Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蛜【三分微炒】白附子【三分炮制】防风【三分去芦头】天麻【三分】黄耆【三分剉】天雄【三分炮制去皮脐】白花蛇【一两酒浸去皮脐骨炙微黄】萆薢【三分】桂心【一两】独活【三分】丹参【三分】当归【三分剉微炒】安息香【一两】海桐皮【三分剉】补骨脂【三分微炒】仙灵脾【三分】牛膝【一两去苗】雄黄【半两细研水飞过】麝香【半两细研】肉苁蓉【三分酒浸一宿刮去皮炙冷干】
右为末炼蜜和丸捣三五百杵丸如梧桐子大每服以温酒下三十丸日三服
独活散【出圣惠方】 治肾蔵中风腰脊疼痛不得俛仰两脚冷痹缓弱不遂头昏耳聋语音浑浊四肢沉重独活【一两】附子【一两炮制去皮脐】防风【半两去芦头】芎防【半两】萆薢【半两剉】菖蒲【半两】天麻【一两】桂心【一两】黄耆【半两剉】当归【一两剉微炒】细辛【半两】山茱萸【半两】白术【半两】甘菊花【半两】牛膝【半两去苗】枳殻【半两麸炒微黄去欀】甘草【半两炙微赤剉】丹参【半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Duhuo San [from the Shenghui Fang]
Treats wind affecting the kidney organ, causing pain in the waist and spine, inability to bend or look upward, coldness and numbness in both legs, weakness and inability to move, dizziness, deafness, muffled speech, and heaviness in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills by pounding 300–500 times. Make them the size of the seed of the parasol tree (Wutongzi). Take 30 pills with warm wine, three times a day.
Duhuo San [from the Shenghui Fang]
Treats wind affecting the kidney organ, causing pain in the waist and spine, inability to bend or look upward, coldness and numbness in both legs, weakness and inability to move, dizziness, deafness, muffled speech, and heaviness in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder. Take 4 qian each time, add one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
天麻丸【出圣惠方】 治肾蔵气虚风邪所中腰脚缓弱无力视聴不聪腰脊痠疼脐腹虚冷顔色不泽志意昏沉天麻【一两半】附子【一两炮制去皮脐】巴防【一两】鹿茸【二两去毛涂酥炙防黄】菖蒲【一两】石斛【一两半去根节】蛜【一两微炒】萆薢【一两剉】肉桂【一两去粗皮】牛膝【一两去苗】天雄【一两炮制去皮脐】独活【一两】丹参【一两】当归【一两剉微炒】杜仲【一两去粗皮炙防黄剉】肉苁蓉【一两半酒浸一宿刮去皱皮炙冷干】磁石【二两烧令通赤醋淬七遍细研水飞过】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下二十丸
天雄散【出圣惠方】 治肾蔵风邪所伤语音蹇急腰脊不可转侧脚膝缓弱疼痹头旋耳鸣身体沉重无力天雄【一两炮制去皮脐】石龙芮【三分】独活【三分】附子【三分去芦头】麻黄【一两去根节】茯神【三分】杜仲【三分去粗皮炙微黄剉】萆薢【三分剉】丹参【三分】桂心【一两】羌活【三分】五味子【三分】细辛【三分】牛膝【三分去苗】当归【三分剉微炒】人参【三分去芦头】枳殻【半两麸炒防黄去穰】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
石斛浸酒【出圣济总録】 治肾中风下注腰脚痹弱利关节坚筋骨除头面游风补虚劳益气力
Explanation
Tianma Pill [From Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with wind pathogen affecting the waist and legs, causing weakness and lack of strength, impaired vision and hearing, soreness and pain in the waist and spine, coldness and deficiency in the umbilical and abdominal region, pallor of the complexion, and mental confusion. Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each dose, on an empty stomach or before dinner, with warm wine.
Tianxiang Powder [From Shenghui Fang]
Treats kidney wind pathogen injury causing speech impediment, inability to turn the waist and spine, weakness and pain in the legs and knees, dizziness, ringing in the ears, and a heavy, weak body. Ingredients:
The above ingredients are made into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to six parts, then strained and taken warm at any time.
Shihu Wine [From Shengji Zonglu]
Treats wind pathogen descending to the lower body, causing weakness and numbness in the waist and legs, improves joints, strengthens tendons and bones, dispels floating wind on the head and face, and replenishes deficiency and fatigue, enhancing vitality and strength.
石斛【去根二十四两】黄耆【炙一两半】丹参【微炒一两】牛膝【去苗三两】生姜【三两】人参【一两半】杜仲【去粗皮剉炒】五味子【各二两】白茯苓【去黑皮二两】山茱萸【二两】山莩【二两】萆薢【微炒二两】枸杞子【微炒一升半】防风【去义一两半】细辛【去苗叶炒一两】薏苡仁【炒半升】天门冬【去心焙三两】
右细剉如麻豆用生绢囊盛以酒五斗于净瓷器中浸七宿初温服三合日三夜一渐加至六七合一升常有酒气不至大醉
侧子散【出圣惠方】 治肾虚中风腰脚缓弱顽痹不仁顔色苍黑语音浑浊志意不定头目昏疼腰背强痛四肢拘急体重无力
侧子【一两炮制去皮脐】麻黄【一两去根节】汉防己【三分】当归【三分剉微炒】海桐皮【五分剉】牛膝【三分去苗】羌活【一両】防风【三分去芦头】白术【三分】桂心【一两】甘菊花【三分】羚羊角屑【三分】附子【一两炮裂去皮脐】茵芋【三分】五加皮【三分】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
肾汤【出千金方】 肾虚为厉风所伤语音蹇吃不转偏枯胻脚跛蹇缓弱不能动口防言音混浊便利耳聋塞腰背相引
羊肾【一具】黄耆 芎防 桂心 人参 当归 防风 甘草【各一两】五味子【一两】参 芍药 茯苓【各一两二钱半】磁石【一两七钱】地骨皮【五钱】生姜【二两】
右剉散以水一斗煑羊肾取五升下诸药取二升分三服
海桐皮散【出圣济总録】 治肾中风踞而腰痛脚肿疼重耳鸣面黑志意不乐
Explanation
Stone斛 Powder [from the Shenghui Fang]
Treating kidney deficiency with wind invasion, weakness and numbness in the waist and legs, lack of sensation, dark complexion, muddled speech, unstable mind, headache, back pain, stiffness in the limbs, and heaviness in the body.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are finely chopped like sesame seeds, placed in a silk pouch, and soaked in five dou of wine in a clean ceramic vessel for seven nights. Initially take three he warm, three times a day and once at night. Gradually increase the dosage to six to seven he or one sheng, maintaining the aroma of the wine without drinking to intoxication.
Cezi Powder [from the Shenghui Fang]
Treating kidney deficiency with wind invasion, weakness and numbness in the waist and legs, lack of sensation, dark complexion, muddled speech, unstable mind, headache, back pain, stiffness in the limbs, and heaviness in the body.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium zhan of water, adding half a fen of fresh ginger, until reduced to six fen. Strain and take warm, at any time.
Shen Tai Decoction [from the Qianjin Fang]
Treating kidney deficiency caused by lifeng (wind injury), speech difficulties, inability to turn the body, partial paralysis, leg weakness, inability to move, unclear speech, deafness, ear blockage, and pain radiating to the back.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely chopped and boiled with one dou of water. Simmer the sheep kidney until five sheng of liquid is obtained, then add the other herbs and reduce to two sheng. Divide into three doses and take warm.
Haitongpi Powder [from the Shengji Zonglu]
Treating kidney wind, causing lower back pain, swollen and painful legs, tinnitus, dark complexion, and a depressed mood.
海桐皮【剉】五加皮【去粗皮剉】萆薢【炒各一两】薏苡仁【炒一两】虎骨【涂酥炙令黄】枳殻【去穰麸炒】牛膝【去苖酒浸切焙】赤芍药【各一两半】恶实【炒半两】防风【去义】续断 杜仲【去粗皮剉炒】郁李仁【汤退去皮尖并双仁炒用】熟干地黄【焙各一两】
右为散每服二钱温酒调渐加至三钱空腹食前各一
杜仲丸【出圣济总録】 治肾中风腰脚不随骨节痠疼筋脉拘急行履艰难两胁牵痛
杜仲【去粗皮炒三分】萆薢【微炒一两半】酸枣仁【炒一两】牛膝 当归【切焙三分】防风【去义一两】丹参【防炙三分】赤芍药 桂【去粗皮半两】石斛【去根剉三分】附子【炮制去皮脐半两】肉苁蓉【酒浸切焙一两一分】防榔【煨一两】郁李仁【汤浸去皮微炙三分】
右为末炼蜜丸如桐梧子大空腹用温酒下三十丸
防风汤【出圣济总録】 治肾中风腰脚痹不仁骨髓痠疼不能久立渐觉消瘦
防风【去义一两半】羌活【去芦头一两】黄耆【炙剉二两半】五加皮【剉一两半】牛膝【去苖酒浸切焙】桂【去粗皮各一两半】赤芍药【一两半】酸枣仁【炒一合】麻黄【去节煎掠去沫焙一两一分】丹参【一两一分】木通【剉一两半】当归【切焙】槟榔【煨剉各一两】
右麄筛每服三钱匕以水一盏煎至七分去滓空心温服及晚食前再服
吴茱萸丸【出圣济总録】 治肾中风恶风多汗面浮肿腰脊痛不能正立面色枯黑
Explanation
Haitongpi [chopped], Wujia Pi [outer bark removed and chopped], Bixie [stir-fried, one liang each], Yiyiren [stir-fried, one liang], Hugu [coated with clarified butter and roasted until yellow], Zhike [core removed and stir-fried with bran], Niuxi [root removed, soaked in wine, sliced, and roasted], Chishao [one liang and a half each], Eshi [stir-fried, half a liang], Fangfeng [with the "义" portion removed], Xuduan, Duzhong [outer bark removed, chopped, and stir-fried], Yuli Ren [soaked in water, peeled, with double seeds removed, and stir-fried], Shugan Dihuang [dried and roasted, one liang each].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, gradually increasing to three qian, once each before meals on an empty stomach.
Duzhong Pill [from Shengji Zonglu]
Treats kidney wind with unresponsive legs, joint pain, tight tendons, difficulty walking, and pain in the flanks.
Duzhong [outer bark removed and stir-fried, three fen], Bixie [lightly stir-fried, one liang and a half], Suanzaoren [stir-fried, one liang], Niuxi, Danggui [sliced and roasted, three fen], Fangfeng [with the "义" portion removed, one liang], Danshen [roasted, three fen], Chishao, Gui [outer bark removed, half a liang], Shihu [root removed and chopped, three fen], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang], Roucongrong [soaked in wine, sliced, and roasted, one liang and one fen], Fanglang [roasted, one liang], Yuli Ren [soaked in water, peeled, and lightly roasted, three fen].
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of Tongwu seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Fangfeng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats kidney wind with aversion to wind, excessive sweating, facial swelling, back pain, inability to stand upright, and a withered black complexion.
Fangfeng [with the "义" portion removed, one liang and a half], Qianghuo [with the stem removed, one liang], Huangqi [roasted and chopped, two liang and a half], Wujia Pi [chopped, one liang and a half], Niuxi [root removed, soaked in wine, sliced, and roasted], Gui [outer bark removed, one liang and a half each], Chishao [one liang and a half], Suanzaoren [stir-fried, one he], Mahuang [nodes removed, decocted, foam skimmed, and roasted, one liang and one fen], Danshen [one liang and one fen], Mutong [chopped, one liang and a half], Danggui [sliced and roasted], Binlang [roasted and chopped, one liang each].
The above are coarsely sifted. Each dose is three qian, measured with a spoon, and decocted with one cup of water until seven parts remain. Strain and take on an empty stomach, warm, and again before evening meals.
Wuzhuyu Pill [from Shengji Zonglu]
Treats kidney wind with aversion to wind, excessive sweating, facial swelling, back pain, inability to stand upright, and a withered black complexion.
吴茱萸【一分汤浸焙干炒用】山茱萸 牛膝【去苗酒浸切焙】石斛【去根半两】细辛【去苗一分】芎防 附子【炮制去皮脐各一分】羌活【去芦头一分】白茯苓【去黑皮一分】独活【去芦头一分】木香【一分】萆薢【半两】菟丝子【酒浸另捣半两】
右为末用醇酒半盏炼蜜半盏拌和丸如梧桐子大空心日午临卧盐汤或温酒下三十丸一方无细辛
白花蛇丸【出圣济总録】 治肾中风腰膝骨髓疼痛转动不得
白花蛇【酒浸去皮并去骨用肉半两】羌活【去芦头半两】干蝎【去土酒炒一分】防己【半两】桂【去粗皮半两】白附子【炮一分】附子【炮半两去皮济】干姜【炮一分】麻黄【去节煎掠去沬焙干半两】芎防【半两】蜀椒【去目并闭口者炒去汗一分】乌头【炮裂去皮脐一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下十丸至十五丸如要出汗先浴后服药热酒或葱酒下汗出避风风病背冷
防风丸【出圣济总録】 治肾中风腰胯重疼脚膝无力胸中气满两脇膨胀
防风【去义一两一分】白茯苓【去黑皮】酸枣仁【炒三分】五味子【三分】桂【去粗皮半两】肉苁蓉【酒浸切焙一两一分】石斛【去根剉三分】人参【三分】山茱萸【三分】防榔【剉三分】熟干地黄【焙半两】
右炼蜜丸如梧桐子大空心服枣汤下三十丸至五十丸
紫苏大腹皮饮 治肾蔵风毒攻手足冲脾胃四肢急胀项筋疼痛有时寒热或手足虚肿及生疮来去气不定
紫苏叶【一两】白桑皮【一两】木通【一两】茴香【半两】羌活 独活木瓜 荆芥 青皮 吴茱萸【各半两】枳殻【三两麸炒】
Explanation
Wuzhu萸 [one fen soaked in soup, dried, and stir-fried for use], Shanzhuyu, Niuxi [remove the sprout, soak in wine, slice, and roast], Shihu [remove the root, half liang], Xixin [remove the sprout, one fen], Chuanxiong and Fangfeng, Wutou [processed, remove the skin and umbilicus, each one fen], Qianghuo [remove the stem, one fen], Baifuling [remove the black skin, one fen], Duhuo [remove the stem, one fen], Muxiang [one fen], Bixie [half liang], Tusizi [soaked in wine, separately pounded, half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with half a cup of strong wine and half a cup of refined honey, formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with salted water or warm wine. One version of this formula does not include Xixin.
Baihuashé Pills [from Shengji Zonglu] – Treats wind-damp affecting the kidneys, causing pain in the waist, knees, and bone marrow, with difficulty in movement.
Baihuashé [soaked in wine, remove skin and bones, use the flesh, half liang], Qianghuo [remove the stem, half liang], Ganxie [remove the soil, stir-fried with wine, one fen], Fangji [half liang], Rougui [remove the coarse bark, half liang], Baifuzi [roasted, one fen], Wutou [roasted, half liang, remove skin and umbilicus], Ganjiang [roasted, one fen], Mahuang [remove the nodes, decocted, skimmed, dried, half liang], Chuanxiong and Fangfeng [half liang], Shuzhao [remove the eyes and closed fruits, stir-fried, remove the sweat, one fen], Wutou [roasted and split, remove skin and umbilicus, one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, formed into pills the size of Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills on an empty stomach with warm wine. If sweating is desired, bathe first, then take the medicine with hot wine or wine with scallion, and avoid wind after sweating, especially for conditions of cold in the back caused by wind.
Fangfeng Pills [from Shengji Zonglu] – Treats wind-damp affecting the kidneys, causing severe pain in the waist and hips, weakness in the legs and knees, fullness in the chest, and distension of the flanks.
Fangfeng [remove the stem, one liang and one fen], Baifuling [remove the black skin], Zaoziren [roasted, three fen], Wumeizi [three fen], Rougui [remove the coarse bark, half liang], Roucongrong [soaked in wine, sliced and roasted, one liang and one fen], Shihu [remove the root, sliced, three fen], Renshen [three fen], Shanzhuyu [three fen], Fanglang [sliced, three fen], Shudian Huang [roasted, half liang].
The above are made into pills the size of Paulownia seeds using honey, and taken on an empty stomach with date decoction, thirty to fifty pills at a time.
Zisuyè Dafupi Decoction – Treats wind-toxin from the kidneys attacking the hands and feet, surging into the spleen and stomach, causing tension and swelling in the limbs, pain in the neck sinews, intermittent chills and fever, or swelling of the hands and feet, and unpredictable sores with shifting qi.
Zisuyè leaves [one liang], Bai Sangpi [one liang], Moutong [one liang], Huixiang [half liang], Qianghuo, Duhuo, Mugua, Jingjie, Qingpi, Wuzhu萸 [each half liang], Zhike [three liang, fried with bran].
大腹子【末和皮用】
右每服四钱葱白二寸姜五片水盏半煎七分日三服
牛黄天麻散【出圣济总録】 治肾中风腰脊疼强不得俛仰言语蹇澁志意不定
人参【一两】牛黄【研一两】天麻【一两】天雄【三分生】枸杞子【三分】白附子【一两】干姜【半两生】羌活【一两去芦头】
右为散毎日三服食前温酒调下一钱
天雄浸酒【出圣济总録】 治肾中风筋急两膝不得屈伸手不为用起居增剧恶风寒通身流肿生疮肾风冷疾病在膝腰挛急缓纵悉理之
天雄【炮制去脐皮】茵芋【去粗皮各三两】防风【去义】蜀椒【去目并闭口者炒汗出各两半】干姜【炮一两】羊踯躅【炒一两半】附子【炮制去皮脐】乌头【炮制去皮脐各二两】
右剉如麻豆用生绢囊贮以酒一斗五升浸之春夏五日秋冬七日开取每服一合渐加至一合半空心临卧各一服尽酒将滓暴令干捣细罗为散每服半钱渐加至一钱服时候如前
治肾脏风
蛇床子 吴茱萸 干姜 牡砺【灰已上各等分】
右为细末疮发时用唾津手内调药均用双手患处搦之为妙
治肾脏风毒气遍身虚肿【出经効济世方】
炒菉豆为末温酒调三钱
泽泻汤【出指南方】 治肾风面肿
泽泻【半两】天雄【用黑豆一合同煮令热不用豆刮去皮脐半两】防风【一两】枳实白蒺蔾【炒杵去刺各半両】
右为粗末毎服五钱水二盏煎至一盏去滓服
黄耆汤【出指南方】 治肾风毒足肿
黄耆【炒】蒺蔾【炒】枳实【各一两】赤小豆【炒二两】牵牛【取粉一两】
右为细末每服二钱米饮调下
治肾家风益精气【出本草】
Explanation
Da Fu Zi [used in powder form with the peel]
Right, each dose: four qian, two cun of green onion whites, five slices of ginger, half a cup of water, decocted to seven parts, taken three times daily.
Niu Huang Tian Ma San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats kidney wind with pain in the waist and spine, stiffness preventing bending or looking up, speech impediment, and unstable will.
Right, make into powder. Take three times daily before meals, one qian each time.
Tian Xiong Zhen [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats kidney wind with tight tendons, inability to bend or straighten the knees, hands not functioning, worsening during daily activities, aversion to wind and cold, full-body swelling, sores, and cold kidney wind disease affecting the knees and waist, with spasms and laxity; all should be treated thoroughly.
Right, crush like hemp seeds, store in a raw silk pouch, and steep in fifteen sheng of wine. Soak for five days in summer and seven days in winter. When opened, take one he each time, gradually increasing to one and a half he. Take once on an empty stomach and once before bedtime. When the wine is finished, dry the residue, grind into fine powder, and take half a qian each time, gradually increasing to one qian. The timing of administration is the same as above.
Treats Kidney Wind
Right, make into fine powder. When the sore appears, mix with saliva in the hand, and apply by rubbing with both hands on the affected area.
Treats Kidney Wind with Toxic Qi Causing Generalized Swelling [from Jing Xiao Ji Shi Fang]
Roasted mung beans, ground into powder, taken with warm wine, three qian each dose.
Ze Xie Tang [from Zhi Nan Fang]
Treats kidney wind with facial swelling.
Right, make into coarse powder. Each dose: five qian, decocted in two cups of water until one cup remains, strain and take.
Huang Qi Tang [from Zhi Nan Fang]
Treats kidney wind toxicity with foot swelling.
Right, make into fine powder. Each dose: two qian, taken with rice decoction.
Treats Kidney Wind and Strengthens Essence and Qi [from Ben Cao]
以枸杞根皮细剉麫拌作饭煑熟吞之去肾风气尤良
胃中风【附论】
胃风之状颈多汗恶风食饮不下膈塞不通腹善满失衣则防胀食寒则泄诊形瘦而腹大盖胃者水谷之海五臓六腑之大源因于食寒失衣则风邪易感故其证颈多汗恶风者以人迎胃脉之所动也食饮不下隔塞不通腹善满者其经循腹里其病在中焦也失衣则防胀者重感于风邪伤肌肉也食寒则泄者风寒交伤于胃故泄注也形瘦者精不营也腹大者气不通也或由新食热竟入水自渍令人大腹而为水病或因醉取衣近风则身如火烧临食则汗流如雨骨节懈惰不欲自劳斯其证矣
方
胃风汤【出济生防粹方】 治虚风证能食麻木牙关急搐目内蠕瞤胃中风有面肿
香白芷【一钱二分】升麻【二钱】葛根【一钱】苍术【一钱】炙甘草【一钱半】柴胡【三分】蔓荆子【一分】羌活【三分】黄蘗【三分】麻黄【半钱不去节】当归身【一钱】草豆防【三分】枣【四枚】干生姜【三分】藁本【三分】
右剉如麻豆大分二服每服水大盏内二盏煎至一盏去滓食后热服
温中厚朴汤【出圣济总録】 治久风入客肠胃腹胀泄利厚朴【去粗皮生姜汗炙】当归【切焙】干姜【炮】桂【去粗皮】赤茯苓【去黑皮】白术【各二两】人参 桔梗【去芦头炒各一两】甘草【炙半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎取七分去滓早晩食前乘温服之
豆防丸【出圣济总録】 治胃虚中风其病状颈强颈项痛多汗恶风饮食不进膈塞不通腹善满失衣则防胀食寒则泄形瘦而腹大【一名胃风痛】
Explanation
Use Lycium chinense root bark, finely cut and mixed with flour to make a porridge, cook until done, and swallow it; it is especially effective for dispelling kidney wind-damp.
The condition of stomach wind manifests as excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing food and drink, obstruction of the diaphragm, abdominal distension, and when exposed to cold, the abdomen swells; when cold food is consumed, diarrhea occurs. The patient is emaciated but has a large abdomen. The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. Due to consumption of cold food or exposure to cold, wind pathogen is easily contracted. The symptom of excessive neck sweating and aversion to wind is because the Renying (governor vessel) and stomach meridian are affected. The symptom of food not descending, obstruction, and abdominal distension is because the meridian runs along the abdomen, and the disease is in the middle jiao. The symptom of abdominal distension when exposed to cold is because of repeated exposure to wind pathogen, which injures the muscles. The symptom of diarrhea after eating cold food is because wind and cold jointly injure the stomach, causing diarrhea. Emaciation is due to deficiency of essence; abdominal distension is due to obstruction of qi. It may also occur due to suddenly consuming hot food and then drinking water, causing internal dampness and swelling of the abdomen, resulting in water disease. Or it may be caused by drinking alcohol and then exposing oneself to wind, causing the body to feel as if on fire, and when eating, profuse sweating occurs, with relaxation of the joints and unwillingness to exert oneself—this is the condition.
Formula:
Stomach Wind Decoction [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats deficiency wind syndrome, numbness, tightness of the jaw, twitching of the eyes, and facial swelling from stomach wind.
Angelica dahurica [1.2 qian], Cimicifuga [2 qian], Pueraria lobata [1 qian], Atractylodes lancea [1 qian], Glycyrrhiza uralensis (roasted) [1.5 qian], Bupleurum [0.3 qian], Vitex negundo [0.1 qian], Notopterygium [0.3 qian], Phellodendron [0.3 qian], Ephedra [0.5 qian, not removed from the node], Angelica sinensis [1 qian], Schisandra [0.3 qian], Jujube [4 pieces], Zingiber [0.3 qian], Ligusticum [0.3 qian].
Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds, divide into two doses. For each dose, add two cups of water, boil until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
Warm the Middle with Magnolia Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats long-standing wind invading the intestines and stomach, causing abdominal distension and diarrhea.
Magnolia officinalis (peeled, steamed with ginger juice and roasted) [2 liang], Angelica sinensis (sliced and roasted) [2 liang], Zingiber (roasted) [2 liang], Cinnamomum (peeled) [2 liang], Poria (with black skin removed) [2 liang], Atractylodes macrocephala [2 liang], Ginseng [2 liang], Platycodon (with the root removed and roasted) [1 liang], Glycyrrhiza uralensis (roasted) [0.5 liang].
Coarsely crush and sieve the above ingredients. Take three qian per dose, add one cup of water, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals in the morning and evening.
Bean and Schisandra Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats stomach deficiency with wind, characterized by stiffness of the neck, pain in the neck, excessive sweating, aversion to wind, inability to consume food, obstruction of the diaphragm, abdominal distension, abdominal swelling when exposed to cold, diarrhea after eating cold food, emaciation with a large abdomen [also known as stomach wind pain].
肉豆蔲【去殻半两】羌活【去芦头】防风【去义】桔梗【去芦头炒各一两】薏苡仁 人参 陈橘皮【汤浸去白焙】独活【去芦头】木香【一分】草豆防【去皮】芎防【各半两】甘草【炙一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸至四十丸米饮下日夜一为散子煎吃亦可
白豆蔲丸【出圣济总録】 治胃受风冷腹胀妨闷不思饮食白豆蔲【去皮】干姜【炮】桂【去粗皮】甘草【炙各半两】诃棃勒【煨去穰】人参【各三分】厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸生姜枣汤下日四五服不拘时
厚朴橘皮汤【出圣济总録】 治风邪干冒食物不化便利完出病名飱泄
厚朴【去粗皮生姜汁炙半两】陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉】芎防 肉豆蔲【去殻】赤茯苓【去黑皮】防风【去义】吴茱萸【汤洗焙干炒】羌活【去芦头各一两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心食前
厚朴煑散【出圣济总録】 治胃风冷气攻心胀满疼痛饮食不消四肢羸瘦
厚朴【去粗皮生姜汁炙】诃棃勒【煨去 各一两半】木香 苍术【米汁浸一宿切焙】枳殻【去瓤麸炒】当归 桔梗【去芦头炒各一两】陈橘皮【汤浸去白焙二两】
右为散每服三钱水一盏枣一枚去核煎至七分温服不拘时候
木香丸【出圣济总録】 治胃风腹痛胀满食不消化四肢不和木香 防榔【煨剉】赤芍药 枳殻【去瓤麸炒各半两】诃棃勒【煨去核一两重用】桂【去粗皮三两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】吴茱萸【汤浸焙一分】
Explanation
Roudouli [shelled, half a liang], Qianghuo [stem removed], Fangfeng [skin removed], Jiegeng [stem removed, fried, each one liang], Yiyiren, Shenjin, Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, dried], Duhuo [stem removed], Muxiang [one fen], Caodoufang [peel removed], Chuanxiong [each half a liang], Gancao [roasted, one fen].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of thirty to forty pills, taken with rice decoction, either day or night. It may also be taken as a powder, boiled and consumed.
Baidouli Pill [from Shengji Zonglu], treats stomach affected by wind-cold, abdominal distension, discomfort, and lack of appetite. Baidouli [peel removed], Ganjiang [roasted], Gui [rough bark removed], Gancao [roasted, each half a liang], Helie [baked, pulp removed], Shenjin [each three fen], Houpo [rough bark removed, roasted with ginger juice], Baizhu, Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, dried, each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with ginger and jujube decoction, four to five times daily, at any time.
Houpo Chenjupi Decoction [from Shengji Zonglu], treats wind pathogen invading the body, causing undigested food to be expelled as whole, known as chunxie.
Houpo [rough bark removed, roasted with ginger juice, half a liang], Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, dried], Gancao [roasted and cut], Chuanxiong, Roudouli [shelled], Chifuling [black skin removed], Fangfeng [skin removed], Wuzhuyu [washed, dried, and stir-fried], Qianghuo [stem removed, each one liang].
The above ingredients are made into powder. Each dose is three qian, boiled in one gourd of water until reduced to seven parts, then strain and take warm on an empty stomach before meals.
Houpo Zao Powder [from Shengji Zonglu], treats cold wind affecting the stomach, causing pain in the chest, fullness, discomfort, poor digestion, and emaciation of the limbs.
Houpo [rough bark removed, roasted with ginger juice], Helie [baked, pulp removed, each one and a half liang], Muxiang, Cangzhu [soaked overnight in rice juice, sliced and dried], Zhike [core removed, stir-fried with bran], Danggui, Jiegeng [stem removed, fried, each one liang], Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, dried, two liang].
The above ingredients are made into powder. Each dose is three qian, boiled in one gourd of water with one jujube seed removed, until reduced to seven parts, then take warm, at any time.
Muxiang Pill [from Shengji Zonglu], treats stomach affected by wind, abdominal pain, distension, poor digestion, and discomfort in the limbs. Muxiang, Fanglang [baked and cut], Chishaoyao, Zhike [core removed, stir-fried with bran, each half a liang], Helie [baked, seed removed, one liang, used heavily], Gui [rough bark removed, three liang], Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, dried, one liang], Wuzhuyu [washed, dried, one fen].
右为细末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下不拘时
胃风汤【出圣济总録】 治风冷入中客于膓胃水谷不化飱泄注下腹痛膓鸣胁肋防胀或下瘀血
人参 赤茯苓【去黑皮】芎防 桂【去粗皮】当归【切焙】芍药 白术
右为粗末捣筛每服三钱水一盏半粟米半匙同煎至一盏去滓温服或膓胃湿毒下血或便如豆汁皆可服
白术丸【出圣济总録】 治胃风腹胀飱泄下利
白术 人参 赤茯苓【去黑皮各一两半】甘草【炙半两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸米饮下日四五服不拘时
橙子皮方 治恶心胃风
右用橙子皮和盐贮之细细食之
去胃中浮风
以橙子瓤洗去酸汁细切和盐蜜煎作膏食之
卒中风【附论】
夫内经谓邪风之至疾如风雨言邪之迅速如此卒中风之人由隂阳不调臓腑久虚气血衰弱荣卫乏竭故风之毒邪尤易乗间致仆倒闷乱语言蹇痰涎壅塞肢体痹不识人事者此其证也
方
金永灵丹【出危氏方】 治卒暴中风奄忽手足亸曵口靣防斜舌强痰盛搐搦战掉或角弓反张目睛上视口噤闭絶每日三服中风数年不能歩履服至十丸复旧新中风三服可无事常服半丸滋养五臓补益真元通流关节袪逐风邪强筋健骨壮者不及
Explanation
Right: Grind into a fine powder, mix with refined honey, and pound 300 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, with porridge water, at any time.
Stomach Wind Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold-damp wind invading the body and lodging in the intestines and stomach, causing undigested food and drink, diarrhea, abdominal pain, intestinal gurgling, flank and rib distension, or passing blood clots.
Ingredients:
Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Ligusticum, Cinnamon (with coarse bark removed), Angelica (sliced and roasted), Peony Root, Atractylodes.
Right: Grind into a coarse powder, pound and sift. Take three money per dose, with one and a half cups of water and half a spoon of millet. Boil together until one cup remains, strain and take warm. May be taken for cases of damp-toxicity in the stomach and intestines with bloody stools or stools resembling bean juice.
Atractylodes Pills [from Shengji Zonglu]
Treats stomach wind, abdominal distension, diarrhea.
Ingredients:
Atractylodes, Ginseng, Red Poria (each one and a half catty, with black skin removed), Licorice (roasted, half a catty), Magnolia Bark (with coarse bark removed, ginger juice roasted, one catty).
Right: Grind into a fine powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, with rice gruel, four to five times daily, at any time.
Orange Peel Formula
Treats nausea due to stomach wind.
Use orange peel mixed with salt and stored, and eat it in small amounts.
To remove floating wind from the stomach: Wash the orange peel, remove the sour juice, finely slice, mix with salt and honey, and cook into a paste to be eaten.
Sudden Stroke [with commentary]
As the Neijing says, "The arrival of pathogenic wind is as swift as wind and rain," indicating the rapid nature of the pathogen. Those who suffer sudden stroke are so due to imbalance of Yin and Yang, long-term deficiency of the internal organs, weak blood and qi, and exhaustion of the nutritive and defensive qi. Thus, the toxic wind pathogen particularly easily takes advantage of this weakness, causing sudden collapse, confusion, speech impediment, phlegm obstruction, limb paralysis, and loss of consciousness — these are the symptoms.
Formula:
Jin Yongling Dan [from Wei Shi's formulas]
Treats sudden, violent stroke, with sudden collapse, limpness of hands and feet, facial deviation, stiff tongue, excessive phlegm, convulsions, shaking, or opisthotonos (arching of the back), upward deviation of the eyes, locked jaw, and complete loss of speech.
Take three doses daily. For those who have had stroke for many years and cannot walk, take until ten pills are consumed to restore previous condition. For new stroke, three doses can prevent complications. Regularly take half a pill to nourish the five organs, tonify the true essence, promote circulation in the joints, expel wind pathogens, strengthen muscles and bones — even the strong cannot surpass its efficacy.
金箔【二钱半以火煨过用法酒浄五十次为度细剪如丝】水银【一两】辰砂【半两】好硫黄【一两】生犀角【半两别镑】羚羊角【三分别镑】自然铜【四两细末用沙锅子一个盛之不封于地炉内以炭火一斤煆之尽候冷取出研细水飞候干却同金箔水银辰砂硫黄四味入鉢内研细如面不见水银星子为度】干蝎【炒去毒】白僵蚕【炒去毒】南星【炮去皮】藿香叶【各半两】官桂【炒去毒】乌蛇【三两酒浸软去皮骨】白花蛇【同上制焙干秤】 白术 白芷 破故纸【炒】川芎荜澄茄【去】羌活【去芦头各一两】牛膝【酒浸一宿焙干用三钱】附子【炮去皮脐】川乌【炮去尖各一两三钱】鹿茸【火燎去毛酥炙三钱】沉香【半两镑】天麻【一两五钱】木香【三钱三分】安息香【半两研】白附子【炒】当归【法酒浸一両】防风【去芦三钱】
右先将二十六味为末却连前五味拌和入安息香膏搜和再入臼中杵五百下每一两作十丸每服一丸空心细嚼温酒送下一方有葫芦巴一下宝丹灵宝丹长于搜风不长于起羸弱亦品繁而物珍世多难辨故未暇録
阿胶丸 治臓腑久虚气血衰弱卒中风邪及瘫缓等疾
Explanation
A Jiao Pills
For the treatment of long-term deficiency of the viscera and organs, weak blood and qi, sudden wind stroke, and conditions such as paralysis and weakness.
Gold leaf [2.5 qian, charred over fire, purified fifty times with alcohol, and cut finely like silk], mercury [1 liang], cinnabar [½ liang], fine sulfur [1 liang], raw rhinoceros horn [½ liang, separately pounded], antler of the antelope [3 liang, separately pounded], natural copper [4 liang, ground into fine powder, placed in a sand pot, not sealed, and calcined in a ground furnace with one jin of charcoal until fully burned; after cooling, take out and grind finely, water-purify, and dry; then combine with gold leaf, mercury, cinnabar, and sulfur, and grind them together in a mortar until they are as fine as flour, until no mercury particles are visible], dried scorpion [fried to remove toxicity], white僵蚕 [fried to remove toxicity], South star (Arisaema) [roasted and peeled],藿香 leaf [each ½ liang], cassia bark [fried to remove toxicity], black snake [3 liang, soaked in wine until soft, peeled and deboned], white flower snake [prepared in the same manner as above, dried and weighed], Atractylodes [1 liang], Angelica dahurica [1 liang], dried Psoralea corylifolia [fried], Ligusticum [1 liang], Bupleurum longifolium [with the stalks removed],羌活 [with the rootlets removed, 1 liang each], Achyranthes [soaked in wine overnight, dried, and used in 3 qian], Aconite root [roasted and peeled of skin and umbilicus], Aconite root [roasted and with the tip removed, 1 liang and 3 qian each], deer antler [scorched to remove hair, then fried in suet, 3 qian], agarwood [½ liang, pounded], Gastrodia [1 liang and 5 qian], Costus root [3 qian and 3 fen], Styrax resin [½ liang, ground], white附子 [fried], Angelica sinensis [soaked in ritual wine, 1 liang], Saposhnikovia [with the stalks removed, 3 qian].
First, grind the twenty-six ingredients into powder, then combine with the previous five ingredients, mix with Styrax resin ointment, and then pound 500 times in a mortar. Make ten pills from each catty (two liang), take one pill at a time, chew finely, and take with warm wine on an empty stomach. One formula includes Hulu Ba; another is Bao Dan or Lingbao Dan, which excel in dispelling wind but are not effective in strengthening the weak. These formulas are also complex in composition and costly in ingredients, and are difficult to distinguish, hence they are not included here.
A Jiao Pills
For the treatment of long-term deficiency of the viscera and organs, weak blood and qi, sudden wind stroke, and conditions such as paralysis and weakness.
阿胶【炙令燥】蝉殻【去土】犀角屑【各半両】麝香【三钱】人参【半两】白鲜皮 白僵蚕【炒】天南星【炮】半夏【酒浸三日汤洗麸炒】天麻桔梗【炒】黄耆【炒各一两】当归【切焙一两】没药【半两】羌活【去芦头】虎头骨【酥炙】海桐皮【剉】白茯苓【去黑皮】白芷 附子【炮裂去皮脐】防风【去义】芎防 麻黄【去根节各一两】干蝎【去尾用糯米炒四十二枚】桂心【去粗皮半两】白花蛇【酒浸去皮骨炙三分】木香【一两】干姜乌蛇【酒浸去皮骨炙用三分】羚羊角屑【半两】
右细剉焙干为末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸生姜酒嚼下中风甚者抝开口或先以药嚏化药灌下一丸立醒
白龙丸 治男子妇人卒暴中风口眼防斜神昏涎堵筋脉拘急肢体顽痹头目旋运呕逆恶心皮肤瘙痒偏正头疼暗风倒仆男子肾风妇人血风复风咳嗽声重鼻渊小儿慢惊吐汤霍乱手足厥冷湿风痓病瘈疭潮搐昏乱不省一切诸风効述不尽
白附子 明天麻 藁本【去土】缩砂仁 荆芥穗川羌活 细辛【去叶】独活【各一两】石膏【二両】薄荷叶 藿香叶 麻黄【去根节】甘松【去土各一两】葛根 防风 白芷 芎防【各一两】寒水石【烧一斤半】桔梗 香附子【炒】甘草【炒】川乌【生去皮各二两】
右为细末鹅梨汁和丸每两作一十丸别用水石粉为衣隂干每服一丸细嚼茶酒任下食后日二服嗽含化伤风葱白酒下小儿薄荷酒下为衣用菉豆粉飞过与水石粉同匀为妙
山栀子丸 治卒中风
Explanation
White Dragon Pill
[Ingredients]
Ajiao (roasted until dry), cicada shells (soil removed), powdered rhinoceros horn (½ liang each), musk (three qian), ginseng (½ liang), Dictamnus root bark, Bombycidae larva (fried), Pinellia ternata (processed), Pinellia (soaked in wine for three days, washed with decoction, and stir-fried with wheat bran), Gastrodia elata, Platycodon root (fried), Astragalus root (fried, 1 liang each), Angelica sinensis (sliced and roasted, 1 liang), Myrrh (½ liang), Notopterygium (with root removed), Tiger’s head bone (roasted with su oil), Melia root bark (chopped), Poria (black skin removed), Angelica dahurica, Aconitum root (processed, with skin and umbilicus removed), Saposhnikovia root (with "yi" removed), Ligusticum and Saposhnikovia, Ephedra (with root and node removed, 1 liang each), dried scorpion (tail removed, fried with glutinous rice, 42 pieces), Cinnamon bark (with outer bark removed, ½ liang), White Flower Snake (soaked in wine, skin and bone removed, roasted, 3 fen), Saussurea root (1 liang), Dried ginger, Black Snake (soaked in wine, skin and bone removed, roasted, 3 fen), powdered antelope horn (½ liang).
Preparation: Grind all ingredients finely, dry-roast, and then make into powder. Refine honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chewed with ginger wine. For severe wind stroke, force open the mouth or first induce sneezing with medicine, then administer one pill, which will immediately restore consciousness.
White Dragon Pill
Treats: Sudden wind stroke in men and women, facial deviation, mental confusion with phlegm obstruction, stiffness in tendons and meridians, numbness and stiffness in limbs, dizziness and spinning in the head, vomiting and nausea, skin itching, one-sided or bilateral headache, sudden collapse due to hidden wind, kidney wind in men, blood wind and recurrent wind in women, cough with heavy voice, chronic rhinitis, slow convulsions in children, vomiting of fluids, cholera, cold hands and feet, damp wind spasm disease, convulsions and jerking movements, confusion and unresponsiveness—effectiveness for all kinds of wind conditions cannot be fully described.
[Ingredients]
Pinellia (processed), Gastrodia elata,藁本 (soil removed), Amomum compactum, Artemisia princeps spike, Notopterygium, Asarum (with leaves removed), Deutzia (1 liang each), Gypsum (2 liang), Mentha leaf, Agastache leaf, Ephedra (with root and node removed), Glycyrrhiza (with soil removed, 1 liang each), Pueraria root, Saposhnikovia root, Angelica dahurica, Ligusticum and Saposhnikovia (1 liang each), Cold Water Stone (burned, 1.5 jin), Platycodon root, Cyperus (fried), Glycyrrhiza (fried), Aconitum (raw, with skin removed, 2 liang each).
Preparation: Grind all ingredients into fine powder, mix with pear juice to form pills. Make ten pills from each catty. Coat with a mixture of water and stone powder, then dry in the shade. Take one pill per dose, chew finely with tea or wine, twice daily after meals. For cough, suck or dissolve in the mouth. For colds, take with scallion wine. For children, take with mint wine. For the coating, use sifted mung bean powder mixed evenly with water and stone powder for best results.
Mountain Gardenia Pill
Treats: Sudden wind stroke.
山栀子【去皮】山茱萸 地榆【洗剉】桔梗【炒】细辛【去叶炒】羌活【去芦头】独活【去芦头】甘草【炙剉】麻黄【去根节煎掠去沫焙】鹿茸【酒浸炙去毛】虎骨【涂酥炙黄色】紫菀【去苗土】白芷【炒】藁本【去苗土】红蓝花【炒】乌蛇【酒浸去皮骨炙】防风【去义】桂【去粗皮各半两】胡椒 干姜【炮各一分】
右为末一半为散余炼蜜和丸如梧桐子大不以破伤风急风慢风瘫缓风洗头沐浴中风口眼防斜姙娠妇人产后风并得服之所患深重日久以生姜薄荷荆芥酒内调下散半钱药三丸至五丸立効甚者豆淋薄荷酒调散半钱至二钱匕下七丸至十丸日三夜一
豆汁煎 治卒不得语
煑大豆煎汁如饴含之亦浓煎汁食后服之尤良
大竹沥汤 治卒中风口噤不能言四肢缓纵偏痹挛急风经五臓恍惚喜怒无常手足不随
竹沥【一斗四升】独活 芍药 防风 甘草 白术葛根 细辛 黄芩 茵芋 芎防【各二两】桂心防己 人参 石膏 麻黄 生姜 茯苓【各三两】乌头【一枚】
右防咀以竹沥煑取四升分六服先未汗者取汗一状相当即服之
秦艽散【出千金方】 治风无久新卒不得知人四肢不仁一身尽痛偏枯不随不能屈伸洒洒寒热头目倒或口面防僻
秦艽 干姜 桔梗 附子【各一両】天雄 当归天门冬 人参 白术 蜀椒【各十一铢】乌头 细辛【各十八铢】甘草 白芷 山茱萸 麻黄 前胡 防风 五味子【各半两】
右治下筛酒服方寸日三若老人少服之胡洽无天门冬前胡有莽草桂心防己萆白敛黄耆为二十三味
治卒得风觉耳中恍惚者
Explanation
Mountain栀子 [with skin removed], Shanzhuyu, Diyu [washed and cut], Jiegeng [stir-fried], Xixin [leaves removed and stir-fried], Qianghuo [root head removed], Duhuo [root head removed], Gancao [roasted and cut], Mahuang [root and joints removed, decocted, foam skimmed, and dried], Lurong [soaked in wine, roasted, and hair removed], Huguo [coated with clarified butter and roasted until yellow], Ziwan [stalk and soil removed], Baizhi [stir-fried], GaoBen [stalk and soil removed], Honglanhua [stir-fried], Wushé [soaked in wine, skin and bones removed, and roasted], Fangfeng [branch removed], Gui [outer bark removed, each half a liang], Hujiao, Ganjiang [roasted, each one fen].
The above are ground into powder; half is made into powder, and the remainder is mixed with refined honey to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. It may be taken for broken wind, sudden wind, slow wind, paralytic wind, wind during bathing, facial deviation, pregnant women, and postpartum wind. For long-standing and severe cases, mix with ginger, mint, and Jingjie wine and take half a qian of the powder, or three to five pills, which will take effect immediately. For more severe cases, mix with doulin and mint wine, from half a qian to two qian, and take seven to ten pills, three times a day and once at night.
Soybean decoction, for sudden inability to speak. Boil soybeans and make a syrup-like decoction, hold it in the mouth; alternatively, prepare a concentrated decoction and take it after meals, which is particularly effective.
Great Bamboo Juice Decoction, for sudden stroke with locked jaw, inability to speak, flaccid limbs, partial paralysis, spasm, wind affecting the five organs, confusion, mood instability, and inability to move hands and feet.
Bamboo juice [one dou four sheng], Duhuo, Shaoyao, Fangfeng, Gancao, Baizhu, Gegeng, Xixin, Huangqin, Yinyu, Xiongfang [each two liang], Guixin, Fangji, Renshen, Shigao, Mahuang, Shengjiang, Fuling [each three liang], Wutou [one piece].
The above are cut into pieces and decocted with bamboo juice, yielding four sheng, to be divided into six doses. For those who have not yet sweated, induce one sweat; once the condition is appropriate, take the medicine.
Qinjiao Powder [from the Qianjin Fang], for wind conditions regardless of whether they are old or new, sudden inability to recognize people, numbness in the limbs, whole-body pain, partial atrophy and lack of movement, inability to bend or stretch, alternating chills and fever, dizziness, or facial deviation.
Qinjiao, Ganjiang, Jiegeng, Fuzi [each one liang], Tianxiong, Danggui, Tianmendong, Renshen, Baizhu, Shuzhao [each eleven zhu], Wutou, Xixin [each eighteen zhu], Gancao, Baizhi, Shanzhuyu, Mahuang, Qianhu, Fangfeng, Wumeizi [each half a liang].
The above are sifted and taken with wine, one fangcun each day, three times a day. For the elderly, take a smaller dose. In the version by Hu Qie, Tianmendong and Qianhu are omitted, and Mangcao, Guixin, Fangji, Bixie, Baijian, and Huangqi are added, making twenty-three ingredients.
For sudden onset of wind with a sensation of dizziness in the ears.
急取盐五升甑蒸使热以耳枕之冷便易
蛇蝎续命汤【出御药院方】 治卒中风急风牙关急精神昏愦口眼防斜不省人事痰涎不利喉中作声白花蛇【酒浸去皮骨焙】全蝎【炒】独活【去土】赤箭 天麻 附子【炒去皮脐】人参 防风 芎防 肉桂【去粗皮】白术藁本 白附子【炮】甘草【炒】细辛【去叶】白茯苓【去皮】半夏【汤浸细切】白僵蚕【去土灰炒】麻黄【去节水煑三沸去沬细切已上各一两】
右为粗末每服五钱水一盏入生姜五片煎至七分去滓稍热服不拘时候
牛黄丸 治卒中风仆倒闷乱语言蹇澁涎痰壅盛牛黄【研】芦荟 血竭【研】天竺黄【研】防榔【二枚剉】没药【研】丹砂【研】续随子 皂荚灰【各半两】丁香 木香干蝎【去土炒】粉霜【各一分】龙脑【研一】雄黄【研】甘遂【炮各一分】麝香【研二钱】肉豆蔲【去皮二枚】
右为末每抄药末四钱入轻粉三钱再研匀面糊为丸如黍米大每服五丸金银薄荷汤下随大小加减一方添天麻一两酒浸炙为末研匀丸如小弹子大凡中风用冷水化下一丸立効若小风气毎服半丸小儿惊风一丸分作六服并用冷水化下
防风汤 治卒中恶风口噤不能言肢体缓腰心神于此恍惚
防风【去义】赤芍药 独活【去芦头】黄芩【去黑心】枸杞根芎防 防己 白术 甘草【炙剉】茵芋【各二两】麻黄【去根节三两】白茯苓【去黑皮一两】乌头【炮去皮脐二两】生姜【切焙三两】细辛【去苗叶】桂【去粗皮】
右剉如麻豆毎服三钱半水一盏研石膏一钱 同煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Quickly take five sheng of salt, steam it in a steamer until hot, and use it as a pillow for the ears; when it cools, replace it.
Snake and Scorpion Life-Saving Decoction [from the Imperial Medical Bureau Formulas]
Treats sudden stroke, acute wind, clenched jaw, mental confusion, facial asymmetry (mouth and eye skewed), loss of consciousness, phlegm obstruction causing gurgling sounds in the throat.
White Flower Snake [soaked in wine, skin and bones removed, baked], Whole Scorpion [fried], Duhuo [soil removed], Chijian, Tianma, Fuzi [fried, skin and umbilicus removed], Renshen, Fangfeng, Chuanxiong, Rougui [coarse skin removed], Baizhu, GaoBen, Bai Fu Zi [fried], Gancao [fried], Xixin [leaves removed], Baifuling [peel removed], Banxia [soaked in water, finely sliced], Baijiangcan [soil and ash removed, fried], Mahuang [roots and joints removed, boiled three times, foam removed, finely sliced]. The above ingredients are each one liang.
The above are made into a coarse powder. Take five qian per dose, with one zhan of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Niuhuang Pill
Treats sudden stroke, collapse, confusion, speech impediment, excessive phlegm and saliva.
Niuhuang [ground], Luhui, Xuejietong [ground], Tianzhuhuang [ground], Fanglang [two pieces, cut], Moyao [ground], Dansha [ground], Xusuizi, Zaojia灰 [each half liang], Dingxiang, Muxiang, Ganxie [soil removed, fried], Fenshang [each one fen], Longnao [ground one fen], Xionghuang [ground], Gansui [fried, each one fen], Shexiang [ground two qian], Roudouli [peel removed, two pieces].
The above are ground into a fine powder. Take four qian of the powder, add three qian of Qingfen, grind thoroughly, make into pills with a paste of wheat flour, the size of millet grains. Take five pills with a decoction of silver and mint leaves, adjusting the dose according to age. One formula adds one liang of Tianma, soaked and roasted, ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of small marbles. For sudden stroke, dissolve one pill in cold water and take immediately; for minor wind conditions, take half a pill; for children with convulsions, take one pill divided into six doses, all taken with cold water.
Fangfeng Decoction
Treats sudden stroke, locked jaw, inability to speak, limb weakness, confusion in the waist and heart.
Fangfeng [soil removed], Chishao, Duhuo [root removed], Huangqin [black heart removed], Gouqijin, Chuanxiong, Fangji, Baizhu, Gancao [roasted and cut], Yinyu [each two liang], Mahuang [roots and joints removed, three liang], Baifuling [black peel removed, one liang], Wutou [fried, skin and umbilicus removed, two liang], Shengjiang [sliced and roasted, three liang], Xixin [roots and leaves removed], Gui [coarse skin removed].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian and a half per dose, with one zhan of water, add one qian of ground gypsum, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
羌活汤 治卒中风闷乱语言蹇澁牙关急
羌活【去芦头】桑根白皮 麻黄【去节】天雄【炮制去皮脐】当归【切焙各三两】桂【去粗皮】旋覆花【微炒】逺志【去心各一两】大腹皮【剉】甘草【炙剉】芎防 葳灵仙【去苗土】枳殻【去穣麸炒】菖蒲【各一两半】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二十一枚】
右剉如麻豆毎服五钱匕水一盏半入生姜三片煎至八分去滓温服无时
圣饼子【出圣济总録】 治卒中风涎潮昏塞口眼防斜手足麻痹言语蹇澁大治风癎
丹砂 鐡粉【各一分】牛黄 甜消 麝香 龙脑硼砂【七味并研】天麻 白芷 犀角【镑】白僵蚕【炒】芎防天雄 乌头 附子【各一分】天南星【一钱剉】雌黄【别用水银石脑油各一钱同研如泥】狐肝【一具以甘草水洗三徧细切与天雄乌头附子天南星四味剉了拌匀入灌子内黄泥固脐勿令透气候干以炭火五斤烧存性冷取出细研为末用】
右为末炼蜜为剂分作六十饼每服一饼薄荷酒化下小儿惊癎一饼分作五服薄荷汤下
甘竹沥汤 治卒中风倒闷口噤不语昏不知人鍼灸不知痛处【方见风口噤下类】
独活散【出圣惠方】 治卒中风忽倒闷絶口噤不语气厥不识人闭目不开鍼灸不知痛处
独活 防风【去芦头】桂心 麻黄【去根节】附子【炮制去皮脐各一两】汉防己 白术 甘草【炙防赤剉】人参【去芦头】羚羊角屑 细辛 茵芋 秦艽【去苗各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥一合更煎二三沸不计时候
Explanation
Qianghuo Decoction
Treats sudden wind stroke with confusion, speech impediment, and locked jaws.
Qianghuo [with the base removed], mulberry root bark, ephedra [with the nodes removed], aconite root [processed, with skin and umbilicus removed], angelica [sliced and roasted, three liang each], cinnamon bark [with the coarse skin removed], Xuanfu flower [lightly fried], Farfara [with the core removed, one liang each], Da Fu Pi [cut], licorice [roasted and cut], Chuanxiong and Gao Liang Jiang, Weilingxian [with the root and soil removed], Zhi Ke [with the core and bran fried], Cang Pu [each one and a half liang], Apricot kernels [soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, fried, twenty-one pieces].
The above ingredients are ground to the size of sesame seeds. For each dose, take five money of the powder, add one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced by one eighth, strain, and take warm, without restriction of time.
Shengbingzi [from Shengji Zonglu]
Treats sudden wind stroke with phlegm surge, confusion, facial deviation, numbness and paralysis of the hands and feet, speech impediment, and is particularly effective for wind epilepsy.
Cinnabar, iron powder [each one part], bezoar, refined salt, musk, dragon's brain, borax [the seven ingredients are ground together], gastrodia, angelica root, rhinoceros horn [sliced], Bai Jiang Can [fried], Chuanxiong and Tian Xiong, aconite root, processed aconite, Tian Nan Xing [one money, cut], orpiment [separately ground with mercury, shi nao you, each one money, into a paste], fox liver [one piece, washed three times with licorice water, finely sliced, mixed with Tian Xiong, aconite root, processed aconite, and Tian Nan Xing, all cut, then placed in a vessel, sealed with yellow clay to prevent air penetration, left to dry, then burned with five jin of charcoal until charred, cooled, and then finely ground into powder for use].
The above is ground into powder, mixed with honey to form pills, divided into sixty cakes. Take one cake, dissolve in mint wine. For children with convulsions, divide one cake into five doses, take with mint decoction.
Gan Zhu Li Decoction
Treats sudden wind stroke with collapse, unconsciousness, locked jaw, inability to speak, and unresponsiveness to acupuncture or moxibustion [the formula is found in the category of "locked jaw" under "wind stroke"].
Duhuo Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats sudden wind stroke with sudden collapse, unconsciousness, locked jaw, loss of consciousness, unresponsiveness to acupuncture or moxibustion, closed eyes, and inability to recognize people.
Duhuo, Fang Feng [with the base removed], cinnamon heart, ephedra [with the root and nodes removed], processed aconite [with skin and umbilicus removed, each one liang], Han Fang Ji, Bai Zhu, licorice [roasted until reddish and cut], Ren Shen [with the base removed], Lingyangjiao powder, Xixing, Yinyu, Qinjiao [with the root removed, each half liang].
The above is ground into powder. For each dose, take four money, add one medium cup of water, add half a money of ginger, decoct until reduced by half, strain, add one he of bamboo juice, and decoct two or three more times. Take at any time.
乌头丸【出圣惠方】 治卒中风四肢麻痹缓弱不能行川乌头【炮制去皮脐】麻黄【去根各一两】海桐皮 自然铜【一块大火中煆令赤投酽 醋中如此二十遍一两】天麻 天竺黄【研】干姜【炮制剉】乳香【细研】防风【去芦头】蝎尾【微炒】地龙【焙干】独活【各三分】白鲜皮【三分】
右为末研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服不计时候温酒下二十丸
治卒中风寒温气入腹虚胀急满怆心胸脇义痛气息不通脉汗不出及得伤寒【出千金方】
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗茯苓【各二两】桂心 青木香 石膏 大黄 犀角【各三分】
右防咀以水九升煮取三升分三服日三
虎掌丸【出圣惠方】 治因沐浴卒中风不语喉中如拽锯声虎掌【汤洗七遍微炒】乌头【炮裂去皮脐】白僵蚕【微炒】雄黄【细研】桂心白附子【炮裂】大豆黄卷【炒】南星【炮裂各一两】板蓝根【二两】
麝香 龙脑【各一分研细】牛黄【半两细研】
右为末研了药都匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不拘时候以热酒研下五丸
白垩丸【出圣惠方】 治卒中风语涩多涎
白垩 鹿角霜【各二两】天南星【炮制】羌活 附子【炮制去皮脐】天麻 白附子【炮制】白僵蚕【炒各一两】蛤粉【三两】龙脑【一分细研】麝香【半两研】川乌头【炮制去皮脐一两】
右为末入研了药都研匀用糯米饭和捣二三百杵丸如鸡头大每服不拘时候以温酒研下一丸
Explanation
Wutou Wan [from Shenghui Fang]
For sudden stroke causing numbness, weakness, and inability to move the limbs:
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, combined with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with warm wine.
Treatment for sudden wind-cold invasion causing internal stagnation, distension, pain in the chest and胁, obstructed breathing, taut pulse, absence of sweating, and cold injury [from Qianjin Fang]
The above ingredients are crushed, decocted with nine sheng of water to obtain three sheng, divided into three doses, and taken three times daily.
Huzhang Wan [from Shenghui Fang]
For sudden stroke caused by bathing, leading to speechlessness and a sound in the throat like a saw being dragged:
Huzhang (likely Datura) [washed seven times in water, lightly stir-fried]
Wutou (Aconitum) [roasted and split, skin and umbilicus removed]
Baizhangcan (Silkworm pupa) [lightly stir-fried]
Xionghuang (Realgar) [finely powdered]
Guixin (Cinnamon bark)
Baifuzi (Pinellia) [roasted and split]
Dadou Huangjuan (sprouted soybeans) [roasted]
Nanxing (Arisaema) [roasted and split, each one liang]
Banlangen (Isatis root) [two liang]
Shexiang (Musk)
Longnao (Camphor) [each one fen, finely powdered]
Niuhuang (Bezoar) [half a liang, finely powdered]
The above ingredients are ground into powder, all the powdered ingredients are mixed evenly, combined with glutinous rice flour, and pounded 500–700 times to make pills the size of Wutong seeds. Take five pills at any time, crushed with warm wine.
Bai'e Wan [from Shenghui Fang]
For sudden stroke causing speech impairment and excessive phlegm:
The above ingredients are ground into powder, all the powdered ingredients are mixed evenly, combined with glutinous rice flour, and pounded 200–300 times to make pills the size of a chicken's egg. Take one pill at any time, crushed with warm wine.
天麻丸 治丈夫妇人卒中恶风热涎潮壅手足麻痹齿噤不开语言不得或暴风抟于凑理浑身壮热头目昏心懆烦热及小儿急慢惊风等疾
天麻 地榆 木香 防风【去义】乌头【去皮生用】丁香【各半两】丹砂【二钱研】麝香【研】牛黄【各一钱半】自然铜【半两火煆米醋浸又煆凡十次水洗去灰细研】龙脑【研半钱】
右除丹砂自然铜麝香龙脑牛黄别研外六味焙干捣罗为细末同前药拌匀炼蜜和丸捣治得所新瓦盒洗浄盛贮旋丸如樱桃大加减每服一丸日午晩后用薄荷热水嚼下
治内极虚寒卒风口噤不能言四肢缓縦偏挛急痛注五臓恍惚喜怒无常手脚不随【出千金方】
独活 茵芋 黄芩【各三两】甘草 防风 芍药芎防 麻黄 葛根【各二两】人参【一两】乌头【三枚】
右防咀以水一斗竹沥四升合煑取四升分四服日三夜一
龙脑丸【出圣惠方】 治卒中风心神烦闷肢节拘急疼痛白龙脑【一分细研】硃砂【半两研】琥珀【研】雄黄【细研各半两】牛黄【研细】麝香【细研各一分】白僵蚕【一两微炒】附子【炮制去皮脐】玳瑁【细镑各三分】天麻【一两】安息香【一两用酒半升煎成膏】
右为末入研了药都研令匀用安息香膏和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不拘时候以温酒下一十丸
白僵蚕丸 治卒中风
白僵蚕【炒】白附子【炮】天南星【炮】桑螵蛸【中劈破炒】藿香叶 干蝎【去土酒炒】天麻 乌蛇【酒浸去皮骨炙】麝香【别研各一分】天雄【炮裂去皮脐一枚】
Explanation
Tianma Pill
Treats sudden wind stroke in men and women, characterized by surging hot phlegm causing numbness in hands and feet, clenched teeth unable to open, and inability to speak; or sudden wind attacking the skin and muscles, resulting in whole-body fever, dizziness and cloudiness of the head and eyes, heart anxiety and heat, as well as acute and chronic convulsions in children.
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata), Diyù (Sanguisorba officinalis), Muxiang (Aucklandia root), Fangfeng (Saposhnikovia root) [remove the root], Wutou (Aconite root) [remove the skin, use raw], Dingxiang (Clove) [each half liang], Dansha (Cinnabar) [two qian, ground], Shexiang (Musk) [ground], Niuhuang (Bezoar) [each one qian and a half], Ziran Tong (Native copper) [half liang, fire-forged, soaked in rice vinegar, re-forged ten times, washed to remove ash, finely ground], Longnao (Dragon brain) [ground, half qian].
Except for Dansha, Ziran Tong, Shexiang, Longnao, and Niuhuang, which are separately ground, the other six ingredients are dried, pounded, and sifted into fine powder, then mixed with the previously ground medicines. The mixture is combined with refined honey, kneaded into pills, and shaped to the desired consistency. They are stored in a clean earthenware container. Pills are made as large as cherries. Dosage: one pill at midday and in the evening, to be chewed with hot water infused with mint.
Treats internal extreme cold, sudden wind causing locked jaw and inability to speak, with symptoms of limp limbs, partial spasm, severe pain, affecting the five zang organs, confusion, unpredictable emotions, and inability to move hands and feet. [From Qianjin Fang]
Ingredients:
Duhuo (Deerweed), Yinyu (Clematis root), Huangqin (Scutellaria root) [each three liang], Gancao (Licorice), Fangfeng (Saposhnikovia root), Shaoyao (Peony root), Chuanxiong (Ligusticum root), Mahuang (Ephedra herb), Gegeng (Pueraria root) [each two liang], Renshen (Ginseng) [one liang], Wutou (Aconite root) [three pieces].
The herbs are masticated and boiled with ten liters of water and four liters of bamboo juice, reduced to four liters, divided into four doses, taken three times a day and once at night.
Longnao Pill [From Shenghui Fang]
Treats sudden wind stroke with mental restlessness, limb stiffness, and pain.
Ingredients:
Bai Longnao (White dragon brain) [one fen, finely ground], Zhusha (Cinnabar) [half liang, ground], Hupo (Amber) [ground], Xionghuang (Realgar) [finely ground, each half liang], Niuhuang (Bezoar) [finely ground], Shexiang (Musk) [finely ground, each one fen], Baijiangcan (White僵蚕) [one liang, lightly stir-fried], Fuzi (Processed Aconite root) [prepared, skin and umbilicus removed], Daimao (Tortoiseshell) [finely镑, each three fen], Tianma (Gastrodia elata) [one liang], Anxi Xiang (Storax) [one liang, decocted with half sheng of wine into a paste].
The herbs are ground into powder, combined with the previously ground medicines, and thoroughly mixed. The mixture is combined with the storax paste and pounded 300–400 times, then made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Dosage: ten pills at any time, taken with warm wine.
Baijiangcan Pill
Treats sudden wind stroke.
Ingredients:
Baijiangcan (White僵蚕) [stir-fried], Bai Fu Zi (Processed White Aconite root), TianNanXing (Processed Pinellia tuber), Sangpiaoxiao (Silkworm cocoon) [split in half, stir-fried], Huoxiang (Agastache leaf), Ganxie (Dry scorpion) [soil removed, stir-fried with wine], Tianma (Gastrodia elata), Wusha (Black rat snake) [soaked in wine, skin and bones removed, roasted], Shexiang (Musk) [separately ground, each one fen], Tianxiong (Processed Aconite root) [prepared, cracked, skin and umbilicus removed, one piece].
右先将九味捣入麝香再拌令匀用糯米粥研和糊为丸如大麻豆粒以腻粉为衣每服酒下七丸至十丸日二夜一
芎防汤【出千金方】 治卒中风四肢不仁善笑不息
芎防【一两半】黄芩 石膏【用黄连】当归 秦艽 麻黄桂心 甘草【各一两】干姜【一两】杏仁【二十一枚】
右防咀以水九升煮取三升分三服
分涎丸【出御院药方】 治卒中风忽然倒卧痰涎壅塞不省人事
水银【锡结沙子】干蝎【为末】粉霜【各半两】腻粉【二钱】脑子 麝香天竺黄 硃砂【各一钱】天南星【生用为末一两】
右研匀石脑酒油丸如鸡头大每服三五丸薄荷汤下一岁小儿服半丸
杏仁散【出圣惠方】 治卒中风言语蹇澁肢体不仁
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】麻黄【去根节】芎防 附子【炮裂去皮脐】秦艽【去苗各一两】独活 当归【剉微炒各三分】桂心 干姜【炮裂剉各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
天麻散【出圣惠方】 治卒中风仆倒不识人口角防斜天麻 麒麟竭 白僵蚕【微炒】干蝎【微炒】防风【去芦头】犀角屑【各半两】麻黄【一两去根节】牛黄【一分细研】麝香【一分细研】
右为散入研了药令匀每服不拘时候以温酒调下一钱
天麻丸 治卒中风诸风
天麻【一分】蝎梢 【分炒】天南星【去脐生用】白僵蚕【炒各半两】白附子【炮】乌蛇【酒浸去皮骨炙各用半两】丹砂 麝香【别研各一分】
右为细末炼蜜和丸如鸡头大每服一丸嚼破茶酒任下如牙关用少许揩牙即开
青金丸 治卒中风涎潮精神昏塞
Explanation
Right: First pound the nine ingredients and mix in musk, then blend evenly. Use glutinous rice porridge to make a paste and form pills the size of hemp seeds. Coat them with腻粉. Take seven to ten pills with wine, twice daily and once at night.
Xiong Fang Tang [from Qianjin Fang] – Treats sudden stroke with numbness in the limbs and incessant laughter.
Xiong Fang [one and a half catties], Huang Qin [one catty], Shi Gao [used with Huang Lian], Dang Gui, Qin Jiao, Ma Huang, Gui Xin, Gan Cao [each one catty], Gan Jiang [one catty], Xing Ren [twenty-one pieces].
Right: Crush the above ingredients and decoct with nine measures of water, reducing to three measures, to be divided into three doses.
Fen Xian Wan [from the Imperial Court's Formula] – Treats sudden stroke with sudden collapse, phlegm obstruction, and unconsciousness.
Shui Yin [prepared as Xi Jie Sha Zi], Gan Xie [powdered], Fen Shuang [each half catty], Nie Fen [two qian], Nao Zi, She Xiang, Tian Zhu Huang, Zhu Sha [each one qian], Tian Nan Xing [used raw and powdered, one catty].
Right: Grind evenly and make pills with Shi Nao Jiu You. Make them the size of a lotus seed. Take three to five pills with mint decoction. A one-year-old child should take half a pill.
Xing Ren San [from Shenghui Fang] – Treats sudden stroke with speech impediment and numbness in the limbs.
Xing Ren [soaked in water, skin and tips removed, double seeds discarded, stir-fried with wheat flour until slightly yellow], Ma Huang [roots and nodes removed], Xiong Fang, Fu Zi [roasted and split, skin and umbilicus removed], Qin Jiao [roots removed, each one catty], Du Hua, Dang Gui [chopped and slightly stir-fried, each three fen], Gui Xin, Gan Jiang [roasted and chopped, each half catty].
Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Tian Ma San [from Shenghui Fang] – Treats sudden stroke with collapse, unconsciousness, and facial deviation.
Tian Ma, Qilin Jie, Bai Jiang Can [lightly stir-fried], Gan Xie [lightly stir-fried], Fang Feng [with the root removed], Xi Jiao Xie [each half catty], Ma Huang [one catty, roots and nodes removed], Niu Huang [one fen, finely powdered], She Xiang [one fen, finely powdered].
Right: Make into powder. Mix in the powdered ingredients and evenly blend. Take one qian at any time with warm wine.
Tian Ma Wan – Treats sudden stroke and various wind disorders.
Tian Ma [one fen], Xie Shao [fried], Tian Nan Xing [with umbilicus removed, used raw], Bai Jiang Can [fried, each half catty], Bai Fu Zi [roasted], Wu She [soaked in wine, skin and bones removed, roasted, each half catty], Dan Sha, She Xiang [each one fen, separately powdered].
Right: Grind into fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of a lotus seed. Take one pill, chew it and swallow with tea or wine. If the jaw is locked, use a little of the powder to rub the teeth, and it will open.
Qing Jin Wan – Treats sudden stroke with rising phlegm and mental confusion.
滑石【三钱研】腻粉【一分研】续随子【一百粒去殻研】青黛【一钱研】半夏【生姜水洗七遍焙干取细末三钱】龙脑 麝香【各一钱研】水银
右研匀滴水和丸如豌豆大煎葱白汤下五丸至七丸
金虎丹 治卒中风涎潮发搐
天竺黄【末】雄黄【研水飞】白【研各三两】丹砂【研水飞】腻粉【研各一两】龙脑【研半钱】牛黄【一分研】天雄【炮制去皮脐一两】
右为细末炼蜜和得所秤一两二钱为十丸大人中风用药一丸入腻粉少许新汲水化下常服每丸分四服小儿分八服新汲水化下
白丸子 治卒中风口眼防斜手足不随
天南星 半夏【各半两】白僵蚕 干蝎【去土】腻粉 麝香【各一分研】
右生捣研如粉用糯米粥和丸如菉豆大每服二丸至三丸嚼破温酒下荆芥薄荷汤下亦得如中口噤研化灌服之
透罗丸 治卒中风忽然卧倒闷乱言语蹇涩痰涎壅塞皆治之
粉霜 干蝎【全者炒各一分】天南星【半分生用】腻粉【一钱】水银【用炼浄者黑锡一分结为沙子一分】龙脑 麝香【各半钱】
右先杵天南星干蝎细罗了同煎五味入乳鉢细研入石脑油和丸如梧桐子大毎服三丸温薄荷水化下大叚即加二丸小儿十岁已上两丸一丸临时相度虚实与吃
治卒中风【出直指方】
圆白天南星【湿纸裹炮】南木香 苍术【用生各一钱半】甘草【生一钱】白羊眼半夏【用百沸汤就跳蘸少顷一钱半】辣细辛 石菖蒲【细切各一钱】
Explanation
Hua Shi [three qian, ground], Ni Fen [one fen, ground], Xu Sui Zi [one hundred seeds, shells removed and ground], Qing Dai [one qian, ground], Ban Xia [washed seven times with ginger water, dried over fire, and ground into fine powder of three qian], Long Nao, She Xiang [each one qian, ground], Shui Yin
The above ingredients are ground evenly, mixed with water to form pills the size of a pea, and taken five to seven pills with soup made from white scallion.
Jin Hu Dan – Treats sudden stroke with phlegm surge and convulsions
Tian Zhu Huang [powdered], Xiong Huang [ground and water-floated], Bai Jing [ground, each three liang], Dan Sha [ground and water-floated], Ni Fen [ground, each one liang], Long Nao [ground, half a qian], Niu Huang [one fen, ground], Tian Xiong [processed, skin and umbilicus removed, one liang]
The above are made into fine powder, mixed with refined honey to the proper consistency, weighed at one liang and two qian, and made into ten pills. For adults with stroke, take one pill with a little Ni Fen dissolved in freshly drawn water. For regular use, each pill is divided into four doses; for children, eight doses, dissolved in freshly drawn water.
Bai Wan Zi – Treats sudden stroke with facial deviation and uncontrolled limbs
Tian Nan Xing, Ban Xia [each half liang], Bai Jiang Can, Gan Xie [soil removed], Ni Fen, She Xiang [each one fen, ground]
The above are crushed fresh and ground into powder, mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Take two to three pills, chew and take with warm wine; may also be taken with Jing Jie and Bo He soup. If the mouth is clenched, grind and administer by pouring into the mouth.
Tou Luo Wan – Treats sudden stroke with sudden collapse, confusion, speech impediment, and phlegm obstruction
Fen Shuang, Gan Xie [whole ones, fried, each one fen], Tian Nan Xing [half fen, used raw], Ni Fen [one qian], Shui Yin [use purified, one fen of black tin melted into one fen of sand], Long Nao, She Xiang [each half qian]
First, crush Tian Nan Xing and Gan Xie finely and sift them. Then combine and cook the five ingredients, grind them in a mortar, mix with naphtha oil, and form pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills with warm Bo He water. If the condition is severe, add two more. For children over ten years old, take two pills; for younger children, one pill. Adjust the dose based on the child's condition.
Treatment for Sudden Stroke [from Zhi Zhi Fang]
Yuan Bai Tian Nan Xing [wrapped in wet paper and fired], Nan Mu Xiang, Cang Zhu [used raw, each one qian and a half], Gan Cao [raw, one qian], Bai Yang Yan Ban Xia [dipped briefly in boiling water, one qian and a half], Lao Xi Xin, Shi Chang Pu [sliced, each one qian]
右剉散分作二服水一盏半生姜七厚片煎取其半乗热入口香丸三丸灌下痰甚者加全蝎二枚炙治一切卒中不论中风中寒中暑中湿中气及痰厥饮厥之类初作皆可用此先以皂角去皮细辛或生天南星半夏为末揭以管子吹入鼻中候其喷嚏即进前药牙噤者中指防南星细辛末并乌梅肉频擦自开
牛黄丸 治卒风暗风旋运痰厥头痛胷膈涎壅言语蹇涩等疾
牛黄【研一钱】乌头【剉开白者生去皮剂用一两】粉霜【研半两】半夏【汤洗七次焙干】丹砂【研细各一分】麝香【研一钱】
右捣研和令匀生姜自然汁旋抄入臼内同药杵和丸如梧桐子大每服一丸薄荷自然汁少许和温酒下疾甚服三丸研灌之
神灵散 治卒中风涎潮
粉霜【一两白面少许滴水和作饼子炙黄为度】丹砂【炒一钱】硼砂【研一钱】牛黄【研半钱】龙脑【一匙细研】
右同研匀细每服一匙以煎陈粟米饮调下
大星风汤【一名大星风散】 治卒中诸风涎潮痰厥语涩神昏【出直指方】
附子【生去皮】南星【生各三分】全蝎 芎防 防风【各一分】
右剉散每三钱姜七片煎服气不和加木香
夺命散【出永类钤方】 治卒暴中风涎潮气开手足瘈疭项反张牙关急目上视不省人事破损伤风搐搦潮作及小儿急惊风证并皆治之
甜葶苈 香白芷 天南星 半夏【汤洗去骨】巴豆【去殻不去油五味各等分生用】
右为细末毎服半钱用生姜自然汁一呷调下牙关急汤剂灌不下者此药輙能治之小儿以利痰或吐为愈
Explanation
Right (the above) is to be pounded into powder, divided into two doses, and decocted in one and a half cups of water with seven thick slices of ginger, reducing it by half. Administer while hot, followed by three pills of Xiang Wan (Incense Pill) administered by pouring down. If phlegm is severe, add two roasted scorpions. This formula treats all sudden strokes, regardless of whether they are due to wind stroke, cold stroke, heat stroke, damp stroke, qi stroke, or phlegm厥, drink厥, etc. At the onset of such conditions, this formula may be used. First, use soapberry (with its string removed), fine xixin, or raw tian nanshen and banxia, ground into powder, and blown into the nose via a tube. When sneezing occurs, then administer the previous medicine. For those with clenched teeth, rub the middle finger with tian nanshen, xixin powder, and ume flesh repeatedly to open the mouth.
Niu Huang Wan (Cow Bezoar Pill): Treats sudden wind, hidden wind, dizziness, phlegm厥, headache, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and speech impediment.
Ingredients:
Niu Huang (cow bezoar) [ground to one qian],
Wutou (aconite) [cut open, white variety, raw, peeled, used in one liang],
Fen Shuang (lead white) [ground to half a liang],
Ban Xia (pinellia) [washed seven times, dried],
Dan Sha (cinnabar) [ground finely, each one fen],
Shexiang (musk) [ground to one qian].
Right (the above) is to be pounded and ground until evenly mixed. Add fresh ginger juice, grind together in the mortar, and form pills the size of a paulownia seed. Take one pill, mixed with a little fresh peppermint juice and warm wine. For severe cases, take three pills, ground and administered by pouring down.
Shenling San (Spiritual Spirit Powder): Treats sudden wind stroke with phlegm rising.
Ingredients:
Fen Shuang [one liang, mixed with a little white flour, water added to make into a cake, roasted until yellow],
Dan Sha [fried, one qian],
Borax [ground, one qian],
Niu Huang [ground, half a qian],
Longnao (borneol) [one spoon, finely ground].
Right (the above) is to be ground into fine powder. Take one spoon, mixed with decoction of old millet to administer.
Da Xing Feng Tang (Great Star Wind Decoction) [also known as Da Xing Feng San (Great Star Wind Powder)]: Treats sudden wind stroke with phlegm rising, phlegm厥, speech impediment, and mental confusion. [From Zhizhi Fang (Direct Pointer Formula).]
Ingredients:
Fuzi (aconite root) [raw, peeled],
Nanxing (tian nanshen) [raw, each three fen],
Quanshe (scorpion),
Chuanxiong (ligusticum),
Fangfeng (siler), [each one fen].
Right (the above) is to be pounded into powder. Take three qian, decoct with seven slices of ginger. If the qi is unbalanced, add mu xiang (costus).
Duming San (Life-Saving Powder): [From Yonglei Qian Fang (Everlasting Classification Formula).] Treats sudden violent wind stroke, phlegm rising, opening of the vital qi, convulsions in hands and feet, backward arching of the neck, tight jaw, upward gaze, unconsciousness, injuries from wind, convulsions, and recurrent episodes, as well as children's sudden convulsions (acute wind syndrome).
Ingredients:
Tian Ting Li (sweet t苈),
Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root),
Tian Nan Xing (tian nanshen),
Ban Xia (pinellia) [washed and bone removed],
Ba Dou (castor bean) [shell removed, oil retained, five flavors equally measured, used raw].
Right (the above) is to be ground into fine powder. Take half a coin's worth, mixed with a sip of fresh ginger juice. For those with tight jaw who cannot take decoction, this medicine will always be effective. For children, the condition is cured by the expulsion of phlegm or vomiting.
鐡弹丸【出直指方】 治卒暴中风神志昏愦牙关急目睛直视手足瘈疭口面防斜涎潮语筋挛骨痛瘫痪偏枯或麻木不仁或瘙痒无常应是风疾打扑伤损肢节疼痛能通经络活血脉
乳香【别研】没药【别研各一两】川乌头【炮去皮尖脐为末一两半】麝香【细研一钱】五灵脂【酒浸淘去蹈干石四两为末】
右先将乳香没药于隂凉处细研次入麝香次入药末再研滴水和丸弹子大每服一丸薄荷酒磨下食后临卧服一方治中风瘫痪手足不随以麫糊为丸或蜜丸热酒下亦可
省风汤【出和济方】 治卒急中风口噤全不能言口眼防斜筋脉挛急抽掣疼痛风盛痰实旋晕僵仆头目重胷膈烦满左瘫右痪手足麻痹骨节烦疼歩履艰辛恍惚不定神志昏愦应有一切风证可预服之防风【去芦】南星【生用各四两】半夏【白好者水浸洗浄生用】黄芩【去粗皮各二両】甘草【生用二两】
右防咀毎服四钱用水二大盏生姜一十片煎至一中盏去滓温服不拘时候
夺命散【出圣惠方】 治中风卒倒不省人事口面防斜失音不语但吐涎沫或口噤不开目瞑垂死一切风疾黑豆【一合】乌鸡粪马牙硝【研】龙胆【去芦头剉碎各一分】
右先将鸡粪及豆同炒熟次入龙胆马牙硝拌匀以酒三盏煎二盏去滓温分三服不拘时候
返魂丹 治卒中风精神闷絶及中恶不省人事瑇瑁【镑】丹砂【研各半两】雄黄【作皂子大醋煮三服时用半两】白芥子【一分】
Explanation
Iron Bullet Pills [From Zhi Zhi Fang]
Treats sudden onset stroke with mental confusion, locked jaw, fixed gaze, twitching of hands and feet, facial asymmetry, excessive salivation and speech difficulty, muscle spasm, bone pain, paralysis, hemiplegia, numbness and insensitivity, or intermittent itching. These symptoms are due to wind disease, injury from falls, or damage to the joints causing pain. This formula promotes the unblocking of meridians and invigorates the blood.
Frankincense [ground separately], myrrh [ground separately, one liang each], processed Aconitum root [roasted, peeled, tip and umbilicus removed, ground into powder, one liang and a half], musk [finely ground, one qian], Five Spirit Lip [soaked in wine, washed, residue removed, dried and ground into powder, four liang].
First, grind the frankincense and myrrh in a cool place. Then add the musk, followed by the herbal powder, and grind further. Mix with water to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, ground with mint wine, after meals and before bedtime. Another formulation for stroke-induced paralysis and inability to move hands and feet may be made into pills with wheat paste or honey pills, taken with warm wine.
Wind-Relieving Decoction [From He Ji Fang]
Treats sudden stroke with locked jaw, complete inability to speak, facial asymmetry, tight and spasmodic tendons and muscles, pain from twitching, excessive wind and phlegm, dizziness, collapse, heavy head and eyes, fullness and distention in the chest and diaphragm, left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness in hands and feet, painful joints, difficulty walking, mental confusion, and instability. This formula may be taken in advance as a preventive measure for all types of wind disorders.
Defensive Wind [with the芦 removed], Pinellia [fresh, used raw, four liang each], Pinellia tuber [white and good quality, soaked and washed clean, used raw], Scutellaria [with the coarse bark removed, two liang each], Licorice [raw, two liang].
Grind all the herbs. For each dose, use four qian, decoct in two large cups of water with ten slices of ginger until reduced to one medium cup. Strain and take warm, without restriction on timing.
Life-Saving Powder [From Sheng Hui Fang]
Treats stroke with sudden collapse, unconsciousness, facial asymmetry, loss of voice and speech, only spitting saliva, or locked jaw with closed eyes on the verge of death—conditions of all kinds of wind disorders.
Black beans [one he], black hen droppings, mule tooth nitre [ground], Gentiana [with the root head removed and cut into pieces, one fen each].
First, sauté the chicken droppings and beans together until cooked. Then add the Gentiana and mule tooth nitre, mix evenly, and decoct in three cups of wine until reduced to two cups. Strain and divide into three warm doses, taken at any time.
Soul-Returning Pills
Treats sudden stroke with mental depression and loss of consciousness, or sudden illness with unconsciousness.
Pavona shell [sliced], cinnabar [ground, half liang each], realgar [made into the size of a soapnut, cooked in vinegar for three doses, half liang used each time], white mustard seed [one fen].
右同研极细瓷器中镕安息香和丸菉豆大若重五日丸之益妙此丹兼治一切风卒中风不语状如中恶或因上厠得恶风倒仆或暴卒者若不是暑月或经宿未致臭败者以丹二丸木尺斡口开令人扶起头以热醋汤灌下此丹入口后以手轻轻推拍亡人背上至项但得此丹入口过咽喉良久气来即眼开十可救八九返还再活凡常中风但以酒下二丸立瘥至重者十丸小儿热毒风小便不通下二丸一方治中风不语精神闷昬者加麝香一分
治卒中法【出直指方】
南木香【细剉三钱】生南星【七片】生姜【七片】石菖蒲【二寸槌碎】
右煎取清汁乗热调南木香末一钱苏合香丸三与之
三生饮【一名顺元散出直指方】 治卒中风昏不知人口眼防斜半身不遂咽喉作声痰气上壅又外感风寒内伤喜怒或六脉沉伏或指下浮盛并宜服痰厥气虚晕悉有神效开口手散眼合遗尿声如鼾睡者并难治川乌【半两生去皮】附子【半两生去皮】木香【二钱半】天南星【一两生用】
右防咀每半两水二盏姜十片煎六分去滓温服痰饮厥逆气虚晕止用本方若头目昏疼肌肉瞤动气息短急及癫癎等患多痰气所致此药尤宜亦有用天麻乌药各一两防咀毎半两水四盏慢火煎至二盏去滓分二服○治中风偏发名羌活散用熟附子干姜等分防咀每服四钱水二盏煎至六分去滓温服中风口噤四肢强直失音不语或卒然晕倒口吐涎沫状如暗风手足厥冷或时烦躁名姜附汤○用熟附子人参各半两茴香炒茯苓山药各一分甘草炙干姜炮各七钱半防咀生姜盐煎治因房室虚乏为风所中恶风多汗身痛骨痿曰内风名附子汤○风之为病善行数变其中人也卒其人
Explanation
The ingredients are to be ground very finely in a porcelain vessel, melted with frankincense, and made into pills the size of green beans. If the weight of each pill is equivalent to that of a five-day dose, it is even more beneficial. This formula treats all types of wind-related conditions, including sudden stroke with loss of speech, resembling sudden poisoning, or caused by exposure to evil wind while defecating, or sudden collapse. If it is not during the hot summer months, or if the condition has not yet turned foul after one night, administer two pills. Use a wooden ruler to open the mouth, have someone support the patient upright, and administer with hot vinegar soup. After the pill has entered the mouth, gently pat the back of the deceased up to the neck. Once the pill has passed the throat, after a while, breath returns and the eyes open—out of ten cases, eight or nine can be saved, and the patient may recover and live again. For ordinary cases of wind stroke, simply take two pills with wine and recovery is immediate. For severe cases, ten pills are needed. For children with heat-toxin wind and urinary retention, take two pills. A variation of this formula, for cases of wind stroke with loss of speech and mental confusion, adds one part musk.
Method for treating sudden stroke [from Zhi Zhi Fang]:
Southwood saffron [finely cut, three money], raw Southstar [seven slices], fresh ginger [seven slices], stone calamus [two inches, crushed].
The above are to be decocted, and the clear decoction taken while hot, mixed with one money of powdered southwood saffron and three pills of Suhexiang Wan (Suhe Perfumed Pill).
Sansheng Yin [also known as Shunyuan San, from Zhi Zhi Fang], treats sudden wind stroke with unconsciousness, loss of speech, facial deviation, hemiplegia, throat sounds, phlegm rising to the throat, and also conditions of external wind-cold and internal injury from anger, or when the six pulses are deeply buried or the pulse is floating and full. This formula is highly effective for phlegm-induced collapse, qi deficiency, and dizziness. It is not suitable for cases where the patient opens their mouth, has scattered hands, closed eyes, incontinence, and breathes like a person in deep sleep—these are difficult to treat.
Processed aconite root [half a liang, raw, peeled], processed aconite [half a liang, raw, peeled], wood fragrance [two and a half qian], raw Southstar [one liang, raw].
The above are to be decocted, one half-liang portion with two cups of water and ten slices of ginger, decocted to six-tenths, strained, and taken warm. For phlegm-damp collapse, qi deficiency, and dizziness, use this formula. If the patient suffers from headache, eye pain, muscle twitching, shortness of breath, or epilepsy—all caused by phlegm and qi—this formula is particularly suitable. Some also use Gastrodia and Ligusticum each one liang, decocted, one half-liang portion with four cups of water, simmered slowly until reduced to two cups, strained, and divided into two doses.
For wind stroke affecting one side, known as Qianghuo San: use processed aconite, dried ginger, equal parts, decocted. Take four qian per dose with two cups of water, decocted to six-tenths, strained, and taken warm. For wind stroke with locked jaw, rigid limbs, loss of voice, sudden fainting, saliva flowing from the mouth, resembling hidden wind, cold extremities, or occasional restlessness, this is called Jiangfu Tang. Use processed aconite and ginseng, each half a liang, clove (fried), poria, dioscorea, each one fen, roasted licorice, fried ginger, each seven qian and a half, decocted with ginger and salt.
For conditions caused by deficiency from excessive sexual activity, wind invasion, excessive sweating, body pain, and bone weakness, known as internal wind, use Fuzi Tang (Aconite Decoction). Wind, as a pathogen, is characterized by its ability to move swiftly and change rapidly. It strikes suddenly, affecting people unexpectedly.
也晕故人涎浮昏人神智仓卒之间何者为治治者不过乌附南星木香辈最为切用亦须审其人气体虚盛然后投药则万不失一诸方用药皆相近但畧有少差耳并集于三生饮下以候选择不省人事者以苏合香丸擦牙灌以生姜自然汁
天仙膏【出危氏方】 治男子女人卒暴中风口防眼斜天南星 草乌头【各一枚】白僵蚕【七枚】白芨【二钱】
右细末生鳝血调傅防处觉正便用温水洗去
救生命散 治卒中风
白矾 半夏【汤洗去滑焙】天南星【三味等分生用】
右为细散每服以好酒一盏药末二钱用生姜三片煎七分通温灌之当吐涎扶令正坐经一复时不得令卧如卧则涎难出良久再依法煎药一钱后常服只半钱
牵正散【出医方大成】 治卒暴中风口眼防斜半身不遂
白附子 僵蚕【去嘴足】全蝎【去毒炒各等分】
右为末每服一钱温酒下不以时
三化汤【出徳生堂】 治诸卒中风不省人事痰喘上壅一切危急之证大便秘结至五七日不利宜服之
大黄 牵牛 朴硝【各五钱】
右防咀量人虚实加减一服水一盏半煎一盏却下硝煎一二沸去滓温服不拘时
稀涎散【一名救急稀涎散出危氏方】 治卒中风昏昏若醉心神瞀闷四肢不收或倒仆不省或口角似斜微有涎出斯须不治便致殒絶此由风涎潮于上膈真气不通宜用救急
皀荚【加猪牙肥实不蛀者削去黑皮四脡】白矾【一两通莹者】
Explanation
When a person becomes dizzy and phlegm rises to cloud the mind, what is the proper treatment in sudden emergencies? The treatment generally consists of herbs such as aconite root, pinellia, and costus root, which are most urgently needed. However, one must first assess the patient’s physical condition—whether they are weak or strong—and then administer the medicine accordingly. If done so, the treatment will never fail. The various prescriptions all use similar ingredients, though there are slight differences. They are all grouped under the formula San Sheng Yin for selection. For those who are unconscious, rub Su He Xiang Wan on the teeth and administer it with the natural juice of fresh ginger.
Tian Xian膏 [from Wei Shi Fang]
Treats sudden stroke in men and women, with facial deviation and eye slant.
Pinellia ternata [Tian Nan Xing], Aconitum carmichaelii [Cao Wu Tou], each one piece; Bombyx mori larva [Bai Jiang Can], seven pieces; Bletilla striata [Bai Ji], two qian.
Grind the above into a fine powder, mix with fresh eel blood, and apply to the affected area. When the patient feels relief, wash off with warm water.
Jiu Sheng Ming San [Life-Saving Powder]
Treats sudden stroke.
Alumen [Bai Fan], Pinellia ternata [Ban Xia], washed in broth to remove slipperiness and dried; Pinellia ternata [Tian Nan Xing], all three ingredients equally divided and used raw.
Grind into a fine powder. For each dose, take one cup of good wine, two qian of the powdered medicine, and three slices of ginger, decocted to seven-tenths, and administer warm. The patient should vomit phlegm and be supported in an upright sitting position. Do not let them lie down, for if they do, the phlegm will be difficult to expel. After a long time, prepare another dose by following the same method, using one qian of the medicine, and afterward take only half a qian regularly.
Qian Zheng San [from Yi Fang Da Cheng]
Treats sudden stroke with facial deviation, eye slant, and hemiplegia.
Buplerum falcatum [Bai Fu Zi], Bombyx mori larva [Jiang Can], with the mouth and feet removed; Scorpio [Quan Xie], detoxified and stir-fried, all equally divided.
Grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine, at any time.
San Hua Tang [from De Sheng Tang]
Treats sudden stroke with unconsciousness, phlegm rising to the upper chest, and all types of urgent and critical conditions. It is suitable for cases where the bowels are blocked for five to seven days and defecation is difficult.
Rhubarb [Da Huang], Pharbitis nil [Qian Niu], Mirabilite [Pu Xiao], each five qian.
Decoct the above in a decoction pot, adjusting the dosage according to the patient’s strength. Take one dose with one and a half cups of water, decocted to one cup. Remove the residue, and take the decoction warm, at any time.
Xi Xian San [also known as Jiu Ji Xi Xian San, from Wei Shi Fang]
Treats sudden stroke with the patient appearing as if drunk, mental confusion, limbs unresponsive, or collapsing unconscious, with the mouth corner slightly slanted and a little phlegm exuding. If not treated immediately, death will quickly follow. This condition arises from wind-phlegm rising to the upper chest, blocking the true qi, and requires urgent treatment.
Pistacia vera [Shi Jie], select those with full, unrotten kernels, peeled of black skin, four pieces; Alumen [Bai Fan], one liang, clear and transparent.
Grind the above into a fine powder and administer as needed.
右研细为散每服半钱重者三服以温水调下不大吐呕只是微微涎稀令出或一升二升当时省觉次缓调治不可急攻过则伤人弱者不可吐用飬正丹三十丸研细南木香煎汤调下仍与南星附子豁痰归经鸡心防榔亦能踈风顺气
三圣汤【海上名方】 治卒中风先用不蛀皀角揉汁蘸华隂细辛末擦牙关即后用二圣汤
白僵蚕【半两直者去丝嘴炒黄色为末】附子【一只重半两已上者若生去皮脐尖】
右将附子切作八块用水二大盏生姜三十片同煎至一大盏去滓分作两处调白僵蚕末一半服不省再服
追风饼子【海上名方】 治卒中风语痰盛四肢不举心神恍惚等症
右防咀苦酒三升渍一宿用猪脂五斤东向灶苇薪火煎之五上五下候薤白黄色绞去滓研雄黄丹砂如粉下之搅至凝乃止膏成盛不津器中蝎蜈蚣蛇蜂等毒者以膏置疮上病在外悉敷之摩之以破除日合一方用矾石一两蜈蚣二枚麝后不用巴豆莽草名五毒膏
禹功散【出危氏方】 治卒暴昏愦不知人事牙关硬药不下咽
黑牵牛末【一钱】茴香末【二钱半】
右用生姜自然汁调前药少许灌之鼻中立醒一方用黑牵并木香尤佳
治急中风口闭下涎欲垂死者一服即瘥【出本事方】
江子【二粒去皮膜】白矾【一块如拇指大末之】
右于新瓦上煆令江子焦赤为度为末炼蜜丸如鸡头大每服一丸用绵裹放患人口中近喉处良久吐痰立愈
石膏散 治若暴中风自汗出如水者【方见柔风类】
治卒中风【海上名方】
右急取顶心发一撮揉撒以省人事为度
麻黄膏【出宣名论】 治卒风不省人事卒然倒地
Explanation
Right: Grind finely into powder. Take three doses, each weighing half a qian, mixed with warm water. It does not cause vomiting, only a slight flow of thin saliva, amounting to about one or two sheng. At that time, the person regains consciousness. Subsequent treatment should be gentle; do not attack too aggressively, for excessive treatment will harm the person. The weak should not be purged. Use thirty pills of Yangzheng Dan, grind them finely, and mix with a decoction of Nanmuxiang. Also administer Nanxing and Fuzi to clear phlegm and guide it to its meridian. Chicken-heart Fanglang can also dispel wind and regulate qi.
Three Saints Decoction [a famous formula from the Sea]
Treats sudden stroke. First, use non-infested Baijiao, rub its juice on Huayin Xixin powder, and apply it to the jaw. Then use Two Saints Decoction.
White Stiff Silkworm [half a liang of straight ones, remove silk mouth, sauté to a yellow color and powder]
Fuzi [one piece weighing at least half a liang; if raw, remove skin and umbilical tip]
Right: Cut the Fuzi into eight pieces, decoct with two large cups of water and thirty slices of ginger until reduced to one cup. Strain and divide into two portions. Mix one portion with the powder of White Stiff Silkworm and administer. If the person does not regain consciousness, administer again.
Chui Feng Bingshi [a famous formula from the Sea]
Treats sudden stroke with speech impairment, excessive phlegm, inability to raise the limbs, and mental confusion.
Right: Soak three sheng of kushou (vinegar) with crushed herbs overnight. Use five jin of pork fat and boil over an east-facing stove with reed fire, lifting the pot five times and lowering it five times. When the xiebai (garlic chives) turns yellow, strain and remove the residue. Grind xionghuang (realgar) and dansha (cinnabar) into powder, and mix into the fat. Stir until it solidifies; the ointment is then complete. Store in a non-moist vessel. Apply the ointment to wounds caused by scorpions, centipedes, snakes, and bees. For external conditions, apply and rub it to break up the toxicity and promote healing. Another formula uses one liang of fenshi (alum), two centipedes, and musk, omitting bado (croton) and mangcao (toxic herb), and is known as the Five Toxins Ointment.
Yugong Powder [from Wei’s Formula]
Treats sudden collapse with confusion, inability to recognize people, and rigid jaw preventing swallowing.
Black牵牛 Powder [one qian]
Fennel Powder [two and a half qian]
Right: Mix a small amount of the above medicine with the natural juice of ginger and administer into the nose. The person will immediately regain consciousness. Another formula uses Black牵牛 and Muxiang, which is particularly effective.
Treatment for sudden stroke with locked jaw and excessive phlegm threatening death
Take one dose and it will immediately cure. [From the Ben Shi Fang (Essential Formula)]
Jiangzi [two seeds, remove skin and membrane]
White alum [one piece as large as a thumb, powdered]
Right: Calcine on a new tile until Jiangzi turns black and red. Powder and make pills with honey, the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, wrap in gauze, and place in the patient’s mouth near the throat. After a while, phlegm will be expelled and the condition will be cured.
Shigao Powder
Treats sudden wind stroke with profuse sweating like water. [Formula found in the category of Rou Feng (Soft Wind)]
Treatment for sudden stroke [a famous formula from the Sea]
Right: Immediately take a handful of hair from the crown of the head, rub it, and apply it to revive the person, as much as needed to restore consciousness.
Mahuang Ointment [from the Xuan Ming Lun]
Treats sudden wind stroke with loss of consciousness and sudden collapse to the ground.
用旺相日乙夘日采麻黄一秤拣出根一寸长取东流水三石三斗以无油腻铛量大小盛五七斗者可先煑五沸掠去沫逐渐添水尽至三五斗以来漉去麻黄淘在盆中澄定良久用细罗子滤去滓取青者铛内再熬至一斗再澄再滤取汗再熬至升半为度
只是勤搅勿令着底 一名二生散治体虚有风外受虚湿身如在空心中
附子【一枚去皮脐】天南星【一枚】
右为末不须罗用生姜研自然汁和作八饼子每服一饼水一盏半生姜二十片同煎至八分去滓温服不拘时候
治卒中手足不遂【海上名方】
右用麦麸五升入乌头皮尖连翘半升同于甑炊令大熟铺在席下以手足不遂处卧之令热气蒸薰候出汗为度日用三次只事元药在蒸用之候两日外别换新药如无乌头皮尖只用乌头半升不去皮尖碾作粗末
搐鼻法 治卒暴中风昏塞不省牙关急药不得下咽者
右以细辛洗去土同猪牙皂角去子各一钱为细末每用少许以纸撚蘸药入鼻候喷嚏然后进药一方以半夏末搐鼻
八毒膏【一名裴公八毒膏出宋氏集騐方】 治卒中风毒复中绞刺痛飞尸入藏及魇寐不寤尸厥奄忽不知人事宿食不消温酒如枣核大烊化服若毒气甚咽喉闭塞不能咽者折齿内葱叶口中以膏灌葱叶中令下病肿者向火摩肿上若岁中多温欲省病及行雾露中酒服之内鼻中亦得
蜀椒 当归 雄黄 丹砂【各二两】乌头 巴豆【各一升】薤白【一升】莽草【四两】
恐焦了熬时忌鸡犬隂人见澄时须盖覆不得飞入尘土其膏放一二年不妨如膏稠用水觧熬再匀服之甚効
Explanation
Use a day of favorable elemental energy, specifically the Yi Ma day, to harvest one scale of ephedra. Select the roots that are one inch in length. Take three shi and three dou of water from the east, and use a clean, non-greasy vessel to measure and hold five to seven dou. Boil this five times, skimming off the foam each time. Gradually add water until the total reaches three to five dou. Strain out the ephedra, wash it in a basin, and let it settle for a long time. Then use a fine sieve to filter out the residue, taking the green portion and reboiling it in the vessel until it reduces to one dou. Clarify and filter again to obtain the decoction, then reboil until it reaches half a sheng in volume.
Stir frequently to prevent it from sticking to the bottom.
Also known as Ersheng San, this formula treats deficiency with external wind and dampness, causing a sensation of emptiness within the body.
Prepared from: Aconite root (one piece, peeled and with the umbilicus removed), Pinellia tuber (one piece).
Grind the above ingredients into powder, no need to sieve. Use fresh ginger juice to mix and form eight cakes. Take one cake per dose, with one and a half cups of water and twenty slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, then strain and take warm, at any time.
Treatment for sudden paralysis of the hands and feet [a famous formula from the sea].
Take five sheng of wheat bran, add the tip of the black-haired head (likely referring to part of the Aconitum plant) and half a sheng of Forsythia suspensa. Steam together in a bamboo steamer until thoroughly cooked. Spread it on a mat and lie on the area affected by the paralysis, allowing the heat to steam and induce sweating. Use this three times a day. Continue using the original medicine for two days, then replace it with fresh medicine. If the black-haired tip is unavailable, use half a sheng of Aconitum, without removing the tip, and grind it into a coarse powder.
Nasal administration method: for sudden wind stroke with unconsciousness, blocked consciousness, and tight jaw preventing swallowing.
Take one qian of Radix Asari, washed and cleaned, and one qian of prepared soapberry (with seeds removed), grind into fine powder. Use a small amount, dipped onto a paper捻, and inserted into the nose to induce sneezing, then proceed with the medication. Another method uses powder of Pinellia for nasal administration.
Eight-Toxin Ointment [also known as Pei Gong’s Eight-Toxin Ointment, from the Song Dynasty’s Verified Prescriptions] treats sudden wind-toxin stroke, recurring stabbing pain, "flying corpse" entering the internal organs, sleeplessness, coma, and failure to digest food. Take a portion the size of a date pit, dissolve in warm wine and consume. If the toxin is severe and the throat is blocked, insert a scallion stalk into the mouth and pour the ointment into the stalk to administer it. For swelling, apply the ointment and rub it on the affected area while facing the fire. If the person is prone to illness due to warmth or walks in fog and dew, the ointment may be taken with wine or inhaled through the nose.
Ingredients:
Sichuan pepper, Angelica sinensis, realgar, cinnabar (each two liang), Aconitum, Croton seed (each one sheng), Allium tuberosum (one sheng), and Galbanum (four liang).
When preparing, be careful not to burn it. During the boiling process, avoid the presence of chickens, dogs, and women of yin nature. When clarifying, cover the vessel to prevent dust from entering. This ointment can be stored for one to two years. If it becomes too thick, add water and reboil to make it uniform before use, which is highly effective.
生姜生附汤【出三因方】 治卒中风涎潮昏塞不知人并血瘀冷癖气胸满呕沫头痛饮食不消
用大附子一枚生去其皮脐切八片以水二碗生姜一両切同煎至一大盏去滓温冷服不拘时候滓再煎服忌猪肉冷水一法加沉香一钱一法加辰砂末少少凡中风无问冷热虚实皆可服盖能正气消痰散风神効
天南星膏【出杨氏家藏方】 治卒暴中风口眼防斜
用南星不以多少为末生姜自然汁调摊纸上左防贴右右防贴左正便洗去
治卒暴中风一时忽然倒地不省人事左瘫右痪口眼防斜凡中风人不可便食风药中气人不可便食气药或觉有此证诸药未服者服此药【出风科集騐方】
用真好麝香二三钱研极细以麻油不拘多少调令稀薄可饮为度即令患人一服顿尽如牙关即开灌入候少苏醒不可再用此卒暴中风之药即服下紫汤方自安
紫汤方
用川独活刷洗去沙土薄切以豆淋酒浓煎汁服之累服至三片无害服此二药永无手足偏废语言蹇澁之患见得是中风只服小续命汤之类见得是中气只服匀气药自然无事武义唐丞季润名防作汉东教官得之大守张少卫名玠屡试有効季润亦以治人矣麻油麝香又胜麝香煎五积散
皂夹膏 治卒中风口防【方见风口眼防斜类】
杏仁膏 治卒中风头背肿
研杏仁膏敷之又用松柏叶浸酒或用松节煎酒及用松脂汤炼二三十次为末酒为丸服之并瘥
活鼠方 治卒中风腰脊反牙关口噤四肢强直【方见中风类】
治卒中风昏愦若醉痰涎壅盛四肢不收【出圣惠方】
用砒霜如菉豆大研以新汲水调下少许用热水投大吐即愈若未吐时再服
Explanation
生姜生附汤 【出《三因方》】
Treats sudden stroke with phlegm rising, unconsciousness, loss of awareness, blood stasis, cold masses, qi stagnation, chest fullness, vomiting of froth, headache, and poor digestion.
Use one large raw aconite root, remove the skin and umbilicus, slice into eight pieces. Decoct with two bowls of water and one liang of sliced ginger until reduced to one large cup. Strain and take warm or cold, at any time. The residue may be re-decocted and taken again. Avoid pork and cold water. One method adds one qian of agarwood; another method adds a small amount of cinnabar powder. For all cases of wind stroke, regardless of cold, hot, deficiency, or excess, this formula may be taken, as it regulates qi, dissolves phlegm, and dispels wind, with remarkable efficacy.
天南星膏 【出《杨氏家藏方》】
Treats sudden wind stroke causing facial deviation.
Use tian nanshen (Pinellia), in any quantity, grind into powder, mix with fresh ginger juice, spread on paper, and apply to the affected side: left deviation on the right, right deviation on the left. Wash off when the condition is corrected.
Treats sudden wind stroke causing sudden collapse, loss of consciousness, left-sided paralysis, right-sided weakness, and facial deviation. For those with wind stroke, one should not immediately take wind-dispelling medicines; for those with qi deficiency, one should not immediately take qi-moving medicines. If one suspects this condition and has not yet taken other medicines, this formula may be used. 【From Fengke Jixian Fang (Collected Verified Formulas for Wind Diseases)】
Use two to three qian of high-quality musk, ground extremely fine, mix with any amount of sesame oil to make a thin, drinkable consistency. Administer the entire dose to the patient at once. If the patient’s jaw is clenched, open it and administer the dose. Once the patient slightly regains consciousness, do not use this formula again for sudden wind stroke. After taking this, the Zi Tang Fang (Purple Decoction Formula) may be taken for safety.
Zi Tang Fang
Use Sichuan duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), washed with a brush to remove sand and dirt, thinly sliced. Decoct in wine made from boiled soybeans, concentrate the juice and take. Take repeatedly up to three slices without harm. Taking these two formulas prevents permanent limb disability and speech impairment. If it is clearly a wind stroke, only formulas like Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used; if it is clearly a qi deficiency, only formulas that regulate qi should be used, and there will be no further complications. This formula was obtained by Tang Cheng Ji Run (from Wu Yi), who later became a Han Dong teacher. It was tested and found effective by Governor Zhang Shaowei (Jie). Ji Run also used it successfully to treat others. A formula using sesame oil and musk is superior to a decoction of musk and Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
Zaojia膏
Treats sudden wind stroke with facial deviation. 【See formulas for facial deviation and mouth deviation】
Xingren膏
Treats sudden wind stroke with swelling of the head and back.
Grind xingren (bitter apricot kernel)膏 and apply externally. Alternatively, soak pine and cypress leaves in wine, or decoct songjie (pine resin) in wine, or refine pine resin in a decoction 20–30 times, grind into powder, make pills with wine, and take. All methods are effective.
Huo Shu Fang
Treats sudden wind stroke with spinal arching, locked jaw, and rigid limbs. 【See formulas for wind stroke】
Treats sudden wind stroke with dazed confusion as if drunk, excessive phlegm and saliva, and loss of control over the limbs. 【From Shenghui Fang (Formulas from the Benevolent Emperor)】
Use a dose of arsenic (realgar) the size of a green bean, ground fine, and mix with freshly drawn water. Take a small amount, and if not vomited, take again with hot water. Vomiting profusely leads to recovery.
延寿丹【出圣济总録】 治卒中恶风涎潮昏重口眼防斜四肢亸曵口噤不省
丹砂【研】腻粉【研】鐡粉【研】白附子【各二两】蛇黄【煆醋淬】生金 生银【并剉末各一分】麝香【别研一两一分】附子【炮制去皮脐各九两重】牛黄【别研一两一分】巴豆【打碎用新水浸七日逐日换水日足以纸裹压出洗】羌活牛膝【去苖酒浸切焙】蝎梢【炒】天南星【生用各三两】
右为细末炼蜜和粟米饭丸如鸡头实大中恶风亸曵及诸癎疾薄荷酒磨下一丸年老半丸小儿惊癎十岁以上一丸分四服四岁以下一丸分五服新生儿一丸分七服并用蜜水磨下如中风髪直面如桃花色口眼俱闭喉中作声汗出如油及汗出不流多要下泄或泄血者并是恶候更不用服唯口噤眼开者药下立瘥纒喉风壅塞气息不通生姜薄荷酒急下化一丸
治卒中风急煎五积散候热入麝香一钱热服连进三服汗透便轻快如不得全愈即再别下药终易为力不为废人
毎见人中风便进灵寳丹无不死者唯是进此药后徐进他药无害
回阳汤【一名是济回阳汤出百一选方】 治丈夫妇人无问老幼卒暴风中气左瘫右痪手足不遂语言蹇澁口眼防斜筋脉挛缩半身不举不省人事屡用果有神効汉阳章教授名楫传
干姜【炮制】益智仁 大川乌【炮去皮脐已上各一两】青皮【半两】附子【一只七八钱重者生用去皮脐】
右为防咀毎服秤半两水二盏生姜十片枣子一枚入盐少许同煎七分去滓空心食前温服并滓再煎
Explanation
Yan Shou Dan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden stroke due to wind, phlegm accumulation, dizziness, heaviness, facial deviation, limb weakness or dragging, locked jaw, and unconsciousness.
Cinnabar [ground], lead powder [ground], iron powder [ground], white附子 [each two liang], snake yellow [calcined and quenched with vinegar], raw gold, raw silver [both ground into powder, each one fen], musk [ground separately, one liang and one fen], aconite [processed, peeled, and with the umbilicus removed, each weighing nine liang], bezoar [ground separately, one liang and one fen], castor bean [crushed, soaked in fresh water for seven days, changing the water daily; on the seventh day, wrap in paper and press to extract, then wash],羌活 and cow knee [de-veined, soaked in wine, sliced and dried], scorpion tail [fried], aconite root [raw, each three liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and glutinous rice flour, and made into pills the size of a chicken's egg. For sudden wind with limb dragging and various convulsions, grind one pill with mint wine and take it. For the elderly, take half a pill. For children with convulsions over ten years old, take one pill divided into four doses. For those under four years old, take one pill divided into five doses. For newborns, take one pill divided into seven doses, all ground with honey water.
If the patient has wind stroke with a rigid posture, face as red as peach blossoms, both eyes and mouth closed, gurgling in the throat, and profuse sweating like oil, or if the sweat does not flow freely and there is excessive diarrhea or blood loss, these are ominous signs and the medicine should not be taken. Only if the mouth is locked but the eyes are open, the medicine should be taken immediately and will effect a cure. For throat obstruction with blocked breathing, quickly dissolve one pill in ginger and mint wine.
For sudden wind stroke, urgently prepare Wu Ji San, wait until it is warm, add one qian of musk, and take it warm. Take three doses in succession. If sweat breaks out, the condition will improve. If not fully recovered, another set of medicines should be administered. This treatment makes recovery easier and prevents the person from becoming disabled.
Whenever I see someone with wind stroke, I immediately administer Ling Bao Dan, and no one has died. However, after taking this medicine, other medicines may be gradually administered without harm.
Hui Yang Tang [also known as Ji Hui Yang Tang, from Bai Yi Xuan Fang]
Treats men and women of all ages suffering from sudden wind stroke, sudden paralytic attack, left-sided paralysis, right-sided paralysis, inability to move hands and feet, speech impediment, facial deviation, muscle spasm, inability to raise the body, and unconsciousness. This formula has been repeatedly used and has proven highly effective, passed down by Professor Zhang Ji of Han Yang.
Dried ginger [processed],益智仁, large川乌 [processed, peeled, and with the umbilicus removed, each one liang],青皮 [half a liang], aconite [one piece weighing seven to eight qian, used raw, peeled, and with the umbilicus removed].
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, weigh out half a liang, add two cups of water, ten slices of ginger, one jujube, and a little salt. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm before meals. The residue may be re-decocted.
治男子妇人中风涎潮于心卒然中倒当即时扶入暖室中扶防正坐当面作好醋炭熏之令醋气冲入口鼻良久其涎潮聚于心者自收归旧轻者即时苏醒重者亦省人事惟不可吃一滴水汤入喉也如吃汤水则其涎永系于心结不能去必成废人今只以醋炭熏之乃得涎离于心渐渐苏醒
右以生料五积散加麝香煎服之【出澹寮方】
至寳丹【出卫生寳鉴】 治卒中风急不语中恶气卒中诸物毒暗风卒热痠毒隂阳二毒岚瘴毒误中水毒产后血晕口鼻血出恶血攻心苦烦心肺积热霍乱吐利风注转筋大膓风澁神魂恍惚头目昏眠睡不安唇口焦干伤寒狂语小儿急惊风热卒中皮客夜不得眠睡烦燥惊风搐搦已上无不疗者
辰砂【五両水飞】生犀【镑五两】麝香【二两半研】玳瑁【五两镑】牛黄【二两半研】龙脑【三两半研】龙齿【五两水飞】人参【五两】银箔【一百片入药】琥珀【五两】安息香【五两用酒半升熬膏】雄黄【一两半水飞】金箔【一百二十片一百为衣余片入药】天南星【三两半用水煮软切作片子法酒浸二升半浸蒸七日焙干】
右件为细末用安息香膏同炼一处搜和为剂旋丸桐子大每服三丸五丸煎人参汤下小儿一丸至两丸人参汤下
胜金丹【出卫生寳鉴】 治中风涎潮卒中不语合吐利者当服此吐利风涎
青薄荷【半斤】猪牙皂角【二两同薄荷用水二升煮取汁候汁尽将大银石器瓦器慢火熬成膏】苽蓆末【一两】硃砂【一两研细留少许为衣】粉霜【半两另研】洛粉【一钱水银重粉是也】 已上四物研匀细入去前膏内
Explanation
Treatment for Wind Stroke in Men and Women
When a man or woman suffers from wind stroke causing phlegm to rise to the heart and suddenly collapses, they should be immediately supported into a warm room, assisted to sit upright, and then vinegar-soaked charcoal should be prepared in front of them and burned, allowing the vinegar fumes to enter the mouth and nose. After a long period, the phlegm that has gathered in the heart will gradually return to its original place. Those with mild cases will regain consciousness immediately, while those with more severe cases will also regain awareness. However, under no circumstances should any water or soup be allowed to enter the throat. If the patient consumes any liquid, the phlegm will become permanently lodged in the heart, forming a blockage that cannot be removed, and the person will inevitably become disabled. Therefore, only by using vinegar-soaked charcoal to熏 the patient can the phlegm be gradually expelled from the heart, allowing them to slowly regain consciousness.
The above formula is prepared by taking raw Wu Ji San (Five Accumulations Powder), adding musk, and decocting and taking it. [From Dàn Liáo Fāng]
Zhi Bao Dan [From Shēngwēng Bǎojiàn]
Treats sudden wind stroke with speechlessness, sudden onset of toxic qi, poisoning from various substances, obstruction by hidden wind, sudden heat toxicity, acid pain, dual toxicity of yin and yang, toxic effects of岚瘴 (mountain瘴), accidental poisoning from water, postpartum blood fainting, nose and mouth bleeding, blood attacking the heart, pain and distress in the heart and lungs, heat accumulation causing vomiting and diarrhea, wind causing cramps and muscle spasms, major wind affecting the viscera, clouding the spirit and soul, dizziness, blurred vision, restlessness, insomnia, dry lips and mouth, delirium in febrile diseases, sudden convulsions in children due to heat, night-time restlessness, irritability, convulsions, and spasms — all these conditions are treatable with this formula.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the styrax paste, and combined into a paste. Then, the mixture is formed into pills the size of tangerine seeds. Each dose consists of three to five pills, taken with a decoction of ginseng. For children, one to two pills are taken with ginseng decoction.
Sheng Jin Dan [From Shēngwēng Bǎojiàn]
Treats wind stroke with phlegm rising, sudden speechlessness, and vomiting and diarrhea — this formula is used to induce the expulsion of phlegm and wind.
Ingredients:
The above four ingredients are ground finely and incorporated into the previously prepared paste.
右拌和入臼内杵二三千下丸如樱桃大以硃砂为衣每服一丸酒磨下急即研细酒调灌之瘫中如前觉有证状每于四孟月服一丸
家宝通神丹【出卫生家寳】 治卒中风左瘫右痪口眼防斜偏正头疼夹脑等风及小儿一切惊风
五灵脂【二两初一日用姜汁压至初五日调井花水去粗滓入药】干蝎【一分如制蚕度】大川乌【二两去皮研为细末入药】草乌【三分同川乌制度】没药【半两用井花水磨膏入药】天南星【一分用姜汁压一宿晒干碾罗为末】白僵蚕【二分洗过碾末】硃砂【三分飞过半入药半作衣】麝香【半分用法酒发一宿碾细入药】木香【半两碾末入药】轻粉【一分】滴乳香【半两用井水磨为膏入药】
右众药末和匀合时须用端午日或腊日以腊水煮面糊搜和捣千下圆如豆大丸每服一圆及生姜一片薄荷一叶食后茶汤嚼下或酒亦得
香附汤【出卫生家寳】 治卒暴中风涎潮目瞑口面歪斜偏风瘫痪精神昏愦便利不禁数服立效
大附子【一个重八钱生去皮尖】木香【半两纸裹煨熟】甘草【一分炙】
右剉细碎分二服每服用水二大盏生姜二十片煎至七分去渣空心温服大凡中风首用此药通关顺气多服取汗自可永瘥
四神汤【出卫生家寳】 治卒中风牙关急不省人事极妙附子【一两去皮尖生用】木香【一两】五灵脂【二钱半】真麝香【一钱】
右剉碎每服二大钱水二盏生姜二十片煎至七分去滓放温斡开口灌一服定醒如未再服开口略能言即不须服徐与粟粥
蛇黄散【出危氏方】 治暗风忽然仆地不知人事良久方醒
蛇黄【不以多少米醋烧淬七次】
Explanation
Right, mix and grind the ingredients in a mortar for two to three thousand strokes, then form pills the size of a cherry. Coat them with cinnabar. Take one pill at a time, grinding it in wine and swallowing it. In case of urgency, grind the pill to a fine powder and mix with wine before administering. If the patient experiences symptoms similar to those previously described, take one pill each on the four "sheng" months (March, June, September, and December).
Jia Bao Tong Shen Dan [From Weisheng Jia Bao]
Treats sudden stroke with left-sided paralysis and right-sided weakness, crooked mouth and eye, one-sided or alternating headaches, wind affecting the brain, and all types of convulsions in children.
Five Spirit Fat [two liang, pressed with ginger juice from the first to the fifth day, then mixed with well water and filtered, the residue removed before use]
Dried Scorpion [one fen, processed as silkworms are]
Large Sichuan Aconite Root [two liang, peeled and ground into fine powder]
Herbaceous Aconite Root [three fen, processed in the same manner as Sichuan Aconite]
Myrrh [half a liang, ground into a paste with well water]
Pinellia Ternata [one fen, soaked overnight in ginger juice, dried in the sun, then ground into powder]
White僵蚕 [two fen, washed and ground into powder]
Cinnabar [three fen, refined by flying process; half used in the formula, half used as coating]
Musk [half a fen, soaked overnight in medicinal alcohol, ground fine and added to the formula]
Woodruff [half a liang, ground into powder and added to the formula]
Light Powder [one fen]
Dripping Frankincense [half a liang, ground into a paste with well water and added to the formula]
Right, mix all the powdered ingredients evenly. When combining, use the day of the Dragon Boat Festival or the day of the Winter Solstice. Prepare a paste by boiling sticky rice flour in winter water, then mix and pound for a thousand strokes. Form pills the size of a soybean. Take one pill with a slice of ginger and a leaf of mint, chewed with tea or soup after meals; wine may also be used.
Xiang Fu Tang [From Weisheng Jia Bao]
Treats sudden and violent stroke with phlegm rising, closed eyes, crooked mouth and face, partial paralysis, mental confusion, and incontinence. Repeated use yields immediate results.
Large Aconite Root [one piece weighing eight qian, raw, peeled and with the tip removed]
Woodruff [half a liang, wrapped in paper and roasted until cooked]
Licorice [one fen, roasted]
Right, crush the ingredients into fine pieces and divide into two doses. For each dose, use two large cups of water with twenty slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. This is the first medicine used for stroke, to open the channels and regulate qi. With frequent use and sweating, the condition can be permanently resolved.
Four Divine Decoction [From Weisheng Jia Bao]
Treats sudden stroke with locked jaw and unconsciousness, extremely effective.
Aconite Root [one liang, peeled and with the tip removed, used raw]
Woodruff [one liang]
Five Spirit Fat [two qian, half]
True Musk [one qian]
Right, crush the ingredients into fine pieces. For each dose, use two large money measures of the mixture with two cups of water and twenty slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and warm before administering. Pour into the mouth to restore consciousness. If the patient does not awaken, repeat the dose. Once the patient can speak slightly, further doses are no longer needed. Then gradually feed them a thin porridge.
Snake Yellow Powder [From Wei’s Formula]
Treats "dark wind" (a type of stroke), where the patient suddenly falls to the ground, loses consciousness, and regains awareness only after a long time.
Snake Yellow [regardless of quantity, burned and quenched seven times with rice vinegar]
右为末每服二钱温酒下数服便愈年深者亦効
通关散【出危氏方】 治卒暴中风昏塞不醒牙关急药不得下咽喉
细辛 薄荷叶 牙皂【去子】雄黄【各一钱】
右为末每用少许铜管吹入鼻中候喷嚏然后进药或用白梅擦牙更以菖蒲末着舌下牙关即开仓卒可用之
治卒风毒肿气急痛【出本草】
以栁白皮一斤剉以酒煑令热帛裹熨肿上冷再煑易之甚妙也
开关散【一名破関散出本草】 治急中风目瞑牙噤无门下药者用天南星捣为末白龙脑二件各等分研自五月五日午时合患者只用一钱至半钱以中指防末揩齿三二十指在牙左右其口自开灌得下药
治卒中风不语舌根强硬【出本草】
陈醤五合三年者妙人乳汁五合二件相和研以生布绞取汁不计时候少少与服良久当语
附香饮【一名附香散】 治一切卒风偏痹经络不通手足缓弱臂膝酸疼凡风证始作脉息不洪数者先宜服此药及治风气流注手足十指浮痛麻木
附子【生四钱】木香【二钱】
右防咀分两服每服用水一盏半姜十片煎取微温服虚人可用
星香饮【出肘后方】 治证如前一方治中风有热气实者服之
南星【八钱】木香【二钱】
右剉分二服每用水盏半姜十片煎至六分温服气盛人用此一方治中风痰盛服热药不得者名星香汤
星风汤 治卒中风倒地牙眼开者
用皂角槌碎泡汤分八碗令浓入透明白矾末二钱挑牙关开灌之以鵞毛扫药上舌痰出即愈
治痰涎卒中不语
同□【二两性平微毒】麝香【一分性温未辛】
Explanation
Right: grind into powder. Take two qian per dose, taken with warm wine. After several doses, recovery will occur; even for long-standing cases, it is also effective.
Guanguan San [From Wei Shi's Formula]
Treats sudden-onset stroke with unconsciousness, obstruction, and inability to awaken, with tightly clenched jaw and difficulty administering medicine through the throat.
Ingredients:
Right: grind into powder. Use a small amount and blow it into the nose with a copper tube, waiting until a sneeze occurs, then administer the medicine. Alternatively, use white plum to rub the teeth, and further apply菖蒲 (Acorus calamus) powder under the tongue; the jaw will then open. This can be used in emergencies.
Treats sudden-onset wind-toxin swelling with acute pain [From the Bencao]
Take one jin of willow white bark, chop it up, and boil it in wine. Wrap in warm cloth and apply to the swollen area. When it cools, reboil and repeat — this is very effective.
Kai Guan San [Also known as Po Guan San, from the Bencao]
Treats acute stroke with closed eyes, clenched jaw, and no way to administer medicine. Use Tian Nanshen (Pinellia ternata), pounded into powder, and combine with white camphor (borneol), each ingredient equally divided and ground together. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. The patient should take one to half a qian. Dip the middle finger in the powder and rub the teeth 20–30 times on both sides of the teeth; the mouth will then open and medicine can be administered.
Treats sudden-onset stroke with speechlessness and rigid tongue root [From the Bencao]
Take five he of aged soy sauce (three years old is best), and five he of human milk. Mix the two ingredients and grind them, then strain through raw cloth to extract the liquid. Administer at any time in small amounts. After a while, the patient will speak.
Fu Xiang Yin [Also known as Fu Xiang San]
Treats all cases of sudden wind stroke with partial paralysis and blocked meridians, weakness in hands and feet, aching in arms and knees. For all cases where wind disease first manifests with a pulse that is not rapid or full, this medicine should be taken first. Also treats wind disease affecting the hands and feet, causing floating pain and numbness in the fingers.
Ingredients:
Right: crush and divide into two doses. Each dose is taken with one dan of water and ten slices of ginger, decocted until slightly warm. Suitable for the weak.
Xing Xiang Yin [From Zhoulhou Fang]
Treats the same condition as above. This formula is suitable for cases of stroke with heat and fullness.
Ingredients:
Right: chop and divide into two doses. Each dose is taken with half a dan of water and ten slices of ginger, decocted until six parts remain, then taken warm. This formula is suitable for those with strong constitutions. It is used to treat stroke with excessive phlegm in those who cannot take hot medicines, and is called Xing Xiang Tang.
Xing Feng Tang
Treats sudden-onset stroke with collapse to the ground and open eyes.
Use Zaojiao (Sapindus mukorossi), crush it and boil in water to make eight bowls, making it strong. Add two qian of white alum powder, and administer it to open the jaw. Use a goose feather to sweep the medicine onto the tongue; phlegm will then be expelled and recovery will occur.
Treats sudden-onset phlegm obstruction with speechlessness
Use [unclear character] — two liang, nature neutral with slight toxicity; and musk — one fen, nature warm and pungent.
右同□洗浄于乳鉢内研细以水化去石澄清将铜碌粉慢火熬令干取辰日辰时于辰位上修合再研细入麝香同研以糯米和丸如弹子大隂干如卒中者每丸作二服用薄荷酒研下摊缓一切风用硃砂酒化下喉吐涎出沫青碧色泻下恶物瘥治卒中风生姜【八两味辛性微温】附子【四两生用味辛性大热有大毒】
右二味细切以水五升煑取二升分为二服忌猪冷水
Explanation
The Right Side: Wash the [missing ingredient] and grind it fine in a mortar, then dissolve with water, remove stones, and clarify. Take copper verdigris powder and simmer it slowly over a low fire until dry. On the day, hour, and position of Chen, prepare and combine it. Grind it again, add musk, and mix thoroughly. Combine with glutinous rice flour to form pills the size of a bullet, and dry them in the shade. For those suffering from sudden stroke, each pill should be divided into two doses and taken with a tincture of mint wine. This remedy disperses all wind disorders; take with a tincture of cinnabar wine, which will cause the throat to expel saliva and foam of a greenish-blue color, and will induce the passage of foul substances, thus curing the condition.
For the treatment of sudden stroke: Fresh ginger [eight liang, pungent in taste, slightly warm in nature], and aconite root [four liang, used raw, pungent in taste, very hot in nature, highly toxic].
The above two ingredients should be cut into fine pieces, decocted with five sheng of water, and reduced to two sheng. Divide into two doses. Avoid pork and cold water.
普济方卷九十一
钦定四库全书
普济方卷九十二 明 周王朱橚 撰诸风门
中风失音不语【附论】
夫喉咙者气之所出上下也防厌者音声之门户其气宣通则声音无所阻碍若风邪抟于防厌则气道不宣故令人失音入脏则不能语矣千金方云风寒之气客于中滞而不能发故瘖不能言及喉痹失音皆风邪所为也入脏皆能杀人故附之于治风方之末凡尸厥一厥而死脉动如故此阳脉下坠隂脉上争气闭故也针百防入三分补之炙熨两脇下又灶突墨弹丸大浆水和服之又针足中指头去甲如韭叶又刺足大指甲下内侧去甲三分
方
羚羊角汤【出圣济总録】 治中风失音手足不遂
羚羊角【镑】芎防 细辛【去苖叶】木香 防风【去义】麻黄【去节】独活【去芦头】当归【酒浸切焙】附子【去皮脐炮裂】桂【去粗皮】天麻【各一两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时一方加羌活用酒煎服名天麻散
姜附汤【出圣防方】 治中风失音不语气厥无脉手足拘挛干姜【炮】附子【炮制去皮脐】甘草【炙】桂心【去粗皮】当归【酒浸焙】白术 细辛【去芦叶各一两】麦门冬【去心焙二両】杏仁【去皮尖双仁炒研一両】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服加独活无杏仁名附子散
大续命汤【出千金方】 治肝属风卒然瘖痖及五臓偏枯贼风
黄栢【八両】桂心 干姜 芎防【各二両】黄芩 当归【各一両】石膏【四両】杏仁【三十枚】荆沥【一升】
Explanation
Volume 91 of Pujifang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 92 of Pujifang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Category: Various Wind Diseases
Stroke with Loss of Voice and Inability to Speak [with Commentary]
The throat is the passage through which qi ascends and descends; the fangyan is the gateway of voice and sound. When qi flows freely, the voice is unimpeded. If wind pathogen adheres to the fangyan, the airway becomes obstructed, leading to loss of voice. If the pathogen enters the zang (viscera), the person becomes unable to speak. The Qianjin Fang states: when wind-cold pathogen lodges in the middle and cannot be expelled, the result is muteness and inability to speak. Conditions such as throat obstruction and loss of voice are all caused by wind pathogen. When the pathogen enters the zang, it can be fatal, hence this discussion is appended at the end of the formulas for treating wind disorders. In the case of shi jue, one may die in a single episode, yet the pulse remains active. This is due to the yang pulse descending and the yin pulse ascending and contending, resulting in qi blockage. The treatment includes inserting the needle into the Bai Fang point to a depth of three fen and tonifying it, applying moxibustion and warm compresses to the sides below the ribs, taking a pill made from ink from a stove chimney, the size of a walnut, mixed with boiled water, and also inserting the needle into the tip of the middle finger, one jiu ye (scallion leaf) depth from the nail, and piercing the inner side of the big toe's nail, three fen from the nail.
Formula
Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats stroke with loss of voice and impaired movement of hands and feet.
The above ingredients are crushed like sesame seeds. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain. Strain and take warm at any time. Another version adds Qianghuo (Notopterygium), and is decocted with wine, known as Tianma San (Gastrodia Powder).
Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) [from Shengji Fang]
Treats stroke with loss of voice, speechlessness, qi厥 (qi collapse), absence of pulse, and hand and foot spasm.
The above ingredients are crushed like sesame seeds. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain. Strain and take warm. A version with Duhuo (Deerweed) and without Xingren (Apricot kernel) is called Fuzi San (Aconite Powder).
Daxu Ming Tang (Great Continuation Life Decoction) [from Qianjin Fang]
Treats sudden aphonia due to liver wind, and lateral atrophy and wind invasion of the five zang.
右防咀以水一斗先煮麻黄两沸掠去沫下诸药煮取四升去滓又下荆沥煮数沸分四服能言未瘥后服小续命汤旧无荆沥今増之其效如神一方有甘草
又方【出千金方】 治大风经藏奄忽不能言四肢重曵皮肉痛痒不知
独活 麻黄【各二両】芎防 防风 当归 葛根生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草【各一両】
右咀以水一斗二升煮取四升分五服老小半之若初得病便自大汗者减麻黄不汗者依方上气者加茱萸二两厚朴一两干呕者倍加附子一两啘者加橘皮二两若胸中吸吸少气者加大枣十二枚心下惊悸者加茯苓一两热者可除生姜加葛根初得风未湏加减便且作三剂停四五日以后更视病虗实平论之行针依宂炙之
又方【出千金方】 治与前大续命汤同宜产妇及老小等并可
麻黄 芎防【各三両】干姜 石膏 人参 当归桂心 甘草【各三両】杏仁【四十枚】
右咀水一斗煮取三升分三服外台名续命汤
治风冷失音咽喉不利 凡此中风又有竹沥诸汤甚多此用药虽少而效将治大患此剂不差更应服之【出肘后方】
木通 干姜 茯苓【各一両】防风 桂心 石膏【各二両】麻黄【一両半】白术【半两】杏仁【三十枚】附子【一両】
右为细末炼蜜和丸如豆大毎服七丸渐増加之
羌活人参汤 治中风失音不语
羌活【去芦头二両半】人参【二両】附子【炮制去皮脐一枚】桂心【去粗皮】独活【去芦头三分】菖蒲【切半両】甘草【炙二両】
右剉如麻豆毎服五钱匕水一盏入荆沥竹沥地黄汁共半盏同煎至一盏去滓温空心日后午夜卧各一服
Explanation
Decoct the herbs with one dou of water, first boiling the ephedra twice, then skimming off the foam and adding the remaining herbs. Decoct until four sheng remain, strain the residue, then add jingli and boil several times more. Divide into four doses. If the patient can speak but the condition has not resolved, take the Xiao Xu Ming Tang afterward. Previously, this formula did not include jingli, but it has now been added, and its efficacy is miraculous. One version of this formula includes licorice.
Another formula [from Qianjin Yaofang]: treats severe wind disease, sudden inability to speak, heaviness in the limbs, pain and itching in the skin and flesh, with no awareness.
Duhuo, ephedra [each two liang], Chuanxiong, Fangfeng, Danggui, Gegeng, Shengjiang, Guixin, Fuling, Fuzi, Xixin, Gancao [each one liang].
Decoct with one dou and two sheng of water, decoct until four sheng remain, divide into five doses. Adjust dosage for children and the elderly by half. If the patient begins with spontaneous sweating, reduce ephedra; if no sweating occurs, follow the original formula. If there is upward rushing of Qi, add Zhuyu two liang and Houpu one liang. If there is dry vomiting, double the dose of Fuzi to one liang. If there is spitting, add Chenpi two liang. If there is shortness of breath in the chest, add twelve dates. If there is palpitation in the chest, add Fuling one liang. If there is heat, remove ginger and add Gegeng. If the condition is newly contracted and no adjustment is needed, prepare three doses and wait four or five days afterward. Then observe the patient’s deficiency or excess and treat accordingly. Acupuncture and moxibustion should be carried out according to standard methods.
Another formula [from Qianjin Yaofang]: same as the previous Da Xu Ming Tang, suitable for pregnant women and the elderly alike.
Ephedra, Chuanxiong [each three liang], Ganjiang, Shigao, Renshen, Danggui, Guixin, Gancao [each three liang], Xingren [forty pieces].
Decoct with one dou of water, decoct until three sheng remain, divide into three doses. Known as Xu Ming Tang in Waidai Fang.
Treats cold wind causing loss of voice, throat discomfort. In cases of this kind of wind disease, there are many formulas containing zhulü. Though this formula uses few herbs, it is highly effective for serious conditions. If this formula is ineffective, it should be followed by another.
Moutong, Ganjiang, Fuling [each one liang], Fangfeng, Guixin, Shigao [each two liang], Ephedra [one and a half liang], Baizhu [half a liang], Xingren [thirty pieces], Fuzi [one liang].
Grind into fine powder, mix with refined honey, make pills the size of beans. Take seven pills at a time, gradually increasing the dose.
Qianghuo Ren Shen Tang: treats wind disease with loss of voice and inability to speak.
Qianghuo [debris removed, two and a half liang], Renshen [two liang], Fuzi [prepared, peeled and deseeded, one piece], Guixin [peeled of coarse bark], Duhuo [debris removed, three parts], Changpu [sliced, half a liang], Gancao [roasted, two liang].
Crush into pieces like mahuang seeds. Each dose is five qian, decocted in one zhan of water. Add one half zhan of jingli, zhulü, and dihuang juice. Boil until one zhan remains. Strain and take warm, once in the morning, once at noon, and once at night.
治中风筋脉拘急腰背强直失音不语【出圣惠方】
黒铅霜【半両】水银【半两与铅同结炒子细研】天南星【半两炮制】白附子【半两炮制】犀角屑【半两】硃砂【半两细研】牛黄【一分研】
右为末入研了药更研令匀用软饭和丸如菉豆大每服不拘时以消梨汁下五丸
四逆汤 治卒中风不能言厥逆无脉手足拘急者山茱萸 细辛 干姜 甘草【炙三两】麦门冬【一升去心】
右防咀水七升煮取二升分为四服忌海藻菘菜生葱菜
治若卒中冷声嘶哑者
甘草【一两】桂心【二两】五味子【二两】杏仁【三十枚】生姜【八两】
右防咀水七升煮取二升为服饮之
地黄汤 治中风失音不语神効【一名生地黄汁饮子】
生地黄【汁】淡竹沥【各半两】独活【去芦头一两】附子【炮制去皮脐半两】
右将二味剉如麻豆毎服三钱以水一盏入竹沥地黄汁少许同煎一盏温服空心日午夜卧各一服
竹沥汤 治中风失音不语昏沉不识人
竹沥 荆沥 梨汁【各二两】陈酱汁【半合】
右相和煎一两沸滤一遍令温细灌入口中口噤斡开灌之
生附子白术汤 治中风湿昏闷恍惚胀满身重手足缓纵漐漐自汗失音不语便利不禁
附子【去皮脐】干姜【各半两】白术【一两】甘草【一分炙】
右为散毎服四钱水一盏半煎七分去滓食前服
栢子仁酒
栢子仁【生研二两】鸡粪白【炒二两】桂心【去粗皮】生姜【不去皮切一两】
右麄捣筛共炒令焦色乘热投酒六升冷去滓每服七分一盏空心日午夜卧服一方有黒豆无生姜
独活散 治中风失音不语四肢强直
Explanation
Treatment for Wind Stroke with Taut Tendons, Rigid Back, and Loss of Speech [from Shenghui Fang]
Black lead ash [½ liang], mercury [½ liang, combined with lead, fried, then ground finely], Pinellia tuber [½ liang, processed], White附子 [½ liang, processed], Rhinoceros horn powder [½ liang], Cinnabar [½ liang, finely ground], Buffalo bile [1 part, ground].
Grind all the above into powder, add the already ground medicine, and grind again until uniform. Mix with soft rice porridge to form pills the size of green beans. Take five pills at any time, with a decoction of ripe pear juice.
Four Reversal Decoction – Treats sudden wind stroke with inability to speak, cold extremities, absence of pulse, and rigid hands and feet.
Cornus fruit, Fine-leafed Asarum, Dried ginger, Licorice [3 liang, roasted], Ophiopogon [1 sheng, with core removed].
Chop the above ingredients, add seven sheng of water, decoct until reduced to two sheng, divide into four doses. Avoid kelp, Chinese cabbage, and raw leeks.
Treatment for sudden cold-induced hoarseness
Licorice [1 liang], Cinnamon bark [2 liang], Schisandra berries [2 liang], Apricot kernels [30 pieces], Fresh ginger [8 liang].
Chop the above ingredients, add seven sheng of water, decoct until reduced to two sheng, and take as a single dose.
Rehmannia Decoction – Treats wind stroke with loss of speech and voice, and is highly effective [also known as Sheng Di Huang Ju Yin Zi].
Fresh Rehmannia root [juice], Bamboo juice [each ½ liang], Dehuo [1 liang, with root head removed], Aconite [½ liang, processed, with skin and umbilicus removed].
Grind the two herbs into powder as fine as sesame seeds. For each dose, take three qian, add one cup of water with a small amount of bamboo juice and Rehmannia juice, decoct into one cup, take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Bamboo Juice Decoction – Treats wind stroke with loss of speech, confusion, and loss of consciousness.
Bamboo juice, Chinese privet juice, Pear juice [each 2 liang], Aged soy sauce [½ he].
Mix all together, decoct until one liang has boiled, strain once, warm it, and slowly administer into the mouth. If the mouth is clenched, force it open and pour in.
Processed Aconite and Atractylodes Decoction – Treats wind-damp syndrome with dizziness, confusion, fullness, body heaviness, weak and limp hands and feet, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stool and urine.
Aconite [with skin and umbilicus removed], Dried ginger [each ½ liang], Atractylodes [1 liang], Licorice [1 part, roasted].
Grind into powder. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, strain, and take before meals.
Catalpa Seed Wine
Catalpa seeds [2 liang, ground raw], White part of chicken droppings [2 liang, stir-fried], Cinnamon bark [with outer bark removed], Fresh ginger [1 liang, with skin left on, sliced].
Coarsely pound and sieve, stir-fry together until charred, while hot, add to six sheng of wine. Let cool, strain. Take seven parts in one cup, on an empty stomach, at noon, and before bedtime. One variation includes black beans instead of ginger.
Dehuo Powder – Treats wind stroke with loss of speech and rigidity in the limbs.
独活 防风【去芦头】秦艽【去芦用】荆芥穗 白术 葛根【剉】附子【炮制去皮脐各一两】桂心 甘草【防炙赤剉各半两】
右为散每服四钱水一中盏姜半分煎至六分去滓不拘时温服
羌活汤 治中风失音不语
羌活【去芦头一两半】甘草【炙半两】人参【半两】附子【炮制去皮脐一枚】荆沥 竹沥 生地黄汁
右将前四味剉如麻豆每服五钱分以水一盏入三汁沥共半盏煎至一盏去滓温服日夜三一方加防风二两
治卒不得语方 用酒五合和人乳汁中半分为三服芥子膏 治中风卒不得语【方见风走疰疼痛类】
竹豆汤 治中风失音不语
青竹叶【碎如筭子四十九茎】乌豆【二升】
右以水八升相合和煮令豆烂去滓煎取一升毎服二合灌之或口噤不开者即斡口灌
紫桂散 治中风失音不语【方见急风类】
大豆煎方 治中风失音不语
大豆【小者二升洗浄】生姜汁【一合】
右先用水五升煮豆至二升绞去豆入姜汁慢火煎如稀膏空心食后夜卧时各用一细细含咽甚者用竹沥二合调服
菖蒲饮 治中风失音立效
菖蒲【石上者一分】桂心【去粗皮一两】
右麄捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
治风冷失声咽喉不利
用烧马勒衔铁令赤内一升苦酒中破一鸡子合和饮之
治卒失音 浓煮大豆汁如膏少少含咽津服无豆用豉煮汁饮之亦可
荆沥饮子 治中风失音不语手足转动不得
荆沥【三合】竹沥【三合】蜜一 生葛根汁【二合】
右件药相合令匀不拘时温服二合
乌金煎 治中风失音不语烦热头痛
Explanation
Du Huo San
Du Huo, Fang Feng (with the base removed), Qin Jiao (with the base removed for use), Jing Jie Su, Bai Zhu, Ge Gen (cut into pieces), Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed, one liang each), Gui Xin, Gan Cao (roasted red and cut into pieces, half a liang each).
The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water and half a fen of ginger. Boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
Qiang Huo Tang
Treatment for apoplexy with loss of voice and inability to speak.
Qiang Huo (with the base removed, one liang and a half), Gan Cao (roasted, half a liang), Ren Shen (half a liang), Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed, one piece), Jing Li, Zhu Li, Sheng Di Huang Zhi.
The above four ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, with one cup of water and the combined three juices (Jing Li, Zhu Li, and hemp), half a cup in total. Boil until one cup, strain, and take warm, three times a day and night. One formula may also include Fang Feng, two liang.
Treatment for sudden speechlessness
Use five he of wine mixed with human milk, half a portion, divided into three doses.
Jie Zi Gao (mustard seed ointment), treatment for apoplexy with sudden speechlessness [see formulas under the category of wind-related wandering pain and stiffness].
Zhu Dou Tang
Treatment for apoplexy with loss of voice and inability to speak.
Qing Zhu Ye (crushed into pieces like beans, forty-nine stalks), Wu Dou (two sheng).
The above are combined with eight sheng of water and boiled until the beans are soft. Strain, and reduce to one sheng. Take two he per dose, pouring it in. If the mouth is closed, force it open and pour in.
Zi Gui San
Treatment for apoplexy with loss of voice and inability to speak [see formulas under the category of acute wind conditions].
Da Dou Jian Fang
Treatment for apoplexy with loss of voice and inability to speak.
Da Dou (small ones, two sheng, cleaned), Sheng Jiang Zhi (one he).
First, use five sheng of water to cook the beans until reduced to two sheng. Strain out the beans and add the ginger juice, then simmer on low heat until it becomes a thin paste. Take one he each at dawn, after meals, and before bedtime, swallowing slowly and carefully. For more severe cases, mix with two he of Zhu Li and take.
Chang Pu Yin
Treatment for apoplexy with loss of voice, with immediate effect.
Chang Pu (growing on stones, one fen), Gui Xin (with the outer bark removed, one liang).
Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose, with one cup of water, boiled until seven parts full, strain, and take warm at any time.
Treatment for cold wind-induced loss of voice and throat discomfort
Burn the bit of a horse's bridle until red, place it in one sheng of vinegar, break one egg, mix together, and drink.
Treatment for sudden loss of voice
Boil soybean juice until it becomes a thick paste, and swallow a little at a time with saliva. If no soybeans are available, boil fermented soybeans and drink the juice; this is also acceptable.
Jing Li Yin Zi
Treatment for apoplexy with loss of voice and inability to move hands and feet.
Jing Li (three he), Zhu Li (three he), honey (one he), Sheng Ge Gen Zhi (two he).
Combine all the above ingredients evenly. Take warm, two he at a time, at any time.
Wu Jin Jian
Treatment for apoplexy with loss of voice, inability to speak, and symptoms of heat and headache.
黒豆【二升净淘过】羌活【二両】独活【二両】荆芥【一両】
右为末先以水五大碗煮黒豆令烂去豆取汁入诸药末慢火煎十余沸次渐入无灰酒一升煎好为膏盛于瓷器中每服不拘时以温酒调下半匙头
白丸 治卒中风不语失声噎不出
白【生研】陈橘皮【去白炒】桂【去粗皮各一两】
右为末枣肉和丸如弹子每服一丸化津咽下不拘时
独行散 治失音【出经验良方】
用槐花瓦上炒令香熟放地上出火毒三更后上仰卧随意服亦治咯血
治中风失音 研韭汁服之
治卒风不得语【出肘后方】 剉谷枝叶酒煮熟皮中沫出随多少饮之【即楮枝也】
桂心方【出千金方】 治中风失音【方见中风类】
治卒失音声噎不出【出肘后方】 用橘皮五两水三升煮取一升去滓顿服倾合服之
又方【出肘后方】 浓煮苦竹叶服之瘥
治风冷失声咽喉不利【出肘后方】 捣蘘荷根酒和绞汁饮之不拘时温服半盏一方用根二两以酒一大盏服之
取涎丸 治中风不语咽喉声如拽锯口中涎沫【方见中风类】通闗散【出指迷方】 治失音不能言由风邪客于脾经上入闗机者舌本也又闗隔不通其人精神昏愦失忘白僵蚕【炒半两】羌活【一分】麝香【半钱】
右为末每服二钱先以姜汁少许调匀以沸汤浸放温服之以真菖蒲末时时着舌根下
桂心散【出圣惠方】 治中风失音不语
桂心【一两】羌活【二两】防风【一两去芦】附子【一两炮制去皮脐】赤箭【一两】羚羊角屑【一两】酸枣仁【一两】甘草【半两炙防赤剉】
Explanation
Black Bean Ointment
[Black beans, 2 sheng, cleaned and rinsed;羌活 (Radix Notopterygii), 2 liang;独活 (Radix Angelicae Pubescentis), 2 liang;荆芥 (Schizonepeta tenuifolia), 1 liang]
Grind the above into powder. First, cook five bowls of water with the black beans until they are soft. Remove the beans and take the decoction, then add the powdered herbs. Simmer gently for more than ten boils. Gradually add one sheng of alcohol without ash, and continue cooking until the mixture becomes a paste. Store it in a ceramic vessel. Take at any time, mixed with warm wine, half a spoonful at a time.
White附子 Pills
[Treat sudden wind-stroke with inability to speak, loss of voice, and inability to swallow.]
[White附子 (Radix Aconiti Kusnezoffii), freshly ground;陈橘皮 (old tangerine peel), remove the white membrane and fry;桂 (Cinnamomi Cortex), remove the rough bark, each 1 liang]
Grind the above into powder. Mix with jujube flesh and form into pills the size of a ball. Take one pill at a time, melt in the mouth and swallow. May be taken at any time.
Solo Powder
[Treat loss of voice; from Experience-based Effective Formulas]
Fry槐花 (Sophora japonica flowers) on a tile until fragrant and cooked through, then place on the ground to remove fire toxicity. Take after the third watch of the night, lying on the back, as desired. Also treats hemoptysis.
Treatment for Wind-stroke with Loss of Voice
Grind韭汁 (chives juice) and take it.
Treatment for Sudden Wind-stroke with Inability to Speak
[From Elbow后备方]
Chop谷枝叶 (branches and leaves of Broussonetia papyrifera), boil in wine until cooked, and when foam appears on the skin, drink according to the amount. [This is the 楮枝 (paper mulberry branch).]
Cinnamon Heart Formula
[From Qianjin Yaofang]
[Treat wind-stroke with loss of voice; see under wind-stroke category.]
Treatment for Sudden Loss of Voice and Inability to Swallow
[From Elbow后备方]
Use five liang of橘皮 (tangerine peel), decoct with three sheng of water, take one sheng, strain and take all at once.
Another Formula
[From Elbow后备方]
Boil苦竹叶 (bitter bamboo leaves) strongly and take it; recovery follows.
Treatment for Cold Wind Causing Loss of Voice and Throat Discomfort
[From Elbow后备方]
Grind蘘荷根 (root of Zingiber mioga), mix with wine, squeeze out the juice, and drink it. Take at any time, warm, half a cup at a time. Another formula uses two liang of root with one cup of wine.
Saliva-Inducing Pills
[Treat wind-stroke with inability to speak, throat sound like a saw being dragged, and saliva in the mouth; see under wind-stroke category.]
Passage-Opening Powder
[From Zhimi Fang]
[Treat loss of voice and inability to speak, caused by wind-damp invading the spleen channel and entering the guanji (the base of the tongue). When the guanji is blocked, the person experiences mental confusion and forgetfulness.]
[White僵蚕 (Bombyx mori), fried, ½ liang;羌活 (Radix Notopterygii), 1 fen;麝香 (Moschus), ½ qian]
Grind the above into powder. Take two qian per dose. First, mix with a little ginger juice, then soak in boiling water and let cool to a warm temperature before taking. Apply true菖蒲末 (Acorus calamus powder) frequently to the base of the tongue.
Cinnamon Heart Powder
[From Shenghui Fang]
[Treat wind-stroke with loss of voice and inability to speak.]
[桂心 (Cinnamomi Cortex), 1 liang;羌活 (Radix Notopterygii), 2 liang;防风 (Saposhnikovia divaricata), 1 liang, remove the stem;附子 (Aconitum carmichaelii), 1 liang, processed, with skin and umbilicus removed;赤箭 (Gastrodia elata), 1 liang;羚羊角屑 (antelope horn shavings), 1 liang;酸枣仁 (Ziziphus jujuba seeds), 1 liang;甘草 (Glycyrrhiza uralensis), ½ liang, roasted and cut red]
右件药为散毎服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时温服
治卒不得语方 以苦酒煮苽子傅颈一周以衣包一日一夕乃觧即差
独活汤【出经验济世方】 治中风不语
独活一两剉酒二升煎至一升次用大黒豆炒熟将药酒热投盖良乆毎服三合灌未差服
乌药散【出朱氏集验方】 治中风不语老人虚人可用也乌药 附子【一枚】天雄【一只】沉香【大块各一两】甘草
右入鉢磨各一钱病势稍重用水一碗姜十片煎半碗空心服气中加木香半钱无气加人参半钱
治失音【出本草】 右桂末着舌下渐咽汁
治中风失音方【出本草】 右取桂以净水三升煎取一升服取汗
治失音不语风病者【出本草】 以针头刺手心令痛即语男左女右
治中风失音并一切风【出本草】 以白僵蚕七枚为末用酒调方寸匕立效
治失音不语【出本草】 以车家鸡栖木作灰服一升立效治卒失音【出本草】 右用生大豆一升青竹筭子四十九枚长四寸濶一分和水煮熟豆去筭子将豆与汁服之日夜二服差
治风卒不语口偏者【出本草】 右熬鸡粪如豆淋酒法绞取汁温酒服之甚效
治卒闇风失音不语者【出本草】 以生梨捣汁一合顿服之日服止
治中风失音【出本草】 用桂心一两去粗皮近身体懐之至两时辰许为末分为二服毎服用水二盏煎取一盏服之差大妙圣惠方同
Explanation
The Following Medication is to be Made into Powder. Each dose is four qian, boiled with one zhongzhan of water until reduced to five parts. Strain, add one he of bamboo juice, and re-boil until it has boiled one liang (unit of heat), without timing, and take it warm.
Formula for Sudden Inability to Speak: Boil guzi in kushui (sour wine or vinegar), and apply it around the neck for one full week, wrapped with clothing and left on for one day and one night; the condition will resolve and the person will recover.
Duhuo Decoction [from Jingyan Jishi Fang]
Treats: Stroke with Inability to Speak
Du Huo (Duhuo), one liang, crushed. Boil in two sheng of wine until reduced to one sheng. Then use roasted black beans, pour the medicinal wine over them while hot, cover, and let sit for a long time. Each dose is three he. If no improvement, repeat the dose.
Wuyao Powder [from Zhu Shi Jiyuan Fang]
Treats: Stroke with Inability to Speak. Suitable for the elderly and those with deficiency.
Wuyao, Fuzi [one piece], Tianxiong [one piece], Chenxiang [large chunks, each one liang], Gancao.
The above ingredients are ground in a mortar, each one qian. For more severe conditions, use one bowl of water, ten slices of ginger, decoct to half a bowl, and take on an empty stomach. If Qi is present, add half a qian of Muxiang; if Qi is absent, add half a qian of Renshen.
Treatment for Aphonia [from Bencao]
Apply Guimao (cinnamon bark) powder under the tongue and gradually swallow the juice.
Formula for Stroke-Induced Aphonia [from Bencao]
Take cinnamon, boil three sheng of clean water to one sheng, take it and induce sweating.
Treatment for Aphonia and Speechlessness Due to Wind Disease [from Bencao]
Pierce the center of the palm with a needle tip until it hurts; the male will speak with the left hand, the female with the right.
Treatment for Stroke-Induced Aphonia and All Wind Diseases [from Bencao]
Grind seven Baizhangcan (white僵蚕, a type of silkworm) into powder, mix with wine, and take one fenchibǐ (a traditional measure of volume), and it will work immediately.
Treatment for Aphonia and Speechlessness [from Bencao]
Burn the wood from the chicken roost of the Che family into ash, take one sheng, and it will work immediately.
Treatment for Sudden Aphonia [from Bencao]
Take one sheng of raw soybeans, forty-nine pieces of green bamboo suanzi (tall and narrow), each four inches long and one fen wide. Boil with water until the beans are cooked, remove the suanzi, and take the beans and juice. Take twice daily, morning and night, and the condition will improve.
Treatment for Stroke-Induced Speechlessness and Facial Paralysis [from Bencao]
Boil chicken droppings using the method of dou lin jiu (bean-drenched wine), extract the juice, mix with warm wine, and take it—it is very effective.
Treatment for Sudden Dark Wind Aphonia and Speechlessness [from Bencao]
Pulp a fresh pear, extract the juice, take one he in one dose, and take it once a day and night until it stops.
Treatment for Stroke-Induced Aphonia [from Bencao]
Use one liang of Guixin (cinnamon heart), remove the coarse skin, keep it close to the body for about two shichen (two hours), grind into powder, divide into two doses, each dose boiled with two zhan of water, reduced to one zhan, take it and it will cure—this is a great method, same as Shenghui Fang.
治感风不能言【出本草】 以黄耆防风煮汤数斛置床下薫之昔唐许宗初仕陈为新蔡王外兵参军时有柳太后感风而不能言脉沉而口噤宗曰既不能下药宜汤气薰之药入腠理周时可差乃造此汤数斛置床下气如烟雾其夕便得语药力薫其效如此
治中贼风口偏不能语者 取茱萸一升清酒一升和煮四五沸冷服之半升日进三服得少汗差
治中风卒不能语 用白芥子研细以醋熬成膏傅头一周以帛包之一日一夕乃差
中风舌强不语【附论】
夫中风舌强不语者盖脾脉络胃夹咽连舌本心气所通令风邪客抟则气脉闭塞不利所以舌强不能舒卷有害于言语也又云中风不得语者由心脾感受风邪故也脾脉络于胃夹咽连舌根散于舌下心之别脉系于舌本入二经俱为风毒所传故令舌强不得语也
方
羌活汤 治中风舌强不得语手足举动不得
羌活【去芦一两】羚羊角【镑半两】麻黄【去根节先洗掠去沫焙用一两】防风【去人半两】独活【去芦头半两】旋复花【炒一两】人参 白茯苓【去皮一两】当归【切焙】麦门冬【去心】龙齿【各半两】杏仁【汤退去皮尖双仁炒一两】
右防咀每用药十钱匕以水三盏煎取半去滓温分三服空心日午夜卧各一
天麻散【出圣惠方】治中风不能语四肢强
天麻 干蝎【防炒各一両】乌蛇【二两酒浸炙黄去皮骨】天南星【炮制】白僵蚕【防炒】干姜【炮制剉】人参【去芦头各三两】白附子【一分炮制】天雄【炮制去皮脐】防榔 芎防【各半两】麻黄【一两去根节】
右为散每服不计时以热酒调下一钱频三服以厚衣盖汗出为度
Explanation
Treating Wind-Injury That Prevents Speech [from Bencao]
Use Astragalus and Saposhnikovia to decoct several hu of soup, place it under the bed, and fumigate with it. In the past, during the Tang dynasty, Xu Xuanzong, when he first served in the Chen dynasty as an external military officer to the Prince of Xincai, there was Empress Dowager Liu who was affected by wind and could not speak, with a deep pulse and locked mouth. Xu said: "Since she cannot take medicine by mouth, it is appropriate to fumigate her with the vapor of the decoction. The medicine will enter the skin layers, and after a full period of time, she will recover." Thus he prepared this decoction in several hu, placed it under the bed, and the vapor rose like smoke and mist. That night, she was able to speak. The efficacy of the medicinal vapor was indeed remarkable.
Treating Wind-Injury That Causes Facial Paralysis and Speechlessness
Take one sheng of Evodia fruit and one sheng of clear wine, mix and boil for four to five boilings, then cool and take half a sheng, three times daily, until slight sweating occurs and recovery follows.
Treating Stroke That Causes Sudden Speechlessness
Use white mustard seeds, grind them finely, and cook them in vinegar until they form a paste. Apply this paste around the head, wrap it with cloth, and after one day and night, recovery will occur.
Stroke with Tongue Stiffness and Speechlessness [with Commentary]
In those who suffer from stroke with tongue stiffness and inability to speak, it is because the spleen meridian, which connects the stomach, throat, and root of the tongue, and is linked to the heart’s qi, is obstructed by wind pathogens, causing blockage of the qi and blood. Thus the tongue cannot flex or roll, and speech is impaired. It is also said that inability to speak in stroke cases is due to the heart and spleen being affected by wind pathogens. The spleen meridian connects to the stomach, passes through the throat, and connects to the root of the tongue, spreading to the underside of the tongue. The heart’s collateral vessel is connected to the root of the tongue and enters both meridians, which are both affected by wind toxins, thus causing tongue stiffness and inability to speak.
Formula
Qianghuo Decoction – Treats stroke with tongue stiffness and inability to move hands and feet
Qianghuo [remove the stem, 1 liang]
Antler of Gazelle [sliced, ½ liang]
Ephedra [remove root and joints, first wash, remove foam, then dry, 1 liang]
Saposhnikovia [remove the stem, ½ liang]
Duhuo [remove the stem, ½ liang]
Inula Flower [fried, 1 liang]
Ginseng
Poria [remove the skin, 1 liang]
Angelica [sliced and dried]
Ophiopogon [remove the core]
Dragon’s Tooth [1½ liang]
Apricot Kernel [boil, remove skin, tip, and double kernels, then fry, 1 liang]
The above ingredients are to be crushed. For each dose, use ten qian of the mixture with three cups of water, decoct until reduced by half, strain, and divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach, one at noon, and one before bedtime.
Tianma Powder [from Shenghui Fang] – Treats stroke with speechlessness and rigid limbs
Tianma
Dried Scorpion [fried, 1 liang each]
Black Snake [2 liang, soaked in wine, roasted yellow, remove skin and bones]
Pinellia [processed]
White Stiffened Silkworm [fried]
Dried Ginger [processed and cut]
Ginseng [remove the stem, 3 liang each]
White附子 [1/10 liang, processed]
Radix Aconiti [processed, remove skin and umbilicus]
Toona
Chuanxiong [each ½ liang]
Ephedra [1 liang, remove root and joints]
The above is to be ground into powder. Each dose is one qian, taken with hot wine, three times, and the patient should be wrapped in warm clothing until sweat appears.
牛黄丸【出圣惠方】 治中风舌强不语骨节拘急饮食不得翕翕发热形神如醉
牛黄【半两细研】白附子【炮制剉】干姜【炮制剉】麝香【半両细研】芎防桂心【各三分】天麻 白僵蚕【防炮】附子【炮制去皮脐】羌活【各一两】南星【半两炮制】乌蛇【二两半酒浸炙黄去皮骨】
右为末入研了药令匀炼蜜为丸如梧桐子大毎服不拘时以薄荷酒下十丸
黄芩汤【一名小续命汤】 治中风舌强不得语靣赤欲絶身体缓急目视不停及治中风冐昧不知痛处拘急不得转侧遗矢便利偏宜产后失血【出千金方】
黄芩【去黑心】桂心【去粗皮】芎防 人参 防风【去义】防己甘草 麻黄【去根节先煎掠去沫焙】芍药 白术【各半两】附子【炮制去皮一枚】
右剉如麻豆毎用六钱匕以水三盏入生姜大枣三拍碎煎取一盏半去滓温服空心临卧各一服少汗出为度
附子汤 治中风舌强不得语
附子【炮制去皮脐】细辛【去苖叶各三分】麻黄【去根节煎掠沫焙用一两半】芎防 白藓皮 茯神【去木】杏仁【汤退去皮尖双仁炮】羌活【去芦头】防己 桂【去粗皮】甘草【炙各二两】
右剉如麻豆每服药十钱匕以水三盏入生姜大枣三拍碎煎取一盏半去滓分三服空腹并二服相去如人行五里更一服
羚羊角汤 治中风舌强不语手足拘急发歇有时羚羊角【镑】麻黄【去根节】防风【去义】升麻 桂【去粗皮】芎防薏苡仁【各一两】羌活【去芦头】杏仁【去皮尖双仁炮各二两】
右防咀每服五钱匕水一盏入木通竹叶煎至七分去滓温不拘时服
桑枝饮子【出圣惠方】 治中风不语
Explanation
Niu Huang Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak, joint stiffness, difficulty in eating, intermittent fever, and a state of mental confusion resembling intoxication.
Niu Huang [½ liang, finely powdered], Bai Fu Zi [processed and cut], Gan Jiang [processed and cut], Xue Xiang [½ liang, finely powdered], Chuan Xiong and Fang Feng, Gui Xin [each 3 fen], Tian Ma, Bai Jiang Can [processed], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Qiang Huo [each 1 liang], Nan Xing [½ liang, processed], Wu She [2.5 liang, soaked in wine, roasted yellow, with skin and bones removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered drugs evenly, and refined with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take ten pills at any time with mint wine.
Huang Qin Tang [Also known as Xiao Xu Ming Tang]
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak, red face and near collapse, alternating body tension and relaxation, inability to focus the eyes, and also treats wind-stroke with confusion, unawareness of pain, stiffness preventing turning over, and incontinence of stool and urine; particularly suitable for postpartum blood loss. [From Qian Jin Fang]
Huang Qin [with black core removed], Gui Xin [with coarse bark removed], Chuan Xiong and Fang Feng, Ren Shen, Fang Feng [with "yi" removed], Fang Ji, Gan Cao, Ma Huang [with root and joints removed, first decocted, foam skimmed off, and then dried], Shao Yao, Bai Zhu [each ½ liang], Fu Zi [processed, with skin removed, one piece].
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose uses six money of the mixture, boiled in three cups of water with three pieces of ginger and jujube, crushed, decocted until one and a half cups remain, strained, and taken warm on an empty stomach and before bedtime, each dose until a slight sweat appears.
Fu Zi Tang
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak.
Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Xi Xin [with stalk and leaves removed, each 3 fen], Ma Huang [with root and joints removed, decocted, foam skimmed off, and dried, 1.5 liang], Chuan Xiong and Fang Feng, Bai Xian Pi, Fu Shen [with wood removed], Xing Ren [steamed, with skin, tip, and double seeds removed, roasted], Qiang Huo [with root head removed], Fang Ji, Gui [with coarse bark removed], Gan Cao [roasted, each 2 liang].
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose uses ten money of the mixture, boiled in three cups of water with three pieces of ginger and jujube, crushed, decocted until one and a half cups remain, strained, divided into three doses, with two doses taken on an empty stomach, spaced five li apart, and the third dose taken afterward.
Ling Yang Jiao Tang
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak, stiffness in hands and feet, with intermittent episodes.
Ling Yang Jiao [sliced], Ma Huang [with root and joints removed], Fang Feng [with "yi" removed], Sheng Ma, Gui [with coarse bark removed], Chuan Xiong and Yi Yi Ren [each 1 liang], Qiang Huo [with root head removed], Xing Ren [with skin, tip, and double seeds removed, roasted, each 2 liang].
The above ingredients are cut into pieces. Each dose uses five money of the mixture, boiled in one cup of water with Mu Tong and bamboo leaves, decocted until seven parts remain, strained, and taken warm at any time.
Sang Zhi Yin Zi [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-stroke with inability to speak.
桑枝【一握束引】黒豆【一合布袋盛与药畧煮三两沸】独活【一两】生姜【一分】羌活【一两】
右防咀以水两大盏煎一盏三分去滓入竹沥一合又煎一两沸不拘时温分三服
酸石榴饮子【出圣惠方】 治中风不得语
酸石榴皮【一枚剉】生姜【一两拍碎】青州枣【十四枚去核】黒豆【二合】
右防咀以淡浆水三大盏半去滓入牛乳三两好梨二枚绞取汁和丸令匀不拘时温服一合
雄黄丸 治心脾中风舌强不语涎潮昏塞不省人事雄黄【研】母砂【研】牛黄【研】天南星【牛胆内制者】白僵蚕【生用】天麻【生用各半两】麝香【一分】金薄 银薄【各五十片同麝香研】
右为细末炼蜜丸如鸡头实大每服二丸温薄荷汁化下不拘时
天南星散【出圣惠方】 治中风不语节脉拘急疼痛
天南星【一两炮制】白附子【炮裂】桑螵蛸【防炒】白僵蚕【防炒】藿香【各一两】干蝎【二两防炒】硃砂【三分细研】麝香【一分细研】腻粉【三钱】
右为散入后三味更研令匀每服不计时以温酒调一钱送下
麻黄散【出圣惠方】 治中风舌强不得语身体缓急口目不正奄奄忽忽精神闷乱凡中诸风者服之皆验不令人虚
麻黄【去根节先煎掠去沫炒】防己 黄芩【去黒心】桂【去粗皮】甘草【炙各一钱】防风【去义】人参【各一两半】附子【炮炙去皮脐一枚】药【一两】
右剉如麻豆每用药十钱匕水三盏入生姜大枣三拍碎煎取一盏半去滓分三服空心并二服相去如人行五里服覆汗出慎外风
Explanation
Sangzhi Decoction
[One handful bundled and tied], black beans [one he placed in a cloth bag and slightly boiled with the medicine for three or two boilings], Duhuo [one liang], Shengjiang [one fen], Qianghuo [one liang]
Crush the above and decoct with two large cups of water, reducing to one cup and a third, then strain. Add one he of bamboo juice and decoct for one or two boilings. Take at any time, warm, divided into three doses.
Sour Pomegranate Decoction [from Shenghui Fang]
Treats stroke with inability to speak
Sour pomegranate peel [one piece, cut], Shengjiang [one liang, crushed], Qingzhou dates [fourteen pieces, pitted], black beans [two he]
Crush the above and decoct with three and a half large cups of weak rice water, strain, then add three liang of cow's milk and the juice of two good pears. Mix evenly into pills, take one he at any time, warm.
Xionghuang Pills
Treats wind affecting the heart and spleen, causing stiffness of the tongue and inability to speak, excessive phlegm, confusion, and unconsciousness
Xionghuang [powdered], Musa [powdered], Niuhuang [powdered], TianNanXing [prepared within cow’s gallbladder], Baijiangcan [raw], Tianma [raw, each half liang], Shexiang [one fen], Jinbo, Yinbo [fifty pieces each, ground together with Shexiang]
Grind the above into fine powder and make pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take two pills at a time, dissolved in warm mint juice, at any time.
TianNanXing Powder [from Shenghui Fang]
Treats stroke with inability to speak, stiffness and pain in the joints and pulses
TianNanXing [one liang, processed], Baifuzi [charred], Sangpiaoxiao [fried], Baijiangcan [fried], Huoxiang [each one liang], Ganshe [two liang, fried], Zhusha [three fen, finely powdered], Shexiang [one fen, finely powdered], Nai Fen [three qian]
Grind into powder, add the last three ingredients and grind again to make uniform. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Mahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats stroke with stiffness of the tongue and inability to speak, body weakness or tension, facial asymmetry, confusion, and mental distress. Effective for all types of wind stroke, without causing weakness
Mahuang [roots and joints removed, first decocted and skimming the foam, then fried], Fangji, Huangqin [core removed], Gui [outer bark removed], Gancao [fried, each one qian], Fangfeng [petioles removed], Renshen [each one liang and a half], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed, one piece], Moyao [one liang]
Cut the above like millet seeds. For each dose, take ten qian of the powder, add three large cups of water, and add three crushed slices of ginger and dates. Decoct to one and a half cups, strain, and divide into three doses. Take the first dose on an empty stomach, and the second dose after walking five li (approximately two and a half kilometers). Cover and induce sweating, and be cautious of external wind.
防风汤 治中风舌强不得语两目不开短气欲死防风【去义】甘草【炙】黄芩【去黒心】白茯苓【去黒皮】当归【切焙各半两】杏仁【汤退去皮尖双仁炒五十枚】秦艽【去芦土一分】麻黄【去根节先煎掠去沬焙壹两】
右防咀捣筛毎用药十钱水二盏清酒一盏入枣二枚去核生姜大枣二拍碎同煎取一盏半去滓分三服空心并二服相去如人行五里更一服
独活散【出圣惠方】 治中风不得语身体拘急疼痛
独活【二两】桂心【二两】防风【一两去芦】当归【一两剉防炒】赤芍药【一两半】附子【一两炮去皮脐】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入姜半分煎至六分去滓不拘时温服
瑇瑁丸【出圣惠方】 治中风不得语精神冐闷【一返魂丹方见本门卒中风类】竹沥汤 治中风舌强不得语心神烦闷
淡竹沥【五合】人乳汁【二合】三年酱【半合】
右相和匀调分三服温口噤斡口灌之立差
酱乳饮【出圣惠方】 治中风不得语舌根澁硬
三年酱汁 人乳汁【各五合】陈醋【二合】
右相研以生绢滤绞取汁分为三服日夜服之服尽能语一方无醋
三圣散 治中风舌强不语
没药【研】琥珀【研各一分】干蝎【七枚全者炒】
右为末服每三钱匕用消梨汁半盏皀荚末一钱匕浓煎汤一合与梨汁相和调下湏臾吐出涎毒便能语
白散 治中风舌强不语
白【生用】桂【去粗皮各二两】
右为散毎服一钱匕安舌下有涎吐出即语一方绵裹如枣内舌下有唾出之
桂心方 治中风不得语舌根强【方见本门中风类】
Explanation
Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats wind stroke with tongue stiffness and inability to speak, eyes unable to open, shortness of breath, and near death.
Fangfeng (Siler root) [remove the root], Gancao (licorice) [roasted], Huangqin (scutellaria) [remove the black core], BaiFuling (poria) [remove the black skin], Danggui (angelica) [sliced and roasted, each half liang], Xingren (apricot kernel) [boiled to remove the skin and tip, remove the double kernels, stir-fried, fifty pieces], Qinjiao (gentiana) [remove the root and soil, one fen], Mahuang (ephedra) [remove the root and node, first decocted, skim off the foam, roasted, one liang].
Right: Grind and sift the herbs. For each dose, use ten qian of the formula. Add two cups of water, one cup of clear wine, two pitted dates, crushed ginger and two dates. Decoct together to yield one and a half cups. Strain and divide into three doses. Take two doses on an empty stomach, with an interval between them equal to the distance a person walks five li, and take the third dose later.
Duhuo San (Solomon’s Seal Powder) [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke with inability to speak, body stiffness, and pain.
Duhuo (solomon’s seal) [two liang], Guixin (cinnamon bark) [two liang], Fangfeng (siler root) [one liang, remove the root], Danggui (angelica) [one liang, sliced and stir-fried], Chishaoyao (peony root) [one and a half liang], Fuzi (aconite) [one liang, roasted, remove the skin and core], Gancao (licorice) [half liang, roasted, red and sliced].
Right: Make into powder. For each dose, take four qian. Add one medium cup of water with half a fen of ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take while warm, at any time.
Daimao Wan (Tortoise Shell Pill) [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke with inability to speak and mental confusion. [One formula for reviving the soul is found in the category of sudden wind stroke in this section.]
Zhulì Tang (Bamboo Juice Decoction) Treats wind stroke with tongue stiffness and inability to speak, with mental restlessness and irritability.
Danzhulì (bamboo juice) [five he], Renrúji (human milk) [two he], Sannianjiang (three-year-old soy sauce) [half he].
Right: Mix evenly and divide into three doses. Warm and administer by mouth, pouring into the mouth of a person who cannot speak or open their mouth. The condition will immediately improve.
Jiangru Yin (Soy Sauce and Human Milk Drink) [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke with inability to speak and tongue root dryness and hardness.
San Nian Jiangzhi (three-year-old soy sauce), Renruji (human milk) [each five he], Chencu (aged vinegar) [two he].
Right: Grind together, filter through raw silk, and press to extract the juice. Divide into three doses and take day and night. After finishing the dose, the person will be able to speak. One variation omits the vinegar.
Sansheng San (Three Sages Powder)
Treats wind stroke with tongue stiffness and inability to speak.
Mu Yao (myrrh) [powdered], Hupo (amber) [powdered, each one fen], Ganxie (dry scorpion) [seven whole pieces, stir-fried].
Right: Make into powder. For each dose, take three qian, mix with half a cup of xiaoli (pear) juice and one qian of saoba (soapnut) powder. Boil a small amount of strong decoction and mix with the pear juice, then administer. Shortly afterward, phlegm and toxins will be expelled, and the person will be able to speak.
BaiZhi San (White芷 Powder)
Treats wind stroke with tongue stiffness and inability to speak.
BaiZhi (angelica dahurica) [use raw], Gui (cinnamon bark) [remove the coarse bark, each two liang].
Right: Make into powder. For each dose, take one qian, place under the tongue. If phlegm comes up, the person will be able to speak. Another variation is to wrap the powder in a piece of cotton the size of a date and place it under the tongue; saliva will be expelled.
Guixin Fang (Cinnamon Heart Formula)
Treats wind stroke with inability to speak and tongue root stiffness. [The formula is found in the wind stroke category in this section.]
独活酒【一名大豆子汤】 治中风舌强不语【方见本门风痓类】
正舌散【出肘后方】 治中风舌强语澁
雄黄【研水飞】荆芥【为末各等分】
右研匀每服二钱豆淋酒调下
茯神散【出衞生寳鉴】 治证同前
茯神心【剉炒一两】鸡苏【炒干二两】蝎稍【去毒一分】
右为细末每服一二钱温酒调下
治中风不语【出本草】 用吴茱萸豆豉各一升水五升煑豉二升稍稍服之
治卒风不得语【出本草方见本门卒中风类】
风口噤【附论】
夫风口噤者风寒客于三阳之筋使筋脉拘急口噤不开牙闗急若不速治恐致他病以风者善行而数变也 又云诸阳经筋皆在于头三阳之经并终于头入颔颊夹于口诸阳为风寒所客则筋脉急故口噤不开诊其脉迟者生
方
竹沥汤 治卒中恶风倒闷口噤不能语乃肝厥证淡竹叶【一斗】防风 葛根【各二两】菊花 细辛 芍药白术 当归 桂心 通草 防己 人参【各一两】秦艽 甘草【炙】附子【炮】参【各一两】生姜【各二两】枫寄生【三两】
右防咀以淡竹沥一斗煮药取四升分为四服忌海藻菘菜猪肉生菜生葱醋桃李雀肉等
甘竹沥汤 治卒中风噎倒闷口噤不能言肝厥尸蹷死不识人闭目炙针不知痛风先宜服此药
甘竹沥【一斗】生姜【三两】防风 甘草【炙各三两】防己 麻黄【去节】人参 黄芩 白术 细辛 茵芋 秦艽桂心 附子
右防咀以汤清药令赤合竹沥煮取四升为四服忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜猪肉冷水
羚羊角散 治中风心闷口噤不开
Explanation
Duhuo Wine [Also known as Dadouzi Decoction]
Treats apoplexy with stiff tongue and inability to speak [Formula referenced in the category of Wind Convulsion in this section]
Zhengshe Powder [From Zhouhou Fang]
Treats apoplexy with stiff tongue and speech impediment
Realgar [Grind and water-float], Perilla [Powdered, equal parts]
Mix evenly. Take two qian per dose, mixed with doulin wine.
Fuling Powder [From Weisheng Baojian]
Treats the same condition as above
Fuling heart [Chop and roast, one liang], Perilla [Dried and roasted, two liang], Scorpion tail [Detoxified, one fen]
Make into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine.
Treats apoplexy with inability to speak [From Bencao]
Use one sheng each of Wuzhu萸 and Douchi (fermented soybeans), decoct with five sheng of water until two sheng of decoction remains. Take gradually.
Treats sudden wind with inability to speak [From Bencao, referenced in the category of Sudden Apoplexy in this section]
Mouth tightness [With commentary]
Mouth tightness occurs when wind-cold lodges in the tendons of the three yang meridians, causing the tendons and vessels to contract, the mouth to remain closed, and the jaw to become rigid. If not treated promptly, it may lead to other diseases, for wind is swift and often changes. It is also said that all yang meridians' tendons are located in the head; the three yang meridians converge at the head, entering the jaw and cheeks, surrounding the mouth. When the yang meridians are affected by wind-cold, the tendons and vessels become tense, hence the mouth remains closed. If the pulse is slow, the prognosis is favorable.
Formula
Zhu Li Decoction
Treats sudden wind with collapse, oppression, mouth tightness, and inability to speak, a condition of liver reversal.
Dried bamboo leaves [One dan], Fangfeng [Two liang], Gegen [Two liang], Chrysanthemum, Xixin, Shao Yao, Bai Zhu, Dang Gui, Gui Xin, Tong Cao, Fang Ji, Ren Shen [Each one liang], Qin Jiao, Gan Cao [Roasted, one liang], Fuzi [Pao, one liang], Xuan Shen [One liang], Sheng Jiang [Two liang each], Feng Jisheng [Three liang]
Chop into pieces. Decoct with one dan of bamboo juice. Take four sheng of decoction, divided into four doses. Avoid seaweed, Baima Cai, pork, raw vegetables, raw scallions, vinegar, peaches, plums, pigeon meat, etc.
Gan Zhu Li Decoction
Treats sudden wind with choking, oppression, mouth tightness, and inability to speak. A condition of liver reversal and shizhu collapse, characterized by unconsciousness, closed eyes, and no response to acupuncture or pain. This formula should be taken first.
Gan Zhu Li [One dan], Sheng Jiang [Three liang], Fangfeng, Gan Cao [Roasted, three liang each], Fang Ji, Mahuang [With nodes removed], Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Xixin, Yinyu, Qin Jiao, Gui Xin, Fuzi
Chop into pieces. Decoct with water until the decoction turns red, then combine with bamboo juice and decoct to obtain four sheng. Divide into four doses. Avoid seaweed, Baima Cai, peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, raw vegetables, pork, and cold water.
Lingyangjiao Powder
Treats apoplexy with chest oppression and mouth tightness.
羚羊角屑【一两】防风【去芦头】葛根【剉】甘菊花 木通【剉】人参 细辛 当归【剉防炒】桂心【各一两】甘草【炙防赤剉二两】附子【炮制去皮脐】赤茯苓 汉防己 枳壳【面炒防黄去穣一两】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸放温不拘时斡开口灌之
防风散 治中风口噤不开烦热闷乱
防风【去芦头】赤芍药 葛根【剉】独活 茵芋 细辛甘草【炙防赤剉】芎防 白术 麻黄【去根】人参【去芦】石膏【二两】羚羊角 汉防己 川乌头【炮制去皮脐各一两】
右防咀每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸温不拘时抝开口灌之
金虎丸 治中风口噤不语忽然仆地涎潮壅塞牛黄【研】丹砂【研】粉霜【研】腻粉【研】雄黄【研】龙脑【研】鈆白霜【研各一两】天竹黄 人参【各三两】麦门冬【去心三两】甜硝【研二两】硼砂【研半两】白【研一两半】
右为末同研匀炼蜜和丸如樱桃大毎服一丸以汲水化下伤寒伏热在心狂乱者蜜水化下一丸小儿急慢惊风口唾涎沫一丸分作三服薄荷新水下治一切涎不可殚述
乌犀丸 治中风寒客于三阳经节脉拘强口噤不开牙闗急宜服此药
犀角屑 天麻 白附子【炮各一两】白僵蚕【炒】乌蛇【浸酒】半夏【汤浸七次去皮生姜半两同杵碎炒干各半两】天南星【炮各一两】麻黄【去根节】独活【去节】当归【切焙】晩蚕沙【炒】麝香【研】干蝎【去土防炒各半两】
右为末研匀炼蜜和丸如梧桐子每服十丸至十五丸温酒不拘时服
Explanation
Lingyang Horn Powder
Lingyang horn powder [1 liang], Fangfeng [with the stem removed], Ge Gen [chopped], Ganjuhua (Chrysanthemum), Mutong [chopped], Renshen (ginseng), Xixing (Asarum), Danggui [chopped and stir-fried to prevent yellowing], Guixin (Cinnamomum cassia) [each 1 liang], Gancao (licorice) [roasted to prevent turning red, then chopped, 2 liang], Fuzi (aconite root) [processed, skin and umbilicus removed], Chifuling (Poria), Hanfangji (Stephania tetrandra), Zhike (Citrus aurantium) [stir-fried with wheat flour to prevent yellowing, seed removed, 1 liang].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is 4 qian. Decoct with one medium zhan of water until it reduces to five parts. Strain the residue, then add one he of bamboo juice. Re-decoct until it boils one liang. Let it cool to a warm temperature and administer at any time by forcing it into the mouth.
Fangfeng Powder
Treats stroke with locked jaw, inability to open the mouth, fever, and mental confusion.
Fangfeng [with the stem removed], Chishaoyao (Paeonia), Ge Gen [chopped], Duhuo (Deerweed), Yinyu (Acanthopanax), Xixing (Asarum), Gancao (licorice) [roasted to prevent turning red, then chopped], Chongfang (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), Mahuang (Ephedra) [with root removed], Renshen (ginseng) [with stem removed], Shigao (Gypsum) [2 liang], Lingyangjiao (Lingyang horn), Hanfangji (Stephania tetrandra), Chuanwutou (Aconitum) [processed, skin and umbilicus removed, each 1 liang].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is 4 qian. Decoct with one medium zhan of water and half a fen of ginger until it reduces to five parts. Strain the residue, then add one he of bamboo juice. Re-decoct until it boils one liang. Warm it and administer at any time by forcing it into the mouth.
Jinhǔ Pill
Treats stroke with locked jaw and inability to speak, sudden collapse, excessive phlegm, and obstruction.
Niuhuang (bezoar) [powdered], Dansha (cinnabar) [powdered], Fenshuang (lead acetate) [powdered], Nifei (lead carbonate) [powdered], Xionghuang (realgar) [powdered], Longnao (camphor) [powdered], Qianbaishuang (lead white) [powdered, each 1 liang], Tianzhuhuang (resin), Renshen (ginseng) [each 3 liang], MaiMendong (Ophiopogon) [with heart removed, 3 liang], Tianxiao (sodium carbonate) [powdered, 2 liang], Borsha (borax) [powdered, half a liang], Bai (possibly Bai Fu Zi, processed aconite root) [powdered, 1.5 liang].
The above are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of a cherry. Each dose is one pill, to be dissolved in drawn water. For those with heat trapped in the heart due to a cold injury, take one pill dissolved in honey water. For children with convulsions and excessive phlegm, divide one pill into three doses and take with fresh water from the bō (mint) plant. It treats all types of phlegm, the list of which is too long to describe.
Wuxi Pill
Treats stroke due to cold invasion of the three yang meridians, stiff joints, locked jaw, and tight jaw. This medicine is suitable for such cases.
Lingyangjiao powder, Tianma (Gastrodia), Baifuzi (processed aconite root) [each 1 liang], Baizhangcan (stir-fried Bombyx mori larvae), Wusan (snake soaked in wine), Banxia (Pinellia) [soaked seven times in water, peeled, and mixed with half a liang of ginger, crushed and stir-fried dry, each half a liang], Tiannanxing (Arisaema) [processed, each 1 liang], Mahuang (Ephedra) [with root and node removed], Duhuo (Deerweed) [with node removed], Danggui (Angelica) [sliced and roasted], Wancansha (silkworm excrement) [stir-fried], Shexiang (musk) [powdered], Ganshe (scorpion) [cleaned of soil and stir-fried, each half a liang].
The above are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Each dose is ten to fifteen pills, to be taken with warm wine at any time.
枳殻散 治中风口噤不开心胷满闷
枳殻【麺炒防黄】羚羊角 细辛 茵芋 秦艽 桂心附子【炮制去皮脐】汉防己 麻黄【去根节】人参【去芦头各一两】防风【去芦头】甘草【炙防赤剉各一两】
右防咀毎服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸放温不计时抝开口灌之
缓烦散 治中风口噤及妇人洗头中风牙闗急天南星【一枚重半两者用酒同生姜自然汁浸四十九日照破焙干】半夏【亦如天南星浸焙切干】乌头【炮制去皮脐】芎防 白附子【炮】防风【去义】防黄【研】丹砂【研各半两】牛黄【研】麝香【研各一两】
右为末入雄黄已下四味同研匀毎服温酒调下半钱匕如小儿急慢惊风薄荷汤调下一匙
汉防己散 治中风口噤不开筋脉拘急体热烦闷汉防己 葛根【剉各三两】桂心 麻黄【去根节各二两】甘草【炙防赤剉】防风【去芦头】赤芍药 独活 羚羊角屑【各一两】
右防咀毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓放温不计时抝开口灌之
防己汤 治中风口噤颈项筋急饮食不下
防己【剉】桂【去粗皮】麻黄【去根节煎掠去沫炒干】甘草【炙剉】防风【去义剉】芍药【各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏入生姜半分切煎取七分去滓温服日三夜一如失音不能言者并皆治之
独活散 治中风口噤不开筋脉拘急疼痛
独活【二两】黒豆【炒熟各半】天南星【炮制】生姜【各半两】防风
右细剉以清酒五大盏煎取三大盏半入瓶中宻盖良乆去滓放温不拘时抝开口灌半中盏频服以效为度
Explanation
枳殻散
Treats apoplexy with locked jaw and inability to open the mouth, with fullness and oppression in the chest.
Ingredients:
Zhi Ke (Citrus aurantium) [fried with yellow wheat], Rhinoceros horn, Xixin (Asarum), Yinpu (Skimmia), Qinjiao (Gentiana), Guixin (Cinnamon bark), Fuzi (Aconite) [processed, with skin and umbilicus removed], Hanfangji (Stephania tetrandra), Mahuang (Ephedra) [with root and nodes removed], Renshen (Ginseng) [with芦头 removed, one liang each], Fangfeng (Siler) [with芦头 removed], Gancao (Licorice) [roasted, red and cut, one liang each].
Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water until reduced to five parts. Strain, add one he of bamboo juice, re-decoct until one liang has boiled off. Let it cool to a warm temperature; do not wait for a specific time; force it into the mouth by prying open the mouth.
Huanfan San
Treats apoplexy with locked jaw, and wind stroke in women after washing their hair, with tightness in the jaw.
Ingredients:
TianNanXing (Pinellia ternata) [one piece weighing half a liang, soaked in alcohol and fresh ginger juice for 49 days, then sun-dried and ground], Banxia (Pinellia) [prepared similarly to TianNanXing, then dried and sliced], Wutou (Aconite) [processed, with skin and umbilicus removed], Chuanxiong (Ligusticum), Bai Fu Zi (Processed Aconite), Fangfeng (Siler) [with义 removed], Fanghuang (likely a typo for Fangfeng or Huangqi), Dan Sha (Cinnabar) [pounded], each half liang; Niuhuang (Buffalo bile) [pounded], Shexiang (Musk) [pounded], each one liang.
Preparation and Administration:
Powder the above ingredients. Mix with Xionghuang (Realgar) and the other three ingredients, and grind uniformly. For each dose, mix with warm wine and take half a qian with a spoon. For children with acute or chronic convulsions, mix with peppermint decoction and take one spoonful.
Hanfangji San
Treats apoplexy with locked jaw, tightness in the sinews and tendons, heat in the body, and oppression in the chest.
Ingredients:
Hanfangji (Stephania tetrandra), Gegeng (Pueraria) [cut, three liang each], Guixin (Cinnamon bark), Mahuang (Ephedra) [with root and nodes removed, two liang each], Gancao (Licorice) [roasted, red and cut], Fangfeng (Siler) [with芦头 removed], Chishao (Peony root), Duhuo (Deer's antler vine), Lingyangjiao (Rhinoceros horn powder), each one liang.
Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water and half a fen of fresh ginger until reduced to six parts. Strain, let it cool to a warm temperature; do not wait for a specific time; force it into the mouth by prying open the mouth.
Fangji Tang
Treats apoplexy with locked jaw, tightness in the neck and shoulders, and difficulty in swallowing.
Ingredients:
Fangji (Stephania) [cut], Gui (Cinnamon) [with bark removed], Mahuang (Ephedra) [with root and nodes removed, decocted, foam removed, and dried], Gancao (Licorice) [roasted and cut], Fangfeng (Siler) [with义 removed and cut], Shaoyao (Peony root), each one liang.
Preparation and Administration:
Coarsely crush and sieve the above ingredients. For each dose, take three qian with a spoon, decoct with one cup of water and half a fen of fresh ginger, and take seven parts. Strain, and take warm, three times a day and once at night. It also treats those who have lost their voice and cannot speak.
Duhuo San
Treats apoplexy with locked jaw, tightness in the sinews and tendons, and pain.
Ingredients:
Duhuo (Deer's antler vine), two liang; Heidou (Black soybean), fried, half a liang each; TianNanXing (Pinellia), processed; Shengjiang (Fresh ginger), each half a liang; Fangfeng (Siler).
Preparation and Administration:
Finely cut the above ingredients, and decoct with five large cups of clear wine until reduced to three and a half large cups. Pour into a bottle, seal tightly, and let sit for a long time. Strain, let it cool to a warm temperature, and administer at any time by prying open the mouth and giving half a medium cup. Take frequently until effective.
消梨饮子 治中风口噤不开心隔壅闭
消梨【三颗绞取汁】酒一合 薄荷【汁一合】生姜【汁一合】竹沥【一合】
右药相和煎三两沸分温三服不计时抝开口灌之立效
海带散 治中风口噤牙闗不开
海带【防炒半两】乌梅肉【一合】天南星【生用一两】射香【三分别研后入】
右为细末入瓷盒内勿令透气如患急以半盏匕于顋里牙闗上揩便自开口立效
乌梅散 治中风不语口噤吐痰颈项筋急
乌梅【二十枚并子捶碎】菝葜【碎剉捶一两半】白【生用一两】
右先以水一升煎菝葜三合去滓别盛又别以水一升煮乌梅至三合去滓别盛又以水五合煎白取三合别盛以物斡口开先灌菝葜汤次下乌梅汤又次白汤旋消停服良乆即吐恶痰毒涎如不吐以鵞毛搅喉中取吐
独活饮 治中风口噤不语不知人饮食不下
独活【去芦一两】葛根【剉】甘草【炙半两半合】
右麄捣筛每服四钱匕以水一盏半入生姜半分切煎取七分去滓热热服口噤服药不下斡开口灌之效日夜四五服
独活酒 治中风口噤不开【一名大豆紫汤方见风痓类】
治风涎发动口噤不开方
半夏【半枚】五灵脂【一皂子大】胆末【一匙】
Explanation
Xiao Li Yin Zi – Treats stroke with locked jaw, inability to open the mouth, and obstruction in the thoracic region.
Pear [three fruits, juice extracted], wine [one he], Mentha [one he of juice], ginger [one he of juice], bamboo juice [one he].
Combine the above ingredients, decoct for three boilings, divide into three warm doses, administer regardless of time, force open the mouth and administer; it works immediately.
Hai Dai San – Treats stroke with locked jaw and inability to open the jaw.
Kelp [half liang, stir-fried], prunus mume flesh [one he], Pinellia ternata [one liang, used raw], Rushun [three portions, separately powdered and added later].
Grind the above into a fine powder, place in a porcelain container, and keep it airtight. If the condition is urgent, apply half a ladle of the powder on the cheek and jaw area; the patient will open the mouth immediately.
Wu Mei San – Treats stroke with muteness, locked jaw, phlegm vomiting, and tightness in the neck and shoulders.
Prunus mume [twenty pieces, including seeds, crushed], Smilax glabra [one liang and a half, crushed and pounded], White附子 [one liang, used raw].
First, decoct Smilax glabra with one sheng of water until three he remain, strain and set aside. Then, separately decoct prunus mume with one sheng of water until three he remain, strain and set aside. Next, decoct White附子 with five he of water until three he remain, strain and set aside. Use an object to force the mouth open, first administer the Smilax glabra decoction, then the prunus mume decoction, followed by the White附子 decoction. Gradually reduce the dose and take it for a long time; the patient will then vomit up foul phlegm and toxic saliva. If not vomited, use a goose feather to stir the throat and induce vomiting.
Du Huo Yin – Treats stroke with locked jaw, muteness, loss of consciousness, and inability to take food.
Du Huo [one liang, with root removed], Pueraria lobata [chopped], Glycyrrhiza uralensis [half liang and half he, roasted].
Coarsely crush and sift. For each dose, take four qian of powder, add one danban of water, add half fen of ginger, cut and decoct until seven parts remain. Strain and take warm. If the mouth is locked and the patient cannot take the medicine, force the mouth open and administer it. It is effective; take four to five times a day, day and night.
Du Huo Jiu – Treats stroke with locked jaw and inability to open the mouth [also known as Da Dou Zi Tang, formula found in the Feng Shi category].
Formula for treating wind-phlegm eruption causing locked jaw and inability to open the mouth:
Pinellia ternata [half a piece], Wu Ling Zhi [one soapnut-sized portion], Bear bile powder [one spoon].
右同乳鉢内研如粉滴如水和丸如鸡冠花子大每用三丸于瓷盏内用指甲研细入半皂子大白梅肉并生油少许一处研匀却分作两饼子于边大牙角头摩之外更以手揉颊顋自然涎出以谷精草上花火炙上焦研作细末用一剜耳子分作两处以鵞管吹入两鼻中涎出为度如涎出未快更以少许吹喉出尽涎以甘草末搐入鼻中觧之者如牙闗不噤但觉胸膈有涎即用一丸子放在舌上嚼碎以津咽下不用汤后亦用搐药自然各有涎出只是不得咯不得令鼻气吹去不得唾恐涎不出后亦用甘草觧之此药人年六十以上者难疗若是气壮实六十歳以下则易治若服药身大痒者勿怪汗将出也其汗必先腥臭后清淡湏是先寻一不透风房室然后服药治之惟不见风能将息忌慎为妙其药湏是临治时旋合不可预合也
通顶散 初中风口噤不省人事者先此药搐鼻令醒方用别药伤风头痛昏妙甚
黄踯躅【一分为末】雄黄【一分飞研】细辛【半两为末】
右相停不省人事时挑少许搐入鼻中即醒涎出口开方可投药
治失音不语精神昏愦者如能言语牙闗急者用细辛末搐鼻又揩牙一法用白梅擦牙更以菖蒲末着舌上牙闗即开仓卒皆可选用
治中风口噤不开不知人事欲死者
干蝎【一枚尾全者防炙】瓜蒂【七枚研】赤小豆【三七枚】
右细罗为散每服半钱不计时用粥饮调抝开口灌之当吐如未吐即服一方炼蜜和丸以暖酒研一丸灌之
治中风口噤不开方
附子【生去皮脐一两】甘草【生剉】桂【各半两】
右为末炼蜜和丸如皂荚子大每服不计时以温酒研一丸抝开口灌之立效一方
备急膏 治中风口噤不开
Explanation
Grind all ingredients together in a mortar until they become a fine powder, then mix with water and form pills the size of a chicken crown flower. Use three pills at a time, crush them with fingernails in a porcelain cup, add half a soapnut-sized amount of white plum flesh and a small amount of raw oil, mix thoroughly. Divide the mixture into two small cakes and rub them on the side of the molar. Then rub the cheeks and jaw until saliva naturally flows. Take the upper part of the flower of Eriocaulon (谷精草), char it, grind it into a fine powder, and use one ear-spoonful, dividing it into two parts. Blow the powder into both nostrils until saliva is produced. If saliva does not flow quickly, blow a small amount into the throat to expel all the saliva. Then blow licorice powder into the nose to resolve the condition. If the jaw is not clenched but there is phlegm in the chest, place one pill on the tongue, chew it, and swallow with saliva. Do not use decoction afterward; also use the powder to induce saliva naturally. Ensure that the saliva is not coughed up, not blown out through the nose, and not spat out, for fear that the saliva may not be fully expelled. If necessary, use licorice powder afterward to resolve the condition.
This medicine is difficult to treat in people over sixty years of age. However, if the person is strong and robust and under sixty, it is easier to treat. If the body becomes very itchy after taking the medicine, do not be alarmed, for sweat will soon come out. The sweat will first have a pungent odor and then become light and clear. It is necessary to find a well-sealed room first before taking the medicine. Avoid exposure to wind and be cautious in your care, as this is the best course of action. This medicine must be prepared at the time of treatment and should not be prepared in advance.
Universal Top Formula — For those who have had a stroke and are unconscious with locked jaw, first use this medicine to blow into the nose to rouse them, then use other medicines for wind-cold headache and dizziness, which is highly effective.
Yellow Rhododendron [one part, ground into powder], Realgar [one part, ground into fine powder], Asarum [half a liang, ground into powder].
When the patient is unconscious, take a small amount and blow it into the nose; they will awaken and saliva will flow, after which medication can be administered.
For those who have lost their voice, are confused in mind, and if they can speak but have a locked jaw, use Asarum powder to blow into the nose. Another method is to rub the teeth with white plum, and also apply Acorus powder on the tongue, which will open the jaw; this can be used in emergencies.
For those who have had a stroke, with locked jaw, unconscious, and near death:
Dried Scorpion [one whole tail, charred], Cucurbita fruit [seven pieces, ground], Red Bean [thirty-seven pieces].
Grind all into a fine powder. Take half a qian each time, regardless of the time, and mix with porridge water. Force it into the mouth until the patient vomits. If they do not vomit, take another dose. Another formula is to mix with honey into pills, and dissolve one pill in warm wine, then force it into the mouth.
Formula for treating stroke with locked jaw:
Processed Aconite [one liang, peeled and with the umbilicus removed], Licorice [freshly cut], Cinnamon [each half a liang].
Grind into powder, mix with honey into pills the size of a soapberry. Take one pill each time, regardless of the time, dissolve in warm wine, and force into the mouth; this is immediately effective. Another formula.
Emergency Ointment — Treats stroke with locked jaw.
川乌头【烧防灰半两】腻粉 龙脑【各一分】
右都研令匀以黄牛胆汁调成膏以瓷器盛毎服不计时以温酒调一钱抝开口灌之续以豆淋酒投之
白术饮 治中风口噤不能言者
白术【四两】酒【三升】
右合煮取一升顿服之忌桃李雀肉一方水煎服亦可
开闗散 治急中风目瞑牙噤不能下药者用此药以中指防散子揩齿三十二次在大牙左右其口自开自得下药
天南星【生捣为细末】龙脑【别研各等分】
右重研细五月五日午时合患者只使一匙至半钱匕
吴茱萸汤 治中风口噤闷乱不知人汤饮不下
吴茱萸【汤洗七次炒一两】防【炒令防干三两】
右麄捣筛每服四钱以水一盏半煎取七分去滓温服早夜各二服一方杀鬼毒中贼风口偏不语者以酒煮服之一方单用吴茱萸和酒煮服之尤良
附子散 治中风牙闗急徧身强硬
附子【一枚及一两者慢火炮制去皮脐】白附子【炮制一两】
右为细末每服一钱匕温酒调下三服见效
白散 治一切急风口噤不开
白【半两】盐花【一分】
右并细研以手指揩牙根下更将半钱匕以绵裹安牙尽头
治中风口噤不开以白梅擦牙令开灌下此药
川独活【二两】桂心【半两】
右防咀每服三钱水酒各一盏煎至八分去滓温服
治大人小儿噤口风
皂角【不蛀者炙去皮子】萝卜【如无以子代之】
右以皂角研为末以萝卜或子同酸米醋研用鸡翎拂药涂牙龈上即苏
治中风通身冷口噤不知人事者
用独活四两好酒一升煎至半升分温服
搐鼻法 治卒中风口噤不知人事者
附子散 治中风口噤不开吹口中
Explanation
Aconitum [burned fang ash, half liang],腻粉, camphor [each one fen]
The above are all ground evenly and mixed with yellow cow bile to make a paste, stored in a ceramic vessel. Each dose is taken at any time, mixed with warm wine, one qian, administered by opening the mouth. Follow with dou lin jiu (bean-soaked wine).
White Atractylodes Decoction, for stroke with locked jaw and inability to speak
White Atractylodes [four liang], wine [three sheng]
Combine and decoct to obtain one sheng, take all at once. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. Another method: decoct with water and take as well.
Opening the Gate Powder, for sudden stroke with closed eyes, locked jaw, and inability to take medicine. Use this medicine by rubbing the teeth with the middle finger and fang san zi (preparation) thirty-two times on both sides of the molars; the mouth will open by itself, allowing medicine to be taken.
Pinellia [freshly pounded into fine powder], camphor [separately ground, equal portions]
The above are ground finely and combined on the fifth day of the fifth lunar month at noon. The patient uses one spoon to half a qian.
Evodia Decoction, for stroke with locked jaw, confusion, unconsciousness, and inability to take liquid.
Evodia [washed seven times in decoction, fried, one liang], fang [fried until dry, three liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian. Decoct with one and a half cups of water, take seven parts, remove the residue, and take warm. Take twice daily, morning and night. Another formula: for stroke affecting one side of the face and inability to speak, decoct with wine. Another formula: use only Evodia with wine, which is especially effective.
Aconite Powder, for stroke with locked jaw and generalized rigidity.
Aconite [one or two liang, slow fire processing, remove skin and umbilicus], processed Aconite [one liang]
The above are made into fine powder. Each dose is one qian, mixed with warm wine. Three doses will show effect.
White tian Powder, for all types of sudden stroke with locked jaw.
White tian [half liang], salt flower [one fen]
The above are finely ground, applied with the finger to the base of the teeth. Then take half a qian, wrap in gauze, and place at the end of the teeth.
For stroke with locked jaw, rub the teeth with white plum to open the mouth and administer this medicine.
Sichuan Duhuo [two liang], Cinnamon heart [half liang]
The above are cut into pieces. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water and one cup of wine, until eight parts remain, remove the residue, and take warm.
For adults and children with locked mouth wind.
Soapnut [those not infested, roasted, remove skin and seeds], radish [if unavailable, use the seeds instead]
The above: grind soapnut into powder, mix with radish or seeds and sour rice vinegar, grind together, and apply with a chicken feather to the gums; the person will recover.
For stroke with whole body cold, locked jaw, and unconsciousness.
Use Duhuo four liang, good wine one sheng, decoct until half a sheng, divide and take warm.
Nasal administration method, for sudden stroke with locked jaw and unconsciousness.
Aconite Powder, for stroke with locked jaw, blow into the mouth.
用附子炮裂去皮脐捣罗为末内管中斡开口匀吹令药满喉中并舌下不可过多
治中风牙闗急方
用甘草比中指节截作五截于生油内浸过炭火上炙油入甘草以箸斡开牙闗令咬定甘草可人行一里时又换甘草一截后灌药极效
白神散 治中风或吐防牙闗噤下药不能
用白梅末不拘多少揩之牙立开盖酸能收敛自然齿骨易开
大豆酒 治中风口噤或伤风湿身体痹者
用大豆五升炒令极熟以清酒五升沃之可得二升旋旋酒服令少汗出身防润即差
治中风口噤不能言方
用服荆沥一升如无荆沥服淡竹沥一升亦可
治中风口噤不开涎潮吐涎方
用皀角一挺去皮涂猪脂炙令黄色为末每服一钱匕非时温酒服如气实脉盛调二钱匕如牙闗不开用白梅揩齿口开即灌药
鸡粪方 治中风寒痓直口噤不知人
用鸡粪白一升熬令黄极熟以酒三升和搅去滓服一方加生大豆同熬服之尤妙
芥子膏 治中风口噤舌本缩【方见风走注疼痛类】
治大人小儿口噤不开牙闗者诸药勿效生天南星末一钱脑子少许相和研匀用指蘸生姜自然汁蘸药于左右大牙上擦之立开
治男女中风口噤不语
用细研乳头香为末方寸匕酒煎 方去滓调服立吐恶物瘥
风癔【附论】
Explanation
Use Aconite root, roasted and split, peeled and the umbilicus removed, ground into powder and placed inside a tube. Open the mouth evenly and blow the medicine into the throat and under the tongue, but do not use too much.
Formula for treating locked jaw due to wind-stroke:
Use licorice, cut into five pieces the size of a middle finger joint, soak in raw oil, then roast over charcoal fire. When the oil has penetrated the licorice, use a chopstick to open the jaw and have the patient bite down on the licorice. Wait for the time it takes to walk one li, then replace with another piece of licorice. Afterward, administer the medicine, which is extremely effective.
White Spirit Powder: for treating wind-stroke, or cases where the patient is vomiting and the jaw is tightly closed, preventing the administration of medicine.
Use powder of white plum, regardless of the amount, to rub on the teeth; the jaw will open immediately. Because it is sour, it naturally tightens the teeth and makes them easier to open.
Soybean Wine: for treating locked jaw due to wind-stroke, or cases of injury from wind-damp affecting the body, causing numbness and stiffness.
Use five sheng of soybeans, roast until very mature, then pour five sheng of clear wine over them. It will yield two sheng. Take gradually in wine, causing a slight sweat. When the body is moistened, the condition will improve.
Formula for treating wind-stroke with locked jaw and inability to speak:
Take one sheng of Jing resin. If Jing resin is unavailable, take one sheng of light bamboo resin instead.
Formula for treating locked jaw due to wind-stroke, with excessive saliva and drooling:
Use one stick of soapnut, peel it, coat with pig fat, roast until it turns yellow, then grind into powder. Take one qian each time, with warm wine at any time. If the patient has strong qi and robust pulse, take two qian. If the jaw remains closed, rub white plum on the teeth until the mouth opens, then administer the medicine.
Chicken Dung Formula: for treating wind-cold convulsions, with locked jaw and unconsciousness.
Use one sheng of white chicken dung, boil until it turns yellow and very mature, then mix with three sheng of wine, stir, and remove the residue. Take the mixture. Another version adds raw soybeans to be boiled together, which is particularly effective.
Mustard Seed Ointment: for treating locked jaw due to wind-stroke with the root of the tongue retracted [the formula is found in the category of wind-related pain or wandering pain].
Formula for treating locked jaw in adults and children, where other medicines are ineffective:
Take finely ground Ruthe resin, one fangcun measure, boil in wine. Remove the residue and take, which will cause the patient to vomit out harmful substances and recover.
Wind-induced Mania [with attached discussion]
夫风生于隂发于五脏其状奄忽不知人喉中噫噫然有声舌强不能言身輭而汗眼下及人中左右白者可治一黒一吐沫汗不出身体强直者死盖风中于隂脏气承之风邪与血气相抟经脉凝滞隂阳之气不得偕行荣衞不流所以目瞑不知人也喉者所以通气气既不利则喉中噫噫然有声隂气闭宻得汗则表里防通节脉和缓阳气得复故可治也脾脉胃挟咽连舌本散舌下心之别脉系舌本令心脾脏受风邪故舌强不得语也
方
金薄丸 治风癔奄忽不知人喉中噫噫然有声舌强不能言身輭自汗口吐涎沫项背强直神志昏愦金薄【研一百片】银薄【研一百片】犀角【细屑为末】牛黄【研】丁香 龙脑【研】沉香 真珠末 木香 射香【研】琥珀 硼砂 乌蛇【酒浸去皮骨炙】天麻【酒浸焙干】雄黄【研】蝎稍 僵蚕【炒】附子【炮制去皮脐】天南星【炮】防风【去义】白附子【炮】甘草【炙各一分】丹砂【研一两】墨【烧研半两】
右先以十五味捣罗为细末入研者药一处和匀内将金银薄入水银三分同研如泥入诸药研和匀炼蜜和丸如菉豆大每服大人五丸薄荷酒小儿薄荷汤化下
羚羊角散 治风癔咽中作声舌强语澁心膈不利羚羊角【镑】前胡【去芦头】桂【去粗皮】芎防 麻黄【去根节】秦芁【去芦头】防风【去义】附子【炮裂去皮脐】赤箭 天南星【炮】独活【去芦头】茯神【去木一两】防榔 枳壳【去穣面炒各一两】蝉蜕【去土】桑螵蛸【炮】干蝎【去土炒】丹砂【研各半两】牛黄【研】麝香【研各一钱】鈆霜【研一分】
右除研者外捣为细末入研者和匀每服一钱匕酒调下不拘时
Explanation
Wind arises from yin and emerges from the five zang organs. Its manifestation is sudden unconsciousness, with a sound like "yi-yi" in the throat, the tongue stiff and speech impossible, the body limp with sweating, and the area under the eyes and around the philtrum (renzhong) white—this condition is curable. If one side is black, with spitting of phlegm, no sweat, and the body rigid—this is fatal. Wind invades the yin zang and is carried by the qi. The wind pathogen combines with blood and qi, causing the meridians to stagnate. Yin and yang qi cannot move together, and the nutritive and defensive qi do not circulate, hence the eyes are closed and the person is unconscious. The throat is the passage for qi. When the qi is not flowing smoothly, there is a "yi-yi" sound in the throat. When the yin qi is closed and tight, if sweat emerges, the exterior and interior become harmonized, the joints and meridians become relaxed, and yang qi returns—hence it is curable. The spleen and stomach meridians run alongside the throat and connect to the base of the tongue, spreading below the tongue; the branch of the heart meridian is connected to the base of the tongue, causing the heart and spleen to be affected by wind pathogen, hence the tongue is stiff and speech is impaired.
Formula:
Jinbo Pill, for treating wind-induced stupor with sudden unconsciousness, a "yi-yi" sound in the throat, stiff tongue and inability to speak, limp body with spontaneous sweating, saliva flowing from the mouth, stiffness in the neck and back, and confused consciousness. Jinbo [100 pieces ground], Yinbo [100 pieces ground], Rhinoceros horn [fine shavings ground into powder], Bezoar [ground], Clove, Borneol [ground], Sinker (Sinking) fragrance [ground], Amber, Borax, Black snake [soaked in wine, peeled and bone removed, then roasted], Gastrodia [soaked in wine, dried], Realgar [ground], Scorpion tail, Silkworm pupa [fried], Aconite root [processed, peeled and removed of umbilicus], Pinellia [roasted], Saposhnikovia [removed of "yi"], White Aconite [roasted], Licorice [roasted, one part each], Cinnabar [ground, one liang], Ink [burned and ground, half a liang].
First, grind the fifteen ingredients into a fine powder, mix all the ground materials together, then add Jinbo and Yinbo with three parts mercury, grind together into a paste. Mix thoroughly with all the other medicines, then compound with honey into pills the size of green beans. For adults, take five pills with thin mint wine; for children, dissolve one pill in thin mint soup.
Lingyangjiao Powder, for treating wind-induced stupor with sound in the throat, stiff tongue and slurred speech, and obstruction in the heart and diaphragm. Lingyangjiao [sliced], Peucedanum [with the root removed], Cinnamon bark [with the coarse skin removed], Chuanxiong and Fangfeng, Ephedra [with root and node removed], Peucedanum [with root removed], Saposhnikovia [removed of "yi"], Aconite [split and roasted, with skin and umbilicus removed], Gastrodia, Pinellia [roasted], Duhuo [with root removed], Poria [with wood removed, one liang], Fanglang, Citrus aurantium [with pulp removed and surface fried, one liang each], Cicada shell [with soil removed],桑螵蛸 [roasted], Dry scorpion [soil removed and fried], Cinnabar [ground, half a liang each], Bezoar [ground], Musk [ground, one qian each], Lead霜 [ground, one fen].
Grind all except the already powdered ingredients into a fine powder, then mix with the powdered materials thoroughly. Take one qian each time, mixed with wine, at any time.
防风汤 治风癔舌强不能言四肢拘急迷闷不知人防风【去义】麻黄【去根节各二两】白术 黄芩【去黒心】赤芍药桂【去粗皮】防己 芎防 人参 甘草 附子【炮裂去皮脐】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半生姜大枣一拍碎煎至八分去滓温服不拘时有汗宜避风甚妙
麻黄汤 治风癔邪气入脏四肢不収不自知觉口不能言冐昧不知痛痒【一名四州续命汤方见风痱类】
麻黄汤 治风癔舌强不知言四肢拘急心神恍惚不知人
麻黄【去根节】石膏【各三两】当归【剉防炒】芎防【各一两】甘草【炙防炒赤剉半两】茯神 桂心 黄芩【各一两】杏仁【五十枚汤浸去皮麸炒防黄】
右捣罗为散每服半两以水一大盏煎至七分去滓不拘时温服
桂心散 治风癔咽喉作声言语蹇澁心胷不利桂心 防风【去芦头】羚羊角屑 独活【各三两】前胡【去芦头】枳壳【麸炒防黄去穣】射干【各一两】甘草【炙防赤剉】细辛【各半两】
右捣筛为散毎服半两以水一大盏煎至七分去滓不计时温服
又方 治中风癔舌强不能言四肢拘急迷乱不识人独活 桂心 麻黄【去根节】葛根【剉二两】羚羊角屑茯神 酸枣仁 甘草【炙】赤芍药【各一两】
右捣筛为末每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时服
独活汤 治风癔舌强不语昏冐不知人喉中作声四肢不收手足亸曵
独活【去芦头】甘草【炙一两】生葛根【去皮细剉如麻豆二两】桂【去粗皮】芍药【各一两】
Explanation
Fangfeng Decoction
Treats wind-induced mutism with a stiff tongue and inability to speak, with the four limbs stiff and contracted, confusion, and unconsciousness.
Fangfeng [remove bark], Mahuang [remove root and joints, two liang each], Baizhu, Huangqin [remove black core], Chishao, Gui [remove coarse bark], Fangji, Chongrong, Renshen, Gancao, Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Xingren [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran, one liang each].
The above ingredients are ground into powder as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, measured with a ladle, decocted in one and a half cups of water with one piece of ginger and one date, crushed. Decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm, at any time. Wait for perspiration, and it is very good to avoid wind.
Mahuang Decoction
Treats wind-induced mutism with pathogenic factors entering the internal organs, the limbs not moving, lack of self-awareness, inability to speak, confusion, and unawareness of pain or itching. [Also known as the Four States Continuation of Life Decoction; see under the category of Wind-Fever (fengfei).]
Mahuang Decoction
Treats wind-induced mutism with a stiff tongue and inability to speak, the four limbs stiff and contracted, the mind confused and the person unconscious.
Mahuang [remove root and joints], Shigao [three liang each], Danggui [chop and stir-fry], Chongrong [one liang each], Gancao [roast, stir-fry, and chop red, half a liang], Fushen, Guixin, Huangqin [one liang each], Xingren [fifty pieces, soak in water, remove skin, stir-fry with bran, and turn yellow].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is half a liang, decocted in one large cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Guixin Powder
Treats wind-induced mutism with difficulty in speech, the throat making sounds, speech slow and difficult, and the heart and chest unsmooth.
Guixin, Fangfeng [remove the stem], Lingyangjiao xie, Duhuo [three liang each], Qianhu [remove the stem], Zhike [stir-fry with bran and remove the pulp], Shegan [one liang each], Gancao [roast and chop red], Xixing [half a liang each].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is half a liang, decocted in one large cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Another Formula
Treats wind-induced mutism with a stiff tongue and inability to speak, the four limbs stiff and contracted, confusion, and inability to recognize people.
Duhuo, Guixin, Mahuang [remove root and joints], Gegeng [chop, two liang], Lingyangjiao xie, Fushen, Suzao Ren, Gancao [roasted], Chishao [one liang each].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a piece of ginger, until reduced to six-tenths, strain, and take at any time.
Duhuo Decoction
Treats wind-induced mutism with a stiff tongue and inability to speak, confusion, unconsciousness, sounds from the throat, the limbs not moving, and the hands and feet limp and dragging.
Duhuo [remove the stem], Gancao [roasted, one liang], Sheng Gegeng [remove the skin, finely chopped like sesame seeds, two liang], Gui [remove coarse bark], Shaoyao [one liang each].
右将四味麄捣筛与葛根拌匀每服五钱匕水一盏半入生姜三片煎至八分去滓温服日三夜二一方加括蒌根名独活散
正舌散 治中风舌本强硬言语不正神妙【一名通神散】
蝎稍【去毒一分】茯苓【炒一两】龙脑薄荷【炒二两】
右为末毎服二钱温酒下或擦牙颊亦可
治风癔精神不眀舌强语澁用桂末吹鼻方
用紫桂色者去粗皮半两捣罗细末每用少许吹入鼻中及置舌下咽之
马尾散 治风癔咽喉作声言语蹇澁
用白马尾一团如鸡卵大急火烧碾末酒服一匙渐至半钱日夜三服勿令病人知
治风癔舌强不语精神冐闷
用菖蒲石上九节新者刮浄半两罗为末毎用少许吹入鼻中
治风癔不语体强不知人
用梁上尘取少许吹入鼻中
风口眼防斜【附论】
夫足阳明脉上颊车手太阳脉循颈上颊二经俱受风寒气节急强令人防僻言语不正目不能平视又云风入耳中亦令口防盖经络所系然也诊其脉浮浮而数者可治
方
消风丸 治风邪引颊口防僻言语不正
草乌头【半斤用油四两同炒令黄色】麻黄【去根节煎掠去沬焙干】白芷【各半两】附子【炮裂去皮脐半两】防风【去义】白茯苓【去黒皮】藿香叶干姜【炮】前胡 青橘皮【去白焙干】桂【去粗皮各一两】甘草【炙剉二两】龙脑【研】麝香【研】丁香 木香 白僵蚕【炒各一两】蝉蜕【炒各半两】不蛀皂角【一两一分去皮子酥炙焦黄】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服温酒化下一丸不拘时服
Explanation
Right, take the four ingredients, coarsely pound and sieve them, then mix with Gegen (Pueraria root). For each dose, take five qian in a spoon, add one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until it reaches eight parts of the original volume, strain, and take warm, three times a day and twice at night. A variant of this formula, with the addition of Kualou Gen (Trichosanthes root), is known as Duhuo San (Unique Activity Powder).
Zhengshe San – Treats wind stroke with rigidity at the base of the tongue and speech disorder, miraculous [also known as Tongshen San].
Scorpion tail [remove the poison, one fen], Fuling (Poria) [fried, one liang], Longnao (Camphor) Bohe (Mint) [fried, two liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, or rubbed on the gums and cheeks as well.
Treats wind-induced mental confusion, stiff tongue, and speech impediment – formula using powdered cinnamon blown into the nose.
Use the reddish cinnamon, remove the outer bark, take half liang, grind into fine powder. Each time, use a small amount, blow into the nose, or place under the tongue and swallow.
Mawei San – Treats wind-induced mental confusion with hoarse speech and speech impediment.
Use a lump of white horse tail the size of an egg, burn quickly, grind into powder, take one spoonful with wine, gradually increasing to half qian, three times a day, without letting the patient know.
Treats wind-induced mental confusion, stiff tongue, inability to speak, and mental confusion.
Use fresh Shangpu (Calamus) with nine joints found on stones, clean it, take half liang, grind into powder. Each time, use a small amount and blow into the nose.
Treats wind-induced mental confusion, inability to speak, body stiffness, and loss of consciousness.
Use a little of the dust from the eaves, blow into the nose.
Fengkouyanfang Xie (Wind-induced facial deviation) [with commentary].
The foot yangming meridian runs up to the jia che (jaw), and the hand taiyang meridian runs along the neck to the cheek. When both meridians are affected by wind-cold, the tendons become tight and stiff, causing facial deviation, speech disorder, and inability to look straight. It is also said that wind entering the ear can cause mouth deviation, as it is connected through the meridians. If the pulse is floating and rapid, the condition is treatable.
Formula:
Xiaofeng Wan – Treats wind pathogen causing facial deviation and speech disorder.
Aconite root [half jin, stir-fry with four liang of oil until yellow], Ephedra [remove root and joints, decoct, skim off the foam, and dry], Angelica root [each half liang], Processed Aconite [char, remove skin and umbilicus, half liang], Saposhnikovia root [remove yi], Poria [remove black skin], Agastache leaves, Dried ginger [charred], Peucedanum, Green tangerine peel [remove white membrane, dry], Cinnamon [remove coarse bark, one liang each], Licorice [char and cut, two liang], Camphor [powdered], Musk [powdered], Clove, Costus, Silkworm Pupa [fried, one liang each], Insect Exuviae [fried, half liang each], Non-infested soapberry [one liang and one fen, remove skin and seeds, roast with su (animal fat) until charred and yellow].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut. For each dose, take one pill dissolved in warm wine, at any time, as needed.