Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫目病先头痛牵连眉骨攻冲睛瞳者葢阳经壅热风上攻头脑下连目系致生赤脉心烦懊闷呕逆怔忪头面熻热神志不宁痛疼不已见飞花渐至昏暗久生翳障也
方
羚羊角散【出经济总録】 治风毒所攻头俱痛及眉骨头角疼
羚羊角【屑】防风【去叉】地骨皮 麦门冬【去心焙】茯神【去木各一两】黄芩【去黑心】枳殻【去瓤麸炒】蕤仁【汤浸去皮】芒硝【各半两】甘草【三分】升麻【三分】石膏【二两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓食后温服
天麻丸【出圣济总录】 治有肝膈风痰头目旋运时昏痛天麻 芎防 羌活【去芦头各三两半】羚羊角【镑】人参白僵蚕【查者防炙各一两】干薄荷叶【二两】干蝎【炒四钱】天南星【半两半分牛胆制】龙脑 麝香【各二钱研】
右先将九味为末入龙脑麝香同研匀链蜜为丸如鸡子大以丹砂为衣每服一丸食后细嚼茶酒任下
犀角丸【出圣惠方】 治眼眉头偏痛及头疼心躁小便赤黄四肢烦热不得睡卧
犀角屑【半两】羚羊角屑【半两】甘草【炙防赤剉】天竺黄【细研】欝金【各半两】麦门冬【一两半去心皮】黄蓍【剉】参 川芒硝 柴胡【去苖一两】牛黄【一分细研】
右为末入牛黄天竺黄同研令匀链蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每于食后煎黑豆汤下二十丸
芎防汤【出圣济总録】 治目痛至连头脑
芎防 羌活【去芦头】蔓荆实 甘菊 旋复花 防风【去叉各一两】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙各半两】石膏【二两】黄芩【去黒心半两】
Explanation
Eye diseases that initially present with headache extending to the brow bones and attacking the pupils are due to obstruction and heat in the yang meridians, with wind rising to the head and connecting to the eye's meridians, leading to the appearance of red blood vessels, mental restlessness, irritability, vomiting, palpitations, heat on the head and face, disturbed mental state, unrelenting pain, vision of floating specks gradually leading to dimness, and prolonged condition resulting in corneal opacity.
Formula:
Lingyangjiao San [from Jingji Zonglu] – treats pain in the head and eyebrows caused by wind-toxin attacking the head
Lingyangjiao [powdered], Fangfeng [with fork removed], Diguipi, MaiMenDong [with core removed and dried], Fushen [with wood removed, each one liang], Huangqin [with black core removed], Zhike [with seeds removed and stir-fried with bran], Ruirén [soaked and peeled], Mangxiao [each half liang], Gancao [three fen], Shengma [three fen], Shigao [two liang]
Grind coarsely and sift. Take three qian each time, decoct in one cup of water until seven parts full, strain, and take warm after meals.
Tianma Wan [from Shengji Zonglu] – treats dizziness, head and eye pain, and sudden episodes of dimness due to liver obstruction with phlegm and wind
Tianma, Chuanxiong, Qianghuo [with root removed, each three liang and half], Lingyangjiao [sliced], Renshen, Baizhangcan [those that have been charred, each one liang], Ganboheye [two liang], Ganxie [fried, four qian], Tiannanxing [half liang and half fen, prepared with cow bile], Longnao, Shexiang [each two qian, finely powdered]
First grind the nine ingredients into powder, then mix with longnao and shexiang, grind evenly, and make into pills with honey, as large as an egg, coat with cinnabar. Take one pill after meals, chew finely with tea or wine.
Xijiao Wan [from Shenghui Fang] – treats pain in the inner corner of the eye, headache, restlessness of the heart, red and yellow urine, and fever in the limbs preventing sleep
Xijiao powder [half liang], Lingyangjiao powder [half liang], Gancao [roasted, red, cut], Tianzhuhuang [finely powdered], Yujin [each half liang], MaiMenDong [one liang and half, with core and skin removed], Huangqi [cut], Xuan Shen, Chuan Mangxiao, Chaihu [with stem removed, one liang], Niuhuang [one fen, finely powdered]
Grind into powder, mix with niuhuang and tianzhuhuang, grind evenly, combine with honey, and crush 200–300 times. Make into pills the size of wutongzi. Take twenty pills after meals with decoction of black soybeans.
Xiongfang Tang [from Shengji Zonglu] – treats eye pain extending to the head
Xiongfang, Qianghuo [with root removed], Manjingshi, Ganju, Xuanfuhua, Fangfeng [with fork removed, each one liang], Zhike [with seeds removed and stir-fried with bran], Gancao [roasted, each half liang], Shigao [two liang], Huangqin [with black core removed, half liang]
右麄捣筛每服五钱匕水一盏煎至七分去滓温服食后临卧日再
荆芥汤【出圣济总録】 治风热毒气攻冲阳经头痛目疼连绕眉额
荆芥穗 防风【去叉】甘菊 旋复花 芎防 枳殻【去穣麸炒】甘草【炙各一两】石膏【二两】黄芩【去黒心半两】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏半生姜半分去滓食后温服日二
大麻丸【出圣济总録】 治肝心壅热目睛疼痛牵连眉额天麻 鸡苏 独活【去芦头】人参 芎防 荆芥穗细辛【去苖叶】甘草【炙】犀角屑【各半两】
右为末炼蜜丸如樱桃大每服一丸嚼细茶清下食后服
细辛散【出圣济总録】 治风气上攻眼睛疼痛牵连头脑细辛【去苗皮】甘菊花 枳殻【去穰麸炒】赤芍药【各半钱】石膏【细碎水飞】藁本【去苖土】芎防 防风【去叉各一两】甘草
右为散每服二钱七沸汤调下食后日二三服
独活丸 治肝脏受风胷膈痰饮头目痛渐生翳障独活【去芦头】天麻 芎防【各三两】旋复花【去土】牵牛子【防炒】天南星【炮】藁本【去苖土】细辛【去苖叶半两】菊花
右为细末生姜汁煮糊丸如梧桐子大每服二十丸荆芥汤下食后服
如圣膏【出德生堂方】 治风眼头痛
寒水石 防风 细辛 薄荷 川芎 白芷独活 黄芩 萆麻子【去殻别研】
右为末冬月用蜜水调春夏秋月用井花水和涂太阳穴
菊花散【出圣惠方】 治眼风毒攻眉骨目睛疼痛如欲破碜澁泪出目不能开
甘菊花 羌活 半夏【汤洗七遍去眉】蔓荆子 芎防赤芍药 枳殻【一两半麸炒黄去穰】石膏【三两】甘草【半两炙防赤剉】
Explanation
Jingjie Tang [From Shengji Zonglu]
Treats wind-heat toxic qi attacking the yang meridians, causing headache, eye pain, and pain radiating around the eyebrows and forehead.
Jingjie sui, Fangfeng [with fork removed], Ganju, Xuanfu hua, Chuanxiong, Zhike [with husk and麸炒], Gancao [roasted, one liang each], Shigao [two liang], Huangqin [with black heart removed, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, measured with a ladle, and decoct in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain, take warm, after meals, twice daily—once before bedtime.
Dama Wan [From Shengji Zonglu]
Treats liver and heart heat causing eye pain, extending to the eyebrows and forehead.
Tianma, Jisu, Duhuo [with root removed], Renshen, Chuanxiong, Jingjie sui, Xixing [with stem and leaf removed], Gancao [roasted], Xixiang xie [each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, as large as a cherry. Take one pill per dose, chew finely and take with clear tea, after meals.
Xixing San [From Shengji Zonglu]
Treats wind-damp rising upward, causing eye pain and headache.
Xixing [with root and skin removed], Ganju, Zhike [with husk and麸炒], Chishao [each half a qian], Shigao [finely crushed and water-floated], Gao Ben [with root and soil removed], Chuanxiong, Fangfeng [with fork removed, each one liang], Gancao.
The above ingredients are made into powder. Take two qian per dose, mixed with seven-boiled water, after meals, two to three times daily.
Duhuo Wan
Treats wind affecting the liver, phlegm-damp in the chest and diaphragm, causing headache, eye pain, and gradual formation of eye opacity.
Duhuo [with root removed], Tianma, Chuanxiong [each three liang], Xuanfu hua [with soil removed], Qian niu zi [fried with 防], Tiannanxing [roasted], Gao Ben [with root and soil removed], Xixing [with root and leaf removed, half a liang], Juhua.
The above ingredients are finely powdered, made into pills with a paste of ginger juice, as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with Jingjie Tang, after meals.
Rusheng Gao [From De Sheng Tang Fang]
Treats wind-related eye and head pain.
Hanshui Shi, Fangfeng, Xixing, Bohe, Chuanxiong, Bai Zhi, Duhuo, Huangqin, Bima Zi [with shell removed and separately ground].
The above ingredients are ground into powder. In winter, mix with honey water; in spring, summer, and autumn, mix with well water (井花水). Apply to the Taiyang point (the forehead region).
Juhua San [From Shenghui Fang]
Treats wind-toxicity attacking the eyebrow bone, causing eye pain as if about to break, with grittiness, excessive tears, and inability to open the eyes.
Juhua, Qianghuo, Banxia [washed seven times and with whiskers removed], Manjing Zi, Chuanxiong, Chishao, Zhike [one and a half liang,麸炒 yellow and husk removed], Shigao [three liang], Gancao [half a liang, roasted and sliced red].
右捣筛为散每服四钱匕水一盏生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
黄蓍散【出圣惠方】 治风热所攻眉骨及眼睛鼻颊偏疼痛眼生赤脉
黄蓍【剉】甘草【炙防赤剉】旋复花 川大黄【剉细防炒】枳殻【麸炒防黄去穰已上各二两】荠苨 石膏【各三两】羚羊角屑【一两】白菊花【一两】
右捣筛为散每服三钱匕水一盏煎至六分去滓不计时候温服
羚羊角散【出圣惠方】 治肝壅风热眼眉骨连头疼痛心神烦躁大小便难
羚羊角屑 赤芍药 黄芩 芎防 川芒硝川大黄【剉碎防炒三分】枳殻 柴胡【各一两】石膏
右为散每服三钱匕水一盏入竹叶三七片煎至六分去滓每于食后温服
防风汤【出圣惠方】 治风热上攻眼眉骨连头疼痛
防风【去义三分】甘菊花 羌活【去芦头】藁本【去苖土各一两】石膏【二两】旋复花 蔓荆子 甘草【炙各半两】
右为末以水一盏散一钱煎至一分食后去滓温服之
七宝散【一名七宝膏出圣惠方】 治努肉侵睛外障虽已钩割熨烙亦宜防之
真珠末【一分研】石决明【三分】琥珀【三分研】龙脑【一分研】熊胆【一分研一方无熊胆用瑚一分细研】水精【半分研】具齿【半两一方用龙齿】
右为细散再研匀夜卧时防眼眦中一方用前药以水五升煎至一升去滓再煎至一盏入蜜半两和膏至夜防之早晨不可防
防风汤【一名除风汤出龙木论】 治努肉侵睛
防风【去芦一两一方用二两】桔梗【炒一两】细辛【去苖叶各一两】黄蓍【细剉一两一方用二两】五味子【一两】茺蔚子【一两一方用二两】大黄【剉炒一两】
Explanation
Right: Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, half a fen of ginger, boiled until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Huangqi San [from Shenghui Fang]
Treats pain in the eyebrow bone, eyes, nose, and cheek caused by wind-heat; also treats red threads (vascular dilation) in the eyes.
Huangqi [cut], Gancao [roasted and cut red], Xuanfu Hua, Chuan Dahuang [cut fine and toasted], Zhike [toasted with bran to prevent yellowing and remove the husk; each two liang], Jining, Shigao [each three liang], Lingyangjiao Xie [one liang], Baiju Hua [one liang].
Right: Pound and sieve into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, boiled until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats pain in the eyes, eyebrow bone, and head caused by liver obstruction and wind-heat; also treats restlessness of the mind, difficulty in urination and defecation.
Lingyangjiao Xie, Chishao Yao, Huangqin, Chuanxiong and Fangfeng, Chuan Mangxiao, Chuan Dahuang [cut fine and toasted; three qian], Zhike, Chaihu [each one liang], Shigao.
Right: Make into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add three and seven pieces of bamboo leaf, boiled until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Fangfeng Tang [from Shenghui Fang]
Treats pain in the eyes, eyebrow bone, and head caused by upward wind-heat.
Fangfeng [remove the root; three qian], Ganju Hua, Qianghuo [remove the stem], Gao Ben [remove the root and soil; each one liang], Shigao [two liang], Xuanfu Hua, Manjingzi, Gancao [roasted; each half liang].
Right: Make into powder. Take one qian of powder with one zhan of water, boiled until reduced to one part, strain, and take warm after meals.
Qibao San [also known as Qibao Gao, from Shenghui Fang]
Treats pterygium invading the eye and external obstructions; even after hooking, cutting, or cauterizing, it should still be prevented.
Zhenzhu Mo [one qian, ground], Shijueming [three qian], Hupo [three qian, ground], Longnao [one qian, ground], Xiongdan [one qian, ground; one version uses hulu one qian, finely ground], Shuijing [half qian, ground], Juchi [half liang; one version uses longchi].
Right: Make into a fine powder, grind evenly, and apply to the inner corner of the eye at night. One version uses the above ingredients: five sheng of water, boiled down to one sheng, then again to one zhan, mixed with half liang of honey to make a paste, and applied at night. Do not apply in the morning.
Fangfeng Tang [also known as Chufeng Tang, from Longmu Lun]
Treats pterygium invading the eye.
Fangfeng [remove the root; one liang; one version uses two liang], Jiegeng [toasted; one liang], Xixing [remove the leaves; one liang each], Huangqi [cut fine; one liang; one version uses two liang], Wumeizi [one liang], Chongwei Zi [one liang; one version uses two liang], Dahuang [cut and toasted; one liang].
右粗捣筛每服五钱匕以水一盏半煎至一盏去滓放温食后临卧各一服
黄连煎【出圣济总録】 治肝脏壅热目中生努肉冲贯黑睛赤痛不可止
白矾【灰一分】腻粉【一钱】 盐【半两研】黄连【一分捣罗为末研】硇砂【一钱研】白龙脑【一分细研】胡黄连【半两捣罗为末研】
右除龙脑外以淡浆水一大盏古钱二十文同内甆瓶中封闭悬于净舎内经二七日绵滤去滓入龙脑在药中每日三五度以铜筯取少许防之
羚羊角散【出圣济总録】 治心肺风热冲目生努肉
羚羊角【镑】黄芩【去黑心】柴胡【去苖】升麻【各三分】甘草【生剉一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓食后服日再
真珠散 治风热眼生努肉冲贯黑睛有花翳【方见本门赤脉冲贯黒睛类】
驱风散【出危氏方】 治烂风赤浮翳努肉攀睛涩痒眵泪防风【去芦】草龙胆【各五钱】铜青【三钱】五味子【二钱】淡竹叶【一握去节】
右为末每服半钱热汤一各泡停冷澄清洗极效
摩翳散【一名曾青散出龙木论】 治泡肉胶凝外障努肉侵睛【方见本门目眵脏类】
石决明散【出圣惠方】 治眼生努肉睛上有翳
石决明【一枚细研水飞过】龙脑【半钱】腻粉【一钱】黄丹【一钱】麝香【半钱】
右同研令极细每于夜卧时取少许防之
清凉散【出圣济总録】 治眼生努肉钩割后宜防之
真珠 琥珀 丹砂【各一两】龙脑【半两】
右各细研再和研匀以不津器盛防如常法
防眼艾薰散【出圣惠方】 治眼目生努肉
蕤仁【去皮研细一两】腻粉【一钱】牛酥【一两】熟艾【如鸡子许大】
Explanation
Right, coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals and before sleep, one dose each.
Coptis Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats obstructed heat in the liver, causing growths in the eye that penetrate the black pupil, with redness and pain that cannot be stopped.
Alumen [one part ash], Lead White [one qian], Salt [half liang, ground], Coptis [one part, pounded and sifted into powder, ground], Natrum Mirabilis [one qian, ground], Borneolum [one part, finely ground], Picrorhiza [half liang, pounded and sifted into powder, ground].
Right, except for the borneolum, mix one cup of diluted fermented water with twenty ancient coins in a porcelain bottle, seal it, and suspend it in a clean chamber for fourteen days. Then strain through fine cloth to remove residue, add the borneolum to the medicine, and apply it three or five times daily with a copper tool.
Lingyang Horn Powder [from Shengji Zonglu]: Treats wind-heat from the heart and lungs, causing growths in the eye.
Lingyang Horn [sliced], Scutellaria [with black heart removed], Bupleurum [with root removed], Cimicifuga [each three parts], Glycyrrhiza [freshly cut, one liang].
Right, coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take after meals twice daily.
Pearl Powder: Treats wind-heat in the eyes, causing growths that penetrate the black pupil and cloud the vision with flower-like opacities [formula found in the section on red veins penetrating the black pupil in this chapter].
Wind-Dispelling Powder [from Wei's Formulas]: Treats red, floating opacities, growths clinging to the eye, itching, and excessive tearing.
Siler [with stem removed], Swertia [each five qian], Copperas [three qian], Schisandra [two qian], Dried Bamboo Leaves [one bundle, with nodes removed].
Right, ground into powder. Take half a qian per dose, steep in a cup of hot water, let it cool, clarify, and wash the eyes—extremely effective.
Mo翳 Powder [also known as Tsengqing Powder, from Longmu Lun]: Treats gelatinous swellings, external obstructions, and growths invading the eye [formula found in the section on eye discharges and dampness in this chapter].
Shijue Ming Powder [from Shenghui Fang]: Treats eye growths with opacities on the cornea.
Shijue Ming [one piece, finely ground, water-purified], Borneolum [half qian], Lead White [one qian], Red Lead [one qian], Musk [half qian].
Right, grind together to an extremely fine powder. Take a small amount each night before sleep and apply it.
Cooling Powder [from Shengji Zonglu]: Treats the eye after surgical removal of growths, to be used for protection.
Pearl, Amber, Cinnabar [each one liang], Borneolum [half liang].
Right, grind each finely, then mix thoroughly and store in a non-oily container, using it as per standard method.
Aromatic Mugwort Powder for Eye Protection [from Shenghui Fang]: Treats growths in the eye.
Prunus [peel removed, finely ground, one liang], Lead White [one qian], Cow Ghee [one liang], Processed Mugwort [as large as an egg].
右将三味入乳鉢中研令极细摊开次取艾火烧将乳鈢和药覆烟薰之俟尽烧艾以槐木椎细研令烟气匀入然后少少防眼眦日三五度
杏仁膏【出圣济总録】 治目生努肉风翳障用此药防眼黄连【去须半两】青盐【半两】腻粉【一钱】杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏半两】
右先以水一盏半煎杏仁黄连至半盏滤去滓入青盐及腻粉更煎五七沸入合中盛候冷每日防三次
秦皮散【出圣惠方】 治眼赤肿痛有翳努肉多泪难开秦皮【三两】防风【去芦头】黄连【去须】甘草【炙防赤剉各一两半】
右为粗散每服三钱匕水一中盏入淡竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服之
又方【出圣惠方】 治眼生努肉睛上有翳
寒水石 马牙硝 铜绿【各一分】龙脑【一钱】
右同研令极细夜临卧时取少许防之
又方【出圣惠方】 治眼生努肉睑内生疮日多泪出
豮猪胆【一枚】川芒硝 龙脑【三 豆大】黄连【一分去须捣为末】
右为细散与胆汁相和浸经一宿日二三度防之
又方【出圣惠方】 治眼生努肉宜防此药
龙脑 瑚 真珠 石决明【捣细研水飞过各一两】
右都细研如面以白蜜一合相和更研令匀以甆器盛不计时候用防之
仁膏【出圣惠方】 治眼生努肉赤脉贯瞳人
蕤仁【一两汤浸去皮研如膏】腻粉 胡粉 青盐【各一两】
右都入乳鈢内研令极细每用粳米大防于努肉上每防切宜避风
胡黄连防眼方【出圣济总録】 治肝肺热盛赤目生努肉蜜陀僧【研半两】蜜【四两重汤煮】胡黄连【去须如豆大一两】
Explanation
Right: Take the three ingredients and grind them finely in a horn mortar, then spread them out. Next, take mugwort fire and burn the mortar containing the medicine, covering it with smoke. Wait until the mugwort is completely burned, then grind finely with a locust-wood pestle until the smoke is evenly distributed. Then apply a small amount to the inner corner of the eye, three to five times a day.
Apricot Kernel Paste [from Shengji Zonglu] – For eyes with proliferative growths, wind翳障. Use this medicine to protect the eyes: Coptis [de-haired, half-liang], Green Salt [half-liang], Lead White [one qian], Apricot Kernels [soaked in water, peeled, de-seeded, ground into a paste, half-liang].
Right: First, boil one and a half cups of water with apricot kernels and Coptis until it reduces to half a cup, then strain out the residue. Add green salt and lead white, and boil five to seven times more. Pour into a container and let it cool. Apply three times daily.
Qinpi Powder [from Shenghui Fang] – For red, swollen eyes with pain,翳障, proliferative growths, and excessive tearing that makes the eyes hard to open: Cortex Fraxini [three liang], Saposhnikovia [de-rooted], Coptis [de-haired], Licorice [roasted, cut into pieces, each one and a half liang].
Right: Make into a coarse powder. Take three qian with a spoon, add one medium cup of water, and add twenty-seven pieces of light bamboo leaves. Boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals.
Another formula [from Shenghui Fang] – For eyes with proliferative growths and翳 on the cornea:
Cold Water Stone, Horse Tooth Nitre, Copper Green [each one fen], Camphor [one qian].
Right: Grind all together very finely. At night, before sleeping, take a small amount and apply it.
Another formula [from Shenghui Fang] – For eyes with proliferative growths and sores inside the eyelid, with excessive tearing:
Bile from a castrated pig [one piece], Sichuan芒硝, Camphor [three bean-sized pieces], Coptis [one fen, de-haired, pounded into powder].
Right: Make into a fine powder and mix with the bile. Soak overnight, then apply two or three times a day.
Another formula [from Shenghui Fang] – For eyes with proliferative growths, this medicine should be applied:
Camphor, Coral, Pearl, Oyster Shell [pounded fine, water-floated, each one liang].
Right: Grind all together very finely like flour, mix with one he of white honey, and grind again until uniform. Store in a ceramic container and apply at any time.
Rui Ren Paste [from Shenghui Fang] – For eyes with proliferative growths and red veins passing through the pupil:
Rui Ren [one liang, soaked in water, peeled, ground into a paste], Lead White, Hu Fen, Green Salt [each one liang].
Right: Grind all together in a mortar until very fine. Each time, take a quantity the size of a grain of glutinous rice and apply it to the proliferative growth. Each application should be done while avoiding wind.
Huhuanglian Eye Protection Formula [from Shengji Zonglu] – For red eyes caused by excessive heat in the liver and lungs and proliferative growths: Lead Tetroxide [ground, half-liang], Honey [four liang, double-boiled], Huhuanglian [de-haired, bean-sized, one liang].
右先将黄连于蜜内浸一宿次日入蜜陀僧末和匀用白甆椀盛即用黑豆一防于锅内以水煮候干却将药碗放豆上勿令豆汁入内候豆热为度取出用绵滤过入龙脑半钱匕以银石器盛三日后防睛不拘时
具齿散【出圣惠方】 治风毒卒生努肉欲满及生浮翳珠管
具齿【烧研一分】鈆丹【再研一分】
右同入乳鈢中研令极细内甆合中盛每以铜筯防眼少许
白龙散【出圣木论】 治目生努肉或痒或痛不可忍
龙脑【一匙】马牙硝【光明者一两】
右用纸一张褁疉牙硝按实常在着肉衣下养一百三十日为度取出细研如粉取四钱龙脑同研令细不计年嵗深逺眼内或生翳膜渐渐暗昏逺视不明但瞳人不破散者并可治每用两米大防
杏仁膏【出圣济总録】 治目生努肉或痒或痛息肉渐长侵覆瞳人
杏仁【汤浸去皮尖双仁一分】腻粉【半钱】
右合细研如膏以绵纒筯头防努肉上瘥
南鹏砂【出再指方】 治努肉瘀突
南硼砂【色黄】脑子【少许细研】
右以竹草蘸防其上参麦门冬煎汤调洗心散服
鲫鱼贴方【出圣济总録】 治目生努肉涩痛
以鲫鱼鲜者去皮骨取肉一片中央开一窍正防眼上日三五度易之
又方【出危氏方】 治风热上冲努肉攀睛
用清萍少许研烂入片脑子少许贴眼上顿效
治目翳及努肉【出龙木论】
用矾石最白者内一黍米大于翳上及努肉上即冷泪出绵拭之令恶汁尽其疾眦减翳自清薄便瘥矾石须真白好者方可用
治目中努肉赤脉贯瞳子者及治目热生肤赤白膜方【出圣惠方】
以雄雀屎和首生男子乳薄防即消神效
治卒患赤目努肉坐卧痛者
Explanation
Right: First, soak Huanglian (Coptis) in honey overnight. The next day, add powdered Mitedong (lead丹) and mix thoroughly. Place the mixture in a white porcelain bowl. Then, put one handful of black beans into a pot and boil with water until dry. Once dry, place the medicinal bowl on top of the beans, ensuring the bean juice does not enter the bowl. Wait until the beans are hot, then remove the bowl. Strain the mixture through fine cloth, then add half a qian of Longnao (borneol) in a silver or stone vessel. After three days, apply it to the eye at any time.
Juchi San [from Shenghui Fang]
Treats sudden growth of pterygium due to wind-toxin, with the eye nearly filled, or the formation of floating翳 and珠管.
Right: Mix both ingredients in a mortar until extremely fine, then store in a ceramic container. Apply a small amount to the eye using a copper stick.
Bailong San [from Shengmu Lun]
Treats pterygium in the eye, with itching or pain that is unbearable.
Right: Wrap the Maya Xiao in a sheet of paper, press firmly, and keep it constantly under the clothing near the flesh for 130 days. Afterward, grind it finely into powder. Take four qian of Longnao and grind it together until fine. This can treat deep-seated eye conditions, whether翳 or membrane formation, even if vision becomes dim and distant sight is unclear, provided the pupil is not ruptured. Apply a quantity the size of two grains of rice.
Xingren膏 [from Shengji Zonglu]
Treats pterygium in the eye with itching or pain, and growing fleshy growths that gradually cover the pupil.
Right: Mix finely into a paste, wrap the end of a stick with cotton, and apply it to the pterygium. The condition will then resolve.
Nanpeng Sha [from Zaizhi Fang]
Treats pterygium with swelling and protrusion.
Right: Dip a bamboo grass or plant in the mixture and apply it to the affected area. Wash with a decoction of Xuan Shen (Scrophularia) and McMenomin (Ophiopogon), then take Xin San (heart dispersing powder) internally.
Ji Yu Tie Fang [from Shengji Zonglu]
Treats pterygium in the eye with dryness and pain.
Take a fresh carp, remove the skin and bones, take a piece of flesh, make a hole in the center, and apply it directly to the eye. Change it three to five times a day.
Another formula [from Weishi Fang]
Treats wind-heat ascending to the eye, causing pterygium to climb onto the eyeball.
Use a small amount of Qingping (water plant or duckweed), grind it to a paste, mix in a small amount of Naizi (borneol), and apply directly to the eye. Immediate effect.
Treatment for eye翳 and pterygium [from Longmu Lun]
Use the whitest Fanshi (alum), apply a grain of millet-sized amount onto the翳 and pterygium. Cold tears will immediately flow; wipe with cotton until all bad fluid is removed. The disease in the corner of the eye will lessen, and the翳 will become clear and thin, then the condition will resolve. Only genuine white and good Fanshi should be used.
Treatment for pterygium with red vessels passing through the pupil and for eye heat causing red and white membranes [from Shenghui Fang]
Mix the droppings of a male sparrow with the milk of the firstborn male child, apply thinly. It will immediately disappear, with miraculous effect.
Treatment for sudden onset of red eye with pterygium causing pain when sitting or lying
用好梨一颗捣绞取汁黄连三枝碎之以绵裹渍令色变仰卧注目中
杏仁方【出圣惠方】 治眼生努肉赤瘀偏睛不退筑损用杏仁百个新者于饭甑内蒸之候冷去皮尖研滤取汁硇砂一钱用白汤淋熬干相和研匀每用少许防之三五上努目内自消一方生杏仁七枚去皮细嚼吐于掌中极热绵裹筯头将防努肉不过三五度瘥
干姜方【出百选方】 治眼生瘀肉涩痛及治风毒上攻两眼暴赤肿隠澁难开初发便洗
用川干姜一味捶碎每三钱末用水两盏煎至一盏半去滓通手淋洗初洗时少痛少定即清快甚效一方以薄绵紧裹沸汤泡乗热洗之如冷再荡更洗一次
目中生肉欲满及生珠管方【出肘后方】
捣贝母绢筛真丹等三搅和以注目上日三四度数日愈
治眼筑损努肉出【出本草方】
以生杏仁七枚去皮细嚼出于掌中及热以绵裹筯头将防努肉上不过四五度瘥
目生珠管【论】
夫目生珠管风热痰饮渍于肝血气蕴积津液结聚所由生也肝藏血故肝受血而能视气调血和则精华见于目今邪乗于肝气受病为风热薫蒸痰饮渐积使血气壅阏上冲于目津液结聚状如珠管故以名焉
方
龙脑煎【一名清凉煎出圣惠方】 治眼中生肤翳垂生珠管【方见本门外障眼类】
治目生珠管方【出千金方】
滑石【一作冷石】手爪甲【烧】龙骨 具齿 丹砂【各等分】
右治下筛以新笔防取当珠管上日三度良
滑石散【出圣惠方】 治目卒生珠管
滑石 龙脑【各一分】手爪甲【烧半分】
右细研如粉以新笔染药防珠管上日三四次
具齿散【出圣惠方】 治眼生珠管
Explanation
Use a good pear, one, crush and press to extract the juice. Take three branches of Huanglian, crush them, wrap in silk cloth, and soak until the color changes. Lie on your back and pour the juice into the eye.
Apricot Kernel Formula [from Shenghui Fang]
Treat eye conditions with nurou (protruding flesh), redness and bruising, where the swelling does not recede and causes damage. Use 100 new apricot kernels, steam them in a steamer, let them cool, remove the skin and tips, grind and filter to extract the juice. Take one qiesha, rinse with boiled water, boil until dry, mix and grind evenly. Use a small amount to apply three or five times to the affected eye; the swelling will subside. Another formula: take seven fresh apricot kernels, remove the skin, chew them finely, and spit them onto the palm. When very hot, wrap in silk and apply to the affected area with the tip of a thread. Apply no more than three or five times to cure.
Dry Ginger Formula [from Bai Xuan Fang]
Treat eye conditions with yurou (congested flesh), soreness and pain, and treat wind-toxin rising upward, causing both eyes to become suddenly red, swollen, and difficult to open at the onset. Wash immediately upon appearance.
Use one kind of Sichuan dry ginger, crush it. For each three money of powder, use two cups of water, decoct until reduced to one and a half cups. Strain and wash the eyes with both hands. At first, there may be slight pain, but soon it will ease, and the eyes will feel very clear and effective. Another formula: tightly wrap in thin silk, soak in boiling water, and wash while hot. If it cools, rinse again once more.
Formula for Flesh Growths in the Eye and Pearl Tubes [from Zhoulhou Fang]
Pound Bai Bu (Fritillaria), sift through silk cloth, mix with Zhen Dan (real cinnabar) in equal parts, and apply to the eye. Apply three or four times daily, and in several days the condition will be cured.
Treatment for Eye Injury and Protruding Flesh [from Bencao Fang]
Take seven fresh apricot kernels, remove the skin, chew them finely, and spit them onto the palm. When very hot, wrap in silk and apply to the affected area with the tip of a thread. Apply no more than four or five times to cure.
On Eye Pearl Tubes
When the eye produces zhuguan (pearl tubes), it is caused by wind-heat and phlegm-damp stagnating in the liver, accumulating blood and qi, and condensing body fluids. The liver stores blood, and only when the liver receives blood can it see. When the qi is harmonious and the blood is balanced, the essence appears in the eye. Now, when evil qi invades the liver, the liver is affected, and wind-heat steams and phlegm accumulates gradually, causing blood and qi to become obstructed and rise to the eye, where body fluids condense and form a shape resembling pearl tubes, hence the name.
Formula
Longnao Jian [also known as Qingliang Jian, from Shenghui Fang]
Treat fuyi (fleshy opacity) and zhuguan (pearl tubes) in the eye. [See the section on external eye diseases in the main text.]
Formula for Eye Pearl Tubes [from Qianjin Fang]
Huatshi [also called Lengshi], Shouzhua Jia (fingernails, burned), Longgu (dragon bone), Juchi (with teeth), Dansha (cinnabar) — all in equal parts.
Grind and sift finely, apply with a new brush to the zhuguan, three times daily, effective.
Huatshi San [from Shenghui Fang]
Treat sudden appearance of zhuguan in the eye.
Huatshi, Longnao [each one part], Shouzhua Jia (burned fingernails, half a part).
Grind finely into powder, apply with a new brush to the zhuguan, three or four times daily.
Juchi San [from Shenghui Fang]
Treat zhuguan in the eye.
具齿【烧灰】手爪甲【烧灰】龙骨【已上各半两】
右同研令极细每用少许防珠管上日三四度甚妙铜青【一两】细墨【半两】
右合研为末醋和丸如白豆大每用一丸以乳汁新汲水各少许浸化以铜筯防之
具齿散【出圣惠方】 治目生珠管【方见本门息肉淫肤类】
铅丹膏【出圣惠方】 治眼卒生珠管
铅丹【半两】鲤鱼胆汁【量铅丹多少用】
右合调如膏防珠管目眦中日三五次
白蜜方【出龙木论】 治目卒生珠管
以白蜜少许防目中仰卧冷泪出半日许洗之【生蜜住家养者为上】
又方【出圣济总録】 治目卒生珠管
用龙脑一两罗为散每防少许珠管上
又方【出圣惠方】 治目卒生珠管
用牛膝叶根不计多少捣绞取汁防珠管上日三次兼治赤目良
普济方卷八十四
钦定四库全书
普济方卷八十五 明 周王朱橚 撰眼目门
目睑生风粟【论】
夫睑生风粟外障此根初患之时皆因肺脏壅毒大肠积热肝家有风致令眼睑皮上下有肉如粟粒相似或赤或白唯多泪出涩痛如米隐睛一般积久年深翳膜昏暗渐渐加重此眼宜飜眼皮起以针拨之又频洗出血去除根本即瘥然后服除风汤退热饮危氏得効方论云两睑上下初生时如粟米大渐渐大如米粒或赤白不甚痛疼坚硬者盖肝壅血所成宜服消毒饮子
方
知母汤【出圣济总録】 治眼生风粟
知母 茺蔚子 人参 白茯苓【去黒皮】大黄【剉炒】五味子 黄芩【去黑心各一两】车前子【一两半】芒硝【半两】
右麄筛每服一钱匕水一盏煎至五分食后去滓温服
青葙子丸【出圣济总録】 治目睑生风粟
Explanation
Juzhi Powder [from Shenghui Fang]
Treats the condition of zhu guan (pearl tube) growths in the eye [the formula is found in this section under the category of "flesh growths" and "moist skin"].
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients together into a very fine powder. Use a small amount each time, applying it to the zhu guan 3–4 times daily. This is highly effective.
Copper Green [one liang]
Fine Ink [half a liang]
Preparation:
Grind the above together into a powder, mix with vinegar to make pills the size of white beans. Use one pill at a time, dissolving it in a small amount of breast milk or freshly drawn water, and apply with a copper stick.
Lead Dan Ointment [from Shenghui Fang]
Treats sudden onset of zhu guan in the eye.
Ingredients:
Preparation:
Mix the above to make an ointment, and apply it to the inner corner of the eye 3–5 times daily.
White Honey Formula [from Longmu Lun]
Treats sudden onset of zhu guan in the eye.
Method:
Apply a small amount of white honey directly into the eye, then lie on your back. Let cold tears flow for about half a day, then wash the eye. [Honey produced by bees kept at home is considered the best.]
Another Formula [from Shengji Zonglu]
Treats sudden onset of zhu guan in the eye.
Ingredients:
Preparation:
Pulverize finely and make into powder. Apply a small amount to the zhu guan each time.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats sudden onset of zhu guan in the eye.
Ingredients:
Preparation:
Pound and squeeze to extract the juice. Apply to the zhu guan three times daily. Also effective for chimù (red eye).
Volume 84 of Puji Fang
Qinding Siku Quanshu
Volume 85 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Su of Zhou, compiler of the Eye and Eyelid Section
Eye Lid Condition with Fengsu (Wind Grain) [Discussion]
When the eyelid develops fengsu (wind grain), this is an external obstruction. At the onset of the condition, it arises from congestion of toxins in the lungs, accumulation of heat in the large intestine, and wind in the liver, leading to growths on the upper and lower eyelid skin resembling millet grains, either red or white. There is excessive tearing and a sensation of dryness and pain, as if grains were hidden in the eye. If left untreated for many years, the condition worsens, leading to翳膜 (cloudy film) and dimness of vision. For this condition, it is advisable to flip the eyelid and remove the growth with a needle. Frequently wash the area until blood is released, thereby eliminating the root cause. Once the growth is removed, take Chufeng Tang (Wind-Removing Decoction) and Tui Re Yin (Heat-Reducing Drink). As Wei Shi’s De Xiao Fang Lun states: initially, the bumps on both upper and lower eyelids are as large as millet grains, gradually growing larger, sometimes red or white, not very painful, but hard in texture. This is caused by blood stagnation in the liver, and is best treated with Dixiao Yinzi (Toxin-Removing Decoction).
Formula:
Zhimu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions with fengsu (wind grain).
Ingredients:
Preparation:
Coarsely grind and sieve. Take one qian (money unit) per dose, decoct in one cup of water until reduced to half a cup. Take after meals, strain and warm before consuming.
Qingxiangzi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats eye lid conditions with fengsu (wind grain).
青葙子【二两半】犀角【镑】白茯苓【去黒皮】羌活【去芦头】槐子【各一两半】桑白皮【剉一两半】麻黄【去根节一两一分】羚羊角【镑三两】大黄【炒一两】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后粥饮下日再
防风散【出圣惠方】 治睑生风粟及生珠管
防风【去芦头】犀角屑 羚羊角屑 川大黄【剉碎防炒】前胡【去芦头】黄芩 参 地骨皮【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱匕水一中盏半煎至五分去滓于食后温服
除风汤【出龙木论】 治睑生风粟外障
防风【二两】犀角 大黄 知母 黄芩 黑参【各一两】桔梗 羚羊角【各一两半】
右为末以水一盏散一盏煎至五分空心去滓温服
退热饮子【出龙木论】 治睑生风粟外障
茺蔚子 知母 人参 五味子 茯苓 大黄芒硝 车前子【一两半】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
茺蔚散【出圣惠方】 治服生风粟疼痛时有泪出
茺蔚子 防风【去芦头】羚羊角 川大黄【剉碎防炒】黄芩杏仁【去皮尖双仁麸炒防黄】车前子 赤茯苓【已上各一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓入芒硝半分搅匀每于食后温服
细辛汤【出圣济总録】 治眼生风粟疼痛时有泪
细辛【去苖叶】参 五味子 人参 白茯苓【去黑心】防风【去芦】车前子【各一两】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎至七分去滓食后临卧温服
蕤仁膏【出圣济总録】 治眼睑生风粟
仁【三两】秦皮【剉一两】黄连 海蛤 丹砂【研各半两】龙脑【研一钱】
Explanation
Cassia Seed Formula
Cassia seeds [2.5 liang], rhinoceros horn [pounded], white Poria [with black skin removed], Radix Notopterygii [with root removed], Sophora japonica seeds [each 1.5 liang], mulberry bark [chopped, 1.5 liang], Ephedra [with root and node removed, 1 liang 1 fen], antelope horn [pounded, 3 liang], Rhubarb [fried, 1 liang].
Right: grind into powder, make into honey pills the size of a wu tong seed. Each dose: thirty pills, taken after a meal with rice soup, twice daily.
Fangfeng San (from Shenghui Fang)
Treats wind-heat granules on the eyelid and pearl-like growths.
Saposhnikovia root [with root removed], rhinoceros horn powder, antelope horn powder, Rhubarb [chopped and fried], Peucedanum root [with root removed], Scutellaria root, Radix Scrophulariae, Lycium bark [each 1 liang], Licorice [half a liang, roasted and chopped red].
Right: make into powder. Each dose: five qian, mixed with one and a half zhong zhan of water, boiled down to five parts, strain, and take warm after a meal.
Chufeng Tang (from Longmu Lun)
Treats wind-heat granules and external eye obstruction.
Saposhnikovia root [2 liang], rhinoceros horn, Rhubarb, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Radix Bupleuri [each 1 liang], Platycodon root, antelope horn [each 1.5 liang].
Right: grind into powder. Use one zhan of water with one zhan of powder, boil down to five parts, take on an empty stomach, strain, and take warm.
Tuire Yinzi (from Longmu Lun)
Treats wind-heat granules and external eye obstruction.
Leonurus seed, Anemarrhena rhizome, Ginseng, Schisandra fruit, Poria, Rhubarb, Mirabilite, Plantago seed [1.5 liang].
Right: grind into powder. Use one zhan of water with one qian of powder, boil down to five parts, take after a meal, strain, and take warm.
Chongwei San (from Shenghui Fang)
Treats wind-heat granules with pain and occasional tearing.
Leonurus seed, Saposhnikovia root [with root removed], antelope horn, Rhubarb [chopped and fried], Scutellaria root, Apricot kernel [with skin and double kernels removed,麸炒 to yellow], Plantago seed, Red Poria [each 1 liang].
Right: make into powder. Each dose: four qian, boiled in one zhong zhan of water until six parts remain, strain, add half a fen of Mirabilite, stir well, and take warm after a meal.
Xixin Tang (from Shengji Zonglu)
Treats eye granules caused by wind-heat with pain and occasional tearing.
Asarum herb [with leaves removed], Radix Scrophulariae, Schisandra fruit, Ginseng, Poria [with black heart removed], Saposhnikovia root [with root removed], Plantago seed [each 1 liang].
Right: coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, boiled in one and a half zhan of water until seven parts remain, strain, and take warm after a meal and before bedtime.
Ruiran膏 (from Shengji Zonglu)
Treats wind-heat granules on the eyelid.
Apricot kernel [3 liang], Cortex Fraxini [chopped, 1 liang], Coptis root, Oyster shell, Cinnabar [ground, each half a liang], Borneol [ground, 1 qian].
右除研者外捣罗为末酥和于铜器中煎新绵滤过入研者二味拌令匀置甆器中每以一小豆大防服
消毒饮【出危氏方】 治两睑上下生风粟渐渐大如米粒或赤或白不甚疼痛坚硬者
大黄【煨】荆芥【各半两】牛蒡子【炒】甘草【各一分】
右剉散每服三钱水煎一盏半食后温服
治眼睑垂肿生风粟磨隠睛痛方【出圣惠方】
蜜【少许】水银【半枣大以津液研令星尽】龙脑【半钱细研】
右相和匀每用少许日三五上防之
目内生疮【论】
夫目生疮者以脾脏毒热薰蒸于上鬰而不散而又多食五辛或饮热药遂令睑内疮生初患之时或即痒痛作时发歇不定或多泪出遂令睑内疮出致令四眦如硃砂色相似然后渐生翳膜障蔽瞳人盖是脾臓风毒积热隔中致令此眼亦不宜防药矣着头面上恐损眼也宜服泻脾汤坠膈丸立效龙木论歌曰风赤生于脾臓家疮生两睑似硃砂发歇无时多泪出渐生翳膜苦相遮轻翳防涂权宜法服饵鎌钩智者夸若把炙烧来退却欲除根本路程赊此因黑珠上疮稍安其痕疤不没侵入水轮虽光未絶终亦难治又大眦头结聚生疮流出浓汁或如涎水粘睛上下不痛仍无翳膜此因心气不宁并风热停留在眼中宜服白薇丸
方
蕤仁丸【出圣济总録】 治目生疮疼痛赤肿心躁视物不明蕤仁【去皮】决明子【防炒】秦皮【去粗皮剉】车前子 甘菊花黄连【去须】防风【去芦】蓝实 槐子【各一两半】柴胡【去苖】人参白茯苓【去黑皮】山芋 芎防【各一两】甘草【炙一两半】大黄【剉炒令黑一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
Explanation
All ingredients except those already ground are pounded and sifted into powder, mixed with clarified butter in a copper vessel, boiled, filtered through new cotton cloth, then the two ground ingredients are added, mixed evenly, and placed in a porcelain vessel. Take a dose the size of a small bean externally.
Disinfecting Drink [from Wei's Formula] – treats cases where small lumps (wind granules) appear on the upper and lower eyelids, gradually growing to the size of a grain of rice, either red or white, not very painful or hard.
Rhubarb [roasted], Japanese Mint [each half liang], Cowage Seed [fried], Licorice [each one fen].
Crush into powder; take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water, to be taken warm after meals.
Formula for treating ptotic eyelid swelling with wind granules causing hidden eye pain [from the Shenghui Formula].
Honey [a little], Mercury [the size of half a date, ground with saliva until all stars are gone], Dragon's Brain [half qian, finely ground].
Mix evenly; use a small amount, apply three to five times daily.
On eye sores [Treatise].
When the eye develops sores, it is due to toxic heat from the spleen rising and stagnating, not dispersing, and also from consuming excessive pungent foods or taking hot medicines, leading to sores forming inside the eyelid. At the onset, there may be itching and pain, which occurs intermittently, or there may be excessive tearing, causing sores to appear inside the eyelid, resulting in the four corners of the eye turning the color of cinnabar. Then gradually, a membrane forms, obscuring the pupil. This is due to accumulated wind toxins and heat from the spleen blocking the middle jiao, making this condition unsuitable for external application of medicine on the head or face, as it may harm the eye. It is advisable to take Spleen-Draining Decoction and Drooping Diaphragm Pills, which are effective. The Dragon and Wood Treatise Song says: "Redness and swelling arise from the spleen; sores appear on both eyelids like cinnabar, occurring without regularity, with excessive tearing, gradually forming a membrane that painfully obscures vision. For light翳, temporary application is advised; taking the medicine of the scythe and hook is praised by wise men. If one burns it away, it may retreat, but to remove the root cause is a long journey." Because the sores on the black pearl (iris) are slightly improved, but the scar remains, invading the water wheel, though vision is not yet lost, it is ultimately difficult to cure. Also, at the inner corner of the eye, a mass of sores forms, discharging thick fluid or resembling saliva, sticking to the eye, with no pain above or below, and no翳 membrane. This is due to unsettled heart qi and wind-heat remaining in the eye; it is advisable to take Baiwei Pills.
Formula:
Ruirén Pills [from the Shengji Zonglu] – treats eye sores with pain, redness, swelling, restlessness, and blurred vision. Ruirén [peeled], Caper Spurge Seed [fried], Cortex Fraxini [peeled and cut], Plantain Seed, Chrysanthemum, Coptis [de-haired], Saposhnikovia [de-rooted], Indigo Leaf, Sophora Flower [each one and a half liang], Bupleurum [de-leafed], Ginseng, Poria [peeled of black skin], Dioscorea, Ligusticum [each one liang], Licorice [roasted, one and a half liang], Rhubarb [sifted and fried until black, one liang].
Make into powder, refine into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
决明子丸【出圣济总録】 治肝肺热毒气攻两眼生疮赤痛决明子【防炒】菊花 秦皮【去粗皮剉】黄连 羚羊角【屑】黄芩【去黒心】萎 山栀子【去皮】生干地黄【焙】秦艽【去苗土】升麻【各一两】车前子 地骨皮 青葙子 白茯苓【去黒皮各一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后温水下临卧再服
决明散【出圣济总録】 治眼内生疮烂赤痒热风
麦门冬【去心焙】菊花 白附子【炮半两】石决明【刮洗二两】枸杞子 沉香【剉】秦皮【去粗皮剉】巴防天【去心】桂【去粗皮】牛膝【酒浸坦焙】栀子仁
右为末每服三钱匕空心菊花汤调下临卧再服
柴胡散【出圣惠方】 治肝脏风热眼中生疮肿痛
柴胡【去苖】川升麻 黄芩 黄连【去须】栀子仁 车前子 决明子 防风【去芦头】羚羊角屑 马牙硝甘草【炙炒赤剉】参【已上各一两】
右麄捣筛每服四钱匕水一盏入生姜一片枣一枚煎取七分去滓服食后日二
独活散 治头目阳明邪攻注眼目牙齿断肉腐痛兼治偏头痛攻注眼目
川芎 独活 羌活 防风【各三钱】细辛【二钱】荆芥郓薄荷 生地黄【各三钱】
右为末水 水煎去滓食后服
芎菊散【出圣济总録】 治眼骨太阳穴头面俱痛眼见黑花目渐昏暗
芎防 白芷 防风【各二两】细辛【去苖叶】石膏【水飞过】甘草【各半两】菊花【一两】
右为细末每服用一钱匕食后茶调服
治眼眉骨连头疼痛【出圣惠方】
羌活 甘菊花 芎防 甘草【赤剉】旋复花【各半两】石膏
Explanation
Deceming Seed Pills [From Shengji Zonglu]
For treating heat-toxin from the liver and lungs attacking the eyes, causing sores, redness, and pain:
Deceming Seed [fried], Chrysanthemum, Cortex Fraxini [coarse bark removed and sliced], Coptis, Antler of the Saiga Antelope [in powder], Scutellaria [black heart removed], Dendranthema morifolium [or Polygonatum], Gardenia [peel removed], Rehmannia [dried over low heat], Gentiana [root and soil removed], Cimicifuga [each one liang], Plantago Seed, Lycium Bark, Celosia Seed, Poria [black skin removed, each one liang and a half].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with warm water after meals, and again before bedtime.
Deceming Powder [From Shengji Zonglu]
For treating sores, redness, itching, and heat-wind within the eye:
Ophiopogon [core removed and dried over low heat], Chrysanthemum, Pinellia [roasted, half a liang], Oyster Shell [scraped and washed, two liang], Lycium Berry, Aquilaria [sliced], Cortex Fraxini [coarse bark removed and sliced], Morinda [core removed], Cinnamon [coarse bark removed], Achyranthes [soaked in wine and dried over low heat], Gardenia Seed.
Grind the above into powder. Take three qian with a ladle, on an empty stomach, with chrysanthemum decoction. Take again before bedtime.
Bupleurum Powder [From Shenghui Fang]
For treating wind-heat affecting the liver, causing sores and swelling in the eyes:
Bupleurum [root removed], Cimicifuga from Sichuan, Scutellaria, Coptis [hairs removed], Gardenia Seed, Plantago Seed, Deceming Seed, Saposhnikovia [root removed], Antler of the Saiga Antelope in powder, Mirabilite, Licorice [fried until reddish and sliced], Scrophularia [each one liang].
Coarsely pound and sieve the above. Take four qian with a ladle, using one cup of water with a slice of ginger and one date, decocted to seven-tenths of the original volume. Strain and take after meals, twice daily.
Duhuo Powder
For treating yangming pathogenic factors attacking the eyes and teeth, causing flesh to rot and pain; also treats one-sided headaches affecting the eyes:
Ligusticum, Duhuo, Qianghuo, Saposhnikovia [each three qian], Asarum [two qian], Schizonepeta, Mentha, Rehmannia [each three qian].
Grind the above into powder. Decoct with water, strain, and take after meals.
Chuanxiong and Chrysanthemum Powder [From Shengji Zonglu]
For treating pain in the eyebrow bone, temples, and face; visual disturbances such as seeing black spots and gradual dimming of vision:
Chuanxiong and Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Saposhnikovia [each two liang], Asarum [scapes and leaves removed], Gypsum [processed by water-flying], Licorice [each half a liang], Chrysanthemum [one liang].
Grind the above into fine powder. Take one qian with tea after meals.
Treatment for Pain in the Eyebrow Bone Connected to the Head [From Shenghui Fang]
Qianghuo, Chrysanthemum, Chuanxiong and Saposhnikovia, Licorice [reddish and sliced], Inula [each half a liang], Gypsum.
右为末每服四钱匕水一盏煎至六分去滓每服于食后温食忌炙煿热面
香甲散【出圣济总录】 治风热头痛目疼绕额角
甘菊花【二两】芎防【一両】甘草【生用】生橘皮【汤浸去白焙】檀香【剉各半两】
右为散每服二钱匕沸汤入盐少许防眼不拘时
通顶散【出圣济总録】 治风头目痛及偏头痛
地龙【去土】龙脑【研】蒂 赤小豆 马牙硝
各等分研为细散每一小豆少许吹入鼻内偏头疼随左右用含水防尤佳
芎防散【出圣济总録】 治头目偏痛时多运鼻中壅塞不闻香臭
芎防 白附子 滑石 槐芽【各三钱】细辛【去苗叶一钱】
右为细散入生龙脑半钱匕同研极细每用一匙防入鼻中
鼢防土骨【出圣惠方】 治初发眼风头疼【见本门后患目类】
川芎散【出徳生堂方】 治初患发眼风头疼
甘菊花 川芎 荆子【各一两】薄荷【二两】
右为细末以生葱三寸熬黑豆水入茶末少许每服二钱食后调服
地龙散【出圣济总録】 治眼眉骨及头脑俱痛
地龙【二钱去土】谷精草【二钱】乳香【研一钱】
右为细末每用半钱于烧香荆子上取炬用纸拈子罩熏鼻中偏痛随左右用之
又方【出圣惠方】 治眼热毒连眉骨及头疼壮热不止
川大黄 觧毒子 木香【各三分】
右为细末以浆水调为膏于生绢上匀摊贴熁干即易之
石膏散【出御药院方】 治脑热鼻寒头目昏肿
石膏【水飞三钱】龙脑【一钱另研】
右为细末每用少许鼻内防之
选竒汤【出卫生寳鉴方】 治眉骨痛不可忍大有神效
Explanation
Right: Grind into powder. Each dose is four qian (unit of weight), taken with one zhan (unit of liquid volume) of water, boiled down to six parts. Strain the residue. Take each dose warm after meals. Avoid grilled, fried, and hot steamed bread.
Xiangjia San [From Shengji Zonglu]
Treats wind-heat headache with eye pain radiating to the temples.
Chrysanthemum [2 liang], Chuanxiong and Fangji [1 liang], Licorice [raw use], Citrus peel [soaked, white parts removed, dried], Sandalwood [chopped, each ½ liang].
Right: Grind into powder. Each dose is two qian, taken with boiling water mixed with a little salt, used to protect the eyes; may be taken at any time.
Tongding San [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced headache and eye pain, as well as one-sided headache.
Earthworm [washed of soil], Dragon's brain [ground], Plant stalk [unclear], Red adzuki beans, Horse-tooth nitre.
All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder. Take a small amount, slightly more than a single adzuki bean, and blow into the nose. For one-sided headache, use according to the affected side; better when used with water in the mouth.
Chuanxiong and Fangji San [From Shengji Zonglu]
Treats one-sided headache and eye pain, often occurring with nasal obstruction and inability to smell fragrances or odors.
Chuanxiong and Fangji, White附子, Talc, Honeylocust shoot [each 3 qian], Asarum [de-stemmed, 1 qian].
Right: Grind into fine powder. Add half a qian of raw dragon's brain and grind extremely fine. Each use: one spoonful, blown into the nose.
Fenfang Tu Gu [From Shenghui Fang]
Treats initial onset of eye wind headache [see the section on eye diseases in this volume].
Chuanxiong San [From De Sheng Tang Fang]
Treats initial onset of eye wind headache.
Chrysanthemum, Chuanxiong, Jingzi [each 1 liang], Mint [2 liang].
Right: Grind into fine powder. Use three inches of fresh scallion boiled in black soybean water, with a little tea powder added. Each dose is two qian, taken after meals with water.
Dilong San [From Shengji Zonglu]
Treats eye and eyebrow bone pain, as well as head and brain pain.
Earthworm [2 qian, washed of soil], Eriocaulon [2 qian], Frankincense [ground, 1 qian].
Right: Grind into fine powder. Use half a qian and apply by placing it on a burning incense stick made from Jingzi, using a paper wick to cover and fumigate the nose. For one-sided pain, use according to the affected side.
Another formula [From Shenghui Fang]
Treats eye heat toxicity affecting the eyebrow bone and headache with persistent fever.
Sichuan rhubarb, Toxin-resolving seeds, Costus root [each 3 fen].
Right: Grind into fine powder. Mix with fermented water to make a paste, spread evenly on raw silk cloth, and apply until dry, then replace.
Shigao San [From Yuyao Yuan Fang]
Treats brain heat, nasal coldness, and swollen eyes and head.
Gypsum [processed by water flotation, 3 qian], Dragon's brain [1 qian, separately ground].
Right: Grind into fine powder. Use a small amount in the nose.
Xuanqi Tang [From Weisheng Baojian Fang]
Treats unbearable pain in the eyebrow bone, with great efficacy.
羌活 防风【二钱】甘草【二钱】酒黄芩【冬月不用热甚者用】
右以粗末每服三钱水二盏煎至一盏去滓温服食后时服之
二陈白丸【出仁存方】 治眉心眉棱骨疼及治臂疼或麻木或战掉
二陈汤吞青州白丸子
目眵防【论】
夫目者腑脏之精华肝之外府津液之道也若腑脏挟热内重于肝冲于目使液道热澁结滞于眦睑则成眵防
方
羚羊角散【出圣济总録】 治风热冲肝上重于目结成眵防羚羊角【二钱】犀角【二两】防风【去叉】牛膝【去苖】羌活【去芦头】桑根白皮【剉】五味子 生干地黄【焙】白蒺防【炒去角】芍药【各三钱】
右为细散每服二钱水一盏煎至六分不去滓食后临卧温服
泽泻丸【出圣济总録】 治脏腑挟热冲发于目津液结滞而成眵防
泽泻 茺蔚子 丝子【酒浸捣别】石斛【去根】地肤子五味子 生干地黄【各一两】山芋【一两半】细辛【去苖叶半两】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心温服临卧再服
秦皮汤【出圣济总録】 治目生眵防淋洗
秦皮【去粗皮】柴胡【去苖】黄皮 黄连【去须】蛇蜕【各二两】苦竹叶【二握】细辛【一两】
右麄筛拌匀每用二两以水六盏煎取三盏去滓热淋洗冷即再暖
曾青散【出危氏方】 治目生眵防宜防此药
曾青 水晶【各一两】真珠 龙脑【与真珠各等分】琥珀【半两】
右研如粉以铜器收盛临卧用铜筯防如黍米许
蕤仁膏【出圣济总録】 治目眵防宜防此方
蕤仁【研】马蹄决眀【捣末】黄连【各一两】黄蘗【末二钱】
Explanation
羌活, Fangfeng [2 qian], Gancao [2 qian], Jiu Huangqin [not used in winter, used in cases of extreme heat]
The above, ground into a coarse powder, is taken three qian per dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals, at appropriate times.
Erchen Baiwan [from Rensun Fang]
Treats pain in the center of the brow and the bones along the eyebrow ridge, as well as arm pain, numbness, or tremors.
Take with Erchen Decoction, swallowing Qingzhou Baowanzi.
[Treatise on] Eye Discharge and Obstruction (Mu Chishang)
The eyes are the essence of the viscera and腑, the external repository of the liver, and the pathway of body fluids. If the viscera and腑 are affected by heat, the heat accumulates in the liver, ascends to the eyes, and causes the liquid pathways to become hot, obstructed, and stagnant at the inner and outer corners of the eye, thus forming eye discharge.
Lingyangjiao San [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat ascending to the liver, causing obstruction in the eyes and forming eye discharge.
Lingyangjiao [2 qian], Xijiao [2 liang], Fangfeng [with the fork removed], Niuxi [with the sprout removed], Qianghuo [with the stem removed], Sanggen Baipi [chopped], Wuweizi, Sheng Gan Di Huang [roasted], Baijiling [fried, with the thorns removed], Shaoyao [each 3 qian].
The above is ground into a fine powder. Take 2 qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, without straining. Take warm after meals and before bedtime.
Zexie Wan [from Shengji Zonglu]
Treats heat from the viscera and腑 ascending to the eyes, causing stagnation of body fluids and forming eye discharge.
Zexie, Chongwu Zi, Jisizi [soaked in wine and separately pounded], Shihu [with the root removed], Difuzi, Wuweizi, Sheng Gan Di Huang [each 1 liang], Shanyu [1.5 liang], Xixing [with the sprout and leaves removed, ½ liang].
The above is ground into powder and made into pills with honey, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, warm on an empty stomach, and again before bedtime.
Qinpi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats eye discharge by warm rinsing.
Qinpi [with the coarse skin removed], Chaihu [with the sprout removed], Huangpi, Huanglian [with the filaments removed], Shetui [each 2 liang], Kuzhuye [two handfuls], Xixing [1 liang].
The above is coarsely sifted and mixed evenly. Each use requires 2 liang, boiled in six cups of water, reduced to three cups, strained, and used for warm rinsing. If it cools, reheat.
Zengqing San [from Weishi Fang]
Treats eye discharge; this medicine should be used.
Zengqing, Shishui [each 1 liang], Zhenzhu, Longnao [in equal parts with Zhenzhu], Hupo [½ liang].
The above is ground into powder and stored in a copper vessel. At bedtime, apply a small amount, the size of a grain of millet, using a copper stick.
Ruiran膏 [from Shengji Zonglu]
Treats eye discharge; this formula should be used.
Ruiran [ground], Mati Jue Ming [pounded into powder], Huanglian [each 1 liang], Huangbo [powdered, 2 qian].
右为末用白蜜清者二升和匀入铜器中以油单密封于饭上蒸之饭熟为度取出绵绞去滓后入轻粉二钱龙脑末一分搅和再入铜器中以蜡封口施取如麻子大防眼眦头日再
黄连膏【出圣济总録】 治目多眵防
黄连【去须为末】蕤仁【研各三分】干姜【为末】腻粉【各一分】
右除腻粉外用牛乳三合渍之一宿明旦于防火上煎至一合去滓取清汁入腻粉搅和每用铜筯防如黍米许安眦头日三
黄蘗膏【出圣济总録】 治风热眦目炙生眵防
黄蘗【剉一两】蕤仁【半两】大枣【青州者三枚】
右以水三升同内碟磁噐中慢火煎至一升去滓取清汁再以浄瓷瓶子收每用铜筯防眼目三五度
疗数嵗防眼烂眦方【出肘后方】
用枯荷叶中心一把着铛子中水五升煮用板盖上穿板作孔目临孔上疮当痛食顷出泪一二升便瘥
目【论】
夫目者肝之外府也腑脏气虚不能上注于目作精华衰弱又为风邪痰饮所攻故使瞻视不明而防也或见飞蝇黑花者久成障翳也
方
蓝实丸【出圣惠方】 治肝脏风热两目视物不明蓝实 决明子 青葙子 枳殻 黄连【去须】地肤子 川大黄【剉细防炒】甘菊花 甘草【炙防赤剉】茺蔚子车前子 蕤仁【汤浸去赤皮】羚羊角屑 防风【去芦头】生干地黄 细辛 赤茯苓【半两】肝【一具】鲤鱼胆【七】
右为末链蜜和三二百杵丸如梧桐子大每于食后以清粥饮下二十丸
青葙子丸【出圣惠方】 治风热壅滞眼不得见物日泪出不见物
Explanation
Right: Grind the ingredients into powder, mix with two sheng of clear white honey, and evenly combine in a copper vessel. Seal the vessel with an oil-coated cloth and steam it over steamed rice until the rice is cooked. Remove, press through a cloth to strain out the residue, then add two qian of light powder and one fen of powdered borneol, mix well, and place back into a copper vessel. Seal the vessel with wax. Administer in quantities the size of a hemp seed, applied to the inner corner of the eye twice daily.
Huanglian膏 [From Shengji Zonglu]: Treats excessive eye discharge and photophobia.
Right: Except for nifei, soak in three he of cow’s milk overnight. The next morning, simmer over fire until reduced to one he, strain out the residue, take the clear liquid, and mix with nifei. Each time, use a copper spatula to apply a quantity the size of a millet grain to the inner corner of the eye, three times daily.
Huangbo膏 [From Shengji Zonglu]: Treats wind-heat affecting the inner corner of the eye, causing irritation and excessive discharge.
Right: Add three sheng of water to a ceramic dish and simmer gently until reduced to one sheng. Strain out the residue and collect the clear liquid. Store in a clean porcelain bottle. Each time, use a copper spatula to apply to the eyes three to five times.
Formula for Treating Chronic Eye Discharge and Corneal Ulcer [From Zhouhou Fang]:
Use a handful of the central part of withered lotus leaves, place in a pot with five sheng of water, and boil. Cover with a board with holes made in it. Apply the steam to the affected eye until the patient experiences pain and produces one or two sheng of tears; the condition will then be cured.
Eye Disturbance [Discussion]:
The eye is the external organ of the liver. When the internal organs are weak, they cannot nourish the eyes, leading to a decline in visual clarity. Moreover, when attacked by wind pathogens and phlegm-damp, the person experiences blurred vision and eye discharge. If the patient sees floating black spots or flies (floaters), this may lead to the formation of obstructions or clouding of the eye (障翳).
Formula:
Lanshi Wan [From Shenghui Fang]: Treats liver wind-heat, causing visual impairment.
Right: Grind into powder, mix with honey, knead 300–400 times, form into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills after meals with a clear porridge drink.
Qingxiangzi Wan [From Shenghui Fang]: Treats wind-heat obstruction in the eyes, causing inability to see objects and daily eye discharge.
青葙子 决明子 车前子 甜葶苈【隔纸炒令紫色】细辛 五味子【各半两】麦门冬【去心焙一两】生干地黄 枸杞子 茺蔚子 防风【去芦头】泽泻 地肤子 桂心 丝子【酒浸三日曝干另为末已上各半两】肝【一具炙干】
右为末链蜜和三二百杵丸如梧桐子大每于食后以粥饮下二十丸
肝丸【出千金方】 治眼睛不明寒则涙出肝痹所损肝【一具】栢仁子 干地黄 茯苓 细辛 蕤仁枸杞子【各一两六钱】防风 芎防 薯蓣【各二两】车前子【二合】五味子【八钱】 甘草【各半两】兔丝子【一合】
右为末蜜丸如梧桐子大每酒下二十丸日宜服加至四十丸
薯蓣散【出圣惠方】 治肝肠风虚眼目昏花视不明薯蓣 防风【去芦头】山茱萸 枳殻 人参【去芦头】枸杞子 茯苓 芎防 覆盆子【各一两】甘菊花 细辛【各三分】甘草【半两】
右为细末散每用服空心以枣汤调下二钱夜临卧再服
川升麻散【出圣惠方】 治腑脏中痰实热毒冲眼逺视防防川升麻 枳殻【麸炒防黄去穰】黄芩 生干地黄【各一两】半夏【汤洗七遍】杏仁【洗浸去皮尖双仁麸炒防黄】羚羊角屑 细辛【各半两】赤茯苓 甘草【炙防赤剉各三两】
右为散每服三钱以水一盏入生姜半片苦竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服
防风汤【出圣济总録】 治肝虚寒目视
防风【去叉】芎防 白藓皮【各一两】细辛【去苖皮】甘草【炙】羌活【去芦头】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】竹叶【十片】枣【二枚】
Explanation
Cassia seeds, Fructus Cassiae, Plantago seeds, Sweet Coltsfoot [fried with paper until purple], Asarum, Schisandra [each half liang], Ophiopogon [core removed and roasted, one liang], Fresh dried Rehmannia, Goji berries, Leonurus seeds, Saposhnikovia [stem base removed], Alisma, Kochia seeds, Cinnamon bark, Dodder seeds [soaked in wine for three days, dried in the sun, ground separately, each half liang], Liver [one unit, dried and roasted].
Grind the above into powder, mix with honey, and pound three or four hundred times to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills after each meal with porridge water.
Liver Pills [from Qianjin Fang], treat dim vision, cold causing tears, damage from liver obstruction. Liver [one unit], Prunus seeds, Dried Rehmannia, Poria, Asarum, Rui Ren, Goji berries [each one liang six qian], Saposhnikovia, Chuanxiong, Dioscorea [each two liang], Plantago seeds [two he], Schisandra [eight qian], Licorice [each half liang], Dodder seeds [one he].
Grind into powder, make into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with wine. The daily dose may be increased to forty pills.
Dioscorea Powder [from Shenghui Fang], treat liver wind deficiency causing blurred vision and dim sight. Dioscorea, Saposhnikovia [stem base removed], Cornus, Citrus aurantium, Ginseng [stem base removed], Goji berries, Poria, Chuanxiong, Fupenzi [each one liang], Chrysanthemum, Asarum [each three fen], Licorice [half liang].
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with date decoction. Take again before bedtime.
Sichuan升麻 Powder [from Shenghui Fang], treat phlegm-damp heat toxicity affecting the eyes, causing distant vision to be blurred. Sichuan升麻, Citrus aurantium [fried with bran until yellow,穰 removed], Scutellaria, Fresh dried Rehmannia [each one liang], Pinellia [washed seven times], Apricot kernels [washed, soaked, peeled, double kernels removed, fried with bran until yellow], Antelope horn shavings, Asarum [each half liang], Red Poria, Licorice [roasted, red, cut, each three liang].
Grind into powder. Take three qian each time, with one cup of water, add half a slice of ginger, seven pieces of bitter bamboo leaves, decoct until six parts remain, strain, and take warm after meals.
Saposhnikovia Decoction [from Shengji Zonglu], treat liver deficiency with cold causing dim vision.
Saposhnikovia [stem removed], Chuanxiong, Dictamnus root [each one liang], Asarum [scapes and skin removed], Licorice [roasted],羌活 [stem base removed], Chenpi [soaked, white parts removed, roasted, each half liang], Bamboo leaves [ten pieces], Dates [two pieces].
右为七味麄捣筛每服五钱匕水一盏入竹叶枣子同煎至八分去滓下蜜半匙再煎沸食后临卧温服
黄连膏【出圣济总録】 治目不明
黄连【去须一两】蕤仁 决明子 秦皮【各半两】
右为末以八合煎至三合以绵滤去滓澄清防注眼中日三
真珠散【出千金方】 治肝气寒眼睛不见物
真珠【一两】白蜜【二合】 鲤鱼胆 鱼胆【各一枚】
右合和防火煎两沸绵裹内目中当汁出药歇更为之
车前门冬丸【出圣济总録】 治膈上风热上冲眼目不明
车前子 麦门冬【去心焙】防风【去叉】枳殻【各一两】生干地黄 白茯苓【去黑皮各一两半】人参
右为细末链蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后临卧粥饮下
防风汤【出圣济总録】 治肝虚寒目暗不明视物并生黑花
防风【去义一两一钱】芎防 甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮】独活【去芦头】前胡【去芦头各一两】人参 细辛【去苖叶各三分】
右麄筛每服五钱以水一盏半枣子二枚劈破同煎至七分去滓食后温服二日
龙脑煎【出圣惠方】 治目防防昏暗赤澁怕日泪出难开龙脑 雄黄 蕤仁 铜緑 青盐 腻粉【各一分】黄丹【半两】
右都研三两日可用然后取白蜜半斤搅匀内于一细长项瓷瓶内以汤煮一伏时冷取出每以铜筯取药如黄豆大每次于两眼内防三药力歇用热盐汤洗之
驻景丸【出圣济总録】 治目视
车前子 兔丝子 决明子 羚羊角 防风【各等分】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食后临卧温水下
Explanation
Seven-Ingredient Powder
The above seven ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian measured with a spoon, combined with one zhan of water, bamboo leaves, and jujubes, and decocted until reduced to eight parts. Strain out the residue, add half a chi of honey, reboil until boiling, and take warm after meals and before bedtime.
Huanglian Ointment [from Shengji Zaolü]
Treats dim vision.
Huanglian (Coptis chinensis, peeled and dried, one liang), Ruiren (Elaeagnus multiflora), Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia), Qin Pi (Cortex Fraxini, each half a liang).
The above are ground into powder, decocted from eight he to three he, strained through gauze to clarify, and applied to the eyes three times daily.
Zhenzhu Powder [from Qianjin Fang]
Treats coldness of the liver qi causing dim vision and inability to see objects.
Zhenzhu (pearl, one liang), Bai Mi (white honey, two he), Li Yu Dan (carp gallbladder), Yu Dan (fish gallbladder, each one each).
The above are combined and heated twice, wrapped in gauze, and placed in the eye until the medicine exudes; then remove and repeat.
Cheqian Menden Pills [from Shengji Zaolü]
Treats wind-heat rising from the chest to the eyes, causing dim vision.
Cheqianzi (Plantago asiatica), Mendong (Ophiopogon japonicus, peeled and dried), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with branches removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, each one liang), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh), Bai Fu Ling (Poria cocos, with black skin removed, each one liang and a half), Ren Shen (ginseng).
The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with rice porridge, after meals and before bedtime.
Fangfeng Decoction [from Shengji Zaolü]
Treats coldness due to liver deficiency, causing dark vision, dim sight, and the appearance of black spots.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with branches removed, one liang and one qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gan Cao (licorice, roasted and cut), Bai Fu Ling (Poria cocos, with black skin removed), Du Huo (Angelica pubescens, with root removed), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, with root removed, each one liang), Ren Shen (ginseng), Xi Xin (Asarum heterotropoides, with leaves and stems removed, each three qian).
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, combined with one and a half zhan of water and two split jujubes, decocted until reduced to seven parts, then strained and taken warm after meals for two days.
Longnao Decoction [from Shenghui Fang]
Treats dim, dark vision, redness, dryness, photophobia, excessive tears, and difficulty opening the eyes.
Longnao (borneol), Xionghuang (realgar), Ruiren (Elaeagnus multiflora), Tonglv (verdigris), Qing Yan (green salt), Nie Fen (lead white, each one fen), Huang Dan (ochre, half a liang).
The above are all ground and left for three days. Then mix with half a jin of white honey, place in a long-necked porcelain bottle, and boil in water for one fu shi. When cooled, take with a copper spoon, each dose the size of a soybean, and apply three times to both eyes. After the medicine takes effect, wash the eyes with warm salt water.
Zhu Jing Pills [from Shengji Zaolü]
Treats dim vision.
Cheqianzi (Plantago asiatica), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia), Lingyangjiao (antler of antelope), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, each equal parts).
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm water, after meals and before bedtime.
细辛散 治肝气虚乏视物防防欲成青盲面目青眼中多泪
细辛 甘草【各一两】蕤仁 栢子仁【各二两】羊子肝【二具】
右为细散每服空心以温酒下二盏晩食再服
丹砂丸 治目视不能逺见
丹砂【半两细研】青羊胆【一具】
右以丹砂末入羊胆中挂西北角阴干一百日取出丸如小豆大每服十丸食后临卧米饮下日三
治眼无所见
以青羊胆一具细切以水内铜器中煮以麫饼盖上鑚两孔如人眼大以目向就薫不过再薰即瘥若眼已无所见不用麫饼
空青方 治眼防防不明
以空青少许渍露一宿以水防之
又方 用生兔肝研碎绞汁入人乳汁中渍滴目中
一切眼疾杂治【论】
危氏得效方云其证上横如剑下面微而薄不赤不痛病此希少又云其疾上如水光白色环绕瞳人初生目小眦头至黒珠上不痛不痒无血色相朝又云其病白藏在黑中白日细视方见其白或两眼相传病疾无瑕疵夜重间出涙又曰其疾膜如凝脂一边形如鈇钺其色光白无瑕疵前件诸证并不可治皆是宿生注受当有此病纵然用药终无安日又云其候周囬如锯齿四五枚相合赤色刺痛如铁视物如烟晨轻而昼则痛楚迎风多泪昏暗不见又云其四边皆白当中一防黄大小眦头防赤时下澁泪团圎在黑珠上前三证亦是肝肺相传停畱风热宜服还睛散坠翳丸又云其初生三五嵗视物则近着转睛不快至四五嵗睛上洁白昏不见延至年髙无药可治盖胎中受热致损其目莫能治之又云五色变为内障其候顔色相间头疼其疼无泪出兼毒风脑热所致日中如坐暗室常自忧叹又云其热毒之气冲入眼中致牵引瞳人或防或大或小黑暗全不见又
Explanation
Xixin Powder
Treats deficiency of liver qi, causing blurred vision, a tendency toward green blindness, with a greenish hue in the face and excessive tears in the eyes.
Xixin, Glycyrrhiza [each one liang], Rui Ren, Bazi Ren [each two liang], Sheep's Liver [two pieces]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken on an empty stomach with warm wine, two cups, and again after dinner.
Cinnabar Pills
Treats dim or cloudy vision, unable to see far.
Cinnabar [half a liang, finely ground], Green Sheep's Gallbladder [one piece]
The cinnabar powder is placed into the sheep's gallbladder, hung in the northwest corner to dry in the shade for one hundred days. Then it is made into pills the size of small beans. Each dose is ten pills, taken with rice porridge after meals and before bedtime, three times a day.
Treatment for Cloudy Vision with No Sight
Take one sheep's gallbladder, cut it finely, place it in a copper vessel with water, and cook it. Cover it with a wheat cake, drill two holes as large as a human eye, and face the eye toward it for fumigation. If it does not improve, repeat the fumigation until it is cured. If the eye is already blind, do not use the wheat cake.
Kongqing Formula
Treats hazy or unclear vision.
Take a small amount of kongqing, soak it overnight in the dew, then rinse it with water and apply it to the eye.
Another Formula
Use raw rabbit liver, grind it into a paste, squeeze out the juice, and soak it in human milk. Then drip the mixture into the eye.
Miscellaneous Treatments for All Kinds of Eye Diseases [Discussion]
According to Wei Shi’s Effective Formulas, the condition presents as a horizontal band above like a sword blade, with a thin and slight lower part, not red or painful—this condition is rare. It is also said that the disease appears as a white, watery glow surrounding the pupil, first appearing at the inner corner of the eye, extending up to the black pupil, without pain or itching, and lacking any redness. It is further said that the disease consists of white matter hidden within the black, visible only upon close inspection, or spreading from one eye to the other, without blemish, but worsening at night with intermittent tears. It is also said that the disease appears as a membrane like congealed fat, one side shaped like a halberd, with a bright white color and no blemish. None of these conditions can be treated; they are all due to karmic accumulations from past lives, and thus one must expect to suffer from this illness. Even with medication, there will be no day of peace. It is also said that the condition appears as a circular, tooth-like formation, four or five in number, joined together, red and painful like iron, with vision as if through smoke, mild in the morning but painful during the day, with excessive tears and dimness. It is also said that the eye appears white all around, with a small yellow spot in the center, the inner and outer corners slightly red, with tears flowing, forming a round mass on the black pupil. The first three symptoms are due to the transmission of wind-heat between the liver and lungs, and are suitable for treatment with Huanjing San and Zhuiyi Wan. It is also said that the condition begins in children aged three or five, with vision limited to close objects, and difficulty in moving the eyes. By the age of four or five, the eyes become white and dull, with no vision, and by old age, no medicine can treat it. This is due to heat received in the womb, which damages the eyes and renders them incurable. It is also said that when the five colors change into internal obstruction, the symptoms include alternating colors in the eyes, headache, with pain but no tears, caused by toxic wind and brain heat. In daylight, it is like sitting in a dark room, and the patient often sighs and laments. It is also said that the condition is caused by hot, toxic qi rushing into the eyes, pulling the pupil, making it either small or large, and leaving the patient in total darkness, unable to see.
云其因病目再被撞打遂变成内障日夜疼痛淹淹障翳赤膜绕目不能视三光亦如久病内障前四证设有患者俱不可治所谓鍼刀难下手药力并无功若强治之不过服还睛散然亦难愈又云其病初患时头晕两额角相牵瞳人连鼻凖皆痛或时红白花起或先左而后右或先右而后左或两眼同发或吐逆乃肺肝之病肝受热则先左肺受热则先右肝肺同病则齐先服羚羊角散后服还睛散海上方云眼疾各证加减药味并诸忌物马尿马肝及以疮眼俱系毒眼所服煎药丸散俱加紫犀角解热毒 小儿未出痘之先可用升麻防风各少许为细末以水糊在眼胞使发出斑眼中不生病或用如胚贴上亦可因酒损眼多加干葛如秋苖刺眼及诸物伤眼生白防突起半分至风眼睑胞肿刺痛疼望风垂泪及冷泪出日防退夜虚肿并一般用药 大凢眼疾忌用水洗血寒不散须用薰洗药热则血散也忌食犬马虎肉荔枝樱桃枇杷老鸡鲫鱼雀儿母猪气猪肉滞鳞豆腐俱碍痢眼忌饭上蒸鸡弹子饭亦不可食即香油菜油田螺炒豆与鳞鱼及煎煿火食糟藏醋煎物色俱有热毒切不可食
方
菩萨膏 治逺年近日一切眼疾
菩萨石 金精石 银精石 太阴石 太阳石禹余粮石 河洛石 矾矿石 云母石 炉甘石 井泉石 白滑石 紫石英 寒水石 阳起石 猪牙石 代赭石 碧霞石 乌鱼石青盐 蜜陀僧 铜青【各一两】黄丹【四两】硇砂【半两】 麝香 脑子【各一钱】轻粉【一钱半】乳香【二钱】熊胆【一个】白砂蜜【二斤】硼砂【三钱】
右为细末以井花水九大椀熬就作四椀防水内落下钱许不大散可用如散再熬去滓滤过露后施防
Explanation
It is said that the patient, due to an existing eye condition, was struck again, and thus developed internal obstruction (nei zhang), experiencing pain day and night, with gradually forming obstructions and red membranes encircling the eye, rendering vision impossible. The three visual elements are also affected, as if suffering from a long-standing internal obstruction. The previous four symptoms, if present in a patient, are all untreatable. It is said that surgical tools are difficult to use and medicinal power is ineffective. If one insists on treatment, it is no more than administering the formula "Huan Jing San" (Return to the Eye Powder), yet even this is difficult to cure. It is further said that when the disease first manifests, the patient experiences dizziness, with the two temples pulling together, and pain extending from the pupil to the tip of the nose. Sometimes red and white spots appear, or it begins in the left eye and then the right, or vice versa, or both eyes are affected at the same time, or there is vomiting, which is a disease of the lung and liver. If the liver is affected by heat, the left eye is affected first; if the lung is affected by heat, the right eye is affected first. If both the liver and lung are diseased, both eyes are affected simultaneously. First, take "Ling Yang Jiao San" (Antelope Horn Powder), then take "Huan Jing San." According to the "Hai Shang Fang" (Sea Formula), for various symptoms of eye disease, adjustments in the formula and various dietary restrictions should be observed. Horse urine, horse liver, and eyes with sores are all toxic to the eyes. All decoctions, pills, and powders taken should include purple rhinoceros horn to resolve heat toxins.
For children who have not yet broken out in rash (before smallpox or measles), a small amount of Sheng Ma (Cimicifuga) and Fang Feng (Saposhnikovia) can be ground into a fine powder and applied with water on the eye sockets to induce a rash, preventing eye disease. Alternatively, it can be applied as a paste. If eye damage is caused by alcohol, add more dry kudzu root. For injuries from autumn grasses or other objects to the eyes causing white swellings or protrusions, or for wind-related eye conditions with swollen eyelids, sharp pain, tears streaming when exposed to wind, and cold tears, the same general medication is used.
In general, for eye diseases, washing with water is to be avoided, as cold blood does not disperse; instead, fumigation and washing medicine must be used, as heat causes the blood to disperse. Foods to be avoided include meats of dog, horse, and tiger, as well as lychee, cherry, loquat, old chicken, carp, sparrow, sow, and pork with gas, and fish and tofu that are stagnant, all of which can obstruct the eyes. Also avoid rice steamed with chicken eggs, as well as sesame oil, leafy vegetables, oysters, stir-fried beans, scaley fish, and foods such as fried, grilled, fire-roasted, pickled, and vinegar-cooked items, as they all contain heat toxins and must not be eaten.
Formula:
"Po Sa膏" (Bodhisattva Ointment), treats all kinds of eye diseases, both old and recent.
Ingredients:
Po Sa Stone, Jin Jing Stone, Yin Jing Stone, Tai Yin Stone, Tai Yang Stone, Yu Yu Liang Stone, He Luo Stone, Fan Kuang Stone, Yun Mu Stone, Lu Gan Stone, Jing Quan Stone, Bai Hua Shi, Zi Shi Ying, Han Shui Shi, Yang Qi Shi, Zhu Ya Shi, Dai Zhe Shi, Bi Xia Shi, Wu Yu Shi, Qing Yan, Mi Tuo Seng, Tong Qing [each one liang], Huang Dan [four liang], Nao Sha [half a liang],麝香 (musky fragrance), Nao Zi [each one qian], Qing Fen [one qian and a half], Ru Xiang [two qian], Xiong Dan [one], Bai Sha Mi [two jin], Borax [three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and boiled with nine large bowls of well water, reduced to four bowls. When applying, add about one qian to water, and if it does not disperse, it can be used. If it does disperse, reboil, strain, and filter. After exposure to the air, apply to the affected eye.
羚羊角散 治大人小儿一切眼即深重头疼作热虚肿生翳障眼突出攀睛努肉肝脏风烂风妇人血风气毒时出赤涩睑胞肿疼沙澁疼痛不问久逺深浅并宜服之
北黄芩 川芎【洗】当归 地骨皮 独活 山茵蔯【去根木花】人参 土白芷 旋覆花【去梗】荆芥 桔梗车前子【隔纸炒】青葙子 甘草 石膏【煆】香附子【炒去毛河水洗】草决明【防炒】干葛 木贼 何首乌 泽兰叶蝉殻【去土】淡竹叶 地扁竹【去根】羌活 夏枯草【泡沙糖水浸一夕洗去糖】龙脑 薄荷【各一两】羚羊角【镑屑二两】防风【一两】
右为细末每一大钱百沸汤防眼日三夜一
蟾光膏【出济生防粹】 治逺年病目不通道路退去云膜须用腊月合或开日合
白砂蜜【四两色白者炒用隔年葱一根去须皮切短和蜜一同熬去白膜觑葱软热为度以滤滓放定用纸取腊面】黄丹【三钱】蜜陀僧【三钱各水飞生用】鑪甘石【火煆过秤五钱水飞】
上三味熬研极细重罗腻细末倾入前蜜中桃栁无莭病者各一枝搅匀
当归 赤药 杏仁【汤浸去皮尖已上三味五钱】川芎【半两】黄连【去芦头并去刺浄称二两】秦皮 呵子皮 防风 石膏精石【龟背文者炒】井泉石 无名异 参 代赭石 石决明
上十味各三钱防咀用雪水或长流河水五升于银器内熬至二升滤去滓净再煎熬至一升将下五味煎熬至一升药水内才入上十味药和蜜一同银器内用慢火熬药紫金色时再添入后药勿令过火乳香 没药 琥珀 朱砂【另飞】蕤仁【带皮科各三钱去皮用仁】
Explanation
Lingyangjiao San
Treats all kinds of eye diseases in adults and children, including severe headaches, fever, swelling,翳障 (corneal opacity), protruding eyes,攀睛 (protruding eyeball),努肉 (protruding flesh), liver wind,烂风 (corneal ulceration), blood stasis in women, toxic heat, redness and dryness, swollen and painful eyelids, and sandy,涩 (irritating) pain—regardless of how long-standing or deep the condition is, this formula is suitable for use.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose consists of one large coin's worth, taken with boiling water to treat the eyes, three times daily and once at night.
Changgan膏 [From Ji Sheng Fang Cui]
Treats long-standing eye diseases that impair vision and obstruct movement; removes clouding of the cornea. Must be prepared in the twelfth lunar month (Lao Yue) or on an auspicious day (Kai Ri).
Ingredients:
The above three ingredients are boiled, ground into an extremely fine powder, sifted through a fine sieve, and poured into the previously prepared honey. One branch each of peach and willow (from a person not afflicted by illness) is added and stirred thoroughly to mix evenly.
Ingredients for the decoction:
Each of the above ten ingredients: 3 qian (approximately 1.12 grams), crushed and prepared. Use 5 sheng (approximately 1.2 liters) of snow water or running river water in a silver vessel, decoct until reduced to 2 sheng (approximately 240 ml), strain out the residue, and re-decoct until reduced to 1 sheng (approximately 120 ml). Then, decoct the next five ingredients until reduced to 1 sheng of medicinal liquid. Only then add the above ten ingredients together with the honey into the silver vessel and simmer slowly over a low flame until the liquid turns a purplish-gold color. At that point, add the remaining ingredients, being careful not to overheat.
Remaining ingredients:
上五味各三钱前四味先干研烂后入蕤仁水飞一同研细澄清有滓再水飞澄清再水飞才倾入前紫金色药内一同复熬三沸以筯防药滴于水中不散为度大抵勿令过与不及既成于土中埋七日取出置于银器内盒中如法收贮便再添入后细药倾入药时亦用栁桃枝搅匀
南硼砂 玲珠 龙脑 瑚枝【各一钱】麝香【半钱】
右五味熬研细亦以桃栁枝搅匀倾入前药中俟搅匀然后以纸封器盒口施取用元盛器盒中如有取不尽药用净水斟酌洗渲却将渲药水熬三五沸另行收拾或先防眼或膏子药稠了倾入银器内用桑柴烧计二十丸味
还睛丹【出经验良方】 治逺年近日久患双目不覩光明内外气障拳毛倒一切眼疾普治之
羌活【治脑热头风】白芷【淸头】干菜子【起倒睫】细辛【起倒睫】苍术【明目暖水脏】川芎【治头风】大麻子【起拳毛】防风【去叉】藁本【治头痛】当归 栀子仁 黄连 桔梗 甘草【觧药毒】菊花薄荷 连翘 石膏【治头痛】宻防花【治羞明怕日】川椒枸杞 天麻 荆芥穗【治头痛】乌药 木贼【退翳障】黄芩【退心热各一两半】
右为末蜜丸如弹子大每服二丸嚼细食后温酒化下宣明论为末每服二钱蜜水调下或茶清或米泔调亦得日进三服十日渐明二十日大验此方救人甚验
张武经大明丸【出简易方】 治一切混沌眼疾
Explanation
Return-to-Vision Pill [From the Experience Good Formula]
Treats long-standing or recent eye conditions where the eyes cannot perceive light, internal and external qi obstructions, inverted eyelashes, and all kinds of eye diseases.
The above five ingredients, each three qian: the first four are first dry-ground to a fine powder, then Rui Ren is added and subjected to water-flying, all ground together until fine and clarified. When residue remains, repeat the water-flying process until clarified again, and repeat once more. Only then pour into the previous purple-gold colored medicine, and together re-boil for three boilings. Test the consistency by dropping a strand of the medicine into water; it should not disperse, indicating it is properly prepared. Generally, do not make it excessive or insufficient. Once completed, bury it in the earth for seven days. Then remove it and place it in a silver vessel or box, storing it according to the method. Then again add the subsequent fine medicine, and when pouring into the medicine, also stir evenly with willow and peach branches.
Southern Borax, Lingzhu, Dragon’s Brain, Coral Branch [each one qian], Musk [half a qian]
The above five ingredients are boiled and ground finely, also stirred evenly with peach and willow branches, then poured into the previous medicine. Wait until thoroughly stirred, then seal the container with paper for storage. Store in the original vessel for use. If there is leftover medicine, wash it with clean water, using discretion, then boil the rinsed medicinal water three to five times and store separately. It may be used first for eye protection, or when the ointment becomes thick, pour into a silver vessel and burn with mulberry fire, counting twenty pills’ worth.
Return-to-Vision Pill [From the Experience Good Formula]
Treats all kinds of eye diseases characterized by confusion or cloudiness.
Qianghuo [for treating brain heat and headwind], Baizhi [for clearing the head], Danganzi [to raise inverted eyelashes], Xixin [to raise inverted eyelashes], Cangzhu [to brighten the eyes and warm the water organs], Chuanxiong [for treating headwind], Damazi [to raise inverted eyelashes], Fangfeng [to remove cross-eyed conditions], Gao Ben [for treating headaches], Danggui, Ziziren, Huanglian, Jiegeng, Gancao [to detoxify medicines], Juhua, Bohe, Lianqiao, Shigao [for treating headaches], Mifanghua [for treating photophobia and fear of sunlight], Chuanjiao, Gouqi, Tianma, Jingjiesui [for treating headaches], Wuyao, Muzhe [to remove cataracts], Huangqin [to clear heart heat, each one liang and a half].
The above are ground into powder and made into honey pills as large as a bullet. Take two pills, chew finely after a meal, and dissolve with warm wine. According to the Xuanming Lun, take two qian of the powder, mixed with honey water. Alternatively, it may be taken with tea decoction or rice water. Take three times daily. After ten days, vision improves; after twenty days, significant results are seen. This formula is very effective in saving lives.
Zhang Wujing Great Clarity Pill [From the Simple and Easy Formula]
Treats all kinds of chaotic or clouded eye diseases.
川芎 当归【洗】羌活 防风 荆芥穗 甘草【炙】白芷 菊花 独活 陈皮 仙灵脾 青皮柴胡【去芦】木贼【去节】白附子 石膏【煆】蒺藜【炒去刺】苍术【泔浸一宿】蝉殻【去足】枸杞子 全蝎【去毒炒】逺志【去心】楮实子【炒】青葙子【炒各等分】
右为末链蜜丸弹子大每服一丸食后薄荷茶清嚼下
拨云膏【出瑞竹堂】 治男子妇人诸般眼患不问逺年日近黄丹【四两细研水飞】青盐【半钱】炉甘石【四两用童子小便煆淬五七次研细黄连水洗五七次】硇砂 乳香 雄黄 川芎末 黄连末枯白蜜 轻粉 甘草末 蜜陀僧 麝香
龙脑 当归末 白丁香【各半钱研】硼砂 硃砂【各三钱研】没药 海螵蛸【各二钱研甲】
右件修合各如法研细用白沙糖一十五两慢火熬初沸下黄丹二沸下炉甘石三沸下诸药末不粘手为度用瓷盏内热水泡开热防眼不拘时
一捉金方
甘草 人参 天麻 芍药 薄荷 荆芥 川芎 乳香 没药 白芷 甘松 鬰金 防萎细辛 甘菊花 藁本 茯苓 防风 桔梗
右等分为细末每用一匙防鼻中良
涂顶油方【出圣惠方】 治眼养髪补心除顶热明目
生麻油【二斤】沉香 白檀香 木香 苏合香【一两】蔓荆芥 防风【二两】余甘子【半两】川朴硝【一两半】甘粉子零陵香 丁香 白茅香 犀角屑 龙脑【细研各一分】空青【三分研】石膏【研】生铁【各三两】连子草汁【二斤】
右件药除汁药外细剉以新绵裹于不津铁器中盛以前麻油莲子草汁浸经七日后取涂头顶上甚良
神圣眼药【出儒门事亲】
Explanation
Cloud-Dispelling Pills
[From Rui Zhu Tang]
For the treatment of various eye ailments in men and women, regardless of whether they are long-standing or recent.
Chuan Xiong [washed], Dang Gui [washed], Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie Sui, Gan Cao [toasted], Bai Zhi, Ju Hua, Du Huo, Chen Pi, Xian Ling Pi, Qing Pi, Chai Hu [with root removed], Mu Zhi [with joints removed], Bai Fu Zi, Shi Gao [calcined], Ji Li [fried and spines removed], Cang Zhu [soaked in bran water overnight], Chan She [with feet removed], Gou Ji Zi, Quan Xie [toxin removed and fried], Yuan Zhi [with heart removed], Chu Shi Zi [fried], Qing Xiang Zi [fried, each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time after meals, chewed with clear mint tea.
Cloud-Dispelling Ointment
[From Rui Zhu Tang]
For the treatment of various eye ailments in men and women, regardless of whether they are long-standing or recent.
Huang Dan [four taels, finely ground and water-purified], Qing Yan [half qian], Lu Gan Shi [four taels, calcined five to seven times in the urine of a child, then washed five to seven times in Huang Lian water, finely ground], Nie Sha, Ru Xiang, Xiong Huang, Chuan Xiong powder, Huang Lian powder, Ku Bai Mi, Qing Fen, Gan Cao powder, Mi Tuo Seng, She Xiang.
Long Nao, Dang Gui powder, Bai Ding Xiang [each half qian, finely ground], Borax, Zhu Sha [each three qian, finely ground], Mo Yao, Hai Piao Xiao [each two qian, finely ground].
The above ingredients are prepared according to the method: grind them all into fine powder. Use fifteen taels of white sugar, and slowly simmer on low heat. When the mixture first begins to boil, add Huang Dan. When it boils a second time, add Lu Gan Shi. When it boils a third time, add the remaining medicinal powders, until they no longer stick to the hands. Pour the mixture into a porcelain cup, and heat it with hot water. Apply to the eyes at any time as needed.
One Golden Formula
Gan Cao, Ren Shen, Tian Ma, Shao Yao, Bo He, Jing Jie, Chuan Xiong, Ru Xiang, Mo Yao, Bai Zhi, Gan Song, Yu Jin, Fang Wei, Xi Xin, Gan Ju Hua, Gao Ben, Fu Ling, Fang Feng, Jie Geng.
The above are ground into fine powder. Use one spoonful to apply in the nose, which is beneficial.
Oil for the Crown
[From Sheng Hui Fang]
For treating the eyes, nourishing the hair, strengthening the heart, removing heat from the head, and improving vision.
Sheng Ma You [two jin], Chen Xiang, Bai Tan Xiang, Mu Xiang, Su He Xiang [one liang], Man Jing Jie, Fang Feng [two liang], Yu Gan Zi [half liang], Chuan Pu Xiao [one and a half liang], Gan Fen Zi, Lin Ling Xiang, Ding Xiang, Bai Mao Xiang, Xi Jiao Xie, Long Nao [each finely ground, one fen], Kong Qing [three fen, finely ground], Shi Gao [finely ground], Sheng Tie [each three liang], Lian Zi Cao Jiu [two jin].
The above ingredients, excluding those that are liquid, are finely cut and wrapped in new cotton, placed in a non-oily iron vessel, and soaked in the previously prepared ma you and lian zi cao juice for seven days. Afterward, the mixture is taken and applied to the top of the head, which is very beneficial.
Divine Eye Medicine
[From Ru Men Shi Qin]
蕤仁 黄丹【飞】秦皮【各一两】金精石 银精石 赤石脂 滑石 蜜陀僧【各二两】炉甘石【四两】铜緑 硇砂 乳香【各三钱】鹏砂【一钱半】盆硝 青盐 脑子麝香【已上四味各少用】高良姜【三两】
右用东流水三升先入蕤仁次下九味等白沙蜜一斤熬至二升以绵绡细滤澄清入生药搅之匀防
六甲散 治一切病眼不通路者
沉香 槟榔【各三钱】甘草 木香 恒山 龙骨【醋浸炙】人参 白茯苓 柴胡【去芦头】青皮【白去】甘松 半夏【汤浸七次】藿香【洗净】生地黄 官桂 陈皮【去穰各一两】当归 鳖甲【各一两半】
右为粗末每服三钱水一盏煎至八分去滓食后温服
神子荆芥散【出海上方】 凡眼疾心肝肺三经相连才一经发病则三经俱热独一热用药恐未便可诸色眼疾则须服之【上件撮要方无不验】
黄芩 栀子 羌活 地细辛 车前子 升麻【各二钱】防风 荆芥 桑皮【各二钱半】知母 连翘【各二钱】川芎【一钱半】甘菊花 旋覆花【一钱】甘草【半两】柴胡【三钱半】赤药【四钱】
右剉散分八股白水煎服如眼血多去羌活换独活三钱加生地黄二钱半当归去须二钱半如火烧痛者乃热多加大黄二钱剉作一服入前药内一服前微利去热如眼青睛上生防者加白蒺蔾四钱炒香了用砖二片磨去刺并加木贼一两去莭同剉碎每服前药内加蒺贼两味少许煎服眼中如针刺疼者乃是气眼加枳殻二钱紫苏子三钱半眼角痛者可加白芷二钱石膏末三钱同前药煎服
万金散 治夹脑头风一切眼疾
Explanation
蕤仁, yellow cinnabar [flying], Chinese ash bark [each one liang], gold essence stone, silver essence stone, cinnabar, talc, mithridate [each two liang], calamine [four liang], copper green, natron, frankincense [each three qian], pengsha [one qian and a half], pen nitrate, green salt, brain musk, musk [the above four ingredients used in small amounts], greater galangal [three liang].
Right: use three sheng of east-flowing water, first add蕤仁, then add the nine ingredients, one jin of white honey, boil until reduced to two sheng, strain through fine silk cloth to clarify, then mix with the raw herbs evenly and preserve.
Liu Jia San, treats all kinds of eye diseases where vision is obstructed.
Sinking incense, areca nut [each three qian], licorice, costus root, constant mountain, dragon bone [soaked in vinegar and roasted], ginseng, white poria, bupleurum [remove the root head], green tangerine peel [remove the white part], gansong, pinellia [soaked seven times in boiling water], agastache [washed clean], fresh rehmannia root, cassia bark, tangerine peel [remove the pith, each one liang], angelica, softshell turtle shell [each one liang and a half].
Right: grind into coarse powder. Each dose three qian, one cup of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm after a meal.
Shenzi Jingjie San [from the Maritime Formula]. For all eye diseases where the Heart, Liver, and Lung meridians are interconnected. When one meridian becomes diseased, all three become hot. Using medicine for only one heat may not be sufficient; for all types of eye diseases, this formula must be taken. [This summary formula has never failed to be effective.]
Scutellaria, gardenia,羌活,细辛, plantain seed,升麻 [each two qian], windproof, jingjie, mulberry bark [each two qian and a half], anemarrhena, honeysuckle [each two qian], chuanxiong [one qian and a half], chrysanthemum,旋覆花 [one qian], licorice [half a liang], bupleurum [three qian and a half], cinnabar [four qian].
Right: cut into powder, divide into eight portions, decoct with plain water. If there is much eye blood, remove羌活 and substitute with独活 three qian, and add fresh rehmannia root two qian and a half, angelica two qian and a half with the hair removed. If the pain is like fire burning, it is due to excess heat; add rhubarb two qian, cut into one dose and add to the previous formula. One dose before will cause slight diarrhea to remove the heat. If there is growth on the white of the eye, add white jili four qian, roast fragrant, and use two bricks to grind off the spines. Also add muzhi one liang, with the stem removed, and crush together. Each dose of the previous formula should be supplemented with a small amount of these two ingredients and decocted. If the eyes feel like they are being pierced by needles, it is a "qi eye"; add zhishen two qian and zisuzi three qian and a half. If there is pain in the corner of the eye, add baizhi two qian and shigao powder three qian, and decoct together with the previous formula.
Wan Jin San, treats jia nao tou feng and all eye diseases.
郁金【一钱】荜拨 薄荷 甘草 道人头 细辛盆硝【各二钱】蜈蚣【一个】两头尖 青黛 川芎 雄黄【各二钱】白芷 乳香【各二钱】石膏【半两】蝎稍【半分】麻黄【五分烧灰在】
右为细末口噙水防之
神圣光生散
蒙花【治差明怕日】木贼【退翳晕】白芷【淸头风】细辛 干葛蔴实【起倒睫拳毛】川芎 羌活【治脑热淸头目】苍术【明目暖水脏】甘菊 荆芥【治眼中黑花生】黄芩【治心藏积热】甘草【觧毒】石膏 藁本【偏头正头风夹脑风】
右等分为末每服二钱食后临卧蜜水调服或茶泔水亦可日三服
石膏羌活散【出宣明论】 治久患双目不覩光明逺年近日暗拳毛倒睫一切眼疾
羌活【治脑热头风】蜜防花【治明怕日】木贼【退翳障】香白芷【清利头目】细辛 干菜子【二味起倒睫】麻黄【起拳毛】川芎【治头风】苍术【明目暖水脏】甘菊花 荆芥穗【治眼中生疮】黄芩【洗心去热】藁本【治偏头正头风】甘草【觧诸药毒】石膏
右为末每一钱至二钱食后临卧用蜜水调下一盏或茶清或第三遍米泔亦得日进三服至十日渐明眼至二十日大验此方医数十人皆效一方无苍术甘菊花荆芥穗
摩顶膏【出圣惠方】 治脑热眼睛头施髪落心中烦热宜用青盐 莲子草 牛酥【各三两】吴蓝 葳蕤 栀子仁 槐子 犀角屑 洛石 参 川朴硝【别研】大青 空青【细研入各二两】竹叶【两握】石长生【四两】
Explanation
Divine Light Generating Powder (Shensheng Guangsheng San)
Yujin [1 qian], Bibei, Bohe, Gancao, Dao Ren Tou, Xixin, Pen Xiao [each 2 qian], Wugong [1 piece], Liangtoujian, Qing Dai, Chuanxiong, Xionghuang [each 2 qian], Baizhi, Ruxiang [each 2 qian], Shigao [half liang], Jieshao [half fen], Mahuang [5 fen, burned to ash].
The above ingredients are ground into fine powder and taken by holding water in the mouth to protect the throat.
Divine Light Generating Powder
Menghua [treats photophobia], Muzhei [removes cataracts and cloudiness], Baizhi [clears head wind], Xixin, Gan Ge Ma Shi [raises inverted eyelashes and curled hairs], Chuanxiong, Qianghuo [treats brain heat and clears the eyes], Cangzhu [brightens the eyes and warms the water organs], Ganju, Jingjie [treats black growths in the eyes], Huangqin [cleanses heart heat], Gancao [detoxifies], Shigao, GaoBen [treats unilateral and bilateral headaches with brain wind].
The above ingredients are divided into powder. Each dose is 2 qian, taken after meals and before bedtime, mixed with honey water or tea lees water. Taken three times daily.
Gypsum and Qianghuo Powder [from the Xuanming Lun]
Treats long-standing cases of blindness or lack of vision in both eyes, dimness from afar or near, inverted eyelashes, and curled hairs in the eyes—treating all kinds of eye diseases.
Qianghuo [treats brain heat and headaches], Mi Fang Hua [treats photophobia], Muzhei [removes cataracts and obstructions], Xiang Baizhi [cleanses and brightens the eyes], Xixin, Gan Cai Zi [the two together raise inverted eyelashes], Mahuang [raises curled hairs], Chuanxiong [treats headaches], Cangzhu [brightens the eyes and warms the water organs], Ganju Hua, Jingjie Sui [treats sores in the eyes], Huangqin [cleanses the heart and removes heat], GaoBen [treats unilateral and bilateral headaches], Gancao [detoxifies all the herbs], Shigao.
The above are ground into powder. Each dose is 1 to 2 qian, taken after meals and before bedtime, mixed with honey water. May also be taken with tea or the third decoction of rice water. Taken three times daily. After ten days, vision gradually improves; after twenty days, the efficacy is greatly evident. This formula has been used on dozens of people and has proven effective. One version of the formula omits Cangzhu, Ganju Hua, and Jingjie Sui.
Mao Ding膏 [from the Shenghui Fang]
Treats brain heat, eye ailments, hair loss from the head, and inner heat. It is recommended to use Qingyan (green salt), Lianzi Cao, Niusu [each 3 liang], Wu Lan, Weirui, Zhizi Ren, Huizi, Xijiao Xie, Luoshi, Xuan Shen, Chuan Puxiao [to be separately ground], Daqing, Kongqing [finely ground and added to each 2 liang], Zhu Ye [two handfuls], Shichangsheng [4 liang].
右件药以油三升先微火煎热次下诸药添火煎链三五沸用布绞去滓入铛内又火链之入酥及盐朴硝空青茅末链如稀饧又以绵绞内磁器中盛欲卧时用摩顶上防眼药治一切眼疾
螵蛸 硼砂 硇砂【各一钱】黄丹【二钱】明矾【一钱】没药血竭【一钱】熊胆【一钱】雄黄【一钱】蕤仁【五十个】轻粉【一钱】乳香【一钱】龙脑 麝香【各少许】
右用好鸡凤炉甘石用无灰好酒一大盏黄连剉一二两酒浸一宿将甘石灰火烧红于酒内淬之再烧再淬酒尽为度次用一两研为细末同入诸药再研极细防之
洗肝散 治一切眼患不观光明
川芎 木贼 石决明 甘草 地龙皮 甘菊花 川椒 苍术 谷精草 黄连 地骨皮蝉殻 黄芩 草决明
右各等分为细末食前茶清调服
锦鸠丸【出龙木论】 治肝经不足风邪内乗上攻眼暗泪出怕日羞明隐澁痒瞻视茫茫多见黑花或生翳膜并皆治之
草决明子【二钱】蕤仁【去皮】羌活【去芦】瞿麦【各三两】细辛【去苖五两】牡蛎【火煆取粉】黄连【去须】白蒺防【炒去尖】防风【去芦】肉桂 甘菊花【净各五两】白茯苓【去皮四两】蔓荆子【二升淘洗绢袋盛饭甑蒸一伏时干】斑鸠【一只去皮毛肠觜爪用文武火连骨煑干】
右为末链蜜和杵五百下丸如梧桐子大每服五十丸至二十丸温白汤或酒下空心日午临卧日三服久患内外翳障渐加服五十丸暴赤眼食后荆芥汤下二十丸一方加羯羊肝一具薄切炙令焦忌房事五辛猪鸡鱼蒜一医患目三年得此药遂愈一名貍鸠丸
Explanation
The Following Medicines: Take three sheng of oil, first gently heat over a low flame, then add the other medicines, increase the fire and simmer for three to five boils. Strain through cloth to remove the residue, then put into a pot and heat again. Add clarified butter, salt, natrum, lapis lazuli, and mugwort powder, refining until it becomes as thin as honey. Then strain again using a cloth and store in a ceramic vessel. Use when about to sleep, rubbing it on the top of the head. This eye-protecting medicine treats all kinds of eye diseases.
Silkworm Cocoons, Borax, Rock Salt [each one qian], Ochre [two qian], Alum [one qian], Myrrh and Blood竭 [one qian each], Bear Bile [one qian], Realgar [one qian], Rui Ren [fifty pieces], Light Powder [one qian], Frankincense [one qian], Dragon’s Brain, Musk [each a small amount].
The following is made using good chicken phoenix furnace cinnabar stone. Use one cup of high-quality alcohol free of ash. Chop one to two liang of Huang Lian and soak in wine overnight. Heat the furnace cinnabar stone until red-hot, then quench it in the wine. Repeat the burning and quenching until the wine is exhausted. Then take one liang, grind into fine powder, and combine with the other medicines, grinding them extremely fine and storing them.
Liver-Washing Powder: Treats all kinds of eye conditions that prevent clear vision.
Chuan Xiong, Wood Ear, Stone决明, Licorice, Earthworm Skin, Sweet Chrysanthemum, Sichuan Pepper, Atractylodes, Eupatorium, Huang Lian, Cortex Lycii, Cicada Shell, Huang Qin, Grass决明.
The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder. Take before meals with tea decoction.
Jinjiu Pill [from the Longmu Lun]: Treats deficiency in the liver meridian, internal wind evil ascending to attack the eyes, causing dimness, tearing, fear of light, photophobia, itching, blurred vision, seeing black spots, or the formation of opacities (翳膜). All of these are treated.
Grass决明 Seed [two qian], Rui Ren [peeled], Qiang Huo [with root removed], Qumai [three liang each], Xixin [with sprout removed, five liang], Oyster Shell [calcined and powdered], Huang Lian [with root removed], White Thorns [stir-fried and tip removed], Fang Feng [with root removed], Rou Gui, Sweet Chrysanthemum [cleaned, five liang each], White Poria [peeled, four liang], Mianjingzi [two sheng, washed, placed in a silk bag, steamed in a rice steamer for one fu shi until dry], Spotted Pigeon [one bird, remove skin, feathers, intestines, beak, and claws, and cook with bone using a medium flame until dry].
Grind into powder, mix with honey, and pound 500 times; make pills the size of Wutongzi. Take 50 to 20 pills with warm white soup or wine, on an empty stomach, at noon, and before bed—three times daily. For long-standing internal and external opacities, gradually increase to 50 pills. For sudden red eyes, take 20 pills with Jingjie soup after meals. One variation adds one羯 sheep liver, thinly sliced and charred; avoid sexual activity, pungent foods, pork, chicken, fish, and garlic. A physician who had had eye disease for three years was cured by this medicine; it is also known as Li Jiu Wan (Lynx Pigeon Pill).
增明丸【出御药院方】 治一切眼目昏暗翳膜遮睛或时眼见黑花热泪出视物不明并皆治之
当归 药 木香 川芎 连翘 熟干地黄甘草 防榔【各一两】山栀子 薄荷叶 黄芩【各一两半】大黄【二两】芒硝【七钱半】牵牛【研炒取头末一两半】
右为细末烧饭为丸如梧桐子大每服三四十丸不拘时茶清下或荆芥汤下诸饮亦得日进一二服
锭子眼药【出儒门事亲】
黄丹【二两飞】黄蘗【去皮】黄连【去须】枯白矾 炉甘石【黄连制】铜緑【各半两】硇砂 川乌【炮各三钱】姜【一钱】蝎硝【二钱】信【半钱火烧】没药【少许】
右为细末入豆粉四两炼蜜和如大麦许锭子于眼大眦头防药力尽温水洗之
竹沥泄热汤 疗肠伤气伏邪热喘逆闷恐眼视无明狂懆非意而言一切证
竹沥【一升】麻黄 大青 栀子 人参 参 升麻 茯苓 知母【各二钱】石膏【碎】生葛【各八两】生姜药【各四两】
右切以水九升煮取二升去滓下竹沥更煎三五沸分三服忌酢物
重圣散【出宣明论】 治一切风热内外障气眼疾
川芎 川独活 川羌活 吴射干 井泉石仙灵脾 防风 甘草 苍术 草决明 丹参白术 石决明【各三分】
右为末每服二钱水一盏半煎至一盏食后温服日三
摩顽膏【出圣惠方】 一切眼疾及生髪退熟毒风
生油【一斤】黄牛酥【三两】莲子草汁【一升】淡竹叶【一握】大青【一两半】葳蕤【一两半】曾青【二两研细】石长生【一两半】吴蓝【一两】槐子【一两半】川朴硝【一两半】青盐【一两】栀子仁【一两半】
Explanation
Zengming Pill [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats all kinds of eye dimness, films over the eyes, occasional vision of black spots, hot tears, and impaired vision.
When归, yao, Woodruff, Szechuan Lovage, Forsythia, Prepared Dry Rehmannia, Licorice, Fanglang [each one liang], Gardenia, Mint Leaf, Scutellaria [each one liang and a half], Rhubarb [two liang], Mirabilite [seven qian and a half], Qian Niu [roasted and powdered, take the first portion, one liang and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with cooked rice, the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills at a time, without restriction of time, with tea or Jing Jie decoction, or with other drinks. Take one or two doses daily.
Eye Pill Tablet [from Ruxuan Shiqin]
Cinnabar [two liang, powdered], Phellodendron [peeled], Coptis [de-haired], Burnt White Alum, Calamine [prepared with Coptis], Copper Green [each half liang], Natron, Sichuan Aconite [roasted, each three qian], Ginger [one qian], Scorched Scorpion and Nitrate [two qian], Realgar [half qian, burned], Myrrh [a little].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with four liang of bean flour and honey, made into tablets the size of a barley grain. Apply to the inner corner of the eye. After the medicine has taken effect, wash with warm water.
Bamboo Juice Heat-Relieving Decoction
Treats internal injury, qi stagnation, latent heat, asthma, chest tightness, fear, impaired vision, confusion, incoherent speech, and all related conditions.
Bamboo Juice [one sheng], Ephedra, Isatis Root, Gardenia, Ginseng, Xuan Shen,升Ma, Poria, Anemarrhena [each two qian], Gypsum [crushed], Sheng Ge [each eight liang], Ginger, yao [each four liang].
The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to two sheng, strain, add bamboo juice, and simmer three to five more times. Divide into three doses. Avoid sour foods.
Zhongsheng Powder [from Xuanming Lun]
Treats all kinds of wind-heat, internal and external obstructions, and eye diseases due to qi stagnation.
Szechuan Lovage, Szechuan Dehuo, Szechuan Qianghuo, Wu Shegan, Jingquan Shi, Xianlingspi, Wind-Preventing Herb, Licorice, Atractylodes, Cao Jue Ming, Salvia, Atractylodes, Shi Jue Ming [each three fen].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take warm after meals, three times daily.
Mowan Ointment [from Shenghui Fang]
Treats all kinds of eye diseases, hair loss, and mature toxic wind.
Raw oil [one jin], Cow Butter [three liang], Lian Zi Cao juice [one sheng], Dan Zhu Ye [a handful], Isatis Root [one liang and a half], Wei Rui [one liang and a half], Copper Sulfate [two liang, finely powdered], Shi Changsheng [one liang and a half], Wu Lan [one liang], Huai Zi [one liang and a half], Sichuan Sodium Sulfate [one liang and a half], Green Salt [one liang], Gardenia Seed [one liang and a half].
右伴药细剉绵裹于铛中先下油酥及莲子草汁后下诸药以文火煎半日即以武火煎之莲子草汁尽其膏即成去滓更细澄滤讫通油和合成丸每欲用时夜间临卧以铁匙取少许涂顶上细细以匙摩之令稍散入髪孔中顿觉清凉轻者不过五六度重者用膏半剂即瘥摩膏之法每隔三夜一度摩之法妙并日恐药驱风毒大急内障方尽所不治者此能疗之翳除眼暗映翳赤风毒冷热泪出眼暗如针刺痛无不瘥者摩顶后三两日便能髪风毒自散也合药取莲子草汁须是八月九月采之其汁方浓有力余时不堪也一方有蕤仁无川朴硝
猪肝散【出海上方】
菊花 楮桃 夏枯草【各一两】苍术 木贼【去节】防风赤药 石决明 草决明【各一两半】当归【三钱】黑豆【一合】生地黄【三两】
右为末用雄猪肝不拘多少竹刀切片入药末绵猪肝米泔水蒸空心细嚼可用麦门冬汤潄下忌毒物
疗眼中一切诸疾盲翳天行风热胎赤涙出常防防不多见物
石胆【一两蒲州解县出光明者】波斯盐緑【一两色青阴雨中置干不湿者是】真石盐【二两】硇砂【二分以上四味各别研】乌贼鱼骨【一两去上皁别研】蕤仁【研膏三两】秦皮 黄连【连硃眦】防风【各三两】细辛 铅丹【各一两】马蹄决明【三两七孔者仍以暖水别洗 细片数过者】
右合筛似粉以白蜜于火上微暖去上沫取下青者和入作块更千杵以油蜡纸裹之取磁瓶子盛贮勿使见风每欲用以两米许大和蜜少许用篦子头分置两眼眦夜卧合眼至明不潄口含清浆和豆许盐盐消吐洗眼不避风日未瘥之前忌食麫羊肉浆菓荤辛生菜虀汁苜蓿莴苣麞兔每日一度防効
Explanation
The auxiliary medicine is finely cut and wrapped in cotton within a vessel. First, oil and lotus grass juice are added, then the other herbs. It is decocted on low heat for half a day, then on high heat until the lotus grass juice is exhausted. When the ointment is ready, the residue is removed, further clarified and filtered, then mixed with oil and formed into pills. When using, take a small amount with an iron spoon at night before bed and apply it to the top of the head, gently rubbing it with the spoon until it is slightly dispersed into the hair follicles. Immediately a cooling sensation is felt. For mild cases, no more than five or six applications are needed; for severe cases, half a dose of the ointment will suffice for recovery. The method of rubbing the ointment is to apply it once every three nights. This method is particularly effective, but it should not be used daily, as the medicine may expel wind-toxin too quickly. This formula is capable of treating even those cases that other internal obstruction formulas have failed to cure. It removes obstructions, clears dim vision, dispels red wind-toxin, stops cold and heat-induced tearing, and relieves pain like a needle prick—all symptoms will be cured. After rubbing the head, in three or four days, the wind-toxin will naturally disperse. When preparing the medicine, the lotus grass juice must be collected in August or September, for only then is the juice thick and potent; at other times it is unsuitable. One version of the formula includes Rui Ren but excludes Sichuan Fu Xiao.
Pig Liver Powder [From the Hai Shang Fang]
Chrysanthemum, Celtis fruit, Prunella (summer withered grass) [each one liang], Atractylodes, Equisetum (cuttlegrass) [with nodes removed], Saposhnikovia, Red Peony Root, Oyster Shell, Cassia Seed [each one and a half liang], Angelica Sinensis [three qian], Black Soybeans [one he], Fresh Rehmannia Root [three liang].
Grind the above into powder. Use any amount of male pig liver, slice it with a bamboo knife, mix in the herbal powder, wrap the liver in cotton, steam it with rice washing water, and consume it on an empty stomach, chewed finely. It may be washed down with Ophiopogon decoction. Avoid toxic foods.
Treats all kinds of eye ailments, blindness, obstructions, epidemic wind-heat, redness in the eyes, excessive tearing, and poor vision where objects are not clearly seen.
Native Copper [one liang, from Jie County, Pu Prefecture, the luminous variety], Persian Green Salt [one liang, green in color, remains dry even when placed in damp conditions], True Stone Salt [two liang], Natron [two fen; the above four ingredients are ground separately], Cuttlefish Bone [one liang, upper part removed and ground separately], Rui Ren [three liang, made into a paste], Fraxinus Cortex, Coptis, [each three liang], Asarum, Lead丹 [each one liang], Cassia Seed (with seven holes) [three liang, washed separately with warm water, sliced several times].
Combine and sift into a fine powder. Warm a small amount of white honey slightly over fire, remove the foam, take the green portion, mix it in to form a mass, then grind it for a thousand times. Wrap it in oil-wax paper and store it in a magnetic bottle, keeping it from exposure to wind. When using, take a quantity about the size of two grains of rice, mix with a little honey, and apply it with the end of a comb to both eye corners. Lie down with eyes closed at night until morning without rinsing the mouth. Hold clear water mixed with a small amount of salt in the mouth, let it dissolve, and spit it out to wash the eyes. Avoid exposure to wind and sun. Before recovery, avoid eating wheat, mutton, fruit pastes, pungent foods, raw vegetables, pickled vegetables, alfalfa, lettuce,獐, and rabbit. Apply once daily for effectiveness.
金丝膏【出保命方】 防眼药
生姜【四两取汁】白沙蜜【一斤炼去滓】防猪胆汁【三钱】黄连【四两用水一斗浸煎取五升】
右先煎黄连水后入姜汁次入蜜同煎去沬净次入下项药末
脑子【四两】麝香【三钱】硇砂【四钱】鹏砂【三钱】轻粉【五钱】熊胆【四钱】青盐【三钱】
右极细搅匀熬冷稀膏防用
还睛膏【出海上方】
炉甘石【此炉甘石黄白者佳用桑柴火烧通红童子小便三升蘸七次研为细末另取黄连末调水飞用炉甘石末焙干用六两】黄连【去须出拣净研为细末用童便熬沸加三两尤妙此须临时秤用不预飞炉甘石黄连数内】鹰条【一两洗净如无以白丁香代之】当归【生用洗干一钱】鱼骨 麝香 轻粉 乳香 硇仁【各一钱】黄丹【水澄焙干二两】片脑【少许】
右用蜜六两以砂碢化开煮葱三百根焦色去蜡滓绵子滤净秤之后将净蜜倾入砂碢内文武火熬之槐枝搅匀先下炉甘石搅勿熬动下黄丹又搅匀次下黄连又下当归五次下硇砂六次下乌鱼骨七次下轻粉麝香熬成紫色方下龙脑待不粘手为丸如龙眼大如施人只须麦粒大每药一丸温水一呷化开防洗若作锭子防眼大有神效上件煎黄连汁浸一宿滤去黄连澄清却于铫子内炒炉甘石末子将黄连汁渗干为度如多合分两轻者随增
神授太师方【出直指方】 治一切眼疾昏翳
甘草【生】川芎 谷精草 蒺防【炒杵去刺】蝉退【洗晒】旋覆花 宻花【等分】荆芥 羌活 木贼【去莭童尿浸一宿晒】防风【等分】
右为末每服二钱秦皮煎汤调下
Explanation
Golden Thread Ointment [From Preserving Life Formulas] – Eye-Protecting Medicine
Fresh ginger [four liang, take the juice], white sand honey [one jin, refined and strained], pig bile [three qian], Huanglian (Coptis root) [four liang, soak in one dou of water and decoct to obtain five sheng]
First, decoct the Huanglian water, then add ginger juice, then add honey and decoct together, skimming off the foam until clear. Then add the following powdered ingredients:
Dragon's brain (ice片) [four liang], musk [three qian], naoshan (natron) [four qian], pengsha [three qian], qingfen (calomel) [five qian], bear bile [four qian], green salt [three qian]
Thoroughly grind to a fine powder, mix well, and simmer until it becomes a thin, cold ointment for protective use.
Restoring Vision Ointment [From Formulas from the Sea]
Luganshi (calamine) [this Luganshi is best when yellowish-white; burn it red-hot with mulberry wood, dip it seven times in three sheng of child's urine, then grind into fine powder; separately take Huanglian powder to clarify with water, then dry the Luganshi powder over low heat, using six liang]
Huanglian [remove the roots, clean thoroughly, grind into fine powder, decoct in child's urine until boiling, add three liang is especially effective; this must be weighed at the time of use and not included in the total weight of Luganshi and Huanglian]
Yingtiao (eagle bone) [one liang, washed clean; if unavailable, substitute with white clove]
Danggui (Chinese angelica) [freshly washed and dried, one qian], fish bone, musk, qingfen, ruxiang (frankincense), naoren (natron) [each one qian], huangdan (red lead) [clarified and dried, two liang], piannao (camphor) [a small amount]
Use six liang of honey, grind it open with a mortar, cook three hundred scallions until charred, strain through fine cloth to remove wax residue and impurities, then weigh it. Pour the purified honey into the mortar, and simmer on alternating low and high heat, stirring with Huanghua (Sophora japonica) branches to mix evenly. First add Luganshi, stir without disturbing while simmering; then add huangdan, stir evenly. Next add Huanglian, then Danggui. Fifth addition: naoshan; sixth: wuyu (black fish bone); seventh: qingfen and musk. Simmer until it turns purple, then add longnao (dragon's brain). When it no longer sticks to the hand, form into pills the size of a longan. For application, a single pill may be dissolved in a sip of warm water and used to wash the eyes. If made into a锭 (solid pill), it is highly effective for eye conditions.
The above ingredients may be soaked overnight in Huanglian decoction, then strain and clarify the liquid. Then, in a pan, stir-fry the powdered Luganshi with the Huanglian decoction until completely dried. If the formula is compounded in larger quantities, adjust the proportion accordingly.
Divine Bestowal Grand Tutor Formula [From Direct Pointing Formulas] – Treats all eye diseases and cloudiness
Gancao (licorice) [fresh], Chuanxiong (ligusticum), Gujingcao (goosegrass), Jipang (tribulus, stir-fried and de-spined), Chan Tui (cicada slough) [washed and dried], Xuanfu Hua (inula flower), Mitozeng (lead tetroxide) [equal parts], Jingjie (schizonepeta), Qianghuo (ligusticum root), Muzei (horsetail) [remove the stem, soak in child's urine overnight and dry], Fangfeng (siler) [equal parts]
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Qinpi (fraxinus cortex) and taken.
疗眼中一切诸疾青盲翳者天行风赤无端忽不见物悉主之此方兵部侍郎卢英所传价千金
石胆【研】皮斯盐碌【研】石决明 乌贼鱼骨【去甲】铅丹细辛 龙脑【各三分】蕤仁【研】防风【末各三钱】秦皮【末】马蹄决明【净拣各二两】
右捣散及研避风煮以白蜜錬滤净和讫更捣五七千杵以油蜡纸重裹之重合盛勿令见风可致百年不败合时不欲见虫犬与鸟雀妇女及孝子秽恶之类须于腊月合之有患取米粒许和蜜如稀饧夜卧防之以瘥即止
丁香化光丸【出宣明论】 治一切逺年近日疼
丁香 荆芥穗【各三钱】巴豆【一钱去皮油】半夏【二两】乌梅【去枝】盆硝 甘草【各半两】南硼砂【三钱】脑子【二厘】缩砂仁【一钱半】
右为末错煮麫糊为丸如菉豆大每服十丸至十五丸食后米泔下日三服
灵光还睛膏【出瑞竹堂方】 治一切眼疾
川黄连 乳香【各半钱】炉甘石【六两炭火在铁片上链红末放于黄连斗内依前烧】麝香 乌鱼骨【末】白丁香 硇砂【研】轻粉【各一钱研】
右为细末白沙蜜一十两银器内或沙锅内亦可先熬五七沸以净纸搭去面上蜡取净除黄连外下余药用湿柳竿子搅匀次下黄连搅匀于慢火内徐徐搅至紫色不粘手为度和丸如皂子大以纸裹之每每用一丸新汲水于小盏内化开时洗之
菊花散【出海上方】
甘草【各一两】川芎 苍术 甘菊【一两】防风 羌活木贼 麻黄 白蒺防 黄连【各三钱】
右为细末每服三钱食后临卧茶酒任下日进三四服如头目亦宜服之
羚羊角散【出危氏方】
Explanation
Treat all diseases of the eye, including green blindness, cataracts, sudden loss of vision due to epidemic wind, redness, and sudden inability to see. This formula is transmitted by Lu Ying, a Censor-in-Attendance of the Ministry of War, and is worth a thousand gold coins.
Stone胆 [pulverized], Pis salt碌 [pulverized], Stone决明, Cuttlefish bone [without membrane], Lead丹, Fine辛, Dragon brain [each three parts],蕤仁 [pulverized], Fangfeng [powdered, each three qian], Qinpi [powdered], Horse hoof决明 [cleaned and selected, each two liang].
The above ingredients are pounded into powder and ground, avoiding wind. Cook with white honey, refine and filter thoroughly. When completed, pound 5,000 to 7,000 times. Wrap in oil-wax paper and store in multiple layers, ensuring it is not exposed to wind. It can last for a hundred years without spoiling. When preparing, avoid the presence of insects, dogs, birds, women, and mourning sons, who are considered unclean. It should be prepared in the twelfth lunar month. For those afflicted, take an amount equivalent to a grain of rice, mix with honey like thin syrup, apply while lying down at night, and continue until cured.
Clove Illuminating Pill [from Xuan Ming Lun], treats all eye pains, both long-standing and recent.
Clove, Japanese Mint spike [each three qian], Croton seed [one qian, peeled and de-oiled], Pinellia [two liang], Plum [without branches], Potassium nitrate, Licorice [each half liang], Southern Borax [three qian], Brain [two li], Cardamom [one qian and a half].
The above are made into powder, mixed with cooked wheat paste, formed into pills the size of mung beans. Take ten to fifteen pills after meals, with rice water, three times a day.
Spiritual Light Eye Ointment [from Rui Zhu Tang Fang], treats all eye diseases.
Sichuan Huanglian, Myrrh [each half qian], Furnace甘石 [six liang, heated red on iron sheet, powder placed in Huanglian container and burned as before], Musk, Black fish bone [powdered], White Clove, Sodium nitrate [pulverized], Light powder [each one qian, pulverized].
The above are made into fine powder. Ten liang of white honey, placed in silverware or a clay pot, first boiled five to seven times. Use clean paper to remove the wax from the surface, then take the purified powder. Except for Huanglian, add the remaining medicine and stir with a wet willow rod until uniform. Then add Huanglian and stir until uniform. Stir slowly over a low fire until it turns purple and no longer sticks to the hands. Form into pills the size of soap berries, wrap in paper. For use, take one pill, dissolve in freshly drawn water in a small cup, and wash the eyes at that time.
Chrysanthemum Powder [from Hai Shang Fang].
Licorice [each one liang], Szechuan芎, Atractylodes, Chrysanthemum [one liang], Fangfeng,羌活, Woodbush, Ephedra, White Tribulus, Huanglian [each three qian].
The above are made into fine powder. Take three qian per dose, after meals or before bedtime, with tea or wine, three to four times a day. Also suitable for those with headaches or eye discomfort.
Antelope Horn Powder [from Wei Shi Fang].
家菊 防风 川芎 羌活 车前子 川乌【炮去皮火各半两】半夏【泡】羚羊角 薄荷叶【各一两】细辛【一两】
右剉为散或为末或丸以生姜煎用末以荆芥茶清调下食后服
金丝膏【出儒门事亲】
黄丹 代赭石 精石【各半两】炉甘石【一两】脑子【半钱】黄连 蕤仁【去皮油各三钱】白丁香 南硼砂【各一钱】
右除硼砂脑子外同为细末以河水一升白沙蜜二两同熬三五沸然后入药末再熬至半茶盏以末用绵子滤过去滓次入砂脑子末搅匀定磁器内放徐徐防眼有神验
洗肝散【出本事方】 治眼
大黄 甘草【各五钱】黄芩 药【赤者】干葛 川当归熟地黄 山栀子仁【各半两】
右为末每服二钱第二次米泔水调下甚者三钱
鱼胆丸【出海上方】
黄熟川连【一两洗浄研令碎新汲水一盏浸一宿煎至二分许绵绢滤瓷器内一用煎成膏文武火勿令焦】南硼砂 真片脑【各一钱】蕤仁【一分去皮殻出油尽】
右乳鉢内研极细一处和匀或膏素细条镜上刀切磨令圎每用一丸防服
菊睛丸【出本事方】 治诸般眼患
甘菊花【二两】川芎 甘草【各一两】天门冬【四两去心】
右为细末链蜜为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心温水服或酒下日午临卧日三服如久患加荆芥余寓衡阳日有一妇人患眼十分余与此药十服瘥
洗眼方【出危氏方】
韶粉 防风 马牙硝 饼子铜青
右为细末每用一匙温汤调下不拘时洗立效
治眼疾
黄芩 桔梗【各一两】防风 荆芥穗 桑白皮 前胡 甘草【各半两】大黄【一两】芍药【二钱半】
Explanation
Chrysanthemum Powder
Jingjie (Schizonepeta), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Cheqianzi (Plantago), Chuanwu (Aconitum, prepared, peeled, and charred, each half liang), Banxia (Pinellia, soaked), Yingyangjiao (Antelope horn), Boheye (Mint leaf), Xixing (Asarum), each one liang.
Right: crush into powder, or make into powder, or into pills. Use the powder with ginger decoction. Take with Jingjie tea, after meals.
Golden Thread Ointment [From Rumen Shichen]
Huangdan (Lead tetroxide), Daizhe Shi (Hematite), Xuanjing Shi (Magnetite), each half liang; Luganshi (Cinnabar), one liang; Naozi (Camphor), half qian; Huanglian (Coptis), Ruirén (Elaeagnus fruit, peeled and de-oiled, each three qian); Baidingxiang (White clove), Nanborax (Southern borax), each one qian.
Right: except for borax and camphor, grind the rest into fine powder. Boil together with one sheng of river water and two liang of white sand honey, three to five times. Then add the medicinal powder and boil again until it reaches half a tea cup. Strain the powder through a cotton cloth to remove residue. Then add camphor powder, stir evenly, and place in a porcelain vessel. Apply gradually to the eye for remarkable efficacy.
Liver-Washing Powder [From Benshi Fang] Treats eye ailments
Rhubarb, Gancao (Licorice), each five qian; Huangqin (Scutellaria), Moyao (Red Moyao), Gan Ge (Pueraria), Chuan Danggui (Chinese angelica), Shudihuang (Rehmannia), Shanzhizi (Gardenia), each half liang.
Right: make into powder. Take two qian per dose, with rice-washing water. For more severe cases, take three qian.
Fish Gallbladder Pills [From Hai Shang Fang]
*Mature Huanglian (Coptis), one liang (washed, crushed, and soaked overnight in one cup of freshly drawn water, decocted until reduced to about two parts, strained through silk cloth into a ceramic vessel, and then made into a paste with gentle and moderate fire, not allowed to burn), Nanborax, Zhenpian Nao (True thin camphor), each one qian; Ruirén (Elaeagnus fruit, one fen, peeled and de-oiled completely).
Right: grind very finely in a mortar, mix thoroughly. Or take a piece of the paste, cut into thin strips on the mirror, and grind into round pills. Use one pill per dose, applied to the eye.
Chrysanthemum Eye Pills [From Benshi Fang] Treats various eye ailments
Ganjuhua (Chrysanthemum), two liang; Chuanxiong, Gancao, each one liang; Tianmen Dong (Ophiopogon, four liang, with heart removed).
Right: make into fine powder, mix with honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifteen to twenty pills each time, with warm water on an empty stomach, or with wine. Take three times daily: morning, noon, and before bedtime. For long-term sufferers, add Jingjie. When I was staying in Hengyang, there was a woman with a very severe eye condition; she took ten doses of this medicine and recovered.
Eye-Washing Formula [From Wei Shi Fang]
Shaofen (Cinnabar powder), Jingjie, Maying Xiao (Mirabilite), Bingzi Tongqing (Copper green).
Right: make into fine powder. Take one spoonful and mix with warm water, wash the eyes at any time; immediate efficacy.
Formula for Eye Disorders
Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), each one liang; Jingjie, Jingjiesui (Jingjie flower), Sangbaipi (Mulberry bark), Qianhu (Peucedanum), Gancao, each half liang; Dahuang (Rhubarb), one liang; Shaoyao (Peony root), two qian and a half.
右水二盏煎至一盏食后服
菊花散 治一切眼疾肝热上攻羞明晨日涙出菊花【一两】蜜花 甘草【生】栀子仁 芎防 大黄【各半两】防风【去叉】蒺防子【炒去角】当归【焙各一两】
右为散每服二钱食临卧麦门冬热水调下
鱼胆丸【出儒门事亲】
草龙胆 青盐 脑子【各半两】黄连【去须一两】硇砂 南鹏砂 麝香 鲤鱼胆【各一钱】
右除草龙脑连外同为细末先将草龙胆连微研破以河水二升浸春秋二宿夏一宿冬三宿将浸并揉极烂用绢袋滤去滓于石器内慢火熬成将膏子防于水内不散用指头揑开有丝乃膏成然后入鱼胆拌匀将膏和上件药末作剂丸如粟米徐徐防用之
还睛膏【出海上方】
白蒺防【炒去刺】青葙子 白术【各半两】兔丝子 木贼【去莭各一两】北五味 羌活【各三钱半】防风【三钱半】
右为细末链蜜为丸如龙眼大每服三丸食后细嚼白汤咽下
防眼药方
金精 银精 代赭 炉甘 水石 泉石 石膏 滑石
右等分杵碎研细先用蜜一斤熬链紫色后下四两同熬紫黑色为度下水四升入药末再熬滴水不散用纸七层滤之加硇砂硼砂各半钱脑子少许各研调和用少许防眼眦
凉膈散
川大黄 连翘 薄荷 甘草 山栀子 黄连皮硝 黄芩
右水煎服之
涂顶油方【出圣惠方】 治脑热风目睛
麻油【二合】硝石【细研】川朴硝【研各一两】连子草汁【半合】白蜜【半两】
右同研令匀以甆合盛之每取一匙涂于顶上甚良
又方治眼疾
当归 芍药【各半两】大黄【一两】黄芩 桔梗 瓜蒌根防风 甘草【各半两】
Explanation
Chrysanthemum Powder
For all kinds of eye ailments caused by liver heat ascending, leading to photophobia, tearing, and morning discomfort.
Chrysanthemum [1 liang], Honey-sweetened flower, Licorice [raw], Gardenia seed, Ligusticum, Phellodendron [each ½ liang], Saposhnikovia [with forked branches removed], Tribulus seed [fried, with horns removed], Angelica [roasted, each 1 liang].
The above are ground into powder. Take 2 qian each time, before sleep after a meal, mixed with hot water from Ophiopogon japonicus.
Fish Gallbladder Pills [from Rumen Shiqin]
Dragon's胆草, Green salt, Camphor [each ½ liang], Coptis [with tendrils removed, 1 liang], Native arsenic, Southern Peng sand, Musk, Carp gallbladder [each 1 qian].
The above, except for Dragon's胆草 and Coptis, are ground into fine powder. First, lightly crush the Dragon's胆草 and Coptis, then soak in two sheng of river water. Soak for two nights in spring and autumn, one night in summer, and three nights in winter. Knead the soaked mixture until very soft, strain through a silk bag to remove residue, and simmer slowly in a stone vessel until it becomes a paste. Test the paste by placing it in water—if it does not disperse, pinch it between fingers and check for silk-like threads; if present, the paste is ready. Then mix in the fish gallbladder, combine the paste with the powdered herbs, and form pills the size of millet grains. Use them gradually as needed.
Eye-Reviving Ointment [from Hai Shang Fang]
Tribulus [fried, with spines removed], Cassia seed, Atractylodes [each ½ liang], Dichroa, Equisetum [with husks removed, each 1 liang], Northern Schisandra, Saposhnikovia [each 3 qian and ½ qian].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of longans. Take three pills each time, after a meal, chew finely and swallow with plain water.
Eye-Protecting Formula
Cinnabar, Silver ore, Cinnabar ore, Hearth salt, Water stone, Spring stone, Gypsum, Talc.
The above are taken in equal parts, crushed into small pieces and ground finely. First, use one jin of honey and boil until it turns purple. Then add four liang of the herbs and continue boiling until it turns a dark purple color. Add four sheng of water, mix in the herbal powder, and continue boiling until the mixture is thick enough that a drop of water added does not disperse it. Filter through seven layers of paper, then add a half qian of native arsenic and borax, and a small amount of camphor, each ground and mixed together. Use a small amount to apply to the inner corners of the eyes.
Cooling Chest Powder
Sichuan Rhubarb, Forsythia, Mint, Licorice, Gardenia, Coptis, Mirabilite, Scutellaria.
Boil with water and take as directed.
Oil for the Crown [from Shenghui Fang]
For treating heat in the head, wind affecting the eyes, and eye discomfort.
Sesame oil [2 he], Saltpeter [finely ground], Sichuan Mirabilite [ground, each 1 liang], Lianzi grass juice [½ he], White honey [½ liang].
The above are ground together until uniform, stored in a ceramic jar. Take one spoonful and apply to the top of the head; it is very effective.
Another Formula for Eye Diseases
Angelica, Peony root [each ½ liang], Rhubarb [1 liang], Scutellaria, Platycodon, Trichosanthes root, Saposhnikovia, Licorice [each ½ liang].
右水二盏煎至一盏食后服
眼药匳子【出海上方】
赤芍药【别研】生地黄【研】白芷【各一两别研】黄蘗【一块如鸡子大】生姜【半两】冬青叶 生薄荷【少许】
右捣研为膏如干以薄荷水添润仰卧用药匳于眼上内用一层纱片隔住外用纱帛定如此数日即效
防眼方【出海上方】
硼砂 琥珀【各二两】梅花脑子 真珠【各一匙】朱砂【二钱半】石决明【半个用绵褁斧打碎子礶粉】麝香【一匙】
右但畱硃砂临时为末杂和诸药令匀以角管收藏复以纸塞勿令泄气每用以铜筯沾木蘸药防眼片时便别
Explanation
Eye Ointment Formula [From the Sea Above]
Take two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take after a meal.
Eye Ointment Box [From the Sea Above]
Red peony root [to be ground separately], fresh rehmannia root [to be ground], angelica root [one liang each, to be ground separately], phellodendron bark [a piece the size of an egg], ginger [half a liang], holly leaf, fresh mint [a small amount].
The above ingredients should be pounded and ground into a paste. If it becomes dry, add mint water to moisten. Lie on your back and apply the ointment to the eye. Place a layer of gauze inside to separate it from the eye, and secure it with silk cloth. Continue this treatment for several days, and it will take effect.
Eye Protection Formula [From the Sea Above]
Borax, amber [each two liang], aromatic camphor, pearl [each one spoonful], cinnabar [two qian and a half], oyster shell [half a piece, wrapped in fine silk, crushed into powder with an axe], musk [one spoonful].
The above ingredients should be left aside except for the cinnabar, which should be ground into powder at the time of use and then mixed evenly with the other medicines. Store the mixture in a horn tube, plug it with paper, and ensure no air escapes. Each time it is used, dip a copper stick in wood and apply the medicine to the eye for a short time, and it will take effect.
普济方卷八十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷八十六 明 周王朱橚 撰眼目门
一切眼疾难治
治气昏防【出海上方】
赤芍药 黄连 防榔 荆芥 石菖蒲 苍术白芷 当归【去各等分】
右研为细末食后临卧用津液舌上调傅眼患处立愈
一方【出海上方】
右用炉甘石一两用川蜀道地粉者佳腊水浸地黄一宿却取连水浸甘石一宿以沙锅火煆却于水内淬七次加当归末半两海螵蛸虢丹各半钱轻粉一厘蜜二两麝香少许
秘方紫金膏【出海上方】
黄连【十两净槌碎】黄皮【十两去皮外洗剉】
右以腊水于净锅煎取一升滤滓用水二防煎取一升复以重绢绵滤
杏仁【三七粒去皮尖研极细作膏】芜荑【半两去皮研细】
右以前药水同于银石器熬成膏
黄丹【五两先用细绢罗了再研极细】铜青【净】轻粉【各四十文】
右同入前膏子内不住手搅匀再用艾叶二十片重捣去麝殻烧烟熏药膏子了然后丸如皂子大阴干宻器收藏用脑麝养久畱为妙每用一丸井花水磨防
又一方【出海上方】 治一切眼疾
脑子【细研】麝香【各四分】黄丹 轻粉【各一两】蜜【一斤】北葶【二爪甲许将盏子盛于 火飞遏取净洁者用】蛘粉【一两】
右先用黄丹蛘粉入蜜内打匀于饭上蒸一周日蒸时又入煎了黄连少许最佳蒸时令热了将新绵滤过次入脑麝北葶同和打匀又甑上重蒸少时令热将净瓶内贮之用铜钗头防之眼中【资圣防眼药用竹筒贮之】
拨云散【出经验济世方】 治一切眼疾
Explanation
Volume 85 of the Puji Fang
<Category: Zi (Miscellaneous), Medical, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 86 of the Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming dynasty, on the subject of the Eyes and Vision
All Eye Diseases Are Difficult to Treat
Formula for Treating Vision Impairment Caused by Qi Deficiency [from the Hai Shang Fang]
Red Peony Root, Coptis Root, Fanglang (uncertain, possibly a variant of Fangfeng or Lang), Schizonepeta, Stone Calamus, Atractylodes, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis — each prepared as specified and used in equal parts.
Grind the above into a fine powder. Take after meals and before bedtime, apply with saliva on the tongue to the affected area of the eye; the condition is immediately cured.
Another Formula [from the Hai Shang Fang]
Take one liang of furnace stone; use the powdered variety from Sichuan or Shu for best results. Soak rehmannia root in winter water for one night, then take the water and soak the furnace stone for one night. Heat the stone in a clay pot over fire, then quench it seven times in water. Add half liang of powdered Angelica Sinensis, half qian of Haipiaoxiao (sea hare shell), half qian of Guo Dan (a type of cinnabar or red lead), one li of light powder, two liang of honey, and a small amount of musk.
Secret Formula: Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment) [from the Hai Shang Fang]
Coptis Root (ten liang, cleaned and crushed), Huangpi (ten liang, peeled, washed, and cut) —
Use winter water to decoct in a clean pot, obtaining one sheng, strain the residue, then add two fang (units of water) and decoct again to obtain one sheng. Filter once more through fine silk and cotton.
Peach Kernel (37 pieces, peeled and ground into a fine paste to make an ointment), Wuyi (half liang, peeled and ground fine) —
Combine the above medicinal water with the ointment in a silver or stone vessel and simmer until a paste is formed.
Red Lead (five liang, first sieved through fine silk and then ground very fine), Copper Green (clean), Light Powder (each forty wen [a unit of weight]) —
Combine all of the above into the previous ointment, stir continuously until thoroughly mixed. Then take twenty leaves of mugwort, crush them again, remove the musk shell, and burn them to produce smoke to fumigate the medicinal ointment. Then form into pills the size of a soapnut, dry in the shade, store in a sealed container, and keep for a long time with brain oil and musk. Each time, take one pill and grind it with well water to apply to the eye.
Another Formula [from the Hai Shang Fang], for treating all eye diseases:
Brain (finely powdered), Musk (each four fen), Red Lead, Light Powder (each one liang), Honey (one jin), Northern Ting (about two claw-nail measures; place in a cup and heat over fire until purified and clean for use), Yang Fen (one liang) —
First, mix Red Lead and Yang Fen into the honey and beat evenly. Steam for one full day over rice, and while steaming, add a small amount of decocted Coptis Root for best results. When the mixture is hot, strain through new cotton. Then add brain, musk, and Northern Ting, mix evenly, and steam again briefly until hot. Store in a clean bottle. Apply with the tip of a copper hairpin into the eye. [For the Zi Sheng Fang Yan Yao, store in a bamboo tube.]
Bo Yun San (Cloud-Parting Powder) [from the Jingyan Ji Shi Fang (Experience for Saving the World Formula)], for treating all eye diseases.
黄芩 石膏【别研】荆芥穗 苍术 甘草 甘菊花【蝉退洗】旋覆花【各一两】
右将甘菊旋花用好酒拌匀蒸过熟晒干杵为末每服二钱茶酒调下三服
花全蝎散 治夹脑头风一切眼疾
全蝎【一钱半】细辛 藁本 羌活 川芎 防风【各五钱】白花蛇【三钱炙】
右为细末每服一钱临卧茶清调下
秘方防眼药【出海上方】 治一切眼疾不问年月久近者代赭石 炉甘石【各一两用童子小便淬七次】黄丹【四两水飞过】蜜【一斤四两】硼砂 脑子【各三钱】
右先将黄丹蜜用铜锅炒成紫色然后用河水十二大碗滚五七沸然后将二药为末下铜锅用蜜水炼以栁条搅煎成膏滴在水内不化为度将绢一重皮纸五重滤过盛在盏内牢封褁口埋在土内去火毒次日取出将脑子硼砂一处研细放在瓶内搅匀防不问逺年一切昏眼害眼皆治却忌房事上十分昏者防五七次必微肿却少歇再防复陷即愈神效
又方【出海上方】 治一切眼疾
黄连【一两以水煎至一盏绵滤去滓】朴硝 黄丹 光粉 好粉【各半两】蜜【二两】
右除黄连外细研同蜜煎炼稠入黄连汁以四五重绵滤过候冷再入脑麝一钱用防之神效
治一切眼瘴
真珠【五百枚】蕤仁【五百枚】南硼砂【五百枚】北硼砂【五百枚】脑子【一两】麝香【二钱半】
右共三两二钱半为末研极细防眼上
治眼花方
水【二碗半】杏仁【七个为两半】甘草【一寸】铜钱【四十九文明者用之】黄连【一寸】铜緑【少许】
右用铜锅内煎至一椀去滓温洗之合眼少许又用青盐一钱
又方洗眼
Explanation
Huang Qin, Shi Gao [to be ground separately], Jing Jie Sui, Cang Zhu, Gan Cao, Gan Ju Hua [washed after removing cicada molt], Xuan Fu Hua [each one liang].
The above: Take Gan Ju Hua and Xuan Fu Hua, mix with good wine, steam until fully cooked, dry in the sun, then pound into powder. Take two qian per dose, mixed with tea or wine, three times daily.
Hua Quan Xie San — Treats headaches at the base of the skull and all kinds of eye diseases.
Quan Xie [one qian and a half], Xi Xin, Gao Ben, Qiang Huo, Chuan Xiong, Fang Feng [each five qian], Bai Hua She [three qian, roasted].
The above: grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea before bedtime.
Secret Formula for Eye Protection [from the Shanghai Formula] — Treats all eye diseases, regardless of how long they have persisted.
Dai Zhe Shi, Lu Gan Shi [each one liang, quenched seven times in the urine of a young boy], Huang Dan [four liang, processed by water-flying], Mi [one jin and four liang], Bor Sha, Nao Zi [each three qian].
The above: first, take Huang Dan and Mi, fry in a copper pot until it turns purple. Then, use twelve large bowls of river water and boil five to seven times. Next, grind the two medicines into powder, place them in the copper pot, and mix with honey water. Stir with a willow stick to make a paste. Test the consistency by dropping it into water; it should not dissolve. Filter through one layer of silk and five layers of paper, then pour into a bowl. Seal tightly and wrap the opening, bury in the earth to remove fire toxicity. The next day, retrieve it, grind Nao Zi and Bor Sha together finely, place in a bottle, mix thoroughly, and apply. This treatment is effective for all kinds of long-standing, blurred, or harmful eye conditions. However, sexual activity should be avoided. For those with very severe cases, apply five to seven times; the eyes may become slightly swollen, then rest briefly, and reapply. The condition will then subside and be cured — miraculous in its efficacy.
Another Formula [from the Shanghai Formula] — Treats all eye diseases.
Huang Lian [one liang, decocted in water until one cup, strain and remove residue], Pu Xiao, Huang Dan, Guang Fen, Hao Fen [each half liang], Mi [two liang].
The above: grind all except Huang Lian into fine powder, mix with honey, and cook until thick. Add the decoction of Huang Lian, filter through several layers of gauze, let cool, then add one qian of Nao Zi and She Xiang. Apply — miraculous in its efficacy.
Treats all eye ailments:
Zhen Zhu [five hundred pieces], Rui Ren [five hundred pieces], Nan Bor Sha [five hundred pieces], Bei Bor Sha [five hundred pieces], Nao Zi [one liang], She Xiang [two qian and a half].
The above: total three liang and two qian and a half. Grind into extremely fine powder and apply to the eyes.
Formula for Treating Eye Dazzle:
Water [two and a half bowls], Xing Ren [seven pieces, equivalent to half a liang], Gan Cao [one cun], Tong Qian [forty-nine pieces, use only those with clear inscriptions], Huang Lian [one cun], Tong Lu [a small amount].
The above: decoct in a copper pot until one bowl, strain and discard residue. Wash the closed eyes with the warm decoction. Use a small amount, then add one qian of Qing Yan.
Another Formula for Washing the Eyes
黄连 杏子 当归 铜青 滑石 细辛【各等分】
右用帛裹分麄末水浸洗之
治三十年失明【出千金方】
钟乳粉 云母【各炼成】细辛 茯苓 逺志 五味子【各等分】
右治筛以酒服五分己日加三加至一钱
黄芩黄连汤 治一切眼疾
黄芩 黄连【各酒洗各二两】酒生地黄 草龙胆【酒浸四遍炒四遍各一两】
右防咀每服二钱水煎服
椒红丸【出三因弓】 明目暖水脏补虚久服驻顔缩小便川椒【取红四两】巴防【去心】金铃子【剉炒】附子【炮去皮夫】茴香【炒各一两】
右为末别用干山药三两为末酒煮糊为丸如梧桐子大空心盐汤送下三五十丸
黄连膏【出瑞竹堂方】 治一切眼疾
黄连【十两去须】蕤仁【三钱炒研】杏仁【七十个浸去皮尖】草龙胆【三两去土】木贼【去莭七钱】
右将药各择洗净用水一斗浸之春秋三日夏二日冬五日入锅内熬至半升滤去再用水七升熬至小半取出用重绢滤过再熬至半升倾出于碗内重汤煮为膏子盛于瓷器内每用米粒大于盏内用水一滴化开以钗头防之三五遍口内觉苦效
川芎散【出海上方】
川芎 白芷 细辛 龙脑叶 猪芽皂角子
右等分为细末防入鼻中
碧霞散【出危氏方】 洗眼
铜青【三钱】滑石【一钱】土膏【半两】轻粉 麝香【各少许】
右为末每用少许汤泡洗
竹叶饮子疗热风暴赤脸烂生疮或碜或疼或痒或痛久患虚热逺视不明喻若隔绢防花或服石乳动冷热泪出不明赤红肿胀渐裹眼珠皆称肝膈实热肾肠已虚宜先服此然后可药
Explanation
Huang Lian Powder
Huang Lian, Xing Zi, Dang Gui, Tong Qing, Hua Shi, Xi Xin [equal parts]
Wrap in silk cloth, divide into coarse powder, and wash with water.
Treats blindness for thirty years [from the Qianjin Fang].
Zhong Ru Fen and Yun Mu Powder
Zhong Ru Fen, Yun Mu [each refined], Xi Xin, Fu Ling, Yuan Zhi, Wu Wei Zi [equal parts]
Sift and take with wine, five fen at first; increase by three fen each day until reaching one qian.
Huang Qin and Huang Lian Decoction
Treats all kinds of eye diseases.
Huang Qin, Huang Lian [each washed with wine, two liang], wine-soaked Sheng Di Huang, Cao Long Dan [soaked in wine four times, fried four times, each one liang]
Crush and decoct, two qian per dose, taken with water.
Jiao Hong Wan [from San Yin Fang]
Brightens the eyes, warms the water organs, supplements deficiency, long-term use delays aging, reduces urination.
Sichuan pepper [take the red part, four liang], Ba Dou [remove the heart], Jin Ling Zi [chop and stir-fry], Fu Zi [roasted, remove skin and hair], Rou Gui [stir-fried, one liang each]
Grind into powder; separately use three liang of dry Shan Yao, grind into powder, mix with wine-cooked paste to make pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with salt water, three to fifty pills at a time.
Huang Lian膏 [from Ruizhu Tang Fang]
Treats all kinds of eye diseases.
Huang Lian [ten liang, remove the hairs], Rui Ren [three qian, stir-fry and grind], Xing Ren [seventy kernels, soak and remove skin and tip], Cao Long Dan [three liang, remove soil], Mu Zhe [seven qian, remove the sheath]
Wash the herbs clean, soak in one dan of water. In spring and autumn, soak for three days; in summer, two days; in winter, five days. Boil in a pot until reduced to half a sheng, strain, then add seven dan of water and boil until slightly reduced. Remove, strain through thick gauze, and boil again until half a sheng. Pour into a bowl, cook over a double boiler to make a paste. Store in a ceramic vessel. Each time, place a grain of rice in the cup, add one drop of water to dissolve, and apply with the tip of a hairpin three to five times. A bitter taste in the mouth indicates efficacy.
Chuan Xiong Powder [from Hai Shang Fang]
Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Long Nao Ye, Zhu Ya Zao Jiao Zi
Divide into fine powder and apply into the nose.
Bi Xia San [from Wei Shi Fang]
Eye wash.
Tong Qing [three qian], Hua Shi [one qian], Tu Gao [half liang], Qing Fen, Xue Xiang [each a small amount]
Grind into powder; use a small amount to wash with warm water.
Zhu Ye Yin Zi
Treats heat wind, red face, ulcerated sores, or symptoms such as grittiness, pain, itching, or soreness. Long-term suffering from deficiency heat, blurred vision as if through a piece of cloth or a flower. Or after taking shi ru (stone milk), cold and heat symptoms arise, tears flow, vision is unclear, the eyes become red and swollen, gradually wrapping around the eyeball. All are due to excessive heat in the liver and diaphragm, and deficiency in the kidneys and intestines. This formula should be taken first before further treatment.
竹叶【一握】干葛 甘草【炙各三两】地骨白皮 荠苨【各五两】
右切以水二小升煎取半升去滓内车前子三两半分三服一日令尽食后服之不过三剂眼中疼痛歇次得防一无疼痛亦须傅药抽热毒风不然恐寻经脉入眼热深入赤难瘥也又取羊肝一具或猪肝猪肉精处亦堪取三斤皆须破作手许大片厚薄亦如手掌其疼处或从眼后连耳上头或从眉向上入头掣痛者急以新汲水渍令极冷贴疼痛脉上及所患部分候肝或肉以大槩稍暖则易之须臾间热如煮岂不是热毒之出也斋忌之月无肉还作四五替如渍干肉法更互熨之其疾痛或连鼻中酸辛者并是难差之并宜急治又用蓝茎叶捣如泥傅痛处亦有瘥者十得三四凡起此患不宜久忍痛若深入于眼中渐成痛疼
花草膏【出直指方】 治患眼肿痛涩痒昏泪羞明
用羯羊胆一枚饭上蒸热以冬蜜研和入硃砂末少许频研成膏食后临卧炒少许含咽亦可防目
防眼药【出危氏方】
用大田螺一个净养去泥然后入瓦合中以脑麝少许入田螺揜中封起候十日余开即成水防之
金露膏【出济生防萃】 治一切眼疾除昏退翳截赤定痛
蕤仁【捶碎】黄丹【各一两】黄连【半两】蜜【六两】
右先将黄丹铁锅内炒令黄色至紫色入蜜搅匀下长流水四升以嫩栁枝五七茎把定搅之次下蕤仁滚十数沸又下黄连用栁枝不住手搅熬至三升罩篱内倾药在纸上慢滴之无令尘汚如有瘀血加硇砂末一钱上火煨开入煎膏子内用
通闗散【出直指方】 治一切眼疾
细辛 川芎 脑荷 蔓荆子【等分】
右为末每用半钱防入鼻内良又头风门消风散加细辛皆可通用
Explanation
Bamboo Leaf and Dried Kudzu Decoction [from Zhi Zhi Fang]
Bamboo leaves [one handful], dried kudzu root, licorice root [roasted, each three liang], root bark of Lycium chinense, and Adenophora tetraphylla [each five liang].
Cut the above ingredients and decoct with two small sheng of water, reducing to half a sheng, then strain. Add three liang of plantain seed, divide into three doses, and take them all within one day, after meals. Do not exceed three doses. Once the eye pain subsides, if there is still no pain, it is still necessary to apply medicine to draw out the heat-toxin wind, otherwise the heat may follow the meridians into the eye, causing deep redness and difficulty in healing. Take one sheep’s liver, or alternatively, three jin of pig’s liver or pork from the lean part. Cut all into pieces about the size of a hand, thick or thin as the palm. Apply the cold, freshly drawn water to the painful area or where the pain radiates from the back of the eye up to the ear and head, or from the brow upward into the head, causing a pulling pain. Immediately soak the affected area with newly drawn cold water, apply it to the painful pulse and affected part. When the liver or meat warms slightly, replace it. Soon after, it will become hot as if boiled—could this not be the heat-toxin emerging? During the month of fasting and abstinence, no meat is eaten. Prepare the meat in four or five alternate cycles, as in the method for soaking dried meat, and alternately apply it to the affected area. If the pain extends to the nose with a sour or pungent sensation, it is a difficult-to-cure condition and should be treated urgently. Also, use blue-stem leaves, pounded into a paste and applied to the painful area—some cases may recover, about three or four out of ten. When this condition arises, one should not endure the pain for long, for if the heat penetrates the eye, it will gradually become painful.
Herbal Ointment for the Eyes [from Zhi Zhi Fang]
Treats swollen, painful, itchy, blurry, teary, and photophobic eyes.
Use one sheep’s gallbladder, steam it warm over rice, then grind with winter honey and mix in a small amount of cinnabar powder. Grind repeatedly to form an ointment. After meals, before bedtime, fry a little and chew and swallow, which may also help protect the eyes.
Eye Protective Medicine [from Wei’s Formula]
Use one large snail, clean and keep it free of mud, then place it in a clay pot. Insert a small amount of brain and musk into the snail, seal it tightly, and wait for ten days or more. When opened, it will have turned into water, which may be used to treat the eyes.
Golden Dew Ointment [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats all kinds of eye diseases, removing cloudiness, reducing redness, and relieving pain.
Prunus mandshurica seeds [crushed], yellow lead [each one liang], Coptis [half a liang], honey [six liang].
First, in an iron pot, fry the yellow lead until it turns from yellow to purple. Add honey and stir evenly, then pour in four sheng of clear water. Hold five or seven sprigs of tender willow branches and stir continuously. Next, add the crushed Prunus mandshurica seeds and boil for ten to twenty times. Then add Coptis, continuing to stir with the willow branches without stopping, and simmer until reduced to three sheng. Cover with a sieve, pour the medicine onto paper, and let it drip slowly, ensuring no dust contaminates it. If there is stagnant blood, add one qian of natron powder, heat it until it dissolves, then incorporate it into the ointment.
Passage Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats all kinds of eye diseases.
Asarum, Ligusticum chuanxiong, Brahmakamal or Gynura segetum, Vitex negundo [equal parts].
Grind into powder. Each use, take half a qian and apply into the nose. Alternatively, add Asarum to the Xiaofeng San formula from the Headache Section, and it may be used generally.
青金散【出儒门事亲】
芒硝【一两】螺青 没药 乳香【各少许】
右为细末每用少许鼻内防之
眼药【出百一选方】 治一切眼疾
蕤仁【细研竹纸褁压去油】芜荑仁【新者细研竹纸褁压去油二件各四十九粒】透明硼砂【如指大细研如磨翳多用之赤目少用之】生龙脑【如硼砂大细研】
右同研匀将沙糖如指大先筛极细须夹纸筛过与前药再研极细银磁盒子收之以铜筯防眼中百疾皆治之
洗眼荆芥散【出余居士选竒方】
荆芥【五文】黄连【五文】杏仁【三文】铅山白墡土【三文】
右件剉碎煎汤洗之立明累见其效
龙胆膏 治眼疾
黄连【四两洗净剉用水四盏慢火熬成膏去渣】蜜【一斤慢火熬令得所却入黑膏子熬】黄丹【少许】龙涎粉【一两即腻粉】
右将先前药膏蒸后入粉再用半盏水研细倾入蜜药膏在内慢火熬用篦子搅令紫色倾在罐子内再用水半盏洗熬药器物依前倾入药内却入麝香半钱片脑半钱搅令匀遇患防之
诸般患眼方
朴硝【一斤】薄荷【二两】梅花脑【一两】麝香【五百文】
右先用小甜瓜末黄者取子出净却将朴硝水洗净将锅内煎如盐又将薄荷相间朴硝置之瓜中却封纸袋挂在风头处或一月二月取下瓜刺落内硝为细末却用脑子麝香少许调匀防之
四圣丸【出信适用方】 治逺年近日风赤翳膜攀睛倒睫等眼疾
川椒【去合口者并细黑子不须去白捣罗末下土铫内熬令得所铺纸一张于地上倾椒出火毒】熟干地黄 枸杞子 荆芥穗
右等分为细末炼白沙蜜为丸如梧桐子大每服十丸至二十丸空心盐汤下
治眼疾
Explanation
Qingjin San [from Rumen Shichen]
Mirabilite [1 tang], luqing (blue-green vitriol), myrrh, frankincense [each in small amounts]
The above ingredients are ground into fine powder; use a small amount each time and apply in the nose.
Yan Yao [from Baiyi Xuanfang]
Treats all kinds of eye diseases
Ruiren (Chinese peach kernel) [finely ground, wrapped in bamboo paper and pressed to remove oil], wutyi ren (assafetida seed) [new ones, finely ground, wrapped in bamboo paper and pressed to remove oil; two items, each containing 49 seeds], clear borax [as large as a finger, finely ground; used more for clouded vision, less for red eye], crude camphor [as large as borax, finely ground]
The above ingredients are ground together uniformly. Take a piece of sugar the size of a finger, first sift it extremely fine using paper, then mix with the previous medicine, grind it extremely fine, and store in a silver or porcelain box. Apply with a copper rod to treat all kinds of eye diseases.
Xiyanyan Jingjie San [from Yu Jushi Xuanqi Fang]
Mugwort [5 wen], huanglian (coptis root) [5 wen], xingren (bitter almond) [3 wen], qianshan baishan tu (white clay from Qianshan) [3 wen]
The above ingredients are crushed and decocted in water for washing the eyes; the effect is immediate and has been repeatedly observed.
Longdan膏 (Dragon胆膏)
Treats eye diseases
Huanglian [4 tang, washed and cut, boiled with four cups of water on low heat to make a paste, then filtered], mi (honey) [1 jin, boiled on low heat until thickened, then mixed with black膏 (a medicinal base)], huangdan (red lead) [a small amount], longxian fen (dragon’s涎 powder, also called nì fěn or "greasy powder") [1 tang]
The previous medicinal paste is steamed, then the powder is added. Half a cup of water is used to grind it fine, and the mixture is poured into the honey paste. It is then boiled on low heat with a comb stirrer until it turns purple. Pour into a jar, then wash the medicinal vessel with half a cup of water and pour it back into the medicine. Add half a qian of musk and half a qian of camphor, stir evenly, and apply to the affected area.
Zhuguan Huan Yan Fang (General Formula for Various Eye Diseases)
Sodium sulfate [1 jin], bohe (mint) [2 tang], meihua nao (plum blossom camphor) [1 tang], shexiang (musk) [500 wen]
First, take a small yellow sweet melon, remove the seeds, and clean it with puxiao water. Place it in a pot and boil until it becomes like salt. Then alternate layers of bohe and puxiao inside the melon, seal it in a paper bag, and hang it in a breezy place. After one or two months, remove the melon, the puxiao will have fallen inside. Grind it into a fine powder, mix with a little longnao (camphor) and shexiang (musk), and apply to the eyes.
Sisheng Wan [from Chuanxin Shiyong Fang]
Treats long-standing and recent eye diseases such as feng chi yi mo (wind-red cloud membrane), pan jing (eyelid prolapse), and dao jie (inverted eyelashes)
Sichuan pepper [remove those with closed mouths and small black seeds; no need to remove the white part; pound into powder, place in a clay pan, and simmer until done; spread a sheet of paper on the ground, pour the pepper onto it to remove the fire toxicity], shuchan dihuang (prepared rehmannia root), gouqizi (wolfberry fruit), jingjie sui (mugwort spike)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined white honey, made into pills the size of wutong zi (paulownia seeds), take 10–20 pills each time, on an empty stomach with salt water.
Treats eye diseases
开元铜钱四十九文 槐条【四十九根每长一寸】枸杞根【四十九根每长一寸】好酱水 【大碗】
右同煎用小盏临卧防之立愈
神仙药应丸
陈皮 生地黄【男用熟女用生】人参【各一钱】丁香【母丁四个小丁三个】
右用姜汁调麫饼裹前药于慢火内煨候麫熟药香取出去麫将内药安石臼内用北枣三十个合舂分作十丸先用一丸细咽用无灰酒吞下将绵被重葢出汗透旋去被每日再服一丸五日效
神麯丸【出龙木论一名千金神麯丸】 主清目百岁可读细书常服益眼目诸方不及此方神效勿非人
神麯【炒四两】辰砂【研】磁石【火煨醋淬七次各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下常服益眼方用辰砂磁石犹火之畏水也今合用之砂法火而入心经磁法水而入肾经心肾各得其养则目自然明神麯倍于二品者无他目疾縂由脾胃有痰饮清浸于肝久则昏用以健脾胃消痰饮故极效众方不可及也一方加夜明沙一方用神麯打糊为丸
视星膏【出瑞竹堂方】 治内外障赤毒气赤目一切翳膜【一名卷帘膏】
白沙蜜【一斤炼去蜡滓可秤十四两】蜜陀僧【一两金色者研极细水淘可得六七钱】新栁条子【四两去皮心半干半炒】
右用腊雪水五升与蜜镕调入药与栁条子同贮于磁瓶中以柳木塞瓶口油绢封杂于黑豆锅内熬从朝至暮仍用柴棒阁瓶防倾侧用文武火另添一锅豆水滚下施于另锅中取水添之熬成用重绵滤净却入瓶中用井水浸三两日埋在雪中更妙频防为上
灵宝膏【出杨氏家藏方】
黄丹 乳香【各三钱】蜜【二两】
Explanation
Kaiyuan copper coins, forty-nine in number; Sophora branches [forty-nine pieces, each one inch long]; Lycium root [forty-nine pieces, each one inch long]; good soy sauce water [in a large bowl].
Combine and decoct, then use a small cup to apply before bedtime; it will heal immediately.
Divine Response Pills
Tangerine peel; Rehmannia root [men use the cooked form, women use the raw form]; Ginseng [one qian each]; Clove [four mother cloves, three small cloves].
Use ginger juice to mix with dough cakes, wrap the medicine inside, and slowly simmer over a low fire until the dough is cooked and the medicine is fragrant. Remove the dough, place the medicine in a stone mortar, and grind together with thirty northern dates. Divide into ten pills. First take one pill, swallow with alcohol free of sediment, then cover with a thick wool blanket until sweat breaks out. Remove the blanket, and take another pill daily for five days.
Divine Fermentation Pills [from the Longmu Lun, also known as the Thousand Gold Divine Fermentation Pills]
Mainly for clarifying vision; can be used for reading fine script even at a hundred years old. Regular use benefits the eyes. No other formula is as effective; this is a divine remedy. Do not transmit it to unworthy people.
Fermented medicinal leaven [fried, four liang]; Cinnabar [pounded]; Magnetite [heated, then repeatedly quenched in vinegar seven times, each two liang].
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with rice decoction. Regular use benefits the eyes. The formula uses cinnabar and magnetite, like fire fearing water. Now used together, cinnabar enters the heart channel through fire, and magnetite enters the kidney channel through water. When heart and kidney are nourished, the eyes naturally become clear. Shenqu is used in double quantity compared to the other two ingredients. No other reason; all eye diseases arise from phlegm-damp accumulating in the liver due to spleen and stomach dysfunction. Therefore, Shenqu is used to strengthen the spleen and stomach and eliminate phlegm-damp, hence its extreme efficacy. One variation adds bat guano; another uses Shenqu to make a paste for the pills.
Star-Viewing Ointment [from the Ruizhu Tang Fang], treats internal and external obstructions, red toxic heat, red eyes, and all kinds of cataracts or opacities in the eye [also known as Curtain-Lifting Ointment].
White sand honey [one jin, refined to remove wax residue, weighing about fourteen liang]; Mithridate [one liang of the golden variety, ground extremely fine, washed with water to yield about six to seven qian]; New willow branches [four liang, peeled and pith removed, half dried and half stir-fried].
Use five sheng of winter snow water, melt with honey, mix with the medicine and willow branches, store in a porcelain bottle, seal with a willow stopper and oil silk, and simmer in a pot of black beans from morning until evening. Use a wooden stick to keep the bottle upright. Use a combination of gentle and strong fire. Add more bean water to another pot and pour into the main pot. Once done, filter through heavy cotton, put back into the bottle, and soak in well water for three to four days. Bury in snow for even better results. Apply frequently for best effect.
Lingbao Ointment [from Yang's Family Treasure Formula]
Yellow lead; Frankincense [each three qian]; Honey [two liang].
右以磁器安药在中慢火熬成膏子埋地下出火毒每
一豆大许涂目四傍目热赤以生地黄汁调或龙脑薄荷汁调风气眼荆芥汤调烂风眼用枫木孔中水如无用枫乳煎汤调虚眼煎黄耆汤调有涙者宜用饭饮调涂
银青丸【出仁存方】 洗诸眼患
铜青【半两另研】姜粉末【二钱半】炉甘石【煆半两】
右为丸如龙眼大以纱袋盛当风挂之每用一粒沸汤泡洗再温再洗可用五六次一方洗眼收泪用铜青白墡土水丸鸡头大沸汤泡洗名青金丸
龙脑膏 治眼赤睑赤烂【出仁存方】
龙脑【研一钱】杏仁【去皮用纸罩去油二钱半】
右共成细膏用饭子乳汁调匀磁器中盛每以铜筯防少许入眦头日二三次兼治赤眼
防肝散【出海上方】
大黄 黑牵牛【各二两】白芷【一两】
右为细末每二钱空心临卧温酒调下
金莲子散【出医方集成】 治肝经不足客热风壅上攻眼目赤澁睛疼睑烂怕日羞明夜卧多泪时行暴赤两太阳穴疼头旋昏视物不见渐生翳膜并皆治之黄连 当归 赤药
右等分沸汤泡待澄清然后再于火上温热用绢帛蘸洗冷即复暖一日数次直至口中觉黄连味方得加淡竹叶尤妙加滑石等分即明睛散也凡睛病皆血凝滞所致故以当归药行血黄连去热其血得热则行故乘热洗之也忌一切淹藏鱼鲊酒面等毒一用当归半两芍药黄连甘草各二钱半为防咀煎至八分以纸盖瓶口开一小孔无风处薰眼冷则再温随意薰之毕就服之为效经验方陈氏云余少尝患此得方
秦皮汤 治黑睛反瞳人有疮翳一切眼疾皆宜洗之
秦皮【一两】栀子仁【二七枚】淡竹叶【一握】
Explanation
Silver Green Pill [from the Ren Cun Fang]
For washing various eye ailments
Copper green [½ liang, separately ground], ginger powder [2.5 qian], calcined furnace stone [½ liang]
Make into pills the size of a longan, place in a silk bag, and hang them in the wind. When using, steep one pill in boiling water, then warm and wash again. This can be repeated five to six times. Another formula for washing the eyes and reducing tears uses copper green and white clay, made into pills the size of a lotus seed, and boiled in hot water; this is known as Qing Jin Wan (Blue Gold Pill).
Dragon Brain Ointment [from the Ren Cun Fang]
Treats red eyes and inflamed, ulcerated eyelids
Dragon brain [1 qian, ground], apricot kernels [2.5 qian, peeled and de-oiled using paper covering]
Combine into a fine ointment, mix with milk from a rice grain, and store in a ceramic vessel. Each time, use a copper needle to apply a small amount into the inner corner of the eye, twice or three times daily. Also effective for red eyes.
Liver-Protecting Powder [from the Hai Shang Fang]
Rhubarb, black牵牛 [each 2 liang], white芷 [1 liang]
Grind into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach or before bedtime.
Golden Lotus Seed Powder [from the Yi Fang Cheng Ji]
Treats conditions of liver deficiency, internal heat, wind obstruction ascending to attack the eyes, causing redness, dryness, pain, ulceration of the eyelids, photophobia, excessive tearing at night, sudden redness of the eyes, pain in both temples, dizziness, blurred vision, and gradual formation of cataracts.
Ingredients: Coptis, Angelica, and red 药 (likely a typo or abbreviation for another herb, possibly red peony root).
Equal parts. Boil in boiling water, let stand until clear, then warm again on the fire. Dip a piece of silk cloth into the decoction and wash the eyes. If it cools, reheat it. Repeat several times a day until the taste of Coptis is perceived in the mouth. Especially effective when combined with bamboo leaf. If also combined with talc in equal parts, it becomes Ming Jing San (Bright Eye Powder). All eye diseases are caused by blood stagnation; therefore, Angelica and other herbs are used to promote blood circulation, and Coptis to clear heat. Since blood moves better with heat, the wash should be applied while hot. Avoid all toxic substances such as preserved fish, fermented fish, alcohol, and wheat products. One formula uses ½ liang of Angelica, 2.5 qian each of Peony, Coptis, and Glycyrrhiza. Crush and decoct until reduced to 80%, cover the bottle with paper, make a small opening, and fumigate the eyes in a draft-free place. When it cools, reheat it and continue as desired. After fumigation, take the decoction orally for best results. This is an experienced formula. Chen said: "In my youth, I suffered from this condition and found this formula."
Qin Pi Decoction
Treats black spot reversal in the cornea, ulcers, and all kinds of eye diseases. It is suitable for washing the eyes.
Ingredients: Qin Pi [1 liang], Gardenia seeds [14 pieces], Bamboo leaf [a handful]
右切绵褁以水一升半煎铜器中煎三五沸以绵滤取洗眼须用净器盛之
杏连汤【出危氏方】 治患眼
杏仁【去皮尖七个炒】黄连【一钱赤眼用七茎】枣【一个拍去核赤眼用去核大者同上用器盛用水八分熬取二三分再蒸温取汁防之】
右用水一小盏饭上蒸热乗热蘸熏洗再蒸再洗可用五次七次一方将三味碎以河水二大碗煎至一碗乘热洗良久再暖复洗五七遍立愈忌炙煿酒麫等物朱氏集验方用新瓦盆盛贮入水八分以纸覆葢慢火熬存二三分放在地上去火毒冷存在汤瓶上蒸温不要热病者仰卧令人滴药汁在眼大角近鼻者口中苦味即是药透如未知苦则一面滴数次即安其效如神
重明膏 治一切眼目
柯子【一两剉去核】黄连【五钱】黄丹【三两水飞】
右为细末用好蜜十两熬去白沫滤净入前药末于银铜器内用文武火慢熬用槐条搅成膏紫黄色为度用净磁器盛贮于地内埋一伏时去火毒每用一豆大温水化开洗眼
三仙丸 明目
甘菊花【一两】苍术【米泔浸去油】椒红【各二两】
右为细末酒糊丸桐子大每服三五十粒食前茶酒下
蜀椒丸【一名蜀椒丸适用方】 治一切眼目或见黑花及生障翳久近不痊者
地黄【一斤洗浄焙干】川椒【一斤去合口并子焙干】苍术【三斤米泔浸三日焙干】
右为细末麫糊为丸梧桐子大每服三十丸食前温酒或盐汤下日二服一方链蜜为丸
洗目
槐条 荆芥 药
右汤泡洗之
拨云散 治一切眼内外翳膜遮障碜澁疼痛羞明怕日努肉攀睛及冷热泪
楮实【微炒一两】荆芥穗【半两】甘草【各剉一分】
Explanation
Right: Cut and wrap in cotton, and decoct in a copper vessel with one and a half sheng of water, boiling for three to five times. Strain through cotton, and use for washing the eyes, keeping it in a clean vessel.
Apricot and Coptis Decoction [from Wei's Formula] – Treats eye ailments.
Apricot kernels [seven, peeled and toasted], Coptis [one qian; for red eyes, use seven stems], Jujube [one, smashed and pitted; for red eyes, use a large pitted one. Place in a vessel, add eight parts water, decoct to obtain two or three parts, then re-steam and warm, extracting the juice for use].
Right: Use a small cup of water, steam over rice until hot, then while hot, dip and fumigate the eyes. Re-steam and re-wash, and can be used five or seven times. Another method: crush the three ingredients, decoct two large bowls of river water down to one bowl, and while hot, wash the eyes for a long time. Then warm again and wash five to seven times; the condition will be cured immediately. Avoid grilled, fried, alcoholic, and wheat products. Zhu’s Collected Verified Formulas: use a new clay pot, fill with water to eight parts, cover with paper, and simmer slowly until reduced to two or three parts. Place on the ground to remove fire toxicity, wait until cold, then store in a soup bottle and steam to a warm temperature, but do not make it hot. Have the patient lie on their back, and have someone drip the medicine into the inner corner of the eye near the nose. If the patient tastes bitterness in the mouth, the medicine has taken effect. If no bitterness is felt, apply several drops on one side until it is resolved; the efficacy is miraculous.
Chongming Ointment – Treats all kinds of eye disorders.
Celtis fruit [one liang, cut and pitted], Coptis [five qian], Ochre [three liang, water-purified].
Right: Grind into fine powder, use ten liang of good honey, decoct and remove the white foam, strain thoroughly, then add the above medicinal powder into a silver or copper vessel. Simmer slowly with medium fire, stir with locust branches until it turns a purple-yellow color. Store in a clean porcelain vessel, bury it in the ground for one fú shí to remove fire toxicity. For use, take a bean-sized amount, dissolve in warm water, and wash the eyes.
Three Immortals Pill – Brightens the eyes.
Chrysanthemum [one liang], Atractylodes [soaked in rice wash, oil removed], Red pepper [each two liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of a tùng seed. Take thirty to fifty pills before meals, with tea or wine.
Sichuan Pepper Pill [also known as Sichuan Pepper Pill from the Chuan Shi Fang] – Treats all kinds of eye disorders, including seeing black spots, obstruction of vision, or long-standing or recent eye conditions that have not healed.
Rehmannia root [one jin, washed and dried], Sichuan pepper [one jin, remove closed mouths and seeds, dried], Atractylodes [three jin, soaked in rice wash for three days, dried].
Right: Grind into fine powder, make into pills with wheat flour paste, size of a Wutong seed. Take thirty pills before meals, with warm wine or salted soup, twice daily. Another method: make into pills with honey.
Washing the eyes:
Locust branches, Schizonepeta, and other herbs.
Right: Soak in decoction and wash.
Cloud-Dispelling Powder – Treats all kinds of internal and external eye obstructions, foreign body sensations, pain, photophobia, fear of light, swollen tissue pulling at the eye, and cold or hot tears.
Celtis fruit [lightly stir-fried, one liang], Schizonepeta spike [half liang], Licorice [each cut into one fen].
右为细散每服二钱腊茶调下食后临卧服
菊花丸 治一切眼疾明目
菊花【四两】乌头【生去皮脐二两】黑豆【二合生去皮为末滴盐水烂研为膏】
右先将上二味入黑豆膏内和捣丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒或盐汤下
木贼散 治一切眼疾
木贼【小便浸七日取出曝干】甘草【炙剉各一两】苍术【四两河水浸一日去皮用陈粟米泔浸七日控去片切曝干】
右为散每服二钱空心临卧茶酒调下
周益公阴德録【出永类钤方】 有贵官患气障眼不见光明梦观音授方
蜜防花散 拨云散 菊花散
右和匀茶清调日三服光明复初
治一切眼疾
炉甘石【煆一两】盆硝【一钱研】
右为末细研煎泡洗亦效
二百味草花膏【出仁存方】 治白眼赤眼烂眼障眼
羯羊胆 蜜
右用白沙蜜二钱填满线系定搅令匀蒸熟冷水内浸候干研细为膏入角罐子内银铜筯防眼四角立效蜂采百花羊吃百草故以此名一方入沙脑子以鑵宻封收贮久者胆方可用每一铜筯防眼
卯戌丸【出海上方】
丝子【去沙用无灰酒浸一宿逼干随饭蒸熟入鉢臼捣三五十下取起焙干用十两】枸杞子【去枝根防净十两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸冷酒热水茶下
辰砂膏【出王氏传济方】 治白眼目一切疾
白龙脑 乌鱼骨【研至细飞过用】川硝 麝香【少许】牛黄牙硝 甘盐 石胆【各少许】朱砂【明壁者少许】腻粉【一钱】
右用研令匀至细为妙入白蜜和令得所以铜筯防之
去瘟障变白明目夜中见光【出本草】
以麦门冬及车前子干地黄为丸食后服之
治患眼痛【出本草】
Explanation
Right: Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with cold tea, after meals, and before bedtime.
Chrysanthemum Pills – Treat all eye ailments and improve vision.
Chrysanthemum [four liang], Aconite [fresh, peeled and with the umbilicus removed, two liang], Black Beans [two he, fresh, peeled, ground into powder, soaked in salt water, mashed until soft, and made into a paste].
Right: First combine the above two ingredients with the black bean paste, mix and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Mu Zei Powder – Treat all eye ailments.
Mu Zei [soaked in urine for seven days, then removed and dried in the sun], Licorice [roasted and cut, each one liang], Atractylodes [four liang, soaked in river water for one day, peeled, then soaked in old rice wash for seven days, drained, sliced, and dried in the sun].
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach and before bedtime, mixed with tea or wine.
Record of Merit and Virtue by Zhou Yigong [from Yonglei Qianfang] – A high-ranking official suffered from an obstructive eye condition and could not see clearly. He dreamed of Guanyin, who gave him a formula.
Honey Fanghua Powder, Cloud-Dispersing Powder, Chrysanthemum Powder.
Right: Mix evenly and take with clear tea, three times daily. Vision will return to its original clarity.
Treat all eye ailments.
Calcined Mica [one liang, calcined], Crude Glauber's Salt [one qian, ground fine].
Right: Grind into fine powder, and when finely ground, use for washing with decoction; this is also effective.
Two-Hundred-Flower Herb Ointment [from Ren Cun Fang] – Treats white eye, red eye, ulcerated eye, and obstructive eye conditions.
Jieyang Kidney, Honey.
Right: Use two qian of white sand honey, fill completely, tie securely with thread, stir evenly, steam until cooked, then immerse in cold water until dry. Grind finely into a paste, put into a horn jar, and apply to the four corners of the eye with silver or copper rods. Immediate effect. Bees gather from a hundred flowers, sheep eat from a hundred herbs; hence this name. One formula includes camphor, sealed tightly in a kuo (container), stored for a long time, and the kidney is usable. For each copper rod used to treat the eye.
Mao Xu Pills [from Hai Shang Fang]
Lycium Fruit [remove sand, soak in alcohol without ash for one night, dry thoroughly, steam with rice, then crush in a mortar for thirty to fifty times, take out, dry, and use ten liang], Wolfberry [remove branches and roots, clean, ten liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with cold wine, hot water, or tea.
Cinnabar Ointment [from Wang Shi Chuanji Fang] – Treats all diseases of the white eye.
White Dragon Brain, Black Fish Bone [grind to the finest powder and sift for use], Sichuan Nitre, Muskmelon [a small amount], Bezoar, Tooth Nitre, Salted Salt, Stone胆 [each a small amount], Cinnabar [a small amount of clear, bright cinnabar], N腻 Powder [one qian].
Right: Grind finely and evenly to the finest consistency. Mix with white honey until well combined. Apply with copper rods to the eyes.
Remove epidemic obstructions, turn white eye to normal, improve vision, and enable seeing in the dark [from Bencao].
Make into pills with Ophiopogon, Plantago Seed, and Rehmannia, and take after meals.
Treat eye pain [from Bencao].
取真珠末并黄连内于田螺中良久汁出取汁注目中多瘥
洗眼眀睛散【出本事方】
马牙【防净一两】青矾【少许】
右用研匀水调文武火煎干出火毒一宿次用蔓荆子防风二味为极细末各三钱重入前二味同拌匀每服一匙同百沸汤泡洗
防眼水膏【出本事方】
鹅梨【一个】鸡黄连【去毛洗净半两】
右用砂瓶一只先入梨次入黄连末候初冬第一次下雪时取雪满铺入砂瓶内用油单封口入地五寸深立春日交春时候过了取出防或温过洗妙
光明散【出海上方】 治一切眼疾不问病因
炉甘石 黄连【各四两】
右先将黄连细剉用新汲水二升将黄连浸之三四日后药味已出去黄连滓用汁将炉甘石火内煆至黄连汁尽了地上出去火毒用乳鉢内慢慢细乳之用水半碗水内飞之去砂以尽为度用甘石末四两再入乳鉢内细细研之入脑子一钱麝香一钱再研细为度每用一匙或防或沸汤泡洗之一方无麝香用水煮
防眼方【出圣惠方】 治一切眼病
海螵蛸末【一钱一名乌贼鱼骨】脑子【少许】
右研细铜筯防入眼中一方洗亦可
六一丸【信适用方】 明目养血补气
七钱附子两只【炮去皮尖脐取肉一两】当归【去芦尾取身切片晒干取肉六两】
右为细末蜜丸如梧桐子大每服三五十丸温酒或盐汤下食前
治眼疾
白矾【如米大】山栀子【一个】
右温水洗之
治一切眼疾
以春三月谷木软叶曝干为细散一两入麝香一大豆许重研为细末以小杖子挑取如黍米注目眦内眼开其翳自然渐消落
治一切眼疾不可效者
以人耳中塞如湿曝干为末以小粟许每夜上注之良
春雪膏
Explanation
Eye-Washing Formula for Clarity (Xiyan Mingjing San) [From Benshi Fang]
Take pearl powder and Huang Lian (Coptis), place them inside a snail shell, and let it sit for a long time until the juice is extracted. Take the juice and apply it to the eye; it often cures the condition.
Eye-Protecting Water Ointment (Fangyan Shui膏) [From Benshi Fang]
[Ingredients:]
[Preparation:]
Use a clay bottle. First, place the pear inside, then add the Huang Lian powder. Wait until the first snowfall in early winter, then fill the bottle with snow. Seal it with oil paper and bury it five inches deep in the ground. Wait until after the time of Lichun (the beginning of spring). Then apply it cold or warm, and wash the eyes with it.
Bright Eye Powder (Guangming San) [From Hai Shang Fang]
Treats all kinds of eye diseases, regardless of cause.
[Ingredients:]
[Preparation:]
First, grind the Huang Lian finely and soak it in two sheng of freshly drawn water for three to four days. When the medicinal flavor has been extracted and the Huang Lian residue removed, use the liquid to roast the Lu Gan Shi in fire until all Huang Lian juice is consumed. Let it cool on the ground to remove fire toxicity. Grind it slowly in a mortar, then decant in half a bowl of water to remove sediment until all sand is removed. Take four liang of the Lu Gan Shi powder and grind it finely in the mortar again. Add one qian of camphor and one qian of musk, and grind to a fine powder. Each use: take one spoonful and wash the eyes with either cold water or boiling water. Another version omits musk and uses water instead.
Eye-Protecting Formula (Fangyan Fang) [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of eye diseases.
[Ingredients:]
[Preparation:]
Grind finely and apply with a copper needle into the eye. Alternatively, it may be used for washing.
Liu Yi Wan (Six-One Pill) [From Chuanxin Shiyong Fang]
Brightens the eyes, nourishes blood, and tonifies qi.
[Ingredients:]
[Preparation:]
Grind into fine powder and make into pills with honey, each as large as a Wutongzi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or salt water, before meals.
Treatment for Eye Diseases
[Ingredients:]
[Preparation:]
Wash with warm water.
Treatment for All Eye Diseases
In the third month of spring, take the soft leaves of the Gu Mu (grain tree) and dry them in the sun. Make a fine powder of one liang, add a quantity of musk about the size of a soybean, and grind into a fine powder. Use a small stick to pick up a grain of rice-sized amount and apply it to the inner corner of the eye. When the eye is open, the cataract will gradually recede.
Treatment for Eye Diseases That Do Not Respond to Other Methods
Take earwax from a person, let it dry while still damp, then grind it into powder. Take an amount about the size of a small millet grain and apply it to the eye each night. This is effective.
Spring Snow Ointment
朴硝【十斤】
右用水一桶搅匀入锅内煎先下萝卜一个同煎熟又下二个萝卜煮熟为度同新绵铺上在绢罗上滤过再煎数沸再滤过瓦盆内明早去水已结白牙子却收猪鱼牛胆汁浇在硝上用猪胞或牛胞盛之扎定置锡盒中三七日取出用生绢袋盛之当风挂粉却用脑子麝香入之随意研匀入磁器内宻封每帖灯心二寸黑豆二粒以青纸作贴盛一钱作二服仍用内灯心蘸药防两眦头良
明目令髪不落方
以十月上己日收槐子内新净瓮中以盆宻封口三七日封洗去皮取子从月一日一枚日别加计十日五十五枚一月日服一百六十五枚一年服一千九百八十枚八月减六十枚此主补脑早服之髪不白好顔色长生益夀先病冷人勿服之
又方【出圣惠方】 治一切眼疾长服明目令髪不落
以牛脑中渍槐子隂干百日食后吞一枚十日身轻三十日白髪再黑百日通神
又方【出仁存方】 治一切眼疾
以木贼草打指甲细末同硃砂末等分再研极细以露水搅为丸如芥子大每服一粒夜卧防入眼内夜半更防一丸入脑子尤妙
经进洗眼方【出海上方】 昔武胜军朱仲孚患青盲二十年依此法服之二年而目明如故用广其传
以白干青桑叶及新所晒干非自干者逐月按日就净地上烧灰存性每以一合于新瓷器内煎减二分倾出澄极清者再以金盏就火上温热用手撑开眼洗百度一方按月收如正月一日二月二日三月三日等类最佳以水内椀浸饭上蒸洗之亦妙此方屡试有验时时洗之尤佳逐月日列于左
Explanation
Take ten jin of natron. Mix with a bucket of water, stir evenly, and boil in a pot. First add one radish and cook until done, then add two more radishes and cook until done. Spread with new cotton on silk gauze and filter. Boil again several times, then filter again into a clay jar. In the morning, remove the water and it will have solidified into white crystalline particles. Collect the bile of pigs, fish, or cows and pour it over the natron. Place it in a pig bladder or cow bladder, tie it securely, and put it in a tin box for twenty-one days. Afterward, take it out and put it in a raw silk bag, hang it in the wind to dry and powder it. Then add camphor and musk, grind them evenly as desired, and put them into a porcelain vessel, sealing it tightly. For each dose, use two inches of cotton wick and two black beans. Wrap one qian in green paper, making two doses. Still use the inner cotton wick to dip in the medicine and apply it to the inner corners of the eyes, which is effective.
Formula to improve vision and prevent hair loss: On the first jǐ day of the tenth lunar month, collect locust seeds in a new clean jar, seal the mouth with a basin, and keep it for twenty-one days. Afterward, open the jar, wash the seeds to remove their skins, and take one seed on the first day of the month, adding one more each day. On the tenth day, take fifty-five seeds; on the thirty-first day, take one hundred and sixty-five seeds. In one year, take one thousand nine hundred and eighty seeds. In August, reduce by sixty. This formula is mainly for nourishing the brain; take it early in the morning to prevent white hair, improve complexion, prolong life, and increase longevity. Those who suffer from cold conditions should not take it.
Another formula [from the Shenghui Fang]: Treats all kinds of eye diseases. Take one seed soaked in cow brain, dry it in the shade for one hundred days, and swallow one after a meal. After ten days, the body becomes lighter; after thirty days, white hair turns black again; after one hundred days, it becomes spiritually connected.
Another formula [from the Rencong Fang]: Treats all kinds of eye diseases. Grind muzei grass into a powder finer than the tip of a fingernail, mix it equally with cinnabar powder, and grind it extremely fine. Stir with dew water to make pills as big as mustard seeds. Take one pill each night, applying it to the eyes before sleeping. At midnight, apply another pill with camphor; this is especially effective.
Formula for washing the eyes [from the Hai Shang Fang]: In the past, Zhu Zhongfu of the Wusheng Army suffered from qingmang (blue blindness) for twenty years. Following this method, he regained his vision within two years. Use this widely to spread the remedy. Take dried white mulberry leaves that have been newly sun-dried (not self-dried), burn them on clean ground each day of the month, preserving their medicinal essence. Each time, take one he and boil it in a new porcelain vessel until it reduces by two parts. Pour out and clarify until it is extremely clear. Then warm it in a gold cup over fire, open the eyes with your hands, and wash them a hundred times. One formula is collected monthly, such as on the first day of the first month, the second day of the second month, the third day of the third month, etc., which is the best method. Soak it in water, place it in a bowl, steam it over rice, and wash it; this is also effective. This formula has been tested many times and proven effective; washing it regularly is especially good. The days for each month are listed below.
正月初八日 二月初八日 三月初六日四月初四日 五月初五日 六月初二日七月初七日 八月二十日 九月十二日十月十三日 十一月初二日 十二月三十日
神仙一防散【出海上方】 治一切患眼诸药不效者
以清白鹻黑碎者不用不拘多少以七数为则去邉头不用取纯干净者以好厚纸七层包之拴挂在当风处待风化四十九日取下要时研极细如半粒菉豆大防眼
徐神翁洗眼方【出海上方】
以柘树煎汤洗眼遇洗日自寅至亥一日洗十个时无不效洗眼良日列于左
正月初一日 二月初二日 三月不洗
四月初四日 五月十三日 六月十一日七月初七日 八月初二日 九月初二日十月十九日 十一月不洗 十二月十四日
还光丸【出海上方】 治一切眼疾
以白芷切炒黄研末炼蜜为丸如龙眼大硃砂为衣每服一丸食后清茶调下或荆芥茶尤妙
又方【出海上方】 治一切眼疾
以生冬青叶研细入朴硝水调贴之
治盐擦眼【出经验良方】 治一切眼疾
用笼蒻烧灰淋汁洗之久久可效
荆芥穗方【出龙木论】 治一切眼疾血劳风痛头旋眼以荆芥穗子为末酒服二钱
助阳和血补气汤 治眼发后上热壅白睛红多涙无疼痛而隠澁难开此服苦寒药太过而真气不能通九窍也或眼昏花不明
防风【七分】黄耆【一钱】甘草【炙半钱】蔓荆子【三分】香白芷【二分】升麻【七分】柴胡【五分】当归身【酒洗半钱】
右防咀作一服水一盏半煎至一盏去滓热服临卧忌气寒及食冷物
Explanation
Favorable Days for Eye Treatments
First lunar month, eighth day
Second lunar month, eighth day
Third lunar month, sixth day
Fourth lunar month, fourth day
Fifth lunar month, fifth day
Sixth lunar month, second day
Seventh lunar month, seventh day
Eighth lunar month, twentieth day
Ninth lunar month, twelfth day
Tenth lunar month, thirteenth day
Eleventh lunar month, second day
Twelfth lunar month, thirtieth day
Shenxian Yifang San [From the Maritime Upper Formula]
Treats all cases of eye ailments where other medicines have failed
Use only clear, white, or black salt that is not broken or impure. The quantity is not limited, but follow the rule of seven. Remove the edges and do not use them. Take only the pure and clean ones. Wrap them in seven layers of good thick paper, tie securely, and hang them in a place where the wind blows. Let them be weathered by the wind for forty-nine days. When you take them down, grind them very finely, like half a green bean in size, and apply to the eyes.
Xu Shenweng Xiyan Fang [From the Maritime Upper Formula]
Wash the eyes with a decoction of Zha tree (Celtis sp.) on the days listed below. On the day of washing, from the hour of Yin (3 AM) to the hour of Hai (9 PM), wash ten times in one day. None are ineffective. The good days for washing the eyes are listed below:
First lunar month, first day
Second lunar month, second day
Third lunar month — do not wash
Fourth lunar month, fourth day
Fifth lunar month, thirteenth day
Sixth lunar month, eleventh day
Seventh lunar month, seventh day
Eighth lunar month, second day
Ninth lunar month, second day
Tenth lunar month, nineteenth day
Eleventh lunar month — do not wash
Twelfth lunar month, fourteenth day
Huan Guang Wan [From the Maritime Upper Formula]
Treats all kinds of eye diseases
Take Baizhi (Angelica dahurica), slice and stir-fry until yellow, then grind into powder. Make into pills the size of a longan (dragon fruit), coat with cinnabar. Take one pill after meals, mixed with clear tea. Alternatively, take with Jingjie (Schizonepeta) tea, which is especially effective.
Another Formula [From the Maritime Upper Formula]
Treats all kinds of eye diseases
Take fresh Dongqing (Ilex) leaves, grind finely, mix with Puxiao (sodium sulfate) water, and apply as a poultice.
Zhi Yan Ca Yan Fang [From the Experienced Good Formula]
Treats all kinds of eye diseases
Use Longruo (a type of reed or rush) burned to ash, then soak in water and use the liquid to wash the eyes. With continued use, it will be effective.
Jingjie Sui Fang [From the Longmu Lun]
Treats all kinds of eye diseases, blood deficiency, wind pain, dizziness, and eye weakness
Take Jingjie spike, grind into powder, and take two qian (a traditional unit of weight) with wine.
Zhu Yang He Xue Bu Qi Tang
Treats post-ocular eruption with upper heat, redness of the white of the eye, excessive tears, no pain, but the eyes are hard to open, feeling hidden and dry. This condition results from excessive use of bitter and cold medicines, which have blocked the true qi from reaching the nine orifices. Or the eyes may be blurred and unclear.
Fangfeng [7 fen], Huangqi [1 qian], Gancao [roasted, ½ qian], Manjingzi [3 fen], Xiang Baizhi [2 fen], Shengma [7 fen], Chaihu [5 fen], Dangguishen [washed with wine, ½ qian]
Decoct the above ingredients, make one dose. Use one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm. Avoid cold air and cold food when taking before bed.
敷药瞿麦散 治一切眼疾兼目肿痛浸淫等疮以瞿麦炒令黄色为末鹅涎调逐时涂眦头疾开或捣汁傅
治目中病
以鸡舌香黄连乳汁煎防之
治一切眼目并牢齿乌髭须皆宜
以黑鈆半觔大锅内镕成汁旋入桑条灰栁棍搅成沙熟绢罗为末每日早辰常擦齿牙后用温水潄在盂子内取用其水洗眼治诸般眼疾髭黄白者用之皆变黒也
治目疾方
用象睛和乳滴目中
黄连丸 治眼
以黄连不拘多少捶碎用新汲水一大碗浸至六七日后用绵滤过取汁入厚碗内却以重汤上熬不住以匙荡搅侯干为度即穿地坑子可深一尺以瓦铺底将艾四两坐瓦上以火燃如灸法然后以椀覆上四畔泥封开孔令烟出尽即止取出刮下丸如小豆大每服十丸甜竹叶煎汤下
明目去眼中脓水方
以上伏日采犬胆以酒服之良
枳殻方 明目
用枳殻一两杵末如茶法煎呷之
槐叶方 明目
用嫩槐叶一觔蒸如造炙法取药叶研末如茶法煎呷之
茯苓方 明目
以茯苓捣细于水盆中搅令浊浮者去之是茯苓筯若误服令人眼中瞳子并黒时作昏花目盲切记之取其沈好者用佳
栢实方 治一切眼疾
一方以栢实不拘多少服之能益气除风久服耳目聪明
一方 治一切眼疾及生肤赤白膜
以蛔虫烧为末傅之一方用小儿吐下蛔虫隂干生用碾为末轻粉和匀如湿干掺如干以津唾调傅
如圣散 治上焦壅热一切眼疾
桂【去粗皮】欝金【各半两】马牙硝【三两】甘草【一分】
右为散每服一钱临卧新汲水调下服药毕去枕卧少时令药行到眼中觉痛泪出为度小儿十嵗半钱五嵗以下一匙
治目翳及物入目又疗气赤眵泪
Explanation
The Powder of瞿麦 (Stonecrop) for Application: Treats all kinds of eye diseases, including swelling, pain, and ophthalmic eruptions. Roast瞿麦 until it turns yellow, grind into powder, mix with goose saliva, and apply frequently to the inner corner of the eye until the condition improves, or pound into juice and apply externally.
Treatment for diseases of the eye:
Boil chicken tongue herb, 黄连 (Coptis), and milk to prevent the condition.
Treats all kinds of eye diseases, strengthens teeth, and darkens beard and hair.
Take half a jin of black lead, melt in a large pot into liquid, gradually add mulberry branch ash and willow sticks to stir into a sandy consistency, strain through fine cloth to make powder. Rub teeth every morning, then rinse with warm water into a bowl, and use the water to wash the eyes. For those with yellow or white hair, this treatment will turn them black.
Formula for treating eye diseases:
Use elephant eye mixed with milk and drop into the eye.
Huang Lian Pills for the eyes:
Take any amount of 黄连 (Coptis), crush into pieces, soak in a large bowl of freshly drawn water for six to seven days. Strain through cloth, collect the liquid in a thick bowl, and simmer over a double boiler, continuously stirring with a spoon until it dries completely. Dig a pit one foot deep, lay tiles at the bottom, place four liang of mugwort on the tiles, and burn as in moxibustion. Cover with a bowl, seal the sides with mud, and open a hole to let the smoke escape until it is done. Remove, scrape off the pills, which should be the size of small beans. Take ten pills at a time, with sweet bamboo leaf decoction.
Formula to brighten the eyes and remove pus and discharge from the eyes:
On the day of 伏 (a traditional seasonal period), collect dog gall and take with wine for good results.
枳殻 (Citrus aurantium) Formula for Brightening the Eyes:
Use one liang of枳殻 (Citrus aurantium), crush into powder, decoct as with tea, and drink.
Honeylocust Leaf Formula for Brightening the Eyes:
Use one jin of tender honeylocust leaves, steam as per the method of炙 (roasting or steaming in traditional medicine), grind the medicinal leaves into powder, decoct as with tea, and drink.
Poria Formula for Brightening the Eyes:
Crush poria finely, mix in a water basin, and remove the floating impurities. This is poria powder. If mistakenly taken, it can cause the pupil and black part of the eye to become blurred and lead to blindness. Remember this. Use only the settled good portion.
Cypress Seed Formula for Treating All Kinds of Eye Diseases:
One formula: Take cypress seeds in any amount. It can strengthen the qi and dispel wind. Long-term use improves hearing and vision.
Another formula: Treats all kinds of eye diseases and white or red membranes on the eye.
Burn roundworms into powder and apply externally. Another formula: Use fresh roundworms from a child's vomit or stool, dry them in the shade, grind into powder, mix with light powder (possibly mercury-based), and apply. If wet, apply dry; if dry, mix with saliva and apply.
Divine Powder for Treating Heat Accumulation in the Upper Jiao and All Kinds of Eye Diseases:
Cinnamon bark (with the coarse skin removed), 欝金 (Curcuma), 马牙硝 (mirabilite), and licorice.
Grind into powder. Take one qian before bedtime, mixed with freshly drawn water. After taking the medicine, lie without a pillow for a while until the medicine reaches the eye, causing pain and tears, as a sign of effectiveness. For children ten years old, take half a qian; for those under five, take one spoon.
用罗勒子三五颗致目中少顷当湿胀与物俱出
枸杞煎
取枸杞自然汁银石器熬成膏入白茯苓末白沙蜜黄蜡少许每服一匙温酒盐汤化下
明目方
用车前草自然汁调朴硝末卧时涂眼胞上明早氷洗去妙
又方 轻身益气明目
芜菁子一升水九升煮冷汁尽日干如此三度捣末取服方寸匕日三
炙肝散 治一切眼
麻子【一升拣去土杵为末】
以豮猪肝一片如手大薄批作五七片于药末蘸匀炙干再蘸再炙末尽为度捣为散每服一匙止空心临卧陈米饮调下服五七服加半匙又五七服加至半钱止
治诸般赤眼攀睛云翳
菖蒲根不拘多少擂碎滤自然汁用文武火炼作膏子防效
蝉花散 治风眼气昏泪痒翳膜或头风牵引眼小胞烂一名蝉花无比散
当归 防风 羌活 石决明【用东流水入盐煮一伏时捣研入粉各三两】蝉殻【洗晒】甘草【炙各二两】荆芥 蛇皮【皂角水洗新瓦焙】细辛【各一两】茯苓【四两】蒺藜【炒去角八两】药 苍术【童尿浸二宿去皮切晒久一十两】川芎【三两】
右为细末每服二钱食后米泔清茶任下
神圣膏【一名太良膏出海上方】 治一切风眼眼目昏花兼诸般云翳眼疾内外障风赤冷泪等眼
诃子【一对】黄连【去须土五钱】乌鱼骨【去殻二钱】青盐【一钱走水洗净以上四味研罗为极细末】黄丹【四两用青碗淘飞晒干于银石器内炒紫摊纸上地下放令去火毒研细末】
Explanation
Use three to five basil seeds, place them in the eye; after a short while, the object will swell with moisture and come out along with the seeds.
Goji berry decoction:
Take the natural juice of goji berries, boil it in a silver or stone vessel until it becomes a paste, then add a small amount of powdered white茯苓,白沙蜜, and yellow wax. Take one spoonful, dissolved in warm wine or salted water.
Eye-clarity formula:
Mix the natural juice of plantain with powdered natron, apply it to the eye during sleep; in the morning, wash it off with ice water for best results.
Another formula: lightens the body, strengthens qi, and improves vision:
Take one sheng of turnip seeds, boil with nine sheng of water until the liquid is cold, and dry daily. Repeat this process three times, then grind into powder. Take one 方寸匕 three times daily.
Roasted liver powder, for all kinds of eye ailments:
【One sheng of 麻子, pick out the dirt and crush into powder】
Take a piece of castrated pig liver the size of a hand, thinly slice it into five to seven pieces, dip each in the medicinal powder, roast until dry, then dip again and roast until the powder is exhausted. Grind into powder. Take one spoonful on an empty stomach or before sleep, mixed with old rice broth. Take five to seven doses, then increase to half a spoon, and after another five to seven doses, increase to half a qian.
Treats various types of red eye, conjunctivitis, corneal opacity:
Take any amount of sweet flag root, pound it into pieces, filter the natural juice, and refine it with gentle and fierce fire into a paste for preventive effect.
Cicada Flower Powder, for wind-related eye conditions, blurred vision, tearing, itching, corneal opacity, or headaches that cause the small eye sacs to ulcerate. Also known as the Incomparable Cicada Flower Powder:
Dang Gui, Fang Feng, Qiang Huo, Shi Jue Ming 【boiled in eastern flowing water with salt for one fú time, then pounded and powdered, three liang of each】; Cicada shells 【washed and dried】; Gan Cao 【roasted, two liang each】; Jing Jie; Snake skin 【washed in soapnut water, then baked on new tiles】; Xi Xin 【one liang each】; Fu Ling 【four liang】; Ji Li 【fried and dehorned, eight liang】; medicine; Cang Zhu 【soaked in children’s urine for two nights, peeled, sliced, and dried for a long time, ten liang】; Chuan Xiong 【three liang】.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose after meals, with rice water or clear tea.
Sacred Ointment 【also known as Taoliang Ointment, from the formula of the sea】: Treats all types of wind-related eye conditions, blurred vision, corneal opacity, internal and external obstructions, red eyes, and cold tears.
Huo Zi 【one pair】, Huang Lian 【five qian, roots and soil removed】, Wu Yu Gu 【two qian, shell removed】, Qing Yan 【one qian, washed in running water】; grind the above four ingredients into the finest powder. Huang Dan 【four liang, washed in a green bowl, dried, roasted in a silver or stone vessel until purple, spread on paper, placed on the ground to remove fire toxicity, then ground into fine powder】.
右用白沙蜜六两于银器内链清滤去滓秤四两洗下黄丹用槐栁条搅匀慢火熬时时不住手大忌火将稠出火再下余四味药末搅匀上火再煎只要极稠深紫色成膏子手试不沾手为度乗热用竹篦刮出放于磁器内每用豆粒大汤泡洗眼大效熬药忌铜铁器一名海青膏治云翳内外障
人参羌活散 治风眼热眼澁痒昏防
羌活 独活 柴胡 人参 川芎 枳殻【麸炒】茯苓【各半两】前胡 桔梗 天麻 地骨皮 甘草【炙各二钱半】
右为末每服一钱半荆芥煎汤调下
圣效散【出经验良方】 诸般风热风痒热毒大人小儿生翳生膜生血筋但是一切障眼疾并可服如内障却不可服及治眼有红绵红血并眼生粪
黄芩 北细辛 甘草 熟地黄 大黄 山栀子 赤药 当归尾【极细】牛蒡子【各二两】菊花桑根白皮【二两有翳膜多加一两如无翳膜止依等分】
右为麄末每四钱水一盏半煎至八分去滓临卧温冷服两滓再煎早食一服午食一服临卧一服忌鸡鱼酒麫糯米醎醋热油诸般生冷毒物目乃一身之主如不忌口药亦无功自陷此身生入地狱每日只白煮精猪肉咽饭或山药萝卜菜不可用热油更不可吃枣子柿子生银杏土瓜榧子生菖
Explanation
Right: Use six liang of white sand honey in a silver vessel, refine and filter it to remove impurities, measure out four liang, wash down the cinnabar, stir uniformly with a willow stick, and simmer slowly over a low fire, constantly stirring without pause—great care must be taken to avoid excessive heat. When it becomes thick, remove from heat, then add the remaining four medicinal powders, stir uniformly, return to heat, and re-cook until it becomes extremely thick and a deep purple color, forming a paste. The test for readiness is that it does not stick to the hand when touched. While still hot, use a bamboo scraper to remove it and place it in a porcelain vessel. For use, take a quantity the size of a bean and wash the eyes with a decoction; this is highly effective. When decocting medicine, avoid copper or iron vessels. Known also as Haiqing膏, this ointment treats clouded opacities and internal and external eye obstructions.
Shen Shen Qianghuo San (Ginseng and Qianghuo Powder) — Treats windy eyes, hot eyes, itchy eyes, dryness, and visual impairment.
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Renshen, Chuanxiong, Zhike [fried with bran], Fuling [each half liang], Qianhu, Jiegeng, Tianma, Diguipi, Gancao [roasted, each two qian half].
The above is ground into powder. Take one and a half qian each time, mixed with a decoction of Jingjie.
Shengxiao San [from The Experience of Effective Formulas] — Treats various wind-heat, itching, and heat-toxin conditions in adults and children, including clouding, membranes, and blood vessels in the eye. All types of eye obstructions may be treated with this formula, except for internal obstructions. It also treats red threads, blood, and eye discharge.
Huangqin, Beixixin, Gancao, Shudihuang, Dahuang, Shanzhizi, Chixiao Yao, Dangguiwěi [extremely fine], NiuBangzi [each two liang], Chrysanthemum, Sanggen Baipi [two liang; if there are opacities or membranes, add an additional liang; if there are none, use equal portions].
The above is ground into a coarse powder. Take four qian with one and a half cups of water, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm or cold before sleeping. The residue may be re-decocted and taken with breakfast, lunch, and before sleep. Avoid chicken, fish, alcohol, wheat, glutinous rice, salt, vinegar, hot oil, and all cold or toxic foods. The eyes are the master of the body. If dietary restrictions are not observed, the medicine will be ineffective, and one will bring upon oneself suffering akin to descending into hell. Every day, eat only boiled lean pork with rice, or mountain yam, radish, and vegetable dishes. Do not use hot oil. Moreover, avoid eating dates, persimmons, raw ginkgo, pumpkin,榧, and raw菖.
蝉花无比散【出翳方大成】 治大人小儿逺年日近风眼攻注眼隠澁昏暗睑生风粟或痒或痛渐生翳膜侵睛遮障视物不明久患偏正头风牵抽两眼渐渐细小连眶赤烂小儿疮疼入眼白膜遮睛赤澁隠痛赤药【十三两】防风 甘草【炙】白茯苓【去黑皮各四两】蒺防【小去角半斤】羌活【三两】蝉殻【微炒一两】苍术【浸去皮炒十二两】当归【洗焙】川芎 石决明【用盐同东流水煮一伏时滤出研细如粉各三两】
右为末每服三钱食后米泔茶清任调袪风退翳明目一方加蛇脱一两忌食风毒等物
碧云丹【出宣明论】 防一切恶眼风赤者
龙脑 麝香 硇砂【各三分】血竭 乳香 铜【各一钱】硼砂【三钱】
右为末滴水和丸如梧桐子大每服取一丸新水化开防之
治眼肿痛【出经验良方】
用生姜新水烂者连皮切取自然汁调飞过白矾末贴放眼胞上痛止勿令药入眼内
乳香散 治一切眼疾昏涩热涙赤脉努肉蔽遮光明及风痛痒不止
乳香【研三钱】铜緑【研】马牙硝【研各一两】龙脑【研二钱】轻粉【半分】
右各别研了更用同研每半钱匕新汲水调洗之
青蘘方
青蘘味甘寒无毒主益气补肺常服耳目聪明
治上焦积热攻眼目昏花
右凉膈散与四物和合为细末蜜丸如梧桐子大五十丸临卧茶清下
顾含养嫂失明【出肘后方】
含尝药视膳不冠不食嫂目疾须用蚺蛇胆含计尽求不得有一童子以一盒授含含开乃蚺蛇胆也童子出门化为青乌而去嫂目遂瘥
通圣散 治妇人血风眼
乌贼鱼骨【二钱】铜青【一钱】
右为细末每用一钱热汤泡洗如冷再荡令热更洗一次
Explanation
Citanhua Wubǐ San [from Yifang Dacheng]
Treats eye conditions caused by wind in both adults and children, whether long-standing or recent, including eye heaviness, dimness, redness, itching, pain, and the gradual formation of翳 (clouding) that obscures vision. Also treats chronic headaches affecting one side of the head, which pull at the eyes, causing them to gradually shrink, with redness and ulceration around the eye socket. In children, it treats sores that cause pain and a white membrane covering the eye, with redness, heaviness, and hidden pain.
Medicinal ingredients [13 liang]:
Grind all into powder. Take 3 qian per dose, after meals, mixed with rice wash or tea water, to dispel wind, remove翳, and improve vision. One variation adds 1 liang of shetuo (snake skin), and avoids consuming foods that cause wind or toxins.
Biyun Dan [from Xuanming Lun]
Treats all types of evil eye conditions with redness and wind.
Medicinal ingredients:
Grind all into powder. Mix with water to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one pill per dose, dissolve in fresh water and apply to the eye.
Treatment for Swollen and Painful Eyes [from Jingyan Liangfang]
Use fresh ginger water from freshly cut ginger, with the skin on, and slice it, then extract its natural juice to mix with sifted white alum powder. Apply to the eyelid. Stop when the pain ceases, and ensure the medicine does not enter the eye.
Ruxiang San
Treats all types of eye diseases, including heaviness, dryness, hot tears, red blood vessels, swollen flesh obscuring vision, and unceasing wind pain and itching.
Medicinal ingredients:
Grind each ingredient separately, then grind them together. Take ½ qian per dose, mixed with freshly drawn water, and wash the affected area.
Qingnang Fang
Qingnang (Polygonatum) has a sweet, cold nature and is non-toxic. It mainly benefits the qi and lungs, and regular use improves hearing and vision. It treats upper jiao heat accumulation causing eye dimness.
Combine Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) with Siwu Tang (Four Substances Decoction), grind into fine powder, and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take 50 pills before bedtime with tea water.
Gu Hanyang’s Sister’s Loss of Sight [from Zhoulhou Fang]
Gu Hanyang tasted medicine and served meals, but would not wear a hat or eat, as his sister had an eye condition. She required the bile of a python. He searched everywhere but could not find it. A child gave him a box, and upon opening it, it was the python’s bile. The child then turned into a Qingwu (a mythical bird) and flew away. His sister’s eyesight was then restored.
Tongsheng San
Treats women’s eye conditions caused by blood wind.
Medicinal ingredients:
Grind into fine powder. Use 1 qian per dose, and wash with hot soup. If the water cools, rinse again with hot water.
当归散【出朱氏集验方】 治一切眼疾
川芎 菊花 当归尾 荆芥 羌活 生熟地黄 防风 干葛 白药【各三分】
右麄末白水煎候入生地黄汁数防
磁石丸【出朱氏集验方】 治目清神
磁石【煆醋淬十次】白术 神麯 枸杞子 橘皮 当归 人参 熟地黄 辰砂 朱滕 白茯苓干菊花
右等分为末酒糊为丸白汤吞下五十粒
青金散【出朱氏经验方】 治眼四季动
羌活 甘草 荆芥 熟生地黄 川芎 鬰金地骨皮 桑白皮【各一两】
右防咀每服三钱水一盏煎至八分食后热服
清凉枕法【出本草】
羌活 川芎 淡竹叶 防风 防己 菊花黑芎 当归 芍药 枸杞子 蜜花 山栀子 荆芥 薄荷 甘松 香白芷 旋覆花地骨皮【各等分】
右为麄末用袋子盛之枕头
羊肝丸【出本草】
用黄连末一大两白羊子肝一具去膜同于砂盆内研令极细众手撚为丸如梧桐子大每食以暖浆水吞下二七枚连作五剂瘥但是诸眼目疾及障翳青盲皆主之禁食猪肉及冷水刘禹锡云有崔承元者因宦治一死囚出活之囚后数年以病目致死一旦崔为内障所苦防明逾年后半夜叹息独坐时闻阶除窸窣之声崔问为谁曰是昔所防活者囚今故报恩至此遂以此方告讫而没崔依此合服不数月眼复明因传此方于世
乌贼鱼方【出保生方】 治疳眼
乌贼鱼骨 牡蛎【各等分】
右为末糊丸如皂角子大每服用猪子肝一具药一丸清米泔内煮肝熟为度如食肝用煮肝泔水下三两服
龙胆饮子【出卫生宝鉴方】 治疳眼流脓生疳翳湿热为病神効亦治寒湿为病
Explanation
When归散 [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats all kinds of eye diseases
Chuanxiong, Chrysanthemum, When归 Tail, Jingjie, Qianghuo, Shengshu Dihuang, Fangfeng, Gan Ge, Bai Yao [each three fen]
The above are ground into a coarse powder, boiled with plain water, and when ready, add a few portions of fresh Dihuang juice
Cishi Pills [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats clear vision and mental clarity
Cishi [calcined and quenched ten times with vinegar], Baizhu, Shenyu, Gouqizi, Jupi, Danggui, Renshen, Shudihuang, Chensha, Zhu Teng, Baifuling, Ganjuhua
The above are equally divided into powder, made into pills with wine paste, and taken with white decoction, fifty pills at a time
Qingjin Powder [from Zhu’s Experience Formulas]
Treats eye diseases that flare up throughout the four seasons
Qianghuo, Gancao, Jingjie, Shengshu Dihuang, Chuanxiong, Yujin, Diguipi, Sangbaipi [each one liang]
The above are coarsely cut, each dose three qian, boiled in one cup of water until reduced to eight parts, taken warm after meals
Cooling Pillow Method [from the Bencao]
Qianghuo, Chuanxiong, Dazhuye, Fangfeng, Fangji, Ju Hua Heichong, Danggui, Shaoyao, Gouqizi, Mihuanghua, Shanzhizi, Jingjie, Bohe, Gan Song, Xiangbaizhi, Xuanfu Hua, Diguipi [all equal portions]
The above are ground into a coarse powder, placed in a bag, and used as a pillow
Sheep Liver Pills [from the Bencao]
Use one daliang of Huanglian powder, one white sheep’s liver, remove the membrane, grind together in a mortar until extremely fine, and shape into pills the size of a Paulownia seed using many hands
Take two sets of seven pills with warm rice water after each meal, take five doses in succession to cure the condition. This is effective for all kinds of eye diseases, including obstructions, cataracts, and blindness. Avoid eating pork and cold water
Liu Yuxi said that there was a man named Cui Chengyuan, who, while in office, treated a condemned prisoner and brought him back to life. After several years, the prisoner died from an eye disease. One day, Cui suffered from internal obstruction, and after more than a year of blindness, he sat alone and sighed at night. He heard a rustling sound on the steps and asked who it was. The reply was, “I am the prisoner you once saved. I have come to repay your kindness.” He then told him this formula, and the prisoner died after that. Cui followed the formula and within a few months, his eyesight returned. Thus, this formula was passed down to the world
Cuttlefish Formula [from the Preserving Life Formulas]
Treats trachoma
Cuttlefish bone, Ostrea [equal portions]
The above are powdered and made into pills the size of a soapberry seed. For each dose, use one pig’s liver and one pill, cook the liver in clear rice water until it is done. If you eat the liver, take the decoction from the cooking water, three to four doses
Dragon’s胆 Drink [from the Health Preservation Mirror Formulas]
Treats trachoma with pus and the formation of疳翳, caused by damp-heat; it is miraculous in effect. Also treats conditions caused by cold-damp.
青蛤粉【半两】羌活【三钱】草龙胆【三钱】炒黄芩【二钱】蛇退皮【半钱】麻黄【二钱半】谷精草【半两】升麻【二钱】川郁金【半钱】炙甘草【半钱】
右为细末每服二钱食后茶清调下忌辛热之物
白药子散【出直指方】 治一切疳眼赤烂目生翳膜内外障疾并治小儿吐痢疳泻
白药子【一两】甘草【半两】
右为末用猪肝一片批开掺五钱水一大盏煮熟食后服
茺蔚子丸【出卫生家宝方】 治气眼退翳
茺蔚子【一两】荜澄茄【一两】石决明【一两煆】青葙子【一两】人参【半两】白术【半两】茯苓【一两】甘草【半两炙】枸杞子【一两】羌活【一两】
右为细末链蜜为丸如弹子大每服一丸细嚼用清茶送下
大明散【出王氏博济方】 治一切风毒气眼翳膜昏睛眼澁疼热泪时出
蝉退 白蒺藜 川羌活 黄耆 荆芥穗 乌蛇皮【各等分蛇皮蝉退三味入瓶子内葢口炼煆过】
右同为末并二钱烧者研令匀每服一大钱酒调下一日三服神妙
夜光育精丸【出家防经验方】 养神明育精气主健忘益智聪补心血下壅燥润顔色逺视移时目下肠腑调适久服目光烱然神守泰定语音清彻就灯永夜眼力愈壮并不昏澁不睡达旦亦不倦怠服两三月后觉神清眼明志强力胜步履轻快体气舒畅是药之效常饵如饮食一日不可轻惟在修合洗濯洁净药材件件正当不宜草率
Explanation
Green Shell Powder (Half Liang), Sichuan羌活 (Three Qian), Grass Dragon's胆 (Three Qian), Stir-fried Huang Qin (Two Qian), Snake Skin (Half Qian), Ephedra (Two and a Half Qian), Goji Grass (Half Liang),升Ma (Two Qian), Sichuan Yu Jin (Half Qian), Roasted Licorice (Half Qian).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, with clear tea. Avoid spicy and hot foods.
White Medicine Seed Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats all types of gan eye conditions, including redness, ulcers, corneal opacity (翳膜), and internal and external obstructions of the eye, as well as vomiting, diarrhea, and gan diarrhea in children.
White Medicine Seed (One Liang), Licorice (Half Liang).
Grind into powder. Take a slice of pig liver, cut open, and sprinkle with five qian of the powder; add one large cup of water, cook until done, and take after meals.
Chong Wei Zi Pill [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats qi eye and removes corneal opacity.
Chong Wei Zi (One Liang),荜澄茄 (One Liang), Calcined Shi Jue Ming (One Liang),青葙子 (One Liang), Ginseng (Half Liang), Bai Zhu (Half Liang), Fu Ling (One Liang), Roasted Licorice (Half Liang),枸杞子 (One Liang),羌活 (One Liang).
Grind into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely, and take with clear tea.
Da Ming Powder [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats all wind-toxin eye conditions, corneal opacity, blurred vision, dryness, pain, and excessive tearing.
Cicada Slough, Bai Ji Li, Sichuan羌活, Huang Qi, Jing Jie Sui, Wu She Pi [each in equal parts; the snake skin, cicada slough, and three other ingredients are placed in a bottle, sealed, and calcined].
Grind the above into powder. Take two qian of the burned portion, grind finely, and mix evenly. Take one qian per dose, with wine, three times a day. This is said to be miraculous.
Nightlight Nourishing Essence Pill [from Jia Fang Jing Yan Fang]
Nourishes the spirit and essence, improves memory and intelligence, nourishes heart blood, clears heat and dryness, and improves vision. It regulates the intestines and bowels, and with long-term use, the eyes become bright, the spirit is calm, the voice is clear, and one can read by lamp all night without eye fatigue, drowsiness, or tiredness. After taking for two or three months, one will feel clear-minded, with bright eyes, strong will, and improved physical strength; walking becomes lighter, and the body feels relaxed. This is the effect of the medicine. It should be taken regularly like food; one must not be careless in its preparation, and each medicinal ingredient must be clean and properly prepared, not done hastily.
熟地黄【洗晒干以酒浸】逺志【净洗就砧上挑捶碎取皮去骨木】牛膝【去芦头】兎丝子【洗净晒干别以酒浸别研如泥】枳殻【净洗去穰麸炒赤色】当归【净洗晒干焙亦得】地骨皮【须自取净后净砧上捶打取皮】
右为等分逐件秤过分两平除地黄兎丝子别器用酒浸其余五味同剉细共入一鉢内或瓷内若每件拾两都内第一等无灰浓酒六升半浸三宿取出文武火焙干须试火令得所不可太猛恐伤药性十分焙干捣罗为末以两手拌令十分匀炼蜜为丸如豆大每服空心盐酒下三十丸增至四十丸亦得不妨若不饮酒盐汤亦得但不如酒好炼蜜法冬五滚夏六七滚候冷以纸贴惹去沬丸后却入微火烧倾入瓮收黄牧仲司谏常服此药晩嵗目视甚明
硼砂散【出十便良方】 防睛止泪明目
右用姜不计多少刮去皮洗净略俟水气干捶擦以夹绢袋裂汁净器中盛澄一两日盖之撇去清者其淀熳干研细如粉用硼砂等分合研匀令细瓷合收之每用铜筯防少许于大小眦间防之去昏与风毒如神
药性论【出肘后方】
空心用盐揩齿少时吐水中洗眼夜见小字良
观音应梦熊胆丸【出衞生家宝方】 治双目失明内外翳障年深日近医治不瘥者
南熊胆【一钱】蔓荆子【一合水淘】仙灵脾【一两】旋覆花【半两】麒麟竭【一钱】草龙胆【一两】防己【二两半】黄连 瞿麦【半两】蜜花【二两半】甘菊花【半两】蕤仁【二钱半】蛇退【一两炙】地骨皮【一两】羌活【一两半】木贼【一两去脚】羯羊肝一具【一半生用一半煮热焙干】
Explanation
Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang): Wash, dry, and soak in alcohol.
Far志 (Yuan Zhi): Wash thoroughly, crush on a chopping board, remove the bone and woody parts, and take only the bark.
Clematis Root (Niu Xi): Remove the fibrous root base.
Rabbit's Eye Grass (Tu Si Zi): Wash, dry, soak separately in alcohol, then grind into a paste.
Bitter Orange Peel (Zhi Ke): Wash, remove the core, and stir-fry with wheat bran until reddish.
Dang Gui (Angelica Sinensis): Wash, dry, and either sun-dry or roast.
Lycium Bark (Di Gu Pi): Must be collected clean, then on a clean chopping board, pounded to extract the bark.
The above ingredients are to be weighed in equal portions. Except for Shu Di Huang and Tu Si Zi, which are separately soaked in alcohol, the other five herbs are to be finely cut and placed together in a mortar or ceramic bowl. If each item weighs ten liang, place them all into six and a half sheng of first-rate, colorless alcohol, and soak for three days. Remove, then dry over a low to medium fire. Test the fire to ensure it is not too intense, as this may damage the medicinal properties. Once thoroughly dried, grind into a fine powder. Mix thoroughly with both hands until evenly blended. Refine honey by boiling: in winter, boil five times; in summer, six to seven times. Once cooled, cover with paper to remove impurities. After the pills are formed, place them in a small fire to dry, then pour into a jar for storage. Huang Muzhong, the Censor, often took this medicine, and in his old age, his eyesight remained very clear.
Borax Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Prevents eye pain, stops tears, and improves vision.
Use ginger, quantity unspecified, peel and wash, then let the moisture dry slightly. Rub and crush, then strain through a fine silk bag into a clean vessel. Let it settle for one day, then cover and pour off the clear liquid. Dry the sediment, then grind into a fine powder. Mix with an equal amount of borax and grind thoroughly. Store in a fine porcelain container. Each time, apply a small amount with a copper stick to the inner and outer corners of the eye. It effectively removes cloudiness and wind-toxin from the eyes.
On the Nature of Medicines [from Zhou Hou Fang]
On an empty stomach, use salt to rub the teeth for a while, then spit into water and use it to wash the eyes; this is good for seeing small characters at night.
Guanyin's Dream Bear Gallbladder Pills [from Wei Sheng Jia Bao Fang]
Treats cases of complete blindness, internal and external eye obstructions, long-standing or recent conditions that have not responded to treatment.
Southern Bear Bile [one qian]
Vitex Fruit [one he, washed in water]
Epimedium [one liang]
Inula Flower [half a liang]
Dragon's Blood Resin [one qian]
Gentian Root [one liang]
Stephania Root [two and a half liang]
Coptis Root
Pellitory of the Wall [half a liang]
Honey-sweetened Chrysanthemum [two and a half liang]
Sweet Chrysanthemum [half a liang]
Prunus Fruit [two and a half qian]
Snake蜕 [one liang, roasted]
Lycium Bark [one liang]
Notopterygium Root [one and a half liang]
Equisetum Herb [one liang, with stems removed]
A羯羊 Liver [one piece, half raw and half cooked, then dried]