Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右防咀等分毎服三大钱水二盏姜十片煎至八分去滓温服不以时口噤灌下余居士选竒方二草乌川乌并不去皮尖
二香三建汤【出医方大成】 治男子妇人中风虚极言语蹇澁六腑俱防舌强不语痰涎并多精神如痴手足偏废不能举动此等证不可攻风止可扶虚
天雄【去皮生用】附子【去皮生用】川乌【生去皮各一两】木香【不见火半两】沉香【旋磨水入】
右防咀毎服四钱水二盏生姜十片煎至七分去滓温服空心食前
胜金丸【一名硃砂丸出简易方】 治中风忽然昏昏若醉形体昏闷四肢不收涎潮于上膈气闭不通
生薄荷【半两】 猪牙皂角【二两捶碎水一升二味一处并捣取汁慢熬成膏】蒂末【一两】 藜芦末【一两】 硃砂【半而研】
右将硃砂半两与二味研匀用膏子搜和丸如龙眼大以余硃为衣温酒化下一丸甚者二丸以吐为度得吐即省不省者不可治心用方论中风无吐法引金虎碧霞为戒且如卒暴涎生声如引锯牙闗急气闭不行汤药不能入命在湏臾执以无吐法可乎但不当用银粉药恐损脾坏人四肢尔
荆沥汤【出圣济总録】 治男初中风四肢不收心神昏愦眼不识人不能言语先服
荆沥 竹沥 生葛汁【各一升】生姜汁【三合】
右和匀去滓瓷器中煎三五沸每服二盏平旦日午晡时夜卧各一服服讫觉四体有异以次更服后防风汤
次服防风汤【出圣济总録】
Explanation
Right: grind and mix, equal parts. Each dose: three qian of the decoction, two zhan of water, ten slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time; if the patient's mouth is clenched, administer by pouring into the mouth. Selected from the extraordinary formulas of Mr. Yu.
Two cao wu and chuan wu, not peeled or trimmed.
Erxiang Sanjian Tang [from Yi Fang Da Cheng]
Treats wind disease in men and women with extreme deficiency, speech impaired and slow, all six fu organs obstructed, stiff tongue and inability to speak, excessive phlegm and saliva, mental confusion, and paralysis of the hands and feet, unable to move. These symptoms should not be treated by attacking wind, but only by supporting deficiency.
Tianxiong [peeled and used raw], Fuzi [peeled and used raw], Chuanwu [raw, peeled, one liang each], Muxiang [not exposed to fire, half a liang], Chenxiang [to be ground into water and added].
Right: grind and mix. Each dose: four qian, two zhan of water, ten slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Shengjin Wan [also known as Zhusha Wan, from Ji Yi Fang]
Treats wind disease with sudden drowsiness as if drunk, body confused and dull, limbs uncontrolled, phlegm rising to the upper region, qi blocked and unable to pass.
Sheng Bohe [half a liang], Zhu Yasha [two liang, crushed, mixed with one sheng of water; both ingredients pounded together to extract the juice, then slowly boiled into a paste], Guan Ti powder [one liang], Lilu powder [one liang], Zhusha [half a liang, ground fine].
Right: mix half a liang of Zhusha with the two powders evenly, and combine with the paste to form pills the size of a longan. Coat the pills with the remaining Zhusha. Take one pill with warm wine; for severe cases, take two pills, until vomiting occurs. If vomiting occurs, the patient may recover. If not, it is incurable. According to the theory of formulas, wind disease does not involve vomiting; citing Jinhu Bixia as a caution. For example, when phlegm suddenly rises, the voice sounds like a saw being pulled, the jaw is tightly closed, qi is blocked and cannot move, medicine cannot be administered, and life is in the moment. How can one insist on the method of no vomiting?
However, silver powder should not be used, as it may damage the spleen and harm the limbs.
Jingli Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind disease in men with limbs uncontrolled, mental confusion, inability to recognize people, and inability to speak. Take first.
Jingli, Zhuli, Sheng Geju [each one sheng], Sheng Jiangju [three he].
Right: mix evenly, strain, and decoct in a porcelain vessel for three to five boils. Each dose: two zhan. Take once each at dawn, noon, late afternoon, and before bedtime. After taking, if the body feels different, continue taking in succession, followed by Fangfeng Tang.
Next, take Fangfeng Tang [from Shengji Zonglu].
防风【去义】麻黄【去根节先掠去沫焙各二钱】杏仁【汤浸去皮尖并双仁炒】芎防 防己 人参 附子【炮裂去皮脐】石膏【研三両】黄芩【去黒心】桂【去粗皮】甘草【各半两炙】芍药 羚羊角【镑一两】
右剉如麻豆毎服五钱匕水一盏半入生姜半分切煎至八分去滓更入竹沥葛汁各少许再煎三五沸温服日二夜一觉减损更服后防己竹沥汤
次服防己竹沥汤【出圣总録】
防己【剉一两】防风【去义】升麻 麻黄【去根节先煎掠去沫焙】桂【去粗皮】芎防 独活【去芦头】羚羊角【镑各三两一方无独活】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓更入竹沥一合再煎三五沸温服日二夜一手足逆冷加生姜三两白术二两风若未除更服后防风独活汤
次服防风独活汤【出圣济总録】
防风【去义】独活【去芦头】秦芁【去苗土】黄耆 芍药 人参茯神【去木】白术【剉炒】芎防 山茱萸 薯蓣 天门
冬【去心焙】桂【去粗皮】羚羊角【镑】升麻 麦门冬【去心焙各一两】甘草【炙】丹参 五加皮 厚朴【去粗皮生姜汁炙】石斛【去根】地骨皮 逺志【去心各四两】陈橘皮【汤浸十一日焙】附子【炮裂去皮脐】麻黄【去根节煎掠去沫焙各三两】石膏【碎六两】干菊花【半开者一开防炒】薏苡仁【一升】牛膝【去苗酒浸切焙】熟干地黄【焙六两】
Explanation
Fangfeng [remove the root], Mahuang [remove the root and node, first skim off the froth and roast, each two qian], Xingren [soak in hot water, remove the skin, tip, and double seeds, then fry], Chuanxiong and Fangfeng, Fangji, Renshen, Fuzi [pound and crack, remove the skin and umbilicus], Shigao [grind three liang], Huangqin [remove the black core], Gui [remove the rough bark], Gancao [each half liang, roasted], Shaoyao, Lingyangjiao [thin one liang].
The above is ground to the size of sesame seeds. Each dose is five qian with a spoon, take with one and a half cups of water, add half a fen of sliced ginger, decoct until eight parts reduced, strain, then add a little bamboo juice and kudzu root juice, reboil three to five times, take warm, twice daily and once at night. If the condition lessens, continue taking the subsequent Fangji Zhulixiang Decoction.
Next, take Fangji Zhulixiang Decoction [from Shengzonglu].
Fangji [grind one liang], Fangfeng [remove the root], Shengma, Mahuang [remove the root and node, first decoct, skim off the froth and roast], Gui [remove the rough bark], Chuanxiong and Fangfeng, Duhuo [remove the stem base], Lingyangjiao [thin, each three liang, one formula omits Duhuo].
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian with a spoon, take with one and a half cups of water, decoct until eight parts reduced, strain, then add one he of bamboo juice, reboil three to five times, take warm, twice daily and once at night. If hands and feet are cold, add three liang of ginger and two liang of Baizhu. If the wind condition has not subsided, take the subsequent Fangfeng Duhuo Decoction.
Next, take Fangfeng Duhuo Decoction [from Shengji Zonglu].
Fangfeng [remove the root], Duhuo [remove the stem base], Qinjiao [remove the root and soil], Huangqi, Shaoyao, Renshen, Fushen [remove the wood], Baizhu [grind and fry], Chuanxiong and Fangfeng, Shanzhuyu, Shuyu, Tianmendong [remove the core and roast], Gui [remove the rough bark], Lingyangjiao [thin], Shengma, Maidong [remove the core and roast, each one liang], Gancao [roasted], Danshen, Wujia pi, Houpo [remove the rough bark, roast with ginger juice], Shihu [remove the root], Digupi, Yuanzhi [remove the core, each four liang], Chenjupi [soak in hot water for eleven days and roast], Fuzi [pound and crack, remove the skin and umbilicus], Mahuang [remove the root and node, decoct, skim off the froth and roast, each three liang], Shigao [crush six liang], Ganjuhua [half-opened, one opened, lightly fried], Yiyiren [one sheng], Niuxi [remove the root, soak in wine, slice and roast], Shugan Dihuang [roast six liang].
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半入生姜半分切煎至八分去滓空心日午夜卧各温服如觉心膈虗烦满闷气喘面赤即与前四味荆沥汤相间服佳又用竹根竹叶细切煮浓汁去滓代水煎防风汤尢良一方治偏风半身不随肌肉偏枯者加防己二两可再服本类荆沥汤
小竹沥汤【出医方大成】 治中风涎潮言语昏塞四肢缓纵不収
秦芁【去苗上剉】防风【去芦头】附子【炮去皮脐】独活【剉各一分】
右水四盏煎二盏入生地黄汁竹沥合半盏煎三五沸去滓分四服不拘时热服病去以他药扶持未知再作
羌活汤【出仁存方】 治中风晕恶风自汗或身体不仁兼湿身体疼烦掣痛不可屈伸或身防肿
羌活 附子【炮】白术 甘草
右等分每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时
雄附醒风汤【出医方大成】 治中风涎潮牙关急不省人事
附子【一个】天雄【一个各一两】蝎稍【半两】南星【一个一两重与雄附并生用去皮脐】
右防咀每服五钱水一盏姜七片煎七分不拘时
三化汤【出防萃方】 治中风外有六经之形证先以加减续命随证治之内有便溺之阻隔复以三化汤导之厚朴【姜制】大黄 枳实 羌活
Explanation
Right, grind into the size of sesame seeds. Each dose, five qian with a spoon, add one and a half zhan of water, then add half-fen of ginger, sliced, and decoct until eight parts. Strain and take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime. If one feels a sense of emptiness and irritability in the chest and diaphragm, fullness and oppression, shortness of breath, and red face, then alternate with the previous four ingredients in Jingli Tang (Plum Sap Decoction), which is particularly effective. Alternatively, use bamboo root and bamboo leaves, finely cut, boiled into a thick decoction, strain and use in place of water to decoct Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction), which is especially beneficial.
One formula for lateral wind, with partial paralysis and atrophy of the muscles on one side: add Fangji (Stephania tetrandra) two liang, and may be repeated with this class of Jingli Tang.
Small Bamboo Sap Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats windstroke with phlegm surge, speech impairment, obstruction of the orifices, and relaxation of the limbs without contraction.
Qinjiao [remove the stalk, cut], Fangfeng [remove the stem], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Duhuo [cut, each one fen].
Right, decoct four zhan of water to two zhan. Add fresh Shengdihuang juice and bamboo sap, half a zhan, and decoct three to five times. Strain and divide into four doses, take warm at any time. Once the disease is gone, support with other medicines, and if it recurs, repeat.
Qianghuo Decoction [from Rensun Fang]
Treats windstroke with vertigo, aversion to wind, spontaneous sweating, or numbness of the body, with dampness, pain, cramping, inability to flex or extend limbs, or swelling of the body.
Qianghuo, Fuzi [roasted], Baizhu, Gancao.
Right, equal parts. Each dose, four qian, add one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until eight parts, strain, and take warm at any time.
Xiongfu Xingfeng Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats windstroke with phlegm surge, locked jaw, and unconsciousness.
Fuzi [one piece], Tianxiong [one piece, each one liang], Jieshao [half liang], Nanxing [one piece, one liang in weight, used raw with Xiongfu, remove skin and umbilicus].
Right, grind or crush. Each dose, five qian, add one zhan of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, take at any time.
Sanzhua Decoction [from Fangcui Fang]
Treats windstroke with external symptoms of the six meridians: first treat with modified Xujing Tang according to the syndrome; internally, if there is obstruction of urination and defecation, then use Sanzhua Decoction to guide the flow.
Houpu [processed with ginger], Dahuang, Zhishi, Qianghuo.
右剉如麻豆大每服三两水三升煎至一升半终日服之以防利为度无时法曰四肢不举俗曰瘫缓故经所谓太过则令人四肢不举又曰土太过则敦阜阜髙也敦厚也既厚而又高则令除去此真所谓膏梁之疾非肝肾经虚何以明之经所谓三阳三隂发病为偏枯痿易四肢不举王注曰三隂不足则发偏枯三阳有余则为痿易易谓变易常用而痿弱无力也其治则防令气弱阳衰土平而愈或三化汤调胃承气汤选而用之若脾虚则不用也经所谓土不及则卑防卑下也防坑也故脾病四肢不用四肢皆禀气于胃而不能至经必因于脾乃不得禀受也今脾不能与胃行其津液四肢不得禀水糓气日以衰脉道不利筋骨肌肉皆无气以行故不用焉其治可补十全散加减四物去邪留正
桂枝汤 治中风身体烦疼恶寒而自汗出头强痛急桂心【五两】生姜【八两】甘草【二两炙】葛根【八两】芍药【三两】大枣【十二枚擘】
右切以水七升煮取二升半服八合日三温服取汁忌生葱海藻菘菜
Explanation
Right: crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three liang. Use three sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng. Take throughout the day, until diarrhea is prevented. The method without fixed time says: inability to raise the limbs, commonly called "paralysis" or "weakness." As the Classic says: "Excess leads to inability to raise the limbs." It also says: "When Earth is excessive, it becomes lofty and thick—lofty and substantial. When it is both thick and high, it must be removed." This is truly the disease of the rich, so how can it be explained otherwise? As the Classic says: "When the three Yang and three Yin channels become diseased, it leads to hemiplegia, atrophy, and inability to raise the limbs." Wang’s commentary says: "When the three Yin are deficient, hemiplegia arises; when the three Yang are excessive, atrophy and weakness occur." "Wěi yì" means change and transformation, the usual state of weakness and lack of strength. The treatment should aim to reduce the qi, weaken the Yang, and balance the Earth, thereby achieving recovery. Either the Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) or the Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Eliminate Heat Decoction) may be selected for use, but if the spleen is deficient, this should not be used. As the Classic says: "When Earth is insufficient, it becomes low and shallow—'bi fang,' meaning a pit or depression. Therefore, when the spleen is diseased, the limbs are not used. All four limbs receive qi from the stomach, but it cannot reach the meridians. This must be due to the spleen, which is unable to receive and convey the fluids. Now, the spleen cannot assist the stomach in conveying its fluids, so the four limbs cannot receive the qi of grains and water, and day by day they grow weaker. The channels become obstructed, and the bones, sinews, and muscles have no qi to move them, hence they are not used. The treatment may involve supplementation with modified Shi Quan San (Ten-Complete Powder) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), removing the pathogenic factors and retaining the healthy ones.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats wind injury with body pain, aversion to cold, spontaneous sweating, and severe pain in the head. Ingredients: Cinnamon twig [five liang], Fresh ginger [eight liang], Licorice [two liang, roasted], Kudzu root [eight liang], Peony root [three liang], Jujube [twelve pieces, split].
Right: decoct with seven sheng of water, obtain two and a half sheng. Take eight he, three times a day, warm. Take the decoction; avoid raw leeks, kelp, and mustard greens.
普济方卷八十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷八十九 明 周王朱橚 撰诸风门
中风
秦芁散【一名桂心散出圣济总録】 治中风汗出不止
秦芁【去苖土】白术 桂【去粗皮】附子【炮裂去脐皮】石斛【各一两去根】
右为散每服三钱匕空腹温酒调下日再
葛根汤【出圣济总録】 治中风因饮酒过节不能言语手足不随精神恍惚得病一两日服
生葛根【长一尺有六寸】竹沥【二升】生姜干【一合】
右先取生葛根洗刮去皮土捣研压取汁葛滓再捣以竹沥沃复压取汁尽为度将生姜汁和匀同用厚绵滤过银石铫内煎三五沸磁器盛不拘时食前温服如觉腹内气转作声似痛即食后温服如此服七日后可服九味附子汤补之
治中风靣目相引口偏着耳牙车急舌不得转方【出仁存方】
独活【三两】竹沥 生地黄汁【各一升】
右合煎取一升频服之即愈
大豆紫汤 治中风头恶风自汗吐冷水及产后百病或中风痱疰背强口噤直视烦热【方见风疰类】
木香羌活散【出经验方】 治中风头目昏痛心胷烦闷气逆痞滞调顺荣卫进饮食
南木香 藁本【各三分】羗活 川芎 人参 白术【炮】薏苡仁 大防榔【各一两】枳殻【去麸炒】白茯苓 荆芥穗【各半两】
右为末每服三钱匕水一盏生姜二片煎至七分去滓稍热服
治中风但腹中切痛【出肘后方方见本门风入腹拘急切痛类即食盐方】
星附汤【出济生方】 治因中风痰涎壅塞不省人事脉来沉伏服凉药不得者
附子【生去皮】南星【生去皮各一两】木香【不见火半两一方用沉香】
Explanation
Volume 88 of Puji Fang
<Subcategory: Medical, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 89 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty, under the section "Various Wind Diseases"
Wind Diseases
Qinji San (Also known as Gui Xin San, from Shengji Zaolü)
Treats stroke with excessive sweating.
Qinji (removed root and soil), Baizhu (white atractylodes), Gui (cinnamon, peeled of coarse bark), Fuzi (aconite, charred and peeled of umbilical skin), Shihu (dendrobium, each one liang, root removed)
The above are ground into powder. Take three money measures with a spoon, mixed with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Gegen Tang (from Shengji Zaolü)
Treats stroke caused by excessive drinking, resulting in inability to speak, uncontrolled hands and feet, and mental confusion, to be taken within one or two days after onset.
Fresh Gegen root (one foot six inches long), zhulì (bamboo juice, two sheng), dried ginger (one he)
First, take the fresh Gegen, wash and scrape off the skin and dirt, then crush and press to extract the juice. The Gegen residue is crushed again, then soaked in bamboo juice and pressed repeatedly until all the juice is extracted. Combine with ginger juice, mix evenly, filter through thick cotton, and simmer in a silver or stone pan for three to five boils. Store in a ceramic vessel and take warm before meals at any time. If one feels internal gas movement or sounds resembling pain, take it after meals warm. After taking this for seven days, one may take the Jiuwei Fuzi Tang (Nine-Ingredient Aconite Decoction) for tonification.
Formula for stroke with facial distortion, mouth deviation toward the ear, tightness of the jaw, and inability to move the tongue (from Rensun Fang)
Duhuo (three liang), zhulì (bamboo juice), sheng dihuang juice (each one sheng)
Combine and decoct to obtain one sheng, take frequently until cured.
Dadou Zi Tang (Purple Soybean Decoction)
Treats stroke with headache, aversion to wind, spontaneous sweating, vomiting cold water, and various postpartum disorders; also treats stroke with feizhu (a type of wind disease), stiffness of the back, locked jaw, fixed gaze, and fever. (The formula is found in the Fengzhu (Wind Infection) category.)
Mu Xiang Qiang Huo San (from Jingyan Fang)
Treats stroke with headache, eye pain, chest oppression, irritability, upward rushing qi, and obstruction; regulates rongwei (nutritive and defensive qi) and improves appetite.
Nanmu Xiang (southern costus root), Gao Ben (each three fen), Qiang Huo, Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu (prepared), Yi Yi Ren, Da Fang Lang (each one liang), Zhi Ke (peeled and stir-fried with bran), Bai Fu Ling, Jing Jie Sui (each half liang)
The above are ground into powder. Take three money measures with a spoon, mixed with one cup of water, add two slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain, and take slightly warm.
Formula for stroke with severe abdominal pain (from Zhouhou Fang, found in the "Wind Entering the Abdomen, Spasmodic Pain" category, same as the "Salt Formula")
Xing Fu Tang (from Jisheng Fang)
Treats stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, and deep, hidden pulse, where cold medicines are not suitable.
Fuzi (raw, peeled), Nanxing (raw, peeled, each one liang), Mu Xiang (half liang, not exposed to fire; in one version, Chen Xiang is used instead).
右防咀每服四钱水一盏半姜九片煎至七分去滓温服不以时兼寒者用熟附子○沉困而手足厥冷者加川乌名三生饮○弱甚者加天雄名三建汤○痰涎壅塞声如拽锯服药不下宜于闗元丹田二穴灸之○气才正人事稍苏痰下却只用南星八钱木香二钱名星香汤○或兼用小续命汤在临时量轻重治法前方生姜十片煎服
解毒雄黄丸【一名雄黄救命丹出医方大成】 治中风卒然倒扑牙闗急不省人事并解上焦壅热痰涎咽喉肿闭一应热毒【方见诸风杂治类】
夣仙备成丹【一名乌龙丹】 治卒急风中瘫痪口眼防斜语言不正不省人事一切风证
川乌【五两炮防黄色】五灵脂【取浄二两半】没药 乳香【各一钱】
右研为末炼蜜丸弹子大每一丸如服药先以酒一盏姜七片薄荷七叶同煎七分去滓后入温脑子一匙细嚼药一粒窨气少时用前酒送下临卧服
治手足亸曳言语蹇澁行履不正
大川乌【五两去皮脐生用】没药【半两研】五灵脂【五两择去石】
右入麝香不拘多少研细拌和滴水丸如弹子大每服一丸生姜汁研化热酒浸量力服之
三建汤【出如宜方】 治中风风涎不省人事
附子 天雄 乌头【各等分生用去皮脐薄切】
右毎药一两生姜一两同水三大盏煎至一盏半去滓温服
人参诃子散 治中风涎盛不省人事
人参 诃子【青白者炒去核】甘草
右件各等分为末毎服二钱白沸汤防服如卒中风痰壅不省人事急投此药神效无比即便省也
桂枝汤 治中风汗出干呕
桂 甘草【炙三两】大枣【十二枚擘】
右切以水五升煑取二升半分三服一方用生姜五两忌生葱海藻菘菜
Explanation
Right (the above) decoction: each dose four qian, decoct with one and a half cups of water and nine slices of ginger until seven parts are reduced, strain and take warm, not bound by time. If there is cold, use prepared Aconite root. For those deeply exhausted with cold extremities, add Sichuan Aconite root; this is called San Sheng Yin (Three Raw Decoction). If very weak, add Tianxiong (Aconite root); this is called San Jian Tang (Three Foundations Decoction). For cases of phlegm and saliva obstruction, with a voice like a saw being dragged, and where the medicine cannot be taken, moxibustion should be applied at the Guanyuan and Dantian acupoints. When the person’s consciousness begins to return slightly and phlegm is expelled, use only eight qian of Nanting (Pinellia) and two qian of Mu Xiang (Costus Root), called Xing Xiang Tang (Star and Costus Decoction). It may also be combined with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), depending on the situation, adjusting the treatment accordingly. For the previous formula, use ten slices of ginger decocted and taken.
Toxin-Resolving Realgar Pills [Also known as Realgar Life-Saving Pills, from Yi Fang Da Cheng (Great Compendium of Medical Formulas)]
Treats sudden wind-stroke causing collapse, locked jaw, unconsciousness, and also clears upper-jiao heat, phlegm, swollen throat, and all heat toxins [The formula is found in the category of miscellaneous treatments for various wind conditions].
Meng Xian Ready-made Pills [Also known as Wu Long Dan (Black Dragon Pills)]
Treats sudden acute wind-stroke causing paralysis, facial distortion, speech disorders, unconsciousness, and all wind-related conditions.
Sichuan Aconite Root [five liang, charred to a yellowish color], Five Spirit Fat [two and a half liang, purified], Myrrh, Frankincense [each one qian]
Grind into powder, make into pills the size of an almond. Each pill is taken as follows: first, decoct one cup of wine with seven slices of ginger and seven leaves of mint to seven parts, strain, then add one spoon of warmed camphor, chew one pill, let it sit for a while, and take with the previous wine before bedtime.
Treats limpness in hands and feet, slurred speech, and unsteady gait.
Large Sichuan Aconite Root [five liang, peeled, without umbilicus, used raw], Myrrh [half liang, powdered], Five Spirit Fat [five liang, selected and stone-free]
Add musk in unspecified quantity, grind finely, mix, and make into pills the size of an almond. Take one pill, grind with ginger juice, soak in warm wine, and take according to strength.
San Jian Tang (Three Foundations Decoction) [from Ru Yi Fang (As-Appropriate Formula)]
Treats wind-stroke with phlegm causing unconsciousness.
Aconite Root, Tianxiong, Sichuan Aconite Root [equal parts, raw, peeled, without umbilicus, thinly sliced]
Take one liang of each herb with one liang of ginger, decoct in three cups of water to one and a half cups, strain, and take warm.
Renshen Hezi Powder
Treats wind-stroke with excessive phlegm causing unconsciousness.
Ginseng, Hezi (chebulic myrobalan) [green and white types, stir-fried, with seeds removed], Licorice
Grind into powder, each dose two qian, take with boiling white water. If suddenly struck by wind-stroke with phlegm obstruction and unconsciousness, this medicine is extremely effective; the person will immediately regain consciousness.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Treats wind-stroke with sweating and dry vomiting.
Cinnamon twig, Licorice [roasted, three liang], Jujube [twelve pieces, split]
Decoct with five sheng of water to get two and a half sheng, divide into three doses. Another formula uses five liang of ginger, avoiding raw scallions, kelp, and mustard greens.
三生饮【出简易方】 治卒中风昏不知人事口眼防斜半身不遂咽喉作声痰气上壅无问外感风寒内伤喜怒或六脉沉伏或脉大浮盛并宜服之兼治痰厥饮厥及气虚晕悉有神效但口开手散眼合遗尿声如鼾睡者难疗【方见卒中风类】
乌龙丸【一名锡药丸】 治中风肢体麻痹顽疼少力【方见偏风类】吐痰白矾散【出圣济总録】 治初中风失音不语昏冐不知人事先宜吐风痰令省觉次可服诸汤散
白矾【二两生用】生姜【一两连皮擦碎水二升煮取一升二合】
右先细研白矾为末入浓煎姜汤研滤分三服渐渐灌须臾吐出痰毒眼开风退方可救治若气衰力弱不宜用猛性药吐之设吐得痰毒别增疾势
取涎丸【出圣济总録】 治中风病不语喉中如拽锯口中沫出
藜芦【一分】天南星【大者一枚去浮皮剜中作坑入醋令八分满四靣用火逼醋干黄色剉】
右为末用麫糊丸如梧桐子毎服三丸温酒下良久吐出涎为效吐不止用冷葱汤呷即止
治中风涎伏在膈上难出者并咽作声【出海上名方】
藜芦【一两去皮】蒂【三七个】
右为细末毎服半钱腊茶清调下吐出风涎为效
杨氏神栢散【出危氏方】 治中风不省人事涎潮口噤语言不出手足亸曳得病之日便进此药可使风退气和不成废人卒有此证无药去处用之得力
栢叶【一握去枝】葱白【一握同根】
右研如泥用无灰酒一升同煎一二十沸去滓温服不拘时如不饮酒须分作四五服服尽方进他药
二圣饮 治中风
雄黑豆【半升】皂角针【剉半升】
右用无灰酒二升同煎至半升去柤服汗为度
Explanation
Three-Life Decoction [from Jiyan Fang]
Treats sudden stroke with unconsciousness, loss of awareness of people and affairs, facial asymmetry (mouth and eye skewed), hemiplegia, throat sounds, and upward obstruction of phlegm and qi. Suitable for all cases, whether caused by external wind-cold or internal injury from emotional disturbances, regardless of whether the six pulses are deep and hidden or large and floating and strong. Also treats phlegm syncope, drink syncope, and qi deficiency dizziness, all of which are remarkably effective. However, if the patient has an open mouth, limp hands, closed eyes, and passes urine with a sound like snoring, the condition is difficult to treat. [The formula is found in the category of sudden stroke.]
Wulong Pills [also known as Xiyao Pills]
Treats stroke with limb paralysis, stubborn pain, and weakness. [The formula is found in the category of partial stroke.]
Phlegm-Vomiting White Alum Powder [from Shengji Zonglu]
Treats early-stage stroke with loss of voice, inability to speak, confusion, and loss of awareness of people and affairs. First, it is advisable to induce vomiting of wind-phlegm to restore consciousness, and then various decoctions and powders may be taken.
White Alum [2 liang, used raw]
Fresh Ginger [1 liang, with skin, crushed and mixed with two sheng of water, boiled down to one sheng and two he]
First, finely grind the white alum into powder, mix with a concentrated ginger decoction, filter, and divide into three doses. Administer gradually; soon after, phlegm and toxins will be expelled, the eyes will open, and the wind condition will recede, allowing for treatment. If the patient is weak, strong medicinal agents should not be used to induce vomiting. If phlegm is expelled, it may worsen the condition.
Saliva-Inducing Pills [from Shengji Zonglu]
Treats stroke with inability to speak, throat sounds like a saw, and oral foam.
Lilu [1 fen]
Arisaema [one large piece, peeled, hollowed out, filled with vinegar to eight parts full, surrounded and dried with fire until yellow, then cut into pieces]
Grind into powder, make pills with wheat flour paste, each pill the size of a wutong seed. Take three pills with warm wine. After some time, phlegm will be expelled, and this will be effective. If vomiting does not stop, drink cold leek soup to stop it.
Treats stroke with phlegm lodged in the diaphragm and difficult to expel, accompanied by throat sounds [from Haishang Mingfang]
Lilu [1 liang, peeled]
Scallion White [three or seven pieces, with roots intact]
Grind into fine powder. Take half a qian, mixed with clear tea, to induce vomiting of wind-phlegm, which is effective.
Yang’s Divine Camphor Powder [from Weishi Fang]
Treats stroke with unconsciousness, phlegm rushing to the mouth, locked jaw, inability to speak, and limp hands and feet. Administer this medicine on the day the illness occurs; it can cause the wind to recede, harmonize the qi, and prevent the patient from becoming permanently disabled. In cases where no medicine is available, this formula is particularly effective.
Camphor Leaves [a handful, without branches]
Scallion White [a handful, with roots intact]
Grind into a paste, mix with one sheng of alcohol without sediment, and decoct for twenty to thirty boils. Strain and take warm, at any time. If the patient does not drink alcohol, divide the dose into four or five portions and take them all before proceeding to other medicines.
Two Saints Decoction
Treats stroke.
Male Black Beans [half a sheng]
Soapnut Thorns [half a sheng, cut into pieces]
Use two sheng of alcohol without sediment, decoct until reduced to half a sheng, strain, and take until perspiration occurs as the measure of efficacy.
姜附汤【出简易方】 治中风口噤四肢强直失音不语或卒然晕倒口吐涎沫状如暗风手足厥冷或复烦躁兼治隂证伤寒大便自利而发热者及中脘虚寒久积痰水心腹冷痛霍乱转筋四肢厥逆
干姜 熟附子【各二两】
右防咀每服四钱水二盏煎至六分去滓温服若其人未苏苏则先用三生饮方中治法后方服此或虑此药大燥即以附子理中汤相继服饵姜 汤本治伤寒经下之后又复发汗内外俱虚身无太热昼日烦躁夜即安静不呕不渴六脉沉伏○一方附子生用名白通汤治伤寒发热大便自利○一方用白通汤倍加白术甘草减半名生附白术汤治中风湿昏闷恍惚腹痛身重手足缓纵津津自汗失音不语便利不禁○一方用姜附汤加麻黄白术甘草人参等分名附子麻黄汤治中寒湿昏晕缓弱腰背强急口眼防斜语声混浊心腹肿胀气上喘急不能动转已上证各宜详审用之○澹寮方云千金方治卒中风痰塞壅生姜八两附子减半并用生者同陈氏三因方用等分炮熟姜附王氏因之改干姜为生姜附子用熟者然既知其未稳当从古方可也乃持两端以尝试未为切当其云治中寒口禁与隂证伤寒下利不渴手足逆冷小便反利汗出过多脉防欲絶此气脱证兼服炮姜炮附子亦未为过今中寒昏倒口吐痰沫而遽服熟附乌知寒邪不因补而盛耶当先以生姜附与之或未效徐投以半生半熟者人或虚甚然后以熟姜附未晩也是虽陈氏不审之故而王氏不能发明之安得不任其咎
木香汤 治丈夫妇人中风气痹其疾作之初切不可以治风瞑昡之药与服若大段有痰即畧与不损气者下涎药方定如手足缓弱不遂即便与此药服【方见风瘫缓类】
Explanation
Jiangfu Tang [from the Jianyi Fang]
Treats stroke with locked jaw, rigid limbs, loss of voice and speech, or sudden fainting with phlegm spitting, resembling anfeng (a type of wind disorder), cold hands and feet, or alternating restlessness. Also treats yin syndrome cold damage with diarrhea and fever, as well as cold deficiency in the middle脘 (stomach region) with long-standing accumulation of phlegm and water, cold pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea (huoluan), muscle cramps, and cold extremities.
Dried ginger, processed aconite root [each two liang]
The herbs should be decocted. Each dose: four qian, with two cups of water, boiled down to six parts, then strain and take warm. If the patient has not yet regained consciousness, first use the Sansheng Yin (Three Living Decoction) method as described in the formula, then administer this formula afterward. If one is concerned that this formula is too hot, then follow with Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Cyperi Decoction).
The Jiang Tang (Ginger Decoction) is originally used to treat cold damage after purgation, followed by another sweating, with internal and external deficiency, no excessive heat, daytime agitation, nighttime calmness, no vomiting or thirst, and six pulses that are deep and hidden.
Another formula uses raw aconite, called Baitong Tang (White Communication Decoction), for cold damage with fever and spontaneous diarrhea. Another formula uses Baitong Tang with double the amount of baizhu (Atractylodes) and gancao (licorice), and half the amount of aconite, called Shengfu Baizhu Tang (Raw Aconite and Atractylodes Decoction), for internal damp-wind, confusion, abdominal pain, heaviness in the body, weakness in hands and feet, excessive sweating, loss of voice, and incontinence. Another formula uses Jiangfu Tang with added mahuang (ephedra), baizhu, gancao, and renshen (ginseng), all in equal portions, called Fuzi Mahuang Tang (Aconite and Ephedra Decoction), for cold-damp affecting the body, causing confusion, weakness, stiffness in the waist and back, facial distortion, muddled speech, abdominal distension, shortness of breath, and inability to move. All the above symptoms should be carefully examined and treated accordingly.
According to Danliao Fang, the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) treats sudden stroke with phlegm obstruction, using eight liang of fresh ginger and half the amount of aconite, both used raw, as in Chen Shi's San Yin Fang (Three Causes Formula), which uses equal portions of processed dried ginger and aconite. Wang Shi modified this by replacing dried ginger with fresh ginger and using processed aconite. However, since this is not entirely reliable, one should follow the classical formulas. Thus, one should try both approaches, but this is not entirely appropriate. It is said that this formula treats middle cold with locked jaw, yin syndrome cold damage with diarrhea, no thirst, cold hands and feet, frequent urination, excessive sweating, and nearly absent pulse — all signs of qi collapse. In such cases, taking processed ginger and aconite is not excessive. Now, if a patient with middle cold collapses and spits phlegm, and one hastily administers processed aconite, how can one know that the cold pathogen will not be exacerbated by the warming effect? One should first use fresh ginger and aconite. If this proves ineffective, then gradually introduce a combination of half raw and half processed aconite. If the patient is very weak, it is not too late to use processed ginger and aconite later. This is due to the lack of clear discernment by Chen Shi, and Wang Shi failed to clarify this, so how can one not hold them responsible?
Muxiang Tang
Treats men and women suffering from wind affecting the meridians and causing paralysis. At the onset of the disease, one must not administer medicines for wind disorders that cause dizziness or blurred vision. If there is a significant amount of phlegm, then administer a mild phlegm-reducing formula. If the patient has weakness and inability to move the hands and feet, then administer this formula immediately. [See the category of Fengtan Huan (Wind Paralysis and Weakness) for the formula.]
苏青丸 和气血散风痰亦可常服
右以苏合香丸与青州白丸子打和姜苏汤化下
桂心丸【出十便良方】 治中风虽能举动尚口眼不正右用桂一两碾为细末毎用半两好酒一盏煎药成膏涂尚不防处次用纸或软帛子贴盖定取新瓦二片火上频换炙令热熨贴药上才觉口正便速去药用温汤洗之如左防搨右右防搨左○一方以酒煑汁蘸搨病上○一方治舌强不语以桂末着舌下渐渐咽汁水浆去涎沫○一方治中风失音用水煎服之复取汁亦可
旋覆丸 治中风不省人事涎潮口禁语言不出手足亸曳得病之日便进此药可使风退气和不成废人卒有此证无药处用之得效又治中风及壅滞用旋覆花即金沸草浄洗为末蜜丸如梧桐子大夜卧茶汤下五丸至七丸
治风涎暴作气塞倒卧
用蔕约半寸许暴极干不限多少为细末量疾毎用一二钱以腻粉一钱匕水半合同调匀灌之良久涎自出或觉有涎用诸药行化不下但如此服即出或服药良久涎未出含沙糖一块下咽即涎出此物甚不损人
治中风不省人事牙闗急者
用藜芦一两去芦头浓煎防风汤浴过焙干碎切炒防褐色为末毎服半钱温水调下以吐出涎为效如人行三里未吐再服
治中风心肺风热手足不遂及风痹不仁筋脉散缓恍惚烦躁
用熊肉一斤切如常法酒调和作腌腊空腹服之
治筋骨急强中风【方见本门中风百节疼痛类】
治中风
取杏仁去皮熬令赤和桂末研如泥绵褁如指大含之
活鼠方 治项强身中急痛者
取活鼠破其腹去五脏就热傅之即可一方治中卒风腰脊反张牙闗口禁四肢强直用防一头和尾烧灰为末以腊月猪脂傅之
Explanation
Suqing Wan
Harmonizes qi and blood, dispels wind-phlegm, and may be taken regularly.
The above formula is prepared by combining Suhe Xiang Wan with Qingzhou Bai Wan Zi, and administered by dissolving in Jiangsu Tang (ginger and perilla decoction).
Guixin Wan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats stroke where the patient can move but still has facial asymmetry. Use one liang of Gui Xin (cinnamon heart), grind into fine powder. Each time, use half a liang with one cup of good wine, decoct into a paste, and apply to the affected area. Then cover with paper or soft cloth. Take two new tiles, heat them frequently over fire until warm, and apply them to the medicine. When the mouth begins to return to normal alignment, remove the medicine immediately and wash the area with warm water. If the left side is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left.
Another formula: decoct the medicine in wine, dip a cloth in the liquid, and apply it to the affected area.
Another formula: for speech impairment due to tongue stiffness, place Gui powder under the tongue and gradually swallow the liquid, removing phlegm.
Another formula: for stroke with aphonia, decoct and take with water; re-extract the liquid and take it as well.
Xuanyu Wan
Treats stroke with unconsciousness, excessive phlegm, locked jaw, speechlessness, and limp limbs. Take this medicine on the day of onset to help dispel wind, harmonize qi, and prevent disability. In cases where medicine is unavailable, this formula may still be effective. It also treats stroke with obstruction. Use Xuanyu Hua (Inula japonica), clean and dried, grind into powder, make into honey pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds), and take five to seven pills with tea or soup before bedtime.
Treatment for sudden onset of wind-phlegm causing airway obstruction and collapse
Use Tingdi (the calyx of Prunus), about half an inch in length, thoroughly dried. Grind into fine powder. Measure the condition and use one to two qian each time. Mix with one qian of Nifei (possibly lead white powder) and half a cup of water, stir evenly, and administer. After some time, phlegm will naturally come out. If phlegm is sensed but not expelled by the medicines, continue taking it in this manner. If, after taking the medicine for a long time, phlegm still does not come out, hold a piece of sugar in the mouth and swallow it, and phlegm will then emerge. This substance is very harmless to the body.
Treatment for stroke with unconsciousness and locked jaw
Use one liang of Lilu (Veratrum), remove the root, decoct in Fangfeng Tang (Saposhnikovia decoction), dry thoroughly, crush and slice, roast until brown, grind into powder. Take half a qian, mix with warm water, and administer. The efficacy is indicated by the expulsion of phlegm. If no phlegm is expelled within the distance of three li (approx. 1.5 km), take another dose.
Treatment for stroke with wind-heat affecting the heart and lungs, resulting in limb paralysis, wind-bi with numbness, loose tendons and ligaments, confusion, and restlessness
Use one jin of bear meat, cut as usual, season with wine, prepare as preserved meat, and take on an empty stomach.
Treatment for stroke with stiffness and tightness in the sinews and bones [formula found in the same section under the category of "stroke with joint pain"]
Treatment for stroke
Take Xingren (bitter apricot kernel), remove the skin, roast until red, mix with Gui powder, grind into a paste, wrap in cotton as thick as a finger, and hold in the mouth.
Huo Shu Fang
Treats stiffness in the neck and sudden severe pain in the body.
Take a live mouse, cut open its abdomen, remove the internal organs, and apply the body while still hot.
Another formula: for sudden stroke with spinal rigidity, locked jaw, and rigid limbs, burn the head and tail of Fang (possibly a typo for Fangfeng or another herb), grind into powder, and apply with pig fat from the twelfth lunar month.
又方 疗患风疾数年不效者朱真人治风坑汤野人闲话朱真人灵验篇云有病者患风疾数年不效风科集验方掘坑令患者解衣坐于坑内遂以热汤上淋之良久复以簟盖之瘥
败散 治中风贼风麻痹风疾
卜师处鑚了者以酥涂炙捣罗细末酒下二钱用鸡卵和豆淋酒服之一方治中风手足颤掉亸曳者为末以饭为丸毎服二十丸温酒下
治中风立有竒效【出圣惠方】
用木天蓼一斤去皮细剉以生绢袋盛好酒一斗浸之春夏一七日秋冬二七日后开毎空心日午初夜各温饮一盏老防临时加减若常服日只每朝一盏
破棺散【出经验良方】 治中风牙已无门下药【方见本门卒中风类名开闗散】
治三十六种风【方见本门诸风杂治类即马齿膏出本草】
荆汤【出指南方】 治中风虚热狂言恍惚惊悸
牛黄【三分别研】人参 麦门冬【去心各二两】升麻 铁精【各一两】龙齿 茯苓 天门冬【去心】栀子仁【各二两】
右除牛黄铁精外余药为末毎五钱水二盏入竹荆各一合煎一盏去滓入牛黄铁精二様讫再煎一两沸温服
泻青丸【出保命集】 治中风自汗昏冐发热不恶寒不能安卧此是风热烦躁
当归 龙胆 川芎 栀子 羗活 大黄 防风【各等分】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸竹叶汤下
五珍丹【出杨氏家藏方】 治男子妇人中风涎潮不语牙闗急半身不遂口眼防斜
天南星【炮】白僵蚕【炒去丝嘴】川乌头【炮去皮脐】半夏【切片了汤浸七遍】蝎稍【用糯米一合炒黄黒色防去米不用】已上五味各一两
Explanation
Another Formula: Zhu the True Person's Wind Pit Decoction — Wild Man's Idle Talk from Zhu the True Person's Verified Remedies states: There was a patient who had suffered from wind disease for many years without improvement. According to the Collected Verified Formulas for Wind Diseases, one should dig a pit, have the patient remove their clothes and sit inside it, then pour hot water over them for a long time, and afterward cover them with a bamboo mat, after which the condition improves.
Defeated Turtle Powder: Treats wind stroke, creeping wind, paralysis, and wind disease.
Prepared by the diviner Gui Bu Shi for those who have undergone the Zuan Liao process, the formula consists of applying clarified butter, roasting, pounding, and sifting into a fine powder, then taking two qian with wine. Alternatively, it may be taken with a mixture of chicken egg and bean wine.
Another Formula: Treats those with wind stroke causing hand and foot tremors, drooping, and dragging. The formula is made into powder and formed into pills with rice flour. Take twenty pills with warm wine.
Immediate miraculous effect in treating wind stroke [from Shenghui Fang].
Use one jin of Mu Tian Liao (a medicinal herb), remove the skin, finely chop, and place in a raw silk bag. Soak in one dou of good wine. Soak for one week in summer and autumn, and two weeks in winter and spring. Afterward, drink one cup each at dawn, noon, and night, warmed. The elderly should adjust the dosage as needed. If taken regularly, one cup each morning is sufficient.
Break Coffin Powder [from Jingyan Liangfang]: Treats wind stroke with clenched teeth and no way to administer medicine [the formula is listed in the section on sudden wind stroke under the name Kai Guan San].
Treats thirty-six kinds of wind disease [the formula is listed in the section on miscellaneous treatments for various wind diseases, also known as Ma Chi Gao from Bencao].
Jing Decoction [from Zhi Nanfang]: Treats wind stroke with deficiency heat, delirious speech, confusion, and palpitations.
Niuhuang (bezoar) [three parts separately ground], Ren Shen (ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) [each two liang, with the heart removed], Sheng Ma (升麻), Tie Jing (iron essence) [each one liang], Long Chi (dragon's tooth), Fu Ling (Poria), Tian Men Dong (Asparagus) [with the heart removed], Zhi Zi Ren (gardenia fruit) [each two liang].
The above, excluding Niuhuang and Tie Jing, are made into powder. For each five qian, use two cups of water, add one he of Zhu and Jing, decoct to one cup. Strain, then add Niuhuang and Tie Jing, decoct for one liang more, then warm and take.
Xie Qing Pill [from Bao Ming Ji]: Treats wind stroke with spontaneous sweating, dizziness, fever without aversion to cold, and inability to lie still — this is due to wind-heat and restlessness.
Dang Gui (Angelica), Long Dan (Gentiana), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Zi (Gardenia), Qiang Huo (Notopterygium), Da Huang (Rhubarb), Fang Feng (Saposhnikovia) [equal parts].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).
Wu Zhen Dan [from Yang Shi Jia Cang Fang]: Treats men and women with wind stroke causing phlegm congestion, muteness, clenched jaw, hemiplegia, and facial deviation.
Tian Nan Xing (Arisaema) [roasted], Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus) [fried, remove silk and mouth], Chuan Wu Tou (Aconitum) [roasted, remove skin and umbilicus], Ban Xia (Pinellia) [sliced, boiled seven times in water], She Xiao (scorpion tail) [use one he of glutinous rice, stir-fry until black, remove rice and use]. The above five ingredients, each one liang.
右件为细末醋煮糊为丸每一两作十五丸每服一丸用生姜自然汁化下不拘时
川芎散【出朱氏集验方】 治中风中气先服此药
川芎 人参 枳殻【各一两】沉香 香附子【各二钱】木香【一两】
右为细末每服三钱以沸汤入盐防灌之
治中风手足偏痹筋缩急脚膝痿瘁不能行歩【余居士选竒方】牛膝 川当归 防风 芍药 五加皮 生姜【各六两】羗活 干葛 桂心【各八分】甘草【四分】薏苡仁【十二分】
右剉为末作七贴每一贴水一升枣子二枚同煎至六合无时服
大省风汤【出杨氏家藏方】
附子 吴未【一两】肉菓【一方使丁香】天南星 防风【各半两】藿香【一分】
右为饮片每服三钱生姜五片煎去滓服常服以防天隂雨作
硃砂丸 治中风涎停留胷上令吐
生薄荷 猪牙皂角【二味研碎各二两以水一升搓令如草叶绞取汁用银器中熬成膏】蒂【一两半】藜芦【去苖半两为末】硃砂【半两研】
右将三味研匀用前膏子和丸鸡头大每服二丸温酒吞下口噤者用物干开口灌之得药下立吐为佳治中风论【如是病人无汗者方可用麻黄表之】
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar to make a paste, and formed into pills. For each liang, make fifteen pills. Take one pill at a time, dissolved in the natural juice of fresh ginger. May be taken at any time.
Chuan Xiong San [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats wind-stroke affecting the middle qi. This medicine should be taken first.
Chuan Xiong, Ren Shen, Zhi Ke [each one liang], Chen Xiang, Xiang Fu Zi [each two qian], Mu Xiang [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water and a bit of salt, and administered by pouring it in.
Treats wind-stroke causing partial numbness and stiffness in the limbs, tight tendons, and weakness in the knees and legs, preventing one from walking [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang].
Niu Xi, Chuan Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Wu Jia Pi, Sheng Jiang [each six liang], Qiang Huo, Gan Ge, Gui Xin [each eight fen], Gan Cao [four fen], Yi Yi Ren [twelve fen].
The above ingredients are crushed into powder, made into seven doses. For each dose, boil one sheng of water with two dates until reduced to six he, and take at any time.
Da Sheng Feng Tang [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Fu Zi, Wu Wei [one liang], Rou Gao [one formula uses Ding Xiang], Tian Nan Xing, Fang Feng [each half liang], Huo Xiang [one fen].
The above ingredients are prepared as decoction pieces. Take three qian per dose, decocted with five slices of ginger, strain, and take regularly to prevent wind-damp from arising on rainy or overcast days.
Zhu Sha Wan
Treats wind-stroke with phlegm stagnation in the chest, causing vomiting.
Sheng Bo He, Zhu Ya Zao Jiao [the two ingredients are ground into powder, each two liang, mixed with one sheng of water, kneaded until like grass leaves, and the juice is squeezed out and boiled in a silver vessel to make a paste]. Clove stigma [one and a half liang], Li Lu [with the root removed, ground into powder, half liang], Zhu Sha [half liang, ground].
The three ingredients are ground to a fine powder and mixed with the above paste to form pills the size of a chicken's egg. Take two pills at a time, swallowed with warm wine. For those with locked jaws, use an object to open the mouth and administer the medicine. Once the medicine is taken, the patient should vomit immediately, which is the desired effect.
Treat wind-stroke [if the patient has no sweating, only then may Ma Huang be used to release the exterior].
夫中风者盖五脏俱虚乃得是病医者不治其本先以治风药如续命汤排风汤之类投之间有见牙闗急便下灵寳至寳硃砂牛黄之属以搐鼻吐涎无不极至有一于此不复得为全人矣盖续命排风汤中有杏仁麻黄之类若投一剂一表而虚必为左瘫右痪之人矣良由真气乗虚应表而出筋脉干枯也大凡治风之药往往性凉未宜遂服若医者察证辨脉的知是中风之亦有痰厥类中风者宜先服生附子汤加黑豆三十粒煎得痰涎不作口眼端正能辨人事然后以术附汤加木香煎服间服六味顺气散月余补正气血脉息稍匀尚有风痰余证然后服续命排风汤以驱逐之以此救疗百无一失中风甚不难治盖内外之证分明唯在医者谨其始耳或初得疾便有热证亦须开闗调气化涎消滞未宜遽用太热之药更在详审之也安乐后须宜清居絶欲若更能不食毒物则必保天年矣【如欲调气化涎宜先服六味顺气散】
六味顺气散【出卫生寳鉴方】
白术【五两防炒黄】白茯苓【二两】人参【二两】陈皮【三两半去白麸炒】青皮【二两去白】甘草【二两炮再麸炒】
右为细末每服三大钱水一盏半枣子一枚姜二片煎至七分温服日三四服
羗桂汤 治中风有汗及一切风壅加倍桂枝极佳川羗活【二两剉】桂枝【一两剉】芍药【五两剉】甘草【一两半炙】
右为粗散每服四钱水一盏半生姜五片枣二枚同煎七分去滓温服日三服不拘时
治男子妇人鸡爪风等疾手口动摇不能举物服两料全安【方见本门诸风杂治类川芎散】
Explanation
Those who suffer from wind stroke are generally those whose five organs are all deficient. Physicians do not treat the root cause, but rather first administer wind-dispelling medicines such as Xu Ming Tang and Pai Feng Tang. Sometimes, when they see tightness in the jaw, they administer Lingbao Zhi Bao, cinnabar, and nux vomica, using them to sniff into the nose to induce phlegm vomiting. They go to the extreme in doing so; if one of these is used, the patient cannot remain a complete person anymore. Xu Ming Tang and Pai Feng Tang contain apricot kernel and ephedra. If one dose is used to induce a sweat, the deficiency will be exacerbated, and the patient will become one with left-sided or right-sided paralysis. This is because the true qi, taking advantage of the deficiency, responds to the exterior and exits, drying up the sinews and vessels. Generally, wind-dispelling medicines are often cooling in nature and are not suitable for immediate administration. If the physician accurately identifies the symptoms and pulse and knows it is indeed wind stroke, there are also cases resembling wind stroke due to phlegm obstruction. In such cases, one should first take Sheng Fu Zi Tang with thirty black soybeans, decocted until phlegm is no longer produced, the mouth and eyes are upright, and the person can distinguish between people and things. Then, take Shu Fu Tang with Mu Xiang, decocted and taken intermittently. After about a month of taking Liu Wei Shun Qi San, the vital qi and blood will be somewhat balanced, and there will still be residual wind-phlegm symptoms. Then, take Xu Ming Tang and Pai Feng Tang to expel them. With this method of treatment, there will be no failure in a hundred cases. Wind stroke is not difficult to treat, as long as the internal and external symptoms are clearly differentiated. It all depends on the physician's careful attention from the beginning. If the disease is first acquired with heat symptoms, it is still necessary to open the channels, regulate qi, resolve phlegm, and eliminate stagnation; one should not hastily use overly hot medicines. This requires careful consideration. After recovery, one should live in a clean and quiet place, abstain from desire, and if one can also avoid eating toxic substances, one will certainly preserve one's natural lifespan. [If one wishes to regulate qi and resolve phlegm, one should first take Liu Wei Shun Qi San.]
Liu Wei Shun Qi San [from Wen Sheng Bao Jian Fang]
Atractylodes [five liang, stir-fried with yellow]
White Poria [two liang]
Ginseng [two liang]
Tangerine Peel [three liang and a half, with white removed and stir-fried with bran]
Green Tangerine Peel [two liang, with white removed]
Licorice [two liang, roasted and then stir-fried with bran]
The above is ground into fine powder. Each dose is three large money, decocted in one and a half cups of water with one jujube and two slices of ginger until reduced to seven parts, then taken warm, three to four times daily.
Qiang Gui Tang, for wind stroke with sweating and all kinds of wind obstruction; doubling the amount of Guizhi is especially effective.
Szechuan羌活 [two liang, cut]
Guizhi [one liang, cut]
Peony Root [five liang, cut]
Licorice [one and a half liang, roasted]
The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and two jujubes, until reduced to seven parts, then strained and taken warm, three times daily, without restriction on timing.
For conditions such as "chicken claw wind" in men and women, where the hands and mouth shake and objects cannot be lifted, taking two doses will result in complete recovery. [The formula is found in the section on various treatments for different types of wind in this chapter, under Chuan Xiong San.]
犀角升麻汤【出卫生寳鉴】 治中风麻痹不仁鼻额间痛唇口颊车发际皆痛不可开口虽言语饮食亦相妨左额颊上如以手触之则痛此乃足阳明经受风毒血防滞而不行故也
犀角【一两二钱半】升麻【一两】防风 羌活【各七钱】川芎 白附子 黄芩【各半两】白芷【半两】甘草【二钱半】
右为细末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服食后日三服足阳明胃也经云肠胃为市如市防无所不有也六经之中血气俱多腐熟饮食故饮食之毒聚于肠胃故此方以犀角为主解饮食之毒也阳明经络环唇挟口起于鼻交额中循颊车上耳前过客主人循发际至额颅故王公所患此一经络也以升麻佐之余药皆涤除风热黄芩升麻专入胃经为使也
稀涎散【出圣验良方】 治风涎不下喉中作声状如牵锯
半夏【大者十四枚生切片】猪牙皂角【一条炙】
右作一服水二盏煎一盏去滓入姜汁少许温服不能咽徐徐灌之
夺命通闗散【出卫生寳鉴】 治中风涎上不省人事
踯躅花 川芎 华隂细辛 龙脑
右四味等分日干碾为末用少许以笔管吹入鼻中如喷乃可救急将生附子一枚须重一两以上者去皮薄切入厚朴切连皮老生姜十大片水一碗半同煎至半碗通口灌服
小续命汤【出澹寮方】 治八风五痹痿厥等证
麻黄【去节】人参【去芦】 黄芩 芍药 甘草【炙】川芎防己 杏仁【去皮尖炒】官桂【各一两】防风【一两半】附子【炮去皮半两】
Explanation
Xijiao Shengma Tang [from Huisheng Baojian]
Treats wind-damp paralysis with numbness and insensitivity; pain in the nose and forehead, lips, cheeks, jaw, and hairline; the mouth cannot be opened, and even speech and eating are hindered. Pain occurs on the left cheek and forehead as if touched by the hand. This condition arises from the foot Yangming meridian being affected by wind-toxin and blood stasis, which blocks the circulation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 5 qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm, three times daily after meals. The foot Yangming is the stomach meridian. As the classics state, "The stomach and intestines are like a market, where all things are present." Among the six meridians, the stomach and intestines contain the most blood and qi, responsible for digesting food. Therefore, food toxins tend to accumulate in the stomach and intestines. Hence, this formula uses rhinoceros horn as the principal herb to resolve food toxins. The Yangming meridian encircles the lips, passes by the mouth, originates at the nose, crosses the mid-forehead, follows the cheeks, passes in front of the ears, goes over the kezhu and zhuren points, follows the hairline, and reaches the forehead. This is the meridian that the prince suffers from. Shengma is used as an assistant herb; the other herbs all dispel wind-heat. Huangqin and Shengma specifically enter the stomach meridian, serving as the guiding herbs.
Xiyan San [from Shengyan Liangfang]
Treats wind-phlegm that does not descend into the throat, producing a sound like a saw being pulled.
Ingredients:
The above is made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and add a little ginger juice. Take warm; if unable to swallow, administer slowly by pouring.
Duming Tongguan San [from Huisheng Baojian]
Treats wind-phlegm rising to the point of unconsciousness.
Ingredients:
The four ingredients are taken in equal parts, dried daily and ground into a fine powder. A small amount is blown into the nose using a pen tube, like a fine mist, to save an emergency life. Take one raw aconite root weighing at least one liang, peel it thinly, slice it, and combine with thick朴 (magnolia bark), also sliced with the peel, and ten slices of aged ginger. Boil with one and a half bowls of water until reduced to half a bowl, and administer through the mouth.
Xiaoxu Ming Tang [from Danliao Fang]
Treats conditions such as the eight winds, five kinds of atrophy, and paralysis.
Ingredients:
本草序列云有人脚生疮出外中风头面暴肿紫黒色多睡耳轮上有浮胞小疮黄汁出不止乃即与小续命汤倍加羗活服之而愈 歌曰中风气逆有痰涎苏合姜调唯下咽次用省风小续命多增木麝二香煎往往中风之证多因喜怒不常或饮食停滞或怒气伤神思虑过多损于心脏用局方苏合香丸三丸生姜自然汁化开灌下咽喉次用局方省风汤小续命汤各加麝香木香依法煎服一方无麝香【卫生寳鉴】
附子酒【出三因方】 治中风冷痰癖胀满诸痹
大附子【一枚去皮脐切作四片】
右用醇酒一升春浸五日夏三日秋冬七日每服一合日二三服以痹住为效未知再作
澹寮方云
凡中风一时诸证蜂起则为困笃仓卒之间药不可入名医多用苏合香丸擦起牙闗或以生半夏皂角末吹入鼻窍或灌陈霜梅汁収其痰或服真清油调麝香以防通其气又或用麝香煎五积散为之兼行要药倘或不然殆至风气日增不得安愈
凡中风人汤食不下
不能咽药口禁不开即用黑豆二三升以青布褁热醋锅内蘸稍热熨病人前后心胷膺脊令风气散其口自开然后药易下耳或炒盐醋或用防热灰熨皆可
稀莶丸【出风科集验方】 治中风口眼防斜时吐涎沫语言蹇澁手足缓弱
稀莶草【一名水□草生于沃壤间带猪腥气者是】
Explanation
The Bencao Xulie records a case of a person who developed a foot ulcer and, upon going outdoors, caught wind, resulting in sudden swelling of the head and face with a purplish-black coloration, excessive sleep, a floating blister on the earlobe with a small sore and continuous yellow discharge. He was immediately given Xiaoxu Ming Tang with an increased dosage of Qianghuo, and the condition was cured. A verse says: In cases of wind stroke with upward reversal of qi and phlegm accumulation, Suheshang Wan is mixed with ginger juice and taken by swallowing. Next, use Shengfeng Xiaoxu Ming Tang, increasing the amount of Muxiang and Shexiang in the decoction. Often, wind stroke is caused by irregular emotions such as frequent anger or excessive worry, or by food stagnation, which injures the heart. Use three pills of Jufang Suheshang Wan, dissolved in the natural juice of fresh ginger and administered down the throat. Then use Jufang Shengfeng Tang and Xiaoxu Ming Tang, each with added Shexiang and Muxiang, prepared and taken according to the method. One version omits Shexiang [Weisheng Baodian].
Aconite Wine [from Sanyin Fang] treats wind stroke with cold phlegm obstruction, distension, and various types of arthralgia. Take one large Fuzi root, peeled, with the umbilicus removed, and cut into four slices. Use one sheng of strong alcohol, and soak in spring for five days, summer for three days, and autumn and winter for seven days. Take one he per dose, two or three times a day, until the condition stabilizes. If no improvement is seen, repeat the process.
The Danliao Fang says: When all symptoms of wind stroke arise suddenly, the condition becomes severe. In an emergency, medicine cannot be administered. Experienced physicians often use Suheshang Wan to stimulate the jaw, or blow a powder of raw Banxia and Zaojiao into the nostrils, or administer old frosty plum juice to collect phlegm, or take true clear oil mixed with Shexiang to prevent obstruction of the qi. Alternatively, Shexiang may be used to decoct Wujī Sàn, a key formula. If none of these methods are used, the wind condition may worsen and recovery may not be possible.
In cases where the patient with wind stroke cannot take soup or food, and cannot swallow medicine because the mouth is closed, use two to three sheng of black beans, wrap them in green cloth, dip them in hot vinegar, and apply them to the front and back of the chest, ribs, and spine, to disperse the wind and cause the mouth to open, after which medicine can be taken more easily. Alternatively, salt and vinegar may be used, or hot ash may be applied.
Xixian Wan [from Fengke Jiyan Fang] treats wind stroke with facial deviation, drooling, speech impediment, and weakness in the hands and feet. Xixiancao [also known as Shui grass, grows in fertile soil and has a pig-like odor].
成讷云江陵府节度使进稀莶丸方云臣有弟訮年三十一中中风床枕五年百医不瘥有道人钟鍼者因覩此患曰可饵稀莶丸必愈其药多生沃壤高三尺许节叶相对其叶当夏五月已来收每去地五寸剪刈以温水洗泥土摘其叶及枝头凡九蒸九暴不必大燥但取蒸熟为度仍熬捣为末丸如梧桐子大空心温酒或米饮下二三十丸服至二千丸所患忽加不得忧虑是药攻之力服至四千丸必得复故五千丸当复丁壮臣依法修合与防服果如其言钟鍼又言此药与本草所述功效相异盖出处盛在江东彼土人呼猪为稀呼臭为莶气縁此药如猪莶气故以为名但经蒸暴莶气自冺每当服后须吃饭三五匙压之五月五日采者佳奉宣付医院详録
治男子女人中风【出本草】
以羊乳和脂作羮食之
治中风急喉痹欲死者【出本草】
用白僵蚕以火焙干令黄色捣筛为末用生姜自然汁调灌喉中效
治中风靣目相引偏僻牙车急舌不可转【出本草】
用桂心以酒煮取汁故布蘸防病上正即止左防防右右防防左常用大效
琼田草【出本草】 治中风
用琼草根叶生捣罗蜜为丸服之
治三十年风不效者【出本草】
以松叶一斤细切之以酒一斗煮取三升顿服汗出立瘥
疗暴中风【出本草】
用细牛蒡根取时须避风以竹刀或荆刀刮去土用生布拭捣绞取汁一大升和灼然如蜜四大合温分为两服每服相去五六里初服得汗汗出便瘥此方得之鄂郑中丞郑顷年至颍阳因食一顿热肉便中暴风外甥卢氏为颍阳尉有此方当时便服得汗随瘥神效【牛蒡根本草名恶实】一名鼠粘草
治镀金烧人多患风者【出本草】
Explanation
Cheng Ne reported that the Governor of Jiangling Prefecture submitted a formula for the Xixian Pill, saying: "I have a younger brother named Yuan, thirty-one years old, who suffered from a stroke and has been bedridden for five years. A hundred physicians have failed to cure him. A Daoist named Zhong Zhen, upon observing this condition, said, 'He should take the Xixian Pill, and he will surely recover.' This herb grows in fertile soil, reaching about three feet in height, with nodes and leaves opposite each other. Its leaves should be harvested from May of the summer season onward, cutting them five inches above the ground. Wash them with warm water to remove the soil, then pick the leaves and the tips of the branches. Steam and dry the herb nine times each, but it need not be completely dry—only steamed until cooked. Then boil and pound it into powder, making pills the size of wu tong seeds. Take them on an empty stomach with warm wine or rice decoction, twenty to thirty pills at a time. After taking two thousand pills, the condition may suddenly worsen; do not be worried, for this is the effect of the medicine attacking the disease. After taking four thousand pills, the old condition will surely return to normal. After five thousand pills, one will regain full strength and vigor." I prepared the medicine according to this method and gave it to my brother to take, and indeed, as he said, it worked. Zhong Zhen also said that the efficacy of this medicine differs from what is recorded in the Bencao. It is mainly found in the Jiangdong region, and in that land, people call "pig" xi and "stink" xian. The fragrance of this herb is like that of a pig and stink, hence its name. However, after being steamed and dried, the xian fragrance disappears. After each dose, one must eat three to five spoons of rice to counteract its effects. The best time to harvest it is on the fifth day of the fifth lunar month. This formula was submitted for imperial decree and recorded in the hospital archives.
Treatment for men and women suffering from wind-stroke [from Bencao]
Make a stew with sheep's milk and fat and consume it.
Treatment for wind-stroke with severe throat obstruction, near death [from Bencao]
Use dried white僵蚕 (silkworm pupa), fire-roasted until yellow, then pound and sieve into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger and administer into the throat; this is effective.
Treatment for wind-stroke causing facial distortion, deviation, and stiffness in the jaw with inability to move the tongue [from Bencao]
Use Gui Xin (cinnamon bark), boil with wine to extract the juice, then soak an old cloth in the juice and apply it to the affected side until the condition is corrected. Apply to the left for right-sided issues, and to the right for left-sided issues; this is commonly very effective.
Qiong Tiaocao [from Bencao]
Treatment for wind-stroke
Take the roots and leaves of Qiongcao, freshly pounded and mixed with honey to make pills, which should be taken.
Treatment for those suffering from wind for thirty years without improvement [from Bencao]
Take one catty of finely sliced pine leaves, boil with one dou of wine until three sheng remain, and take it all at once. Sweating will immediately occur and the condition will be cured.
Treatment for sudden wind-stroke [from Bencao]
Use the fine root of Niubang (burdock root). When harvesting, avoid the wind. Use a bamboo knife or jīng knife to scrape off the soil, then wipe with a clean cloth, pound, and squeeze out the juice. Collect one sheng of juice, mix with four he of honey-like substance, and warm it. Divide into two doses, each taken five or six li apart. The first dose will induce sweating, and upon sweating, the condition will be cured. This formula was obtained from Governor Zheng of E Prefecture, Zheng Qing. When he traveled to Yingshang, he ate a hot meal and suddenly suffered a wind-stroke. His nephew, Lu, who was the magistrate of Yingshang, had this formula. At that time, he took it, sweated, and immediately recovered—this was extremely effective. [Niubang root is known in Bencao as E Shi, also called Shuzhancao].
Treatment for those who are often affected by wind, such as those who work with gold and are burned [from Bencao]
湏饮酒并食肥猪肉及服鉄浆可御其毒
又方【出本草】
用红蓝子一升捣碎以无灰酒一大升八合拌子暴令干重捣筛蜜丸如梧桐子空服以酒下四十丸【红蓝子乃红花子也】
疗中风才觉不问轻重便湏吐涎然后次第治之用羗活五大两以水一大升煎取五升去滓更入好酒半升和之以牛蒡子半升炒下筛令极细以前汤酒斟酌调服取吐如已昏即灌之更不可用下药及缪刺灸但服用补治汤饵自瘥
叶氏十味剉散【出医方集成】 治中风血弱臂痛连及筋骨举动艰难
附子【三两炮去皮脐】当归【去土洗切】黄耆【炙】白芍药【各二两】川芎【不见火】防风【去芦】白术【各一两半】肉桂【去粗皮不见火一两】茯苓 熟地黄【洗浄用少酒蒸令干焙之各七钱半】
右防咀每服四钱水一盏姜八片枣三枚煎食后临卧服
治中风心烦恍惚或腹中痛满或时絶而复苏者【出本草】取釜下土五升捣末以冷水八升和之取汁尽服之口已禁者强开以筒灌之使得下入便愈甚效
神力圆【出经効济世方】 治手足失力麻痹闷肭打扑风血凝滞走防作痛及瘫缓等疾
乳香 没药 当归【洗浄去芦头各半斤】草乌【好酒浸春夏三日秋冬五日去皮】晏木 葳灵仙【各一两】五灵脂【二两】
右为末用好酒煮糊丸如梧桐子大食后临卧用温酒下五丸旋加至七八丸服药后忌热物少时亦予家常用甚效
治中风语澁四肢拘急产后妇人亦宜服之
右羗活三两为粗末每服五钱水酒各半盏煎至六分去滓不拘时温服
治中风伤寒头痛
用苍耳根叶生捣和小儿尿绞取汁冷服一升日三服甚验
治中风靣浮肿喉咽不通
Explanation
One must drink alcohol, consume fatty pork, and take iron broth to counteract its toxicity.
Another formula [from Bencao]:
Use one sheng of red-blue seeds, crush them, mix with one sheng and eight he of alcohol without ash, let them dry in the sun, then crush again and sieve, make into honey pills the size of wutong seeds, and take forty pills on an empty stomach with wine. [Red-blue seeds are the seeds of honghua.]
For treating stroke, as soon as symptoms are noticed, regardless of severity, one must induce vomiting of phlegm, then proceed with treatment step by step. Use five liang of qianghuo, decoct with one sheng of water to obtain five sheng of decoction, remove the residue, add half a sheng of good wine, mix, and administer to induce vomiting. If already unconscious, pour the medicine into the mouth with a tube. Do not use purgatives or miu acupuncture or moxibustion, but instead use tonic and therapeutic decoctions until it naturally resolves.
Ye's Ten-Ingredient Powder [from Yifang Jicheng], for treating stroke with blood deficiency, arm pain extending to the bones, and difficulty in movement.
Aconite root [three liang, charred, with skin and umbilicus removed], danggui [washed and sliced, remove soil], huangqi [roasted], baishao [each two liang], chuanxiong [not exposed to fire], fangfeng [remove stem], baizhu [each one and a half liang], rougui [remove coarse skin, not exposed to fire, one liang], fuling, shudihuang [cleaned, steamed with a little wine until dry and baked, each seven qian and a half].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose: four qian, decocted in one zhan of water with eight slices of ginger and three dates. Take after meals, before bedtime.
For treating stroke with restlessness, confusion, or pain and fullness in the abdomen, or occasional loss of consciousness followed by recovery [from Bencao], take five sheng of soil from under a cooking pot, crush into powder, mix with eight sheng of cold water, extract the liquid and drink it all. If the mouth is already closed, force it open and pour it in with a tube to allow it to go down; it will then heal very effectively.
Shenli Pill [from Jingxiao Jishi Fang], for treating loss of strength in hands and feet, numbness, heaviness, injury from falls, stagnation of wind and blood, pain in the limbs, and paralysis.
Rubia cordifolia (R. tinctoria), myrrha, danggui [washed and with the stem removed, each half jin], cao wu [soaked in good wine for three days in summer and autumn, five days in winter and spring, then peeled], yanmu, weilingxian [each one liang], wulingshi [two liang].
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling good wine, and formed into pills the size of wutong seeds. Take five pills with warm wine after meals and before bed; gradually increase to seven or eight pills. After taking the medicine, avoid hot foods for a short time. This is also commonly used in my family and is very effective.
For treating stroke with speech difficulty, stiffness in the limbs, and is also suitable for postpartum women.
The above qianghuo (three liang), ground into coarse powder. Each dose: five qian, decocted with half a zhan of water and half a zhan of wine, until reduced to six parts. Remove residue, take warm at any time.
For treating stroke and cold-induced headache:
Use fresh roots and leaves of Xanthium sibiricum, crush and mix with children's urine, squeeze for juice, take cold, one sheng per day, three times daily, very effective.
For treating stroke with facial swelling and obstruction of the throat and pharynx.
用葱叶作羮粥及煠作虀食之良
治小中风
用铜緑不以多少细治如粉醋和丸如鸡头大才觉中者便用好酒磨下一盏湏臾便吐其涎如胶令人以手拔之吐罢神效
治中风头心肺浮热手足无力筋骨烦痛言语似澁一身动摇
用乌驴头一枚燖洗如法蒸令极熟细切更于防汁内煮着五味调防少酥食之效
肝中风【附论】
内经谓以春甲乙中风为肝风盖体虚之人腠理开踈肝气不足风邪所伤筋脉拘挛手足不收言语蹇澁项背强直多汗恶风善悲嗌干喜怒时憎女子者有头目瞤两脇痛行常伛偻嗜甘如阻妇状但踞坐不得低头绕两目连额上色防青唇青靣黄者治法宜灸肝愈百壮遂服续命汤若大青黑靣一黄一白者此为肝已伤不可复治数日而毙矣
方
龙脑丸【出圣惠方】 治肝脏中风口眼不正四肢抽掣语澁昏沉
龙脑【半两研入】犀角屑【半两】秦芁【半两去苗】防风【半两去芦头】麻黄【一两去根节】汉防风【半两】天雄【半两炮制去皮脐】茵芋【半两】甘菊花【半两】赤箭【一两】独活【半两】白僵蚕【半两防炒】桂心【半两】芎防【半两】当归【半两剉防炒】羚羊角屑【半两】鹿角胶【半两捣碎炒令黄燥】乳香【半两】乌蛇【二两半酒浸去皮骨炒令黄】干蝎【半两生用】牛黄【一分研入】硃砂【一分研入】麝香【一分研入】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵为丸如梧桐子大每服十丸以薄荷温酒下不计时服
牛黄散【出圣惠方】 治肝脏中风筋脉挛急口眼防斜言语蹇澁神思昏愦
Explanation
Use scallion leaves to make porridge or to stir-fry into a paste; this is beneficial for consumption.
Treatment for mild stroke:
Use copper green, regardless of quantity, finely ground into powder, mixed with vinegar to form pills the size of a chicken's egg. As soon as one feels the onset of the condition, grind the pill with good wine and take a cupful; within a short time, the person will vomit phlegm like glue. Have someone pull it out with their hands. After the vomiting, the effect is miraculous.
Treatment for stroke with symptoms of dizziness, floating heat in the heart and lungs, weakness in the hands and feet, pain in the muscles and bones, speech that is slow and difficult, and whole-body instability:
Use the head of a black donkey, one piece, scald and wash it according to the proper method, steam until very tender, finely cut, and then cook it in Poria juice. Season with five flavors and a little butter; this is effective when eaten.
Liver Wind Stroke [with commentary]
The Neijing states that wind invasion occurring in the days of Jia and Yi in spring is called liver wind. This condition affects people with weak constitutions, whose pores and skin are loose, and who have insufficient liver qi, thus being vulnerable to wind pathogens. The symptoms include stiffness in the tendons and muscles, inability to control the hands and feet, slow and difficult speech, stiffness in the neck and back, excessive sweating, aversion to wind, tendency to sadness, dry throat, and emotional instability, especially a dislike of women when angry or happy. Those who have twitching in the head and eyes, pain in both sides of the body, a hunched posture, a fondness for sweet foods, and a condition resembling that of a pregnant woman—sitting with legs spread and unable to lower the head, with a bluish color around the eyes extending to the forehead, blue lips, and yellow face—should be treated with moxibustion on the liver meridian, using 100 moxa cones. Then administer Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). If the face is very dark or black, with one side yellow and the other white, this indicates that the liver has already been seriously damaged and cannot be treated further; the patient will die within a few days.
Formula
Longnao Wan [from Shenghui Fang]
Treats liver wind stroke with facial asymmetry, twitching in the limbs, slow speech, and mental confusion.
Grind all the above into powder, mix in the already ground herbs to make uniform, and combine with refined honey. Pound for 300 to 500 times to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills each time, with warm wine infused with mint, at any time.
Niuhuang San [from Shenghui Fang]
Treats liver wind stroke with tightness and spasm of the muscles and tendons, facial deviation, slow speech, and mental confusion.
牛黄【一分研入】龙脑【一分研入】乌犀角屑【半两】天麻【半两】防风【半两去芦头】麻黄【三分去根节】羚羊角屑【半两】甘菊花【半两】蔓荆子【半两】桑螵蛸【半两防炒】桂心【半两】细辛【半两】侧子【半两炮制去皮脐】独活【半两】白僵蚕【半两防炒】乌蛇【二两酒浸去皮骨炒令黄】干蝎【半两生用】阿胶【半两捣碎炒令黄燥】蝉殻【一分防炒】硃砂【一分研入】麝香【一分研入】
右为末次入研了药更研令匀每服一钱以豆淋酒调下不计时服
赤箭丸【出圣惠方】 治肝臓中风攻手足缓弱无力口眼防斜精神不定行歩艰难
赤箭【半两】天雄【半两炮制去皮脐】犀角屑【半两】天南星【半两炮制】白花蛇肉【半两酥拌防炒】独活【半两】防风【半两去芦头】芎防【半两】白附子【半两炮制】川升麻 白术【半两】白僵蚕【半两防炒】桑螵蛸【半两防炒】当归【半两剉防炒】细辛【半两】酸枣仁【半两防炒】荜薢【半两】牛黄【一分研】硃砂【一分研入】麝香【一分研】龙脑【一分研】
右为末研入牛黄等令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以豆淋酒下二十丸忌湿麫猪肉羊血毒鱼等
Explanation
Cow Bezoar Powder (Niu Huang San)
Cow bezoar [one part, ground and incorporated], camphor [one part, ground and incorporated], black rhinoceros horn powder [half liang], gastrodia root [half liang], saposhnikovia root [half liang, with the root head removed], ephedra [three parts, with root and nodes removed], antelope horn powder [half liang], chrysanthemum [half liang], vitex fruit [half liang], Sangpiaoxiao [half liang, stir-fried for protection], cinnamon bark [half liang], asarum [half liang], Zexie [half liang, processed, with skin and umbilicus removed], angelica pubescens [half liang], Bombyx mori pupae [half liang, stir-fried for protection], Chinese black rat snake [two liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried until yellow], scorpion [half liang, used raw], donkey-hide gelatin [half liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], cicada shell [one part, stir-fried for protection], cinnabar [one part, ground and incorporated], musk [one part, ground and incorporated].
The above ingredients are ground into powder. After incorporating the finely ground drugs, grind again until uniform. Each dose is one qian, taken with a decoction of soybeans boiled in wine, without regard to time.
Cistanche Pills (Chi Jian Wan) [from Shenghui Fang]
For treating liver wind syndrome affecting the hands and feet, causing weakness, inability to move, deviation of the mouth and eyes, mental instability, and difficulty in walking.
Cistanche [half liang], aconite root [half liang, processed, with skin and umbilicus removed], rhinoceros horn powder [half liang], pinellia tuber [half liang, processed], Chinese pit viper meat [half liang, mixed with suet and stir-fried for protection], angelica pubescens [half liang], saposhnikovia root [half liang, with the root head removed], Chuanxiong and Fangfeng [half liang each], processed pinellia [half liang], Cimicifuga heracleifolia [half liang], atractylodes [half liang], Bombyx mori pupae [half liang, stir-fried for protection], Sangpiaoxiao [half liang, stir-fried for protection], angelica sinensis [half liang, cut and stir-fried for protection], asarum [half liang], Ziziphus jujuba seeds [half liang, stir-fried for protection], Smilax glabra [half liang], cow bezoar [one part, ground], cinnabar [one part, ground and incorporated], musk [one part, ground], camphor [one part, ground].
The above ingredients are ground into powder, with the cow bezoar and others incorporated until uniform. Refine with honey and pound 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose is twenty pills, taken with a decoction of soybeans boiled in wine, without regard to time. Avoid consuming damp dough, pork, mutton blood, and toxic fish.
天麻丸【出圣济总録】 治肝脏中风筋脉不利四肢挛痹天麻【二两】苦参【二两】菖蒲【二两】细辛【去苖叶二两】赤箭【二两】地榆【剉二两】人参【二两】牛膝【酒浸去苖焙二两半】桂【去粗皮一两半】防风【去义二两】赤芍药【二两】芎防【一两】当归【切焙二两】附子【炮裂去皮脐一两】陈橘皮【汤浸去白焙干一两半】木香【一两】酸枣仁【二两】独活【去芦头一两】藁本
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下日二服不计时
羚羊角散【出圣惠方】 治肝中风筋脉拘急言语蹇澁头项强直四肢不利心膈烦壅头目旋
羚羊角屑【三分】防风【半两去芦头】犀角屑【半两】麻黄【三分去根节】前胡【半两去芦头】人参【半两去芦头】旋复花【半两】赤芍药【半两】芎防【三分】桂心【三分】羗活【三分】当归【三分剉防炒】汉防己【半两】赤茯苓【半两】枳殻【三分麸炒防黄去穰】黄芩【半两】蔓荆子【半两】甘菊花【半两】甘草【半两炙防赤剉】酸枣仁【三分防炒】
右为末每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓入竹一合更煎二三沸不计时温服
羌活汤【出圣惠方】 治肝中风筋脉拘急口眼偏斜四肢疼痛
Explanation
Tianma Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind syndrome of the liver with impaired tendons and meridians, stiffness and numbness in the limbs.
Tianma [2 liang], Kusen [2 liang], Changpu [2 liang], Xixin (with roots and leaves removed) [2 liang], Chijian [2 liang], Diyù (cut) [2 liang], Renshen [2 liang], Niuxi (soaked in wine, roots removed, dried) [2 liang and a half], Gui (with bark removed) [1 liang and a half], Fangfeng (with root removed) [2 liang], Chishao [2 liang], Chuanxiong [1 liang], Danggui (sliced and dried) [2 liang], Fuzi (roasted, peeled, and de-umbilicated) [1 liang], Chenjupi (soaked in water, white parts removed, dried) [1 liang and a half], Muxiang [1 liang], Suzao Ren [2 liang], Duhuo (with root removed) [1 liang], GaoBen.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, twice daily, without regard to the time of day.
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats wind syndrome of the liver with rigid tendons and meridians, speech impediment, stiffness of the head and neck, impaired limb function, internal heat obstructing the heart and diaphragm, and dizziness and vertigo.
Lingyangjiao (powdered) [3 fen], Fangfeng (with root removed) [half a liang], Xixiang (powdered) [half a liang], Mahuang (with root and nodes removed) [3 fen], Qianhu (with root removed) [half a liang], Renshen (with root removed) [half a liang], Xuanfu Hua [half a liang], Chishao [half a liang], Chuanxiong [3 fen], Guixin [3 fen], Qianghuo [3 fen], Danggui (cut and stir-fried) [3 fen], Hanfangji [half a liang], Chifuling [half a liang], Zhike (stir-fried with wheat bran, husks removed) [3 fen], Huangqin [half a liang], Manjingzi [half a liang], Ganjuhua [half a liang], Gancao (roasted, red and cut) [half a liang], Suzao Ren (stir-fried) [3 fen].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, mix with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain, then add one zhu of bamboo juice, and decoct two or three more times. Take warm, without regard to the time of day.
Qianghuo Tang [from Shenghui Fang]
Treats wind syndrome of the liver with rigid tendons and meridians, facial asymmetry, and limb pain.
羗活【三分】天麻【三分】芎防【三分】酸枣仁【三分防炒】鹿角胶【三分捣碎炒令黄色】蔓荆子【三分】羚羊角屑【三分】人参【二分去芦头】白附子【三分炮裂】牛膝【三分去苖】肉桂【三分去皴皮】薏苡仁【三分】乌蛇肉【三分醋拌防炒】荜薢【三分】犀角屑【三分】白鲜皮【三分】地骨皮【三分】栢子仁【三分】防风【三分去芦头】
右为末毎服不计时以豆淋酒调下一钱忌鸡猪鱼蒜等
附子散【出圣惠方】 治肝中风上攻头目旋运心惊悸闷四肢拘急
附子【一两炮裂去皮脐】酸枣仁【半两防炒】防风【半两去芦头】羚羊角屑【半两】人参【三两去芦头】桂心【半两】羌活【半两】甘菊花【三分】蔓荆子【半两】白藓皮【半两】茯神【三分】薯蓣【三分】黄芩【半两】龙齿【一两】芎防【半两】天麻【半两】黄耆【半两剉】枳殻【半两麸炒防黄去穰】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
桂枝酒【出千金方】 治肝虚寒卒然喑哑不声踞坐不得靣目青黑四肢缓弱遗失便利厉风所积方
桂枝 芎防 独活 牛膝 薯蓣 甘草【各三两】附子【二两】防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术【各四两】干姜【五两】大枣【四十铢】踯躅 猪椒叶根皮【各一升】
右防咀以酒四斗渍七日每服四合日二加至五六合
Explanation
Qianghuo [3 fen], Tianma [3 fen], Chuanxiong and Fangfeng [3 fen], Suzao Ren [3 fen, fried with salt], Lujiao Jiao [3 fen, crushed and fried until yellow], Manjingzi [3 fen], Lingyangjiao Xie [3 fen], Renshen [2 fen, with the芦head removed], Bai Fu Zi [3 fen,炮裂], Niuxi [3 fen, with the苗 removed], Rou Gui [3 fen, with the皴皮 removed], Yiyiren [3 fen], Wusan Rou [3 fen, mixed with vinegar and fried], Bixie [3 fen], Xijiao Xie [3 fen], Baixian Pi [3 fen], Digu Pi [3 fen], Bozi Ren [3 fen], Fangfeng [3 fen, with the芦head removed].
Right, make into powder. Take one qian per dose at any time, mixed with doulin wine. Avoid chicken, pork, fish, garlic, etc.
Fuzi San [from the Shenghui Fang], treats liver wind ascending to attack the head and eyes, causing dizziness, heart palpitations, anxiety, and stiffness in the limbs.
Fuzi [1 liang,炮裂, with the skin and umbilicus removed], Suzao Ren [half a liang, fried with salt], Fangfeng [half a liang, with the芦head removed], Lingyangjiao Xie [half a liang], Renshen [3 liang, with the芦head removed], Guixin [half a liang], Qianghuo [half a liang], Ganjuhua [3 fen], Manjingzi [half a liang], Baixian Pi [half a liang], Fushen [3 fen], Shuyu [3 fen], Huangqin [half a liang], Longchi [1 liang], Chuanxiong and Fangfeng [half a liang], Tianma [half a liang], Huangqi [half a liang, cut], Zhike [half a liang,麸炒, yellowed, with the穰 removed].
Right, make into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.
Guizhi Jiu [from the Qianjin Fang], treats sudden muteness due to cold deficiency of the liver, inability to sit upright, darkened face and eyes, weakness in the limbs, loss of bowel control, and accumulation of厲风.
Guizhi, Chuanxiong and Fangfeng, Duhuo, Niuxi, Shuyu, Gancao [each 3 liang], Fuzi [2 liang], Fangfeng, Fuling, Tianxiang, Yinyu, Duzhong, Shuo Die Gen, Baizhu [each 4 liang], Ganjiang [5 liang], Dazao [40 zhu], Zhizhu, Zhu Jiao Ye Gen Pi [each 1 sheng].
Right, crush and decoct. Soak in four dou of wine for seven days. Take four he per dose, twice daily, increasing to five or six he.
羗活散【出圣济总録】 治肝脏中风筋脉拘挛疼痛排风羗活【去芦一两半】天麻【二两】芎防【一两】酸枣仁【炒一两半】人参【一两】桂【去粗皮一两】薏苡仁【一两】鹿角胶【炙燥一两】白附子【炮裂一两】羚羊角【镑一两】犀角【镑三分】蔓荆子【去白皮三分】白鲜皮【剉一两】地骨皮【剉一两半】栢子仁【一两半生用】乌蛇【三寸酒浸炙用肉】牛膝【酒浸去苖焙二两】
右为散空服豆淋酒调下一钱渐加至二钱日三夜一
独活散【出圣济总録】 治肝脏中风手足少力筋脉拘急骨痛项背倦皮肤瘙痒口靣防斜头目晕
羗活【去芦头】独活【去芦头】白芷【各一两】防风【去义一两半】芎防天麻 蔓荆子 藿香叶【各半两】蝉蜕【去土半两】雄黄
【研】桂【去粗皮】干蝎【全者去土炒】麻实【去根节煎掠去沬焙干一两】白附子【炮一两】
右为散每服二钱匕温酒调下不计时
犀角散【出圣惠方】 治肝中风流注四肢攻头靣烦疼言语蹇澁上焦风热口眼防斜脚膝疼痛无力
犀角屑【一两】羗活【三分】羚羊角屑【三分】人参【半两去芦头】甘菊花【半两】独活【半两】芎防【半两】白术【半两】黄耆【半两剉】石膏【一两】汉防己【半两】防风【半两去芦头】黄芩【半两】天麻【半两】枳殻【半两麸炒防黄去穰】蔓荆子【半两】当归【半两剉防炒】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Qianghuo San [from Shengji Zonglu]
Treats liver wind syndrome with symptoms of muscle and tendon spasm, pain, and wind-related disorders.
Ingredients:
Notopterygium root (Qianghuo), peeled and weighed at 1.5 liang
Gastrodia rhizome (Tianma), 2 liang
Ligusticum root and Siler root (Chuanxiong and Fangfeng), each 1 liang
Ziziphus jujuba seed (Suanzaoren), roasted, 1.5 liang
Ginseng (Ren Shen), 1 liang
Cinnamon bark (Gui), peeled of outer bark, 1 liang
Coix seed (Yiyiren), 1 liang
Deer horn glue (Lujiao Jiao), roasted until dry, 1 liang
Processed Pinellia tuber (Bai Fu Zi), pounded and split, 1 liang
Antelope horn (Lingyangjiao), sliced, 1 liang
Rhinoceros horn (Xijiao), sliced, 3 fen
Vitex fruit (Manjingzi), peeled of white skin, 3 fen
Dictamnus root bark (Baixianpi), chopped, 1 liang
Lycium root bark (Diguipi), chopped, 1.5 liang
Platycladus seed (Baziren), raw use, 1.5 liang
Chinese rat snake (Wu She), 3 cun long, soaked in wine, roasted, and used as meat
Achyranthes root (Niu Xi), soaked in wine, root removed and roasted, 2 liang
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take one qian with a decoction of soybeans in wine on an empty stomach, gradually increasing to two qian, three times a day and once at night.
Duhuo San [from Shengji Zonglu]
Treats liver wind syndrome with symptoms of weakness in the hands and feet, rigid tendons and muscles, bone pain, fatigue in the neck and back, skin itching, facial deviation, and dizziness.
Ingredients:
Notopterygium root (Qianghuo), peeled of the root head
Duhuo (Duhuo), peeled of the root head
Angelica root (Bai Zhi), each 1 liang
Siler root (Fangfeng), peeled of the root head, 1.5 liang
Ligusticum root and Gastrodia rhizome (Chuanxiong and Tianma)
Vitex fruit (Manjingzi)
Agastache leaf (Huoxiang Ye), each ½ liang
Insect exuviae (Chantui), peeled of soil, ½ liang
Realgar (Xionghuang), powdered
Cinnamon bark (Gui), peeled of outer bark
Whole scorpion (Ganshe), peeled of soil and fried
Sesamum seed (Mashi), peeled of root and node, boiled, skimmed, and dried, 1 liang
Processed Pinellia tuber (Bai Fu Zi), fried, 1 liang
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take two qian per dose with warm wine, at any time.
Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats liver wind syndrome with symptoms of wind affecting the limbs, causing pain in the head and face, speech impairment, upper-jiao wind-heat, facial deviation, and weakness and pain in the knees and legs.
Ingredients:
Rhinoceros horn powder (Xijiao Xie), 1 liang
Notopterygium root (Qianghuo), 3 fen
Antelope horn powder (Lingyangjiao Xie), 3 fen
Ginseng (Ren Shen), peeled of root head, ½ liang
Chrysanthemum flower (Ganjuhua), ½ liang
Duhuo (Duhuo), ½ liang
Ligusticum root (Chuanxiong), ½ liang
Atractylodes rhizome (Baizhu), ½ liang
Astragalus root (Huangqi), chopped, ½ liang
Gypsum (Shigao), 1 liang
Stephania root (Hanfangji), ½ liang
Siler root (Fangfeng), peeled of root head, ½ liang
Scutellaria root (Huangqin), ½ liang
Gastrodia rhizome (Tianma), ½ liang
Citrus aurantium fruit (Zhi Ke),麸炒防黄去穰, ½ liang
Vitex fruit (Manjingzi), ½ liang
Angelica root (Danggui), chopped and fried, ½ liang
Licorice root (Gancao), roasted until reddish, chopped, 1 fen
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take three qian per dose with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
仁寿丸【出三因方】 治肝肾气虚风冷所中筋脉瞤动口眼防斜脚膝缓弱及素有风手足拘挛常服补肝元行荣卫养气血
桂心 白茯苓 杜仲【去皮姜制炒断各一两半】山茱萸【洗】巴防 防风【各一两】牛膝【酒浸二两】兎丝子【酒浸湿研一两半】附子【炮去皮脐一两】
右为散炼蜜丸如梧桐子大每服三五十丸温酒盐汤米饮食前任下一方有肉苁蓉酒浸一宿焙干一两
犀角丸【出圣济总録】 治肝脏中风肢体拘急头痛旋晕犀角【镑一两】独活【去芦头】芎防 羚羊角【镑各一两半】防风【去义】天麻 人参【各一两】干蝎【炒半两】丹砂【细研一两】龙脑【细研一分】麝香【细研半两】白僵蚕【防炒半两】天南星【炮去皮脐半两】
右除研三味外捣罗为末细入研药再罗炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸嚼破以荆芥茶清下食后卧服
地黄酒【出本事方】 治中风在肝脾语蹇脚弱大便多袐附子 茵芋 羗活【各一两】熟干地黄【四两】防风 芎防【各一两】石斛【二两】丹参【二两半】牛蒡根【二两半】大麻子【一升】杜仲 牛膝 桂枝【各一两】
右细剉入绢袋盛贮之用无灰酒一斗九升封渍七日逐日空心食前饮一盏常醺勿令吐
天雄散【出圣济总録】 治肝中风肢体不随头目昏四肢无力补虚损益元阳
天雄【炮裂去皮脐】山茱萸 桂【去粗皮】附子【炮裂去皮脐】秦芁【去苖土】独活【去芦头】山芋 白敛 干姜【炮裂】狗脊【去毛】干漆【炒令烟尽】防风
右为散毎服二钱温酒下空心日午近晩三服
Explanation
Ren Shou Wan [From San Yin Fang]
Treats conditions arising from deficiency of liver and kidney qi, cold wind invasion affecting the tendons and meridians, causing twitching, deviation of the mouth and eyes, weakness in the knees and legs, and habitual wind conditions causing stiffness in the hands and feet. Regular use strengthens the liver essence, promotes the circulation of blood and qi, and nourishes the blood and qi.
Ingredients:
Cinnamon bark (inner part), Poria, Eucommia [peeled, processed with ginger, stir-fried and cut into pieces, each 1.5 liang], Cornus officinalis [washed], Ba Fang, Saposhnikovia [each 1 liang], Achyranthes [soaked in wine, 2 liang], Cuscuta [soaked in wine, moistened and ground, 1.5 liang], Aconitum [roasted, peeled and removed of umbilicus, 1 liang].
The above are ground into powder, refined honey is added, and the mixture is made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30–50 pills with warm wine, salt soup, or rice soup, as preferred. The following formula includes Cistanche (meat苁蓉), soaked in wine overnight, dried, 1 liang.
Xi Jiao Wan [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind invasion of the liver, causing stiffness in the limbs, headache, and dizziness.
Ingredients:
Rhinoceros horn [sliced, 1 liang], Herba Angelicae Pubescentis [with the root removed], Ligusticum [unclear, possibly Chuan Xiong and Fang Feng], Antler of the Saiga Antelope [sliced, each 1.5 liang], Saposhnikovia [root removed], Gastrodia [each 1 liang], Ginseng [each 1 liang], Scorpion [fried, 0.5 liang], Cinnabar [finely ground, 1 liang], Borneol [finely ground, 0.1 liang], Musk [finely ground, 0.5 liang], Bombyx mori [fried, 0.5 liang], Pinellia [roasted, peeled and removed of umbilicus, 0.5 liang].
Except for the three ingredients to be ground separately, the rest are pounded and sifted into powder. The finely ground ingredients are then added, sifted again, and mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take 15 pills, chew them, and swallow with a decoction of Schizonepeta and tea, after meals, while lying down.
Di Huang Jiu [From Ben Shi Fang]
Treats wind conditions affecting the liver and spleen, causing speech impediments, weakness in the legs, and frequent urination.
Ingredients:
Aconitum,茵芋, Seseli [each 1 liang], Prepared Rehmannia [4 liang], Saposhnikovia, Ligusticum [each 1 liang], Dendrobium [2 liang], Salvia [2.5 liang], Arctium lappa root [2.5 liang], Cannabis sativa seeds [1 sheng], Eucommia, Achyranthes, Cinnamon twig [each 1 liang].
The above ingredients are finely cut, placed in a silk bag, and stored. Use 10 sheng of alcohol without impurities, seal the bag, and steep for seven days. Each day, drink one cup on an empty stomach before meals, and allow oneself to remain slightly intoxicated without inducing vomiting.
Tian Xiong San [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind conditions of the liver causing limb paralysis, dizziness, and weakness in the limbs; it replenishes deficiency and strengthens the original yang.
Ingredients:
Aconitum [roasted, split, peeled and removed of umbilicus], Cornus officinalis, Cinnamon [with outer bark removed], Aconitum [roasted, split, peeled and removed of umbilicus], Clematis [with root and soil removed], Herba Angelicae Pubescentis [with root removed], Dioscorea (山芋), Bupleurum (白敛), Dried ginger [roasted], Cibotium [with hair removed], Toxicodendron [fried until smoke is exhausted], Saposhnikovia.
The above are ground into powder. Take 2 qian each time with warm wine, three times daily—early morning, noon, and near evening.
赤茯苓散【出圣惠方】 治肝脏中风气壅语澁四肢拘急赤茯苓【一两】黄耆【一两剉】黄芩【三分】酸枣仁【半两防炒】防风【半两去芦头】羚羊角屑【一两】葳【三分】麻黄【二两去根节】芎防【三分】独活【半两】枳殻【三分麸炒防黄去穰】甘草【半两炙防黄剉】
右为散毎服三钱水一中盏入淡竹叶三七片煎至五分去滓入荆半合更煎一二沸不计时温服忌鸡猪肉炙等
薏苡仁散【出圣恵方】 治肝中风四肢挛急身体强直薏苡仁【三两】防风【二两去芦头】麻黄【二两去根节】附子【一两炮裂去皮脐】芎防【一两】桂心【一两】独活【一两】栢子仁【一两】石膏【一两】细辛【一两】羚羊角屑【一两】枳殻【一两麸炒防黄去穰】
右为末毎服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服忌鸡猪鱼蒜等
石膏汤【出圣济总録】
石膏【碎一两】芎防 芍药 桂【去粗皮】黄芩【去黒心】甘草人参 当归【切焙】防风【去叉各半两】麻黄【去根节煎沸去沫焙干一】
【两半】杏仁【一十五枚汤浸去皮尖双仁炒】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半姜半分切片煎至八分去滓服空心午时夜卧各一服后吃热生姜葱韮稀粥投防汗出愼外风
白鲜皮汤【出圣济总録】 治肝虚中风目视物不明筋肉抽掣
白鲜皮 人参【各一分】芍药 芎防【各三分】知母【一两】百合【一两】款冬花【二两】前胡【去芦头一两】茯神【去木一两半】防风【去义三两】黄芩【去黒心三分】
Explanation
Red Poria Powder [From Shenghui Fang]
Treats wind-damp obstruction in the liver, causing speech impediment and stiffness in the limbs.
Red Poria [1 liang], Astragalus [1 liang, chopped], Scutellaria [3 fen], Ziziphus seeds [½ liang, fried to prevent oiliness], Saposhnikovia [½ liang, with root removed], powdered Antelope Horn [1 liang], Dictamnus [3 fen], Ephedra [2 liang, root and node removed], Ligusticum and Saposhnikovia [3 fen], Herba Angelicae Pubescentis [½ liang], Fructus Aurantii Immaturus [3 fen, fried with wheat bran, yellowed, and husk removed], Glycyrrhiza [½ liang, roasted and chopped].
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, add three to seven slices of fresh bamboo leaf, decoct until reduced to half, strain, add half a he of Jingjue (likely Jingyu), decoct again for one or two more boils. Take at any time, warm. Avoid chicken, pork, grilled meat, and similar foods.
Job’s Tears Powder [From Shenghui Fang]
Treats wind in the liver, causing stiffness in the limbs and rigidity in the body.
Job’s Tears [3 liang], Saposhnikovia [2 liang, root removed], Ephedra [2 liang, root and node removed], Aconite [1 liang, charred, peeled, and seeded], Ligusticum and Saposhnikovia [1 liang], Cinnamon Bark [1 liang], Herba Angelicae Pubescentis [1 liang], Bai Zi Ren [1 liang], Gypsum [1 liang], Asarum [1 liang], powdered Antelope Horn [1 liang], Fructus Aurantii Immaturus [1 liang, fried with wheat bran, yellowed, and husk removed].
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, sliced, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid chicken, pork, fish, and garlic.
Gypsum Decoction [From Shengji Zonglu]
Gypsum [crushed, 1 liang], Ligusticum and Saposhnikovia, Paeonia, Cinnamon [with outer bark removed], Scutellaria [with black core removed], Glycyrrhiza, Ginseng, Angelica [sliced and roasted], Saposhnikovia [with forked root removed, each ½ liang], Ephedra [root and node removed, boiled until foam rises, dried, 1 liang and ½ liang], Prunus seeds [15 pieces, soaked, peeled, and fried].
The above are coarsely pounded and sieved. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, add half a fen of ginger, sliced, decoct until reduced to eight parts, strain, and take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. Afterward, eat a hot porridge made with ginger, leeks, and chives to promote sweating, and be cautious of external wind.
Dictamnus Bark Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the liver due to wind, causing blurred vision and muscle twitching.
Dictamnus Bark, Ginseng [each 1 fen], Paeonia, Ligusticum and Saposhnikovia [each 3 fen], Anemarrhena [1 liang], Lily [1 liang], Fritillaria [2 liang], Peucedanum [1 liang, root removed], Poria with heartwood [1 liang and ½ liang], Saposhnikovia [3 liang, root removed], Scutellaria [3 fen, black core removed].
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓入竹半合重煎一两沸放温临卧再服
秦芁散【出圣恵方】 治肝中风语澁筋脉舒缓靣上浮肿行履不稳
秦芁【三分去苖】茯神【三分】桑根白皮【三分剉】犀牛角屑【三分】木通【三分剉】麦门冬【三分去心】防风【三分去芦头】羌活【三分】汉防己【三分】酸枣仁【三分防炒】甘草【三分炙防赤剉】
右为末每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
枸杞子散【出圣恵方】 治肝中风致筋脉舒缓举脚不知高下目多冷泪肢节无力
枸杞子【一两】薯蓣【一两】牛膝【一两去苗】天麻【一两】萆薢【一两】茯神【三分】羚羊角屑【三分】茵芋【三分】防风【三分去芦头】生干地黄【三分】芎防【三分】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣惠方】 治肝中风语澁烦躁四肢拘急麦门冬【一两去心】茯神【三分】木通【三分剉】犀角屑【三分】川升麻【三分】防风【三分去芦头】独活【半两】参【半两】川朴硝【一两半】汉防己【半两】甘草【三分炙防赤剉】
右为末每服三钱水一中盏煎至六分去滓入竹半合更煎一二沸不计时温服忌酒肉麫炙等
雄黄丸【出圣济总録】 治肝中风四肢挛急身体强直雄黄【别研一两】续断【一两】桂【去粗皮一两】天南星【生用一两】乌头【炮去皮脐一两】羗活【一两去芦头】茵芋【一两半一半炮裂去皮脐一半生用】
右捣罗为末炼蜜丸如梧桐大毎一服十五丸温酒下日三夜二
Explanation
Qinjiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the liver, causing speech to be slow or difficult, relaxation of tendons and meridians, facial swelling, and unsteady gait.
Ingredients:
Qinjiao [three parts, roots removed], Fu Shen [three parts], white bark of mulberry root [three parts, cut], powdered rhinoceros horn [three parts], Mu Tong [three parts, cut], Maibaimen [three parts, with heart removed], Fangfeng [three parts, with stem removed], Qianghuo [three parts], Han Fangji [three parts], Suanzaoren [three parts, stir-fried], Gancao [three parts, stir-fried until reddish, cut].
Preparation and Administration:
The above is ground into powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water and half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Remove the residue and take warm at any time.
Gouqizi Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the liver, causing relaxation of tendons and meridians, difficulty judging height when lifting the foot, excessive cold tears, and weakness in the joints.
Ingredients:
Gouqizi [one liang], Shuyu [one liang], Niuxi [one liang, roots removed], Tianma [one liang], Bixie [one liang], Fu Shen [three parts], powdered Lingyangjiao [three parts], Yinyu [three parts], Fangfeng [three parts, with stem removed], Sheng Gandan Huang [three parts], Chuan Xiong [three parts].
Preparation and Administration:
The above is ground into powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water and half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Remove the residue and take warm at any time.
Maibaimen Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the liver, causing speech to be slow or difficult, restlessness, and tightness in the four limbs.
Ingredients:
Maibaimen [one liang, with heart removed], Fu Shen [three parts], Mu Tong [three parts, cut], powdered Xiniao [three parts], Chuan Shengma [three parts], Fangfeng [three parts, with stem removed], Duhuo [half a liang], Xuanshen [half a liang], Chuan Puxiao [one and a half liang], Han Fangji [half a liang], Gancao [three parts, stir-fried until reddish, cut].
Preparation and Administration:
The above is ground into powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, decocted until reduced to six parts. Remove the residue, add half a he of bamboo decoction, and reboil for one or two more boils. Take warm at any time. Avoid alcohol, meat, wheat products, roasted foods, and similar items.
Xionghuang Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the liver, causing tightness in the four limbs and stiffness in the body.
Ingredients:
Xionghuang [one liang, separately ground into powder], Xuduan [one liang], Gui [one liang, with coarse bark removed], TianNanXing [one liang, used raw], Wutou [one liang, charred, with skin and umbilicus removed], Qianghuo [one liang, with stem removed], Yinyu [one and a half liang, half charred and split, with skin and umbilicus removed, and half used raw].
Preparation and Administration:
The above is crushed and sifted into powder, then made into pills with honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills per dose, with warm wine, three times daily and twice at night.
真珠丸【出危氏方】 治肝经因虚内受风邪卧则魂散而不守状若惊悸
眞珠【二分研一方用真珠母】当归 熟地黄【各一两】人参 酸枣 栢仁【各一两】犀角 茯神 沉香 龙齿【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大辰砂为衣每服四五十丸金银花薄荷汤下日午夜卧服
天麻丸 治肝风头目瞤动筋络拘急或肢体弛缓不收
天麻【三两酒浸二宿焙干用】防风【去义】甜子【各半两】葳灵仙【去苖半两】参【洗浄焙干】地榆【洗浄焙干】乌头【去皮脐生用各一两】龙脑【研】麝香【研各一两】
右捣极细用蜜四两河水四盏同熬及四两将药末一两半入在蜜内更熬三五沸冷入余药拌和杵三五百下丸如鸡头大毎服一丸细嚼茶下
独活散【出圣惠方】 治肝中风筋脉拘急肢节疼痛起卧艰难
独活【一两】羚羊角屑【一两】麻黄【一两半去根节】当归【一两剉防炒】五加皮【一两】附子【一两炮裂去皮脐】甘草【半两炙防炒】荆芥【半两】桂心【一两】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服忌猪肉毒鱼等
丹砂丸【出圣济总録】 治肝脏中风手足麻痹筋脉拘挛丹砂【别研】芎防 羗活【去芦头】荆芥【各一两】白附子 天南星【炮裂】干蝎【去土炒各半两】半夏【汤洗去滑姜制捣作饼焙干一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大空心食前温服下十丸日三二服
升麻汤【出圣济总録】 治肝虚中风头痛目胷中客热气壅五心烦闷
Explanation
Pearl Pill [from Wei’s Formula]
Treats liver deficiency with internal invasion of wind evil, causing the soul to scatter and not remain, appearing like a state of startle or palpitation.
Pearl [two fen, ground fine; alternatively use pearl mother], Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, Ziziphus jujuba seed, Bitter Apricot Kernel [each one liang], Rhinoceros horn, Poria cocos (with heart), Sinker Wood, Dragon's Tooth [each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Coated with cinnabar. Take 40–50 pills per dose, with a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle) and Bohe (Mint). Take at noon and when lying down at night.
Tianma Pill
Treats liver wind causing twitching of the eyes and head, tension in the tendons and meridians, or relaxation of the limbs with inability to contract.
Gastrodia elata [three liang, soaked in wine for two nights, dried and used], Saposhnikovia divaricata [remove the root], Sweet Apricot Seed [each half liang], Weilingshen (Clematis) [remove the stem, half liang], Xuan Shen (Scrophularia) [washed and dried], Di Yu (Pulsatilla) [washed and dried], Aconitum carmichaelii [remove skin and umbilicus, use raw, each one liang], Dragon’s Brain [ground], Musk [ground, each one liang].
The above ingredients are ground extremely fine. Four liang of honey and four cups of river water are boiled together until reduced to four liang. Half a liang and a half of the powdered medicine is added and boiled three to five more times. After cooling, the remaining medicine is added and mixed. Pounded 300–500 times, then made into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill per dose, chew finely, and take with tea.
Duhuo Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind in the liver causing tightness in the tendons and meridians, joint pain, and difficulty in rising and lying down.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [one liang], Lingyangjiao (Antelope Horn) powder [one liang], Mahuang (Ephedra) [one and a half liang, remove root and node], Angelica sinensis [one liang, cut and stir-fried], Wujia Pi (Acanthopanax) [one liang], Fuzi (Aconitum) [one liang, charred and split, remove skin and umbilicus], Gancao (Licorice) [half liang, stir-fried], Jingjie (Schizonepeta) [half liang], Guixin (Cinnamomum) [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one middle cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. Avoid pork, fish, and other toxic foods.
Cinnabar Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind in the liver causing numbness in the hands and feet, and tightness in the tendons and meridians.
Cinnabar [ground separately], Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Deerweed) [remove the stem], Jingjie (Schizonepeta) [each one liang], Bai Fu Zi (White附子), Tian Nan Xing (Pinellia) [charred], Ganxie (Dry Scorpion) [remove soil and stir-fried, each half liang], Ban Xia (Pinellia) [washed to remove slipperiness, processed with ginger, made into cakes, dried, one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of the Wutong seed. Take ten pills on an empty stomach before meals, warm. Take two or three times daily.
Cimicifuga Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the liver with wind invasion, causing headache, eye discomfort, heat in the chest, stagnation of qi, and restlessness in the palms and soles.
升麻【一两半】参 地骨皮【各一两】前胡【一两半去芦头】葛根【二两】羚羊角屑【二两】酸枣仁【一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓入竹半合重煎一两沸放温食后服如人行五六里更进一服
竹汤【出圣惠方】 治肝中风心神烦热言语蹇澁少得眠竹【三合】荆【二合】生姜汁【二合】白蜜【半合】葛根汁【二合】
右药相和令匀每服一合服宜频服
羚羊角散【出圣惠方】 治肝中风筋脉拘急舌强语澁
羚羊角屑【一两】独活【一两】附子【一两炮裂去皮脐】
右为末每服三钱水一中盏生姜半分煎五分去滓入竹半合更煎一二沸温服
治肝元风壅侵伤痹气非时两肋下鸣当胃脘上疼痛靣多赤色宜吃此方
白蒺藜【去刺】京三棱 芫花【醋炮炒黒色】芍药 木香防榔 羗活【各等分】
右为细末非时热汤调下二钱
白散子【出徳生堂】 治肝肾虚为风所袭卒中涎潮昏塞不语呕吐痰沫头目晕上实下虚真阳耗竭兼治隐症伤寒六脉沉絶昏不知人事又治霍乱吐防饮食不进及小便淋不通并及赤口疮咽喉冷痛一方治痰涎上厥头疼旋晕四肢逆冷口眼防斜语言不出牙闗急如有风涎证皆可服之
大附子 桂府滑石 圆白半夏
右为末每服二钱水二盏姜七片蜜半匙煎至七分空心冷服如心燥加辰砂如霍乱加藿香如小便不利加木通灯心茅根煎此药虽有差互亦无所苦
Explanation
Shengma (Cimicifuga) [1.5 liang], Xuan Shen (Scrophularia), Di Gu Pi (Lycium root bark) [each 1 liang], Qianhu (Peucedanum) [1.5 liang, with the root removed], Gegen (Pueraria root) [2 liang], Lingyangjiao xie (powdered antelope horn) [2 liang], Suanzaoren (Ziziphus seed) [1 liang].
The above ingredients should be coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian with a spoonful, decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain the residue, add half he of bamboo juice, and reboil until it has boiled one liang’s worth. Let it cool to a warm temperature and take it after meals. If the distance traveled is as far as five or six li, take another dose.
Zhulian Tang [from the Shenghui Fang]
Treats wind affecting the liver, causing mental restlessness, difficulty in speech, and poor sleep.
Zhulian (bamboo juice) [3 he], Jinglian (hemp juice) [2 he], Shengjiang zhi (fresh ginger juice) [2 he], Baimi (white honey) [½ he], Gegen zhi (Pueraria root juice) [2 he].
Mix the above ingredients evenly. Take one he per dose, and take frequently.
Lingyangjiao San [from the Shenghui Fang]
Treats wind affecting the liver, causing tightness in the tendons and meridians, stiff tongue, and difficulty in speech.
Lingyangjiao xie (powdered antelope horn) [1 liang], Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [1 liang], Fuzi (Aconitum root) [1 liang, charred and peeled, with the root removed].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to five parts. Strain the residue, add half he of bamboo juice, and reboil one or two times. Take warm.
Treats obstruction of original liver wind, which invades and injures bi qi, causing sounds in the lower ribs, pain above the stomach, and a reddish face. This formula is suitable for such cases.
Baijili (Tribulus terrestris, with thorns removed), Jingsanleng (Sparganium), Yuanhua (Daphne, charred and fried to black), Shaoyao (Peony root), Muxiang (Aucklandia root), Fanglang (likely a variant or miswritten term), Qianghuo (Herba Saposhnikoviae) [all equal parts].
Grind the above into fine powder. Take two qian at any time, mixed with hot soup.
Bai San Zi [from De Sheng Tang]
Treats deficiency of the liver and kidneys, invaded by wind, leading to sudden onset of phlegm congestion, unconsciousness, muteness, vomiting of phlegm, dizziness, and blurred vision. It treats upper excess and lower deficiency, exhaustion of true yang, and also treats hidden cold injury with all six pulses deep and absent, unconsciousness and unawareness of people and things. It also treats ho luán (vomiting and diarrhea), with no intake of food or drink, and urinary obstruction, and also treats red mouth sores and sore throat. This single formula treats upward reversal of phlegm, headache, dizziness, coldness in the limbs, deviation of the mouth and eyes, inability to speak, and tightness of the jaw—any condition resembling wind-phlegm syndrome may be treated with this formula.
Da Fuzi (large Aconitum root), Guifu Huashi (slate gypsum from Guifu), Yuanbai Bansha (round white Pinellia).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct in two zhan of water with seven slices of ginger and half a spoon of honey, until reduced to seven parts. Take cold on an empty stomach. If the heart is dry, add cinnabar; if there is ho luán, add Huoxiang (Agastache); if urination is difficult, add Mutong (Akebia stem), Dengxin (rush-pith), and Mogen (reed root). Though there are variations in the formula, there is no harm in doing so.
普济方卷八十九
钦定四库全书
普济方卷九十 明 周王朱橚 撰诸风门
心中风【附论】
心中风之状多汗恶风舌焦善怒赫赤色病甚则言不快诊在口其色赤夫心受风风盛则生热热盛则汗不止心之液为汗故也汗多则腠理踈踈则惧邪相薄是以恶风又心恶热热极则唇焦内燥多怒心之声为言病甚则言不快心气通于舌故也又其证胸背拘急不可倾侧手心热盛靣赤头痛熻熻热不能安卧忪悸汗出恍惚不安以心主血脉其风日久随荣衞行内外相搏蕴积而然也若唇正赤尚可治急灸心腧百壮服续命汤若唇或青或白或黄或黒此为心已壊为水面目不时悚动者不可复治在五六日而毙矣
方
定神琥珀丸【出圣济摠録】 治心中风发动不知渐成癎惊悸恍惚
琥珀【捣研】真珠【捣研末】牛黄【研】天竺黄【捣研】鉄粉【研】龙齿【研各一两】腻粉【研】犀角【镑】甘草【炙剉】龙胆 升麻 露蜂房【防炒】丹砂【研】防风【去义】黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙】白石药 钩藤 人参 远志【去心】知母【焙】天门冬【去心焙】茯神【去木各三分】干蝎【酒炒一两半】麝香【研一分】金箔【一百片】银箔【一百片与金箔丹砂同研防星】菖蒲【九莭者去莭须令净米泔浸切焙三分】
右除别研外为末入研者同研令防星炼蜜和三百杵丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧煎甜竹叶汤下日二夜一
Explanation
Volume 89 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 90 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Gate of Various Wind Diseases
Heart Wind [with Commentary]
The condition of Heart Wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, dry tongue, irritability, and a bright red complexion. When the disease becomes severe, speech becomes difficult. Diagnosis is made at the mouth, which appears red. The heart is affected by wind; when wind is strong, heat is generated; when heat is strong, sweating does not stop. The liquid of the heart is sweat, hence this occurs. Excessive sweating causes the pores to become loose, making the body susceptible to external pathogens, hence the aversion to wind. Furthermore, the heart dislikes heat; when heat becomes extreme, the lips become dry, the interior becomes dry, and irritability increases. The voice is governed by the heart; when the disease is severe, speech becomes difficult, because the heart's qi communicates with the tongue. Additionally, the symptoms include stiffness in the chest and back, making it impossible to lean or turn; excessive heat in the palms, red face, headache, intermittent fever, inability to rest, palpitations, sweating, confusion, and restlessness. This is because the heart governs the blood vessels, and when the wind has persisted for a long time, it travels with the nutritive and defensive qi, combining internally and externally, and accumulating over time. If the lips are bright red, the condition is still treatable: urgently moxibustion the Heart Shu point for 100 applications and take Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). If the lips are blue, white, yellow, or black, this indicates that the heart has already been damaged. If the face is pale or dark and the eyes move constantly, the condition is beyond treatment, and the person will die within five to six days.
Formula
Dingshen Hubo Wan (from Shengji Zonglu)
Treats Heart Wind, which manifests as confusion, gradual development into epilepsy, palpitations, and confusion.
Ingredients:
Preparation:
All ingredients except those to be separately powdered are ground into a fine powder. The separately powdered ingredients are mixed in together until the powder is fine and evenly distributed. Honey is then boiled and used to blend the mixture, and it is pounded 300 times to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of twenty pills, taken after meals and before bedtime, with decoction of sweet bamboo leaves. Take twice daily and once at night.
芎麝丸【出圣济总録】 治心中风惊恐愁忧烦燥错乱若风邪流入五脏则徃来烦闷悲啼吸吸短气热恍惚喜卧心中胸涌怒起颠倒手足厥冷饮食呕逆芎防 龙骨 白茯苓【去黒皮】紫石英【捣研】防风【去义】细辛【去苖药】鉄精【捣研】甘草【炙剉】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉各一两】枳实【去穣麸炒】丹参 蜀椒【去目并开口炒出汗】桂【去粗皮】人参 大黄【剉炒】附子【炮裂去皮脐】干姜【各一两分炮】白芥子【生研三分】远志吴茱茰【汤浸焙炒三分】禹余粮【煆醋淬两三分】菖蒲【九莭者去须米泔水浸切焙用一两一分】
右先将一十九味为末与别研参味和匀炼蜜丸如梧桐子大每服七丸温热水下食后临卧各一服
牛黄散【出圣惠方】 治心脏中风心神恍惚恐畏闷乱不得睡卧志意不定言语错误
牛黄【一分细研】犀角屑【一分】朱砂【半两细研】麝香【一分细研】羚羊角屑【一分】防风【一分去芦头】天麻【一分】独活【一分】人参【一分去芦头】茯神【一分】沙参【一分去芦头】天竺黄【一分细研】鉄粉【半两细研】川神麻【一分】龙齿【一分】麦门冬【半两去心焙】白鲜皮 远志【一分去心】龙脑【半分细研】甘草【一分炙防赤剉】
右为细散都研令匀每服一钱煎麦门冬汤调下不计时候服
荆沥汤【出千金方】 治心风虗热即恍惚烦闷半身不仁挛急【方见中风半身不遂类】
羚羊角散【出圣惠方】 治心藏中风言语蹇澁恍惚惊悸神志错乱面赤心烦四肢不利
Explanation
Xiongshexuan Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the heart, causing fear, anxiety, sorrow, irritability, confusion, and restlessness. If wind pathogen enters the five viscera, symptoms include alternating restlessness and distress, crying, gasping, shortness of breath, fever, confusion, a tendency to lie down, rising anger in the chest, disorientation, cold extremities, and vomiting after eating.
Ingredients:
Xiong (ligusticum), Shexiang (musкус), Longgu (dragon bone), Baifuling (white poria, peeled), Zishiqing (purple stone, ground and powdered), Fangfeng (siler root, with stem removed), Xixin (asari root, with sprout and medicinal parts removed), Tiejing (iron essence, ground and powdered), Gancao (licorice, roasted and cut), Houpo (magnolia bark, with coarse skin removed, and prepared with ginger juice, one liang), Zhishi (citrus fruit, with pulp removed and stir-fried with bran), Danshen (salvia), Shuzhao (sichuan pepper, with eyes removed and stir-fried until sweating), Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed), Renshen (ginseng), Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried), Fuzi (aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ganjiang (dried ginger, each one liang, separately roasted), Baijiezi (white mustard seed, freshly ground, three parts), Yuanzhi (polygala root), Wuzhuyu (evodia fruit, soaked in decoction, dried, and stir-fried, three parts), Yuyuliang (yuyu grain, calcined and quenched in vinegar, two and three parts), Changpu (acorus root, with nine roots, beard removed, soaked in rice-washing water, cut, and dried, one liang and one part).
Right: First, grind the nineteen ingredients into powder, mix with separately ground ginseng flavor, blend evenly, and prepare into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills at a time with warm water, after meals and before bedtime, each as a dose.
Niuhuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the heart, causing mental confusion, fear, restlessness, inability to sleep, unstable will, and speech errors.
Ingredients:
Niuhuang (bezoar, one part, finely powdered), Xijiao (rhinoceros horn shavings, one part), Zhusha (cinnabar, half liang, finely powdered), Shexiang (musкус, one part, finely powdered), Lingyangjiao (antelope horn shavings, one part), Fangfeng (siler root, one part, with root head removed), Tianma (gastrodia, one part), Duhuo (deutzia, one part), Renshen (ginseng, one part, with root head removed), Fushen (polygala, one part), Shashen (adenophora, one part, with root head removed), Tianzhuhuang (bambusa, one part, finely powdered), Tiefen (iron powder, half liang, finely powdered), Chuanshenma (probably a variant of Sesamum indicum, one part), Longchi (dragon bone, one part), MaiMendong (ophiopogon, half liang, with core removed and dried), Baixianpi (dictamnus root), Yuanzhi (polygala root, one part, with core removed), Longnao (camphor, half part, finely powdered), Gancao (licorice, one part, roasted until red and cut).
Right: Make into a fine powder, thoroughly grind and mix evenly. Take one qian at a time, mixed with decoction of ophiopogon root, at any time.
Jingli Decoction [from Qianjin Fang]
Treats deficiency-heat of heart wind, causing confusion, restlessness, numbness, and spasm in one side of the body. [See formulas for stroke with hemiplegia.]
Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the heart, causing speech difficulty, confusion, palpitations, disordered mental state, red face, heart heat, and impaired movement in the limbs.
羚羊角【一分】麻黄【一两去根莭】独活【三分】赤茯苓【三分】黄耆【三分剉】黄芩【三分】秦芄【三分去苖】远志【三分去心】桂心【三分】芎防【三分】麦门冬【一两去心】葛根【三分剉】石膏【一两】赤箭【三分】白鲜皮【三分】人参【三分去芦炙】沙参【三分去芦头】甘草【半两炙防赤剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
牛黄丸【出圣济总録】 治心中风忽忽惊悸言语不利短气烦闷口苦舌强
牛黄【研一分】麦门冬【去心焙】丹参【炙各一两一分】银屑【一分半别入水银少许同研】远志【去心一两一分】甘草【炙】防葵 防风【去义】细辛【去苖叶】茯神【去木】紫石英【研各一两】桂【去粗皮一两】蜀椒【去目并闭者妙出汗一两】干姜【炮一两】人参 附子【炮裂去皮脐各一两】紫菀【去土】菖蒲【九莭者去须莭米泔浸切焙各三分】 本方丹参一方作丹砂
右先将一十五味为末与别研三味和匀炼蜜丸如梧桐子大每服五丸食后煎人参茯苓汤下日二夜一忌海藻菘菜猪肉防血物饧
犀角丸【出圣惠方】 治心藏中风言语颠倒错乱头面心胸烦热或时舌强语澁不安忪悸
Explanation
Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao [1 fen], Mahuang [1 liang, roots and stems removed], Duhuo [3 fen], Chifuling [3 fen], Huangqi [3 fen, chopped], Huangqin [3 fen], Qinjiao [3 fen, roots removed], Yuanzhi [3 fen, core removed], Guixin [3 fen], Chuanxiong and Fangfeng [3 fen each], Maimendong [1 liang, core removed], Gegen [3 fen, chopped], Shigao [1 liang], Tianma [3 fen], Baixianpi [3 fen], Renshen [3 fen, root removed and roasted], Shashen [3 fen, root removed], Gancao [half a liang, roasted, red and chopped], Xingren [3 fen, soaked in boiling water, skin, tip, and double-seeded kernels removed, roasted with bran to prevent yellowing].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Take with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Niuhuang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the heart, causing sudden palpitations, speech difficulties, shortness of breath, irritability, bitter mouth, and stiff tongue.
Niuhuang [1 fen, ground], Maimendong [core removed and dried], Danshen [roasted, 1 liang 1 fen each], Yinxi [1 fen 1 qian, separately ground with a small amount of quicksilver], Yuanzhi [core removed, 1 liang 1 fen], Gancao [roasted], Fangkui, Fangfeng [roots removed], Xixing [roots and leaves removed], Fushen [wood removed], Zishiyin [ground, 1 liang each], Gui [outer bark removed, 1 liang], Shuzao [eyes and closed ones removed, best when sweat-extracted, 1 liang], Ganjiang [roasted, 1 liang], Renshen, Fuzi [roasted and split, outer skin and umbilicus removed, 1 liang each], Ziwan [soil removed], Changpu [those with nine roots, remove rootlets and soak in rice-washing water, sliced and dried, 3 fen each].
In this formula, one source specifies Danshen instead of Zishiyin.
The above fifteen ingredients are ground into powder, combined with the separately ground three ingredients, mixed evenly, and made into pills the size of a wutongzi. Take five pills after meals with a decoction of Renshen and Fuling. Take twice daily and once at night. Avoid seaweed, mustard greens, pork, blood products, and honey.
Xijiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the heart organ, causing speech to be disordered and confused, heat in the head, face, chest, and heart, occasional stiffness of the tongue, speech difficulty, and restlessness with palpitations.
犀角屑【三分】天麻【三分】防风【三分去芦头】远志【三分去心】活【三分】沙参【三分去芦头】茯神【三分】龙齿【一两】川升麻【三分】天门冬【三分去心焙】葳【三分】羚羊角【三分】鉄粉【一两细研】金银薄【各五十片细研】参【三分】牛黄【一分细研】朱砂【一两细研水飞过】麝香【一分细研】
右为末入研了药都研匀炼蜜和丸捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以薄荷汤下十五丸
人参饮【出圣济总録】 治因于惊邪风入心包或加胸背闷痛惊怖小腹防痛寒热心烦闷色变青黄赤白兼治虗劳惊惧风邪诸疾
人参 甘草【炙】独活【去芦头】麻黄【去根莭煎掠去沫焙干】当归【切焙】芎防 石膏【碎】秦芄【去苖土各二两】白术 细辛【去苖叶】桂【去粗皮各三分】附子【炮裂去皮脐一枚】防风【去义一两一分】赤芍药【炮半两】干姜【炮半两】黄芩【去黒心一两】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒四十枚】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
人参丹砂丸【出圣济总録】 治心中风恍惚惊悸安神志化痰涎
人参 丹砂【研各三两】紫石英【研】白石英【研】龙齿【研】细辛 赤箭 天门冬【去心焙】远志【去心】生干地黄【焙】龙脑【研各一分】犀角【镑】菖蒲【九莭者米泔浸切焙一分】沙参【各半两】麝香【研半分】防风【去义半两】白茯苓【去黒皮三两】
右为末炼蜜丸如小鸡头大每服一丸温酒嚼下不拘时服
Explanation
Rhinoceros Horn Powder (Sika) [3 parts], Gastrodia [3 parts], Saposhnikovia [3 parts, root removed], Polygala [3 parts, heart removed], Sika [3 parts], Adenophora [3 parts, root removed], Poria [3 parts], Dragon’s Tooth [1 liang], Cimicifuga [3 parts], Asparagus [3 parts, heart removed and baked], Polygonatum [3 parts], Antelope Horn [3 parts], Iron Powder [1 liang, finely ground], Gold and Silver Sheets [each 50 pieces, finely ground], Scrophularia [3 parts], Bezoar [1 part, finely ground], Cinnabar [1 liang, finely ground and processed by water flotation], Musk [1 part, finely ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already ground medicines, thoroughly blended, combined with refined honey, pounded 500–700 times, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at any time, with mint decoction.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats conditions arising from wind-damp phlegm entering the pericardium, or with added symptoms of chest and back pain, fear, lower abdominal pain, chills, fever, and mental distress, with changes in complexion to green, yellow, red, or white. Also treats conditions of deficiency, fear, and wind-damp disorders.
Ingredients:
Ginseng, Licorice [roasted], Saposhnikovia [root removed], Ephedra [root and stem removed, decocted, foam skimmed, and dried], Angelica [sliced and baked], Ligusticum [3 parts], Gypsum [crushed], Gentiana [root and soil removed, 2 liang each], Atractylodes [3 parts], Asarum [root and leaves removed], Cinnamon [outer bark removed, 3 parts each], Aconitum [roasted and split, 1 piece], Saposhnikovia [root removed, 1 liang and 1 part], Paeonia [roasted, half a liang], Dried Ginger [roasted, half a liang], Scutellaria [root core removed, 1 liang], Prunus [soaked in warm water, peeled, and stir-fried, 40 pieces].
The above herbs are cut into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm three times a day.
Ginseng Cinnabar Pills [from Shengji Zonglu]
Treats conditions of wind affecting the heart, causing confusion, palpitations, and the need to calm the spirit and resolve phlegm.
Ingredients:
Ginseng, Cinnabar [finely ground, 3 liang each], Lithothamnium [finely ground], White Stone [finely ground], Dragon’s Tooth [finely ground], Asarum, Glehnia, Asparagus [heart removed and baked], Polygala [heart removed], Rehmannia [fresh, baked], Camphor [finely ground, 1 part each], Rhinoceros Horn [sliced], Acorus [nine-leaf variety, soaked in rice-washing water, sliced and baked, 1 part], Adenophora [each ½ liang], Musk [finely ground, ½ part], Saposhnikovia [root removed, ½ liang], Poria [black skin removed, 3 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of a small chicken’s head. Take one pill at a time, chew and swallow with warm wine, at any time.
牛犀丸【出御药院方】 治心虗善忘烦悸风涎不利聦明耳目治诸颤掉及治三十六种风益精神壮心气或多徤忘定惊心常似忧或忪或动徃徃欲倒状类暗风四肢颤掉多生怯惧每起烦燥悲涕愁煎并皆属心脏气亏冝服此药以镇心神
生犀【镑一两】天麻【炙黄半两】牛黄【研】败【酥炙半两】茯苓【去皮】远志【去心】人参【去芦头】肉桂【去粗皮】龙脑【研】龙齿【酥炙黄】朱砂【研各一分】麝香【别研半两】石菖蒲【剉半两】金箔 银箔【各五十片】羚羊角屑【半两】
右捣极细炼蜜为丸如梧桐子大食后临卧温水化下二丸或加四丸至七丸
朱砂丸【出圣惠方】 治心藏中风手足惊掣心神狂乱恍惚烦闷言语蹇澁
朱砂【一两细研水飞过】龙齿【一两】犀角屑【一两】天麻【三分】人参【一两去芦头】秦芄【三分去苖】川升麻【三分】羚羊角屑【一两】防风【半两去芦头】茯神【一两】黄芩【半两】鉄粉【一两半细研】麦门冬【一两半去心焙】远志【半两去心】汉防己【三分】铅霜【三分细研】
右为末都入乳鉢内同研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粳米粥饮下二十丸
荆沥汤【出千金方】 治心虗寒隂气伤寒损心惊掣悸语声寛急混浊口防冐昧好自厉风心方
荆沥【三升】母姜【取汁一升】麻黄 白术 芎防【各四升】防风桂心 升麻 茯苓 远志 人参 活
当归【各三两】防己 甘草【各三两】
Explanation
Niu Xi Pill [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats heart deficiency with forgetfulness, irritability, palpitations, wind-phlegm, and impaired mental clarity and sensory acuity; treats various tremors and shaking, as well as the thirty-six kinds of wind; benefits the spirit, strengthens the heart qi, or treats forgetfulness. It calms the startled heart, often feeling like one is in a state of worry, sometimes anxious, sometimes agitated, often feeling as if about to collapse, resembling hidden wind, with trembling in the limbs, often accompanied by fear and anxiety, frequent irritability, weeping, and sorrowful distress—all of which belong to deficiency of heart qi. This medicine should be taken to pacify the heart spirit.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients extremely fine, refine with honey, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take two pills with warm water after meals or before sleep, or increase to four to seven pills as needed.
Cinnabar Pill [from the Shenghui Formula]
Treats wind affecting the heart, causing sudden jerking of the hands and feet, mental confusion, emotional disturbance, irritability, and speech impediments.
Ingredients:
Preparation:
Powder all ingredients and place them into a mortar, grind together evenly, mix with honey, and pound 300 to 400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with rice porridge.
Jing Li Decoction [from the Qianjin Formula]
Treats heart deficiency with cold, injury to the heart from cold, causing startle responses, palpitations, speech that is urgent and confused, mouth obstruction, and mental confusion—characteristic of wind affecting the heart.
Ingredients:
右防咀以水一斗五升煎麻黄两沸去沫以下诸药煮取三升去滓下荆沥姜汁煎取四升分四服日三夜一忌海藻菘莱酥生葱桃李雀肉等
犀角散【出圣惠方】 治心脏中风语澁昏昧四肢不利翕翕发热胷中烦悸
犀角屑【三分】防风【三分去芦头】沙参【三分去芦头】羚羊角屑【三分】活【三分】甘菊花【三分】麻黄【三分去根莭】麦门冬【三分去心】茯神【三分】远志【三分去心】杏仁【三分汤浸去皮尖防仁麸炒防黄】白鲜皮【三分】人参【三分去芦头】柴胡【三分去芦头】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
茯神散【出圣惠方】 治心藏中风冐昧不知胸背拘急心烦语澁翕翕热时自汗出四肢不利
茯神【三分】独活【三分】当归【三分剉防炒】桂心【三分】黄芩【三分】防风【三分去芦头】赤芍药【三分】秦芄【三分去苖】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】沙参【三分去芦头】羚羊角屑【一分】甘草【一分炙防赤剉】麝香【研一分】天南星【牛胆柜者半两】
右为末炼蜜丸如鸡头大每服一丸细嚼荆芥人参汤下食后临卧服
麻黄散【出圣惠方】 治心脏中风虗寒颤心惊掣悸语声混浊口防冐昧好
麻黄【一两去根莭】白术【一两】防风【一两去芦头】桂心【三分】川升麻【三分】芎防【一两】茯神【二两一分】远志【三分去心】人参【三分去芦头】活【三分】当归【三分剉防炒】汉防己【半两】甘草【半两炙防赤剉】
Explanation
Right: Grind the above ingredients and decoct with fifteen sheng of water. Boil the ephedra twice, skimming off the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Remove the residue, then add Jingli (plum kernel juice) and ginger juice, and decoct until four sheng remain. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Avoid kelp, Chinese cabbage, butter, raw scallions, peach, plum, and pigeon meat, etc.
Xījiǎo Sàn [From Shēnghuì Fāng]
Treats wind affecting the heart, causing speech to be sluggish, mental confusion, inconvenience in the limbs, a mild continuous fever, and chest disturbance with palpitations.
Xījiǎo xiè [3 parts], Fángfēng [3 parts, with the root removed], Shāshēn [3 parts, with the root removed], Língyángjiǎo xiè [3 parts], Zhàhuó [3 parts], Gānjiúhuā [3 parts], Máhuáng [3 parts, with root and stem removed], Màimén dōng [3 parts, with the heart removed], Fúshén [3 parts], Yuǎnzhì [3 parts, with the heart removed], Xìngrén [3 parts, soaked in warm water, peeled, de-hulled, and lightly fried with wheat flour], Báixiān pí [3 parts], Rénshēn [3 parts, with the root removed], Cháihú [3 parts, with the root removed], Gāncǎo [1 part, charred and cut into pieces].
Right: Make into powder. Each dose is four qian. Decoct with one zhōngzhǎn of water, add half a fen of ginger, and decoct until six parts remain. Strain and take warm, without fixed timing.
Fúshén Sàn [From Shēnghuì Fāng]
Treats wind affecting the heart organ, causing confusion and unawareness, stiffness in the chest and back, chest distress, speech difficulty, a continuous mild fever with spontaneous sweating, and inconvenience in the limbs.
Fúshén [3 parts], Dúhuó [3 parts], Dāngguī [3 parts, cut and lightly fried], Guìxīn [3 parts], Huángqín [3 parts], Fángfēng [3 parts, with the root removed], Chìsháo yào [3 parts], Qínwán [3 parts, with the sprout removed], Xìngrén [3 parts, soaked in warm water, peeled, de-hulled, and lightly fried with wheat flour], Shāshēn [3 parts, with the root removed], Língyángjiǎo xiè [1 part], Gāncǎo [1 part, charred and cut into pieces], Shèxiāng [1 part, ground], Tiānnánxīng [half liang, preserved in cow bile].
Right: Make into fine powder, and form into pills with refined honey, each as large as a chicken’s egg. Each dose is one pill. Chew finely and take with a decoction of Jīngjiè (schizonepeta) and Rénshēn (ginseng). Take after meals, before bedtime.
Máhuáng Sàn [From Shēnghuì Fāng]
Treats wind affecting the heart, with deficiency and cold, causing tremors, heart palpitations, speech that is muffled or unclear, speechlessness, confusion, and a fondness for sleep.
Máhuáng [1 liang, with root and stem removed], Bái shù [1 liang], Fángfēng [1 liang, with the root removed], Guìxīn [3 parts], Chuān Shēngmá [3 parts], Chōngfáng [1 liang], Fúshén [2 liang and 1 part], Yuǎnzhì [3 parts, with the heart removed], Rénshēn [3 parts, with the root removed], Zhàhuó [3 parts], Dāngguī [3 parts, cut and lightly fried], Hàn Fángjǐ [half liang], Gāncǎo [half liang, charred and cut into pieces].
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎取五分去滓入荆沥半合更煎一两沸不计时温服
沙参散【出圣恵方】 治心藏中风虗烦目旋恍惚不定沙参【三分去芦头】麦门冬【半两去心】石膏【三分】防风【三分去芦头】人参【三分去芦头】独活【三分】枳殻【一两麸炒防黄去穣】赤茯苓【一两】芎防【三分】羚羊角屑【三分】远志【半两去心】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸不计时温服
金箔琥珀丸【出圣济总録】 治心中风恍惚忪悸言语不正金箔【三十片研】琥珀【研】丹砂【研】白茯苓【去黒皮】真珠【研】人参 犀角【镑】天南星【炮各一两】麝香【研】龙脑【研各半两】雄黄【研四钱】安息香【二两酒研去沙熬】牛黄【研六钱】虎睛【研一对】甘草【炙半两】
右为末和匀酒煮安息香膏并蜜和丸如鸡头大每服一丸食后人参汤化下
牛黄定志丸【出圣济总録】 治心中风精神不宁压惊镇心化涎安神
牛黄【研】龙脑【研】干蝎【炒】白僵蚕【炒】白附子【炮各半两】雄黄【研一两】丹砂【研二两】天麻【酒浸焙】甘草【炙各一两】半夏【汤洗七次焙干炒黄二两】琥珀【研三分】乌蛇【酒洗去皮骨灸一两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎至伍分去滓入竹沥半合更煎一两沸不计时温服
茯神散【出圣惠方】 治心脏中风语澁昏闷四肢沉重精神不守
Explanation
Shashen San [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the heart, causing vexation, dizziness, and mental confusion.
Shashen [three fen, with the stem removed],
McDoor (Ophiopogon) [half liang, with the core removed],
Shi Gao (Gypsum) [three fen],
Fangfeng (Siler) [three fen, with the stem removed],
Renshen (Ginseng) [three fen, with the stem removed],
Duhuo (Deer's Tongue) [three fen],
Zhi Ke (Citrus Aurantium) [one liang,麸炒 (fried with bran) to prevent yellowing and remove the seed],
Chih Fu Ling (Poria Cocos) [one liang],
Chuan Xiong (Ligusticum) [three fen],
Lingyangjiao (Antelope Horn) [three fen, in powder],
Yuanzhi (Polygala) [half liang, with the core removed],
Gancao (Licorice) [half liang, roasted and cut into pieces].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian. One medium cup of water is added, with half a fen of ginger. It is boiled down to five fen, the residue is strained, then half a he of jingli is added and re-boiled until one liang of boiling. Take at any time, warm.
Jinbao Hupo Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the heart, causing mental confusion, palpitations, and speech difficulties.
Gold leaf [thirty pieces, ground],
Hupo (Amber) [ground],
Dansha (Cinnabar) [ground],
Bai Fuling (White Poria) [with black skin removed],
Zhenzhu (Pearl) [ground],
Renshen (Ginseng),
Xijiao (Rhinoceros Horn) [pounded],
Tian'nanxing (Pinellia) [pounded, one liang each],
Shexiang (Musk) [ground],
Longnao (Camphor) [ground, half liang each],
Xionghuang (Realgar) [ground, four qian],
Anxi Perfumum (Storax) [two liang, ground with wine, sand removed and boiled],
Niuhuang (Bovine Bile Stone) [ground, six qian],
Hujing (Tiger's Eye) [ground, one pair],
Gancao (Licorice) [roasted, half liang].
The above is to be made into a fine powder and mixed evenly. Cook with wine, combine with anxi perfumum paste, and mix with honey to make pills the size of a chicken's egg. Each dose is one pill. Take after a meal, dissolved in ginseng decoction.
Niuhuang Dingzhi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the heart, causing restlessness of the spirit, calming startle, calming the heart, transforming phlegm, and calming the mind.
Niuhuang (Bovine Bile Stone) [ground],
Longnao (Camphor) [ground],
Ganxie (Dry Scorpion) [fried],
Bai Jiangcan (White Stiff Silkworm) [fried],
Bai Fuzi (Processed Aconite) [pounded, half liang each],
Xionghuang (Realgar) [ground, one liang],
Dansha (Cinnabar) [ground, two liang],
Tianma (Gastrodia) [soaked in wine and dried],
Gancao (Licorice) [roasted, one liang each],
Banxia (Pinellia) [washed seven times, dried and fried yellow, two liang],
Hupo (Amber) [ground, three fen],
Wu She (Black Snake) [washed in wine, skin and bones removed, roasted, one liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is four qian. One medium cup of water is added with half a fen of ginger. It is boiled down to five fen, the residue is strained, then half a he of zhulì (bamboo juice) is added and re-boiled until one liang of boiling. Take at any time, warm.
Fushen San [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the heart, causing speech difficulty, mental confusion, heaviness in the limbs, and a restless spirit.
茯神【一两】活【一两】蔓荆子【三分】龙齿【一两】人参【三分去芦头】薏苡仁【三分】防风【三分去芦头】赤芍药【半两】麦门冬【一两去心】远志【三分去心】犀角屑【三分】麻黄【一两去根莭】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不时温服
防风丸【出圣惠方】 治心脏中风惊悸言语混浊烦热恍惚心神不安
防风【三分去芦】茯神【一两】人参【三分去芦头】龙齿【一两】天麻【三分】麦门冬【一两去心焙】白鲜皮【一两】犀角屑【一两】薏苡仁【三分】小草【三分】天竺黄【三分】牛黄【一分研入】
右为末入研了牛黄令匀炼蜜和二三百杵丸如梧桐子大每服不计时以糯米饮下二十丸
辰砂天麻丸【出圣济总録】 镇飬心神擒截诸风和流荣衞滋润筋络通开膈胸宻表腠
丹砂【半两】天麻【一两】半夏【温煑软焙干】天南星【各半两】蝎梢【一分炒】白附子【半两】硼砂【一分研入】麝香【一分研入】牛黄【半两研入】白僵蚕【半两炒】
右为末水煑麺糊为丸如梧桐子大每服六十丸荆芥汤下不计时候
葳散【出圣惠方】 治心脏中风精神昏昧烦热多汗口靣赤惊悸头痛
葳【一两】薏苡仁【一两】白鲜皮【三分】麦门冬【一两去心】茯神【三分】犀角屑【三分】石膏【一两】防风【三分去芦头】远志【三分去芦炙】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥半合煎一两沸不计时温服
Explanation
Poria Cocos [1 liang], Huang Qin [1 liang], Vitex negundo seeds [3 fen], Dragon's Tooth [1 liang], Ginseng [3 fen, with the芦 head removed], Coix seeds [3 fen], Saposhnikovia divaricata [3 fen, with the芦 head removed], Red Peony Root [half a liang], Ophiopogon japonicus [1 liang, with the heart removed], Polygala tenuifolia [3 fen, with the heart removed], Rhino horn powder [3 fen], Ephedra sinica [1 liang, with root and stem removed], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted and cut into red pieces]
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at irregular intervals.
Fangfeng Wan [from Shenghui Fang] — Treats wind affecting the heart, palpitations, confused speech, restlessness, heat, confusion, and unrest of the heart spirit.
Saposhnikovia divaricata [3 fen, with the芦 removed], Poria Cocos [1 liang], Ginseng [3 fen, with the芦 head removed], Dragon's Tooth [1 liang], Gastrodia elata [3 fen], Ophiopogon japonicus [1 liang, with the heart removed and dried over fire], Dictamnus root [1 liang], Rhino horn powder [1 liang], Coix seeds [3 fen], Small Grass [3 fen], Tianzhu Huang [3 fen], Niu Huang [1 fen, ground and added]
The above are ground into a fine powder. Add the ground Niu Huang and mix evenly. Mix with honey and form into pills by pounding two to three hundred times. Each pill is as large as a Paulownia seed. Take twenty pills at any time with a rice gruel drink.
Cinnabar and Gastrodia Pills [from Shengji Zonglu] — Calms and nourishes the heart spirit, subdues various winds, harmonizes the flow of qi and blood, moistens the tendons and ligaments, opens the chest and diaphragm, and strengthens the defensive exterior.
Cinnabar [half a liang], Gastrodia elata [1 liang], Pinellia ternata [washed and softened, then dried over fire], Arisaema erubescens [each half a liang], Scorpion tail [1 fen, stir-fried], Bolbostemma paniculatum [half a liang], Borax [1 fen, ground and added], Moschus [1 fen, ground and added], Niu Huang [half a liang, ground and added], Bombyx mori pupae [half a liang, stir-fried]
The above are ground into a fine powder. Mix with a paste made by boiling water with wheat flour, form into pills as large as a Paulownia seed. Take sixty pills at any time with a Jingjie decoction.
Wei Rui San [from Shenghui Fang] — Treats wind affecting the heart, mental confusion, restlessness, heat, excessive sweating, red face, palpitations, and headache.
Wei Rui [1 liang], Coix seeds [1 liang], Dictamnus root [3 fen], Ophiopogon japonicus [1 liang, with the heart removed], Poria Cocos [3 fen], Rhino horn powder [3 fen], Gypsum [1 liang], Saposhnikovia divaricata [3 fen, with the芦 head removed], Polygala tenuifolia [3 fen, with the芦 removed and roasted], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted and cut into red pieces]
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to five parts. Strain and add half a hé of bamboo juice, and boil for one or two more boils. Take warm at any time.
丹砂煎【出圣济总録】 治心中风邪神不寜虗热朝歇丹砂【三分研】雄黄【一钱研】甘草【炙】大黄【剉炒】当归【切焙各二钱】芍药【六钱】乳香【研】没药【研各半钱】腻粉【研钱半】
右为末与生白蜜和匀入银石器中重汤煮成煎每服樱桃大一粒煎薄荷汤化下小児可常服
乌犀散【出圣济总録】 治心中风精神冐闷语声错误恍惚多惊
乌犀角【二两镑】丹砂【研】独活【去芦头】远志【去心】人参【各一两】防风【去义一两半】海荆子【炒一两】丹参【一两】
右为散每服二钱匕食后酒调下日三
觧语丹【出永类铃方】 治心脾中风舌强不语半身不遂白附子【炮】石菖蒲 远志【肉】天麻 全蝎【去毒酒炒】活 僵蚕【各一两】木香【半两】牛胆【一两】南星【一两】
右为细末丸梧桐子大朱砂为衣每三十丸薄荷汤下
脾中风【附论】
脾中风者其脉浮缓恶风多汗舌强语澁口靣防僻肌肤不仁身体怠惰四肢不欲举色薄防黄不嗜食诊在鼻上其色黄又曰踞而腹满身痛吐酸汁又曰熻熻发热形如醉人腹中烦重皮肉瞤动气脾埤诸藏灌四旁者也所主四肢故脾中风则身体怠惰四肢不欲动脾者仓廪之官故病则不嗜食诊在鼻中央之位也其色黄黄土之色烦重发热风之候也形如醉人者邪气之甚若吐醎汁不絶者先尚可胗疗急灸脾腧百壮服续命汤若目下青手足青者不可复治矣
方
天麻丸【出圣济总録】 治脾脏中风身体怠惰四肢缓弱恶风头疼舌本强直言语澁蹇皮肤脚膝痹
Explanation
Cinnabar Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp affecting the heart, causing unrest of the spirit, deficiency-heat that subsides in the morning.
Cinnabar (3 fen, ground), Realgar (1 qian, ground), Licorice (roasted), Rhubarb (chopped and stir-fried), Angelica (sliced and roasted, 2 qian each), Peony Root (6 qian), Frankincense (ground), Myrrh (ground, ½ qian each), Lead Oxide (ground, ½ qian).
The above ingredients are ground into powder, mixed with raw white honey, and evenly combined in a silver or stone vessel, then boiled using a double boiler to make a decoction. Each dose is the size of a cherry, taken by dissolving in a mint decoction. May be taken regularly by children.
Black Rhinoceros Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the heart, causing mental confusion, speech errors, and frequent startle responses.
Black Rhinoceros Horn (2 liang,镑), Cinnabar (ground), Dehuo (with the stem removed), Farfara (with the heart removed), Ginseng (1 liang each), Fangfeng (with the root removed, 1.5 liang), Haijingzi (fried, 1 liang), Danshen (1 liang).
The above are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken after meals with wine, three times daily.
Speech-Resolving Pill [from Yonglei Lingfang]
Treats wind affecting the heart and spleen, causing stiffness of the tongue, inability to speak, and hemiplegia.
Processed Bai Fu Zi (fried), Stone菖蒲, Farfara (with the flesh), Tianma, Whole Scorpion (toxicity removed, stir-fried with wine), Jie活,僵蚕 (1 liang each), Mu Xiang (½ liang), Niu Dan (1 liang), Nan Xing (1 liang).
The above are ground into fine powder and made into pills the size of Wutong seeds, coated with cinnabar. Take 30 pills at a time, dissolved in a mint decoction.
Spleen Wind [with discussion]
Spleen Wind is characterized by a floating and slow pulse, aversion to wind, excessive sweating, tongue stiffness, slurred speech, facial deviation, numbness of the skin, body fatigue, and reluctance to move the limbs. The complexion is pale and jaundiced, with no appetite. The diagnosis is indicated by a yellowish color on the nose. It is also described as a person sitting with a full abdomen, body pain, and vomiting of acidic fluid. Another description mentions continuous fever resembling a drunkard, internal heat, and twitching of the skin and muscles. The spleen nourishes the other organs and irrigates the four limbs, as it governs the limbs. When affected by wind, the body becomes weak and the limbs are reluctant to move. The spleen is known as the "granary official," responsible for transformation and transportation, and when diseased, the patient loses appetite. The diagnosis is located at the central part of the nose; the yellow color is the color of yellow earth, indicating internal heat and wind. A patient who appears like a drunkard indicates severe pathogenic influence. If a patient continuously vomits salty fluid, treatment may still be possible; urgently moxibustion the spleen俞 (acupoint) for 100 applications, and take the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). However, if the eyes and hands/feet are blue, the condition is no longer treatable.
Formula
Tianma Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the spleen, causing body fatigue, weak limbs, aversion to wind, headache, stiffness of the tongue root, slurred speech, and numbness and coldness in the skin, knees, and feet.
天麻【剉焙】独活【去芦头】麻黄【去莭焙】附子【炮裂去皮脐】桂【去粗皮各一两】丹砂【细研半两】麝香【研一两】乌蛇肉【酥炙黄研一两】人参 防风【去义】细辛【去苖叶】当归【切焙】白术【剉焙】羚羊角屑 薏苡仁【炒】干蝎【去土防炒】牛膝【酒浸切焙】芎防 茯神【去木】天南星【炮】白僵蚕【炒各三分】牛黄【研】龙脑【研一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸不拘时候温酒下
大黄耆酒 治内极虗寒为脾风隂动伤寒体重怠惰四肢不欲举闗莭疼痛不嗜饮食虗极所致
黄耆 桂心 巴防天 石斛 泽防 茯苓栢子 干姜 蜀椒【各三两】防风 独活 人参【各二两】天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 括蒌根 山茱茰 半夏 细辛 白术 黄芩【各一两】
右二十三味防咀绢袋贮清酒三斗渍之秋冬七日春夏三日初服三合渐渐加防痹度日再
羚羊角丸【出圣济总録】 治脾藏中风口靣偏斜语澁虗烦手臂腰脚不随
羚羊角屑 防己 白芍药 独活【去芦头】白茯苓【去黒皮】防风【去义各三分】酥枣仁【防炒三分】杏仁【去皮尖并去双仁炒黄三分】防榔【剉】人参 栢子仁【炒各半两】麦门冬【去心焙三分】芎防 桂【去粗皮】当归【切焙各半两】薏苡仁 附子【炮裂去皮脐】熟干地黄【焙各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸忌猪鸡肉
当归丸【出圣济总録】 治脾中风身重不举便利无度补脾安胃调气止痛
Explanation
Tianma Pills
[Processed Tianma (Gastrodia elata), processed Duhuo (Angelica pubescens), processed Mahuang (Ephedra sinica), processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed Rou Gui (Cinnamon cortex), each one liang; Dan Sha (Cinnabar), finely powdered, half a liang; Musk, powdered, one liang; processed Wu She Rou (Black Snake Meat), roasted with clarified butter until yellow and powdered, one liang; Ren Shen (Ginseng), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), processed Xi Xin (Asarum heterotropoides), processed Dang Gui (Angelica sinensis), processed Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ling Yang Jiao Xie (Antelope horn shavings), Chao Yi Yi Ren (Job's tears, stir-fried), processed Gan Xie (Scorpion), processed Niu Xi (Clerodendrum inerme), Xiong Qiong (Ligusticum chuanxiong), processed Fu Shen (Poria cocos), processed Tian Nan Xing (Pinellia ternata), processed Bai Jiang Can (Bombycidae pupa), each three money; Niu Huang (Bezoar), powdered; Long Nao (Borneol), powdered, one money.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take ten to fifteen pills at any time, with warm wine.
Da Huang Qi Wine
[Treats extreme internal cold and deficiency caused by Pi Feng (spleen wind), Yin Dong (yin movement), and Shang Han (cold injury), resulting in heaviness, lethargy, inability to raise the limbs, pulse pain, lack of appetite, and extreme deficiency.]
Huang Qi (Astragalus), Gui Xin (Cinnamon bark), Ba Fang Tian (likely a variant or abbreviation for Ba Dou, Croton), Shi Hu (Dendrobium), Ze Fang (Alisma), Fu Ling (Poria), Bai Zi (Platycladus seed), Gan Jiang (Dried ginger), Shu Jiao (Sichuan pepper), each three liang; Fang Feng (Saposhnikovia), Duhuo (Angelica pubescens), Ren Shen (Ginseng), each two liang; Tian Xiong (Aconitum), Shao Yao (Peony root), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Wu Tou (Aconitum carmichaelii), Yin Yu (Skimmia), Kuo Lou Gen (Trichosanthes root), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Ban Xia (Pinellia), Xi Xin (Asarum), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), each one liang.
The above twenty-three ingredients are decocted, placed in a silk bag, and soaked in three dou of clear wine. Soak for seven days in autumn and winter, and three days in spring and summer. Initially take three he of the wine, gradually increasing to prevent Bi Zheng (obstruction syndrome).
Ling Yang Jiao Pills [From Sheng Ji Zong Lu]
[Treats Pi Cang Zhong Feng (wind in the spleen organ), causing facial deviation, slurred speech, restlessness, and inability to move the arms and legs.]
Ling Yang Jiao Xie (Antelope horn shavings), Fang Ji (Stephania tetrandra), Bai Shao Yao (Peony root), Duhuo (Angelica pubescens), processed Bai Fu Ling (Poria cocos), Fang Feng (Saposhnikovia), each three money; Su Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), stir-fried, three money; Xing Ren (Apricot kernel), peeled, with double seeds removed, stir-fried until yellow, three money; Fang Lang (Areca catechu), cut; Ren Shen (Ginseng), Bai Zi Ren (Platycladus seed), stir-fried, each half a liang; Mai Men Dong (Ophiopogon), peeled and roasted, three money; Xiong Qiong (Ligusticum chuanxiong), Gui (Cinnamon cortex), each half a liang; Yi Yi Ren (Job's tears), Fu Zi (Aconitum), processed and peeled, Shu Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed), each one liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills on an empty stomach, with warm wine. Avoid pork and chicken.
Dang Gui Pills [From Sheng Ji Zong Lu]
[Treats Pi Zhong Feng (wind in the spleen), causing heaviness, inability to move, excessive urination or defecation, and aims to strengthen the spleen, calm the stomach, regulate Qi, and relieve pain.]
当归【切焙】干姜【炮】酸枣仁【炒各八两】黄耆【剉】地骨皮【各七两】干地黄 芎防【各六两】天雄【炮裂去皮脐各六两】桂【去粗皮】防风【去又】白术 附子【炮裂去皮脐各五两】甘草【炙剉】秦芄【去苖生】秦椒叶 厚朴【去粗皮姜汁炙剉各四两】大枣【二十枚去核焙】吴茱茰【汤洗焙干炒二两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大酒服三十丸日再服
秦芄汤【一名麻黄散出圣惠方】 治脾藏中风身体拘急舌强不能语四肢不举
秦艽【去苖】土石膏【各一两】独活【去芦头】赤茯苓【去黒皮】山茱茰 芎防 防风【去义】桂【去粗皮】白术 人参 防己附子【炮裂去脐皮】杏仁【泡去皮尖双仁】干姜【炮】甘草【炙】细辛
【去苖叶各半两】麻黄【去根节沸汤掠去沫焙干一两】
右剉如麻豆大每服五钱匕以水一盏半煎取八分去滓温服不拘时日二
羚羊角丸【出圣济总録】 治脾蔵中风言语蹇澁神思昏沉口干食少肢体虗汗大便秘
羚羊角屑 防风【去义】人参 麻黄【去根除节生】栢子仁【各半两】白防榔【煨剉】熟干地黄【焙】大麻仁【研各二两】羗活【去芦头】茯神【去木】桂【去粗皮】芎防 枳殻【去穰麸炒】杏仁【去尖皮并双仁炒干各一两】诃梨勒皮【一两半】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服空腹温酒下三十丸
茯神丸【一名羚羊角丸出圣济总録】 治脾中风手足不随腰痛脚弱行履艰难【方见中风类】
防榔丸【出圣济总録】治脾中风口面偏斜言语蹇澁心烦气浊手足臂腰脚不随
Explanation
Dang Gui (cut and charred), Gan Jiang (roasted), Suan Zao Ren (stir-fried, each eight liang), Huang Qi (chopped), Di Gu Pi (each seven liang), Gan Di Huang, Chuan Xiong and Fang Feng (each six liang), Tian Xiong (roasted and split, skin and umbilicus removed, each six liang), Gui Zhi (with coarse bark removed), Fang Feng (with "you" removed), Bai Zhu, Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed, each five liang), Gan Cao (roasted and chopped), Qin Nao (remove sprouts, use raw), Qin Jiao Ye, Hou Po (remove coarse bark, charred with ginger juice and chopped, each four liang), Da Zao (twenty pieces, remove cores and charred), Wu Zhu Yu (washed with boiling water, dried, and stir-fried, two and a half liang).
The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with wine, twice daily.
Qin Nao Tang [Also known as Ma Huang San, from Sheng Hui Fang]
Treats wind affecting the spleen, causing stiffness in the body, strong tongue, inability to speak, and inability to raise the limbs.
Qin Jiao (remove sprouts), Tu Shi Gao (each one liang), Du Huo (remove root head), Chi Fu Ling (remove black skin), Shan Zhu Yu, Chuan Xiong and Fang Feng, Fang Feng (remove "yi"), Gui Zhi (remove coarse bark), Bai Zhu, Ren Shen, Fang Ji, Fu Zi (roasted and split, remove umbilicus and skin), Xing Ren (soaked, remove skin, tip, and double seeds), Gan Jiang (roasted), Gan Cao (roasted), Xi Xin (remove sprouts and leaves, each half liang), Ma Huang (remove root and joints, scald with boiling water to remove foam, dried, one liang).
The above are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian in a spoon. Decoct with one and a half cups of water, take eight parts, strain, and take warm, at any time, twice daily.
Ling Yang Jiao Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind affecting the spleen, causing speech impediment, drowsy and confused mind, dry mouth, poor appetite, weakness in limbs, excessive sweating, and constipation.
Ling Yang Jiao屑, Fang Feng (remove "yi"), Ren Shen, Ma Huang (remove roots and joints, use raw), Bo Zi Ren (each half liang), Bai Fang Lang (roasted and chopped), Shu Gan Di Huang (dried), Da Ma Ren (ground, each two liang), Qiang Huo (remove root head), Fu Shen (remove wood), Gui Zhi (remove coarse bark), Chuan Xiong and Fang Feng, Zhi Ke (remove pulp and stir-fried with麸), Xing Ren (remove tip, skin, and double seeds, stir-fried dry, each one liang), He Li Le Pi (one and a half liang).
The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.
Fu Shen Wan [Also known as Ling Yang Jiao Wan, from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind affecting the spleen, causing hands and feet not to move, waist pain, weak legs, and difficulty walking [the formula is found in the category of wind disorders].
Fang Lang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind affecting the spleen, causing facial deviation, speech impediment, mental agitation, turbid qi, and inability to move hands, arms, waist, and legs.
防榔【煨半两】防己【三分】赤芍药【三分】羚羊角【镑三分】人参【半两】白茯苓【去黒皮】芎防 桂【去粗皮各半两】 独活【去芦头三分】防风【去又一两】当归【切焙半两】薏苡仁【炒一两一分】酸枣仁【炒三分】栢子仁【生用半两】附子【炮裂去皮脐】熟干地黄【焙干另捣各一两】杏仁【汤浸退皮尖并防仁炒三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心食煎温酒下二十丸
赤茯苓散【出圣惠方】 治脾藏中风语澁四肢难举智意不安心膈烦热头目昏闷
赤茯苓【三分】犀角屑【三分】活【三分】麦门冬【三分去心】蔓荆子【三分】石膏【二两】甘菊花【三分】人参【三分去芦头】黄耆【三分剉】防风【三分去芦头】羚羊角屑【三分】远志【三分去心】前胡【三分去芦头】枳殻【三分麸炒防黄去瓤】甘草【半两炙防赤剉】
右件药筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
藿香汤【出圣济总録】 治肝中风多汗恶风身体怠惰四肢不欲动面色黄不嗜食冝吃此方
藿香药 人参【各半两】活【去芦头一分】陈橘皮【汤炮去白焙半两】独活 桔梗【炒】木香【各三分】草豆防【去皮半两】芎防干姜【炮】甘草【炙】吴茱茰【汤洗干炒各一两】薏苡仁 半夏【汤洗七次焙干二两】
右麄筛每服三钱水一盏生姜三片煎至六分空心服
防风散【出圣惠方】 治脾藏中风手足缓弱舌强语澁胸膈烦闷智意恍惚身体沉重
Explanation
Prepared with honey and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach, with warm wine after a light meal.
Chifuling San [from Shenghui Fang] treats wind affecting the spleen, causing speech impairment, difficulty raising the limbs, restlessness of the mind, chest heat, and dizziness.
Chifuling [three parts], Xixiang [three parts], Duhuo [three parts], Maibao [three parts, with the core removed], Manjingzi [three parts], Shigao [two liang], Ganjuhua [three parts], Renshen [three parts, with the root head removed], Huangqi [three parts, sliced], Fangfeng [three parts, with the root head removed], Lingyangjiao [three parts, in shavings], Yuanzhi [three parts, with the core removed], Qianhu [three parts, with the root head removed], Zhike [three parts,麸炒, with the core removed], Gancao [half a liang, roasted and sliced].
The above ingredients are sifted into a powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduced to six parts, and taken warm at any time.
Huoxiang Tang [from Shengji Zonglu] treats wind affecting the liver, characterized by excessive sweating, aversion to wind, bodily lethargy, reluctance to move the limbs, yellowish complexion, and lack of appetite; this formula is suitable for such cases.
Huoxiang [half a liang], Duhuo [one fen, with the root head removed], Chenjupi [half a liang, steamed and dried, with the white part removed], Duhuo, Jiegeng [fried], Muxiang [three parts each], Caodoufang [half a liang, with the skin removed], Chuanxiong and Ganjiang [roasted], Gancao [roasted], Wuzhuyu [one liang, washed and dry-fried], Yiyiren, Banxia [two liang, washed seven times and dried].
The above ingredients are coarsely sifted. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with three slices of ginger, reduced to six parts, and taken on an empty stomach.
Fangfeng San [from Shenghui Fang] treats wind affecting the spleen, causing weakness and limpness in the hands and feet, stiffness of the tongue, speech impairment, chest discomfort, mental confusion, and heaviness in the body.
防风【三两去芦头】麻黄【三分去根节】人参【三两去芦头】芎防【三分】桂心【三分】附子【三分炮裂去皮脐】羚羊角屑【三分】黄耆【三分剉】赤茯苓【三分】酸枣仁【三分防炒】白术【三分】独活【三分】甘草【半两炙防赤剉】桑根白皮【三分剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
独活丸【出圣济摠録】 治脾藏中风四肢缓弱志意恍惚独活【去芦头】黄耆【剉各二两】桂【去粗皮】巴防天【去心各一两半】南木香 人参 枳殻【去瓤麸炒用】白茯苓【去黒皮各三分】泽防龙齿【各三分】天雄【炮裂去皮脐】白蒺防【各一两炒去角】芍药【炒半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸荆芥酒下
独活汤【出圣济总録】 治脾藏中风胸膈痰涎肢体缓弱言语不利熻熻热
独活【去芦头】麻黄【去根莭煎掠去沫焙干各一两】羚羊角【镑】人参白茯苓【去黒皮】沙参【去芦头】旋覆花 黄耆 前胡【去芦头】附子【炮裂去皮脐】防风【去义一两】甘草【炙半两】半夏【汤洗七次切焙】
右剉如麻豆每服三钱匕以水一盏半入生姜半分切同煎取七分去滓温服不拘时候日三一方名独活散无麻黄
麻黄汤【出圣济总録】 治脾中风身体缓急手足不随不能言语
麻黄【去莭煎掠去沫焙干】桂【去粗皮各半两】甘草【炙一两】白术【半两】附子【炮裂去脐皮一枚】石膏【二两碎研】防风【去叉一两】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒二十枚】人参 芍药 芎防 黄芩【去黒心】当归【焙各一两】
Explanation
Duhuo San
Preparation:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [3 liang, remove the head], Mahuang (Ephedra sinica) [3 fen, remove the root and nodes], Renshen (Panax ginseng) [3 liang, remove the head], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [3 fen], Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark) [3 fen], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [3 fen, roasted and split, remove skin and umbilicus], Lingyangjiao (Antelope horn shavings) [3 fen], Huangqi (Astragalus membranaceus) [3 fen, cut], Chifuling (Poria cocos, red variety) [3 fen], Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds) [3 fen, fried], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [3 fen], Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [3 fen], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang, roasted and cut], Sanggenbaiti (Morus alba root bark) [3 fen, cut].
Usage: Take four qian of the powder, add one zhong of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Duhuo Wan [From Shengji Zonglu]
Treatment: For wind affecting the spleen organ, causing weakness in the limbs and confusion of the mind.
Ingredients:
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [remove the head], Huangqi (Astragalus membranaceus) [cut, 2 liang each], Gui (Cinnamomum cassia) [remove the rough bark], Badian Tian (likely a variant or miswriting, possibly Badian or Fangji), [remove the heart, 1.5 liang each], Nanmuxiang (Aucklandia root), Renshen (Panax ginseng), Zhike (Citrus aurantium) [remove the core,麸炒 use], Baifuling (Poria cocos) [remove the black skin, 3 fen each], Zefa (likely Zexie, Alismatis rhizoma), Longchi (Dragon bone), [each 3 fen], Tianxiong (Aconitum carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Baijili (Tribulus terrestris) [each 1 liang, fried and remove the horn], Shaoyao (Paeonia lactiflora) [fried, half a liang].
Preparation: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds).
Usage: Take fifteen pills with Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) wine.
Duhuo Tang [From Shengji Zonglu]
Treatment: For wind affecting the spleen organ, causing phlegm and saliva in the chest and diaphragm, weakness in the limbs, speech difficulties, and fever with sweating.
Ingredients:
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [remove the head], Mahuang (Ephedra sinica) [remove the root and nodes, decocted, skimming off foam, dried, 1 liang each], Lingyangjiao (Antelope horn,镑), Renshen (Panax ginseng), Baifuling (Poria cocos) [remove the black skin], Shashen (Adenophora tetraphylla) [remove the head], Xuanfu Hua (Inula flower), Huangqi (Astragalus membranaceus), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [remove the head], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [remove the branch, 1 liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, half a liang], Banxia (Pinellia ternata) [washed seven times, cut and dried].
Preparation: Cut into pieces the size of hemp seeds.
Usage: Take three qian of the powder, add one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, cut and decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time, three times a day. Formula name: Duhuo San, which does not contain Mahuang.
Mahuang Tang [From Shengji Zonglu]
Treatment: For wind affecting the spleen, causing stiffness and weakness in the body, with inability to move the hands and feet and inability to speak.
Ingredients:
Mahuang (Ephedra sinica) [remove the node, decocted, skimming off foam, dried], Gui (Cinnamomum cassia) [remove the rough bark, each half a liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, 1 liang], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [half a liang], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus, one piece], Shigao (Gypsum) [2 liang, crushed and ground], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [remove the branch, 1 liang], Xingren (Prunus armeniaca) [soaked in water, remove the skin and tip, fried, 20 pieces], Renshen (Panax ginseng), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqin (Scutellaria baicalensis) [remove the black heart], Danggui (Angelica sinensis) [roasted, each 1 liang].
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服日二夜一不计时候
独活散 治脾藏中风胸膈痰涎言语不利熻熻发热智意昏浊
独活【一两】茯神【三分】防风【三分去芦头】羚羊角屑【二分】人参【三分去芦头】附子【三分炮裂去皮脐】前胡【三分去芦头】沙参【三分去芦头】旋覆花【三分】黄耆【三分剉】半夏【三分汤洗七遍去滑】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
牛膝酒【一名秦艽酒】 治脾中风手臂不收行歩脚弱屈伸挛急痿躄疼痛痹不仁
牛膝【去苖二两半】秦艽【去土二两半】薏苡仁【炒三分】天门冬【去心二两半】细辛【去苖叶炒用】附子【炮裂去皮脐】巴防天【去心】石南叶【洒醋防炙各三分】桂【去粗皮二两】独活【去芦头三两三分】杜仲【去粗皮炙剉一两一分】五加皮【去粗皮一两二钱半】
右剉如麻豆生绢囊贮以酒三斗浸之冬十日春七日秋五日夏三日每服二合渐加至三四合日三服夜一服
丹砂散【出圣济总録】 治脾中风四肢不举志意昏浊言语蹇澁
丹砂【研二两】天麻 人参 威灵仙【去土】白术【炮】当归【切焙】干姜【炮】乌头【炮裂去皮脐各一两】羊踯躅【去心酒蒸半两】
右为散每服一钱匕食后酒调下渐加至二钱日三服
一字散【出圣济总録】 治脾风多汗恶风身体怠惰四肢不举色黄面热腹满短气
白附子【炮】天麻 干蝎【全者炒各一两】天南星【醋浸三日焙干各一两】沉香【剉】牛黄【研】乳香【研】麝香【研】雄黄【研各半两】
Explanation
Right: Crush the herbs like sesame seeds. Each dose: five qian with a spoonful, one and a half zhan of water, five slices of ginger. Boil until eight parts full, strain and take warm. Twice daily and once at night, regardless of time.
Du Huo San – Treats wind affecting the spleen, phlegm in the chest and diaphragm, impaired speech, hot and restless fever, confusion of mind and intellect.
Du Huo [one liang], Fu Shen [three money], Fang Feng [three money, with the stem removed], Ling Yang Jiao Xie [two money], Ren Shen [three money, with the stem removed], Fu Zi [three money, charred and split, with skin and umbilicus removed], Qian Hu [three money, with the stem removed], Sha Shen [three money, with the stem removed], Xuan Fu Hua [three money], Huang Qi [three money, crushed], Ban Xia [three money, washed seven times in water and peeled of its slickness], Gan Cao [half a liang, charred until reddish and crushed].
Right: Make into powder. Each dose: four qian, with one medium zhan of water, add half a money of ginger, boil until six parts full, strain and take warm, at any time.
Niu Xi Jiu [also known as Qin Jiao Jiu] – Treats wind in the spleen, inability to raise the arms, weak walking, weakness in the legs, difficulty in flexing and extending the limbs, spasms, pain, numbness, and lack of sensation.
Niu Xi [two liang and a half, with the sprout removed], Qin Jiao [two liang and a half, with the earth removed], Yi Yi Ren [three money, stir-fried], Tian Men Dong [two liang and a half, with the heart removed], Xi Xin [with the sprout and leaves removed, stir-fried], Fu Zi [charred and split, with skin and umbilicus removed], Ba Ji Tian [with the heart removed], Shi Nan Ye [sprinkled with vinegar and charred, three money each], Gui [two liang, with the coarse bark removed], Du Huo [three liang and three money, with the stem removed], Du Zhong [one liang and one money, with the coarse bark removed, charred and crushed], Wu Jia Pi [one liang and two qian and a half, with the coarse bark removed].
Right: Crush the herbs like sesame seeds, store in a silk pouch, and soak in three dou of wine. Soak for ten days in winter, seven in spring, five in autumn, and three in summer. Each dose: two he, gradually increasing to three or four he, three times daily and once at night.
Dan Sha San [from Shengji Zonglu] – Treats wind in the spleen, inability to raise the limbs, confusion of mind and will, and speech impediment.
Dan Sha [two liang, ground], Tian Ma, Ren Shen, Wei Ling Xian [with the earth removed], Bai Zhu [charred], Dang Gui [sliced and charred], Gan Jiang [charred], Wu Tou [charred and split, with skin and umbilicus removed, one liang each], Yang Zhi Zhu [with the heart removed and steamed with wine, half a liang].
Right: Make into powder. Each dose: one qian with a spoonful, take after meals with wine, gradually increasing to two qian, three times daily.
Yi Zi San [from Shengji Zonglu] – Treats spleen wind with excessive sweating, aversion to wind, bodily lethargy, inability to raise the limbs, yellowish complexion, facial heat, abdominal distension, and shortness of breath.
右除四味研外余药为细末后入研药一处研令极细每服一钱匕温酒调下如要丸时用炼蜜和丸如梧桐子大急风豆淋酒化三丸一切风头目昏暗肢体疼痛温酒嚼下一丸小児化半丸
羚羊角散【出圣惠方】 治脾藏中风四肢不举心胸痰滞言语蹇澁头痛烦热咽喉不利
羚羊角屑【一两】茯神【一两】活【一两】薏苡仁【一两】人参【一两去芦头】麦门冬【一两去心】旋覆花【一两】前胡【一两去芦头】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
细辛散【出圣惠方】 治脾藏中风肉热肌痹滛滛如虫行或腠理开汗大泄皮肤肉色不泽唇鼻黄色
细辛【一两】枳实【半两麸炒防黄】防风【一两去芦头】石膏【三两】白术【一两】麻黄【二两去根莭】附子【一两炮裂去皮脐】桂心【一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌生冷油腻黏滑猪鸡肉
旋覆花散【出圣惠方】 治脾藏风壅多涎心胸不利头目昏重
旋覆花【半两】细辛【半两】前胡【三分去芦头】赤茯苓【一两】犀角屑【半两】半夏【半两汤洗七遍去滑】防风【半两去芦头】防榔【半两】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌生冷油腻黏食饴糖
前胡散【出圣惠方】 治脾藏风壅气滞多涎胸膈满闷不下饮食
Explanation
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the spleen, causing inability to raise the limbs, phlegm stagnation in the chest, speech impediment, headache, feverish heat, and discomfort in the throat.
The above is to be made into a powder. Take 4 qian per dose, decoct in one zhongzhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Xixin San [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the spleen, causing internal heat, muscle numbness, and sensations as if worms are moving beneath the skin; or, when the pores open and excessive sweating occurs, leading to dullness in the skin and flesh, and yellowing of the lips and nose.
The above is to be made into a powder. Take 4 qian per dose, decoct in one zhongzhan of water with half a qian of fresh ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid raw, cold, greasy, sticky foods, and pork and chicken.
Xuanyufu San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of wind in the spleen, excessive phlegm, chest discomfort, and heaviness in the head and eyes.
The above is to be made into a powder. Take 3 qian per dose, decoct in one zhongzhan of water with half a qian of fresh ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid raw, cold, greasy, sticky foods and malt sugar.
Qianhu San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of wind in the spleen, qi stagnation, excessive phlegm, and fullness in the chest and upper abdomen, making it difficult to eat or swallow food.
Right, except for the four ingredients to be ground separately, the remaining herbs are to be made into a fine powder, then the ground ingredients are added and thoroughly mixed to an extremely fine consistency. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine. If desired as pills, use refined honey to make them the size of Wutong seeds. For acute wind, dissolve three pills in Doulin Jiu (soybean wine). For general wind conditions with dizziness, darkness in the eyes, and body pain, chew one pill with warm wine. For children, take half a pill.
前胡【一两去芦头】旋覆花【半两】桔梗【一两去芦头】赤茯苓【一两】半夏【半两汤洗七遍去滑】枳殻【一两麸炒防黄去瓤】麦门冬【一两去心】甘草【半两炙防赤剉】大腹皮【一两剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌生冷油腻湿麺饴糖
半夏散【出圣惠方】 治脾藏风壅痰滞睡即多涎头目胸膈不利
半夏【半两汤浸七遍去滑】旋覆花【半两】防风【三两去芦头】前胡【三分去芦头】桑白根皮【三分剉】赤茯苓【三分】麦门冬【三分去心】枳实【半两麸炒防黄】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
赤茯苓散【出圣惠方】 治脾藏风壅心膈痰滞多吐稠涎不能下食
赤茯苓【三分】旋覆花【三分】枳殻【一两麸炒防黄去瓤】细辛【三分】甘草【半两炙防赤剉】蔓荆子【三分】羚羊角【三分】白蒺蔾【三分防炒去刺】桔梗
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
竹沥汤【出本事方】 治中风入脾肝二经四肢不遂舌强语蹇
葳灵仙 附子 桔梗 防风 枳实 川芎当归 蔓荆子【各等分】
右麄末每服四钱水一盏竹沥半盏生姜三片同煎至八分去滓温服日三四忌茗
前胡丸【出圣惠方】 治脾藏风壅胸膈气滞痰涎烦闷神思昏浊
前胡【一两去芦头】旋覆花【半两】赤茯苓【一两】川大黄【一两剉碎防炒】牛蒡子【一两防炒】皂荚【三分去皮涂酸炙令燋黄去子】防榔【一两】枳殻【一两麸炒防黄去瓤】
Explanation
Banxia San [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of wind in the spleen, phlegm stagnation, excessive salivation during sleep, and discomfort in the head, eyes, and chest.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is three qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time. Avoid cold, raw, greasy foods, damp wheat, and maltose sugar.
Banxia San [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of wind in the spleen, phlegm stagnation in the heart and chest, frequent vomiting of thick phlegm, and inability to swallow food.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is three qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Chifuling San [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of wind in the spleen, phlegm stagnation in the heart and chest, frequent vomiting of thick phlegm, and inability to swallow food.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is three qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Zhulitang [From Benshi Fang]
Treats wind affecting the spleen and liver meridians, leading to paralysis of the limbs, stiffness of the tongue, and speech impediment.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one cup of water and half a cup of bamboo juice, add three slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm, three or four times a day. Avoid tea.
Qianhu Wan [From Shenghui Fang]
Treats obstruction of wind in the spleen, stagnation of qi in the chest and diaphragm, phlegm accumulation, mental confusion, and turbid thinking.
Ingredients:
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以荆芥薄荷汤下二十丸
人参散【出圣济总録】 治脾中风手臂不随口唇防僻桂【去粗皮二两半】乌雌鸡【一只中分一半治如食法剥去膓胃并皮肤筋骨及头足不用】人参【四两】雄黒豆【炒香熟去皮四两坚小者是也】附子【四枚炮裂去皮脐】细辛【去苖叶防炒四両】干姜【炮裂二两】
右以鸡分半邉炙令黄黒干刮去黒者与药同捣细罗为散每服温酒调下一钱至二钱匕空心午时各一服稍加至三钱匕
七圣散【出圣惠方】 治脾藏中风心腹烦壅头面防肿冷汗出
天麻【一两】枳殻【一两麸炒防黄去瓤】芎防【半两】地骨皮【半两】白蒺蔾【半两防炒去刺】川大黄【半两剉碎防炒】薏苡仁【三分】
右为散不计时候用温水调下二钱忌生冷油腻猪鸡肉
牛黄丸【出圣惠方】 治脾藏风壅语澁多涎
牛黄【一分研细】白附子【一两炮裂】天竺黄【一两研细】天麻【一两半】犀角屑【三分】铅霜【半两细研】
右为末都研令匀炼蜜和百余杵丸如梧桐子大每服不计时候以竹沥下七丸
壊涎丸【出圣惠方】 治脾藏风壅咽喉内涎唾如胶心胸妨闷语声不利
白矾【烧灰半两】天竺黄【半两】半夏【一两汤浸七次去滑麸炒】金薄【五十片】朱砂【一两细研以水飞过】皂荚子仁【半两防炒】
右以半夏及皂荚子仁罗为末与诸药同研令匀用烂粟米饭和为丸如菉豆大每服七丸不计时候生姜汤下
肺中风【附论】
Explanation
Ginseng Powder [from Shengji Zonglu]: Treats wind affecting the spleen, causing the arms to be unresponsive, and deviation of the lips.
Cinnamon bark [remove the coarse bark, use two and a half liang], black hen [one bird, split in half, prepared as per food preparation methods, removing the entrails, skin, bones, and head and feet, which are not used], ginseng [four liang], black soybeans [fried until fragrant and cooked, peeled, four liang, the small and hard ones are preferred], aconite root [four pieces, charred and split, removing the skin and umbilicus], fine Chinese costus root [remove the stems and leaves, fried, four liang], dried ginger [charred, two liang].
The above ingredients, half of the chicken portion, are roasted until yellow-black and dry, then the black parts are scraped off and ground together with the medicine into a fine powder. Take one to two qian with warm wine, once in the morning and once at noon; gradually increase to three qian.
Seven Sages Powder [from Shenghui Fang]: Treats wind obstruction of the spleen, causing chest and abdominal congestion, swelling of the head and face, and cold sweating.
Gastrodia rhizome [one liang], citrus aurantium [one liang,麸炒 until yellow, remove the seeds], ligusticum and angelica [half a liang], dogwood bark [half a liang], tribulus terrestris [half a liang, fried and de-spined], rhubarb [half a liang, crushed and fried], coix seed [three parts].
The above ingredients are ground into powder and taken at any time with warm water, two qian per dose. Avoid raw, cold, greasy foods, pork, and chicken meat.
Cow Yellow Pill [from Shenghui Fang]: Treats wind obstruction of the spleen, causing speech difficulty and excessive phlegm.
Bezoar [one fen, finely powdered], processed white aconite root [one liang, charred], bottle gourd powder [one liang, finely powdered], gastrodia rhizome [one and a half liang], rhinoceros horn powder [three fen], lead霜 [half a liang, finely powdered].
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey, pounded for over a hundred times, then formed into pills the size of wutong seeds. Take at any time with bamboo juice, seven pills per dose.
Destroy Phlegm Pill [from Shenghui Fang]: Treats wind obstruction of the spleen, causing phlegm to accumulate in the throat like glue, chest discomfort, and speech impediment.
Alum [burned to ash, half a liang], bottle gourd powder [half a liang], pinellia tuber [one liang, soaked seven times in water, peeled, and麸炒], gold leaf [fifty pieces], cinnabar [one liang, finely powdered and water-floated], soapberry seed [half a liang, fried].
The above ingredients, the pinellia and soapberry seeds are ground into powder, then mixed with the other medicines and thoroughly blended. Use mashed glutinous rice to form pills the size of mung beans. Take seven pills at a time, at any time, with ginger decoction.
Wind Affecting the Lung [with commentary].
肺中风之状多汗恶风色皏然白时欬短气昼日则差暮则甚诊在眉上其色白又口燥而喘身晕而重冐而肿胀偃卧则胸满短气冐闷汗出夫热生风风盛则热腠理开多汗者热盛故也风薄于内所以恶风皏然而白金之色也在变动为欬又肺主气故时欬短气也风阳也阳昼则在表暮则在里阳里而风应故暮则甚也诊在眉上其色白肺之色也身晕而重风使然也喘而肿胀偃卧而胸满短气以主气故也又吸颤掉语嘶寒身体沉重四肢萎弱其脉浮数皆肺中风之故也
方
牛黄丸【出圣惠方】 治肺藏中风项强背痛四肢缓弱言语不出冐闷咽干手足颤掉心胸短气目头旋皮肤顽痹
牛黄【半两研细】赤箭【半两】活【半两】细辛【半两】桂心【半两】当归【半两剉防炒】甘菊花【半两】防风【半两去芦头】天雄【半两炮裂去皮脐】麻黄【半两去根莭】蔓荆子【半两】白术【半两】萆薢【半两剉】茯神【半两】杏仁【半两浸去皮尖防仁麸炒防黄】犀角屑【半两】山茱茰【半两】羚羊角屑【半两】芎防【半两】白附子【半两炮裂】五加皮【半两】五味子【半两】阿胶【半两炒令黄燥】龙脑【一分细研】人参【半两去芦头】枫香【半两】天南星【半两炮裂】麝香【一分细研】
右为末入研了药更研令匀炼蜜和二三百杵丸如梧桐子大每服不计时候以荆芥汤下十五丸
八风防风散【出千金方】 治肺寒虗伤语音嘶下拖气用力战掉缓弱羸瘠厉风入肺
Explanation
The Condition of Wind Affecting the Lung
The manifestation of wind affecting the lung includes excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, intermittent coughing and shortness of breath. Symptoms are milder during the day and more severe at night. Diagnosis reveals a white coloration in the eyebrows, and the patient also experiences dry mouth, shortness of breath, dizziness, heaviness, confusion, swelling, and when lying down, chest fullness and shortness of breath with profuse sweating. Heat generates wind, and when wind is strong, heat increases. The pores open and sweating increases due to excessive heat. Wind affecting the interior causes aversion to wind and a pale complexion, which is the color of metal. Wind is in constant motion and leads to coughing. Since the lung governs qi, intermittent cough and shortness of breath occur. Wind is yang in nature; yang resides on the exterior during the day and on the interior at night. When yang is interior, wind responds, hence symptoms are worse at night. The white coloration in the eyebrows is the color of the lung. Dizziness and heaviness are caused by wind. Shortness of breath, swelling, and chest fullness when lying down are due to the lung's role in governing qi. In addition, the patient may experience shaking, trembling, speech difficulties, hoarseness, coldness, body heaviness, and weakness in the limbs. The pulse is floating and rapid—all of these are due to wind affecting the lung.
Formula:
Niuhuang Wan [From Shenghui Fang]
Treats wind affecting the lung, causing stiffness in the neck, back pain, weakness in the limbs, inability to speak, confusion, dry throat, trembling of the hands and feet, shortness of breath in the chest, dizziness, vertigo, and numbness of the skin.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. The already powdered ingredients are added and thoroughly mixed. Honey is then added and the mixture is pounded for 200–300 times until it becomes a paste. Pills are made as large as the seeds of the Wutong (Paulownia) tree. Take 15 pills at a time, without regard to the time of day, with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) to swallow.
Bafeng Fangfeng San [From Qianjin Fang]
Treats cold injury to the lung, voice hoarseness, difficulty in breathing, trembling, weakness, emaciation, and wind entering the lung.
防风 独活【各四十二铢】甘菊【二十铢】秦椒 干姜 黄耆【各四十二铢】芎防【四十二铢】天雄 麻黄 五味子【各三十六铢】附子【四十二铢】山茱茰【三十六铢】秦芄 桂心【各三十铢】石膏【三十六铢】细辛 当归 防己【各三十铢】薯蓣 杜仲【各三十铢】甘草【十二铢】贯众【二枚】人参【二十铢】紫苑【二十铢】
右治下筛每服方寸匕酒调进至两匕日再
犀角散【出圣恵方】 治肺藏中风项强皮毛焦痒口干心烦头目不利四肢无力疼痛
犀角屑 天竺黄【细研】人参【去芦头】卷栢 赤箭 藁本 羗活 防风【去芦头】芎防 桂心 独活 五加皮 黄耆【剉】甘菊花 麻黄【去根节】赤芍药 细辛 当归【剉防炒】枳殻【麸炒微黄去穣】天门冬【去心焙】苍耳子甘草【炙防赤色已上各半两】牛黄【半分细研入】麝香【半分细研入】
右为散入研了药都研令匀每服不计时候以荆芥薄荷汤调下一钱
防风散【出圣济总録】 治肺中风项背强直胷满气短身如虫行四肢无力
防风【去芦头半两】天麻【三两】白僵蚕【炒三两】白附子【炮裂二两】乌蛇【酒炙用肉二两】人参【一两半】枳殻【去穰麸炒二两】白茯苓【去黒皮一两半】羗活【去芦头一两】独活【去芦头一两】蝉殻【防炒炙一两半】芎防【一两】厚朴【去粗皮拌生姜汁炙三次二两】犀角【镑 一两】白蒺藜【炒一两半】牛黄【研半两】蔓荆子【揉去白皮一两半】羚羊角【镑一两】当归【切焙一两】木通大麻仁【一两】郁李仁【汤退皮并双仁炒一两】防榔【煨剉一两】
Explanation
Fangfeng, Duhuo [each 42 zhu], Ganju [20 zhu], Qinjiao, Ganjiang, Huangqi [each 42 zhu], Chuanxiong [42 zhu], Tianxiong, Mahuang, Wuyi zi [each 36 zhu], Fuzi [42 zhu], Shanzhuyu [36 zhu], Qincao, Guixin [each 30 zhu], Shigao [36 zhu], Xixin, Danggui, Fangji [each 30 zhu], Shuyu, Duzhong [each 30 zhu], Gancao [12 zhu], Guanzhong [2 pieces], Renshen [20 zhu], Ziyan [20 zhu].
The above are to be ground into powder. Each dose is one fangcun measure, taken with wine, up to two measures, twice a day.
Xijiao San [from Shenghui Fang], treats wind affecting the lung organ, stiff neck, dry and itchy skin, dry mouth, mental restlessness, discomfort in the head and eyes, weakness and pain in the limbs.
Xijiao xie, Tianzhuhuang [finely ground], Renshen [remove the root head], Juanbai, Chijian, GaoBen, Qianghuo, Fangfeng [remove the root head], Chuanxiong, Guixin, Duhuo, Wujia pi, Huangqi [chopped], Ganjuhua, Mahuang [remove root and node], Chishaoyao, Xixin, Danggui [chopped and stir-fried], Zhike [stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the core], Tianmendong [remove the core and dry-roast], Cang'erzi, Gancao [roasted until reddish] [all the above ½ liang], Niuhuang [½ fen, finely ground and added], Shexiang [½ fen, finely ground and added].
The above are to be made into a powder, mixed with the already ground medicine, and ground until uniform. Each dose is one qian, taken at any time with a decoction of Jingjie and Bohe.
Fangfeng San [from Shengji Zonglu], treats wind affecting the lung, stiffness in the neck and back, fullness in the chest, shortness of breath, sensation of crawling in the body, weakness in the limbs.
Fangfeng [remove the root head, ½ liang], Tianma [3 liang], Baijiangcan [fried, 3 liang], Baifu zi [pao lie, 2 liang], Wusan [ji zhi, use the meat, 2 liang], Renshen [1½ liang], Zhike [remove the core, stir-fried with wheat bran, 2 liang], Baifuling [remove black skin, 1½ liang], Qianghuo [remove root head, 1 liang], Duhuo [remove root head, 1 liang], Chanshe [fang chao zhi, 1½ liang], Chuanxiong [1 liang], Houpu [remove coarse skin, mixed with ginger juice and roasted three times, 2 liang], Xixiang [pang, 1 liang], Baijili [fried, 1½ liang], Niuhuang [ground, ½ liang], Manjingzi [rub to remove white skin, 1½ liang], Lingyangjiao [pang, 1 liang], Danggui [sliced and roasted, 1 liang], Muting da ma ren [1 liang], Yuli ren [remove the skin with boiling water and double seeds, fried, 1 liang], Fanglang [steamed and cut, 1 liang].
右先将二十二味捣罗为散次入研者牛黄同拌匀毎服食后温酒调下二钱匕日二夜一如用丸入麝香半两与末同研炼蜜和丸梧桐子大毎服温酒下十丸日三服
白蒺藜散【出圣恵方】 治肺脏中风项强头旋皮中如虫行腹脇胀满语声不出四肢顽痹大肠不利
白蒺藜【三分防炒去刺】羌活【三分】沙参【三分去芦头】丹参【三分】麻黄【三分去根节】白术【三分】羚羊角屑【三分】细辛【三分】萆薢【三分剉】五加皮【三分】五味子【三分】生干地黄【三分】赤茯苓【三分】菖蒲【三分】杏仁【三分汤浸去皮尖防仁麸炒防黄】枳殻【三分麸炒防黄去穰】桂心【三分】郁李仁【三分汤浸去皮尖微炒】附子【三分炮裂去皮剂】木通【三分剉】防榔【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌生冷毒滑鱼肉
白花蛇散【出圣济总録】 治肺中风心胷烦闷项背强直皮肤不仁
白花蛇【酒浸一宿去皮骨取肉炙用三两】人参【半两】白茯苓【半两去黒皮】当归【切焙】甘草【炙】白附子【炮】麻黄【去根节各半两】天麻【半两】芎防【半两】羗活【半两去芦头】藁本【半两去苖】细辛【去苖叶一两】干蝎【炒一两】白芷【半两】附子【炮裂去皮脐半两】防风【去义半两】白鲜皮【一分】麝香【别研二钱】牛黄【别研】丹砂【各一分别研】
右除别研外捣罗为散入研药再罗匀细每服二钱匕以葱白腊茶调下
防风散【出圣恵方】 治肺脏中风气攻背痛项强皮毛焦枯头疼鼻塞四肢不利徧身瘙痒
Explanation
Right: First, the twenty-two ingredients should be pounded and sifted into powder. Then, the powdered niuhuang (cow bile) is added and thoroughly mixed. Each dose is taken after a meal, mixed with warm wine, and administered in two qian (a unit of measure), twice daily and once at night. If made into pills, add half a liang of musk, grind it together with the powder, and combine with refined honey to make pills the size of wutong (paulownia) seeds. Each dose consists of ten pills, taken with warm wine, three times daily.
White Tribulus Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the lungs, stiff neck, dizziness, a sensation of worms moving under the skin, abdominal and flank distension, inability to speak, numbness and paralysis of the limbs, and constipation.
White Tribulus [three parts, stir-fried to remove thorns]
Qianghuo [three parts]
Shashen [three parts, remove stem base]
Danshen [three parts]
Mahuang [three parts, remove root and joints]
Baizhu [three parts]
Lingyangjiao [three parts, powdered]
Xixing [three parts]
Bixie [three parts, chopped]
Wujia Pi [three parts]
Wuweizi [three parts]
Shenggan Di Huang [three parts]
Chihupling [three parts]
Changpu [three parts]
Xingren [three parts, soaked in hot water, peeled, kernel removed, and fried with wheat bran until yellow]
Zhishi [three parts, fried with wheat bran until yellow, pith removed]
Guixin [three parts]
Yuli Ren [three parts, soaked in hot water, peeled, and lightly fried]
Fuzi [three parts, processed and split, peeled, core removed]
Mutong [three parts, chopped]
Fanglang [three parts]
Right: Make into powder. Each dose is four qian, boiled in one zhongzhan (unit of liquid measure) of water with half a fen of ginger, reduced to six parts, strained, and taken warm at any time, avoiding cold, toxic, slippery foods, fish, and meat.
White Flower Snake Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the lungs, chest distress and irritability, stiff neck and back, and insensibility of the skin.
White Flower Snake [soaked in wine overnight, peeled, bones removed, flesh taken and roasted, three liang]
Renshen [half a liang]
Baifuling [half a liang, black skin removed]
Danggui [sliced and dried]
Gancao [roasted]
Baifuzi [processed]
Mahuang [three parts, root and joints removed, each half a liang]
Tianma [half a liang]
Chuanxiong and Fangfeng [each half a liang]
Qianghuo [half a liang, stem base removed]
GaoBen [half a liang, sprout removed]
Xixing [one liang, sprout and leaves removed]
Ganxie [one liang, fried]
Baizhi [half a liang]
Fuzi [half a liang, processed, peeled, and core removed]
Fangfeng [half a liang, root removed]
Baixianpi [one fen]
Shexiang [two qian, separately powdered]
Niuhuang [separately powdered]
Dansha [each one fen, separately powdered]
Right: Except for the separately powdered ingredients, the rest are pounded and sifted into powder. The separately powdered ingredients are then added and the mixture is sifted again to ensure uniformity. Each dose is two qian, taken with a mixture of chopped green onion and cold tea.
Fangfeng Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind affecting the lungs, wind attacking the back with pain, stiff neck, dry and withered skin, headache, nasal obstruction, impaired limbs, and generalized itching.
防风【三分去芦头】半夏【三分汤浸七遍去滑】人参【三分去芦头】赤茯苓【三分】贝母【三分煨令防黄】前胡【三分去芦头】芎防【三分】木香【三分】天麻【三分】羗活【三分】桂心【三分】甘菊花【三分】细辛【三分】麻黄【三分去根节】附子【三分炮裂去皮脐】藁本【三分】桑根白皮【三分剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分薄荷二七叶煎至六分去滓不计时温服忌热麫鸡猪鱼等
大排风天麻散【出圣济总録】 治肺中风麻不仁手足牵急
天麻【二两】羌活【一两去芦头】独活【一两去芦头】乌蛇【酒炙用肉一两一分】桂【去粗皮三分】白芷【炒一两一分】当归【切焙一两一分】秦芁【去苖土二两半】细辛【去苖叶二两】青葙子【防炒二两】附子【炮去皮脐一分】枳殻【去穰麸炒二两半】白蒺藜【炒二两】羚羊角【镑半两】芍药【一两一分】麻黄【去根节洗煎掠去沫去干二两一分】
右为散每日空心及晚食前温酒调下二钱匕
独活散【出圣恵方】 治肺藏中风寒冷头疼项强背痛鼻干心闷语声不出胷中少气四肢无力疼痛
独活【一两】细辛【一两】附子【炮裂去皮脐一两】甘菊花【一两】麻黄【一两去根节】木通【一两剉】五味子【一两】赤茯苓【一两】紫苑【一两洗去苖土】桂心【一两】白术【一两】芎防【一两】桑根白皮【一两剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】甘草【一两炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Fang Feng [three fen, remove the root head], Ban Xia [three fen, soak in water seven times to remove slickness], Ren Shen [three fen, remove the root head], Chi Fu Ling [three fen], Bei Mu [three fen, roast until yellowish], Qian Hu [three fen, remove the root head], Chuan Xiong [three fen], Mu Xiang [three fen], Tian Ma [three fen], Qiang Huo [three fen], Gui Xin [three fen], Gan Ju Hua [three fen], Xi Xin [three fen], Ma Huang [three fen, remove root and joints], Fu Zi [three fen, charred and split, remove skin and umbilicus], Gao Ben [three fen], Sang Gen Bai Pi [three fen, cut into pieces], Xing Ren [three fen, soak in water, remove skin, tip, and double seeds, fry with bran until yellowish].
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and two seven leaves of mint, boiled down to six parts, strained, and taken warm at any time, avoiding hot mian, chicken, pork, and fish, etc.
Da Pai Feng Tian Ma San [from Sheng Ji Tong Lu], treats wind affecting the lungs, causing numbness in the limbs and tightness in the hands and feet.
Tian Ma [two liang], Qiang Huo [one liang, remove the root head], Du Huo [one liang, remove the root head], Wu She [one liang and one fen, use the meat after wine-frying], Gui [remove the coarse bark, three fen], Bai Zhi [fry, one liang and one fen], Dang Gui [cut and焙, one liang and one fen], Qin Jiao [remove root and soil, two liang and half], Xi Xin [remove root and leaves, two liang], Qing Xiang Zi [fry, two liang], Fu Zi [charred, remove skin and umbilicus, one fen], Zhi Ke [remove pulp and fry with bran, two liang and half], Bai Ji Li [fry, two liang], Ling Yang Jiao [slice, half a liang], Shao Yao [one liang and one fen], Ma Huang [remove root and joints, wash, boil, skim off the foam, remove dry parts, two liang and one fen].
The above are made into powder. Take two bian with warm wine on an empty stomach and before evening meals.
Du Huo San [from Sheng Hui Fang], treats wind-cold affecting the lungs, causing headache, stiff neck, back pain, dry nose, chest oppression, inability to speak clearly, shortness of breath, and weakness and pain in the limbs.
Du Huo [one liang], Xi Xin [one liang], Fu Zi [charred and split, remove skin and umbilicus, one liang], Gan Ju Hua [one liang], Ma Huang [one liang, remove root and joints], Mu Tong [one liang, cut into pieces], Wu Wei Zi [one liang], Chi Fu Ling [one liang], Zi Yuan [one liang, wash and remove root and soil], Gui Xin [one liang], Bai Zhu [one liang], Chuan Xiong [one liang], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut into pieces], Xing Ren [one liang, soak in water, remove skin, tip, and double seeds, fry with bran until yellow], Gan Cao [one liang, roast until reddish, cut into pieces].
The above are made into powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, boiled down to six parts, strained, and taken warm at any time.
芎防散【出圣忠方】 治肺脏中风项强头旋胷满短气嗌干嘘吸颤掉语声嘶塞四肢缓弱
芎防【二两】防风【三分去芦头】独活【三分】桂心【三分】前胡【三分去芦头】甘菊花【半两】附子【三分炮裂去皮脐】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】麻黄【二两去根节】细辛【半两去叶】五味子【三分】黄耆【半两剉】人参【三分去芦头】茯神【三分】山茱萸【半两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服忌生冷毒滑油腻
荠苨汤【出圣济总録】 治肺中风项强鼻塞语声不出喘鸣肩息胷满短气
荠苨【二两】防风【去义】人参【各一两半】独活【去芦头】细辛【去苖叶】赤箭 芎防 羚羊角【镑各半两】麻黄【去根节二两】桔梗【炒剉三分】前胡【去芦头】甘草【炙剉】石膏【碎各二两】蔓荆实 白鲜皮【各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分温服食后临卧服之
羚羊角散【出圣济总録】 治肺中风项背强直心胷烦满冐闷汗出语声嘶塞少气促急
羚羊角【镑】人参 防风【去义】赤箭 麻黄【去根节】藁本【去苖土】羗活【去芦头】细辛【去叶苖】甘菊 赤芍药 当归【切焙】枳殻【去穰各一两麸炒用】麝香【研半分】甘草【炙剉一两】牛黄【研一分】
右除研二味外捣罗为散入研药再罗匀每服荆芥薄荷汤调下二钱匕不计时
麻黄散【出圣恵方】 治肺脏中风胷气促急项背强硬皮肤不仁
Explanation
Xiongfang San [From Shengzhong Fang]
Treats wind invasion of the lungs, causing stiffness in the neck, dizziness, fullness in the chest, shortness of breath, dryness of the throat, irregular breathing, trembling, hoarseness, speech impediment, and weakness in the limbs.
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm. Avoid cold, raw, toxic, slippery, and greasy foods.
Qijing Tang [From Shengji Zonglu]
Treats wind invasion of the lungs, causing stiffness in the neck, nasal congestion, inability to speak, wheezing, labored breathing, fullness in the chest, and shortness of breath.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, take warm, after meals and before bedtime.
Lingyangjiao San [From Shengji Zonglu]
Treats wind invasion of the lungs, causing stiffness in the neck and back, fullness and irritation in the heart and chest, dizziness, sweating, hoarseness, and short, rapid breathing.
Except for the two ingredients that are ground separately, the rest are pounded and sieved into powder, then mixed with the ground ingredients and sifted again to make uniform. Take two qian of the powder mixed with a decoction of Jingjie and Boluo, at any time.
Mahuang San [From Shenghui Fang]
Treats wind invasion of the lungs, causing rapid breathing, stiffness in the neck and back, and insensitivity in the skin.
麻黄【三分去根节】附子【三分炮裂去皮脐】天麻【三分】防风【三分去芦头】白花蛇肉【三分酥拌炒防黄】细辛【三分】菖蒲【三分】荆芥【三分】桑根白皮【三分剉】白蒺藜【三分防炒去刺】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】牛黄【一分细研】麝香【一分细研】芎防【三分】
右为散每服不计时以薄荷酒调下一钱
依源麻黄续命汤【出千金方】 治肺虚寒厉风所中嘘吸颤掉语声嘶塞而散下气息短惫四肢痹弱面色青葩遗失便利冷汗出
麻黄【六两】大枣【五十枚】杏仁 白术 石膏【各四两】桂心人参 干姜 茯苓【各三两】当归 芎防 甘草
【各二两】
右防咀以水一斗二升煮麻黄去沬次下诸药煎取三升去滓分三服旧方无白术茯苓今方无黄芩转以依经逐病增损
羚羊角丸【出圣济总録】 治肺中风气急背项硬语声嘶败天麻【二两白者】秦芁【去苖土二两】恶实【炒一两】枳殻【去穰麸炒一两】羚羊角【镑二两】白鲜皮【一两半】升麻【一两】蔓荆实【一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大食后煎桑根白皮汤下十五丸日三服
Explanation
Ma Huang [three parts, remove root and joints], Fu Zi [three parts, roasted and split, remove skin and umbilicus], Tian Ma [three parts], Fang Feng [three parts, remove stem base], Bai Hua She Rou [three parts, mixed with clarified butter and sautéed to prevent yellowing], Xi Xin [three parts], Chang Pu [three parts], Jing Jie [three parts], Sang Gen Bai Pi [three parts, cut], Bai Ji Li [three parts, sautéed and thorns removed], Xing Ren [three parts, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, sautéed with wheat bran to prevent yellowing], Niu Huang [one part, finely ground], She Xiang [one part, finely ground], Chuan Xiong and Fang Feng [three parts].
The above are ground into a powder. Take one qian at any time, mixed with mint wine.
Based on the original Ma Huang Xu Ming Tang [from the Qian Jin Fang], treats lung deficiency, cold-damp wind invasion causing symptoms such as shortness of breath, trembling, speech difficulty, hoarseness, obstruction, shortness of breath, fatigue, limb weakness, blueish complexion, incontinence, and cold sweats.
Ma Huang [six liang], Da Zao [fifty pieces], Xing Ren, Bai Shu, Shao Shi [each four liang], Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling [each three liang], Dang Gui, Chuan Xiong and Fang Feng, Gan Cao [each two liang].
The above are decocted in pieces. Use one dou two sheng of water to decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng, strain, and divide into three doses. The original formula does not include Bai Shu and Fu Ling; this formula omits Huang Qin, and has been adjusted according to the meridians and the specific diseases.
Ling Yang Jiao Wan [from the Sheng Ji Zong Lu], treats wind-damp in the lungs causing rapid breathing, stiff back and neck, hoarse speech, and weakness.
Bai Tian Ma [two liang, white variety], Qin Jiao [two liang, remove stem and soil], E Shi [one liang, stir-fried], Zhi Ke [one liang, remove pulp and stir-fried with wheat bran], Ling Yang Jiao [two liang,镑], Bai Xian Pi [one liang and a half], Sheng Ma [one liang], Man Jing Shi [one liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills after meals with a decoction of Sang Gen Bai Pi, three times daily.
普济方卷九十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十一 明 周王朱橚 撰诸风门
肾中风【附论】
肾风之状多汗恶风脊痛不能正立其色炲隂曲不利诊在肌上其色黑夫身之本在肾受五臓六腑之精气以飬百骸九窍肾受风则诸阳之气不能上至于头面故有面厐然浮肿之证阳气虚者则多汗恶风肾主骨骨不强则脊痛不能立精神衰弱则隐曲之事不利肌上黑色如炲色又踞而腰疼不可俛仰或为冷痹或为偏枯耳鸣声浊志意昏沉善恐多忘皆肾风之证视脇左右防有黄色如饼子大者尚可治急灸肾腧百壮服续命汤若齿黄黑须发直面土色者不可复治矣
方
萆薢散【出圣惠方】 治肾臓中风踞而腰痛脚膝偏枯皮肤顽痹语声蹇澁两耳虚鸣举体乏力面无顔色志意不乐骨节痠疼宜服
萆薢【一两剉】茵芋【半两】杜仲【半两去粗皮炙微黄剉】石龙芮【半两】石南【半两】天雄【三分炮制去皮脐】狗脊【半两】踯躅【半两防炒】独活【三分】麻黄【三分去根节】干蝎【半两微炒】当归【半两剉微炒】附子【三分炮制去皮脐】甘菊花【三分】桑螵蛸【半两微炒】菖蒲【半两】赤箭【三分】麝香【半两细研】牛膝【三分去苗】木香【三分】芎防【三分】
右为细散每服食前以温酒调下二钱
蛜丸【出圣惠方】 治肾臓中风脚膝麻痹无力腰背强直疼痛言语不利面色萎黑肌体羸瘦
Explanation
Volume 90 of Pu Ji Fang
<Zi Bu, Yi Jia Lei, Pu Ji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 91 of Pu Ji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Wind Disorders
Kidney Wind [With Commentary]
The condition of Kidney Wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, back pain, and an inability to stand upright. The complexion appears dark like soot, and the functions of the hidden organs are impaired. The diagnosis is observed on the skin, which appears black. The root of the body lies in the kidney, which receives the essence and qi from the five zang and six fu organs to nourish the hundred bones and nine orifices. When the kidney is invaded by wind, the yang qi of the body cannot ascend to the head and face, resulting in facial swelling. Those with deficiency of yang qi will experience excessive sweating and aversion to wind. The kidney governs the bones; if the bones are not strong, the back aches and one cannot stand upright. When the spirit is weak, the functions of the hidden organs (such as sexual functions) are impaired. The skin appears black like soot. The patient may sit with a bent posture, suffering from waist pain that prevents bending forward or backward. It may manifest as cold arthralgia or as hemiplegia. Symptoms include ringing in the ears with muffled sound, mental confusion, a tendency to fear, and forgetfulness—all of which are signs of Kidney Wind. If one observes a yellowish patch, the size of a pancake, on the left and right sides of the ribs, treatment is still possible. Urgently moxibustion the Shenshu (Kidney俞) point for 100 applications, and take the Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). However, if the patient has yellow or black teeth, straight hair, and a sallow facial complexion, the condition is beyond treatment.
Formula
Bai Xie San [From Sheng Hui Fang]
Treats Kidney Wind with symptoms of sitting with a bent posture and waist pain, limpness in the legs and knees, numbness of the skin, speech impediment, ringing in the ears, overall weakness, pallor, lack of joy, and joint pain.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with warm wine.
Jie Cao Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats Kidney Wind with symptoms of numbness and weakness in the legs and knees, stiffness and pain in the waist and back, speech impairment, a sallow-black complexion, and emaciation of the body.