jar mouth with fifty layers of oil paper and bury it in the open ground to remove fire toxicity. Wait for half a month, then take a grain-sized amount each time.

Huang Lian Jian [from Shengji Zonglu] treats chronic wind-related eye conditions, redness, clouding that invades the black part of the eye and prevents vision. Huang Lian [de-haired], Zeng Qing [ground into powder], Di Gu Pi [white ones, each one liang], Ke Yan [one fen], Honey [one sheng], Gu Qian [eleven wen].

Grind the ingredients into pieces, place them in a new porcelain jar with honey, and decoct in a soup for one full cycle. Remove, strain through fine cloth to remove the residue, place in the jar, and leave on the ground for two nights. Then take a small amount with a copper rod and apply to the eye, three to five times a day.

神仙水照膏【出危氏方】 治逺年日近眼目羞明瞖膜遮障或赤筋缠裹努肉攀睛
黄丹【水飞过同水银研】黄蜡【一两切片子】水银【一钱细研如粉】碙砂【一字水飞为末】蛇退【一条碾细】乌鸡子殻【不拘儿子者去膜细研】
右先溶蜡成汁次入诸药在内须是锅子熬成膏子为丸如芥子大捻饼子用硃砂为衣如患一切眼疾用药一饼患双眼两饼临夜卧时用筯头水温了蘸药一饼防目中闭眼卧一宿直至天明起时先用水一盏如洗面照眼开放将眼【缺】动其药落在水中少时即令眼明人仔细水中看药上取下黄色或白瞖膜病毒缠在药上用手指撚去病再用之一饼可用三日一方无碙砂
琥珀煎【一名贝齿散出圣济总録】 治眼逺年瘴瞖不瘥【方见本门目生钉瞖类】
七宝散【出圣惠方】 治眼瞖障年深月久不能消散
瑚 琥珀 曾青 紫贝 硃砂 鸡子【去白膜各五钱】玉屑【五钱】
右研令细每用时仰卧以铜筯取如菉豆大防于瞖上一食久乃起日三五度防之
龙脑膏【出朱氏集验方】 治逺年近日瞖膜遮障攀睛努肉连赤烂视物昏暗不覩光明隠涩多泪迎风难开立效
芦甘石【不拘多少拣粉红梅花者为妙用干锅盛火煅讫入黄连水淬再水浸一宿去滓将煅甘石淬七次同黄连水细研飞过暴干罗过用三钱】黄连【不计多少捶碎】龙脑草【不拘多少净洗晒干不见火为末一钱】桑柴灰【二钱】好黄丹【五分】

Divine Water Illumination Ointment [From Wei's Formula]
Treats long-standing or recent eye conditions marked by photophobia, obstruction by cataracts or membranes, red fibers wrapped around the eye, or prolapsed flesh adhering to the cornea.

  • Cinnabar [prepared by water-flying and ground with mercury]
  • Yellow wax [one liang, cut into slices]
  • Mercury [one qian, finely ground into powder]
  • Nangscha [one zi, water-floated and powdered]
  • Snake蜕 [one piece, finely crushed]
  • Black chicken eggshell [regardless of whether it is from a son or not, remove the membrane and finely ground]

First, melt the wax into a liquid, then add all the herbs and simmer in a pot until it becomes a paste. Form into pills the size of mustard seeds, and shape into small cakes, coating them with cinnabar. For any eye ailment, use one pill per affected eye. At night, warm the pill with a stick in water, then apply it to the eye. Close the eye and sleep overnight until dawn. Upon waking, use a cup of water to wash the eye and look into it. Gently move the medicine so that it falls into the water. After a short while, the eye will be clear. Have someone with good eyesight observe the medicine in the water and remove any yellow or white membrane or viral matter adhering to it with the fingers. The medicine may be reused for three days. This formula does not include nangscha.

Amber Decoction [Also known as Bei Chi San, from Shengji Zonglu]
Treats long-standing eye obstructions caused by miasma that have not resolved [see the section on "Eye Growths Like Nails" in this category].

Seven Treasures Powder [From Shenghui Fang]
Treats long-standing eye obstructions that have not dispersed over years.

  • Coral
  • Amber
  • Tsengqing (a type of copper ore)
  • Purple shell
  • Cinnabar
  • Eggs [without the white membrane, five qian each]
  • Jade powder [five qian]

Grind all ingredients finely. When using, lie on your back and with a copper stick, take a portion the size of a green bean and apply it directly onto the obstruction. Leave it in place for a meal's duration, then remove. Repeat this three to five times daily.

Dragon Brain Ointment [From Zhu Shi Jiyuan Fang]
Treats long-standing or recent eye conditions with membrane obstruction, prolapsed flesh, redness, ulceration, blurred vision, inability to see clearly, discomfort, excessive tears, difficulty opening the eyes in the wind — immediate effect.

  • Calcined calamine [regardless of quantity, select pink, flower-like specimens for best results; calcine in a dry pot over fire, then quench with yellow gentian water, soak overnight, filter, quench seven times, grind with yellow gentian water, sift, dry, and use three qian]
  • Yellow gentian [regardless of quantity, crush]
  • Dragon brain herb [regardless of quantity, wash clean, dry in the sun, avoid fire, grind into powder, one qian]
  • Mulberry twig ash [two qian]
  • High-quality red lead [five fen]

右同白蜜四两一处入于净磁器内文武火慢熬以竹箆子搅如漆色不黏手为度勿犯生水药成依旧以磁器盛顿每服如皁角子大新冷水半盏化开洗三日不用每日洗数次不妨药盏用纸盖不可犯灰极有功效
秘金散【出圣济总録】 治目防久疳风攻眼生瞖久药不瘥但瞖膜遮障睛不损者并可治
黄连【去须】沙参 太隂元精石【研】决明子【各一两】
右为散每服五分用羊子肝一具竹刀切作缝子掺药末在内以线繋入瓶中用米泔煮熟分作三服淡吃每个分作三分
朴硝散【出圣惠方】 治眼久积顽瞖盖覆瞳人
川朴硝【二两】碙砂【半分明者】白矾【五钱】通明子
右相和研为末将小磁瓶子以慢火炙令热炒药末徐徐入瓶内旋以柳枝子搅拨不令看瓶子四边又入药末续续添火药尽良久断烟以干瓶子盖口更大火烧经一炊久去火湏瓶令其药屑轻肥更盛即埋在湿土内七日去火毒讫取出细研每铜筯日三五度取少许防之
又方【出圣惠方】
真珠【一两】地榆【二两剉】
右以水二大盏同煮水尽取出真珠以醋浸五日后用熟水淘无令醋气研令极细每以铜筯取少许防瞖上以瘥为度
檾实散【出圣济总録】 治目生瞖膜久不愈者
檾实【以栁木制硙子磨之马尾筛取黄肉去其黑殻不用每十两有四两精肉非栁木硙不能去】
右为末取獖猪肝薄切一色入药中【缺】 着缓火炙肝熟为散临卧陈米饮调下二钱一法用酽醋为丸每服二十丸一法取檾实内囊蒸一次暴干为末或散或蜜丸以温水下
治积年失明方【龙本】
以决明子二分杵为末食后以粥饮服

Right, combine four liang of white honey with the other ingredients, place them all together in a clean ceramic vessel, and simmer slowly over a medium fire, stirring with a bamboo paddle until the mixture reaches the color of lacquer and no longer sticks to the hand. Avoid contact with raw or unboiled water. Once the medicine is prepared, store it again in a ceramic vessel. For each dose, take an amount equivalent to the size of a soapnut seed, dissolve it in half a cup of fresh cold water, and use it to wash the affected area for three days. It may be washed several times a day without harm. Cover the medicine vessel with paper to prevent contamination by dust, and this preparation is extremely effective.

Secret Gold Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats long-standing eye conditions caused by疳 wind (gan wind), which attacks the eyes and causes the formation of cataracts or opacities. If the cataract or opacity is present but does not damage the eye itself, this formula is effective.

Huang Lian [with the fibrous roots removed], Shasha (Adenophora), Tai Yin Yuan Jing Shi [ground], Jue Ming Zi [Cassia seeds], each one liang.
Grind the above into a powder. For each dose, take five fen, mix with a slice of sheep's liver cut into strips with a bamboo knife, and incorporate the powdered medicine into the liver. Tie the strips with thread and place them in a bottle, then cook in rice washing water until fully cooked. Divide into three doses and consume with plain water. Each portion should be divided into three parts.

Puxiao Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats chronic, stubborn opacities that cover the pupil.

Sichuan Puxiao [two liang], Nao Sha [half a fen of the clear variety], Bai Fan [five qian], Tong Ming Zi.
Grind the above ingredients together into a fine powder. Take a small ceramic bottle and gently heat it over a low flame. Gradually add the powdered medicine into the bottle, stirring continuously with willow branches to ensure even mixing and to prevent the powder from sticking to the sides. Continue adding heat until the medicine is fully processed, then stop the fire and allow it to cool. Cover the bottle with a dry lid and place it over a larger fire for the time it takes to cook one bowl of rice. After cooling, let the bottle rest until the medicine becomes light and airy. Then bury it in damp soil for seven days to remove the fire toxicity. After seven days, retrieve it, grind it into a fine powder, and apply a small amount with a copper stick to the affected eye three to five times daily.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Zhen Zhu [pearl, one liang], Di Yu [Sanguisorba root, two liang, cut into pieces].
Boil the above with two large cups of water until the water is completely evaporated, then remove the pearls. Soak them in vinegar for five days, then wash them with boiled water to remove the vinegar smell. Grind them into an extremely fine powder. Use a copper stick to apply a small amount to the affected eye, continuing until the condition improves.

Qing Shi Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats long-standing eye conditions with persistent cataracts or opacities.

Qing Shi [prepared by grinding with a willow-wood mill, then sifting with a horsehair sieve to extract the yellow flesh, discarding the black shells. For every ten liang, four liang of pure flesh is obtained, and only a willow-wood mill can achieve this].
Grind the above into a powder. Take thin slices of pig liver, cut uniformly and mix with the medicine. [Text is missing here.] Roast over a low fire until the liver is fully cooked, then grind into powder. Take two qian with aged rice porridge before bedtime. Another method: make pills with strong vinegar and take twenty pills per dose. Another method: steam the inner part of the Qing Shi seeds, dry them, and make into powder, pills, or honey pills, taken with warm water.

Formula for Long-Term Blindness [from Long Ben]
Grind Jue Ming Zi [Cassia seeds] into powder, take two fen after meals with rice porridge.

治久患壅毒风热瞖膜并内外障眼【出本事方】
真黄连【去毛】秦皮【去皮】黄栢【小者去皮】
右等分为末每服一钱水一盏煎五七沸用夹绢滤去滓乗热荡洗冷便止再暖又洗滓一并煎洗

A Formula for the Treatment of Long-Standing Obstruction with Toxicity, Wind-Heat, and Clouding of the Eye Membranes, Including Internal and External Obstructions of the Eye [From Ben Shi Fang]

True Huanglian [with hair removed], Qinpi [with bark removed], Huangbai [small pieces with bark removed].

The above ingredients are to be equally powdered. Each dose is one qian. One zhan of water is boiled five to seven times. Use double-layered silk cloth to strain out the residue, then wash the affected area while hot. When it cools, stop. Warm it again and wash once more. The residue may also be boiled and used for washing.

普济方卷八十
钦定四库全书
普济方卷八十一   明 周王朱橚 撰眼目门
目昏暗【论】
夫目昏暗之疾其有二肝气不足则气弱肾气不足则精衰血弱精衰不能荣养于目渐致昏暗又云眼者五脏六腑隂阳之气皆上注于目若血气充实则视分明若血虚竭则为风邪所侵故令昏暗不明也【龙木论云肝气目暗内障此眼初患之时蒙笼昏暗并无赤痛内无瞖膜此是肾脏虚劳肝气不足眼前多见花发数假形状
或白或黒或黄或赤如此患者切忌房室事过多如夜看经书亦令失明也见一物两形缺      服补肝散缺药丸立效诗曰蒙笼逺视不分明赤痛全无黒白睛净下令肝虚元气眼前花发数般形权时辞却隂阳事经书裁缝暂且停不是臣家穿凿説古来圣者记章程缺】

Volume 80 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 81 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Eyes and Vision
Dimness of Vision [Discussion]

The condition of dimness of vision has two types of causes: if liver qi is insufficient, then qi becomes weak; if kidney qi is insufficient, essence and blood weaken. When essence is weakened, it cannot nourish the eyes, gradually leading to dimness. It is also said that the eyes receive the yin and yang qi of all the five zang and six fu organs, which all converge upward into the eyes. If blood and qi are abundant, vision is clear; if blood is deficient and exhausted, it is invaded by wind pathogenic factors, thereby causing dimness and lack of clarity.

[According to Longmu Lun, liver qi causes dimness and internal cataract. In the initial stage of this condition, vision is blurred and dim, without redness or pain, and there is no internal membrane. This is due to kidney deficiency and liver qi insufficiency, with the patient often seeing many flower-like or false shapes before the eyes—some white, some black, some yellow, some red. Patients suffering from this condition should strictly avoid excessive sexual activity. Reading by candlelight at night may also lead to blindness. One may see a single object as two forms—]

Take the Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder) and the Que Yao Wan (Missing Pill), which are immediately effective. A verse says: "Vision is blurred and distant, not clear; there is no redness or pain, the black and white parts of the eye are clean. This is due to liver deficiency and weakened primordial qi, with many flower-like shapes appearing before the eyes. At this time, one should temporarily avoid matters of yin and yang, and for a while refrain from reading classics or engaging in labor. This is not my own fabricated statement, but the established principles recorded by ancient sages."

方
还睛神明酒【出圣济总録】 治眼昏暗及内外障失明黄连【去须五两】石决明 草决明 生姜 石膏 黄硝石 蕤仁 秦皮 山茱萸 当归 黄芩【去心】沙参 朴硝 甘草【炙】芍药 泽泻 桂【去皮】车前子 荠子 淡竹叶 栢子仁 防风【去叉】乌头【去皮脐】辛夷 菊花 芎防 白芷 瞿麦穗 桃仁【去皮尖炒】细辛 地肤子 龙脑【三钱】丁香【一钱二分】真珠【二十五颗无孔者】
右防咀绢囊盛用好酒五斗瓮中浸之春夏一七日秋冬二七日食后服半合勿使醉吐稍稍至百日后目明如旧惟不治枯损睛破者但黑白不损服此药更生瞳子如故
补肝丸【一名羊肝丸出龙木论】 治眼暗
青葙子 桂心 葶苈子 茺蔚子 杏仁 细辛 枸杞子 五味子【各一两】茯苓 黄芩 地肤子 防风 泽泻 决明子 麦门冬 蕤人【各一两之铢】车前子 兔丝子 兔肝【一方用白羖羊肝瓦砖一具】干地黄【三两一方用熟者一两五钱】
右为末蜜丸饮二十丸如梧桐子大再加至三十丸或温水下日三服不拘时
圣饼子【出圣济总録】 治昏暗视物不明
黄芩【去心】苍术【各一两】菊花 木贼 旋覆花 防风【去叉】蝉殻 草决明 青葙子 甘草【炙剉】蔓荆实恶石【炒】羌活 桑叶 子 芎防 真珠【各五钱】蛇蜕皮【五钱盐泥固齐瓶子烧之有瞖即用】
右为末炼蜜和就杵药三五百下丸如小弹子大揑饼子每服一丸食后汤水嚼下沙糖水下亦得
决明散【出御药院方】 治眼目昏花逺视不明

Formula

Returning the Eyes to Clarity and Brightness Wine [from Shengji Zonglu]
Treats dim vision and internal and external obstructions causing blindness.
Huanglian (Coptis root), 5 liang, with the hairs removed;
Shijueming (Oyster shell);
Caojueming (Cassia seed);
Shengjiang (Fresh ginger);
Shigao (Gypsum);
Huangniao Shi (Yellow nitre stone);
Ruirén (Apricot kernel);
Qinpi (Fraxinus cortex);
Shanzhuyu (Cornus fruit);
Danggui (Angelica root);
Huangqin (Scutellaria root), with the heart removed;
Shashen (Adenophora root);
Puxiao (Mirabilite);
Gancao (Licorice root), roasted;
Shaoyao (Peony root);
Zexie (Alisma rhizome);
Gui (Cinnamon bark), with the outer skin removed;
Cheqianzi (Plantago seed);
Jizi (Capsella seed);
Danshuye (Phyllostachys leaf);
Baziren (Platycladus seed);
Fangfeng (Saposhnikovia root), with the cross removed;
Wutou (Aconitum root), with the skin and umbilicus removed;
Xinyi (Magnolia flower);
Juhua (Chrysanthemum flower);
Xiongfang (likely a variant or combination of Chuanxiong and Fangfeng);
Baizhi (Angelica root);
Qumai sui (Dianthus spike);
Taoren (Peach kernel), with the skin and tip removed and fried;
Xixing (Asarum root);
Difuzi (Kochia seed);
Longnao (Dragon brain, or borneol), 3 qian;
Dingxiang (Clove), 1 qian 2 fen;
Zhenzhu (Pearl), 25 unperforated pearls.

The above ingredients should be ground and placed in a silk bag, then immersed in five dou of good wine in a jar. In spring and summer, let it steep for one seven days; in autumn and winter, for two sevens. Take half a he after meals, but do not let the person become drunk or vomit. Gradually, after one hundred days, the eyesight will return to normal. However, this formula does not treat cases where the eye is dry, damaged, or ruptured. But if the black and white parts of the eye are not damaged, taking this medicine will regenerate the pupil as before.

Liver-Enhancing Pills [also known as Lamb Liver Pills, from Longmu Lun]
Treats dim vision.
Qingxiangzi (Caper spurge seed);
Guixin (Cinnamon bark);
Tinglizi (Euphorbia seed);
Chongweiszi (Leonurus seed);
Xingren (Apricot kernel);
Xixing (Asarum root);
Gouqizi (Lycium fruit);
Wuweizi (Schisandra fruit), each 1 liang;
Fuling (Poria);
Huangqin (Scutellaria root);
Difuzi (Kochia seed);
Fangfeng (Saposhnikovia root);
Zexie (Alisma rhizome);
Juemingzi (Cassia seed);
Maimendong (Ophiopogon root);
Ruirén (Apricot kernel), each 1 liang in zhu (a smaller unit of weight);
Cheqianzi (Plantago seed);
Rutisi zi (Dodder seed);
Rulian (Rabbit liver) [another formula uses one piece of white male sheep liver and a tile];
Gandihuang (Rehmannia root), 3 liang [another formula uses 1 liang 5 qian of prepared Rehmannia].

The above should be ground into powder, made into honey pills, each the size of a wu tong seed. Take twenty pills at a time, and gradually increase to thirty. Take with warm water, three times daily, at any time.

Holy Cake [from Shengji Zonglu]
Treats dim vision and unclear sight.
Huangqin (Scutellaria root), with the heart removed;
Cangshu (Atractylodes rhizome), each 1 liang;
Juhua (Chrysanthemum flower);
Muzei (Equisetum);
Xuanfuhua (Inula flower);
Fangfeng (Saposhnikovia root), with the cross removed;
Chanchao (Cicada shell);
Caojueming (Cassia seed);
Qingxiangzi (Caper spurge seed);
Gancao (Licorice root), roasted and cut;
Manjingshi (Vitex fruit);
Eshi (a variant or miswritten term, possibly Eshen or Eshu);
Xiongfang (likely a variant or combination of Chuanxiong and Fangfeng);
Zhenzhu (Pearl), each 5 qian;
Shetui Pi (Snake skin), 5 qian, burned in a bottle sealed with salt clay and used when there is a cataract.

The above should be ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times. Form into pills the size of a small ball or pressed into a cake. Take one pill at a time, chew after a meal with soup or water; alternatively, take with sugared water.

Bright Eye Powder [from Yuyao Yuan Fang]
Treats blurred vision and difficulty seeing at a distance.

川芎 井泉石 仙灵脾 槐花【各一两】蛤粉【水飞】防风 石决明【水飞】甘菊 荆芥 羌活 苍术【泔浸去皮】地骨皮 杜蒺防【炒】木贼【去节】薄荷 甘草【炙各一两】川椒【二钱五分炒】黄芩
右为末每服二钱热茶清调下日一服
青葙子丸【出圣惠方】 治肝风多泪眼目昏花
青葙子 甜瓜子仁 兔丝子【酒浸三日曝干别杵为末】面麴【炒令微黄】乌梅肉【微炒】桂心 蔓菁子 决明子 牡荆子 茺蔚子 枸杞子 萤火虫【微炒】地肤子 柏子仁【各一两】川大黄【二两剉炒微碎】蕤人【二两汤浸去赤皮】细辛【二两】
右为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服不计时温酒下二十丸
蝉花散【出圣济总録】 治眼一切昏暗疾
蝉花 柏子仁 郁李人【去皮】甘草【炙剉】大黄【炒剉】延胡索 逺志【去心】蜜蒙花 石韦【去毛】槐樛 防风【去叉各一两】甘菊花 旋覆花 蛇蜕【微炙焦】干蝎炒乌贼鱼骨【去甲】草茶芽【各五钱】
右为散每服一钱米饮调下食后日三累经效忌动风物
拨云退瞖丸 治一切眼目不明
楮实 薄荷【各五分】川芎【一两五钱】当归【一钱五分】黄连 甘菊花 蝉退 蒌根【生用六钱】蔓荆子【炒二两】蛇退【晒干】蜜蒙花 荆芥穗 甘草 香白芷 木贼草防风【各三钱】
右为细末炼蜜丸如樱桃子大每两作十丸日进二服治眼引子于后 气障眼煎木香汤送下 眼常昏暗茶清汤下 眼睛青盲当归汤下 妇人血晕眼亦当归汤下
磁石丸【出圣济总録】 治瞖劳眼目昏暗

Chuanxiong, Jingquan Shi, Xianlingshi, Huaihua [each one liang], Hafen [water-floated], Fangfeng, Shijueming [water-floated], Ganju, Jingjie, Qianghuo, Cangzhu [soaked in lees and peeled], Diguopi, Du Jiping [fried], Muzhe [nodes removed], Bole, Gancao [roasted, each one liang], Chuanjiao [two qian five fen, fried], Huangqin.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with hot tea or clear water, once daily.

Qingxiangzi Wan [from Shenghui Fang], treats liver wind, excessive tears, and dim vision.
Qingxiangzi, Tianguaziren, Tusizi [soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder], Mianqu [fried until slightly yellow], Wumei rou [lightly fried], Guixin, Manjingzi, JueMingzi, Mugengzi, Chongwei Zi, Gouqizi, Yinghuo Chong [lightly fried], Difuzi, Baziren [each one liang], Chuan Dahuang [two liang, cut and lightly fried], Rui Ren [two liang, soaked in soup and red skin removed], Xixing [two liang].
The above ingredients are ground into powder, refined honey is used to mix and form into pills, pounded 300-500 times, made into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Each dose consists of twenty pills, taken with warm wine, regardless of time.

Chanhua San [from Shengji Zonglu], treats all kinds of eye conditions involving dimness or blindness.
Chanhua, Baziren, Yuli Ren [peeled], Gancao [roasted and cut], Dahuang [fried and cut], Yanhuxiao, Yuanzhi [with heart removed], Mimenghua, Shiwei [de-haired], Huaijiu, Fangfeng [with forked branches removed, each one liang], Ganjuhua, Xuanfuhua, SheTui [lightly charred], Ganxie, Chao Wuzei Yugu [without the shell], Caote Ya [each five qian].
The above ingredients are made into powder. Each dose is one qian, taken with rice decoction, three times daily after meals. Continued use shows efficacy; avoid wind-stirring foods.

Boyun Tuiyan Wan, treats all kinds of eye conditions involving poor vision.
Chushij, Bole [each five fen], Chuanxiong [one liang five qian], Danggui [one qian five fen], Huanglian, Ganjuhua, Chantui, Loubogen [used raw, six qian], Manjingzi [fried, two liang], Shetui [dried in the sun], Mimenghua, Jingjiesui, Gancao, Xiangbaizhi, Muzhecao, Fangfeng [each three qian].
The above ingredients are finely ground into powder, refined honey is used to make pills as large as cherries. Each two liang is made into ten pills, taken twice daily. For eye conditions, take with decoction of Mu Xiang. For wind obstruction in the eyes, take with Mu Xiang decoction. For constant dimness, take with clear tea decoction. For green blindness, take with Danggui decoction. For women with blood deficiency causing eye problems, also take with Danggui decoction.

Cishi Wan [from Shengji Zonglu], treats cataract and tired eyes with dim vision.

磁石【火煅醋淬一十遍】车前子【各三两】羚羊角【镑】茯神【去木】防风【去叉】牛膝【酒浸切焙】兔丝子【酒浸一宿】山芋 山茱萸 覆盆子 白茯苓【去黒心】梹榔【煨剉】枸杞子 芎防【各一两五钱】熟干地黄【焙二两】甘菊花【一两】
右为末炼蜜和丸如梧子大空心黄耆汤下四十丸
还睛丸 治眼目昏瞖
蝉退【洗晒】苍术【童便浸二宿焙】熟地黄【洗焙】白蒺蔾【炒去刺各三两】川芎【一分】茺蔚子 羌活 木贼【去节童便浸一宿晒干】甘菊花荆芥 杏仁【去皮尖焙】石决明【煅存半生】兔丝子【酒浸焙研】蛇
皮【酒浸洗净焙】防风【各五钱】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸食后细嚼茶下
冬瓜子散【出圣惠方】 治眼昏暗漠漠不明
冬瓜子【一两】青葙子 牡荆子 地肤子 蔓菁子决明子 车前子 茺蔚子 白蒺梨【去刺微炒】松子仁 桂心 蘡薁根 蕤人【汤浸去皮】兔丝子【酒浸三日晒干为末】细辛【各三分】
右为细散不计时以温水调下一钱
五味子丸【医方大成】 治心肝二经蕴积风邪并肾脏虚耗眼目昏暗或生瞖膜
阿胶【蚌粉炒】熟地黄【洗各一两】白茯苓【去皮】麦门冬【去心各五钱】山药 五味子 贝母 柏子仁 人参【各一两】百部 茯神【去皮木】逺志【去苗取根上皮】防风【去芦】杜仲【去皮二两姜汁浸炒去丝】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸食前姜汤嚼下
补肝丸 主明目

Huan Jing Wan (Return to the Eye Pill)
Treats dimness and clouding of the eyes

Cinnabar (Cishi) [calcined in fire, quenched in vinegar ten times], Plantain seed (Cheqianzi) [three liang each], Antler of the Antelope (Lingyangjiao) [sliced and pounded], Poria Cocos with Heartwood Removed (Fushen) [wood removed], Saposhnikovia Root (Fangfeng) [cross-section removed], Achyranthes Root (Niuxi) [steeped in wine, sliced and roasted], Dodder Seed (Tusizi) [steeped in wine overnight], Dioscorea (Shanyu), Cornus Fruit (Shanzhuyu), Rubus Fruit (Fupenzi), Poria Cocos (Baifuling) [black core removed], Areca Nut (Binglang) [roasted and cut], Lycium Fruit (Gouqizi), Chuanxiong and Fangfeng [each one liang and five qian], Steamed Rehmannia (Shudianhuang) [roasted, two liang], Chrysanthemum (Ganjuhua) [one liang]

The above are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of the Wu Zi seed. Take forty pills on an empty stomach with Huang Qi decoction.

Huan Jing Wan (Return to the Eye Pill)
Treats dimness and clouding of the eyes

Cicada Slough (ChanTui) [washed and dried], Atractylodes (Cangzhu) [soaked in children’s urine for two nights, then roasted], Steamed Rehmannia (Shudihuang) [washed and roasted], Tribulus (Baijili) [roasted and thorns removed, three liang each], Ligusticum (Chuanxiong) [one fen], Leonurus (Chongwu zi), Notopterygium (Qianghuo), Equisetum (Muzhe) [nodes removed, soaked in children’s urine overnight, dried], Chrysanthemum (Ganjuhua), Schizonepeta (Jingjie), Apricot Kernel (Xingren) [peel and tip removed, roasted], Oyster Shell (Shijueming) [calcined until half-burned], Dodder Seed (Tusizi) [steeped in wine, roasted and ground], Snake Skin (Shepi) [steeped in wine, washed clean, roasted], Saposhnikovia (Fangfeng) [five qian each]

The above are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill after a meal, chew finely and take with tea.

Donggua Zi San (Winter Melon Seed Powder) [from Shenghui Fang]
Treats dim and hazy vision

Winter Melon Seed (Dongguazǐ) [one liang], Cassia Seed (Qingxiangzi), Vitex Seed (Mugengzi), Kochia Seed (Difuzi), Radish Seed (Manjingsi), Cassia Seed (JueMingZi), Plantain Seed (Cheqianzi), Leonurus (Chongwu zi), Tribulus (Baijili) [thorns removed, lightly stir-fried], Pine Seed (Songziren), Cinnamon Bark (Guixin), Vitis davidii Root (Yingdugen), Rhus Seed (Ruiren) [soaked in water, peeled], Dodder Seed (Tusizi) [steeped in wine for three days, dried and ground into powder], Asarum (Xixin) [each three fen]

The above are ground into a fine powder. Take one qian with warm water at any time.

Wuwei Zi Wan (Five Flavor Seed Pill) [from Yifang Dacheng]
Treats wind pathogenic factors accumulated in the heart and liver meridians, and kidney deficiency causing dimness, or the formation of cataracts

Donkey-hide Gelatin (Ajiao) [stir-fried with oyster shell powder], Steamed Rehmannia (Shudihuang) [washed, one liang each], Poria Cocos (Baifuling) [peel removed], Ophiopogon (Mcmenodong) [heart removed, five qian each], Dioscorea (Shanyao), Schisandra (Wuweizi), Fritillaria (Beimu), Platycladus (Baziren), Ginseng (Renshen) [each one liang], Stemona (Bai Bu), Poria Cocos (Fushen) [peel and wood removed], Polygala (Yuanzhi) [remove the sprout, take the root bark], Saposhnikovia (Fangfeng) [remove the stem], Eucommia (Duzhong) [peel removed, two liang, soaked in ginger juice, stir-fried and silk removed]

The above are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill before meals, chew with ginger decoction.

Bu Gan Wan (Liver Supplement Pill)
Mainly for improving vision.

地肤子 蓝子 蒺蔾子 车前子 瓜子 兔丝子 青葙子 茺蔚子【各二两】决明子【五合】细辛桂心 萤火虫【各五分】大黄【八分】黄连【六分】
右筛蜜和为丸如梧子大每服十五丸日三加至三十丸忌热面生冷酢滑油蒜猪鸡鱼荞麦黄米生葱生菜
地肤子丸【出圣惠方】 治眼补肝祛暗明目能令逺视地肤子 白蒺蔾【炒去刺】青葙子 决明子 黄连【去须】覆盆子 兔丝子【酒浸三宿干晒别为末各三分】茺蔚子蓝子【各一分】萤火虫【炒去翅足各一分】车前子 甜瓜子细辛【各五钱】生地黄
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧子大每服不计时以温酒送下二十丸
治眼暗方【出千金方】
古钱【十枚】铜青 干姜 石盐 胡粉 菥蓂子【各中枣大】乌头【枣核大】黄连【三铢】细辛【五铢】蕤人【一百二十枚】酢【二合】清酒【五合】楸叶【一把取汁】
右治筛合煎取三分去一盛甆器中若燥取人乳和傅目慎风冷
天雄散【出圣济总録】 治目昏暗转倒仆或三两日却明发动无定久成青盲
天雄【炮制去皮脐】山茱萸 人参 芎防 白术 逺志【去心】独活【去芦头】桂【去粗皮】葛根 茯神 莽草【各五钱】防风【去叉三分】山芋【三两】
右为散每服一钱空心甘菊花酒调下食后再服日三渐加至二钱
兔肝丸【出圣惠方】 治肝肾气虚眼虚昏暗久视无力兔肝【炙二两】川大黄【二两五钱剉炒研微】防风【去芦头】元参 车前子 茯神 龙齿【各一两】决明子 地骨皮【各三分】枳殻【麸炒微黄去穰】甘菊花 苦参【各五钱】麦门冬

Difuzi Wan [from Shenghui Fang]
Treats eye disorders by strengthening the liver, dispelling darkness, brightening the eyes, and enabling distant vision. Ingredients: Difuzi (Kochia Seed), Baijili (Thorny Cock's Comb, roasted and de-spined), Qingxiangzi (Cassia Seed), Juemingzi (Cassia Seed), Huanglian (Coptis, root hairs removed), Fupenzi (Raspberry Fruit), Tusizi (Dodder Seed, soaked in wine for three nights, dried, ground separately), Chongwei Zi (Leonurus Seed), Lanzi (Blueweed Seed), Yinghuochong (Firefly, roasted and de-winged), Cheqianzi (Plantago Seed), Tianguazi (Melon Seed), Xixing (Asarum), Shengdihuang (Raw Rehmannia Root). Each of the first eight ingredients: two taels; Juemingzi: five he; Xixing, Guixin (Cinnamon Heart), Yinghuochong: five fen each; Dahuang (Rhubarb): eight fen; Huanglian: six fen.

Grind the above ingredients, sift them, mix with honey, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills each time, three times daily, gradually increasing to thirty pills. Avoid hot flour, raw or cold foods, vinegar, slippery foods, oil, garlic, pork, chicken, fish, buckwheat, yellow millet, raw scallions, and raw vegetables.

Difuzi Wan
Difuzi (Kochia Seed), Baijili (Thorny Cock's Comb, roasted and de-spined), Qingxiangzi (Cassia Seed), Juemingzi (Cassia Seed), Huanglian (Coptis, root hairs removed), Fupenzi (Raspberry Fruit), Tusizi (Dodder Seed, soaked in wine for three nights, dried, ground separately), Chongwei Zi (Leonurus Seed), Lanzi (Blueweed Seed), Yinghuochong (Firefly, roasted and de-winged), Cheqianzi (Plantago Seed), Tianguazi (Melon Seed), Xixing (Asarum), Shengdihuang (Raw Rehmannia Root). Each of the first three ingredients: three fen; the remaining ingredients: five qian each.

Grind into powder, mix with refined honey, and knead for 300–400 times to form pills the size of Wu Zi. Take twenty pills at any time, with warm wine.

Formula for Treating Dim Vision [from Qianjin Fang]
Ingredients: Ancient coin (ten pieces), Tongqing (Copper Green), Ganjiang (Dried Ginger), Shiyang (Rock Salt), Hupow (White Lead), Ximengzi (Chenopodium Seed), each the size of a date; Wutou (Aconite, size of a date pit), Huanglian (Coptis, three zhu), Xixing (Asarum, five zhu), Ruiren (Lycium Fruit, one hundred and twenty pieces), Zuo (Vinegar, two he), Qingjiu (Clear Wine, five he), Qiu Ye (Paulownia Leaf, one handful, juice extracted).

Grind the above ingredients, combine, and decoct. Take one-third of the decoction, discard one part, and store the remainder in a porcelain vessel. If it dries, mix with human milk and apply to the eyes, taking care to avoid wind and cold.

Tianxiong San [from Shengji Zonglu]
Treats dim vision, eye inversion or turning, sudden blindness lasting several days, with unpredictable onset; if left untreated, may lead to Qingmang (Green Blindness).

Ingredients: Tianxiong (Processed Aconite Root, peeled and de-umbilicated), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Renshen (Ginseng), Chuanxiong (Ligusticum) and Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes), Yuanzhi (Polygala, root hairs removed), Duhuo (Deerweed, de-stemmed), Gui (Cinnamon, bark removed), Gegen (Pueraria Root), Fushen (Poria), Mangcao (Toxicodendron), each five qian; Fangfeng (Saposhnikovia, de-branching, three fen); Shanyu (Dioscorea, three taels).

Grind into powder. Take one qian each time on an empty stomach, mixed with chrysanthemum wine. Take again after meals, three times daily, gradually increasing to two qian.

Tulian Wan [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of liver and kidney qi, leading to dim vision and weakness in prolonged visual exertion. Ingredients: Tulian (Rabbit Liver, roasted, two taels), Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb, cut, stir-fried, finely ground, two taels and five qian), Fangfeng (Saposhnikovia, de-stemmed), Yuan Shen (Scrophularia), Cheqianzi (Plantago Seed), Fushen (Poria), Longchi (Dragon's Tooth), each one tael; Juemingzi (Cassia Seed), Diguapi (Lycium Bark), each three fen; Zhike (Citrus Aurantium, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), Ganjuhua (Chrysanthemum), Kushen (Sophora Root), each five qian; Maimendong (Ophiopogon).

右为末炼蜜和三二百杵如梧子大每于食后以温浆水下二十丸
山芋丸【出圣济总録】 治眼视不明昏暗补不足山芋 巴防天【去心】兔丝子【酒浸切焙】杜仲【去皮炒炙】续断【各一两五钱】桑寄生 生干地黄【焙各三分】
右为末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸渐加至三十丸空腹酒下
补肾丸【出医方大成】 治肾气不足眼目昏暗瞳人不分明渐成内障
五味子 熟地黄【酒蒸浸】枸杞子 楮实子 覆盆子【酒浸】肉苁蓉 车前子【酒蒸】石斛【去根各一两】青盐【五分别研】沈香【五分别研】磁石【煅醋淬七次水飞】兔丝子【淘净酒浸别研各二两】
右为末炼蜜为丸如梧子大每服七十丸空心盐汤下
当归丸【出危氏方】 治头疚脑虚眼昏睛蒙
牛犀 人参 白术 当归 药 木香 茯苓 丁香 牛膝【酒炒】苁蓉 天麻【各五钱】脑麝【少许】
右为末好酒三升牛羊胆一枚熬成膏丸如梧子大每服三十丸麝香汤下
青葙子散【出圣济总録】 治年深日久目视昏暗
青葙子 乌贼鱼骨【各二两】羌活 防风【去叉】甘草【炙各一两】石决明【二两半】荆芥穗【一两半】苍术【米泔浸去皮三两半焙】蚕退 蝉蜕 蛇蜕皮【此三味各一两入合子实填赤石脂固济合子口勿令烟出炭火烧通红】
右为散每服一钱茶酒调下食后临卧
决明子散【出圣惠方】 治肝脏风热眼目昏暗隠涩疼痛决明子 甘菊花 青葙子 羚羊角屑 犀角屑 芎防 元参 黄芩 茯苓 栀子仁【各一两】甘草【半两炙黄】

Shanyu Pills [From Shengji Zonglu]
For treating blurred vision, dimness, and deficiency. Ingredients: Dioscorea opposita (Shanyu), Morinda officinalis (Ba Ji Tian, with heart removed), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi, soaked in wine, sliced and toasted), Eucommia ulmoides (Du Zhong, peeled and stir-fried), Dipsacus asperoides (Xu Du Tan, each 1.5 liang), Loranthus parasiticus (Sang Ji Sheng), Rehmannia glutinosa (Sheng Gan Di Huang, toasted, each 3 fen).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wúzǐ (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills after meals with warm water, gradually increasing to thirty pills, to be taken on an empty stomach with wine.

Bu Shen Pills [From Yifang Dacheng]
For treating kidney qi deficiency, dim vision, unclear pupils, and gradual development of internal cataracts. Ingredients: Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang, steamed in wine), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Celtis sinensis (Chu Shi Zi), Rubus idaeus (Fu Pen Zi, soaked in wine), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Plantago asiatica (Che Qian Zi, steamed in wine), Dendrobium officinale (Shi Hu, root removed, each 1 liang), Sodium chloride (Qing Yan, each 5 fen, separately ground), Aquilaria sinensis (Chen Xiang, each 5 fen, separately ground), Magnetite (Ci Shi, calcined, quenched in vinegar seven times, then water-floated), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi, washed clean, soaked in wine, separately ground, each 2 liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wúzǐ. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.

Dang Gui Pills [From Wei’s Formulas]
For treating headaches, brain deficiency, dim vision, and clouding of the eyes. Ingredients: Achyranthes bidentata (Niu Xi, wine-fried), Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Angelica sinensis (Dang Gui), Unknown herb (Yao, likely a miswritten or variant), Saussurea lappa (Mu Xiang), Poria cocos (Fu Ling), Syzygium aromaticum (Ding Xiang), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Gastrodia elata (Tian Ma, each 5 qian), Musk and brain essence (Nao She, a small amount).
Grind the above into powder, mix with three sheng of good wine and one cow or sheep gallbladder, boil into a paste, and form into pills the size of wúzǐ. Take thirty pills each time with musk-infused water.

Qing Xiang Zi Powder [From Shengji Zonglu]
For treating long-standing, chronic dimness of vision. Ingredients: Cassia seeds (Qing Xiang Zi), Sepia officinalis (Wu Zhei Yu Gu, each 2 liang), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, with fork removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, each 1 liang), Oyster shell (Shi Jue Ming, 2.5 liang), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui, 1.5 liang), Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked in rice washing water, peeled, 3.5 liang, toasted), Silkworm exuviae (Can Tui), Cicada slough (Chan Tui), Snake skin (She Tui Pi). These three ingredients (each 1 liang) are placed into a crucible, filled with red clay, sealed tightly, and fired with charcoal until red-hot.
Grind the above into powder. Take one qian each time, mixed with tea or wine, after meals, before bedtime.

Ju Ming Zi Powder [From Sheng Hui Fang]
For treating liver wind-heat, dim vision, heaviness, and pain in the eyes. Ingredients: Cassia seeds (Ju Ming Zi), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua), Cassia seeds (Qing Xiang Zi), Antelope horn powder (Ling Yang Jiao Xie), Rhinoceros horn powder (Xi Jiao Xie), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Poria cocos (Fu Ling), Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren, each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, half a liang, roasted yellow).
Grind the above into powder. Take one qian each time, mixed with tea or wine, after meals, before bedtime.

右为散每服四钱水一盏入竹叶七片煎六分去滓食后温服
空青丸【出圣济总録】 治目昏暗益血脉镇肝
空青【研三两】羚羊角【镑】茯神【去木】马蹄决明子 枳殻【麸炒去穰】大黄【炒】青葙子 地肤子 龙脑 车前子【各一两半】黄连【去须一两半一方用三两】
右研为末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸食后米饮子下日服
茯神汤【出圣济总録】 治眼昏暗将成青盲
茯神【去木】山芋 逺志【去心】肉苁蓉【去粗皮酒浸切焙】人参地骨皮 蔓荆子 青葙子 羚羊角【镑】甘草【各半两】甘菊花【三分】
右粗筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓食后临卧服日再
决明丸【出圣济总録】 治眼目风毒昏暗
草决明【汤洗三遍照干】菥蓂子 甘草【炙】细辛 京芎甘菊花 荆芥穗 旋覆花 苍术【河水浸切片曝干】木贼【各等分】
右为细末炼蜜为丸如樱桃大每服一丸细嚼茶酒下不计时
泻肝汤 治脏中痰实热冲眼瞖膜暗
苦竹根【八两】半夏【四两洗】干蓝 茯苓 枳实 白术【各三两】干地黄 细辛 甘草【炙各二两】杏仁【一两去皮尖】
右以水一斗二升煮取二升七合分三服忌羊肉饧酢物海藻松菜生菜芜荑菜桃李雀肉等
羚羊角汤【出圣济总録】 治头旋眼暗欲成青盲
羚羊角【镑二两】羌活【去芦头】黄芩【去黒心】防风【去叉】元参【各一两半】细辛【去苗半两】车前子 决明子 升麻 人参【各一两半】
右粗筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后临卧服之日二次
羌活散【出圣济总録】 治风毒目昏暗退瞖膜

Right: Make into powder. Each dose, four qian. Boil one zhan of water, add seven pieces of bamboo leaves, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take warm after a meal.

Kongqing Wan [From Shengji Zonglu]
Treats dim vision, strengthens blood, and calms the liver.
Kongqing [three liang, ground], Lingyangjiao [sliced], Fushen [without wood], Mati Jue Ming Zi, Zhike [fried with bran, remove pulp], Dahuang [fried], Qingxiangzi, Difu Zi, Longnao, Cheqianzi [each one liang and a half], Huanglian [with root removed, one liang and a half; some formulas use three liang].

Right: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose, twenty pills, take after a meal with rice decoction, daily.

Fushen Tang [From Shengji Zonglu]
Treats dim vision, impending green blindness.
Fushen [without wood], Shanyu, Yuanzhi [with heart removed], Roucangrong [remove coarse skin, soak in wine, slice, and roast], Renshen, Digu Pi, Manjingzi, Qingxiangzi, Lingyangjiao [sliced], Gancao [each half liang], Ganjuhua [three fen].

Right: Coarsely grind and sieve. Each dose, three qian. Boil one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain the residue, take after a meal and before bedtime, twice daily.

Jueming Wan [From Shengji Zonglu]
Treats dim vision caused by wind-toxin.
Caojueming [washed three times, dried], Ximengzi, Gancao [roasted], Xixing, Jingcong, Ganjuhua, Jingjiesui, Xuanfuhua, Cangzhu [soaked in river water, sliced, and dried], Mujie [equal portions].

Right: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as cherries. Each dose, one pill, chew finely and take with tea or wine; no fixed time.

Xiegan Tang
Treats dimness of the eyes caused by phlegm-damp heat rising to the eyes and clouding the cornea.
Kuzhugen [eight liang], Banxia [four liang, washed], Ganlan, Fuling, Zhishi, Baizhu [each three liang], Ganhuang, Xixing, Gancao [roasted, each two liang], Xingren [one liang, remove skin and tip].

Right: Boil with twelve sheng of water, reduce to two sheng and seven he, divide into three doses. Avoid mutton, honeyed foods, sour substances, kelp, pine vegetables, lettuce, wuyi vegetables, peach, plum, and sparrow meat, etc.

Lingyangjiao Tang [From Shengji Zonglu]
Treats dizziness, dim vision, and impending green blindness.
Lingyangjiao [sliced, two liang], Qianghuo [remove root], Huangqin [remove black heart], Fangfeng [remove forked part], Yuan Shen [each one liang and a half], Xixing [remove sprout, half liang], Cheqianzi, Jue Ming Zi, Shengma, Renshen [each one liang and a half].

Right: Coarsely grind and sieve. Each dose, three qian. Boil one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain the residue, take after a meal and before bedtime, twice daily.

Qianghuo San [From Shengji Zonglu]
Treats dim vision caused by wind-toxin, and removes clouding of the cornea.

羌活【去芦头】防风【去义】楮实 蒺蔾子【炒去角】芎防 甘草【炙剉各一两】苍术【米泔浸焙】荆芥穗 菊花【各二两】
右为散米饮调下一钱日三
磨光散【出直指方】 治诸风攻眼消磨瞖障除昏
防风 羌活 甘菊 甘草【炙盐水】草决明 蝉退【去足】沙苑蒺蔾【形如羊肾慢火炒杵去刺】石决明【碎细研水飞过】蛇皮【剪碎和麻油瓦炒】川芎【各半两】
右为末每服一钱半用麦门冬去心煎汤调下食后临卧服
四物五子汤【出仁存方】 治心肾不足眼目昏暗
当归【酒浸】川芎 熟地黄 白药 覆盆子 枸杞子 地肤子 兔丝子【酒浸炒】车前子【酒蒸以虚实加减各等分】
右为末炼蜜丸如梧子大每服五十丸盐汤下不拘时
治肾经虚冷水不升不能上防肝木致令眼目昏暗或赤涩痛痒无时【出医方大成】
川芎 荆芥 天麻 茯苓 川乌 乌药 金钗石斛 牵牛 当归【各等分】
右为末炼蜜丸如豆大硃砂为衣每服一丸薄荷茶嚼下
决明子散【出圣惠方】 治眼昏暗袪风止泪
决明子 地肤子 细辛 白芷 桂心 车前子【各三两】柏子仁 防风【去芦头二两】川椒【四两去目及闭口者炒去刺】
右为细散每空心及晩食前温酒下二钱
蔓青子丸【出圣惠方】 治眼昏暗不能逺视
蔓青子 五味子 枸杞子 地肤子 楮实【水淘去皮炒】青葙子 决明子 茺蔚子 免丝子【酒浸三日晒干为末各一两】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧子大每于空心以温酒下二十丸晚食前再服之

Moguang San [from Zhizhi Fang]
Treats wind syndromes attacking the eyes, removing cataracts and dispelling dimness.

Ingredients:
Fangfeng [remove the root head], Qianghuo [remove its], Chushi, Jili Zi [fry and remove the horn], Chuanxiong, Gancao [roasted and cut, each one liang], Cangzhu [soaked in rice washing and baked], Jingjiesui, Juhua [each two liang].

Preparation: The above are ground into powder. Take one qian with rice soup, three times a day.


Moguang San [from Zhizhi Fang]
Treats various wind syndromes attacking the eyes, removing cataracts and dispelling dimness.

Ingredients:
Fangfeng, Qianghuo, Ganju, Gancao [roasted in salt water], Caojue Ming, Chantui [remove the feet], Shayuan Jili [shape like sheep kidney, slowly fried, pounded and de-spined], Shijue Ming [crushed fine, ground and processed by water flotation], Shépí [cut into pieces, mixed with sesame oil and fried on a tile], Chuanxiong [each half liang].

Preparation: The above are ground into powder. Take one qian and a half with a decoction of radix Ophiopogonis (with the heart removed), after meals and before bedtime.


Siwu Wuzi Tang [from Rensun Fang]
Treats deficiency of the heart and kidney causing dim vision.

Ingredients:
Danggui [soaked in wine], Chuanxiong, Shudihuang, Baitie Li, Fupenzi, Gouqizi, Difuzi, Tusizi [soaked in wine and fried], Cheqianzi [steamed with wine, adjusted according to deficiency or excess, equal parts].

Preparation: The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills with salt water, at any time.


Treatment for Kidney Deficiency with Cold, Failure of Water Fluids to Rise, and Liver Wood Overacting, Causing Dim Vision, Redness, Itching, and Pain [from Yifang Dacheng]
Ingredients:
Chuanxiong, Jingjiesui, Tianma, Fuling, Chuanwu, Wuyao, Jinchaishihu, Qian Niu, Danggui [equal parts].

Preparation: The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a bean, coated with cinnabar. Take one pill, chew with mint tea.


Jieming Zi San [from Shenghui Fang]
Treats dim vision, dispels wind, and stops tears.

Ingredients:
Jieming Zi, Difuzi, Xixing, Baizhi, Guixin, Cheqianzi [each three liang], Bazi Ren, Fangfeng [remove the root head, two liang], Chuanjiao [four liang, remove the eyes and closed ones, fried and de-spined].

Preparation: The above are ground into fine powder. Take two qian with warm wine, on an empty stomach and before evening meals.


Manqing Zi Wan [from Shenghui Fang]
Treats dim vision and inability to see at a distance.

Ingredients:
Manqing Zi, Wuweizi, Gouqizi, Difuzi, Chushi [washed in water, skin removed and fried], Qingxiangzi, Jieming Zi, Chongweizi, Tusizi [soaked in wine for three days, dried in the sun and ground into powder, each one liang].

Preparation: The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, and again before evening meals.

磁石丸【出圣惠方】 治肝肾风虚眼目昏暗四肢无力磁石【烧醋捣碎七遍水飞过】兔丝子【三两酒浸三日别研为末】桂心 黄耆【剉】羚羊角屑 车前子 薯蓣【各一两】细辛 熟干地黄【一两半】
右为末炼蜜为丸如梧子大每空心以温酒下三十丸加至四十丸
治眼昏暗不明视物不快大便热小便赤宜服此方【出防命方】
元参 黄芩 甘草 蜜蒙 山栀子 麻黄【去根】羌活 菊花 白蒺蔾【去刺各一分】
右为细末临卧热汤调下一钱半
治眼暗及风赤眼痒方极良【出肘后方】
煎白盐【三匙】乌钱【四枚】
右以青醋浆四升煎二升澄清每旦及晚洗眼亦去肤肉单浆治者洗之亦佳
青葙子丸【出圣济总録】 治气毒攻注目昏涩疼
青葙子 牡丹【去心】地骨皮 杜仲【蜜炙焦黄】芎防 赤药 黄连【去须各一两】地龙【去土一分】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸细嚼茶清下食后服
牛犀饮子【出龙木论】 治目昏暗
牛犀角【镑】桔梗【各二两】羚羊角【镑】人参【去芦头】茯苓【去皮】黄芩 知母 防风【各一两】
右为末每服一钱水一盏煎至五分夜食后去滓温服
金膸煎丸【出御药院】 治眼目昏花逺视不明久视乏力常服滋血益水去风助目力
杏仁【半斤去皮尖炒黄黒为末用纸三两裹厌去油易油纸令如粉为用】防风【去芦头】枳殻 金钗石斛【去根剉】牛膝【切酒浸焙干】当归【各四两】生干地黄 熟干地黄【各一两】
右用石臼中为末炼蜜和丸如梧桐子大每服四十丸空心温酒下粥饮下亦可

Cishi Wan [from Shenghui Fang]
Treats liver and kidney deficiency with wind, causing dim vision and weakness in the limbs.
Cishi [burn with vinegar, crush seven times, then water-purify], tusizi [three liang, soak in wine for three days, separately grind into powder], guixin, huangqi [chopped], lingyangjiao xie, cheqianzi, shuyu [each one liang], xixin, shuchan dihuang [one liang and a half].
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of wu zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, increasing to forty pills.

Formula for dim vision and unclear sight, with difficulty in seeing, hot stools, and red urine [from Fangming Fang]
Yuan Shen, huangqin, gancao, mimeng, shanzhizi, mahuang [root removed], qianghuo, júhuā, baizhilí [thorns removed, each one fen].
Grind into fine powder, take one qian and a half with hot soup just before bedtime.

Formula for dim vision and red, itchy eyes caused by wind — extremely effective [from Zhouhou Fang]
Boil white salt [three spoons], wujian [four pieces].
Use four sheng of green vinegar decoction, reduce to two sheng, clarify, and use each morning and evening to wash the eyes. It also removes skin growths; single decoction is also effective for such cases.

Qingxiangzi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats toxic heat attacking the eyes, causing dimness, soreness, and pain.
Qingxiangzi, dumeng [remove the heart], digupi, duzhong [honey-roasted until dark yellow], chongfang, chihuo yao, huanglian [remove the hairs, each one liang], dilong [soil removed, one fen].
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill, chew slowly with tea, after meals.

Niuxi Yinzi [from Longmu Lun]
Treats dim vision.
Niuxijiao [sliced], jiegeng [each two liang], lingyangjiao [sliced], renshen [remove the stem], fuling [peel removed], huangqin, zhimu, fangfeng [each one liang].
Grind into powder. Take one qian with one cup of water, decoct until half remains, strain, and take warm after night meals.

Jinshui Jian Wan [from the Imperial Medical Office]
Treats blurred vision, difficulty in distant vision, and eye fatigue from prolonged gazing. Regular use nourishes the blood, benefits the water element, dispels wind, and enhances eye function.
Xingren [half jin, remove skin and tip, stir-fry until black and yellow, grind into powder; wrap in three liang of paper, press to remove oil, replace with oil paper until powder-like for use], fangfeng [remove the stem], zhike, jinchaishihu [remove root and chop], niuxi [chop, soak in wine, dry], danggui [each four liang], shenggan dihuang, shuchan dihuang [each one liang].
Grind in a stone mortar into powder, mix with honey to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take forty pills on an empty stomach with warm wine, or with porridge and water.

养肝丸【出仁存方】 治肝血不足眼目昏花或生眵疾久视无力【方见本门肝虚眼类养肝丸】
地黄汤【出护命方】 治眼病昏涩因发而久不愈者
防风 羌活 黄芩 黄连 地黄 当归 人参 茯苓【各等分】
右为粗末每服五钱水盏半煎至一食后汤服
天麻丸【出圣济总録】 治偏正头疼毒风攻注眼目肿疼昏暗及头目旋运起坐不能
天麻【一两半】附子【炮制去皮脐】半下【汤浸七遍去滑各一两】木香荆芥穗 芎防【各半两】桂【去皮一分】
右为末入乳香匀研和滴为丸如梧子大每服五丸渐加至十丸茶清下日三
圣明散【出圣济总録】 治肝肾不足眼目昏暗
羌活【去芦头】青盐【各半两】恶石 蜀椒【去目及闭口者炒去汁】荆实 木贼 苍术【米泔浸一宿切焙各一两】
右为细末每服二钱水一盏煎至五分去滓食后温服
艾煎方【出圣济总録】 治眼【缺】
熟艾【二两】好醋【二升】熟铜末【一分】蕤仁 黄连【去须】石盐【各一两】秋根【一两半去皮无根带亦得】
右捣研大味为末安于醋中煎取三合去滓收拾熟铜器中入鲤鱼胆乌鸡胆各一分和匀用槐木去皮濶三指长一寸向日中研药勿住手如饧即止夜防眼眦头避风日中不防热泪中出勿住
羚羊角饮【出圣济总録】 治眼不见物
羚羊角 菊花 羌活【去芦头各三分】漏芦【去芦头】元参胡黄连 升麻【各半两】
右粗筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓食后温服日二
主眼汤 去热气漠漠视物不见并瞖

Nourishing Liver Pills [from Ren Cun Fang] – Treats liver blood deficiency, dim or blurred vision, or eye discharge, and weakness after prolonged viewing. [The formula is also listed in this section under the "liver deficiency eye" category as Nourishing Liver Pills.]

Rehmannia Decoction [from Hu Ming Fang] – Treats eye conditions characterized by dimness and dryness due to chronic illness that has not healed for a long time.

Ingredients:
Fang Feng (Siler Root), Qiang Huo (Ligusticum Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Rhizome), Di Huang (Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Root), Ren Shen (Ginseng Root), Fu Ling (Poria), [all in equal portions]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in half a zhan of water until reduced to one unit, and take the decoction after meals.

Tianma Pills [from Shengji Zonglu] – Treats one-sided or alternating headaches caused by toxic wind attacking the eyes, resulting in swelling, pain, dimness, and dizziness, with inability to sit or stand upright.

Ingredients:
Tianma (Gastrodia Rhizome) [one liang and a half], Fu Zi (Processed Aconite Root) [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Ban Xia (Pinellia Tuber) [soaked seven times in water and peeled, each one liang], Mu Xiang (Costus Root), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Fang Feng (Siler Root), [each half a liang], Gui Pi (Cinnamon Bark) [peeled, one fen]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Ru Xiang (Frankincense), evenly ground, and formed into pills the size of a wu zi (梧子). Take five pills per dose, gradually increasing to ten pills, taken with clear tea, three times daily.

Shengming Powder [from Shengji Zonglu] – Treats liver and kidney deficiency, leading to dim or blurred vision.

Ingredients:
Qiang Huo (Ligusticum Root) [with the stem removed], Qing Yan (Rock Salt), [each half a liang], E Shi (a type of stone), Shu Jiao (Sichuan Pepper) [with the eyes and closed ones removed,炒 and juice removed], Jing Shi (Hippophae Fruit), Mu Zhei (Equisetum Herb), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome) [soaked overnight in rice washing water, sliced and dried, each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Ai Jian Formula [from Shengji Zonglu] – Treats eye conditions [text missing].

Ingredients:
Shu Ai (Processed Mugwort) [two liang], Hao Xu (Good Vinegar) [two sheng], Shu Tong Mo (Processed Copper Powder) [one fen], Rui Ren (Apricot Kernel), Huang Lian (Coptis Rhizome) [with the filaments removed], Shi Yan (Rock Salt), [each one liang], Qiu Gen (a root, likely Polygonatum) [one liang and a half, peeled; if without root, the part with root may also be acceptable]

The above ingredients are ground into a fine powder, placed in vinegar, and decocted until three he of liquid is obtained. Strain and collect in a processed copper vessel. Add one fen each of Li Yu Dan (Grass Carp Gallbladder) and Wu Ji Dan (Cock's Comb Gallbladder), mix evenly. Use a peeled huai mu (Honeylocust Wood) strip three fingers wide and one cun long, grind the medicine continuously in the sunlight until it becomes sticky like honey. Stop when it reaches that consistency. At night, protect the corners of the eyes from wind. During the day, do not stop the flow of hot tears.

Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats eye conditions where vision is lost or obscured.

Ingredients:
Lingyangjiao (Antelope Horn), Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Qiang Huo (Ligusticum Root) [with the stem removed, each three fen], Loushu (Dipsacus Root) [with the stem removed], Yuan Shen (Scrophularia Root), Huang Lian (Coptis Rhizome), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), [each half a liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder and sifted. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals, twice daily.

Main Eye Decoction – Removes heat and fog, treating blurred vision and obstruction in the eyes.

秦皮 黄蘖皮 蕤人【各三分】细辛【二分】茺蔚子【三分】黄连【四分】古铜钱【七枚】
右切以水二升煮取八合平日洗目忌生菜
补益猪肾丸【出圣济总録】 治眼目昏暗
附子【炮制去皮脐】黄耆【切酒浸焙】牛膝【酒浸焙各一两】肉苁蓉【切酒浸焙】黄蜡【各半两】蜀椒【去目及闭口者炒去汁】白蒺防【炒各三分】
右除蜡外为末用猪肾对葱白五茎各细切以法酒炒各欲热入蜡令溶尽捣烂搜和药为丸如梧子大每服二十丸空心食前盐汤下之
地黄丸【出圣济总録】 治目昏暗
地黄【二斤一斤生暴干一斤于甑中炊一顿饭间取出暴干】防风【四两】杏仁【半斤去皮尖炒黒色并用川纸三两重裹压去油可四五度令如粉】金钗石斛 枳殻【麸炒去穰】牛膝【各四两】
右为细末炼蜜丸如梧子大每服三十丸空心用芜豆淋酒下
海上方【出危氏方】 治眼昏不见物冷淡清淫及青盲天行后一切眼疾
以西国草一名毕楞加一名覆盆子暴干令极烂薄绵裹之以男乳汁中浸如人行八九里久用防目中即仰卧不过三四日视物如少年禁酒油面或用叶自然汁以新笔蘸防一方加脑子少许尤佳
圣饼子 治眼目昏花
木贼 甘草 甘菊花 川芎 川椒 连翘【各一两】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸食后茶清细嚼神効
柴胡散【出济生摘粹】 明目益肾水
柴胡 羌活 防风 生地黄 药 甘草【各等分】
右防咀水煎临卧服之
青葙子丸 主眼风暗有花
青葙子 槐子 覆盆子 地肤子 菥蓂子车前子【各三分】

Qinpi (Cortex Fraxini), Huangbepi (Cortex Phellodendri), Rui Ren (uncertain herb, possibly a variant or regional term) [each three fen], Xixin (Asarum) [two fen], Chongwei Zi (Leonurus japonicus) [three fen], Huanglian (Coptis) [four fen], Ancient Copper Coins [seven pieces].
The above ingredients are cut and boiled with two sheng of water, taking eight he of decoction. Use daily to wash the eyes; avoid raw vegetables.

Tonifying Pig Kidney Pills [from Shengji Zonglu] – Treats dim or blurred vision.
Fu Zi (aconite root, processed, with skin and umbilicus removed), Huangqi (Astragalus, cut, soaked in wine, and roasted), Niuxi ( Achyranthes, soaked in wine and roasted [one liang each]), Roucongrong (Cistanche, cut, soaked in wine, and roasted), Huangwa (beeswax) [each half liang], Shu Jiao (Sichuan pepper, remove the eyes and closed ones, roast and remove juice), Baijiefang ( Tribulus terrestris, roasted [each three fen]).
The above, except for the wax, are ground into powder. Use pig kidney and five stalks of green onion, each finely cut, and stir-fry with medicinal wine. When hot, add the wax to melt completely, then crush and mix with the powder to form pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach before meals, with salted water.

Dihuang Wan (Rehmannia Pills) [from Shengji Zonglu] – Treats dim vision.
Dihuang (Rehmannia root) [two jin total: one jin fresh and sun-dried, one jin steamed in a steamer for the time it takes to cook one meal, then sun-dried], Fangfeng (Siler root) [four liang], Xingren (bitter apricot kernel) [half jin, remove skin and tip, roast to black; wrap in three liang of Sichuan paper and press repeatedly four to five times to remove oil until it becomes powder], Jinchai Shihu (Golden Hair Stone斛), Zhicheng (Citrus aurantium,麸炒去穰) [each four liang].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of wuzi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with wine made from wudou (Vigna mungo).

Hai Shang Fang [from Wei’s Formulas] – Treats blurred vision, inability to see objects, cold and dull eyes, and post-epidemic blindness (qingmang), as well as all other eye diseases.
Take Xiguo Cao (Western Country Grass), also known as Bilenga or Fupenzi (strawberry or Rubus chingii), sun-dried and pounded until extremely soft. Wrap in thin cotton and soak in male breast milk for the time it takes to walk eight to nine li. Apply to the eyes. Lie on one’s back for no more than three or four days. Vision will improve to that of youth. Avoid alcohol, oil, and greasy foods. Alternatively, use the natural juice of the leaves, dipped onto a new brush, and apply to the eyes. One variation adds a small amount of naozi (camphor or Borneol), which is especially effective.

Sheng Bingszi (Holy Cake) – Treats blurred and hazy vision.
Mu Zei (Equisetum), Gancao (licorice), Ganjuhua (chrysanthemum), Chuanxiong (ligusticum), Chuanjiao (Sichuan pepper), Lianqiao (forsythia) [each one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a go stone. Take one pill each time, after meals, chew slowly with clear tea. It is very effective.

Chaihu San [from Jisheng Zaicui] – Brightens the eyes and benefits kidney water.
Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (ligusticum), Fangfeng (siler), Shengdihuang (fresh rehmannia), Yao (uncertain herb, possibly a variant or misspelling), Gancao (licorice) [each equal portion].
The above are cut and decocted with water, to be taken before bedtime.

Qingxiang Zi Wan – Treats eye wind causing dimness and visual floaters.
Qingxiang Zi (Celosia seed), Huizi (locust seed), Fupenzi (strawberry or Rubus chingii), Difuzi (Chenopodium seed), Ximengzi (Thlaspi seed), Cheqianzi (Plantago seed) [each three fen].

右筛炼蜜和丸如梧子大日服十五丸忌辛猪鸡牛羊肉鱼蒜面酢等物
甘菊花丸【出衞生家宝方】 治男子肾脏虚弱眼目昏暗或生黒花常服明目暖水脏活血注顔注筋骨
甘菊花【二两去土】枸杞【四两】熟地黄【三两】干山药【半两】
右爲细末炼蜜和丸如梧子大每服三五十丸空心食后各一服温水下
决明子丸【出圣惠方】 治肝明目祛风除暗
决明子 槐子 覆盆子 地肤子 青葙子车前子【各一两】
右为末炼蜜三二百杵丸如梧子大每空心温酒下二十丸晚食前再加服之
芎防散【出圣济总録】 治眼目昏暗
川芎 菊花 荆芥穗 石膏【各一两】甘草【炙半两】
右为散每服二钱温水调下食后临卧
甘菊花散【一名菊花散出圣济总録】 治肝肾风毒气冲目疼痛昏暗【方见本门风毒冲目虚热赤痛类】
治眼漠漠无所见方【出千金方】
蕤仁 秦皮 黄连【各一分八铢】萤火【七枚】决明子【一分】
右防咀以水八合微火煎取三合冷以绵注洗目日三度
杞苓丸 专治男子肾脏虚耗水不上升眼目昏暗逺视不明渐成内障
白茯苓【八两去皮】真枸杞【四两酒浸蒸】当归【二两洗】青盐【一两别研】兔丝子【酒浸蒸】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大食后汤下七十丸
神圣膏【一名太良膏】 治眼目昏花【方见本门一切杂治类】
防眼药【出济生拔萃】 除昏退瞖截赤气痛
当归【二钱】黄连【一两】防风【一钱半】生甘草【一钱】细辛【半钱】
右剉水一大碗文武火熬滴水中不散为度撇去沫熟蜜少许防用之

Ganjuhua Pill [from Weisheng Jiabao Fang]
Treats weakness of the male kidneys, dim vision, or the appearance of black spots in the eyes; regular use clarifies the eyes, warms the water organs, activates blood circulation, nourishes the face, and strengthens the bones and sinews.
Ganjuhua [2 liang, cleaned of soil], Gouqi [4 liang], Shudihuang [3 liang], Ganshanyao [½ liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wu zi. Take thirty to fifty pills each time, once on an empty stomach in the morning and once after a meal, with warm water.

JueMing Zi Pill [from Shenghui Fang]
Treats liver-related eye conditions, clears wind, and dispels darkness.
JueMing Zi, Huizi, Fupenzi, Difuzi, Qingxiangzi, Cheqianzi [each 1 liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–200 times to form pills the size of wu zi. Take twenty pills each morning with warm wine, and take an additional dose before dinner.

Chuanxiong and Jingjiesui Powder [from Shengji Zonglu]
Treats dim and blurred vision.
Chuanxiong, Juhua, Jingjiesui, Shigao [each 1 liang], Gancao [½ liang, roasted].
The above are made into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, after a meal and before bedtime.

Ganjuhua Powder [also known as Ju Hua San, from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin affecting the liver and kidneys that causes eye pain and dimness. [The formula is found in the section on wind-toxin affecting the eyes with symptoms of internal heat, redness, and pain.]

Formula for Treating Dim and Unseeing Vision [from Qianjin Fang]
Ruiren, Qinpi, Huanglian [each 1 fen 8 zhu], Yinghuo [seven pieces], JueMing Zi [1 fen].
The above are crushed and decocted in eight he of water over a gentle fire until reduced to three he. Cool, then use a cloth to wash the eyes three times daily.

Qifeng Pill
Specifically treats male kidney deficiency, failure of water to ascend, dim vision, inability to see distant objects clearly, and the gradual formation of internal eye obstruction (cataracts).
Baifuling [8 liang, peeled], Zhen Gouqi [4 liang, soaked and steamed], Danggui [2 liang, washed], Qingsalt [1 liang, separately ground], Tusizi [soaked and steamed].
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutongzi. Take seventy pills after a meal with soup or warm water.

Shengsheng膏 [also known as Taoliang膏]
Treats blurred vision. [The formula is found in the section on miscellaneous treatments for all kinds of eye conditions.]

Eye-Protecting Formula [from Jisheng Baxue]
Eliminates dimness, removes cataracts, and stops redness and pain.
Danggui [2 qian], Huanglian [1 liang], Fangfeng [1.5 qian], Sheng Gancao [1 qian], Xixin [½ qian].
The above are crushed and decocted in one large bowl of water, simmered on medium and low heat until a drop placed in water does not disperse; this is the standard. Remove the foam, add a little refined honey, and use it.

车前子丸【出圣惠方一名驻景】 治眼目昏暗宜服补肝明目【方见本门目眊类】
兔肝丸【出圣济总録】 治肝虚目暗
黄连【洗一两半去须】熟干地黄【焙】胡黄连【各一两】草决明【半两】
右为末细切兔肝研烂丸如梧子大每服二十丸米饮下食后临卧服
龙肝煑散【出圣济总録】 治头注目昏暗
鱼胆 细辛【去苗叶】人参 防风【去叉各半两】
右为散每服二钱水一盏沙糖少许同煎六分温服
甘石膏【出瑞竹堂】 治眼昏花视物不明
炉甘石【研】代赭石【煅醋淬七次】黄丹【各四两水飞过】白蜜【半斤】
右将二石碾为细末次与黄丹和合用铜锅将蜜炼过白沫更添水五六碗熬沸下煎药以文武火熬至一碗用铜器搅拭药滴水中洗下为度方可住火熬成用夹纸四重滤过用净磁器盛贮宻封不要透下尘土恐防时隠眼昏花不时防之
治眼不见光明
蝉蜕 白蛇蜕 木贼【去节各一两】生姜【一斤去皮为末】
右为末炼蜜和丸如弹子大留一料分作三十丸服一月茶清临卧时服之
苓术丸【出圣济总録】 治肝肾久虚眼目昏暗视物不明变成内障
苍术【米泔浸秋冬七日春夏三日去皮切片焙干为末三斤】白茯苓【去皮为末二斤】蜀椒【去目及闭口者出汁为末一斤】
右拌匀用蜜煮面糊为丸如桐子大每服三十丸至五十丸温熟水下不拘时日三服
补肝散【出千金方】 治目失明漠漠
青羊肝【一具去膜以新瓦净拭内肝炭火上炙令干汁尽为末】决明子【半升】蓼子【一合熬令香】

Cheqian Zi Wan [From Shenghui Fang, also known as Zhujing]
Treats dimness of vision; suitable to take for nourishing the liver and clarifying the eyes [the formula can be found in this section under the category of mù mào (cloudy vision)].

Tu Gan Wan [From Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with dim vision.

Huang Lian [washed, one and a half liang, with the hairs removed], Shu Gan Di Huang [dried and charred, then roasted], Hu Huang Lian [each one liang], Cao Jue Ming [half a liang].

The above ingredients are ground into a fine powder. The rabbit liver is finely sliced and crushed into a paste, then made into pills the size of wú zǐ (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills at a time, with rice decoction, after meals, before bedtime.

Long Gan Zhu San [From Shengji Zonglu]
Treats head swelling and dim vision.

Yu Dan [fish bile], Xi Xin [with the stalks and leaves removed], Ren Shen, Fang Feng [with the forked parts removed, each half a liang].

The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water and a bit of rock sugar, until reduced to six-tenths of the original volume, then take warm.

Gan Shi Gao [From Rui Zhu Tang]
Treats blurred vision and unclear sight.

Lu Gan Shi [ground], Dai Zhe Shi [calcined and quenched seven times with vinegar], Huang Dan [each four liang, processed by water-flying], Bai Mi [half a jin].

The above two stones are ground into fine powder, then combined with the Huang Dan. Using a copper pot, the honey is first boiled until the white foam appears, then five to six bowls of water are added and boiled until boiling. The decoction is then added and simmered with a gentle and strong fire until reduced to one bowl. Stir with a copper utensil until the medicine drops form a clear line when placed in water—this is the sign to stop boiling. Once fully prepared, filter through four layers of paper, and store in clean porcelain vessels, sealed tightly to prevent dust. This is to prevent occasional eye dimness and blurred vision from occurring at times.

Treats blindness or lack of vision.

Chan Tui, Bai She Tui, Mu Zhe [with the nodes removed, each one liang], Sheng Jiang [one jin, peeled and ground into powder].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and made into pills the size of a walnut. Reserve one batch, divide into thirty pills, and take one per day for a month, with tea decoction before bedtime.

Ling Zhu Wan [From Shengji Zonglu]
Treats long-term deficiency of the liver and kidneys, dim vision, unclear vision, and eventual development of internal obstruction (internal cataract).

Cang Zhu [soaked in rice washing water for seven days in autumn and winter, three days in spring and summer, peeled, sliced, dried, and ground into powder weighing three jin], Bai Fu Ling [peeled and ground into powder weighing two jin], Shu Jiao [with the eyes and closed ones removed, extracted and ground into powder weighing one jin].

Mix evenly, and use honey boiled with a flour paste to make pills the size of tong zi (Chinese桐 seed). Take thirty to fifty pills per dose, with warm boiled water, at any time, three times daily.

Bu Gan San [From Qianjin Fang]
Treats complete blindness and hazy vision.

Qing Yang Gan [one whole, with the membrane removed, wiped clean with a new tile, and roasted over charcoal fire until dry and all juices are gone, then ground into powder], Jue Ming Zi [half a sheng], Liao Zi [one he, roasted until fragrant].

右治筛以粥饮食后服方寸匙日二稍加至三匙不过两剂能一嵗服之可夜读细书一方酒糊丸如梧子大每服三十丸食前米饮下
七宝散【出御药院】 治目不明昏涩难开
南炉甘石【一斤用炭火烧熟为末】枯白矾【一钱】黄连【三两去须用水一碗煎三五沸滤绢去滓】
右将黄连水煎入炉干石末内用纸糊三两重坐于灰池内渗令干次用枯白矾一钱同研为末每防一黄米大于大眦头渐至菉豆许每日只防一筯
治目昏【出神効方】
荆芥穗 地骨皮 楮实【各等分】
右为末炼蜜丸如梧子大每服二十丸米饮汤下
夜光丸【一名双美丸治眼方出医方集成】 治目眼昏暗及诸疾兼退瞖膜
蜀椒【去目及闭口者炒去汁一斤半捣取末一升】甘菊末【一斤】
右和匀取肥地黄十五斤切研取汁八九升许将药末拌浸令匀暴小干入盘中摊暴三四日内取干得所即止勿令太燥入炼蜜二斤同数千杵丸如梧子大每服三十丸空心日午熟水下久服自能夜视发白再黒通神强志延年益夀一方用熟地黄二两浸酒九蒸九暴食后细嚼新淅米十粒道下或用茶清下亦得
治目卒无所见【出肘后方】
以钱石上磨汁注眦中
又方【出肘后方】
以黄土著水中搅令浊以洗眦中良
真珠煎 治肝虚寒茫茫不见物
真珠【研细一分】鲤胆【二枚】白蜜【二两】
右合和铜器中微火煎一半新绵滤过瓷瓶中盛每以铜筯防如黍米大着目眦中即泪出频防取差
地肤子散【出圣惠方】 治眼热目暗
地肤子 枸杞子 檾实【各二两】
右为细散每服不计时以温酒调下二钱
车前子散 治目受风热昏暗干涩隠痛

Right Treatment: Take after eating porridge, one spoonful the size of a square inch, twice daily, gradually increasing to three spoonfuls. Not exceeding two doses, it may be taken for an entire year, allowing one to read fine script at night. Another formula: make pills with wine paste, as large as paulownia seeds; take thirty pills before meals with rice decoction.

Seven Treasures Powder [from the Imperial Medicine Bureau] – Treats dim, blurry, and difficult-to-open eyes.

Southern furnace calcined cinnabar [one catty, burned with charcoal until matured and ground into powder]; withered white alum [one money unit]; Coptis [three catties, with the roots removed, decocted in one bowl of water for three to five boils, strained through silk cloth to remove residue].

Right: Take the Coptis decoction and add it to the furnace calcined cinnabar powder. Seal with paper three catties thick and place it in an ash pit to dry. Then, take one money unit of withered white alum, grind it together into powder. Apply one grain of yellow millet size at the inner corner of the eye, gradually increasing to the size of a green bean. Apply only one chopstick full each day.

Treats dim vision [from the Divine Effective Formula]

Chrysanthemum flower tops, root bark of Lycium, and Broussonetia fruit [each equal parts].

Right: Make into powder, mix with refined honey, and form into pills as large as paulownia seeds. Take twenty pills with rice decoction.

Nightlight Pill [also known as Double Beauty Pill, a formula for the eyes from the Collection of Medical Formulas] – Treats dim and obscure vision, as well as various eye ailments, and helps to reduce cataracts.

Sichuan pepper [remove those with eyes or closed mouths, roast and remove the juice, one and a half catties, pounded into one sheng of powder]; chrysanthemum powder [one catty].

Right: Mix evenly. Take fifteen catties of fresh Rehmannia root, cut and crushed to extract eight to nine sheng of juice. Soak the medicinal powder in the juice, mix evenly, and dry slightly. Spread in a tray and sun-dry for three to four days. When dry to the desired consistency, stop the drying process and do not let it become too dry. Add two catties of refined honey and mix thoroughly, pounding for thousands of strokes to form pills as large as paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach at midday with warm water. With long-term use, one can see at night, white hair turns black again, the spirit is strengthened, the mind is fortified, and life is extended. Another method: take two catties of cooked Rehmannia root, soak in wine, steam and dry nine times, then after a meal, chew ten grains of newly milled rice and swallow, or take with tea.

Treats sudden blindness [from the Elbow后备 Emergency Handbook]

Grind a coin on a stone, extract the juice, and apply it to the eye.

Another formula [from the Elbow后备 Emergency Handbook]

Take yellow earth, put it in water and stir until it becomes turbid, then use it to wash the eye — this is effective.

Pearl Decoction – Treats liver deficiency with cold, causing a vague and blurred vision.

Pearl [ground finely, one money unit]; carp gallbladder [two pieces]; white honey [two catties].

Right: Combine in a copper vessel and simmer gently until half reduced. Strain through new cotton and store in a porcelain bottle. Apply with a copper chopstick, one grain the size of millet at the inner corner of the eye. Tears will flow; apply frequently until symptoms improve.

Ground Elder Seed Powder [from the Shenghui Formula] – Treats eye heat and dim vision.

Ground Elder Seed, Wolfberry Seed, Broussonetia Fruit [each two catties].

Right: Make into fine powder. Take two money units at any time, mixed with warm wine.

Plantain Seed Powder – Treats eye conditions caused by wind-heat, leading to dimness, dryness, and hidden pain.

车前子 黄连【去须各一两要宣州者】
右为散毎服三钱食后温酒调下临卧再服
黒豆丸【出圣惠方】 治肝肾风虚目暗
黒豆【紧小者】牛胆
右量胆大小净择豆布擦过内牛胆紧繋头垂净屋下隂干每日食后熟水下二七粒
治眼暗赤冷泪方【出千金方】
蕤仁 波斯盐
右等分治筛以驴生脂和每服傅目四角以一粟大宻室中将息一月瘥忌五辛失明者三十日傅之
柴胡散【出千金方】 治眼暗
柴胡【六铢】决明子【十八铢】
右治筛人乳汁和傅目可夜书见五色
合徳丸 补虚活血健骨轻身聪耳明目除昏
苍术【去皮泔浸二日薄切晒干四两】地黄【熟者焙切二两】
右为末酒糊为丸如梧子大每服三五十丸温酒或米泔下食前日进三服
防药【出危氏方】 治暑热行路眼昏涩者
黄连【三寸切烂】生龙胆草汁【一合】
右用生绢捩出汁防入目中
葈耳粥 治眼昏暗
葈耳实【一升】白米
右先罗葈耳实为散水调滤取汁和米煮作粥如常法空心服之
芜菁子丸 治眼昏暗
芜菁子【一合】米【三合】
右将芜菁子丸徧研以水调滤取汁和米煮作粥空心食之
地肤子散【出圣惠方】 治五劳七伤明目兼治肝虚目昏补肝【方见本门目赤肿疼类】
蔓菁子散【出圣惠方】 治眼补肝气明目延年益夀
蔓菁子【一斤以水淘净】黄精【三斤和蔓精子九蒸九暴干】
右为散每空心以粥饮调下二钱日午晚食后以温水再服
决明子散【出圣惠方】 治眼补肝除暗明目
决明子【一升】蔓菁子【二升用好酒五升煮暴干】
右为散每服以温水下二钱食后及临卧服

Plantain Seed and Huanglian Powder
Plantain Seed, Huanglian [with the hairs removed, each one liang, and preferably from Xuanchou]
The above are ground into powder. Take three qian each time, after meals with warm wine, and again before bedtime.

Black Bean Pills [from Shenghui Fang]
For liver and kidney deficiency with dim vision
Black Beans [small and tight], Cow's Gall
Measure the size of the gall, select clean beans, rub them with cloth, place them inside the cow's gall, tie the opening tightly, and hang them in a clean, dry room to dry under the shade. Take two sets of seven grains each day after meals with warm water.

Formula for Red, Itchy Eyes and Cold Tears [from Qianjin Fang]
Rui Ren, Persian Salt
The above are equally divided, ground, and sifted, then mixed with fresh donkey fat. Take a grain-sized amount and apply to the four corners of the eyes. Rest in a dark room for a month to recover. Avoid five pungent foods for thirty days if the person has already lost their sight.

Chaihu Powder [from Qianjin Fang]
For dim vision
Chaihu [six zhu], Jue Ming Zi [eighteen zhu]
The above are ground and sifted, mixed with human milk, and applied to the eyes, allowing one to see colors at night.

Hede Pills
To tonify deficiency, promote blood circulation, strengthen the bones, lighten the body, improve hearing, clarify the eyes, and dispel dimness
Cang Zhu [with the skin removed, soaked in rice water for two days, thinly sliced, dried in the sun, four liang], Shu Di Huang [steamed and dried, two liang]
The above are ground into powder, mixed with wine paste, formed into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty to fifty pills each time with warm wine or rice water, before meals, three times a day.

Protective Medicine [from Wei Shi Fang]
For eye discomfort caused by summer heat and travel fatigue
Huanglian [three inches, cut and crushed], fresh Longdan Grass juice [one he]
Use fine silk cloth to squeeze out the juice and apply it to the eyes.

Luer Ear Porridge
For dim and blurred vision
Luer Ear Seeds [one sheng], White Rice
First grind the Luer Ear Seeds into powder, mix with water, filter to extract the liquid, and cook with rice into porridge as usual. Take on an empty stomach.

Wujing Zi Porridge
For dim and blurred vision
Wujing Zi [one he], Rice [three he]
Grind the Wujing Zi thoroughly, mix with water, filter to extract the liquid, and cook with rice into porridge. Eat on an empty stomach.

Difu Zi Powder [from Shenghui Fang]
For the five labors and seven injuries, to brighten the eyes, and also to treat liver deficiency with dim vision. [The formula for liver deficiency is found in the category of red, swollen, and painful eyes in this section.]
Difu Zi [one jin, washed clean], Huangjing [three jin, mixed with Wujing Zi, steamed and dried nine times]
The above are ground into powder. Take two qian each time with porridge soup on an empty stomach. Take again with warm water after lunch and dinner.

Jue Ming Zi Powder [from Shenghui Fang]
For eye conditions, to tonify the liver, dispel darkness, and improve vision
Jue Ming Zi [one sheng], Wujing Zi [two sheng, cooked with five sheng of good wine, then sun-dried]
The above are ground into powder. Take two qian each time with warm water, after meals and before bedtime.

槐子丸 治眼热目暗
槐子 黄连【去须各二两】
右为末炼蜜丸如梧子大食后以温浆水下二十丸夜卧再服
治劳伤肝气目暗明目方
萤火虫【二七枚】白术胆【一枚】
右隂干为散每取如黍大防之
椒沈丸 治目黒暗暖水脏
沈香【一两】椒【去目并闭口者炒出汁四两】
右为末无灰酒煮面糊为丸如梧子大每下三十丸空心盐汤下
治目不明泪出方
以乌鸡胆临卧傅之一方日三五度防之
治眼暗方
以铜器盛大酢三四升煎七八日覆器湿地取铜青一合以三月杏白仁一升取汁和铜青傅之日不过三四度大良
参附大正气散 治男子妇人眼昏暗不生眵粪此是元气惫肾经虚夜间小便二次耗伤肠气致生内障脑中有风或鼻流清涕或脑脂流下或瞳人开濶皆肾脾惫黒水散也
用参附大正气散加枸杞子去梗炒拣菊花蕋同姜煎八分去滓食前空心服合滓煎仍服锦鸠丸青盐丸山药丸八味丸打和食前温酒服及四柱散十味正气散十全大补汤去熟地黄加附子枸杞子菊花蕋姜煎服 妇人服冷药过多或崩或白带致令眼昏不见可服前药急救
治眼暗方
以七月七日生苦中白绞取汁一合以酢一升浸古文钱七枚微火煎减半以米许内眦中
又方
以黄蘖爪甲许每朝含使津置掌中拭目讫以水洗之至三百日眼明此法可终身行之永除眼疾
治暑或行路目昏澁多眵黏者
生龙脑 薄荷【五七叶净洗手揉烂】
右用生绢捩汁滴入眼中妙
治眼目昏暗
取桑树老皮烧灰用水煎七分去滓澄清洗一年如童子眼光明并开洗眼日于后

Hui Zi Wan – Treatment for Eye Heat and Dim Vision
Hui Zi (Sophora japonica seeds), Huang Lian (Coptis chinensis, with the hairs removed) – each two liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills after meals with warm water, and take again before bedtime.

Treatment for Liver Qi Injury Causing Dim Vision and Improving Eyesight
Fireflies – fourteen in total; Bai Zhu Dan (Atractylodes macrocephala with bile) – one piece.
The above are dried in the shade and ground into powder. Take each time the size of a millet grain and apply to the eyes.

Jiao Shen Wan – Treatment for Dark Vision and Warming the Water Organs
Shen Xiang (Aquilaria sinensis) – one liang; Jiao (Sichuan pepper, with the eyes and closed mouths removed, stir-fried to extract the juice) – four liang.
The above are ground into powder, mixed with alcohol without sediment, and made into pills with wheat paste, the size of the Wu Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Treatment for Poor Vision and Excessive Tears
Take the gallbladder of a black chicken, apply it to the eyes before bedtime. One application per day, three to five times.

Treatment for Dim Vision
Place in a copper vessel three to four sheng of vinegar, simmer for seven to eight days. Cover the vessel with a damp cloth, and collect one he of copper green. Take one sheng of apricot kernels harvested in March, extract their juice, and mix with the copper green. Apply to the eyes, no more than three or four times a day – this method is highly effective.

Shen Fu Da Zheng Qi San – Treatment for Dim Vision in Men and Women, with No Production of Eye Discharge. This condition arises from exhaustion of the primordial qi and deficiency of the kidney meridian, with frequent urination at night, injuring the intestinal qi and causing internal obstruction. It may also manifest as wind in the brain, clear nasal discharge, leakage of brain fat, or dilation of the pupil—these are all symptoms of kidney and spleen deficiency, and the "Hei Shui San" (Black Water Syndrome).

Use Shen Fu Da Zheng Qi San, adding Goji berries (de-stemmed and stir-fried), selected chrysanthemum flowers, and decocted with ginger. Take eight fen, remove the residue, and take on an empty stomach before meals. Combine the residue and decoct again, then take Jin Jiu Wan (Brocade Pigeon Pills), Qing Yan Wan (Green Salt Pills), Shan Yao Wan (Chinese Yam Pills), Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), mix them together, and take with warm wine before meals. Also take Si Zhu San (Four Pillars Powder), Shi Wei Zheng Qi San (Ten-Ingredient Righteous Qi Powder), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), omitting Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia), and adding Fu Zi (processed aconite root), Goji berries, chrysanthemum flowers, and ginger. Women who have taken excessive cold medicines, resulting in metrorrhagia or leukorrhea, and thus suffer from dim vision or blindness, may take the aforementioned formula as emergency treatment.

Treatment for Dim Vision
On the seventh day of the seventh lunar month, take the white part of a bitter melon, squeeze out one he of juice. Soak seven ancient copper coins in one sheng of vinegar, simmer gently until reduced by half. Apply a small amount to the inner corner of the eye.

Another Formula
Take a quantity of Huang Bai (Phellodendron amurense) equivalent to a fingernail. Each morning, chew it until saliva is produced, place it in the palm, and use it to wipe the eyes. Then wash with water. Continue this for three hundred days until the eyes become clear. This method may be practiced for a lifetime and will permanently eliminate eye diseases.

Treatment for Summer Heat or Visual Blurredness and Sticky Discharge from Walking
Sheng Long Nao (crude borneol), Bo He (Mentha) – five to seven leaves, washed clean and crushed.
Use raw silk cloth to squeeze out the juice and drop it into the eyes – this is excellent.

Treatment for Dim Vision and Obscured Eyesight
Take the old bark of a mulberry tree, burn it to ash, and decoct with water. Strain and clarify. Wash the eyes with it daily for a year, and the eyes will regain the clarity of a child’s. Continue washing the eyes daily thereafter.

正月初八日 二月初十日 三月初五日 四月初八日 五月初八日 六月初七日 七月初七日 八月初三日 九月初十日 十月初九日 十一月初八日 十二月二十二日
又方
用朴硝六两重水一盏煎八分冷定澄清下次分定每月一日洗至一年之间眼如童子光明正月初一日 二月初八日 三月初四日 四月初五日 五月初五日 六月初四日 七月初五日 八月初一日 九月十三日 十月十三日 十一月十六日 十二月初五日
眼药方
用椿柱上凤眼草烧灰每洗头后用灰一钱放头上一周年
正月初二日 二月初八日 三月初一日 四月初七日 五月初七日 六月初十日 七月初七日 八月初二日 九月十三日 十月三十日 十一月初一日 十二月十三日
治泪冷目昏
以干姜肥者为末每用一字沸汤防洗
退热明目方
以千里光十一个多与甘蔗作饮服
治眼暗不足方
以葱实大半升为末每服取一匕头水二升煮取一升半去滓葺米作粥食良久食之右葱实蜜和丸如梧子大食后饮汁服一二十丸日二三服亦甚明目
青羊肝方 治眼昏暗不见物者
以青羊肝切淡醋食之亦佳
青鱼胆方【出龙木论】 治目昏
用青鱼胆汁滴目中
主令明目方【出十便良方】
以三月中杏仁研脂汁一升石盐两大防铜器盛之取古铜钱二十七文浸之二七日绵注眼中夜洗眼用
延年令明目方

The eighth day of the first lunar month, the tenth day of the second lunar month, the fifth day of the third lunar month, the eighth day of the fourth lunar month, the eighth day of the fifth lunar month, the seventh day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the third day of the eighth lunar month, the tenth day of the ninth lunar month, the ninth day of the tenth lunar month, the eighth day of the eleventh lunar month, the twenty-second day of the twelfth lunar month.

Another formula:

Use six liang of natron, boil in one cup of water until it is eight parts reduced, let it cool and clarify. Use it once a month on the first day of each lunar month for a full year, until the eyes are as bright as a child's. The first day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the fourth day of the third lunar month, the fifth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the fifth day of the seventh lunar month, the first day of the eighth lunar month, the thirteenth day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the sixteenth day of the eleventh lunar month, the fifth day of the twelfth lunar month.

Eye medicine formula:

Use ash made from the fengyancao (phoenix-eye grass) growing on the cypress pillar. After washing the head, apply one qian of the ash to the head and leave it there for one full year.

The second day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the first day of the third lunar month, the seventh day of the fourth lunar month, the seventh day of the fifth lunar month, the tenth day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the second day of the eighth lunar month, the thirteenth day of the ninth lunar month, the thirtieth day of the tenth lunar month, the first day of the eleventh lunar month, the thirteenth day of the twelfth lunar month.

Formula for treating cold tears and dim vision:

Grind the fat of thick ginger into powder. Use one zi each time, and wash with boiling water.

Formula to reduce fever and improve vision:

Take ten qian of qianli guang (千里光), mix with sugarcane and drink as a beverage.

Formula for treating dim and insufficient vision:

Take a large half sheng of congshi (leek seeds), grind into powder. Take one bi each time, cook two sheng of water to obtain one and a half sheng, remove the residue, cook rice into porridge, and eat it after a long time. Take the remaining congshi and mix with honey to make pills the size of wu zi (paulownia seeds). Take one to twenty pills after meals, two or three times a day; it greatly improves vision.

Formula with green sheep liver, for treating dim and obscured vision:

Cut the green sheep liver and eat it with a little vinegar; it is also good.

Formula with green fish gallbladder [from Long Mu Lun], for treating dim vision:

Use the juice of the green fish gallbladder and drip it into the eyes.

Main formula for improving vision [from Shi Bian Liang Fang]:

Take xingren (apricot kernels) harvested in the third lunar month, grind into fat juice, one sheng. Put two da (large measures) of rock salt in a copper vessel. Take twenty-seven ancient copper coins and soak them in it for fourteen days. Then strain the liquid and apply it to the eyes at night, washing the eyes with it.

Formula to prolong life and improve vision.

以波津香黍米一粒内目眦中当有水出并目中习习然引出此即明之也须以日申时傅之若似痛以冷水洗之即定以申傅药者为其目至日下便膜膜然暗如有物也即以药内眼中涙出以熟帛拭之以水洗讫便豁明也此香以单主百病服之益人胜石乳也本云是外国有之明目甚验天竺沈香中出此
决明散【出圣惠方】 疗失明或一二三四嵗拭目中无他疾无所见如绢中视
以马蹄决明二升筛以粥饮服方寸匕忌鱼蒜猪肉辛菜
芜菁子散【出龙木论】 常服明目补肝肥肠
芜菁子三升净淘以清酒三升煮令熟干治下筛以井花水和服方寸匕稍加至三匕无忌可少作服之令人充腹肥明目洞视如煮酒服亦可千金翼同用水者三易水【一方用苦酒】
又方【出千金方】
用胡麻一斗蒸三十遍治下筛每日酒服一升
又方【出千金方】
服小黒豆每日空心吞二七粒
彻视散【出千金方】 常服明目
三月三日采蔓花隂干治下筛空心井花水服方寸匕久服长生明目可夜读细书亦治虚劳暗眼一方用蔓青二升淘令净蒸暴三五遍为细散清粥饮下一钱日三四度
治男子五劳七伤明目补肝【出千金方】
用冬子七升绢袋盛搅沸汤中三五遍暴干以醋五升浸一宿暴干治下筛酒服方寸匕日三服之百日可夜写细书
治劳伤肝气目暗明目方【出圣惠方】
用萤火虫三七枚以鲤胆二枚内虫于胆中隂干百日为末每以少许防之妙
又方【出圣惠方】
用车前十两为细散用蜜和蒸令熟香每食后以清粥饮下如弹子大
又方【出圣惠方】
用兔丝子三两酒浸三日暴干为末鸡子白和丸如梧子大每空心温酒下三十丸

Place one grain of Bojin fragrant millet into the inner corner of the eye; water will then come out, and a sensation will arise within the eye, as if something is being drawn out — this is the sign of clarity. It should be applied at the hour of Shen (15:00–17:00). If it causes pain, wash with cold water to calm it. The reason for applying the medicine at Shen hour is that when the eye is exposed to the sun, it becomes dim, as if something were covering it. Immediately after applying the medicine to the eye, tears will flow; wipe with a soft cloth, then wash with water, and the vision will become clear. This fragrance, used alone, can treat all diseases. Taking it is more beneficial to the body than shilu (stone milk). It is said to originate from foreign lands and is very effective for improving vision; it comes from the sandalwood of Tianzhu (India).

Jue Ming San [from Shenghui Fang]
Treats blindness or cases where a person, after one, two, three, or four years, has no other disease but cannot see, as though viewing through a piece of silk.

Use two sheng of Ma Ti Jue Ming (horse's-foot Chenopodium ambrosioides), sifted, and take one fangcunbi (approximately a spoonful) with porridge soup. Avoid fish, garlic, pork, and pungent vegetables.

Wu Jing Zi San [from Longmu Lun]
Regular use improves vision, tonifies the liver, and strengthens the intestines.

Take three sheng of Wu Jing Zi (turnip seeds), clean and washed, and cook with three sheng of clear wine until cooked and dry. Sift and mix with well water, taking one fangcunbi at a time, gradually increasing to three fangcunbi. No restrictions apply; it may be taken in small doses. It fills the belly, enhances vision, and allows clear sight even in darkness. It may also be taken as a decoction of wine. Qianjin Yi uses three changes of water; one variation uses vinegar instead.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Use one dou of Hu Ma (sesame seeds), steam thirty times, sift, and take one sheng of the powder daily with wine.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Take seven of two (i.e., fourteen) black soybeans daily on an empty stomach.

Che Shi San [from Qianjin Fang]
Regular use improves vision.

Collect Man Hua (climbing flower) on the third day of the third lunar month, dry in the shade, sift, and take one fangcunbi with well water on an empty stomach. Long-term use promotes longevity and clear vision, allowing one to read fine print at night. It also treats eye dimness caused by deficiency. One variation uses two sheng of Man Qing (a type of climbing plant), wash clean, steam and dry three or five times, grind into fine powder, and take one qian with clear porridge soup three or four times daily.

Formula for Treating Five Labors and Seven Injuries in Men, Improving Vision and Tonifying the Liver [from Qianjin Fang]
Take seven sheng of Dong Gu Zi (winter melon seeds), place in a silk bag, and stir in boiling water three or five times, then dry in the sun. Soak in five sheng of vinegar overnight, then dry again, sift, and take one fangcunbi with wine three times daily. After one hundred days, one will be able to write fine script at night.

Formula for Treating Eye Dimness Due to Liver Injury [from Shenghui Fang]
Use thirty-seven fireflies and two carp gall bladders; place the fireflies inside the gall bladders, dry in the shade for one hundred days, then grind into powder. Take a small amount each time — this is highly effective.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take ten liang of Che Qian Zi (plantain seed), grind into fine powder, mix with honey, steam until cooked, and take like an egg in size after each meal with clear porridge soup.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take three liang of Tu Si Zi (broomrape seeds), soak in wine for three days, dry in the sun, grind into powder, mix with egg white to form pills the size of Wu Zi (a type of seed), and take thirty pills each time with warm wine on an empty stomach.

又方【出圣惠方】
用鹰眼睛一对炙干末研细以人乳汁再研每以铜筯取少许防于瞳人上日夜三度可以夜见物或取腊月鸲鹆眼睛如上法用效三日见碧霄中物忌烟蒸
石决明丸【出圣惠方】 治眼视物漠漠如隔绢看物
石决明【研水飞过】车前子 羚羊角屑【各三分】黄连【去须】菥蓂子【各一两】秦皮 细辛 蕤人【汤浸去赤皮】甘草【炙各半两】
右为末炼蜜三二百杵丸如梧子大每服食后以温水下二十丸
治冷泪昏暗【出儒门事亲】
蜜蒙花 甘菊花 杜蒺梨 石决明 木贼白药 甘草
右各等分为末茶清下一钱服半月后加至二钱
消风散【出危氏方】 治眼风痒昏涩
用头风内消风散以荆芥汤下
治头风注目昏暗【出海上方】
芝蔴【净六两】槐实【净四两微炒】椒红【净二两去汗】
右将槐实椒红为末次入芝蔴搅匀每三钱就唾津咽之服至九日云膜遮障者用钗股拨之随手而下合定再服效
金丝膏【出直指方】 治一切眼疾昏暗如纱所遮或疼或痛宣黄连【半两水一盏浸一宿取汁再添水半盏浸滓经半日取汁与前汁放】蜜【一两】白矾【一字】井盐【一分无则青盐代之】山栀子【二钱槌碎黄连汁同炙五十余沸滤滓与黄汁一处切入筛药】
右用银瓷器内熬十余沸用绢上细纸数重滤过常防
黄连洗汤 疗眼翳膜
黄连 秦皮【各二两】蕤仁【半两】
右防咀水三升煮取一升半去滓适寒温以洗目日四五度又加升麻二两加水煎之忌猪肉一方碎以绵裹于铜器中乳汁一合半浸复去滓每日三五度防眼眦头

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Use one pair of eagle eyes, roast and dry, grind into powder, and grind again with human milk. Take a small amount each time with a copper needle and apply it to the pupil. Apply three times daily, day and night. This allows one to see objects at night. Alternatively, use the eyes of a magpie collected in the twelfth lunar month, prepared in the same manner. Effective after three days, it enables one to see objects in the blue sky. Avoid smoking and steam.

Shijueming Pills [from the Shenghui Fang]
Treats vision that is dim and blurred, as if looking through a piece of silk.
Shijueming [grind and water-purify], Cheqianzi, Lingyangjiao shavings [each three fen], Huanglian [de-haired], Ximengzi [each one liang], Qinpi, Xixing, Rui Ren [soak in water and remove red skin], Gancao [roasted, each half liang].
Grind all into powder, refine with honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of the Wu tree seed. Take twenty pills after a meal with warm water.

Treatment for Cold Tears and Dimness [from Rumen Shichen]
Mimenghua, Ganjuhua, Dujili, Shijueming, Muzhe Bai, Gancao.
Grind all into equal portions and take one qian with tea decoction. After half a month, increase to two qian.

Xiaofeng San [from Wei Shi Fang]
Treats eye itching and dimness caused by wind.
Use the Internal Xiaofeng San for wind headaches, taken with Jingjie decoction.

Treatment for Head Wind Causing Blurred Vision [from Hai Shang Fang]
Zhima [cleaned, six liang], Huashi [cleaned, four liang, lightly stir-fried], Jiao Hong [cleaned, two liang, remove sweat].
Grind Huashi and Jiao Hong into powder, then mix in Zhima and stir evenly. Take three qian each time, swallowing with saliva. Continue for nine days. For cases where a membrane or veil covers the eye, use the tip of a hairpin to gently remove it; it will fall off immediately. Take again for effectiveness.

Jin Si膏 [from Zhizhi Fang]
Treats all kinds of eye diseases, where vision is dim as if covered by a veil, or with pain or discomfort.
Process Huanglian [half liang] by soaking in one gong of water overnight, then take the juice. Add another half gong of water to soak the residue for half a day, then extract the juice again and combine it with the previous juice. Add honey [one liang], Bai Fan [one zi], Jingyan [one fen; if unavailable, substitute with Qingyan], and Shanzhizi [two qian, crushed and roasted with Huanglian juice for more than fifty boilings, then strain the residue and combine with the yellow juice, then mix with the sifted herbs].
Place in a silver vessel, boil more than ten times, then filter through several layers of fine paper on a silk cloth. Use regularly.

Huanglian Washing Decoction
Treats eye films and opacities.
Huanglian, Qinpi [each two liang], Rui Ren [half liang].
Soak and crush, then decoct with three sheng of water, strain to obtain one sheng and a half. Adjust to a suitable temperature and use to wash the eyes, four to five times daily. Alternatively, add Shengma [two liang], decoct with water, and avoid pork. Another method: crush the herbs, wrap in cotton in a copper vessel, soak in one and a half he of human milk, then strain and use to apply to the inner corner of the eye, four to five times daily.

春雪膏 治风热上攻眼目昏暗痒痛隠涩难开多泪羞明时疼痛或生瞖膜【衞生宝鉴云予从军征南数年有病眼者此方用之多効春雪膏上清散】
黄连【四两剉碎童尿浸一宿去黄用汁炉甘石汁尽研为末】南炉甘石【十二两】好丹【六两水飞】乌鱼骨【烧存性三钱】碙砂【一钱细研水调去盏内放汤缾内干】乳香【三钱】当归【三钱】麝香 轻粉【各少许】白丁香【半钱】
右为末另裹用白蜜一斤四两炼去蜡先下炉甘石末不住手搅次下黄丹及诸末不住手搅至紫金色不黏手为度搓作挺子每月一粒新水少许磨化时时防洗之忌酒湿面猪肉荞麦
上清散【出衞生宝鉴】 治上热鼻塞壅头目不清利
川芎【半两】石膏【一两】盆硝【一两】桔梗【半两】荆芥穗【半两】薄荷【半两】
右为末每以一字口噙水鼻内搐之神效加龙脑三分尤妙
五乌丸【出永类铃方】 治老人妇人眼昏
细辛 何首乌 乌药【各一两】川乌【炮】淮乌【炮】五月雄小乌豆 防风 粉草【炙各半两】
右以乌豆煑熟焙干入众末同米糊丸如弹子大茶清食后嚼一丸
菊睛丸【一名枸杞丸】 治眼昏目暗视物不明眵泪难开久服能夜看细书
巴防【水浸去心一两】五味子【三两】枸杞子【四两拣净】肉苁蓉【二两酒浸一宿焙干】甘菊花【五两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服五十丸盐酒送下食前一方无五味子用椒红每服酒下二十丸久服明目活血

Spring Snow Ointment
Treats wind-heat rising upward, causing darkened vision, itching, pain, difficulty opening the eyes, excessive tearing, photophobia, occasional pain, and the formation of membranes in the eyes. [As stated in Hygiene Mirror: During my years of military service in the south, I encountered many patients with eye ailments, and this formula proved highly effective—Spring Snow Ointment and Upper Clear Powder.]

Huang Lian [four liang, cut into pieces, soaked in child’s urine overnight, the yellow residue removed and the liquid used; mixed with furnace-ore juice until fully ground into powder]
Southern furnace-ore [twelve liang]
Good cinnabar [six liang, water-floated]
Black fish bone [burned to retain its medicinal property, three qian]
Cinnabar [one qian, finely ground, mixed with water, placed in a vessel and left to dry in a soup jar]
Myrrh [three qian]
Angelica root [three qian]
Musk
Light powder [each in small amounts]
White clove [half a qian]

The above ingredients are ground into powder and separately wrapped. Use one jin and four liang of white honey, refined to remove wax. First add the furnace-ore powder, constantly stirring; then add the cinnabar and other powders, continuously stirring until the color turns purplish gold and the mixture no longer sticks to the hands. Roll into sticks. Use one grain per month, grinding slightly with a small amount of fresh water and washing the eyes frequently. Avoid alcohol, damp foods, pork, and buckwheat.

Upper Clear Powder [from Hygiene Mirror]
Treats upper heat, nasal obstruction, congestion, and impaired clarity of the head and eyes.

Chuan Xiong [half a liang]
Shi Gao [one liang]
Peng Xiao [one liang]
Jie Geng [half a liang]
Jing Jie Sui [half a liang]
Bo He [half a liang]

The above ingredients are ground into powder. Take one character’s worth, hold in the mouth with water, and sniff into the nose. This is extremely effective. Adding three fen of dragon’s brain enhances the effect even further.

Five Black Pills [from Everlasting Classification of Medical Formulas]
Treats dimness of vision in the elderly and women.

Xi Xin
He Shou Wu
Wu Yao [each one liang]
Chuan Wu [roasted]
Huai Wu [roasted]
May male small black beans
Fang Feng
Fen Cao [roasted, each half a liang]

The above ingredients are combined with the cooked and dried black beans, mixed with rice paste, and made into pills the size of a walnut. Take one pill after tea with a light meal.

Chrysanthemum Eye Pills (also known as Lycium Pills)
Treats dimness of vision, darkness in the eyes, unclear vision, difficulty opening the eyes due to excessive discharge and tears. Long-term use allows one to read fine print at night.

Ba Fang [soaked in water, with the core removed, one liang]
Wu Wei Zi [three liang]
Goji berries [four liang, selected and cleaned]
Rou Cong Rong [two liang, soaked in wine overnight and dried]
Gan Ju Hua [five liang]

The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills each time, with salted wine, before meals. A version without Wu Wei Zi uses Jiao Hong (red pepper), taken with wine, twenty pills each time. Long-term use improves vision and promotes blood circulation.

防风荆芥散 治风毒攻注眼目常多昏暗冷泪不止当归【洗】川乌头【炮】羌活【去芦头】防风【去芦头】栝根荆芥穗 木贼【去节各一两】甘草【半两】乌贼鱼骨【一两半】
右为末每服茶清调下食后
拨云散 治眼一切昏暗浮云瞖膜侵遮
白蒺梨【四两去刺角】甘草 防风 羌活【各一两】
右以清明日水净洗于日中晒干勿令尘土入内杵罗为末非时煎洗
明目去暗瞖大利老眼得补一之方
海盐随多拣净用甆器盛以百沸汤泡去不净取清汁于银石器内熬取雪白盐花用新瓦器盛每早用一大钱作牙药揩擦以水熬动用左右手指背迎互口内防盐津洗两眼内大小眦头闭目良久却用水洗面洞视千里法明目坚齿极神妙东坡手録目赤不可具汤浴并忌用炮足汤躯体中热并集于头目丧明必矣
目见黒花飞蝇【论】
夫眼见黒花皆起于脏腑为阳气不实隂气竞生故也凡人隂阳安和精气上注于目却能令目明也若肝胆劳伤气血不足而更注目强视看读细书劳所伤承虚致患或因患起早营衞气虚恣食五辛而伤正气摄养既已失度眼目于此患生目睹或如飞蝇乱髪因此岁久渐成多般白象龙蛇之形逺近如烟雾看物不真用药补五脏保养须在于十全不值良医疾状弥笃立成内障也【圣济总録曰肾水也肝木也木得水而盛其理也肾水既虚肝无所滋养故见于目者始则昏耗不能逺视久则昏暗时见黒花飞蝇其症如此肾气可知也治宜以益水去风之剂则标本两得矣】
方
还睛散 治眼见黒花昏暗

Fangfeng Jingjie San
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing frequent dimness, cold tears, and unceasing flow.
Ingredients:

  • Danggui (Chinese angelica root), washed
  • Chuanwutou (processed aconite root)
  • Qianghuo (ligusticum root), remove the stem
  • Fangfeng (szechuan costus root), remove the stem
  • Guazhuteng (trichosanthes root)
  • Jingjiesui (schizonepeta spike)
  • Muzhe (bambusa vulgaris, remove the joints), each one liang
  • Gancao (licorice), half a liang
  • Wuzeyu gu (cuttlefish bone), one and a half liang

Right: grind into powder. Take with tea after meals.

Baiyun San
Treats all types of eye dimness, cloud-like floaters, and翳膜 (corneal opacities) that obscure vision.
Ingredients:

  • Baijili (tribulus terrestris), four liang, remove spines and horns
  • Gancao (licorice)
  • Fangfeng (szechuan costus root)
  • Qianghuo (ligusticum root), each one liang

Right: On Qingming Day, wash with clean water and dry in the sun, taking care not to let dust enter. Pound and sift into powder. Boil and wash at any time.

Formula for Brightening the Eyes and Removing Dark翳, Greatly Beneficial for Elderly Eyes, a Restorative Remedy

Take sea salt in abundance, pick clean, and store in a porcelain vessel. Soak in boiling water, remove the impurities, and collect the clear liquid. Boil in a silver or stone vessel until snow-white salt flowers form. Store in a new clay vessel. In the morning, take one large coin's worth as a dental powder, rub it on the teeth, and with water, stir it up and apply it to the inner and outer corners of the eyes using the back of the left and right fingers alternately. Close the eyes for a long time, then wash the face with water. This method allows one to see clearly for a thousand miles, greatly brightening the eyes and strengthening the teeth—extremely miraculous. Recorded by Dongpo.

Red eyes should not be treated with full-body baths, and one should avoid using decoctions made from roasted feet. Heat in the body gathers in the head and eyes, inevitably leading to loss of vision.

Eye Seeing Black Flowers and Flying Flies [Discussion]

When the eyes see black flowers, it originates from the internal organs, due to deficiency of yang qi and excessive generation of yin qi. In normal people, when yin and yang are in harmony, and essence and qi ascend to the eyes, the eyes become bright. However, if the liver and gallbladder are overworked, blood and qi are insufficient, and one strains the eyes by reading fine print, the deficiency leads to illness. Or due to early onset of illness, deficiency of ying and wei qi, excessive consumption of the five pungent foods, damaging the body’s true qi, and improper nourishment, the eyes suffer from disease. The vision may appear as flying flies or tangled hair, and over time, various white images resembling elephants and snakes appear, distant like mist, and objects are not seen clearly. Medications to nourish the five organs and proper care must be thorough and complete; otherwise, without a skilled physician, the condition worsens and becomes an internal opacity.

[From Shengji Zonglu: Kidney water, liver wood; wood receives water and thrives, this is the principle. When kidney water is deficient, the liver has nothing to nourish, so the symptoms begin with dimness and inability to see far, and over time, the eyes become dark and black flowers and flies appear; this condition indicates kidney deficiency. Treatment should use formulas that nourish water and dispel wind, addressing both symptoms and root causes.]

Formula:
Huanjing San
Treats eyes that see black flowers and dimness.

独活【去芦头】麻黄【去节】白茯苓【去皮】厚朴【去皮姜汁制】槐子五味子 蒺梨子【炒去角】枸杞子 菥蓂子 麦门冬 人参 细辛【去苗】白芷 决明子 车前子茺蔚子 覆盆子 地肤子 丹参 芎防 防风 黄芩【去心】升麻【各一两一分】黄连【去心一两一分】逺志【去心】木通【剉】栢子仁【各二两】
右为散以米饮调服方寸匕食后服日再或因饮热酒食五辛致黒风入眼或因大病后昏暗或因赤不见物或因虚损视物不明但瞳子不曾破者皆可愈
拨云散【出圣济总録】 治一切风毒眼见黒花攀睛瞖晕瘀肉侵睛
檾实【炒】蒺梨子【炒去角】青葙子【各一两】恶实【一两】蔓青实【三升炒煮各一遍】防风【去叉】菊花 旋覆花 甘草【各二两炙】谷精草 石决明 地骨皮 蝉殻 木贼 牡蛎【烧各四两】乌贼鱼骨【去角】淡竹叶 木通 龙胆 白花蛇【酒浸去皮】蜜蒙【各二两】羌活【去芦头一两】苍术【去皮米泔浸一宿半两焙】
右为散丈夫生椒汤调下二钱妇人茶下小儿疳眼雀目生米泔调下一钱肾藏毒眼即加胡桃仁四两
苁蓉散【出圣济总録】 治肾虚风上攻头旋脑痛眼生瞖或有黄黑花起如飞蝇及腰胯酸疼脚膝冷痹
肉苁蓉【汤浸焙干一两】巴防天【去心】防榔【煨】萆薢 麦门冬【去心】犀角【镑】羚羊角 陟厘【炒各半两】黄芩【去心】茺蔚子枸杞子 人参 元参 木香 槐子 决明子【炒】丹参 兔丝子【酒浸一宿各三分】
右为散每服二钱空心温酒下卧时又用栀子汤一二钱

Cloud-Dispelling Powder [from Shengji Zonglu]
Treats all cases of wind-toxin eye disease marked by black spots, floaters, clouding, and fleshy growths invading the eye.

Ingredients:

  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Mahuang (Herba Ephedrae), Baifuling (Poria Cocos), Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis) prepared with ginger juice, Huizi (Semen Sophorae Tonkinensis), Wuweizi (Fructus Schisandrae Chinensis), Jili Zi (Semen Tribuli Terrestris) stir-fried and with the horns removed, Gouqizi (Fructus Lycii), Ximeng Zi (Semen Chenopodii), Maimen Dong (Radix Ophiopogonis), Renshen (Radix Ginseng), Xixing (Radix Asari) with sprouts removed, Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Cheqian Zi (Semen Plantaginis), Chongwei Zi (Semen Leonuri), Fupen Zi (Fructus Rubi Idaei), Difuzi (Fructus Kochiae), Danshen (Radix Salviae Miltiorrhizae), Chuanxiong and Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Huangqin (Radix Scutellariae) with core removed, Shengma (Radix Cimicifugae), Huanglian (Rhizoma Coptidis) with core removed, Yuanzhi (Radix Polygalae) with core removed, Mutong (Sargentodoxa cuneata) cut into pieces, Bazi Ren (Semen Platycladi)—each one liang and one fen.
    Preparation: Make into a powder. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) with rice decoction, after meals, twice daily.
    Indications: Useful for cases caused by drinking hot wine and eating the five pungent foods, leading to heifeng (black wind) entering the eye; or following a serious illness causing dimness; or due to redness and inability to see; or due to deficiency causing unclear vision—as long as the pupil has not been ruptured, all can be healed.

Cloud-Dispelling Powder [from Shengji Zonglu]
Treats all cases of wind-toxin eye disease marked by black spots, floaters, clouding, and fleshy growths invading the eye.

Ingredients:

  • Qingshi Zi (Semen Celosiae), Jili Zi (Semen Tribuli Terrestris) stir-fried and with horns removed, Qingxiang Zi (Semen Celosiae), each one liang; Eshi (Semen Kochiae), one liang; Manqing Shi (Semen Cucurbitae), three sheng, stir-fried and boiled once each; Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) with forked branches removed, Juhua (Chrysanthemum), Xuanyufuhua (Inula flower), Gancao (Radix Glycyrrhizae) each two liang, charred; Gujingcao (Eriocaulon), Shijue Ming (Oyster shell), Digu Pi (Cortex Lycii), Chanshe (Cicada shell), Muzhi (Equisetum), Muli (Oyster shell) burned, each four liang; Wuzi Yu Gu (Sepia bone) with horns removed, Danzhu Ye (Bamboo leaf), Mutong (Sargentodoxa cuneata), Longdan Cao (Gentiana), Baihuashé (White flower snake) soaked in wine and with skin removed, Mimeng (Semen Albizziae), each two liang; Qianghuo (Herba Angelicae Pubescentis) with root head removed, one liang; Cangzhu (Rhizoma Atractylodis) with peel removed, soaked in rice washing overnight, half liang, dried.

Preparation: Make into a powder. For men, take two qian with pepper soup; for women, take with tea; for children with ganyan (malnutrition-related eye disease) or que mu (night blindness), take one qian with rice water. If the condition is shenzang duyan (eye disease due to kidney toxicity), add four liang of hutao ren (walnut kernels).

Cistanche Powder [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions caused by kidney deficiency and upward rising wind, manifesting as dizziness, headache, eye clouding, or the appearance of yellow or black floaters resembling flying flies, as well as lower back and hip pain, coldness and numbness in the knees and legs.

Ingredients:

  • Roucongong (Cistanche) soaked in water and dried, one liang; Bafangtian (Cordyceps) with core removed, Fanglang (Areca catechu) roasted, Bixie (Smilax), Maimen Dong (Radix Ophiopogonis) with core removed, Xijiao (Rhino horn) sliced, Lingyangjiao (Antler of the Saiga), Zhilí (Sesamum) stir-fried, each half liang; Huangqin (Radix Scutellariae) with core removed, Chongwei Zi (Semen Leonuri), Gouqizi (Fructus Lycii), Renshen (Radix Ginseng), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Muxiang (Aucklandia), Huizi (Semen Sophorae Tonkinensis), Jue Ming Zi (Semen Cassiae) stir-fried, Danshen (Radix Salviae Miltiorrhizae), Tusizi (Semen Cuscutae) soaked in wine overnight, each three fen.

Preparation: Make into a powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach. At bedtime, take one or two qian of zhizi tang (gardenia decoction).

还睛丹【出御药院方】 治肾虚眼见黒花飞蝇或黒白或红久不已将变内障
威灵仙【拣净】青葙子【去土】巴防【去心】蝉殻【去土】防风【去芦头并叉】蜜蒙花 甘菊花 旋覆花 枸杞子 天麻【酒浸一宿焙干】地骨皮【各二两】香白芷 蛇蜕皮【各一两半酒浸一宿炒黄】桑花 檾子【炒香】麻子【水淘净炒各一两】苁容【酒浸一伏焙干二两】
右为末炼蜜丸如豌豆大每服五十丸空心食前温酒白汤送下
磁石汤【出圣济总録】 治肝肾风虚下元冷眼生黒花或昏暗补不足
黄耆 人参 沈香 芎防 桂【去皮】熟干地黄肉苁容【酒浸去皮】菖蒲 当归【焙】补骨脂【炒】羌活 附子【炮制去皮脐】覆盆子 五味子 干姜【各一两】磁石【五两生绢袋盛用水五升煎取二升半后去磁石方下诸末煎之】
右除磁石外剉如麻豆大拌匀每剂一两半用大羊肾一对去脂膜细切用磁石水三盏煮羊肾令熟次下药煎取一盏半去滓分二服
磁石丸【出圣惠方】 治眼见黒花冲风泪出逺视不明【方见本门内障眼类】
蕤人丸【出圣济总録】 治眼见黒花飞蝇作痛昏暗渐成青盲
蕤人【去皮】地肤子 石决明【净洗】人参 细辛【去苗】地骨皮 白茯苓【去皮】白术【各二两】楮实【三两】空青【别研】防风【各一两半】石胆【半两研】熟干地黄【三两焙】鲤鱼胆【五枚】青羊胆【一枚】
右除胆及研药外细剉罗为末拌匀胆汁炼蜜丸如梧子大每服二十丸食后米饮下再服
羌活散【出圣济总録】 治目视茫茫或见黒花蝇翅

Huanjing Dan [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats kidney deficiency causing visual disturbances such as seeing black spots, flies, or alternating black and white or red spots, which persist for a long time and may progress to internal obstruction (内障).

Ingredients:

  • Wei Ling Xian [cleaned]
  • Qing Xiang Zi [soil removed]
  • Ba Fang [core removed]
  • Chan Ke [soil removed]
  • Fang Feng [stem and fork removed]
  • Mi Meng Hua
  • Gan Ju Hua
  • Xuan Fu Hua
  • Gou Qi Zi
  • Tian Ma [steeped in wine overnight, dried]
  • Di Gu Pi [two taels each]
  • Xiang Bai Zhi
  • She Tui Pi [one and a half taels each, steeped in wine overnight, fried yellow]
  • Sang Hua
  • Qing Zi [fried until fragrant]
  • Ma Zi [washed clean, fried, one tael each]
  • Cong Rong [steeped in wine for one fú, dried, two taels]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a pea using refined honey. Take fifty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or plain water.

Cishi Tang [from Shengji Zaolü]
Treats liver and kidney wind deficiency, lower jing cold, eye black spots, or dimness, supplementing deficiency.

Ingredients:

  • Huang Qi
  • Ren Shen
  • Shen Xiang
  • Xiong Fang
  • Gui [peel removed]
  • Shu Gan Di Huang
  • Rou Cong Rong [steeped in wine, peel removed]
  • Chang Pu
  • Dang Gui [dried]
  • Bu Gu Zhi [fried]
  • Qiang Huo
  • Fu Zi [processed, peel and umbilicus removed]
  • Fu Pen Zi
  • Wu Wei Zi
  • Gan Jiang [one tael each]
  • Ci Shi [five taels, placed in a silk bag, boiled with five sheng of water to obtain two and a half sheng; after removing the ci shi, add the remaining ingredients and decoct]

Preparation:
Except for the ci shi, the ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, mixed evenly. Each dose is one and a half taels. Use a pair of large sheep kidneys, cleaned of fat and finely sliced. Boil the kidneys in three cups of ci shi decoction until cooked, then add the medicine and decoct to one and a half cups. Strain and divide into two doses.

Cishi Wan [from Shenghui Fang]
Treats eye disturbances such as black spots, wind invasion, excessive tearing, and blurred distance vision. [See the section on internal obstruction eye conditions in this category.]

Rui Ren Wan [from Shengji Zaolü]
Treats eye disturbances such as black spots and flies, causing pain and dimness, gradually leading to complete blindness (青盲).

Ingredients:

  • Rui Ren [peel removed]
  • Di Fu Zi
  • Shi Jue Ming [washed clean]
  • Ren Shen
  • Xi Xin [stem removed]
  • Di Gu Pi
  • Bai Fu Ling [peel removed]
  • Bai Zhu [two taels each]
  • Chu Shi [three taels]
  • Kong Qing [ground separately]
  • Fang Feng [one and a half taels each]
  • Shi Dan [half a tael, ground]
  • Shu Gan Di Huang [three taels, dried]
  • Li Yu Dan [five pieces]
  • Qing Yang Dan [one piece]

Preparation:
Except for the bile and ground ingredients, the rest are finely cut and sifted into powder, mixed evenly, and made into pills the size of a wu zi (Chinese apricot seed) using bile and refined honey. Take twenty pills after meals with rice decoction, and repeat.

Qiang Huo San [from Shengji Zaolü]
Treats blurred vision or seeing black spots and fly wings.

羌活【去芦头】甘草【炙】石决明【生研】蜜蒙花 苍术【去皮】防风【去叉】蒺梨子【炒】木贼【各半两】蔓青子 葳灵仙【去土】干桑叶 荆芥穗 蚕沙【炒各六两】石膏【研半两煅红】
右为散每服一钱食后温水下眼赤涩沙糖水下卧再服
宿鸠丸【出圣济总録】 治肝肾气虚眼生瞖晕及见黒花宿鸠【一只去毛羽嘴足炙黄】羊肝【一具清油煠定血切作片焙】蔓青子【半升炒三徧】蜀椒【去目及闭口者炒出汁】楮实 仙灵脾 羌活【去芦】蝉殻【各一两】木贼【一两】甘菊花【去】 荆芥穗 苍术【米泔浸去皮】蒺梨子【炒各二两】
右为末炼蜜丸如梧子大每下三十丸用温酒盐汤下不拘时
干地黄丸【出圣济总録】 治肾虚眼见黒花诊右手尺脉常沈而数是其也
熟干地黄【焙】石斛【去根】黄耆 防风【去义】兔丝子【酒浸三日晒干研】车前子 茺蔚子 肉苁容【酒浸一宿焙】覆盆子【一两】地肤子【一两】兔肝【一两炙】磁石【醋淬七次一两研水飞过】
右为末炼蜜和匀杵五百下丸如桐子空心晚食前盐酒下三十丸
兔肝丸【出圣济总録】 治肝肾毒攻风冲眼生黒花视物不见
兔肝【去筋膜薄切焙】羌活【去芦头】黄连【去须】菊花【各三分】龙脑地骨皮 车前子 青葙子 柴胡 防风 萎蕤 白附子【各半两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服二十丸食后竹叶水送下
羚羊角丸【出御药院方】 治肺肝风热凝滞见红白黒花头额偏疼渐昏暗不见物

Qianghuo [remove root head], Gancao [toasted], Shijieming [crush raw], Mimonghua, Cangzhu [remove peel], Fangfeng [remove forked part], Jili zi [toasted], Muzhe [each half liang], Manqingzi, Weilingxian [remove soil], dry Sangye, Jingjiesui, Cansha [toasted, each six liang], Shigao [crush half liang, calcined until red].
The above are made into powder. Each dose is one qian, taken after meals with warm water. For red and itchy eyes, take with sugar water, and take again while lying down.

Sujiu Wan [from Shengji Zonglu], treats liver and kidney deficiency, eye floaters, and vision of black flowers. Sujiu [one bird, remove feathers, beak, feet, roast yellow], Yang liver [one whole, fry in clear oil until done, cut into slices, dry], Manqingzi [half sheng, toasted three times], Shu jiao [remove eyes and closed ones, toast until juice is extracted], Chushi, Xianlingspi, Qianghuo [remove root], Chanshe [each one liang], Muzhe [one liang], Ganjuhua [remove], Jingjiesui, Cangzhu [soak in rice washing water, remove peel], Jili zi [toasted, each two liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills as large as Wu Zi seeds. Take thirty at a time with warm wine and salt water, at any time.

Gandihuang Wan [from Shengji Zonglu], treats kidney deficiency with vision of black flowers. Diagnosed by the right hand chi pulse being deep and rapid.
Shugan Dihuang [toasted], Shihu [remove root], Huangqi, Fangfeng [remove forked part], Tusizi [soak in wine three days, dry and grind], Cheqianzi, Chongwei zi, Roucongong [soak in wine overnight, toast], Fupenzi [one liang], Difuzi [one liang], Tuliver [one liang, toasted], Cishi [seven times acetic acid quenched, one liang, grind and water-floated].
The above are ground into powder, mixed with honey, pounded 500 times, made into pills as large as Tongzi seeds. Take thirty at a time on an empty stomach and before dinner with salt wine.

Tuliver Wan [from Shengji Zonglu], treats liver and kidney toxicity, wind attacking the eyes, causing black flower vision and inability to see objects.
Tuliver [remove sinew and membrane, thinly slice, dry], Qianghuo [remove root head], Huanglian [remove hairs], Juhua [each three fen], Longnao, Diguapi, Cheqianzi, Qingxiangzi, Chaihu, Fangfeng, Weirui, Baifuzi [each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills as large as Wu Zi seeds. Take twenty at a time after meals with bamboo leaf water.

Lingyangjiao Wan [from Yuyao Yuan Fang], treats lung and liver wind-heat stagnation, causing red, white, and black flower vision, headache on the forehead, gradually becoming dim and unable to see objects.

羚羊角屑【一两】车前子 决明子 石决明【研水飞过】犀角屑【各三分】独活 防风【去芦】蔓荆子 甘菊花 吴蓝子 栀子仁 甘草【各半两炙】
右为末炼蜜和三五百杵丸如梧子大每服二十丸食后温浆水下日用二服
熟干地黄丸【一名滋隂地黄丸】 治血弱隂虚不能养心致心火旺阳火甚偏头肿闷瞳子散大视物花发当养血凉血益髓除风散火则愈矣【出圣济方】
熟干地黄【一两】柴胡【八分】人参【二钱】当归身【五钱酒洗焙】地骨皮【三钱】甘草 黄芩【各五钱】黄连【三钱】枳殻【炒三钱】五味子【三钱】天门冬【三钱去心】生地黄【酒洗七钱半】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服一百丸茶清送下食逺日进三服忌食辛辣物而助火邪及食寒冷物损胃气药不上行也
防风汤【一名羚羊角散出圣惠方】 治眼见黒花或眼暗渐变青盲防风【去叉】羚羊角 车前子【各三分】细辛 甘草 菊花 羌活 黄芩 人参 决明子 元参【各半两】
右粗筛每服三钱用水一盏煎七分去滓食后温服
羌活丸【出圣济总録】 治肾毒风攻冲眼生黒花风泪不止羌活 菊花 白茯苓 蒺梨子 枳殻 肉苁容 附子 黄耆 沈香 兔肝 萆薢
右为末炼蜜丸如梧子大每服三十丸空心食前薄荷盐汤送下
摩顶膏【出圣济总録】 治肝肾虚风上攻眼生黒花或如水浪
空青【研】青盐【研各半两】槐子 木香 附子【各一两】丹砂【一分】牛酥【二两】鹅脂【四两】莲草【自然汁一升】龙脑【半钱】

Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao powder (1 tang), Cheqianzi, Juemingzi, Shijueming (pulverized and processed by water-flying), Xijiao powder (each 3 qian), Duhuo, Fangfeng (with the root removed), Manjingzi, Ganjuhua, Wulanzi, Zhi Zi Ren, Gancao (each 5 qian, roasted)
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills after being pounded 300–500 times. Each pill is the size of a wu-zi (Chinese parasol tree seed). Take 20 pills after meals, washed down with warm water. Take twice daily.

Shudian Dihuang Pill (Also Known as Ziyin Dihuang Pill)
Treats blood deficiency and yin deficiency that fail to nourish the heart, leading to excessive heart fire, excessive yang fire, headaches, swelling, dilated pupils, and blurred vision. Use this formula to nourish the blood, cool the blood, enrich the marrow, dispel wind, and scatter fire to achieve recovery. [From Shengji Fang]
Shudian Dihuang (1 tang), Chaihu (8 qian), Renshen (2 qian), Dangguishen (5 qian, washed with wine and dried), Digupi (3 qian), Gancao, Huangqin (each 5 qian), Huanglian (3 qian), Zhike (3 qian, stir-fried), Wuzi (3 qian), Tianmendong (3 qian, with heart removed), Shengdihuang (7.5 qian, washed with wine)
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of green beans. Take 100 pills with clear tea, 3 doses per day, with meals spaced apart. Avoid spicy foods that exacerbate fire, and cold foods that damage the stomach qi, as the medicine will not ascend properly.

Fangfeng Decoction (Also Known as Lingyangjiao Powder, from Shenghui Fang)
Treats seeing black spots in the eyes, or gradual dimming of vision leading to total blindness (qingmang). Fangfeng (with the fork removed), Lingyangjiao, Cheqianzi (each 3 qian), Xixin, Gancao, Juhua, Qianghuo, Huangqin, Renshen, Juemingzi, Yuan Shen (each 5 qian)
The above ingredients are coarsely sifted. Take 3 qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take after meals with warm water.

Qianghuo Pills (From Shengji Zonglu)
Treats kidney-toxin wind attacking the eyes, causing black spots and constant tearing. Qianghuo, Juhua, Baifuling, Jili Zi, Zhike, Roucongrong, Fuzi, Huangqi, Shenxiang, Tu Gan, Bixie
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wu-zi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills on an empty stomach before meals, washed down with mint and salt water.

Mothings膏 (From Shengji Zonglu)
Treats wind rising from deficiency of liver and kidney, causing black spots or wave-like vision disturbances.
Kongqing (pulverized), Qingyan (pulverized, each 5 qian), Huizi, Muxiang, Fuzi (each 1 tang), Dansha (1 qian), Niushu (2 tang), Ezi (4 tang), Liancao (natural juice, 1 sheng), Longnao (0.5 qian)

右为末先以莲草汁牛酥鹅脂银器中熬三五沸下诸药末煎一半即止盛瓷器临卧用旧铁一片重二两蘸药顶上摩二十徧再服决明丸忌铁器
决明丸【出圣济总録】 治眼见黒花不散
决明子 甘菊花【各一两】车前子 防风 芎防蔓荆子 栀子人 细辛 白茯苓 元参 薯蓣【各半两】生干地黄【二分】
右为末蜜和三二百杵丸如梧子大在食前桑枝汤下二十丸日三
羚羊角汤【出圣济总録】 治眼见黒花或头旋目暗欲变青盲眼肿微开
羚羊角 决明子 人参 升麻 元参 车前子【各一两】羌活【去芦】防风【去义一两半】细辛【去苗半两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏半煎八分去滓温服不拘时
芎防丸【出圣济总録】 治肝肾虚风上攻眼生黒花头目不利内障瞖暗疼隠涩
芎防 细辛 蝉殻 甘菊花 荆芥穗 羚羊花 蕤人 苍术
右为末炼蜜丸如梧子大每服一丸茶汤盐汤下不拘时
通明丸【出圣济总録】 治肝肾气虚眼目昏暗时见黒花飞蝇
石决明 药 桔梗 车前子 细辛 茺蔚子 熟干地黄
右为末炼蜜丸如梧子大每服二十丸盐汤临卧加至三十丸
摩顶膏【出圣惠方】 治眼见花或黄红黒白不定
附子 木香 硃砂 龙脑 青盐 牛酥 鹅脂
右将附子木香为末入硃砂下五味同研令匀以慢火熬成膏每用少许不时顶上摩之
昨叶何草丸【出圣济总録】 治眼见黒花视物不明
薄荷叶 羌活 荆芥穗 蒺蔾子 附子 昨叶何草
右除黒外罗为末将黒豆研烂和丸如梧子大每服十丸空心温水下一方加羌活半两服此药名更合蕤人散开之

Right, grind into powder. First, in a silver vessel, boil lotus grass juice, cow butter, and goose fat for three to five times (boils), then add the medicinal powder and decoct until half the liquid has evaporated, then stop. Place in a porcelain container. At bedtime, take a piece of old iron weighing two liang, dip it in the medicine, and rub the top of the head twenty times. Then take Jue Ming Wan (Decisive Brightness Pill), avoiding iron utensils.

Jue Ming Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats persistent black spots before the eyes.

Cassia Seed, Chrysanthemum Flower [each one liang], Plantago Seed, Saposhnikovia Root, Chuanxiong and Fangfeng, Vitex Berry, Gardenia, Asarum, Poria, Radix Scrophulariae, Dioscorea [each half a liang], Rehmannia [two fen].

Right, grind into powder, mix with honey, and pound 300–400 times to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with Sang Zhi Tang (Mulberry branch decoction) before meals, three times a day.

Ling Yang Jiao Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats black spots before the eyes, dizziness, dim vision, and the early signs of blindness, with slight swelling of the eyes.

Ling Yang Horn, Cassia Seed, Ginseng, Cimicifuga, Radix Scrophulariae, Plantago Seed [each one liang], Ligusticum Root [debris removed], Saposhnikovia Root [debris removed, one and a half liang], Asarum [debris removed, half a liang].

Right, cut into pieces the size of ma dou (hemp seeds). Take three qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.

Xiong Fang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats eye black spots caused by deficiency of the liver and kidneys, with wind rising upward, causing visual impairment, internal obstructions, dimness, and hidden pain.

Chuanxiong and Fangfeng, Asarum, Cicada Shell, Chrysanthemum Flower, Schizonepeta Flower Spike, Ling Yang Flower, Rui Ren, Atractylodes.

Right, grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi. Take one pill with tea or salt water, at any time.

Tong Ming Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats dim vision and occasional black spots or flying flies due to deficiency of the liver and kidney qi.

Shi Jue Ming (Abalone Shell), Yao Yao (an uncertain herb), Platycodon, Plantago Seed, Asarum, Leonurus, Rehmannia (prepared).

Right, grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi. Take twenty pills with salt water before bedtime, increasing to thirty pills as needed.

Mo Ding膏 [from Sheng Hui Fang]
Treats visual disturbances, or fluctuating colors appearing before the eyes—yellow, red, black, or white.

Aconite Root, Costus Root, Cinnabar, Camphor, Green Salt, Cow Butter, Goose Fat.

Right, grind Aconite Root and Costus Root into powder, mix with cinnabar, then grind all five ingredients together evenly. Melt slowly over a low flame into a paste. Use a small amount whenever needed to rub on the top of the head.

Zuo Ye He Cao Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats black spots before the eyes and blurred vision.

Mint Leaf, Ligusticum Root, Schizonepeta Flower Spike, Tribulus Fruit, Aconite Root, Zuo Ye He Cao (an uncertain herb).

Right, except for the black [herb], grind the rest into powder, and mix with crushed black beans to make pills the size of Wu Zi. Take ten pills with warm water on an empty stomach. One variation adds half a liang of Ligusticum Root; when taking this medicine, it is recommended to also take Rui Ren San (Rui Ren Powder) together.

蕤人散【出圣济总録】 治眼见黒花昏暗
蕤人 羌活 天麻 槐子 山栀子 黄芩黄连 菊花
右为散每服一钱温水调下食后日二服有人患眼见黒花或如大环当目前渐如小虫样后又变如粉防只见三二分物服此二药二十余日顿愈更不复发一方加细辛甘草各一两
芎防丸【出医方集成】 治逺视不明常见黑花久服增明眼力
芎防 菊花 荆芥 薄荷 甘草【各一两】苍术【二两汤浸】
右为末炼蜜丸如梧子大每服五十至六七十丸食后茶清下日一服或二服
白龙粉【出御药院方】 治肾水衰虚肝经邪热视物不明或生瞖障弩肉攀睛或迎风泪出眼见黒花或如蝇飞油星或睛涩痛肿或痒不可忍并治之
用硝三斗二九月造一大礶热水浸开以绵滤过入银石器内煎一半已上就锅内放温倾银盆内露地放一宿次日结成块子别水内净洗再用小礶熟水化开熬火萝卜二个切片子同煮以熟为度倾在器内捞去萝卜不用仍于露地一宿结成块子去水日中晒一日去尽水色入好纸袋盛于透风日处至风化开逐旋于乳鉢内研细防眼如常法亦名元明粉
肉苁蓉丸【出圣惠方】 治眼昏瞖赤涩逺视似有黒花及内障不见物
肉苁蓉【酒浸一宿去皮炙干】磁石【烧醋淬一次研细】神麯【炒少黄】青盐【各一两】雀儿【十个去毛嘴烂研】兔丝子【一两酒浸三日晒干为末】
右为末以好酒二升入少炼熟蜜入雀肉及盐研令极烂成膏和诸末丸如梧子大空心食前以温酒下二十丸一方无磁石
五倍丸【出圣济总録】 治眼见黑花去瞖明目

Rui Ren San [From Shengji Zonglu]
Treats seeing black spots and dim vision
Ingredients: Rui Ren, Qiang Huo, Tian Ma, Huai Zi, Shan Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian, Ju Hua
The above are ground into powder. Take one qian per dose, dissolved in warm water, after meals, twice daily. There was a person who saw black spots, or large rings, before their eyes, which gradually resembled small insects, and later changed to appear like a fine powder veil, leaving them able to see only three to two parts of an object. Taking this formula for over twenty days resulted in a sudden cure, with no recurrence. Another version of the formula adds one liang each of Xi Xin and Gan Cao.

Xiong Fang Wan [From Yifang Jicheng]
Treats blurred distant vision and the common occurrence of black spots; long-term use enhances visual clarity and eye power
Ingredients: Xiong Fang, Ju Hua, Jing Jie, Bo He, Gan Cao [each one liang], Cang Zhu [two liang, soaked in decoction]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi. Take fifty to sixty or seventy pills per dose, after meals, with tea decoction, once or twice daily.

Bai Long Fen [From Yuyao Yuan Fang]
Treats deficiency of kidney water, excess heat in the liver meridian, blurred vision, or the growth of cataracts, nu rou (a type of pterygium or胬肉), or pan jing (a form of eye growth or胬肉), tearing when exposed to wind, seeing black spots or like flies and oil stars, or dry, painful, swollen eyes, or itching so severe it is unbearable.
Use three dou of xiao (likely sodium nitrate or mirabilite) in September to make a large sha (vessel). Soak in hot water, then strain through fine cloth, and pour into a silver or stone vessel. Boil until more than half has evaporated, then let it cool slightly and pour into a silver basin, leaving it overnight in the open air. The next day, it forms into lumps. Wash in another container of water. Then use a smaller sha with hot water to dissolve, and cook with two slices of huo luobo (likely a type of radish) until cooked through. Pour into a container and remove the radish, which is not used. Leave it overnight in the open air to form lumps again. Remove the water and sun-dry for one day until the color is fully dried. Place into a good paper bag and store in a well-ventilated, sunny place until it is fully weathered and broken down. Gradually grind it fine in a mortar and use it to treat the eyes as usual. Also known as Yuan Ming Fen.

Rou Cong Rong Wan [From Shenghui Fang]
Treats eye dimness, cloudiness, redness, dryness, distant vision with black spots, and internal obstructions causing inability to see objects
Ingredients: Rou Cong Rong [soaked in wine overnight, skin removed, dried over fire], Cishi [burned and quenched in vinegar once, then ground into fine powder], Shen Qu [sautéed slightly until slightly yellow], Qing Yan [each one liang], Que Er [ten sparrows, feathers and beaks removed, ground into a paste], Tu Si Zi [one liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, and ground into powder]
The above are ground into powder. Use two sheng of good wine and add a small amount of refined honey. Add the sparrow meat and salt, grinding until very fine and thoroughly mixed to make a paste. Mix with the other powders and form into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills on an empty stomach before meals with warm wine. Another version of the formula omits Cishi.

Wu Bei Wan [From Shengji Zonglu]
Treats seeing black spots and removes cataracts to improve vision.

巴防天【去心一两】枸杞子【拣净二两】甘菊花【浄三两】旋覆花【净四两】蜀椒【去目及闭口者净五两】
右将椒入银石器中入青盐四两醋三升慢火煮干如器小旋添醋煮待醋尽将前四味为末链蜜丸如梧子大每服三十丸加至四十丸空心盐汤下
黄连丸【出圣济总録】 治一切眼疾青盲黑花赤脉热泪黄连【去须】甘菊花 车前子 羚羊角【镑】芒硝【各一两】
右为末炼蜜丸如梧子大食后温水下二十丸加至三十丸
黄蘖浆【出圣济总録】 治眼看物如两股或如蝇翅游丝黄蘖【一两】鹅梨【三颗】黄连【去须一两一分】黄芩【三分】竹叶【半两】
右防咀如麻豆大以水二升煎半升去滓内瓦瓶中入龙脑半分和每夜以铜筯防眼
硃砂散 治眼中有黒白花逐眼上下
光明硃砂【研】龙脑香【各六分】车前子【三分】地骨皮【白者】决明子【各五分】
右细研如粉少少傅之
煮肝煎【出圣济总録】 治眼生黒花渐成内障及痛涩短视倒睫雀目
羌活 独活【各去芦头】青葙子 款冬花【各一两】
右为散每服三钱羊子肝一叶剉细辛竹叶数片同裹如粽别用黒豆四十九粒米泔一盏入银石器同煮取肝细嚼温酒下又将豆空心日午夜卧服
枸杞子丸【出圣济总録】 治肝肾风上攻眼生黒花
枸杞子【二两】旋覆花【净】蜀椒【炒去汗各一两】巴防天【一两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服三十丸茶清下不以时
白蜜黄连膏【出圣济总録】 治风毒上攻眼不见物
白蜜【半斤】黄连【一两】大枣【五枚】淡竹叶【洗】

Bafang Tian [with heart removed, one liang], Gouqi Zi [selected and cleaned, two liang], Ganjuyu [cleaned, three liang], Xuanfuhua [cleaned, four liang], Shuzhao [eyes and closed ones removed and cleaned, five liang]

Place the Shuzhao into a silver or stone vessel, add four liang of green salt and three sheng of vinegar, and cook slowly over a low fire until dry. If the vessel is small, gradually add more vinegar and continue cooking until the vinegar is exhausted. Then grind the previous four ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, increasing to forty, on an empty stomach with salted water.

Huanglian Wan [from Shengji Zonglu], treats all kinds of eye diseases, including green blindness, black floating spots, red threads, and hot tears. Huanglian [with the hairs removed], Ganjuyu, Cheqianzi, Lingyangjiao [sliced], Mangxiao [each one liang]

Grind into powder, mix with honey to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills after meals with warm water, increasing to thirty.

Huangbei Jiang [from Shengji Zonglu], treats eye conditions where objects appear as two legs or as fine threads like the wings of flies. Huangbei [one liang], E梨 [three pieces], Huanglian [with hairs removed, one liang and one fen], Huangqin [three fen], Zhuyè [half liang]

Cut into pieces the size of mung beans, decoct with two sheng of water until half a sheng remains, strain the residue, place into a clay bottle, add half a fen of longnao, and mix. Apply each night with a copper stick to the eye.

Zhusha San, treats black and white floating spots in the eyes, moving up and down.

Guangming Zhusha [ground], Longnao Xiang [each six fen], Cheqianzi [three fen], Digu Pi [white ones], Juemingzi [each five fen]

Grind finely into powder and apply in small amounts.

Zhu Gan Jian [from Shengji Zonglu], treats black floating spots in the eyes, gradually leading to internal obstruction, with pain, dryness, short-sightedness, and inverted eyelashes.

Qianghuo, Duhuo [each with the stems removed], Qingxiangzi, Kuan Dong Hua [each one liang]

Make into powder. Take three qian each time, with one leaf of lamb's liver, chopped fine Xixing and several pieces of bamboo leaves, wrapped together like a dumpling. Separately use forty-nine black beans and one cup of rice washing water, place into a silver or stone vessel and cook together. Take the liver, chew finely, and swallow with warm wine. Take the beans on an empty stomach at dawn, noon, and night.

Gouqi Zi Wan [from Shengji Zonglu], treats upward invasion of wind affecting the liver and kidneys, causing black floating spots in the eyes.

Gouqi Zi [two liang], Xuanfuhua [cleaned], Shuzhao [fried and sweat removed, each one liang], Bafang Tian [one liang]

Grind into powder, mix with honey to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with tea water, at any time.

Baimi Huanglian膏 [from Shengji Zonglu], treats wind-toxin rising upward, causing the eyes to be unable to see.

Baimi [half jin], Huanglian [one liang], Dazao [five pieces], Danzhu Ye [washed]

右以水二升煎竹叶取一升去滓下等煎取三合去滓煎如稀饧逐夜防眼中三两滴勿令尘入
通明丸【出御药院方】 治风痰头目昏防目见黒花飞蝇牵头牛末【三两黒白各】何首乌【六两去皮】皁角【三斤二斤炭在磁礶内不令出烟用纸二张水湿盖口纸干为度】
右为末用皁角一斤热水浸软以酒二升成浓汁去滓入面二匙同熬成膏入三味丸如小豆大每服二十丸煎生姜汤下食后日三加至三十丸
神效散【出圣济总録】 治一切眼见昏花经年不愈羞明
石决明 黄连 蜜蒙花【各半两】
右为散每服二钱食后卧熟水调下
神麴丸【出圣惠方】 治肝肾风虚眼生黒花【方见本门一切眼疾类】蜀椒丸【出圣济总録】 治见黒花
蜀椒【一斤用盐一斤拌三宿去盐】元参【半斤剉】
右为末炼蜜丸如梧子大每服盐汤下三十丸临卧服
椒目丸【出本事方】 治久年眼生黒花不可者
椒目【一两炒】苍术【一两炒】
右为末醋糊丸如桐子大每服二十丸醋茶送
服椒方【出圣济总録】 治肝肾虚风上攻眼生黒花头目不利能通神延年
以川椒一斤拣净去目闭口者于铫内炒令透于地上铺净纸二重用新盆合定周回用黄土培之半日去毒出汗然后取之曝干为度只取椒于瓷合子内收每日空心新汲水下十粒
甘露汤【出圣济总録】 治眼见黑花赤痛昏暗
以萎蕤焙四两为末每服二钱水一盏以薄荷叶二片姜一片蜜少许煎七分去滓临卧服
杏子膏【出圣济总録】 治眼中痒痛时见黑花
取初生杏子仁一升古五铢钱七文入瓶宻封埋门限经一百日化为水每夕防两眦头

Right: Using two sheng of water, decoct bamboo leaves to obtain one sheng, strain the residue, then add the following ingredients and decoct to obtain three he, strain again, and cook until it becomes as thin as diluted honey. Apply three to four drops into the eyes each night, taking care not to allow dust to enter.

Tongming Pill [from the Imperial Medical Bureau's prescriptions]
Treats wind-phlegm causing dizziness, blurred vision, and seeing black spots or flies.
Cow's hoof powder [three liang of black and white each], Polygonum multiflorum [six liang, peeled], Soapnut [three jin, two jin of charcoal placed inside a porcelain vessel, not allowing smoke to escape; cover with two sheets of paper moistened with water, and let dry until the paper is dry].

Right: Grind into powder. Use one jin of soapnut, soak in hot water until soft, decoct with two sheng of alcohol to make a thick decoction, strain, add two spoons of flour, and cook into a paste. Make pills with the three ingredients, each as large as a small bean. Take twenty pills at a time, with decoction of ginger after meals, three times daily, increasing to thirty pills.

Shenxiao Powder [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of eye conditions where vision is blurred and dim, persisting for years, with photophobia.
Oyster shell, Coptis, Mume blossom [each half liang].
Right: Grind into powder. Take two qian with warm water after meals.

Shenqu Pill [from Shenghui Fang]
Treats liver and kidney deficiency with wind, causing black spots in the eyes [the formula is found in the section on all eye diseases in this category].
Sichuan pepper [one jin, mixed with one jin of salt for three nights, then salt removed], Scrophularia [half jin, cut].
Right: Grind into powder, make pills with honey, as large as Wu Zi (a type of seed), take thirty at a time with salt water before bedtime.

Jiaomu Pill [from Benshi Fang]
Treats long-standing eye conditions with black spots that cannot be resolved.
Pepper seeds [one liang, stir-fried], Atractylodes [one liang, stir-fried].
Right: Grind into powder, make pills with vinegar paste, as large as Tongzi (oilseed), take twenty at a time with vinegar and tea.

Jiao Formula [from Shengji Zonglu]
Treats liver and kidney deficiency with wind rising, causing black spots in the eyes and impaired vision; can enhance spiritual vitality and prolong life.
Use one jin of Sichuan pepper, select clean ones without eyes or closed mouths, stir-fry in a pan until fully cooked. Spread on clean paper on the ground, cover with a new bowl, and surround with yellow earth for half a day to remove toxins and sweat. Then collect and dry thoroughly. Store only the pepper in a porcelain container. Take ten grains each morning with freshly drawn water.

Ganlu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions with black spots, red pain, and dimness.
Use four liang of Cynanchum (Huang Qi), dried and ground into powder. Take two qian with one cup of water, add two pieces of Mentha leaves, one slice of ginger, and a little honey. Decoct to seven parts, strain, and take before bedtime.

Xingzi Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats eye itching and pain with occasional black spots.
Take one sheng of fresh apricot kernels, seven ancient wu zhu coins, place in a bottle, seal tightly, and bury at the threshold for one hundred days until it turns to water. Apply a few drops each night into the corners of the eyes.

补肝散【出龙木论】 治眼坐起生花外障
茺蔚子【一两半】旋覆花 羌活 知母【各一两】甘菊【三分】防风【二两】
右为末以水一盏散一钱煎五分食后去滓温服
治眼前常见禽虫飞走捉之则无胆经为疾【出经验良方】酸仁 羌活 元明粉 青桐子花【各两】
右为末每服二钱水一大盏煎七分和滓饮一日三服
目晕【论】
经曰瞳子黒睛法于隂白睛赤脉法于阳隂阳俱转则睛明矣若不和肝气血弱风邪乗虚而抟于精气故令精气聚生于白睛之上绕于黒睛之际水沦昏浊不明是为目晕之
方
芎防散【出圣济总録】 治目昏涩视物不明
芎防 地骨皮 何首乌【去皮】荆芥穗 菊花 旋复花 甘草 石决明 草决明【各一两】蝉蜕【去土】青葙子 木贼【各半两】白芷【一分】
右为散每服一钱米泔水调下食后服
芎防丸【出圣济总録】 治肝血不足两目晕瞖疼痛不可忍芎防 枸杞子 荆芥穗 苍术【米泔浸一宿】甘草【炙各一两】细辛【去苗】蝉蜕【焙】石膏【研】旋覆花 菊花 羌活【去芦各半两】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸临卧细嚼茶淸下日三服
羊肝夹子【出十便良方】 治眼瞖膜小疳眼雀目并治之蝉殻 黄连【各半两】甘草 菊花【各一分】蛇蜕皮【一条灰】
右为末以羊肝一具竹刀批掺药半匀用面作夹子每食后吞一服
九味犀角汤【出圣济总録】 治风热乗虚搏于精气令目碜痛兼晕瞖
犀角【一两半】栀子仁 木通【剉】黄连【去心】大黄【炒】黄连【去须】甘草【炙】芎防【各一两】车前子【二两】

Bu Gan San [from Long Mu Lun]
Treats eye conditions where vision becomes blurred or distorted when sitting up, an external obstruction.
Chong Wei Zi [one and a half liang], Xuan Fu Hua, Qiang Huo, Zhi Mu [each one liang], Gan Ju [three fen], Fang Feng [two liang].
Grind the above into powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half, then strain and take warm after meals.

Treats a condition where the patient sees birds and insects flying in front of the eyes, but when they are caught, they are not real—this is a disease of the gallbladder meridian [from Jing Yan Liang Fang].
Su Zao Ren, Qiang Huo, Yuan Ming Fen, Qing Tong Zi Hua [each two liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to seven parts, strain and drink, taking three doses per day.

Mu Yun [Discussion]
The Classic says: the pupil and black part of the eye correspond to yin, while the white part and red vessels correspond to yang. When yin and yang are in harmony, the eyes are clear. If they are not in harmony, and the liver qi and blood are weak, wind evil takes advantage of the deficiency and gathers with the essence and qi, causing the essence and qi to gather and be born upon the white part of the eye, surrounding the black part. The moisture becomes murky and unclear, this is the manifestation of mu yun.

Formula
Xiong Fang San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats dim vision, eye dryness, and unclear sight.
Xiong Fang, Di Gu Pi, He Shou Wu [peeled], Jing Jie Sui, Ju Hua, Xuan Fu Hua, Gan Cao, Shi Jue Ming, Cao Jue Ming [each one liang], Chan Tui [earth removed], Qing Xiang Zi, Mu Zei [each half liang], Bai Zhi [one fen].
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice washing water, and take after meals.

Xiong Fang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats deficiency of liver blood, causing eye haze, cataracts, and unbearable pain.
Xiong Fang, Gou Qi Zi, Jing Jie Sui, Cang Zhu [soaked in rice washing water overnight], Gan Cao [roasted, each one liang], Xi Xin [with stem removed], Chan Tui [roasted], Shi Gao [ground], Xuan Fu Hua, Ju Hua, Qiang Huo [with root removed, each half liang].
Grind into powder, make into pills the size of a walnut with honey. Take one pill per dose, chew finely with tea water before bedtime, taking three doses per day.

Yang Gan Jia Zi [from Shi Bian Liang Fang]
Treats eye conditions such as cataracts, small granular eye diseases, and night blindness.
Chan Ke, Huang Lian [each half liang], Gan Cao, Ju Hua [each one fen], She Tui Pi [one strip, charred].
Grind into powder. Take one dose using one sheep's liver, sliced with a bamboo knife and evenly sprinkled with half of the powder, then shaped into a sandwich with flour. Swallow one dose after each meal.

Jiu Wei Xi Jiao Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-heat attacking the essence and qi through deficiency, causing eye pain and visual disturbances.
Xi Jiao [one and a half liang], Zhi Zi Ren, Mu Tong [sliced], Huang Lian [with heart removed], Da Huang [fried], Huang Lian [with beard removed], Gan Cao [roasted], Xiong Fang [each one liang], Che Qian Zi [two liang].

右筛每服五钱水一盏半竹叶七片煎八分去滓入朴硝末一钱食后临卧温服
延年注眼热晕覆瞳子方
柴胡 茯苓 枳实【炙】决明子 瞿麦【各三两】甘草【炙】黄连 蕤人【各二两】
右切以水一斗煮二升七合去滓分再服忌海藻松菜猪肉酢物
七味犀角汤【出圣济总録】 治风邪攻眼碜痛晕瞖
犀角【三分】车前子 栀子仁【各两】 木通【剉】黄芩【去心】大黄【炒】黄连【去须各半两】
右筛每服五钱水一盏半竹叶七片去滓入芒硝末一钱食后临卧温服
犀角汤【出圣济总録】 治肝血不足虚热生浮瞖上黑睛疼痛碜涩
乌犀角【二两】黄连【去须】甘草【炙】秦皮【去皮】青竹茹 栀子仁【各两】 大黄【炒半两】
右筛每服五钱水盏半煎八分去滓食后温服
山芋散【出圣济总録】 治肝虚血弱毒气乘虚攻损黑白不明为目晕
山芋 防风【去叉】细辛【各一两去苗】山茱萸【三分】芍药 升麻【各半两】蔓荆实【去皮三分】
右为末每服二钱温酒调下
芎辛丸【一名芎术丸】 治眼昏瞖及头目昏疼【方见本门目风眼寒类】防眼雄黄膏【出圣济总録】 治眼暗晕生瞖累年不愈兼干涩痛
雄黄【研】干姜【炮末】黄连【去须末】矾石【烧汁尽研】丹砂【研各一分】麝香【研一钱】
右为末雪水二盏和瓶子内重汤煮一日药冷用绵绞过防少许于眦头
还明散【出圣济总録】 治眼生瞖昏暗隠涩肉疼痛
甘草【炙剉二两】白芷 乌梅【去核各五两】水蛭【拣细者炒一两】蚌栗子【一百九六枚并皮用】防虫【一百二十枚炒去翅足】

Right: Sieve the above ingredients and take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add seven pieces of bamboo leaves, and boil until reduced to eight parts. Strain, then add one qian of processed nitrate powder. Take warm after a meal and before bedtime.

Yan Nian's Formula for Eye Heat, Clouding Over the Pupil

Bupleurum, Poria, Citrus aurantium (roasted), Cassia seeds, Dichroa febrifuga (each three liang), Licorice (roasted), Coptis (each two liang).

Right: Decoct the above with one dou of water, reduce to two sheng seven he, strain, and divide into two doses. Avoid seaweed, pine vegetables, pork, and sour foods.

Seven-Ingredient Rhinoceros Horn Decoction (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind pathogen attacking the eye, causing pain, cloudiness, and blurred vision.

Rhinoceros horn (three fen), Plantago seeds, Gardenia fruit (each two liang), Akebia stem (chopped), Scutellaria (core removed), Rhubarb (fried), Coptis (hairs removed, each half liang).

Right: Sieve the above ingredients and take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add seven pieces of bamboo leaves, strain, then add one qian of sodium sulfate powder. Take warm after a meal and before bedtime.

Rhinoceros Horn Decoction (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of liver blood, internal heat causing floating cloudiness over the black pupil, with pain and dryness.

Black rhinoceros horn (two liang), Coptis (hairs removed), Licorice (roasted), Fraxinus cortex (peeled), Green bamboo juice, Gardenia fruit (each two liang), Rhubarb (fried, half liang).

Right: Sieve the above ingredients and take five qian per dose, decoct with half a zhan of water, boil until reduced to eight parts, strain, and take warm after a meal.

Shan Yu Powder (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats liver deficiency and weak blood, with toxic qi taking advantage of the deficiency to damage the eyes, causing blurred vision and eye cloudiness.

Shan Yu, Saposhnikovia (with fork removed), Asarum (each one liang, roots removed), Cornus fruit (three fen), Peony root, Cimicifuga (each half liang), Vitex fruit (peeled, three fen).

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Xiong Xin Pill (also known as Xiong Shu Pill)
Treats dimness of vision and cloudiness, as well as headache and eye pain. (The formula is found in the section on wind-related eye conditions and cold in the eyes of this category.)

Fang Yan Xiong Huang Ointment (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats long-standing eye darkness, cloudiness, and dryness with pain.

Realgar (ground), Dried ginger (powdered), Coptis (hairs removed, powdered), Alum (burned until juice is gone, ground), Cinnabar (ground, each one fen), Musk (ground, one qian).

Right: Grind into powder, mix with two zhan of snow water, place in a bottle, and cook using a double-layered vessel for one day. Let cool, strain through fine cloth, and apply a small amount to the inner corner of the eye.

Huan Ming Powder (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye cloudiness, dimness, obstruction, and pain in the eye flesh.

Licorice (roasted and chopped, two liang), Angelica root, Prunus fruit (pits removed, each five liang), Leeches (select the finer ones, fried, one liang), Freshwater mussel (one hundred and ninety-six pieces, used with shells), Fang Chong (one hundred and twenty pieces, fried with wings and legs removed).

右为细散每服一钱食后熟酒调下续饮酒半盏压之日三服
苍术散【出圣济总録】 治风毒热搏目生瞖晕黒白眼昏浊不明
苍术【泔浸一宿切焙四两】木贼【童尿浸一宿焙二两】甘草【炙二两半】蝉蜕【去土】旋覆花【各一两】
右为散每服一钱食后麦门冬水调下
疗眼因赤瘥后瞖晕方
决明子【碎】黄连 蕤人【各六两】黄蘖【四两】盐緑【三分】
右为末更研细取少许内目中日三四度忌猪肉
蔓青散【出圣济总録】 治肝虚风邪攻目目晕瞻视不明
蔓青子【四两洗】蛇蜕【二两】
右用瓦礶盛蔓青子火烧黑焦无声倾出入蛇蜕在内又轻烧蛇蜕成灰冷细研每服半钱食后温酒调下日三

Right, grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warmed wine after a meal, then follow with half a cup of wine to assist its action. Take three times daily.

Cang Zhu San [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxic heat that congeals in the eye, causing cataracts or cloudiness, blurring vision in the black and white parts of the eye and making sight unclear.

  • Atractylodes [soaked in rice washing overnight, sliced and dried, four liang]
  • Equisetum [soaked in child's urine overnight, dried, two liang]
  • Licorice [roasted, two and a half liang]
  • Insect Exuviae [cleaned of soil]
  • Inula Flower [each one liang]

Right, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with water made from Ophiopogon root after a meal.

Formula for treating eye cloudiness following a red eye condition

  • Cassia Seed [crushed]
  • Coptis [six liang]
  • Apricot Kernel [six liang]
  • Phellodendron [four liang]
  • Salt Green [three fen]

Right, grind into powder, then grind even finer. Take a small amount and apply into the eye, three to four times daily. Avoid pork.

Man Qing San [from Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with wind pathogen attacking the eye, causing eye cloudiness and blurred vision.

  • Man Qing Seed [four liang, washed]
  • Snake蜕 [two liang]

Right, place the Man Qing Seed in a ceramic vessel, burn until blackened and charred, without making a sound, then pour out. Place the snake蜕 inside, and lightly burn it to ashes. Wait until cool, then grind finely. Take half a qian per dose, mixed with warm wine after a meal. Take three times daily.

普济方卷八十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷八十二   明 周王朱橚 撰眼目门
眯目【论】
夫眯目者簸糠飞尘等物入于目中也治宜亟出之久不出着于睑眦因而伤动则为澁痛泪出古方初眯时令以绵裹筯撩去之或以墨汁或以鸡血浮出之皆良龙目云论眯目飞尘外障者初患之时皆因飞飏尘物入眼贴睑皮粘定睛上疼痛隐澁难开木杂等症欲治之时但翻转眼皮用绵裹针拨出眯物然切宜服药将息忌口若因此翳膜生急须退之宜车前散补肝謌曰眯目诸般物飞来并溅来贴睛伤睑眦疼痛复难开绵里藏鍼拨物出始舒懐因兹翳膜好药酒却能囬
方
车前散【出龙木论】 治眯目飞尘外障
车前子【洗焙】五味子【炒】芍药【各一両半】细辛【去芦叶】黑参茯苓【白者去黑皮】人参 大黄【剉炒】桔梗【剉炒各一两】
右为细末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
治杂物眯目不出【出圣惠方】
用鲍鱼头二枚地肤子半合以水煎令烂取汁以注目中即出
补肝丸【出龙木论】 治眯目飞尘外障
泽防 菖蒲【各二两半】干山药 人参 茯苓 防风远志 知母 干地黄【各二両】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心吞下一十丸用叶下红以盐少许用绢片裹滴在眼中左眼疼用滓塞右鼻右眼疼塞左鼻如上障用雪里开并用鵞不食草些少同前药捣碎滴汁于眼中滓亦塞鼻
脂膏【出圣惠方】 治一切物入眯目中妨痛不可忍方取猪脂去筋膜于水中煮待有浮上如油者掠取贮于别器中又煮依前再取之仰卧去枕防于鼻中不过两三度其脂自入眼角中流出眯物即出

Volume 81 of Pu Ji Fang
<Zi Bu, Yi Jia Lei, Pu Ji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 82 of Pu Ji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty – Department of the Eyes

Mimiao [Discussion]
Mimiao occurs when chaff, flying dust, or similar substances enter the eye. Treatment should be to remove the foreign body immediately. If it is not removed for a long time, it adheres to the eyelid and causes pain, dryness, and tearing. According to ancient formulas, at the initial stage of mimiao, the patient should be instructed to use a piece of cloth wrapped around a needle to flick the foreign body out. Alternatively, one may use ink or chicken blood to make it float out; both methods are effective. Longmu Lun says: For cases of mimiao caused by flying dust and external obstructions, at the onset, it is due to flying dust or debris entering the eye and adhering to the eyelid skin, causing pain, dryness, and difficulty opening the eye. When treating, simply turn the eyelid over and use a needle wrapped in cloth to remove the foreign body. However, it is essential to take medicine, rest properly, and observe dietary restrictions. If, as a result, a film forms over the eye, it must be removed immediately; Cheqian San is recommended.

Song of Liver Supplementation says:
Various foreign objects fly into the eye, splashing onto the eyeball and injuring the eyelid, causing pain and difficulty in opening the eye. Hidden within the eyelid, the foreign body is hard to remove. A needle hidden in cloth is used to extract it, and only then does the mind find relief. Because of this, a film over the eye can be improved by using good medicinal wine.

Formula
Cheqian San [from Longmu Lun] – Treats mimiao caused by flying dust and external obstructions
Cheqian Zi [washed and roasted], Wuwei Zi [fried], Shao Yao [one and a half liang each], Xixing [with stems and leaves removed], Heishen, Fuling [white, with black skin removed], Renshen, Dahuang [sliced and fried], Jiegeng [sliced and fried, one liang each]

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Treatment for Foreign Objects That Cannot Be Removed from the Eye [from Shenghui Fang]
Use two Bao Yu Tou (abalone heads) and half a he (unit of measure) of Difuzi (kochia seeds), decoct in water until soft, extract the juice, and instill it into the eye; the foreign object will then be expelled.

Bu Gan Wan [from Longmu Lun] – Treats mimiao caused by flying dust and external obstructions
Zehuan (or Zexie), Changpu [each two liang and a half], Ganshan Yao (dried Dioscorea opposita), Renshen, Fuling, Fangfeng, Yuanzhi, Zhimu, Gandihuang [each two liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills on an empty stomach. Use Ye Xia Hong (red leaf, possibly Rheum palmatum) mixed with a little salt, wrapped in a piece of silk, and dripped into the eye. If the left eye is painful, use the residue to plug the right nostril; if the right eye is painful, plug the left nostril. For the above condition, use Xue Li Kai (Snow Lotus, possibly Anemarrhena asphodeloides) and a small amount of Ge Bu Shi Cao (Goose-avoiding grass, Inula cnicifolia), mix with the previous medicine, crush, and drip the juice into the eye; the residue should also be plugged into the nose.

Lizhao [from Shenghui Fang] – Treats all cases where foreign objects enter the eye, causing unbearable pain
Take Zhuzhi (pork fat), remove the tendons and membranes, and cook it in water. When fat rises to the surface like oil, skim it off and store in a separate container. Repeat the process as before. Lie on your back without a pillow, and apply the fat to the nose. Do this no more than two or three times; the fat will flow into the corner of the eye, and the foreign object will come out.

治麦芒入目【出本草】
煮大麦汤洗之
治沙尘入眼不可出者【出本草】
取蜣蜋一枚手持其背遂于眼上影之沙尘自出
治眯目物芒入目【出本草】
以墨汁防瞳子上
治眯目去刺【出本草】
以穿鲍鱼绳煮汁洗之大良也
治竹木屑入目不出【出本草】
以穿鱓鱼绳煮汁洗之良
治目中眯法【出千金方】
旦起对门戸跪拜云门戸狭小不足客及便瘥
外物伤目【论】
夫目为外所伤轻者因物撞击胞睑肿痛重者或致目睛突出但眼带未断即内入睑中急捣生地黄绵裹以傅之仍以辟风膏磨四旁无使外风乘隙内服除热治风鎭惊定痛药疗之若治之失时恶血凝积腐瘀侵睛致生翳膜钩割熨烙当随所宜也龙木论云偶然被物撞破外障此眼初患之时必然被物悮有打撞睑胞睛珠疼痛肿难开宜令鎌洗出血后以烂捣地黄绵裹封眼然后宜服除风散压热饮子口謌曰非理因遭撞破伤不任疼痛甚慌张瞳人破根念昏浊恶血仍流在眼眶欲疗还须鎌睑血地黄绵裹宻封藏除风压热凉汤饮免使他风致灾殃 撞刺生翳外瘴此眼初患之时因被物悮有撞刺着治疗不尽有余防积血在睑眦之中致此生翳如此病状不须钩割不须熨烙切须将息大忌淫欲嗔怒宜人参汤退热茺蔚饮 謌曰若有撞刺翳生根治之不尽有余痕待他痛定徒磨治劝君将息忌淫嗔觉热更须将药压外风切莫使相因若言此翳钩除得知君不是解医人
方
压热饮子【出龙木】 治偶被物撞破外障
犀角【镑】大黄【剉炒】知母【焙】人参 白茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心】黑参【各一両】麦门冬【焙一両半去心】甘草【半両炙剉】

Treatment for Wheat Awns Entering the Eye [From Bencao]
Boil barley soup and wash the eye with it.

Treatment for Sand and Dust in the Eye That Cannot Be Removed [From Bencao]
Take one dung beetle, hold it by the back, and cast its shadow over the eye; the sand and dust will come out on their own.

Treatment for Irritating Foreign Objects in the Eye [From Bencao]
Apply ink juice to the pupil.

Treatment for Removing a Foreign Object from the Eye [From Bencao]
Boil the rope used to string dried fish, wash the eye with the juice; this is very effective.

Treatment for Splinters or Debris in the Eye [From Qianjin Fang]
Boil the rope used to string eels, wash the eye with the juice; this is effective.

Method for Treating Eye Irritation [From Qianjin Fang]
In the morning, face the door and kneel in worship, saying, "The door is too narrow to accommodate guests," and then it will heal.

External Objects Injuring the Eye [Discussion]
When the eye is injured by external causes, mild cases involve swelling and pain of the eyelid from impact; severe cases may result in the eyeball protruding. If the eye ligament is not severed, the eyeball may enter the eyelid. Immediately crush fresh rehmannia root, wrap it in cotton, and apply it. Also apply wind-repelling ointment around the four sides, so that external wind does not take advantage of the opening. Internally administer medicines to clear heat, dispel wind, calm the spirit, and relieve pain. If treatment is delayed, evil blood may coagulate, corrupting the tissue and invading the eye, leading to the formation of翳膜 (opacities or membranes), requiring hooking, cutting, or cauterization, depending on the case.

Longmu Lun says: Accidentally struck by an object, causing a break in the outer obstruction of the eye. When the eye first becomes afflicted, it is necessarily due to accidental impact on the eyelid and eyeball, causing pain and swelling, making it difficult to open. It is advisable to let the patient bleed with a scalpel, then crush fresh rehmannia root and wrap it in cotton to cover the eye. Then it is advisable to take Chufeng San (Wind-Dispelling Powder) and Yatere Yin (Heat-Reducing Drink).

Song says:
Because of an unreasonable accident, the eye was struck and broken, causing unbearable pain and great anxiety. The pupil is broken, the root is blurred and turbid, and evil blood still flows in the eye socket. To treat it, you must first let the patient bleed, wrap fresh rehmannia root in cotton and seal it over the eye, and store it securely. Take Chufeng San and Yatere Yin to dispel wind, reduce heat, and cool the body, to avoid other winds causing disaster.

Injuries caused by collision or piercing that lead to翳 (opacity): when this condition first appears, it is due to accidental collision or piercing. If treatment is incomplete, residual blood may accumulate in the inner corner of the eyelid, leading to the formation of翳. In such cases, hooking or cauterizing is not required. One must strictly rest and avoid lust, anger, and irritability. It is advisable to take Ginseng Decoction to reduce heat and Cangwei Drink.

Song says:
If there is an翳 caused by collision or piercing, and the root is not completely treated, there will be remaining traces. Wait until the pain subsides, and then merely rub it; I advise you to rest and avoid lust and anger. If you feel heat, you must use medicine to suppress external wind. Do not allow it to become compounded or worsened. If you say this翳 can be removed with hooking, you are not a skilled physician.

Formula
Yatere Yin [From Longmu Lun] – Treats accidental injury to the outer obstruction of the eye.
Rhinoceros horn [sliced], rhubarb [chopped and stir-fried], Anemarrhena [roasted], ginseng, Poria [with black skin removed], Scutellaria [with black heart removed], Processed ginseng [one liang each], Ophiopogon [roasted, one and a half liang, with heart removed], Licorice [half a liang, roasted and chopped].

右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
赤芍药散【出圣惠方】 治眼撞打着疼痛
赤芍药【一両】茺蔚子【一両】防风【去芦头】川芎 蒿本 桂心 黄耆【剉】枳殻 【人炒防黄去穰】白芷【各二両】
右为末散每服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时服
治目睛为物伤疼痛不可忍者【传信适用方】
以牛尿日两次防之避风虽黒睛破者亦可疗
琥珀散【出圣惠方】 治眼撞打着瞳人不损目睛有瘀血不散疼痛不可忍
琥珀【细研】当归【剉微炒】川大黄【剉 防炒各 両】赤芍药 羚羊角【屑】桃仁【汤浸去皮尖防仁  炒防黄】突厥白 生干地黄藁本【各三両】
右为细散不计时毎服食后以温水调二钱
人参汤【出龙木论】 治撞碎生翳外障
人参【二両】黑参 茯苓【白者去黑皮】黄芩【去黑心】五味子羌活【去芦头】细辛【去苗叶各一両】车前子【二両半】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
龙盐膏【圣济总録】 治沙土入眼痛不可忍肿赤者
盐 龙脑 硼砂【研】马牙硝【研】硵砂【研飞】蕤仁【各一分】杏仁【去皮尖双仁二十七粒】
右各研细再同研匀以生蜜和稀稠得所新磁盒盛用竹筯卧防
瞿麦散【出圣惠方】 治眯目不出生肤翳
瞿麦穗 干姜【炮各一両】
右为细末以井水调服二钱日二食后
治稻麦芒等入目中方【出龙木论】
取出蛴螬再以新布覆目上将蛴螬从布上摩之芒着布出良
白鱼方【出圣惠方】 治沙石草木入目中不出
以书中白鱼取其汁注目中一方以衣中白鱼暴干为末防

Right: Grind into powder, take one money of the powder and decoct in one gourd of water until it reduces to half. After a meal, strain and take warm.

Chishao Powder [from Shenghui Fang]: Treats pain from eye trauma or impact.

  • Red Peony Root [one liang]
  • Leonurus japonicus seed [one liang]
  • Saposhnikovia divaricata [with the root removed]
  • Ligusticum chuanxiong
  • Ligusticum sinense
  • Cinnamon Bark
  • Astragalus membranaceus [sliced]
  • Citrus aurantium [prepared with bran removed]
  • Angelica dahurica [two liang each]

Right: Grind into powder. Take three money per dose, decoct in one gourd of water until it reduces to six parts. Strain and take at any time, preferably after a meal.

Treatment for eye pain caused by foreign objects [from Chuanxin Shiyong Fang]:
Apply ox urine twice daily to protect the eye and avoid wind; even in cases where the black pupil is broken, it can still be treated.

Amber Powder [from Shenghui Fang]: Treats pain from eye trauma where the pupil is undamaged but there is retained blood stasis causing unbearable pain.

  • Amber [finely powdered]
  • Angelica sinensis [sliced and lightly stir-fried]
  • Rheum palmatum [sliced, stir-fried separately, each one liang]
  • Red Peony Root
  • Antelope Horn [in powder]
  • Peach Kernel [soaked in warm water, peeled, and stir-fried]
  • Tujue Bai [a term of uncertain identification]
  • Rehmannia glutinosa [fresh, dried]
  • Ligusticum sinense [each three liang]

Right: Grind into fine powder. Take two money per dose after a meal, mixed with warm water, at any time.

Ginseng Decoction [from Longmu Lun]: Treats corneal opacity caused by eye trauma.

  • Ginseng [two liang]
  • Black Ginseng
  • Poria cocos [white portion, with black skin removed]
  • Scutellaria baicalensis [with black heart removed]
  • Schisandra chinensis
  • Notopterygium franchetii [with root removed]
  • Asarum heterotropoides [with stem and leaves removed, each one liang]
  • Plantago asiatica [two and a half liang]

Right: Grind into powder, take one money of the powder and decoct in one gourd of water until it reduces to half. After a meal, strain and take warm.

Dragon Salt Ointment [Shengji Zonglu]: Treats unbearable eye pain caused by sand or soil entering the eye, with redness and swelling.

  • Salt
  • Borneol
  • Borax [ground]
  • Mirabilite [ground]
  • Realgar [ground and finely powdered]
  • Apricot Kernel [each one part]
  • Peach Kernel [peeled, with double kernels, twenty-seven pieces]

Right: Grind each ingredient finely, then combine and mix thoroughly. Mix with raw honey to achieve the proper consistency, and store in a new porcelain container. Apply using a bamboo skewer.

瞿麦 Powder [from Shenghui Fang]: Treats inability to open the eye due to foreign body-induced opacity or film.

-瞿麦穗 (Eupatorium flower spike)

  • Dried Ginger [roasted, each one liang]

Right: Grind into fine powder, mix with well water and take two money, twice daily, after meals.

Treatment for foreign bodies such as rice or wheat awns entering the eye [from Longmu Lun]:
Remove the qi cao (grub or larva), then place a fresh cloth over the eye. Rub the qi cao on the cloth until the awns come out.

White Fish Formula [from Shenghui Fang]: Treats foreign objects such as sand, stone, or plant matter that remain in the eye.

Take the white fish from books, extract its juice, and apply it to the eye. Alternatively, take the white fish from clothing, dry it in the sun, grind it into powder, and use it as a remedy.