Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
少阴君火司天阳明燥金在泉中见太角木运嵗木太过气化运行先天君火在上左太隂右厥阴燥金在下左太阳右少阳故天政所布其气明地气肃而其令切寒交暑热加燥云驰府湿化乃行时乃降金火合徳上应荧惑太白其谷丹白热化二风化八清化四正化度也羽虫静介虫育歳物之宜也毛虫耗湿毒不生地气制之也寒热之气持于气交而为病始热病生于上清病生于下寒热相犯而争于中则民病欬喘血溢血泄鼽目赤眦疡寒厥入胃心痛腰痛腹大嗌干肿上是岁火为天气金为地气木运在中火胜金木生火天气盈宜先取化火之化源必抑其运木资其岁胜无使暴过而生其病食白丹之谷以全真气食间气之谷以辟虚邪岁宜醎以耎之而调其上甚则以苦发之以酸収之而安其下甚则以苦泄之运同天气宜以寒清化其化上醎寒中酸凉下酸温药食宜也岁半之前热化主之热滛所胜则怫热至火行其政民病胸中烦热嗌干右怯满皮肤痛寒热欬喘大且至唾血血泄鼽衂呕溺色变甚则疮疡胕肿肩背臂腨及缺盆中痛心痛肺防腹大满膨膨而喘欬病本于肺诊在手尺泽之脉法宜平以醎寒佐以苦甘以酸収之岁半之后燥化主之燥滛所胜则霿雾清暝民病喜呕呕有苦善太息心脇痛不能久侧甚则嗌干面尘身无膏泽足外反热法宜治以苦温佐以甘辛以苦下之岁运之化纪曰发生是谓启陈土踈泄苍气逹阳和布化阴气乃随生气淳化万物以荣其化生其气羙其政散其令条舒其动掉巅疾其徳鸣靡启折其变振拉摧防其化兼其所胜其病怒上防则其气逆其病吐利故曰岁木太过风气流行脾土受邪民病飡泄食减体重烦寃膓鸣腹痛满甚则忽忽善怒冐癫疾
Explanation
The Lord Fire of Shaoyin governs the heavens, while the Dry Metal of Yangming governs the earth. In the middle, the Great Jiao Wood is in motion; the Wood element is excessive for the year. The transformation of qi is in motion, the primordial Lord Fire is above, the Left Taiyin and Right Jueyin with Dry Metal below, the Left Taiyang and Right Shaoyang. Thus, the decree of heaven is spread, the qi of heaven is bright, the qi of earth is solemn, and the command is sharp. Cold meets heat, dryness and clouds move, rain falls from the rain house, and dampness is transformed, with timely rain descending. Metal and Fire unite in virtue, corresponding above to Mars and Venus. Its grain is red and white. Heat transformation has two, Wind transformation has eight, Clear transformation has four, and the standard transformation is measured. The feathered creatures are still, the shell creatures reproduce, and the annual things are in their proper order. The hairy creatures are weakened, damp toxins do not arise, and the earth's qi controls them. The cold and hot qi hold in the intersection of the qi and thus disease begins. Heat disease arises above, clear disease arises below; cold and heat contend in the middle, and thus the people suffer from cough, asthma, blood overflow, blood discharge, runny nose, eye redness, eyelid ulcers, cold extremities entering the stomach, heart pain, lower back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling. This year, Fire is the heavenly qi, Metal is the earthly qi, and Wood is in motion in the middle. Fire overcomes Metal, Wood generates Fire, the heavenly qi is full. It is appropriate to first take the source of the transformation of Fire, necessarily restrain the motion of Wood, and support the annual excess. Do not allow it to become excessive suddenly and thus produce disease. Eat the white and red grains to preserve true qi, and eat the intercalary qi grains to ward off vacuous evils. This year should be treated with salt to soften and regulate the upper; if severe, use bitterness to disperse and sour to consolidate and calm the lower; if severe, use bitterness to purge. The movement corresponds to the heavenly qi, and thus it is appropriate to use cold and clear to transform the transformation, with salt and cold above, sour and cool in the middle, and sour and warm below. The appropriate medicines and foods are those that are cold, sour, and warm. Before the middle of the year, Heat transformation is dominant; when Heat is excessive, oppressive heat arises, and Fire governs. The people suffer from chest烦热, dry throat, right-sided fullness, skin pain, cold and heat cough, asthma, and heavy rain is about to come. Saliva blood, blood discharge, runny nose, nosebleed, vomiting, and urine color change. Severe cases result in sores, swelling of the limbs, pain in the shoulders, back, arms, thighs, and under the clavicle, heart pain, lung distension, abdominal distension, and fullness, with swelling and cough. The disease originates in the lungs, diagnosed by the pulse at the Shaoshang point of the hand. The method is to use salt and cold to level it, assisted by bitterness and sweetness, and sour to consolidate. After the middle of the year, Drying transformation is dominant; when Drying is excessive, mist and fog obscure. The people suffer from a tendency to vomit, vomiting with bitterness, frequent sighing, heart and胁 pain, inability to lie on one side for long, and severe cases result in dry throat, dusty face, lack of luster on the body, and heat on the extremities. The treatment should be with bitter warmth, assisted by sweetness and pungency, and bitterness to purge. The transformation of the year's cycle is called "Emergence," which is termed "Initiating the Old." Earth is疏泄, the green qi reaches, warm harmony is spread, Yin qi follows the vital qi, purifying all things, nurturing their transformation, producing fine qi, dispersing its governance, issuing its commands in orderly relaxation. Its movement causes dizziness and headaches. Its virtue is to sound and dissipate, initiating and breaking. Its change is shaking, pulling, crushing, and guarding. Its transformation includes its excess, and its disease is anger. If it rises upward, its qi becomes逆, and the disease is vomiting and diarrhea. Therefore, it is said that when the Wood element is excessive, the wind moves freely, the earth element is attacked, and the people suffer from diarrhea, reduced appetite, weight loss, pain in the abdomen, fullness, and severe cases result in sudden anger, dizziness, and madness.
化气不正生气独治云物飞动草木不寜甚而摇落反胁痛而吐甚诊在足冲阳之脉味宜以酸凉调之也初之气自辛亥年大寒日寅初至是岁春分日子初凡六十日八十七刻半主位太角木客气太阳水中见木运地气迁燥将去寒乃始蛰复藏水乃氷霜复降风乃至阳气欝民反周宻闗节禁固腰脽痛炎暑将起中外疮疡宜调太阳之客以苦补之以醎泻之以苦坚之以辛润之岁谷宜丹间谷宜稷则寒气不能为害二之气自春分日子正至小满日戌正凡六十日有竒主位少徴火客气厥阴木中见木运气与运同是谓司气阳气布风乃行春气以正万物应荣寒气时至民乃和其病淋目瞑目赤气欝于上而热宜调厥阴之客以辛补之以酸泻之以甘缓之岁谷宜丹间谷宜稻则风邪不能害是气也旡犯司气之温三之气自小满日亥初至大暑日酉初凡六十日有竒主位少徴火客气少阴火中见木运木生火火当其位天政布大火行庶类蕃鲜寒气时至民病气厥痛寒热更作欬逆目赤宜治少阴之客以醎补之以甘泻之以酸収之岁谷宜丹问谷宜豆则热邪不能为害四之气自大暑日酉正至秋分日未正凡六十日有竒主位太宫土客气太阴土中见木运土居其位溽暑至大时行寒热反至民病寒热嗌干黄瘅鼽衂饮发宜调太阴之客以甘补之以苦泻之以甘缓之岁谷宜白间谷宜麻则湿气不能为害五之气自秋分日申初至小雪日午初凡六十日有竒主位少商金客气少阳火中见木运木生火畏火临暑反至阳乃化万物乃生乃长荣民乃康其病温宜治少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之岁谷宜白间谷宜豆虽有火气不能为害终之气自小雪日午正至大寒日辰正凡六十日有竒主位太羽水客
Explanation
When the transformation of qi is incorrect and the vital energy is dominated, unusual weather phenomena arise, plants and trees become unsettled and fall prematurely, and in reverse, the person suffers from胁痛 (lateral chest pain) and severe vomiting. The diagnosis is found in the Chongyang pulse on the foot; the flavor should be sour and cool to regulate it.
The first qi begins on the day of Major Cold in the year Xin Hai at the hour of Yin, and ends on the day of Spring Equinox in this year at the hour of Zi, lasting sixty days and eighty-seven and a half time units. The main element is Great Jiao Wood, and the guest element is Sun Water, with Wood as its intermediate element. As the earth's qi shifts, dryness departs and cold begins. Animals hibernate, water freezes again, wind arises, and yang qi becomes stagnant, causing people to become cautious, joints to become rigid, and pain to occur in the waist and hips. As the heat of summer approaches, internal and external sores will arise. It is appropriate to regulate the guest qi of the Sun with bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be Ji, so that cold will not cause harm.
The second qi begins on the day of Spring Equinox at the hour of Zi, and ends on the day of Minor Fullness at the hour of Xu, lasting sixty days and some extra time units. The main element is Lesser Zheng Fire, and the guest element is Jueyin Wood, with Wood as its intermediate element. The movement of the year and the movement of the qi are the same; this is called the ruling qi. Yang qi spreads, wind moves, and spring energy brings order to all things, causing them to flourish. When cold arrives seasonally, the people become harmonious. Their illness manifests as淋 (dysuria), 瞀 (drowsiness), redness in the eyes, and heat rising to the upper part of the body. It is appropriate to regulate the guest qi of Jueyin with pungent to tonify, sour to purge, and sweet to relieve. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be rice, so that wind pathogenic factors cannot cause harm to this qi, and one should not violate the warmth of the ruling qi.
The third qi begins on the day of Minor Fullness at the hour of Hai, and ends on the day of Major Heat at the hour of You, lasting sixty days and some extra time units. The main element is Lesser Zheng Fire, and the guest element is Shaoyin Fire, with Wood as its intermediate element. Wood generates Fire, and Fire occupies its proper place. Heavenly authority spreads, great fire prevails, and all things multiply and flourish. When cold arrives seasonally, the people suffer from qi reversal, pain, alternating chills and fever, coughing, and redness in the eyes. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyin with salty to tonify, sweet to purge, and sour to astringe. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be beans, so that heat pathogenic factors cannot cause harm.
The fourth qi begins on the day of Major Heat at the hour of You, and ends on the day of Autumn Equinox at the hour of Wei, lasting sixty days and some extra time units. The main element is Tai Gong Earth, and the guest element is Taiyin Earth, with Wood as its intermediate element. Earth occupies its proper position. The heat of summer intensifies, heavy rain falls, and alternating cold and heat appear. The people suffer from alternating chills and fever, dryness in the throat, jaundice, nasal obstruction, and excessive drinking. It is appropriate to regulate the guest qi of Taiyin with sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to relieve. The annual grain should be White, and the intermediate grain should be hemp, so that dampness will not cause harm.
The fifth qi begins on the day of Autumn Equinox at the hour of Shen, and ends on the day of Minor Snow at the hour of Wu, lasting sixty days and some extra time units. The main element is Lesser Shang Metal, and the guest element is Shaoyang Fire, with Wood as its intermediate element. Wood generates Fire, which fears its arrival, and the heat of summer returns. Yang qi transforms, all things are born, grow, and flourish, and the people become healthy. Their illness is warmth-related. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyang with salty to tonify, sweet to purge, and salty to soften. The annual grain should be White, and the intermediate grain should be beans, so that even though fire is present, it cannot cause harm.
The final qi begins on the day of Minor Snow at the hour of Wu, and ends on the day of Major Cold at the hour of Chen, lasting sixty days and some extra time units. The main element is Tai Yu Water, and the guest element is Water.
气阳明金中见木运金胜木燥令行余火内格肿于上欬喘甚则血溢寒气数举则雾霿翳病生皮腠内舍于脇下连少腹作寒中地将易也宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之嵗谷宜白间谷宜黍则燥气不能为害嵗气之交天气胜则太阳复之地气胜则少阳复之观其气至以法为治热者寒之寒者热之清者温之无翼其胜无赞其复此治之大体也
Explanation
In the Yangming Qi, within the Metal phase, the Wood phase is observed; Metal overpowers Wood, leading to the dominance of dryness. Residual fire causes internal obstruction, resulting in swelling in the upper part of the body, severe coughing and wheezing, and ultimately blood spitting. Repeated attacks of cold pathogenic factors give rise to obstructive conditions, manifesting as fog-like obstructions and翳病, affecting the skin and muscles, lodging internally in the costal region and extending to the lower abdomen, producing symptoms of cold-damp syndrome. This signals an impending change in the earth element. In treating the Yangming pathogen, sour-tasting herbs should be used to tonify, pungent herbs to prevent, and bitter herbs to purge. For the annual grain, white grains are appropriate, and for the alternate grain, millet is suitable, thereby preventing the harm caused by dryness. At the transition of annual qi, if the heavenly qi is dominant, the Taiyang phase will return; if the earthly qi is dominant, the Shaoyang phase will return. Observe the arrival of the qi and apply treatment accordingly: treat heat with cold, cold with heat, and the cold (clear) with warmth. Do not support the dominant pathogen, nor assist the returning qi. This is the general principle of treatment.
太阴湿土司天太阳寒水在泉中见少徴火运岁火不及气化运行后天太阴在上左少阳右少隂故地气上腾隂专政而其政肃太阳在下左厥阴右阳明故天气下降阳气退辟而其令寂大风时起原野昏雾白埃四起云奔南极寒数至物成于差夏湿寒合徳黄黒埃昏流行气交上应镇星辰星其谷黅间谷命太角之谷寒化化脱复同是谓邪气化度也化五火化二寒化六是谓正化度也隂凝于上寒积于下寒水胜火则为氷雹阳光不治杀气乃行倮虫静鳞虫育是谓岁物所宜羽虫耗热毒不生是谓地气所制有余宜髙不及宜下有余宜晩不及宜早土之利气之化也民气亦从之其病寒湿腹满身防愤胕肿痞逆寒厥拘急是岁湿土在上寒水在下土能制水天气盈地气虚宜取化源以平土气益其岁气使无邪胜食黅之谷以全其真食间气之谷以保其精歳宜以苦燥之温之甚者发之泄之不发不泄则湿气外溢肉溃皮拆而水血交流必赞其阳火令御甚寒运异寒湿燥热宜少故药食之宜其化上苦温中醎温下甘热岁半之前太阴主之湿滛所胜沉阴旦布变枯槁民病胕肿骨痛阴痹阴痹者按之不得腰脊头项痛时大便难隂气不用饥不欲食咳则有血心如悬病本于肾诊在足太谿当平以苦热佐以酸辛以苦燥之以淡泄之岁半之后太阳主之寒滛于内凝肃惨栗民病少腹控睾引腰脊上冲心痛血见嗌痛颔肿宜治以甘热佐以苦辛以醎泻之以辛润之以苦坚之运火不及命曰伏明之纪是谓胜长长气不宣藏气反布收气自政化令乃衡寒清数举暑令乃薄承化物生生而不长成实而稚遇化已老阳气屈伏蛰虫早藏其气欝其用暴其动彰伏变易其发痛其病昏惑悲忘其化兼其所
Explanation
The Great Yin, Damp Earth governs the heavens, while the Great Yang, Cold Water governs the earth. In the middle, the Lesser Zheng Fire cycle is seen. The annual Fire element is insufficient, and the transformation of qi operates according to the Later Heaven. The Great Yin is above, with the Lesser Yang to the left and the Lesser Yin to the right; thus, the terrestrial qi rises upward, and Yin exclusively governs, its rule being strict. The Great Yang is below, with the Lesser Yin to the left and the Greater Yang to the right; thus, the celestial qi descends, and Yang energy withdraws, its command being silent. Great winds rise from time to time, and in the fields, fog and white dust rise in all directions. Clouds rush to the southern pole, and cold rain frequently arrives. Things are formed in imbalance. In summer, dampness and cold act in harmony, and yellow and black dust and haze circulate. The intersection of qi corresponds above to the stars of the Zhen constellation. Its grain is the Jiang and Xuan grains, and the intermediate grain is the Taijiao grain. Cold transformation, rain transformation, and recovery are the same—this is called the transformation of pathogenic qi. Rain transformation is five, fire transformation is two, and cold transformation is six—this is called the correct transformation. Yin condenses above, and cold accumulates below. When Cold Water overcomes Fire, it becomes ice and hail. Solar energy is not in control, and killing energy begins to act. Naked creatures remain still, and scaled creatures reproduce—this is called the suitability of annual things. Feathery creatures are weakened, and heat toxins do not arise—this is called the constraint of terrestrial qi. When there is excess, it is suitable for high places; when there is deficiency, it is suitable for low places. When there is excess, it is suitable for later times; when there is deficiency, it is suitable for earlier times. This is the benefit of Earth and the transformation of qi. The people's qi follows accordingly. The illness is cold-damp, with abdominal fullness, body tension, swelling of the skin,痞逆, cold extremities, and muscle rigidity. In this year, Damp Earth is above and Cold Water is below. Earth can control Water. Celestial qi is abundant, and terrestrial qi is deficient. One should take the source of transformation to balance Earth qi, and strengthen the annual qi to prevent the triumph of pathogenic influences. Eat the Jiang and Xuan grains to preserve their true nature, and eat the intermediate qi grains to preserve their essence. The year is suitable for bitter and drying treatments, and for more severe cases, to induce sweating or purging. If neither sweating nor purging is used, dampness will overflow outward, flesh will溃, skin will split, and water and blood will mix. One must support Yang fire to guard against extreme cold. The movement of Fire is insufficient, and it is called the Hidden Brightness cycle—this is called the excess of growth. The qi does not spread freely, and stored qi is distributed in reverse. Gathering qi governs by itself, and the command of transformation becomes balanced. Cold and clear conditions occur frequently, and the summer heat is weak. The carrying of transformation produces life but does not allow growth to maturity; it produces solid results but remains immature. When encountering transformation, it is already old. Yang energy is suppressed, and hibernating creatures hide early. Its qi is stagnant, its function is violent, its movement is manifest, and it changes easily. It causes pain, and the illness is confusion, sadness, and forgetfulness. Its transformation is combined with its source. Before the middle of the year, the Great Yin governs. The excess of dampness causes the heavy Yin to spread at dawn, and rain transforms into withered conditions. The people suffer from swelling of the skin, bone pain, and Yin obstruction. Yin obstruction is characterized by pressure that cannot be felt, pain in the waist, spine, head, and neck, difficulty in defecation, the inability to use Yin energy, lack of appetite despite hunger, coughing with blood, and a feeling as if the heart is suspended. The root of the disease is in the kidney, diagnosed at the Foot Tai Xi point. It should be treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs, using bitter to dry and bland to purge. After the middle of the year, the Great Yang governs. Cold spreads internally, and cold and solemn conditions arise, causing fear and shivering. The people suffer from pain in the lower abdomen extending to the testicles, pulling up the waist and spine, ascending to the heart, blood appearing, pain in the throat, and swelling of the neck. It should be treated with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent herbs, using salty to purge, pungent to moisten, and bitter to strengthen. The movement of Fire is insufficient, and it is called the Hidden Brightness cycle—this is called the excess of growth. The qi does not spread freely, and stored qi is distributed in reverse. Gathering qi governs by itself, and the command of transformation becomes balanced. Cold and clear conditions occur frequently, and the summer heat is weak. The carrying of transformation produces life but does not allow growth to maturity; it produces solid results but remains immature. When encountering transformation, it is already old. Yang energy is suppressed, and hibernating creatures hide early. Its qi is stagnant, its function is violent, its movement is manifest, and it changes easily. It causes pain, and the illness is confusion, sadness, and forgetfulness. Its transformation is combined with its source.
不胜夏有炳明光显之化则冬有严肃霜寒之政若夏有惨凄凝冽之胜则不时有埃昏大之复其南其藏心其病内舍膺脇外在经络故曰岁火不及寒乃盛行长政不用物荣而下凝惨而甚则阳气不化廼折荣美民病胸中痛脇肢满两脇痛膺背肩脾间及两臂内痛甚则屈不能伸髋髀如别复则埃欝大且至黒气乃溽民病注泄其法悉以醎温调中初之气自壬子年大寒日巳初至是岁春分日夘初凡六十日八十七刻半主位太角木客气厥阴木中见火运风木得位地气迁寒乃去春气正风乃来生布万物以荣民气条舒风湿相抟乃后民病血溢筋络拘强闗节不利身重筋痿宜调厥阴之客以辛补之以酸泻之以甘缓之岁谷宜黅间谷宜稻则风不为邪二之气自春分日夘正至小满日丑正凡六十日有竒主位少征火客气少阴火中见火运君火自居其位不司气化是谓灼化大火正物承化民乃和其病温厉胜行逺近咸若湿蒸相抟乃时降宜调少阴之客以醎补之以甘泻之以酸収之歳谷宜黅间谷宜豆则热不为邪三之气自小满日寅初至大暑日子初凡六十日有竒主位少征火客气太阴土中见火运岁火当位湿化欝之天政布湿气降地气腾乃时降寒乃随之感于寒湿则民病身重胕肿胸腹满宜治太阴之客以甘补之以苦泄之以甘缓之岁谷宜黅间谷宜麻则湿不为邪四之气自大暑日子正至秋分日戌正凡六十日有竒主位太宫土客气少阳火中见火运气与运同畏火临溽蒸化地气腾天气否隔寒风晓暮蒸热相抟草木凝烟湿化不流则白露阴布以成秋令民病腠理热血暴溢疟心腹满热胪胀甚则胕肿宜治少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之岁谷宜间谷宜豆则火不
Explanation
When summer is excessive in its bright and luminous transformation, then winter will be severe and cold in its governance. If summer is excessive in its cold and desolate quality, then at an unexpected time there will be a recurrence of dust and gloom, heavy rain, and storms. Its influence extends to the south, its essence is stored in the heart, and its disease manifests internally in the chest and flanks, and externally in the meridians. Hence it is said: when the Fire element is insufficient, cold becomes excessive, and the long-term governance of cold prevails. The transformation of things does not proceed, and below, stagnation and sorrow become severe, so that Yang Qi fails to transform, and the flourishing of beauty is impaired. The people suffer from pain in the chest, fullness in the flanks, pain in both sides of the body, pain in the chest, back, shoulders, and spleen area, and pain in the inner arms. In severe cases, they cannot bend and must remain in a fixed position. If this recurrence occurs, dust and gloom, heavy rain, and storms will arrive, and black qi will become oppressive, causing the people to suffer from diarrhea and fluid loss. The method of treatment is to use salty and warm substances to harmonize the middle jiao.
The first phase of qi begins on the first day of the year, from the time of the Great Cold on the day of the "巳" hour to the beginning of the "卯" hour on the day of the Spring Equinox, a total of sixty days and eighty-seven and a half units of time. The main element is Taijiao Wood, and the guest element is Jueyin Wood, with Fire appearing in the movement. Wind and Wood attain their proper place, and the earth's qi shifts, so that cold departs, and the spring wind arrives, promoting the growth of all things and bringing the people's qi into harmony. When wind and damp combine, rain follows, and then the people suffer from blood overflow, stiff and tight tendons and ligaments, and impaired joint function, with heaviness in the body and atrophy of the tendons. It is appropriate to regulate the guest element of Jueyin by using pungent to supplement, sour to drain, and sweet to harmonize. The grain of the year should be yellow, and the intermediate grain should be rice, so that wind does not become a pathogen.
The second phase of qi begins on the day of the "卯" hour at the Spring Equinox and ends on the day of the "丑" hour at the Minor Fullness, a total of sixty days and some extra. The main element is Shaozheng Fire, and the guest element is Shaoyin Fire, with Fire appearing in the movement. The sovereign fire occupies its proper position and does not govern the transformation of qi, which is termed "burning transformation." The great fire brings things to maturity, and the people become harmonious. The disease is characterized by the prevalence of epidemic fevers, which spread far and wide. When dampness and heat combine, rain falls at the time, and it is appropriate to regulate the guest element of Shaoyin by using salty to supplement, sweet to drain, and sour to collect. The grain of the year should be yellow, and the intermediate grain should be beans, so that heat does not become a pathogen.
The third phase of qi begins on the day of the "寅" hour at Minor Fullness and ends on the day of the "子" hour at Major Heat, a total of sixty days and some extra. The main element is Shaozheng Fire, and the guest element is Taoyin Earth, with Fire appearing in the movement. The Fire element is in its proper place, and the transformation of dampness is stagnant. The heavenly governance spreads, and damp qi descends, while the earth's qi rises, and rain falls at the time. Cold follows, and when people are affected by cold and damp, they suffer from heaviness in the body, swelling of the limbs, and fullness in the chest and abdomen. It is appropriate to treat the guest element of Taoyin by using sweet to supplement, bitter to drain, and sweet to harmonize. The grain of the year should be yellow, and the intermediate grain should be hemp, so that dampness does not become a pathogen.
The fourth phase of qi begins on the day of the "子" hour at Major Heat and ends on the day of the "戌" hour at the Autumn Equinox, a total of sixty days and some extra. The main element is Taigong Earth, and the guest element is Shaoyang Fire, with Fire appearing in the movement. The movement and the cycle are both governed by fire, and fire is feared when it arrives in the oppressive heat and steam. The earth's qi rises, and the heavenly qi is obstructed, so that cold winds in the morning and evening combine with heat, and the grass and trees are shrouded in smoke. The transformation of dampness does not flow, and the white dew is distributed, completing the autumn command. The people suffer from heat rising through the skin, sudden blood overflow, malaria, fullness in the chest and abdomen, and swelling of the body. It is appropriate to treat the guest element of Shaoyang by using salty to supplement, sweet to drain, and salty to soften. The grain of the year should be black, and the intermediate grain should be beans, so that fire does not become a pathogen.
为邪是气也无犯司气之热五之气自秋分日亥初至小雪日酉初凡六十日有竒主位少商金客气阳明金中见火运气与运同燥令已行寒露下霜乃早降草木黄落寒气及体君子周宻民病皮腠宜调阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之岁谷宜间谷宜黍则燥不为邪终之气自小雪日酉正至大寒日未正凡六十日有竒主位太羽水客气太阳水中见火运水当其位而能胜火寒火与湿火化霜乃降阴乃凝水坚氷阳光不治感于寒则病人闗节禁固腰脽痛持于气交而为疾也宜调太阳之客以苦补之以醎泻之以苦坚之以辛润之岁谷宜间谷宜稷则寒不为邪此六气之节也气交之化天气胜者则有厥阴之复地气胜者则有太阴之复各以其胜复法治之
Explanation
This evil qi is such that one must not transgress the heat of the governing qi. The fifth of the six qi begins on the first hour of the You period on the day of Autumn Equinox and ends on the first hour of the You period on the day of Minor Snow, lasting a total of sixty days and more. The dominant position is Shao Shang Metal, and the guest qi is Yangming Metal, in which Fire is seen. The movement of the Five Elements aligns with this cycle, and the dryness command has already taken effect. Cold Dew brings frost early, and the leaves of grass and trees fall early; the cold air reaches the body. The wise person must be cautious, while the common people suffer from ailments of the skin and pores. One should regulate the Yangming guest qi: use sour to supplement, pungent to drain, and bitter to purge. The annual grain should be Xuan, and the intermediate grain should be millet, so that dryness does not become a pathogen.
The final qi begins on the exact hour of You on the day of Minor Snow and ends on the exact hour of Wei on the day of Major Cold, lasting a total of sixty days and more. The dominant position is Tai Yu Water, and the guest qi is Taiyang Water, in which Fire is seen. The movement of Water is in its proper place and is able to overcome Fire. Cold Fire and Damp Fire transform, and frost descends; Yin solidifies, water hardens into ice, and the sunlight cannot cure it. When affected by cold, the patient suffers from stiff joints and pain in the waist and thighs, held in the qi intersection and thus becomes a disease. One should regulate the Taiyang guest qi: use bitter to supplement, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be Xuan, and the intermediate grain should be millet, so that cold does not become a pathogen.
This is the cycle of the six qi. In the transformation at the qi intersection, when Heaven qi prevails, there is a return of Jueyin; when Earth qi prevails, there is a return of Taiyin. Each should be treated according to its respective method of overcoming and returning.
普济方卷十一
钦定四库全书
普济方卷十二 明 周王朱橚 撰运气圗
Explanation
Puji Fang, Volume 11
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Puji Fang, Volume 12
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiled: Diagram of the Five Phases and Climatic Influences
少阳相火司天厥隂风木在泉中见太宫土运歳土太过气化运行先天火化在上清化左黅化右酸化在下灼化左藏化右故天气正而其政严地气扰而其令挠风乃暴举木偃沙飞炎火乃流隂行阳化廼时应风热参布云物沸腾太隂横流寒廼时至凉并起火化二化五风化八正化度也火木同徳上应荧惑嵗星其谷丹苍羽虫静毛虫育是谓歳物所宜倮虫耗清毒不生是皆地气所至民病寒中外发疮疡内为泄满圣人遇之和而不争往复之作民病寒热疟泄聋瞑呕吐上怫肿色变是歳阳为天气隂为地气天气盈地气虚宜先取化源以平火气抑其运土赞所不胜则暴过不生苛疾不起歳宜醎冝辛宜酸渗之泄之渍之发之观气寒温以调其过运异风热宜少用寒化其化上醎寒中醎和下辛凉药食宜也歳行土运天气生运歳半之前天气主之火淫所胜则温气流行金政不平民病头痛发热恶寒而疟热上皮肤痛色变黄赤传而为水身面胕肿腹满仰息泄注赤白疮疡欬唾血烦心胸中热甚则鼽衂病本于肺诊在手天府之脉其法平以醎冷佐以苦甘以酸收之以苦发之以酸复之歳半之后地气主之风淫所胜则地气不明平野眛草廼早秀民病洒洒振寒善呻数欠心痛支满两脇里急饮食不下膈咽不通食则呕腹胀善噫得后与气则怏然如衰身体皆重其法治以辛凉佐以苦甘以甘缓之以辛散之歳运之化纪曰敦阜是谓广化厚徳清静顺长以盈至隂内实物化充成烟埃朦欝见于厚土大时行湿气廼用燥政廼辟其化圎其气丰其政静其令周备其动濡积并稸其徳柔顺重淖其变震惊飘骤其化兼其所胜其病腹满清厥噫不乐体重烦寃甚则肌肉萎足痿不收行善瘛脚下痛饮发中满食
Explanation
In the year when Shaoyang Phase Fire governs the heavens and Jueyin Wind-Wood governs the earth, the central aspect reveals the Taigong Earth element. The Earth element is in excess, and the transformation of qi is in motion, with the primordial fire manifesting in the heavens. Above, clear transformation occurs on the left, red transformation on the right; below, sour transformation occurs on the left, burning transformation on the right. Thus, the heavenly qi is proper and its governance is strict, while the earthly qi is disturbed and its commands are disordered. The wind rises violently, trees fall, and sand flies; the fire flows, Yin moves, and Yang transforms. Wind and heat coexist, cloud phenomena boil, and Taiyin energy flows sideways. Cold arrives with the season, and cool rain arises together. The transformation of fire is two, the transformation of Earth is five, the transformation of wind is eight, and this is the measure of the proper transformation. Fire and Wood share the same virtue, corresponding above to the star Mars and the star Jupiter. The grains of the year are red, blue-green, and feather-like; the insects are quiet, and the hairy animals reproduce. This is the proper condition for the things of the year. The naked animals are depleted, toxins are clear, and no toxins are born. These are all due to the influence of earthly qi. The people suffer from cold in the interior, manifesting externally as sores and internally as diarrhea and distension. The sage meets these conditions with harmony, not contention, responding through cyclical action. The people suffer from cold and heat, malaria, diarrhea, deafness, drowsiness, vomiting, upper swelling, and color change. In this year, Yang is the heavenly qi, Yin is the earthly qi; heavenly qi is full, earthly qi is deficient. One should first take the source of transformation to pacify the fire, suppress the Earth's movement, and support what is not overcome. Thus, excessive conditions will not arise, and severe diseases will not occur. In this year, salt is appropriate, as is pungent, and sour; one should use diuretics, drain, soak, and disperse, observing the cold and warmth of the qi to regulate its excess. In the case of different movement and wind-heat, one should use cold transformation sparingly. Its transformation is salty and cold above, harmonious and salty in the middle, and pungent and cool below. This is the appropriate use of medicines and foods. When the Earth element is in motion, the heavenly qi is generated. Before the midpoint of the year, heavenly qi is dominant. When fire overcomes its target, warm qi circulates, the Metal element is unbalanced, and the people suffer from headaches, fever, chills, and malaria. Heat rises to the skin, causing pain and yellow or red discoloration, which then transforms into water, causing swelling of the body and face, abdominal distension, labored breathing, diarrhea with red and white discharge, sores, coughing up blood, a troubled heart, and intense heat in the chest, leading to nasal discharge and nosebleeds. The root of the disease is in the lungs, diagnosed by the pulse at the hand's Tianfu point. The method is to use salty and cold substances, assisted by bitter and sweet, to restrain with sour, to disperse with bitter, and to restore with sour. After the midpoint of the year, earthly qi is dominant. When wind overcomes its target, the earthly qi is unclear, the plains are obscured, and the grasses mature early. The people suffer from shivering, coldness, frequent sighing, heart pain, fullness in the chest, tightness in the flanks, difficulty eating, obstruction in the throat, vomiting, abdominal distension, frequent belching, and after defecation or passing gas, they feel weak as if in decline. Their bodies are all heavy. The treatment is with pungent and cool substances, assisted by bitter and sweet, using sweet to relieve and pungent to disperse. The transformation and record of the year's movement is called "Dunfu," meaning broad transformation and thick virtue, clear and quiet, following growth to fullness, with Yin reaching its peak within, substances transforming fully, forming smoke and dust, appearing in thick earth. When great rain occurs, dampness arises, and dry policy is employed, to clarify its transformation, making the qi abundant, the governance quiet, the commands complete. Its movement is moist and accumulating, its virtue gentle and soft, its transformation sudden and swift. Its transformation includes what it overcomes, and its diseases are abdominal distension, cold in the interior, sighing and dissatisfaction, weight and pain, severe cases leading to muscle atrophy, foot weakness, inability to hold the feet, twitching, foot pain, and overeating causing fullness in the middle.
减四肢不举变生得位藏气伏化气独治之泉涌河衍涸泽生鱼风大至土溃鳞见于陆病腹满溏泄肠鸣反下甚而太谿脉絶者不治其法宜以醎和调中初之气自癸丑年大寒日申初至是歳春分日酉初凡六十日八十七刻半主位太角木客气少隂火中见土运木生火地气迁风胜乃摇寒廼去乃大温草木早荣寒来不杀温病乃起其病气怫于上血溢目赤欬逆头痛脇满肤腠中疮宜治少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之歳谷宜丹间谷宜豆虽有热邪不能为害二之气自春分日酉正至小满日辰正凡六十日有竒主位少征火客气太隂土中见土运气与运同司气与运同司气为黅化火反郁白埃四起云趋府风不胜湿乃零民乃康其病热郁于上欬逆呕吐疮发于中胸嗌不利头痛身热昏愦脓疮宜治太隂之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜丹间谷宜麻虽有湿邪不能为害是气也无犯司气三之气自小满日巳初至大暑日卯初凡六十日有竒主位少征火客气少阳火中见土运火居其位天政布炎暑至少阳临上乃涯民病热中聋瞑血溢脓疮欬逆呕吐鼽衂渇欠喉痹目赤善暴死宜调少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜丹间谷宜豆虽有火化不能为害四之气自大暑日卯正至秋分日丑正凡六十日有竒主位太宫土客气阳明金中见土运歳土当位凉乃至炎暑间化白露降民气和平其病满身重宜调阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之歳谷宜苍间谷宜黍虽有燥邪不能为害五之气自秋分日寅初至小雪日子初凡六十日有竒主位少商金客气太阳水中见土运寒温相交阳乃去寒乃来乃降气门廼闭刚木早凋民病寒邪君子周宻宜调太阳之客以苦
Explanation
When the limbs are reduced and cannot be raised, transformation arises, the hidden organ qi (藏气) and transformative qi (化气) are in conflict, and only a single force governs it. Springs surge, rivers overflow, dried lakes produce fish, wind and rain reach their peak, earth collapses, and fish appear on land. The disease presents with abdominal distension, loose stools, intestinal gurgling, and excessive defecation; if the Tai Xi pulse is absent, it is untreatable. The method is to use salt to harmonize the central qi of the initial phase. From the day of Great Cold on the Gui Chou year at the hour of Shen, to the day of Spring Equinox in that same year at the hour of You, a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The main energy is Tai Jiao Mu (Wood), the guest energy is Shao Yin Fire, with Earth present within the movement; Wood generates Fire, the earth energy changes, wind prevails, and cold departs. Then warmth increases, grass and trees flourish early, cold does not subdue, and warm disease arises. The disease qi is obstructed upwards, causing blood overflow, red eyes, coughing, headache, fullness in the costal region, and sores on the skin. It should be treated by addressing the Shao Yin guest energy with salt to tonify, sweetness to drain, and sour to astringe. The grain of the year should be Dan, the intercalary grain should be legumes; even if there is heat pathogenic influence, it cannot cause harm.
The second phase begins on the day of Spring Equinox at the hour of You, to the day of Small Fullness at the hour of Chen, a total of sixty days and some more. The main energy is Shao Zheng Fire, the guest energy is Tai Yin Earth, with Earth present within the movement; the energy and movement are governed by the same, and the movement is the transformation of fire, which becomes obstructed. White dust rises, clouds gather, rain falls, wind is not strong enough to overcome dampness, and rain falls. The people are at peace. The disease presents with heat obstructed upwards, coughing, vomiting, sores in the middle, chest and throat obstruction, headache, body heat, confusion, and pus-filled sores. It should be treated by addressing the Tai Yin guest energy with sweetness to tonify, bitterness to drain, and sweetness to relieve. The grain of the year should be Dan, the intercalary grain should be hemp; even if there is damp pathogenic influence, it cannot cause harm. This phase should not be violated.
The third phase begins on the day of Small Fullness at the hour of Si, to the day of Great Heat at the hour of Mao, a total of sixty days and some more. The main energy is Shao Zheng Fire, the guest energy is Shao Yang Fire, with Earth present within the movement; Fire occupies its position, the heavenly policy spreads, heat and summer reach the Shao Yang, rain reaches its limit. The people suffer from heat in the middle, deafness, blood overflow, pus-filled sores, coughing, vomiting, nasal discharge, thirst, yawn, throat obstruction, red eyes, and sudden death. It should be treated by addressing the Shao Yang guest energy with salt to tonify, sweetness to drain, and salt to soften. The grain of the year should be Dan, the intercalary grain should be legumes; even if there is fire transformation, it cannot cause harm.
The fourth phase begins on the day of Great Heat at the hour of Mao, to the day of Autumn Equinox at the hour of Chou, a total of sixty days and some more. The main energy is Tai Gong Earth, the guest energy is Yang Ming Metal, with Earth present within the movement; Earth occupies its position, coolness arrives amidst the heat, white dew falls, and the people's qi is peaceful. The disease presents with fullness and heaviness in the body. It should be treated by addressing the Yang Ming guest energy with sour to tonify, pungent to drain, and bitter to release. The grain of the year should be Cang, the intercalary grain should be millet; even if there is dry pathogenic influence, it cannot cause harm.
The fifth phase begins on the day of Autumn Equinox at the hour of Yin, to the day of Small Snow at the hour of Zi, a total of sixty days and some more. The main energy is Shao Shang Metal, the guest energy is Tai Yang Water, with Earth present within the movement; cold and warmth intersect, Yang departs, cold arrives, rain falls, and the gates of the body close. The strong wood decays early, and the people suffer from cold pathogenic influence. The wise and cautious should address the Tai Yang guest energy with bitterness.
补之以醎泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜苍间谷宜稷虽有寒不能为害终之气自小雪日子正至大寒日戌正凡六十日有竒主位太羽水客气厥隂木中见土运木制土地气正风乃至万物反生霿雾以行其病闗闭不禁心痛阳气不藏而欬宜治厥隂之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳谷宜苍间谷宜稻虽有风邪不能为害歳气之交天气胜者阳明复之观其复至无翼其胜无赞其复依法为治寒者热之清者温之各安其气则邪气衰去归其所宗此治之大体也
Explanation
To supplement with salt, to purge with bitterness, to strengthen with pungency, to moisten with the annual grain — the annual grain should be cang (blue or green grain), and the intercalary grain should be ji (millet). Even if there is cold, it cannot cause harm. The final qi begins at the time of Xiaoxue (Minor Snow) at zi (11 PM–1 AM) and ends at Dahan (Major Cold) at xu (7 PM–9 PM), totaling about sixty days. The main position is Taiyu (the tone of water), the guest qi is Jueyin Wood, and in the middle appears the earth element, with wood subjugating earth. The earth qi and proper wind arrive, and all things reverse their growth, leading to fog-like conditions that cause illness. The channels close but are not properly regulated, causing heart pain, the yang qi fails to be stored, and cough occurs. It is appropriate to treat the Jueyin guest qi — use pungent to supplement, sour to purge, and sweet to relieve. The annual grain should be cang, and the intercalary grain should be dao (rice). Even if there is wind and pathogenic influence, it cannot cause harm. At the junction of the annual and heavenly qi, if the heavenly qi is dominant, Yangming will return. Observe the return — if it arrives without support, if the dominance is unchallenged, and if the return is observed, treat accordingly. Treat cold with heat, and coldness with warmth. If each qi is properly settled, the pathogenic qi will weaken and retreat, returning to its source. This is the general principle of treatment.
阳明燥金司天少隂君火在泉中见少商金运歳不及气化运行后天少商上临阳明少商与正商同不及而同天化是谓天符气之平也平金之歳命曰审平之纪收而不争杀而无犯五化宣明其气防其性刚其用散落其化坚敛其政劲肃其清切其令燥其类金其应秋其谷稻其果桃其实谷其虫介其畜鸡其色白其味辛其音商其数九其物外坚其在人也其藏肺其主鼻其养皮毛其病欬此歳运之化也天地之气阳明在上左太阳右少阳故天气急而其政切少隂在下左太隂右厥隂故地气明而其令暴阳专其令炎暑盛行物燥以坚淳风廼治风燥横运流于气交多阳少隂云趋府湿化乃敷燥极而泽蛰虫乃见流水不冰金火合徳上应太白荧惑其谷白丹间谷命太【缺】者其耗白甲品羽故热化寒化胜腹同邪气化度也燥化四清化四热化二正化度也歳物之宜介虫静羽虫育地气所制介虫耗寒毒不生清热之气持于气交清先而劲毛虫乃死热后而暴介虫乃殃其发燥民病欬嗌塞寒热发暴振栗癃閟歳半之前清气主之其化燥者天之政也歳半之后热气主之其化热者地之令也金为天气火为地气火胜金天气虚当资金之化源是歳气平不资化源惟安其运金无使受邪食白丹之谷以去其邪歳宜以醎以苦以辛汗之清之散之其运与清化同宜多地化经曰其化上苦小温中苦和下醎寒药食之宜也初之气自甲寅年大寒日亥初至是歳春分日酉初凡六十日八十七刻半主位太角木客气太隂土中见金运地气廼迁隂始凝气始肃水乃氷寒化其病中热胀面目浮善眠鼽衂欠呕小便黄赤甚则淋宜调太隂之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜白间谷宜黍则热不为邪是气也用
Explanation
In the year when Yangming Dry Metal governs the heavens and Shaoyin Emperor Fire governs the earth, with Shao Shang Metal as the prevailing element, the year is deficient in its cycle, and the transformation of qi follows the post-heavenly system. Shao Shang Metal, being above Yangming and sharing the same deficiency as Zheng Shang, aligns with heavenly transformation—this is called Tian Fu, the year of balanced qi. This year, known as the Year of Measured Equilibrium (Shen Ping), is characterized by harvesting without contention, eliminating without transgression, and the five transformations being clear and defined. Its qi is defensive, its nature firm, its function to disperse and scatter, its transformation firm and contracting, its governance vigorous and austere, its climate clear and sharp, its command dryness, its category Metal, its correspondence autumn, its grain rice, its fruit peach, its produce grain, its insect shell-protected (such as snails and turtles), its domestic animal the chicken, its color white, its taste pungent, its musical note Shang, its number nine, its objects externally firm. In the human body, it corresponds to the lung, governs the nose, nourishes the skin and hair, and is associated with the disease of cough—this is the transformation of the year's qi.
The qi of heaven and earth: Yangming is above, with Taiyang on the left and Shaoshang on the right, so the heavenly qi is urgent and its governance strict. Shaoyin is below, with Taiyin on the left and Jueyin on the right, so the earthly qi is bright and its command sudden. Yang alone commands, and scorching heat is prevalent; things become dry and firm. Pure wind becomes the treatment; wind and dryness move widely and flow into the intersection of heaven and earth qi. There is more Yang and less Yin; clouds move toward the rain repository, and damp transformation spreads. When dryness reaches its extreme, moisture arises; hibernating insects appear, rivers do not freeze, and Metal and Fire combine in virtue. Above, it corresponds to the stars Tai Bai (Venus) and Ying Wu (Mars). Its grain is white and red, with intervening grains. The term "Tai" is missing here, but it likely refers to a title or classification from the Six Qi system. Its depletion involves white, armor-like, and feathered forms. Heat transformation and cold transformation overcome the abdomen, and this is regulated in conjunction with pathogenic qi. Dryness transformation is four, clearness transformation is four, heat transformation is two—this is the proper measure of transformation.
The suitable things of the year: shell-protected insects are quiet, feathered insects reproduce—this is governed by the earth's qi. Shell-protected insects are depleted, cold toxins do not arise, and cooling and heat-reducing qi are held in the intersection of heaven and earth qi. Coolness comes first and is strong, causing hair-bearing insects to die; heat follows and is violent, causing shell-protected insects to suffer. Its manifestation is dryness, and the people suffer from cough, throat obstruction, sudden chills and fevers, shivering, and urinary retention. Before the halfway point of the year, clear qi dominates; after the halfway point, hot qi dominates. Metal is heaven's qi, Fire is earth's qi. Fire overcomes Metal, making heaven's qi deficient; therefore, the source of Metal's transformation should be supported. Only maintain its movement, and do not allow Metal to be affected by pathogenic influences. Eat the white and red grains to remove its pathogenic influences. The year favors salty, bitter, and pungent flavors; sweat, clear, and disperse. Its movement and clear transformation are similarly suitable, and more earth transformation is appropriate. The Classic says: its transformation is bitter above, mildly warm in the middle, and salty and cold below; the diet and medicine should be accordingly.
The first qi period begins on the initial hour of the day of the Great Cold in the year of Jia Yin and ends on the initial hour of the day of the Spring Equinox of this year, a total of sixty days and eighty-seven and a half moments. The main position is Taijiao Wood, the guest qi is Taiyin Earth, with Metal as the central element. The earth's qi begins to change; Yin begins to condense, qi begins to become austere, water turns to ice, and cold rain transformation occurs. The illness includes internal heat, abdominal distension, swelling of the face, excessive sleepiness, nasal discharge, nosebleeds, sneezing, sighing, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. It is appropriate to regulate the guest Taiyin with sweet to supplement, bitter to drain, and sweet to relieve. The grain of the year should be white, and the intervening grain should be millet, so that heat does not become a pathogen—this is the use of this qi.
凉逺凉无犯司气之凉二之气自春分日酉正至小满日未正凡六十日有竒主位少征火客气少阳火中见火运阳乃布民乃舒物乃生荣厉大至民善暴死宜调少阳之客以咸补之以甘泻之以咸耎之以酸收之歳谷宜丹间谷宜豆则火不为邪三之气自小满日申初至大暑日午初凡六十日有竒主位太征火客气阳明金中见土运天政布凉乃行燥热交合燥极而泽民病寒热宜调阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之岁谷宜黅间谷宜稷则燥不为邪四之气自大暑日午正至秋分日辰正凡六十日有竒主位太宫土客气太阳水中见金运金生水寒降民病暴仆振栗谵妄少气嗌干引饮及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾骨痿血便宜调太阳之客以苦补之以咸泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜丹间谷宜稷则寒不为邪五之气自秋分日巳初至小雪日夘初凡六十日有竒主位少商金客气厥隂木中见金运风木用事春令反行草乃生荣民乃和宜调厥隂之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳谷宜丹间谷宜稻则风不为邪终之气自小雪日夘正至大寒日丑正凡六十日有竒主位太羽水客气少隂火中见金运火胜金阳气布反温蛰虫来见流水不氷民乃康平其病温宜调少隂之客以咸补之以甘泻之以酸収之歳谷宜丹间谷宜豆则热不为邪此六气之常也是歳天符为执法若有邪气民病卒急经曰邪中执法者其病速而危
Explanation
Coolness should be avoided so as not to conflict with the governing qi's coolness. The second qi begins on the day of Spring Equinox at酉正 (west hour, middle) and ends on the day of Minor Fullness at未正 (noon hour, middle), lasting sixty days and some odd days. The dominant position is 少征 (Shao Zheng), Fire; the guest qi is Shaoyang Fire, with Fire manifesting within Fire. Yang is thus dispersed, the people are at ease, and things begin to flourish. Great calamities arise, and the people are prone to sudden death. It is appropriate to regulate the guest qi of Shaoyang by supplementing with salt, draining with sweetness, softening with salt, and consolidating with sour. The annual grain should be red; the secondary grain should be beans, so that Fire does not become a pathogen.
The third qi begins on the day of Minor Fullness at申初 (west hour, beginning) and ends on the day of Major Heat at午初 (noon hour, beginning), lasting sixty days and some odd days. The dominant position is 太征 (Tai Zheng), Fire; the guest qi is Yangming Metal, with Earth manifesting within Metal. Heavenly governance is established, coolness begins to move, dryness and heat combine. When dryness reaches its extreme, moisture follows. The people suffer from cold and heat. It is appropriate to regulate the guest qi of Yangming by supplementing with sour, draining with pungent, and expelling with bitter. The annual grain should be yellow; the secondary grain should be millet, so that dryness does not become a pathogen.
The fourth qi begins on the day of Major Heat at午正 (noon hour, middle) and ends on the day of Autumn Equinox at辰正 (east hour, middle), lasting sixty days and some odd days. The dominant position is 太宫 (Tai Gong), Earth; the guest qi is Taiyang Water, with Metal manifesting within Water. Metal generates Water, cold and rain descend. The people suffer from sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, excessive drinking, and conditions such as heart pain, abscesses, sores, ulcers, malaria, cold diseases, bone weakness, and bloody stools. It is appropriate to regulate the guest qi of Taiyang by supplementing with bitter, draining with salt, strengthening with bitter, and moistening with pungent. The annual grain should be red; the secondary grain should be millet, so that cold does not become a pathogen.
The fifth qi begins on the day of Autumn Equinox at巳初 (east hour, beginning) and ends on the day of Minor Snow at卯初 (east hour, beginning), lasting sixty days and some odd days. The dominant position is 少商 (Shao Shang), Metal; the guest qi is Jueyin Wood, with Metal manifesting within Wood. Wind and Wood are in action, the spring command is reversed, grass begins to flourish, and the people are at harmony. It is appropriate to regulate the guest qi of Jueyin by supplementing with pungent, draining with sour, and soothing with sweet. The annual grain should be red; the secondary grain should be rice, so that wind does not become a pathogen.
The final qi begins on the day of Minor Snow at卯正 (east hour, middle) and ends on the day of Major Cold at丑正 (north hour, middle), lasting sixty days and some odd days. The dominant position is 太羽 (Tai Yu), Water; the guest qi is Shaoyin Fire, with Metal manifesting within Fire. Fire overcomes Metal, yang energy spreads, warmth returns, hibernating insects appear, rivers do not freeze, and the people are healthy and at peace. Their illness is warmth. It is appropriate to regulate the guest qi of Shaoyin by supplementing with salt, draining with sweet, and consolidating with sour. The annual grain should be red; the secondary grain should be beans, so that heat does not become a pathogen.
This is the usual state of the six qi. This year, the heavenly correspondence is the law enforcer. If there is pathogenic qi, the people suffer sudden and urgent illness. As the classic says: when pathogenic qi strikes the law enforcer, the illness is rapid and dangerous.
太阳寒水司天太隂湿土在泉中见太羽水运歳水太过气化运行先天太过而同天化是谓天符平水之歳也水运平者命曰静顺之纪藏而勿害治而善下五化咸整其气明其性下其用沃衍其化凝坚其政流演其凝肃其令寒其类水其应冬其谷豆其果栗其实濡其虫鳞其畜彘其色黑其味醎其音羽其数六其物濡其在人也其藏肾其主二隂其养骨髓其病厥此歳运之化也天地之气太阳在上左厥隂右阳明故天政所布其气肃太隂在下左少阳右少隂故地气静而其令徐寒临太虚其政大举阳气不令泽无阳焰则火发待时少阳中治时廼涯止极散还于太隂云朝北极湿化乃布泽流万物寒化六化五正化度也鳞虫静倮虫育歳物之宜也鳞虫不成燥毒不生地气制之也寒敷于上雷动于下水土合徳上应辰星镇星其谷黅寒湿之气持于气交民病寒湿发肌肉萎足痿不收濡泻血溢是歳水在上土在下土胜水天气虚水运天符其气自平不资化源惟抑运水扶其不胜无使暴过而生其疾歳宜以苦燥之温之食黅之谷以全其真避虚邪之气以安其正运与寒同宜燥热化故曰其化上苦热中醎温下甘热药食宜也歳半之前太阳主之有本标之化当其时寒热得中者天之和也歳半之后太阳主之太隂之化从本当其时湿化应者地之令也初之气自乙卯年大寒日寅初至是歳春分日子初凡六十日八十七刻半主位太角木客气少阳火中见水运少阳中治地气迁气乃大温草廼早荣民廼厉温病乃作身热头痛呕吐肌腠疮疡宜调少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜间谷宜豆则火不为邪二之气自春分日子正至小满日戌正凡六十日有竒主位少征火客气阳明金中
Explanation
In the year when Taiyang Cold Water governs the heavens and Taiyin Damp Earth resides in the springs, the Great Yu of Water prevails, and the Water element is excessive. The transformation of qi operates in accordance with the先天 (primordial) excess, aligning with the heavenly transformation, which is called Tianfu (Heavenly Concord), the year of balanced Water. When the Water element is in balance, it is called the Ji (chronicle) of Quiet and Smooth, where the hidden is preserved without harm, and the governed is well directed. The five transformations are all orderly, the qi is clear, the nature is manifest, the use is downward, the transformation is fertile and expansive, the administration is firm, the flow is continuous, the transformation is condensed and solemn, the command is cold, the category is Water, the corresponding season is winter, the grain is soybean, the fruit is chestnut, the actual produce is moist, the insect is scale-covered, the livestock is pig, the color is black, the flavor is salty, the tone is Yu, the number is six, the substance is moist. In the human body, it stores in the kidney, governs the two Yin, nourishes the bone marrow, and the disease is jue (a type of cold reversal). This is the transformation of the year's movement.
The qi of heaven and earth: Taiyang is above, to the left is Jueyin, to the right is Yangming. Therefore, the Heavenly Policy is spread, and its qi is severe. Taiyin is below, to the left is Shaoyang, to the right is Shaoyin. Thus, the Earth qi is still, and its command is slow. Cold arrives at the great void, its administration is grand, Yang qi is not allowed, there is no Yang flame, and fire waits for its time. When Shaoyang is in the middle, governing, at that time, rain reaches its limit, then the extreme rain disperses and returns to Taiyin, clouds gather at the North Pole, and the damp transformation spreads, moisture flows through all things, and the cold transformation of six rains and five correct transformations is measured.
Scale-covered insects are still, naked insects reproduce, this is the proper condition of the year's things. If scale-covered insects do not form, dry toxins do not arise, and this is controlled by the Earth qi. Cold spreads above, thunder moves below, Water and Earth unite in virtue, responding above to Chen Xing (Mercury) and Zhen Xing (Saturn). The grain is Xuan and Jiang, the cold and damp qi holds in the qi intersection, the people suffer from cold and damp, manifesting as muscle atrophy, foot weakness, inability to close, moist diarrhea, and blood overflow. In this year, Water is above, Earth is below, Earth overcomes Water, the Heaven qi is deficient, the Water element is in Tianfu, its qi is naturally balanced, not drawing from transformation sources, merely restraining Water movement and supporting what is not strong, preventing sudden excess that causes disease. The year should use bitter and drying, warming foods, Xuan and Jiang grains, to preserve the true essence, avoid the qi of external evils, and stabilize the correct nature. The movement aligns with cold, suitable for warming and drying transformation. Hence, it is said: the transformation is bitter and hot above, salty and warm in the middle, and sweet and hot below—this is the proper diet and medicine.
Before the halfway point of the year, Taiyang governs, with the transformation of root and mark; when cold and heat are balanced at that time, it is the harmony of Heaven. After the halfway point of the year, Taiyang still governs, the transformation of Taiyin follows as it should; when damp transformation responds at that time, it is the command of Earth.
The first qi begins from the day of Dahan in the year of Yi Mao at the hour of Yin, continuing until the day of Chunfen at the hour of Zi, totaling sixty days and eighty-seven and a half moments. The main position is Taijiao Wood, the guest qi is Shaoyang Fire, with Water element seen in the middle of Shaoyang. Shaoyang governs in the middle, Earth qi migrates, the qi becomes greatly warm, grass early flourishes, the people become afflicted, warm disease arises, with body heat, headache, vomiting, skin sores and ulcers. It is appropriate to regulate the Shaoyang guest with salty to supplement, sweet to drain, and salty to soften. The grain of the year should be Xuan, the intervening grain should be soybean, so that fire does not become harmful.
The second qi begins from the day of Chunfen at the hour of Zheng, continuing until the day of Xiaoman at the hour of Xu, totaling sixty days and some extra. The main position is Shaozheng Fire, the guest qi is Yangming Metal.
见水运大凉反至民乃惨草乃遇寒火气遂抑民病气郁中满寒乃始宜调阳明之客以甘补之以辛泻之以苦泄之歳谷宜间谷宜黍则燥不为邪三之气自小满日亥初至大暑日酉初凡六十日有竒主位少征火客气太阳水中见水运气与运相符天政布寒气行乃降民病寒反热中痈疽注下心热瞀闷不治者死宜调太阳之客以苦补之以醎泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜间谷宜稷则寒不为邪是气也用寒逺寒无犯司气之寒四之气自大暑日酉正至秋分日未正凡六十日有竒主位太宫土客气厥隂木中见水运水生木风湿交争风化为乃长乃化廼成民病大热少气肌肉萎足痿注下赤白宜调厥隂之客以辛补之以辛泻之以甘缓之歳谷宜黅间谷宜稻则风不为邪五之气自秋分日申初至小雪日午初凡六十日有竒主位少商金客气少隂火中见水运大火所居阳复化草乃长乃化乃成民乃舒宜调少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之嵗谷宜黅间谷宜豆则热不为邪终之气自小雪日午正至大寒日辰正凡六十日有竒主位太羽水客气太隂土中见水运水运得位湿土居之地气正湿令行隂凝太虚埃昏郊野民乃惨凄寒风以至反者孕乃死宜调太隂之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜黅间谷宜麻则湿不为邪此六气之化也歳行平水之化天符为执法邪或中之民有卒急之病故经曰中执法者其病速而危
Explanation
When the water element is in motion and there is an unusual and excessive cold, the people become despondent, the grass withers, and they encounter both cold and fire. Thus, the people's qi becomes suppressed, leading to symptoms of stagnation, fullness in the middle, and cold beginning. It is appropriate to adjust the pathogenic qi of Yangming by using sweet to supplement, pungent to drain, and bitter to expel. The annual grain should be xuan, and the intermediate grain should be millet, so that dryness does not become a pathogen.
The third phase of qi begins on the initial hour of the day of Xiaoman and ends on the initial hour of the day of Daxu, lasting sixty days and a little more. The main position is the lesser zheng of fire, and the guest qi is the Sun in water. The water element is in motion, and the movement corresponds to the year. Heavenly regulation spreads cold, and rain descends. The people suffer from cold but manifest heat, internal abscesses, diarrhea, heart heat, and mental confusion. If left untreated, this condition is fatal. It is appropriate to adjust the pathogenic qi of Taiyang by using bitter to supplement, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be xuan, and the intermediate grain should be ji, so that cold does not become a pathogen. This qi should be treated with cold, but one should avoid cold that is in accordance with the seasonal qi.
The fourth phase of qi begins at the exact hour of the day of Daxu and ends at the exact hour of the day of Qiufen, lasting sixty days and a little more. The main position is the greater gong of earth, and the guest qi is the jueyin in wood. The water element is in motion, and water nourishes wood, leading to a struggle between wind and dampness. Wind transforms into rain, which grows and transforms, becoming fully formed. The people suffer from great heat, shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, diarrhea with red and white mucus. It is appropriate to adjust the pathogenic qi of jueyin by using pungent to supplement, pungent to drain, and sweet to soothe. The annual grain should be jiang, and the intermediate grain should be rice, so that wind does not become a pathogen.
The fifth phase of qi begins on the initial hour of the day of Qiufen and ends on the initial hour of the day of Xiaoxue, lasting sixty days and a little more. The main position is the lesser shang of metal, and the guest qi is the shaoyin in fire. The water element is in motion, and the great fire resides in its place, leading to yang returning and transformation. Grass grows, transforms, and becomes fully formed, and the people become relaxed. It is appropriate to adjust the pathogenic qi of shaoyin by using salty to supplement, sweet to drain, and sour to consolidate. The annual grain should be jiang, and the intermediate grain should be beans, so that heat does not become a pathogen.
The final phase of qi begins at the exact hour of the day of Xiaoxue and ends at the exact hour of the day of Dahan, lasting sixty days and a little more. The main position is the greater yu of water, and the guest qi is the taiyin in earth. The water element is in its proper place, and damp earth occupies the land. The earth qi is correct, the dampness prevails, and yin condenses in the void, causing dust and dimness in the fields. The people become despondent, and cold winds reach them. Those who are pregnant will miscarry. It is appropriate to adjust the pathogenic qi of taiyin by using sweet to supplement, bitter to drain, and sweet to soothe. The annual grain should be jiang, and the intermediate grain should be hemp, so that dampness does not become a pathogen.
This is the transformation of the six qi. When the year follows the balanced transformation of water, the heavenly correspondence becomes the law of governance. If the pathogen strikes, the people suffer from sudden and urgent illness. Hence, the classics say that those who are affected by the law of governance suffer from rapid and dangerous illness.
厥隂风木司天少阳相火在泉中见少角木运歳木不及上角与正角同又木不及而同天化气化运行同天气与天符木气适平命曰敷和之纪木徳周行阳舒隂布五化宣平其气端其性随其用曲直其化主荣其政发散其温和其令风其类草木其应春其谷麻其果李其实核其虫毛其畜犬其色苍其味酸其音角其数八其物中坚其在人也其藏肝其主目其养筋其病里急支满此歳运之化也天地之化风化在上左灼化右藏化故天气扰而其政挠苦化在下左清化右柔化故地气正而其令速风生髙逺炎热从之云趋府湿化乃行风火同徳上应嵗星荧惑其谷苍丹间谷言太商之谷其耗文角品羽清化热化胜复同邪气化度风化三火化七政化度也毛虫静羽虫育是乃歳物所宜介虫耗寒毒不生是皆地气所制故风燥火热胜复更作蛰虫来见流水不氷热病行于下风病行于上风燥胜复行于中是隂为天气阳为地气天气虚木运符之又木火同徳其气专不资化源惟赞运木无使邪胜歳宜以辛调上以醎调下畏火之气无妄犯之故曰其化上辛凉中辛和下醎寒药食宜也歳半之前天气主之天布厥隂之政其令风歳半之后地气主之地行少阳之令其化火气化之常也初之气自丙辰年大寒日巳初至是歳春分日卯初凡六十日八十七刻半主位少角木客气阳明金中见木运嵗运得位金燥客之寒始肃杀气方至民病寒于右之下宜调阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之歳谷宜苍间谷宜黍则燥不为邪二之气自春分日卯正至小满日丑正凡六十日有竒主位太征火客气太阳水中见木运寒不去华雪水氷杀气施化霜乃降谷草上焦寒数至阳复化民病热中宜调太阳之客以苦补之以
Explanation
Jueyin Wind-Wood governs the heavens, and Shaoyang Fire governs the earth. In the middle, the lesser Jiao of Wood is observed. The Wood element is insufficient in this year, and the upper Jiao is the same as the correct Jiao. Though Wood is insufficient, it aligns with the celestial transformation, and the transformation of Qi runs in harmony with the heavenly Qi, forming a "Heavenly Correspondence." The Wood Qi is appropriately balanced, and this year is called the "Year of Spreading Harmony." The virtue of Wood circulates universally, Yang expands and Yin spreads, the five transformations are spread and balanced. Its Qi is upright, its nature follows, its use is bending and straight, its transformation governs flourishing, its governance is dispersing, its climate is mild and gentle, its command is wind, its category is grass and trees, it corresponds to spring, its grain is hemp, its fruit is plum, its fruit is in kernel form, its insect is hairy, its animal is the dog, its color is green, its flavor is sour, its sound is Jiao, its number is eight, its object is central and firm. In humans, it is the liver, it governs the eyes, it nourishes the tendons, and its disease is internal urgency and chest fullness. This is the transformation of the year's cycle.
The transformation of heaven and earth: Wind transformation is above, left is burning transformation, right is storing transformation, hence the heavenly Qi is disturbed and its governance is disturbed. Bitter transformation is below, left is clear transformation, right is gentle transformation, hence the earthly Qi is correct and its command is swift. Wind arises from high and distant places, heat follows it, clouds move toward the rain office, and damp transformation then proceeds. Wind and Fire share virtue, corresponding above to the Star of the Year and Mars. Its grain is green and red, alternating grains, referring to the grain of Tai Shang. It consumes the Jiao of the literary and the Ping of the musical, and clear transformation and heat transformation overcome and restore together. Wind transformation is three, fire transformation is seven, and governance transformation is measured. Hairy insects are still, feathered insects reproduce—these are the appropriate things of the year. Armored insects are consumed, and cold toxins do not arise—all are governed by the earthly Qi. Thus, wind, dryness, fire, and heat alternate in overcoming and restoring, and hibernating insects appear, rivers do not freeze, heat diseases arise from below, wind diseases arise from above, and wind-dryness alternates in the middle. Yin is the heavenly Qi, Yang is the earthly Qi. The heavenly Qi is deficient, and the Wood cycle corresponds to it. Again, Wood and Fire share virtue, its Qi is specialized, not drawing from transformation sources, but only assisting the Wood cycle. Do not let evil Qi prevail. Therefore, it is said: its transformation is upper: pungent and cool, middle: pungent and harmonious, lower: salty and cold—this is the appropriate medicine and diet.
Before the halfway of the year, heavenly Qi is dominant, spreading the governance of Jueyin, its command is wind. After the halfway of the year, earthly Qi is dominant, executing the command of Shaoyang, its transformation is fire, which is the usual transformation of Qi.
The first Qi begins from the first hour of the day of Da Han in the year of Bing Chen, to the first hour of the day of Chunfen in this year, totaling sixty days and eighty-seven half-hours. The main position is lesser Jiao of Wood, the guest Qi is Yangming Metal, with Wood in the middle. The annual cycle is in its proper position; the dryness of Metal guest Qi begins to bring cold, killing winds are just arriving. The people suffer from cold in the right lower part. It is appropriate to regulate the Yangming guest Qi: use sour to tonify, pungent to drain, and bitter to expel. The annual grain should be green, and the intermediate grain should be millet, so that dryness does not become harmful.
The second Qi begins from the middle hour of the day of Chunfen to the middle hour of the day of Xiaoman, totaling sixty days and some more. The main position is Taizheng of Fire, the guest Qi is Taiyang Water, with Wood in the middle. Cold does not depart, flowers bloom, water freezes, killing winds are in effect, frost descends, cold rain frequently reaches the upper part of the grain and grass, and Yang returns, causing people to suffer from heat in the middle. It is appropriate to regulate the Taiyang guest Qi: use bitter to tonify.
醎泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜苍间谷宜稷则寒不为邪三之气自小满日寅初至大暑日子初凡六十日有竒主位太征火客气厥隂木中见木运木与天符天政布风廼时举民病泣出耳鸣掉宜调厥隂之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳谷宜苍间谷宜稻则风不为邪是气也用温逺温无犯司气之温四之气自大暑日子正至秋分日戌正凡六十日有竒主位少宫土客气少阴火中见木运溽暑湿热相薄争于左之上民病黄瘅而为胕肿宜调少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之歳谷宜丹间谷冝豆则热不为邪五之气自秋分日亥初至小雪日酉初凡六十日有竒主位太商金客气太隂土中见木运燥湿更胜沉隂乃布寒气及体风乃行宜调太隂之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜丹间谷宜麻则湿不为邪终之气自小雪日酉正至大寒日未正凡六十日有竒主位少羽水客气少阳火中见木运木生火畏火司令阳乃大化蛰虫出见流水不氷地大发草乃生人乃舒其病温厉宜调少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜丹间谷宜豆则火不为邪此六气之化也歳为平木或有邪气则中执法人有卒急之病故经曰中执法者其病速而危
Explanation
Use salt to purge, bitter to strengthen, pungent to moisten. For the year, the appropriate grain is cang; for the intercalary month, ji (millet), so that cold does not become a pathogen. The third of the Six Qi begins on the first hour of the day after the solar term xiaoman and ends on the first hour of the day of dasha, lasting sixty days and some extra. The dominant energy is Tai Zheng Fire, the guest energy is Jueyin Wood, and the year's movement is Wood, which aligns with the celestial mandate. The celestial administration spreads wind, which then arises. The people suffer from excessive tearing, tinnitus, and dizziness; thus, the Jueyin guest energy should be regulated by using pungent to supplement, sour to purge, and sweet to harmonize. For the year, the appropriate grain is cang; for the intercalary month, dao (rice), so that wind does not become a pathogen. This Qi should be treated with warmth, but avoid excessive warmth, so as not to violate the natural warmth of the season. The fourth of the Six Qi begins on the middle of the day of dasha and ends on the middle of the day of qiufen, lasting sixty days and some extra. The dominant energy is Shao Gong Earth, the guest energy is Shao Yin Fire, and the year's movement is Wood. In the intense summer heat, damp-heat clash and contend on the left side of the body. The people suffer from jaundice and limb swelling; thus, the Shao Yin guest energy should be regulated by using salt to supplement, sweet to purge, and sour to consolidate. For the year, the appropriate grain is dan; for the intercalary month, dou (legumes), so that heat does not become a pathogen. The fifth of the Six Qi begins on the first hour of the day after qiufen and ends on the first hour of the day of xiaoxue, lasting sixty days and some extra. The dominant energy is Tai Shang Metal, the guest energy is Tai Yin Earth, and the year's movement is Wood. Dryness and dampness alternate; deep yin spreads cold to the body, and wind and rain move. Thus, the Tai Yin guest energy should be regulated by using sweet to supplement, bitter to purge, and sweet to harmonize. For the year, the appropriate grain is dan; for the intercalary month, ma (flax), so that dampness does not become a pathogen. The final of the Six Qi begins on the middle of the day of xiaoxue and ends on the middle of the day of dahan, lasting sixty days and some extra. The dominant energy is Shao Yu Water, the guest energy is Shao Yang Fire, and the year's movement is Wood. Wood generates Fire, which fears Fire, and thus the yang energy is greatly activated. Hibernating insects emerge, flowing water does not freeze, the earth produces abundant grass, and people feel relaxed. The illness is wenli (epidemic febrile disease); thus, the Shao Yang guest energy should be regulated by using salt to supplement, sweet to purge, and salt to soften. For the year, the appropriate grain is dan; for the intercalary month, dou (legumes), so that fire does not become a pathogen. This is the transformation of the Six Qi. When the year is in balance with Wood, there is peace. But if there is an excess or imbalance (pathogenic influence), those subject to the regulation of the Six Qi will suffer from sudden and dangerous illness. Hence, the classics say: those subject to the regulation of the Six Qi suffer from illness that is rapid and perilous.
少隂君火司天阳明燥金在泉中见太征火运歳火太过而同天化是谓天符又火运临午是谓歳防气之平也上见天符下见歳防三合而治太一天符之防平之至也平火之歳命曰升明之纪正阳而治徳施周普五化钧衡其气髙其性速其用燔灼其化蕃茂其政明曜其炎暑其令热其类火其应夏其谷麦其果杏其实络其虫羽其畜马其色赤其味苦其物脉其音征其数七其在人也其藏心其主舌其养血其病瞤瘛此岁运之化也少阴在上左太隂右厥隂故天政所布其气明阳明在下左太阳右少阳故地气肃而其令切寒交暑热加燥云驰府湿化乃行时乃降金火合徳上应荧惑太白其谷丹白热化七清化九正化度也羽虫静介虫育歳物所宜也毛虫耗湿毒不生地气制之也水火寒热持于气交而为病始热病行于上清病生于下寒热争于中民病欬喘血溢白泄鼽目赤眦疡寒厥入胃心痛腰痛腹大嗌干肿上是歳火在上金在下火在中火胜金天气盈天气虽平热甚于上宜于年前十二月先取化源平其火气必抑其运火资其歳胜折其金之郁气无使暴过而生其病食丹白之谷以全真气食间气之谷以辟羣邪歳宜醎以耎之而安其上以酸收之而安其下运同天气以寒清化故曰其化上醎寒中甘寒下酸温药食宜也歳半之前少隂主之少隂有本标之化寒热得中者天政之平也歳半之后阳明主之阳明以中气为化燥令相半者地之令也初之气自丁巳年大寒日申初至是歳春分日午初凡六十日八十七刻半主位少角木客气太阳水中见火运水胜火地气迁燥将去寒廼始热复藏水廼氷霜复降风乃至阳气郁民反周宻闗节禁固腰脽痛炎暑将起中外疮疡宜调太阳之客以苦补之以
Explanation
The lesser yin sovereign fire governs the heavens, and the greater yang dry metal governs the earth. In the middle, the great zheng fire element is seen. The fire element of the year is excessive, and it aligns with the heavenly transformation—this is called the heavenly symbol. Moreover, when the fire element arrives at the position of Wu, it is called the annual protection, the balance of the year's qi. Above, the heavenly symbol is seen; below, the annual protection is seen. The three harmonies govern together—the great one heavenly symbol of protection, the peak of balance. The year of balanced fire is named the Ascending Brilliance, governed by righteous yang, its virtue widely extended, the five transformations balanced. Its qi is high, its nature swift, its use burning and scorching, its transformation flourishing and abundant, its governance bright and luminous, its season hot and sultry, its command heat, its category fire, its response to summer, its grain wheat, its fruit apricot, its fruiting silk, its insect birds, its animal horse. Its color is red, its taste bitter, its substance pulse, its tone zheng, its number seven. In the human body, it stores in the heart, governs the tongue, nourishes blood, and causes twitching and convulsions. This is the transformation of the annual cycle.
The lesser yin is above, to the left; the greater yin is to the right; the lesser yang is below, to the left; the greater yang is to the right. Thus, the heavenly governance is spread, its qi bright. The greater yang is below, to the left; the greater yin is to the right. Thus, the earthly qi is stern, and its command is sharp. Cold meets summer heat, with dryness added. Clouds drive, rain falls, moisture transformation begins, then rain descends. Metal and fire combine in virtue, corresponding above to Mars and Venus. Its grain is red and white. Heat transformation seven, clear transformation nine, proper transformation measured. Birds are still, shellfish reproduce—these are the suitable things of the year. Furred creatures diminish, damp toxins do not arise, controlled by the earthly qi. Water and fire, cold and heat, hold in the intersection of qi and become the beginning of disease. Heat disease occurs above, clear disease arises below, and cold and heat contend in the middle. The people suffer from coughing, shortness of breath, blood overflow, white diarrhea, nasal discharge, redness of the eyes, ulcers, cold extremities entering the stomach, heart pain, waist pain, abdominal distension, dry throat, and swelling.
This is the year when fire is above, metal below, fire in the center. Fire overcomes metal; the heavenly qi is full. Although the qi is balanced, heat is excessive above. It is appropriate to act before the twelfth month of the previous year, first taking the source of transformation to balance the fire qi. One must restrain the fire element of the year, support the annual victory, and reduce the suppressed qi of metal, without allowing it to become excessive and cause disease. Eat red and white grains to preserve the true qi, eat grains of the intercalary qi to ward off all evils. The year favors salt to soften and pacify the upper part, and acid to collect and pacify the lower part. The movement aligns with the heavenly qi to transform with cold and clarity. Therefore, it is said: its transformation is salty and cold above, sweet and cold in the middle, sour and warm below—this is the appropriate medicine and food.
Before the halfway point of the year, the lesser yin governs. The lesser yin has the transformation of its root and its mark. When cold and heat are balanced, this is the balance of heavenly governance. After the halfway point of the year, the greater yang governs. The greater yang takes the middle qi as its transformation; the dry command is half and half—this is the command of the earth.
The first qi begins from the day of Great Cold in the year of Ding Si, at the initial hour of Shen, to the day of Spring Equinox in this year, at the initial hour of Wu, for a total of sixty days and eighty-seven and a half moments. The main position is lesser jue wood; the guest qi is taiyang water, with fire element seen. Water overcomes fire; the earthly qi shifts, dryness departs, cold begins. Heat returns, water is stored, ice and frost descend, wind arrives. Yang qi is stagnant; the people become cautious, joints are locked, and the waist and thigh are painful. Hot and sultry weather is about to arise; internal and external sores will appear. It is appropriate to regulate the guest qi of taiyang with bitter to supplement.
醎泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜丹间谷宜稷则寒不为邪二之气自春分日午正至小满日辰正凡六十日有竒主位太征火客气厥隂木中见火运木火相生阳气布风乃行春气以正万物应荣寒气时至民廼和其病淋目瞑目赤气郁上而热宜调厥隂之客以辛补之以酸收之以甘缓之歳谷宜丹间谷宜稻则风不为邪三之气自小满日巳初至大暑日卯初凡六十日有竒主位太征火客气少隂火中见火运气与运符天政布大火行庶类蕃鲜寒气时至民病气厥心痛寒热更作欬喘目赤宜调少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之歳谷宜丹间谷宜豆则热不为邪四之气自大暑日卯正至秋分日丑正凡六十日有竒主位少宫土客气太隂土中见火运土当其位火化兼之溽暑至大时行寒热互至民病寒热嗌干黄瘅鼽衂饮发宜调太隂之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜白间谷宜麻则湿不为邪五之气自秋分日寅初至小雪日子初凡六十日有竒主位太商金客气少阳火中见火运气同运化畏火临暑反至阳乃化万物乃生乃长乃荣民乃康其病温宜调少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜白间谷宜豆则火不为邪是气也用热逺热无犯司气之热终之气自小雪日子正至秋分日戌正凡六十日有竒主位少羽水客气阳明金中见火运火胜金水反制之燥令行余火内格肿于上欬喘甚则血溢寒气数举则雾霿翳病生皮腠内舍于脇下连少腹而作寒中地将易也宜调少阳之客以酸补之以辛防之以苦泄之嵗谷宜白间谷宜黍则燥不为邪此六气之化也岁气之交平火在上金气抑郁治宜泄之客安其气必清必静则邪气自衰归其所宗此治之大体也
Explanation
Use bitter to drain, pungent to strengthen, and sweet to moisten; the staple grain of the year should be red, and the seasonal grain should be millet, so that cold does not become a pathogen. The second of the six qi begins on the midday of the Spring Equinox and ends on the early afternoon of the Minor Fullness, spanning sixty days and more. The dominant element is Tai Zheng Fire, and the guest qi is Jueyin Wood, which contains a fire movement. Wood and fire generate each other, and yang energy circulates, allowing wind to move. Spring energy rectifies all things, bringing them into bloom; when cold arrives seasonally, the people are harmonized, but they suffer from dysuria, eye closure or vision issues, red eyes, and qi stagnation rising upward with heat. It is appropriate to regulate the Jueyin guest qi by using pungent to supplement, sour to collect, and sweet to soothe. The staple grain of the year should be red, and the seasonal grain should be rice, so that wind does not become a pathogen.
The third of the six qi begins at the early hour of the Minor Fullness and ends at the early hour of the Major Heat, spanning sixty days and more. The dominant element is Tai Zheng Fire, and the guest qi is Shaoyin Fire, which contains a fire movement. The movement of the year aligns with the movement of the guest qi. Heavenly authority spreads, fire prevails, and all living things flourish. When cold arrives seasonally, the people suffer from qi reversal, heart pain, alternating cold and heat, coughing, and red eyes. It is appropriate to regulate the Shaoyin guest qi by using salty to supplement, sweet to drain, and sour to collect. The staple grain of the year should be red, and the seasonal grain should be legumes, so that heat does not become a pathogen.
The fourth of the six qi begins at the midday of the Major Heat and ends at the early hour of the Autumn Equinox, spanning sixty days and more. The dominant element is Shao Gong Earth, and the guest qi is Taoyin Earth, which contains a fire movement. Earth is in its proper position, and fire transforms alongside it. Intense summer heat reaches its peak with heavy rains, and alternating cold and heat occur. The people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, nosebleeds, and fluid retention. It is appropriate to regulate the Taoyin guest qi by using sweet to supplement, bitter to drain, and sweet to soothe. The staple grain of the year should be white, and the seasonal grain should be hemp, so that dampness does not become a pathogen.
The fifth of the six qi begins at the early hour of the Autumn Equinox and ends at the early hour of the Minor Snow, spanning sixty days and more. The dominant element is Tai Shang Metal, and the guest qi is Shaoyang Fire, which contains a fire movement. The movement of the year aligns with the movement of the guest qi. Fear of fire arrives as summer wanes, and yang energy transforms, bringing all things into being, growth, and flourishing. The people are healthy, but they suffer from warm conditions. It is appropriate to regulate the Shaoyang guest qi by using salty to supplement, sweet to drain, and salty to soften. The staple grain of the year should be white, and the seasonal grain should be legumes, so that fire does not become a pathogen.
This is the qi of the year: use heat, but avoid heat; do not violate the heat of the governing qi. The final of the six qi begins at the midday of the Minor Snow and ends at the early hour of the Autumn Equinox, spanning sixty days and more. The dominant element is Shao Yu Water, and the guest qi is Yangming Metal, which contains a fire movement. Fire overpowers metal, and water is counteracted. The command of dryness prevails, and residual fire is obstructed internally, causing swelling in the upper body. Coughing and wheezing become severe, and blood may overflow. Frequent cold attacks lead to fog-like obstruction, disease arising in the skin pores, internal lodging in the flanks, connecting to the lower abdomen, and resulting in cold in the middle. The earth is about to change. It is appropriate to regulate the Shaoyang guest qi by using sour to supplement, pungent to prevent, and bitter to drain. The staple grain of the year should be white, and the seasonal grain should be millet, so that dryness does not become a pathogen.
This is the transformation of the six qi. At the intersection of annual and seasonal qi, fire prevails above, and metal is oppressed. Treatment should be to release, and the guest qi should be calmed. The qi must be clear and still, so that pathogenic qi naturally declines and returns to its proper source. This is the general principle of treatment.
太隂湿土司天太阳寒水在泉中见少宫土运嵗土不及上宫与正宫同少宫上临太隂是谓天符土运临丑是谓嵗防上见天符下见歳防三合为治太一天符之歳气至平也命曰备化之纪气协天休徳流四政五化齐脩其气平其性顺其用髙下其化丰满其政安静其溽蒸其令湿其类土其应长夏其谷稷其果其实肉其虫倮其畜牛其色黄其味甘其物肤其音宫其数五其在人也其藏脾其主口其养肉其病痞此歳运之化也歳气之化太隂在上少阳左少隂右故地气上腾而其政肃太阳在下厥隂左阳明右故天气下降而其令寂隂专其政阳气退辟大风时起原野昏霿白埃四起云奔南极寒数至湿寒合徳黄黒埃昏流行气交上应镇星辰星其谷黅间谷命太商太征者物成于差夏故阴凝于上寒积于下寒水胜火则为氷雹阳光不治杀气乃行有余宜髙不及宜下有余宜晩不及宜早土之利气之化也民气亦从之其病寒湿腹满身防愤胕肿痞逆寒厥拘急故曰风化胜复同邪气化度也化五寒化一正化度也倮虫静鳞虫育歳物所宜也羽虫耗湿毒不生地气制之也是歳土在上水在下土胜水天气盈当取化源歳遇太一天符其气至平不取化源惟折其水郁益其歳胜赞其阳火令御甚寒无使邪胜食黅之谷以全其真食间气之谷以保其精歳宜以苦燥之湿之运与湿同宜以燥化故曰其化上苦热中甘和下甘热药食宜也歳半之前其政湿歳半之后其令寒初之气自戊午年大寒日亥初至是歳春分日酉初凡六十日八十七刻半主位少角木客气厥阴木中见土运木当其位地气迁寒乃去春气正风乃来生布万物以荣民气条舒风湿相搏乃后民病血溢经络拘强闗节不利身重筋痿
Explanation
The Taiyin damp earth governs the heavens, while the Taiyang cold water governs the earth. In the central aspect, the Lesser Gong Earth movement is seen. The Earth element is deficient in this year, and the Upper Palace aligns with the Main Palace, both being the Lesser Gong. When the Upper Palace is governed by Taiyin, it is called "Heavenly Correspondence." When the Earth movement arrives at Chou, it is called "Annual Prevention." When the Upper aspect shows Heavenly Correspondence and the Lower aspect shows Annual Prevention, the three harmonies together constitute the rule. This is the year of the Great One's Heavenly Correspondence, where the annual qi reaches equilibrium. It is called the "Complete Transformation" record. The qi harmonizes with the grace of Heaven, virtue flows through the four policies and five transformations, all cultivated in unison. Its qi is balanced, its nature is smooth, its use is high and low, its transformation is full and abundant. Its governance is quiet, its qi is humid and steaming, its influence is damp, its category is Earth, its response is late summer, its grain is millet, its fruit is peach, its product is flesh, its insect is the naked type, its domestic animal is the ox, its color is yellow, its taste is sweet, its substance is skin, its tone is Gong, its number is five. In the human body, it stores in the spleen, governs the mouth, nourishes the flesh, and its disease is obstruction. This is the transformation of the year's movement. In terms of the annual qi transformation, Taiyin is above, Shaoyang is to the left, Shaoyin is to the right. Thus, the terrestrial qi rises upward and its governance is strict. Taiyang is below, Jueyin is to the left, Yangming is to the right. Thus, the celestial qi descends and its influence is still. Yin dominates the governance, Yang qi retreats and withdraws. Strong winds arise frequently, the plains become dim and hazy, white dust arises from all sides, clouds rush toward the South Pole, cold rain frequently falls. Damp cold unite in virtue, yellow and black dust and darkness spread widely, qi converges and responds above to the stars of the Zhen constellation. Its grain is Jing Xuan, the intermediate grain is named Tai Shang and Tai Zheng, things mature in the Cha Xia period, thus Yin condenses above and cold accumulates below. When cold water overcomes fire, it becomes ice and hail; when sunlight cannot govern, killing qi begins to move. When there is excess, it is suitable for high places; when there is deficiency, it is suitable for low places. When there is excess, it is suitable for late times; when there is deficiency, it is suitable for early times. This is the benefit of Earth and the transformation of qi. The people's qi follows accordingly. The disease is cold-damp, fullness of the abdomen, body tension, swelling of the limbs, obstruction, cold extremities, and stiffness. Hence it is said that the transformation of wind is the same as the overcoming of pathogenic qi. The transformation of rain is five, the transformation of cold is one, the proper transformation is measured. The naked insects are still, the scale insects flourish, this is what is appropriate for the year's things. The feathered insects are depleted, damp toxins do not arise, controlled by the terrestrial qi. In this year, Earth is above, Water is below, Earth overcomes Water, the celestial qi is full. One should take the source of transformation. When encountering the Great One's Heavenly Correspondence, the qi reaches equilibrium, and one should not take the source of transformation, but only relieve the stagnation of water, strengthen the year's excess, and support the Yang fire to guard against extreme cold, so that pathogenic qi does not prevail. Eat the Jing Xuan grain to preserve its true nature, and eat the intermediate qi grain to preserve its essence. The year should be treated with bitter and drying herbs, as the movement of damp is the same as damp; thus, it is appropriate to use drying transformation. Hence it is said that the transformation above is bitter and hot, in the middle is sweet and harmonious, below is sweet and hot; this is the appropriate use of medicine and food. Before the middle of the year, the governance is damp; after the middle of the year, the influence is cold. The first qi begins from the initial hour of the day of the Great Cold of the year of Wu Wu, continuing until the initial hour of the day of the Spring Equinox of this year, a total of sixty days and eighty-seven half-hours. The main position is Lesser Jiao Wood, the guest qi is Jueyin Wood, with Earth movement seen within it. Wood is in its proper position, the terrestrial qi changes, cold departs, the spring qi and proper wind arrive, generating and spreading all things to honor the people's qi, which becomes relaxed and smooth. Dampness and wind combine, rain follows, and the people suffer from blood overflow, tightness in the meridians, stiffness in the joints, heaviness in the body, and muscle atrophy.
宜调厥阴之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳谷宜黅间谷宜稻则风不为邪二之气自春分日酉正至小满日未正凡六十日有竒主位太征火客气少隂火中见土运大火正物承化民乃和其病温厉盛行逺近咸若湿蒸相搏乃时降宜调少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之歳谷宜黅间谷宜豆则热不为邪三之气自小满日申初至大暑日午初凡六十日有竒主位太征火客气太阴土中见土运气与运符而行平气天政布湿气降地气腾乃时降寒乃随之感于寒湿则民病身重胕肿胸腹满宜调太阴之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜黅间谷宜麻则湿不为邪是气也无犯司气四之气自大暑日午正至秋分日辰正凡六十日有竒主位少宫土客气少阳火中见土运歳运得位相火居之畏火临溽蒸化地气腾天气否隔寒风晓暮蒸热相草木凝烟湿化不流则白露阴布以成秋令民病腠理热血暴溢疟心腹满热胪胀甚则胕肿宜调少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜间谷宜豆则火不为邪五之气自秋分日巳初至小雪日卯初凡六十日有竒主位太商金客气阳明金中见土运土生金金得位惨令已行寒露下霜乃早降草木黄落寒气及体君子周宻民病皮腠宜调阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之歳谷宜间谷宜黍则燥不为邪终之气自小雪日卯正至大寒日丑正凡六十日有竒主位少羽水客气太阳水中见土运土当其位湿土合气寒大举湿大化霜乃积隂乃凝水坚氷阳光不治感于寒则病人闗节禁固腰脽痛寒湿持于气交而为疾也宜调太阳之客以苦补之以咸泻之以苦坚之以辛润之嵗谷宜间谷宜稷则寒不为邪此六气之化也气交之化嵗有郁治
Explanation
It is appropriate to regulate the Jueyin guest qi, using pungent to supplement, sour to purge, and sweet to harmonize. For the annual grain, Jing is suitable; for the intermediate grain, rice is appropriate, so that wind does not become a pathogen. The second qi begins on the day of the Spring Equinox at You Zheng (6 PM) and ends on the day of Grain Buds at Wei Zheng (2 PM), lasting sixty days and more. The main position is Tai Zheng Fire; the guest qi is Shao Yin Fire with Earth in the middle. When the great fire is in its proper position, the transformation of things proceeds smoothly, and the people are in harmony. The illness is the prevalence of epidemic febrile diseases, which affect both near and far. Dampness and heat interact, and rain falls in due season. It is appropriate to regulate the Shao Yin guest qi, using salty to supplement, sweet to purge, and sour to consolidate. For the annual grain, Jing is suitable; for the intermediate grain, beans are appropriate, so that heat does not become a pathogen. The third qi begins on the day of Grain Buds at Shen Chou (5 PM) and ends on the day of Great Heat at Wu Chou (7 AM), lasting sixty days and more. The main position is Tai Zheng Fire; the guest qi is Tai Yin Earth, with Earth in the middle. The movement of the year's energy aligns with its cycle, and balanced qi is distributed. Heaven's rule spreads, dampness descends, and earth qi rises; rain falls in due season, and cold follows. When affected by cold and dampness, the people suffer from heaviness in the body, swelling of the limbs, and fullness in the chest and abdomen. It is appropriate to regulate the Tai Yin guest qi, using sweet to supplement, bitter to purge, and sweet to harmonize. For the annual grain, Jing is suitable; for the intermediate grain, hemp is appropriate, so that dampness does not become a pathogen. This qi must not be violated by the governing qi. The fourth qi begins on the day of Great Heat at Wu Zheng (11 AM) and ends on the day of Autumn Equinox at Chen Zheng (9 AM), lasting sixty days and more. The main position is Shao Gong Earth; the guest qi is Shao Yang Fire, with Earth in the middle. The year's energy is in its proper position, and Xiang Huo (conjunctive fire) resides there. Fear of fire's influence leads to the transformation of hot and humid conditions; earth qi rises, and heaven qi becomes obstructed. Cold winds in the early and late hours alternate with heat, and plants and trees are shrouded in mist. Dampness becomes stagnant and does not flow, so white dew forms and yin spreads, completing the autumn command. The people suffer from heat and blood surging through the skin pores, fever, malaria, fullness in the chest and abdomen, and abdominal swelling; in severe cases, there is swelling of the limbs. It is appropriate to regulate the Shao Yang guest qi, using salty to supplement, sweet to purge, and salty to soften. For the annual grain, Xuan is suitable; for the intermediate grain, beans are appropriate, so that fire does not become a pathogen. The fifth qi begins on the day of Autumn Equinox at Si Chou (4 AM) and ends on the day of Minor Snow at Mao Chou (3 AM), lasting sixty days and more. The main position is Tai Shang Metal; the guest qi is Yang Ming Metal, with Earth in the middle. Earth generates Metal, and Metal is in its proper position. The harsh command has already been enacted; cold dew and frost fall early, and leaves turn yellow and fall. Cold affects the body, and the wise take precautions. The people suffer from ailments of the skin and pores. It is appropriate to regulate the Yang Ming guest qi, using sour to supplement, pungent to purge, and bitter to expel. For the annual grain, Xuan is suitable; for the intermediate grain, millet is appropriate, so that dryness does not become a pathogen. The final qi begins on the day of Minor Snow at Mao Zheng (5 AM) and ends on the day of Great Cold at Chou Zheng (1 AM), lasting sixty days and more. The main position is Shao Yu Water; the guest qi is Tai Yang Water, with Earth in the middle. Earth is in its proper position, and damp earth combines with the qi. Cold rises in great force, and the transformation of dampness is extensive. Frost accumulates, yin condenses, and water becomes solid ice. The sun's light is ineffective, and when affected by cold, the people suffer from stiff joints, pain in the lower back and glutes, and disease arises from the combination of cold and dampness in the qi jiao. It is appropriate to regulate the Tai Yang guest qi, using bitter to supplement, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. For the annual grain, Xuan is suitable; for the intermediate grain, millet is appropriate, so that cold does not become a pathogen. These are the transformations of the six qi, and the transformation at the qi jiao may lead to stagnation in the year.
宜折之皆随胜气安其屈伏无问其数以平为期此其道也
Explanation
It should be subdued, all following the dominant qi, stabilizing its state of yielding, without regard to its quantity, with balance as the goal—this is the method.
少阳相火司天厥阴风木在泉中见太商金运歳金太过气化运行先天上见少阳左阳明右太隂故天气正而其政严下见厥阴左少阴右太阳故地气扰而其令挠风乃暴举木偃沙飞炎火乃流阴行阳化乃时应风热参布云物沸腾太阴横流寒乃时至凉并起火木同徳上应荧惑歳星其谷丹苍火化七清化九风化三正化度也羽虫静毛虫育是谓歳物之宜倮虫耗清毒不生是皆地气所制民病寒中外发疮疡内为泄满圣人遇之和而不争往复之作民病寒热疟泄聋瞑呕吐上怫肿色变是歳阳为天气隂为地气金运在中天气刑运运刑地气天气盈地气虚当于年前先取化源以平火气无使运郁兼抑其运金赞所不胜无使木郁气则暴过不生苛疾不起歳宜醎宜辛宜酸渗之泄之渍之发之运翼风热少用寒化其化上醎寒中辛温下辛凉药食宜也其气者歳半之前其主少阳若火淫所胜则温气流行金政不平民病头痛发热恶寒而疟热上皮肤痛色变黄赤而为水身靣胕肿腹满仰息泄注赤白疮疡欬唾血烦心胸中热甚则鼽衂病本于肺诊在手天府之脉法冝平以醎冷佐以苦甘以酸收之以苦发之以酸复之歳半之后其主厥隂若风淫于内则地气不明平野昧草乃早秀民病洒洒振寒善呻数欠心痛支满两脇里急饮食不下膈咽不通食则呕腹胀善噫得后与气则怏然如衰身体皆重法宜治以辛凉佐以苦以甘缓之以辛散之歳运之金太过纪曰坚成是谓收引天气防地气明阳气随隂治化燥行其政物以司成收气繁布化洽不终其化成其气削其政肃其令锐切其动暴折疡疰其徳雾露萧飘其变肃杀凋零其化兼其所胜其病喘喝胸凭仰息上征与正商同其生齐其病欬故曰歳金太
Explanation
Shaoyang, the assisting fire, governs the heavens, while Jueyin, wind-wood, governs the earth. In the middle, the Great Shang, metal cycle, is excessive, and the transformation of qi runs in accordance with the primordial heaven. Above, Shaoyang is seen, with Yangming on the left and Taiyin on the right; thus, the weather is correct and its rule is strict. Below, Jueyin is seen, with Shaoyin on the left and Taiyang on the right; thus, the earth qi is disturbed and its command is disorderly. The wind suddenly rises, wood bends back, sand flies, and blazing fire flows. Yin moves and yang transforms; the rain falls in accordance with the season. Wind-heat spreads together, clouds and phenomena boil. Taiyin flows widely, cold arrives at the time. Cool rain arises together. Fire and wood share the same virtue, corresponding above to the planet Mars and the planet Jupiter. Its grain is red and blue; fire transformation is seven, clear transformation is nine, wind transformation is three. This is the correct transformation and measure. Feathered insects are still, hairy insects reproduce—this is the suitability of the annual harvest. Naked insects are consumed, clear toxins do not arise; these are all governed by earth qi. The people suffer from cold in the interior, externally erupting sores, internally manifesting as diarrhea and fullness. The sage encounters this, harmonizing without contention, the cyclical action. The people suffer from cold and heat, malaria, diarrhea, deafness, drowsiness, vomiting, upper oppression, swelling, and color change. In this year, yang is the weather, yin is the earth qi, metal cycle is in the middle. The weather injures the cycle, and the cycle injures the earth qi. The weather is full, the earth qi is deficient. One should take the source of transformation before the year to balance fire qi, not allowing the cycle to stagnate; also restrain the cycle, supporting what it cannot overcome, not allowing wood to stagnate. Then the qi will not suddenly overpass, and harsh diseases will not arise. This year is suitable for salty, pungent, and sour; to seep, to drain, to soak, to release. The movement supports wind-heat; slightly use cold transformation. Its transformation is salty and cold above, pungent and warm in the middle, pungent and cool below; this is the suitability of medicine and diet. Those who observe its qi: before the halfway of the year, the master is Shaoyang. If fire prevails, then warm qi circulates, metal governance is unbalanced, and the people suffer from headache, fever, aversion to cold, and malaria. Heat rises to the skin, pain, color changes to yellow and red, then transforms into water, swelling of the body, face, and limbs, abdominal fullness, breathing with the chest elevated, diarrhea with red and white discharge, sores, coughing up blood,烦 heart, intense heat in the chest; then nasal discharge and nosebleed. The disease originates in the lung, diagnosed in the Tianfu pulse of the hand. The method should be to balance with salty and cold, assisted by bitter and sweet, using sour to collect it, using bitter to release it, and using sour to restore it. After the halfway of the year, the master is Jueyin. If wind prevails internally, then earth qi is unclear, plains are dim, grass grows early. The people suffer from shivering, frequent chills, moaning, frequent yawns, heart pain, fullness in the limbs, tightness in both flanks, difficulty swallowing food, obstruction in the diaphragm and throat, eating causes vomiting, abdominal distension, frequent belching, after defecation and gas, they feel as if they are declining, the whole body is heavy. The treatment should be with pungent and cool, assisted by bitter, with sweet to relieve, and with pungent to disperse. The metal cycle is excessive, the record says "firm completion," called "receiving and drawing in." The weather is restrained, earth qi is clear, yang qi follows yin to govern, dryness is carried out in its governance, things complete according to their function, the gathering qi is widely distributed, transformation is harmonious, but not completed in its transformation. Its qi is reduced, its governance is strict, its command is sharp and cutting. Its movement is sudden breakage, ulcers, and abscesses. Its virtue is mist and dew, drifting and flying. Its change is severe, killing and withering. Its transformation includes what it overcomes. Its disease is gasping, chest fullness, breathing with the chest elevated. Its ascent corresponds to the correct Shang. Its life is unified, its disease is cough. Hence it is said, "the year's metal is excessive."
过燥气流行肝木受邪民病两脇下少腹痛目赤痛眦疡耳无所闻甚则欬逆喘气肩背痛下连股膝髀腨胻足皆病其治宜以辛温所以调其运也初之气自己未年大寒日寅初至是歳春分日子初凡六十日八十七刻半主位少角木客气少隂火金运统之火能胜金地气迁风胜乃摇寒乃去乃大温草木早荣寒来不杀温病乃起其病气怫于上血溢目赤欬逆头痛血崩脇满肤腠中疮宜治少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之歳谷宜丹间谷宜豆二之气自春分日子正至小满日戌正凡六十日有竒主位太征火客气太隂土金运统之火生土土甚郁火白埃四起云趋府风不胜湿乃零民乃康其病热郁于上欬逆呕吐疮发于中胸嗌不利头痛身热昏愦脓疮宜治太隂之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜丹间谷宜麻三之气自小满日亥初至大暑日酉初凡六十日有竒主位太征火客气少阳火金运统之火当其位天政布炎暑至少阳临上乃涯民病热中聋瞑血溢脓疮欬呕鼽衂渇欠喉痹目赤善暴死宜治少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜丹间谷宜豆四之气自大暑日酉正至秋分日未正凡六十日有竒主位少宫土客气阳明金运统之气与运同是谓司气阳乃至炎暑间化白露降民气和平其病满身重宜治阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之嵗谷宜苍间谷宜黍是气也司气以凉药食之宜用凉无犯五之气自秋分日申初至小雪日午初凡六十日有竒主位太商金客气太阳水金得其位与水相生阳乃去寒乃来雨乃降气门乃闭刚木早凋民病寒邪君子周密宜治太阳之客以苦补之以咸泻之以苦坚之以辛润之嵗谷宜苍间谷宜稷终之气自小雪日午正至大寒
Explanation
When excessive dryness prevails, the liver-wood is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from pain in the two flanks and the lower abdomen, redness and pain in the eyes, ulcers at the inner corners of the eyes, and deafness in the ears. In severe cases, coughing and wheezing occur, with pain in the shoulders and back extending down to the thighs, knees, hips, calves, and feet. The treatment should use pungent-warm herbs in order to regulate the movement of qi.
The first qi begins on the first day of the year, starting from the day of the Great Cold, at the hour of Yin, and lasts until the day of the Spring Equinox, at the hour of Zi, for a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The dominant qi is Lesser Jiao of Wood, and the guest qi is Lesser Yin of Fire. Metal is governed by the Metal movement, and Fire can overcome Metal. As the earth qi changes, wind prevails, causing shaking, and cold departs; warmth follows, and the grass and trees flourish early. The cold does not suppress growth, and warm diseases arise. The disease causes qi to rise upward, blood to overflow, redness in the eyes, coughing and wheezing, headache, uterine bleeding, fullness in the flanks, and sores in the skin. The treatment should address the Lesser Yin guest qi by using salty to supplement, sweet to drain, and sour to consolidate. The annual grain should be vermilion (red), and the intermediate grain should be beans.
The second qi begins on the day of the Spring Equinox, at the hour of Zi, and lasts until the day of Minor Fullness, at the hour of Xu, for a total of sixty days and some extra. The dominant qi is Greater Zheng of Fire, and the guest qi is Greater Yin of Earth. Fire generates Earth, and Earth becomes excessive, causing heat to stagnate. White dust rises, clouds gather, and rain falls as wind cannot overcome dampness. The people become healthy. The disease causes heat to stagnate upward, coughing and vomiting, sores arising in the middle, difficulty in the throat, headache, fever, confusion, and pus-filled sores. The treatment should address the Greater Yin guest qi by using sweet to supplement, bitter to drain, and sweet to relieve. The annual grain should be vermilion (red), and the intermediate grain should be hemp.
The third qi begins on the day of Minor Fullness, at the hour of Hai, and lasts until the day of Major Heat, at the hour of You, for a total of sixty days and some extra. The dominant qi is Greater Zheng of Fire, and the guest qi is Lesser Yang of Fire. Fire is in its proper place, and the heavenly authority spreads heat and summer. Fire reaches the Lesser Yang, and clouds reach the edge. The people suffer from internal heat, deafness and blindness, blood overflow, pus-filled sores, coughing, vomiting, nosebleeds, thirst, yawns, sore throat, red eyes, and are prone to sudden death. The treatment should address the Lesser Yang guest qi by using salty to supplement, sweet to drain, and salty to soften. The annual grain should be vermilion (red), and the intermediate grain should be beans.
The fourth qi begins on the day of Major Heat, at the hour of You, and lasts until the day of the Autumn Equinox, at the hour of Wei, for a total of sixty days and some extra. The dominant qi is Lesser Gong of Earth, and the guest qi is Yangming of Metal. The qi and movement are the same, and this is called the governing qi. Heat reaches its peak, and white dew falls. The people's qi is harmonious. The disease causes fullness and heaviness in the body. The treatment should address the Yangming guest qi by using sour to supplement, pungent to drain, and bitter to expel. The annual grain should be green (wood), and the intermediate grain should be millet.
This qi is governed by coolness; thus, cool medicines and foods should be used. Do not violate the fifth qi.
The fifth qi begins on the day of the Autumn Equinox, at the hour of Shen, and lasts until the day of Minor Snow, at the hour of Wu, for a total of sixty days and some extra. The dominant qi is Greater Shang of Metal, and the guest qi is Taiyang of Water. Metal is in its proper place and is in harmony with Water. Heat departs, and cold arrives; rain falls, and the air gates close. The strong wood decays early, and the people suffer from cold pathogenic factors. The wise and virtuous should be cautious. The treatment should address the Taiyang guest qi by using bitter to supplement, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be green (wood), and the intermediate grain should be millet.
The final qi begins on the day of Minor Snow, at the hour of Wu, and lasts until the day of Great Cold.
日辰正凡六十日有竒主位少羽水客气厥隂木金运统之金本刑木水反生之地气正风乃至万物反生雾霿以行其病关闭不禁心痛阳气不藏而欬宜治厥隂之客以辛补之以咸泻之以甘缓之嵗谷宜苍间谷宜稻嵗气之交天气火胜即太阳来复地气木胜即阳明来复覩其气至治以胜复之法寒者热之清者温之无翼其甚无赞其复是谓至治
Explanation
The cycle of days and celestial positions normally lasts sixty days with some extra days; the dominant position is the minor tone of Water, while the guest qi is Jueyin Wood, governed by the Metal movement. Metal naturally overcomes Wood, yet Water paradoxically generates; when the earth’s qi becomes the proper wind, all things paradoxically generate, and mist and haze move along with the disease. The gates are closed but not restrained; heart pain, Yang qi not being stored, and cough result. It is appropriate to treat the Jueyin guest qi: use pungent to supplement, salty to purge, and sweet to moderate. The annual grain should be cang, and the intercalary grain should be rice. At the junction of the annual qi, if the celestial qi of Fire prevails, the Taiyang returns; if the terrestrial qi of Wood prevails, Yangming returns. When the qi arrives, treat it with the method of overcoming and restoring: treat the cold with heat, the cool with warmth. Do not assist its excess, do not encourage its restoration. This is called the highest treatment.
阳明燥金司天少隂君火在泉中见少羽水运歳水不及气化运行后天阳明在上太阳左少阳右故天气急而其令切少隂在下太隂左厥隂右故地气明而其令暴阳专其令炎暑盛行物燥以坚淳风乃治风燥横运流于气交多阳少隂云趋府湿化乃敷燥极而泽金火合徳上应太白荧惑其谷白丹间谷命太征者其耗白甲品羽化风化胜复同邪气化度也清化九寒化一热化七正化度也介虫静羽虫育是乃歳物之宜介虫耗寒毒不生是皆地气所制蛰虫出见流水不氷清热之气持于气交民病咳嗌塞寒热发暴振栗癃閟清先而劲毛虫乃死热后而暴介虫乃死其发燥是歳金在上火在下水运在中水胜火火胜金天气虚水能制火而生金其邪乃微宜资其化源以助金气安其水运无使受邪折其火气之郁食白丹之谷以安其气食间气之谷以去其邪歳宜以醎以苦以辛汗之清之散之运化同清宜多地化其化上苦小温中苦和下醎寒药食宜也其清者歳半之前阳明主之燥淫所胜则木乃晩荣草乃晩生筋骨内变民病左胠脇痛寒清于中感而疟大凉革欬腹中鸣注泄鹜溏名木敛生苑于下草焦上首心脇暴痛不可反侧嗌干面尘腰痛目眛疮疡痤痈病本于肝诊在足太冲之脉法宜平以苦温佐以酸辛以苦下之歳半之后少阳主之热淫于内则焰浮川泽隂处反明民病腹中常鸣气上冲胸喘不能久立寒热皮肤痛目瞑齿痛防肿恶寒发热如疟少腹中痛腹大法宜治以醎寒佐以甘苦以酸收之以苦发之气交之间水运统之涸流之纪是谓反阳藏令不举化气乃昌长气宣布蛰虫不藏土润水泉减草木条茂荣秀满盛其气滞其用渗泄其动坚止其发燥稿其藏肾其化兼所不胜其病癃閟邪
Explanation
In the year governed by Yangming Dry Metal in the heavens and Shaoyin Master Fire in the earth, with the middle aspect marked by Shao Yu Water movement, the water element is insufficient, and the transformation of qi follows the post-heaven pattern. Yangming prevails above, with Taiyang to the left and Shaoyang to the right, hence the heavenly qi is urgent and its command is sharp. Shaoyin governs below, with Taoyin to the left and Jueyin to the right, hence the earthly qi is clear and its command is violent. Yang alone governs, and scorching heat prevails; things become dry and solid. Pure wind governs, and drying wind runs rampant, flowing into the intersection of heaven and earth, where there is more yang and less yin. Clouds move toward the rain house, and damp transformation spreads. When dryness reaches its extreme, it is followed by moisture; metal and fire harmonize in virtue, corresponding above to Taibai and Xinghuo. The grain of the year is white and red; the intermediate grain is called Taizheng. It consumes white, armored, and feathered things. The transformation of wind, victory, and restoration is the same as the transformation of pathogenic qi. Clear transformation is nine, cold transformation is one, heat transformation is seven. Armored insects remain still, feathered insects reproduce—this is the appropriate condition of the year's things. Armored insects are consumed, and cold toxins do not arise; these are all governed by the earth's qi. Hibernating insects emerge, and flowing water does not freeze; the clearing heat energy holds in the qi intersection. People suffer from coughing, throat obstruction, sudden chills and fever, shivering, urinary retention, and obstruction. The manifestation is dryness; metal is above, fire is below, and water is in the middle. Water overcomes fire, and fire overcomes metal. The heavenly qi is weak, and water can restrain fire and generate metal; thus, the pathogenic influence is slight. It is appropriate to support its transformation source to assist the metal qi, to stabilize the water movement and prevent it from being attacked, and to disperse the stagnation of fire qi. Eat the white and red grains to stabilize the qi, and eat the grains of the intermediate qi to dispel the pathogenic factors. The year is suitable for salty, bitter, and pungent flavors; sweat it out, clear it, and disperse it. The transformation and movement are the same as clearing; it is appropriate to support the earth transformation. The transformation above is bitter and slightly warm; in the middle, it is harmonized with bitterness; below, it is salty and cold—this is the appropriate diet.
During the first half of the year, Yangming prevails. When dryness dominates, the wood element is late in flourishing, and the grass is late in growing; internal changes occur in tendons and bones. People suffer from pain on the left side of the胁, cold and clarity in the center cause malaria, great cold causes coughing, abdominal gurgling, and diarrhea with loose stools. Famous trees constrict growth, and grasses are scorched at the top. Sudden pain in the heart and胁, unable to turn over; throat dryness, face dust, lower back pain, and blurred vision—these are ulcers, acne, and boils, which originate from the liver, diagnosed in the pulse at the Zutai Chong point. The method is to use bitter-warm to balance, assist with sour and pungent, and use bitter to purge.
During the latter half of the year, Shaoyang prevails. When heat dominates within, flames rise in rivers and lakes, and the dark places become bright. People suffer from abdominal gurgling, qi rising to the chest, breathlessness, and inability to stand long; chills and fever, skin pain, eye closure, tooth pain, swelling, aversion to cold, fever like malaria, and pain in the lower abdomen with a swollen abdomen. The method is to treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter, and to use sour to collect and bitter to release.
In the intersection of heaven and earth, water movement governs. This is the record of a dry year, where yang is reversed and the command is not raised. Transformation qi flourishes, and the long qi is proclaimed; hibernating insects do not hide, the soil is moist, and water sources diminish. Grass and trees flourish, their growth full and abundant. Its qi is stagnant, its function is to seep and exude, its movement is firm and still, its manifestation is dryness, its storage is in the kidney, and its transformation includes the element it cannot overcome. Its illness is urinary retention and obstruction.
伤肾也其气者四维有湍润埃云之化则不时有和风生发之应若四维发埃昏骤注之变则不时有飘荡振摽之复其眚北其病内舍腰脊骨髓外在谿谷踹膝故曰歳水不及湿乃盛行长气反用其化乃速暑数至民病腹满身重濡泄寒疡流水腰股痛发腘腨股膝不便烦寃足痿清厥脚下痛甚则胕肿藏气不政肾气不衡复有大风暴发草偃木零生长不鲜面色时变筋骨并辟肉瞤瘛目视防防肌肉胗发气并膈中痛于心腹黄气乃损其谷不登初之气自庚申年大寒日巳初至是歳春分日卯初凡六十日八十七刻半主位少角木客气太隂土中见水运土胜水地气迁隂始凝气始肃水廼氷寒化其病中热胀面目浮肿善眠鼽衂欠呕小便黄赤甚则淋宜治太阴之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳食白谷间谷用麻虽有湿邪不能为害二之气自春分日卯正至小满日丑正凡六十日有竒主位太征火客气少阳火中见水运阳乃布民乃舒物乃生荣厉大至民善暴死水运承之其邪亦防宜治少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳食白谷间谷宜豆虽有火邪莫之能害三之气自小满日寅初至大暑日子初凡六十日有竒主位太征火客气阳明金中见水运天政布凉乃行燥热交合燥极而泽民病寒热宜治阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之歳食白谷间谷用黍虽有燥邪莫之能害四之气自大暑日子正至秋分日戌正凡六十日有竒主位少宫土客气太阳水中见水运气与运同是谓司气寒降民病暴仆振栗谵妄少气嗌干引饮及为心痛痈肿疟寒疮疡之疾骨痿血便宜治太阳之客以苦补之以酸泻之以苦坚之以辛润之歳食丹谷间谷用稷虽有寒邪莫之能害是气也用寒逺寒无犯司
Explanation
Injures the kidney. When the qi is affected, if the four directions have transformations of turbulent, moist, dusty, and cloudy phenomena, then at times there will be responses of gentle winds and sprouting growth. If the four directions experience sudden, dark, and torrential changes, then at times there will be responses of drifting, shaking, and striking. Its harm is to the north. The disease resides internally in the waist, spine, and bone marrow, and externally in the valleys, calves, and knees. Hence it is said: when the water element is insufficient, dampness becomes excessive, the long qi is used in reverse, causing rapid changes, summer heat and rain frequently occur. The people suffer from abdominal fullness, heaviness of the body, diarrhea, cold sores, fluid leakage, pain in the waist and thighs, difficulty in the knees and calves, pain in the popliteal and calf areas, and swelling of the limbs. The zang qi is not in order, the kidney qi is unbalanced. Again, there is a great storm, grass falls, trees wither, growth is not fresh, the complexion changes at times, the muscles and bones contract, the flesh twitches and spasms, the eyesight is dim, the muscles erupt, the qi gathers in the diaphragm, causing pain in the heart and abdomen, the yellow qi is damaged, the grain does not mature.
The first qi begins from the day of Great Cold in the year of Geng Shen, at the initial hour of Si, to the day of Spring Equinox in this year, at the initial hour of Mao, a total of sixty days and eighty-seven and a half moments. The dominant element is Lesser Jiao Wood, the guest element is Taiyin Earth, with water as the underlying movement. Earth overcomes water, the earth qi shifts, yin begins to condense, the qi begins to become solemn, water becomes ice, cold rain transforms. Its disease includes internal heat, abdominal distension, facial swelling, excessive sleep, nasal discharge, nosebleeds, sighing, vomiting, and dark urine; in severe cases, it leads to dysuria. It is appropriate to treat the guest qi of Taiyin with sweetness to supplement, bitterness to drain, and sweetness to relieve. The year's food includes white grains, intermediate grains, and hemp. Even if there is dampness, it cannot cause harm.
The second qi begins from the middle hour of Mao on the day of Spring Equinox to the middle hour of Chou on the day of Minor Fullness, a total of sixty days and some more. The dominant element is Tai Zheng Fire, the guest element is Shaoyang Fire, with water as the underlying movement. Yang spreads, the people become relaxed, things grow, reaching their peak. People are prone to sudden death, water movement supports this, its pathogen is also restrained. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyang with salt to supplement, sweetness to drain, and salt to soften. The year's food includes white grains, intermediate grains, and beans. Even if there is fire pathogen, it cannot cause harm.
The third qi begins from the initial hour of Yin on the day of Minor Fullness to the initial hour of Zi on the day of Major Heat, a total of sixty days and some more. The dominant element is Tai Zheng Fire, the guest element is Yangming Metal, with water as the underlying movement. Heavenly politics spread coolness, which then proceeds; dryness and heat combine, dryness reaches its peak and becomes moist. The people suffer from cold and heat. It is appropriate to treat the guest qi of Yangming with sour to supplement, pungent to drain, and bitter to purge. The year's food includes white grains, intermediate grains, and millet. Even if there is dryness pathogen, it cannot cause harm.
The fourth qi begins from the middle hour of Zi on the day of Major Heat to the middle hour of Xu on the day of Autumn Equinox, a total of sixty days and some more. The dominant element is Lesser Gong Earth, the guest element is Taiyang Water, with water as the underlying movement. The movement and movement are the same, this is called governing qi. Cold rain descends, the people suffer from sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, thirst, heart pain, abscesses, malaria, cold sores, and blood in the stool. It is appropriate to treat the guest qi of Taiyang with bitterness to supplement, sour to drain, bitterness to strengthen, and pungent to moisten. The year's food includes red grains, intermediate grains, and millet. Even if there is cold pathogen, it cannot cause harm.
This qi: use cold, avoid cold, do not transgress the governing (qi).
气之寒五之气自秋分日亥初至小寒日酉初凡六十日有竒主位太商金客气厥隂木中见水运水生木春令反行草廼生荣民气和宜调厥隂之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳食丹谷间谷用稻虽有风邪莫之能害终之气自小雪日酉正至大寒日未正凡六十日有竒主位少羽水客气少隂火中见水运水得位运水居之阳气布反温蛰虫来见流水不氷民廼康平其病温宜治少隂之客以醎补之以甘泻之以酸收之歳谷宜丹间谷宜豆虽有热邪莫之能害此六气之化也歳气之交天气胜者少阳复之地气胜者太阳复之详察隂阳所在而调之以正为期
Explanation
The Coldness of the Fifth Qi begins on the day of Autumn Equinox at the hour of Hai and ends on the day of Minor Cold at the hour of You, lasting a total of sixty days and more. The dominant position is Tai Shang Metal, and the guest qi is Jueyin Wood, with Water movement intercalary. Water generates Wood, yet the spring command is reversed; grass begins to grow and flourish. The people’s qi is harmonious, and it is appropriate to regulate the Jueyin guest qi: use pungent to supplement, sour to purge, and sweet to moderate. The annual grain should be Dan, and for the intervening period, rice should be used. Even if there is wind pathogen, it cannot harm.
The Final Qi begins on the day of Minor Snow at the hour of You and ends on the day of Major Cold at the hour of Wei, lasting a total of sixty days and more. The dominant position is Shao Yu Water, and the guest qi is Shaoyin Fire, with Water movement intercalary. Water attains its position and movement, and Yang qi spreads, turning the weather warm; hibernating insects appear, and rivers do not freeze. The people become healthy and peaceful. The disease is warm, and it is appropriate to treat the Shaoyin guest qi: use salty to supplement, sweet to purge, and sour to consolidate. The annual grain should be Dan, and for the intervening period, beans should be used. Even if there is heat pathogen, it cannot harm. This is the transformation of the six qi. When the annual qi and the seasonal qi intersect, if the heavenly qi prevails, then Shaoyang repeats; if the earthly qi prevails, then Taiyang repeats. Carefully examine the location of Yin and Yang and regulate them according to the proper standard.
太阳寒水司天太阴湿土在泉中见太角木运歳木太过气化运行先天太阳为天气左厥隂右阳明故天政所布其气肃太隂为地气左少阳右少隂故地气静而其令徐寒临太虚其政大举则火发待时少阳中治时乃涯云朝北极湿化乃布泽流万物寒化六风化八化五正化度也鳞虫静倮虫育歳物之宜也鳞虫不成燥毒不生地气制之也寒敷于上雷动于下寒湿之气持于气交民病寒湿发肌肉萎足痿不收濡泻血溢是歳水为天气土为地气土胜水当资化源以助天气又歳遇木运木能制土地气廼欝其邪亦防必折郁土抑其运木扶其不胜无使暴过而生其疾食黅之谷以全其真避虚邪之气以安其正运与寒湿异以燥湿化其化上苦温中酸和下甘温药食宜也歳半之前太阳主之寒淫所胜则寒气乃至水且氷血变于中发为痈疡民病厥心痛鼽衂善悲时仆病本于心诊在神门之脉其法平以辛热佐以甘苦以醎补之歳半之后太隂主之湿淫于内则埃昏岩谷黄反见黑至隂之交民病饮积心痛耳聋浑浑淳淳嗌肿喉痹少腹痛肿病冲头痛目项腰髀腘腨皆痛其法宜治以苦热佐以酸淡以苦燥之以淡泄之气交之间木运太过命曰发生之纪是谓啓陈土疎泄苍气逹阳和布化隂气乃随生气淳化万物以荣其化生其气美其政散其令条舒其动掉巅疾其徳鸣靡启拆其象春其变振栗摧拔其谷麻稻其果李桃其畜鸡犬其虫毛介其物中坚外坚其色青黄白其味酸甘辛其经足厥阴少阳其藏肝脾其病怒故曰歳木太过风气流行脾土受邪民病飱泄食减体重烦寃肠鸣腹支满甚则忽忽善怒冐巅疾脇痛诊在冲阳之脉其法治以酸和初之气自辛未年大寒日申初至是歳春分日午
Explanation
Solar Cold Water governs the heavens, while Great Yin Damp Earth resides in the springs. In the middle, the Great Jiao of the Wood element is in excess, and the transformation of qi flows in accordance with the original Sun as the celestial qi, with Left Jueyin and Right Yangming. Thus, the celestial decree is spread, and the qi is severe. Great Yin is the terrestrial qi, with Left Shaoyang and Right Shaoyin, so the terrestrial qi is calm, and its command is slow. Cold descends upon the great void; when the decree is greatly enacted, fire waits for the time. When Shaoyang is in the middle of governance, rain reaches its limit, clouds gather at the North Pole, dampness transforms and spreads, nourishing all things. Cold transforms into six winds, eight rains, five transformations, and the regulation of the year. Scale-covered creatures are still, naked creatures reproduce, and the suitability of the year's things is achieved. Scale-covered creatures do not form, and dry toxins do not arise, because the terrestrial qi controls them. Cold spreads above, thunder moves below, and the cold-damp qi is held in the qi junction. People suffer from cold-damp, with muscle atrophy, foot weakness, incontinence, diarrhea, and blood overflow. In this year, Water is the celestial qi, and Earth is the terrestrial qi. When Earth overcomes Water, it should draw upon the source of transformation to assist the celestial qi. When this year meets the Wood element, Wood can restrain Earth, and the terrestrial qi becomes stagnant. Its evil is also restrained, and one must break the stagnation, suppress the Earth, and support the Wood to assist what is not victorious, so that it does not become excessive and cause disease. Eat the black and red grains to preserve the true essence, and avoid the evils of the empty and false qi to stabilize the correct state. The movement differs from cold and damp; it is dried and moistened. Its transformation: upper, bitter and warm; middle, sour and harmonious; lower, sweet and warm. Medicinal food is appropriate. Before the middle of the year, the Sun governs. When cold overcomes, cold reaches its peak, water turns to ice, blood changes within, and boils form. People suffer from劂 heart pain, nosebleeds, sadness, and fainting. The disease originates in the heart, and the pulse is diagnosed at the Shenmen point. The method is to use pungent and hot herbs, assisted by sweet and bitter, and to supplement with salty. After the middle of the year, Great Yin governs. When dampness overcomes internally, dust obscures valleys, yellow turns black, and at the meeting of the utmost Yin, people suffer from fluid accumulation, heart pain, deafness, swollen throat, abdominal pain, and pain in the head, neck, waist, hips, knees, and calves. The treatment should use bitter and hot herbs, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to eliminate. In the qi junction, the Wood element is in excess, called the record of generation, which is termed the beginning of the old. Earth becomes loose and releases, green qi reaches Yang, and harmonious transformation spreads. Yin qi follows the vital qi, and all things are refined and flourish. Its transformation produces beauty, its governance disperses, its command is orderly and relaxed. Its movement is shaking, leading to diseases of the head. Its virtue is to sing and break open. Its image is spring. Its change is trembling and breaking. Its grain is hemp and rice. Its fruit is plum and peach. Its livestock are chicken and dog. Its insects are feathered and armored. Its objects are solid inside and outside. Its color is green, yellow, and white. Its taste is sour, sweet, and pungent. Its meridians are the foot Jueyin and Shaoyang. Its organs are the liver and spleen. Its disease is anger. Thus, it is said that in a year of excess Wood, wind qi flows, the Earth element is invaded by evil, and people suffer from diarrhea, reduced appetite, weight loss, abdominal distension, and intestinal rumbling. In severe cases, they become suddenly angry, lose consciousness, suffer from head and胁 pain, and the pulse is diagnosed at the Chongyang point. The treatment is to use sour and harmonizing herbs. The first qi begins on the day of Great Cold in the year Xinwei at the hour of Shen, and ends on the day of the Vernal Equinox at the hour of Wu.
初凡六十日八十七刻半主位太角木客气少阳火中见木运歳木当其位相火居之地气迁气乃大温草乃早荣民乃厉温病乃作身热头痛呕吐肌腠疮疡宜治少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜间谷宜豆虽有火邪不能为害二之气自春分日午正至小满日辰正凡六十日有竒主位少征火客气阳明金中见木运金胜木大凉乃至草乃遇寒火气遂抑民病气郁中满寒乃始宜治阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之歳谷宜间谷宜黍虽有燥邪不能为害三之气自小满日巳初至大暑日卯初凡六十日有竒主位少征火客气太阳水中见木运天政布寒气行雨乃降民病寒热中痈疽注下心热瞀闷宜治太阳之客以苦补之以醎泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜稷间谷宜豆虽有寒邪不能为害四之气自大暑日卯正至秋分日丑正凡六十日有竒主位太宫土客气厥隂木中见木运气与运同是谓司气风湿交争风化为乃长乃化乃成民病太热少气肌肉萎注下赤白宜治厥隂之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳谷宜黅间谷宜稻虽有风邪不能为害是气也用温逺温无犯司气之温五之气自秋分日寅初至小雪日子初凡六十日有竒主位少商金客气少阳火中见木运木生火火胜金阳复化草乃长乃化乃成民乃舒宜调少隂之客以咸补之以甘防之以酸收之嵗谷宜黅间谷宜豆虽有热邪不能为害终之气自小雪日子正至大寒日戌正凡六十日有竒主位太羽水客气太隂土中见木运地气正湿令行隂凝太虚寒风以至宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之嵗谷宜黅间谷宜麻虽有湿邪不能为害此六气之化也嵗气之交天气胜则太隂之复地气胜则厥隂之复法治之
Explanation
The Six Qi Transformations and Their Corresponding Treatments
The first period lasts sixty days and eighty-seven and a half ke, with the main qi being Taijiao (Great Angle) Wood, and the guest qi being Shaoyang (Lesser Yang) Fire, which contains Wood. The year's element is Wood, which is in its proper place, and the assistant fire resides in its location. As the qi changes, the air becomes greatly warm, and the grasses flourish early. People are affected by warm diseases, and symptoms such as body heat, headache, vomiting, and skin eruptions or sores arise. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyang by using salt to supplement, sweetness to drain, and salt to soften. The grain of the year should be xuan, and the intermediate grain should be legumes. Even though there is a fire pathogen, it cannot cause harm.
The second period begins at the Spring Equinox at noon and ends at the Grain Buds at 9 AM, lasting sixty days and one ke. The main qi is Shaozheng (Lesser Zheng) Fire, and the guest qi is Yangming (Bright Yang) Metal, which contains Wood. Metal overcomes Wood, and a great coolness follows. The grasses encounter cold, and the fire qi is suppressed. People suffer from qi stagnation, fullness in the middle, and cold begins. It is appropriate to treat the guest qi of Yangming by using sour to supplement, pungent to drain, and bitter to expel. The grain of the year should be xuan, and the intermediate grain should be millet. Even though there is a dry pathogen, it cannot cause harm.
The third period begins at the Grain Buds at 4 AM and ends at the Great Heat at 4 AM, lasting sixty days and one ke. The main qi is Shaozheng (Lesser Zheng) Fire, and the guest qi is Taiyang (Great Yang) Water, which contains Wood. The heavenly mandate spreads, cold air moves, and rain begins to fall. People suffer from alternating cold and heat, internal abscesses, diarrhea, and heart heat with confusion. It is appropriate to treat the guest qi of Taiyang by using bitter to supplement, salt to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The grain of the year should be ji, and the intermediate grain should be legumes. Even though there is a cold pathogen, it cannot cause harm.
The fourth period begins at the Great Heat at 10 AM and ends at the Autumn Equinox at 2 AM, lasting sixty days and one ke. The main qi is Taigong (Great Gong) Earth, and the guest qi is Jueyin (Reverse Yin) Wood, which contains Wood. The movement and the year's element are the same, which is called the governing qi. Wind and dampness contend, and wind transforms into rain, which grows, transforms, and becomes complete. People suffer from excessive heat, shortness of breath, muscle atrophy, and diarrhea with red and white discharge. It is appropriate to treat the guest qi of Jueyin by using pungent to supplement, sour to drain, and sweet to relieve. The grain of the year should be jing, and the intermediate grain should be rice. Even though there is a wind pathogen, it cannot cause harm.
This qi should be treated with warmth, but one should avoid excessive warmth, and not violate the warmth of the governing qi.
The fifth period begins at the Autumn Equinox at 3 AM and ends at Minor Snow at 3 AM, lasting sixty days and one ke. The main qi is Shaoshang (Lesser Shang) Metal, and the guest qi is Shaoyang (Lesser Yang) Fire, which contains Wood. Wood generates fire, and fire overcomes Metal. Yang returns, and the grasses grow, transform, and mature. People become relaxed. It is appropriate to adjust the guest qi of Shaoyin by using salt to supplement, sweetness to prevent, and sour to consolidate. The grain of the year should be jing, and the intermediate grain should be legumes. Even though there is a heat pathogen, it cannot cause harm.
The final period begins at Minor Snow at 3 PM and ends at Great Cold at 9 PM, lasting sixty days and one ke. The main qi is Taoyu (Great Yu) Water, and the guest qi is Taiyin (Great Yin) Earth, which contains Wood. The earthly qi is correct, and the command of dampness is in effect. Yin condenses in the great void, and cold winds arrive. It is appropriate to treat the guest qi of Taiyin by using sweet to supplement, bitter to prevent, and sweet to relieve. The grain of the year should be jing, and the intermediate grain should be hemp. Even though there is a damp pathogen, it cannot cause harm.
These are the transformations of the six qi. When the heavenly qi prevails, Taiyin returns; when the earthly qi prevails, Jueyin returns. Treat accordingly.
所谓湿者燥之温者清之故其气乃平也
Explanation
What is called damp is treated with the dry, and what is called warm is treated with the cool; thus, its qi becomes balanced.
厥阴风木司天少阳相火在泉中见少征火运歳火不及气化运行后天不及而同地化是谓同歳防气之平也诸同正歳气化运行同天平火之歳命曰升明之纪正阳而治徳施周普五化钧衡其气髙其性速其用燔灼其化蕃茂其政明曜其炎暑其令热其类火其应夏其谷麦其果杏其实络其虫羽其畜马其色变其味苦其物脉其音征其数七其在人也其藏心其主舌其飬血其病瞤瘛此歳运之化也天地之气上见厥阴左少阴右太阳故天气扰而其政挠下见少阳左阳明右太隂故地气正而其令速风生髙逺炎热从之云趋府湿化乃行风火同徳上应歳星荧惑其谷苍丹间谷言太宫太羽者其耗文角品羽寒化化胜复同邪气化度也风化八火化二正化度也歳物之宜则毛虫静羽虫育地气所制则介虫耗寒毒不生风燥火热胜复更作蛰虫来见流水不氷热病行于上风燥胜复行于中是歳阴为天气阳为地气嵗火运适平不资化源惟赞其运火无使邪胜歳宜以辛调上醎调下畏火之气无妄犯之其化上辛凉中醎和下醎寒药食宜也歳半之前厥隂主之多风化者厥隂之政也歳半之后少阳主之多火化者少隂之令也初之气自壬戌年大寒日亥初至是歳春分日酉初凡六十日八十七刻半主位太征木客气阳明金中见火运寒始肃杀气方至民病寒于右之下运行平火其邪乃防宜调阳明之客以酸补之以辛泻之以苦泄之歳谷宜苍间谷宜黍二之气自春分日酉正至小满日未正凡六十日有竒主位少征火客气太阳水中见火运火居其位寒水承之寒不去华雪水冰杀气施行霜廼降名草上焦寒数至阳复化民病热于中宜调太阳之客以苦补之以醎泻之以苦坚之以辛润之歳谷宜苍
Explanation
Jueyin Wind-Wood governs the heavens, Shaoyang Assistant Fire governs the earth, and within this, the lesser Zheng Fire movement is seen. The year's Fire element is insufficient, and the transformation of qi runs after the Heaven's schedule and is insufficient, aligning with the Earth's transformation; this is called the balanced defensive qi of the same year. All those years with regular Fire element qi transformation, aligned with Heaven's schedule and balanced Fire element, are called the Period of Ascending Brilliance. Governed by pure Yang, virtue is universally spread, the five transformations are balanced. Its qi is high, its nature is quick, its function is burning and scorching, its transformation is abundant and flourishing, its governance is bright and radiant, its climate is hot and scorching, its command is heat, its category is Fire, it corresponds to summer, its grain is wheat, its fruit is apricot, its product is network (络), its insect is feathered, its animal is horse, its color is changing, its taste is bitter, its object is pulse, its musical note is Zheng, its number is seven. In the human body, its organ is the heart, its master is the tongue, it nourishes blood, and its disease is twitching and convulsions. This is the transformation of the year's movement. The qi of heaven and earth: above, Jueyin is seen; on the left, Shaoyin; on the right, Taiyang. Hence, heavenly qi is disturbed and its governance is chaotic. Below, Shaoyang is seen; on the left, Yangming; on the right, Taoyin. Hence, earthly qi is correct and its command is quick. Wind arises from high places, heat follows, clouds move toward the rain palace, and damp transformation begins to move. Wind and fire share the same virtue; above, they correspond to the star of the year, the Red Star (Mars). Its grain is green and red; the intermediate grain refers to Taogong and Taoyu; the loss of Wenjiao and Pinyu; the balance of cold transformation and rain transformation with pathogenic qi. Wind transformation is eight, fire transformation is two, and the correct transformation is measured. In the year's proper conditions, feathered insects are born; under earthly control, armored insects are consumed, and cold toxins do not arise. Wind-dryness and fire heat alternate; hibernating insects appear, streams do not freeze, and heat diseases occur above; wind-dryness alternates in the middle. The year's Yin is heavenly qi, Yang is earthly qi; the Fire element is in balance, not supporting transformation but assisting its movement; fire should not allow pathogenic forces to prevail. In this year, use pungent herbs to regulate the upper, salty to regulate the lower; fear the fire qi and do not recklessly violate it; the transformation is: upper with pungent and cool, middle with salty and harmonious, lower with salty and cold; the appropriate medicines and foods are these. Before the middle of the year, Jueyin governs, with much wind transformation—this is the governance of Jueyin; after the middle, Shaoyang governs, with much fire transformation—this is the command of Shaoyin. The first qi begins from the day of Great Cold in the year of Ren Xu (壬戌), from the initial hour of Hai (亥初), to the day of Spring Equinox in this year, from the initial hour of You (酉初), totaling sixty days and eighty-seven half-hours. The main position is Tai Zheng Wood, the guest qi is Yangming Metal, and within it, Fire movement is seen. Cold begins to become severe and killing qi is just arriving; the people suffer from cold on the right side. The movement runs balanced Fire; the pathogenic force is restrained. It is appropriate to regulate the guest qi of Yangming with sour to supplement, pungent to drain, and bitter to expel. The appropriate grain is green (苍), and the intermediate grain is millet (黍). The second qi begins from the day of Spring Equinox, from the exact hour of You (酉正), to the day of Minor Fullness, from the exact hour of Wei (未正), totaling sixty days and some more. The main position is Shao Zheng Fire, the guest qi is Taiyang Water, and within it, Fire movement is seen. Fire occupies its position, and cold water follows; cold does not leave, snow and ice arrive, killing qi is implemented, frost falls, and the upper part of the famous grass is affected by cold rain repeatedly. Yang returns, and the people suffer from heat in the middle. It is appropriate to regulate the guest qi of Taiyang with bitter to supplement, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The appropriate grain is green (苍).
间谷宜稷三之气自小满日申初至大暑日午初凡六十日有竒主位少征火客气厥隂木中见火运火当其位风木客之天政布风乃时举民病泣出耳鸣掉宜调厥隂之客以辛补之以酸泻之以甘缓之歳谷宜苍间谷宜稷四之气自大暑日午正至秋分日辰正凡六十日有竒主位少宫土客气少隂火中见火运气与运同灼化所居溽暑湿热相薄争于左之上民病黄瘅而为胕肿宜调少隂之客以醎补之以苦泻之以酸收之歳谷宜丹间谷宜豆五之气自秋分日巳初至小雪日卯初凡六十日有竒主位少商金客气太阴土中见火运火生土燥湿更胜沉隂乃布寒气及体风乃行宜调太阴之客以甘补之以苦泻之以甘缓之歳谷宜丹间谷宜麻终之气自小雪日卯正至大寒日丑正凡六十日有竒主位太羽水客气少阳火中见火运气符防畏火司令阳乃大化热虫出见流水不冰地气大发草乃舒其病温厉宜调少阳之客以醎补之以甘泻之以醎耎之歳谷宜丹间谷宜豆是气也用热逺热无犯司气之热歳气之化其气专其化淳又遇火气平与歳防同是谓行令邪气乘之其病持久经曰中行令者其病徐而持也
Explanation
The secondary grain should be millet during the third of the six qi, which begins on the day of Xiaoman at 5 PM and ends on the day of Dashu at 11 AM, lasting a total of sixty days and more. The dominant position is Shao Zheng Fire, and the guest qi is Jueyin Wood, with Fire appearing within it. Fire is in its proper position, and Wind-Wood is the guest qi. The Heavenly Administration spreads wind, which at times causes the people to have tears flowing, ringing in the ears, dizziness, and shaking of the body. It is appropriate to regulate the guest qi of Jueyin by using pungent to supplement, sour to drain, and sweet to moderate. The annual grain should be green, and the secondary grain should be millet.
During the fourth of the six qi, which begins on the day of Dashu at 11 AM and ends on the day of Qiufen at 9 AM, lasting a total of sixty days and more, the dominant position is Shao Gong Earth, and the guest qi is Shao Yin Fire, with Fire appearing within it. The movement of Heaven and the annual cycle both generate heat, affecting the dwelling place. The oppressive heat and dampness clash and contend on the upper left side, causing the people to suffer from jaundice and swelling of the limbs. It is appropriate to regulate the guest qi of Shao Yin by using salty to supplement, bitter to drain, and sour to consolidate. The annual grain should be red, and the secondary grain should be beans.
During the fifth of the six qi, which begins on the day of Qiufen at 9 AM and ends on the day of Xiaoxue at 5 AM, lasting a total of sixty days and more, the dominant position is Shao Shang Metal, and the guest qi is Tai Yin Earth, with Fire appearing within it. Fire generates Earth, and dryness and dampness alternate in dominance. Deep Yin spreads coldness to the body, and wind and rain move. It is appropriate to regulate the guest qi of Tai Yin by using sweet to supplement, bitter to drain, and sweet to moderate. The annual grain should be red, and the secondary grain should be hemp.
During the final of the six qi, which begins on the day of Xiaoxue at 7 AM and ends on the day of Dahan at 1 AM, lasting a total of sixty days and more, the dominant position is Tai Yu Water, and the guest qi is Shao Yang Fire, with Fire appearing within it. The movement of Heaven aligns with the command of Fire, and Yang undergoes great transformation. Hot insects appear, flowing water does not freeze, the earth's qi is greatly active, and grass begins to grow. The illness is warm epidemic. It is appropriate to regulate the guest qi of Shao Yang by using salty to supplement, sweet to drain, and salty to soften. The annual grain should be red, and the secondary grain should be beans.
This qi should be treated with heat, but heat should be avoided, and one must not violate the heat of the governing qi or the transformation of the annual qi. Its qi is specialized, and its transformation is pure. It also encounters balanced Fire qi, which aligns with the annual cycle. This is called executing the command. If pathogenic qi invades, the illness becomes prolonged. The classic text says: "Those affected by the proper execution of the command have a slow and persistent illness."
右六气司歳五运统歳六五相合三十年一周六十年再周凡千四百四十气而天地之气数备焉终而复始时立气布如环无端守其数稽其化若合符节可谓悉矣此特定期之纪气化之常也不能无变变不可以常拘故推其要或标本不同谓太阳为寒阳明为燥少阳为炎太隂为湿少隂为热厥隂为风所谓本也本之下为中之见见之下为气之标太阳之中见少隂时或为暄太隂之中见阳明时或为燥以至燥湿相交暄寒相应风火相值其本标不同有如此者或因积数之差若春温夏暑秋凉冬寒时令之常也或春夏秋冬各差其分应在四维后皆三度有竒积数之差有如此者或因有胜有复谓六气之化行各有次止各有位随六节以观其应或至而太过者六气之胜也若有非常之气应在歳半之前者名为歳气淫胜应在歳半之后者名为六气来复其胜复有如此者或因气位相胜谓天有常政地有常令应各有时当其时各以其化来报至而甚者客胜也若临在反胜者则司岁之气不得其应是谓主胜其气位相胜有如此者或因气运之郁谓气运各有所制屈而不伸也天气胜运则运化郁运胜在泉则地气郁或六气临胜已之位则六气亦郁凡有所郁则进退升降皆不能也其气郁有如此者或因郁而必发谓五气之郁乗时而发也木发则标骤其应无时火发则曛昧应在四气土发则昏愦应在夏金发而毁折应在秋水发而雹雪应在二火前后其郁气之发有如此者或因邪气反胜谓天政布于夏地令行于冬至其时或当寒而热当热而寒当温而清当燥而热当湿而燥反胜有如此者夫定期之外犹有是者则不拘于常数也兹造化宻多所以新新不穷欤
Explanation
Right are the Six Qi that govern the years, and the Five Movements that unify the years. The Six and Five combine, forming a thirty-year cycle, and in sixty years, this cycle repeats twice, totaling 1,440 qi, thereby completing the full measure of heaven and earth’s qi. It ends and begins anew, time is established, and the qi spreads like a ring without end. To observe its numbers and examine its transformations is as if they fit together like a seal and its impression — this can be said to be complete. This is merely the fixed period, the regular transformation of qi. It cannot be without change; change cannot be bound by fixed rules. Therefore, to understand its essentials, sometimes the root and the manifestation differ. It is said that Taiyang is cold, Yangming is dry, Shaoyang is hot, Taishen is damp, Shaoyin is hot, and Jueyin is wind — this is called the root. Below the root is the middle manifestation, and below the middle manifestation is the qi’s manifestation. When Taiyang’s middle manifestation meets Shaoyin, it may become warm; when Taishen’s middle manifestation meets Yangming, it may become dry. Thus, to the point where dryness and dampness intersect, warmth and cold correspond, and wind and fire meet — such are the differences between root and manifestation.
Sometimes this is due to differences in accumulated numbers, as in the regular seasonal patterns: spring’s warmth, summer’s heat, autumn’s coolness, and winter’s cold. Or, the four seasons each differ slightly in their divisions, and these differences occur after the four corners, each measuring three degrees and a remainder — such are the differences in accumulated numbers.
Sometimes this is due to excess and restoration, meaning that the transformations of the Six Qi each have their own sequence, their own stopping point, and their own position. By following the six seasonal divisions, one observes their corresponding manifestations. When one qi arrives and exceeds its normal measure, it is called the excess of the Six Qi. If an abnormal qi appears before the halfway point of the year, it is called the excessive dominance of the annual qi; if it appears after the halfway point, it is called the return of the Six Qi. Such are the patterns of excess and restoration.
Sometimes this is due to the mutual overcoming of qi positions, meaning that heaven has its regular governance, and earth has its regular commands, each corresponding to its time. When the time comes, each qi manifests in accordance with its transformation. When it arrives in great excess, it is called the guest qi's dominance. If, however, the opposite occurs — if the qi that should be in control is instead overcome — then the governing qi of the year does not respond as it should; this is called the dominance of the host qi. Such is the mutual overcoming of qi positions.
Sometimes this is due to the stagnation of qi and movement, meaning that qi and movement each have their own limitations, and are constrained and unable to extend. When the heavenly qi overcomes the movement, the transformation of movement becomes stagnant; when the movement overcomes the earth's qi, the earth's qi becomes stagnant. If the Six Qi arrive at the position of another qi that is already in excess, then the Six Qi themselves also become stagnant. When there is stagnation, all movement, rise, and fall are hindered — such is the nature of qi stagnation.
Sometimes this is due to the inevitable eruption that follows stagnation, meaning that the stagnation of the Five Qi occurs at a particular time and erupts accordingly. When the wood qi erupts, its manifestation is sudden and without fixed timing; when the fire qi erupts, it causes confusion and darkness, and should appear in the fourth season; when the earth qi erupts, it causes confusion and should appear in summer; when the metal qi erupts, it causes destruction and should appear in autumn; when the water qi erupts, it brings hail and snow, and should appear before and after the two fire seasons. Such is the nature of the eruption of stagnant qi.
Sometimes this is due to the reversal of pathogenic qi, meaning that the governance of heaven is active in summer, and the command of earth is active in winter. At such times, one may experience heat when cold should be present, cold when heat should be present, coolness when warmth should be present, heat when dryness should be present, and dryness when dampness should be present — such is the reversal of dominance.
Beyond the fixed period, there are still such occurrences, and thus one cannot be bound by fixed numbers. This is why the workings of creation are intricate and numerous, and thus ever-renewing and without end.
普济方卷十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷十三 明 周王朱橚 撰脏腑总论
五脏六腑经络论
肺手太隂之脉起于中焦下络大肠还循胃口上膈属肺従肺系横出腋下循臑内行少隂心主之前下肘中循臂内上骨下亷入寸口上鱼循鱼际出大指之端其支者从腕后直出次指内亷出其端是动则病肺胀满膨膨而喘欬缺盆中痛甚则交两手而瞀此为臂厥是主肺所生病者欬上气喘喝烦心胷满臑臂内前亷痛掌中热气盛有余则肩臂痛风寒汗出中风小便数而欠气虚则肩臂痛寒少气不足以息溺色变为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者寸口大三倍于人迎虚者则寸口反小于人迎也○大肠手阳明之脉起于大指次指之端循指上防出合谷两骨之间上入两筋之中循臂上亷入肘外亷循臑外前亷上肩出髃骨之前亷上出于柱骨之防上下入缺盆络肺下膈属大肠其支者従缺盆上颈贯颊下入齿缝中还出挟口交人中左之右右之左上挟鼻孔是动则病齿痛防肿是主津液所生病者目黄口干鼽衂喉痹肩前臑鼽痛大指次指痛不用气有余则当脉所过者热肿虚则寒栗然不复为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下炙之不盛不虚以经取之盛者人迎大三倍于寸口虚者人迎反小于寸口也○胃足阳明之脉起于鼻之交頞中旁纳【一本作约字】太阳之脉下循鼻外上入齿中还出挟口环唇下交承浆却循頥后下亷出大迎循颊车上耳前过客主人循髪际至额颅其支者从大迎前下人迎循喉咙入缺盆下膈属胃络脾其直者从缺盆下乳内亷下挟脐入气冲中其支
Explanation
Volume 12 of Puji Fang
<Zi Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 13 of Puji Fang
compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
General Discussion on the Zang-Fu Organs
Discussion on the Meridians of the Five Zang and Six Fu Organs
The hand Taiyin meridian of the lung originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the entrance of the stomach, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung. From the lung's network, it extends laterally under the armpit, travels along the inner side of the upper arm, proceeding in front of the Shaoyin Heart-Meridian, descends to the elbow, follows the inner side of the arm, enters below the radial bone, and enters the cun-kou (radial artery). It then ascends along the fish (the area of the palm), follows the fish际 (the edge of the palm), and exits at the tip of the thumb. Its collateral branch arises from behind the wrist, directly exits the inner side of the second finger, and emerges at its tip. When this meridian is affected, the disease manifests as fullness and distension of the lungs, with wheezing and coughing. Pain occurs in the region of the clavicle; in severe cases, the person crosses their hands and becomes dazed. This is known as arm厥. This meridian is responsible for diseases of the lung, including coughing, upward qi, wheezing, irritability, chest fullness, pain in the inner front of the upper arm, and heat in the palm. When qi is excessive and abundant, it leads to shoulder and arm pain, symptoms of wind-cold, sweating, wind stroke, frequent urination, and sighing. When qi is deficient, it leads to shoulder and arm pain, coldness, shortness of breath, and changes in the color of urine. If the condition is excessive, prevent it; if deficient, supplement it; if hot, treat it quickly; if cold, retain the treatment; if the condition is below, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian. In cases of excess, the pulse at the cun-kou is three times larger than at the ren-ying; in cases of deficiency, the cun-kou is smaller than the ren-ying.
The hand Yangming meridian of the large intestine originates from the tip of the second finger, ascends along the finger, exits between the two bones at the hegu (Hegu) point, enters between two tendons, travels up the inner side of the arm, enters the outer side of the elbow, proceeds along the outer front of the upper arm, ascends to the shoulder, exits in front of the yuzhong (Yuzhong) bone, ascends from the zhu gu (column bone) area, enters the region of the quepen (clavicle), connects with the lung, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch arises from the quepen, ascends to the neck, passes through the cheek, descends into the spaces between the teeth, exits again, runs along the sides of the mouth, crosses the philtrum from the left to the right and from the right to the left, and ascends to the sides of the nostrils. When this meridian is affected, the disease manifests as tooth pain and swelling of the gums. This meridian is responsible for diseases related to body fluids, including yellow eyes, dry mouth, nasal obstruction, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder and upper arm, and pain in the first and second fingers, with impaired function. When qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen; when deficient, the person experiences chills and weakness, unable to recover. For these diseases, if the condition is excessive, prevent it; if deficient, supplement it; if hot, treat it quickly; if cold, retain the treatment; if the condition is below, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian. In cases of excess, the pulse at the ren-ying is three times larger than at the cun-kou; in cases of deficiency, the ren-ying is smaller than the cun-kou.
The foot Yangming meridian of the stomach originates from the junction of the nose and the bridge of the nose, adjacent to the taiyang (Taiyang) meridian. It descends along the outside of the nose, ascends into the teeth, exits again, runs along the sides of the mouth, circles the lips, and descends to meet the chengjiang (Chengjiang) point. It then follows the back of the jaw, descends along the lower jaw, exits at the dàyíng (Daying) point, travels along the cheek, goes in front of the ear, passes by the kè zhǔ rén (Kezhu Ren) point, follows the hairline to the forehead. Its collateral branch arises in front of the dàyíng, descends to the rén yíng (Renying) point, follows the throat, enters the quepen, descends through the diaphragm, and belongs to the stomach, connecting with the spleen. Its straight branch descends from the quepen, goes along the inner side of the breast, descends along the sides of the navel, enters the qichong (Qichong) area, and its collateral branch continues...
者起于胃口下循腹里下至气冲中而合以下髀闗抵伏兎下膝膑中下循胫外亷下足跗入中指内间其支者下亷三寸而别下入中指外间其支者别跗上入大指间出其端是动则病凄凄振寒善呻数欠顔黒病至则恶人与火闻木声则愓然而惊心欲动独闭户塞牖而处甚则欲上髙而歌弃衣而走贲响腹胀是为骭厥是主血所生病者狂疟温滛汗出鼽衂口防唇胗颈肿喉痹大腹水肿膝膑肿痛循膺乳气冲股伏兎骭外亷足跗上皆痛中指不用气盛则身以前皆热其有余于胃则消谷善饥溺色黄气不足则身以前皆寒栗胃中寒则胀满为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则炙之不盛不虚以经取之盛者人迎大三倍于寸口虚者人迎反小于寸口也○脾足太阴之脉起于大指之端循指内侧白肉际过核骨后上内踝前亷上踹内循胫骨后交出厥阴之前上膝股内前亷入腹属脾络胃上行挟咽连舌本散舌下其支者复从胃别上膈注心中是动则病舌本强食则呕胃脘痛腹胀善噫得后与气则快然如衰身体皆重是主脾所生病者舌本痛体不能动摇食不下烦心心下急痛溏瘕泄水闭黄疸不能卧强立股膝内肿厥足大指不用为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则炙之不盛不虚以经取之盛者寸口大三倍于人迎虚者寸口反小于人迎也○心手少隂之脉起于心中出属心系下膈络小膓其支者从心系上挟咽系目系其直者复从心系却上肺下出腋下下循臑内后亷行手太隂心主之后下肘内循臂内后亷抵掌后锐骨之端入掌内后亷循小指之内出其端是动则病嗌干心痛渇而欲饮是为臂厥是主心所生病者目黄脇痛臑臂内后亷痛厥掌中热为此诸
Explanation
The meridian originates below the epigastrium, travels along the interior of the abdomen, descends to the Qichong point, and joins below the Bìguān (hip joint), proceeding downward to the Fútù (thigh), then to the patella, descending along the lateral aspect of the tibia, continuing down the foot, and entering between the inner side of the middle finger. Its branches descend three cun below the lateral aspect, diverge, and enter between the outer side of the middle finger. Another branch diverges above the ankle, enters between the big toe, and emerges at its tip. When this meridian is active, the disease manifests as shivering and chills, frequent sighing and yawning, a darkened face, and aversion to people and fire. Hearing the sound of wood causes sudden startlement, the heart becomes restless, and the person isolates themselves, closing doors and windows. In severe cases, they may desire to climb high and sing or discard their clothes and run. There are gurgling sounds in the abdomen and distension, a condition known as Ganjue (骭厥). This meridian governs diseases related to blood, including manic fever, damp-heat, sweating, nasal discharge and nosebleeds, mouth ulcers or locked jaw, lip swelling, swollen neck and throat obstruction, abdominal edema, swelling and pain in the knee, pain along the chest, breasts, Qichong, thigh, Fútù, lateral aspect of the leg, and foot, with the middle finger becoming nonfunctional. When the qi is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, the person consumes food quickly and feels hungry, with yellowish urine. If the qi is deficient, the front part of the body feels cold and shivering occurs; if the stomach is cold, there is distension and fullness. For these conditions, if the qi is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged. If the condition is below, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be taken along the meridian. In cases of excess, the Renying pulse is three times stronger than the Cun Kou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cun Kou pulse.
The meridian of the Spleen, the Foot Taiyin, originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger, passing by the inner side of the metatarsal bone, ascends in front of the inner ankle, proceeds upward along the inner side of the thigh, follows the posterior aspect of the tibia, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends to the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach. It ascends along the side of the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its branch returns from the stomach, ascends through the diaphragm, and reaches the heart. When this meridian is active, the disease manifests as stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, and a feeling of relief after defecation or passing gas, with the whole body feeling heavy. This meridian governs diseases related to the spleen, including pain at the root of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, irritability, pain in the upper abdomen, diarrhea, retention of fluids, jaundice, inability to lie down, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and nonfunction of the big toe. For these conditions, if the qi is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged. If the condition is below, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be taken along the meridian. In cases of excess, the Cun Kou pulse is three times stronger than the Renying pulse; in cases of deficiency, the Cun Kou pulse is smaller than the Renying pulse.
The meridian of the Heart, the Hand Shaoyin, originates in the heart, exits to connect with the heart's vessels, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. One of its branches ascends from the heart's vessels, runs along the throat, and connects to the eye's vessels. The main branch returns from the heart's vessels, ascends to the lung, exits beneath the armpit, descends along the posterior aspect of the upper arm, runs behind the hand's Taiyin and Shaoyin meridians, descends along the inner side of the elbow, proceeds along the inner side of the arm, reaches the end of the sharp bone at the wrist, enters the inner side of the palm, and exits at the tip of the little finger. When this meridian is active, the disease manifests as dryness of the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink, a condition known as Arm Jue (臂厥). This meridian governs diseases related to the heart, including jaundice, pain in the胁 (flank), pain in the inner posterior aspect of the arm, coldness in the palm, and heat in the palm. For these conditions, if the qi is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged. If the condition is below, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be taken along the meridian. In cases of excess, the Cun Kou pulse is three times stronger than the Renying pulse; in cases of deficiency, the Cun Kou pulse is smaller than the Renying pulse.
病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者寸口大三倍于人迎虚者寸口反小于人迎也○小膓手太阳之脉起于小指之端循手外侧上腕出踝中直上循臂骨下亷出肘内则两筋之间上循臑外后亷出肩解绕肩胛交肩上入缺盆络心循咽下膈抵胃属小膓其支者从缺盆循颈上颊至目锐眦却入耳中其支者别颊上防抵鼻至目内眦斜络于颧是动则病嗌痛颔肿不可囬顾肩似拔臑似折是主液所生病者耳聋目黄颊颔肿痛肩臑肘臂外后亷痛为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者人迎大再倍于寸口虚者人迎反小于寸口也○膀胱足太阳之脉起于目内眦上额交巅其支者从巅至耳上角其直者从巅入络脑还出别下项循肩髆内挟脊抵腰中入循膂络肾属膀胱其支者从腰中下挟脊贯臀入腘中其支者从髆内左右别下贯胛挟脊内过髀枢循胛外从后亷下合腘中以下贯踹内出外踝之后循京骨至小指外侧端是动则病冲头痛目似脱项如防脊痛腰似折髀不可以曲腘如结腨如裂是为踝厥是主筋所生病者痔疟狂癫疾头项痛目黄泪出鼽衂项背腰尻腘腨脚皆痛小指不用为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者人迎大再倍于寸口虚者人迎反小于寸口也○肾足少隂之脉起于小指之下邪趋足心出于然谷之下循内踝之后别入跟中以上腨内出腘内亷上股内后亷贯脊属肾络膀胱其直者从肾上贯肝膈入肺中循喉咙挟舌本其支者从肺出络心注胷中是动则病饥不饮食面如漆柴欬唾则有血喝喝而喘坐而欲起目防防如无所见心如悬
Explanation
If the disease is excessive, prevent it; if it is deficient, supplement it; if it is hot, use rapid needling; if it is cold, retain the needle; if there is a tendency downward, use moxibustion. If it is neither excessive nor deficient, treat it by taking it from the meridian. In cases of excess, the pulse at the Cun Kou is three times larger than the Ren Ying; in cases of deficiency, the Cun Kou is smaller than the Ren Ying.
The meridian of the small intestine, hand taiyang, originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, up the wrist, and out through the ankle. It ascends straight along the arm bone, down the inner side of the elbow, between two tendons, then up the outer posterior side of the arm, exiting the shoulder joint, circling the scapula, crossing over the shoulder, entering the subclavian region, connecting to the heart, descending along the throat, through the diaphragm, to the stomach, and belonging to the small intestine. One of its branches proceeds from the subclavian region, along the neck, up the cheek, to the inner corner of the eye, then back into the ear. Another branch diverges from the cheek, ascends to the nose, to the inner corner of the eye, and slants to the cheekbone. When this meridian is disturbed, the disease manifests as throat pain, swollen jaw, inability to turn the head, a shoulder as if pulled, and an arm as if broken. This meridian governs diseases of body fluids, including deafness, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, and pain in the shoulder, arm, elbow, and outer posterior side of the arm. For these conditions, if the disease is excessive, prevent it; if it is deficient, supplement it; if it is hot, use rapid needling; if it is cold, retain the needle; if there is a tendency downward, use moxibustion. If it is neither excessive nor deficient, treat it by taking it from the meridian. In cases of excess, the Ren Ying is twice as large as the Cun Kou; in cases of deficiency, the Ren Ying is smaller than the Cun Kou.
The meridian of the bladder, foot taiyang, originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets at the top of the head. One of its branches goes from the top of the head to the upper corner of the ear. The main branch proceeds from the top of the head into the brain, then exits and descends along the back, along the spine, to the waist, entering the lumbar region, and connecting to the kidney and bladder. Another branch proceeds from the waist, down along the spine, through the buttocks, into the popliteal region. Another branch diverges from the inner part of the shoulder, goes down through the scapula, along the inner side of the spine, over the hip joint, along the outer side of the scapula, down the posterior side, and joins the popliteal region. From there, it proceeds down through the calf, exits behind the external malleolus, follows the Jinggu bone, and ends at the outer side of the little finger. When this meridian is disturbed, the disease manifests as head pain, eyes as if falling out, a neck like a bowstring, back pain, a waist as if broken, a hip that cannot bend, a knee as if knotted, and a calf as if split — this is called ankle jue. This meridian governs diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, head and neck pain, yellow eyes, tears, nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, knee, calf, and feet, and the little finger not functioning. For these conditions, if the disease is excessive, prevent it; if it is deficient, supplement it; if it is hot, use rapid needling; if it is cold, retain the needle; if there is a tendency downward, use moxibustion. If it is neither excessive nor deficient, treat it by taking it from the meridian. In cases of excess, the Ren Ying is twice as large as the Cun Kou; in cases of deficiency, the Ren Ying is smaller than the Cun Kou.
The meridian of the kidney, foot shaoyin, originates below the little finger, deviating toward the sole of the foot, emerging below the Rangu point, running along the inner side of the ankle, entering the heel, ascending the inner side of the calf, exiting the inner side of the popliteal region, ascending the inner back of the thigh, through the spine, connecting to the kidney, and connecting to the bladder. The main branch proceeds upward from the kidney, through the liver and diaphragm, into the lungs, along the throat, and beside the root of the tongue. Another branch proceeds from the lung, connects to the heart, and enters the chest. When this meridian is disturbed, the disease manifests as hunger without desire to eat, a face like blackened wood, coughing up blood, labored breathing, sitting and wanting to rise, eyes dim as if seeing nothing, and a heart as if hanging.
若饥状气不足则善恐心惕惕如人将捕之是为骨厥是主肾所生病者口热舌干咽肿上气嗌干及痛烦心心痛黄疸膓澼脊股内后亷痛痿厥嗜卧足下热而痛为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之灸则强食生肉缓带被髪大杖重履而歩盛者寸口大再倍于人迎虚者寸口反小于人迎也○心主手厥隂心包络之脉起于胷中出属心包络下膈历络三焦其支者循胷中出脇下腋三寸上抵腋下循臑内行太隂少隂之间入肘中下臂行两筋之间入掌中循中指出其端其支者别掌中循小指次指出其端是动则病手心热臂肘挛急腋肿甚则胷脇支满心中憺憺大动面赤目黄喜笑不休是主脉所生病者烦心心痛掌中热为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者寸口大一倍于人迎虚者寸口反小于人迎也○三焦手少阳之脉起于小指次指之端上出次指之间循手表腕出臂外两骨之间上贯肘循臑外上肩而交出足少阳之后入缺盆布膻中散络心包下膈循属三焦其支者从膻中上出缺盆上项系耳后直上出耳上角以屈下颊至防其支者从耳后入耳中出走耳前过客主人前交颊至目锐眦是动则病耳聋浑浑焞焞嗌肿喉痹是主气所生病汗出目锐眦痛颊肿耳后肩臑肘臂外皆痛小指次指不用为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者人迎大一倍于寸口虚者人迎反小于寸口也○胆足少阳之脉起于目锐眦上抵头角下耳后循颈行手少阳之前至肩上却交出手少阳之后入缺盆其支者从耳后入耳中出走耳前至目锐眦后其支者别锐眦下大迎合于手
Explanation
If the condition presents as if in a state of hunger, with insufficient qi, the person tends to be fearful, with the heart feeling anxious and restless, as if about to be caught — this is called bone厥. It is the disease governed by the kidney, manifesting as mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, heart pain, jaundice, gengpi (a type of abdominal distension or dampness), pain in the spine, inner thigh, and posterior knee, weakness and syncope, excessive sleepiness, heat and pain in the soles of the feet. For these various conditions, if the condition is excessive, regulate it; if deficient, tonify it; if hot, treat it quickly; if cold, treat it slowly; if the condition is in the lower body, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian. After moxibustion, one should eat heartily, consume nourishing foods, loosen the belt, let the hair down, walk with a heavy staff and heavy shoes. If the condition is excessive, the cun pulse is twice as strong as the renying pulse; if deficient, the cun pulse is weaker than the renying pulse.
The Heart governs the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. It originates in the chest, exits to connect with the pericardium, descends through the diaphragm, and courses through the Sanjiao (Triple Burner). One of its collateral branches runs along the chest, exits below the ribs, three cun below the armpit, and ascends to the underarm, then runs along the inner side of the arm between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends the arm between two tendons, enters the palm, runs along the middle finger to its tip. Another collateral branch branches off from the palm, runs along the index finger to its tip. When the meridian is disturbed, the symptoms include palmar heat, stiffness and tension in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, distention in the chest and flanks, palpitations, a feeling of unease in the heart, red face, yellow eyes, and unceasing laughter. These are the diseases governed by the pulse: restlessness of the heart, heart pain, and palmar heat. For these conditions, if the condition is excessive, regulate it; if deficient, tonify it; if hot, treat it quickly; if cold, treat it slowly; if in the lower body, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian. If the condition is excessive, the cun pulse is one and a half times stronger than the renying pulse; if deficient, the cun pulse is weaker than the renying pulse.
The Sanjiao governs the Hand Shaoyang meridian. It originates at the tip of the index finger, ascends between the index and middle fingers, runs along the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends to the elbow, runs along the outer side of the arm, up to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang meridian, and enters the region of the collarbone. One of its collateral branches ascends from the region of the sternum, exits the collarbone, goes up to the neck, connects to behind the ear, ascends directly to the upper corner of the ear, then bends down to the jaw to the region of the cheek. Another collateral branch comes from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes by the kezhu (a point near the ear), crosses the cheek, and reaches the inner corner of the eye. When the meridian is disturbed, the symptoms include deafness, muffled hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat. These are the diseases governed by the qi: excessive sweating, pain in the inner corner of the eye, swelling of the cheek, pain behind the ear, in the shoulder, upper arm, elbow, and outer arm, and the index finger being unable to function. For these conditions, if the condition is excessive, regulate it; if deficient, tonify it; if hot, treat it quickly; if cold, treat it slowly; if in the lower body, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian. If the condition is excessive, the renying pulse is one and a half times stronger than the cun pulse; if deficient, the renying pulse is weaker than the cun pulse.
The Gallbladder governs the Foot Shaoyang meridian. It originates at the inner corner of the eye, ascends to the corner of the forehead, descends behind the ear, runs along the neck, travels in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, crosses over behind the Hand Shaoyang meridian, and enters the region of the collarbone. One of its collateral branches comes from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, reaches the inner corner of the eye. Another collateral branch branches off from the inner corner of the eye, descends to the region of the cheek, and connects with the hand.
少阳抵于防下加颊车下颈合缺盆以下胷中贯膈络肝属胆循脇里出气冲绕毛际横入髀厌中其直者从缺盆下腋循胷过季脇下合髀厌中以下循髀阳出膝外亷下外辅骨之前直下抵絶骨端下出外踝之前循足跗上入小指次指之间其支者别跗上入大指之间循大指岐骨内出其端还指爪甲出三毛是动则病口苦善太息心脇痛不能转侧靣防有尘体无膏泽足外反热是为阳厥是主胆所生病者头痛颔痛目锐眦痛缺盆中肿痛腋下肿马刀侠瘿汗出振寒疟胷脇肋髀膝外至胫絶骨外踝前及诸莭皆痛小指次指不用为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者人迎大一倍于寸口虚者人迎反小于寸口也○肝足厥阴之脉起于大指聚毛之际上循足跗上亷去内踝一寸上踝八寸交出太阴之后上腘内亷循股阴入毛中过阴器抵小腹挟胃属肝络胆上贯膈布脇肋循喉咙之后上入颃颡连目系上出额与督脉防于巅其支者从目系下颊里环唇内其支者复从肝别贯膈上注肺是动则腰痛不可以俛仰丈夫防疝妇人少腹肿甚则嗌干面尘脱色是主肝所生病者胷满呕逆飱泄狐疝遗溺癃闭为此诸病盛则防之虚则补之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者寸口大一倍于人迎虚者寸口反小于人迎也○手太隂之别名曰列缺起于腕上分间并太隂之经直入掌中散入鱼际其病实则手锐掌热虚则欠防少便遗数取之去腕半寸别走阳明也○手少阴之别名曰通里去腕一寸半别而上行循经入于心中系舌本属目系其实则支膈虚则不能言取之掌后一寸别走太阳也○手心主手厥隂之别名曰内闗去腕二寸出于两筋之
Explanation
The Shaoyang meridian runs from below the forehead, passing through the Jia Che point, down the neck, converging at the Quepen (clavicle region), then descending into the chest, passing through the diaphragm, connecting with the liver, belonging to the gallbladder, running along the inner side of the ribs, exiting at the Qichong point, circling the pubic region, and horizontally entering the inner thigh at the Biyi region. Its main branch proceeds downward from the Quepen, passing under the armpit, along the chest, over the lateral ribs, converging again at the Biyi region, then descending along the outer thigh, exiting below the knee, passing in front of the outer lateral bone, continuing straight down to the end of the fibula, exiting in front of the outer ankle, running along the top of the foot, and entering between the little finger and the second finger. Its collateral branch branches off above the foot, entering between the thumb and index finger, running along the inner side of the thumb's metacarpal bone, exiting at its end, returning to the tip of the fingernail, and emerging at the three hairs. When this meridian is active, it causes symptoms such as bitter mouth, frequent sighing, pain in the heart and ribs, inability to turn sideways, a dusty appearance on the face, lack of luster in the body, and heat on the outer side of the foot — this is known as Yang Jue (excess yang syndrome). It governs diseases related to the gallbladder, including headache, jaw pain, pain at the inner corner of the eye, swelling and pain in the Quepen region, swelling under the armpit, Madao Jia Ying (goiter on one side), sweating, chills, malaria, pain in the chest, ribs, thigh, knee, lower leg, fibula, outer ankle, and various joints, as well as weakness in the little finger and second finger. For these conditions, if the meridian is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, needling should be quick; if cold, needling should be retained; if there is stagnation, moxibustion should be used; if there is neither excess nor deficiency, it should be treated according to the meridian. In cases of excess, the Renying pulse at the neck is one-and-a-half times larger than the Cunkou pulse at the wrist; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
The Liver (Jueyin) meridian begins at the junction of the hair on the big toe, ascending along the inner side of the foot, moving up one inch above the inner ankle, eight inches above the ankle, crossing over behind the Taiyin meridian, ascending along the inner side of the knee, running along the inner thigh, entering the pubic region, passing through the genitalia, reaching the lower abdomen, flanking the stomach, belonging to the liver, connecting with the gallbladder, passing upward through the diaphragm, spreading along the ribs, running behind the throat, ascending into the Hangang (nasopharynx), connecting with the optic nerve, emerging onto the forehead, meeting the Du Mai (Governing Vessel) at the top of the head. Its collateral branch descends from the optic nerve, passing through the inner cheek, encircling the inner lip; another collateral branch branches off from the liver, passing through the diaphragm, and converges on the lung. When this meridian is active, it causes symptoms such as lower back pain, making it difficult to bend forward or backward, inguinal hernia in men, swelling of the lower abdomen in women, dry throat, a dusty appearance on the face, and pallor. It governs diseases related to the liver, including fullness in the chest, vomiting, diarrhea, Huxuan (inguinal hernia), incontinence of urine, and urinary retention. For these conditions, if the meridian is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, needling should be quick; if cold, needling should be retained; if there is stagnation, moxibustion should be used; if there is neither excess nor deficiency, it should be treated according to the meridian. In cases of excess, the Cunkou pulse at the wrist is one-and-a-half times larger than the Renying pulse at the neck; in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renying pulse.
The Luo vessel of the Hand Taiyin meridian is named Lieque, originating from the space between the tendons above the wrist, running parallel to the Taiyin meridian, directly entering the palm, spreading into the Yujie (fleshy part of the palm). When this vessel is excessive, it causes the palm to feel hot; when deficient, it causes yawning, frequent urination, and frequent defecation. It is treated by needling one-half inch above the wrist, where it branches off to the Yangming meridian.
The Luo vessel of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, located one and a half inches above the wrist, branching upward along the meridian, entering the heart, connecting to the base of the tongue, and belonging to the optic nerve. When this vessel is excessive, it causes pain in the chest; when deficient, it causes speechlessness. It is treated by needling one inch behind the wrist, where it branches off to the Taiyang meridian.
The Luo vessel of the Hand Jueyin meridian is named Neiguan, located two inches above the wrist, emerging between two tendons.
间循经以上系于心包络心系实则心痛虚则为头强取之两筋间也○手太阳之别名曰支正上腕五寸内注少隂其别者上走肘络肩髃实则莭防肘癈虚则生肬小者如指痂疥取之所别也○手阳明之别名曰徧历去腕三寸别入太隂其别者上循臂乗肩髃上曲颊徧齿其别者入耳合于宗脉实则龋聋虚则齿寒痹隔取之所别也○手少阳之别名曰外闗去腕二寸外绕臂注胷中合心主病实则肘挛虚则不收取之所别也○足太阳之别名曰飞去踝七寸别走少阴实则鼽窒头背痛虚则鼽衂取之所别也○足少阳之别名曰光明去踝五寸别走厥隂下络足跗实则厥虚则痿躄坐不能起取之所别也○足阳明之别名曰丰隆去踝八寸别走太阴其别者循胫骨外亷上络头项合诸经之气下络喉嗌其病气逆则喉痹卒瘖实则狂癫虚则足不收胫枯取之所别也○足太阳之别名曰公孙去本节之后一寸别走阳明其别者入络膓胃厥气上逆则霍乱实则膓中切痛虚则皷胀取之所别也○足少阴之别名曰大钟当踝后绕跟别走太阳其别者并经上走于心包下外贯腰脊其病气逆则烦闷实则闭癃虚则腰痛取之所别也○足厥阴之别名曰蠡沟去内踝五寸别走少阳其别者循胫上睾结于茎其病气逆则睾肿卒疝实则挺长虚则暴痒取之所别也○任脉之别名曰尾翳下鸠尾散于腹实则腹皮痛虚则痒搔取之所别也○督脉之别名曰长强挟膂上项散头上下当肩胛左右别走太阳入贯膂实则脊强虚则头重髙摇之挟脊之有过者取之所别也○脾之大络名曰大包出渊腋下三寸布胷脇实则身尽痛虚则百莭尽皆縦此脉若罗络之血者皆取之脾之大络脉也凡此十五络者实则必见虚则必下
Explanation
Interspersed along the meridian and ascending to connect with the pericardium, the heart network: when excessive, it causes heart pain; when deficient, it results in head tension. Take the point between the two tendons.
The collateral of the Hand-Sun channel is called Zhizheng. It ascends the forearm five cun, internally entering the Shaoyin. Its collateral ascends to the elbow, connecting with Jianyu. When excessive, it causes swelling and stiffness in the elbow; when deficient, it produces small lumps like finger-sized scabs and eczema. Take the point at the collateral.
The collateral of the Hand-Yangming channel is called Bbianli. It departs three cun from the wrist, diverging into the Taiyin. Its collateral ascends along the arm, connecting with Jianyu, curving up to the cheek and teeth. Another branch enters the ear, merging with the main channel. When excessive, it causes tooth decay and deafness; when deficient, it causes cold teeth and obstruction in the chest. Take the point at the collateral.
The collateral of the Hand-Jueyin channel is called Waiguan. It departs two cun from the wrist, encircling the arm externally and entering the chest, merging with the heart channel. When excessive, it causes elbow stiffness; when deficient, it results in weakness and inability to grasp. Take the point at the collateral.
The collateral of the Foot-Sun channel is called Feiyang. It departs seven cun above the ankle, diverging toward the Shaoyin. When excessive, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when deficient, it causes nasal bleeding. Take the point at the collateral.
The collateral of the Foot-Shaoyang channel is called Guangming. It departs five cun from the ankle, diverging toward the Jueyin, descending to connect with the foot. When excessive, it causes cold extremities; when deficient, it results in weakness and inability to stand, with the legs becoming thin and weak. Take the point at the collateral.
The collateral of the Foot-Yangming channel is called Fenglong. It departs eight cun from the ankle, diverging toward the Taiyin. Its collateral follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, merging with the qi of the various meridians, and descending to connect with the throat. When qi is reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness; when excessive, it causes madness and delirium; when deficient, it results in inability to control the feet and thinness of the shins. Take the point at the collateral.
The collateral of the Foot-Sun channel is called Gongsun. It departs one cun behind the joint, diverging toward the Yangming. Its collateral enters the network of the stomach and intestines; when qi rises in reverse, it causes vomiting and diarrhea. When excessive, it causes severe pain in the abdomen; when deficient, it results in distention of the abdomen. Take the point at the collateral.
The collateral of the Foot-Shaoyin channel is called Dazhong. It is located behind the ankle, encircling the heel, diverging toward the Taiyang. Its collateral follows the meridian, ascending to the pericardium, then descending externally to pass through the waist and spine. When qi is reversed, it causes restlessness and mental distress; when excessive, it causes urinary retention; when deficient, it results in lower back pain. Take the point at the collateral.
The collateral of the Foot-Jueyin channel is called Ligou. It departs five cun from the inner ankle, diverging toward the Shaoyang. Its collateral follows the tibia upward to the testes, connecting with the penis. When qi is reversed, it causes swelling of the testes and sudden hernia; when excessive, it causes the penis to become rigid; when deficient, it results in sudden itching. Take the point at the collateral.
The collateral of the Conception Vessel is called Weiyi. It descends below the Jianzhong, spreading across the abdomen. When excessive, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it results in itching and scratching. Take the point at the collateral.
The collateral of the Governor Vessel is called Changqiang. It runs alongside the spine up to the nape of the neck, spreading across the head, located on either side of the shoulder blades, diverging toward the Taiyang, entering and passing through the spine. When excessive, it causes stiffness in the back; when deficient, it results in a heavy head, with the head shaking involuntarily. Take the point at the collateral where there is an excess or deficiency along the spine.
The great collateral of the Spleen is called Dabao. It emerges three cun below the渊腋, spreading across the chest and胁. When excessive, it causes full-body pain; when deficient, it results in all the joints becoming loose. This pulse, like the network of blood vessels, should all be treated by taking the great collateral of the Spleen.
All these fifteen collaterals: when excessive, their symptoms are manifest; when deficient, they descend.
视之不见求之上下人经不同络脉异所别也○足太阳之筋起于足小指上结于踝邪上结于膝其下循足外侧结于踵上循跟结于腘其别者结于腨外上腘中内亷与腘中并上结于臀上挟脊上项其支者别入结于舌本其直者结于枕骨上头下额结于鼻其支者为目上网下结于頄其支者从腋后外亷结于肩髃其支者入腋下上出缺盆上结于完骨其支者出缺盆邪上出于頄其病小指支跟肿痛腘挛脊反折项筋急肩不举腋支缺盆中纽痛不可左右摇治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰仲春痹○足少阳之筋起于小指次指上结外踝上循胫外亷结于膝外亷其支者别起外辅骨上走髀前者结于伏兎之上后者结于尻其直者上乗防季脇上走腋前亷系于膺乳结于缺盆直者上出腋贯缺盆出太阳之前循耳后上额角交巅上下走颔上结于頄支者结于目眦为外维其病小指次指支转筋引膝外转筋膝不可屈伸腘筋急前引髀后引尻即上乗防季脇痛上引缺盆膺乳颈维筋急从左之右右目不开上过右角并蹻脉而行左络于右故伤左角右足不用命曰维筋相交治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟春痹也○足阳明之筋起于中三指结于跗上邪外上加于辅骨上结于膝外亷直上结于髀枢上循脇属脊其直者上循骭结于缺盆其支结外辅骨合少阳其直者上循伏兎上结于髀聚于隂器上腹而布至缺盆而结上颈上挟口合于頄下结于鼻上合于太阳太阳为目上网阳明为目下网其支者从颊结于耳前其病足中指支胫转筋脚跳坚伏兎转筋髀前肿防疝腹筋急引缺盆及颊卒口僻急者目不合热则筋纵目不开颊筋者有寒则急引颊移口有热则筋弛纵缓不胜收故僻治之以马
Explanation
When the condition cannot be seen, one must search both above and below, for the meridians differ in their pathways and the collaterals vary in their distribution. The sinew of the Foot-Taiyang Meridian originates at the top of the little toe, connects to the ankle, ascends to the knee, and runs along the outer side of the foot, connecting to the heel. It then ascends along the heel and connects to the popliteal fossa. Another branch connects to the outside of the calf, ascends through the inner side of the popliteal region, and joins with the popliteal sinew, rising together to the buttocks. It ascends alongside the spine, reaching the nape of the neck. Another branch enters separately and connects to the base of the tongue, while the straight branch connects to the occipital bone. It ascends to the head, descends to the lower jaw, and connects to the nose. Another branch forms the upper eyelid and connects to the cheekbone. Another branch originates from behind the armpit, outside the lateral boundary, and connects to the Jianyu point. Another branch enters beneath the armpit, ascends out of the clavicle area, and connects to the mastoid process. Another branch exits the clavicle area and ascends to the cheekbone. The condition manifests as pain and swelling in the little toe, pain and swelling in the heel, stiffness in the popliteal region, spinal curvature, backward bending of the spine, tightness in the neck sinews, inability to raise the shoulder, pain in the armpit and clavicle area, and an inability to move the body left or right. Treatment involves the use of burning needles and incising techniques, with the number of treatments determined by the knowledge of the condition and the site of treatment determined by the location of the pain. This condition is called Zhongchun Bi.
The sinew of the Foot-Shaoyang Meridian originates at the second toe, connects to the outer ankle, ascends along the outer side of the tibia, and connects to the outer side of the knee. Another branch originates separately from the outer lateral bone, ascends to the thigh, with the front branch connecting to the upper part of the femoral region and the rear branch connecting to the buttocks. The straight branch ascends along the lower flank, reaches the lateral ribs, ascends to the front of the armpit, connects to the chest and breast area, and connects to the clavicle area. The straight branch ascends from the armpit, passes through the clavicle, exits in front of the Taiyang Meridian, follows behind the ear, ascends to the temple, crosses the vertex, descends to the jaw, and connects to the cheekbone. Another branch connects to the inner corner of the eye, serving as an external support. The condition manifests as pain and stiffness in the second toe, turning of the foot, pulling of the knee, inability to bend or straighten the knee, tightness in the popliteal sinew, pulling forward the thigh, pulling backward the buttocks, pain ascending to the lower flank, pulling up the clavicle, chest, and neck sinews, with the pain moving from the left to the right, causing the right eye to be unable to open. The condition ascends over the right corner and travels alongside the跷 pulse, with the left sinew connecting to the right. Therefore, injury to the left corner leads to paralysis of the right foot. This condition is called "intersecting sinews" and is named Mengchun Bi.
The sinew of the Foot-Yangming Meridian originates at the middle three toes, connects to the top of the foot, ascends to the lateral side of the foot, connects to the outer side of the knee, ascends directly to the hip joint, runs along the side of the torso, and connects to the spine. The straight branch ascends along the leg and connects to the clavicle area. Another branch connects to the lateral bone and joins with the Shaoyang sinew. The straight branch ascends along the femoral region, connects to the hip, gathers at the genital area, spreads upward along the abdomen, reaches the clavicle, connects to the neck, ascends alongside the mouth, connects to the cheekbone, and connects downward to the nose, joining with the Taiyang Meridian. The Taiyang Meridian forms the upper eyelid, and the Yangming Meridian forms the lower eyelid. Another branch originates from the cheek and connects to the front of the ear. The condition manifests as pain in the middle toe, turning of the shin, stiffness in the foot, swelling in the femoral region, hernia, tightness in the abdominal sinews, pulling the clavicle and cheek, sudden deviation of the mouth, inability to close the eye. When heat is present, the sinews relax, the eyes cannot open, and the cheek sinews, when cold, become tight, pulling the cheek and causing the mouth to deviate. When heat is present, the sinews loosen and become too relaxed to be controlled, hence the deviation. Treatment is with the use of horsehair.
膏其急者以白酒和桂以涂其缓者以桑钩钩之即以生桑炭置之坎中髙下以坐等以膏熨急颊且饮美酒噉美炙内不饮酒者自强也为之三拊而已治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰季春痹也○足太阴之筋起于大指之端内侧上结于内踝其直者络于膝内辅骨上循隂股结于髀聚于隂器上腹结于脐循腹里结于肋散于胷中其内者着于脊其病足大指支内踝痛转筋痛膝内辅骨痛隂股引髀而痛隂器纽痛下引脐两脇痛引膺中脊内痛治在燔针刼刺以知为数以痛为输命曰孟秋痹也○足少阴之筋起于小指之下并足太阴之筋邪走内踝之下结于踵与太阳之筋合而上结于内辅之下并太阴之筋而上循阴股结于阴器循脊内挟膂上至项结于枕骨与足太阳之筋合其病足下转筋及所过而结者皆痛及转筋病在此者主癎瘛及痉在外者不能俛在内者不能仰故阳病者腰反折不能俛隂病者不能仰治在燔针刼刺以知为数以痛为输在内者熨引饮药此筋折纽纽发数甚者死不治名曰仲秋痹也○足厥隂之筋起于大指之上上结于内踝之前上循胫上结内辅之下上循阴股结于隂器络诸筋其病足大指支内踝之前痛内辅痛隂股痛转筋隂器不用伤于内则不起伤于寒则阴缩入伤于热则纵挺不收治在行水清阴气其病转筋者治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰季秋痹也○手太阳之筋起于小指之上结于腕上循臂内亷结于肘内锐骨之后弹之应小指之上入结于腋下其支者后走腋后亷上绕肩胛循胫出走太阳之前结于耳后完骨其支者入耳中直者出耳上下结于颔上属目外眦其病小指支肘内锐骨后亷痛循臂阴入腋下痛腋后亷痛绕肩胛引颈而痛应耳中鸣
Explanation
Apply medicinal ointment to the tense areas, mixing it with white wine and cinnamon, and apply it to the relaxed areas. Use a mulberry hook to stretch them, then place raw mulberry charcoal into a pit, adjusting the height accordingly for sitting. Use the ointment to warm the tight cheek, while also drinking fine wine and eating delicious roasted meat. Those who do not drink internally must strengthen themselves. Do this three times, and that is sufficient. The treatment involves the use of burning needles and incision, determining the number of treatments based on knowledge, and taking the painful area as the channel. This condition is called "Late Spring Bile Disease."
The sinews of the Foot Taiyin originate at the inner side of the tip of the big toe, ascending to join at the inner ankle. The direct branch connects to the inner side of the knee's collateral bone, running along the inner thigh to join at the hip, converging at the genitalia, ascending to the abdomen and joining at the navel, running along the inner abdomen to join the ribs, dispersing into the chest. The inner portion adheres to the spine. The condition involves pain in the big toe, inner ankle, cramps, pain in the inner knee collateral bone, pain radiating from the inner thigh to the hip, pain in the genitalia, pain extending downward to the navel, and pain in both flanks radiating to the chest and spine. The treatment involves burning needles and incision, determining the number of treatments based on knowledge, and taking the painful area as the channel. This condition is called "Early Autumn Bile Disease."
The sinews of the Foot Shaoyin originate below the little finger, running alongside the Foot Taiyin sinew, deviating toward the inner ankle, converging at the heel, meeting with the Taiyang sinew, ascending to join below the inner collateral bone, rising alongside the Taiyin sinew, running along the inner thigh to join at the genitalia, running along the inner spine and flanking the back muscles, ascending to the neck and joining at the occipital bone, meeting with the Foot Taiyang sinew. The condition involves cramps in the feet and pain at the points where the sinew converges. Those affected by this condition are prone to seizures, convulsions, and spasms. Those with external disease cannot bend forward, while those with internal disease cannot bend backward. In yang disease, the waist is bent backward and one cannot bend forward; in yin disease, one cannot bend backward. The treatment involves moving water and clearing yin qi. For internal conditions, warming and drawing out the qi with medicinal decoctions is recommended. If the sinew is severely twisted and the condition recurs frequently, it is a serious and untreatable condition, called "Mid-Autumn Bile Disease."
The sinews of the Foot Jueyin originate above the big toe, ascending to join in front of the inner ankle, rising along the shin to join below the inner collateral bone, rising along the inner thigh to join at the genitalia, connecting with various sinews. The condition involves pain in the big toe, in front of the inner ankle, in the inner collateral, inner thigh, cramps, and dysfunction of the genitalia. Injury from within prevents erection; injury from cold causes the genitalia to retract; injury from heat causes uncontrolled erection. The treatment involves moving water and clearing yin qi. For conditions involving cramps, the treatment involves burning needles and incision, determining the number of treatments based on knowledge, and taking the painful area as the channel. This condition is called "Late Autumn Bile Disease."
The sinews of the Hand Taiyang originate above the little finger, converging at the wrist, running along the inner arm, converging behind the sharp bone of the inner elbow. Striking this area causes a response above the little finger, running into the armpit. A branch runs behind the armpit, ascending around the scapula, running along the leg, emerging in front of the Taiyang meridian, converging at the back of the ear at the occipital bone. Another branch enters the ear, with the direct branch exiting the ear, converging above and below the jaw, connecting to the outer corner of the eye. The condition involves pain in the little finger, behind the inner elbow bone, along the inner arm into the armpit, pain behind the armpit, pain radiating around the scapula to the neck, and ringing in the ear.
痛引颔目瞑良乆乃得视颈筋急则为筋痿颈肿寒热在颈者治在燔针刼刺之以知为数以痛为输其为肿者后而锐之本支者上曲牙循耳前属目外眦上颔结于角其病当所过者支转筋治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰仲夏痹也○手少阳之筋起于小指次指之端结于腕上循臂结于肘上绕臑外亷上肩走颈合手太阳其支者当曲颊入系舌本其支者上曲牙循耳前属目外眦上乗颔结于角其病当所过者即支转筋舌卷治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰季夏痹也○手阳明之筋起于大指次指之端结于腕上循臂上结于肘外上臑结于髃其支者绕肩胛挟脊直者从肩髃上颈其支者上颊结于頄直者上出手太阳之前上左角络头下右颔其病当所过者支痛及转筋肩不举颈不可左右视治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟夏痹也○手太阳之筋起于大指之上循指上行结于鱼后行寸口外侧上循臂结肘中上臑内亷入腋下出缺盆结肩前髃上结缺盆下结胷里散贯贲合贲下抵季脇其病当所过者支转筋痛甚成息贲脇急吐血治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰仲冬痹也○手心主之筋起于中指与太阴之筋并行结于肘内亷上臂阴结腋下下散前后挟脇其支者入腋散胷中结于臂其病当所过者支转筋前及胷痛息贲治在燔针刼刺以知为数以痛为输名曰孟冬痹也○手少阴之筋起于小指之内侧结于锐骨上结肘内亷上入腋交太阴挟乳里结于胷中循臂下系于脐其病内急心承伏梁下为肘网其病当所过者支转筋筋痛治在燔针刼刺以知为数以痛为输其成伏梁唾血脓者死不治经筋之病寒则反折筋急热则筋弛縦不收阴痿不用阳急则反折阴急则俛
Explanation
Pain radiates to the jaw, causing the eyes to close for a long time before vision is restored. When the neck sinews are tense, it becomes jinsui (sinew atrophy or weakness). In cases of swelling and coldness or heat in the neck, treatment is by fan zhen (burning needle) and jie ci (forcible needling), using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu (channel or point). In cases of swelling, the needle should be inserted deeply and sharply. The branch of the sinew ascends along the upper jaw, passes in front of the ear, connects to the outer corner of the eye, and joins at the angle of the jaw. The disease affects the areas it passes through, causing zhi (branching or spreading) and zhuanshen (twisting of sinews). Treatment is by fan zhen and jie ci, using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu. This condition is called Zhongxia Bi (Midsummer Bility).
The sinew of the Hand Lesser Yang originates at the tip of the little finger, connects at the wrist, runs along the arm, joins at the elbow, circles the outer side of the upper arm, ascends to the shoulder, travels to the neck, and merges with the Hand Greater Yang. One of its branches curves along the cheek, enters and connects to the base of the tongue. Another branch ascends along the upper jaw, passes in front of the ear, connects to the outer corner of the eye, ascends to the jaw, and joins at the angle of the jaw. The disease affects the areas it passes through, causing zhi (branching or spreading) and zhuanshen (twisting of sinews), with the tongue curling. Treatment is by fan zhen and jie ci, using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu. This condition is called Jixia Bi (Late Summer Bility).
The sinew of the Hand Yangming originates at the tip of the thumb, connects at the wrist, runs along the arm, joins at the outer side of the elbow, ascends the upper arm, and connects at the shoulder. One of its branches circles the shoulder blade, runs along the spine. Another branch ascends the cheek, connects at the cheekbone, and travels upward beyond the Hand Greater Yang, reaching the left temple, linking to the head, and descending to the right jaw. The disease affects the areas it passes through, causing pain and zhuanshen (twisting of sinews), with the shoulder unable to lift and the neck unable to move left or right. Treatment is by fan zhen and jie ci, using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu. This condition is called Mengxia Bi (Early Summer Bility).
The sinew of the Hand Greater Yang originates above the thumb, runs along the fingers upward, connects behind the fish际 (the fleshy part of the palm), ascends along the outer side of the wrist, runs up the arm, joins at the elbow, ascends the inner side of the upper arm, enters under the armpit, exits the quepen (clavicle area), connects at the front of the shoulder, joins above the quepen, and connects below to the chest. It disperses through the ben (epigastrium), merges with the ben, and descends to the ji xie (lower ribs). The disease affects the areas it passes through, causing zhi (branching or spreading) and zhuanshen (twisting of sinews), with severe pain, leading to xiben (a condition involving the ribs), tightness in the ribs, and spitting blood. Treatment is by fan zhen and jie ci, using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu. This condition is called Zhongdong Bi (Midwinter Bility).
The sinew of the Hand Heart Master originates at the middle finger, runs alongside the sinew of the Taiyin, connects at the inner side of the elbow, ascends the inner arm, connects under the armpit, disperses forward and backward, flanking the ribs. One of its branches enters the armpit, disperses in the chest, and connects to the arm. The disease affects the areas it passes through, causing zhi (branching or spreading) and zhuanshen (twisting of sinews), with pain in the front and chest, and xiben (a condition involving the ribs). Treatment is by fan zhen and jie ci, using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu. This condition is called Mengdong Bi (Early Winter Bility).
The sinew of the Hand Lesser Yin originates on the inner side of the little finger, connects at the sharp bone, ascends the inner side of the elbow, enters the armpit, crosses the Taiyin, flanks the breast, connects in the chest, runs along the arm, and descends to connect to the navel. The internal condition causes tightness, with the heart bearing fuliang (a mass in the abdomen), and a network forming below the elbow. The disease affects the areas it passes through, causing zhi (branching or spreading) and zhuanshen (twisting of sinews), with pain in the sinews. Treatment is by fan zhen and jie ci, using knowledge to determine the number of needlings, and taking the site of pain as the shu. If it develops into fuliang, with spitting of blood and pus, it is death and not curable.
In diseases of the sinews, cold causes fan zhe (backward bending or contraction), tight sinews; heat causes chi zong bu shou (relaxation and inability to contract), yin wu bu yong (yin deficiency and inactivity). When yang is tense, it causes backward bending; when yin is tense, it causes fu (bending downward).
不伸焠刺者刺寒急也热则筋纵不收无用燔针名曰季冬痹也○足之阳手之太阳筋急则口目为僻眦急不能卒视治皆如右方也
五脏所主论
夫在天之风在地为木在人为肝惟肝则主风在天之热【暄暑炽燠热之用也】在地为火在人为心惟心则主热在天之湿在地为土在人为脾惟脾则主湿在天之燥在地为金在人为肺惟肺则主燥在天之寒在地为水在人为肾惟肾则主寒此天地自然之气也气之愆伏乗虚入人而人不能克百病之所由生故风喜伤肝热喜伤心湿喜伤脾燥喜伤肺寒喜伤肾而暑喜伤心包络【心包络曰膻中在胷膈间盖心主暑故暑气伏于三焦膈胃之间】其或风暑之胜木邪乗土则脾病生焉热气之胜火邪乗金则肺病生焉湿气之胜土邪乗水则肾病生焉燥气之胜金邪乗木则肝病生焉寒气大来心火亦为肾水所乗矣在闗为人迎可以知风寒暑湿热燥所从入之门右闗为气口可以别脏气欝畅与食气聚散盈虚之若乃忧愁思虑易耗心神恚怒气逆易损肝气縦欲强志肾之戕形寒饮冷肺之害饥饱劳倦脾之伤外之六气相乗内之七情相感凡是数者皆为五脏之邪因其所主而寻其各脏所受之处则得之矣心主乎血所藏者神上应舌外应诸掌其声言其色赤其臭焦其味苦其液汗肝主筋所藏者魂上应眼外应爪甲其声呼其色青其臭臊其味酸其液泣肾主骨所藏者精与志上应耳外应腰背其声呻其色黑其臭腐其味咸其液唾【肾冷多唾肾热多渇】肺主气所藏者魄上应鼻外应皮毛其声笑其色白其臭腥其味辛其液涕脾主肌肉所藏者意与智上应口外应四肢其声歌其色黄其臭香其味甘其液涎故心肺在上主脉气也肝肾在下藏精血也
Explanation
If a needle is not properly heated and inserted, it is used to treat cold-induced urgency. If the condition is hot, the sinews become relaxed and uncontrolled, and the burning needle is not used. This is called "Winter's End Arthralgia." The foot yang and hand taiyang sinews, when tense, cause the mouth and eyes to become skewed, and the eyelids become tense and unable to look directly. The treatment is the same as the method described above.
Discussion on the Functions of the Five Viscera
In the heavens, it is wind; on earth, it is wood; in the human body, it is the liver. Only the liver governs wind. In the heavens, it is heat [a term synonymous with warmth, summer heat, and intense heat]; on earth, it is fire; in the human body, it is the heart. Only the heart governs heat. In the heavens, it is dampness; on earth, it is earth; in the human body, it is the spleen. Only the spleen governs dampness. In the heavens, it is dryness; on earth, it is metal; in the human body, it is the lung. Only the lung governs dryness. In the heavens, it is cold; on earth, it is water; in the human body, it is the kidney. Only the kidney governs cold. This is the natural qi of heaven and earth. When qi becomes disordered or concealed, it enters the body through vacancy, and the person cannot overcome it, thus giving rise to all diseases. Therefore, wind tends to injure the liver, heat tends to injure the heart, dampness tends to injure the spleen, dryness tends to injure the lung, cold tends to injure the kidney, and summer-heat tends to injure the pericardium [the pericardium is called shanzhong, located between the thorax and diaphragm; since the heart governs summer-heat, summer-heat qi resides in the sanjiao, diaphragm, and stomach]. If wind and summer-heat prevail over wood, the wood pathogen invades earth, and spleen disease arises. If heat prevails over fire, the fire pathogen invades metal, and lung disease arises. If dampness prevails over earth, the earth pathogen invades water, and kidney disease arises. If dryness prevails over metal, the metal pathogen invades wood, and liver disease arises. When cold greatly increases, the heart fire is also invaded by kidney water.
At the guan pulse, the renying pulse can be used to determine the entry points of wind, cold, summer-heat, dampness, heat, and dryness. The right guan is the qiguan, which can distinguish the condition of the internal organs, the flow or obstruction of qi, and the gathering or dispersing of food qi. Worry and thought easily deplete the heart spirit; anger and resentment easily damage liver qi. Even if one tries to strengthen the will, the kidney is harmed; cold drinks harm the lung; hunger and satiety and fatigue injure the spleen. External six pathogenic factors interact with internal seven emotions. All of these are pathogenic factors of the five viscera; by examining the function each governs, one can find the location of the disease.
The heart governs blood; it stores spirit. It corresponds above to the tongue and externally to the palms. Its voice is speech, its color is red, its smell is burnt, its taste is bitter, its fluid is sweat. The liver governs sinews; it stores soul. It corresponds above to the eye and externally to the nails. Its voice is calling, its color is green, its smell is膻, its taste is sour, its fluid is tears. The kidney governs bones; it stores essence and will. It corresponds above to the ear and externally to the waist and back. Its voice is groaning, its color is black, its smell is rotten, its taste is salty, its fluid is saliva [a cold kidney produces much saliva; a hot kidney produces much thirst]. The lung governs qi; it stores the corporeal soul. It corresponds above to the nose and externally to the skin and hair. Its voice is laughter, its color is white, its smell is fishy, its taste is pungent, its fluid is nasal mucus. The spleen governs muscles; it stores intention and wisdom. It corresponds above to the mouth and externally to the limbs. Its voice is singing, its color is yellow, its smell is fragrant, its taste is sweet, its fluid is saliva. Therefore, the heart and lung are upper organs that govern pulse and qi; the liver and kidney are lower organs that store essence and blood.
脾居中州又所以主精血脉气之养也心之平脉浮大而散肝之平脉细而长肾之平脉沉濡而滑肺之平脉短濇而浮脾之平脉和缓而大平者五脏本然之正脉也春夏钩【叔和云夏洪取火脉来盛之义】秋毛冬石以其四时当旺者象之木火金水四时各旺七十有二日土为季脉每季之月寄旺一十八日春则缓夏则洪缓秋则微缓冬则沉缓合四季而论则亦七十有二矣春者端直之状细弱而长是也夏钩者浮大而散来疾去迟是也秋毛者稀软之状轻虚似浮是也冬石者沉濡而滑举指来疾是也土之脉温厚气行乎脏腑之中平和不可得见其衰则现焉所谓钩毛石盖应时而略见耳其中须有谷神胃气之和若如张弓钩如操带钩毛如风吹毛石来如夺索去如弹石此皆危脉也此絶无胃气也亏絶其能乆乎若夫春得金脉夏得水脉秋得火脉冬得土脉四季得木脉其与心之脉尅肺肺之脉尅肝肝之脉尅脾脾之脉尅肾此皆贼邪也一藏无气况可以为人乎然则诸腑之脉可得闻欤曰小肠防洪大肠防濇膀胱防沉胃防缓而胆防急此无他腑与脏合气同气相求斯有得其近似者矣抑古人所为九脏者又何如耶曰形脏四一者头角二者耳目三者口齿四者胷中神脏五在心藏神在肝藏魂在肾藏志肺藏魄而脾藏意然脏者神之舎色者神之旗五脏已散其色必夭槁怪异常夭必亡矣抑犹有说焉微迟濡弱其虽不同而为寒为虚一也数实长洪其形虽不类而为热为实一也诸脉皆吾知其病出于肝诸脉皆缓吾知其病出于脾诸脉皆濇吾知其病出于肺脉皆浮洪病不在心乎脉皆沉滑病不在肾乎若合脏腑而观假如数在左寸数之主热也沉之而得则热入于心浮之而
Explanation
The spleen resides in the central region of the body and thus governs the nourishment of essence, blood, and qi. The normal pulse of the heart is floating, large, and diffused; the normal pulse of the liver is string-like, fine, and long; the normal pulse of the kidney is deep, moist, and slippery; the normal pulse of the lung is short,涩 (rough), and floating; the normal pulse of the spleen is harmonious, relaxed, and large. These are the inherent, correct pulses of the five zang organs. The normal pulse corresponds to the season in which each organ is in its period of dominance: spring corresponds to a string-like pulse, summer to a hook-like pulse, autumn to a feathery pulse, and winter to a stone-like pulse. The elements wood, fire, metal, and water each dominate for seventy-two days in the four seasons, while earth (the spleen) is the "seasonal" pulse, having eighteen days of dominance in each season. In spring, the pulse is string-like and relaxed; in summer, it is full and relaxed; in autumn, it is mild and relaxed; in winter, it is deep and relaxed. When considered together with the four seasons, the total is also seventy-two days. The spring pulse is straight in form, fine and weak but long; the summer pulse is floating, large, and diffused, coming quickly and going slowly; the autumn pulse is soft and weak, light and airy, resembling floating; the winter pulse is deep, moist, and slippery, coming quickly when the finger is raised. The pulse of earth is warm and thick, with qi circulating within the zang and fu organs. It is normally harmonious and not easily observable, but when it declines, it becomes evident. What is meant by the terms string-like, hook-like, feathery, and stone-like pulses is that they are only slightly visible in response to the season. Within these, there must be the harmony of the "grain spirit" and the stomach qi. If the pulse is string-like as if drawing a bow, hook-like as if grasping a belt hook, feathery as if hair is being blown by the wind, or stone-like, coming like seizing a rope and going like bouncing off a stone—these are all dangerous pulses. Such a pulse has absolutely no stomach qi. How long can one survive with such a deficiency? If in spring one feels the pulse of metal, in summer the pulse of water, in autumn the pulse of fire, in winter the pulse of earth, and in the four seasons the pulse of wood, these are all cases of one organ's pulse overcoming another, indicating the presence of malevolent pathogenic factors. If one zang organ has no qi, how can one possibly be a human being? Then, may I ask, what are the pulse patterns of the six fu organs? It is said that the small intestine has a pulse that is full and large, the large intestine has a pulse that is涩 (rough), the bladder has a pulse that is deep, the stomach has a pulse that is relaxed, and the gallbladder has a pulse that is string-like and tense. This is because no other fu organ corresponds directly to the zang organs in terms of qi, but they are similar in nature, hence their pulses are somewhat analogous. What of the nine organs mentioned by the ancients? It is said that the four form organs are: first, the head and horns; second, the ears and eyes; third, the mouth and teeth; fourth, the chest. The five spirit organs are: the heart houses the spirit, the liver houses the soul, the kidney houses the will, the lung houses the spirit of the body, and the spleen houses intention. The zang organs are the dwelling places of the spirit, and the complexion is the banner of the spirit. If the five zang organs are scattered, the complexion will be withered, strange, and abnormally altered, and such a condition will inevitably lead to death. Furthermore, it is said that although the pulse may be slow, moist, and weak, and though the characteristics may differ, they all indicate cold and deficiency. Likewise, though the pulse may be rapid, full, long, and large, and though the appearance may differ, they all indicate heat and excess. If all the pulses are string-like, I know the illness originates in the liver; if all are slow, I know it originates in the spleen; if all are涩 (rough), I know it originates in the lung; if all are floating and full, is it not in the heart? If all are deep and slippery, is it not in the kidney? Considering the zang and fu organs together, suppose a rapid pulse is found in the left cun position. The rapid pulse is associated with heat; if a deep pulse is found, then the heat has entered the heart; if a floating pulse is found, then...
得则热入于小肠迟在左尺迟主寒也沉之而得则寒入于肾浮之而得则寒入膀胱其余以此推之
五脏病证虚实论
五脏各有所主至其病证莫不随所主而见焉面赤喜笑舌破口干颐燥掌热心痛而啘脐上有动气者心家病也面青多怒脇下痛硬欬逆目支节挛急转筋溲难脐左有动气者肝家病也【肝乗脾挟水气故欬逆足厥隂下络于阴器故溲难】面黑而恐呵欠呻吟齿痛骨痿耳鸣精泄足胫寒腰痛小腹急疼瘕泄而里急后重脐下有动气者肾家病也面白善嚏忧愁欲哭喘气逆咽喉不利洒淅恶寒热脐左有动气者肺家病也面黄善思善噫善嗜中脘胀满饮食不消身体肿重肢莭酸疼怠惰嗜卧四肢不收当脐动气脾家病也东莱先生有曰肝受病则目不能视肾受病则耳不能聴脾受病口不能食心受病则舌不能举五脏病证以此观之不待智者而后知矣然而心之恶热者何热则溃浊也肝之恶风者何风则筋燥急也肾何以恶燥燥则精涸竭肺何以恶寒寒则气留滞也脾何以恶湿湿伤肌肉肉伤则痿肿也五脏之病推原及本安有不从所受中来哉是以脏气有余谓之实脏气不足谓之虚心实之口干喜笑身热汗血痛满乎脾脇膺背之间肝实之目赤多怒头耳聋痛引乎两脇小腹之间肾实之腹膨体肿少气不言骨痛飱泄而小便黄肺实之喘促咳上气鼻张胫股肩疼而胷中满脾气已实必至肢体重着而不举腹胀尿閟而苦饥故曰脏气有余谓之实者此也心虚则恍惚多惊忧烦少色咳唾舌强腰背酸疼肝虚则眼目昏胷痛筋脇拘挛恐惧面青如人将捕肾虚则心悬如渇饥胷痛引厥逆溲变腹冷耳鸣肺虚则呼吸少气鼻涕嗌干肺中声鸣喘乏咳血【唾中
Explanation
If the pulse is obtained, heat enters the small intestine; if it is delayed in the left cun, it indicates cold. If the pulse is deep, cold enters the kidney; if it is floating, cold enters the bladder. The rest can be inferred from this.
Discourse on the Deficiency and Excess Conditions of the Five Zang Organs
Each of the five zang organs has its own function, and when disease occurs, it manifests according to the function of the organ. A person with a red face, frequent laughter, cracked tongue, dry mouth, dry cheeks, hot palms, heart pain, vomiting, and a moving pulse at the umbilicus suffers from heart disease. A person with a greenish face, prone to anger, pain and hardness under the ribs, coughing with upward qi reversal, eye problems, stiff joints, cramps, difficulty urinating, and a moving pulse on the left side of the umbilicus suffers from liver disease [the liver invades the spleen and carries water qi, hence the coughing and upward qi reversal; the foot jueyin meridian connects to the genitalia, hence the difficulty urinating]. A person with a dark face, fear, yawning, groaning, tooth pain, bone weakness, ringing in the ears, seminal leakage, coldness in the lower legs, lower back pain, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with urgency and a feeling of pressure in the rectum, and a moving pulse below the umbilicus suffers from kidney disease. A person with a pale face, frequent sneezing, sadness, a tendency to weep, shortness of breath, upward qi reversal, throat discomfort, chills and fever, and a moving pulse on the left side of the umbilicus suffers from lung disease. A person with a yellowish face, frequent thoughts, frequent belching, excessive appetite, distension and fullness in the middle abdomen, poor digestion, swollen body, aching limbs, fatigue, and a tendency to lie down, with a moving pulse at the umbilicus, suffers from spleen disease.
Mr. Donglai said: When the liver is diseased, the eyes cannot see; when the kidney is diseased, the ears cannot hear; when the spleen is diseased, the mouth cannot eat; when the heart is diseased, the tongue cannot move. By observing the conditions of the five zang organs in this way, one does not need to be wise to understand them.
However, why does the heart dislike heat? Because heat causes decay and turbidity. Why does the liver dislike wind? Because wind causes dryness and tension in the tendons. Why does the kidney dislike dryness? Because dryness causes the essence to become dry and exhausted. Why does the lung dislike cold? Because cold causes qi to stagnate. Why does the spleen dislike dampness? Because dampness injures the muscles, and when muscles are injured, they become weak and swollen. The diseases of the five zang organs, when traced to their root, can they not all be traced back to what they are affected by?
Therefore, when the qi of a zang organ is in excess, it is called "full"; when the qi is insufficient, it is called "deficient." When the heart is full, the signs are dry mouth, frequent laughter, body heat, sweating, pain, and fullness in the spleen, flanks, chest, and back. When the liver is full, the signs are red eyes, frequent anger, headache, deafness, pain radiating to both flanks and the lower abdomen. When the kidney is full, the signs are abdominal distension, swollen body, shortness of breath, speechlessness, bone pain, diarrhea, and yellow urine. When the lung is full, the signs are shortness of breath, coughing, upward qi reversal, flaring nostrils, pain in the legs, shoulders, and chest fullness. When the spleen is full, it necessarily leads to heavy limbs that cannot be raised, abdominal distension, difficulty urinating, and a feeling of hunger. Hence, what is called "full" in terms of zang qi is this.
When the heart is deficient, the signs are confusion, frequent startle, worry, lack of color, coughing and spitting, stiff tongue, and lower back and waist pain. When the liver is deficient, the signs are dim eyes, chest pain, stiff tendons and flanks, fear, and a greenish face as if being pursued. When the kidney is deficient, the signs are a feeling of emptiness in the heart as if hungry, chest pain radiating to the lower back, coldness in the abdomen, and ringing in the ears. When the lung is deficient, the signs are shortness of breath, runny nose, dry throat, sound in the lungs, shortness of breath, and coughing up blood. [Spitting blood]
有红缕者此肺损为气所伤也若脇下痛而唾鲜血者此热气伤肝也】其或吐逆泄利饮食不消腹胀肠鸣四肢无力则脾虚之证生焉故曰臓气不足谓之虚者此也大抵实者防之虚者补之无过不及以平为期否则实实虚虚损不足而益有余至若心病而直视面黧肝病而舌卷囊缩肾病而腰折骨枯肺病而毛焦气出脾病而脐突唇反此则五脏之气絶矣邪气盛则实精气夺则虚脉盛皮热腹胀前后不通曰五实脉细皮寒气少前后泄利饮食不进曰五虚诸病出者为虚诸病入者为实【阴出乗阳阳入乗阴】言者为虚不言者为实缓者为虚急者为实【阴主静则缓阳主急则急】濡者为虚坚者为实痒者为虚痛者为实外痛内快者外实内虚外快内痛者外虚内实其有心腹皮肤内外俱痛则按之而止者虚也按之而痛者实也经所谓皮虚则热脉虚则惊肉虚则重筋虚则急骨虚则痛髓虚则堕肠虚则溏泄三阳实三阴虚汗不出三阴实三阳虚汗不止与夫脉浮而缓自汗恶风法当解肌脉浮而无汗恶寒法当发汗此表之病一虚一实脉伏而牢腹痛秘结法当下之脉沉而弱厥冷自利法当温之此里之病一实一虚内实之证心下牢强肠中痛满前后不通干呕而无物出者死内虚之证厥逆烦燥而吐利不止者亡
五脏平脉
黎居士简易方论云肝平脉来厌厌聂聂如循榆荚○心平脉来累累如环如循琅玕○脾平脉来而和柔去如鸡践地○肺平脉来如蔼蔼如车盖按之益大○肾平脉来上大下锐濡滑如雀之喙
五脏病脉
肝病脉来实而益滑如循长竿○心病脉来累累连属其中防曲○脾病脉来实满稍数如鸡举足○肺病脉来不上不下如循鸡羽○肾病脉来如引葛按之而益坚
Explanation
Those with red streaks—this indicates damage to the lung caused by qi injury. If there is pain under the ribs and the spitting of fresh blood, this is caused by hot qi injuring the liver. If there is vomiting, diarrhea, inability to digest food, abdominal distension, intestinal gurgling, and weakness in the limbs, then the syndrome of spleen deficiency arises. Hence, it is said that insufficiency of the zang qi is called "deficiency," and this is what it refers to. In general, for excess conditions, one should prevent or reduce them; for deficiency conditions, one should supplement them. Avoid excess or deficiency, aiming for balance. Otherwise, treating excess with excess and deficiency with deficiency will lead to damage and increase the excess. If, for example, the heart is diseased and the patient stares straight ahead with a darkened face, or the liver is diseased and the tongue is curled, the scrotum contracted, or the kidney is diseased and the waist is broken, the bones dry and brittle, or the lung is diseased and the hair becomes dry, the qi escapes, or the spleen is diseased and the navel protrudes, the lips turn inward—then the qi of the five zang organs has been cut off. When pathogenic qi is strong, it is an excess condition; when vital qi is depleted, it is a deficiency condition. A full pulse, hot skin, abdominal distension, and obstruction of defecation and urination is called the "five excesses." A thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea, and inability to eat is called the "five deficiencies." When diseases manifest outwardly, it is deficiency; when diseases manifest inwardly, it is excess. [When yin escapes and attacks yang, or yang enters and attacks yin.] Those who speak are deficient; those who do not speak are excess. A slow pulse is deficiency; a rapid pulse is excess. [Yin governs stillness, hence the slow pulse; yang governs urgency, hence the rapid pulse.] A soft pulse is deficiency; a firm pulse is excess. Itching is deficiency; pain is excess. External pain with internal ease indicates external excess and internal deficiency; external ease with internal pain indicates external deficiency and internal excess. If there is pain in the chest, abdomen, and skin that is relieved by pressure, it is deficiency; if the pain increases with pressure, it is excess. As the classics say: "Skin deficiency leads to heat; pulse deficiency leads to startle; flesh deficiency leads to heaviness; tendon deficiency leads to tension; bone deficiency leads to pain; marrow deficiency leads to falling; intestinal deficiency leads to loose stools." When the three yang are excess and the three yin are deficient, sweating does not occur; when the three yin are excess and the three yang are deficient, sweating is uncontrolled. As for a floating and slow pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind, the treatment should be to resolve the exterior. A floating and tight pulse, no sweating, and aversion to cold indicates a condition to be treated by inducing sweating. This is an exterior condition, either deficiency or excess. A hidden and firm pulse, abdominal pain, and constipation indicate a condition to be treated by purgation. A deep and weak pulse, cold extremities, and diarrhea indicate a condition to be treated with warming. This is an interior condition, either excess or deficiency. In cases of internal excess, if the heart region is firm and strong, the intestines are painful and distended, and there is obstruction of defecation and urination with dry vomiting and no discharge, the patient will die. In cases of internal deficiency, if there is cold extremity, agitation, and persistent vomiting and diarrhea, the patient will die.
Pulse of the Five Zang Organs in Health
According to Li Jushi's Simplified Treatise on Formulas:
The normal liver pulse comes in a soft and gentle manner, like feeling the smooth surface of an elm seed.
The normal heart pulse comes in a continuous, ring-like pattern, like feeling the smoothness of a precious stone.
The normal spleen pulse is gentle and smooth, like the soft steps of a chicken walking on the ground.
The normal lung pulse is soft and expansive, like a cloud or a carriage canopy, and becomes even more pronounced when pressed.
The normal kidney pulse is broad at the top and sharp at the bottom, soft and smooth like the beak of a sparrow.
Pulse of the Five Zang Organs in Disease
The diseased liver pulse is firm and even more slippery, like feeling a long pole.
The diseased heart pulse comes in a continuous, connected pattern with a slight twist in the middle.
The diseased spleen pulse is full and slightly rapid, like the sudden lifting of a chicken's foot.
The diseased lung pulse is neither rising nor falling, like the light touch of a chicken's feather.
The diseased kidney pulse is like pulling a vine, and becomes even firmer when pressed.
五脏死脉
肝死脉来急而益劲如新张弓○心死脉来前曲而后居如操带钩○脾死脉来锐坚如鸟喙如屋之漏○肺死脉来按之消索如风吹毛○肾死脉来之如解索去之如弹石
五脏真脉
真肝脉至中外急如循刀刃责责然如按琴瑟色青白不泽毛折乃死○真心脉至坚而急如循薏苡子累累然色赤黑不泽毛折乃死○真脾脉至弱而乍数乍踈色黄青不泽毛折乃死○真肺脉至大而虚如以毛羽中人肤色赤白不泽毛折乃死○真肾脉至抟而絶如指弹石辟辟然色黑黄不泽毛折乃死
五脏色
气所以养形而化神也周流乎五脏六腑之间发越乎五岳四渎之表神者气之主气者色之源色者容之表气充乎内色形于外故色有青黄赤白黑以应肝心脾肺肾也夫五色得其正而形不相克者为善黄色尤为之正然亦不可无神气要之得如秋云衬月春蚕吐丝湿润明快为佳设或枯燥暗恶则病将至矣内经所载五脏之色生死各不同也○东方青色入通于肝肝象木而色青青欲如苍璧之泽不欲如蓝故云如翠羽者生如草滋者死○南方赤色入通于心心法火而色赤赤欲如帛裹朱不欲如赭故云如鸡冠者生如血衃者死○中央黄色入通于脾脾属土而色黄黄欲如罗裹雄黄不欲如黄土故云如蟹腹中生如枳实者死○西方白色入通于肺肺效金其色白白欲如鹅羽不欲如盐故云如猪膏者生如枯骨者死○北方黑色入通于肾肾应水而色黑黑欲重漆色不欲如地苍故云如鸟羽者生如炭煤者死
五脏声音
Explanation
The Dead Pulse Patterns of the Five Organs
The liver's dead pulse comes swiftly and forcefully, like a newly stretched bowstring.
The heart's dead pulse curves forward and then lingers, like grasping a belt hook.
The spleen's dead pulse is sharp and firm, like a bird's beak or water leaking from a roof.
The lung's dead pulse feels dispersed when pressed, like wind blowing over hair.
The kidney's dead pulse comes like a loosening rope and departs like a stone struck by a finger.
The True Pulse Patterns of the Five Organs
The true liver pulse is taut on the surface and within, like running one's fingers along a knife's edge, with a sharp, staccato quality, like pressing a zither or lute string. Its color is pale blue-white, dull and lifeless; when the hair breaks, death follows.
The true heart pulse is firm and taut, like feeling a cluster of Job's tears, with a continuous, uneven rhythm. Its color is red-black, dull and lifeless; when the hair breaks, death follows.
The true spleen pulse is weak, with sudden quickness and sudden slowness. Its color is yellow-green, dull and lifeless; when the hair breaks, death follows.
The true lung pulse is large and empty, like being struck by feathers. The skin color is red-white, dull and lifeless; when the hair breaks, death follows.
The true kidney pulse is compact and then suddenly cut off, like a stone struck by a finger, with a sharp, abrupt sound. Its color is black-yellow, dull and lifeless; when the hair breaks, death follows.
The Colors of the Five Organs
Qi nourishes the form and transforms the spirit, circulating throughout the five organs and six腑, manifesting on the surface of the five great mountains and four great rivers. Spirit is the master of qi, and qi is the source of color; color is the outward expression of appearance. When qi is abundant within, color manifests on the outside. Thus, there are five colors—green, yellow, red, white, and black—corresponding to the liver, heart, spleen, lung, and kidney. When the five colors are in harmony and the form is not in conflict, it is good. Among them, yellow is particularly considered the norm, but it must also have vitality. In short, the ideal color is like autumn clouds reflecting the moon, or like the smooth, moist silk spun by a spring silkworm—clear, moist, and lively. If the color becomes dry, dull, and dark, illness is imminent. The Neijing records that the colors of the five organs in life and death differ in each case.
In the East, the color green connects with the liver. The liver corresponds to wood and has the color green. Green should resemble the luster of a jade disk, not like indigo. Hence, a color like that of a green feather indicates life, while a color like that of growing grass indicates death.
In the South, the color red connects with the heart. The heart follows fire and has the color red. Red should resemble vermilion wrapped in silk, not like ochre. Hence, a color like that of a rooster's comb indicates life, while a color like that of congealed blood indicates death.
In the Center, the color yellow connects with the spleen. The spleen belongs to earth and has the color yellow. Yellow should resemble cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth. Hence, a color like that of a crab's belly indicates life, while a color like that of a tangerine peel indicates death.
In the West, the color white connects with the lung. The lung corresponds to metal and has the color white. White should resemble goose feathers, not like salt. Hence, a color like that of pig fat indicates life, while a color like that of dry bones indicates death.
In the North, the color black connects with the kidney. The kidney corresponds to water and has the color black. Black should resemble the deep black of lacquer, not like the gray of the earth. Hence, a color like that of a bird's feather indicates life, while a color like that of soot indicates death.
The Sounds of the Five Organs
诗云情动于中而形于言故人之有言将有所为则意与气合而声随至矣声之所发防于五脏而备五音矣○肝其音角其声呼在志为怒在变动为握○心其音征其声言在志为笑在变动为扰○脾其音宫其声歌在志为思在变动为哕○肺其音商其声哭在志为虑在变动为欬○肾其音羽其声呻在志为恐在变动为栗
五臓臭味
臭阳也其气上逹故心主之味阴也物成致养焉故脾主之五行互相连故五脏各复自有臭味亦各从五行之数也故内经曰形不足者补之以气精不足者补之以味五臓各有补之法详列如左○肝其臭臊其味酸谷以麦为养果以李为助菜以葵为充肉以犬为益药以空青为治合而服之以补精益气○心其臭焦其味苦谷以小豆为养果以梨为助菜以薤为充肉以羊为益药以丹砂为治合而服之以补精益气○脾其臭香其味甘谷以大豆为养果以枣为助菜以韭为充肉以牛为益药以雄黄为治合而服之以补精益气○肺其臭腥其味辛谷以麻为养果以桃为助菜以葱为充肉以鸡为益药以云母为治合而服之以补精益气○肾其臭腐其味醎谷以黄黍为养果以栗为助菜以藿为充肉以豕为益药以磁石为治合而服之以补精益气
五脏主配
Explanation
The Shijing says: when emotion stirs within, it manifests in speech. Thus, when a person speaks with intent, the mind and qi unite, and sound follows naturally. The sound that is emitted originates from the five internal organs and corresponds to the five musical tones.
Liver: its tone is jiao, its sound is a cry; in emotion it is anger; in physical manifestation it is grasping.
Heart: its tone is zheng, its sound is speech; in emotion it is laughter; in physical manifestation it is disturbance.
Spleen: its tone is gong, its sound is song; in emotion it is thought; in physical manifestation it is vomiting.
Lung: its tone is shang, its sound is weeping; in emotion it is worry; in physical manifestation it is coughing.
Kidney: its tone is yu, its sound is moaning; in emotion it is fear; in physical manifestation it is trembling.
Odors and Flavors of the Five Organs
Odor is yang in nature, its qi rising upward, hence the heart governs it. Flavor is yin in nature, things being formed and nourished thereby, hence the spleen governs it. The five elements are interconnected, and thus each of the five organs has its own distinct odor and flavor, each following the number of its corresponding element. Hence the Neijing says: when form is insufficient, supplement it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavor. Each of the five organs has its own method of supplementation, detailed below.
Liver: its odor is sao, its flavor is sour. Grains: wheat is nourishing; fruits: plum is helpful; vegetables: kui (a type of plant) is filling; meats: dog is beneficial; medicine: kongqing (a type of mineral) is used for treatment. Taken together, they are used to supplement essence and nourish qi.
Heart: its odor is jiao, its flavor is bitter. Grains: xiaodou (adzuki beans) is nourishing; fruits: pear is helpful; vegetables: xie (a type of leek) is filling; meats: sheep is beneficial; medicine: dansha (cinnabar) is used for treatment. Taken together, they are used to supplement essence and nourish qi.
Spleen: its odor is xiang, its flavor is sweet. Grains: soybeans are nourishing; fruits: jujube is helpful; vegetables: jiu (leek) is filling; meats: ox is beneficial; medicine: xionghuang (realgar) is used for treatment. Taken together, they are used to supplement essence and nourish qi.
Lung: its odor is xiong, its flavor is pungent. Grains: hemp is nourishing; fruits: peach is helpful; vegetables: cong (green onion) is filling; meats: chicken is beneficial; medicine: yunmu (mica) is used for treatment. Taken together, they are used to supplement essence and nourish qi.
Kidney: its odor is fu, its flavor is salty. Grains: yellow millet is nourishing; fruits: chestnut is helpful; vegetables: huo (a type of legume) is filling; meats: pig is beneficial; medicine: cishi (lodestone) is used for treatment. Taken together, they are used to supplement essence and nourish qi.
The Five Organs and Their Associations
肝者罢极之本魂之居也其华在爪爪者筋之余其充在筋筋者肝之养开窍于目目者肝之官与胆为合胆者肝之府肝主内血配于仁为阳中之少阳通于春气○心者生之本神之变也其华在面心火气腾上使五色修明而荣于其面也其充在血脉血脉者心之养开窍于舌舌用非窍寄通于耳耳为心之官与小肠合小肠者心之府心主行血配于礼为阳中之太阳通于夏气○脾者仓廪之本营之居也其华在唇四白肉际唇者脾之外也其充在肌肌者脾之所至开窍于口口者脾之官与胃为合胃者脾之府脾主裹血配于信上合太阴通于土气○肺者气之本魄之处也其华在毛其充在皮皮毛者肺之所养开窍于鼻鼻者肺之官与大肠为合大肠者肺之府肺主持诸气配于义为阴中之太阴通于秋气○肾者主蛰封藏之本精之处也其华在髪髪者血之余脑之所养肾主于髓而脑为髓海其充在骨骨者肾之外应开窍于二阴二阴者前后便也前后便者肾之外穴也与膀胱为合膀胱者肾之府主受五脏六腑之精而藏配于智为阴中之少阴通于冬气
五邪相干
假令肝病
实邪风热相合风性急火摇动熖而旋转其脉而紧洪风热发狂宜羌活汤
羗活 川芎 大黄【各一两】甘草【五钱】
Explanation
The Liver is the root of exhaustion and the dwelling place of the soul. Its brilliance is in the nails, for the nails are the surplus of the tendons. Its nourishment is in the tendons, which are the sustenance of the liver. It opens into the eyes, which are the organ of the liver, and it associates with the gallbladder. The gallbladder is the storehouse of the liver. The liver governs internal blood, corresponds to benevolence, and is the lesser yang within yang, communicating with the qi of spring.
The Heart is the root of life and the seat of the spirit. Its brilliance is in the face, for the fiery qi of the heart rises upward, making the five colors clear and radiant on the face. Its nourishment is in the blood vessels, which are the sustenance of the heart. It opens into the tongue, which is not itself an orifice but communicates with the ear; the ear is the organ of the heart, and it associates with the small intestine. The small intestine is the storehouse of the heart. The heart governs the circulation of blood, corresponds to ritual propriety, and is the greater yang within yang, communicating with the qi of summer.
The Spleen is the root of the granary and the dwelling place of the nourishing qi. Its brilliance is in the lips and the surrounding white flesh. The lips are the external manifestation of the spleen. Its nourishment is in the muscles, which are the domain of the spleen. It opens into the mouth, which is the organ of the spleen, and it associates with the stomach. The stomach is the storehouse of the spleen. The spleen governs the containment of blood, corresponds to trust, and harmonizes with the taiyin, communicating with the qi of earth.
The Lungs are the root of qi and the dwelling place of the spirit. Its brilliance is in the hair, and its nourishment is in the skin. The skin and hair are the sustenance of the lungs. It opens into the nose, which is the organ of the lungs, and it associates with the large intestine. The large intestine is the storehouse of the lungs. The lungs govern all qi, correspond to righteousness, and are the greater yin within yin, communicating with the qi of autumn.
The Kidneys are the seat of蛰 (hibernation), the root of storage and concealment, and the dwelling place of essence. Their brilliance is in the hair, for the hair is the surplus of blood and the nourishment of the brain. The kidneys govern marrow, and the brain is the sea of marrow. Their nourishment is in the bones, which are the external manifestation of the kidneys. They open into the two orifices—the anterior and posterior passages. These two orifices are the external points of the kidneys and associate with the bladder. The bladder is the storehouse of the kidneys, governing the reception and storage of the essence from the five zang and six fu organs. It corresponds to wisdom and is the lesser yin within yin, communicating with the qi of winter.
The Five Pathogenic Factors interact.
Suppose the liver is affected.
Excess pathogen combines with wind and heat. Wind is swift, fire moves and flickers, and flames rotate. The pulse is taut, tight, and full. Wind-heat causing mania should be treated with Qianghuo Decoction.
Qianghuo, Chuanxiong, Dahuang [each one liang], Gancao [five qian].
右防咀每服五钱水二钟煎至六分去滓温服虚邪风寒相合本虑肾恐拘急自汗其脉紧而沉仲景云风感太阳移证在太阳经中桂枝加附子汤主之○贼邪风燥相合血虚筋缩皮肤皱掲脉浮而濇仲景云血虚筋急桂枝加栝蒌汤主之○防邪风湿相合体重莭痛藏府洞泄脉长而缓仲景云身体疼痛下利清谷急当救里四逆汤主之○正邪中风目头重呌怒不咄脉紧而长仲景云甚则为癎为痓真羗活汤本草云羗活主痓主癎防风黄蓍为佐小儿为癎大人为痓
假令心病
实邪热湿相合愦愦心烦热蒸不眠脾经络于心心经起于脾二经相接故为湿热脉浮大而缓足太阴寄证在手太阳宜栀豉汤若痞加厚朴枳实○虚邪热风相合妄聴妄闻耳箫声胆与三焦之经同出于耳铜人云刺闗冲出血防支沟脉浮大而初小柴胡汤后大柴胡汤此证是太阳与少阳为病前客后主也○贼邪热寒相合胆伤心悬如饥神怯恐怖足少阴与手厥阴相接水中心经手邪故神怯怖耳脉大而沉濡亦在太阳经中内经曰心虚则热收于内黄连附子汤防心汤主之法云谓热多寒少以为佐矣如寒多热少加附子亁姜佐之○防邪热燥相合过饮歌乐实为热燥俗言畅饮也病人曰快活快活是有声于歌乐也以意思浆是无声歌乐也脉洪大而濇白虎汤主之喘则加人参○正邪热也脱阳见鬼躁扰狂起脉洪实一呼四至是八至脉也小承气汤主之谓复坚大也
假令脾病
Explanation
Right Fang Feng (prepared Fang Feng root), each dose five qian, decocted with two zhong of water until reduced to six parts. Strain and take warm. When vacuous pathogenic factors combine with wind and cold, the condition originally concerns kidney deficiency, fear, stiffness, and spontaneous sweating. The pulse is taut, tight, and deep. Master Zhang Zhongjing said: when wind invades the Taiyang channel, the syndrome resides in the Taiyang meridian; treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Aconite Root).
When invasive pathogenic factors combine with wind and dryness, blood deficiency causes muscle contraction and wrinkled skin. The pulse is taut, floating, and涩 (obstructed). Master Zhang Zhongjing said: when blood is deficient and the sinews are tense, treat with Gui Zhi Jia Gu Lou Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Trichosanthes Root).
When defensive pathogenic factors combine with wind and damp, the patient experiences body heaviness, joint pain, and profuse diarrhea from the internal organs. The pulse is taut, long, and slow. Master Zhang Zhongjing said: when the body is in pain and there is diarrhea with clear, watery stools, the condition is urgent and the interior must be saved; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
When righteous and pathogenic factors combine with wind, the eyes are blurred, the head feels heavy, the patient shouts in anger and cannot stop speaking. The pulse is taut, tight, and long. Master Zhang Zhongjing said: in severe cases, this may manifest as spasm or epilepsy. Treat with Zhen Qiang Huo Tang (True Qiang Huo Decoction). According to the Bencao (Classic of Materia Medica), Qiang Huo (Dehuang root) treats spasm and epilepsy; Fang Feng (Siler root) and Huang Qi (Astragalus root) serve as assistants. In children, this condition is epilepsy; in adults, it is spasm.
Suppose the heart is affected:
When excessive pathogenic factors combine with heat and damp, the patient is confused, restless, hot, and unable to sleep. The spleen meridian connects to the heart, and the heart meridian originates from the spleen. Since the two meridians are connected, this is a condition of damp-heat. The pulse is floating, large, and slow. The syndrome of the foot Taiyin (Spleen) is located in the hand Taiyang (Small Intestine); treat with Zhi Shi Da Zhi Tang (Decoction of Gardenia and Fermented Soybean). If there is痞 (stagnation), add Hou Pu (Magnolia bark) and Zhi Shi (Citrus fruit).
When vacuous pathogenic factors combine with heat and wind, the patient hears and hears falsely, as if listening to the sound of a flute. The gallbladder and San Jiao meridians both originate from the ear. According to the Tong Ren (Bronze Man), puncture Guan Chong to bleed and prevent Zhigou. The pulse is floating, large, and taut. Initially treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), later with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). This condition is a combination of Taiyang and Shaoyang syndromes, with Taiyang as the initial and Shaoyang as the main.
When invasive pathogenic factors combine with heat and cold, the gallbladder affects the heart, causing a feeling of hunger. The patient is fearful and terrified. The foot Shaoyin (Kidney) and hand Jueyin (Pericardium) meridians are connected. Water in the heart meridian and hand pathogenic factors cause fear and terror. The pulse is large, deep, and moist. This condition is also located in the Taiyang meridian. According to the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon), when the heart is deficient, heat is retained internally. Treat with Huang Lian Fu Zi Tang (Decoction of Coptis and Aconite) or Fang Xin Tang (Heart-Protecting Decoction). The method says: if heat is more than cold, use this as an assistant. If cold is more than heat, add Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried Ginger) as assistants.
When defensive pathogenic factors combine with heat and dryness, excessive drinking and singing is actually a manifestation of heat and dryness. Commonly called "drinking freely," the patient says "happy, happy," indicating a vocal expression of joy. Thinking of soup is like silent singing. The pulse is full, large, and涩 (obstructed). Treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If there is wheezing, add Ren Shen (ginseng).
When righteous and pathogenic factors combine with heat, yang deficiency leads to seeing ghosts, restlessness, and mania. The pulse is full and solid, with four beats per breath, totaling eight beats. Treat with Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of the Four Herbs). This is called again firm and large.
Suppose the spleen is affected.