194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右除根液外余麄捣筛每服五钱以根液二盏煮取八分去滓入竹沥少许搅匀温服空心午时夜卧各一服热多即去桂加钩藤二两
定志紫葳丸 治五惊喜怒不安
紫葳【六分】逺志【十五分去心】白龙骨【七分】牛黄【一两】甘草【十分炙】人参 桂心 白术 防风【七分】柴胡【六分】麦门冬【去心熬】雷矢【各五分】虎头皮【十二分炙焦】
右各别捣下筛蜜和丸如梧桐子大先食服十丸日三甚良忌海藻菘菜桃李生物
犀角丸 疗心虚热风上冲头靣心系急时时惊四肢烦腰膝冷邪气发神不定盖风惊恐者由体虚受风入乘腑脏其状如人将捕之心虚则惊肝虚则恐足厥隂为肝之经与胆合足少阳为胆之经主决断众事心肝既虚而受风邪胆气又弱而为风所乘如惊恐如人将捕之
犀角【屑】防风 人参 升麻 防葵 防榔仁【各五分】青木香 光明砂【研】牛膝【各八分】龙齿【炙】铁精【各六分】露蜂房【炙】银箔【研各三分】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大酒下二十丸至二十五丸日再服之宜忌生血及热麫荞麦炙肉葵蒜粘食等
防己丸【出圣济总録】 治风惊恐恍惚善忘或风邪上冲胷胁胀满不思饮食
银箔【二十一片硏入】桂【去麄皮】人参【各二两】防己【剉】白敛 桔梗【去芦头炒】干姜【炮裂】白茯苓【去黑皮】防风【去义】大黄【剉醋炒各一两】牛膝【去苗】远志【去心各一两一分】
右捣极细链蜜为丸如梧桐子大食后米饮下二十丸日二
人参汤【出圣济总録】 治风惊恐失志中常惕惕恍惚善忘梦寐颠倒目视不闻人声小便黄赤饮食无味安神定志

Right, excluding the root liquid, the rest are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, prepared by decocting two zhan of root liquid until reduced to eight parts. Strain the decoction, add a small amount of bamboo juice, mix well, and take warm—once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime. If there is excessive heat, omit the cinnamon and add two liang of Gou teng (Uncaria).

Dingzhi Ziwei Pills — Treats five types of startle, fear, and emotional unrest.
Clerodendrum (Ziwei) [6 fen], Polygala (Yuanzhi, with heart removed) [15 fen], Calcite (Bailonggu) [7 fen], Bull Bile (Niuhuang) [1 liang], Licorice (Gancao, charred) [10 fen], Ginseng, Cinnamon Bark (Guixin), Atractylodes (Baizhu), Siler (Fangfeng) [7 fen], Bupleurum (Chaihu) [6 fen], Ophiopogon (Maimen冬, with heart removed and steamed), Leyi [5 fen each], Tiger Skin (Hutoupi, charred) [12 fen].
The above ingredients are separately pounded, sifted, and mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills after a meal, three times daily. Avoid seaweed, Brassica vegetables, peaches, plums, and other "living" foods.

Xi Jiao Pills — Treats heat from heart deficiency, wind rising to the head and face, tension in the heart meridian, frequent startle responses, restlessness in the limbs, coldness in the waist and knees, and irregular qi causing mental instability. Wind-induced fear and startle arise from a weakened body that allows wind to enter and attack the internal organs. The condition manifests as if one is about to be captured—when the heart is deficient, there is fear; when the liver is deficient, there is terror. The Jueyin channel (liver) is associated with the gallbladder, and the Shaoyang channel (gallbladder) governs decision-making in all matters. When the heart and liver are both deficient and thus vulnerable to wind, and the gallbladder qi is weak and thus subject to wind invasion, the patient experiences fear and terror as if being captured.

Xin Jiao (Rhino Horn, powdered), Siler (Fangfeng), Ginseng, Cimicifuga (Shengma), Stephania (Fangkui), Areca Nut (Fanglangren) [each 5 fen], Ligusticum (Qingmuxiang), Lapis Specularis (Guangmingsha, ground), Achyranthes (Niuxi) [each 8 fen], Dragon's Tooth (Longchi, charred), Iron Essence (Tiejing) [each 6 fen], Wasps' Nest (Lufengfang, charred), Silver Foil (Yinbao, ground, 3 fen each).
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 20 to 25 pills with wine, twice daily. Avoid foods that promote blood production, hot dough, buckwheat, roasted meats, leeks, garlic, and sticky foods.

Fangji Pills [from Shengji Zonglu] — Treats wind-induced startle, mental confusion, forgetfulness, or wind pathogen rising to the chest and ribs, causing distention and loss of appetite.
Silver Foil (Yinbao, 21 pieces, ground and incorporated), Cinnamon (Gui, with outer bark removed), Ginseng [each 2 liang], Stephania (Fangji, cut), Fleeceflower (Baiyan), Platycodon (Jiegeng, with stem removed and stir-fried), Dried Ginger (Ganjiang, charred), Poria (Baifuling, with black skin removed), Siler (Fangfeng, with stem removed), Rhubarb (Dahuang, cut and stir-fried with vinegar) [each 1 liang], Achyranthes (Niuxi, with root removed), Polygala (Yuanzhi, with heart removed) [each 1 liang and 1 fen].
The above ingredients are pounded extremely fine, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills after a meal with rice decoction, twice daily.

Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu] — Treats wind-induced startle, loss of mental focus, persistent anxiety, forgetfulness, disturbed dreams, inverted vision, inattention to human speech, yellow and red urine, lack of appetite, and calms the spirit and stabilizes the mind.

人参 甘草【炙剉各一两】半夏【为末姜汁作饼焙干一两】龙骨【二两】远志【去心四两】麦门冬【去心焙半升】熟干地黄【切焙四两】小麦【炒半升】阿胶【慢火炙令燥一两半】石膏【捣碎二两】
右麄捣筛每服五钱入枣二枚饧糖少许生姜三片水二盏同煎去滓取八分温服每空心食后临卧各一服
茯神汤 治惊劳失志方
茯神【五两】甘草【炙】桂心【各一两】龙骨 麦门冬【去心】防风牡蛎【熬】远志【去心各二两】枣【二十枚擘】
右切以水八升煮取二升分为三服日再忌海藻菘菜生葱酢物一云主惊悸心神错乱或是或非言语无度
元参汤【出圣济总録】 治风惊恐怖如物廹逐如有所失悲伤志意不定
元参【坚者】白薇【微炒】白茯苓【去黑皮】山栀子仁【各二两】石膏【捣碎半两】生干地黄【切焙半两】人参【剉一两】羚羊角【镑二两】
右麄筛每服五钱以水二盏煮取九分去滓入竹沥少许更煎三沸服食后及夜卧如要动即入芒硝末半钱同煎
牡蛎汤【出圣济总録】 治风惊恐忽忽善忘悲伤不乐烦壅多恚闷
牡蛎【去黑鞭处火烧令碎三两】白茯苓【去黒皮一两】麦门冬【去心】远志【去心各二两】甘草【炙剉】龙骨【去土】桂【去麄皮】凝水石【各一两】
右麄筛每服三钱以水一盏半生姜三片同煎去滓取八分温服空心及晩食前各一服
龙齿汤【出圣济总録】 治风惊恐怖或因廹逐惊悸悲伤感动志意颠越言语失次
龙齿 麦门冬【去心焙各三两】远志【去心】茯神【去木各二两半】防风【去义】甘草【炙剉】人参【剉】羚羊角【镑各二两】

Ginseng Decoction for Shock-Induced Exhaustion and Loss of Will
Ginseng, Licorice (roasted and cut, one liang each), Pinellia (powdered, made into cakes with ginger juice, dried, one liang), Dragon Bone (two liang), Polygala (with heart removed, four liang), Ophiopogon (with heart removed, dried, half sheng), Prepared Rehmannia Root (sliced and dried, four liang), Wheat (roasted, half sheng), Donkey-Hide Gelatin (roasted slowly until dry, one liang and a half), Gypsum (crushed, two liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, to which are added two dates, a little honey sugar, three slices of ginger, and two cups of water. Decoct together, strain, and take eight parts warm. Take once in the morning on an empty stomach, once after a meal, and once before sleeping.

Poria Mushroom Decoction for Shock-Induced Exhaustion and Loss of Will
Poria Mushroom (five liang), Licorice (roasted), Cinnamon Bark (one liang each), Dragon Bone, Ophiopogon (with heart removed), Saposhnikovia, Oyster Shell (roasted), Polygala (with heart removed, two liang each), Dates (twenty pieces, split).
The above ingredients are cut and boiled in eight sheng of water to yield two sheng, divided into three doses, taken twice daily. Avoid seaweed, mustard greens, raw leeks, and vinegar-containing foods. Some say it is also used for treating palpitations, mental confusion, and incoherent speech.

Radix Scrophulariae Decoction (from Shengji Zonglu) for Wind-Induced Fear and Terror, as if Pursued by an Object, with Feelings of Loss and Unstable Mind
Radix Scrophulariae (firm ones), White Wormwood (lightly stir-fried), White Poria (with black skin removed), Gardenia Fruit (each two liang), Gypsum (crushed, half liang), Fresh Rehmannia Root (sliced and dried, half liang), Ginseng (cut, one liang), Saiga Antelope Horn (sliced, two liang).
The above ingredients are coarsely sieved. Each dose is five qian, boiled in two cups of water to yield nine parts. Strain, add a little bamboo juice, and decoct for three more boils. Take after meals and before bedtime. If movement is required, add half a qian of mirabilite powder and decoct together.

Oyster Shell Decoction (from Shengji Zonglu) for Wind-Induced Fear and Terror, Sudden Forgetfulness, Sorrow, Lack of Joy, and Excessive Irritability
Oyster Shell (black parts removed, burned and crushed, three liang), White Poria (with black skin removed, one liang), Ophiopogon (with heart removed), Polygala (with heart removed, two liang each), Licorice (roasted and cut), Dragon Bone (soil removed), Cinnamon (with coarse bark removed), Natron (one liang each).
The above ingredients are coarsely sieved. Each dose is three qian, boiled with one and a half cups of water and three slices of ginger. Strain and take eight parts warm. Take once in the morning on an empty stomach and once before dinner.

Dragon’s Tooth Decoction (from Shengji Zonglu) for Wind-Induced Fear and Terror, or due to Sudden Startlement, Causing Palpitations, Sorrow, Emotional Disturbance, and Disordered Speech
Dragon’s Tooth, Ophiopogon (with heart removed and dried, three liang each), Polygala (with heart removed), Poria Mushroom (with wood removed, two liang and a half each), Saposhnikovia (with root removed), Licorice (roasted and cut), Ginseng (cut), Saiga Antelope Horn (sliced, two liang each).

右麄捣研每服三钱以水一盏大枣三枚拍破同煎至七分去滓空心午时夜卧各一服
龙骨汤【出圣济总録】 治风惊恐恍惚多忘神气怯弱龙骨【二两半】白茯苓【去黑皮】远志【去心】当归【切焙干】甘草【炙令微紫剉】防风【去义】人参【各二两】桂【去麄皮一两半】
右麄捣筛毎服三钱水二中生姜三片枣二枚同煎至一盏去滓空心午后夜卧各一服
龙骨汤 治宿惊失志忽忽善忘悲伤不乐阳气不起龙骨 茯苓 桂心 远志【去心各一两】牡蛎【熬】甘草【炙各三两】生姜【四两】麦门冬【去心二两】
右防咀以水七升煮取二升分为三服忌海藻菘菜酢物生葱
独活散 治男子妇人气虚感风或惊恐相乘肝胆受邪使上气不守正位致头招摇手足颤掉渐成目昏独活 地骨皮 细辛 芎防 菊花 防风甘草【炙各等分】
右为末每服三钱水一盏半煎一盏去滓取六分清汁入少竹沥再煎食后温日两服又法不用独活有旋覆花
茯苓汤【出圣济总録】 治风惊恐失志如有所失悲感惆怅白茯苓【去黑皮】熟干地黄【焙干各二两】人参 桂【去麄皮各一两半】麦门冬【去心焙半升】半夏【汤浸七徧焙切二两】甘草【炙剉一节一两】
右麄捣筛毎服五钱以水三盏生姜三片乌雌鸡血并肝心各少许同煮去滓取八分温服每食前后良久服之令药与食相远恐药相犯少力故也一方治风厥无雌鸡血并心肝

Dragon Bone Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced fear, confusion, forgetfulness, and weakness of spirit and qi. Ingredients: Dragon Bone (2.5 liang), White Poria (with black skin removed), Polygala (with heart removed), Angelica (sliced and dried), Licorice (roasted until slightly purplish and cut), Saposhnikovia (with root removed), Ginseng (each 2 liang), Cinnamon (with coarse bark removed, 1.5 liang).

Right, coarsely pounded and ground. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, three dates crushed, and cooked until seven parts full. Strain the residue and take one dose on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Dragon Bone Decoction
Treats lingering shock, loss of will, sudden forgetfulness, sadness, and lack of joy, with yang qi failing to rise. Ingredients: Dragon Bone, Poria, Cinnamon Bark, Polygala (with heart removed, each 1 liang), Oyster Shell (roasted), Licorice (roasted, each 3 liang), Ginger (4 liang), Ophiopogon (with heart removed, 2 liang).

Right, cut and decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, sour foods, and raw green onions.

Du Huo San
Treats qi deficiency in men and women affected by wind, or by shock, leading to disharmony in the liver and gallbladder, causing upward qi to lose its proper position, resulting in head shaking, hand and foot trembling, and gradual vision loss. Ingredients: Du Huo, Di Gu Pi, Xi Xin, Chuan Xiong, Ju Hua, Fang Feng, Gan Cao (roasted, equal parts).

Right, ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water, reduced to one zhan, strained, take six parts of the clear liquid, add a little bamboo juice, re-decoct, and take warm after meals, twice daily. Another method omits Du Huo and uses Xuan Fu Hua instead.

Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced fear, loss of will, feeling as if something is lost, sorrow, and melancholy. Ingredients: White Poria (with black skin removed), Prepared Rehmannia (dried, each 2 liang), Ginseng, Cinnamon (with coarse bark removed, each 1.5 liang), Ophiopogon (with heart removed, dried, half sheng), Pinellia (soaked seven times, dried and sliced, 2 liang), Licorice (roasted and cut, one section, 1 liang).

Right, coarsely pounded and ground. Each dose is five qian, decocted with three zhan of water, three slices of ginger, and a small amount of blood, liver, and heart from a black hen, cooked together. Strain the residue, take eight parts, and drink warm. Take the dose some time before and after meals, to ensure the medicine and food are not too close, for fear that the medicine may be weakened. Another formula for wind-induced collapse does not use the blood, liver, and heart of the black hen.

龙骨汤【出圣济总録】 治风惊恐神魂错越不得安定若惊忧怖廹逐或惊失财或激愤惆怅致志气不乐龙骨 远志【去心】茯神【去木】防风【去义】牡蛎【去黑鞭令碎各一两】甘草【炙剉半两】
右麄捣筛每服五钱以水二盏大枣二枚去核同煎去滓取一盏空心午时各一服日日服之取差
茯神丸【出圣济总録】 治风惊恐志意不定五脏不足甚者忧愁恐惧悲伤不乐忽忽善忘朝差暮发甚则狂茯苓【去木】菖蒲【九节者去须节用米泔浸切炒干】远志【去心】白茯苓 人参【剉三分】牛黄【研一分】
右先将五味捣罗为末然后入牛黄同研再罗链蜜为丸如桐子大毎服温酒下二十丸毎食后良久及夜卧时服
铁精散 治惊恐忘言或见邪魅恍惚不自觉发作有时或如中风
铁精 茯苓 芎防 桂心 猬皮【炙各三两】
右捣下筛以酒服钱五匕日三不知稍增至一钱以上知之为度忌酢物生葱
白薇汤【出圣济总録】 治风惊恐四肢牵掣神志不宁或发邪狂呌妄走见鬼若癫癎状
白薇【焙干】细辛【去苗叶各一两半】龙齿【捣末三两】杏仁【去皮尖双仁炒八十枚】
右捣筛每服五钱以水二盏煮取八分去滓温服空心午时夜卧各一风热盛实即入竹沥少许搅匀服
茯神丸 主心气不定五脏不足甚者忧愁悲伤不乐忽忽喜忘朝差暮剧暮差朝发则狂加茯神名茯神丸不加茯神为定志丸二分合少可两度合方菖蒲 远志【去心】茯苓【各二分】人参【三分】
右捣筛服方寸匕食后日三蜜和丸如桐子大服六七九日三又得一方加茯神一两半牛黄五铢为六物茯苓远志菖蒲各一两忌酢物羊肉

Dragon Bone Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced fear and panic, where the spirit and soul become disordered and cannot be calmed; such as being startled, worried, terrified, or forced by fear; or being startled and losing wealth, or becoming angry and sorrowful, leading to a depressed state of mind. Ingredients: Dragon bone, Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Fuling (Poria, with wood removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with "义" removed—likely a typo for "根" or "茎"), Muli (Oyster shell, with black tendons removed and crushed), each one liang; Gancao (Licorice root, roasted and cut), half a liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time, boiled with two cups of water and two dates (pits removed) together, then strain and take one cup. Take one dose on an empty stomach in the morning and one at noon. Take daily until improvement is achieved.

Fuling Pill [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced fear and panic, with unstable will and deficiency of the five zang organs; in severe cases, one may suffer from sorrow, fear, grief, and melancholy, with forgetfulness, improvement in the morning and worsening in the evening, and in extreme cases, mania. Ingredients: Fuling (Poria, with wood removed), Changpu (Acorus calamus, with nine joints, remove the rootlets, soak in rice water, slice, and stir-fry dry), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), White Fuling (Poria), Ren Shen (Panax ginseng, cut into thirds), Niuhuang (Bovine Bile Calculus, powdered, one fen).
First, crush and sieve the five ingredients into powder, then add powdered Niuhuang and grind together again, then sieve and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills with warm wine after meals, or before bedtime.

Iron Essence Powder
Treats cases of fear and panic with speechlessness, or seeing evil spirits, confusion, and unconscious episodes that occur intermittently, sometimes resembling stroke symptoms. Ingredients: Tiejing (Iron Essence), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Guixin (Cinnamon bark), Zhi Wei Pi (Hedgehog skin, roasted), each three liang.
Pound and sieve, take with wine, five bao each time, three times a day. If unaware, gradually increase to one qian or more until awareness is achieved. Avoid sour foods and raw green onions.

White Violet Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced fear and panic, with restlessness of the limbs and unstable mind, or episodes of mania, shouting, wandering, seeing ghosts, resembling epilepsy. Ingredients: Baiwei (Cynanchum wilfordii, dried), Xixing (Asarum heterotropoides, with stems and leaves removed), each one and a half liang; Longchi (Dragon's tooth, powdered), three liang; Xingren (Apricot kernel, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, eighty pieces).
Pound and sieve. Take five qian each time, boiled with two cups of water, decoct until eight parts remain, strain and take warm. Take one dose on an empty stomach in the morning, one at noon, and one before bedtime. If wind-heat is strong and the condition is solid, add a little Zhulí (Bamboo juice) and stir evenly before taking.

Fuling Pill
Treats cases where the heart qi is unstable and the five zang organs are deficient; in severe cases, one may suffer from sorrow, grief, and melancholy, with forgetfulness, improvement in the morning and worsening in the evening, and in extreme cases, mania. Add Fuling and name it Fuling Pill; if Fuling is not added, it is called Dingzhi Pill (Stabilizing the Mind Pill). Combine in two parts; if insufficient, combine in two stages. Ingredients: Changpu (Acorus calamus), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Fuling (Poria), each two fen; Ren Shen (Panax ginseng), three fen.
Pound and sieve, take one fen each time, three times a day after meals. Mix with honey and form into pills the size of tallow seeds. Take six, seven, or nine pills three times a day. Another formula adds one and a half liang of Fuling and five zhu of Niuhuang, making six ingredients: Fuling, Yuanzhi, Changpu, each one liang. Avoid sour foods and mutton.

豆汁煎 治中风惊悸恍惚【方见卒中风类】
镇心汤【出千金方】 治风虚劳冷心气不足喜忘恐怖神志不定
防风 当归 大黄 麦门冬【各五分此味一云五两】泽泻大豆卷 白敛【各四分此味一云三两】菖蒲 人参 桂
心 桔梗 远志 薯蓣 石膏【三分】紫苑 干姜茯苓【各二分一云各三两】白术 甘草【各十分】糯米【五合】大枣
【五两】附子 茯神【各二两】秦芁【六分】
右防咀以水一斗二升先煮粳米令熟去滓内药煮取四升分服八合日三夜一一方不用粳米蜜丸桐子大酒服十丸加至二十丸
风恍惚【论】
夫风恍惚者以风邪经于五脏其神恍惚而不宁也盖五脏处于内神之舎也脏气充足神正而昌则邪不得入肝脏气虚损邪能乘之则精神魂魄意无所持守故恍惚不宁也 五脏处于内而气行于外脏气实者邪不能伤虚则外气不足邪乘之然五脏心为神肝为魂肺为魄脾为意肾为志若风气经之是邪干于正故令恍惚也
方
定心丸 治心虚忧愁不乐悸心忪恍惚忘误神情不宁
茯苓【去黑皮】茯神【去木各一两】琥珀【另研】龙齿 阿胶【炙令燥】牛黄【别研】珍珠【别研】犀角【镑】龙脑【别研】麝香【别研各半两】天南星【牛胆内匮者】甘草【炙剉各一两半】远志【去心一分】金箔【三十片为衣】银箔【三十片研入药】菖蒲 酸枣仁【炒】天竺黄【别研】人参【各三分】虎睛【一对酥炙】丹砂【别研四两】龙胆【半分】雄黄【别研二两】苏合香【二两】安息香【二两同苏合香以酒一大盏研化澄去沙脚熬成膏】

Bean Juice Decoction
Treats wind-stroke with palpitations, fear, and confusion [see formulas for sudden wind-stroke].

Calm the Mind Decoction [*from the Qianjin Fang]
Treats wind deficiency, fatigue, cold, insufficient heart qi, tendency to forget, fear, and unstable mind.

Ingredients:
Fangfeng (Siler), Danggui (Chinese angelica), Dahuang (rhubarb), Mai Men Dong (Ophiopogon), each five fen (one version says five liang); Ze Xie (Alismatis rhizome), Da Dou Qing (soybean sprouts), Bai Lian (Bupleurum), each four fen (one version says three liang); Chang Pu (Calamus), Ren Shen (ginseng), Gui Xin (cinnamon heart), Jiegeng (Platycodon), Yuan Zhi (Polygala), Shu Yu (Dioscorea), Shigao (gypsum), each three fen; Zi Yuan (Atractylodes), Gan Cao (licorice), each ten fen; Nongmi (rice), five he; Da Zao (date), five liang; Fu Zi (aconite), Fu Shen (polygala root), each two liang; Qin Jiao (Gentiana), six fen.

Preparation: Grind the herbs, use twelve sheng of water. First boil the rice until cooked, then remove the residue, add the herbs, and boil down to four sheng. Divide into eight he, and take three times a day and once at night. This formula does not use rice; make into pills the size of tongzi (a type of seed), take ten pills with wine, increasing to twenty pills.

On Wind-Induced Confusion

When wind evil enters the five viscera, the spirit becomes confused and unsettled. The five viscera reside within the body, serving as the dwelling of the spirit. When the viscera’s qi is abundant, the spirit is stable and vigorous, and thus evil cannot enter. When the liver’s qi is deficient and damaged, evil can take advantage, and the spirit, soul, and mind lose their support, hence confusion and unrest ensues. The five viscera reside within the body, but their qi circulates outward. When the viscera’s qi is strong, evil cannot harm it; when it is weak, the external qi is insufficient, and evil takes advantage. The five viscera correspond to the spirit: the heart is the spirit, the liver is the soul, the lungs are the魄 (corporeal soul), the spleen is the thought, and the kidneys are the will. If wind qi affects them, evil disrupts the proper function, thus causing confusion.

Formula:

Stabilize the Mind Pills
Treats heart deficiency, sorrow, unhappiness, palpitations, confusion, forgetfulness, and unstable spirit.

Ingredients:
Fuling (Poria), peeled of black skin; Fushen (polygala root), stripped of wood, each one liang; Hupo (amber), separately ground; Longchi (dragon’s tooth); Ejiao (donkey-hide gelatin), roasted until dry; Niuhuang (bovine bile calculus), separately ground; Zhenzhu (pearl), separately ground; Xijiao (rhinoceros horn), sliced; Longnao (camphor), separately ground; Shexiang (musk), separately ground, each half liang; TianNanXing (pinellia), preserved in cow bile; Gancao (licorice), roasted and cut, each one and a half liang; Yuanzhi (Polygala), with heart removed, one fen; Jin Bao (gold foil), thirty pieces as a coating; Yin Bao (silver foil), thirty pieces ground into the medicine; Changpu (calamus); Suanzaoren (zizyphus seed), stir-fried; Tianzhu Huang (calomel), separately ground; Renshen (ginseng), each three fen; Hu Jing (tiger’s eye), one pair, roasted in butter; Dansha (cinnabar), separately ground, four liang; Longdan (gentian), half fen; Xionghuang (realgar), separately ground, two liang; Suhexiang (agarwood), two liang; Anxi Xiang (styrax), two liang, mixed with suhexiang and ground with one gourd of wine, filtered to remove sediment, and熬成膏 (boiled into a paste).

右除别研外捣罗为末和匀以安息香膏同链蜜为丸如鸡头大每服一丸麝香汤化下早晩食后临卧服
牛黄紫云丸 治恍惚徤忘心神不宁解烦燥清头目镇心安神
牛黄【别研】麝香【别研】龙齿【三分】丹砂【别研三分】远志【去心】天竺黄【别研】黄芩【去黑心三分】甘草【炙剉一两】甘菊花【择半两】龙脑【别研各一分】马牙消【别研半两】茯苓【去黑皮一两】银箔【十五片研入药】金箔【十片为衣】铁粉【别研一两】
右为末和匀链蜜丸如小弹子大以金箔为衣每服一丸早晩食后荆芥汤嚼下薄荷汤亦可
防风散 治风虚恍惚多痰晕闷不欲饮食
防风【半两去芦头】茯苓【一两】羚羊角屑 芎防【各半两】人参【三分去芦头】细辛 桂心 枳实【麸炒防黄】半夏【汤洗七徧去滑各半两】山茱萸 天麻【各三分】龙齿【一两】甘菊花 甘草【炙微赤剉各半两】
右捣麄罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌羊肉饴汤
牛黄散 治风恍惚狂乱惊悸
牛黄【一分细研】防风【三分去芦头】白僵蚕【半两微炒】硃砂【三分细研】远志【半两去心】黄连【三分去须】元参 川升麻【各三分】天门冬【一两去心焙】犀牛角屑【三分】天竺黄【半两细研】白龙脑【一钱细研】
右捣细罗为散入研了药都研令匀每服不计时候煎竹叶温水调下一钱忌生血猪肉鱼肉等

Niuhuang Ziyun Wan – Treats confusion and forgetfulness, restless mind and spirit, relieves irritability, clears the head and eyes, calms the heart and stabilizes the spirit.

Ingredients:

  • Niuhuang (Bovine bezoar) – separately ground
  • Shexiang (Musk) – separately ground
  • Longchi (Dragon's tooth) – 3 fen
  • Dansha (Cinnabar) – separately ground, 3 fen
  • Yuanzhi (Polygala root) – with heart removed
  • Tianzhuhuang (Tianzhu Huang) – separately ground
  • Huangqin (Scutellaria root) – with black core removed, 3 fen
  • Gancao (Licorice root) – charred and cut, 1 liang
  • Ganjuhua (Chrysanthemum flower) – selected, ½ liang
  • Longnao (Camphor or borneol) – separately ground, 1 fen each
  • Mayingxiao (Mahuaxiao) – separately ground, ½ liang
  • Fuling (Poria) – with black skin removed, 1 liang
  • Yinfu (Silver leaf) – 15 pieces, ground and added to the medicine
  • Jinfu (Gold leaf) – 10 pieces, used as a coating
  • Tiefen (Iron powder) – separately ground, 1 liang

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. They are then combined with anxi perfumed resin ointment and honey to form pills the size of a chicken's egg. Each dose is one pill, taken by dissolving in shexiang (musk) decoction, after meals in the morning and evening, and before bedtime.


Fangfeng San – Treats wind deficiency, confusion, excessive phlegm, dizziness, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Fangfeng (Siler root) – ½ liang, with the root removed
  • Fuling (Poria) – 1 liang
  • Lingyangjiao xie (Lingyangjiao shavings)
  • Chuanxiong and Fangfeng – each ½ liang
  • Renshen (Ginseng) – 3 fen, with the root removed
  • Xixing (Asarum)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Zhi Shi (Citrus fruit) – stir-fried with wheat bran until yellow
  • Banxia (Pinellia) – washed seven times in water, with the slippery portion removed, each ½ liang
  • Shanzhuyu (Cornus fruit)
  • Tianma (Gastrodia rhizome) – each 3 fen
  • Longchi (Dragon's tooth) – 1 liang
  • Ganjuhua (Chrysanthemum flower)
  • Gancao (Licorice root) – charred slightly red and cut, each ½ liang

Preparation: The above ingredients are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is 3 qian, taken with one medium cup of water, adding ½ fen of ginger, and boiled down to six parts. Strain and take warm at any time. Avoid mutton and malt syrup soup.


Niuhuang San – Treats wind-related confusion, mental disturbance, and palpitations.

Ingredients:

  • Niuhuang (Bovine bezoar) – 1 fen, finely ground
  • Fangfeng (Siler root) – 3 fen, with the root removed
  • Baizhangcan (Bombycidae larva) – ½ liang, lightly fried
  • Zhusha (Cinnabar) – 3 fen, finely ground
  • Yuanzhi (Polygala root) – ½ liang, with the heart removed
  • Huanglian (Coptis root) – 3 fen, with the hairs removed
  • Yuan Shen (Scrophularia root)
  • Chuan Shengma (Cimicifuga root) – each 3 fen
  • Tianmen Dong (Asparagus tuber) – 1 liang, with the heart removed and dried
  • Xiniu Jiao Xie (Rhinoceros horn shavings) – 3 fen
  • Tianzhuhuang (Tianzhu Huang) – ½ liang, finely ground
  • Bailongnao (White camphor or borneol) – 1 fen, finely ground

Preparation: The above ingredients are finely pounded and sifted into a powder. The already-ground medicines are combined and thoroughly mixed. Each dose is 1 qian, taken by dissolving in boiled bamboo leaf water at any time. Avoid raw blood, pork, and fish meat.

茯神散 治风恍惚心神烦乱志意不安或卧惊恐茯神【一两】麦门冬【一两半去心焙】龙齿【二两】黄耆【一对剉】甘草【炙微赤半两剉】石菖蒲 人参【去芦头各一两】防风【三分去芦头】远志【半两去心】熟干地黄【一两】石膏【二两】羚羊角屑【一两】
右捣为麄罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
羚羊角散 治风恍惚妄语多言夜不得寐
羚羊角屑 黄耆【各三分】熟干地黄 酸枣仁【微炒】茯神 铁粉【各一两】防风【半两去芦头】黄连【三分去湏】麦门冬【一两去心焙】黄耆 远志【去心】甘草【炙微赤剉各半两】
右捣麄罗为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服良
人参丸 治心中时恍惚不定者
上党人参 鬼臼 铁精 牛黄 丹砂 雄黄大黄 菖蒲 防风【各一两】蜥蜴 赤足蜈蚣【各一】
【两枚】
右为末蜜丸如桐子大用菊花酒服七服日三夜一稍加之合药勿用青纸忌妇人青衣人丧孝不具足人及浊秽六畜鸡犬鼠等见
铁粉丸 治风邪惊经五脏令人恍惚坐卧不安铁粉【细研】茯神【各一两】远志【半两去心】人参【一两去芦头】防风【三分去芦头】麦门冬【一两半去心焙】羚羊角屑 桑螵蛸【微炒各三分】龙齿【一两】熟干地黄【一两】硃砂【一两细研水飞过】
右为末入研了药令匀链蜜和捣三五百杵丸如桐子大每服不计时候以清粥饮下二十丸忌生血
丹砂镇心丸 治风惊悸或忧愁思虑心神恍惚狂言烦闷口眼防斜化痰涎利咽膈

Fuzhensan (Poria Powder)
Treats wind-related conditions with dazed and confused mental state, restlessness of the mind and will, and fear while lying down.

Ingredients:
Poria (Fuzheng) [1 liang], Ophiopogon (Maimen冬) [1.5 liang, with core removed and dried], Dragon's tooth [2 liang], Astragalus (Huangqi) [1 pair, cut], Glycyrrhiza (Gancao) [half a liang, lightly charred and cut], Acorus (Shichangpu), Ginseng (Renshen) [1 liang each, with芦头 removed], Saposhnikovia (Fangfeng) [3 fen, with芦头 removed], Polygala (Yuanzhi) [half a liang, with core removed], Rehmannia (Shudianhuang) [1 liang], Gypsum (Shigao) [2 liang], Deer antler shavings (Lingyangjiao xie) [1 liang]

Preparation:
Grind the above ingredients into a coarse powder. Take four qian each time, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Lingyangjiao San (Deer Antler Shavings Powder)
Treats wind-related dizziness, incoherent speech, excessive talking, and insomnia at night.

Ingredients:
Deer antler shavings (Lingyangjiao xie) [3 fen each], Rehmannia (Shudianhuang), Ziziphus jujuba seeds (Suanzaoren) [lightly stir-fried], Poria (Fuzheng), Iron powder (Tiefen) [1 liang each], Saposhnikovia (Fangfeng) [half a liang, with芦头 removed], Coptis (Huanglian) [3 fen, with须 removed], Ophiopogon (Maimen冬) [1 liang, with core removed and dried], Astragalus (Huangqi), Polygala (Yuanzhi) [with core removed], Glycyrrhiza (Gancao) [half a liang each, lightly charred and cut]

Preparation:
Grind the above ingredients into a coarse powder. Take three qian each time, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. This is effective.

Renshen Wan (Ginseng Pills)
Treats cases of intermittent dizziness and mental instability in the heart.

Ingredients:
Shangdang Ginseng (Renshen), Daphne (Guijiu), Iron essence (Tiejing), Bezoar (Niuhuang), Cinnabar (Dansha), Realgar (Xionghuang), Rhubarb (Dahuang), Acorus (Changpu), Saposhnikovia (Fangfeng) [1 liang each], Gecko (Xiyi), Red-footed centipede (Chizu Wugong) [1 each]

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Make pills the size of tallow seeds with honey. Take seven pills, three times a day and once at night, gradually increasing the dose. When preparing the medicine, do not use blue paper. Avoid seeing women in blue clothing, those who are not properly in mourning, those who are unclean, and animals such as livestock, dogs, rats, etc.

Tiefen Wan (Iron Powder Pills)
Treats wind disturbances that shock the five organs, causing dizziness, restlessness while sitting or lying down.

Ingredients:
Iron powder (Tiefen) [finely ground], Poria (Fuzheng) [1 liang each], Polygala (Yuanzhi) [half a liang, with core removed], Ginseng (Renshen) [1 liang, with芦头 removed], Saposhnikovia (Fangfeng) [3 fen, with芦头 removed], Ophiopogon (Maimen冬) [1.5 liang, with core removed and dried], Deer antler shavings (Lingyangjiao xie), Cuttlefish bone (Sangpiaoshao) [lightly stir-fried, 3 fen each], Dragon's tooth [1 liang], Rehmannia (Shudianhuang) [1 liang], Cinnabar (Zhusha) [1 liang, finely ground and water-floated]

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly with the already ground medicine, and combine with honey. Pound for three to five hundred times. Make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at any time with a light porridge drink. Avoid consuming blood-rich foods.

Dansha Zhenxin Wan (Cinnabar Calming the Heart Pills)
Treats wind-induced palpitations, anxiety from worry and overthinking, dazed and confused mental state, incoherent speech, restlessness, and facial deviation due to phlegm; also helps to resolve phlegm and relieve throat and chest discomfort.

丹砂【别研一两】牛黄【别研】龙脑【别研】麝香【别研各一钱】铅白霜【别研】天竺黄【各二钱】天麻酒【炙二两】人参 茯苓【去黑皮】甘草【炙剉各半两】
右为末和匀链蜜丸如鸡头大每服三丸煎金银薄荷汤化下食后临卧服
石菖蒲丸 治风虚安寝寐镇心神止恍惚化痰滞石菖蒲 远志【去心】铁粉【别研】丹砂【别研各二两】白茯苓【去黑皮】人参【各一两半】防风【去义】羚羊角【镑各三分】金箔【五十片三十片入药二十片为衣】
右为末和匀链蜜丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸煎人参汤下早晩食后服粥饮服亦得
丹砂煎【出圣济总録】 治心神恍惚化痰涎利咽膈
丹砂【别研】真珠【别硏】犀角【镑】瑇【镑】阿胶【炙燥各一两】龙脑【别研】麝香【别研各一钱】
右为末和匀用安息一两汤一盏化去粗石入蜜二两一处于重汤内煮令化然后下前五味末熬成膏候冷方下脑麝末搅匀入甆合内每服一皂子大用温薄荷汤化下
丹砂茯神丸【出圣济总録】 治神志不宁风虚恍惚镇惊悸补不足
丹砂【别研】茯神【去木】人参【各一两】干蝎【二十一枚全者去毒炒】牛黄【别研半两】
右为末和匀链蜜丸如梧桐子大毎服十丸温金银薄荷汤下人参汤化亦得
伏龙肝汤【出圣惠方】 治中风心烦恍惚或腹中痛满或时絶而复苏
取灶心土五升捣为末以冷水八升和之取汁服之口噤者以竹筒灌之得下即愈
鹿角散【出圣济总録】 治诸脏虚邪夜卧恍惚精神不安用鹿角镑三两捣罗为散每服一钱匕温酒调下日三服

Stone菖蒲 Pills
Treats wind deficiency, promotes peaceful sleep, calms the mind and spirit, stops confusion, and resolves phlegm stagnation. Ingredients: Stone菖蒲, Far志 (with heart removed), Iron Powder (ground separately), Cinnabar (ground separately, 2 liang), White Poria (with black skin removed), Ginseng (each 1.5 liang), Siler (with "义" removed), Antelope Horn (sliced, each 3 fen), Gold Leaf (50 sheets, 30 sheets used in the formula, 20 sheets used as coating).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen to twenty pills at a time, dissolved in a decoction of ginseng soup, in the morning and evening, after meals; it may also be taken with porridge.

Cinnabar Decoction [*from Shengji Zonglu]
Treats mental confusion, resolves phlegm, and benefits the throat and chest.
Ingredients: Cinnabar (ground separately), Pearl (ground separately), Rhinoceros Horn (sliced), Pearl (sliced), Donkey Hide Gelatin (roasted and dried, each 1 liang), Borneol (ground separately), Musk (ground separately, each 1 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. One liang of Frankincense is dissolved in one cup of decoction, filtered to remove coarse residue, then two liang of honey is added and cooked in a double boiler until dissolved. The previously ground five ingredients are then added, and the mixture is simmered into a paste. Once cooled, the Borneol and Musk powder are added, stirred evenly, and placed in a porcelain container. Take one pill the size of a soapnut, dissolved in warm mint soup.

Cinnabar and Poria Pills [*from Shengji Zonglu]
Treats mental unrest, wind deficiency, confusion, calms startle and palpitations, and supplements deficiency.
Ingredients: Cinnabar (ground separately), Poria (with wood removed), Ginseng (each 1 liang), Dry Scorpion (21 whole pieces, detoxified and stir-fried), Bovine Bile Calculus (ground separately, ½ liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a Wutong seed. Take ten pills at a time, dissolved in warm Jin Yin Huo Mo soup; may also be taken with ginseng soup.

Fulonggan Decoction [*from Shenghui Fang]
Treats wind stroke, mental confusion, abdominal distension or pain, or sudden loss of consciousness followed by recovery.
Take five sheng of stove heart soil, pound into powder, mix with eight sheng of cold water, and take the decoction. For those who cannot swallow, pour it through a bamboo tube; if it is taken, recovery follows.

Deer Antler Powder [*from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the internal organs, mental confusion at night, and spiritual unrest. Use three liang of Deer Antler (sliced), pound and sift into powder. Take one qian of the powder, mixed with warm wine, three times a day.

Cinnabar and Poria Pills
Ingredients: Cinnabar (ground separately), Poria (with black skin removed), Ginseng (each 1 liang), Dry Scorpion (21 whole pieces, detoxified and stir-fried), Bovine Bile Calculus (ground separately, ½ liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a Wutong seed. Take ten pills at a time, dissolved in warm Jin Yin Huo Mo soup; may also be taken with ginseng soup.

Cinnabar Pills
Ingredients: Cinnabar (ground separately), Bovine Bile Calculus (ground separately, 1 liang), Rhinoceros Horn (sliced), Pearl (sliced), Donkey Hide Gelatin (roasted and dried, each 1 liang), Borneol (ground separately), Musk (ground separately, each 1 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. One liang of Frankincense is dissolved in one cup of decoction, filtered to remove coarse residue, then two liang of honey is added and cooked in a double boiler until dissolved. The previously ground five ingredients are then added, and the mixture is simmered into a paste. Once cooled, the Borneol and Musk powder are added, stirred evenly, and placed in a porcelain container. Take one pill the size of a soapnut, dissolved in warm mint soup.

羚羊角散【出圣惠方】 治诸脏虚邪夜卧恍惚精神不安用羚羊角镑微炒一两捣罗为散每服一钱匕温酒调下日三服亦治风心烦恍惚腹中痛或时闷絶而复苏
豆汁煎 治风毒攻心烦燥恍惚【方见卒中风类】
治风恍惚妄语多言夜不得寐【出圣惠方】
用荆沥毎服一小盏宜类服
治风虚心气惊弱恍惚失常忽嗔恚愁志意不乐【出千金方】紫石英 白石英 干地黄【一本无】硃砂 龙齿附子 细辛 天雄 茯苓 人参 远志 干姜 白术 桂心 防风【各一两】
右治下筛酒服两方寸匕日三
治风虚满颈项强心气不定不能食方【出千金方】
茯神 麦门冬【各四两】人参 羌活 远志 当归甘草 紫石英 五味子【各二两】半夏 防风
黄耆【各三两】生姜【五两】酸枣【三升】
右防咀以水一斗三升煮酸枣取一斗去枣肉余药煎取三升半一服七合日三夜二
防风汤 治风虚肢体微热恍惚狂言来去无时不自知觉南方支法存所用最得力温和不损人胜于续命越婢风引等汤治脚弱甚良
防风 麻黄【去节】秦芁 独活【以上各三两】当归【切焙】远志【去心】甘草【炙】汉防己 人参 黄芩 川升麻 白芍药【以上各一两】半夏【三两汤洗七徧】石膏【半两】白术【一两】真麝香【一分别研汤成后入】

Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats disorders of the internal organs caused by deficiency and external pathogenic factors, resulting in confusion and restlessness during sleep and mental unease. Use powdered and lightly stir-fried antelope horn, one liang, ground into powder. Take one qian in a spoon with warm wine, three times a day. Also treats wind-related conditions causing mental confusion, abdominal pain, occasional fainting, and subsequent recovery.

Douzhi Jian
Treats wind-toxin attacking the heart, causing restlessness, confusion, and mental disturbance. [Formula found in the section on sudden wind stroke (apoplexy).]

Treats wind-related confusion, incoherent speech, excessive talking, and inability to sleep at night. [from Shenghui Fang]
Use Jingli (a decoction of Platycodon grandiflorum or Veronicastrum axillare), one small cup per dose, to be taken in similar fashion.

Treats wind deficiency, heart Qi deficiency, startled weakness, confusion, irregular behavior, sudden anger, sadness, and lack of joy. [from Qianjin Fang]
Purple quartz, white quartz, dried rehmannia root [omitted in one version], cinnabar, dragon’s tooth, aconite, fine cinnamon, aconite root, poria, ginseng, farfara, dried ginger, atractylodes, cinnamon bark, Fangfeng [each one liang]
Mix and take with wine, two fangcun per dose, three times daily.

Treats wind deficiency causing fullness, stiffness in the neck and shoulders, unstable heart Qi, and inability to eat. [from Qianjin Fang]
Polygala, radix ophiopogonis [each four liang], ginseng, Qianghuo, farfara, angelica, licorice, purple quartz, schisandra [each two liang], pinellia, Fangfeng
Astragalus [each three liang], ginger [five liang], jujube [three sheng]
Grind the herbs, decoct with thirteen sheng of water, boil the jujubes until ten sheng remain, remove the pulp, then decoct the remaining herbs to obtain three and a half sheng. Take seven he per dose, three times daily and twice at night.

Fangfeng Tang
Treats wind deficiency causing mild body heat, confusion, delirium, incoherent speech, and lack of self-awareness. Used by Zhi Fachun of the South, this formula is most effective, being gentle and non-harmful, superior to Xumming, Yuebi, and Fengyin decoctions in treating leg weakness.

Fangfeng, ephedra [with nodes removed], Qinjiao, duhuo [each three liang], angelica [sliced and roasted], farfara [with heart removed], licorice [roasted], Hanfangji, ginseng, Huangqin, Chuanshengma, Baishao [each one liang], pinellia [three liang, washed seven times in decoction], gypsum [half a liang], atractylodes [one liang], genuine musk [separately ground and added after the decoction is completed].

右剉细用水一斗二升入生姜三两切片煎滤取四升清者入麝香搅匀分四五服随病势加减初服以厚衣覆取微汗相去如人行十里久更服有热加大黄一两炒有冷及心腹痛者倍加当归并加桂三两即不用大黄今毎服只取麄末五钱匕水二盏入生姜半分同煎至一盏滤去滓澄清者稍热服不拘时候

The ingredients are to be ground finely, then decocted with one dan and two sheng of water. Add three liang of fresh ginger, cut into slices, and decoct and filter to obtain four sheng of clear liquid. Add musk and stir evenly, then divide into four to five doses, adjusting the dosage according to the severity of the condition. For the first dose, cover the patient with thick clothing to induce a slight sweat. Wait until the time it takes to walk ten li before taking the next dose. If there is heat, add one liang of rhubarb, roasted. If there is cold or abdominal pain, double the dose of angelica and add three liang of cinnamon, and do not use rhubarb. Now, for each dose, take only five qian of coarse powder, mix with two cups of water and half a fen of ginger, decoct until one cup remains, then strain out the residue, clarify the liquid, and take it slightly warm, without regard to the time of day.

普济方卷一百二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百三   明 周王朱橚 撰诸风门
风热【论】
夫肺为五脏华盖候身之皮毛若肤腠虚则风热之气先伤皮毛乃入肺也令人头面熻熻发热皮肤痛欬咽干上焦不利故谓之风热也又令人恶风寒战目欲脱涕唾出候三五日内目不精明者是也若七八日防有青黄脓涕如弹丸大从口鼻内出者为善也若脓涕不出者则伤于肺变为欬唾脓血也
方
祛风至寳丹【出济生防粹方】治诸风热等证
川芎 当归【各二两半】防风 芍药【各一两半】甘草【二两】白术【一两三钱】滑石【三两】石膏 桔梗 熟地黄 天麻 人参 羌活 独活 黄芩【各一两】大黄 连翘 荆芥穗 薄荷 麻黄【去根不去节】芒硝 黄连 黄蘗细辛 全蝎【各半两】山栀子【六钱】
右为末錬蜜为丸弹子大每服一丸细嚼茶酒任下临卧服
灵砂丹【出御桑院方】治风热欝结气血蕴滞头目昏鼻塞清涕口苦舌干咽嗌不利胸膈痞闷咳嗽痰实肠胃燥澁小便赤黄或肾水阴虚心火炽甚及偏正头疼发落齿痛遍身麻木疥癣疮疡一切风热并皆治之
天麻 独活 羌活 细辛 石膏 防风 薄荷叶 连翘 寒水石【生用】桔梗【各二两】川芎 山栀子【去皮】芍药 荆芥穗 当归 黄芩 大黄【生用】全蝎【防妙一方作蝉蝎】菊花 人参 白术【各半两】朱砂【为衣二两】滑石【四两】缩砂仁【一分】甘草【三两生用】
右为细末炼蜜为丸每两作十丸朱砂为衣每服一丸细嚼茶清下食后服
羚羊角汤【出圣济録】治风热上膈烦满疎气

Volume 102 of Puji Fang
<Category: Zi (Philosophical and Technical Works), Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 103 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, Section on Wind Diseases
Wind-Heat [Discussion]

The lung is the "flower canopy" among the five organs, responsible for the body's skin and hair. If the skin pores are weak, then the wind-heat pathogen first injures the skin and then enters the lungs, causing fever in the head and face, pain in the skin, coughing, dry throat, and obstruction in the upper jiao. Hence, it is called wind-heat. It also causes aversion to wind and cold, chills, eyes feeling as if they might pop out, and the discharge of mucus and saliva. Those who, within three to five days, experience impaired vision are cases of this condition. If, after seven to eight days, green-yellow pus-like mucus, as large as a walnut, is expelled from the nose or mouth, it is a favorable sign. If the pus and mucus do not emerge, then it injures the lungs and becomes coughing with sputum and blood.

Formulas

Qufeng Zhi Bao Dan [From Jisheng Fangcui Fang]
Treats various wind-heat conditions

Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis) [each 2.5 taels], Fangfeng (Saposhnikovia), Shaoyao (Paeonia) [each 1.5 taels], Gancao (Glycyrrhiza) [2 taels], Baizhu (Atractylodes) [1.3 taels], Huatshi (Talc) [3 taels], Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon), Shudihuang (Prepared Rehmannia), Tianma (Gastrodia), Renshen (Ginseng), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Huangqin (Scutellaria) [each 1 tael], Dahuang (Rhubarb), Lianqiao (Forsythia), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Bohe (Mentha), Mahuang (Ephedra) [root removed, joints retained], Mangxiao (Mirabilite), Huanglian (Coptis), Huangbo (Phellodendron), Xixin (Asarum), Quanxie (Scorpio) [each 0.5 taels], Shanzhizi (Gardenia) [6 qian]

The above ingredients are ground into a fine powder and refined with honey into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with tea or wine, to be taken before bedtime.

Lingsha Dan [From Yushang Yuan Fang]
Treats wind-heat stagnation, blockage of qi and blood, dim vision, nasal obstruction, clear nasal discharge, bitter mouth, dry tongue, difficulty swallowing, oppression in the chest and diaphragm, cough with phlegm congestion, dry and stagnant intestines, red-yellow urine, kidney yin deficiency, excessive heart fire, one-sided or alternating headaches, hair loss, tooth pain, numbness throughout the body, eczema, scabies, abscesses, and all kinds of wind-heat conditions.

Tianma (Gastrodia), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianghuo (Notopterygium), Xixin (Asarum), Shigao (Gypsum), Fangfeng (Saposhnikovia), Boheye (Mentha leaves), Lianqiao (Forsythia), Hanshui Shi (Gypsum) [raw use], Jiegeng (Platycodon) [each 2 taels], Chuanxiong (Ligusticum), Shanzhizi (Gardenia) [peel removed], Shaoyao (Paeonia), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Danggui (Angelica sinensis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb) [raw use], Quanxie (Scorpio) [in one version, Chanxie (Cicada and Scorpion)], Juhua (Chrysanthemum), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes) [each 0.5 taels], Zhusha (Cinnabar) [used as coating, 2 taels], Huatshi (Talc) [4 taels], Suosangren (Cardamom) [1 fen], Gancao (Glycyrrhiza) [3 taels, raw use]

The above ingredients are ground into a fine powder and refined with honey into pills. Each catty is made into ten pills, with cinnabar used as a coating. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with tea water, to be taken after meals.

Lingyangjiao Tang [From Shengji Lu]
Treats wind-heat ascending to the upper thorax, causing fullness and stagnation of qi.

羚羊角【屑】葳灵仙【去苗土】黄连【去须】白槟榔 甘草【炙】郁李仁【去皮尖炒】大黄【剉炒】枳殻【去瓤麸炒各一两】车前子 桑根白皮【剉炒】决明子【炒】防风【去义】萆薢【各一两半】桂【去麄皮】旋覆花【炒各半两】
右防咀毎服五钱以水一盏半煎八分去滓温服食后日二
真珠丸 治风热心神壅闷头目不利口舌干燥皮肤枯槁
苦参 石膏【细研水飞过各一两】金箔【三十片】牛黄【一分】真珠【细研】鐡粉 朱砂【细研】天竺黄 玳瑁 胡黄连 犀角屑 沙参【去芦头】参 龙齿【细研】甘草【各半两炙防赤剉】
右为末入研了药令匀炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以麦门冬汤下十五丸
龙脑玉壶丸【出圣济总録】治一切风热
人参 防风【去义各二钱】干蝎【去土炒半钱】赤茯苓【去黒皮一钱半】白僵蚕【炒】砂【研各一钱】白附子【炮】天麻 麝香【研】天南星【炮】明粉【研各一分】甘草【炙剉】龙脑【研各半两】凝水石【煆通赤水浸出火毒后研十两内七两入药三两为衣用】
右为细末炼蜜丸鸡头子大用凝水石粉为衣毎服一丸食后细嚼以荆芥汤下茶清亦得
搜风丸【出经騐良方】治邪气上逆以致上实下虚风热上攻眼目昏蒙耳鸣鼻塞头痛晕燥热上壅痰逆涎心腹痞痛大小便结滞常服清利头目开通鼻窍聦耳明目宣通血气调顺饮食
天南星 人参 茯苓【各半两】干生姜 寒水石白矾 半夏【各一两】蛤粉 大黄 黄芩【各二两】牵牛滑石【各四两】薄荷叶【半两】藿香叶【二钱半】

Lingyang Jiao (Powdered Antelope Horn), Weilingxian (De-shooted and De-soiled), Huanglian (De-haired), Bai Binlang (Areca Nut), Gancao (Millet Licorice, Roasted), Yuli Ren (Prunus Fruit, De-skinned and Roasted), Dahuang (Rhubarb, Sliced and Roasted), Zhike (Citrus Aurantium, De-pithed and Roasted with Wheat Bran), each one liang; Cheqian Zi (Plantain Seed), Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark, Sliced and Roasted), Jue Ming Zi (Cassia Seed, Roasted), Fangfeng (Siler, De-veined), Bixie (Horny Goat Weed), each one liang and a half; Gui (Cinnamon, De-bark), Xuanfu Hua (Inula Flower, Roasted), each half liang.
The above should be ground into powder. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals, twice daily.

Zhenzhu Wan (Pearl Pill) – Treats wind-heat causing obstruction of the heart and spirit, unsmooth head and eyes, dry mouth and tongue, and dry, withered skin.

Kushen (Sophora Root), Shigao (Gypsum, Finely Powdered and Water-Purified), each one liang; Jinbiao (Gold Leaf, thirty pieces); Niuhuang (Bezoar, one fen); Zhenzhu (Pearl, Finely Powdered); Tie Fen (Iron Powder); Zhusha (Cinnabar, Finely Powdered); Tianzhu Huang (Tianzhu Stone); Daimao (Tortoise Shell); Huhuanglian (Picrorhiza); Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings); Shashen (Adenophora, De-stemmed); Xuanshen (Scrophularia); Longchi (Dragon’s Tooth, Finely Powdered); Gancao (Millet Licorice, each half liang, Roasted and Sliced).
The above should be ground into powder, mixed with the already powdered medicines, refined with honey, and rolled into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills at any time, with Maimen冬 Decoction (Ophiopogon Decoction).

Longnao Yuhu Wan (Dragon Brain Jade Pot Pill) – From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Sacred Healing) – Treats all kinds of wind-heat.

**Renshen (Ginseng), Fangfeng (Siler, De-veined), each two qian; Ganxie (Dried Scorpion, De-soiled and Roasted, half qian); Chifuling (Red Poria, De-blackened, one qian and a half); Baizhangcan (Bombyx Batryticatus, Roasted); Shashan (Arsenic Trioxide, each one qian, Powdered); Bai Fu Zi (Processed Aconite Root); Tianma (Gastrodia); Shexiang (Musk, Powdered); Tiannanxing (Processed Pinellia); Xuanming Fen (Mirabilite, Powdered, each one fen); Gancao (Millet Licorice, Roasted and Sliced); Longnao (Dragon Brain, Powdered, each half liang); Ningshui Shi (Mirabilite), Fired until red-hot, then soaked in water to remove fire toxins, then powdered. Of ten liang, seven liang used in the pill, three liang used as coating.
The above should be ground into fine powder, refined with honey into pills the size of a chicken egg, coated with mirabilite powder. Take one pill after meals, chew finely, with Jingjie Tang (Schizonepeta Decoction), or with tea water is also acceptable.

Soufeng Wan (Wind-Search Pill) – From Jingyan Liangfang (Collection of Verified Effective Prescriptions) – Treats upward reversal of pathogenic qi leading to upper fullness and lower deficiency, wind-heat ascending to affect the eyes, causing blurred vision, tinnitus, nasal obstruction, headache, dizziness, dry heat ascending, phlegm reversal, saliva accumulation, abdominal distension and pain, and obstruction of urination and defecation. Regular use clears the head and eyes, opens the nasal passages, improves hearing and vision, promotes circulation of blood and qi, and regulates digestion.

Tiannanxing (Processed Pinellia), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), each half liang; Gan Jiang (Dried Ginger); Hanshui Shi (Cold Water Stone), Bai Fan (Alumen); Banxia (Pinellia), each one liang; Hafen (Oyster Shell Powder); Dahuang (Rhubarb); Huangqin (Scutellaria), each two liang; Qian Niu (Pharbitis Seed), Hualishi (Mica), each four liang; Bohe Ye (Mint Leaf), each half liang; Huoxiang Ye (Agastache Leaf), two qian and a half.

右为末滴水为丸如小豆大毎服十丸生姜汤下加至二十丸日三无时服
天门冬丸【出圣济总録】治风热心肺气壅多渴
天门冬【去心焙三分】防风【去义】赤茯苓【去黒皮】知母【焙】麦门冬【去心焙】黄耆【剉细】黄连【去须】桑根白皮【判炒】黄芩 升麻生干地黄【焙】栝蒌根【别碎炒各半两】甘草【炙剉一分】
右为细末链蜜丸如梧桐子大每服十五丸生姜汤下日午临卧各一服
茯苓丸【出圣济总録】治风热攻头面虚浮心下满闷烦燥热渴腰胯痠疼欬逆咽干小便赤澁
白茯苓【去黒皮一两半】赤芍药【炒】柴胡【去苗】百合 诃黎勒皮 羚羊角【镑】陈橘皮【汤浸去白焙】防风【去义】菊花【各一两】郁李仁【去皮炒一两半】大麻仁【研四两】生干地黄【焙三两】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服三十丸煎麦门冬汤送下
皂荚丸【出圣济总録】治风热痰壅面发热皮肤痛凉心膈润肺脏
皂荚【实肥者半觔】芎防【四两】甘草【一两同皂荚于罐器内烧不走烟出】恶实【防炒二两】马牙硝【研细四两】参【暴干一两】甘松【去土】藿香叶【各一两】零陵香【一两】龙脑【研一钱】蒺藜子【炒去角二两】菊花【防炒四两】
右为末链蜜和丸如樱桃大每服一丸嚼破茶酒任下食后临卧服
治虚热恍惚惊邪恐惧【出千金方】
荆沥【三升】竹沥【二升】香豉【三合】牛黄【研八分】麦门冬【生】人参【各三两】升麻 鐡精 天门冬 龙齿 茯苓 栀子【各二两】
右防咀以水二斗煑取三升去滓下牛黄鐡精更煎五六沸取二升七合分五服温服相去十里久

Right: Grind into a fine powder and make into pills the size of a small bean using water. Take ten pills with ginger soup, increasing to twenty pills, three times daily without fixed times.

Tianmen Dong Pill [from the Shengji Zonglu (Compendium of Sacred Benevolence)]
Treats wind-heat, hot lungs, obstructed qi, and excessive thirst.

  • Tianmen Dong (Asparagus root), cleaned of the heart and dried, 3 parts
  • Fangfeng (Saposhnikovia root), cleaned of the stem
  • Chihuling (Red Poria), peeled of black skin
  • Zhimu (Anemarrhena rhizome), dried
  • Maimendong (Ophiopogon tuber), cleaned of the heart and dried
  • Huangqi (Astragalus root), cut into fine pieces
  • Huanglian (Coptis root), cleaned of the hairs
  • Sanggen Baipi (Mulberry root bark), sliced and stir-fried
  • Huangqin (Scutellaria root)
  • Shengma (Cimicifuga root)
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia root), dried
  • Gualou Gen (Trichosanthes root), separately crushed and stir-fried, each half liang
  • Gancao (Licorice root), roasted and cut into fine pieces, 1 part

Right: Grind into a fine powder, mix with honey, and make into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills with ginger soup, one dose at noon and one before bedtime.

Fuling Pill [from the Shengji Zonglu (Compendium of Sacred Benevolence)]
Treats wind-heat attacking the head and face, causing puffiness, fullness in the chest, irritability, heat, thirst, pain in the waist and hips, coughing, dry throat, and red, difficult urination.

  • Baifuling (White Poria), peeled of black skin, 1.5 liang
  • Chishao (Red Peony root), stir-fried
  • Chaihu (Bupleurum root), cleaned of the stem
  • Baihe (Lilium bulb)
  • Helile Pi (Chebulic Myrobalan peel)
  • Lingyangjiao (Saiga antler), sliced
  • Chenjupi (Old Tangerine Peel), soaked in soup, peeled white, and dried
  • Fangfeng (Saposhnikovia root), cleaned of the stem
  • Juhua (Chrysanthemum flower), each 1 liang
  • Yuli Ren (Prunus seed), peeled and stir-fried, 1.5 liang
  • Dama Ren (Flaxseed), ground, 4 liang
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia root), dried, 3 liang

Right: Grind into a fine powder, mix with honey, and make into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills, taken with decoction of Maimendong (Ophiopogon tuber).

Zaojia Pill [from the Shengji Zonglu (Compendium of Sacred Benevolence)]
Treats wind-heat with phlegm obstruction, facial heat, skin pain, cooling the heart region, and moistening the lungs.

  • Zaojia (Soapberry), plump and mature, 0.5 jin
  • Chuanxiong and Fangfeng (Ligusticum and Saposhnikovia), 4 liang
  • Gancao (Licorice root), 1 liang, burned together with Zaojia in a vessel until no smoke escapes
  • Eshi (Xanthium fruit), stir-fried, 2 liang
  • Mayaxiao (Mirabilite), finely ground, 4 liang
  • Xuanshen (Scrophularia root), sun-dried, 1 liang
  • Gansong (Nardostachys root), cleaned of soil
  • Huoxiang Ye (Agastache leaf), each 1 liang
  • Linglingxiang (Lingzhi flower), 1 liang
  • Longnao (Dragon’s brain, borneol), finely ground, 1 qian
  • Jili Zi (Tribulus fruit), stir-fried and dehorned, 2 liang
  • Juhua (Chrysanthemum flower), stir-fried, 4 liang

Right: Grind into a fine powder, mix with honey, and make into pills the size of a cherry. Take one pill, chew it up, and swallow with tea or wine, after meals and before bedtime.

Treatment for Virtual Heat, Confusion, Startling Disturbances, and Fear [from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Great Benevolence)]

  • Jingli (Hemp resin), 3 sheng
  • Zhuli (Bamboo resin), 2 sheng
  • Xiangchi (Fermented soybean), 3 he
  • Niuhuang (Bovine gallstone), finely ground, 8 fen
  • Sheng Maimendong (Raw Ophiopogon tuber), 3 liang
  • Renshen (Ginseng), 3 liang
  • Shengma (Cimicifuga root)
  • Tiejing (Iron essence)
  • Tianmen Dong (Asparagus root)
  • Longchi (Dragon’s tooth)
  • Fuling (Poria)
  • Zizhi (Gardenia fruit), each 2 liang

Right: Decoct the above ingredients with 2 dou of water, reduce to 3 sheng, strain, add Niuhuang and Tiejing, reboil for five to six times, reduce to 2.7 sheng, divide into five doses, and take warm, with intervals of ten li between doses.

苦参丸 疗风热未退频服汤饮力不能攻
苦参 干姜 芎防【各六两】参 丹参 人参沙参 白术【各五两】地骨白皮 独活【各四两】薏苡仁【二升】蜀升麻【二升】
右为末蜜和丸用薏苡仁饮下初服十五丸日再服稍稍加至二十丸如梧桐子若觉冷即去参沙参加桂心四两细辛三两若觉热别加十两生地黄若觉有痛处去沙参加当归六两若觉有气去参加橘皮六两若大便濇加大槟榔仁二枚忌桃李生防生菜芜荑
又方以九月以后二月以前宜合五加皮等药酒细细用下前丸饮之
五加皮 薏苡仁 大麻仁【各五升】丹参 生姜生地黄【各四觔】桂心五两 大豆【一斗】
右药切以绢袋盛用无灰清酒六斗浸六七日细细取下前丸初服三合再服稍稍加至五六合能至一升亦佳忌生防芜荑
丹砂散【出圣惠方】治风热心肺壅滞恒多烦闷
朱砂【三分细研水飞过】犀角屑 天竺黄 秦芁【去苗】白藓皮 沙参【去芦头】马牙硝【研入】川升麻 甘草【各半两炙剉】寒水石【一两】麦门冬【二两去心焙干】龙脑【一钱研入】
右为末研令匀每服不拘时候以温水调下一钱
地黄煎【出千金方】治热风心烦闷及脾胃间热不下食冷补生地黄汁 枸杞根汁【二升】生姜汁 酥【各三升】荆沥竹沥【各五升】天门冬 人参【各八两】茯苓【六两】大黄 栀子仁【各四两】
右筛五味为散先煎地黄等汁成煎次内散药搅调毎服一匙日再渐加至三匙觉利减之
犀角汤【出圣济总録】治风热毒气心胷痰滞两耳虚聋头重目

Kushen Pills
For treating unresolved wind-heat, where frequent use of decoctions is insufficient to resolve the condition.
Ingredients:
Kushen (Sophora flavescens), Ganjiang (dried ginger), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (siler), Xuan Shen (scrophularia), Danshen (salvia), Renshen (ginseng), Shashen (adenosma), Baizhu (atractylodes) — each six liang; Digu Pi (lycium root bark), Duhuo (deerweed) — each four liang; Yiyiren (job's tears), Shengma (bupleurum) — each two sheng.
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills, and taken with a decoction of Yiyiren. Initially, take fifteen pills twice daily, gradually increasing to twenty pills, the size of a wutong seed. If a feeling of cold is experienced, remove Xuan Shen and Shashen, and add Guixin (cinnamon bark) four liang and Xixin (asarum) three liang. If a feeling of heat is experienced, add Shengdi Huang (raw rehmannia) ten liang. If there is pain in a specific area, remove Shashen and add Danggui (angelica) six liang. If there is a feeling of qi stagnation, remove Xuan Shen and add Chuhuo (mandarin peel) six liang. If the stool is dry, add Dalianlang Ren (areca nut) two seeds. Avoid eating peaches, plums, raw vegetables, raw greens, and Wuyi (a type of plant).

Another formula: From September until February, it is advisable to combine Wu Jia Pi (five-plus bark) with other herbs in wine, and take the previous pills with this wine.
Ingredients:
Wu Jia Pi, Yiyiren, Damaren (hemp seed) — each five sheng; Danshen, Shengjiang (fresh ginger), Shengdi Huang — each four jin; Guixin (cinnamon bark) five liang; Dadao (soybeans) one dou.
The above herbs are cut and placed in a silk bag, then immersed in six dou of alcohol free of ash for six to seven days. The wine is then taken in small amounts to consume the previous pills. Initially, take three he, then gradually increase to five or six he; reaching one sheng is also acceptable. Avoid raw vegetables and Wuyi.

Dansha San [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat causing obstruction in the heart and lungs, leading to persistent restlessness and mental distress.
Ingredients:
Zhusha (cinnabar) — three fen, finely ground and purified by water-floated method; Xijiao Xie (rhinoceros horn shavings), Tianzhuhuang (tianzhu stone), Qinjiao (gentiana), Bai Xian Pi (dictamnus root bark), Shashen (adenosma) — remove the芦头 (rootlet); Mayaxiao (mirabilite) — ground and added; Chuan Shengma (sichuan bupleurum), Gancao (licorice) — each half liang, roasted and cut; Hanshui Shi (hydroxyapatite stone) — one liang; Maimendong (ophiopogon) — two liang, with the core removed and dried; Longnao (dragon brain) — one qian, finely ground and added.
The above are ground into powder and mixed thoroughly. Take one qian at any time, mixed with warm water.

Dihuang Jian [from Qianjin Fang]
Treats hot wind causing heart and chest distress, and heat in the spleen and stomach leading to poor appetite and cold deficiency.
Ingredients:
Shengdi Huang juice, Gouqigen juice (lycium root), Shengjiang juice, Su (clarified butter) — each three sheng; Jingli (jing extract), Zhuli (bamboo extract) — each five sheng; Tianmendong (asparagus root), Renshen (ginseng) — each eight liang; Fuling (poria) — six liang; Dahuang (rhubarb), Zhizi Ren (gardenia fruit) — each four liang.
The above are crushed and sifted into powder. First, decoct the Dihuang and other juices into a paste, then add the powdered medicine and stir. Take one spoonful twice daily, gradually increasing to three spoons. Reduce the dose when a sensation of relief is felt.

Xijiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat toxic qi causing phlegm obstruction in the chest, deafness in both ears, heavy head, and dizziness.

犀角【镑】甘菊花 前胡【去芦头】枳殻【去瓤麸炒】菖蒲 泽泻 羌活【去芦头】木通【剉】生干地黄【焙各半两】甘草【炙剉一分】麦门冬【去心焙一两】
右防咀每服三钱匕水一盏煎至七分去滓食后温服
羚羊角散【出圣惠方】治风热头痛肢节烦疼项背拘急羚羊角屑 枳殻【麸炒去瓤】独活 防风【去芦头】黄芩细辛 赤芍药 甘草【炙剉】人参【各一两去芦头】麻黄【二两去根节】石膏【三两】
右防咀每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣惠方】治风热攻于肝心语涩烦躁或四肢拘急
麦门冬【去心焙】川朴硝【各三两】甘草【炙剉】木通【各二两半剉】川升麻 防风【各一两半去芦头】茯神【二两】犀角屑 独活 人参【去芦头】酸枣仁【各一两炒】
右防咀每服五钱以水一大盏煎至五分去滓入荆沥半合煎一两沸放温不计时服忌炙煿热面
牛黄散【出圣惠方】治风热心神烦闷卧即多惊口舌干燥头目不利
牛黄【细研】甘草【各一分炙剉】龙齿【半两研细】犀角屑 栀子仁川升麻 茯神 天竺黄【研】人参【去芦头】天麻 白鲜皮【各三分】
右为末入研了药令匀不拘时以竹叶汤调下一钱
犀角丸【出圣惠方】治风热语涩心懆舌根急四肢痛腰背闷气壅不通
犀角屑 槟榔 羚羊角屑 茯神 桂心 马牙硝 地骨皮【各一两】人参【去芦头】防风【去芦头】赤芍药川大黄【各一两半剉碎防炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不拘时以温水下三十丸

Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat headache, joint pain, and stiffness in the neck and back.
Rhinoceros horn [sliced], chrysanthemum, Peucedanum [with root removed and stir-fried with bran], Areca [core removed and cut], Acorus, Alismatis rhizoma, Notopterygium [root removed], Sargentodoxa [cut], Rehmannia [dried and baked, each ½ liang], Glycyrrhiza [roasted and cut, 1 fen], Ophiopogon [with heart removed and baked, 1 liang].
The above ingredients are to be ground and prepared as a powder. Each dose is three qian measured with a spoon, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strained, and taken warm after a meal.

Antelope Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat affecting the liver, causing speech difficulty, restlessness, or stiffness in the limbs.
Ophiopogon [with heart removed and baked], Mirabilite [each 3 liang], Glycyrrhiza [roasted and cut], Sargentodoxa [each 2½ liang and cut], Cimicifuga, Saposhnikovia [each 1½ liang and root removed], Poria [2 liang], Rhinoceros horn powder, Angelica pubescens, Ginseng [root removed], Ziziphus jujuba seeds [each 1 liang and stir-fried].
The above ingredients are to be ground and prepared as a powder. Each dose is five qian, decocted in one large zhan of water until reduced to five-tenths, strained, then half a geng of Jingli added and boiled for one liang of heat. Let it cool to warm and take at any time. Avoid fried, roasted, and hot foods.

Bezoar Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat causing mental restlessness, irritability, frequent startle responses, dry mouth and tongue, and impaired vision and head function.
Bezoar [finely powdered], Glycyrrhiza [each 1 fen and roasted and cut], Dragon's tooth [½ liang and finely powdered], Rhinoceros horn powder, Gardenia seeds, Cimicifuga, Poria, Bamboo yellow [finely powdered], Ginseng [root removed], Gastrodia, Dictamnus [each 3 fen].
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Mix with the already ground medicine to make it uniform, and take at any time with a decoction of bamboo leaves, one qian at a time.

Rhinoceros Horn Pills [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat causing speech difficulty, restlessness, tightness at the root of the tongue, limb pain, chest and back oppression, and obstruction of qi.
Rhinoceros horn powder, Areca, Antelope horn powder, Poria, Cinnamomi cortex, Mirabilite, Lycium bark [each 1 liang], Ginseng [root removed], Saposhnikovia [root removed], Paeonia [each 1½ liang and cut into pieces and stir-fried for protection].
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with warm water, at any time.

小通圣散【出危氏方】治风热上攻目赤头疼咽疼齿牙两颊肿满口干烦懆筋脉挛急并解酒毒
当归 薄荷 羌活 防风 栀子 粉草 大黄 川芎 防己 桔梗
右剉散毎服四钱水一盏半灯心二十茎青竹叶七片煎食后服小儿急惊可服二钱
天麻丸【出御药院方】治肺脏风热鼻塞不通常服凉膈明目治头昏脑闷
天麻 荆芥穗 甘草【炙各二两半】龙脑薄荷【十两】川芎马牙硝 羌活 白芷 参【各一两半】川乌【二钱半炮】
【裂去皮脐】
右为细末炼蜜和丸如鸡实大毎服一丸至二丸细嚼食后茶清下
治积热风方【出千金方】
地骨皮 葳防 丹参 黄耆 麦门冬 泽泻【各三两】清蜜 姜汁【各一合】生地黄汁【一升】
右以水六升煑取二升去滓内地黄汁更暖火煑减一升内蜜及姜汁又煑一沸药成温服三合日再
茯神散【出圣惠方】治风热恍惚烦懆及筋脉拘急
茯神 防风【去芦头】黄芩 葳 人参【去芦头】羚羊角屑 酸枣仁【防炒】白鲜皮 甘草【半两炙剉】
右防咀毎服五钱以水一大盏入葱白二茎豉五十粒煎至五分去滓不拘时温服
人参丸【出圣惠方】治风热发即头痛烦闷不能食饮睡卧不安心神恍惚
人参【去芦头】鐡粉 甘草【炙防赤剉】茯神 麦门冬【各一两半去心焙】石膏【二两】黄连【去须】葳防 黄芩【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不拘时以温水下二十丸忌猪肉热面炙
犀角汤【出圣济总録】治风热烦懆祛风利小肠

Xiaotongsheng San [From Wei Shi's Formulas]
Treats wind-heat ascending to the head, causing redness of the eyes, headache, sore throat, swollen cheeks, dry mouth, irritability, tightness in the sinews and tendons, and also detoxifies alcohol.

Ingredients:
Danggui, Bohe, Qianghuo, Fangfeng, Zhizi, Fencao, Dahuang, Chuanxiong, Fangji, Jiegeng.

Preparation and Administration:
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, twenty stems of lamp wick, and seven slices of green bamboo leaf. Take after meals. For children with sudden convulsions, take two qian.


Tianma Wan [From the Imperial Medical Office Formulas]
Treats wind-heat affecting the lungs, nasal obstruction, and is for regular use to clear the chest and brighten the eyes, and also treats dizziness and mental confusion.

Ingredients:
Tianma, Jingjiesui, Gancao [roasted, each two liang and a half], Longnaobohuo [ten liang], Chuanxiong, Mayaxiao, Qianghuo, Baizhi, Xuan参与 [each one liang and a half], Chuanwu [two qian and a half,炮], [peel and remove the core].

Preparation and Administration:
Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a chicken egg. Take one to two pills per dose, chew finely, and take with tea after meals.


Formula for Accumulated Heat and Wind [From the Qianjin Fang]
Treats accumulated heat and wind.

Ingredients:
Diguipi, Weifang, Danshen, Huangqi, MaiMendong, ZeXie [each three liang], Qingmi, Jiangzhi [each one he], Shengdihuang juice [one sheng].

Preparation and Administration:
Decoct with six sheng of water, take two sheng, strain, add fresh rehmannia juice, and simmer further until reduced by one sheng. Add honey and ginger juice, and decoct once more. When the medicine is ready, take it warm, three he per dose, twice daily.


Fupen San [From the Shenghui Fang]
Treats wind-heat, mental confusion, irritability, and stiffness in the sinews and tendons.

Ingredients:
Fupen, Fangfeng [remove the stem], Huangqin, Weizhong, Renshen [remove the stem], Lingyangjiao xie, Suanzaoren [fried], Baixianpi, Gancao [half liang, roasted and crushed].

Preparation and Administration:
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add two stems of green onion and fifty grains of fermented black beans, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.


Renshen Wan [From the Shenghui Fang]
Treats wind-heat, which causes headache, irritability, inability to eat or sleep, restlessness, and mental confusion.

Ingredients:
Renshen [remove the stem], Tiefen, Gancao [roasted until reddish, crushed], Fupen, MaiMendong [each one liang and a half, with the core removed and dried], Shigao [two liang], Huanglian [remove the hairs], Weifang, Huangqin [each one liang].

Preparation and Administration:
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia. Take twenty pills with warm water at any time. Avoid eating pork, hot noodles, and grilled meats.


Xijiao Tang [From the Shengji Zonglu]
Treats wind-heat, irritability, dispels wind, and promotes urination.

犀角【镑】黄芩【去黒心】山栀子仁 升麻 葛根【剉】山茵陈【择】生干地黄【焙】甘草【炙剉各等分】
右麄筛毎服三钱水一盏入麦门冬十粒竹叶十片煎至七分去滓温服
独活汤【出圣济总録】治风热上攻头面生疮及肿痛
独活【去芦头】羌活【去芦头】防风【去义】柴胡【去苗】白术 甘草【炙剉】麻黄【去根节煎掠去米焙干各一两】甘菊花【半两】
右粗筛毎服三钱匕水一盏入荆芥五穗同煎取七分去滓食后温服
羌活散【出圣济总録】治风热头面生疮
羌活【去芦头】防风【去义】芎防 荆芥穗 麻黄【去根节】甘草【炙剉】木通【剉】恶实【炒各等分】
右为散每服二钱匕茶酒调下不拘时
治热风心烦闷及脾胃间热不下食冷补【出千金方】
黄芩 干蓝 芍药 鼠耳草【各三两】栀子仁 生葛【各六两】羚羊角【五两】豉【一升绵】
右防咀以水七升煑取二升五合分三服
龙脑清膈汤【出御药院方】治风热化痰利咽膈清头目消疮疹
龙脑【二钱】黍粘子【六两净炒】荆芥穗【四两】甘草【剉炒赤色】蒌根紫苏子【炒一方用叶】桔梗【炒黄各二两】鸡苏叶【去土一两半】
右为细末毎服一二钱食后或临睡白汤防服一方无龙脑
通闗散【出御药院方】治风热上攻头目筋脉拘急痰涎壅滞肢节烦疼
羌活 独活 防风 天麻 大黄 山栀子甘草【各一两】滑石【二两】
右为粗末毎服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓食后温服

Rhinoceros Horn Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat rising to the head and face, causing sores and swelling/pain.

Ingredients:
Rhinoceros horn [sliced], Scutellaria baicalensis [with black core removed], Gardenia jasminoides seeds, Cimicifuga foetida, Pueraria lobata [chopped], Artemisia capillaris [selected], Rehmannia glutinosa fresh root [roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, equal parts].

Preparation:
Coarsely sift the above ingredients. For each dose, take three qian, add one zhan of water, ten grains of Ophiopogon japonicus, and ten pieces of bamboo leaf. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.

Duhuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat rising to the head and face, causing sores.

Ingredients:
Angelica pubescens [with root and node removed], Notopterygium incisum [with root and node removed], Saposhnikovia divaricata [with "yi" removed], Bupleurum chinense [with stem removed], Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Ephedra sinica [with root and node removed, decocted, filtered, rice removed, and dried, one liang each], Chrysanthemum morifolium [half a liang].

Preparation:
Coarsely sift the above ingredients. For each dose, take three qian, add one zhan of water and five spikes of Schizonepeta tenuifolia. Boil together until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm after meals.

Qianghuo Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat causing sores on the head and face.

Ingredients:
Notopterygium incisum [with root and node removed], Saposhnikovia divaricata [with "yi" removed], Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia spikes, Ephedra sinica [with root and node removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Akebia quinata [chopped], Xanthium sibiricum [stir-fried, equal parts].

Preparation:
Grind into powder. For each dose, take two qian, take with tea or wine, at any time.

Formula for Treating Hot Wind Causing Chest Distress, Heat in the Spleen and Stomach, Poor Appetite, and Cold Supplementation [from Qianjin Fang]

Ingredients:
Scutellaria baicalensis, Lysimachia christinae, Paeonia lactiflora, Hedyotis diffusa [each three liang], Gardenia jasminoides seeds, Pueraria lobata [fresh root, each six liang], Antelope horn [five liang], Sesamum indicum [one sheng, wrapped in fine cloth].

Preparation:
De-coarse the ingredients. Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng and five he, and divide into three doses.

Longnao Qingge Decoction [from Yuyao Yuanfang]
Treats wind-heat, transforms phlegm, clears the throat and chest, clears the head and eyes, and reduces rashes.

Ingredients:
Longnao [two qian], Plantago asiatica seeds [six liang, thoroughly stir-fried], Schizonepeta tenuifolia spikes [four liang], Glycyrrhiza uralensis [chopped and stir-fried until reddish], Trichosanthes root, Perilla frutescens seeds [stir-fried, one formula uses the leaves instead], Platycodon grandiflorus [stir-fried until yellow, two liang each], Perilla frutescens leaves [soil removed, one and a half liang].

Preparation:
Grind into fine powder. For each dose, take one to two qian, take with white decoction after meals or before sleep. One version of this formula omits longnao.

Tongguan Powder [from Yuyao Yuanfang]
Treats wind-heat rising to the head and eyes, causing muscle tension, phlegm stagnation, and joint pain.

Ingredients:
Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Rheum palmatum, Gardenia jasminoides seeds, Glycyrrhiza uralensis [each one liang], Talc [two liang].

Preparation:
Grind into coarse powder. For each dose, take three qian, add one zhan of water and five slices of ginger. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm after meals.

知母汤【出圣济总録】治风热上攻头面壅盛虚烦凉心经知母【焙】人参 赤茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙】甘草【炙剉】地骨皮【去土各半两】黄芩【去黒心一分】
右麄筛毎服三钱匕水一盏入竹叶十片煎至七分去滓食后温服
牵牛子丸【一名大通丸出王氏愽济方】治风热气秘疎风顺气牵牛子【不限多少净洗饭上炊气透便出摊令防冷捣为末】青橘皮【去白焙】木通【剉】陈橘皮【去白焙】桑根白皮【剉】芍药【焙各一两】栝蒌根【洗焙二两】
右罗六味为末毎牵牛子末一觔入余药末四两拌和令匀以炼蜜和杵三五千下丸如梧桐子大每服二十丸随具汤使瘰茶汤下产前安胎补损芎酒下产后血竭肚痛苏子酒下妇人血气芍药酒下血风瘙痒枳殻酒下五淋榆白皮酒下瘫痪风豆淋酒下肠风泻血萎酒下肺气诃藜勒酒下伤寒葱白酒下风秘葱姜茶下
洗心散【出澹疗方】治风壅壮热头目昏痛肩背拘急肢节烦疼热气上冲口苦唇焦咽喉肿痛痰涎壅滞涕唾稠粘心神烦懆眼澁睛疾及塞壅不调鼻塞声重咽干多渴五心烦热小便赤澁大便秘滞
白术 麻黄 当归 荆芥 芍药 甘草 黄芩【各等分】
右防咀用生姜薄荷煎服如小儿麸豆疹欲发先狂语多渴及惊风积热可临卧服一钱如大人五脏实欲溏乘热服四五钱如宜方有大黄无黄芩加桑白皮杏仁半夏名清肺饮子
地骨皮汤【出圣济总録】治风热毒气身体烦热头目不利口干舌裂夜卧不安
地骨皮【去土】人参 甘草【炙剉】柴胡【去苗】葛根 麦门冬【去心焙各半两】

Knowledge母 Decoction [from Shengji Zaolue] treats wind-heat ascending to the head and face, causing congestion, restlessness, and cooling the heart channel.知母 [roasted], ginseng, red poria [with black skin removed], wheat winter [with heart removed and roasted], licorice [roasted and cut], root bark of Lycium [with soil removed, each half liang], Scutellaria [with black heart removed, one fen].

The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding ten pieces of bamboo leaf, decocted to seven parts, strain and take warm after meals.

Trichosanthes Seed Pills [also known as Datong Wan, from Wangshi Baoji Fang] treats wind-heat causing stagnation, promoting the free flow of qi. Trichosanthes seeds [unlimited quantity, washed, steamed through with steam until fully penetrated, then removed, spread to cool, and pounded into powder], green tangerine peel [with white parts removed and roasted], woodbine [cut], aged tangerine peel [with white parts removed and roasted], mulberry root bark [cut], peony root [roasted, each one liang], root of Trichosanthes [washed and roasted, two liang].

The above six ingredients are ground into powder. For each one jin of Trichosanthes seed powder, mix with four liang of the other medicinal powders, blend evenly, combine with refined honey, and roll into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time with appropriate decoctions: for scrofula, take with tea decoction; for prenatal care, take with Lycium wine; for postpartum blood stasis and abdominal pain, take with Chuanxiong wine; for women with blood stasis and qi stagnation, take with Peony wine; for blood wind itching, take with Citrus aurantium wine; for five types of dysuria, take with Ulmus davidiana bark wine; for paralysis, take with soybean wine; for rectal bleeding, take with Wěi huáng wine; for lung qi deficiency, take with Terminalia chebula wine; for cold damage, take with leek and white wine; for wind constipation, take with leek and ginger tea.

Washing the Heart Powder [from Danhua Liangfang] treats wind obstruction, high fever, headache, eye pain, shoulder and back stiffness, joint pain, upward rushing of heat, bitter mouth, dry lips, sore throat, phlegm obstruction, thick nasal discharge, mental restlessness, eye dryness, nasal obstruction, hoarse voice, dry throat, excessive thirst, internal heat in the palms and soles, dark and scanty urine, and constipation.

Atractylodes, Ephedra, Angelica, Schizonepeta, Peony, Licorice, Scutellaria [each equal portion].

The above are crushed and decocted with ginger and mint. For children with impending rashes, mania, thirst, or heat accumulation, take one qian before bedtime. For adults with fullness in the five organs and tendency to diarrhea, take four to five qian while hot. If the formula is adjusted to include Rhubarb and exclude Scutellaria, add mulberry root bark, apricot kernel, and Pinellia, and it is named Qingfei Yinzi.

Root bark of Lycium Decoction [from Shengji Zaolue] treats wind-heat toxicity, body heat, impaired vision, dry mouth, cracked tongue, and restlessness at night.

Root bark of Lycium [with soil removed], ginseng, licorice [roasted and cut], Bupleurum [with stem removed], Pueraria, wheat winter [with heart removed and roasted, each half liang].

右粗筛每服三钱匕水一盏入竹叶二十片生姜三片同煎至七分去滓温服此药兼解利伤寒汗后余热烦懆
羌活汤【出王氏愽济方】治风热心胸壅滞烦懆
羌活【去芦头】人参 连翘 防风【去义】钩藤【各一两】甘草【炙剉三分】
右粗筛毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
川芎神功散【出宣明论方】治风热上攻偏正头痛无问防甚久新头面昏清神
川芎【四钱】甘草           【分】川乌头 吴白芷 天南星 麻黄【各半两】
右为末每服三钱水一盏生姜三片煎至半盏投清酒半盏和滓温服宻室避风如人行六七里再服汗出为度其痛立愈
黄连丸 主风热气发头面烦闷不能食兼欠呿眠睡不安【方见本门劳风类】
防风丸主肺间风热旦朝好喷
防风 茯神【各三分】天门冬【四分去心】芎防 白芷 人参【各二分】
右筛蜜和丸如梧桐子酒服十丸日三服加至十五丸忌鲤鱼酢物
葳蕤丸主热风冲头面妨闷
葳蕤 黄连【各八分】防风 人参【各六分】茯神【五分】豆豉【三合】
右筛蜜和为丸如梧桐子一服十五丸饮汁下日二服加至二十丸若冷用酒下之忌猪肉冷水酢物蒜热面
消风散 治一切风热上攻头面浮肿生疮偏正头风并宜服之
柴胡 羌活 当归【去芦头】防风 川芎 甘草【各等分】右防咀毎服三钱水一大盏生姜三片煎至七分去滓温服食前
甘露丸【出圣济总録】治风热口舌干燥心烦身热夜卧惊悸狂躁等疾

Right, the above-mentioned coarse powder: take three money with a spoon, one cup of water, add twenty pieces of bamboo leaf and three slices of ginger, decoct together until seven-tenths full, strain and take warm. This medicine also resolves residual heat and restlessness following a sweat after a cold (shanghan).

Qianghuo Decoction [from Wang’s Boji Fang], treats internal heat due to wind, chest obstruction, and restlessness.

Qianghuo [remove the stem base], Renshen, Lianqiao, Fangfeng [remove the root], Gouteng [each one liang], Gancao [roasted and cut into thirds].

Right, the above-mentioned coarse powder: take three money with a spoon, one cup of water, decoct until seven-tenths full, strain and take warm.

Chuanxiong Shenggong Powder [from Xuanming Lun Fang], treats wind-heat ascending to cause lateral or unilateral headaches, regardless of whether the condition is old or new; also clears the head and face and restores clarity of spirit.

Chuanxiong [four money], Gancao [——], Chuanwu, Wuzhizhi, TianNanshen, Mahuang [each half liang].

Right, grind into powder. Take three money per dose, one cup of water, three slices of ginger, decoct until half a cup, add half a cup of clear wine, mix with the residue, and take warm. Take in a closed room, avoiding drafts. After walking six to seven li, take another dose, until sweat is produced; the pain is immediately relieved.

Huanglian Pills, treat wind-heat causing facial and head distress, inability to eat, and symptoms of yawning, mouth opening, and restless sleep. [The formula is found in the Lao Feng (Lassitude Wind) section of this chapter.]

Fangfeng Pills, treat wind-heat in the lungs causing morning sneezing and nasal discharge.

Fangfeng, Fupen [each three money], Tianmendong [four money, remove the heart], Chuanxiong, Fangfeng, Baizhi, Renshen [each two money].

Right, sift and mix with honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills with wine, three times daily, increasing to fifteen pills. Avoid pork, vinegar, cold water, garlic, and hot wheat flour.

Weirui Pills, treat hot wind affecting the head and face, causing distress.

Weirui, Huanglian [each eight money], Fangfeng, Renshen [each six money], Fupen [five money], Douchi [three he of fermented beans].

Right, sift and mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with liquid, twice daily, increasing to twenty pills. If the condition is cold, take with wine. Avoid pork, cold water, vinegar, garlic, and hot wheat flour.

Xiaofeng Powder, treats all conditions of wind-heat ascending to the head and face, causing swelling, sores, and lateral or unilateral headaches; suitable for all such cases.

Chaihu, Qianghuo, Danggui [remove the stem base], Fangfeng, Chuanxiong, Gancao [all equal portions]. Right, crush and decoct: take three money per dose, one large cup of water, three slices of ginger, decoct until seven-tenths full, strain and take warm, before meals.

Ganlu Pills [from Shengji Zonglu], treat wind-heat causing dryness of the mouth and tongue, restlessness, body heat, and disturbances during sleep such as惊悸 (startled悸) and狂躁 (restless agitation).

凝水石【煆通赤摊放地上出火毒研一觔】马牙硝【研三两】铅白霜【研】龙脑【研各三分】甘草【炙剉为末一两】
右再同研匀用糯米饭丸如弹子大每服用生姜蜜水磨下半丸新汲水亦得小儿一丸分五服
缓中汤【出圣济总録】治风热三焦壅滞口干咽喉不利欬黄耆【剉细】防风【去义】地骨皮【去土】甘草【各生用】紫苏叶【等分生】
右粗筛毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓食后临卧服
茯苓散【出圣济总録】治风热上焦壅滞头目晕烦懆饮水小肠结澁
赤茯苓【去黒皮】茯神【去木各一两】人参 逺志【去心各半两】海金沙【半两】
右为细散每服二钱匕煎瞿麦汤调下食后临卧服
薄荷煎【出御药院方】治头目昏口舌生疮痰涎壅塞咽喉肿痛除风热消疮疹
薄荷【一觔取头末二两半】川芎 缩砂仁【各半两取末二钱】脑子【半钱研】甘草【半两取末二钱半】
右拌和令匀于药末内秤出半两为衣用白沙蜜五两半和成剂用明净水于器盒内盛上面放药昼夜不歇每两裁作二十块毎服三块细嚼含化亦可
茯苓半夏汤【出宣明论】治风热痰涎吐溢或晕头疼喘痞闷
赤茯苓 半夏【三枚水煮切作片子】黄芩 红豆【各一分】甘草【一钱】
右为末每服三钱水二盏生姜六片煎至一盏滤去滓分三次温服无时以効为度
神芎散【出宣明论】治风热上攻头目痛上壅鼻并齿可闷痛
川芎 欝金【各二钱】荆芥穗 薄荷叶【各一分】红豆【一钱】
右为末入盆硝二钱研匀鼻内防三二剜耳许力慢即加药病甚者兼夜防之凡热多风少随证选用诸药

Congshui Shi [Calcined to a bright red, spread on the ground to remove fire toxicity, ground to one jin]
Màyá Xiao [ground to three liang]
Qianbai Shuang [ground]
Longnao [ground, each three fen]
Gancao [roasted, cut into pieces and powdered to one liang]

The above ingredients are again ground evenly and formed into pills the size of a bullet using glutinous rice flour. For each dose, grind half a pill in a mixture of ginger and honey water, or alternatively, use freshly drawn water. For children, one pill should be divided into five doses.

Huanzhong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat obstruction in the Sanjiao (Triple Burner), causing dry mouth, throat discomfort, and coughing.

Huangqi [cut into fine pieces]
Fangfeng [remove the root]
Digupi [remove the soil]
Gancao [each used raw]
Zisuyè [used in equal amounts, raw]

The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take after meals or before bedtime.

Fuling San [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat obstruction in the upper jiao, causing dizziness, vertigo, restlessness, excessive thirst, and urinary and intestinal obstruction.

Chifuling [remove black skin]
Fushen [remove the wood, each one liang]
Renshen
Yuanzhi [remove the heart, each half liang]
Haishanjia [half liang]

The above ingredients are made into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of 瞿麦 (Dichroa febrifuga) and taken after meals or before bedtime.

Bohe Jian [from Yuyao Yuan Fang]
Treats dizziness and blurred vision, sores on the mouth and tongue, phlegm obstruction in the throat, throat swelling and pain, dispels wind-heat, and reduces rashes and eruptions.

Bohe [one jin, take the top part and grind to two liang and a half]
Chuanxiong
Suo砂 Ren [each half liang, grind to two qian]
Longnao [half qian, ground]
Gancao [half liang, grind to two qian and a half]

Mix the above ingredients evenly. From the powder, weigh out half a liang to be used as a coating. Use five liang and a half of white honey to form the medicine into a mass. Place the medicine on top of the honey in a clean container, leaving it undisturbed day and night. For each two liang, divide into twenty pieces. Take three pieces per dose, chew slowly or dissolve in the mouth.

Fuling Banxia Tang [from Xuanming Lun]
Treats wind-heat causing phlegm to overflow, or dizziness, headache, wheezing, and chest fullness.

Chifuling
Banxia [three pieces, boiled and sliced]
Huangqin
Doudou [each one fen]
Gancao [one qian]

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in two cups of water with six slices of ginger, reduced to one cup, strain, and divide into three warm doses. Take at any time, as long as it is effective.

Shenxiong San [from Xuanming Lun]
Treats wind-heat rising upward, causing pain in the head and eyes, obstruction in the nose and teeth, and discomfort or pain.

Chuanxiong
Yujin [each two qian]
Jingjiesui
Boheye [each one fen]
Doudou [one qian]

The above ingredients are ground into powder. Add two qian of potsalt (panshao), mix evenly, and apply to the nose—use about the amount of a small ear scoop. If the effect is slow, additional medicine may be applied. For severe cases, apply at night as well. For conditions with more heat and less wind, select the appropriate herbs according to the symptoms.

葳饮 主风热项强急痛四肢骨内烦热
葳蕤【三两】羚羊角【屑】人参【各二两】葱白【切一升】豉【一升绵褁】
右切以水五升煑取二升去滓内豉煎取一升五合去豉分温三服如人行八九里取防汗即瘥忌蒜面酢鱼
化风丸【出圣济总録】治风热上焦烦满
荆芥穗 鸡苏叶 羌活【去芦各一两】干蝎【十四枚去土炒】
右为细末炼蜜丸鸡头子大每服一丸薄荷汤下
葳蕤丸 主虚风热发即头热闷不能食
葳【六分】人参 白术【各五分】甘草【四分】
右筛蜜和为丸如梧桐子大一服十丸食上饮汁下日三服加至十五二十丸忌桃李海藻菘菜雀肉等
龙脑甘露丸【出广南四时摄生论】治一切风热伤寒热病及心神烦闷口干渴狂言乱语浑身壮热及中诸毒
寒水石【半□烧半日净地坑内盆盒四面湿土壅起候经宿取出】甘草末 天竺黄【各二两】龙脑【二分】
右都研拌合一处同研三五百遍后用糯米粥先以生绢隔却粗米只用汁和丸如弹子大每服将生姜蜜水磨下半丸如中药毒入板蓝根汁同服小儿分为四服更少入腻粉
大黄丸【出圣济总録】治风热上攻痰毒
大黄【剉如骰子様三两】青橘皮【去白不剉】半夏【洗去滑各一两】
右三味一处炒熟罗为末水浸蒸饼丸如梧子大每服食后临卧温水下二十丸加至三十丸
荆沥汤【出干金方】凡患风人多热常宜服此方【方见偏风类】干葛散 预防热病急黄贼风
干葛 干地黄【各三觔】新香防【一升】
右暴令干筛为散每食后服一方寸匕日再服稍稍加至三匕牛乳蜜汤竹沥粥饮梅浆任意下之

Vei Rui Decoction
Treats wind-heat with stiffness and pain in the neck, and internal heat in the limbs and bones.
Vei Rui [three liang],羚羊角 [shavings], ginseng [each two liang], scallion white [one sheng, sliced], fermented soybeans [one sheng, wrapped in fine cloth].
Cut the ingredients and decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, strain, add the fermented soybeans, and decoct further to one sheng and five he. Remove the soybeans, divide the decoction into three equal portions, and take them warm, spaced out as one walks eight to nine li. A slight sweat will occur and the condition will resolve. Avoid garlic, wheat flour, vinegar, and fish.

Hua Feng Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-heat affecting the upper jiao with fullness and oppression in the chest.
Jing Jie Sui, Ji Su Ye, Qiang Huo [with the stems removed, each one liang], Gan Xie [fourteen pieces, cleaned and stir-fried].
Grind the ingredients into a fine powder, make into pills the size of a chicken egg using refined honey. Take one pill with peppermint decoction.

Vei Rui Wan
Treats deficiency-type wind-heat with symptoms of head heat, oppression, and inability to eat.
Vei Rui [six fen], ginseng, Bai Zhu [each five fen], Gan Cao [four fen].
Sift the ingredients, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with liquid after a meal, three times daily, increasing gradually to fifteen or twenty pills. Avoid peaches, plums, kelp, mustard greens, sparrow meat, and similar foods.

Long Nao Gan Lu Wan [from Guangnan Sishizhe Sheng Lun]
Treats all types of wind-heat, febrile diseases, heat-related mental disturbances, thirst, delirium, fever throughout the body, and poisoning.
Cold Water Stone [half of it burned for half a day, placed in a pit with wet soil around the container, left overnight, then retrieved], powdered Gan Cao, Tian Zhu Huang [each two liang], Long Nao [two fen].
Grind all ingredients together thoroughly for 300–500 times. Then use rice porridge, first straining out the coarse grains and using only the liquid to form pills the size of a bullet. Take half a pill ground in ginger-honey water. For cases of internal poisoning, take with Ban Lan Gen juice. For children, divide into four doses, and add a small amount of Nifei.

Da Huang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-heat rising upward and phlegm toxicity.
Da Huang [cut into dice-like pieces, three liang], Qing Ju Pi [with the white membrane removed, not cut], Ban Xia [washed to remove slickness, each one liang].
Roast the three ingredients together, then grind into powder. Make pills using steamed cake paste, the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm water after a meal before bedtime, increasing gradually to thirty pills.

Jing Li Tang [from Qian Jin Fang]
For those suffering from wind conditions who often have heat symptoms, this formula is especially suitable [formula found in the category of Pian Feng (lateral wind)].
Gan Ge San – Prevents febrile diseases, jaundice, and wind-related disorders.
Gan Ge, Gan Di Huang [each three jin], Xin Xiang Fang [one sheng].
Dry the ingredients and sift into powder. Take one fang cun bi after meals, twice daily, gradually increasing to three fang cun bi. May be taken with cow's milk, honey water, bamboo juice porridge, or plum juice.

又方一依前干葛等三味散服之虽觉热气少退终未能顿除宜合黄连等八味散服之
黄连 黄芩 干姜 蜀升麻 知母
干地黄【各一觔】栀子仁 大青【各半觔】
右药筛为散每食后饮服一方寸匕日再服稍加至二匕若能食饮适寒温男女节劳逸候体气平复乃至终身无热病急黄暴风之虑忌猪肉冷水芜荑
疗热风冲顶热闷
诃黎勒【一枚大者】芒硝【三合】醋【一升】
右筛黎勒为细末并芒硝于醋中搅令匀摩涂热处日一二度
芎枳丸【出御药院方】治心肺积热去风郁痰实清利头目令热不止甚盛及劳风强上防视并治斑疮入眼
川芎【用淘米泔浸一宿刷净沙土焙干秤】枳殻【用淘米泔浸三日三夜去瓤再浸一宿切作片子麸炒防黄色】
右各四两并为细末炼蜜放冷和丸如梧桐子每服一百丸食后临卧温水送下日进二服一方茶汤下不拘时候
铅红散【一名玉粉膏】风热上攻阳明经络面鼻紫色风刺瘾疹俗呼为肺风者以肺主鼻而又浅在皮肤之内皮肤属于肺【方见本门紫白癜风类】
又方【出肘后方】解风热踈积热风壅消食化气导血大解壅滞
大黄【四两】牵牛子【四两半生半熟】
右为末链蜜为丸梧桐子大每服茶下一十丸如要防动吃十五丸冬月宜服并不搜搅人
治中风烦热皮肤瘙痒【出肘后方】
用醍醐四两每服酒调下半匙
朴硝方 治乳石动烦闷及诸风热【方见乳石门乳石发烦闷类】治风热羸老【出本草】
用羊桃浸酒服之

Another Formula: Take as a powder the previous three ingredients—dried kudzu root and two others—as directed. Although the heat may seem to have slightly receded, it has not been completely eliminated. It is advisable to combine with coptis and seven other herbs to make an eight-ingredient powder for administration.

Ingredients:

  • Coptis (Huanglian)
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Dried ginger (Ganjiang)
  • Sichuan升麻 (Shushengma)
  • Anemarrhena (Zhimu)
  • Dried rehmannia root (Gandihuang) [one jin each]
  • Gardenia seed (Ziziren), Isatis root (Daqing) [half a jin each]

Grind the above ingredients into a fine powder. Take one fangcun measure with water after each meal, twice daily. Gradually increase the dose to two fangcun measures. If one can regulate diet and temperature, and manage exertion appropriately, and the body gradually returns to normal, then one may be free from lifelong concerns about febrile diseases, jaundice, and sudden wind (epidemics). Avoid pork, cold water, and wuyi (a type of plant).

Treatment for hot wind attacking the head and causing heat oppression:

Ingredients:

  • Hēlìlè (Hirado) [one large fruit]
  • Mirabilite (Mangxiao) [three he]
  • Vinegar [one sheng]

Grind Hēlìlè into a fine powder, mix with mirabilite in vinegar until uniform, and apply to the affected area once or twice daily.

Xiong Zhi Wan [from the Imperial Medical Bureau Formula]:
Treats accumulated heat in the heart and lungs, dispels wind, resolves phlegm stagnation, and clears the head and eyes. It is used to stop excessive heat, treat labor-induced wind affecting upward vision, and treat macular rash entering the eyes.

Ingredients:

  • Dang Gui (Chuanxiong) [prepared by soaking in rice washing overnight, brushing clean, removing sand, drying, and weighing]
  • Zhi Ke (Citrus aurantium) [prepared by soaking in rice washing for three days and nights, removing the core, soaking again overnight, slicing, and stir-frying with bran to a yellow color]

Each ingredient is four liang. Grind into a fine powder, mix with honey after it has cooled, and form into pills the size of a wutong seed. Take one hundred pills after meals or before bedtime with warm water, twice daily. May also be taken with tea soup at any time.

Lead Red Powder [also known as Jade Powder Ointment]:
Treats wind-heat ascending to attack the Yangming meridians, causing purple face and nose, wind rash, and urticaria—commonly called "lung wind," since the lung governs the nose and the skin is shallow and belongs to the lung. [See this formula in the section on vitiligo and leukoderma.]

Another Formula [from Zhouhou Fang]:
Resolves wind-heat, dispels accumulated heat, relieves wind obstruction, aids digestion, regulates qi, guides blood, and greatly relieves stagnation.

Ingredients:

  • Rhubarb (Dahuang) [four liang]
  • Qian Niu Zi (Ipomoea nil) [four liang, half raw and half cooked]

Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of a wutong seed. Take ten pills with tea each time. If one wishes to stimulate movement, take fifteen pills. This formula is suitable for winter and does not cause internal disturbance.

Treatment for windstroke with fever and skin itching [from Zhouhou Fang]:
Use tihuo (clarified butter) four liang. Take half a spoon mixed with wine each time.

Sodium Sulfate Formula:
Treats ru shi (a type of mineral medicine) causing agitation and distress, as well as various wind-heat conditions. [See this formula in the section on ru shi causing distress.]
Treats wind-heat in the elderly and weak [from Bencao].
Use yangtao (a type of fruit) soaked in wine and take internally.

一品丸【出经効济世方】治风热上攻头目昏及疗偏正头疼用大香附子去毛皮用水煑一时久细切焙干为末炼蜜丸如弹子大每服一丸水一盏煎至八分通口服妇人用醋汤煎服
云母散一治热风汗出心闷【方见本门风瘙瘾疹类】
木香万安丸【出宣明论方】治一切风热沸郁气血壅滞头目昏鼻塞耳鸣筋脉拘卷肢痛疝瘕急结痃癖坚积肠垢胃满久不了絶走注疼痛伤风腹胀水肿并宜服之木香 拣桂【去皮】甘遂【各一钱】牵牛【拣净】大黄 红豆槟榔 半夏 蜜【各一両】大防【半两】皂角【三两要得肥好者洗净水三盏煑一二沸取出捣碎揉取汁再成稠膏下蜜三沸便取出】
右膏丸小豆大每服十丸至十五丸姜汤下小儿丸如麻子大水肿癎诸积快利为度
仙术芎散【出宣明论方】治风热壅塞头目昏明耳目消痰饮清神
川芎 连翘 黄芩 山栀子 菊花 防风大黄 当归 芍药 桔梗 藿香叶【各半两】苍术【一两】石膏【二两】甘草 滑石【各三两】荆芥穗 薄荷叶缩砂仁【各一两】
右为末每服三钱水一盏煎至七分去滓温服食后细末防服亦得一方无藿香叶有寒水石
清气散【出易简方】治风壅热盛涎潮气急烦躁不寜身热作渴恍惚惊悸
牛黄 石膏【各一两半】南星麯【二两】大黄【煨】僵蚕【炒去丝嘴】粉草【炙各半两】朱砂【二钱别研】脑子【三钱别研】
右为末每服二钱食后新汲水调服
清凉丹【出简易方】治风热壅实上攻头目口眼防邪语言不正肌肉瞤动面若虫行一切风热及治伤寒热甚狂言及柔痉刚痓并皆治之

Yipin Pill [from Jingxiao Jishi Fang]
Treats wind-heat ascending to attack the head and eyes, causing dizziness and visual disturbance, and treats lateral or one-sided headaches. Use large Chuanxiong (ligusticum wallichii), with the hair and skin removed, boiled in water for a long time, finely sliced, dried in a pan, and made into powder. Prepare into pills with honey, each as large as a bullet. Take one pill, boiled in one cup of water until reduced to eight-tenths, then take orally. For women, take with vinegar decoction.

Yunmu San (Cloud Mica Powder)
Treats hot wind, sweating, and chest oppression. [The formula is found in the section on wind-itch and urticaria in this category.]

Mu Xiang Wan’an Wan (Mu Xiang Wan’an Pill) [from Xuanming Lun Fang]
Treats all kinds of wind-heat rising and stagnation, blood and qi blockage, causing dizziness and visual disturbance, nasal obstruction, tinnitus, tight and contracted tendons and meridians, limb pain, hernia, mass accumulation, hard nodules, intestinal residue, fullness of the stomach, prolonged pain, wandering pain, cold wind injury, abdominal distension, and edema. All these conditions are suitable for this formula.

Ingredients:
Mu Xiang (Saussurea costus), Cinnamon (with bark removed), Gan Sui (Euphorbia kansui), Qian Niu (Pharbitis nil), Da Huang (Rhubarb), Red Bean, Areca Nut, Ban Xia (Pinellia ternata), Honey (each one liang), Da Fang (Peucedanum praeruptorum), Soapnut (three liang; select plump and good quality, wash clean, boil in three cups of water for one or two boils, remove, crush, squeeze out the juice, then mix with honey and boil three times, then remove).

Make into pills the size of a small bean. Take ten to fifteen pills with ginger soup. For children, make the pills the size of a sesame seed. Use until edema, epilepsy, and other accumulations are expelled quickly.

Xian Shu Chong San (Xian Shu Chong Powder) [from Xuanming Lun Fang]
Treats wind-heat obstruction, causing dizziness and visual disturbance, brightens the eyes and ears, removes phlegm-damp, and clears the spirit.

Ingredients:
Chuanxiong, Lianqiao, Huangqin, Shanzhizi, Chrysanthemum, Fangfeng, Da Huang, Danggui, Shaoyao, Jiegeng, Huoxiang Ye (each half liang), Cang Zhu (one liang), Shigao (two liang), Gancao, Huashi (each three liang), Jingjie Sui, Bohe Ye, Suo Sha Ren (each one liang).

Make into powder. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm after meals. Alternatively, take the fine powder after meals. Another version of this formula omits Huoxiang Ye and includes Hanshui Shi (Cold Water Stone).

Qing Qi San (Clear Qi Powder) [from Yijian Fang]
Treats obstruction of wind, excessive heat, phlegm surging, rapid breathing, restlessness, body heat, thirst, confusion, and palpitations.

Ingredients:
Niuhuang (each one liang and a half), Shigao (each one liang and a half), Nanting (two liang), Da Huang (roasted), Jiangcan (fried, with silk removed), Fencao (roasted, each half liang), Zhusha (two qian, separately ground), Na Zi (three qian, separately ground).

Make into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh drawn water after meals.

Qing Liang Dan (Cooling Pill) [from Yijian Fang]
Treats wind-heat obstruction and excess, ascending to attack the head and eyes, causing deviation of the mouth and eyes, speech disorders, muscle twitching, facial sensations like insect crawling, and all manifestations of wind-heat. Also treats severe heat in cold injury, delirium, and both soft and hard spasm.

天南星【四两腊月用黄牛胆制者】牛黄【三两别研】蝎梢【去毒炒】石膏【各一两半】犀角屑 防风【去芦】甘草【炙】真珠末 白花蛇【酒浸取肉】朱砂【别研】大黄【各一两】脑子【半两别研】
右细末研匀炼蜜丸每两作十丸每服一丸薄荷汤化下食后临卧服
治风气取热涎方【出防命方】
荆芥穗 麻黄【去根】薄荷 连翘 防风 山栀子羌活 独活 芍药 木香 干蝎 僵蚕【去丝各一两】牵牛【半两】半夏【三钱】
右细杵罗为末每服二钱食后煎薄荷汤调下和滓吃若是大腑秘热胶痰满口喉中咽药不快只请去滓吃候风气少利即和滓吃也若是大腑秘不出后即用大黄一分半夏二铢牵牛一两半共三味杵罗为末作一处每服用上面药末三钱牵牛等末三钱共计六钱滴热水丸如梧桐子大为一服巳午时葱汤下若大腑不通忽谷道中痛粪不下即用皂角牵牛二味杵罗为细末笔管盛内于糓道中吹之剪指甲用指头就糓道中拨取干粪下也
治脾气虚热一肝热有余胃气不足虚涎所积聚在胃口风气一上潮涎并起其状先闻津液满口渐次心前溃乱闻有一物上触咽喉即便噎塞满闷不觉两手相乱把拽头上瘙痒忽风上时忙惶髙声呌喊逡巡仍遂平复此名虚涎无论大人小儿若得此病但大腑虚冷即吃此药若大腑秘热不请吃此药却只吃后方也草豆防 细辛 芎 厚朴【去皮姜汁炒各半两】防风 羌活 独活 薏苡仁 黄橘皮 天南星 半夏僵蚕【去丝】槟榔 牵牛 肉豆防【各一分】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大早朝空心下四十丸食后吃后方大腑热添

Formula for Removing Wind-Damp and Hot Phlegm [From Fang Ming Fang]

Arisaema (prepared with the gall of a yellow cow in the twelfth lunar month) – 4 taels
Bovine Bile – 3 taels, ground separately
Scorpion Tail – detoxified and stir-fried
Gypsum – 1.5 taels each
Rhinoceros Horn Powder
Saposhnikovia Root – remove the stem
Honey-Fried Licorice
Pearl Powder
White Flower Snake – soaked in wine and used only in the flesh
Cinnabar – ground separately
Rhubarb – 1 tael each
Musk – 0.5 taels, ground separately

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey. For each catty (two taels), make ten pills. Take one pill, dissolved in mint decoction, after meals and before bedtime.

Formula for Removing Wind-Damp and Hot Phlegm [From Fang Ming Fang]

Schizonepeta Spike
Ephedra – remove the root
Mint
Honeysuckle
Saposhnikovia Root
Gardenia
Deerweed
Szechuan Lovage
Peony Root
Costus Root
Dried Scorpion
Silkworm Pupa – remove the silk threads – 1 tael each
Pharbitis Seed – 0.5 taels
Pinellia Ternata – 3 money units

The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Take two money units per dose, after meals, mixed with a decoction of mint and taken with the residue. If the large intestine is obstructed with heat and phlegm adheres to the mouth and throat, making it difficult to swallow medicine, please take it without the residue. When the wind-damp is slightly relieved, then take it with the residue. If the large intestine is obstructed and no stool is passed, use 0.1 taels of Rhubarb, 2 zhu of Pinellia, and 0.5 taels of Pharbitis Seed, the three ingredients ground and sifted into powder. Mix with the powder from the above formula, 3 money units of each, totaling six money units. Drop into hot water to make pills the size of Wutong seeds, one dose per serving, taken with leek soup at the hours of Si and Wu (9–11 AM). If the large intestine is blocked and there is sudden pain in the rectum with inability to pass stool, use Soapberry and Pharbitis Seed, grind them into fine powder, place inside a bamboo pen, and blow it into the rectum. Clip your nails and use your fingers to remove the dry stool from the rectum.

Formula for Treating Deficiency Heat of the Spleen and Excess Heat in the Liver, with Insufficient Stomach Qi and Accumulated Deficiency Phlegm at the Epigastrium

This condition is characterized by the rising of wind-damp and phlegm. The symptoms begin with a sensation of saliva filling the mouth, followed by disorientation in the chest, as if something rises and touches the throat, causing choking, fullness, and oppression. The patient may be unaware and begin to move their hands in confusion, pulling at their head, experiencing itching. When the wind rises suddenly, the person becomes frantic and shouts loudly, but after a while, the condition gradually returns to normal. This is known as "deficiency phlegm." It occurs in both adults and children. If one suffers from this condition but the large intestine is cold and weak, take this medicine. If the large intestine is obstructed with heat, do not take this medicine, but take the following formula instead.

Hydnocarpus Vinegar
Fine辛 (Chinese Costus Root)
Chuanxiong
Processed Magnolia Bark – remove the skin, stir-fried with ginger juice – 0.5 taels each
Saposhnikovia Root
Deerweed
Szechuan Lovage
Job's Tears
Citrus Peel
Arisaema
Pinellia
Silkworm Pupa – remove the silk threads
Areca Nut
Pharbitis Seed
Hydnocarpus Fruit – 0.1 taels each

The above ingredients are finely ground and sifted into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take forty pills on an empty stomach in the morning. After meals, take the following formula, as the heat of the large intestine increases.

牵牛【半两】防风 荆芥穗 麻黄【去根】羌活 独活干蝎 薄荷 连翘 半夏【三铢】僵蚕【去丝各一分】
右细杵罗为末毎服一钱食后薄荷汤调下和滓吃
治体气虚弱多患心痛一发作有时不可胜忍忽时发疼痛重即闷絶不醒人事此名病涎多因疾病之后房色不节正气虚弱脾胃不快滞气不宣因而涎积致生此病宜服此药若大腑热小便赤大腑冷热不和此涎之所积在肝不可吃热药不可吃治气药也【出防命方】当归 芍药 木香 僵蚕【去丝】官桂【去皮生便使】羌活【各一分】芫花【二两】狼毒【半两捶碎用好醋两碗同芫花土器内煑炒用苦竹筋搅令干黄黒色不要焦亦不要生】牵牛【一两】半夏【四铢】
右件脩制芫花狼毒二味碎研如飞尘又罗牵牛半夏二味为细末所余诸药尽为细末每服六钱芫花狼毒末半钱牵牛半夏末二钱半诸药三钱共计六钱作一服非时热汤下和滓吃若未吐如人行一里更进一服尚未吐以指斡喉中吐出涎若不吐即下入胃也若大腑热服之以疎通为度若转了身上发热即宜服此后方若只吐更不湏转也
治病涎所积发为气痛吃前面药后尚余心躁通身发热大腑秘宜吃此药【出防命方】
荆芥穗 羌活 木香 沉香 僵蚕【去丝】天南星防风 连翘 牵牛【已上各等分】
右细杵罗为末每食后时以热汤调下二钱匕
治肝心积热风气攻上胸中痰实满口生涎舌上生疮精神不爽胸中涎溢头目昏滞大腑秘澁【出防命方】
麻黄【去根】柴胡【去毛】羌活 防风 大黄【炮熟】荆芥穗芍药 连翘【各一分】牵牛 半夏 巴豆【各半两】

牵牛 [half-liang] , Fangfeng, Jingjiesui, Mahuang [root removed], Qianghuo, Duhuo, Ganxie, Bohe, Lianqiao, Banxia [three zhu], Jiangcan [silk removed, each one fen]
The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Each dose is one qian, taken after meals with mint decoction, consuming the residue.
This formula treats a condition of bodily weakness with frequent heart pain. When an episode occurs, the pain is sudden and severe, causing fainting and loss of consciousness. This condition is called "excess phlegm disease," caused by post-illness indulgence in sexual activity, deficiency of righteous qi, sluggish spleen and stomach, and obstructed qi, leading to phlegm accumulation. This medicine should be taken. If the large intestine is hot, urine is red, and the large intestine is cold and in disharmony, the phlegm is accumulated in the liver; hot medicines and qi-regulating medicines should not be taken. [From Fangming Fang] Danggui, Shaoyao, Muxiang, Jiangcan [silk removed], Guan Gui [peel removed, used raw], Qianghuo [each one fen], Yuanhua [two liang], Langdu [half liang, crushed, mixed with two bowls of good vinegar, cooked and stir-fried in a clay vessel with Yuanhua, using bitter bamboo sticks to stir until dry, dark yellow to black, not burnt nor raw], Tian Niu [one liang], Banxia [four zhu]
The above two ingredients, Yuanhua and Langdu, are crushed into a fine powder like flying dust. Then, Tian Niu and Banxia are sifted into fine powder. The remaining herbs are also made into fine powder. Each dose consists of six qian total: half qian of Yuanhua and Langdu powder, two and a half qian of Tian Niu and Banxia powder, and three qian of the other herbs. Take with hot decoction at any time, consuming the residue. If not vomited, take another dose after walking one li. If still not vomited, stimulate the throat to induce vomiting. If not vomited, it will enter the stomach. If the large intestine is hot, take it to the degree of laxation. If it has turned (i.e., worked), and the body becomes hot, then this subsequent formula should be taken. If only vomiting occurs, no further laxation is needed.
This formula treats pain caused by phlegm accumulation. After taking the previous medicine, if there remains heart agitation, full-body heat, and constipation, this medicine should be taken. [From Fangming Fang] Jingjiesui, Qianghuo, Muxiang, Chenxiang, Jiangcan [silk removed], Tian Nanshen, Fangfeng, Lianqiao, Tian Niu [all equal portions]
The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Take two qian with hot decoction after meals.
This formula treats heat accumulation in the liver and heart, wind-qi attacking upward, fullness in the chest from phlegm, excessive salivation, sores on the tongue, mental unease, phlegm overflow in the chest, clouded vision, and constipation. [From Fangming Fang] Mahuang [root removed], Chaihu [hairs removed], Qianghuo, Fangfeng, Dahuang [roasted], Jingjiesui, Shaoyao, Lianqiao [each one fen], Tian Niu, Banxia, Badou [each half liang]

右将牵牛半夏巴豆三味同入瓶子内固济火煅过放冷取出研为细末同入药使已上细杵罗为末每服四钱食后薄荷汤调下 已上涎病诸家别无方论但世人之病有残伤性命之急者无甚于痰涎治之不可后时所有涎病根源一一具在药方中分明虽是体候合得方中所説者病源方可脩合进服但方中所论数条止涎之大略忽更有非常不测之变更在仿而求乃病者之幸甚
乌犀丸【出杨氏家藏方】治一切风热壅滞大便秘澁小便赤黄烦懆喘满腰脚肿痛兼治脚气
黒牵牛【四两生用】皂角【一两不蛀者炙令香刮去皮子】细松烟墨【半两烧令烟断】
右件为细末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸温熟水送下临卧取利一次更量虚实加减
芎黄丸【出杨氏家藏方】治风热壅盛头昏目赤大便艰难川芎 大黄【锦纹者用无灰酒一碗慢火煑令酒尽焙干各二两】
右件为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温熟水下食后
羚犀散【出杨氏家藏方】治风热上攻目赤头疼口舌生疮小便赤澁羚羊角屑 犀角屑 生干地黄 白术 防风【去芦头】人参【去芦头】甘草【炙】山栀子仁 升麻 荆芥穗
右件各等分防咀每服三钱水一大盏生姜竹叶各五片同煎至六分去滓温服食前空心
柴胡防风汤【出指南方】治风热
柴胡 防风 栀子 甘草 桔梗 薄荷【各等分】
右为粗末每服五钱水二盏煎一盏去滓服
生犀散【出杨氏家藏方】治一切风热毒气攻注遍体生疮太黄【半两湿纸褁煨令熟】山栀子【半两防炒】甘草【炙】当归【去芦须】连翘 防风【去芦头四味各一两】生犀角【二钱半镑】

The above three herbs—Black牵牛, Pinellia, and Castor Bean—are placed together in a bottle, sealed with clay, and calcined with fire. After cooling, they are removed, ground into a fine powder, and combined with the medicinal preparation. This is then finely ground through a sieve. Each dose consists of four qian, to be taken after a meal with mint decoction.

There are no other formulas or discussions on phlegm diseases in other sources. However, among human diseases, none is more urgent or life-threatening than phlegm. It must be treated without delay. All the root causes of phlegm diseases are clearly detailed in the formula. Even if the patient's symptoms match those described in the formula, the root cause must be understood before the formula can be prepared and administered. However, the several points discussed in the formula are only a general overview of treating phlegm. But there may be unexpected or unusual changes. If one adapts and follows the principles, it will be fortunate for the patient.

Wuxi Pill [from Yang's Family-Kept Formulas] treats all cases of wind-heat obstruction, constipation, red and yellow urine, restlessness, fullness in the chest, and swelling and pain in the waist and legs. It also treats foot qi.

Black牵牛 [four liang, used raw], soapberry [one liang, not infested, roasted until fragrant, peeled and seeded], fine pine soot ink [half a liang, burned until the smoke stops].

The above are ground into a fine powder, made into pills with rice paste, each as large as a wutong seed. Each dose consists of fifty pills, taken with warm boiled water before bedtime to induce a laxative effect. The dosage should be adjusted according to the patient's condition.

Xionghuang Pill [from Yang's Family-Kept Formulas] treats wind-heat obstruction, dizziness, red eyes, and difficulty in defecation.

Szechuan lovage root, rhubarb [those with jinwen pattern, used with a bowl of alcohol without sediment, simmered slowly until the alcohol is gone, then dried, each two liang].

The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Each dose consists of twenty pills, taken with warm boiled water after a meal.

Lingxi Powder [from Yang's Family-Kept Formulas] treats upward movement of wind-heat, red eyes, headache, sores on the mouth and tongue, and red and difficult urination.

Lingyang antelope horn shavings, rhinoceros horn shavings, fresh dried Rehmannia root, Atractylodes, Saposhnikovia [with the root removed], ginseng [with the root removed], licorice [roasted], gardenia fruit, Cimicifuga, perilla flower.

The above are each equally measured, cut into pieces, and each dose consists of three qian. One large cup of water, with five slices of ginger and five pieces of bamboo leaves, is boiled down to six parts, then strained and taken warm on an empty stomach before meals.

Chaihu Fangfeng Decoction [from Zhi Nanfang] treats wind-heat.

Bupleurum, Saposhnikovia, gardenia, licorice, Platycodon, mint [each equally measured].

The above are made into a coarse powder. Each dose consists of five qian, boiled in two cups of water down to one cup, then strained and taken.

Shengxi Powder [from Yang's Family-Kept Formulas] treats all cases of wind-heat toxicity attacking the body and causing sores everywhere.

Taihuang [half a liang, wrapped in damp paper and roasted until cooked], gardenia [half a liang, stir-fried], licorice [roasted], Chinese angelica [with the root removed], Honeysuckle, Saposhnikovia [with the root removed, four ingredients each one liang], rhinoceros horn [two qian and a half, pounded].

右件并为细末每服二钱温酒调下食后或因饮酒时每饮一杯入药半钱疮疡本戒酒此反以酒引药入经络治病又不坏酒味
地骨皮散【出杨氏家藏方】治风热客于皮肤血脉凝滞身体头靣瘾疹生疮
地骨皮【三两半】生干地黄【二两】
右件为细末每服二钱温酒调下食后
惺惺丸【出十便良方】治一切风热烦躁口干口眼偏斜右青荆芥一觔薄荷一觔绞汁于甆器内煎成膏余滓日干火焙杵为末以前膏搜和为丸如梧桐子大朝暮以热汤下二十丸
灵液丹【出和剂方】治一切风热脏腑积热毒气上攻胸膈烦躁口舌干澁心神壅闷咽嗌不利饮食无味并皆治之乌梅【去核炒】蒌根 石膏【研】寒水石【火煆研飞】葛根赤茯苓【各一两】麦门冬【去心焙一两半】龙脑【别研三钱】
右为末入研药令匀炼蜜丸如弹子大每服一丸薄绵裹含化咽津
清神散【出杨氏家藏方】治风壅热甚咽膈不利
荆芥穗 龙脑叶【各二两】甘草【炒一两】牛蒡子【炒】川芎【各半两】
右细末每服二钱沸汤调食后服
荆黄汤【出永类钤方】治风热结滞或生疮疖
荆芥【四两】大黄【一两】
右防咀每服三钱水一盏煎六分空心服
解利风壅热盛烦渴狂躁【出本草】
以春夏采攀倒甑叶研冷水浸绞汁服之甚效生宜州郊野其叶如薄荷亦名斑骨草一名斑杖草
去热风【出本草】
以香戎生食不可多食
疗热风【出本草】
以慈竹沥和食饮服之良
治风热【出本草】
以牛乳服之
去风热【出本草】
以椰子浆饮之
治风热闭塞咽喉遍身浮肿【出本草】

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, after meals, or when drinking wine—take half a qian of the medicine for each cup of wine drunk. Sores and ulcers typically forbid alcohol, yet this formula uses wine to guide the medicine into the meridians to treat the condition, without spoiling the taste of the wine.

Di Gu Pi San [from Yang Shi Jia Cang Fang] treats wind-heat that resides in the skin, causing stagnation in the blood vessels, resulting in eruptions on the body and face, and the formation of sores.

Di Gu Pi [three liang and a half], Sheng Gan Di Huang [two liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, after meals.

Xing Xing Wan [from Shi Bian Liang Fang] treats all kinds of wind-heat, restlessness, dry mouth, and deviation of the mouth and eye. Take one jin of green Jing Jie, one jin of Bo He. Squeeze the juice into a ceramic vessel and simmer into a paste. The residue is sun-dried, fire-roasted, and pounded into powder. Mix with the paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with hot water in the morning and evening.

Ling Ye Dan [from He Ji Fang] treats all kinds of wind-heat, accumulation of heat in the internal organs, toxic qi rising to the chest and diaphragm, restlessness, dryness of the mouth and tongue, blockage of the mind and spirit, obstruction in the throat, and loss of flavor in food. Wu Mei [pits removed and stir-fried], Gu Lou Gen, Shi Gao [pounded], Han Shui Shi [calcined and pounded into powder], Ge Gen, Chi Fu Ling [each one liang], Mai Men Dong [pits removed and fire-roasted, one liang and a half], Long Nao [separately pounded, three qian].

The above ingredients are ground into powder and mixed with the powdered herbs, evenly blended. Form into pills the size of a walnut. Take one pill, wrap in thin gauze, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.

Qing Shen San [from Yang Shi Jia Cang Fang] treats obstruction of wind-heat, with difficulty in swallowing and breathing.

Jing Jie Sui, Long Nao Ye [each two liang], Gan Cao [fried, one liang], Niu Bang Zi [fried], Chuan Xiong [each half a liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, and taken after meals.

Jing Huang Tang [from Yong Le Qian Fang] treats stagnation of wind-heat, or the formation of boils and abscesses.

Jing Jie [four liang], Da Huang [one liang].

The above ingredients are cut into pieces. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, taken on an empty stomach.

To resolve excessive wind obstruction and heat, and to relieve excessive thirst and madness [from Ben Cao].

Collect the leaves of Pan Dao Zeng during spring and summer, crush them, soak in cold water, and press out the juice. Take this, it is very effective. It grows in the suburbs of Yizhou. Its leaves resemble Bo He, and it is also known as Ban Gu Cao or Ban Zhang Cao.

To dispel heat wind [from Ben Cao].

Eat Xiang Rong raw, but do not eat too much.

To treat heat wind [from Ben Cao].

Take with Ci Zhu Li mixed into food and drink, it is effective.

To treat wind-heat [from Ben Cao].

Take with cow's milk.

To dispel wind-heat [from Ben Cao].

Drink coconut water.

To treat wind-heat obstruction in the throat and generalized swelling throughout the body [from Ben Cao].

以牛蒡子一合半生半熟杵为末热酒调下一钱匕立瘥
去风热
以地肤子作汤沐浴
去皮间风热【出本草】
用山姜煑煠汤
治风热上壅咽喉肿痛及项上风沥【出本草】
用半边山根以酒磨服一名许婆菜
治风热淋疾小便数急疼小腹虚满【出本草】
以燕覆子即木通实也煎汤并葱食之有效
治热风汗出心闷【出本草】
水和云母服之不过再服立瘥
除热风【出本草】
取小蓟叶煑食之
治热风筋脉挛急主肺痿肺气吐脓血咳涕沥上气能令人食【出本草】
以薏苡子甑中蒸令气馏暴于日中使干挼之得仁煎服昔马援服之破五溪毒肿能轻身消欲以胜瘴气交趾军还载之一车
治一切风热毒气攻注目睑外及发于头面并四肢肿痛应手神騐【出本草】
腊月中以新瓦罐满注热水用朴硝二升投汤中搅散挂北檐下候硝渗出罐外羽収之以人乳汁调半钱扫之
治风热瘈疭及惊癎瘈疭风引汤【出本草】
以紫石英白石英寒水石石膏干姜大黄龙齿牡蛎甘草滑石等分混合防咀以水一升煎去三分食后量多少温呷不用滓服之无不效者
治风热肿项热闷
用诃子一枚入芒硝于醋中搅匀摩傅热处中风发热【论】
夫中风发热者身体无汗肢节烦疼腹急大小便不利盖风邪所客则皮肤闭密内不得通外不得泄蕴滞发而为热热盛则内燥泽液虚少故无汗不出则气不舒肢节烦疼而腹满急大小肠不利縁风邪流传心肺之经外干于腑不愈则加头疼面赤而渴燥也
方

Take one he of Arctium lappa seeds, half raw and half cooked, crush into powder, mix with hot wine, and take one qian spoonful; it is immediately cured.
To dispel wind-heat.
Use Kochia scoparia seeds to make a decoction for bathing.
To remove wind-heat from the skin. 【From Bencao】
Use Alpinia officinarum root, decoct with [uncertain character] and make a soup.
Treat wind-heat rising to the throat, causing swelling and pain, and wind-damp in the neck. 【From Bencao】
Use the root of Hemiplectranthus and grind with wine for consumption; also known as Xu Po Cai.
Treat wind-heat-related urinary disorders with frequent and urgent urination, pain, and distension of the lower abdomen. 【From Bencao】
Decoct Spatholobus suberectus seeds, which are also the fruit of Woodfordia fruticosa, and consume with scallions; effective.
Treat hot-wind syndrome with sweating and chest oppression. 【From Bencao】
Mix with water and cloudstone (mica), take no more than two doses, and it will cure immediately.
Eliminate hot-wind. 【From Bencao】
Take the leaves of Cirsium setidens and cook to eat.
Treat hot-wind syndrome with muscle and tendon tension, and conditions such as fei wēi (pulmonary atrophy), expectoration of pus and blood, cough with phlegm and nasal discharge, dyspnea, and ability to eat. 【From Bencao】
Steam Coix lacryma-jobi seeds in a steamer until steam condenses, then expose to the sun to dry. Remove the husk and decoct. Formerly, Ma Yuan took it to treat toxic swellings in the Five Streams, enabling him to lose weight, reduce desires, and overcome malaria. Upon returning from Jiaozhi, he loaded a cart full of it.
Treat all wind-heat toxic conditions that attack the eyelids, or manifest on the head, face, and limbs with swelling and pain; effective with immediate results. 【From Bencao】
In the middle of winter, fill a new clay jar with hot water. Add two sheng of glauber’s salt to the hot water, stir until dissolved, hang under the northern eaves. Wait for the salt to precipitate out of the jar. Collect the precipitate, mix with human milk to make half a qian, and apply with a brush.
Treat wind-heat causing convulsions and seizures; Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction). 【From Bencao】
Mix equal parts of Purple Jasper, White Jasper, Cold Water Stone, Gypsum, Dried Ginger, Rhubarb, Dragon's Tooth, Oyster Shell, Licorice, and Talc, grind into powder, decoct one sheng of water, reduce by one-third. Take after meals, warm, in measured amounts; do not use the residue. No one who takes it fails to be effective.
Treat wind-heat causing swelling of the neck and heat oppression.
Take one he of Terminalia chebula, mix with sodium sulfate in vinegar, stir evenly, and rub on the affected area for zhongfeng (windstroke) with fever. 【Commentary】
When wind evil invades the body, the skin becomes closed, preventing internal communication and external excretion. The stagnation generates heat. When heat is intense, the interior becomes dry, and body fluids become deficient, hence no sweating. If sweat does not emerge, the qi is not relaxed, causing limb pain and abdominal urgency, with impaired urination and defecation. Because the wind evil spreads through the heart and lung meridians, affecting the organs, if not resolved, it leads to headache, red face, and thirst and dryness.
Formula.

五补丸【出千金方】凡风服汤药多患虚热翕翕宜除热防风 人参 苁蓉 干地黄 麦门冬 天门冬【各一两半】芍药 独活 干姜 白术 丹参 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊花 地骨皮石斛 食茱萸【一云山茱萸】牛膝 五加皮 薯蓣【各三十铢】秦芁 芎防 桂心 防己 生姜屑 黄芩【各一两】附子【十八铢】石膏 寒水石【二两】羚羊角【一两半】
右为末白蜜和丸如梧桐子大生姜蜜汤服二十丸日三稍加至三十丸忌油面蒜生冷酢滑及猪羊鸡鱼等肉
防风饮【一名大防风汤出千金方】治中风发热无汗肢节烦疼腹内急痛大小便秘澁
防风【去义】当归【切焙】白术 麻黄【去根节先煎掠去沬焙】赤茯苓【去黑皮】附子【炮制去皮剂】山茱萸 黄芩【去黑心各一两】人参甘草【炙】大黄【剉炒各三分】熟干地黄【焙一两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半大枣二枚擘破生姜半分切煎至八分去滓温服空心日晚又一方加天门冬一两
萎汤【出圣济总録】治中风发热头痛目咽喉干舌本强胸背痛心膈痞满腰脊强急
萎 青木香 白薇【焙】麻黄【去根节煎去沫焙】独活【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】芎防【各二两】甘草【炙三两】麝香【研一分】石膏【碎三分】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服空心临卧并二服取汁若一热一寒者加朴硝一分烧令白于湿地纸衬出火毒大黄一两剉醋炒量人虚实用之得下便即减此二味
防风汤【出圣济总録】治中风头痛面赤熻熻发热恶风烦闷身痛如碎

Five Supplement Pills [from Qianjin Fang]
For those suffering from wind disorders who often take decoctions and are prone to virtual heat with a sensation of spreading heat, it is appropriate to use Fang Feng (Siler). The ingredients are: Ren Shen (ginseng), Rou Cong Rong (Cistanche), Gan Di Huang (Rehmannia root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Tian Men Dong (Asparagus root) [each one liang and a half], Shao Yao (peony root), Du Huo (Deerweed), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Dan Shen (Salvia), Gan Cao (licorice), Fu Shen (Poria with spirit), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qi (Astragalus), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Di Gu Pi (Lycium root bark), Shi Hu (Dendrobium), Shi Zhu Yu (food cornus, or Shan Zhu Yu [Cornus]) [each thirty zhu], Qin Jiao (Gentiana), Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Xin (cinnamon heart), Fang Ji (Stephania), Sheng Jiang Xie (fresh ginger shavings), Huang Qin (Scutellaria) [each one liang], Fu Zi (aconite root) [eighteen zhu], Shi Gao (gypsum), Han Shui Shi (cold water stone) [two liang], Ling Yang Jiao (antler of the saiga) [one liang and a half].

Grind the above into powder, mix with white honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills three times a day with a decoction of ginger and honey, gradually increasing to thirty pills. Avoid oily foods, wheat flour, garlic, raw and cold foods, vinegar, slippery foods, and meats such as pork, mutton, chicken, and fish.

Fang Feng Yin [also known as Da Fang Feng Tang, from Qianjin Fang]
Treats wind stroke with fever, no sweating, joint pain, internal abdominal urgency, and difficulty with urination and defecation.

Ingredients: Fang Feng (Siler) [remove the root], Dang Gui (angelica) [sliced and roasted], Bai Zhu (Atractylodes), Ma Huang (ephedra) [remove root and node, first decoct and skim off foam, then roast], Chi Fu Ling (red poria) [remove black skin], Fu Zi (aconite root) [processed, remove skin and core], Shan Zhu Yu (cornus), Huang Qin (Scutellaria) [remove black heart, each one liang], Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) [roasted], Da Huang (rhubarb) [sliced and stir-fried, each three fen], Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia root) [roasted, one liang].

Crush the above into pieces like Ma Dou (sesame seeds). For each dose, take five qian with one and a half cups of water, two dates split, half a fen of ginger, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm on an empty stomach or in the evening. Another variation adds Tian Men Dong (Asparagus root) one liang.

Wei Zhi Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind stroke with fever, headache, eye pain, dry throat, stiff tongue root, chest and back pain,痞满 (stagnation and fullness in the chest and diaphragm), and rigid waist and spine.

Ingredients: Wei Zhi (Lycium), Qing Mu Xiang (green wood incense), Bai Wei (Cynanchum) [roasted], Ma Huang (ephedra) [remove root and node, decoct and skim off foam, then roast], Du Huo (Deerweed) [remove the root], Xing Ren (apricot kernel) [soak in water, remove skin and tip, remove double kernels and stir-fry], Chuan Xiong (Ligusticum) [each two liang], Gan Cao (licorice) [roasted, three liang], She Xiang (muscle musk) [powdered, one fen], Shi Gao (gypsum) [crushed, three fen].

Coarsely pound and sift the above. For each dose, take five qian with one and a half cups of water, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm on an empty stomach and before bedtime, two doses total. If the patient alternates between hot and cold, add Pu Xiao (mirabilite) one fen, burn until white, place on damp paper to remove fire toxicity, and use Da Huang (rhubarb) one liang, sliced and stir-fried with vinegar, in accordance with the patient’s constitution. Once defecation occurs, reduce these two ingredients immediately.

Fang Feng Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind stroke with headache, red face, continuous fever, aversion to wind, mental distress, and body pain as if broken.

防风【去义】白术 桂【去粗皮各一两】细辛【去苖叶半两】赤芍药黄芩【去黑心】甘草【炙各一两】石膏【碎二两】麻黄【去根节煑掠去沫三两】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半大枣二枚擘破煎至八分去滓空心温服日再一方有椒
麻黄饮【出圣济总録】治中风发热头目昏痛失音不语喘息粗大口偏吐涎手足不遂
麻黄【去根节先煎掠去沫焙二两】防风【去义】赤芍药【各一两半】石膏【碎三两】羗活【去芦头】杏仁【去皮尖双仁炒】甘草【炙各一两】
右用粗捣筛毎服五钱匕水一盏半煎至八分去滓空心温服下日再若牙 冷痹舌强加附子一枚去皮脐防竹沥少许如若渴加麦门冬去心一两半犀角屑一两
石膏汤【出圣济总録】治中风头疼烦热口干小便赤
石膏【碎三分】滑石【半两】白茅根【剉】扁蓄【剉各三分】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓食后热服
大防洗汤【出干金方】治中风发热
大防 苦参【各等分】
右为末以药半升白酢浆一斗煑三沸适寒温洗从上下寒乃止立瘥小儿三指撮许浆水四升煑洗之
热毒风【论】
夫热毒风之状头靣肿热心神烦懆眼目昏暗时复语澁痰黏口干皮肤壮热肢节疼痛是也皆由脏腑虚弱风邪因入客于心胷或服热药与饮酒过度心肺壅滞热积不散故其证如此
方
旋覆花汤【出圣济总録】治热毒风上攻头旋倒仆或吐不止畏见日光不喜喧处不欲食饮时时发动

Fang Feng Decoction
[Fang Feng, remove the root; Bai Zhu; Gui, remove the coarse bark, one liang each; Xi Xin, remove the sprout and leaves, half a liang; Chi Shao Yao; Huang Qin, remove the black core; Gan Cao, roasted, one liang each; Shi Gao, crushed, two liang; Ma Huang, remove the root and joints, boil and skim the froth, three liang.]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of five qian measured with a ladle, one and a half zhan of water, two dates split open. Boil until eight parts full, strain the residue, and take on an empty stomach warm, twice daily. Another version of this formula includes pepper.

Ma Huang Yin [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with fever, headache, dizziness, loss of voice, inability to speak, labored breathing, mouth deviation with excessive salivation, and inability to move the hands and feet.
[Ma Huang, remove the root and joints, first boil and skim the froth, then roast, two liang; Fang Feng, remove the root; Chi Shao Yao, one and a half liang each; Shi Gao, crushed, three liang; Qiang Huo, remove the stem; Xing Ren, remove the skin, tip, and double seeds, roasted; Gan Cao, roasted, one liang each.]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of five qian measured with a ladle, one and a half zhan of water. Boil until eight parts full, strain the residue, and take on an empty stomach warm, twice daily. If there is cold tooth numbness and stiff tongue, add one piece of Fu Zi, peeled and with the umbilicus removed, and a small amount of Fang Zhu Li. If thirsty, add Mai Men Dong, peeled of the heart, one and a half liang, and Xi Jiao Xie, one liang.

Shi Gao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with headache, fever, dry mouth, and red urine.
[Shi Gao, crushed, three fen; Hua Shi, half a liang; Bai Mao Gen, cut; Bian Xu, cut, three fen each.]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian measured with a ladle, one zhan of water. Boil until seven parts full, strain the residue, and take warm after meals.

Da Fang Xi Tang [from Qianjin Fang]
Treats wind stroke with fever.
[Da Fang, Ku Shen, equal parts.]
The above are ground into powder. Take half a sheng of the powder, mix with one dan of sour rice water, boil three times, and wash the body from top to bottom until the coldness subsides. Immediately cured. For children, take an amount that can be held in three fingers, mix with four sheng of sour water, and wash with it.

Hot Toxic Wind [Discussion]
The condition of hot toxic wind is characterized by swelling of the head and face, heat in the heart, restlessness of the spirit, blurred vision, occasional speech difficulty, sticky phlegm, dry mouth, hot skin, and joint pain. This arises from weakness of the internal organs, allowing wind pathogens to enter and reside in the chest, or from excessive use of hot medicines and overconsumption of alcohol, which cause blockage in the heart and lungs, with heat accumulating and not dispersing; thus, the condition manifests as such.

Formula
Xuan Fu Hua Tang [from Shengji Zonglu]
Treats hot toxic wind ascending to the head, causing dizziness, collapse, or persistent vomiting; fear of sunlight, dislike of noisy places, aversion to food and drink, and occasional flare-ups.

旋覆花 防风【去义】生干地黄【洗切焙】羌活【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖两仁炒各一两】甘菊花【未开者一两半】前胡【去芦】参 白僵蚕【炒】黄芩【去黒心】半夏【为末姜汁作饼暴干】白术 藁本【去苖土】甘草【炙剉】当归【切焙】人参 赤茯苓【去黒皮各半两】
右防咀毎服五钱匕以水一盏半煎取一盏去滓食后良久服日二
麦门冬丸【出圣济总録】治热毒风发起即欲卧卧即欲起心神烦闷
麦门冬【去心焙】地骨皮 山芋 山茱萸 蔓荆实【去白皮】人参 防风【去义】沙参 芍药 枳殻【去瓤麸炒】升麻 赤茯苓【去黒皮】甘菊花 参 羗活【去芦各三分】龙胆【半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸温酒下
天麻散【出圣济总録】治热毒风攻注四肢痹皮肤瘙痒筋麻拘急言语蹇涩
天麻 白附子【炮】羗活【去芦】防风【去义】牛膝【酒浸切焙】麻黄【去节洗煑掠去沫焙】芎防 独活【去芦】当归【切焙】桂【去粗皮各半两】蒺藜子【炒一两半】白鲜皮 黄芩【去黒心】秦芁【去苖土】升麻【各一两】
右为防毎服二钱匕食后良久温酒调下渐加至三钱匕
羚羊角汤【出圣济总録】治热毒风胸膈烦满语涩痰甚筋脉孪急头目昏痛肢节烦痛
羚羊角【镑】赤茯苓【去粗皮】细辛【去苖叶】半夏【汤洗七遍生姜汁煑焙】藁本【去苖土各三分】蔓荆实【去皮】芎防 旋覆花 防风【去义】甘草【炙剉】枳殻【去瓤麸炒各一两】人参 羌活【去芦】前胡【去芦头各一两半】甘菊花【半两】

Xuanfu flower, Fangfeng [remove the calyx], Sheng Gan Di Huang [wash, slice, roast], Qianghuo [remove the root head], Xingren [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then fry, each one liang], Ganjuhua [unopened ones, one liang and a half], Qianhu [remove the root], Xuan Shen, Bai Jiangcan [fry], Huang Qin [remove the black core], Banxia [make into powder, make cakes with ginger juice, dry in the sun], Bai Zhu, Gao Ben [remove the root and soil], Gancao [roast and cut], Danggui [slice and roast], Renshen, Chih Fu Ling [remove the black skin, each half a liang].

Crush the above ingredients. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, reduce to one cup, strain, and take after meals, after a while, twice daily.

Maimen dong wan [from Shengji Zonglu], treats heat-toxin wind, where the patient feels an urge to lie down immediately, then an urge to get up, with mental restlessness.

Maimen dong [remove the heart and roast], Digu Pi, Shanyu, Shanzhuyu, Manjing Shi [remove the white skin], Renshen, Fangfeng [remove the calyx], Shashen, Shaoyao, Zhike [remove the core and stir-fry with bran], Shengma, Chih Fu Ling [remove the black skin], Ganjuhua, Xuan Shen, Qianghuo [remove the root, each three fen], Longdan [half a liang].

Make into powder, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills with warm wine.

Tianma San [from Shengji Zonglu], treats heat-toxin wind attacking the limbs, causing numbness, skin itching, muscle numbness, stiffness, and speech impediment.

Tianma, Bai Fu Zi [roasted], Qianghuo [remove the root], Fangfeng [remove the calyx], Niuxi [soak in wine, slice and roast], Mahuang [remove the nodes, wash, boil, skim off the foam, roast], Chuanxiong and Fangfeng, Duhuo [remove the root], Danggui [slice and roast], Gui [remove the rough bark, each half a liang], Jili Zi [fry, one liang and a half], Baixianpi, Huang Qin [remove the black core], Qinjiao [remove the root and soil], Shengma [each one liang].

Make into powder. For each dose, take two qian, mix with warm wine and take after meals, after a while, gradually increasing to three qian.

Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu], treats heat-toxin wind, with chest and diaphragm fullness, speech difficulty, excessive phlegm, muscle spasms, headache, and joint pain.

Lingyangjiao [sliced], Chih Fu Ling [remove the rough bark], Xixin [remove the root and leaves], Banxia [wash seven times in water, cook with ginger juice, roast], Gao Ben [remove the root and soil, each three fen], Manjing Shi [remove the skin], Chuanxiong and Xuanfu Hua, Fangfeng [remove the calyx], Gancao [roast and cut], Zhike [remove the core and stir-fry with bran, each one liang], Renshen, Qianghuo [remove the root], Qianhu [remove the root head, each one liang and a half], Ganjuhua [half a liang].

右防咀毎服三钱匕入生姜两片水一盏半煎七分去滓早晩食后稍热服急则不拘时
黄耆丸【出圣济总録】治热毒风上攻头旋目耳聋心烦手足痹皮肤瘙痒
黄耆【剉】防风【去义】麦门冬【去心焙】羗活【去芦头各二两】五加皮【一两半】甘草【炙剉】升麻 苦参 白鲜皮 菊花 枳殻【去瓤麸炒】黄连【去须炒】车前子【各一两】葶苈【隔纸炒半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸加至三十丸空心食前温酒下
黄耆饮【出圣惠方】治热毒风
黄耆【剉焙】赤茯苓【去黒皮】羗活【去芦头】白僵蚕【炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】当归【切焙】桂【去粗皮】五味子 生干地黄【焙用】甘草【炙剉】陈橘皮【汤浸去瓤焙】参 麦门冬【去心焙】人参【各两】
右防咀每服五钱匕水一盏半煎取八分去滓空心顿服之
枳殻丸【出圣惠方】治热毒风心神烦躁头目旋晕大肠壅滞枳殻【麸炒防黄去瓤】大麻仁 川大黄【剉碎防炒各一两】葳参 蔓荆子 防风【去芦】沙参【去芦】栀子仁 地骨皮【各三分】羚羊角屑 赤芍药 甘菊花【各半两】麦门冬【一两半去心焙】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服不计时候以温浆水下二十丸忌炙煿热酒猪肉
枳殻丸【出圣济总録】治热毒风上攻头靣【方见偏风类】
汉防己散【出圣惠方】治热毒风攻头壅闷口鼻干皮肤瘙痒汉防己 茯苓 白鲜皮 黄芩 杏仁【汤浸去皮双仁防炒防黄】沙参【去芦】秦芁【去苖】麻黄【去根节】甘草【炙防赤剉各一两】

Right, crush the herbs; each dose is three qian of powder, add two slices of ginger and one and a half cups of water, decoct to seven parts, strain, and take warm after meals in the morning and evening; in urgent cases, take at any time.

Huangqi Pill [from Shengji Zonglu], treats hot-toxic wind ascending to attack the head, causing dizziness, eye discomfort, deafness, heart restlessness, hand and foot numbness, and skin itching.

Huangqi [crushed], Fangfeng [with the root removed], Mai Men Dong [with core removed and dried], Qianghuo [with the stem removed, two liang each], Wujia Pi [one and a half liang], Gancao [roasted and crushed], Shengma, Kudzuvine Root, Bai Xian Pi, Chrysanthemum, Zhiqie [with the pulp removed and麸炒ed], Huanglian [with the hairs removed and炒ed], Cheqianzi [one liang each], Tingli [炒ed through paper, half a liang].

Right, grind into powder and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, on an empty stomach before meals with warm wine.

Huangqi Decoction [from Shenghui Fang], treats hot-toxic wind.

Huangqi [crushed and dried], Chishengling [with the black skin removed], Qianghuo [with the stem removed], Baijiangcan [fried], Xingren [soaked in water, peeled, and炒ed], Danggui [sliced and dried], Guizhi [with the coarse bark removed], Wuweizi, Shengdianhuang [dried and used], Gancao [roasted and crushed], Chenpi [soaked in water, with the white membrane removed and dried], Xuan Shen, Mai Men Dong [with the core removed and dried], Renshen [two liang each].

Right, crush the herbs; each dose is five qian of powder, add one and a half cups of water, decoct to eight parts, strain, and take all at once on an empty stomach.

Zhiqie Pill [from Shenghui Fang], treats hot-toxic wind, causing mental restlessness, dizziness of the head and eyes, and obstruction of the large intestine.

Zhiqie [麸炒ed and yellowed, with the pulp removed], Damairen, Chuan Dahuang [crushed and炒ed, one liang each], Weizhi, Xuan Shen, Manjingzi, Fangfeng [with the stem removed], Shashen [with the stem removed], Zhizi, Digu Pi [three parts each], Lingyangjiao powder, Chishaoyao, Ganjuhua [half a liang each], Mai Men Dong [one and a half liang, with the core removed and dried].

Right, grind into powder and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, at any time, with warm water. Avoid grilled or fried foods, hot wine, and pork.

Zhiqie Pill [from Shengji Zonglu], treats hot-toxic wind ascending to attack the head and face [the formula is listed in the category of Pianfeng].

Hanhfangji Powder [from Shenghui Fang], treats hot-toxic wind attacking the head, causing stuffiness, dryness of the mouth and nose, and skin itching.

Hanhfangji, Fuling, Bai Xian Pi, Huangqin, Xingren [soaked in water, peeled, and炒ed], Shashen [with the stem removed], Qinjiao [with the root removed], Mahuang [with the root and node removed], Gancao [roasted, with the red and crushed, one liang each].

右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
天南星丸【出圣济总録】治热毒风攻身体状如虫行头靣肿热心神烦闷皮肤斑旋生旋没
天南星【炮】天麻【酒浸切焙】白附子【炮】羗活【去芦】白僵蚕【炒】白花蛇【酒浸去皮骨炙】麻黄【去节先煑掠去沬各半两】犀角【镑三分】槐实【炒】槐胶【生用各半两】山栀子仁【一两】羚羊角【镑三分】
右为末粟米饭丸如梧桐子大隂干毎服十五丸至二十丸空心临卧用葱白酒下
防风散【出圣惠方】治热毒风痰壅头目运闷心神不寜防风【去芦】枳殻【麸炒黄去瓤各三分】沙参【半两去芦头】秦艽【一两半去苖】犀角屑 川升麻 木通 羗活 甘草【炙防赤剉】茯苓 龙齿 前胡【去芦头各一两】
右为散毎服三钱水一中盏煎至五分去滓入生地黄汁一合更煎一两沸不计时候温服
蒺防子丸【出圣济总録】治热毒风头靣瘙痒状如虫行时发风疹
蒺防子【炒】独活【去芦】白芷 防风【去义】枳殻【去瓤麸炒】山芋地骨皮【各三两】人参【一两】葳 桂【去粗皮】黄连【去须各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下加至三十丸
羚羊角汤【出圣济总録】治热毒风上攻头旋目痛耳鸣或头面瘾四肢不遂
羚羊角【镑一两】防风【去义】羗活【去芦头各半两】甘菊花【未开者一两半】前胡【去芦头】藁本【去苖土】参 黄芩【去黒心】杏仁【去皮尖双仁炒】甘草【炙剉】菖蒲【去须节切焙半两】
右防咀毎服五钱匕以水一盏半煎去一盏去滓毎食后良久服

Right: Make into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, decoct until reduced to six-tenths, strain the residue, and take warm at any time.

Tian Nanshen Pills [From Shengji Zonglu]
For treating heat-toxin wind attacking the body, causing a sensation as if worms are moving, swelling of the head and face, internal heat, mental restlessness, and skin eruptions that appear and disappear rapidly.

  • Tian Nanshen [roasted]
  • Tianma [soaked in wine, sliced, and roasted]
  • Bai Fu Zi [roasted]
  • Qiang Huo [with the stem removed]
  • Bai Jiang Can [fried]
  • Bai Hua She [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted]
  • Ma Huang [with the nodes removed, first decocted and skimmed, each half liang]
  • Xi Jiao [sliced, three fen]
  • Huai Shi [fried]
  • Huai Jiao [used raw, each half liang]
  • Shan Zhi Zi Ren [one liang]
  • Lingyang Jiao [sliced, three fen]

Right: Make into powder, form into pills using glutinous rice flour, each as large as a Wutong seed, air-dried. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach before bedtime, with a decoction of scallion and white wine.

Fangfeng San [From Shenghui Fang]
For treating heat-toxin wind with phlegm obstruction causing dizziness and oppression in the head and eyes, and mental unrest.

  • Fangfeng [with the stem removed]
  • Zhi Ke [fried with bran until yellow, with the pulp removed, each three fen]
  • Sha Shen [half liang, with the stem removed]
  • Qin Jiao [one and a half liang, with the sprouts removed]
  • Xi Jiao Xie
  • Chuan Sheng Ma
  • Mu Tong
  • Qiang Huo
  • Gan Cao [roasted until reddish, cut into pieces]
  • Fu Ling
  • Long Chi
  • Qian Hu [with the stem removed, each one liang]

Right: Make into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, decoct until reduced to five-tenths, strain the residue, add one he of fresh Shengdi juice, and decoct again for one liang of boiling. Take warm at any time.

Jipangzi Pills [From Shengji Zonglu]
For treating heat-toxin wind causing itching on the head and face, with a sensation as if worms are moving, and episodic urticaria.

  • Jipangzi [fried]
  • Du Huo [with the stem removed]
  • Bai Zhi
  • Fangfeng [with the stem removed]
  • Zhi Ke [with the pulp removed, fried with bran]
  • Shan Yu, Di Gu Pi [each three liang]
  • Ren Shen [one liang]
  • Wei Rui
  • Gui [with the rough bark removed]
  • Huang Lian [with the hairs removed, each half liang]

Right: Make into powder, form into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills.

Lingyang Jiao Decoction [From Shengji Zonglu]
For treating heat-toxin wind ascending to the head, causing dizziness, eye pain, tinnitus, or swelling of the head and face, and paralysis of the limbs.

  • Lingyang Jiao [sliced, one liang]
  • Fangfeng [with the stem removed]
  • Qiang Huo [with the stem removed, each half liang]
  • Gan Ju Hua [unopened, one and a half liang]
  • Qian Hu [with the stem removed]
  • Gao Ben [with the sprouts and soil removed]
  • Xuan Shen
  • Huang Qin [with the black heart removed]
  • Xing Ren [with the skin, tip, and double seeds removed, fried]
  • Gan Cao [roasted and cut into pieces]
  • Chang Pu [with the roots and joints removed, sliced and roasted, half liang]

Right: Crush the herbs. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhongzhan of water, reduce by one zhongzhan, strain the residue, and take after meals, after a while.

黄耆汤【出圣济总録】治热毒风疮疥
黄耆【剉】黄连【去须】大黄【剉炒】芎防 甘草【炙各两】鹤虱红蓝花【炒各半两】连翘 防风【去义】羌活【去芦头】牵牛子【炒各一两半】
右防咀毎服三钱匕水一盏入生姜三片煎至七分去滓温服之
羚羊角防【出圣惠方】治热毒风攻头靣赤肿心膈烦热肢节疼痛
羚羊角屑【三分】羌活 防风【去芦】芎防 葳【各半两】黄芩 白鲜皮 川大黄【剉碎防炒】枳殻【麸防黄去瓤】牛蒡子甘草【炙防赤剉各一两】
右为防毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服忌炙煿热麫
前胡防【出圣惠方】治热毒风攻头靣壅热口干心烦不欲吃食
前胡【去芦】子芩 栀子仁 防风【去叉】甘菊花 沙参【去芦】甘草【炒防赤剉各半两】羚羊角屑【一两】麦门冬【去心焙】枳殻【麸炒防黄去瓤各一两】石膏【二两】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
零陵香油方【出圣惠方】治头靣热毒风头黄髪拳头疮赤目悉主之
零陵香油 藿香 甘松香 白檀香 马牙硝【各半两】莲子草【一分】没石子【五枚】诃梨勒【七枚】 干椹子【一两】沥卷油【二觔】乏铧子鐡【一觔】
右细剉以绵褁瓷瓶内用油浸密封七日后取用摩顶甚良
红雪方【出圣惠方】治热毒风壅心神烦躁头疼目赤
川朴硝【五觔去滓】川升麻【三两】桑根白皮【剉】犀角屑 羚羊角屑 朱砂【细研各二两】诃黎勒 栀子仁【各三十颗】防榔【二十枚】苏枯木【六两】

Huangqi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats eruptions caused by heat-toxic wind, including sores and scabies.

Huangqi [sliced], Huanglian [with hairs removed], Dahuang [sliced and stir-fried], Chuanxiong and Fangfeng, Gancao [roasted, each two liang], Heshi, Honglanhua [stir-fried, each half liang], Lianqiao, Fangfeng [with branches removed], Qianghuo [with root removed], Qian niu zi [stir-fried, each one and a half liang].

The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, add one cup of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Lingyangjiao Decoction [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind attacking the head and face, causing redness and swelling, heat in the chest and throat, and pain in the limbs and joints.

Lingyangjiao xie [three qian], Qianghuo, Fangfeng [with root removed], Chuanxiong and Weilingxian [each half liang], Huangqin, Baixianpi, Chuan Dahuang [sliced and stir-fried], Zhike [with wheat bran stir-fried and pith removed], Niubangzi, Gancao [roasted and red-sliced, each one liang].

The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, add one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid fried, grilled, and hot flour foods.

Qianhu Decoction [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind attacking the head and face, causing heat congestion, dry mouth, mental restlessness, and loss of appetite.

Qianhu [with root removed], Zicao, Zhizi Ren, Fangfeng [with branches removed], Ganjuhua, Shashen [with root removed], Gancao [stir-fried and red-sliced, each half liang], Lingyangjiao xie [one liang], MaiMenDong [with heart removed and dried], Zhike [with wheat bran stir-fried and pith removed, each one liang], Shigao [two liang].

The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, add one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Lingling Xiangyou Formula [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind affecting the head and face, including yellowing of the head, fistula-like sores on the head, and redness of the eyes.

Lingling Xiangyou, Huoxiang, Gansong Xiang, Baitan Xiang, Mawayan [each half liang], Lianzicao [one fen], Moshizi [five pieces], Helile [seven pieces], Gan Shenzi [one liang], Lichuan you [two jin], Fahua Zi Tie [one jin].

Finely slice the above ingredients, wrap in silk, place in a porcelain jar, soak in oil, seal tightly, and after seven days, use to rub the head, which is very effective.

Hongxue Formula [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind causing blockage in the chest, mental restlessness, headache, and red eyes.

Sichuan Puxiao [five jin, strained], Sichuan Shengma [three liang], Sanggen Bai Pi [sliced], Xijiao xie, Lingyangjiao xie, Zhusha [finely powdered, each two liang], Helile, Zhizi Ren [each thirty pieces], Fangle [twenty pieces], Suku Mu [six liang].

右细剉以水一斗半浸三宿煎取五升去滓下朴硝又煎以柳木箆搅勿住手候稍稠即歇火入硃更搅令匀入于新甆盆内候冷即成红雪毎服含化大枣大咽津或为散毎服以温水调下一钱
犀角丸【出圣济总録】治热毒风攻头靣咽嗌肿痛
犀角【镑】黄芩【去黒心】栀子仁 吴蓝【各一两】升麻 黄连 防风【去义】甘草【炙各一两半】大黄【剉炒三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸米饮下早晩食后服之
黄耆散【出圣惠方】治热毒风或上头靣防肿时有烦热黄耆【剉】桑根白皮【剉】赤茯苓 枳殻【麸炒防黄去瓤】防风【去芦】羚羊角屑【各一两】汉防己【三分】甘草【炙防赤炒半两】白蒺防【二两防炒去刺】
右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
犀角散【出圣惠方】治热毒风攻心腹烦闷
犀角屑 白鲜皮 黄芩 参 葳 甘草【炙防赤剉各一两】葛根【二两剉】石膏【三两】麦门冬【一两半去心焙】
右为散毎服三钱水一中盏煎至五分去滓入竹沥半合两沸不计时候温服
天竺黄丸【出圣惠方】治热毒风心神烦躁头目昏痛
天竺黄 硃砂【细研水飞过】子芩【各一两】犀角屑【半两】石膏【二两细研飞过】甘草【半两炙防赤剉】甘菊花 防风【去芦】苦参【剉各三分】
右为末入研了药令匀炼蜜丸如梧桐子大不计时候煎竹叶汤下二十丸
羗活散【出圣济总録】治热毒风头靣肿痒心胷烦闷【方见风热类】旋覆花汤【出御药院方】治风热靣生赤防子头昏目疼鼻塞声重面上逰风状如虫行

Right: Finely cut and soak in one and a half sheng of water for three nights, then decoct to obtain five sheng, strain out the residue, add mirabilite, and re-decoct, stirring continuously with a willow-wood paddle until it becomes slightly thick. Then stop the fire, add vermilion, stir thoroughly, and pour into a new ceramic basin. Let it cool, and it will form "Red Snow." Each dose: dissolve in the mouth like a date-sized portion and swallow the saliva, or make into powder and take one qian with warm water.

Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) [from Shengji Zonglu], for treating hot-toxin wind attacking the head, face, throat, and pharynx, causing swelling and pain.

Rhinoceros horn (sliced), Scutellaria root (with black core removed), Gardenia fruit, Indigo (each one liang),升Ma (Cimicifuga), Coptis, Saposhnikovia root (with stem removed), Licorice (roasted, each one and a half liang), Rhubarb (sliced and stir-fried, three liang).

Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol seed. Each dose: thirty pills, taken with rice decoction, after meals in the morning and evening.

Huangqi San (Astragalus Powder) [from Shenghui Fang], for treating hot-toxin wind causing swelling of the head and face, with occasional fever.

Astragalus root (sliced), Mulberry root bark (sliced), Red Poria, Citrus fruit (麸炒, yellowed, with core removed), Saposhnikovia root (with stem removed), Ground Antelope Horn (each one liang), Hanfangji (Stephania tetrandra, three parts), Licorice (roasted and red-fried, half a liang), Tribulus terrestris (two liang, stir-fried and de-spined).

Right: Make into powder. Each dose: three qian, decoct in one medium cup of water until it reaches six-tenths of the volume, strain, and take warm at any time.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from Shenghui Fang], for treating hot-toxin wind attacking the chest and abdomen, causing restlessness and mental distress.

Rhinoceros horn powder, Dictamnus root bark, Scutellaria root, Dangshen, Wēizǐ (Clerodendrum), Licorice (roasted and red-fried, each one liang),葛Root (two liang, sliced), Gypsum (three liang), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, with core removed and dried).

Right: Make into powder. Each dose: three qian, decoct in one medium cup of water until it reaches five-tenths of the volume, strain, add half a he of bamboo juice, and boil twice. Take warm at any time.

Tianshu Huang Wan (Tianzhu Huang Pills) [from Shenghui Fang], for treating hot-toxin wind causing mental restlessness, dizziness, and headache.

Tianzhu Huang, Cinnabar (finely ground and water-floated), Scutellaria root (each one liang), Rhinoceros horn powder (half a liang), Gypsum (two liang, finely ground and water-floated), Licorice (half a liang, roasted and red-fried), Chrysanthemum, Saposhnikovia root (with stem removed), Sophora flavescens (sliced, each three parts).

Right: Grind into powder, add the finely powdered medicine and mix thoroughly, then make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills with a decoction of bamboo leaves at any time.

Qianghuo San (Sichuan Costus Root Powder) [from Shengji Zonglu], for treating hot-toxin wind causing swelling and itching of the head and face, with chest restlessness and mental distress. [Formula found in the category of Wind-Heat.]

Xuanyefu Tang (Inula Decoction) [from Yuyao Yuan Fang], for treating wind-heat causing redness on the face, small bumps, dizziness, eye pain, nasal congestion, heavy voice, and a crawling sensation on the face as if insects are moving.

旋覆花【去土】人参 柴胡【并去芦头用】赤茯苓 赤芍药黄芩【并去皮】枳实【麸炒】甘草【各二两】
右为散毎服二钱水一大盏生姜五片同煎至七分去滓食后服日进三服忌猪肉粗麫等物
青羊角散【出圣惠方】治热毒风攻头靣烦热口干
青羊角屑 黄芩 川升麻 栝蒌根 参甘草【炙防赤剉】石膏 川大黄【剉碎防炒各一两】
右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服忌煿炙物
摩顶膏【出圣惠方】治热毒风攻脑髪落头目昏闷白屑甚者乏铧鐡【八两】黒铅【四两】花消【三两】诃黎勒子 零陵香莲子草 防风【去芦】附子【炮制去脐皮各一两】
右细剉绵褁用清油二觔于通油瓷瓶中浸宻封七日后取摩顶上及涂头良
木香丸【一名导秘丸出圣济总録】治热毒风心肺壅滞胷膈烦闷大小便难【方见风秘类】
犀角汤【出圣济总録】治热毒风攻心烦闷
犀角【镑】白鲜皮 黄芩【去黒心】参 钩藤【各一两半】葛根【二两】石膏【碎三两】
右捣筛毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓入竹沥少许再煎一二沸食后服
羚羊角煎【出圣济总録】治热毒风攻头面唇口肿痛咽喉肿塞或目澁疼
羚羊角【镑】菊花【各半两】参 牛膝【去苖切焙】防风【去义】柴胡【各一两】
右为末以栝蒌汁一升酒半升并前六味煎成稀煎瓷合盛毎服一匙头酒调下日夜四五服
芎防酒【出圣济总録】治热毒风攻口靣防斜及偏风
芎防 羌活【去芦】莾草 细辛【去苖叶】甘草【炙剉各一两】黒豆【炒二合】
右捣筛分作八贴以酒一升煎取五合热含咽无妨

Spinous Sesame Flower Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin wind attacking the head and face, causing fever and dry mouth.

Ingredients:

  • Spinous Sesame Flower [soil removed]
  • Ginseng
  • Bupleurum [root head removed and used]
  • Red Poria
  • Red Peony Root
  • Scutellaria [peel removed]
  • Citrus Aurantium [fried with bran]
  • Licorice [each two liang]

Preparation and Use:
Grind the above into powder. For each dose, take two qian, decoct with one large cup of water and five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take after meals, three times daily. Avoid pork, coarse flour, and similar foods.


Green Ram Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin wind attacking the head, causing fever, dry mouth, and facial swelling.

Ingredients:

  • Green Ram Horn Powder
  • Scutellaria
  • Sichuan升麻 (Cimicifuga)
  • Trichosanthes Root
  • Dihuang (Rehmannia)
  • Licorice [roasted, red, and cut]
  • Gypsum
  • Sichuan Rhubarb [cut into pieces and fried, each one liang]

Preparation and Use:
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time, avoiding roasted or fried foods.


Topical Ointment for the Crown [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin wind attacking the brain, causing hair loss, dizziness, and excessive white flakes on the scalp.

Ingredients:

  • Iron [eight liang]
  • Black Lead [four liang]
  • Flower Salt [three liang]
  • Chebulic Myrobalan
  • Lily Grass
  • Angelica
  • Licorice [root removed]
  • Aconite [processed, with umbilicus and peel removed, each one liang]

Preparation and Use:
Finely cut the above ingredients, wrap in cotton, and soak in two jin of clear oil in a well-oiled porcelain bottle. Seal tightly and let steep for seven days. Then apply to the crown and rub onto the scalp for benefit.


Costus Root Pills [also known as Dao Mi Wan, from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind causing obstruction in the heart and lungs, chest and diaphragm discomfort, and difficulty with urination and defecation. [Formula found in the category of Wind-Damp Syndrome]


Rhinoceros Horn Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind attacking the heart, causing restlessness and discomfort.

Ingredients:

  • Rhinoceros Horn [sliced]
  • Dictamnus Root Bark
  • Scutellaria [black core removed]
  • Dihuang (Rehmannia)
  • Uncaria [each one and a half liang]
  • Pueraria Root [two liang]
  • Gypsum [crushed, three liang]

Preparation and Use:
Pound and sift the above. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain, add a little bamboo juice, and reboil one or two times. Take after meals.


Antelope Horn Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind attacking the head, face, lips, and mouth, causing swelling and pain, throat obstruction, or dryness and pain in the eyes.

Ingredients:

  • Antelope Horn [sliced]
  • Chrysanthemum [each half liang]
  • Dihuang (Rehmannia)
  • Eucommia [remove sprout, slice and roast]
  • Angelica [root removed]
  • Bupleurum [each one liang]

Preparation and Use:
Grind the above into powder. Mix with one sheng of Trichosanthes juice and half a sheng of wine, decoct into a thin decoction, and store in a porcelain jar. Take one spoonful with wine, four to five times daily, morning and night.


Ligusticum and Angelica Wine [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin wind attacking the mouth and face, causing facial paralysis and lateral wind conditions.

Ingredients:

  • Ligusticum
    -羌活 (Sichuan Costus) [root removed]
  • Murti Grass
  • Asarum [remove sprout and leaves]
  • Licorice [roasted and cut, each one liang]
  • Black Beans [fried, two he]

Preparation and Use:
Pound and sift the above, divide into eight doses. Decoct with one sheng of wine, reduce to five he. Hold warm in the mouth and swallow as needed, no harm.

牛蒡子散【出圣惠方】治热风攻头靣烦热大肠不利
牛蒡子【三两防炒】郁李仁【三两汤浸去皮尖防炒】羚羊角屑 防榔 青橘皮【浸汤去白瓤焙】川大黄【剉碎防炒各一两】
右细罗为散不计时候以温水调下二钱以利为度
摩顶油方【出圣惠方】治脑中热毒风攻眼内生瘴翳兼镇心定魂魄
生油【二觔】乏铧鐡【半两】硝石 寒水石 马牙硝 曽青【各一两】
右为细散褁入油中都浸七日可用少许于顶上及掌中摩之并滴鼻中甚妙
虎骨汤【出圣济总録】治热毒风下攻脚膝及筋骨日夜烦疼不可忍者
虎骨【酥炙一两半】桂【去粗皮两半】生干地黄【洗切焙】羌活【去芦】赤芍药【各一两】
右捣筛毎服五钱用水一盏酒半盏同煎至一盏去滓空心温服有顷再服
黒豆饮【出圣济总録】治热毒风皮肤壮热心神烦躁口干靣热肢节疼痛
黒豆【半升炒熟】防风【去义一两】活【去芦】甘草【炙剉各半两】
右捣筛毎服五钱匕水一盏半生姜三片煎至一盏去滓温服食后临卧
大黄散【出圣济总録】治热毒风肿徧身疮
大黄【剉二两】栝蒌根 甘草【生剉】马牙硝【研各一两】
右为散毎服二钱匕食后热水调下
摩头膏【出圣惠方】治热毒风攻头目及脑中掣痛不可忍者用牛蒡根汁一升入无灰酒半升防花半匙以慢火煎令成膏用之摩顶风毒气散痛即自止亦治时行头痛甚良
治逰风热毒风恶疮芥癞【出本草】
以栋皮煎汤浸洗服食湏是以生子者雌楝树皮一两可入糯米五十粒煎煑服杀毒泻多者以茯苓粥止不防者以热葱粥发无子雄树能吐防杀人不可悮服

Niu Bang Zi San [from Shenghui Fang]
Treats heat-wind attacking the head and face, causing restlessness and heat, with dysfunction of the large intestine.
Niu Bang Zi [three liang, stir-fried with fang], Yu Li Ren [three liang, soaked, peeled, and stir-fried with fang], Ling Yang Jiao Xie, Fang Lang, Qing Ju Pi [soaked in water, peeled, and dried], Chuan Da Huang [cut and stir-fried with fang, one liang each].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian with warm water at any time, until the bowels are unblocked.

Mo Ding You Fang [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind in the brain attacking the eyes, causing obstruction and clouding, and also calms the heart and stabilizes the spirit.
Sheng You [two jin], Fa Hua Tie [half liang], Xiao Shi, Han Shui Shi, Ma Ya Xiao, Zeng Qing [one liang each].
The above are ground into a fine powder and wrapped in the oil, then soaked for seven days. A small amount may be used to rub the top of the head and palms, and also dropped into the nose; this is very effective.

Hu Gu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxic wind attacking the knees and joints, causing continuous pain day and night that is unbearable.
Hu Gu [roasted with clarified butter, one liang and a half], Gui [peeled of coarse bark, one liang and a half], Sheng Gan Di Huang [washed, sliced, and dried], Qiang Huo [with root removed], Chi She Yao [one liang each].
The above are pounded and sieved. Take five qian each time, decocted with one gong of water and half a gong of wine until reduced to one gong. Strain and take warm on an empty stomach; repeat after a short while.

Hei Dou Yin [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxic wind causing skin heat, restlessness of the mind, dry mouth, facial heat, and joint pain.
Hei Dou [half sheng, fried], Fang Feng [peeled, one liang], Qiang Huo [with root removed], Gan Cao [roasted and cut, half liang each].
The above are pounded and sieved. Take five qian each time, decocted with one and a half gong of water and three slices of fresh ginger until reduced to one gong. Strain and take warm after meals, before bedtime.

Da Huang San [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxic wind causing swelling throughout the body and sores.
Da Huang [cut, two liang], Guo Lou Gen, Gan Cao [raw and cut], Ma Ya Xiao [pounded, one liang each].
The above are made into a powder. Take two qian each time with hot water after meals.

Mo Tou Gao [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxic wind attacking the eyes and head, causing unbearable pain in the brain. Use one sheng of Niu Bang Gen juice, mix with half a sheng of clear wine and half a spoon of Fang Hua, and simmer slowly until it becomes a paste. Apply it to the top of the head to dispel wind-toxicity and relieve pain; it also effectively treats headaches caused by epidemic diseases.

Treats You Feng (wandering wind), heat-toxic wind, and conditions such as evil sores and Jie Lai [possibly a skin disease] [from Bencao]
Use the bark of the楝 tree (Lindera) boiled in decoction for washing and internal use. For those who have children, use one liang of bark from the female tree, and add fifty grains of glutinous rice, decoct and take to kill toxins. For those with excessive diarrhea, stop with porridge made with Fu Ling. For those not affected, take hot leek porridge to promote sweating. The male tree without fruit can expel toxins, but it is deadly and must not be taken by mistake.

风成寒热【论】
夫因于露风乃生寒热始感于腠理腠理开则洒然寒闭则热而闷其风入于胃经寒则物不化自衰食饮热则气内铄故消肌肉寒热相合交争于中所以怢栗振动而不能食也故内经曰病成而变风成为寒热
方
大安汤【出圣济总録】治风邪伤人寒热时作头痛烦懆周身疼痛颈项拘急
防风【去义一两半】芎防 羗活【去芦头】桔梗【去芦头剉炒】柴胡【去苖】白鲜皮 蔓荆实【去皮】赤箭【各一两】麻黄【去根节汤煑掠去沬焙四两】独活【去芦头】前胡【去芦各一两半】甘草【炙剉半两】人参 松花【各二两】石膏【碎研三两】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半薄荷五叶煎至八分去滓温服不拘时
黄连白术汤【出圣济总録】治风成寒热二气交争调顺隂阳黄连【去须】麦门冬【去心焙各一两】旋覆花【去粗皮】白术 甘草【炙】黄芩【去黒心】附子【炮制去皮脐已上各半两】桂【去粗皮】白茯苓【去黒心】桔梗【炒各三钱】地骨皮【一两二钱】陈橘皮【汤浸去白焙干七钱】桑根白皮【一两半】
右剉如麻豆毎服五钱匕水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服
前胡散【出圣济总録】治风成寒热肢体烦疼
前胡【去芦头】秦芁【去苖土】当归【切焙】知母【各一两】贝母【去心】羗活【去芦头】芎防 甘草【炙剉】白术 防风【去义】天仙藤乌头【炮制去皮尖各一两半】
右为细散毎服二钱匕温酒调下不拘时
羚羊角汤【出圣济总録】治中风寒热头痛昏倦

Wind-Induced Cold and Heat [Discussion]
When one is exposed to wind-damp, cold and heat arise, and the initial sensation occurs at the pores. When the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. When the wind enters the Stomach Meridian, cold causes the substances in the body to fail to transform and thus decline; heat causes internal consumption of Qi, hence the wasting of muscles. When cold and heat combine and contend within the body, this leads to shivering, trembling, and an inability to eat. Hence, the Neijing says: "When the disease is formed, wind transforms into cold and heat."

Formulas
Da'an Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind pathogens injuring the person, causing intermittent cold and heat, headache, irritability, full-body pain, and stiffness in the neck and shoulders.

Fangfeng [de-haired, one and a half liang], Chuanxiong and Fangfeng, Qianghuo [de-haired], Jiegeng [de-haired, cut and stir-fried], Chaihu [de-rooted], Baixianpi, Manjingshi [peeled], Chijian [each one liang], Mahuang [de-rooted and jointed, boiled, skimmed, and dried, four liang], Duhuo [de-haired], Qianhu [de-haired, each one and a half liang], Gancao [roasted and cut, half a liang], Renshen, Songhua [each two liang], Shigao [crushed and ground, three liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take five qian of the powder, add one and a half cups of water, add five leaves of mint, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.

Huanglian Baizhu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced cold and heat, where the two qi contend and the yin and yang are unbalanced.

Huanglian [de-haired], Maimendong [de-hearted and roasted, each one liang], Xuanfuhua [de-skinned], Baizhu, Gancao [roasted], Huangqin [de-blackened heart], Fuzi [processed, de-skinned and de-umbilicated, each half a liang], Gui [de-skinned], Baifuling [de-blackened heart], Jiegeng [stir-fried, each three qian], Diguipi [one liang two qian], Chenjupi [soaked in water, de-white, dried, seven qian], Sanggenbaipi [one and a half liang].

The above ingredients are cut into pieces the size of mung beans. For each dose, take five qian of the powder, add one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Qianhu San [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced cold and heat with body pain and restlessness.

Qianhu [de-haired], Qinjiao [de-rooted and de-soiled], Danggui [sliced and roasted], Zhimu [each one liang], Beimu [de-hearted], Qianghuo [de-haired], Chuanxiong and Fangfeng, Gancao [roasted and cut], Baizhu, Fangfeng [de-haired], Tianxianteng, Wutou [processed, de-skinned and de-pointed, each one and a half liang].

The above are ground into a fine powder. For each dose, take two qian of the powder, mix with warm wine, and take at any time.

Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats internal wind with cold and heat, headache, and drowsiness.

羚羊角【镑】荠苨 独活【去芦头】防风【去义】柴胡【去苖】芎防枳殻【去瓤麸炒】人参 甘草【炙剉】白术【各一两】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏薄荷五叶煎至七分去滓温服不拘时
柴胡汤【出圣济总録】治因于露风成寒热精神昏困肢节烦疼
柴胡【去苖】前胡【去芦头】桔梗【炒】贝母【去心】牡丹皮 黄芩【去黒心】麻黄【去根节各一两】甘草【炙剉一钱半】枳殻【一钱半去瓤麸炒】升麻【半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎两三沸去滓食后临卧服
防风汤【出圣济总録】治中风寒热时作
防风【去义】甘草【炙】黄芩【去黒心】桂【去粗皮】当归【切焙】白茯苓【去黒皮各一两】秦芁【去苖土】葛根【各半两】杏仁【五十枚汤浸去皮尖双仁炒】
右细剉如麻豆大毎服五钱匕水一盏酒半盏生姜三片大枣一枚去核煎至一盏去滓温服日三取汗为度
解风汤【出圣济总録】治中风寒热头目昏肢体疼痛手足痹上膈壅滞
人参 芎防石膏【碎研二两】防风【去义】独活【去芦头】甘草【炙剉各一两】细辛【去苖叶半两】麻黄【去根节汤煑去沬焙一两】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏生姜三片薄荷五叶煎至七分去滓温服不拘时
荆芥汤【出圣济总録】治中风寒热头目昏四肢烦疼荆芥穗 旋覆花【各四两】前胡【去芦头】甘草【炙剉】芍药芎防 半夏【洗七次去滑】麻黄【去根节汤煑掠去沫焙各一两】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏防白一寸生姜五片薄荷五叶煎至七分去滓温服不拘时一方治风气肌肉瞤动者无生姜

Lingyangjiao [pounded], Ji Ni, Duhuo [remove root head], Fangfeng [remove skin], Chaihu [remove sprout], Chuanxiong and Fangfeng, Zhike [remove core and stir-fry with bran], Renshen, Gancao [roast and cut], Baizhu — each one liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, using one cup of water and five leaves of mint. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Chaihu Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats fevers and chills caused by exposure to wind, with symptoms of mental confusion, dizziness, and joint pain.
Chaihu [remove sprout], Qianhu [remove root head], Jiegeng [roasted], Beimu [remove heart], Mudanpi, Huangqin [remove black heart], Mahuang [remove root and node — one liang each], Gancao [roast and cut — one qian and a half], Zhike [one qian and a half, remove core and stir-fry with bran], Shengma [half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, using one cup of water. Boil for two or three boils, strain, and take after meals and before bedtime.

Fangfeng Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats fevers and chills that occur intermittently due to wind invasion.
Fangfeng [remove skin], Gancao [roasted], Huangqin [remove black heart], Gui [remove bark], Danggui [sliced and roasted], Baifuling [remove black skin — one liang each], Qinjiao [remove sprout and soil], Gegen [one liang each], Xingren [fifty seeds, soaked, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry].
The above ingredients are finely cut to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, using one cup of water, half a cup of wine, three slices of ginger, and one date (with the pit removed). Boil until reduced to one cup, strain, and take warm three times daily until sweat appears.

Jiefeng Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats wind invasion with fever, dizziness, headache, limb pain, numbness of hands and feet, and obstruction of the upper chest.
Renshen, Chuanxiong and Fangfeng, Shigao [crushed and ground — two liang], Fangfeng [remove skin], Duhuo [remove root head], Gancao [roast and cut — one liang each], Xixin [remove sprout and leaves — half a liang], Mahuang [remove root and node, boiled, remove foam, then roasted — one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, using one cup of water, three slices of ginger, and five leaves of mint. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Jingjie Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats wind invasion with fever, dizziness, headache, and limb pain.
Jingjie [flower spikes], Xuanfu Hua [four liang each], Qianhu [remove root head], Gancao [roast and cut], Shaoyao, Chuanxiong and Fangfeng, Banxia [washed seven times, remove slipperiness], Mahuang [remove root and node, boiled, remove foam, then roasted — one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, using one cup of water, one inch of fangbai (a type of herb or preparation), five slices of ginger, and five leaves of mint. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Another version of this formula, used for wind-damp with muscle twitching, omits ginger.

芎防汤【出圣济总録】治中风寒热头痛体疼怢栗不能食芎防【三分】防风【去义】白茯苓【去黒心】羗活【去芦头】菊花【择】黄耆【剉各两】石膏【碎研一两半】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半生姜三片煎至一盏去滓空心日午夜卧温服
柴胡散【出圣济总録】治隂阳不和寒热往来头目昏重身体烦疼咳咽干鼻塞清涕
柴胡【去苖土一觔】人参【五两】甘草【炙四两】半夏【汤浸煑软切作片子焙干五两】黄芩【去黒心五两】防风【去义三两】白术【三两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜五片同煎至七分去滓温服不计时候
解风散【出医方大成】治风成寒热头目昏肢体疼痛手足麻痹上膈壅滞
人参 川芎 独活【各一两】麻黄【去节汤洗焙一两】细辛【去苖半两】甘草【一两】
右为末毎服三钱水一盏半生姜五片薄荷叶少许同煎至八分不计时候
葛根汤【出圣济总録】治中风项背急强洒淅寒热无汗烦渴【方见伤寒门太阳病诸方葛根方同】
甘草汤【出圣济总録】治中风发热恶寒身体疼痛怢栗烦躁甘草【炙剉】桂【去粗皮各一两】石膏【碎一两半】麻黄【去根节汤煑掠去沫焙三两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半生姜三片枣一枚去核煎至一盏去滓连三服取汗未汗用热生姜稀粥投衣覆之
治风虚寒热身体疮痒浮肿尸疰恶气一【出本草】
取萆麻子笮取油涂之
风成寒中【论】

Xiong Fang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-stroke with alternating chills and fever, headache, body pain, shivering, and inability to eat.

  • Xiong Fang (Ligusticum and Saposhnikovia): 3 qian
  • Fang Feng (Saposhnikovia): remove bark
  • Bai Fu Ling (Poria): remove black core
  • Qiang Huo (Deerweed): remove root head
  • Ju Hua (Chrysanthemum): select
  • Huang Qi (Astragalus): slice, 2 liang each
  • Shi Gao (Gypsum): crush and grind, 1.5 liang

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian with a ladle, add one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, at midday, and before bedtime.

Chai Hu San [from Shengji Zonglu]
Treats disharmony between yin and yang, alternating chills and fever, dizziness and heaviness of the head and eyes, body pain and restlessness, coughing, dry throat, nasal congestion, and clear nasal discharge.

  • Chai Hu (Bupleurum): remove root and soil, 1 jin
  • Ren Shen (Ginseng): 5 liang
  • Gan Cao (Licorice): roasted, 4 liang
  • Ban Xia (Pinellia): soak, cook until soft, slice into pieces, dry in oven, 5 liang
  • Huang Qin (Scutellaria): remove black core, 5 liang
  • Fang Feng (Saposhnikovia): remove bark, 3 liang
  • Bai Zhu (Atractylodes): 3 liang

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, add one cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Jie Feng San [from Yifang Dacheng]
Treats wind-induced cold and heat, dizziness and heaviness of the head and eyes, body pain, numbness and paralysis of the hands and feet, and obstruction in the upper chest.

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Du Huo (Deerweed): each 1 liang
  • Ma Huang (Ephedra): remove nodes, wash in water, dry in oven, 1 liang
  • Xi Xin (Asarum): remove root, ½ liang
  • Gan Cao (Licorice): 1 liang

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one and a half cups of water, five slices of ginger, and a few leaves of mint, and decoct until reduced to eight parts. Take warm, at any time.

Ge Gen Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-stroke with stiffness and rigidity in the neck and back, alternating chills and fever, no sweating, and thirst. [This formula is the same as the Ge Gen formula found in the section on Taiyang disease in the Shanghan Lun.]

Gan Cao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-stroke with fever, aversion to cold, body pain, shivering, restlessness, and irritability.

  • Gan Cao (Licorice): roasted and sliced
  • Gui (Cinnamon): remove coarse bark, each 1 liang
  • Shi Gao (Gypsum): crush, 1.5 liang
  • Ma Huang (Ephedra): remove root and nodes, boil, skim off foam, dry in oven, 3 liang
  • Xing Ren (Apricot Kernel): soak, remove skin, tip, and double seeds, roast, 1 liang

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian with a ladle, add one and a half cups of water, three slices of ginger, one date (pitted), and decoct until reduced to one cup. Strain and take three consecutive doses to induce perspiration. If no sweat appears, use warm ginger porridge and cover the body with clothing.

Treatment for Wind-induced Deficiency with Cold and Heat, Body Rash, Swelling, Shizi Disease, and Evil Qi [from Bencao]
Take Bi Ma Zi (Euphorbia seeds), press them to extract the oil, and apply it to the affected area.

Feng Cheng Han Zhong [Discussion]

夫内经曰风气与阳明入胃循脉而上至目内眦其人瘦则外泄而寒则为寒中而泣出风邪客于胃中胃脉者足阳明之脉也起于鼻交额中下循鼻外风气循脉至于目内眦其人瘦则腠理开踈风邪投虚而入故津液而为目泪泣出也
方
人参汤【出圣济总録】治风气汗泄太多寒中泣出
人参【五分】半夏【汤洗七次去滑】干姜 白茯苓【去黒皮】白术甘草【炙剉】五味子【炒】桂【去粗皮】黄耆【剉各半两】陈橘皮【汤浸去白一两】诃棃勒【煨用皮三分】
右粗捣筛毎服三钱匕以水一中盏入生姜半分枣三枚擘破同煎至六分去滓不计时候稍热服
当归汤【出宣明论】治伤风中寒目泣自出肌瘦泄汗不止当归【切焙半两】人参 桂【去粗皮各三分】干姜【炮制】白术 白茯苓【去皮】甘草【炙剉】芎防【各半两】细辛【去苖土半两】白芍药【半两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右粗捣筛毎服三钱匕以水一中盏入生姜半分枣三枚擘破同煎至六分去滓不计时候稍热服并三服
温中汤【出圣济总録】治风邪所伤肌瘦泄汗寒中泣出当归【切焙】白术【各三两】人参 附子【炮制去皮脐】干姜【炮】甘草【炙】蜀椒【去目及闭口者炒出汗】桂【去粗皮各一两】
右防咀如麻豆大毎服四钱匕以水一盏半煎取八分去滓温服日二
厚朴饮【出圣济总録】治寒中之病目泣自出
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟一两半】前胡【去芦头】桂【去粗皮】石膏【槌碎】赤芍药 贝母【去心煨令防黄】甘草【炙剉各一两】杏仁【汤浸去皮尖麸炒防黄三分】

The Nei Jing states: When wind pathogen enters the stomach along with the Yangming meridian, it follows the meridian upward to the inner canthus of the eye. If the person is thin, the pathogen escapes outward; if cold, it causes cold invasion and spontaneous tears. Wind pathogen lodges in the stomach. The stomach meridian is the foot-Yangming meridian, which originates at the nose, crosses the forehead, and descends along the outside of the nose. Wind pathogen follows the meridian to the inner canthus of the eye. If the person is thin, the pores and skin are loose, allowing wind pathogen to enter through the deficiency, thus causing body fluids to become tears and flow out.

Formula:

Ren Shen Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats excessive sweating due to wind pathogen and cold invasion causing tears.

  • Ginseng: 5 fen
  • Pinellia: washed seven times, remove the slickness
  • Dried ginger
  • White Poria: remove black skin
  • Atractylodes
  • Licorice: roasted and cut
  • Schisandra: stir-fried
  • Cinnamon: remove the coarse bark
  • Astragalus: cut, each 5 liang
  • Dried Tangerine Peel: soaked in water, remove white parts, 1 liang
  • Terminalia chebula: charred, use the peel, 3 fen

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three money scoops each time, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger and three dates split open, and decoct until six parts. Strain the residue and take warm at any time.

Dang Gui Tang [from Xuan Ming Lun], treats wind-cold invasion causing spontaneous tears, emaciation, and excessive sweating.

  • Dang Gui: cut and roasted, 5 liang
  • Ginseng
  • Cinnamon: remove the coarse bark, each 3 fen
  • Dried ginger: prepared
  • Atractylodes
  • White Poria: remove the skin
  • Licorice: roasted and cut
  • Chuan Xiong and Fang Feng: each 5 liang
  • Asarum: remove the root and soil, 5 liang
  • White Peony: 5 liang
  • Dried Tangerine Peel: soaked in water, remove white parts, roasted, 1 liang

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three money scoops each time, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger and three dates split open, and decoct until six parts. Strain the residue and take warm at any time. Take three doses in total.

Wen Zhong Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind pathogen injury, emaciation, excessive sweating, and cold invasion causing tears.

  • Dang Gui: cut and roasted
  • Atractylodes: each 3 liang
  • Ginseng
  • Aconite: prepared, remove skin and umbilicus
  • Dried ginger: prepared
  • Licorice: roasted
  • Sichuan pepper: remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating
  • Cinnamon: remove the coarse bark, each 1 liang

The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take four money scoops each time, with one and a half cups of water, decoct until eight parts. Strain the residue and take warm, twice daily.

Hou Po Yin [from Sheng Ji Zong Lu], treats cold invasion causing spontaneous tears.

  • Hou Po: remove the coarse bark, brush with ginger juice, roast until fragrant and cooked, 1.5 liang
  • Qian Hu: remove the root
  • Cinnamon: remove the coarse bark
  • Gypsum: crushed
  • Chi Shao
  • Fritillaria: remove the heart, charred until yellowish
  • Licorice: roasted and cut, each 1 liang
  • Apricot kernel: soaked in water, remove the skin and tip, stir-fried until yellowish, 3 fen

The above ingredients are prepared as directed.

右粗捣筛毎服三钱匕以水一中盏入生姜半分枣三枚擘破同煎至六分去滓不计时候稍热服
石斛散【出圣济总録】治肌瘦中风汗太多成寒中泣出石斛【去根剉】附子【炮制去皮脐】白术 桂【去粗皮】秦芁【去苖土】黄耆【炙剉各三分】
右为散毎服二钱匕不计时候以温水调下
治一切男子女人忽寒风所中闷倒不知人事其病之所起必先自半年忽一年前吃食少闻肉臭吃即恶心忽非时口内有冷涎出及至忽然闷倒不知人事即靣色青黒唇皮青手足冷脉气防小身上寒栗初得醒人即半身沉重行动坐卧不得説话塞澁颠倒不定语声不出浑身重不识人事宜于闷倒时先吃此分涎散后吃透风气药【出防命方】
白僵蚕【去丝】附子【火炮去皮】半夏 细辛 藿香叶 芎防 羗活【各一分】干姜【三铢】牵牛【半两】
右为细末毎服四钱空心热汤调下热吃口不开用杓柄斡口开灌之喉中无痰涎不请吃
治寒风所中闷倒不知人事既吃前靣方取涎后却非时进此透风气散若是中风时不甚有涎只进此方亦得湏是涎少或无涎然后只进此方【出防命方】
细辛 藿香 干蝎 羌活 白花蛇【酒浸一昼夜非时用酒慢火上炙黄熟去骨不用只用肉】独活 附子【炮去皮脐】天麻 牛膝海桐皮 官桂【去皮】豆防【各一分】半夏【四铢】麝香【一铢】麻黄【去节】
【半两】僵蚕【三铢去丝】
右为细末入麝香同研令匀毎服四钱浓煎姜汤调下空心服盖衣被汗出为妙若无汗只闻得病处如虫行亦佳此药若常服只消薄姜汤调一钱候风气已退觉上焦有热即宜吃后靣调顺正气方

Right: Coarsely pounded and sieved. Take three money of powder each dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger and three dates, broken open, and decoct together until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm.

Shi Hu San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats emaciation due to wind invasion with excessive sweating, leading to cold invasion and secretion.
Shi Hu [root removed and sliced], Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Bai Zhu, Gui [with coarse bark removed], Qin Jiao [with root and soil removed], Huang Qi [roasted and sliced, each three fen].

Right: Made into powder. Take two money of powder each dose, at any time, with warm water.

Treats all men and women suddenly struck by cold wind, collapsing and losing consciousness. The onset of the disease is usually preceded by a period of six months to a year of poor appetite, aversion to the smell of meat, and nausea upon smelling it. Suddenly, cold saliva appears in the mouth at inappropriate times, and then the person collapses, losing consciousness. The face turns blue-black, the lips are blue, the hands and feet are cold, the pulse is weak and small, the body shivers from cold. Upon regaining consciousness, the person feels heaviness on one side of the body, unable to move, sit, or lie down; speech is obstructed, disordered, and uncertain, with an inability to speak. The whole body feels heavy and the person is unaware of their surroundings. It is advisable to take this Fen Yan San immediately upon collapse, followed by the Tou Feng Qi San [from Fang Ming Fang].

Right: White僵蚕 [silk removed], Fu Zi [fire-roasted, skin removed], Ban Xia, Xi Xin, Huo Xiang Ye, Chuan Xiong, Qiang Huo [each one fen], Gan Jiang [three zhu], Qian Niu [half liang].

Right: Made into fine powder. Take four money each dose on an empty stomach, with hot soup. If the mouth is closed, use the handle of a ladle to open it and administer the medicine. If there is no phlegm in the throat, do not administer.

Treats sudden collapse due to cold wind, with loss of consciousness. After taking the previous formula to remove phlegm, this Tou Feng Qi San should be taken at an inappropriate time. If the condition is due to wind disease and there is not much phlegm, this formula alone may suffice. It should be taken only when there is little or no phlegm [from Fang Ming Fang].

Xi Xin, Huo Xiang, Gan She, Qiang Huo, Bai Hua She [soaked in wine for one day and night, at an inappropriate time, roasted slowly on low heat until golden and mature, bone removed, only the meat used], Du Huo, Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Tian Ma, Niu Xi, Hai Tong Pi, Guan Gui [with skin removed], Dou Feng [each one fen], Ban Xia [four zhu], She Xiang [one zhu], Ma Huang [with nodes removed], [half liang], Jiang Can [three zhu, silk removed].

Right: Made into fine powder, mixed with She Xiang and ground evenly. Take four money each dose, with a concentrated ginger decoction, on an empty stomach. Cover with clothes and blankets to induce sweating, which is ideal. If no sweat appears, merely feeling like insects are crawling at the site of the disease is also acceptable. If this medicine is taken regularly, only a thin ginger decoction is needed to mix one money. When the wind has subsided and heat is felt in the upper jiao, it is appropriate to take the formula below to regulate and harmonize the vital energy.

治寒风所中吃透风气防子后觉上膈有热宜服此调顺正气行中散【出防命方】
麻黄【去根】羗活 紫苑 贝母【去心】防风 桔梗 菊花 藁本 独活 芎【各一分】甘草【三铢】
右为细末毎服二钱八分水一盏煎取七分食后去滓服若觉大腑秘热加升麻大腑不秘热只可非时吃三五口不要任性吃令过剂也酌量脏腑进服
治寒风所中靣色青黒浑身骨节俱冷两手俱急筋脉牵抽手足麻痹厥冷向人得暖气后方舒展宜服此方【出防命方】
干姜 牛膝 草豆防【去皮】甘草【炙】羌活 独活吴茱萸 黄橘皮 官桂【去皮各一分】细辛 藿香干蝎【各三铢】半夏【二铢】芎 白术【各半两】
右细杵罗为末毎服三钱水一盏煎一两沸和滓空心顿服身未闻得暖并筋脉未展更进一服
治寒风所中冷涎所积其人昏闷不醒两眼闭合全开不得呕逆恶心食不住腹浑身沉重脉气沉伏起立不得头旋目晕心中战跳但见屋宇旋倒忽闻喉内如有一条冷物下至心中忽闻有一物在心前上筑咽喉即闷絶不知人事此皆寒风冷涎所致宜服此方【出防命方】菖蒲 细辛 芎 防风 羌活 干姜 官桂独活 半夏【各一分】吴茱萸【四铢】南椒【去子三铢】牵牛【半两】
右先杵牵牛半夏二味自作一处所余众药并作一处杵为细末毎服六钱牵牛半夏末二钱众药末四钱共作一服熟汤调下和滓吃若不吐如人行一二里更进一服又如人行一里更进一服尚未吐以指头斡于喉中令吐出涎若不吐即下入胃亦安穏若不吐不下更不可治也
风成热中【论】

Treatment for Cold Wind Invasion: "Adjusting the Right Qi and Dispersing Wind" [From the "Fangming Fang"]

When affected by cold wind and fully invaded by wind, if the patient feels heat in the upper chest, this formula should be taken to regulate the right qi and disperse the wind.

Ingredients:

  • Ephedra (with root removed)
    -羌活 (Qianghuo)
  • Purple苑 (Ziyuan)
    -贝母 (Beimu, with heart removed)
    -防风 (Fangfeng)
    -桔梗 (Jiegeng)
    -菊花 (Ju Hua)
    -藁本 (Gao Ben)
    -独活 (Duhuo)
    -芎 (Chuanxiong)
    -甘草 (Gancao)

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 2.8 qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts. Take after meals, after straining the residue. If the patient feels dryness and heat in the large intestine, add Shengma (升麻). If the large intestine is not dry and hot, take only three to five mouthfuls at irregular times. Do not take recklessly to the point of overdosing. Administer according to the condition of the internal organs.

Treatment for Cold Wind Invasion: Pale and Blackened Face, Cold Joints, Tense Hands, Tugging Tendons, Numbness and Coldness in Hands and Feet, Only Relaxing After Receiving Warmth [From the "Fangming Fang"]

Ingredients:
-干姜 (Ganjiang)
-牛膝 (Niuxi)
-草豆防 (Cao Doufang, with skin removed)
-甘草 (Gancao, roasted)
-羌活 (Qianghuo)
-独活 (Duhuo)
-吴茱萸 (Wuzhuyu)
-黄橘皮 (Huangjupi)
-官桂 (Guangui, with skin removed)
-细辛 (Xixin)
-藿香 (Huoxiang)
-干蝎 (Ganxie)
-半夏 (Banxia)
-芎 (Chuanxiong)
-白术 (Baizhu)

The above are finely pounded and sieved into a fine powder. Each dose is 3 qian, boiled in one cup of water until it boils one time, then taken with the residue on an empty stomach. If the body has not yet warmed up and the tendons have not yet relaxed, take another dose.

Treatment for Cold Wind Invasion with Accumulated Cold Phlegm: Dazed and Unconscious, Eyes Closed and Unable to Open, Vomiting and Nausea, Inability to Retain Food, Whole Body Heavy, Pulse Deep and Hidden, Unable to Stand, Dizziness and Blurred Vision, Palpitations, Seeing the House Spin and Fall, Suddenly Hearing a Cold Object Descending to the Heart, Suddenly Feeling Something in Front of the Heart Rising to the Throat, Causing Unconsciousness and Loss of Consciousness — All Caused by Cold Wind and Cold Phlegm [From the "Fangming Fang"]

Ingredients:
-菖蒲 (Changpu)
-细辛 (Xixin)
-芎 (Chuanxiong)
-防风 (Fangfeng)
-羌活 (Qianghuo)
-干姜 (Ganjiang)
-官桂 (Guangui)
-独活 (Duhuo)
-半夏 (Banxia)
-吴茱萸 (Wuzhuyu, 4 zhu)
-南椒 (Nanjiao, with seeds removed, 3 zhu)
-牵牛 (Qian Niu, ½ liang)

First, separately crush Qian Niu and Banxia and set aside. The remaining herbs are crushed together into a fine powder. Each dose consists of 6 qian of the combined powder, with 2 qian each of Qian Niu and Banxia powder, and 4 qian of the other herbs' powder. Mix with warm soup and take with the residue. If no vomiting occurs, take another dose after walking one or two li. Again, take another dose after walking one li. If still no vomiting, use fingers to stimulate the throat to induce vomiting of phlegm. If no vomiting occurs, it will enter the stomach and be safe. If neither vomiting nor entry into the stomach occurs, it is no longer treatable.

On the Transformation of Wind into Heat

夫内经曰风气与阳明入胃循脉而上至目内眦其人肥则风气不得外泄乃为热中而目黄夫风者阳气也善行而数变风气客于胃中内不得通外不得泄蒸欝于中故谓之热中阳明之脉起于鼻交额中下循鼻外热气循入故令人目黄也
方
银液生犀丸【出圣济总録】治风邪蕴积传为热中
犀角【镑】银箔【一钱水研结沙子】牛黄【研】金 竹茹 阿胶【炙令燥各一分】天麻 琥珀【研】人参 白茯苓【去黒皮】防风【去义】紫石英【研各半两】丹砂【研一两半】天竺黄【研】陈胆星【各一两】龙脑【研】麝香【研各一分】
右为细末炼蜜丸如鸡头实大毎服一丸食后临卧细嚼人参汤下
雄黄散【出圣济总録】治风气入中蕴积生热口干目黄时发潮燥
雄黄【研半两】丹砂【研】牛黄【研】丁香【各一分】桂【去粗皮半两】天麻【三分】麝【研一两】天南星【炮制三分】半夏【为末生姜汁作饼暴干】麻黄【去节煎去沫焙】白僵蚕【炒各三分】龙脑【一分先研如粉入麝香同研次入前三味同研】附子【炮制去皮脐】干姜【炮】大黄【剉醋炒各半两】
右将十味捣罗为末与别研五味和匀毎服半钱加至一钱匕空心夜卧温酒调下汗出即愈
金箔牛黄丸【出圣济总録】治风邪除热中
金箔【十片研】牛黄【研】龙脑【研各一分】犀角【镑】琥珀【研】人参【各一分】丹砂【研水飞过】白茯苓【去黒皮各二两】天麻 白花蛇【酒浸去皮骨炙各半两】白附子【炮】白僵蚕【炒一两】甘草【炙剉一两】

The Inner Classic states: Wind, when combined with Yangming qi, enters the stomach, travels along the meridians, and ascends to the inner canthus of the eye. If the person is obese, the wind cannot be expelled outward, and thus transforms into internal heat, leading to jaundice. Wind is a yang pathogen, swift in movement and prone to change. When wind qi lodges in the stomach, it cannot move inward or outward, causing stagnation and heat within, which is termed "heat in the middle." The Yangming meridian originates at the nose, crosses the forehead, and descends along the outer side of the nose; heat from this channel thus causes jaundice.

Formula:
Silver Liquid Rhinoceros Horn Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind pathogens that accumulate and transform into internal heat.

Ingredients:
Rhinoceros horn (sliced), silver foil (one qian, ground with water into a fine paste), buffalo gall (ground), gold (powdered), bamboo茹, donkey hide gelatin (roasted until dry, each one fen), gastrodia, amber (ground), ginseng, white poria (peeled), saposhnikovia (de-veined), purple stone (ground, each half liang), cinnabar (ground, one liang and a half), tianshu huang (ground), processed toad bile (each one liang), camphor (ground), musk (ground, each one fen).

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a lotus seed using refined honey. Take one pill after meals and before bedtime, chew finely with ginseng decoction.

Realgar Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind entering the interior, accumulating and generating heat, causing dry mouth, jaundice, and intermittent fever and dryness.

Ingredients:
Realgar (ground, half liang), cinnabar (ground), buffalo gall (ground), clove (each one fen), cinnamon bark (peeled of coarse skin, half liang), gastrodia (three fen), musk (ground, one liang), pinellia ternata (processed, three fen), pinellia (powdered, mixed with ginger juice into cakes and dried), ephedra (nodes removed, decocted, foam removed, and dried), white silkworm pupa (fried, each three fen), camphor (one fen, first ground into powder, then mixed with musk, then combined with the previous three ingredients), aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), dried ginger (roasted), rhubarb (sliced, stir-fried with vinegar, each half liang).

Preparation: The ten ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with the separately ground five ingredients and thoroughly combined. Take half qian per dose, increasing to one qian, once in the morning and once at night, taken with warm wine. Sweating indicates recovery.

Golden Foil Buffalo Gallbladder Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind pathogens and clears internal heat.

Ingredients:
Gold foil (ten pieces, ground), buffalo gall (ground), camphor (ground, each one fen), rhinoceros horn (sliced), amber (ground), ginseng (each one fen), cinnabar (ground and water-floated), white poria (peeled, each two liang), gastrodia, white flower snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted, each half liang), white aconite root (processed), white silkworm pupa (fried, one liang), licorice (roasted and sliced, one liang).

Preparation: The above ingredients are ground into fine powder and made into pills. Take as directed.

右为末錬蜜和捣一千杵丸如樱桃大以金箔为衣毎服一丸细嚼温薄荷汤下茶酒亦得常服半丸不拘时
人参丸【出圣济总録】治风邪除热中解烦渴镇心神
人参【一两半】芦荟 白术【各半两】藁本【去苖土半两】桔梗【剉炒半两】白附子【炮】赤茯苓【去黒皮】菊花【各一两】防风【去义三两】天麻【酒浸焙三分】龙脑【研】麝香【研各一分】
右为末以麫糊为丸如梧桐子大毎服十五丸食后煎黄耆荆芥汤下
牛黄散【出圣济总録】治风热久不散变成热中烦渴目黄精神昏暗
牛黄【研】甘草【炙剉】白附子【炮】白僵蚕【炒】犀角【镑】羚羊角【镑】丹砂【研各一分】天南星【炮半分】龙脑【研一钱】天麻【半两】
右各捣研极细和匀毎服一钱匕荆芥汤调下
犀角天麻丸【出圣济总録】治风不散传为热中
犀角【镑】天麻【酒浸切焙】芎防 半夏【为末生姜汁作饼焙干】菊花【各半两】茯神【去木】人参 羗活【去芦头】阿胶【炙令燥】丹砂【研各一两】甘草【炙剉三分】
右为细末炼蜜丸如皂子大毎服一丸食后临卧细嚼人参汤下
远志汤【出圣济总録】治风抟伤气欝为热中除目黄解烦渴远志【去心】人参 赤茯苓【去黒皮】犀角【镑】桔梗【剉炒】前胡【去芦头】防风【去义】麦门冬【去心焙】大腹皮 黄耆【剉各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏姜一枣大拍碎煎至七分去滓食后温服日再三
内解散【出圣济总録】治风邪入中蕴瘀成热头昏目黄心膈注闷

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded 1,000 times, formed into pills the size of a cherry, and coated with gold foil. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with warm peppermint decoction. Tea or wine may also be used as a vehicle. For regular use, take half a pill at any time.

Shenren Wan (Ginseng Pills), from Shengji Zonglu: Treats wind pathogen, eliminates internal heat, relieves restlessness and thirst, and calms the mind and spirit.

  • Ginseng (1.5 liang)
  • Aloes
  • Atractylodes (each 0.5 liang)
  • Ligusticum (de-stemmed and earthy parts removed, 0.5 liang)
  • Platycodon (sliced and stir-fried, 0.5 liang)
  • White附子 (processed)
  • Red Poria (black skin removed)
  • Chrysanthemum (each 1 liang)
  • Saposhnikovia (stem removed, 3 liang)
  • Gastrodia (soaked in wine and dried, 1/3 liang)
  • Dragon's brain (pounded)
  • Musk (pounded, each 0.1 liang)

Right: The above ingredients are ground into powder, formed into pills using wheat paste as a binder, size of a Wutong seed. Take fifteen pills after meals with a decoction of Astragalus and Schizonepeta.

Niuhuang San (Cattle Gall Powder), from Shengji Zonglu: Treats prolonged wind-heat that transforms into internal heat, causing thirst, jaundice, and mental confusion.

  • Cattle gall (pounded)
  • Licorice (roasted and sliced)
  • White附子 (processed)
  • White僵蚕 (fried)
  • Rhinoceros horn (sliced)
  • Antelope horn (sliced)
  • Cinnabar (pounded, each 0.1 liang)
  • Pinellia (processed, 0.05 liang)
  • Dragon's brain (pounded, 1 qian)
  • Gastrodia (0.5 liang)

Right: All ingredients are pounded and ground extremely fine, mixed thoroughly. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Schizonepeta.

Xijiao Tianma Wan (Rhinoceros Horn and Gastrodia Pills), from Shengji Zonglu: Treats wind that does not disperse and transforms into internal heat.

  • Rhinoceros horn (sliced)
  • Gastrodia (soaked in wine, sliced, and dried)
  • Ligusticum
  • Pinellia (made into powder, mixed with ginger juice to form cakes, then dried)
  • Chrysanthemum (each 0.5 liang)
  • Poria (wood removed)
  • Ginseng
  • Siler (stem removed)
  • Colla Corii Asini (roasted until dry)
  • Cinnabar (pounded, each 1 liang)
  • Licorice (roasted and sliced, 0.3 liang)

Right: The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, size of a soapberry. Take one pill after meals, chew it finely, and swallow with ginseng decoction before bedtime.

Yuanzhi Tang (Polygala Decoction), from Shengji Zonglu: Treats wind that injures the qi, causing stagnation and internal heat, jaundice, and restlessness.

  • Polygala (with heart removed)
  • Ginseng
  • Red Poria (black skin removed)
  • Rhinoceros horn (sliced)
  • Platycodon (sliced and stir-fried)
  • Peucedanum (stem removed)
  • Saposhnikovia (stem removed)
  • Ophiopogon (with heart removed, dried)
  • Areca Pericarp
  • Astragalus (sliced, each 0.5 liang)

Right: The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add a piece of ginger the size of a date, crushed, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain, take warm after meals, three times a day.

Nei Jie San (Internal Dispersing Powder), from Shengji Zonglu: Treats wind pathogen entering the interior, stagnating and generating heat, causing headache, jaundice, and oppression in the heart and chest.

柴胡【去苖】黄芩【去黒心】葛根【剉各一两】黄连【去须一分】石斛【去根一分】甘草【炙剉一两二分】
右为散毎服半钱用柳枝蜜水调下薄荷蜜水亦得
青龙散【出宣明论】治风邪传入腹内瘀结而目黄风气不得泄为热中烦渴引饮
仙灵脾 生干地黄【焙】防风【去义】何首乌【去黒皮米泔浸一宿切焙各一分】荆芥穗【一两】
右为末毎服一钱至二钱食后沸汤调下日三服

Bupleurum [remove the sprout], Scutellaria [remove the black core], Pueraria [chopped, each one liang], Coptis [remove the filaments, one fen], Dendrobium [remove the root, one fen], Glycyrrhiza [roasted and chopped, one liang two fen].
The above are made into a powder; each dose is half a qian, taken with a decoction of willow branches and honey water; honey water with mint may also be used.

Qinglong Powder [from the Xuanming Lun], treats wind pathogens that have entered the abdomen and caused stagnation, resulting in jaundice; when the wind pathogen cannot be expelled, it leads to internal heat, restlessness, thirst, and a desire to drink.

Epimedium, fresh dried Rehmannia [toasted], Saposhnikovia [remove the bark], Polygonum [remove the black skin, soak in rice washing for one night, slice and toast, each one fen], Schizonepeta flower spikes [one liang].
The above are ground into a powder; each dose is one to two qian, taken after meals with boiling water, three times daily.

普济方卷一百三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四   明 周王朱橚 撰诸风门
风冷【论】
夫人有脏腑本虚血气不实感于风冷致荣卫不和经脉凝澁其冷不散者使人靣青不乐心满闷甚则呕逆吐沫肢体冷痛 夫风冷失声者由风冷之气客于防厌伤于悬壅之所为也声气通发事因关户防厌是音声之户悬壅是音声之关风冷客于关户之间所以失声也
方
芫花散【一名登仙酒又名三建散出千金方】治一切风冷痰饮症癖防疟并皆治之
芫花 桔梗 紫苑 大防 王不留行 乌头附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莾草 栾荆 栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷荆芥 茵芋【各十分】车前子 石斛 人参 石
楠 石长生【各七分】蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊莬丝子 肉苁蓉 秦芁【各四分】藜芦【五分】薯蓣
薏苡仁 巴防天 细辛 当归 芎防 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄芪 山茱萸川干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己远志 川椒 独活 五味子 牡丹皮 橘
皮 通草 柴胡 栢子仁 石菖蒲 藁本茯苓 续断【已上各二分】
右并不治择炙熬但振去尘土捣罗下即与服用余无所忌惟诸豆皆杀药不得食千金翼有麻花半夏赤车使者良姜紫葳无白术呉茱萸【服食法详下】
药散【三两】细麯末【二升】糯米【三升】真酒【五升】

Volume 103 of Puji Fang
<Zi Bu, Yijia Le, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu
Volume 104 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming dynasty
Section on Various Wind Conditions
Cold Wind [Discussion]

When a person has inherently weak internal organs and insufficient blood and qi, and is affected by cold wind, causing the nutritive and defensive qi to become unbalanced, the meridians become congealed and the cold does not disperse, resulting in a blue face, a feeling of unhappiness, a full and oppressive sensation in the heart; in severe cases, vomiting, spitting phlegm, and cold pain in the limbs. When cold wind causes loss of voice, it is due to the cold wind qi lodging in the fangyan and injuring the xuanyong. The passage of voice and qi depends on the guanhu (gates) and fangyan (defensive barriers), which are the "doors" of sound, while xuanyong is the "gate" of sound. When cold wind lodges between these gates and barriers, it causes loss of voice.

Formula:
Yuanhua Powder [Also known as Dengxian Jiu (Immortal Ascending Wine), or Sanjian San (Three-Construction Powder), from Qianjin Fang]
Treats all conditions of cold wind, phlegm-drink, masses, and obstruction, as well as malaria, etc.

Ingredients:
Yuanhua, Jiegeng, Ziyan, Dafang, Wangbuliuxing, Wutou (Aconite), Tianxiong, Baishu, Wujia Pi, Raohua, Langdu, Mangcao, Luanjing, Kualou Gen, Zhizhu, Mahuang, Baizhi, Jingjie, Yinyu [each 10 parts], Cheqianzi, Shihu, Renshen, Shen Nan, Shichangsheng [each 7 parts], Shechuizi, Bixie, Niuxi, Gouji, Tusu Zi, Roucongrong, Qinjiao [each 4 parts], Liru [5 parts], Shanyu, Yiyiren, Bafangtian, Xixing, Danggui, Chongfang, Ganhua, Shizhuyu, Duzhong, Houpu, Huangqi, Shanzhuyu, Chuan GANJIANG, Shaoyao, Guixin, Huangqin, Wuzhuyu, Fangji, Yuanzhi, Chuanjiao, Duhuo, Wumeizi, Mudanpi, Juhong, Tongcao, Chaihu, Boziren, Shichangpu, GaoBen, Fuling, Xudu [each 2 parts].

None of the above require special preparation. Simply roast or prepare, shake off the dust, grind into powder, and administer. There are no other restrictions, except that all legumes are contraindicated and should not be consumed. Qianjin Yi includes Ma Hua, Banxia, Chiche Shishi, Liangjiang, Ziwei, but excludes Baishu and Wu Zhusyu. [The method of taking the medicine is detailed below.]

Medicinal powder [3 liang], xi qu powder [2 sheng], glutinous rice [3 sheng], zhen jiu (true wine) [5 sheng].

先以三大斗水煑米作粥湏极熟冬月去火气春月稍凉夏月絶火气极冷秋稍温次下麴末搦使和柔相得重下药末搦使突突然好熟乃下真酒重搦使散盛不津噐中以净杖搅散经宿即饮只以布盖不湏宻封凡服药平旦空心服之以知为度防觉动发流入四肢头靣习习然为定勿更加之如法服之常常内消非理加増必大吐利服防者细下筛服一方寸匕和水酒浆饮无用稍増以知为度服圆者细下筛蜜和如梧桐子大毎服七丸但此药或丸或散皆可惟不得作汤若欲得补不令吐防但取内消大益胜于他药兼逐诸病功效一等然作酒服佳于丸防美而易服流行迅疾若有患人抱病多时积癊宿食大块久气症瘕积聚一切症结者即湏一两度増加令吐下防去恶物尽后少服内消便为补益丸服药慎勿早食触药必当大吐吐亦无损湏臾还定但令人咽喉痛三两日后始瘥服者宜知之平旦服药至午时待药势定宜先食冷饭饮冷浆水及午复药势一定任意热食无忌若药势未定不得强起行行即运闷旋倒眼花暗然迷絶此是逐风所致不湏疑怪风尽之后纵令多服更加不然闷时但坐但卧湏臾即醒不异于常若定后任意所之若必便旋当防杖如厠少觉闷乱即湏坐定坐定即醒醒乃可行病在膈上久冷痰饮积聚症瘕结滞疝瘕宿食坚块欬逆上气等一切痼结重病终日吐唾逆气上冲胸喉此皆胃口积冷所致三焦肠间宿冷以成诸疾如此利便当吐却此等恶物轻者一度下转药令吐却若重者三五度下之令尽其吐法初吐冷气沫次吐酢水湏臾吐黄汁浓甚者若似牛涎病若更多者当吐出紫痰似紫草汁非常齿龂有此者例入死道不久定死若有疰者吐血陈久黒者新者鲜血吐罢

First, use three large measures of water to cook rice into porridge, and it must be extremely well cooked. In winter, remove the fire heat; in spring, it should be slightly cool; in summer, remove all fire heat and make it extremely cold; in autumn, it should be slightly warm. Next, add the qu powder and knead it until it is soft and well blended. Then add the medicinal powder and knead it until thoroughly cooked. Then add real wine and knead it again to make it evenly dispersed. Place it in a non-slick vessel and stir it evenly with a clean stick. After a night, it can be drunk, covering it only with cloth; no need to seal it tightly. In general, take the medicine on an empty stomach at dawn, as much as is appropriate. When you feel warmth spreading to the limbs and face in a gentle way, that is the sign of proper effect. Do not add more. If taken as prescribed, it will be gradually absorbed internally. If taken in excess, it will cause severe vomiting and diarrhea. For the powder form, finely sift it and take one finger’s measure, mixed with water, wine, or soup. Do not add more than necessary; take according to the proper amount. For the pill form, finely sift it, mix with honey to make pills the size of a wutong seed, and take seven pills at a time. However, this medicine may be taken as pills or powder, but not as a decoction. If the goal is to nourish without causing vomiting or diarrhea, then internal absorption is best and more beneficial than other medicines; it also expels various diseases with equal efficacy. However, taking it in wine is better than pills, as it is more pleasant and easier to take, and acts more swiftly. If the patient has long-term illness, accumulated food, large masses, long-standing qi stagnation, or masses (like tumors or nodules), then it must be taken in one or two increased doses to induce vomiting and diarrhea, to expel all harmful substances. After that, take a small amount internally to nourish the body. When taking pills, do not eat early; if the medicine is taken with food, it will cause severe vomiting, but the vomiting itself is harmless, and the person will recover quickly. However, it may cause sore throat, and recovery will take two or three days. Those taking the medicine should know this: take it at dawn, and wait until noon for the medicine's effect to settle. Then eat cold rice and drink cold soup. By noon, when the medicine’s effect is stable, you may eat hot food freely. If the medicine’s effect is not yet settled, do not force yourself to move. If you do, you may feel dizziness, fainting, and blurred vision—this is due to the medicine expelling wind (a pathogenic factor). Do not be alarmed. After the wind is expelled, even if you take more, it will not cause harm. If you feel dizziness, just sit or lie down, and you will wake up quickly, just as normal. If the medicine’s effect is settled, you may move freely. If you must go to the toilet, use a walking stick. If you feel dizziness, sit down, and once you are awake, you may walk. If the disease is in the diaphragm, with long-standing cold, accumulation of phlegm and fluid, masses, stagnation, hernias, hardened food masses, coughing with upward rushing qi, etc.—all these chronic and severe conditions—result from cold accumulation in the stomach region and cold in the sanzhao (three burners) and intestines. When the patient has diarrhea, they should expel these harmful substances. For mild cases, take one dose and induce vomiting. For severe cases, take three or five doses to fully expel the toxins. The method of vomiting: first, cold air and foam; then, sour water; shortly after, yellowish fluid. If it is very thick, like cow’s saliva. If the patient has more, they will vomit purple phlegm like the juice of zicao (purple grass). If there is such phlegm in the teeth and gums, it is a sign of impending death; the person will not live long. If the patient has zhu (a type of parasitic or malignant disease), they will vomit blood. If it is old blood, it will be black; if it is new blood, it will be fresh. After vomiting, this is the sign of the condition.

永瘥不发下此吐药当吐时大闷湏臾自定即不虚啜得冷饮食已耳不虚聋手足不痹若胃口有前件等病势久成者正当吐时有一块物塞胸喉吐复不出咽复不入当有异种大闷更加一二合药酒重投药下少时即当吐出块物如拳大真似鸡子中黄着地以刀斫碎重者十块轻者三五枚凡人有上件等病若服药时不吐却者当时虽得渐损一二年后还发为此故湏下吐药欲服取吐者当以春三月服之春宜吐故也凡膈上冷小腹满肠鸣膀胱有气冷利多者湏加利药于此酒内服之便去恶物利法出泔淀如清水如黄汁如清泥轻者一两度下利药得利以尽病源重者五度下利药令频数得大利以尽病根利法旦起服药比至晡时可得两三行即断后服凡长病人瘦弱虚损者又贵人此等人当令少服积日渐渐加増令多内消瘥除久病不加吐利也药若伤多吐利困极不止者水服生大豆末方寸匕即定及蓝叶乌豆叶嚼以咽之登时即定此防大困时用之小苦时不湏也凡在世人有虚损阳衰消瘦骨立者服之非常补益旬月之间肌肤充悦顔色光泽髓溢精满与少壮一等凡众疴万病皆除之治一切风病疬节风二十两和酒五斗贼风热风大风上同偏风防防风瘫痪缓风十二两和酒三斗此七种并带热湏加冷药押使常数便利贼风掣疭八两和酒二斗湿风周痹上痛腰脚孪痛十二两和酒三斗筋节挛急八两和酒二斗重病后汗不流初觉三服一服一钱年久服一升食热食如锥刀刺者八两和酒二斗口防靣戾一眼不合者初得四两和酒一斗年久十二两和酒三斗头靣风似虫行又似毛髪在靣上者八两和酒二斗起即头旋良久始定者四两和酒一斗心闷呕逆项强者风在心脏欲风欲便即

Permanently cured and never to recur again, administer this emetic medicine. When vomiting occurs, there will be a great sense of oppression, but it will resolve itself in a moment. Then one may drink cold food and drink without harm. There will be no deafness, and the hands and feet will not be numb. If there is long-standing disease in the upper abdomen, such as the aforementioned conditions, at the moment of vomiting, a blockage will appear in the chest and throat, preventing it from being expelled or swallowed. There will be a different kind of oppression; add one or two liang of medicinal wine and re-administer the medicine. After a short time, a blockage the size of a fist will be expelled. It is truly like the yolk of an egg, placed on the ground and cut with a knife to break it. In severe cases, ten pieces will be expelled; in lighter cases, three or five. Anyone with the aforementioned diseases, if they do not vomit after taking the medicine, may see gradual improvement at first, but the condition will recur after one or two years. For this reason, one must take the emetic medicine. Those who wish to induce vomiting should take the medicine during the third lunar month of spring, for spring is suitable for expelling old matter. For those with cold in the diaphragm, fullness in the lower abdomen, intestinal gurgling, and cold dampness in the bladder, one must add purgative medicine to this wine and take it to expel harmful substances. The purgation will produce a discharge like thin gruel, like clear water, like yellow fluid, or like clear mud. In lighter cases, taking the purgative medicine one or two times will suffice to clear the root of the disease. In severe cases, taking the purgative medicine five times, frequently, will result in a strong purgation to eliminate the root of the disease. The purgation method: take the medicine in the morning, and by the time of the afternoon, one may have two or three bowel movements, after which one should stop taking it. For those who are long-sick, weak, and emaciated, especially the wealthy and noble, these people should be given small doses, gradually increasing over time, so that the disease is internally eliminated without resorting to vomiting or purgation. If the medicine causes excessive vomiting or purging to the point of exhaustion, one should take a spoonful of ground raw soybeans in water to stop it. Or chew and swallow the leaves of the indigo plant and black soybeans; this will immediately stop it. This is used when the person is in great distress; if only a slight discomfort, it is not needed. For those in the world who are emaciated, yang-deficient, and thin to the point of having prominent bones, taking this medicine provides extraordinary nourishment. Within a month or two, their skin becomes full, their complexion shines, their marrow overflows, and their essence is complete, comparable to youth. This medicine can cure all kinds of diseases and treat all kinds of wind-related illnesses. For lì jié fēng (a type of wind disease), mix twenty liang with five dou of wine. For zéi fēng (malevolent wind), rè fēng (heat wind), dà fēng (great wind), and piān fēng (partial wind), mix twelve liang with three dou of wine. These seven types are all hot in nature; one must add cold medicine to counterbalance and ensure regular bowel movements. For zéi fēng (malevolent wind) with chè zòng (spasms), mix eight liang with two dou of wine. For shī fēng (damp wind), zhōu bì (circulatory obstruction), upper pain, and pain in the waist and legs, mix twelve liang with three dou of wine. For jīn jié luán jí (muscle and joint spasm), mix eight liang with two dou of wine. After a serious illness, if the sweat does not flow, take three doses initially, one qian per dose. For long-term treatment, take one sheng per day. For those who experience pain like a needle or knife when eating hot food, mix eight liang with two dou of wine. For those with mouth deviation, facial distortion, and one eye not closing, take four liang with one dou of wine initially. For long-term treatment, take twelve liang with three dou of wine. For tóu miàn fēng (head and face wind) that feels like insects crawling or like hair moving on the face, mix eight liang with two dou of wine. For those who, upon standing, experience dizziness that takes a long time to resolve, take four liang with one dou of wine. For those with chest oppression, vomiting, and a stiff neck, with wind affecting the heart, when they feel a desire for wind or rain, take the medicine immediately.

先发者八两和酒二斗因疮得风口强脊脉急者五服即定一服一琖治一切冷病积冷癊瘦者四两和酒一斗强者六两和酒一斗半痰饮疝瘕上同宿食呕吐四两和酒一斗症瘕肠鸣噫八两和酒二斗久疰及久劳劳上同防痔块坚冷咳上气二十两和酒五斗奔肫冷气六两和酒一斗半噎及冷痢上同卒中恶注见心腹胀气急欲死者三服定一服一琖大吐出鲜血瘴气上同虫毒五服定一服一琖瘟疟防疟并上同可永瘥一服一盏治妇人诸风诸病等并依前件带下十二两和酒三斗崩中六两和酒一斗半月闭不通及冷病不产并上同断经不产八两和酒二斗月水前后不调乍多乍少亦令人絶产四两和酒一斗产后风冷不产六两和酒二斗若重者八两和酒二斗甚者十六两和酒三斗大重者子宫下垂十六两和酒四斗 千金方论云远览前古莫覩此方有高人李孝隆者自云隋初受之于定州山僧惠通道人此后用之大有効騐秘而不传但得其药其方不可得而闻始吾得之于静智道人将三纪于兹矣时俗名医未之许也然此行之极有神騐其用药殊不伦次将服即度人不近人情至于救急其騐特异方知神物効灵不拘常制至理关感智不能知亦犹龙吟云起虎啸风生此不知其所以然而然虽圣人莫之辨也故述之篇末以贻后之好学君子详之非止救物功深抑亦庶几于慱见矣
神力汤【出圣济总録】治风劳冷气及膀胱冷气攻刺腹内疼痛兼治妇人血风血气及伤寒等疾

Divine Power Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-cold syndrome, cold qi of the bladder causing stabbing pain in the abdomen, and also treats in women blood wind, blood stagnation, and diseases such as cold-induced fevers.


The first preparation: eight liang of the herb combined with two dou of wine. For those who have developed wind affecting the mouth, stiff spine, and tight pulse due to wounds, five doses will suffice to stabilize the condition. One dose is one jin.

Treat all cold diseases, accumulated cold, and emaciation caused by cold: four liang of the herb combined with one dou of wine. For more severe cases: six liang of the herb combined with one and a half dou of wine. Phlegm-damp, hernia, and masses are treated in the same way as above. For stagnant food and vomiting: four liang of the herb combined with one dou of wine. For masses, intestinal gurgling, and belching: eight liang of the herb combined with two dou of wine. For long-standing spiritual obstruction and chronic fatigue, treat as above. To prevent hemorrhoids, hard cold masses, and cough with shortness of breath: twenty liang of the herb combined with five dou of wine. For rushing stomach cold qi: six liang of the herb combined with one and a half dou of wine. For choking (difficulty swallowing) and cold diarrhea, treat as above. For sudden stroke with evil qi manifesting as abdominal distension and urgent breathing, nearly fatal: three doses will suffice, one dose being one jin. This will cause a large vomiting of fresh blood and瘴气 (malarial or toxic qi), also treated in the same way as above. For parasitic toxins: five doses will suffice, one dose being one jin. For malarial fever and prevention of malaria, treat in the same way as above, and this can lead to permanent cure. One dose is one zhan.

To treat various wind diseases and illnesses in women, follow the above prescriptions. For leukorrhea: twelve liang of the herb combined with three dou of wine. For uterine bleeding: six liang of the herb combined with one dou of wine. For menstrual obstruction lasting half a month, and cold disease causing infertility, treat as above. For menstrual cessation and infertility: eight liang of the herb combined with two dou of wine. For irregular menstrual flow, alternating between heavy and light, which can also cause infertility: four liang of the herb combined with one dou of wine. For postpartum wind-cold causing infertility: six liang of the herb combined with two dou of wine. If the condition is severe: eight liang of the herb combined with two dou of wine. For very severe cases: sixteen liang of the herb combined with three dou of wine. For the most severe cases, with uterine prolapse: sixteen liang of the herb combined with four dou of wine.

Qianjin Fang commentary states: Looking far back into ancient times, one cannot find this formula. There was a learned person named Li Xiaolong, who claimed to have received it from a mountain monk named Huichuan Daoist in Dingzhou at the beginning of the Sui dynasty. Afterward, its use proved highly effective, but he kept it secret and did not pass it on. Although one could obtain the medicine, the formula itself could not be heard. I first obtained it from Jingzhi Daoist, and it has been over thirty-six years now. The contemporary famous physicians did not accept it, yet in practice, it is extremely effective and miraculous. Its use of medicine is particularly unconventional, and before administering it, one must assess the patient, as it is not in accordance with ordinary human reasoning. However, in cases of emergency, its efficacy is extraordinary. Thus, one comes to understand that the power of divine substances is not bound by ordinary rules, and the profound truth is connected to sensation, beyond the reach of wisdom. It is like when a dragon roars, clouds arise; when a tiger roars, the wind is born. One does not know why it works, yet it does. Even the wisest cannot explain it. Therefore, I record this at the end of the chapter to pass on to future scholars who seek knowledge, so they may understand not only its profound power in saving lives, but also its nearness to great wisdom.