194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

已上六味以煎柽枝汁煎之至五升滤滓入后药末乌蛇【三两酒浸去皮骨炙微黄】天麻【一两】羗活【一两】防风【一两去芦头】桂心【一两去芦头】白蒺防【一两】仙灵脾【一两】附子【一两生去皮脐】
右捣罗为散入煎中别入好酒二升白蜜一升以慢火熬用栁木棍不住手搅令稀稠得所以磁器盛每服空心及晩食前温酒调下一茶匙忌毒鱼动风物
茄子根浸酒方【出圣惠方】治风利闗节治顽麻除痛疼去挛缩强腰膝
干茄子根【二斤未着霜者细剉饭上蒸一炊时】苍耳子【一升微炒捣碎】牛膝【一斤去苖】防粘子【一升微炒捣碎】大麻子【一升微炒捣碎】牛蒡根【一斤切酥炒黄】防风【三两去芦】萆薢【二两】晩蚕蛾【半升微炒】枸杞子【半升一半微炒一半生用】败【二两酥涂炙微黄捣为末】桔梗【一两去芦头】虎胫骨【二两涂酥炙黄捣为末】羗活【二两】秦艽【二两去苗】附子【二两炒制去皮剂】
右件药都细剉以生绢袋盛用好酒三斗浸一磁瓶盛宻封经二七日开之开时不得面对瓶口每日空腹日午初夜量力温服一盏重者不过一剂差忌毒滑鱼肉等物
续命煑散【出千金方】治风轻重皆主之
麻黄 芎防 独活 防己 甘草 杏仁【各三两】桂心 附子 茯苓 升麻黄 细辛 人参防风【各三两】石膏【五两】白术【四两】
右粗筛下以五方寸匕内小绢袋子中以水四升和生姜三两煑取二升半分三服日日勿絶慎风冷大良吾尝中风言语蹇涩四肢亸曵处此方日服四服日夜服之不絶得愈

The above six ingredients are boiled with tengzhi (Chinese juniper) juice until it reduces to five sheng, then the residue is filtered and the powder of the subsequent herbs is added: Wu She (Chinese rat snake) [three liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, then lightly roasted to a pale yellow], Tianma (Gastrodia rhizome) [one liang], Qianghuo (Siler root) [one liang], Fangfeng (Saposhnikovia root) [one liang, with the芦head removed], Guixin (cinnamon bark) [one liang, with the芦head removed], Baijiefang (Tribulus terrestris) [one liang], Xianlingspi (Epimedium) [one liang], Fuzi (aconite root) [one liang, raw, with skin and umbilicus removed].

The above ingredients are ground and sifted into powder, then added to the decoction. Separately add two sheng of good wine and one sheng of white honey, and simmer slowly using a willow-wood stick, continuously stirring until the consistency is appropriate. Store in a ceramic vessel. Take one tea-spoonful with warm wine on an empty stomach or before evening meals. Avoid toxic fish and foods that stir wind.

Diaspora Root Wine Decoction [from Shenghui Fang], treats wind-disease, promotes joint flexibility, alleviates numbness and pain, reduces contractures, and strengthens the waist and knees.

Dry eggplant roots [two jin, not yet frosted, finely cut and steamed over rice for one cooking period], Cang'erzi (Xanthium fruit) [one sheng, lightly stir-fried and crushed], Niuxi (Achyranthes root) [one jin, with the stem removed], Fangzhanzi (Cucurbita seeds) [one sheng, lightly stir-fried and crushed], Damaizi (Hemp seeds) [one sheng, lightly stir-fried and crushed], Niubanggen (Arctium root) [one jin, sliced and stir-fried with su (animal fat) to a yellow color], Fangfeng (Saposhnikovia root) [three liang, with the芦head removed], Bixie (Smilax rhizome) [two liang], Wancan'e (late silkworm moths) [half a sheng, lightly stir-fried], Gouqizi (Lycium barbarum berries) [half a sheng, half lightly stir-fried, half used raw], Bai Gui (softshell turtle shell) [two liang, coated with su and lightly roasted to a pale yellow, then pounded into powder], Jiegeng (Platycodon root) [one liang, with the芦head removed], Hujinggu (tiger’s bone) [two liang, coated with su and roasted to a yellow color, then pounded into powder], Qianghuo (Siler root) [two liang], Qinjiao (Gentiana root) [two liang, with the stem removed], Fuzi (aconite root) [two liang, stir-fried, with skin and umbilicus removed].

All the above ingredients are finely cut, placed in a raw silk bag, and soaked in three dou of good wine in a magnetic jar, sealed tightly, and left for fourteen days. When opening, do not face the bottle mouth. Take one cup daily on an empty stomach, at midday, and at night, adjusting the dosage according to strength. For severe cases, no more than one dose is needed for improvement. Avoid toxic, slippery fish and meat.

Continuing-Life Decoction [from Qianjin Fang], treats both mild and severe wind-disease.

Mahuang (Ephedra herb), Chuanxiong (Ligusticum root), Duhuo (Dehuo root), Fangji (Stephania root), Gancao (licorice root), Xingren (Apricot Seed) [each three liang], Guixin (cinnamon bark), Fuzi (aconite root), Fuling (Poria fungus), Shengma (Bupleurum root), Xixin (Asarum root), Renshen (ginseng root), Fangfeng (Saposhnikovia root) [each three liang], Shigao (gypsum) [five liang], Baizhu (Atractylodes rhizome) [four liang].

The above ingredients are coarsely sieved, placed in a small silk bag, and boiled with four sheng of water and three liang of ginger to extract two and a half sheng, divided into three doses. Take daily without interruption, being cautious of wind and cold; this is very beneficial. I once suffered from wind-stroke, with speech impediment and limpness in the limbs; using this formula, taking four doses a day without interruption, I was cured.

乳香丸【出和济方】治一切风疾左瘫右痪口眼防斜半身不遂语言蹇澁精神恍惚痰涎壅塞手足亸曵筋脉拘挛或遍身顽痹走注疼痛脚膝缓弱行歩艰辛又治扑伤破损瘀血不散痛不可忍或行路劳损脚膝浮肿疼痛或肾臓风毒上攻面肿耳鸣下疰脚膝沉重并皆治之糯米【炒】川乌头【炮去皮尖】五灵脂【去泥土各三两】乳香【研】白芷【剉】藿香叶【洗】天南星【炮】没药【研】荆芥【去皮根】赤小豆【生】骨碎补【去毛】白附子【炮各一两】松脂【研半两】香墨【煆】草乌头【炮去皮脐各五两】
右为细末酒煑面糊丸如梧桐子大每服十丸至二十丸冷酒吞下清茶亦得不拘时忌热物一时辰
黑神丸
川芎【四个】南星【一两制】半夏【二钱半姜制】天麻【半两炮制】防风【四两】何首乌【四两米泔水浸一宿去皮】甘松【四两洗净】白芷【六两大者】川乌【半两炮制过】华隂细辛【二两净】甘草【二两炮】桔梗【四两】桂【半两去皮】皂角弦【二斤烧灰四两存性】干姜【一两炮】
右为细末蜜打糯米粉子为剂用棒捶打一千余捶匀为丸鸡头大每服二三十丸不拘时如风疾左瘫右痪口眼防斜不省人事筋骨疼痛手足战动芝麻汁或防汤送下头痛暗风茶清下肝肾攻冲脾胃虚弱温酒下小儿天吊风倒地不醒浓煎姜汤下冷气攻冲心腹疼痛生姜汤下防痢甘草汤下疟疾乌梅汤下风牙细嚼填牙窍内妇人血气风当归汤下小儿惊风加轻粉少许薄荷汤下冲冐霜露不伏水土山岚瘴气当噙化常服之立效
黒虎丹治诸风神验

Ruxiang Wan [From Heji Fang]
Treats all kinds of wind diseases, including left-side paralysis, right-side paralysis, facial asymmetry, hemiplegia, speech impediment, mental confusion, phlegm accumulation and obstruction, limp and dragging hands and feet, rigid and contracted tendons and meridians, or widespread numbness, migratory pain, weakness in the knees and legs, and difficulty in walking. It also treats injuries from falls with broken skin and stagnant blood that does not disperse, causing unbearable pain; pain and swelling in the knees and legs from overexertion in walking; or kidney wind-toxin ascending to cause facial swelling and tinnitus, and descending to cause heaviness in the knees and legs—all of which are treated by this formula.

Ingredients:
Glutinous rice [roasted], Sichuan aconite [processed, peeled and tip removed], Five spirit fat [cleaned of soil, 3 liang each], Myrrh [ground], White芷 [sliced], Agastache leaf [washed], Pinellia [processed], Myrrh [ground], Japanese catnip [peeled and root removed], Red adzuki beans [raw], Eucommia [de-haired], White附子 [processed, 1 liang each], Pine resin [ground, half a liang], Perfumed ink [calcined], Herbaceous aconite [processed, peeled and umbilical portion removed, 5 liang each].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-boiled rice paste, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten to twenty pills at a time, swallowed with cold wine; green tea may also be used. No time restrictions apply, but hot foods should be avoided for one hour.

Heishen Wan
Ingredients:
Ligusticum [four pieces], Acorus [1 liang, processed], Pinellia [2 qian, half, ginger-processed], Gastrodia [half a liang, processed], Saposhnikovia [four liang], Polygonum multiflorum [four liang, soaked overnight in rice water, peeled], Glycyrrhiza uralensis [four liang, washed clean], White芷 [six liang, large ones], Sichuan aconite [half a liang, processed], Huayin细辛 [two liang, clean], Licorice [two liang, roasted], Platycodon [four liang], Cinnamon [half a liang, peeled], Soapbark [two jin, burned to ash, four liang retained], Dried ginger [one liang, roasted].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and glutinous rice powder to form a paste, then beaten with a stick over one thousand times to make even pills the size of a jitu (water chestnut). Take twenty to thirty pills at a time, at any time. For wind diseases with left-side paralysis, right-side paralysis, facial asymmetry, unconsciousness, bone and muscle pain, and shaking hands and feet, take with sesame juice or Fangfeng (Saposhnikovia) decoction. For headaches caused by anfeng (dark wind), take with clear tea. For liver-kidney syndromes attacking the spleen and stomach with deficiency, take with warm wine. For tianjiao feng (infant convulsion) causing collapse and unconsciousness, take with concentrated ginger decoction. For cold pathogenic invasion causing abdominal pain, take with ginger decoction. For diarrhea, take with licorice decoction. For malaria, take with wu mei (prune) decoction. For wind-related tooth pain, chew and apply inside the tooth cavity. For women with blood and qi wind disorders, take with dang gui (angelica) decoction. For children with jingfeng (convulsions), add a little qingfen (mercury sulfide) to mint decoction. For cold exposure, dampness, and mountain mists and zhai (toxic vapors), take by chewing and swallowing regularly for immediate effect.

Heihu Dan
Treats all kinds of wind disorders with remarkable efficacy.

苍术【米泔浸七日】川乌【煨】草乌【米泔浸去皮煨】细辛 防风荆芥 麻黄 两头尖 金钗石斛 天麻 川芎 白芷 甘草 何首乌 当归【已上各一两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸随饮自送治男子妇女三十六种风疾眉毛退落冷茶送下腰痛耳聋肾臓风荆芥汤送下遍身紫癜风防风汤送下饮食无味脾胃风皂角子汤送下手心退皮皷掌风天麻汤送下迎风冷泪肝臓风米泔水送下筋骨疼痛气不住乳香汤下口眼防斜葱汤下指节破裂断风塩白汤下心腹胀闷胸膈塞气风生姜汤下前后倒卧地感厥风生姜汤下发狂吐沬急缓风荆芥汤下五般淋沥肾患风塩白汤下
资夀黒龙丸【一名黒龙丸出简易方】治诸风疾夫风之为病半身不遂口眼防斜手足拘挛或身僵亸曵语言蹇澁心头惊悸其状多喘各随所中此由气血俱虚腠理踈弱风邪外中真气失守邪正相干而生焉
自然铜【一斤好者杵碎用生鐡铫子内以炭火一秤渐熖火起闻腥气又闻似硫黄气其药成俟冷取出如药有五色者即其妙也后安向净黄湿土上着纸先衬其药盆子合之不得通风一宿出火毒乳鉢内研细以水净淘又取浓者三五度淘澄定去清水用新瓦盆内将纸衬着令白干如黑粉亦同秤六七两用之炮制后药了当却入】川乌【四两畧炮】麻黄【三两去节】黑附子【炮制】乌蛇【酒浸一宿去皮骨炙】厚朴【去皮姜汁煑】防风 苍术【麸炒】川芎 陈皮 白芷 白术【炒黄各二两】芍药【一两半】南星【半两】吴茱茰【两半】

Zi Shou Hei Long Wan (Black Dragon Pill of Longevity)
Also known as Hei Long Wan (Black Dragon Pill), from the Jian Yi Fang (Simple and Easy Formula)

Treats various wind disorders in men and women, including thirty-six kinds of wind-related diseases.

The ingredients are:
Atractylodes (Cang Zhu) soaked in rice wash for seven days,
Processed Aconite Root (Chuan Wu) charred,
Processed Aconite Root (Cao Wu) soaked in rice wash, peeled, and charred,
Fine辛 (Xi Xin),
Siler (Fang Feng),
Schizonepeta (Jing Jie),
Ephedra (Ma Huang),
Two-Headed Tip (Liang Tou Jian),
Golden Hair Stone斛 (Jin Chai Shi Hu),
Gastrodia (Tian Ma),
Ligusticum (Chuan Xiong),
Angelica (Bai Zhi),
Licorice (Gan Cao),
Polygonum Multiflorum (He Shou Wu),
Chinese Angelica (Dang Gui) — all one liang each.

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Each dose is one pill, taken with a drink of water.

For symptoms such as falling eyebrows and hair loss, take with cold tea;
For lumbago, deafness, and kidney wind, take with Jing Jie decoction;
For widespread purpuric wind, take with Fang Feng decoction;
For loss of appetite due to spleen and stomach wind, take with Zao Jiao Zi decoction;
For peeling of the palms and drum-like palm wind, take with Tian Ma decoction;
For cold tears from wind and liver wind, take with rice wash water;
For bone and muscle pain and inability to hold qi, take with myrrh decoction;
For deviation of the mouth and eye, take with leek soup;
For joint rupture or fracture due to wind, take with salted white decoction;
For abdominal distension, chest oppression due to wind, take with ginger soup;
For falling forward or backward to the ground due to wind stroke, take with ginger soup;
For raving, spitting froth, and sudden or slow wind, take with Jing Jie decoction;
For five types of urinary disorders due to kidney wind, take with salted white decoction.

Zi Shou Hei Long Wan
Treats various wind disorders. When wind is the cause of disease, it may lead to hemiplegia, deviation of the mouth and eye, stiffness and contraction of the hands and feet, or a body that is stiff and dragging, with speech that is slow and difficult, and palpitations in the heart area. Often, there is wheezing. The manifestations vary depending on the site of invasion. This arises from deficiency of both blood and qi, with loose pores and weak exterior defenses, allowing external wind pathogen to invade, causing the true qi to be lost and the pathogen and the body's defenses to clash, resulting in disease.

The ingredients are:
Native Copper (Zi Ran Tong) — one jin of the best quality, crushed and used. Place in a raw iron pan, and gradually ignite with one jin of charcoal. As the fire rises, a fishy smell is emitted, then a smell similar to sulfur. When the medicine is ready, let it cool and remove it. If the medicine has five colors, it is most effective. Then place it in a clean, damp yellow soil, with paper first lining the medicine container, and cover it tightly to prevent air circulation for one night to remove the fire toxicity. Grind it finely in a mortar, and wash it with clean water several times, taking the thick portion three to five times until it is clear. Use a new clay pot lined with paper, and let it dry until it is white and dry, like black powder. Weigh it to be about six or seven liang, and use it after the preparation of the other herbs is complete.

Processed Aconite Root (Chuan Wu) — four liang, slightly processed;
Ephedra (Ma Huang) — three liang, with nodes removed;
Processed Black Aconite (Hei Fu Zi) — processed;
Black Snake (Wu She) — soaked in wine overnight, peeled and charred;
Magnolia Bark (Hou Po) — peeled and boiled in ginger juice;
Siler (Fang Feng),
Atractylodes (Cang Zhu) — stir-fried with bran;
Ligusticum (Chuan Xiong),
Tangerine Peel (Chen Pi),
Angelica (Bai Zhi),
Atractylodes (Bai Zhu) — stir-fried to a yellow color, two liang each;
Peony Root (Shao Yao) — one and a half liang;
Pinellia (Nan Xing) — half a liang;
Evodia (Wu Zhu Ru) — one and a half liang.

右为末与自然铜粉相和匀捣细入炼蜜丸如梧桐子大腊月令甚妙男女中风瘫痪半身不遂起止不能者空心服临卧豆淋酒下一粒六十日内必差男女患筋骨腰膝疼痛走疰不定坐即刺腰卧即刺背行即入脚跟亦用豆淋酒下须臾以葱粥一盏投之衣被盖覆出汗然后更吃一粒必差如或患五七日间未得汗亦如前法服才入口汗即出便安依法服二十日定愈治破伤风顽麻风暗风偏风并用豆淋酒下一粒至二粒即见功効丈夫元臓气痛脐下掫痛不可忍者以防榔一个酒磨一半入生姜自然汁少许同煎五七沸研二粒服之须以小麸麦醋拌炒熨脐下便止治痃癖气发不省搐得两膝相就用防榔一个酒磨一半入生姜自然汁少许同煎五七沸中分破一半生用一半炙黄用酒盏饮非气非温但能治腰以上疾若腰以下则药力不至可服三服而愈一方治腰疾加海桐皮当归赤芍药三味各二两腰以下疾则食前服以上疾则食后服一方有干蝎炒一两半服之
白花蛇丸【出圣惠方】治一切风
白花蛇肉【三两酒浸炙微黄】晩蚕蛾【微炒】天南星【炮制】白僵蚕【微炒】当归 桂心 萆薢【剉】藁本 附子【炮制去皮脐】白附子【炮制】天麻 羗活 芎防 防风 麻黄【去根节已上各一两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于夜临卧时以热酒服十丸以衣被厚盖勿令通风要知药力行即须臾汗出如无汗即依前再服以汗出为度仍须避风为妙
天蓼木煎【出圣惠方】治一切诸风

Right: The ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly with natural copper powder, and then thoroughly pounded and formed into pills the size of wutong seeds. It is most effective to prepare this in the twelfth lunar month. For men and women suffering from wind paralysis, with half-body paralysis and inability to move, take one pill on an empty stomach with doulin jiu (bean-soaked wine) before bedtime. Within sixty days, recovery is certain. For men and women suffering from pain in the bones, waist, and knees, with shifting pain that causes pain in the waist when sitting, in the back when lying down, and in the heels when walking, also take one pill with doulin jiu. Immediately afterward, drink a bowl of soup made with scallions. Cover the body with warm clothing and blankets to induce sweating, and then take another pill, which will certainly bring about recovery. If the condition has lasted five to seven days without producing sweat, follow the same method. Upon taking the pill, sweat will immediately appear, and the person will be relieved. Following this method for twenty days will definitely result in recovery.

For treating broken wind, stubborn wind, hidden wind, and partial wind, take one to two pills with doulin jiu, and the efficacy will be immediately evident.

For a man suffering from pain in the lower abdomen and unbearable pain around the navel, take one fanglang (likely fangfeng), grind half of it with wine, add a small amount of fresh ginger juice, and decoct for five to seven boilings. Grind two pills from this and take them. Immediately afterward, mix a small amount of bran wheat vinegar, stir-fry it, and apply it to warm the lower abdomen, which will stop the pain.

For treating xianpi (a type of mass or swelling) with qi stagnation causing unconsciousness and the knees drawing together, use one fanglang, grind half with wine, add a small amount of fresh ginger juice, and decoct for five to seven boilings. Split the portion in half—use half raw and half roasted yellow—and drink it with wine. This formula is neither warming nor tonifying, but it can treat diseases above the waist. If the disease is below the waist, the medicinal power does not reach there. However, taking it three times will bring about recovery.

Another formula for treating lower back pain adds haitongpi (Sea桐皮), danggui (Angelica sinensis), and chishaoyao (Paeonia lactiflora), each two taels. For diseases below the waist, take the formula before meals; for diseases above the waist, take it after meals. Another variation of the formula includes ganxie (scorpion), one and a half taels, fried, and taken as prescribed.

Baihuashe Wan [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of wind disorders.

  • Baihuashe (white flower snake meat) [three taels, soaked in wine and lightly roasted to a light yellow]
  • Wancan'e (late silkworm蛾) [lightly stir-fried]
  • TianNanXing (Pinellia ternata) [processed]
  • BaiJiangCan (Bombyx mori, white僵蚕) [lightly stir-fried]
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Guixin (Cinnamomum cassia heartwood)
  • Bixie (Smilax glabra) [chopped]
  • GaoBen (Ligusticum sinense)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) [processed, with skin and umbilicus removed]
  • BaiFuzi (Aconitum carmichaelii, white附子) [processed]
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Qianghuo (Saposhnikovia divaricata)
  • Chongfang (Ligusticum wallichii)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Mahuang (Ephedra sinica) [with root and node removed] – each one tael

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to four hundred times to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills with warm wine before bedtime, and cover the body with thick clothing to prevent wind exposure. To know when the medicine is working, one should expect to sweat shortly after taking it. If no sweat appears, take it again in the same manner, continuing until sweat is produced. However, one must be careful to avoid the wind.

Tianliao Mu Jian [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of wind disorders.

天蓼木【五斤细剉以水三斗煎至一斗滤去滓却熬取五升】赤箭 独活防风【去芦头】芎防 仙灵脾 牛膝【去苗】天雄【去皮】山茱茰 巴防 萆薢【剉】茵芋 海桐皮 桂心 沉香【已上各一两】
右捣罗为末入白蜜五合相和于银锅中慢火熬以栁木箆搅令稀稠得所以磁器盛每服以温酒调下一茶匙空心及晩食前服
陈厚膏【出御药院方】治诸风拘挛疼痛麻痹不仁风瘙痒疥癣腹中疼痛积聚并可治之
当归【切三两】硃砂【研飞】细辛【去土】川芎【各二两】天雄【二两二铢】附子【十二铢如指面大】桂【去粗皮一两二铢】松脂【半斤】雄黄【三两二铢】干姜【三两十七铢】米醋【二升】白芷【剉细二两】生地黄【二斤研取汁】猪肪脂【十斤去筋膜切作指大】
右以地黄汁大米醋清丸味一宿并脂合煎之十五沸膏成新绵滤去滓入雄黄硃砂搅令匀凝切忌小儿妇人六畜见之每用少许摩擦患处热彻为度又治面目黧黒消瘦是心腹积冷酒调半匙日三服病无不愈一方有川乌
续治独命汤【出御药院方】治卒暴中风不省人事渐觉半身不遂口眼防斜手足战掉语言蹇澁体麻痹精昏乱头目重痰涎并多筋脉拘挛不能屈伸骨节烦疼不能转侧又治诸风服之皆验若治脚气缓弱久服得瘥久病风人每遇天色隂晦节变更宜先服之以防瘖痖麻黄【去根节】人参【去芦头】黄芩 芍药 芎防 甘草【剉爁一两】杏仁【去皮尖炒黄细切】桂【各一两】防风【去芦头一两半】附子【炮皮脐去一两】防己 白花蛇肉 独活 干蝎【各三钱】

Thick Chen Ointment [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats various wind-induced contractures, pain, numbness, insensitivity, wind itching, scabies, eczema, abdominal pain, and accumulations.

Ingredients:
He Shou Wu [Five jin, finely cut, boiled with three dou of water until one dou, strain out the residue, then simmer to obtain five sheng], Tian Ma, Du Huo, Fang Feng [with the root removed], Chuan Xiong and Fang Feng, Epimedium, Niuxi [with the sprout removed], Tian Xiong [with the skin removed], Shanzhuyu, Bashao, Bijie [finely cut], Yinyu, Haitongpi, Gui Xin, Chen Xiang [the above ingredients, each one liang].

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with five he of white honey in a silver pot, and simmer slowly over a low fire, stirring with a willow-wood paddle until the consistency is appropriate. Store in a ceramic vessel. For each dose, mix one tea-spoon with warm wine and take on an empty stomach or before dinner.


Thick Chen Ointment [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats various wind-induced contractures, pain, numbness, insensitivity, wind itching, scabies, eczema, abdominal pain, and accumulations.

Ingredients:
When Gui [three liang, sliced], Cinnabar [pulverized and sifted], Xi Xin [soil removed], Chuan Xiong [each two liang], Tian Xiong [two liang and two zhu], Fuzi [twelve zhu, as large as the surface of a finger], Gui [with the coarse bark removed, one liang and two zhu], Pine Resin [half jin], Xionghuang [three liang and two zhu], Gan Jiang [three liang and seventeen zhu], Rice Vinegar [two sheng], Bai Zhi [finely cut, two liang], Sheng Di Huang [two jin, ground to extract the juice], Pork Fat [ten jin, with sinew and membrane removed, cut into finger-sized pieces].

Preparation:
Combine the prepared Sheng Di Huang juice with rice vinegar and let it rest overnight. Then mix with the pork fat and simmer for fifteen boilings until the ointment is formed. Strain through new cotton to remove the residue, then add Xionghuang and Cinnabar, stirring until evenly mixed and solidified. Take great care to avoid children, women, or domestic animals from seeing it. For use, apply a small amount to the affected area, rubbing until the heat penetrates completely. It also treats dusky complexion and emaciation due to internal cold accumulation. Take half a tea-spoon with wine three times a day. No illness remains unhealed. Another version of this formula includes Chuan Wu.


Continuation: Solo Life Decoction [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats sudden wind stroke with loss of consciousness, gradually leading to partial paralysis, deviation of the mouth and eye, shaking of the hands and feet, speech impediment, body numbness, mental confusion, heavy head and eyes, excessive phlegm, and stiff muscles that cannot bend or stretch, as well as bone and joint pain preventing turning over. It also treats various wind conditions, and is effective when taken. If used to treat weak and limp legs due to wind-damp, long-term use leads to recovery. For those with chronic wind conditions, it should be taken in advance when the weather is overcast or during seasonal changes to prevent aphasia.

Ingredients:
Ma Huang [with roots and nodes removed], Ren Shen [with the root removed], Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Cao [finely cut and roasted, one liang], Xing Ren [with the skin and tip removed, stir-fried yellow and finely sliced], Gui [each one liang], Fang Feng [with the root removed, one liang and a half], Fuzi [roasted with the skin and umbilicus removed, one liang], Fang Ji, White Flower Snake Meat, Du Huo, Gan She [each three qian].

右为粗末每三钱以水一盏半生姜五片煎取一盏去滓稍热食前服
剪刀股丸治一切风
白茯苓【二两】山芋【半两】天麻【半两】防风【二两】全蝎【半两】羗活【一两半】川芎【一两】甘草【二两】麦门冬【半两】铁艶粉【二钱半】白附子【半两】僵蚕【二钱半】硃砂 麝香【少许】
右为细末水调服之或煎饮亦可
治风浸酒方【出得生堂】
防风 秦艽 白茯苓 羗活 牛膝 人参【各一两半】夏蚕【明净者一两】鳖甲【炙】西枸杞【各三两半】当归 松节虎骨【酥各一两】茄根【四两饭甑上蒸热】
右防咀作一服用生绢袋盛药以好酒二大瓶浸之过一十四日后开瓶毎日早午晚各饮一盏酒浸以其药滓晒干再碾为末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸下不拘时
白花蛇散【出圣惠方】治一切风
白花蛇肉【酒浸二两炙微黄】白僵蚕【一两微炒】麝香【一分细研】硃砂【一两细研】羌活【二两】秦艽【一两去芦】附子【一两炮制去皮脐】桂心【一两】当归【一两】牛膝【一两去苗】芎防【一两】萆薢【一两微炒】干蝎【一两微炒】防风【一两去芦头】
右捣罗为散入研了药更研令匀每服以暖酒调下一钱忌生冷鸡猪肉等

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Take three qian of the powder, mix with one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals.

Scissors Joint Pill for treating all kinds of wind conditions:

  • Poria cocos (White Poria) — 2 liang
  • Dioscorea opposita (Mountain Yam) — ½ liang
  • Gastrodia elata (Tianma) — ½ liang
  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) — 2 liang
  • Scorpions (Quanxie) — ½ liang
  • Dehuang (Ligusticum wallichii) — 1½ liang
  • Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) — 1 liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — 2 liang
  • Ophiopogon japonicus (Mcmenominia) — ½ liang
  • Iron Bloom Powder — 2½ qian
  • Aconitum carmichaelii (Bai Fu Zi) — ½ liang
  • Stiff Silkworm (Jiangcan) — 2½ qian
  • Cinnabar —
  • Musk — a small amount

The above ingredients are to be ground into a fine powder and taken with water, or may be decocted and drunk as well.

Wine-steeped formula for treating wind conditions [from the De Sheng Hall]:

  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng)
  • Gentiana macrophylla (Qinjiao)
  • Poria cocos (White Poria)
  • Dehuang (Ligusticum wallichii)
  • Achyranthes bidentata (Niuxi)
  • Panax ginseng (Renshen) — each 1½ liang
  • Summer Silkworms (Xia Can) — 1 liang of clean ones
  • Softshell Turtle Shell (Biejia) — roasted
  • Lycium barbarum (Western Goji Berry) — each 3½ liang
  • Angelica sinensis (Danggui)
  • Pine Resin (Songjie) and Tiger Bone (Hu Gu) — each 1 liang, soaked in su oil
  • Eggplant Root (Qiegeng) — 4 liang, steamed hot in a rice steamer

The above ingredients are to be cut into pieces, made into one dose, and placed in a fine silk bag. Steep in two large bottles of good wine. After fourteen days, open the bottle and drink one cup each day in the morning, noon, and evening. The wine-steeped residue is to be dried, then ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills at any time.

White Flower Snake Powder [from the Sheng Hui Fang] for treating all kinds of wind conditions:

  • White Flower Snake Meat — 2 liang, steeped in wine, then roasted slightly yellow
  • Stiff Silkworm (Bai Jiangcan) — 1 liang, lightly stir-fried
  • Musk — 1 fen, finely ground
  • Cinnabar — 1 liang, finely ground
  • Dehuang (Ligusticum wallichii) — 2 liang
  • Gentiana macrophylla (Qinjiao) — 1 liang, with the root removed
  • Aconitum carmichaelii (Fuzi) — 1 liang, processed, with skin and core removed
  • Cinnamomum cassia (Gui Xin) — 1 liang
  • Angelica sinensis (Danggui) — 1 liang
  • Achyranthes bidentata (Niuxi) — 1 liang, with the stalk removed
  • Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata (Xiang Feng) — each 1 liang
  • Smilax glabra (Bixie) — 1 liang, lightly stir-fried
  • Dry Scorpion (Ganxie) — 1 liang, lightly stir-fried
  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) — 1 liang, with the root removed

The above ingredients are to be pounded and sieved into a powder. Add the already powdered ingredients and grind them evenly. Take one qian by mixing with warm wine. Avoid cold foods, chicken, pork, and other meats.

乳香没药丸【一名通经治络丹出和济方】治男子妇人一切风气经络活血脉治筋骨疼痛手足麻痹半身不遂暗风头旋偏正头风小中急风手足疼痛牙闗急四体软弱肾臓风毒上攻头面下疰腰脚生疮徧体疼酸并宜服之橅芎【一百八两】踯躅花【炒】木鼈  白胶香【拣净】藿香【拣炒】白僵蚕【洗焙】五灵脂【拣】白芷【拣】当归【各七十二两】地龙【一百四十两】何首乌【二百四十四两】葳灵仙【洗二百二十二两】草乌头【炒六百四十八两】
右为末醋糊丸如梧桐子大每服五丸不可多服食后用薄荷茶下温酒亦得有孕妇人不可服
乳香应痛丸【出和济方】治一切风气左瘫右痪口眼防斜半身不遂语言蹇澁精神恍惚痰涎壅塞筋骨拘挛或遍身顽痹走疰疼痛脚膝缓弱行歩艰难又治打破伤损瘀血不散痛不可忍或路劳伤脚膝浮肿疼痛或肾臓风虚上攻面肿耳鸣下疰脚膝沉重又治偏正头疼攻疰眼目并皆治之
龙骨【酒浸一宿焙干研粉水飞三度晒干四两半】赤小豆【生用】蜈蚣【六条去尾针以薄荷叶褁煨熟】虎骨【酥炙焦各六两】白僵蚕【炒去丝嘴】草乌头【炮去皮尖各十二两】白胶香【拣净过】天麻【去芦洗三两】川牛膝【酒浸去芦各三两】全蝎【去尾针防炙七十斤】川当归【酒浸去芦头各三两】乳香【研六钱】木鼈【大仁七十二个别研】
右为细末用醋糊为丸如梧桐子大每服五丸至七丸泠酒吞下或冷茶清下亦得不计时忌诸热物一时辰久此药但卧睡服尤妙忌温面炙煿酢脯发热动风等物

Luban and Muyao Pills [Also Known as Tongjing Zhiluo Dan, from the Heji Fang]
Treats all kinds of wind-damp conditions in men and women, promoting circulation of the meridians and blood; treats pain in muscles and bones, numbness and weakness in hands and feet, hemiplegia, hidden wind, dizziness, one-sided headaches, sudden wind conditions, pain in hands and feet, locked jaw, weakness of the four limbs, kidney wind-toxin ascending to the head and face, descending to the waist and legs, causing sores and generalized pain and aching.

Ingredients:

  • Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — 18 catty
  • Zizyphus jujuba var. spinosa (Ziziphus jujuba var. spinosa, Zhu Zhu Hua) — roasted
  • Mubie (probably Momordica cochinchinensis, Mu Bie Zi)
  • Baigaoxiang (frankincense, Bai Jiao Xiang) — selected and cleaned
  • Huoxiang (Agastache rugosa, Huo Xiang) — selected and roasted
  • Baizhangcan (Bombycidae, Bai Zhang Can) — washed and dried
  • Wulingzhi (Sanguisorba officinalis, Wu Ling Zhi) — selected
  • Baizhi (Angelica dahurica, Bai Zhi) — selected
  • Danggui (Angelica sinensis, Dang Gui) — each 72 catty
  • Dilong (Pheretima aspergillum, Di Long) — 140 catty
  • Heshouwu (Polygonum multiflorum, He Shou Wu) — 244 catty
  • Weilingxian (Clematis chinensis, Wei Ling Xian) — washed, 222 catty
  • Cao Wutou (Aconitum carmichaelii, Cao Wu Tou) — roasted, 648 catty

Preparation:
Grind all ingredients into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five pills at a time, not more; take after meals with mint tea or warm wine. Pregnant women should not take this formula.


Luban Pain-Relieving Pills [from the Heji Fang]
Treats all kinds of wind-damp conditions, including left-side paralysis and right-side paralysis, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, slurred speech, mental confusion, phlegm obstruction, stiffness and contraction of tendons and bones, or generalized numbness, migratory pain, and weakness in the knees and legs, making walking difficult. It also treats injuries with retained blood stasis that cause unbearable pain, or injuries from overexertion on the road causing swelling and pain in the knees, or kidney wind deficiency ascending to cause facial swelling and tinnitus, descending to cause heaviness in the legs and feet. It also treats one-sided headaches affecting the eyes.

Ingredients:

  • Longgu (fossilized bone, Long Gu) — soaked in wine overnight, dried, ground into powder, water-floated three times, sun-dried, 2.25 catty
  • Chixiaodou (red adzuki beans, Chi Xiao Dou) — used raw
  • Wugong (centipede, Wu Gong) — six pieces, tails removed, wrapped in mint leaves and煨熟 (slowly cooked)
  • Hugu (tiger bone, Hu Gu) — roasted in clarified butter until charred, each 6 catty
  • Baizhangcan (Bombycidae, Bai Zhang Can) — roasted and silk removed
  • Cao Wutou (Aconitum carmichaelii, Cao Wu Tou) — prepared, peeled, and tip removed, each 12 catty
  • Baigaoxiang (frankincense, Bai Jiao Xiang) — selected and cleaned
  • Tianma (Gastrodia elata, Tian Ma) — peeled and washed, 3 catty
  • Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata, Chuan Niu Xi) — soaked in wine, peeled, 3 catty
  • Quanxie (scorpion, Quan Xie) — tails and needles removed, stir-fried, 70 jin
  • Chuan Dang Gui (Angelica sinensis, Chuan Dang Gui) — soaked in wine, peeled, 3 catty
  • Ruxiang (frankincense, Ru Xiang) — ground, 6 qian
  • Mubie (probably Mu Bie Zi, Momordica cochinchinensis) — large seeds, 72 catty, separately ground

Preparation:
Grind all ingredients into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five to seven pills at a time, swallowing with cold wine or cold tea. No time limit is specified, but avoid hot foods for an hour after taking. This medicine is most effective when taken while lying down or sleeping. Avoid warm flour products, fried or roasted meats, pickled meats, and foods that generate internal wind.

大防风汤【出医药集成】祛风顺气活血脉壮筋骨除寒温逐冷气善发寺僧如真师孙遂良绍熙季年患痢后脚疼痪弱不能行履名曰痢风或两膝肿大痛髀胫枯腊但有皮骨拘挛跧卧不能屈伸名曰痢风或两鹤膝风服之气血流畅肌肉渐生自然行履如故真竒方也川芎【抚芎不用】附子【炮去皮脐各一两半】熟干地黄【洗净】白术 防风【去芦】当归【洗去芦酒浸焙干炒】白芍药 黄耆【微炙】杜仲【去粗皮炒丝断各一两】羗活【去芦】人参【去芦】甘草【炙】牛膝【去芦酒浸切微炒各一两】
右为粗末每服五钱水一盏半入生姜七片大枣一枚同煎八分去滓温服空心食前或云四物汤下四斤亦效
铁弹丸【出三因方】治男子妇人一切风疾无问逺近瘫缓中风口眼防斜言语蹇澁手足战曳难以称举或发搐瘈或如虫行或失音不语牙闗急脚不能行身体顽麻百节疼痛精神不爽头虚烦闷夜卧不安多言胸膈不利口干眼澁多困少力如破伤风身如角弓口噤不开作汗如油及洗头风脑重眉梁骨痛卒中不语迷闷兼白癜风徧身瘾疹鼻多清涕耳作蝉鸣小儿惊风夭吊搐搦妇人血风手足顽热夜多虚汗头旋倒地并皆治之
白附子【炮】没药【别研】虎胫骨【酒浸一宿干炙】全蝎【去尾刺炒】乌头【炮去皮炙】麻黄【不去节】自然铜【烧存性醋浸一宿各一两】白花蛇【酒浸半两】辰砂【别研一分】五灵脂【一分】脑麝【一分别研】木鳖子【二十个去皮别研不入罗】乳香【栁木捶碎】
右为末蜜丸如弹子大用无灰酒一升浸一丸分二十服伤风鼻塞分三十服空心临卧各一服大风五丸可安

Great Wind-Dispelling Decoction [From Compendium of Medicine]
Dispels wind, regulates qi, invigorates the blood vessels, strengthens the sinews and bones, dispels cold, warms the body, and expels cold qi. This formula is particularly effective for Buddhist monks like Master Zhen Shi Sun Suoliang, who, in the later years of the Shaoxi period, suffered from foot pain and weakness after dysentery, unable to walk, and this condition is called dysentery wind. Or both knees may be swollen and painful, the thighs and shins dry and withered, with only skin and bone, the limbs contracted and stiff, unable to bend or stretch — this is also called dysentery wind or two crane-knee wind. Taking this formula allows the blood and qi to flow smoothly, muscles to gradually regenerate, and natural walking to be restored as before. This is indeed a miraculous formula.

Ingredients:

  • Chuanxiong [do not use Fuchong]
  • Fuzi [prepared, without skin and umbilicus, 1.5 taels each]
  • Shudianhuang [washed]
  • Baizhu
  • Fangfeng [with the芦 removed]
  • Danggui [washed, with the芦 removed, soaked in wine, dried, and stir-fried]
  • Baishao
  • Huangqi [lightly stir-fried]
  • Duzhong [with the coarse skin removed, stir-fried into threads, 1 tael each]
  • Qianghuo [with the芦 removed]
  • Renshen [with the芦 removed]
  • Gancao [stir-fried]
  • Niuxi [with the芦 removed, soaked in wine, sliced, and lightly stir-fried, 1 tael each]

Preparation:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one jujube. Decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm on an empty stomach before meals. Some say that taking it with four jin of Sishen Tang (Four Substances Decoction) is also effective.

Iron Bullet Pills [From Sanyin Fang]
Treats all kinds of wind disorders in men and women, regardless of distance, paralysis, limp, stroke, facial distortion, speech impediment, hand and foot tremors, difficulty lifting, or sudden convulsions, or as if worms are moving, or loss of voice, inability to speak, locked jaw, inability to walk, body numbness, pain in all joints, mental unrest, headache, restlessness at night, excessive speech, chest discomfort, dry mouth, eye dryness, fatigue, weakness, like broken wind (post-injury wind), body like a bow, locked mouth, profuse sweating like oil, washing head wind (a type of wind affecting the head), heavy head, pain in the eyebrow and forehead bones, sudden speechlessness and confusion, also treating vitiligo, generalized hives, excessive clear nasal discharge, ringing in the ears, childhood startle wind (epilepsy), and blood wind in women, with hot hands and feet, night sweats, dizziness and falling to the ground — all these are treated.

Ingredients:

  • Bai Fu Zi [prepared]
  • Moyao [ground separately]
  • Hu Jing Gu [soaked in wine overnight, dried and roasted]
  • Quanxie [tail and spines removed, stir-fried]
  • Wutou [prepared, without skin and roasted]
  • Mahuang [with the joints left intact]
  • Ziran Tong [burned to retain its essence, soaked in vinegar overnight, 1 tael each]
  • Baihuashe [soaked in wine, 0.5 taels]
  • Chensha [ground separately, 1 fen]
  • Wulingshi [1 fen]
  • Naoshan [1 fen, ground separately]
  • Mubiezi [twenty pieces, peeled and ground separately, not sifted]
  • Ruxiang [crushed with a willow stick]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a bullet. Use one sheng of alcohol without sediment to soak one pill. Divide into twenty doses for colds and nasal congestion, or thirty doses. Take one dose on an empty stomach and before bed. For severe wind conditions, five pills can bring relief.

大黄丸【出圣济总目】治三十六种风
大黄【剉】蔓荆实 桂【去粗皮】麻黄【去根节汤煑掠去沫各一两】羗活【去芦】芎防【各一两半】防己 白附子【炮各二两半】雄黄【研】空青【研各半两】腻粉【研】麝香【研各五分】白花蛇【酒浸去皮骨炙干三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下服讫饮三两盏以衣覆出汗如胶后每夜七丸四十日愈
仙灵脾煎【出圣惠方】治一切风
仙灵脾【一斤细切酒七升煮至三升滤去滓入后药末】附子【二两炮制去皮脐】肉桂【二两去皱皮】赤芍药 牛黄 鹿角胶【捣碎炒令微燥】萆薢【剉】五加皮 酸枣仁 石斛【去根剉】当归 木香乳香【已上各一两】
右捣为末于银锅中入前煎在内次入白蜜五合下诸药末用慢火熬以柳木箆不住手搅令稀稠得所収入磁器中盛每食前以温酒调下一茶匙忌猪鸡
牛黄小乌犀丸【出和济方】治诸风筋脉拘急手足麻痒语言蹇澁口面防斜心怔恍惚痰涎壅滞头目昏肢节烦痛及中风瘫缓暗风癎病肾上攻面肿耳鸣下疰腰脚沉重疼痛妇人血风头旋吐逆皮肤肿痒遍身疼痛天麻【去苗二十两】川芎【炮去皮脐】地榆【去苗洗焙】参【洗焙各十两】
已上为细末以水少许化蜜同于石锅内慢火熬搅成稠膏于次冷入后药
浮萍草【洗净焙】龙脑薄荷叶【去土】甜子【各十两】生犀【镑】硃砂【研飞各五两】牛黄【研】麝香【研各一两】龙脑【研一两】
右为细末与前膏子一处搜和丸如鸡头大每服一丸细嚼清茶下温酒亦得不计时

Dahuang Wan [From Shengji Zongmu]
Treats thirty-six kinds of wind disorders.

Ingredients:

  • Rhubarb [chopped]
  • Vitex fruit
  • Cinnamon bark [with coarse bark removed]
  • Ephedra [with root and node removed, decocted in water, skimming off foam, each one liang]
    -羌活 [with stem removed]
  • Ligusticum and Angelica [each one liang and a half]
  • Stephania tetrandra
  • White附子 [processed, each two liang and a half]
  • Realgar [ground]
  • Cinnabar [ground, each half liang]
  • Nifeng [ground]
  • Musk [ground, each five fen]
  • White flower snake [soaked in wine, skin and bones removed, dried over fire, three liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time with warm wine. After taking the dose, drink three or four cups of warm wine, cover yourself with clothing, and sweat profusely until the sweat is sticky like glue. Thereafter, take seven pills each night for forty days to be cured.

Xianlingshi Jian [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of wind disorders.

Ingredients:

  • Epimedium [one jin, finely sliced, decocted with seven sheng of wine until reduced to three sheng, strain out the residue and add the following powdered herbs]
  • Aconite root [two liang, processed, with skin and umbilicus removed]
  • Cinnamon bark [two liang, with wrinkled bark removed]
  • Red peony root
  • Bezoar
  • Deer horn glue [crushed and lightly stir-fried until slightly dry]
  • Baimaogen [chopped]
  • Five-Plus Bark
  • Ziziphus seed
  • Dendrobium [with root removed and chopped]
  • Angelica sinensis
  • Costus root and Frankincense [each one liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and added to the previous decoction in a silver pot. Then, add five he of white honey, add all the powdered herbs, and simmer slowly with a willow-wood paddle, stirring continuously until the consistency is just right. Collect the mixture into a porcelain container. Take one tea-spoon before each meal with warm wine. Avoid pork and chicken.

Niuhuang Xiaowuxi Wan [From Heji Fang]
Treats various wind disorders, including tightness and stiffness of tendons and meridians, numbness and itching of the hands and feet, slurred speech, facial deviation, heart palpitations and mental confusion, phlegm obstruction, dizziness and blurred vision, pain in the limbs and joints, paralysis due to stroke, convulsive disorders, kidney fire ascending causing facial swelling and tinnitus, lower body heaviness and pain in the waist and legs, and in women, blood wind causing dizziness, vomiting, skin swelling, itching, and generalized pain.

Ingredients:

  • Gastrodia [with stalk removed, twenty liang]
  • Ligusticum [processed, with skin and umbilicus removed]
  • Sanguisorba [with stalk removed, washed and dried]
  • Radix Dangshen [washed and dried, each ten liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. A small amount of water is added to dissolve honey, and the mixture is simmered in a stone pot over a slow fire, stirring continuously until a thick paste is formed. Then, when cooled, add the following ingredients:

  • Floating萍草 [washed and dried]
  • Camphor mint leaves [soil removed]
  • Sweet almond [each ten liang]
  • Raw rhinoceros horn [sliced]
  • Cinnabar [ground and powdered, each five liang]
  • Bezoar [ground]
  • Musk [ground, each one liang]
  • Camphor [ground, one liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and combined with the previous paste, kneaded together, and formed into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, chew it finely, and take with clear tea or warm wine, as desired. No time limit is specified.

龙脑芎犀丸【出和济方】消风化痰除心肺邪热去头面诸风治偏正头疼心忪烦欝面热目瞤鼻塞脑昏痰壅咳咽膈不利
石膏【细研】川芎【各四两】生龙脑【别研】生犀角【各一两】山栀子【去皮一两】硃砂【研飞各四两内一两为衣】人参【去芦】茯苓【去皮用白者】细辛【去苗】甘草【炙各二两】阿胶【碎炒一两】麦门冬【去心三两】
右除别研后入外并捣罗为细末炼蜜为丸每服一丸至二丸细嚼茶酒下食后服之即愈
牛黄丸【出和济方】治卒暴中风晕倒精神昏塞不省人事牙闗急目睛直视胸膈喉中痰涎壅塞及诸癎潮发手足瘈疭口眼相引项背强直并皆治之【方见风癎类十二味牛黄丸】
消花散【出卫生寳鉴】治诸风上攻头目昏痛项背拘急肢体烦疼肌肉蠕动目旋晕耳蝉鸣眼澁好睡鼻塞实皮肤顽麻瘙痒瘾疹又治妇人血风头皮肿痒眉棱骨痛旋晕倒痰逆恶心
荆芥穗 甘草【炒】芎防 羌活【去芦】白僵蚕 防风【去芦】茯苓【去皮用白者】蝉殻【去土微炒】藿香叶【去根】人参【去芦各二两】厚朴【去粗皮姜汁涂炙】陈皮【去穰洗焙各半两】
右为细末毎服二钱茶清调下如久病偏风每日三服便觉轻减如脱着沐浴暴感风寒头痛身重寒热倦痛用荆芥茶清调下温酒调下亦得可并服之小儿虚风目涩昏困及急慢惊风用乳香荆芥汤调下半钱不计时侯一方治口眼防斜半身不遂多因下元虚弱为风所乗先服气药次服补剂却用茶清调此吞青州白九子一方无藿香叶防风

Dragon Brain芎Rhino Horn Pill [from He Ji Fang]

Clears wind, resolves phlegm, dispels pathogenic heat from the heart and lungs, removes wind from the head and face, treats migraine, palpitations, irritability, facial heat, twitching of the eyes, nasal obstruction, mental confusion, phlegm obstruction, coughing, and throat discomfort.

Ingredients:

  • Gypsum [finely powdered]
  • Chuanxiong [four liang each]
  • Bornyl acetate [separately powdered]
  • Rhinoceros horn [fresh, one liang each]
  • Gardenia [peeled, one liang]
  • Cinnabar [powdered and sifted; four liang total, one liang used as coating]
  • Ginseng [with the芦 removed]
  • Poria [peeled, using the white portion]
    -细辛 [with the stem removed]
  • Licorice [roasted, two liang each]
  • Donkey-hide gelatin [crushed and fried, one liang]
  • Ophiopogon [with the heart removed, three liang]

Preparation: All ingredients, except those to be separately powdered, are pounded and sifted into fine powder. Then, refined honey is used to make pills. Take one to two pills at a time, chew finely and take with tea or wine. Take after meals, and the condition will be cured.

Buffalo Bile Pill [from He Ji Fang]

Treats sudden and violent wind stroke, fainting, mental confusion, loss of consciousness, locked jaw, fixed gaze, phlegm obstruction in the chest and throat, and also treats various types of epilepsy, including convulsions of the hands and feet, twitching of the mouth and eyes, stiffness of the neck and back. [This formula is also found in the Twelve-Ingredient Buffalo Bile Pill for Wind Epilepsy section.]

Flower-Dispelling Powder [from Sheng Wu Bao Jian]

Treats wind rising to the head, causing headaches, stiffness in the neck and back, limb pain, muscle twitching, dizziness, ringing in the ears, dryness and heaviness of the eyes, sleepiness, nasal obstruction, skin numbness, itching, and urticaria. Also treats in women, blood-wind conditions, scalp swelling and itching, pain in the eyebrows, dizziness, nausea, and phlegm rising.

Ingredients:

  • Schizonepeta穗
  • Licorice [fried]
  • Chuanxiong, Fangfeng
    -羌活 [with the芦 removed]
  • White僵蚕
  • Fangfeng [with the芦 removed]
  • Poria [peeled, using the white portion]
  • Cicada shell [earth removed and lightly fried]
    -藿香叶 [root removed]
  • Ginseng [with the芦 removed, two liang each]
  • Magnolia bark [with the coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted]
    -陈皮 [seed removed, washed and dried, half liang each]

Preparation: All ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea water. For chronic cases of wind stroke, take three times daily and the condition will gradually improve. If one has recently been exposed to wind-cold, with headache, body heaviness, chills, fever, and fatigue, take with schizonepeta tea or warm wine. This may be taken concurrently.

For children with deficient wind, eye dryness, drowsiness, and acute or chronic wind convulsions, take with a decoction of frankincense and schizonepeta, one qian at a time, regardless of the time of day.

Another formulation treats facial deviation, hemiplegia, often due to deficiency in the lower jing, which is attacked by wind. First take qi-regulating herbs, then tonics, and finally take with tea water. This formulation includes Qingzhou White Nine Seeds. One version omits藿香叶 and防风.

太白丸【出御药院方】治诸风头旋额角偏痛肢体拘倦痰盛气壅鼻塞声重咽膈不利清爽神志觧利四时邪气天麻 芎防【各一两】附子【炮去皮脐】细辛【去苗叶各二两】白附子【五钱】半夏【十五两洗煑焙干】蝎稍【炒一两】人参【半两】阿胶【三分炙令热燥】天南星【二十两】寒水石【炒熟五十两】白僵蚕【炒三两】
右捣罗为末水面糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下不拘时
太白丹【出御药院方】治诸风头目旋晕偏在头疼肢体拘倦痰盛气壅鼻塞声重咽膈不利清爽神志觧利四时邪气
天麻 芎防【各一两半】蝎稍【一两炒】青皮【去白】木香 白僵蚕【去炒各三两】天南星【二十两炮】细辛【去土】附子【炮去皮脐各二两】半夏【十五两汤浸洗去滑切作片子焙干】白附子【炮去皮脐各二两】寒水石【十两烧一半为衣】
右为细末生姜汁面糊和丸如梧桐子大寒水石为衣每服十丸生姜汤下不拘时候
石南汤【出千金方】治六十四种风注走入皮肤中如虫行腰脊强直五缓六急手足拘挛瘾疹搔之则作疮风尸身痒卒风面目肿起手不能伸口噤不能言
石南 干姜 荆芥 细辛 人参【各一两】桂心麻黄 当归 芎防【各一两半焙】甘草【二两】干地黄【十八铢】食茱茰【三十铢】
右防咀以水六升酒三升煑取三升分三服大汗勿怪
洗浴法
椿树根【去皮】苦参 海桐皮 槐花 黄栢 山栀子 地骨皮 荆芥 虎杖 青木香 槐树枝【嫩者】葱白

Tai Bai Wan [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats various wind conditions causing dizziness, pain on the forehead, stiffness and fatigue in the limbs, excessive phlegm and qi obstruction, nasal congestion, heavy voice, difficulty in swallowing, clears the mind, clarifies the spirit, and dispels seasonal pathogenic influences.

Ingredients:
Gastrodia (Tianma)
Ligusticum (Chuanxiong) — each one liang
Aconite (Fu Zi) — prepared, with skin and umbilicus removed
Asarum (Xi Xin) — with stems and leaves removed, two liang each
Processed Pinellia (Bai Fu Zi) — five qian
Pinellia (Ban Xia) — fifteen liang, washed, boiled, sliced, and dried
Scorpion tail (Xie Shao) — stir-fried, one liang
Ginseng (Ren Shen) — half a liang
Donkey-hide gelatin (E Jiao) — three fen, roasted until hot and dry
Pinellia tuber (Tian Nan Xing) — twenty liang
Cold Water Stone (Han Shui Shi) — stir-fried until cooked, fifty liang
White僵蚕 (Bai Jiang Can) — stir-fried, three liang

Preparation: Grind the above ingredients into powder. Make pills using a surface paste (water and rice flour), each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time with ginger decoction, without restriction on timing.

Tai Bai Dan [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats various wind conditions causing dizziness, spinning vision, headaches on one side, stiffness and fatigue in the limbs, excessive phlegm and qi obstruction, nasal congestion, heavy voice, difficulty in swallowing, clears the mind, clarifies the spirit, and dispels seasonal pathogenic influences.

Ingredients:
Gastrodia (Tianma)
Ligusticum (Chuanxiong) — each one liang and a half
Scorpion tail (Xie Shao) — one liang, stir-fried
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qing Pi) — with white parts removed
Costus (Mu Xiang)
White僵蚕 (Bai Jiang Can) — with silk removed and stir-fried, three liang each
Pinellia tuber (Tian Nan Xing) — twenty liang, prepared
Asarum (Xi Xin) — with soil removed
Aconite (Fu Zi) — prepared, with skin and umbilicus removed, two liang each
Pinellia (Ban Xia) — fifteen liang, soaked in soup, washed to remove slipperiness, sliced into pieces, and dried
Processed Pinellia (Bai Fu Zi) — prepared, with skin and umbilicus removed, two liang each
Cold Water Stone (Han Shui Shi) — ten liang, burned, half used as a coating

Preparation: Grind the above into fine powder. Mix with ginger juice and surface paste, form into pills the size of a Wutong seed, coated with Cold Water Stone. Take ten pills at a time with ginger decoction, without restriction on timing.

Shi Nan Tang [from the Qian Jin Fang]
Treats sixty-four kinds of wind conditions that invade the skin like insects crawling, causing stiffness in the waist and back, five types of relaxation and six types of tension, stiffness and contraction in the hands and feet, urticaria that, when scratched, forms sores, wind-ghost itching, sudden wind causing swelling in the face, inability to extend the hands, and locked jaw with inability to speak.

Ingredients:
Styrax (Shi Nan)
Dried ginger (Gan Jiang)
Schizonepeta (Jing Jie)
Asarum (Xi Xin)
Ginseng (Ren Shen) — each one liang
Cinnamon bark (Gui Xin)
Ephedra (Ma Huang)
Angelica (Dang Gui)
Ligusticum (Chuanxiong) — each one liang and a half, roasted
Licorice (Gan Cao) — two liang
Dried Rehmannia (Gan Di Huang) — eighteen zhu
Fructus Evodiae (Shi Zhu Ran) — thirty zhu

Preparation: Cut the above ingredients into pieces. Boil with six sheng of water and three sheng of wine, until three sheng of liquid is obtained. Divide into three doses and take them. A heavy sweat is normal and should not be alarming.

Washing and Bathing Method
Ingredients:
Toona sinensis root (Chun Shu Gen) — with bark removed
Sophora flavescens (Ku Shen)
Melia toosendan bark (Hai Tong Pi)
Sophora japonica flower (Huai Hua)
Phellodendron (Huang Bai)
Gardenia (Shan Zhi Zi)
Lycium chinense bark (Di Gu Pi)
Schizonepeta (Jing Jie)
Polygonum cuspidatum (Hu Zhang)
Aucklandia lappa (Qing Mu Xiang)
Sophora japonica branches (Hua Shu Zhu) — tender ones
Allium fistulosum white part (Cong Bai)

右剉碎三两重水一桶煎至滚沸药味缸一只放药在内汤中用小板一片须要穏人坐其板上外用芦蓆或草蓆围定勿令热气出顶上将被盖之令患人通身要出汗透如热气太猛少揭起被出气稍温下手净洗之温汤出浴暖处睡然后温粥补丹食之效
大补丹专治男妇人诸般风疾口眼防斜脚肿痛浑身拘急瘫软半身不遂头风脚气下元虚冷无力症并皆治之
防风【一斤醋煮晒干为末】黑豆【一斤炒燥入酒内浸一宿取出晒干如前炒又入酒浸如是三次晒干为末】川乌【半斤不去皮】苍术【一斤半泔水浸一宿洗刮去皮净晒干为末此黒豆防风苍术三味一处将纸褁在一处】草乌【一斤不去皮剉碎用姜汁浸软捣为泥】生姜【一斤为泥】葱白【一斤】
右用川乌草乌姜葱捣碎一用皮纸褁露一宿后入新瓦礶内盛褁器口春五日夏三日秋七日冬十日如是日毕取出入前三味末和匀用糯米糊丸如团鱼子大许每服一丸临卧睡时咬破用温酒吞下姜汤亦可服药后一切热物汤酒不可食此药麻人大忌房事后加人参当归青黛各四两
寒水石煮散疗一切风
寒水石 石膏 滑石 白石脂 龙骨【各八两】桂心 甘草【炙】牡蛎【各二两煆】赤石脂 干姜 大黄【各四两】犀角屑【一两】
右捣以马尾罗筛之将皮囊盛之急系头挂着髙凉处欲服以水一升煑五沸内方寸匕药煑七八沸下火澄清防出顿服服之每日服亦得百无所忌小儿服之即以意斟酌多少忌生葱海藻菘菜立效
天南星丸【出圣惠方】治一切风

Right: Crush three liang of the herbs, add one bucket of water, and decoct until it reaches a rolling boil. Place the herbs into a medicinal jar, and immerse it in the decoction. Use a small wooden board, and have a steady person sit on it. Surround the board with reed or grass mats to prevent the heat from escaping. Cover the top with a blanket, and make the patient sweat all over the body until the sweat is thorough. If the heat becomes too intense, slightly lift the blanket to let out steam until it cools slightly. Then wash the patient with warm water, and have them bathe in warm water before resting in a warm place. Afterwards, eat warm porridge with the tonic pill for efficacy.

Great Tonifying Pill (Da Bu Dan) specializes in treating various wind disorders in men and women, including facial paralysis (mouth and eye deviation), swollen and painful feet, whole-body stiffness, paralysis, hemiplegia, headaches, foot qi, and lower jing deficiency with coldness and weakness. All these conditions are treated by this formula.

Saposhnikovia root – one jin, boiled in vinegar, dried in the sun, and made into powder.
Black beans – one jin, fried until dry, immersed in alcohol overnight, then dried again, fried as before, and immersed in alcohol again, repeating this process three times, then dried and made into powder.
Coptis root (Sichuan aconite) – half a jin, without removing the skin.
Atractylodes lancea – one jin and a half, soaked overnight in rice-washing water, washed and peeled clean, then dried in the sun and made into powder. These three ingredients—black beans, Saposhnikovia root, and Atractylodes lancea—are to be wrapped together in paper.
Processed aconite root – one jin, without removing the skin, crushed into pieces, soaked in ginger juice to soften, then pounded into a paste.
Fresh ginger – one jin, made into a paste.
White part of green onions – one jin.

Right: Use Coptis root, processed aconite root, ginger, and green onions, crush them into a fine powder. Wrap them in bark paper and expose them to the air overnight. Then place them in a new earthenware jar, cover the mouth of the jar tightly, and hang it in a high, cool place. For spring, let it rest for five days; for summer, three days; for autumn, seven days; for winter, ten days. Once the time is complete, remove it and mix it with the powder of the previous three herbs. Combine evenly and make pills the size of a turtle egg. Take one pill at bedtime, chew it open and swallow with warm wine; ginger soup may also be used. After taking the medicine, avoid all hot foods, broths, and alcoholic drinks. This medicine is highly toxic; sexual activity should be avoided after taking it. After taking, add ginseng, angelica root, and indigo (Qing Dai) each four liang.

Cold Water Stone Decoction treats all kinds of wind disorders.

Cold Water Stone, Gypsum, Talc, White Clay, Dragon Bone – each eight liang.
Cinnamon Bark, Licorice (roasted), Oyster Shell – each two liang, calcined.
Red Clay, Dried Ginger, Rhubarb – each four liang.
Rhinoceros Horn Powder – one liang.

Right: Pound the herbs and sieve them through a horse-tail sieve. Place them in a leather bag, tie the top tightly, and hang it in a high, cool place. When ready to take, use one sheng of water, boil it five times, then add one fenchin of the medicine, and continue boiling for seven to eight more times. Remove from heat, let it settle, strain, and take the clear liquid all at once. It may be taken daily with no restrictions. For children, adjust the amount as needed. Avoid raw scallions, kelp, and mustard greens. It works immediately.

Pinellia Pill (from Shenghui Fang) treats all kinds of wind disorders.

天南星【一两炮制】白花蛇【一两酒浸炙微黄】附子【一两炮制去皮脐】防榔【一两】麻黄【一两去根节】硃砂【三两细研】干蝎【一两微炒】腻粉【半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以温酒三十丸薄荷汤茶下亦得忌毒滑鱼肉动风物
又方【出圣惠方】
天麻【一两】干蝎【半两生用】天南星【半两生用】川乌头【一分生用去皮脐】附子【半两生用去皮脐】芎防【三分炮】细辛【半两炒】半夏【半两生用】白附子【半两生用】白僵蚕【三分生用】麝香【一分细研】麻黄【半两去根节】
右为细末以枣瓤和捣三五百杵丸如菉豆大以腻粉滚过令干每服以温酒下三十丸
海桐皮酒浸方【出圣惠方】治风
海桐皮 五加皮 独活 侧子【炮制去皮脐】天麻桂心 防风【去芦头】枳殻【麸炒微黄去穣】杜仲【去皱皮炙微黄已上各三两】牛膝【五两去苗】薏苡仁【六两】生地黄【半斤】
右细剉和匀以生绢袋盛用清酒三斗浸之春夏七日秋冬二七日每日随性饮一盏常令有酒气不得大醉
至寳丹【出和济方】疗卒中急风不语中恶气絶中诸物毒暗风中热疼痛及火毒山岚瘴气毒水毒产后血晕口鼻出血恶血攻心烦懆喘吐逆难产闷塞死胎不下已上诸疾并用童子小便一合生姜自然汁三五滴入于小便内温过化下三丸至五丸神效又疗心肺积热伏热呕吐邪气攻心大肠风秘神魂恍惚头目昏眠睡不安唇口干燥伤寒狂语并皆疗之生犀角屑【研】硃砂【研飞】雄黄【研飞】生玳瑁屑【研】琥珀【研各一两】麝香【研】龙脑【研各一分】金箔【半入药半为衣】银箔【研各五十片

Formula for Wind-Induced Disorders
Tian Nansxing [one liang, processed], Bai Hua She [one liang, soaked in wine, roasted slightly yellow], Fu Zi [one liang, processed, skin and umbilicus removed], Fang Lang [one liang], Ma Huang [one liang, root and joints removed], Zhu Sha [three liang, finely powdered], Gan Xie [one liang, lightly stir-fried], Ni Fen [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, or alternatively with mint decoction or tea. Avoid toxic, slippery, fish, meat, and wind-stirring foods.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Tian Ma [one liang], Gan Xie [half a liang, used raw], Tian Nansxing [half a liang, used raw], Chuan Wu [one fen, used raw, skin and umbilicus removed], Fu Zi [half a liang, used raw, skin and umbilicus removed], Chuan Xiong and Fang Feng [three fen, processed], Xi Xin [half a liang, stir-fried], Ban Xia [half a liang, used raw], Bai Fu Zi [half a liang, used raw], Bai Jiang Can [three fen, used raw], She Xiang [one fen, finely powdered], Ma Huang [half a liang, root and joints removed].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with dates’ pulp, then pounded for three to five hundred times to form pills the size of Ludou (hyacinth bean). Roll the pills in Ni Fen to make them dry. Take thirty pills per dose with warm wine.

Formula for Wind Disorders Using Haitongpi Wine [from Shenghui Fang]
Haitongpi, Wujiapi, Duhuo, Cezi [processed, skin and umbilicus removed], Tian Ma, Guixin, Fang Feng [with the root removed], Zhike [stir-fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed], Duzhong [skin removed, lightly roasted until slightly yellow, each three liang], Niuxi [five liang, roots removed], Yiyiren [six liang], Sheng Dihuang [half a catty].
The above ingredients are finely cut and evenly mixed, placed in a fine silk bag, and soaked in three dou of clear wine. In summer and spring, let it steep for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. Drink one cup daily according to one’s desire, ensuring the wine aroma remains present, but do not become overly drunk.

Zhi Bao Dan [from He Ji Fang]
Treats sudden stroke with speechlessness, sudden collapse from evil qi, poisoning from various substances, internal wind with heat and pain, fire toxins, mountain mists,瘴气 (malarial vapors), water toxins, postpartum blood fainting, nose and mouth bleeding, bad blood attacking the heart, restlessness, vomiting, reverse flow, difficult labor, blockage, and failure to deliver the fetus. For all these conditions, take three to five pills, dissolved in one he of child’s urine with three to five drops of fresh ginger juice, warmed up and taken. This formula is highly effective. It also treats accumulation of heat in the heart and lungs, latent heat, vomiting, evil qi attacking the heart, wind-stagnation in the large intestine, spiritual confusion, dizziness, sleeplessness, dry lips and mouth, delirium from typhoid fever, and all such conditions.
Ingredients: Sheng Xixiao Xie [powdered], Zhu Sha [powdered and sifted], Xionghuang [powdered and sifted], Sheng Daimao Xie [powdered], Hupo [each one liang, powdered], She Xiang [powdered], Longnao [each one fen, powdered], Jin Bao [half used in the medicine, half as coating], Yin Bao [each fifty pieces, powdered].

】牛黄【研半两】安息香【半两为衣以无灰酒搅澄飞过滤去沙土约得尽数一两慢火熬成膏】
右将生犀玳瑁为细末入于药研匀安息香膏重汤煑凝成后入诸药中和搜成剂盛不津器中忙旋丸梧桐子大用人参汤化下三丸至五丸又疗小儿诸癎急惊心热卒中客忤不得眠睡烦躁风涎搐搦每二嵗儿服二丸人参汤下
石膏丸【出御药院方】治诸风痰涎头痛目旋晕欲倒心忪悸动恍惚不宁神思昏愦肢体倦惰颈项强硬手足麻痹当服除风偏正头疼
石膏【别研】半夏【汤洗七次】川芎 白附子【炮】天南星【炮】菊花【拣次】天麻 白僵蚕【炒去丝】旋覆花 陈皮【去白各一两】全蝎【炒半两】
右为细末生姜汁浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸渐加至一百丸食后生姜汤下忌粘滑生硬等物
皂角丸【出和济方】治风气攻疰头面肿痒遍身拘急痰涎壅塞胸膈烦闷头旋目鼻塞口干皮肤瘙痒腰脚重痛大便风秘小便赤澁及咳嗽喘满痰唾稠浊语澁涎多手足麻痹暗风癎病偏正头痛夹脑风妇人血风攻疰徧身疼痛心忪烦躁瘾疹痒并宜治之皂角【捶碎以水一十八两六钱浸汁用蜜一斤同熬成膏为用甚妙】薄荷叶 槐角【爁各五两】牵牛子【爁二钱】甘菊花 青橘皮 半夏【汤洗七遍】葳灵仙【洗】白矾【炮过】贝母【去心炒黄】知母【各一两】
右为末以皂角膏搜和为丸如梧桐子大每服二十丸食后生姜汤下如治痰实咳嗽用蛤粉韲汁汤下手足麻痹用生姜薄荷汤下语澁涎盛用荆芥汤下偏正头痛夹脑风用薄荷汤下愈
风饼子【出儒门事亲】治诸风疾

Cow yellow (Niu Huang) [ground to half a liang], Storax [half a liang used as a coating, mixed with alcohol free of ash, stirred, clarified, filtered, and sand and dirt removed, approximately yielding one liang, then simmered gently into a paste].
Take raw rhinoceros horn and tortoiseshell, grind them into fine powder, mix evenly into the medicine. After the Storax paste is prepared by double-boiling until it solidifies, incorporate it with the other ingredients, blend thoroughly into a preparation, and store in a non-oily container. Quickly form pills the size of the parasol tree seed (Wutongzi), and take three to five pills dissolved in ginseng decoction. This remedy treats various convulsions, sudden seizures, heart heat, sudden stroke, guest disturbance (kewu), inability to sleep, restlessness, wind-phlegm convulsions. For a two-year-old child, take two pills with ginseng decoction.

Gypsum Pills [from the Imperial Medicine Bureau formula], treat various wind disorders, phlegm, headache, eye pain, dizziness, feeling of fainting, palpitations, confusion, restlessness, mental cloudiness, limb weakness, stiff neck, numbness in hands and feet. It is indicated for lateral or frontal headaches.

Gypsum [ground separately], Pinellia [washed seven times in water], Ligusticum, White附子 [prepared], Acorus [prepared], Chrysanthemum [selected], Gastrodia, White僵蚕 [fried and hair removed], Inula, Tangerine peel [peeled, each one liang], Scorpion [fried, half a liang].
Grind all into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake, form into pills the size of the parasol tree seed. Take fifty pills at a time, gradually increasing to one hundred pills, after meals, with ginger decoction. Avoid sticky, slippery, raw, or hard foods.

Soapberry Pills [from the Heji Fang formula], treat wind disorders attacking the head and face, causing swelling and itching, generalized stiffness, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, chest discomfort, dizziness, eye pain, nasal congestion, dry mouth, skin itching, lower back and leg pain, wind-related constipation, dark and difficult urination, coughing with fullness in the chest, thick and turbid phlegm, speech difficulty with excessive saliva, numbness in hands and feet, hidden wind convulsions, lateral or frontal headaches, brain wind, women with blood wind attacking the body, causing generalized pain, palpitations, restlessness, and itchy rashes.

Soapberry [crushed, soaked in eighteen liang six qian of water, extract the juice, mix with one jin of honey, and simmer into a paste, which is very effective]. Mint leaf, Sophora fruit [fried, each five liang], Cannabis seed [fried, two qian], Chrysanthemum, Green tangerine peel, Pinellia [washed seven times], Clematis [washed], Alum [prepared], Fritillaria [with heart removed and fried yellow], Anemarrhena [each one liang].
Grind all into powder, mix with soapberry paste to form pills the size of the parasol tree seed. Take twenty pills at a time, after meals, with ginger decoction. For treating phlegm congestion and cough, take with蛤粉 and radish juice decoction. For numbness in hands and feet, take with ginger and mint decoction. For speech difficulty and excessive saliva, take with chrysanthemum decoction. For lateral or frontal headaches with brain wind, take with mint decoction to cure.

Wind Cake Pills [from the Rumen Shiqin formula], treat various wind disorders.

川乌【半两炮制】川芎 甘菊 白芷 防风 细辛天麻 羌活 荆芥 薄荷 甘草【灸各一两】
右为细末水浸饼为剂揑作饼子每服三五饼子细嚼茶酒送下不拘时
仙酒方【一名窦侍御遇仙酒出卫生家十方】治诸风疾并大风偏风牛膝【洗净细切】秦艽【去裂文】桔梗【去芦】防风【去芦】羗活【去芦细研】晩蚕沙【浄洗炒已上各二两】牛蒡根【一斤去粗皮细切】枸杞子【二升】牛蒡【半斤】大麻子【一升洗净】苍术【一升洗净去粗皮磁噐内蒸热用】
右为糯米酒二斗于磁器内浸药封口第七日开封勿令面近瓶口恐药气触人眼目每服一盏空心服日进三服温服之忌湿面鱼三月勑送御药院附灵寳上方更加天麻半斤洗净枳殻二两拣净当归三两地黄二两同前药浸酒勿令断絶常令面有酒色甚者不过一斗前监察御史西京留守窦文炳染偏风疾手足拘挛半身不遂防恩药不愈访求医到奉仙县有县尉李能有此方极有神效名曰仙酒方依方浸酒一斗未服药时令人扶防不能自动饮酒二升能舒手饮酒三升能伸睡饮四升五升全愈此方不敢私隐
搜风顺气丸治三十六种风七十二气去上热下冷腰脚疼痛四肢无力多睡少食渐渐羸痩顔色不充黄赤恶疮下疰口苦无味増寒耸积年症气块丈夫阳事絶断女人无子嗣久患寒疟吐逆防痢变成劳病百节酸痛初生小儿及百嵗老人皆可服补精驻顔踈风顺气又治大肠秘澁【一名顺气丸】

Formula for Dispelling Wind and Regulating Qi (Sousheng Shunqi Wan)
Treats thirty-six types of wind diseases and seventy-two types of qi disorders, removes upper heat and lower cold, relieves back and leg pain, weakness in the limbs, excessive sleep, poor appetite, gradual emaciation, pallid or yellowish complexion, bad sores, downward accumulation, bitter mouth, tastelessness, aversion to cold, long-standing masses, male impotence, female infertility, chronic cold malaria, vomiting, diarrhea, and transformation into a wasting disease, pain in all joints. Suitable for newborn children and centenarian elders. Tonifies essence, maintains youthfulness, dispels wind, and regulates qi. Also treats constipation. [Also known as the Qi-Regulating Pill.]

Immortal Wine Formula [Also known as the Immortal Wine of Duke Dou, from the Ten Formulas of the Health Department]
Treats various wind diseases, including major wind (leprosy) and partial wind (hemiplegia).

Ingredients:

  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), prepared by roasting, ½ liang
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Gan Ju (Chrysanthemum morifolium)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides)
  • Tian Ma (Gastrodia elata)
  • Qiang Huo (Notopterygium incisum)
  • Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia)
  • Bo He (Mentha haplocalyx)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), prepared by moxibustion, 1 liang each

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with water to make a paste, press into pill form. Take three to five pills at a time, chew finely and take with tea or wine, at any time.

Immortal Wine Formula Ingredients:

  • Niu Xi (Achyranthes bidentata), washed and finely sliced
  • Qin Jiao (Gentiana macrophylla), remove cracked parts
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorum), remove the stem base
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), remove the stem base
  • Qiang Huo (Notopterygium incisum), remove the stem base and finely powdered
  • Wan Can Sha (Silkworm excrement), washed and stir-fried, each 2 liang
  • Niu Bang Gen (Arctium lappa root), 1 jin, peeled and finely sliced
  • Gou Qi Zi (Lycium barbarum fruit), 2 sheng
  • Niu Bang (Arctium lappa), ½ jin
  • Da Ma Zi ( Cannabis sativa seeds), 1 sheng, washed
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), 1 sheng, washed, peeled, and steamed in a ceramic vessel and used when hot

Preparation:
Soak the above in two dou of glutinous rice wine in a ceramic vessel, seal it tightly. On the seventh day, open it but do not let the face get near the bottle mouth, to avoid the medicinal fumes irritating the eyes. Take one cup each time, on an empty stomach, three times daily, warm. Avoid damp bread and fish. For three months, this formula was ordered to be sent to the Imperial Medical Bureau. Attached to the Lingshao Upper Formula, additionally add ½ jin of Tian Ma (Gastrodia elata), washed, 2 liang of Zhi Ke (Citrus aurantium), selected and cleaned, 3 liang of Dang Gui (Angelica sinensis), and 2 liang of Di Huang (Rehmannia glutinosa). Soak all together with the previous herbs in wine, and do not allow the treatment to be interrupted. Keep the face always with the color of wine. In severe cases, not more than one dou of wine is needed.

Previously, Inspector General Dou Wenbing, the governor of Western Capital, contracted partial wind disease, with his hands and feet stiff and his body half paralyzed. Despite receiving imperial medicine, he did not recover. He sought a physician in Fengxian County, where County Magistrate Li Neng had this formula, which was extremely effective. It was named the Immortal Wine Formula. According to the formula, one dou of wine was soaked. Before taking the medicine, the patient needed assistance to move and could not move on their own. After drinking two sheng of wine, he could move his hands; after drinking three sheng, he could lie down and sleep; after drinking four or five sheng, he was fully recovered. This formula is not to be kept secret.

车前子【二两半】白防榔 大麻子仁【微炒赤色退殻用】郁李仁【汤泡去皮另研】牛膝【酒浸二宿】兎丝子【酒浸焙干研作饼晒干入诸药用】干山药【各二两】枳殻【去穰麸炒】防风 独活【各一两】锦文大黄【五钱半生一半熟一半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸酒茶米饮汤送下百无所忌早辰临卧各一服服经一月消饮二月去肠内诸宿滞三月无倦少睡四月精神强胜五月耳目聪明六月腰脚轻健一年百病皆除老者返少孕妇勿服如服药觉臓腑微动以羊肚肺羮补之久患肠风便血用药治之除根如颤语蹇澁及瘫痪授此方随至平复若酒后老少能饵一服宿食物消尽百病不生无病不治一方陈卜葡子炒木香二两茱萸一两去核一方加山茱萸一方用当归一方作饼晒干为泥木香一两
天麻丸治风气瘫缓等疾
天麻【二两】参 防风【去芦】地榆 干浮萍【紫背者洗焙】干薄荷 乌头【炮制去皮脐】牛膝【酒浸切焙各一两】不蚛肥皂荚【五梗就地坑内烧成黒灰以磁碗内合定】桂【半两细研入诸药】牛黄 龙脑【各一钱别研入】
右除别研外捣罗为细末共和匀炼蜜和捣百余下丸如鸡头大每服一丸温嚼下
小续命汤治卒中风欲死身体缓急口眼不正舌强不能语奄奄忽忽神情闷乱歴观此汤治诸风不拘病之轻重表里深浅服之皆验不令人虚【方见中风类】
乌金煎【出圣惠方】治一切风
黑豆【五升】桑树东南枝【钱眼内穿得过者三斤剉用】生姜【半斤切】
已上三味以水二斗煑至一斗滤去滓放锅中以慢火熬至三升入后药末

Plantago asiatica seeds [two and a half liang], Areca catechu, Cannabis sativa seeds [lightly stir-fried until slightly reddish, then remove the shell for use], Prunus japonica seeds [soaked in hot water, peeled, and ground separately], Achyranthes bidentata [soaked in wine for two nights], Cuscuta chinensis [soaked in wine, dried over low heat, ground into a cake, dried again, and then added to the other herbs for use], Dioscorea opposita [two liang each], Citrus aurantium [remove the pith and stir-fried with bran], Saposhnikovia divaricata, Angelicae Pubescentis [one liang each], Rheum palmatum [five qian, half raw and half cooked, half prepared],

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wu tong seed. Take twenty pills each time, with wine, tea, rice soup, or broth; no restrictions. Take one dose in the morning and one before bedtime. After one month, drinking will be reduced; after two months, the accumulated stagnation in the intestines will be removed; after three months, there will be little fatigue or sleepiness; after four months, the spirit and strength will be strong; after five months, the ears and eyes will be clear; after six months, the waist and legs will be light and healthy; after one year, all diseases will be eliminated. The elderly will regain youth, but pregnant women should not take it. If, after taking the medicine, one feels slight movement in the internal organs, consume a lamb stomach and lung soup to replenish. For those long-suffering from intestinal wind and rectal bleeding, this medicine will cure the root cause. For those with trembling speech, speech impediments, and paralysis, this formula will quickly restore balance. If taken after drinking, both the old and young will have all previous food consumed, and no illness will arise. No illness is untreatable. One variant uses Tianzhu Fen seeds, stir-fried Aucklandia root two liang, Evodia rutaecarpa one liang, with the seeds removed. Another variant adds Cornus officinalis. Another variant uses Angelica sinensis. Another variant makes a cake, dries it in the sun, and turns it into a paste, using Aucklandia root one liang.

The Tianma Wan treats wind-related paralysis and weakness.

Gastrodia elata [two liang], Scrophularia ningpoensis, Saposhnikovia divaricata [remove the芦], Sanguisorba officinalis, Polygonum hydropiper [those with purple backs, washed and dried], Mentha haplocalyx, Aconitum carmichaelii [prepared, remove the skin and core], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and dried, one liang each], Gleditsia sinensis [five branches, burned in a pit on the ground until turned into black ash, then sealed in a porcelain bowl], Cinnamomum cassia [half a liang, finely ground and added to the other herbs], Bovis Calculus Biliaris, Borneolum [one qian each, ground separately and added].

The above, except those ground separately, are pounded and sifted into a fine powder, mixed uniformly, combined with refined honey, and kneaded over a hundred times, then made into pills the size of a chicken's head. Take one pill each time, warm and chewed.

The Xiaoxu Ming Tang treats sudden stroke, near death, body stiffness or relaxation, crooked mouth and eyes, stiff tongue and inability to speak, and a dazed, confused state of mind. Observing this decoction, it treats all types of wind-related disorders, regardless of severity, depth, or location; it is effective and does not weaken the body. [The formula is listed in the category of stroke treatments.]

The Wujin Jian [from the Shenghui Fang] treats all kinds of wind-related conditions.

Black beans [five sheng], branches of the eastern and southern parts of the mulberry tree [those that can be pierced through with a coin hole, three jin, cut and used], ginger [half a jin, sliced].

The above three ingredients are boiled with two dou of water until reduced to one dou, the residue is filtered out and placed back in the pot, then slowly simmered until reduced to three sheng, after which the remaining herbal powder is added.

牛膝【去苗】赤箭 附子【去皮脐】羗活 桂心 防风【去芦头】木香 大麻仁【已上各二两】
右捣罗为末入前煎中用慢火熬以栁木箆搅匀看稀稠得所于磁器中盛每服空心及晩食前以温酒下一茶匙忌生冷猪鸡毒鱼大蒜治风无问新久及偏枯顽痹不仁肢节缓急宜服此浸酒方【出圣惠方】茵芋 狗脊 川乌头【炮制去皮脐】天麻 附子【炮制去皮脐各二两】独活【三两】踯躅【一两微黄】天雄【二两炮制去皮脐】牛膝【三两去苗】防风【三两去芦头】桂心【半两】
右件药细捣和匀以生绢袋盛用好酒二斗浸十日每服温饮一盏日三服以效为度忌生冷毒鱼鸡狗鹅鸭肉
乌头摩风膏【出圣惠方】治风顽痹腰脚不遂四肢拘挛并马坠疼痛不可忍及白癜诸疮兼脚气等
乌头 附子【并生用】当归【各二两】羗活 细辛 桂心【半两】防风【去芦头】白术 川椒 吴茱萸【各一两】猪脂【一斤腊月者若半得駞脂尤好去脂膜煎脂化去滓放冷】
右件药幷细切如大豆头醋微淹之经一宿煎猪脂化去滓内药慢火煎之候附子黄色即膏成収磁合中有风者频取摩之宜用衣遮防避风冷
金牙酒【出千金方】疗积年八风五疰举身亸曳不得转侧行步跛不能収摄又暴口噤失音言语不正四肢背脊筋急肿痛流走不常劳冷积聚少气乍寒乍热三焦不和脾胃不磨饮澼结实逆害饮食酢咽呕吐食不生肌医所能治之
金牙【碎米粒用小绢袋盛】地肤子【无子用姜一方用蛇床子】干地黄 蒴藋根 附子 防风 细辛 芥草【细各四两】蜀椒【各四合】羌活【一斤一方用独活】

Cow Knee Wine-Soaked Formula [From Shenghui Fang]

Cow knee [remove the root], Cangshen, Aconitum [remove skin and umbilicus], Notopterygium, Cinnamon bark, Saposhnikovia [remove the stem base], Costus, Hemp seeds [each two liang].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, then added to the previous decoction. Simmer gently with a willow wood paddle, stirring evenly until the consistency is appropriate. Store in a ceramic vessel. Take one teaspoon with warm wine on an empty stomach or before evening meals. Avoid raw, cold, pork, chicken, toxic fish, and garlic. This formula treats wind disorders regardless of whether new or old, and also treats hemiplegia, stubborn numbness, and stiffness in the limbs. This wine-soaked formula is recommended for use.

Yinpu, Dog’s Backbone, Aconitum (processed, remove skin and umbilicus), Tianma, Aconitum (processed, remove skin and umbilicus, each two liang), Duhuo [three liang], Daphne [one liang, slightly yellowed], Tianxiong [two liang, processed, remove skin and umbilicus], Cow knee [three liang, remove the root], Saposhnikovia [three liang, remove the stem base], Cinnamon bark [half a liang].

The above herbs are finely pounded and mixed evenly, then placed in a raw silk bag. Soak in two dou of good wine for ten days. Take one cup warm each day, three times daily, until effective. Avoid raw, cold, toxic fish, chicken, dog, goose, and duck meat.

Wutou Wind-Removing Ointment [From Shenghui Fang]

Treats stubborn wind-related numbness, leg weakness, inability to walk, limb stiffness, and pain from falling from a horse that is unbearable, as well as white patches, various skin conditions, and foot ailments.

Aconitum, Aconitum [both used raw], Angelica [each two liang], Notopterygium, Fine辛, Cinnamon bark [half a liang], Saposhnikovia [remove the stem base], Atractylodes, Sichuan pepper, Evodia [each one liang], Pork fat [one jin, preferably from December; if only half available, camel fat is preferable. Remove the fat membrane, melt the fat, strain out the residue, and let cool].

The above ingredients are cut finely, about the size of a soybean, and lightly soaked in vinegar overnight. Melt the pork fat, strain out the residue, and add the herbs. Simmer gently until the Aconitum turns yellow, then the ointment is complete. Store in a magnetic container. Those with wind disorders should frequently apply it, covering the area with clothing to protect from cold winds.

Jinya Wine [From Qianjin Fang]

Treats long-standing disorders from the eight winds and five obstructions, causing the whole body to sway, unable to turn sideways, walk, or move properly, and inability to control the limbs. Also treats sudden speechlessness, loss of voice, speech disorders, stiffness and swelling in the limbs, back, and spine, pain that moves unpredictably, cold accumulation, shortness of breath, alternating chills and fever, disharmony of the three jiaos, impaired digestion, stagnation, obstruction, and harm to the digestive system; vomiting, inability to form new tissue—these conditions are treatable by physicians.

Jinya [crushed into grain-like particles, placed in a small silk bag], Kochia seeds [if no seeds are available, use ginger; another formula uses Cnidium seeds], Rehmannia root, Leonurus root, Aconitum, Saposhnikovia, Fine辛, Japanese mugwort [each four liang], Sichuan pepper [each four he], Notopterygium [one jin; another formula uses Duhuo].

右防咀盛以绢袋用酒四斗于磁缶中清宻盖头勿令泄气春夏三四秋冬六七宿酒盛去滓日服一合此酒无毒极可小醉常令酒气相接不一剂病无不愈又令人肥健酒尽自可加诸药各三两惟蜀椒五两用酒如前勿加金牙也冷加干姜四两服此酒胜炙刺治三十诸风亸曵神验肘后背急用升麻干姜各四两人参二两石斛牛膝各四两五两不用蒴藋根为十四味苏恭不用地黄为十三味一方用蒺防四两黄茋三两胡哈用续断四两为十一味千金翼用茵芋四两
芥草灌酒【出圣惠方】除风气通血脉益精华定六腑眀耳目恱泽顔色头白更黒齿落更生服药二十日力势倍六十日志气充盈八十日能昼夜百日致神明房中强壮如三十日时能引弩年八十人服之亦当有子病在腰膝药悉主之
天雄【二两生用】啇陆根 踯躅 蜀椒【各一两】乌头【一枚大者】附子【五枚】桂心 白敛 茵芋 干姜【各三两】
右防咀以绢袋盛酒三斗渍春夏五日秋冬七日去滓初服半合稍加至两三合捣滓为散酒服方寸匕日三以知为度夏日恐酒酸以油单覆之下井中近水冷不酸也一方无啇陆桂心为八味一方无啇陆有牛膝名天雄浸酒方忌生冷鸡猪肉豆豉

Right: Crush the herbs and place them in a silk bag. Use four dou of wine in a ceramic jar, cover it tightly to prevent the escape of vapor. Let it steep for three to four days in spring and autumn, and six to seven days in winter and summer. After steeping, strain the wine and take one he per day. This wine is non-toxic and can be consumed until one is slightly drunk; it should be taken continuously so that the aroma of the wine is always present. With one dose, no illness fails to be cured. It also promotes robustness and health. When the wine is finished, you may add the other herbs, each three liang, except for Sichuan pepper, which should be five liang. Do not add jinya (gold teeth, possibly referring to a mineral or herb). If the condition is cold, add four liang of dried ginger. Taking this wine is more effective than acupuncture or moxibustion for treating thirty types of wind-related disorders causing weakness and dragging of the limbs. For tension in the elbows and back, use four liang each of shengma (Cimicifuga) and dried ginger, two liang of ginseng, and four liang each of shihu (Dendrobium) and niuxi (Achyranthes). Five liang each, except for shuaodiegen (root of Leonurus), making a total of fourteen ingredients. Su Gong omitted dihuang (Rehmannia root), making it thirteen ingredients. Another formula uses four liang of jipang (Tribulus terrestris), three liang of huangqi (Astragalus), and four liang of xuduan (Dipsacus), totaling eleven ingredients. The Qianjin Yi version uses four liang of yinyu (Skimmia).

Wine infused with jiecao (a type of herb, possibly Artemisia), from the Shenghui Fang (Holy Benefit Formula): eliminates wind-damp, promotes circulation of blood, enhances vitality, stabilizes the six腑 (organs), clarifies the ears and eyes, beautifies the complexion, restores black hair, and regrows lost teeth. After twenty days of taking the medicine, strength doubles; after sixty days, the spirit is full; after eighty days, one can stay awake day and night; after a hundred days, one attains spiritual clarity and sexual vigor equal to that of a thirty-year-old, able to draw a bow. Even an eighty-year-old person who takes this will be able to have children. This medicine is effective for diseases of the waist and knees.

Tianxiong (Aconite), two liang, raw use: shanglu root, zhitu (Rhododendron), Sichuan pepper, one liang each; wutou (Aconitum), one large piece; fuzi (Aconitum), five pieces; guixin (cinnamon bark), bailian (a type of herb), yinyu (Skimmia), dried ginger, each three liang.

Crush the herbs and place them in a silk bag. Steep in three dou of wine for five days in summer and autumn, seven days in winter and spring, then strain. Initially take half a he, gradually increasing to two or three he. Crush the residue into powder and take with wine, one fangcun three times daily, until the condition improves. In summer, the wine may sour; cover the jar with an oilcloth and place it in a well near water to keep it cool and prevent souring. One version omits shanglu and guixin, making it eight ingredients. Another version omits shanglu but includes niuxi, and is called the Tianxiong (Aconite) wine formula. Avoid cold foods, chicken, pork, and fermented soybeans.

乌药顺气散【出三因方】治男子妇人一切风气攻疰四肢骨节酸痛遍身顽麻头目晕及疗卒中风手足瘫痪语言蹇澁筋骨拘挛又治脚气步履难脚膝软弱妇人血风老人冷气上攻胷臆两肘刺痛心腹膨胀吐防肠鸣先宜多服此药以踈气道然后随证投以风药麻黄【去根节】陈皮【去穰】乌药【去木各二两】白僵蚕【去丝嘴炒】川芎【炒】枳殻【去穰麸炒】甘草【炒】白芷 桔梗【一两】干姜【炮半两】
右为细末每服三钱水一盏半生姜三片枣一枚煎至七分温服如四时伤寒増寒吐热头痛肢体倦怠加葱白三寸同煎并服出汗见效如闪剉身体疼痛温酒服遍身瘙痒抓之成疮用薄荷三叶煎服孕妇不可服常服踈风顺气
黑神丸【出和济方】治一切风疾及瘫痪风手足颤掉浑身麻痹肩背拘急骨节疼痛兼疗妇人血风头旋眼晕精神困倦
牡丹皮 白芍药 川芎 草乌【炮各六两】麻黄【去节各四两】赤芍药 甘草【各十两】荆芥 乌头【八两】何首乌【米泔浸切焙十二两】
右为细末水糊为丸如鸡头大每服一丸细嚼茶酒任下不拘时妇人血风流注用黑豆淋酒下小儿惊风用金银汤下伤风咳嗽酒煎麻黄下头痛葱下
搜风丸【一名人参半夏丸出儒门亊亲】治诸风疾
人参 茯苓 南星【各半两】蛤粉【二两】半夏 干生姜【剉】白矾【剉】水石【各一两】薄荷【半两】藿香【一分】
右为细末水丸如豌豆大每服三十丸生姜汤下之
防药下卧丸【出瑞竹堂方】治一切风疾
藿香 石藋花【黄者】人参 藜芦【去苖叶取根】芍药 糓精草 苦丁香 石膏【研】川芎 甘草

U Ya Shun Qi San [from San Yin Fang]
Treats all wind-related disorders in men and women, including wind attacking the limbs and joints, causing pain, numbness, and heaviness throughout the body, dizziness, and vertigo. It also treats sudden stroke with paralysis of the hands and feet, speech impediment, stiffness of the muscles and bones. It further treats jiao qi (a type of wind-damp disorder), making walking difficult and the knees weak; in women, blood wind; in the elderly, cold qi rising to the chest and ribs, causing sharp pain in the elbows, abdominal distension, vomiting, and intestinal gurgling. Initially, this medicine should be taken in large quantities to unblock the qi pathways, and then, depending on the symptoms, wind-dispelling herbs such as ma huang (ephedra, root and joints removed), chen pi (mandarin peel, pith removed), wu yao (ligustrazine, woody parts removed), each two liang; bai jiang can (bombyx mori larvae, silk and mouthparts removed and stir-fried), chuan xiong (ligusticum, stir-fried), zhi ke (citrus aurantium, pith removed and stir-fried with bran), gan cao (licorice, stir-fried), bai zhi (angelica dahurica), jie geng (platycodon), one liang; gan jiang (dried ginger, roasted), half a liang.

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, along with three slices of ginger and one date, decocted until reduced to seven parts, then taken warm. If symptoms resemble four-seasons cold, with chills, fever, headache, and bodily fatigue, add three inches of green onion to the decoction and take it to induce sweating for effective results. For sudden injury causing body pain, take with warm wine. For full-body itching that leads to sores when scratched, use three leaves of bo he (mint) decocted and taken. This medicine should not be taken by pregnant women. Regular use helps to dispel wind and regulate qi.

He Shen Wan [from He Ji Fang]
Treats all types of wind disorders, including paralysis with tremors, numbness throughout the body, stiffness in the shoulders and back, and pain in the joints. It also treats in women blood wind, dizziness, eye vertigo, and mental exhaustion.

Ingredients: mu dan pi (peony bark), bai shao yao (peony root), chuan xiong (ligusticum), cao wu (aconitum, roasted), each six liang; ma huang (ephedra, joints removed), four liang; chi shao yao (red peony root), gan cao (licorice), each ten liang; jing jie (schizonepeta), wu tou (aconitum root), eight liang; he shou wu (polygonum multiflorum, soaked in rice wash, sliced, and roasted), twelve liang.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a chicken’s egg using water as a binder. Each dose is one pill, chewed fine and taken with tea or wine, at any time. For women with blood wind and fluid accumulation, take with wine made from black soybeans. For children with convulsions, take with jin yin tang (a decoction of gold and silver herbs). For wind-cold cough, take with ma huang decocted in wine. For headache, take with green onion.

Sou Feng Wan [also known as Ren Shen Ban Xia Wan, from Ru Men Shi Qin]
Treats various wind disorders.

Ingredients: ren shen (ginseng), fu ling (poria), nan xing (pinellia), each half a liang; ha fen (aragonite), two liang; ban xia (pinellia), gan jiang (dried ginger, sliced), bai fan (alumen, sliced), shui shi (water stone), each one liang; bo he (mint), half a liang; huo xiang (agastache), one part.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a pea. Each dose is thirty pills, taken with a decoction of ginger.

Fang Yao Xia Wo Wan [from Rui Zhu Tang Fang]
Treats all types of wind disorders.

Ingredients: huo xiang (agastache), shi diao hua (yellow sida flower), ren shen (ginseng), li lu (veratrum, root only after removing leaves), shao yao (peony), gu jing cao (rice sprout herb), ku ding xiang (bitter clove), shi gao (gypsum, powdered), chuan xiong (ligusticum), gan cao (licorice).

右等分为细末每用三字口噙水左右鼻内搐之作涕为效
樱桃丸治手足一切风疾
川乌【一只大者生用去皮】羗活【一两】麝香【五分另研】脑子【五分另研】草乌【半钱去皮生用】川独活【一两】当归【一两半去芦】海桐皮【一两半去皮一两净】葳灵仙【一两半去芦一两净】硃砂【一两细研一半为衣一半入药用】
右为粗末炼蜜为丸剂如铁臼内杵二千余下以不粘口为度丸如樱桃大硃砂为衣每服一丸细嚼温酒咽下食前卧服
再合寜心丹治一切风
白茯苓【二两】山药【一两半】防风【一两】羗活【一两】川芎【半两】香附【白者二钱】僵蚕【二钱】天麻【半两】甘草【一两】全蝎【二十一枚】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服四十丸用温酒下或枣汤亦得
铁弹丸治风湿筋骨软弱瘫痪一切风疾并皆治之乳香 没药 木鳖子 白附子 虎骨【各二两】麝香【二钱】全蝎【三两】麻黄【去根节三两】草乌【三两】自然铜【一两三钱】
右为细末用墨汁一锭磨汁为丸一两作十丸用酒开服
黑附子丸治瘫痪中风及妇人血风等疾
附子【去皮脐生】乌头【去皮脐生】虎胫骨【涂酥炙】五灵脂【炒】防风【去芦】桂【去粗皮】海桐皮【剉】地龙【炮】狼毒【生去芦头用猪血浸一宿炙干用】自然铜【煆醋滓七次各四两】
右为细末炼蜜丸如鸡头大每服一丸烂嚼温酒下空心日午临卧服
通明赤丸治中风瘫缓并柔风一切风疾

The above ingredients are to be ground into fine powder. Use three measures, hold water in the mouth, and sniff into both nostrils; efficacy is achieved when nasal discharge occurs.

Cherry Pill treats all kinds of wind disorders of the hands and feet.

Cao Wu [one large root, raw, peeled], Qiang Huo [one liang], Musk [five fen, separately ground], Borneolum [five fen, separately ground], Grass Wu [half qian, peeled, raw], Chuan Du Hua [one liang], Dang Gui [one liang and a half, peeled of the芦], Hai Tong Pi [one liang and a half, peeled, one liang clean], Wei Ling Xian [one liang and a half, peeled of the芦, one liang clean], Zhu Sha [one liang, finely ground, half used as coating, half used in the formula].

The above are made into coarse powder, refined with honey into pills, pounded in an iron mortar for over two thousand strokes, until it does not stick to the mouth. Make pills the size of a cherry, coat with cinnabar. Take one pill, chew finely, and swallow with warm wine, before meals, while lying down.

Another formula, Ningxin Dan, treats all kinds of wind disorders.

Bai Fu Ling [two liang], Shan Yao [one liang and a half], Fang Feng [one liang], Qiang Huo [one liang], Chuan Xiong [half liang], Xiang Fu [white variety, two qian], Jiang Can [two qian], Tian Ma [half liang], Gan Cao [one liang], Quan Xie [twenty-one pieces].

The above are ground into fine powder, refined with honey into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills with warm wine, or with date soup is also acceptable.

Iron Ball Pill treats wind-damp, weak muscles and bones, paralysis, and all kinds of wind disorders.

Ru Xiang, Mo Yao, Mu Bie Zi, Bai Fu Zi, Hu Gu [each two liang], Musk [two qian], Quan Xie [three liang], Ma Huang [three liang, roots and joints removed], Cao Wu [three liang], Zi Ran Tong [one liang and three qian].

The above are ground into fine powder, one锭 of ink juice is used to grind into pills. Make one liang into ten pills, take with wine.

Black Fu Zi Pill treats paralysis, stroke, and women's blood-wind disorders.

Fu Zi [peeled of skin and umbilicus, raw], Wu Tou [peeled of skin and umbilicus, raw], Hu Jing Gu [brushed with butter and roasted], Wu Ling Zhi [fried], Fang Feng [peeled of芦], Gui [peeled of coarse bark], Hai Tong Pi [chopped], Di Long [fried], Lang Du [raw, peeled of the芦 head, soaked in pig's blood overnight, dried and roasted], Zi Ran Tong [calcined in vinegar seven times, each four liang].

The above are ground into fine powder, refined with honey into pills the size of a lotus seed. Take one pill, chew thoroughly, and swallow with warm wine, on an empty stomach, at noon, or before bedtime.

Tong Ming Chi Dan treats stroke with paralysis, flaccidity, and all types of wind disorders.

乌蛇【去头骨去皮不用】麻黄【去根节】白僵蚕【各一两】白附子【生用】半夏【汤浸去滑】干蝎【炮】天南星 附子【去皮脐各半两】麝香【一分】
右并生用捣为末以汤浸槐胶研和为丸如大麻子大以生绢袋盛不得置合内亦不得以火焙常服每日空心薄荷酒下三丸微嚼破服觉药冲煨甘草噙之如中风急以湿薄荷酒磨下五丸或七丸服之小儿中诸风癎或天吊风等以母乳磨一丸或两丸量力服之
天麻防风丸【出直指方】治一切诸风
人参 天麻 防风【各一两】全蝎【炒半两】硃砂【研】雄黄【研】甘草【炙各五分】直僵蚕【研半两】牛黄【一钱】麝香
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二丸紫蘓薄荷汤下
洗药治一切诸风
大风殻 香白芷 荆芥 苦参 何首乌 川椒 防风 苍耳草 麻黄 葱【连根】
右用水桶煎药汤取温暖处浴再煎滓添洗用被盖覆取汗出不可见风
太一丹【出传信适用方】治诸风及瘫痪偏风手足顽麻肢节缓弱骨脊疼痛并治头风偏正头痛项颈拘急头旋目晕呕吐痰水或耳鸣聋闭风痰上盛及疗伤寒头痛不可忍者并宜服之常服消化痰清头目利胷膈川芎 川乌【去皮尖】草乌【去皮尖】白芷 白附子 黒附子【去皮脐】细辛【去叶洗】半夏【洗】天南星【洗】天麻【洗】
右等分并生用细末如药二十四两即入面二十两白者同拌匀滴水和丸如弹子大日中照干毎服一粒茶酒任嚼下荆芥薄荷茶亦得如伤寒伤风头目昏疼用葱白一茎同嚼热茶清送下不计时此药用之甚妙

Ua She [remove head bone and skin, not to be used], Ma Huang [remove root node], Bai Jiang Can [each one liang], Bai Fu Zi [use raw], Ban Xia [soak in water and remove slipperiness], Gan Xie [roasted], Tian Nan Xing, Fu Zi [remove skin and umbilicus, each half liang], She Xiang [one fen]

All to be used raw, grind into powder, mix with decoction of locust tree glue, make into pills the size of a hemp seed, store in a raw silk bag, do not place inside a sealed container, and do not dry with fire. Take regularly, every day on an empty stomach, with mint wine, three pills at a time, chew slightly and take. When the medicine is felt to be moving, chew on roasted licorice to neutralize it. In case of sudden wind stroke, take five or seven pills ground in wet mint wine. For children suffering from various wind-related convulsions or "heavenly lifting" wind, grind one or two pills in the mother's milk and take according to strength.

Tian Ma Fang Feng Wan [from Zhi Zhi Fang], treats all kinds of wind-related conditions.

Ren Shen, Tian Ma, Fang Feng [each one liang], Quan Xie [fried, half liang], Zhu Sha [ground], Xiong Huang [ground], Gan Cao [roasted, each five fen], Zhi Jiang Can [ground, half liang], Niu Huang [one qian], She Xiang.

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take two pills at a time with perilla and mint decoction.

Washing decoction, treats all kinds of wind-related conditions.

Da Feng Ke, Xiang Bai Zhi, Jing Jie, Ku Shen, He Shou Wu, Chuan Jiao, Fang Feng, Cang Er Cao, Ma Huang, Cong [with roots].

Use a bucket to decoct the medicine, take the warm decoction for a bath, reheat the residue and add to the wash, cover with a blanket to induce sweating, but avoid exposure to wind.

Tai Yi Dan [from Chuan Xin Shi Yong Fang], treats wind-related conditions, paralysis, hemiplegia, numbness in hands and feet, weakness in limbs and joints, pain in bones and spine, also treats head wind, unilateral or bilateral headaches, stiffness in the neck, dizziness, vertigo, vomiting phlegm, tinnitus, deafness, closed ears, upward excess of wind-phlegm, and is suitable for cases of cold-induced headache that is unbearable. Regular use helps to digest phlegm, clear the head and eyes, and benefit the chest and diaphragm.

Chuan Xiong, Chuan Wu [remove skin and tip], Cao Wu [remove skin and tip], Bai Zhi, Bai Fu Zi, Hei Fu Zi [remove skin and umbilicus], Xi Xin [remove leaves and wash], Ban Xia [wash], Tian Nan Xing [wash], Tian Ma [wash].

All ingredients are to be equally divided and used raw, grind into fine powder. If the medicine amounts to twenty-four liang, add twenty liang of white flour, mix evenly, make into pills with water, each as large as a ball, dry in the sun. Take one pill at a time, chew and swallow with tea or wine, or with perilla, mint, or tea. If suffering from cold-induced or wind-induced headache with dim vision and pain, chew one green onion stalk together with hot tea and take. No need to wait for a specific time; this medicine is very effective.

大圣一粒金丹【一名并命出和济方】治男子妇人一切风疾气血俱虚隂阳偏撩卒暴中风僵仆昏塞涎潮搐搦不省人事失音项强手足亸曵口眼防斜瘫痪偏枯半身不遂语言蹇澁举止错乱四肢麻痹癫癎倒地目瞑不开涎盛作声角弓反张目睛直视口噤闷絶牙闗急风搏阳经目头痛耳内蝉鸣皮肤搐多困喜睡项强拘急不能四顾肾臓风脚膝疼痛歩履艰难徧流注一身屈伸不得此药无问新久并治之有风疾常服尤佳补益五臓秘固真元通流闗节袪除风邪壮筋续骨大効白矾【别研枯】硃砂【别研】没药【别研】麝香【净内各半两】五灵脂【去石】白僵蚕【炒去丝】白蒺防【炒去刺各一两】大川乌头【去皮尖】大黑附子【并炒去皮脐】新罗白附子【炮二两各为末】
右为细末合和用粉烟墨半两井花水磨下汁搜丸每两作六丸用金箔二百片为衣窨干每一丸用生姜半两取自然汁磨化用无灰酒暖热半盏同药温服量病人酒性多少更吃温酒一升二升投之以药力次用衣被盖覆使卧汗出为効热轻者半丸不拘时叶氏于本方中去麝香増天麻防风乳香减没药硃砂白矾各一分余依本治一切风及头面诸风皮肤不仁瘾疹手足顽麻名万金丹一法于方前四味减半后六味等分制料服之法并同如病势危急不睱求姜酒以白汤磨先擦牙龈牙闗寛便可灌药下即苏亦名大圣一粒金丹本方中増防风一两全蝎一分治中风瘫痪流涎不语手足麻痹痛痒不知名大圣镇风丹一方有僵蚕孕妇不可服
龙脑方【出圣惠方】治一切风

Great Sage One Pearl Golden Pill [Also known as the Jointly Created Harmonizing and Healing Formula]
Treats all wind disorders in men and women, where both qi and blood are deficient, yin and yang are imbalanced, sudden wind stroke causes collapse, unconsciousness, phlegm flow, convulsions, loss of consciousness, incoherence, loss of voice, stiff neck, limp hands and feet, facial asymmetry, paralysis, atrophy, hemiplegia, slurred speech, disordered behavior, limb numbness, epilepsy, falling to the ground, closed eyes, excessive phlegm, loud noises, opisthotonos, fixed gaze, clenched mouth, suffocation, tight jaw, wind striking the yang meridians, eye pain, headache, ringing in the ears, skin twitching, excessive sleepiness, stiff neck, inability to turn the head, kidney wind, pain in the knees and legs, difficulty walking, fluid accumulation throughout the body, inability to bend or stretch. This medicine treats both new and chronic cases; it is especially beneficial for those who regularly suffer from wind disorders. It tonifies the five organs, consolidates the true essence, promotes circulation in the joints, expels wind pathogens, strengthens tendons and bones, and is highly effective.

Ingredients:

  • Alum [powdered and dried]
  • Cinnabar [powdered]
  • Myrrh [powdered]
  • Musk [cleaned, ½ liang each]
  • Five Spirit Fat [stone removed]
  • White Stiff Silkworm [fried, silk removed]
  • White Tribulus [fried, thorns removed, 1 liang each]
  • Large Sichuan Aconite [peel and tip removed]
  • Large Black Aconite [fried, peel and umbilicus removed]
  • New罗 White Aconite [roasted, 2 liang, each ground into powder]

The above ingredients are ground into fine powder and mixed together. Use half a liang of powdered ink, ground with well water to make a paste, then form into pills. Each catty is made into six pills, coated with 200 sheets of gold leaf, and dried. For each pill, take half a liang of fresh ginger juice, grind into a paste, and mix with warm alcohol (half a cup) to take warm. Depending on the patient's tolerance for alcohol, one to two cups of warm wine may be consumed to enhance the medicinal effect. Then cover the patient with blankets to induce sweating, which is the sign of efficacy. For milder cases, half a pill may be taken at any time.

Ye Shi modified this formula by removing musk and adding one liang of windprotecting herb (fangfeng), one fen of safflower (ru xiang), and reducing myrrh, cinnabar, and alum by one fen each. The rest of the treatment remains the same, and it is used for all types of wind disorders, including those affecting the head and face, skin numbness, and urticaria, and is known as the Ten Thousand Gold Pill. Another method reduces the first four ingredients by half and uses equal portions of the latter six ingredients, with the preparation and administration method the same as above.

If the condition is critical and there is no time to prepare ginger wine, use plain water to grind the pill, first rub the gums to loosen the jaw, then administer the medicine, and the patient will recover immediately. It is also known as the Great Sage One Pearl Golden Pill. In this formula, one liang of windprotecting herb (fangfeng) and one fen of scorpion (quanxie) are added to treat paralysis, drooling, speechlessness, numbness, and itching in the hands and feet. It is also known as the Great Sage Wind-Calming Pill. One version of the formula includes stiff silkworm, which pregnant women should not take.

Dragon Brain Formula [From Shenghui Fang]
Treats all wind disorders.

龙脑【一分细研】雄黄【半两细研】硃砂【一分细研】阿胶【一分捣砂炒令黄燥】丁香【一分】天南星【一分炮制】好墨【半锭】牛黄【一分细研】天竺黄【一分细研】
右捣罗为末研令匀取三月三日以末蜜和丸如豇豆大每服以热酒研一丸服之
乌头汤【出千金方】治八风五尸恶气逰走心胷流出四肢来往不住短气欲死
乌头 芍药 干姜 桂心 细辛 干地黄当归 呉茱茰 甘草【各二两】
右防咀以水七升煑取二升半分三服
清神散【出和剂方】消风壅化痰涎治头目昏心忪面热脑痛耳鸣鼻塞声重口眼瞤动精神昏愦肢体疼倦颈项急心膈烦闷咽嗌不利
檀香【剉】人参【去芦】防风【去苗各十一两】薄荷【去土】荆芥穗【去土】甘草【爁各二十两】石膏【研四十两】细辛【去苖洗焙用五两】羗活【去苗一十五两】
右为细末每服二钱沸汤防服或入茶末防服亦得食服
追风散【出和剂方】治证与前追风散同
白僵蚕【去丝嘴炒】全蝎 甘草 荆芥【各二两】川乌【炮去皮脐】防风【去芦头】石膏【研各四两】川芎【三两】麝香【研一两】
右为细末每五分好茶调下食后临卧服常服清头目利咽膈消风壅化痰涎
磁石丸【出仁存方】治一切瘫痪暗风等疾
磁石【一两】石燕【各一两】石碌【半两并煆醋淬七次】雄黄 轻粉硃砂 牛黄【各半两】麝香【二钱】

Dragon’s Brain Powder (Longnao San)
Dragon’s brain [1 fen, finely powdered], realgar [half liang, finely powdered], cinnabar [1 fen, finely powdered], Ajiao [1 fen, pounded and sifted, then fried until yellow and dry], clove [1 fen], Pinellia [1 fen, processed], good ink [half锭], bezoar [1 fen, finely powdered], Tianzhu Huang [1 fen, finely powdered].
The above ingredients are pounded and sieved into powder, then ground evenly. On the third day of the third lunar month, mix the powder with honey to make pills the size of long beans. Each dose consists of one pill, ground in hot wine and consumed.

Wutou Decoction (from Qianjin Fang)
Treats eight winds, five shi (ghostly) evils, and malevolent qi that move about the chest, flow out to the limbs, and move restlessly, causing shortness of breath and near-death sensations.
Ingredients: Wutou (Aconite root), peony root, dried ginger, cinnamon bark, xixin (Asarum), dried rehmannia, angelica, Wu Zhu Yu (Evodia), licorice [each 2 liang].
The above ingredients are cut and decocted in seven sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses.

Clearing Spirit Powder (Qingshen San) (from Heji Fang)
Dispels wind accumulation and resolves phlegm and saliva. Treats blurred vision, dizziness, heart palpitations, facial heat, headache, tinnitus, nasal obstruction, heavy voice, twitching of the mouth and eyes, mental confusion, body pain and fatigue, stiff neck and shoulders, chest discomfort, and difficulty in swallowing.
Ingredients: Sandalwood [chopped], ginseng [with芦 removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [with苗 removed, 11 liang each], mint [with土 removed], Jingjie Sui (Schizonepeta spike) [with土 removed], licorice [roasted, 20 liang each], gypsum [ground, 40 liang], xixin (Asarum) [with苖 removed, washed, and dried, 5 liang], Qianghuo (Notopterygium) [with苗 removed, 15 liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with boiling water, or with tea leaves, or with food.

Wind-Dispelling Powder (Chui Feng San) (from Heji Fang)
Treats the same condition as the previous Wind-Dispelling Powder.
Ingredients: White僵蚕 (processed with mouthparts removed and fried), scorpion, licorice, Jingjie (Schizonepeta) [each 2 liang], Sichuan aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [with芦头 removed], gypsum [ground, 4 liang each], Chuanxiong (Ligusticum), bezoar [ground, 1 liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 5 fen, taken with good tea after meals, to be consumed before bedtime. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat and chest, dispels wind accumulation, and resolves phlegm and saliva.

Cishi Pill (from Ren Cun Fang)
Treats all kinds of paralysis, hidden wind (disease), and related conditions.
Ingredients: Magnetite [1 liang], Shiyan (Oolith) [1 liang each], Shilu [half liang, calcined and quenched with vinegar seven times], realgar, Qingfen (calomel), cinnabar, bezoar [each half liang], bezoar [2 qian].

右细研以好酒磁器内熬之可丸则丸入麝香一处丸如鸡头大每服一丸荆芥薄荷酒化下如是大患风涎暗风昏迷不省者更入轻粉少许白矾半钱研用药二丸磨尽作一服灌下便安服后便安服后有汗见效三日一服小儿一丸分三服
定风饼子【出医方大成】治风客阳经邪伤腠理背膂强直口眼防斜体热腰寒痰厥头目疼痛肉瞤筋愓辛额鼻塞及饮酒过多呕吐痰沫头目晕如坐车船常服解五臓伤寒辟雾障气爽惠神志诸风不生
天麻 川乌【炮】南星【炮】半夏【炮】川姜 川芎 白茯苓 甘草 防风
右等分用生姜汁为丸如龙眼大揑作饼子硃砂为衣每服一饼细嚼姜汤下不以时但不当生用仍须炮制预服最防风痰一方无防风
大省风汤治诸虚风涎潮痰瘚神昏头晕语澁手足搐搦半身不遂及歴节风痛筋脉挛急
川芎 半夏 防风【各一两】甘草【炙半两】全蝎【去毒三个】附子【生用皮脐】川乌【去皮脐】木香 南星【各半两】
右剉散每服四钱水一盏半生姜十片煎温服不拘时候气虚加沉香气逆加紫蘓胷膈不利有痰倍加半夏人参头晕头痛加天麻半两全蝎二钱煎热入麝香热风左瘫右痪口眼防斜口噤不能言手足顽麻于本方去附子川乌一方无防风
五粒松酒浸方【出圣惠方】冬十月以法服大治诸风
五粒松叶【七片并大片】麻黄【七两去节】防风 黄耆 独活【炮】秦艽【各二两】牛膝【四两】生地黄【一斤】芎防【二两】
右以无灰清酒四大斗渍春七日冬二十日夏五日取酒服之大有效騐忌如药法一方无芎防黄耆有天雄肉桂
加味苦参丸治一切风证

Right: Grind finely and decoct in good wine in a porcelain vessel. If it can be made into pills, make them into pills, and mix with musk. Make each pill the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, dissolved in wine with Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mentha). In cases of severe wind-phlegm, hidden wind, and unconsciousness, add a little light powder (calomel) and half a qian of white矾 (alum), grind finely, and use two pills ground to powder as one dose, administered by pouring down the throat; this will bring immediate relief. After taking, if there is sweating, the effect is evident. Take once every three days. For children, divide one pill into three doses.

Dingfeng Bingshi [from Yifang Dacheng]: Treats wind invading the yang meridians and pathogenic factors injuring the skin and muscles; rigidity of the back and spine, deviation of the mouth and eye, body heat, cold in the waist, phlegm syncope, headache and eye pain, muscle twitching, tightness in the sinews, nasal obstruction, and dizziness caused by excessive drinking, with sensations of dizziness and floating as if on a boat or ship. Regular use clears five-organ cold damage, dispels fog and obstructions, clears the qi, benefits the mind and spirit, and prevents all wind disorders.

  • Tianma (Gastrodia)
  • Chuanwu (Aconitum carmichaelii) [processed]
  • Nanxing (Arisaema erubescens) [processed]
  • Banxia (Pinellia ternata) [processed]
  • Chuanjiang (Zingiber officinale)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Baifuling (Poria cocos)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
  • Fangfeng (Siler divaricatum)

The above ingredients are equally proportioned and made into pills the size of a longan (lychee) using ginger juice. Press into cakes and coat with cinnabar. Take one cake per dose, chew finely and take with ginger soup. No fixed time for taking. However, it should not be used raw; it must be processed in advance. Most effective for wind-phlegm. One version of the formula does not include Fangfeng (Siler).

Dashaengfeng Tang (Great Wind-Reducing Decoction): Treats various types of deficiency, rising wind-phlegm, phlegm-induced drowsiness, mental confusion, dizziness, slurred speech, hand and foot convulsions, hemiplegia, and arthritic wind pain with tightness in the tendons and meridians.

  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Banxia (Pinellia ternata)
  • Fangfeng (Siler divaricatum) [each one liang]
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, half a liang]
  • Quanxie (Buthus martensii) [three, detoxified]
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) [raw, with skin and root removed]
  • Chuanwu (Aconitum carmichaelii) [skin and root removed]
  • Muxiang (Aucklandia lappa)
  • Nanxing (Arisaema erubescens) [each half a liang]

The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with ten slices of ginger, and take warm. No fixed time for taking. If there is qi deficiency, add Chenxiang (Aquilaria sinensis). If there is qi reversal, add Zisu (Perilla frutescens). If chest and diaphragm are obstructed with phlegm, double the amount of Banxia (Pinellia) and Renshen (Panax ginseng). If there is dizziness and headache, add Tianma (Gastrodia) half a liang and Quanxie (Scorpion) two qian. Decoct hot and add Shexiang (Musk). For cases of hot wind causing left-sided paralysis, right-sided paralysis, mouth and eye deviation, inability to speak, and numbness in the hands and feet, remove Fuzi (Aconite) and Chuanwu (Aconite) from this formula. One version of the formula does not include Fangfeng (Siler).

Wuli Song Jiu Qin Fang (Five-Pine-Sprout Wine Soaking Method) [from Shenghui Fang]: In the tenth month of winter, take according to the method; this greatly treats all wind disorders.

  • Wuli Song Ye (Five-pine sprout leaves) [seven pieces, including large ones]
  • Mahuang (Ephedra sinica) [seven liang, nodes removed]
  • Fangfeng (Siler divaricatum)
  • Huangqi (Astragalus membranaceus)
  • Duhuo (Angelica pubescens) [processed]
  • Qinjiao (Gentiana macrophylla) [each two liang]
  • Niuxi (Achyranthes bidentata) [four liang]
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [one jin]
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [two liang]

The above ingredients are soaked in four dou of clear wine without ash. Soak for seven days in spring, twenty days in winter, and five days in summer. Take the wine and it is highly effective. Avoid as per the medicinal method. One version of the formula lacks Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler), and Huangqi (Astragalus), but includes Tianxiong (Caulis Aconiti) and Rougui (Cinnamon).

Jiawei Kushen Wan (Augmented Kushen Pill): Treats all types of wind disorders.

苦参【一斤】荆芥【半斤】何首乌 白僵蚕【二两】香白芷 川芎【二两】赤芍药【二两】大黄【一两】加白花蛇
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸不拘时温茶清下
又方【出圣惠方】
白附子【一两炮制】白僵蚕 干蝎【一两半微炒】蝉殻【半两】天麻【一两】羗活【一两】防风【一两去芦头】侧子【一两炮制去皮】麻黄
右为末炼蜜和丸如菉豆大以腻粉滚过令干如中风不语重者以暖酒研下十丸当有汗出即差如常服即空心温酒下五丸
太白丹【出圣惠方】治一切风
鹿角霜【半两】磁药【七两烧令通赤冷捣罗细研水飞过】蛤粉【七两】天南星【三两炮制】白蒺蔾【三两微炒去刺】蛜【三两微炒】麝香【一两半细研】川乌头【二两生用去皮脐】白花蛇肉【酒浸三两炙微黄】
右为末入麝香研令匀以面糊和捣五七百杵丸如鸡头大每服以豆淋酒研下一丸
龙脑丸【出圣惠方】治一切风
龙脑【一分细研】麝香【一分细研】硃砂【半两细研】天南星【一分炮制】白附子【一分炮制】半夏【一分汤洗七遍去滑】甘草【一分炙微赤剉】附子【半两炮制去皮脐】川乌头【一分去皮脐炮制去滑】
右为末以糯米粥和丸如菉豆大每服以温酒下三丸
独活酒浸方【出圣惠方】治八风十二痹
独活【四两】石南【四两】防风【三两去芦头】茵芋 附子【炮制去皮脐】川乌头【炮制去皮脐】天雄【炮制去皮脐】桂心【一两半】牛膝【去苗已上各一两】
右细剉以生绢袋盛用好酒二斗渍经七日随性温饮一小盏勿令大醉以效为度

Formula of Bitter Root, Japanese Mugwort, and Fo-Ti

Bitter Root [1 jin], Japanese Mugwort [½ jin], Fo-Ti, White Stiff Silkworm [2 liang], Aromatic Angelica [2 liang], Szechuan Lovage [2 liang], Red Peony Root [2 liang], Rhubarb [1 liang], add White-flowered Snake.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at any time, with warm tea or clear water.

Another Formula [from Shenghui Fang]

Processed White附子 [1 liang], White Stiff Silkworm, Dried Scorpion [1½ liang, lightly fried], Cicada Shell [½ liang], Gastrodia [1 liang], Szechuan Costus [1 liang], Wind-protecting Herb [1 liang, with the root removed], Side子 [1 liang, processed and peeled], Ephedra.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of mung beans. Pass the pills through腻粉 to make them dry. For severe cases of stroke with speechlessness, grind ten pills and take with warm wine. When sweat appears, recovery will follow. For regular use, take five pills with warm wine on an empty stomach.

Tai Bai Dan [from Shenghui Fang], treats all kinds of Wind diseases

Deer Horn Frost [½ liang], Magnetite [7 liang, burned until red-hot, cooled, pounded fine, and water-purified], Oyster Shell Powder [7 liang], Processed Pinellia [3 liang], White Tribulus [3 liang, lightly fried and de-spined], Centipede [3 liang, lightly fried], Musk [1½ liang, finely powdered], Raw Aconite [2 liang, used raw, peeled and with the umbilicus removed], White-flowered Snake Meat [3 liang, soaked in wine, then lightly roasted to a pale yellow].
The above ingredients are ground into powder, musk added and thoroughly mixed, then combined with wheat paste and pounded 500–700 times to form pills the size of a watermelon seed. Take one pill, ground and taken with bean-juice wine.

Dragon Brain Pills [from Shenghui Fang], treats all kinds of Wind diseases

Dragon Brain [1 fen, finely powdered], Musk [1 fen, finely powdered], Cinnabar [½ liang, finely powdered], Processed Pinellia [1 fen], Processed White附子 [1 fen], Pinellia [1 fen, washed seven times in boiling water and de-slipped], Licorice [1 fen, lightly roasted until slightly reddish and cut], Processed Aconite [½ liang, peeled and with the umbilicus removed], Processed Aconite [1 fen, peeled, processed, and de-slipped].
The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Take three pills with warm wine.

Duhuo Wine-soaked Formula [from Shenghui Fang], treats Eight Winds and Twelve Obstructions

Duhuo [4 liang], Stone楠 [4 liang], Wind-protecting Herb [3 liang, with the root removed],茵芋, Processed Aconite [peeled and with the umbilicus removed], Processed Aconite [peeled and with the umbilicus removed], Processed Aconite [peeled and with the umbilicus removed], Cinnamon Bark [1½ liang], Eucommia [1 liang, with the sprout removed; the above ingredients each 1 liang].
The above ingredients are finely cut, placed in a silk bag, and soaked in two dou of good wine for seven days. Drink a small cup warm, as desired, but do not drink to excess; continue until the desired effect is achieved.

经效防粘根浸酒方【出圣惠方】治风
防粘根【五斤掘时勿令见风宻房内净洗薄切宻瓮内隂干】防风【五两去芦头】附子【二两炮制去皮脐】独活【五两】汉防己【二两】桂心【二两】天麻【二两】麻黄【二两去根节】生地黄【八两】
右细剉用生绢袋盛以无灰酒三斗浸之宻封春夏七日秋冬二七日开每日空心服日午夜卧各温饮一小盏
桑枝浸酒方【出圣惠方】治风
花桑枝【一斤】垂栁枝【一斤】槐枝【一斤】羗活【三两】牛膝【三两去苖】黒豆【一升炒熟】附子【三两炮制去皮脐】桂心【三两】熟地黄【三两】
右细剉和匀以生绢袋盛用好酒五斗浸经七日后每日饮前后任性暖饮一二小盏不得令过度但醺醺然长有酒气为妙忌生冷毒鱼猪肉
天脑天麻煎【出和剂方】治一切风及瘫缓风半身不遂口眼防斜语澁涎盛精神昏愦或筋脉拘挛遍身麻痹百节疼痛手足颤掉及肾臓风毒上攻头面虚肿耳鸣重聴鼻塞口干痰涎不利下疰腿膝缓弱肿痛生疮又治妇人血风攻疰身体疼痛面浮肌瘦口苦舌干头旋目或皮肤瘙痒瘾疹生疮暗风偏正头疼并皆治之甜子【汤洗令净】浮萍草【拣洗净】川乌【炮去皮脐】地鱼【去苗刮削令净】黑参【洗净焙各五十两】天麻【去苗一百两】
已上为细末用雪水白沙蚕各一十斤零十两同化开用绢袋子滤过银石器内慢火熬成稠膏
生龙脑【研八两】麝香【研四两】

Formula for Immersing Fangzhan Root in Wine (From Shenghui Fang) – Treats Wind Disorders
Fangzhan Root [five jin: when digging, do not expose to wind; wash in a closed room, thinly slice, and dry in a sealed jar in the shade], Fangfeng [five liang, remove the芦头], Fuzi [two liang, processed, remove skin and umbilicus], Duhuo [five liang], Hanfangji [two liang], Guixin [two liang], Tianma [two liang], Mahuang [two liang, remove root and nodes], Shengdihuang [eight liang].
Grind finely, place in a raw silk bag, and soak in three dou of alcohol without ash. Seal tightly; in spring and summer for seven days, in autumn and winter for fourteen days. Open and take each day on an empty stomach, at noon, and before bedtime, each time warming and drinking a small cup.

Formula for Immersing Mulberry Branches in Wine (From Shenghui Fang) – Treats Wind Disorders
Flower Mulberry Branches [one jin], Hanging Willow Branches [one jin], Locust Branches [one jin], Qianghuo [three liang], Niuxi [three liang, remove the苗], Heidou [one sheng, stir-fried], Fuzi [three liang, processed, remove skin and umbilicus], Guixin [three liang], Shudihuang [three liang].
Grind finely, mix evenly, place in a raw silk bag, and soak in five dou of good wine for seven days. Then drink one or two small cups each day, warm at will. Do not overdo it, but rather maintain a state of slight intoxication with a lingering wine scent is ideal. Avoid cold foods, toxic substances, fish, pork, and meat.

Decoction of Tiannao and Tianma (From Heji Fang) – Treats All Kinds of Wind Disorders, Including Paralytic Wind, Hemiplegia, Deviated Mouth and Eye, Speech Impediment, Excessive Phlegm, Mental Confusion, Muscle and Tendon Cramps, Generalized Numbness, Joint Pain, Trembling of Hands and Feet, and Kidney Wind Toxins Ascending to Attack the Head and Face, Causing Swelling, Tinnitus, Deafness, Nasal Obstruction, Dry Mouth, Phlegm Stagnation, Lower Leg Pain, Weakness, Swelling, and Sores. Also Treats in Women: Blood Wind Attacking the Body, Causing Pain, Facial Swelling, Emaciation, Bitter Mouth, Dry Tongue, Dizziness, Eye Blurriness, or Skin Itching, Urticaria, Sores, and Dark Wind Headaches on Either Side
Tiannao [wash in hot water to make clean], Fupingcao [pick and wash clean], Chuanwu [processed, remove skin and umbilicus], Diyu [remove the苗 and scrape clean], Heishen [wash and roast, each fifty liang], Tianma [remove the苗, one hundred liang].
Grind the above into fine powder, and dissolve with ten jin and ten liang of snow water and white sand silkworms. Strain through a silk bag into silver or stone vessels, and slowly simmer into a thick paste.
Add Shenglongnao [ground eight liang], Shexiang [ground four liang].

右为细末除麝龙外用天乌头膏和搜令匀放冷入龙麝再搜令匀入臼内捣千百杵搓为锭子每服一皂荚子大与薄荷同嚼茶酒任下不计时治瘫缓风并服见効如破伤风黑豆淋酒下须发汗用煨葱热酒并三服常服亦得
八风丹【出和济方】治诸风及痰热上攻头痛面赤目旋运鼻塞咽干颈不利痰涎唾稠浊精神如醉百节疼痛耳内蝉鸣面上游风口眼蠕动
滑石【细研】天麻【酒浸各一两】龙脑【研】麝香【研各一两】白僵蚕【防炒】白附子【炮各半两】半夏【白矾制二两】凝水石【火烧通赤细研水飞半两】
右为细末入研者药同研匀炼蜜和丸如樱桃大每服一丸细嚼温荆芥汤下茶清亦得食后服
洗澡药【出御药院方】治淋滞一切诸风燥痒
葳灵仙【去土】藁本【去土】藿香叶 干荷叶【各十二两】零陵香【炒】茅香【各十六两】甘松【去土】香白芷【各八两】
右为细末每用二两生绢袋盛用水二桶约四斗煎三沸放稍热放无风处淋渫了避风少时常用治遍身瘙痒光润皮肤如水少时更添热水斟酌得所使用只令添水药末不添
大辰砂丸【出医药大成方】淸头目化痰涎利咽膈手足麻木肢节疼痛鼻塞声重头昏目项背拘急皮肤瘙痒卒生疹瘾冐触风寒服之
天麻【去苗】川芎 甘草【炙】硃砂【为衣】呉白芷【各一两】防风【去芦头】细辛【去苗叶土】薄荷叶【各半两】
右为细末炼蜜丸如弹子大硃砂为衣每服一丸细嚼食后生姜汤下茶淸亦得
龙脑川芎丸【出御药院方】消风除热化痰消滞通利七窍爽气清神

Right, grind into fine powder, excluding musk and dragon's bone; mix with Tian Wu Tou ointment to blend evenly. Let it cool, then add musk and dragon's bone and mix again evenly. Place into the mortar and pound for a thousand or hundred times, then knead into a锭. Each dose is as large as a soapberry seed, to be chewed with peppermint and taken with tea or wine, at any time. It treats paralysis due to wind and is effective when taken. For broken wind (tetanus), take with black bean decoction wine and induce sweating. Use roasted leek hot wine, three doses in total; can be taken regularly.

Ba Feng Dan [from He Ji Fang]
Treats various wind conditions and phlegm-heat rising, causing headache, red face, dizziness, nasal obstruction, dry throat, neck discomfort, thick and turbid phlegm, drowsy mental state, joint pain, ringing in the ears, facial twitching, and eye movement.

Slippery stone [finely ground], Gastrodia rhizome [soaked in wine, one liang each], Dragon brain [ground], Musk [ground, one liang each], White僵蚕 [stir-fried with Fang Feng], Bai Fu Zi [processed, half liang each], Pinellia [processed with alum, two liang], Cold Water Stone [burned red-hot, finely ground and water-floated, half liang].

Right, grind into fine powder, mix with the ground herbs to make uniform. Prepare with honey into pills the size of a cherry. Each dose is one pill, chew finely, and take with warm Jing Jie decoction. Can also be taken with tea, after meals.

Bathing Medicine [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats all kinds of wind conditions causing dryness and itching.

Wēilíngxiān [soil removed], Gao Ben [soil removed], Huo Xiang leaves, Dried Lotus Leaves [twelve liang each], Lingling Xiang [fried], Mao Xiang [sixteen liang each], Gan Song [soil removed], Xiang Bai Zhi [eight liang each].

Right, grind into fine powder. For each use, take two liang, place in a silk bag, steep in two buckets (about four dou) of water, boil three times, then let cool slightly and pour into a windless area for bathing. Avoid wind for a while. Used commonly to treat full-body itching and to make the skin smooth and radiant like water. After a while, add more hot water as needed. Only add water, not more medicine powder.

Da Chen Sha Wan [from Yi Yao Da Cheng Fang]
Clears the head, resolves phlegm, benefits the throat, treats numbness in hands and feet, joint pain, nasal obstruction, heavy head, dizziness, eye symptoms, stiffness in the neck and back, skin itching, sudden rash, and sensitivity to wind-cold.

Tian Ma [de-stemmed], Chuan Xiong, Gan Cao [roasted], Zhu Sha [used as coating], Wu Bai Zhi [from Wu region], Fang Feng [de-rooted], Xi Xin [de-stemmed, de-leaved, de-soiled], Bo He leaves [each one liang or half liang].

Right, grind into fine powder, make into pills the size of a bullet, coated with cinnabar. Each dose is one pill, chew finely, take after meals with ginger soup or tea.

Long Nao Chuan Xiong Wan [from Yu Yao Yuan Fang]
Eliminates wind, clears heat, resolves phlegm, removes stagnation, promotes the free flow of the seven orifices, refreshes the spirit and clears the mind.

薄荷【去土五两三钱】川芎 甘草【防炒】防风【去芦头】桔梗【一两半】龙脑【研六钱】缩砂仁【二钱】白豆蔲仁【半两】
右为细末入研药匀炼蜜为丸每服二丸细嚼温茶清送下食后服之每两可作二十丸
防风汤【出儒门事亲】治诸风疾
防风 麻黄 独活 秦艽【去苖】黄芩 石膏 当归【去芦】白术【各三两】
右为粗末入半夏片子令搅匀每服四钱水二中盏入生姜七片煎至一盏去滓取清汁六分入麝香少许带热食后服
清风散【出儒门事亲】治诸风疾
川芎 羗活【去芦】人参【去芦】白茯苓【去皮】白僵蚕【炒】蝉殻【去土各一两】厚朴【去粗皮姜制】陈皮【去白各半两】
右为细末每服二钱茶清调下
拒风丸治风客阳经邪伤腠理背膂强直口眼防斜体热恶寒痰厥头目疼痛肉瞤筋惕辛额鼻渊及饮酒过多呕吐痰沫头目晕如坐车船常服觧五臓伤寒爽神志诸风不生
南星【炮】半夏【炮各二两】川芎 防风 羗活 独活藁本 细辛【各一两】
右为细末姜糊为丸如梧桐子大每服三十丸姜汤下食后服之
真方白丸子治风可常服永无风疾隔壅之患
大半夏【汤炮七次】白附子【洗净畧炮】天麻 天南星【洗净炮用】川乌头【去皮尖炮】全蝎【去毒炒】枳殻【去穣炒】木香【各一两】
右为细末生姜自然汁打糊为丸如梧桐子大每服一二十丸食后临卧茶清热水送下瘫痪风温酒下三日服小儿惊风薄荷汤下二丸
觧语汤治中风客于心脾二经舌强不能言半身不遂口眼防斜神气不清一切风气并皆治之

Peppermint [remove soil, five taels and two money], Chuanxiong, Licorice [fry before use], Fangfeng [remove the root head], Jiegeng [one and a half taels], Borneol [pulverize six money], Cardamom [two money], Peanut kernel [half a tael].

The above ingredients are to be made into fine powder, mixed with the powdered medicine, refined with honey into pills. Take two pills per dose, chew finely, and take with warm tea or clear water after meals. Each tael can make twenty pills.

Fangfeng Decoction [from Rumen Shiqin], treats various wind disorders.

Fangfeng, Ephedra, Duhuo, Qinjiao [remove the stem], Scutellaria, Gypsum, Danggui [remove the root], Baizhu [three taels each].

The above ingredients are to be made into coarse powder, mixed with Pinellia slices and stirred uniformly. Take four money per dose, decoct in two medium cups of water with seven slices of ginger until one cup remains. Strain and take six parts of the clear liquid, add a little musk, and take warm after meals.

Qingfeng Powder [from Rumen Shiqin], treats various wind disorders.

Chuanxiong, Qianghuo [remove the root], Ren Shen [remove the root], Baifuling [remove the skin], Baizhangcan [fried], Chanshell [remove the soil, one tael each], Houpu [remove the coarse bark, ginger processed], Chenpi [remove the white membrane, half a tael each].

The above ingredients are to be made into fine powder. Take two money per dose, mixed with tea or clear water.

Jufeng Pills treat wind invading the yang meridians, pathogenic factors injuring the skin and muscles, stiffness in the back and spine, deviation of the mouth and eye, body heat with aversion to cold, phlegm syncope, head and eye pain, muscle twitching and nervous tension, sinus congestion and nasal discharge, and excessive drinking causing vomiting and phlegm. Regular use resolves cold injuries to the five zang organs, clears the mind, and prevents wind diseases.

Nanxing [processed], Pinellia [processed, two taels each], Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, GaoBen, Xixin [one tael each].

The above ingredients are to be made into fine powder, mixed with ginger paste and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with ginger soup, after meals.

True Formula White Pills treat wind; may be taken regularly to prevent wind diseases and blockage issues.

Large Pinellia [processed with decoction seven times], White Aconite [washed and lightly processed], Tianma, TianNanXing [washed and processed], Chuanwu [remove the skin and tip, processed], Whole Scorpion [detoxified and fried], Zhi Ke [seeds removed and fried], Muxiang [one tael each].

The above ingredients are to be made into fine powder, mixed with fresh ginger juice to form a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take ten to twenty pills per dose, with tea or warm water after meals and before bedtime. For paralysis due to wind, take with warm wine for three days. For children’s wind惊 (convulsions), take two pills with Mentha decoction.

Jieshu Decoction treats wind invading the heart and spleen meridians, causing a stiff tongue and inability to speak, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, unclear mental state, and treats all wind-related conditions.

附子【炮】防风【去芦】天麻【一方用赤箭】酸枣仁【炒各一两】羚羊角屑 官桂【各七钱半】甘草【炙】羗活【各半两】
右为粗末每半两水二盏煎八分去滓入竹沥两匙再煎三两沸温服无时二滓并煎一方专治中风卒失音有赤箭无天麻名桂心散
灵寳丹治一切诸风瘫痪伤风等疾
川乌【去皮尖畧炮】五灵脂【各三两】没药【一两半】胡椒【半两】木香【炮】乳香【研】硃砂【研】麝香【各一分和硃砂为衣】
右前五味为细末择辰日时取东方井水入乳香末和前药末为丸如豆大将硃砂麝香为衣每服一粒生姜二片同嚼茶酒任下不拘时如伤风头痛及胎风荆芥汤下
龙脑双丸治一切风
天南星【汤浸软洗切焙】半夏【汤洗七次去滑切焙各半两】胡粉 腻粉【各一钱】麝香 龙脑【各一分四味同研】白僵蚕【酒炒各分二味晒末】
右研匀稀糯米糊丸如皂子大每服一丸或二丸嚼破温酒下如急风口噤用青葱筒子灌于鼻内口立开大効
蝎麝白丸子治男子妇人半身不遂手足顽麻口眼防斜痰涎壅塞及一切风他药不能治者小儿惊风大人头风洗脑风妇人血风
半夏【七两】川乌【一两】白附子【二两】天南星【三两】天麻【一两】全蝎【五钱】防风【一两】生麝香【五分】
右为末姜汁糯米糊丸如桐子大每服一二十丸淡姜汤下无时吞下瘫痪风温酒下三日服一二日当有汗便能舒展经三五日类呵欠是应常服除风化痰治膈壅小儿惊风薄荷汤下三两丸
又方治一切风

Aconitum (Fuzi) [processed], Saposhnikovia (Fangfeng) [stem removed], Gastrodia (Tianma) [one formula uses Cea (Heavenly Arrow)], Ziziphus (Suanzaoren) [fried, each one liang], Antelope horn shavings, Cinnamomum (Guangui) [each seven qian and a half], Glycyrrhiza (Gancao) [roasted], Siler (Qianghuo) [each half a liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each half liang, use two cups of water, decoct until eight parts are reduced, strain, add two spoons of bamboo juice, and re-decoct until it boils three times. Take warm, at any time. The two residues should be combined and decocted. One formula specifically treats sudden loss of voice due to wind stroke; when Cea is used instead of Tianma, it is called Gui Xin San.

Lingbao Dan treats all kinds of wind disorders, paralysis, and cold injuries.
Aconitum (Chuanwu) [skin and tip removed, slightly processed], Five Spirit Fat (Wulingzhi) [each three liang], Myrrha (Moyao) [one and a half liang], Black Pepper (Hupao) [half a liang], Aucklandia (Muxiang) [processed], Frankincense (Ruxiang) [ground], Cinnabar (Zhusha) [ground], Musk (Shexiang) [each one fen, mixed with cinnabar to form a coating].
The above five ingredients are ground into a fine powder. Select a time on the day of Chen (辰) and use well water from the east. Add frankincense powder and mix with the previous medicinal powder to make pills the size of a soybean. Coat with cinnabar and musk. Take one pill at a time, chew with two slices of ginger, and take with tea or wine, at any time. If for wind-cold headache or fetal wind, take with Jingjie (Schizonepeta) decoction.

Dragon Brain Double Pills treat all kinds of wind disorders.
Pinellia (TianNanXing) [soaked in hot water, washed, sliced, and dried], Pinellia (Banxia) [washed seven times, remove slippery residue, sliced and dried, each half a liang], Tuhui (Hu Fen), Nifei (Ni Fen) [each one qian], Musk (Shexiang), Dragon Brain (Longnao) [each one fen, the four ingredients ground together], White僵蚕 (Baijiangcan) [fried with wine, each two ingredients dried and powdered].
The above are ground evenly, mixed with a thin rice paste, and made into pills the size of a soapnut. Take one or two pills at a time, chew and take with warm wine. For sudden wind stroke with locked jaw, use a green onion tube to pour into the nose; the mouth opens immediately, very effective.

Scorpion and Musk White Pills treat hemiplegia in men and women, numbness and weakness in hands and feet, crooked mouth and eye, phlegm obstruction, and all kinds of wind disorders that other medicines cannot treat. It is effective for infantile convulsions, adult head wind, brain wind, and women's blood wind.
Pinellia (Banxia) [seven liang], Aconitum (Chuanwu) [one liang], White附子 (BaiFuzi) [two liang], Pinellia (TianNanXing) [three liang], Gastrodia (Tianma) [one liang], Scorpion (Quanxie) [five qian], Saposhnikovia (Fangfeng) [one liang], Musk (Shengshexiang) [five fen].
The above are ground into powder, made into pills with ginger juice and rice paste, the size of a tallow seed. Take ten to twenty pills at a time, with light ginger decoction, at any time. For paralysis wind, take with warm wine. Take for three days; after one or two days, sweating will occur and the limbs will become relaxed. After three to five days, yawning may occur, indicating efficacy. Regular use removes wind, transforms phlegm, and treats chest obstruction. For infantile convulsions, take with mint decoction, three to four pills at a time.

Another formula treats all kinds of wind disorders.

天麻 天南星【炮制】白附子【炮制】白花蛇肉【酒浸炙防黄】附子【炮制去皮脐】白僵蚕【微炒已上各一两】腻粉【一分】麝香【一分】
右为末研入麝香腻粉炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大以胡粉滚过每服以温酒下三丸忌毒滑物
又方
白附子【一两炮制】天麻【一两】雄雀粪【一两】天南星【酒拌炒令黄】麝香【细研】干蝎【微炒】水银【已上各一分以小枣穣研令星尽】牛黄【细研】
右为末研入水银令匀以枣穣和丸如菉豆大入腻粉中滚过晒干每服以温酒下三丸
百灵牛膝煎治一切风不以近逺服之皆効
百灵藤【五斤细剉以水三斗煎至一斗滤去滓更煎三升】牛膝【去苖】附子【去皮】赤箭 仙灵脾 何首乌 鹿角胶 乳香【已上各二两】
右为末入煎中别入白蜜五合同熬以栁木箆搅令匀如稀汤上收于磁器中每服以温酒调下一茶匙空心及晩食前服忌毒滑物
七生丸治丈夫妇人三十六种风五般腰疼打扑伤损并入骨疼痛背膊拘急手足顽麻走疰不定筋脉挛缩久患风疾并皆疗之
地龙【去土】五灵脂【去石】松脂【去木】荆芥【去枝梗】川乌【炮去皮脐】天南星【炮各一两】草乌【炮去皮尖各二两】
右为末醋煑面糊为丸如梧桐子大每服五丸至七服茶汤任下孕妇不可服温酒送下亦可
川芎散治诸风疾
川芎 荆芥 甘菊 薄荷 蝉殻 蔓荆子【各二两】甘草【一两炙】
右为细末茶酒任下二三钱食后服
愈风丹【出瑞竹堂方】治诸风证偏正头风

Gastrodia elata, Pinellia ternata [processed], Bupleurum chinense [processed], Agkistrodon acutus flesh [soaked in wine, roasted, and prevented from turning yellow], Aconitum carmichaelii [processed and peeled of skin and umbilicus], Bombyx mori [lightly fried, the above each one liang], lead carbonate [one fen], musk [one fen]

The above are ground into powder, musk and lead carbonate are incorporated, refined honey is added and pounded 200-300 times, made into pills the size of Paulownia seeds, rolled through hu powder. Take three pills with warm wine each dose, avoiding toxic and slippery foods.

Another formula:

Bupleurum chinense [one liang, processed], Gastrodia elata [one liang], male sparrow droppings [one liang], Pinellia ternata [mixed with wine and fried until yellow], musk [finely ground], dry scorpion [lightly fried], mercury [the above each one fen, ground with small date pulp until mercury is fully dispersed], cow bile [finely ground]

The above are ground into powder, mercury is incorporated until uniform, mixed with date pulp to form pills the size of green beans, rolled through lead carbonate, dried in the sun. Take three pills with warm wine each dose.

Hundred Spirits Eucommia Decoction treats all kinds of wind disorders, effective whether near or far.

Hundred Spirits Vine [five jin, finely cut, boiled with three dou of water until one dou remains, strained, residue removed, further boiled down to three sheng], Eucommia ulmoides [de-leafed], Aconitum carmichaelii [peeled], Gastrodia elata, Epimedium, Polygonum multiflorum, Cervus nippon glue, Boswellia carterii [the above each two liang]

The above are ground into powder, added to the decoction, separately five hun of white honey is added, simmered together, stirred with a willow-wood paddle until uniform, resembling thin soup. Stored in a ceramic vessel. Take one tea-spoonful with warm wine, on an empty stomach or before evening meals, avoiding toxic and slippery foods.

Seven Living Pills treat thirty-six kinds of wind disorders in men and women, five types of back pain, injuries from falls, bone pain, stiffness in the back and shoulders, numbness in the hands and feet, wandering pain, contracted tendons, and long-standing wind disorders.

Pheretima aspergillum [soil removed], Sanguisorba officinalis [stones removed], pine resin [wood removed], Schizonepeta tenuifolia [branches and stalks removed], Aconitum carmichaelii [processed and peeled of skin and umbilicus], Pinellia ternata [processed, each one liang], Aconitum kusnezoffii [processed and peeled of skin and tip, each two liang]

The above are ground into powder, mixed with vinegar-boiled flour paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills with tea or soup. Not to be taken by pregnant women, may also be taken with warm wine.

Chuanxiong Powder treats various wind disorders.

Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Chrysanthemum morifolium, Mentha, Cicada slough, Vitex negundo [each two liang], Glycyrrhiza uralensis [one liang, roasted]

The above are ground into fine powder, take two to three qian with tea or wine, after meals.

Wind-Healing Pill [from the Ruzhutang formula] treats various wind disorders and lateral or central headaches.

通圣散 四物汤 黄连觧毒汤【各一料加后药】羗活细辛【去叶】甘菊 天麻 何首乌 薄荷 独活【已上各一两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸细嚼不拘时侯茶酒下
灵龙丹治一切风疾
麝香【一两】乳香【五两】地龙【五两】白胶香【七两】乌头【五两】木鳖子【十二两】五灵脂【四十两】
右为极细末酒糊为丸如弹子大每服一丸酒化服之用辰年辰时生人修合
防风汤【出济生拔萃方】治风寒汗出肩背痛中风小便数而欠者风热盛使肺气欝甚也当防风热以通气
柴胡 升麻 黄耆【各一钱】羗活 防风 橘皮人参 甘草【各半两】青皮 黄蘖 白豆蔲【已上各二分】藁本【三两】
右防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓温服食后气甚者宜服面白脱色气短者勿服之小便遗失者肺气虚也宜安卧飬气禁劳役以黄耆人参之类补之不愈当清其热加黄蘖地黄肩背痛不可廻顾此手太阳欝而不行风药散之如或目痛项强腰似防上冲羗活胜湿汤及足太阳经不行也以羗活胜湿汤主之
羗活胜湿汤【出济生拔粹方】
羗活【一钱】独活【一钱】藁本 防风【各半两】蔓荆子【三分】川芎【二分】甘草【炙五分】

Tongsheng San, Siyu Tang, Huanglian Jiedu Tang [Each formula to be compounded with the following additional herbs]: Qianghuo (with leaves removed), Xixin, Ganju, Tianma, He Shou Wu, Bohe, Duhuo [the above each one liang].
Grind the above into fine powder, mix with honey, and make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew slowly, and take with tea or wine at any time.

Linglong Dan, for treating all kinds of wind disorders:
Shexiang [one liang], Ruxiang [five liang], Diling [five liang], Baijiao Xiang [seven liang], Wutou [five liang], Mubiezi [twelve liang], Wulingzhi [forty liang].
Grind the above into extremely fine powder, make into pills with wine paste, size of a walnut. Take one pill at a time, dissolve in wine, and should be prepared by someone born at the hour of Chen on a Chen year.

Fangfeng Tang [from Jisheng Baxue Fang], for treating wind-cold with sweating, shoulder and back pain, windstroke with frequent urination and incontinence. This condition arises from excessive wind-heat causing severe stagnation of lung qi; it is appropriate to dispel wind-heat and promote the flow of qi.
Chaihu, Shengma, Huangqi [each one qian], Qianghuo, Fangfeng, Chutzhi, Renshen, Gancao [each half liang], Qingpi, Huangbai, Bardana [the above each two fen], GaoBen [three liang].
Decoct the above as a single dose with two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm after meals. Those with severe qi deficiency and pallid complexion should take it; those with shortness of breath should not. Those with urinary incontinence have deficient lung qi, and should rest and nourish their qi, avoiding labor. Use Huangqi and Renshen to supplement. If the condition does not improve, clear the heat by adding Huangbai and Dihuang. Shoulder and back pain that prevents turning the head is due to stagnation in the Hand Taiyang meridian; dispel it with wind-dispersing herbs. If there is eye pain, stiff neck, or a sensation of pressure rising to the waist, it is due to obstruction in the Jueyin and Foot Taiyang meridians; treat with Qianghuo Shengshi Tang.

Qianghuo Shengshi Tang [from Jisheng Baxue Fang]:
Qianghuo [one qian], Duhuo [one qian], GaoBen, Fangfeng [each half liang], Manjingzi [three fen], Chuanxiong [two fen], Gancao [roasted, five fen].

右防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓温服食后如身重腰沉沉然乃经中有湿热也更加黄蘖一钱附子半钱苍术二钱如腿脚沉重无力者加酒洗汉防己半钱轻则附子重则川乌头少许以为引用而行经也如卧而多惊小便淋溲者邪在少阳厥隂亦用太阳经药更加柴胡半钱如淋加泽防半钱此下焦风寒二经合病也肾肝之病同一治焉但在下焦非风药行经不可也如大便后有白脓或只便白脓者因劳役气虚伤大膓也以黄耆人参汤补之如里急频见者血虚也更加当归如肺胀膨而喘咳胷髙气满而上奔者多加五味子人参次之麦门冬与黄连少许如甚则交两手而瞀者真气散加黄连五味子参黄芩桔梗甘草各半钱如耳鸣目黄颊颔肿肩肘臂外后亷痛面赤脉洪大者以羗活防风甘草藁本通经血加黄芩黄连消其肿以人参黄耆益其原气而如脉者寒也或面白善嚏或面色恶皆寒也亦加羗活四味足太阳不用连芩少加附子以通其脉面色恶多恐者更加桂附如便白脓少有衣者气脱加附子皮如泄加米殻如气澁者有甘药补气安卧不语以飬其气
知母汤【出本事方】治游风攻头目或四肢作肿块
知母【一两】麻黄 黄耆 甘草 独活 白术 枳殻【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏半牛蒡百粒研碎煎至七分温日三服觉冷不用牛蒡子
苦参丸治一切诸风
荆芥 防风 何首乌 蔓荆子 葳灵仙 菖蒲 苦参
右煎六味各等分参加一倍防咀为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三四十丸临卧塩汤送下茶清汤亦可别无所忌常服诸疮疾不生大有神効
乌金浸酒方【出圣惠方】治风

Right: The above ingredients are to be ground into powder and made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. After meals, if the body feels heavy and the waist feels dull or weighted, this indicates damp-heat in the meridians. Add Phellodendron one qian, Aconite half a qian, and Atractylodes two qian. If the legs and feet feel heavy and weak, add half a qian of Hanfangji (Stephania tetrandra) that has been washed in wine. For mild cases, use a small amount of Aconite; for severe cases, use a small amount of Chuanwu, to guide the medicine through the meridians. If the patient lies down and is easily startled, with frequent and painful urination, the pathogen is in the Shaoyang and Jueyin meridians; also use medicines for the Taiyang meridian, adding half a qian of Bupleurum. If urination is difficult, add half a qian of Ze Fang (Zexie). This is a combined illness of Wind and Cold in the Lower Jiao (Lower Burner). Kidney and Liver diseases are treated similarly, but since it is in the Lower Jiao, wind herbs are necessary to move the meridians. If after defecation there is white pus, or only white pus is passed, this is due to exhaustion and qi deficiency damaging the large intestine; treat with Huangqi and Renshen Decoction. If there is frequent urgency and tightness in the abdomen, it is due to blood deficiency; add more Danggui. If there is lung distension, fullness, coughing, elevated chest, and upward surging qi, add more Wuweizi and Renshen, followed by a small amount of Mai Men Dong and Huang Lian. If it becomes severe to the point of crossing the hands and becoming dazed, add to Zhenqi San: Huang Lian, Wuweizi, Renshen, Huang Qin, Jiegeng, and Gancao, each half a qian. If there is tinnitus, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, pain in the shoulders, elbows, and arms, red face, and a large, full pulse, use Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and GaoBen to promote circulation of meridian blood, and add Huang Qin and Huang Lian to reduce the swelling. Use Renshen and Huangqi to strengthen the original qi. If the pulse is slow, it indicates cold. If the face is pale and prone to sneezing, or the complexion is dull—all are signs of cold. Also add Qianghuo in the four herbs; for the Foot Taiyang, do not use Huang Qin, but add a little Fu Zi to promote the pulse. If the complexion is dull and the person is often fearful, add Guizhi and Fu Zi. If there is little white pus with a slight coating, it is qi deficiency; add Fu Zi Pi. If there is diarrhea, add Mise. If the qi is stagnant, use sweet herbs to supplement the qi, and let the patient lie still and not speak, in order to nourish the qi.

Zhimu Decoction [from Shiben Fang]
Treats wandering wind affecting the eyes or causing swellings in the limbs.
Zhimu [one liang], Ephedra, Huangqi, Gancao, Duhuo, Baizhu, Zhike [each half a liang].
The above is made into coarse powder. For each dose, take four qian, boil with one and a half cups of water, add one hundred crushed seeds of Niu Bang, and decoct until reduced to seven parts. Take warm, three times daily. If the patient feels cold, do not use Niu Bang.

Kushen Pills
Treats all kinds of wind disorders.
Jingjie, Fangfeng, He Shou Wu, Manjingzi, Weilingxian, Changpu, Kushen.
The above six herbs are each equal in quantity, with Kushen doubled. Grind into fine powder, make into pills with wine paste, the size of梧桐子 (Wutong seeds). Take thirty to forty pills at bedtime, with salt water or clear tea. No other restrictions. Regular use prevents the occurrence of various skin diseases and is highly effective.

Wujin Wine Decoction [from Shenghui Fang]
Treats wind disorders.

黒豆【二升小者炒熟捣碎】防风【去芦头】桂心 附子【炮制去皮脐】羗活【已上各二两】熟干地黄【三两】乌鸡粪【堆者以大麻子子喂笼七日后取□一两】
右为细剉和匀入于生绢袋中用好酒二斗磁瓮子中重汤缓煑药瓮子内有香气即止每日三度温饮一小盏
川芎丸消风壅化痰涎利咽膈清头目治头痛旋晕心忪烦热颈强急肩背拘倦肢体烦疼皮肤瘙痒目痛面上游风如虫行相似
川芎 龙脑 薄荷叶【焙干各七十五两】细辛【洗五两】防风【去苗二十五两】桔梗【一百两】甘草【爁三十五两】
右为细末炼蜜搜和每一两半分作五十丸每服一丸细嚼茶下食后临卧
薄荷煎丸消风热化痰涎利咽膈清头目治遍身麻痹百节疼酸头昏目鼻塞脑痛语言声重项背拘急皮肤瘙痒或生疹及治肺热口腥脾热口甜胆热口苦又治鼻衂唾血大小便出血及脱伤风并沐浴后并服之龙脑 薄荷【取叶十片】防风【去苖】川芎【各三十两】缩砂仁【五两】桔梗【五十两】甘草【炙四十两重】
右为末炼蜜丸每服作三十丸每服一丸细嚼茶酒任下
加减三五七散治八风五痹瘫痪亸曵口眼防斜眉角牵引项背拘强牙闗急心中愦闷神色如醉遍身发热骨节烦疼腰膝不仁皮肤瞤动或如虫行又治阳虚头痛风寒脑目旋运转有似舟车之上耳内蝉鸣或如风雨之声应有风湿痹脚气缓弱疾并能治之又名大三五七散
山茱萸 干姜【炮】茯苓【去皮各三两】附子【炮去皮脐三十五个】细辛【一斤八两】防风【去芦四斤】

Black Bean Decoction
Black beans [two sheng, the smaller ones to be stir-fried and crushed], Saposhnikovia root [with the stem removed], Cinnamon bark, Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed], Notopterygium [the above ingredients each two liang], Prepared Rehmannia root [three liang], Black chicken droppings [from chickens stacked in cages and fed with hemp seeds for seven days, collected one liang].
The above ingredients are finely cut, mixed evenly, and placed in a raw silk bag. Use two dou of good wine in a ceramic jar, and simmer gently using a double boiler. Stop when the medicinal aroma fills the jar. Take one small cup three times daily, warm.

Chuanxiong Pills
Disperse wind congestion, resolve phlegm, clear the throat and chest, and clarify the head and eyes. Treats headache, dizziness, palpitations, heat, stiff neck, tight shoulders and back, bodily fatigue and pain, skin itching, eye pain, and facial wind that feels like crawling insects.

Ligusticum, Borneol, Mint leaves [dried, each seventy-five liang], Asarum [washed, five liang], Saposhnikovia root [with the stem removed, twenty-five liang], Platycodon [one hundred liang], Glycyrrhiza [roasted, thirty-five liang].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with refined honey. Each half-liang is divided into fifty pills. Take one pill, chew finely, with tea after meals, before bedtime.

Mint Decoction Pills
Disperse wind-heat, resolve phlegm, clear the throat and chest, and clarify the head and eyes. Treats generalized numbness, joint pain and stiffness, dizziness, eye discomfort, nasal congestion, headache, speech impairment, stiff neck and back, skin itching, or rash; also treats lung heat with a foul mouth odor, spleen heat with a sweet taste in the mouth, gallbladder heat with a bitter taste in the mouth. Also treats nosebleeds, blood in sputum, hematuria, and bleeding from the bowels, as well as injuries from cold wind, and should be taken after bathing.

Borneol, Mint leaves [ten leaves], Saposhnikovia root [with the stem removed], Ligusticum [each thirty liang], Cardamom [five liang], Platycodon [fifty liang], Glycyrrhiza [roasted, forty liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey. Each dose is thirty pills. Take one pill, chew finely, with tea or wine, either after meals or before bedtime.

Modified San Wu Qi San
Treats the eight winds, five obstructions, paralysis, limpness, facial deviation, eyebrow traction, stiff neck and back, tight jaw, mental confusion, dazed appearance, full-body heat, joint pain, numbness in the waist and knees, and twitching skin, or sensations like crawling insects. Also treats yang deficiency headaches, wind-cold affecting the head and eyes, dizziness as if on a boat, ringing in the ears like cicadas, or sounds like wind and rain. Treats all types of rheumatic pain, foot weakness, and debility. Also known as Great San Wu Qi San.

Cornus officinalis, Dried ginger [processed], Poria [with the skin removed, each three liang], Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed, thirty-five pieces], Asarum [one jin eight liang], Saposhnikovia root [with the stem removed, four jin].

右为细末每服二钱温酒调下食前一方天雄细辛各三钱干姜山茱萸各五钱山芋防风各七钱
大醒风汤治中风痰厥涎潮昏运手足搐搦半身不遂歴节疼风筋脉挛急并皆治之
南星【生八两】防风【生四两】附子【去皮脐生】独活 全蝎【微炒】甘草【生各二两半】
右防咀每服四钱重水二大盏生姜二十片煎至八分去滓温服不拘进二服
活络丹治丈夫妇人元臓气虚妇人脾血久冷诸风温毒之气留滞经络流注脚手筋脉挛拳或发赤肿行歩艰辛腰腿沉重脚心吊痛及上冲腹脇胀胷膈痞闷不思饮食冲心闷乱及一切痛风走注遍身痛川芎【炮制去皮脐】草乌【炮制去皮脐】地龙【去土】天南星【炮各六两】乳香【研】没药【研各二两二钱】
右为细末入研药和匀酒糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心日午冷酒送下荆芥亦可
追风应痛丸治一切风疾左瘫右痪半身不遂口眼防斜牙闗急语蹇澁筋拘挛百骨疼上攻下疰游走不定腰腿沉重耳鸣重聼膝缓弱不得屈伸歩履艰难遍身麻痹皮肤顽厚又妇人血风攻疰身体疼痛面浮肌瘦口苦舌干头旋目昏困多睡或皮虚瘙痒瘾疹生疮暗风夹脑偏正头疼并治之
葳灵仙 狗脊【去毛各四两】何首乌 川乌【炮去皮脐各六两】乳香【研一两】五灵脂【酒浸淘去沙石晒干五两半】
右为末酒糊为丸每服十五丸加至二十丸麝香温酒吞下只温酒亦可食稍空服常服轻身体壮筋骨通经活络除湿去风孕妇不可服
新补菊叶汤治一切风头目昏呕吐面目浮肿菊花【去梗】羗活 独活 旋覆花 牛蒡子 甘草【各等分】

Right: Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine before meals. One formula: Aconitum laterale (Tianxiong), Asarum (Xixing), each three qian; dried ginger (Ganjiang), Cornus officinalis (Shanzhuyu), each five qian; Dioscorea (Shanyu), Saposhnikovia (Fangfeng), each seven qian.

Great Awakening Wind Decoction treats wind stroke, phlegm obstruction, excessive salivation, dizziness, hand and foot convulsions, hemiplegia, arthralgia, wind pain, and tightness of tendons and muscles—all of these conditions.

Arisaema (Nanxing) [raw, eight liang], Saposhnikovia (Fangfeng) [raw, four liang], Aconitum carmichaelii (Fuzi) [peeled and umbilicus removed, raw], Duhuo (Duhuo), Whole Scorpion (Quanxie) [lightly stir-fried], Licorice (Gancao) [raw, each two liang and a half].

Right: Decoct in pieces. Each dose is four qian, decocted in two large cups of water with twenty slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm. Take two doses as needed.

Luo Tong Dan (Luo Tong Pill) treats deficiency of the primary viscera in men and women, cold deficiency of the spleen blood in women, various wind and warm-toxic qi stagnating in the meridians, flowing and accumulating in the hands and feet, causing muscle and tendon contraction, or manifesting as redness and swelling, making walking difficult, with heaviness in the waist and legs and pain in the soles of the feet; also treats upward rushing to the abdomen and flanks, causing distension in the chest and epigastrium, fullness and oppression in the chest, loss of appetite, and mental confusion, as well as all types of gout-like pain that moves about the body.

Chuanxiong [processed, peeled and umbilicus removed], Aconitum kusnezoffii (Cao Wu) [processed, peeled and umbilicus removed], Earthworm (Dilong) [soil removed], Aconitum laterale (Tian Nanxing) [processed, each six liang], Frankincense (Ruxiang) [ground], Myrrha (Moyao) [ground, each two liang and two qian].

Right: Grind into fine powder, mix with ground herbs, and make into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese parasol seed. Each dose is twenty pills, taken on an empty stomach in the morning or at noon with cold wine; alternatively, with chrysanthemum (Jingjie).

Chui Feng Ying Tong Wan (Wind-Dispelling Pain-Relieving Pills) treats all kinds of wind diseases: left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial deviation, tightness of the jaw, speech impediment, muscle spasm, bone pain, upward and downward movement of pain, wandering pain, heaviness in the waist and legs, tinnitus, hearing impairment, weak knees, inability to flex or extend, difficulty walking, whole-body numbness, thickened skin; also treats women with blood wind attacking and stagnating in the body, causing pain, facial swelling, emaciation, bitter mouth, dry tongue, dizziness, blurred vision, drowsiness, or skin dryness with itching, urticaria, sores, and hidden wind affecting the head causing unilateral or bilateral headaches.

Wēilíngxiān (Clematis root), Gouji (Dog's spine) [de-haired, each four liang], Heshouwu (Polygonum multiflorum), Chuanwu (Sichuan aconite) [processed, peeled and umbilicus removed, each six liang], Ruxiang (Frankincense) [ground, one liang], Wulingshi (Five Spirit Fat) [soaked in wine, washed to remove sand and stones, dried in the sun, five and a half liang].

Right: Grind into powder and make into pills with wine paste. Each dose is fifteen pills, increasing to twenty, swallowed with warm wine containing musk; alternatively, with just warm wine. Take slightly before a meal. Regular use lightens the body, strengthens the tendons and bones, promotes meridian circulation, dispels dampness, and removes wind. Not to be taken by pregnant women.

Newly Added Chrysanthemum Leaf Decoction treats all kinds of wind, dizziness and blurred vision, vomiting, facial swelling.

Chrysanthemum [stem removed], Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xuanfu Hua (Inula flower), Niubangzi (Arctium lappa), Licorice [all herbs in equal measure].

每为末毎服二钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服食后
当归川芎散治风疾一方治壅头目昏痛闷筋脉拘倦手足麻痹兼保防胎气调和荣衞
当归 川芎【各半两】甘草【二两】黄芩【四两】薄荷【一两】缩砂【一分】
右为细末温水调一二钱食后日三服
踈风丸治诸风疾通圣散一料加天麻
羗活 独活 细辛 甘草 首乌【各半两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服硃砂为衣每服一丸细嚼茶调下
皂角六一丸【出危氏方】踈风活血起瘫痪除脚疾乌须驻红顔肌肉不实风证切宜此药服之
川芎 草乌【各一两】天台乌药【二两】乌梅【干瘪者去核五十个】猪牙皂角【五挺汤泡去皮】乌豆【一升】
右剉如脂面大用无灰酒酽醋各二浸一宿磁瓦铫内慢火煎干取出晒焦拣何首乌一味别为末煑膏以六味焙干碾末以前煑药余酒醋及何首乌膏为丸每服三十丸酒下
六圣散
川芎 石膏 雄黄 乳香 没药【二钱】盆硝【半两】
右为细末噙水搐之亦治眼昏冷涙头风咽嗌鼻塞语沉一搐牙疼便定
拒风丹【出和济方】治一切风
川芎【四两】防风【一两半】天麻【一两去芦】甘草【一两剉】细辛【三钱半】
荜拨【半两】

Each is ground into powder; take two qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger, decoct together until seven parts full, strain, and take warm after meals.

Tanggui Chuanxiong Powder, a formula for treating wind disease, treats obstruction, blurred vision, dimness of the eyes, pain and oppression, stiffness and fatigue of tendons and muscles, numbness and paralysis of the hands and feet, protects fetal qi, and harmonizes ying and wei qi.

Tanggui [half liang], Chuanxiong [half liang], Gancao [two liang], Huangqin [four liang], Bohe [one liang], Suoshang [one fen].

The above is ground into fine powder, take one or two qian with warm water after meals, three times daily.

Shufeng Pills, for various wind diseases, one preparation of Tongsheng San with the addition of Tianma.

Qianghuo, Duhuo, Xixing, Gancao, Shouwu [each half liang].

The above is ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a ball. Each dose is coated with cinnabar; take one pill, chew finely and take with tea.

Zaojiao Liuyi Pills [from Wei’s formula], dispel wind, invigorate blood, relieve paralysis, cure foot ailments, blacken the hair, preserve the redness of the face, strengthen the muscles, and are especially suitable for wind conditions. Take this medicine.

Chuanxiong [one liang], Caowu [one liang], Tiantai Wuyao [two liang], Wumei [fifty dried and pitted ones], Zhuyaya Zaojiao [five pieces, soaked in soup, peeled and string removed], Wudou [one sheng].

The above is cut into pieces the size of a face of fat, soaked in two parts of clear alcohol and two parts of strong vinegar for one night, then slowly simmered dry in a clay or magnetic stove pot. Take out, dry in the sun until charred, select Shouwu alone, grind into powder, and make a paste. Mix the paste with the remaining wine and vinegar from the previous decoction to form pills. Take thirty pills with wine.

Liu Sheng Powder

Chuanxiong, Shigao, Xionghuang, Ruxiang, Mieya [two qian], Peno [half liang].

The above is ground into fine powder, take with water in the mouth and sniff into the nose; also treats dim vision, cold tears, headwind, throat obstruction, nasal congestion, speech difficulty; one sniff relieves toothache immediately.

Jufeng Dan [from Heji Fang], treats all kinds of wind conditions.

Chuanxiong [four liang], Fangfeng [one and a half liang], Tianma [one liang, with the stem removed], Gancao [one liang, cut], Xixing [three and a half qian].

Bibei [half liang].

右为细末炼蜜和丸作杵每服一丸细嚼荆芥汤或温酒下寻常些小伤风头痛鼻塞强筋急皆可服然暴喜伤阳暴怒伤隂忧愁不乐气多厥逆往往多得此疾便涎潮昏塞牙闗急痛若概作中风证用药非止不相当多致杀人忽有人一日气厥牙噤有潮医者作中风以大通丸三粒下之下数行一夕而亡予常痛恨每见此证急化蘓合香丸四五粒灌之便醒然后随其虚实寒热而调治之无不愈经云无故而瘖脉不至治自己谓气暴逆也气复则已审如是虽不服药亦可得平治作口眼防斜次则涎潮闭塞左右共灸十二穴者谓聼防颊车地仓百防肩隅曲池风市足三里絶骨发际大椎风池也依而用之无不立効若病因惊恐肝臓为邪来乗邪阳明之经即胃是也邪盛不畏胜我者又来乗肺肺縁久病气弱全无徳受肝凌侮其病时复头瘈疭搐掣心胞伏涎久之则害脾气要当平肝气使归经则脾不受尅脾为中州土中四肢一本之事脾气正则土生金旺则肺安矣今肺不安时觉气中冲者是侮脾不受侮故有此上冲肝胜则复受金尅故搐弱也以热药治之则风愈甚以冷药治则气虚也肺属金金为清化便觉藏腑不调今用中和温药抑肝补肺渐可安愈今心忪非心忪也胃之大络名曰建络胷膈及两乳间虚而有疾则动建须时发一阵热者是其候也服续断汤茱萸丸独活散下三方一月而愈思和名医寓真仪时人少知者后至都下声名籍甚为医官政和中度为黄冠终药珠佩囊
续断汤【出本事方】治一切风【方见风脚疼痛类】
薯蓣丸【出本事方】治一切风

Right, this is made into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills. Each dose consists of one pill, to be chewed with jingtjie (perilla) decoction or taken with warm wine. It is suitable for common minor colds, headaches, nasal obstruction, and stiffness in the tendons and muscles. However, sudden joy injures yang, sudden anger injures yin, and sorrow and depression often lead to qi reversal, resulting in this condition. In such cases, phlegm rises, consciousness becomes clouded, the jaw becomes tightly closed, and there is acute tooth or jaw pain. If this is generally treated as wind-stroke and the corresponding medicines are used, it is not only inappropriate, but often leads to death. Once, a person experienced a day of qi reversal, locked jaw, and phlegm rising. The physician treated it as wind-stroke and administered three pills of Datong Wan; the patient had several bowel movements and died that night. I often feel deeply resentful when I see this condition. Whenever I encounter it, I immediately administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) in four or five pills, and the patient awakens. Then, treating according to the patient’s condition of deficiency or excess, cold or heat, the condition is always cured. The classics state: "When there is sudden muteness and no pulse, the treatment is self-regulation, for it is a sudden reversal of qi. Once the qi returns, the condition is resolved." If this is indeed the case, even without medication, the condition can be resolved.

For facial deviation, followed by phlegm rising and obstruction, both sides are treated with moxibustion at twelve acupuncture points: Tingfeng (ear gate), Jiache (masseter), Dichang (cheek car), Baihui (hundred convergences), Jianyu (shoulder corner), Quchi (elbow pool), Fengshi (wind market), Zusanli (three mile), Juegu (extreme bone), Fajie (hairline), Dazhui (great vertebra), Fengchi (wind pool). If used accordingly, there is no case without immediate effect.

If the disease arises from fright or fear, the liver is invaded by pathogenic factors, which then attack the yangming meridian, which is the stomach. When the pathogenic factors are strong and do not fear the stronger, they attack the lungs. The lungs, due to long-term illness and weak qi, have no virtue to withstand the liver’s aggression. The condition recurs with head reeling, convulsions, twitching, and phlegm accumulation in the heart’s protective network. Over time, it harms the spleen. It is essential to pacify the liver qi and return it to its proper channel, so that the spleen is not attacked. The spleen is the central earth, governing the four limbs. When the spleen qi is correct, earth generates metal, and the lungs are stabilized. Now, when the lungs are unstable, one feels qi rising in the middle. This is due to the spleen being insulted and not able to resist, leading to upward rushing. When the liver overpowers, it is again attacked by metal (lung), causing convulsions and weakness. Using hot medicines will make the wind condition worse; using cold medicines will weaken the qi. The lungs belong to metal, which is clear and transforming. When this is disrupted, the internal organs become unbalanced. Now, using moderate warming medicines to subdue the liver and support the lungs can gradually restore health.

Now, "heart palpitations" is not actually heart palpitations, but refers to the major collateral of the stomach, called Jianluo. When the chest and diaphragm, as well as the area between the two breasts, are empty and diseased, the Jianluo becomes active. A sudden wave of heat is the symptom. Taking Xuduan Tang (Continuum Decoction), Zhuyu Wan (Evodia Pill), and Duhuo San (Deer’s Antler Powder) for one month leads to recovery.

Sihe was a famous physician who resided in Zhenyi. At that time, few people knew of him. Later, he went to the capital, and his reputation became extremely prominent. He became a physician official during the Zhenghe era. Eventually, he was promoted to the rank of Huangguan (Yellow Crown), and he died with medicinal pearl pouches.

Xuduan Tang (Continuum Decoction) [from The Book of Essential Prescriptions] treats all kinds of wind [see the category for wind-induced leg pain].

Shuyu Wan (Dioscorea Pill) [from The Book of Essential Prescriptions] treats all kinds of wind.

薯蓣 人参 逺志 防风 真珠母 紫石英【研飞水】茯苓 虎骨【各一两】虎睛【剉二味须真者】龙齿 华隂细辛 石菖蒲 五味子 丹参【各一分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸金银薄荷汤下食后临卧一方有砂参
独活散【出本事方】治一切风
川独活 白术 白茯苓 葳蕤 栢子仁 甘草【各一两】犀角 川椒 熟干地黄 枳殻 官桂【各半两】人参
右为细末每服二钱水一盏生姜三片枣一个同煎至七分不拘时候服之
生地黄饮子疗一切风及偏风发四肢口眼防戾言语蹇澁其阳不虚人胜于续命汤宜老人服之
生地黄【汁】竹沥 荆沥【以上三味各取汁一升五合】羗活 防风【各二两】蜀附子【大者一枚生用去皮八九研重一两者有神】
右切内前三味沥汁中寛火煎取一升五合去滓温服分二服相去八九里风甚频服六剂验不可论特宜老人无问冬夏并同服之无忌隔三日服一剂亦甚佳忌猪肉芜荑
黒神丸治风不计急慢并主之方
硫黄 硃砂 水银 雄黄【已上俱半两细研】
已上四味先用硫黄雄黄于铫子内销作汁次下水银硃砂便搅结为砂子后用磁盒子盖上鑚一孔子似黄米大即安砂子在内便塩泥固济只留孔子放干先用火半斤去盒子四面四寸已来至热再围四面如火放黑气出尽便用湿纸片子搭上孔子才干则揑至三十片为度其药已成后令细研入后药麻黄【去根节一两】天麻【半两】白附子【一分炮制】白僵蚕【一分防炒】乌蛇【三分酒浸去皮骨炙微黄】桂心【一分】干蝎【一分防炒】天南星【一分炮制】天雄【一分炮制去皮脐】独活

Dioscorea opposita, ginseng, Polygala tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, mother-of-pearl, purple stone [to be ground and washed with water], Poria cocos, tiger bone [each one liang], tiger's eye [to be chopped; both ingredients must be genuine] dragon's tooth, Hua Yin Xixin, Acorus tatarinowii, Schisandra chinensis, Salvia miltiorrhiza [each one fen]

The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills each time, with a decoction of Jinyin and Bohe (mint), after meals and before bedtime. One version of the formula also includes Shasha (likely Adenophora or Codonopsis).

Duhuo San [from Ben Shi Fang], treats all types of wind conditions.

Sichuan Duhuo, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Wei Rui, Bazi Ren, licorice [each one liang], rhinoceros horn, Sichuan pepper, Shu Di Huang, Zhi Ke, Guan Gui [each half liang], ginseng

The above are ground into fine powder. Take two qian each time, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, until reduced to seven parts. Take at any time.

Sheng Di Huang decoction treats all types of wind conditions and one-sided wind affecting the limbs, mouth, and eyes, causing distortion and speech impediments. It is more suitable than Xuzhi Tang for those whose yang is not deficient, and is recommended for the elderly.

Sheng Di Huang [juice], bamboo juice, Jingli [the above three ingredients each take one sheng five he of juice], Qianghuo, Saposhnikovia divaricata [each two liang], Sichuan Fu Zi [a large one, used raw, peeled, ground finely; if it weighs about one liang, it is especially effective]

The above are sliced and placed into the three juices, then simmered gently to obtain one sheng five he. Strain and take warm, in two doses, spaced about eight to nine li apart. For severe wind conditions, take frequently for six doses. It is especially suitable for the elderly, regardless of season. It can be taken without restriction, and taking one dose every three days is also very effective. Avoid pork and Wuyi.

Hei Shen Wan treats both urgent and non-urgent wind conditions.

Sulfur, cinnabar, mercury, realgar [all of the above are half liang, ground into fine powder]

The above four ingredients are first melted in a small pan (铫子) into a liquid. Then add mercury and cinnabar, and stir until they combine into granules. Then place the granules into a magnetic box, drill a small hole the size of a grain of yellow millet, and seal it with salt mud, leaving only the hole open. Let it dry. First, use half a catty of fire to heat the box, then surround it with fire until the black fumes are completely released. Then place wet paper pieces over the hole, and when they are dry, press them together until thirty layers are formed. Once the medicine is complete, grind it finely and mix with the following ingredients: Mahuang [with root and node removed, one liang], Tianma [half liang], Bai Fu Zi [one fen, processed], Bai Jiang Can [one fen, stir-fried], Wu She [three fen, soaked in wine, peeled and bone-removed, lightly roasted], Gui Xin [one fen], Gan Xie [one fen, stir-fried], Tian Nan Xing [one fen, processed], Tian Xiong [one fen, processed, peeled and umbilical removed], Duhuo

川乌头【一分炮制去皮脐】麝香【一分细研】
右为末每石药一两管草药二两相合令匀炼捣三二百杵丸如豇豆大每服以豆淋酒嚼下三丸忌动风物

Cao Wu [one part, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus], Shexiang [one part, finely ground].
The above ingredients are ground into powder. For each one liang of shi yao (stone medicine), two liang of guan cao yao (herbal medicine) are combined evenly, then pounded 300–400 times to make a fine powder. The pills are formed to be the size of a hyacinth bean. For each dose, take three pills, chewing them and swallowing with dou lin jiu (wine made from boiled beans). Avoid foods and activities that provoke wind-type pathologies.

普济方卷一百十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百十六  明 周王朱橚 撰诸风门
诸风杂治
菊花煎【出圣惠方】治一切风其効如神
甘菊花【蒸湿捣如膏】枸杞子【捣烂】神麯【炒微黄捣末各二斤】生地黄【四斤研烂】肉苁蓉【半斤刮去皱皮炙令干捣末】桂心【半斤捣末】
右以无灰酒三斗与前药拌匀入磁瓮盛之上以磁椀盖定用纸筋塩泥固济待干入马粪中埋四十九日即得停一年至十年其色转黒其味芳香每服以暖酒调下一茶匙日三服
牛蒡子浸酒方治一切风
牛蒡子 牛膝【去苖】生地黄 枸杞子 干桑椹大麻子【已上各半斤】
右细剉用生绢袋盛以无灰酒三斗浸之春夏七日秋冬十日每饮一小盏使酒气相续日三五度饮之忌生冷毒滑动风物
防风丸【出十便良方】治一切风及痰热上攻头痛恶心项背拘急头目睴心怔烦闷手足无力骨节疼痛言语蹇澁口眼瞤动神思恍惚痰涎壅塞昏愦健忘虚烦少睡
防风【洗】川芎【洗】天麻【去苗酒浸一宿】甘草【灸各二两】硃砂【研末半两】
右为末炼蜜为丸毎两作十丸以硃砂为衣每服一丸荆芥汤化服茶酒嚼下亦得不计时
白龙丸治男子妇人一切风遍身疮癣手足顽麻偏正头疼鼻塞脑闷大解伤寒治头风
藁本【去土】细辛 白芷 川芎 甘草
右为细末各等分用药四两入石膏末一斤系煆过者水搜为丸每两八粒薄荷茶嚼下每服一粒食后服风防牙痛一粒分作三服干揩后用塩汤之更用葱茶嚼下
治风疥癣及癞
浮萍【一两】荆芥 川芎 甘草 麻黄【各半两】

Volume 115 of Pujifang
<Subcategory: Medical Texts, Pujifang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 116 of Pujifang
Composed by Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom, Ming Dynasty
Section on Wind Diseases
Miscellaneous Treatments for Various Wind Conditions

Juhua Jian (Chrysanthemum Decoction) [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of wind conditions with miraculous efficacy.

  • Chrysanthemum [steamed while damp, pounded into a paste]
  • Goji berries [pounded to a paste]
  • Shenqu [stir-fried until slightly yellow, pounded into powder, two jin each]
  • Fresh rehmannia root [four jin, crushed to a paste]
  • Cistanche [half jin, scraped of wrinkled skin, roasted dry, then pounded into powder]
  • Cinnamon bark [half jin, pounded into powder]

Mix the above ingredients thoroughly with three dou of clear wine, place in a ceramic jar, cover with a ceramic bowl, and seal with a mixture of paper pulp and salt clay. Allow to dry, then bury in horse manure for forty-nine days. Once prepared, let it stand for one to ten years. The color will turn black and the aroma will become fragrant. For each dose, take one tea-spoon dissolved in warm wine, three times per day.

Niuangzi Wine Decoction for all kinds of wind conditions.

  • Niuangzi (Great Burdock Seed)
  • Niu Xi (Milfoil Root) [with the sprout removed]
  • Fresh rehmannia root
  • Goji berries
  • Dried mulberry fruit
  • Flaxseed [each of the above, half jin]

Finely chop the herbs and place them in a raw silk bag. Soak in three dou of clear wine. Soak for seven days in spring and summer, ten days in autumn and winter. Drink a small cup each time, keeping the wine's vapor continuous. Consume three to five times per day. Avoid cold, toxic, slippery, or wind-inducing foods.

Fangfeng Wan (Wind-Defending Pills) [From Shi Bian Liang Fang]
Treats all kinds of wind conditions, as well as phlegm-heat rising upward causing headache, nausea, stiffness in the neck and back, eye pain, dizziness, palpitations, mental restlessness, weakness in hands and feet, joint pain, speech impediment, twitching of the eyes and mouth, confusion, forgetfulness, irritability, and poor sleep.

  • Fangfeng (Siler Root) [washed]
  • Chuanxiong (Ligusticum Root) [washed]
  • Tianma (Gastrodia Rhizome) [with sprout removed, soaked in wine overnight]
  • Gancao (Licorice) [roasted, two liang each]
  • Zhusha (Cinnabar) [pounded into powder, half liang]

Grind all into powder, refine with honey to make pills. Make ten pills from each liang, coat each with cinnabar. Take one pill at a time, either dissolved in jingjie (schizonepeta) decoction, or chewed with tea or wine. No time restrictions apply.

Bailong Wan (White Dragon Pills)
Treats wind conditions in both men and women, all-over skin eruptions, numbness in hands and feet, unilateral or bilateral headaches, nasal congestion, mental confusion, and the treatment of headache and cold symptoms.

  • QiaoBen (Ligusticum Root) [soil removed]
  • Xixing (Asarum)
  • BaiZhi (Angelica Root)
  • Chuanxiong (Ligusticum Root)
  • Gancao (Licorice)

Grind all into fine powder, equal portions. Use four liang of the herbal powder, mixed with one jin of powdered gypsum (previously calcined), then make into pills with water. Make eight pills from each liang. Take one pill after meals, chewed with mint tea. For toothache caused by wind, take one pill, divide into three doses. After drying the affected area, apply with salt water, and then chew with scallion tea.

Treatment for Wind-Induced Scabies, Eczema, and Leprosy

  • Fuping (Floating萍) [one liang]
  • Jingjie (Schizonepeta)
  • Chuanxiong (Ligusticum Root)
  • Gancao (Licorice)
  • Mahuang (Ephedra) [each half liang]

Grind all into fine powder and use as directed.

右为粗末每服一两水一碗入葱白根豆豉同煎至一半无时服汗出为度一方或加芍药当归
天麻煎治风毒入骨及心肾经络攻注百节疼痛头目虚肿痰涎不利下注腰脚缓弱生疮妇人血风男子癞风及风湿脚气攻疰及皮肤瘙痒瘾疹偏正头风川乌头【洗浄灰炒制去皮尖】草乌头【水浸三日洗去皮各四两】荆芥穗【半斤】干薄荷【五两】杜当归【水浸三日晒干一斤切】
右为末醋糊丸如桐子大茶清下三十丸
是斋囬阳汤治风中气手足瘫缓口眼防斜言语蹇澁川芎 益智 附子【一个七八钱重者生用切片】干姜【一两】青皮【半两】
右防咀每服半两水二盏姜十片枣一个煎去滓入塩少许空心温服
七寳丹治三十六种风火风为最眉毛脱落鼻梁崩倒四肢顽麻遍身生癳不问逺年近日此药温和不动元气并皆治之
大风子【五斤去殻】南木香 沉香【各四两】当归【五钱】防风【五钱】
先以大风肉碾烂为泥别药为末和合用陈米饮为丸又将木香沉香白芷苍耳为细末丸如梧桐子大隂干服之
治鼻内出涎方
胡索【炮黄者】半夏 川乌头【各三钱如无草亦得】赤小豆【钱半】麝香【真者少许】
右为细末用面为饼如钱大遇疾人鼻塞气不通用药二饼汤温泡开仰面噙水一口将药灌入鼻内稍停吐出口中水其风涎即出如此三上次鼻气通流一如平日病人鼻不塞不可以此药嚾之
柽叶煎治一切风不问逺近
柽叶【半斤细剉如无叶枝亦得】荆芥【半斤细剉】
已上二味以水五升煑二升去滓澄清
白蜜【五合】竹沥【五合】

Right: grind into coarse powder. Each dose is one liang, taken with one bowl of water, adding the root of green onion and fermented soybeans, and decocted until half the liquid remains. Take at any time until sweat is produced. Another version of the formula may optionally include peony root and angelica sinensis.

Tianma Decoction treats wind-toxin invading the bones, attacking the meridians of the heart and kidney, causing pain in all joints, swelling and weakness in the head and eyes, obstruction of phlegm and saliva leading to weakness in the waist and legs, the formation of sores, women's blood-wind syndrome, men's leprosy-like wind condition, wind-damp foot swelling, skin itching, urticaria, and one-sided or bilateral headaches.
Preparation: Aconitum tanguticum [washed, charred and stir-fried, peeled and tip-removed], Aconitum carmichaelii [soaked for three days, peeled, each four liang], Schizonepeta tenuifolia spike [half a catty], dried Mentha haplocalyx [five liang], Angelica sinensis [soaked for three days, sun-dried, one catty, sliced].

Right: grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of Chinese parasol tree seeds, take thirty pills with tea decoction.

Shizhai Huayang Decoction treats wind invading the qi, causing paralysis or weakness of hands and feet, facial deviation, and speech impediment.
Ingredients: Ligusticum chuanxiong, Alpinia oxyphylla, Aconitum carmichaelii [one piece weighing seven to eight qian, used raw and sliced], Zingiber officinale [one liang], Citrus reticulata peel [half a liang].

Right: decoct in pieces. Each dose is half a liang, using two cups of water, ten slices of ginger, and one jujube. Decoct, strain, add a little salt, and take warm on an empty stomach.

Seven Treasures Pill treats thirty-six kinds of wind-fire conditions, with wind being the most significant. It treats eyebrow loss, collapse of the nasal bridge, stiffness and numbness in the limbs, skin eruptions all over the body, regardless of whether the condition is old or recent. This medicine is gentle and does not disturb the vital energy, and treats all of these conditions.

Ingredients: Strychnos nux-vomica [five catties, shells removed], Aucklandia root (Southwood), Agarwood [each four liang], Angelica sinensis [five qian], Saposhnikovia divaricata [five qian].

First, crush the Strychnos nux-vomica fruit flesh into a paste. Grind the other herbs into powder and combine them. Make pills with old rice decoction. Then grind Aucklandia root, Agarwood, Angelica dahurica, and Xanthium sibiricum into fine powder, make pills the size of Wutong seeds, dry them in the shade, and take them.

Formula for treating excessive mucus discharge from the nose:

Corydalis yanhusuo [roasted and yellowed], Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii [each three qian; if Aconitum kusnezoffii is unavailable, Aconitum carmichaelii may be used instead], Phaseolus calcaratus [half a qian], Moschus [a small amount of genuine musk].

Right: grind into fine powder, make cakes with flour the size of a coin. When the patient has nasal obstruction and difficulty breathing, use two cakes, soak in warm water, hold the mouth open, take a mouthful of water, and pour the medicine into the nose. Wait a moment, then spit out the water in the mouth. The wind-phlegm will then be expelled. Repeat this process three times. Afterward, nasal breathing will be clear as usual. If the patient's nose is not blocked, this medicine should not be used.

Chengye Decoction treats all kinds of wind, regardless of distance or proximity.

Ingredients: Tamarix leaves [half a catty, finely cut; if leaves are unavailable, branches may be used instead], Schizonepeta tenuifolia [half a catty, finely cut].

The above two ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, strained and clarified.

White honey [five he], Bamboo juice [five he].

相和以新磁器盛用油单子盖置釜中以重汤者勿令水入从五更初煮至日出后即住每服一小盏日三服
碧霞丹【出和剂方】治卒中急风运僵仆痰涎壅塞心神迷闷牙闗急目睛上视不转及五种癎病涎潮搐搦石緑【研九度飞十两】附子尖 蝎稍 乌头尖【各七十个】
右将为末入石緑令匀面糊为丸如鸡头大每服急用薄荷汁半盏化下一丸更入酒半合温暖服之须更吐出痰涎然后随证治之如牙闗急斡开灌之立效验
青州白丸子【一名白丸子】治男子妇人手足瘫痪风痰盛呕吐涎沫半身不遂顽麻口眼防斜痰涎壅塞一切风他药所不能疗者小儿惊风大人头风洗头风妇人血风治一切风涎为患及中风偏废之疾常服悉有功效咳疾实咽喉声作老人小儿皆宜服之半夏【白者淸水浸洗过七两生用】川乌头【去皮脐生用半两】南星【生用三两】白附子【生用二两】
右为细末以生绢袋盛用井花水摆未出者更以手揉令出如有滓更研再入绢袋摆尽为度放磁盆中日晒夜露至晓弃水别用井花水搅又晒至来日早再换新水搅如此春五日夏三日秋七日冬十日去水晒干候如玉片碎研以糯米粉煎粥清为丸如菉豆大初服至五丸加至十丸生姜汤下不计时如瘫痪风温酒下二十丸日三服至二日后浴当有汗便能舒展服经三五日呵欠是应常服十粒以来永无风痰隔壅之患小儿惊风薄荷汤下两三丸一方治酒家痰壅肿项白丸子二钱研末白豆蔲缩砂仁煎汤调下吐痰立愈自后二陈汤加荆芥服一方硃砂为衣大有效嚼苏合香丸为尤妙药此太平兴国间圣制方彼时太宗以黄榜召天下方士一医家进此方诸药即前所开其制法以

Bìxiá Dān [From Héjì Fāng]
Treats sudden stroke with rigidity and paralysis, phlegm obstruction, mental confusion, clenched jaw, upward deviation of the eyes with inability to move, and the five types of epilepsy, including phlegm surge, twitching, and convulsions.

Stone Green [grind nine times, sublimated ten liang], Aconite Tip, Scorpion Tail, Wu Tou Tip [each seventy pieces].

The above ingredients are ground into powder, mixed with stone green, evenly combined, and made into pills the size of a chicken's egg. For each dose, use half a cup of peppermint juice to dissolve one pill. Then add half a he of wine, warm it, and take it. It is necessary to induce the expectoration of phlegm first, then treat according to the condition. If the jaw is clenched, force it open and administer the medicine immediately for instant efficacy.

Qingzhou Bai Wan Zi [Also known as Bai Wan Zi]
Treats paralysis of the hands and feet, wind and phlegm excess, vomiting of phlegm, hemiplegia, numbness, facial deviation, phlegm obstruction, and all wind disorders that other medicines cannot treat. It is effective for children with wind convulsions, adult headaches, scalp wind, and women with blood wind. It treats all conditions caused by wind and phlegm, as well as diseases of stroke with partial paralysis. Regular use ensures full effectiveness. It is suitable for both the elderly and children.

Pinellia [white, soaked and washed in clear water, seven liang, used raw], Aconite Root [peeled and with the umbilicus removed, used raw, half a liang], South Star [used raw, three liang], White附子 [used raw, two liang].

The above ingredients are ground into fine powder, placed in a bag made of raw silk, and washed with well water. If any residue remains, rub by hand to extract it. If there is still residue, grind again and put back into the silk bag until fully extracted. Place in a porcelain basin, and expose to sunlight by day and dew by night until dawn. Discard the water, then stir with fresh well water again and expose to the sun until the next morning. Repeat this process: for spring, five days; summer, three days; autumn, seven days; winter, ten days. After removing the water, dry thoroughly until it resembles jade slices. Crush into fine powder and make into pills with a decoction of glutinous rice flour and rice soup, the size of mung beans. Initially take five pills, increasing to ten, with ginger soup, without regard to timing. If for paralysis, take twenty pills with warm wine, three times a day. After two days, take a bath and sweat, which will allow relaxation. After three to five days, yawning is a sign of efficacy. Regular use of ten pills or more will forever prevent the problem of wind-phlegm obstruction. For children with wind convulsions, take two or three pills with peppermint soup. One formula for phlegm obstruction and swollen neck in wine drinkers: two qian of Bai Wan Zi, ground into powder, mixed with white adzuki beans and cardamom decoction, taken to induce immediate expectoration of phlegm. Afterward, take Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with schizonepeta. Another formula: coat with cinnabar, very effective; chew Su He Xiang Wan (Agarwood Pill) for even better results.

This formula was a sacred prescription from the Taiping Xingguo era. At that time, Emperor Taizong issued a yellow edict to summon physicians from across the land. One physician presented this formula; the ingredients are as previously listed, and the method of preparation is as follows.

水浸经日太宗亦如此浸洗但药力被浸出全无功余家治病修合只如此方脩制服之极有效
百全丸【出御药院方】治流行经络开发欝滞
何首乌【雌雄各六两半】天南星【二两半生用姜二两半制】白附子【炮制二两半】黄丹【炒三两入面内打糊】
右除黄丹外为末用白面二两半醋调黄丹为糊和有色为度丸如梧桐子大毎服六七十丸食后生姜汤下温酒亦可
通顶散【出儒门事亲方】治诸风疾
石膏 川芎 苽蒂【各等分】藜芦【少许】
右为细末鼻孔内防之
三黄汤【出千金方】治中风手足拘挛百节疼痛烦热心乱恶寒不欲饮食兼治贼风猥脚风半身不遂失瘖不语麻黄【汤炮一分去节】黄耆【半两】黄芩【三两炙】独活【一两】
右剉散每服四钱水一盏半煎七分去滓不拘时服取汗为效心热加大黄半两胀满加枳实一分气逆加人参三分心悸加牡蛎三分渴加栝蒌根寒加附子一枝炮热入一方有细辛
四寳丹治男子一切风疾
金毛狗脊【塩泥固济火煆红去毛用肉出火气】萆薢 苏木节 川乌头【生用】
右各等分为细末米醋糊为丸如梧桐子大每服二十丸温酒或塩汤下病在上食后病在下空心服
皂角丸治一切风及瘫痪口眼防斜【出本事方】
薄荷【三两】皂角【三茎刮去黒皮并子一茎酒浸一茎烧灰存性一茎烧黄】黒牵牛【三两】何首乌【十二两】
右将皂角为末入水须恰好熬成膏却入后三味捣一二千杵为丸如梧桐子大酒茶任意下不拘时每服二三十丸
洗风及治筋骨挛急
秫米【一石】麴【三斤】茵陈蒿【一斤】
右炙令黄一依醸酒法服之

Soaking in water for many days, even Emperor Taizong practiced this method of soaking, but the medicinal power was extracted with no effect. In my family's treatment of illness, we prepared it only this way, and the formula was extremely effective.

Hundred-Complete Pill [from the Imperial Medicine Bureau formula], treats epidemic diseases affecting the meridians and clears stagnation.

Polygonum multiflorum [male and female roots, each six liang and a half], Arisaema erubescens [two liang and a half, raw; two liang and a half, processed with ginger], Bupleurum chinense [two liang and a half, prepared], Cinnabar [three liang, stir-fried, mixed with flour to make a paste].

The above ingredients, except for cinnabar, are ground into powder. Use two liang and a half of white flour, mix with vinegar to make a paste with the cinnabar, and combine until the color is appropriate. Make pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take sixty to seventy pills each time, with ginger soup after meals; warm wine may also be used.

Top-Connecting Powder [from the Rumen Shiqin formula], treats various wind disorders.

Gypsum, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis [each equal parts], Veratrum nigrum [a small amount].

The above are ground into a fine powder and applied inside the nostrils.

Three Huang Decoction [from the Qianjin Fang], treats stroke with stiffness in the hands and feet, pain in all joints, fever, mental restlessness, aversion to cold, and lack of appetite. It also treats "thief wind," "wet foot wind," hemiplegia, loss of speech, and inability to speak.

Ephedra sinica [one fen, decocted, with nodes removed], Astragalus membranaceus [half a liang], Scutellaria baicalensis [three liang, stir-fried], Angelica pubescens [one liang].

The above are ground into powder. Take four qian each time, decoct with one and a half cups of water, reduce to seven parts, remove the residue, and take at any time for sweating to be effective. If there is heart heat, add Rheum palmatum half a liang; if there is distension and fullness, add Atractylodes macrocephala one fen; if there is upward rushing of qi, add Panax ginseng three fen; if there is palpitation, add Pinctada martensii three fen; if there is thirst, add Trichosanthes kirilowii root; if there is cold, add Aconitum carmichaelii one branch, charred. In one version of the formula, Asarum heterotropoides is also included.

Four Precious Pill, treats all kinds of wind disorders in men.

Cibotium barometz [prepared by sealing with salt mud and firing until red, removing the hair, using the meat, and removing the fire toxicity], Smilax glabra, Sappan wood, Aconitum carmichaelii [raw].

The above are ground into fine powder, mixed with rice vinegar to make pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take twenty pills each time, with warm wine or salt soup. If the illness is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach.

Soapnut Pill, treats all kinds of wind disorders, paralysis, and facial deviation [from the Benshi Fang].

Peppermint [three liang], Sapindus mukorossi [three stems: one with black skin and seeds scraped off, one soaked in wine, one burned to ash (preserving its medicinal property), one burned to yellow], Ipomoea nil [three liang], Polygonum multiflorum [twelve liang].

The above, first grind the soapnut into powder and mix with water, just enough to make a paste. Then add the remaining three ingredients and pound for one or two thousand strokes to make pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take with wine or tea at any time, about twenty to thirty pills each time.

Treats wind-related conditions and tightness in the tendons and bones.

Coix lacryma-jobi [one dan], Qu [three jin], Artemisia capillaris [one jin].

The above are roasted until yellow and taken according to the method of making medicinal wine.

牛蒡酒疗一切风久至十年二十年不差者
牛蒡根【细切一升一方用子】生地黄【细切】牛膝【细切】枸杞子【微碎各三升】
右取无灰酒三升渍药以踈绢袋盛之春夏七日秋冬十日每服皆须空心服仍须稍稍令有酒色
酿酒法治诸风
糯米【一斗】麴【一升半】防风【半斤切】苍耳子【三升】
右以水八升煎至六升入米麴一时拌于磁器中盛暖着一周时即热若须重醸任情觉冷加五味子一升
百灵藤煎治一切风
用百灵藤五斤细切以水三斗慢火煎至五升去滓别于净锅中慢火煎成膏以磁器宻盛每服以温酒调下一茶匙日三服
不老丹治一切风常服乌髭驻顔明目延年
苍术【米泔浸软竹刀刮去皮切作片子一斤用花椒三两炒黄去花椒一斤用塩三两炒去塩一斤用好醸酒一斤煮令汁尽再用好醋一斤煮令汁尽】何首乌【米泔浸竹刀刮去皮切作片子用瓦甑蒸先铺黒豆三升干枣二升上放何首乌更铺枣二升黒豆三升用冷草覆着上用盆合定俟其黒豆枣香熟却然后取出豆枣不用】地骨皮【各一斤】
右于石臼内捣为细末后以椹汁搜和如软面剂相似磁盆内按平上更用椹汁药上髙三指用纱绵帛覆防之昼取太阳夜取太隂干再捣罗为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心温酒下六十丸忌五辛之物
三陪汤治风消痰理手足战掉去诸风立效【一名小省风汤方见风瘫痪类】
仙桃丸治男子妇人手足麻痹时发疼痛腰膝气闭作痛不止或冷如拖氷血气不运打扑闪肭痛不可忍及瘫痪等疾
生川乌【三两不去皮脐】五灵脂【四两】葳灵仙【五两】

Niubang Wine for Chronic Wind Disorders Persisting for Ten or Twenty Years
Niubang root [finely sliced, one sheng; one formula uses the seeds instead], fresh rehmannia root [finely sliced], cow knee [finely sliced], goji berries [lightly crushed, three sheng each].
Take three sheng of alcohol free of sediment, soak the herbs in a loosely woven silk bag. Steep for seven days in summer and autumn, ten days in winter and spring. Each dose must be taken on an empty stomach, and it should be consumed gradually, allowing the wine to retain some color.

Wine-Making Method for Treating Wind Disorders
Glutinous rice [one dou], starter [one and a half sheng],fangfeng [half a catty, sliced], xiang'er zi [three sheng].
Use eight sheng of water to decoct until reduced to six sheng. Mix with the rice and starter, place in a ceramic vessel, and keep warm for one full cycle of time until warm. If a second fermentation is desired, add one sheng of schisandra berries when the mixture cools.

Hundred Spirits Vine Decoction for All Wind Disorders
Use five jin of hundred spirits vine, finely sliced, and decoct with three dou of water over a slow fire until reduced to five sheng. Strain the residue, then decoct again in a clean pot over a slow fire until it becomes a paste. Store tightly in a porcelain vessel. For each dose, mix one teaspoon with warm wine and take three times daily.

Immortality Pill for All Wind Disorders, Regular Use Promotes Black Hair, Preserves Youth, Improves Vision, and Prolongs Life
Atractylodes lancea [soaked in rice washing water until soft, then scraped with a bamboo knife, peeled, and cut into slices, one jin; use three liang of Sichuan pepper, fry until yellow, remove the pepper; use three liang of salt, fry, remove the salt; use one jin of good wine to cook until all liquid is evaporated; then use one jin of good vinegar to cook until all liquid is evaporated], Polygonum multiflorum [soaked in rice washing water, scraped with a bamboo knife, peeled, and cut into slices; steam in a clay steamer, first layer three jin of black beans and two jin of dried dates, place Polygonum multiflorum on top, then layer two jin of dates and three jin of black beans; cover with cold grass and seal with a bowl, wait until the beans and dates are fragrant and cooked, then remove and discard them], Lycium chinense root bark [one jin each].
Grind the above in a stone mortar into fine powder. Mix with mulberry juice to form a dough-like consistency, press flat into a porcelain bowl, then add mulberry juice to cover the herbs three fingers high. Cover with fine cloth, and dry during the day under the sun and at night under the moonlight. Once dry, grind again into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a wutong fruit. Take sixty pills on an empty stomach with warm wine, avoiding pungent foods.

Sanpei Decoction for Wind Disorders, Eliminates Phlegm, Regulates Hand and Foot Tremors, Removes All Wind Disorders Immediately [Also known as Xiao Shengfeng Tang, see formulas for wind paralysis]

Xiantao Pills for Numbness and Paralysis of the Hands and Feet, Intermittent Pain, Locked Waist and Knees, Persistent Pain, Coldness Like Dragging Ice, Poor Circulation of Blood and Qi, Pain from Falls or Injuries, and Intractable Pain Due to Paralysis
Raw Chuanwu [three liang, without removing the skin and umbilicus], Wulingzhi [four liang], Weilingxian [five liang].

右各洗焙同研为末以醋糊丸如梧桐子大每服七粒加至十粒盐汤吞下妇人当归醋汤下空心服病甚者加至十五粒忌茶此药予家常用其效如神
雄黄救命丹治中风卒然倒仆牙关急不省人事并胸膈壅热痰涎不利咽喉肿闭一切热毒【一名觧毒雄黄丸】川欝金【二钱】雄黄【三钱】巴豆【四十粒出油研】
右为细末醋糊为丸如菉豆大每服三丸如神茶清下治病如纒喉风走马风喉闭卒中仆地失音以致牙闗急不知人事每服七丸热茶下甚者不过二服吐出涎立苏有至死者但心头暖用鐡物抝开口灌之药到咽喉无不活者或吐或防些小不妨或上膈壅肿并宜服之小儿惊风量大小加减与之一方用蜜为丸荆芥汤下若病当发煎槐胶薄荷酒调下小儿以荆芥汤下勿令乳食太饱一方面糊或水为丸治老风及宿血以桑叶细剉大釡中煎取赤溏服
烧竹沥法【出危氏方】
取新竹截尺许长用两砖对立相去八寸置竹在上每截破作二片仰安砖上急着火砖上两头各置碗以盛沥尽以绢袋滤澄清夏秋须沉冷水中防沥酸大热有风人亦可单服冷热随人勿过度
神效乌头煎【出圣惠方】治一切风
生乌头【五斤以河水浸三日不住换水】黒豆【一斗淘净】生姜【半斤】
右细剉以水一石煎取三斗去滓以生绢滤过复煎如稀饧以新磁瓶盛毎日空心以温酒调下半茶匙至半月未瘥添至一茶匙此外不可多服药瓶常令近火如人体暖
百灵藤醸酒方【出圣惠方】治风
百灵藤【十斤水一石煎取三斗】神麴【九两微炒黄色捣末】糯米【三斗炊作饭】

Right, the above ingredients are to be washed, roasted, and ground together into a fine powder, then made into pills with vinegar paste, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take seven pills each time, increasing to ten; swallow with salt water. For women, take with a decoction of danggui (Angelica sinensis) and vinegar. Take on an empty stomach. For severe cases, increase to fifteen pills. Avoid tea. This medicine is commonly used in my family, and its efficacy is miraculous.

Life-Saving Realgar Pill
Treats sudden collapse due to windstroke, with locked jaw and unconsciousness, along with heat congestion in the chest and diaphragm, difficulty in moving phlegm, swollen and closed throat, and all kinds of heat toxins. [Also known as Jietox Realgar Pill]
Chuan Yujin (Sichuan Curcuma) [2 qian], Realgar [3 qian], Badou (Castor Bean) [40 seeds, extracted of oil and ground]

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, each as large as a ludou (green bean) seed. Take three pills each time, which are miraculous in effect. Take with clear tea. It is effective for conditions such as chanhoufeng (throat-wrapping wind), zouma feng (running horse wind), throat closure, sudden collapse, loss of voice, and locked jaw with unconsciousness. Take seven pills each time with hot tea. For severe cases, no more than two doses are needed; the patient will expel phlegm and revive immediately. In cases where the person has died but the heart is still warm, use an iron tool to pry open the mouth and administer the medicine. When the medicine reaches the throat, the person will revive. Whether it is vomited or excreted, it is harmless in small amounts. It is also suitable for obstruction and swelling in the upper chest. For children with jingfeng (startled wind), adjust the dosage according to their size. Another formulation uses honey as a binder and is taken with jingjie (Schizonepeta) decoction. If the condition is to erupt, decoct huaijiao (locust tree gum) with bohe (mint) wine to take the medicine. For children, take with jingjie decoction. Do not let the child eat too much milk or food. Alternatively, use paste or water to make the pills. Treats old wind disease and suoxue (old blood stagnation): finely chop mulberry leaves and decoct in a large cauldron to obtain a red syrup to take.

Method of Preparing Bamboo Juice [from Wei’s Formulas]
Take a fresh bamboo stalk about one chi long. Place two bricks upright, one chi apart, and place the bamboo on top. Cut the bamboo into two halves and place them upright on the bricks. Apply fire quickly. Place bowls at both ends of the bricks to collect the drips. When the juice is collected, strain it through a silk bag to clarify. In summer and autumn, it must be immersed in cold water to prevent the juice from becoming sour. For those with excessive heat and wind conditions, it may also be taken alone. The temperature should be adjusted according to the individual, but not overused.

Miraculous Aconite Decoction [from Shenghui Fang]
Treats all kinds of wind conditions.
Raw Aconite [5 jin, soaked in river water for three days, changing the water frequently], Black Beans [1 dou, washed clean], Fresh Ginger [half a jin]

The above ingredients are finely cut and decocted with one shi (unit of volume) of water, yielding three dou (units of volume). Strain through raw silk, and re-decoct until it becomes as thin as xingtang (a type of syrup). Store in a new porcelain bottle. Take each day on an empty stomach, mixing with warm wine, starting with half a chaship (tea spoon). If not cured after half a month, increase to one chaship. Do not take more than this. Keep the medicine bottle near fire so that it remains as warm as the human body.

Formula for Brewing Wine with Bailingting Vine [from Shenghui Fang]
Treats wind conditions.
Bailingting Vine [10 jin, decocted with one shi of water to yield three dou], Shenqu (Medicated Leaven) [9 liang, lightly stir-fried to a yellow color and ground into powder], Glutinous Rice [3 dou, steamed into rice].

右饭冷即捣神麴末入饭中并药汁同入于瓮中一如醖酒法经三五日看沬尽即更炊一斗糯米饭冷投入瓮中即熟澄清更三日后每服不计早晩温饮一小盏服后觉浑身汗出为效
啇陆酒【出千金方】治大风眉须落赤白癞病八风十二痹筋急肢节缓弱飞尸遁注水肿瘫痪疥癣恶疮脚挛手折眼訚洞泄痰饮宿澼寒冷方
麴【二十五斤】啇陆根【二十五斤铜刀切之】
右合于瓮中水一斛渍之炊黍米一石酿如家法使麴米相淹三酘毕宻封三七日开视麴酒浮热澄清温服三升轻者二升服后吐下为住宜食粥饮牛羊鹿肉美禁生冷醋滑及猪犬马鱼等物
乌荆丸【出和剂方】治诸风缓纵手足不随口眼防斜言语蹇澁眉目瞤动头昏脑闷筋拘挛不得屈伸遍身麻痹百节疼痛皮肤瘙痒血气不顺瘾疹抓成疮疡又治妇人血风浑身痛痒头疼眼晕及肠风臓毒下血不止服之尤效久服令人顔色和悦力强轻健髪不白川乌【炮去皮脐一两】荆芥穗【二两】
右为细末醋糊丸如梧桐子大每服二十丸酒或热水下有疾空心时日三四服无疾早辰一服少府郭监丞少病风寒搐頥颔寛亸不収手承颔然后能食服此六七服即差长服之已五十余年年七十余强健须髪无白者此药疗肠风下血尤妙屡有人得效下血人服此而差者一嵗之内数人如诸疮宜以油拌药作膏涂
二味苦参丸【出和剂方】治心肺积热肾臓风毒攻于皮肤时生疥癞瘙痒难忍时出黄水及手足大风烂壊眉毛脱落一切风疾并皆治之【方见本门大风癞病类】

Shenqu Wine [from Qianjin Fang]
For treating severe wind conditions with falling eyebrows and beard, red and white leprosy, the Eight Winds and Twelve Obstructions, tight tendons and weak limbs, flying corpse and fleeing poison, edema, paralysis, scabies, eczema, malignant sores, foot cramps, hand fractures, eye twitching, abdominal distension, phlegm retention, old accumulations, and cold-related disorders.

Ingredients:
Shenqu [25 jin], Shanglu root [25 jin, sliced with a copper knife].

Combine the above in a jar with one hu of water and soak them. Cook one dan of millet and ferment it according to household methods, allowing the shenqu and rice to soak together for three rounds of fermentation. Seal the jar tightly for twenty-one days, then open and check. The shenqu wine will be warm, clear, and ready for use. Take three sheng for severe cases, or two sheng for mild cases. After taking it, if vomiting or purging occurs, the condition is abated. It is advisable to eat porridge and drink beef, mutton, or deer meat, while avoiding raw, cold, sour, or slippery foods, as well as pork, dog, horse, and fish.

Wu Jing Wan [from He Ji Fang]
For treating various wind conditions with loose limbs, inability to move hands and feet, facial deviation, speech impediment, twitching of the eyes and eyebrows, dizziness, mental confusion, muscle stiffness, inability to bend or stretch, full-body numbness, joint pain, skin itching, blood and qi disharmony, urticaria that develops into sores, and also for women with blood wind, whole-body itching, headache, dizziness, intestinal wind, and internal toxicity with persistent bleeding. Long-term use promotes a pleasant complexion, strong energy, lightness, and prevents white hair.

Ingredients:
Processed Chuan Wu [1 liang, peeled and with the umbilicus removed], Jing Jie Sui [2 liang].

Grind the above into a fine powder and make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time with wine or hot water. If afflicted, take three to four times daily on an empty stomach; if not afflicted, take once in the early morning.

Official Guo Jiancheng of the Shao Fu office once suffered from wind-cold, with his jaw and chin drooping and not closing, requiring his hands to support his chin in order to eat. After taking this formula six or seven times, he recovered. He has continued taking it for over fifty years and, now in his seventies, remains strong and healthy, with no white hair. This medicine is particularly effective for treating intestinal wind with persistent bleeding; many people have been cured of this condition within a single year. For various sores, the medicine should be mixed with oil and made into a ointment for external application.

Er Wei Ku Shen Wan [from He Ji Fang]
For treating accumulated heat in the heart and lungs, wind-toxin in the kidneys attacking the skin, causing scabies, itching unbearable to the point of agony, yellow discharge, severe wind conditions in the hands and feet with skin rotting and hair falling, and all kinds of wind-related disorders. [This formula is found in this section under the category of "Great Wind and Leprosy Diseases."]

芎防天麻丸【出御药院方】清利头目消风化痰寛胷利膈心忪烦闷旋运欲倒颈急肩背拘倦神昏多睡肢烦疼皮肤瘙痒偏正头疼鼻塞声重面目浮肿并宜服之芎防【二两】天麻【半两】
右为细末炼蜜为丸每一两半作二十丸每服一丸食后细嚼茶酒任下
枸杞菖蒲酒治缓弱风四肢不遂行歩不正口急及四体不得屈伸【方见本门四肢拘挛不得屈伸类】
婆蒿根酒【出治指方】治风滛湿滞手足不举筋节挛疼先与通闗用
全蝎【七个新瓦上微炒研末】麝香
右用酒三盏空心调作一服如觉已透则止未透次日再作一剂然病未尽除自后专以婆蒿根洗净切碎酒煎日二服
神效中丹【出杨氏家藏方】治中风瘫痪元气不足一切危弱之疾补虚损滋荣衞
砒【好盆盛砒四两分作十块洗以出山铅八两干锅子熔成沙用铁箝逐块钮砒搽入铅汁中尽化以杖搅极匀取出锅子砒人子破自然分开去铅不用砒如琥珀色】辰砂【四两】
右研匀砂合子固济石灰池中淹七日七夜泠开合取药再研匀桑柴活火铫中成汁直砒烟去尽候冷取药细研稀糯米粥和丸豆大每服一粒空心温酒塩汤任下临卧时将一粒入大大烧各候冷服凡老人身体倦怠饮酒不进服数粒便觉气壮食美百病皆愈
马齿膏治三十六种风及患湿癣白秃烧灰傅之亦良服之延年长寿眀目
马齿【一石水二石以一釡煑之澄清用】蜡【三两】
右煎成膏亦治疳痢一切风又可细研切煑粥治痢及腹痛用苍耳子和巨胜即胡麻子为散酒调服
豆淋酒法【出危氏方】治一切风

芎防天麻丸 [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Clears the head and eyes, dispels wind, transforms phlegm, opens the chest and benefits the diaphragm, relieves heart palpitations and mental restlessness, dizziness and near-fainting, stiff neck, stiffness and fatigue in the shoulders and back, mental confusion and excessive sleepiness, painful and restless limbs, skin itching, one-sided or bilateral headaches, nasal congestion and heavy voice, facial edema — all of these conditions are suitable for this formula.
Chuanxiong [2 taels], Fangfeng [½ tael]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each half-tael is made into twenty pills. Take one pill after meals, chew finely, and take with tea or wine as desired.

Goji and Calamus Wine
Treats weak wind, paralysis of the limbs, uneven gait, tight mouth, and inability to flex the limbs. [The formula can be found in the section on "limb stiffness and inability to flex" in this category.]

Bao Hao Root Wine [From the Formula for Treating Fingers]
Treats wind-damp stagnation, inability to raise the hands and feet, and pain in the joints due to contraction. First used to open the channels.

Whole Scorpion [seven, lightly stir-fried on new tiles and ground into powder], Musk
Take three cups of wine, take this as one dose on an empty stomach. If the effect is felt, stop. If not, prepare another dose the next day. However, if the illness is not yet fully resolved, afterwards specialize in using Bao Hao root, wash and cut it into pieces, and decoct in wine, taking twice daily.

Divine Effective Central Pill [From the Yang Family's Secret Formula]
Treats stroke with paralysis, deficiency of the primary qi, and all kinds of weak and dangerous diseases. Replenishes deficiency, nourishes the nutritive and defensive qi.

Arsenic [Place good arsenic in a fine bowl, measure four taels and divide into ten pieces. Wash with eight taels of mountain lead. Melt the lead in a dry pot into sand, and use iron tongs to apply each piece of arsenic into the lead juice. Wait until fully melted, stir thoroughly with a stick, then take the arsenic out of the pot. Break the pieces with a human-sized object, and they will naturally separate. Discard the lead. The arsenic should be the color of amber.] Cinnabar [four taels]
Grind the cinnabar evenly, put it into a clay vessel, seal it with lime, and soak it for seven days and nights. After it cools, open the vessel and take the medicine, grind it again, then melt in a clay pot over live fire using mulberry wood until it becomes a liquid. Continue until all arsenic smoke is gone. Wait until it cools, take the medicine, grind it finely, mix with a thin rice porridge, and make pills the size of a bean. Take one pill on an empty stomach, with warm wine or salt water. Before bedtime, take one pill, burn it in a large fire, wait until it cools, and then take it. For elderly people with physical fatigue who do not drink alcohol, taking several pills will make them feel strong, with a good appetite, and all diseases will be healed.

Horseweed Ointment
Treats thirty-six kinds of wind-related conditions, and also treats damp eczema and white patches on the head. Burn it into ash and apply externally; it is also beneficial to take internally, prolonging life, enhancing longevity, and improving vision.

Horseweed [One stone of water, two stones of water, cook in one cauldron and clarify for use], Wax [three taels]
When boiled into a paste, it also treats dysentery, all kinds of wind conditions. It can be ground finely, mixed with rice porridge, and used to treat dysentery and abdominal pain. Use it with Xiangru seeds and Jusheng (sesame seeds), grind into powder, and take with wine.

Bean-Soaked Wine Method [From the Wei Family's Formula]
Treats all kinds of wind conditions.

用黒豆半升拣洗令净炒令烟出以无灰酒三升浸一昼夜去豆取酒用之亦可常服汗出即瘥甚佳
苍耳散【出千金方】治诸风
以五月五日午时干地刈取苍耳叶洗曝燥捣下筛酒若将服一方寸匕日三作散若吐逆可蜜和为丸服十丸凖前服一方寸匕散也风轻易治者日一服若身体有风者皆作粟肌出或如麻豆粒此为风毒出也可以铍针刺溃去之皆黄汁出尽乃止五月五日多取隂干之着大瓮中稍取用之此草杀恶若欲防病虑染者便服之令人无所畏若时气不和举家服之若病胃胀满心闷发热即服之并杀三虫肠痔能进食一周年服之佳七月七日丸皆可采用一方用子炒令香捣去刺使腹破浸酒服能去风补一方取嫩叶一石切捣和五升麦麴团作块放于蒿艾中盛二十日更用热汤尽日频洗朝涂若唾若治鵶臭药自涂身上内外涂之当自平愈孩子不肯服令母含药灌之痔疾秘澁气痢绞结并治之葳灵仙一味洗焙不拘多少为细末用好酒和令微温入竹筒内牢塞其口九蒸九曝如干漆酒浸晒洗之以白米饭和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸或汤或洒任随下之或用白蜜和丸一方以冬月丙子戊巳日采葳灵仙隂干一月余捣筛温清酒和二钱空心服之如人本怪杀药可加六七钱利过两行则减之病除乃停服其性甚喜不触诸药但恶茶及面汤以甘草栀子代饮可也一方生用炼蜜和丸服即愈
四仙丹【出儒门事亲方】治一切风常服乌髭驻顔眀目延年春甲子采杞叶夏丙丁采花秋庚辛采子冬壬癸采根皮为细末以桑椹汁为丸每服至五十丸茶清酒任下

Use half a sheng of black beans, pick and wash them to make them clean, then roast them until smoke comes out. Soak them in three sheng of clear alcohol (without ash) for one day and night. Remove the beans and use the wine. It may also be taken regularly; when sweat comes out, the condition is cured, and it is very effective.

Cang'er San [from the Qianjin Fang], treats various wind conditions.

Harvest the leaves of Cang'er on the fifth day of the fifth lunar month at noon, cut them dry on the ground, wash, dry, and then crush and sift them. If using wine to take, one fangcunbi three times a day as a powder. If vomiting occurs, mix with honey to make pills and take ten pills, equivalent to the previous dose of one fangcunbi of powder. For those with mild wind conditions, take once a day. If the body has wind, the skin will erupt in small granules, like mung beans or sesame seeds—this is the manifestation of wind toxins. It can be treated by pricking with a bei zhen (a type of needle) to drain the yellow fluid until it is completely drained.

On the fifth day of the fifth lunar month, collect a lot of it and dry it in the shade, storing it in large jars for gradual use. This herb kills evil (i.e., disease-causing forces). If one wishes to prevent illness or contagion, take it regularly, and it will make one fearless. If the seasonal qi is unbalanced, the whole family should take it. If one has stomach distension, chest oppression, or fever, take it immediately. It also kills three types of parasites, treats rectal and anal conditions, and improves appetite. Taking it for one year is particularly beneficial.

On the seventh day of the seventh lunar month, the pills can be made and used. Another formula uses the seeds, roasted until fragrant, crushed, and the spines removed so the seeds rupture. Soak in wine and take to dispel wind and strengthen the body. Another formula takes fresh Wei Ling Xian, washes and roasts it, regardless of quantity, makes it into fine powder, mixes it with good wine until slightly warm, puts it into a bamboo tube, and tightly seals the mouth. Steam and expose to the sun nine times each, like dian漆 (lacquer), soaking and washing in wine. Mix with white rice to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty to thirty pills, either with soup or wine, as desired. Alternatively, mix with white honey to make pills.

Another formula collects Wei Ling Xian on the days of Bing Zi or Wu Si in winter, dries it in the shade for over a month, then crushes and sifts it. Mix with two qian of warm clear wine and take on an empty stomach. If the person is originally sensitive to strong medicine, add six to seven qian. After two bowel movements, reduce the dose. When the illness is gone, stop taking it. Its nature is very compatible with other medicines, but it dislikes tea and soup made with flour. Use licorice and gardenia as substitutes for drinks. Another formula uses the raw herb, mixes it with refined honey to make pills, and takes them immediately for cure.

Si Xian Dan [from Ru Men Shi Qin Fang], treats all kinds of wind conditions. Regular use blackens the beard, preserves youth, improves vision, and prolongs life.

In spring, on the day of Jia Zi, collect Q杞 (Lycium) leaves; in summer, on days of Bing Ding, collect the flowers; in autumn, on days of Geng Xin, collect the fruit; in winter, on days of Ren Gui, collect the root bark. Make into fine powder and form into pills with mulberry juice. Take up to fifty pills, with tea or clear wine as desired.

去风丹【一名紫萍粒丹】治瘫风缓风大风一切诸风仍治脚气并攧扑伤损及破伤风服过百粒即为全人尤能出汗世东京开河掘得石碑梵书天篆无人晓有林灵素者逐字辨觧乃是治中风方【出瑞竹堂方】
天生灵草无根干不在山间不在岸始因飞絮逐东风 泛梗青青飘水面 神仙一味去沉疴 采时须是七月半 不论瘫风与大风 鐡幞头上也出汗
右以紫色萍浮者为上摊于竹篦上下着火盆曝方得干碾为细末炼蜜为丸如弹子大每服一粒以豆淋酒化下空心食前累经效验
虎骨酒治诸风缓弱及歴节风骨节酸疼【方见风身体疼痛类】五癎膏治诸风取痰如神
用好肥皂角半斤去皮取净用蜜四两涂于皂角上用慢火炙透捶碎以热水浸一时辰洗手净搓成汁漉出滓慢火熬用成膏子为度搅令入麝香少许又搅匀摊夹绵纸上晒干剪作四方纸花每用二三片入温淡浆水约一小盏浸之须臾洗淋下药汁用细芦筒灌病人鼻中随时痰涎流出待痰涎尽吃芝蔴饼子一枚灌药缓细嚾之令病人仰卧于床邉侧身出痰快便也涎尽即愈立效
治骨头中一切风
以驴毛一斤炒令黄投一斗酒中渍三日空心细细饮使醉大覆卧取汗明日更依前服忌陈仓米面
狸骨肉方治一切诸风并游风等疾以狸头灰酒服之治诸风及恶疮瘙疥痒
以半天河温取洗疮半天河在槐树间者
南烛煎【出圣惠方】治一切风疾等病服久能令人轻身明目延年黒髭驻顔
用南烛树春夏取枝叶秋冬取根皮拣择细剉五斤水五斗慢火煎取二斗去滓别于净锅中慢火稀饧以磁瓶盛酒温下一茶匙日三服之妙【一名南烛木】

Wind-Dispelling Pill [Also Known as Purple萍 Grain Pill]
Treats paralytic wind, slow wind, great wind, and all kinds of wind conditions. Also treats foot qi, falls and impacts, and broken wind (tetanus). After taking over a hundred pills, one is fully restored to health. It is especially effective in promoting sweating. It is said that in the Eastern Capital, when a river was excavated and a stone tablet with梵书 (Sanskrit script) and天篆 (celestial script) was unearthed, no one could understand it. A person named Lin Lingsu interpreted each character, revealing it to be a formula for treating 中风 (wind disease). [From the Rui Zhu Tang prescriptions]

This is a naturally born miraculous herb, rootless, not growing in mountains or on the shore. It first arose from flying fluff following the east wind, floating stalks green and drifting on the water's surface. A single ingredient from the immortals to cure deep-seated illnesses. It must be harvested on the fifteenth day of the seventh lunar month. Whether it is paralytic wind or great wind, it will cause sweat even on the iron幞 (headgear).

The best is the purple萍 that floats; spread it on bamboo篦 (a sieve-like mat), place it over a fire盆 (hearth), and expose it to dry. Then grind into fine powder, refine with honey, and make into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolve in bean-juice wine, on an empty stomach before meals; has been repeatedly effective.

Tiger Bone Wine
Treats all kinds of wind conditions, weakness, and arthritic pain in joints. [See the category of wind-related body pain]
Five Epilepsy Ointment
Treats all kinds of wind and removes phlegm miraculously.

Use good soap pods, half a catty, remove the skin and strings to get clean. Apply four taels of honey to the soap pods, roast over a slow fire until thoroughly cooked, then crush. Soak in hot water for one shi chen (about one hour), wash hands clean, rub into juice, filter out the residue, and simmer slowly until it becomes a paste. Stir in a little musk, mix thoroughly, spread on a layer of cotton paper, dry in the sun, cut into square paper flowers. Each use requires two or three pieces, soaked in warm, light rice water about one small cup, for a short while, then wash and pour the medicinal juice into the patient’s nose using a fine reed tube. As the phlegm and saliva flow out, when it is all gone, eat one sesame cake, administer the medicine slowly and gently, and have the patient lie on their side to expel phlegm quickly. When the phlegm is fully expelled, the condition is immediately cured.

Treats all kinds of wind in the bones
Use one catty of donkey hair, fry until yellow, place in one dou of wine, soak for three days, drink slowly on an empty stomach until drunk, then lie fully covered to induce sweating. On the next day, repeat the previous dose, avoiding old rice and wheat flour.

Lynx Bone and Meat Formula
Treats all kinds of wind and wandering wind diseases. Take the ash of the lynx head with wine to treat all kinds of wind and bad sores, itching, and scabies.

Use the 半天河 (Half Heaven River) to wash the wound; the 半天河 is found between the locust trees.

Nan Zhu Decoction [From the Sheng Hui Fang]
Treats all kinds of wind diseases; long-term use makes one light-bodied, improves eyesight, prolongs life, blackens the beard, and preserves youth.

Use the branches and leaves of the Nan Zhu tree in spring and summer, and the root bark in autumn and winter. Select and finely cut five catties, add five dou of water, simmer slowly to obtain two dou, strain, then simmer again in a clean pot until it becomes a thin syrup. Store in a magnetic bottle, take one tea-spoonful with warm wine, three times a day. This is excellent. [Also known as Nan Zhu Wood]

鱓鱼方补五臓逐十二经风邪患气人作常服
用鱓鱼煮熟空腹饱食更以衣盖或少项当汗出如白胶汗从腰脚中出候汗尽暖五木汤浴须忌风一日更四日一服并治中风风湿【五木者楮槐榆栁桑木治之】
治大风瘫癎头风湿痹毒在骨体
以苍耳三月以后七月以前刈晒干为散夏水服日三服冬酒服日二服若丸服二十丸散服一二服满百日病当出如防疥或痒汗出或班驳干错皮起后及皮落肌如凝脂令人好睡亦治瘈狗咬诸毒螫杀疳温防久服益气耳目聪明轻身强志腰膝中风并宜服之忌猪肉
米泔酒治偏风及一切风【出肘后方】
用桑枝【米泔水浸】今年新嫩者剉一大升以水一大斗煎取二大升每日空心服一盏【夏月恐壊汁即沉井日细取服】服尽又煎服常服终身不患偏风若预防风能服一大升佳
治六十二种风兼腹内血气刺痛
用红花一大两分为四分每服一大盏煎一半顿服不止再服
天门冬酒【出千金方】治五臓六腑大风洞虚五劳七伤症结滞气冷热诸风癞癎恶疾耳聋头风四肢拘挛猥退歴节风万病皆主之久服延年轻身齿落更生发白再黒天门冬汁一斗渍麴二升令发以米二斗凖家法醸之春夏极冷下饭秋冬温如人肌酒热取清一盏常令酒气接勿至醉吐慎生冷酸滑猪鱼蒜特忌鲤鱼亦忌油腻此是一斗汁法余一石二石亦准此以为大率服药十日觉身体大痒三十日乃渐止此是风气出去故也四十日即觉心豁然大快似有所得五十日更觉大快当风坐卧觉风不着人诸风身中悉尽用米法洗净淘米暴炕令干临欲用时更别取天门冬汁渍米洒炊之余汁拌饮取天门冬汁法净洗天门冬洒干去水切之捣压取汁三四遍令

The Lian fish formula tonifies the five zang organs and expels wind pathogens from the twelve meridians; it is suitable for regular use by those suffering from qi disorders. Cook the Lian fish, eat it on an empty stomach or when full, then cover oneself with clothing. A small amount of sweat should emerge from the neck, like white glue, and sweat should emerge from the waist and feet. Wait until the sweat is exhausted, then bathe in warm decoction of the five woods. Avoid wind for one day, and take the formula every four days. It also treats windstroke and rheumatic wind. [The five woods are: Celtis,槐,榆,柳,桑.]

It treats severe wind conditions, paralysis, epilepsy, head wind, rheumatic obstruction, and toxins lodged in the bones and body.

Use Xanthium (苍耳), harvested between March and July, dried and made into powder. In summer, take with water, three times daily; in winter, take with wine, twice daily. If taken as pills, take twenty pills; if as powder, take one or two . Continue for one hundred days. The illness will emerge like scabies, with itching and sweating, or with patchy, dry, cracked skin, followed by peeling and smooth skin like congealed fat. It causes drowsiness. It also treats bites from rabid dogs, various toxins, scabies, and chronic febrile conditions. Long-term use enhances qi, improves hearing and vision, lightens the body, strengthens the will, and is suitable for those with wind affecting the waist and knees. Avoid pork.

Rice-washing wine treats one-sided wind and all kinds of wind diseases. [From Zhou Hou Fang (Elbow后备方).]

Use mulberry branches [soaked in rice-washing water], fresh and tender from this year, cut into one sheng. Boil with one dou of water to obtain two dou. Take one zhan each day on an empty stomach. [In summer, if the juice may spoil, store it in a well and take it gradually each day.] After finishing, reboil and continue taking regularly. Long-term use prevents one-sided wind. If used for prevention, taking one sheng is ideal.

Treats sixty-two types of wind conditions and internal pain from blood and qi stagnation.

Use safflower, one daliang, divided into four parts. Take one zhan each time, decoct half and take it in one dose. If the condition persists, take again.

Tianmen Dong wine [from Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions)] treats major wind conditions in the five zang and six fu organs, vacuity conditions, five labors and seven injuries, stagnation of qi, cold and heat wind conditions, leprosy, epilepsy, deafness, head wind, limb stiffness, and arthritic conditions. It is the main treatment for all diseases. Long-term use prolongs life, lightens the body, promotes the regrowth of lost teeth, and turns white hair black again. Take one dou of Tianmen Dong juice, soak two sheng of qu to ferment, use two dou of rice, following family brewing methods. In spring and summer, it is very cold; in autumn and winter, it is warm like human skin. When the wine is hot, take one zhan of clear wine. Always keep the wine fumes connected, but do not drink to the point of vomiting. Avoid cold, sour, slippery foods, pork, fish, garlic; especially avoid carp; also avoid greasy foods. This is the method for one dou of juice. For one sheng or two sheng, follow the same principle as a general rule.

After taking the medicine for ten days, one feels intense itching all over the body; after thirty days, it gradually subsides. This is because the wind pathogen is being expelled. After forty days, one feels a sudden sense of relief, as if something has been gained. After fifty days, one feels even more relief, and when sitting or lying in the wind, one feels it no longer affects them. All wind diseases in the body are completely gone.

Use the rice method: wash and rinse the rice, sun-dry until dry. When about to use, separately take Tianmen Dong juice, soak the rice, cook it, and use the remaining juice to drink. The method for obtaining Tianmen Dong juice: wash the Tianmen Dong thoroughly, dry it, remove the water, cut it, and press to extract the juice, repeating the process three or four times.

滓干如草乃止此酒初熟味酸仍作臭泔醒气但作式服之久停则香羙余酒不及封四七佳凡八月九月即少少合至十月合拟到来年五月三十日以来相续服之春三月亦得合服酒时若得散更得力倍散方如左法以天门冬去心皮曝干捣作末以上件酒服方寸匕日三服至妙久服长生凡酒亦得服
紫苑丸治一切风疾有孕不可服又治小儿癎病大癫狂亦治三十般疼痛及疗腹内久患疾着床不起丁香 广木香 藿香 当归 人参 白茯苓官桂 白术 大黄 桔梗 苁蓉【酒浸】柴胡 黄连 防风 陈皮 车前子 呉茱萸 厚朴【姜制】防榔 砂仁 石菖蒲 蓬莪术 川乌【炮】黄耆防己 熟地黄 天门冬 肉豆防 鳖盖 羗活 紫苑 川椒 巴豆【去油】皂角【去皮炒黄】干姜【炮制已上各等五钱重】
右为细末炼蜜为丸捣千下油纸裹旋丸如梧桐子大每服五丸以利为度如不饮酒米饭汤下痛不止日再服小儿二三丸者看虚实若痔漏风邪酒送下有白痢诃子汤送下坠胎伤血温酒送下中毒烧灰甘草汤送下一切风萆蔴汤送下寸白等防防榔汤送下霍乱吐防干姜汤送下宿食不消煨姜汤送下隂毒热酒送下吐逆生姜汤送下咳杏仁汤送下防痢黄连汤送下头痛热汤送下脓痢米饭汤送下腹痛豆淋酒送下食微气面汤送下痹风陈皮汤送下大便不通灯草汤送下伤面麫汤送下五劳七伤猪胆汤送下伤肉肉汤送下伤酒酒送下肺风杏仁汤送下腹痛芍药汤送下时气井花水诃子汤送下小儿五般惊风防己汤送下小儿乳疳乳送下气逆姜汤下小儿疳痢葱白汤送下妇人腹痛川芍药汤送下酒气冲心热酒送下产后血痢当归汤送下产

Purple苑 Pill: A Formula for All Wind Diseases

When the residue of the wine dries like grass, the process is complete. This wine, when first matured, has an acidic taste and still carries the odor of sour rice water, but it awakens the spirit. It should be taken according to a prescribed method. If left for a long time, it becomes fragrant and pleasant. Other wines are not as good as this one when sealed for four or seven days. Generally, in August and September, it should be prepared in small amounts, and in October, it should be fully prepared to be taken continuously from the 30th day of May of the following year. In the third month of spring, it can also be prepared and taken. When taking the wine, if a powdered formula is also taken, its efficacy is doubled. The powder formula is prepared as follows: take Tianmen Dong (Heavenly Door Vine) with the core removed, dry it in the sun, and pound it into fine powder. Take one fangcun bi (approximately one cubic inch) of this powder with the wine, three times a day. This is most effective, and long-term use can lead to longevity. This wine may also be taken on its own.

Purple苑 Pill treats all wind diseases; it should not be taken by pregnant women. It also treats childhood epilepsy, severe mania, thirty different kinds of pain, and chronic internal diseases that cause prolonged bed rest.

Ingredients:

  • Clove
  • Guang Mu Xiang (Broadleaf Costus Root)
  • Huo Xiang (Agastache)
  • Dang Gui (Angelica Sinensis)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Bai Fu Ling (White Poria)
  • Guan Gui (Cinnamon Bark)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Da Huang (Rhubarb)
  • Jie Geng (Platycodon)
  • Cong Rong (Cistanche) [steeped in wine]
  • Chai Hu (Bupleurum)
  • Huang Lian (Coptis)
  • Fang Feng (Siler)
  • Chen Pi (Tangerine Peel)
  • Che Qian Zi (Plantain Seed)
  • Wu Zhu Yu (Evodia)
  • Hou Pu (Magnolia Bark) [prepared with ginger]
  • Fang Lang (Stephania)
  • Sha Ren (Cardamom)
  • Shi Chang Pu (Calamus)
  • Peng E Shu (Curcuma)
  • Chuan Wu (Aconite) [processed]
  • Huang Qi (Astragalus)
  • Fang Ji (Stephania Tetrandra)
  • Shu Di Huang (Rehmannia)
  • Rou Dou Fang (Hydnocarpus)
  • Bie Gai (Softshell Turtle Shell)
  • Qiang Huo (Siler)
  • Zi Yuan (Purple苑)
  • Chuan Jiao (Sichuan Pepper)
  • Ba Dou (Castor Bean) [oil removed]
  • Zao Jiao (Soapberry) [peel and thread removed, fried yellow]
  • Gan Jiang (Dried Ginger) [prepared]

Each of the above ingredients weighs five qian (approximately 1.5 grams).

Preparation:
Grind all the above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 1,000 times. Wrap in oil paper and form into pills the size of Wutong Zi (Wutong seeds). Take five pills each time, until the desired effect is achieved. If one does not drink alcohol, take with rice soup. If pain persists, take twice daily. For children, take two or three pills, depending on their condition (deficiency or excess).

Administration with different decoctions:

  • For hemorrhoids or wind-related disorders: take with wine.
  • For white diarrhea: take with He Zi (Chebulic Myrobalan) decoction.
  • For miscarriage or blood injury: take with warm wine.
  • For poisoning: take with a decoction of burned ash and Gan Cao (Licorice).
  • For all kinds of wind-related conditions: take with Bi Ma (Bridelia) decoction.
  • For Cun Bai (parasitic worms) and similar conditions: take with Fang Lang (Stephania) decoction.
  • For Huoluan (vomiting and diarrhea): take with dried ginger decoction.
  • For undigested food: take with roasted ginger decoction.
  • For Yin Du (internal cold condition): take with hot wine.
  • For vomiting: take with ginger decoction.
  • For cough: take with Xing Ren (Apricot Kernel) decoction.
  • For diarrhea: take with Huang Lian (Coptis) decoction.
  • For headache: take with hot decoction.
  • For purulent diarrhea: take with rice soup.
  • For abdominal pain: take with Dou Lin (Bean Wine).
  • For Shi Mei Qi (digestive and qi disturbance): take with wheat soup.
  • For Bi Feng (wind-related arthritic conditions): take with Chen Pi (Tangerine Peel) decoction.
  • For constipation: take with Deng Cao (Light Grass) decoction.
  • For facial or grain injury: take with flour soup.
  • For Wu Lao Qi Shang (five labors, seven injuries): take with Zhu Da (Pig Bile) decoction.
  • For Shang Rou (injury to flesh): take with meat soup.
  • For Shang Jiu (injury from alcohol): take with alcohol.
  • For Fei Feng (lung wind): take with Xing Ren (Apricot Kernel) decoction.
  • For abdominal pain: take with Shao Yao (Peony Root) decoction.
  • For Shi Qi (epidemic disease): take with well water and He Zi (Chebulic Myrobalan) decoction.
  • For Xiao Er Wu Bang Jing Feng (five types of convulsions in children): take with Fang Ji (Stephania) decoction.
  • For Xiao Er Ru Xin (lactose-related disease in children): take with milk.
  • For Qi Ni (rebellious qi): take with ginger decoction.
  • For Xiao Er Dan Li (child疳痢, a type of diarrhea): take with Cong Bai (green onion white) decoction.
  • For Fu Ren Fu Tong (female abdominal pain): take with Chuan Shao Yao (Sichuan Peony) decoction.
  • For Jiu Qi Chong Xin (alcohol qi affecting the heart): take with hot wine.
  • For Chan Hou Xue Li (postpartum bloody diarrhea): take with Dang Gui (Angelica) decoction.