194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

橘皮【去白切焙各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜三片枣一枚去核同煎七分去滓空心日午临卧服
莵丝子丸治风消经久不瘥渐成五劳七伤少腹拘急四肢痠疼靣色黧黄唇口干燥目暗耳鸣心忪气短夜夣惊恐精神困倦喜怒无常悲忧不乐饮食无味举动乏力心腹胀满脚膝痿缓小便滑数房事不举股间湿痒水道涩痛小便出血时有遗沥
莵丝子【酒浸别研】桂【去粗皮】鹿茸【去毛酥炙】附子【炮制去皮脐】泽防【炮】石龙芮【各一两】肉苁蓉【酒浸切焙】杜仲【去粗皮剉炒】防风【去】白茯苓【去黒皮】熟干地黄【洗焙】巴防天【去心】山茱萸 补骨脂【炒】荜澄茄 沉香【剉】蘹香子【炒】石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】续断【各三分】桑螵蛸【酒浸炒】芎防 覆盆子【择净】五味子【各半两】
右为末以酒煑面糊丸如梧桐子大毎服二十丸温酒或盐汤下空心日午服如脚膝无力木汤下
黄耆羌活饮治心脾受病精血虚少风气乘之日益削消
黄耆【一两半】羌活【去芦头一两】石斛【去根】防风【去义】枳殻【去瓤麸炒】人参 附子【炮制去皮脐】茯苓【去黒皮】五味子 牛膝【酒浸切焙各一两】续断【半两】地骨皮【三分】牡蛎【煆一两】生干地黄【切焙二两】
右剉如麻豆毎服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服日三服
姜黄汤治风消四肢无力胷膈烦闷

Turtle Shell and Orange Peel Decoction
Orange Peel (chenpi), prepared by removing the white part, slicing, and roasting, one-half liang each.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date (seed removed), until reduced to seven parts. Strain and discard the residue. Take on an empty stomach, at noon, and before sleep.

Tusizi Pills for Wind-Wasting
Treats wind-wasting, which, if long unresolved, gradually develops into the five labors and seven injuries, characterized by tension in the lower abdomen, pain in the limbs, dark complexion, dry lips and mouth, dim vision, tinnitus, palpitations, shortness of breath, night fears, mental fatigue, emotional instability, loss of appetite, physical weakness, abdominal distension, weakness in the knees, frequent urination, impotence, itching in the groin, painful urination, hematuria, and dribbling.

Tusizi (Dodder seeds), soaked in wine and separately ground; Cinnamon bark (guì), with outer bark removed; Deer Antler (lù róng), with hair removed and roasted with butter; Aconite Root (fù zǐ), processed, peeled, and with the root removed; Ze Xiang (Cyperus rotundus), processed; Stonecrop (shí lóng ruì), each one liang; Meat苁蓉 (Cistanche deserticola), soaked in wine, sliced, and roasted; Eucommia Bark (dù zhòng), with outer bark removed, cut and stir-fried; Saposhnikovia (fáng fēng), with outer bark removed; White Poria (bái fú líng), with black skin removed; Prepared Rehmannia (shú gān dì huáng), washed and roasted; Bajitian (Morinda officinalis), with heart removed; Cornus Fruit (shān zhū yú); Buguizi (Psoralea corylifolia), stir-fried; Bichengqie (Piper longum); Chenxiang (Aquilaria sinensis), cut; Anxiangzi (Fennel seeds), stir-fried; Dendrobium (shí hù), with root removed; Achyranthes Root (niú xī), soaked in wine, sliced, and roasted; Xuduan (Dipsacus asperoides), each three qian; Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons), soaked in wine and stir-fried; Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (Saposhnikovia); Fupenzi (Rubus coreanus), cleaned; Wuweizi (Schisandra chinensis), each one-half liang.

The above are ground into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills each time with warm wine or salt water, on an empty stomach at noon. If the knees are weak, take with mùtáng (wooden decoction).

Huangqi Qianghuo Yin for Wind-Wasting Affecting the Heart and Spleen
Treats disorders of the heart and spleen due to deficiency of essence and blood, with wind-damp taking advantage, leading to gradual wasting.

Huangqi (Astragalus), one and one-half liang; Qianghuo (Seseli), with the stem removed, one liang; Shihu (Dendrobium), with root removed; Fangfeng (Saposhnikovia), with outer bark removed; Zhike (Citrus aurantium), with peel removed and stir-fried with bran; Ginseng; Fuzi (Aconite), processed, peeled, and with the root removed; Fuling (Poria), with black skin removed; Wuweizi (Schisandra); Niuxi (Achyranthes), soaked in wine, sliced, and roasted, each one liang; Xuduan (Dipsacus), half a liang; Digupi (Lycium chinense), three qian; Muli (Oyster shell), calcined, one liang; Shengdi (Rehmannia), cut and roasted, two liang.

The above are cut into pieces the size of madao (peas). Take five qian each time, decoct with one and one-half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm, three times a day.

Jianghuang Tang for Wind-Wasting with Weakness in the Limbs and Chest Distress
Treats wind-wasting with weakness in the limbs and oppression in the chest and diaphragm.

姜黄【一两】沉香【剉三分】黄耆【剉一两】桂【去粗 皮半两】延胡索 人参 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】芎防 防风 芍药【各三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁别研】羌活【去芦头】诃梨勒【煨去皮各半两】
右除杏仁外粗捣筛和入杏仁匀毎服三钱匕旋汲井花水一盏煎至七分去滓温服不拘时
排风汤治风消肢体痠疼血脉枯耗及治风毒脚气肿痛
防风【去义】当归【洗切焙】白鲜皮 白术 芍药 桂【去粗皮】芎防 独活【去芦头】杏仁【去皮尖双仁炒别研】枸杞根【剉】茯神【去木】麻黄【各等分】
右除杏仁外粗捣筛入杏仁和匀毎服三钱匕以水一盏生姜三片煎至七分去滓空腹温服日晩再服
五补人参丸【出圣济总録】治风消
人参 白茯苓【去黒皮】黄耆【薄切】地骨皮 熟干地黄【焙干各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下夜卧时服之妙
风厥【论】
夫内经曰二阳一阴发病主惊骇背痛善噫善欠名曰风厥夫胃土也肝木也木克土故风胜而惊骇背痛土不胜木故善噫土不制水则肾气上逆而善欠为风厥也
方
干地黄丸【出圣济总録】治风厥背痛善噫善欠惊恐不安熟干地黄【焙】桂【去粗皮】续断 山茱萸 钟乳粉天门冬【去心焙各一两半】白茯苓【去黒皮】天雄【炮制去皮脐】杜仲【去粗皮炙剉】牛膝【酒浸切焙】肉苁蓉【酒浸切焙】栢子仁【各一两三分】松脂 远志【去心】干姜【炮各一两一分】菖蒲 山芋 甘草【炙剉各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸温酒空心下食前日二

Jianghuang [one liang], Chenxiang [chopped, three fen], Huangqi [chopped, one liang], Gui [remove coarse skin, half liang], Yanhusuo, Renshen, Houpu [remove coarse skin, coat with ginger juice and roast], Chuanxiong and Fangfeng, Shaoyao [each three fen], Xingren [soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, separately ground], Qianghuo [remove root head], Helile [roast and remove skin, each half liang].
The above, except for Xingren, are coarsely crushed and sifted, then mixed with Xingren and evenly blended. Each dose is three qian with a spoon. Draw fresh well water as needed for one cup, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm, without restriction on time.

Pai Feng Tang treats wind-induced atrophy, limb soreness, withered blood vessels, and also treats wind-toxin foot swelling and pain.
Fangfeng [remove root], Danggui [washed, sliced, and roasted], Bai Xian Pi, Baizhu, Shaoyao, Gui [remove coarse skin], Chuanxiong and Duhuo [remove root head], Xingren [remove skin, tip, and double seeds, stir-fried and separately ground], Gouqizi root [chopped], Fuling [remove wood], Mahuang [each equal portion].
The above, except for Xingren, are coarsely crushed and sifted, then mixed with Xingren and evenly blended. Each dose is three qian with a spoon. Use one cup of water with three slices of ginger, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Wu Bu Renshen Wan [from Sheng Ji Tong Lu], treats wind-induced atrophy.
Renshen, Baifuling [remove black skin], Huangqi [thinly sliced], Digu Pi, Shudi Huang [dried and roasted, each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine, best taken before bedtime.

Fengjue [Discussion]
The Nei Jing says: When two yang and one yin meridians are affected, the disease manifests as startle, back pain, frequent sighing, and yawning, and is called Fengjue. The stomach is earth, the liver is wood. Wood overcomes earth, so when wind prevails, startle and back pain occur. Earth cannot overcome wood, so frequent sighing occurs. When earth cannot control water, kidney qi rises upward, causing frequent yawning, which is Fengjue.

Formula:
Gan Di Huang Wan [from Sheng Ji Tong Lu], treats Fengjue with back pain, frequent sighing, frequent yawning, and restlessness from fear.
Shudi Huang [roasted], Gui [remove coarse skin], Xuduan, Shanzhuyu, Zhongrufen, Tianmen Dong [remove core and roasted, each one liang and a third], Baifuling [remove black skin], Tianxiong [processed, remove skin and umbilicus], Duzhong [remove coarse skin, roasted and chopped], Niuxi [soaked in wine, sliced and roasted], Roucongong [soaked in wine, sliced and roasted], Bazi Ren [each one liang and a third], Songzhi, Yuanzhi [remove core], Ganjiang [roasted, each one liang and a tenth], Changpu, Shanyu, Gancao [roasted and chopped, each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine, on an empty stomach before meals, twice daily.

人参汤【出圣济总録】治风厥志意不乐身背疼痛多惊善欠噫气
人参 芎防 枳殻【去瓤麸炒】芍药 防风【去义】细辛【去苖叶】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】甘草【炙各半两】桔梗【炒】木香茯神【去木各一分】
右细剉如麻豆大毎服五钱匕水一盏半生姜半分切煎至八分去滓温服
远志散【出宣明论】治风厥多惊骇背痛善欠志意不乐身背皆痛
远志【去心】人参 细辛【去苖叶】白茯苓【去黒皮】黄耆【剉各一两】桂【去粗皮一两】熟干地黄【焙】菖蒲 白术 防风【去义各半两】
右为散毎服二钱温酒调服空心晩食前日三服
独活汤【出圣济总録】治风厥肩背痛惊惕不安善噫多欠独活【去芦头】人参 白茯苓【去黒皮】当归【切焙各二两】桂【去粗皮】远志【去心】熟干地黄【焙】防风【去义各一两半】细辛【去苖叶】甘草【炙各一两】
右细剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎取八分去滓温服不拘时日二
茯苓汤【出圣济总録】治风厥惊骇背痛善噫善欠【方见风惊恐类】治风蹷【出本草】
以海桐皮浸酒服
风【论】
夫风之病起于心气不定胷上蓄热故曰高风靣热之所为也痰热相感而动风风痰相乱则闷瞀故谓之风大人曰小儿曰癎其实则一得方疗治万无不愈但恐证候不审或差违大都忌食十二属肉而贲豚为患发多气急气急则死不可救若发其病者宜急与续命汤也用急时但度灸穴便大针针之无不差者初得针竟便灸最良灸法次列于后余业之以来三十余年所救活者数十百人无不瘥矣后人能晓此方幸各参以余术焉
方

Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-vertigo characterized by melancholy, back and body pain, frequent startle responses, frequent yawning, and belching.
Ingredients: Ginseng, Chuanxiong, Chuanbei (seedpod,麸炒), Peony Root, Fangfeng (去义), Xixin (去苗叶), Cinnamon Bark (去粗皮), Aconite (炮制去皮脐), Licorice (炙, each half liang), Jiegeng (炒), Mu Xiang, Fushen (去木, each one fen).
Preparation: Finely cut the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with a spoon, add one and a half cups of water, add half fen of freshly sliced ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Farzhizhan Powder [from Xuanning Lun]
Treats wind-vertigo with frequent startle responses, back pain, frequent yawning, melancholy, and pain throughout the body and back.
Ingredients: Farzhizhi (去心), Ginseng, Xixin (去苗叶), White Poria (去黑皮), Huangqi (剉, each one liang), Cinnamon Bark (去粗皮, one liang), Prepared Rehmannia (焙), Calamus, Baizhu, Fangfeng (去义, each half liang).
Preparation: Make into powder. For each dose, take two qian, mix with warm wine, and take on an empty stomach before late meals, three times daily.

Duhuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-vertigo with shoulder and back pain, restlessness from startle, frequent belching, and frequent yawning.
Ingredients: Duhuo (去芦头), Ginseng, White Poria (去黑皮), Danggui (切焙, each two liang), Cinnamon Bark (去粗皮), Farzhizhi (去心), Prepared Rehmannia (焙), Fangfeng (去义, each one and a half liang), Xixin (去苗叶), Licorice (炙, each one liang).
Preparation: Finely cut the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, without regard to time, twice daily.

Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-vertigo with startle responses, back pain, frequent belching, and frequent yawning [see formula under Wind, Startle, and Fear category]. Treats wind-vertigo [from Bencao].
Method: Steep Haitongpi in wine and take.

Wind Epilepsy [Discussion]
The disease of wind epilepsy arises from unstable heart qi and heat accumulation in the chest, hence it is said to be caused by "high wind and facial heat." When phlegm-heat interact and move wind, and wind and phlegm disturb each other, the person becomes mentally confused and dazed, and this is called wind epilepsy. In adults, it is called Yun; in children, it is called Xian—but in essence, it is one and the same. If the correct formula is obtained and treatment is administered, not a single case fails to recover. However, one must be cautious in diagnosing the symptoms, for misdiagnosis may lead to error. Generally, one should avoid eating the meats of the twelve zodiac animals. When Bentun (a condition involving upward rushing of qi) occurs, it is accompanied by rapid breathing, and if breathing becomes urgent, death is inevitable and cannot be saved. If the condition manifests, one should immediately administer Xuming Tang (Continuation of Life Decoction). When acting urgently, simply measure the acupoints for moxibustion and then immediately pierce with a large needle—there is no case that does not recover. It is best to needle first and then moxibust. The moxibustion methods are listed below. Since I have practiced this for over thirty years, I have saved tens or hundreds of people, all of whom have recovered. May future generations who understand this formula combine it with other methods as needed.

Formula

茯神汤【出千金方】治风倒屋转吐逆恶闻人声
茯神 独活【各四两】黄耆 远志 防风【各五两】生姜【三两】甘草 人参 当归 牡蛎 白术 苁蓉附子【各二两】
右防咀以劳水一斗二升煑取三升服五合一日夜尽
续命汤【出千金方】治风发则烦闷无知口沬出四体角弓目各噤不得言
竹沥【一升二合】生地黄汁【一升】龙齿 生姜 防风 麻黄【各四两】防己【三两】附子【三分】石膏【七分】桂心【二两】
右防咀以水一斗煑取三升分三服有气加附子制一两紫苏子五合橘皮半两以服续命汤口开四肢尚安定而心中尚不除者紫石汤主之
独活散【一名独活白术散出圣济总录】疗风厥逆身体疼痛百节不随目心乱反侧苦癫发作无常
独活【四分】白术【六分】防风【八分】细辛 人参 干姜【各四分】蜀天雄【炮】桂心【各一分】栝蒌【六分】
右细筛旦以清酒服半方寸匕日再忌李桃雀肉猪肉冷水生菜生葱等一方无桂心
芍药汤【出圣济总录】治风暗倒旋屋转脑痛
芍药 防风【去义】石膏【研碎】木通【各一两】葛根【半两】甘菊花【择半两】麻黄【去根节一两】甘草【炙剉】前胡【去芦头各三分】
右防咀毎服五钱水一盏半生姜三片枣一枚去核煎至一盏去滓入荆沥半合重煎令沸早晩食后临卧温服一方无甘草荆沥

Fuzhong Decoction [from Qianjin Fang]
Treats wind convulsion with dizziness as if falling from a house, vomiting, and aversion to human voices.
Fuzhong, Duhuo [each 4 liang], Huangqi, Yuanzhi, Fangfeng [each 5 liang], Shengjiang [3 liang], Gancao, Renshen, Danggui, Muli, Baizhu, Roucongrong, Fuzi [each 2 liang].
The above ingredients are to be ground and boiled in 1 dou 2 sheng of labor water to yield 3 sheng, to be taken 5 he per day and night, finishing the entire dose in one day and night.

Xuming Decoction [from Qianjin Fang]
Treats wind convulsion, which when发作 causes mental confusion, unconsciousness, frothing at the mouth, and the four limbs to arch like a bow, with the eyes tightly closed and inability to speak.
Zhuli [1 sheng 2 he], Shengdihuang juice [1 sheng], Longchi, Shengjiang, Fangfeng, Mahuang [each 4 liang], Fangji [3 liang], Fuzi [3 fen], Shigao [7 fen], Guixin [2 liang].
The above ingredients are to be ground and boiled in 1 dou of water to yield 3 sheng, to be divided into three doses. If there is qi deficiency, add 1 liang of processed Fuzi, 5 he of Zisuzi, and half a liang of Juhu to be taken with Xuming Decoction. If the mouth opens, the limbs are still stable, but the mind is still not at ease, then Zizhi Decoction is the main treatment.

Duhuo Powder [also known as Duhuo Baizhu Powder, from Shengji Zonglu]
Treats wind convulsion with cold extremities, body pain, joints not obeying, eye problems, mental confusion, restlessness, and seizures occurring unpredictably.
Duhuo [4 fen], Baizhu [6 fen], Fangfeng [8 fen], Xixin, Renshen, Ganjiang [each 4 fen], Shuchuanxiong [prepared], Guixin [each 1 fen], Gu蒌 [6 fen].
The above ingredients are to be finely sifted and taken with clear wine, half a fangcun each morning, twice daily. Avoid plums, peaches, sparrow meat, pork, cold water, raw vegetables, and raw scallions, etc. One formula omits Guixin.

Shaoyao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind convulsion with sudden collapse, dizziness as if rotating in a house, and headache.
Shaoyao, Fangfeng [remove the root], Shigao [grind into powder], Mutong [each 1 liang], Gegen [half a liang], Ganjuhua [select half a liang], Mahuang [remove root and joints, 1 liang], Gancao [roasted and crushed], Qianhu [remove root head, each 3 fen].
The above ingredients are to be ground. Take 5 qian per dose, add 1.5 zhan of water, three slices of ginger, and one jujube seedless, decoct until reduced to 1 zhan, strain, add half a he of Jingli, and reboil until boiling. Take warm after meals in the morning and evening, and before bedtime. One formula omits Gancao and Jingli.

普济方卷一百五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六   明 周王朱橚 撰诸风门
风痱【附论】
夫气血虚甚风邪乘之内外不得通泄其病爲痱风痱之状身体不痛四肢不收神智不乱时能言者是也字书谓病痱而癈肉非其肉者以身体无痛四肢不收而无所谓也 夫风痱者卒不能语口禁手足不遂而彊直者是也治之以伏龙肝五升爲末冷水八升和绞取汁饮之能尽爲善 古人立方皆律病根冷热治之今人临急造次搜寻即用故多不验所以欲用方者先定其冷热乃可检方用无不效汤药旣尔丸散亦然凡此风之动也必由热盛故有葛汁竹沥等诸冷药焉学者不可不仔细识其方意也然其人无宻室者不可与疗以彊人居室不宻尚中风邪况服药之人乎
方
防风汤治风痱四肢不收言语蹇澁
防风【去义剉】独活【去芦头】防己 秦艽【去苗】黄耆 芍药白术 芎防 逺志【去心各二两】石膏【碎三两】升麻【二两】
石斛【去根剉三两】丹参 牛膝【去心酒浸切焙】甘草【炙剉】天门冬【去心焙】羚羊角【镑屑】五加皮 地骨皮 人参 茯神【去木】厚朴【去粗皮生姜汁炙五次各二两】陈橘皮【汤浸去白焙】麻黄【去节先煎掠去沫焙干】熟干地黄【焙干各一两半】薏苡仁【炒一两半】
右防咀每以六钱水三盏煎至一盏半去滓分温二服空心夜卧服之若觉心中烦热每煎将熟别入竹沥一合更煎三沸温服
独活散治风痱心热烦闷四肢不仁

Volume 115 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 116 of Puji Fang
Composed by King Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, on the Subject of Various Wind Diseases

Fengfei [with Commentary]

When the qi and blood are greatly deficient, wind pathogens take advantage, and the body cannot expel them, leading to the condition known as fengfei. The symptoms of fengfei are as follows: the body is not painful, the limbs are paralyzed, the mind is not confused, and the patient is sometimes able to speak. Classical dictionaries define fengfei as a condition where the limbs are paralyzed but the body is not painful, and the "flesh" is not affected—meaning there is no sensation or function.

Fengfei refers specifically to a sudden inability to speak, with the mouth closed and the hands and feet paralyzed and stiff. It is treated with fulonggan (dragon's liver earth), five sheng ground into powder, mixed with eight sheng of cold water, wrung out to extract the juice, and drunk in full if possible.

Ancient physicians formulated prescriptions based on the root nature of the disease—whether it was cold or hot—while modern people, in haste, search for formulas and use them immediately, hence many treatments are ineffective. Therefore, before using a formula, one must first determine whether the condition is cold or hot, and only then can one select an appropriate formula for guaranteed effectiveness. This principle applies equally to decoctions, pills, and powders.

In all cases of wind disease, the cause is often excessive heat, which is why formulas such as geju (wild kudzu juice) and zhulì (bamboo juice) are used—these are all cold-natured medicines. Students of medicine must carefully understand the intent behind each formula.

Furthermore, one should not treat a patient who does not have a private room, for even a strong person who lives in an unsealed room may still be affected by wind pathogens—how much more so for someone taking medicine?

Formula

Fangfeng Tang (Defensive Wind Decoction) for fengfei, treating paralysis of the limbs and speech impediment.

  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled and cut

  • Duhuo (Angelica pubescens), with the stem removed

  • Fangji (Stephania tetrandra)

  • Qinjiao (Gentiana macrophylla), with the stem removed

  • Huangqi (Astragalus)

  • Shaoyao (Paeonia lactiflora)

  • Baizhu (Atractylodes)

  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)

  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed (2 liang each)

  • Shigao (gypsum), crushed (3 liang)

  • Shengma (Cimicifuga), 2 liang

  • Shihu (Dendrobium), root removed and cut (3 liang)

  • Danshen (Salvia miltiorrhiza)

  • Niuxi (Achyranthes bidentata), with the heart removed, soaked in wine, sliced, and dried

  • Gancao (licorice), roasted and cut

  • Tianmen dong (Asparagus cochinchinensis), with the heart removed and dried

  • Lingyangjiao (antelope horn), shaved into powder

  • Wujia pi (Acanthopanax senticosus)

  • Digu pi (Lycium chinense)

  • Renshen (ginseng)

  • Fushen (Poria), with the wood removed

  • Houpu (Magnolia officinalis), with the outer bark removed, steamed five times with ginger juice (2 liang each)

  • Chenpi (Citrus reticulata), soaked in water, white part removed, and dried

  • Mahuang (Ephedra), with the joints removed, boiled first, foam skimmed, and dried

  • Shugan Dihuang (prepared rehmannia), dried (1.5 liang each)

  • Yiyiren (Coix lacryma-jobi), stir-fried (1.5 liang)

The above ingredients, ground into powder, are taken six qian per dose, boiled in three cups of water until reduced to one and a half cups, then filtered and divided into two warm doses, to be taken on an empty stomach and before bedtime. If the patient feels internal heat, then when the decoction is nearly ready, add one he of zhulì (bamboo juice) and continue boiling for three more boils, then serve warm.

Duhuo San (Herb of Solitary Activity Powder) for fengfei, treating internal heat, restlessness, and numbness in the limbs.

独活 秦艽【去苗】防风【去芦头】生干地黄 羚羊角屑【各二分】汉防己 石膏 麻黄【去根节各一两】黄耆【剉】赤药 人参【去芦头】茯神 白术 芎防 逺志【去心】川升麻 丹参 甘草【炙微赤剉】五加皮 地骨皮 天门冬【去心】薏苡仁【各半两】
右防咀每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
葛根散治风痱言语不转四肢缓弱上焦烦壅心气不利
葛根【剉】麻黄【去根节】赤芍药 防风【去芦头】黄芩 汉防己 桂心 白术 人参【去芦头】独活 芎防川升麻 牛膝【去苗】陈橘皮【汤浸去白穣焙】羚羊角屑 五加皮【各一两】石膏【二两】
右粗捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入淡竹沥半合更煎五六沸不计时候温服大有效
伏龙肝汤治风痱卒不能语口禁手足不随而彊直者宜用伏龙肝五升末水八升和搅取汁饮之能尽为善
保寿丸治风痱身体不痛四肢不收神智不乱时能言者
牛黄【研】丹砂【研】雄黄【研】犀角【镑屑】天麻 蝉
殻【去土】干姜【炮】白僵蚕【炒】半夏【汤洗十次焙】天南
星【炮】乌蛇【酒浸去皮骨炙】白附子【炮】当归【切焙】麝香
【研各半两】腻粉【一分】
右爲细末用槐胶三两以长流水浸三日取捣令烂入药末不语搜和丸如鸡头大常服一丸茶酒嚼下少有风疾用槐栁桃葱白各十茎细剉同盐浆水浓煎下二丸浴后服二丸衣被葢汗出立差产后中风忽中急风豆淋酒及梨汁薄荷汁化下五丸立效风痰酒痰偏宜服之
天麻地榆丸  治风痱身体不痛四肢不収神智不乱

Duhuo, Qinjiao (with stems removed), Fangfeng (with root heads removed), Sheng Gan Di Huang, Lingyangjiao Xie (powdered pieces, 2 fen each), Hanfangji, Shigao, Mahuang (with roots and joints removed, 1 liang each), Huangqi (cut), Chishao (likely a variant of Chishao), Shenong (with root heads removed), Fushen, Baizhu, Chuanxiong and Fangfeng (combined), Yuanzhi (with core removed), Chuan Shengma, Danshen, Gancao (roasted slightly red and cut), Wujia Pi, Digu Pi, Tianmen Dong (with core removed), Yiyiren (each ½ liang).

Right: Decoct as follows. Take 4 qian per dose, boil in one medium cup of water with half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Gegen San (Peucedanum Root Powder) treats fengfei (a type of stroke or paralysis) characterized by inability to speak, weak limbs, upper-jiao congestion, and impaired heart qi.

Gegen (cut), Mahuang (with roots and joints removed), Chishao, Fangfeng (with root heads removed), Huangqin, Hanfangji, Guixin, Baizhu, Shenong (with root heads removed), Duhuo, Chuanxiong and Chuan Shengma, Niuxi (with stems removed), Chenjupi (soaked, white core removed, and dried), Lingyangjiao Xie, Wujia Pi (each 1 liang), Shigao (2 liang).

Right: Crush and sieve into powder. Take 4 qian per dose, boil in one medium cup of water with half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, add half a he of bamboo juice, re-boil five to six times, take warm at any time; very effective.

Fulonggan Tang (Dragon Liver Decoction) treats fengfei cases where the patient suddenly cannot speak, has a locked mouth, and experiences rigid limbs. Use five sheng of Fulonggan powder, mix with eight sheng of water, stir and drink the juice; best if all can be consumed.

Baoshou Wan (Preserving Longevity Pill) treats fengfei where the patient feels no pain in the body, has uncontrolled limbs, and has a clear mind but can still speak at times.

Niuhuang (powdered), Danzha (powdered), Xionghuang (powdered), Xijiao (sliced powder), Tianma, Chanshel (with soil removed), Ganjiang (roasted), Baizhangcan (fried), Banxia (washed ten times and dried), Tiannanxing (roasted), Wusha (soaked in wine, skin and bones removed, and roasted), Baifu Zi (roasted), Danggui (sliced and dried), Shexiang (powdered, each ½ liang), Nifei (1 fen).

Right: Make into fine powder. Use three liang of Huajiao (locust tree gum) soaked in running water for three days, then pounded into a paste. Mix with the powdered medicine, knead into pills the size of a chicken's egg. Take one pill, chew with tea or wine. For minor wind disorders, take two pills with a decoction made from ten stems each of Huailiu (locust tree), Tao (peach), Congbai (green onion), finely cut and mixed with salted water. Take two pills after a bath, cover with clothes and blankets to induce sweating for immediate relief. For postpartum wind stroke or sudden wind attack, take five pills dissolved in doulin jiu (soybean wine) or lijiu (pear juice) with bohejiu (mint juice); very effective for phlegm-wind and alcohol-phlegm disorders.

Tianma Diyu Wan (Tianma and Diyu Pill) treats fengfei where the patient feels no pain in the body, has uncontrolled limbs, and has an unconfused mind.

天麻 地榆 参 金铃子 乌药 乌头【去皮脐生用】防风【去义】乳香【研】麝香【研】龙脑【研】丹砂【研水飞】没药【研各一两】自然铜【研一复时极细为度半两】
右除乳香等别研外余药焙干捣罗爲细末入前研药拌匀炼蜜和杵千下丸如鸡头大每服三丸至五丸空心日午临卧茶酒化下嚼吃亦得
麻黄散治风痱身体不収不能言语冒昧不识人麻黄【去根节三两】汉防己 桂心【各二两】独活 秦艽【去苗】细辛 芎防 黄芩 当归 杏仁【汤去皮尖防仁麸炒防黄各二两】干姜【炮制剉】甘草【炙剉防黄各半两】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热频服以汗出为度
羚羊角散【出圣惠方】治风痱筋脉缓弱言语蹇澁
羚羊角屑 桂心 茯神 麻黄【去根节】葛根【剉】附子【炮制去皮脐】当归【剉防炒】酸枣仁 五加皮【各一两】川升麻 枳殻【麸炒防黄去穣】独活【各一两半】
右防咀每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
麻黄汤【出圣济总録】治风痱身体不能自収不能言语冒昧不知人【方见风痉类】
独活汤【一名独活煮散出圣惠方】治风痱肢体缓弱言语蹇澁冒昧不识人
独活【去芦头四两】芎防 芍药【各三两】当归【切焙干】人参【各二两】防风【去义】葛根【剉】白茯神【去黒皮一作赤】防己【各三两】石膏【碎七两】羚羊角【镑屑】麦门冬【去黒皮各二两】甘草【炙剉一两半】白术【二两半】磁石【烧赤醋碎五次五两】桂【去粗皮二两】

Tianma, Diyu, Xuan Shen, Jinlingzi, Wuyao, Wutou [remove skin and umbilicus, use raw], Fangfeng [remove its root], Ruxiang [grind], Shexiang [grind], Longnao [grind], Dansha [grind and water-float], Mieya [grind, each one liang], Ziran Tong [grind until extremely fine, half a liang].
All except Ruxiang and others ground separately, the remaining herbs are dried, pounded, and sifted into fine powder. Mix with the previously ground herbs, refine with honey, and pound 1,000 times. Make pills the size of a chicken's egg. Take 3 to 5 pills each dose, on an empty stomach, at noon, and before bedtime. Dissolve in tea or wine and take; may also be chewed and eaten.

Mahuang San treats wind-fēi, where the body does not contract, speech is impaired, and the person is confused and unable to recognize others. Mahuang [remove root and node, three liang], Han Fangji, Guixin [each two liang], Duhuo, Qinjiao [remove the root], Xixing, Chuanxiong, Huangqin, Danggui, Xingren [remove skin and tip, roast with bran, yellowed, each two liang], Ganjiang [prepared and cut], Gancao [roasted and cut, yellowed, each half a liang].
Decoct as is. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decoct until six parts remain, strain, and take at any time, slightly warm, frequently, until perspiration occurs.

Lingyangjiao San [from Shenghui Fang] treats wind-fēi, with weak and relaxed tendons and sinews, and speech is slow and difficult.
Lingyangjiao屑, Guixin, Fushen, Mahuang [remove root and node], Gegeng [cut], Fuzi [prepared, remove skin and umbilicus], Danggui [cut, roast], Suzao Ren, Wujia Pi [each one liang], Chuan Shengma, Zhike [roast with bran, yellowed, remove core], Duhuo [each one and a half liang].
Decoct as is. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time.

Mahuang Tang [from Shengji Zonglu] treats wind-fēi, where the body cannot contract, speech is impaired, and the person is confused and does not know others [formula see under wind-spasm category].

Duhuo Tang [also known as Duhuo Zhusan, from Shenghui Fang] treats wind-fēi, with weak limbs, speech is slow and difficult, and the person is confused and does not recognize others.
Duhuo [remove root head, four liang], Chuanxiong, Shaoyao [each three liang], Danggui [cut and dried], Renshen [each two liang], Fangfeng [remove its root], Gegeng [cut], Baifushen [remove black skin, one version says red], Fangji [each three liang], Shigao [crushed, seven liang], Lingyangjiao [sliced and powdered], MaiMenDong [remove black skin, each two liang], Gancao [roasted and cut, one and a half liang], Baizhu [two and a half liang], Cishi [burned red, crushed with vinegar five times, five liang], Gui [remove rough bark, two liang].

右粗捣筛每服五钱以水二盏入生姜一枣大切生地黄一钱切杏仁五枚去皮尖碎研同煎至一盏去滓温服空心午时夜卧各一服一方有赤茯苓无杏仁同煎名芎防散
西州续命汤【出千金方】治中风痱一作入脏身体不知自収口不能言冒昧不识人拘急背痛不得转侧
麻黄【六两】石膏【四两】桂心【二两】甘草 芎防 干姜 黄芩 当归【各一两】杏仁【三十枚】
右防咀以水一斗二升煮麻黄再沸掠去沫后下诸药煮取四升初服一升犹能自觉者勿熟眠卧可厚覆少少汗出已渐减衣勿复大覆熟眠矣前服不汗者后服一升汗后稍稍五合一服安穏乃服勿顿服也汗出则愈勿复服饮食如常无禁忌勿见风并治上气欬逆若面目大肿但得卧服知大善凡服此汤不下者人口嘘其背汤则下过矣病人先患冷汗者不可服此汤若虚羸人但当稍与五合为佳间有輙行此汤与产妇及羸人或有死者皆为顿服三升伤多且汤浊不清故也但得清澄而稍稍服微取汗者皆无害也一方治风痱身体不能自収者有人参无黄芩一方治风癔邢气入脏者入竹沥半合煎服
竹沥汤【出千金方】治四肢不収心神恍惚不知人不能言
竹沥【二升】生葛汁【一升】生姜汁【三合】
右相和温暖分三服平旦日晡夜合一服服讫觉四体有异似好次进后汤方
竹沥【一升】生葛汁【五合】芎防 防己 附子 人参芍药 甘草 桂心【各一两】生姜【四两】羚羊角【三两】石膏【六两】黄芩 杏仁【四十枚】麻黄 防风【各一两半】
右防咀以水七升煮减半内沥煮取二升五合分三服取汗间五日更服一剂频与三剂渐觉少损仍进后药

The above ingredients are coarsely pounded and sifted; each dose is five qian. Use two cups of water, add one large date's worth of freshly sliced ginger, one qian of freshly sliced Rehmannia root, and five apricot kernels (with their skins and tips removed, crushed and powdered), and decoct together until reduced to one cup; strain and take warm, once in the morning on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime. Another version includes red Poria (赤茯苓) instead of apricot kernels, and is called Xiong Fang San (芎防散).

Xizhou Xuming Decoction [from Qianjin Fang]
Treats wind stroke with paralysis (中风痱), or alternatively, when it enters the zang organs, causing the body to be unaware of itself, inability to speak, confusion, not recognizing people, stiffness, back pain, and inability to turn over.

Ephedra [six liang], gypsum [four liang], Cinnamomum cassia [two liang], Glycyrrhiza, Chuanxiong, Fangfeng, dried ginger, Scutellaria, Danggui [each one liang], apricot kernels [thirty pieces].

The above ingredients are cut into pieces and decocted with twelve sheng of water; after boiling the ephedra twice and skimming the foam, add the other herbs and decoct to four sheng. Take one sheng initially. If the patient is still conscious, do not allow them to sleep deeply; cover them warmly to induce a slight sweat; once the sweat begins, gradually reduce the covering, and do not again cover them heavily to induce deep sleep. If the first dose does not induce sweating, take a second dose of one sheng. After sweating, gradually reduce to five he per dose, and take it when the patient is at ease; do not take it all at once. Once sweating occurs, the condition is cured; do not take further doses. Eat and drink as usual, with no restrictions, and avoid exposure to wind. It also treats upward rushing of qi and coughing, or if the face and eyes are greatly swollen and the patient can only lie down; if they are able to take the medicine, it is very good. If the patient cannot take the decoction, have someone blow on their back while the decoction is poured; it will then go down. Patients who already suffer from cold sweats should not take this decoction. If the patient is weak or emaciated, only give five he at a time, which is preferable. Occasionally, this decoction is mistakenly given to postpartum women or the weak, and some have died as a result, due to taking the full three sheng at once, which is excessive and also because the decoction was turbid and not clear. However, if the decoction is clear and taken in small amounts to induce a slight sweat, there is no harm.

Another version for wind paralysis with inability to move the body includes ginseng and omits Scutellaria. Another version for wind-induced mental disorder (癔邢) with qi entering the zang organs includes half he of bamboo沥 (juice), to be decocted and taken.

Bamboo沥 Decoction [from Qianjin Fang]
Treats inability to move the limbs, mental confusion, unconsciousness, and inability to speak.

Bamboo沥 [two sheng], fresh Kudzu root juice [one sheng], fresh ginger juice [three he].

The above ingredients are mixed and warmed, divided into three doses: one at dawn, one at late afternoon, and one at night. After taking, if the patient feels a change in the limbs as if improving, proceed to the next formula.

Bamboo沥 [one sheng], fresh Kudzu root juice [five he], Chuanxiong, Fangji, Fuzi, Renshen, Baishao, Gancao, Guixin [each one liang], ginger [four liang], Lingyangjiao [three liang], gypsum [six liang], Scutellaria, apricot kernels [forty pieces], ephedra, Fangfeng [each one liang and a half].

The above ingredients are cut into pieces and decocted with seven sheng of water, reduced by half, then bamboo沥 is added and decocted to two sheng and five he, divided into three doses to induce sweating. Take every five days, three doses in succession, and gradually feel some improvement, then proceed to the next medicine.

竹沥【三升】防风 升麻 羚羊角 防己 桂心芎防【各二两】麻黄
右防咀以水四升合竹沥煮取二升半分三服两日服一剂常用加独活三两最佳频进三剂若手足冷者加生姜五两白术二两若不除更进后方
竹沥【一升】甘草【一根二两】人参 芎防 独活 升麻【各一两】防风 麻黄 芍药【各一两半】生姜 石膏 附子【一方作杏仁十四枚】羚羊角 防己 桂心 黄芩 白术【各二两】
右防咀以水八升煮减半内沥煮取二升半分三服相去如人行十里乆更服若有气者加橘皮牛膝五加皮各一两
凡风痱服前汤得差讫可常服煮散悉除余风
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 芎防 逺志 升麻 石斛牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬五加皮 地骨皮 黄苓【异作薯蓣】桂心【各一两】干地黄橘皮 生姜 麻黄【各三两】防榔【异作甘草】藁本【异作附子】
杜仲【异作麦门冬】乌犀角【各二两异作山茱萸】薏苡仁【一升】石膏【六两一云三两】
右捣筛为粗散和搅令匀每服以水三升药三两煮取一升绵滤去滓顿服之取汗但服若觉心中烦热以竹沥代水煮之
独活散【一名天麻散出圣惠方】治风痱言语蹇澁四肢不収独活【去芦头】天麻【各三两】白鲜皮 地骨皮 人参麦门冬【去心焙】薏苡仁 防风【去义】赤芍药 恶实【炒】甘草【炙各一两】阿胶【炙令燥】蝉殻【炒】羚羊角屑 附子【炮去皮脐】桑根白皮【剉各半两】
右为散每服温酒调下二钱不计时候

Bamboo juice [three sheng], Fangfeng, Shengma, Lingyangjiao, Fangji, Guixin, Chuanxiong, Fangji [each two liang], Mahuang
The above ingredients are crushed and decocted with four sheng of water combined with bamboo juice, yielding two sheng and a half, divided into three doses. Take one dose over two days. Usually, add Duhuo three liang for best results. Take three doses frequently. If the hands and feet are cold, add Shengjiang five liang and Baizhu two liang. If the condition does not improve, proceed with the next formula.

Bamboo juice [one sheng], Gancao [one root, two liang], Renshen, Chuanxiong, Fangji, Duhuo, Shengma [each one liang], Fangfeng, Mahuang, Shaoyao [each one and a half liang], Shengjiang, Shigao, Fuzi [one formula uses apricot kernels fourteen pieces], Lingyangjiao, Fangji, Guixin, Huangqin, Baizhu [each two liang]
The above ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, reduced by half, then bamboo juice is added and decocted to yield two sheng and a half, divided into three doses. Take the next dose after a time equal to the distance of ten miles walked by a person. If there is qi deficiency, add Chenpi, Niuxi, and Wujia Pi each one liang.

For all cases of Fengfei, after recovery from the previous decoction is complete, it may be taken regularly as a decoction to completely eliminate residual wind.

Fangfeng, Fangji, Duhuo, Qinjiao, Huangqi, Shaoyao, Renshen, Baizhu, Fushen, Chuanxiong, Yuanzhi, Shengma, Shihu, Niuxi, Lingyangjiao, Danshen, Gancao, Houpo, Tianmendong, Wujia Pi, Digu Pi, Huangqin [alternate as Shuyu], Guixin [each one liang], Ganhua, Chenpi, Shengjiang, Mahuang [each three liang], Fanglang [alternate as Gancao], GaoBen [alternate as Fuzi]
Du Zhong [alternate as MaiMendong], Wu Xi Jiao [each two liang, alternate as Shanzhuyu], Yiyiren [one sheng], Shigao [six liang, one version says three liang]
The above ingredients are pounded and sifted into a coarse powder, mixed evenly. For each dose, take three liang of the powder and decoct with three sheng of water, yielding one sheng. Strain through a fine cloth and take the entire dose at once to induce sweating. If one feels heat and agitation in the heart, use bamboo juice instead of water for decocting.

Duhuo San [also known as Tianma San, from Shenghui Fang], treats Fengfei with impaired speech and uncontrolled limbs. Duhuo [remove the root tip], Tianma [each three liang], Baixianpi, Digu Pi, Renshen, Tianmendong [remove the heart and roast], Yiyiren, Fangfeng [remove the root], Chishaoyao, Eshi [roasted], Gancao [roasted, each one liang], Ejiao [roasted until dry], Chanshe [roasted], Lingyangjiao shavings, Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Sanggenbaipi [chopped, each half liang]
Make into a powder. Take two qian with warm wine at any time.

白鲜皮散【一名白鲜皮汤出圣惠方】治风痱四肢缓弱心神烦闷不能言【方见中风半身不随类】
太乙神精丹【出简易方】治风痱尸厥鬼疰飞尸
雄黄【油煎七日】雌黄 丹砂【光莹者】曾青 磁石【各一两】金牙石【六钱】
右各研细将雄黄雌黄丹砂醋浸三日曾青用好酒于铜器中浸纸封曝百日急用七日亦得如天隂以火焙干六味同研匀用砂合盛令药满得三分许一比准合子大小先以赤石脂末固缝外用六乙泥固济讫须候透干以晴明六合吉日合别泥作三个柱子高五寸合平穏如立鼎足状安合子下置火三斤遂旋添炭常令及五斤只在合底不得过口五日为度放冷水中浸合子候泥透剥去泥将合子轻手取开其药精英五色尽在葢上亦有三色者絶白为上研细枣肉圆如粟米大每一粒饮服如口噤牙去前两齿灌下卽苏
合六乙泥法
矾石【黄泥褁烧一伏时研细】蚯蚓粪 醎土 盐 黄矾【逺看如金丝色精明其色本緑各用一两以黄泥褁火烧令通赤如血取研】黄泥【一斤】
右同为末以纸裹一处捣和成泥
风毒方
大八风汤【出千金方】治风毒顽痹亸曳手脚不随身体偏枯或毒气下注或风入五脏恍恍惚惚多语喜忘有时恐怖或肢节疼痛头烦闷或腰脊彊直不得俛仰腹满不食咳或始遇病时卒倒闷絶卽不能语便失音半身不随不仁沈重皆由体虚之故不必风冷所致治之之方
当归【二两半】五味子 升麻【各一两半】乌头 黄芩 芍药 逺志 独活 防风 芎防 麻黄 秦艽石斛 人参 茯苓 石膏 黄耆 紫苑【各一两】

White Fresh Bark Powder [Also known as White Fresh Bark Decoction, from Shenghui Fang]
Treats fengfei (wind痱), characterized by weakness in the limbs, mental restlessness, and an inability to speak. [The formula is found in the section on stroke with hemiplegia.]

Taiyi Shenjing Dan [From Jiyan Fang]
Treats fengfei, shi jue (corpse厥), gui zhu (ghost疰), and fei shi (flying corpse).

Realgar [fried in oil for seven days], orpiment, cinnabar [bright and lustrous], zengqing (a green mineral), magnetite [each one liang], jinya shi (golden tooth stone) [six qian].

The above ingredients should be ground into fine powder. Soak realgar, orpiment, and cinnabar in vinegar for three days. Soak zengqing in fine wine in a copper vessel, sealed with paper and exposed to sunlight for 100 days. If needed urgently, seven days may suffice. If it is overcast, dry with fire. Mix the six ingredients evenly, and place them into a sand container, filling it to about one-third full, with the size of the container proportionate to the size of the medicinal vessel. First, seal the vessel with a powder of red clay (chishilipowder). Then, seal it externally with liuyi ni (six-eth mud). Wait until it is thoroughly dry. On a clear and auspicious day when the six directions are harmonious, prepare three separate pillars of mud, each five inches tall, and place the vessel on them in a stable position, like the three legs of a tripod. Place three jin of firewood beneath the vessel, then gradually add charcoal, keeping the total weight up to five jin. The fire should only reach the bottom of the vessel, not the opening. Let it remain for five days. Afterward, immerse the vessel in cold water, wait until the mud is fully saturated, then remove the mud. Gently open the vessel; the refined medicinal essence, which appears in five colors, will be found on the lid. Sometimes it appears in three colors, and the purest white is the best. Grind the essence into fine powder, mix with date pulp, and form pills the size of millet grains. Administer one pill by drinking. If the patient cannot open their mouth or has clenched teeth, remove the front two teeth and pour the pill directly into the mouth, and the patient will revive immediately.

Method for Preparing Liuyi Ni (Six-eth Mud)
Alum stone [wrapped in yellow clay, burned for one fu (a unit of time in alchemy), then ground fine], earthworm excrement, saline soil, salt, yellow alum [appearing golden thread-like when viewed from a distance, clear in color, originally green; each one liang, wrapped in yellow clay and burned until red-hot like blood, then ground], yellow clay [one jin].

All of the above ingredients are ground into powder, wrapped in paper, and pounded together to form a mud mixture.

Formula for Wind-Toxin
Great Eight Wind Decoction [from Qianjin Fang]
Treats fengdu (wind-toxin), characterized by stubborn numbness, dragging of the limbs, and inability to move the body on one side, or the descent of toxic qi, or wind entering the five zang organs, causing confusion, excessive talking, forgetfulness, occasional fear, or joint pain, headache, restlessness, or stiffness in the waist and spine preventing bending, abdominal distension, lack of appetite, coughing. When the illness first occurs, the patient may suddenly collapse, become unconscious, lose the ability to speak, lose their voice, and experience hemiplegia, numbness, and heaviness. All these symptoms are due to constitutional weakness, not necessarily caused by wind-cold. The formula for treatment is as follows:

Danggui [2.5 liang], wuweizi, shengma [each 1.5 liang], wutou, huangqin, shaoyao, yuanshi, duduo, fangfeng, chongfang, mahuang, qinjiao, shihu, renshen, fuling, shigao, huangqi, ziyuan [each 1 liang].

杏仁【四十枚】甘草 桂心 干姜【各一两】大豆【一升千金翼云二合】
右防咀以水一斗三升酒二升合煮平四升彊人分四服羸人分六合服一方无逺志恍惚者不用酒
神验摩风毒膏【圣惠方】治风毒积年四肢挛急肌肉顽痹气脉不宣通腹中百病不一老少宜用
牛膝【去苗】赤芍药 当归 白术 白芷 川椒【去目】厚朴【去粗皮】雷丸 半夏 桔梗【去芦头】细辛 吴茱萸 附子【生去皮脐】木香 大腹子 梹榔【各一两】酥【二两】野駞脂 腊月猪脂【各三斤】
右细剉以酒浸一宿先煎猪脂然后入诸药从平明至日入以慢火煎之其膏即成以绵滤去滓却入铛中后下酥并駞脂待稍冷収入于甆器中每取如枣大于患处摩之仍须避风若腹中有痛即以酒化如弹子大空心服之
摩风膏【出圣惠方】治一切风毒筋急肿硬疼痛
野駞脂 腊月猪油 狗脂 鹅脂【各二两】
已上一处细切用清油一斤于锅内煎化尽漉去滓桂心 没药 麒麟竭 白芷 白附子【生用】附子【生用】天麻 呉茱萸 青盐【各半两】马牙硝 川朴硝【各一两】
右为末入在油锅内用慢火从夘时熬至巳时以来入黄蜡六两消尽蜡倾在盒内入麝香一分雄黄半两腻粉半两三味一处烂研入在药盒内用栁枝子搅令匀每有患者频摩之立效
摩风白芷膏【出圣惠方】治风毒流注骨节疼痛筋脉挛急宜用
白芷 防风【去芦头】附子【去皮脐】白芍药 当归 川椒【去目】羌活 独活 藁本 川乌头【去皮脐】细辛白僵蚕【各半两】生姜 黄蜡【各五两】猪脂【一斤半水浸三宿逐日一换】

Formula for Dispelling Wind-Toxin Ointment (Shenghui Fang)
For chronic wind-toxin affecting the limbs, causing stiffness, numbness, and obstruction of qi and blood flow; internal ailments of the abdomen vary, suitable for both the elderly and young.

Ingredients:
Apricot kernels [40 pieces], licorice, cinnamon bark, dried ginger [each 1 liang], soybeans [1 sheng; according to Qianjin Yiyao, 2 he].
Crush the above ingredients, and decoct with 13 sheng of water and 2 sheng of wine, reducing to 4 sheng. Strong individuals should divide into four doses, while weak individuals into six doses. One formula excludes Radix Polygalae (Farfarae) and wine for those with delirium or confusion.


Miraculous Ointment for Rubbing Wind-Toxin (Shenghui Fang)
For chronic wind-toxin, stiffness in the limbs, numbness in the muscles, obstruction of qi and blood, and various ailments in the abdomen; suitable for both the elderly and young.

Ingredients:
Cattle knee [with root removed], red peony root, angelica, atractylodes, angelica dahurica, Sichuan pepper [with eyes removed], magnolia bark [with coarse skin removed], Rhizoma Bruceae, pinellia, Platycodon grandiflorus [with stem removed], fine辛, Evodia rutaecarpa, Aconitum carmichaelii [raw, with skin and umbilicus removed], costus root, Areca catechu, Areca catechu [each 1 liang], clarified butter [2 liang], camel fat, pig fat from the twelfth lunar month [each 3 jin].

Crush the above ingredients finely, soak in wine overnight. First, decoct the pig fat, then add all the herbs. Cook from dawn until sunset with a slow fire. Once the ointment is ready, strain through cloth to remove residue, then return to the pot and add clarified butter and camel fat. Once slightly cooled, store in a ceramic vessel. Take a portion the size of a date, apply to the affected area and rub it in; still need to avoid wind. If there is pain in the abdomen, dissolve it in wine to the size of a walnut and take it on an empty stomach.


Ointment for Rubbing Wind (Shenghui Fang)
For all kinds of wind-toxin, tightness in the muscles, hard swelling, and pain.

Ingredients:
Camel fat, pig fat from the twelfth lunar month, dog fat, goose fat [each 2 liang].
Finely cut the above ingredients and use 1 jin of clear oil in a pot, boiling until fully melted, then strain to remove residue. Add cinnamon bark, myrrh, dragon’s blood resin, angelica dahurica, Bolbostemma paniculatum [raw], Aconitum carmichaelii [raw], gastrodia, Evodia rutaecarpa, green salt [each ½ liang], Mirabilite, Sichuan mirabilite [each 1 liang].

Grind the above into powder and add to the oil pot. Cook with slow fire from the hour of Chen (卯, 9–11 AM) until the hour of Si (巳, 9–11 AM). Add six liang of yellow wax, melt completely, then pour into a box. Add one fen of musk, half liang of realgar, and half liang of calomel. Grind these three ingredients together thoroughly, mix into the medicine box, and stir with willow seeds until uniform. For each patient, apply it frequently, and it will take effect immediately.


Ointment for Rubbing Wind with Angelica Dahurica (Shenghui Fang)
For wind-toxin that flows and accumulates in the joints, causing pain and tightness in the tendons and muscles; suitable for use.

Ingredients:
Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata [with stem removed], Aconitum carmichaelii [with skin and umbilicus removed], white peony root, angelica, Sichuan pepper [with eyes removed], Dehoua, Duhuo, Ligusticum wallichii, Aconitum carmichaelii [with skin and umbilicus removed], fine辛, Bombyx batryticatus [each ½ liang], ginger, yellow wax [each 5 liang], pig fat [1.5 jin, soaked in water for three nights, changed daily].

右细剉先煎猪脂去滓入诸药煎白芷色焦赤以绵滤去滓澄清拭铛令浄慢火熬入蜡消为度用甆盒盛每取少许于火畔熁手摩之
黄耆丸疗风毒发即眠睛疼脚从中指疼连肘边牵心闷两脇胀少气力喘气急欲絶不能食
黄耆 黄连【各七分】防风 甘草【炙各五分】五加皮 白鲜皮 枳实【炙各四分】升麻 车前子 苦参【炙】麦门冬【去心】葶苈子【熬】巨胜【各六分】
右捣罗蜜和丸如梧桐子大空心以酒浸大豆下二十丸渐加至三十丸日二服不加增之忌海藻菘菜猪肉冷水热面炙肉荞麦
透氷丹【和剂方】治一切风毒上攻头目肿痒痰涎拥塞心胸不利口舌干澁风毒下疰腰脚沈重肿痛生疮大便多秘小便赤澁及治风瘫缓一切风疾
蔓荆子【去白皮】白茯苓【去皮】川大黄【去粗皮】山栀子【去皮】益智子【去皮】葳灵仙【去芦头洗焙干】白芷【各半两】香墨【烧醋碎细研】麝香【研各一钱一字】茯神【去木半两】天麻 川乌【二两用河水浸半月切作片焙干用盐炒】仙灵脾叶【洗焙】
右为细末研药匀炼蜜摉和如麦饭相似真酥涂杵臼捣杵如干旋入蜜令得所和摉成剂每服旋丸如梧子大用薄荷自然汁同温酒化下两丸如卒中风涎潮昏塞煎皂角白矾汤放温化丸灌之瘫缓风每日服三五丸渐觉有效常服一丸踈痰利膈用温酒下食后服小儿惊风入腻粉少许薄荷汁化下半丸立效治瘰用葱汤下一丸忌动风毒物
芍药汤疗中毒风肿心腹痛达背迫气前后如产痛方芍药 细辛 桂心 甘草【炙】当归 呉茱萸独活【各一两】干地黄【二两】生姜【五两】桃仁【四十枚去皮尖两仁碎】

Right, finely powdered, first decoct pork fat, strain the residue, add the other herbs, and decoct until the Bai Zhi turns black and red. Strain through fine cloth to clarify, wipe the vessel clean, and slowly simmer until the wax is fully melted. Store in a ceramic box. Take a small amount and warm the hands by the fire, then rub them.

Huang Qi Wan treats wind-toxin eruptions causing eye pain when sleeping, pain starting from the middle finger of the foot extending to the elbow, pulling and causing chest tightness, bilateral胁 pain, shortness of breath, rapid breathing, near suffocation, and inability to eat.

Huang Qi, Huang Lian [each seven fen], Fang Feng, Gan Cao [roasted, each five fen], Wu Jia Pi, Bai Xian Pi, Zhi Shi [roasted, each four fen], Sheng Ma, Che Qian Zi, Ku Shen [roasted], Mai Men Dong [with heart removed], Ting Li Zi [roasted], Ju Sheng [each six fen].

Right, grind and mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take on an empty stomach with wine soaked soybeans, twenty pills at first, gradually increasing to thirty pills, twice daily. Do not increase further. Avoid kelp, cabbage, pork, cold water, hot flour, roasted meat, buckwheat.

Tou Bing Dan [Harmonizing Agent Formula] treats all wind-toxin rising upward to cause swelling and itching in the head and eyes, phlegm and saliva obstruction in the chest causing discomfort, dry mouth and throat, wind-toxin descending to the waist and legs causing heaviness, swelling, pain, and sores, constipation, dark and difficult urination, and also treats wind-paralysis, atrophy, and all wind-related disorders.

Man Jing Zi [with white skin removed], Bai Fu Ling [with skin removed], Chuan Da Huang [with coarse skin removed], Shan Zhi Zi [with skin removed], Yi Zhi Zi [with skin removed], Wei Ling Xian [with root removed, washed, and dried], Bai Zhi [each half liang], Xiang Mo [burned with vinegar, finely ground], She Xiang [ground, each one qian and one zi], Fu Shen [with wood removed, half liang], Tian Ma, Chuan Wu [two liang, soaked in river water for half a month, cut into slices, dried, and salt-fried], Xian Ling Pi Ye [washed and dried].

Right, make into fine powder, evenly grind the medicine, refine honey, mix until it resembles cooked millet. Apply true clarified butter to the mortar and pestle, pound until dry, gradually add honey until the consistency is right, and form into a final preparation. Each dose is made into pills the size of Wu Zi. Take two pills by dissolving them in warm wine mixed with fresh Bo He juice. In cases of sudden wind-stroke with phlegm surging and unconsciousness, decoct Zao Jiao and Bai Fan, let it cool slightly, then administer the pills. For paralytic wind, take three to five pills daily; gradually effective. Regularly take one pill to clear phlegm and relieve chest obstruction, take with warm wine after meals. For children with convulsions, add a little Ni Fen to Bo He juice and dissolve half a pill; immediate effect. For Luo Zhuo, take one pill with cong soup; avoid wind-toxin foods.

Shao Yao Tang treats wind-toxin swelling in the heart and abdomen, pain radiating to the back, pressure in the chest and abdomen like labor pain.

Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao [roasted], Dang Gui, Wu Zhu Yu, Du Huo [each one liang], Gan Di Huang [two liang], Sheng Jiang [five liang], Tao Ren [forty seeds, with skin and tips removed, crushed].

右防咀以水九升煮取三升分为四服宜利者加大黄二两忌海藻菘菜生葱芜荑生菜
续命汤疗毒风其病喉咽塞气噎或口不能言身体缓纵不能自胜不知痛处拘急腰背彊直头恍恍惚惚不得卧转侧绵欲死此毒风所作
麻黄【二两去节】石膏【碎绵褁】干姜【各二两】防风【一两】当归 芎防 甘草【炙】黄芩 桂心【各二分】杏仁【二十枚去两仁皮尖碎】
右防咀以水九升煮取三升分服少取汗若口噤不能饮绞口与汤不过二三剂忌海藻菘菜生葱
羊桃淋蘸方【出圣惠方】治风毒攻手足疼痹赤肿行履不得皮肤如虫行
羊桃 蒴藋 白蒺防 苍耳 海桐皮 栁树蠧【末】商陆 萞麻茎叶 水葓【各一斤】
右细剉以水五斗煎至二斗去滓防冷热淋蘸痛处
桑枝汤【出圣惠方】治风毒攻手足疼痛或有赤肿皮肤不仁桑枝 栁枝 椒枝 杉木 槐枝【各一斤细剉】白矾盐【各三两】
右以水三斗煎取一斗五升滤去滓入白矾及盐搅令冷热得所淋洗痛处汤冷更暖过用之
石膏汤【千金方】逐风毒
石膏【如鸡子大三枚碎绵裹】麻黄【三两】杏仁【三十枚去皮尖两仁碎】鸡子【二枚】甘草【一大指许火炙】
右防咀以水三升破鸡子内水中拌令相得内药煮取一升服之覆取汗汗不出烧石熨令汗出良忌海藻菘菜
五枝淋蘸方【圣惠方】治手足风毒攻手足疼痛
槐枝 栁枝 桑枝 椒枝 吴茱萸枝【各一斤】
右细剉以水五斗煎至二斗去滓稍热避风淋蘸三五度瘥

Right: Pound the herbs and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into four doses. If purgation is needed, add two liang of rhubarb. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, aniseed, and raw lettuce.

Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) treats toxic wind, whose symptoms include obstruction of the throat and pharynx, difficulty breathing, or inability to speak. The body is relaxed and weak, unable to support itself; the patient does not know where the pain is, with stiffness in the waist and back, and the head is dazed and confused, unable to lie down or turn over, feeling as if about to die. This condition is caused by toxic wind.

Ephedra (2 liang, with nodes removed), gypsum (crushed and wrapped in cotton), dried ginger (each 2 liang), fangfeng (1 liang), danggui, chuanxiong, licorice (roasted), huangqin, cinnamon bark (each 2 fen), apricot kernels (20 pieces, with the double kernels, skin, and tips removed and crushed).

Right: Pound the herbs and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into doses and take slightly to induce sweating. If the mouth is clenched and the patient cannot drink, pour the decoction into the mouth. Do not exceed two or three doses. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions.

Sheep's plum soak and compress formula (from Shenghui Fang): Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain, numbness, redness, and swelling, making walking difficult, with the skin feeling as if insects are crawling over it.

Sheep's plum, eupatorium, white tribulus, velvetleaf, toosendan, willow tree worm powder, phytolacca, abutilon stem and leaves, hydrocotyle (each one jin).

Right: Cut finely and decoct with five dou of water until reduced to two dou. Strain and apply warm or cold as a compress to the painful area.

Sangzhi Decoction (from Shenghui Fang): Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain or redness and swelling, with the skin becoming numb. Sangzhi, liuzhi, pepper branch, cypress wood, locust branch (each one jin, finely cut), alum, salt (each three liang).

Right: Decoct with three dou of water, take one dou five sheng, strain, add alum and salt, stir until the temperature is suitable, and wash the affected area. If the decoction cools, reheat and reuse.

Gypsum Decoction (Qianjin Fang): Expels wind-toxin.

Gypsum (three pieces, each the size of an egg, crushed and wrapped in cotton), ephedra (three liang), apricot kernels (thirty pieces, with the skin and tips removed and crushed), eggs (two), licorice (about the size of a thumb, fire-roasted).

Right: Pound the herbs and decoct with three sheng of water. Break the eggs into the water, mix thoroughly, add the herbs, decoct to one sheng, take it, and cover to induce sweating. If no sweat comes, use hot stones to apply heat and induce perspiration. This is effective. Avoid seaweed, mustard greens.

Five-Branch Soak and Compress Formula (Shenghui Fang): Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain.

Locust branch, willow branch, sangzhi, pepper branch, evodia branch (each one jin).

Right: Cut finely and decoct with five dou of water until reduced to two dou. Strain, warm slightly, avoid wind, and apply as a compress three to five times to effect a cure.

四生散【和剂方】治男子妇人肝肾风毒上攻眼赤痒痛不时羞明多泪下疰脚膝生疮及遍身风癣服药不验居常觉两耳中痒正宜服此无不取效
黄耆 川羌活 蒺防【沙苑】白附子【各等分生】
右为末每服二钱薄荷酒调下如肾脏风下疰生疮以猪腰子擘开以药末二钱合定褁煨香熟空心细嚼以盐酒送下
排风汤【出千金方】治诸毒风邪气所中口噤闷絶不识人及身体疼烦面目手足暴肿者
犀角 具子 升麻 羚羊角【各一两】
右为粗散以水二升半内四方寸匕煮取一升去滓服五合杀虫者以意増之若肿和鸡子傅上日三度老小可斟酌加减神效良亦可多合备用
桃仁丸【出明宣论】治一切风毒遍身疼痛四肢拘急
草乌头【生用】桃仁【取霜各一两】五灵脂【三两】
右为末酒煮麫糊丸如梧子大以青黛为衣将胡桃仁以温酒下五丸食后加减
川乌头汤【出圣惠方】治风毒攻手足疼痛顽麻
川乌头 生姜【各五两】汉椒【二两】
右细剉以水二斗煎至一斗去滓入盐二两频频淋醮
治胆风毒气虚实不调昏沉睡多
酸枣仁【一两生用】金挺防茶【二两以生姜汁涂炙令焦】
右防咀每服二钱水七分煎六分无时温服
菊花散【出经效济世方】治风毒上攻头昏眼晕
菊花 芎防
右各等分为细散每服一二钱食后临卧茶清调下
附子汤【出圣惠方】治风毒攻手足疼痛或攻皮肤浮肿淋蘸
附子【生去皮脐】生姜【各五两】
右细剉以水二斗煮三二十沸去滓稍热避风淋蘸余滓更煎用之腹中痛水煮服亦可
治风毒攻手足疼痛顽麻【圣惠方】
萞麻茎叶【二斤】椒枝【一斤】

Four-Life Powder [From Hojia Fang]
Treats wind-toxin affecting the liver and kidneys, ascending to cause redness, itching, pain in the eyes, occasional photophobia, excessive tearing, downward infection causing sores on the knees and ankles, and widespread eczema or scaly rashes. Medications have failed to produce results, and the patient often feels an itching in both ears — this formula is particularly suitable, and no one fails to benefit from it.
Ingredients: Huangqi (Astragalus), Sichuan Qianghuo (Notopterygium), Jie Fang (Tribulus, also known as Shayuan), Bai Fu Zi (White附子, raw), all in equal portions.
Grind into powder. Take two money per dose, mixed with mint wine. If the condition involves wind-toxin descending to the knees and ankles causing sores, take a pig’s kidney, split it open, mix two money of the herbal powder inside, wrap it, and roast until fragrant and fully cooked. Take it on an empty stomach, chew it finely, and wash it down with salted wine.

Fengpai Decoction [From Qianjin Fang]
Treats conditions caused by toxic wind and evil qi, including locked jaw, unconsciousness, inability to recognize people, and body pain with sudden swelling of the face, hands, and feet.
Ingredients: Xi Jiao (Rhinoceros horn), Ju Zi (probably a variant of Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope), each one liang.
Grind into a coarse powder. Boil with two sheng and a half of water, add four fen of the powder, and decoct until one sheng remains. Strain and take five he. If the condition involves parasites, add as needed at one’s discretion. If there is swelling, mix the medicine with an egg and apply to the affected area three times daily. It is highly effective and can be prepared in larger quantities for future use.

Taoren Pill [From Ming Xuan Lun]
Treats all kinds of wind-toxin causing widespread body pain and stiffness in the limbs.
Ingredients: Grass Aconite (raw), Taoren (Peach kernel, taken with the frost), Wulingzhi (Five Spirit Lip, three liang).
Grind into powder. Make pills by boiling in wine and using wheat paste as a binder, size of a wuzi (Chinese apricot seed). Coat the pills with Qing Dai (indigo powder). Take five pills with warm wine after a meal, adjusting the dose as needed.

Chuanwutou Decoction [From Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain and numbness.
Ingredients: Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), Sheng Jiang (fresh ginger), each five liang; Hanshao (Sichuan pepper), two liang.
Grind finely and decoct with two dou of water until reduced to one dou. Strain, add two liang of salt, and use frequently for washing or soaking.

Treats wind-toxin affecting the gallbladder, with imbalanced deficiency and excess, causing drowsiness and excessive sleep.
Ingredients: Suzao Ren (Ziziphus jujuba seeds, raw), one liang; Jinting Fangcha (a type of tea or herb), two liang, coated with ginger juice and charred.
Grind the herbs, take two money per dose, decoct with seven fen of water until six fen remain, and take warm at any time.

Chrysanthemum Powder [From Jingxiao Jishi Fang]
Treats wind-toxin ascending to cause dizziness and blurred vision.
Ingredients: Chrysanthemum, Chuanxiong, Fangfeng.
Each ingredient is taken in equal portions and ground into a fine powder. Take one or two money per dose, after meals or before sleep, mixed with clear tea.

Fuzi Decoction [From Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain, or attacking the skin causing swelling, requiring washing or soaking.
Ingredients: Fuzi (Aconitum carmichaelii root, raw, peeled and with the umbilicus removed), Sheng Jiang (fresh ginger), each five liang.
Grind finely and decoct with two dou of water, boil for twenty to thirty times, strain, and use when slightly warm, avoiding wind. Apply by soaking or washing. The remaining residue can be further decocted and taken as a soup if there is abdominal pain.

Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain and numbness [From Shenghui Fang].
Ingredients: Jingjia stems and leaves (two jin), Pepper branches (one jin).

右细剉以水二斗煎取一斗去滓看冷热避风淋蘸
又方【出圣惠方】
葱白【一斤】川椒【二两】
右以水一斗煎五七沸去滓避风淋蘸
又方【出圣惠方】
桑枝 槐枝【各一斤】
右细剉以水一斗煮五七沸去滓避风淋蘸
又方【出圣惠方】
赤小豆【二升】盐【二两】
右以水一斗煮热熟去滓淋
驴皮胶酒【出本草】治一切风毒骨节痛呻吟不止【方见风角弓反张类】
又治风毒攻手足疼痛顽麻【出圣惠方】
蒴藋【二斤】
细剉以水一斗煮五七沸去滓避风淋蘸
又方【出圣惠方】
猪椒根【二斤】
细剉以水一斗煮五七沸去滓避风淋蘸
又方【出圣惠方】
白杨树皮【二斤】
细剉以水二斗煮取一斗去滓稍热淋蘸
治风劳毒肿疼痛挛急或牵引小腹及腰髀痛方【出千金方】用桃仁一升去尖两仁熬令黑烟出熟研如常法以酒三升搅和顿服之厚衣被葢令汗不过三剂瘥
四白散【杨氏家藏方】治下脏气毒攻疰头面生疮遍身瘙痒【方见蛊风类】
羌活饮子【杨氏家藏方】治风肿上攻头面发热颊赤唇焦眼澁鼻出热气顶背拘急兼治肝元气虚等疾
羌活【去芦头】独活【去芦头】川芎 柴胡【去苗】前胡【去芦头】细辛【去土】白蒺防【去刺】麦门冬【去心】山药 升麻 紫苏叶黄耆【蜜炙已上各二钱半】乌梅【去核】防风【去芦头】枳殻【去穰麸炒】藁
本【去土】蔓荆子 荆芥穗 甘草【炙】桑白皮【炙已上各半两】干葛【一两】
右件防咀每服三钱水一盏半生姜三片薄荷五叶同煎至八分盏去滓温服食后
黑龙丸【杨氏家藏方】治风毒上攻头面多生赤防

Right: Finely chop and decoct with two dou of water, reducing to one dou, then strain. Check the temperature, avoid the wind, and use for washing or soaking.

Another formula [from Shenghui Fang]:
White leek [one jin], Sichuan pepper [two liang].
Right: Decoct with one dou of water for five to seven boils, then strain. Avoid the wind and use for washing or soaking.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Mulberry branches, locust branches [each one jin].
Right: Finely chop and decoct with one dou of water for five to seven boils, then strain. Avoid the wind and use for washing or soaking.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Red adzuki beans [two sheng], salt [two liang].
Right: Decoct with one dou of water until hot and fully cooked, then strain and use for washing.

Donkey Skin Glue Wine [from Bencao], for treating all kinds of wind-toxin causing joint pain and persistent moaning [formula found in the category Fengjiao Gong Fanzhang].
Also for treating wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain and numbness [from Shenghui Fang].
Shuo Diao [two jin].
Finely chop and decoct with one dou of water for five to seven boils, then strain. Avoid the wind and use for washing or soaking.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Pig Pepper Root [two jin].
Finely chop and decoct with one dou of water for five to seven boils, then strain. Avoid the wind and use for washing or soaking.

Another formula [from Shenghui Fang]:
White Poplar Bark [two jin].
Finely chop and decoct with two dou of water, reducing to one dou, then strain. Use slightly warm for washing or soaking.

Formula for treating wind-labor toxin causing swelling, pain, stiffness, or pulling pain in the lower abdomen and waist [from Qianjin Fang]: Use peach kernels [one sheng], remove the tips and double kernels, roast until black smoke rises, then grind finely as per usual method. Mix with three sheng of wine and take all at once. Cover with thick clothing and blankets to induce sweating; no more than three doses are needed for recovery.

Four Whites Powder [from Yang’s Family Treasured Formulas], for treating lower abdominal qi-toxin attacking the head and face, causing sores and generalized itching [formula found in the category Gufeng].

Qianghuo Drink [from Yang’s Family Treasured Formulas], for treating wind-swelling ascending to the head and face, causing fever, red cheeks, dry lips, dry eyes, hot nasal discharge, and stiffness in the back and top of the head; also for treating deficiency of the liver's primary qi and other related conditions.

Qianghuo [remove the stem], Duhuo [remove the stem], Chuanxiong, Chaihu [remove the stalk], Qianhu [remove the stem], Xixin [remove the soil], Baijisheng [remove the thorns], MaiMenDong [remove the core], Shanyao, Shengma, Zisuyef, Huangqi [honey-fried; each two qianban], Wumei [remove the pit], Fangfeng [remove the stem], Zhike [remove the pulp and stir-fried with wheat bran], Gao.

Gao Ben [remove the soil], Manjingzi, Jingjiesui, Gancao [fried], Sangbaipi [fried; each half liang], GanGe [one liang].

Right: Decoct the above ingredients as needed. Each dose: three qian, decoct with one zhanban of water, add three slices of ginger and five leaves of mint, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

Black Dragon Pill [from Yang’s Family Treasured Formulas], for treating wind-toxin ascending to the head and face, causing frequent red rashes.

羌活【去芦头】独活【去芦头】蔓荆子 薄荷叶【去土】细松烟墨【烧红醋碎已上五味各一两】川芎 白附子【炮】甘草【炙】山栀子仁 白僵蚕【炒去丝嘴】香白芷 防风【去芦头】荆芥穗天南星【汤浸一宿炮】草乌头【炮去皮尖】川乌头【炮去皮脐尖已上十一味各半两】
右件爲细末炼蜜为丸如每一两作十丸每服一丸细嚼茶酒任下食后
淋渫子散【出王氏博济方】治风毒气攻疰脚膝疼肿
呉茱萸 食茱萸 山茱萸 杜狗脊 木鳖子【已上各等分】
右件同捣为粗末每用二匙头于杉木抱桶内以沸汤浸药以脚上面虚之渐次淋洗以效阁起脚指头勿令浸看令出风气淋濯了干拭却以衣被盖勿令风吹如蛊行痒是效
煞风毒止血生肉【出本草】以青蒿捣敷疮上
治风毒脚弱痹满上气【出本草】取菝葜叶醸酒服之田舎贫家多用此醸酒殊佳
治风毒脚膝挛急骨节痛【出本草方见本门风脚腰疼痛豆豉饮下】
治一切冷毒风气【出本草】用蒜一升去皮以乳二升煮使烂空腹频服随后以饭压之明日依前服
单服大麻仁酒【出本草】治骨髓风毒疼痛不可运动者取大麻仁水中浸取沈者一大升滤出曝干于银器中旋旋炒直须慢火待香熟调匀即入木臼中令三两人更互捣一二数令及万杵看极细如白粉即止平分爲十贴每用一贴取家酿无灰酒一大甆汤碗以砂盆栁木槌子酒研麻粉旋滤取白酒直令麻粉尽余殻去之都合酒一处煎取一半待冷暖得所空腹顿服日服一贴药尽全差轻者止于四五贴则见效大抵甚者不出十贴必失所苦耳其效不可胜纪

Qianghuo [remove the root head], Duhuo [remove the root head], Manjingzi, Boheye [remove the soil], Xisongyanmo [burn red, crush with vinegar; the above five ingredients, each one liang]. Chuanxiong, Baifuzi [roasted], Gancao [roasted], Shanzhizi Ren, Baizhangcan [roasted, remove the silk and mouth], Xiangbaizhi, Fangfeng [remove the root head], Jingjiesui. TianNanxing [soak in hot water overnight, roasted], Caowutou [roasted, remove the skin and tip], Chuanwutou [roasted, remove the skin, umbilicus, and tip; the above eleven ingredients, each half a liang].

Grind the above into fine powder and refine with honey into pills. Make ten pills from each one liang. Take one pill, chew finely, and take with tea or wine after meals.

Linxie Zi San [from Wang's Boji Fang], treats wind-toxin qi attacking the knees and ankles, causing pain and swelling.

Wu Zhusu, Shi Zhusu, Shan Zhusu, Du Gouji, Mubiezi [the above ingredients in equal parts].

Grind the above together into coarse powder. Use two spoonfuls in a firwood bucket, soak the medicine with boiling water, then place the feet above it and gradually rinse. Once effective, lift the toes to prevent immersion. After rinsing, dry with a cloth, then cover with clothing to prevent wind from blowing. If the skin feels like it is crawling with insects, it is effective.

Sha Fengdu, Zhi Xue, Sheng Rou [from Bencao], crush Qinghao and apply it on the wound.

Treat wind-toxin causing weak legs, obstruction, fullness, and upward qi [from Bencao], take the leaves of Basha and brew into wine for consumption. Poor rural families often use this wine, which is particularly effective.

Treat wind-toxin causing stiffness and pain in the knees and joints [from Bencao; see this section for wind-related pain in the legs, waist, and back, to be taken with Douchi decoction].

Treat all cold-toxin wind conditions [from Bencao], use one sheng of garlic, peeled, and cook with two sheng of milk until soft. Take on an empty stomach frequently, then follow with rice to press down the medicine. Take the same the next day.

Single use of Dama Ren wine [from Bencao], treats pain in the bone marrow from wind-toxin, making movement impossible. Take Dama Ren, soak in water, take the settled portion of one sheng, strain, dry in a silver vessel, then slowly roast over a low fire until fragrant and mature. Mix evenly and place into a wooden mortar. Have three or more people alternately pound for several times until reaching ten thousand strikes, until it is extremely fine like white powder. Divide equally into ten doses. For each dose, take one portion and use one large porcelain bowl of home-brewed, sediment-free wine. Crush the Dama Ren powder with a stone mortar and willow wood pestle, then filter out the clear white wine until all the powder is used. Remove the residue, combine the wine in one place, and reduce by half through decoction. Wait until it is cool and warm to the touch, then take it all at once on an empty stomach. Take one dose per day. When the medicine is finished, the condition will be completely cured. For mild cases, only four or five doses will be effective. In general, even the most severe cases will not require more than ten doses to relieve the pain. The efficacy is beyond measure.

治风毒热肿游丹【出本草】以乌蘝苺捣傅并饮汁良治风毒攻心烦燥恍惚【出本草】用大豆半升净淘以水二升煮取七合去滓食后服
治风毒肿及麻痹【出本草】用芥子醋研傅之
消风毒【出本草】以鳬茨子作粉食之
治风毒骨髓疼痛【出本草方见本门中风百节疼痛类药方】
风秘【论】
夫风秘之论病以大肠秘澁不通大肠者肺之府通行水糓传导所出若三焦不和风热所搏则肠胃干燥津液虚少糟粕结聚传导不行令人心烦腹满便秘不通也
方
羚羊角丸治热毒风大便秘澁及心风健忘肝风眼暗羚羊角【镑】人参 羌活【去芦头】苦参【剉】防风【去义】参丹参 大黄【剉】大麻仁【别研为膏】升麻 栀子仁
麦门冬【去心焙】龙齿【研各一两】茯神【去木】黄连【去须】枳殻【去穣麸炒】犀角【镑】天门冬【去心焙】郁李仁【去皮防仁研】生干地黄【各三分】
右为末与麻仁龙齿郁李仁膏同研匀炼蜜丸如梧桐子大空腹每服温酒下二十丸加至三十丸
羚羊角丸【出圣惠方】治风热壅滞调气利大肠
羚羊角屑【三分】人参【出芦头】诃棃勒皮 梹榔 独活黄耆【剉各半两】川大黄【剉碎防炒一两】枳殻【去穣麸炒防黄三分】乌蛇【酒浸去皮骨炙令防黄】郁李仁【浸去皮尖防炒各一两半】大麻仁【一两半】赤茯苓 地骨皮【各二分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温水三十丸以利为度
麻仁丸【出和剂方】顺三焦和五脏润肠胃除风气治冷热壅结津液耗少大便秘难或闭塞不通若年高气虚及有风人大便秘澁

Treatment of Wind-Toxin with Hot Swelling and Wandering Rash [from Bencao]
Crush and apply Wuluo Mei externally, and drink its juice; this is effective.
Treatment of Wind-Toxin Attacking the Heart, Causing Restlessness and Confusion [from Bencao]
Use half a sheng of soybeans, cleaned and rinsed, and cook with two sheng of water until seven he of liquid is obtained. Strain, and take after a meal.

Treatment of Wind-Toxin Swelling and Paralysis [from Bencao]
Grind mustard seeds with vinegar and apply externally.

Elimination of Wind-Toxin [from Bencao]
Make Fuzi Zi into powder and take internally.

Treatment of Wind-Toxin Causing Bone-Marrow Pain [from Bencao; see formula in the section on Wind Diseases and Pain in All Joints]

Wind Constipation [Discussion]
In the case of wind constipation, the large intestine becomes dry and obstructed. The large intestine is the reservoir of the lung, responsible for the passage of water and grain, and the transmission of waste. If the Sanjiao is out of harmony and wind-heat invades, the intestines become dry, the body's fluids become deficient, undigested residue accumulates, and transmission is obstructed, leading to restlessness of the mind, fullness of the abdomen, and constipation.

Formula:
Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill) for treating heat-toxin wind, severe constipation, forgetfulness due to heart wind, and dim vision from liver wind.
Lingyangjiao [sliced], Renshen [ginseng], Qianghuo [with the stem removed], Kushen [dried Sophora root, sliced], Fangfeng [with the root removed], Xuan Shen [Rehmannia glutinosa], Danshen [Salvia miltiorrhiza], Dahuang [rhubarb, sliced], Dama Ren [psyllium seed, separately ground into paste], Shengma [Cimicifuga root], Zizhi Ren [gardenia fruit].
Mcmen Dong [Ophiopogon tuber, with heart removed and dried], Longchi [dragon's tooth, ground—each one liang], Fushen [Poria mushroom, with wood removed], Huanglian [Coptis root, with hair removed], Zhike [Citrus aurantium, with pulp and bran fried], Xijiao [rhinoceros horn, sliced], Tianmen Dong [Asparagus root, with heart removed and dried], Yuli Ren [Prunus fruit seed, with skin and kernel removed and ground], Shenggan Dihuang [Rehmannia glutinosa, fresh—each three fen].

Grind all the above into powder, mix with the Dama Ren, Longchi, and Yuli Ren paste, and evenly blend. Prepare into pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take on an empty stomach, with warm wine, twenty pills at a time, increasing to thirty pills.

Lingyangjiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats obstruction due to wind-heat, regulates Qi, and promotes bowel movement.
Lingyangjiao [sliced—three fen], Renshen [with the stem removed—three fen], Huo Li Le Pi [chebulic myrobalan bark], Binglang [areca nut], Duhuo [Decoctum Angelicae Sinensis], Huangqi [Astragalus root, sliced—each half liang], Chuan Dahuang [rhubarb, sliced and fried—three fen], Zhike [Citrus aurantium, with pulp and bran fried—three fen], Wusha [black rat snake, soaked in wine, skin and bone removed, roasted until yellow], Yuli Ren [Prunus fruit seed, soaked, skin and tip removed, fried—each one and a half liang], Dama Ren [psyllium seed—one and a half liang], Chifuling [red poria], Digu Pi [root bark of Lycium chinense—each two fen].

Grind all the above into powder, mix with refined honey, and thoroughly blend for three to four hundred strokes. Prepare into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm water, adjusting the dose to achieve bowel movement.

Maren Wan [from Heji Fang]
Regulates the Sanjiao, harmonizes the five organs, moistens the intestines, and dispels wind. Treats obstruction due to cold and heat, deficiency of body fluids, difficult defecation, or complete blockage. Especially suitable for elderly individuals with Qi deficiency or those with wind-damp constitution suffering from dry and obstructed stools.

枳殻【去穰麸炒】白梹榔【煨半生】兔丝子【酒浸别末】山蓣 防风【去义枝】山茱萸 车前子 肉桂【去粗皮各一两半】木香羌活【各一两】郁李仁【去皮别捣】大黄【半蒸半生】麻仁【别捣研各四两】
右为细末入别研药匀炼蜜丸如梧子大每服十五丸至二十丸温水临卧服之
梹榔丸【出圣济总録】治风气内结大肠不利及四肢疮疹瘙痒夜卧不安
梹榔【剉一两】麦蘖 黒牵牛子【六两捣取粉三两】防风【去义】何首乌 苦参 大黄【各二两并生用】陈橘皮【汤浸去白焙三两】木香【一两】活【去芦头一两】皂荚【十挺不蛀者以水五升挼取浓汁去滓熬为膏】
右为细末以皂荚膏和丸梧桐子大每服二十丸至三十丸盐酒下
搜风散【出圣济总録】治风气中脘不利大便秘澁
牵牛子【一两生一两炒】大黄【剉半两】郁李仁【去皮半两】芎防【一两】枳殻【去穣麸炒一两】麻子仁【一分】梹榔【剉一枚】木香【一分】旋复花防风【去义各一两】青橘皮【汤浸去白焙一分】
右为散每服二钱至临卧生姜茶调老小加减服
搜风丸【出圣济总録】治肠胃气壅大便秘澁
牵牛子【半斤半生半炒】枳殻【去穣麸炒】青橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮】芎防 白芷 羌活【去芦头】防风【去义各二两】大黄【剉炒】麻仁【各六两】
右为末炼和丸如梧桐子大食前茶清下十丸如
大便秘滞食后临卧荆芥汤下三十丸加减服
麻仁丸【出圣惠方】治大肠风热秘澁气壅闷

Binglang Pill [from Shengji Zonglu] for Internal Obstruction of Wind-Damp, Impaired Function of the Large Intestine, and Itching of Skin Eruptions on the Limbs with Restlessness at Night

Zhi Ke [remove the pulp and stir-fry with bran], Bai Binglang [charred half-cooked], Tu Si Zi [soaked in wine and separately powdered], Shan Yu, Fang Feng [remove the "yi" branch], Shan Zhu Yu, Che Qian Zi, Rou Gui [remove the coarse bark, each one and a half catty], Mu Xiang, Qiang Huo [each one catty], Yu Li Ren [remove the peel and separately pounded], Da Huang [half steamed, half raw], Ma Ren [separately pounded and ground, each four catty].

The above are ground into fine powder, combined with separately powdered medicines, evenly mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen to twenty pills per dose, with warm water before bedtime.

Binglang Pill [from Shengji Zonglu]

Binglang [chopped, one catty], Mai Nie, He Qian Niu Zi [six catty, pounded and taken as powder, three catty], Fang Feng [remove the "yi"], He Shou Wu, Ku Shen, Da Huang [each two catty, used raw], Chen Jue Pi [soaked in soup, peeled, and baked, three catty], Mu Xiang [one catty], Qiang Huo [remove the root head, one catty], Zao Jie [ten pieces not infested, soaked in five sheng of water, rubbed to extract thick juice, strained and simmered into a paste].

The above are ground into fine powder and combined with the Zao Jie paste to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty to thirty pills per dose with salt wine.

Sousheng Powder [from Shengji Zonglu] for Wind-Damp Obstruction in the Middle Burner and Constipation Due to Dryness

Qian Niu Zi [one catty raw, one catty stir-fried], Da Huang [chopped, half catty], Yu Li Ren [remove the peel, half catty], Chong Fang [one catty], Zhi Ke [remove the pulp and stir-fry with bran, one catty], Ma Zi Ren [one fen], Binglang [chopped, one piece], Mu Xiang [one fen], Xuan Fu Hua, Fang Feng [remove the "yi", each one catty], Qing Jue Pi [soaked in soup, peeled, and baked, one fen].

The above are ground into powder. Take two qian per dose, with ginger tea before bedtime, adjusting dosage for the elderly and children as needed.

Sousheng Pill [from Shengji Zonglu] for Obstruction of Qi in the Gastrointestinal Tract and Constipation Due to Dryness

Qian Niu Zi [half jin, half raw, half stir-fried], Zhi Ke [remove the pulp and stir-fry with bran], Qing Jue Pi [soaked in soup, peeled, and baked], Gui [remove the coarse bark], Chong Fang, Bai Zhi, Qiang Huo [remove the root head], Fang Feng [remove the "yi", each two catty], Da Huang [chopped and stir-fried], Ma Ren [each six catty].

The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills before meals with tea infusion. For constipation, take thirty pills with Jing Jie (Schizonepeta) decoction after meals before bedtime, adjusting dosage as needed.

Ma Ren Pill [from Sheng Hui Fang] for Wind-Heat Obstruction in the Large Intestine, Dryness, and Stagnation of Qi

大麻仁【三两】羚羊角屑 枳殻【麸炒防黄去穣】芎防 木香【各一两】鳖甲【涂酥炙令黄去裙栏二两半】独活 梹榔 川大黄【剉碎防炒】郁李仁【汤浸去白尖防炒各二两】牵牛子【二两半一两二分炒一两二分生用】
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以温水下三十丸以利为度忌苋菜
踈风散【出直指方】治风毒秘结
枳殻【制半两】防风 活 独活 梹榔 白芷葳灵仙 蒺防【炒去刺】麻仁【炒别研】杏仁【汤浸去皮尖炒别研】甘草【炙各一两】
右剉散每服二钱半生姜五片蜜一匙水一盏半慢火煎服
防香散治大肠风秘结澁不通
大防【炒】木香 干姜【炮】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】牵牛子【五两取细末二两】大黄【剉炒】羌活【去芦】芎防【各半两】陈麴【炒】诃棃勒皮【各分】 桂【去粗皮三分】
右为散每服二钱生姜茶清调下临卧服
皂角丸【出危氏方】专治有风人脏腑秘澁
猪牙皂角 厚枳殻【去穣】羌活 桑白皮 梹榔杏仁【制另研】麻仁【别研】防风 川白芷 陈皮【去白】
右等分为末蜜丸梧桐子大每服三十五丸温水下蜜汤亦可
犀角散【出圣惠方】治大肠风热秘澁不通心腹壅闷
犀角屑 白鲜皮 防风【去芦头】木通【剉】大腹皮【剉各三分】麦门冬【去心】大麻仁 川大黄【剉碎防炒各一两】甘草【炙防赤剉半两】
右捣筛为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓食后温服
秦艽散【出圣惠方】治大肠风热秘澁燥闷

Hemp Seed Powder
Hemp seeds [3 liang], powdered deer antler [屑], bitter orange peel [fried with wheat bran to prevent yellowing and remove the husk], Chuan Xiong and Fang Feng [each 1 liang], Mu Xiang [1 liang each], Bie Jia [coated with butter, roasted until yellow, remove the skirt, 2.5 liang], Du Huo, Ben Lang, Chuan Da Huang [cut into pieces and fried to prevent yellowing], Yu Li Ren [soaked in water, white tip removed, fried to prevent yellowing, each 2 liang], Qian Niu Zi [2.5 liang, 1.2 fen fried, 1.2 fen used raw].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm water before meals, until bowel movements are regular. Avoid Amaranth.


Su Feng San [from Zhizhi Fang]
Treats wind-toxin constipation.

Bitter orange peel [prepared, ½ liang], Fang Feng, Qiao Hua, Du Huo, Ben Lang, Bai Zhi, Wei Ling Xian, Ji Li [fried to remove spines], Ma Ren [fried and separately ground], Xing Ren [soaked in water, skin and tip removed, fried and separately ground], Gan Cao [roasted, each 1 liang].

The above are cut into powder. Take 2.5 qian per dose, with five slices of ginger, one spoon of honey, and one and a half cups of water. Simmer gently and take the decoction.


Fang Xiang San
Treats wind constipation in the large intestine, with obstruction and dryness.

Da Fang [fried], Mu Xiang, Gan Jiang [roasted], Chen Ju Pi [soaked in water, white parts removed, dried, each 1 liang], Qian Niu Zi [5 liang, take 2 liang of fine powder], Da Huang [cut and fried], Qiang Huo [with stem removed], Chuan Xiong [each ½ liang], Chen Qu [fried], He Li Le Pi [each divided portion], Gui [with coarse bark removed, 3 fen].

The above are made into powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and tea decoction, and taken before bedtime.


Zao Jiao Wan [from Wei’s Formula]
Specifically treats wind affecting the internal organs, causing secretion blockage.

Zhu Ya Zao Jiao, Hou Zhi Chen [with husk removed], Qiang Huo, Sang Bai Pi, Ben Lang, Xing Ren [prepared and separately ground], Ma Ren [separately ground], Fang Feng, Chuan Bai Zhi, Chen Pi [with white parts removed].

The above are equally divided into powder, made into honey pills the size of Wutong seeds. Take thirty-five pills with warm water, or with honey tea.


Xi Jiao San [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat in the large intestine, causing secretion blockage, with stagnation and fullness in the abdomen.

Powdered rhinoceros horn, Bai Xian Pi, Fang Feng [with stem removed], Mu Tong [cut], Da Fu Pi [cut, each 3 fen], McMenomin [with core removed], Da Ma Ren, Chuan Da Huang [cut into pieces and fried to prevent yellowing, each 1 liang], Gan Cao [roasted until reddish, cut, ½ liang].

The above are pounded and sieved into powder. Take 5 qian per dose, with one large cup of water, simmer until reduced to half, strain, and take after meals while warm.


Qin Jiao San [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat in the large intestine, causing secretion blockage, with dryness and oppression.

秦艽【去苗】木香【各三分】防风【去芦头】枳殻【麸炒防黄去穣】大麻仁梹榔 羚羊角屑【各一两】川朴硝【一两半】甘草【炙防黄剉】
【半两】
右捣粗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
青橘丸【出圣济总録】治风气壅滞大便秘澁
青橘皮【去白焙】梹榔【剉各一两】郁李仁【麸炒去皮一两】木香【半两】羌活【去芦半两】半夏【汤洗七次半两】牵牛子【半斤捣粉】陈橘皮【汤浸去白焙各四两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服二十丸临卧生姜汤下
葳灵仙丸治大肠风热壅实便秘不通腹脇胀闷葳灵仙【去土】枳殻【去穣麸炒】青橘皮【去白焙各一两】牵牛子【炒】防风【去义】郁李仁【汤浸去皮尖】大腹皮【剉各半两】芍药【三分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸温水下至三十丸以知为度
枳殻丸【出济生方】治肠胃气壅风盛大便秘实
皂角【去皮子炙】枳殻【炒去穰】大黄【剉防炒】羌活【去芦】木香【不见火】橘红 桑白皮【蜜水炙】香白芷【各等分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服七十丸空心服米饮或姜汤下
桃花汤治大便秘澁五脏风壅弱不宣
桃花【干者二钱】甘遂【炒一分】郁李仁【去皮防仁别研膏】海蛤【捣碎炒】枳实【去穣麸炒】大黄【剉炒各半两】橘皮【汤浸去白炒】木香【各一分】
右七味为末与郁李仁和匀每服五钱水二盏煎一盏去滓空腹温服良久干饭一匙压之觉转动腹如雷鸣即以热水洗足宣下诸恶物以糜粥助之
木香丸【出圣总録】治肠胃风热津液燥少大便秘澁

Qinjiao [remove the stem], Muxiang [each three parts], Fangfeng [remove the base], Zhike [fry with bran, prevent yellowing, remove the core], Dama Ren, Bingle, Lingyangjiao Xie [each one liang], Chuan Puxiao [one and a half liang], Gancao [roast, prevent yellowing, cut] [half a liang].
Right: Pound coarsely into powder. Each dose: three qian. With one medium zhan of water, add half a fen of ginger. Boil until six parts. Strain, take warm before meals.

Qingjupi Wan [from Shengji Zonglu], treats obstruction of wind-damp, constipation.
Qingjupi [remove the white part and roast], Bingle [cut, each one liang], Yuli Ren [fry with bran, remove the skin, one liang], Muxiang [half a liang], Qianghuo [remove the base, half a liang], Banxia [washed seven times with decoction, half a liang], Qiantongzi [half jin, pounded into powder], Chenjupi [soaked in decoction, remove the white part and roast, each four liang].
Right: Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of Wutong seeds. Each dose: twenty pills. Take before bedtime with ginger decoction.

Weilingxian Wan, treats obstruction of wind-heat in the large intestine, constipation, abdominal and hypochondriac distension and fullness. Weilingxian [remove the soil], Zhike [remove the core, fry with bran], Qingjupi [remove the white part and roast, each one liang], Qiantongzi [fry], Fangfeng [remove the base], Yuli Ren [soaked in decoction, remove the skin and tip], Dafupi [cut, each half a liang], Shaoyao [three parts].
Right: Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of Wutong seeds. Each dose: twenty pills. Take with warm water, up to thirty pills as needed.

Zhike Wan [from Jisheng Fang], treats obstruction of qi in the stomach and intestines, wind-heat, severe constipation.
Zaojiao [remove the skin and strings, roast], Zhike [fry, remove the core], Dahuang [cut, roast], Qianghuo [remove the base], Muxiang [not exposed to fire], Juhong, Sangbaipi [roast with honey water], Xiangbaizhi [each equal parts].
Right: Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of Wutong seeds. Each dose: seventy pills. Take on an empty stomach with rice decoction or ginger decoction.

Taohua Tang, treats constipation, obstruction of wind in the five organs, weak and non-expressing condition.
Taohua [dry, two qian], Gansui [roast, one fen], Yuli Ren [remove the skin, separately grind into paste], Haiga [crush and roast], Zhishi [remove the core, fry with bran], Dahuang [cut and roast, each half a liang], Jupi [soaked in decoction, remove the white part and roast], Muxiang [each one fen].
Right: The seven ingredients are ground into powder, mixed with Yuli Ren evenly. Each dose: five qian. With two cups of water, decoct to one cup. Strain, take warm on an empty stomach. After a while, press with a spoonful of dry rice. When you feel the abdomen move like thunder, wash your feet with hot water to expel various harmful substances, supported by porridge.

Muxiang Wan [from Shengzonglu], treats wind-heat in the stomach and intestines, dryness of body fluids, constipation.

木香【半两】梹榔【剉】大黄【煨剉】麻子仁【各二两】牵牛子【末】郁李仁【汤浸去皮】枳殻【去穰麸炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸临卧温米饮下
搜风丸【出圣济总録】治大肠风秘不通
木香 恶实【各一分】牵牛子【炒】青橘皮【汤浸去白焙】旋复花【炒各一两】梹榔【煨剉二枚】皂角【五挺用浆水五升浸两宿挼汁去滓入蜜四两银石噐漫火熬膏】
右为末以皂荚膏和丸如梧桐子大每服十五丸温酒下不拘时
羌活丸治风气大肠秘澁
羌活【去芦头】防榔【剉】木香 陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮各一两】大黄【煨熟二两】牵牛子【半斤捣取粉四两】
右为末更研令匀炼蜜和丸梧桐子大每服十五丸至二十丸生姜紫苏汤下渐加至三十丸此药不搜搅人脏腑年高大肠风秘服之自然通利兼不转防
导气防榔散【出圣济总録】治风秘肠胃痞塞不通
防榔【剉一两】木香 木通【剉各半两】大黄【湿纸褁煨半两】桑根白皮【炙剉半两】牵牛子【二两一半生一半熟同捣取末用一两】郁李仁【麸炒去皮一两别研如膏】
右除研膏外捣罗为散入研膏和匀每服二钱七入牛黄龙脑各少许温蜜汤调下空心服
香桂丸【出圣济总録】治风秘肠胃不宣利令人壅闷
木香【一分】桂【去粗皮】大黄【湿纸褁煨剉】郁李仁 羌活【去芦头】槟榔【剉各半两】黑牵牛子【炒一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸茶清下
导秘丸【出圣济总録】治风热大肠秘澁不通心烦腹满体热引饮【一名大圣丸】

Search-Wind Pill [From Shengji Zonglu] for Wind-Induced Constipation of the Large Intestine
Aucklandia Root (half a liang), Areca Nut (chopped), Rhubarb (roasted and chopped), Sesame Seeds (two liang each), Pharbitis nil (powdered), Prunus davidiana (soaked in hot water and peeled), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran, one liang each)
The above are ground into powder, refined honey is mixed to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm rice soup before bedtime.

Search-Wind Pill [From Shengji Zonglu] for Wind-Induced Constipation of the Large Intestine
Aucklandia Root, Xanthium sibiricum (each one fen), Pharbitis nil (fried), Green Tangerine Peel (soaked in hot water, peeled, and dried), Inula japonica (fried, one liang each), Areca Nut (two pieces, roasted and chopped), Gleditsia sinensis (five branches, soaked in five sheng of fermented rice water for two nights, juice squeezed and residue removed, mixed with four liang of honey, simmered gently in silver or stone vessels to make a paste)
The above are ground into powder and mixed with the soapberry paste to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time with warm wine, at any time.

Qianghuo Pill for Wind-Damp Syndrome Causing Obstruction of the Large Intestine
Qianghuo (stem removed), Areca Nut (chopped), Aucklandia Root, Old Tangerine Peel (soaked in hot water, peeled, and dried), Cinnamon (with outer bark removed, each one liang), Rhubarb (roasted until cooked, two liang), Pharbitis nil (half a catty, pounded to obtain four liang of powder)
The above are ground into powder, further ground to ensure uniformity, refined honey is mixed to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time with ginger and perilla leaf decoction, gradually increasing to thirty pills. This medicine does not irritate the internal organs; for elderly patients with wind-damp obstruction of the large intestine, it naturally promotes smooth bowel movements and prevents further blockage.

Qi-Guiding Fanglang Powder [From Shengji Zonglu] for Wind-Induced Constipation with Blockage of the Gastrointestinal Tract
Areca Nut (chopped, one liang), Aucklandia Root, Akebia quinata (chopped, each half a liang), Rhubarb (wrapped in damp paper and roasted, half a liang), Morus alba root bark (roasted and chopped, half a liang), Pharbitis nil (two liang, half raw and half roasted, pounded together and used one liang), Prunus davidiana (stir-fried with bran, peeled, one liang, separately ground into a paste)
Except for the paste, the rest are pounded and sifted into powder, then mixed with the paste and evenly combined. Take two qian seven (approximately 2.7 grams) each time, with a small amount of bezoar and borneol added, mixed with warm honey water and taken on an empty stomach.

Scented-Cinnamon Pill [From Shengji Zonglu] for Wind-Induced Constipation with Gastrointestinal Blockage Causing Distention and Stagnation
Aucklandia Root (one fen), Cinnamon (with outer bark removed), Rhubarb (wrapped in damp paper and roasted, chopped), Prunus davidiana, Qianghuo (stem removed), Areca Nut (chopped, each half a liang), Black Pharbitis nil (fried, one liang)
The above are ground into fine powder, refined honey is mixed to form pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time with tea decoction.

Secret-Guiding Pill [From Shengji Zonglu] for Wind-Heat Syndrome Causing Obstruction of the Large Intestine, with Distress, Abdominal Fullness, Body Heat, and Thirst for Drink [Also Known as the Great Sage Pill]

槟榔【剉】木香 芎防 羌活【去芦头】桂【去粗皮各二两】大黄【湿纸褁煨】郁李仁【汤浸去皮尖焙各四两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸浆水下茶汤亦得一方加枳殻二两蜜丸一方加麻仁枳殻各四两名麻仁丸一方加甘菊诃棃勒生姜干地黄山芋各二两名如圣丸一方治热毒风用温酒或生姜汤空心服
清利丸【出圣济总録】治荣卫凝澁风热秘结气壅引饮皂荚【不虫者刮去黒皮涂酥炙焦四两】槟榔【剉一两半】青橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮】半夏【汤洗七次焙干】羌活【去芦头】黑牵牛【半斤生熟各一半捣取末四两】
右为细末酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下
槟榔散【出圣惠方】治大肠风热秘澁不通四肢烦闷
槟榔 川朴硝【各二两】木香 羌活【各三分】牵牛子【防炒三两】陈橘皮【汤浸去白穣焙】川大黄【剉碎微炒各二两】
右捣罗为散每服空腹以生姜汤调下三钱以利为度
前胡丸【出圣济总録】治风气润利肠胃
前胡【去芦头二两】大黄【剉炒】黄芩【去黑心】木通【剉】麻子仁芍药【各一两一分】
右为末炼蜜和丸如豌豆大每服十五丸温水下食前服
调中丸【出圣济总録】治大肠风热秘澁不通
大黄【剉】鼈甲【醋炙黄去裙】朴硝 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各四两】莱菔【一斤捶碎绞取汁】皂荚【五挺去皮捶碎用水一升挼取汁滤过】
右前四味爲末以陈醋一升半同皂荚莱菔汁煎五七沸入后药末同熬得所丸如梧桐子大每服二十丸温米汤饮下
芎防丸【一名葳灵仙丸出圣惠方】治大肠风热结澁不通

Binlang Wan [From Shenghui Fang]
For treating obstruction of the large intestine due to wind-heat, with stagnation of qi and difficulty in fluid passage.
Binlang [chopped], muxiang, chuanxiong, fangfeng, qianghuo [with root removed], gui [with coarse bark removed, 2 liang each], dahuang [wrapped in damp paper and煨], yuli ren [soaked in hot water, skin and tip removed, dried, 4 liang each].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, with jiangshui (fermented rice water) or tea soup.
Another formula adds zhike (fructus aurantii immaturus) 2 liang, made into honey pills.
Another formula adds maren (peach kernel) and zhike each 4 liang, named Maren Wan.
Another formula adds ganju (chrysanthemum), helie (chebulic myrobalan), shengjiang (fresh ginger), gandishan (dried rehmannia), huashan yu (dioscorea), each 2 liang, named Rusheng Wan.
This formula treats heat-toxin wind; take with warm wine or ginger soup on an empty stomach.

Qingli Wan [From Shengji Zonglu]
For treating obstruction of the yingwei (nutritive and defensive qi) due to wind-heat, with constipation and obstruction of fluid pathways.
Zaojia [if not infested, scrape off the black skin, coat with clarified butter, roast until charred, 4 liang], binlang [chopped, 1.5 liang], qingjupi [soaked in hot water, white part removed, dried], ganjiang [charred], bansha [washed seven times in hot water, dried], qianghuo [with root removed], heitian niu [500 grams total, half raw and half roasted, ground into 4 liang of powder].
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wheat flour in wine, and formed into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose with ginger soup.

Binlang San [From Shenghui Fang]
For treating obstruction of the large intestine due to wind-heat, with constipation and restlessness in the limbs.
Binlang, chuanpuxiao [each 2 liang], muxiang, qianghuo [each 3 fen], qiantaozi [stir-fried, 3 liang], chenjupi [soaked in hot water, white pulp removed, dried], chuan dahuang [chopped and lightly stir-fried, each 2 liang].
The above are ground into powder. Take three qian (approx. 3 grams) on an empty stomach with ginger soup, until bowel movement is achieved.

Qianhu Wan [From Shengji Zonglu]
For treating wind-damp and promoting smoothness of the intestines.
Qianhu [with root removed, 2 liang], dahuang [chopped and stir-fried], huangqin [with black core removed], mutong [chopped], maziren, shao yao [each 1 liang and 1 fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a pea. Take fifteen pills per dose with warm water before meals.

Tiaozhong Wan [From Shengji Zonglu]
For treating obstruction of the large intestine due to wind-heat.
Dahuang [chopped], biejia [stir-fried with vinegar until yellow, with edge removed], puxiao, taoren [soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried with wheat bran, 4 liang each], lai fu [one jin crushed and juice extracted], zaojia [five pieces, skin removed, crushed, water added (one sheng), squeezed for juice and filtered].
The above four ingredients are ground into powder, mixed with one and a half sheng of aged vinegar and the soapberry and radish juices, boiled five to seven times, then the remaining powder is added and boiled until the proper consistency is reached, forming pills the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose with warm rice soup.

Xiongfang Wan (also known as Weilingxian Wan) [From Shenghui Fang]
For treating obstruction of the large intestine due to wind-heat.

芎防 独活【去芦头】防榔【剉各一两】牵牛子【捣取粉二钱】葳灵仙 大黄【剉炒二两】
右爲末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前温熟水下一方加木通
麻仁丸【一名脾约丸卫生宝鉴】治风秘脾约症小便数大便秘塞不通谓之风秘脾约肠胃不调热结秘澁脐腹胀满腰背拘急约者结约之约又约束之约也内经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行其精溢者脾气结束津液不得四布但输膀胱致小便数而大便硬故曰其脾爲约麻仁味甘温内经曰脾欲缓急食甘以缓之麻仁杏仁润物也本草曰润可以去枯肠干燥必以甘润之物爲之主是以麻仁爲君杏仁爲臣枳实味苦寒厚朴味苦温润燥者必以甘甘以润之破结者必以苦苦以泄之枳实厚朴爲佐以散脾之约药味酸微寒大黄味苦酸涌泄爲阴芍药大黄爲使以下脾之结燥润结化津液还入胃中则大便利小便少而愈
大黄【剉碎微炒】赤芍药 枳殻【炒各一两一方作枳实】厚朴【半两姜汁炒】麻仁【别研一两】杏仁【去皮尖一两别研】
右爲末蜜丸梧桐子大每服三十丸温水吞服枳殻枳实煎汤送下尤妙【一法麻仁一两半杏仁三分大黄一两枳实芍药厚朴各半两一方用大黄枳殻一斤麻仁二两厚朴四两杏仁六钱一方麻仁一两二钱半芍药一两乃均制合理用当以推理】
治肺脏风毒热壅鼻塞口干大便秘【出本事方】
枳殻【麸炒去穣】川朴硝 川大黄【各一两】牛蒡子【炒半两】芎防【二分】郁李仁【汤浸去皮一两半】
右爲末每服一大钱蜜水调下忌一切热毒等物

Mashen Pill [Also Known as Piyue Pill, from Weisheng Baojian]
Treats Fengmi (wind constipation) and Piyue (spleen constraint syndrome), characterized by frequent urination, constipation with obstruction. This condition is termed Fengmi Piyue, where the intestines and stomach are out of balance, heat accumulates, causing dryness and obstruction, resulting in distension and fullness in the umbilical region and stiffness in the back. The term yue (constraint) refers both to the binding of the spleen and to the concept of restraint. As stated in the Neijing: when fluids enter the stomach, they are dispersed as essence and transported upward to the spleen, which then distributes the essence to the lungs, regulating the water channels and transmitting it downward to the bladder. The essence spreads throughout the body through the five channels. When the essence overflows, the spleen ceases to distribute it, and body fluids cannot spread throughout the body, but instead are concentrated in the bladder, resulting in frequent urination and hard stools. Hence, it is called Piyue. Mashen (apricot kernel) is sweet and warm. As stated in the Neijing, the spleen desires relaxation, and thus sweet foods are used to relieve it. Mashen and Xingren (apricot kernel) are moistening herbs. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that moistening can remove dryness. When the intestines are dry, sweet and moistening substances must be used as the main treatment. Therefore, Mashen is the sovereign herb, Xingren the minister. Zhishi (Citrus aurantium) is bitter and cold, and Houpò (Magnolia officinalis) is bitter and warm. For moistening dryness, sweetness is used to moisten; for breaking up obstruction, bitterness is used to expel. Thus, Zhishi and Houpò serve as assistants to relieve the constraint of the spleen. Yao (medicinal herb) is sour and slightly cold, and Dahuang (Rhubarb) is bitter and sour, acting as a downward-moving, Yin-clearing herb. Chishao (Paeonia lactiflora) and Dahuang serve as messengers to resolve the obstruction of the spleen, transforming dryness and moistening the obstruction, returning body fluids to the stomach, thereby resolving constipation and reducing frequent urination.

Dahuang [sliced and lightly stir-fried], Chishao (Paeonia lactiflora), Zhike (Citrus aurantium, immature fruit) [fried, each one liang; one formula uses Zhishi instead], Houpò [half a liang, stir-fried with ginger juice], Mashen [ground separately, one liang], Xingren [peeled and de-germed, one liang, ground separately].
The above are made into powder and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with warm water before meals. Taking with a decoction of Zhike and Zhishi is particularly effective. [Another method: Mashen one and a half liang, Xingren three parts, Dahuang one liang, Zhishi, Chishao, and Houpò each half a liang; another formula uses Dahuang and Zhike one jin, Mashen two liang, Houpò four liang, Xingren six qian; another formula uses Mashen one and a quarter liang, Chishao one liang. All should be proportionally balanced, and their use should be guided by reasoning.]

Treats Wind-Heat Accumulation in the Lungs Causing Nasal Congestion, Dry Mouth, and Constipation [From Benshi Fang (Essential Prescriptions)]
Zhike [fried with bran and the core removed], Chuanpuxiao (Sodium sulfate), Chuandahuang (Rhubarb) [each one liang], Niubangzi (Arctium lappa) [fried, half a liang], Xiangfu (Ligusticum wallichii) [two fen], Yuli Ren (Prunus humilis) [steamed and peeled, one and a half liang].
The above are made into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water. Avoid all hot and toxic foods.

搜风散【出本事方】治大便秘结风盛秘澁
青皮【去白】葳灵仙【去头洗各二两】大黄【生一两】大防【一两】牛蒡子【新瓦炒二两】
右为服一钱人壮实每服三钱蜜酒调服毕口
大麻仁丸治大肠风壅秘澁不通
大麻仁【研如泥五两】芎防【一两一分】附子【生去皮脐半两】大黄【碎剉酥炒一两】甜硝【半两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸温酒下
大黄丸【出圣济总録】治风气大肠澁结寛胸膈消壅滞大黄【剉炒一两】木香【一分】牵牛子【生用】郁李仁【汤去皮各二两】
右为末炼和捣数百下丸如梧桐子大每服二十丸茶清下度病人脏腑虚实临时加减
二仁丸【危氏方】专治虚大老人风秘不可服大黄药者杏仁【去皮尖麸炒黄】麻仁【各另研】枳殻【去穣麸炒】诃子【漫火炒捶去核】
右等分为末炼丸如梧桐子大每服三十丸温水下
加减神功丸【和剂局方】治三焦气澁心腹痞闷六腑风热大便不通腰腿疼痛肩背重闷头昏面热口苦咽干心胸烦懆睡卧不安及治脚气并素有风人大便结燥诃棃勒 牵牛【防炒】大麻仁【另捣如膏各四两】人参【去芦一两】
右为末入麻仁捣研匀炼蜜丸梧桐子大每服四十丸温水或米饮食后临卧服如大便不通可倍丸数一方有大黄无牵牛温酒亦得
地龙丸治风气壅滞大肠秘澁
地龙【去土】牵牛子【半生半炒】苦参【各一两】乌头【生去皮尖半两】
右为末醋煮稀麫糊丸梧桐子大每服十五丸至二十丸空心夜卧米饮下
凌霄花根丸治大肠虚冷风秘

Sousong San [from Shi Ben Fang]
Treats severe constipation due to excessive wind causing dryness and obstruction.
Qingpi [with the white part removed], Weilingxian [with the head removed and washed, two liang each], Dahuang [raw, one liang], Dafang [one liang], Niubangzi [stir-fried in a new tile pan, two liang].
The above ingredients are made into a powder. For a normal person, take one qian per dose; for a strong person, take three qian per dose, mixed with honey wine.

Damairen Wan
Treats obstruction of the large intestine due to wind accumulation and dryness.
Damairen [pounded into a paste, five liang], Chongfang [one liang and one fen], Fuzi [raw, with skin and core removed, half a liang], Dahuang [crushed and stir-fried with su oil, one liang], Tianxiao [half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutongzi. Take thirty pills at a time with warm wine.

Dahuang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind obstruction in the large intestine, relieves chest tightness, and reduces stagnation.
Dahuang [crushed and stir-fried, one liang], Muxiang [one fen], Qian niuzi [raw], Yuli ren [with the skin removed by boiling, two liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded hundreds of times to form pills the size of Wutongzi. Take twenty pills at a time with tea, adjusting the dosage according to the patient’s condition.

Erren Wan [Wei’s Formula]
Specifically treats elderly patients with deficiency who cannot take Dahuang-based medicines.
Xingren [with the tip and skin removed, stir-fried with bran until yellow], Maren [each separately pounded], Zhike [with the pulp removed, stir-fried with bran], Hegizi [stir-fried with slow fire, seeds removed].
The above ingredients are equally ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutongzi. Take thirty pills at a time with warm water.

Jiajian Shenggong Wan [from Heji Lufang]
Treats obstruction of the three burners, chest and abdominal fullness, wind-heat in the six腑, constipation, lower back and leg pain, heaviness in the shoulders and back, dizziness, facial heat, bitter taste in the mouth, dry throat, chest restlessness, insomnia, and also treats jiaoqi and those with chronic wind conditions and dry stools.
Heli le, Qian niu [stir-fried with Fang], Damairen [pounded into a paste, four liang each], Renshen [with the芦 removed, one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Damairen and pounded evenly, then mixed with honey to form pills the size of Wutongzi. Take forty pills at a time with warm water or after a meal, before bedtime. If constipation persists, double the dose. One version of this formula includes Dahuang but excludes Qian niu, and may be taken with warm wine.

Dilong Wan
Treats obstruction of the large intestine due to wind accumulation.
Dilong [with soil removed], Qian niuzi [half raw, half stir-fried], Kushen [one liang each], Wutou [raw, with skin and tip removed, half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and a thin wheat paste to form pills the size of Wutongzi. Take fifteen to twenty pills at a time, on an empty stomach or before bedtime, with rice decoction.

Lingxiao Hua Gen Wan
Treats constipation due to cold deficiency in the large intestine and wind obstruction.

凌霄花根【去皮洗焙三两】皂荚子【五十枚】乌药【剉】人参【各半两】
右为末炼蜜丸菉豆大每服十五丸温水下一日进二服妙
黒神丸治大肠秘澁不通风结
巴豆【一两麸炒去皮心摸出油】硫黄【研一分】干姜【炮半两】皂荚【三挺不蛀者烧令烟絶与硫黄研同】
右捣干姜为末与三味研匀用蒸饼去皮汤浸搦干纸褁煨透和药捣匀丸如梧桐子大每三丸空心生姜汤下加至四丸为妙
雄黄丸治风热气壅大便不通
雄黄【研】欝金【各一两】巴豆【半两去皮心膜研如膏】生麫【二两】
右同研细滴水丸如梧桐子大每服二丸至三丸食后卧时生姜汤下量虚实加减
防榔散治风热大便不通
防榔【二枚剉】朴硝【研】大黄【剉炒】青橘皮【汤浸去皮焙各一两】
右为末每服二钱食后临卧葱蜜汤调下
蜜腻散【出圣济总録】治风热盛大小肠秘澁
大黄【煨剉捣末】牵牛子【生杵为末】甘遂【防炒黄捣为末】
右秤大黄牵牛末各三钱甘遂末一钱入腻粉半钱同研匀每服二钱以浓煎蜜汤调下食前服
葳灵仙散【出防命方】治老人风气壅盛大肠秘澁五六日方大便一次天隂日盛头旋目暗发作无时宜服此方葳灵仙【一两酒浸切焙】芎防 羌活【去芦各半两】
右为散每服二钱用空心葱汤调下不转第二日再服
祛风顺气香枳散【余居士选竒方】治大肠秘澁
枳殻【去穣麸炒】防风【去义各一两剉】甘草【炙剉半两】
右捣为散每服二钱以沸汤防服空心食前各一服
郁李仁散【出圣济总録】治风热气秘
郁李仁【去皮尖炒】陈橘皮【去白酒一盏煮干】京三棱【炮剉各一两】

The root of Campsis (凌霄花根) [3 liang, peeled, washed, and dried], Sapindus mukorossi seeds (皂荚子) [50 pieces], Lindera aggregata (乌药) [chopped], Panax ginseng (人参) [each half a liang].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of adzuki beans. Take fifteen pills per dose, with warm water. Take twice a day; this is excellent.

Hei Shen Wan (Black Divine Pill) treats severe constipation in the large intestine due to obstruction and blockage.
Croton tiglium (巴豆) [1 liang, fried with bran, skin and core removed, oil extracted], sulfur (硫黄) [pulverized, 1 fen], Zingiber officinale (干姜) [roasted, half a liang], Sapindus mukorossi (皂荚) [three pieces, not infested, burned until smoke is gone, ground together with sulfur].
Grind the dried ginger into powder, mix evenly with the three other ingredients. Soak the peeled dough in water, squeeze dry, wrap in paper, and roast thoroughly. Mix with the medicine, grind evenly, and make into pills the size of Wutongzi. Take three pills on an empty stomach with ginger soup, increasing to four pills for best results.

Xionghuang Wan (Realgar Pill) treats constipation due to wind-heat and stagnation.
Realgar (雄黄) [pulverized], Curcuma longa (欝金) [each 1 liang], Croton tiglium (巴豆) [half a liang, skin and core removed, ground into a paste], wheat flour (生麫) [2 liang].
Grind all ingredients finely, make into pills by dropping water, the size of Wutongzi. Take two to three pills after a meal and before sleep with ginger soup. Adjust dosage based on the patient's condition.

Fanglang San (Betel Nut Powder) treats constipation due to wind-heat.
Areca catechu (防榔) [two pieces, chopped], mirabilite (朴硝) [pulverized], Rheum palmatum (大黄) [chopped and stir-fried], Citrus reticulata peel (青橘皮) [soaked in water, peeled, dried, each 1 liang].
Grind into powder. Take 2 qian per dose, after a meal and before sleep, mixed with leek and honey soup.

Mie Ni San (Honey腻 Powder) [from Sheng Ji Zong Lu] treats severe constipation in the large and small intestines due to wind-heat.
Rheum palmatum (大黄) [roasted, chopped, ground into powder], Pharbitis nil (牵牛子) [raw, crushed into powder], Euphorbia kansui (甘遂) [fried until yellow, ground into powder].
Weigh 3 qian of rhubarb and Qian Niu Zi powder each, 1 qian of Gansui powder, add half a qian of ni fen, grind evenly. Take 2 qian per dose, mixed with strongly decocted honey water, before meals.

Wei Ling Xian San (Wieling仙 Powder) [from Fang Ming Fang] treats elderly patients with wind obstruction causing constipation, with a bowel movement once every five to six days. It is suitable for use on cloudy days when symptoms such as dizziness and dim vision flare up without warning.
Clematis chinensis (葳灵仙) [1 liang, soaked in wine, sliced, dried], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata (芎防), Notopterygium incisum (羌活) [with the root removed, each half a liang].
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with leek soup on an empty stomach. If no bowel movement occurs, take again the next day.

Qu Feng Shun Qi Xiang Zhi San (Wind-Removing and Qi-Regulating Fragrant Tangerine Powder) [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang] treats constipation in the large intestine.
Citrus aurantium (枳殻) [core removed, fried with bran], Saposhnikovia divaricata (防风) [with root removed, each 1 liang, chopped], Glycyrrhiza uralensis (甘草) [roasted, chopped, half a liang].
Grind into powder. Take 2 qian per dose, with boiling water, once on an empty stomach and once before meals.

Yu Li Ren San (Jujube Seed Powder) [from Sheng Ji Zong Lu] treats constipation due to wind-heat and stagnation.
Prunus japonica (郁李仁) [skin and tip removed, stir-fried], Citrus reticulata peel (陈橘皮) [skin removed, cooked in a cup of white wine until dry], Sparganium stolonifera (京三棱) [parched, chopped, each 1 liang].

右为散每服三钱以空心煎熟水调下
麻仁丸【出圣生拔萃方】治风秘大便不通
枳殻【去穣麸炒】川芎【各等分】麻仁泥子【减半】
右为末炼蜜丸梧桐子大温水下食前服
牛黄丸治大肠风热秘
牛黄【细研一分】大黄【剉炒二两】巴豆【去皮心膜麸炒研新瓦上取霜半两】
右为末酒煮麫糊丸菉豆大每服五丸临卧米饮下量虚实加减
防榔丸【出圣济总録】治风秘大便不通发燥引饮
防榔【剉两枚为细末】黒牵牛子【四两捣取末二两】
右拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温姜汤下不计时候便防脏腑虚实加减
治大肠有风大便秘结及气秘尊年之人宜服【出危氏方】
皂角【炙去子】枳殻【去穣麸炒各等分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服七十丸空心米饮下一方以炊饭捣烂为丸用入水不浮好沉香浓磨汁调下
枳殻饮【传信适用方】治老人大便风秘不通塞澁妨闷或用导之类不能通者用枳殻水浸去穣麸炒为末每服一大钱入阿胶三斤生姜五斤葱白五茎水一盏煎至六分去滓入蜜少许空心温服次用葱白十茎烂研涂脐中却以手蘸葱汤自内両腰间烙熨至小腹下少顷气透即通
治风秘【风科集验】
用阿胶麸炒研为细末煎服三钱气实者加木香最宜老人服一方阿胶一斤煎葱白汤下
治有风大便秘澁及关格不通

Right: Make into powder. Each dose, three qian, to be taken with warm water after fasting.
Mashen Pill [from Shengsheng Baxue Fang]: Treats wind constipation with obstruction of the bowels.
Zhi Ke [remove seeds, fried with bran], Chuan Xiong [equal portions], Mashen Nizi [use half the amount].
Right: Make into powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds, take with warm water before meals.

Niuhuang Pill: Treats constipation due to wind-heat in the large intestine.
Niuhuang [finely powdered, one fen], Dahuang [chopped and fried, two liang], Badou [remove skin, core, and membrane, fried with bran, ground fine, take half liang of the frost obtained by grinding on a new tile].
Right: Make into powder, mix with wine-boiled wheat gluten paste into pills the size of mung beans. Take five pills each dose before bedtime with rice water. Adjust dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Fanglang Pill [from Shengji Zonglu]: Treats wind constipation with obstruction of the bowels and dryness causing thirst.
Fanglang [chop two pieces into fine powder], Heiqianniu Zi [four liang, pounded to obtain two liang of powder].
Right: Mix evenly, combine with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose with warm ginger soup, at any time. Adjust dosage according to the condition of the internal organs, deficiency or excess.

Treats obstruction of the large intestine due to wind, severe constipation, and qi stagnation constipation, suitable for elderly people [from Wei Shi’s Formula].
Zaojiao [charred, remove seeds], Zhi Ke [remove seeds, fried with bran, equal portions].
Right: Make into powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each dose on an empty stomach with rice water. Another formula: make into pills by pounding cooked rice into a paste; when placed in water, they do not float. Take with a concentrated chenxiang (sinking fragrance) decoction.

Zhi Ke Decoction [from Chuanxin Shiyong Fang]: Treats elderly people with wind constipation where the bowels are blocked and dry, causing discomfort. For those who cannot pass stool even with the use of enemas, soak Zhi Ke in water, remove seeds, fry with bran, and make into powder. Each dose, one dahqian (large money unit), add three jin of Ajiao (donkey-hide gelatin), five jin of ginger, and five stems of green onion. Boil one cup of water until it reduces to six parts, strain, and add a little honey. Take warm on an empty stomach. Then mash ten stems of green onion and apply to the navel. Dip the hand in the green onion soup and rub from the inner sides of the waist down to the lower abdomen. After a short while, the qi will pass and the stool will be released.**

Treats wind constipation [from Fengke Jiyuan]:
Use Ajiao, fried with bran, ground into fine powder, decoct and take three qian. For those with excess qi, add Muxiang (Saussurea costus). This is most suitable for elderly people. Another formula: one jin of Ajiao, decocted in green onion soup.

Treats constipation caused by wind and obstruction at the guange (blockage in the digestive or urinary system).

用不蛀皂角烧灰为末每服一钱米饮调下一方去皮子炙黄为末葱蘸内肛内立通吹亦可一方治风秘用不蛀皂角当中所一寸许去黒皮以沸汤半盏泡上用盏盖定候通口服之先办少粥通后即食名风秘汤攅宫有一老人患八九日不通有木匠授以此方只一服见效一方碗烧盖置于桶内薰下部即通妙
白姜蚕散治大肠风秘【方见破伤风类】
治心风秘【本草】
水银【一两】藕节【八个】
右研捣藕节令细次入水银同研成沙子丸如鸡头子大每服二丸磨刀水下一二服差
大黄丸【出圣惠方】治风壅大肠澁滞
川大黄【一两半剉防炒】大麻仁【一两半】车前子【一两半】兔丝子【三分酒浸三日晒干别捣为末】郁李仁【一两半汤浸去皮尖防炒】枳殻【一两半麸炒防黄】防风【三分去芦】独活【三分】山茱萸【三分】薯蓣【三分】防榔【一两】牛膝【去苗三分】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服夜临卧时以温浆水下三十丸
通秘散【杨氏家藏方】治风秘大便澁
香白芷【不以多少焙干】
右为细末每服二钱蜜水少许温米饮调下连进二服即通食前
贼风【论】
夫邪之中人有四从所不胜来者谓之贼邪与冬至之日疾风南来名曰贼风其义一也圣人于虚邪贼风避之有时以邪从所不胜来故谓之虚邪以其窃害中和之气故谓之贼风其证痛而不热则不能按仰转动不热则身内索冷欲得热熨即小寛也加以风冷则骨解深痛按之彻骨或遇冷气相搏则结防疬或偏枯风热相搏则变附骨疽
方
追风散【圣惠方】治中贼风口噤昏沈半身不随风毒入脏口面防斜

Use non-infested soapberries, burn them to ash, and make into powder. Take one qian with rice decoction. Another formula: remove the skin, roast the seed until yellow, make into powder; dip green onion in the powder and insert into the anus, and it will immediately open. Alternatively, it may be blown in. One formula for treating wind-type constipation: take the central part of a non-infested soapberry, about one inch in length, remove the black skin, soak in half a cup of boiling water, cover with the cup, wait until the water passes through, then drink. First take a little porridge to open the bowels, then eat; called "Wind Constipation Decoction." In the city of Chuan Gong, there was an old man who had not passed stool for eight or nine days. A carpenter taught him this formula, and with only one dose, he was cured. Another formula: burn the lid of a bowl and place it inside a bucket, fumigate the lower part; it will immediately open—wondrous.

White Ginger Silkworm Powder treats wind-type constipation of the large intestine [the formula is found in the category of "Broken Wind"].
Treating heart wind-type constipation [from Bencao].
Mercury [one liang], lotus rhizome nodes [eight].
Pound the lotus rhizome nodes until fine, then add mercury and grind into a sandy paste, make pills the size of a chicken's egg. Take two pills with water from a whetstone, one or two doses to recover.

Great Yellow Pills [from Sheng Hui Fang] treat wind obstruction and dryness in the large intestine.
Sichuan rhubarb [one liang and a half, cut and stir-fried], hempseed [one liang and a half], plantain seed [one liang and a half], dodder seed [three fen, soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder], prunus fruit seed [one liang and a half, soaked in water, peeled, stir-fried], citrus peel [one liang and a half, stir-fried with bran until yellow], saposhnikovia root [three fen, remove the stem], deutzia root [three fen], cornus fruit [three fen], dioscorea root [three fen], stephania root [one liang], achyranthes root [three fen, remove the stem].

The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm water before bedtime.

Passing Constipation Powder [from Yang's Family Treasure Formula] treats wind-type constipation with dryness in defecation.
Scented White芷 [quantity unspecified, dried in an oven].
The above is made into fine powder; take two qian with a little honey water and warm rice decoction, take twice in succession before meals.

Bandit Wind [Discussion]
When evil qi enters the body from a direction it does not overcome, it is called "bandit qi." On the day of the Winter Solstice, a sudden wind coming from the south is called "bandit wind"—this is one meaning. The sages avoid "empty qi" and "bandit wind" at certain times. It is called "empty qi" because it secretly harms the harmonious qi of the body; it is called "bandit wind" because of this. Its symptoms are pain without heat, so one cannot lie down or turn over. The body feels cold internally, and one desires warmth to feel slightly better. If further affected by cold wind, the bones loosen and cause deep pain, felt to the bone. If cold qi combines with the body, it causes lumps or atrophy. If wind and heat combine, it becomes a bone-attached abscess.

Formula:
Pursue Wind Powder [from Sheng Hui Fang] treats bandit wind entering the body, causing lockjaw, confusion, half-body paralysis, wind-toxin entering the viscera, and facial deviation.

天南星【炮制】白附子【炮制】附子【炮制去皮脐】乌蛇肉【酒浸炙防黄】天麻 白僵蚕【防炒各一两】干蝎【防炒】羌活 防风【去芦头】半夏【汤浸洗七遍去滑】蛇床子 藁本 白芷 蔓荆子犀角屑【各二分】牛黄【细研半两】葳灵仙【半两】麻黄【细剉一两】麝
香【细研一分】
右捣细罗为散入研了药都研令匀每服不计时候以温酒调一钱
秦艽散【出圣惠方】治贼风入腹短气心下烦热手足疼痛四肢不举口噤不能言
秦艽【去苗一两】羚羊角屑 防风【去芦头】葛根【剉】赤芍药汉防己 附子【炮制去皮脐】细辛 赤茯苓【各三分】当归【剉防炒】人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】木通【剉】桂心 白术【各半两】
右粗捣罗为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时候温服
麻黄汤治中贼风急强大呼不自觉知身体尽痛麻黄【去根节煎掠去末焙】黄芩【去黒皮】芎防 当归【切焙】紫石英甘草【炙剉】桂【去粗皮】逺志【去心】独活【去芦头】桔梗【炒各一两】防风【去义】石膏【碎各二两】干姜【炮一两半】杏仁【二十五枚去皮尖防仁炒】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服不拘时日三夜一
茵芋饮【出圣惠方】治贼风入腹心中拘急烦乱恍惚忘语迷惑不知人事口噤不开卧则惊怖口干恶风时时失精身体沉重

Tian Nanxing [processed], Bai Fu Zi [processed], Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Wu She Rou [soaked in wine, roasted to prevent yellowing], Tian Ma, Bai Jiang Can [roasted to prevent discoloration, each one liang], Gan Xie [roasted to prevent discoloration], Qiang Huo, Fang Feng [stem base removed], Ban Xia [washed seven times in boiling water to remove slipperiness], She Chu Zi, Gao Ben, Bai Zhi, Man Jing Zi, Xi Jiao Xie [each two fen], Niu Huang [finely ground, half a liang], Wei Ling Xian [half a liang], Ma Huang [finely chopped, one liang], She Xiang [finely ground, one fen].

The above ingredients are pounded finely, sifted into powder, and mixed with the already ground medicine, blended evenly. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

Qin Jiao San [from Shenghui Fang], treats zhefeng entering the abdomen, causing shortness of breath, heat and irritation in the chest, pain in the hands and feet, inability to raise the limbs, and mouth closed with inability to speak.

Qin Jiao [root removed, one liang], Ling Yang Jiao Xie, Fang Feng [stem base removed], Ge Gen [chopped], Chi She Yao, Han Fang Ji, Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Xi Xin, Chi Fu Ling [each three fen], Dang Gui [chopped and roasted], Ren Shen [stem base removed], Gan Cao [roasted, red and chopped], Mu Tong [chopped], Gui Xin, Bai Zhu [each half a liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to five parts. Strain, add one he of bamboo juice, and boil again for one boiling. Take warm at any time.

Ma Huang Tang, treats zhefeng causing sudden and intense pain, loud cries without awareness, and full-body pain. Ma Huang [roots and joints removed, boiled, filtered to remove residue, then dried], Huang Qin [black skin removed], Chuan Xiong, Fang Feng [stem base removed], Dang Gui [sliced and dried], Zi Shi Ying, Gan Cao [roasted and chopped], Gui [coarse bark removed], Yuan Zhi [heart removed], Du Huo [stem base removed], Jie Geng [roasted, each one liang], Fang Feng [stem removed], Shi Gao [crushed, each two liang], Gan Jiang [roasted, one and a half liang], Xing Ren [twenty-five pieces, skin and tips removed, roasted].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, three times a day, regardless of time.

Yin Yu Yin [from Shenghui Fang], treats zhefeng entering the abdomen, causing tightness in the chest, restlessness, confusion, forgetfulness, incoherent speech, bewilderment, loss of awareness, inability to open the mouth, fearfulness when lying down, dry mouth, aversion to wind, frequent loss of seminal essence, and heavy body.

茵芋 乌头【炮制去皮脐】干姜【炮】细辛【去苗叶】黄芩【去黒皮】桂【去粗皮】天雄【炮制去皮脐】防风【去义】白茯芩【去黒皮一两一作赤茯芩】秦艽【去苗】防己 当归【焙】甘草【炙各二两】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半入竹沥少许煎八分去滓温服
大续命汤【出圣惠方】治中贼风急强大呼身体疼痛
麻黄【去根节煎掠去沫焙三两】石膏【碎】防风【去义各二两】干姜【炮一两半】黄芩【去黑心】芎防 甘草【炙】白术 逺志【去心】独活【去芦头各一两】紫石英【半两】杏仁【三十五枚去皮尖双仁炒】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时良久再服一方治中风风急强大呼不自觉知身体强直者有桂无白术名桂枝汤
汉防己散【出圣惠方】治贼风身体拘急舌强难言手足不随汉防己 黄芩【各一两】麻黄【去根节】石膏【各一两半】赤芍药芎防 防风【去芦头】羌活 附子【炮制去皮脐】当归【剉防】
【炒各三分】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒防黄】白术【各半两】
右粗捣罗为散每三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
羚羊角散【出圣惠方】治贼风身体缓弱手足不随言语蹇澁精神恍惚
羚羊角 麻黄【去根节】杏仁【汤浸去尖防仁麸炒防黄各一两】石膏【二两】人参【去芦头】赤芍药【各半两】芎防 汉防己 桂心附子【炮制去皮脐】防风【去芦头各三分】
右粗捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
葛根汤治中风半身不随口面防僻言语不便

Xingyu, Wu Tou [processed, peeled, and with the umbilical part removed], Gan Jiang [roasted], Xi Xin [with stem and leaves removed], Huang Qin [with black skin removed], Gui [with rough bark removed], Tian Xiong [processed, peeled, and with the umbilical part removed], Fang Feng [with root head removed], Bai Fu Ling [with black skin removed, one liang; alternatively, Chi Fu Ling], Qin Jiao [with stem removed], Fang Ji, Dang Gui [roasted], Gan Cao [roasted, two liang each].

The above are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water, adding a little bamboo juice, until reduced to eight parts, then strain and take warm.

Da Xu Ming Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats zhong ze feng (wind stroke), characterized by sudden convulsions, loud shouting, and body pain.

Ma Huang [with root and nodes removed, boiled, skimming foam, then roasted, three liang], Shao Shi [crushed], Fang Feng [with root head removed, two liang each], Gan Jiang [roasted, one and a half liang], Huang Qin [with black core removed], Chong Jing, Gan Cao [roasted], Bai Zhu, Yuan Zhi [with heart removed], Du Hua [with root head removed, one liang each], Zi Shi Ying [half a liang], Xing Ren [thirty-five pieces, with skin, tips, and double seeds removed, then stir-fried].

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm. May be taken at any time; after some time, take again. Another formula for treating wind stroke with sudden convulsions, loud shouting, and unconsciousness, with body rigidity: it contains Gui (cinnamon) but not Bai Zhu (white atractylodes), and is called Gui Zhi Tang.

Han Fang Ji San [from Sheng Hui Fang]
Treats ze feng (wind stroke), characterized by body rigidity, stiff tongue, difficulty speaking, and lack of coordination in hands and feet.

Han Fang Ji, Huang Qin [each one liang], Ma Huang [with root and nodes removed], Shao Shi [each one and a half liang], Chi Shao Yao, Chong Jing, Fang Feng [with root head removed], Qiang Huo, Fu Zi [processed, peeled, and with umbilical part removed], Dang Gui [chopped and sifted], [each stir-fried, three fen], Xing Ren [soaked in water, with skin, tips, and double seeds removed, then stir-fried with flour until yellow], Bai Zhu [each half a liang].

The above are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Ling Yang Jiao San [from Sheng Hui Fang]
Treats ze feng (wind stroke), characterized by weak body, lack of coordination in hands and feet, speech impairment, and mental confusion.

Ling Yang Jiao, Ma Huang [with root and nodes removed], Xing Ren [soaked in water, with tips and double seeds removed, then stir-fried with flour until yellow, one liang each], Shao Shi [two liang], Ren Shen [with root head removed], Chi Shao Yao [each half a liang], Chong Jing, Han Fang Ji, Gui Xin Fu Zi [processed, peeled, and with umbilical part removed], Fang Feng [with root head removed, each three fen].

The above are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Ge Gen Tang
Treats wind stroke with hemiplegia, facial deviation, and speech difficulties.

生葛根【切】半夏【汤洗七遍各四两】生姜【五两与半夏同捣炒干】独活【去芦头】桂心【去粗皮二两半】防风【去叉】当归【切焙】芍药 甘草【炙各一两】附子【炮制去皮脐半两】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半入生姜一枣大拍碎煎至八分去滓温服日二夜一
杏仁饮【一名西川续命汤】治中贼风身体不収不知痛处卒语不得手足拘急腰痛引颈目欲倒卧即反张脊不着席脉动不安恍惚恐惧上气呕逆等症【方见风痱类】
麻黄散【出圣惠方】治贼风身体及心脇疼痛四肢不利麻黄【去根节一两半】当归【剉微炒】桂心【各一两】芎防 茵芋萆薢【剉】干姜【炮制剉各两半】黄芩 甘草【炙微赤剉各三分】
右粗捣罗为散每服三钱以水六分煎至三分次入酒四分更煎三两沸去滓不计时候温服
桂心散【出圣惠方】治贼风心腹拘急四肢疼痛腹满欲死桂心 防风【去芦头】芎防 甘草【炙微赤炒剉】槟榔【各三分】干姜【炮制剉】吴茱萸【汤浸七遍焙干微炒】枳殻【麸炒微黄去穣各半两】秦艽【去苗一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
侧子散【出圣惠方】治贼风毒气攻注四肢疼痛发动不可忍
侧子【炮制去皮脐】当归【剉微炒】桂心 赤芍药 附子【炮制去皮脐】防风【去芦头】槟榔 甘草【炙微剉各一两】麻黄【去根节二两】
右粗捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
甘草饮治贼风入腹角弓反张口噤舌强目视不眀不能言语举体不仁或心腹疼痛

Decoction of Raw Pueraria Root, Pinellia, and Fresh Ginger
Raw Pueraria root (sliced), Pinellia (washed seven times with water, each 4 liang), Fresh ginger (5 liang, pounded together with Pinellia and stir-fried dry), Duhuo (with root head removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, 2.5 liang), Fangfeng (with branches removed), Danggui (sliced and dried), Shaoyao, Gancao (mildly charred, each 1 liang), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, 0.5 liang).
The above ingredients are crushed as fine as sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, add one date-sized piece of fresh ginger, crushed, and decoct until eight parts full. Strain and take warm. Twice a day and once at night.

Apricot Kernel Drink (also known as West Sichuan Continuation of Life Decoction)
Treats internal wind syndrome characterized by body stiffness, inability to contract muscles, pain of unknown location, sudden inability to speak, hand and foot rigidity, lower back pain radiating to the neck, blurred vision, desire to lie down but instead arching the back, inability to lie on the bed, fluctuating pulse, dazed and fearful state, upward movement of qi, vomiting, and other symptoms. [The formula is found in the category of Feng Fei (Wind-Fei).]

Ephedra Powder (*from the Sheng Hui Fang)
Treats wind invasion causing body and chest-side pain, and impaired movement in the limbs.
Ephedra (with root and node removed, 1.5 liang), Danggui (pounded and lightly stir-fried), Cinnamon bark (each 1 liang), Chuanxiong, Fangfeng, Yinyu, Bisheng (pounded), Ganjiang (processed and pounded, each 1.5 liang), Huangqin, Gancao (mildly charred and slightly red, each 0.3 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian. Use six parts of water, decoct until three parts remain. Add four parts of wine and decoct for three or four boils. Strain and take warm, regardless of time.

Cinnamon Bark Powder (*from the Sheng Hui Fang)
Treats wind invasion causing tightness in the chest and abdomen, pain in the limbs, abdominal distension, and near-fatal distress.
Cinnamon bark, Fangfeng (with root head removed), Chuanxiong, Gancao (mildly charred and slightly red, pounded), Binglang (each 0.3 liang), Ganjiang (processed and pounded), Wu Zhu Yu (washed seven times, dried and lightly stir-fried), Zhike (flour炒 slightly yellow, core removed, each 0.5 liang), Qinjiao (with root removed, 1 liang).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, decoct until six parts remain. Strain and take warm, regardless of time.

Zizi Powder (*from the Sheng Hui Fang)
Treats wind invasion with toxic qi attacking the limbs, causing unbearable pain.
Zizi (processed, with skin and umbilicus removed), Danggui (pounded and lightly stir-fried), Cinnamon bark, Chishao, Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (with root head removed), Binglang, Gancao (mildly charred, each 1 liang), Ephedra (with root and node removed, 2 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, add half a portion of fresh ginger, and decoct until six parts remain. Strain and take warm, regardless of time.

Licorice Decoction
Treats wind invasion entering the abdomen, causing opisthotonos (arched back), locked jaw, stiff tongue, blurred vision, inability to speak, numbness throughout the body, or pain in the chest and abdomen.

甘草【炙】黄芩【去黒皮】附子【一枚炮制去皮脐】人参 芎防防风【去叉】麻黄【去根节】防己【各一两】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半入生姜三片煎五分去滓空心食前温服一方加芍药一两
麻黄饮治贼风入五脏四肢心脇急痛咽干口噤麻黄【去根节】当归【切焙】芎防 甘草【炙】干姜【炮各二两】黄芩【去黒心一两】杏仁【三十枚去皮尖防仁炒】
右粗捣每服五钱以酒半盏水一盏煎至一盏去滓空心温服
秦艽丸【一名桂心汤】治贼风入腹抢心拘急四肢不随腹满欲死者【方见风入腹拘急切痛类】
当归汤【出三因方】治贼风口噤角弓反张痉者【方见风角弓反张类】疗诸贼风肿痹风入五脏恍惚
莽草【一斤】乌头 附子 踯躅【各三两】
右以苦酒一斤浸一宿猪脂四斤煎三上三下绞去滓向火以手摩病上三百度应手卽差耳鼻病可以绵褁之疗诸疥癣杂疮
乌头膏【出圣惠方】治贼风身体不随偏枯口防僻及伤风寒身强直
乌头【炮】野葛【去心各五两】莽草【一斤】
右防咀以好酒浸令淹渐再宿三日浸之以不落水猪肪五斤煎成膏合药作东向露灶以苇薪煎之三上三下药成去滓有病者向火摩三千遍汗出即愈若触露鼻中塞对火摩头顶鼻中即通药不可令入口眼也
仓公酒【出鲍氏方】治贼风口噤角弓反张
当归 防风【各三分】独活【一两半】麻黄【一两一分】细辛【半两】附子【一个】
右为散每服四钱水酒各半盏煎口不开者抉开纳药一服苏二服少汗三大汗愈
防风散【出指南方】治贼风口防
防风【一两】羌活【半两】甘草【一分】

Gan Cao (licorice, roasted), Huang Qin (Scutellaria root, with black skin removed), Fu Zi (Aconitum tuber, one piece, roasted, with skin and umbilicus removed), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Fang Feng (siler, with forked parts removed), Ma Huang (ephedra, with root and nodes removed), Fang Ji (stephania)—each one liang.
Right, crush like mustard seeds. Each dose, five qian. Use one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct to half, strain, and take on an empty stomach, before meals, warm. One variation adds Shao Yao (peony root), one liang.

Ma Huang Yin (Ephedra Decoction): Treats zhefeng (sudden wind) entering the five organs, causing pain in the limbs, chest, and flanks, dry throat, and locked mouth. Ingredients: Ma Huang (ephedra, with root and nodes removed), Dang Gui (angelica, sliced and roasted), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice, roasted), Gan Jiang (dried ginger, roasted)—each two liang, Huang Qin (Scutellaria root, with black heart removed), one liang, Xing Ren (apricot kernel, thirty pieces, with skin and bitter pit removed, roasted).
Right, coarsely pounded. Each dose, five qian. Use half a zhan of wine and one zhan of water, decoct until one zhan remains, strain, and take on an empty stomach, warm.

Qin Jiao Wan (秦艽丸), also known as Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction): Treats zhefeng entering the abdomen, causing sudden chest tightness, limb rigidity, and abdominal distension with a life-threatening condition. [See formula under the category of wind entering the abdomen, causing sudden pain and rigidity.]

Dang Gui Tang (Angelica Decoction), from San Yin Fang: Treats zhefeng causing locked mouth and opisthotonos (cow-horned backward bending), spasms. [See formula under the category of wind causing opisthotonos.] Treats various zhefeng conditions with swelling, numbness, and wind invading the five organs causing confusion.

Mang Cao (verrucaria), Wu Tou (Aconitum), Fu Zi (Aconitum), Zhi Zhu (Digitalis)—each three liang.
Right, soak in one jin of sour wine for one night, add four jin of pork fat, decoct three times up and down, strain. Face the fire and rub the affected area 300 times with the hand; the moment the hand touches, it is cured. For ear and nose ailments, wrap the area with cloth. Treats various scabies, eczema, and miscellaneous sores.

Wu Tou膏 (Aconitum Ointment), from Sheng Hui Fang: Treats zhefeng causing impaired body movement, hemiplegia, facial deviation, and stiffness from cold and wind.

Wu Tou (Aconitum, roasted), Ye Ge (wild kudzu, with heart removed), Mang Cao (verrucaria)—each five liang.
Right, crush and soak in good wine, let it steep gradually for two nights and three days. Use five jin of pork fat that does not fall apart when boiled, decoct into an ointment. Prepare the medicine in an east-facing open stove, using reed fire, decoct three times up and down. Once the medicine is prepared, strain it. For those with illness, face the fire and rub the affected area 3,000 times until sweat appears and recovery is achieved. If exposed to cold, block the nostrils and rub the top of the head facing the fire; the nostrils will then open. The medicine must not be allowed to enter the mouth or eyes.

Cang Gong Jiu (Cang Gong Wine), from Bao Shi Fang: Treats zhefeng causing locked mouth and opisthotonos.

Dang Gui (angelica), Fang Feng (siler)—each three fen, Du Huo (deutzia), one liang and one fen, Ma Huang (ephedra), one liang and one fen, Xi Xin (asarum), half a liang, Fu Zi (Aconitum, one piece).
Right, make into powder. Each dose, four qian. Decoct with equal parts water and wine. For those who cannot open their mouths, pry open and administer one dose. After one dose, the patient awakens; after two doses, slight sweating; after three doses, profuse sweating and recovery.

Fang Feng San (Siler Powder), from Zhi Nan Fang: Treats zhefeng causing mouth deviation.

Fang Feng (siler), Qiang Huo (nephelium), Gan Cao (licorice)—one fen.

右为粗末每服五钱水二盏煎一盏去滓入麝香一字温服
治贼风【出本草】
用曽经辛苦鐡烧赤投酒中热服之【即是劳铁也】
去贼风风痹【出本草】
用橹豆炒令黒及热投酒中渐渐饮之
治贼风反折【出本草】
以赤铜屑熬使极热投酒中服五合日一又烧赤铜五斤内酒二斗中百遍服甚验
治贼风
以秤锤烧令赤投酒中及热饮之
治贼风风痹破血【出本草】
以鸡屎和黒豆炒浸酒服一用鸡子和豆淋酒服
治贼风【出本草】
以薄荷煮汁服
治中风口偏不语者
仓茱萸子【二升】防【三升】
右二味酒五升共煮四五沸冷服半升日三四服得汗便瘥
止血除贼风
用乌氊烧为灰酒下二钱瘥【乌氊乃睡黒者色氊也不宜乆作卧褥吸人脂血令人无颜色土气】
治贼风毒肿及麻痹
用莽草浓煎汤淋洗
又方 用麻子炒令香捣碎以童子小便浸取汁服之【麻子乃今人续布麻种子也】
又方 用生大豆炒令黑色热投酒中渐渐饮之

Right: grind into coarse powder. Each dose is five qian; decoct one zhan of water with two zhan of water, strain the residue, add one zi of musk, and take warm.

Treatment for zhefeng [as recorded in Bencao]

Use iron that has been used in toil, burn it red-hot, and pour it into wine, taking it hot. [This is known as "labor iron."]

For zhefeng and wind paralysis [as recorded in Bencao]

Use lubu beans, fry until black, while still hot pour into wine, and drink gradually.

Treatment for zhefeng with convulsion [as recorded in Bencao]

Take red copper filings, boil until extremely hot, pour into wine, and take five he once a day. Alternatively, burn five jin of red copper, place it into two dou of wine, and take it a hundred times — this is very effective.

Treatment for zhefeng

Burn a balance weight until red-hot, pour into wine, and take it hot.

Treatment for zhefeng and wind paralysis with blood stasis [as recorded in Bencao]

Mix chicken droppings with black beans, fry, soak in wine, and take. Alternatively, mix an egg with beans, soak in wine, and take.

Treatment for zhefeng [as recorded in Bencao]

Boil bohe (mint) and take the decoction.

For those with facial paralysis due to wind stroke, unable to speak

Chang zhu萸 seeds [two sheng], fang [three sheng]

The above two ingredients, decocted with five sheng of wine, boiled for four or five times, cooled, and take half a sheng three or four times a day. When sweat appears, the condition will resolve.

To stop bleeding and dispel zhefeng

Burn black felt into ash, take two qian with wine to cure. [Black felt is the kind that turns black from sleeping; it should not be used for long as a sleeping mat, as it absorbs human fat and blood, making the person look dull and earthy.]

Treatment for zhefeng with toxic swelling and paralysis

Use mangcao (mugwort), make a strong decoction, and wash with it.

Another formula: use hemp seeds, fry until fragrant, crush into powder, soak in boy's urine, extract the juice, and take it. [Hemp seeds are the seeds of the modern flax used for weaving.]

Another formula: use raw soybeans, fry until black, while hot pour into wine, and drink gradually.

普济方卷一百六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百七   明 周王朱橚 撰诸风门
蛊风【论】
夫毒风之状在皮肤间一身尽痛若划若刺淫淫跃跃如中蛊毒故名蛊风皆由体虚受风侵伤正气也
方
乌头五灵脂丸【出圣济总録】治毒风皮肤尽痛身体若划若刺
乌头【生去皮脐用】五灵脂【各五两】虎骨【沙瓶中盐泥固济煨存性二两】狼毒【炮一两】附子【炮制去皮脐二两】防风【去义】地龙【不去土】桂【去粗皮】海桐皮【剉各二两】乳香【研一两】自然铜【煨醋淬三五徧二两】没药【研一两】龙脑【研一钱】乱发【烧灰存性】好墨【煅过各半两】麝香【研三分】
右各剉研日中曝七日捣罗为末以生姜自然汁和捣熟为丸如弹子大每服一丸分作四服用温酒生姜自然汁少许磨化服此药亦治瘫缓急慢中风痰涎壅塞胸膈不利口眼防斜半身不遂神昏恍惚及血气走注并依前汤使日二三服偏正头疼夹脑风疾以腊茶清和少姜汁磨下去枕卧少时许痛肿处磨一丸涂之产后诸疾备急用姜汁磨化入童子小便并酒各半盏稍热服血风劳及败血故四肢或攻刺腹肋痛用当归酒下攧破损伤乳香酒下病深者三丸取效合时不得见鸡猫犬及妇人孝服之人

Volume 106 of Puji Fang
<Subcategory: Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 107 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, of the Ming Dynasty
Section on Wind Diseases

Gǔfēng [Discussion]
The condition of toxic wind manifests in the skin, causing the entire body to be in pain, as if being cut or pricked, with sensations of creeping and leaping, as though poisoned by a蛊 (toxin), hence it is called gǔfēng. This arises from a weakened constitution, where wind invades and injures the vital qi.

Formula
Wutou Wulingzhi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats toxic wind causing pain throughout the skin and body, as if being cut or pricked.

Ingredients:

  • Wutou (Aconitum carmichaelii), peeled and used raw — five liang
  • Wulingzhi — five liang each
  • Tiger bone, calcined in a sand jar with salt clay — two liang
  • Langdu (Euphorbia fischeriana), prepared — one liang
  • Fuzi (processed Aconitum root), peeled and prepared — two liang
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the "义" (probably a misprint or variant) removed
  • Dilong (earthworm), not cleaned of soil
  • Gui (cinnamon bark), with the coarse bark removed
  • Haitongpi (Mallotus apelta), cut — two liang each
  • Ruxiang (frankincense), ground — one liang
  • Ziran Tong (natron), calcined with vinegar — two liang, heated and quenched three to five times
  • Mieya (myrrh), ground — one liang
  • Longnao (borneol), ground — one qian
  • Luanfa (tangled hair), burned to ash — half liang
  • Hao mo (good ink), calcined — half liang each
  • Shexiang (musk), ground — three fen

The above ingredients are to be crushed, ground, and sun-dried for seven days, then pounded into a fine powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, and pound into a paste, forming pills the size of a bullet. For each dose, take one pill, divided into four parts, and consume with a little warm wine and a small amount of fresh ginger juice, ground into a paste.

This medicine is also effective for paralysis, sudden or chronic wind stroke, phlegm obstruction causing chest and diaphragm discomfort, facial deviation, hemiplegia, confusion, and disturbances of blood and qi. Take with the same decoction twice or three times daily.

For cases of lateral or central headache, or wind disease affecting the brain, grind one pill with clear winter tea and a little ginger juice, then apply it to the painful or swollen area while lying without a pillow for a short time.

For postpartum disorders, grind the pill with ginger juice, mix with half a cup each of a child’s urine and wine, and take slightly warm.

For blood wind fatigue and conditions of stagnant blood causing pain in the limbs or in the abdomen and ribs, take with Danggui wine. For injuries from falls or trauma, take with Ruxiang wine. For severe cases, take three pills to achieve efficacy.

When preparing or taking this medicine, one must not be present with chickens, cats, dogs, or women in mourning attire.

茵芋酒【出千金方】治蛊风皮肤尽痛淫淫如有蛊啄防之生疮甚者如刀划大风头重目瞀无所见或仆地气絶半日乃苏口防噤不开半身徧死拘急痹痛不能动摇歴节肿痛骨中酸疼手不得上头足不得屈伸不能蹑履行欲倾跛及狂走有此诸病药皆治之茵芋 乌头【炮炙去皮脐】石南 防风【去义】女萎 蜀椒【去目及合口者炒出汗】附子【炮制去皮脐】细辛【去苗叶】独活【去芦头】卷栢 桂【去粗皮】天雄【炮制去皮脐】秦芄【去苗土】防己【各一两】踯躅【二两】
右防咀如麻豆大少壮人无用熬虚老人薄熬之清酒二斗渍各七日夏三日春秋五日初服一合不知加二至二合宁从少起日再以微痹为度胡洽无蜀椒独活卷栢为十二味
天麻丸【出圣惠方】治蛊风皮肤如刺划顽痹不仁
天麻【炮炒】踯躅花 独活【去芦头】附子【炮制去皮脐】白附子【炮】原蚕蛾【炒】防风【去义】苍茸 蒺防子【炒去角】桂【去粗皮】当归【切焙】乌头【炮制去皮脐各一两】麻黄【去根节】乌蛇肉【酒浸去皮骨炙各二两】麝香【研半两】
右除研者外捣罗为末入麝香再研匀炼蜜和捣二三百下丸如梧子大每服二十丸温酒下不拘时候如有汗出宜避风
薄荷丸【出圣济总録】治蛊风皮肤尽痛如刀划状及头目不利风痰等疾
干薄荷【一斤】天麻【四两】葳灵仙【去苗土三两】羌活【去芦头四两】山栀子仁【二两】蔓荆实【去白皮三两】白芷 桔梗【炒】防风【去义各二两】大黄【湿纸褁煨令纸干一两】人参 龙脑【研半两】赤茯苓【去黑皮三两】

Yinyu Wine [from Qianjin Yaofang]
Treats gùfēng (a wind-related disease), characterized by intense pain throughout the skin, as if being pecked by insects or worms, with sores forming; in severe cases, the pain is like that of a knife cutting. It affects the head and eyes, causing heaviness, blurred vision, and even complete loss of sight. The patient may suddenly collapse, lose consciousness for half a day, then recover. The mouth may be tightly closed and unable to open, with half the body experiencing paralysis, stiffness, numbness, and pain. The joints are swollen and painful, with aching in the bones. The hands cannot be raised above the head, the feet cannot be bent or extended, and walking is difficult, with a tendency to limp or stagger. It may also involve erratic running or behavior. This medicine treats all these conditions.

Ingredients:
Yinyu, Wutou [processed, peeled and with the umbilicus removed], Shinan, Fangfeng [with the "yi" removed], Nüwei, Shuzhao [with the eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed], Xixin [with the stem and leaves removed], Duhuo [with the root head removed], Juanbo, Gui [with the rough bark removed], Tianxiang [processed, peeled and with the umbilicus removed], Qinwan [with the root and soil removed], Fangji [each one liang], Zhi Zhu [two liang].

Prepare by crushing the herbs into pieces the size of hemp seeds. For young and strong individuals, do not need to simmer the herbs; for the elderly or weak, simmer lightly. Soak in two dou of clear wine for seven days: three days in summer, five days in spring and autumn. Start with one hé (a unit of volume); if no effect, increase to two to two hé. It is better to start with a smaller dose. Take twice daily, until the condition is slightly alleviated. The version by Huchai omits Shuzhao, Duhuo, and Juanbo, making it twelve ingredients in total.

Tianma Pills [from Shenghui Fang]
Treats gùfēng, with skin pain like pricking or scratching, and numbness with insensitivity.

Ingredients:
Tianma [roasted and stir-fried], Zhi Zhu flower, Duhuo [with the root head removed], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed], Bai Fu Zi [processed], Yuan Can E [stir-fried], Fangfeng [with the "yi" removed], Cangrong, Jie Fang Zi [stir-fried with the horns removed], Gui [with the rough bark removed], Dang Gui [sliced and roasted], Wutou [processed, peeled and with the umbilicus removed, each one liang], Ma Huang [with the root and nodes removed], Wu She Rou [steeped in wine, with skin and bones removed, then roasted, each two liang], Shexiang [powdered, half a liang].

Prepare by grinding all ingredients (except those already powdered) into a fine powder, then adding Shexiang and grinding again thoroughly. Mix with refined honey and knead for two to three hundred times. Form into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills at a time, with warm wine, at any time. If sweating occurs, avoid the wind.

Bohe Pills [from Shengji Zonglu]
Treats gùfēng with intense skin pain like cuts from a knife, as well as impaired vision, headache, and wind-phlegm disorders.

Ingredients:
Dry Bohe [one jin], Tianma [four liang], Weilingxian [with root and soil removed, three liang], Qianghuo [with root head removed, four liang], Shanzhi Zi [two liang], Manjingshi [with white skin removed, three liang], Bai Zhi, Jiegeng [stir-fried], Fangfeng [with the "yi" removed, each two liang], Dahuang [wrapped in damp paper and roasted until the paper is dry, one liang], Renshen, Longnao [powdered, half a liang], Chifuling [with black skin removed, three liang].

右为末炼丸鸡头实大每服一丸食后细嚼茶酒任下
薏苡仁方【出圣惠方】治体虚风邪所中攻走皮肤状如刺划四肢不仁筋脉拘急
薏苡仁【二两】独活【去芦头】茵芋 细辛【去苗叶】桂【去粗皮】侧子【炮制去皮脐】防风【去乂】酸枣仁【炒】麻黄【去根节先煮去沫焙】五加皮 羚羊角【镑各一两】甘草【炙剉半两】
右剉如麻豆大每服四钱以水一盏入生姜半分拍碎煎至七分去滓温服不拘时候
白花蛇煎【出圣济总録】治蛊风身痛如刀刺
白花蛇 乌蛇【并用酒浸去皮骨焙干各二两】白蜜【三十两】生姜汁【六两】薄荷汁【六两】白姜蚕【炒】干蝎 苦参【各三两】白附子【炮三分】
右为末先下炼蜜并生姜汁薄荷汁次下诸药末搅匀和银器中重汤熬成煎无灰酒调下半匙乆服身体滑腻
四白散【出圣济总録】治蛊风
白花蛇【酒浸去皮骨炙一两半】白附子【炮一方生用】白姜蚕【微炒】白蒺防【炒去角各一两】
右爲末空心温酒调下二钱至晩食前再服
何首乌散【出圣济总録】治蛊风
何首乌【去黒皮】葳灵仙【去土各一两】苦参【半两】麒麟竭【一分】
右并生捣罗爲散乳鉢内研三五百遍每一钱用荆芥汤下每日三服酒服尤妙
刺风【论】
夫刺风者以血气爲风寒所侵不得宣利则蕴滞而生热寒热相搏于皮肤之间滛跃不能发泄故徧身如针刺也人痛甚若刀剑者谓之蛊风与刺风相似不可不辨也 刺风者体虚之人肤腠开张爲风邪所侵也其风邪走于徧身而皮肤泾浊邪气交争风邪击搏如锥刀所刺故名刺风也
方

薏苡仁方 【from Shenghui Fang】
Treats conditions of weak constitution affected by wind pathogens, which attack the skin, manifesting as sensations like pricking or scratching, numbness in the limbs, and rigidity of the tendons and meridians.

Ingredients:

  • Coix seed (薏苡仁) – 2 liang
  • Duhuo (独活) – remove the base
  • Yinwu (茵芋)
  • Xixin (细辛) – remove the leaves and stems
  • Gui (桂) – remove the bark
  • Cezi (侧子) – roasted and peeled
  • Fangfeng (防风) – remove the base
  • Suzao Ren (酸枣仁) – stir-fried
  • Mahuang (麻黄) – remove the root and nodes, first boiled to remove foam and then dried
  • Wujia Pi (五加皮)
  • Lingyangjiao (羚羊角) – sliced, each 1 liang
  • Gancao (甘草) – roasted and cut, ½ liang

Preparation: Chop the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take 4 qian per dose, decoct in one cup of water with half a fen of crushed ginger, boiling down to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Baihuashé Jian 【from Shengji Zonglu】
Treats gufeng (蛊风), characterized by body pain as if pierced by a knife.

Ingredients:

  • Baihuashé (白花蛇)
  • Wushé (乌蛇) – both soaked in wine, peeled and dried, each 2 liang
  • Bai Mi (白蜜) – 30 liang
  • Shengjiang Ju (生姜汁) – 6 liang
  • Bosheng Ju (薄荷汁) – 6 liang
  • Baijiangcan (白姜蚕) – stir-fried
  • Ganxie (干蝎)
  • Kushen (苦参) – each 3 liang
  • Baifuzi (白附子) – roasted, 3 fen

Preparation: Powder the above ingredients. First add the refined honey, ginger juice, and mint juice, then add the remaining herbal powder and mix thoroughly. Combine in a silver vessel and cook over a double boiler until thickened. Take half a spoon at a time, with alcohol free of sediment, and take it over a long period for a smooth and nourished body.

Sibai San 【from Shengji Zonglu】
Treats gufeng (蛊风).

Ingredients:

  • Baihuashé (白花蛇) – soaked in wine, peeled and roasted, 1.5 liang
  • Baifuzi (白附子) – roasted (one formula uses it raw)
  • Baijiangcan (白姜蚕) – lightly stir-fried
  • Baijifang (白蒺防) – stir-fried and dehorned, each 1 liang

Preparation: Powder the above ingredients. Take 2 qian on an empty stomach with warm wine, and repeat again before the evening meal.

Heshouwu San 【from Shengji Zonglu】
Treats gufeng (蛊风).

Ingredients:

  • Heshouwu (何首乌) – remove the black skin
  • Weilingxian (葳灵仙) – remove the soil, each 1 liang
  • Kushen (苦参) – ½ liang
  • Qilinjie (麒麟竭) – 1 fen

Preparation: Pound all ingredients while still raw, sift into a fine powder, and grind in a mortar for 300–500 times. Take 1 qian per dose with jingjie (荆芥) decoction, three times a day, preferably with wine.

Ci Feng 【Discussion】
Ci feng (刺风) occurs when blood and qi are invaded by wind and cold, and cannot be properly dispersed, leading to stagnation and heat. The cold and heat clash within the skin, moving about and unable to be released, causing the whole body to feel as if pricked by needles. When the pain is severe as if pierced by a sword, it is called gufeng, which is similar to ci feng, and cannot be mistaken for one another. Ci feng affects those with weak constitutions, whose skin pores are open and vulnerable to wind pathogens. These pathogens move throughout the body, causing the skin to become turbid, and the evil qi to clash with wind, striking like a needle or knife—hence the name ci feng.

Formula

白蒺防丸【出圣惠方】治刺风徧身如针刺肩背四肢拘急筋骨疼痛
白蒺防【一两微炒去刺】茵芋 羌活 木香 羚羊角屑附子【炮制去皮脐】白附子【炮制】当归 干蝎 芎防
牛膝 酸枣仁 杏仁【汤浸去皮尖双仁别研爲膏各一两】白花蛇肉【二两酒浸炙微黄】薏苡仁【三分】防榔【半分】牛黄【细研】麝香【细研各一分】防风【去芦头三分】
右爲末入杏仁膏相和令匀炼蜜和捣五七百杵丸如桐子大每服不计时候以温酒下二十丸忌生冷油腻毒滑鱼肉
牛膝散【出圣济总録】治刺风徧身刺痛及中风破伤风等疾
牛膝【酒浸切焙】白芷 当归【切焙】芎防 甘草【微炙剉】生地黄【焙】槐子【炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙】漏芦【去芦头】青橘皮【汤浸去白焙各半两】何首乌【去黒皮】没药 防风【去义】虎胫骨【酒浸一宿炙各一两】芍药【四两】墨【烧令赤酒内蘸三徧半两】
右为散每服三钱以温酒调下破伤骨不折以童子小便和酒调服妇人血风肢节酸疼薄荷汤调下
羌活散【出圣惠方】治刺风皮肤顽痹
羌活 白蒺防【防炒去刺】白鲜皮 乌蛇肉【酒浸炙令黄】当归 防风【去芦头】肉桂【去粗皮】茵芋 附子【炮制去皮脐】芎防 酸枣仁【防炒】海桐皮【剉各一两】枫香【三分】麻黄【二两去根节】麝香【一分细研】
右细罗为散每服食前以温酒调下二钱忌生冷油腻湿麫毒滑鱼肉
乳香犀角丸【出圣济总録】治刺风徧身如针刺

White Thorn Vine Pill [from Shenghui Fang]
Treats Ci Feng (pricking wind), characterized by a sensation of needle-like pricking all over the body, stiffness and tension in the shoulders, back, and limbs, and pain in the tendons and bones.

White Thorn Vine [one liang, lightly stir-fried and de-spined],茵芋,羌活,木香,羚羊角屑,附子 [processed, peeled and with the umbilicus removed],白附子 [processed],当归,干蝎,芎防,
牛膝,酸枣仁,杏仁 [soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, separately ground into a paste—each one liang],白花蛇肉 [two liang, soaked in wine and lightly roasted until slightly yellow],薏苡仁 [three parts],防榔 [half a part],牛黄 [finely powdered],麝香 [finely powdered—each one part],防风 [with the stem removed—three parts].

The above are ground into powder and mixed with the apricot kernel paste, thoroughly blended and evenly combined. Refined honey is added and pounded for five to seven hundred strikes, then formed into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills at any time, with warm wine. Avoid raw, cold, greasy, toxic, slippery, and fatty meats.

Cow膝 Powder [from Shengji Zonglu]
Treats Ci Feng (pricking wind) with widespread piercing pain, as well as conditions such as windstroke and broken wind (tetanus).

Cow膝 [soaked in wine, sliced and roasted],白芷,当归 [sliced and roasted],芎防,甘草 [lightly roasted and cut],生地黄 [roasted],槐子 [fried],厚朴 [with coarse bark removed, roasted with ginger juice],漏芦 [with the stem removed],青橘皮 [soaked in hot water, peeled and roasted—each half a liang],何首乌 [with black skin removed],没药,防风 [with the stem removed],虎胫骨 [soaked in wine overnight and roasted—each one liang],芍药 [four liang],墨 [burned until red, dipped three times in wine—half a liang].

The above are ground into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. For broken wind without fracture, mix with the urine of a young boy and wine. For women with blood wind causing joint pain and aching, take with peppermint decoction.

羌活 Powder [from Shenghui Fang]
Treats Ci Feng (pricking wind) with numbness and insensitivity of the skin.

羌活,白蒺防 [stir-fried and de-spined],白鲜皮,乌蛇肉 [soaked in wine and lightly roasted until yellow],当归,防风 [with the stem removed],肉桂 [with the coarse bark removed],茵芋,附子 [processed, peeled and with the umbilicus removed],芎防,酸枣仁 [stir-fried],海桐皮 [sliced—each one liang],枫香 [three parts],麻黄 [two liang, with root and nodes removed],麝香 [one part, finely powdered].

The above are finely ground into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine. Avoid raw, cold, greasy, damp, wheat-based, toxic, and slippery foods and meats.

Frankincense and Rhinoceros Horn Pill [from Shengji Zonglu]
Treats Ci Feng (pricking wind), characterized by a sensation of needle-like pricking all over the body.

乳香【研】犀角【去镑屑】自然铜【煅醋淬】附子【生去皮脐各一分】没药【研】蔓荆实 草乌头【炮去皮尖】木香 人参 丹砂【研】铁沙【水洗十遍用醋一十盏煮干铫内火出烟尽即倾出】莎草根【去毛炒各半两】
右为末再同和研匀用酒糊杵为丸如桐子大每服十五丸米饮下临卧服
天麻散【出圣济总録】治体虚腠开为风邪所中徧身淫跃如鍼刺
天麻 白花蛇【酒浸去皮骨炙】槐实子【防炒】羌活【去芦头】防风【去义】蔓荆实 白鲜皮 晩蚕沙【防炒】枳殻【去穣麸炒】葳灵仙【去苖土】甘草【炙各一两】
右捣罗为散每服二钱以温酒调下不计时候
防风丸【出圣济总録】治气血不和为风寒所侵不得宣泄蕴积皮肤间寒热相搏如鍼刺
防风【去义】薏苡仁【炒熟】藁本【去苗土各二两】酸枣仁【炒】独活【去芦头】甘菊花 芎防【各一两】防榔【煨过】大麻仁【别研如粉各一两半】
右为末和大麻仁粉重罗炼蜜丸桐子大每服二十丸温酒下不拘时候
黄耆丸【出圣济总録】治气血虚风寒蕴滞寒热相搏徧身如鍼刺名曰刺风
黄耆【细剉】蘹香子【炒】乌头【生用去皮脐】乌药【剉】楝实【剉炒】防风【去义】蒺防【炒去角】赤小豆 地龙【去土各一两】
右为细末煮麫糊和丸如桐子大每服十丸至十五丸空心临卧温酒或盐汤下
大麻仁散治大风周身皮肤肌体之内如针所刺精神昏昧【出圣惠方】
大麻仁【三分】防风【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】附子【炮制去皮脐】白蒺防【防炒去刺各一两】麻黄【去根节】桂心 独活 石膏【各二两】

Frankincense (ground), rhinoceros horn (remove镑屑), native copper (calcined and quenched with vinegar), aconitum (raw, remove skin and umbilicus, each one fen), myrrha (ground), vitex fruit, aconitum root (processed, remove skin and tip), aucklandia root, ginseng, cinnabar (ground), iron sand (washed ten times with water, then cooked with ten cups of vinegar in a pan until smoke is exhausted; then pour out), cyperus root (remove hair and stir-fry, each half liang).
The above are ground into powder, then mixed and ground evenly, made into pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifteen pills each time, with rice decoction, before bedtime.

Tianma Powder (from Shengji Zonglu)
Treats body weakness with open pores, invaded by wind evil, causing the whole body to leap and twitch like needle pricks.
Gastrodia elata, white flower snake (soaked in wine, remove skin and bone, roasted), sophora fruit (stir-fried), notopterygium root (remove the stem), saposhnikovia root (remove the "义" portion), vitex fruit, dictamnus root bark, silkworm sand (stir-fried), citrus aurantium (remove pulp and麸炒), clematis root (remove the root and soil), licorice (roasted, one liang each).
The above are pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, with warm wine, at any time.

Fangfeng Pill (from Shengji Zonglu)
Treats disharmony of qi and blood, invaded by wind-cold, unable to be expelled, accumulating in the skin, with alternating chills and heat, like needle pricks.
Saposhnikovia root (remove the "义" portion), coix seed (fried until mature), ligusticum root (remove the root and soil, two liang each), ziziphus seed (fried), angelica root (remove the stem), chrysanthemum flower, ligusticum and saposhnikovia (one liang each), piper longum (toasted), hemp seed (ground into powder separately, one liang and a half each).
The above are ground into powder and mixed with hemp seed powder, then sifted again and made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with warm wine, at any time.

Huangqi Pill (from Shengji Zonglu)
Treats deficiency of qi and blood, with wind-cold stagnation, alternating chills and heat, causing the whole body to feel like it is being pricked by needles; known as Zhi Feng (Needle Wind).
Astragalus root (finely cut), fennel seed (fried), aconitum (raw, remove skin and umbilicus), lindera root (cut), melia fruit (cut and fried), saposhnikovia root (remove the "义" portion), tribulus (fried and remove the horn), red adzuki bean, earthworm (remove soil, one liang each).
The above are ground into fine powder, mixed with wheat paste (prepared by boiling wheat flour), made into pills as large as a Paulownia seed. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with warm wine or salt decoction.

Hemp Seed Powder
Treats severe wind disease, with sensations of needle pricks throughout the skin and body, with confusion of the spirit (from Shenghui Fang).
Hemp seed (three parts), saposhnikovia root (remove the stem), mandarin peel (soaked in water, remove white pith and dried), aconitum (processed, remove skin and umbilicus), white tribulus (stir-fried and remove spines, one liang each), ephedra (remove root and node), cinnamon bark, angelica root, gypsum (two liang each).

右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服忌猪鸡肉生冷油腻
人参附子汤【一名附子八物汤出千金方】治风湿身体疼痛欲拆肌肉如锥刀所刺
人参【去芦头】黒附子【炮去皮脐】干姜【炮制】芍药 茯苓【去皮】甘草【炙】桂心【各一分半】白术【二钱】
右防咀每服二钱水一大盏同煎至七分去滓温服不拘时候一方去桂用干地黄二两一方无白术
何首乌散【出圣济总録】治体虚受风侵伤气血徧身刺痛或因寒邪未解食热物亦能致此
何首乌【三两】蔓荆实 葳灵仙【去土】菖蒲 苦参 荆芥穗 蒺防子【炒去尖各一两】甘草【炙各半两】
右爲细散每服二钱以薄荷茶酒调下不计时候
枳殻酒【出圣济总録】治刺风
枳殻【去穰麸炒】栢白皮【各半斤】五叶草【一斤】
右细剉生绢袋盛以酒一斗浸七日每温服一盏并服不妨常令有酒力佳
恶实根酒【出圣济总録】治刺风游风
恶实根【洗去土控干】生蒴藋根【洗去土控干各一斤】
右细剉以酒一斗浸七日后每温饮一盏日三四饮
芎枳丸【出圣济总録】治刺风徧身刺痛【方见风热类】
漏风【论】

Right: grind into powder. Each dose, four qian. Take with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid pork, chicken, raw, cold, and greasy foods.

Ginseng and Aconite Decoction [also known as the Eight-Ingredient Aconite Decoction, from Qianjin Fang]. Treats wind-damp syndrome with body pain as if the muscles are about to split, like being pierced by a cone-shaped knife.

Ginseng [with the芦头 removed], Black Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Dried Ginger [processed], Peony Root, Poria [with skin removed], Licorice [roasted], Cinnamon Bark [each one and a half fen], Atractylodes [two qian].

Right: crush and decoct. Each dose, two qian. Take with one large zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Another version omits cinnamon and uses two liang of dried rehmannia. Another version omits atractylodes.

He Shou Wu Powder [from Shengji Zonglu]. Treats body weakness due to wind invasion, injuring the qi and blood, causing widespread stabbing pain; or caused by unresolved cold pathogens and consumption of hot foods.

He Shou Wu [three liang], Vitex Fruit, Clematis [with soil removed], Acorus, Sophora, Schizonepeta Spike [roasted, with tips removed, each one liang], Licorice [roasted, each half liang].

Right: grind into a fine powder. Each dose, two qian. Take with a mixture of mint tea and wine, at any time.

Zhi Ke Wine [from Shengji Zonglu]. Treats prickling wind.

Zhi Ke [with pulp and bran fried], Chinese Fir Bark [each half jin], Five-Leaf Grass [one jin].

Right: finely cut, place in a raw silk bag, soak in one dou of wine for seven days. Take one zhan warm each time; it is harmless to take together. It is best to maintain the potency of the wine.

Evil Seed Root Wine [from Shengji Zonglu]. Treats prickling wind and wandering wind.

Evil Seed Root [washed clean and dried], Fresh Xanthium Root [washed clean and dried, each one jin].

Right: finely cut, soak in one dou of wine for seven days. Afterward, take one zhan warm each day, three to four times daily.

Chuanxiong and Zhi Shi Pill [from Shengji Zonglu]. Treats prickling wind with widespread stabbing pain [the formula is listed under the category of Wind-Heat Disorders].

Leak Wind [Discussion].

夫内经曰饮酒中风则爲漏风漏风之状或多汗不可单衣食则汗出甚则身寒喘息恶风衣裳濡口干渇不能劳事又曰身热懈惰出汗如浴恶风少气一名酒风夫酒以养阳酒入于胃与谷气相搏热盛于中其气慓悍与阳气俱泄使人腠理虚而中风故其证多汗恶风不可单衣其喘息而少气者热薰于肺风客于皮毛也其口干者渇也汗出多而亡津液也其懈惰而不能劳事者精气耗竭不能营其四肢也谓之漏风以汗出不止若器之露乆而不治转易消竭 夫人肉不牢而无分理理粗而皮肤不致者腠理疎也此则易生于风风入于阳阳虚则汗出若少气口干而渇近衣则身热如火临食则汗流如雨骨节懈惰不欲自营此为漏风由酒醉当风之所致也
方
獖肝圆【出危氏方】治四肢挛缩不伸等证曾有人自幼年酒多长而风痰爲酒使痰注骨节四肢不能运动服此有效
茯神【去木】 白茯苓【去皮】姜黄 白术【炒】黄耆 羌活 五加皮 川乌【炮去皮脐】薏苡仁 木【去皮瓤】半夏麴 神麴【炒】天雄【炮去皮】白芍药 乳香【别研】没药【研】防风 独活 当归 胡索 桑寄生 海桐皮【去粗皮】木香 陈皮【去白】枳殻【炮去瓤】南星【炮】地龙【去土】荆芥穗【各五钱】麝香【一钱】
右用獖肝一具洗净煮存性研烂同酒为糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒吞下不饮酒木汤下
秦芄散【出圣惠方】治风虚汗出不止恶风头痛
秦芄【出苗土】附子【炮制去皮脐】石斛【去根一作石膏】菖蒲 白术【一作苍术】桂【去粗皮各三分】麻黄根 防风【去义各五两】

The Neijing states: "Drinking alcohol and being exposed to wind results in loufeng (leaky wind). The condition of loufeng is characterized by excessive sweating, making it impossible to wear a single layer of clothing. When eating, sweating becomes even more pronounced, leading to body coldness, shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, thirst, and an inability to perform labor. It is also described as a condition where the body is hot, lethargic, and sweats profusely like after a bath, with aversion to wind and shortness of breath, known as jiufeng (wine wind). Alcohol nourishes yang, and when it enters the stomach, it combines with the qi of food, producing internal heat. Its qi is fierce and rapid, escaping along with yang qi, causing the pores and skin to become weak and susceptible to wind. Hence, the symptoms include excessive sweating, aversion to wind, and the inability to wear a single layer of clothing. The shortness of breath is due to heat affecting the lungs and wind invading the skin and hair. The dry mouth is due to thirst, and the excessive sweating leads to the loss of body fluids. The lethargy and inability to perform labor result from the exhaustion of essence and qi, which can no longer nourish the limbs. This condition is called loufeng because the sweating does not cease, like a vessel left exposed for a long time without treatment, which will eventually become exhausted and disappear. A person whose flesh is not firm, lacking clear tissue structure, with coarse skin and poorly formed skin, has loose pores and skin, making them more susceptible to wind. Wind entering yang causes yang deficiency and sweating. If there is shortness of breath, dry mouth, and thirst, the body becomes hot like fire when near clothing, and sweat flows like rain when approaching food. The joints become weak and lazy, with no desire for self-care. This is loufeng, caused by drinking alcohol while exposed to wind.

Formula:

Lenggan Yuan [from Wui Shi Fang], treats conditions such as stiffness and inability to extend the limbs. There was once a person who drank heavily since childhood and, as an adult, developed wind-phlegm caused by alcohol, which accumulated in the joints and limbs, preventing movement. Taking this formula was effective.

Poria (without wood), Poria (without skin), Curcuma, Atractylodes (fried), Astragalus, Notopterygium, Acanthopanax, Aconitum (processed, without skin and umbilicus), Coix seed, Mùqie (without skin and pulp), Pinellia cake, Shenqu (fried), Aconitum (processed, without skin), Paeonia (white), Frankincense (separately ground), Myrrh (ground), Saposhnikovia, Angelica pubescens, Angelica sinensis, Corydalis, Taxillus, Melia (without rough bark), Sandalwood, Tangerine peel (without white part), Citrus aurantium (fried, without pulp), Arisaema (processed), Pheretima (without soil), Schizonepeta (flower spikes) — each five qian, Moschus one qian.

Use one pig liver, clean, boil until charred, grind into powder, mix with alcohol to make a paste, form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm alcohol. If not drinking alcohol, take with mùqie decoction.

Qinwo San [from Shenghui Fang], treats wind deficiency with excessive sweating, aversion to wind, and headache.

Qinwo (from mountain soil), Aconitum (processed, without skin and umbilicus), Dendrobium (without root; alternatively, gypsum), Acorus, Atractylodes (alternatively, Atractylodes lancea), Cinnamon (without coarse bark), each three fen; Ephedra root, Saposhnikovia (without leaves), each five liang.

右为散每服一钱以温酒下日三或温水下亦得
牡蛎白术散【出圣惠方】治风虚多汗少气汗出如洗少者痿劣
牡蛎【煅赤三分】白术【二两一分】防风【去义三两半】
右为细末每服二钱以温水调下不计时候恶风倍防风少气倍白术汗多面肿倍牡砺
麋衔汤【出圣济总録】治因醉中风恶多汗少气口干善渇近衣则身如火临食则汗流如浴骨节懈惰不欲自劳名曰漏风
泽防 白术【各一两】麋衔【半两】
右爲末每服二钱酒饮任调下食前服
黄耆汤【出圣济总録】治风虚多汗夜卧尤甚床席衣被并湿
黄耆【剉】人参【各二两】麻黄根 牡砺【煅赤各三两】枸杞根白皮【二两半】龙骨【四两】
右防咀每服三钱以水一盏大枣三十枚擘破同煎去滓取六分空心服日三
桂心汤【一名秦艽散出圣济总録】治风虚汗出不止【方见中风类】
泽防散【一名防风散出圣惠方】治风虚汗多恶风寒颤
泽泻 防风【去义】牡砺【煅赤】苍术【米泔浸去皮炒各一两】桂【去皮三分】
右爲细散每服二钱以温粥饮调下不计时一方无苍术酒服亦可
人参散【出圣惠方】治风虚汗出热闷甚者
人参【二两】牡蛎【煅赤一两半】石膏【碎三两】甘草【炙剉一两】
右为细散每服二钱以温水调下不计时候
石膏散【出圣惠方】治风虚汗出不止
石膏【碎】甘草【炙剉】苍术【米泔浸去皮剉炒防黄】麻黄根【各一两】
右爲细散每服二钱须以浆水调下食前服每日三夜再服
杜仲散【出圣济总録】治风虚多汗夜卧尤甚

Right: Make into powder. Take one qian per dose, with warm wine, three times a day; or may also be taken with warm water.
Mǔlì Bái Zhú Sàn [from Shenghui Fang]: Treats wind deficiency with excessive sweating and shortness of breath, with sweating like washing. Those with lesser symptoms may experience weakness and debility.
Oyster shell [calcined red, 3 fen], Atractylodes [2 liang 1 fen], Saposhnikovia [with the root removed, 3 liang 5 fen].
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, at any time. For those with aversion to wind, double the Saposhnikovia; for those with shortness of breath, double the Atractylodes; for those with excessive sweating and facial swelling, double the oyster shell.

Míxián Tāng [from Shengji Zonglu]: Treats cases of wind stroke caused by drunkenness, with excessive sweating, shortness of breath, dry mouth, and thirst. The patient feels as if burning when near clothing, and sweats profusely like a bath before meals, with lax joints and a reluctance to exert oneself; this condition is known as Lòufēng (Leak Wind).
Alisma, Atractylodes [each 1 liang], Míxián [½ liang].
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with any alcohol or drink, before meals.

Huángqí Tāng [from Shengji Zonglu]: Treats wind deficiency with excessive sweating, particularly severe at night, with bedding and clothing all damp.
Astragalus [chopped], Ginseng [each 2 liang], Ephedra root, Oyster shell [calcined red, each 3 liang], Root bark of Lycium [2 liang 5 fen], Dragon bone [4 liang].
Right: Decoct. Take three qian per dose, with one cup of water and thirty split dates, decocted together, strained, and take six parts, on an empty stomach, three times a day.

Guìxīn Tāng [also known as Qínjiāo Sàn, from Shengji Zonglu]: Treats wind deficiency with unceasing sweating. [Formula is listed in the Zhongfēng (Wind Stroke) category.]

Zéfáng Sàn [also known as Fángfēng Sàn, from Shenghui Fang]: Treats wind deficiency with excessive sweating and aversion to wind and cold, with shivering.
Alisma, Saposhnikovia [with the root removed], Oyster shell [calcined red], Atractylodes [soaked in rice washing water, peeled and stir-fried, each 1 liang], Cinnamon bark [with the skin removed, 3 fen].
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm porridge drink, at any time. One version omits Atractylodes and may also be taken with wine.

Rénshēn Sàn [from Shenghui Fang]: Treats wind deficiency with excessive sweating and severe heat oppression.
Ginseng [2 liang], Oyster shell [calcined red, 1 liang 5 fen], Gypsum [crushed, 3 liang], Licorice [roasted and chopped, 1 liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, at any time.

Shígāo Sàn [from Shenghui Fang]: Treats wind deficiency with unceasing sweating.
Gypsum [crushed], Licorice [roasted and chopped], Atractylodes [soaked in rice washing water, peeled and stir-fried to a yellow color], Ephedra root [each 1 liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, must be mixed with sour water, before meals. Take three times a day and again at night.

Dùzhòng Sàn [from Shengji Zonglu]: Treats wind deficiency with excessive sweating, particularly severe at night.

杜仲【去粗皮炙剉二两】黄耆【剉】牡蛎【煅赤各三两】麻黄根【五两】
右为细散每服二钱以煎败扇汤调下食后服日二
附子汤【出圣济总録】治漏风汗出不止
附子【炮制去皮脐一两半】蜀椒【去目并闭口炒出汗半两】杏仁【去皮尖防仁炒黄一两】
右剉如麻豆水五升煎至二升去滓分作四服日三夜一
四神散【出圣济总録】治漏风汗出不止
附子【炮制一枚去皮脐】干姜【炮半两】桂【去皮一分】甘草【半两半生半熟】
右为散拌匀以热酒一升投之旋旋温服令尽可均作一日服如饮酒不得仍用沸汤投之亦得
牡蛎散粉方【出圣济总録】治风虚多汗不止
牡砺【赤二两】麻黄根【三两】
右爲细散以绢袋盛之粉身每日三五次有汗即粉身无汗即止甚妙一方以食后临卧时温水调下二钱
鸡粪方【出肘后方】治酒中风体角弓反张四肢不随烦乱欲死【方见风口噤类】
不二散【出本草】治虚风
用腻粉一两用汤煎五度如茶脚熳火上焙干麝香半两细如粉每服一钱温水调但是风临时服半钱或一钱看虚实加减
劳风【论】
夫内经曰劳风法在肺下其为病也使人强上冥视唾出若涕恶风而振寒夫劳风之病肾劳则根虚于下经所谓根虚则茎叶枯矣故目视不眀背反张肾之脉入肺中故因皮毛感风而振慓也肾主唾故津液凝结如涎涕治之以救其俯仰者戒其劳动也
方
麻黄汤【出圣济总録】治风劳胸膈不利涕唾稠粘上焦壅滞喉中不快

Du Zhong [remove coarse skin, roast and cut into two taels], Huang Qi [cut], Mu Li [calcine until red-hot, three taels each], Ma Huang Gen [five taels]
The above ingredients are made into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken by mixing with decoction of bai shan (possibly Lonicera), after meals, twice daily.

Fu Zi Tang [from Shengji Zonglu], treats leifeng (leaky wind) with non-stop sweating.

Fu Zi [processed, remove skin and umbilicus, one and a half taels], Shu Jiao [remove eyes and closed fruits, stir-fry until sweating, half a tael], Xing Ren [remove skin and tip, stir-fry until yellow, one tael]
The above ingredients are cut into the size of sesame seeds. Decoct five sheng of water until reduced to two sheng, strain, and divide into four doses, to be taken three times daily and once at night.

Si Shen San [from Shengji Zonglu], treats leifeng (leaky wind) with non-stop sweating.

Fu Zi [processed, one piece, remove skin and umbilicus], Gan Jiang [roasted, half a tael], Gui [remove skin, one fen], Gan Cao [half a tael, half raw and half cooked]
The above ingredients are made into a powder and mixed evenly. Pour one sheng of hot wine over it, and take it gradually while warm, until it is all consumed. It may be taken as one day's dose. If one cannot drink alcohol, hot water may be used instead.

Mu Li San Fen Fang [from Shengji Zonglu], treats fengxu (wind deficiency) with excessive sweating that does not stop.

Mu Li [calcine until red-hot, two taels], Ma Huang Gen [three taels]
The above ingredients are made into a fine powder and placed in a silk bag. Apply the powder to the body three to five times daily. If there is sweat, apply the powder; if there is no sweat, stop. This method is very effective. Another method is to mix two qian with warm water and take it after meals or before bedtime.

Ji Feng Fang [from Zhouhou Fang], treats jiu zhongfeng (wind caused by alcohol), resulting in body stiffness, backward arching of the back, and inability to move the limbs, with confusion and near-death sensation. [The formula is found in the section on fengkou jin (wind affecting the mouth and jaw).]

Bu Er San [from Bencao], treats xufeng (deficient wind).

Use one tael of ni fei (greasy powder), decoct five times with water, until it resembles tea residue. Dry on a low fire. Mix with half a tael of she xiang (musk), finely powdered. Each dose is one qian, taken with warm water. Take half a qian or one qian depending on the degree of deficiency or excess.

Lao Feng [Discussion]

The Neijing says: Lao Feng is located below the lungs. Its manifestation causes a person to have a stiff upper body, fixed upward gaze, spitting out saliva like mucus, aversion to wind, and chills. In Lao Feng, if the kidneys are exhausted, the root is deficient at the lower part. As the classics say, if the root is deficient, the stem and leaves wither. Hence, the eyesight becomes unclear, the back arches backward. Since the kidney meridian enters the lung, it is thus caused by wind affecting the skin and hair, resulting in shivering. The kidney governs saliva, so body fluids congeal like phlegm and mucus. Treatment should aim to help with bending forward and backward, and the patient should be advised to avoid overexertion.

Formula:

Ma Huang Tang [from Shengji Zonglu], treats feng lao (wind fatigue), with discomfort in the chest and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction in the upper jiao, and discomfort in the throat.

麻黄【去根节】荆芥穗 木香 杏仁【去皮尖防仁麸炒】当归【切焙】黄芩【去黒心】羌活【去芦头】芍药 柴胡【去苗】大黄【炮熟各一分】半夏【汤浸去滑七次一分】牵牛子【半两】
右粗捣筛每服二钱以水一盏生姜一片同煎取八分食后去滓温服
防风汤【出圣济总録】治劳风壅滞多痰逆头昏
防风【去义】独活【去芦头】羌活【去芦头】柴胡【去苗】白术 甘草【炙】麻黄【去根各一两】芎防 【二两】荆芥穗 菊花【各半】
右捣筛每服三钱以水一盏煎至七分食后去滓温服
龙齿饮【出圣济总録】治劳风肺热气壅卧卽多惊时复头旋龙齿【碎二两半】黄芩【去黑心】防风【去义】赤芍药【各一两半】升麻【一两】大青【三分】大腹皮【剉二枚】白茯苓【去黒粗皮两半】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜两枣大拍碎竹沥半合银半两许同煎至八分去滓食后温服
黄连丸【出圣济总録】治劳风发热烦闷不能食兼数欠眠卧不安
黄连【去须三两】人参 生姜【薄切焙干】茯神【去木各一两半】豉【一合炒】萎蕤【一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大食后米饮下二十丸日二服
地骨皮汤【出圣济总録】治劳风上膈壅痰实利头目
地骨皮【五两】知母【一两半】桔梗【去芦头】甘草【炙各一两】前胡【去芦三分】
右捣筛每服三钱许以水一盏煎至七分去粗食后临卧温服之
皂荚丸【出圣济总録】治劳风心脾壅滞痰涎多喉内隘塞吐逆不思饮食或时昏愦

Mahuang [remove root and joints], Jingjiesui, Muxiang, Xingren [remove skin and tip, stir-fry with wheat bran], Danggui [cut and roast], Huangqin [remove black core], Qianghuo [remove stem base], Shaoyao, Chaihu [remove sprout], Dahuang [roast until mature, each one fen], Banxia [soak in water seven times to remove the slippery substance, one fen], Qian niu zi [half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and one slice of ginger until reduced to eight parts. After a meal, remove the residue and take warm.

Fangfeng Tang [from Shengji Zonglu], treats labor-wind obstruction with phlegm accumulation, upward reversal, and dizziness.
Fangfeng [remove the stem base], Duhuo [remove stem base], Qianghuo [remove stem base], Chaihu [remove sprout], Baizhu, Gancao [roasted], Mahuang [remove root, each one liang], Chuanxiong and Fangfeng [two liang], Jingjiesui, Juhua [each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. After a meal, remove the residue and take warm.

Longchi Yin [from Shengji Zonglu], treats labor-wind with lung heat, obstructed qi, frequent startlement upon lying down, and occasional dizziness.
Longchi [crushed, two liang and a half], Huangqin [remove black core], Fangfeng [remove the stem base], Chishao [each one liang and a half], Shengma [one liang], Dading [three fen], Dafupi [cut into two pieces], Baifuling [remove black and coarse skin, two liang and a half].
The above ingredients are pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add two dates' worth of ginger, crushed, and half a he of bamboo juice, and about half a liang of silver. Decoct until reduced to eight parts, remove the residue, and take warm after a meal.

Huanglian Wan [from Shengji Zonglu], treats labor-wind with fever, restlessness, inability to eat, frequent yawning, and disturbed sleep.
Huanglian [remove the hairs, three liang], Renshen, Shengjiang [thinly sliced and dried], Fushen [remove the wood, each one liang and a half], Chou [one he, roasted], Weirui [one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take twenty pills with rice soup after a meal, twice daily.

Diguopi Tang [from Shengji Zonglu], treats labor-wind with obstruction in the upper chest, phlegm accumulation, and benefits the eyes.
Diguopi [five liang], Zhimü [one liang and a half], Jiegeng [remove stem base], Gancao [roasted, each one liang], Qianhu [remove stem base, three fen].
The above ingredients are pounded and sifted. Take about three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, remove the coarse residue, and take warm after a meal before bedtime.

Zaojia Wan [from Shengji Zonglu], treats labor-wind with obstruction in the heart and spleen, excessive phlegm, throat constriction, vomiting, and loss of appetite, or occasional confusion.

皂荚本白皮【去粗皮酥炙令黄】天南星【炮】白附子【炮各一两】半夏【汤洗去滑七次焙干】白矾【细研熬令汁尽各一两】
右为末以生姜汁煮麫糊丸如梧桐子大以温水下十丸不拘时候
萎蕤饮【出圣济总録】治劳风项强急痛四肢烦热
萎【三两】人参 羚羊角【镑各二两】
右捣筛每半两入豆防三合葱白一握以水五盏煎取二盏去滓温空腹二服
枳殻汤【出圣济总録】治劳风涕唾稠黏
枳殻【去穣麸炒二两】人参 赤茯芩【去黒皮各一两】
右捣筛每服三钱以水一盏煎至六分去滓温服
芎枳丸【出圣济总録】治劳强上冥视【方见风热类】
麻子酒【出千金方】治虚劳百病伤寒风湿及妇人下月水往来不调手足疼痹着状服之令人肥健
麻子【一石】法麯【一斗】
右先捣麻子成末以水两石煮釡中蒸麻子极熟炊一石米倾出滓随汁多少如家醖法候熟取清酒随性饮之
白矾方  除风去劳消痰止渇暖水治藏中风失音疥癣等疾用白矾和桃仁葱汤浴可出汗也
高良姜汤【出指南方】治劳风
良姜【五两】厚朴【去皮姜汁制】当归【切焙】桂心【各三两】
右为散每服五钱水二盏煎一盏去滓服
芍药黄耆散【出指南方】治劳风
芍药 黄耆 川芎【各三分】
右为粗末每服五钱水二盏姜三片枣二个同煎至一盏去滓温服
草乌头汤【出指南方】治劳风
草乌头【去皮尖生用】细辛【去苗】茶牙【等分】
右为散每服三钱水三盏煎一盏去滓服不拘时候
治诸风劳【出本草】以猕猴肉醸酒饮之
治风及劳瘦【出本草】取蚕蛹子食之

Soapberry Powder (Sapindus mukorossi) Formula
[From Shengji Zonglu]
Treats labor-induced wind, stiff and painful neck, and heat in the four limbs.

Ingredients:
Sapindus mukorossi (white bark), [remove coarse outer skin, roast with animal fat until yellow]
Pinellia ternata (processed)
Pinellia ternata (processed), each one liang
Pinellia ternata (seven times washed in hot water to remove slipperiness, then dried in a baking oven)
Alum (grind finely, simmer until all liquid is evaporated), each one liang

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Make a paste with wheat flour boiled in ginger juice and form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at a time with warm water, at any time.


Wěiruí Decoction
[From Shengji Zonglu]
Treats labor-induced wind, stiff neck, and heat in the limbs.

Ingredients:
Polygonatum sibiricum (three liang)
Ginseng
Antler of the saiga (sliced), each two liang

Preparation:
Pound and sift the ingredients. For each half-liang, add three he of Doubang (possibly a variant or miswriting) and one handful of green onion whites. Decoct with five cups of water, obtaining two cups, then strain. Wait until warm and take two doses on an empty stomach.


Citrus Aurantium Decoction
[From Shengji Zonglu]
Treats labor-induced wind with thick and sticky phlegm and saliva.

Ingredients:
Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with wheat bran), two liang
Ginseng
Poria cocos (black skin removed), each one liang

Preparation:
Pound and sift the ingredients. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until six parts remain, strain, and take warm.


Chuanxiong and Citrus Aurantium Pill
[From Shengji Zonglu]
Treats labor-induced weakness and upward visual strain (formula found in the category of wind-heat).


Sesame Seed Wine
[From Qianjin Fang]
Treats deficiency fatigue, all kinds of diseases, colds, rheumatism, and in women, irregular menstruation and numbness in the hands and feet. Taking this wine promotes health and strengthens the body.

Ingredients:
Sesame seeds (one shi)
Fermented malt (one dou)

Preparation:
First, grind the sesame seeds into powder. Boil two shi of water in a cauldron and steam the sesame seeds until very mature. Cook one shi of rice, pour out the residue, and follow the method of home brewing, adjusting the quantity of liquid as needed. Wait until mature, then take the clear wine and drink it according to one's condition.


Alum Formula
Removes wind, eliminates fatigue, dissolves phlegm, quenches thirst, warms the body, treats internal wind, aphonia, scabies, and eczema. Use alum mixed with peach kernels and green onion soup for a bath, which can induce sweating.


High良姜 Decoction
[From Zhi Nan Fang]
Treats labor-induced wind.

Ingredients:
Alpinia officinarum (five liang)
Magnolia officinalis (peeled and prepared with ginger juice)
Angelica sinensis (sliced and dried)
Cinnamomum cassia (three liang each)

Preparation:
Make into powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take.


Peony and Astragalus Powder
[From Zhi Nan Fang]
Treats labor-induced wind.

Ingredients:
Peony
Astragalus membranaceus
Chuanxiong (three parts each)

Preparation:
Make into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water along with three slices of ginger and two dates until one cup remains, strain, and take warm.


Herbaceous Aconite Decoction
[From Zhi Nan Fang]
Treats labor-induced wind.

Ingredients:
Aconitum carmichaelii (peeled and used raw)
Asarum heterotropoides (with stalks removed)
Tea bud (equal parts)

Preparation:
Make into powder. Take three qian per dose, decoct with three cups of water until one cup remains, strain, and take at any time.


Formula for Various Wind and Labor-Induced Disorders
[From Bencao]
Use macaque meat to brew wine and drink it.

Formula for Wind and Labor-Induced Weakness
[From Bencao]
Eat silkworm pupae.

皂角化痰丸【出卫生寳鉴方】治劳风心脾壅滞痰涎盛多喉中不利涕唾稠黏嗌塞吐逆不思饮食及或时昏愦皂角木白皮【酥炙】天南星【炮】白附子【炮】半夏【汤洗七次】白矾【枯各一两】枳殻【炒二两】人参【一两】赤茯苓【去皮一两】
右为细末生姜汁麫糊为丸如桐子大每服三十丸温水送下食后
解风劳治身体痛【出本草】用九牛草五月采与甘草同煎汁服【九牛草生筠州山岗上二月生苗独茎高一尺叶似艾叶圆而长背有白毛面青】
内风【论】
千金论云新房室竟中风为内风其状恶风汗流沾衣
方
附子汤  治房室竟中风恶风多汗汗出沾衣口干上渎不能劳事身体尽痛名曰内风
附子【生去皮脐】人参【各半两】茴香 茯苓 山药【各一两】甘草【炙】干姜【炮各三分】
右剉为散每服四大钱水二盏姜三片盐少许煎至七分去滓食前服之
肌肉瞤动【论】
夫肌肉瞤动命曰微风葢邪搏分肉卫气不通阳气内皷故肌肉瞤动然风之入脉善行数便亦为口眼瞤动偏防之病也 目瞤动口唇动偏防背风入脉故须急服小续命汤将八风散摩神明白膏丹参膏依经鍼灸之
牛黄天南星丸【圣济总録】治风热相搏肌肉瞤动头目旋筋脉拘急涎潮发搐精神昏昧舌强语澁肢节烦痛心胸不利凡病风气悉治之

Soapnut Phlegm-Resolving Pills [from Weisheng Baodian Fang]
Treats lao feng (labor wind), obstruction in the heart and spleen, excessive phlegm, throat discomfort, thick nasal discharge and saliva, throat obstruction, vomiting, lack of appetite, and occasional confusion. Ingredients: white bark of sapindus (soapnut) [roasted with su (animal fat)], tian nanshen (processed aconite root), bai fu zi (processed pinellia tuber), ban xia (pinellia, washed seven times in water), bai fan (alum, calcined, one liang each), zhi ke (citrus aurantium, stir-fried, two liang), ren shen (ginseng, one liang), chi fu ling (red poria, peeled, one liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste, made into pills the size of a Chinese tongzi (oil桐 seed). Take thirty pills at a time, with warm water after a meal.

To relieve feng lao and body pain [from Bencao]
Use jiuniucao (nine-cow grass), collected in May, and decocted with gan cao (licorice root) for consumption. [Jiuniucao grows on hills in Junzhou, where it sprouts in February, with a single stem one chi tall, leaves resembling aiye (mugwort leaves), round and long, with white hairs on the back and green on the front.]

Internal Wind [Discussion]
As stated in Qianjin Yufang: "When one engages excessively in the bedroom and suffers a wind stroke, it is called internal wind. Its symptoms include aversion to wind, profuse sweating, and damp clothing."

Formula:
Fu Zi Tang – Treats wind stroke from excessive bedroom activity, characterized by aversion to wind, profuse sweating, damp clothing, dry mouth, inability to engage in labor, and full-body pain, known as internal wind.
Ingredients: fu zi (raw aconite root, peeled and with the umbilicus removed), ren shen (ginseng), each half liang; hou xiang (fennel), fu ling (poria), shan yao (dioscorea), each one liang; gan cao (licorice, roasted), gan jiang (dried ginger), each three fen.

The above are crushed into a powder. For each dose, take four da qian (large qian) with two cups of water, three slices of ginger, and a little salt. Boil until reduced to seven parts, strain, and take before meals.

Muscle Twitching [Discussion]
When muscles twitch, it is termed wei feng (minor wind). This occurs when pathogenic factors strike the intermuscular tissue, blocking the defensive qi (wei qi), and causing internal movement of yang qi, thus leading to muscle twitching. Wind entering the meridians moves swiftly and easily, and may also cause twitching of the eyes and mouth, or conditions of pian fang (hemiplegia). When the eyes or mouth twitch, or when one side of the body is affected by wind entering the meridians, it is necessary to urgently take Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation Life Decoction), apply Ba Feng San (Eight Wind Powder), Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment), Dan Shen Gao (Salvia Ointment), and perform acupuncture according to the meridians.

Niu Huang Tian Nanxing Pills [from Shengji Zonglu]
Treats conditions arising from the interaction of wind and heat, including muscle twitching, dizziness, tightness in tendons and meridians, phlegm rising upward, convulsions, mental confusion, speech impediments, joint pain, chest discomfort, and all diseases caused by wind and qi.

天南星【以牛胆制者用二两如无卽用姜水煮透软切作片子焙干】天麻【二两】独活【去芦头】白附子【炮】白僵蚕【炒】人参 丹砂【研各一分】当归【洗切焙碾】桑标蛸【炒】干蝎【炒去土】甘草【生用各三分】羚羊角【镑屑】犀角【镑屑】麝香【研】牛黄【研】雄黄【研】龙脑【研各半两】桂【去粗皮一分】
右先以十三味捣罗为细末再入研药五味和匀炼蜜丸如酸枣大每服一丸不计时细嚼温酒下或以鸡苏汤下
虎骨丸【出圣济总録】治风虚肌肉瞤动手足颤掉
虎胫骨【酥炙】松节【剉酒炙】天麻 牛膝【酒浸切焙】赤箭 海桐皮【炒】独活【去芦头】石斛【去根】防风【去义】酸枣仁 乌蛇【酒浸去皮骨】当归【切焙】仙灵皮 甜子【洗焙】乳香【研】五加皮【各一两】
右先以十五味为细末然后入乳香再同研匀酒煮麫糊丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸荆芥汤下或茶酒任下不拘时候
生犀丸【出圣济总録】治风虚肉瞤头目昏四肢拘急或时麻痹旋运多疾牙关痛欠身倦怠
犀角屑【镑屑】芎防 羌活【去芦头】白 蚕【炒】荆芥【各半两】干蝎【炒】白芷 藁本【去土】龙脑【研】麝香【研】牛黄【研各一两】鸡苏叶【二两】天麻【酒浸一宿剉焙二两别捣为细末】
右除天麻别捣外先以十味捣罗为末再入三味研匀炼蜜半斤入天麻药末更入河清水并真酥少许置于重汤内煎炼成膏冷和搜成剂入臼内杵数百下丸如鸡头实大每服一丸细嚼腊茶清下不拘时
犀角丸【出圣济总録】治风肌肉瞤动头目昏肢节麻痹瘙痒攻痛

Tian Nan Xing [Use the variety prepared with cow bile, two liang; if unavailable, use ginger water to boil until soft, slice into pieces, and dry in a pan], Tian Ma [two liang], Du Huo [remove the base], Bai Fu Zi [processed], Bai Jiang Can [fried], Ren Shen, Dan Sha [powdered, each one part], Dang Gui [wash, slice, dry in pan, and grind], Sang Piao Xiao [fried], Gan Xie [fried and remove soil], Gan Cao [use raw, each three parts], Ling Yang Jiao [shaved into fine shavings], Xi Jiao [shaved into fine shavings], She Xiang [powdered], Niu Huang [powdered], Xiong Huang [powdered], Long Nao [powdered, each half a liang], Gui Rang [remove the coarse bark, one part].

The above ingredients, first take thirteen kinds, grind into fine powder. Then add the five powdered ingredients, mix thoroughly, and make into pills with honey, the size of an su zao (date). Take one pill at a time, not bound to a specific time; chew finely and take with warm wine, or with ji su (chicken su) soup.

Hu Gu Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind deficiency, muscle twitching, hand and foot shaking and trembling.

Hu Jing Gu [basted with clarified butter], Song Jie [chop and basted with wine], Tian Ma, Niu Xi [soak in wine, slice, and roast], Chi Jian, Hai Tong Pi [fried], Du Huo [remove the base], Shi Hu [remove the root], Fang Feng [remove the stem], Suan Zao Ren, Wu She [soak in wine, remove skin and bones], Dang Gui [slice and roast], Xian Ling Pi, Tian Qiao Zi [wash and roast], Ru Xiang [powdered], Wu Jia Pi [each one liang].

The above ingredients, first grind into fine powder, then add Ru Xiang, mix thoroughly, and make into pills with a paste made by boiling with wine. The size of the pills should be like Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifteen to twenty pills at a time, with Jing Jie soup, or with tea or wine, at any time.

Sheng Xi Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind deficiency, muscle twitching, blurred vision, stiffness in the limbs, occasional numbness, frequent dizziness, jaw pain, and drooping posture with fatigue.

Xi Jiao Xie [shaved into fine shavings], Chuan Xiong, Fang Feng, Qiang Huo [remove the base], Bai Jiang Can [fried], Jing Jie [each half a liang], Gan Xie [fried], Bai Zhi, Gao Ben [remove the soil], Long Nao [powdered], She Xiang [powdered], Niu Huang [powdered, each one liang], Ji Su Ye [two liang], Tian Ma [soak in wine overnight, slice and roast, two liang, separately grind into fine powder].

Except for Tian Ma, which is separately ground, first take ten kinds and grind into fine powder. Then add the three powdered ingredients, mix thoroughly, and prepare half a jin of honey. Add the Tian Ma powder, then add a small amount of river clear water and true clarified butter, and place in a double boiler to simmer and reduce into a paste. Cool, then mix into a dough, place in a mortar, and pound several hundred times. Make into pills the size of a ji tou shi (duck’s testicle). Take one pill at a time, chew finely and take with clear winter tea, at any time.

Xi Jiao Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-related muscle twitching, blurred vision, numbness and itching in the limbs, and painful attacks.

犀角【镑半两】防风【去义】丁香【各一两】木香【各一两】桂【去粗皮半两】白花蛇【酒浸去皮骨炙一两】独活【去芦头一两】丹砂【研二两】麝香【研一分】龙脑【研一分】天麻 人参【各一两】天南星【炮二两】
右先以十味捣罗为细末再入研药和匀炼蜜丸如鸡头实大每服一丸细嚼荆芥茶或温酒下不拘时
化风丸【出圣济总録】治风气肌肉瞤动头目昏
鸡苏叶【二两】羌活【去芦头一两半】芎防【一两半】羚羊角【镑屑】防风【去义】天麻 人参 白 蚕【炒各一两】干蝎【炒四钱】龙脑【研】麝香【研各五钱】天南星【炮半两】
右先以十味捣罗为末然后入龙脑麝香再同研炼丸如鸡头大以丹砂为衣每服一丸或二丸茶清酒任下不拘时
乳香丸【出圣济总録】治风虚气闭口眼瞤动偏正头昏痛乳香【研二分】天麻 麻黄【去根节】防风【去义】半夏 乌头【去皮脐】天南星 芎防 地龙【去土各三分】
右并生用捣罗八味为细末入乳香和匀用酒煮麫糊丸如梧桐子大每服十五丸荆芥茶空心食前服
荆芥汤【出圣济总録】治风气肌肉瞤动头目昏手足麻痹天麻 芎防【各一两】荆芥穗 鸡苏叶【各二两】白附子【炮】甘草【炙各半两】
右为细末炼蜜丸如樱桃大每服一丸嚼破茶酒任下
肉苛【论】
内经谓人之肉苛者虽近衣絮犹尚苛也以荣气虚卫气实也夫血爲荣气爲卫气血均得流通则肌肉无不仁之疾及荣气虚卫气实则血脉凝滞肉虽如故而其证瘰重爲苛也
方
五味子酒【出圣济总録】治荣虚卫实肌肉不仁病名肉苛

Rhinoceros Horn [sliced, half liang], Saposhnikovia [with root removed], Clove [each one liang], Aucklandia Root [each one liang], Cinnamon Bark [with coarse bark removed, half liang], Chinese Water Snake [soaked in wine, skin and bones removed, roasted, one liang], Deerweed [with stem removed, one liang], Cinnabar [ground, two liang], Musk [ground, one part], Borneol [ground, one part], Gastrodia, Ginseng [each one liang], Pinellia [prepared by roasting, two liang].

Right: First, take the ten ingredients, grind them into fine powder, then add the powdered drugs, mix evenly, and make pills with refined honey, each as large as a lotus seed. Take one pill at a time, chew it with Jingjie tea or warm wine, at any time.

Hua Feng Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp conditions causing muscle twitching, dizziness, and blurred vision.

Perilla Leaf [two liang], Deerweed [with stem removed, one and a half liang], Ligusticum and Saposhnikovia [each one and a half liang], Antelope Horn [sliced into powder], Saposhnikovia [with root removed], Gastrodia, Ginseng, Silkworm [fried, each one liang], Scorpio [fried, four qian], Borneol [ground], Musk [ground, each five qian], Pinellia [roasted, half liang].

Right: First, take the ten ingredients, grind them into powder, then add Borneol and Musk, mix thoroughly, and make pills as large as a lotus seed, coating them with cinnabar. Take one or two pills with tea or wine, at any time.

Ru Xiang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind deficiency with qi stagnation, causing twitching of the mouth and eyes, and unilateral or bilateral headaches.

Frankincense [ground, two fen], Gastrodia, Ephedra [with root and nodes removed], Saposhnikovia [with root removed], Pinellia, Aconitum [with skin and umbilicus removed], Pinellia, Ligusticum, Earthworm [with soil removed, each three fen].**

Right: Take all eight ingredients raw, grind them into fine powder, mix in Frankincense, and make pills with wine-cooked wheat paste, each as large as a Wutong seed. Take fifteen pills with Jingjie tea, on an empty stomach, before meals.

Jing Jie Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp conditions causing muscle twitching, dizziness, blurred vision, and numbness in the hands and feet.

Gastrodia, Ligusticum [each one liang], Jingjie穗, Jisu Leaf [each two liang], Pinellia [roasted], Licorice [roasted, each half liang].**

Right: Grind into fine powder, make pills with refined honey, each as large as a cherry. Take one pill, chew it with tea or wine.

Rouke [Discussion]

The Huangdi Neijing says: In those with rouke, even when near clothing or cotton, the sensation of prickling remains. This is due to deficiency of ying qi and excess of wei qi. When blood is ying and qi is wei, and both circulate freely, there is no numbness in the muscles. But when ying qi is deficient and wei qi is excessive, the blood vessels become stagnant. Though the flesh appears unchanged, the condition becomes heavy and painful, hence called rouke.

Formula:

Wu Wei Zi Jiu [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of ying and excess of wei, causing numbness of the muscles — the condition known as rouke.

五味子 防风【去义】牛膝 枸杞子【用根白皮】牡丹【去心】肉苁蓉【切焙】黄芩【去黒心】白术 丹参【去苖微炙】当归【切焙】甘草【炙剉】枳殻【麸炒去穣】桂【去麤皮】厚朴【去麤皮涂姜汁炙五遍】五加皮【剉】泽防 知母【焙】细辛【去须叶炒】白芷【炒各一两】
右剉如麻豆大生绢囊盛用好酒二斗蜜封浸经七日每空心午时夜卧各温服五合又渐加至七合一升勿令醉吐
防风酒【出圣济总録】治荣虚卫实肌肉不仁病名肉苛防风【去义二两】白术 山茱萸【并子用】山芋【干者】附子【炮制去皮脐】天雄【炮制去皮脐】细辛【去须叶轻炒】独活【去芦头】秦艽【去土】茵芋【去粗茎】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】生地黄【浄洗细切各一两半】紫巴防【去心】桂【去粗皮】麻黄【去节剉先煎去沫焙干用】生姜【切焙各二两】薏苡仁【炒二两】磁石【生捶碎如大豆粒浸去赤汁半斤】
右剉如麻豆生绢囊盛以无灰清酒三斗浸六七日空心温饮四合至五合以知为度
苦参丸【出圣济总録】治荣虚卫实肌肉不仁病名肉苛苦参【二两剉捣取粉】丹参【去土防炒】沙参【去尘土】人参 五加皮防风【去义剉】蒺防子【炒角黄】乌蛇【酒浸用肉】蔓荆实【去白皮】败龟【涂醋炙令黄】虎骨【涂醋炙令黄】参【坚者各一两】
右为末别以不蛀皂角一斤以水三升挼取汁去滓于无油铁器内煎成膏炼蜜四两拌和为丸如梧桐子大每服后良久夜卧共三服各用荆芥薄荷酒下十五丸至二十丸
独活酒【一名金牙酒出圣济总録】治肉苛肌肉不仁徧身重【方见诸风

Schisandra chinensis, Saposhnikovia divaricata [remove the root], Achyranthes bidentata, Lycium barbarum [use the white bark of the root], Paeonia suffruticosa [remove the heart], Cistanche deserticola [cut and roast], Scutellaria baicalensis [remove the black heart], Atractylodes macrocephala, Salvia miltiorrhiza [remove the sprout and lightly roast], Angelica sinensis [cut and roast], Glycyrrhiza uralensis [roast and cut], Citrus aurantium [roast with wheat bran and remove the core], Cinnamomum cassia [remove the coarse bark], Magnolia officinalis [remove the coarse bark, apply ginger juice, roast five times], Abelmoschus manihot [cut], Alisma plantago-aquatica, Rehmannia glutinosa [roast], Cimicifuga foetida [remove the hair and leaves, sauté], Angelica dahurica [remove the hair and sauté, each one liang]

Cut the above into pieces the size of sesame seeds, place in a raw silk pouch, and soak in two dou of good wine, sealed with honey, for seven days. Take warm at dawn, noon, and bedtime, five he each time, gradually increasing to seven he or one sheng. Do not let the person become drunk or vomit.

Fangfeng Wine [from Shengji Zonglu] treats deficiency of the nutritive qi and excess of the defensive qi, with numbness in the muscles, known as rouke. Saposhnikovia divaricata [remove the root, two liang], Atractylodes macrocephala, Cornus officinalis [use with the fruit], Dioscorea opposita [dried], Aconitum carmichaelii [prepared, remove skin and umbilicus], Aconitum volubile [prepared, remove skin and umbilicus], Cimicifuga foetida [remove the hair and leaves, lightly sauté], Angelica pubescens [remove the stem], Radix Sophorae flavescens [remove the soil], Rhododendron anthopogonoides [remove the coarse stem], Prunus armeniaca [soak in water, remove skin and tip, sauté], Rehmannia glutinosa [clean and finely cut, each one and a half liang], Zibafa [remove the heart], Cinnamomum cassia [remove the coarse bark], Ephedra sinica [remove the joints, cut, first decoct and remove the foam, then dry and use], Zingiber officinale [cut and roast, each two liang], Coix lacryma-jobi [roast, two liang], Magnetite [crush into pieces the size of soybeans, soak and remove the red liquid, half jin]

Cut the above into pieces the size of sesame seeds, place in a raw silk pouch, and soak in three dou of clear alcohol without ash for six to seven days. Take warm at dawn, four to five he at a time, until the desired effect is achieved.

Kushen Pill [from Shengji Zonglu] treats deficiency of the nutritive qi and excess of the defensive qi, with numbness in the muscles, known as rouke. Sophora flavescens [two liang, cut and pounded into powder], Salvia miltiorrhiza [remove the soil, sauté], Adenophora tetraphylla [remove the dust and soil], Panax ginseng, Abelmoschus manihot, Saposhnikovia divaricata [remove the root, cut], Tribulus terrestris [sauté until the angle turns yellow], Zootoca smithii [soak in wine, use the meat], Vitex negundo [remove the white skin], Testudo carbonaria [coat with vinegar and roast until yellow], Tiger bone [coat with vinegar and roast until yellow], Xuan Shen [hard ones, each one liang]

Powder the above, separately take one jin of non-infested ginkgo nuts, add three sheng of water, rub to extract the juice, strain, and boil in an oil-free iron vessel to make a paste. Mix with four liang of refined honey and make into pills the size of wutong seeds. Take three doses after a while before bedtime, each with fifteen to twenty pills, taken with jingjie and bohe wine.

Duguo Wine [also known as Jinya Wine, from Shengji Zonglu] treats rouke, numbness in the muscles, and heaviness throughout the body [formula see various wind conditions].

杂治类金牙酒】
煎胡膏【一名煎胡散出明宣论】治荣虚卫实肌肉不仁病名肉苛其气虗
前胡【去芦头】白术【生用】白芷【剉留一枚不剉以验成膏】芎防【各三分】椒【去目并闭口生用】吴茱萸【汤洗焙干炒用二两】附子【去皮脐生用】当归【细切五两】细辛【去苗叶】桂【去粗皮各三两】
右剉捣别以苦酒三升匀拌同窨一宿以炼成猪膏五斤入药微煎之候白芷黄紫色去滓膏成病在外摩之病在内以热酒调化服樱桃大疥癣疮痍皆药之并去诸风麻疼痛神效伤折及坠堕损外摩内服
牛膝天麻丸【出圣济总録】治荣虚卫实肌肉不仁徧身重牛膝【酒浸切焙一两】天麻【酒浸切焙一两半】麝香【研】桂【去粗皮各一分】干蝎【炒去土】白花蛇【酒炙各半两】槟榔【剉三分】独活【去芦头三分】防风【去义一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸薄荷酒下荆芥汤亦得不拘时
升麻 秦艽【去土】连翘 芍药 防风【去义】羚羊角【镑】木香 枳殻【去穣麸炒】薏苡仁【各半两】
右细剉分为十服每服以水二盏生姜五片煎取一盏去滓徐徐温服
白僵蚕丸【出圣济总録】治荣虚卫实肌肉不仁病名肉苛白僵蚕【半两炒】天南星【炮制汤洗半两】附子【炮制去皮脐一两】白附子【炮制汤洗一两】干姜【焙制切一分】腻粉【半两】麝香【一分与腻粉同研为细末】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服空心温酒下三丸至五丸
疬疡风【论】

Golden Tooth Wine (Miscellaneous Treatments)
Jianhu Ointment [Also known as Jianhu Powder, from Ming Xuan Lun]
Treats deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with unresponsive muscles; the disease is called rou ke (meat harshness), and the qi is deficient.

Qianhu [with the stem removed], Baizhu [raw use], Baizhi [cut and reserve one piece uncut to test the formation of the ointment], Chuanxiong and Fangfeng [each three fen], Hua Jiao [remove the eyes and closed mouths, use raw], Wuzhuyu [washed in soup, dried, and stir-fried, use two liang], Fuzi [with skin and umbilicus removed, use raw], Danggui [finely sliced, five liang], Xixing [remove the stem and leaves], Gui [remove the coarse bark, each three liang].

The above ingredients are cut and pounded separately, then mixed with three sheng of kuxiu (sour wine), evenly blended and left to steep overnight. Five jin of refined pig fat is added to the medicine and lightly boiled. When the baizhi turns a yellowish purple, remove the residue; the ointment is now complete. For external conditions, apply it; for internal conditions, dissolve it in warm wine and take it in the size of a cherry. It treats scabies, eczema, wounds, and removes various winds, numbness, and pain; it is remarkably effective. For injuries, fractures, and falls, apply externally and take internally.

Niuxi Tianma Pills [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with unresponsive muscles; the condition is characterized by heaviness all over the body.

Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted, one liang], Tianma [soaked in wine, sliced, and roasted, one liang and a half], Shexiang [powdered], Gui [remove the coarse bark, each one fen], Ganxie [fried and remove the soil], Baihuashe [roasted with wine, each half liang], Binglang [cut, three fen], Duhuo [with the stem removed, three fen], Fangfeng [remove the root, one liang].

The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, with bohe wine; jingjie decoction may also be used, without restriction on timing.

Shengma, Qinjiao [remove the soil], Lianqiao, Shaoyao, Fangfeng [remove the root], Lingyangjiao [sliced thinly], Muxiang, Zhike [remove the seed and麸炒], Yiyiren [each half liang].

The above are finely cut and divided into ten doses. Each dose is decocted in two cups of water with five slices of ginger, reduced to one cup, then strained and taken gradually while warm.

Baijiangcan Pills [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with unresponsive muscles; the disease is called rou ke (meat harshness).

Baijiangcan [half liang, fried], TianNanXing [processed and washed in soup, half liang], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, one liang], BaiFuZi [processed and washed in soup, one liang], Ganjiang [roasted and sliced, one fen], Nifei [half liang], Shexiang [one fen, ground together with nifei into fine powder].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take three to five pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Liyang Feng [Discussion]

夫风邪积热居于肺腑乆而不散流溢皮肤令人胫边胸前腋下自然斑駮相连色微白而圆亦有紫色者亦无痛痒谓之疬疡风也此皆风之与热伏留肌腠之间气血不和乃生斯疾也
方
乌蛇散【出圣惠方】治疬疡风颈面斑驳
白蛇【酒浸去皮骨二两】秦艽【去苗土】芎防【各二两半】桂【去粗皮】羌活【去芦头】人参 山栀子 枳殻【去穣麸炒】丹参 参沙参 犀角【镑各一两】升麻 防风【去义】蒺防子【炒去角各一两二钱】苦参【二两】白鲜皮 黄芩【去黒心】木通【剉】
右为散每日温酒调下三钱以食后临卧服忌鸡猪鱼蒜热麫等
蜀水花膏【出圣惠方】疗疬疡风
蜀水花 白附子 麝香 白敛 商陆 鹰粪白【各二钱】
右切以猪膏二升合煎之沸三上三下膏成以傅上一方有当归无商陆
女萎膏摩方【出圣惠方】治遍身疬疡斑驳
女萎【一分】附子【一枚去皮脐生用】鸡食香【研半两】木香【半两】白芷【三分】
右极细捣匀以腊月猪膏七両合于防火上煎镕去滓投前药末煎三四沸入研麝香一分搅调复煎三上三下膏成甆器収贮每用少许摩之
硫黄散涂方【出圣济总録】治疬疡风赤白疬风
硫黄【研半两】砒霜【研】腻粉【各一分】苍茸实【一合为末】
右研细入姜汁半合调匀少少涂之勿令近口
硫黄涂方【出圣济总録】治疬疡风
硫黄【一两半】雄黄【半两】硼砂【研】附子【生各一两】
右为细末以苦酒调涂之干卽易
治疬疡风【出圣惠方】
硫黄 水银 矾石 灶墨【各等分】
右捣筛内盒子中以葱叶中涕和研临卧傅病上
又方

Leprous Wind (Lì Yáng Fēng)

When wind evil and accumulated heat reside in the lungs and viscera for a long time without dispersing, they overflow into the skin, causing mottled patches to appear on the shins, chest, and armpits. These patches are naturally connected, slightly white and round in appearance, and in some cases may be purple in color. There is neither pain nor itching; this condition is known as lì yáng fēng. All of these manifestations arise from wind and heat remaining hidden within the muscles and skin, and from the disharmony of qi and blood, thus giving rise to this disease.

Formula 1: Wu She San (Black Snake Powder)
[From Shenghui Fang]
For treating lì yáng fēng with mottled patches on the neck and face.

  • White Snake (soaked in wine, peeled and deboned, 2 liang)
  • Qin Jiao (with root and soil removed)
  • Chuanxiong and Fang Feng (each 2.5 liang)
  • Cinnamon Bark (with coarse bark removed)
  • Qiang Huo (with stem removed)
  • Ren Shen
  • Shan Zhi Zi
  • Zhi Ke (with husk and麸炒)
  • Dan Shen
  • Xuan Shen and Sha Shen
  • Xi Jiao (sliced, each 1 liang)
  • Sheng Ma
  • Fang Feng (with root removed)
  • Ji Li Zi (fried and dehorned, each 1.2 qian)
  • Ku Shen (2 liang)
  • Bai Xian Pi
  • Huang Qin (with black heart removed)
  • Mu Tong (sliced)

This is made into a powder. Take three qian each day with warm wine, after meals and before bedtime. Avoid chicken, pork, fish, garlic, and hot flour products.

Formula 2: Shu Shui Hua Gao (Sichuan Water Flower Ointment)
[From Shenghui Fang]
For treating lì yáng fēng.

  • Shu Shui Hua
  • Bai Fu Zi
  • Shi Xiang
  • Bai Lian
  • Shang Lu
  • Ying Fen Bai (each 2 qian)

Grind all ingredients finely, mix with two sheng of pork fat, and decoct until the fat boils three times up and down. When the ointment is ready, apply it to the affected area. This formula includes Dang Gui but excludes Shang Lu.

Formula 3: Nu Wei Gao Mo Fang (Female萎 Ointment Rub Formula)
[From Shenghui Fang]
For treating mottled patches of lì yáng fēng across the entire body.

  • Nu Wei (1 fen)
  • Fu Zi (one piece, peeled, with umbilicus removed, used raw)
  • Ji Shi Xiang (ground, half liang)
  • Mu Xiang (half liang)
  • Bai Zhi (3 fen)

Grind all ingredients extremely finely and mix thoroughly with seven liang of pork fat obtained in the twelfth lunar month. Heat the mixture over fire, melt the fat, strain out the residue, and add the previously prepared medicinal powder. Decoct three to four times, then add one fen of ground Shi Xiang, stir well, and decoct again three times up and down. When the ointment is ready, store it in a ceramic container. Use a small amount to rub on the affected area.

Formula 4: Shu Huang San Tu Fang (Sulfur Powder Application Formula)
[From Shengji Zonglu]
For treating lì yáng fēng and red or white lì fēng.

  • Shu Huang (ground, half liang)
  • Pishuang (ground)
  • Nifei (each 1 fen)
  • Cang Rong Shi (one he, ground into powder)

Grind all ingredients finely, mix with half a he of ginger juice, and apply in small amounts. Do not apply near the mouth.

Formula 5: Shu Huang Tu Fang (Sulfur Application Formula)
[From Shengji Zonglu]
For treating lì yáng fēng.

  • Shu Huang (1.5 liang)
  • Xiong Huang (0.5 liang)
  • Boshan (ground)
  • Fu Zi (raw, each 1 liang)

Grind all into fine powder, and apply with kushou (sour wine). Reapply when dry.

Formula 6: Shu Huang, Shui Yin, Fan Shi, Zao Mo (Sulfur, Mercury, Alum Stone, Stove Ink)
[From Shenghui Fang]
For treating lì yáng fēng.

  • Shu Huang, Shui Yin, Fan Shi, Zao Mo (equal parts)

Grind and sieve the ingredients, place them in a box, and mix with nasal mucus from a green onion leaf. Apply to the affected area before bed.

Another Formula

硫黄 雄黄 檞皮【烧】蛇蜕【一具】
右各等分捣筛以清漆合和傅涂白处欲涂时先以巴豆半合拭白处皮破然后傅之不过三两度
炊箒饮【出圣惠方】治面及项忽生白駮状如白癣名之疬疡故炊箒 甑 履底 蛇蜕皮【各半两】
右以月蚀夜伺候正蚀时都烧之成灰细研令每服不计时候以温酒调服二钱以醋调药如膏以涂傅駮上即消
雄黄散涂方【出圣惠方】治疬疡风面颔颈项忽生斑駮其状如癣
雄黄 硫黄 白矾【并研如粉各一两】
右各研令匀以炼成猪脂调和涂疮上
附子散涂方【出圣惠方】治疬疡风身体斑駮
附子【一枚大者去皮生用】硫黄【研半两】苍耳苗【一握干者】
右为末以米醋调以布揩疡上即以药涂之干更涂
治面及项忽生白           【马】状如白癣名曰疬疡【出圣惠方】
硫黄【三两细研】附子【一两去皮脐】鐡精【一两细研】
右捣同研为散以三年米醋和内甆合盛蜜封七日先以好陈醋净洗了拭干涂之三两日慎风
巴豆涂方【出圣济总録】治疬疡风面颊颈项忽生斑駮如癣
巴豆【去皮生用一两】酽醋【一合】
右先以新布揩令赤然后取磁盆用醋磨巴豆如稀膏涂患上瘥
治疬疡风
白敛 薰木香
右等分为末水服方寸用揩患处亦可
硫黄方  治疬疡风【方见紫白癜风类】
治身疬疡风斑          【马】方【出圣惠方】
硫黄【半两】臭黄【一分】
右都细研令匀以生姜汁涂调日三度用之
治疬疡风【出圣惠方】
青胡桃皮【三个】硫黄【一分细研】

Sulfur, Xionghuang, and Oak Bark [burned], Snake蜕 [one piece]
The above ingredients, each divided equally, are pounded and sieved, then mixed with clear lacquer and applied to the white (blemished) areas. Before application, first rub the white area with half a he of Bado (croton), causing the skin to break, then apply the ointment. Do not apply more than two or three times.

Cui Zhu Drink [from Shenghui Fang]
Treats sudden white patches on the face and neck, resembling white scabies, known as Liyang. Therefore, use: Cui Zhu, Zeng (steaming vessel), Ludi (bottom of shoes), and snake蜕 skin, each half liang.
Burn all of these during the night of a lunar eclipse, when the eclipse is at its peak, and turn into ash. Grind finely. Take two qian with warm wine at any time. Alternatively, mix with vinegar to make a paste and apply to the affected area, which will then disappear.

Xionghuang Powder Ointment [from Shenghui Fang]
Treats Liyang wind, sudden patches on the face, jaw, neck, and shoulders resembling癣 (scabies).
Sulfur, Xionghuang, and white alum [all ground into powder, one liang each].
Grind each finely and mix with rendered pig fat, then apply to the affected area.

Fuzi Powder Ointment [from Shenghui Fang]
Treats Liyang wind with patchy discoloration on the body.
Fuzi [one large piece, peeled and used raw], sulfur [half liang, ground], Cang'er seedlings [a handful, dried].
Grind into powder, mix with rice vinegar, and use a cloth to rub the affected area. Then apply the medicine. Reapply when dry.

Treats sudden white patches on the face and neck [by Ma], resembling white scabies, called Liyang [from Shenghui Fang]
Sulfur [three liang, finely ground], Fuzi [one liang, peeled and de-umbilicated], Tie Jing [one liang, finely ground].
Pound and grind together into powder, mix with three-year-old rice vinegar, place in a ceramic container, seal with honey, and let sit for seven days. First, clean with good aged vinegar, dry, then apply. Apply for two or three days, being careful to avoid wind.

Bado Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats Liyang wind with sudden patches on the face, cheek, neck, and shoulders resembling癣 (scabies).
Bado [peeled and used raw, one liang], strong vinegar [one he].
First, rub with a new cloth until the skin reddens, then take a magnetic basin, grind Bado with vinegar into a thin paste, and apply to the affected area for recovery.

Treats Liyang wind
White Lian, Xunmuxiang.
The above ingredients, divided equally, are ground into powder, taken with water, one cun at a time. Can also be used to rub on the affected area.

Sulfur Formula, treats Liyang wind [formula found in the category of Zi Bai Banya (vitiligo)]
Treats body Liyang wind patches [by Ma] [from Shenghui Fang]
Sulfur [half liang], Chou Huang [one fen].
Grind all finely and mix evenly. Apply with ginger juice, using three times daily.

Treats Liyang wind [from Shenghui Fang]
Green huluo skin [three pieces], sulfur [one fen, finely ground].