194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羌活 侧子【炮制去皮脐】秦艽【去苗】桂心 木香 芎防当归 牛膝【去苗】附子【炮去皮脐】骨碎补【各一两】桃仁【三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右捣麄罗为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候稍热服
虎骨散【出圣惠方】治白虎风肢节疼痛发则不可忍
虎胫骨【涂酥炙黄】白花蛇【酒浸去皮骨炙黄】龙骨 防风 干蝎【炙防黄】桂枝 当归 羌活【各一两】麝香【一分细研】白僵蚕【一两炒】牛膝【一两去苗】天麻【一两】
右捣细罗为散研令匀毎服不计时候以豆淋酒调下二钱
没药散治白虎风流注筋节疼痛
没药【一两】独活【一两半】虎胫骨【二两涂酥炙】晩蚕沙【防炒】芎防【各一两半】防风【去芦头】蔓荆子 当归 赤芍药 桂心【各一两】
右捣细罗为末每服不计时候以热酒调下二钱
羌活汤治白虎风痛甚不可忍者
羌活【去芦头】防风【去芦一两】秦艽【去苗土】芎防【各一两半】当归【焙一两半】大腹皮【连皮三枚】桃仁【汤浸去皮尖防仁炒二十枚】附子【炮制去皮脐】
右剉如麻豆每服五钱水二盏入生姜一枣大拍破煎至一盏去滓温服日二夜一
广济疗白虎方
犀角屑 当归【各六分】芍药【六分】牛膝 沉香 青木香 虎头骨【炙各八分】檞叶木【一握炙】麝香【一分研】
右防咀用水六升煑取二升六合去渣分温三服如人行四里进一服别加麝香末服之服利忌生菜热面荞麦蒜
地龙散【出圣惠方】治白虎风疼痛游走无定

Tiger Bone Powder [from the Shenghui Fang]
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), a condition characterized by joint pain so severe that it is unbearable when it flares up.

Tiger's tibia bone [coated with su (animal fat) and charred yellow], White Flower Snake [soaked in wine, stripped of skin and bone, then charred yellow], Dragon Bone, Fangfeng (Saposhnikovia), Dry Scorpion [charred yellow], Guizhi (Cinnamon Twig), Danggui (Angelica), Qianghuo (Notopterygium) [each one liang], Musk [one fen, finely powdered], Baijiangcan (Bombyx Batryticatus) [one liang, fried], Niuxi (Achyranthes) [one liang, stripped of root], Tianma (Gastrodia) [one liang].

Grind the above finely and sift into a powder. Mix evenly. Take two qian each time, without regard to time, by mixing with bean-sprout wine.

Meyong Powder
Treats Baihu Feng with pain radiating through the tendons and joints.

Meyong (Myrrh) [one liang], Duhuo (Deer Antler Herb) [one and a half liang], Tiger's tibia bone [two liang, coated with su and charred], Wan Can Sha (Silkworm Excrement) [fried], Chuanxiong and Fangfeng [each one and a half liang], Fangfeng (Saposhnikovia) [with the stem removed], Manjingzi (Vitex), Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia), Guixin (Cinnamon Bark) [each one liang].

Grind the above finely into powder. Take two qian each time, without regard to time, by mixing with warm wine.

Qianghuo Decoction
Treats Baihu Feng with severe pain that is unbearable.

Qianghuo (Notopterygium) [with the stem removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [one liang, with the stem removed], Qinjiao (Gentiana) [with the root and soil removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one and a half liang], Danggui (Angelica) [one and a half liang, dried], Dafupi (Areca Peel) [three pieces with the peel intact], Taoren (Peach Kernel) [soaked in hot water, peeled, with the tips and double-seeded ones removed, then stir-fried with wheat bran to a yellow color, twenty pieces], Fuzi (Processed Aconite Root) [processed, with skin and umbilicus removed].

Cut the above into pieces the size of sesame seeds. Take five qian each time, mix with two cups of water, add a portion of ginger the size of a date, crush it, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, twice a day and once at night.

Broad Mercy Formula for Treating Baihu Feng

Xijiao (Rhinoceros Horn) Shavings, Danggui (Angelica) [each six fen], Shaoyao (Paeonia), Niuxi (Achyranthes), Chenxiang (Sinker Wood), Qingmujiang (Aucklandia Root), Huatougu (Tiger's Skull Bone) [charred, each eight fen], Xieye Mu (Oak Leaf Wood) [one handful, charred], Shexiang (Musk) [one fen, powdered].

Decoct the above as a decoction, using six sheng of water, and reduce to two sheng and six gong. Strain, and divide into three warm doses. Take one dose after walking four li, and take separately with a portion of powdered musk. Take with care, avoiding raw vegetables, hot noodles, buckwheat, and garlic.

Earthworm Powder [from the Shenghui Fang]
Treats Baihu Feng with pain that moves unpredictably.

地龙【白色去泥防炒】桂【去粗皮】白芷【炒】白僵蚕【炒】葳灵仙漏芦 芎防 当归【切焙各半两】
右为散毎服热酒调下二钱日三夜一
乌头散【出圣惠方】治白虎风走注疼痛
乌头【炒制去皮脐】地龙【炒】羌活【去芦头】虎骨【酒炙】延胡索当归【切焙】没药【研】防风【各一两】
右捣罗为散毎服二钱冷酒调下空心食前日二服
麝香丸【出圣惠方】治白虎风不计月日逺近热加寒痛走转不定如刀割不可忍者
麝香【细研】雄黄【研】硃砂【研各一两】地龙【三分炒】白附子【半两炮制】芫花【三分醋拌炒干】斑猫【五枚同糯米炒令黄去翅足】狼毒【三分剉醋拌防炒】
右捣为末以醋煑面糊丸菉豆大不计时候以温酒下五丸
牛膝散治白虎风疼痛难忍
牛膝【去苗酒浸切焙】当归【切一两】虎骨【二两酥炙黄】赤芍药【一两】芒硝【别研一两】芎防【半两】桃仁【去皮尖双仁炒二十枚】
右为散温酒调服
治白虎风昼静夜发疼不可忍狂言妄见
防风【去乂】羌活【去芦头】桂【去粗皮】地骨皮【去土】芎防 细辛【去苗】虎骨【酒浸一宿酥炙黄】
右等分捣为细散每服一钱温酒调下
赤芍药散【出圣惠方】治白虎风筋骨疼痛四肢懈堕
赤芍药 羌活【各一两】仙灵脾【一两半】虎头骨【二两涂酥炙黄】天雄【炮制去皮脐】芎防 桂心【各一两】
右捣细末为散毎服不计时候以葱白汤调下二钱
麝香散【出圣惠方】治白虎风骨节疼痛不可忍者

Earthworm Powder
[Earthworm, white, remove mud, avoid frying; Cinnamon, remove coarse bark; White芷, fried; White僵蚕, fried; Wēilíngxiān, Lòulú; Chuanxiong, Fangfeng; Danggui, sliced and roasted, each half liang]
The above are made into a powder. Take two qian by mixing with hot wine, three times a day and once at night.

Wutou Powder [from the Shenghui Fang]
Treats Baitu Feng, characterized by moving, shifting pain.
[Aconite root, fried and peeled; Earthworm, fried; Qianghuo, remove the stem; Tiger bone, wine-basted; Yantu索, Danggui, sliced and roasted; Myrrh, ground; Fangfeng, each one liang]
The above are pounded and sifted into powder. Take two qian with cold wine, on an empty stomach before meals, twice a day.

Musk Pills [from the Shenghui Fang]
Treats Baitu Feng, regardless of how long ago it began, with heat adding to cold pain, shifting unpredictably, like a knife cutting, unbearable.
[Musk, finely ground; Realgar, ground; Cinnabar, ground, each one liang; Earthworm, three fen fried; Baifuzi, half liang, processed; Yanhua, three fen, mixed with vinegar and stir-fried dry; Banmao, five pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, then remove wings and feet; Langdu, three fen, chopped, mixed with vinegar, and stir-fried]
The above are ground into powder, made into pills the size of a green bean with vinegar-cooked flour paste. Take five pills with warm wine at any time.

Niuxi Powder
Treats Baitu Feng with unbearable pain.
[Niuxi, remove the root, soak in wine, slice and roast; Danggui, sliced, one liang; Tiger bone, two liang, roasted with butter until yellow; Chishao, one liang; Mangxiao, separately ground, one liang; Chuanxiong, Fangfeng, each half liang; Taoren, remove skin, tips, and double seeds, stir-fried, twenty pieces]
The above are made into a powder. Take with warm wine.

Treatment for Baitu Feng, with pain that is quiet during the day but severe at night, unbearable, with delirium and hallucinations
[Fangfeng, remove the stem; Qianghuo, remove the stem; Cinnamon, remove coarse bark; Dizhi皮, remove soil; Chuanxiong, Fangfeng; Xixing, remove the stem; Tiger bone, soaked in wine overnight, roasted with butter until yellow]
The above are used in equal portions, pounded into fine powder. Take one qian with warm wine.

Chishao Powder [from the Shenghui Fang]
Treats Baitu Feng, with pain in the bones and joints, and weakness in the limbs.
[Chishao; Qianghuo, each one liang; Xianlingshi, one and a half liang; Houtou bone, two liang, coated with butter and roasted until yellow; Tianxiong, processed, remove skin and umbilicus; Chuanxiong, Guixin, each one liang]
The above are pounded into fine powder. Take two qian with soup made from green onions at any time.

麝香【研半两】没药【研】乳香【研各一两】虎牙【长大者用一付四个】天麻【二两】蜈蚣【嘴足全者酒浸三日暴干】
右为细散和匀每服二钱温酒调下不拘时日二三服
皂荚散傅方【出圣惠方】治白虎风疼痛
皂荚 旅生荞麦 白蒺藜 谷精草 五灵脂芸薹子【各半两】
右捣细罗为散用酽醋调涂之效
燕窠土丸摩之方【出圣惠方】治白虎风寒热发作骨节防肿痛彻骨
燕窠土【二两】伏龙肝【二两】砒黄【一钱】水牛肉脯【一两炙令黄别捣罗为末】
右捣细罗散后入砒黄牛脯等和匀毎将少许新汲水和如卵大于痛处摩之后痛止即取药抛于热油铛中
原蚕蛾散【出圣惠方】治白虎风昼夜游走疼痛
原蚕蛾【炒一分】白僵蚕【炒半两】蝉蜕【炒】地龙【白者去净泥防炒各一两】
右为散用干脯一片炙热安病人所卧席底当痛处不得令知若其夜痛甚难治痛缓即易治来日待病人起后看脯必有异色若脯色赤毎服用散三钱脯色青防每服四钱温酒或米饮调下空心服药后更吃酒令小醉汗出即愈
白僵蚕散【一名地龙散出圣惠方】治白虎风痛不可忍
白僵蚕【炒】臈茶【炙各一两】甘草【炙三分】地龙【白色少泥者防炒一两】
右为散每发时空心服二钱午后服一钱临卧服两钱并用热酒调下又先取药一两铫子中镕成水投桂末半两搅匀摊于纸上炙令热服第一服药了即贴向痛处用热绵裹之一方无甘草每服温酒调下二钱不拘时
阿魏散【出圣惠方】治白虎风身体疼痛不可忍转动不得阿魏【半钱】乳香【研】好茶末【各一钱】地龙【白色十五条少泥者佳防炒】

Storax Powder Formula [From Shenghui Fang] for Treating Pain from Baihu Feng
Storax [ground, half a liang], Myrrh [ground], Frankincense [ground, each one liang], Tiger's teeth [use four large ones for one dose], Gastrodia rhizome [two liang], Scorpion [whole, with mouth and feet intact, soaked in wine for three days and sun-dried].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Each dose is two qian, taken with warm wine, at any time, two or three times.

Soapberry Powder Plaster Formula [From Shenghui Fang] for Treating Pain from Baihu Feng
Soapberry, Wild Buckwheat, Tribulus terrestris, Eriocaulon, Five Spirit Lip, Mustard Seed [each half a liang].
The above are pounded finely and sifted into powder. Mix with strong vinegar and apply; it is effective.

Swallow's Nest Earth Pill Rubbing Formula [From Shenghui Fang] for Treating Baihu Feng with Alternating Chills and Fever, Swelling and Bone-Piercing Pain in the Joints
Swallow's Nest Earth [two liang], Fulonggan [two liang], Realgar [one qian], Dried Water Buffalo Meat [one liang, roasted until yellow, separately ground into powder].
The above are pounded finely and sifted into powder. After mixing in Realgar and the dried buffalo meat, take a small amount, mix with freshly drawn water to form a mass larger than the painful area, and rub it onto the affected spot. When the pain stops, discard the medicine into a hot oil pan.

Original Silkworm Moth Powder Formula [From Shenghui Fang] for Treating Baihu Feng with Pain That Moves Continuously Day and Night
Original Silkworm Moth [fried, one fen], White僵蚕 [fried, half a liang], Cicada Slough [fried], Earthworm [white ones, cleaned of mud, fried, each one liang].
The above are ground into powder. Use a piece of dried meat, roast it hot, and place it under the patient's sleeping mat at the site of the pain, without letting the patient know. If the pain is severe at night, it is difficult to treat; if it is mild, it is easier to treat. The next day, after the patient rises, observe the meat. If it turns red, take three qian of the powder each time. If it turns green, be cautious and take four qian each time. Take with warm wine or rice decoction on an empty stomach. After taking the medicine, drink wine until slightly drunk, induce sweating, and the condition will be cured.

White僵蚕 Powder Formula [Also Known as Earthworm Powder, From Shenghui Fang] for Treating Unbearable Pain from Baihu Feng
White僵蚕 [fried], Tea Leaves [roasted, each one liang], Licorice [roasted, three fen], Earthworm [white ones with little mud, fried, one liang].
The above are ground into powder. Each time the pain occurs, take two qian on an empty stomach, one qian in the afternoon, and two qian before bedtime, all mixed with hot wine. Additionally, take one liang of the powder, melt it in a small pan with water, add half a liang of cassia twig powder, mix well, spread it on paper, roast it hot, and take it as the first dose. After taking it, apply it directly to the painful area, wrapped in warm cloth. Another version of this formula omits licorice, and each dose is taken with warm wine, two qian, at any time.

Awei Powder Formula [From Shenghui Fang] for Treating Baihu Feng with Body Pain That Is Unbearable and Prevents Movement
Awei [half a qian], Frankincense [ground], Good Tea Powder [each one qian], Earthworm [white ones, fifteen in number, with little mud, best when fried].

右为散分二服空心夜食后并用热酒调下服药后更吃热豆淋酒后乃吃热姜稀粥以布被覆取后汗通体当瘥一方不用酒止用好茶调下亦可
蛴螬散【出圣惠方】治白虎风疼痛昼静夜发
蛴螬【七枚研】甘草【炙剉炒五钱】没药【研】乳香【研各一钱】
右同研分二服每服煎酒一盏二三沸调下不计时
虎骨散【出圣惠方】治白虎风疼痛走注不定
虎胫骨【酥炙二两】羌活【去芦头】附子【炮制去皮脐】地龙【炒各一两】
右为散毎服二钱温酒调下不计时候一方无附子有防风
附子散【出圣惠方】治白虎风止疼痛
附子【炮制去皮脐】虎脑骨【一两酥炙令黄】桂心【去粗皮一分】
右为散每服温盐酒调下一钱至二钱空心午时各一服
治白虎风痛走不定不问老少
灰炭【五升无炭桑灰亦得纱罗罗之一遍】蚯蚓粪【一升捣之】红兰【七捻新者佳】
右一处搅和熬令热取好酽醋暖之拌令浥浥以故布三四重裹分作四分五更当所患处熨数数转勿住手暖之令热得所宁令小热不得作冷冷即执熬令热又熨之并用后呪法曰青皮青毛出黄皮黄毛出赤皮赤毛出白皮白毛出黑皮黒毛出急出吾口神吾口圣唾山山崩唾石石裂得汝字汝不去砍头砍头急急如律令其呪法先令人唾病处以手挼之不住手便即诵此呪不限遍数以瘥即停当诵呪不得令病人闻呪须先静浄潄口方效
疗白虎方
猪肉【三片】大麻子【一合】好酒【半盏】
右和麻子口含噀上将猪肉三片手劈向痛处来去呪曰相州张如意张得与是汝白虎本师急出呪讫将安床下差送路头神验

Right: grind into powder, divide into two doses, take on an empty stomach after night meals, both times with hot wine as a vehicle. After taking the medicine, consume more hot bean wine, then eat hot ginger porridge, cover with a cloth blanket to induce a full-body sweat; the entire body will then recover. Another version uses no wine, only good tea as a vehicle, which is also acceptable.

Qicao San [from Shenghui Fang]: treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain that is quiet during the day and active at night.
Qicao [seven pieces, ground], Gancao [roasted, cut and fried, five qian], Muyao [ground], Ruxiang [ground, each one qian].
Right: grind together, divide into two doses. Each dose is mixed with a cup of wine heated two or three times, and taken at any time.

Huguzan [from Shenghui Fang]: treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain that moves unpredictably.
Hujinggu [two liang, fried with su oil], Qianghuo [with the root removed], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Dilong [fried, each one liang].
Right: grind into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine at any time. Another version omits Fuzi and includes Fangfeng instead.

Fuzisan [from Shenghui Fang]: treats Baihu Feng (White Tiger Wind), relieving only the pain.
Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Hunaogu [one liang, fried with su oil until yellow], Guixin [with the rough bark removed, one fen].
Right: grind into powder. Each dose is taken with warm salted wine, one to two qian, once in the morning and once at noon.

Treatment for Baihu Feng (White Tiger Wind) with pain that moves unpredictably, regardless of age:
Huitan [five sheng; alternatively, mulberry ash may be used, passed through a fine sieve once], Qiuwenzhen [one sheng, pounded], Honglan [seven tuans, preferably fresh].
Right: mix all together, heat until warm, then take a good strong vinegar, warm it, and mix with the powder until damp. Wrap in several layers of old cloth, divide into four portions, and apply to the affected area at the fifth watch of the night, turning it frequently without stopping. Keep it warm until it feels comfortable and slightly warm, but not cold. If it cools, reheat it and apply again. Use the following incantation:
"Green skin, green hair emerge; yellow skin, yellow hair emerge; red skin, red hair emerge; white skin, white hair emerge; black skin, black hair emerge. Quickly out from my mouth, my mouth is divine. My spittle causes mountains to collapse and rocks to split. You shall be named. If you do not leave, I shall cut off your head. Hurry, hurry, as by imperial decree."
This incantation should be preceded by having the patient spit on the affected area and continuously rub it with their hands; then recite the incantation without limit, stopping only when the condition improves. When reciting the incantation, do not let the patient hear it. The mouth must first be cleansed and purified for it to be effective.

Liaobaihu Fang (Treatment for Baihu):
Pork [three slices], Dahua Zi [one he], Good wine [half a zhan].
Right: mix the Dahua Zi, hold it in the mouth, and spit it onto the affected area. Take the three slices of pork, chop them with your hands toward the painful area, and recite the following incantation:
"Zhang Ruyi of Xiangzhou, Zhang Ruyi, you are the original master of Baihu—quickly out, incantation complete. Place it under the bed, send it to the road god, and it shall be effective."

防风散【出圣惠方】治白虎走转疼痛两膝热肿
防风【去芦头】地龙【防炒】漏芦【各二两】
右捣细罗为散毎服不计时候温酒调下二钱
虎骨散【出圣惠方】治白虎风走注疼痛不定
虎胫骨【酥炙】黒附子【炮制去皮脐】
右各一两为末每服调下二钱日再服
治白虎风走转疼痛膝肿
骐驎竭 硫黄【细硏各半两】
右捣罗为散研令匀毎服不计时以温酒调服一钱
薰药方 治白虎风至骨疼痛不可忍者
精猪内【四两切作片子】安息香【二两】
右将肉裹香即用香瓶子内灰覆火上着一铜片子隔之放安息香于上烧之以瓶口就痛处薰之以衣遮盖勿令透气三两上瘥
抵圣散 治白虎风骨体疼痛至夜转甚
用虎胫骨不计多少打破用蘸酒旋灸令黄脆为散毎服半钱入薄荷末一钱人参末半钱煎乳香酒调下
乌蛇浸酒方 治白虎风朝野佥载商州有人患大风家人恶之山中为茅屋迁徙居有乌蛇坠酒瓮中病人不知饮酒渐瘥瓮底上见有蛇骨方知其由也取乌蛇一条洗刷去尘土用好酒一斗浸七日后毎日煎一盏温服如吃酒取乌蛇焙干为末温酒调下一钱
独胜散 治毒肿白虎病方
治白虎风
用铺饭于患处使丹雄鸡食之或黄脚鸡亦可又取热粪封之取伏于患人床下一方用丹雄鸡粪涂之
治白虎风所患不论积年久无效痛不可忍者
用脑射不限多少细切酒浸焙干常服以醉为度即瘥今之寄生枫上者方堪用其叶亦可制砒霜粉尤妙
治筋节急痛
治白虎风
用鸡子揩患处呪愿送粪堆上不过三度即差【白虎是粪神爱吃鸡子】

Fangfeng San [from Shenghui Fang]
Treats Baihu wind causing shifting pain, with hot swelling in both knees.
Fangfeng [with the stem removed], Dilong [fried], Loushu [each two liang].
Grind finely into powder. Take two qian with warm wine, at any time.

Hu Gu San [from Shenghui Fang]
Treats Baihu wind with shifting pain, not fixed in one place.
Tiger's leg bone [roasted with clarified butter], Black Aconite [processed, peeled, and with the umbilicus removed].
Each one liang, ground into powder. Take two qian with warm wine, twice daily.

Treats Baihu wind causing shifting pain and knee swelling.
Qilinjie, Sulfur [each half liang, finely ground].
Grind into powder and mix evenly. Take one qian with warm wine, at any time.

Xun Yao Fang
Treats Baihu wind causing bone pain so severe it is unbearable.
Finely prepared pork meat [four liang, sliced into pieces], Anxi Xiang [two liang].
Wrap the meat around the fragrance, place it inside a fragrance bottle, cover with ash, place a copper sheet over it, and put the Anxi Xiang on top and burn it. Bring the bottle's mouth to the painful area, cover with clothing to prevent air from escaping; after three to five applications, the condition improves.

Di Sheng San
Treats Baihu wind causing bone and body pain, which worsens at night.
Use tiger's leg bone, regardless of quantity, break it, dip in wine, and roast until it turns yellow and brittle, then grind into powder. Take half a qian of the powder, add one qian of mint powder and half a qian of ginseng powder, and decoct with frankincense wine to take.

Wu She Jin Jiu Fang
Treats Baihu wind.
From the Chao Ye Qian Zai (Recorded by the Court and the People): In Shangzhou, there was a person who suffered from a severe wind disease. His family detested him, and he moved to live in a thatched hut in the mountains. A black snake fell into his wine jar. The patient drank the wine unknowingly and gradually improved. Only when he saw the snake's bone at the bottom of the jar did he realize the cause.
Take one black snake, wash it, and remove the dust. Use one dou of good wine, soak it for seven days. Each day, decoct one zhan and take it warm, as one would drink wine. Alternatively, take the black snake, dry it, grind into powder, and take one qian with warm wine.

Du Sheng San
Formula for treating toxic swellings and Baihu disease.
Treats Baihu wind.
Place rice on the affected area and let a red rooster eat it; a yellow-legged chicken may also be used. Take the hot feces and apply it, then let it lie under the patient's bed. Another method: apply red rooster feces.

Treats long-standing Baihu wind cases that have shown no effect, with unbearable pain.
Use nao she [quantity unrestricted], finely cut, soak in wine, dry, and take regularly until drunk; then it cures.
Only those growing on the feng (maple) tree are suitable; their leaves may also be used to make arsenic powder, which is especially effective.

Treats severe joint pain.
Treats Baihu wind.
Rub the affected area with an egg, recite a wish, and send it to a pile of feces; no more than three times and it will improve.
Note: Baihu is the god of feces and loves to eat eggs.

普济方卷一百十一
钦定四库全书
普济方卷一百十二  明 周王朱橚 撰诸风门
歴节风【论】
夫歴节风之状短气自汗头欲吐手指挛曲身体魁瘰其肿如脱渐至摧落其痛如刺不能屈伸盖因饮酒当风汗出入水或体虚肤空掩护不谨以致风寒湿之邪徧歴闗节与血气抟而有斯疾也其痛如刺者为寒多其肿如脱者湿多肢节间黄汗出者为风多遍身走痒彻骨疼痛昼静夜发如防吃啮者谓之白虎歴节治法当以温药觧其风寒湿之毒或用和平剂独寄生汤亦可也其白虎歴节逰走痒痛如防为之吮夫脾主肌肉虚则为痒惟进饮食尚庶几焉而防亦得饮食其间不至于频囓也书曰若药弗暝厥疾弗瘳似此证候一名厉风须当大作汤丸未可拘以平常浅近之剂歴节风若久不治者令人骨节蹉跌变成癞病不可不知古今不问贵贱往往苦之此是风之毒害者也治之虽有汤药而并不及松膏松节酒若羇旅家贫不可急办者服猪汤犹胜不治但于痛处灸三七壮佳
方
海桐皮散【出直指方】治歴节走注骨节疼痛
独活【水浸焙】萆薢【水浸焙】川芎 当归【各三分】桃仁【去皮焙】天麻 疎桂 牛膝 麻黄【去节】枳殻 海桐皮白芍药 川乌【去皮脐】松节 防风 杜仲【姜制】甘草【炙各半两】麝香【一分】虎胫骨【一两酒炙黄】
右粗末毎服二钱姜五片枣二枚食前煎服
川乌头丸【出圣惠方】治歴节风疼痛发歇不止

Volume 111 of Puji Fang
Qinding Siku Quanshu
Volume 112 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Wind Diseases
Lijie Feng [Discussion]

The condition of Lijie Feng is characterized by shortness of breath, spontaneous sweating, headache and a desire to vomit, curled fingers, swollen body with lumps, swelling as if about to detach, gradually leading to collapse, pain like a needle prick, and inability to bend or stretch. This arises from drinking alcohol while exposed to wind, sweating and entering water, or from a constitution that is weak and the skin vulnerable, with inadequate protection, thereby allowing the pathogenic factors of wind, cold, and damp to pervade the joints and combine with the blood and qi, causing this disease. If the pain is like a needle prick, it is due to excess cold; if the swelling is as if detached, it is due to excess dampness; if yellow sweat exudes from the joints, it is due to excess wind. The condition is marked by wandering itching all over the body, bone-piercing pain, with symptoms quiet during the day and active at night, as if gnawed by a rat—this is known as Baitu Lijie. The treatment should use warming herbs to dispel the toxins of wind, cold, and damp; a mild formula may be used, or Dujisheng Tang may also be employed. In the case of Baitu Lijie, where the itching and pain wander like a gnawing sensation, the spleen, which governs the muscles, is involved. When the spleen is deficient, itching occurs. Only by consuming food and nourishment may there be some hope of recovery, and the gnawing sensation may also be alleviated through the intake of food, preventing frequent biting. It is said in the texts: "If the medicine does not cause sleep, the disease will not heal." A condition like this is also known as Lishi Feng, and must be treated with strong decoctions or pills, not limited to common and mild remedies. If Lijie Feng is left untreated for a long time, it may cause the joints to become loose or dislocated, eventually turning into leprosy—a condition that must not be overlooked. Throughout history, regardless of rank or status, people have often suffered from this disease, a testament to the toxic harm of wind. Although there are herbal decoctions and pills available for treatment, they are not as effective as pine resin and pine knot wine. For those who are traveling or poor and cannot obtain these remedies quickly, drinking pig soup is still better than no treatment at all. However, moxibustion at the site of pain for thirty-seven applications is also effective.

Formulas
Haitongpi San [From Zhizhi Fang]
Treats Lijie Feng with wandering pain in the joints
Ingredients (prepared as coarse powder):
Duhuo (water-soaked and roasted)
Bisheng (water-soaked and roasted)
Chuanxiong
Danggui (each 3 parts)
Taoren (peeled and roasted)
Tianma
Shugui
Nuxing
Mahuang (with nodes removed)
Zhike
Haitongpi
Baishao
Chuanwu (with skin and umbilicus removed)
Fangfeng
Duzhong (prepared with ginger)
Gancao (roasted, each ½ catty)
Xianghuang (1 part)
Hutjinggu (1 catty, roasted with wine until yellow)
Method of use: Take two money of the coarse powder, with five slices of ginger and two dates, decocted before meals.

Chuanwu Wan [From Shenghui Fang]
Treats pain from Lijie Feng that comes and goes without ceasing

川乌头【半两盐拌炒令黄去皮脐】白花蛇肉【一两酒浸炙防黄】雄黄【半两研】白僵蚕【防炒】天南星【防炒各一两】麝香【研】硃砂【细研各半两】腻粉【一分】天麻 当归 天雄【炮制去皮脐】干蝎【防炒各一两】麻黄【半两去根节】蝉殻【一分炒】芎防 地龙 乳香【各半两】
右捣罗为散入研了药更研令细炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每服以温酒调下十五丸
雄麝丸【出圣惠方】治歴节风骨节疼痛变急痹顽
安息香 五灵脂 天麻【各一两半】地龙【浄三斤】全蝎【防炒】雄黄【各半两】白僵蚕【防炒三分】麝香【一分】乌蛇【酒浸取肉炙】天雄【炮去皮脐】当归 川乌【去皮脐】川芎南星【炮】官桂 虎胫骨【酒炙黄各一两】川独活【二两】
右为末炼蜜为丸桐子大每服十五丸食前温酒下一方有败无地龙忌猪鸡鱼肉犬
酸枣仁散【出圣惠方】治歴节风疼痛
酸枣仁【一两半炒】败【二两酥炙令黄】羌活【二两】虎胫骨【二两酥炙令黄】秦艽【去苗】防风【去芦头各一两】牛膝【一两去苗】芎防【一两半】桂心骨碎补 茵芋 附子【去皮脐】枳殻【麸炒防黄去瓤各一两】当归【一两半】木香【一两】
右捣罗为散每服以温酒调下二钱空心及晩食前服
虎骨丸【出圣惠方】治歴节风疼痛
虎胫骨【六两】硼砂【一两以醋浸化以虎骨上涂酥尽为度】桂心 地龙【一两半炒】赤芍药【一两】芫花【三分醋拌炒令干】海桐皮【剉】牛膝【去苗各一两】干蝎【三分防炒】侧子【炮去皮脐】羌活【各一两】

Cuanwu head [half-liang, mixed with salt, fried until yellow, peeled and the umbilicus removed], Baihuashe meat [one liang, soaked in wine, roasted to prevent yellowing], Xionghuang [half-liang, pounded], Baijiangcan [roasted to prevent yellowing], Tiannanxing [roasted to prevent yellowing, each one liang], Shexiang [pounded], Zhusha [finely pounded, each half-liang], Nifen [one fen], Tianma, Danggui, Tianxiong [processed, peeled and umbilicus removed], Ganxie [roasted to prevent yellowing, each one liang], Mahuang [half-liang, root and nodes removed], Chanchell [one fen, fried], Chongfang, Dilon, Ruxiang [each half-liang].

The above are ground into powder, mixed with the already pounded herbs, and ground again to make fine. Refined honey is added and pounded 300–500 times to form pills the size of a t桐 seed. Each dose is taken with warm wine, fifteen pills at a time.

Xiong She Wan [from the Shenghui Fang], treats lijie feng, pain in the bones and joints, sudden stiffness, and numbness.

Anxi Xiang, Wulingzhi, Tianma [each one and a half liang], Dilon [three jin, cleaned], Quanxie [roasted to prevent yellowing], Xionghuang [each half-liang], Baijiangcan [roasted to prevent yellowing, three fen], Shexiang [one fen], Wu She [soaked in wine, meat removed and roasted], Tianxiong [processed, peeled and umbilicus removed], Danggui, Cuanwu [peeled and umbilicus removed], Chuanxiong, Nansxing [processed], Guan Gui, Hutjinggu [processed with wine, roasted yellow, each one liang], Chuan Duhuo [two liang].

The above are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of a t桐 seed. Each dose is fifteen pills, taken with warm wine before meals. One version of this formula includes baigu instead of Dilon. Avoid pork, chicken, fish, meat, and dog meat.

Suanzao Ren San [from the Shenghui Fang], treats lijie feng pain.

Suanzao Ren [one and a half liang, fried], Baigu [two liang, fried with su until yellow], Qianghuo [two liang], Hutjinggu [two liang, fried with su until yellow], Qinjiao [stem removed], Fangfeng [root removed, each one liang], Niuxi [one liang, stem removed], Chongfang [one and a half liang], Guixin, Gusuibu, Yinyu, Fuzi [peeled and umbilicus removed], Zhike [fried with bran, prevented from yellowing, pulp removed, each one liang], Danggui [one and a half liang],muxiang [one liang].

The above are ground into powder. Each dose is taken with warm wine, two qian at a time, on an empty stomach or before evening meals.

Hu Gu Wan [from the Shenghui Fang], treats lijie feng pain.

Hutjinggu [six liang], Borax [one liang, soaked in vinegar until dissolved and applied to the bone until the su is fully coated], Guixin, Dilon [one and a half liang, roasted], Chishaoyao [one liang], Yuanhua [three fen, mixed with vinegar and fried until dry], Haitongpi [chopped], Niuxi [stem removed, each one liang], Ganxie [three fen, roasted to prevent yellowing], Cezi [processed, peeled and umbilicus removed], Qianghuo [each one liang].

右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸桐子大毎服食前以温酒下二十丸或三十丸
锡兰脂丸治风寒客抟血气凝澁不通歴节疼痛甚者短气肢节不得屈伸
锡兰脂 白僵蚕【炒】芎防 藿香叶 天南星【炮】白芷 甘松【去土】乳香 枫香脂 羌活【去芦】自然铜【醋淬一两】骨碎补【去皮毛半两】糯米【炒令黒色二两】乌头【新汲水浸一宿去皮脐切焙干一两】
右为末煑糯米粥为丸如桐子大毎服五丸至七丸炒地黄酒下食后卧服
茯神散【出圣惠方】治歴节风手脚曲戾疼痛心神闷乱伏神 防风【去芦】当归 天雄【去皮脐炮】麻黄【去根节】甘草【炙】芎防 独活 逺志【去心】丹参 桂心 酸枣仁【焙各一两】
右捣筛为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓毎于食前温服
萆薢散【出圣惠方】治歴节风四肢疼痛不可忍
萆薢【剉】汉防风 赤芍药 桂心 松节 丹参当归 茵芋 五加皮 侧子【炮去皮尖】牛膝【去苗各二两】枳殻【半两麸炒防黄】
右捣粗罗为散每服二钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服忌生冷猪鱼鸡犬肉
松脂散【出圣惠方】治歴节风筋骨肢节疼痛久不瘥
松脂【五两桑灰汁一斗煮至五升已来倾入冷水内放凝别用浆水一斗再煑至三升已来又倾入冷水内凝又用清水一斗煑至五升已来又倾入冷水内凝取出干即同入药用】虎骨胫【酥炙令黄】天雄【炮去皮脐】牛膝【去芦各二两】酸枣仁【二两炒】薏苡仁【三两】羌活【二两】白附子【炮二两】桂心 当归【防炒各一两】没药【二两】麝香【一钱研】

Ceylon Resin Pills
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound for 300 to 500 times. Form into pills the size of a persimmon seed. Take 20 or 30 pills before meals, with warm wine.

Ceylon Resin Pills for Wind-Cold Stagnation and Obstruction of Blood and Qi
Used to treat cases of severe pain in the joints due to wind-cold stagnation, with obstruction of blood and qi, shortness of breath, and inability to bend or extend the limbs.

Ingredients:
Ceylon Resin, White Stiff Silkworm (fried), Ligusticum Wallichii, Agastache Leaf, Pinellia Ternata (processed), Angelica Dahurica, Nardostachys (soil removed), Frankincense, Liquidambar Resin, Notopterygium (with stem removed), Pyrite (steeped in vinegar, one liang), Drynaria (peel and hair removed, half a liang), Glutinous Rice (fried until black, two liang), Aconitum Carmichaelii (soaked overnight in fresh water, peeled and dried, one liang).

Preparation:
Grind the above into powder, make a paste with cooked glutinous rice porridge, and form into pills the size of a persimmon seed. Take five to seven pills after meals, with wine made from cooked Rehmannia, while lying down.

Fufeng San (from Shenghui Fang)
For Wind-Cold Arthritis, with pain in the hands and feet, contortion, and mental distress.

Ingredients:
Poria Cocos (with core), Saposhnikovia (stem removed), Angelica Sinensis, Aconitum Carmichaelii (peeled and processed), Ephedra (root and node removed), Glycyrrhiza (roasted), Ligusticum Wallichii, Dehydrodendron, Polygala (seed removed), Salvia Miltiorrhiza, Cinnamomum Cassia, Ziziphus Jujuba Seed (roasted, each one liang).

Preparation:
Grind and sift into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a portion of fresh ginger until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Bisheng San (from Shenghui Fang)
For Wind-Cold Arthritis, with unbearable pain in the limbs.

Ingredients:
Smilax Glabra (chopped), Saposhnikovia, Red Peony Root, Cinnamomum Cassia, Salvia Miltiorrhiza, Angelica Sinensis, Dicranopteris Sichuanensis, Eucommia Bark, Aconitum Carmichaelii (processed, skin and tip removed), Achyranthes Bidentata (with root removed, each two liang), Ziziphus Jujuba Seed (half a liang, stir-fried with flour until yellow).

Preparation:
Grind coarsely into powder. Take two qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a portion of fresh ginger until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. Avoid raw, cold, pork, fish, chicken, and dog meat.

Songzhi San (from Shenghui Fang)
For Wind-Cold Arthritis, with prolonged pain in the sinews, bones, and joints that has not healed.

Ingredients:
Songzhi (five liang): boiled in one dou of mulberry ash water until five sheng remain, then poured into cold water to solidify; separately, one dou of fermented rice water is used again to boil down to three sheng, then poured into cold water to solidify; then boiled again in one dou of clear water until five sheng remain, then poured into cold water to solidify and dried. Tiger Bone Tibia (roasted with butter until yellow), Aconitum Carmichaelii (processed, peeled), Achyranthes Bidentata (with stem removed, each two liang), Ziziphus Jujuba Seed (two liang, stir-fried), Coix Seed (three liang), Notopterygium (two liang), White附子 (processed, two liang), Cinnamomum Cassia, Angelica Sinensis (stir-fried, one liang each), Myrrha (two liang), Musk (one qian, ground).

右捣罗为散入研药令匀每服食前以温酒调二钱
虎骨散【出圣惠方】治厯节风手足擡举不起顽痹不仁虎骨胫【二两酥炙黄】海桐皮【炒去刺】桂心 天雄【一两剉】麻黄【去根节】羌活 天麻 白蒺藜【炒】道人头 牛蒡子【炒各一两】仙灵脾【二两】牛膝【二两去苗】
右捣罗为散毎于食前以豆淋酒调下二钱
桂心散治歴节风四肢疼痛筋节不利
肉桂【二两去粗皮】麻黄【去根节】海桐皮【剉】川乌头 黒豆【二两炒】五加皮 防风【去芦】牛膝【去苗】松节【剉】道人头【一两】附子【二两去皮脐】
右捣细为散每服食前以温酒送下二钱
羌活汤治歴节风身体骨节疼痛不可屈伸举动不能羌活【去芦】桂【去粗皮】芍药 熟干地黄【焙】葛根【剉二两】甘草【一两炙】防风【去义】当归【切焙】芎防【各一两】麻黄【去根节去末焙二两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半酒半盏入姜一枣大切同煎至一盏去滓温服空心日午夜卧各一
茯苓汤治歴节风手足曲戾言语狂乱
赤茯苓【去皮】防风【去义】当归【焙】白箭 干姜【炮】甘草【炙二两】独活【去芦】逺志【去心】附子【去皮脐炮】人参【各一两】
右剉如麻豆大每服先用水三盏黑豆半匙枣二枚劈破生姜半分煎至一盏半去滓入药末五钱煎至一盏去滓温服空心午夜卧各一
紫桂散【出圣惠方】治厯节风疼痛不可忍
桂心【去粗皮】防己 赤茯苓【去黑皮】芍药【各四两】人参【二两】白术【四两】甘草【炙剉五两】防风【去芦三钱】乌头【炮去皮脐七枚】当归【焙一两】

Right: Pound and sieve into powder, mix thoroughly with other ground medicines. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
Tiger Bone Powder [from Shenghui Fang] treats lijie wind—inability to raise the hands and feet, numbness, and insensitivity. Ingredients: tiger bone marrow [two liang, fried with su oil and yellowed], Hedera bark [fried to remove thorns], cinnamon bark, Aconitum carmichaelii [one liang, cut], Ephedra sinica [roots and nodes removed], Notopterygium incisum, Gastrodia elata, Xanthium sibiricum [fried], Ampelopsis brevipedunculata, Arctium lappa [fried, one liang each], Epimedium brevicornum [two liang], Achyranthes bidentata [two liang, roots removed].
Right: Pound and sieve into powder. Take two qian before meals, mixed with bean-soaked wine.

Cinnamon Bark Powder treats lijie wind—pain in the four limbs, stiffness in the joints.
Ingredients: Cinnamomum cassia [two liang, coarse skin removed], Ephedra sinica [roots and nodes removed], Hedera bark [cut], Aconitum carmichaelii, black beans [two liang, fried], Acanthopanax senticosus, Siler divaricatus [root removed], Achyranthes bidentata [roots removed], Pinus resin [cut], Ampelopsis brevipedunculata [one liang], Aconitum carmichaelii [two liang, skin and umbilicus removed].
Right: Pound finely into powder. Take two qian before meals, taken with warm wine.

Qianghuo Decoction treats lijie wind—pain in the body's joints, inability to bend or move.
Ingredients: Notopterygium incisum [root removed], Cinnamomum cassia [coarse skin removed], Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa [roasted], Pueraria lobata [cut, two liang], Glycyrrhiza uralensis [one liang, roasted], Siler divaricatus [root removed], Angelica sinensis [sliced and roasted], Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatus [each one liang], Ephedra sinica [roots and nodes removed, roasted, two liang].
Right: Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and half a cup of wine, adding one date, split open, and half a portion of ginger. Decoct until one cup, strain, and take warm. Take once at dawn, at noon, and before sleep.

Poria Decoction treats lijie wind—bent hands and feet, incoherent speech, and mental confusion.
Ingredients: Poria cocos [peel removed], Siler divaricatus [root removed], Angelica sinensis [roasted], Fleabane, Zingiber officinale [roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted, two liang], Acanthopanax senticosus [root removed], Polygala tenuifolia [core removed], Aconitum carmichaelii [skin and umbilicus removed, roasted], Panax ginseng [each one liang].
Right: Cut into pieces the size of mung beans. For each dose, first decoct with three cups of water, half a spoon of black beans, two dates split open, half a portion of ginger. Decoct until one and a half cups, strain, then add five qian of powdered medicine and decoct until one cup. Strain and take warm. Take once at dawn, at noon, and before sleep.

Purple Cinnamon Powder [from Shenghui Fang] treats lijie wind—pain so severe it cannot be endured.
Ingredients: Cinnamomum cassia [coarse skin removed], Stephania tetrandra, Poria cocos [black skin removed], Paeonia lactiflora [each four liang], Panax ginseng [two liang], Atractylodes macrocephala [four liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut, five liang], Siler divaricatus [root removed, three qian], Aconitum carmichaelii [roasted, skin and umbilicus removed, seven pieces], Angelica sinensis [roasted, one liang].

右剉如麻豆毎服三钱水一盏酒少许生姜半分同煎至七分去滓温服空心日午临卧各一服但忌一切发物
乌头丸【出圣惠方】治厯节风筋挛骨疼不得屈伸
乌头【烧存性】藿香 缩砂【去皮炒】甘松【去土酒浸】白芷 干姜【炮二两】芎防 天麻 当归【切焙一两】雄黄【研一分】
右为末炼蜜如弹子大空心午时临卧茶酒送下一丸
犀角汤【出千金方】治热毒流于四肢厯节肿痛方
犀角【二两】羚羊角【一两】前胡 黄芩 栀子仁 麝香【各三两】大黄 升麻【各四两】防【一升】
右防咀以水九升煑取三升去滓分三服
桂心散【出圣惠方】治厯节风疼痛不可忍肢节无力
丹参 桂心 牛膝【去苗】附子【去皮脐炮】当归 赤芍木香 萆薢【剉】麻黄【去根节各一两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入姜半分煎至五分去渣每于食前温服忌猪鸡犬肉生冷油物
赤芍药散【出圣惠方】治厯风骨节疼痛四肢彻肿行动无力赤芍【二两】附子【一两炮制】桂心【二两】芎防 当归【二两】汉防己萆薢【各一两】桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】海桐皮【二两】
右罗为散毎服五钱以水一大盏入姜半分煎至五分去滓于食前温服忌发物
海桐皮散【出圣惠方】治厯节风身体四肢无力骨节疼痛海桐皮【二两】附子【三两炮制】麻黄【二两半去根节】天麻 牛膝【去苗各三两】桂心【一两】防风【一两半去芦】当归【一两】酸枣仁【一两炒】
右捣罗为散毎服三钱以水一中盏入姜汁半分煎至六分去滓于食前温服
天雄散【出圣惠方】治厯节风流入腰膝疼痛

Right: Grind the above ingredients into powder as fine as hemp seeds. Each dose is three qian. Take with one zhǎn of water and a little wine, along with half a fēn of ginger. Decoct until seven parts full, strain, and take warm. Take once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime. Avoid all fāwù (foods that provoke disease).

Wutou Pill [from the Shenghui Fang]: Treats lìjiéfēng (joint wind), characterized by muscle contraction, bone pain, and inability to flex or extend the joints.

Ingredients:

  • Wutou [burned and preserved in its essence]
  • Huoxiang
  • Suosha [peeled and fried]
  • Gansong [soil removed and soaked in wine]
  • Baizhi
  • Ganjiang [pounded, two liang]
  • Chuanxiong and Fangfeng
  • Tianma
  • Danggui [sliced and roasted, one liang]
  • Xionghuang [ground to one fen]

Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of a small ball. Take one pill on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with tea or wine.

Xijiao Decoction [from the Qianjin Fang]: Treats heat-toxin spreading to the limbs, causing joint swelling and pain.

Ingredients:

  • Xijiao [two liang]
  • Lingyangjiao [one liang]
  • Qianhu
  • Huangqin
  • Ziziren
  • Shexiang [each three liang]
  • Dahuang
  • Shengma [each four liang]
  • Fangfeng [one sheng]

Right: Crush the above ingredients and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain and divide into three doses.

Guixin Powder [from the Shenghui Fang]: Treats lìjiéfēng (joint wind) with unbearable pain and weak limbs.

Ingredients:

  • Danshen
  • Guixin
  • Niuxi [remove the root]
  • Fuzi [remove skin and umbilicus, pounded]
  • Danggui
  • Chishaoyao
  • Muxiang
  • Bixie [chopped]
  • Mahuang [remove root and node, one liang each]

Right: Pound and sift into powder. Each dose is three qian. Take with one medium zhǎn of water and half a fēn of ginger, decocted until five parts full. Strain and take warm before meals. Avoid pork, chicken, dog meat, cold foods, and greasy substances.

Chishaoyao Powder [from the Shenghui Fang]: Treats lìfēng (wind affecting the body), causing bone and joint pain, swelling of the limbs, and weakness in movement.

Ingredients:

  • Chishaoyao [two liang]
  • Fuzi [one liang, processed]
  • Guixin [two liang]
  • Chuanxiong and Fangfeng
  • Danggui [two liang]
  • Hanfangji and Bixie [each one liang]
  • Taoren [half a liang, soaked in water, peeled, remove double kernels, and fried with wheat bran until yellow]
  • Haitongpi [two liang]

Right: Sift into powder. Each dose is five qian. Take with one large zhǎn of water and half a fēn of ginger, decocted until five parts full. Strain and take warm before meals. Avoid fāwù (foods that provoke disease).

Haitongpi Powder [from the Shenghui Fang]: Treats lìjiéfēng (joint wind) affecting the body, causing weakness in the limbs and pain in the joints.

Ingredients:

  • Haitongpi [two liang]
  • Fuzi [three liang, processed]
  • Mahuang [two and a half liang, remove root and node]
  • Tianma
  • Niuxi [remove root, each three liang]
  • Guixin [one liang]
  • Fangfeng [one and a half liang, remove the stem]
  • Danggui [one liang]
  • Suanzaoren [one liang, fried]

Right: Pound and sift into powder. Each dose is three qian. Take with one medium zhǎn of water and half a fēn of ginger juice, decocted until six parts full. Strain and take warm before meals.

Tianxiong Powder [from the Shenghui Fang]: Treats lìjiéfēng (joint wind) that flows into the waist and knees, causing pain.

天雄【制】独活 桂心 当归【各一两】酸枣仁【研二两炒】木香【一两】干蝎【半两】枳殻【半两制去心】麝香【一分研】
右捣细罗为末研入麝香令匀每服食前以温酒调下二钱忌生冷油腻之物猪鱼鸡犬肉
茵芋丸【出圣惠方】治厯节风疼痛皮折及血出者
茵芋 狗脊 麻黄【制各三分】丹参 五加皮 杜仲【去粗皮二两】硃砂【三分研飞过】甘草【半两炙】侧子【一两炮制】
右捣罗为末研令硃砂和匀炼蜜丸桐子大每服食前以温酒下二十丸忌羊肉
防己汤【出千金方】治歴节风四肢疼痛如锥刺不可忍者防己 茯苓 白术 桂心 生姜【各四两】甘草【三两】人参【二两】乌头【七枚】
右防咀以苦酒一升水一斗煑取三升半一服八合日三夜一常觉焦热心惚惚然慎勿怪也若不觉复合服以觉为止用乌头去皮熬令黑乃堪用不然恐毒人宜慎之一方有附子半两无乌头一方不用苦酒
黄耆汤治歴节风日夜疼痛
黄耆【四两】防风【去乂】附子【一两半制】芎防【一两】麻黄【五两制浄】当归【焙一两】甘草【炙半两】芍药【一两】
右剉如豆毎服五钱水一盏半入枣二枚去核生姜一分碎煎至一盏去滓温空心日午夜卧各一服
人参汤【出圣惠方】治歴节风疼痛日午发歇不可忍
人参【二两】白术【四两】桂【制】防己【各三两】甘草【二两剉炙】乌头【炮制七个】防风【三分去义】赤茯苓【去皮二两】
右剉如麻豆每服四钱水一盏半生姜三片同煎一盏入醋少许更煎三四沸去滓服日二夜一当觉热痹未觉加药末并醋如前煎服觉热痹即止

Tianxiong Powder (Processed)
Tianxiong (processed), Duhuo, Guixin, Danggui (each one liang), Suanzaoren (two liang, ground and stir-fried), Muxiang (one liang), Ganxie (half a liang), Zhike (half a liang, processed and with the core removed), Shexiang (one fen, ground).
The above ingredients are crushed finely, sifted into powder, and mixed evenly with Shexiang. Take two qian with warm wine before meals. Avoid cold, raw, greasy foods, as well as pork, fish, chicken, and dog meat.

Yinyu Pills (from Shenghui Fang)
For treating Lijie Feng (wandering wind pain), with skin splitting and blood oozing.

Yinyu, Gouji, Mahuang (processed, each three fen), Danshen, Wujia Pi, Duzhong (with the outer bark removed, two liang), Zhusha (three fen, ground and sifted), Gancao (half a liang, roasted), Cezi (one liang, processed).
The above ingredients are crushed and sifted into powder, then mixed evenly with Zhusha. Form into pills the size of Chinese tallow seeds using refined honey. Take twenty pills with warm wine before meals. Avoid mutton.

Fangji Decoction (from Qianjin Fang)
For treating Lijie Feng with pain in the four limbs, as if pierced by a needle, unbearable to endure.
Fangji, Fuling, Baizhu, Guixin, Shengjiang (each four liang), Gancao (three liang), Renshen (two liang), Wutou (seven pieces).
The above ingredients are cut into pieces and decocted with one sheng of vinegar and ten sheng of water, yielding three sheng and five he. Take eight he per dose, three times daily and once at night. One may often feel a sensation of heat and mental restlessness; do not be alarmed. If no sensation is felt, take again until it is felt. When using Wutou, remove the skin and simmer until black before use; otherwise, it may poison the person, so caution is advised. One variation includes Fuzi (half a liang) instead of Wutou, and another variation omits the vinegar.

Huangqi Decoction
For treating Lijie Feng with pain day and night.

Huangqi (four liang), Fangfeng (with the core removed), Fuzi (processed, one and a half liang), Chongfeng (one liang), Mahuang (processed and cleaned, five liang), Danggui (roasted, one liang), Gancao (roasted, half a liang), Shaoyao (one liang).
The above ingredients are cut into pieces the size of beans. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water, adding two dates (with cores removed) and one fen of sliced ginger. Decoct until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Renshen Decoction (from Shenghui Fang)
For treating Lijie Feng with pain that flares up at midday and is unbearable.

Renshen (two liang), Baizhu (four liang), Gui (processed), Fangji (each three liang), Gancao (two liang, cut and roasted), Wutou (processed, seven pieces), Fangfeng (three fen, with the core removed), Chifuling (with the skin removed, two liang).
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water along with three slices of ginger. Decoct until one cup remains, add a little vinegar, and continue decocting for three to four more boils. Strain and take. Take twice daily and once at night. When a sensation of heat and numbness is felt, stop. If not yet felt, add more of the powdered herbs and vinegar, and decoct as before until the sensation is felt.

白术汤【出圣惠方】治歴节风四肢疼痛不可忍
白术 防己【各三两】甘草【二两炙】附子【半两炮制】桂【去皮】人参【各三两】当归【焙】芍药【各一两】
右剉如麻豆毎服四钱以水一盏半生姜三片煎至一盏入醋少许煎三四沸去渣温服当觉体中热痹未觉加药末并醋如前法煎服忌一切发物之类
麝香丸【出圣惠方】治厯节风疼痛发歇不可忍
麝香【研一钱】龙脑【研半钱】木香【半两】蛴螬【纸褁煨研三枚】壁虎【研三枚】地龙【去泥研五条】乳香【一钱研】草乌【三枚去皮骨】
右将草乌木香捣罗为末合研匀为丸如干入酒少许煑面糊丸桐子大每服三十丸临卧乳香酒下
透闗散【出圣惠方】治歴风四肢挛急疹痹疼痛难忍短气汗出
麻黄根【五两】天南星【半两炮】葳灵仙【去土半两】萆薢 当归【切焙】人参 天麻【各一两】赤小豆【水浸去皮尖焙半升】
右为末每服半钱或一钱温酒调下食前后临卧服
附子八物汤治歴节风四肢疼痛如捶不可忍者独活散治厯节风
独活【去芦半两】参【一两】生犀角【屑二两】升麻【三两】防【二合】恶实根【半两剉】生干地黄【半两剉】
右为散毎服三钱空心煎米饮调下日二
芍药知母汤【出三因方】治诸肢节痛身体魁瘰脚肿如脱头气短吐
桂心 知母 防风【各四两】芍药 甘草【炙】麻黄【去节】附子【二两炮制】
右剉为散每服四钱水一盏半姜五片煎七分去滓空心服一方有白术川芎杏仁半夏一方有白术无麻黄名知母汤
大枣汤【出千金方】治厯节风疼痛

White术 Decoction [From the Shenghui Fang] for Treating Wind-Arthralgia with Severe Pain in the Limbs

Atractylodes, Stephania tetrandra [each three liang], Glycyrrhiza [two liang, charred], Aconite [half a liang, processed], Cinnamon [peeled], Ginseng [each three liang], Angelica [dried], Peony [each one liang]

The above ingredients are crushed into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, and boil until reduced to one zhan. Add a little vinegar, boil for three to four boils, strain, and take warm. If the body does not feel warmth or the pain is not relieved, add more of the powdered medicine and vinegar, and prepare as before. Avoid all foods that may exacerbate the condition.

Musk Pills [From the Shenghui Fang] for Treating Wind-Arthralgia with Intermittent Pain That Cannot Be Endured

Musk [one qian, ground], Borneol [half a qian, ground], Wood Incense [half a liang], Grubs [three pieces, wrapped in paper and charred, ground], Gecko [three pieces, ground], Earthworm [five pieces, cleaned and ground], Frankincense [one qian, ground], Herbaceous Aconite [three pieces, peeled and bone-removed]

The above ingredients (herbaceous aconite and wood incense) are ground into powder, mixed uniformly, and made into pills. If too dry, add a little wine. Make the pills the size of tujing. Take thirty pills before bedtime with frankincense wine.

Passing the Gate Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Wind with Severe Limb Stiffness, Rash, Numbness, and Pain, as Well as Shortness of Breath and Sweating

Ephedra Root [five liang], Pinellia Tuber [half a liang, processed], Clematis Root [half a liang, cleaned], Smilax [one liang], Angelica [sliced and dried], Ginseng [one liang], Gastrodia [one liang each], Red Adzuki Beans [soaked, peeled, and dried over fire, half a sheng]

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take half a qian or one qian, mix with warm wine, and take before or after meals or before bedtime.

Eight-Ingredient Aconite Decoction for Treating Wind-Arthralgia with Pain as Severe as from a Blow; Duhuo Powder for Treating Wind-Arthralgia

Deer Antler Vine [half a liang, with the stem removed], Scrophularia Root [one liang], Raw Rhinoceros Horn [two liang, in powder], Cimicifuga Root [three liang], Saposhnikovia Root [two he], Xanthium Root [half a liang, cut], Raw Dried Rehmannia Root [half a liang, cut]

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, decoct on an empty stomach with rice decoction, twice daily.

Peony and Anemarrhena Decoction [From the San Yin Fang] for Treating Pain in the Joints, Swelling of the Body, Swollen Feet as if Detached, and Shortness of Breath with Vomiting

Cinnamon Bark, Anemarrhena Rhizome, Saposhnikovia Root [each four liang], Peony Root, Glycyrrhiza [charred], Ephedra [with nodes removed], Aconite [two liang, processed]

The above ingredients are crushed into powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water and five slices of ginger, boil until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. One version includes Atractylodes, Ligusticum, Apricot Kernel, and Pinellia. Another version includes Atractylodes but omits Ephedra, and is called the Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction).

Jujube Decoction [From the Qianjin Fang] for Treating Wind-Arthralgia with Pain

大枣【十五枚】附子【一枚】甘草【一尺】黄耆【四两】生姜【二两】麻黄【五两】
右防咀以水七升煑取三升每服一升三日服
趂痛丸【出仁存方】治走疰厯节诸风软痛卒中倒地跌扑伤损
草乌【三两不去皮尖】熟地黄 南星 半夏麴 僵蚕乌药【各二两】
右为末酒糊为丸如桐子大日干每服十五丸空心夜卧温酒下如跌扑损伤用姜汁和酒研十数粒涂伤处卒中恶倒地姜汁茶清研十五丸灌下立醒
秦艽汤治厯节风骨节疼痛日夜不可忍
秦艽【去苗土】防风【各二两去义】黄耆【三两】附子【去皮脐炮制】当归【一两切焙】麻黄【去根节焙四两】
右剉如麻豆大每服五钱以水一盏半生姜三片同煎至一盏去滓温服之空心并二服临卧并二服厚覆防出汗慎外风
防风汤【出圣惠方】治厯节风周身百节疼痛腰脚痿弱防风【二两去义】白术【一两】白藓皮【二两】桂【一两三分去粗皮】黄耆【二两剉】薏苡仁【三两炒】
右粗捣筛每服四钱水一盏半生姜三片煎至一盏去滓温服日三夜一
附子汤治厯节风疼痛日夜不可忍
黄耆【四两】甘草【炙】防风【半两去义】附子【一两半制去皮脐】小黑豆【一两炒】麻黄【去根节焙六两】
右如麻豆大每服三钱以水一盏生姜三片大枣一枚劈破同煎至八分去滓温服之日三夜一一方无小黒豆
麻黄散【出本亊方】歴节无汗宜发汗
麻黄【一两一分】羌活【一两】黄芩【三分】细辛【华隂者佳】黄茋【各半两】
右为粗末每服五钱水二盏煎至八分去滓温服接续三四服有汗慎风一方无黄芩

Red dates [fifteen pieces], Aconite [one piece], Licorice [one chi], Astragalus [four liang], Fresh ginger [two liang], Ephedra [five liang]
The above ingredients should be crushed and boiled with seven sheng of water, decocted to three sheng. Take one sheng per dose, for three days.

Zhen Tong Wan [from Ren Cun Fang], treats wandering wind pain affecting the joints, soft pain, sudden collapse, falling injuries, and trauma.
Processed Aconite [three liang, without removing the skin and tip], Prepared Rehmannia, South Star, Pinellia Cake, Stiff Silkworm, Wu Yao [each two liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, as large as a Paulownia seed. Dry daily. Take fifteen pills per dose, on an empty stomach and before bedtime, with warm wine. For falls and injuries, grind ten or so pills with ginger juice and wine and apply to the injured area. For sudden collapse, grind fifteen pills with ginger juice and tea water and administer by mouth, which will immediately revive the patient.

Qin Jiao Tang, treats joint pain due to wind, with pain in the bones and joints, unbearable day and night.
Qin Jiao [with the root and soil removed], Fang Feng [each two liang, with the "yi" removed], Astragalus [three liang], Aconite [with the skin and umbilicus removed, prepared], Angelica [one liang, sliced and roasted], Ephedra [with the root and node removed, roasted, four liang]
The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm. Take twice on an empty stomach and twice before bedtime. Cover warmly to induce sweating and be cautious of external wind.

Fang Feng Tang [from Shen Hui Fang], treats joint pain due to wind, pain in all the joints throughout the body, weakness in the waist and legs.
Fang Feng [two liang, with the "yi" removed], Atractylodes [one liang], Dictamnus Root [two liang], Cinnamon [one liang and three qian, with the outer bark removed], Astragalus [two liang, crushed], Job's Tears [three liang, stir-fried]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm. Take three times a day and once at night.

Fu Zi Tang, treats joint pain due to wind, with pain unbearable day and night.
Astragalus [four liang], Licorice [roasted], Fang Feng [half a liang, with the "yi" removed], Aconite [one and a half liang, processed, with the skin and umbilicus removed], Black Soybeans [one liang, stir-fried], Ephedra [with the root and node removed, roasted, six liang]
The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date split in half, until reduced to eight parts. Strain and take warm. Take three times a day and once at night. This formula does not include black soybeans.

Ma Huang San [from Ben Shi Fang], for joint pain with no sweat, suitable for inducing sweat.
Ephedra [one liang and one fen], Qiang Huo [one liang], Huang Qin [three fen], Xixin [the ones from Huayin are best], Huang Qi [each half a liang]
The above ingredients are made into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. Take three to four consecutive doses. If sweat appears, be cautious of wind. This formula does not include Huang Qin.

茵芋丸【出本亊方】治厯节肿满疼痛
茵芋 硃砂 薏苡仁【各一两】牵牛子【一两半】郁李仁【半两】
右细末炼蜜为丸桐子大轻粉为衣每服十丸至十五丸二十丸五更初温水下到晩未利可二三服快利为度白粥将息
牛蒡子散【出本事方】治风热成厯节攻手指亦作肿麻太甚作攻肩背两膝遇暑热或大便秘即作
牛蒡子【三两】新豆防【炒】羌活【一两】生地黄【二两半】黄茋【一两半】
右为细末汤调二钱服空心食前日三服此病多胸膈生痰久则赤肿附着肢节久久不退遂成厉风此孙真人所预戒也宜早治之
乌头汤治厯节痛不可屈伸
乌头【五枚以水二升煎一升去乌头】甘草 麻黄【去节】芍药 黄茋【各五钱】
右剉为散每服四钱水二盏煎至七分去滓投前蜜煎一合空腹温服一方有生姜桂心大枣无黄茋麻黄治寒疝腹中绞痛贼风入肚攻五脏拘急不得转侧呌呼发作有时令人足手厥冷
乳香大丸治气血衰弱风毒攻注歴节疼痛
乳香【研】没药【一两研】五灵脂【去石炒四两】乌头【炮制去皮脐一两半】
右为末同和匀滴水成丸和小弹大硃砂为衣每服一丸研薄荷酒化下日三服
仙灵脾煎治歴节风疼痛手足顽痹行步艰难
仙灵脾【二斤】黒豆【二升】茄子根【二斤】
已上三味细剉都以水三斗煑一斗去滓更煎至五升即止
桂心 羌活【各一分】芎防【二两】败【一两酥炙黄】虎胫骨【酥炙】防风【去芦】萆薢【剉】当归 安息香 赤箭【各一两】防子【二两炮制】乳香

Yinyu Wan [from Benshi Fang]: Treats lìjié (wandering joints) with swelling, fullness, and pain.

  • Yinyu
  • Cinnabar
  • Coix seed [each one liang]
  • Phellodendron fruit [one liang and a half]
  • Prunus fruit [half a liang]

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tongzi (a type of fruit seed). Coat with qingfen (light powder). Each dose: ten to fifteen pills. For twenty pills, take with warm water at the first hour of the fifth watch (around 3:00–5:00 AM). If not yet lax by evening, take two or three more doses, until a complete and prompt bowel movement is achieved. Rest with white rice porridge.

Niubangzi San [from Benshi Fang]: Treats wind-heat causing lìjié (wandering joints), which attacks the fingers, causing extreme swelling and numbness, and may also attack the shoulders, back, and knees. It occurs upon exposure to summer heat or when the bowels are constipated.

  • Niubangzi [three liang]
  • New soybean pod [fried]
    -羌活 [one liang]
  • Fresh rehmannia root [two liang and a half]
  • Huangqi [one liang and a half]

The above are ground into fine powder. Take two qian (about 1.2 grams) with decoction, once in the morning, before meals, three times daily. This condition often involves phlegm formation in the chest and diaphragm; over time, it becomes red and swollen, adhering to the limbs and joints, and if left untreated, may eventually become lìfēng (a severe wind disease). This was a warning given by Sun Renzhen (Sun Simiao), and it is advisable to treat it early.

Wutou Tang: Treats lìjié pain that prevents flexion and extension.

  • Wutou [five pieces, decocted in two sheng of water until reduced to one sheng, then the wutou is removed]
  • Licorice
  • Ephedra [with nodes removed]
  • Peony
  • Huangqi [each five qian]

The above are cut into pieces and made into powder. Each dose: four qian, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, strain, and add one he (about 10 ml) of the previous honey preparation. Take on an empty stomach with warm water. Another version includes ginger, guixin (cinnamon heart), and dates, but excludes huangqi and ephedra. It treats cold hernia with internal cramping pain, zhefeng (evil wind) entering the abdomen, attacking the five organs, causing rigidity and inability to turn over, with intermittent pain and cold extremities.

Ruxiang Dawa: Treats weakness of qi and blood, with wind-toxin attacking and causing lìjié pain.

  • Ruxiang [ground]
  • Myrrh [one liang, ground]
  • Wulingzhi [stone removed and fried, four liang]
  • Wutou [prepared, with skin and umbilicus removed, one liang and a half]

The above are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills by dropping water, the size of a small ball. Coat with cinnabar. Each dose: one pill, ground and dissolved in boguo jiu (peppermint wine), taken three times daily.

Xianlingpi Jian: Treats lìjié wind pain, numbness and stiffness in hands and feet, and difficulty in walking.

  • Xianlingpi [two jin]
  • Black soybeans [two sheng]
  • Eggplant root [two jin]

The above three ingredients are cut into fine pieces, all boiled together in three dou of water until reduced to one dou, then strained and further boiled down to five sheng, then stop.

  • Guixin
    -羌活 [each one fen]
  • Chuanxiong [two liang]
  • Baitu [one liang, roasted with suсу and turned yellow]
  • Tiger tibia bone [roasted with suсу]
  • Fangfeng [with芦 removed]
  • Bisheng [cut]
  • Danggui
  • Anxi Xiang
  • Chijian [each one liang]
  • Fangzi [two liang, prepared]
  • Ruxiang

右捣罗为末入于前药三味汁中以慢火煎栁木箆搅勿令住手可一炊时止盛于瓷器中每服食前以温酒调下一茶匙忌生冷油腻猪鸡犬肉
松节酒治厯节风四肢疼痛犹如解落
松节 猪椒叶【各三十斤细剉各用水四石取煑二石】
已上二味澄清合渍干麴五斤候发糯米四石五斗酿之依家醸法四醸勿令伤冷热第一醸时下后诸药
柏子仁 天雄 萆薢 芎防【各五两】秦艽【六两】人参茵芋 防风【十两】磁石【十二两末】独活【十五两】
独胜散治风毒肿白虎病名厯节风【一名葱白熨方】
右用三年酽醋五升热煎三五沸切葱白三升煮一沸漉出布热褁当病处熨之一方治风毒肿白虎病煑无葱
没药散治厯节风百骨疼痛昼夜不可忍
没药【半两研】虎胫骨
右为末每服二钱温酒调下日三服不计时候一方用虎胫骨
古圣散治厯节风脉拘挛骨节疼痛
漏芦【半两麸炒】地龙【去土炒半两】
右为末先用生姜二两取汁蜜二两同煎五沸入好酒五合以瓷器盛每用七分盏调药末一钱半温服不拘时
治厯节诸风百节疼痛不可忍者
用松脂三十五斤炼五十遍酒煑百遍不能五十遍亦可用以牛酥三升温和松脂三升热搅令极匀旦空腹酒服方寸日三数数食面粥为佳慎血腥生冷物酢果子百日以后瘥
治厯节风亦治肿气风
用牡驴骨煑作汤浴渍身
虎骨酒【出卧后方】治厯节风方
用松叶三十斤酒二石五斗渍三七日服一合日五六度或用松节亦可或用松脂亦可
疗厯节诸风酸痛不可忍唐梁新见一朝士诊之曰风疾已深请速归去其朝士复见鄜州马医赵鄂乃复诊之言疾危与梁説同遂用此法而愈

The above ingredients are ground into powder and added to the juice of the previous three medicinal substances. Cook on a low fire, stirring continuously with a willow-wood paddle, without stopping for the time it takes to cook a pot of rice. Once done, transfer the mixture to a ceramic vessel. For each dose, take one teaspoon before meals, mixed with warm wine. Avoid raw, cold, greasy foods, and meats of pig, chicken, and dog.

Loosejoint Wine treats lìjié fēng (a condition involving pain in the four limbs as if they were falling apart).

Pine resin and pig pepper leaves — each thirty jin, finely cut, each soaked in four dan of water, boiled down to two dan.

The above two ingredients, after clarification, are combined with five jin of dry malt, and four dan five dou of glutinous rice is used to ferment them, following the household brewing method, with four fermentations, without allowing the mixture to be affected by cold or heat. At the first fermentation, add the remaining medicines.

Chinese arborvitae seed, aconite root, dog's backbone, ligusticum, peucedanum, ginseng, inula, windprotect, magnetite (powdered), duhuo — each five liang, except peucedanum (six liang), ginseng and inula (five liang), and windprotect (ten liang), magnetite (twelve liang, powdered), duhuo (fifteen liang).

Dusheng Powder treats wind-toxin swelling, also known as bái hǔ bìng (White Tiger Disease), or lìjié fēng (another name: scallion-warm compress method).

Use five sheng of aged vinegar three to five times boiled, then cut three sheng of scallion whites and boil once, strain, and wrap in a warm cloth to apply to the affected area. Another formula for treating wind-toxin swelling and bái hǔ bìng without scallions.

Moyao Powder treats lìjié fēng with unbearable pain in all bones, day and night.

Moyao (half liang, ground), tiger's knee bone.

The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day, regardless of time. Another formula uses only tiger's knee bone.

Gusheng Powder treats lìjié fēng with constricted pulse, joint pain, and stiffness.

Liu Lu (half liang, fried with wheat bran), earthworm (half liang, earth removed and fried).

The above are ground into powder. First, use two liang of ginger to extract its juice, and mix with two liang of honey, boiling five times. Add five he of good wine and store in a ceramic vessel. For each dose, use seven fen of a cup to mix one qian and a half of the medicinal powder, and take it warm, regardless of time.

For those suffering from lìjié and other wind-related conditions with unbearable pain in all joints:

Use thirty-five jin of pine resin, refined fifty times, and boiled in wine one hundred times. If not possible to refine fifty times, it may still be used by mixing three sheng of cow butter with three sheng of warm pine resin and stirring thoroughly. Take on an empty stomach in the morning with wine, one fāngcùn per dose, three times a day; it is best to eat rice porridge after taking the medicine. Avoid bloody meats, raw or cold foods, vinegar, and fruits for one hundred days after treatment.

Treats lìjié fēng as well as zhǒngqì fēng (swelling and wind condition).

Use the bones of a female donkey, boiled into a decoction, and use the liquid for bathing the body.

Tiger Bone Wine [from the Wòhòu fāng (Sleeping After Formula)] treats lìjié fēng.

Use thirty jin of pine leaves, two dan five dou of wine, and soak for twenty-one days. Take one he per dose, five to six times a day. Alternatively, pine resin or pine pitch may also be used.

Treats lìjié and other wind-related conditions with unbearable aching pain.
Tang Liang once saw a scholar who was diagnosed with a severe wind disease and was told to return home quickly. The scholar then visited Zhao E, a horse veterinarian from Fuzhou, who also diagnosed the condition as critical, agreeing with Liang's assessment. The scholar then used this method and was cured.

用消梨不限多少咀龁不及绞汁而饮旬日惟吃消梨顿爽
摄风酒【出危氏方】治白虎厯节风及诸般风湿流注四肢大风鹤膝一切风疾热毒之类
寻风藤【一两】五加皮【一两半】虎胫骨【二钱半】乌药【五钱】石南叶 青木香【各二钱】苍术 骨碎补【七分半】三角尖【一两石上生者佳】葳灵仙 川续断 当归 滴乳香 川羌活 北细辛【各二钱半】青藤根【一两】川牛膝【四钱】防风苏木 甘草节【各五钱】南木香【二钱半】生姜【一两半】石薜荔【一两石上生者佳】川乌头【分作四分止生用一分】
右剉碎要无灰酒一壜将药盛于布袋内放酒壜中油纸封缚以锅内盛水将酒壜坐于锅内慢火自辰煑至午连壜取出放冷每日不拘时随意温服药酒恐夏月停久作酸只半料用小壜酒依上煑服
虎骨散【出直指方】治白虎风歴节走注痒痛不得屈伸虎胫骨【酒炙黄一两】白花蛇【酒浸取肉炙黄】天麻 自然铜【煆醋淬七次】防风 白附子 梹榔 官桂 当归 羌活 牛膝 白芷 川芎 僵蚕【炒去丝各二两】全蝎地龙【去土】乳香 没药 雄黄【各半两】麝香【一分】
右末每服二钱食前以豆淋暖酒调下
羌活汤治白虎厯节风毒攻注骨髓疼痛发作不定羌活【二两去芦】附子【炮去皮脐】秦芁【去芦】桂心【不见火】木香【不见火】川芎 当归【去芦】川牛膝【去芦】桃仁【去皮尖麸炒】骨碎补防风 甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水盏半姜五片煎至七分去滓温服不拘时
治白虎风厯节风痛者状如虎咬
白芥子 大防 木鳖子 甘遂 乳香 川乌

Use xiao li pears without restriction on quantity; chewing them is less effective than squeezing the juice and drinking it. For ten days, eat only xiao li pears and feel an immediate refreshing effect.

Shooting Wind Wine [from Wei's Formula] treats White Tiger Joint Wind, as well as various types of wind-damp affecting the limbs, great wind, goose-knee syndrome, and all kinds of wind diseases and heat-toxin conditions.

Seeking Wind Vine [one liang], Five-Plus Bark [one and a half liang], Tiger Shinbone [two and a half qian], Wu Yao [five qian], Stone Nan Leaf, Green Wood Fragrance [each two qian], Atractylodes, Bone-Breaking Supplement [seven and a half fen], Triangle Tip [one liang; best when growing on stone], Vei Ling Xian, Sichuan Continuous Break, Dang Gui, Drip Myrrh, Sichuan Qianghuo, Northern Xixin [each two and a half qian], Green Vine Root [one liang], Sichuan Cow Knee [four qian], Fang Feng, Su Mu, Licorice Node [each five qian], Southern Wood Fragrance [two and a half qian], Sheng Jiang [one and a half liang], Stone薜荔 [one liang; best when growing on stone], Sichuan Aconite [divided into four parts; use only one part raw].

Crush the above ingredients and place them in a jar of ashless wine. Put the medicine in a cloth bag and place it inside the wine jar. Seal the jar with oil paper. Place the wine jar in a pot of water and cook over a slow fire from the hour of Chen to Wu. After cooking, remove the jar and let it cool. Take it at any time, warmed as needed. In summer, if the wine is left too long it may turn sour, so only use half the amount in a small jar and follow the same method for preparation and consumption.

Tiger Bone Powder [from Zhi Zhi Fang] treats White Tiger Wind, which causes pain and itching in the joints, making bending and stretching difficult. Tiger Shinbone [one liang, wine-fried to yellow], White Flower Snake [soaked in wine, take the flesh and fry to yellow], Gastrodia, Natural Copper [calcined and quenched seven times with vinegar], Fang Feng, White Attach, Areca Nut, Cinnamon Bark, Dang Gui, Qianghuo, Cow Knee, White芷, Sichuan芎, Stiff Silkworm [fried and de-haired, each two liang], Whole Scorpion, Earthworm [remove soil], Myrrh, Myrrh, Realgar [each half liang], Musk [one fen].

Grind into powder. Take two qian each time, before meals, mixed with warm wine warmed by beans.

Qianghuo Decoction treats White Tiger Joint Wind, where toxic wind attacks the bone marrow, causing pain that occurs unpredictably. Qianghuo [two liang, remove the stem], Processed Aconite [roasted, remove skin and umbilicus], Radix Dipsaci [remove the stem], Cinnamon Heart [not exposed to fire], Wood Fragrance [not exposed to fire], Sichuan芎, Dang Gui [remove the stem], Sichuan Cow Knee [remove the stem], Peach Kernel [remove skin, tip, and fry with flour], Bone-Breaking Supplement, Fang Feng, Licorice [roasted, half liang].

Crush the above ingredients and take four qian each time. Boil with half a cup of water and five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Treats White Tiger Wind, joint pain, where the pain is like a tiger’s bite.

White Mustard Seed, Dafang, Wood鳖Seed, Euphorbia, Myrrh, Sichuan Aconite.

右各等分细末水糊丸桐子大毎服八丸酒下
麝香丸治白虎厯节诸风走注疼痛遍身及脚气作痛游走无定状如防噬昼静夜剧一切手足不测疼痛古今以来无问贵贱往往苦之此风毒害也
川乌【大八角者三枚】全蝎【二十个】黒豆【二十一枚】地龙【半两并生用】
右细末入麝香半字糯米糊丸菉豆大每服七丸甚者十丸夜卧令腹空酒温下防出汗冷一身遍瘥一方治诸风疼痛者用酒糊丸冷酒吞下名蠲痛丸今医家以草乌代川乌尤妙凡是厯节及不测疼痛一二服便瘥大歙川一贵家妇人遍身走注疼痛至夜则发如虫齿其肌多作鬼邪治予曰此歴莭病也三服愈
芥子膏治白虎厯节风痛甚肉里枯虚生防游走痒痛兼治痹疾半身麻木杀傅尸防
用正川椒色红大者去子并合口以黄绵纸二重折于炉上炒出汗取顿地上用炒盆盖以灰围盆邉约时许为末老酒浸白糕为糊丸桐子大毎服三四丸食前盐汤下治痹辣桂煎汤下腰痛茴香酒下肾寒盐汤下
又方【出直指方】
用鸡子揩患处呪三遍愿送粪堆头勿反顾白虎粪神爱吃鸡子患者下饭用黄脚鸡为妙可用抱鸡来压之其痒自止白虎鬼古人言如猫在粪堆中今时人扫粪莫置门下令人病以此治之不过三度即瘥陈藏器云白狮子主白虎病广东人呼为厯骨风置白狮子于病者前自愈此压伏之义也
定痛丸治走注歴节诸风软痛卒中倒地跌扑损伤
草乌 苍术 晩蚕砂【各等分】
右为末酒糊丸赤土为衣温酒送下
治厯节风丸子方

The ingredients are to be equally powdered and made into pills with a water paste, each pill the size of a tongzi (walnut). Take eight pills each time, washed down with wine.

  • Musk Pills treat White Tiger lijie (rheumatic) conditions, various wind-related pains that move about the body, causing pain throughout the body and foot pain that moves without fixed location, like being bitten by ants, mild during the day and severe at night. All kinds of unpredictable hand and foot pain, from ancient times to the present, have plagued people regardless of their status, high or low. This is caused by wind toxins.

  • Sichuan Aconite [three large eight-lobed roots], whole scorpions [twenty], black beans [twenty-one], earthworms [half a liang, used raw].

The above are powdered, mixed with half a character of musk, made into pills with a glutinous rice paste, each pill the size of a green bean. Take seven pills each time, up to ten for severe cases. Take at night when the stomach is empty, with warm wine to induce sweating and cool the body, and the entire body will be cured. Another formula for various wind-related pains is made into pills with a wine paste and taken with cold wine, called Juantong Wan (Pain-Relieving Pills). Today’s physicians often substitute Cao Wu (Radix Aconiti) for Chuan Wu (Radix Aconiti lateralis), which is especially effective. For all cases of lijie and unpredictable pain, one or two doses are sufficient to cure. A noblewoman from Daxi, Chuan, suffered from pain that moved throughout her body, which worsened at night like insect bites. Her muscles were often attributed to ghostly influences. I diagnosed this as lijie disease, and she was cured after three doses.

Mustard Seed Ointment treats severe pain from White Tiger lijie wind, with dryness and hollowing of the flesh, moving itching and pain, and also treats numbness and paralysis of half the body, killing fushisheng (ghostly influences).

Use large, red Sichuan peppers with the seeds removed and the mouth closed, wrap them in double yellow cotton paper, fold them over a stove, and roast until they sweat. Place them on the ground, cover with a hot pan, and surround the edges with ash. Let them sit for about an hour, then grind into powder. Soak white rice cakes in old wine to make a paste, form into pills the size of a tongzi, and take three to four pills each time, with salt water before meals for treating numbness, with laoguì (cinnamon) decoction for back pain, with xiaohuixiang (fennel) wine for kidney cold, and with salt water for kidney cold.

Another formula [from Zhi Zhi Fang]:

Rub the affected area with an egg, recite a spell three times, wishing the person to be sent to the top of the dung heap and not to look back. The spirit of the White Tiger’s dung likes to eat eggs. For the patient to eat, use a chicken with yellow legs, which is especially effective. Hold the chicken and press it over the affected area, and the itching will stop on its own. The White Tiger ghost, as ancient people said, is like a cat in a dung heap. Today, people sweeping dung should not place it near the door, as it causes illness. Using this method, the condition will be cured in no more than three attempts. Chen Zangqi said that the white lion is used to treat White Tiger disease. People in Guangdong call it li gufeng (bone wind). Place a white lion in front of the patient and it will cure itself—this is the meaning of subduing and suppressing the illness.

  • Dingtong Wan * treats moving lijie wind pain, soft aching pain, sudden collapse, falls, and injuries.

  • Cao Wu, Cang Zhu, Wancansha [all equal parts].

The above are powdered, made into pills with a wine paste, coated with red clay, and taken with warm wine.

Formula for treating lijie wind pills.

川牛膝【一两】木【一两】防风【一两】天麻【一两酒浸蒸】没药【三钱研】骨碎补【一两去苗】狗脊【一两去毛】附子【一两炮制】乳香【四钱研】细辛【七分】薏苡仁【一两】虎骨【一两炙】续断【七分】五灵脂【一两好醋煮使灰池以纸隔领在纸上滓不可使】
右为细末醋煑薏苡仁粉为丸桐子大用下见药方浸酒下五六十丸专忌笋芋腥腻发脚气之物一日三服
松节酒方
当归【一两】熟地黄【一两】松节【一两】列节【一两】牛膝【一两】
右为粗末以绢袋盛药使无灰酒二百盏浸三日方可吃如药酒一盏服药即以生酒一盏添入予表弟武东叔年二十余患厯节风痛不可忍涪城马东之以此方疗之
独活寄生汤治厯节走注骨节疼痛风湿气毒
桑寄生 独活【各三两】白芍 当归 杜仲【制】防风熟地 牛膝 白茯苓 细辛 秦艽 桂心芎防 人参 甘草【各二两】
右防咀每四钱水煎至空心服
又方【出圣惠方】治厯节诸风百节疼痛昼夜不可忍者
虎胫骨【一具涂酥炙令黄】
右捶碎以绢袋盛用清酒二斗浸五夜随性多少暖饮之一方用虎头骨
治厯节风【出本草方】
以熊骨煑汤浴之
治厯节风四肢疼痛如解落者
用松脂二十斤酒五斗渍三七日每服一合日进五六服
治骨风腰膝痛行履不得遍身瘙痒
何首乌【味苦大而有花纹者】牛膝【味苦酸而平恶龟甲畏白前】
右二味各剉一斤以好酒一斗浸七夜曝干于木臼内捣罗为末炼蜜丸桐子大毎服空心食前酒下三五十丸
紫白癜风【论】

Chuan Niuxi [one liang], Mu [one liang], Fangfeng [one liang], Tianma [one liang, soaked in wine and steamed], Moyao [three qian, ground], Gushuibu [one liang, roots removed], Gouji [one liang, hair removed], Fuzi [one liang, processed], Ruxiang [four qian, ground], Xixin [seven fen], Yiyiren [one liang], Hugu [one liang, roasted], Xuduan [seven fen], Wulingzhi [one liang, cooked in good vinegar, placed in an ash pool, with paper separating the residue so that it is not used].
The above are ground into a fine powder, mixed with rice wine-cooked Yiyiren powder, and made into pills the size of Tongzi. Take with the medicine as per the formula, with wine, 50–60 pills each time. Avoid bamboo shoots, taro, greasy or pungent foods, and anything that causes swelling of the feet. Take three times a day.

Songjie Wine Formula
Danggui [one liang], Shudihuang [one liang], Songjie [one liang], Liejie [one liang], Niuxi [one liang].
The above are ground into a coarse powder, placed in a silk bag, and soaked in 200 zhan of alcohol without sediment for three days. It may then be consumed. When taking the medicine, add one zhan of fresh wine to one zhan of the medicinal wine. My cousin Wu Dongshu, who was in his twenties, suffered from Lijie Feng pain that was unbearable; Fu Cheng Ma Dongzhi treated him with this formula.

Duhuo Jisheng Tang for Lijie Feng, pain in the joints, and wind-damp toxicity
Sangjisheng, Duhuo [each three liang], Baishao, Danggui, Duzhong [processed], Fangfeng, Shudihuang, Niuxi, Baifuling, Xixin, Qinjiao, Guixin, Chuanxiong, Renshen, Gancao [each two liang].
The above are coarsely chopped, and four qian are boiled in water and taken on an empty stomach.

Another formula [from the Shenghui Fang], for Lijie Feng, pain in all joints, unbearable day and night
Hujinggu [one whole, coated with ghee and roasted until yellow].
The above is crushed, placed in a silk bag, and soaked in two dou of clear wine for five nights. Drink as desired, warmed. Another version uses the skull of a tiger.

Treatment for Lijie Feng [from the Bencao Fang]
Boil bear bone to make a decoction for bathing.

Treatment for Lijie Feng, pain in the four limbs as if they are falling off
Use twenty jin of pine resin, soak in five dou of wine for twenty-one days. Take one he each time, five or six times a day.

Treatment for Gufeng, pain in the waist and knees, difficulty walking, and full-body itching
Heshouwu [bitter, large, with patterns], Niuxi [bitter and sour, neutral; contraindicated with turtle shell, feared by Baiqian].
The above two herbs, each cut into one jin, are soaked in one dou of good wine for seven nights. Then dried in a wooden mortar, pounded and sieved into powder, made into pills the size of Tongzi with refined honey. Take three to fifty pills each time, with wine, on an empty stomach before meals.

Zi Baitie [Discussion]

夫紫癜风之状皮肤皱起生紫搔之皮起而不痒痛是也此由风邪夹湿客在腠理荣卫壅滞不得宣流蕴瘀皮肤致令色紫故名紫癜风
白癜风之状皮肤皱起生白斑防是也由肺脏壅热风邪乗之风热相并传流荣卫壅滞肌肉久不消散故成此也肺有壅热又风外伤于肌肉热与风交并邪毒之气伏流于腠理与卫气相搏不能消散令皮肤皱起白斑故名白癜风也
方
乌蛇浸酒方【出圣惠方】治风及白癜紫癜
乌蛇【六两酒浸去皮骨炙黄】防风【去芦】桂心【各二两】熟干地黄【四两】白蒺藜【二两去刺炒】天麻【三两】五加皮【二两】羌活【三两】牛膝【去苗】枳殻【麸炒防黄各三两】
右细剉以生绢袋盛以无灰酒二斗于瓷瓮中浸封头七日后开毎日三度温饮一小盏忌毒滑物猪鸡肉
癜风方【出危氏方】
雄黄 硫黄 黄号丹 蜜陀僧 天南星
右等分为末先用姜汁擦患处再用姜蘸药末擦擦后渐黒次日再擦黒散则无事矣
四神散治紫白癜风
雄黄 雌黄 硫黄 白矾【透明者佳】
右各等分研为末毎用时先浴令通身汗出次以生姜蘸药擦患处良以热汤淋洗当日色淡五日除根
治皮风紫白癜风
赤芍药 当归 苦参【各半两】赤土【一两】
右为细末生猪脂二两熬油去滓同蜜一两作一处调药隔一夜毎日一大匙热酒调下空心食前后各一服二药并忌鸡鸭无鳞鱼豆腐等物
治紫白癜风
生砒霜 白 泥【各一钱】
右为末用生茄子蒂擦患处先浴后擦
玉粉膏【出圣惠方】治赤癜白癜风
硫黄 明白【并生用】

The Condition of Purpura Wind is characterized by wrinkled skin with purple patches, and when scratched, the skin rises but does not itch or cause pain. This is caused by wind pathogen combined with dampness lodging in the skin pores, obstructing the nutritive and defensive qi and preventing their free circulation, leading to stagnation and accumulation in the skin, which causes the purple discoloration, hence the name Zi Dian Feng (Purple Rash Wind).

The Condition of Vitiligo is characterized by wrinkled skin with white patches. This is caused by heat stagnation in the lungs, with wind pathogen taking advantage of it. Wind and heat combine and spread through the nutritive and defensive qi, obstructing the muscles and failing to dissipate over time, thus causing this condition. When the lungs are congested with heat and wind injures the muscles, the heat and wind combine, with pathogenic toxins flowing through the skin pores and interacting with the defensive qi, unable to dissipate, causing the skin to wrinkle and develop white patches, hence the name Bai Dian Feng (White Rash Wind).

Formula:

Black Snake Wine Formula [from Shenghui Fang], for treating wind conditions, including vitiligo and purpura:

  • Wu She (Black Snake) [six liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow]
  • Fang Feng (Siler Root) [remove the芦 (stem base)]
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) [two liang each]
  • Shu Gan Di Huang (Steamed Rehmannia Root) [four liang]
  • Bai Ji Li (Tribulus Terrestris) [two liang, remove spines and sautéed]
  • Tian Ma (Gastrodia Elata) [three liang]
  • Wu Jia Pi (Acanthopanax Cortex) [two liang]
  • Qiang Huo (Notopterygium Root) [three liang]
  • Niu Xi (Achyranthes Root) [remove the sprout]
  • Zhi Ke (Citrus Aurantium) [three liang each,麸炒 (sautéed with bran) and yellowed]

The above ingredients are finely cut and placed in a silk bag, then soaked in two dou of wu hui jiu (clear wine) in a porcelain jar, sealed, and left to steep for seven days. Afterward, drink one small cup three times daily, warmed. Avoid toxic, slippery foods such as pork and chicken.

Vitiligo Formula [from Wei Shi Fang]:

  • Xiong Huang (Realgar)
  • Liu Huang (Sulfur)
  • Huang Hao Dan (Yellow Numbered Powder, possibly a type of cinnabar)
  • Mi Tuo Seng (Medicated Lead)
  • Tian Nan Xing (Pinellia)

The above ingredients are ground into powder. First, rub the affected area with ginger juice, then use ginger to pick up the powdered medicine and apply it. After application, it will gradually turn black. On the next day, reapply until the blackness disperses, and then there will be no issue.

Four Divine Powder for treating purple and white rashes:

  • Xiong Huang (Realgar)
  • Ci Huang (Orpiment)
  • Liu Huang (Sulfur)
  • Bai Fan (White Alum, best if transparent)

The above ingredients are each taken in equal parts and ground into powder. When using, first bathe to induce full-body sweating, then use ginger to pick up the powder and rub it onto the affected area. Then rinse with hot water. On the same day, the discoloration will fade, and in five days, the root cause will be eliminated.

Formula for Treating Skin Wind, Purple and White Rashes:

  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Dang Gui (Angelica)
  • Ku Shen (Sophora Root) [each half liang]
  • Chi Tu (Red Soil) [one liang]

The above are ground into fine powder. Take two liang of raw pork fat, render it into oil, strain, and mix with one liang of honey to make a paste. Let it sit overnight. Take one large spoonful each day, mixed with warm wine, on an empty stomach, before and after meals. While taking both medicines, avoid chicken, duck, scaleless fish, and tofu.

Formula for Treating Purple and White Rashes:

  • Sheng Pi Shuang (Raw Arsenic Trioxide)
  • Bai Fan (White Alum)
  • Ni Fan (Clay Alum) [each one qian]

The above are ground into powder. Apply to the affected area using the stalk of a fresh eggplant. Bathe first, then apply.

Jade Powder Ointment [from Shenghui Fang], for treating red rashes and vitiligo:

  • Liu Huang (Sulfur)
  • Bai Fan (White Alum) [both used raw]

右为末姜汁调茄蒂蘸擦两三次一方用米醋调涂之一方治风热生风刺者入黄丹少许以津液调涂傅之洗潄罢临卧服防风通圣散效速
治赤白癜大有神效
贝母 白部【各等分】
右为细末用姜自然汁调擦癜上
硫黄方治赤白癜风
诗曰赤癜白癜两般风附子硫黄最有功姜汁调匀茄蒂擦一擦之后更无踪白癜用白茄蒂紫癜用紫茄蒂如用药时先以布擦洗其疮令损却以茄蒂蘸药擦一方去附子加礜石专治白癜一方用鸡子一枚好醋浸过夜针刺小孔取清液入砒霜菉豆许和匀将粗布痛擦患处以指防药揩之亦妙一方治紫癜风再入胡粉一分腻粉少许同以栁汁和匀临卧揩三五遍并瘥
硫黄膏治紫白癜风【方见厯莭风类】
治紫白癜风【出危氏方】
用硫黄一两米醋煑一日海漂硝二个并为细末浴后以生姜蘸药热擦谨风少时数次絶根
皂角散治诸般癜风方
治紫白癜癣汗斑
用苍耳叶勤擦搽三日愈
白花蛇散治紫白癜风
白花蛇【酒浸去皮骨炙一两】麻黄【去根节】天麻 何首乌【去黑皮】天南星【炮】白附子【炮】桂【去粗皮】萆薢 白鲜皮 羌活【去芦】蔓荆子【去皮】白僵蚕【炒】防风【去芦】犀角【镑各半两】磁石【醋淬研一两】原蚕蛾【一分炒】
右将一十五味捣罗为散入磁石研匀每服二钱食前温酒调下忌热面鸡猪鱼蒜等物
酸石榴丸治紫癜风大效
酸石榴【十颗去皮以瓷盆盛饭上蒸烂绞取汁用之妙】梨【二十颗去皮核研绞取汁】羌活【去芦】人参 防风【去芦】干薄荷叶【各一两】茺蔚子 白附子【炮】苦参 犀角【镑】乌啄【炮制去皮脐】

Right: grind into powder, mix with ginger juice, and apply with eggplant stalks, rubbing two or three times. Another formula: mix with rice vinegar and apply. Another formula for wind-heat with wind-prickles: add a little cinnabar, mix with saliva, and apply. After washing and rinsing, take Fangfeng Tongsheng San before bedtime; it works quickly.
This treatment is highly effective for red and white leucoderma.
Bai Mu (Fritillaria bulb), Bai Bu (Stemona tuber) [in equal parts].
Right: grind into fine powder, mix with natural ginger juice, and apply to the affected area.

Sulfur Formula for Red and White Leucoderma
A poem says: "Red leucoderma and white leucoderma, two types of wind; aconite and sulfur are most effective. Mix with ginger juice, apply with eggplant stalks. One application, and it is gone. For white leucoderma, use white stalks; for purple leucoderma, use purple stalks. When using the medicine, first wipe the affected area with a cloth to make it slightly damaged, then apply with the eggplant stalk dipped in medicine. Another formula: remove aconite and add xuanshi (realgar), specifically for white leucoderma. Another formula: use one egg, soak in good vinegar overnight, prick a small hole, extract the clear liquid, add a grain of arsenic (possibly arsenic trioxide), mix evenly, and vigorously rub the affected area with a coarse cloth; then use fingers to apply the medicine, which is also effective. Another formula for purple leucoderma: add one fen of lead white and a little nifen (possibly lead white or calamine), mix with willow sap, and apply three to five times before bedtime; it will cure."

Sulfur Ointment for Purple and White Leucoderma [formula found in Liji category on wind diseases]
Treatment for Purple and White Leucoderma [from Wei’s Formula]
Use one liang of sulfur, boil in rice vinegar for one day, combine with two hai piao xiao (sea salt nitrate), grind into fine powder. After bathing, use ginger dipped in the medicine to rub the skin hot, and be cautious of wind for a short while; repeat several times to eliminate the root cause.

Soapnut Powder for Various Types of Leucoderma
Treatment for Purple and White Leucoderma and Sweat Marks
Use cang er ye (Xanthium leaf), rub and apply diligently for three days and it will heal.

White Flower Snake Powder for Purple and White Leucoderma
White Flower Snake [soaked in wine, skin and bones removed, roasted one liang], Ephedra [roots and joints removed], Tian Ma (Gastrodia rhizome), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [black skin removed], Tian Nan Xing (Arisaema rhizome) [roasted], Bai Fu Zi (Bungarus multicinctus) [roasted], Cinnamon [coarse bark removed], Bi Xie (Smilax glabra), Qiang Huo (Notopterygium root) [stem base removed], Man Jing Zi (Vitex negundo) [skin removed], Bai Jiang Can (Bombyx mori) [fried], Fang Feng (Saposhnikovia root) [stem base removed], Xi Jiao (Rhinoceros horn) [sliced, half liang each], Ci Shi (Magnetite) [quenched with vinegar, ground to one liang], Yuan Can E (silkworm moth) [one fen, fried].
Right: pound and sift the above fifteen ingredients into powder, mix in the magnetite, and grind evenly. Take two qian with warm wine before meals. Avoid hot flour, chicken, pork, fish, and garlic.

Tart Pomegranate Pills for Purple Leucoderma — highly effective
Tart Pomegranate [ten fruits, peeled, placed in a porcelain basin, steamed over rice until soft, and the juice extracted — this is very effective], Pear [twenty fruits, peeled and seeded, ground and squeezed for juice], Qiang Huo [stem base removed], Ginseng, Fang Feng [stem base removed], Dried Mint Leaves [each one liang], Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Bai Fu Zi [roasted], Ku Shen (Sophora flavescens), Xi Jiao [sliced], Wu Zuo (Bupleurum chinense) [processed, skin and umbilicus removed].

右除二味汁外捣罗为末将汁熬成膏和丸桐子大每服二十丸温酒下不拘时候
乌蛇散治麻紫癜风
乌蛇【酒浸去皮骨】防风【去芦】羌活【去芦】人参 参 沙参苦参 丹参 白附子【炮】蒺藜子【炮去角各一两】
右为末每服一钱温酒调下
灰藋涂方【出圣惠方】治紫癜风
灰藋【不拘多少烧灰用纸衬淋取汁炼金如膏约两匙许】雄黄 丹砂 腻粉 麝香 虾蟆灰 石硫黄 矾石灰【各一钱】
右将七味同研如粉与链了灰藋浓汁搅煎如膏涂之干即易膏谨以醋润之
代赭丸【出圣惠方】
代赭 铁粉【细研各一两】白矾【二两生用】
右捣研令匀细以水浸蒸饼和丸菉豆大每服不计时候用温蜜酒下二十丸以蜜汤下之亦得
硫黄膏治紫癜风
硫黄【一两研】雄黄【三分研】白矾【一两研】硼砂 白附子【各半两】附子【三分炮制】蛇蜕【一条】
右捣罗为末入研了药令匀用油四两黄臈二两先煎油三五沸下臈后入药末调煎成膏毎取涂摩所患处日三度用之效
涤风散治紫癜风
防风【去芦】防稍【炒各一两】白花蛇头【二枚酒浸炙】
右为散毎服一钱温酒调下
五倍子膏治紫癜风防相连
五倍子【一分为末】腻粉【二钱】砒霜【研半钱】
右同研匀细以醋调为膏盛以瓷盒每浴罢匀揩患处速着衣慎风乃便洗手
羊蹄根涂方【出圣惠方】治紫癜风
羊蹄根【自然汁半合】生姜【自然汁半合】石硫黄【研如粉四钱】
右将二汁与硫黄末同研令粘涂患处一日不得洗不过两上瘥
治紫癜风
硫黄【二两】砒霜【少许】青黛【一两】

Right, except for the juices of these two ingredients, pound and sift into powder. Boil the juices into a paste and form into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills with warm wine, at any time.

Wu She San treats purpura.

Wu She [soaked in wine, peeled and deboned], Fang Feng [with the芦 removed], Qiang Huo [with the芦 removed], Ren Shen, Xuan Shen, Sha Shen, Ku Shen, Dan Shen, Bai Fu Zi [roasted], Ji Li Zi [roasted, with the horns removed, each one liang].

The above is ground into powder. Take one qian with warm wine.

Hui Liao Ointment [from the Sheng Hui Fang] treats purpura.

Hui Liao [burn and crush into ash, place paper underneath and press to extract the juice, then refine it into a paste, about two spoons' worth], Xiong Huang, Dan Sha, Ni Fen, She Xiang, Xia Ma Hui, Shi Liu Huang, Fan Shi Hui [each one qian].

The above seven ingredients are ground into powder and mixed with the thickened juice of Hui Liao, then boiled into a paste. Apply to the affected area. When dry, replace with fresh ointment, and keep it moist with vinegar.

Dai Zhe Wan [from the Sheng Hui Fang]

Dai Zhe, Tie Fen [finely ground, each one liang], Bai Fan [two liang, used raw].

Pound and grind finely, then mix with water-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans. Take twenty pills with warm honey wine, at any time. It may also be taken with honey water.

Shu Huang膏 treats purpura.

Shu Huang [one liang, ground], Xiong Huang [three parts, ground], Bai Fan [one liang, ground], Bing Sha, Bai Fu Zi [each half a liang], Fu Zi [three parts, processed], She Tui [one piece].

Pound and sift into powder, then mix with the ground medicine to make uniform. Use four liang of oil and two liang of yellow wax. First boil the oil three to five times, then add the wax, and finally mix in the powder to make a paste. Take and apply to the affected area, three times daily, and it will be effective.

Di Feng San treats purpura.

Fang Feng [with the芦 removed], Fang Shao [fried, each one liang].

The above is made into powder. Take one qian with warm wine.

Wu Bei Zi膏 treats purpura with eruptions connected together.

Wu Bei Zi [one part, ground into powder], Ni Fen [two qian], Pi Shuang [ground to half a qian].

Grind all together into fine powder, mix with vinegar to make a paste, and store in a porcelain jar. After each bath, evenly apply to the affected area, quickly dress, and be cautious of wind before washing hands.

Yang Ti Gen Ointment [from the Sheng Hui Fang] treats purpura.

Yang Ti Gen [natural juice, half a he], Sheng Jiang [natural juice, half a he], Shi Liu Huang [ground into powder, four qian].

Mix the two juices with the sulfur powder and grind until sticky, then apply to the affected area. Do not wash it for one day; after two applications, the condition will improve.

Treatment for purpura

Shu Huang [two liang], Pi Shuang [a little], Qing Dai [one liang].

右细研用布子三五寸无灰酒浸一夜取出令干再用酒渍湿布子上前三药擦令匀遍先浴罢用药布揩令赤为度如是白癜风即不使青黛
雄黄散涂方治紫癜风【方见别门】
牡蛎散治紫癜风
牡蛎 胆矾【各半两】
右生用为散好醋调摩患处
胡桃涂方治紫癜风白癜风
初结青胡桃【一颗取外皮用】石硫黄【一皂子许研如粉】
右先取胡桃皮切研如膏入硫黄末和匀涂之一方有白矾
桑枝煎【出圣惠方】治紫癜风
桑枝【十斤】益母草【三斤剉】
右以水五斗慢火煑至五升去滓入小铛内熟为膏每夜卧时用温酒调服半合
硫黄膏治紫癜风又治白癜风
雌黄【七分研】木兰皮 白术【各八分】苦参 芎防 麻黄【去节】山茱萸 甘草【炙】狗脊 枳实【炙各四两】秦芁沙参 细辛 牛膝 白敛 人参 当归 薯蓣 白芷【各五分】防风 附子【炮】苍耳子【各六分】
右为散酒服方寸日再渐渐加至二忌生葱芥海藻菘芋猪肉桃李等
乌蛇散治白癜风身体痿麻
乌蛇【三两酒浸去皮骨】白僵蚕【炒】胡麻子 独活【去芦】防风【去芦】天麻【各二两】乌头【炮制】白附子【半两炮】细辛【去苗叶】桂【去粗皮】枳实【麸炒】蝉蜕【去土】天南星【一分炮】
右为细散每服温酒调下二钱不计时候
防风汤治风热薫蒸皮肤白癜
防风【去芦】地骨皮 王不留行 山栀子仁【炒】荆芥穗 恶实【各一两炒】甘草【炙三分】人参 生干地黄【焙各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入恶实根二寸同煎至七分去滓温服不计时候

Right, finely grind and use a piece of cloth three to five inches in size. Soak it in alcohol free of ash overnight, then remove and let it dry. Again, soak the cloth in alcohol, apply it to the affected area, and rub the three preceding medicines evenly over the skin until the skin turns red. After bathing, use the medicinal cloth to rub the skin until it turns red. In this way, vitiligo will not require the use of Qing Dai (blue-green stone powder).

Xionghuang Powder (Realgar Powder) for the Treatment of Zidi Feng (Purple癜 Wind)
[Formula found in another section]

Mǔlì Powder for the Treatment of Zidi Feng (Purple癜 Wind)
Oyster shell and dǎnfán (copperas), each half liang
Right, use as is, make into a powder, mix with good vinegar, and apply to the affected area.

Hutao (Walnut) Ointment for the Treatment of Zidi Feng and Vitiligo
Take the green outer skin of a newly formed walnut (one walnut, use only the outer skin) and shíliúhuáng (sulfur), ground into powder as much as a zaozi (soapnut seed).
Right, first take the walnut skin, cut and grind into a paste, mix with sulfur powder evenly, and apply. One version of this formula also includes bái fán (white alum).

Sangzhi Decoction [from the Shenghui Fang] for the Treatment of Zidi Feng (Purple癜 Wind)
Mulberry branches (ten jin), Yimucao (Leonurus japonicus) (three jin, cut),
Right, simmer with five dou of water over a gentle fire until reduced to five sheng. Strain and transfer to a small pan to make into a paste. At night, take half he with warm wine.

Shuliu膏 (Sulfur Ointment) for the Treatment of Zidi Feng and Vitiligo
Chihuang (orpiment) [7 fen, ground], Mulanpi (Magnolia bark), Baizhu (Atractylodes), each 8 fen; Kushen (Sophora root), Chuanxiong (Ligusticum), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Shanzhuyu (Cornus), Gancao (licorice, roasted), Gouji (Cibotium), Zhishi (Citrus aurantium, roasted), each four liang; Qinjiao (Gentiana), Shashen (Adenophora), Xixing (Asarum), Niuxi (Achyranthes), Bailian (Paeonia suffruticosa), Renshen (ginseng), Danggui (Angelica sinensis), Shuyu (Dioscorea), BaiZhi (Angelica dahurica), each 5 fen; Fangfeng (Saposhnikovia), Fuzi (Aconitum, processed), Cang’erzi (Xanthium), each 6 fen.
Right, make into a powder. Take with wine, one fangcun twice daily, gradually increasing to two. Avoid raw scallions, mustard greens, seaweed, taro, pork, peaches, and plums.

Wūshé Powder for the Treatment of Vitiligo and Weakness with Numbness in the Body
Wūshé (black snake), three liang, soaked in wine, skin and bones removed; Báijiāngcán (Bombyx mori pupae, fried); Húmázi (sesame seeds); Dúhuó (Herba Angelicae Pubescentis, with root removed); Fangfeng (Saposhnikovia, with root removed); Tianma (Gastrodia), each two liang; Wūtóu (Aconitum, processed); Bái fùzǐ (Bupleurum, half liang, processed); Xīxīn (Asarum, with leaves and stems removed); Guìzhī (cinnamon bark, with coarse bark removed); Zhishi (Citrus aurantium,麸炒); Chantui (Cicada slough, with soil removed); Tiannanxing (Arisaema, one fen, processed).
Right, make into a fine powder. Take two qian with warm wine, at any time.

Fangfeng Decoction for the Treatment of Wind-Heat Affecting the Skin and White Patches (Baiyan)
Fangfeng (Saposhnikovia, with root removed), Digupi (Lycium barbarum bark), Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis), Shanzhizi (Gardenia fruit, stir-fried), Jingjiesui (Schizonepeta flower spikes), Eshi (Xanthium fruit), each one liang, stir-fried; Gancao (licorice, roasted three fen); Renshen (ginseng), Shenggan Di Huang (Rehmannia root, dried), each one liang.
Right, coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, add two cun of Eshi root to one bowl of water, decoct until reduced to seven fen, strain, and take warm, at any time.

苦参散【出圣惠方】治肺脏久积风毒皮肤生白癜
苦参【剉】乌蛇【酒浸去皮骨炙各三两】露蜂房【防炙】松脂 附子【炮制】栀子仁 木兰皮【各二两】
右为细散毎服温酒调下二钱不计时候宜常吃萝卜菜勿食鸡雀肉忌猪鱼大蒜湿面等一方有防风
白敛散【出圣惠方】治白癜风遍身斑防瘙痒
白敛 天雄【各三两去皮脐炮】商陆【一两】黄芩 干姜【各二两】踯躅花【一两酒拌炒令干】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
又方【出圣恵方】
附子【二两去皮脐】凌霄花【一两】川乌头【二两去皮脐】防风【二两去芦】露蜂房 踯躅花【各一两】
右细剉以猪脂三斤煎炼看药黄焦去滓候冷于瓷盒中盛用摩风癜上以瘥为度
治白癜风
鸡子【两枚和殻以米醋三升浸七日取白】石硫黄【半两研】附子【去皮脐生用一枚重半两者】栗米【二钱】
右将后三味捣罗为末以前鸡子白调稀糊临用药先以葛布揩患处令赤涂之
追风丹治白癜风
苍术【米泔浸焙】何首乌 荆芥穗 苦参【各等分】
右为细末好肥皂角三片去皮核于磁器内熬为膏丸桐子大每服三十五丸空心酒茶任下忌一切动风之物前大军库张提领患白癜风服之愈
附子膏【出圣惠方】疗白癜风
附子【炮】天雄【炮】乌头【炮各三两】防风【二两】
右切以猪膏三升合煎之先服散白癜上以膏傅之一方无防风
治白癜风
猪牙皂角【四两】草乌头【半两】硫黄 白芷【各一两】
右为末先用姜揩患处如面药一般洗之
又方
蛇蜕殻 苕箒上扎防草 蒸笼内多年旧竹片麻鞋底用穿过旧者

Kushen Powder [from Shenghui Fang] for Treating Long-Standing Wind-Toxin Accumulation in the Lungs Causing White Patches on the Skin
Kushen [chopped], Wu She [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted, each three liang], Lufengfang [roasted], Songzhi, Fuzi [processed], Zhizi seed, Mulan Pi [each two liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian of the powder, mixed with warm wine, at any time. It is advisable to frequently eat radishes and avoid eating chicken and sparrow meat. Avoid pork, fish, garlic, and wet noodles, etc. One version of the formula includes Fangfeng.

Baijian Powder [from Shenghui Fang] for Treating Vitiligo, Characterized by Widespread Patches and Itching
Baijian, Tianxiong [each three liang, peeled and roasted], Shanglu [one liang], Huangqin, Ganjiang [each two liang], Zhizhu Hua [one liang, mixed with wine and stir-fried until dry]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian of the powder mixed with warm wine before meals.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Fuzi [two liang, peeled and roasted], Lingxiao Hua [one liang], Chuanwu [two liang, peeled and roasted], Fangfeng [two liang, with芦 removed], Lufengfang, Zhizhu Hua [each one liang]
The above ingredients are finely cut and boiled with three jin of pork fat until the medicine turns yellow and scorched. Strain, let cool, and store in a porcelain container. Apply to the affected area until cured.

For Treating Vitiligo
Eggs [two, including shells, soaked in three sheng of rice vinegar for seven days, then take the white], Shiluhuang [half a liang, ground], Fuzi [peeled and used raw, one piece weighing half a liang], Limi [two qian]
The above three ingredients are ground into a fine powder, mixed with the egg white to make a thin paste. Before applying, first rub the affected area with hemp cloth to make it red, then apply the paste.

Chui Feng Dan (Pursuit Wind Pill) for Treating Vitiligo
Cangzhu [soaked in rice washing and dried], Heshouwu, Jingjie Sui, Kushen [equal portions]
The above ingredients are ground into a fine powder. Three pieces of good quality Feizaojiao (soapberry), with skin and seeds removed, are boiled in a porcelain vessel to make a paste, then formed into pills the size of Tongzi (oilseed). Take thirty-five pills on an empty stomach, with wine or tea. Avoid all wind-stirring foods. Previously, Zhang, the head of the military warehouse, suffered from vitiligo and was cured by taking this formula.

Fuzi Ointment [from Shenghui Fang] for Treating Vitiligo
Fuzi [roasted], Tianxiong [roasted], Wu Tou [roasted, each three liang], Fangfeng [two liang]
The above ingredients are cut and boiled together with three sheng of pork fat. First take the powder to disperse the white patches, then apply the ointment. One version of the formula does not include Fangfeng.

For Treating Vitiligo
Zhu Yasha Zaojiao [four liang], Cao Wu [half a liang], Shiluhuang, Baizhi [each one liang]
The above ingredients are ground into a powder. First rub the affected area with ginger, as one would wash with a facial powder.

Another Formula
Shetui (snake蜕 shell), Tiao Zhu (a type of grass tied to the Tiao Zhu brush), old bamboo pieces from a steamer, and old hemp shoe soles that have been used through.

右烧灰筛细敷之立效
疗白癜风【出圣惠方】
黒油麻【一升】生地黄【五大两】桃仁【去皮尖二十枚】
右先退去油麻皮蒸之日曝干又蒸之如此九度讫又暴干捣令极碎后捣地黄桃仁罗之即揔和合少加蜜搅令匀一服一匙日再服和酒吃空吃亦精兼食猪肺尤妙忌芜荑热面猪肉油腻等
治白癜【出圣惠方】
红灰藋【五斤】茄子根茎【三斤】苍耳根茎【五斤】
右并曝干一处烧灰以水一斗煎汤淋取汁入铛内煎成膏以瓷盒盛别用好通明乳香半两生研又入松霜一分腻粉一分相和入于膏内别用炼成黄牛脂二两入膏内调令匀每用涂摩所患处日三用之
人方【千金方内见】
又以石灰松脂酒主之
治白癜风不拘逺近
用乌鸡卵一枚取清先用硫黄碾为末以鸡子清调匀用生布一片将药刷在布上日中暴反覆刷三四次钉布子在板上令不皱候干收起遇浴罢或动作劳苦汗出之时将布子于患处擦之即愈
治白癜风【一名草乌散】
草乌【半两】巴豆【一分细细切】
右用米醋和湿以布褁浴罢擦之频浴为佳
石硫黄膏治白癜风皮肤斑白毛髪亦变
石硫黄 轻粉【各一两半】
右为细末先以布揩患处令赤醋调药成膏涂之若作疮差后再涂
苦参膏治白癜风
苦参 盐【各一分】
右为末先以酒一升煎至四合入药二味令匀慢火再煎成膏每用先以生布揩患处令赤涂之
治白癜风【出徳生堂方】
诗曰紫癜白癜一般风水银轻粉最成功捣取生姜自然汁只消一擦便无踪
又方
贝母 姜 天南星
右为细末用生姜捣汁出擦之
又方【出徳生堂方】
贝母 干姜

Right: Burn into ash, sift finely, and apply; it works immediately.
Treatment for Vitiligo [From the Shenghui Fang]
Black sesame seeds [one sheng], fresh rehmannia root [five dǎng], peach kernels [twenty pieces, with skin and tips removed]
Right: First, remove the husk of the sesame seeds, steam them, and dry them in the sun. Repeat the steaming and drying process nine times. Then dry them again in the sun and pound them until very fine. Then pound the rehmannia root and peach kernels, sieve them, and combine all together. Add a little honey, stir until uniform. Take one spoonful twice a day, with wine, or on an empty stomach. It is also effective when taken with pig’s lungs. Avoid foods such as wú yí herb, hot flour, pork, and greasy foods.

Treatment for Vitiligo [From the Shenghui Fang]
Red Ageratum (hong hui diao) [five jin], eggplant root and stem [three jin], mallow root and stem [five jin]
Right: Dry all together in the sun, burn them into ash. Use one dǒu of water to make a decoction, strain the liquid, and simmer it in a pot until it becomes a paste. Store it in a porcelain jar. Separately, grind half a liang of good tongming ru xiang (frankincense) raw, and add one portion of pine resin and one portion of腻粉 (a cosmetic powder), mixing them into the paste. Separately, prepare two liang of refined yellow cow fat, and mix it into the paste to make it uniform. Apply this paste to the affected area, rubbing it in, three times a day.

[A formula from the Qianjin Fang]
Also, treat with a mixture of lime, pine resin, and wine.

Treatment for Vitiligo, regardless of location
Use one wu ji (black chicken) egg, take the clear liquid. First, grind sulfur into powder and mix with the egg white to make it uniform. Take a piece of raw cloth, brush the medicine onto it, and expose it to the sun. Repeat brushing back and forth three or four times. Nail the cloth to a board to prevent wrinkling, and let it dry. When dry, store it. When bathing is finished or after exertion and sweating, rub the cloth on the affected area, and the condition will be cured.

Treatment for Vitiligo [Also known as Cao Wu San (Herb of the Grass Wu Powder)]
Cao Wu (Aconite root) [half a liang], Ba Dou (Castor bean) [one fen, finely sliced]
Right: Mix with rice vinegar to make it moist, wrap it in cloth, and after bathing, rub it on the skin. Frequent bathing is recommended.

Stone Sulfur Ointment for Vitiligo, which causes skin to turn white and hair to change color
Stone sulfur, light powder [each one liang and a half]
Right: Make into fine powder. First, wipe the affected area with a cloth until it turns red, then mix the powder with vinegar to make an ointment and apply it. If a sore develops and heals, apply it again.

Ku Shen Ointment for Vitiligo
Ku Shen (Sophora root), salt [each one fen]
Right: Make into powder. First, boil one sheng of wine down to four he, add the two herbs, mix well, and simmer on low heat until it becomes an ointment. When using, first wipe the affected area with a cloth until it turns red, then apply the ointment.

Treatment for Vitiligo [From the Degen Tang Fang]
Poem says: Purple癜 and white癜 are generally similar; mercury and light powder are most effective. Crush fresh ginger juice, and only one application is needed to remove all traces.

Another formula:
Bai Mu (Fritillaria bulb), Jiang (ginger), Tian Nan Xing (Arum tuber)
Right: Make into fine powder, and use freshly crushed ginger juice to apply it.

Another formula [From the Degen Tang Fang]
Bai Mu (Fritillaria bulb), Gan Jiang (dried ginger)

右等分为末入浴堂内如澡豆洗擦患处甚妙
又方【出徳生堂】
舶上硫黄【一钱】轻粉【一字】
右细末嚼胡桃仁擦患处后蘸药频擦即愈
又方【出徳生堂】
白附子 雄黄
右等分为末用巴豆先擦患处湿后蘸药擦之
又方【出徳生堂】
驴尿 生姜汁
右等分相和洗拭所患处
治白癜【出千金方】
平旦手掠取韭头露涂之最效
又方【出圣惠方】
以酒服生胡麻油一合日三稍稍加至五合慎生冷猪鸡鱼蒜等百日服五斗即瘥
又方【出千金方】
取萝藦草煑汁拭之亦揩令伤滴白汁涂之【陆僟云萝藦一名芃兰幽州谓之雀瓢郭璞云蔓生断之有白汁】
蛇蜕皮方治证同前【见本卷白駮门】
灵水膏治证同前【见本卷白駮门】
又方【出千金方】
以水银数数拭之令热即消瘥乃止
治白癜风
用杏仁去双仁不去皮尖生用每日早晨烂嚼二七粒于白处揩夜卧再用
又方
用续随子叶汁傅白癜面
又方
用黄脚雄鸡胁上血涂患处亦治厯痬风
又方
用白蒺藜子生捣为末作汤服之
羊蹄根方治白癜风遍身花斑并皆治之
治白癜风
用楸木白皮五斤细剉以水五斗煎取五升去滓慢火上再煎如稠膏用不津器收每取膏摩于所患处日二三上效
又方
用桑柴灰二斗于大甑内蒸气溜取釡中汤淋汁热洗不过五六度瘥
治紫癜风
用舶上硫黄不拘多少用米醋化开将茄蒂蘸硫黄醋摩擦癜风处一方不用米醋良久以温汤洗去一方细研绵花子捣生姜自然汁半盏浸一时和绵子涂所患处稍止再易此患多春夏发但请验之一方先以粗布揩患处令伤用面脂调硫黄末如膏日三度涂

Right (the above ingredients) in equal parts, made into powder, should be placed in the bathhouse and used like soap beans to wash and rub the affected area — this is very effective.

Another formula [from De Sheng Tang]:
Shipboard sulfur [one qian], light powder [one zi].
The above, finely powdered, should be chewed with walnut kernels, then used to rub the affected area, followed by dipping in the medicine and rubbing frequently — this will cure the condition.

Another formula [from De Sheng Tang]:
White附子 (Pinellia), realgar.
The above in equal parts, made into powder, should be used with Ba Dou (castor beans) to first rub the affected area until it is moist, then dip in the medicine and rub.

Another formula [from De Sheng Tang]:
Donkey urine, ginger juice.
The above in equal parts, mixed together, should be used to wash and wipe the affected area.

Treatment for Vitiligo [from the Qian Jin Fang]:
In the early morning, gather by hand the dew from the tip of leeks and apply it — this is most effective.

Another formula [from the Sheng Hui Fang]:
Take one he of raw sesame oil with wine, three times a day, gradually increasing to five he. Be cautious to avoid cold, raw foods, pork, chicken, fish, and garlic. Take five dou over 100 days and the condition will resolve.

Another formula [from the Qian Jin Fang]:
Take the decoction of Luo Mo grass and wipe the affected area. Also, rub until slightly injured, then drip the white juice and apply it. [Lu Jie notes: Luo Mo is also known as Peng Lan, called Que Piao in Youzhou; Guo Pu says it is a climbing plant, and when cut, it exudes white juice.]

Formula using Snake Shed Skin [treats the same condition as above] [see the 'White Spots' section in this volume].
Spirit Water Ointment [treats the same condition as above] [see the 'White Spots' section in this volume].

Another formula [from the Qian Jin Fang]:
Use quicksilver (mercury), rubbing it repeatedly until it becomes warm — when it does, the condition will resolve and cease.

Treatment for Vitiligo:
Use apricot kernels, removing the double kernels but not the skin or tip, using them raw. Each morning, chew two sets of seven (14) kernels until soft, and apply them to the white spot area. Use again at night before sleeping.

Another formula:
Use the leaf juice of Xu Sui Zi (likely Pharbitis or Euphorbia) and apply it to the vitiligo-affected face.

Another formula:
Use the blood from the flank area of a yellow-legged rooster and apply it to the affected area — it also treats Li Ji Feng (a type of wind-related ailment).

Another formula:
Use raw Bai Ji Li (white tribulus) seeds, crush them into powder, and make a decoction to take.

Formula using Yang Ti Gen (Goat's Hoof Root) [treats vitiligo, widespread mottled patches, and all similar conditions].

Treatment for Vitiligo:
Use five catties of the white bark of the Qiu tree (likely Celtis), finely cut, and boil with five dou of water, reducing to five sheng. Remove the residue and reboil over a slow fire until thick like a paste. Store in a non-oily vessel. Take the paste and apply it to the affected area two or three times a day for effectiveness.

Another formula:
Use two dou of mulberry firewood ash in a large steaming vessel, steam it, and collect the soup from the pot. Use the liquid to rinse the affected area with hot water — after five or six washes, the condition will resolve.

Treatment for Purple癜 Wind (purpura):
Use shipboard sulfur, regardless of quantity, dissolved in rice vinegar. Dip the stem of an eggplant in the sulfur-vinegar solution and rub it on the affected area. Another variation does not use rice vinegar — after some time, wash off with warm water. Another method involves finely grinding cotton seeds, chopping ginger and extracting its natural juice, soaking the cotton seeds in half a zhan of ginger juice for one hour, then mixing and applying to the affected area. After a while, reapply.

This condition often flares in spring and summer — please verify. One method involves first rubbing the affected area with coarse cloth to cause slight injury, then mixing sulfur powder with face cream to make a paste, and applying it three times a day.

变白散治紫癜风
用大矾末揉薄荷揾矾末擦患处每澡浴了时用之
茄根散治赤白癜风
用茄根和雄黄涂之便瘥
加减何首乌散治白癜紫癜诸风筋骨疼痛四肢少力眼断瞳人鼻梁崩塌皮肤疥癣手足皱裂睡卧不稳行履艰难
何首乌 蔓荆子 荆芥穗 菊花 枸杞子苦参 葳灵仙【各半两】石菖蒲【半两】
右为细末毎服三钱蜜茶调下不拘时候
何首乌散治肌肉顽麻紫癜白癜风
葳灵仙 何首乌 防风 荆芥穗 蔓荆子甘草 虼蚊草【即车前子】
右等分为末每服一钱酒水任送下
治紫癜风
蜜陀僧【五钱为末】自然铜【研重节】砒【研一钱】猪牙皂角【五钱为末】
右为末和匀先用热水揩洗去黒皮抹干用水调药薄薄揩拭肉上令入肉日一次晩用一次
又方治癜风
雄黄【三分】硫黄【三分】白【一两】
右件药都研如粉以猪脂调令匀每取涂于患处日三度用之瘥
治白癜风
右用地麻草煑水汁淋洗四五次立瘥
治白癜风
以女真叶烧灰淋取汁涂之亦可作稠煎傅之亦作面膏涂瘅殊效兼灭癜疪
治白癜厯疡风
取白鸽肉炒服
治白癜及厯痬
以自然灰重淋取汁和醋先以布揩白癜风破傅之当为创勿怪
治白癜风
用博落廻和百丈青鸡桑灰为末傅之
治白癜风
用杜蒺藜花隂干为末每服二三钱饭后以温酒调服
治白癜厯痬及风恶疥癣
以木连藤汁傅之
治白癜风
先用粗布揩破用白马骨连细辛牛膝鸡桑破黄荆等分烧为灰淋汁涂之【白马骨生江东似石榴而短小对节】
白駮【论】

Varbai San for treating purpura wind
Use alum powder, rub with mint, apply alum powder, and rub on the affected area after each bath

Qiegen San for treating red and white vitiligo
Apply qie root mixed with realgar; it will then cure

Modified He Shou Wu San for treating white vitiligo, purpura wind, and various conditions including joint and bone pain, weakness in the limbs, loss of vision, collapse of the nasal bridge, skin conditions, cracked hands and feet, unstable sleep, and difficulty walking
He Shou Wu,蔓荆子, 荆芥穗, Chrysanthemum,枸杞子, 苦参, 葳灵仙 [each half liang], Stone菖蒲 [half liang]
The above are ground into fine powder; take three qian per dose, mixed with honey tea, at any time

He Shou Wu San for treating numbness in muscles, purpura wind, and vitiligo
葳灵仙, He Shou Wu, 防风, 荆芥穗, 蔓荆子, 甘草, 虫草 [i.e., plantain seed]
The above are equally ground into powder; take one qian per dose, with wine or water

Treatment for purpura wind
Mitu僧 [five qian, ground into powder], Natural Copper [ground into joints], Arsenic [ground one qian], Pig's tooth soapberry [five qian, ground into powder]
The above are ground and mixed evenly. First, use hot water to wipe and remove black skin, then dry, and use water to mix the medicine, applying it thinly on the flesh to penetrate the skin; use once a day, in the evening

Another formula for treating vitiligo
Realgar [three fen], Sulfur [three fen], 白 [one liang]
The above ingredients are all ground into powder, mixed with pig fat until even; each time, take and apply to the affected area three times a day until cured

Treatment for vitiligo
Use 地麻草 to boil water, then rinse the affected area four to five times; it will be cured immediately

Treatment for vitiligo
Burn 女真 leaf into ash, wash with water to extract the liquid, and apply it; it can also be made into a thick paste and applied, or made into a facial ointment for treating瘅, with remarkable effect, also eliminating癜疪

Treatment for white vitiligo and 疬疡 wind
Take the meat of a white pigeon, stir-fry and consume

Treatment for vitiligo and 疬痬
Take natural ash, wash repeatedly with water, mix with vinegar, first rub the vitiligo area with a cloth to break the skin, then apply the medicine; it will form a wound, do not be surprised

Treatment for vitiligo
Use 博落廻 mixed with 百丈青 and 鸡桑 ash, ground into powder and applied

Treatment for vitiligo
Use the dried flowers of 荆棘, grind into powder, take two or three qian after meals, mixed with warm wine

Treatment for white vitiligo, 疬痬, and wind-related severe eczema
Apply the juice of 木连藤

Treatment for vitiligo
First, use a coarse cloth to rub and break the skin, then burn 白马骨 along with 细辛, 牛膝, 鸡桑, and 黄荆 in equal parts into ash, wash with the liquid and apply it [White Horse Bone grows in Jiangdong, resembling pomegranate but short and with opposite nodes]

Bai Bao [Discussion]

夫白駮者肺风流注皮肤之间久而不去之所致也多生于项面防防班白但无疮及不瘙痒不能早疗即便侵淫也
白駮之病其状斑駮如癣过于厯疡但不成疮尔皆由风热傅于肤腠脾肺二经不利也
方
菖蒲醖酒方治白駮举体斑白经年不瘥
菖蒲【九节者去须节米泔浸切一斤】天门冬【去心一斤】天雄【炮去皮脐三两】麻子仁【一升生用】茵芋【去粗茎一两】生干地黄【切焙】干膝【炒出】逺志【去心各三两】露蜂房【炒一两】苦参【一斤】黄耆【炙剉八两】独活【去芦】石斛【去根各五两】柏子仁【生用二两】蛇蜕皮【长三尺炒】天蓼木【剉二斤】
右粗捣筛以水二石五斗煑菖蒲等取汁一石以酿一石二斗米蒸醖如常法用六月六日细麸于七月七日酿酒酒成去糟取清收于浄器中蜜覆每服四合至五合日二夜更重煑菖蒲并药滓取汤淋洗所患之处极妙
白敛方散治风头项及面上白駮渐长如癣但白红色白敛【炮】当归【切焙】附子【一两炮】黄芩【去黑心】干姜【炮】天雄【各一两炮制】羊踯躅【半两蒸熟焙干】
右为散每服半钱至一钱酒调下一方无当归有商陆名商陆散
治面白駮方【出圣惠方】
敝帛 蝉颈【一用头】箒 甑带 脯脂 履底 蛇皮
右等分以月蚀之夕乗蚀时合烧之捣筛以酒服之方寸日二三更以醇苦酒和涂白上以瘥为度忌鸡鱼猪肉大蒜等物
治駮方【出圣惠方】
硫黄【一两硏】蛇蜕皮【一条烧灰】草决明 半夏【生用】檞树皮【各一两烧灰】
右捣罗为散以清漆和之薄涂白处欲涂药时先以巴豆中截摩白处令皮防起然后傅药二三次即愈

White Patch Syndrome (White駮)

White patch syndrome arises from wind-heat stagnating in the skin, persisting over time without resolution. It commonly appears on the neck and face, manifesting as scattered, speckled white patches, without sores or itching. If not treated early, the condition will gradually spread.

The condition of white駮 presents as patchy, speckled lesions resembling eczema, more severe than a skin ulcer, yet without forming an open sore. It is caused by wind-heat affecting the skin pores and the obstruction of the spleen and lung meridians.

Formula:菖蒲 Fermented Wine Formula for Treating White駮 (Body-wide White Patches, Chronic and Unresolved for Years)

  • C菖蒲 (Acorus calamus): Nine-jointed variety, peeled, soaked in rice wash, sliced, one jin
  • Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis): With the core removed, one jin
  • Tianxiong (Aconitum carmichaelii): Roasted, peeled and deseeded, three liang
  • Mazi Ren (Prunus armeniaca): One sheng, used raw
  • Yinyu (Skimmia rehderiana): With coarse stems removed, one liang
  • Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa): Sliced and roasted
  • Gan Xi (Drynaria fortunei): Roasted until dry
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia): With core removed, three liang each
  • Lufengfang (Vespa mandarinia): Roasted, one liang
  • Kushen (Sophora flavescens): One jin
  • Huangqi (Astragalus membranaceus): Roasted and cut, eight liang
  • Duhuo (Angelica pubescens): With the root removed
  • Shihu (Dendrobium): With root removed, five liang each
  • Bazi Ren (Prunus spinosa): Used raw, two liang
  • Shetui Pi (Snake skin): Three chi long, roasted
  • Tianliao Mu (Celastrus orbiculatus): Sliced, two jin

The above ingredients are coarsely pounded and sieved, then decocted with 2.5 dou of water, extracting one dou of liquid. This is used to brew 1.2 dou of rice, following the usual method of steaming and fermenting. Brew on the sixth day of the sixth lunar month using fine flour, and complete the brewing on the seventh day of the seventh lunar month. Once the wine is ready, remove the dregs and collect the clear liquid in a clean vessel, covering it with honey. Take four to five he twice daily, and at night, re-decoct the菖蒲 and medicinal residue, take the decoction, and wash the affected area—this method is highly effective.

White蔹 Powder Formula for Treating Wind-Induced White Patches on the Head, Neck, and Face, Which Spread Gradually Like Eczema, with a Pale Red Tinge

  • Bailian (Smilax glabra): Roasted
  • Danggui (Angelica sinensis): Sliced and roasted
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii): One liang, roasted
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis): With the black core removed
  • Ganjiang (Zingiber officinale): Roasted
  • Tianxiong (Aconitum carmichaelii): One liang each, roasted and processed
  • Yangzhizhu (Rhododendron molle): Half liang, steamed and dried

The above are ground into powder. Take half to one qian per dose, mixed with wine. One variant of this formula omits Danggui and includes Shanglu (Phytolacca acinosa), and is known as Shanglu Powder.

Formula for Treating White Patches on the Face [From the Shenghui Fang]

  • Bibai (Worn cloth)
  • Chanjing (Cicada’s neck or head)
  • Zhu (Broom)
  • Zengdai (Steamer strap)
  • Puzhi (Dried meat fat)
  • Ludi (Bottom of shoes)
  • Shepi (Snake skin)

Equal portions of the above are burned together on the night of a lunar eclipse, at the time of the eclipse. Pound and sieve, then take with wine. Take one square inch measure twice or three times daily, mixing with strong bitter wine and applying to the white patches until the condition is resolved. Avoid chicken, fish, pork, and garlic.

Formula for Treating White駮 [From the Shenghui Fang]

  • Shuliu (Sulfur): One liang, powdered
  • Shetui Pi (Snake skin): One piece, burned to ash
  • Caojue Ming (Cassia seeds)
  • Banxia (Pinellia ternata): Used raw
  • Xietushpi (Oak tree bark): One liang each, burned to ash

The above are pounded and sifted into powder, mixed with clear lacquer, and applied thinly to the white patches. Before applying the medicine, first rub the affected area with half of a Badou (croton) seed to stimulate the skin, then apply the medicine two or three times, and the condition will be cured.

治白駮傅方【出圣惠方】
雌黄 石硫黄【研】蛇蜕皮【一条大者烧灰】
右同研匀用醋调成以巴豆一粒中截以平处摩令皮起然后傅药三两即瘥忌一切血物
大蛇皮涂方治面项身体白駮风
蛇蜕皮【大者烧灰】石硫黄【研】檞皮【各二钱烧灰】
右研令细末以清熟漆调和勿令稠硬薄涂白駮处欲涂药时先以巴豆一粒中截用平处摩令皮防起然后傅药
治白駮方【出圣惠方】
雄黄 硫黄 附子【各二两去皮脐】
右捣罗为散研如面醋调涂之
玉粉膏治白駮
治白駮风【出圣惠方】
川乌【去皮脐】硫黄【各一两研】
右捣罗为散以醋调涂之
治头项面上白駮渐长如癣但不成疮宜用此方傅【出圣惠方】
用桂去粗皮一两捣罗为末每用半钱以津唾和傅于白駮之上日三愈
治面项身体白駮傅方【出圣济总録】
用鮎鱼一头约半斤肠肚浄洗后一依鲊法用盐椒葱粳米饭匀拌即用青荷叶褁作三包各用蒲片系之如法更用荷叶重褁令大臭烂先以布拭白駮赤次炙鲊包热熨令汗出以绵衣包无令风所伤
蛇蜕皮方治周身白駮渐长似癣但不成疮
用蛇蜕皮一条大者炒热援厯白駮上时噀唾数百遍弃之田野草中瘥一方烧灰醋调涂上佳
灵水膏【出圣惠方】治面项身体白駮风涂淋方及治厯疡生用木树腔中汁栁树为上将汁于浄锅煎热洗淋之乃更捣桂牡蛎末津唾调涂日三夜一隔日淋或以面脂调傅亦效一方治白癜风无牡蛎
鳗鲡鱼涂方【出圣惠方】治头项面上白駮侵淫渐长如癣状但即无疮
用鳗鲡鱼一头肥者灸令脂出先洗白駮用物揩拭之令小痛然后用熟鱼脂涂一度便愈甚者不过三度

Formula for Treating Leucoderma (White Spots) with Topical Application [From Shenghui Fang]

Orpiment, sulfur [ground], snake蜕skin [one large piece, burned to ash]
Grind all ingredients uniformly, mix with vinegar to form a paste. Take one croton seed, cut it in half, and use the flat end to rub the skin until it becomes inflamed. Then apply the medicine in a quantity of sān liǎng (three to two, i.e., a small amount), and the condition will be cured. Avoid all blood-related substances.

Topical Formula Using Large Snake Skin for Treating Leucoderma on the Face, Neck, and Body [From Shenghui Fang]

Snake蜕skin [one large piece, burned to ash], sulfur [ground], hickory bark [each two qian, burned to ash]
Grind the above ingredients into fine powder, mix with clear, mature lacquer. Do not make it too thick or hard. Apply thinly to the affected area. Before applying the medicine, take one croton seed, cut it in half, and use the flat end to rub the skin until it becomes inflamed, then apply the medicine.

Formula for Treating Leucoderma [From Shenghui Fang]

Realgar, sulfur, aconite root [each two liang, peeled and with the umbilicus removed]
Pound and sift into powder, grind as fine as flour. Mix with vinegar and apply externally.

Jade Powder Ointment for Treating Leucoderma

Formula for Treating Leucoderma Wind [From Shenghui Fang]

Aconite root [peeled and with the umbilicus removed], sulfur [each one liang, ground]
Pound and sift into powder, mix with vinegar and apply externally.

Formula for Treating Leucoderma on the Head, Neck, and Face, Which Gradually Spreads Like a Scab but Does Not Form a Ulcer [From Shenghui Fang]

Use cinnamon bark, peeled, one liang. Pound and sift into powder. Each time, use half a qian, mix with saliva, and apply to the affected area. Apply three times daily until cured.

Topical Formula for Treating Leucoderma on the Face, Neck, and Body [From Shengji Zonglu]

Use one catfish, about half a jin in weight. Clean the entrails, then prepare it according to the method of making zhǎ (fermented fish), mixing with salt, pepper, green onions, and rice. Wrap it in green lotus leaves, making three packages, each tied with pú piàn (a type of reed or leaf). Proceed as above, and then wrap it again with lotus leaves, allowing it to rot and become very smelly. First, wipe the affected area with a cloth to make it red, then apply the hot zhǎ (fermented fish) package to the area to induce sweating. Wrap it in a cotton garment to prevent wind injury.

Formula Using Snake蜕Skin for Treating Leucoderma Across the Entire Body, Which Gradually Spreads Like a Scab but Does Not Form a Ulcer

Use one large snake蜕skin, sauté until hot, and pass it over the affected area while spitting on it hundreds of times. Then discard it in the grass in the fields; the condition will be cured. Another method: burn the snake蜕skin to ash, mix with vinegar, and apply to the affected area, which is considered more effective.

Spirit Water Ointment [From Shenghui Fang] for Treating Leucoderma on the Face, Neck, and Body, as a Wash or Drench, and for Treating Chronic Ulcers

Use the juice from the hollow part of a tree, with willow trees being the best. Heat the juice in a clean pot and wash or rinse the affected area with it. Then grind cinnamon and oyster shell into powder, mix with saliva, and apply. Apply three times daily and once at night, alternating every other day. Alternatively, mix with facial oil and apply, which is also effective. Another formula for treating vitiligo does not include oyster shell.

Topical Formula Using Eel [From Shenghui Fang] for Treating Leucoderma on the Head, Neck, and Face, Which Spreads Gradually Like a Scab but Does Not Form a Ulcer

Use one fat eel. Roast it until the fat is rendered. First, clean the affected area and rub it with a cloth until it slightly pains. Then apply the rendered fish fat once; it will cure. For more severe cases, no more than three applications are needed.

鹤膝风【论】
夫鹤膝者病人两膝肿大痛髀胫枯腊但有皮骨拘挛跧卧不能屈伸是也当服大防风汤使之气血流畅肌肉渐生自然行履如故也
方
蛜丸【出卫生家寳方】治鹤膝风及腰膝风缩之疾
蛜【颈尾生者】桃仁【生】白附子 阿魏 桂心 安息香【用研桃仁】白芷【各一两】乳香 没药【各三分巳上用童子小便酒二升炒熟冷出火毒】北漏芦 当归 芍药 牛膝 羌活地骨皮 葳灵仙【各一两】
右蜜为丸弹子大空心暖酒化下一丸胡楚望博七病风疰手足指节皆如桃李痛不可忍服之悉愈一方无乳香没药用蜜为丸
干蝎丸【出圣济总録】治脚膝风俗名鹤膝风
干蝎【头尾全者炒】白芷 安息香【用胡桃仁同研各一两】桃仁【去皮尖防仁生】附子【炮】阿魏 桂【去粗皮各一两】乳香【三分】没药【三分九味捣研匀共用童子小便五升无灰酒二升银器内煎熬令稠】漏芦 当归【切焙】芍药 地骨皮【去土】葳灵仙【去苗土】羌活【去芦头六味同为末各一两】
右同杵为丸如弹子大每服一丸空心暖酒化下若有病风注手足脂节肿痛不可忍者服之悉愈
大防风汤治鹤膝风大能祛风顺气和血脉壮筋骨除寒湿逐冷气【方见诸风襍治类】
鹤膝风【又名鼔槌风出直指方】两大小腿痩如芦柴止有膝盖大者行履不得
用小续命汤合一料加萆薢川练子独活干木防咀不用生姜用水煎熬于碗底先放麝香少许去滓入碗内服之至数十服后加五积散同煎去滓服瘥一方用紫金皮老酒煎候温常服
四圣膏【出济子切问】治鹤膝风及诸风疾
川当归 没药 大川乌【各等分】

Crane Knee Wind [Discussion]

Crane Knee Wind refers to a condition in which the patient suffers from swollen, painful knees, withered and dry thighs and shins, leaving only skin and bones; the patient is bound and curled up, unable to bend or stretch their legs. One should take the Great Fangfeng Decoction to promote the smooth flow of qi and blood, gradually regenerate muscle tissue, and thus naturally regain the ability to walk as before.

Formula:

Zicao Pill [from Shengwei Jia Bao Fang], treats Crane Knee Wind and diseases involving contraction of the waist and knees.

  • Zicao [collected from the tail area]
  • Peach kernel [raw]
  • Bai Fu Zi (White附子)
  • A Wei (Frankincense)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • An Xi Xiang (Frankincense resin) [to be ground with peach kernel]
  • Bai Zhi (White芷) [one liang each]
  • Ru Xiang (Myrrh) [three fen each; the above ingredients are fried with two sheng of boy’s urine wine, cooled to remove fire toxicity]
  • Bei Lou Lu (North漏芦)
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Shao Yao (Peony root)
  • Niu Xi (Achyranthes root)
  • Qiang Huo (Deerweed)
  • Di Gu Pi (Lycium root bark)
  • Wei Ling Xian (Clematis) [one liang each]

Make into pills the size of a walnut, take one pill with warm wine on an empty stomach. Hu Chu Wang treated seven cases of wind-damp affecting the hands and feet, with pain as severe as that of plums and peaches; all were cured. Another version of the formula omits myrrh and frankincense, and uses honey to make the pills.

Dry Scorpion Pill [from Shengji Zonglu], treats wind-damp affecting the knees and ankles, known as Crane Knee Wind.

  • Gan Xie (Dry Scorpion) [whole head and tail, fried]
  • Bai Zhi (White芷)
  • An Xi Xiang (Frankincense resin) [ground with walnut kernel, one liang each]
  • Tao Ren (Peach kernel) [with skin and tip removed, raw]
  • Fu Zi (Processed Aconite root)
  • A Wei (Frankincense)
  • Gui (Cinnamon) [with bark removed, one liang each]
  • Ru Xiang (Myrrh) [three fen]
  • Mu Yao (Myrrh) [three fen; the nine ingredients are ground and mixed evenly, then decocted in five sheng of boy’s urine and two sheng of clear wine in a silver vessel until thickened]
  • Lou Lu (Thapsia)
  • Dang Gui (Angelica root) [sliced and roasted]
  • Shao Yao (Peony root)
  • Di Gu Pi (Lycium root bark) [soil removed]
  • Wei Ling Xian (Clematis) [soil and root removed]
  • Qiang Huo (Deerweed) [with root removed, six ingredients ground into powder, one liang each]

Make into pills the size of a walnut, take one pill with warm wine on an empty stomach. Those suffering from wind-damp affecting the joints of the hands and feet with unbearable pain will be cured upon taking this.

Great Fangfeng Decoction treats Crane Knee Wind, and is highly effective in dispelling wind, smoothing qi, harmonizing the blood vessels, strengthening the tendons and bones, removing cold-damp, and expelling cold pathogens. [The formula is found in the section on miscellaneous treatments for various wind diseases.]

Crane Knee Wind [also known as Drumstick Wind, from Zhizhi Fang] refers to a condition in which the legs are thin as dry reeds, with only the knees swollen and enlarged, making walking impossible.

Use one preparation of the Minor Xu Ming Decoction, adding Biji (Smilax glabra), Chuan Lianzi (Lycium fruit), Du Huo (Angelica pubescens), Gan Mu Xiang (Dried Woodruff), and omitting ginger. Decoct in water, and before pouring into the bowl, place a small amount of musk at the bottom. After straining, drink the decoction. After taking it for several dozen doses, add Wu Ji San (Five Accumulation Powder) and decoct together, then drink after straining. This cures the condition. Another version uses Zi Jin Pi (Purple Gold Bark) boiled in old wine, and taken when warm on a regular basis.

Four Saints Ointment [from Jizi Qie Wen], treats Crane Knee Wind and various wind-related diseases.

  • Sichuan Dang Gui (Angelica root)
  • Mu Yao (Myrrh)
  • Da Chuan Wu (Processed Aconite root)

All ingredients are used in equal parts.

右为末用不蛀皂角二十四个捶碎水煎数沸去滓入锅再熬成膏入前药搅匀贴于患处

The above ingredients are ground into powder. Use twenty-four non-infested soapnuts, crush them, boil in water for several boils, strain out the residue, pour into a pot, and re-cook until it becomes a paste. Then combine with the previously prepared medicine, mix thoroughly, and apply to the affected area.

普济方卷一百十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百十三  明 周王朱橚 撰诸风门
破伤风【论】
夫刀箭所伤针疮灸烙踒折筋骨痈肿疮痍或新有损伤或久患疮口未合不能畏慎触冒风寒毒气风邪从外所中始则伤于血脉又则攻于脏腑致身体强直口噤不开筋脉拘挛四肢颤掉骨髓疼痛面目防斜如此之间便致难救此皆损伤之处中于风邪故名破伤风也○风者百病之始也清浄则腠理闭拒虽有大风苛毒弗能为害故破伤风者通于表里分别隂阳同伤寒证治人知有发表不知有攻里和觧此汗下吐三法也诸疮不瘥荣卫虚肌肉不生疮眼不合者风邪亦能外入于疮为破伤风之候诸疮上灸及疮白痂疮头闭塞气难通泄故阳热易为欝结甚则生风也故表脉浮而无力太阳也在表宜汗脉长而有力阳明也在里宜下脉浮而小者少阳也半在里宜和解若明此三法而治不中病者未之有也
方
羚羊角散治打击破疮或洗头挑齿灸疮狗咬等中风羚羊角【镑】石斛【去根】芎防 知母【焙】山茱茰 薏苡仁 白芷 曲棘鍼【生用】甘草【炙】芍药 紫苑【去苑】天雄【炮制去皮脐】防风【去芦】牛膝【酒浸火焙】枳殻【去穣麸炒】蔓荆实【去皮】石南叶【洒醋防炒焙】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】龙骨【去土】麻黄【去根节煎去沫焙】黄芩【去黒心】防己 白术 萆薢 干蔓菁花【炒】赤茯苓【去黒皮】葛根 羗活【去芦头】苍耳心【炒】车前子 桑白皮【剉】菊花【未开者】酸枣仁【炒】当归【切焙】藁本【去苖土】秦艽【去苗土】细辛【去苗叶】丹参 乌蛇【酒浸去皮

Volume 112 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary Texts, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 113 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Various Wind Diseases

Broken Wind [Discussion]

When wounds are caused by blades, arrows, acupuncture, cauterization, fractures, or swellings, whether the injury is recent or a long-standing wound that has not healed, if the patient fails to be cautious and is exposed to wind, cold, and toxic qi, wind pathogen enters from the outside. It first injures the meridians and then attacks the internal organs, resulting in stiffness of the body, locked jaw, tightness of the tendons and vessels, trembling of the limbs, pain in the bones and marrow, and a crooked face. At this stage, it becomes extremely difficult to treat. These injuries are sites where wind pathogen enters, hence the name broken wind (破伤风).

Wind is the beginning of all diseases. If the body is pure and clean, the pores are closed and resistant, and even the most severe wind or toxic influences cannot cause harm. In the case of broken wind, it affects both the exterior and interior, distinguishing between yin and yang, and its treatment is similar to that of typhoid fever. People generally know about the method of exterior-releasing, but are unaware of the need for interior-purging or harmonizing treatment. This is the so-called method of sweating, purging, and vomiting.

If wounds do not heal, the defensive and nutritive qi become weak, and the flesh does not regenerate. If the eyes of the wound do not close, wind pathogen can also enter externally into the wound and cause the condition of broken wind. When wounds are cauterized, a white scab forms, the wound is closed, and the qi is difficult to release, leading to the stagnation of yang heat. If this stagnation is severe, it can give rise to wind. Therefore, if the surface pulse is floating and weak, it is a Taiyang syndrome, and the condition is on the exterior, requiring sweating. If the pulse is long and forceful, it is a Yangming syndrome, and the condition is interior, requiring purging. If the pulse is floating, wiry, and small, it is a Shaoyang syndrome, half-interior in nature, and should be treated with harmonizing methods. If one understands these three methods and still fails to treat the disease, such a case has never occurred.

Formula

Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Treats wounds from strikes, head washing, tooth picking, cauterization, dog bites, and other wind invasions.

Ingredients:

  • Antelope horn (processed)
  • Dendrobium (Shihu), root removed
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Saposhnikovia (Fangfeng), root removed
  • Anemarrhena (Zhimu), toasted
  • Cornus (Shanzhuyu)
  • Coix seed (Yiyiren)
  • Angelica (Baizhi)
  • Thorns of the Curculigo (Qujizhen), used raw
  • Licorice (Gancao), roasted
  • Peony root (Shaoyao)
  • Purple苑 (Ziyuan), with the stem removed
  • Aconite (Tianxiong), processed and peeled
  • Saposhnikovia (Fangfeng), root removed
  • Achyranthes (Nuxing), soaked in wine and fire-roasted
  • Citrus aurantium (Zhiqiao), core removed and stir-fried with bran
  • Vitex (Manjingzi), skin removed
  • Dendropanax (Shinanye), soaked in vinegar, stir-fried and roasted
  • Apricot kernel (Xingren), soaked in water, peeled, tip removed, stir-fried with kernel
  • Oyster shell (Longgu), soil removed
  • Ephedra (Mahuang), root and joints removed, decocted, foam removed, and roasted
  • Scutellaria (Huangqin), black core removed
  • Stephania (Fangji)
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Smilax (Bixie)
  • Dried Cynara flower (Ganmanjinghua), stir-fried
  • Red Poria (Chifuling), black skin removed
  • Kudzu root (Gegen)
  • Saposhnikovia (Qianghuo), root removed
  • Xanthium (Cang'erxin), stir-fried
  • Plantain seed (Cheqianzi)
  • Mulberry bark (Sangbaipi), cut into pieces
  • Chrysanthemum (Juhua), unopened flowers
  • Ziziphus (Suanzaoren), stir-fried
  • Angelica (Danggui), cut and roasted
  • Ligusticum (GaoBen), root and soil removed
  • Gentiana (Qinjiao), root and soil removed
  • Asarum (Xixing), root and leaves removed
  • Salvia (Danshen)
  • Black rat snake (Wusan), soaked in wine and peeled

骨炙各三分】陈橘【汤浸去白焙半两】
右为散每服一钱半至二钱以空心午时夜卧温酒调下要丸即炼蜜丸如梧桐子大每服十丸【豆淋酒下】
大乌犀散治破伤中风
犀角【镑】羚羊角【镑】龙脑【研】麝香【研】雄黄【研】熊胆【研】牛黄【研】乳香【研】阿魏【研】丹砂【研】水银【与丹砂同研漫火搅匀砂子研】干蝎【酒炒】猪牙皂荚【酥炒去皮子】乌头【去皮脐炮制】附子【炮制去皮脐】白附子【炮】干姜【炮各一分】天麻 升麻 独活【去芦头】狗脊【去土】细辛【去芦叶】秦艽【去苗叶】芎防 杜仲【去粗皮切焙】当归 厚朴【去粗皮生姜汁炙】黄耆【炙剉】藁本【去土】莨菪【淘去浮者炒】白鲜皮【剉】麻黄【去根节水煎掠去末焙】蜀椒【去目并闭口炒去汗】防风【去芦】天南星【炮各一两】
右将二十六味【捣罗为散与九味研者拌匀再罗一徧每服一分半渐加至二钱以豆淋酒调下生姜汤投甚者用米醋同煎与水服之】
牛黄丸【出圣惠方】治破伤风及诸风角弓反张牙闗急硬言语不得
牛黄【半两细研】龙脑【一分细研】麝香【一分细研】硃砂【半两细研】流黄【半两细研】水银【半两以少煮枣肉同研令星尽】硼砂【半两细研】腻粉【半分】白龙骨【三分】天麻【三分】牛膝【三分去苗】藁本【三分】桔梗【三分去芦头】白附子【三分炮制】木香【三分】白僵蚕【三分防炒】肉桂【三分去皴皮】当归【三分剉防炒】防风【三分去芦头】附子【三分炮制去皮脐】天南星【三分炮制】独活【三分】麻黄【去根节一两】干蝎【三分防妙】芎

Bone Burned, Each Three Parts】Old Tangerine Peel【Soaked in Water, White Part Removed, Roasted for Half a Liang】
The above ingredients are made into a powder. Take one and a half to two qian each time, with warm wine at dawn, noon, or before bedtime. If made into pills, use honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills each time, with doulin (soybean) wine.

Great Black Rhinoceros Powder for Treating Wind Invasion Through Wound
Rhinoceros horn【sliced】Antelope horn【sliced】Dragon brain【pounded】Musk【pounded】Realgar【pounded】Bear bile【pounded】Cow-bezoar【pounded】Frankincense【pounded】Ferula assafoetida【pounded】Cinnabar【pounded】Mercury【ground together with cinnabar, stirred over a low flame, then ground with sand】Scorpion【fried with wine】Tooth of swine soap pod【fried with clarified butter, peeled and seeded】Aconite【peeled and dried, processed】Processed aconite root【processed, peeled and dried】White aconite root【processed】Dried ginger【processed, each one part】Gastrodia Cimicifuga Deer antler【peeled】Dog's backbone【soiled parts removed】Asarum【with root and leaf removed】Gentiana【with stem and leaf removed】Ligusticum Eucommia【peeled, cut, and roasted】Angelica 厚朴【peeled, roasted with ginger juice】Astragalus【roasted and cut】Ligusticum wallichii【soiled parts removed】Hyoscyamus【washed, floating pieces removed, fried】Dictamnus【cut】Ephedra【root and node removed, decocted, strained, and dried】Zanthoxylum【eyes and closed fruits removed, fried to remove sweat】Siler【with root removed】Pinellia【processed, each one liang】

The above twenty-six ingredients【pounded and sifted into powder, mixed with the nine ingredients that have already been pounded, then sifted again. Take one and a half fen each time, gradually increasing to two qian, with doulin wine. For severe cases, mix with ginger soup or mǐcù (rice vinegar) and administer with water.】

Cow-bezoar Pill【from Shenghui Fang】Treats wind invasion through wound, and other wind syndromes with opisthotonos, locked jaw, and inability to speak
Cow-bezoar【half a liang, finely pounded】Dragon brain【one part, finely pounded】Musk【one part, finely pounded】Cinnabar【half a liang, finely pounded】Orpiment【half a liang, finely pounded】Mercury【half a liang, ground with a little cooked date paste until all stars are gone】Borax【half a liang, finely pounded】Calomel【half a fen】White bone【three parts】Gastrodia【three parts】Cynanchum【three parts, with root removed】Ligusticum wallichii【three parts】Platycodon【three parts, with root removed】White aconite root【three parts, processed】Saussurea【three parts】White僵蚕【three parts, fried】Cinnamon【three parts, with outer bark removed】Angelica【three parts, cut and fried】Siler【three parts, with root removed】Processed aconite root【three parts, processed, peeled and dried】Pinellia【three parts, processed】Deer antler【three parts】Ephedra【with root and node removed, one liang】Scorpion【three parts, fried】Ligusticum【three parts】

防【三分】蔓荆子【三分】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙令防黄】犀角屑【三分】蝉殻【三分】羚羊角屑【三分】天麻黄【三分细研】防榔【三分】
右件药捣罗为末入研了药令匀链蜜和捣三五百杵丸梧桐子大每服不拘时候以热酒下五丸并吃三两服当有汗出为效
莾草散治破伤中风
莾草【汤洗炙二两半】石斛【去根二两】萆薢 栢子仁【生用】石龙芮泽防 牛膝【酒浸切焙】芍药 防风【去芦】山茱茰 莵丝子【酒浸别捣】白术 细辛【去苗叶】芎防【各三分】牛黄 松脂【各半两】附子【炮制去皮脐】杜仲【去麄皮炙】羗活【去芦头】乌蛇【酒浸去皮骨炙各一两】桂【去麄皮一两半】天麻 麻黄【去根节去沫焙先煎掠各二两】
右为末与牛黄莵丝末拌匀每服一钱以温酒调下日二夜一若中风脚手甲青者酒调二钱至二钱半频频服盖覆良久以生姜稀粥投汗出即差
牛黄散治破伤中风
牛黄【研】干蝎【酒炒】麝香【研】雄黄【研各三分】白附子【炮三两半】天南星【炮一两】白僵蚕【炒】天麻 防风【去芦】半夏【汤洗七徧与生姜一两捣焙干各一两半】丁香 丹砂 犀角【镑】羗活【去芦头】羚羊角【镑】防榔【各半两】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干】附子【炮制去皮脐各一两一分】乌蛇【酒浸去皮骨炙】蔓荆实【去尖】当归【切焙各一两】
右先将十七味罗为散与研者四味和匀每服半钱以温酒调下角弓反张牙闗急以豆淋热酒调下一钱以衣盖良久汗出即差

Mugwort Powder for Wind Stroke from Wounds

Ingredients:

  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – 3 fen
  • Vitex trifolia (Mugwort Seed) – 3 fen
  • Black Rat Snake (Zaocys proteus), soaked in wine, skinned, deboned, and roasted until yellowish – 2 liang
  • Rhinoceros Horn Powder – 3 fen
  • Cicada Shell – 3 fen
  • Saiga Antelope Horn Powder – 3 fen
  • Gastrodia elata (Tianma), ground finely – 3 fen
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – 3 fen

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. The finely ground materials are mixed evenly, then combined with honey and pounded 300–500 times. The mixture is formed into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds).

Dosage:
Take five pills at any time with warm wine. Take three to four doses in total. Sweating indicates efficacy.


Mugwort Powder for Wind Stroke from Wounds

Ingredients:

  • Mugwort (Artemisia argyi), washed and roasted – 2.5 liang
  • Dendrobium (Stone斛) – 2 liang, roots removed
  • Smilax glabra (Bridelia)
  • Buxus Seed (Chinese Arborvitae Seed), used raw
  • Euphorbia fischeriana (Stone Dragon Root), Ze Fang
  • Achyranthes bidentata (Cow膝), soaked in wine, sliced, and roasted – 2 liang
  • Paeonia lactiflora (Peony Root)
  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), with芦 removed
  • Cornus officinalis (Mountain茱萸)
  • Cuscuta chinensis (Dodder Seed), soaked in wine and separately ground – 2 liang
  • Atractylodes macrocephala (White Atractylodes)
  • Asarum heterotropoides (Xixin), with stalks and leaves removed
  • Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), each 3 fen
  • Bovine Gallstone (Niu Huang)
  • Pine Resin (Songzhi), each 0.5 liang
  • Aconitum carmichaelii (Fu Zi), processed and with skin and umbilicus removed
  • Eucommia ulmoides (Du Zhong), with coarse bark removed and roasted
  • Notopterygium franchetii (Qiang Huo), with芦 removed
  • Black Rat Snake (Wu She), soaked in wine, skinned, deboned, and roasted – 1 liang each
  • Cinnamomum cassia (Gui Zhi), with coarse bark removed – 1.5 liang
  • Gastrodia elata (Tianma)
  • Ephedra sinica (Ma Huang), with root nodes and foam removed, roasted after boiling – 2 liang each

Preparation:
Grind into powder and mix evenly with Niu Huang and Cuscuta chinensis powder.

Dosage:
Take one qian per dose, dissolved in warm wine. Take twice daily and once at night. For cases of wind stroke with bluish discoloration of the fingernails and toenails, dissolve two to two and a half qian in wine and take frequently. Cover and wait for some time, then feed with thin ginger porridge to induce sweating. Once sweating occurs, the condition improves.


Niu Huang Powder for Wind Stroke from Wounds

Ingredients:

  • Bovine Gallstone (Niu Huang), ground –
  • Scorpio (Gan She), wine-fried –
  • Musk (She Xiang), ground –
  • Realgar (Xiong Huang), ground – each 3 fen
  • Pinellia ternata (Bai Fu Zi), processed – 3.5 liang
  • Aconitum tataricum (Tian Nan Xing), processed – 1 liang
  • Bombyx mori (Bai Jiang Can), fried –
  • Gastrodia elata (Tianma)
  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), with芦 removed
  • Pinellia ternata (Ban Xia), washed seven times with water and mixed with one liang of ginger, then pounded and dried – 1.5 liang each
  • Clove (Ding Xiang)
  • Cinnabar (Dan Sha)
  • Rhinoceros Horn (Xi Jiao), sliced –
  • Notopterygium franchetii (Qiang Huo), with芦 removed
  • Saiga Antelope Horn (Ling Yang Jiao), sliced –
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each 0.5 liang
  • Ephedra sinica (Ma Huang), with root nodes removed, boiled first, then roasted after removing foam –
  • Aconitum carmichaelii (Fu Zi), processed and with skin and umbilicus removed – 1.1 liang each
  • Black Rat Snake (Wu She), soaked in wine, skinned, deboned, and roasted –
  • Vitex trifolia (Man Jing Shi), with tips removed –
  • Angelica sinensis (Dang Gui), sliced and roasted – 1 liang each

Preparation:
First grind the seventeen ingredients into powder. Mix evenly with the four ground ingredients.

Dosage:
Take half a qian per dose, dissolved in warm wine. For cases of angular bowing of the back and tightly clenched jaws, dissolve one qian in warm wine made from boiled beans and take. Cover with clothing for a while until sweating occurs, and the condition improves.

白附子 白芍药 白茯苓 零陵香 白芨白敛 蔴油【一觔】白芷 白檀 藿香 升麻 细辛 黄耆 甘草 杏仁【去皮尖各半两】黄腊【六分】脑子【一分】大栝 【去皮二两】栝蒌根【一两】
摩风膏治头面忽发疮肿疥癣等疾及汤破伤摩风止痛灭癣防
药防咀以油内浸百日于腊日慢火炭上银石器内煎至白芷防黄色焦再入栝蒌二味俟煎至百沸重绵滤去滓再慢火上烧香油下削去靣上浮沫并油尽净黄蜡熔开为度倾在磁器内收贮上糁脑子宻封用摩风涂之
黒神丸治破伤中风身体强直口噤不开
硫黄 丹砂 雄黄【俱研各一两】水银【二两已上四味同结砂子】铅丹 硝石 定粉【俱研各二两】乌蛇肉 藿香叶 干蝎【去土炒】白僵蚕【炒】麻黄【去根节】天麻 天南星【炮去皮】白附子 白芷 附子【炮制去皮脐】麝香【研各一两】
右将前四味先结砂子研末次入铅丹硝石定粉三味同炒黒色住火次十味并用酒浸一宿炒干罗为末与前药并后麝香合研令匀用头醋煎膏和丸如皂角子大每服一丸伤寒生姜葱酒磨下中风豆淋酒磨下一切风痰荆芥薄荷汤磨下
羗活散【出圣惠方】治破伤风身体拘急手足搐掣牙闗急强羗活【一两】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙令防黄】天麻【一两】防风【一两去芦头】白附子【一两炮制】藁本【一两】麻黄【一两去根节】白芷【一两】白僵蚕【一两防炒】天南星【一两炮制】芎防【一两】细辛【一两】附子【一两炮制去皮脐】桂心【一两】当归【一两剉防炒】桑螵蛸【半两防炒】干蝎【一两防炒】晩蚕蛾【半两】

Mo Feng膏
White附子, White Peony Root, White Poria, Lingling Fragrance, White Bletilla, White Radix, Sesame Oil [one jin], White Angelica, White Sandalwood, Agastache, Cimicifuga, Asarum, Astragalus, Licorice, Apricot Seed [with skin and tip removed, each half liang], Yellow Wax [six fen], Camphor [one fen], Large栝 [with skin removed, two liang],栝蒌 Root [one liang].

Mo Feng膏 treats sudden onset of sores, swellings, scabies, and other skin ailments, as well as wounds from burns or trauma. It relieves pain, eliminates eczema, and prevents recurrence.

The preparation involves crushing the medicinal herbs, immersing them in oil for one hundred days. On the day of the twelfth lunar month, the oil is slowly heated in a silver or stone vessel over charcoal. When the White Angelica turns yellow and slightly charred, add the two types of栝蒌. Continue heating until the mixture boils one hundred times. Strain through a double layer of cloth to remove the residue. Then, slowly heat the oil again, skimming off the foam until the oil is clear and pure. Melt the Yellow Wax until it is fully incorporated, then pour the mixture into a ceramic container for storage. Sprinkle camphor on top, seal it tightly, and apply the ointment as needed with Mo Feng.

Hei Shen Wan
Treats broken wound with wind, causing body stiffness and locked jaw.

Sulfur, Cinnabar, Realgar [all ground, one liang each], Mercury [two liang; the above four ingredients are combined to form sand-like particles]. Lead丹, Saltpeter, Lead White [all ground, two liang each]. Black Snake meat, Agastache leaf, Dried Scorpion [soil removed and stir-fried], White僵蚕 [stir-fried], Ephedra [root and node removed], Gastrodia, Pinellia [roasted and peeled], White附子, White Angelica, Aconite [roasted and peeled, with root and umbilicus removed], Musk [ground, one liang each].

Take the first four ingredients, combine them to form sand-like particles, then grind into powder. Next, add Lead丹, Saltpeter, and Lead White, stir-fry them until they turn black, then extinguish the fire. Next, the ten other ingredients are soaked in wine overnight, dried, and ground into powder. Combine this with the earlier powder and the musk, mix thoroughly, and then prepare a paste with head vinegar. Form into pills the size of soapberry seeds. Take one pill at a time: for cold injury, grind with ginger, scallion, and wine; for wind stroke, grind with soybean wine; for all wind-phlegm conditions, grind with a decoction of Schizonepeta and Mint.

Qianghuo San [from Shenghui Fang]
Treats broken wind, causing body stiffness, hand and foot twitching, and tightness in the jaw.

Qianghuo [one liang], Black Snake [two liang, soaked in wine, skin and bone removed, roasted until light yellow], Gastrodia [one liang], Saposhnikovia [one liang, with stem removed], White附子 [one liang, roasted], Ligusticum [one liang], Ephedra [one liang, root and node removed], White Angelica [one liang], White僵蚕 [one liang, stir-fried], Pinellia [one liang, roasted], Chuanxiong [one liang], Asarum [one liang], Aconite [one liang, roasted, peeled, and with root and umbilicus removed], Cinnamon Bark [one liang], Chinese Angelica [one liang, cut and stir-fried], Cuttlefish Bone [half liang, stir-fried], Dried Scorpion [one liang, stir-fried], Silkworm Pupa [half liang].

右件药捣罗为散每服不计时候以温酒调下一钱
硃砂散【出圣惠方】治一切破伤急风口噤四肢抽掣
硃砂【一两】麝香【半两】雄黄【一两俱细研】天南星【一两炮制】白附子【一两炮制】母丁香【一两】藿香【一两】桂心【一两】白花蛇【一两酒浸去皮骨炙令防黄】防风【一两去芦头】蝉殻【一两】芎防【一两】蔓荆子【一两】天麻【一两】白僵蚕【一两防炒】麻黄【一两去根节】川乌头【一两炮制去皮脐】
右捣罗为散入研了药令匀毎服不计时候以温酒调下一钱
羗活丸【出圣惠方】治破伤风筋脉拘急疼痛
羗活 芎防 藁本【各一两】茵芋【三分】麻黄【一两去根节】白附子【三分炮制】牛膝【三分去苗】麝香【一分细研】白龙骨【三分】木香【三分】防风【三分去芦头】桂心【三分】天麻【一两】羚羊角屑【一两】干蝎【半两防炒】当归【一两剉防炒】苍耳喉头【一两】
右捣罗为末入研了药令匀每服煑枣肉和五七百杵丸如梧桐子大毎服不拘时以温酒下十丸甚者日四五服以汗出为效
附子丸治破伤中风
附子【炮制去皮脐】乌头【炮制去皮脐】天麻 天南星【炮各一两】
已上四味麄捣筛入袋子以好酒三升浸之冬二七日夏一七日不得透气日满将袋子绞干去滓取汁纳入瓷石器中慢火熬成膏入后诸药
雄黄【研】丹砂【研】铅霜【研】白僵蚕【炒捣各一分】蝎梢【炒捣】鹿角霜【研】鹿胎皮【炙焦捣各半两】黒钖【捣一两】
已上八味将四味同捣四味同研令极细

Right, the above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian (钱) at any time, mixed with warm wine.

Zhu Sha San [from Sheng Hui Fang]
Treats all cases of traumatic injury with sudden wind symptoms, locked jaw, and limb spasms.

  • Cinnabar [1 liang]
  • Musk [½ liang]
  • Realgar [1 liang, finely powdered]
  • Pinellia Ternata [1 liang, processed]
  • White附子 [1 liang, processed]
  • Myristica fragrans [1 liang]
  • Agastache rugosa [1 liang]
  • Cinnamon Bark [1 liang]
  • Chinese Cobra (Bungarus multicinctus) [1 liang, soaked in wine, peeled, bones removed, roasted until yellow]
  • Saposhnikovia divaricata [1 liang, stem base removed]
  • Cicada shells [1 liang]
  • Ligusticum chuanxiong [1 liang]
  • Vitex negundo [1 liang]
  • Gastrodia elata [1 liang]
  • Bombyx mori (dried larva) [1 liang, salt-fried]
  • Ephedra sinica [1 liang, root and node removed]
  • Aconitum carmichaelii [1 liang, processed, peeled and removed of umbilicus]

Right, grind into a fine powder, mix in the already powdered medicine to make it uniform. Take one qian (钱) at any time, mixed with warm wine.

Qiang Huo Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats traumatic wind with rigid and painful tendons and muscles.

  • Deutzia scabra
  • Ligusticum chuanxiong
  • Ligusticum wallichii [each 1 liang]
  • Skimmia rehderiana [3 parts]
  • Ephedra sinica [1 liang, root and node removed]
  • White附子 [3 parts, processed]
  • Achyranthes bidentata [3 parts, with sprouts removed]
  • Musk [1 part, finely powdered]
  • Fossilized bone [3 parts]
  • Aucklandia costus [3 parts]
  • Saposhnikovia divaricata [3 parts, stem base removed]
  • Cinnamon Bark [3 parts]
  • Gastrodia elata [1 liang]
  • Powdered antelope horn [1 liang]
  • Scorpion [½ liang, salt-fried]
  • Angelica sinensis [1 liang, cut and salt-fried]
  • Xanthium sibiricum [1 liang]

Right, grind into a fine powder, mix in the already powdered medicine to make it uniform. Boil jujube flesh and mix with the powder, pounding it 500–700 times to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills at any time, with warm wine. For more severe cases, take four to five times daily until sweat appears, which is considered effective.

Fu Zi Wan
Treats traumatic wind injury.

  • Aconitum carmichaelii [processed, peeled and removed of umbilicus]
  • Aconitum carmichaelii [processed, peeled and removed of umbilicus]
  • Gastrodia elata
  • Pinellia Ternata [processed, each 1 liang]

The above four ingredients are coarsely pounded and sieved, then placed in a bag and soaked in three sheng (升) of good wine. In winter, soak for 14 days; in summer, 7 days. Do not allow air to enter. After the time is complete, squeeze the bag dry, remove the residue, and collect the liquid. Pour it into a ceramic or stone vessel and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Then add the remaining medicines.

  • Realgar [powdered]
  • Cinnabar [powdered]
  • Lead霜 [powdered]
  • Bombyx mori [fried and pounded, each 1 part]
  • Scorpion tail [fried and pounded]
  • Deer antler residue [powdered]
  • Deer fetus skin [charred and pounded, each ½ liang]
  • Black Tin [pounded, 1 liang]

The above eight ingredients: four are pounded together, and four are ground separately until extremely fine.

龙脑【研】麝香【研】生金【剉为末各一钱】水银【一分入干锅内同与金末结沙子】
右各捣研同和令匀链蜜丸如菉豆大每服一丸至二丸空心午时夜卧温酒下渐加三五丸
赤箭散【出圣惠方】治破伤风身体强直牙闗急目直视赤箭 天南星【炮】当归【切焙】白僵蚕【炒】芎防 白附子【炮】麻黄【去根节】乌头【炮制去脐】羗活【去芦头】桂【去麄皮各一两】蝉蜕【去土】干蝎【去土炒各半两】丹砂【研】乌蛇肉【酒炙各三分】麝香【研一分】腻粉【三分】
右将十三味捣罗为末与别研三味和匀每服用一钱以温酒调下不拘时候一方无乌蛇肉
雄黄丸治破伤风身体强直口防战掉
雄黄【研】羗活【去芦头】独活【去芦头各一两】腻粉【研一钱】人参芦荟【研】乌犀角【镑】牛黄【研各半两】乌蛇【酒浸去皮骨炙】白僵蚕【炒】白附子【炮】天南星【炮】干蝎【酒炒】槐胶【研】天麻【各一两】
右将十味捣罗为末入五味研者和匀以酒煑根葱二茎熟后去葱别入槐胶末一两煎如稠膏和药为丸如菉豆大每服二丸空心午时临卧温酒渐加至四五丸○治诸破伤风肿急头面者宜服此药人参 茯苓 甘草 前胡 芎防 羗活 桔梗 柴胡 枳殻 当归 防风 独活 荆芥【各等分】
右防咀每服五钱姜一片水钟半煎至一钟去滓不拘时
羗活汤治破伤风身如鉄石或如角弓反张口噤不开宜斡齿灌之

Dragon Brain Powder
[Dragon brain, ground; musk, ground; raw gold, cut into powder, one qian each; mercury, one fen, placed into a dry pot together with the gold powder to form "sand"]
The above ingredients are each pounded and ground, mixed evenly, and made into pills the size of green beans. Take one to two pills each time, on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with warm wine; gradually increase to three or five pills.

Cihuan Powder [from the Shenghui Fang]
Treats broken wind (tetanus), characterized by body stiffness, locked jaw, and staring eyes. Ingredients:
Cihuan (Gastrodia elata), TianNanXing (Pinellia ternata, prepared), DangGui (Angelica sinensis, sliced and roasted), BaiJiangCan (Bombyx batryticatus, fried), ChuanXiong (Ligusticum wallichii) and FangFeng (Siler divaricatum), BaiFuZi (Aconitum carmichaelii, prepared), MaHuang (Ephedra sinica, roots and nodes removed), WuTou (Aconitum carmichaelii, prepared and with the umbilicus removed), QiangHuo (Seseli or Corydalis, with the root head removed), GuiZhi (Cinnamon twig, with coarse bark removed), each one liang; ChanTui (Cicada slough, cleaned), GanXie (Dry scorpion, cleaned and fried), each half a liang; DanSha (Cinnabar, ground), WuSheRou (Black snake meat, wine-steamed), each three fen; Musk, ground, one fen; NieFen (Sublimated sulfur), three fen.
The above thirteen ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with three ingredients that have been separately ground. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time. One version of the formula omits the black snake meat.

Xionghuang Pill
Treats broken wind (tetanus), characterized by body stiffness, mouth spasms, and shaking. Ingredients:
Xionghuang (Realgar, ground), QiangHuo (Seseli or Corydalis, with the root head removed), DuHuo (Angelica pubescens, with the root head removed), each one liang; NieFen (Sublimated sulfur, ground), one qian; RenShen (Ginseng), LuHui (Aloe, ground), WuXiJiao (Rhinoceros horn,镑), NiuHuang (Bovine bezoar, ground), each half a liang; WuShe (Black snake, soaked in wine, peeled and charred), BaiJiangCan (Bombyx batryticatus, fried), BaiFuZi (Aconitum carmichaelii, prepared), TianNanXing (Pinellia ternata, prepared), GanXie (Dry scorpion, wine-fried), HuaiJiao (Locust gum, ground), TianMa (Gastrodia elata), each one liang.
The above ten ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with five ingredients that have been separately ground. Cook with wine, add two stems of scallion roots; after cooking, remove the scallions, then add one liang of locust gum powder and cook until it becomes a thick paste. Mix with the medicine to form pills the size of green beans. Take two pills each time, on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with warm wine; gradually increase to four or five pills.

○ This medicine is suitable for those with swollen and urgent conditions in the head and face caused by various types of broken wind. Ingredients:
RenShen (Ginseng), FuLing (Poria), GanCao (Licorice), QianHu (Peucedanum praeruptorum), ChuanXiong (Ligusticum wallichii) and FangFeng (Siler divaricatum), QiangHuo (Seseli or Corydalis), JuGeng (Platycodon grandiflorus), ChaiHu (Bupleurum chinense), ZhiKe (Citrus aurantium), DangGui (Angelica sinensis), FangFeng (Siler divaricatum), DuHuo (Angelica pubescens), JingJie (Schizonepeta tenuifolia), each in equal amounts.
The above ingredients are decocted. Each dose is five qian, with a slice of ginger, half a clock of water, decocted to one clock, strain and take at any time.

QiangHuo Decoction
Treats broken wind (tetanus), characterized by the body as hard as iron or like a bowstring pulled taut, with the mouth tightly closed. It should be administered by washing the teeth.

羗活【去芦头】防风 羚羊角【镑】升麻 黄芩【去黒心】蔓荆实【去皮各一两半】犀角【镑二两】茯神【去木一两】葛根【剉】甘草【炙各一两】防风【去芦三分】麻黄【去根节煎掠去沫焙干一两】
右麄捣节筛每服三钱以水一钟入地黄汁半合薤白二寸煎至八分去滓空腹温服如病急不拘时服盖覆出汗愈
乳香散治破伤中风
乳香【炒輭冷研】乌蛇【酒浸去皮骨炙】干蝎【酒炒】天麻 赤茯苓【去黒皮】蛇黄【煆醋淬】白附子【炮】白芥子【炒】白僵蚕【炒】白芨 半夏【汤洗七徧与生姜半两同捣焙干】白敛【各半两】
右为散每服一钱以生姜温酒调下日二夜一小儿只一字用薄荷汤调下
白僵蚕丸治破伤中风
白僵蚕【炒】麝香【研】乌蛇【酒浸去皮骨炙】牛黄【研】干蝎【酒炒】木香 龙骨【去土研】蝉蜕【炒去土】杜仲【去粗皮炙】天麻 原蚕蛾【炒】雄黄【研各半两】
右将八味捣罗为末与别研四味匀和炼蜜丸如菉豆大每服二丸温酒下甚者三丸并两服豆淋酒下汗出如珠颗眼黄饮得水者可治若汗出如油直视吐涎水心烦热闷头发乱身不转者难治
乌蛇丸治一切破伤风
乌蛇【酒浸去皮骨炙】山栀子【去皮各半两】独活【去芦头】枳殻【去穰麸炒】防风【去芦】白鲜皮 人参 丹参 芎防 沙参【各一两】苦参【三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服七丸温酒下加至十丸

羌活散 for Wind Invasion Due to Wound or Injury
Qianghuo [with root head removed], Fangfeng, Lingyangjiao [pounded], Shengma, Huangqin [with black core removed], Manjingshi [with skin removed, each one liang and a half], Xijiao [pounded, two liang], Fushen [with wood removed, one liang], Gegeng [chopped], Gancao [roasted, each one liang], Fangfeng [with root head removed, three fen], Mahuang [with root and node removed, boiled, skimmed, dried in oven, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Decoct with one zhong of water, add half a he of rehmannia juice and two inches of scallion white, decoct until reduced to eight parts. Strain the residue, take warm on an empty stomach. If the condition is urgent, take at any time. Cover the patient and induce sweating for recovery.

Ruxiang San for Wind Invasion Due to Wound or Injury
Ruxiang [fried until soft, cooled and ground], Wuse [soaked in wine, skin and bone removed, roasted], Ganxie [fried in wine], Tianma, Chifuling [with black skin removed], Shehuang [calcined and quenched with vinegar], Baifuzi [roasted], Baijizi [fried], Baijiangcan [fried], Baiji, Banxia [washed seven times, pounded with half liang of ginger and dried], Bailian [each half liang].
The above are made into a powder. Each dose is one qian, taken with ginger and warm wine, twice daily and once at night. For children, take one "zi" (a small grain-sized dose) with mint decoction.

Baijiangcan Wan for Wind Invasion Due to Wound or Injury
Baijiangcan [fried], Shexiang [ground], Wuse [soaked in wine, skin and bone removed, roasted], Niuhuang [ground], Ganxie [fried in wine], Muxiang, Longgu [soil removed and ground], Chantui [fried, soil removed], Duzhong [with coarse bark removed, roasted], Tianma, Yuancan’e [fried], Xionghuang [ground, each half liang].
The above eight ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with the four separately ground ingredients, and made into pills the size of green beans with honey. Take two pills with warm wine. For severe cases, take three pills, or two doses with doulin wine. If sweat emerges like beads and the eyes are yellow, and the patient can drink water, the condition is treatable. If the sweat is like oil, the eyes stare straight, saliva is spat, the heart烦 is hot, the mind is confused, the hair is disheveled, and the body does not move, the condition is difficult to treat.

Wuse Wan for All Cases of Wind Invasion Due to Wound
Wuse [soaked in wine, skin and bone removed, roasted], Shanzhizi [with skin removed, each half liang], Duhuo [with root head removed], Zhike [with pulp and bran fried], Fangfeng [with root removed], Baixianpi, Renshen, Danshen, Chuanxiong and Fangfeng, Shashen [each one liang], Kuchan [three fen].
The above are ground into powder, made into pills the size of the Wutongzi (Paulownia seed) with honey. Take seven pills with warm wine, increasing to ten pills as needed.

附子散【出圣惠方】治破伤风体强直筋拘急口眼偏斜附子【一两炮制去脐】川乌头【一两炮制去皮脐】干蝎【一两防炒】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙防黄】天麻【一两】天南星【一两炮制】白附子【一两炮制】防风【一两去芦头】白僵蚕【一两防炒】蝉蜕【一两】麻黄【一两去根节】藿香【一两】
右捣罗为散每服不计时以温酒调下一钱
独活散【出圣惠方】治破伤风四肢不収口中沫出及中贼风并治之
独活【一两】白僵蚕【三分防炒】干蝎【半两防炒】附子【一两炮去皮脐】防风【三分去芦头】芎防【一两】当归【三分】麻黄【一两去根节】桂心【一两】赤芍药【三分】天麻【一两】细辛【三分】
右捣罗为散不计时以温酒调下一钱
如圣散治破伤风
苍术【泔浸炒】白芷【各二两半】细辛【一两半】防风【五钱】川乌【二两半】大川乌【炮二两半】天麻【半两】全蝎【去毒半两】麻黄【半两】白术【炮二两半】草乌【炮一两半】
右为末每服一钱温酒调下如金疮血出用药贴之汗出即愈如诸疮贴患处头风口唅水鼻内防之一方有桔梗无全蝎麻黄
走马散治破伤中风牙闗急口面防斜身体或輭小儿惊风或治之
天南星【炮】半夏【汤浸七徧与生姜半两同捣焙干】白附子【炮】附子【炮制去皮脐各半两】丹砂【研】雄黄【研】牛黄【研】麝香【研】犀角【镑各一分】腻粉【研三分】

Fu Zi San [from the Sheng Hui Fang]
Treats po shang feng (broken wind), characterized by body stiffness, muscle rigidity, and deviation of the mouth and eyes.
Fu Zi [1 liang, processed, with umbilicus removed], Chuan Wu Tou [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Gan Xie [1 liang, stir-fried with fang], Wu She [3 liang, soaked in wine, with skin and bones removed, then roasted to a yellow color], Tian Ma [1 liang], Tian Nan Xing [1 liang, processed], Bai Fu Zi [1 liang, processed], Fang Feng [1 liang, with root removed], Bai Jiang Can [1 liang, stir-fried with fang], Chan Tui [1 liang], Ma Huang [1 liang, with root and nodes removed], Huo Xiang [1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian (钱) at any time, mixed with warm wine.

Du Hua San [from the Sheng Hui Fang]
Treats po shang feng (broken wind), with symptoms of inability to flex the limbs, foaming at the mouth, and also treats zhong zei feng (bandit wind).
Du Hua [1 liang], Bai Jiang Can [3 fen, stir-fried with fang], Gan Xie [half a liang, stir-fried with fang], Fu Zi [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Fang Feng [3 fen, with root removed], Xiong Fang [1 liang], Dang Gui [3 fen], Ma Huang [1 liang, with root and nodes removed], Gui Xin [1 liang], Chi Shao Yao [3 fen], Tian Ma [1 liang], Xi Xin [3 fen].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian (钱) at any time, mixed with warm wine.

Ru Sheng San Treats po shang feng (broken wind).
Cang Zhu [soaked in rice-washing water and stir-fried], Bai Zhi [each 2.5 liang], Xi Xin [1.5 liang], Fang Feng [5 qian], Chuan Wu [2.5 liang], Da Chuan Wu [2.5 liang, processed], Tian Ma [half a liang], Quan Xie [half a liang, detoxified], Ma Huang [half a liang], Bai Zhu [2.5 liang, processed], Cao Wu [1.5 liang, processed].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian (钱) with warm wine. If there is bleeding from a wound, apply the medicine to the affected area; sweating will bring recovery. For various wounds, apply to the affected area. For facial deviation at the head, keep the mouth filled with water; for nasal obstruction, apply inside the nose. One version of this formula includes Jie Geng (Platycodon) but excludes Quan Xie (Scorpio) and Ma Huang (Ephedra).

Zou Ma San Treats po shang feng (broken wind) with locked jaw, facial deviation, and body weakness, or treats xiao er jing feng (child convulsions).
Tian Nan Xing [processed], Ban Xia [soaked seven times in water, then pounded with half a liang of ginger and dried], Bai Fu Zi [processed], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, each half a liang], Dan Sha [ground], Xiong Huang [ground], Niu Huang [ground], She Xiang [ground], Xi Jiao [sliced, each one fen], Nie Fen [ground, three fen].

先将捣罗为末入五味研者和匀毎服半钱以豆淋酒调下汗出即差如未汗出再服一字良久用热生姜稀粥投若小儿患每服一字荆芥汤或热水调下要丸即用新炊饼丸如大麻粒大每服三丸至五丸吐逆用生姜汤下出汗用生酒热粥饮投之
天南星丸【出圣惠方】治破伤中急风宜服
天南星【半两生用】白附子【三分生用】腻粉【半分】龙脑【一分细研】乌蛇肉【一两生用】干蝎【半两生用】麻黄【三分去根节】附子【一两去皮脐生用】牛黄【一分细研】麝香【半两细研】硃砂【三分细研】
右捣罗为末研令匀以酒煑麫糊为丸如菉豆大不拘时以豆淋酒下七丸
盖知汤【出济生拔萃方】治破伤见血
干生姜【四两】杏仁【一觔炒】白麫【三觔炒】甘草【七两炒】防【三两炒】益智仁【三两】青皮 陈皮【各二两】京三棱【一两】蓬莪茂【一两】
右为极细末白汤防之温服
灵砂丹【出宣明论】治破伤风一切诸风等
葳灵仙 黒牵牛 何首乌 苍术【各半两】香附子【六两】川乌头【去尖】硃砂【二钱为衣】没药 乳香【各三钱】陈皂角【四钱炙黄去皮】
右为末把皂角打破用酒二升半春夏三日秋冬七日取汁打麫糊为丸如梧桐子大每服五丸如破伤风煎鳔酒下如牙痛赤眼捶研三五丸鼻防之
白丸子治破伤风
安息香 胡桃仁【与安息香同研各一两】白胶香【研】牛黄【研】麝香【研】丹砂【研】芎防【各一分】当归【切焙半两】干蝎【七枚酒炒】巴豆【三粒去皮心摩碎如膏压去油】

First, crush and sift into powder, then mix with five medicinals and grind evenly. Take half a qian per dose, mixed with bean-infused wine. If sweating occurs, the condition is resolved. If no sweating occurs, take another dose of one zhi, and after a long time, take with warm ginger porridge. If the patient is a child, take one zhi per dose, either with chrysanthemum and mint decoction or with hot water. If making pills, use freshly baked steamed cake as a binder; each pill should be as large as a hemp seed. Take three to five pills per dose. For vomiting, take with ginger soup. For sweating, take with raw wine and warm porridge.

Tian Nanshen Pills [from Shenghui Fang]
For treating sudden wind syndrome from injury; suitable for use.

  • Tian Nanshen [half liang, raw use]
  • Bai Fu Zi [three money, raw use]
  • Ni Fen [half money]
  • Longnao [one money, finely powdered]
  • Wu She Rou [one liang, raw use]
  • Gan Xie [half liang, raw use]
  • Mahuang [three money, root and node removed]
  • Fuzi [one liang, peeled and with umbilicus removed, raw use]
  • Niuhuang [one money, finely powdered]
  • Shexiang [half liang, finely powdered]
  • Zhusha [three money, finely powdered]

Crush and sift into powder, grind evenly, and make into pills with wine-steamed wheat paste. Each pill should be as large as a green bean. Take seven pills at any time with bean-infused wine.

Gai Zhi Tang [from Jisheng Baxue Fang]
For treating injury with visible bleeding.

  • Gan Jiang [four liang]
  • Xing Ren [one jin, stir-fried]
  • Bai Juan [three jin, stir-fried]
  • Gancao [seven liang, stir-fried]
  • Fang Ji [three liang, stir-fried]
  • Yizhi Ren [three liang]
  • Qing Pi, Chen Pi [each two liang]
  • Jing Sanleng [one liang]
  • Peng E Miao [one liang]

Grind into very fine powder, decoct with white soup, and take warm.

Ling Sha Dan [from Xuanming Lun]
For treating broken wind syndrome and all kinds of wind syndromes.

  • Weilingxian
  • Heitian Niu
  • Heshouwu
  • Cangzhu [each half liang]
  • Xiangfu [six liang]
  • Chuanwu [tip removed]
  • Zhusha [two qian, used as coating]
  • Moyao, Ruxiang [each three qian]
  • Chensaojiao [four qian, roasted yellow and peeled]

Grind into powder. Break the soap pod, and use two sheng and a half of wine. In summer and spring, let steep for three days; in autumn and winter, seven days. Take the liquid to make wheat paste for pills. Each pill should be as large as a Chinese parasol tree seed. Take five pills per dose. For broken wind syndrome, take with wine made from fish glue. For toothache or red eyes, crush three to five pills and apply to the nose.

White Pills
For treating broken wind syndrome.

  • Anxi Xiang
  • Hutao Ren [ground together with Anxi Xiang, each one liang]
  • Baigao Xiang [ground]
  • Niuhuang [ground]
  • Shexiang [ground]
  • Dansha [ground]
  • Chongqiong [each one fen]
  • Danggui [cut and roasted, half liang]
  • Gan Xie [seven pieces, stir-fried with wine]
  • Badou [three seeds, peeled and crushed into a paste, pressed to remove oil]

Grind into powder and make into pills. Take as directed.

右将三味捣为细末与别研七味和匀炼蜜丸如梧桐子大每服一丸至二丸温酒不量力饮之俱令醺勿至大醉兼理中风手脚挛缩及半身不随日二夜一不可过多
麝香丸治破伤风
麝香【研】牛黄【研各一分】防风【去芦】乌蛇【酒浸去皮骨炙】干蝎【酒炮】干姜【炮切】桂【去粗皮】乌头【炮制去皮脐】丹砂【研各半两】天南星【炮一两】
右将七味捣罗为末与别研三味和匀炼蜜丸如梧桐子大毎服七丸温酒下日二夜一甚者豆淋酒下并二服良或用热生姜稀粥投汗出仍避外风
槐胶散【出圣惠方】治破伤风口眼偏斜四肢及腰背强硬槐胶【二两】白花蛇【二两酒浸去皮骨炙令防黄】独活【一两】白附子【一两炮制】防风【一两去芦头】干蝎【半两防炒】干姜【二两炮制】天南星【半两炮制】天麻【一两】麝香【一两细研】
右捣罗为散入麝香研令匀毎服研薄荷汁半合入酒三合暖令温调下一钱不拘时服
治破伤风及洗头风【一名乌稍散出卫生寳鉴】
蝎稍【二钱半】麻黄【一钱去节】蛮姜 草乌头 黒附子【炮去皮】白附子 天麻 川乌 乌稍蛇【各半两好酒浸三夜去皮骨七炙色黄为散】
右为细末每服一钱热酒调下日进三五服重者三五服日必效此证只宜早治但气入脏则难治治有四死证不可治头面青黒色二额上有汗珠不流三眼小目瞪四身汗出如油

Musk Pill for Wind Injury (破伤风)
Take the three ingredients listed above, grind them into fine powder, and combine with the seven other ingredients, which should be separately ground, mixed evenly, and made into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Each dose consists of one to two pills, to be taken with warm wine, according to one's strength, until slightly drunk but not excessively intoxicated. This formula also treats wind disease with contracted hands and feet and partial paralysis on one side of the body. Take twice daily and once at night, but do not take too much.

Ingredients for Musk Pill:
Musk [ground], Bovine Bile [ground, one part each], Saposhnikovia Root [remove the芦], Black Rat Snake [soaked in wine, skin and bones removed, then roasted], Dried Scorpion [soaked and roasted], Dried Ginger [roasted and sliced], Cinnamon Bark [remove the coarse bark], Aconite Root [processed, skin and core removed], Cinnabar [ground, one part each], Pinellia Rhizome [processed, one liang].

Take the seven ingredients listed above, grind and sieve them into powder, and combine with the three other ingredients, which should be separately ground, mixed evenly, and made into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Each dose consists of seven pills, to be taken with warm wine, twice daily and once at night. For severe cases, take with bean-soaked wine, and take two doses together for better effect. Alternatively, use a hot ginger porridge to induce sweating, and continue to avoid external wind.

Honeylocust Resin Powder [from Shenghui Fang] for Wind Injury, Facial and Ocular Deviation, and Rigidity in the Limbs and Back
Honeylocust Resin [two liang], White Flower Snake [two liang, soaked in wine, skin and bones removed, then roasted until yellow], Dehuo Root [one liang], White附子 [one liang, processed], Saposhnikovia Root [one liang, remove the芦], Dried Scorpion [half a liang, roasted], Dried Ginger [two liang, processed], Pinellia Rhizome [half a liang, processed], Gastrodia Rhizome [one liang], Musk [one liang, finely ground].

Grind and sieve the ingredients into powder, add the musk and grind evenly. For each dose, grind half a he (unit of volume) of peppermint juice, mix with three he of wine, warm to a warm temperature, and take one qian (unit of weight), at any time, as needed.

Treatment for Wind Injury and Head-Washing Wind [also known as Wushao San, from Weisheng Baodian]
Scorpion Tail [two qian and a half], Ephedra Herb [one qian, remove the nodes], Wild Ginger, Herbaceous Aconite, Black Aconite [processed, skin removed], White附子, Gastrodia Rhizome, Sichuan Aconite, Black-Tailed Snake [each half a liang, soaked in good wine for three nights, skin and bones removed, roasted seven times until yellow, then ground into powder].

Take the ingredients above and grind them into fine powder. For each dose, take one qian, mix with warm wine, and take three to five doses daily. For severe cases, take three to five doses daily. This condition should be treated early, but if the pathogenic qi has entered the internal organs, it becomes difficult to treat. There are four signs of death: first, the face and head turn blue-black; second, sweat beads appear on the forehead but do not flow; third, the eyes are small and staring; fourth, the body sweats profusely like oil.

金乌散治破伤中风牙闗急四肢强鞕不下食乌鵶【一只去嘴足并毛翅】天麻 白附子【炮】狐肝【一具同乌鵶入鑵内蚯蚓泥固济烧烟尽用三两捣为末入后药】天南星【炮】白僵蚕【炮】乌蛇【酒浸去皮骨炙】藿香叶 桑螵蛸【炙各一两】
右为散每服一钱以温酒调下昼夜五服
急风一字散治破伤风
雄黄【二钱半】天南星【半两】川芎【半两】全蝎【一钱半】白附子【二钱半】白芷【半两】川乌头【二钱半】辰砂【一钱】麝香【少许】
右为末每服半钱以温酒调下忌热片时
大白散【出十便良方】治破伤风欲死者难治人口已噤但心腹间暖者灌茶入口下咽喉即生
附子【炮去皮脐】草乌【炮去皮脐尖】天南星【炮】藿香【去土】人参当归【各半两】水银【一钱】钖【一钱半结作砂子】麝香【一钱】
右为末每服半钱温酒调下惟忌冷水如饮冷水再发不可疗不计时候服一方无钖
防风散【出圣恵方】治破伤风伤刀中箭筋脉拘急疼痛防风【一两去芦头】麻黄【一两去根节】川乌头【一两炮制去皮脐】干姜【半两炮制炒】肉桂【一两去皱皮】羗活【一两】细辛【一两】当归【一两】干蝎【半两防炒】
右捣罗为散每服不计时以温酒调下一钱
天麻散【出圣惠方】治破伤风牙闗急硬腰背强直四肢拘急天麻【半两】腻粉【半两】干蛇【半两防炒】硼砂【半两】防风【半两去芦头】细辛【半两】川乌头【半两生用去皮脐】羗活【半两】蝉殻【一分防炒】
右捣罗为散入腻粉研令匀每服不计时以豆淋酒调下半钱

Jinwu San for Broken Wound Wind, Locked Jaw, Rigid Limbs, and Inability to Eat
[Crow, one, remove beak, feet, and feathers and wings]
Tianma, Bai Fu Zi [stir-fried], Hu Liver [one, mixed with the crow in a crucible, sealed with earthworm mud, burned until the smoke is gone, use three liang, pounded into powder and combined with the following herbs]
Tian Nan Xing [stir-fried], Bai Jiang Can [stir-fried], Wu She [soaked in wine, remove skin and bones, then roasted], Huo Xiang Ye, Sang Piao Xiao [roasted, each one liang]
The above is made into powder. Each dose, one qian, taken with warm wine, five times per day and night.

Jifeng Yizi San for Broken Wind
Xiong Huang [two qian and a half], Tian Nan Xing [half a liang], Chuan Xiong [half a liang], Quan Xie [one qian and a half], Bai Fu Zi [two qian and a half], Bai Zhi [half a liang], Chuan Wu Tou [two qian and a half], Chen Sha [one qian], Shexiang [a small amount]
The above is made into powder. Each dose, half a qian, taken with warm wine. Avoid heat for a while.

Da Bai San [from Shibian Liangfang] for Broken Wind, in cases where death is imminent and difficult to treat. If the mouth is already closed, but the abdomen is warm, pour tea into the mouth and down the throat, and the patient will live.
Fu Zi [stir-fried, remove skin and umbilicus], Cao Wu [stir-fried, remove skin, umbilicus, and tip], Tian Nan Xing [stir-fried], Huo Xiang [remove soil], Ren Shen and Dang Gui [each half a liang], Shui Yin [one qian], Xing [one qian and a half, made into sand], Shexiang [one qian]
The above is made into powder. Each dose, half a qian, taken with warm wine. Avoid cold water; if cold water is consumed, the condition will recur and cannot be treated. Take at any time. Another formula omits tin.

Fangfeng San [from Shenghui Fang] for Broken Wind from wounds caused by blades or arrows, with tight and painful tendons and muscles.
Fangfeng [one liang, remove the stem], Ma Huang [one liang, remove root and nodes], Chuan Wu Tou [one liang, stir-fried, remove skin and umbilicus], Gan Jiang [half a liang, stir-fried and fried], Rou Gui [one liang, remove wrinkled bark], Qiang Huo [one liang], Xi Xin [one liang], Dang Gui [one liang], Gan Xie [half a liang, roasted]
The above is pounded and sifted into powder. Each dose, one qian, taken with warm wine, regardless of the time.

Tianma San [from Shenghui Fang] for Broken Wind, locked jaw, rigid waist and back, and tight limbs.
Tianma [half a liang], Ni Fen [half a liang], Gan She [half a liang, roasted], Borax [half a liang], Fangfeng [half a liang, remove stem], Xi Xin [half a liang], Chuan Wu Tou [half a liang, used raw, remove skin and umbilicus], Qiang Huo [half a liang], Chan Ke [one fen, roasted]
The above is pounded and sifted into powder, then mixed with ni fen until evenly blended. Each dose, half a qian, taken with bean-sprout wine, regardless of the time.

追风丸【出圣惠方】治破伤风筋脉拘急腰背强直牙闗急硬雀瓮内虫【七枚】桑螵蛸【七枚】干蝎尾【一分】半夏【一分】芦荟【一分】天南星【一分】川乌头【一分去皮脐】大蜘蛛【二枚干者】乌蛇肉【一分】
右并生用捣罗为末以枣瓤和丸如大豆大每服以豆淋酒下五丸更内一丸于疮口中上用薄纸盖之当追风出如吹动纸为验也
熊胆丸治破伤中风
熊胆【研】天麻 紫苑【去土】防风【去芦】丹砂【研】牛黄【研】麝香【研】龙骨【各半两】
右将四味捣罗为末与别研四味和匀炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸桑槐根汤下不拘时
天南星散【出圣惠方】治破伤风急风
天南星【半两炮制】附子【一分炮去皮脐】干姜【半两炮制】汉防己【半两】半夏【半分汤冼七徧去骨】天麻【一分】甜葶苈【半分隔纸炒令紫色】麝香【一两研细】
右捣罗为散每服不计时温酒调下一钱
螵蛸一字散治破伤风
草乌【去皮脐生】麻黄【去根节】雄黄 明鳔【炮存性】白附子防风【各二分】桑螵蛸【一分】
右捣罗为散每服不拘时候以温酒调下一钱
茴香丸治破伤风
八角茴香【半两】川楝子【五个】川独活【半两】甘草【半两已上酒炙】谷精草【半两】末茶【一两半半两为衣半两入药】苍术【一两酒炙】
右为末酒糊为丸每服十丸温酒送下不拘时
白术汤【出保命集】治破伤风大汗不止筋挛搐搦
白术 葛根 芍药【各一两】升麻 黄芩【各五分】甘草【二钱半】
右防咀每服一两水煎服无时

Chui Feng Wan [from Sheng Hui Fang]: For treating broken wind (tetanus), characterized by tightness of tendons and meridians, stiffness in the waist and back, and hardening of the jaw.
Ingredients:

  • Sparrow’s nest worm [7 pieces]
  • Mulberry egg case [7 pieces]
  • Dried scorpion tail [1 part]
  • Pinellia tuber [1 part]
  • Aloe vera [1 part]
  • Pinellia ternata [1 part]
  • Sichuan aconite root (peeled and without the umbilicus) [1 part]
  • Large dried spider [2 pieces]
  • Black snake meat [1 part]

All ingredients are used raw, ground into powder, and mixed with date pulp to form pills the size of soybeans. Each dose consists of five pills taken with wine made by steeping soybeans. Place one additional pill directly into the wound, then cover with a thin sheet of paper. When the wind is expelled, the paper will flutter—this is the sign of effectiveness.

Xiong Dan Wan: For treating broken wind with wind invasion.
Ingredients:

  • Bear bile (ground)
  • Gastrodia elata
  • Purple苑 (root, cleaned of soil)
  • Saposhnikovia divaricata (root, cleaned of the stem base)
  • Cinnabar (ground)
  • Buffalo bile (ground)
  • Musk (ground)
  • Dragon bone [each half tael]

The first four ingredients are ground into powder, mixed with the other four ground ingredients, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds with honey. Take twenty pills with Sanghuai Gen Tang (a decoction of mulberry and locust root), at any time.

Tian Nanshen San [from Sheng Hui Fang]: For treating broken wind with urgent wind (acute tetanus).
Ingredients:

  • Pinellia ternata (roasted and processed) [½ tael]
  • Aconite root (roasted, peeled, and without the umbilicus) [1 part]
  • Dried ginger (roasted and processed) [½ tael]
  • Chinese Hanfangji [½ tael]
  • Pinellia tuber [½ part, washed seven times with decoction, bones removed]
  • Gastrodia elata [1 part]
  • Sweet Coltsfoot [½ part, stir-fried with paper between the pan and the herb until it turns purple]
  • Musk [1 tael, ground finely]

Grind all into powder. Take one qian (approximately 3 grams) with warm wine, at any time.

Piao Xiao Yi Zi San: For treating broken wind.
Ingredients:

  • Raw aconite root (peeled and without the umbilicus)
  • Ephedra (root, cleaned of the root base)
  • Realgar
  • Prepared fish glue (charred to retain its medicinal properties)
  • White附子 (processed)
  • Saposhnikovia divaricata [each 2 parts]
  • Mulberry egg case [1 part]

Grind all into powder. Take one qian with warm wine, at any time.

Hui Xiang Wan: For treating broken wind.
Ingredients:

  • Star anise [½ tael]
  • Toosendan fruit [5 pieces]
  • Sichuan Duhuo [½ tael]
  • Licorice [½ tael, wine-fried]
  • Eriocaulon [½ tael]
  • Powdered tea [1½ taels, ½ tael used as a coating, ½ tael added to the medicine]
  • Atractylodes lancea [1 tael, wine-fried]

Grind all into powder, form into pills with wine paste. Take ten pills with warm wine, at any time.

Bai Zhu Tang [from Bao Ming Ji]: For treating broken wind with excessive sweating, muscle spasm, and convulsions.
Ingredients:

  • Atractylodes macrocephala
  • Pueraria root
  • Paeonia root [each 1 tael]
  • Cimicifuga
  • Scutellaria [each 5 parts]
  • Licorice [2.5 parts]

Cut into pieces. Take one tael, decoct in water, and take at any time.

江鳔丸【出保命集】治破伤风惊而发搐脏腑秘涩知病在里可用下之
江鳔【剉炒】野鸽粪 白僵【各半两】雄黄【一两】蜈蚣【一对】天麻【一两】
右为细末分作三分二分用烧饭为丸梧桐子大硃砂为衣一分入巴豆霜二钱半亦以烧饭为丸梧桐子大每服硃砂丸二十丸加巴豆霜丸一丸第二服二丸加至利为度再硃衣丸病愈止
小追风散治破伤洗头风口眼项强潮搐
防风【三钱】明雄黄【一钱】草乌【生去皮】蝎尾【去毒】蝉殻【各一钱】乌蛇【酒浸二钱】
右为细末毎服一字热酒温调下食前日进三服
追风散治破伤风牙闗急失音不语口吐涎沫喉中作声
附子【生用】白附子【去尖】乌头【去尖】天南星 半夏【汤洗七徧去滑姜制用各半两】干蝎【全者炒一分】
右为散入腻粉一分研匀每服一字至半钱以豆淋酒调下不拘时疮用药末干掺封褁
右追风散【出圣惠方】如有破伤处用此封闭疮口其风自出天雄【半两去皮脐】桂心【半两】半夏【半两】川乌头【半两去皮脐】天南星【半两】蜜陀僧【半两】
右生捣罗为散每取三钱封疮口其中如风雨声便差
阿胶散【出十便良方】治破伤风角弓反张者
阿胶【三分捣碎炒令黄爆】白附子【三分炮制】桂心【三分】羗活【三分】当归【一两】天麻【一两】
右捣罗为散每服不拘时候温酒调下二钱频服出汗为效
防风散【出医方集成】治破伤疮疡风邪或身体疼痛风邪攻注挛急及皮肤瘙痒麻木不仁头昏闷牙闗欲成破伤风者
防风【一两】藁本 羗活 地骨皮 荆芥穗【各半两】
右为细末三钱酒调服

Jiang Biao Wan [From Bao Ming Ji] for Treating Broken Wind with Convulsions, Internal Organ Obstruction, and Internal Disease, for Which Purgation May Be Used

Jiang Biao [chopped and stir-fried], wild pigeon droppings, Bai Jiang Zi [each half liang], Xiong Huang [one liang], Wu Gong [one pair], Tian Ma [one liang]

The above ingredients are ground into fine powder and divided into three parts. Two parts are made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), using burned rice flour as a binder, and coated with cinnabar. One part is mixed with two qian and a half of Ba Dou Shuang (processed Cassia Seed), also made into pills the size of Wu Tong Zi with burned rice flour. Each dose consists of twenty cinnabar-coated pills and one Ba Dou Shuang pill. On the second dose, take two Ba Dou Shuang pills, increasing until defecation occurs. Then continue with only the cinnabar-coated pills until the illness is cured.

Xiao Zhui Feng San for Treating Broken Wind, Wind at the Head, Eye, and Neck Stiffness, and Convulsions

Fang Feng [three qian], Ming Xiong Huang [one qian], Cao Wu [fresh, peeled], She Wei [toxin removed], Chan Ke [each one qian], Wu She [soaked in wine, two qian]

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one zhi (unit of volume), taken with warm wine before meals, three times daily.

Zhui Feng San for Treating Broken Wind with Tight Jaw, Loss of Speech, Spitting of Saliva, and Noises in the Throat

Fu Zi [raw use], Bai Fu Zi [tip removed], Wu Tou [tip removed], Tian Nan Xing, Ban Xia [washed seven times, peeled, prepared with ginger, each half liang], Gan Xie [whole, stir-fried, one fen]

The above ingredients are ground into a powder. One fen of Nifei (a lead-based compound) is added and mixed evenly. Each dose is one to half a qian, taken with Dou Lin Jiu (wine made from boiled beans), at any time. For wounds, the powder is applied dry and wrapped over the wound.

Zhui Feng San [From Sheng Hui Fang]: If there is a wound from broken wind, use this formula to seal the wound; the wind will then be expelled.

Tian Xiong [half liang, peeled and with the umbilicus removed], Gui Xin [half liang], Ban Xia [half liang], Chuan Wu Tou [half liang, peeled and with the umbilicus removed], Tian Nan Xing [half liang], Mi Tuo Seng [half liang]

The above ingredients are crushed and sifted into a powder. Take three qian and apply to the wound. If there is a sound like wind and rain inside, the condition is resolved.

E Jiao San [From Shi Bian Liang Fang] for Treating Broken Wind with Jiao Gong Fan Zhang (opisthotonos)

E Jiao [three fen, crushed, fried until yellow and blistered], Bai Fu Zi [three fen, processed], Gui Xin [three fen], Qiang Huo [three fen], Dang Gui [one liang], Tian Ma [one liang]

The above ingredients are ground into a powder. Take two qian with warm wine at any time, frequently, until sweating occurs, which is effective.

Fang Feng San [From Yi Fang Cheng Ji] for Treating Wounds from Broken Wind, Skin Ulcers, Wind Pathogenic Factors, Body Pain, Wind Causing Stiffness, Skin Itching, Numbness, Insensitivity, Dizziness, and Tightness of the Jaw, Which May Develop into Broken Wind

Fang Feng [one liang], Gao Ben, Qiang Huo, Di Gu Pi, Jing Jie Sui [each half liang]

The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian with wine.

又方治破伤风
南星 赤小豆 紫金皮 白芷 草乌
右各等分为末生姜自然汁调涂肿处疮口纸贴住可
追风白丸子治破伤风寒热烦闷状似伤寒
蜈蚣【赤足者姜汁浸一宿】乳香【研】麝香【研】白花蛇【项肉酒浸一宿炙】附子尖【生用各一分】
右为末炼蜜丸如萝卜子大小用薄荷熟水研下一丸至五丸或十丸要出汗以桃桞汤浴后热饭投汗出差
治破伤风
天麻【一两】雄黄 半夏 川乌 草乌【各半两】
右为末加麝香少许每服三钱正发时酒调服汗出为效勿令见风忌发等物半月一方无半夏
白散子治破伤风上疼生肌防瘢防
牡蛎【三两煆研】寒水石【一两半火煆】南星【炮】白僵蚕【炒去緑嘴】龙骨【已上三味各一分】
右细研掺疮口避风将息勿令着水又蝉蜕为末疮口敷
治破伤风背急口噤身强直【出族舍方】
草乌头【防炮末】防风【末】雄黄【研各一分】牛黄 麝香【研各半两】
右再研匀每服一字丸温酒调下如口噤以物抝开热汤调下半钱神效
鹿角霜丸【出圣惠方】治破伤风角弓反张及诸风
鹿角【一觔以桑火及炭火烧捣为末以浆水和作圆再烧如此九遍成霜】蛤粉【五两】川乌头【半两炮制去皮脐】麝香【一两细研】 瓷药【七两捣罗为末研令极细】
右捣罗为末更研极细煑糯米饭和捣二三百杵丸如弹子大一丸分作两服不计时以温酒磨下
乌头丸治破伤风
川乌头【一两炮制去皮脐】防【半两】桑根白皮【一两剉】灶突内煤【一两】麫【半两】

Another Formula for Treating Pòshāngfēng (Tetanus)
Nanxing, Chixiaodou, Zijinpi, Baizhi, Caowu
The above ingredients, each weighed equally and ground into powder, are mixed with the natural juice of fresh ginger and applied to the swollen area and wound. Cover with paper.

Zhui Feng Bai Wan Zi (White Pills for Following the Wind) for Treating Pòshāngfēng, with Fever, Distress, and a Condition Resembling Shanghan (Cold Injury)
Centipede [those with red feet, soaked overnight in ginger juice], Ru xiang [ground], Musk [ground], Baihuashe [the meat from the neck, soaked overnight in wine and roasted], Fuzi jian [raw, each one fen]
The above are ground into powder and made into pills with honey, the size of radish seeds. Take one to five or ten pills with a decoction of cooked mint water. To induce sweating, bathe with peach and willow decoction, then eat hot rice to promote sweating.

Treatment for Pòshāngfēng
Tianma [one liang], Xionghuang, Banxia, Chuanwu, Caowu [each half a liang]
The above are ground into powder, with a small amount of musk added. Take three qian each time, mixed with wine, during the acute phase. Sweat should result for it to be effective. Avoid exposure to wind and avoid foods that cause heat or irritation. One version of this formula omits Banxia.

Bai San Zi (White Powder) for Treating Pòshāngfēng, to Alleviate Pain, Promote Tissue Growth, and Prevent Scarring
Muli [three liang, calcined and ground], Hanshui Shi [one and a half liang, fire calcined], Nanxing [roasted], Baizhangcan [fried, green mouth removed], Longgu [the above three ingredients, each one fen]
The above are finely ground and applied to the wound. Avoid wind and rest, and do not let the wound get wet. Also, grind Cicada Slough into powder and apply it to the wound.

Treatment for Pòshāngfēng with Stiff Back, Locked Jaw, and Rigid Body [From the Family House Formula]
Cao Wu Tou [prepared and powdered], Fangfeng [powdered], Xionghuang [ground, each one fen], Niuhuang, Musk [ground, each half liang]
The above are further ground and mixed evenly. Take one "zi" of pill, mixed with warm wine. If the jaw is locked, use an object to pry it open, then mix with hot water and take half a qian — this is extremely effective.

Lu Jiao Shuang Wan (Deer Horn Frost Pills) [From the Shenghui Fang (Holy Benefit Formula)] for Treating Pòshāngfēng, Angular Spasm, and Various Wind Conditions
Lu Jiao [one jin, burned with mulberry fire and charcoal fire, pounded into powder, mixed with浆 water to form pills, then burned in this way nine times to become frost], Hafa [five liang], Chuanwu Tou [half a liang, prepared, peeled and de-umbilicated], Musk [one liang, finely ground], Ci Yao [seven liang, pounded and sifted into fine powder]
The above are pounded and sifted into powder, further ground to an extremely fine consistency, mixed with cooked glutinous rice, and pounded 200–300 times. Make pills the size of a walnut. One pill is divided into two doses, taken at any time, with warm wine used to dissolve them.

Wutou Wan (Wutou Pills) for Treating Pòshāngfēng
Chuanwu Tou [one liang, prepared, peeled and de-umbilicated], Fang [half a liang], Sanggen Baipi [one liang, cut], Zao Tu Nei Mei [one liang], Mian [half a liang]

右捣罗为末以浓醋和拌捣一二百杵丸如梧桐子大于破处用醋研破一两丸封之如无风三五日其疮便可如有风即出却黄水便差
治破伤风口噤筋脉拘急不知人事宜服此方【出圣惠方】天南星【一两炮制】干蝎【一两防炒】水银【一两入少枣内研令星尽】干姜【半两炮制剉】附子【半两炮制】
右捣罗为末用枣瓤和丸如菉豆大不拘时以温酒下十丸
急风散【出和济方】治久新诸疮破伤中风项强背强直腰为反折口噤不语手足抽掣眼目上视喉中沸声及取箭头
丹砂【一两】麝香【研一两】生乌头【同草乌一处为末一分】草乌头【一两一半生用一半以火烧存性放米醋内淬令冷】
右为细末和匀破伤风以酒一小盏调半钱神效如出箭头先用酒一盏调
辰砂夺命丹【出儒门亊亲书】
鳯凰防 川乌头【生各二钱】麝香【少许】硃砂【少许】
右为细末枣肉和为丸如弹子大硃砂为衣鳔酒送下量病人中虚实加减用之小儿半丸以吐为度不止以葱白汤解之
蜈蚣散【出儒门事亲书】治破伤风
蜈蚣头 乌头尖 附子底 蝎稍【四味等分】
右为细末每用一字或半字热酒调下如噤了牙闗用匙尾斡开灌之调服半钱郤药贴箭疮上一方用生乌头
治破伤风将欲死者【出济生防粹方】
川乌头【生】天南星【生】半夏【生】天麻【去芦各等分】

Right: Pound and sift into fine powder, mix with thick vinegar and pound for one or two hundred times, then make pills the size of Wutong seeds. Apply more than one liang of the pills, ground with vinegar, to the wound. If there is no wind invasion, in three to five days the wound will heal. If there is wind invasion, it will expel yellow pus and then recover.

Treatment for broken skin wounds with locked jaw, stiff tendons and muscles, and loss of consciousness: Take this formula. [From Shenghui Fang]
Tian Nanshen (Arisaema), one liang, prepared; dry scorpion, one liang, stir-fried with fang; mercury, one liang, ground in a small amount of dates until all particles are fine; dried ginger, half a liang, prepared and cut; aconite root, half a liang, prepared.

Right: Pound and sift into fine powder, mix with date pulp, and make pills the size of green beans. Take at any time, with warm wine, ten pills at a time.

Jifeng San [From Heji Fang]: Treats chronic or new wounds caused by broken skin and wind invasion, with stiffness in the neck and back, rigid waist as if broken, locked jaw, incoherent speech, twitching hands and feet, eyes looking upward, bubbling sounds in the throat, and for removing arrows.

Cinnabar, one liang; musk, one liang, ground; raw aconite, mixed with raw cao wutou, to make one part of the powder; raw cao wutou, one liang: half used raw, half burned to retain its nature, then quenched in rice vinegar until cold.

Right: Make into fine powder and mix evenly. For broken skin wind, mix with a small cup of wine and take half a qian for miraculous efficacy. If removing an arrow, first mix with one cup of wine.

Chensha Duming Dan [From Rumen Shiqin Shu]:
Fenghuang Fang, Sichuan aconite (raw), two qian each; musk, a small amount; cinnabar, a small amount.

Right: Make into fine powder, mix with date paste, and make pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and take with biao wine. Adjust the dose according to the patient’s internal deficiency or excess. For children, take half a pill until vomiting occurs. If vomiting does not occur, resolve with scallion white decoction.

Wugong San [From Rumen Shiqin Shu]: Treats broken skin wind.
Head of centipede, tip of aconite root, base of aconite root, scorpion tail [four ingredients in equal parts].

Right: Make into fine powder. Each dose is one or half a zi; mix with warm wine and take. If the jaw is locked, use the back of a spoon to pry it open and administer the medicine. Take half a qian, then apply the medicine to the arrow wound. Another formula uses raw aconite.

Treatment for broken skin wind in those on the verge of death [From Jisheng Fangcui Fang]:
Sichuan aconite (raw), Tian Nanshen (raw), Pinellia (raw), Gastrodia (with the stem removed), all in equal parts.

右以童男子小便三升隔夜浸药明日煎取一大升空心温服分为三服进次服调防榔末三钱如人行十里更一服丈夫病妇人煎妇人病丈夫煎合药时忌孝子孕病妇人及腥秽物鸡犬等仍忌油腻湿麫生冷硬物服至一二剂即吐出防子或泄防更不须服药饮若未吐痢即当尽服病在上即吐在下即利皆出防如马尾发即差能逐诸疾若五臓虚弱魂魄不安即以白茯苓汤补之
白茯苓汤
白茯苓【一钱】人参【三钱】逺志【三钱去心】龙骨 防风【各二钱】甘草【三钱】犀角末【五钱】生地黄【四钱】大枣【七枚】麦门冬【去心四钱】
右以水二大盏煎作八合分三服温服如人行五里一服仍避风寒若觉未安隔日便一剂已上两药须连服之
羗活防风汤【出保命集】治破伤风邪初在表
羗活 防风 川芎 藁本 当归 芍药 甘草【各四两】地榆 细辛【各二两】
右防咀每服五钱水一钟半煎七分热服无时量慢加减用之如热加大黄三两大便秘加大黄一两如过热甚更加黄芩二两
白术防风汤【出保命集】若服前药过有自汗出
白术 黄耆【各一两】防风【二两】
右防咀每服七钱水一盏半煎一盏温服无时如破伤风脏腑秘小便赤用热药自汗下体故知无寒也宜连下之先用芎黄汤二三服后用大芎黄汤下之若汗多恶风甚者加桂枝一二钱
芎黄汤【出保命集】
川芎【一两】黄芩【六钱】甘草【二钱】
右防咀每服五七钱水一钟半煎一盏温服无时三服即止再用下药
大芎黄汤【出保命集】
川芎【五钱】羗活 黄芩 大黄【各一两】
右防咀依前煎服宜和为度

Right: Take three sheng of the urine of a young male child, soak the herbs overnight, and on the next day decoct it to obtain one sheng. Take it warm on an empty stomach, divided into three doses. After taking the first dose, mix with three qian of fanglang powder. Take another dose after walking ten li. If a man is ill, the woman should prepare the decoction; if a woman is ill, the man should prepare it. When compounding the medicine, avoid using it during mourning, pregnancy, or illness, and when there are foul-smelling substances, chickens, or dogs present. Also avoid greasy, damp, sticky, raw, cold, or hard foods. After taking one or two doses, the patient will expel fangzi through vomiting or diarrhea, and no further medication is needed. If there is no vomiting or diarrhea, the full dose should be taken. If the illness is in the upper part of the body, it will be expelled through vomiting; if it is in the lower part, it will be expelled through diarrhea. The expelled fang will resemble horse-tail hair, and then the illness will be cured. It can expel various diseases. If the five organs are weak and the spirit and soul are unstable, then Bai Fuling Tang should be used to supplement.

Bai Fuling Tang
Poria cocos [one qian], Ginseng [three qian], Polygala [three qian, with heart removed], Dragon bone, Siler [each two qian], Licorice [three qian], Rhinoceros horn powder [five qian], Rehmannia root [four qian], Jujube [seven pieces], Ophiopogon [four qian, with heart removed].
Right: Decoct with two large cups of water, reduce to eight he, divide into three doses, and take warm. Take one dose after walking five li. Continue to avoid wind and cold. If still unwell, take one dose every other day. The above two medicines should be taken consecutively.

Qianghuo Fangfeng Tang [from Bao Ming Ji], treats po shang feng (broken wind), where the pathogenic influence is initially on the exterior.
Qianghuo, Siler, Chuanxiong, Gao Ben, Dang Gui, Peony, Licorice [each four liang], Pulsatilla, Finespice [each two liang].
Right: Chop and decoct. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, reduce to seven parts, and take warm. No time restrictions. Adjust gradually according to condition. If there is heat, add Rhubarb three liang; if there is constipation, add Rhubarb one liang; if the heat is excessive, add Scutellaria two liang more.

Baizhu Fangfeng Tang [from Bao Ming Ji], if after taking the previous medicine, spontaneous sweating occurs.
Baizhu, Astragalus [each one liang], Siler [two liang].
Right: Chop and decoct. Take seven qian per dose, decoct with one and a half cups of water, reduce to one cup, and take warm. No time restrictions. If po shang feng causes internal obstruction, with dark urine, and spontaneous sweating, it indicates no cold pathogen, so it is appropriate to continue purging. First take Chuanxiong Huang Tang two or three times, then use Da Chuanxiong Huang Tang to purge. If there is excessive sweating and severe aversion to wind, add Cinnamon twig one or two qian.

Chuanxiong Huang Tang [from Bao Ming Ji]
Chuanxiong [one liang], Scutellaria [six qian], Licorice [two qian].
Right: Chop and decoct. Take five to seven qian per dose, decoct with one and a half cups of water, reduce to one cup, and take warm. No time restrictions. Take three doses and then stop. Then proceed with purgative medicine.

Da Chuanxiong Huang Tang [from Bao Ming Ji]
Chuanxiong [five qian], Qianghuo, Scutellaria, Rhubarb [each one liang].
Right: Chop and decoct as before. Take according to the previous method, in moderation.

羗活汤【出保命集】治半在表半在里
羗活 菊花 麻黄 川芎 白茯苓 防风石膏 前胡 黄芩 蔓荆子 细辛 甘草枳殻【各一两】薄荷 白芷【各半两】
右防咀每服五钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓稍热服不拘时日进二服
防风汤【出保命集】治破伤风同伤寒表证未入里宜急服此药
防风 羗活 独活 川芎【各等分】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分温服后宜调蜈蚣散大用
蜈蚣散【出保命集】
蜈蚣【一对】鳔【五钱】左盘龙【五钱炒烟尽用】
右为细末用防风汤调下如煎药解表不已觉直转入里当服左龙丸服之渐渐防大便硬软加巴豆霜一方无左盘龙服之即愈
左盘龙丸【出保命集】治直视在里者
左盘龙【炒】白僵蚕【炒】鳔【炒各五钱】雄黄
右为细末烧饭为丸梧桐子大每服十五丸温酒下如里证不已当于左龙丸内一半未加入巴豆霜半钱烧饭为丸梧桐子大同左龙丸一处毎服加一丸渐加至利为度若利后如若搐痓不已亦宜服后药羗活汤
羗活汤【出保命集】
羗活 独活 地榆 防风【各一两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏温服如热加黄芩有涎加半夏若病日久气血渐虚邪气入胃补气养血为度
养血当归地黄汤【出保命集】
当归 地黄 芍药 川芎 藳本 防风 白芷【各一两】细辛【五钱】
右为粗末水煎服
治破伤风手足颤掉不已者
硃砂【别研】南星【姜制】独活【去皮各二钱】人手足指甲【烧絶烟六钱】
右为细末分作三分酒调服之立效
治破伤风

Qianghuo Tang [from Baoming Ji]
Treats conditions where the pathogenic factor is half on the exterior and half on the interior.

Ingredients:
Qianghuo, Chrysanthemum, Ephedra, Chuanxiong, White Poria, Fangfeng, Shigao, Qianhu, Huangqin, Manjingzi, Xixing, Gancao, Zhike [each one liang], Bohe, Baizhi [each half liang].

Grind the herbs and for each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water with five slices of ginger until reduced to one zhan. Strain and take slightly warm, at any time. Take twice daily.

Fangfeng Tang [from Baoming Ji]
Treats broken wind (tetanus) when the exterior symptoms of cold injury have not yet transmitted inward; this medicine should be taken urgently.

Ingredients:
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong [equal portions].

Grind the herbs and for each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Take warm. Afterward, it is advisable to take Wugong San in large quantity.

Wugong San [from Baoming Ji]
Ingredients:
Centipede [one pair], Fish Bladder [five qian], Zuo Panlong [five qian, fried until smoke is exhausted, used as is].

Grind into fine powder and take with Fangfeng Tang. If the decoction for resolving exterior symptoms is not effective and the condition is perceived to be directly entering the interior, then take Zuolong Wan. Take gradually, adjusting based on the hardness or softness of the stool by adding five qian of Badoushuang. If Zuo Panlong is not available, take this formula and it will be effective.

Zuolong Wan [from Baoming Ji]
Treats cases of fixed gaze with internal pathology.

Ingredients:
Zuo Panlong [fried], Baizhangcan [fried], Fish Bladder [fried, each five qian], Xionghuang.

Grind into fine powder, mix with burned rice to make pills the size of Wutong Zi. Take fifteen pills with warm wine. If interior symptoms do not subside, add half a qian of Badoushuang to half of the Zuolong Wan, mix with burned rice to make pills the size of Wutong Zi, and take together with the remaining Zuolong Wan. For each dose, add one additional pill, gradually increasing until bowel movement is achieved. If after defecation, spasms and rigidity still do not cease, it is also appropriate to take the later formula Qianghuo Tang.

Qianghuo Tang [from Baoming Ji]
Ingredients:
Qianghuo, Duhuo, Diyu, Fangfeng [each one liang].

Grind the herbs and for each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Take warm. If there is heat, add Huangqin; if there is phlegm, add Banxia. If the disease has persisted for a long time and qi and blood gradually become deficient, with pathogenic factors entering the stomach, treat by replenishing qi and nourishing blood.

Yangxue Danggui Dihuang Tang [from Baoming Ji]
Ingredients:
Danggui, Dihuang, Shaoyao, Chuanxiong, Gouteng, Fangfeng, Baizhi [each one liang], Xixing [five qian].

Grind into coarse powder and decoct with water.

For cases of broken wind with persistent shaking and trembling of the hands and feet:
Ingredients:
Zhusha [ground separately], Nanxing [prepared with ginger], Duhuo [peeled, each two qian], Human fingernails and toenails [burned until smoke is exhausted, six qian].

Grind into fine powder, divide into three portions, and take with wine. It is immediately effective.

Treats broken wind.

鱼鳔【二两烧灰】全蝎【七个】江子【五粒烧灰】筋聚【不拘多少烧灰】
右为细末毎服一二钱用好酒调下
天南星散【出杨氏家藏方】治破伤风游入四肢口不能语及四肢强硬
蜈蚣【一条全去头足炒黄】天南星【生用】防风【生用】草乌【去皮尖用各等分】
右为细末每服一钱热酒调下不拘时
雄黄散【出保命集】治破伤风
南星【一钱】半夏【五钱】天麻【五钱】雄黄【二钱半】
右为末每服一钱以酒调下有涎于药中可加大黄下之
地榆防风散【出保命集】治破伤中风半表半里头防汗身无汗不可发汗宜服
地榆 防风 地丁 马牙苋【各等分】
右为末米饮下三钱
白术汤治破伤风大汗不止筋挛搐搦
白术 干葛【一两】升麻【二】黄芩【半两】
右为细散水二盏煎一盏服
治破伤风【出儒门事亲书】
乌稍尾【一个】两头尖【四个】全蝎【四个】
右为细末另用石灰五升沸汤五升淋灰水澄清下药熬之鐡锅器内搅成膏子如稠用唾津调洗用温浆洗净疮口后涂药即时药行吐黄水一日以新水漱口即愈
玉真散【一名夺命散一名防风散出三因方】治风自诸疮入破伤风及金刃伤打扑伤损
天南星 防风【各等分】没药【半两另研】

Fish Bladder Powder
Fish Bladder [two liang, burned to ash], Whole Scorpion [seven pieces], Jiangzi [five seeds, burned to ash], Jinju [quantity unspecified, burned to ash]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with good wine.

Tian Nanshen Powder [from Yang’s Family-Curated Formula]
Treats broken wind that has invaded the limbs, causing inability to speak and stiffness in the limbs.
Centipede [one whole, head and feet removed, stir-fried until yellow], Tian Nanshen [use raw], Fangfeng [use raw], Cao Wu [peel and remove tip, use in equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.

Xionghuang Powder [from Preserving Life Collection]
Treats broken wind.
Tian Nanshen [one qian], Banxia [five qian], Tianma [five qian], Xionghuang [two qian and a half]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with wine. If phlegm is present in the medicine, add Dahuang to promote evacuation.

Diyu and Fangfeng Powder [from Preserving Life Collection]
Treats broken wind with wind affecting half the body—head sweating, body without sweat, not suitable for sweating; this formula is recommended.
Diyu, Fangfeng, Diding, Mayaxian [in equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian with rice decoction.

Baizhu Decoction
Treats broken wind with excessive sweating that does not stop, and tendon spasm and twitching.
Baizhu, Gan Ge [one liang], Shengma [two liang], Huang Qin [half a liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Boil two cups of water down to one cup and take.

Treats Broken Wind [from The Book of Serving Relatives in the Confucian Way]
Wushao Wei [one piece], Liangtoujian [four pieces], Quanxie [four pieces]
The above ingredients are ground into a fine powder. Separately, use five sheng of lime and five sheng of boiling water to steep and clarify the lime water. Then, cook the medicine in an iron pot, stirring until it becomes a thick paste. If it is too thick, mix with saliva to apply. First, clean the wound with warm water, then apply the medicine. Immediately, the medicine will take effect, causing yellow discharge. After one day, rinse the mouth with fresh water, and the condition will be cured.

Juzhen Powder [also known as Life-Saving Powder, also known as Fangfeng Powder, from The Three Causes Formula]
Treats wind that enters through wounds, causing broken wind, as well as injuries from metal weapons, falls, and collisions.
Tian Nanshen, Fangfeng [in equal parts], Moyao [half a liang, separately ground]

右为细末破伤风以药敷贴疮口然后以温酒调下一钱如牙闗急角弓反张用药二钱童子小便调下或因闘殴相打内有伤处以药二钱温酒调下打伤至死但心头防温以童子小便灌下二钱并进三服天南星为防风制服之不麻出黄水尽为效一日一次换一方无没药或以醋和灰面贴疮上一方用清油调涂疮上昔张知府宰清流日以此二方授直防医者救欲死者数人凡居官者不可无此二方极效
治破伤风口噤身强直【出海上方】
藿香 草乌头【生用去皮尖】黄耆
右等分为细末每服一字至半钱热酒调下后用药贴疮口
治破伤风
白芷 南星 防风
右各等分末干掺疮口亦可水煎服之
神应丸【一名救命丹】治急破伤风身体沉重或角弓反张搐搦不省人事
半夏【一两半】草乌头【三两】巴豆【一两去殻并生用】
右为细末好枣四两换水煑烂剥去皮同药捣成剂丸如莲子大者无灰酒磨一丸慢者半丸吐涎或防勿疑轻者不须服更审量老弱嵗数虚实加减之
天南星丸治破伤风牙闗急口噤不开面防斜肢体防缓
天南星【一枚及分者炮】地龙【五条醋炙】土虺蛇【一条去头尾肠皮骨醋炙】
右为末醋煑麫糊丸如菉豆大毎服三丸至五丸生姜酒下稀葱粥投汗出即差昔宫使明光祖向任统判官尝重伤服之得效
干蝎丸治破伤风
干蝎【酒炒】天麻【各半两】蟾酥【二钱汤浸化如稀糊】
右将二味捣罗为末用蟾酥糊丸如菉豆大每服一丸至二丸豆淋酒下甚者加三丸至五丸
定命散治破伤风项颈鞭身体强直
蜈蚣【一条全者】白花蛇【项后取】乌蛇【项后取各二寸酒洗浸去皮骨并酒炙】

The above ingredients are ground into fine powder. For tetanus, apply the medicine to the wound, then take one qian with warm wine. If the jaw is locked and the body arches backward like a bow, take two qian of the medicine mixed with boy's urine. If the injury resulted from a fight, take two qian of the medicine mixed with warm wine. If the injury is severe and the person is near death, but the heart area is still warm, administer two qian of the medicine mixed with boy's urine, taking it three times in total. Tian Nanshen is subdued by Fangfeng. When the numbness disappears and the yellow fluid is completely drained, it is effective. Take once daily. Change to another formula without myrrh, or mix with vinegar and ash flour and apply to the wound. Another formula uses clear oil to apply to the wound. In the time when Magistrate Zhang governed Qingliu, he taught these two formulas to physicians who saved several people on the verge of death. All officials must not be without these two formulas; they are extremely effective.

Treatment for Tetanus with Locked Jaw and Body Stiffness
[From the Sea Upper Formula]
Agastache, Aconite Root (raw, peeled and tip removed), Astragalus
The above ingredients are divided equally and ground into fine powder. Take one to half a qian, mixed with warm wine, and then apply the medicine to the wound.

Treatment for Tetanus
White芷, Tian Nanshen, Fangfeng
The above ingredients are divided equally, powdered, and dry-applied to the wound. Alternatively, they may be decocted in water and taken internally.

Divine Response Pill [Also Known as Life-Saving Dan]
Treats severe tetanus with body heaviness, or opisthotonos with convulsions and unconsciousness.
Pinellia [one and a half taels], Aconite Root [three taels], Croton Seed [one tael, shell removed and used raw]
The above ingredients are ground into fine powder. Four taels of good dates are soaked in water and cooked until soft, the skin peeled off, and then mixed with the medicine to make a paste. Form pills the size of a lotus seed. For severe cases, grind one pill with alcohol free of sediment; for mild cases, take half a pill. Spit phlegm or prevent it, do not doubt. For mild cases, no need to take. Carefully assess the patient's age, strength, and constitution to adjust the dosage accordingly.

Tian Nanshen Pill for Tetanus
Tian Nanshen [one piece, or portion, roasted], Earthworm [five pieces, steamed with vinegar], Earth Viper [one piece, head, tail, intestines, skin, and bones removed, steamed with vinegar]
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and formed into pills the size of a mung bean. Take three to five pills with ginger wine. Follow with a thin leek porridge to induce sweating, and recovery will occur. Former Palace Envoy Ming Guangzu, while serving as a military judge, once sustained a serious injury and took this medicine, achieving good results.

Dry Scorpion Pill for Tetanus
Dry Scorpion [steamed with wine], Gastrodia [each half a liang], Toad Venom [two qian, soaked in water and made into a thin paste]
The above two ingredients are ground into powder, mixed with toad venom paste, and formed into pills the size of a mung bean. Take one to two pills with bean wine. For severe cases, increase to three to five pills.

Life-Determining Powder for Tetanus
Centipede [one whole], White Flower Snake [taken from the neck area], Black Snake [taken from the neck area, two inches long, washed and soaked in wine, skin and bones removed, and steamed with wine]

右为细散每服三钱至五钱煎酒小饮调服
守宫丸【出圣惠方】治破伤风身如角弓反张及筋脉拘急口噤
守宫【炙干去足七枚】腻粉【半分】天南星【一两酒浸三日爆干已上二味摇为末】
右同研匀细薄荷麫糊丸如菉豆大每斡口开以酒灌下七丸顷汗出得解更与一服再汗即差一方加白附子一两炼蜜为丸○守宫一名辟宫子
乌头散治破伤风发热头痛恶心烦闷
草乌头【生用去芦头】白矾【生用】蜀椒【去目并闭口者生用各一分】
右为细末疮口未合以津唾调涂觉淸水出足効仍服
三味追风散
乌头【生去皮脐一枚】雄黄【研一分】麝香【研一字】
右为细末散每服一钱以温酒调下
银花散治破伤风打扑内损
天南星【大者半生半炮】白附子【半生半炮】防风【去芦各等分】
右为细散每服二钱病重者童子小便调下稍轻热酒调下如防伤用此药贴疮口仍依法服之如破伤风先以小便温洗疮口次用药干贴追风散立愈势稍恶口噤者亦童子小便调干开口灌之如闘打至死但心头防暖者并灌三服即治常须合不以备急用
天南星散治诸般破伤风及治攧扑损伤中风
天南星 雄黄 乌头尖【各等分】
右同为细末干掺上或揉破傅之
治破伤风无问表里角弓反张
地肤子【炒八钱】秋蝉【二个】麝香【少许】
右为末调酒服每服二钱
雄黄散【出保命集】治破伤风牙闗急噤
草乌头【去皮】防风【为末】雄黄【别研】
右等分每服一字热酒调灌之亦洗头风噤了牙闗者如破伤风身体强硬用天南星二两为末先以热小便洗疮贴之取紫汁出汗一方里和至愈可服里不和不可服

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three to five qian, boiled in wine and drunk in small amounts, used to mix and take the medicine.

Shougong Pill [from Shenghui Fang]
Treats broken wind (破伤风), where the body is arched like a bow (角弓反张), and the tendons and muscles are stiff (筋脉拘急), and the mouth is tightly closed (口噤).

Shougong [roasted and dried, with the feet removed, seven pieces], Nifei [half fen], Tian Nansheng [one liang, soaked in wine for three days, then dried over fire; the above two ingredients are ground into powder].
The above are ground together into a fine powder, mixed with mint flour paste, and made into pills the size of green beans. Each time the mouth opens, administer seven pills with wine. After a short while, sweat appears and the condition is relieved. Administer another dose, and if sweat comes again, the condition is cured. Another version adds Bai Fu Zi [one liang], and is made into pills with refined honey. Shougong is also known as Bie Gongzi.

Wutou Powder
Treats broken wind (破伤风) with fever, headache, nausea, and restlessness.

Herbal Wutou [used raw, with the root removed], White矾 [used raw], Sichuan pepper [with the eyes and closed mouths removed, used raw, one fen each].
The above are ground into a fine powder. If the wound has not yet healed, mix with saliva and apply. When clear fluid comes out, it is effective. Continue taking the medicine.

Three-Flavor Wind-Pursuing Powder
Wutou [raw, peeled, one piece], Xionghuang [ground to one fen], Musk [ground to one character].
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with warm wine and taken.

Yinhua Powder
Treats broken wind (破伤风) from falls and internal injury.

Tian Nansheng [large ones, half raw and half processed], Bai Fu Zi [half raw and half processed], Fangfeng [peeled, equal parts].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian. For severe cases, administer with the urine of a child. For milder cases, mix with warm wine. If the injury is external, apply this medicine to the wound, and continue taking it according to the method. For broken wind, first wash the wound with warm urine, then apply the dry medicine; Wind-Pursuing Powder will cure immediately. If the condition is somewhat severe and the mouth is tightly closed, also mix with the child's urine, make it dry, and administer it by opening the mouth. If someone is beaten to death but the heart area is still warm, administer three doses and it will be cured. It is always necessary to prepare and keep on hand for emergency use.

Tian Nansheng Powder
Treats all types of broken wind (破伤风), and also treats injuries from falls and wind injuries (中风).

Tian Nansheng, Xionghuang, Wutou tip [equal parts].
The above are ground together into a fine powder, dry powder is applied to the affected area, or rubbed and applied.

Treats broken wind, regardless of whether it is external or internal, with the body arched like a bow (角弓反张).

Difuzi [fried, eight qian], Autumn Cicada [two pieces], Musk [a small amount].
The above are ground into powder, mixed with wine and taken. Each dose is two qian.

Xionghuang Powder [from Baoming Ji]
Treats broken wind (破伤风) with tightness of the jaw (牙关) and difficulty opening the mouth (急噤).

Herbal Wutou [peeled], Fangfeng [ground into powder], Xionghuang [ground separately].
The above are equally divided. Each dose is one character, mixed with hot wine and administered. It can also be used to wash the head for those with tou feng (head wind) and tightly closed jaws. For broken wind with a rigid body, use two liang of Tian Nansheng, ground into powder. First wash the wound with hot urine, then apply the medicine. When purple juice appears and sweat comes out, if the internal condition is harmonized, it can be taken; if not, it should not be taken.