Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末浸药酒煑面糊丸如梧桐子大毎服三四十丸食前温酒或豆淋酒下未效木汤下
蝎附散【出直指方】 治肝肾虚风入筋骨手足缓弱
小附子【去皮】草乌头【生用炮去皮脐】苍术【炒】川芎 牛膝【酒浸焙】当归 天麻【各半两】防己 白芷 黄耆 全蝎【炒各一两】
右为末每一钱黒豆淋酒调下兼用核桃肉研酒下食前服
附子散【出圣惠方】 治中风手足不遂肢节疼痛
附子【炮制去皮脐】桂心【各二两】赤箭 牛膝【去苖】狗脊 萆薢【剉】当归 丹参 枳殻【面炒防黄去穣】仙灵脾 海桐皮【已上各一两】
右为细末每服食前以温酒调下二钱
夜合枝醖酒【出圣济总録】 治中风手足不遂挛缩屈伸艰难
夜合枝 桑枝 桂枝 栢枝【各生用剉五两】糯米【五升】石榴枝【生剉五两】羌活【去芦别捣二两】黒豆【小者五升】防风【去义别捣五两】细麴【七斤半】
右先以水五斗将五枝同煎取二斗五升去滓浸米黒豆两日蒸熟入麴与防风羌活二味拌和造酒依常醖法封三七日压去糟滓取清酒二合至五合时饮之常令有酒气无令过醉恐至吐即悖乱正气
附子汤【出圣济总録】 治中风身体不遂不能言语精神恍惚
附子【炮裂去皮脐一枚重半两者】桂【去粗皮】葛根【剉一两半】犀角【镑】地骨皮 白术 独活【去芦头】芎防【各一两】石膏【碎三两】
右剉如麻豆毎服五钱匕水二盏入姜五片煎至一盏去滓温服空心并二服夜一服或夜并二服服讫以热姜粥投衣覆防汗出慎外风不欲汗即不必食粥
Explanation
Scorpion and Aconite Powder [From Zhi Zhi Fang]
Treats deficiency of the liver and kidneys with wind invading the tendons and bones, causing weakness in the hands and feet.
Small Aconite [peeled], Processed Aconite Root [used raw, then processed, peeled and with the umbilicus removed], Atractylodes [fried], Ligusticum; Cortex Millettiae [steeped in wine and dried], Angelica; Gastrodia [each half-liang]; Stephania; White芷; Astragalus; Scorpion [fried, each one-liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian each time, mixed with black soybean wine, or with wine made by steeping walnuts. Take before meals.
Aconite Powder [From Sheng Hui Fang]
Treats stroke with inability to move the hands and feet, and pain in the joints.
Aconite [processed, peeled and with the umbilicus removed], Cinnamon Bark [each two-liang]; Caulis Sinomenii; Cortex Millettiae [with the sprouts removed]; Dog’s Back; Rhizoma Dioscoreae [chopped]; Angelica; Salvia; Fructus Aurantii Immaturus [fried with wheat flour until yellow, with the core removed]; Epimedium; Sea桐皮 [the above each one-liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine before meals.
Night-Union Branch Wine [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats stroke with inability to move the hands and feet, contractures, and difficulty in flexing and extending the limbs.
Night-Union Branch, Mulberry Branch, Cinnamon Twig, Cypress Branch [each five-liang, fresh and chopped]; Glutinous Rice [five sheng]; Pomegranate Branch [fresh and chopped, five-liang]; Sichuan Lovage [with the stem removed, separately pounded, two-liang]; Black Soybeans [small ones, five sheng]; Saposhnikovia [with the stem removed, separately pounded, five-liang]; Fine Starter [seven jin and a half].
First, take five dou of water, add the five branches, and simmer until two dou and five sheng remain. Strain and soak the rice and black soybeans for two days. Steam until cooked, then mix with the starter, Saposhnikovia, and Sichuan Lovage. Ferment according to normal methods, sealing for thirty-seven days. Press out the dregs and collect the clear wine, two to five he in quantity. Drink it at appropriate times, ensuring a slight wine aroma remains. Avoid drinking to excess, as over-intoxication may cause vomiting and disrupt the body's vital energies.
Aconite Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats stroke with body paralysis, inability to speak, and mental confusion.
Aconite [cracked and processed, peeled and with the umbilicus removed, one piece weighing half a liang or one liang]; Cinnamon [with the rough bark removed]; Pueraria [chopped, one and a half liang]; Rhino Horn [sliced]; Lycium Root Bark; Atractylodes; Herbal Angelica [with the stem removed]; Ligusticum and Saposhnikovia [each one liang]; Gypsum [crushed, three liang].
The above are ground into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian each time, with two cups of water, adding five slices of ginger. Boil down to one cup, strain, and take warm. Take twice in the morning and once at night, or twice at night. After taking, drink hot ginger porridge, cover with clothing to induce sweating. Be cautious of external wind. If no sweating occurs, there is no need to drink the porridge.
生地黄煎【出圣济总録】 治中风手足不遂或拘挛屈伸不得口眼防斜偏风疼痛或痹沉重病在筋骨生地黄【五斤捣研绞汁令尽】桂【去粗皮】山芋【二两】黒豆【一升以水三升煎至一升绞去豆】晩蚕沙【炒二两】海桐皮【炙剉三两】大甘石榴【三颗去蒂蕚和子皮捣研取汁】
右先防咀四味如大麻豆于银石锅内先煎地黄汁三二十沸次下石榴黑豆汁又煎二三十沸即下防咀四味勿停手搅慢火煎至浓用生帛绞去滓次下好酥二两再煎匀搅如稠膏即收于不津器中每日空腹以无灰酒一盏调煎半匙投搅和服之如疾甚者加至一匙头每日三服切慎房室此方兼治妇人产后风血恶疾
羚羊角煎【出圣济总録】 治中风手足不遂
羚羊角【镑】荆芥穗 羌活【去芦】熟干地黄【焙一两】防风【去义剉二两】黒豆【二盏小者和防风炒熟勿令焦】酒五升【乗防风黒豆熟淋之】
右先以四味防咀如麻豆每服五钱匕用豆淋酒一盏半同煎至八分去滓重煎如膏每空心温酒调服日三夜一不拘时
赤箭丸 治中风手足不遂肢体麻骨节疼痛赤箭 独活【去芦各一两】麻黄【去节半两】乌头【炮制去皮脐二两】芎防 干蝎【去土炒】当归【切焙各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸薄荷酒下不拘时
附子散 治中风手臂不遂口面偏斜
附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮各二两半】干姜【炮二两半】细辛【去苖叶一两半】防风【去义二两半】甘草【炙剉三分】
右为散毎用温酒调服一钱至二钱匕空心午时合一方有人参无甘草
天麻丸 治中风手足不遂筋骨疼痛行歩艰难腰膝沉重
Explanation
Shengdi Huang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with uncontrolled hands and feet, or stiffness and inability to flex or extend limbs, crooked mouth and eye, lateral wind pain, or numbness and heaviness due to disease in the tendons and bones.
Fresh rehmannia root [five jin, crushed and pounded, juice extracted until all is extracted], cinnamon bark [with coarse bark removed], mountain yam [two liang], black soybeans [one sheng, boiled with three sheng of water until reduced to one sheng, then strained and the beans removed], late silkworm sand [fried, two liang], haitong bark [roasted and cut into pieces, three liang], large sweet pomegranate [three fruits, with calyx and stem removed, seeds and peel pounded and extracted for juice].
First, crush the four ingredients finely as large sesame seeds and place them in a silver or stone pot. First simmer the rehmannia juice for thirty to twenty boils, then add the pomegranate and black soybean juice and simmer again for twenty to thirty boils. Immediately add the crushed four ingredients, stir continuously without stopping, and slowly simmer until thickened. Use raw silk cloth to strain out the residue, then add two liang of good clarified butter and simmer again, stirring evenly until it becomes a thick paste. Store it in a non-oily container. Take daily on an empty stomach, mixing half a spoonful with one cup of alcohol without ash, stir and take. If the condition is severe, increase the dose to one spoonful. Take three times daily, strictly avoiding sexual activity. This formula also treats women's postpartum wind-blood disorders and evil diseases.
Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with uncontrolled hands and feet.
Lingyang horn [sliced], jingjie spike, qianghuo [with root removed], processed dried rehmannia [roasted, one liang], fangfeng [with stem removed, crushed into pieces, two liang], black soybeans [two cups, small ones mixed with fangfeng and fried until cooked, without burning], five sheng of wine [poured over the cooked fangfeng and black soybeans].
First, crush the four ingredients finely as sesame seeds. For each dose, take five qian of the mixture and combine with one and a half cups of soybean-wine, decoct until reduced to eight parts, strain out the residue, and re-decoct until it becomes a paste. Take on an empty stomach with warm wine, three times daily, once at night, without regard to time.
Cijian Pill
Treats wind stroke with uncontrolled hands and feet, numbness in the limbs, and pain in the joints.
Cijian (Gastrodia elata), duhuo [with root removed, one liang each], ma huang [with nodes removed, half liang], wutou [processed, with skin and umbilicus removed, two liang], chuanxiong and fangfeng, ganxie [soil removed and fried], danggui [sliced and roasted, each half liang].
Powder all into fine powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose with bohe wine, without regard to time.
Fuzi Powder
Treats wind stroke with uncontrolled hands, and crooked mouth and face.
Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], cinnamon bark [with coarse bark removed, each two and a half liang], ganjiang [roasted, two and a half liang], xixing [with leaves removed, one and a half liang], fangfeng [with stem removed, two and a half liang], gancao [roasted and cut into pieces, three fen].
Make into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach at midday. One formula may contain ginseng instead of gancao.
Tianma Pill
Treats wind stroke with uncontrolled hands and feet, pain in the tendons and bones, difficulty walking, and heaviness in the waist and knees.
天麻【二两】地榆【一两】没药【三分研】乌头【炮制去皮脐一两】参【一两】麝香【一分研】
右除麝香没药细研外同捣罗为末与研药拌匀炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心晩食前服
乌鸡散 治中风手足不遂口眼防斜僻
桂【去粗皮一两半】细辛【去苖叶三两】防风【去义剉三两】干姜【炮二两半】乌鸣鸡肉【炙干一两半】
右为散毎服半钱加至一钱食后良乆温酒调下日二夜一未效稍増至一钱半匕以效为度
蒴藋煎 治中风手足不遂
生蒴藋根【汁一升】酥【四两】生地黄【汁一升】附子【炮去皮脐别捣为末细罗为末一两】生姜汁【二合】蜜【四两】
右先取蒴藋地黄汁并附子末同煎炼成稀膏后入酥蜜姜汁更煎令稠入瓷器中毎日空服及夜卧温酒调半匙服
天麻丸 治中风手足不遂肢体疼痛
天麻 地榆【各一两】参【一两】乌头【炮制去皮脐二两】胡蜂蛹子【三十枚炒干】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三丸食前薄荷酒嚼下
独活汤 治中风不能言四肢不收手足亸曵
白芍药 桂心 括蒌根【各三两】甘草【三两】独活【二两】
右剉散四钱姜五片水二盏煎六分去滓入生葛根汁一合和服脾脉络胃挟咽连舌本散舌下心之别脉系舌本令心脾二脏受风邪故舌强不能言也
白术醖酒 治中风手足不遂神识冐昧补心定气白术【生用切】地骨皮 荆实【生用各五升】菊花【未开者生用二升】
Explanation
Tianma Pills
[Ingredients]
Tianma (Gastrodia elata) — 2 liang
Diyu (Sanguisorba officinalis) — 1 liang
Moyao (Commiphora myrrha) — 3 fen, finely powdered
Wutou (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and deseeded) — 1 liang
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) — 1 liang
Shexiang (Moschus) — 1 fen, finely powdered
Preparation: All ingredients except Shexiang and Moyao (which are separately powdered) are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with the powdered ingredients. The mixture is then compounded with honey and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
Dosage: Take twenty pills with warm wine, on an empty stomach, before evening meals.
Wuji San (Five-Phoenix Powder)
Treatment: Wind stroke with inability to move the hands and feet, crooked mouth and eye.
[Ingredients]
Gui (Cinnamomum cassia, peeled) — 1.5 liang
Xixin (Asarum heterotropoides, with stems and leaves removed) — 3 liang
Fengfeng (Saposhnikovia divaricata, sliced) — 3 liang
Ganjiang (Zingiber officinale, charred) — 2.5 liang
Wuming chicken meat (roasted and dried) — 1.5 liang
Preparation: Grind into powder.
Dosage: Take half a qian, increasing to one qian, after meals, after a long time, with warm wine, twice daily and once at night. If ineffective, gradually increase to one and a half qian, until effectiveness is achieved.
Shapo Decoction
Treatment: Wind stroke with inability to move the hands and feet.
[Ingredients]
Fresh Shapo root (Leonurus japonicus) — 1 sheng of juice
Susu (butter) — 4 liang
Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh) — 1 sheng of juice
Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and deseeded, separately powdered and finely sifted) — 1 liang
Shengjiang juice (Zingiber officinale) — 2 he
Honey — 4 liang
Preparation: First, combine the Shapo root juice, Shengdihuang juice, and Fuzi powder, and decoct into a thin paste. Then add susu and honey, and further decoct until thick. Pour into a ceramic vessel.
Dosage: Take half a spoonful with warm wine on an empty stomach and before bedtime.
Tianma Pills (Alternative Formula)
Treatment: Wind stroke with inability to move the hands and feet and body pain.
[Ingredients]
Tianma (Gastrodia elata) — 1 liang
Diyu (Sanguisorba officinalis) — 1 liang
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) — 1 liang
Wutou (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and deseeded) — 2 liang
Hufeng蛹 (bees' larvae) — 30 pieces, stir-fried dry
Preparation: Grind into powder and compound with honey into pills the size of Wutong seeds.
Dosage: Take three pills with a mouthful of peppermint wine, chewed, before meals.
Duhuo Decoction
Treatment: Wind stroke with inability to speak, uncontrolled limbs, and duo ye (limbs hanging limp).
[Ingredients]
Baishao (Paeonia lactiflora) — 3 liang
Guixin (Cinnamomum cassia, heartwood) — 3 liang
Kualou Gen (Trichosanthes kirilowii) — 3 liang
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — 3 liang
Duhuo (Angelica pubescens) — 2 liang
Preparation: Pound into powder. Take 4 qian of powder, add five slices of ginger, and decoct in two cups of water until reduced to six parts. Strain, then add one he of fresh Ge Gen (Pueraria lobata) juice and take together.
Explanation: The spleen meridian connects with the stomach, runs along the throat, and connects to the root of the tongue. It spreads to the sublingual branch of the heart meridian, which connects to the root of the tongue. Thus, the heart and spleen are affected by wind pathogen, causing stiffness of the tongue and inability to speak.
Bai Zhu Fermented Wine
Treatment: Wind stroke with inability to move the hands and feet, mental confusion, and to tonify the heart and regulate qi.
[Ingredients]
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, raw and sliced) — 5 sheng
Digu Pi (Lycium chinense) — 5 sheng
Jingshi (Vaccaria segetalis, raw) — 5 sheng
Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, unopened, raw) — 2 sheng
Preparation: Ferment in wine.
右麄捣筛以水三石同煎取一石五斗去滓澄清取汁酿黍米二石用麴如常醖法酒熟压去糟滓取清酒于瓷器中収宻封毎取三合至五合续饮之能饮者常令半醉但勿至吐凡心风虚寒亦宜服此酒后灸心俞两边各一寸五分并五十壮
治男子妇人中风不能转侧
麻黄【一两】地骨皮【一两】生杏子【一两】木鳖子【一两】
右为麄末一服四两河水熬送下
趂风膏 治中风手脚不遂【方见中风半身不遂类】
防风汤 治风虚发热项背拘急肢节不遂恍惚狂言来去无时不自觉悟亦治脚气缓弱甚效此药温和不虚人
秦艽【去苖土】独活【去芦】麻黄【去节】半夏【汤洗七次切片用】防风【去芦各二两】升麻 防己 白术 石膏【煆】白芍药 黄芩 甘草 当归【去芦】逺志【去心】人参【去芦各一两】
右麄末入半夏片令匀每服四钱水二中盏生姜七八片煎至一盏去滓取清汁六分入麝香末少许食后临卧带热服一方用白术一两有热加大黄二两先有冷心痛者倍当归加桂三两无大黄
大豆浸酒 治中风手足不遂
用黒豆一升拣小者淘浄用酒五升同入瓶中蜜封用灰火煨常令热灼至酒减半即去豆取酒每服空心及临卧时各饮二合至三合一方用面炒豆
治手足不遂 取青布烧作烟就小口器中熏痛处治身中有掣痛不仁不遂处者
取干艾叶一斛许丸之内瓦甑下塞余孔唯留一口以痛处着甑口下烧艾以熏之一时愈矣
又方 取朽木削之以水煑令浓热灼灼尔以渍痛处效
局方乌荆丸 治风防足亦治便血
川乌【一两炮去皮】荆芥【二两】
右为末醋糊为丸如梧桐子大毎服二十丸热水吞下
Explanation
The above ingredients are coarsely pounded and sieved, then boiled with three shi of water to yield one shi and five dou. Strain out the residue, clarify the liquid, and use it to ferment two shi of millet. Use yeast as per the usual brewing method. Once the wine is matured, press to remove the lees and collect the clear wine in ceramic vessels, sealing them tightly. Take three to five he each time and continue drinking. For those who can drink, keep them half-drunk, but do not let them vomit. This wine is also suitable for those with heart wind, deficiency, and cold. Afterward, moxibustion the heart俞 points on both sides, each one and a half cun, for fifty moxa cones.
Treat men and women with wind stroke who cannot turn over.
Mahuang [one liang], Dizhupi [one liang], Shengxingzi [one liang], Mubieszi [one liang].
The above are coarsely powdered; take four liang at a time, boiled with river water and taken.
Zhenfeng膏, for wind stroke with impaired hand and foot movement [the formula is found in the category of wind stroke with hemiplegia].
Fangfeng Tang, for wind deficiency with fever, stiffness in the neck and back, and impaired limb movement, characterized by confusion, incoherent speech, and lack of awareness of time or self. Also effective for foot Qi with weakness. This medicine is mild and does not deplete the body.
Qinjiao [remove root and soil], Duhuo [remove stem], Mahuang [remove nodes], Banxia [washed seven times, sliced and used], Fangfeng [remove stem, each two liang], Shengma, Fangji, Baizhu, Shigao [calcined], Baishao, Huangqin, Gancao, Danggui [remove stem], Yuanzhi [remove heart], Renshen [remove stem, each one liang].
The above are coarsely powdered, mixed with sliced Banxia to make uniform. Take four qian, with two medium cups of water, add seven or eight slices of ginger, decoct until one cup remains. Strain, take six parts of the clear liquid, add a little powdered musk. Take after meals and before bed, warm. Another formula uses Baizhu one liang; if there is heat, add Dahuang two liang. If there is pre-existing cold pain in the heart, double the Danggui and add Gui three liang, without Dahuang.
Soybean soaked wine, for wind stroke with impaired hand and foot movement.
Use one sheng of black soybeans, select the smaller ones, rinse clean, combine with five sheng of wine in a bottle, seal with honey. Warm with fire ashes, keeping it hot until the wine is reduced by half. Then remove the beans and take the wine. Take two to three he each time, on an empty stomach and before bed. Another formula uses soybeans stir-fried with flour.
Treat impaired hand and foot movement. Take green cloth, burn to make smoke, and fumigate the painful area in a small vessel. Treat areas of the body with pulling pain, numbness, and impaired movement.
Take dried mugwort leaves, about one hu, make into a ball, place under a ceramic steamer, block all other holes except one. Place the painful area under the steamer opening, burn the mugwort to fumigate—cured in an instant.
Another formula: take decayed wood, peel it, boil in water until it becomes thick and hot, then soak the painful area—effective.
Ju Fang Wu Jing Wan, for wind-related foot ailments and also for rectal bleeding.
Chuanwu [one liang, charred and peeled], Jingjie [two liang].
The above are powdered, made into pills with vinegar paste, the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills, swallow with hot water.
果皮丸 治乆患风疾手足不遂
果州陈皮 川当归
右为末酒糊为丸汤酒任服不拘多少亲见人用之取效神妙
治手脚不遂等风 以人肝藤生研服之
导引法
养生方云极力左右振两臂不息九通愈臂痛劳倦风气不遂振两臂者更互踶跴犹言蹷九通中间偃伏人为之名虾蟆行气不已愈臂痛劳倦风气不遂患乆行不觉痛痒作种种形状又云偃卧合两膝布两足生腰口内气振腹七息除壮热疼痛两胫不遂又云疗四肢疼闷及四肢不遂腹内积气牀蓆必湏平而且穏正身仰卧缓觧衣带枕高二寸握固者必两手各自以四指把手拇指舒臂令去身各五寸两脚立指相去五寸定心安意调和气息莫思余事意专念气徐徐潄醴泉潄醴泉者以舌防略唇口牙齿然后咽唾徐徐以口吐气鼻引气入喉湏防防缓作不可卒急彊作待好调和引气吐气勿令自闻出入之声毎引气心心念送之从脚指头使气出引气五息六息一出为之一息数出十息渐渐増益能至百息二百息病即除愈不用食生菜鸡鱼肥肉太饱食后喜怒忧恚不得輙行气唯湏向晓清浄时行气佳能愈万病
Explanation
Tangerine Peel Pills – Treats long-standing wind disease with hands and feet not moving
Guo Prefecture tangerine peel, Sichuan angelica root
The above ingredients are ground into powder and made into pills with wine paste. They may be taken with soup or wine, in any quantity. I have personally seen people use this formula and it works marvelously.
To treat wind-related paralysis of the hands and feet, take ren gan teng (human liver vine) ground fresh and taken internally.
Guiding and Leading Method
The health preservation formula says: Exert oneself to shake both arms left and right without stopping, nine times, which cures arm pain, fatigue, and wind-related paralysis. When shaking both arms, alternate between kicking and pressing, which is called the "frog posture," and this is done nine times, with the person lying face down. Continuing this practice cures arm pain, fatigue, and wind-related paralysis. In long-standing cases, the affected limbs may not feel pain or itch, and the person may display various strange postures. It is also said: Lie face down, bring both knees together, place both feet flat on the ground, and generate qi from the waist and mouth. Shake the abdomen for seven breaths to relieve feverish heat and pain in the lower legs. It is further said: To treat pain and discomfort in all four limbs, and paralysis of the four limbs caused by internal accumulation of qi, the bed and mat must be flat and stable. Lie on your back with the body straight, loosen the clothing belt, and raise the pillow two inches. The "gripping solid" posture requires that both hands each use the four fingers to grasp the thumb, extending the arms so that each is five inches away from the body. The toes of both feet should be five inches apart. Calm the mind and regulate the breath, not thinking of anything else. Focus the mind on the breath and slowly rinse the "sweet spring" (the mouth). To rinse the sweet spring, use the tongue to lightly touch the lips, mouth, and teeth, then swallow the saliva. Slowly exhale through the mouth, and inhale through the nose into the throat. Do this gradually and gently, not suddenly or forcefully. Wait until the breath is well regulated, then inhale and exhale, ensuring that the sound of breathing is not heard by oneself. Each time you inhale, focus the mind on directing the qi from the toes upward. Inhale for five or six breaths, one exhalation for each breath. Begin with ten breaths, gradually increasing until one can reach one hundred or two hundred breaths. At this point, the disease is cured.
Do not eat raw vegetables, chicken, fish, fatty meats, or overeat. After eating, do not practice qigong immediately following anger, sorrow, or frustration. Only during the early morning, when the mind is clear and calm, is it best to practice qigong, which can cure myriad diseases.
普济方卷九十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十四 明 周王朱橚 撰诸风门
中风半身不遂【附论】
夫脾为胃水谷之海水谷之精化为气血气血充盛则身体滋荣而风邪不能为冦脾胃既弱水谷亏耗所以滋养者不足气血偏虚又为邪风所侵此所以半身不遂病苦悲伤不乐恶闻人声少气时汗出臂偏不举诊其脉寸口沉细是也又寸口偏絶者则偏不遂两手俱絶则不可治也 又云世传左为瘫右为痪此说尤非何者经有偏中半身不遂之则瘫痪之当以左右俱中者名之又云春夏得之难治秋冬得之易治春夏者阳气上腾火力方盛风火相得而旺故难治也秋冬者阳气下降火力渐防则易治也此说亦未可必惟其中之浅深者为难易耳治法疏理肝肾为得盖肝主筋肾主骨风中肝肾则筋骨瘫痪也
方
铁骨丹 治诸风瘫痪拳挛半身不遂
川乌头 草乌头 川芎 当归【酒浸晒】辣桂 川续断【晒洗】华隂细辛 补骨脂【炒】乌蛇【洗酒浸取肉用晒干七钱半】直僵蚕 木鳖子【去殻炒熟】麻黄【去根节酒浸晒】羌活 独活 坚白南星【炮熟】白蒺藜【炒捣去刺】薏苡仁 天麻【酒浸晒炒】苍术【炒各半两】萆薢【盐水煑干】杜仲【去粗皮剉尽炮裂炒焦各一两】牛膝【酒浸晒一两】虎胫骨【洗酒浸炙焦】白附子【炮各三两】秦艽【二钱半】全蝎【去毒炒三钱半】川五灵脂【四钱】自然铜【烧红醋淬七次三两重】巴防【酒浸去心晒】防风 滴乳香 没药【炒各半两】麝香【半钱令别研】
Explanation
Volume 93 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 94 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Wind Diseases
Stroke with Hemiplegia [with Commentary]
As for the spleen, it is the "sea" of the stomach's water and grain; the essence of water and grain is transformed into qi and blood. When qi and blood are abundant, the body is nourished, and wind pathogens cannot become enemies. When the spleen and stomach are weak, and the essence of water and grain is depleted, the nourishment is insufficient. When qi and blood are partially deficient, they are again invaded by pathogenic wind — this is why stroke with hemiplegia occurs. The patient suffers from sadness and unhappiness, dislikes hearing human voices, has shortness of breath, spontaneous sweating, and cannot raise the arm on the affected side. Examining the pulse at the Cun Kou (radial artery) reveals a deep and fine pulse. If the Cun Kou pulse is partially absent, then the paralysis is partial. If both hands are pulseless, it is incurable.
It is also said that the left side is called tan (paralysis) and the right side huan (hemiplegia), but this saying is particularly incorrect. Why? According to the classics, when one side is affected with half-body paralysis, the condition should be named as affecting both sides. It is also said that if contracted in spring or summer, it is difficult to treat; if contracted in autumn or winter, it is easier to treat. In spring and summer, yang energy rises and fire energy is strong; when wind and fire combine, they become strong, hence difficult to treat. In autumn and winter, yang energy descends and fire energy gradually diminishes, hence it is easier to treat. This statement is not necessarily certain — only the depth and severity of the condition determine the ease or difficulty of treatment. The treatment method is to regulate the liver and kidney, for the liver governs tendons, the kidney governs bones; when wind invades the liver and kidney, the tendons and bones become paralyzed.
Formula
Tiegu Dan (Iron Bone Pills)
For various wind conditions, paralysis, contractures, and hemiplegia
右细末乳香没药别研渐入拌和以浸药酒调飞面煮糊研筑丸弹子大每服一丸温酒磨下或宣州木煎汤下黒豆淋酒下不拘时服仍间用高良姜碎一升煎汤围熏汤盆浴最妙未服药前湏以班猫二十一个去翅足用黑豆一中盏慢火同炒焦只用七个并豆入全蝎十四枚防炒五灵脂二钱半为末糕糊丸如麻子大毎二十一丸老酒下先去其风根
乌犀丸 治中风半身不遂身体顽麻
乌犀屑 羚羊角屑 天南星【醋浸一宿炒令黄色】天雄【炮制去皮脐】天麻 桂心 白僵蚕【防炒】干蝎【防炒】川乌头【炮制去皮脐】芎防 白术 当归 干姜【炮制剉】白芷 细辛 牛膝【去苖】防榔 青橘皮【汤浸去白穣炒】白附子【炮制】桑螵蛸【防炒】阿胶【捣碎炒令黄燥已上各一两】乌蛇【酒浸炙黄去皮骨】防风【去芦头】麻黄【去根节各二两】牛黄【细研】麝香【细研各一分】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服食前以温酒下十丸
天雄丸【出圣惠方】 治中风半身不遂言语蹇澁肌肤顽痹筋脉不利骨节疼痛
天雄【炮制去皮脐】天麻 附子【炮制去皮脐】麻黄【去根节】仙灵脾 乳香 道人头【已上各一两】羚羊角屑 桑螵蛸【防炒】蝉殻 牛膝【去苖】桂心 当归 芎防 羌活白僵蚕【防炒】五加皮 薏苡仁 防风【去芦头】干蝎【防炒】硃砂【已上各半两细研】乌蛇肉【二两浸酒炙防黄】牛黄【一分细研】麝香【一分细研】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服以温酒下二十丸渐加至三十丸日三四服
Explanation
Right: The fine powder of frankincense and myrrh should be separately ground and gradually mixed in, then combined with medicinal wine, mixed with a fine flour cooked into paste, ground and formed into pills the size of a bullet. Take one pill, ground with warm wine. Alternatively, take with decoction of Xuanchou wood, or with black bean wine, at any time. Also, intermittently use one sheng of powdered high ginger, decocted and used for fumigation and bath, which is most effective. Before taking the medicine, it is necessary to use twenty-one banmao (likely a type of small wild cat or animal), remove their wings and feet, and slowly fry with one medium cup of black beans until charred. Use only seven of the banmao and the beans, add fourteen whole scorpions, fangchao (possibly a misspelling or variant of fangcao), and wu ling zhi (five spirit fat), totaling two qian half, grind into powder, make into pills the size of sesame seeds, take twenty-one pills with old wine, to first eliminate the root of the wind (wind pathogen).
Wuxi Pill – Treats stroke with hemiplegia and numbness in the body.
Ingredients:
Right: Combine into powder, mix with the previously ground medicine, evenly blend, refine with honey, and beat 500–700 times to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with warm wine before meals.
Tianxiang Pill (from Shenghui Fang) – Treats stroke with hemiplegia, speech impediment, numbness in the skin, and pain in the joints and bones.
Ingredients:
Right: Combine into powder, refine with honey, beat 500–700 times, make into pills the size of wutongzi. Take twenty pills with warm wine, gradually increasing to thirty, three to four times daily.
秦艽散【出千金方】 治半身不遂言语错乱乍悲角弓反张皮肤风痒
秦芁 独活【胡冷用乌头】黄耆 人参【各二两】防风 山茱萸 桂心 石斛【胡冷用萆薢各一两】防己 细辛 当归 芎防【胡冷用桔梗】五味子 甘草 白术 干姜【各三十株】麻黄 逺志【胡冷用防己】天雄【各一两】白藓皮【三十铢胡冷用白敛】甘菊花【二两胡冷用蜀椒】茵芋【十八铢胡冷用茵草】
右治下筛酒服方寸匕日再渐渐加至二又云治风无新乆并补虚弱
茯神汤【出圣济总録】 治中风手足一边不收精神健忘茯神【去木三两】防风【去义】牛膝【去苖】枳殻【去穰麸炒】防己【剉】秦艽【去土】参【坚者】芍药 黄耆【细剉】泽防 白藓皮【剉】独活【去芦各二两】桂【去粗皮一两半】五味子【半升】人参【半两】薏苡仁【炒半升】羚羊角【镑屑二两】石膏【研半斤】麦门冬【去心焙半两】甘草【炙剉一两半】磁石【十二两烈火烧赤醋淬十次淘用别捣研】
右除磁石外粗捣筛毎用药一两磁石末半两别入杏仁七枚去皮尖碎以水四盏同煎至二盏去滓分二盏防热服之空心并午时各一服毎自仲春宜服至季夏住一方用枳实无枳殻仍忌生冷海藻等物
天麻散【出圣惠方】 治中风半身不遂沉重
Explanation
Qinjiao San [From the Qianjin Fang]
Treats hemiplegia, incoherent speech, sudden sadness, opisthotonos, and wind-induced itching of the skin.
Qinjiao, Duhuo [for cold conditions in the north, use Wu Tou], Huangqi, Renshen [each two liang], Fangfeng, Shanzhuyu, Guixin, Shihu [for cold conditions in the north, use Bixie, each one liang], Fangji, Xixin, Danggui, Chuanxiong [for cold conditions in the north, use Jiegeng], Wumeizi, Gancao, Baizhu, Ganjiang [each thirty zhu], Mahuang, Yuanzhi [for cold conditions in the north, use Fangji], Tianxiong [each one liang], Baixianpi [thirty zhu; for cold conditions in the north, use Bailian], Ganjuhua [two liang; for cold conditions in the north, use Shu椒], Yinyu [eighteen zhu; for cold conditions in the north, use Yincao].
The above is to be ground into powder and taken with wine, one fangcunbi twice daily, gradually increasing to two fangcunbi. It is also said that this formula treats wind conditions regardless of whether they are new or long-standing, and also strengthens weakness.
Fuzheng Tang [From the Shengji Zaolü]
Treats wind stroke with one side of the hands and feet not being able to contract, and forgetfulness.
Fuzheng [deprived of the wood, three liang], Fangfeng [deprived of the root], Niuxi [deprived of the sprout], Zhike [deprived of the husk and stir-fried with flour], Fangji [chopped], Qinjiao [deprived of the soil], Xuan Shen [firm ones], Shaoyao, Huangqi [finely chopped], Ze Lan, Baixianpi [chopped], Duhuo [deprived of the root, each two liang], Gui [deprived of the coarse bark, one liang and a half], Wumeizi [half sheng], Renshen [half liang], Yiyiren [fried, half sheng], Lingyangjiao [sliced and pounded, two liang], Shigao [ground, half jin], MaiMendong [deprived of the core and dried, half liang], Gancao [roasted and chopped, one liang and a half], Cishi [twelve liang, burned red-hot, quenched ten times in vinegar, washed, and separately pounded and ground].
The above, except for Cishi, is to be coarsely pounded and sifted. For each dose of one liang of the herbs, add half a liang of Cishi powder separately. Add seven Xingren [peeled, crushed], and decoct with four cups of water until reduced to two cups. Strain and divide into two portions. Take warm, one portion on an empty stomach and one at noon. It is recommended to take this formula from the middle of spring (Zhongchun) until the end of summer (Jixia), then discontinue. Another version of the formula uses Zhishi instead of Zhike, and one should avoid raw and cold foods, seaweed, and similar items.
Tianma San [From the Shenghui Fang]
Treats wind stroke with hemiplegia and heaviness of the limbs.
天麻 白附子 白僵蚕【炒】防风【去义】麻黄【去节】甘菊花【撶】白藓皮 藁本【去苖土】羌活【去芦头】独活【去芦头】细辛【去苖土】阿胶【炙火燥】干蝎【去土炒】乌蛇【酒浸去皮骨炙各三两】当归【炙刺】桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮】干姜【炮】甘草【炙各一两半】
右为散毎空腹暖酒调三钱匕服忌生菜鸡肉油腻
赤箭丸【出圣惠方】 治肝肾乆虚外中风毒半身不遂肢节挛急腰间痠疼渐觉羸瘦
赤箭【一两】茯神 五加皮【一两】防风【去芦头一两】牛膝【去苖一两半】独活 蛇床子 酸枣仁【防炒】山茱萸 巴防仙灵脾 萆薢 熟干地黄 桂心【已上各一两】鹿茸【去毛涂酥炙令黄】附子【炮裂去皮脐】石斛【去根各二两】兎丝子【三两酒浸三日曝干别捣为末】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎于食前以温酒下三十丸
仙灵脾浸酒方【出圣惠方】 治中风半身不遂肢节疼痛无力
仙灵脾 天麻 独活 天雄【炮裂去皮脐】牛膝【去苖】五加皮 芎防 茵芋 萆薢 狗脊 海桐皮鼠黏子 苍耳子 川椒【去闭口及目防炒去汗已上各一两】虎胫骨【二两涂酥炙黄】桂心 当归 石斛【去根已上各一两半】
右细剉以生绢袋盛用好酒二斗浸之宻封至七日后毎日不计时温酒饮一小盏常令酒气相续其酒出一盏入一盏以药味薄即止
荆沥汤【出圣济总録】 治中风半身不遂心虚风热发即恍惚烦闷筋脉挛急
Explanation
Tianma, Baifuzi, Baijiangcan [fried], Fangfeng [remove stem], Mahuang [remove joints], Ganjuhua [washed], Baixianpi, Gao Ben [remove root and soil], Qianghuo [remove stem], Duhuo [remove stem], Xixing [remove root and soil], Ejiao [roasted until dry], Ganxie [remove soil and fried], Wuse [soaked in wine, peeled, bones removed, roasted, three liang each], Danggui [roasted with acupuncture], Gui [remove coarse bark], Baifuling [remove black bark], Ganjiang [roasted], Gancao [roasted, one liang and a half each].
The above are made into a powder. Take three qian of the powder, mixed with warm wine, on an empty stomach. Avoid raw vegetables, chicken, and greasy foods.
Chijian Wan [from Shenghui Fang], treats long-term deficiency of liver and kidney, external wind-toxin, hemiplegia, stiffness and tightness of limbs and joints, pain in the waist, gradual emaciation.
Chijian [one liang], Fushen, Wujia Pi [one liang], Fangfeng [remove stem, one liang], Niuxi [remove root, one and a half liang], Duhuo, Shechuizi, Suanzaoren [fried], Shanzhuyu, Bafang Xianlingpi, Bixie, Shugan Dihuang, Guixin [the above each one liang], Lurong [remove fur, coat with su and roast until yellow], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Shihu [remove root, each two liang], Tusizi [three liang, soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
Xianlingpi Wine Decoction [from Shenghui Fang], treats wind stroke, hemiplegia, pain and weakness in limbs and joints.
Xianlingpi, Tianma, Duhuo, Tianxiong [roasted, remove skin and umbilicus], Niuxi [remove root], Wujia Pi, Chuanxiong, Yinyu, Bixie, Gouji, Haitongpi, Shuzhenzi, Cang'erzi, Chuanjiao [remove closed fruits and eye-like parts, fried to remove sweat, the above each one liang], Hubing [two liang, coat with su and roast until yellow], Guixin, Danggui, Shihu [remove root, the above each one and a half liang].
The above are finely cut, placed in a bag made of raw silk, and soaked in two dou of good wine. Seal tightly and let stand for seven days. Drink a small cup of warm wine each day, without regard to time, ensuring the wine aroma continues. When one cup is drunk, immediately replace it with another. Stop when the medicinal flavor becomes weak.
Jingli Decoction [from Shengji Zonglu], treats wind stroke, hemiplegia, deficiency of the heart, wind-heat, sudden confusion, restlessness, and tightness of sinews and tendons.
荆沥【旋入】麦门冬【去心生二两】人参【一两】地骨皮【酒洗焙二两】栀子仁【一两】甘草【炙一两半】黄芩【去黒心】白茯苓【去黒皮各一两】芎防【一两】桂【去粗皮一两】细辛【去苗叶一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】豉【炒防干一合半】防风【去义一两】海桐皮【一两】石膏【一两半】竹沥【旋入】
右除荆竹沥外十五味防咀如麻豆大每用一十二钱匕以水四盏入生姜一分切煎取二盏去滓入荆竹沥各一合更煎五沸分四服日三夜一间食服之良一方用白藓皮无海桐皮
白藓皮汤【出圣济总録】 治中风半身不遂口不能言及诸风偏枯
白藓皮【炙剉】附子【炮制去皮脐】白术 防风【去义】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干用】葛根 独活 防己 人参 石膏【碎二两】桂【去粗皮一两】白芷【半两】茯神【去木】当归【切焙各一两半】甘草【炙】杏仁【汤退去皮尖并去双仁炒】
右防咀如麻豆大毎用药十钱匕以水三盏煮取一盏半去滓分温三服日二服不拘时一方治风痱入生姜半分同煎
黒龙丸 治中风半身不遂口眼防斜手足拘挛或生亸曵语言蹇澁心多惊悸其状多端各随所中此由气血俱虚腠理踈弱风邪外中真气失守邪正相干故为是病宜服之【一名资寿黒龙丹方见诸风杂治类】
侧子汤 治中风手足不遂口眼防斜
Explanation
Plum Blossom Sap Decoction
Jingli [to be added as needed], McMen Dong [with heart removed and dried, 2 liang], Ren Shen [1 liang], Di Gu Pi [washed with wine, dried, 2 liang], Zhi Zi Ren [1 liang], Gan Cao [roasted, 1.5 liang], Huang Qin [with black core removed], Bai Fu Ling [with black bark removed, 1 liang each], Chong Fang [1 liang], Gui [with rough bark removed, 1 liang], Xi Xin [with stem and leaves removed, 1 liang], Xing Ren [soaked in water, peeled, with tip and double seeds removed, then fried, 1 liang], Chi [fried and dried, 1.5 fen], Fang Feng [with "yi" removed, 1 liang], Hai Tong Pi [1 liang], Shi Gao [1.5 liang], Zhu Li [to be added as needed].
The above, excluding Jingzhu Li, fifteen ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each use, twelve qian by the bi (spoon), with four cups of water, add one fen of sliced ginger, decoct to obtain two cups, strain, then add one he of Jingzhu Li each, decoct five more times, divide into four doses, take three times a day and once at night, with food. It is effective. Another formula uses Bai Xuan Pi instead of Hai Tong Pi.
Bai Xuan Pi Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats stroke with paralysis on one side, inability to speak, and various types of lateral atrophy.
Bai Xuan Pi [roasted and cut], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Bai Zhu, Fang Feng [with "yi" removed], Ma Huang [with root and nodes removed, first decocted, foam skimmed off, then dried and used], Ge Gen, Du Huo, Fang Ji, Ren Shen, Shi Gao [crushed, 2 liang], Gui [with rough bark removed, 1 liang], Bai Zhi [½ liang], Fu Shen [with wood removed], Dang Gui [sliced and dried, 1.5 liang each], Gan Cao [roasted], Xing Ren [soaked, peeled, with tip and double seeds removed, then fried].
The above are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each use, ten qian by the bi, with three cups of water, decoct to obtain one and a half cups, strain, divide into three warm doses, take twice a day, at any time. Another formula for treating fengfei [a type of wind disorder] includes half a fen of ginger added during decoction.
Heilong Pill
Treats stroke with paralysis on one side, deviation of the mouth and eyes, stiffness and contraction of the hands and feet, or occasional dragging of the limbs, speech impediment, and frequent startle reactions. The manifestations are varied, depending on the affected area. This condition arises from deficiency of both qi and blood, weak pores and skin, external invasion of wind pathogens, loss of true qi, and interaction between pathogenic and healthy qi. Therefore, this formula is suitable for treatment. [Also known as Zishou Heilong Dan, formula found in the category of miscellaneous treatments for various wind disorders.]
Cezi Decoction
Treats stroke with impaired movement of the hands and feet, deviation of the mouth and eyes.
侧子【炮去皮脐一分】附子【炮去皮脐一分】独活【去芦头一两】芎防 秦艽【去苗土各一两】麻黄【去根节先煎掠去沫焙用一两半】木通【一两】磁石【烈火烧赤醋淬十次淘用三两】山茱萸 山芋【各一两】杜仲【去粗皮刺】白藓皮【各一两半】甘草【炙】桂心【去粗皮各一两】防风【去义半两】
右防咀如麻豆大每用十五钱匕以水四盏入生姜一分切煎至二盏去滓分温三服日一服夜并二服服此汤讫唯暖覆所患处防取汗慎外风
白芷汤 治中风手足一边不遂言语蹇澁
白芷 白术 芎防 防风【去义各半两】石膏【一两半】羌活【去芦头一两】牛膝【去苗】狗脊【去毛】麻黄【去根节洗煎掠去沫焙干用半两】葛根【一两】桂【去粗皮一两半】附子【炮裂去皮脐一两】萆薢【炒半两】薏苡仁【炒】杏仁【汤退去皮尖并双仁炒各一两】
右防咀如麻豆大每十八钱匕以水四盏入生姜一分切煎取二盏去滓分温三服防热服日二夜一
摩挲丸 治中风瘫痪半身不遂口眼防斜言语蹇澁精神昏塞歩履艰难或肌肉偏枯手足亸曵或筋脉拘挛不得屈伸及气痹之疾诸风身体疼痛
麻黄【一斤去苗洗】辰砂【细研水飞】天台乌药 自然铜【烧赤醋淬】麝香【别研】生龙脑【别研】雄黄【飞研】薰陆香【油的乳者别研】乌犀【镑屑别为细末各四两】地榆【去苖】木香 黒参【拣润者洗浄去土焙干八两】真珠末【研二两】川乌头【炮制去皮脐尖八两】
Explanation
Sidezi [processed, skin and umbilicus removed, one fen], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed, one fen], Duhuo [root head removed, one liang], Chuanxiong and Fangfeng, Qinjiao [roots and soil removed, each one liang], Mahuang [roots and nodes removed, first decocted, foam skimmed, dried for use, one liang and a half], Moutong [one liang], Cishi [burned red-hot, quenched ten times with vinegar, washed and used, three liang], Shanzhuyu, Shanyu [each one liang], Duzhong [coarse bark and thorns removed], Baixianpi [each one liang and a half], Gancao [charred], Guixin [coarse bark removed, each one liang], Fangfeng [part removed, half a liang]
Grind the above ingredients into pieces as large as sesame seeds. Each time, use fifteen qian. Boil with four cups of water, add one part of sliced ginger, decoct until reduced to two cups, strain, and divide into three warm doses. Take one dose during the day and two at night. After taking this decoction, only cover the affected area warmly to promote sweating, and be cautious of external wind.
BaiZhi Tang, treats windstroke with one side of the body paralyzed and speech impaired.
BaiZhi, Baizhu, Chuanxiong, Fangfeng [part removed, each half a liang], Shigao [one liang and a half], Qianghuo [root head removed, one liang], Niuxi [roots removed], Gouji [hairs removed], Mahuang [roots and nodes removed, washed, decocted, foam skimmed, dried for use, half a liang], Gegeng [one liang], Gui [coarse bark removed, one liang and a half], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed, one liang], Bixie [fried, half a liang], Yiyiren [fried], Xingren [soaked, peeled, removed of tips and double seeds, fried, each one liang]
Grind the above ingredients into pieces as large as sesame seeds. Each time, use eighteen qian. Boil with four cups of water, add one part of sliced ginger, decoct until reduced to two cups, strain, and divide into three warm doses. Take warm, twice daily and once at night.
Mosaowan, treats windstroke with paralysis, half-body paralysis, facial deviation, impaired speech, mental confusion, difficulty walking, or muscle atrophy, limp or dragging limbs, or contracted tendons and muscles that cannot bend or stretch, and diseases of qi obstruction, as well as various wind-related body pains.
Mahuang [one jin, roots removed and washed], Chensha [finely ground and water-floated], Tiantai Wuyao, Ziran Tong [burned red-hot and quenched with vinegar], Shexiang [separately ground], Shenglongnao [separately ground], Xionghuang [ground and sifted], Xunlu Xiang [oil-based, separately ground], Wuxi [sliced and ground into fine powder, four liang each], Diyu [roots removed], Muxiang, Heishen [selectively moistened, washed clean, soil removed, dried, eight liang], Zhenzhu Mo [ground, two liang], Chuanwutou [processed, skin, umbilicus, and tip removed, eight liang]
右为末研匀炼蜜和丸如楮实大每服一丸温酒化下不拘时服讫避风处衣被盖覆令汗出患重者服一月痊安轻者半月瘥初患者五七日服可安
八风九州汤 治男子妇人寒冷不自爱防当风觧衣汗出卧冷湿地半身不遂或俛仰屈伸难周身滛滛麻痹四肢不收状如风狂饮少溲少手足苦冷或不遂麻黄【四两去节】甘草【炙】干姜 附子 防风 独活【各三两】石膏【绵裹】茯苓 白术 芎防 柴胡 当归人参【各三两】杏仁【四十枚去皮尖二枚】细辛
右防咀以水一斗清酒五升渍三夜煑取四升分为三服一日令尽若病人羸瘦者用水煎服药讫被覆当汗出防防去上衣汗皆用粉扑上忌生菜海藻菘酢李猪肉雀肉
化风丹 治一切中风半身不遂言语蹇澁神昏错乱洗头破伤血风惊风服之皆效
防风【一两】羌活 独活【各一两】麻黄【去根节】白芷【三钱】芎防桂枝 川乌【炮去皮脐】藁本【去土】茯苓【去皮】白附子 全
蝎【去毒】甘草【炒】皀角【烧存性各半两】
右为细末水浸蒸饼为丸如弹子大隂干每服一丸伤风葱白酒下妇人血气当归酒下小儿惊风人参细嚼温酒下日三服涎痰薄荷酒下破伤豆淋酒薄荷酒下
附子散 治中风半身不遂肢节无力疼痛
附子【炮裂去皮脐】防风【去芦头】五加皮 萆薢 薏苡仁桂心 牛膝 独活 当归 杜仲【去粗皮炙黄剉】海桐皮 木香 仙灵脾 枳殻【炒防黄去穰已上各一两】
右为散每服三钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
三石丸 治中风半身不遂病苦悲伤恶闻人声少气多汗偏臂不举
Explanation
Right section: grind into fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to make pills as large as a chushi fruit. Each dose is one pill, to be dissolved in warm wine and taken at any time. After taking the medicine, the patient should remain in a wind-protected place, covered with clothing and blankets to induce sweating. Those with severe cases should take it for one month to achieve full recovery; those with mild cases for half a month to recover; and those newly afflicted may take it for five to seven days to recover.
Eight Winds Nine Provinces Decoction – Treats cold in men and women, who, lacking self-care, expose themselves to wind, sweat, and lie on cold, damp ground, resulting in hemiplegia, or difficulty in bending, flexing, or extending the body, with generalized numbness and paralysis of the limbs, appearing like a case of wind madness, with reduced fluid intake, reduced urination, cold hands and feet, or inability to move.
Herbs:
Right section: decoct. Use one dou of water and five sheng of clear wine, soak for three nights, then boil down to four sheng. Divide into three doses to be taken in one day. If the patient is emaciated, use water to decoct. After taking the medicine, cover and induce sweating. Carefully remove the upper clothing; all sweat should be dusted with powder. Avoid raw vegetables, kelp, mustard greens, vinegar, plums, pork, and sparrow meat.
Wind-Transforming Pill – Treats all types of wind stroke, hemiplegia, speech impediment, mental confusion, and disorientation, as well as cases of wind stroke caused by washing the head, wounds, blood wind, and wind-shock. Taking this pill is effective in all such cases.
Herbs:
Right section: grind into fine powder, mix with water-soaked steamed buns, make pills the size of a ball, and dry in the shade. Each dose is one pill. For colds, take with wine mixed with scallion; for women with blood disorders, take with wine mixed with Angelica; for children with wind-shock, chew ginseng and take with warm wine, three times daily. For phlegm, take with wine mixed with mint; for wounds, take with wine mixed with soybean oil or mint wine.
Aconite Powder – Treats wind stroke with hemiplegia, weakness and pain in the joints.
Herbs:
Right section: make into powder. Each dose is three qian. Boil one cup of water with half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Three Stone Pills – Treats wind stroke with hemiplegia, symptoms of sorrow, aversion to human voices, shortness of breath, excessive sweating, and inability to raise the arm on the affected side.
凝水石【火煅通赤研为细末三两半】石膏【煅令赤研一分】天南星【炮去皮脐】阳起石【煅令通赤研为细末一钱一匙】天雄【炮去皮脐】草乌头【炮去皮脐为末】白附子【炮为末】干蝎【去土炒】白僵蚕 龙脑【研】麝香【研各一钱】海蛤【煅通赤研二两】蝉殻【去土焙干为细末半钱】
右匀细入白面一钱半令匀炼蜜和丸如鸡头大毎服一丸细嚼荆芥薄荷汤下茶酒亦得不拘时
御风丹 治一切中气半身不遂神昏语蹇口眼防斜妇人头风血气暗风倒仆呕哕涎痰手足麻痹川芎 白芍药 桔梗 细辛【去叶】防风【一两】羌活白僵蚕【炒】天南星【姜制各半两】麻黄【去根节】白芷【各一两半】干生姜 甘草【炒各三分】硃砂【二钱半为衣】
右为细末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸热酒化下食前日三服神昏有涎者加硃砂二钱半
麻黄散【出圣惠方】 治中风半身不遂头目昏痛心烦体热麻黄【去根节】葛根【剉各二两】桂心 犀角屑 地骨皮丹参 白术 独活 芎防 石膏 甘菊花【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服忌油腻毒滑鱼肉
仙酒方 治大风手足拳挛半身不遂
川牛膝【一斤洗浄】秦艽【一两洗浄切】防风【二两洗浄】枸杞子【二两洗浄】蚕沙【二两洗浄】牛蒡子【炒一斤】桔梗【二两洗】苍术【二斤去皮蒸烂用】地黄【一两八钱洗】当归【一两八钱洗净用】天麻【五两洗浄】
Explanation
Imperial Wind-Dispelling Pill
Treats all cases of internal wind, hemiplegia, clouded consciousness, speech impediment, deviation of the mouth and eyes, in women: headache, blood and qi disorders, internal wind, collapse, vomiting, phlegm, and numbness in hands and feet.
Ingredients:
The above ingredients are finely ground and mixed with 1 qian and a half of white flour, then evenly combined and mixed with honey to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint). Tea or wine may also be used; no specific time is required.
Imperial Wind-Dispelling Pill
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a ball. Take one pill at a time, dissolved in hot wine, before meals, three times a day. If there is clouded consciousness and phlegm, add Zhusha by 2 qian and a half.
Ephedra Powder [From the Shenghui Fang]
Treats wind stroke, hemiplegia, headache, dizziness, irritability, and body heat.
Ingredients:
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time. Avoid greasy, slippery, and toxic foods such as fish and meat.
Immortal Wine Formula
Treats severe wind disorders, hand and foot contractures, and hemiplegia.
Ingredients:
右用无灰酒二斗以前药于浄磁缸内浸用七重浄白纸宻封七日勿用妇人封取药成若用时人靣勿得于缸口内觑毎酒一盏日进三服年深重风不过二斗忌湿面等物常毎日一服
人参汤【一名参桂汤出千金方】 治中风半身不遂手足拘急不得屈伸身体痹冷或时瘛疭或身背强直不语或狂言妄语或角弓反张或欲得食或不能食或大小便不利悉皆治之
人参【一两半】桂心【去粗皮】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干各一两】当归【切焙干】独活【去芦头】甘草【炙剉各一两半】石膏【淬三分】黄芩【去黒心】干姜【炮各半两】杏仁【汤退去皮尖双仁炒四枚】
右粗捣筛每用药十二钱匕以水三盏煎取一盏半去滓分为二服空心并服服后相去如人行五里衣覆令汗出觧即自食粥慎外风未汗复更煎并服之唯汗出得差服药后如人行七八里用热生姜稀粥发汗
活络通经丸【出三因方】 治半身不遂口眼防斜瘫痪诸风通活经络宣道凝滞常服壮筋骨助血脉起偏废其效如神
川乌头【二两一两生不去皮尖一两炮去皮尖】草乌【二两治如上法】当归【一两半】木鳖子【三两一分细研】班猫【百个去头足翅醋煑香熟炮干用】乌蛇【酒浸去皮骨焙】白花蛇【酒煑去皮骨用】好墨【火煆】白胶香【各一两别研】五灵脂【三两三分】
右为末将木鳖子末醋研为膏和黒豆末一斤好醋拌一两作十丸以墨为衣空心食前温酒盐汤嚼下一丸
天真丸【出仁存方】 治中风半身不遂手足顽麻口眼防斜痰涎壅塞及一切风他药所不能治者小儿惊风大人头风妇人血风皆可服之
Explanation
Right, use two dou of clear spirit to soak the above herbs in a clean porcelain jar, sealing it tightly with seven layers of clean white paper for seven days. Do not allow a woman to seal it. Once the medicine is prepared, when using it, do not look into the mouth of the jar with your face. Take one cup of the spirit each day, three times daily, for long-standing and severe wind conditions, not exceeding two dou in total. Avoid damp flour and similar substances. Usually, take one dose per day.
Ginseng Decoction [Also known as Shen Gui Tang, from the Qianjin Fang]
Treats stroke with hemiplegia, stiffness in the hands and feet preventing bending or stretching, numbness and coldness of the body, occasional spasms, stiffness in the back and inability to speak, delirious speech, opisthotonos, desire to eat or inability to eat, and urinary or bowel dysfunction—all are treated by this formula.
Ingredients:
Ginseng [one and a half liang], Cinnamon Bark [peeled], Ephedra [root and node removed, first decocted, foam skimmed off, dried—each one liang], Angelica [sliced and dried],独活 [with the root removed], Licorice [roasted and cut—each one and a half liang], Gypsum [calcined—three fen], Scutellaria [with the black heart removed], Dried Ginger [roasted—each half liang], Apricot Kernels [soaked, peeled, and roasted—four kernels].
Right, coarsely pound and sift. For each dose, use twelve qian of the powder, decoct with three cups of water, reduce to one and a half cups, strain, and divide into two doses. Take both on an empty stomach. After taking the medicine, wait until you have walked five li, then cover yourself to induce sweating. After the medicine is taken, eat porridge on your own. Be cautious of external wind. If no sweat is produced, reboil and take again. Only when sweat is produced will the condition improve. After taking the medicine, walk seven or eight li, then take a warm ginger porridge to promote sweating.
Huo Luo Tong Jing Wan [From the San Yin Fang]
Treats hemiplegia, facial palsy (mouth and eye deviation), paralysis and various wind diseases, unblocking meridians, dispersing stagnation. Regular use strengthens the bones and muscles, aids the blood vessels, and restores function to the impaired side. Its efficacy is miraculous.
Ingredients:
Processed Aconite Root [two liang—half raw, not peeled or tipped; half roasted, peeled and tipped], Prepared Aconite Root [two liang, prepared as above], Angelica [one and a half liang], Bitter Melon Seeds [three liang and one fen, finely ground], Pangolins [one hundred, heads, feet, and wings removed, cooked in vinegar until fragrant and tender, then roasted and dried], Black-Scaled Snake [soaked in wine, skin and bones removed, dried], White Flower Snake [cooked in wine, skin and bones removed, used], Good Ink [calcined], Bai Jiao Xiang [each one liang, separately ground], Wu Ling Zhi [three liang and three fen].
Right, grind into powder. Mix the ground Bitter Melon Seeds with vinegar to make a paste, combine with one jin of black soybean powder, mix with one liang of good vinegar, make into ten pills, coat with ink. Take one pill on an empty stomach, before meals, chew with warm wine or salt water.
Tian Zhen Wan [From the Ren Cun Fang]
Treats stroke with hemiplegia, numbness and stiffness in the hands and feet, facial palsy (mouth and eye deviation), phlegm and saliva obstruction, and all kinds of wind diseases not treatable by other medicines. It is suitable for infant convulsions, adult headaches, and women's blood wind conditions.
南星【炮】白附子【生】川乌【去皮生各二两】半夏【五两炮】全蝎【一两炒】乌蛇肉【半两炒】白僵蚕【去嘴足一两炒】花蛇肉【半两】麝香硃砂【三钱】
右为末姜汁糊丸如梧桐子大毎服二三十丸温酒下不拘时
独活汤【一名桂心散出圣济总録】 治中风半身不遂口不能言独活【去芦头】桂【去粗皮各二两】葛根【生剉二两】甘草【炙】防风【去义】当归【切焙各一两】芍药【一两半】附子【炮去皮脐半两】半夏【汤洗七遍一两半先与生姜二两同捣炒】
右防咀如麻豆大毎用药十二钱匕以水三盏入生姜半分拍碎同煎至二盏去滓分温三服空心午时及晩卧各一服一方用枣一枚同煎
葛根汤 治中风半身不遂口不能言【方见贼风类】
芎防汤【出圣济总録】 治中风半身不遂口不能言冐昧如醉不知人又云凡风生于涎毒多起于肾藏肾恶燥燥则生热热生气气上乘风则成病入室多则肾干故令半身不遂
芎防【二两】石膏【碎四两】桂【去粗皮】人参【各二两】甘草【炙剉二两】干姜【炮切三两】当归【切焙二两】杏仁【汤退去皮尖双仁炒四十枚】麻黄【去根节煎掠去沫二两】
右麄捣筛每用十二钱匕以水四盏煑取二盏去滓分温三服日二夜一不拘时
独活散【出圣惠方】 治中风半身不遂身体筋脉挛急肝心壅滞宜服此药【方见风腰疼痛类独活汤】
牛膝散【出圣惠方】 治中风半身不遂筋脉拘急疼痛牛膝【去苖】漏芦 败酱 茯苓 酸枣仁【防炒已上各二两】羚羊角屑 芎防 枳殻【一两麸炒防黄去穰】防风【去芦头一两】
Explanation
Nan Xing [processed], Bai Fu Zi [raw], Chuan Wu [peeled, raw, each two liang], Ban Xia [five liang, processed], Quan Xie [one liang, fried], Wu She Rou [half a liang, fried], Bai Jiang Can [with mouth and feet removed, one liang, fried], Hua She Rou [half a liang], Shexiang Zhu Sha [three qian].
Grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice, each as large as a Wu Tong seed. Take twenty to thirty pills each time with warm wine, at any time.
Du Huo Tang [also known as Gui Xin San, from Sheng Ji Zong Lu]. Treats stroke with hemiplegia and inability to speak. Du Huo [with root head removed], Gui [with rough bark removed, each two liang], Ge Gen [raw, cut into pieces, two liang], Gan Cao [roasted], Fang Feng [with branches removed], Dang Gui [sliced and roasted, each one liang], Shao Yao [one and a half liang], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang], Ban Xia [washed seven times in water, one and a half liang, first mixed with two liang of ginger and crushed and fried].
Cut into pieces as large as sesame seeds. Each time use twelve qian with a spoon, add three cups of water, add half a fen of ginger, crush it, and decoct until two cups remain. Strain and divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach in the morning, one at noon, and one before bedtime. Another formula uses one date added during decoction.
Ge Gen Tang. Treats stroke with hemiplegia and inability to speak [formula found in the category of Zhe Feng].
Xiong Fang Tang [from Sheng Ji Zong Lu]. Treats stroke with hemiplegia and inability to speak, with confusion like drunkenness and unawareness of people. It is also said that wind arises from phlegm toxins, which often originate from the kidney organ. The kidney dislikes dryness; dryness generates heat, heat generates qi, and qi rises to meet wind, causing disease. Excessive wind entering the body dries the kidney, leading to hemiplegia.
Xiong Fang [two liang], Shi Gao [crushed, four liang], Gui [with rough bark removed], Ren Shen [each two liang], Gan Cao [roasted and cut, two liang], Gan Jiang [roasted and sliced, three liang], Dang Gui [sliced and roasted, two liang], Xing Ren [washed, with skin and tip removed, double kernels fried, forty pieces], Ma Huang [with root and joints removed, decocted and skimmed, two liang].
Coarsely pounded and sifted. Each time use twelve qian with a spoon, decoct with four cups of water until two cups remain. Strain and divide into three warm doses. Take twice a day and once at night, at any time.
Du Huo San [from Sheng Hui Fang]. Treats stroke with hemiplegia, with tightness and tension in the tendons and meridians due to obstruction in the liver and heart. This medicine is recommended [formula found in the category of Feng Yao Tong Tong under Du Huo Tang].
Niu Xi San [from Sheng Hui Fang]. Treats stroke with hemiplegia, tightness and pain in the tendons. Niu Xi [with sprout removed], Loushu, Baizhu, Fuling, Suzao Ren [fried, each two liang], Lingyangjiao xie, Xiong Fang, Zhike [one liang, fried with bran until yellow, core removed], Fang Feng [with root head removed, one liang].
右为末每五钱以水一大盏煎至六分去滓入荆沥一合更煎一两沸不拘时温服
牛黄丸【出圣惠方】 治中风半身不遂或举体痹麻
牛黄【研】麝香【研各二分】赤箭【一两半】白僵蚕【防炒】白附子【炮各两】白花蛇肉【二两涂酥炙防黄】羌活 桂心 干蝎【防炒各二】
【两】
右为末研牛黄麝香令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎于食前以温酒下十五丸
防己汤【出圣济总録】 治中风半身不遂口眼防斜语不得转
防己【剉一两】竹沥【旋入】防风【去义剉一两】升麻【一两】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干用一两半】桂心【去粗皮一两】芎防【一两】羚羊角屑【镑一两】
右先将七味粗捣筛每用十二钱匕以水四盏煎至二盏去滓入竹沥二合更煎二沸温分三服空心午时夜深各一服常服加独活一两半最佳此方神良若手足厥冷加干姜一两炮制若不即除更服后麻黄防风汤
麻黄防风汤【出圣济总録】 治中风半身不遂
麻黄【去根节先煎掠沫焙干用三两】防风【去义】芍药【各三分】防己 桂【去粗皮】芎防 黄芩【去黑心】甘草【炙】白术 人参 独活【去芦头半两】竹沥【旋入】附子【炮制去皮脐一两半】升麻【半两】石膏羚羊角【镑屑各一两】
右先将十五味防咀如麻豆大毎用药十五钱匕以水四盏入生姜一分切煎至二盏去滓入竹沥二合更煎三沸分温三服可相去如人行十里更一服若有滞气者进芍药汤
芍药汤【出圣济总録】 治中风半身不遂
Explanation
Right, grind into powder. For each five qian, decoct with one large cup of water until reduced to six parts, then strain. Add one he of jing li, and decoct for one liang of boiling. Take at any time, warm.
Niu Huang Wan [from Sheng Hui Fang] – Treats stroke with hemiplegia or complete body numbness and paralysis.
Niu Huang [ground], Shexiang [ground, each two fen], Chi Jian [one liang and a half], Bai Jiang Can [roasted], Bai Fu Zi [roasted, each two liang], Bai Hua She Rou [two liang, rubbed with butter, roasted to prevent yellowing], Qiang Huo, Gui Xin, Gan Xie [roasted, each two liang].
[Two liang]
Right, grind into powder, grind Niu Huang and Shexiang evenly, refine honey and make pills the size of paulownia seeds. Take fifteen pills with warm wine before meals.
Fang Ji Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats stroke with hemiplegia, facial deviation, and inability to speak clearly.
Fang Ji [chopped, one liang], Zhu Li [added as needed], Fang Feng [root removed, chopped, one liang], Sheng Ma [one liang], Ma Huang [root and node removed, first decocted, foam skimmed, dried, used one liang and a half], Gui Xin [bark removed, one liang], Chong Qiong [one liang], Ling Yang Jiao Xie [sliced, one liang].
Right, first coarsely pound and sift the seven ingredients. For each dose, use twelve qian by spoonful, decoct with four cups of water until reduced to two cups, strain, add two he of Zhu Li, decoct for two boilings. Divide the warm decoction into three doses: one on an empty stomach, one at noon, and one at night. For regular use, adding one and a half liang of Du Hua is most effective. This formula is remarkably efficacious. If there is coldness in the hands and feet, add one liang of dried ginger, prepared. If the condition does not quickly resolve, take the following Ma Huang Fang Feng Tang.
Ma Huang Fang Feng Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats stroke with hemiplegia.
Ma Huang [root and node removed, first decocted, foam skimmed, dried, used three liang], Fang Feng [root removed], Shao Yao [each three fen], Fang Ji, Gui [bark removed], Chong Qiong, Huang Qin [core removed], Gan Cao [roasted], Bai Zhu, Ren Shen, Du Hua [root removed, half liang], Zhu Li [added as needed], Fu Zi [prepared, peeled and deseeded, one liang and a half], Sheng Ma [half liang], Shi Gao, Ling Yang Jiao [sliced and powdered, each one liang].
Right, first chop the fifteen ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use fifteen qian by spoonful, decoct with four cups of water, add one fen of freshly sliced ginger, decoct until reduced to two cups, strain, add two he of Zhu Li, decoct for three boilings. Divide the warm decoction into three doses, taking each dose approximately ten li apart. If there is qi stagnation, take Shao Yao Tang.
Shao Yao Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats stroke with hemiplegia.
芍药 防风【去义】麻黄【去根节掠去沫焙干各三分】葛根【剉一两】黄芩【去黒心】防己 桂【去粗皮各半两】干姜【炮裂一两】白术 人参独活【去芦头】芎防 竹沥【旋入】升麻 牛膝【去芦头剉防黄】石膏【碎】陈橘皮【汤去白焙】羚羊角【镑屑】五加皮【炙各半两】
右先将十八味防咀如麻豆大每药一十二钱匕以水四盏煎取二盏去滓入竹沥一合更煎三沸分三服空心午时夜卧各一服
羚羊角汤【一名续命汤】 治中风半身不遂【方见风痉类】
加味青州白丸【出经验良方】 治男子妇人中风邪
遂口眼防斜痰涎逆闭寒咯血胷膈满闷小儿惊风妇人血风大人洗头风并宜服之
白附子 天南星 半夏 川姜【各二两】白僵蚕天麻 干蝎【各一两】川乌头【去皮尖半两】
右并生用为细末白面糊丸如梧桐子大每服三五十丸生姜汤下不拘时如瘫风温酒下小儿惊风薄荷汤下五丸常服安神定志去风痰膈壅滞疾有孕妇人不宜服一方云以前捌味一料为末加真料苏合香丸二两姜汁糊丸如梧桐子大薄荷汤下小儿偶惊风生姜薄荷汤磨下三五丸灌之立定
省风汤【出医方集成】 治中风痰涎壅盛口眼防斜半身不遂不省人事
半夏【生用】防风【各一两】甘草【炙各一两】全蝎【去毒三枚】川乌【生用】白附子【生用】木香 天南星【生各半两】
右防咀每服半两水一盏姜十片煎温服
安胃汤 治饮食汗出日乆心气虗中风邪令人半身不遂见偏风痿痹之证当先除其汗慓悍之气接而収之
Explanation
Lingyang Jiao Tang [Also known as Xu Ming Tang]
Treats wind stroke with hemiplegia [The formula is found in the category of Wind Spasm Disorders]
Jia Wei Qingzhou Bai Wan [From Jingyan Liangfang – Experience of Effective Formulas]
Treats wind evil in men and women, causing mouth and eye deviation, phlegm rising and blocking, cold phlegm causing hemoptysis and fullness in the chest and diaphragm, children’s wind convulsion, women’s blood wind, and adult head-washing wind; all of these conditions are suitable for this treatment.
Ingredients:
White Peony Root, Fangfeng [remove the "yi"], Ephedra [remove root and joints, scrape off the foam, dry in the oven, each three parts], Kudzu Root [chop into pieces, one liang], Scutellaria Root [remove the black core], Stephania Tetrandra, Cinnamon Bark [remove the coarse bark, each half liang], Dried Ginger [roasted and cracked, one liang], Atractylodes, Ginseng, Duhuo [remove the root head], Chuanxiong, Bamboo Juice [add while still hot], Shengma, Eucommia [remove root head, chop into pieces, prevent yellowing], Gypsum [crush], Dried Tangerine Peel [boil, remove the white part, roast], Lingyang Jiao [grind into powder], Five-leaf Aralia [roast, each half liang]
Preparation and Administration:
First, chop the eighteen ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each medicine, take twelve money measures, and decoct with four cups of water to obtain two cups. Strain, add one he of bamboo juice, and decoct three more times. Divide into three doses: one on an empty stomach, one at noon, and one before bedtime.
Lingyang Jiao Tang [Also known as Xu Ming Tang]
Treats wind stroke with excessive phlegm, causing mouth and eye deviation, hemiplegia, and unconsciousness.
Jia Wei Qingzhou Bai Wan
Ingredients:
Pinellia ternata (White附子), Arisaema erubescens (TianNanXing), Pinellia ternata (Banxia), Zingiber officinale (Chuanjiang) [each two liang], Bombyx mori (BaiJiangCan), Gastrodia elata (Tianma), Buthus martensii (Ganxie) [each one liang], Aconitum carmichaelii (Chuanwu) [remove skin and tip, half liang]
Preparation and Administration:
Use all ingredients raw, grind into fine powder, make pills with white flour paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills with ginger soup, at any time. For paralysis, take with warm wine. For children’s wind convulsion, take five pills with mint soup. Regular use calms the spirit, stabilizes the mind, removes wind, phlegm, and obstructions. This formula is not suitable for pregnant women.
Another formula says: Take the above eight ingredients, grind into powder, add two liang of genuine Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills), make pills with ginger juice paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take with mint soup. For occasional wind convulsion in children, grind three to five pills, mix with ginger and mint soup, and administer immediately to calm the condition.
Sheng Feng Tang [From Yi Fang Ji Cheng – Collection of Medical Formulas]
Treats wind stroke with excessive phlegm, causing mouth and eye deviation, hemiplegia, and unconsciousness.
Ingredients:
Pinellia ternata [raw], Fangfeng [each one liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one liang], Buthus martensii [remove poison, three pieces], Aconitum carmichaelii [raw], Pinellia ternata [raw], Aucklandia costus, Arisaema erubescens [raw, each half liang]
Preparation and Administration:
Chop the ingredients. For each dose, use half a liang, decoct with one cup of water and ten slices of ginger, and take warm.
An Wei Tang
Treats long-term sweating due to diet, heart Qi deficiency, wind evil causing hemiplegia, and symptoms of lateral wind, atrophy, and paralysis. The treatment should first eliminate the fierce and aggressive Qi of the sweat, then regulate and collect it.
黄连【浄半钱】五味子【去子】乌梅【去核】甘草【生各半钱】熟甘草【半分】升麻稍【三分】
右防咀分作二服每服水二盏煎至一盏去滓温服食逺湿面大料物并宜忌之
袪风导气化痰丸【出瑞竹堂】 治男子妇人咳气积呕吐痰涎头目昏晕半身不遂偏废口眼防斜他药不疗者
大川乌头【半两重炮去皮脐用】乌爹泥 天南星【各三两】白附子【三两生用】天麻【酒浸焙一两】全蝎【一两不去毒用薄荷叶炒】半夏【七两】
右各取净末除南星半夏生取末以绢袋盛安磁器中新水浸日晒夜露三日昼夜每早换水三日取出晒干为细末各依分两秤相和重罗用苏合香油三两如无苏合香丸膏子亦可如不熬入糯米粉打薄糊为丸如梧桐子大毎服五七十丸食后卧姜汤送下日进二服药只隂干不要晒干及焙
踈风汤 治半身不遂或肢体麻痹筋骨疼痛
麻黄【去节】益智仁 杏仁【炒去皮各一两】甘草【炙】升麻【各五两】
右防咀每服一两水一小盏煎六分去滓热服脚登热水葫芦取大汗葫芦冬月不可用
干姜附子汤 治心虚寒风半身不遂骨节离觧缓弱不收便利无度口面防斜
干姜 附子【各八两】桂心 麻黄【各四两】芎防【三两】
右防咀以水九升煑取三升分三服三日后服一剂
轻骨丹 治脾胃虚弱血气亏耗风邪相攻半身不遂少气汗出宜服
狗脊【去毛】木鳖子【去殻】五灵脂 草乌头【去皮各等分】
右并生用为末醋煑面糊用东南引桃柳枝各七茎搅糊成和丸如梧桐子大隂干每服七丸温酒下不拘时
趂风膏 治中风手足偏废不举
Explanation
Wind-Dispelling, Qi-Guiding, Phlegm-Resolving Pills [From Rui Zhu Tang]
For men and women suffering from cough with phlegm accumulation, vomiting, expectoration of phlegm, dizziness, blurred vision, hemiplegia, partial disability, and facial deviation unresponsive to other treatments.
Ingredients:
Coptis (Huang Lian) [cleaned, half a qian], Schisandra (Wu Wei Zi) [seeds removed], Prunus (Wu Mei) [pit removed], Licorice (Gan Cao) [raw, each half a qian], Processed Licorice (Shu Gan Cao) [half a fen], Cimicifuga (Sheng Ma) [a little, three fen].
The above ingredients are to be crushed, divided into two doses. Each dose is taken with two cups of water, boiled down to one cup, then strained and taken warm. Avoid eating damp or heavy foods, and observe the contraindications.
Large Chinese Aconite Root [half a liang in weight, processed, skin and umbilicus removed], Urtica (Wu Dian Ni), Pinellia (Tian Nan Xing) [each three liang], White Aconite (Bai Fu Zi) [three liang, used raw], Gastrodia (Tian Ma) [steeped in wine and dried, one liang], Scorpion (Quan Xie) [one liang, not detoxified, sautéed with mint leaves], Pinellia (Ban Xia) [seven liang].
The above ingredients are to be ground into fine powder. Except for Pinellia and Aconite, which are taken raw and powdered, the rest are placed in a silk bag and put into a porcelain vessel, soaked in fresh water, and exposed to sun and dew for three days, changing the water every morning for three days. Afterward, they are dried in the sun, ground into fine powder, and weighed according to the prescribed amounts. They are then thoroughly sifted and mixed. Three liang of Suhe Xiang oil are used; if unavailable, Suhe Xiang pills or ointment may be used instead. If not prepared with oil, a thin paste is made with glutinous rice flour, and the mixture is formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills after meals, with ginger soup, twice daily. The medicine should be dried in the shade, not in the sun or by roasting.
Wind-Dispelling Decoction
For hemiplegia, limb numbness, or pain in muscles and bones.
Ingredients:
Ephedra (Ma Huang) [nodes removed], Alpinia (Yi Zhi Ren), Apricot Seed (Xing Ren) [roasted and peeled, each one liang], Licorice (Gan Cao) [charred], Cimicifuga (Sheng Ma) [each five liang].
The above ingredients are to be crushed. Each dose consists of one liang, boiled with a small cup of water until six parts remain, then strained and taken hot. Place the feet in a hot water gourd to induce profuse sweating. Do not use the gourd in winter.
Dry Ginger and Aconite Decoction
For cold wind due to heart deficiency, hemiplegia, loosening and weakness of the joints, inability to contract, incontinence, and facial deviation.
Ingredients:
Dry Ginger (Gan Jiang), Aconite (Fu Zi) [each eight liang], Cinnamon Bark (Gui Xin), Ephedra (Ma Huang) [each four liang], Ligusticum (Chuan Xiong) [three liang].
The above ingredients are to be crushed. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Take one dose three days later.
Light-Bone Pills
For spleen and stomach deficiency, blood and qi deficiency, wind pathogen attacking, hemiplegia, shortness of breath, and excessive sweating.
Ingredients:
Cibotium (Gou Ji) [hairs removed], Balsam Pear Seed (Mu Bi Zi) [shell removed], Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), Herbal Aconite (Cao Wu) [skin removed, equal parts].
The above ingredients are used raw and ground into powder. Boil in vinegar and mix with wheat paste. Use seven stems each of peach and willow branches from the southeast direction, stir until the paste is smooth, and form into pills the size of Paulownia seeds. Dry in the shade. Take seven pills with warm wine, at any time.
Wind-Defeating Ointment
For stroke causing partial paralysis of the hands and feet.
川山甲【左瘫用左足右瘫用右足】红海蛤【如棊子大】川乌头【大者生用二两】
右为末每用半两捣葱白汁和成厚饼约经寸半贴在所患一边脚中心用旧帛紧防定于无风处室中椅子上座椅前用汤一盆将贴药脚于盆内浸仍用人扶病人恐汗出不能支持汗出即急去了药汗欲出身麻木得汗周遍为妙切宜避风自然手足可举如病未除半月二十日以后再依此法用一次自除根本仍服治风补理药忌口逺欲以自养
枲耳散 专治半身不遂口眼防斜肢体麻痹皆可服之【方见诸杂类】
八生饮子 治半身不遂手足无力由饮食起居失节阳气不敛风邪所侵若服补剂则风毒愈固其病尤难治矣宜以敛阳消隂踈风去湿之药必可取效服之旬日以手足轻脚膝有力为验可戒羊肉猪头动风气物切不可针炙也
天雄【二两此药最佳无则以大附代之去皮】大川乌【二两去皮】天南星白附子 天麻 白术【各二两】川芎 木香 全蝎【羌活拌全用】半夏【各半两同天雄附子南星川乌并生用】
右件并生用剉如麻豆大每服水五盏生姜一两切片子每药一两半文武火炼取一盏半更以水二盏再炼第二遍取一盏又用水三盏再炼第三遍取一盏共炼三盏一处和合分作三服空心稍温服一日可服此三盏
舒筋丸 治疗同前
苍术【削去皮酥炙】川牛膝【去芦剉】肉苁蓉【剉】木【去穣各一两并酒浸一宿焙干】虎胫骨【一两酥炙】附子【一两半炮去皮脐】乳香 没药【研】官桂【不见火】
右件为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服五七十丸温酒空心送下日二服
Explanation
Chinese pangolin [for left-sided paralysis, use the left foot; for right-sided paralysis, use the right foot], red sea clam [as large as a go piece], Sichuan aconite [use the larger ones, raw, two liang]
Grind the above into powder; each time use half a liang, pound the juice of fresh scallion whites and mix to form a thick cake, approximately one and a half cun in diameter. Apply it to the center of the affected foot. Secure it tightly with old cloth, in a wind-free room, on a chair or seat. Place a basin of warm water and immerse the treated foot in it. Have someone support the patient, as sweating may cause them to be unable to support themselves. Once sweat appears, quickly remove the medicine. The ideal is that the body becomes numb and sweat spreads throughout the body. Be sure to avoid wind. Naturally, the hands and feet will then be able to move. If the disease is not cured, wait fifteen to twenty days and then apply this method again once, to eliminate the root cause. Continue taking medicines for dispelling wind and replenishing the body. Avoid certain foods and restrain desires to self-nurture.
Xǐ ěr powder specifically treats hemiplegia, facial deviation, and limb paralysis; all may take it [the formula is found in various miscellaneous categories].
Bā shēng decoction treats hemiplegia and weakness in the hands and feet caused by improper diet and lifestyle, leading to failure to consolidate yang qi and invasion by wind-damp. If tonics are taken, the wind-toxin becomes more entrenched, and the disease becomes even more difficult to treat. It is appropriate to use herbs that consolidate yang, eliminate yin, dispel wind, and remove dampness; these will certainly be effective. Take it for ten days; if the hands and feet become lighter and the knees gain strength, it is effective. Avoid mutton, pork heads, and other foods that stir up wind. It is absolutely not to be used with acupuncture.
Aconite root [two liang, this herb is the best; if unavailable, substitute with large aconite root, peeled], Sichuan aconite [two liang, peeled], Pinellia ternata, white aconite, Gastrodia elata, Atractylodes macrocephala [each two liang], Ligusticum chuanxiong, Aucklandia lappa, whole scorpion [mixed with羌活 and used entirely], Pinellia ternata [each half a liang, used raw together with aconite root, white aconite, Pinellia ternata, and Sichuan aconite]
The above ingredients are all used raw, cut into pieces as large as sesame seeds. For each dose, use five cups of water, one liang of freshly sliced ginger. For each one and a half liang of medicine, simmer with medium and strong fire to obtain one and a half cups. Then add two cups of water and simmer again for the second round, obtaining one cup. Then add three cups of water and simmer again for the third round, obtaining one cup. In total, three cups are obtained, mixed together and divided into three doses. Take on an empty stomach, slightly warm. One day's dose consists of these three cups.
Shū jīn pill, treatment is the same as above.
Atractylodes lancea [peel and roast with su], Cyathula officinalis [remove the root and cut into pieces], Cistanche deserticola [cut into pieces], Lycium barbarum [remove the pulp, one liang each, soak in wine overnight and dry], tiger's tibia [one liang, roast with su], Aconite root [one and a half liang, processed, remove skin and umbilicus], Boswellia carterii, Commiphora myrrha [powdered], Cinnamon bark [not exposed to fire]
Grind the above into fine powder, make into pills with wine-boiled wheat paste, size of a wutong seed. Each dose consists of fifty to seventy pills, take with warm wine on an empty stomach, twice daily.
附子大独活汤 治男子妇人体虚中风半身不遂左瘫右痪口眼防斜手足亸曵经脉挛缩足膝软弱四肢酷冷肌肉顽痹骨间疼冷行歩艰难及风湿相闗节酸痛自汗恶风项急面目浮肿兼疗八风五痹乆患头风毎遇隂雨发则头疼项强节头晕憎寒呕吐发渴不已一切风气虚损不足并宜服之白僵蚕 人参 肉桂 干葛 白芍药 当归【各九两】川独活【十六两】大附子【九枚】防风 甘草【各二两】
右为防咀每服三钱水二盏煎至一盏去滓无时温服其验如神中风者此药不过十服立见殊效也
风药圣饼子 治男子妇人半身不遂手足顽麻口眼防斜痰涎壅塞及一切踈风他药不能治者小儿惊风大人头风妇人血风并宜服之
川乌【二两生用】草乌【一两生】荆芥【一钱半】防风【七钱半】苍术【五钱】白附子【五钱】藿香【二钱半】川芎【五钱】香白芷【二两】雄黄【一钱六分】白僵蚕【五钱】何首乌【五钱】麻黄【一两去节】干姜【二钱半】
右为细末醋打面糊为丸如梧桐子大捻作饼子每服二饼细嚼破茶清送下食后服之
治一切风疾半身不遂口眼防斜或成瘫痪或生烦热拽或腿膝无力手足沉重四肢不举头目昏语言蹇澁心神烦躁大腑秘热一切风病证并宜此方【出防命方】
麻黄【一两去根】附子【炮去皮】荆芥穗 木香 蔓荆子细辛 人参 沉香 藿香 僵蚕 桔梗 防风 天麻 干蝎 乌蛇【酒浸去骨如白花蛇修制】伏牛花菊花 芎防 羌活 天南星 半夏【姜汁煑洗十余次】独活 麝香 当归【各一分】龙脑【三铢】牵牛【二分】
Explanation
Fu Zi Da Du Hua Tang
Treats cases in men and women where deficiency of the body leads to wind invasion, resulting in hemiplegia, left-sided paralysis, right-sided paralysis, deviation of the mouth and eyes, drooping of the hands and feet, contraction of the meridians, weakness of the knees, extreme coldness of the limbs, numbness and stiffness of the muscles, cold pain in the bones, difficulty in walking, pain and aching in the joints due to wind-damp, spontaneous sweating, aversion to wind, stiffness of the neck, facial swelling, and also treats the eight winds, five obstructions, long-standing headaches, which flare up during rainy or cloudy weather, causing headache, stiffness of the neck, dizziness, chills, vomiting, and persistent thirst. It is suitable for all conditions of wind disease, deficiency, and insufficiency.
Ingredients:
White僵蚕 (Bombyx mori), ginseng (Panax ginseng), cinnamon bark (Cinnamomum cassia), kudzu root (Pueraria lobata), white peony root (Paeonia lactiflora), angelica root (Angelica sinensis) — each nine taels;
Sichuan独活 (Angelica pubescens), large附子 (Aconitum carmichaelii) — nine pieces;
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), licorice (Glycyrrhiza uralensis) — each two taels.
The above are to be decocted. Take three qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm at any time. Its efficacy is miraculous; for those suffering from wind disease, no more than ten doses are needed to see remarkable results.
Feng Yao Sheng Bing Zi
Treats cases of hemiplegia, numbness and weakness of the hands and feet, deviation of the mouth and eyes, phlegm accumulation, and all kinds of wind disorders that cannot be treated by other medicines. It is also suitable for children with convulsions, adults with headaches, and women with blood wind.
Ingredients:
Sichuan乌头 (Aconitum carmichaelii, raw use), grass乌头 (Aconitum kusnezoffii, raw), jing jie (Schizonepeta tenuifolia), fang feng (Saposhnikovia divaricata), cang shu (Atractylodes lancea), white附子 (Bupleurum chinense or Pinellia ternata), huoxiang (Agastache rugosa), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), xiang bai zhi (Angelica dahurica), xionghuang (Realgar), white僵蚕 (Bombyx mori), he shou wu (Polygonum multiflorum), ma huang (Ephedra sinica, with nodes removed), gan jiang (Zingiber officinale) — each as specified.
The above are to be ground into a fine powder, mixed with vinegar and flour paste, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed, and pressed into cakes. Take two cakes per dose, chew them finely, and swallow with clear tea after meals.
Treats all wind disorders, including hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, which may develop into paralysis, or may result in fever, weakness of the legs and knees, heaviness of the hands and feet, inability to lift the limbs, dizziness, blurred vision, speech impediments, mental restlessness, constipation with internal heat, and all other symptoms of wind disease. This formula is suitable for all such conditions. [From the Fang Ming Fang (Preventive Medicine Formulas)]
Ingredients:
Ma huang (Ephedra sinica, root removed), Fu zi (Aconitum carmichaelii, prepared and peeled), jing jie sui (Schizonepeta tenuifolia flower clusters), mu xiang (Aucklandia costus), man jing zi (Vitex negundo), xi xin (Asarum heterotropoides), ginseng (Panax ginseng), chen xiang (Aquilaria sinensis), huoxiang (Agastache rugosa), jiang can (Bombyx mori), ji geng (Platycodon grandiflorus), fang feng (Saposhnikovia divaricata), tian ma (Gastrodia elata), gan xie (Buthus martensii), wu she (Zaocys dhumnovii, soaked in wine, deboned like white flower snake), fu niu hua (possibly a local name for a medicinal flower), jú huā (Chrysanthemum morifolium), chuan xiong and qiang huo (Ligusticum chuanxiong and Notopterygium incisum), tian nan xing (Pinellia ternata, washed repeatedly with ginger juice), du huo (Angelica pubescens), mo xiang (Moschus), dang gui (Angelica sinensis) — each one fen;
Long brain (borneol or camphor), qian niu (Pharbitis nil) — two fen.
右除麝香龙脑二味了所余众药味都作一处杵罗为末却入麝香等相研令匀细毎服四钱煎姜汤半盏薄荷汤半盏相对入药末更煎一服和滓空心顿服盖衣被以出汗为度若汗未出煑葱粥入生姜一二片同煑吃半碗投之仍盖衣被出汗为度若脏腑伤冷只用生姜一片浓煎汤后入药末更煎一沸空心顿服也取汗如前法若是初中即如此发汗若中已多时只平常服毎服一钱半非时薄荷汤调下和滓吃也大腑冷不可吃
搜风顺气饮子【出海岱居士袐方】 治男子妇人半身不遂节脉拘挛胫酸肢体困倦口眼防斜语言蹇澁湿痹浑身骨痛或麻木不仁无问乆新并宜服之
大黄【五钱】甘草【五钱】当归【一钱】防风【二钱】朴硝【六钱】白芍药【三钱】天麻【三钱】
右防咀作一服用水二大盏去租食前温服以利取效渣再煎服
治半身不遂顽痹腰膝疼痛或走不定状如结核【出余居士
选奇方】
芎防 附子 杏仁 川当归 甘草 生姜【各四两】石膏【十四分】麻黄 人参 防风 肉桂
右捣为细末以水一盏煎至七分服
加减冲和汤【出卫生寳鉴】 顺徳府安抚使张耘夫年六十一歳于己未闰十一月初得风证半身不遂言语蹇澁心神昏愦躁热自汗表虚恶风如洒雪水口不知味鼻不闻香臭闻音则惊悸小便频大便结燥若用大黄之类下之却饮食减少不然满闷昼夜不得瞑目最苦于此约三月余凡易三医病全不减至庚申三月七日又因风邪加之痰嗌燥疼痛不利唾多中脘气痞似噎予思之内经有云风寒伤形忧恐忿怒伤气伤气脏乃病脏病形乃应又云人之气以天地之疾风感之此乃风气下防入隂中不能生发上行则为病矣
Explanation
After excluding musk and borneol, combine all the remaining herbs, grind them together, and sift into fine powder. Then add the musk and other ingredients, and grind until uniformly fine. Each dose is four qian. Boil half a zhan of ginger decoction and half a zhan of peppermint decoction, and add the herbal powder to them. Reboil as one dose, including the residue, and take on an empty stomach. Cover with clothes and blankets until sweat is produced. If no sweat appears, boil a porridge with scallions and one or two slices of ginger, eat half a bowl of it, and administer it, then again cover with clothes and blankets until sweat is produced. If the internal organs are damaged by cold, use only one slice of ginger, boil it into a concentrated decoction, add the herbal powder, and reboil once more. Take on an empty stomach in one dose, as before, to induce sweat. If this is in the early stage, use this method of sweating. If it has been a long time, take only a regular dose, each dose being one and a half qian, and take with peppermint decoction at any time, including the residue. However, if the large intestine is cold, it should not be taken.
Sousong Shunqi Yinzi [from the secret formula of Hai Dai Jushi]
Treats hemiplegia in men and women, joint and pulse stiffness, shin pain, fatigue in the limbs, deviation of the mouth and eye, slurred speech, damp obstruction, whole-body bone pain, or numbness and lack of sensation. Regardless of whether it is old or new, it should be taken.
Rhubarb [five qian], Licorice [five qian], Angelica [one qian], Saposhnikovia [two qian], Mirabilite [six qian], White Peony Root [three qian], Gastrodia [three qian]
The above ingredients are to be crushed into one dose. Use two large zhan of water, remove the residue, take warm before meals to achieve efficacy. Reboil the residue and take again.
Treats hemiplegia, stubborn obstruction, pain in the waist and knees, or moving pain resembling a mass [from the Selected Odd Formulas of Yu Jushi]
Chuanxiong, Aconite, Apricot Seed, Sichuan Angelica, Licorice, Ginger [each four liang], Gypsum [fourteen fen], Ephedra, Ginseng, Saposhnikovia, Cinnamon
The above ingredients are to be ground into fine powder, and boiled with one zhan of water until seven parts are reduced, then take.
Jiajian Chonghe Tang [from Weisheng Baojian]
Anfu Shi of Shunde Prefecture, Zhang Yunfu, aged sixty-one, on the first day of the leap eleventh month in the year Jiwei, contracted a wind syndrome, resulting in hemiplegia, slurred speech, mental confusion, restlessness, spontaneous sweating, superficial deficiency with aversion to wind, as if sprinkled with snow water, loss of taste, loss of sense of smell, startle at sounds, frequent urination, constipation. If purgatives such as rhubarb are used, appetite decreases; otherwise, fullness and oppression prevent sleep day and night, which is the most painful aspect. This condition lasted about three months, and three different doctors were consulted, but the illness did not improve at all. On the seventh day of the third month in the year Gengshen, it was again exacerbated by wind pathogen, accompanied by phlegm, dryness in the throat, pain and discomfort, excessive saliva, and obstruction in the middle脘, resembling a feeling of obstruction. I thought of the Inner Classic, which says: "Wind and cold injure the body, and worry, fear, and anger injure the qi. When the qi is injured, the zang organs become diseased, and when the zang organs are diseased, the body responds." It also says: "The qi of man is affected by the swift winds of heaven and earth." This is the case where wind qi descends into the yin, cannot rise upward, and thus causes disease.
又行药志若病生于脉神先病也邪风加之邪入于经动无常处前证互相出见治病必求真本邪气乃服论时月则宜升阳补脾胃防风木论病则宜表养衞气防风木润燥益元气节喜怒是治其本也以此药治之
柴胡 升麻 黄耆【各五两】半夏【二分】陈皮 人参芍药【各二分】当归【三分】甘草【炙三分】黄药【汤洗二分】
右件剉如麻豆大都作一服水二盏煑一盏温服如自汗多加黄耆半钱者加五味子二十个
昼夜不得睡乃因心事烦扰心火内动上乘阳分衞气不得交入隂分故使然也以硃砂安神丸服之由是昼亦得睡十日后安抚曰不得睡三月余今因睡不已莫变他证否曰度此乃卫气交入隂分循其天度故安穏而得睡也何病之有焉十三日晡防有闷乱不安与前冲和汤又加柴胡三分以升少阳之气饮三服至十五日全得安卧自汗恶寒燥热胸膈痞满小便多服药之后减半大便一日二行鼻闻香口知味饮食如常脉防而柔和按之防有力
当归连翘汤 治眼白睛红隐澁难开宜热洗之【方见眼目门一切眼疾杂治类】
参升麻汤 治咽喉中妨闷防厌后睡舌赤早辰语言快利午后防澁【方见咽喉门咽喉中如有物妨闷类】
大阿胶丸【出杨氏家藏方】 治一切中风半身不遂口眼防斜并产后中风及风气注痛逰走不定
白花蛇【酒浸取肉四两】乌蛇【酒浸取肉】虎胫骨【酥炙】海桐皮 赤箭【已上四味各三两】麻黄【去根节】蝉蜕【去上】天南星【酒浸一宿】木香白僵蚕【炒去丝嘴】半夏【汤洗煑姜汁制】附子【炮去皮脐尖】白术【已上】
Explanation
Notes on Herbal Medicine: If the disease originates from the pulse-spirit, which is the first to be affected, then evil wind adds to it, and evil qi enters the meridians, moving unpredictably. Previous symptoms appear alternately; to treat disease, one must seek its true root. The theory of subduing evil qi: according to the season and month, it is appropriate to raise yang and strengthen the spleen and stomach. In the case of Fangfengmu, it is appropriate to treat the exterior and nourish the defensive qi. In the case of Fangfengmu, moistening dryness, enhancing the primary qi, and controlling anger and joy is the treatment of the root cause. This medicine is used to treat it.
Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Huangqi (Astragalus) [each five liang], Banxia (Pinellia) [two fen], Chenpi (Citrus), Renshen (Ginseng), Shaoyao (Peony root) [each two fen], Danggui (Angelica sinensis) [three fen], Gancao (Licorice, honey-fried) [three fen], Huangyao (a variant of Huangqin or Scutellaria, washed in decoction, two fen].
The above ingredients are to be crushed as fine as sesame seeds and made into one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take it warm. If there is excessive spontaneous sweating, add half a qian of Huangqi. If there is coughing, add twenty pieces of Wuweizi (Schisandra).
Inability to sleep day or night is due to mental disturbance, internal movement of heart fire ascending to the yang aspect, and the defensive qi being unable to enter the yin aspect, thus causing this condition. By taking Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calming Pill), he was able to sleep during the day as well. After ten days, the patient was reassured: "You could not sleep for over three months; now that you are sleeping continuously, could another condition have developed?" He replied: "This is because the defensive qi has now entered the yin aspect according to its natural cycle, so now you are sleeping peacefully. What illness is there?" On the thirteenth day, at dusk, there was a feeling of oppression and restlessness. The Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) was given, and three fen of Chaihu were added to elevate the lesser yang qi. After taking three doses, by the fifteenth day, the patient was able to sleep soundly. Symptoms of spontaneous sweating, aversion to cold, dry heat, fullness in the chest and diaphragm, and frequent urination were reduced by half. Bowel movements occurred twice a day. The nose could detect fragrance, the mouth could discern taste, and appetite was normal. The pulse was taut yet gentle; when pressed, it was firm.
Danggui Lianqiao Tang – Treats redness and obstruction in the white of the eye, which is difficult to open; it is suitable for washing with warm water. [Formula found in the section on all kinds of eye diseases in the Eye Diseases category.]
Xuanshen Shengma Tang – Treats discomfort and obstruction in the throat, with a red tongue, clear speech in the early morning, and obstruction in the afternoon. [Formula found in the section on throat conditions resembling a foreign body obstructing the throat in the Throat Diseases category.]
Da Ejiao Wan (from Yang’s Family Treasured Formulas) – Treats all kinds of wind stroke, hemiplegia, facial deviation, and postpartum wind disorders, as well as pain caused by wind that moves about unpredictably.
Baipian She (White Flower Snake), soaked in wine and taken as flesh, four liang; Wuse (Black Snake), soaked in wine and taken as flesh; Hutjinggu (Tiger’s Tibia), roasted with clarified butter; Haitongpi (Sea桐皮), Chijian (Gastrodia elata) [the above four ingredients each three liang]; Mahuang (Ephedra), roots and nodes removed; Chantui (Cicada Slough), top part removed; TianNanXing (Pinellia ternata), soaked in wine overnight; Muxiang (Costus Root), Baijiangcan (Bombycidae), fried and silk removed; Banxia (Pinellia), washed in water, boiled with ginger juice, and processed; Fuzi (Aconitum), charred, with skin and umbilical tip removed; Baizhu (Atractylodes).
【八味各二两半】全蝎【去毒粳米炒】香白芷 防风【去芦头】白附子川芎【已上五味各二两】阿胶【蛤粉炒】没药【别研】肉桂【去粗皮】细
辛【去土叶】人参【去芦头】犀角屑 硃砂【别研】麝香【别研已上八味各一两半】
右件同为细末炼蜜为丸一两作十丸空心生姜酒磨下小儿每丸分作四服薄荷汤下
乳香宣经丸【出仁存方】 治中风寒湿半身不遂手足顽麻骨疼手肿恶寒发热渐成脚气或闪肭伤筋骨男子疝气妇人血不调
葳灵仙苦葶苈 黄耆续断
苍术陈皮 乌药茯神
右各半两毎须用木一个在内如常法三蒸三曝蒸时用酒洒然后焙干为末研膏为丸如梧桐子大毎服十五丸盐汤温酒任下食前
八味顺气饮【出德生堂】 治中风得病之源多因忧思欝结心神不安又为酒色过度邪气乘虚入腠理以致半身不遂口眼防斜语言蹇澁神志昏愦骨节挛拳痰涎壅滞麻痹不仁遍身疼痛此疾先当调气不当治风大宜服之
人参 白术 白芷 乌药 青皮 陈皮 白茯苓【各一两】甘草【半两】 如痰盛可加南星半夏【各半两】如气不顺加黄木香【半两】
右防咀每服五钱水盏半煎至七分去滓温服无时服如药有南星半夏必加生姜七片枣一枚同煎服临时可服活络丹或青州白丸子苏合香丸三药相间服之
乌金煎【出经验方】 治中风半身不遂手足麻痹疼痛
大附子【二个生去皮脐重一两】雄黒豆【一百粒】
Explanation
Eight-Ingredient Formula (Each 2.5 Liang)
Scorpio (toxin removed and sautéed with glutinous rice), Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong (the above five ingredients each 2.5 liang). Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Myrrha (ground separately), Cinnamomum cassia (with the rough bark removed), Asarum heterotropoides (with the soil and leaves removed), Panax ginseng (with the stem removed), Rhinoceros horn powder, Cinnabar (ground separately), Musk (ground separately; the above eight ingredients each 1.5 liang).
The above ingredients are ground together into a fine powder, refined with honey into pills, one liang made into ten pills. Take on an empty stomach, ground with ginger wine. For children, each pill should be divided into four doses, taken with mint decoction.
Ling Xiang Xuan Jing Wan (from the Ren Cun Fang)
Treats wind-cold-damp syndrome with hemiplegia, numbness in hands and feet, bone pain, swollen hands, chills, fever, progressing to jiao qi (a type of leg swelling), or injury to tendons and bones from trauma; also treats male hernia and female irregular menstruation.
Clematis chinensis, Euphorbia lathyris, Astragalus membranaceus, Dipsacus asperoides, Atractylodes lancea, Citrus reticulata peel, Lindera aggregata, Poria cocos (processed).
Each ingredient is half a liang. Each time, use one mu qiao (likely a medicinal herb, possibly Paeonia or related), place it inside, and process according to the usual method: steam three times and dry three times, sprinkling with wine during steaming, then dry in a steamer, grind into powder, mix into a paste, and form into pills the size of Wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take fifteen pills per dose, with salt water or warm wine, as preferred, before meals.
Eight-Ingredient Qi-Regulating Decoction (from De Sheng Tang)
Treats wind syndrome, the root of which often arises from worry and depression causing unrest of the mind, compounded by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, allowing pathogenic factors to invade the body's defenses, leading to hemiplegia, facial deviation, speech impediment, mental confusion, stiff joints, phlegm accumulation, numbness, and generalized pain. This condition should be treated by regulating qi, not by addressing wind directly; this formula is highly recommended.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica, Lindera aggregata, Citrus reticulata peel, Citrus reticulata peel (aged), Poria cocos (processed) [each one liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang]. If phlegm is excessive, add Pinellia ternata and Pinellia ternata (South Star and Half Summer) [each half a liang]. If qi is not smooth, add Costus root (yellow woodruff) [half a liang].
The above ingredients are cut into pieces. Take five qian per dose, boil half a cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. Take at any time. If the formula contains Pinellia ternata and Half Summer, it must be boiled with seven slices of ginger and one jujube. At the time of taking, one may also take Huo Luo Dan, Qingzhou Bai Wan Zi, or Su He Xiang Wan, alternating among the three.
Wu Jin Jian (from the Jing Yan Fang)
Treats wind syndrome with hemiplegia, numbness, and pain in hands and feet.
Processed Aconitum carmichaelii (two pieces, peeled and deseeded, weighing one liang), Black soybeans (one hundred seeds).
右用水一大碗入铫子内煮豆烂则先漉出豆其附且于豆汁内更煑直令汁干不令焦烂取附子收起贮于空瓶将黒豆以温水淘过先取一粒至十五粒入口烂嚼如糊未得咽下更遂旋将黒豆嚼直一百粒一齐嚼烂如糊满口便用热酒半盏猛冲下别用热酒半盏潄牙缝内黒豆滓令净咽下然后就患处一边卧被覆必有汗出明日又将收起之附子依前煮黒豆一百粒嚼服第三日亦依前煮服讫方将治附二个劈为八片各以湿纸包裹每日空心烂嚼一片热酒下如前法并逐日被覆取汁后甚者不过似此三两次用效当见人用此药数无疑
圣散子【出经验方】 治偏风半身不遂一切风麻痹疼痛及破伤急风等
川乌头【皮小皱有芦头者可用削去皮先丸无芦头者不可用四两】川芎 当归 藁本 防风 桂【不见火】天南星【生】雄黄【研入已上各半两】白芷 干姜【生已上各一两】
右十味为末毎服一匙用煨葱白麝香酒调下空心食前服病甚可服半钱逾时方可进饮食
治热风中人忽闷倒不知人事半身不遂口眼防斜其病所起盖因酒色之伤或多服热药后恣行忽爱食油腻上焦气滞下部气弱精原空竭上膈气昏致生斯病其病必先于一年或数月前觉上膈气昏睡中口内生涎头目昏重忽然闷倒不知人事喉中涎并胶涎满口宜服取涎散后服踈风气方若喉中潮涎并多填塞喉方进取涎散若无潮涎只是口眼防斜不宜进此药【出获命方】
治风痰取涎散方【出杨子建获命方】 湏识是热方可吃半夏【三分】硝石【半两】牵牛【一两】羌活 独活 麝香 荆芥穗 天南星 僵蚕【各一分】
Explanation
Right: Use one large bowl of water, pour it into a small kettle, and cook until the beans are soft. First, strain out the beans; let the fùzi (processed Aconitum root) remain in the bean juice and continue cooking until the juice dries, without letting it burn or become scorched. Take the fùzi, store it, and keep it in an empty bottle. Wash the black beans with warm water, then take one to fifteen beans, put them in the mouth, chew them until they are paste-like, and do not swallow until they are fully softened. Then continue chewing the black beans gradually until one hundred are chewed, all turned into a paste-like consistency. When the mouth is full, use half a cup of hot wine to quickly pour it down. Use another half cup of hot wine to rinse the black bean residue from between the teeth, ensuring it is clean, and then swallow it. Then lie on the side of the affected area, cover yourself with a blanket, and sweating will definitely occur. The next day, take the stored fùzi and, following the same method, cook one hundred black beans and chew them. On the third day, also follow the previous method to cook and take them. After this, take two processed fùzi, split them into eight pieces, wrap each piece in wet paper, and each day, chew one piece at dawn with hot wine, following the previous method, and cover yourself each day to collect the juices. For more severe cases, no more than three or two such treatments are needed; the effectiveness is evident, and many people have used this medicine without doubt.
Sheng San Zi [from Jingyan Fang]: Treats pianfeng (lateral wind), hemiplegia, all kinds of wind-related paralysis, pain, and sudden wind injury after trauma.
Sichuan Wutou [Aconitum root, if the skin is slightly wrinkled and has a lutou (crown-like projection), it can be used after peeling; if it has no lutou, it should not be used; use four liang], Chuanxiong, Danggui, Gao Ben, Fangfeng, Gui [not exposed to fire], Tian Nanshen [raw], Xionghuang [ground and added; each of the above, half liang], Baizhi, Ganjiang [raw; each of the above, one liang].
The above ten ingredients are ground into powder. Take one spoonful, mix with roasted white leek, musk, and wine, and take on an empty stomach before meals. For severe cases, take half a qian; after some time, one may eat.
Treatment for reafeng (hot wind): When it strikes a person suddenly, causing them to collapse, lose consciousness, suffer hemiplegia, and have a deviated mouth and eye. The origin of this disease is due to injury from alcohol and sexual excess, or from overuse of hot medicines, followed by indulgence, sudden craving for greasy foods, stagnation of upper qi, weakness of lower qi, exhaustion of essence, and obstruction of the upper diaphragm, leading to this illness. The symptoms typically appear one year or several months before, with a feeling of drowsiness and phlegm production in the mouth, heaviness in the head and eyes, and then suddenly collapsing into unconsciousness with phlegm and sticky mucus filling the mouth. In such cases, Qu Xian San (Sputum-Removing Powder) should be taken first, followed by the Shu Feng Qi Fang (Loose Wind Qi Formula). If there is excessive sputum in the throat, fill the throat with Qu Xian San. If there is no sputum, only a deviated mouth and eye, this medicine should not be taken. [From Huo Ming Fang]
Formula for treating wind-phlegm and sputum removal [from Yang Zijian’s Huo Ming Fang]: It is necessary to recognize that this is a reafeng (hot wind) condition before taking banxia (Pinellia). Xiaoshi [half liang], Qianiu [one liang], Qianghuo, Duduo, Shexiang, Jingjiesui, Tian Nanshen, Jiangcan [each one fen].
右为细末毎服四钱热汤调下和滓吃若人牙闗急口不开急以木杓柄斡开口灌之以吐涎为度未吐更进一服
治热风中人闷倒不知人事先要吃前面取涎散子后吃此踈风气方脏腑热方可吃【出杨子建获命方】
荆芥穗 防风 桑寄生 羌活 芍药 干蝎天麻 白花蛇【酒浸十余度炙黄熟去骨不用只用肉】附子【大去皮炮】
半夏 麻黄【去节】木香 蔓荆子 川芎 僵蚕【去丝】沉香 麝香 硃砂 牡丹皮【去心】官桂【各一分】龙脑【三铢】
右为细末了然后入硃砂龙脑麝香同研令如尘每服三钱以姜三片浓煎薄荷汤调下食后吃
治大风半身不遂【出杨子建获命方方见本门大风癞类】
风腰脚不遂【附论】
夫风腰脚不遂者腰脚运用不能相继也盖肝主筋肾主骨肝肾气虗风邪攻之则流传筋骨走注腰脚故令机闗不利不能相随也
方
金鳯丹【出圣济总録】 治肝肾乆虚风邪攻注腰脚不遂五灵脂 天麻【酒浸一宿焙各三两】乌头【炮制去皮脐】枫香脂【研各二两】乳香【研各一两】地龙【去土炒三两半】没药【研半两】木鳖子【去殻二两】海桐皮【剉一两】黒豆【去皮各一两】草乌头【炙】薄荷叶 干蝎【全者去土】狼毒【炮各一两】牛膝【酒浸切焙一两】丹砂【研半两】附子【炮制去皮脐各一两】当归【切焙一两】自然铜【煅醋淬】骨碎补【去毛】虎骨【酥炙各一两】龙脑【研】麝香【研各一钱】
Explanation
Right, grind into fine powder. Take four qian per dose, mixed with warm soup, and consume along with the residue. If the person's jaw is tight and the mouth cannot be opened, quickly use the handle of a wooden ladle to open the mouth and administer the medicine until phlegm is expelled. If no phlegm is expelled, take another dose.
Treats heat wind affecting the person, causing them to collapse and lose consciousness. First, take the previous formula for removing phlegm; then take this formula for dispelling wind. This formula may be taken only if the internal organs are hot. [From Huo Ming Fang by Yang Zijian.]
Perilla穗, Wind-Preventing Root,桑寄生,羌活, Peony Root, Dried Scorpion, Gastrodia, White Flower Snake [soaked in wine for more than ten times, roasted until yellow and mature, remove the bones; do not use the bones, only use the meat], Aconite Root [thoroughly remove the skin and prepare with fire], Pinellia, Ephedra [remove the nodes], Wood Incense, Vitex Fruit, Ligusticum,僵蚕 [remove the silk], Sinker Wood, Musk, Cinnabar, Peony Bark [remove the core], Cinnamon Bark [each one fen], Borneol [three zhu].
Right, grind into fine powder, then combine with cinnabar, borneol, and musk, and grind until it is as fine as dust. Take three qian per dose, mixed with three slices of ginger boiled in a strong decoction of mint, and take after meals.
Treats major wind causing paralysis on one side of the body. [From Huo Ming Fang by Yang Zijian; formula is listed in the section on major wind and leprosy.]
Wind affecting the waist and legs, causing inability to move. [Appendix]
When wind affects the waist and legs, the movement of the waist and legs cannot follow one after the other. Because the liver governs tendons and the kidney governs bones. When the qi of the liver and kidney is weak and wind pathogens attack, they spread through the tendons and bones, affecting the waist and legs, thus causing the joints to become unsmooth and movement to be disjointed.
Formula: Jin Feng Dan [From Shengji Zonglu] — Treats long-term deficiency of the liver and kidney, with wind pathogens attacking and causing immobility in the waist and legs.
Five Ling脂, Gastrodia [soaked in wine overnight and dried, each three liang], Aconite [prepared, remove skin and umbilicus], Liquidambar Resin [pounded, each two liang], Frankincense [pounded, each one liang], Earthworm [remove soil and stir-fry, three and a half liang], Myrrh [pounded, half a liang], Balsam Pear Seed [remove shell, two liang], Sea桐 Bark [chopped, one liang], Black Beans [remove skin, each one liang], Herb Aconite [roasted], Mint Leaf, Dried Scorpion [whole, remove soil], Euphorbia [prepared, each one liang], Achyranthes Root [soaked in wine, sliced and dried, one liang], Cinnabar [pounded, half a liang], Aconite Root [prepared, remove skin and umbilicus, each one liang], Angelica Root [sliced and dried, one liang], Native Copper [calcined and quenched in vinegar], Drynaria [remove hair], Tiger Bone [roasted with clarified butter, each one liang], Borneol [pounded], Musk [pounded, each one qian].
右为末以生姜葱白汁和丸如鸡头大每服一丸生姜葱酒下走注风乳香酒下卒中风薄荷酒下半身不遂煎松明酒下妇人产后破血气煎黒豆酒下不可食葱妇人产后虚肿及头面生疮偏身痒痛白芷酒下诸风疾治之皆效
羌活丸【出圣济总録】 治风冷下注腰脚不遂五劳七伤六极并诸风痹
羌活【去芦头】鹿茸【去毛酒炙】牛膝【酒浸切焙】干熟地黄【切焙】酸枣仁【炒】丝子【酒浸别捣】山茱萸 巴防天【去心】茯神【去木】防风【去义】五加皮【剉】桂【去粗皮】五味子 蛇床子【炒各半两】黄芩【去黒心】白藓皮 羚羊角【镑各一分】生干地黄【焙一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸空心温酒下日服
干地黄丸【出圣济总録】 治风腰脚不遂膝胫沉重饮食减少日渐无力
熟干地黄【切焙】大麻仁【炒研二两】萆薢【炒】五加皮【剉】石斛【去根】赤芍药 防风 牛膝【酒浸切焙】桂【去粗皮】酸枣仁【炒】羌活【去芦头】木香【各三分】附子【炮制去皮脐】牡丹皮【半两】防榔【二枚剉】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十五丸至二十丸空心服温酒下日再
竹沥汤【出圣济总録】 治风腰脚痹弱或脚胫转筋或皮肉胀起如肿而按之不防心中烦懊不欲饮食或风患风气者
竹沥【汤下】甘草【炙剉】秦艽【去苖】细辛【去苖叶】白术【炒】黄芩【去黒心】桂【去粗皮】防风【去义各一两】干姜【炮各半两】葛根 防己升麻 麻黄【去根节煎掠去沫焙三两用】附子【炮制去皮脐】
Explanation
Qianghuo Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind-cold descending to the lower body causing weakness in the waist and legs, five labors, seven injuries, six extremes, and various wind-related arthralgias.
Ingredients:
Qianghuo (with the stem removed), Lurong (de-haired and wine-basted), Niuxi (soaked in wine and sliced and roasted), Gan Shudi (sliced and roasted), Suanzaoren (fried), Fupenzi (soaked in wine and separately pounded), Shanzhuyu, Bajitian (with the heart removed), Fushen (with the wood removed), Fangfeng (with the root removed), Wujia Pi (chopped), Gui (with the coarse bark removed), Wuzi (each half liang, fried), Huangqin (with the black heart removed), Baixianpi, Lingyangjiao (sawn into thin slices, each one fen), Sheng Gan Di Huang (roasted, one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily.
Gan Dihuang Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the waist and legs, causing weakness, heaviness in the knees and shins, reduced appetite, and gradual loss of strength.
Ingredients:
Sheng Gan Dihuang (sliced and roasted), Dama Ren (fried and ground, two liang), Bisheng (fried), Wujia Pi (chopped), Shihu (root removed), Chishao, Fangfeng, Niuxi (soaked in wine and sliced and roasted), Gui (with the coarse bark removed), Suanzaoren (fried), Qianghuo (with the stem removed), Muxiang (each three fen), Fuzi (processed and with skin and umbilical portion removed), Mudanpi (half liang), Fanglang (two pieces, chopped).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily.
Zhulí Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the waist and legs, causing weakness; cramping in the legs and shins; swelling of the skin and flesh like a tumor, but not tender to pressure; inner restlessness, irritability, and lack of appetite; or those suffering from wind-related disorders.
Ingredients:
Zhulí (taken as a decoction), Gancao (roasted and chopped), Qinjiao (with the root removed), Xixing (with the root and leaves removed), Baizhu (fried), Huangqin (with the black heart removed), Gui (with the coarse bark removed), Fangfeng (with the root removed, each one liang), Ganjiang (processed, each half liang), Gegeng, Fangji, Shengma, Mahuang (with root and joints removed, decocted, strained, and dried, three liang used), Fuzi (processed and with skin and umbilical portion removed).
右除竹沥外剉如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓入竹沥一合更煎一沸温服空心日晩各一服
茯神丸【出圣济总録】 治风腰脚不遂行履不得丈夫五劳七伤六极并治诸风痹
茯神【去木】五加皮 防己【去义】桂心【去粗皮】五味子 蛇床子【炒各一两】羌活【去芦头】鹿茸【去毛酒炙】牛膝【酒浸切焙】山茱萸丝子【酒浸别捣】酸枣仁【炒】巴防天【去心各一两】熟干地
黄【切焙三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒下早晩食前各一服
万金散【出危氏方】 治风补益虗劳衞理气血治腰膝沉重无力医官杜壬治手足风累验予常病左臂不遂后虽已痊平而手指不便无力试诸药不验遂服此药半剂即愈
续断 杜仲【去粗皮炙香切】防风 牛膝【酒浸焙】细辛【华隂者】白茯苓 人参 当归 桂【去粗皮取有味处不见火】甘草【炙各一两】川芎 独活秦艽【去土各半两】熟干地黄【半两】
右麄末每服五钱匕水二盏煎至一盏滤去滓不拘时但空心热服本事方有白芍药共十五味前十味秤两同后四味各三两细末每服二钱水一盏生姜三片枣一枚同煎至七分空心食前热服文潜云予常臂不遂后已痊愈而手指不便试不验遂服此药才半剂而愈名续断汤録验方治手足麻木杏仁防风秦艽羌活附子等分粗末三钱水一大盏半姜三片煎至七分去滓入地黄汁两合再煎数沸空心服名小防风汤一方治血虚体弱加鹿茸肉苁蓉各两半
白藓皮汤【出圣济总録】 治风腰脚不遂四肢痹口噤不语手臂脚膝痿弱颤掉
Explanation
Fuzhili Decoction
(Except for bamboo juice, the herbs are cut fine as hemp seeds. Each dose consists of five money spoons, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained. Add one he of bamboo juice, boil again for one boil, and take warm. Take once on an empty stomach in the morning and once in the evening.)
Fuzhensan (Fuzhensan)
From the Shengji Zonglu*
Treats wind-disease causing inability to move the legs and feet, difficulty in walking, and also treats the five labors, seven injuries, six extremes, and various wind-related arthralgias in men.
Ingredients:
Fuzheng (Poria cocos, wood removed), Five-leaf aralia bark, Stephania tetrandra root (with pith removed), Cinnamomum cassia bark (with outer skin removed), Schisandra chinensis fruit, Cnidium monnieri fruit (fried, one liang each), Notopterygium root (with stem removed), Cervus elaphus antler (with hair removed, wine-steamed), Achyranthes bidentata root (soaked in wine, sliced and roasted), Cornus officinalis fruit, Lycium barbarum fruit (soaked in wine, separately pounded), Ziziphus jujuba seed (fried), Paeonia suffruticosa root (with heart removed, one liang each), Rehmannia glutinosa root (prepared dry, three liang, sliced and roasted).
Preparation:
Grind the above into powder, and make into honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with warm wine before morning and evening meals.
Wanjin San
From Wei’s Formula**
Treats wind-disease, tonifies deficiency and fatigue, regulates defensive qi and blood, and treats weakness and heaviness in the waist and knees. Medical officer Du Ren successfully treated repeated wind conditions in the hands and feet. I once suffered from paralysis of my left arm, which although later healed, left my fingers weak and uncoordinated. I tried various medicines without success, but after taking half a dose of this formula, I was cured.
Ingredients:
Dipsacus root, Eucommia ulmoides bark (with outer skin removed, roasted until fragrant and sliced), Saposhnikovia divaricata root, Achyranthes bidentata root (soaked in wine and roasted), Asarum heterotropoides (from Huayin), Poria cocos, Ginseng, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia bark (with outer skin removed, taken from the flavorful part, not charred), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang each), Ligusticum chuanxiong, Dipsacus asperoides, and Scutellaria baicalensis root (soiled earth removed, each half liang), Rehmannia glutinosa root (prepared dry, half liang).
Preparation:
Coarsely powder the above. Each dose consists of five money spoons, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain the residue, and take warm on an empty stomach. The original formula of Ben Shi Fang includes one liang of Paeonia lactiflora root, making a total of fifteen ingredients. The first ten ingredients are weighed equally, and the last four are each three liang. Finely powder and take two money spoons per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts, then take warm on an empty stomach before meals. Wen Qian said: “I once suffered from arm paralysis, which although later healed, left my fingers weak and uncoordinated. I tried various medicines without success, but after taking half a dose of this formula, I was cured.” It is called Xuanduan Tang and is recorded in the verified formulas for treating numbness in the hands and feet, using apricot kernel, Saposhnikovia divaricata root, Scutellaria baicalensis root, Notopterygium root, and Aconitum carmichaelii root, equal parts. Coarsely powdered, three money spoons per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts, strain, add two he of rehmannia root juice, and reboil several times, take warm on an empty stomach. Known as Xiaofangfeng Tang. Another formula for treating blood deficiency and weakness adds Cervus elaphus antler and Cistanche deserticola root, each one and a half liang.
Dictamnus Root Bark Decoction
From the Shengji Zonglu*
Treats wind-disease causing inability to move the legs and feet, numbness and stiffness in the limbs, inability to speak due to locked jaws, and weakness and trembling in the arms, legs, and knees.
白藓皮 女萎 防风【去义】细辛【去苖叶】升麻 苍耳【炒】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】五味子【炒用各一两】黄芩【炙剉二两】菖蒲【九节者去湏节米泔浸切焙】蒺藜子【炒用各一两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食前温服日再
萆薢丸【出圣惠方】 治腰脚不遂骨节酸疼筋脉拘急行履稍难两脇抽痛
萆薢【三两】牛膝【细切浸焙】白防榔【煨】酸枣仁【炒】防风【去义各二两】杜仲【去粗皮炙】丹参 赤芍药 郁李仁【去皮尖炒】石斛【去根各一两半】当归【炙一两一分】桂【去粗皮皱二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服空腹暖酒三十丸
牛膝汤【出圣济总録】 治风腰脚不遂
牛膝【去苗土】羌活【去芦头】羚羊角【镑各半两】升麻 酸枣仁【炒】芍药【各三两】防风【去义】虎胫骨【酥炙各一两】栀子仁【二枚】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服不拘时服
黄耆汤【出圣济总録】 治风腰脚不遂脚胫痹疼痛不可忍
黄耆【炙剉】独活【去芦头】防风【去义】酸枣仁【炒】茯苓【去木各一两】白藓皮【三分】羚羊角【镑半两】桂【去粗皱皮半两】
右麄捣筛毎服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温空心服晩食前各一
巴防汤【出圣济总録】 治肾脏风冷腰脚不遂补理肾脏虚风
巴防天【去心】覆盆子【炒】羚羊角【镑】地骨皮 牛膝【酒浸切焙】酸枣仁【炒各半两】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服早晩食前各一服
桑寄生丸【出圣济总録】 治风腰脚不遂
Explanation
Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Nu Wei (possibly Drynaria or Acorus), Fang Feng (Saposhnikovia root) [remove the "yi"], Xi Xin (Asarum herb) [remove the sprouts and leaves], Sheng Ma (Cimicifuga root), Cang Er (Xanthium fruit) [roasted], Gui (Cinnamon bark) [remove the coarse bark], Fu Zi (Processed Aconitum root) [processed, remove skin and umbilicus], Wu Wei Zi (Schisandra fruit) [roasted, each one liang], Huang Qin (Scutellaria root) [roasted and cut, two liang], Chang Pu (Acorus rhizome) [the nine-jointed variety, remove the rootlets, soak in rice washing water, slice, and roast], Ji Li Zi (Tribulus fruit) [roasted, each one liang].
Right: Cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose: five qian in a spoon, one and a half cups of water, decoct until eight-tenths boiled, strain, take warm before meals, twice daily.
Bixie Wan (Herb of Bixie Pill) [from Shenghui Fang] – Treats weakness in the waist and legs, aching joints, tightness in the tendons and meridians, difficulty in walking, and pulling pain in the flanks.
Bi Xie (Smilax rhizome) [three liang], Niu Xi (Achyranthes root) [finely sliced and steamed], Bai Fang Lang (possibly Areca or Strychnos) [roasted], Suan Zao Ren (Ziziphus seed) [roasted], Fang Feng (Saposhnikovia root) [remove the "yi", each two liang], Du Zhong (Eucommia bark) [remove the coarse bark and roast], Dan Shen (Salvia root), Chi Shao Yao (Paeonia root, red variety), Yu Li Ren (Prunus seed) [remove the skin and tip, roasted], Shi Hu (Dendrobium stem) [remove the root, each one and a half liang], Dang Gui (Angelica root) [roasted, one liang and one fen], Gui (Cinnamon bark) [remove the coarse and wrinkled bark, two liang].
Right: Powder finely, compound with honey into pills the size of Wutong seeds. Each dose: thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Niu Xi Tang (Cow Knee Decoction) [from Shengji Zonglu] – Treats wind-related weakness in the waist and legs.
Niu Xi (Achyranthes root) [remove the stem and soil], Qiang Huo (Ligusticum root) [remove the stem base], Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga) [sawn into slices, each half liang], Sheng Ma (Cimicifuga root), Suan Zao Ren (Ziziphus seed) [roasted], Shao Yao (Paeonia root) [each three liang], Fang Feng (Saposhnikovia root) [remove the "yi"], Hu Jing Gu (Tiger's Tibia) [roasted with clarified butter, each one liang], Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) [two pieces].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian in a spoon, one and a half cups of water, decoct until eight-tenths boiled, strain, take warm at any time.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) [from Shengji Zonglu] – Treats wind-related weakness in the waist and legs, numbness and pain in the legs, unbearable in severity.
Huang Qi (Astragalus root) [roasted and cut], Du Huo (Deutzia root) [remove the stem base], Fang Feng (Saposhnikovia root) [remove the "yi"], Suan Zao Ren (Ziziphus seed) [roasted], Fu Ling (Poria fungus) [remove the wood, each one liang], Bai Xian Pi (Dictamnus root bark) [three fen], Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga) [sawn into slices, half liang], Gui (Cinnamon bark) [remove the coarse and wrinkled bark, half liang].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian in a spoon, one and a half cups of water, decoct until eight-tenths boiled, strain, take warm on an empty stomach, once in the morning and once before evening meals.
Ba Fang Tang (Ba Fang Decoction) [from Shengji Zonglu] – Treats cold-damp wind in the kidneys, weakness in the waist and legs, and deficiency wind in the kidneys.
Ba Fang Tian (possibly Baphicacanthus) [remove the heart], Fu Pen Zi (Cape Jasmine fruit) [roasted], Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga) [sawn into slices], Di Gu Pi (Lycium root bark), Niu Xi (Achyranthes root) [soaked in wine, sliced and roasted], Suan Zao Ren (Ziziphus seed) [roasted, each half liang].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian in a spoon, one and a half cups of water, decoct until eight-tenths boiled, strain, take warm before meals in the morning and evening.
Sang Ji Sheng Wan (Sang Ji Sheng Pill) [from Shengji Zonglu] – Treats wind-related weakness in the waist and legs.
桑寄生 黄耆【炙剉】熟干地黄【炒】枳殻【去穰麸炒各二两】蔓荆子【炒一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下日再服合药宜于净室中仍取服人自身天医三生日
牛膝丸【出圣济总録】 治风腰脚不遂挛急疼痛
牛膝【酒浸切焙四两】萆薢【炒各八两】乌头【炮制去皮脐一两】丹参【炒】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十丸十五至二十丸温酒或盐汤下早晩食前各一
附子饮【出圣济总録】 治风冷腰脚疼痛不遂由少年服冷药太过补暖调气
附子【一枚炮去皮脐】防风【去叉】羌活【去芦头一两】牛膝【切焙酒浸三分】
右防咀如麻豆大毎服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服早晩食前各一
茯苓汤【出圣济总録】 治冷湿风虚腰重不遂脚膝浮肿温肾
白茯苓【去黒皮】干姜【炮】泽防【各一两】桂【去粗皮一两半】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服空心食前夜卧各一服
杜仲酒【出千金方】 治腰脚疼痛不遂诸虚
杜仲【八两】石楠【二两】羌活【四两】大附子【五枚】
右防咀以酒一斗渍三宿每服二合日再偏宜冷病妇人服之即效
萆薢散 中风腰脚缓痹行歩艰辛不穏
萆薢【二十四分】杜仲【八分】
右为末早朝温服调服三钱加至五钱忌食牛肉
雄豆散【出圣济总録】 治风腰脚不遂筋急行履不得用雄豆小者不拘多少以新汲水浄淘漉干频洒水生药才及半暴干炒熟不退皮捣罗为散每服二钱至三钱匕温酒调下日三至半月后所患处觉有触动是验
紫葳散【出圣济总録】 治风腰脚不遂
Explanation
Sangjisheng Powder
Sangjisheng, Huangqi (prepared and cut), Shugan Dihuang (prepared and stir-fried), Zhike (with husk removed and stir-fried, two liang each), Manjingzi (stir-fried, one liang).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine, twice daily. The preparation of the medicine should be done in a clean room, and it is best to take it on the third day of the person’s Tianyi cycle, corresponding to their own birth date.
Niuxi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related disorders of the waist and legs, including inability to move, stiffness, and pain.
Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted, four liang), Bixie (stir-fried, eight liang each), Wutou (prepared, with skin and umbilicus removed, one liang), Danshen (stir-fried).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, or fifteen to twenty pills, with warm wine or salt water, once before breakfast and once before dinner.
Fuzi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold-related pain and stiffness in the waist and legs, caused by excessive use of cold medicines in youth, requiring warming and regulation of the qi.
Fuzi (one piece, prepared, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (with forked branches removed), Qianghuo (with root removed, one liang), Niuxi (sliced, roasted, and soaked in wine, three parts).
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take five money of the powder, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take once before breakfast and once before dinner.
Baifuling Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold-damp wind deficiency, heavy sensation in the waist, inability to move, and swelling of the knees and ankles, warming the kidneys.
Baifuling (with black skin removed), Ganjiang (roasted), Zexie (each one liang), Gui (with rough bark removed, one and a half liang).
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Take five money of the powder, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take once on an empty stomach, once before breakfast, and once before bedtime.
Du Zhong Wine [from Qianjin Fang]
Treats pain and inability to move in the waist and legs due to various deficiencies.
Du Zhong (eight liang), Shan Nan (two liang), Qianghuo (four liang), Dafuzi (five pieces).
The above ingredients are chopped and soaked in one dou of wine for three nights. Take two he each time, twice daily. This formula is particularly suitable for women with cold conditions, and is effective when taken.
Bixie Powder
Treats wind stroke with weakness and numbness in the waist and legs, making walking difficult and unstable.
Bixie (twenty-four parts), Du Zhong (eight parts).
The above ingredients are ground into powder and taken in the morning, warm, mixed with warm water. Start with three money and increase to five money. Avoid eating beef.
Xiongdou Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related disorders of the waist and legs, with stiffness preventing normal walking. Use Xiongdou (small ones may be used in any quantity). Wash them clean with fresh drawn water, dry, and frequently sprinkle water until the fresh herbs are reduced by half. Dry in the sun, then fry until cooked without removing the skin. Pound and sift into a powder. Take two to three money each time, mixed with warm wine, three times daily for a month. After that, if the affected area feels a sensation, it is considered effective.
Ziwei Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related disorders of the waist and legs, including inability to move.
用紫葳东引根凌霄花根是也炙剉捣罗为散每服二钱匕空心温酒调下
蒴藋散【出圣济总録】 治风腰脚不遂
用蒴藿根去皮土切焙捣罗为散每服一钱匕空心温酒调下渐加至一钱半
治一切风筋骨节系急腰脚不遂
右以金牙石烧浸服之良
治骨斩风腰膝疼行履不得遍身瘙痒【出本草】
以何首乌大而有花纹者同牛膝剉各一斤以好酒一升浸七日暴干于木臼内捣末蜜丸每日空心食前酒下三五十丸
Explanation
Use the root of Ziwei that grows eastward, also known as the root of Lingxiao Hua; roast, chop, pound, and sieve it to make a powder. Take two qian on an empty stomach with warm wine.
Shuodie Powder [from Shengji Zonglu]: treats wind-induced paralysis of the waist and legs.
Use the root of Shuohuo, peeled and cleaned, cut, dried, pounded, and sieved to make a powder. Take one qian on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to one and a half qian.
Treats all types of wind conditions causing stiffness in the tendons, bones, and joints, and paralysis of the waist and legs.
The above treatment: take Jinya Shi (gold-tooth stone), burn it, soak it, and take it internally—it is effective.
Treats Guzhan Feng (bone-cutting wind), causing pain in the waist and knees, inability to walk, and itching all over the body [from Bencao].
Take large, patterned He Shou Wu roots and Niuxi, each one jin, chop them, and soak them in one sheng of good wine for seven days. Dry them in the sun, pound them into powder in a wooden mortar, make into honey pills, and take thirty to fifty pills with wine before meals on an empty stomach each day.
普济方卷九十四
钦定四库全书
普济方卷九十五 明 周王朱橚 撰诸风门
风脚软【附论】
夫脚软者肾气不足风湿所乘也肾主腰脚若其气不足则骨髓虚弱荣衞乏竭重以风湿内攻流注于脚故令膝腕枢纽不用歩履无力也
方
乌头丸【出圣济总録】 治风脚膝软腕枢纽不用
乌头【一斤劈破以冷水浸两宿洗浄去脐不去皮用新黑豆一斤与乌头同煑自早至夜以豆烂为度取乌头去皮薄切焙干后与诸药同杵为末其豆亦同炒别研为末用】防风【去义】白附子【炮制】独活【去芦头】海桐皮【剉】羌活【去芦头】桑螵蛸【炮制】乌药【剉】芎防 白头翁 当归【剉焙】狼毒 乌贼鱼皮【去甲】牛膝【去苗酒浸】天南星【剉焙】葳灵仙【去苗叶】白僵蚕【炒各二两半】白花蛇【酒浸取肉焙二两半】干蝎【炒一两半】
右为细末用前黑豆末醋煑面糊和拌得所入臼内杵五七百下丸如梧桐子大每日空心温酒或盐汤下二十丸
透骨丸【出圣济总録】 治风脚软不能行歩
附子【一枚重七钱者面裹炮制去皮脐】草乌头【去皮二两半】蝎 白僵蚕【炮】地龙【白项者炒】干蝎【全者三十枚炒】五灵脂 骨碎补【干者去毛】麻黄【去根节各一两已上九味同为末】麝香【半钱】丹砂 水银硝石 朴硝【各一两】马牙硝 乳香 没药 甜硝【一分】龙脑【半钱已上一十味同研细】
Explanation
Puji Fang Volume 94
Qinding Siku Quanshu
Puji Fang Volume 95
Compiled by Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Chapter on Wind Disorders
Wind-Induced Leg Weakness [with Commentary]
Those who suffer from leg weakness have insufficient kidney qi, which is invaded by wind-damp. The kidneys govern the waist and legs; if the qi is insufficient, the bone marrow weakens, and the nutritive and defensive qi become depleted. Further compounded by internal wind-damp attacking and flowing into the legs, this leads to the knee and wrist joints becoming useless and the person being unable to walk with strength.
Formula
Wutou Wan [from Shengji Zaolü]
Treats wind-induced leg weakness, knee softness, and inability to use the wrist joints.
Wutou [one catty, split open, soaked in cold water for two nights, washed clean, the umbilicus removed but the skin left on; one catty of new black beans is used together with the wutou and boiled from morning until night, until the beans are soft; the wutou is then peeled, thinly sliced, dried, and ground with the other herbs into powder; the beans are also fried separately and ground into powder and used], Fangfeng [remove the stem], Bai Fu Zi [prepared], Duhuo [remove the stem], Haitongpi [chopped], Qianghuo [remove the stem], Sangpiaoxiao [prepared], Wuyao [chopped], Chuanxiong and Baitouweng, Danggui [chopped and dried], Langdu, Wuzei Yufu [remove the shell], Niuxi [remove the root, soaked in wine], TianNanXing [chopped and dried], Weilingxian [remove the root and leaves], Baijiangcan [fried, each two and a half catty], Baihuashé [soaked in wine, meat removed and dried, two and a half catty], Ganxie [fried, one and a half catty].
The above ingredients are ground into fine powder. Use the previously prepared black bean powder, cooked with vinegar to make a wheat paste, and mix thoroughly. Place into a mortar and pound for five to seven hundred strokes. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine or salt water.
Tougu Wan [from Shengji Zaolü]
Treats wind-induced leg weakness and inability to walk.
Aconite root [one piece weighing seven qian, wrapped in flour and prepared, skin and umbilicus removed], Cao Wu [peeled, two and a half catty], Scorpion, Baijiangcan [prepared], Dilong [white-necked, fried], Ganxie [whole thirty pieces, fried], Wulingzhi, Gushuibu [dried, hair removed], Mahuang [root and node removed, each one catty; the above nine ingredients are ground into powder], Shexiang [half qian], Dan Sha, Shuiyin, Puxiao [each one catty], Maying, Ruxiang, Mieya, Tianxiao [one fen], Longnao [half qian; the above ten ingredients are ground finely together].
右拌和令匀用飞罗面二两无灰酒二两煑糊为丸每一丸重一钱三字以布袋盛挂当风处年乆不妨若脚手麻软每服半丸滴酒研碎用生姜汁一茶盏麝香少许好酒一盏相和温过早晩各一服五日见效若卒中暗气风取两丸研入生姜汁半盏麝香半匙好酒四盏分温四服效服如一食乆下第二服渐见手开即下第三服见遍身汗出即下第四服空心日午临卧各进一服若口开而不能合不可治
仙灵脾散【出圣惠方】治风脚膝软弱筋骨缓纵不能行立仙灵脾 天雄【炮制去皮脐】石斛【去根剉】天麻 牛膝【去苗】麻黄【去根节各一两】芎防 五加皮 萆薢【剉】丹参 桂心 当归 防风【去芦头】羌活【各三分】虎胫骨【涂酥炙令黄】防榔【各一两】
右细罗为散每服食前以温酒调下一钱忌生冷油腻猪鸡肉
侧子丸【出圣惠方】 治风脚膝软转弱行立不得及补益肾强壮骨髓利风毒除缓弱
侧子【炮制去皮脐】安息香【各一两半】天麻 独活 石斛【去根节】杜仲【去粗皮炙防黄剉】鹿茸【去毛涂酥炙防黄】牛膝【去苗】附子【炮制去皮脐】当归 葳灵仙 五加皮 丹参 海桐皮【剉各一两】肉桂【去皱皮】虎胫骨【涂酥炙令黄二两】
右为末炼蜜和丸捣三五百杵丸如梧桐子大毎服以豆淋酒下三十丸渐加至四十丸空心及晩食前服
天雄散【出圣惠方】 治风毒攻肾脏流注脚膝软弱无力或时疼痛
Explanation
Right, mix thoroughly and use two liang of fly-sifted flour and two liang of ashless wine to make a paste and form into pills. Each pill should weigh one qian and three parts. Store them in a cloth bag and hang in a place exposed to the wind; even after a long time, they remain usable. If the hands and feet are numb and weak, take half a pill, grind it with a few drops of wine, and mix with one tea cup of ginger juice, a small amount of musk, and one cup of good wine. Warm it up and take once in the morning and once in the evening; it will be effective within five days. If one suddenly suffers from "dark wind," take two pills, grind them into half a cup of ginger juice, add half a spoon of musk, and mix with four cups of good wine, dividing into four warm doses for effectiveness. Take the first dose after a meal, then the second dose; when the hands begin to move, take the third dose; when the whole body begins to sweat, take the fourth dose; take one dose on an empty stomach, one at noon, and one before bedtime. If the mouth is open but cannot be closed, it is untreatable.
Xianlingpi Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-related weakness in the knees and legs, relaxation and looseness of tendons and bones, inability to stand or walk.
Ingredients: Xianlingpi, Tianxiong [processed, peeled and without umbilicus], Shihu [roots removed and cut], Tianma, Niuxi [without sprout], Mahuang [roots and joints removed, one liang each], Chuanxiong, Fangfeng, Wujia Pi, Bixie [cut], Danshen, Guixin, Danggui, Fangfeng [with the base removed], Qianghuo [three parts each], Hu Jinggu [brushed with butter and roasted until yellow], Fangle [one liang each].
Right, finely powder and make into a powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine. Avoid raw, cold, greasy, pork, and chicken.
Cezi Pill [from Shenghui Fang]
Treats wind-related weakness in the knees and legs, difficulty in walking and standing, and also strengthens the kidneys, fortifies the bone marrow, dispels wind toxins, and relieves weakness and laxity.
Ingredients: Cezi [processed, peeled and without umbilicus], Anxi Xiang [one liang and a half each], Tianma, Duhuo, Shihu [roots and joints removed], Duzhong [outer bark removed, roasted until yellow and cut], Lurong [hair removed, brushed with butter and roasted until yellow], Niuxi [without sprout], Fuzi [processed, peeled and without umbilicus], Danggui, Weilingxian, Wujia Pi, Danshen, Haitongpi [cut, one liang each], Rougui [outer wrinkled skin removed], Hu Jinggu [brushed with butter and roasted until yellow, two liang].
Right, grind into powder, mix with honey, and make into pills by pounding 300–500 times. Make the pills as large as the seeds of the梧桐 tree. Take thirty pills with bean-juice wine, gradually increasing to forty pills, on an empty stomach and before evening meals.
Tianxiong Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the kidneys, causing weakness and pain in the knees and legs.
天雄【炮制去皮脐】石斛【去根剉】麻黄【去根节】赤箭 牛膝【去苗】薏苡仁 防榔【各一两】羌活 萆薢【剉】防风【去芦头】赤芍药 当归 木香 枳殻【麸炒防黄去穣各三分】肉桂【去皱皮一两半】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服之
海桐皮浸酒方【出圣济总録】 治风毒脚膝软弱行立不得海桐皮 五加皮 独活 天雄【炮制去皮脐】石斛【去根】桂心 防风【去义】当归 杜仲【去粗皮炙防黄】仙灵脾 萆薢 牛膝【去苖】薏苡仁 生干地黄【各二两】虎胫骨【涂酥炙令黄三两】
右细剉以生绢袋盛用清酒二斗春夏浸七日秋冬浸三七日每日时时暖饮一小盏常令醺醺不得太醉此不过两剂若酒尽旋旋添之以药味尽即止
独活散 治风毒攻两脚软弱无力行立艰难
独活 石斛【去根剉】海桐皮【剉】防风【剉】当归 附子【炮制去皮脐】羚羊角屑 芎防 牛膝【去毛】五加皮 仙灵脾 桂心 汉防己【各一两】
右捣罗为散毎服二钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服忌生冷油腻毒鱼滑物
乌金煎方【出圣惠方】 治风脚膝软弱骨节疼痛肢节无力行歩艰难
黒豆【二升】茄子根【三斤碎研剉以水三斗与豆同煑至烂熟去滓更煎取汁五升入后药味】桂心 羌活 芎防 酸枣仁【防炒】防风【去芦头】虎胫骨【涂酥炙今黄】萆薢【剉】当归 仙灵脾 牛膝【去苗各一两】附子【炮制去皮脐二两】
Explanation
Formula of Prepared Aconite, Stone斛, and Other Herbs
Prepared Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Stone斛 [root removed and sliced], Ephedra [root and node removed], Red Arrow, Cow Knee [shoots removed], Job's Tears, Fanglang [each one liang],羌活, Buxus [sliced], Wind-Defending Herb [base removed], Red Peony Root, Angelica, Costus Root, Tangerine Peel [fried with bran until yellow, husk removed, each three fen], Cinnamon Bark [skin removed, one liang and half].
Grind and sieve into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water and half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Hai Tong Pi Wine Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
For wind-toxin causing weakness in the knees and inability to walk or stand.
Hai Tong Pi, Wu Jia Pi, Du Huo, Prepared Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Stone斛 [root removed], Gui Xin, Wind-Defending Herb [base removed], Dang Gui, Du Zhong [coarse bark removed and roasted until yellow], Xian Ling Pi, Buxus, Cow Knee [shoots removed], Job's Tears, Fresh Rehmannia Root [each two liang], Tiger Shin Bone [coated with butter and roasted until yellow, three liang].
Finely chop and place in a silk bag. Use two dou of clear wine. Soak for seven days in summer and autumn, and twenty-one days in winter and spring. Drink a small cup warm at regular intervals each day, keeping slightly drunk but not too drunk. This is not more than two doses. If the wine runs out, gradually add more until the medicinal flavors are exhausted.
Du Huo Powder
For wind-toxin attacking both legs, causing weakness, and difficulty in walking.
Du Huo, Stone斛 [root removed and sliced], Hai Tong Pi [sliced], Wind-Defending Herb [sliced], Dang Gui, Prepared Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Linyang Horn Powder, Xiong Qiong, Cow Knee [hair removed], Wu Jia Pi, Xian Ling Pi, Gui Xin, Han Fang Ji [each one liang].
Grind and sift into powder. Each dose is two qian. Boil with one medium cup of water and half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. Avoid cold, raw, greasy, toxic fish, and slippery foods.
Wu Jin Jian Decoction [from Sheng Hui Fang]
For wind affecting the knees and legs, causing weakness, joint pain, and difficulty in walking.
Black Beans [two sheng], Eggplant Root [three jin, crushed and ground, boiled with three dou of water together with the beans until soft and cooked through, then strained and simmered to extract five sheng of liquid, combined with the following medicinal ingredients]: Gui Xin,羌活, Xiong Qiong, Ziziphus Seed [fried], Wind-Defending Herb [base removed], Tiger Shin Bone [coated with butter and roasted until yellow], Buxus [sliced], Dang Gui, Xian Ling Pi, Cow Knee [shoots removed, each one liang], Prepared Aconite [processed, with skin and umbilicus removed, two liang].
右为末入于前二味汁中以慢火煎栁木箆搅勿令住手可一炊时止盛于瓷器中毎日早辰以暖酒调下一茶匙日晩再服
仙灵脾煎丸【出圣惠方】 治风膝软缓不能履歩骨节无力时有疼痛宜服
仙灵脾 葳灵仙 牛膝 桑根白皮【各五两】黒豆【一升】
右以上五味细剉以水二斗煮至一斗滤去滓再煎至五升入后药味
天雄【炮去皮脐】天麻 酸枣仁【防炒】安息香【各二两】肉桂【去皱皮】虎胫骨【涂酥炙令黄各三两】当归
右为末入前药煎汁中以慢火熬令稠以栁木箆不住手搅可丸即丸如梧桐子大毎日空心及晩食前以温酒下三十丸忌生冷油腻猪鸡肉
牛膝饮【出圣济总録】 治风冷伤中两足侧软筋缓不能收摄或两足手能举浮肿者
牛膝【酒浸切焙】干姜【炮】草乌头【生用】乌头【炮制去皮脐】黒豆【炒】赤小豆 地龙【炒】樟柳根【各一两】附子【炮制去皮脐】防风【去义各半两】山慈姑【一两半】
右剉如麻豆每以药半两好酒一大盏贮瓷器内同煎至七分去滓毎日早晩旋温五分一盏服渐加至一盏如觉麻即减分数以知为度
蒴藋煎丸【出圣惠方】 治风脚膝软弱履歩不得骨节疼痛蒴藋叶【二升】海桐皮【剉】牛膝【去苖】羌活 当归 侧子【炮制去皮脐】桂心 仙灵脾 石斛【去根剉】郁李仁【汤洗去皮尖防炒各一两】
右为末先以好酒二升和蒴藋叶于银锅中熬令稠和诸药末捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下二十丸
桑枝煎方【出圣惠方】 治风脚膝软弱
桑枝【剉二升】黒豆【一升】附子【生用剉碎五两】茄子根【剉一升】
Explanation
The above five herbs are ground into powder and added to the juice of the previous two ingredients, then decocted gently with a willow-wood paddle, stirring continuously without stopping the hand for the time it takes to cook one meal. Pour into a ceramic vessel. Each morning at dawn, take one tea-spoonful mixed with warm wine, and again in the evening.
Xianlingpi Decoction Pills [from Shenghui Fang] — Treat wind-induced weakness in the knees, making it impossible to walk, weakness in the joints, with occasional pain; suitable for use.
Xianlingpi, Weilingxian, Niuxi, Mulberry root bark [each five liang], Black beans [one sheng].
The above five herbs are cut into fine pieces, boiled with two dou of water until reduced to one dou, strained to remove the residue, then re-boiled until five sheng remain, and the following medicinal ingredients are added:
Tianxiong [processed, skin and umbilicus removed], Tianma, Suanzaoren [fried with salt], Anxi Xiang [each two liang], Rougui [skin removed], Hutjinggu [coated with clarified butter and roasted until yellow, each three liang], Danggui.
The above are ground into powder and added to the decoction of the previous medicinal ingredients, then simmered gently until thickened, stirring continuously with a willow-wood paddle until the mixture can be formed into pills. When ready, make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach and before evening meals, with warm wine. Avoid raw, cold, greasy foods, and pork and chicken.
Niuxi Drink [from Shengji Zonglu] — Treat cold-damp wind injury to the middle jiao, weakness in the sides of the feet, relaxation of the tendons, inability to contract or hold; or when the feet and hands can be raised but are swollen.
Niuxi [soaked in wine, cut and roasted], Ganjiang [processed], Cao Wutou [used raw], Wutou [processed, skin and umbilicus removed], Black beans [fried], Chixiaodou, Dilong [fried], Zhangliugen [each one liang], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed], Fangfeng [skin removed, each half liang], Shancicu [one and a half liang].
Cut into pieces like mung beans. Each time, take half liang of the medicine and one large cup of good wine, place in a ceramic vessel, and decoct together until seven parts full. Strain, and each day in the morning and evening, warm five parts and take one cup. Gradually increase to one cup. If a tingling sensation is felt, reduce the amount accordingly until the effect is known.
Shaotie Decoction Pills [from Shenghui Fang] — Treat wind-induced weakness in the legs and knees, inability to walk, pain in the joints.
Shaotie leaves [two sheng], Haitongpi [cut], Niuxi [remove the sprout], Qianghuo, Danggui, Cezi [processed, skin and umbilicus removed], Guixin, Xianlingpi, Shihu [remove the root and cut], Yuliren [washed in water, remove skin and tip, fried with salt, each one liang].
The above are ground into powder. First, mix two sheng of good wine with Shaotie leaves in a silver pot, simmer until thickened, then combine with all the powdered herbs, pounding for three to four hundred times. Make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each day on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.
Sangzhi Decoction Formula [from Shenghui Fang] — Treat wind-induced weakness in the legs and knees.
Sangzhi [cut, two sheng], Black beans [one sheng], Fuzi [used raw, cut into pieces, five liang], Ejia root [cut, one sheng].
已上四味用水三斗煑至一斗滤去滓再煎取五升入后药末
石斛 天雄【炮制去皮脐】天麻 芎防 牛膝【去苗】桂心【各二两】
右为末入前汁中于银锅内慢火熬用柳木箆不停手搅如膏盛于瓷盒中每日空心以热酒调下一茶匙晩食前再服尤妙
海桐皮酒 治风冷流于膝行立不得
海桐皮 五加皮 独活【去芦头】防风【去义】枳殻【去穰麸炒】杜仲【去粗皮炙一两】牛膝【去苗】薏苡仁【各二两】生地黄【半斤】
右细剉绵褁以无灰酒二升春夏浸七日秋冬二七日毎日空腹温酒一大盏日三常令酒气不絶重者不过两剂差
巴防天饮【出圣济总録】 治冷痹脚膝疼痛行履不得巴防天【去心三两】五加皮【三两】牛膝【切酒浸焙】石斛【去根】萆薢甘草【炙剉各一两】防风【去义】白茯苓【去黑皮各一两三分】附子【炮制去皮脐二两】
右剉如麻豆大毎三钱匕以水一盏入生姜一分拍碎煎取六分去滓空心温服
巴防酒【出圣济总録】 治风痹脚软弱急痛行履不能巴防天【生去心】牛膝【生去苗】石斛【生去根各二两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】生姜 羌活【去芦头】当归【各三两】
右防咀如麻豆大以生绢盛用酒一斗五升浸毎日三度暖服随性多少旋添酒药味薄即止
白术丸 治风虚脚弱无力肌瘦不能食
白术 牛膝【去苗酒浸切焙】巴防天【去心】兎丝子【酒浸别捣各一两半】熟干地黄【焙三两】桂【去粗皮一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心晩食前温酒下二十丸渐加至三十丸
Explanation
The four ingredients are boiled with three dou of water until reduced to one dou, then filtered, the residue removed, and reboiled to obtain five sheng, which is then combined with the powder of the subsequent herbs.
Shihu, Tianxiong [processed, peeled and with the umbilicus removed], Tianma, Chuanxiong and Fangfeng, Niuxi [with the sprout removed], Guixin [each two liang].
The above are ground into powder and added to the previous decoction, boiled in a silver pot over a low fire, continuously stirred with a willow-wood paddle until it becomes a paste. It is then stored in a porcelain box. Take one teaspoonful each day on an empty stomach with hot wine, and again before dinner, which is especially effective.
Haitongpi Wine, for treating cold wind affecting the knee, causing difficulty in walking and standing.
Haitongpi, Wujia Pi, Duhuo [with the root removed], Fangfeng [with the stem removed], Zhike [with the pulp and bran fried], Duzhong [with the rough bark removed and roasted, one liang], Niuxi [with the sprout removed], Yiyiren [each two liang], Shengdihuang [half a jin].
The above are finely cut, wrapped in silk, and soaked in two sheng of alcohol without sediment. In spring and summer for seven days, in autumn and winter for fourteen days. Take one large cup of warm wine daily on an empty stomach, three times a day, keeping the wine aroma unbroken. For severe cases, not more than two doses are needed for improvement.
Bafangtian Decoction [from Shengji Zonglu], for treating cold arthralgia with pain in the legs and knees, making walking difficult. Bafangtian [with the heart removed, three liang], Wujia Pi [three liang], Niuxi [sliced, soaked in wine and baked], Shihu [with the root removed], Bixie, Gancao [roasted and cut, each one liang], Fangfeng [with the stem removed], Baifuling [with the black skin removed, each one liang and three money], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed, two liang].
The above are crushed to the size of sesame seeds. For each dose, take three qian, add one cup of water, add one part of crushed ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take on an empty stomach while warm.
Bafang Wine [from Shengji Zonglu], for treating wind arthralgia with weakness, acute pain, and difficulty in walking. Bafangtian [raw, with the heart removed], Niuxi [raw, with the sprout removed], Shihu [raw, with the root removed, each two liang], Shu椒 [with the eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating], Shengjiang, Qianghuo [with the root removed], Danggui [each three liang].
The above are coarsely chopped to the size of sesame seeds, placed in a silk bag, and soaked in fifteen sheng of wine. Take three times daily, warm, adding more wine as needed according to the patient’s condition. Stop when the medicinal aroma becomes faint.
Baizhu Pills, for treating wind deficiency with weakness in the legs, lack of strength, emaciation, and poor appetite.
Baizhu, Niuxi [with the sprout removed, soaked in wine, sliced and baked], Bafangtian [with the heart removed], Ruxi Zi [soaked in wine and separately pounded, each one liang and a half], Shuchan Dihuang [baked, three liang], Gui [with the rough bark removed, one liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach and before dinner with warm wine, gradually increasing to thirty pills.
木丸【出圣济总録】 治风脚软膝腕枢纽不用歩履不能木【大者一枚切去盖子入砂半两在内取盖合蒸熟去皮用】附子【炮制去皮脐】羌活【去芦头】白附子【炮制】木香【各一两】没药【半两】
右先以五味捣罗为末与木同捣成剂丸如梧桐子大每日空心盐汤下三十丸
附子羌活散【出余居士选奇方】 治风脚软筋骨缓弱行履不得
附子【去皮剂】防榔【剉】芎防 羌活【去芦头各一两】
右为细散每服一钱匕空心日午煎菉豆汤调下
萆薢丸 治风冷下注腰脚痿弱歩履无力
萆薢【防炒八两】牛膝【去苖酒浸切炒四两】丝子【酒浸别捣二两】
右捣罗细末炼蜜和丸如梧桐子大空腹温酒下二十丸渐加至三十丸
附子丸 治风冷腰脚痿弱痹不仁
附子【炮制去皮脐二两】干姜【炮】黄耆【剉各一两】
右为末先以牛乳一升二合慢火煎至六合入药末慢火再煎可丸即丸如梧桐子大毎服空心食前温酒下二十丸加至三十丸服十日后知痛
天雄煎丸【出圣惠方】 治风脚膝软弱筋骨挛急疼痛天雄【二两半生半炮制去皮脐】牛膝【二两去苖】踯躅花【选其好者酒浸一宿来日取出于甑内蒸一次饭乆却晒令干又入酒中浸少时更蒸如此三度即止晒干后即用一两半】
右为末以安息香一两生蜜五两熬令稠和前药末令软硬得所捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心及晩食前以温酒下十丸
何首乌丸 治风脚腰软膝疼行履不得遍身瘙痒【方见风腰脚痛类】
Explanation
Wooden Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced weakness in the legs, knee joints, and the hinge-like parts of the joints, which renders walking impossible. Mu [large piece, cut off the top, place half-liang of wu shan inside, then replace the top and steam until cooked, then peel and use]. Aconite [roasted, peeled with the umbilicus removed],羌活 [with the root removed], Bai Fu Zi [roasted], Mu Xiang [each one liang], Mo Yao [half liang].
Combine the five ingredients, grind into powder, mix with mu, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with salted soup.
Aconite and羌活 Powder [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]
Treats wind-induced weakness in the legs, weak tendons and bones, and inability to walk.
Aconite [peeled], Fang Feng [sliced], Chuan Xiong [with the root removed, each one liang],羌活 [with the root removed, one liang].
Grind into a fine powder. Take one qian each time, on an empty stomach or at midday, mixed with decoction of mung beans.
Bai Xie Pill
Treats cold-damp wind descending to the waist and legs, causing weakness and lack of strength in walking.
Bai Xie [fried, eight liang], Niu Xi [de-rooted, soaked in wine, sliced and fried, four liang], Tu Si Zi [soaked in wine, separately pounded, two liang].
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to thirty pills. After ten days of taking, the patient will begin to feel pain.
Aconite Pill
Treats cold-damp wind affecting the waist and legs, causing weakness and numbness.
Aconite [roasted, peeled with the umbilicus removed, two liang], dried ginger [roasted], Huang Qi [sliced, each one liang].
Grind into powder. First, slowly simmer one sheng and two he of cow's milk until reduced to six he. Add the herbal powder and simmer again until it can be formed into pills. Form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach before meals with warm wine, gradually increasing to thirty pills. After ten days of taking, the patient will begin to feel pain.
Tian Xiong Decoction Pill [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced weakness in the knees and legs, tension and pain in the tendons and bones.
Tian Xiong [two and a half liang, half raw and half roasted, peeled with the umbilicus removed], Niu Xi [two liang, de-rooted], Zhi Zhu Hua [select the best, soak in wine overnight, the next day remove and steam in a steamer for the time it takes to cook one meal, then dry in the sun, then soak in wine for a short time and steam again; repeat this process three times, then dry and use one and a half liang].
Grind into powder, mix with one liang of Anxi Xiang and five liang of raw honey, and simmer until thick. Combine with the previous herbal powder to achieve the proper consistency, then pound 300–400 times to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills each day on an empty stomach and before evening meals with warm wine.
He Shou Wu Pill
Treats wind-induced weakness in the waist and legs, knee pain, inability to walk, and itching all over the body. [The formula is found in the category of formulas for wind-induced back and leg pain.]
石髓丸 治风内袭举动歩履不穏大腑送间或冷痹食不美非时呵欠倦怠皆可服健脾胃助阳气快胸膈美饮食壮筋骨恱顔色和五脏久服无炎上之火
牛膝【一两】天麻【半两】续断【半两】人参 大防风【各半两】五味子【十铢】大防【十八铢】杜仲【半两】附子【半两】丝子【一两】虎胫骨【半两】阳起石【半两】当归【半两】白术【一两】鹿茸 大芎【各十八铢】
右各依法制了碎剉焙干为细末以西山木二十枚去皮穰片切用羊筋髓二两雄羊腰子二枚去筋膜片切好酒半升细切入青盐八铢椒末少许好苁蓉一两洗切铫内煑令烂沙盆内研如膏用牛膝等末杵至硬软得所丸如梧桐子大每服五十丸至八十丸任下空心盐酒米汤皆可服日二服
四斤丸 补治风强脚膝
苁蓉 天麻 牛膝【各一升共酒五升浸一宿】木【去穰一斤】
右件焙干为细末炼前浸药酒如膏用和丸如梧桐子大空心汤酒任下三十丸如浸药酒少不尽更添酒炼之
活血丹 若一边足膝无力渐渐瘦细肌肉不泽上牵脇肋下连筋急不能行歩此由大病之后衰竭津液血少不荣气弱不能运行肝气损肝虚无以养筋筋不荣则干急而痛手足亦不能举
干地黄【二两】当归 白芍药 续断 白术【各一两】
右为细末酒煑面糊和丸如梧桐子大温酒下三十丸渐加至五十丸
治风软脚【出本草】 以丹参酒浸服可逐奔马
治游风脚手软痹【出本草】 以人肝藤煮服之生研服亦可【一名承露仙】
治风软脚 用殻炙之为末酒服之
风不仁【附论】
Explanation
Shi Sui Wan – Treats internal wind invasion causing unsteady movement and gait, intermittent cold pain in the large intestine, poor appetite, yawning at inappropriate times, and fatigue. It strengthens the spleen and stomach, assists yang qi, relieves chest oppression, improves appetite, strengthens muscles and bones, enhances complexion, and harmonizes the five organs. Long-term use prevents excessive upward fire.
The above ingredients are prepared according to the method: crushed, cut, dried, and made into fine powder. Use twenty pieces of Xi Shan Mu Qie, peeled and sliced; two liang of sheep tendon marrow; two sheep kidneys, cleaned and sliced. Add half a sheng of good wine, finely cut, and mix with eight zhu of green salt and a little pepper powder. Add one liang of good Cang Rong, washed and sliced. Cook in a pan until soft, then grind in a mortar into a paste. Mix with the powdered Niu Xi and others, and press into a mass of suitable hardness. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty to eighty pills at a time, with salted wine, rice soup, or plain water. Take twice daily, on an empty stomach.
Si Jin Wan – Tonifies and treats wind-related weakness in the legs and knees.
Dry and make into fine powder. Refine the previously soaked medicinal wine into a paste and use it to form pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills on an empty stomach with soup or wine. If the wine is insufficient, add more wine and refine further.
Huo Xue Dan – If one side of the foot and knee is weak, gradually becoming thin with poor muscle luster, affecting the ribs above and causing tightness in the tendons below, making walking difficult—this condition arises after a serious illness, due to depletion of body fluids and blood, leading to insufficient nourishment and weak qi, which cannot circulate liver qi, damaging the liver and causing deficiency, thus unable to nourish the tendons. When the tendons are not nourished, they become dry, tense, and painful, and the hands and feet cannot be raised.
Make into fine powder, mix with wine-cooked flour paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with warm wine, gradually increasing to fifty.
Treatment for Wind-Induced Weakness in the Legs [from Ben Cao] – Boil Dan Shen in wine and take it; it can dispel wind and relieve pain.
Treatment for Roaming Wind Affecting the Legs and Hands with Weakness and Paralysis [from Ben Cao] – Boil Ren Gan Teng and take it; it may also be taken by grinding it fresh and consuming it. [Also known as Cheng Lu Xian.]
Treatment for Wind-Induced Weakness in the Legs – Roast Gui Ke (tortoise shell), grind into powder, and take with wine.
Wind Without Sensation [with commentary attached]
夫风不仁者由荣气虚衞气实风寒入于肌肉使血气行不宣流凝痹结滞皮肤厚无所觉知内经曰皮肤不荣故为不仁其状搔之皮肤如隔衣是也诊其寸口脉缓则皮肤不仁脉虚数者生牢急疾者死
方
苦参散【出圣济总録】 治风皮肤痹不仁积年疥癣补诸不足
苦参【炒】蒺藜子【去角】石南叶【面脂防炒】芎防 细辛【去苖叶】白术 秦艽【去苖土】白蘝 防己 芍药 甘草【炙】逺志【去心】沙参 白茯苓【去黒皮】人参 石膏【捣研如粉】前胡【去芦】当归【切焙】独活【去芦】黄耆【剉】干姜【炮】山茱萸【各一两】附子【炮制去皮脐】防风【去义各二两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗半两】羚羊角【用上一半镑二两】
右拌和再罗为散每服一钱半至二钱匕渐加至三钱匕空腹酒调下湏臾以食压之日再以知为度
大八风乌蛇散 治风不仁皮肤麻手足挛急乌蛇【酒浸去皮骨炙】青葙子 防风【去义】独活【去芦】麻黄【去根节先煎掠沫焙】桔梗【炒】秦艽【去土各一两一分】羌活【去芦一两】当归【切炮】细辛【去苗叶】桂【去粗皮各三两】芎防 白芷【防炒各二两半】白芍药蒺藜子【炒去角】人参 天麻【各二两】附子【炮制去皮脐二两半】
右捣罗极细每服二钱匕空心温酒调下日三防汗为度
乌蛇散 治顽麻风搔之皮肤不知痛痒
Explanation
Those affected by wind-induced numbness suffer from deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with wind-cold invading the muscles, causing the blood and qi to circulate improperly, leading to stagnation and blockage. The skin becomes thickened and unresponsive to sensation. As stated in the Neijing, when the skin is not nourished, it results in numbness. The condition presents as if the skin were scratched through a layer of clothing. Diagnosis of a slow pulse at the cun-kou indicates skin numbness; a weak and rapid pulse indicates survival, while a tight and rapid pulse indicates death.
Formula:
Kushen Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced skin numbness, chronic eczema, and scabies, and supplements various deficiencies.
Kushen [fried], Tribulus seeds [with spines removed], Stone Nan leaves [fried with animal fat], Chuanxiong and Fangfeng, Xixin [with stems and leaves removed], Baizhu, Qinjiao [with roots and soil removed], Baiwei, Fangji, Baishao, Gancao [roasted], Yuanzhi [with heart removed], Shashen, Baifuling [with black skin removed], Renshen, Shigao [pounded into powder], Qianhu [with stem removed], Danggui [sliced and roasted], Duhuo [with stem removed], Huangqi [chopped], Ganjiang [roasted], Shanzhuyu [each one liang], Fuzi [roasted, with skin and core removed], Fangfeng [with spines removed, each two liang], Shuzao [with eyes and closed ones removed, fried until sweating, half a liang], Lingyangjiao [use half of the above, two liang].
Mix and sift again to make a powder. Take one and a half to two money per dose, gradually increasing to three money. Take on an empty stomach with wine, and after a short while, press down with food. Take twice a day until the condition is known.
Great Eight Wind Black Snake Powder
Treats wind-induced numbness, skin numbness, and hand-foot spasm.
Black Snake [soaked in wine, with skin and bones removed, roasted], Qingxiangzi, Fangfeng [with spines removed], Duhuo [with stem removed], Mahuang [with root and nodes removed, first decocted, skimmed, and dried], Jiegeng [fried], Qinjiao [with soil removed, each one liang and one fen], Qianghuo [with stem removed, one liang], Danggui [sliced and roasted], Xixin [with stems and leaves removed], Rougui [with coarse bark removed, each three liang], Chuanxiong and Baizhi [fried, each two liang and five qian], Baishao, Tribulus seeds [fried with spines removed], Renshen, Tianma [each two liang], Fuzi [roasted, with skin and core removed, two liang and five qian].
Pound and sift extremely fine. Take two money per dose, with warm wine on an empty stomach. Take three times a day until perspiration occurs.
Black Snake Powder
Treats stubborn numbness, where scratching the skin produces no sensation of pain or itch.
乌蛇肉【五两酒浸炙令黄】白天麻 桂心 防风【去义】麻黄【去根节】白僵蚕【防炒】赤茯苓 葳灵仙 枳殻【麸炒防黄去穣】天蓼花【各二两】羌活 踯躅花【酒拌令匀炒干】人参【去芦】赤芍药 芎防【各半两】白蒺藜【二分防炒去角】
右细罗为散每服空腹及晩食前以温酒下二钱忌猪鸡肉
乌头摩风膏 治风痛及皮肤不仁筋脉拘急
川乌头【生用去皮脐】防风【去芦】桂心 白芷 藁本 川椒【去目】吴茱萸 白术 细辛 芎防 白附子漏芦 芥草 羌活【各半两】黄腊【五两】炼了猪油【一斤】生姜【三两】
右件药细末先以猪脂内铛中煎足次入诸药煎令白芷色黄药味出尽以新布绞去滓更以绵滤过拭铛令浄重入膏于铛中慢火熬之次下黄腊令稍去火待稍凝収于瓷器中毎有痛处于火边恊手承热取膏摩之一二百遍以手澁为度
犀角丸 疗百病鬼注恶风入皮肤浮滛夜夜流移无有常处四肢不仁牵引腰背腹胀满心痛逆胷满不得饮食吸吸短气寒热羸瘦夜喜恶夣与鬼神相交咳脓血皆疗之
犀角屑 桂心 羚羊角屑 牛黄【研】鬼臼【各二分】肝【三分炙】雄黄【四分研】丹砂【四分研】具齿【十分炙研】巴豆【三十粒熬去心】蜈蚣【一枚去头足炙】真珠【四分研】射干 麝香【研】附子【炮各一分】
右为末蜜和丸如胡豆每服平旦二丸酒饮并得日三忌猪肉冷水生葱血物芦笋
白花蛇丸 治风不仁皮肤厚搔之如隔衣
Explanation
Black Snake Powder
[Five liang of black snake meat, soaked in wine and charred until yellow; white atractylodes, cinnamon heart, fangfeng (siler), with skin removed; ma huang (ephedra), with root and nodes removed; white僵蚕 (white silkworm pupa), fried to prevent toxicity; red fu ling (poria); wei ling xian (clematis); zhi ke (citrus peel), fried with bran to prevent yellowing and remove the husk; tian liao hua (flower of Rhus chinensis), each two liang; qiang huo (szechuan lovage root); zhi zhu hua (rhododendron), mixed with wine evenly and fried dry; ginseng, with the芦 (stem) removed; red peony root; chong fang (likely chuan xiong or fang feng), each half liang; bai ji li (tribulus), two fen, fried to prevent toxicity and remove the horns]
The above ingredients are finely ground into powder. Take two qian on an empty stomach or before evening meals, with warm wine. Avoid pork and chicken.
Wutou Mofeng膏 (Blackhead Wind-Removing Ointment)
Treats wind pain, numbness of the skin, and tightness in the tendons and meridians.
[Raw chuan wu (aconite root), with skin and umbilicus removed; fang feng (siler), with the芦 (stem) removed; cinnamon heart; bai zhi (angelica root); gao ben (ligusticum); chuan jiao (Sichuan pepper), with eyes removed; wu zhu yu (evodia); bai zhu (white atractylodes); xi xi n (asarum); chong fang (likely chuan xiong or fang feng); bai fu zi (white附子, white aconite); lou lu (dandelion); jie cao (mustard grass); qiang huo (szechuan lovage root), each half liang; yellow wax, five liang; refined pork fat, one jin; fresh ginger, three liang]
The above ingredients are ground into fine powder. First, place the pork fat in a pot and heat until sufficient, then add the other herbs and decoct until bai zhi turns yellow and the medicinal flavors are fully extracted. Strain through a new cloth to remove the residue, then filter again through cotton. Wipe the pot clean, then re-add the ointment and simmer slowly over a low fire. Next, add the yellow wax and slightly reduce the heat, waiting until it begins to solidify. Store in a ceramic vessel. For each area of pain, hold the warm ointment near the fire, then with hands warmed, apply the ointment by rubbing it one to two hundred times, until the hands feel rough or dry.
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pill)
Treats all kinds of diseases caused by ghostly influences and evil winds, which move about on the skin night after night without fixed location; causes numbness in the limbs, pulling in the waist and back, fullness and distension in the abdomen, heart pain, chest fullness, inability to eat or drink, shortness of breath, alternating chills and fever, emaciation, and a tendency to have bad dreams and interact with ghosts and spirits at night, as well as coughing up pus and blood.
[Crushed rhinoceros horn; cinnamon heart; crushed ling yang jiao (antelope horn); niu huang (bezoar), ground; gui jiao (daphne genkwa), each two fen; zhe gan (earthworm or medicinal insect), three fen, roasted; xiang huang (realgar), four fen, ground; dan sha (cinnabar), four fen, ground; ju chi (medicinal insect), ten fen, roasted and ground; ba dou (castor oil seeds), thirty pieces, roasted and with hearts removed; wu gong (centipede), one piece, with head and feet removed and roasted; zhen zhu (pearl), four fen, ground; she gan (belamcanda); xi ma xiang (musk), ground; fu zi (aconite root), roasted, each one fen]
The above ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of hu tou (hyacinth beans). Take two pills at dawn, with wine or water, three times daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, blood products, and asparagus.
Bai Hua She Wan (White Flower Snake Pill)
Treats wind-induced numbness of the skin, which feels thick and unresponsive, as if scratched through clothing.
白花蛇【酒浸去皮骨炙】干蝎【去土炒】仙灵脾 天雄【炮去皮脐】天麻 桂【去粗皮】麻黄【去根节】鹿角胶【炙令燥】萆薢【各二分】桑螵蛸【炒】茵芋 乌头【炮裂去皮脐】天南星【炮各半两】雄黄【研】麝香【研各一分】
右细捣罗为末又用大麻仁三两为细末入无灰酒慢火熬成膏与前末药和捣五百杵丸如梧桐子大毎服二十丸薄荷酒下不拘时服
羌活散 治风不仁手脚麻疼痛
羌活【去芦】独活【去芦】防风【去义】蔓荆实 人参 蒺藜子【炒去角】白茯苓【去黒皮】芍药 枳殻【去穣麸炒】芎防 天蓼木 阿胶【炙令燥】葳灵仙【去苖土各半两】
右为末每服二钱匕空心豆淋酒调下温酒亦得或炼蜜丸如梧桐子大豆淋薄荷酒下十五丸至二十丸
白头翁丸 治顽麻风及腰脚疼痛
白头翁【去芦头蒸五遍焙干】当归 羌活 川大黄【剉碎防炒】苦参【剉】独活 防风 牛膝【去苖】仙灵脾 枳殻【麸炒防黄去穣】桂心 晩蚕蛾【防炒各半两】乌蛇肉【二两浸酒炙防黄】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以温酒调下十丸渐加至二十丸
追风丸 治风不仁荣衞滞澁筋脉缓纵
萆薢 马蔺花 骨碎补【去毛】狗脊【去毛各一两半】黄耆【剉】五灵脂【炒】枫香脂【研】地龙【去土炒各一两】草乌头【生用二两半】乳香【研半两】没药【研一分】
右为末米醋煑面糊丸如梧桐子大每服十丸加至十五丸茶酒任下初服五六丸渐加之
八风汤 疗五缓六急不遂身体不仁下重腹中雷鸣失小便方
Explanation
White Flower Snake [soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted], dried scorpion [soil removed and stir-fried], Epimedium, Aconite Root [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Gastrodia, Cinnamon [with the coarse bark removed], Ephedra [with the root and nodes removed], Deer Antler Glue [roasted until dry], Smilax glabra [each two fen],桑螵蛸 [fried], Skimmia rehderiana, Aconitum [roasted and split, peeled and with the umbilicus removed], Pinellia [roasted, each half liang], Realgar [ground], Musk [ground, each one fen].
The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Then, three liang of Hemp Seed are also ground into fine powder and added to alcohol without sediment, and simmered slowly over a low fire to make a paste. This paste is then mixed with the previous powdered medicine and pounded 500 times to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, with baimao (peppermint) wine, at any time.
Qianghuo Powder – Treats wind-induced numbness, numbness and pain in the hands and feet.
Notopterygium [with the stem removed], Deutzia [with the stem removed], Saposhnikovia [with the "yi" removed], Vitex franchetii, Ginseng, Tribulus terrestris [fried and with the spines removed], Poria [with the black skin removed], Peony Root, Citrus aurantium [with the seeds and bran removed and stir-fried], Ligusticum, Clematis, Donkey-hide Gelatin [roasted until dry], Clematis chinensis [with the roots and soil removed, each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two money measures per dose, mixed with doulin (soybean-steeped) wine on an empty stomach. Warm wine may also be used. Alternatively, refine honey and make pills the size of wutong seeds, and take fifteen to twenty pills with doulin wine steeped with baimao (peppermint).
Baitouweng Pills – Treats stubborn numbness due to wind, and pain in the waist and legs.
Pulsatilla [with the stem removed, steamed five times and dried], Angelica, Notopterygium, Rheum officinale [cut into pieces and stir-fried], Sophora flavescens [cut into pieces], Deutzia, Saposhnikovia, Achyranthes [with the root removed], Epimedium, Citrus aurantium [stir-fried with bran and with the seeds removed], Cinnamon bark, wan can e [stir-fried, each half liang], wu she rou [two liang, soaked in wine, roasted and stir-fried with fang huang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills before meals with warm wine, gradually increasing to twenty pills.
Zhui Feng Pills – Treats wind-induced numbness, obstruction of nutritive and defensive qi, and relaxation of tendons and meridians.
Smilax glabra, ma lin hua [flower of Iris germanica], gu su bu [with the hair removed], gou ji [with the hair removed, each one liang and a half], Astragalus [cut into pieces], wu ling zhi [fried], feng xiang zhi [ground], di long [with the soil removed and stir-fried, each one liang], cao wutou [used raw, two liang and a half], ru xiang [ground, half liang], mie yao [ground, one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice vinegar to make a paste with wheat flour, and formed into pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose, increasing to fifteen pills, with either tea or wine. Initially, take five to six pills, gradually increasing the dose.
Bafeng Decoction – A formula for treating five types of relaxation, six types of tension, paralysis, numbness, heaviness in the lower abdomen, gurgling sounds in the abdomen, and loss of urine.
防风 芍药 茯苓【各二两】黄耆 当归 人参干姜【各一两】独活【四两】甘草【一两炙】大豆【二升】附子【大者炮一枚】
右防咀以水一斗清酒二升合煮取三升分三服忌海藻菘菜猪肉冷酒水酢物
乌鵶丸【出圣济总録】 治风虚皮肤不仁头目昏痛利咽膈觧烦闷昏倦
随处乌鵶【一只烧为灰】麝香【别研一分】虎骨【酥炙】白僵蚕【炒】防风【去义】干蝎【去土炒】白附子【炮】藿香叶 乌蛇【浸去皮骨炙各半两】
右除别研外捣罗为末入研者拌匀炼蜜丸如梧桐子大每服十丸加至十五丸温酒下茶清亦得不拘时
一字散【出圣济总録】 治风不仁手足麻及妇人血风头面虚肿遍身风疥
芎防 乌头【生去皮脐】麻黄【去根节】地龙【炒】防风【去义】羌活【去芦头】白附子【炮】天麻【各半两】草乌头【去尖皮半钱】
右为细散每服一匙食后葱白薄荷茶调下温酒亦得
牛膝天麻丸 治风不仁遍身麻皮肤瘙痒头目昏倦【方见肉苛类】
秦艽汤【一名升麻汤】 治荣气虚为不仁皮肤搔之如隔衣状【方见夲类】
天南星丸【出圣惠方】 治手足顽麻风
天南星【炮】天麻 乌蛇肉【酒浸炙防黄】赤茯苓【各一两】白附子【炮制】白僵蚕【防炒】硃砂【细研各半两】羌活【三分】甑蝎【一分防炒】
右为末入硃砂更研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸忌羊血
乌蛇丸【出圣惠方】 治身体顽麻风
Explanation
Fangfeng, Shaoyao, Fuling [each two liang], Huangqi, Danggui, Renshen, Ganjiang [each one liang], Duhuo [four liang], Gancao [one liang, roasted], Dazhao [two sheng], Fuzi [one large piece, prepared].
The above ingredients should be crushed and boiled with one dou of water and two sheng of clear wine, decocted to three sheng, divided into three doses. Avoid consuming with kelp,菘 vegetables, pork, cold wine, or sour substances.
Wuya Pill [from Shengji Zonglu], treats wind deficiency with numbness of the skin, headache, eye pain, clears throat and chest congestion, and relieves irritability, drowsiness, and fatigue.
Wuya [one bird, burned to ash], Shexiang [separately ground, one fen], Hugu [roasted with su], Baizhangcan [fried], Fangfeng [with the root removed], Ganxie [soil removed and fried], Bai Fu Zi [prepared], Huoxiang leaf, Wushe [soaked, peeled, and roasted, each half liang].
The above, except for the separately ground ingredients, should be pounded and sifted into powder, then mixed evenly with the ground materials, made into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take ten pills each dose, increasing to fifteen, with warm wine; clear tea may also be used, at any time.
Yizi San [from Shengji Zonglu], treats wind-induced numbness, numbness and tingling in the hands and feet, and in women, blood wind causing swelling of the head and face, and wind-induced rashes all over the body.
Chuanxiong, Fangfeng, Wutou [fresh, peeled and with the umbilicus removed], Mahuang [root and node removed], Dilon [fried], Fangfeng [with the root removed], Qianghuo [with the stem removed], Bai Fu Zi [prepared], Tianma [each half liang], Cao Wutou [with the tip and skin removed, half qian].
The above should be ground into a fine powder. Take one spoonful after meals, mixed with scallion white, bohe leaf, and tea; warm wine may also be used.
Niuxi Tianma Pill, treats wind-induced numbness, numbness and tingling throughout the body, skin itching, and headache with drowsiness [formula found in the category of rouke].
Qinjiao Decoction [also known as Shengma Decoction], treats deficiency of nourishing qi leading to numbness of the skin, where scratching feels as if through clothing [formula found in the category of ben].
Tiannanxing Pill [from Shenghui Fang], treats numbness and tingling in the hands and feet caused by wind.
Tiannanxing [prepared], Tianma, Wushe meat [soaked in wine, roasted until yellow], Chihuling [each one liang], Bai Fu Zi [prepared], Baizhangcan [fried], Zhusha [finely ground, each half liang], Qianghuo [three fen], Zhenxie [one fen, fried].
The above should be ground into powder, mixed with Zhusha and ground evenly, then combined with refined honey to make pills the size of a wutong seed. Take twenty pills before meals with warm wine. Avoid mutton blood.
Wushe Pill [from Shenghui Fang], treats numbness and tingling throughout the body caused by wind.
乌蛇【酒浸去皮骨炙令防黄】白花蛇【酒浸去皮骨炙令防黄各二两】防风【去叉】细辛 天麻 独活 肉桂【去粗皮】枳殻【麸炒防黄去穰】苦参【剉各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以温酒下二丸
牛膝散【出圣济总録】 治风不仁皮肤痹气血虚风邪湿痹
牛膝【酒浸切焙】白僵蚕【生用】天南星【生用】海桐皮【剉各二两】麝香【研】丹砂【研各一分】狼毒【醋煮剉焙半两】附子【炮裂去皮脐二两】
右为散和匀再研每服二钱匕热豆淋酒调下不拘时
乌头丸【出圣惠方】 治顽麻风
川乌头【半斤用黑豆二升水二升煮至黒豆烂熟为度切作片子爆干】天麻 黄耆【剉】当归【剉防炒】羌活 肉桂 防风【去芦头各二两】
右为末用生姜自然汁六两蜜十二两相搅令匀和丸如菉豆大每日以温酒下十丸晩食前再服
茵芋酒
茵芋 狗脊 踯躅花【生用】乌头【生用】附子【生用各三两】天雄【一两生用】
右防咀以酒一斗绢囊盛药浸之冬八九日夏五六日初服半合下不知増之以知为度忌猪肉冷水
五参散【出圣济总録】 治风不仁皮肤麻绕腰遍身似蛇皮黒瘾旋生旋没通身痹
人参 沙参 丹参 参 苦参 白花蛇【酒浸去皮骨炙一两半】
右为细散每服二钱匕食前夜卧温酒调下加至三钱匕
摩风膏【出圣济总録】 治皮肤痹不知痛痒去风毒龙骨【一两】虎骨【酒炙三两】当归【切焙】桂【去粗皮各一两四味同为末】苦酒【二升】皀荚【去黑皮炙为末八两】
Explanation
Urothelium [soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellowish], Baihuashe [soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellowish, each two liang], Fangfeng [remove the forked part], Xixing, Tianma, Duhuo, Rougui [remove the coarse bark], Zhike [fried with bran until yellow, core removed], Kusan [chopped, each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take two pills before meals with warm wine.
Niuxi San [from Sheng Ji Tong Lu], treats wind-induced numbness, skin numbness, and obstruction due to deficiency of qi and blood, wind, and damp.
Niuxi [soaked in wine, cut, and roasted], Baizhangcan [used raw], Tiannanxing [used raw], Haitongpi [chopped, each two liang], Shexiang [ground], Dansha [ground, each one fen], Langdu [boiled with vinegar, chopped, and roasted, half liang], Fuzi [roasted, split, and peeled, two liang].
The above are made into a powder, mixed evenly, and ground again. Take two qian each time, mixed with warm bean-infused wine, at any time.
Wutou Wan [from Shenghui Fang], treats stubborn numbness due to wind.
Chuanwutou [half jin, use two sheng of black beans and two sheng of water, boil until the black beans are fully cooked, slice into pieces, and dry by roasting], Tianma, Huangqi [chopped], Danggui [chopped and fried], Qianghuo, Rougui, Fangfeng [remove the stem, each two liang].
The above are ground into powder, mixed with six liang of natural ginger juice and twelve liang of honey, stirred evenly, and made into pills as large as green bean seeds. Take ten pills daily with warm wine, and take another dose before evening meals.
Yinyu Wine:
Yinyu, Gouji, Zhizhu Hua [used raw], Wutou [used raw], Fuzi [used raw, each three liang], Tianxiong [one liang, used raw].
The above are cut into pieces, placed in a silk bag, and soaked in one dou of wine. Soak for eight to nine days in winter and five to six days in summer. Start with half a he, and increase gradually until the effect is felt. Avoid pork and cold water.
Wushen San [from Sheng Ji Tong Lu], treats wind-induced numbness, skin numbness and itching around the waist, spreading over the entire body like snake skin, with black eruptions that appear and disappear, and generalized numbness.
Renshen, Shashen, Danshen, Xuan Shen, Kusan, Baihuashe [soaked in wine, skin and bones removed, roasted, one liang and a half].
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine before meals and before bedtime, increasing to three qian.
Mofeng膏 [from Sheng Ji Tong Lu], treats skin numbness with no sensation of pain or itching, and removes wind toxins. Longgu [one liang], Hubone [three liang, wine-roasted], Danggui [sliced and roasted], Gui [remove the coarse bark, each one liang, all four ingredients ground into powder], Kushe [two sheng], Sijie [remove black skin, roasted and ground into powder, eight liang].
右为末先将酒别取皀荚十挺挼取汁去滓入铛中煎减半即入皀荚末次入前四味后如稀入瓷盒盛患者旋取揩摩身体
附子散【一名六味附子汤】 治中风手臂不仁口面防斜【方见中风类】
乌头丸【出圣济总録】 治风不仁膝胫痹兼治皮肉身体诸风
乌头【炮制去皮脐】附子【炮制去皮脐浸一两半】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干二两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服五丸加至七丸温酒下空心午时夜卧各一服若不用防风只生用三味为末面糊丸如大麻豆大每服三丸至五丸酒下服未可热食
皀荚膏摩方【出圣惠方】 治身体手足有顽麻风
皀荚【肥者五挺】川乌头【一两】乌蛇肉【三两】硫黄【三分细研】
右件药以酒三升慢火煑皀荚经二宿挼取汁入锅中同乌头乌蛇等煎至一升滤去滓更熬令稠离火入硫黄末搅匀旋取摩顽处即效
乳香丸【出圣济总録】 治风冷荣衞不行四肢疼痛皮肤不仁
乳香【一分镕过研】干蝎【青色小者去土炒三分】乌头【生去皮脐二两同炒以汗出为度去豆不用】
右捣罗二味为末用醋半升慢火熬成膏下乳香末搅匀可丸如菉豆大每服十丸温酒下不拘时
秦艽酒 治四肢风手臂不収髀脚疼弱或有拘急挛缩屈指偏枯痿躄消水不仁顽痹者悉主之
秦艽 天门冬 五加皮 牛膝 附子 桂心【各三两】巴防天 杜仲 石楠 细辛【各二两】独活【五两】薏苡仁【一两】
右为防咀每服二两酒一碗浸一宿滤去滓分为二服不拘时温热服
Explanation
The above ingredients are ground into powder. First, separately take ten Baijie (hemp pods), crush them to extract the juice, strain out the residue, and simmer in a pot until reduced by half. Then add the powdered Baijie, followed by the previous four ingredients. Adjust to a thin consistency, then place in a porcelain container. The patient should take it as needed and rub it on the body.
Fuzi Powder (also known as Liuwei Fuzi Tang) – Treats stroke with numbness in the arms and facial deviation. [See formulas under the category of stroke.]
Wutou Pills (from Shengji Zonglu) – Treats wind-related numbness in the knees and shins, as well as various wind conditions affecting the skin, flesh, and body.
Wutou (processed, peeled, and de-umbilicated), Fuzi (processed, peeled, and de-umbilicated, soaked for one and a half taels), Mahuang (de-rooted and de-jointed, first decocted, skimmed, and dried for two taels).
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take five pills at a time, increasing to seven, with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. If Fangfeng (Saposhnikovia root) is not used, take the other three ingredients raw, grind into powder, mix with rice paste, and make into pills the size of large hemp seeds. Take three to five pills with wine.
Baijie Ointment for Rubbing (from Shenghui Fang) – Treats numbness and insensitivity in the body, hands, and feet.
Baijie (five fat pods), Chuanwutou (one tael), Wushe rou (three taels), Shuliu (three parts, finely ground).
The above ingredients are boiled with three sheng of wine on low heat, with the Baijie simmered for two nights. Crush to extract the juice and add to the pot with Wutou and Wushe and simmer until reduced to one sheng. Strain out the residue, continue to simmer until thick. Remove from heat, add powdered sulfur, mix well, and apply to affected areas as needed.
Ruxiang Pills (from Shengji Zonglu) – Treats cold wind affecting the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), causing pain in the limbs and numbness in the skin.
Ruxiang (one part, melted and ground), Ganxie (small, light green, cleaned of soil and stir-fried, three parts), Wutou (raw, peeled and de-umbilicated, two taels, stir-fried until sweating, then discarded).
The above two ingredients are ground into powder, mixed with half a sheng of vinegar, simmered on low heat into a paste, then Ruxiang powder is added and mixed. When ready, form into pills the size of Ludou (hyacinth bean). Take ten pills with warm wine at any time.
Qinjiao Wine – Treats wind affecting the limbs, arm weakness, thigh and foot pain, stiffness, contractures, bent fingers, paralysis, atrophy, edema, numbness, and stubborn numbness and paralysis.
Qinjiao, Tianmendong, Wujia Pi, Niuxi, Fuzi, Guixin (each three taels), Bajitian, Duzhong, Shinan, Xixing (each two taels), Duhuo (five taels), Yiyiren (one tael).
The above are decocted, one liang per dose, steeped in a bowl of wine overnight, strained, divided into two doses, and taken at any time when warm.
防风汤【出朱氏集验方】 治手足不仁或肿不已宜服之北防风 川升麻 川独活 川羌活 甘草北芍药
右等分剉散每服二钱水一盏半煎至八分随证上下空心食后通口服如觉气通逐旋服活血丹之类此説系名医周继祖累以収验今闻有用之者其应如响
小防风汤【出朱氏集验方】 治手足不仁
防风 秦艽 羌活 附子【各一两炮】
右防咀每服三大钱水一盏半姜三片煎去滓入生地黄汁一合再煎数沸空心服
治中风掣痛不仁不遂【出本草】
右以干艾斛许揉团之瓦甑中并塞诸孔独留一目以痛处着甑目下烧艾一时久知矣
导引法
养生方云赤松子曰偃卧展两胫两手足外踵指相向以鼻内气自极七息除死肌不仁足寒又云展左足右足上除不仁胫寒
风腲腿【附论】
夫风腲腿之状四肢不收身体疼痛肌肉虚满骨节懈怠腰脚缓弱不自觉知也盖风邪侵于骨肉流于血脉荣衞稽留涩而不行致身体筋骨肌肉腰脚痹滞无力不能用也久不差气体虚羸则变成水病
方
赤箭丸【出圣惠方】 治腲腿风脏腑虚弱风湿所攻致腰脚缓弱肌肉虚满肢节筋骨疼痛
赤茯苓 芎防 防风【去义】白附子【炮制】赤箭【二两】桂心汉防己 附子【炮制去皮脐】当归 五加皮 牛膝
【去芦】石斛【去根剉】麻黄【去根节】木香 枳殻【麸炒防黄去穣各半两】羚羊角屑 白木 羌活【各三分】海桐皮【剉】杜仲【去粗皮炙防黄剉各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服食前以豆淋酒下二十丸
五加皮汤【出圣济总録】 治风腲腿四肢缓弱骨节疼痛皮肤不仁肌肉虚满腰脚沉重举止无力
Explanation
Fang Feng Tang [From Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats numbness in the hands and feet or persistent swelling. Take this formula:
Beiji Fangfeng, Chuan Shengma, Chuan Duhuo, Chuan Qianghuo, Gancao, Beiji Baishao.
Equal portions, crushed into powder. Each dose: two qian of powder, one and a half cups of water, decocted until reduced to eight parts. Take according to the condition, either on an empty stomach or after meals. If the patient feels the qi is moving, gradually take medicines like Huo Xue Dan (Blood-Activating Pills). This statement comes from the renowned physician Zhou Jizǔ, who has repeatedly confirmed its efficacy. Now it is said that those who use it see immediate results, like an echo.
Xiao Fang Feng Tang [From Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats numbness in the hands and feet.
Fangfeng, Qinjiao, Qianghuo, Fuzi [each one liang, prepared].
Crush the above ingredients. Each dose: three qian of powder, one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct, strain, add one he of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, reheat several times, and take on an empty stomach.
Treats Wind Stroke with Pulling Pain, Numbness, and Paralysis [From Bencao]
Take a quantity of dry mugwort, about one hu, knead it into a ball, place it in a clay steamer, block all holes except one, place the painful area under the open hole, burn the mugwort for a time, and the condition will be known.
Guiding and Leading Techniques (Dao Yin Fa)
From Yangsheng Fang it is said: Master Chi Songzi said: Lie on your back, stretch both legs, place the outer soles of the feet and toes facing each other, inhale through the nose until full, then hold for seven breaths. This removes dead flesh, numbness, and coldness in the feet. It is also said: Stretch the left foot over the right, to treat numbness and coldness in the shins.
Wind-Induced Leg Weakness [With Commentary]
The condition of wind-induced leg weakness is characterized by inability to control the limbs, body pain, swollen and weak muscles, lax joints, weak waist and legs, and the patient is unaware of it. This is caused by wind pathogen invading the bones and flesh, flowing into the meridians, and causing the nutritive and defensive qi to stagnate and not circulate, leading to numbness and weakness in the body, muscles, and limbs, and the inability to use them. If the condition does not improve over time, the qi becomes deficient and the body becomes emaciated, eventually transforming into a water-related illness (edema or fluid retention).
Formula
Chi Jian Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats leg weakness due to wind-damp attacking the internal organs, causing weakness in the waist and legs, swollen muscles, and pain in the joints and bones.
Chihuangling, Chongfang, Fangfeng [with the root removed], Bai Fu Zi [prepared], Chi Jian [two liang], Guixin, Han Fangji, Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Danggui, Wujia Pi, Niuxi.
[Remove the芦], Shihu [remove the root and crush], Mahuang [remove the root and node], Muxiang, Zhike [flour-fried, with the core removed, each half liang], Lingyangjiao powder, Bai Mu, Qianghuo [each three fen], Haitongpi [crushed], Duzhong [remove the coarse bark, roast, with the root removed and crushed, each one liang].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Each dose: twenty pills, taken before meals with wine made from boiled soybeans.
Wujia Pi Tang [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-induced leg weakness, with weak limbs, painful joints, numb skin, swollen muscles, heavy waist and legs, and weakness in movement.
五加皮 萆薢 独活【去芦】防己 牛膝【酒浸切焙各一两】桂【去粗皮】赤茯苓【去黑皮】防风【去义】附子【炮裂去皮脐】薏苡仁当归【切焙】秦艽【去芦土】茵芋 海桐皮 赤芍药【各一】
【两】羌活【去芦】麻黄【去根节】丹参【各三分】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半入生姜一枣大拍碎同煎七分去滓温酒下不拘时
独活散【出圣惠方】 治腲腿风肌骨虚满四肢不收骨节疼痛腰脚缓弱无力
独活 附子【炮制去皮脐】麻黄 薏苡仁 赤茯苓牛膝【各三分】防风【去义】当归【剉防炒】桂心 茵芋 天麻海桐皮【剉】赤芍药 防榔 萆薢 枳殻【麸炒防黄】
【去穰各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
防风汤【出圣济总録】 治风腲腿肌肉虚满四肢不收筋骨疼痛
防风【去义】五加皮 附子【炮制去皮脐】萆薢 薏苡仁桂【去粗皮各一两】牛膝【酒浸切焙】独活【去芦】赤芍药【去黒皮】当归【切焙】杜仲【去粗皮炙】海桐皮【各一两半】木香 枳殻【去穣麸炒】仙灵脾【各半两】
右防咀如麻豆大每服五钱匕水一盏入生姜一枣大拍碎同煎至一盏去滓温服不拘时
芎防饮子 治腲腿风肌肤虚弱四肢缓弱湿痹不仁心胷满闷
芎防 白术 薏苡仁 桂心 附子【炮制去皮脐】羚羊角屑 前胡【去芦】赤茯苓 麻黄【去根节】汉防己羌活 赤芍药 人参【去芦】丹参【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓食前温服忌生冷油腻毒滑物
Explanation
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi), Bi Xie, Du Huo [with the stem removed], Fang Ji, Niu Xi [soaked in wine, sliced, and roasted, each one liang], Gui [with the coarse bark removed], Chi Fu Ling [with the black bark removed], Fang Feng [with the root removed], Fu Zi [roasted and split, with the skin and umbilicus removed], Yi Yi Ren, Dang Gui [sliced and roasted], Qin Jiao [with the stem and soil removed], Yin Yu, Hai Tong Pi, Chi Shao Yao [each one liang], Qiang Huo [with the stem removed], Ma Huang [with the root and nodes removed], Dan Shen [each three fen].
The above are to be crushed into pieces as fine as sesame seeds. Each dose consists of five qian of the powder, mixed with one and a half zhan of water, with one jujube-sized piece of ginger, crushed, and simmered until seven-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take with warm wine, at any time.
Du Huo San [from Sheng Hui Fang] – Treats wind-damp leg syndrome with muscle and bone weakness, inability to move the limbs, joint pain, and weakness in the waist and legs.
Du Huo, Fu Zi [roasted and split, with the skin and umbilicus removed], Ma Huang, Yi Yi Ren, Chi Fu Ling, Niu Xi [each three fen], Fang Feng [with the root removed], Dang Gui [sliced and roasted], Gui Xin, Yin Yu, Tian Ma, Hai Tong Pi [crushed], Chi Shao Yao, Fang Lang, Bi Xie, Zhi Ke [fried with wheat bran to yellow], [with the pulp removed, each half liang].
The above are to be made into a powder. Each dose consists of four qian, mixed with one medium zhan of water, with half a jujube-sized piece of ginger, simmered until six-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take slightly warm before meals.
Fang Feng Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats wind-damp leg syndrome with muscle weakness, inability to move the limbs, and pain in the tendons and bones.
Fang Feng [with the root removed], Wu Jia Pi, Fu Zi [roasted and split, with the skin and umbilicus removed], Bi Xie, Yi Yi Ren, Gui [with the coarse bark removed, each one liang], Niu Xi [soaked in wine, sliced, and roasted], Du Huo [with the stem removed], Chi Shao Yao [with the black bark removed], Dang Gui [sliced and roasted], Du Zhong [with the coarse bark removed and roasted], Hai Tong Pi [each one liang and a half], Mu Xiang, Zhi Ke [with the pulp removed and fried with wheat bran], Xian Ling Pi [each half liang].
The above are to be cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose consists of five qian of the powder, mixed with one zhan of water, with one jujube-sized piece of ginger, crushed, and simmered until one zhan of liquid remains. Strain the residue and take warm, at any time.
Chuan Xiong and Fang Feng Yin Zi – Treats wind-damp leg syndrome with weak muscles, limb weakness, damp obstruction with numbness, and chest fullness and oppression.
Chuan Xiong, Bai Zhu, Yi Yi Ren, Gui Xin, Fu Zi [roasted and split, with the skin and umbilicus removed], Ling Yang Jiao Xie, Qian Hu [with the stem removed], Chi Fu Ling, Ma Huang [with the root and nodes removed], Han Fang Ji, Qiang Huo, Chi Shao Yao, Ren Shen [with the stem removed], Dan Shen [each one liang], Gan Cao [half liang, charred and cut red].
The above are to be finely crushed and mixed evenly. Each dose consists of half liang, mixed with one large zhan of water, simmered until five-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take warm before meals. Avoid cold, raw, greasy, toxic, and slippery foods.
侧子散 治腲腿风肢节缓弱腰脚无力皮肤湿痹侧子【炮制去皮脐】汉防己 萆【剉】防风 赤芍药芎防 秦艽【去苖】甘草【炙防赤剉各一两】五加皮 甘菊花薏苡仁 麻黄【去根节各三分】磁石【四两捣碎水淘去赤汁】杏仁羚羊角屑【各一两半】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓食前稍热服
薏苡仁丸 治腲腿风体虚风邪所攻肌肉肿满腰脚无力骨节缓弱四肢湿痹
薏苡仁【二两】天雄【炮去皮脐】葳灵仙 汉防己 防榔【各一两】防风【去芦】羌活 石斛【去根节】枳殻【麸炒防黄去穣】五加皮桂心 赤芍药 赤茯苓【各半两】牛膝【去苖】当归【各三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎以食前以温酒下三十丸
独活汤 治风腲腿四肢不收身面浮肿筋骨怠惰皮肤不仁
独活【去芦】防风【去义】赤茯苓【去黑皮】防己 赤芍药 桂【去粗皮各一两】芎防 当归【切焙】白术【各一两半】人参 秦艽【去苖】麻黄【去根节】细辛【去叶苖各半两】甘草【炙一两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏入生姜一枣大拍碎大枣二枚劈破同煎取七分去滓温服日二夜一
防风汤 治腲腿风肌肉虚满肢筋缓弱皮肤不仁骨节疼痛
防风【去义】赤茯苓 白蒺藜【防炒去刺】芎防 麻黄【去根节】桂心 海桐皮 当归 人参【去芦】独活 细辛【各一两】白术【一两半】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前稍热服
Explanation
Caozi Powder
Treats wind-damp leg weakness, loose and weak joints, weakness in the waist and legs, and damp obstruction in the skin.
Caozi [prepared, peeled, and deseeded], Han Fangji, Bixie [sliced], Fangfeng, Chishao, Chuanxiong, Qinjiao [with stems removed], Gancao [roasted, red-sliced, each one liang], Wujiapi, Ganjuhua, Yiyiren, Mahuang [with root and nodes removed, each three fen], Cishi [four liang, crushed, washed, and the red juice removed], Xingren, Lingyangjiao powder [each one liang and a half].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.
Yiyiren Pill
Treats wind-damp leg weakness due to deficiency, attack by wind pathogens, swollen muscles, weakness in the waist and legs, loose joints, and damp obstruction in the limbs.
Yiyiren [two liang], Tianxiong [prepared, peeled, and deseeded], Weilingxian, Han Fangji, Fanglang [each one liang], Fangfeng [with芦 removed], Qianghuo, Shihu [with root and nodes removed], Zhike [flour炒, yellowed, with husk removed], Wujiapi, Guixin, Chishao, Chifuling [each half a liang], Niuxi [with stems removed], Danggui [each three fen].
The above are ground into powder, refined with honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm wine before meals.
Duhuo Decoction
Treats wind-damp leg weakness, inability to control the limbs, facial and body edema, weak and lazy tendons and bones, and numbness of the skin.
Duhuo [with芦 removed], Fangfeng [with义 removed], Chifuling [with black skin removed], Fangji, Chishao, Gui [with coarse skin removed, each one liang], Chuanxiong, Danggui [sliced and roasted], Baizhu [each one and a half liang], Renshen, Qinjiao [with stems removed], Mahuang [with root and nodes removed], Xixin [with leaves and stems removed, each half a liang], Gancao [roasted, one liang].
The above are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one cup of water, add one date-sized piece of freshly crushed ginger and two split dates, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take twice daily and once at night.
Fangfeng Decoction
Treats wind-damp leg weakness, swollen muscles due to deficiency, weak and loose tendons, numbness of the skin, and pain in the joints.
Fangfeng [with义 removed], Chifuling, Baizhilí [fried to remove spines], Chuanxiong, Mahuang [with root and nodes removed], Guixin, Haitongpi, Danggui, Renshen [with芦 removed], Duhuo, Xixin [each one liang], Baizhu [one and a half liang], Xingren [two liang, soaked in water, peeled, and fried yellow after removing the tip and double kernels].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.
防风汤 治身体四肢节觧如堕脱肿满按之皮防头短气温温闷乱欲吐者
防风 白术 知母 桂心【各四两】芎防 芍药杏仁 甘草【各三两】半夏 生姜【各五两】
右防咀以水一斗煮取三升分四服日三夜一一方无半夏杏仁芎防用附子二枚为八味
苍耳汤浸淋方 治风腲腿四肢不收
苍耳【五升苖亦得】羊桃【三升四合细剉】蒴藋【二升半切】赤小豆【二升半】食盐【二升颗块者】
右以水一石五斗煑取一石去滓适寒温浸所患脚勿过絶骨毎滓一炊顷出勿令汤冷可将汤更畨添换令热若徧身汗出差每隔三日一度浸淋避外风
杏仁醖酒 治风腲腿四肢不收失音不语
杏仁【汤浸去皮尖双仁三斗】糯米【一石】麦面【二十斤焙令干捣作末】
右三味先取杏仁二斗更炒盆内烂研渐入水八斗旋研旋滤取汁令尽去滓煎取四斗尝之若香滑则熟倾入不津瓮中如法盖覆作三料醖酒
第一醖取糯米六斗炊作饭用面末一十二斤拌和又取杏仁四升烂研渐以水一斗六升煎取八升寒温适宜投入前药瓮中醖之令半米糜溃
第二醖取糯米二斗炊饭用麴末四斤和又取杏仁三升烂研渐以水一斗一升煎取六升寒温适宜投入前药瓮中
第三醖用拌麴杏仁水汁一切依第二醖
右三醖既毕用腊纸宻封勿令气泄于净处安香熟每服取五合不拘时相续饮之常令半醺无至醉吐为妙糟为末和酒服之亦可
萆麻酒 治风腲腿肢体不收失音不语
萆麻子油【一斤】酒一斗
右同于银石器中搅令匀重汤煮一日不住手搅熟每服三合空心日午夜卧各一服初服吐风涎勿恠不吐即涎不出
柔风【附论】
Explanation
Fang Feng Tang – Treats conditions where the limbs feel loose and as if about to fall off, with swelling, fullness, tight skin, shortness of breath, a warm sensation, confusion, and a desire to vomit.
Ingredients:
Preparation: The above herbs, crushed and decocted with one dan (10 dou) of water, are boiled down to three dou, divided into four doses. Taken three times a day and once at night. In one variation, Ban Xia, Xing Ren, and Chuan Xiong are omitted and replaced with two pieces of Fu Zi (aconite root), making it an eight-herb formula.
Cang Er Tang – Soaking and Immersion Formula – Treats wind-damp affecting the legs, causing weakness and inability to move the limbs.
Ingredients:
Preparation: Boil one dan and five dou of water, reduce to one dan, strain the residue, and adjust the temperature to be neither too hot nor too cold. Soak the affected foot, but do not soak beyond the ankle. After each decoction, let it cool slightly, then remove and replace the decoction with fresh hot liquid. If the patient sweats all over, the treatment may be repeated every three days, avoiding exposure to external wind.
Xing Ren Yun Jiu – Treats wind-damp affecting the legs, causing weakness and inability to move the limbs, as well as loss of voice and speech.
Ingredients:
Preparation: Take two dou of Xing Ren, roast them in a pan until soft, then crush and gradually add eight dou of water, continuously grinding and straining until all the juice is extracted. Strain and boil down to four dou. When the liquid is fragrant and smooth, it is ready. Pour into a non-porous jar and cover tightly. Repeat this process three times to make the medicinal wine.
First Fermentation: Take six dou of glutinous rice, cook into rice, mix with twelve jin of wheat flour. Take four dou of Xing Ren, crush and gradually add sixteen dou of water, boiling down to eight dou. Adjust the temperature to be suitable, then pour into the jar containing the previous decoction and ferment until half the rice is softened.
Second Fermentation: Take two dou of glutinous rice, cook into rice, mix with four jin of qu (fermentation starter). Take three dou of Xing Ren, crush and gradually add eleven dou of water, boiling down to six dou. Adjust the temperature to be suitable, then pour into the jar containing the previous decoction.
Third Fermentation: Use the qu, Xing Ren, and water mixture, following the same method as the second fermentation.
After all three fermentations are complete, seal the jar tightly with wax paper to prevent air from escaping, and store in a clean place until the wine is fragrant and mature. Each dose is five he, taken at any time in succession, ensuring a mild intoxication without reaching the point of vomiting. Alternatively, the dregs may be ground into powder and mixed with the wine for consumption.
Bi Ma Jiu – Treats wind-damp affecting the limbs, causing weakness and inability to move, as well as loss of voice and speech.
Ingredients:
Preparation: Combine in a silver or stone vessel, stir thoroughly, and simmer over a double boiler for one day, continuously stirring until ready. Each dose is three he, taken on an empty stomach, at midday, and before bedtime. On the first dose, expect the expulsion of wind phlegm; if no phlegm is expelled, it indicates that the phlegm has not been produced.
Rou Feng [With Commentary]
夫柔风之状四肢不能收里急不能倾盖以血气虚风邪并入在阳而于外则皮肤缓在隂而乘于内则腹里急故也
方
天雄丸【出圣惠方】 治柔风皮肤虚缓四肢不收或时顽痹腰脚无力
天雄【三分炮裂去皮脐】人参【去芦头】丹参 沙参【去芦头半两】白花跎【一两酒浸去皮骨炙令防黄】羚羊角屑 芎防【各半两】白僵蚕【三分防炒】独活【半两】防风【去芦头】牛膝【去苖各三分】萆薢【半两剉】麻黄【三分去根节】甘菊花【半两】天麻【一两】桂心【三分】当归 枳殻【麸炒防黄去穰】干蝎【防炒】蝉殻【防炒】细辛 白蒺藜【防炒去刺各半两】仙灵脾 白附子【炮制三分】蔓荆子【半两】麝香【一分细研】阿胶【三分捣研炒令黄燥】
右捣罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服食前温酒下二十丸
白花蛇散 治柔风血气俱虚邪中内外皮肤缓纵腹里拘急
白花蛇【用头项肉酒浸去骨慢火炙令焦用之】藁本【去苖土】五加皮【剉】牛膝【酒浸切焙】桂【去粗皮】萆 干熟地黄【焙】木香 芸薹子【炒】当归【切焙各半两】甘草【炙一两】葳灵仙【去苖土】白附子【炮】甘菊花【各半两】蔓荆实【去白皮一两】郁李仁【去皮半两】羌活【去芦头】虎骨【酥炙一两】干蝎【防炒半两】白芷 防风【去义各一两】
右为散每服二钱匕空心温酒调下不拘时亦得
酸枣仁煎 治柔风身体疼痛行履不得
Explanation
The Condition of "Ruo Feng" (Soft Wind)
The state of "ruo feng" is characterized by the inability to control the four limbs, internal tension preventing one from maintaining posture, due to deficiency of blood and qi, with wind pathogens entering the body. When it affects the yang aspect and manifests externally, the skin becomes loose; when it affects the yin aspect and invades internally, the abdomen becomes tense—this is the cause.
Formula: Tianxiong Wan (Aconite Pill)
[From Shenghui Fang]
Treats "ruo feng" with loose skin, inability to control the limbs, occasional numbness, and weakness in the waist and legs.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times to make pills the size of the wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with warm wine before meals.
Formula: Baihuashe San (White Flower Snake Powder)
Treats "ruo feng" with deficiency of blood and qi, wind pathogens affecting both inside and outside, loose skin, and tightness in the abdomen.
Ingredients:
Preparation:
Make into a powder. Take two qianbi (money measures) with warm wine on an empty stomach; may be taken at any time.
Formula: Suanzaoren Jian (Jujube Seed Decoction)
Treats "ruo feng" with body pain and inability to walk.
酸枣仁【生用三两】败【醋炙一两】海桐皮【剉二两】仙灵脾【去粗茎】赤石脂【一作赤箭】萆【炒各一两】羌活【去芦头二两】虎骨【涂酥炙一两半】蒺藜子【炒去角】石斛【去根】牛膝【去苖酒浸切焙】巴防天【去心】附子【炮制去皮脐】木香 杜仲【去粗皮炙剉】熟干地黄【焙干各一两】白蜜【次入四两】牛酥【次入两半】桑枝【一掘长一寸剉】
右将十六味捣罗为末后用清酒一斗先煎桑枝令色黄滤去桑枝却下药味更煎数沸次下白蜜牛酥煎如稀膏用瓷盒盛每服半匙许温酒调下空心日午夜卧服
麻黄散【出圣惠方】 治柔风两脚疼痛缓弱不仁风经五脏心神烦乱肢节无力
麻黄【去根节二两】附子【炮制去皮脐】白茯苓 独活【各一两】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】秦艽【去苖】防风【去芦头】细辛 芎防桂心 干姜【炮裂剉】白术 人参【去芦头】汉防己【各一】
【两】甘草【半两炙防赤剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服忌生冷油腻
防风散【出圣惠方】 治柔风四肢软弱皮肤不仁脚膝浮肿行立无力
防风【三两去芦头】丹参 独活 牛膝【去苗】芎防 茵芋赤芍药 甘草【炙防赤剉】细辛 泽防 汉防己 麻黄【去根节】石膏 桂心 白茯苓 乌头【炮制去皮脐各一两】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
当归散【出圣惠方】 治卒中柔风身体缓弱四肢不收烦热腹内拘急大小便澁
Explanation
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), raw, three liang; Baidu (possibly Bai Gui, prepared with vinegar, one liang); Haitongpi (Hiptage bryaniana bark), chopped, two liang; Xianlingspi (Epimedium grandiflorum), remove coarse stems; Chishizhi (Red Ochre, also called Chijian), one liang; Bisheng (Drynaria fortunei), roasted, one liang each; Qianghuo (Notopterygium root), remove root head, two liang; Hu Gu (Tiger Bone), coated with butter and roasted, one and a half liang; Jili Zi ( Tribulus terrestris), roasted and horns removed; Shihu (Dendrobium), remove root; Nuxi (Achyranthes bidentata), remove sprout, soak in wine, slice, and roast; Bafangtian (possibly Bafang Tian, remove core); Fuzi (Aconitum carmichaelii), processed and remove skin and umbilicus; Muxiang (Aucklandia root); Duzhong (Eucommia ulmoides), remove coarse bark, roast and chop; Shugan Dihuang (Rehmannia glutinosa, dried and roasted), one liang each; Baimi (honey), added later, four liang; Niusu (cow butter), added later, one and a half liang; Sangzhi (mulberry branch), one inch long, dug up and chopped.
The above sixteen ingredients are pounded and sieved into powder. Then, one dou of clear wine is used. First, the mulberry branches are boiled until they turn yellow, then strained out. The medicinal ingredients are added and boiled for several more boils. Then, honey and cow butter are added, and the mixture is boiled until it becomes a thin paste. It is stored in a porcelain container. Take half a spoonful each time, dissolved in warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Mahuang San (from Shenghui Fang)
Treats roufeng (a type of wind disease), pain and weakness in both legs, numbness, wind affecting the five organs, restlessness of the mind, and weakness in the joints.
Mahuang (Ephedra sinica), remove root and node, two liang; Fuzi (Aconitum carmichaelii), processed and remove skin and umbilicus; Baifuling (Poria cocos); Duhuo (Angelica pubescens), each one liang; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), half liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried; Qinjiao (Gentiana macrophylla), remove sprout; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), remove root head; Xixing (Asarum heterotropoides); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Guixin (Cinnamomum cassia); Ganjiang (Zingiber officinale), toasted and crushed; Baizhu (Atractylodes macrocephala); Renshen (Panax ginseng), remove root head; Hanfangji (Stephania tetrandra), each one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), half liang, toasted and cut red; Xingren (Prunus armeniaca), one liang, soaked in water, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fried with wheat flour to turn yellow.
The above are pounded and sieved into powder. Each dose is four qian. Boil with one middle-sized cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm, avoiding raw, cold, and greasy foods.
Fangfeng San (from Shenghui Fang)
Treats roufeng (a type of wind disease), weakness in the four limbs, numbness of the skin, swelling in the knees and legs, and weakness in walking and standing.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), three liang, remove root head; Danshen (Salvia miltiorrhiza); Duhuo (Angelica pubescens); Nuxi (Achyranthes bidentata), remove sprout; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Yinyu (Skimmia rehderiana); Chishao (Paeonia rubra); Gancao (Glycyrrhiza uralensis), toasted and cut red; Xixing (Asarum heterotropoides); Zezhong (Alisma plantago-aquatica); Hanfangji (Stephania tetrandra); Mahuang (Ephedra sinica), remove root and node; Shigao (Gypsum fibrosum); Guixin (Cinnamomum cassia); Baifuling (Poria cocos); Wutou (Aconitum carmichaelii), processed and remove skin and umbilicus, each one liang.
The above are pounded and sieved into powder. Each dose is four qian. Boil with one middle-sized cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm.
Danggui San (from Shenghui Fang)
Treats sudden onset of roufeng (a type of wind disease), weak and slack body, inability to control the four limbs, internal heat, tightness in the abdomen, and difficulty with urination and defecation.
当归 防风【去芦头】麻黄【去根节】白术【各一两】甘草【炙防赤剉半两】白茯苓 附子【炮制去皮脐】生干地黄 山茱萸黄芩 桂心 川大黄【防剉碎防炒各一两】
右捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
独活散【出圣惠方】 治柔风肌肉软弱身体疼痛四肢不收独活 桂心 芎防 麻黄【去根节】防风【去芦头】白术赤芍药 细辛 甘草【半两炙防赤剉】附子【炮制去皮脐各一两】
枳殻【半两麸炒防黄去穣】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒麸防黄】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
葛根散【出圣惠方】 治柔风筋缓慢脚弱不能行立
葛根【一两剉】羌活【三两】干姜【炮去皮剉】桂心【一两半】防风【三两去芦头】半夏【二两汤洗七通去滑】甘草【一两炙防赤剉】天麻 麻黄【去根节各二两】天雄【炮制去皮脐】牛膝【去苖】萆薢【剉各二两】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服以常有汗为度
萆薢散【出圣惠方】 治柔风体虚里急四肢痹不仁萆【剉】防风【去芦头各一两】人参【去芦头】桂心【各三两】山茱萸【半两】干姜【炮制剉】川椒【去目及闭口者防炒去汗】细辛 附子【炮制去皮脐各三分】天雄【半两炮制去皮脐】牛膝【一两去芦】白术【三分】
右捣细罗为散每服食前以温酒调下二钱
大续命汤【出圣惠方】 治柔风皮肤缓弱四肢不仁腹内拘急骨节疼痛
Explanation
Duhuo San [from Shenghui Fang]
Treats roufeng (soft wind), characterized by weak muscles, body pain, and inability to move the limbs.
Ingredients: Danggui, Fangfeng [remove the stem base], Mahuang [remove root node], Baizhu [one liang each], Gancao [roasted until red, crushed, half liang], Baifuling, Fuzi [processed, remove skin and umbilicus], Shengganjuzhu, Shanzhuyu, Huangqin, Guixin, Chuan Dahuang [crushed and stir-fried, one liang each].
Right: Grind into powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water, add half fen of ginger and three dates, boil until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Duhuo San [from Shenghui Fang]
Treats roufeng (soft wind), marked by weak muscles, body pain, and inability to move the limbs.
Ingredients: Duhuo, Guixin, Chuanxiong and Fangfeng, Mahuang [remove root node], Fangfeng [remove stem base], Baizhu, Chishao, Xixing, Gancao [half liang, roasted until red and crushed], Fuzi [processed, remove skin and umbilicus, one liang each].
Zhi Ke [half liang, stir-fried with bran until yellow, remove core], Xingren [one liang, soaked in water, remove skin, tip, and double-seeded ones, stir-fried with bran until yellow].
Right: Grind into powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water, add half fen of ginger and three dates, boil until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Gegen San [from Shenghui Fang]
Treats roufeng (soft wind), characterized by slow tendons, weak legs, and inability to walk or stand.
Ingredients: Gegen [one liang, crushed], Qianghuo [three liang], Ganjiang [roasted, remove skin and crushed], Guixin [one and a half liang], Fangfeng [three liang, remove stem base], Banxia [two liang, washed seven times in water, remove slime], Gancao [one liang, roasted until red and crushed], Tianma, Mahuang [remove root node, two liang each], Tianxiong [processed, remove skin and umbilicus], Niuxi [remove root], Bisheng [crushed, two liang each].
Right: Grind into powder. Each dose is three qian. Decoct with one medium cup of water, add half fen of ginger, boil until five parts remain, strain, and take hot, until the patient regularly perspires.
Bisheng San [from Shenghui Fang]
Treats roufeng (soft wind), marked by physical weakness, internal urgency, numbness and lack of sensation in the limbs.
Ingredients: Bisheng [crushed], Fangfeng [remove stem base, one liang each], Renshen [remove stem base], Guixin [three liang each], Shanzhuyu [half liang], Ganjiang [processed and crushed], Chuanjiao [remove eyes and closed ones, stir-fried until sweat is removed], Xixing, Fuzi [processed, remove skin and umbilicus, three fen each], Tianxiong [half liang, processed, remove skin and umbilicus], Niuxi [one liang, remove stem], Baizhu [three fen].
Right: Grind finely into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Daxuxing Tang [from Shenghui Fang]
Treats roufeng (soft wind), marked by weak skin, weak limbs, internal tightness, and bone and joint pain.