194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麻黄【去根节】人参【去芦头】黄芩 赤芍药 芎防【各一两】甘草【半两炙防赤剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】防风【去芦头】桂心 附子【炮制去皮脐各一两】
右捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
乌金煎丸【出圣惠方】 治柔风四肢缓弱及言语蹇澁羌活 独活 独牛膝【去苗】附子【炮制去皮脐】白附子【防炒去刺】芎防 牛蒡子 海桐皮【剉】防风【去芦头各一两】
右都捣罗为末用黒豆七升净淘以水二斗煑取汁二升去豆入前药末一半粗和一处却入银锅内以文火煎成膏又入余药末和丸如梧桐子大不计时以温酒下二十丸
五枝煎 治柔风肢体缓弱腹内拘急不得俛仰桑枝 桃枝 槐枝 百灵藤枝 柳枝【各细剉二升用】黒豆【洗五升】防风【去义】羌活【去芦头各二两】
右五枝各取东南向者细剉如豆粒羌活防风捣罗为末先将豆铺甑中摊平即将五枝摊于豆上蒸之及一饭顷都却取釜中汤约一斗五升淋过凡三五度淋收取汁又别着锅煎汤旋添入釡中蒸以豆烂熟即下甑看釡中汤约一斗净锅中煎三分减二入防风羌活二味末同煎如稠每日空心夜卧时温酒调半匙许加至一匙若妇人血风及风手足挛跛半身不遂即入桂并当归末各一两地黄汁七合及生姜汁三合同和前药煎神效其滓即乘热分作三处以帛褁之每夜服药后熨不遂处速效冷即用酒拌炒热用之
乳香煎丸 治柔风四肢不收不能俛仰
乳香【研一两】麝香【研半两】天麻【二两】没药【研】地榆 参乌头【生去皮脐】甜子【各一两】

Decoction of Ephedra, Ginseng, and Other Herbs
Ephedra [with root and joints removed], Ginseng [with root head removed], Scutellaria, Red Peony Root, Chuan Xiong and Fang Feng [each one liang], Licorice [half a liang, roasted and cut into pieces], Apricot Kernels [one liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Fang Feng [with root head removed], Cinnamon Bark, Aconite [prepared, with skin and umbilicus removed, each one liang].
Right: grind and sift into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until six parts are reduced. Strain and take warm, at any time.

Wu Jin Jian Wan [From the Shenghui Fang]
Treats "Rou Feng" (soft wind), weakness in the limbs, and speech impediments.
Notopterygium, Du Huo, Du Niu Xi [with stalks removed], Aconite [prepared, with skin and umbilicus removed], Bai Fu Zi [fried to remove spines], Chuan Xiong, Fang Feng, Niu Bang Zi, Hai Tong Pi [cut], Fang Feng [with root head removed, each one liang].
Right: grind all into powder. Use seven sheng of clean black beans, wash them, and cook with two dou of water, extracting two sheng of liquid. Remove the beans and add half of the previous drug powder, mixing coarsely. Then add to a silver pot and simmer on low heat until a paste forms. Add the remaining drug powder and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with warm wine at any time.

Wu Zhi Jian
Treats "Rou Feng" (soft wind), weakness in the limbs, internal tension, and inability to bend forward or backward.
Mulberry branches, Peach branches,槐 branches, Bai Ling Teng branches, Willow branches [each finely cut into two sheng for use], Black beans [washed, five sheng], Fang Feng [with root head removed], Notopterygium [with root head removed, each two liang].
Right: take the five branches from the southeast direction, cut finely into pieces the size of beans. Process Notopterygium and Fang Feng into powder. First lay the beans evenly in the steamer, then place the five branches on top. Steam for the time it takes to cook one meal. Then take the soup from the pot, about one dou five sheng, and filter it three or five times. Then in a separate pot, boil water and add to the pot, continuing to steam until the beans are fully cooked. Then remove the beans, and the soup should be about one dou. Boil it down to two-thirds, then add the powdered Fang Feng and Notopterygium, and continue to decoct until it becomes thick. Take half a spoonful each day, either on an empty stomach or before bedtime, mixed with warm wine. Increase gradually to one spoonful. If the condition is due to "blood wind" or wind-induced cramps and lameness in the hands and feet, or hemiplegia, add Cinnamon and Dang Gui powder, each one liang, along with seven he of Rehmannia juice and three he of ginger juice, and combine with the previous medicine for decoction—remarkably effective. The residue should be divided into three portions while hot, wrapped in cloth, and applied to the affected area after taking the medicine each night. If it cools, mix with wine, stir-fry to heat, and use it.

Ru Xiang Jian Wan
Treats "Rou Feng" (soft wind), inability to control the limbs, and inability to bend forward or backward.
Ru Xiang [ground, one liang], Musk [ground, half a liang], Tian Ma [two liang], Mu Yao [ground], Di Yu, Xuan Shen, Wu Tou [raw, with skin and umbilicus removed], Tian Xiang Zi [each one liang].

右将五味捣罗细末入研药和匀别用麻黄去根节二两捣罗为末以酒一升慢火熬为膏更入炼蜜同和药丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸温酒下荆芥汤亦得
羌活汤【一名葛根汤出圣惠方】 治柔风身体疼痛四肢缓弱欲起不遂并治产后中风四肢不能收摄
羌活 熟干地黄【焙】桂【去粗皮】葛根【剉】芍药 麻黄【去根节先煮掠去沫焙】甘草【炙各一两半】
右捣筛每服五钱匕清酒一盏水一盏入生姜半分切碎煎至一盏去滓温服日二夜一一方有芎防一两用枣三枚同煎忌生冷油腻猪鸡鱼等物
附子煎 治柔风四肢不收腹中拘急
附子【炮制去皮脐】黒豆【洗一升】天雄【炮制去皮脐五两】防风【去义三两】
已上四味将三味细研并豆用酒一斗五升煮豆烂绞去滓汁取更用
天麻 芎防【各五两】
右共六味将此二味捣罗为散与前豆药汁同煎如稀每日空心热汤或温酒调服一匙头
紫葛散 治柔风四肢不収腹内拘急兼治妇人产后中风
葛根【剉】防风【去义】羌活【去芦头】甘草【炙剉】黄连【去须半两】
右为散每服二钱匕温酒调下
防榔汤 治柔风四肢不能收摄并风毒脚气行履不得
防榔【煨七枚剉】黒豆【小者炒二升】桑根白皮【炙剉二两】郁李仁【去皮尖炒半两】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏入生姜半分碎切煎至一盏去滓空心临卧温服
地肤子散 治柔风肢体弛缓不收里急不能飬息兼治妇人产后中风
地肤子【炒二两】紫葛【剉两半】白头翁【剉炒一两】
右为散毎服二钱半加至三钱匕温酒调下

Take the five ingredients, grind them into fine powder, and mix them evenly with the medicinal powder. Separately use two liang of ma huang with root and node removed, grind it into powder. Using one sheng of wine, simmer gently to make a paste. Then add refined honey, mix with the medicinal powder, and make pills the size of wu tong zi. Take fifteen to twenty pills with warm wine; a decoction of jing jie may also be used.

Qiang huo Decoction [also known as Ge gen Decoction from Sheng Hui Fang] treats rou feng, characterized by body pain, weak limbs, difficulty rising, and also treats postpartum wind syndrome with inability to control the limbs.

Qiang huo, shu gan di huang [roasted], gui [with bark removed], ge gen [chopped], shao yao, ma huang [with root and node removed, first boiled, foam removed, then roasted], gan cao [roasted, each one liang and a half].

Grind and sift. Take five qian each dose. Use one zhan of clear wine and one zhan of water. Add half a fen of sliced ginger, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm, twice a day and once at night. Another version includes chong qiang and fang feng one liang, and three dates, to be decocted together. Avoid cold, greasy foods, and meats such as pork, chicken, and fish.

Aconite Decoction treats rou feng with inability to control the limbs and internal tension.

Aconite [processed, skin and umbilicus removed], heidi [washed, one sheng], tian xiong [processed, skin and umbilicus removed, five liang], fang feng [with root removed, three liang].

The above four ingredients: grind three of them into fine powder and with the beans, use fifteen sheng of wine to cook until the beans are soft. Strain the liquid and set aside.

Tian ma, chong qiang [each five liang].

Combine all six ingredients. Grind these two into powder and mix with the previous bean medicament decoction to make a thin paste. Take one spoonful with hot soup or warm wine on an empty stomach each day.

Zi ge Powder treats rou feng with inability to control the limbs, internal tension, and also treats postpartum wind syndrome in women.

Ge gen [chopped], fang feng [with root removed], qiang huo [with stem removed], gan cao [roasted and chopped], huang lian [with beard removed, half a liang].

Make into powder. Take two qian each dose with warm wine.

Fang lang Decoction treats rou feng with inability to control the limbs and wind-toxin foot disease that prevents walking.

Fang lang [roasted, seven pieces, chopped], heidi [small ones, fried, two sheng], sang gen bai pi [roasted and chopped, two liang], yu li ren [with skin and tip removed, fried, half a liang].

Coarsely grind and sift. Take five qian each dose. Use one zhan of water, add half a fen of sliced ginger, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm on an empty stomach and before bedtime.

Di fu zi Powder treats rou feng with relaxed and uncontrolled limbs, internal tension, and inability to breathe freely, and also treats postpartum wind syndrome in women.

Di fu zi [fried, two liang], zi ge [chopped, two and a half liang], bai tou weng [chopped and fried, one liang].

Make into powder. Take two and a half qian each dose, increasing to three qian, with warm wine.

苁蓉丸 治柔风举体无力四肢缓弱不能行立肉苁蓉【酒浸切焙】牛膝【去苗酒浸切焙】丝子【酒浸别捣各一两】
右为末用白面二两附子生去皮脐为末一两共用酒煑为丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下
石膏散 治柔风身体疼痛自汗出
石膏【别研如粉一两】甘草【炙剉三分】
右为散每服二钱匕温酒调下日四服不拘时
仙人杖浸酒方 治柔风脚膝痿弱久积风毒上冲肩膊胷皆疼痛妇人产后中风
用仙人杖一个四两先刮去土皮剉枸杞根白皮是也用生绢贮以酒二斗浸七日每日温饮一盏至二盏不拘时酒欲尽再入五升依前浸服兼治一切热毒风
附子汤【一名煑豆法出十便良方】 治柔风筋骨缓弱不能行立及治头风
用附子炮去皮脐一两防咀如麻豆大以水五升菉豆五合同煑至三升绞去滓每服半盏细细饮之空心日午卧服
柳蚛粪熨方 治柔风筋骨疼痛手脚拳挛
用柳蚛粪二升甑上炊一饭顷如无柳蚛粪用大豆五斗蒸热摊于床上着旧夹衣盖衬令人卧蒸熨所患处
牛蒡子酒【出圣惠方】 治柔风乆不差四肢缓弱
牛蒡子【三两】生姜 地黄【三两】枸杞子【三两】牛膝【五两去苗】
右药细剉用生绢袋盛以好酒二防于瓷器内浸宻封夏春七日秋冬二七日后每日空心温服一小盏晩食后再服常令醺醺为妙
风亸曵【附论】
夫人假水谷之精化为气血周流一身使四肢相随筋脉相续犹挈衣领无所不从若脾胃虚弱水谷不化筋脉无所禀养复遇风邪外肤腠流传筋脉纵缓则肢体亸曵其亸偏而不举曵则弛而不遂是皆不能收摄也
方

Cuscuta Pill (Cuscuta Wan)
Treats "soft wind" syndrome characterized by total physical weakness, limpness in the limbs, and inability to walk or stand.
Ingredients:

  • Cuscuta chinensis (Cuscuta) [soaked in wine, sliced, and roasted]
  • Achyranthes bidentata (Cow knee) [remove the root, soak in wine, slice, and roast]
  • Lycium barbarum (Goji berries) [soaked in wine, separately pounded, each one liang]

Grind the above into powder. Use two liang of white flour and one liang of raw Aconitum carmichaelii (processed aconite root), peeled and with the umbilical part removed, also ground into powder. Mix all together and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine before meals.

Gypsum Powder (Shao Sha San)
Treats "soft wind" syndrome with body pain and spontaneous sweating.
Ingredients:

  • Gypsum [ground separately into powder, one liang]
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice) [roasted and cut, three parts]

Grind the above into powder. Take two money measures per dose, mixed with warm wine. Take four doses per day, at any time.

Immortal's Staff Wine Decoction (Xian Ren Zhang Zhen Jiu Fang)
Treats "soft wind" syndrome with weakness in the knees and feet, long-standing accumulation of wind-toxin causing pain in the shoulders, chest, and back, and postpartum windstroke in women.
Use one stalk of Immortal's Staff (about four liang), first scrape off the soil and cut into pieces. This is the white bark of Lycium chinense (Goji root). Place in a fine silk bag and soak in two dou of wine for seven days. Drink one to two cups of warm wine daily, at any time. When the wine is nearly finished, add another five sheng and continue the soaking and consumption as before. This also treats all kinds of heat-toxin wind syndromes.

Aconite Decoction (Fu Zi Tang)
Also known as the "Boiled Bean Method" (from Shi Bian Liang Fang). Treats "soft wind" syndrome with weak muscles and bones, inability to walk or stand, and also treats headaches caused by wind.
Use one liang of Aconitum carmichaelii (processed aconite root), peeled and with the umbilical part removed, cut into pieces the size of mung beans. Boil with five sheng of water and five liang of green beans until reduced to three sheng. Strain out the residue. Take half a cup per dose, drink slowly on an empty stomach, and again at noon while lying down.

Willow Catkin Feces Poultice (Liu Zhao Fen Wu Fang)
Treats "soft wind" syndrome with pain in the muscles and bones, and contractures in the hands and feet.
Use two sheng of willow catkin feces. Steam for the time it takes to cook a bowl of rice. If willow catkin feces are not available, use five dou of soybeans, steam them hot, spread them on a bed, cover with old double-layered clothing, and have the patient lie on them to apply steam and heat to the affected area.

Burdock Seed Wine (Niu Bang Zi Jiu)
From Sheng Hui Fang. Treats "soft wind" syndrome that has not improved for a long time, with weakness in the limbs.
Ingredients:

  • Arctium lappa (Burdock seeds) [three liang]
  • Zingiber officinale (Ginger)
  • Rehmannia glutinosa (Chinese foxglove) [three liang]
  • Lycium barbarum (Goji berries) [three liang]
  • Achyranthes bidentata (Cow knee) [five liang, remove the root]

Finely cut the above ingredients, place in a silk bag, and soak in two dou of good wine in a ceramic container. Seal tightly. Soak for seven days in summer and spring, and fourteen days in autumn and winter. Take one small cup each day on an empty stomach, and again after evening meals. It is best to take it in a slightly intoxicating amount.

Wind-Induced Limp and Dragging (Feng Duo Ye)
[Appendix: Commentary]
The human body is formed from the essence of food and drink, which is transformed into qi and blood, circulating throughout the body, enabling the limbs to move in harmony and the tendons and vessels to continue unbroken, like carrying a garment, following without exception. If the spleen and stomach are weak, and the essence of food and drink is not properly transformed, the tendons and vessels have no nourishment. If one then encounters external wind pathogens invading the skin and pores, spreading through the tendons and vessels, causing them to become relaxed and loose, the limbs will become limp and dragging. If the limp is on one side and the limb cannot be raised, or if dragging results in relaxation and inability to proceed, it is all due to the inability to control or regulate the body.

赤箭丸【出圣惠方】 治风邪所攻肌肤虚弱手足亸曵筋脉不利
赤箭【二两】天雄【去皮脐】丹参 川乌头 天南星 独活 防风【去芦头】五加皮 桂心 白花蛇肉 芎防 白附子 牛膝【去苖】仙灵脾 白僵蚕 桑螵蛸 防榔 细辛 酸枣仁 干蝎 野狐肝蒺藜子 萆薢【剉各一两】麻黄【一两半去根节】牛黄【半两细剉】硃砂【一两细研水飞过】麝香【半两细研】龙脑【一分细研】
右并生用都捣为末研了药都研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸忌生冷油腻毒滑鱼肉羊血
犀角丸【出圣惠方】 治风亸曵手脚不能收摄肌肤顽痹筋脉不利心神恍惚骨节疼痛
犀角屑 羚羊角屑【各半两】牛黄【细研】麝香【细研各一分】天麻 白附子【炮裂各一两】蝉殻 牛膝【去苗】防风【去芦头各半两】桂心 当归 芎防 羌活 白僵蚕【防炒】五加皮【各半两】乌蛇肉【二两酒浸炙防黄】薏苡仁【半两】麻黄【去根节】硃砂【细研水飞过各一两】逺志【半两去心】金薄【五十片细研】银薄【五十片细研】仙灵脾 道人头【各一两】地骨皮【半两】
右捣罗为末入研了药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸加至三十丸忌生冷羊血

Red Arrow Pill [From Sheng Hui Fang]
Treats conditions caused by wind pathogen attacking the body, resulting in weak muscles and skin, limp and dragging limbs, and impaired meridians and tendons.

  • Cang Jian (Gastrodia rhizome) – 2 liang
  • Tian Xiong (Processed Aconite root) – peeled and with the umbilicus removed
  • Danshen (Salvia root)
  • Chuan Wu (Raw Aconite root)
  • Tian Nan Xing (Arisaema tuber)
  • Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)
  • Fang Feng (Saposhnikovia root) – with the stem removed
  • Wu Jia Pi (Eucommia bark)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Bai Hua She Rou (Flesh of the Chinese pit viper)
  • Chuan Xiong (Ligusticum root)
  • Bai Fu Zi (Processed Pinellia tuber)
  • Niu Xi (Achyranthes root) – with the sprout removed
  • Xian Ling Pi (Epimedium herb)
  • Bai Jiang Can (Processed Bombyx mori)
  • Sang Piao Xiao (Bombyx mori egg case)
  • Fang Ji (Stephania root)
  • Xi Xin (Asarum root)
  • Suan Zao Ren (Ziziphus seed)
  • Gan Xie (Scorpion)
  • Ye Hu Gan (Liver of a wild fox)
  • Ji Li Zi (Tribulus fruit)
  • Bi Xie (Smilax rhizome) – cut into pieces, each 1 liang
  • Ma Huang (Ephedra herb) – 1.5 liang, with root and node removed
  • Niu Huang (Bile calculus of Bos taurus) – 0.5 liang, finely powdered
  • Zhu Sha (Cinnabar) – 1 liang, finely ground and water-purified
  • She Xiang (Moschus) – 0.5 liang, finely ground
  • Long Nao (Borneol) – 1 fen, finely ground

All ingredients are used in their raw form. They are all pounded into powder, then thoroughly mixed. The powder is combined with refined honey and pounded for about five to seven hundred strokes. The pills are made to the size of Wu Tong seeds. Each dose is taken before meals with warm wine, twenty pills at a time. Avoid raw, cold, greasy, toxic, or slippery foods, as well as fish, meat, and mutton blood.

Rhinoceros Horn Pill [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-induced limpness and dragging of the hands and feet, inability to control movement, numbness and stiffness of the skin, impaired meridians and tendons, mental confusion, and joint pain.

  • Xi Jiao Xie (Powdered rhinoceros horn)
  • Ling Yang Jiao Xie (Powdered antelope horn) – each 0.5 liang
  • Niu Huang (Bile calculus of Bos taurus) – finely ground
  • She Xiang (Moschus) – finely ground, each 0.1 liang
  • Tian Ma (Gastrodia rhizome)
  • Bai Fu Zi (Processed Pinellia tuber) – roasted and split, each 1 liang
  • Chan Xiao (Cicada shell)
  • Niu Xi (Achyranthes root) – with the sprout removed
  • Fang Feng (Saposhnikovia root) – with the stem removed, each 0.5 liang
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Chuan Xiong (Ligusticum root)
  • Qiang Huo (Herba Notopterygii)
  • Bai Jiang Can (Processed Bombyx mori) – stir-fried
  • Wu Jia Pi (Eucommia bark) – each 0.5 liang
  • Wu She Rou (Chinese pit viper flesh) – 2 liang, soaked in wine, roasted until yellow
  • Yi Yi Ren (Coix seed) – 0.5 liang
  • Ma Huang (Ephedra herb) – with root and node removed
  • Zhu Sha (Cinnabar) – finely ground and water-purified, each 1 liang
  • Yuan Zhi (Polygala root) – 0.5 liang, with the heart removed
  • Jin Bo (Thin gold leaf) – 50 pieces, finely ground
  • Yin Bo (Thin silver leaf) – 50 pieces, finely ground
  • Xian Ling Pi (Epimedium herb)
  • Dao Ren Tou (Uncertain herb, possibly Lycium chinense) – each 1 liang
  • Di Gu Pi (Lycium bark) – 0.5 liang

All ingredients are pounded into powder, then the ground medicine is thoroughly mixed. The powder is combined with refined honey and pounded for about five to seven hundred strokes. The pills are made to the size of Wu Tong seeds. Each dose is taken before meals with warm wine, twenty pills at a time, increasing to thirty pills if needed. Avoid raw, cold foods and mutton blood.

生犀天麻丸 治一切风手足亸曵肢体麻痹不仁及骨节疼痛口面偏斜痰涎语澁心忪惊悸并宜服之犀角【镑一两】天麻【酒浸二两】地榆【去苗】参 丁香 乌头【炮裂去皮脐】乌药 木香 丹砂【研各一两】乳香【研】龙脑【研】麝香【研】牛黄【研】真珠【研】琥珀【研】自然铜【火醋淬各半两】安息香【一两细研酒化慢火熬绵绢滤去砂石熬成膏用】麻黄【去根节一两】白花蛇【酒浸一宿去皮骨一两】蝎稍【一分炒】天南星【用牛胆内柜者】防风【去义各半两】
右除别研膏外为细末再合研令匀将安息膏更别炼蜜和丸如樱桃大每服一丸温酒或荆芥薄荷汤嚼下其诸药末丸如梧桐子大每服二十丸温酒下
当归散 治毒风亸曵手脚不遂身体缓弱或风入五脏精神恍惚多言善忘有时恐怖肢节烦疼头心闷腹满不食
当归 羚羊角屑【各二分】黄芩 川乌头【半两炮裂去皮脐】赤芍药 逺志【去心各半两】独活【三分】五味子 防风【去芦头】芎防【各半两】麻黄【一两去根节】秦艽【三分去苗】桂心 石斛【去根节】五加皮【三分】石膏【一两】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【炙防赤剉半两】
右捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时稍热忌生冷猪鸡犬肉毒鱼滑物
天麻丸 治一切风手足亸曵肢体不遂及骨节疼痛口面偏斜痰涎语澁心忪惊悸

Shēngxī Tiānmá Wán
Treats all kinds of wind-related conditions, including drooping and dragging of the hands and feet, numbness and insensitivity of the limbs, joint pain, facial deviation, phlegm and speech difficulty, palpitations, and startle responses. It is suitable for all these conditions.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn (ground to one liang)
  • Tiānmá (Gastrodia rhizome) (soaked in wine, two liang)
  • Dìyú (Sanguisorba root) (with the shoots removed)
  • Xuánshēn (Scrophularia root)
  • Dīngxiāng (Clove)
  • Wūtóu (Aconitum root) (roasted and split, with the skin and umbilicus removed)
  • Wūyào (Lindera root)
  • Mùxiāng (Costus root)
  • Dānshā (Cinnabar) (ground, one liang each)
  • Rǔxiāng (Frankincense) (ground)
  • Lóngnǎo (Borneol) (ground)
  • Shèxiāng (Musky deer scent) (ground)
  • Niúhuáng (Bezoar) (ground)
  • Zhēnzhū (Pearl) (ground)
  • Hǔpò (Amber) (ground)
  • Zìrán tóng (Pyrite) (heated in vinegar, half a liang each)
  • Ānxīxiāng (Styrax) (one liang, finely ground, dissolved in wine, slowly simmered, filtered through fine silk, sand and stones removed, and made into a paste for use)
  • Máhuáng (Ephedra herb) (with roots and nodes removed, one liang)
  • Bái huā shé (White flower snake) (soaked in wine overnight, with skin and bones removed, one liang)
  • Xiēshāo (Scorpion tail) (one fen, fried)
  • Tiānnánxīng (Aconitum root) (used when preserved in cow gallbladder)
  • Fángfēng (Siler root) (with the stems removed, half a liang each)

Preparation:
Except for the separately prepared paste, all the above ingredients are ground into a fine powder and then thoroughly mixed. The Ānxīxiāng paste is separately refined with honey and made into pills the size of a cherry. Take one pill, chewed with warm wine or a decoction of jīngjiè (schizonepeta) and bòhé (mint). The remaining powdered ingredients are made into pills the size of wútóng (paulownia) seeds, to be taken twenty at a time with warm wine.


Dāngguī Sàn
Treats toxic wind causing drooping and dragging of the hands and feet, inability to move, and weak body; or wind entering the internal organs, causing mental confusion, excessive talking, forgetfulness, occasional fear, joint pain, headache, chest tightness, abdominal fullness, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Dāngguī (Angelica root)
  • Língyángjiǎo xiè (Powdered antelope horn) (each two fen)
  • Huángqín (Scutellaria root)
  • Chuānwūtóu (Processed aconitum root) (half a liang, roasted and split, with the skin and umbilicus removed)
  • Chìshàoyào (Red peony root)
  • Yuǎnzhì (Polygala root) (with the hearts removed, half a liang each)
  • Dúhuó (Deutzia root) (three fen)
  • Wǔwèizǐ (Schisandra berries)
  • Fángfēng (Siler root) (with the stems removed)
  • Xiōngqióng (Ligusticum root) (each half a liang)
  • Máhuáng (Ephedra herb) (one liang, with roots and nodes removed)
  • Qínjiōng (Gastrodia root) (three fen, with the shoots removed)
  • Guìxīn (Cinnamon bark)
  • Shíhù (Dendrobium) (with roots and nodes removed)
  • Wǔjiāpí (Five-leaf aralia bark) (three fen)
  • Shígāo (Gypsum) (one liang)
  • Xìngrén (Bitter almond) (three fen, soaked in water, with the skin, tip, and double seeds removed, stir-fried until yellow)
  • Gāncǎo (Licorice) (roasted until reddish, cut into half a liang)

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Take four qian per dose, decoct in one medium gourd of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take when warm. Avoid cold foods, pork, chicken, dog meat, toxic fish, and slippery foods.


Tiānmá Wán
Treats all kinds of wind-related conditions, including drooping and dragging of the hands and feet, inability to move the limbs, joint pain, facial deviation, phlegm and speech difficulty, palpitations, and startle responses.

犀角【镑一两】天麻【酒炙二两】独活【去芦头】人参 丁香 木香 乌药 麻黄【去根节各一两】牛膝【研】龙脑【研】琥珀【研】乳香 真珠【研】麝香【研各一分】天南星【牛胆柜者】防风【去义各半两】白花蛇【酒浸去皮骨炙三分】蝎稍【炒一分】芎防【一两】安息香【酒化研去砂石熬成膏】
右除研化外为细末再研令匀入安息膏并炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下荆芥汤亦得不拘时
仙灵脾丸 治风亸曵手足麻痹屈伸不得
仙灵脾 牛膝【去苗】芎防【各一两】牛黄【一分细研】麻黄【去根节一两】乌蛇肉【二两酒浸炙防黄】天麻 莽草【一两防炒】白附子【炮制各一两】天雄【半两炮制去皮脐】防风【去芦头】独活【去芦】当归【剉防炒】硃砂【半两细研】桂心【各一两】细辛【半两】白僵蚕【防炒一两】麝香【一分细研】
右捣罗为末都研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以豆淋酒下十丸忌毒滑鱼肉羊血等
独活散 治卒中恶风口噤不能言四肢亸曵缓弱疼痛风经五脏恍惚恚怒无常
独活【二两】白芍药 白术 葛根【剉】白茯苓 防风【去芦头】茵芋 细辛 甘草【炙防赤剉】汉防己 芎防酸枣仁 桂心 人参【去芦头各一两】五加皮【二两】麻黄【二两去根节】川乌头【一两炮制去皮脐】
右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时稍热服
侧子丸 治毒风亸曵四肢不收或挛急顽痹

Xixiao Pill (Rhinoceros Horn Pill)
Treats wind-induced paralysis, numbness in the hands and feet, and inability to flex or extend them.

Ingredients:
Rhinoceros horn [pounded, one liang], Gastrodia elata [roasted with wine, two liang], Angelica pubescens [remove the root head], Ginseng, Clove, Costus root, Lindera aggregate, Ephedra [remove root and node, each one liang], Achyranthes root [pounded], Borneol [pounded], Amber [pounded], Frankincense, Pearl [pounded], Musk [pounded, each one fen], Pinellia ternata [prepared with cow gallbladder], Saposhnikovia divaricata [remove root, each half liang], Chinese Banded Krait [soaked in wine, remove skin and bones, roasted, three fen], Scorpion tail [roasted, one fen], Ligusticum wallichii [one liang], Storax [dissolved in wine, pounded, sand and stones removed,熬成膏 (processed into a paste)].

Preparation:
All ingredients except those to be pounded and dissolved are ground into fine powder, then ground again to ensure uniformity. Mix with the storax paste and refined honey, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, with warm wine. May also be taken with Jingjie (Schizonepeta) decoction, at any time.


Xianlingpi Pill (Epimedium Pill)
Treats wind-induced paralysis, numbness in the limbs, and inability to move them freely.

Ingredients:
Epimedium, Achyranthes root [remove the sprout], Ligusticum wallichii [each one liang], Bezoar [one fen, finely powdered], Ephedra [remove root and node, one liang], Black rat snake meat [two liang, soaked in wine, roasted, lightly yellowed], Gastrodia elata, Mugwort [one liang, roasted], Pinellia ternata [prepared, each one liang], Aconitum carmichaelii [half liang, prepared, remove skin and umbilicus], Saposhnikovia divaricata [remove root head], Angelica pubescens [remove root], Angelica sinensis [cut and roasted], Cinnabar [half liang, finely powdered], Cinnamomum cassia [each one liang], Asarum [half liang], White僵蚕 (Bombyx mori) [roasted, one liang], Musk [one fen, finely powdered].

Preparation:
All ingredients are ground into powder using a mortar and pestle, then thoroughly mixed. Combine with refined honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills before meals with Doulin (bean-sprout) wine. Avoid foods such as toxic, slippery, fish, meat, and mutton blood.


Duhuo Powder (Herb of Solitary Activity Powder)
Treats sudden wind stroke, locked jaw, inability to speak, numbness and weakness in the limbs, pain, and wind affecting the five zang organs, causing confusion, anger, and emotional instability.

Ingredients:
Angelica pubescens [two liang], White Peony Root, Atractylodes, Pueraria lobata [cut], Poria cocos, Saposhnikovia divaricata [remove root head],茵芋 (Datura stramonium), Asarum, Licorice [roasted, red-cut], Hanfangji (Stephania tetrandra), Ligusticum wallichii, Ziziphus jujuba seed, Cinnamomum cassia, Ginseng [remove root head, each one liang], Acanthopanax bark [two liang], Ephedra [two liang, remove root and node], Aconitum carmichaelii [one liang, prepared, remove skin and umbilicus].

Preparation:
All ingredients are coarsely ground into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to half. Strain, add one he of bamboo juice, and decoct for one or two more boils. Take at any time, slightly warm.


Cezi Pill (Lateral Seed Pill)
Treats toxic wind, causing paralysis, inability to control the limbs, or stiffness and numbness.

侧子【一两炮制去皮脐】白附子【炮制】天南星【炮制】白僵蚕【防炒】防己 萆薢【剉】踯躅花【酒拌炒干】牛膝【去苖】芎防【各半两】乌蛇肉【酒浸炙防黄】天麻【各一两】羚羊角屑【细研】麝香【细研一分】硫黄【细研】干蝎【防炒各半两】桂心
右捣罗为末研入牛黄麝香等以水煮槐胶三两更入少熟蜜同和捣五七百杵丸如梧桐子大每服食前以热酒下十丸研服忌生冷油腻毒滑鱼肉
天南星丸 治一切风手足麻痹亸曵或即肿痒疼痛天南星【腊月牛胆匮者三分】白芷【一两半】麻黄【去根节一两】防风【去义一两半】羌活【去芦头】独活【去芦头】芎防 天麻 白芍药桔梗【剉炒】细辛【去苖叶】白僵蚕【炒各半两】甘草【炙一分半】干姜
【焙一分】龙脑【研一钱】麝香【研一分】
右除研外为细末和令匀炼蜜丸如杏核大丹砂为衣每服一丸嚼细以薄荷温酒下不计时伤寒头昏痛肢疼者薄荷茶下并吃三两服尤妙
小八风散 治风虚百病肢体亸曵不遂
人参【去芦头】当归 天雄【炮制去皮脐】附子【炮制去皮脐】防风【去芦头】独活【各一两】川椒【半两去目及闭口者炒防去汗用】天门冬【一两去心焙】干姜【三分炮制剉】山茱茰 五味子【各半两】麻黄【半两去根节】前胡【一两去芦头】白芷【三分】莽草【半两防炙】
右捣细罗为散每服不计时以温酒调下二钱忌生冷油腻鲤鱼猪肉
附子汤 治风亸曵手足不遂身体不能俛仰

Tian Nanxing Pills
For all kinds of wind-related conditions causing numbness, paralysis, weakness, swelling, itching, and pain.
Tian Nanxing [prepared, 1 liang, peeled and deseeded], Bai Fu Zi [prepared], Tian Nanxing [prepared], Bai Jiang Can [stir-fried to prevent toxicity], Fang Ji, Bi Xie [cut into pieces], Zhi Zhu Hua [mixed with wine, stir-fried and dried], Niu Xi [with sprout removed], Chuan Xiong and Fang Feng [each half a liang], Wu She Rou [steeped in wine, roasted to turn yellow], Tian Ma [each 1 liang], Ling Yang Jiao Xie [finely ground], She Xiang [finely ground, 1 fen], Liu Huang [finely ground], Gan Xie [stir-fried to prevent toxicity, each half a liang], Gui Xin.
Grind all the above ingredients into a fine powder, then incorporate Niuhuang and She Xiang. Boil three liang of Huai Jiao in water, add a small amount of cooked honey, mix thoroughly, and pound 500–700 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine before meals. Avoid cold, raw, greasy, toxic, slippery, and fatty foods, including fish and meat.

Tian Nanxing Pills
Treats all kinds of wind-related conditions causing numbness, paralysis, weakness, swelling, itching, and pain.
Tian Nanxing [three fen of those preserved in cow bile during the twelfth lunar month], Bai Zhi [one and a half liang], Ma Huang [one liang, with root and node removed], Fang Feng [one and a half liang, with root removed], Qiang Huo [with stem removed], Du Huo [with stem removed], Chuan Xiong and Tian Ma, Bai Shao Yao, Ju Geng [cut and stir-fried], Xi Xin [with sprout and leaf removed], Bai Jiang Can [stir-fried, each half a liang], Gan Cao [roasted, one and a half fen], Gan Jiang [toasted and cut, one fen], Long Nao [ground, one qian], She Xiang [ground, one fen].
Grind all ingredients (except those already ground) into a fine powder, mix evenly, and make pills the size of apricot kernels. Coat with cinnabar. Take one pill, chew finely, and consume with warm wine infused with mint. May be taken at any time. For those suffering from cold-induced illness with headache and limb pain, take with mint tea. Taking three to four doses is particularly effective.

Xiao Ba Feng San
Treats wind deficiency-related ailments causing limb weakness and inability to move.
Ren Shen [with root removed], Dang Gui, Tian Xiong [prepared, peeled and deseeded], Fu Zi [prepared, peeled and deseeded], Fang Feng [with root removed], Du Huo [each one liang], Chuan Jiao [half a liang, with eyes and closed fruits removed, stir-fried to remove moisture], Tian Men Dong [one liang, with core removed and toasted], Gan Jiang [three fen, prepared and cut], Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi [each half a liang], Ma Huang [half a liang, with root and node removed], Qian Hu [one liang, with root removed], Bai Zhi [three fen], Mang Cao [half a liang, stir-fried to prevent toxicity].
Grind all ingredients into a fine powder. Take two qian with warm wine at any time. Avoid cold, raw, greasy, and fatty foods, including carp and pork.

Fu Zi Tang
Treats wind-related limb weakness and inability to move, and inability to bend or straighten the body.

附子【炮制去皮脐】干姜【炮】甘草【炙】防风【去义】独活【去芦头各一两半】石膏【碎】白茯苓【去黒皮】白术 芎防 柴胡【去苖】当归【酒浸切焙】人参【各一两】杏仁【去皮尖双仁炒研二十枚】细辛【去苖叶一两】
右剉如麻豆每服五钱匕水酒共一盏半煎至一盏去滓温服日三羸弱者只用水煎服
羚羊角汤 治风亸曵及瘫缓不遂等疾
羚羊角【镑一两半】防风【去义半两】防己 杏仁【去皮尖双仁炒研各一两半】侧子【炮制去皮脐半两】五加皮【二两】磁石【生杵碎八两】姜【炮】芍药 麻黄【去根节各一两半】薏苡仁【二两】芎防 秦艽【去苖土】甘草【炙各半两】
右防咀如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三夜一
防风散【出圣惠方】 治风奄忽不能言四肢亸曵皮肉痛痒不知
防风【去芦头】独活【各二两】芎防 赤茯苓 当归 葛根【剉】桂心【各一两】麻黄【去根节】附子【炮制去皮脐各二两】细辛汉防己 甘草【炙防赤剉各一两】
右麄捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
独活汤 治风亸曵肢体不能收摄【方见中风半身不遂类】天麻丸【出王氏普济方】 治中风亸曵手足不收口眼不正语言蹇澁大治筋骨疼痛
天麻 附子【炮制去皮脐】干蝎【全者炒】白僵蚕【直者炒】芎防牛膝【去苖酒浸切焙各一两】干姜【炮】甘草【炙各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下常服大治筋骨疼痛至妙
独活汤 治中风手足亸曵不能言

Fu Zi Decoction
Aconitum root (processed to remove skin and umbilicus), dried ginger (processed), licorice (honey-fried), Fang Feng (Siler root, with stem base removed), Du Huo (Deer's antler fern root, each 1.5 liang, with stem base removed), Sheng Shi Gao (gypsum, crushed), Bai Fu Ling (poria, with black skin removed), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong and Fang Feng, Chai Hu (Bupleurum, with sprout removed), Dang Gui (angelica root, soaked in wine, sliced, and dried), Ren Shen (ginseng, each 1 liang), Xing Ren (apricot kernel, with skin and double kernels removed, stir-fried and ground, 20 pieces), Xi Xin (Asarum, with sprout and leaves removed, 1 liang).

The above herbs are cut into pieces like sesame seeds. Each dose: five qian with a spoon. Mix water and wine together, one zhan and a half. Boil until one zhan. Strain and take warm, three times daily. For the weak, use only water for decoction.

Ling Yang Jiao Decoction
Treats wind-induced limpness, paralysis, and inability to move.

Ling Yang Jiao (antler of the saiga antelope, 1.5 liang), Fang Feng (Siler root, with stem base removed, 0.5 liang), Fang Ji (Stephania root), Xing Ren (apricot kernel, with skin and double kernels removed, stir-fried and ground, each 1.5 liang), Ce Zi (processed Aconitum root, with skin and umbilicus removed, 0.5 liang), Wu Jia Pi (Acanthopanax bark, 2 liang), Ci Shi (magnetite, crushed raw, 8 liang), Jiang (ginger, processed), Shao Yao (peony root), Ma Huang (ephedra, with root and node removed), Yi Yi Ren (coix seed, 2 liang), Chuan Xiong and Qin Jiao (Gentiana root, with sprout and soil removed), Gan Cao (licorice, honey-fried, each 0.5 liang).

The above herbs are chewed into pieces like sesame seeds. Each dose: three qian with a spoon. Add one zhan of water. Boil until seven parts. Strain and take warm, three times daily, once at night.

Fang Feng Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats sudden wind-induced speechlessness, limpness of the limbs, and pain and itching of the skin without awareness.

Fang Feng (Siler root, with stem base removed), Du Huo (Deer's antler fern root, each 2 liang), Chuan Xiong and Fang Feng, Chi Fu Ling (red poria), Dang Gui, Ge Gen (kudzu root, cut), Gui Xin (cinnamon bark, each 1 liang), Ma Huang (ephedra, with root and node removed), Fu Zi (Aconitum root, processed to remove skin and umbilicus, each 2 liang), Xi Xin (Asarum), Han Fang Ji (Stephania root), Gan Cao (licorice, honey-fried and red-fried, each 1 liang).

The above herbs are roughly pounded and sieved into powder. Each dose: four qian. Add one medium zhan of water, with half a fen of ginger. Boil until six parts. Strain and take slightly warm, at any time.

Du Huo Decoction
Treats wind-induced limpness and inability to control the limbs [formula found in the category of stroke with hemiplegia].

Tian Ma Wan [from Wang Shi Pu Ji Fang]
Treats stroke with limpness of the limbs, inability to control hands and feet, facial asymmetry, and speech impediments. Excellent for treating severe bone and joint pain.

Tian Ma (Gastrodia rhizome), Fu Zi (Aconitum root, processed to remove skin and umbilicus), Gan Xie (dried scorpion, whole, stir-fried), Bai Jiang Can (dried silkworm, straight ones, stir-fried), Chuan Xiong and Niu Xi (Achyranthes root, with sprout removed, soaked in wine, sliced, and dried, each 1 liang), Gan Jiang (dried ginger, processed), Gan Cao (licorice, honey-fried, each 0.5 liang).

The above are made into fine powder, refined with honey into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Each dose: twenty pills, taken with warm wine. Regular use greatly treats severe bone and joint pain, most effective.

Du Huo Decoction
Treats stroke with limpness of the limbs and inability to speak.

独活【去芦头】甘草【炙】桂【去粗皮】生葛根 芍药 括蒌实【各一两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半生姜三片煎取一盏去滓温服日三夜一
羚羊角丸 治中风颤掉亸曳语澁
羚羊角【镑一两】犀角【镑三分】羌活【去芦头】防风【去义】薏苡仁【炒】秦芁【洗各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸煎竹叶汤下渐加至三十丸
姜附汤【一名干姜附子汤】 治风亸曵肢体缓弱不相继续【方见中风半身不遂类】
百部散 治中风亸曵挛躄不能起
百部【一两】乌头【炮制去皮脐各一两】牛膝【去苖切洒酒焙】白术【各半两】
右为散每服一钱匕温酒调下渐加至二钱匕日三夜一
乌头丸【一名大圣丸】 治中风手足亸曵口眼防斜语言蹇澁歩履不正神效【方见风癎类】
败丸【一名败散】 治中风手足颤掉亸曵【方见中风类】苏木煎丸【出经验方】 治中风手足亸曵或麻痹不仁羌活 独活 川芎【各一两】附子【醋酒浸一宿炮制去皮脐】雄黄【二钱研入】
右别用好大苏木一两剉捣碎以米醋法酒各一升银石器中慢火熬至半升以来滤去滓和上件药末入臼杵五七百下丸如小豆大粒每服七丸加至十丸十五丸煎开化了萝卜根汤下中风手足不遂用海桐皮并金银煎汤下空心时一服三服神效

Du Huo Decoction
Du Huo [with the root head removed], Gan Cao [roasted], Gui [with the coarse bark removed], Sheng Ge Gen, Shao Yao, Kua Lou Shi [each one liang]
The above ingredients are cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose consists of five qian, taken with one and a half zhan of water, along with three slices of ginger. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm. Take three times daily and once at night.

Ling Yang Jiao Pills
For treating stroke with tremors, dizziness, limb weakness, and speech impediment.
Ling Yang Jiao [sliced and one liang], Xi Jiao [sliced and three fen], Qiang Huo [with the root head removed], Fang Feng [with the "yi" removed], Yi Yi Ren [fried], Qin Jiao [washed, each two liang]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills each time, with a decoction of bamboo leaves. Gradually increase to thirty pills.

Jiang Fu Tang [Also known as Gan Jiang Fu Zi Tang]
For treating wind-related limb weakness and lack of coordination in the body. [The formula is found in the category of stroke with hemiplegia.]

Bai Bu Powder
For treating stroke with limb weakness, spasms, and inability to stand.
Bai Bu [one liang], Wu Tou [processed, with skin and umbilicus removed, one liang each], Niu Xi [with the sprout removed, sliced, sprinkled with wine, and dried in a steaming oven], Bai Zhu [each half liang]
The above are made into powder. Each dose consists of one qian, taken with warm wine. Gradually increase to two qian. Take three times daily and once at night.

Wu Tou Pills [Also known as Da Sheng Wan]
For treating stroke with hand and foot weakness, facial deviation, speech impediment, and abnormal gait — remarkably effective. [The formula is found in the category of epilepsy.]

Bai Gui Pills [Also known as Bai Gui Powder]
For treating stroke with hand and foot tremors and limb weakness. [The formula is found in the category of stroke.]

Su Mu Decoction Pills [From the Jingyan Fang (Experience Formula)]
For treating stroke with hand and foot weakness or numbness and insensitivity.
Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong [each one liang], Fu Zi [soaked overnight in vinegar and wine, processed, with skin and umbilicus removed], Xiong Huang [two qian, ground and added in]
Separately, take one liang of good Da Su Mu, cut and crushed. Simmer gently in a silver or stone vessel with one sheng of rice vinegar and one sheng of medicinal alcohol until reduced to about half a sheng. Strain to remove the residue and mix with the above powdered herbs. Grind in a mortar for five to seven hundred strokes. Make into pills as large as small beans. Take seven pills each time, increasing gradually to ten or fifteen pills, with a decoction of boiled radish root. For stroke with hand and foot paralysis, take with a decoction of Hai Tong Pi and Jin Yin. Take once on an empty stomach, three times total — remarkably effective.

普济方卷九十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十六   明 周王朱橚 撰诸风门
风痉【论】
夫太阳中风重感于寒湿则变痉也痉者口噤不开背彊而直如发癎之状摇头马鸣腰反折须防十发气息如絶汗岀如雨时有脱易得之者新产妇人及金疮血脉虚竭小儿脐风大人凉湿得痉风者皆死温病热盛入肾小儿癎热盛皆痉痉瘠厥癞皆相似乆厥成癫冝审察之其中者患耳中策痛皆风入肾经中也不治流入肾则喜卒然体痉直如死皆宜服小续命汤两三剂也若耳痛肿生汁作痈疖者乃无害也惟风宜防耳针耳前动脉及风府神良
方
牛黄丸【出圣恵方】 治风痉身体强直牙闗急心神昏昧牛黄【细研】麝香【细研】龙脑【细研各一分】硃砂【细研水飞过三分】白僵蚕【微炒】鹿角胶【捣碎炒令黄燥各半两】白花蛇【酒浸炙去皮骨二两】白附子【炮制】天麻 白蒺蔾【防炒去刺】赤茯苓 白芷 羌活独活 蔓荆子 麻黄【去根节】汉防己 木香
槟榔 藁本 防风【去芦头】干蝎【防炒】当归【剉防炒各一两】
右为末入研了药令匀链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒研下十丸
天麻丸【出圣恵方】 治风痉四肢强硬口噤不开
天麻 乌蛇【酒浸炙防黄去皮骨各二两】白僵蚕【防炒】桂心 防风【去芦头】蝉殻 川乌头【炮制去皮脐】白附子【炮制】羌活细辛 独活【各三分】附子【炮制去皮脐】羚羊角屑【各一两】干姜【炮制剉】天南星【炮制各半两】麻黄【去根节一两半】干蝎【防炒三分】

Volume 95 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu
Volume 96 of Puji Fang
Compiled by Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Various Wind Disorders
Wind Spasm [Discussion]

When one suffers from Taiyang wind syndrome and is re-infected with cold and dampness, it may transform into spasm. Spasm is characterized by a closed mouth that cannot open, a rigid and straight back, resembling a fit of epilepsy, with the head shaking, the body neighing like a horse, and the waist bending backward. One must be cautious of ten symptoms: the breath may seem to stop, and the sweat may flow like rain. Those who are particularly susceptible include newly delivered women, those with wounds from metal (such as sword wounds) whose blood vessels are exhausted, infants with umbilical wind, and adults who contract spasm from cold and dampness—all of whom are likely to die. In cases of warm disease where heat is intense and enters the kidney, or in children with epilepsy and intense heat, spasm will also occur. Spasm, emaciation, collapse, and leprosy are all similar in appearance; long-term collapse may lead to mania or epilepsy. One must carefully examine these conditions. Those who suffer from pain in the ears are affected by wind entering the kidney meridian. If left untreated, the condition may progress to the kidney, causing sudden body spasms as if the person were dead. In such cases, it is advisable to take two or three doses of Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction). However, if the ears are painful, swollen, and produce pus forming abscesses, the condition is harmless. Only wind-related disorders should be prevented by acupuncture at the artery in front of the ear and the Fengfu point, which are particularly effective.

Formula

Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) from Shenghui Fang
Treats wind spasm, characterized by rigid body, stiff jaw, and clouded mind.

  • Niuhuang (Bull Bile, finely ground)
  • Shexiang (Musk, finely ground)
  • Longnao (Dragon Brain, finely ground, one part each)
  • Zhusha (Cinnabar, finely ground and water-purified, three parts)
  • Baizhangcan (White Stiff Silkworm, lightly fried)
  • Lujiao Jiao (Deer Antler Glue, crushed and fried until yellow and dry, half a liang each)
  • Baihuashe (White Flower Snake, soaked in wine, roasted, and peeled, two liang)
  • Baifuzi (White Aconite Root, processed)
  • Tianma (Gastrodia)
  • Baizhilai (White Tribulus, fried and thorns removed)
  • Chifuling (Red Poria)
  • Baizhi (White芷)
  • Qianghuo (Radix Notopterygii)
  • Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis)
  • Manjingzi (Fructus Viticis)
  • Mahuang (Ephedra, root and node removed)
  • Hanjfangji (Stephania Tetrandra)
  • Muxiang (Aucklandia Root)
  • Binglang (Areca Nut)
  • GaoBen (Ligusticum Root)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root, with the stem removed)
  • Ganshe (Dry Scorpion, fried)
  • Danggui (Angelica Root, cut and fried, one liang each)

The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly with the already ground medicines, then combined with honey and pounded for about three to two hundred times. Form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills at a time, with warm wine, regardless of the time of day.

Tianma Wan (Gastrodia Pill) from Shenghui Fang
Treats wind spasm, characterized by rigid limbs and a closed mouth.

  • Tianma (Gastrodia)
  • Wuse (Black-Scaled Snake, soaked in wine, roasted, and peeled, two liang each)
  • Baizhangcan (White Stiff Silkworm, fried)
  • Guixin (Cinnamon Bark)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root, with the stem removed)
  • Chanshe (Cicada Shell)
  • Chuanwutou (Aconite Root, processed, with skin and umbilicus removed)
  • Baifuzi (White Aconite Root, processed)
  • Qianghuo (Radix Notopterygii)
  • Xixing (Asarum)
  • Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis, three parts each)
  • Fuzi (Aconite Root, processed, with skin and umbilicus removed)
  • Lingyangjiao (Deer Antler, ground into powder, one liang each)
  • Ganjiang (Dried Ginger, processed and cut)
  • Tiannanxing (Pinellia Ternata, processed, half a liang each)
  • Mahuang (Ephedra, root and node removed, one and a half liang)
  • Ganshe (Dry Scorpion, fried, three parts)

The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, then combined with honey and pounded for about three to two hundred times. Form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills at a time, with warm wine, regardless of the time of day.

右为末链蜜和捣三五百杵丸如酸枣大每服不计时以温酒研下一丸
麻黄散【出圣恵方】 治风痉身体强直口噤不能言神思昏昧
麻黄【去根节】羌活 附子【炮制去皮脐】赤茯苓 芎防【各三分】桂心 黄芩 羚羊角屑 蔓荆子 酸枣仁【各半两】防风【去芦头一分】甘草【炙防赤半两】
右筛为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入淡竹沥一合更煎一两沸不计时温服衣覆汗出避风
白附子丸【出圣恵方】 治风痉口噤身体强直迷闷不识人白附子【炮制】白僵蚕【防炒】麻黄【去根节】防风【去芦头】麝香【细研各一两】腻粉【一分】天南星【炮制】羚羊角屑【各三分】白术【半两】赤箭 白花蛇【酒浸炙防黄去皮骨各二两】
右为末入麝香腻粉研令无声以糯米粥和三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒研下十丸
麻黄汤【出圣剂总録】 治风痉身体强直口噤不知人事麻黄【去节先煎掠去沫焙干二两】甘草【炙剉】当归【焙】黄芩【去黒心各一分】石膏【碎一两】桂【去粗皮】芎防 干姜【炮各半两】附子【炮去皮脐半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二十枚】

The above is made into powder, mixed with refined honey, pounded three to five hundred times, and formed into pills the size of an acid jujube. Take one pill at any time, ground in warm wine.

Ma Huang San [from Shenghui Fang]
Treats wind convulsion, body stiffness, locked jaw, inability to speak, and impaired consciousness.

Ma Huang [with root and node removed], Qiang Huo, Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Chi Fu Ling, Chuan Xiong and Fang Feng [each three fen], Gui Xin, Huang Qin, Ling Yang Jiao Xie, Man Jing Zi, Ziziphus Seed [each half liang], Fang Feng [with stem base removed, one fen], Gan Cao [roasted to red, half liang].

The above is sieved into powder. Each dose is four qian. Boil with one zhongzhan of water until reduced to half. Strain out the residue, add one he of light bamboo juice, and boil again for one liang of boiling. Take at any time, warm. Cover and induce sweating while avoiding wind.

Bai Fu Zi Wan [from Shenghui Fang]
Treats wind convulsion, locked jaw, body stiffness, confusion, and loss of recognition.

Bai Fu Zi [processed], Bai Jiang Can [fried], Ma Huang [with root and node removed], Fang Feng [with stem base removed], Musk [finely powdered, one liang each], Ni Fen [one fen], Tian Nan Xing [processed], Ling Yang Jiao Xie [each three fen], Bai Zhu [half liang], Chi Jian, Bai Hua She [soaked in wine, roasted, and cleaned of skin and bones, two liang each].

The above is made into powder, mixed with musk and Ni Fen, ground until silent, and combined with glutinous rice porridge, pounded three to five hundred times, and formed into pills the size of a Wu Tong Zi (Wu桐子). Take ten pills at any time, ground in warm wine.

Ma Huang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind convulsion, body stiffness, locked jaw, and unconsciousness.

Ma Huang [with node removed, boiled first, skimming foam, dried, two liang], Gan Cao [roasted and cut], Dang Gui [dried], Huang Qin [with black core removed, each one fen], Shi Gao [crushed, one liang], Gui [with outer bark removed], Chuan Xiong and Fang Feng, Gan Jiang [roasted, each half liang], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, half liang], Xing Ren [soaked in water, peeled, dehulled, roasted, twenty pieces].

右剉如麻豆每服五钱匕水二盏煎至一盏去滓入荆沥半合更同煎三五沸温服日二夜二治风痱身体不能自收不能言语冐昧不知人者不用荆沥每服六钱水三盏煎至一盏半去滓分温二服空心夜卧各并二服初服一日犹能自觉者勿热服服讫宻室卧用厚衣覆防汗出渐减衣未汗出更用热生姜稀粥投之汗出忌触外风并治上气欬逆者面目大肿但得坐不得卧凡产妇并病人已曽大汗者不可服若虚羸人但当少服
天麻散【出圣恵方】 治风痉口噤腰背强直不可转侧天麻 独活 麻黄【去根节各一两半】当归【剉防炒】防风【去芦头】桂心 细辛 附子【炮制去皮脐】蔓荆子【各一两】
右罗为散每服四钱以水酒各半中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
天麻汤【出圣剂总録】 治风痉身如板直偏身鞕强
天麻【半两】羌活【去芦头】人参 桂【去粗皮】白术 麻黄【去节先煎掠去沫焙干】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一分】附子【炮制去皮脐一枚】
右剉如麻豆每服五钱生姜一枣一水二盏煎至一盏去滓入酒半盏再煎一沸热服服后以生姜稀粥投之取汗日二服
续命汤【出圣剂总録】 治风痉口噤不开身背强直发如癎状
麻黄【去根节先煑掠去沫焙】独活【去芦各一两半】升麻 葛根【剉各半两】羚羊角屑 桂 防风【去义一两半】甘草【炙剉一两】
右防咀每服六钱匕水二盏浸一宿明旦煎取一盏去滓温服衣覆避外风每年春分后常服二三剂即不患天行伤寒及诸风邪等疾
甘草汤【出圣剂总録】 治风痉口噤不语肢体强直神识不明

Right: Crush the herbs as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian of powder, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and add half a jīng lì (medicinal liquid). Reheat for three to five boils, then take warm, twice a day and twice at night. For those with fengfei (wind-fleas), characterized by inability to move the body, inability to speak, and confusion or unconsciousness, jīng lì is not used. In such cases, take six qian per dose, decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, divide into two warm portions, and take on an empty stomach and before bedtime, each time in two doses. If, after the first dose, the person is still conscious and able to feel the effects, do not take it warm. After taking, lie in a closed room and cover with thick clothing to promote sweating. If no sweat appears, gradually reduce the clothing and then administer hot ginger porridge to induce sweating. Once sweat is produced, avoid exposure to external wind. This formula also treats shangqi ke ni (upward qi reversal with coughing), marked by severe facial and body swelling, where the patient can only sit and not lie down. It should not be taken by pregnant women or those who have already experienced a major sweat. If the patient is weak or emaciated, only a small dose should be taken.

Tianma San [from Shenghui Fang]
Treats fengjing (wind-spasm), characterized by locked jaw, rigid back and waist, and inability to turn over. Ingredients: Tianma (Gastrodia elata), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ma Huang (Ephedra sinica) [each one liang and a half, roots and joints removed], Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) [crushed and lightly stir-fried], Fang Feng (Herba Saposhnikoviae) [with the stem removed], Gui Xin (Cortex Cinnamomi Cassiae), Xi Xin (Radix Asari), Fu Zi (Processed Aconiti Lateralis Radix) [prepared, peeled, and with the umbilicus removed], Man Jing Zi (Fructus Viticis) [each one liang].

Right: Powder the above ingredients finely. For each dose, take four qian, decoct in a mixture of equal parts water and wine, in a medium cup, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Tianma Tang [from Shengji Zonglu]
Treats fengjing (wind-spasm), marked by a body rigid as a board and one-sided stiffness. Ingredients: Tianma (one liang), Qiang Huo (Herba Notopterygii) [with the stem removed], Ren Shen (Radix Ginseng), Gui (Cortex Cinnamomi) [with the coarse bark removed], Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Ma Huang (Ephedra sinica) [with the joints removed, first decocted, skimming off the foam, then dried], Xing Ren (Semen Armeniacae) [soaked in hot water, peeled, and stir-fried, each one fen], Fu Zi (Processed Aconiti Lateralis Radix) [prepared, peeled, and with the umbilicus removed, one piece].

Right: Crush the herbs as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian, add one枣 (date) worth of fresh ginger, and decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, add half a cup of wine, reheat for one boil, and take warm. After taking, administer hot ginger porridge to induce sweating. Take twice daily.

Xuming Tang [from Shengji Zonglu]
Treats fengjing (wind-spasm), marked by locked jaw, rigid back and waist, and seizures resembling epilepsy. Ingredients: Ma Huang (Ephedra sinica) [with the roots and joints removed, first decocted, skimming off the foam, then dried], Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) [with the stem removed, each one liang and a half], Sheng Ma (Radix Cimicifugae), Ge Gen (Radix Puerariae) [crushed, each half a liang], Ling Yang Jiao Xie (Powdered Antler of Saiga Tatarica), Gui (Cortex Cinnamomi), Fang Feng (Herba Saposhnikoviae) [with the stem removed, one liang and a half], Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [roasted and crushed, one liang].

Right: Crush the herbs into coarse pieces. For each dose, take six qian, decoct in two cups of water after soaking overnight. The next morning, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm, covering the body to avoid exposure to external wind. It is recommended to take two or three doses regularly after the Spring Equinox, to prevent tianxing shanghan (epidemic febrile disease) and various feng xie (wind-related pathogenic factors).

Gan Cao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats fengjing (wind-spasm), characterized by locked jaw, inability to speak, rigid limbs, and impaired consciousness.

甘草【各一两一分剉】羌活【去芦一两一分】附子【炮去脐皮半两】人参 防风【去义一两】
右剉如麻豆每服四钱水一盏半入地黄汁一合先同煎至八分去滓次入荆沥竹沥各半合同煎三沸温服日夜各一服
附子汤【出圣剂总録】 治风痉口噤不语身体强直
附子【炮去皮脐一分】羌活【去芦头】防风【去义】桂【去粗皮各二两】
右剉如麻豆每服五钱水二盏煎至一盏入竹沥一合更煎三沸去滓温服空心食前日二服
羚羊角散【出圣恵方】 治风痉口噤身体强直不知人事羚羊角屑 附子【炮制去皮脐】当归【剉防炒】桂心 防风【去芦头】阿胶【碎炒令黄燥各一两】麻黄【去根节】天麻 独活【各一两半】
右罗为散每服四钱以水酒各一中盏煎至一盏三分去滓不计时分温二服
当归散【出圣恵方】 治风痉摇头口噤身体强直
当归【剉防炒】细辛 防风【去芦头】桂心 附子【炮制去皮脐】薏苡仁 芎防【各一两】独活 麻黄【去根节各二两】
右罗为散每服四钱以水酒各半中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
苍公当归酒 治风痉
当归 防风【各三两】独活【半两】麻黄【一两一分】附子【炮去皮脐】
右为末每服五钱水二盏煎一盏去滓温服
龙胆汤治五脏生风发痉日夜数十发者
防风 黄连 草龙胆 白僵蚕【炒各半两】
右为末每服五钱水二盏煎一盏去滓温服
承气汤 治刚痉大便不通十数日者
厚朴【四两去皮】姜【二两同烂干焙】大黄【二两】枳实【半两麦麸炒去穰】芒硝【一两半】

Gancao [one liang and one fen each, cut into pieces], Qianghuo [remove the stem, one liang and one fen], Fuzi [roasted, remove the umbilicus and skin, half a liang], Renshen, Fangfeng [remove the stem, one liang]
The above ingredients are cut into pieces like mung beans. Each dose, four qian: add one and a half zhan of water and one he of rehmannia juice. Simmer together until eight parts full, strain, then add half a he each of Jingli (likely Platycladus orientalis juice) and Zhuli (bamboo juice), and simmer three times. Take warm, once each day and night.

Fuzi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced spasm, locked jaw, inability to speak, and rigid body.
Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus, one fen], Qianghuo [remove the stem], Fangfeng [remove the stem], Gui [remove the coarse bark, two liang each]
The above ingredients are cut into pieces like mung beans. Each dose, five qian: add two zhan of water and simmer until one zhan. Add one he of bamboo juice, simmer three times more, strain, and take warm, on an empty stomach before meals, twice daily.

Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced spasm, locked jaw, rigid body, and unconsciousness.
Lingyangjiao powder, Fuzi [processed, remove skin and umbilicus], Danggui [cut and stir-fried], Guixin, Fangfeng [remove the stem], Ajiao [crushed and stir-fried until yellow and dry, one liang each], Mahuang [remove the root and nodes], Tianma, Duhuo [one liang and a half each]
The above are ground into powder. Each dose, four qian: add one medium zhan each of water and wine, simmer until one and a third zhan, strain, and take twice at unspecified times, warm.

Danggui San [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced spasm, head shaking, locked jaw, and rigid body.
Danggui [cut and stir-fried], Xixing, Fangfeng [remove the stem], Guixin, Fuzi [processed, remove skin and umbilicus], Yiyiren, Chuanxiong [one liang each], Duhuo, Mahuang [remove the root and nodes, two liang each]
The above are ground into powder. Each dose, four qian: add half a medium zhan each of water and wine, add half a fen of ginger, simmer until five parts full, strain, and take warm, at unspecified times.

Canggong Danggui Jiu
Treats wind-induced spasm.
Danggui, Fangfeng [three liang each], Duhuo [half a liang], Mahuang [one liang and one fen], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus]
The above are ground into powder. Each dose, five qian: add two zhan of water, simmer until one zhan, strain, and take warm.

Longdan Tang
Treats spasm caused by internal wind affecting the five organs, with episodes occurring dozens of times a day.
Fangfeng, Huanglian, Caolongdan, Baizhangcan [stir-fried, half a liang each]
The above are ground into powder. Each dose, five qian: add two zhan of water, simmer until one zhan, strain, and take warm.

Chengqi Tang
Treats rigid spasm with constipation lasting ten or more days.
Houpu [four liang, remove the peel], Jiang [two liang, dried and charred together], Dahuang [two liang], Zhishi [half a liang, stir-fried with wheat bran and seeds removed], Mangxiao [one liang and a half]

右除芒硝外并为麄末每服十钱水二盏煎一盏半去滓入芒硝半钱搅匀再煎三两沸防热服
疗贼风痉【出本草】
右以铁屑炒使极热用投酒中饮酒
治中风痉通身拘急口噤不省人事妇人产后亦宜服之
右用独活一两为末以酒一大盏煎至七分去滓入竹沥一合分二服
治中风痉口噤面青手足急强妇人产后亦宜服之右用竹沥一升分为五服防温频服大效
风痓【论】
夫风痓病者身热足寒头项强急恶寒时头热面青目赤独头动摇卒口噤背反张以发热恶寒不恶寒有汗无汗分刚柔者风寒痓也脉沉细即为湿痓疮疡未合风入为破伤风湿入为破伤湿二者害人最急仓卒不知其防甚难认痈疽瘰疬浓溃之后尤宜谨之 太阳风痓证始则发热腹痛喘息涎流次则牙头摇十指微动渐加项背强直转侧不仁甚者昏困失音目睛直视滑泄不禁身腰反张如此则十不救一新产血虚汗出伤风亦作痓证凡产后发热口苦舌蹇唇急手指防动便急作风痓病疗之
方
紫汤方 治中风无问男子妇人中风瘠急身痓如弓
鸡屎【二升】大豆【一升】防风【三两切】
右以水三升先煑防风取三合汁投鸡屎二物铛中熬之令黄赤色用酒二升淋之去滓后用防风汁和分为再服相去如人行六七里衣覆取汗忌风
大豆紫汤【出指南方】 治风痓昏迷吐沫抽掣背脊强直产后中痓

Right: Except for mirabilite, all are ground into coarse powder. Each dose is ten qian, decocted with two cups of water until half a cup remains. Strain the residue, add half a qian of mirabilite, stir evenly, and re-decoct for three or two boils. Take with care when warm.

Treatment for zheifeng jing [from Bencao].

Right: Take iron filings, fry them until very hot, then pour them into wine and drink.

Treatment for windstroke spasms, with whole-body rigidity, locked jaw, unconsciousness; also suitable for women after childbirth.

Right: Use one liang of duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), grind into powder, decoct with one large cup of wine until seven-tenths remain, strain, add one he of bamboo juice, and divide into two doses.

Treatment for windstroke spasms, locked jaw, blue face, stiff hands and feet; also suitable for women after childbirth. Right: Use one sheng of bamboo juice, divide into five doses, take frequently while warm for great efficacy.

On Wind痓

In wind痓 disease, the body is hot, the feet are cold, the head and neck are rigid, there is aversion to cold, the head is hot, the face is blue, the eyes are red, the head moves independently, and the mouth suddenly locks, with the back arching backward. Those who have fever and aversion to cold, or who do not have aversion to cold, with or without sweat, are classified as "hard" or "soft" wind-cold spasm. If the pulse is deep and thin, it is damp spasm. If a wound has not yet healed and wind enters, it becomes po shang (broken skin wind); if damp enters, it becomes po shang shi (broken skin damp). Both are extremely dangerous, and if one is unaware of the prevention, it is very difficult to recognize. After abscesses, carbuncles, or scrofula have ruptured and drained, one should be especially cautious.

Taiyang wind痓 syndrome: Initially, there is fever, abdominal pain, shortness of breath, and excessive salivation; then there is clenched jaw, head shaking, slight movement of the fingers, gradually increasing rigidity in the neck and back, loss of sensation on turning, and in severe cases, unconsciousness, loss of voice, fixed gaze, incontinence, and backward arching of the body. In such cases, ten out of ten patients may not survive. New mothers with blood deficiency, sweating, and wind injury may also develop spasm syndrome. All such cases should be treated accordingly.

Formula

Zi Tang Fang — Treats windstroke, regardless of whether the patient is male or female, for cases of emaciated urgency and body rigidity like a bow.

Ingredients:

  • Chicken droppings [two sheng]
  • Soybeans [one sheng]
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [three liang, sliced]

Right: Use three sheng of water to first decoct fangfeng, take three he of the juice, add to the chicken droppings and soybeans in a pot, and simmer until it turns yellowish-red. Then use two sheng of wine to rinse it, strain, and then mix with the fangfeng juice, divide into two doses, and take them six to seven li apart. Cover with clothing and induce sweating, avoiding wind.

Soybean Zi Tang [from the Southern Region] — Treats wind痓 with unconsciousness, spitting, convulsions, stiff spine, and postpartum wind痓.

右用黒豆炒焦好酒淋之取清汁酒一盏独活剉三钱煎七分温服又连续进剂以瘥为度此汤大能去风消血结如姙娠折伤胎死腹中服此并瘥此归荆汤独活酒人为邪气所干则发而为病若气若血若痰若水若风若寒若暑若湿腑脏表里冷热虚实各有受病之处用药之法必究其原而后可以起病否则前贤所谓猎不知兔广络原野兾一人获之术亦踈耳是可以人试伎乎哉一方用羌活得汗则愈
归荆汤【出指南方】 治风痓昏迷吐沫抽掣背脊强直产后中痓通用
当归 荆芥穗【各等分】
右为末每服二钱水一盏酒少许煎七分灌下如牙关用铜匙斡开以鸡羽蘸药入口或用童尿调下或以芎防代当归亦妙
风角弓反张【论】
夫风角弓反张之状腰背反折不能俛也由风邪客于诸阳之经邪正相搏风气胜则筋脉缩急腰背反折如弓之形也
方
天麻丸【一名朱附丸出圣恵方】 治中风角弓反张口噤不语四肢拘急并肾脏风毒攻注手足顽麻一切急风天麻 白附子【炮制】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖】白僵蚕【防炒】羌活 槐胶 羚羊角屑 防风【去芦头各一两】天南星【炮制】蝉殻 硃砂【细研各半两】腻粉 麝香【细研各一分】干蝎【防炒半两】白花蛇【酒浸去皮骨炙令防黄二两】
右为末入研了药令匀链蜜和捣三二百杵如鸡头实大每服以生姜汁薄荷汁各少许入热酒二合相和研下一丸不计时频服一方无薄荷汁

Use black soybeans, char them, then pour good wine over them and collect the clear liquid. Take one cup of this liquid, add three qian of crushed duhuo, decoct to seven parts, and take it warm. Continue administering the medicine until recovery. This decoction is highly effective for dispelling wind and dissolving blood stasis. If a pregnant woman suffers injury leading to stillbirth in the womb, taking this remedy will also result in recovery. This is the Gui Jing Tang. A person who drinks duhuo wine may be affected by pathogenic qi, which can lead to illness. Whether the condition arises from qi, blood, phlegm, water, wind, cold, heat, or dampness, each of the zang-fu organs and their exterior-interior relationships, cold and heat, deficiency and excess, has its own site of affliction. The method of using medicine must investigate the root cause before it can cure the disease. Otherwise, as the sages of old said, it is like hunting without knowing where the rabbit is, searching widely across the plains, hoping one person will capture it—a method that is also sparse and ineffective. Can this be a skill that people can try? A single formula using qianghuo, if it induces sweating, will bring about recovery.

Gui Jing Tang [from the Southern region] treats wind-induced spasm, coma, frothing at the mouth, twitching, stiffness of the spine, and convulsions after childbirth, and is used generally for these conditions.

Dang Gui, Jing Jie Sui [equal parts]

The above is made into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and a little wine until reduced to seven parts, then administer by pouring. If the patient's jaw is clenched, use a copper spoon to pry it open and dip a chicken feather in the medicine to put into the mouth. Alternatively, it may be taken mixed with the urine of a child, or with Chuanxiong and Fangfeng in place of Dang Gui, which is also effective.

Wind-induced angular bowing [Discussion]

The condition of wind-induced angular bowing is characterized by the back bending backward and being unable to bend forward. It arises from wind pathogen lodging in the yang meridians, where pathogenic and normal qi contend. When wind qi prevails, tendons and vessels contract, causing the back to bend backward like a bow.

Formula:

Tianma Wan [also known as Zhu Fu Wan, from the Shenghui Fang] treats stroke, angular bowing, locked jaw and inability to speak, rigidity of the limbs, wind-toxin attacking the kidneys causing numbness and weakness in the hands and feet, and all types of urgent wind conditions. Ingredients: Tianma, Bai Fu Zi [processed], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Niu Xi [with sprout removed], Bai Jiang Can [fried with salt], Qiang Huo, Huai Jiao, Lingyang Jiao Xie, Fang Feng [with stem removed, each one liang], Tian Nan Xing [processed], Chan She, Zhu Sha [finely ground, each half liang], Nie Fen, She Xiang [finely ground, each one fen], Gan She [fried with salt, half liang], Bai Hua She [soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow, two liang].

The above is made into powder, mixed with the finely ground herbs, and evenly combined. Honey is added and the mixture is pounded 300 to 400 times until it forms pills the size of a lotus seed. For each dose, mix a small amount of ginger juice and peppermint juice with two he of warm wine, then grind one pill and take it. Take frequently, without regard for the time of day. One version omits the peppermint juice.

犀角散【出圣恵方】 治中风角弓反张心神烦乱口噤不语犀角屑 麻黄【去根节】羌活 附子【炮制去皮脐】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】防风【去芦头】桂心 白术 人参【去芦头】芎防白茯苓 细辛 当归【各三分】石膏【二两】甘草【炙防赤剉半两】
右罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时温服
龙脑丸【出圣恵方】 治角弓中风身如角弓反张不语昏闷龙脑【细研一钱】麝香【细研】蝉殻 牛黄【研入各一分】干蝎【防炒】天南星【炮制】硃砂【细研】阿胶【捣碎炒令黄燥】香墨 白附子【炮制】防风【去芦头】羚羊角屑 肉桂【去皱皮】羌活【各半两】乌蛇肉【酒浸炙令防黄三分】
右为末入研了药令匀链蜜和三五百杵丸如菉豆大每服不计时以温酒研下十丸
麻黄散【出圣恵方】 治卒中风身如角弓反张口噤不语麻黄【去根节】石膏【各三两】防风【去芦头】羚羊角屑 独活五味子 前胡【去芦头】桂心 附子【炮制去皮脐】人参【去芦头】芎防 当归 甘草【炙防赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】
右罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
枸杞浸酒【出圣剂总録】 治中风身如角弓反张及妇人一切血风上攻下注若久服悦泽顔色滋润皮肤退风益气强力

Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats windstroke with opisthotonos, mental disturbance, locked jaw, and speechlessness.
Ingredients:

  • Xijiao (rhinoceros horn) powder
  • Mahuang (ephedra), roots and nodes removed
  • Qianghuo (ligusticum root)
  • Fuzi (aconitum), processed and peeled
  • Xingren (apricot kernel), soaked in water, peeled, de-germed, and stir-fried with bran—each one liang (两)
  • Fangfeng (siler root), with the stem removed
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Baizhu (atractylodes)
  • Renshen (ginseng), with the stem removed
  • Chongqiong (ligusticum)
  • Baifuling (poria)
  • Xixing (asarum)
  • Danggui (angelica), each three fen (分)
  • Shigao (gypsum), two liang
  • Gancao (licorice), stir-fried until reddish, cut—half a liang

The above ingredients are ground into powder. Take four qian (钱) per dose, with one medium cup (中盏) of water. Add half a fen of ginger, decoct until five fen remain, strain, then add one he (合) of bamboo juice and decoct until it boils twice. Take at any time, warm.

Longnao Wan [from Shenghui Fang]
Treats windstroke with opisthotonos, speechlessness, and confusion.
Ingredients:

  • Longnao (camphor), finely powdered—1 qian
  • Shexiang (musk), finely powdered
  • Chankuo (cicada slough)
  • Niuhuang (bovine bile stone), powdered and added—each one fen
  • Ganxie (scorpion), stir-fried
  • Tiannanxing (aconitum), processed
  • Zhusha (cinnabar), finely powdered
  • Ejiao (donkey-hide gelatin), crushed and stir-fried until yellow and dry
  • Xiangmo (ink)
  • Baifu zi (aconitum), processed
  • Fangfeng (siler root), with the stem removed
  • Lingyangjiao (antelope horn) powder
  • Rougui (cinnamon bark), with the wrinkled skin removed
  • Qianghuo (ligusticum), each half a liang
  • Wushemei (black rat snake meat), soaked in wine and stir-fried until yellow—three fen

The above are ground into powder and mixed with the already powdered ingredients. Combine with honey and pound 300–500 times to make pills the size of green beans. Take ten pills at any time, with warm wine.

Mahuang San [from Shenghui Fang]
Treats sudden windstroke with opisthotonos, locked jaw, and speechlessness.
Ingredients:

  • Mahuang (ephedra), roots and nodes removed
  • Shigao (gypsum), each three liang
  • Fangfeng (siler root), with the stem removed
  • Lingyangjiao (antelope horn) powder
  • Duhuo (deutzia)
  • Wumeizi (schisandra)
  • Qianhu (peucedanum), with the stem removed
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Fuzi (aconitum), processed and peeled
  • Renshen (ginseng), with the stem removed
  • Chongqiong (ligusticum)
  • Danggui (angelica)
  • Gancao (licorice), stir-fried until reddish, cut
  • Xingren (apricot kernel), soaked in water, peeled, de-germed, and stir-fried with bran until yellow—each one liang

The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until six fen remain, strain, and take at any time, warm.

Gouqi Zhenjiu [from Shengji Zonglu]
Treats windstroke with opisthotonos, and for women, all types of blood wind that ascend and descend. If taken for a long time, it will beautify the face, moisturize the skin, dispel wind, strengthen the qi, and increase strength.

枸杞子 晩蚕沙【炒各半】恶实【炒】苍耳子【炒各一升】防风【去义】大麻子【炒各二升】茄子根【二斤洗令净细切蒸复时须是九月九日采】牛膝【酒浸细切】恶实根【切炒各一斤】桔梗【剉炒】羌活【去芦头】秦艽【去苖土剉】石菖蒲【九节者剉各二两】
右以夹绢袋盛用好法酒三斗浸宻封闭勿令通气七日方开开时不得面对瓶口每服一盏温空心食前临卧服常令有酒容久病风痉不过一月瘥
薏苡仁散【出圣恵方】 治中风身如角弓反张心胸满闷薏苡仁 芎防 桂心【各一两】当归 细辛 前胡【去芦头】羌活 茵芋 生地黄 萆薢 羚羊角屑【各三分】甘草【炙防赤剉半两】
右罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
天雄散【出圣恵方】 治中风身如角弓反张口噤者
天雄【炮制去皮脐】独活 羚羊角屑 白藓皮 防风【去芦头】踯躅花【酒拌防炒】麻黄【去根节】芎防 酸枣仁【防炒】桂心【各一两】牛黄【研入一分】川乌头【炮制去皮脐半两】
右罗为散入研了药令匀每服不计时以温酒调下二钱服以汗出为度
麻黄饮【出圣剂总録】 治中风身如角弓反张四肢不随烦乱口噤
麻黄【去根节汤掠去沫焙干三两】防风【去义】桂【去粗皮】白术 人参芎防 当归【焙】甘草【炙剉】干姜【炮各二两】附子【炮制去皮脐一】
【两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒三十枚】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服不拘时

Goji Berry and Silkworm Excrement Decoction
From the Shenghui Fang (Saintly Benefit Formulas)
For treating wind stroke with the body arched like a bow, chest and heart oppression

Goji berries, late silkworm excrement (roasted, each half), Xanthium sibiricum (roasted), thorn apple seeds (roasted, one sheng each), Saposhnikovia divaricata (remove root), hemp seeds (roasted, two sheng each), eggplant root (two jin, washed clean, finely sliced, steamed; when used, must be collected on the ninth day of the ninth lunar month), Achyranthes bidentata (soaked in wine, finely sliced), Xanthium sibiricum root (sliced and roasted, one jin each), Platycodon grandiflorus (chopped and roasted), Notopterygium francheti (remove the stem tip), Gentiana macrophylla (remove root and soil, chopped), Acorus tatarinowii (with nine joints, chopped, two liang each)

Place the above ingredients in a double-layered silk bag, and steep in three dou of high-quality medicinal wine. Seal tightly and do not allow air to enter for seven days. When opening, do not face the mouth of the bottle. Take one gong of the warm decoction on an empty stomach, before meals, and before bedtime. Keep the body in a state of being nourished by the wine. For long-standing wind convulsions, recovery should not take more than a month.

Job's Tears Powder
From the Shenghui Fang (Saintly Benefit Formulas)
For treating wind stroke with the body arched like a bow, chest oppression and fullness

Job's tears, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (each one liang), Angelica sinensis, Asarum heterotropoides (remove stem tip), Notopterygium francheti, Skimmia rehderiana, Rehmannia glutinosa (fresh), Drynaria fortunei, Antelope horn powder (each three fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted until red, chopped, half liang)

Grind the above ingredients into powder. Take four qian per dose, with one medium gong of water, add half fen of ginger, decoct until six parts remain, then strain. Take slightly warm at any time.

Aconite Powder
From the Shenghui Fang (Saintly Benefit Formulas)
For treating wind stroke with the body arched like a bow and locked mouth

Aconitum carmichaelii (processed, remove skin and umbilicus), Herba Angelicae Pubescentis, Antelope horn powder, Dictamnus dasycarpus, Saposhnikovia divaricata (remove stem tip), Rhododendron molle (mixed with wine, roasted), Ephedra sinica (remove root and joint), Ligusticum chuanxiong, Ziziphus jujuba (roasted), Cinnamomum cassia (each one liang), Bovis calculus (powdered and added one fen), Aconitum carmichaelii (processed, remove skin and umbilicus, half liang)

Grind the above ingredients into powder, mix thoroughly with the powdered medicine. Take two qian per dose at any time, with warm wine, until sweating occurs.

Ephedra Decoction
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of the Divine Formulas)
For treating wind stroke with the body arched like a bow, limbs not obeying, confusion, and locked mouth

Ephedra sinica (remove root and joint, scalded to remove foam, dried, three liang), Saposhnikovia divaricata (remove root), Cinnamomum cassia (remove bark), Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), Zingiber officinale (roasted, two liang each), Aconitum carmichaelii (processed, remove skin and umbilicus, one)
[two] Prunus armeniaca (soaked, remove skin and tip, remove double kernels,麸炒, thirty pieces)

Cut the above ingredients into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decoct one and a half gong of water to one gong, strain, and take warm at any time.

小蜜汤【出圣恵方】 治恶风角弓反张飞尸入腹绞痛闷絶徃来有时筋急少隂伤寒口噤不利
大黄【二两】雄黄 青羊脂【各一两】当归 干姜 桂心干地黄 芍药 甘草 细辛【各四两】吴茱茰【三两】
右防咀以水二斗煑取六升分六服重者加药用水三斗煮取九升分十服
羚羊角散【出圣恵方】 治中风身如角弓反张筋脉拘急疼痛羚羊角屑【一两】肉桂【去粗皮一两半】细辛【半两】赤茯苓 芎防 当归 酸枣仁【防炒】防风【去芦头各三分】羌活 茵芋 丹参【各一两】
右罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
葳灵仙散【出圣恵方】 治中风身如角弓反张言语蹇澁心神烦乱
葳灵仙【二两】独活 羚羊角屑 麦门冬【去心焙】桂心赤茯苓 防风【去芦头】细辛 麻黄【去根节】五加皮薏苡仁【各一两】
右罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入淡竹沥一合更煎一两沸不计时温服
麻黄散【出圣恵方】 治卒中风身如角弓反张眼斜口噤麻黄【去根节】芎防 当归 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】羌活 附子【炮制去皮脐】防风【去芦头】桂心 薏苡仁 羚羊角屑【各三两】甘草【炙防赤剉半两】
右罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服

Xiao Nian Mi Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats wind evil causing opisthotonos, "flying ghost" entering the abdomen with cramping pain and near fainting, symptoms coming and going intermittently, tight tendons, Shao Yin cold injury, locked jaw and speech impairment.

Rhubarb [2 liang], Realgar, Green Sheep Fat [each 1 liang], Angelica Root, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Dried Rehmannia Root, Peony Root, Licorice, Sichuan Costus Root [each 4 liang], Evodia Fruit [3 liang].

The above ingredients should be crushed and decocted with 2 dou of water, yielding 6 sheng, to be divided into six doses. For more severe cases, additional herbs should be added, using 3 dou of water, decocted to yield 9 sheng, divided into ten doses.

Lingyangjiao Powder [From the Shenghui Fang]
Treats stroke with body arched like a bow, tight and painful tendons and meridians.

Lingyangjiao powder [1 liang], Cinnamon Bark [1.5 liang, peeled of outer bark], Sichuan Costus Root [0.5 liang], Red Poria, Chuanxiong, Angelica Root, Jujube Seed [fried], Fangfeng [0.3 liang, with the root removed], Qianghuo, Yinyu, Danshen [each 1 liang].

The above should be ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, boiled until reduced to six fen, strain, and take at any time, slightly warm.

Weilingxian Powder [From the Shenghui Fang]
Treats stroke with body arched like a bow, speech impediment, mental restlessness.

Weilingxian [2 liang], Duhuo, Lingyangjiao powder, Ophiopogon Root [with heart removed and dried], Cinnamon Bark, Red Poria, Fangfeng [with root removed], Sichuan Costus Root, Ephedra [with root and node removed], Five-leaf Aralia, Job's Tears [each 1 liang].

The above should be ground into powder. Take 4 qian per dose, decocted with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, boiled until reduced to five fen, strain, add one he of light bamboo juice, and boil for one additional boil. Take at any time, warm.

Mahuang Powder [From the Shenghui Fang]
Treats sudden stroke with body arched like a bow, facial deviation, locked jaw.

Ephedra [with root and node removed], Chuanxiong, Angelica Root, Apricot Kernel [soaked, peeled, and麸fried, each 1 liang], Qianghuo, Processed Aconite Root [prepared, with skin and core removed], Fangfeng [with root removed], Cinnamon Bark, Job's Tears, Lingyangjiao powder [each 3 liang], Licorice [fried until red, cut into pieces, 0.5 liang].

The above should be ground into powder. Take 4 qian per dose, decocted with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, boiled until reduced to six fen, strain, and take at any time, slightly warm.

大黄饮【出圣剂总録】 治中风身如角弓反张及飞尸入腹防痛闷絶徃来有时筋急少隂寒热口噤不开大黄【蒸三度】熟干地黄【切焙各二两】雄黄【研】干姜【炮】桂【去粗皮】赤芍药 细辛【去苖叶】甘草【炙剉各一两】青羊脂【细切一两】
右剉如麻豆每服三钱水一大盏煎至七分去滓温服日二夜一
续命汤【出圣恵方】 治中风口噤身体拘急如角弓反张口噤欲死者
独活 防风【去芦头】附子【炮制去皮脐】桂心 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸防炒黄各一两】麻黄【去根节二两半】细辛 芎防 当归【各三分】
右罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
急风散【出圣剂总録】 治中风身如角弓反张
附子【一枚炮制去皮脐】乌头【三枚炮制去皮脐】天南星【炮一枚】藿香【去梗】防风【去义】白芷【各半两】干蝎【全者去土炒一分】白附子【炮一分】
右为细散每服半钱豆淋温酒调下并二服未愈再服
当归汤【出十使良方】 治中风身如角弓反张口噤不开当归【焙】细辛【去苖叶各三分】防风【去义】独活【去芦各一两半】麻黄【去根节煎掠去沫焙干一两一分】附子【炮制去皮脐一枚】
右剉如麻豆每服三钱匕以水一盏酒半盏同煎取一盏去滓温服如得汗出慎外风若口噤即斡开口灌之一方治贼风口噤者加生姜一枣大拍碎同煎服名当归饮一方水酒煎
大豆散【出圣剂总録】 治中风背反张身不着席口噤不开大豆【炒令焦二两】干姜【炮制去皮剂半两】蜀椒【去目并闭口者者炒出汗一两】

Dahuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-stroke with the body arched like a bow, and feishen (flying ghost) entering the abdomen causing pain and near-fainting, occurring intermittently, with muscle tension, alternating cold and heat in the Shaoyin channel, and inability to open the mouth.
Rhubarb [steamed three times], prepared rehmannia [sliced and roasted, two liang each], realgar [pulverized], dried ginger [roasted], cinnamon bark [with bark removed], red peony root, asarum [with stem and leaf removed], licorice [roasted and cut, one liang each], green sheep fat [finely sliced, one liang].
The above ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, boiled with one large cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm twice a day and once at night.

Xuuming Decoction [from Shenghui Fang]
Treats wind-stroke with locked jaw and rigid body, arched like a bow, with the mouth nearly closed due to impending death.
Duhuo, fangfeng [with root removed], fuzi [roasted and peeled], guixin, apricot seed [soaked and peeled, with double seeds removed, roasted with bran until yellow, one liang each], mahuang [with root and node removed, two and a half liang], xixing, chuanxiong, danggui [each three fen].
The above are ground into a fine powder. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water, with half a fen of ginger added, until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Jifeng Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-stroke with the body arched like a bow.
Fuzi [one piece, roasted and peeled], wutou [three pieces, roasted and peeled], tianNanXing [one piece, roasted], huoxiang [with stalk removed], fangfeng [with root removed], baiZhi [each half liang], ganxie [whole, cleaned and roasted, one fen], baiFuZi [roasted, one fen].
The above are made into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with warm wine that has been steeped in soybeans. Take two doses; if not healed, take again.

Danggui Decoction [from Shishi Liangfang]
Treats wind-stroke with the body arched like a bow and inability to open the mouth.
Danggui [roasted], xixing [with stem and leaf removed, each three fen], fangfeng [with root removed], duhuo [with root removed, each one and a half liang], mahuang [with root and node removed, boiled, skinned, and dried, one liang and one fen], fuzi [roasted and peeled, one piece].
The above ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, boiled with one cup of water and half a cup of wine together, until reduced to one cup, then strained and taken warm. If sweating occurs, be cautious of external wind. If the mouth is locked, open it and administer the decoction. Another version for treating zhefeng (thief wind) with locked jaw adds a piece of ginger the size of a date, crushed and decocted together. This is called Danggui Yin (When-Return Decoction). Another version is decocted in water and wine.

Dadou Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-stroke with the back arched, the body unable to lie on the mat, and the mouth locked.
Soybeans [fried until charred, two liang], dried ginger [roasted and peeled, half a liang], shuxiao [with eyes and closed ones removed, roasted until sweating, one liang].

右为细散每服一钱酒调下日夜各二汗出即差
驴皮胶酒【出圣剂总録】 治中风身如角弓反张兼治贼风口噤
驴皮胶【炙燥二斤】清酒【一斗】
右以酒煑胶令化取六升分十二服空心细细服之
治角弓风【出本草】
以豆淋紫酒服之
治因疮中风腰脊反张牙闗口噤四肢强直【出本草】
鸡屎白【一升】大豆【五升】
右和炒令变色乗热以酒沃之防煮令豆味出量性饮之覆身出汗慎勿触风
治中风体角弓反张四肢不随烦乱欲死【出本草】
清油【五升】鸡屎白【一升】
右杵为末合和之捣千遍乃饮大人服一升日三少小五合差
治中风身如角弓反张口噤不语妇人产后亦宜服之
川乌【五两剉如豆】
右取黒豆半斤同炒半黒豆以酒三大升防于铛中急搅以绢滤取酒防温服一小盏取汗若口不开者抝开口灌之未效加鸡粪一合炒加酒中再服以差为度
急风【论】
夫急风中人乃毒疠之气非天地隂阳槖籥之常也其证筋脉急身背强直面黒鼻干口噤不语须防风入五脏与青气相引则通身壮热汗出如油直视唇青痰涎结聚咽嗌壅塞如拽锯声诊两手脉隂阳俱细缓者生或沉防浮数者难治
方
牛黄丸 治中急风

The above is ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with wine, twice daily—morning and night. When sweat appears, the condition is resolved.

Donkey Hide Glue Wine [from Shengji Zonglu]
Treats apoplexy with the body arched backward like a bow, and also treats wind disease with locked jaw.

Donkey Hide Glue [two jin, roasted and dried]
Clear Wine [one dou]
The above is cooked in wine until dissolved. Take six sheng, divide into twelve doses, and take on an empty stomach, slowly and carefully.

Treat Bow-String Wind [from Bencao]
Take with purple wine boiled with beans.

Treat Wind Entering Through a Wound, Causing the Spine to Arch Backward, Locked Jaw, and Rigidity of the Limbs [from Bencao]
White part of chicken droppings [one sheng]
Soybeans [five sheng]
The above are mixed and fried until their color changes. While still hot, pour over wine, simmer until the bean flavor emerges. Drink according to one's constitution, then cover the body to induce sweating. Be careful not to be exposed to wind.

Treat Apoplexy with the Body Arched Backward, Limbs Unresponsive, and Restlessness Leading to Near Death [from Bencao]
Clear oil [five sheng]
White part of chicken droppings [one sheng]
The above are pounded into powder, mixed together, and pounded a thousand times. Adults take one sheng, three times daily; children take five he. Recovery is expected.

Treat Apoplexy with the Body Arched Backward, Locked Jaw, and Speechlessness; Also Suitable for Women After Childbirth
Sichuan Aconite Root [five liang, cut like beans]
Take half a jin of black soybeans, fry together with half the black soybeans. Add three sheng of wine to a cauldron, stir quickly, strain through fine cloth, and collect the wine. Warm it slightly and drink one cup to induce sweating. If the mouth is closed, force it open and administer the medicine. If ineffective, add one he of chicken droppings, fry, and add to the wine for a second dose. Continue until recovery.

Sudden Wind [Discussion]
When sudden wind affects a person, it is a toxic and pestilential qi, not the usual qi of heaven and earth. The symptoms include tense sinews, rigid back and body, black face, dry nose, locked jaw, and speechlessness. When wind enters the five organs and interacts with the green qi, the entire body becomes feverish, sweat flows like oil, the eyes stare fixedly, the lips turn blue, and phlegm accumulates in the throat, causing obstruction like the sound of a saw being dragged. Diagnosis: if the pulse on both hands is fine and slow, recovery is likely; if it is deep, hidden, floating, or rapid, the condition is difficult to treat.

Formula:
Bull Bile Pills
Treat sudden wind.

牛黄【研半两】硇砂【研】丹砂【研】水银 腻粉【研】硫黄【入铫子镕入水银搅令极匀焰起下火以湿布扑灭】龙脑【研】麝香【研各一分】金箔【研十定】雄黄【一分以上十味同再研令匀细】天麻 芎防 独活【去芦头】人参 茯苓【去黒皮】麻黄【去根节先洗掠去沫焙】牛膝【酒浸切焙】升麻 白芷 桂【去粗皮】芍药 缩砂仁 龙骨 细辛【去苖叶】枳殻【去穰麸炒】桔梗【剉炒】葛根【剉】当归【切焙】茈胡【去苖】杜仲【去粗皮切焙】黄蓍【切焙】木香 犀角【镑】逺志【去心】防风【去义】紫苑 干蝎【酒炒】肉豆蔲【去殻】蝉蜕【防炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙五遍】附子【炮制去皮脐】白僵蚕【炒】藁本【去苖土】羌活【去芦各半两】青葙子【半两】乌蛇【酒浸去皮骨炙半两】
右除研药外罗为末与研药拌匀炊大枣取肉并链蜜同和三千杵丸如麻子大每日空心热酒下二丸加至三丸才觉中风便取热豆淋酒研化三丸服良乆以热生姜酒粥投之衣盖汗出即差患者只服二丸至三丸不得多服凡合药取腊日及四时王相日天徳月徳月合之日仍忌慎勿令妇人孝子小儿鸡犬等见凡入臼时先吸王气即吞阳气三口入臼若理四时中风伤寒加一丸麻黄杏仁汤下小儿惊风一丸如黍粒大荆芥薄荷汤下大人摊缓风天麻酒下三丸空心午时夜卧各一服
麝香丸【出圣恵方】 治急风口眼防斜四肢抽掣

Musk Pill [from the Shenghui Fang]
Treats sudden-onset wind disease with facial distortion, eye deviation, and limb twitching.

Ingredients:
Bovine bezoar [ground, half-liang], native alum [ground], cinnabar [ground], mercury, calomel [ground], sulfur [place in a small crucible, melt into mercury, stir until extremely uniform; when flame rises, remove from heat and extinguish with a damp cloth], camphor [ground], musk [ground, each one-fen], gold leaf [ground, ten ding], realgar [one-fen; the above ten ingredients are to be ground together again to make a fine, uniform powder], Gastrodia elata, Ligusticum wallichii, Herba Angelicae pubescentis [remove the stem base], ginseng, poria [remove black skin], Ephedra [remove root nodes, first wash, remove foam, then roast], Achyranthes bidentata [soak in wine, slice and roast], Cimicifuga, Angelica dahurica, Cinnamomum cassia [remove coarse bark], Paeonia lactiflora, Amomum villosum, bone fragment, Asarum heterotropoides [remove sprouts and leaves], Citrus aurantium [remove pulp and roast with bran], Platycodon grandiflorus [chop and roast], Pueraria lobata [chop], Angelica sinensis [slice and roast], Bupleurum chinense [remove sprouts], Eucommia ulmoides [remove coarse bark, slice and roast], Astragalus membranaceus [slice and roast], Saussurea costus, Rhinoceros horn [sliced], Polygala tenuifolia [remove core], Saposhnikovia divaricata [remove "yi"], Aster tataricus, dried scorpion [roast with wine], Mucuna pruriens [remove shell], cicada slough [roast with "fang" powder], Magnolia officinalis [remove coarse bark, roast five times with ginger juice], Aconitum carmichaelii [processed, remove skin and core], Bombyx batryticatus [roast], Ligusticum sinense [remove sprouts and soil], Saposhnikovia divaricata [remove stem, each half-liang], Caryopteris mongholicum seeds [half-liang], Zaocys rhodostoma [soak in wine, remove skin and bone, roast, half-liang].

Preparation:
Except for the already ground herbs, the rest should be sifted into powder and mixed with the ground medicine. Then, cook jujubes, take their pulp, and combine with refined honey to make a paste. Pound the mixture 3,000 times in a mortar to form pills the size of hemp seeds. Take two pills daily on an empty stomach with warm wine, increasing to three pills as the patient begins to feel the onset of wind disease. At that point, take three pills ground in hot bean wine. After some time, follow with a warm medicinal porridge made with ginger wine. Cover the patient with clothing to induce sweating, and the condition will resolve. The patient should take only two to three pills and should not take more.

When preparing the medicine, it should be done on the day of the winter solstice, or on the four seasons' "Wang Xiang" days, "Tian De" days, and "Yue He" days. One must also be cautious and avoid letting women, mourners, children, chickens, or dogs see the preparation process. Before grinding the ingredients, one should first inhale the "Wang Qi" (the king's breath), and then swallow three mouthfuls of "Yang Qi" (yang energy) before entering the mortar.

If treating four-seasons wind disease or cold injury, add one more pill to be taken with a decoction of Ephedra and Apricot Seed. For children with convulsions, take one pill as large as a millet grain, taken with a decoction of Schizonepeta and Mint. For adults with chronic wind disease, take three pills with a decoction of Gastrodia, one dose each at dawn, noon, and night.

麝香【细研】牛黄【细研】白附子【炮裂】蔓荆子 白僵蚕【防炒】干蝎 白蒺防【防炒去刺】乳香 羚羊角屑【各半两】龙脑【细研】腻粉【各一分】雄黄【细研】犀角屑 桂心 羌活 独活晩蚕蛾 防风【去芦豆】芎防 麻黄【去根节各三分】白花
蛇【酒浸去皮骨炙令防黄二两半】天麻【一两半】半夏【汤洗七遍去滑三分】硃砂【细研水飞过一两】
右为末都研令匀链蜜和丸如梧桐子大每服不计时以温酒下十丸
天竺黄丸 治中急风
天竺黄【研】牛黄【研】雄黄【研】龙脑【研】犀角【镑】麝香【研各一分】水银【一分】丹砂【半两研为末一半内铫子中入前水银更入一半丹砂热镕搅令匀下水刮取用】西甘石【研】天麻 乌蛇【酒浸去皮骨炙】干蝎【酒炒】白僵蚕【炒】蝉殻【防炙】桑螵蛸【炙】羚羊角【镑】白附子【炮】附子【炮制去皮脐】莎草根【炒去毛】羌活【去芦头】独活【去芦头各半两】狐肝【一具炙干】蔓荆实【去白皮】麻黄【去根节先煎掠去沫焙各半两】
右除研药外为细末再入研药拌匀链蜜和丸如梧桐子大毎服豆淋薄荷酒下二丸至三丸加至五丸后以热稀姜粥投之日夜可三四服汗出多即减服数
牛黄散【出圣恵方】 治急风唾涎臂亸胸膈躁闷

Musk (finely powdered), Bovine Calculus (finely powdered), Processed Aconitum (roasted until cracked), Vitex fruit, Bombyx Batryticatus (stir-fried in a protected manner), Scorpion, Tribulus terrestris (stir-fried and spines removed), Olibanum, Deer Antler Shavings (each half liang), Camphor (finely powdered), Lead Acetate (each one fen), Realgar (finely powdered), Rhinoceros Horn Shavings, Cinnamomum Cortex, Sichuan Costus Root, Duhuo, Silkworm Pupa, Saposhnikovia Root (with the rootlets and beans removed), Ligusticum wallichii, Ephedra (with roots and nodes removed, each three fen), White Flower Snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow, two liang and a half), Gastrodia (one liang and a half), Pinellia (washed seven times, peeled, three fen), Cinnabar (finely powdered and water-purified, one liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills at any time, with warm wine.

Tianzhuhuang Pills – Treats sudden-onset wind (epilepsy).

Tianzhuhuang (powdered), Bovine Calculus (powdered), Realgar (powdered), Camphor (powdered), Rhinoceros Horn (sliced), Musk (powdered, each one fen), Mercury (one fen), Cinnabar (half liang, powdered; half of this is placed in a crucible, the previous mercury is added, then half of the Cinnabar is added, melted and stirred until uniform, then cooled and scraped off for use), Western Calcite (powdered), Gastrodia, Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted), Scorpion (steamed with wine), Bombyx Batryticatus (fried), Cicada Shell (fried), Silkworm Cocoons (roasted), Deer Antler (sliced), Processed Aconitum, Aconitum (processed and peeled), Cyperus Root (fried and de-haired), Sichuan Costus Root (with the rootlets removed), Duhuo (with the rootlets removed, each half liang), Fox Liver (one dried piece), Vitex fruit (with the white skin removed), Ephedra (with roots and nodes removed, first boiled to remove foam, then dried, each half liang).

The above ingredients, excluding those already powdered, are ground into a fine powder, then the previously powdered ingredients are added and thoroughly mixed, and combined with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take two to three pills with bean-sprout and mint wine, increasing to five pills. Afterward, take hot thin ginger porridge. Take three to four times daily, day and night. If sweating is profuse, reduce the number of pills accordingly.

Bovine Calculus Powder [from Shenghui Fang] – Treats sudden wind, phlegm spitting, arm weakness, chest oppression, and restlessness in the thoracic region.

牛黄【细研】龙脑【细研】麝香【细研】蝉殻【防炒各一分】硃砂【细研】雄黄【细研】天南星【炮制】乌蛇肉【酒浸炙防黄】白附子【炮制】白僵蚕【微炒】芎防 防风【去芦头】紫葛【剉】麻黄【去根节】细辛 藁本【各三分】侧子【炮制去皮脐】天麻 干蝎【防炒】甘菊花 犀角屑 羚羊角屑 天竺黄【细研各半两】
右细罗为散入研了药令同研匀不计时以热酒调下二钱
狐肝丸 治中急风
腊月狐肝【一具】藿香【二两】腊月朴觜鵶【一只去觜毛】桑螵蛸白附子 地骨皮【各一两半】麦门冬【一两以上五味次入礶子内狐】
【肝鵶上同烧】干蝎【炒】乌蛇【酒浸去皮骨炙】白僵蚕【生用】白花蛇【酒浸去皮骨炙】天门冬【去心生用】人参 槟榔【生用】天南星【炮制一两半】腻粉【一分】麝香【研半两】五灵脂 天麻【生用】羌活【去芦各一两已上并麝香同捣罗细】
右将前七味先下狐肝鵶次下五味药入礶子内瓦一片盖口上仍一眼如钱窍大出烟黄泥封定慢火先烧令干渐加火烧青烟出即泥合窍子住火以炭培冷取出研细同余药一十三味再同研令匀重罗链蜜为丸如菉豆大每服温酒下三丸至五丸防嚼不得多服空心并二服如人行五里再一服午时夜深各一服汗出即差
蝉蜕丸 治急风卒中半身不随腰脚輭弱歴节疼痛手足拘挛口面防斜言语蹇澁白癜顽麻心惊恍惚肢体战掉腲腿摊缓及脚气风肿疼痛等疾

Fox Liver Pills
For sudden wind stroke, characterized by paralysis on one side of the body, weakness in the waist and legs, joint pain, stiffness in the hands and feet, facial asymmetry, speech impediments, white patches, numbness, heart palpitations, confusion, trembling of the limbs, and weakness in the legs, as well as swelling and pain due to wind-damp in the feet.

Ingredients:
Cow bile (finely ground), dragon's brain (finely ground), musk (finely ground), cicada shells (lightly fried, each one fen), cinnabar (finely ground), realgar (finely ground), aconite root (processed), black snake meat (soaked in wine, roasted, and prevented from turning yellow), white附子 (processed), white僵蚕 (lightly fried),芎防 (ligusticum and siler), windprotect (siler, with the root removed), purple vine (chopped), ephedra (with root and node removed), fine辛 (asari),藁本 (each three fen),侧子 (processed, with skin and umbilicus removed), Tianma (gastrodia), dried scorpion (lightly fried), chrysanthemum, rhinoceros horn shavings, antelope horn shavings, and bamboo yellow (finely ground, each half liang).

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the already powdered medicines, thoroughly ground to uniformity. Take at any time with warm wine, two qian.

Fox Liver Pills
For sudden wind stroke.

Ingredients:
Fox liver from the twelfth lunar month (one unit),藿香 (agastache) (two liang),朴觜鵶 (a bird with a beak) from the twelfth lunar month (one bird, with beak feathers removed),桑螵蛸 (silkworm egg cases), white附子,地骨皮 (cortex lycii) (each one and a half liang),麦门冬 (Ophiopogon) (one liang). The above five ingredients are placed first into the crucible with the fox liver and bird.

Further Ingredients:
[The liver and bird are burned together.] Dried scorpion (fried), black snake (soaked in wine, peeled and roasted), white僵蚕 (raw), white flower snake (soaked in wine, peeled and roasted), Tianmen冬 (asparagus) (with heart removed, raw), ginseng, betel nut (raw), aconite root (processed, one and a half liang),腻粉 (one fen), musk (finely ground, half liang),五灵脂 (five spirit fat), Tianma (raw),羌活 (ligusticum) (with root removed, one liang each). The above, along with musk, are ground together finely.

Preparation:
Place the first seven ingredients into the crucible, cover with a tile, and make a small hole as large as a coin. Seal with yellow clay when smoke begins to rise. Burn slowly over a low flame until dry, then gradually increase the fire until blue smoke appears. When this occurs, seal the hole with clay and stop the fire. Let it cool, then remove and grind finely, mixing with the remaining thirteen ingredients. Grind again to uniformity, sieve, and mix with honey to form pills the size of green beans. Take three to five pills with warm wine. Do not chew, and do not take more than prescribed. Take on an empty stomach, and two doses—one after walking five miles, and another at noon and late at night. Sweating will indicate recovery.

Cicada Skin Pills
For sudden wind stroke, paralysis on one side of the body, weakness in the waist and legs, joint pain, stiffness in the hands and feet, facial asymmetry, speech impediments, white patches, numbness, heart palpitations, confusion, trembling of the limbs, weakness in the legs, and swelling and pain due to wind-damp in the feet.

蝉蜕 干蝎【炒去土】附子【生去皮脐】乌蛇【酒浸去皮骨炙】五味子【四味各一两同用酒三升浸三日后取出焙干】天南星【炮】天麻【各二两】白附子【炮】芎防 白僵蚕【炒】防风【去义】干姜【炮】麻黄【去根节】蔓荆实【去白皮】狗脊【去毛】雄雀粪【炒各一两】当归【切焙三分】雄黄【研一分】丹砂 麝香【研各三分】
右为末链宻丸如弹子大每服半丸薄荷酒嚼下急风摊缓及攻注筋骨疼痛薄荷汁化开一丸以热酒投下向患处卧衣被盖汗出睡觉疼痛即止
腊鵶散【出圣恵方】 治急风手足挛急口噤项强不知人事腊月鵶【一只去骨觜】猎月野狸肝【一具已上二味同入瓦缻中以盐泥固济干以大火煆令通赤去火取出细研为散】天麻 乌蛇肉【酒浸炙防黄各三分】天南星【炮制】白附子【炮制】桑螵蛸【防炒】藿香 干蝎【防炒】白僵蚕【防炒】天竺黄【细研】阿胶【捣碎炒令黄燥各半两】麝香【细研】牛黄【细研】龙脑【细研】腻粉【各一分】蚱蝉【防炒一分】
右捣罗为散与前二味相和更研令匀每服以温酒调下二钱不计时频服以效为度
龙脑丸【出圣恵方】 治急风四肢拘急口眼不正言语蹇澁龙脑【细研】麝香【细研各一分】雄黄【细研水飞过】硫黄【细研水飞过】硃砂【细研水飞过】独活 桂心 白附子【炮制】天南星【炮制】阿胶【捣碎炒令黄燥】木香 人参【去芦头各一两】天麻 防风【去芦头各二两】松霜【细研】半夏【汤洗七次去滑】香墨【各半两】

Cicada slough, dry scorpion [roasted and soil removed], aconite root [raw, with skin and umbilicus removed], black rat snake [soaked in wine, skin and bones removed, then roasted], schisandra berries [four ingredients, each one liang, combined and soaked in three sheng of wine for three days, then removed and dried in an oven], aconite tuber [roasted], gastrodia [two liang each], white aconite [roasted], ligusticum and chuanxiong, white僵蚕 [roasted], windprotecting herb [with root removed], dried ginger [roasted], ephedra [with root and nodes removed], Vitex fruit [with white skin removed], dog's spine [with hair removed], male sparrow droppings [roasted, one liang each], angelica [sliced and dried, three parts], realgar [ground, one part], cinnabar, musk [ground, three parts each].

The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Each dose is half a pill, chewed with mint wine. For sudden wind causing stiffness and pain in the tendons and bones, dissolve one pill in mint juice, then administer with hot wine. Lie down on the affected area with clothing and blankets, and let sweat emerge. Upon waking, the pain will cease.

Lazhaya Powder [from the Shenghui Fang]. Treats sudden wind causing hand and foot cramping, locked jaw, stiff neck, and loss of consciousness. A crow from the twelfth lunar month [one, with beak and bones removed], wild cat's liver [one, the above two ingredients placed together in a clay jar, sealed with salt clay, dried, then fired until bright red, removed from fire, finely ground into powder]. Gastrodia, black rat snake meat [soaked in wine, roasted, three parts each], aconite tuber [prepared], white aconite [prepared], cuttlefish bone [roasted],藿香, dry scorpion [roasted], white僵蚕 [roasted], Indian stone [finely ground], donkey hide glue [crushed and roasted until yellow and dry, half a liang each], musk [finely ground], cow bezoar [finely ground], borneol [finely ground], calomel [one part each], cicada [roasted, one part].

The above are ground and sifted into powder, mixed with the previous two ingredients, and ground more finely. Each dose is taken with warm wine, two qian at a time, regardless of time, frequently taken until effective.

Longnao Pill [from the Shenghui Fang]. Treats sudden wind causing limb stiffness, facial asymmetry, and speech difficulty. Borneol [finely ground], musk [finely ground, one part each], realgar [finely ground and water-purified], sulfur [finely ground and water-purified], cinnabar [finely ground and water-purified], Duhuo, cinnamon bark, white aconite [prepared], aconite tuber [prepared], donkey hide glue [crushed and roasted until yellow and dry], costus root, ginseng [with root removed, one liang each], gastrodia, windprotecting herb [with root removed, two liang each], pine frost [finely ground], Pinellia [washed seven times in boiling water to remove slickness], scented ink [half a liang each].

右为末都研令匀用肥皂荚二斤去黒皮以水五升浸软挼滤取汁于银铛中慢火熬稀稠得所和前药末更捣五七百杵丸如豇豆大每服不计时以温酒化破十丸服后别吃一盏热葱酒令有汗出至重者并三五服差
鈆霜丸 治急风身强口噤身足拘急
鈆霜【研入】赤箭 白僵蚕【防炒】附子【炮制去皮脐各一两】犀角屑桑螵蛸【防炒】白附子【炮制】干蝎【防炒】天南星【炮制】半夏【汤洗】
【七次去滑】乌头【炮制去皮脐】防风【去芦头各半两】白花蛇【酒浸去皮骨炙令黄二两】羌活 羚羊角屑【各二分】麝香【研入一分】
右为末入研了药令匀以水煮槐胶和丸如菉豆大不计时以温酒研下十丸
白花蛇丸【出圣恵方】 治急风口噤项强手足挛急唇青面黒
白花蛇【酒浸去皮骨炙防黄三两】干蝎【防炒】白附子【炮制】白僵蚕【防炒】防风【去芦头】桂心 麻黄【去根节】鹿角胶【捣碎炒令黄燥】半夏【汤浸去滑各一两】天南星【炮制】川乌头【炮制去皮脐】牛黄【细研】桑螵蛸【防炒】雄黄【细研水飞过各半两】硃砂【细研水飞过三分】
右为末都研令匀用天麻三两罗为末以无灰酒一大碗慢火熬成膏用和药末更五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以薄荷酒研下十丸
紫金丸 治急风筋脉急身背强直面黒鼻干口噤不语甚者壮热汗出直视唇青涎盛咽塞
乌头【生去皮尖四两】地龙【去土炒二两】白胶【酒研一两】木鳖子【去殻三两】龙脑【一钱】乳香【研】没药【研】丹砂【研各半两】五灵脂 天麻附子【炮制去皮脐】白花蛇【酒浸去皮骨炙】

Right: Grind all into powder and thoroughly mix. Use two jin of soap荚, remove the black skin, soak in five sheng of water until softened, mash and filter to extract the juice. Simmer in a silver pan over a slow fire until the desired consistency is reached. Mix with the previously powdered medicinal substances, then pound 500–700 times. Form pills the size of a green bean. Take ten pills at any time, dissolved in warm wine. Afterward, drink a cup of hot wine with chopped onions to induce sweating. For severe cases, take three to five doses to recover.

Lead霜 Pills – Treats sudden wind with stiffness of the body, locked jaw, and rigid limbs and feet.

Lead霜 [to be ground and added], Gastrodia elata (赤箭), Bombyx mori larvae (白僵蚕) [fried], Aconitum carmichaelii (附子) [processed, peeled and deseeded, one liang each], Rhinoceros horn powder (犀角屑), Cuttlefish bone (桑螵蛸) [fried], Processed Bai Fu Zi (白附子) [processed], Scorpion (干蝎) [fried], Arisaema erubescens (天南星) [processed], Pinellia ternata (半夏) [washed with decoction]

[Seven times to remove the slippery residue], Aconitum (乌头) [processed, peeled and deseeded], Saposhnikovia divaricata (防风) [with the root head removed, half a liang each], Agkistrodon acutus (白花蛇) [soaked in wine, peeled and boned, roasted until yellow, two liang], Notopterygium (羌活), Antelope horn powder (羚羊角屑) [two fen each], Moschus (麝香) [ground and added, one fen]

Right: Grind all into powder and thoroughly mix with the already powdered medicine. Cook Huanglian (槐胶) in water to make a paste, and form pills the size of a green bean. Take ten pills at any time, ground in warm wine.

White Flower Snake Pills [from Shenghui Fang] – Treats sudden wind with locked jaw, stiff neck, and contracted hands and feet, with blue lips and black face.

Agkistrodon acutus (白花蛇) [soaked in wine, peeled and boned, roasted until yellow, three liang], Scorpion (干蝎) [fried], Processed Bai Fu Zi (白附子) [processed], Bombyx mori larvae (白僵蚕) [fried], Saposhnikovia divaricata (防风) [with the root head removed], Cinnamomum cassia (桂心), Ephedra sinica (麻黄) [with root and node removed], Deer horn glue (鹿角胶) [crushed and fried until yellow and dry], Pinellia ternata (半夏) [soaked in decoction, removed of slippery residue, one liang each], Arisaema erubescens (天南星) [processed], Aconitum (川乌头) [processed, peeled and deseeded], Bos taurus gall (牛黄) [finely ground], Cuttlefish bone (桑螵蛸) [fried], Realgar (雄黄) [finely ground and water-floated, half a liang each], Cinnabar (硃砂) [finely ground and water-floated, three fen]

Right: Grind all into powder and thoroughly mix. Use three liang of Gastrodia elata (天麻), sift into powder, and mix with one large bowl of "ashless wine" (无灰酒), simmer over a slow fire to make a paste. Use this paste to blend with the medicinal powder, then pound 500–700 times. Form pills the size of a Wutongzi (梧桐子). Take ten pills at any time, ground in Bohe (薄荷) wine.

Purple Gold Pills – Treats sudden wind with tense tendons and meridians, rigid back and body, black face, dry nose, locked jaw, and inability to speak. In severe cases, there is fever with sweating, fixed gaze, blue lips, excessive phlegm, and throat obstruction.

Aconitum (乌头) [raw, peeled and with tip removed, four liang], Earthworm (地龙) [soaked and fried, two liang], White glue (白胶) [processed with wine, one liang], Balsampear (木鳖子) [shelled, three liang], Dragon brain (龙脑) [one qian], Frankincense (乳香) [ground], Myrrh (没药) [ground], Cinnabar (丹砂) [ground, half a liang each], Five Spirit Lip (五灵脂), Gastrodia elata (天麻), Aconitum carmichaelii (附子) [processed, peeled and deseeded], Agkistrodon acutus (白花蛇) [soaked in wine, peeled and boned, roasted until yellow]

右为末用辰月日时于辰方上取东流水和杵三千下丸如弹子大每服半丸生姜自然汁和酒磨下一切风随证或乳香龙脑麝香薄荷茶酒临时作汤使
牛黄丸【出圣恵方】 治急风身背强直面青口噤心烦言语不得
牛黄【细研】麝香【细研】龙脑【研入各一分】雄黄【研水飞过】硃砂【研水飞过】水银 阿胶【捣碎炒令黄燥】桂心 独活 白附子【炮制】赤箭【各一两】硫黄【并水银结为砂子研】天南星【炮制】鈆霜【细研各半两】
右为末都研令匀链蜜和丸如菉豆大不计时以热豆淋酒研下十丸
天雄丸【出圣恵方】 治急风筋脉拘急口面防斜
天雄【炮制去皮脐】麻黄【去根节】天麻 桂心 天南星【炮制】半夏【汤洗去滑】羌活 干蝎【防炒】硃砂【研水飞过】防风【去芦头各一两】腻粉 雄黄【细研各半两】牛黄【细研】麝香【细研各一分】
右为末入研了药令匀链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大不计时以荆芥酒下十丸
丹砂丸 治中急风昏乱不识人
丹砂 牛黄 阿魏 龙脑【以上并研】水银 天麻防风【去义】芎防 细辛【去苖叶】羌活【去芦头各一分】麝香【研二分】乌鸡血【一两】乌蛇【酒浸去皮骨炙二两】
右各别为末先以酒二升煎蛇末令浓和前药又以盐米醋白矾末合研匀色光白入铫内煮令热下丹砂同煎结成沙子研和前药丸如梧桐子大每服十丸热酒下汗出即差
雄黄散【出圣恵方】 治急风不省人事

Right: The above ingredients are ground into powder and used on the day of the Chen month and hour, at the Chen direction, with water from an east-flowing river. Mix in a mortar for three thousand strokes, making pills the size of bullets. Take half a pill per dose, mixed with the natural juice of fresh ginger and wine, ground down for consumption. For all wind syndromes, depending on the condition, use either frankincense, borneol, musk, peppermint, tea, or wine to prepare a decoction as needed.

Niu Huang Wan [from Shenghui Fang]
Treats sudden wind syndrome with stiffness in the back and body, bluish face, locked jaw, restlessness, and inability to speak.

  • Niu Huang [finely powdered]
  • Shexiang [finely powdered]
  • Longnao [powdered and added in equal parts]
  • Xiong Huang [powdered after water-flying]
  • Zhu Sha [powdered after water-flying]
  • Shui Yin
  • Ejiao [crushed and fried until yellow and dry]
  • Guixin
  • Duhuo
  • Bai Fu Zi [processed]
  • Chi Jian [each one liang]
  • Liu Huang [combined with Shui Yin to form sand-like particles, then powdered]
  • Tian Nan Xing [processed]
  • Qianshuang [finely powdered, each half liang]

Right: The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take at any time, ground with warm bean-infused wine, ten pills at a time.

Tian Xiong Wan [from Shenghui Fang]
Treats sudden wind syndrome with tightness in the tendons and muscles, and facial deviation.

  • Tian Xiong [processed, with skin and umbilicus removed]
  • Mahuang [with root and node removed]
  • Tianma
  • Guixin
  • Tian Nan Xing [processed]
  • Banxia [washed in soup to remove slipperiness]
  • Qianghuo
  • Ganshe [fried to prevent toxicity]
  • Zhu Sha [powdered after water-flying]
  • Fangfeng [with stem removed, each one liang]
  • Nie Fen
  • Xiong Huang [finely powdered, each half liang]
  • Niu Huang [finely powdered]
  • Shexiang [finely powdered, each one part]

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered medicines to make uniform, combined with refined honey, and pounded 500–700 times to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take at any time, ten pills at a time, with Jingjie wine.

Dan Sha Wan
Treats sudden wind syndrome causing confusion and loss of consciousness.

  • Zhu Sha
  • Niu Huang
  • E Wei
  • Longnao [all finely powdered]
  • Shui Yin
  • Tianma
  • Fangfeng [with root removed]
  • Chuanxiong
  • Fineshen [with root and leaf removed]
  • Qianghuo [with stem removed, each one part]
  • Shexiang [powdered, two parts]
  • Wuji Xue [one liang]
  • Wu She [soaked in wine, peeled, and roasted, two liang]

Right: The above ingredients are separately ground into powder. First, decoct two sheng of wine with the snake powder until thick, then combine with the previous medicines. Then, mix with salt, rice vinegar, and white alum powder to make uniform. The color should be bright white. Put into a small pan and heat until warm. Add Zhu Sha and decoct until it forms sand-like particles. Grind and combine with the previous medicines to make pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills per dose with hot wine; sweating will occur and the condition will resolve.

Xiong Huang San [from Shenghui Fang]
Treats sudden wind syndrome with loss of consciousness and unresponsiveness.

雄黄【细研】香墨 干蝎 蝉殻【细研各半两】龙脑【细研】麝香【细研】木香 牛黄【细研】腻粉【各一分】硃砂【三分细研】天南星【炮制】阿胶【碎炒令黄燥各一两】
右细罗为散入研了药都研令匀不计时以温酒调下一钱妙
龙脑丸 治中急风
龙脑【研】白花蛇【酒浸去皮骨炙】白僵蚕【炒】天麻 干姜【炮制】干蝎 腻粉 半夏【汤浸生布挼洗七次为末姜汁作饼暴】麻黄【去根节先煎掠去沫焙】麝香【入龙脑腻粉同研各半两】
右除研药外为细末与研药和匀酒煎槐胶和丸麻子大豆淋酒下五丸至十丸日三夜一不拘时
乌蛇丸 治中急风
乌蛇【酒浸去皮骨炙半两】天麻 白附子 天南星【炮】半夏【汤洗生布挼洗七次后入生姜一两同捣焙各一两】犀角【镑】干姜【炮】白僵蚕【酒炒】羌活【去芦头】晩蚕【炒各半两】麝香【研一分】
右除研药外罗为细末与研药拌匀链蜜为丸如菉豆大每服二丸加至三丸苦风口噤下七丸热酒灌下再用五丸投之
龙脑牛黄丸 治急风涎潮稍退风留四肢变为摊缓手足不随口眼防斜
龙脑【别研】牛黄【别研】槐胶【通明者】阿胶【炒令燥】腻粉 水银【以枣肉同研无星各一分】干蝎【去足真酥酒炒一分】阿魏【半分面裹烧令面熟去面不用】白花蛇【酒浸去皮骨炙肉用】麝香【别研各一两】鈆白霜【别研半两】

Dragon Brain Powder
Realgar (ground finely), incense ink, dried scorpion, cicada shell (ground finely, one liang each), dragon brain (ground finely), musk (ground finely), costus root, bovine gallstone (ground finely), lead powder (one fen each), cinnabar (three fen, ground finely), Pinellia tuber (processed), donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry, one liang each).
The above ingredients are finely sieved into a powder, combined with the already ground herbs, and thoroughly ground to a uniform consistency. Take one qian at any time with warm wine.

Dragon Brain Pill
Treats sudden wind (stroke or convulsion).
Dragon brain (ground), white flower snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted), white僵蚕 (fried), gastrodia elata, dried ginger (processed), dried scorpion, lead powder, Pinellia tuber (soaked in water, washed seven times with raw cloth, ground into powder, made into cakes with ginger juice and dried), ephedra herb (roots and nodes removed, first decocted and skimmed of foam, then roasted), musk (combined with dragon brain and lead powder and ground, each one liang).
The above ingredients, excluding those already ground, are made into a fine powder, mixed with the ground herbs, and combined with wine-decocted locust gum to form pills. Take five to ten pills, three times a day and once at night, with a decoction of wine, at any time.

Black Snake Pill
Treats sudden wind (stroke or convulsion).
Black snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted, one liang), gastrodia elata, white附子, Pinellia tuber (processed), Pinellia tuber (washed in water, washed seven times with raw cloth, then combined with one liang of ginger and pounded and dried, each one liang), rhino horn (pounded), dried ginger (processed), white僵蚕 (fried with wine),羌活 (root removed), silkworm (fried, each one liang), musk (ground, one fen).
The above ingredients, excluding those already ground, are finely sieved into a powder, mixed with the ground herbs, and combined with honey to form pills the size of green beans. Take two pills per dose, increasing to three; for bitter mouth and locked jaw, take seven pills with hot wine, then follow with five more.

Dragon Brain and Bovine Gallstone Pill
Treats sudden wind with phlegm tidal surges that have slightly receded, leaving wind stagnation in the limbs, causing paralysis, inability to move hands and feet, and deviation of the mouth and eyes.
Dragon brain (ground separately), bovine gallstone (ground separately), locust gum (clear and transparent), donkey-hide gelatin (fried until dry), lead powder, mercury (ground with dates until no visible particles remain, one fen each), dried scorpion (feet removed, stir-fried with real su and wine, one fen), asafoetida (half a fen, wrapped in flour and burned until the flour is cooked, then discarded and the contents used), white flower snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, meat used), musk (ground separately, one liang each), lead white (ground separately, half a liang).

右先将槐胶阿胶干蝎白花蛇捣罗为细末再入诸药研匀链蜜和丸如皂子大新病者每服一丸细嚼生姜汤下更以酒少许冲下常于宻室内避风后药服觉病处汗出气息上膈涎痰出或暴利一两次腹内鸣转三服后即减觉退后三日再一服
如圣散 治急风
狐心肝【三副】乌鵶【二只去觜爪翅并腊月者已上二味相次新藏瓶一枚斡开口子内之瓦葢合留一眼子外以纸筋泥固济泥干以火烧令赤烟细无香气去火盖定眼子冷取出以绢帛裹地坑内覆出火毒一复时取出研细为末】龙脑【研】麝香【研各二钱】牛黄【研半钱】犀角【镑】琥珀【各一字】金箔 银箔【各十片】真珠【麻子大者五颗小者十颗细研】丹砂【研二钱】
右研极细同前药研匀每服一钱薄荷自然汁入酒少许调下空心日午临卧各一服
大黄丸 治急风手足拳挛不得屈伸大小便澁百节痛不能行走
大黄【煨】干姜【炮】白僵蚕【炒】天麻 白附子【炮】天南星【炮】附子【炮制去皮脐】半夏【汤洗去滑各一两】牛黄【研半两】腻粉【一分】麝香【研半分】
右为末链蜜和丸如鸡头大每服一丸冷酒化下
天南星散 治急风及破伤角弓等风
天南星【切作片子水浸一宿焙干】半夏【汤洗去滑】干蝎【防炒】白僵蚕【防炒】细辛 白附子【炮制各半两】肉桂【去皱皮一两】腻粉【一分】白花蛇【酒浸去皮骨炙防黄一两】犀角屑 天竺黄【各三分】
右细罗为散不计时以温豆淋酒调下一钱
防风丸 治中急风

Right: First, take槐胶 (Sophora gum), 阿胶 (donkey-hide gelatin), 干蝎 (dried scorpion), and 白花蛇 (white flower snake), grind them into fine powder. Then add the remaining herbs, mix thoroughly, and combine with honey to form pills the size of a soapnut. For newly onset cases, take one pill each time, chew it finely, and take with ginger soup. Add a little wine to wash it down. Take it in a secluded room, avoiding wind. After taking the medicine, one may feel sweat emerging at the site of the disease, qi rising to the diaphragm, saliva and phlegm being expelled, or sudden diarrhea once or twice, with gurgling in the abdomen. After three doses, symptoms will begin to subside. Three days later, take one more dose.

As Holy Powder – Treats sudden wind (急风)

Fox heart and liver [three portions], crow [two birds, remove beak, claws, wings, and those from the twelfth lunar month; place these two ingredients in turn into a new jar, open the mouth, put them inside, cover with a tile, leaving a small opening. Seal with paper-fiber mud, let it dry, then burn until red. Wait until the smoke is fine and the aroma is gone. Remove the fire, let it cool, then take out, wrap in silk cloth, and cover in a pit to remove fire toxicity. After one full cycle of time, take it out, grind into fine powder.]

Dragon’s brain [ground], Musk [ground, two qian each], Cow胆 (Bull bile) [ground, half a qian], Rhinoceros horn [sliced], Amber [one measure each], Gold leaf, Silver leaf [ten pieces each], Pearl [five large ones like sesame seeds, ten small ones, finely ground], Cinnabar [ground, two qian].

Right: Grind extremely fine and mix evenly with the previous herbs. Take one qian each time, mixed with natural mint juice and a little wine. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.

Great Yellow Pill – Treats sudden wind, with hands and feet contracted, unable to bend or extend, difficulty in urination and defecation, pain in all joints, and inability to walk.

Rhubarb [roasted], Dried ginger [fried], White僵蚕 (stiff silkworm) [fried], Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (processed white附子), Tian Nan Xing (processed pinellia), Fu Zi (processed aconite, peeled and with the umbilicus removed), Ban Xia (pinellia, washed in soup to remove slipperiness), each one liang; Cow胆 (Bull bile) [ground, half a liang],腻粉 (calomel) [one fen], Musk [ground, half a fen].

Right: Grind into powder, combine with honey to make pills the size of a lotus seed. Take one pill each time, dissolved in cold wine.

Tian Nan Xing Powder – Treats sudden wind, as well as wind from wounds and angular bow (spastic conditions).

Tian Nan Xing [cut into slices, soak in water overnight, then dried], Ban Xia [washed in soup to remove slipperiness], Dry scorpion [fried with salt], White僵蚕 [fried with salt], Fine辛 (Sichuan pepper), Bai Fu Zi [processed, half a liang each], Cinnamon [peeled, one liang],腻粉 [one fen], White flower snake [soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow, one liang], Rhinoceros horn powder, Tian Zhu Huang [three fen each].

Right: Sift into a fine powder. Take one qian at a time, mixed with warm bean-fermented wine, at any time.

Fang Feng Pill – Treats internal sudden wind (中急风).

防风【去义】白僵蚕【炒】干蝎【酒炒】白附子【炮】丹砂【研】五灵脂【研】羌活【去芦头】天麻 天浆子【去殻入研末研各半分】牛黄【研一钱】
右为细末拌匀糯米煮糊和丸麻子大薄荷酒下五丸加至七丸或口噤研化灌下小儿急惊风荆芥薄荷汤下二丸至三丸
追风散 治一切急风角弓反张四肢抽掣牙闗急骨节疼痛及破伤风
乌头【去皮脐】附子【去皮脐】白附子 白花蛇【酒浸去皮骨焙】丹砂【研各一两】蝎稍 麝香【研各三分】腻粉【研一分】天南星【去脐一两】
右并生用捣罗六味为细散入研药合研匀瓷合收每服半钱至一钱豆淋酒或煎葱白酒调下口噤者用少药揩牙即开为妙
牛黄金虎丹 治急中风身背强直口噤失音筋脉拘急鼻干面黒遍身壮热汗出如油目瞪唇青心神迷闷形体如醉痰涎壅塞胸膈喉中如拽锯声
白矾【枯过】天竺黄【研】天南星【汤洗焙为末用牛胆和作饼焙干如无牛胆用法酒蒸七昼夜】腻粉【研各二十五两】牛黄【研二两半】生龙脑【研五两】天雄【炮去皮脐十二两半】金箔【八百片为衣】雄黄【研飞一百五十两】
右为末链蜜搜和每一两半作十丸以金箔为衣每服一丸以新汲水化灌之扶坐使药行化良乆续以薄荷自然汁更研化一丸灌之立愈肥盛体虚多涎有风之人宜常以此药随身备急忽觉眼前暗黒心膈闷乱有涎欲倒化药不及急嚼一丸新汲水下小儿急惊风一嵗儿服菉豆大一丸薄荷自然汁化灌之更量嵗数随时加减有孕妇人不可服
透闗丸 治中急风荣卫痹滞头目昏晕额角偏痛手足无力举动战掉语言蹇澁心神不寕

Wind-Dispelling Powder
For all cases of sudden wind, opisthotonos, limb spasms, tightness of the jaw, bone and joint pain, and tetanus

Fangfeng [remove the root], Baizhangcan [stir-fried], Ganxie [stir-fried with wine], BaiFuZi [processed], Dansha [pulverized], Wulingzhi [pulverized], Qianghuo [remove the head of the root], Tianma, Tianjiangzi [remove the shell, mix with powdered medicine and grind each half part], Niuhuang [pulverized one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, combined with a paste made from glutinous rice to form pills the size of a hemp seed. Take five pills with mint wine, increasing to seven pills as needed. If the mouth is closed, grind and administer by pouring into the mouth. For children with acute convulsion, take two to three pills with a decoction of Jingjie and Bohe.

Chase-Wind Powder
For all sudden wind conditions, opisthotonos, limb spasms, tightness of the jaw, bone and joint pain, and tetanus

Wutou [remove skin and core], Fuzi [remove skin and core], BaiFuZi, Baihuashé [soaked in wine, remove skin and bones, then dried], Dansha [pulverized, one liang each], Xieshao, Shexiang [pulverized, three fen each], Nifei [pulverized, one fen], TianNanXing [remove core, one liang].
The above ingredients are used in raw form, pounded and sifted, ground into a fine powder, mixed with other powdered medicines, and evenly combined in a porcelain container for storage. Take half a qian to one qian, mixed with bean-pressed wine or scallion-wine. For those with a closed mouth, apply a small amount of the medicine to the teeth to open the mouth.

Golden Tiger Pill of Cattle Yellow
For sudden wind stroke, stiffness in the back and body, tightness of the jaw, loss of voice, tightness of tendons and vessels, dry nose, darkened face, generalized fever, profuse sweating like oil, staring eyes, blue lips, mental confusion, dazed body, phlegm obstruction in the chest and throat, and a sound like a saw being dragged

Baifan [dried], Tianzhulang [pulverized], TianNanXing [washed with decoction, dried, powdered, mixed with cow bile to make cakes and dried; if no cow bile is available, use medicinal wine to steam for seven days and nights], Nifei [pulverized, twenty-five liang each], Niuhuang [pulverized, two liang and a half], Shenglongnao [pulverized, five liang], Tianxiong [processed, remove skin and core, twelve liang and a half], Jinbo [eight hundred sheets as coating], Xionghuang [pulverized and powdered, one hundred and fifty liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form a paste. For every one and a half liang, make ten pills, coated with gold leaf. Take one pill, dissolved in freshly drawn water and administered. Hold the patient upright to allow the medicine to circulate; after a long time, administer another pill ground with mint juice and it will immediately cure. Those who are fat, weak, prone to phlegm, and have wind conditions should always carry this medicine for emergencies. If they suddenly feel darkness before their eyes, chest tightness, confusion, and saliva, and are about to fall, but the medicine cannot be prepared, chew one pill with freshly drawn water immediately. For children with acute convulsion, a one-year-old should take a pill the size of a green bean, dissolved in mint juice. Adjust the dosage according to age. This medicine should not be taken by pregnant women.

Penetrating the Passes Pill
For sudden wind stroke, obstruction of nutritive and defensive qi, dizziness and blurred vision, pain on one side of the forehead, weakness in the hands and feet, trembling when moving, and speech impediment with mental unrest

麻黄【去根节二两】麝香【研】天麻【各半两】没药【研】乳香【研】地榆 甜子 黒参 川乌头【生去皮脐各一两】
右为末以酒一升慢火熬成膏更重入錬蜜如梧桐子大每服三十丸温荆芥汤下不计时
附子散 治急风面青口噤心膈有涎不可出者附子【酒浸过炮制去皮脐】白附子【生用】白僵蚕【生用】天南星【生用】海桐皮 半夏【汤洗七次去滑各一两】狼毒【以醋煮半日细切曝干】干姜【炮制各半两】麝香【细研一分】
右捣细罗为散入麝香都研令匀每服以热豆淋酒调下二钱良久再服必吐涎出相次以热葱酒一盏投之盖覆令有汗为效
蛜散 治急风四肢搐搦口面防戾不知人事蛜【防炒】白附子【炮制】独活 槐螵蛸【防炒】天麻 桂心【各一两】白僵蚕【防炒】天南星【炮制】腻粉【各半两】
右捣罗为细散不计时以温酒调下一钱
乌蛇散 治急风蹇澁心膈烦闷四肢急
乌蛇肉【酒浸炙防黄】白僵蚕【防炒】天麻【各一两】天南星【炮制】白附子【炮制】半夏【汤洗七次去滑各半两】附子【炮制去皮脐一两】蝉殻【防炒】牛黄【细研各一分】
右捣细罗为散不计时以温酒下二钱薄荷调下亦得
雄黄散 治急风及破伤风立效
雄黄【细研】白附子【炮制】天南星【醋煑十沸炙干各三分】牛黄【细研一分】麝香【细研】蛜【防炒】白僵蚕【防炒各半两】天麻 白花蛇肉【酒浸炙防黄各一两】
右捣细罗为散入研了药令匀不计时以温酒调下一钱

Ma Huang膏 (Ma Huang Paste)
Ephedra sinica (Ma Huang), with root and joints removed, 2 liang; Musk (Shexiang), ground; Gastrodia elata (Tianma), each ½ liang; Myrrha (Moyao), ground; Commiphora resin (Ruxiang), ground; Sanguisorba officinalis (Diyu); Tianzhu (unclear, possibly a seed or herb); Black Ginseng (Heishen); Aconitum carmichaelii (Chuanwu), raw, with skin and umbilicus removed, 1 liang each.
Grind the above into powder, and decoct with one sheng of wine on low heat until a paste is formed. Then add refined honey until it forms pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each dose with warm Jingjie (perilla) decoction, at any time.


Fu Zi San (Fu Zi Powder)
For sudden wind conditions with a blue face, clenched mouth, phlegm in the chest that cannot be expelled: Aconitum carmichaelii (Fuzi), soaked in wine, processed, with skin and umbilicus removed; Pinellia (Bai Fu Zi), raw; Bombyx batryticatus (Bai Jiang Can), raw; Arisaema erubescens (Tian Nanshen), raw; Sea桐皮 (Hai Tong Pi); Pinellia ternata (Ban Xia), washed seven times with water to remove slickness, 1 liang each; Euphorbia fischeriana (Langdu), boiled in vinegar for half a day, cut fine, and dried in the sun; Zingiber officinale (Gan Jiang), processed, ½ liang each; Musk (Shexiang), finely ground, 1 fen.
Grind the above finely and sift into powder, add musk and grind thoroughly until uniform. Take two qian each dose with hot bean-juice wine. After some time, take again. It will certainly expel phlegm. Then follow with one cup of hot leek wine. Cover and let sweat emerge for effectiveness.


Feng Xiang San (Feng Xiang Powder)
For sudden wind conditions with convulsions in the limbs, facial distortion, and loss of consciousness: Fengxiang (unclear, possibly an insect), fried with salt; Pinellia (Bai Fu Zi), processed; Angelica pubescens (Du Huo); Hai Piao Xiao (possibly a cicada shell), fried with salt; Gastrodia elata (Tianma); Cinnamomum cassia (Gui Xin), each 1 liang; Bombyx batryticatus (Bai Jiang Can), fried with salt; Arisaema erubescens (Tian Nanshen), processed; Lead powder (Nifei), each ½ liang.
Grind the above into a fine powder, take at any time with warm wine, one qian each dose.


Wu She San (Wu She Powder)
For sudden wind conditions with stiffness and discomfort in the chest, and tightness in the limbs:
Black rat snake meat (Wu She Rou), soaked in wine, roasted until yellow; Bombyx batryticatus (Bai Jiang Can), fried with salt; Gastrodia elata (Tianma), each 1 liang; Arisaema erubescens (Tian Nanshen), processed; Pinellia (Bai Fu Zi), processed; Pinellia ternata (Ban Xia), washed seven times with water to remove slickness, each ½ liang; Aconitum carmichaelii (Fuzi), processed, with skin and umbilicus removed, 1 liang; Cicada shell (Chan She), fried with salt; Bovis Calculus (Niuhuang), finely ground, each 1 fen.
Grind the above finely and sift into powder, take at any time with warm wine, two qian each dose. May also be taken with peppermint.


Xiong Huang San (Xiong Huang Powder)
For sudden wind conditions and broken wind (post-injury wind), with immediate efficacy:
Realgar (Xiong Huang), finely ground; Pinellia (Bai Fu Zi), processed; Arisaema erubescens (Tian Nanshen), boiled ten times in vinegar, dried, 3 fen each; Bovis Calculus (Niuhuang), finely ground, 1 fen; Musk (Shexiang), finely ground; Fengxiang (unclear, possibly an insect), fried with salt; Bombyx batryticatus (Bai Jiang Can), fried with salt, each ½ liang; Gastrodia elata (Tianma); White flower snake meat (Bai Hua She Rou), soaked in wine, roasted until yellow, 1 liang each.
Grind the above into a fine powder, mix with the already ground ingredients until uniform, take at any time with warm wine, one qian each dose.

天麻散【出圣恵方】 治急风四肢拘挛牙闗急失音不语天麻 附子【炮制去皮脐各一两】天南星【炮制】白附子【炮制】麻黄【去根节】桂心 乌头【炮制去皮脐各三分】干姜【炮制剉各半两】半夏【汤洗七次去滑】
右捣细罗为散每服以豆淋酒调下二钱盖覆当有汗出良久未汗即再服之
土蜂丸【出圣恵方】 治急风筋脉拘急口眼防斜
土蜂【十枚】雄黄 硫黄 硃砂【各一分】腻粉 龙脑麝香【各一钱】干蝎【十枚头足全者】蝉殻【十枚防炒】
右都研为末用槐胶和丸如菉豆大每服不计时以热豆淋酒下十丸频服汗出为度
蛴螬丸【出圣恵方】 治急风眼前暗黒心躁吐涎四肢不举蛴螬【干者】槐防粪 干地龙【防炒】 蛜【防炒】乌头【去皮脐生用各半两】蚕沙【防炒】天麻【各一两】白花蛇【酒浸炙防黄二两】晚蚕蛾【防炒一分】
右为末用乌驴脑髓和丸如梧桐子大每服不计时以热酒研下十丸其药于腊月预修合之
银星丸【出圣恵方】 治急风涎盛口眼防斜言语蹇澁天南星【为末牛乳拌炒干细研四两】白附子【为末生姜自然汁拌炒干细研二两】麝香【研】灶突中煤【细研】蝎稍【炒】水银【各一两】铅【一两与水银结沙子研】牛黄【研半两】
右合研令匀链蜜和丸如菉豆大每服十丸至十五丸煎甘草黒豆汤下小儿慢风痰涎不利服三五丸欲利者以龙脑腻粉薄荷汁调下一方有石脑油无麝香名牛黄丸
阿胶散【出圣恵方】 治急风口眼不开筋脉拘急

Tianma San [from the Shenghui Fang]
Treats sudden wind causing stiffness in the limbs, locked jaw, loss of voice, and inability to speak.
Gastrodia elata, Aconitum (processed, peeled and with the umbilicus removed, one liang each), Pinellia ternata (processed), Bai Fu Zi (processed), Ephedra sinica (with root and node removed), Cinnamomum cassia, Aconitum (processed, peeled and with the umbilicus removed, each three fen), Zingiber officinale (processed and cut, each half liang), Pinellia ternata (washed seven times in boiling water to remove slipperiness).
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken with bean-fermented wine, two qian at a time. Cover and expect sweating. If no sweat occurs after a long time, take another dose.

Tufeng Wan [from the Shenghui Fang]
Treats sudden wind causing tension in tendons and meridians, deviation of the mouth and eye.
Earth bees (ten pieces), Realgar, Sulfur, Cinnabar (each one fen), Calomel, Camphor and Musk (each one qian), Dried scorpion (ten pieces, whole head and tail), Cicada shell (ten pieces, fried with ginger).
The above are all ground into powder and mixed with locust gum to make pills the size of green beans. Each dose is taken at any time with hot bean-fermented wine, ten pills at a time, frequently taken until sweating occurs.

Qicao Wan [from the Shenghui Fang]
Treats sudden wind causing darkness before the eyes, restlessness in the heart, excessive phlegm, and inability to move the limbs.
Qicao (dried), Locust tree dung, Dried earthworm (fried with ginger), Centipede (fried with ginger), Aconitum (peeled and with umbilicus removed, raw use, each half liang), Silkworm feces (fried with ginger), Gastrodia elata (each one liang), White flower snake (soaked and roasted with wine, fried with ginger, two liang), Evening silkworm moth (fried with ginger, one fen).
The above are ground into powder and mixed with donkey brain marrow to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose is taken at any time with hot wine, ten pills at a time. This medicine should be prepared in advance during the twelfth lunar month.

Yinxing Wan [from the Shenghui Fang]
Treats sudden wind with excessive phlegm, deviation of the mouth and eye, and slurred speech.
Pinellia ternata (ground, mixed with cow’s milk and fried dry, finely powdered, four liang), Bai Fu Zi (ground, mixed with fresh ginger juice and fried dry, finely powdered, two liang), Musk (powdered), Smoke soot from a stove chimney (finely powdered), Scorpion tail (fried), Mercury (each one liang), Lead (one liang mixed with mercury to form a sand-like powder), Bezoar (powdered, half liang).
The above are thoroughly ground and mixed evenly, then combined with honey to make pills the size of green beans. Each dose is ten to fifteen pills, taken with a decoction of licorice and black soybeans. For children with slow wind and obstructed phlegm, take three to five pills. For those wishing to promote bowel movement, take with a mixture of camphor, calomel, and peppermint juice. Another version of the formula includes petroleum but omits musk, and is called Niuhuang Wan (Bezoar Pill).

Ajiao San [from the Shenghui Fang]
Treats sudden wind with inability to open the mouth and eyes, and tension in tendons and meridians.

阿胶【捣碎炒令黄燥】当归【剉防炒】桂心 附子【炮制去皮脐】麻黄【去根节各一两】干蝎【防炒】白僵蚕【防炒】蝉殻【防炒各半两】
右捣细罗为散每服以温酒调下二钱良乆以葱酒投之令汗出为效未汗再服
赤箭丸【出圣恵方】 治急风涎在胸膈闷乱不已
赤箭 天南星【炮】阿胶【捣碎炒令黄燥】干蝎【防炒】半夏【汤洗七次去滑各三分】雄雀粪 麝香【细研二钱】
右为末链蜜和丸如菉豆大不计时以温生姜酒研下七丸为妙
七寳丸【出圣恵方】 治中急风及中恶不识人面青四肢逆冷
丹砂【研】瑇瑁【镑子沙盆内丹砂研细末】安息香【链去沙石各三两】雄黄【研】龙脑【研】麝香【研】琥珀【捣碎别研各半两】
右以六味和同研一日取安息香以无灰酒五合别入胡桃瓤二两同研以葛袋子贮椀盛于饭甑上蒸三升粟米饭熟为度更研如稠糊和前六味如硬即更入链蜜丸如鸡头大每服生姜汁合童子小便二合化下半丸或一丸如人行五里再服汗出清利即愈孕妇不可服
分涎散【出卫生寳鉴】 治急风口噤手足搐搦涎潮作声不得出
藿香叶 蝎稍【一方用干蝎】白附子【炮各一分】天南星【炮半两】丹砂【研】腻粉【研】粉霜【研各一两】
右先将四味捣罗为末次入丹砂腻粉粉霜同研匀每服一钱匕至二钱薄荷茶调下沫吐利再服
白荆花丸【出圣恵方】 治急风腰背强硬口眼牵急
白荆花【防炒半两】乌头【炮制去皮脐】半夏【汤洗七次去滑】天南星【炮裂各一分】腻粉 水银【以枣瓤研令星尽各半分】白花蛇【酒浸去皮骨炙防黄二两】

A胶 [crushed and sautéed until yellow and dry], Danggui [cut and sautéed to prevent burning], Guixin, Fuzi [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Mahuang [roots and nodes removed, each weighing one liang], Ganshe [sautéed to prevent burning], Baizhangcan [sautéed to prevent burning], Chanshe [sautéed to prevent burning, each weighing half a liang].
The above are ground finely into powder. Each dose is taken with warm wine, two qian. After a while, it is followed by a dose of wine with scallion to induce sweating, which is considered effective. If no sweat appears, take again.

Chijian Wan [from Shenghui Fang], treats urgent wind with phlegm in the chest and diaphragm causing persistent confusion and restlessness.
Chijian, Tianshannxing [processed], A胶 [crushed and sautéed until yellow and dry], Ganshe [sautéed to prevent burning], Banxia [washed seven times in water and peeled, each weighing three fen], Xiongquefen, Shexiang [finely ground, two qian].
The above are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of green beans. Take at any time, seven pills at a time, with warm ginger wine, is the best method.

Qibao Wan [from Shenghui Fang], treats sudden wind and sudden evil causing loss of consciousness, blue face, and cold extremities.
Dan砂 [ground], Daimao [ground into fine powder in a sand mortar with Dan砂], Anxi Xiang [processed to remove sand and stones, each weighing three liang], Xionghuang [ground], Longnao [ground], Shexiang [ground], Hupo [crushed and separately ground, each weighing half a liang].
The above six ingredients are ground together. One day, take five he of alcohol without ash, mix with two liang of walnut kernel, grind together, and store in a gourd bag. Place the bag in a bowl above a steaming vessel containing three sheng of millet rice, and steam until the rice is cooked. Grind further until it becomes a thick paste, mix with the previous six ingredients. If it is too hard, add more honey and form pills the size of a chicken's egg. Each dose is half a pill or one pill, dissolved in a mixture of two he of ginger juice and a child’s urine. Take again after walking five li, and when sweat comes out and the condition clears, it is cured. Pregnant women should not take this.

Fenyan San [from Weisheng Baodian], treats urgent wind with locked jaw, hand and foot convulsions, and phlegm rising to the throat causing inarticulate sounds.
Huoxiang Ye, Jieshao [one formula uses Ganshe instead], Baifuzi [processed, each weighing one fen], Tianshannxing [processed, weighing half a liang], Dan砂 [ground], Nifeng [ground], FenShuang [ground, each weighing one liang].
First grind the four ingredients into powder, then mix with cinnabar, Nifeng, and FenShuang until uniform. Each dose is one to two qian, taken with mint tea. If froth or diarrhea occurs, take again.

Baijinghua Wan [from Shenghui Fang], treats urgent wind with stiffness in the waist and back, and pulling of the mouth and eyes.
Baijinghua [sautéed to prevent burning, half a liang], Wutou [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Banxia [washed seven times in water and peeled], Tianshannxing [processed and split, each weighing one fen], Nifeng, Shuiyin [ground with date pulp until all stars are gone, each weighing half a fen], Baihuashe [soaked in wine, peeled, and roasted until yellow, two liang].

右为末入水银都研令匀链蜜和丸如菉豆大不计时以热酒下五丸
天南星丸 治中急风
天南星【炮】白附子【炮】干蝎【酒炒】白花蛇【酒浸去皮骨炙用】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐各半两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大用腻粉半两滚以粉尽为度每服热酒下三丸衣覆出汗避外风
治急风不语兼注气攻刺背痛
白附子【炮】白僵蚕【炒】天麻 干蝎【酥炙各一两】白花蛇肉【酥炙半两】胡粉【一钱】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服二丸冷酒下再用热酒投汗出即差
干蝎散【出圣恵方】 治急风顽涎壅闷不知人事
干蝎【防炒】桑螵蛸【防炒】蝉殻【防炒】白附子【炮制】腻粉【各一分】白僵蚕【防炒半两】
右捣细罗为散不计时以温酒调下一钱
天麻丸 治中急风
天麻【半两】白附子【炮半两】半夏【一分汤浸生布挼洗七次入姜一分同捣焙】天南星【炮各半两】干蝎【酒炒一分】
右罗为末用猪胆一枚溲和为丸如小豆大每服空心薄荷酒下五丸至七丸小儿如大麻粒大薄荷汤下一丸至二丸
归命丸 治急风中人身背强直面黒鼻干口噤不语蛇黄【紫色者火煆令通赤取出以纸衬地上出火毒一宿杵罗为末研如面用四两重】铁粉【一两】獖猪粪【用瓶子固济烧烟尽为度冷研细二两】丹砂【研半两】麝香【研一钱】

Right: Grind into powder, mix with mercury, thoroughly grind and make uniform, then combine with honey and form into pills the size of green beans. Take five pills with hot wine at any time.

Tian Nanshen Pills – Treat sudden-onset wind (stroke)

Tian Nanshen [prepared], Bai Fu Zi [prepared], Gan Xie [fried with wine], Bai Hua She [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted for use], Gui [with bark removed], Fu Zi [prepared, peeled and with umbilical portion removed, each half liang]

Right: Grind into powder, mix with honey and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds (Wutongzi). Use half liang of腻粉 (lead powder), boil until the powder is fully dissolved. Take three pills with hot wine each time, cover with clothing to induce sweating and avoid external wind.

Treat sudden-onset wind with speechlessness, accompanied by Qi stagnation attacking and piercing the back with pain.

Bai Fu Zi [prepared], Bai Jiang Can [fried], Tian Ma, Gan Xie [roasted with su oil, each one liang], Bai Hua She meat [roasted with su oil, half liang], Hu Fen [one qian]

Right: Grind into powder, mix with honey and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds (Wutongzi). Take two pills with cold wine each time; then take hot wine to induce sweating, and the condition will improve.

Gan Xie San [from Sheng Hui Fang] – Treats sudden-onset wind with phlegm obstruction causing mental confusion and unconsciousness.

Gan Xie [fried with防], Sang Piao Xiao [fried with防], Chan She [fried with防], Bai Fu Zi [prepared], Ni Fen [each one fen], Bai Jiang Can [fried with防, half liang]

Right: Pound finely, sift into powder. Take at any time with warm wine, one qian each time.

Tian Ma Pills – Treat sudden-onset wind (stroke)

Tian Ma [half liang], Bai Fu Zi [prepared, half liang], Ban Xia [one fen, soaked in water, washed seven times with a raw cloth, then mixed with one fen of ginger and pounded and dried], Tian Nanshen [prepared, each half liang], Gan Xie [fried with wine, one fen]

Right: Sift into powder, mix with one pig bile, form into pills the size of adzuki beans. Take five to seven pills with mint wine on an empty stomach. For children, take pills the size of large hemp seeds, one to two pills with mint soup.

Gui Ming Pills – Treat sudden-onset wind affecting the body, causing rigidity in the back, blackened face, dry nose, locked jaw, and inability to speak.

She Huang [those of purple color, calcined until red-hot, removed and placed on paper on the ground overnight to dissipate fire toxins, then pounded and sifted into powder fine as flour, using four liang], Tie Fen [one liang], Luan Zhu Fen [pig feces from a castrated male pig, sealed in a bottle and burned until the smoke is exhausted, then cooled and ground finely, using two liang], Dan Sha [pounded, half liang], She Xiang [pounded, one qian]

右研极细糯米粥和丸如鸡头大一切风用薄荷酒磨下一丸小儿半丸疳热冷水磨一丸分作四服合时忌妇人鸡犬见如是大人小儿中风口噤反张涎满者灌下一服立苏小儿被惊及发热并以薄荷酒磨下少许此药又名神穴丸合了排漆盘中日内晒之及干翻防每丸有一小穴通丸其药中空也旧法须端午及甲午日合急即不须
急风方【出直指方】
硃砂【一字】轻粉【一点】巴豆【去油如霜少许】全蝎【一枚】蝉殻【二枚去土】
右为末合和大人尽剂用薄荷泡汤调下小儿分半用乳汁调下或吐痰或防毒物皆效
蛜散 治中急风
干蝎【炒】白附子【炮】附子【炮裂去皮剂】天南星【汤浸软剉小块以生姜汁炒各半两】
右为散每服一钱生姜汁调下
天麻散 治中急风
天麻 天竺黄 天南星 干蝎【并生用等分】
右为散毎服半钱以温酒调下小儿半字
半夏丸【出圣恵方】 治急风吐涎四肢拘急腰背强硬半夏 天南星 干蝎 乌头【去皮脐各半两】
右并生用捣罗为末以黒豆面糊和丸如菉豆大每服不计时以温生姜酒下十丸
治急风立效方【出圣恵方】
土蜂子【二十七枚针签灯上防炙】干蝎【二七枚全者生用】雄黄【细研半两】牛黄【细研一分】
右用极细粳米饭和丸如梧桐子大不计时以温酒研下五丸
治急风吐痰方
荠苨 防风【剉各二两】生姜汁【二合】
右将前二味以水五盏煎取三盏每一盏入生姜汁半合空心服之良久即吐痰并恶物等
紫桂散 治急风吐痰
桂【去麄皮为末】髪灰【研各一两】

Right: Grind the ingredients into the finest powder, mix with glutinous rice porridge, and form into pills the size of a chicken's egg. For all wind conditions, grind one pill with mint wine and take it. For children, half a pill. For疳热 (wasting fever), grind one pill with cold water and divide into four doses. When preparing the medicine, avoid women, dogs, and chickens seeing it. For adults or children with stroke, locked jaws, backward arching of the body, and full mouth of phlegm, administer one dose and they will immediately recover. For children startled or with fever, administer a small amount ground with mint wine. This medicine is also known as Shén Xué Wán (Divine Cave Pill). After preparation, place in a lacquer tray and sun-dry indoors until dry, then flip and store. Each pill has a small hole through it; the medicine is hollow inside. Traditionally, it must be prepared on the day of the Dragon Boat Festival (Duanwu) or on a Jia Wu day (a day of the heavenly stem and earthly branch cycle). However, in urgent cases, this is not necessary.

Formula for Sudden Wind [from Zhizhi Fang]

  • Cinnabar [one character's weight]
  • Light powder [one dot's weight]
  • Croton seed [de-oiled, a small amount like frost]
  • Whole scorpion [one piece]
  • Cicada shell [two pieces, cleaned of soil]

Right: Grind into powder and mix. For adults, take the full dose mixed with mint decoction. For children, take half the dose mixed with milk. It is effective for inducing sputum or preventing toxic substances.

Jiechen San (Scorpion Powder) for sudden wind

  • Dried scorpion [fried]
  • White aconite root [roasted]
  • Aconite root [roasted, split, peeled, and cut into pieces]
  • Pinellia [soaked in water, softened, cut into small pieces, and fried with ginger juice; each half-liang]

Right: Make into powder. Each dose is one qian, taken with ginger juice.

Tianma San (Gastrodia Powder) for sudden wind

  • Gastrodia
  • Tianzhuhuang (Bamboo Yellow)
  • Pinellia
  • Dried scorpion [all used raw, equal parts]

Right: Make into powder. Each dose is half a qian, taken with warm wine. For children, half a zì (a smaller unit).

Banxia Wan (Pinellia Pill) [from Shenghui Fang] for sudden wind with phlegm, stiffness in limbs, and rigidity in the waist and back

  • Pinellia
  • Pinellia ternata
  • Dried scorpion
  • Aconite [peeled and de-umbilicated, each half-liang]

Right: All ingredients are used raw, ground into powder, mixed with black soy flour paste, and formed into pills the size of a green bean. Take ten pills at a time, with warm ginger wine, regardless of the time.

Formula for Sudden Wind with Immediate Efficacy [from Shenghui Fang]

  • Earth bee [twenty-seven pieces, pierced with a needle, roasted over a lamp]
  • Dried scorpion [fourteen pieces, whole, used raw]
  • Realgar [finely powdered, half-liang]
  • Bovine bile stone [finely powdered, one part]

Right: Mix with very fine glutinous rice porridge to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills with warm wine, regardless of the time.

Formula for Sudden Wind with Phlegm

  • Adenophora
  • Saposhnikovia root [cut, two liang each]
  • Fresh ginger juice [two he (units of measure)]

Right: Take the first two ingredients, decoct with five cups of water until three cups remain. Add half a he of ginger juice to each cup and take on an empty stomach. After some time, phlegm and other foul substances will be expelled.

Zigui San (Purple Cinnamon Powder) for sudden wind with phlegm

  • Cinnamon [peeled and powdered]
  • Burned hair ash [powdered, each one liang]

右和匀为散以好酒一升调灌之取吐凡中风人口噤或不咽药即用黒豆三二升以青布裹于醋汤铛内蘸及热熨前后心并胸膈令风气散即得药下或炒盐醋灰亦得一方治中风失音不语用药末内舌下良久以温水冲下一方以温酒调服尤妙一方以水煎不计时分温三服无乱发
蝴蝶散 治急风牙闗不能转舌语澁
矾蝴蝶 蜜陁僧【各三分】
右同研匀每服半钱以温水调灌之若牙不能下药即鼻中灌之
六神汤【出卫生寳鉴方】 治老人急中风虚涎潮口噤昏沉不醒
天雄【一个炮去皮脐】大附子【一个炮去皮脐用七钱的】天南星【半两炮切片姜汁浸半日】半夏【半两炮切片姜汁浸半日】人参【半两】白术【半两】
右为剉散每服三大钱水二大盏生姜二十大片同煎至八分去柤温服不计时
治一切丈夫妇人急中风痰闷倒不省人事口中涎溢宜服此
右以不损皂角一条捶碎揉取浓浆新布滤过土器内暖令温和挈开口灌一盏吐涎即安未吐更灌一盏
主口癖眼急风【出本草】
用枳茹刮取上青为末欲至瓤上者得茹五升防火灼去湿气以酒三升渍防火暖令得药味遂性饮之
治卒中急风身直不得屈伸反覆者【出本草】
刮取枳木皮屑为之枳茹一升酒一升浸一宿服五合至尽再作良
偏风【论】
夫人身所养者惟血与气血气均等则无太过不及之害稍至衰弱则所运不周遂致体有偏虚复因风客身一邉者谓之偏风其状半体不知痛痒或痿痹不仁或縦缓或痹痛是也
方
茯苓浸酒【出圣剂总録】 治偏风手足一边挛缩不随百医未効已经数嵗宜服

The above ingredients are to be ground evenly into a powder and mixed with one sheng of good wine for administration, inducing vomiting. For those who have had a stroke and cannot open their mouth or swallow medicine, use three to two sheng of black beans, wrap them in green cloth, and soak them in vinegar soup in a pot. Dip them and apply as a hot compress to the front and back of the heart and the chest area, to disperse the wind-damp and allow the medicine to be taken. Alternatively, roasted salt and vinegar ash may also be used.

Another formula treats stroke with loss of voice and inability to speak: place the powdered medicine under the tongue, wait for a while, then rinse with warm water. Another method is to mix it with warm wine, which is particularly effective. Another formula is to decoct with water, regardless of time, and divide into three warm doses, without using hair.

Butterfly Powder – Treats sudden wind stroke causing stiffness of the jaw and difficulty speaking.

Alum Butterfly, Honey Monk [each three fen]

The above are to be ground and mixed evenly. Each dose is half a qian, to be mixed with warm water and administered. If the jaw cannot take the medicine, administer it through the nose.

Six Divine Decoction [from Health Preservation Mirror] – Treats sudden stroke in the elderly with phlegm congestion, locked jaw, and drowsiness.

Aconite root [one piece, charred, with skin and umbilicus removed], Large Aconite [one piece, charred, with skin and umbilicus removed, using seven qian of it], Pinellia [half liang, charred, sliced, soaked in ginger juice for half a day], Pinellia Ternata [same preparation], Ginseng [half liang], Atractylodes [half liang]

The above are to be cut into powder. Each dose is three qian, to be decocted with two large cups of water along with twenty large slices of ginger, until eight parts full. Strain and take warm, with no specific time limit.

Treats all cases of sudden stroke in men and women with phlegm congestion, collapse, unconsciousness, and excessive saliva in the mouth; this formula is suitable.

Take one undamaged soapberry, crush and rub to extract a thick paste, strain through new cloth into a clay vessel, warm it, and administer one cup while holding the mouth open to induce saliva expulsion. If not expelled, administer another cup.

Treats mouth phlegm and eye wind disease [from Bencao (Herbal Classic)].

Use the white part of Zhi fruit (Citrus), scrape the green part, and make into powder. For those who want to reach the pulp, obtain five sheng of Zhi fruit pulp. To prevent fire damage and remove dampness, soak in three sheng of wine, heat to extract the medicinal flavor, and drink according to one's nature.

Treats sudden stroke with rigid body, unable to bend or stretch [from Bencao].

Scrape the bark of Zhi tree and make into powder. Use one sheng of Zhi fruit pulp and one sheng of wine, soak overnight. Take five he each time until finished, and repeat for best results.

Biased Wind [Discussion]

The human body is nourished by blood and qi; when they are balanced, there is no excess or deficiency. When they weaken slightly, the circulation becomes uneven, leading to partial deficiency. If wind invades one side of the body, it is called Pianfeng (Biased Wind). Its manifestations include half the body not feeling pain or itching, or being paralyzed and numb, or limp, or numb and painful.

Formula:

Poria Immersion Wine [from Comprehensive Collection of Sacred Remedies] – Treats Pianfeng with hand and foot contraction on one side, not following commands; many physicians have failed to cure after several years; this formula is recommended.

山茱茰【一两】括蒌根【二两】防风【去义二两】赤茯苓【去黒皮五两一方用白茯苓】牡丹皮【去心二两】人参【二两】白术【一分】甘菊花【未开者良防炒二两】牡蛎【熬半两】黄茋【二两】紫菀【去土三分】肉苁蓉【酒浸切焙半两】天雄【炮去皮脐】苍耳【炒各一两】芍药【三两】菖蒲【米泔浸刮去皮节二两】菟丝子【酒浸别捣】熟地黄【切焙】原蚕沙【炒各三两】石斛【去根剉一两一分】栢子仁【生用半斤】蛇床子【炒三分】萆薢【炒三分】杜仲【去粗皮剉炒三分】逺志【去心】干姜【炮各二分】狗脊【去毛一分】恶实根【刮去皮剉半两】 羌活【去芦头半两】桔梗【去芦炒一分】枸杞子【炒半升】牛膝【去苗浸酒切焙干三分】虎骨【酒炙半两】续断【五两】恶实【炒三分】附子【炮制去皮脐一两】
右剉如麻豆每斤药以生绢袋盛须稍寛即可用无灰酒二防干瓷瓶中浸封头蜡纸并白纸十重封系至二七日药成方开封不得面当瓶中药气冲人每日平旦日中晩后各一每服四合不得过多若病深常令有酒容不得醉吐如患经数年不过一料诸疾稍轻入口见效如有丈夫女子骨节痠疼肿痛行履不得四肢不收脊背伛偻言语蹇澁口面防斜中风不语手足不遂头旋眼暗冷泪下流清涕常出四肢跳踯筋脉牵抽徧身瘙痒毒风刺风赤癜白癜并宜服之不论年月乆新皆疗或手足冷痛并脏腑防痛肠鸣呕逆痰水夜常不睡顔貌渐衰小便失精力防细累年心痛丈夫风冷劳女子血风劳赤白带下五种痔疾依法服之并皆差酒药若尽即绞滓隂干捣为末以链蜜和丸如梧桐子大每空心服三十丸如患诸风用

Cornus officinalis [one liang], Trichosanthes root [two liang], Saposhnikovia root [two liang, remove the "yi"], Red Poria [five liang, remove black skin; one formula uses white Poria], Paeonia suffruticosa bark [two liang, remove the core], Ginseng [two liang], Atractylodes [one fen], Chrysanthemum [unopened ones are better, stir-fry two liang], Oyster shell [simmer half a liang], Astragalus root [two liang], Purple菀 [three fen, remove soil], Cistanche [soak in wine, slice and roast half a liang], Aconite root [roast, remove skin and umbilicus], Xanthium [stir-fry, one liang each], Peony root [three liang], Acorus [soak in rice washing, scrape off skin and nodes, two liang], Dodder seeds [soak in wine, separately grind], Rehmannia root [slice and roast], Silkworm droppings [stir-fry, three liang each], Dendrobium [remove root, chop one liang one fen], Prunus seeds [use raw, half a jin], Cnidium [stir-fry three fen], Drynaria [stir-fry three fen], Eucommia [remove coarse skin, chop and stir-fry three fen], Polygala [remove the core], Dried ginger [roast, two fen each], Dog’s back fern [remove hair, one fen], Xanthium root [scrape off skin, chop half a liang], Ligusticum [remove root head, half a liang], Platycodon [remove root head, stir-fry one fen], Lycium [stir-fry half a sheng], Achyranthes [remove sprout, soak in wine, slice and roast dry three fen], Tiger bone [roast with wine, half a liang], Dipsacus [five liang], Xanthium [stir-fry three fen], Aconite root [roast, remove skin and umbilicus, one liang].

Chop the herbs as fine as sesame seeds. For each jin of medicine, place it in a bag made of raw silk, making sure the bag is slightly wide enough. Use two fang of alcohol free of ash, place it in a dry ceramic jar, and soak. Seal the jar with ten layers of wax paper and white paper. Let it soak for fourteen days. Once the medicine is prepared, open the jar, but do not face it directly, as the medicinal fumes may be strong. Take once each at dawn, noon, and evening. Each dose is four he. Do not take more than the prescribed amount. If the illness is severe, the patient should always have some alcohol, but should not get drunk or vomit. If taken for several years, one dose will slightly alleviate various diseases, and it will take effect upon ingestion. It is suitable for men and women suffering from aching and swollen joints, inability to walk, uncontrolled limbs, hunched back, speech impediments, facial asymmetry, stroke with loss of speech, inability to move hands and feet, dizziness, blurred vision, cold tears, constant clear nasal discharge, limb trembling, muscle twitching, whole-body itching, toxic wind, pricking wind, red and white patches. It is suitable for all, regardless of the length of time since onset. It treats cold pain in hands and feet, internal organ pain, intestinal gurgling, vomiting, phlegm, insomnia, gradual decline in appearance, frequent urination, weak energy, and chronic heart pain. It treats wind-cold labor in men and blood-wind labor, red and white leukorrhea, and five types of hemorrhoids. If the wine and medicine are exhausted, squeeze out the residue, dry it in the shade, grind it into powder, and mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills on an empty stomach if suffering from various wind conditions.

酒下冷气以米饮下诸风若为散即酒调下三钱服之
换骨酒【出卫生家寳】 昔人早年患偏风证四肢不举未服此药时非人回转不能自动服药三日便举手梳头七日四肢渐舒十日行歩半月觉身轻眼明此药神效不敢隠藏
白茯苓 晩蚕沙【炒各三两】虎胫骨【酒浸炙黄】甘草【一两】梹榔【一两】郁李仁【汤浸去皮】附子【炮去皮脐各半两】何首乌【半两】防风【半两】蒌【半两】牛旁子根 牛膝【各半两】干菊花【半两】杜仲【去皮丝】黄茋【半两】白附子 益智仁【各一两】石菖蒲【半两】天麻【一两】山茱茰 牡蛎 牡丹皮【半两】枸杞子【各半两】蛇床子 肉苁蓉【各一两】羌活【半两】鼠粘子【半两】狗脊【去毛】天雄【炮去皮尖】干姜【炮】苍耳子【炒半两】菟丝子【各一两】紫菀【半两】白术 白花蛇【酒浸去皮骨炙半两】
右入臼为麄末用无灰好酒三五斗生绢袋盛在壜子内封闭令宻浸之药酒日进三服春夏二七日秋冬三七日开时人面不得向壜口上取浸药酒日进三服各一盏温暖服久患者不过月日近者只五服其药柤隂干为末链蜜为丸一名换骨丹每服三四十丸如桐梧子大温酒送下此药神效益精补虚活血驻顔润皮肤兼治眼目能退一切风疾常服乌髭发身轻骨健爽精神净房修养一月妙
大木香丸【出御药院方】 治偏风半身不遂语言蹇澁麻痹不仁风毒注肿痰潮涎出精神昏愦

Take with wine to dispel cold, or with rice decoction for wind disorders. If prepared as a powder, take with wine, three qian per dose.

Huan Gu Jiu [from Weisheng Jia Bao] — In the past, a person suffered from pianfeng (a type of wind disorder) at an early age, unable to raise their limbs. Before taking this medicine, they could not move without assistance. After taking the medicine for three days, they could raise their hands and comb their hair. After seven days, their limbs gradually relaxed. After ten days, they could walk. After a month and a half, they felt lighter and their eyesight improved. This medicine is remarkably effective and its efficacy cannot be hidden.

White Poria, Roasted Silkworm Sand [three liang each], Tiger Shinbone [soaked in wine and roasted yellow], Licorice [one liang], Areca Nut [one liang], Prunus Spinosa Seed [steamed and peeled], Aconite Root [roasted and peeled, half a liang each], Polygonum Multiflorum [half a liang], Saposhnikovia Divaricata [half a liang], Tianlou [half a liang], Cow Knee Root, Achyranthes Root [each half a liang], Dried Chrysanthemum [half a liang], Eucommia Bark [peeled and stripped], Astragalus [half a liang], White Pinellia, Alpinia Officinale [each one liang], Acorus Tatarinowii [half a liang], Gastrodia Elata [one liang], Cornus Officinalis, Oyster Shell, Moutan Bark [half a liang], Lycium Barbarum [each half a liang], Cnidium Monnieri, Cistanche Deserticola [each one liang], Notopterygium Incisum [half a liang], Xanthium Sibiricum [half a liang], Cibotium Barometz [de-haired], Aconitum Carmichaelii [roasted and peeled], Dried Ginger [roasted], Xanthium Sibiricum [roasted, half a liang], Cuscuta Chinensis [each one liang], Aster Tataricus [half a liang], Atractylodes Macrocephala, White Flower Snake [soaked in wine, peeled and roasted, half a liang].

Grind all ingredients into a coarse powder and place in a silk bag, then put into a vessel. Seal it tightly and let it steep. Take the medicated wine three times daily: two weeks in spring and summer, three weeks in autumn and winter. When opening, do not face the mouth of the vessel when drawing the medicated wine. Take three times daily, each serving one cup, warm. For those with long-standing conditions, no more than a month is needed; for recent cases, only five doses are sufficient. The residue of the medicine should be dried in the shade, ground into powder, and made into pills with honey. Known as Huan Gu Dan, take thirty to forty pills each time, the size of a Tongwu seed, with warm wine. This medicine is remarkably effective, enhancing essence, replenishing deficiency, invigorating blood, preserving youth, moisturizing the skin, treating the eyes, and dispelling all kinds of wind disorders. Regular use promotes black hair, lightness of the body, strong bones, clear spirit, and when practiced in a clean room for a month, the results are remarkable.

Dai Mu Xiang Wan [from Yuyao Yuan Fang] — Treats pianfeng with hemiplegia, speech impediment, numbness, wind-toxin accumulation, swelling, phlegm secretion, and mental confusion.

木香【一两一分】天麻 桔梗 防风 黄芪 天南星【姜制】半夏麴 白鲜皮 海洞皮 羌活 川芎白芷 茯苓【去皮】麻黄【去根节】白僵蚕【炒各一两】虎胫骨【酥炙一两】当归【一两】乌蛇【酒浸取肉】犀角【镑】羚羊角【镑】人参【六钱】白花蛇【酒浸取肉六钱】全蝎【防炒四钱】没药【六钱】桂心【六钱】干姜【炮四钱】阿胶【炒六钱】蝉殻【六钱】牛黄【另研】硃砂【另研为衣】脑子【另研各二钱】白附子【炮】麝香【另研四钱】
右为细末链蜜丸如弹子大硃砂为衣每服一丸生姜汤下食前服
甘草汤【出千金方】 治偏风积年不差手脚枯细面口防僻精神不定言语倒错
甘草 桂心 芎防 麻黄 当归 芍药 人参【各一两】附子 侧子【各三枚】独活 防己【各三两】生姜石膏 茯神【各四两】白术 黄芩 细辛【各一两】秦
艽 防风【各一两半】菊花【一升】淡竹沥【四升】
右防咀以水一斗先煮麻黄去沫取七升内竹沥及药煑取三升分四服服三服讫间一杯粥后更进一服待药势自汗慎生冷醋蒜面乳酪鱼等
茵芋散【出圣恵方】 治偏风积年不差脚手枯细口面防斜精神不守言语倒错
茵芋 桂心 汉防己 附子【炮去皮脐】侧子【炮去皮脐】芎防 人参【去芦头】麻黄【去根节】当归【剉防炒】赤芍药 茯神 五加皮【各三分】秦艽【去苖一两】防风【去芦头】白术 黄芪【剉】细辛 甘菊花 甘草【炙防赤剉各半两】

Muxiang (Costus Root) [1 liang 1 fen], Tianma (Gastrodia), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), Huangqi (Astragalus), TianNanXing (Arisaema) [processed with ginger], Banxia Qu (processed Pinellia cake), BaiXianPi (Dictamnus bark), Haitong Pi (Pittosporum bark), Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum), BaiZhi (Angelica root), Fuling (Poria) [peeled], Mahuang (Ephedra) [root and node removed], Baizhangcan (Bombycidae) [fried, each 1 liang], HuJingGu (Tiger's tibia) [roasted with clarified butter, 1 liang], Danggui (Angelica sinensis) [1 liang], WuShe (Chinese black rat snake) [soaked in wine, flesh used], XiJiao (Rhinoceros horn) [thinly sliced], Lingyangjiao (Antler of the saiga) [thinly sliced], Renshen (Ginseng) [6 qian], Baihuashé (Chinese white flower snake) [soaked in wine, flesh used, 6 qian], Quanxie (Scorpion) [fried with salt, 4 qian], Mieyao (Myrrh) [6 qian], Guixin (Cinnamomum cassia bark) [6 qian], Ganjiang (Dried ginger) [roasted, 4 qian], Ejiao (Donkey-hide gelatin) [fried, 6 qian], Chanshe (Cicada shell) [6 qian], Niuhuang (Bezoar) [ground separately], Zhusha (Cinnabar) [ground separately and used as coating], Naizhi (Camphor) [ground separately, each 2 qian], BaiFuzi (Processed Aconitum) [roasted], Shexiang (Muscone) [ground separately, 4 qian].

The above are ground into fine powder, mixed with honey, formed into pills the size of a bullet, and coated with cinnabar. Take one pill at a time, with ginger decoction, before meals.

Gancao Tang (Licorice Decoction) [from Qianjin Fang] – Treats chronic lateral wind (paralysis) that has not improved over many years, with withered and thin hands and feet, facial and oral deviation, unstable spirit, and disordered speech.

Gancao (Licorice), Guixin (Cinnamomum cassia bark), Chuanxiong (Ligusticum), Mahuang (Ephedra), Danggui (Angelica), Shaoyao (Paeonia), Renshen (Ginseng) [each 1 liang], Fuzi (Aconitum), Cezi (Lateral root of Aconitum) [each 3 pieces], Duhuo (Deer's antler), Fangji (Stephania root) [each 3 liang], Shengjiang (Fresh ginger), Shigao (Gypsum), Fushen (Poria with spirit) [each 4 liang], Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Xixing (Asarum) [each 1 liang], Qinjiao (Gentiana), Fangfeng (Saposhnikovia) [each 1 liang and 5 fen], Juhua (Chrysanthemum) [1 sheng], Danzhilì (Bamboo juice) [4 sheng].

The above are cut into pieces. Boil with one sheng of water, first decoct Mahuang and remove the foam, then take seven sheng, add the bamboo juice and herbs, and decoct down to three sheng. Divide into four doses. After taking three doses, take a cup of porridge, then take the fourth dose. Wait for the medicine to induce spontaneous sweating. Avoid cold, raw, vinegar, garlic, wheat, dairy, and fish.

Yinyu San (Inula Powder) [from Shenghui Fang] – Treats chronic lateral wind (paralysis) that has not improved over many years, with withered and thin hands and feet, facial and oral deviation, unstable spirit, and disordered speech.

Yinyu (Inula), Guixin (Cinnamomum cassia bark), Hanfangji (Stephania root), Fuzi (Aconitum) [roasted, peeled and de-seeded], Cezi (Lateral root of Aconitum) [roasted, peeled and de-seeded], Chuanxiong (Ligusticum), Renshen (Ginseng) [with the stem removed], Mahuang (Ephedra) [root and node removed], Danggui (Angelica) [cut and fried with salt], Chishao (Paeonia rubra), Fushen (Poria with spirit), Wujia Pi (Acanthopanax bark) [each 3 fen], Qinjiao (Gentiana) [de-leafed, 1 liang], Fangfeng (Saposhnikovia) [with the stem removed], Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus) [cut], Xixing (Asarum), Ganjuhua (Chrysanthemum), Gancao (Licorice) [roasted, charred, and cut, each half liang].

右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时温服忌生冷油腻鱼滑等物
防风散【出圣恵方】 治偏风顽痹心神冒闷身体疼痛防风【去芦头】白术 莽草【各三分】当归【剉防炒】前胡【去芦头】麻黄【去根节各一两】羌活 川椒【去目及闭口者防炒去汗】天雄【炮去皮脐】附子【炮去皮脐】赤箭 干姜【炮剉】细辛 川乌头【炮去皮脐】白芷 山茱茰 丹参【各半两】人参【去芦三分】
右捣细罗为散每服二钱不计时以温酒调下
侧子散【出圣恵方】 治偏风不遂肢节烦疼心胸满闷缓縦不仁
侧子【炮去皮脐一两】独活 桂心 汉防己 附子【炮去皮脐】芎防 人参【去芦头】麻黄【去根节】当归【剉防炒】秦艽【去苖】茯神 防风【去芦头】白术 细辛 甘菊花 枳殻【麸炒防黄去各三分】甘草【炙防赤剉半两】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥半合搅令匀更煎一两沸不计时忌生冷油腻鸡猪肉
防风汤【出千金方】 治偏风
防风 芎防 白芷 牛膝 狗脊 萆薢 白术【各一两】羌活 葛根 杏仁 附子【一作人参各二两】薏苡仁 石膏 桂心【各三两】麻黄【四两】生姜【五两】
右防咀以水一斗二升煑取三升分作三服服一剂觉好更进一剂即一度针九剂九针即差灸亦得针风池一穴肩髃一穴曲池一穴支沟一穴五枢一穴阳陵泉一穴巨虚下亷一穴凡针七穴即瘥
防风饮【一名芎防汤】 治偏风半身不遂筋脉抽牵行履不得【方见中风身体不随类】

Right: Grind coarsely and sift into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain the residue, then add one he of bamboo juice, stir well, and decoct again until it has boiled one liang. Take at any time, warm. Avoid raw, cold, greasy, and slippery foods such as fish.

Fangfeng San [from Shenghui Fang]
Treats lateral wind, stubborn numbness, mental confusion, and bodily pain.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, stem removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Mangcao (Loranthus parasiticus) [each three qian], Danggui (Angelica sinensis, cut and sautéed), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, stem removed), Mahuang (Ephedra sinica, root and nodes removed, one liang), Qianghuo (Notopterygium incisum), Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum, eyes and closed fruits removed, sautéed to remove sweat), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, processed, without skin and umbilicus), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, without skin and umbilicus), Chijian (Gastrodia elata), Ganjiang (Zingiber officinale, processed and cut), Xixin (Asarum heterotropoides), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed, without skin and umbilicus), Baizhi (Angelica dahurica), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Danshen (Salvia miltiorrhiza) [each half a liang], Renshen (Panax ginseng, stem removed, three qian].

Right: Grind finely and sift into powder. Each dose is two qian. Take at any time, with warm wine.

Cezi San [from Shenghui Fang]
Treats lateral wind, paralysis, joint pain, chest oppression, and loss of sensation.

Cezi (Aconitum carmichaelii, processed, without skin and umbilicus, one liang), Duhuo (Angelica pubescens), Guixin (Cinnamomum cassia), Hanjfangji (Stephania tetrandra), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, without skin and umbilicus), Xiongfang (Ligusticum chuanxiong and Peppermint), Renshen (Panax ginseng, stem removed), Mahuang (Ephedra sinica, root and nodes removed), Danggui (Angelica sinensis, cut and sautéed), Qinjiao (Gentiana macrophylla, without stalk), Fushen (Poria cocos), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, stem removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Xixin (Asarum heterotropoides), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Zhiqie (Citrus aurantium, fried with wheat bran, yellowed, without the core, each three qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and cut, half a liang).

Right: Grind and sift into powder. Each dose is three qian. Boil with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain the residue, add half a he of bamboo juice, stir well, and decoct again until it has boiled one liang. Take at any time, warm. Avoid raw, cold, greasy, chicken, pork, and meat.

Fangfeng Tang [from Qianjin Fang]
Treats lateral wind.

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xiongfang (Ligusticum chuanxiong and Peppermint), Baizhi (Angelica dahurica), Niuxi (Achyranthes bidentata), Gouji (Cibotium barometz), Bixie (Smilax glabra), Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each one liang], Qianghuo (Notopterygium incisum), Gegen (Pueraria lobata), Xingren (Prunus armeniaca), Fuzi (Aconitum carmichaelii) [one liang, or alternatively Renshen, two liang each], Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Shigao (Gypsum), Guixin (Cinnamomum cassia) [each three liang], Mahuang (Ephedra sinica, four liang), Shengjiang (Zingiber officinale, five liang).

Right: Crush and prepare for decoction. Boil with twelve sheng of water, and reduce to three sheng. Divide into three doses. After taking one dose and feeling better, take another dose. Then perform acupuncture once, using nine needles in total; nine needles will cure the condition. Moxibustion may also be used. Acupuncture points: Fengchi (Wind Pool), Jianyu (Shoulder Well), Quchi (Crooked Pool), Zhigou (Cubit Marsh), Wushu (Five Pivot), Yanglingquan (Yang Ling Spring), Juxu Xia Lian (Great Hollow Lower Part). A total of seven acupuncture points will suffice for recovery.

Fangfeng Yin [also known as Xiongfang Tang]
Treats lateral wind, hemiplegia, pulling of tendons and meridians, and inability to walk or stand [the formula is found in the category of "Windstroke with Inability to Move the Body"].

麻子汤 治偏风
大麻子【一升净择水渍一宿】麻黄【去节】防风 生姜 橘皮荆芥 芎防【各三两】桂心【二两】石膏【五两捶碎绵裹】竹叶【洗】葱白【各一握】豉心【一合】蜀椒【二十枚去目】杜仲【五两】独活【四两】
右切以水二斗煮麻子令牙出去柤取一斗先煑麻黄三沸去沫内诸药煎取三升去滓空腹顿服之令尽服取汗后以粉粉身勿冲风此药补虗不虚人亦间有患风疾及大风者不过三四剂忌生葱生菜热面荞麦猪鱼笋一切陈物
独活散【出圣恵方】 治偏风手足不遂肌肉顽痹
独活 附子【炮去皮脐】桂心【各二两】赤茯苓 汉防己芎防 赤芍药 牛膝【去苖】当归【剉防炒】萆薢【剉】茵芋防风【去芦头】羚羊角屑【各一两】麻黄【去根节一两半】甘草【炙防】
【赤剉半两】
右麄捣罗为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌生冷油腻猪鱼鸡犬肉
防风散【出圣恵方】 治偏风手足不遂肌体不仁筋脉拘急时有疼痛
防风【去芦头】白术 芎防 白芷 牛膝【去苖】狗脊萆薢【剉】薏苡仁 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】当归【剉防炒】羌活 麻黄【去根节】桂心【各三分】侧子【炮去皮脐一两】石膏【二两】
右捣罗为散每服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌生冷油腻鸡犬肉

Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction) for Treating Bi Feng (Paralytic Wind)

Hemp seeds (one sheng, cleaned and selected, soaked in water overnight), Ephedra (with nodes removed), Fang Feng (Saposhnikovia), fresh ginger, tangerine peel, Jing Jie (Schizonepeta), Chuan Xiong and Fang Feng (each three liang), Cinnamon bark (two liang), Gypsum (five liang, crushed and wrapped in gauze), Bamboo leaves (washed), green onion whites (each one handful), fermented soybean hearts (one he), Sichuan pepper (twenty pieces, with eyes removed), Du Zhong (five liang), Du Huo (four liang).

The above ingredients are cut and boiled in two dou of water. First, the hemp seeds are boiled until they begin to sprout, then the husk is removed and one dou of liquid is taken. Ephedra is first boiled three times, the foam removed, and then the remaining herbs are added and boiled down to three sheng. After straining, the decoction is taken on an empty stomach in one dose, ensuring it is fully consumed to induce perspiration. After sweating, apply powder to the body and avoid exposure to wind. This formula tonifies deficiency without depleting the person. Occasionally, those suffering from wind disease or severe wind conditions may require no more than three to four doses. Avoid raw garlic, raw vegetables, hot flour, buckwheat, pork, fish, bamboo shoots, and all stale foods.

Du Huo San (Du Huo Powder) [from Sheng Hui Fang], for Treating Bi Feng (Paralytic Wind), with Inability to Move the Hands and Feet and Numbness and Stiffness of the Muscles

Du Huo, Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (each two liang), Red Poria, Han Fang Ji (Stephania), Chuan Xiong and Fang Feng, Red Peony Root, Niu Xi (Achyranthes), Dang Gui (cut and stir-fried with wine), Bi Xie (cut), Yin Yu, Fang Feng (with芦头 removed), Ling Yang Jiao (powdered) (each one liang), Ephedra (with root and node removed, one liang and a half), Honey-fried Gan Cao (half liang, red cut).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm. Avoid raw and cold foods, greasy foods, pork, fish, chicken, and dog meat.

Fang Feng San (Fang Feng Powder) [from Sheng Hui Fang], for Treating Bi Feng (Paralytic Wind), with Inability to Move the Hands and Feet, Numbness of the Body, Tightness and Stiffness of the Tendons and Meridians, and Occasional Pain

Fang Feng (with芦头 removed), Bai Zhu, Chuan Xiong and Fang Feng, Bai Zhi, Niu Xi (with 苗 removed), Gou Ji, Bi Xie (cut), Yi Yi Ren, Apricot Kernels (soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow), Dang Gui (cut and stir-fried with wine), Qiang Huo, Ephedra (with root and node removed), Cinnamon bark (each three fen), Cao Zi (processed, with skin and umbilicus removed, one liang), Gypsum (two liang).

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm. Avoid raw and cold foods, greasy foods, chicken, dog, and pork meat.

五加皮散【出圣恵方】 治偏风不遂肌体烦疼肢节无力五加皮 防风【去芦头】白术 附子【炮去皮脐】萆薢【剉】芎防 桂心 赤芍药 枳殻【麸炒防黄去瓤】荆芥 羚羊角屑 丹参【各一两】麻黄【去皮节】羌活【各二两】甘草【炙防赤剉半两】
右麄捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
萆薢丸【出圣恵方】 治偏风手足不遂筋脉缓弱肢节疼痛萆薢【剉】白蒺防【防炒去刺】赤茯苓 附子【炮去皮脐】麻黄【去根节】防风【去芦头】羌活 人参【去芦头】羚羊角屑 柏子仁 薏苡仁 桂心 生干地黄 当归【剉防炒各一两】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
麻黄汤【出圣剂总録】 治偏风手足不遂
防风【去芦头一两半】芎防 防己【各一两】麻黄【去节煎掠去沫焙各一两半】黄芩【去黒心一两】芍药 人参 附子【炮去皮脐】羚羊角【镑】桂【去粗皮各一两】石膏【研一两半】杏仁【去皮尖双仁炒四十九枚】甘草【炙剉一两】
右剉如麻豆每服十钱以水三盏煮取一盏半入竹沥一合生姜汁半合再煮取一盏半去滓分三服日中空心夜卧各一服热服取汗慎外风渐觉病势少损仍服后防风汤
防风汤【出圣剂总録】 治偏风不遂
防风【去义一两】芎防【一两半】独活【去芦头】麻黄【去节煎掠去沫焙干各一两半】桂【去粗皮一两】升麻【一两】羚羊角【镑一两】

Five-Jia-Bark Powder [From Shenghui Fang]
Treats lateral wind, inability to move, body pain, joint weakness.

Wu Jia Pi (Five-Jia-Bark), Fang Feng (Saposhnikovia Root) [with stem base removed], Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Bi Xie (Smilax Glabra Rhizome) [sliced], Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Gui Xin (Cinnamon Bark), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran, with peel removed], Jing Jie (Schizonepeta Herb), Ling Yang Jiao Xie (Powdered Antler of Gazelle), Dan Shen (Salvia Root) [each one liang], Ma Huang (Ephedra Herb) [with bark and nodes removed], Qiang Huo (Deerweed) [each two liang], Gan Cao (Licorice Root) [roasted, red, sliced, half a liang].

Right: Coarsely pounded and sifted into powder. Each dose: four qian. With one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm, without regard to time.

Bi Xie Pills [From Shenghui Fang]
Treats lateral wind, inability to move hands and feet, weak tendons and meridians, joint pain.

Bi Xie (Smilax Glabra Rhizome) [sliced], Bai Ji Li ( Tribulus terrestris) [fried, with spines removed], Chi Fu Ling (Red Poria), Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Ma Huang (Ephedra Herb) [with root and nodes removed], Fang Feng (Saposhnikovia Root) [with stem base removed], Qiang Huo (Deerweed), Ren Shen (Ginseng Root) [with stem base removed], Ling Yang Jiao Xie (Powdered Antler of Gazelle), Bai Zi Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Yi Yi Ren (Coix Seed), Gui Xin (Cinnamon Bark), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Sinensis Root) [sliced and fried, each one liang].

Right: Made into powder, mixed with honey, and formed into pills as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Each dose: thirty pills, taken with warm wine before meals.

Ma Huang Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats lateral wind, inability to move hands and feet.

Fang Feng (Saposhnikovia Root) [with stem base removed, one liang and half], Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Fang Ji (Stephania Root) [each one liang], Ma Huang (Ephedra Herb) [with nodes removed, boiled, skinned, and dried, each one liang and half], Huang Qin (Scutellaria Root) [with black heart removed, one liang], Shao Yao (Peony Root), Ren Shen (Ginseng Root), Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Ling Yang Jiao (Antler of Gazelle) [sliced], Gui Xing (Cinnamon Bark) [with rough bark removed, each one liang], Shi Gao (Gypsum) [powdered, one liang and half], Xing Ren (Apricot Kernel) [with skin, tip, and double kernels removed, fried, forty-nine pieces], Gan Cao (Licorice Root) [roasted and sliced, one liang].

Right: Cut into pieces as fine as Ma Da Ou (sesame seeds). Each dose: ten qian. With three zhan of water, decoct until one and a half zhan remains, add one he of bamboo juice and half a he of ginger juice, decoct again until one and a half zhan remains, strain, and divide into three doses: one at noon, one on an empty stomach, and one before bedtime. Take warm to induce sweating. Be cautious of external wind. Gradually feel the illness lessen, and continue taking the following Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction).

Fang Feng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats lateral wind, inability to move.

Fang Feng (Saposhnikovia Root) [with stem base removed, one liang], Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome) [one liang and half], Du Huo (Deerweed) [with stem base removed], Ma Huang (Ephedra Herb) [with nodes removed, boiled, skinned, and dried, each one liang and half], Gui Xing (Cinnamon Bark) [with rough bark removed, one liang], Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Ling Yang Jiao (Antler of Gazelle) [sliced, one liang].

右麄捣筛每用十钱以水三盏煑取二盏入竹沥一合更煎三沸去滓分三服日二夜一防热服之若手足冷加生姜三两若未即除更服后人参汤
人参汤【出圣剂总録】 治偏风半身不遂手足常冷
人参 甘草【炙剉】白术【各一两】麻黄【去节煎去沫焙一两半】升麻【一两】防风【去又各一两半】羚羊角【镑二两】独活【去芦头一两】芎防【一两】黄芩【去心一两】石膏【二两】防己【一两】芍药【一两半】桂【去粗皮一两】附子【炮去皮脐三分】
右剉如麻豆每用十钱以水三盏入生姜十片者取一盏半入竹沥一合更煎三沸去滓分三服日二夜一防热服之若有冷气加陈橘皮汤浸去白焙牛膝去苖剉五加皮细剉各一两若风退后服独活汤
独活汤【一名防风独活汤】 治偏风半身不遂肌肉偏枯【方见中风类】
荆沥汤【出圣剂总録】 治偏风不随心中烦闷言语蹇澁
荆沥【五合】竹沥【五合】生姜汁【二合】
右相和再暖每服三合以酒调下一方不用酒止服药亦差妙每日旦服煑散午后进此平复止
乌蛇丸【出圣剂总録】 治体有偏虚风客半体不自收持麻痹痛
乌蛇【酒浸去皮焙干和骨用】天南星【炮】天麻 羌活【去芦头】独活【去芦头】白附子【炮】白僵蚕【炒各一两】乌头【炮去皮脐】乳香【研各一两】龙脑【研】麝香【研】牛黄【研各一分】丹砂【研半两】
右各为细末先将乌蛇丹砂研末与蜜同成膏和诸药为丸如梧桐子大每服七丸至十丸薄荷酒下日进三服
枳殻丸【出圣剂总録】 治偏风不随

Right: Coarsely pounded and sieved. Each use: ten qian. With three cups of water, decoct to obtain two cups. Add one he of bamboo juice, and reheat and boil three times. Strain and divide into three doses. Take twice daily and once at night, warm. If hands and feet are cold, add three liang of ginger. If not immediately resolved, take the subsequent Ginseng Decoction.

Ginseng Decoction [from Compendium of Sacred Formulas]
Treats biased wind, half-body paralysis, and constant coldness in hands and feet.
Ingredients:
Ginseng, Licorice (roasted and cut), Atractylodes (one liang each), Ephedra (de-jointed, boiled, foam removed, dried, one and a half liang), Cimicifuga (one liang), Saposhnikovia (de-jointed, one and a half liang each), Antelope horn (sliced, two liang), Duhuo (de-rooted, one liang), Chuanxiong (one liang), Scutellaria (de-hearted, one liang), Gypsum (two liang), Stephania (one liang), Peony (one and a half liang), Cinnamon (de-skinned, one liang), Aconite (roasted, de-skinned and de-embryonated, three fen).

Right: Pounded like sesame seeds. Each use: ten qian. With three cups of water, add ten slices of ginger, decoct to obtain one and a half cups. Add one he of bamboo juice, reheat and boil three times. Strain and divide into three doses. Take twice daily and once at night, warm. If there is cold qi, add tangerine peel (soaked, white parts removed, dried), cow knee (with root removed, cut), and fine-cut five-leaf bark, each one liang. If the wind symptoms have subsided, take the Duhuo Decoction.

Duhuo Decoction [also known as Fangfeng Duhuo Decoction]
Treats biased wind, half-body paralysis, and muscle atrophy on one side. [Formula found in the category of Wind Disorders.]

Jingli Decoction [from Compendium of Sacred Formulas]
Treats biased wind, inability to move limbs, mental distress, and speech impediments.
Ingredients:
Jingli (five he), Bamboo juice (five he), Ginger juice (two he).
Right: Combine and warm again. Each dose: three he. Take with wine. One version does not use wine; taking the medicine alone is also effective. Take daily in the morning with a decoction, and in the afternoon take this to achieve full recovery.

Wushe Pills [from Compendium of Sacred Formulas]
Treats partial deficiency in the body, wind invading half the body, inability to control movements, numbness, and pain.
Ingredients:
Black Snake (soaked in wine, de-skinned, dried, used with the bone), Pinellia (roasted), Gastrodia,羌活 (de-rooted), Duhuo (de-rooted), Bai Fu Zi (roasted), Bai Jiang Can (fried, one liang each), Wu Tou (roasted, de-skinned and de-embryonated), Myrrh (pounded, one liang each), Dragon's brain (pounded), Musk (pounded), Cow胆 (pounded, one fen each), Cinnabar (pounded, half liang).

Right: Make into fine powder. First, grind the black snake and cinnabar into powder and mix with honey to make a paste, then combine with the other herbs to make pills the size of a paulownia seed. Take seven to ten pills with mint wine, three times daily.

Zhi Ke Pills [from Compendium of Sacred Formulas]
Treats biased wind, inability to move limbs.

枳殻【去瓤麸炒】羌活【去芦头】防风【去义】人参【各一两半】升麻【二两】羚羊角【镑一两半】白茯苓【去黒皮】熟干地黄【焙】黄连【去须各二两】干姜【炮】薏苡仁【炒】桂【去粗皮各一两】甘菊花【一两】
右为末链蜜丸如梧桐子大空腹暖酒下三十丸日二一方治热毒风者用生干地黄赤茯苓
枳殻人参丸 治偏风手足一边不遂筋骨烦疼枳殻【去瓤麸炒】人参 羌活【去芦各一两半】甘菊花【未开者良防炒一两】防风【去义一两】羚羊角【镑一两半】葛根【剉一两】熟干地黄【切焙二两】升麻【二两】黄连【去须二两】桂【去粗皮一两】薏苡仁【炒一两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服二十丸渐加至三十丸空心温酒下日再
天麻散【出圣恵方】 治偏风不遂心神虚烦头目昏重肢节不仁
天麻 麻黄【去根节】防风【去芦头】芎防 枳殻【去瓤麸炒防黄】荆芥 桂心 附子【炮去皮脐】独活 白术 当归【剉防炒各一两】石膏【二两】
右麄捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时
枳殻丸【出圣恵方】 治偏风不遂心神烦闷言语蹇澁枳殻【去瓤麸炒防黄】赤茯苓 川升麻 黄茋【剉】羌活人参【去芦头】桂心【各一两】丹参【半两】防风【去芦头】羚羊角【各三分】薏苡仁 生地黄【各二两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服不计时薄荷汤下二十丸忌生冷油腻猪鸡肉
防己汤【一名加减续命汤出圣剂总録】 治偏风半身不遂口眼防斜不能言语筋脉拘急不得转侧【方见中风类】

Zhi Ke (Citrus aurantium) Pills
Zhi Ke (Citrus aurantium), prepared by removing the pith and stir-frying with wheat bran; Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), root head removed; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), root removed; Ren Shen (Panax ginseng), each one and a half taels; Sheng Ma (Cimicifuga foetida), two taels; Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn), ground into thin slices, one and a half taels; Bai Fu Ling (Poria cocos), black skin removed; Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), dried and baked; Huang Lian (Coptis chinensis), rootlets removed, two taels each; Gan Jiang (dried ginger), charred; Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), stir-fried; Gui Rang (cinnamon bark), outer bark removed, one tael each; Gan Ju Hua (chrysanthemum), one tael.
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. This formula is used for treating heat-toxic wind, and in such cases Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia) and Chi Fu Ling (red poria) are used instead.


Zhi Ke and Ren Shen Pills
Treatment for lateral wind, with one side of the hands and feet unable to move, and pain in the tendons and bones.
Zhi Ke (Citrus aurantium), prepared by removing the pith and stir-frying with wheat bran; Ren Shen (Panax ginseng); Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), root head removed, each one and a half taels; Gan Ju Hua (chrysanthemum), best when unopened, stir-fried, one tael; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), root removed, one tael; Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn), ground into thin slices, one and a half taels; Ge Gen (Pueraria lobata), sliced, one tael; Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), sliced and baked, two taels; Sheng Ma (Cimicifuga foetida), two taels; Huang Lian (Coptis chinensis), rootlets removed, two taels; Gui Rang (cinnamon bark), outer bark removed, one tael; Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), stir-fried, one tael.
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills initially, gradually increasing to thirty, with warm wine on an empty stomach, twice daily.


Tian Ma San (from Shenghui Fang)
Treatment for lateral wind, with failure of movement, restlessness of the mind and spirit, dizziness and heaviness in the head and eyes, and numbness in the limbs.
Tian Ma (Gastrodia elata); Ma Huang (Ephedra sinica), root and nodes removed; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), root head removed; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Fang Feng; Zhi Ke (Citrus aurantium), prepared by removing the pith and stir-frying with wheat bran and Fang Huang (likely a typo or variant of Fang Feng); Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia); Gui Xin (cinnamon heart); Fu Zi (Aconitum carmichaelii), charred and peeled; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Dang Gui (Angelica sinensis), sliced and stir-fried, each one tael; Shi Gao (gypsum), two taels.
Coarsely pound and sift into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fenshen of ginger, reduced to six parts, then strain and take at any time.


Zhi Ke Pills (from Shenghui Fang)
Treatment for lateral wind, with failure of movement, restlessness of the mind, and difficulty in speech.
Zhi Ke (Citrus aurantium), prepared by removing the pith and stir-frying with wheat bran and Fang Huang; Chi Fu Ling (red poria); Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga); Huang Qi (Astragalus membranaceus), sliced; Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata); Ren Shen (Panax ginseng), root head removed; Gui Xin (cinnamon heart), each one tael; Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), half a tael; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), root head removed; Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn), each three parts; Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi); Sheng Di Huang (fresh rehmannia), each two taels.
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with Bo He Tang (peppermint decoction), avoiding raw, cold, greasy foods, pork, and chicken.


Fang Ji Tang (also known as Jia Jian Xu Ming Tang, from Shengji Zonglu)
Treatment for lateral wind, with paralysis on one side of the body, deviation of the mouth and eyes, inability to speak, tightness in the sinews and tendons, and inability to turn over. (The formula is listed under the category of Wind Stroke.)

羚羊角散【出圣恵方】 治偏风肌体虚弱手足不随筋脉拘急心胸烦闷宜服
羚羊角屑 酸枣仁【防炒】防风【去芦头】荆芥 芎防黄芪【剉】五加皮 熟地黄【各三分】独活 薏苡仁赤茯苓【各一两】
右细罗为散每服贰钱以荆沥半合酒一小盏和暖不计时调服
麻黄散【出圣恵方】 治偏风手足不随失音不语口眼防斜麻黄【去根节】防风【去芦头】附子【炮去皮脐】芎防 桂心【各一两】犀角屑 前胡【去芦头】赤芍药 人参【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒令黄各三分】甘草【炙防赤剉半两】
右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
拟金丸【出圣剂总録】 治偏风半身不随不知痛痒
骨碎补【去毛】狗脊【去毛各一两半】马蔺花 萆薢【各一两半】乳香【研】枫香脂【研】五灵脂【各一两】地龙【去土半两】草乌头【生去皮脐二两半】
右将七味捣罗为末入研者二味和匀醋煑面糊和丸如小豆大每服三丸至五丸荆芥汤下空心临卧各一服
续命独活汤 治偏风半身不随热闷语澁
独活【去芦头】防风【去义】人参 药【各二两】防己【一两半】桂【去粗皮一两】羚羊角【镑三分】
右防咀如麻豆大每服五钱以水一盏半煎至八分去滓入竹沥半合更煎一二沸温服
羌活酒【出圣剂总録】 治偏风才得冒闷不知人事手足亸曳便速服神效
羌活【去芦头】独活【去芦头】芎防【各半两】大麻子仁【一合炒研】黒豆【去尘土一合不捣】

Lingyang Jiao San [From Shenghui Fang]
For treating hemiplegia due to weak physique, inability to move hands and feet, tightness of tendons and meridians, and restlessness in the chest and heart—recommended for use.

  • Lingyang jiao sh屑 (Lingyang horn shavings)
  • Zusanren (Zizyphus jujuba seeds, stir-fried)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, remove stem base)
  • Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqi (Astragalus membranaceus, sliced)
  • Wujia pi (Acanthopanax gracilistylus)
  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine) [each 3 fen]
  • Duhuo (Angelica pubescens)
  • Yiyiren (Coix seed), Chifuling (Poria cocos) [each 1 liang]

Right: Finely powder the above ingredients. Take 2 qian per dose, mixed with half he of Jingli (resin liquid) and a small cup of wine, warmed and taken at any time.

Mahuang San [From Shenghui Fang]
For treating hemiplegia, inability to move hands and feet, loss of voice and speech, deviation of the mouth and eye.

  • Mahuang (Ephedra sinica, remove root and nodes)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, remove stem base)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, remove skin and umbilicus)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Guixin (Cinnamomum cassia, heartwood) [each 1 liang]
  • Xijiao sh屑 (Rhinoceros horn shavings)
  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum, remove stem base)
  • Chishaoyao (Paeonia rubra)
  • Renshen (Panax ginseng, remove stem base)
  • Xingren (Prunus armeniaca, soaked, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran until yellow) [each 3 fen]
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried, red, sliced) [½ liang]

Right: Coarsely grind and sift into powder. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Nijin Wan [From Shengji Zonglu]
For treating hemiplegia with loss of sensation to pain and itching.

  • Gushuibu (Drynaria fortunei, remove hair)
  • Gouji (Cibotium barometz, remove hair) [each 1.5 liang]
  • Malianhua (Iris tectorum)
  • Bixie (Smilax glabra) [each 1.5 liang]
  • Ruxiang (Olibanum, ground)
  • Fengxiangzhi (Styrax tonkinensis, ground)
  • Wulingzhi (Sangjisheng) [each 1 liang]
  • Diling (Pheretima aspergillum, remove soil) [½ liang]
  • Cao'utou (Aconitum kusnezoffii, raw, remove skin and umbilicus) [2.5 liang]

Right: Grind the seven ingredients into powder, add the two ground ingredients, mix evenly, and make pills with vinegar and wheat paste, the size of small beans. Take 3 to 5 pills with Jingjie decoction, once in the morning on an empty stomach and once before bedtime.

Xumming Duhuo Tang
For treating hemiplegia with heat oppression and labored speech.

  • Duhuo (Angelica pubescens, remove stem base)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, remove stem base)
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Yiyao (unknown, possibly a variant or mistranscribed character) [each 2 liang]
  • Fangji (Stephania tetrandra) [1.5 liang]
  • Gui (Cinnamomum cassia, remove coarse bark) [1 liang]
  • Lingyangjiao (Lingyang horn,镑, 3 fen)

Right: Chop the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, add half he of Zhuji (bamboo juice), and decoct one or two more times. Take warm.

Qianghuo Jiu [From Shengji Zonglu]
For treating hemiplegia with sudden onset of dizziness, unconsciousness, and limpness of the limbs—take immediately for miraculous effect.

  • Qianghuo (Notopterygium incisum, remove stem base)
  • Duhuo (Angelica pubescens, remove stem base)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [each ½ liang]
  • Damaizi Ren (Hemp seeds, 1 he, stir-fried and ground)
  • Heidou (Black soybeans, remove dust and dirt, 1 he, not crushed)

右粗捣筛以黍米酒四升浸夏月三日秋冬七日满更煎十余沸炒黒豆令烟起乗热倾放酒中窨经少时净绞去滓每服二合至三合日二夜一
安息香丸【出圣剂总録】 治偏风半体不仁縦缓不收或即痹痛
安息香【研】乳香【研各一两】麻黄【去根节二两】胡桃仁【汤浸去皮研一两半】干浮萍草【去土一两半】
右先捣麻黄浮萍草为末与研药拌匀链蜜和丸弹子大每服一丸温酒化下以汗出为效
羚羊角汤【出圣剂总録】 治偏风手足不遂四肢痹羚羊角【镑一两】独活【去芦头二两】防风【去义一分】乌头【炮去皮脐三分】
右剉如麻豆每服五钱以水三盏煎取一盏去滓分温二服空腹夜卧各一
羌活汤【出圣剂总録】 治偏风一边手足亸曳行履不得肌肉痹百日内能起
羌活【去芦头一两半】桂【去粗皮一两】葛根【一两】附子【一枚及半两者炮去皮脐】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半煮取一盏去滓分温二服临卧各一
麻子仁酒【出圣剂总録】 治偏风手足不随口面防斜麻子仁【二合炒】黒豆【二合小者炒令黄色】鸽粪【二合炒】垂栁枝【二握剉半寸长】
右先以酒七升煮栁枝及五升炒鸽粪麻仁黒豆等令黄乗热便投以栁枝酒须防去滓令净每服旋取温服二合至三合空心临卧各一服
急疗偏风膈上风热心经恍惚神情昏闷天隂心中愦愦如醉不醉者宜服
淡竹沥【三升若热多用竹沥冷多用荆沥】羚羊角屑【二分】石膏【十分碎绵裹】茯神【切六分】
右以水一升合竹沥煮取一升五合去滓食后欲消分为三服常能服之永不畏风发忌酢物

Right: Coarsely pound and sieve, then soak in four sheng of millet wine for three days in summer and seven days in autumn and winter. Boil repeatedly for more than ten times, then fry black beans until smoke rises. While still hot, pour them into the wine, let it steep for a short while, then strain thoroughly to remove the residue. Take two to three he twice daily and once at night.

Anxi Perfume Pill [from Shengji Zonglu]: Treats hemiplegia, where half the body lacks sensation, is flaccid and does not recover, or immediately experiences pain.

  • Anxi Perfume [powdered],
  • Myrrh [powdered, one liang each],
  • Ephedra [with root and nodes removed, two liang],
  • Walnut kernel [soaked in hot water, peeled and powdered, one and a half liang],
  • Dried Fu Ping grass [soil removed, one and a half liang].

Right: First, pound Ephedra and Fu Ping grass into powder, mix with the powdered herbs, combine with honey, and make pills the size of a go stone. Take one pill each time, dissolved in warm wine, with perspiration as the sign of efficacy.

Lingyang Horn Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats hemiplegia, where the hands and feet are not moving, and the four limbs are stiff and numb.

  • Lingyang horn [sliced, one liang],
  • Du Huo [with the root removed, two liang],
  • Fang Feng [with the stem removed, one fen],
  • Wutou [processed, with skin and umbilicus removed, three fen].

Right: Pound into pieces the size of hemp seeds. Take five qian each time, decoct with three cups of water until one cup remains, strain and divide into two warm doses, one each in the morning on an empty stomach and one before bedtime.

Qianghuo Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats hemiplegia, where one side's hands and feet are limp and dragging, making walking difficult, and the muscles are stiff and numb, but can recover within 100 days.

  • Qianghuo [with root removed, one and a half liang],
  • Gui [with outer bark removed, one liang],
  • Gegen [one liang],
  • Fuzi [one whole or half, processed, with skin and umbilicus removed].

Right: Pound into pieces the size of hemp seeds. Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain and divide into two warm doses, one each before bedtime.

Maziren Wine [from Shengji Zonglu]: Treats hemiplegia, where the hands and feet are not obeying, and the mouth and face are skewed.

  • Maziren [two he, roasted],
  • Black beans [two he, small ones, roasted until yellow],
  • Pigeon droppings [two he, roasted],
  • Willow branches [two handfuls, cut into half-inch lengths].

Right: First, decoct the willow branches in seven sheng of wine, and roast the pigeon droppings, Maziren, and black beans in five sheng of wine until they turn yellow. While still hot, pour the wine over the roasted ingredients, then strain thoroughly to make it clean. Take as needed, warm, two to three he each time, once in the morning on an empty stomach and once before bedtime.

Urgent treatment for hemiplegia with wind-heat above the diaphragm, heat in the heart meridian, confusion, mental dullness, and in overcast weather, the mind feels muddled as if drunk but not actually drunk; suitable for those who are not fully drunk but feel this way.

  • Light Bamboo Juice [three sheng; if the condition is hot, use more bamboo juice; if cold, use more Jingli juice],
  • Lingyang horn shavings [two fen],
  • Gypsum [ten fen, crushed and wrapped in gauze],
  • Fuzhong [six fen, sliced].

Right: Combine one sheng of water with the bamboo juice, decoct until one sheng and five he remain, strain, and take after meals. If desired, divide into three doses. Regular use will prevent fear of wind. Avoid sour foods.

生地黄汤【出圣剂总録】 治偏风手足一边不收口目防戾言语蹇澁其汤不虚人老小并可服之
生地黄汁 竹沥 荆【各一升五合】
右别将羌活防风各一两去芦头并又剉附子一枚重半两者去皮脐生用作八九片入前三汁中慢火煎取一升半去滓每服用醇酒三合调化药二合暖服之日二夜一无问冬夏并宜服之
竹沥汤【出圣剂总録】 治偏风手足一边不随心神恍惚不知人舌强不能言才觉中风先服之
竹沥【二盏】生葛汁【一盏】生姜汁【三合】
右相和煎至五七沸去滓每冝防热服三合日可三服夜一服若觉四体稍快冝服前方麻黄汤
铁弹丸【出圣剂总録】 治偏风卒中风
五灵脂 乌头【去皮脐尖并生取净各等分】
右合研令匀滴新水硬和入臼中杵一千下丸如弹子大生绢袋子内盛之悬透风处每丸分四服烂嚼温酒吃下十服后一丸分二服更十日后却一丸分四服一月内必瘥如不吃酒薄荷茶叶亦得然不如酒服一方治中风肢体麻痹顽疼少力用链蜜为丸温酒化下食后
治偏风手足一边拘挛半身不随经年不瘥【出圣剂总録】
女真叶【一担】楸叶【一担】
右东西掘地方五尺深二尺为坑坑内先烧黄蒿苍耳令坑中赤热方出灰洒薄醋入二件叶欲满令匀即将病人就偏风不遂及疼痛处卧于叶上以衣厚盖令汗出为度经三月偏即瘥
独活酒【一名大紫豆汤】 治偏风一边不随口眼防斜【方见风痓类】石灰膏 治偏风口防斜【方见中风口眼防斜类】
又方
用鹿肉生贴正即除之如上贴左右
治偏风手足不遂皮肤不仁【出圣恵方】

Sheng Di Huang Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats lateral wind, causing the hands and feet on one side to be unable to close, the mouth and eyes to be skewed, and speech to be labored and slow. This decoction does not weaken the body and may be taken by both the elderly and children.

  • Sheng Di Huang juice, Zhu Li (bamboo juice), Jing Jie (schizonepeta) [each one sheng and five he]
    Take separately Qiang Huo (Notopterygium root) and Fang Feng (Saposhnikovia root), each one liang, with the stems removed. Also, grind one piece of Fu Zi (aconite root), weighing half a liang, removing the skin and umbilicus, and using it raw, cut into eight or nine slices. Place these into the previous three juices and simmer gently over a low fire to obtain one sheng and a half. Strain it, and for each dose, mix two he of the medicine with three he of pure alcohol, warm it, and take it. Take twice daily and once at night, regardless of season, and it should be taken regularly.

Zhu Li Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats lateral wind causing the hands and feet on one side to be unresponsive, the mind to be confused, the person to be unaware, and the tongue to be stiff, preventing speech. Take this formula immediately upon noticing a stroke.

  • Zhu Li (bamboo juice) [two cups], Sheng Ge Ji (fresh kudzu root juice) [one cup], Sheng Jiang Ji (fresh ginger juice) [three he]
    Combine and simmer until five to seven boilings, then strain. Each dose should be taken warm, three times daily and once at night. If the body feels slightly improved, take the previous formula, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

Tie Dan Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats lateral wind and sudden stroke.

  • Wu Ling Zhi (Pentaphylla), Wu Tou (aconite root) [peeled, with the tip and umbilicus removed, taken raw and purified; all ingredients are equal in quantity]
    Combine and grind evenly, adding fresh water to make a firm paste, then pound it one thousand times in a mortar. Make pills the size of a bullet, store them in a silk bag, and hang them in a well-ventilated place. Each pill is divided into four doses, chewed and taken with warm wine. After ten doses, one pill is divided into two doses; ten days later, one pill is divided into four doses. Within a month, the condition must recover. If one cannot drink wine, mint or tea may be used, but it is not as effective as wine. Another formula for stroke causing limb numbness, stubborn pain, and weakness: use refined honey to make pills, take with warm wine after a meal.

Treats lateral wind causing one side of the hands and feet to be stiff and the half-body to be unresponsive, lasting for years without recovery [from Sheng Ji Zong Lu]

  • Nu Zhen Ye (female true leaf) [one dan], Qiu Ye (Paulownia leaf) [one dan]
    Dig a pit five chi wide and two chi deep. First burn Huang Hao (yellow wormwood) and Cang Er (cock's beard) in the pit until it turns red-hot. Then sprinkle ash, pour a little vinegar, and fill the pit with the two kinds of leaves evenly. Place the patient where the affected side is paralyzed or painful, lying on the leaves, cover them thickly with clothing until sweat is produced. After three months, the lateral condition will recover.

Du Huo Jiu [also known as Da Zi Dou Tang]
Treats lateral wind causing one side to be unresponsive, with mouth and eye deviation [see formulas under the category of Wind and Spasms].

Shi Suan Gao
Treats lateral wind causing mouth and eye deviation [see formulas under the category of Stroke with Facial Deviation].

Another formula:
Use raw deer meat and apply it directly to the affected area; as above, apply it to the left and right sides.

Treats lateral wind causing the hands and feet to be unresponsive and the skin to be numb [from Sheng Hui Fang].

用仙灵脾一斤细剉绢袋兠浸酒春夏三日秋冬五日厚粉重重封闭无使失气逐旋开随意暖饮常令醺醺不得大醉乆之无不効验合时切忌鸡犬见之
白鱼膏 治卒患偏风口防语澁【方见风口眼歪斜类】
治偏风半身不遂及癖疰
用桃仁一千七百枚去双仁皮尖以好酒一斗三升浸经二十日出晒干令细作丸每服二十丸还将桃酒服之
治偏风半身不遂兼失音不语
用生杏仁七枚不去皮尖日服从一七渐加至七七枚七七日周而复始后即以竹沥下之任意多少每料一升取效
附子酒 治偏风半身不遂冷癖【方见大风癞病类】
窦侍御仙酒【出家藏方】 治偏风手足拘挛半身不遂牛膝【净洗切半斤】牛蒡根【净洗炮半斤】大麻子【一升净洗炒】枸杞子【一合净洗】苍术【一斤洗净切】牛蒡子【净洗炒】蚕沙【净洗炒】秦艽【净洗切】桔梗【去芦头净洗切已上六味各一两】羌活【去芦头净切】防风【去芦头净切】
右件无灰酒二斗于银器内浸宻封七日每服一大盏食后温服常令有酒力
治偏风筋骨痈缓手足不随及腰软肤顽痹
以原蚕屎炒令热袋盛热熨之
治中偏风牵口面防斜【出本草】
取新硬石灰一合以醋炒调如泥于患人口唇上不患处一边涂之立便牵正如向右即于左边涂之向左即于右边涂之后才正如旧即须以水洗下大妙
治偏风中恶【出本草】以姜酒服之
治卒患偏风口防语澁【出本草】
取白鱼摩耳下防向左摩右防向右摩左正即止【衣鱼今人呼在衣书中虫也】
主偏风口防手足瘫患补虚益阳去冷气风痹【出本草】用龙手藤斟酌多少以醇酒浸近火令温空心服之取汗出

Use one catty of Epimedium (Xianlingpi), finely chopped and placed in a silk bag, and soak in wine for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Seal the bag tightly with thick powder to prevent the loss of its volatile essence. Open it gradually and drink it warm at will, keeping oneself slightly intoxicated but not drunk. With continued use, it is invariably effective. When preparing, be sure to keep chickens and dogs from seeing it.

White Fish Ointment – Treats sudden cases of facial paralysis with speech impediment. [Formula found in the category of "Facial Paralysis and Crooked Eyes"]

Treats hemiplegia due to bi syndrome and chronic abscesses.

Use 1,700 peach kernels, removing the double kernels and the tips, and soak in one sheng and three dou of good wine for twenty days. Then dry in the sun, grind into fine powder, and make into pills. Take twenty pills at a time, and take them with the peach wine.

Treats hemiplegia due to bi syndrome and also loss of voice and speech.

Use seven raw bitter almonds, not removing the skin or tip. Take one per day for one week, gradually increasing to seven per day for seven weeks, then repeat the cycle. Afterward, take with bamboo juice, in any quantity. Each dose of one sheng will be effective.

Aconite Wine – Treats hemiplegia due to bi syndrome and cold abscesses. [Formula found in the category of "Severe Wind and Leprosy"]

Dou Shi Yu’s Immortal Wine [from a family recipe] – Treats hemiplegia with hand and foot stiffness, and paralysis on one side. Use: Caulis Millettiae (Niuxi) [cleaned and sliced, half a catty], Arctium lappa root (Niu Bang Gen) [cleaned and roasted, half a catty], Cannabis seeds (Da Ma Zi) [one sheng, cleaned and roasted], Lycium barbarum fruit (Gou Qi Zi) [one he, cleaned], Atractylodes lancea (Cang Zhu) [one catty, cleaned and sliced], Arctium lappa seeds (Niu Bang Zi) [cleaned and roasted], Bombyx batryticatus (Can Sha) [cleaned and roasted], Gentiana macrophylla (Qin Jiao) [cleaned and sliced], Platycodon grandiflorus (Jie Geng) [with the root removed, cleaned and sliced; the above six ingredients each one liang], Notopterygium franchetii (Qiang Huo) [with the root removed, cleaned and sliced], Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [with the root removed, cleaned and sliced].

Soak two dou of clear wine in a silver vessel, seal tightly for seven days. Take one large cup after meals, warm, ensuring the wine retains its potency.

Treats hemiplegia with weak and sore muscles, unresponsive hands and feet, and stiffness in the waist and numbness of the skin.

Fry Bombyx batryticatus excrement until hot, place in a bag, and apply as a warm compress.

Treats internal bi syndrome causing facial distortion. [From Bencao]

Take one he of new hard lime, fry with vinegar and mix into a paste. Apply to the affected side of the lips, not on the unaffected side. If the face tilts to the right, apply on the left side; if it tilts to the left, apply on the right side. Once the face is corrected, wash it off with water. This is highly effective.

Treats bi syndrome with wind evil. [From Bencao] Take with ginger wine.

Treats sudden cases of facial paralysis with speech impediment. [From Bencao]

Take a white fish, rub under the ear on the side that is tilted. Rub the right side when tilting left, the left side when tilting right. Stop when the face is corrected. [Book louse is now called the insect found in clothes and books.]

Treats facial paralysis with hand and foot paralysis, strengthens the body, enhances yang energy, dispels cold, and alleviates wind-damp arthralgia. [From Bencao] Use Longshou藤 (Dragon's Hand Vine) in appropriate quantity, soak in strong wine near fire to warm, and take on an empty stomach to induce sweating.

疗偏风半身不遂冷癖疰【出本草】
以附子一两生用无灰酒一升右附子防咀内于酒中经一七日隔日饮之一小合差
治半身不遂失音不语
取萆麻子油一升酒一斗铜鉢盛油着酒中一日煮之令酒油热服
导引法
养生方云一手长舒合掌一手捉颏挽之向外一时极势二七左右亦然手不动两向侧势急挽之二七去头骨急强风脑旋喉痹专内冷疰偏风又云一足蹹地一手向后长舒弩之一手捉涌泉急挽足弩手挽一时急势左右换易二七去上下偏风隂气不和

Treatment for Partial Wind, Hemiplegia, Cold-Related Ailments, and Chronic Diseases [from the Bencao]

Use one liang of raw Fuzi (Aconitum root) and one sheng of unfiltered wine. Place the Fuzi (processed and sliced) into the wine and let it steep for seven days. Drink it every other day in small quantities until the condition improves.

Treatment for Hemiplegia and Loss of Speech or Voice

Take one sheng of Baima Zi (Castor oil seed) oil and one dou of wine. Place the oil in a copper bowl, add the wine, and cook together for one day. Consume the warm mixture.

Guiding and Leading Techniques

As stated in the Yangsheng Fang (Prescriptions for Longevity):

Stretch one arm and bring the palms together; with the other hand, grasp the chin and pull outward with maximum force, repeating this movement twice seven times. Repeat the same on the other side, keeping the hands still, and pull with force on both sides, twice seven times. This removes stiffness in the neck, severe wind conditions, vertigo, throat obstruction, internal cold, and chronic ailments of the partial wind.

It is also said: Plant one foot on the ground, stretch one hand backward, and with the other hand grasp the Yongquan acupoint on the sole of the foot. Pull with force, using both hands to pull the foot with urgency, repeating this with maximum intensity on both sides, twice seven times. This treats upper and lower hemiplegia caused by imbalance of yin energy.

普济方卷九十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十七   明 周王朱橚 撰诸风门
风偏枯【论】
夫风偏枯者由血气偏虚则腠理开受于风湿风湿客于半身在分腠之间使血气凝濇不能润养久不差生气去邪独留则成偏枯其状则半身不遂肌肉偏枯小而痛言不变智不乱是也邪初在分腠之间宜温卧取汗益其不足损其有余乃可复也诊其胃脉沉大心脉小牢急皆为偏枯男子则癈左女子则癈右若不瘖舌转者可疗三十日起其年未满二十者三嵗死又左手尺中神门以后脉足太阳经也虚者则病恶风偏枯此由愁思所致忧思所为也
方
凝水石酒【出圣剂总録】 治八风十二痹偏枯不遂宿食虚冷五劳七伤亦治妇人产后余疾月水不调皆主之凝水石 白石英 白石脂 代赭石 矾石礜石 石膏 芒硝 卷柏 石南 石【各一两】天雄 附子【并炮去皮脐】常山 续断 芫花 白术防风 黄芩【去黑心】黄连【去须】大黄【炒】麻黄【去根节】熟
地黄 山茱茰 杏仁【汤洗去皮尖双仁】参 防茹狼毒 半夏【汤洗七次焙】防芦 菖蒲 前胡 蜈蚣甘草【炙】龙胆 桔梗【剉炒】秦艽【去苖】芍药 紫菀【去苖】
白芷 逺志【去心】莵丝子【酒浸一宿焙各一两】
右剉如麻豆盛以绢袋用水三斗七月七日麴三斤黍米三升作饭依和酒法以药着袋中春秋七日冬十日夏三日酒成服半鸡子殻日三并暴囊中药滓更捣筛酒服方寸匕以体暖为度一方有桂心细辛乌头踯躅蜀椒无芒硝

Volume 96 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 97 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Principality during the Ming Dynasty
Section on Wind Diseases

Wind-Induced Hemiplegia [Discussion]

Wind-induced hemiplegia arises from a partial deficiency of blood and qi, which causes the pores and skin to open, allowing wind-damp to enter. Once wind-damp lodges in one side of the body, it resides between the pores and skin, causing blood and qi to become congealed and obstructed, unable to nourish the body. If the condition persists without improvement, the vital energy departs, leaving only the pathogenic factors behind, thus leading to hemiplegia. The manifestation is characterized by paralysis on one side of the body, atrophy of the muscles, slight pain, unaltered speech, and an unconfused mind. When the pathogen initially resides in the pores and skin, it is appropriate to lie warm and induce sweating, supplementing the deficiency and reducing the excess in order to restore health. Examination of the stomach pulse reveals it to be deep and large, while the heart pulse is small, tight, and tense—all signs of hemiplegia. In men, the left side is affected; in women, the right side. If the patient is not mute and the tongue can move, treatment is possible, with recovery beginning on the thirtieth day. However, those under twenty years of age who suffer from this condition will die within three years. The pulse at the left hand, from the shenmen (Spirit Gate) and beyond, belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. If this pulse is deficient, the disease is characterized by aversion to wind and hemiplegia, caused by sorrow and worry.

Formula

Ningshui Stone Wine [from the Saintly Formulas Collection]
Treats eight winds, twelve obstructions, hemiplegia, failure of the bowels, cold deficiency, five labors, seven injuries. Also treats postpartum residual disorders in women and irregular menstruation.

Ingredients:
Ningshui Stone, White Quartz, White Clay, Cinnabar, Alum, Realgar, Gypsum, Mirabilite, Serpentine, Stone Orchid, Shichan [each one liang]
Aconite Root, Processed Aconite [both charred and peeled]
Constant Mountain, Xuanduan, Yanhua, Baizhu, Fangfeng, Huangqin [with black heart removed], Huanglian [with beard removed], Dahuang [fried], Mahuang [with root and node removed], Shudihuang, Shanzhuyu, Xingren [washed in hot water, with skin and tip removed, and double kernels discarded], Xuan Shen, Fangru, Langdu, Banxia [washed seven times and dried], Fanglu, Changpu, Qianhu, Wugong, Gancao [roasted], Longdan, Jiegeng [cut and fried], Qinjiao [with sprout removed], Shaoyao, Ziyuan [with sprout removed]
Baizhi, Yuanzhi [with heart removed], Tusizi [soaked in wine overnight and dried] [each one liang]

The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds and placed in a silk bag. Three dou of water is used, along with three jin of qu (fermenting agent) and three sheng of millet made into porridge, following the method of wine-making. The medicinal bag is placed in the mixture. In spring and autumn, it is soaked for seven days; in winter, ten days; in summer, three days. Once the wine is ready, take half an eggshell’s worth three times a day. The medicine may also be taken by boiling the remaining medicinal residue in the silk bag, then grinding it into powder and taking one fangcun measure, until the body feels warm. Another version of the formula includes guixin, xixin, wutou, zhizhu, and shuzhao, and omits mangxiao.

大八风汤 疗毒风湿痹亸曵或手脚不随身体偏枯或软弱不任或风经五脏恍恍惚惚或多语喜忘有时恐怖或肢节疼头烦闷腰脊强直不得俯仰又加腹满食少时气欬或始遇病时卒倒闷絶即不能语便失音半身或举体不随不仁沉重皆由体虗恃少不避风冷所致二十三种【方见风毒类】
漏芦散【出圣剂总録】 治中风偏枯手足不随
漏芦【去芦头】地龙【去土炒】当归【切焙】附子【生用去皮脐各一两半】天麻【二两】干蝎【去土炒】黄芪【细剉】没药【研】丹砂【研各半两】白花蛇【酒浸经宿去皮骨炙取肉】乌蛇【酒浸经宿去皮骨炙各半两】粟揳 牛膝【浸酒切焙】麻黄【去根节】羌活【去芦头】天南星【生用】独活【去芦头】虎骨【酥炙黄】麻黄【去根节】白僵蚕【炒各一两】麝香【研二钱】桑根白皮【剉炒半两】
右除别研外捣罗为细末即入别研者拌和令匀每服半钱匕研胡桃酒调下豆淋酒亦得入急中风手足挛拳言语蹇澁服一钱匕服了就所患痛处卧立应或有汗出慎外风
牛黄丸【出圣惠方】 治中风偏枯不遂常在牀枕转动艰难牛黄【细研】麝香【细研各一分】硃砂【细研水飞过】天南星【炮】天雄【炮去皮脐】牛膝【去苖】赤茯苓 葳灵仙 乌犀角屑 羚羊角屑 萆薢【剉各一两】踯躅花【酒拌炒干】羌活 人参【去芦头】白僵蚕【防炒】天麻 独活 防风【去芦头】芎防 当归【剉炒各一两半】乌蛇【酒浸去皮骨炙防黄三两】
右为末如前研了药令匀链蜜和丸如梧桐子大每服食前以温酒下十五丸

Great Eight Wind Decoction
Treats toxic wind-damp arthralgia, characterized by dragging and weakness, or lack of movement in the hands and feet, partial body atrophy, or softness and inability to bear weight. It may also involve wind affecting the five zang organs, causing confusion and mental disturbance, excessive speech, forgetfulness, occasional fear, joint pain, headache, mental distress, rigidity of the waist and spine preventing flexion or extension. In addition, there may be abdominal distension, poor appetite, and coughing at certain times. In some cases, the patient may suddenly collapse, become unconscious, be unable to speak, and lose their voice, with either half the body or the entire body failing to move, becoming numb and heavy. These conditions are all caused by a weak constitution, negligence in avoiding cold and wind. (Twenty-three types of this condition; the formula is listed in the category of wind-toxin treatments.)

Loushu Powder [From Shengji Zonglu]
Treats stroke with hemiplegia and inability to move the hands and feet.

  • Loushu (Heteropappus hispidus), with the stem removed
  • Dilong (earthworm), cleaned and stir-fried
  • Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii), raw, with skin and umbilicus removed — one and a half liang each
  • Tianma (Gastrodia elata), two liang
  • Ganxie (scorpion), cleaned and stir-fried
  • Huangqi (Astragalus membranaceus), finely cut
  • Moyao (myrrh), powdered
  • Dansha (cinnabar), powdered — each half liang
  • Baihuashe (Agkistrodon acutus), soaked in alcohol overnight, skin and bones removed, roasted and meat taken
  • Wushe (Zaocys dhumnovii), soaked in alcohol overnight, skin and bones removed, roasted — each half liang
  • Sujia (possibly a grain or seed)
  • Niuxi (Achyranthes bidentata), soaked in wine, sliced and roasted
  • Mahuang (Ephedra sinica), root and node removed
  • Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), stem removed
  • TianNanXing (Arisaema erubescens), raw use
  • Duhuo (Heracleum sphondylium), stem removed
  • Hugu (tiger bone), roasted with clarified butter until yellow
  • Mahuang (Ephedra sinica), root and node removed
  • Baijiangcan (Bombyx mori), stir-fried — one liang each
  • Shexiang (Moschus), powdered — two qian
  • Sanggen BaiPi (mulberry root bark), cut and stir-fried — half liang

The above ingredients, except for those separately powdered, are ground into fine powder and then mixed with the separately powdered ingredients to make a uniform mixture. For each dose, take half a qian, mix with ground walnut wine and take. Alternatively, doulin wine may be used. For acute stroke with contracted limbs and speech impairment, take one qian. After taking, lie or stand where the pain is located for immediate effect; if sweating occurs, be cautious of external wind.

Niuhuang Pills [From Shenghui Fang]
Treats stroke with hemiplegia and impaired movement, often requiring the patient to remain in bed, with difficulty in turning and moving.

  • Niuhuang (bovine bile calculus), finely powdered
  • Shexiang (Moschus), finely powdered — one fen each
  • Zhusha (cinnabar), finely powdered and water-purified
  • TianNanXing (Arisaema erubescens), roasted
  • Tianxiong (Aconitum carmichaelii var. staphyliflorum), roasted, with skin and umbilicus removed
  • Niuxi (Achyranthes bidentata), with root removed
  • Chifuling (Poria)
  • Weilingxian (Clematis chinensis)
  • Wuxijiao Xie (powdered rhinoceros horn)
  • Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn)
  • Bijie (Drynaria fortunei), cut — one liang each
  • Zhitu Hua (Daphne genkwa), soaked in wine and stir-fried dry
  • Qianghuo (Saposhnikovia divaricata)
  • Renshen (ginseng), stem removed
  • Baijiangcan (Bombyx mori), protected and stir-fried
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Duhuo (Heracleum sphondylium)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), stem removed
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Danggui (Angelica sinensis), cut and stir-fried — one and a half liang each
  • Wushe (Zaocys dhumnovii), soaked in wine, skin and bones removed, roasted and protected — three liang

The above ingredients are ground into a fine powder, then mixed as before and made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take fifteen pills with warm wine before meals.