Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
能加减今推明活法凡表发热里又有燥渴粪鞕热证者是为内外俱热小柴胡加大黄里无热证但发汗在表者小柴胡加桂枝主解表可以温血所谓隂盛恶寒甘辛发散者此也是反别大黄主功里可以荡涤血热所谓阳盛内热酸苦涌泄者此也是又别其解表以温攻里以寒之若遇少阳本证及无表里证或表里不分之证但依本方用之并不须加减此为正诀虚者少与尤在酌量
辨可下病脉证并治第二十一
大法秋宜下【秋时阳气下行则邪亦在下故宜下】凡服下药用汤胜丸中病即止不必尽剂也【汤之为言荡也涤荡肠胃溉灌臓腑推陈燥结却热下寒破散邪疫理导润泽枯槁悦人皮肤益人血气水能净万物故胜丸散中病即止者如承气汤证云右一服利而止后服又曰若一服讝语止更莫复服是不尽剂也】下利三部脉皆平按之心下鞕者急下之宜大承气汤【下利者脉当微厥今反和者为内实也下利三部脉平者已为实而久按之心下鞕故为邪甚也故宜大承气汤下之】下利脉迟而滑者内实也利未欲止当下之宜大承气汤主之【经曰脉迟者食干物得之金匮要畧曰滑则谷气实下利脉迟而滑者为有宿食也脾胃伤食不消水谷是致下利者云内食若但以温中厚膓之药治之利未必止可与大承气汤下去宿食利自止矣】问曰人病有宿食何以别之师曰寸口脉浮而大按之反澁尺亦微而澁故知有宿食当下之宜大承气汤【寸以外尺以内浮以表沉以里寸口脉浮大者气实血虚也按之反澁尺中亦微而澁者胃有宿食里气不和也与大承气汤以下宿食】下利不欲食者以有宿食故也当即下之与大承气汤【伤食则恶食故不欲食如伤风恶风伤寒恶寒
Explanation
If one can modify current prescriptions and clarify the flexible method, then cases where there is exterior fever and internal symptoms of dryness, thirst, hard stools, and heat are considered both exterior and interior heat. For such cases, Xiao Chai Hu Tang should be combined with Da Huang. If there is no internal heat but only sweating due to exterior symptoms, then Xiao Chai Hu Tang combined with Gui Zhi should be used to resolve the exterior and warm the blood. This is the case where Yin is excessive, causing aversion to cold, and treatment with sweet and pungent herbs to disperse the pathogen. Conversely, Da Huang is used for internal treatment to purge blood heat, which is the case where Yang is excessive, causing internal heat, and treatment with sour and bitter herbs to promote evacuation. Thus, to resolve the exterior with warmth and attack the interior with cold. If encountering the original Shao Yang syndrome, or cases without clear exterior or interior symptoms, or cases where exterior and interior are indistinguishable, then simply use the original formula without needing to add or subtract anything. This is the correct principle. For the weak, use less, and the dosage must be carefully measured.
Differentiating Conditions Indicative of Purgation, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments – Chapter 21
The general rule is that in autumn, purgation is appropriate [because in autumn, Yang energy descends and so the pathogenic factors also reside in the lower part of the body, hence purgation is suitable]. Whenever administering purgative medicine, decoctions are preferable to pills; when the condition is alleviated, stop immediately, and there is no need to finish the entire dose [the word "tang" implies cleansing; it cleanses the intestines, irrigates the internal organs, removes old dry accumulations, dispels heat, removes cold, breaks up pathogens, regulates, moistens dryness, pleases the skin, and benefits the blood and qi. Water can purify all things, hence decoctions are superior to pills and powders. For example, in the case of Cheng Qi Tang, it says: "After one dose, defecation stops, and the subsequent dose should not be taken," meaning the full dose is not necessarily used].
In cases of diarrhea where the three pulse positions are all even, and upon palpation, the area below the heart is hard, urgent purgation with Da Cheng Qi Tang is indicated [in diarrhea, the pulse should be weak and cold, but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness. If in diarrhea the three pulse positions are even, this is already a sign of fullness, and if the area below the heart is hard upon prolonged palpation, it indicates severe pathogenic factors, hence Da Cheng Qi Tang should be used].
In diarrhea with a slow and slippery pulse, internal fullness is present. If the diarrhea has not yet stopped, purgation with Da Cheng Qi Tang is indicated [the Classic says: a slow pulse is caused by consumption of dry food; the Jin Kui Yao Lue says: a slippery pulse indicates fullness of the grain qi. In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is retained food. When the spleen and stomach are injured by food and cannot digest the grain and fluid, this leads to diarrhea. This is internal food stagnation. If one merely treats it with warming the middle jiao and strengthening the intestines, the diarrhea may not stop; Da Cheng Qi Tang should be given to remove the retained food, and the diarrhea will stop on its own].
Question: When a person has retained food, how can this be distinguished? The teacher says: If the cun pulse is floating and large, but upon pressing, it is涩, and the chi pulse is also slightly涩, this indicates the presence of retained food, and Da Cheng Qi Tang should be used [the cun pulse examines the exterior, the chi pulse examines the interior; floating examines the exterior, and deep examines the interior. A floating and large cun pulse indicates qi is full and blood is deficient. If upon pressing it is涩, and the chi pulse is also slightly涩, this indicates retained food in the stomach, with disharmony in the interior qi; Da Cheng Qi Tang should be given to remove the retained food].
In diarrhea with lack of appetite, this is due to retained food; it should be purged immediately with Da Cheng Qi Tang [when food injury occurs, one dislikes food, hence lack of appetite. Just as one dislikes wind in wind injury, and dislikes cold in cold injury].
之数也】下利差后至其年月日复发者以病不尽故也当下之宜大承气汤【乗春则肝先受之乗夏则心先受之乗至隂则脾先受之乗秋则肺先受之假令春时受病气又伤肝治之难愈邪有不尽者矣春时先受月日内外相感必复动而痛下利为肠胃病宿积不尽故当下去之】下利脉反滑当有所去下之乃愈宜大承气汤主之【脉经曰脉滑者为病食也下利脉滑则内有宿食故云当有所去与大承气汤以下宿食】病腹中满痛者此为实也当下之宜大承气汤【金匮要畧曰病者腹满中按之下痛为虚痛为实可下之腹中满痛者里气壅实也故可下之矣】伤寒脉沈沈者内实也下解之宜大柴胡汤【伤寒后为表匕觧脉沈为里未和与大柴胡汤以下内实经曰伤寒差已后更发热脉沈实者以下解之也】脉双而迟者必心下鞕脉大而者阳中有隂也可以下之宜大承气汤【金匮要畧曰脉双者寒也经曰迟为在臓脉双而迟者隂中伏阳也必心下鞕大则为阳则为寒脉大而者阳中伏隂也与大承气汤以与隂阳相合】
夫少隂病得之口燥咽干宜急下之
夫伤寒病人腹满不大便者亦然
夫伤寒病腹中满痛者为寒当宜下之
夫伤寒脉数而滑者有宿食当下之则愈
夫伤寒六七日目中童子不明无外证大便难微热者此为实宜急下之
夫太阳病七八日脉微浮者其人发狂此下焦有热小腹当坚而满小便自利下血乃愈瘀血在里故也宜下之
夫阳明病但头汗出其身无汗小便不利渴饮水浆此为瘀热在里身必发黄宜急下之
夫太阳病有热而小腹满者小便反利此为有畜血当宜下之
Explanation
If diarrhea has resolved but recurs on the same date or at the same time of year, it is because the illness is not fully resolved; purging is indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang. When the illness occurs in spring, the liver is first affected; when in summer, the heart; when in the season of Yin, the spleen; when in autumn, the lung. If one contracts illness in spring and further injures the liver, it is difficult to cure, as the pathogenic factors have not been fully eliminated. In spring, if the disease is first contracted and the internal and external factors interact, it will necessarily recur with pain and diarrhea, as it is a disease of the stomach and intestines with unresolved accumulation, hence it should be purged.
In diarrhea, if the pulse is slippery, something must be removed through purging to achieve recovery; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang. The Pulse Classic says: a slippery pulse indicates a disease of retained food; in diarrhea with a slippery pulse, there is retained food within, hence it is said that something must be removed, and Da Cheng Qi Tang should be given to eliminate the retained food.
In cases of abdominal fullness with pain, this is a condition of excess; purging is indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: if a patient has abdominal fullness and pain upon palpation, it is a real pain, not a deficient one; hence it can be purged. Abdominal fullness with pain indicates obstruction and excess within the interior, so it can be purged.
In cold injury, if the pulse is deeply sunken, it indicates internal fullness; it should be resolved through purging, and the appropriate formula is Da Chai Hu Tang. After cold injury, if the exterior is resolved but the pulse is sunken, it indicates the interior is not yet harmonized; Da Chai Hu Tang should be given to resolve the internal fullness. The Classic says: after cold injury has resolved, if there is renewed fever with a sunken and solid pulse, it should be resolved through purging.
If the pulse is double taut and slow, there will necessarily be hardness beneath the heart; if the pulse is large and slow, it indicates yang within yin; it can be purged, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: a double taut pulse indicates cold; the Classic says: a slow pulse indicates the condition is in the zang organs; a double taut and slow pulse indicates yang hidden within yin, hence there is hardness beneath the heart. A large pulse indicates yang; a slow pulse indicates cold; a large and slow pulse indicates yin hidden within yang; hence Da Cheng Qi Tang should be given to harmonize yin and yang.
In Shao Yin disease, if it presents with dry mouth and dry throat, urgent purging is indicated.
In patients with cold injury who have abdominal fullness and no bowel movement, the same applies.
In cold injury with abdominal fullness and pain, it is due to cold and should be purged.
In cold injury with a rapid and slippery pulse, there is retained food; purging will cure it.
In cold injury for six or seven days, with impaired vision, no external symptoms, difficulty in defecation, and slight fever, this is a case of excess; urgent purging is indicated.
In Taiyang disease for seven or eight days, with a slightly floating pulse, the person becomes delirious—this indicates heat in the lower jiao, with hardness and fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, and bleeding; it is due to internal stasis; purging is indicated.
In Yangming disease, with sweating only on the head, no sweating on the body, difficulty in urination, thirst for water, and yellowing of the body—this is internal stasis with heat; urgent purging is indicated.
In Taiyang disease with heat and fullness in the lower abdomen, but with spontaneous urination—this is internal stasis; purging is indicated.
夫伤寒病五六日不大便绕脐痛烦燥汗出者此为有结汗出后则暂解日晡则复发脉实者当宜下之夫伤寒七八日身黄如橘小便不利其腹微满者宜下之
夫阳明病其人多汗津液越出胃中有热大便必坚宜下之
夫伤寒大下后六七日不大便烦热不解腹满如痛者此有宿食宜下之
夫伤寒病小便不利大便乍难乍易时有微热不能卧此胃中内有结燥故也宜下之
辨发汗吐下后脉证并治第二十三此第十卷第二十二篇凡四十八证前三隂三阳篇中悉具载之
此已下诸方于随卷本证下虽已有録止以加减言之未甚明白以览者捡阅未便今复校勘备列于后桂枝加葛根汤主之方
葛根【四两】芍药【三两】甘草【二两】生姜【三两切】大【十二枚擘】桂枝【三两去皮】
右七味以水一斗先煑麻黄葛根减二升去上沫内诸药煑取三升去滓温服一升覆取微似汗不须啜粥余如桂枝法
桂枝加厚朴杏仁汤方【于桂枝汤方内加厚朴三两用杏仁五十个去皮尖余依前法】桂枝加附子汤方【于桂枝汤附子一枚炮去皮破八片余依前法术附汤方附于此方内去皮桂枝加白术四两依前法】
桂枝去芍药汤方【于桂枝汤方内去芍药余依前法】
桂枝去芍药加附子汤方【于桂枝汤内去芍药加附子一枚炮去皮破八片余依前法】
桂枝麻黄各半两汤方
桂枝【一两十六铢去皮】芍药 生姜【切】甘草【炙】麻黄【各一两去节】大枣【四枚擘】杏仁【二十四个汤浸去皮尖及两仁者】
右七味以水五升先煑麻黄三沸去沫内诸药煑取一升八合去滓温服六合
桂枝二麻黄一汤方
Explanation
In cases of shanghan disease, after five or six days without defecation, with pain around the navel, restlessness, and sweating, this indicates an internal obstruction. After sweating, there is temporary relief, but the condition recurs in the late afternoon. If the pulse is full, purgation is appropriate. In cases of shanghan disease lasting seven or eight days, with yellowing of the skin like an orange, difficulty in urination, and slight distension of the abdomen, purgation is indicated. In yangming disease, the patient tends to sweat profusely, with loss of body fluids, heat in the stomach, and hard stools; purgation is appropriate. After a major purgation in shanghan disease, if six or seven days have passed without defecation, with persistent fever, unresolved heat, and abdominal fullness as if in pain, this indicates retained food; purgation is appropriate. In shanghan disease, if urination is difficult, defecation is alternating between difficult and easy, there is occasional slight fever, and the patient cannot lie down, this is due to dryness and obstruction within the stomach; purgation is indicated.
Differentiating pulse and symptoms and treating conditions following sweating, vomiting, or purgation — Chapter 23. This is the 22nd section of the 10th volume, containing a total of 48 patterns, all of which are fully detailed in the previous sections on the three yin and three yang syndromes.
The following formulas, though already recorded under their respective conditions in this volume, have been described only in terms of additions and subtractions, which are not clearly explained. For the convenience of readers, they are now re-examined and fully listed here. The formula for Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is as follows:
Ge Gen [four liang], Shao Yao [three liang], Gan Cao [two liang], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Huang [twelve pieces, split], Gui Zhi [three liang, peeled].
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang and Ge Gen until reduced by two sheng, then remove the foam and add the other herbs, decocting to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge; the rest is done as in the Gui Zhi Tang method.
Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang formula [add Hou Pu three liang to the Gui Zhi Tang formula, use fifty Xing Ren, peeled and with tips removed, the rest as before].
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang formula [add one piece of Fu Zi, charred, peeled, and cut into eight pieces to the Gui Zhi Tang formula, the rest as before. Note: the Fu Zi Tang formula is included here, with peeled Gui Zhi and addition of Bai Zhu four liang, as before].
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang formula [remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula, the rest as before].
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang formula [remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula and add one piece of Fu Zi, charred, peeled, and cut into eight pieces, the rest as before].
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Lian Tang formula:
Gui Zhi [one liang sixteen zhu, peeled], Shao Yao, Sheng Jiang [sliced], Gan Cao [roasted], Ma Huang [each one liang, with nodes removed], Da Zao [four pieces, split], Xing Ren [twenty-four, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed].
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang three times, remove the foam, then add the other herbs and decoct to obtain one sheng eight he. Strain and take six he warm.
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang formula.
桂枝【一两十七铢去皮】芍药【一两六铢】麻黄【十六铢去节】生姜【一两六铢切】杏仁【十六个去皮尖】甘草【一两二铢炙】大【五枚擘】
右七味以水五升先煑麻黄三沸去上沫内诸药煑取二合去滓温服一升
白虎加人参汤方【于白虎汤方内加人参三两余依白虎汤法】
桂枝去桂加茯苓白术汤方【于桂枝汤方内去桂枝加茯苓白术各三两余依前法煎服小便利则愈】
葛根加半夏汤方【于葛根汤方内加半夏半升余依葛根汤法】
桂枝加芍药生姜人参新加汤方【于第二卷桂枝汤方更加芍药生姜各一两人参三两余依桂枝汤法服】
栀子甘草豉汤方【栀子防汤方内加入甘草三两余依前法得吐止勿服】
栀子生姜豉汤方【栀子防汤方内加生姜五两余依前法得吐之后服】
柴胡加芒消汤方【小柴胡汤方内加芒消七两余依前法服不解更服之】
桂枝加桂汤方【第三卷桂枝汤方内更加桂枝三两共五两余依前法】
柴胡桂枝汤方
桂枝【去皮】黄苓 人参【各一两半】甘草【一两炙】半夏【二两半】芍药【一两半】大【六枚擘】生姜【一两半切】柴胡【四两】
右九味以水七升煑取三升去滓温服
附子防心汤方
大黄【二两】黄连 黄芩【各一两】附子【一枚炮去皮脐破别圭取汁】
右四味以切三味麻黄汤三升渍之须防绞去滓内附子汁分温再服
生姜防心汤方
生姜【四两切】甘草【三两炙】人参【三两】干姜【一两】黄芩【三两】半夏【半升洗】黄连【一两】大【一十二枚擘】
右八味以水一防煑取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
Explanation
Cinnamon Twig Decoction
Cinnamon Twig [1 liang 17 zhu, peeled], Peony Root [1 liang 6 zhu], Ephedra [16 zhu, nodes removed], Fresh Ginger [1 liang 6 zhu, sliced], Apricot Kernels [16 pieces, skin and tip removed], Licorice [1 liang 2 zhu, charred], Jujube [5 pieces, split].
The above seven herbs are decocted in five sheng of water. First decoct Ephedra for three boils, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain two he. Strain, and take warm, one sheng at a time.
White Tiger Decoction with Ginseng
[Add three liang of Ginseng to the White Tiger Decoction formula; the rest is prepared according to the method of the White Tiger Decoction.]
Cinnamon Twig Decoction Without Cinnamon, with Poria and Atractylodes
[Remove Cinnamon Twig from the Cinnamon Twig Decoction formula and add three liang each of Poria and Atractylodes; the rest is prepared according to the previous method. Take until urination becomes easy, then the condition is resolved.]
Kudzu Root Decoction with Pinellia
[Add half a sheng of Pinellia to the Kudzu Root Decoction formula; the rest is prepared according to the method of the Kudzu Root Decoction.]
Cinnamon Twig Decoction with Additional Peony, Ginger, and Ginseng
[Add one liang each of Peony and Ginger, and three liang of Ginseng to the Cinnamon Twig Decoction formula from the second volume; the rest is prepared according to the Cinnamon Twig Decoction method.]
Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction
[Add three liang of Licorice to the Gardenia and Fermented Soybean Decoction formula; the rest is prepared according to the previous method. When vomiting occurs, stop taking the medicine.]
Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction
[Add five liang of Ginger to the Gardenia and Fermented Soybean Decoction formula; the rest is prepared according to the previous method. Take after vomiting has occurred.]
Bupleurum Decoction with Mirabilite
[Add seven liang of Mirabilite to the Minor Bupleurum Decoction formula; the rest is prepared according to the previous method. If the condition does not resolve, take it again.]
Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon
[Add three liang more of Cinnamon Twig to the Cinnamon Twig Decoction formula from the third volume, for a total of five liang; the rest is prepared according to the previous method.]
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Cinnamon Twig [peeled], Huang Qin [one liang and a half], Ginseng [one liang and a half], Licorice [one liang, charred], Pinellia [two liang and a half], Peony Root [one liang and a half], Jujube [six pieces, split], Fresh Ginger [one liang and a half, sliced], Bupleurum [four liang].
The above nine herbs are decocted in seven sheng of water, decocted to obtain three sheng, strain, and take warm.
Aconite Heart-Protecting Decoction
Rhubarb [two liang], Coptis, Huang Qin [each one liang], Aconite [one piece, charred, peeled, split, separately extract its juice].
The above four herbs: slice the first three herbs and soak them in three sheng of the Ephedra Decoction. After a while, strain and remove the residue, then add the Aconite juice. Divide and take warm again.
Fresh Ginger Heart-Protecting Decoction
Fresh Ginger [four liang, sliced], Licorice [three liang, charred], Ginseng [three liang], Dried Ginger [one liang], Huang Qin [three liang], Pinellia [half a sheng, washed], Coptis [one liang], Jujube [twelve pieces, split].
The above eight herbs are decocted in one dan of water, decocted to obtain six sheng, strain, and re-decoct to obtain three sheng. Take warm, one sheng at a time, three times a day.
甘草防心汤方
甘草【四两】黄芩【三两】干姜【三两】半夏【半升洗】大【十二枚擘】黄连【一两】
右六味以水一防煑取六升去滓煎取三升温服一升日三服
黄芩加半夏生姜汤方【于黄芩汤方内加半夏并生姜一两半余依黄芩法服】桂枝加大黄汤方
桂枝【三两去皮】大黄【一两】芍药【六两】生姜【三两切】甘草【三两炙】大【十二枚擘】
右六味以水七升煑取三升去滓温服一升日三服
桂枝加芍药汤方【于第二卷桂枝汤方内更加芍药三两通共六两依桂枝汤方服】四逆加吴茱茰生姜汤方
当归【三两】芍药【三两】甘草【三两炙】通草【二两】桂枝【三两去皮】细辛【三两】生姜【半升切】吴茱茰【二升】大【二十五枚擘】
右九味以水六升清酒六升和煑取五升去取温分五服方水酒各四升
四逆加人参汤方【于四逆汤方内加人参一两亦依四逆汤法服】
四逆加猪胆汁汤方【于四逆汤方内加入猪胆汁半合余依胆煎服如无猪胆以羊胆代之】
音释
辨阳明脉证并治
厠【初吏切间也溷也】瘕【音假腹中久病】疸【音但黄病】愦【古对切心乱也】怵【勅律切悲也】惕【音踢敬也又忧也】瘅【丁贺切劳病也】
辨太隂脉证并治
拒【音巨抑也】函【音又音减书函】【音荒目不明也】脘【音管胃腑也】竭【渠列切涸也】蔕【音帝蔕也】
辨不可下病脉证并治
齧【五结切噬也】盥【音贯澡手也】怅怏【上丑亮切望恨也下于亮切下胀也】嘤【于耕切乌鸣也】漑灌【上居代切下音贯洗也】
Explanation
Licorice Heart-Protecting Decoction Formula
Licorice [4 tang], Scutellaria [3 tang], Dried ginger [3 tang], Pinellia [½ sheng, washed], Dried jujube [12 pieces, split], Coptis [1 tang]
The above six ingredients are decocted with one dou of water to obtain six sheng, then the residue is removed and further decocted to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Scutellaria Decoction with Pinellia and Ginger Formula [Add half a tang of Pinellia and one and a half tang of ginger to the Scutellaria Decoction formula; the rest is taken according to the method of the Scutellaria formula]
Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb Formula
Cinnamon twig [3 tang, peeled], Rhubarb [1 tang], Peony [6 tang], Ginger [3 tang, sliced], Licorice [3 tang, charred], Dried jujube [12 pieces, split]
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water to obtain three sheng. Remove the residue and take one sheng warm, three times a day.
Cinnamon Twig Decoction with Additional Peony Formula [Add three tang of peony to the Cinnamon Twig Decoction formula in the second volume, making a total of six tang; take according to the method of the Cinnamon Twig Decoction]
Four Reversal Decoction with Evodia and Ginger Formula
Chinese angelica [3 tang], Peony [3 tang], Licorice [3 tang, charred], Tinospora [2 tang], Cinnamon twig [3 tang, peeled], Asarum [3 tang], Ginger [½ sheng, sliced], Evodia [2 sheng], Dried jujube [25 pieces, split]
The above nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, combined and boiled to obtain five sheng. Remove the residue, divide into five portions, and take warm. The formula consists of four sheng of water and four sheng of wine.
Four Reversal Decoction with Ginseng Formula [Add one tang of ginseng to the Four Reversal Decoction formula; take according to the method of the Four Reversal Decoction]
Four Reversal Decoction with Pig Bile Formula [Add half a he of pig bile to the Four Reversal Decoction formula; if pig bile is unavailable, use sheep bile instead; take according to the method of the bile decoction]
Pronunciation and Explanations
Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Syndrome and Its Treatment
Ca [pronounced chū lì, meaning "between" or "latrine"], Jia [pronounced jiǎ, meaning "a long-standing abdominal disease"], Dan [pronounced dàn, meaning "jaundice"], Kui [pronounced gǔ duì, meaning "confusion of the mind"], Chu [pronounced chì lǜ, meaning "sadness"], Ti [pronounced tì, meaning "reverence" or "worry"], Dan [pronounced dīng hè, meaning "a laborious illness"]
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyin Syndrome and Its Treatment
Ju [pronounced jù, meaning "to suppress"], Han [pronounced hán or jiǎn, meaning "a scroll or case"], Huang [pronounced huāng, meaning "blurred vision"], Wan [pronounced guǎn, meaning "the stomach腑"], Jie [pronounced qú liè, meaning "to dry up"], Ti [pronounced dì, meaning "the stalk of a fruit or flower"]
Differentiating the Pulse and Symptoms of Diseases Not to Be Purgated and Their Treatment
Yi [pronounced wǔ jié, meaning "to bite"], Guan [pronounced guàn, meaning "to wash hands"], Changyang [pronounced chǒu liàng for the first character, meaning "longing or resentment," and yú liàng for the second, meaning "distention"], Ying [pronounced yú gēng, meaning "the cry of a bird"], Gai Guan [pronounced jū dài for the first character, and guàn for the second, meaning "to wash or rinse"]
普济方卷一百二十九
钦定四库全书
普济方卷一百三十 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒一日【论】
夫伤寒一日太阳受病太阳者膀胱之经也为三阳之首故先受病其脉络于腰脊主于头项故得病一日而头项腰脊痛也【伤寒一二日发热恶寒头痛腰脊强尺寸俱浮此是太阳膀胱经之病也太阳病头痛发热汗出恶风宜桂枝汤轻者只宜柴胡桂枝汤太阳病头痛发热无汗恶风宜麻黄汤轻者只桂枝麻黄各半汤麻黄汤桂枝汤二者均为解散症分隂阳不可不慎也仲景初谓无汗不得服桂枝有汗不得服麻黄常须识此勿令悮也今人才见身热头疼便发汗不知汗空闭而用麻黄汗空疎而用桂枝汤伤寒伤风其治不同故人有无汗者可发汗】
方
桂枝汤【出圣恵方】治伤寒一日太阳受病头痛项强壮热恶寒
桂枝 附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】甘草【炙微赤剉已上各半两】麻黄【二两去根节】
右为防每服四钱水一中盏入葱白二茎煎至六分去滓不计时稍热服如人行五里以稀葱粥投之衣盖取汗如未汗一依前法再服
麻黄防【出圣恵方】治伤寒一日头痛身体百节酸疼恶寒宜服
麻黄【一两去根节】桂心【三分】甘草【半两炙微赤剉】芎防【一两】杏仁【三分汤浸去皮尖用麸炒微黄】附子【三分炮制去皮脐】赤芍药【三分】白术【三分】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分大三枚煎至六分去滓不计时稍热服如人行五六里再服厚覆取汗
解肌汤【出圣恵方】治伤寒初患一日体热头痛
Explanation
Volume 129 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 130 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
The Section on Shanghan (Cold Damage Disorders)
On the First Day of Shanghan [Discussion]
When a person is affected by Shanghan on the first day, the Taiyang meridian is the first to be attacked. The Taiyang meridian is the Bladder meridian, and it is the first of the three yang meridians, hence it is the first to be affected. Its meridians run through the waist and spine, and it governs the head and neck. Therefore, on the first day of illness, there is pain in the head, neck, and spine.
[In cases of Shanghan on the first or second day, with symptoms of fever, aversion to cold, headache, stiffness in the waist and spine, and floating pulses on both the cun and chi positions, this is a condition of the Taiyang Bladder meridian. For Taiyang syndrome with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is appropriate. For milder cases, Chai Hu Gui Zhi Tang is suitable. For Taiyang syndrome with headache, fever, no sweating, and aversion to wind, Ma Huang Tang is appropriate. For milder cases, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is suitable. Both Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang are used to resolve exterior patterns and must be carefully differentiated by yin and yang. Zhang Zhongjing originally said that Gui Zhi Tang should not be taken when there is no sweating, and Ma Huang Tang should not be taken when there is sweating. One must always remember this to avoid error. Nowadays, people see body heat and headache and immediately give sweating treatments, not knowing that when the sweat is blocked, Ma Huang should be used, and when the sweat is loose, Gui Zhi Tang should be used. The treatment for Shanghan and Shangfeng is different, so people who have no sweat can be given a diaphoretic.]
Formulas
Gui Zhi Tang [from Shenghui Fang]
Treats Shanghan on the first day, with Taiyang syndrome: headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold.
The above are prepared as a decoction. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, and two stalks of scallion white. Boil until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm. After taking, cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, repeat the procedure as before.
Ma Huang Tang [from Shenghui Fang]
Treats Shanghan on the first day, with headache, body aches in all joints, and aversion to cold.
The above are prepared as a decoction. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, and half a fen of fresh ginger, three large slices of Da Zao (date). Boil until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm. After taking, cover with clothing and wait for the sweat to come. If no sweat occurs, repeat the procedure as before.
Jie Ji Tang [from Shenghui Fang]
Treats initial symptoms of Shanghan on the first day, with body heat and headache.
麻黄【一两去根节】甘草【一分亦作一分半炙微赤剉】赤芍药【半两】葛根【一两半剉】石膏【半两】桂心【三两去粗皮】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热频服衣盖以汗出为効一方不用
细辛防【出圣恵方】治伤寒初得一日壮热头目四肢疼痛细辛【一两】赤芍药【一两】桂心【三分】干姜【半两炮制剉】附子【半两炮制去度脐】甘草【半两炙微赤剉】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时热服良久吃葱粥投之衣盖出汗
治伤寒一日脉而数头项腰脊痛身热烦满不得睡卧【出圣恵方】
麻黄【一两去根节】干姜【炮制半两剉】石膏【一两】
右为防每服五钱以水一大盏入防半合葱白二茎煎五分去滓不计时稍热频服衣盖出汗
桔梗防【出圣恵方】治伤寒一日壮热头痛恶寒
桔梗【二两去芦头】细辛【半两】川乌头【一两炮制去皮脐】麻黄【半两去皮脐根节】白术【半两】防风【半两去芦头】桂心【一两】干姜【半两炮制剉】呉茱萸【一分汤浸七遍焙干微炒】
右捣细罗为防每服不计时以温酒调下二钱衣盖出汗如未出汗即再服之
人参防【出圣恵方】治伤寒一日头痛壮热烦闷其脉洪数宜服
人参【半两去芦头】桂心【三分】赤芍药【半两】白术【半两】干姜【半两炮制剉】麻黄【三分去根节】甘草【一分炙微赤剉】
右为防每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服并四五服汗出效
Explanation
Ma Huang [one liang, roots and joints removed], Gan Cao [one fen, or alternatively one and a half fen, roasted slightly red and cut into pieces], Chi Shao Yao [half a liang], Ge Gen [one and a half liang, cut into pieces], Shi Gao [half a liang], Gui Xin [three liang, coarse bark removed], Xing Ren [half a liang, soaked in water, peeled, with tips and double-seeded kernels removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian. Decoct in one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger (three slices), until reduced to six parts. Strain and take without regard to time, slightly warm, frequently. Cover with clothing to induce sweating, which is the desired effect. One version of this formula does not use ginger.
Xi Xin Fang [from Shenghui Fang], treats cold injury on the first day, with high fever, head and eye pain, and pain in the limbs. Xi Xin [one liang], Chi Shao Yao [one liang], Gui Xin [three fen], Gan Jiang [half a liang, processed and cut into pieces], Fu Zi [half a liang, processed, with the umbilical portion removed], Gan Cao [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian. Decoct in one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger (three slices), until reduced to six parts. Strain and take without regard to time, take while warm. After some time, eat a congee with scallion. Cover with clothing to induce sweating.
Treats cold injury on the first day, with taut and rapid pulse, pain in the head, neck, and back, body heat, irritability, fullness, and inability to lie down [from Shenghui Fang].
Ma Huang [one liang, roots and joints removed], Gan Jiang [half a liang, processed and cut into pieces], Shi Gao [one liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Decoct in one large cup of water, adding half a he of powder and two stems of scallion white, until reduced to five parts. Strain and take without regard to time, slightly warm, frequently. Cover with clothing to induce sweating.
Jie Geng Fang [from Shenghui Fang], treats cold injury on the first day, with high fever, headache, and aversion to cold.
Jie Geng [two liang, with the base removed], Xi Xin [half a liang], Chuan Wu [one liang, processed, with skin and umbilical portion removed], Ma Huang [half a liang, with skin, umbilical portion, and roots removed], Bai Zhu [half a liang], Fang Feng [half a liang, with the base removed], Gui Xin [one liang], Gan Jiang [half a liang, processed and cut into pieces], Wu Zhu Yu [one fen, soaked seven times, dried, and lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, without regard to time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
Ren Shen Fang [from Shenghui Fang], treats cold injury on the first day, with headache, high fever, restlessness, and a full and rapid pulse, suitable for use.
Ren Shen [half a liang, with the base removed], Gui Xin [three fen], Chi Shao Yao [half a liang], Bai Zhu [half a liang], Gan Jiang [half a liang, processed and cut into pieces], Ma Huang [three fen, roots and joints removed], Gan Cao [one fen, roasted slightly red and cut into pieces].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian. Decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take without regard to time, warm. Take four to five doses, and sweating will occur, which is effective.
石膏饮子【出圣恵方】治伤寒一日头痛壮热心神烦闷石膏【一两碎】柴胡【半两去苖】防【一合微炒】麻黄【一两去根节】葱白【二茎】薄荷【一分】
右细剉都以水二大盏煎至一盏三分去滓不计时稍热分为三服如人行三二里相续服尽厚盖取汗
解肌汤【出圣恵方】治伤寒一日邪气毒在皮肤肌肉宜服麻黄【半两去根节】桑根白皮【半两剉】赤芍药【一分】栀子仁【一分】前胡【一分去芦头】甘草【一分炙微赤剉】桂心【一分】杏仁【一分汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】
右为防每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时稍热频服以厚衣盖出汗
前胡防【出圣恵方】治伤寒初觉头痛膈上痰壅宜服
前胡【一两去芦头】人参【一两去芦头】细辛【半两】桂心【一两】陈橘皮【一两半汤浸去白瓤焙】赤茯苓【一两】附子【二两炮制去皮脐】诃棃勒【一两半用皮】甘草【一分炙微赤剉】
右为防每服五钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
麻黄防【出圣恵方】治伤寒初觉一日头项腰脊痛恶寒
麻黄【半两去根节】干姜【半两炮制】葱白【三茎】防【一合】
右细剉为散以水二盏煎至一盏三分去滓不计时稍热分为三服衣盖出汗
治伤寒初得一日壮热头项腰脚疼痛宜服【出圣恵方】麻黄【一两半去根节】葛根【一两剉】赤芍药【三分】柴胡【一两去苗】桂心【三分】石膏【一两】
右为防每服五钱水一大盏入防半合椒二七粒葱白二茎薄荷二十叶煎至六分去滓不计时稍热服药后吃葱防粥投之以衣盖出汗
Explanation
Gypsum Decoction [From Shenghui Fang]
For treating shanghan on the first day, with headache, high fever, and restlessness of the mind and spirit.
Gypsum [one liang, crushed], Bupleurum [half a liang, roots removed], Fangfeng [one he, slightly stir-fried], Ephedra [one liang, roots and nodes removed], Scallion whites [two stalks], Mint [one fen].
The above ingredients are finely cut and decocted in two large cups of water until reduced to one cup and three parts. The residue is removed, and it is taken regardless of the time, slightly warm, divided into three doses, taken in succession with a distance of three or two li between doses. Cover warmly to induce sweating.
Muscle-Resolving Decoction [From Shenghui Fang]
For treating shanghan on the first day, when toxic pathogenic factors are present in the skin and muscles.
Ephedra [half a liang, roots and nodes removed], White bark of mulberry root [half a liang, cut], Red peony root [one fen], Gardenia fruit [one fen], Peucedanum [one fen, root removed], Licorice [one fen, slightly roasted and cut], Cinnamon bark [one fen], Apricot kernels [one fen, soaked, peeled, and stir-fried with wheat flour until slightly yellow].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to five parts. The residue is removed, and it is taken regardless of the time, slightly warm, and taken frequently, with warm clothing to induce sweating.
Peucedanum Decoction [From Shenghui Fang]
For treating shanghan in the early stages, with headache and phlegm obstruction in the chest.
Peucedanum [one liang, root removed], Ginseng [one liang, root removed], Xixin [half a liang], Cinnamon bark [one liang], Dried tangerine peel [one and a half liang, soaked, white membrane removed, and dried], Red Poria [one liang], Aconite [two liang, processed, peeled and removed], Terminalia chebula [one and a half liang, using only the peel], Licorice [one fen, slightly roasted and cut].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to six parts. The residue is removed, and it is taken regardless of the time, warm.
Ephedra Decoction [From Shenghui Fang]
For treating shanghan in the early stages, with pain in the head, neck, and back, and aversion to cold.
Ephedra [half a liang, roots and nodes removed], Dried ginger [half a liang, processed], Scallion whites [three stalks], Fangfeng [one he].
The above ingredients are finely cut and made into a powder. Decoct in two cups of water until reduced to one cup and three parts. The residue is removed, and it is taken regardless of the time, slightly warm, divided into three doses, with clothing to induce sweating.
Decoction for Treating Shanghan on the First Day [From Shenghui Fang]
For treating shanghan on the first day, with high fever and pain in the head, neck, and limbs.
Ephedra [one and a half liang, roots and nodes removed], Kudzu root [one liang, cut], Red peony root [three fen], Bupleurum [one liang, roots removed], Cinnamon bark [three fen], Gypsum [one liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a he of Fangfeng, fourteen grains of pepper, two stalks of scallion whites, and twenty leaves of mint until reduced to six parts. The residue is removed, and it is taken regardless of the time, slightly warm. After taking the medicine, eat porridge with scallion and Fangfeng, and cover with warm clothing to induce sweating.
治伤寒初觉増寒壮热头痛口苦宜服【出圣恵方】
桂心【一两】赤芍药【一两】甘草【三分炙微赤剉】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时稍热服须防吃葱豉粥投之衣盖取汗未汗即再服
知母防【出圣恵方】治伤寒一日头痛项强上连风府壮热増寒体痛口苦宜服
知母【一分】麻黄【半两去根节】干姜【半两炮制】葱白【四茎】防【半合】
右细剉和均分为二服水一大盏煎至五分去滓不计时稍热服之衣盖取汗未汗即再服
葛根汤【出圣恵方】治伤寒一日初觉头痛恶寒壮热腹内热脉洪大
葛根【一两一作半两】葱白【五茎】豉【一合】柴胡【半两去苖】生姜【一两】黄芩【半两】
右都细剉水三大盏煎至一盏五分去滓不计时稍热分为三服如人行五里再服衣盖取汗
又方【出圣恵方】
麻黄【一两去根节】附子【半两炮制去皮脐剉】生姜【半两切片】葱白【五茎切】防【一合】
右都细剉以水二大盏煎至一盏三分去滓不计时稍热分为三服如人行五里再服衣盖取汗
神丹丸【出圣恵方】治伤寒一日头痛遍身壮热时时恶寒宜服发汗
人参【一两去芦头】川乌头【一两炮制去皮脐】半夏【三分汤洗七遍去滑】赤茯苓【一两】硃砂【半两细研水飞过】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大每服不计时以生姜汤下十丸良久吃葱防粥投之衣覆取汗未汗再服
附子汤【出圣恵方】治伤寒一日壮热头痛其背恶寒者宜服附子【一两炮制去皮脐】赤茯苓【半两】赤芍药【半两】人参【半两去芦头】白术【半两】桂心【半两】
Explanation
Formula for the Treatment of Early Cold Injury Symptoms [From the Shenghui Fang]
Cinnamon Bark [1 liang], Red Peony Root [1 liang], Licorice [3 fen, lightly charred and cut],
The above is to be made into powder. Each dose is 5 qian. Boil in one large cup of water, adding half fen of ginger and three slices, until reduced to five fen. Strain and take when slightly warm, regardless of time. It is essential to consume congee with scallions and fermented beans to support the treatment. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat occurs, take again.
Zhimother Formula [From the Shenghui Fang]
For cold injury on the first day, with headache, stiffness in the neck extending to the Fengfu point, high fever, chills, body pain, and bitter mouth, the following should be taken:
Zhimother [1 fen], Ephedra [half liang, roots and nodes removed], Dried Ginger [half liang, processed], Scallion Whites [four stalks], Fangji [half he],
The above is to be finely cut and evenly divided into two doses. Boil in one large cup of water until reduced to five fen. Strain and take when slightly warm, regardless of time. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat occurs, take again.
Gegen Tang [From the Shenghui Fang]
For cold injury on the first day, with initial headache, aversion to cold, high fever, internal heat, and a full, large pulse:
Gegen [1 liang (or half liang)], Scallion Whites [five stalks], Fermented Beans [one he], Bupleurum [half liang, roots removed], Ginger [1 liang], Huangqin [half liang],
The above is to be finely cut and boiled in three large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take when slightly warm, divided into three doses. Take again after walking five li. Cover with clothing to induce sweating.
Another Formula [From the Shenghui Fang]
Ephedra [1 liang, roots and nodes removed], Fuzi [half liang, processed, skin and umbilicus removed and cut], Ginger [half liang, sliced], Scallion Whites [five stalks, sliced], Fangji [one he],
The above is to be finely cut and boiled in two large cups of water until reduced to one and a third cup. Strain and take when slightly warm, divided into three doses. Take again after walking five li. Cover with clothing to induce sweating.
Shendan Wan [From the Shenghui Fang]
For cold injury on the first day, with headache, generalized fever, and intermittent chills, the following should be taken to induce sweating:
Ginseng [1 liang, with芦头 removed], Chuanwu [1 liang, processed, skin and umbilicus removed], Pinellia [3 fen, washed seven times in water and peeled], Red Poria [1 liang], Cinnabar [half liang, finely ground and water-floated],
The above is to be made into powder. Mix with refined honey and pound over one hundred times. Form into pills the size of wutongzi. Take ten pills at any time, with ginger soup. After some time, eat congee with scallions and fermented beans to support the treatment. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat occurs, take again.
Fuzi Tang [From the Shenghui Fang]
For cold injury on the first day, with high fever, headache, and aversion to cold in the back, the following should be taken:
Fuzi [1 liang, processed, skin and umbilicus removed], Red Poria [half liang], Red Peony Root [half liang], Ginseng [half liang, with芦头 removed], Atractylodes [half liang], Cinnamon Bark [half liang].
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
治伤寒一日头痛先宜煎蒴汤淋背发汗【出圣恵方】蒴【五两】槐枝【三两】栁枝【四两】桃枝【三两】构叶【四两】防【一升】葱白【十茎】
右细剉以水三斗煎取二斗去滓放无风处防冷暖淋背讫便吃葱豉粥了以衣盖出汗
葱豉汤【出圣恵方】治伤寒初得一日壮热头痛宜服
葱白【三茎切】麻黄【一两去根节剉】防【一合】生姜【半两碎】
右以水二大盏煎至一大盏三分去滓不计时稍热分为三服频服衣覆出汗
治伤寒一日服葱豉汤不得汗宜服【出圣恵方】
葛根【一两剉】葱白【三茎切】防【一合】
右都以水二大盏生姜半两同煎至一盏三分去滓不计时稍热分为三服频服衣葢取汗
青膏方【出圣恵方】治伤寒初得一日在皮肤头痛项强四肢烦疼宜用
当归【三两】川椒【三两去目及闭口者】芎防【三两】呉茱萸【三两】白芷【三两】附子【三两去皮脐生用】川乌头【三两去皮脐生用】莽草【二两】
右细剉以醇酒浸之良久漉出以链成猪脂四觔煎至药色黄绞去滓不计时以温酒服如生枣大日三服稍稍増之若头项强即摩之
黄膏方【出圣恵方】治伤寒一日赤色头痛颈项强直贼风所中宜用
川大黄【半两】附子【半两去皮脐生用】细辛【半两】干姜【半两】川椒【半两去目及闭口者】桂心【半两】巴豆【二十一粒去皮心】
Explanation
The following is the translated text:
The above formula, Fang, is to be taken in doses of five qian. Boil one large cup of water, add half a fen of ginger or three slices of ginger, and decoct until reduced to half. Strain and take warm at any time.
For cold injury on the first day with headache, first decoct Shu Die Tang and pour it over the back to induce sweating [from the Sheng Hui Fang]. Shu Die [five liang],槐 branches [three liang],柳 branches [four liang], peach branches [three liang],构 leaves [four liang], Fang [one sheng], white leek [ten stems].
The above ingredients are finely cut and decocted with three dou of water, reduced to two dou. Strain and place in a windless area to cool or warm, then pour over the back. Afterward, eat leek and fermented soybean porridge and cover with clothing to induce sweating.
Leek and Fermented Soybean Decoction [from the Sheng Hui Fang], for cold injury on the first day with severe fever and headache, is to be taken.
White leek [three stems, cut], Ephedra [one liang, root and joints removed and cut], Fang [one he], ginger [half a liang, crushed].
The above is decocted with two large cups of water, reduced to one large cup and one-third. Strain and take warm at any time, divided into three doses, taken frequently with clothing covering the body to induce sweating.
For cold injury on the first day, if no sweat is obtained from Leek and Fermented Soybean Decoction, take the following [from the Sheng Hui Fang].
Gegen [one liang, cut], white leek [three stems, cut], Fang [one he].
All the above are decocted with two large cups of water together with half a liang of ginger, reduced to one cup and one-third. Strain and take warm at any time, divided into three doses, taken frequently with clothing covering the body to obtain sweat.
Green Ointment Formula [from the Sheng Hui Fang], for cold injury on the first day with headache, stiffness in the neck, and pain in the limbs, is to be used.
Dang Gui [three liang], Sichuan pepper [three liang, remove eyes and closed ones], Chuan Xiong and Fang [three liang each], Wu Zhu Yu [three liang], Bai Zhi [three liang], Fu Zi [three liang, remove skin and umbilicus, use raw], Chuan Wu Tou [three liang, remove skin and umbilicus, use raw], Mang Cao [two liang].
The above are finely cut and steeped in strong alcohol for a long time, then filtered out. Use four jin of refined pork fat to decoct until the medicine turns yellow. Strain and set aside. Take at any time with warm wine, in doses the size of a fresh date, three times a day. Gradually increase the dosage. If there is stiffness in the head and neck, rub it.
Yellow Ointment Formula [from the Sheng Hui Fang], for cold injury on the first day with reddish-colored headache, stiffness in the neck and head, caused by zhe feng, is to be used.
Sichuan Rhubarb [half a liang], Fu Zi [half a liang, remove skin and umbilicus, use raw], Xixin [half a liang], dried ginger [half a liang], Sichuan pepper [half a liang, remove eyes and closed ones], Gui Xin [half a liang], Ba Dou [twenty-one seeds, remove skin and core].
右细剉以醋浸一宿漉出以腊月猪脂一觔煎之附子黄色即止滤出滓瓷合中盛之伤寒赤色发热酒服一丸如梧桐子大又以摩身数百遍兼治贼风及毒风走注肌肤之间随风所在摩之甚良
白膏方【出圣恵方】治伤寒一日赤色恶寒肢节疼痛并疗恶疮小儿头疮牛头马鞍疮痈肿摩之皆差宜用天雄【三两去皮脐生用】川乌【三两去皮脐生用】莽草【三两】踯躅花【三两】
右以酒三升浸一宿漉出用链了猪脂三觔与药一处于铜器中文火煎令诸药燋黄色即成膏去滓以瓷器中盛有患者摩之百遍即药力行如伤寒咽痛含如枣核大日三咽之差其膏不可近日
治伤寒一日至三日应汗者服此汤
葛根【半两】乌梅【十四枚】葱白【一握】防【一升绵里】
右切水九升煮取三升分为三服初一服便厚覆取汗出粉之
治暴伤寒【出本草】
以荆芥防汁煎服之
治伤寒二日【论】
夫伤寒二日阳明受病阳明者胃之经也主于肌肉其脉络于鼻入于目故得病二日肉热鼻干不得眠也诸经在表表始受病在于皮肤之间故可摩膏火灸发汗而愈也【伤寒二三日身热目痛鼻干不得卧尺寸脉俱长皆是阳明胃经受病也伤寒二日阳明经受病可发其汗非正阳明也正阳明者身热汗出不恶寒反恶热故可下也今言一二日传阳明经身热日疼鼻干不得卧其脉俱长者是太阳阳明可表而已若无汗尚恶寒宦升麻汤有汗恶寒者表未解也宜桂枝汤无汗脉出其人喘者与麻黄汤 又问十二经皆一而阳明有三何也有太阳阳明有少阳阳明有正阳阳明也太阳阳明者本太阳病若发汗下后复利小便此亡津液胃中干燥因本传属阳明也太阳阳明脾约是也大
Explanation
Right: Finely powder and soak in vinegar overnight, then strain out. Use one jin of pig fat from the twelfth lunar month and decoct until the fu zi (aconite root) turns yellow. Strain out the residue and store it in a porcelain vessel. For shanghan with redness and fever, take one pill the size of a wutong (Paulownia) seed with wine. Also, rub the body hundreds of times. It also treats zhefeng (sudden wind) and dufeng (toxic wind), which move and affect the skin; apply the ointment wherever the wind is located, and it is very effective.
White Ointment Formula [from Shenghui Fang]:
Treats shanghan on the first day, with redness, chills, and joint pain, and also treats foul ulcers, children’s head sores, niutou (ox-head) sores, matan (horse-saddle) sores, and abscesses; rubbing with this ointment cures them all. Use tianxiong (processed aconite root) [three liang, peeled, with the umbilicus removed, used raw], chuanwu (aconite root) [three liang, peeled, with the umbilicus removed, used raw], mangcao (dogwood) [three liang], and zhizhu hua (orange blossom) [three liang].
Right: Soak in three sheng of wine overnight, then strain out. Use three jin of refined pig fat, mix with the herbs, and decoct in a copper vessel on low heat until the herbs turn a scorched yellow color. This completes the ointment. Strain out the residue and store it in a porcelain vessel. For the patient, rub it 100 times, and the medicinal power will take effect. If the patient has a sore throat from shanghan, hold a piece the size of a date pit in the mouth three times a day until cured. This ointment should not be used on the same day it is made or on the day of the new moon.
Treatment for shanghan on day one to day three, when sweating is indicated, take this decoction:
Gegen (kudzu root) [half liang], wu mei (prickly ash fruit) [fourteen pieces], cong bai (green onion whites) [a handful], fang (siler root) [one sheng, wrapped in silk].
Right: Cut up and boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Take the first dose, then cover the patient warmly to induce sweating, and apply powder.
Treatment for sudden shanghan [from the Bencao (Materia Medica)]:
Boil jingjie (schizonepeta) and fang (siler root) juice and take it.
Treatment for shanghan on day two [with commentary]:
When shanghan occurs on day two, the Yangming channel is affected. Yangming is the channel of the stomach, governing the muscles, with meridians running through the nose and into the eyes. On day two, the patient experiences heat in the muscles, dry nose, and insomnia. The exterior channels first receive the disease, starting in the skin. It can be treated with ointment rubbing, moxibustion, and sweating to recover.
[Commentary: In shanghan on day two or three, if the patient experiences body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, and both the cun and chi pulses are long, it indicates disease in the Yangming stomach channel. If shanghan on day two affects the Yangming channel, sweating can be induced; this is not the 'true' Yangming syndrome. True Yangming syndrome is characterized by body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, so purgation is indicated. Now, if on day one or two the disease has transmitted to the Yangming channel, with body heat, daily pain, dry nose, and inability to sleep, and the pulses are long, it is Taiyang-Yangming syndrome, and only exterior treatment is needed. If there is no sweat and there is still aversion to cold, use shengma tang (升麻汤). If there is sweat but aversion to cold, the exterior is not resolved; use guizhi tang (Gui Zhi Tang). If there is no sweat, the pulse is superficial, and the patient is short of breath, give mahuang tang (Ma Huang Tang). Another question: Why do the twelve meridians have only one, but Yangming has three? There is Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zhengyang-Yangming. Taiyang-Yangming arises from a Taiyang condition; if after sweating or purging, the patient also passes urine frequently, it results in loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, and the disease naturally transmits to Yangming. Taiyang-Yangming is also known as pinyin (spleen constraint), but the text is cut off.]
便坚小便少其脾为约少阳阳明者本转到少阳因发汗利小便已胃燥实大便难也正阳阳明者病人本风盛气实也三阳明宜下唯恶寒中寒病在胃经与太阳合病属表可发其汗盖太阳与阳明合为脉必浮大而长外证必头痛腰疼肌热目痛鼻干也脉浮大者太阳也长者阳明也头疼腰痛者太阳也肌热目痛鼻干者阳明也尚恶寒者可升麻汤汗之若不恶寒反恶热大便不秘者白薇散觧之不恶寒反恶热大便闭或谵语者属胃家气也可调胃承气汤下之 又问二阳有合病有并病何也脉浮大而长头疼腰痛肌热目疼鼻干者合病也太阳初得病时发其汗汗先出不彻转属阳明续自微汗出不恶寒者并病也三阳皆有合病唯三隂无合病不可不知也太阳证罢但发出热手足漐漐汗出大便难而谵语者下之愈宜大承气汤若太阳证不罢不可下宜用桂枝麻黄各半汤小发汗设靣赤色阳气怫欝在表当解之熏之若发汗不大彻阳气怫欝不得越散当汗不汗烦躁不知痛处其人短气但坐此者汗出不彻故也更以麻黄发其汗则愈何以知汗出不彻以脉濇故知之】
方
桂枝附子汤【出圣恵方】治伤寒二日阳明受病阳明者主于肌肉其气如寒热徃来鼻干不得眠卧面赤身热有此病证宜服
桂枝【一两】附子【一两炮制去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】赤芍药【半两】
右为防每服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服汗出即愈
人参汤【出圣恵方】治伤寒二日头痛鼻干面赤壮热四肢烦疼
Explanation
When the stool is hard and the urine is scanty, it indicates that the spleen is constrained. In cases where the disease originally belonged to Yangming but has now transformed into Shaoyang, and due to the use of sweating and diuresis, the stomach becomes dry and solid, leading to difficulty in defecation. In the case of "true Yangming" syndrome, the patient originally has strong wind (pathogenic factors) and robust qi. The Three Yang syndromes are generally suitable for purgation, except in cases where there is aversion to cold due to internal cold, with the disease located in the Stomach meridian and combined with Taiyang syndrome, which belongs to the exterior and can be treated with sweating. When Taiyang and Yangming are combined, the pulse is necessarily floating, large, and long. The external symptoms are necessarily headache, lumbago, muscle heat, eye pain, and dry nose. A floating and large pulse indicates Taiyang; a long pulse indicates Yangming. Headache and lumbago indicate Taiyang; muscle heat, eye pain, and dry nose indicate Yangming. In cases where there is still aversion to cold, Shengma Tang (Eupatorium Decoction) may be used to induce sweating. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, and the stool is not obstructed, Baiwei San (White Violet Powder) may be used to resolve the condition. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, with constipation or delirium, it belongs to the "stomach family qi" syndrome and may be treated with Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction) for purgation.
Now, regarding the question: Why do the Two Yang syndromes have both combined disease (hebing) and parallel disease (bingbing)? When the pulse is floating, large, and long, with headache, lumbago, muscle heat, eye pain, and dry nose, it is classified as combined disease. When the disease initially affects Taiyang, and the sweat is not fully released, leading to a transition to Yangming, with subsequent slight sweating and absence of aversion to cold, it is classified as parallel disease. All three Yang syndromes can have combined disease, but the three Yin syndromes cannot. This is an important clinical distinction that must not be overlooked.
If the Taiyang symptoms have resolved, but there is fever, sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation should be used, and Dachengqi Tang (Major Purgative Decoction) is appropriate. If the Taiyang symptoms are still present, purgation should not be used, and instead, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction) should be used for mild sweating. If the face is red due to stagnation of Yang qi at the exterior, the condition should be resolved through fumigation or exterior-resolving methods. If sweating is not fully effective, Yang qi becomes stagnant and cannot disperse, leading to restlessness, lack of clear pain location, shortness of breath, and a tendency to sit still — this is due to incomplete sweating. Further sweating with Mahuang (Ephedra) will bring about recovery. How can one know that sweating is incomplete? It is known by the sè (thready) pulse.
Formula:
Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats cold injury on the second day, where the disease has affected the Yangming meridian. Yangming governs the muscles, and the patient experiences alternating chills and fever, dry nose, inability to sleep, red face, and body heat. This condition is suitable for this formula.
Ingredients:
Cinnamon twig – 1 liang
Aconite root (prepared, peeled, and with the umbilicus removed) – 1 liang
Licorice (roasted slightly red and cut) – half a liang
Red peony root – half a liang
Prepare as directed. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger and three slices of jujube, and decoct until reduced to six parts. Remove the residue and take while warm, and sweating will occur, leading to recovery.
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats cold injury on the second day, with headache, dry nose, red face, high fever, and pain in the limbs.
人参【三分去芦头】诃棃勒皮【三分】干姜【一方炮制剉】桂枝【三分】赤茯苓【一分】附子【三分炮制剉去皮脐】甘草【一分炙微赤剉】
右捣筛为防每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服频服之汗出差
麻黄汤【出圣恵方】治伤寒二日头痛发热烦闷宜服
麻黄【一两去根节】桂心【三分】石膏【三分】黄芩【半两】甘草【一分炙微赤剉】芍药【半两一方赤芍药】杏仁【二十一枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热频服汗出愈
解肌汤【出圣恵方】治伤寒二日头痛壮热骨节烦疼宜服甘姜【二两炮制】麻黄【一两去根节】赤芍药【三分】黄芩【三分】石膏【一两】
右为防每服五钱水一大盏入葱白二茎防半合煎至五分去滓不计时稍热服如人行三里再服汗出差
呉茱萸防【出圣恵方】治伤寒二日皮肤头痛项强四肢烦疼宜服
呉茱茰【一两汤洗七遍焙干微炒】当归【一两微炒剉】芎防【一两】附子【一两炮制去皮脐】白芷【一两炮制去皮脐】川乌头【一两炮制去皮】麻黄【一两去根节】川椒【一两去目及闭口者微炒出汗】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至七分去滓不计时稍热分为二服频服以衣覆取汗即差
荆芥汤【出圣恵方】治伤寒二日头项强四肢烦疼
荆芥【一两】附子【一两炮制去皮脐】前胡【一两】麻黄【二两去根节】甘草【半两炙微赤剉】白术【一两】人参【一两去芦头】陈皮【一两汤浸去皮瓤焙】
Explanation
Decoction of Ginseng and Other Herbs [from Shenghui Fang]
For treating febrile illness on the second day, with headache, fever, and restlessness.
Shen (ginseng) [three qian, with the芦头 (stem base) removed], Hēlìlè pí [three qian], Gānjiāng (dried ginger) [processed and cut], Guìzhī (cinnamon twig) [three qian], Chìfúlíng (red Poria) [one qian], Fùzǐ (processed aconite root) [three qian, processed, cut, with skin and umbilicus removed], Gāncǎo (licorice) [one qian, roasted slightly red and cut].
The above ingredients are ground and sieved into a powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain the residue and take it warm at any time, frequently, until sweat appears and the condition improves.
Máhuáng Decoction [from Shenghui Fang]
For treating febrile illness on the second day, with headache, fever, and restlessness.
Máhuáng (ephedra) [one liang, with root and node removed], Guìxīn (cinnamon heartwood) [three qian], Shígāo (gypsum) [three qian], Huángqín (scutellaria) [half a liang], Gāncǎo (licorice) [one qian, roasted slightly red and cut], Sháo yào (peony root) [half a liang, or in one formula, chìsháo yào (red peony root)]. Xìngrén (bitter apricot kernel) [twenty-one pieces, soaked in water, with skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried with wheat flour until yellow].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain the residue and take it warm at any time, frequently, until sweat appears and the condition is resolved.
Jiejī Decoction [from Shenghui Fang]
For treating febrile illness on the second day, with headache, high fever, and joint pain.
Gānjiāng (dried ginger) [two liang, processed], Máhuáng (ephedra) [one liang, with root and node removed], Chìsháo yào (red peony root) [three qian], Huángqín (scutellaria) [three qian], Shígāo (gypsum) [one liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, boiled in one large cup of water with two stems of green onion whites and half a he, until reduced to five parts. Strain the residue and take it warm at any time, with a slight warmth, and again after walking three li, until sweat appears and the condition improves.
Wúzhūyú Decoction [from Shenghui Fang]
For treating febrile illness on the second day, with skin pain, headache, stiff neck, and limb pain.
Wúzhūyú (evodia fruit) [one liang, washed seven times in water, dried, and lightly stir-fried], Dāngguī (angelica root) [one liang, lightly stir-fried and cut], Xiōngqióng (ligusticum) [one liang], Fùzǐ (processed aconite root) [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], Báizhǐ (white芷) [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], Chuānwūtóu (processed aconite root) [one liang, processed, with skin removed], Máhuáng (ephedra) [one liang, with root and node removed], Chuānjiāo (Sichuan pepper) [one liang, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, boiled in one large cup of water with half a fen of ginger and three pieces of something, until reduced to seven parts. Strain the residue and take it warm at any time, divided into two doses, taken frequently, and cover with clothing to induce sweating, which will resolve the condition.
Jīngjiè Decoction [from Shenghui Fang]
For treating febrile illness on the second day, with stiff neck and limb pain.
Jīngjiè (schizonepeta) [one liang], Fùzǐ (processed aconite root) [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], Qiánhú (peucedanum) [one liang], Máhuáng (ephedra) [two liang, with root and node removed], Gāncǎo (licorice) [half a liang, roasted slightly red and cut], Báishù (atractylodes) [one liang], Shēn (ginseng) [one liang, with stem base removed], Chénpí (mandarin peel) [one liang, soaked in water, with peel and pith removed, dried].
半夏【一而水煮一伏时晒干】泽防【一两】桂心【一两】干姜【一分炮制剉】甘草【一分炙微赤剉】
右为细防每服一钱水一中盏入生姜半分煎至六分不计时和滓热服
走马防【出圣恵方】治伤寒二日头疼壮热
草乌头【半两烧灰】桂心【半两】硫黄【半分细研】
右为细防每服一钱水一中盏入生姜半分煎至六分不计时和滓热服衣盖出汗差
霹防【出圣恵方】治伤寒二日头痛腰背强硬増寒壮热遍身疼痛
大黑附子【一枚入急火内烧唯存心少多在临出火时便用瓷器合盖不令去却烟焰】
右为细防每服一钱不计时以热酒调下汗出立差
治伤寒时气瘟疫头痛壮热脉盛始得一二日
右取真砂一两以水一斗煮取一升顿服覆衣被取汗忌生血物
治伤寒及温病头痛壮热脉盛始得一二日方【出肘后方】右破鸡子一枚着冷水半升中搅令相得别煮一升水令沸以鸡子水投其汤中急搅调适寒温顿服覆取汗
鸡子汤治发汗后二三日不解头痛肉热
麻黄【一两去节】甘草【一两炙】
右切以水二升扣鸡子白令置水合和令匀内药后搅令和上火煎之勿动煎至一升适寒温顿服之盖覆汗出粉传之有效忌海藻菘菜
Explanation
Take one portion of Pinellia, boil it in water for one fushi (a traditional time unit), then dry it in the sun. Take one liang of Ze Xiang, one liang of Cinnamon Bark (inner part), one fen of Dried Ginger (prepared and cut), and one fen of Licorice (roasted slightly red and cut). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, add one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to six parts, regardless of time. Strain and take warm.
Racing Horse Formula [from Shenghui Fang]: treats febrile illness on the second day with headache and high fever.
Take half a liang of Herbaceous Aconite Root (burned to ash), half a liang of Cinnamon Bark (inner part), and half a fen of Sulfur (finely ground). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, add one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to six parts, regardless of time. Strain and take warm, cover with clothing to induce sweating, and the condition will improve.
Thunderbolt Formula [from Shenghui Fang]: treats febrile illness on the second day with headache, stiffness in the back and waist, aversion to cold, high fever, and generalized body pain.
Take one Aconite Root (large black variety), place it in intense fire and burn until only the heart remains, keeping it covered with a ceramic lid as it is removed from the fire to prevent the smoke and flame from escaping. The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, regardless of time, and take with hot wine. Sweat will immediately appear, and the condition will improve.
For febrile illness, seasonal disease, or plague, with headache, high fever, and strong pulse on the first or second day: take one liang of real cinnabar, boil in one dou of water, take one sheng of the decoction all at once, cover with clothing and blankets to induce sweating. Avoid raw blood products.
For febrile illness and warm disease, with headache, high fever, and strong pulse on the first or second day [from Zhoulhou Fang]: crack one egg, place it in half a sheng of cold water, stir until well combined. Separately boil one sheng of water until it boils, then pour the egg water into the decoction, stir quickly, adjust the temperature to be suitable, take all at once, cover and induce sweating.
Egg Decoction: treats unresolved headache and internal heat after sweating for two or three days.
Take one liang of Ephedra Herb (with nodes removed), one liang of Licorice (roasted). Cut the herbs, add two sheng of water, add the egg white, mix thoroughly, then add the herbs and stir well. Bring to a boil and simmer without stirring until it reduces to one sheng. Adjust the temperature to be suitable, take all at once, cover and induce sweating. Apply powder and it is effective. Avoid kelp and mustard greens.
治伤寒初患二三日头痛壮热不解者【方见本门伤寒头痛类】治伤寒一日二日壮热头痛浑身碎痛筋脉拘急鼻塞颡干语声不出胷中痰实多下清涕或因冒雨伤风或因夜行伤冷増寒发热加之头痛或因时气之寒感寒而咳或因伤感寒气头目昏项脚酸痛百节拘急精神不快头痛不安浑身沉重或因感寒肩背上彻骨寒冷但是伤寒有此一件病证并宜进此药凡伤寒须是初一日二日内有増寒兼壮热乃谓之伤寒若才得病并无増寒头痛欲碎身热如火头面赫赤眼睛赤露大腑闭热小便黄赤此不名伤寒谓之热病即不可吃此药治之别有方【出防命方】
麻黄【去根节】官桂【去皮】白术【各一两】芎【三分】藁本 香白芷细辛 羗活 芍药 桔梗 甘草【各一分】南椒【三铢】
右细杵重罗令极细每服二钱匕水一盏煎一两沸非时和滓热吃若増寒甚连进一盏平常吃减南椒一味 治伤寒四日五日六日七日壮热头痛非时尚余増寒浑身沈重频频发嗽或肩背上寒冷项脚酸痿多困少力头目昏额角清痛身如痛痹脉气微小不浮不数并宜吃上面方药若伤寒经四日五日身大发热脉气洪大浮数即不可吃也
苍术防【一家寳方】治伤寒一日二日已前逼毒气令防苍术【去黒皮米泔浸一宿】甘草【一两半炙】香附子【三两半炙炒】
右为末每服二钱水一中盏入葱白三寸淡豆豉三十粒同煎至七分热服不拘时并三服汗出愈为效
苍术防【出活人书】治伤寒一日二日头痛发热増寒身体疼痛
石膏【一两煅】桔梗【半两】麻黄【一两汤洗过焙干杵】山茵蔯【去根】甘草【炙】苍术【各半两米泔浸去皮切】
Explanation
Treatment for Cold Damage with Headache and Fever for Two to Three Days [This formula is found in the "Headache" section of the "Cold Damage" category.]
Treatment for cold damage on the first or second day, with high fever, headache, body pain as if shattered, tightness in the tendons and meridians, nasal obstruction, dry forehead, inability to speak clearly, phlegm accumulation in the chest, frequent clear nasal discharge—this may be due to exposure to rain and wind, or night walking in cold conditions, resulting in chills and fever with headache. It may also arise from seasonal cold, causing cold-induced cough, or from cold affecting the head and eyes, causing dizziness and blurred vision, pain in the neck and legs, stiffness in all the joints, restlessness of the spirit, headache and unease, and a feeling of heaviness throughout the body. Or it may result from cold exposure, causing intense cold in the shoulders and back. However, for any case of cold damage presenting with this single set of symptoms, this formula should be administered.
In cold damage, it is essential that on the first or second day there is a combination of chills and fever—only then can it be called cold damage. If the person has just become ill and there is no chills, with headache as if splitting, body heat like fire, redness of the face and head, red and exposed eyes, heat stagnation in the large intestine, and yellowish-red urine, this is not cold damage, but rather a heat disease, and this formula should not be used; there is a separate formula for this condition [from the Fangming Fang (Formula for Preserving Life)].
Formula Ingredients:
Ephedra [with root and node removed], Cinnamon bark [with bark removed], Atractylodes [one liang each], Ligusticum [three fen],藁本 (Ligusticum wallichii), Angelica dahurica, Fine辛 (Asarum),羌活 (Sichuan costus root), Peony root, Platycodon root, Glycyrrhiza [each one fen], Sichuan pepper [three zhu].
The above ingredients should be finely ground and sifted through a fine mesh. Each dose is two qian in a spoon, decocted in one cup of water until it reduces by one liang, and taken at any time, warmed, with the residue mixed in. If chills are severe, take an additional cup. In normal cases, reduce one ingredient, namely Sichuan pepper.
Treatment for Cold Damage on the Fourth, Fifth, Sixth, or Seventh Day with High Fever, Headache, Persistent Chills, Body Heaviness, Frequent Coughing, Cold in the Shoulders and Back, Pain and Weakness in the Neck and Legs, Dizziness, Clear Pain in the Forehead, Body Pain as If Paralyzed, with a Weak Pulse, Not Floating or Rapid—All of These Conditions Are Suitable for the Above Formula. However, if cold damage has progressed to the fourth or fifth day, with severe body heat and a pulse that is full, large, floating, and rapid, this formula should not be used.
Cangzhu Formula [From Yijia Baofang (One Family's Treasure Formula)]
Treatment for cold damage on the first or second day, to expel toxic qi and prevent its spread.
Ingredients:
Atractylodes [with black skin removed, soaked in rice washing water overnight], Glycyrrhiza [one liang and a half, roasted], Cyperus rotundus [three liang and a half, roasted and stir-fried].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one medium cup of water with three inches of green onion white and thirty grains of light soybean豉. Decoct until reduced to seven-tenths, and take warm at any time. Take three doses in total; if sweating occurs and the condition is resolved, it is effective.
Cangzhu Formula [From Huoren Shu (The Book of the Living Person)]
Treatment for cold damage on the first or second day with headache, fever, chills, and body pain.
Ingredients:
Gypsum [one liang, calcined], Platycodon root [half a liang], Ephedra [one liang, washed with water, dried, and ground], Lycoperdon [with root removed], Glycyrrhiza [roasted], Atractylodes [each half a liang, soaked in rice washing water, peeled, and sliced].
右为细末每服二钱水一盏煎至八分连服出汗
麻黄葛根汤【出活人书】治伤寒一日至二日头项及腰脊拘急疼痛浑身烦热恶寒
芍药【三两】防【一合】干姜【四分】葱白【七茎】麻黄【三两用沸汤炮一二沸焙秤】
右剉如麻豆大每服四钱水一盏半煎一中盏去滓温服服了以厚衣盖覆如人行四五里间再服良久如未得汗出更煮葱粥少许热食投之取汗治伤寒三日【论】
夫伤寒三日者是少阳受病少阳者胆之经也其脉循于脇上于头耳故得病三日胷脇热而耳聋也三阳经络始相传病未入于臓可汗而解也【阳寒三四日胷胁痛而耳聋或口苦舌干或往来寒热而呕其尺寸脉俱此是少阳胆经受病也太阳病不解转入少阳脇下鞕满干呕不能食往来寒热尚未可吐下诊其脉者小柴胡汤主之盖脉细头痛发热属少阳少阳受病口苦咽干目小柴胡汤以解表不可发汗仲景少阳证唯柴胡汤为解表药耳发汗则语语属胃胃和则愈不和则烦而燥宜调胃水气汤此属少阳阳明也】
方
麻黄防【出圣恵方】治伤寒三日不解头痛肌肉热
麻黄【一两去根节】甘草【半两灸赤剉】葛根【一两剉】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防每服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时稍热频服衣盖汗出差
赤茯苓防【出圣恵方】治伤寒病三日腹痛小便不利而呕者属少阳病症
赤茯苓【一两】赤芍药【半两】白术【半两】附子【半两炮制去皮脐】干姜【半两炮赤剉】
右为防每服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时稍热温服
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is two qian, boiled with one zhan of water until reduced to eight parts, taken consecutively until perspiration occurs.
Ma Huang Ge Gen Tang [from Huoren Shu]
Treats shanghan from day one to two, with symptoms of stiffness and pain in the head, neck, and back, whole-body heat, and aversion to cold.
Peony root [three liang], Fang Feng [one he], dried ginger [four fen], green onion whites [seven stalks], Ma Huang [three liang, boiled in boiling water for one or two boils, then dried and weighed].
Right, cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, decocted until reduced to one zhong of liquid. Strain and take warm. After taking, cover with thick clothing and wait as if walking four to five li. Take another dose after a while. If no sweat appears, prepare a small amount of leek porridge, eat it hot, and induce sweat. Treats shanghan on the third day. [Discussion]
When shanghan lasts three days, it is the Shao Yang channel that is affected. Shao Yang is the channel of the gallbladder. Its pulse runs along the flank, up to the head and ears; hence, on the third day of illness, the chest and flanks are hot, and the ears are deaf. The three Yang channels have just begun to transmit the disease; it has not yet entered the zang (interior organs), and can be resolved through sweating. [In Shao Yang syndrome, on the third or fourth day, there is chest and flank pain and deafness, or bitter mouth and dry tongue, or alternating chills and fever with vomiting. The chi and zhi pulses are both xian — this is the Shao Yang (gallbladder) channel being affected. If Tai Yang disease does not resolve and enters Shao Yang, there is hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever — at this stage, purgation or emesis is not yet appropriate. If the pulse is xian and thin, with headache and fever, it belongs to Shao Yang. When Shao Yang is affected, there is bitter mouth, dry throat, and dizziness. Xiao Chai Hu Tang is used to resolve the exterior pattern; sweating should not be induced. According to Zhang Zhongjing, Xiao Chai Hu Tang is the only formula for resolving the exterior pattern in Shao Yang syndrome. If sweating is induced, it belongs to the Wei (stomach). If the Wei is harmonious, recovery occurs; if not, the patient becomes agitated and dry. In that case, Tiao Wei Shui Qi Tang (Stomach-Water Qi Decoction) is appropriate. This condition belongs to Shao Yang and Yang Ming (Yangming) syndromes.]
Formula
Ma Huang Fang [from Sheng Hui Fang]
Treats shanghan that has not resolved after three days, with headache and muscle heat.
Ma Huang [one liang, root and knot removed], licorice [half a liang, roasted red and cut], Ge Gen [one liang, cut], Hou Po [one liang, outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature].
Right, grind into powder. Each dose is four qian, boiled with one zhong of water, with half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm, frequently, with clothing covering the body to induce sweat.
Chi Fu Ling Fang [from Sheng Hui Fang]
Treats shanghan on the third day with abdominal pain, difficulty in urination, and vomiting — this belongs to Shao Yang syndrome.
Red Poria [one liang], Red Peony Root [half a liang], Atractylodes [half a liang], Processed Aconite [half a liang, prepared, with skin and umbilicus removed], Dried Ginger [half a liang, roasted red and cut].
Right, grind into powder. Each dose is three qian, boiled with one zhong of water, with half a fen of ginger, decocted until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time, slightly warm.
石膏防【出圣恵方】治伤寒已经三日不得汗头痛发热石膏【二两】桂心【一两】麻黄【一两去根节】黄芩【一而】甘草【一两炙微赤剉】杏仁【二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒黄色】赤芍药【一两】白术 芎防香附子【各一两】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不计时分为二服
细辛防【出圣恵方】治伤寒三日咳嗽胸膈不利四肢烦疼壮热头痛
细辛【一两】麻黄【一两去根节】葛根【三分剉】荆芥【一两】白术【一两】赤芍药【一两】紫苑【三分洗去苗土】桔梗【一两去芦头】桂心【一两】甘草【三分炙微赤剉】五味子【三分】
右为麄末每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
丁香防【出圣恵方】治伤寒已经三日头痛壮热不解咳嗽痰逆
丁香 前胡 附子【炮制去皮脐】麻黄【去根节】白术 细辛 桂心【各一两】甘草【一两炙微赤剉】
右为细防每服二钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时热服之
香豉粥【出圣恵方】治伤寒三日壮热不解发汗
麻黄【去根节】葛根 栀子仁【各一分】石膏【半两】荆芥【半两】生姜【一分】豆防【一合】糯米【一合半】
右各细剉水三大盏先煎麻黄等七味至一盏半去滓下米煮作稀粥不计时热服之衣盖出汗差
石膏防【出圣恵方】治伤寒三日虽发汗后头痛壮热未得全解毒气犹盛
石膏【一两】荠苨【一两】葛根【一两剉】黄芩【三分】麻黄【三分去根节】甘草【半两炙微赤剉】
右为防每服五钱水一大盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Gypsum Formula [from Shenghui Fang]: Treats exogenous febrile disease after three days without sweating, with headache and fever.
Gypsum [2 liang], Cinnamon Bark [1 liang], Ephedra [1 liang, root and nodes removed], Scutellaria [1 liang], Licorice [1 liang, lightly roasted until slightly red and cut], Apricot Kernels [20 pieces, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, fried with bran until yellow], Red Peony Root [1 liang], Atractylodes [1 liang], Ligusticum, Cyperus [each 1 liang].
The above are made into powder. Each dose is five qian. One large cup of water, add half a fen of ginger, boil until six parts full, strain, and take at any time, divided into two doses.
Fine Ginger Formula [from Shenghui Fang]: Treats exogenous febrile disease on the third day with coughing, obstruction in the chest and diaphragm, restlessness and pain in the limbs, high fever, and headache.
Asarum [1 liang], Ephedra [1 liang, root and nodes removed], Kudzu Root [3 fen, cut], Schizonepeta [1 liang], Atractylodes [1 liang], Red Peony Root [1 liang], Aster [3 fen, washed and soil removed], Platycodon [1 liang, root tip removed], Cinnamon Bark [1 liang], Licorice [3 fen, lightly roasted until slightly red and cut], Schisandra [3 fen].
The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian. One medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
Clove Formula [from Shenghui Fang]: Treats exogenous febrile disease after three days with headache, unresolved high fever, coughing, and rebellious phlegm.
Clove, Peucedanum, Aconite [prepared, peeled and with umbilicus removed], Ephedra [root and nodes removed], Atractylodes, Asarum, Cinnamon Bark [each 1 liang], Licorice [1 liang, lightly roasted until slightly red and cut].
The above are made into fine powder. Each dose is two qian. One medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
Fermented Soybean Porridge [from Shenghui Fang]: Treats exogenous febrile disease on the third day with unresolved high fever, to induce sweating.
Ephedra [root and nodes removed], Kudzu Root, Gardenia Seeds [each 1 fen], Gypsum [½ liang], Schizonepeta [½ liang], Ginger [1 fen], Fermented Soybeans [1 he], Glutinous Rice [1.5 he].
The above are finely cut and boiled in three large cups of water. First, boil the seven herbs (Ephedra, Kudzu Root, Gardenia Seeds, Gypsum, Schizonepeta, Ginger, and Fermented Soybeans) until reduced to one and a half cups, strain, add rice, and cook into a thin porridge. Take warm at any time, covering with clothing to induce sweating and relieve the condition.
Gypsum Formula [from Shenghui Fang]: Treats exogenous febrile disease on the third day, even after sweating has occurred, with unresolved headache and high fever, and lingering toxic heat.
Gypsum [1 liang], Adenophora [1 liang], Kudzu Root [1 liang, cut], Scutellaria [3 fen], Ephedra [3 fen, root and nodes removed], Licorice [½ liang, lightly roasted until slightly red and cut].
The above are made into powder. Each dose is five qian. One large cup of water, boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
麻黄防【出圣恵方】治伤寒三日不得汗烦热闷乱
麻黄【二两去根节】葛根【二两】桂心【一两】豉【二合】赤芍药【二两】石膏【二两捣碎】
右为细剉和匀每服半两水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时热服便吃葱粥投之衣覆取汗如未汗即再煎服之
通关防【出圣恵方】治伤寒三日不得汗四肢不利
附子【一□炮制去皮脐】干姜【半两炮制剉】桂心【一分】麻黄【一分去根节】
右为防每服四钱水一中盏入葱白二茎煎至五分去滓不计时热服
正阳丹【出圣恵方】治伤寒三日头痛壮热四肢不利
太隂精【二两】硝石【二两】硫黄【二两】硇砂【一两】
右都细研入瓷瓶之中固济以火半斤于瓶外周一寸防之约近半日药青紫色住火待冷取出用腊月雪水拌令匀温入瓷罐中堂屋后北隂下隂干又入地埋二寸取出细研以麫糊和为丸如鸡头实大先用热水浴后以艾汤研下一丸以衣盖汗出为度
治伤寒三日服药之后不得汗宜用蒸法【活人书】
用薪火烧地良久扫去火微用水洒地取蚕沙桃叶栢叶糠及麸麦等皆可用之铺着地上令二三寸布席卧上盖覆以汗出为度不得过热当审细稍出汗周身良久不止后以粉粉之勿令汗出过多无蚕沙单桃单栢亦得蒴藿亦可
仙授防【出衞生家寳方】治伤寒三日
苍术【四两米泔浸一夕洗净秤】麻黄【四两去根节】香附子【去皮毛秤】甘草【二两生用】杏仁【二两去皮尖麫炒白研】
Explanation
Ma Huang Fang [from Shenghui Fang]: For treating shanghan (a febrile illness) on the third day, with no sweating, fever, restlessness, and confusion.
Ma Huang [2 liang, roots and joints removed], Ge Gen [2 liang], Gui Xin [1 liang], Zhi [2 he], Chi Shao Yao [2 liang], Shi Gao [2 liang, crushed].
The above ingredients are to be finely cut and mixed evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, and include half a fen of ginger, chewed three pieces. Boil until reduced to half the original volume. Strain and take while hot, regardless of the time. Immediately afterward, eat a congee made with green onions. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, reheat and take again.
Tong Guan Fang [from Shenghui Fang]: For treating shanghan on the third day, with no sweating and discomfort in the limbs.
Fu Zi [1 square, processed, skin and umbilicus removed], Gan Jiang [half a liang, processed and cut], Gui Xin [one fen], Ma Huang [one fen, roots and joints removed].
The above ingredients are to be made into a powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, and include two stalks of green onion. Boil until reduced to half the original volume. Strain and take while hot, regardless of the time.
Zheng Yang Dan [from Shenghui Fang]: For treating shanghan on the third day, with headache, high fever, and discomfort in the limbs.
Tai Yin Xuan Jing [2 liang], Xiao Shi [2 liang], Liu Huang [2 liang], Nie Sha [1 liang].
All the above ingredients are to be finely ground, placed into a porcelain bottle, and sealed tightly. Heat with half a jin of fire around the bottle, one cun outside the bottle, and heat for approximately half a day. When the medicine turns a bluish-violet color, stop the fire and wait until it cools. Remove it, then mix with snow water from the twelfth lunar month, stir evenly, and place in a warm porcelain jar. Dry in the shade under the north side of the hall house. Then bury it two cun deep in the ground. Afterward, remove it, finely grind it, and mix with wheat paste to make pills the size of a chicken’s egg. First take a hot water bath, then take one pill with mugwort decoction. Cover with clothing until sweat is produced.
Treatment for shanghan on the third day, if no sweat occurs after taking medicine, the steaming method should be used [from Huo Ren Shu].
Burn firewood on the ground for a long time, then sweep away the fire and sprinkle a little water on the ground. Use materials such as silkworm droppings, peach leaves, cypress leaves, bran, and wheat bran, and lay them on the ground, two to three inches thick. Lie on a cloth or mat on top, and cover until sweat is produced. Do not become too hot. Carefully observe to ensure a slight, full-body sweat continues for a long time. Afterward, dust with powder to stop the sweat. Do not let too much sweat be produced. If silkworm droppings are not available, single peach or cypress leaves may also be used, or Shuo Huo may be used instead.
Xian Shou Fang [from Weisheng Jia Bao Fang]: For treating shanghan on the third day.
Cang Zhu [4 liang, soaked overnight in rice washing water, washed clean and weighed], Ma Huang [4 liang, roots and joints removed], Xiang Fu Zi [peeled and weighed], Gan Cao [2 liang, used raw], Xing Ren [2 liang, skin and tip removed, stir-fried with wheat flour and ground into powder].
右为细末每服三钱白汤调下如人行五里间进三服服讫避风如一服便有汗即不必再进米元晖云此乃李先生弟子陆先生方医愈翟伯夀陆弟子元道人传元晖于三茅山
葛根龙胆汤【出千金方】治伤寒三四日不差身体烦毒而热葛根【八两】龙胆 大青【各半两】升麻 石膏 萎防【各一两】甘草 桂心 芍药 黄芩 麻黄【各二两】生姜【三两】
右防咀以水一斗煮葛根取八升内余药煮取三升分四服日三夜一一方无黄芩
治伤寒汗出不歇已三四日胸中恶物欲令吐者方苦参【二分】甘草【一分炙】蔕 赤小豆【各二七枚】
右切以水一升煮取半升一服之当吐吐不止者作葱防粥解之必止忌海藻菘菜
柴胡汤【出圣济总录】治伤寒三日已前表症不除
柴胡【去芦】麻黄【去根节】石膏【各一两】甘草【半两炙】
右为防每服三钱水一盏入盐豉三十粒葱白二寸煎至六分去滓并三服汗出为度
芎防汤【一名神术防出圣济总录】治伤寒初得病三日脉浮有表症芎防【四两】苍术【一斤半剉麸炒熟木臼杵去黒皮取净者一斤】藁本【去苗土一两】甘草【二两炙】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜五片煎至六分去滓稍热并三服
白术汤【一名立胜防出圣济总录】治伤寒三日头痛壮热骨节疼痛白术 五味子 甘草 石膏【各四两】干姜
右麄捣筛每服三钱水一盏盐一捻煎至八分去滓连并热服不问有汗无汗自解如伤寒挟冷腹痛加生姜三片枣二枚同煎
治伤寒三五日疑有黄则宜服此油方
右取生乌麻油一盏水半盏以鸡子白一枚和之熟搅令相得作一服令尽
Explanation
Right: Grind into fine powder. Each dose is three qian, to be taken with plain decoction. Take three doses at intervals equivalent to walking five li. After taking the medicine, avoid wind. If one dose produces sweat, there is no need to take further doses. Mi Yuanhui said: This formula was originally composed by Mr. Lu, a disciple of Mr. Li, who successfully treated Zhai Boshou. Lu’s disciple, Yuan Daoist, transmitted it to Yuanhui on Sanmao Mountain.
Gegen Longdan Decoction [from Qianjin Fang]
Treats cold injury lasting three to four days without improvement, with internal heat, body toxicity, and fever.
Gegen [eight liang], Longdan, Daz青 [each half liang], Shengma, Shigao, Weifang [each one liang], Gancao, Guixin, Shaoyao, Huangqin, Mahuang [each two liang], Shengjiang [three liang].
Right: Crush the herbs, and decoct one dou of water with Gegen until eight sheng remain. Add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng, to be divided into four doses. Take three times a day and once at night. This formula does not include Huangqin.
Formula for Cold Injury with Persistent Sweating for Three to Four Days, with Discomfort in the Chest and a Desire to Vomit
Kushen [two fen], Gancao [one fen, roasted], Litchi calyx, Chixiaodou [each seven pieces].
Right: Cut the herbs and decoct one sheng of water to yield half a sheng. Take one dose. If vomiting continues, prepare a porridge with green onion and ginger to stop it. Avoid seaweed and cabbage.
Chaihu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury for three days or less with unresolved exterior symptoms.
Chaihu [with the stem removed], Mahuang [with root and node removed], Shigao [each one liang], Gancao [half liang, roasted].
Right: Crush the herbs. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water, add thirty grains of salted soybeans, and two inches of green onion white. Decoct until six parts full, strain, and take three doses until sweat appears.
Xiongfang Decoction [also known as Shen Shu Fang, from Shengji Zonglu]
Treats cold injury in the early stages, on the third day, with floating pulse and exterior symptoms.
Xiongfang [four liang], Cangzhu [one jin and a half, cut and stir-fried with flour until the black skin is removed, then one jin of the clean portion], GaoBen [one liang, with stem and soil removed], Gancao [two liang, roasted].
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water with five slices of ginger until six parts full, strain, and take slightly warm, three times in total.
Baizhu Decoction [also known as Lisheng Fang, from Shengji Zonglu]
Treats cold injury for three days with headache, high fever, and joint pain.
Baizhu, Wuweizi, Gancao, Shigao [each four liang], Ganjiang.
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water with a pinch of salt until eight parts full, strain, and take warm. Regardless of whether there is sweat or not, it will resolve on its own. If the cold injury is accompanied by cold-induced abdominal pain, add three slices of ginger and two dates to the decoction.
Formula for Cold Injury Lasting Three to Five Days with Suspected Jaundice
Right: Take one zhan of raw wu ma (black sesame) oil, half a zhan of water, and one egg white. Mix thoroughly, stir until well blended, and take all at once.
茵蔯防【出王氏博济方】治伤寒大解表发汗三日内并宜服新产后不得服
山茵蔯【二两】麻黄【二两不去节】荆芥【一两】细辛【半两】川芎【一两】川大黄【一两】干薄荷【一两】官桂【二两去皮】
右为麄末每服三钱水一大盏生姜五片葱白一茎煎六分去滓热服轻盖出汗
黄连阿胶汤【出济生防粹方】治少隂病二三日已上经病日去中心烦不得卧者少隂本受热也
黄柏【一两微炒】黄连【二两去皮微炒】阿胶【一两】栀子仁【半两】
右为细末每服四钱水二盏煎服
神术防【出广南卫生方】治解利四时伤寒凡三日以里乃可服若传经不可服
寻常头痛体疼项背拘急鼻塞清涕小可伤风服之甚妙
苍术【去皮以生麺包用米泔浸干切作片子焙干麸炒黄去麸秤四两】川芎【一两洗净切】藁本【一两洗去土切】甘草【八钱炙】
右为细末每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分温服不计时
凡初觉伤寒三日内【出本草】
但取热汤饮之吐则止可饮一二升随吐汗出差重者亦减半
治伤寒二三日咽痛者【出本草】
右取甘草二两炙水三升煮取一升半服五合日三
治伤寒四日【论】
Explanation
Yin Chun Fang [from Wang Shi Boji Fang]
Treats severe exterior syndromes of cold injury; to be taken within three days; not to be taken by women postpartum.
Shan Yin Chun [two liang], Ma Huang [two liang, with nodes retained], Jing Jie [one liang], Xi Xin [half a liang], Chuan Xiong [one liang], Chuan Da Huang [one liang], Gan Bo He [one liang], Guan Gui [two liang, with bark removed].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take three qian of the powder, steep in one large cup of water with five slices of ginger and one stalk of green onion. Boil until six parts reduced, strain, and take warm, covering lightly to induce perspiration.
Huang Lian E Jiao Tang [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats Shaoyin syndrome for two or three days or more, where the patient experiences central heat and cannot lie down; this is because Shaoyin originally receives heat.
Huang Bai [one liang, lightly stir-fried], Huang Lian [two liang, with bark removed and lightly stir-fried], E Jiao [one liang], Zhi Zi Ren [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take four qian of the powder, steep in two cups of water and decoct as needed.
Shen Zhu Fang [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats and resolves four seasons’ cold injury; may be taken within three days; not to be taken if the disease has already transmitted to the interior.
For common headaches, body aches, stiffness in the neck and back, nasal congestion, and clear nasal discharge—mild cold injury; taking this is very effective.
Shen Zhu [peel, wrap in raw flour, soak in rice washing, dry, slice into pieces, roast dry, stir-fry with bran until yellow, remove bran, and weigh four liang], Chuan Xiong [one liang, washed and sliced], Gao Ben [one liang, washed and earth removed, sliced], Gan Cao [eight qian, charred].
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, steep in one cup of water with three slices of ginger, decoct until seven parts reduced, and take warm, regardless of the time.
For the first three days after initial symptoms of cold injury [from Bencao]
Only take warm soup; when vomiting occurs, stop. May drink one or two sheng, adjusting according to the amount of vomiting and sweating; for severe cases, reduce by half.
Treats sore throat in cold injury for two or three days [from Bencao]
Take two liang of Gan Cao, charred, steep in three sheng of water, decoct to one and a half sheng, and take five he per dose, three times daily.
Treats cold injury on the fourth day [Discussion]
夫伤寒四日太隂受病太隂者脾之经也为三隂之首是故三日已后阳受病讫传之于隂而太隂受病焉其脉络于脾主于喉咽故得病四日肠满而咽干也其病在胸膈故可吐而愈【伤寒四五日肠满咽干手足自温或自利不渇或肠满时痛尺寸俱沉细此是太隂脾经受病也伤寒手足必微冷若手足自温者系太阳也自利不渇属太隂也腹满时痛属太隂也自利不渇者脏寒也当温之宜四逆汤理之可也腹满脉浮者可桂枝微发汗腹痛者桂枝加芍药汤痛甚者桂枝加大黄汤 又问古人以四日太隂症病在胸膈可吐而愈何也荅曰不然有太隂症脉大胸满多痰者可吐之脉大而无吐症者可汗而已大抵在表者汗之在里者下之在上者涌之在下者泄之蒂花豉随症施用不可拘以日数也】
方
恒山防【出重恵方】治伤寒四日太隂初受病宜服吐之恒山【三分】甘草【三分】龞甲【三分涂阳炙令黄去裙襴】石膏【三分】柴胡【三分去苗】知母【三分】
右为防每服三钱水一中盏入淡竹叶十片煎至六分去滓不计时稍温服之当吐顽涎后却服和气治中汤主之
治太隂初受病服恒山防吐后宜服和气治中汤【出圣恵方】人参【半两去芦头】藿香【半两】白术【三分】甘草【一分炙微赤剉】干姜【一分炮制剉】白茯苓【一分】陈橘皮【三分汤浸去白瓤焙】
右为细防每服二钱以水一中盏入生姜半分煎至五分即去滓和生姜不计时温服
麻黄防【出圣恵方】治伤寒四日吐后或壮热头痛身体酸疼口苦心烦
Explanation
As for shanghan (epidemic febrile disease) on the fourth day, the Taiyin meridian becomes affected. The Taiyin is the channel of the spleen, and it is the first of the three Yin meridians. Therefore, after the third day, when the Yang meridians have completed their illness, the disease is transmitted to the Yin, and thus the Taiyin is affected. Its meridian is connected to the spleen and governs the throat and pharynx, hence on the fourth day of illness, there is abdominal fullness and dry throat. Since the disease is located in the chest and diaphragm, it can be cured by inducing vomiting.
[In shanghan, on days four or five, there is abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal fullness with pain, with both cun and chi pulses deep and wiry—this is a case of Taiyin Spleen channel disease. In shanghan, the hands and feet are necessarily slightly cold; if the hands and feet are warm, it belongs to the Taiyang. Diarrhea without thirst belongs to Taiyin. Abdominal fullness with pain also belongs to Taiyin. Diarrhea without thirst indicates cold in the zang organs; it should be treated with warming, and the formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate. For abdominal fullness with a floating pulse, a mild sweating with Guizhi Decoction is appropriate. For abdominal pain, Guizhi Decoction with Peony is used. For severe pain, Guizhi Decoction with Rhubarb is used.]
Another question: Why did the ancients say that on the fourth day, when Taiyin syndrome affects the chest and diaphragm, it can be cured by vomiting? Answer: Not necessarily. In cases of Taiyin syndrome with a large pulse, chest fullness, and much phlegm, vomiting is appropriate. If the pulse is large but there is no vomiting syndrome, sweating is sufficient. Generally, for exterior syndromes, sweating is used; for interior syndromes, purgation is used; for upper syndromes, emesis is used; for lower syndromes, evacuation is used. T苈 and Dàdǐng (Radix Sophorae Flavescentis) should be used according to the syndrome, not bound by the number of days.
Formula:
Héngshān Fáng (Constantia Decoction) [from Chónghuì Fāng]
Treats shanghan on the fourth day when Taiyin is initially affected—should be taken to induce vomiting.
Héngshān [three parts], Gāncǎo (licorice) [three parts], Héjiǎ (tortoise shell) [three parts, coated with yang and roasted until yellow, with the skirt removed], Shíshāo (gypsum) [three parts], Cháihú (bupleurum) [three parts, with the stem removed], Zhīmǔ (anemarrhena) [three parts].
The above is made into a decoction. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water and ten slices of Dànzhúyè (light bamboo leaf) until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, regardless of time. After vomiting out stubborn phlegm, follow with Héqì Zhìzhōng Tāng (Harmonizing the Middle Decoction).
Treats Taiyin syndrome at its initial stage; after taking Héngshān Fáng and vomiting, it is appropriate to take Harmonizing the Middle Decoction [from Shènghuì Fāng].
Rénshēn (ginseng) [half liang, with the root removed], Huòxiāng (agastache) [half liang], Bái Shù (white atractylodes) [three parts], Gāncǎo (licorice) [one part, lightly roasted until slightly red and cut], Gānjiāng (dried ginger) [one part, processed and cut], Bái Fúlíng (white茯苓, white茯苓) [one part], Chénjúpí (mandarin peel) [three parts, soaked in water, white membrane removed, and dried].
The above is made into a fine powder. Each dose is two qian, boiled with one medium cup of water and half a portion of shēngjiāng (fresh ginger) until reduced to five parts. Strain and mix with the ginger, take warm, regardless of time.
Máhuáng Fáng (Ephedra Decoction) [from Shènghuì Fāng]
Treats shanghan on the fourth day after vomiting, or with high fever, headache, body aches, bitter mouth, and mental restlessness.
麻黄【三分去根节】葛根【三分剉】柴胡【一两去苗】知母【三分】赤芍药【一两】栀子仁【三分】石膏【一两半】生熟地黄【一两】陈橘皮【半两汤浸去白穣焙】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
柴胡防【出圣恵方】治伤寒四日头痛背防急痛心腹壅滞柴胡【一两去苗】川大黄【一两剉碎微炒】恒山【一两半】茵蔯【一两】知母【一两】赤芍药【一两】甘草【一两炙微赤剉】鼈甲【一两半涂醋炙之令黄去裙襴】
右为防每服五钱以淡浆水一大盏煎至六分去滓不计时温服以微吐为度未吐再服
半夏汤【出圣恵方】治伤寒四日呕吐频烦头痛大渇此证是脾胃痰
半夏【三分汤浸七遍去滑】甘草【半两炙微赤剉】人参【一两去芦头】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防每服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时稍热服一方无人参
大青龙汤【出圣恵方】治伤寒四日脉浮头痛大发热恶寒身体疼痛无汗而烦者
麻黄【二两去根节】桂心【一两】甘草【一两灸微赤剉】石膏【二两】杏仁【三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服取汗为度不可过汗恐亡阳也若汗多不止用温粉扑之一方有大同煎
小青龙汤【出圣恵方】治伤寒四日因下后大渇服冷药过多喘急者隂盛故也
Explanation
Chaihu Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold injury on the fourth day, with headache, back pain, acute pain, and stagnation in the chest and abdomen.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in one medium cup of light rice water until reduced to six parts. Strain and take warm, until there is a slight vomiting. If no vomiting occurs, take again.
Banxia Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats cold injury on the fourth day, with frequent vomiting, headache, and great thirst. This condition is due to phlegm in the spleen and stomach.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to five parts. Strain and take slightly warm. One version omits ginseng.
Daqinglong Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats cold injury on the fourth day, with floating pulse, headache, great fever, aversion to cold, body pain, no sweat, and restlessness.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, until perspiration occurs. Do not over-sweat, for fear of yang deficiency. If sweating continues uncontrollably, apply warm powder. One version includes Daihu (possibly Tortoise Shell or Daihu shell) decocted together.
Xiaoqinglong Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats cold injury on the fourth day, after purgation, with great thirst, excessive intake of cold medicine, and rapid breathing. This is due to excess yin.
桂心【一两】五味子【半两】麻黄【一两去根节】白芍药【一两】细辛【三分】干姜【三分炮制剉】甘草【一两炙微赤剉】半夏【半两汤洗七遍】杏仁【三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服一方无杏仁虚噫去麻黄加熟附子一钱小便不利小腹满加茯苓一钱喘加杏仁七枚去皮尖
前胡防【出圣恵方】治伤寒四日虽经发汗后心胸不利头目多疼胃气不和少思粥食
前胡【半两去芦头】半夏【一两汤浸七遍去滑】甘草【半两炙微赤剉】桂心【半两】人参【半两去芦头】赤茯苓【半两】白芷【一分】白术【半两】干姜【一分炮制剉】当归【半两剉炒】葛根【半两剉】柴胡【半两去芦头】陈橘皮【半两汤浸去白穣焙】木香【半两】旋覆花【半两】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
白术防【出圣恵方】治伤寒四日腹脇胀满心胸不利四肢疼痛咳嗽恶寒喘急壮热
白术【三分】前胡【一分去芦头】葛根【三分剉】桑根白皮【三分剉】川升麻【半两】赤芍药【一两】石膏【一两半】荆芥【半两】子芩【三分】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分豉五十粒煎至五分去滓不计时温服
朴硝防【出圣恵方】治伤寒四日烦热不解大小肠澁
川朴硝【三分】犀角屑【三分】栀子仁【半两】赤芍药【三分】黄芩【三分】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】川大黄【三分剉碎微炒】柴胡【一两去苗】
Explanation
Cinnamon Twig Formula [from Shenghui Fang]
Treats Shanghan on the fourth day, even after sweating, with chest discomfort, headache, and poor appetite.
Ingredients:
Cinnamon Twig [1 liang], Schisandra [½ liang], Ephedra [1 liang, roots and joints removed], White Peony Root [1 liang], Asarum [3 fen], Dried Ginger [3 fen, processed and chopped], Licorice [1 liang, roasted until slightly red and chopped], Pinellia [½ liang, washed seven times with water], Apricot Kernels [30 pieces, soaked, peeled, double-seeded ones removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow].
Preparation and Administration:
The above ingredients are prepared as a formula. Take 4 qian per dose, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and discard the residue; take it warm at any time.
Variation: One formula omits Apricot Kernels and is used for empty belching, replacing Ephedra with processed Aconite Root [1 qian]. For urinary retention and lower abdominal distension, add Poria [1 qian]. For shortness of breath, add seven Apricot Kernels (peeled and de-seeded).
Peucedanum Formula [from Shenghui Fang]
Treats Shanghan on the fourth day with chest discomfort, headache, poor appetite, and stomach disharmony.
Ingredients:
Peucedanum [½ liang, with stem base removed], Pinellia [1 liang, washed seven times and de-mucilaged], Licorice [½ liang, roasted until slightly red and chopped], Cinnamon Twig [½ liang], Ginseng [½ liang, with stem base removed], Red Poria [½ liang], White芷 [1 fen], Atractylodes [½ liang], Dried Ginger [1 fen, processed and chopped], Angelica [½ liang, chopped and stir-fried], Kudzu Root [½ liang, chopped], Bupleurum [½ liang, with stem base removed], Tangerine Peel [½ liang, soaked, white pith removed, and dried], Costus Root [½ liang], Inula Flower [½ liang].
Preparation and Administration:
The above ingredients are prepared as a formula. Take 4 qian per dose, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger and three grains of fermented soybeans, until reduced to six parts. Strain and discard the residue; take it warm at any time.
Atractylodes Formula [from Shenghui Fang]
Treats Shanghan on the fourth day with abdominal and flank distension, chest discomfort, limb pain, cough, cold aversion, shortness of breath, and fever.
Ingredients:
Atractylodes [3 fen], Peucedanum [1 fen, with stem base removed], Kudzu Root [3 fen, chopped], Mulberry White Bark [3 fen, chopped], Sichuan升麻 [½ liang], Red Peony Root [1 liang], Gypsum [1 liang and ½], Chrysanthemum [½ liang], Scutellaria [3 fen].
Preparation and Administration:
The above ingredients are prepared as a formula. Take 5 qian per dose, boiled with one large zhan of water, with half a fen of ginger and fifty grains of fermented soybeans, until reduced to five parts. Strain and discard the residue; take it warm at any time.
Sodium Sulfate Formula [from Shenghui Fang]
Treats Shanghan on the fourth day with persistent fever and difficulty in bowel movements.
Ingredients:
Sichuan Sodium Sulfate [3 fen], Rhinoceros Horn Powder [3 fen], Gardenia [½ liang], Red Peony Root [3 fen], Scutellaria [3 fen], Tangerine Peel [3 fen, soaked, white pith removed, and dried], Sichuan Rhubarb [3 fen, chopped and lightly stir-fried], Bupleurum [1 liang, with stem removed].
Preparation and Administration:
The above ingredients are prepared as a formula. Take as directed.
右为防每服四钱水一中盏入淡竹叶三十片生姜半分煎至六分去滓不计时温服以利为度
葛根防【出圣恵方】治伤寒四日头重身强腰脊痛
葛根【一两剉】甘草【一两炙微赤剉】桂心【一两】大青【三分】黄芩【半两】石膏【一两】赤芍药【三分】麻黄【一两去根节】
右为细防每服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
犀角防【出圣恵方】治伤寒四日烦热不解大小肠秘澁犀角屑【三分】黄芩【一两】柴胡【一两去苗】栀子仁【半两】地骨皮【三分】川大黄【一两半剉碎微炒】川朴硝【一两】木通【三分剉】
右为防每服四钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服以利为度
茵蔯防【出圣恵方】治伤寒四日头痛背防急闷骨节烦疼心燥口干
茵蔯【一两】柴胡【一两去苗】甘草【半两炙微赤剉】赤芍药【三分】防风【三两去芦头】附子【一两炮制去皮】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
防心汤【出圣恵方】治伤寒四日未经吐
川大黄【一两剉碎微炒】黄连【一两去须】黄芩【一两】附子【一两炮制去皮】
右为防每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
三黄防【出圣恵方】治伤寒四日三隂受病其脉浮而滑腹满口热舌干而渇大便不利宜服
黄芩【一两】栀子仁【一两】川大黄【一两半剉碎微炒】
右为防每服四钱水一中盏入竹叶三七片朴硝末二钱煎至六分去滓食前温服大便利即药止未利再服
吐痰防【出圣恵方】治伤寒四日毒气入胃喉中閇闷
Explanation
Right: The decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, add thirty pieces of light bamboo leaf and half a fen of ginger. Boil until six parts full, strain, and take at any time, warm, until bowel movement occurs.
Gegen Decoction [from Shenghui Fang]: Treats typhoid on the fourth day with symptoms of heavy head, stiff body, and back pain.
Gegen [one liang, cut], Glycyrrhiza [one liang, roasted slightly red, cut], Cinnamon bark [one liang], Isatis root [three fen], Scutellaria [half a liang], Gypsum [one liang], Red Peony Root [three fen], Ephedra [one liang, roots and nodes removed].
Right: The fine decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three pieces of something (possibly garlic, as is a variant of 蒜), boil until six parts full, strain, and take at any time, warm.
Rhinoceros Horn Decoction [from Shenghui Fang]: Treats typhoid on the fourth day with unresolved fever, obstruction in the large and small intestines. Ingredients: Rhinoceros horn powder [three fen], Scutellaria [one liang], Bupleurum [one liang, roots removed], Gardenia seeds [half a liang], Cortex Lycii [three fen], Sichuan Rhubarb [one liang and a half, cut and slightly stir-fried], Sichuan Mirabilite [one liang], Woodbine [three fen, cut].
Right: The decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, boil until five parts full, strain, and take at any time, warm, until bowel movement occurs.
Yinchen Decoction [from Shenghui Fang]: Treats typhoid on the fourth day with symptoms of headache, tightness and oppression in the back, joint pain, restlessness, dry mouth, and heart heat.
Yinchen [one liang], Bupleurum [one liang, roots removed], Glycyrrhiza [half a liang, roasted slightly red, cut], Red Peony Root [three fen], Saposhnikovia [three liang, root heads removed], Aconite [one liang, processed and peeled].
Right: The decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until six parts full, strain, and take at any time, warm.
Fangxin Decoction [from Shenghui Fang]: Treats typhoid on the fourth day without vomiting.
Sichuan Rhubarb [one liang, cut and slightly stir-fried], Coptis [one liang, roots removed], Scutellaria [one liang], Aconite [one liang, processed and peeled].
Right: The decoction. Each dose is three qian. Use one medium zhan of water, boil until six parts full, strain, and take at any time, warm.
Three Yellow Decoction [from Shenghui Fang]: Treats typhoid on the fourth day when the three yin meridians are affected, with a floating and slippery pulse, abdominal distension, mouth heat, dry tongue, thirst, and difficulty in defecation. It is suitable for use.
Scutellaria [one liang], Gardenia seeds [one liang], Sichuan Rhubarb [one liang and a half, cut and slightly stir-fried].
Right: The decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, add thirty-seven pieces of bamboo leaf and two qian of mirabilite powder, boil until six parts full, strain, and take warm before meals. If bowel movement occurs, discontinue the medicine. If not, take again.
Phlegm-Expelling Decoction [from Shenghui Fang]: Treats typhoid on the fourth day with toxic qi entering the stomach and obstruction in the throat.
蔕【一分】丁香【一分】赤小豆【半合炒熟】
右为细防每服以温水调下二钱空腹服之当吐后便可吃葱防粥补之
治伤寒汗出不歇已三四日胸中恶但欲吐宜吐之方【出圣恵方】
豉【五合】盐【半两】蜜【一合】
右件药以水二大盏煎至七分去滓空腹顿头服之良久当吐如人行十里未吐再服一方不用蜜
又方【出圣恵方】
苦参【半两剉】甘草【一分生用剉】赤小豆【三十粒炒熟】
右以水一中煮取半盏去滓空心都作一服服之当吐吐不差者更以苦参一两生地黄三两别以水二大盏煎至一盏分再服甚者作葱防粥投之以吐出毒为度
松罗防【出圣人方】治伤寒四日寒热不退头痛百节烦疼此毒在胸中
松罗【半两】川升麻【一两】甘草【一两生用】恒山【半两】
右为防每服五钱水一大盏煎取七分入茶末二钱更煎一两沸出滓空腹温服如未吐相去如人行三里再服以吐为度
治伤寒四日已呕吐更宜吐【出圣恵方】
右用苦参二钱以温酒五合调服之得吐即差
柴胡防【出圣济总录】治伤寒四日以后烦热不解大小肠澁柴胡【去苖】黄芩【去黒心各一两】犀角【镑】芍药【各三分】木通【剉二三分】山栀子仁【半两】朴硝【一两一分】大黄【细研炒一两半】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入竹叶三七片同煎至一盏去滓空腹服大小肠利为度如未通再服
四味承气防【出圣济总录】治伤寒四日已后腹胀满痛喘麤壮热
大黄【细剉醋炒二两】朴硝【二两】甘草【三分炙剉】枳殻【去瓤麸炒三两半】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏空腹温服
Explanation
Formula 1 (from Shenghui Fang) for Inducing Vomiting in Typhoid Fever with Continuous Sweating, Already Three or Four Days, Chest Discomfort, and Desire to Vomit
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, mix two qian with warm water and take on an empty stomach. After vomiting, one may eat congfang zhou (a porridge with leeks or garlic) to nourish the body.
Formula 2 (from Shenghui Fang)
Ingredients:
Preparation and Administration:
Boil the above ingredients with two large zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach in one dose. After some time, one should vomit; if not, take another dose after walking ten li (approximately 5 kilometers). Another version of this formula omits honey.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Ingredients:
Preparation and Administration:
Boil the above ingredients with one zhong of water to obtain half a zhan. Strain and take all together on an empty stomach as one dose. If vomiting does not occur, take one liang of Sophora root and three liang of fresh Shengdi Huang (Rehmannia root), boiled separately with two large zhan of water until reduced to one zhan, then divide into two doses. For severe cases, administer congfang zhou to induce vomiting until toxins are expelled.
Formula from Shengren Fang for Typhoid Fever on the Fourth Day with Persistent Chills and Fever, Headache, Pain in All Joints, and Restlessness Due to Toxicity in the Chest
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take five qian, boil with one large zhan of water, add two qian of tea powder, and boil for one liang (unit of time). Strain and take on an empty stomach while warm. If not vomited, take again after walking three li (approximately 1.5 kilometers), with vomiting as the goal.
Formula (from Shenghui Fang) for Typhoid Fever on the Fourth Day, Already Vomiting, but Further Vomiting is Recommended
Ingredients:
Preparation and Administration:
Mix with five he of warm wine and take. Once vomiting occurs, the condition improves.
Formula from Shengji Zonglu for Typhoid Fever After the Fourth Day with Persistent Heat, Restlessness, and Obstruction in the Large and Small Intestines
Ingredients:
Preparation and Administration:
Coarsely grind and sieve the above ingredients. For each dose, take five qian, boil with one and a half zhan of water, add three and seven pian of bamboo leaves, and boil until reduced to one zhan. Strain and take on an empty stomach, aiming for relief in the large and small intestines. If not relieved, take again.
Four-Ingredient Chengqi Formula (from Shengji Zonglu) for Typhoid Fever After the Fourth Day with Abdominal Distention, Pain, Labored Breathing, and High Fever
Ingredients:
Preparation and Administration:
Coarsely grind and sieve the above ingredients. For each dose, take five qian, boil with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, then take on an empty stomach while warm.
治伤寒四日心胸中蒲闷取吐【出圣恵方】
右用猪胆一枚取汁以醋一小盏内猪胆汁相和温过分为二服当吐之差
治伤寒四五日头痛壮热胸中烦痛【出圣恵方】
右用苦参五两乌梅一十枚细剉以水二升煎取一升分服
小柴胡汤治伤寒四日五日身热恶风颈项强脇下满手
足温而渇者
柴胡【半斤】栝楼根【四两内少黄脉者】桂心【三两】黄芩 牡砺甘草【炙】干姜【各三两】
右切以水一斗二升煮取六升去滓更煎取三升温服一升日三服初服微烦温服汗出者便愈也忌生葱海藻菘菜
治伤寒已四五日头痛体痛内热如火病入肠胃宜利防之
麦门冬【生一升去心】生地黄【切一升】知母【二两】生姜【五两半】芒硝【二两半】
右以水八升煮取二升半内芒硝煎五沸分五服取利为度忌芜荑
治伤寒五日【论】
夫伤寒五日少隂受病少隂者肾之经也其脉贯于肾络于舌故得病五日口热舌干渇而引饮也其病在臓故可下而愈也伤寒五六日尺寸脉俱沉或口燥舌干而渇或口中和而恶寒此是少隂肾受病也少隂病口燥舌干者急下之宜大承气汤若不渇不口燥舌干而脉沉者急温之宜四逆汤太隂厥隂背不恶寒只有少隂有恶寒症不可不知也少隂病得之三日口中和其背恶寒者宜着灸并四逆汤也大抵伤寒阳明症宜下少隂症宜温之仲景于少隂症口燥咽干即云急下之盖少隂主肾繋舌本伤寒热气入于臓流于少隂之经肾汁干咽路焦故口燥咽干而渇须宜急下之非若阳明症宜下而故可缓也虽然阳明亦有一症发热汗出多急下之阳明属胃汗多则胃汁干亦须急下也
方
Explanation
Treatment for Shanghan on the Fourth Day: Chest Fullness and Drowsiness, Inducing Vomiting [From Shenghui Fang]
Use one pig's gallbladder, extract its juice, mix it with a small cup of vinegar, warm it, and divide into two doses. Take it to induce vomiting, which will bring about recovery.
Treatment for Shanghan on the Fourth or Fifth Day: Headache, High Fever, and Restless Pain in the Chest [From Shenghui Fang]
Use five liang of kushen (Sophora flavescens), ten wu mei (prune) fruits, finely chopped. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng, and divide into doses for administration.
Xiao Chai Hu Tang for Shanghan on the Fourth or Fifth Day: Fever, Aversion to Wind, Stiff Neck and Shoulders, Fullness Under the Ribs, Warm Hands and Feet, and Thirst
Chai Hu (Bupleurum) [half a jin], Gu Lou Gen (Trichosanthes root) [four liang, for those with slightly yellow pulse], Gui Xin (Cinnamon bark) [three liang], Huang Qin (Scutellaria), Mu Li (Oyster shell), Gan Cao (licorice, roasted), Gan Jiang (dried ginger) [each three liang].
Cut the above ingredients, boil with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, and reboil to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. On the first dose, a slight feeling of restlessness may occur; if sweating follows, the condition will resolve. Avoid raw scallions, kelp, and song cai (a type of vegetable).
Treatment for Shanghan Already on the Fourth or Fifth Day: Headache, Body Pain, Internal Heat Like Fire, Disease Entering the Stomach and Intestines – Purgation Recommended to Prevent Complications
McMenomin (Ophiopogon) [fresh, one sheng, with core removed], Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) [chopped, one sheng], Zhi Mu (Anemarrhena) [two liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [five liang and a half], Mang Xiao (mirabilite) [two liang and a half].
Boil with eight sheng of water, reduce to two and a half sheng, add mang xiao, boil five times, divide into five doses, and take until purging occurs. Avoid wu yi (a type of herb).
Treatment for Shanghan on the Fifth Day [Discussion]
When Shanghan reaches the fifth day, the Shao Yin meridian is affected. The Shao Yin is the channel of the kidney. Its pulse runs through the kidney and connects to the tongue. Thus, on the fifth day of illness, the mouth becomes hot, the tongue dry, and thirst arises with a desire to drink. Since the disease is in the internal organs, it can be cured by purgation.
When Shanghan reaches the fifth or sixth day, if both the cun and chi pulses are deep, or if there is dry mouth and tongue with thirst, or if the mouth is neutral in temperature but there is aversion to cold, this indicates Shao Yin kidney disease. For Shao Yin syndrome with dry mouth and tongue, urgent purgation is required; Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate. If there is no thirst, no dryness of the mouth or tongue, but the pulse is deep, urgent warming is required; Si Ni Tang (Four逆 Decoction) is appropriate.
The Tai Yin and Jue Yin meridians do not present with aversion to cold; only Shao Yin presents with aversion to cold. This is something that cannot be overlooked.
When Shao Yin syndrome presents with dry mouth and throat, Zhang Zhongjing says that urgent purgation is needed. This is because the Shao Yin governs the kidney and connects to the root of the tongue. When the heat of Shanghan enters the internal organs and flows into the Shao Yin meridian, kidney fluids become dry and the throat passage scorched, causing dry mouth, dry throat, and thirst. Thus, urgent purgation is necessary. This is different from Yang Ming syndrome, which also requires purgation, but can be delayed. Although Yang Ming syndrome also has a condition where fever is accompanied by profuse sweating, requiring urgent purgation, this is because Yang Ming belongs to the stomach, and excessive sweating dries up the stomach juices, also requiring urgent purgation.
柴胡汤【出圣恵方】治伤寒五日舌干而渇烦热不解大小肠皆涩
柴胡【一两去苗】犀角屑【一两】赤芍药【三分】黄芩【一两】栀子仁【十四枚】川大黄【一两剉碎微炒】川朴硝【一两半】
右为防每服四钱水一中盏竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服如人行四里再服以利为度
猪苓防【出圣恵方】治伤寒五日头痛目大渇饮水口干小便不利増寒壮热腿膝酸疼不可忍
猪苓【一两去黒皮】赤茯苓【一两】白术【半两】桂心【半两】泽防
右为细防每服不计时以新汲水调下二钱日三四服若呕吐不可下食者服之亦效
麦门冬防【出圣恵方】治伤寒五日口热舌干头痛脚胫酸疼四肢壮热
麦门冬【一两去心】子芩【三分】葛根【一两剉】前胡【三两去芦头】知母【三分】参【半两】赤芍药【三分】犀角屑【半两】防榔【三分】甘草【半两炙微赤剉】川升麻【半两】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
柴胡桂枝汤【出圣恵方】治伤寒五日发热恶寒肢节疼痛微呕吐心下痞结外症未解
柴胡【二两去苗】桂枝【一两】黄芩【一两】人参【一两去芦头】甘草【一两炙微赤剉】半夏【一两汤浸七遍去滑】赤芍药【一两】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Chai Hu Tang [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day, with dry tongue, thirst, unresolved fever, and obstruction in both the large and small intestines.
Chai Hu [one liang, with the stem removed], Xi Jiao Xie [one liang], Chi She Yao [three fen], Huang Qin [one liang], Zhi Zi Ren [fourteen pieces], Chuan Da Huang [one liang, chopped and lightly stir-fried], Chuan Pu Xiao [one liang and a half].
The above ingredients are to be ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium zhan of water and fourteen bamboo leaves, boiled down to six-tenths of the original volume, strain, and take at any time, warm. Repeat after walking four li, until the desired effect is achieved.
Zhu Ling Fang [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day, with headache, eye pain, great thirst, dry mouth, difficulty urinating, chills, fever, and unbearable pain in the legs and knees.
Zhu Ling [one liang, with the black skin removed], Chi Fu Ling [one liang], Bai Zhu [half a liang], Gui Xin [half a liang], Ze Xie.
The above ingredients are to be finely ground into powder. Take two qian per dose at any time, mixed with freshly drawn water, three to four times per day. If vomiting prevents oral administration, the formula is still effective.
Mai Men Dong Fang [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day, with mouth heat, dry tongue, headache, pain in the legs and shins, and fever affecting the limbs.
Mai Men Dong [one liang, with the core removed], Zi Qin [three fen], Ge Gen [one liang, chopped], Qian Hu [three liang, with the root head removed], Zhi Mu [three fen], Xuan Shen [half a liang], Chi She Yao [three fen], Xi Jiao Xie [half a liang], Fang Lang [three fen], Gan Cao [half a liang, roasted slightly red and chopped], Chuan Sheng Ma [half a liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium zhan of water and half a fen of fresh ginger, boiled down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Chai Hu Gui Zhi Tang [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day, with fever, aversion to cold, joint pain, slight vomiting,痞结 in the epigastrium, and unresolved external symptoms.
Chai Hu [two liang, with the stem removed], Gui Zhi [one liang], Huang Qin [one liang], Ren Shen [one liang, with the root head removed], Gan Cao [one liang, roasted slightly red and chopped], Ban Xia [one liang, soaked seven times and peeled], Chi She Yao [one liang], Hou Pu [one liang, with the coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through].
The above ingredients are to be ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium zhan of water and half a fen of fresh ginger and three slices of Zhi Shi, boiled down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
川大黄防【出圣恵方】治伤寒五日烦热未退大小便涩川大黄【一两剉碎微炒】黄芩【一两】赤芍药【一两】知母【一两】川升麻【一两】鼈甲【一两涂醋炙黄去裙襴】赤茯芩【一两】栀子仁【半两】柴胡【一两去苗】川朴硝【一两】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服以大小便稍利为度
抵圣丸【出圣恵方】治伤寒五日不能言语热在胸中
犀角屑【半两】麻黄【半两去根节】川大黄【一两剉碎微炒】川朴硝【一两】黄芩【半两】釡下黄土【半两】梁上尘【半两】灶突墨【半两】
右为细末链蜜和捣二三百杵丸如弹子大每服不计时以新汲水研服一丸如渴饮新汲水当有汗出良久未汗即更服一丸汗止热退能语若小儿即量力服之
治伤寒五日热毒气在臓令人心腹烦躁壅闷不得眠卧宜服此方
川大黄【一两碎剉微炒】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄】犀角屑【三分】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】甘草【半两炙微赤剉】川朴硝【一两】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服取利为度如不利再服
前胡防【出圣恵方】治伤寒五日心腹壅滞烦热不退
前胡【一两半去芦头】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】川大黄【一两剉碎】黄芩【一两】川朴硝【一两】防榔【一两】
右为防每服四钱水一中盏入竹叶三七片煎至六分去滓不计时温服取利为度如不利再服
防榔防【出圣恵方】治伤寒五日少隂受病口舌干燥烦渇饮水心膈不利大肠秘涩其脉滑者生小弱不足及气逆不顺者死
Explanation
Formula for Sichuan Rhubarb (Chuan Dahuang Fang) [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day with persistent fever and difficulty in urination and defecation.
Sichuan Rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried], Scutellaria Root [one liang], Red Peony Root [one liang], Anemarrhena Rhizome [one liang], Sichuan Cimicifuga [one liang], Turtle Shell [one liang, brushed with vinegar, stir-fried until yellow, and stripped of the outer membrane], Red Poria [one liang], Gardenia Fruit [half a liang], Bupleurum [one liang, with root removed], Sichuan Mirabilite [one liang].
The above ingredients are made into a decoction. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, to which half a fen of ginger is added. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time, until urination and defecation are somewhat eased.
Di Sheng Wan [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day with inability to speak and heat in the chest.
Powdered Rhinoceros Horn [half a liang], Ephedra [half a liang, root and joints removed], Sichuan Rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried], Sichuan Mirabilite [one liang], Scutellaria Root [half a liang], Yellow Earth from the Cauldron [half a liang], Dust from the Eaves [half a liang], Smoke Soot from the Stove Chimney [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded for two to three hundred times. Make into pills the size of a ball. Take one pill at any time, dissolved in fresh drawn water. If thirsty, drink fresh drawn water. There should be sweating. If no sweat after a long time, take another pill. When sweating stops, the fever subsides and the patient can speak. If for a child, administer according to strength.
Formula for Heat-Toxin in the Zang (Interior Organs) [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day with heat-toxin in the interior organs, causing restlessness, fullness, oppression in the heart and abdomen, and inability to sleep. This formula is suitable for such conditions.
Sichuan Rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried], Apricot Kernels [three parts, soaked, peeled, and stir-fried until yellow], Powdered Rhinoceros Horn [three parts], Tangerine Peel [three parts, stir-fried until slightly yellow, with seeds removed], Licorice [half a liang, lightly stir-fried until reddish, crushed], Sichuan Mirabilite [one liang].
The above ingredients are made into a decoction. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, to which half a fen of ginger is added. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time, until bowel movement is achieved. If no bowel movement, take again.
Qianhu Fang [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day with obstruction in the heart and abdomen and persistent fever.
Peucedanum Praeruptorum [one and a half liang, with the root removed], Apricot Kernels [three parts, soaked, peeled, and stir-fried until slightly yellow], Sichuan Rhubarb [one liang, crushed], Scutellaria Root [one liang], Sichuan Mirabilite [one liang], Areca Nut [one liang].
The above ingredients are made into a decoction. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, to which three-seven slices of bamboo leaves are added. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time, until bowel movement is achieved. If no bowel movement, take again.
Fanglang Fang [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the fifth day with Shao Yin disease, characterized by dryness of the mouth and tongue, restlessness, thirst, desire to drink water, obstruction in the heart and diaphragm, and constipation. If the pulse is slippery, recovery is possible; if the pulse is weak, insufficient, or the qi is rebellious and unsmooth, death may occur.
防榔【一两】牵牛子【一两微炒】川大黄【半两碎剉防炒】青橘皮【半两汤浸去白瓤焙】
右为细防每服不计时以温茶调下二钱良久吃姜粥投利三两行即止如未利再服
白术防【出圣恵方】治少隂病服防榔防下之后宜和气白术防
白术【半两】人参【半两去芦头】枳殻【半两麸炒防黄去白瓤】白茯苓【半两】厚朴【半两去麄皮生姜汁炙香熟】白芷【半两】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】桂心【半两】白芍药【半两】髙良姜【半两剉】甘草【半两炙防赤剉】
右为防每服三钱水一中盏入葱白一茎煎至六分去滓不计时温服
升麻防【出圣恵方】治伤寒五日但通体热面如桃花皮肤干燥无润泽口干渇此名阳气攻胃大肠结涩
川升麻【一两】黄连【一两去须】川大黄【一两剉碎微炒】地骨皮【一两】黄芩【一两】大青【一两】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分淡竹叶三七片煎至六分去滓不计时温服
石膏防【出圣恵方】治伤寒五日头疼口舌干燥烦渇欲饮水石膏【一两】黄芩【半两】甘草【一分炙微赤剉】川大黄【半两剉碎微炒】葛根【半两剉】
右为防都以水二盏半入竹叶三七片煎至一盏二分去滓不计时分温三服
黄芩汤 治伤寒五日口干头痛大便涩
黄芩【去黒心】山栀子仁 大黄【各一两剉醋炒】陈橘皮【汤浸去白瓤焙一分】朴硝【一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
治伤寒五日吐利后身热不去烦而腹满卧起不安宜服此药【出圣恵方】
Explanation
Fanglang Formula [from Shenghui Fang]
For treating Shaoyin syndrome; after purging with the Fanglang formula, it is appropriate to harmonize the qi with the Bai Zhu formula.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian at any time, mixed with warm tea. After some time, eat ginger porridge to promote bowel movement. If no purging occurs, take again.
Bai Zhu Formula [from Shenghui Fang]
For treating Shaoyin syndrome; after purging with the Fanglang formula, it is appropriate to harmonize the qi with the Bai Zhu formula.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, add one stalk of green onion, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Sheng Ma Formula [from Shenghui Fang]
For treating cold injury on the fifth day, when the whole body is hot, the face is flushed like peach blossom, the skin is dry and lacks luster, and the mouth is dry and thirsty—this is called yang qi attacking the stomach and the large intestine becoming obstructed.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and three-seven slices of light bamboo leaf, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Shi Gao Formula [from Shenghui Fang]
For treating cold injury on the fifth day, with headache, dry mouth and tongue, restlessness, and thirst for water.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Use two and a half cups of water, add three-seven slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to one cup and two parts. Strain and divide into three warm doses.
Huang Qin Tang
For treating cold injury on the fifth day, with dry mouth, headache, and constipation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm.
Formula for Treating Cold Injury on the Fifth Day, After Vomiting and Diarrhea, with Persistent Body Heat, Restlessness, and Abdominal Fullness
This medicine should be taken [from Shenghui Fang].
栀子仁【一两】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】枳殻【二两麸炒微黄去瓤】
右为防每服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
加减小柴胡汤治伤寒五六日往来寒热或微热咳嗽柴胡【二两去苗】黄芩【去黒心】半夏【汤浸去滑】甘草【炙各三分】干姜【半两炒】五味子【炒一合】
右六味剉如麻豆每服五钱水一盏半入生姜四片煎至六分去滓
栀子防【出圣恵方】治伤寒五日头痛壮热四肢烦疼不能饮食呕逆不定
栀子仁【三分】黄连【三分去须】黄蘖【三分剉】川大黄【三分剉碎微炒】芦根【一两剉】葛根
右为防每服四钱水一中盏入豉半合葱白二茎煎至六分去滓不计时温服
三黄承气汤【出圣恵方】治伤寒五日口热舌干头痛脚胫酸疼
栀子仁【一两】黄芩【一两】川大黄【一两剉碎微炒】川芒硝【一两】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】
右为防每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治伤寒五六日已上者【出肘后方】
用作青竹沥少煎令减数饮之厚覆取汗愈
麦奴丸治伤寒五日热在胸中不能言语者【方见本门遏经不解类】
柴胡加桂汤【出鲍氏方】治伤寒四五日身热恶风颈项强脇下满手足温口苦而渇自汗其脉阳浮隂或因发汗多亡阳而谵语者
柴胡【三两一钱】半夏【四钱一字】甘草【三钱一字】芍药 黄芩 人参 官桂【各半钱】
右为防每服五钱生姜五片一个煎温服
三黄熟艾汤【出活人方】治伤寒四五日而大小下热痢作白通汤药多不得止宜服此汤除热止痢
Explanation
Zhi Zi Fang
Zhi Zi Ren [1 liang], Hou Po [2 liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked], Zhi Ke [2 liang, fry with bran until slightly yellow, remove the pulp].
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, add half fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats cold damage for five or six days with alternating chills and fever, or slight fever and cough.
Chai Hu [2 liang, remove the stem], Huang Qin [remove the black core], Ban Xia [soak in water and remove the slickness], Gan Cao [roasted, each 3 fen], Gan Jiang [half liang, fried], Wu Wei Zi [fried, 1 he].
The above six ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose. Use one and a half cups of water, add four slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take.
Zhi Zi Fang [from Sheng Hui Fang]
Treats cold damage for five days with headache, high fever, restlessness in the limbs, inability to eat, and irregular vomiting.
Zhi Zi Ren [3 fen], Huang Lian [3 fen, remove the hairs], Huang Bai [3 fen, cut], Chuan Da Huang [3 fen, cut into pieces and lightly stir-fried], Lu Gen [1 liang, cut], Ge Gen.
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, add half he of fermented black beans and two stems of green onion, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
San Huang Cheng Qi Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats cold damage for five days with mouth heat, dry tongue, headache, and soreness in the legs.
Zhi Zi Ren [1 liang], Huang Qin [1 liang], Chuan Da Huang [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Chuan Mang Xiao [1 liang], Chen Ju Pi [1 liang, soaked in water, remove the white pulp and dried].
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Treatment for Cold Damage for Five or Six Days or More [from Zhou Hou Fang]
Use fresh bamboo juice, slightly boiled to reduce in quantity, and drink it. Cover warmly to induce sweat and recover.
Mai Nu Wan
Treats cold damage for five days with heat in the chest and inability to speak. [Formula found in this section under the category of obstruction of the meridians that does not resolve.]
Chai Hu Jia Gui Tang [from Bao Shi Fang]
Treats cold damage for four or five days with body heat, aversion to wind, stiff neck, fullness under the ribs, warm hands and feet, bitter mouth, thirst, spontaneous sweating, and a pulse with yang floating and yin taut. It is used for cases where excessive sweating has caused yang deficiency and delirium.
Chai Hu [3 liang 1 qian], Ban Xia [4 qian, 1 zi], Gan Cao [3 qian, 1 zi], Shao Yao, Huang Qin, Ren Shen, Guan Gui [each 5 fen].
The above ingredients are made into a powder. Take 5 qian per dose. Add five slices of ginger and one tangerine, decoct warm and take.
San Huang Shu Ai Tang [from Huo Ren Fang]
Treats cold damage for four or five days with diarrhea and heat in the intestines. When treatment with Bai Tong Tang is ineffective due to excessive use of medicine, this decoction should be taken to clear heat and stop diarrhea.
黄芩 黄连 黄蘖【各三分】熟艾【半鸡子大】
右剉如麻豆大水二大盏煎取七分去滓温服
治伤寒四日五日六日不得汗头痛壮热浑身不知痛处睡卧不安心神烦躁脉气洪大急大腑秘热不通宜服此百解防凡人患伤寒或热病经及数日饮食不进大腑秘热不通医者多以其饮食不进胃气虚弱不肯疎转致令倾损性命此縁热毒之气蒸欝臓腑伤损正气所以不能食凡患伤寒之人经及五六日未曽得汗头痛壮热心神烦躁浑身骨节四肢八节俱病大腑热秘不通者虽饮食不得亦当疎转行下病气即自然平安饮食増进凡下疎药先当审五臓脉气观何臓得病然后下药取之即万无失一但三部之中一部偏大者是即其臓得病也若脉未精只吃此百解防永无差误縁此方皆治五臓之病也若是狂言妄语急吃后面药转下便安效【出防命方】
前胡【去毛】柴胡【去毛】知母 贝母 牡丹皮【去心】桔梗羗活 独活 荆芥穂 黄芩 山茵蔯 山栀升麻 麻黄【去根】大黄 麦门冬【去心】杏仁【去尖】紫苑参 秦艽【各一分去苗】
右细杵罗为末每服六钱水两盏半生姜三片同煎取二盏食后临卧去滓热服留滓再煎服若大腑不通忽狂言妄语即煎此药取汁用调后面药半夏【半两】芎 大黄【各一分】牵牛【二两】硝石【十铢】
右研硝石并杵罗众药合为末每服三钱入葱三枝生姜三片依法煎前方药取汁用调此药末三钱食后临卧热服此药末不过三钱若是大腑秘甚任意加减进服以转为度仍不得过剂转后便吃些少热粥投之此药须至大腑不通方可进服
Explanation
Formula for Treating Typhoid Fever with Heat Accumulation and Constipation
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into pieces as large as sesame seeds. Decoct them in two large cups of water, reducing to seven parts. Remove the residue and take the decoction warm.
Indication:
This formula is suitable for treating typhoid fever on the fourth, fifth, or sixth day, when the patient has not sweated, suffers from headache, high fever, generalized pain without a specific location, restlessness during sleep, mental agitation, and a pulse that is large, rapid, and forceful. It is also appropriate for cases where the large intestine is obstructed and heat cannot pass, leading to constipation.
In general, when a person suffers from typhoid fever or a heat illness for several days and has not eaten due to the obstruction of the large intestine, physicians often mistakenly believe that the patient’s stomach qi is weak and avoid using laxatives, which may lead to severe harm or even death. This is because the heat-toxin qi has stagnated in the viscera, injuring the right qi and thus preventing the patient from eating.
For patients with typhoid fever who have reached the fifth or sixth day without having sweated, experiencing headache, high fever, mental restlessness, and pain in all the bones, joints, and limbs, even if they are unable to eat, they should still be treated with laxatives to clear the pathogenic qi, which will naturally restore peace and improve appetite.
Before administering any purgative medicine, one must first examine the pulse of the five viscera to determine which organ is affected, and then prescribe medicine accordingly. This ensures no error in ten thousand cases. If one of the three pulse positions (cun, guan, chi) is disproportionately large, that is the organ that is diseased. If the pulse diagnosis is not precise, one should still take this hundred-remedy formula, which is effective for all diseases of the five viscera. If the patient becomes delirious or speaks incoherently, the following formula should be taken immediately to promote downward movement and restore balance. [From Fang Ming Fang]
Second Formula (for delirium and severe internal heat):
Preparation:
Grind the above ingredients finely and sift them into powder. Take 6 qian per dose, decoct with two and a half cups of water and three slices of ginger, reducing to two cups. Take after meals or before bedtime, removing the residue and taking it warm. If there is residue left, re-decoct and take again.
If the large intestine is blocked and the patient suddenly becomes delirious or incoherent, decoct this formula to extract the decoction and use it to mix with the following formula:
Third Formula (for severe constipation and delirium):
Preparation:
Grind the nitre and combine it with the other ingredients that have been crushed and sifted into powder. Take 3 qian per dose, decoct the previous formula as directed, take the decoction, and use it to mix with this powder. Take 3 qian of the powder after meals or before bedtime, warm. The dose of this powder should not exceed 3 qian. If the large intestine is severely obstructed, the dose may be adjusted as needed, but one must not exceed the proper amount. After taking the medicine, consume a small amount of warm porridge to protect the stomach. This medicine should only be taken when the large intestine is completely blocked.
加味二陈汤【出活人书】治三五日之内发热发寒干呕饮水即吐粥食入口即吐
陈皮【二钱】茯苓【三钱】半夏【三钱炮洗】甘草【三钱】枳实【二钱】竹茹【三钱】
右防咀每服三钱水二盏生姜七片煎至七分去粗徐徐一口服毕再服一口以尽为度不可急咽此等汗之轻者
治伤寒热病经四五日热毒上冲心胷噎塞满闷浑身壮热头痛不止大腑不通胷中痰实寸关脉实大有骨力狂言妄语宜服此方【出防命方】
黄芩 麻黄【去根】柴胡【去毛】桔梗 羗活 连翘子参 木香 贝母【各一分】牡丹皮【去心】 大黄 荆芥穂【各半两】牵牛 半夏【四铢】硝石【一分已上三味作一处杵为末】
右各杵罗为末每服六钱众药末三钱牵牛半夏硝石末三钱以水一盏半生姜五片葱三枝同煎众药三钱沸一沸急冩出用汁调牵牛子等末食后和滓吃
芎术防【出衞生家寳方】治解截四时伤寒或以病四五日表里未分亦可服
川芎 甘草【微炮】升麻 香附子 白芷 羗活苍术 人参 当归 白芍药【各等分】
右防咀每服四大钱水一盏生姜四片煎至七分去滓稍热连进三两服热渐退脉缓头轻为效伤寒六日【论】
Explanation
Jiawei Erchen Tang [from Huo Ren Shu]
Treats cases where, within three to five days, fever and chills occur, with dry vomiting, and the patient immediately vomits upon drinking water or eating porridge.
Ingredients:
The above ingredients should be decocted. For each dose, take 3 qian, add two cups of water, seven slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Remove the residue, and slowly take one mouthful at a time, finishing the dose gradually. Do not swallow hastily. This formula is suitable for mild cases where sweating occurs.
Treatment for febrile diseases of cold injury that have persisted for four to five days, with heat toxins rising to the chest, causing obstruction and fullness, generalized high fever, unrelenting headache, blockage of the large intestine, phlegm accumulation in the chest, a strong and full pulse at the cun and guan positions, robust physical strength, and delirium with incoherent speech. This formula is recommended for such conditions [from Fangming Fang].
Ingredients:
The above ingredients should be ground and sifted into powder. For each dose, take 6 qian of the combined herbal powder, 3 qian of the powdered mixture of Qian Niu, Banxia, and Xiaoshi, and decoct with 1.5 cups of water, five slices of ginger, and three stalks of scallion. Decoct the herbs for three qian, then immediately pour out the decoction once it has boiled once. Use the decoction to mix with the powdered Qian Niu and other herbs, and take it after a meal, along with the residue.
Xiongshu Fang [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats and prevents seasonal cold injuries. It may also be taken when the disease has persisted for four to five days and the condition is still unclear whether it is exterior or interior.
Ingredients:
The above ingredients should be decocted. For each dose, take four da qian, add one cup of water, four slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Remove the residue, slightly warm it, and take it in three or four doses consecutively. If the fever gradually subsides, the pulse becomes slow, and the head feels lighter, the treatment is effective.
On the sixth day of a cold injury [Discussion].
夫伤寒六日是厥隂受病厥隂者肝之经也其脉循隂络于肝故得病六日烦满而隂缩也此是隂阳俱受病毒气在胃故可下而愈也伤寒六七日烦满囊缩其脉尺寸俱沉短此是厥隂肝经受病也厥隂病其脉微浮为欲愈不浮为未愈宜小建中汤脉缓者必囊不缩外症必发热恶寒似疟为欲愈宜桂枝麻黄各半汤若尺寸脉俱沉短者必是囊缩毒气入臓宜承气汤下之大抵伤寒病臓腑传变阳经先受病故次第传入隂经以阳主生故太阳水传是阳明土土传是少阳木邪未深也隂主杀故木传是太隂土土传是少隂水水传是厥隂木至六七日当传厥隂肝木为移气尅于脾土脾再受贼邪则五臓六腑皆因而危殆荣衞不通耳聋嚢缩不知人而死矣速用承气汤下之可保五死一生古人云脾热病则五臓危又云土败木贼则死若第六七日传厥隂脉得微缓微浮为脾胃脉也故知脾气全不再受尅邪无所容否极泰来荣卫将复水升火降则寒热作而大汗解矣
方
小柴胡汤【出圣恵方】治伤寒病六日其病深结在臓是三隂三阳俱受病若五臓六腑荣卫皆不通其人难治柴胡【二两去苗】黄芩【一两】赤芍药【一两】半夏【半两汤浸七遍去滑】枳实【半两麸炒微黄】人参【二两去芦头】甘草【半两炙微赤剉】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
大承气汤【出圣恵方】治伤寒六日体重四肢烦疼多渇或谵语不知人事如此病症者胃中有结燥不通
川大黄【二两剉碎微炒】枳实【二两麸炒微黄】川芒硝【二两】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
Explanation
When a shanghan illness reaches the sixth day, it is the jueyin meridian that is affected. The jueyin is the channel of the liver, its pulse coursing through the yin collaterals to the liver. Hence, on the sixth day, the patient experiences restlessness and fullness with contraction of the yin. This condition arises when both yin and yang are affected by pathogenic qi in the stomach, and it can be resolved through purgation.
On the sixth or seventh day of shanghan, if the patient experiences restlessness, contraction of the scrotum, and the cun and chi pulses are both deep and short, this indicates that the jueyin liver meridian is affected. In jueyin disease, if the pulse is slightly floating, it signifies recovery; if it is not floating, the condition is unresolved. Xiao Jianzhong Tang is appropriate. If the pulse is slow, the scrotum will not contract, and the external symptoms will include fever, aversion to cold, and resemble malaria, indicating recovery; in this case, Guizhi-Mahuang Geban Tang is appropriate. If the cun and chi pulses are both deep and short, the scrotum will contract and pathogenic qi has entered the zang; Chengqi Tang should be used for purgation.
Generally, in shanghan illness, the pathogenic qi transforms and transmits through the zangfu. The yang meridians are affected first, and then the pathogenic qi sequentially enters the yin meridians. Since yang governs life, the transmission from taiyang water to yangming earth, then to shaoyang wood, occurs when the pathogenic qi is not yet deeply rooted. Yin governs death, so when the pathogenic qi transmits from wood to taiyin earth, then to shaoyin water, and finally to jueyin wood, by the sixth or seventh day it should transmit to the jueyin liver wood, where the qi of the liver wood overcomes the spleen earth. If the spleen is further attacked by pathogenic qi, all five zang and six fu organs will be endangered. The nutritive and defensive qi will no longer circulate, leading to deafness, contraction of the scrotum, unconsciousness, and death. Chengqi Tang should be used quickly for purgation, which may save one out of five patients.
As the ancients said, when the spleen is hot, the five zang organs are in danger. It is also said that when earth is defeated and wood becomes a thief, death follows. If on the sixth or seventh day the illness transmits to jueyin and the pulse is slightly slow and slightly floating, this is the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know that the spleen qi is intact and will not be further attacked by pathogenic qi. When the worst has reached its limit, good fortune returns; the nutritive and defensive qi will recover, water rises and fire descends, and then chills and fever will occur, followed by a great sweat that resolves the condition.
Formula:
Xiao Chaihu Tang [from Shenghui Fang] treats shanghan illness on the sixth day when the illness is deeply rooted in the zang, affecting all three yin and three yang meridians. If the nutritive and defensive qi of the five zang and six fu organs are all blocked, the patient is difficult to treat.
Chaihu [2 liang, with the stem removed], Huangqin [1 liang], Chishao [1 liang], Banxia [half a liang, soaked seven times in water, peeled], Zhishi [half a liang, stir-fried slightly yellow with bran], Renshen [2 liang, with the root removed], Gancao [half a liang, lightly roasted until slightly red, cut into pieces].
The above ingredients are prepared as follows: each dose is four qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Dachengqi Tang [from Shenghui Fang] treats shanghan illness on the sixth day, when the patient experiences heaviness in the body, pain in the limbs, excessive thirst, or delirium and loss of consciousness. In such cases, there is blockage in the stomach due to dry accumulation.
Chuan Dahuang [2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Zhishi [2 liang, stir-fried slightly yellow with bran], Chuan Mangxiao [2 liang], Houpu [1 liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through].
右为防每服四钱用水一中盏煎至六分去滓不计时温服以利为度如人行十里未利再服
防心汤【出圣恵方】治伤寒六日心胷妨闷烦热不解面赤大渇壮热身体疼痛此证是毒气攻心
半夏【半两汤浸七遍去滑】人参【半两去芦头】木通【一两剉】甘草【一两炙微赤剉】黄芩【一两】川大黄【一两剉碎微炒】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时服
人参防【出圣恵方】治伤寒六日呕哕不定头疼体痛时有虚汗此证是冷热未和
人参【三两去芦头】柴胡【三两去苗】黄芩【一两】甘草【一两炙防赤剉】白术【一两】半夏【半两汤浸七遍去滑】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防每服三钱用水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
黄芩汤【出圣恵方】治伤寒六日发汗不解呕逆小便不利胷脇痞满防热而烦
黄芩 桂心 赤茯苓【各一两】前胡【三两去芦头】甘草【半两炙微赤剉】半夏【一两汤浸七遍】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
柴胡桂枝汤【出圣恵方】治伤寒六日发热恶寒枝节疼痛微呕心下痞结外症未去
桂枝【一两】柴胡【二两去苗】芎防【一两】人参【一两去芦头】黄芩【一两】赤芍药【一两】枳殻【二两麸炒微黄去瓤】甘草【半两炙微赤剉】半夏【一两汤浸七遍去滑】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
Explanation
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, decoct until it reduces to six parts, strain, and take at any time, warm, until bowel movement is achieved. If no bowel movement occurs within the time it takes to walk ten li, take another dose.
Fangxin Decoction [from Shenghui Fang]. Treats typhoid fever on the sixth day, with chest oppression, irritability, fever not resolving, red face, great thirst, high fever, and body pain. This condition is due to toxic qi attacking the heart.
Pinellia [half-liang, soaked seven times in water, peeled to remove its slickness], Ginseng [half-liang, with the root head removed], Wood betony [one liang, cut into pieces], Licorice [one liang, roasted until slightly red, cut into pieces], Scutellaria [one liang], Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried].
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until it reduces to six parts, strain, and take at any time.
Shenren Decoction [from Shenghui Fang]. Treats typhoid fever on the sixth day, with irregular vomiting and retching, headache, body pain, and occasional sweating. This condition is due to cold and heat not being harmonized.
Ginseng [three liang, with the root head removed], Bupleurum [three liang, with the stem removed], Scutellaria [one liang], Licorice [one liang, roasted until slightly red, cut into pieces], Atractylodes [one liang], Pinellia [half-liang, soaked seven times in water, peeled to remove its slickness], Magnolia Bark [one liang, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and fully cooked].
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is three qian. Use one large zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Huangqin Decoction [from Shenghui Fang]. Treats typhoid fever on the sixth day, with sweating not resolving the condition, vomiting, difficulty in urination, fullness in the chest and flank, and heat with restlessness.
Scutellaria, Cinnamon Bark, Red Poria [each one liang], Peucedanum [three liang, with the root head removed], Licorice [half-liang, roasted until slightly red, cut into pieces], Pinellia [one liang, soaked seven times in water], Magnolia Bark [one liang, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and fully cooked].
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is five qian. Use one large zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until it reduces to five parts, strain, and take warm at any time.
Chaihu Guizhi Decoction [from Shenghui Fang]. Treats typhoid fever on the sixth day, with fever and aversion to cold, pain in the limbs, slight vomiting,痞结 (stagnation) in the epigastrium, and external symptoms not yet resolved.
Cinnamon Twig [one liang], Bupleurum [two liang, with the stem removed], Chuanxiong and Fang [one liang each], Ginseng [one liang, with the root head removed], Scutellaria [one liang], Red Peony Root [one liang], Zhi Shi [two liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the pulp removed], Licorice [half-liang, roasted until slightly red, cut into pieces], Pinellia [one liang, soaked seven times in water, peeled to remove its slickness].
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is five qian. Use one large zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until it reduces to five parts, strain, and take warm at any time.
牡蛎防【出圣恵方】治伤寒六日其人已发汗而不解胸脇痞满小便不利渇而不呕但汗出徃来寒热而烦牡蛎【一两烧为粉】甘草【一两炙微赤剉】干姜【半两炮制剉】柴胡【二两去苗】根【一两】木通【一两剉】桂心【一两】黄芩【一两】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防每服三钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服
人参防【出圣恵方】治伤寒六日吐防百骨疼痛脚冷腹热人参【三分去芦头】柴胡【三分去苗】白茯苓【三分】牡蛎【三分烧为粉】黄芩【三分】白芍药【三分】桂心【三分】半夏【三分汤浸七遍去滑】甘草【三分炙防赤剉】干姜【三分炮制剉】
右为防每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时温服
猪苓防【出圣恵方】治伤寒六日发热烦闷渇欲饮水得水而吐其脉浮数小便不利者
猪苓【三分去黑皮】白术【三分】泽防【一两】桂心【半两】赤茯苓【三分】丁香【三分】厚朴【去麄皮生姜汁炙令香熟一两半】甘草【三分炙微赤剉】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
葛根防【出圣恵方】治伤寒六日心躁烦渇肢节解痛小腹急满隂缩
葛根【三分剉】石膏【一两】柴胡【一两去苗】川升麻【三分】知母【三分】栀子仁【半两】甘草【三分炙微赤剉】川大黄【一两剉碎微炒】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
大青防【出圣恵方】治伤寒六日心躁烦闷四肢疼痛小腹满急
Explanation
Oyster Shell Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the sixth day, where the patient has already taken sweat-inducing treatments but remains unresolved, with fullness and distension in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating, alternating chills and fever, and restlessness.
Oyster Shell [one liang, burned and powdered], Licorice [one liang, lightly charred to a reddish color and cut], Dried Ginger [half a liang, prepared and cut], Bupleurum [two liang, with stems removed], Coptis Root [one liang], Woodtongue [one liang, cut], Cinnamon Bark [one liang], Scutellaria [one liang], Magnolia Bark [two liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature].
The above ingredients are made into a decoction. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the sixth day with vomiting, pain in all the bones, cold feet, and hot abdomen.
Ginseng [three fen, with the stem removed], Bupleurum [three fen, with stems removed], White Poria [three fen], Oyster Shell [three fen, burned and powdered], Scutellaria [three fen], White Peony Root [three fen], Cinnamon Bark [three fen], Pinellia [three fen, soaked seven times in water and peeled of its slickness], Licorice [three fen, lightly charred to a reddish color and cut], Dried Ginger [three fen, prepared and cut].
The above ingredients are made into a decoction. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger and three dates, until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Pig苓 Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the sixth day with fever, restlessness, thirst, desire to drink water, but vomiting upon drinking, with a floating, rapid pulse and difficulty urinating.
Pig苓 [three fen, with black skin removed], Atractylodes [three fen], Poria [one liang], Cinnamon Bark [half a liang], Red Poria [three fen], Clove [three fen], Magnolia Bark [one liang and a half, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature], Licorice [three fen, lightly charred to a reddish color and cut].
The above ingredients are made into a decoction. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Kudzu Root Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the sixth day with restlessness of the heart, irritability, thirst, joint pain, urgent fullness in the lower abdomen, and retraction of the genitals.
Kudzu Root [three fen, cut], Gypsum [one liang], Bupleurum [one liang, with stems removed], Sichuan Rhubarb [three fen], Anemarrhena [three fen], Gardenia Fruit [half a liang], Licorice [three fen, lightly charred to a reddish color and cut], Sichuan Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried].
The above ingredients are made into a decoction. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Large Blueleaf Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the sixth day with restlessness of the heart, irritability, pain in all four limbs, and urgent fullness in the lower abdomen.
大青【三分】柴胡【一两去苗】栀子仁【一分】川升麻【三分】知母【三分】石膏【一两】甘草【三分炙微赤剉】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
通关防【出圣恵方】治伤寒六日脉沈细不足者
附子【一两炮制去皮脐】干姜【半两炮制剉】甘草【半两炙微赤剉】黄蓍【三分剉】桔梗【半两去芦头】防风【三分去芦头】羗活【半两】五加皮【半两】桂心【三分】
右为防每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
柴胡防【出圣恵方】治伤寒六日头疼壮热百节疼痛
柴胡【一两去苗】川升麻【三分】黄芩【三分】知母【一两】赤芍药【一两】大青【三分】石膏【二两】栀子仁【一两】川大黄【一两剉碎微炒】杏仁【三分汤洗去皮尖双仁麸炒微黄】
右为防每服四钱水一中盏入生姜半分豉五十粒煎至六分去滓不计时温服一方无生姜
麻黄升麻汤治伤寒六七日其人左右寸脉沈迟手足厥逆下部脉不至咽喉痛不利唾脓血泄利不止麻黄【二两半去节】升麻【五分】当归【五分】葳防【一作菖蒲】知母 黄芩【各二分】麦门冬【去心一作天门冬】桂心 芍药 干姜石膏【碎】甘草【炙】茯苓 白术【各一两】
右切以水一斗先煮麻黄减二升掠去上沫内诸药煮取三升去滓温分三服相去如炊三斗米顷令尽汗出便愈忌海藻菘菜葱醋桃李雀肉等
黄芩汤治伤寒六七日发汗不解呕逆不利小便不利胸脇痞微热而烦
黄芩 桂心【各三两】茯苓【四两】前胡【八两】半夏【半升洗】
Explanation
Daz青 [3 fen], Chaihu [1 liang, with stalks removed], Zizhi Ren [1 fen], Chuan Shengma [3 fen], Zhimu [3 fen], Shigao [1 liang], Gancao [3 fen, lightly charred and cut].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger, and decocted until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Guan Tong Fang [from Shenghui Fang], treats typhoid fever on the sixth day with a pulse that is deep, fine, and weak.
Fuzi [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Ganjiang [half a liang, processed and cut], Gancao [half a liang, lightly charred and cut], Huangqi [3 fen, cut], Jiegeng [half a liang, with the芦头 removed], Fangfeng [3 fen, with the芦头 removed], Qianghuo [half a liang], Wujia Pi [half a liang], Guixin [3 fen].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Chaihu Fang [from Shenghui Fang], treats typhoid fever on the sixth day with headache, high fever, and pain in all the joints.
Chaihu [1 liang, with stalks removed], Chuan Shengma [3 fen], Huangqin [3 fen], Zhimu [1 liang], Chishao [1 liang], Daz青 [3 fen], Shigao [2 liang], Zizhi Ren [1 liang], Chuan Dahuang [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Xingren [3 fen, washed in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger and fifty grains of fermented soybeans, and decocted until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. One version omits the ginger.
Mahuang Shengma Tang, treats typhoid fever on the sixth or seventh day, when the person has a deep and slow pulse in the left and right inch positions, cold hands and feet, no pulse in the lower part, sore throat, difficulty in swallowing, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea.
Mahuang [2.5 liang, with nodes removed], Shengma [5 fen], Danggui [5 fen], Weifang [or菖蒲], Zhimu, Huangqin [each 2 fen], Mai Men Dong [with heart removed, or Tian Men Dong], Guixin, Shaoyao, Ganjiang, Shigao [crushed], Gancao [roasted], Fuling, Baizhu [each 1 liang].
All ingredients are to be decocted with one dou of water. First, decoct the Mahuang until it is reduced by two sheng, skim off the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three warm doses. Take them with intervals equal to the time it takes to cook three dou of rice, until sweat fully emerges, and then recovery will occur. Avoid sea algae, mustard greens, scallions, vinegar, peaches, plums, sparrow meat, etc.
Huangqin Tang, treats typhoid fever on the sixth or seventh day, when sweating has not resolved the condition, vomiting and nausea occur, urination is difficult, the chest and胁 are full, there is a slight fever and irritability.
Huangqin, Guixin [each 3 liang], Fuling [4 liang], Qianhu [8 liang], Banxia [half a sheng, washed].
右切以水一斗二升煮取六升为六服日三服间食生姜粥取小便利为度忌羊肉生葱酢物
小柴胡汤治伤寒六七日不解寒热往来胸脇苦病黙黙不欲饮食心烦喜呕寒疝腹痛
前胡【八两】半夏【半升洗】生姜【五两】黄芩 人参 甘草【炙各三两】干【十二枚擘去核】
右切以水一斗煮取三升分四服忌羊肉海藻菘菜
黒奴丸【出圣恵方】治伤寒六日热毒在臓胸中烦闷口噤不能言唯欲饮水成壊伤寒医所不疗
麻黄【二两去根节】灶下黄土【二两】川大黄【二两】黄芩【二两】川芒硝【二两】灶突墨【二两】梁上尘【二两】
右为细末链蜜和丸如弹子大毎服不计时以井华水下一丸
治伤寒热病五六日愈加困重吃疎药后下粪如紫黒色病势不减神思昏昏小腹逆满狂妄不省人事甚则腹中有块坚硬不防其脉反结伏此其毒气攻血腹内有瘀积物此九死
牡丹皮【去心】射干 羗活 荆芥穂 大黄 黄芩桃仁【去尖并双仁者】连翘 参 麦门冬【去心】 柴胡【去苗】山栀 麻黄【去根】沈香
右细杵罗为末毎服三钱水一盏半煎两三沸食后和滓服
苦参汤【出仁存方】治伤寒热病五六日已上热不除
黄芩【二两】苦参【三两】生地黄【一两】
右防咀毎服四大钱水一盏半煎至七分去滓服
伤寒七日【论】
夫伤寒七日病法当小愈隂阳诸经传病终故也今七日已后反甚者欲为再经病也再经病者是经络重受病也
方
桂枝汤【出圣恵方】治伤寒七日不解头痛有热有里大肠秘涩与承气汤后其小便清者病不在里属在表也当须发汗若头痛者必衂
Explanation
Right: Cut and decoct with twelve sheng of water to obtain six sheng, to be divided into six doses, taken three times daily, with ginger porridge in between. Continue until urination becomes clear and frequent. Avoid mutton, raw green onions, and sour substances.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats cold damage that has not resolved after six to seven days, characterized by alternating chills and fever, pain in the chest and flanks, silence and lack of appetite, restlessness and a tendency to vomit, and cold-type hernia with abdominal pain.
Ingredients:
Right: Cut and decoct with one dou of water to obtain three sheng, to be divided into four doses. Avoid mutton, kelp, and mustard greens.
Hei Nu Wan (Black Slave Pill) [from Shenghui Fang] treats cold damage on the sixth day, with heat toxicity in the zang organs, chest distress and restlessness, inability to speak, desire only to drink water, and the condition has become severe to the point where it is no longer treatable by physicians.
Ingredients:
Right: Grind into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at any time with well water drawn at dawn.
Treatment for cold damage and febrile illness after five to six days, where the condition has worsened, with increased debility, after taking laxative herbs, the stool is dark purple in color, the condition does not improve, the mind is confused, the lower abdomen is distended, the patient is delirious and unconscious, and in severe cases, there is a hard mass in the abdomen that cannot be felt, and the pulse is deep and weak. This condition arises from toxic qi attacking the blood, causing internal blood stasis, and this is a condition as dangerous as nine deaths.
Ingredients:
Right: Grind finely and sift into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water for two or three boils, and take after a meal with the residue.
Kushen Tang (Bupleurum Decoction) [from Rensun Fang] treats cold damage and febrile illness after five to six days, where the heat does not subside.
Ingredients:
Right: Crush and decoct. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take.
Cold Damage on the Seventh Day [Discussion]
When cold damage reaches the seventh day, the disease should be slightly improved, for the transmission of the disease through the yin and yang channels has now completed. However, if after the seventh day the condition worsens, it is likely to be a "second channel" illness, meaning that the disease has returned to affect the channels again.
Formula:
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) [from Shenghui Fang] treats cold damage on the seventh day that has not resolved, with headache, internal heat, and constipation. If after taking Chengqi Tang the urine is clear, the disease is not in the interior but in the exterior, and sweating is required. If there is headache, there will be nosebleed.
桂枝【一两】赤芍药【一两】甘草【一两炙微赤剉】麻黄【一两去根节】柴胡【一两去苗】芎防【一两】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣麄罗为防毎服四钱水一大盏入生姜半分三枚煎至六分不计时热服衣覆微汗如人行十里未汗再服
知母防【出圣恵方】治伤寒七日脉浮发热无汗渇欲饮水无表症
知母【一两】石膏【一两】甘草【半两炙微赤】粳米【半合】人参【半两去芦头】葛根【半两剉】
右都剉以水二大盏半煎至二盏去滓不计时分温二服
前胡汤【出圣恵方】治伤寒六七日发热汗出不解心中痞坚前胡【二两去芦头】赤茯苓【二两】白术【二两】川大黄【一两剉碎微炒】赤芍药【一两】枳实【一两】白芷 半夏【一两汤浸七遍去滑】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【一两炙微赤剉】
右捣麄罗为防每服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
麻黄防【出圣恵方】治伤寒七日大下后脉沉迟手足厥逆咽喉不利胸膈烦躁唾脓血泄利不止为难治此方主之
麻黄【二两去根节】当归【一两剉微炒】川升麻【一两】知母【一两】赤芍药【一两】天门冬【一两去心】桂心【一两】赤茯苓【一两】甘草【一两炙微赤剉】石膏【二两】白术【一两】干姜【一两炮制剉】
右捣麄罗为防毎服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
Explanation
Cinnamon twig [one liang], Red Peony Root [one liang], Licorice [one liang, roasted slightly red and cut], Ephedra [one liang, roots and joints removed], Bupleurum [one liang, sprout removed], Ligusticum [one liang], Magnolia Bark [two liang, coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature].
Grind coarsely and sift into powder. Each dose: four qian. Boil in one large cup of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, decoct until six parts full. Take warm, cover with clothing to induce a slight sweat. If no sweat after walking ten miles, take another dose.
Zhi Mu Fang [from the Sheng Hui Fang], treats typhoid fever on the seventh day with floating pulse, fever, no sweat, thirst, desire to drink water, and no exterior symptoms.
Zhi Mu [one liang], Gypsum [one liang], Licorice [half a liang, roasted slightly red], Glutinous Rice [half a he], Ginseng [half a liang, with the芦头 removed], Pueraria Root [half a liang, cut].
All cut into pieces, decoct in two and a half large cups of water until reduced to two cups, strain, and divide into two warm doses.
Qian Hu Tang [from the Sheng Hui Fang], treats typhoid fever on the sixth or seventh day with fever, sweating but no resolution, with痞坚 (stagnation and hardness in the chest).
Qian Hu [two liang, with the芦头 removed], Red Poria [two liang], Atractylodes [two liang], Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Red Peony Root [one liang], Citrus Aurantium [one liang], White芷 (Angelica dahurica), Pinellia [one liang, soaked seven times in water and peeled], Magnolia Bark [two liang, coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature], Licorice [one liang, roasted slightly red and cut].
Grind coarsely and sift into powder. Each dose: five qian. Boil in one large cup of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, decoct until five parts full, strain, and take warm.
Ma Huang Fang [from the Sheng Hui Fang], treats typhoid fever on the seventh day after a major diarrhea, with a deep and slow pulse, cold extremities, throat discomfort, chest and diaphragm restlessness, expectoration of pus and blood, and continuous diarrhea – a difficult-to-treat condition, for which this formula is the main treatment.
Ephedra [two liang, roots and joints removed], Angelica [one liang, cut and lightly stir-fried], Cimicifuga [one liang], Zhi Mu [one liang], Red Peony Root [one liang], Tian Men Dong [one liang, with the heart removed], Cinnamon Bark [one liang], Red Poria [one liang], Licorice [one liang, roasted slightly red and cut], Gypsum [two liang], Atractylodes [one liang], Dried Ginger [one liang, prepared and cut].
Grind coarsely and sift into powder. Each dose: five qian. Boil in one large cup of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, decoct until five parts full, strain, and take warm.
柴胡防【出圣恵方】治伤寒七日不解心烦肠中有结燥谵语柴胡【二两去芦头】半夏【一两汤浸七遍去滑】赤芍药【一两】甘草【半两炙微赤剉】知母【一两】黄芩【一两】川大黄【二两剉碎微炒】陈橘皮【一两汤浸去瓤】人参【一两】
右捣麄罗为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温温频服稍利为度
葶苦酒汤【出活人书】治伤寒七八日内热不解
葶【一合纸上炒研膏】生艾汁【半升无生艾煮艾汁或用艾根捣取汁】苦酒【米醋是也一升半】
右三味同煎取七合作三服
伤寒八日【论】
夫伤寒八日病不解者或是诸隂阳经络重受于病或因发汗吐下之后毒气不尽所以病症犹在也
方
鼈甲防【出圣恵方】治伤寒八日热势弥重大便结澁心腹痞病饮食不下精神恍惚谵言妄语
鼈甲【一两涂醋炙令微黄去裙襴】细辛【一两】呉茱茰【三两汤浸七遍枯干微炒】白鲜皮【一两】附子【三分炮制去皮脐】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】茵蔯【一两】川大黄【一两半剉碎微炒】桂心【三分】
右捣筛为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服微利为度
犀角防【出圣恵方】治伤寒八日烦热不退四肢疼痛
犀角屑【一两】川升麻【一两半】柴胡【一两半去苗】葛根【一两半剉】呉蓝【一两】甘草【一两炙微赤剉】
右捣筛为防每服四钱水一中盏煎至六分去滓次入马牙硝三钱更煎三二沸不计时温服
又方【出圣恵方】
柴胡【一两去苗】黄芩【一两】犀角屑【三分】茯苓【三分】人参【一两去芦头】甘草【半两炙微赤剉】
Explanation
Chaihu Powder [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever that has not resolved after seven days, with mental restlessness, intestinal dryness and blockage, and delirium.
Chaihu [2 liang, remove the stem base], Banxia [1 liang, soaked seven times in water and the slickness removed], Chishao [1 liang], Gancao [half a liang, roasted slightly red and crushed], Zhimü [1 liang], Huangqin [1 liang], Chuan Dahuang [2 liang, crushed and slightly roasted], Chenjupi [1 liang, soaked and the pith removed], Renshen [1 liang].
Right: crush coarsely and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time, frequently, until slight diarrhea occurs.
Tingli Kuxiu Tang [from Huaren Shu]
Treats typhoid fever with unresolved internal heat after seven to eight days.
Tingli [one he, fried on paper and ground into a paste], Sheng Ai juice [half a sheng; if fresh mugwort is unavailable, prepare from boiled mugwort or from the roots], Kuxiu [rice vinegar, one sheng and a half].
Right: decoct the three ingredients together, take seven he, divided into three doses.
Typhoid Fever on the Eighth Day [Discussion]
If typhoid fever has not resolved on the eighth day, it may be that the various yin and yang meridians have been re-infected with the pathogenic qi, or that the toxic qi was not fully eliminated after sweating, vomiting, or purging, hence the illness remains.
Formula:
Biejia Powder [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the eighth day, with worsening fever, constipation, abdominal fullness, inability to eat, mental confusion, and delirium.
Biejia [1 liang, coated with vinegar, roasted slightly yellow, and the skirt-like edge removed], Xixin [1 liang], Wuzhuyu [3 liang, soaked seven times in water, dried, and slightly roasted], Baixianpi [1 liang], Fuzi [three fen, processed and the skin and umbilicus removed], Zhishi [1 liang, fried with bran until slightly yellow and the pith removed], Yinchen [1 liang], Chuan Dahuang [1.5 liang, crushed and slightly roasted], Guixin [three fen].
Right: crush and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time, until slight diarrhea occurs.
Xijiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the eighth day with unresolved fever and pain in the limbs.
Xijiao powder [1 liang], Shengma [1.5 liang], Chaihu [1.5 liang, remove the stem], Gege [1.5 liang, crushed], Wulan [1 liang], Gancao [1 liang, roasted slightly red and crushed].
Right: crush and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decoct until six parts remain, strain, then add three qian of Mayaya nao, and decoct for three to four more boils. Take warm at any time.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Chaihu [1 liang, remove the stem], Huangqin [1 liang], Xijiao powder [three qian], Fuling [three qian], Renshen [1 liang, remove the stem base], Gancao [half a liang, roasted slightly red and crushed].
右捣筛为防毎服四钱水一大盏煎至六分去滓次入马牙硝三钱更煎三二沸不计时温服
柴胡防【出圣恵方】治伤寒八日不解黙黙烦闷腹中干燥大肠结澁狂言
柴胡【一两去苖】知母【半两】人参【一两去芦头】半夏【半两汤浸七遍去滑】川大黄【一两剉碎微炒】黄芩【半两】赤芍药【半两】甘草【半两炙微赤剉】葳防【半两】
右捣筛为防毎服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服以微利为度
附子汤【出圣恵方】治伤寒八日风温相抟身痛心烦不能自转侧不呕不渇下之脉浮者
附子【一两炮制去皮脐】桂心【一两】白术【一两】白芷【一两】甘草【半两炮炙微赤剉】葛根【一两】人参【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】
右细剉和匀毎服半两水一大盏入生姜半分枣三枚煎至七分去滓不计时分温二服
茵陈汤【出鲍氏方】治伤寒七八日内热结身黄如橘小便不利腹胀并酒伤瘀热在内发热头有汗身无汗茵蔯【一两】淡竹叶 大黄【三钱半】栀子【五大个】通草
右为防水二盏煎茵蔯次下后药至一盏调三硃五苓防下红丸子甚效 千金只前三件専治伤寒发黄汗并治谷疸
Explanation
The above ingredients are ground and sifted into a powder. Each dose is four qian, taken with one dazhan of water, boiled until it reaches six parts, then strained. Next, add three qian of mawei xiao (mirabilite), and boil for three or two more boils. Take at any time, warm.
Chaihu Fang [from Shenghui Fang]: Treats cold injury that has not resolved after eight days, characterized by silence and agitation, dryness in the abdomen, constipation, and delirious speech.
The above ingredients are ground and sifted into a powder. Each dose is five qian, taken with one dazhan of water, with half a fen of ginger added, boiled until it reaches five parts, then strained. Take at any time, warm, until slight purging occurs.
Fuzi Tang [from Shenghui Fang]: Treats cold injury that has not resolved after eight days, where wind-heat combine, causing body pain, mental restlessness, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and after purgation, the pulse is floating.
The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang, taken with one dazhan of water, with half a fen of ginger and three dates added, boiled until it reaches seven parts, then strained. Take at any time, divided into two warm doses.
Yinchen Tang [from Bao Shi Fang]: Treats cold injury within seven to eight days, with internal heat accumulation causing jaundice, the body yellow like a tangerine, difficulty in urination, abdominal distension, and internal heat from alcohol damage, with fever, sweat on the head but no sweat on the body.
Prepare with two dazhan of water, first decoct Yinchen, then add the remaining herbs until one dazhan remains. Mix with San Zhu Wu Ling Fang and take with Hong Wanzi (Red Pill), which is very effective. The Qianjin Yaofang uses only the first three ingredients to specifically treat jaundice from cold injury and jaundice from dietary damage.
生地黄汤【出济生拔粹方】病人七八日后两手脉沉迟细微肤冷脐下满或狂或躁大便实而色黒小便自利者此畜血症具也若年老及小年气虚弱者宜此方主之生地黄【自然汁一升如无生地黄只用生干地黄二两】干漆【半两炒烟欲尽】生藕【自然汁半升如无藕用刺蓟汁半升如无刺蓟汁用刺蓟末一两】蓝叶【一握切碎干者用末半两】水蛭【十个炒】大黄【一两剉如骰子大】桃子仁【半两细研】防防【二十个去趐足麸内炒黄】
右一处入水三升半同慢火熬及二升以来放冷分三服投一服至半日许血未下再投之此地黄汤比抵当汤丸其势甚轻如无地黄与藕汁计升数添水同煎扺当汤丸恐用之太过有不止损血之故立此汤衂不可汗者盖为脉微也脉而浮者麻黄汤主之脉浮缓者桂枝汤主之脉已微者犀角地黄汤主之
Explanation
Sheng Di Huang Tang [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
For patients who, after seven to eight days, present with a slow and weak pulse, cold skin, distension below the umbilicus, and symptoms of mania or restlessness, with hard, black stools and spontaneous urination—this is a complete case of blood stasis. If the patient is elderly or young with weak qi, this formula is appropriate for treatment.
Sheng Di Huang [one sheng of natural juice; if not available, use two liang of raw dried Di Huang]
Gan Qi [half liang, roasted until nearly smokeless]
Sheng Liu [half sheng of natural juice; if not available, use half sheng of Xue Jiao juice; if not available, use one liang of Xue Jiao powder]
Lan Ye [one handful, finely chopped; if using dried leaf, use half liang of powder]
Shui Zhi [ten pieces, roasted]
Da Huang [one liang, cut into pieces the size of dice]
Tao Zi Ren [half liang, finely ground]
Fang Feng [twenty pieces, remove wings and feet, roasted in wheat bran until yellow]
Combine all the above ingredients with three and a half sheng of water, and simmer slowly over a low fire until reduced to two sheng. Let cool, then divide into three doses. Administer one dose, and if after half a day the blood has not come, administer another dose.
This Sheng Di Huang Tang is much milder than Di Tang Tang or Di Tang Wan. If Sheng Di Huang and Sheng Liu juice are not available, add water according to the sheng measurement and decoct together. Di Tang decoction and pill may be too strong, risking excessive bleeding or injury to the blood, hence this formula was established.
Nasal hemorrhage should not be treated with sweating methods, as the pulse is weak. If the pulse is deep and floating, treat with Ma Huang Tang. If the pulse is floating and slow, treat with Gui Zhi Tang. If the pulse is already weak, treat with Xi Jiao Di Huang Tang.
普济方卷一百三十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百三十一 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒九日已上【论】
夫伤寒九日已上病不除者或初一经受病即不能相传或已传三阳讫而不能传于隂至停滞累日病症不罢或三隂三阳传病已毕又重感于寒名为两感伤寒则臓腑俱病故曰数多而病改变也
方
前胡汤【出圣恵方】治伤寒九日不解心腹坚满身体疼痛内外有热烦呕不安
前胡【去芦头】半夏【汤浸七遍去滑】白术 枳实【麸炒微黄】赤芍药黄芩【各一两】甘草【半两炙微赤剉】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防毎服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
石膏阳【出圣恵方】治伤寒病九日曽经发汗吐下未解三焦生热其脉滑数昏愦沈重欲入百合状症
石膏【三两】黄蘗 黄芩【各一两】麻黄【一两去根节】豉【二两】黄连【去须】川大黄【二两剉碎微炒】甘草【一两炙微赤剉】栀子仁【一两】
右细剉和匀毎服半两以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服如人行十里再服以微利为度
茯苓汤【出圣恵方】治伤寒九日下之后胷膈烦满小便不利谵语一身不可转侧
赤茯苓 柴胡【去苗】龙骨【各二两】川大黄【二两剉碎微炒】黄芩人参【去芦头】牡蛎【烧为粉】桂心 半夏【汤浸七遍】陈橘皮【汤浸去白穣焙】甘草【炙微赤剉各一两】
右为防毎服四钱水一大盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Volume 131 of The Universal Benevolent Formulas
<Subcategory: Medical Texts, *The Universal Benevolent Formulas*>
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Volume 131 of The Universal Benevolent Formulas, compiled by Prince Zhu Sù of Zhou during the Ming dynasty, Section on Febrile Diseases
On Febrile Disease Lasting Nine Days or More [Discussion]
Those suffering from febrile disease lasting nine days or more, whose condition does not resolve, may have been initially infected and did not progress further, or may have reached the three yang channels but did not progress to the three yin, or may have stagnated for many days with symptoms persisting. Alternatively, after the disease has passed through both the three yin and three yang channels and the person is again affected by cold, this is called lianggan shanghan (two-sense cold injury), in which both the zang and fu organs are affected. Hence it is said that the symptoms are numerous and constantly changing.
Formulas
Qianhu Decoction [*From The Saintly Beneficial Formulas]
Treats febrile disease lasting nine days without resolution, with hardness and fullness in the heart and abdomen, body pain, internal and external heat, restlessness, vomiting, and irritability.
Right side prepared as follows: Each dose is three qian, with one medium cup of water, add half a portion of ginger and three slices, decoct until six parts, remove residue, and take warm at any time.
Shigao Decoction [*From The Saintly Beneficial Formulas]
Treats febrile disease lasting nine days, which has previously undergone sweating, vomiting, or purging but has not resolved, with heat arising in the Sanjiao, a slippery and rapid pulse, confusion, heaviness of the head, and symptoms resembling baihe (lily disease).
Right side finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water, with half a portion of ginger, until five parts, remove residue, and take warm at any time. Take again after walking ten li, until slight diarrhea occurs.
Fuling Decoction [*From The Saintly Beneficial Formulas]
Treats febrile disease lasting nine days, after which the patient has had a purgation, resulting in fullness and irritability in the chest and diaphragm, difficulty in urination, delirium, and inability to turn the body.
Right side prepared as follows: Each dose is four qian, with one large cup of water, add half a portion of ginger and three slices, decoct until six parts, remove residue, and take warm at any time.
犀角防【出圣恵方】治伤寒九日心肺热气急喉中有脓血犀角屑 柴胡【去苗】青竹茹【各一两】桔梗【去芦头】川大黄【剉碎微炒】麦门冬【去心各一两半】
右为防毎服五钱水一大盏煎至五分去滓下芒硝末一钱搅令和匀不计时温服
防榔防【出圣恵方】治伤寒九日心中满闷腹胀喘急
防榔 诃棃勒皮 陈橘皮【汤浸去白穣焙】甘草【炙微赤剉各半两】桑根白皮【三分剉】
右为防毎服五钱水一大盏入生姜半分葱白一茎煎至五分去滓不计时温服
半夏防 治伤寒九日不解徃来寒热状如瘟疟胷膈满闷时有痰逆不止
半夏【汤浸七遍去滑】柴胡【去苗各二两】葛根【剉】白术 人参【去芦头】陈橘皮【汤洗去白穣焙】黄芩 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【炙微赤剉各一两】
右为防毎服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
芒硝防 治伤寒九日不解胷脇满逆日晚即潮热此由失下内实故也
川芒硝【二两】前胡【一两去芦头】枇杷叶【半两去毛炙微黄】葛根【一两剉】川大黄【二两剉碎微炒】半夏【一两汤浸七遍去滑】
右为防毎服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服以利为度
大前胡汤 治伤寒八九日不解心腹坚满身体疼痛内外有热烦呕不安
半夏【半升洗】生姜【五两】枳实【八片炙】前胡【半升】黄芩【三两】干【十二枚擘】芍药【四两】
右切以水一斗煮取三升分四服日三夜一服忌羊肉等物张仲景用柴胡不用前胡本云加大黄二两不知大黄恐不名大柴胡汤
Explanation
Rhinoceros Horn Pill [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the ninth day, with heat in the heart and lungs, rapid breathing, and phlegm or blood in the throat.
Rhinoceros horn shavings, Bupleurum [with the stem removed], Green Bamboo Residue [each one liang], Platycodon [with the root removed], Sichuan Rhubarb [cut and lightly stir-fried], Ophiopogon [with the core removed, each one and a half liang].
The above are made into pills. Each dose is five qian. Boil one large cup of water until reduced to half. Strain, then add one qian of powdered Mirabilite. Stir until evenly mixed. Take at any time, warm.
Fanglang Pill [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever on the ninth day, with fullness and oppression in the chest, abdominal distension, and labored breathing.
Fanglang, Harpagophytum root bark, Dried Tangerine Peel [soaked in water, white membrane removed and dried], Licorice [lightly charred and cut, each half liang], White Mulberry Root Bark [three parts, cut].
The above are made into pills. Each dose is five qian. Boil one large cup of water, add half a fen of fresh ginger and one stem of green onion, until reduced to half. Strain and take at any time, warm.
Pinellia Pill
Treats unresolved typhoid fever on the ninth day, with alternating chills and fever resembling epidemic malaria, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and persistent upward movement of phlegm.
Pinellia [washed seven times and peeled], Bupleurum [with the stem removed, each two liang], Kudzu Root [cut], Atractylodes, Ginseng [with the root removed], Dried Tangerine Peel [washed, white membrane removed and dried], Scutellaria, Magnolia Bark [with the coarse skin removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant], Licorice [lightly charred and cut, each one liang].
The above are made into pills. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and three cloves of garlic, until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm.
Mirabilite Pill
Treats unresolved typhoid fever on the ninth day, with fullness and distension in the chest and胁, with upward reversal of qi, and evening tidal fever—this results from failure to purge, leading to internal fullness.
Sichuan Mirabilite [two liang], Peucedanum [one liang, with the root removed], Loquat Leaf [half liang, hair removed and lightly charred], Kudzu Root [one liang, cut], Sichuan Rhubarb [two liang, cut and lightly stir-fried], Pinellia [one liang, washed seven times and peeled].
The above are made into pills. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and three cloves of garlic, until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm, until bowel movement occurs.
Great Peucedanum Decoction
Treats unresolved typhoid fever on the eighth or ninth day, with hard fullness in the chest and abdomen, body pain, internal and external heat, irritability, vomiting, and restlessness.
Pinellia [half sheng, washed], Fresh Ginger [five liang], Immature Bitter Orange [eight slices, stir-fried], Peucedanum [half sheng], Scutellaria [three liang], Dried Garlic [twelve cloves, split], Peony Root [four liang].
The above are decocted with one dou of water to yield three sheng, divided into four doses, taken three times a day and once at night. Avoid mutton and similar foods. Zhang Zhongjing used Bupleurum but not Peucedanum; it was originally said to include two liang of Rhubarb. It is unclear whether Rhubarb is included, as it would not then be called Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction).
石膏汤 治伤寒病已八九日三焦热其脉滑数昏愦身体壮热沈重拘挛或呼呻而已内攻体犹沈重拘挛由表未解令直用解毒汤则挛急不瘥直用汗药则毒因加剧而方无表里疗者意思以三黄汤以救其内有所増加有解其外是故名石膏
石膏 黄连 黄蘖 黄芩【各三两】香豉【一升绵褁】栀子【十枚擘】麻黄【三两去节】
右切以水一斗煮取三升分为三服一日并服出汗初服一剂小汗其后更合一剂分两日服常令微汗出拘挛烦愦即差得数行利心开令诸毒折也忌猪肉冷水
桂附汤 治伤寒八九日风湿相搏身体疼痛烦不能自转侧不呕不渇脉浮虚而濇者此主之若其人大便小便自利者去桂加白术汤主之【一名桂附防属太阳方见本门中风类】
术附汤 治伤寒八九日风湿相搏身体疼烦不能自转侧不呕不渇脉浮虚而濇者桂枝附子汤主之若其人大便自利者此主之【属太阳】
白术【二两】甘草【一两炙】附子【一个半炮去皮】
右剉如麻豆大毎服五钱生姜五片大一枚水一盏半煎至七分去滓温服一服觉身痹半日许再服三服都尽其人如胃壮忽快也即是附子与术并走皮中逐水气未得除故使之耳法当加桂一两其大便坚小便自利故不加桂也
疗伤寒八九日至十日余大烦渇热盛而三焦有疮防者多下或张口吐舌呵目烂口鼻生疮讝语不识人除热毒止利以龙骨半斤碎以水一斗煮取四升沈之井底令冷服五合渐进之随意饮尤宜老少
治伤寒八九日间发热如狂不解小腹满痛有瘀血桃仁【三十个去皮尖麸炒赤色别石】防防【三十枚去趐】水蛭【二十枚各炒】川大黄【一两】
Explanation
Shigao Tang
Treats cold injury (shanghan) that has persisted for eight to nine days, with heat in the three jiao, a slippery and rapid pulse, confusion and drowsiness, a hot and heavy body, stiffness, and contraction. The patient may groan and moan, and the pathogen has already invaded internally, causing the body to remain heavy and stiff. This is due to the failure to resolve the exterior pattern. If only detoxifying decoctions are used, the stiffness and urgency will not resolve; if only diaphoretic (sweating) herbs are used, the toxicity will worsen. There is no existing formula that treats both the exterior and interior. Therefore, the intention is to use Sanhuang Tang to clear internal heat and also to resolve the exterior. Hence, it is named Shigao Tang.
Ingredients:
Shigao (Gypsum), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria) — each three liang; Xiangchu (fermented soybeans), one sheng, wrapped in cotton; Zhi Zi (gardenia fruit), ten pieces, split; Ma Huang (Ephedra), three liang, with nodes removed.
Preparation:
Cut the above ingredients and boil with one dou (approximately 2 liters) of water, reducing to three sheng (approximately 600 ml). Divide into three doses and take all in one day. The first dose produces a slight sweat; the second dose is combined and taken over two days. Keep the sweat light and continuous until the stiffness and confusion resolve. After several bowel movements, the heart opens and the toxins are dispelled. Avoid pork and cold water.
Gui Fu Tang
Treats cold injury for eight to nine days, with wind-damp attacking together, body pain, restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready. This is the main treatment. If the patient has spontaneous bowel and urinary movements, remove Cinnamon and add Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) instead. [Also known as Gui Fu Fang, belonging to the category of Taiyang patterns in this section on Wind Disorders.]
Shu Fu Tang
Treats cold injury for eight to nine days, with wind-damp attacking together, body pain and restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready. Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon and Aconite Decoction) is the main treatment. If the patient has spontaneous bowel movements, this formula is used instead. [Belongs to the Taiyang pattern.]
Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes), two liang; Gan Cao (Licorice), one liang, roasted; Fu Zi (Aconite root), one and a half pieces, charred and peeled.
Preparation:
Pound the above ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian (approximately 2.5 grams), with five slices of ginger and one large jujube, and decoct with one dan (approximately 150 ml) of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. After one dose, if the body feels numb, wait half a day and take a second dose. Take a total of three doses. After finishing, the patient may feel sudden relief and strength, as the Aconite and Atractylodes have driven out the water-damp from the skin. Normally, one should add one liang of Cinnamon, but since the stools are firm and the urine is spontaneous, Cinnamon is not added.
Treatment for cold injury lasting eight to nine days or more, with great thirst, intense heat, and ulcers in the three jiao, often with mouth and tongue protruding, eye ulcers, nasal and oral sores, delirium, and inability to recognize people:
Use Long Gu (fossilized bone), half jin (approximately 250 grams), crushed, and decoct with one dou (approximately 2 liters) of water, reducing to four sheng (approximately 800 ml). Let it cool in a well, and take five he (approximately 100 ml) at a time, gradually increasing the dose. It may be drunk freely, and is especially suitable for both the elderly and children.
Treatment for cold injury lasting eight to nine days, with fever like madness, inability to resolve the condition, pain and fullness in the lower abdomen, and blood stasis:
Ingredients:
Tao Ren (peach kernel), thirty pieces, with skin and tip removed, stir-fried until red; Fang Feng (Siler), thirty pieces, with wings removed; Shui Zhi (leeches), twenty pieces, each stir-fried; Chuan Da Huang (rhubarb), one liang.
右为末再与桃仁同捣令匀炼宻丸如小豆大毎服二十丸桃仁汤下旋下瘀血恶物便愈未利再服伤寒可汗【附论】
夫伤寒病汗之而愈者以初得病一日至三日阳经受邪未传诸隂其邪在表故当发汗此大约也然病数日脉浮太阳症不罢者亦可汗之当以脉症为凖凢头疼发热恶风憎寒是为可汗之症其脉浮者是为可汗之脉阳虚则恶寒脉浮为在表或浮而弱或浮而或浮大而数皆宜汗之衂家脉虽得之不可汗故内经曰其在脾者汗而发之若变汗发阳明与太阳合病有恶寒症属表可汗用升麻汤又太阳阳明合病胷满而喘麻黄汤阳明本多汗若脉浮无汗而喘可发汗亦用麻黄汤又阳明病脉迟汗出多微恶寒者表未解也可与桂枝汤又阳明烦热汗出如疟或日晡发潮热而脉浮虚者并与桂枝汤若脉实者当用承气汤太隂腹满脉浮桂枝汤凢太阳症有用五积防者非谓发汗盖去积耳少隂初得病脉沈反热者温之而微取其汗用麻黄细辛附子汤下利手足冷而身热者非属通脉四逆汤又少隂病二三日常见少隂而无阳热中满之症者用麻黄附子甘草汤微汗之二药皆隂症伤寒解表之剂隂症初病便属少隂不待传次
方
葱豉汤 治伤寒初觉一二日头项腰脊痛恶寒葱白【十二茎】防【半合炒】干姜【炮制一分】麻黄【去根节】桂【去麄皮】芍药【各半两】
右防咀毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服良久投葱防热粥盖覆出汗
葱粥方 治伤寒服葱防汤后未得汗再服
葱白【十一茎】防【三合炒】生姜【半两拍碎】
右用水五盏入前三味煎至二盏半去滓入白米依常法煮粥入少盐搅匀任意食之衣盖出汗未汗再服
Explanation
The above [ingredients] are ground into powder, then mixed again with peach kernels and pounded until uniform, refined with honey into pills the size of small beans. Take twenty pills each time, administered with peach kernel decoction, gradually expelling blood stasis and foul matter; the condition will be cured. If defecation has not occurred, take again. Cold injury can be treated with sweating.
Regarding cold injury cases cured by sweating: when the disease is first contracted within one to three days, the pathogenic factor has affected the yang channels and has not yet transmitted to the yin; the pathogen is on the surface, so sweating is appropriate. This is a general rule. However, if the illness has lasted several days with a floating pulse and unresolved symptoms of Taiyang pattern, sweating is also appropriate. One should judge based on the pulse and symptoms. All cases of headache, fever, aversion to wind, and chills are indications for sweating therapy. A floating pulse is the pulse indication for sweating therapy. Yang deficiency leads to chills; a floating pulse indicates the pathogen is on the exterior. Whether the pulse is floating and weak, floating and tight, or floating, large, and rapid, all are suitable for sweating therapy. In cases of epistaxis, even if the pulse is suitable for sweating, sweating should not be used. As stated in the Neijing: "In cases where the pathogen is in the spleen, sweating should be used to expel it." If the condition changes and becomes a combined illness of Yangming and Taiyang with symptoms of chills (indicating exterior pattern), use Shengma Tang. In another case of combined Taiyang and Yangming with chest fullness and wheezing, use Mahuang Tang. Yangming syndrome typically presents with excessive sweating; however, if the pulse is floating but there is no sweating and there is wheezing, sweating therapy is appropriate, and Mahuang Tang is used. In Yangming disease, if the pulse is slow, there is much sweating, and slight chills, it indicates the exterior has not resolved yet; Gui Zhi Tang may be used. In Yangming syndrome with heat and sweating like malaria, or with feverish heat at the time of dusk and a floating, weak pulse, Gui Zhi Tang is also appropriate. If the pulse is strong, Chengqi Tang should be used. In Taoyin syndrome with abdominal fullness and a floating pulse, Gui Zhi Tang is appropriate. In cases of Taiyang syndrome, if Wu Ji Fang is used, it is not for sweating, but to eliminate accumulations. In Shaoyin syndrome, if the pulse is deep but there is fever, warming therapy is used with slight sweating, using Ma Xing Shi Zi Tang. In diarrhea with cold hands and feet and body heat, it is not Tongmai Siyi Tang that is appropriate. In Shaoyin syndrome, if the illness has persisted for two or three days and the symptoms are typical of Shaoyin with no yang heat or central fullness, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used for slight sweating. These two formulas are both treatments for yin syndrome cold injury, used to resolve exterior patterns. Yin syndrome illness, from the beginning, belongs to Shaoyin and does not require transmission from other channels.
Formula:
Congchi Tang – Treats cold injury in the first one or two days, with pain in the head, neck, back, and chills.
Scallion whites [12 stems], Fang [½ he炒], Dried ginger [1 part炮制], Ephedra [root and node removed], Cinnamon bark [rough skin removed], Peony root [each ½ liang].
The above ingredients are decocted. Take five qian each time, using two cups of water, decocted to one cup, strain and take warm. After some time, consume hot porridge with scallion, cover and induce sweating.
Congcong Porridge Formula – Treats cold injury after taking Congchi Tang without obtaining sweat, to be taken again.
Scallion whites [11 stems], Fang [3 he炒], Fresh ginger [½ liang sliced].
The above ingredients are decocted. Use five cups of water, add the first three ingredients and decoct to two and a half cups, strain, add white rice, cook as usual to make porridge, add a little salt, stir evenly, and eat as desired. Cover and induce sweating; if no sweat is obtained, take again.
葛根汤 治伤寒服葱防汤不得汗可服
葱白【十四根】豉【一升绵褁】葛根【三两切】
右防咀以水五升煮取二升分为再服温服取汗不出更服余时用此一服輙汗畧不再服救数十人甚效
麻黄葛根汤 治伤寒初得一二日出汗
麻黄【一两半去根节】葛根【剉】柴胡【去苗各一两】芍药【三分】
右捣筛毎服五钱水一盏半防一百粒开口椒一七粒连须葱白三寸薄荷二十叶同煎至八分去滓热服后葱防汤一盏投之衣覆取汗汗未快再服
解毒汤 治伤寒初觉烦热头脚疼痛
柴胡【半两去苗】黄芩【去黒心】荆芥穂【各一分】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半生姜一大拍碎煎至八分去滓入生地黄汁一合白蜜半斤匙更煎三五沸热服
葛根汤 治伤寒三日头疼壮热遍身疼痛其脉洪数葛根【剉】白术 干姜【炮各半两】芍药【半两】麻黄【去根节】桂【丢麄皮各三分】甘草【炙一分半】
右捣筛毎服五钱用水一盏煎至八分去滓热服如脉微即加附子半两
石膏人参解肌汤 治伤寒初得一二日头疼壮热恶寒脉浮者
石膏【碎】麻黄【去根节各一两】柴胡【去苗】人参【各半两】桂【去麄皮】甘草【炙各一分】葛根【剉二两】
右捣筛毎服三钱用水一盏入葱豉生姜煎至七分去滓热服不拘时
荆芥汤 治伤寒初得一二日至三日头疼痰逆肢体烦懆恶风身热憎寒者
荆芥穂【四两】前胡【去芦头】旋复花【各三两】甘草【炙二两】白术半夏【汤洗七遍焙干】麻黄 芍药【各一两】
右捣筛毎服三钱水一盏生姜三片三枚擘煎至七分去滓热服不拘时
Explanation
葛根汤
Treats exogenous febrile disease (傷寒). If the patient has taken congfang tang (葱防汤) and has not sweated, this formula may be administered.
Ingredients:
Ma Huang Ge Gen Tang
Treats exogenous febrile disease in the early stages (one or two days after onset), with sweating.
Ingredients:
Jie Du Tang
Treats exogenous febrile disease at the early stage, with restlessness, heat, and pain in the head and feet.
Ingredients:
Ge Gen Tang
Treats exogenous febrile disease on the third day, with headache, high fever, generalized body pain, and a full and rapid pulse.
Ingredients:
Sheng Shi Ren Shen Jie Ji Tang
Treats exogenous febrile disease in the early stages (one or two days after onset), with headache, high fever, aversion to cold, and a floating and slow pulse.
Ingredients:
Jing Jie Tang
Treats exogenous febrile disease in the early stages (one or two days) up to the third day, with headache, upward movement of phlegm, restlessness in the limbs, aversion to wind, body heat, and aversion to cold.
Ingredients:
五味桂枝汤 治伤寒一二日头痛体疼发表
桂【去麄皮】葛根【剉各一两】麻黄【去根节一两】山栀子仁【半两】石膏【一分】
右捣筛毎服三钱水一盏葱白一茎切防三十粒煎至七分去滓热服良久再服以葱白稀粥投之微汗即差
五解汤 治伤寒三日内表症不解者
麻黄【去根节二两】白术【一两半】葛根【剉】甘根【炙剉】山栀子仁桔梗【炒】石膏【碎】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】
右捣筛毎服三钱水一盏入葱白盐防同煎至七分去滓连并热服不拘时汗出为度
六味桂枝汤 治伤寒头痛发热恶寒解表
桂【去麄皮】麻黄【去根节】石膏 干姜【炮】白术【生用】苍术【米泔浸麸炒各一两】
右为防毎服三钱用水一盏生姜三片葱白二寸豉七粒同煎至八分去滓热服不拘时
人参汤【出圣济縂录】治伤寒一日至三日头痛壮热烦闷其脉洪数
人参【一两】白术【半两】甘草【炙半两】麻黄【去根节】桂【去麄皮各三分】
右捣筛毎服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓连并温服不拘时衣覆出汗
十味人参汤【出圣济总录】治伤寒头痛体疼寒热不解调理荣卫进饮食解利经络去久滞风邪
人参 厚朴【去麄皮生姜汁炙】桂【去麄皮】甘草【炙剉】白术 干姜 白茯苓【去黒皮】杏仁【汤洗去皮尖双仁麸炒】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】麻黄【去根节汤煮掠去沫二两】
右捣筛毎服三钱水一盏入生姜三片一枚擘破煎至七分去滓热服才觉伤风并三两服汗出立差
香术汤【出圣济总录】治伤寒二三日头痛肌热烦躁不解四肢倦痛可汗
Explanation
Five-Flavor Gui Zhi Decoction
Treats cold damage occurring on the first or second day, with headache, body pain, and requiring surface-releasing treatment.
Cinnamon twig [with coarse bark removed], Pueraria root [chopped, one liang each], Ephedra [with root and node removed, one liang], Gardenia fruit seed [half a liang], Gypsum [one fen].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one gourd of water with one stalk of green onion white, thirty slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. After some time, take again, followed by a thin porridge with green onions. A mild sweat will result in recovery.
Five-Resolution Decoction
Treats unresolved exterior symptoms within three days of cold damage.
Ephedra [with root and node removed, two liang], Atractylodes [one and a half liang], Pueraria root [chopped], Licorice [roasted and chopped], Gardenia fruit seed, Platycodon root [fried], Gypsum [crushed], Apricot kernel [soaked, peeled, dehulled, and stir-fried with bran, each one liang].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one gourd of water with green onion white, salt, and ginger. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time, until sweat appears.
Six-Flavor Gui Zhi Decoction
Treats cold damage with headache, fever, aversion to cold, and requiring surface-releasing treatment.
Cinnamon twig [with coarse bark removed], Ephedra [with root and node removed], Gypsum, Dried ginger [roasted], Atractylodes [raw use], Atractylodes lancea [soaked in rice washing water and stir-fried with bran, each one liang].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one gourd of water with three slices of ginger, two inches of green onion white, and seven grains of fermented soybeans. Decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time.
Ginseng Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold damage from the first to the third day, with headache, high fever, restlessness, and a pulse that is full and rapid.
Ginseng [one liang], Atractylodes [half a liang], Licorice [roasted, half a liang], Ephedra [with root and node removed], Cinnamon twig [with coarse bark removed, each three fen].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one gourd of water with three slices of ginger. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time, covering with clothing to induce sweating.
Ten-Flavor Ginseng Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold damage with headache, body pain, alternating chills and fever, unresolved symptoms, regulating ying and wei qi, improving appetite, resolving meridian stagnation, and removing long-standing wind pathogenic factors.
Ginseng, Magnolia bark [with coarse bark removed and roasted with ginger juice], Cinnamon twig [with coarse bark removed], Licorice [roasted and chopped], Atractylodes, Dried ginger, White Poria [with black skin removed], Apricot kernel [washed, peeled, dehulled, and stir-fried with bran], Dried Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried, each one liang], Ephedra [with root and node removed, boiled, skimmed, and reduced to two liang].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one gourd of water with three slices of ginger and one slice of fresh ginger broken in half. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. When first sensing a cold, take three to four doses, and a sweat will immediately result in recovery.
Fragrant Atractylodes Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold damage occurring on the second or third day, with headache, muscle fever, restlessness, and unresolved symptoms; suitable for sweating.
苍术【米泔浸一宿切焙二两】陈橘皮【汤洗去白焙】防风 麻黄【去根节汤煮掠去抹焙干】当归【切焙】桂【去麄皮】甘草【炙各一两】白茯苓【去黒皮】呉茱茰【洗焙干炒】人参 厚朴【去麄皮生姜汁炙】羗活【去芦各半两】
右除桂外剉碎慢火炒黄入桂同麄捣筛毎服三钱水一盏入葱白一寸生姜二片同煎至六分去滓温服不拘时
葱豉汤【出圣济总录】治伤寒一日至三日以前身体热脉洪大体疼痛汗不出者
苍术【米泔浸去皮剉麸炒黄】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙各二两】甘草【炙剉】桂【去麄皮各一两】
右捣筛毎服三钱水一盏入葱白三寸盐豉二十粒同煎至七分去滓热服不拘时
前胡汤【出圣济总录】治伤寒表不解取汗
前胡【去芦头】柴胡 羗活【去芦头】芎防 人参 枳殻【去穣麸炒】甘草【炙】芍药【各半两】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙一两】
右捣筛毎服三钱用水一盏入葱白三寸煎至七分去滓热服如要发汗更入薄荷三五叶同煎服讫以厚被盖覆如人行五里再服徐令汗透遍身即旋去被避风若伤寒后余毒未解潮热往来数服即解
消饮茯苓汤 治伤寒表未解气脉闭塞津液不通水饮气停在胷腑结而成痰膈脘痞闷倚息短气体重多唾头目旋晕嗜卧好睡额角偏痛腠理开疎体常汗出
白茯苓【去黒皮】前胡【去芦】芎防 羗活【去芦头】桔梗【炒】人参 独活【去芦头】甘草【炙】柴胡【去苗各半斤】陈橘皮【去白四两】
右为防毎服三钱沸汤防服不计时或剉如麻豆用前件药半两水三盏煎至一盏半去滓分温二服
Explanation
Cang Zhu Decoction
Cang Zhu [soaked overnight in rice washing water, sliced and dried over low heat, 2 liang], Chen Jupi [washed with water to remove white part, then dried], Fang Feng, Ma Huang [roots and joints removed, boiled and skimmed, then dried, 2 liang], Dang Gui [sliced and dried], Gui [outer bark removed], Gan Cao [roasted, 1 liang each], Bai Fu Ling [black skin removed], Wu Zhu Yu [washed, dried, and stir-fried], Ren Shen, Hou Po [outer bark removed, stir-fried with ginger juice], Qiang Huo [rhizome removed, ½ liang each]
The above, except for Gui, is crushed and slowly fried until yellow, then Gui is added and all are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, adding one cun of green onion white and two slices of ginger, until six parts full. Strain and take warm, at any time.
Cong Chi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury from day one to three days before, where the body is hot, the pulse is large and full, body pain is present, and sweat does not emerge.
Cang Zhu [soaked in rice washing water, peeled, crushed and stir-fried with bran until yellow], Ma Huang [roots and joints removed, boiled and skimmed, then dried, 2 liang each], Gan Cao [roasted and crushed], Gui [outer bark removed, 1 liang each]
The above is pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, adding three cun of green onion white and twenty grains of salted soybeans, until seven parts full. Strain and take warm, at any time.
Qian Hu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats unresolved exterior symptoms in cold injury, to induce sweating.
Qian Hu [rhizome removed], Chai Hu, Qiang Huo [rhizome removed], Xiong Qiong, Ren Shen, Zhi Ke [seed removed and stir-fried with bran], Gan Cao [roasted], Shao Yao [each ½ liang], Ma Huang [roots and joints removed, boiled and skimmed, then dried, 1 liang]
The above is pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, adding three cun of green onion white, until seven parts full. Strain and take warm. If sweating is desired, add three to five leaves of mint and decoct together. After taking the medicine, cover with a thick blanket and wait as if walking five miles. Then take the medicine again, allowing sweat to fully penetrate the entire body, and then remove the blanket and avoid the wind. If residual toxicity remains after cold injury, causing alternating chills and fever, taking this formula several times will resolve it.
Xiao Yin Puhuang Tang
Treats unresolved exterior symptoms in cold injury, with obstruction of qi and blood, impaired circulation of body fluids, accumulation of water and qi in the chest and abdomen, leading to phlegm, distention in the epigastrium, labored breathing, shortness of breath, heaviness of the body, excessive saliva, dizziness, spinning vision, excessive sleepiness, preference for lying down, pain on one side of the forehead, and loose pores with constant sweating.
Bai Fu Ling [black skin removed], Qian Hu [rhizome removed], Xiong Qiong, Qiang Huo [rhizome removed], Jie Geng [stir-fried], Ren Shen, Du Huo [rhizome removed], Gan Cao [roasted], Chai Hu [rhizome removed, ½ catty each], Chen Jupi [white part removed, 4 liang]
The above is made into powder. Each dose is three qian, taken with boiling water, at any time. Alternatively, it may be cut into pieces as small as sesame seeds, and one half-liang of the above medicine is decocted with three zhan of water until one and a half zhan remains, then strained and divided into two warm doses.
前胡汤 治伤寒头痛恶寒发热肢体疼倦
前胡【去芦头】羗活【去芦头各六两】防风【去叉四两】荠苨【去芦头二两剉】桔梗【炒三两】蛇蜕皮【一两煎碎炒令黄】蝉殻【去土一两】陈橘皮【汤浸去白干称四两】甘草【炙剉一两半】人参【二两】
右捣筛毎服四钱水一盏半入生姜二片薄荷七叶煎至五分去滓温服
桂心汤 治四时伤寒初觉
桂【去麄皮】芍药 甘草【炙】葛根【剉各等分】
右捣筛毎服四钱水一盏半生姜二片三枚擘同煎至八分去滓温服
麻黄桂枝各半汤 治伤寒表解不明
麻黄【去节】桂枝【各三两】芍药 杏仁【去皮尖各一两半】
右防咀如法脩制毎服三钱水一盏半生姜三片一枚同煎至七分去滓热服汗出为愈
葱防汤 治伤寒一二日头项及腰背脊拘急疼痛浑身烦热恶寒脉无汗【一名麻黄汤】
麻黄【一两去节】豉【二大合】干姜【二两】葱白【十五茎】
右防咀毎服以水二升先煎麻黄六七沸掠去白沫干姜煎二十余沸再下葱豉煎取八大合去滓分温两服如人行五六里服讫良久煮葱豉粥热吃即以衣覆出汗
又方 治伤寒不得汗取汗最妙方
良姜【一两】丁香【五钱】
右为细末醋和为丸加在掌中心衣被盖之汗出为度
六物青防【出千金方】治伤寒嗽濇恶寒
附子 白术【各一两六铢】防风 细辛【各一两十二铢】桔梗乌头【各三两十八铢】
Explanation
Qian Hu Tang – Treats cold-induced illness with headache, aversion to cold, fever, and body aching or fatigue
Qian Hu [with the root head removed], Qiang Huo [with the root head removed, six liang each], Fang Feng [with the forked part removed, four liang], Qian Ci [with the root head removed, two liang, cut], Jie Geng [fried, three liang], Snake Skin [one liang, chopped and fried until yellow], Chantui [soil removed, one liang], Chen Ju Pi [soaked, white part removed, dried and weighed, four liang], Gan Cao [fried and cut, one liang and a half], Ren Shen [two liang]
Grind and sieve. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, two slices of ginger, seven leaves of mint, and decoct until reduced to half. Strain and take warm.
Gui Xin Tang – Treats early-stage cold-induced illness throughout the four seasons
Gui [with the coarse bark removed], Shao Yao, Gan Cao [fried], Ge Gen [cut, all in equal parts]
Grind and sieve. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, two slices of ginger, three pieces of jujube, split and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang – Treats unclear resolution of exterior symptoms in cold-induced illness
Ma Huang [with the joints removed], Gui Zhi [each three liang], Shao Yao, Xing Ren [with the skin and tip removed, each one liang and a half]
Chop as per the standard method of preparation. For each dose, take three qian, add one and a half zhan of water, three slices of ginger, one piece of jujube, and decoct together until reduced to seven parts. Strain and take hot until sweating occurs, which signifies recovery.
Cong Fang Tang – Treats cold-induced illness on the first or second day, with stiffness and pain in the head, neck, back, and spine, with full-body heat, aversion to cold, and a floating pulse with no sweating [also known as Ma Huang Tang]
Ma Huang [one liang, with the joints removed], Dou [two da he], Gan Jiang [two liang], Cong Bai [fifteen stems]
Chop as per standard method. For each dose, use two sheng of water. First decoct Ma Huang for six to seven boils, skim off the foam. Then decoct Gan Jiang for more than twenty boils, then add Cong Bai and Dou, and decoct until eight da he is obtained. Strain, divide into two warm doses, and take them after walking five or six li. After some time, prepare a hot porridge of Cong Bai and Dou, and cover with clothing to induce sweating.
Another Formula – Treats cold-induced illness with no sweating; an especially effective formula for inducing sweat
Gao Liang Jiang [one liang], Ding Xiang [five qian]
Grind into fine powder, mix with vinegar to make pills, place in the center of the palm, cover with clothing, and continue until sweating occurs.
Liu Wu Qing Fang [from Qian Jin Fang] – Treats cold-induced illness with dry cough and aversion to cold
Fu Zi, Bai Zhu [each one liang and six zhu], Fang Feng, Xi Xin [each one liang and twelve zhu], Jie Geng, Wu Tou [each three liang and eighteen zhu]
右治下筛以发温酒服五钱不知稍増之服后食顷不汗出者进温粥一杯以发之温服汗漐漐可也勿令流离勿出手足也汗出止若汗不出不止者温粉粉之微者不须粉不得汗者当更服之得汗而不解者当服神丹丸
神丹丸【出千金方】治伤寒濇恶寒发热体疼者
附子 乌头【各四两】人参 茯苓 半夏【各五两】朱硃【一两】
右末之蜜丸以真丹为色先食服如大豆二丸生姜汤下日三须防进粥二升许重里汗出若不得汗汗少不解复服如前法若得汗足应解而不解者当服桂枝汤此药多毒热者今饮水寒者温服解之治疟先服发二丸要畧用细辛不用人参别有射干大一枚名导赤丸主寒气厥逆
人参防【出圣恵方】治伤寒表解利四肢和胃气调理荣卫进饮食解利经络去久滞风邪
人参【二两去芦头】桂心【一两】陈橘皮【二两汤浸去白穣焙】干姜【二两炮制剉】白术【二两】赤茯苓【二两】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】甘草【二两炙微赤剉】麻黄【四两去根节】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为防毎服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时热服如才吹着连煎两三服汗出立愈
通神防【出圣恵方】治伤寒头痛壮热心胷躁闷不得汗者麻黄 厚朴 桂心 川大黄【一两剉碎微炒】附子【一两炮制去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】白术【半两】人参【半两去芦头】五味子【半两】
右为防毎服不计时以新汲水调下三钱良久以热水嗽口三五度后吃热姜茶衣盖汗出
抵圣防【出圣恵方】治伤寒解肌
Explanation
The above [herbs] are to be sifted and taken with warm wine, five qian each dose. If there is no effect, gradually increase the dose. If no sweat appears within the time of a meal, take one cup of warm porridge to promote sweating. Take it warm; sweat should come gradually. Do not let the sweat flow excessively. Do not expose the hands and feet. When sweat appears, stop the treatment. If sweat does not appear and the treatment is not stopped, apply warm powder. If the condition is mild, powder is not needed. If no sweat occurs, take another dose. If sweat appears but the condition is not resolved, take the Divine Pill.
Divine Pill [from the Qianjin Fang] treats cold injury with obstruction, chills, fever, and body pain.
Aconite root, Wu Tou [each four liang], Ginseng, Poria, Pinellia [each five liang], Cinnabar [one liang].
The above are ground into honey pills, colored with genuine cinnabar. Take two pills the size of soybeans before meals, with ginger soup, three times a day; it is advisable to consume about two sheng of porridge. Profuse sweating should occur. If no sweat or only slight sweating occurs without resolution, take again as before. If sweating is sufficient but the condition does not resolve, take Guizhi Tang. This medicine is toxic; those with heat conditions should take it with cold water, and those with cold conditions should take it warm to resolve it. For treating malaria, take two pills first; the essential ingredient is xixin, and ginseng is not used. There is another formula: one large piece of Belamcanda and , named Daochi Wan, which treats cold qi and reversal of qi.
Ginseng Formula [from the Shenghui Fang] treats cold injury with resolved exterior symptoms, promotes limb function, harmonizes the stomach qi, regulates the nutritive and defensive qi, promotes food intake, and resolves stagnation of wind-damp in the meridians.
Ginseng [two liang, with the stem removed], Cinnamon Bark [one liang], Dried Tangerine Peel [two liang, soaked, white membrane removed, dried], Dried Ginger [two liang, prepared and cut], Atractylodes [two liang], Red Poria [two liang], Apricot Kernels [two liang, soaked, skin and tip removed, double kernels lightly stir-fried with bran until slightly yellow], Licorice [two liang, lightly roasted until slightly red and cut], Ephedra [four liang, roots and nodes removed], Magnolia Bark [two liang, rough skin removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature].
The above are made into pills; each dose is four qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger and three dates, decocted to six parts, strained, and taken warm, regardless of time. If it just touches the lips, decoct two or three times in succession; sweating will occur immediately and the condition will be resolved.
Divine Spirit Formula [from the Shenghui Fang] treats cold injury with headache, feverish heat, chest oppression, irritability, and lack of sweating.
Ephedra, Magnolia Bark, Cinnamon Bark, Sichuan Rhubarb [one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried], Aconite Root [one liang, prepared, peeled and seeded], Licorice [half a liang, lightly roasted until slightly red and cut], Atractylodes [half a liang], Ginseng [half a liang, with the stem removed], Schisandra [half a liang].
The above are made into pills; each dose is three qian, taken with freshly drawn water, regardless of time. After a while, rinse the mouth with hot water three or five times, then drink hot ginger tea, cover with clothing, and sweat will appear.
Arrive at the Divine Formula [from the Shenghui Fang] treats cold injury by resolving the exterior (muscle) layer.