194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大猪胆一枚泻汁和醋少许以灌谷道中如一食顷当大便出
阳明病脉迟汗出多微恶寒者表未解也可发汗宜桂枝汤【阳明病脉迟汗出多尚有邪在里以微恶寒知表未解与桂枝汤和表】阳明病脉浮无汗而喘者发汗则愈宜麻黄汤【阳明伤寒表实脉而喘也与麻黄汤以发汗】阳明病发热汗出此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂颈而还小便不利渴引水浆者此为瘀热在内身必发黄茵蔯汤主之【但头汗出身无汗剂颈而还者热不得越也小便不利渇引水浆者热甚于胃津液内竭也胃为土而色黄胃为热蒸则色夺于外必发黄也与茵蔯汤逐热退黄】茵蔯蒿汤方
茵蔯蒿【六两苦微寒】栀子【十四枚劈苦寒】大黄【二两去皮苦寒】
【小热之气凉以和之大热之气寒以取之茵蔯栀子之苦寒以逐胃燥宜下必宜苦以补必以酸大黄之苦寒以下瘀热也】
右三味以水一斗先煑茵蔯减六升内二升煑取三升去滓分二服小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿复减黄从小便去也
阳明证其人喜忘者必有蓄血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽鞕大便反易其色必黒宜抵当汤下之【内经曰血并于下乱而喜忘此下本有久瘀血所以喜忘也津液少大便鞕以蓄血在内屎虽鞕大便反易其色黒也与抵当以下瘀血也】阳明病下之心中懊憹而烦胃中有燥屎者可攻腹微满初头鞕后必溏不可攻之若有燥屎者宜大承气汤【下后心中懊憹而烦者虚烦也当与栀子防汤若胃中有燥屎者非虚烦也可与大承气汤下之其腹微满初鞕后溏是无燥屎此热不在胃而在上也故不可攻】病人不大便五六日绕脐痛烦躁发作有时燥屎故使不大便也【不大便六七

Take one large pig's gallbladder, drain its juice, mix with a small amount of vinegar, and administer it into the rectum. After the time it takes to eat one meal, the patient should have a bowel movement.

In Yangming disease, if the pulse is slow, there is excessive sweating, and there is a slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved; sweating therapy is indicated, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. [In Yangming disease, with a slow pulse, excessive sweating, and a slight aversion to cold, there is still pathogenic influence within the body; the slight aversion to cold indicates that the exterior has not resolved, and Gui Zhi Tang is given to harmonize the exterior.]

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating therapy will lead to recovery; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. [This is Yangming syndrome with exterior cold and solid exterior, presenting with wheezing; Ma Huang Tang is given to induce sweating.]

In Yangming disease, if there is fever and sweating, this indicates that the heat is escaping and jaundice will not develop. However, if there is only sweating on the head, no sweating below the neck, difficulty in urination, and thirst with a desire for water, this indicates internal stagnated heat; the body will necessarily turn yellow, and Yin Chen Tang (Capillary Wormwood Decoction) is the main treatment. [If only the head is sweaty and the body has no sweat below the neck, this shows that the heat cannot escape. If urination is difficult and there is intense thirst with a desire for water, it indicates that the heat is intense in the stomach and the body fluids are internally depleted. The stomach, being earth in nature, is yellow in color; when heated, its color appears externally, leading to jaundice. Yin Chen Tang is given to expel the heat and reduce the jaundice.]

Formula for Yin Chen Tang:

  • Yin Chen Hao (Capillary Wormwood) [six liang, bitter and slightly cold]
  • Zhi Zi (Gardenia) [fourteen pieces, sliced, bitter and cold]
  • Da Huang (Rhubarb) [two liang, peeled, bitter and cold]

[For mild heat, cool it to harmonize; for intense heat, use cold to dispel it. The bitter and cold nature of Yin Chen and Zhi Zi is used to clear stomach dryness. If purgation is needed, bitterness is appropriate for clearing, and sourness for replenishing. The bitter and cold nature of Da Huang is used to purge internal stagnated heat.]

The above three ingredients are boiled with ten sheng of water. First, decoct Yin Chen Hao, reducing it by six sheng, then add two sheng of water, and decoct to obtain three sheng. Strain the decoction and divide it into two doses. Urination should become profuse, like the juice of soapberry, with a bright red color. After one night, the yellowish discoloration will gradually pass through the urine.

In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be blood stasis. The reason is that there is long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Even though the stools are hard, defecation is easy, and the stool is black in color; Di Tang Tang (Pill of Resistance) is appropriate for purging. [As stated in the Nei Jing, when blood gathers in the lower part and becomes chaotic, forgetfulness occurs. This indicates that there is long-standing blood stasis in the lower part, hence the forgetfulness. With insufficient body fluids and hardened stools due to internal blood stasis, even though the stools are hard, defecation is easy and the stool is black. Di Tang Tang is given to remove the blood stasis.]

In Yangming disease, if purgation is administered and the patient experiences restlessness and irritability in the chest, with dry, hardened stool in the stomach, the condition is treatable with purgation. If the abdomen is slightly distended, with initially hard stools that later become loose, purgation is not indicated. However, if there is dry, hardened stool, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is appropriate. [After purgation, if the patient experiences restlessness and irritability in the chest, this is a case of "empty irritability" and Zhi Zi Fang Tang (Gardenia and Coptis Decoction) should be given. If there is dry, hardened stool in the stomach, this is not empty irritability, and Da Cheng Qi Tang may be administered. If the abdomen is only slightly distended, with initially hard stools that later become loose, this indicates the absence of dry, hardened stool, and the heat is not in the stomach but in the upper part; thus, purgation is not suitable.]

If the patient has not defecated for five to six days, with pain around the navel, restlessness, and intermittent episodes of agitation, this is due to dry, hardened stool, which prevents defecation. [If the patient has not defecated for six to seven days...]

日者则大便必结为燥也胃中燥实不得下通故绕脐痛烦燥发也】病人烦热汗出则解又如疟状日晡发热者属阳明也脉实者宜下之脉浮虚者宜发汗下之与大承气汤发汗宜桂枝汤【虽得阳明证未可便为里寔审脉以别内外其脉实者热已入腑为胃实与大承气汤下之其脉浮虚者是热未入腑犹在表也可与桂枝汤发汗则愈】大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎也所以然者有宿食故也宜大承气汤【大下之后则胃弱不消谷至六七日不大便则宿食已结不消故使烦热不解而腹满痛是知有燥屎也与大承气汤以下除之】病人小便不利大便乍难乍易时有微热喘冐不能卧者有燥屎也宜大承气汤【小便利大便鞕此以有燥屎小便不利而大便或乍难乍易胃热者发热喘冐无时及嗜卧也此燥屎在胃故时有微热喘冐不得卧也与大承气汤以下燥屎】食谷欲呕者属阳明也吴茱萸汤主之得汤反剧者属上焦也【上焦主内胃为之主食谷欲呕者胃不受也与吴茱萸汤以温胃气得汤反剧上焦不内也以治上焦之法治之】
吴茱萸汤方
吴茱萸【一升冼辛热】人参【三两甘温】生姜【六两切辛温】大【十二枚擘甘温】
【内经曰寒淫于内治以甘热佐以苦辛吴茱萸生姜之辛以温之】
右四味以水七升煑取二升去滓温服七合日三服

In such cases, the stool must necessarily become dry and hardened. The stomach is dry and full, unable to pass downward, hence pain around the navel, restlessness, and fever arise. If the patient has fever and sweating, then it resolves. Again, resembling malaria, with fever in the late afternoon, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated. If the pulse is floating and weak, sweating is indicated. Purgation with Dachengqi Decoction; sweating with Guizhi Decoction. Even though Yangming syndrome is present, one must not immediately assume interior fullness. Examine the pulse and wait to distinguish between exterior and interior. If the pulse is full, the heat has already entered the viscera, indicating a full stomach; administer Dachengqi Decoction. If the pulse is floating and weak, the heat has not yet entered the viscera, still remaining on the exterior; administer Guizhi Decoction to induce sweating, and the condition will be resolved. After a major purge, if on the sixth or seventh day there is no defecation, restlessness persists, and abdominal fullness and pain occur, this indicates the presence of dry feces. This is due to retained food. Administer Dachengqi Decoction. After a major purge, the stomach becomes weak and cannot digest food. By the sixth or seventh day, if there is no defecation, the retained food has already become hardened and undigested, causing restlessness and abdominal fullness and pain. This confirms the presence of dry feces; administer Dachengqi Decoction to remove it. If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional low-grade fever, dizziness, and inability to lie down, this indicates dry feces. Administer Dachengqi Decoction. If urination is normal but the stool is hard, this is due to the presence of dry feces. Urination is difficult while the stool is sometimes hard and sometimes easy. Those with stomach heat experience fever, dizziness, and excessive sleepiness. In this case, the dry feces are in the stomach, causing occasional low-grade fever, dizziness, and inability to lie down. Administer Dachengqi Decoction to remove the dry feces. Those who desire to vomit after eating belong to Yangming syndrome. Wu Zhu Yu Decoction is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. The upper jiao governs intake; the stomach is its master. Those who desire to vomit after eating have a stomach that is not accepting food. Administer Wu Zhu Yu Decoction to warm the stomach qi. If the condition worsens after taking the decoction, the upper jiao is not accepting; treat it with methods for the upper jiao.

Wu Zhu Yu Decoction formula:

Wu Zhu Yu [one sheng, washed, pungent and hot], Ren Shen [three liang, sweet and warm], Sheng Jiang [six liang, sliced, pungent and warm], Da Zao [twelve pieces, split, sweet and warm].

[The Neijing says: For internal cold, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent. The pungency of Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is used to warm the interior.]

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained and taken warm, seven he each time, three times daily.

太阳病寸缓闗浮尺弱其人发热汗出复恶寒不呕但心下痞者此以医下之也如其不汗者病人不恶寒而渇者此转属阳明也小便数大便必鞕不更衣十日无所苦也渇欲饮水少少与之但以法救之渇者宜五苓散【太阳病脉阳浮隂弱为邪在表今寸缓闗浮尺弱气渐传里则发热汗出复恶寒者表未解也传经之邪入里里不和也不呕但心下痞者医下之早邪气留于心下也如其不汗者必渐不恶寒而渇太阳之邪转属阳明也若吐若下若发汗后小便数大便鞕者当与小承气汤和之此不因吐下发汗后小便数大便鞕若是无满实虽不更衣十日无所苦也俟津液还胃中小便数少大便必自出也渇饮水者少少与之以润胃气但审邪气所在以法救之如渇不止以五苓散是也】脉阳微而汗出少者为自和也汗出多者为太过【脉阳微者邪气少汗出少者为适当故自和汗出多者反损正气是汗太过也】阳脉实因发其汗出多者亦为太过太过为阳絶于里亡津液大便因鞕也【阳脉实者表热甚也因发汗乘热虚蒸津液外泄致汗出太过汗出多者亡其阳阳絶于里肠胃中干燥大便因鞕也】脉浮而芤浮为阳芤为隂浮芤相搏胃气生热其阳则絶【浮芤相搏隂阳不谐胃气独治欝而生热消烁津液为其阳絶也】跌阳脉浮而澁浮则胃气强澁则小便数浮澁相搏大便则难其脾为约麻仁丸主之【跌阳者脾胃之脉诊浮为阳知为气强澁为隂知脾为约约者俭约之约又约束之约内经曰饮入于胃防溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输于膀胱水精四布五经并行是脾主为胃行其津液者也今胃强脾弱约未津液不得四布但输膀胱致小便数大便难与脾约丸通肠润燥】

In Taiyang disease, if the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient has fever, sweating, and returns to chills, with no vomiting but痞 in the epigastrium, this is due to improper purging by a physician. If there is no sweating, and the patient no longer has chills but is thirsty, this indicates a transition to Yangming syndrome. Frequent urination and hard stools, with no defecation for ten days without discomfort, are signs of internal dryness. If there is thirst and a desire to drink water, give it in small amounts, but treat according to the appropriate method. For those who are thirsty, Wu Ling San is indicated.

[In Taiyang disease, a yang floating and yin weak pulse indicates pathogenic factors are on the exterior. Now, with a slow cun pulse, floating guan pulse, and weak chi pulse, the pathogenic factors gradually move inward, causing fever, sweating, and returning chills, indicating the exterior has not yet resolved. The pathogenic factors that have entered the interior cause disharmony; if there is no vomiting but痞 in the epigastrium, this is due to early purging, leaving the pathogenic factors lodged in the epigastrium. If there is no sweating, the patient will gradually lose chills and become thirsty, indicating the Taiyang pathogenic factors have transitioned to Yangming. If after vomiting, purging, or sweating, the patient has frequent urination and hard stools, give Xiao Cheng Qi Tang to harmonize the interior. In this case, the condition is not due to vomiting or sweating, but the stools are hard and the patient may not defecate for ten days without discomfort. Wait until body fluids return to the stomach, and then frequent urination will decrease and the stools will naturally pass. For those who are thirsty and want to drink water, give it in small amounts to moisten the stomach qi, but assess the location of the pathogenic factors and treat accordingly. If thirst does not subside, Wu Ling San is appropriate.]

A yang weak pulse with slight sweating indicates spontaneous resolution. Excessive sweating indicates over-treatment.

[A yang weak pulse indicates the pathogenic factors are weak, and slight sweating is appropriate, hence spontaneous resolution. Excessive sweating, on the other hand, damages the body's vital energy, indicating over-treatment.]

A yang strong pulse that results in excessive sweating is also over-treatment. Over-treatment leads to yang depletion in the interior and loss of body fluids, causing hard stools.

[A yang strong pulse indicates excessive heat on the exterior. Sweating is administered while the body is already weakened, leading to excessive loss of body fluids. Excessive sweating results in yang loss, leading to interior depletion, dryness of the gastrointestinal tract, and hard stools.]

A floating and芤 pulse: floating indicates yang,芤 indicates yin. When floating and芤 combine, the stomach qi generates heat, and its yang is exhausted.

[When floating and芤 combine, yin and yang are unharmonized, the stomach qi becomes isolated and generates heat, consuming body fluids, resulting in yang exhaustion.]

The Daji pulse is floating and涩: floating indicates strong stomach qi,涩 indicates frequent urination. When floating and涩 combine, the stools become difficult, indicating the spleen is constrained. Ma Ren Wan is the main treatment.

[The Daji pulse is the pulse of the spleen and stomach. Floating indicates yang, indicating strong stomach qi;涩 indicates yin, indicating the spleen is constrained. "Constrained" means restrained or limited. The Neijing says: when fluid enters the stomach, it is refined and transported upward to the spleen. The spleen disperses the refined essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and transmit downward to the bladder. The refined water is distributed throughout the body, and the five channels move in parallel. This is the spleen's role in conveying fluids for the stomach. Now, the stomach is strong and the spleen is weak, and the constraint is such that the fluids cannot be distributed throughout the body but are only transmitted to the bladder, resulting in frequent urination and difficult stools. Treat with the formula for spleen constraint to moisten the intestines and relieve dryness.]

麻仁丸
麻子仁【二升甘平】芍药【半觔酸平】枳实【半觔炙苦寒】大黄【一觔去皮苦寒】厚朴【一觔去皮苦寒】杏仁【去皮尖熬别作脂甘温】
【内经曰脾欲缓急食甘以缓之麻子杏仁之甘缓脾而润燥津液不足以酸收之芍药之酸以敛津液肠燥胃强以苦泄之枳实厚朴大黄之苦下燥结而泄胃强也】
右六味为末炼蜜为丸桐子大饮服十丸日二服渐加之以知为度
太阳病三日发汗不解烝烝发热者属胃也调胃承气汤下之【烝烝者如热薫烝言甚热也太阳病三日发汗不解则表邪已罢烝烝发热胃热为甚与调胃承气汤下胃热】伤寒吐后腹胀满者与调胃承气汤【内经曰诸胀腹大皆属于热热在上焦则吐后不觧复腹胀满者邪热入胃也与调胃承气汤下其胃热】太阳病若吐若下若发汗微烦小便数大便因鞕者与小承气汤和之愈【吐下发汗皆损津液表邪乗虚传里大烦者邪在表微烦者邪入里也小便数大便因鞕者其脾约也小承气汤下和之愈】得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下鞕至四五日虽能食以小承气汤少少与微和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食但初头鞕后必溏未定成鞕攻之必溏须小便利屎定鞕乃可攻之宜大承气汤【针经曰脉软者病将下弱隂脉当责邪在里得病二三日脉弱是日数虽浅而邪气已入里也无太阳证为表证已罢无柴胡证为无半表半里之证烦躁心下鞕者邪气内甚也胃寔热甚则不能食胃虚热至四五日虽能食亦当与小承气汤微和之至六日则热甚与大承气汤一升不大便六七日小便多者为津液内竭大便必鞕则可下之小便少者则胃中水谷不别必初鞕后

Mashen Pill
Mashen (Hemp Seed) [2 sheng, sweet and neutral], Shao Yao (Peony Root) [½ jin, sour and neutral], Zhi Shi (Bitter Orange Fruit, roasted) [½ jin, bitter and cold], Da Huang (Rhubarb, peeled) [1 jin, bitter and cold], Hou Pu (Magnolia Bark, peeled) [1 jin, bitter and cold], Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and tip-removed, roasted separately as oil) [sweet and warm].

[As the Neijing states: The spleen desires relief from urgency; thus, sweet herbs are used to relieve it. The sweetness of Mashen and Xing Ren soothes the spleen and moistens dryness. When body fluids are insufficient, sour herbs are used to collect them; hence, the sourness of Shao Yao gathers the fluids. When the intestines are dry and the stomach is strong, bitter herbs are used to purge the dry accumulation and relieve the strong stomach. Thus, the bitterness of Zhi Shi, Hou Pu, and Da Huang removes the dry obstruction and relieves the strong stomach.]

The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at a time, twice daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.

In cases of Taiyang disease, if after three days of sweating the condition remains unresolved and there is continuous, rising fever, it belongs to the stomach; administer Tiaowei Chengqi Decoction to purge it. [Continuous fever, like the heat of steaming, indicates intense heat. In Taiyang disease, if after three days of sweating the exterior pathogen has resolved, but the fever is intense in the stomach, Tiaowei Chengqi Decoction is used to clear the stomach heat.]

In cases of Shanghan (cold injury) after vomiting with abdominal distension and fullness, administer Tiaowei Chengqi Decoction. [As the Neijing says: All distension and fullness of the abdomen belong to heat. If the heat is in the upper jiao, vomiting does not resolve it, and abdominal distension recurs, it is due to pathogenic heat entering the stomach. Tiaowei Chengqi Decoction is used to clear the stomach heat.]

In Taiyang disease, if there is vomiting, purging, or sweating, with slight irritability, frequent urination, and hard stools, administer Xiaochengqi Decoction to harmonize and cure it. [Vomiting and sweating both deplete body fluids. Pathogenic factors take advantage of the deficiency and transmit to the interior. If there is great irritability, the pathogen is still on the exterior; if there is slight irritability, it has entered the interior. Frequent urination and hard stools indicate 'spleen constraint,' and Xiaochengqi Decoction is used to harmonize and cure it.]

If the illness has lasted two to three days, the pulse is weak, there are no Taiyang or Shaoyang patterns, there is irritability, and hardness under the heart; by day four or five, even though the patient can eat, Xiaochengqi Decoction should be given in small amounts to mildly harmonize and ease the condition. By day six, administer one sheng of Chengqi Decoction.

If there has been no defecation for six to seven days and urination is reduced, even though the patient cannot eat, the stool is initially hard but later becomes loose; if it has not yet solidified, attacking it will cause looseness. Only when urination is normal and the stool has solidified can it be attacked. In such cases, Dachengqi Decoction is appropriate. [As the Zhenjing says: A soft pulse indicates the disease is about to descend. A weak yin pulse indicates the pathogenic factors are inside. If the illness has lasted two to three days and the pulse is weak, even though the duration is short, the pathogenic factors have already entered the interior. No Taiyang symptoms mean the exterior pattern has resolved; no Shaoyang symptoms mean there is no half-exterior-half-interior pattern. Irritability and hardness under the heart indicate strong internal pathogenic factors. If the stomach is full of heat, the patient cannot eat; if the stomach is deficient and hot, by day four or five, even though the patient can eat, Xiaochengqi Decoction should be given in small amounts to harmonize. By day six, when the heat is severe, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there has been no defecation for six to seven days and urination is reduced, even though the patient cannot eat, initially the stool is hard but later becomes loose; if it has not yet solidified, attacking it will cause looseness. Only when urination is normal and the stool has solidified can it be attacked. In such cases, Dachengqi Decoction is appropriate.]

溏虽不能食为胃实以其小便少则未定成鞕亦不可攻须小便利屎定鞕乃可攻之】伤寒六七日凢目中不了了睛不和无表里证大便难身微热者此为实也急下之宜大承气汤【内经曰诸脉者皆属于目伤寒六七日正邪气入里之时目中不了了睛不和者邪热内甚上熏于目也无表里证大便难者里实也身大热者表热也微热者里热也针经曰热病目不明热不已者死此目中不了了睛不和则证近危恶也须急与大承气汤下之】阳明发热汗多者急下之宜大承气汤【邪热入腑外发热汗多者热迫津液将竭急与大承气汤以下其腑中之热也】发汗不解腹满痛者急下之宜大承气汤【发汗不解邪热传入腑而成腹满痛者传之迅也是须急下之】腹满不减减不足言不当下之宜大承气汤【腹满不减邪气实也经曰大满大实自可除之大承气汤下其满实若腹满时减非内实也则不可下金匮要略曰腹满时减复如故此为寒当与温药是减不足言也】阳明少阳合病必下利其脉不负者顺也负者失也互相尅贼名为负也脉滑而数者有宿食也当下之宜大承气汤【阳明土少阳水二经合病气不相敌则必下利少阳脉不胜阳明不负是不相尅为顺也若少阳脉胜阳明脉负者是鬼贼相尅为正气失也脉经曰脉滑者为病实也又曰滑数则胃气实下利者脉当微厥冷脉滑数知胃有宿食大承气汤以下除之】病人无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之假令已下脉数不解合热则消谷善饥至六七日不大便者有瘀血宜抵当汤【七八日邪入腑之时病人无表里证但发热虽脉浮数亦可与大承气汤下之浮为热客于气数为热客于血下之邪热去而其浮数之脉俱当解若下后数脉

If the patient has diarrhea and cannot eat, this does not necessarily indicate a full stomach (胃实). Since the urine is scant, it is not yet certain that the stool has hardened; therefore, purgation should not be used. Only when the urine becomes abundant and the stool is definitely hardened can purgation be administered.

In cases of cold injury lasting six or seven days, if the eyes are not clear, the pupils are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, the stool is difficult, and there is slight body heat, this is a case of interior excess (实证). Urgent purgation is required; use the Great承气 Decoction (大承气汤).

As the Neijing (Inner Classic) says: "All the meridians belong to the eyes." In cold injury lasting six or seven days, when the eyes are not clear and the pupils are not harmonious, it indicates that internal heat is intense and ascending to affect the eyes. The absence of exterior or interior symptoms and difficulty in defecation indicates interior fullness. Slight body heat indicates interior heat. As the Zhenjing (Needle Classic) says: "In cases of heat disease, if the eyes are not clear and the heat does not subside, death will occur." Therefore, in this case, the condition is near to being dangerous; urgent administration of the Great承气 Decoction is required.

In cases of Yangming syndrome with fever and excessive sweating, urgent purgation is required; use the Great承气 Decoction. When pathogenic heat enters the interior, causing external fever and excessive sweating, the heat is forcing the body fluids to the point of exhaustion; therefore, the Great承气 Decoction should be administered to clear the heat from the interior.

If sweating does not resolve the condition and abdominal distension and pain occur, urgent purgation is required; use the Great承气 Decoction. When sweating fails to resolve the condition and pathogenic heat enters the interior, causing abdominal distension and pain, the progression is rapid; therefore, urgent purgation is required.

If abdominal distension does not decrease, it is not a case of reduction; if it does decrease, it is not worth mentioning. Purgation should not be used. Use the Great承气 Decoction.

If abdominal distension does not decrease, it indicates that the pathogenic qi is solid. As the classics say: "In cases of great distension and fullness, it can be resolved by purging." The Great承气 Decoction is used to clear the distension and fullness. If the abdominal distension decreases at times, it is not internal fullness; therefore, purging should not be used. As the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "If abdominal distension decreases and returns to its former state, this is a case of cold; warm medicines should be given." Therefore, a decrease is not sufficient to indicate a true condition.

In cases of combined Yangming and Shaoyang disease, there is necessarily diarrhea. If the pulse is not burdened, it is auspicious; if it is burdened, it is a loss. If they mutually attack each other, it is called "loss." If the pulse is slippery and rapid, there is retained food. Purgation is required; use the Great承气 Decoction.

When Yangming (earth) and Shaoyang (water) meridians are combined in disease, if their qi is not in balance, there is necessarily diarrhea. If the Shaoyang pulse is not strong enough to withstand the Yangming pulse, it is not mutually attacking, and this is auspicious. If the Shaoyang pulse is stronger than the Yangming pulse, it indicates that the pathogenic qi is attacking the righteous qi, and this is a loss. As the Maijing (Pulse Classic) says: "A slippery pulse indicates a solid disease." It also says: "A slippery and rapid pulse indicates a solid stomach." In cases of diarrhea, the pulse should be weak and cold; a slippery and rapid pulse indicates retained food in the stomach. The Great承气 Decoction is used to clear this condition.

If the patient has no exterior or interior symptoms, but has fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be administered. Suppose purgation has been given, and the rapid pulse does not resolve, and heat combines, then the patient will have excessive hunger and digestion. If by the sixth or seventh day there is no defecation, it is due to retained blood; treat with the Di Tang Decoction (抵当汤). At seven or eight days, when the pathogenic qi has entered the interior, if the patient has no exterior or interior symptoms but only fever, even if the pulse is floating and rapid, the Great承气 Decoction may still be administered. The floating pulse indicates heat affecting the qi, and the rapid pulse indicates heat affecting the blood. After purging, the pathogenic heat is removed, and the floating and rapid pulse should resolve. If the rapid pulse remains after purging, it indicates that the heat has not been fully cleared.

去而脉但浮则是荣血间热并于冐气间也当为邪气独留心中则饥邪热不杀谷潮热发渇之证此下之后浮脉去而数不解则是胃气间热合于荣血间也热气合并迫血下行胃虗协热消谷喜饥血至下焦若大便利者下血乃愈若六七日不大便则血不得行蓄积于下为瘀血与抵当汤以下去之】若脉数不解而下不止必脇热而便浓血也【下后脉数不解而大便者是热不得泄蓄血于下为瘀血也若下后脉数不解而下利不止者为热得下泄迫血下行必便浓血】伤寒发汗已身目为黄所以然者以寒湿在里不解故也以为不可下当于寒湿中求之【金匮要略曰黄家所起从湿得之汗出热去则不能发黄发汗已身目为黄者风气去湿气在也脾恶湿湿气内着脾色外夺者身目为黄若瘀血在里发黄者则可下所以寒湿在里故不可下当从寒湿法治之】伤寒七八日身黄如橘子色小便不利腹微满者茵蔯蒿汤主之【当热甚之时身黄如橘子色是热毒发泄于外内经曰膀胱者津液藏焉气化则能出小便不利小腹满者热气甚于外而津液不得下行也与茵蔯汤利小便退黄逐热】伤寒身黄发热者栀子蘗皮汤主之【伤寒身黄胃有瘀热当须下去之此以发热为热未实与栀子蘗皮汤解散之】夫伤寒二日阳明受病阳明病热者胃中寒宜桂枝汤太阳病而发汗汗虽出复不解者转属阳明也宜麻黄汤阳明病若小便少者津液当还入胃中故也凡发汗太过故令大小便难若阳明病当心下满不可汗太过宜半夏汤
阳明病若汗出多而微恶寒为外未解无潮热不可与承气汤也若复大便难可与小承气汤和其胃气勿令下多
阳明病脇下坚满大便闭而呕口燥宜柴胡汤

After the pulse becomes merely floating, it indicates that the nutritive blood has become hot and has combined with the defensive qi (wei qi). This suggests that the pathogenic factor has remained alone in the heart, causing symptoms of hunger, pathogenic heat, inability to digest food, tidal fever, and thirst. After purgation, if the floating pulse has disappeared but the rapid pulse remains unresolved, this indicates that the heat of the stomach qi has combined with the nutritive blood. When the heat unites, it forces blood downward. In cases of stomach deficiency combined with heat, the person consumes food and feels hunger more intensely. The blood reaches the lower jiao. If defecation is easy, the blood will be expelled and the condition will resolve. However, if defecation does not occur for six to seven days, the blood cannot circulate and accumulates as stasis, leading to blood stasis. In such cases, the Di Tang Decoction should be administered to expel the stasis.

If the rapid pulse remains unresolved and diarrhea continues, there will certainly be胁热 (lateral heat) and bloody diarrhea. After purgation, if the rapid pulse remains unresolved and defecation occurs, this indicates that the heat cannot be expelled and has accumulated in the lower jiao as stasis. If, after purgation, the rapid pulse remains unresolved and diarrhea persists, it indicates that the heat has been expelled downward, forcing blood downward, and bloody diarrhea will inevitably occur.

In cases of cold injury where sweating has already occurred and the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp remains in the interior and is not resolved. Therefore, purgation is not appropriate; treatment should be sought within the context of cold-damp. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "Jaundice arises from dampness. If sweat is produced and heat is expelled, jaundice will not occur. If, after sweating, the body and eyes turn yellow, it indicates that wind has been expelled and damp remains. The spleen dislikes dampness; when damp adheres internally and the spleen's color is externally deprived, the body and eyes turn yellow. If jaundice is caused by internal blood stasis, purgation is appropriate. Therefore, since cold-damp remains in the interior, purgation is not appropriate; treatment should follow the principles of cold-damp."

In cold injury, after seven or eight days, if the body turns the color of an orange, urination is difficult, and the lower abdomen is slightly full, the Yin Chen Hao Decoction should be administered. When heat is intense, the body turns the color of an orange, indicating that heat toxins have been expelled outward. As stated in the Nei Jing: "The bladder stores body fluids; when qi transforms, they can be excreted. When urination is difficult and the lower abdomen is full, it indicates that heat is excessive externally and body fluids cannot descend." Therefore, the Yin Chen Hao Decoction should be given to promote urination, resolve jaundice, and expel heat.

In cases of cold injury with jaundice and fever, the Zhi Zi Bai Pi Decoction should be administered. When the stomach contains stasis-heat, it must be purged. In this case, since there is fever, it indicates that the heat is not yet solidified, so the Zhi Zi Bai Pi Decoction is used to disperse the heat.

When cold injury occurs on the second day and the Yangming channel is affected, if the Yangming disease is characterized by heat, the stomach is cold, and the Gui Zhi Tang should be administered. If Taiyang disease is treated with sweating, but the sweat emerges and the condition is not resolved, it transforms to Yangming disease, and the Ma Huang Tang should be used. If Yangming disease is accompanied by scanty urination, it is because the body fluids return to the stomach. Excessive sweating causes difficulty in urination and defecation. If Yangming disease presents with epigastric fullness, excessive sweating is not appropriate; the Ban Xia Tang should be used instead.

If Yangming disease presents with profuse sweating and slight aversion to cold, it indicates that the exterior is not resolved and there is no tidal fever; therefore, Cheng Qi Tang should not be used. If defecation is difficult, Xiao Cheng Qi Tang should be administered to harmonize the stomach qi and avoid excessive purgation. In Yangming disease with fullness in the hypochondriac region, constipation, vomiting, and dry mouth, the Xiao Chai Hu Tang should be administered.

阳明病脉实者当下脉浮虚者当汗下者宜承气汤汗者宜桂枝汤
阳明病发作有时汗不解腹满痛宜承气汤
阳明病脉浮发热无汗表不解渇欲饮水宜白虎汤栀子蘗皮汤方
栀子【十五个苦寒】甘草【一两甘平】黄蘗【二两】
右三味以水四升煑取一升半去滓分温再服
伤寒瘀热在里身必发黄麻黄黄连轺赤小豆汤主之【湿热相交民多病瘴瘴黄也伤寒为寒湿在表发黄为瘀热在里与麻黄黄连轺赤小豆汤除热散湿】麻黄黄连轺赤小豆汤方
麻黄【二两甘温去莭】赤小豆【一升甘平】连轺【二两连翘根也苦寒】大【十二枚甘温】杏仁【四十个甘温去皮尖】生梓白皮【一升苦寒】生姜【二两辛温切】甘草
【内经曰湿上甚而热治以甘温佐以甘平以汗为度正此之谓也又煎用潦水者亦取其水味薄故不】
【助湿气也】
已上八味以潦水一斗先煑麻黄再拂去上沫内诸药煑取三升分温三服半日服尽
辨少阳病脉证并治第九
少阳之病口苦咽干目也【足少阳胆经也内经曰有病口苦者名曰胆瘅甲乙经曰胆者中精之腑五脏取决于胆咽为之使少阳之脉起于目鋭眦少阳受邪故口苦咽干目】少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊【少阳之脉起于目眦走于耳中其支者下胸中贯隔风伤气壅则为热少阳中风气壅而热故耳聋目赤胸满而烦邪在少阳为半表半里以吐除烦吐则伤气气虚者悸以下除满下则亡血血虚者惊】伤寒脉细头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则讝语此属胃胃和则愈胃不和则烦悸【经曰三部俱者少阳受病脉细者邪渐传里虽头痛发热为表未解以邪

In Yangming syndrome, if the pulse is solid, purging is indicated; if the pulse is floating and weak, sweating is indicated. If purging is needed, use Chengqi Decoction; if sweating is needed, use Guizhi Decoction.

In Yangming syndrome, if the condition occurs at certain times, sweating does not resolve the symptoms, and there is abdominal fullness and pain, use Chengqi Decoction.

In Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is fever without sweating, the exterior condition is not resolved, and there is thirst with a desire to drink water, use Baitu Decoction or Zhi Zi Bai Pi Decoction.

Zhi Zi [fifteen pieces, bitter and cold], Gan Cao [one liang, sweet and neutral], Huang Bo [two liang].

The three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided into warm doses to be taken twice.

In cases of cold damage with internal stasis and heat, the body will definitely develop jaundice; use Mahuang Huanglian Yao Chixiaodou Decoction [when dampness and heat intermingle, people often suffer from jaundice. Cold damage involves cold-damp on the surface, while jaundice is due to internal stasis and heat. Use Mahuang Huanglian Yao Chixiaodou Decoction to clear heat and dispel dampness].

Mahuang [two liang, sweet and warm, remove the stem], Chixiaodou [one sheng, sweet and neutral], Lian Yao [two liang, the root of Lianqiao, bitter and cold], Dazhi [twelve pieces, sweet and warm], Xingren [forty pieces, sweet and warm, remove skin and tip], Sheng Zi Bai Pi [one sheng, bitter and cold], Sheng Jiang [two liang, pungent and warm, sliced], Gan Cao [sweet and neutral].

["The Neijing says: when dampness is excessive above and heat arises, treat with sweet and warm herbs, assisted by sweet and neutral herbs, and use sweating as the measure. This is precisely what is meant. Also, using rainwater for decoction is because its flavor is light, thus it does not"]
["assist dampness."]

The above eight ingredients are decocted in one dou of rainwater. First decoct Mahuang, then skim off the foam, add the other herbs, and decoct to three sheng, divided into three warm doses and taken within half a day.

Chapter Nine: Differentiating Pulse Patterns and Symptoms of Shaoyang Syndrome and Their Treatment.

Shaoyang syndrome presents with bitter mouth, dry throat, and photophobia [it is the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The Neijing says: those with bitter mouth are called "dan dan" (bile stagnation). The Jia Yi Jing says: the gallbladder is the "organ that stores essence," the five zang organs depend on the gallbladder, the throat is its messenger. The Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye; when affected by pathogenic factors, it causes bitter mouth, dry throat, and photophobia].

In Shaoyang syndrome with wind invasion, there is deafness in both ears, red eyes, chest fullness, and irritability; vomiting and purging are contraindicated, for if done, it causes palpitations and startle reactions [the Shaoyang meridian originates at the inner canthus and runs through the ear; one of its branches descends into the chest and passes through the diaphragm. Wind injures the qi and causes obstruction, leading to heat. In Shaoyang syndrome with wind-heat, obstruction of qi leads to deafness, red eyes, chest fullness, and irritability. The pathogen is in Shaoyang, a half-exterior, half-interior position. Vomiting is used to relieve irritability, but vomiting injures qi, and those with qi deficiency experience palpitations. Purging is used to relieve fullness, but purging causes blood loss, and those with blood deficiency experience startle reactions].

In cold damage, if the pulse is wiry and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang syndrome. Shaoyang syndrome should not be treated with sweating; sweating causes delirium. This belongs to the stomach; if the stomach is harmonious, recovery occurs; if not, there is irritability and palpitations ["The classic says: if all three pulse positions are wiry, it is Shaoyang syndrome affected. A thin pulse indicates that the pathogen is gradually moving inward. Although there is headache and fever, the exterior condition is not yet resolved. Due to the pathogen"]

客少阳为半在表半在里则不可发汗发汗主津液胃中干燥少阳之邪因传入胃必发讝语当与调胃承气汤煎服而下之胃和则愈不下则胃为少阳木邪干故烦悸】本太阳病不解转入少阳者脇下鞕满干呕不能食往来寒热尚未吐下脉沉者与小柴胡汤【太阳转入少阳是表邪入于里脇下鞕满不能食往来寒热者邪在半表半里之间若已经吐下脉沉者邪防入腑为里实未可吐下而脉沉为传里虽深未全入腑外邪犹未解也与小柴胡汤以和解之】若已吐下发汗温鍼讝语柴胡汤证罢此为壊病知犯何逆以法治之【少阳之邪在表里之间若妄吐下发汗温鍼损耗津液胃中干燥木邪干胃必发讝语若柴胡汤证不罢者则不为逆柴胡汤证罢者壊病也详其因何治之逆以法救之】三阳合病脉浮大上闗上但欲眠睡目合则汗【闗脉以夫少阳之气太阳之脉浮阳明之脉大脉浮上闗上知三阳合病胆热则睡少隂症眠睡目合则无汗以隂不得有汗但欲眠睡目合则汗知二阳合病胆有热也】伤寒六七日无大热其人躁烦者此为阳去入隂故也【表为阳里为隂邪在于表则外有热六七日邪气入里内热有躁烦者表邪传于里也】伤寒至四日三阳为尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪也【伤寒四日表邪传里里不和则不能食而呕今反能食而不呕是邪不传隂但在阳也】伤寒三日少阳脉小者欲已也【内经曰大则邪至小则平伤寒三日邪传少阳脉当今脉小者邪气欲已也】少阳病欲解时从寅至辰上【内经曰阳中之少阳通于春气寅卯辰少阳木生之时】
辨论太隂脉证并治第十

When the Shaoyang pathogen is in a half-exterior, half-interior state, sweating should not be used, for sweating depletes body fluids and causes dryness in the stomach. When the Shaoyang pathogen enters the stomach, it necessarily causes delirium. In such cases, Tiaowei Chengqi Tang should be decocted and taken to induce purging. If the stomach is harmonized, recovery follows; if not, the stomach is affected by the Shaoyang (wood) pathogen, causing restlessness and palpitations.

In cases where a Taiyang syndrome has not resolved and has entered Shaoyang, presenting with hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a pulse that is deep and wiry, Xiaochaihu Tang should be given. When the Taiyang syndrome enters Shaoyang, the pathogen has moved from the exterior to the interior. The hardness and fullness under the ribs, inability to eat, and alternating chills and fever indicate the pathogen is in the half-exterior, half-interior state. If vomiting and purging have already occurred and the pulse is deep and wiry, the pathogen has entered the interior and formed a solid condition, making further vomiting or purging unsuitable. However, the deep and wiry pulse indicates that the pathogen has entered deeply but has not yet fully entered the interior; the exterior pathogen is still unresolved. Therefore, Xiaochaihu Tang should be given to harmonize and resolve the condition.

If vomiting, sweating, and moxibustion have already been used, and delirium occurs, with the Chaihu syndrome having resolved, this is a hui bing (complicated condition). One must determine what reversal of treatment has occurred and treat accordingly. When the Shaoyang pathogen is in the half-exterior, half-interior state, if vomiting, sweating, and moxibustion are improperly applied, body fluids are consumed, the stomach becomes dry, and the wood pathogen affects the stomach, delirium necessarily occurs. If the Chaihu syndrome has not yet resolved, this is not a reversal; but if it has resolved, it is a hui bing. One must investigate the cause and treat it with the appropriate method to correct the error.

When all three Yang syndromes are combined, the pulse is floating and large, rising to the guan position. The patient desires to sleep and sweats when the eyes close. The guan pulse indicates the presence of Shaoyang qi; the floating pulse indicates Taiyang, and the large pulse indicates Yangming. Thus, a floating pulse rising to the guan position indicates a combined three Yang syndrome. When the gallbladder is hot, the patient sleeps; in Shaoyin syndrome, though the patient sleeps with closed eyes, there is no sweating, because Yin cannot produce sweat. But when the patient desires to sleep and sweats when the eyes close, this indicates a combined two Yang syndrome with heat in the gallbladder.

In cases of cold injury lasting six or seven days, if there is no great external heat but the patient is agitated and restless, this indicates that Yang has left the exterior and entered the interior (Yin). The exterior is Yang, the interior is Yin. When the pathogen is on the exterior, there is external heat; when it enters the interior after six or seven days, internal heat arises, causing agitation and restlessness, indicating the pathogen has moved from the exterior to the interior.

In cold injury lasting four days, the three Yang syndromes have reached their limit, and the three Yin syndromes should now be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three Yin syndromes have not yet been affected, and the pathogen remains in the Yang stage.

In cold injury lasting three days, if the Shaoyang pulse is weak, the condition is about to resolve. As stated in the Neijing: "A large pulse indicates the arrival of pathogen; a small pulse indicates peace." In cold injury lasting three days, the pathogen should have reached Shaoyang, and the pulse should be wiry and deep. If the pulse is small, the pathogen is about to resolve.

The time when Shaoyang disease is likely to resolve is from the hour of Yin to Chen (3–9 AM). As stated in the Neijing: "The Shaoyang, which is the lesser Yang, is connected with the spring qi, and the hours of Yin, Mao, and Chen are the time when the wood element (Shaoyang) is active."

太隂脉之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结鞕【太隂为病邪传里也太隂之脉布胃中邪气壅而为肠满上不得降者呕吐而食不下下不得上者自利益甚时腹自痛隂寒在内而为腹痛者则为常痛此阳邪卜里虽痛而亦不常痛但时时腹自痛也若下之则隂邪留于胸下为结鞕经曰病发于隂而反下之因作痞】太隂中风四肢烦疼阳微隂澁而长者为欲愈【太隂脾也主荣四末太隂中风四肢烦疼者风淫末疾也表邪少则微里向和则澁而长长者阳也隂病见阳脉则生以隂得阳则解故云欲愈】太隂病欲解时从亥至丑上【脾为隂主土于亥子向阳故云解时】太隂病脉浮者可发汗宜桂枝汤【经曰浮为在表沉为在里太隂病脉之浮者邪在经也故当汗散之】自利不渇者属太隂以其藏有寒故也当温之宜四逆汤辈【自利而渇者属少隂为寒在下焦自利不渇者属太隂为寒在中焦与四逆等汤以温之】伤寒脉浮而缓手足自温者系在太隂太隂当发身黄若小便自利者不能发黄至七八日虽暴烦下利日十余行必自止以脾家实腐秽当去故也【太隂病七八日大便鞕者为太隂入腑传于阳明也至七八日暴烦下利十余行脾实腐秽去也下利烦燥者死此以脾气和逐邪下泄故虽暴烦下利日十余行而利自止】

Taiyin pulse disease presents with abdominal fullness, vomiting, inability to swallow food, spontaneous diarrhea that worsens, with spontaneous abdominal pain. If purgation is used, there will be a hard mass below the chest. [Taiyin disease occurs when the pathogen has entered the interior. The Taiyin pulse spreads through the stomach. When pathogenic qi blocks the intestines, causing fullness, if the upper part cannot descend, vomiting and inability to swallow occur; if the lower part cannot ascend, spontaneous diarrhea worsens, with spontaneous abdominal pain. When cold is inside and causes abdominal pain, it is a constant pain. But when yang pathogenic factors are inside, although there is pain, it is not constant, but rather the abdomen spontaneously aches from time to time. If purgation is used, the yin pathogen remains below the chest, forming a hard mass. As the classics say: when a disease originates from the yin aspect but is treated with purgation, it results in痞 (obstruction).] Taiyin wind disease presents with restlessness and pain in the limbs. If the yang pulse is weak, the yin pulse is涩 (obstructed), but the pulse is long, it indicates recovery is imminent. [Taiyin is the spleen, which governs nourishment of the extremities. Taiyin wind disease with restlessness and pain in the limbs is due to wind affecting the extremities. When surface pathogenic factors are few, the pulse is weak; when the interior begins to recover, the pulse is涩 and long. A long pulse is yang. When a yin disease presents with a yang pulse, it indicates life. When yin disease is resolved by yang, it is said to be recovering.] Taiyin disease resolves from the hour of Hai (9 PM) to Chou (3 AM). [The spleen is yin and governs the earth element, which is active during the hours of Hai and Zi, facing yang, hence it is said to resolve at this time.] In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is indicated, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. [As the classics say: floating indicates the pathogen is on the surface, and sinking indicates it is in the interior. In Taiyin disease, a floating pulse indicates the pathogen is in the meridian, hence sweating is appropriate to disperse it.] Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the zang (organ) has cold; it should be treated with warming herbs, and formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate. [Spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, because the cold is in the lower jiao. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the cold is in the middle jiao. Treat with formulas such as Sini Tang to warm it.] In shanghan (external cold injury), if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the disease is located in Taiyin. Taiyin disease should manifest as jaundice, but if urination is spontaneous, jaundice does not occur. After seven to eight days, even if there is sudden restlessness and diarrhea more than ten times a day, it will stop on its own, because the spleen is strong and the decayed matter must be expelled. [In Taiyin disease, if after seven to eight days the stools become hard, it indicates the disease has entered the腑 (organ) and transmitted to Yangming. After seven to eight days, sudden restlessness and diarrhea more than ten times a day indicates the decayed matter has been expelled. Diarrhea with restlessness is fatal. This is because when the spleen is harmonious and expels the pathogen, even though there is sudden restlessness and diarrhea more than ten times a day, the diarrhea will stop on its own.]

本太阳病医反下之因而腹满痛者属太隂也桂枝加芍药汤主之【表邪未罢反下之邪因乘虚传于太隂里气不和故腹满时痛与桂枝汤以解表加芍药以和里】太实痛者桂枝加大黄汤主之【太实大满自可除下之故加大黄以下太实】太隂为病脉弱其人续自便利设当行大黄芍药者宜减之以其人胃气弱易动故也【腹满痛者太阳病也脉弱其人续自便利则邪虽在里未成太实欲与大黄芍药攻满痛者宜少与之以胃气尚弱易为动故也】夫伤寒四日太隂受病腹满吐食下之益甚时时腹痛心胸坚满若脉浮者可发其汗沉者宜攻其里也发汗者宜桂枝汤攻里者宜承气汤
太隂病不解者虽不暴烦下利十余行而自止所以自止者脾家实腐秽已去故也宜橘皮汤
辨少隂病脉证并治第十一
少隂病脉微细但欲寐也【少隂为病脉微细为邪气传里深也邪气行于阳则窹行于隂则寐邪传于少隂则气行于隂而不行于阳故但欲寐】少隂病欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渇者属少隂也虚故引水自救若小便色白者少隂病形悉具小便白者以下焦虚有寒不能制水故令白色也【欲吐不吐心烦者表邪传里也若腹满痛则属太隂此但欲寐则知属少隂五六日邪传少隂之时自利不渇者寒在中焦属太隂此自利而渇为寒在下焦属少隂肾虚水燥渇欲引水自救下焦虗寒不能制水小便色白也经曰下利欲饮水者内有热故也此下利虽渇然以小便色自明非里热不可不察也】病人脉隂阳俱反汗出者亡阳也此属少隂法当咽痛而复吐利【脉隂阳俱为少隂寒法当无汗反汗出者阳虚不固也故云亡阳亡阳之症是属少隂内经曰客邪少隂之络令人嗌痛不可内

If a Taiyang pattern disease is mistakenly treated with purgation, resulting in abdominal fullness and pain, it belongs to the Taiyin pattern. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the principal treatment [the surface pathogen has not yet resolved, and purgation was used, allowing the pathogen to take advantage of the weakness and transmit to the Taiyin. Interior qi is unharmonized, hence abdominal fullness with intermittent pain. Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior, and Shao Yao is added to harmonize the interior]. If there is severe fullness and pain, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is the principal treatment [with great fullness, purgation can naturally resolve it, hence Da Huang is added to purge the excessive fullness]. In Taiyin disease, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea. If Da Huang and Shao Yao are indicated, they should be reduced, because the person's stomach qi is weak and easily disturbed [abdominal fullness and pain is a Taiyang disease. If the pulse is weak and the person has continuous spontaneous diarrhea, then although the pathogen is in the interior, it has not yet become excessive. If Da Huang and Shao Yao are used to attack the fullness and pain, they should be given in small amounts, because the stomach qi is still weak and easily disturbed]. When a cold injury occurs on the fourth day and the Taiyin is affected, the person experiences abdominal fullness, vomiting, and food refusal. Purgation makes the condition worse, with intermittent abdominal pain and a feeling of fullness in the chest and heart. If the pulse is floating, sweating should be induced; if the pulse is deep, the interior should be attacked. For sweating, Gui Zhi Tang is appropriate; for attacking the interior, Cheng Qi Tang is appropriate.

If Taiyin disease does not resolve, even though the person is not suddenly agitated, diarrhea may occur for more than ten episodes and then stop on its own. The reason it stops is that the spleen is solid and the decayed filth has been removed. Ju Pi Tang is recommended.

Differentiating the Shaoyin disease, its pulse and symptoms, and treatment — eleventh section.

Shaoyin disease presents with a faint and fine pulse and a desire to sleep only [Shaoyin disease is characterized by a faint and fine pulse, indicating that the pathogen has deeply transmitted to the interior. When pathogenic qi moves through the yang channels, one is awake; when it moves through the yin channels, one sleeps. When the pathogen transmits to Shaoyin, qi moves through the yin channels but not the yang, hence the desire to sleep only]. Shaoyin disease presents with a desire to vomit but inability to vomit, heart烦, and a desire to sleep. If on the fifth or sixth day, the person has diarrhea and thirst, it belongs to Shaoyin. This is due to deficiency, hence the body draws water to save itself. If the urine is white in color, the full pattern of Shaoyin disease is present. The white urine is due to deficiency in the lower jiao with cold that cannot control water, hence the pale color [a desire to vomit but inability to vomit, with heart烦, indicates that the exterior pathogen has transmitted inward. If there is abdominal fullness and pain, it belongs to Taiyin. If the person only desires to sleep, it indicates Shaoyin. On the fifth or sixth day, when the pathogen has transmitted to Shaoyin, if the person has diarrhea without thirst, the cold is in the middle jiao and belongs to Taiyin. If the person has diarrhea with thirst, it indicates cold in the lower jiao, belonging to Shaoyin due to kidney deficiency and dryness of water, leading to thirst and desire to drink water to save itself. The lower jiao deficiency and cold cannot control water, hence the urine is pale. The Classic says, "In diarrhea with a desire to drink water, there is internal heat." In this case, although the person has diarrhea and thirst, the urine color clarifies this, and internal heat should not be overlooked]. If a patient's pulse is both yin and yang deficient, but sweat is excreted, it indicates loss of Yang. This belongs to Shaoyin. According to the method, there should be throat pain and vomiting with diarrhea [a pulse that is both yin and yang deficient indicates Shaoyin cold. Normally there should be no sweat, but if there is sweat, it indicates Yang deficiency and lack of consolidation, hence the term "loss of Yang." The condition of loss of Yang belongs to Shaoyin. The Inner Classic says, "Guest pathogens affecting the Shaoyin collaterals cause throat pain and cannot be internally treated."

食少隂寒甚是当咽痛而腹吐利】少隂病欬而下利讝语者被火气刼故也小便必难以强责少隂汗也【欬而下利里寒而亡津液也反以火刼强责少隂汗者津液内竭火气烦之故讝语小便难也】少隂病脉细沉数病为在里不可发汗【少隂病始得之反发热脉浮者为邪在经可与麻黄附子细辛汤发汗此少隂病脉细沉数为病在里故不可发汗】少隂病脉微不可发汗亡阳故也阳已虚尺脉弱濇者复不可下之【脉微为亡阳表虚不可发汗脉弱濇为亡阳里虚复不可下】少隂病脉至七八日自下利脉暴微手足反温脉反去者为欲解也虽烦下利必自愈【少隂病脉者寒甚也至七八日传经尽欲解之时自下利脉暴微者寒气得泄也若隂寒胜正阳虚而泄者则手足厥而脉不去今手足反温脉反去知阳气复寒气去故为欲解下利烦躁者逆此正胜邪微虽烦下利必自止】少阳病下利若利自止恶寒而踡卧手足温者可治【少阳病下利恶寒踡卧寒极而隂甚也利自止手足温者里和阳气得复故为可治也】少隂病恶寒而踡时自烦欲去衣被者可治【恶寒而踡隂寒甚也时时自烦躁欲去衣被为阳气得复故云可治】少隂中风脉阳防隂浮法为欲愈【少隂中风阳脉当浮而阳脉防者表邪缓也隂脉当沉而隂脉浮者里气和也阳中有隂隂中有阳隂阳调和故为欲愈】少隂病欲解时从子至寅上也【阳生于子子生一阳丑为二阳寅为三阳少隂解于此者得阳则解也】少隂病吐利手足不逆冷反发热者不死脉不至者灸少隂七壮【经曰少隂病吐利燥烦四逆者死吐利手足不厥冷者则阳气不衰虽反发热不死脉不至者吐利暴虚也炙少隂七壮以通其脉】少隂病八

In cases of Shaoyin disease where appetite is reduced and cold is severe, sore throat and abdominal vomiting with diarrhea are expected. In Shaoyin disease, those who cough, have diarrhea, and speak incoherently are afflicted due to the misuse of fire therapy; urination will necessarily be difficult if one attempts to force sweat from the Shaoyin. Coughing with diarrhea indicates internal cold and loss of body fluids; if fire therapy is used inappropriately to force sweat from the Shaoyin, body fluids will be depleted internally, and the fire will cause agitation, leading to delirium and difficulty urinating. In Shaoyin disease, if the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is located internally and sweating is contraindicated. If, at the onset of Shaoyin disease, there is fever with a floating pulse, the pathogen is on the exterior, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang may be used to induce sweating. However, in Shaoyin disease with a fine, deep, and rapid pulse, the disease is internal, so sweating is not appropriate. In Shaoyin disease, if the pulse is weak, sweating is contraindicated due to loss of yang; when yang is already deficient and the pulse at the cun position is weak and thready, purgation is also contraindicated. In Shaoyin disease, if the pulse is  and after seven to eight days, diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet grow warm, and the pulse returns, this indicates improvement. Even if there is restlessness and diarrhea, it will resolve on its own. In Shaoyin disease, the pulse is  due to severe cold; by the time seven to eight days have passed and the disease has completed its transmission through the meridians, if diarrhea occurs and the pulse suddenly weakens, it indicates that the cold has been expelled. If, however, the cold is too strong and the yang is deficient, the hands and feet will be cold and the pulse will remain . Now, if the hands and feet are warm and the pulse returns, it shows that yang has recovered and the cold has been dispelled, indicating improvement. If there is diarrhea and restlessness, this is a reverse pattern, but since the body's righteous qi is stronger and the pathogen is weak, even with restlessness and diarrhea, it will stop on its own. In Shaoyang disease, if diarrhea occurs and then stops, and the patient has cold aversion and lies curled up with warm hands and feet, the condition is treatable. In Shaoyang disease, diarrhea with cold aversion and curling up indicates extreme cold and excessive yin; if the diarrhea stops and the hands and feet are warm, it indicates internal harmony and the return of yang, so the condition is treatable. In Shaoyin disease, if the patient has cold aversion and lies curled up, but at times feels restless and wants to remove clothing, the condition is treatable. Cold aversion and curling up indicate severe yin cold; the desire to remove clothing due to intermittent restlessness indicates the return of yang, hence the condition is treatable. In Shaoyin disease with wind invasion, if the yang pulse is restrained and the yin pulse is floating, this is a sign of impending recovery. In Shaoyin wind invasion, the yang pulse should be floating, but if it is restrained, it indicates a slow external pathogen. The yin pulse should be deep, but if it is floating, it indicates internal harmony. With yang containing yin and yin containing yang, and yin and yang in balance, this indicates a tendency toward recovery. The time when Shaoyin disease tends to resolve is from Zi (11 PM) to Yin (3 AM). Yang is born at Zi, and at this time, one yang is generated; at Chou, two yangs are generated; at Yin, three yangs are generated. Shaoyin disease resolves at this time when yang is obtained. In Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur, and the hands and feet are not cold but instead feverish, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion on the Shaoyin meridian with seven applications should be used. As the classics state, in Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur along with dryness, restlessness, and cold extremities, the patient will die; however, if vomiting and diarrhea occur but the hands and feet are not cold, yang is not depleted, so even if there is fever, the patient will not die. If the pulse is absent, it indicates sudden depletion due to vomiting and diarrhea; moxibustion on the Shaoyin meridian with seven applications should be used to restore the pulse. Shaoyin disease, eight...

九日一身手足尽热者以热在膀胱必便血也【膀胱太阳也少隂太阳为表里少隂病至八九日寒邪变热腹传太阳太阳为诸阳主气热在太阳故一身手足尽热太阳经多血少气为热所乘则血散下行必便血也】少阳病但厥无汗而强发之者必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭为难治【但厥无汗热行入于里也而强发汗虚其经络热乗经虚廹血妄行从虚而出或从口鼻或从目出诸厥者皆属于下但厥血亡于上为上之竭伤气损血邪甚正虚故为难治】少隂病恶寒身踡而利手足逆冷者不治【针经曰多热者易已多寒者难治此内外寒极纯隂无阳故云不治也】少隂病吐利躁烦四逆者死【四逆恶寒而身倦则寒甚脉不至则真气絶烦热也躁乱也若愤躁之躁从烦至躁为热来有渐则犹可不烦而躁是气欲脱而争也譬犹灯将灭而暴明其能久乎】少隂病六七日息高者死【肾为生气之源呼吸之门少隂六七日不愈而息高者生气断絶也】少隂病脉微细沉但欲卧汗出不烦自欲吐至五六日自利复烦躁不得卧寐者死【隂气方盛至五六日传经尽阳气得复则愈反更自利烦躁不得卧寐则正气弱阳不得复病胜藏故死】少隂病始得之反发热脉觉沉者麻黄附子细辛汤主之【少隂病当无热恶寒反发热者邪在表中虽脉沉以始得而邪气未深亦当温剂发汗以散之】
麻黄附子细辛汤方
麻黄【二两去节甘热】细辛【二两甘热】附子【一枚炮去皮破八片辛热】
【内经曰寒淫于内治以甘热佐以苦辛故用麻黄之甘以解少隂之寒细辛附子之辛以温少隂之经】

On the ninth day, if the whole body, including the hands and feet, becomes hot, it indicates that the heat is in the bladder, and rectal bleeding will certainly occur. [The bladder belongs to the Tai Yang channel; the Shao Yin and Tai Yang are exterior and interior to each other. When Shao Yin disease reaches the eighth or ninth day, the cold pathogen transforms into heat, spreading to the Tai Yang. The Tai Yang channel is the master of all yang qi. When heat is in the Tai Yang, the whole body, including the hands and feet, becomes hot. The Tai Yang channel has abundant blood but relatively less qi. When invaded by heat, the blood disperses downward, necessarily leading to rectal bleeding.]

For Shao Yang disease, if there is only coldness without sweating and one forcefully induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which pathway the blood will emerge—it may come out from the mouth, nose, or eyes. This is called lower coldness and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition. [Coldness without sweating indicates that the heat has entered the interior. Forcing sweating weakens the meridians, and the heat, taking advantage of the meridian deficiency, forces the blood to flow erratically, emerging from the deficiency, either from the mouth, nose, or eyes. All forms of coldness belong to the lower body, but when coldness occurs and blood is lost from above, it indicates exhaustion of the upper part, injuring qi and damaging blood. When the pathogenic factor is strong and the righteous qi is weak, it becomes a difficult-to-treat condition.]

In Shao Yin disease, if there is aversion to cold, hunched posture, and diarrhea with cold extremities, it is untreatable. [The Zhen Jing says: those with much heat are easy to treat, but those with much cold are hard to treat. In this case, internal and external coldness is extreme, with pure yin and no yang, hence it is said to be untreatable.]

In Shao Yin disease, those who vomit, have diarrhea, are agitated, and have cold extremities will die. [Cold extremities, aversion to cold, and body fatigue indicate severe cold. If the pulse is absent, the true qi has been lost; irritability and restlessness are also present. If the restlessness comes gradually from irritability, it may still be manageable. But if there is no irritability yet, but only restlessness, it indicates that the qi is about to escape and is struggling, like a lamp about to go out but suddenly brightens—how long can it last?]

In Shao Yin disease, those who have labored breathing on the sixth or seventh day will die. [The kidney is the source of vital energy and the gate of respiration. If Shao Yin disease does not resolve by the sixth or seventh day and breathing becomes labored, the vital energy is cut off.]

In Shao Yin disease, if the pulse is faint, fine, and deep, with a desire to lie down, sweating, no irritability, and a spontaneous desire to vomit, and on the fifth or sixth day diarrhea occurs again with irritability and inability to sleep, the condition is fatal. [When yin energy is strong, by the fifth or sixth day the disease has passed through all meridians. If yang energy recovers, it will heal. But if instead, diarrhea, irritability, and inability to sleep occur, it indicates that the righteous qi is weak, yang cannot recover, and the disease overpowers the zang organs, hence death.]

In Shao Yin disease, at the initial stage, if there is fever despite a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the main treatment. [In Shao Yin disease, there should be no fever and aversion to cold, but if fever occurs, it indicates that the pathogen is at the exterior-interior junction. Although the pulse is deep, since it is the initial stage and the pathogenic influence is not yet deep, a warming agent should still be used to induce sweating and dispel the pathogen.]

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula:
Ma Huang [two liang, with the joints removed, sweet and hot]
Xi Xin [two liang, sweet and hot]
Fu Zi [one piece, charred, peeled, and cut into eight slices, pungent and hot]

["The Nei Jing says: for internal cold, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones. Hence, Ma Huang is used for its sweetness to dispel cold in the Shao Yin, and Xi Xin and Fu Zi are used for their pungency to warm the Shao Yin meridian."]

右三味以水一斗先煑麻黄减二升去上沫内药煑取三升去滓温服一升日三服
少隂得之二三日麻黄附子甘草汤微发汗以二三日无里证故微发汗也【二三日邪未深也既无吐利厥逆诸里证则可与麻黄附子甘草汤微汗以散之】
麻黄附子甘草汤方
麻黄【二两去节】甘草【二两炙】附子【一枚炮去皮】
【麻黄甘草之甘以散表寒附子之辛以温寒气】
右三味以水七升先煑麻黄一两沸去上沫内诸药煑取三升去滓温服一升日三服
少隂病得之二三日以上心中烦不得卧黄连阿胶汤主之【脉经曰风伤阳寒伤隂少隂受病则得之于寒二三日已上寒极变热之时热烦于内心中烦不得卧也与黄连阿胶汤扶隂散热邪】
黄连阿胶汤方
黄连【四两苦寒】黄芩【一两苦寒】芍药【二两酸平】鸡子黄【二枚廿温】阿胶【二两甘温】
【阳有余以苦除之黄芩黄连之苦以除热隂不足以甘补之鸡黄阿胶之甘以补血酸收也泄也芍药之酸收隂气而泄邪热】
右五味以水五升先煑三物取二升去滓内胶烊尽少冷内鸡子黄搅合相得温服七合三服
少隂病得之一二日口中和其背恶寒者当灸之附子汤主之【少隂客热则口燥舌干而渴口中和者不苦不燥是无热也背为阳背恶寒者阳气弱隂胜也经曰无热恶寒者发于隂也灸之助阳消隂与附子汤温经散寒】
附子汤方
附子【二枚破八片去皮辛热】茯苓【三两甘平】人参【三两甘温】白术【四两甘温】芍药【三两酸平】

Right, the three ingredients are decocted with one sheng of water. First, boil mahuang until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.

In Shao Yin syndrome, if it has been two or three days, Mahuang Fu Zi Gan Cao Tang is used for a mild sweat, because at two or three days there are no internal symptoms, hence a mild sweat is appropriate. [At two or three days, the pathogen has not yet deeply invaded. Since there are no symptoms of vomiting, diarrhea, cold extremities, or reversal of function, Mahuang Fu Zi Gan Cao Tang may be given for a mild sweat to dispel the pathogen.]

Mahuang Fu Zi Gan Cao Tang Formula:
Mahuang [two liang, with nodes removed], Gan Cao [two liang, roasted], Fu Zi [one piece, charred, with skin removed].
[The sweetness of mahuang and gan cao disperses exterior cold, while the pungency of fu zi warms internal cold.]

Right, the three ingredients are decocted with seven sheng of water. First, boil mahuang for one liang until it boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.

In Shao Yin disease, if it has been two or three days or more, and there is inner heat with restlessness and inability to sleep, Huang Lian A Jiao Tang is the main prescription. [As stated in the Mai Jing, wind injures Yang and cold injures Yin. When Shao Yin is affected, it is due to cold. After two or three days, the cold becomes extreme and transforms into heat, causing internal restlessness and inability to sleep. Therefore, Huang Lian A Jiao Tang is given to support Yin and dispel heat pathogen.]

Huang Lian A Jiao Tang Formula:
Huang Lian [four liang, bitter and cold], Huang Qin [one liang, bitter and cold], Shao Yao [two liang, sour and neutral], Ji Zi Huang [two eggs, warm], A Jiao [two liang, sweet and warm].
[Excess Yang is cleared with bitterness; huang qin and huang lian clear heat. Yin deficiency is replenished with sweetness; the sweetness of ji zi huang and a jiao nourishes blood, while the sour nature of shao yao collects Yin and expels pathogenic heat.]

Right, the five ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct the three herbs until two sheng remain, strain, then melt the a jiao until it is fully dissolved. Let it cool slightly, then add the ji zi huang, stir until well combined, and take seven he warm, three times a day.

In Shao Yin disease, if it has been one or two days, and the mouth is neutral (not dry or hot), and the back is cold, moxibustion should be used, and Fu Zi Tang is the main prescription. [In Shao Yin syndrome with external cold, the mouth is dry and the tongue is dry with thirst. A neutral mouth, without bitterness or dryness, indicates no internal heat. The back is Yang; coldness in the back indicates weak Yang and excess Yin. As the classics state, the absence of heat with coldness indicates a condition arising from Yin. Moxibustion is used to assist Yang and eliminate Yin, and Fu Zi Tang is given to warm the meridians and dispel cold.]

Fu Zi Tang Formula:
Fu Zi [two pieces, broken into eight slices, with skin removed, pungent and hot], Fu Ling [three liang, sweet and neutral], Ren Shen [three liang, sweet and warm], Bai Zhu [four liang, sweet and warm], Shao Yao [three liang, sour and neutral].

【辛以散之附子之辛以散寒甘以缓之茯苓人参白术之甘以补阳酸以収之芍药之酸以扶隂所以然者偏除偏阳则为病火欲实水当平之不欲偏胜也】
右五味以水八升煑取三升去滓温服一升日三服
少隂病身体痛手足寒骨节痛脉沉者附子汤主之【少隂肾水而主骨节身体疼痛肢冷手足寒脉沉故当与附子汤温经】
桃花汤方
赤石脂【一觔一半全用一半为末甘温】干姜【一两辛热】粳米【一升甘平】
右三味以水七升煑米令熟去滓温服七合内赤石脂末方寸匕日三服若一服愈余勿服
少隂病二三日至四五日腹满小便不利下利不止便脓血者桃花汤主之【二三日以至四五日寒邪入里深也腹痛者里寒也小便不利者水谷不别也下利不止便脓血者肠胃虚弱下焦不固也与桃花汤固肠止利也】
少隂病吐利手足厥冷烦躁欲死者吴茱萸汤主之【吐利手足厥冷则隂寒气甚烦躁欲死者阳气内争与吴茱萸汤助阳散寒】
少隂病下痢咽痛胸满心烦者猪肤汤主之【少阳之脉从肾上贯于肝膈入肺中则循喉咙其支别者从肺出络心注胸中邪自阳经传于少隂阳虚客热下利咽痛胸满心烦也与猪肤汤调隂散热】
猪肤汤方
猪肤【一觔甘寒】
右一味以水一斗煑取五升去滓加白蜜一升白粉五合熬香和相得温分六服
少隂病二三日咽痛者可与甘草汤不差者与桔梗汤【阳邪传与少隂邪热为咽痛服甘草汤则差若寒热相传为咽痛者服甘草汤若不差与桔梗汤以和少隂之气】
甘草汤方
甘草【二两】
右一味以水三升煑取一升半去滓温服七合日二服
桔梗汤方
桔梗【一两辛甘微温】甘草【二两甘平】

Pungent to disperse; the pungency of Fu Zi to dispel cold. Sweet to moderate; the sweetness of Fu Ling, Ren Shen, and Bai Zhu to tonify Yang. Sour to astringe; the sourness of Shao Yao to support Yin. This is so because excess Yang is removed, and when Yang is excessive, it becomes disease-fire. To strengthen Water (Yin), it should be balanced, not allowing one side to dominate.

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, yielding three sheng. Remove the residue and take one sheng warm, three times daily.

In Shaoyin disease with body pain, cold hands and feet, joint pain, and deep pulse, use Fu Zi Tang. [Shaoyin relates to kidney water and governs the joints. Body pain, limb coldness, cold hands and feet, and deep pulse indicate the need for Fu Zi Tang to warm the meridians.]

Tao Hua Tang formula:

Chi Shi Zhi [one jin, half used whole, half powdered, sweet and warm], Gan Jiang [one liang, pungent and hot], Jing Mi [one sheng, sweet and neutral].

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue and take seven he warm, adding one fang cun bi of powdered Chi Shi Zhi, three times daily. If one dose cures, do not take more.

In Shaoyin disease, on the second to third day to the fourth to fifth day, with abdominal fullness, difficulty in urination, unceasing diarrhea with pus and blood, use Tao Hua Tang. [From the second to third day to the fourth to fifth day, the cold pathogen has deeply invaded the interior. Abdominal pain indicates interior cold. Difficulty in urination indicates failure to distinguish water and grain. Unceasing diarrhea with pus and blood indicates weakness of the intestines and instability of the lower jiao. Tao Hua Tang is used to consolidate the intestines and stop diarrhea.]

In Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and desire to die, use Wu Zhu Yu Tang. [Vomiting and diarrhea with cold hands and feet indicate excessive Yin cold. Restlessness and desire to die indicate internal conflict of Yang Qi. Wu Zhu Yu Tang is used to assist Yang and dispel cold.]

In Shaoyin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, use Zhu Fu Tang. [The Shaoyin meridian runs from the kidney upward through the liver and diaphragm into the lungs, then along the throat. Its branch goes from the lungs to connect with the heart and into the chest. Pathogenic factors from the Yang meridians transmit to Shaoyin. In cases of Yin deficiency with internal heat, diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness occur. Zhu Fu Tang is used to regulate Yin and dispel heat.]

Zhu Fu Tang formula:

Zhu Fu [one jin, sweet and cold].

The above one ingredient is decocted in ten sheng of water, yielding five sheng. Remove the residue, add one sheng of white honey and five he of white powder, simmer until fragrant, and combine thoroughly. Take warm, divided into six doses.

In Shaoyin disease, on the second to third day with sore throat, Gan Cao Tang may be given. If it does not improve, Ju Ge Tang should be given. [When Yang pathogen transmits to Shaoyin, heat causes sore throat. Taking Gan Cao Tang will improve it. If cold and heat alternate and cause sore throat, take Gan Cao Tang. If it does not improve, give Ju Ge Tang to harmonize the Shaoyin Qi.]

Gan Cao Tang formula:

Gan Cao [two liang].

The above one ingredient is decocted in three sheng of water, yielding one and a half sheng. Remove the residue and take seven he warm, twice daily.

Ju Ge Tang formula:

Ju Ge [one liang, pungent, sweet, and slightly warm], Gan Cao [two liang, sweet and neutral].

【桔梗辛温以散寒甘草味甘平以除热甘温相合以调寒热】
右二味以水三升煑取一升去滓分温再服
少隂病咽中伤生疮不能语言声不出者苦酒汤主之【凡热伤于络则经络干燥使咽中伤生疮不能语言声不能出与苦酒汤以解络热愈咽痛】
苦酒汤方
半夏【洗破如枣核大十四枚辛温】鸡子【一枚去黄内上苦着鸡子殻中甘微寒】
右二味内半夏着苦酒中以鸡子殻置刀镮中安火上令三沸去滓少少含咽之不差更作三剂
少隂病咽中痛半夏散及汤主之【甘草汤主少隂客热咽痛桔梗汤主少隂寒热相搏痛半夏散及汤主少隂客热咽痛也】
半夏散及汤方
半夏【洗辛温】桂枝【去皮辛热】甘草【炙甘平以上各等分】
已上三味各别捣筛已合治之白饮和服方寸匕日三服若不能散服者以水一升煎七沸内散用一两更煎三沸下火令少冷咽之
少隂病下利白通汤主之【少隂者主水也少隂客寒不能制水故自利也白通汤温里散寒】
白通汤方
葱白【四辛温】干姜【一两辛热】附子【一枚生用去皮破八片辛热】
【内经曰肾苦燥急食辛以润之葱白之辛以通阳气生姜附子之辛以散隂寒】
右三味以水三升煑取一升去滓分温再服
少隂病下利脉微者与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤主之服汤脉暴出者死微续者生【少隂病下利脉微为寒极隂胜与白通汤复阳散寒服汤利不止厥逆无脉干呕烦者寒气太甚内为格拒阳气逆乱也与白通汤和猪胆汗汤以和之内经曰逆而从之从而逆之又曰逆者正治从者反治此之谓也服汤脉暴出者正气因发泄而脱也故死微续者阳气渐复也故生】

【Platycodon (Jiegeng) is pungent and warm, used to dispel cold; Glycyrrhiza (Gancao) is sweet and neutral, used to remove heat. When combined, their sweet-warm nature harmonizes cold and heat.】

The above two herbs are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm twice.

In cases of Shaoyin disease where injury to the throat causes sores, preventing speech and voice, Bitter Wine Decoction (Kuxiu Tang) is the principal treatment. 【Whenever heat injures the collaterals, the meridians become dry, causing injury to the throat, sores, and inability to speak or produce sound. Bitter Wine Decoction is used to resolve collateral heat and relieve sore throat.】

Formula for Bitter Wine Decoction (Kuxiu Tang):
Pinellia (Banxia), washed and broken into pieces the size of dates, fourteen pieces, pungent and warm;
Egg (Jizi), one piece, with the yolk removed and placed in the eggshell, then placed on top of the Pinellia in the bitter wine, sweet and slightly cold.

The above two ingredients are placed with the Pinellia in the bitter wine, the eggshell placed on a knife ring and set over fire until it boils three times. The residue is removed, and the decoction is taken in small amounts, holding it in the mouth before swallowing. If no improvement is seen, prepare three additional doses.

In cases of Shaoyin disease with throat pain, Banxia San Ji Tang (Half夏 Powder and Decoction) is the principal treatment. 【Gancao Decoction is used for Shaoyin disease with guest heat causing sore throat; Jiegeng Decoction is used for Shaoyin disease with cold and heat intermingling causing pain; Banxia San Ji Tang is used for Shaoyin disease with guest heat causing sore throat.】

Formula for Banxia San Ji Tang (Half夏 Powder and Decoction):
Pinellia (Banxia), washed, pungent and warm;
Cinnamon twig (Guizhi), peeled, pungent and hot;
Glycyrrhiza (Gancao), roasted, sweet and neutral. The above three ingredients are equal in quantity.

The above three herbs are each separately pounded and sieved, then combined. Take with white drink, one fenchunbi at a time, three times a day. If not taken in powder form, decoct one sheng of water seven times, add one liang of the powder, and decoct three more times. Remove from fire and let it cool slightly before swallowing.

In cases of Shaoyin disease with diarrhea, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is the principal treatment. 【Shaoyin governs water; when guest cold invades and cannot control water, spontaneous diarrhea occurs. Bai Tong Tang warms the interior and dispels cold.】

Formula for Bai Tong Tang (White Passage Decoction):
Green onion whites (Congbai), four pieces, pungent and warm;
Dried ginger (Ganjiang), one liang, pungent and hot;
Aconite root (Fuzi), one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices, pungent and hot.

【The Neijing says: "The kidney suffers from dryness; thus, one should consume pungent to moisten it." The pungency of green onion whites promotes yang qi; the pungency of ginger and aconite root disperses yin cold.】

The above three herbs are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm twice.

In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If diarrhea continues, with cold extremities, absence of pulse, dry vomiting, and irritability, Bai Tong Jia Zhu Zhi Tang (Bai Tong Tang with Pig Bile) is the principal treatment. If the pulse suddenly becomes strong after taking the decoction, death occurs; if the pulse continues faintly, life is possible. 【In Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, this indicates extreme cold with yin excess; Bai Tong Tang is given to restore yang and dispel cold. If diarrhea continues, with cold extremities, absence of pulse, dry vomiting, and irritability, this indicates excessive cold internally, causing obstruction and reversal of yang qi. Bai Tong Tang is given in combination with pig bile decoction to harmonize the condition. The Neijing says: "Treat in the reverse of the condition, or treat in accordance with the condition." It also says: "To treat in the reverse is direct treatment; to treat in accordance is reverse treatment." This is what is meant. If the pulse suddenly becomes strong after taking the decoction, it indicates that the body's vital energy has been expelled, hence death; if the pulse continues faintly, it indicates yang qi is gradually returning, hence life.】

白通加猪胆汁方
葱白【四】干姜【一两】附子【一枚生去皮破八片】人尿【五合咸寒】猪胆汁【一合苦寒】
【内经曰苦调寒热之逆冷热必行则热物冷服下嗌之后冷体既消热性便发由是病气随愈呕哕皆除情且不违而致大益此和人尿猪胆汁咸苦寒物于白通汤热剂中要其气相从则可以去格拒之寒也】
已上三味以水三升煑取一升去滓内胆汁人尿和令相得分温再服若无胆汁亦可用
少隂病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者此为有水气其人或欬或小便利或下利或呕者真武汤主之【少隂病二三日则邪气犹浅至四五日邪气已深肾主水肾病不能制水水饮停为水气腹痛者寒湿内甚也四肢沉重疼痛寒湿外甚也小便不利自下利者湿胜而水气不别也内经曰湿胜则濡泄真武汤益阳气散寒湿】
真武汤方
茯苓【二两甘平】芍药【三两酸平】附子【二枚炮去皮破八片辛热】生姜【三而辛温】白术【二两甘温】
【脾恶湿甘先入脾茯苓白术之甘以益脾逐水寒淫所胜平以辛热湿淫所胜佐以酸平附子芍药生姜之酸辛温经散湿】
右五味以水八升煑取三升去滓温服七合三日服后加减法若欬者加五味子半升细辛干姜各一两【气逆欬者五味子之酸以收逆气水寒相搏则欬细辛干姜之辛以散水寒】若小便利者去茯苓【小便利则无伏水故去茯苓】若下利者去芍药加干姜二两【芍药之酸泄气干姜之辛散寒】若呕者去附子加生姜前成半觔【气逆则呕附子补气生姜散气千金曰凡呕家多服生姜此为呕家圣药】

White Passage Plus Pig Bile Decoction
Green onion white [4 units], dried ginger [1 liang], aconite root [one piece, raw, peeled, cut into eight slices], human urine [five he, salty and cold], pig bile [one he, bitter and cold]
[As the Neijing says: "Bitter substances harmonize the reversal of cold and heat. When cold substances are taken with hot substances, after they descend into the throat, the cold nature is consumed and the hot nature is then expressed. Thus, the disease condition is resolved, vomiting and retching are eliminated, and the patient is benefited without contradiction. This is why human urine and pig bile—both salty, bitter, and cold—are combined with the hot decoction of Baitong Tang so that their energies may harmonize, thereby dispelling the resisting cold."]
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, then mixed with pig bile and human urine until well combined. It is taken warm, divided into two doses. If pig bile is not available, it may still be used without it.

For Shaoyin syndrome that persists for two or three days and continues to the fourth or fifth day, presenting with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water-damp. If the patient also experiences coughing, frequent urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Tang is the principal treatment.
[In Shaoyin syndrome, on the second or third day the pathogenic factor is still shallow; by the fourth or fifth day, it has deepened. The kidney governs water, and when the kidney is diseased, it cannot control water, leading to stagnation and formation of water-damp. Abdominal pain arises from internal cold-damp; heaviness and pain in the limbs arise from external cold-damp. Difficulty in urination with spontaneous diarrhea occurs when dampness is excessive and water-damp cannot be differentiated. As the Neijing says: "When dampness prevails, there is diarrhea." Zhenwu Tang strengthens yang and dispels cold-damp.]

Zhenwu Tang Formula
Poria [2 liang, sweet and neutral], Peony root [3 liang, sour and neutral], Aconite root [two pieces, processed, peeled, cut into eight slices, pungent and hot], Fresh ginger [three units, pungent and warm], Atractylodes [2 liang, sweet and warm]
[The spleen dislikes dampness; sweet substances enter the spleen first. The sweetness of Poria and Atractylodes nourishes the spleen and expels water-damp. The pungent and hot nature of Aconite, Peony root, and Fresh ginger counteracts the excess of dampness, while the sour and neutral nature of Peony root harmonizes the formula and regulates the dampness.]

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and taken warm, seven he at a time, over three days. Subsequent modifications:
If coughing is present, add Schisandra berries [half a sheng], Chinese fine ginger [one liang], and dried ginger [one liang]. [For cough due to upward reversal of qi, the sour nature of Schisandra berries helps to subdue the rebellious qi; the pungent nature of Chinese fine ginger and dried ginger helps to dispel water-cold.]
If frequent urination is present, remove Poria [as there is no retained water, Poria is not needed].
If diarrhea is present, remove Peony root and add dried ginger [2 liang]. [Peony root's sour nature may disperse qi, while the pungent nature of dried ginger helps to dispel cold.]
If vomiting is present, remove Aconite and add fresh ginger to make a total of half a jin. [When qi is rebellious and causes vomiting, Aconite is removed and fresh ginger is added; as stated in the Qianjin Yaofang, ginger is considered the "saint drug" for treating vomiting.]

少隂病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲絶身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤主之【下利清谷手足厥逆脉微欲絶为里寒身热不恶寒面色赤为外热此隂甚于内阳格于外不相通也与通脉四逆汤散寒通阳气】
通脉四逆汤方
甘草【二两炙】附子【大者一枚生用去皮破八片】干姜【三两强人可四两】
右三味以水三升煑取一升二合去滓分温再服其脉即出者愈面色赤者加葱玖条【葱味辛以通阳气】腹中痛者去葱加芍药二两【芍药之酸通气利腹中痛为气不通也】呕者加生姜二两【辛以散之呕为气不散也】咽痛者去芍药加桔梗一两【咽中痛加桔梗则能散之】利止脉不出者去桔梗加人参二两【利止脉不出者亡血也加人参以补之经曰脉微而利亡血也四逆加人参汤主之脉病皆与方相应乃可服之】
少隂病四逆其人或欬或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散主之【四逆者四肢不温也伤寒邪在三阳则手足必热传到太隂手足自温至少隂则热邪渐深故四肢逆而不温也及至厥隂手足厥冷是又甚于逆四逆散宣传隂之热也】四逆散方
甘草【炙甘平】枳实【破水渍炙干苦寒】柴胡【苦寒】芍药
【内经曰热淫于内佐以甘苦以酸收之以苦发之枳实甘草之甘苦以泄里热芍药之酸以收隂气柴胡之苦以发表热】

In Shaoyin disease, if there is diarrhea with undigested grain, internal cold with external heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, yet the body does not feel cold, and the person has a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or if the diarrhea stops but the pulse does not return, Tongmai Siyi Tang is the main treatment [Diarrhea with undigested grain, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse indicate internal cold; body heat without aversion to cold and a red face indicate external heat. This is due to excessive Yin internally and Yang being obstructed externally, with no communication between the two. Tongmai Siyi Tang is given to dispel cold and restore Yang.]

Tongmai Siyi Tang formula:
Gancao [two liang, roasted], Fuzi [one large piece, raw, peeled, cut into eight slices], Ganjiang [three liang, or four liang for strong individuals]

The above three ingredients are decocted in three sheng of water to obtain one sheng and two he. After removing the residue, the decoction is divided and taken warm in two doses. If the pulse returns, recovery is achieved. For those with a red face, add nine stalks of葱 [the pungent nature of葱 helps to restore Yang]. For those with abdominal pain, omit葱 and add Shaoyao, two liang [the sour nature of Shaoyao promotes qi movement and alleviates abdominal pain caused by obstructed qi]. For those who vomit, add Shengjiang, two liang [the pungent nature helps to disperse the qi; vomiting results from stagnant qi]. For those with sore throat, omit Shaoyao and add Jiegeng, one liang [adding Jiegeng helps to relieve throat pain]. For those in whom the diarrhea has stopped but the pulse does not return, omit Jiegeng and add Renshen, two liang [when diarrhea stops and the pulse does not return, it indicates blood loss; Renshen is added to replenish it. The Classic says, "A weak pulse with diarrhea indicates blood loss; Siyi Jia Renshen Tang is the main treatment. Pulse conditions must correspond to the formula before it can be administered."]

In Shaoyin disease with four reversals, if the person coughs, experiences palpitations, has difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness, Siyi San is the main treatment [Four reversals refer to the four limbs not being warm. When the pathogen of cold injury is in the three yang channels, the hands and feet are necessarily warm; when it transmits to Taiyin, the hands and feet naturally warm; when it reaches Shaoyin, the heat pathogen becomes more profound, so the limbs are cold but not warm. When it reaches Jueyin and the hands and feet become cold, this is even more severe than four reversals. Siyi San promotes the dispersion of heat in the Yin.]

Siyi San formula:
Gancao [roasted, sweet and neutral], Zhishi [broken, soaked, dried, bitter and cold], Chaihu [bitter and cold], Shaoyao

["As stated in the Neijing, when heat prevails internally, it should be assisted with sweet and bitter herbs, and sour herbs to collect, and bitter herbs to disperse. The sweet and bitter nature of Zhishi and Gancao helps to drain internal heat, the sour nature of Shaoyao collects Yin, and the bitter nature of Chaihu dispels surface heat."]

右四味各分捣筛白饮和服方寸匕日三服欬者加五味子干姜各五分并主下痢【肺寒气逆则欬五味子之酸收逆气干姜之辛散肺寒并主下痢者肺与大肠为表里上欬下痢治则颇同】悸者加桂枝五分【茯苓味甘而淡用以渗泄】腹中痛者加附子一枚炮令坼【里虚遇邪则痛加附子以补虚】泄利下重者先以水五升煑薤白三升煑取三升去滓以散三方寸匙内汤煑取一升半分温再服【泄利下重者下焦气滞也加薤白以泄气滞】
少隂病下利六七日欬而呕渴心烦不得眠者猪苓汤主之【下利不渴者里寒也经曰自利不渴者属太隂以其藏寒故也此下利呕渴知非虚寒心烦不得眠知协热也与猪苓汤渗泄小便分别水谷经曰复不止当利其小便此之谓欤】少隂病得之二三日口燥咽干者急下之宜大承气汤【伤寒传经五六日邪传少隂则口燥舌干而渇为邪渐深也今少隂病得之二三日邪气未深入之时便作口燥咽干者是邪热已甚肾水干也急与大承气汤下之以全肾也】少隂病自利清水色纯青心下必痛口干燥者急下之宜大承气汤【少隂肾水也青肝色也自利色青为肝邪乗肾难经曰从前来者为实邪以肾蕴实邪必心下痛口干燥也与大承气汤以下实邪】少隂病六七日腹胀大不便者急下之宜大承气汤【此少隂入府也六七日少隂之邪入府之时阳明内热壅甚腹满不大便也阳明病土胜肾水则干急与大承气汤下之以救肾水】少隂病脉沉者急温之宜四逆汤【既吐且利小便复利而大汗出下利清水内寒外热脉微欲絶者不云急温此少隂病脉沉而云急温者彼虽寒甚然而证已形见于外治之则有成法此初头脉沉未有形证不知邪气所之将发

Right four herbs: each is separately pounded and sifted, mixed with white gruel, and taken in a spoonful, three times daily. For those with cough, add five fen each of Schisandra and dried ginger; this also treats diarrhea [when lung cold causes upward reversal of qi, Schisandra's sour nature collects the rebellious qi, and dried ginger's pungent nature dispels lung cold; both also treat diarrhea, for the lung and large intestine are exterior-interior partners, and the treatment principles for upper cough and lower diarrhea are quite similar]. For those with palpitations, add five fen of Cinnamon twig [Poria is sweet and bland, used to promote diuresis]. For those with abdominal pain, add one piece of Aconite, charred until it cracks [when interior deficiency meets pathogenic influence, pain results; Aconite is added to supplement the deficiency]. For those with diarrhea and a feeling of heaviness in the lower abdomen, first boil five sheng of water with three sheng of leek whites, reduce to three sheng, strain, and then decoct in three spoonfuls of powder in soup, taking one and a half sheng, divided into warm portions for repeated administration [diarrhea with heaviness in the lower abdomen indicates qi stagnation in the lower jiao; leek whites are added to relieve the qi stagnation].

In Shaoyin syndrome, if diarrhea has persisted for six to seven days, and there is cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, treat with Zhu Ling Tang [diarrhea without thirst indicates interior cold; the classics say, "Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ is cold." In this case, diarrhea with thirst indicates not deficiency-cold, and mental restlessness with inability to sleep indicates a combination with heat; Zhu Ling Tang is used to promote urination and separate water from grain; the classics say, "If it does not stop, the small intestine should be drained"—this is what is meant]. In Shaoyin syndrome, if it occurs after two to three days and there is dry mouth and throat, urgent purgation is indicated; use Da Cheng Qi Tang [when a cold injury spreads to the meridians after five or six days, and the pathogen reaches Shaoyin, the mouth and tongue become dry and thirsty, indicating the pathogen has deepened. Now, in Shaoyin syndrome occurring after two to three days, when the pathogenic influence has not yet deeply invaded, dry mouth and throat appear—this indicates the heat has become severe and the kidney water is dry; Da Cheng Qi Tang should be used urgently to purge and preserve the kidney]. In Shaoyin syndrome, if spontaneous diarrhea produces clear water with a pure green color, and there is definite pain in the epigastrium and dry mouth, urgent purgation is indicated; use Da Cheng Qi Tang [Shaoyin relates to kidney water; green is the color of the liver. Spontaneous diarrhea with a green color indicates liver pathogenic influence invading the kidney; the Nanjing says, "When a condition arises from the interior, it is a real pathogen." When the kidney contains a real pathogen, pain in the epigastrium and dry mouth must occur; Da Cheng Qi Tang is used to purge the real pathogen]. In Shaoyin syndrome, if after six to seven days there is abdominal distension and difficulty passing stool, urgent purgation is indicated; use Da Cheng Qi Tang [this is Shaoyin entering the腑; after six to seven days, when the Shaoyin pathogen enters the腑, Yangming interior heat becomes severe, leading to abdominal fullness and constipation; when Yangming disease occurs, earth overpowers water and the kidney becomes dry; Da Cheng Qi Tang is urgently used to purge and save the kidney water]. In Shaoyin syndrome, if the pulse is deep, urgent warming is indicated; use Si Ni Tang [those who have both vomiting and diarrhea, with frequent urination and profuse sweating, and diarrhea of clear water, with internal cold and external heat, and a weak, nearly extinguished pulse—this case is not described as requiring urgent warming. In this Shaoyin syndrome with a deep pulse, urgent warming is indicated; in that case, although the cold is severe, the symptoms are already evident on the outside, and treatment has established methods. Here, the pulse is deep at the beginning, with no clear symptoms, and it is uncertain where the pathogenic influence will manifest].

何病是急与四逆汤温之】少隂病饮食入口则吐心中温温欲吐复不能吐始得之手足寒脉迟者胸中实不可下也当吐之若膈上寒饮干呕者不可吐也急温之宜四逆汤【伤寒表邪传里至于少隂少隂之脉从肺出络心注于胸中邪既留于胸中而不散者饮食入口则吐心中温温欲吐阳受气于胸中邪既留于胸中则阳气不得宣发于外是以始得之手足寒脉迟此是胸中实不可下而当吐其膈上有寒饮亦使人心温温而手足寒吐则物出呕则物不出吐与呕别焉胸中实则吐而物出若膈上有寒饮则但干呕而不吐也此不可吐可与四逆汤以温其膈也】少隂病下利脉微澁呕而汗出必数更衣反少者当温其上灸之【脉微为亡阳澁为亡血下利呕而汗出亡阳亡血也津液不足里有虚有寒必数更衣反少者温其上以助其阳也灸之以消其隂】少隂病身体痛手足寒脉沉者宜四逆汤
辨厥隂病脉证并治第十二
厥隂之为病消渴气上撞心中疼热饥而不欲食食则吐蚘下之利不止【邪传厥隂则热已深也邪自太阳传至太隂则腹满而嗌干未成渴也邪至少隂者口燥咽干而渴未成消也至厥隂成消渴者热甚能消水故也饮水多而小便少者谓知消渴木生于火肝气通心厥隂客热隂气上撞心心中疼热伤寒六日厥隂受病之时为传经尽则当入腑胃气虚客热饥不欲食蚘在胃中无食则动闻食嗅而出得食吐蚘此热在厥隂经也若便下之虚其胃气厥隂木邪相乗必吐下不止】厥隂中风脉微浮为欲愈不浮为未愈【经曰隂病见阳脉而生浮者阳也厥隂中风脉微浮邪气还表向汗之时故云欲愈】厥隂病欲解时从丑至卯上【邪至厥隂为传经尽欲厥隂本也王于卯丑寅向

Which condition requires urgent warming with Sì Nì Tāng? In Shàoyīn disease, when food is taken into the mouth and immediately vomited, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit but an inability to do so, and when initially the hands and feet are cold with a stringy and slow pulse, this indicates fullness in the chest. Purgation should not be used; vomiting should be induced. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be induced. Urgent warming is required, and Sì Nì Tāng is appropriate. When the external pathogen of cold damage enters the interior and reaches Shàoyīn, the Shàoyīn meridian originates from the lungs, connects to the heart, and runs to the chest. If the pathogen remains in the chest and does not disperse, then upon taking food, vomiting occurs, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit. The chest receives qi from the exterior, and if the pathogen remains in the chest, the yang qi cannot be expressed outwardly. Thus, the hands and feet are cold, and the pulse is stringy and slow. This is fullness in the chest, and purgation should not be used; vomiting should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm, it also causes a sensation of warmth in the chest and coldness in the hands and feet. Vomiting expels the contents, while vomiting does not expel them. Vomiting and dry vomiting are thus distinct. If the chest is full, then vomiting occurs with expulsion of contents. If there is cold phlegm in the diaphragm, dry vomiting occurs without actual vomiting. In such cases, vomiting should not be induced; instead, Sì Nì Tāng should be given to warm the diaphragm.

In Shàoyīn disease, if there is diarrhea, a weak and thready pulse, vomiting, and sweating, and the number of bowel movements is frequent but then decreases, warming the upper part of the body with moxibustion is appropriate. A weak pulse indicates loss of yang, and a thready pulse indicates loss of blood. Diarrhea, vomiting, and sweating signify loss of yang and loss of blood. Insufficient body fluids, internal deficiency and cold, and frequent bowel movements that then decrease require warming the upper part of the body to assist the yang, and moxibustion to eliminate yin.

In Shàoyīn disease, if there is body pain, cold hands and feet, and a deep pulse, Sì Nì Tāng is appropriate.

Chapter 12: Differentiating the Pulse and Symptoms of Juéyīn Disease and Its Treatment

Juéyīn disease is characterized by polydipsia, upward rushing of qi to the heart, chest pain and heat, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. Purgation leads to persistent diarrhea. When the pathogen reaches Juéyīn, the heat has become deep. When the pathogen moves from Taiyang to Taishan, the abdomen becomes full and the throat dry, but this is not yet thirst. When the pathogen reaches Shàoyīn, the mouth is dry, the throat is dry, and thirst occurs, but this is not yet full-blown polydipsia. When the pathogen reaches Juéyīn, polydipsia is fully formed, as the heat is intense enough to consume water. Those who drink much water but have little urination are said to have polydipsia. Wood is born from fire, and the liver qi communicates with the heart. Juéyīn pathogenic heat causes yin qi to rise and strike the heart, resulting in chest pain and heat. On the sixth day of a cold damage illness, when Juéyīn is affected, this marks the end of the transmission through the meridians, and it should enter the腑 (viscera). If the stomach qi is weak and there is pathogenic heat, hunger without desire to eat occurs. Roundworms in the stomach move when there is no food, and they are stimulated by the smell of food and emerge. When food is eaten, roundworms are vomited. This indicates that the heat is in the Juéyīn meridian. If purgation is used, the stomach qi is weakened, and Juéyīn wood pathogen interacts, leading to persistent vomiting and diarrhea.

In Juéyīn wind disease, a weak floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates that recovery has not occurred. As the classics say, when a yin disease presents a yang pulse, and a floating pulse appears, it is yang. In Juéyīn wind disease, a weak floating pulse indicates that the pathogenic qi is returning to the exterior and moving toward sweating, hence the saying that recovery is imminent.

The time when Juéyīn disease is likely to resolve is from Chǒu (1:00–3:00 AM) to Mǎo (5:00–7:00 AM). When the pathogen reaches Juéyīn, it marks the end of the transmission through the meridians, and it is the time of the Juéyīn meridian’s dominance, which is from Mǎo, Chǒu, and Yín.

王故为之解时】厥隂病渴欲饮水者少少与之愈【邪至厥隂为传经尽欲汗之时渴欲得水者少少与之胃气得润则愈】诸四逆厥者不可下之虚家亦然【四逆者四肢不温也厥者手足冷也皆阳气少而隂气多故不可下虚家亦然下之是为重虚金匮玉函曰虚者十补勿泻之也】伤寒先厥后发热而利者必自止见厥复利【阳气胜则厥逆而利阳气复则发热利必自止见厥则隂 气还胜而复利也】伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以素饼不发热者知胃气尚在必愈恐暴热来出而复去也后三日脉之其热续在者期之旦日夜半愈所以然者本发热六日厥反九日复发热三日并前六日亦为九日与厥相应故期之旦日夜半愈后三日脉之而脉数其热不罢者此为热气有余必发痈脓也【始发热邪在表也至六日邪传厥隂隂气胜者作厥而利厥反九日隂寒气多当不能食而反能食者恐为除中除去也中胃气也言邪气大甚除去胃气欲饮食自救故暴能食此欲胜也食以素饼试之若胃气絶得面则必发热而不发热者胃气尚在也恐是寒极变热因暴热来而复去使之能食非除中也金匮要略曰病人素不能食而反暴思之必发热后三日脉之其热续在阳气胜也期之旦日夜半而愈若旦日不愈后三日脉数而热不罢者为热气有余必发痈脓经曰数脉不时则生恶疮】伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食此名除中必死【伤寒脉迟六七日为寒气已深反与黄苓汤寒药两寒相传腹中当冷冷不消谷则不能食反能食者除中也四时皆以胃气为本胃气已絶故云必死】伤寒先厥后发热

The King therefore explained the timing of Jueyin disease: in cases where the patient is thirsty and desires to drink water, give them only in small amounts, and recovery will occur. When the pathogenic factor reaches the Jueyin channel, it marks the end of the transmission through the meridians, the time when sweating should occur. Those who are thirsty and wish to drink water should be given only in small amounts, so that the stomach qi may be moistened and recovery may take place.

All those with si ni (cold extremities) or jue (cold limbs) should not be purged; this also applies to the weak. Si ni refers to the condition where the four limbs are not warm; jue refers to cold hands and feet. In both cases, yang qi is deficient and yin qi is excessive, hence purging is contraindicated. This is also true for the weak: purging them would be a further depletion. As stated in Jin Kui Yu Han, "the weak should be supplemented ten times and never purged."

In Shanghan (Cold Damage) syndrome, when coldness precedes fever and diarrhea occurs, the diarrhea will stop on its own when fever returns. If coldness recurs, diarrhea will also return. This is because when yang qi prevails, the coldness and diarrhea cease; when yang qi returns, fever occurs and diarrhea stops. But if coldness reappears, yin qi again gains the upper hand, and diarrhea resumes.

In Shanghan syndrome, if the patient begins with fever on day one, by day six they develop coldness and diarrhea. Normally, those with coldness and diarrhea should not be able to eat. If they are able to eat, this may be a sign of chu zhong (loss of the middle, i.e., loss of stomach qi). To test this, give them plain cakes; if they do not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present and recovery is certain. If, however, a sudden fever arises and then subsides, this suggests a possible shift from extreme cold to heat. This sudden fever does not indicate chu zhong, but rather a temporary fluctuation. As stated in Jin Kui Yao Lue, "a patient who has never been able to eat but suddenly desires food will certainly develop a fever." If on the third day after this, the fever continues, it indicates that yang qi has prevailed and the patient will recover by midnight or dawn. This is because originally, fever lasted six days, coldness appeared on day nine, and then fever returned for three days—making a total of nine days, corresponding to the nine days of coldness. Therefore, recovery is expected by midnight or dawn. If, however, on the third day after this, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat and the patient is likely to develop abscesses or ulcers. As the classics state: "a rapid pulse that does not subside will lead to the formation of foul ulcers."

In Shanghan syndrome, if the pulse is slow for six to seven days, but instead of warming the body, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is given to clear heat, this is inappropriate. A slow pulse indicates cold; giving cold medicine to a cold condition will compound the cold. The abdomen should become cold and the patient should not be able to eat. This condition is called chu zhong and is fatal. When the cold is deep, giving Huang Qin Tang, a cold medicine, aggravates the cold; the cold will spread throughout the abdomen, digestion will be impaired, and the patient will not be able to eat. If the patient is able to eat, this is chu zhong. In all seasons, the stomach qi is the foundation of health; if it is gone, death is certain.

In Shanghan syndrome, when coldness precedes fever, it indicates the gradual return of yang qi.

下利必自止而反汗出咽中痛者其为痹发热无汗而利必自止若不止必便脓血便脓血者其不痹【伤寒先厥而利隂寒气胜也寒极而变热后发热下利必自止而反汗出咽中痛其为痹者热气上行也发热无汗而利必自止利不止便脓血者热气不行也热气下而不止其亦不痹也】伤寒一二日至四五日而厥者必发热前热后厥厥深者热亦深厥微者热亦微应下之而反发汗者必口伤烂赤【前厥后发热者寒极生热也前热后厥者阳气内防也厥深热深厥微热微随陷之深浅也热深必须下泄之反发汗者引热上行必口伤烂赤内经曰火气内发上为口糜】伤寒病厥五日热亦五日设六日当复厥不厥者自愈厥终不过五日故知自愈【隂胜则厥阳胜则热先厥五日为隂胜至六日阳复胜热亦五日后复厥者隂复胜若不厥为阳全胜故自愈经曰发热四日厥反三日复热四日厥少热多其病为愈】凡厥者隂阳气不相顺接便为厥厥者手足逆冷是也【手三隂三阳接于手十指足之三隂三阳接于足十指阳气内防阳不与隂相顺接故手足为之厥冷也】伤寒脉微而厥至七八日肤冷其人躁无暂安时者此为藏厥非为蚘厥也蚘厥者其人当吐蚘令病者静而复时烦此则为藏寒蚘上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭出其人当自吐蚘蚘厥者乌梅圆主之又主久利方【蔵厥者死阳气絶也蚘厥虽厥而烦吐蚘已则静不若藏厥而躁无暂安时也病人藏寒胃虚蚘动上膈闻食臭出因而吐蚘乌梅圆温藏安虫即愈】
乌梅圆方

Diarrhea that stops on its own but is accompanied by sweating and throat pain indicates obstruction of the qi. Fever without sweating with diarrhea that stops on its own; if it does not stop, then pus and blood will be passed. In cases where pus and blood are passed, the qi is not obstructed. [In cold-damage disease, if there is first cold extremities and then diarrhea, it is due to dominance of yin-cold qi. When cold reaches its extreme, it transforms into heat. Later, fever occurs with diarrhea that stops on its own but is accompanied by sweating and throat pain; this obstruction of the qi is due to rising heat. Fever without sweating with diarrhea that stops on its own; if the diarrhea does not stop and pus and blood are passed, it is because the heat does not descend. If the heat goes downward and does not stop, the qi is not obstructed.]

In cold-damage disease, if cold extremities occur from the first to the fourth or fifth day, fever will necessarily follow. If fever occurs before cold extremities, then cold follows; when the cold is deep, the fever is deep; when the cold is mild, the fever is mild. If purgation is indicated but sweating is given instead, the mouth will be ulcerated and red. [If cold occurs before fever, it is because extreme cold generates heat; if fever occurs before cold, it is because yang qi is internally blocked. The depth of cold corresponds to the depth of fever; the mildness of cold corresponds to the mildness of fever. When the heat is deep, it must be purged. If instead sweating is given, the heat is drawn upward, and the mouth will be ulcerated and red. The Nei Jing says: internal fire rising causes oral ulcers.]

In cold-damage disease, if cold extremities last five days and fever also lasts five days, but if on the sixth day cold does not return, the condition will resolve on its own. Cold extremities do not last more than five days, so we know the condition will recover on its own. [When yin is strong, cold occurs; when yang is strong, fever occurs. The first five days of cold are due to yin dominance; by the sixth day, yang returns and dominates, and fever follows. If cold returns on the sixth day, it is due to yin dominance again; if cold does not return, yang is fully dominant and the condition resolves on its own. The Classic says: if fever lasts four days and cold returns for three days, then fever dominates and the disease is resolved.]

In all cases of cold extremities, if the yin and yang qi do not meet smoothly, it becomes cold extremities. Cold extremities are when the hands and feet are cold. [The three yin and three yang meridians of the hand connect to the ten fingers; the three yin and three yang meridians of the foot connect to the ten toes. When yang qi is internally blocked and does not meet smoothly with yin qi, the hands and feet become cold.]

In cold-damage disease, if the pulse is weak and cold extremities occur by the seventh or eighth day, and the patient is restless with no moment of peace, this is internal organ cold, not worm cold. In worm cold, the patient will vomit worms, and the patient becomes calm but then agitated again. This is due to cold in the internal organs, with worms ascending into the diaphragm, causing agitation. The agitation stops briefly, and when the patient eats, they vomit again and become agitated. The worms are attracted by the smell of food and come out, and the patient will vomit the worms on their own. Worm cold is treated with Wu Mei Wan, which is also used for long-term diarrhea. [Internal organ cold is fatal, as yang qi is extinguished. In worm cold, although there is cold, the patient is agitated and vomits worms, then becomes calm. This is not as severe as internal organ cold, where the patient is restless with no moment of peace. In cases of internal organ cold with cold in the organs and a weak stomach, worms move upward into the diaphragm, drawn by the smell of food, and are then vomited. Wu Mei Wan warms the internal organs and calms the worms, thus effecting recovery.]

Wu Mei Wan formula:

乌梅【三百个味酸温】细辛【六两辛热】干姜【十两甘温辛热】黄连【一觔苦寒】当归【四两辛温】附子【六两辛热】蜀椒【四两去汗辛热】桂枝【六两辛热】人参【六两甘温】黄蘖【六两苦寒】
【肺主气肺欲收急食酸以收之乌梅之酸以收阳气脾气欲缓急食甘以缓之人参之甘以缓脾气寒淫于内以辛润之以苦坚之当归桂枝细辛之辛以润内寒寒淫所胜平以辛热姜附之辛热以胜寒蚘得甘则动得苦则安黄连黄蘖之苦以安蚘】
右十味异捣筛合治之以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟成泥和药令相得内臼中与蜜杵二千下圆如梧桐子大先食饮服十圆日三服稍加至二十圆禁生冷滑物臭物等
伤寒热少厥微指头寒黙黙不欲食烦躁数日小便利色白者此热除也欲食得其病为愈若厥而呕胸脇烦满者其后必便血【指头寒者是厥微热少也黙黙不欲食烦躁者邪热初传里也数日之后小便色白里热去欲得食为胃气已和其病为愈厥隂之脉挟胃贯膈布胁肋厥而呕胸脇烦满者传邪之热甚于里也厥隂肝主血后数日热不去又不得外泄迫血下行必致便血】病者手足厥冷不结胸小腹满按之痛者此冷结在膀胱闗元也【手足厥不结胸者无热也小腹满按之痛下焦冷结也】伤寒发热四日厥反三日复热四日厥少热多其病当愈四日至七日热不除者其后必便脓血【先热后厥者阳气邪传里也发热为邪气在表至四日后厥者传之隂也后三日复传阳经则复热厥少则邪微热多为阳胜其病为愈至七日传经尽热除则愈热不除者为热气有余内搏厥隂之血其后必大便脓血】伤寒厥四日热反三日复厥五日其病为进寒多热

Ume [300 pieces, sour, warm], Chinese fine-leafed star anise [6 liang, pungent, hot], dried ginger [10 liang, sweet, warm, pungent, hot], Chinese goldthread [1 jin, bitter, cold], Chinese angelica [4 liang, pungent, warm], processed aconite root [6 liang, pungent, hot], Sichuan pepper [4 liang, sweat removed, pungent, hot], cinnamon twig [6 liang, pungent, hot], ginseng [6 liang, sweet, warm], Amur cork tree bark [6 liang, bitter, cold].

[Lung governs qi; when the lung desires contraction, sour substances are used to promote contraction. The sour nature of ume gathers yang qi. When the spleen desires relaxation, sweet substances are used to promote relaxation. The sweet nature of ginseng relaxes the spleen. When cold invades internally, it is treated with pungent substances to moisten and with bitter substances to consolidate. The pungent nature of Chinese angelica, cinnamon twig, and Chinese fine-leafed star anise moistens internal cold. Cold invasion is countered with pungent and hot substances like ginger and aconite. Roundworms move when given sweet substances and are calmed by bitter substances. The bitter nature of Chinese goldthread and Amur cork tree bark calms roundworms.]

The above ten ingredients are separately pounded, sieved, and combined. Soak ume in vinegar overnight, remove the core, and steam it with five sheng of rice until the rice is cooked. Mash it into a paste, mix with the medicine so that the components are well combined, place it in the mortar, add honey, and pound it 2,000 times until it forms pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, or foul-smelling foods.

In cold-damage syndrome, if there is slight heat, mild cold extremities, cold fingertips, silent and unwilling to eat, restlessness, and agitation for several days, with pale and clear urine, this indicates the heat has subsided. A desire to eat indicates the disease has resolved. If cold extremities occur with vomiting and fullness in the chest and flanks, blood in the stool will follow later. Cold fingertips indicate mild cold extremities and slight heat. Silent and unwilling to eat, restlessness, and agitation indicate pathogenic heat has just begun to enter the interior. After several days, pale urine indicates interior heat has left, and a desire to eat indicates the stomach qi has returned to harmony, and the disease has resolved. The Jueyin meridian runs alongside the stomach, through the diaphragm, and distributes to the flanks. Cold extremities with vomiting and fullness in the chest and flanks indicate pathogenic heat has deeply invaded the interior. The Jueyin liver governs blood; if heat persists for several days without external release, it forces blood downward, leading to blood in the stool.

If the patient has cold extremities, no chest binding, fullness in the lower abdomen with pain upon palpation, this indicates cold congealing in the bladder and Guanyuan region. Cold extremities with no chest binding indicate no heat, and fullness in the lower abdomen with pain upon palpation indicates cold congealing in the lower jiao.

In cold-damage syndrome, if fever lasts for four days, then cold extremities for three days, and fever returns for four days with less cold and more heat, the disease should resolve. If heat persists from day four to day seven, then afterward there will be pus and blood in the stool. Fever followed by cold extremities indicates yang qi and pathogenic factors have moved inward. Fever indicates pathogenic factors are on the exterior; cold extremities after four days indicate they have moved to the yin aspect. After three days, they return to the yang meridians, causing fever to return. Less cold indicates pathogenic factors are weak, more heat indicates yang is dominant, and the disease resolves. By day seven, pathogenic factors have passed all meridians, and heat has cleared, so recovery occurs. If heat does not clear, it indicates excess heat internally, which attacks the blood of the Jueyin, leading to stool with pus and blood.

In cold-damage syndrome, if cold extremities last for four days, then fever returns for three days, and cold extremities return for five days, the disease is progressing, with more cold than heat.

少阳气退故为进也【伤寒隂胜者先厥至四日邪传里重隂必阳却热三日七日传经尽当愈若不愈而复厥者传作再经至四日则当复热若不复热至五日厥不除者隂胜于阳其病进也】伤寒六七日脉微手足厥冷烦躁灸厥隂厥不还者死【伤寒六七日则正气当复邪气当罢脉浮身热为欲解若烦反微而厥则隂胜阳也烦躁者阳虗而争也灸厥隂以复其阳厥不还则阳气已絶不能复而死】伤寒发热下利厥逆燥不得卧者死【伤寒发热邪在表也下利厥逆阳气虚也燥不得卧者病胜蔵也故死】伤寒发热下利厥不止者死【金匮要略曰六腑气絶于外者手足寒五脏气絶于内者利下不禁伤寒发热为邪气独甚不利至甚厥不止为臓气絶故死】伤寒六七日下利便发热而利其人汗出不止者死有隂无阳故也【伤寒至七日为邪正争之时正胜则生邪胜则死始不下利而暴忽发热下利汗出不止者邪气胜正阳气脱也故死】伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此为亡血下之死【伤寒五六日邪气当作里实之时若不结胸而腹濡者里无热也脉虚者亡血也复厥者阳气少也不可下下之为里虚故死金匮玉函曰虚者重防直气乃絶】发热而厥七日下利者为难治【发热而厥邪传里也至七日传经尽则正气胜邪当汗出而解反下利则邪气胜里气虚则为难治】伤寒脉促手足厥逆者可灸之【脉促则为阳虚不相续厥则为阳虚不相接灸之以助阳气】伤寒脉滑而厥者里有热也白虎汤主之【滑为阳厥气内防是里热也与白虎汤以散里热也】手足厥寒脉细欲絶者当归四逆汤主之【手足厥寒者阳外虚不温四支脉细欲絶者隂血内弱脉行不利当归四逆汤助阳生

When the shaoyang energy recedes, it is thus a sign of progress. [In cases of shanghan where yin prevails, cold extremities first appear and last for four days; when the pathogen enters the interior, heavy yin must be countered by yang, resulting in a return of heat over three days. By the seventh day, the pathogen has passed through all the meridians and should recover. If it does not recover and cold extremities return, the pathogen has re-entered the meridians again. By the fourth day, it should again produce heat. If it does not, and by the fifth day the cold extremities remain unresolved, then yin has overcome yang, and the disease has progressed.]

In shanghan lasting six or seven days, if the pulse is weak and the hands and feet are cold, with restlessness and agitation, and moxibustion on the Jueyin meridian fails to restore warmth, then death is imminent. [In shanghan lasting six or seven days, the zheng qi (righteous energy) should return and the xie qi (pathogenic energy) should subside. A floating pulse and body heat indicate a tendency toward recovery. But if restlessness occurs alongside a weak pulse and cold extremities, it is a sign of yin overcoming yang. Restlessness and agitation arise from yang deficiency and internal struggle. Moxibustion on the Jueyin is used to restore yang. If the cold extremities do not return, then yang has already been exhausted and cannot be restored, leading to death.]

In shanghan with fever, diarrhea, and cold extremities, if the patient is too dry and restless to lie down, death is imminent. [In shanghan, fever indicates the pathogen is on the surface. Diarrhea and cold extremities indicate yang deficiency. If the patient is too dry and restless to lie down, it is a sign that the disease has overcome the internal organs, and thus death ensues.]

In shanghan with fever, diarrhea, and persistent cold extremities, death is imminent. [As stated in the Jin Kui Yao Lue: when the six fu (organ systems) are exhausted externally, the hands and feet grow cold; when the five zang (organ systems) are exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable. In shanghan, fever indicates the pathogen is especially strong. If diarrhea becomes severe and cold extremities persist, it indicates the zang organs have been exhausted, hence death.]

In shanghan lasting five or six days, if there is no chest tightness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and cold extremities return, it is not appropriate to use purgatives, for this is a case of blood deficiency; purging would result in death. [In shanghan lasting five or six days, the pathogen should have become interiorly solid. If there is no chest tightness but the abdomen is soft, there is no interior heat. A weak pulse indicates blood deficiency. The return of cold extremities indicates a lack of yang. Purgatives are not appropriate here, for purging would further weaken the interior, leading to death. As stated in the Jin Kui Yu Han: in cases of deficiency, the qi is already weak, and further depletion leads to its complete exhaustion.]

When fever and cold extremities occur for seven days along with diarrhea, the condition is difficult to treat. [Fever and cold extremities indicate the pathogen has entered the interior. By the seventh day, the pathogen should have passed through all the meridians, and zheng qi should overcome the pathogen, leading to sweating and recovery. If instead, diarrhea occurs, it indicates the pathogen has prevailed and the interior qi is weak, making the condition difficult to treat.]

In shanghan with a chū (promoted) pulse and cold extremities, moxibustion may be used. [A chū pulse indicates yang deficiency and a lack of continuity; cold extremities indicate yang deficiency and a lack of connection. Moxibustion is used to assist yang energy.]

In shanghan with a shua (slippery) pulse and cold extremities, there is internal heat; Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. [A shua pulse indicates yang "rebellious" heat within the body; this is internal heat. Baitu Tang is given to dispel internal heat.]

In cases of cold extremities in the hands and feet, with a fine and nearly absent pulse, Danggui Sini Tang (When-Returned Decoction with Peony) is the principal treatment. [Cold extremities indicate yang deficiency on the exterior, failing to warm the limbs. A fine and nearly absent pulse indicates internal yin blood deficiency and impaired pulse circulation. Danggui Sini Tang is used to assist yang and generate warmth.]

隂也】
当归四逆汤方
当归【三两辛热】桂枝【三两辛热】芍药【三两酸寒】细辛【三两辛热】大【二十五个甘温】甘草【三两炙甘平】通草【三两甘平】
【内经曰脉者血之府也诸血者皆属心通脉者必先补心益血苦先入于心当归之苦以助心血心苦缓急食酸以收之大甘草通草之甘以缓隂血】
右七味以水八升煑取三升去滓温服一升日三服
若其人内有乆寒者宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之【茱萸辛温以散久寒生姜辛温以行阳气】大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥而恶寒者四逆汤主之【大汗出则热当去热反不去者亡阳也内拘急下利者寒甚于里四肢疼逆而恶寒者寒甚于表与四逆汤复阳散寒】大汗若大下利而厥冷者四逆汤主之【大汗若大下利内外虽殊其亡津液损阳气则一也阳虚隂胜故生厥逆与四逆汤固阳退隂】病人手足厥冷脉乍者邪结在胸中心中满而烦饥不能食者病在胸中当须吐之宜蒂散【手足厥冷者邪气内防也脉牢者为实邪气入府则脉沉今脉乍知邪结在胸中为实故心下满饱而烦胃中无邪则喜饥以病在胸中虽饥而不能食与蒂散以吐胸中之邪】伤寒厥而心下悸者宜先治水当服茯苓甘草汤却治其厥不尒水渍入胃必作利也【金匮要略以为水停心下甚者则悸厥虽寒胜然以心下悸为水饮内甚先与茯苓甘草汤治其水而后治其厥若先治厥则水饮漫渍入胃必作下利】伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治麻黄升麻汤主之【伤寒六七日邪传厥隂之时大下之后下焦气虚阳气内防寸脉迟而手足厥逆下部脉不

When the Yin is involved
Danggui Sini Decoction Formula
Danggui [three liang, pungent-warm], Guizhi [three liang, pungent-warm], Shaoyao [three liang, sour-cold], Xixin [three liang, pungent-warm], Dazhui [twenty-five pieces, sweet-warm], Gancao [three liang, honey-roasted, sweet-neutral], Tongcao [three liang, sweet-neutral]
["The Inner Classic says: The pulse is the repository of blood; all blood belongs to the heart. To regulate the pulse, one must first nourish the heart and blood. Bitter flavors primarily affect the heart; the bitterness of Danggui assists the heart's blood. When the heart feels urgent, sour flavors are used to astringe. The sweetness of Dazhui, Gancao, and Tongcao is used to soothe Yin blood."]
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per dose, three times daily.
If the person has long-standing internal cold, Danggui Sini Decoction with Wuzhu Yu and Shengjiang should be used [Wuzhu Yu, pungent-warm, to dispel long-standing cold; Shengjiang, pungent-warm, to promote Yang energy]. If there is profuse sweating, heat does not subside, internal tension, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Sini Decoction should be used [Profuse sweating indicates that heat should leave, yet it does not, which is a sign of Yang deficiency. Internal tension and diarrhea indicate that cold is severe internally; limb pain and cold extremities with aversion to cold indicate that cold is severe externally. Sini Decoction is used to restore Yang and dispel cold]. If there is profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, Sini Decoction should be used [Profuse sweating or severe diarrhea, though different internally and externally, both result in the loss of body fluids and damage to Yang energy. Yang deficiency and excess Yin cause cold extremities. Sini Decoction is used to consolidate Yang and retreat Yin].
If a patient has cold extremities and an intermittent pulse, the pathogenic factors are lodged in the chest. If there is fullness in the chest, restlessness, hunger, but inability to eat, the disease is in the chest and should be treated with vomiting; Tingti Powder is appropriate [Cold extremities indicate internal obstruction by pathogenic factors. A firm pulse indicates a solid condition. When pathogenic factors enter the organs, the pulse becomes deep. Now the pulse is intermittent, indicating that pathogenic factors are lodged in the chest, a solid condition. Thus, there is fullness in the chest and restlessness; if there is no pathogenic factor in the stomach, the patient would feel hungry. But since the disease is in the chest, even though hungry, the patient cannot eat. Tingti Powder is used to expel the pathogenic factors from the chest].
In cases of cold damage with cold extremities and palpitations in the chest, water retention should be treated first; Poria and Licorice Decoction should be taken, then treat the cold. Otherwise, water will seep into the stomach and cause diarrhea [According to Jinkui Yaolue, when water accumulates heavily in the chest, palpitations occur. Although cold is dominant, since palpitations indicate severe internal water retention, Poria and Licorice Decoction should be used to treat the water first, then treat the cold. If the cold is treated first, the water will seep into the stomach and cause diarrhea].
In cases of cold damage for six or seven days, after a severe diarrhea, the cun pulse is deep and slow, cold extremities, the lower pulse is not detectable, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea indicate a difficult-to-treat condition; Mahuang Shengma Decoction should be used [In cold damage for six or seven days, when the pathogenic factor has reached the Jueyin stage, after a severe diarrhea, the lower jiao is Qi-deficient and Yang energy is internally obstructed, the cun pulse is slow, cold extremities, and the lower pulse is not detectable.

至厥隂之脉本贯膈上注肺循咽咙厥隂随经射肺因亡津液逐成肺痿咽喉不利而唾脓血也金匮要略曰肺痿之病从何得之被快乐下利重亡津液故得之若泄利不止者为里气虚故云难治与麻黄升麻汤以调肺肝之气】
麻黄升麻汤方
麻黄【二两半去节甘温】升麻【一两二分甘温】当归【一两一分辛温】知母【苦寒】黄苓【苦寒】萎防【甘平各十八铢】石膏【碎绵褁甘寒】白术【甘温】干姜【辛热】芍药【酸平】天门冬【去辛甘平】桂枝【辛热】茯苓【甘平】甘草【炙甘平各十铢玉函曰大热之气寒以取之甚热之气以汗发之麻黄升麻之甘以发浮热正气虚者以辛润之当归桂姜之辛以散寒上热者以苦泄之知母黄芩之苦凉心去热津液少者以甘润之茯苓白术之甘缓脾生津液肺燥气热以酸収之以甘缓之芍药之酸以敛逆气萎防门冬石膏甘草之甘润肺除热】
右十四味以水一斗先煑麻黄一两沸去上沫内诸药煑取三升去滓分温三服相去如炊三斗米顷令尽汗出愈
伤寒四五日腹中痛若转气下趣少腹者此欲自利也【伤寒四五日邪气传里之时腹中痛转气下趣少腹者里虚遇寒寒气下行欲作自利也】伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤主之【伤寒邪自传表为本自寒下医反吐下损伤正气寒气内格拒经曰格则吐逆食入口即吐谓之寒格更复吐下则重虚而死是更逆吐下与干姜黄连黄芩人参汤以通寒格】
干姜黄连黄芩人参汤方
干姜【辛热】黄连【苦寒】黄芩【苦寒】人参【甘温各三两】

To the Jueyin meridian, its course originally passes through the diaphragm, ascends to the lung, and follows the throat. The Jueyin, following its meridian, strikes the lung, resulting in the loss of body fluids and eventually leading to lung atrophy. The throat becomes obstructed, and the patient spits pus and blood. The Jin Kui Yao Lue states: "How does lung atrophy arise? It arises from excessive pleasure and diarrhea, which cause significant loss of body fluids." If the diarrhea does not cease, it is due to internal qi deficiency, hence it is considered difficult to treat. Administer the Mahuang Shengma Decoction to regulate the qi of the lung and liver.

Mahuang Shengma Decoction formula:
Mahuang [two liang and a half, with nodes removed, sweet and warm], Shengma [one liang and two fen, sweet and warm], Danggui [one liang and one fen, pungent and warm], Zhimu [bitter and cold], Huangqin [bitter and cold], Wefang [sweet and neutral, each eighteen zhu], Shigao [crushed and wrapped in cotton, sweet and cold], Baizhu [sweet and warm], Ganjiang [pungent and hot], Shaoyao [sour and neutral], Tianmen Dong [with the pungent part removed, sweet and neutral], Guizhi [pungent and hot], Fuling [sweet and neutral], Gancao [roasted, sweet and neutral, each ten zhu]. Yuhang says: "For great heat, use cold to dispel it; for extreme heat, use sweat to release it. The sweetness of Mahuang and Shengma dispels floating heat. For those with deficiency of righteous qi, use pungent to moisten. The pungency of Danggui, Guizhi, and Ganjiang dispels cold. For upper heat, use bitter to drain it. The bitterness and coolness of Zhimu and Huangqin clear the heart and remove heat. For those with insufficient body fluids, use sweetness to moisten. The sweetness of Fuling and Baizhu moistens the spleen and generates body fluids. For dryness of the lungs and heat in the qi, use sour to astringe and sweetness to soothe. The sourness of Shaoyao averts rebellious qi. The sweetness of Wefang, Tianmen Dong, Shigao, and Gancao moistens the lungs and dispels heat."

The above fourteen ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Mahuang (one liang) until it boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain three sheng of liquid. Strain and divide into three warm doses, taken at intervals equivalent to the time it takes to cook three dou of rice, until the patient sweats and recovers.

In cold damage disease, after four or five days, if there is abdominal pain and the qi moves downward toward the lower abdomen, it indicates impending diarrhea. [In cold damage disease, after four or five days, when the pathogenic qi has transmitted to the interior, if there is abdominal pain and the qi moves downward toward the lower abdomen, it is because the interior is deficient and meets cold, causing the cold qi to descend and impending diarrhea.] In cold damage that originally caused diarrhea, if the physician further induces vomiting and purging, it results in "cold obstruction," leading to a reversal of the condition, where even food entering the mouth is immediately vomited. [In cold damage, the pathogenic qi originally transmitted to the exterior, but the physician, thinking it was caused by internal cold, induced vomiting and purging, damaging the righteous qi. The cold qi internally obstructs, as stated in the classics: "Obstruction leads to vomiting and refusal of food," which is called "cold obstruction." Further vomiting and purging leads to severe deficiency and death, hence the reversal of vomiting and purging is treated with the Gankaang Huanglian Huangqin Renshen Decoction to resolve the cold obstruction.]

Gankaang Huanglian Huangqin Renshen Decoction formula:
Ganjiang [pungent and hot], Huanglian [bitter and cold], Huangqin [bitter and cold], Renshen [sweet and warm, each three liang].

【辛以散之甘以缓之干姜人参之甘辛以补正气苦以泄之黄连黄芩之苦以通其胸中之寒格】
右四味以水六升煑取二升去滓分温再服
下利有微热而渴脉弱者今自愈【下利隂寒之疾反大热者逆有微热而渴里气方温也经曰诸弱发热脉弱者阳气得复也今必自愈】下利脉数有微热汗出令自愈设复为未解【下利隂病脉数阳脉也隂病见阳脉者生微热汗出阳气得通也利必自愈诸为寒若复脉隂气犹胜故云未解】下利手足厥冷无脉者灸之不温若脉不还反微喘者死【下利手足厥逆无脉者隂气独胜阳气大虚也灸之阳气复手足温而脉还为欲愈若手足不温脉不还者阳已絶也反微喘者阳脱也】少隂负跌阳者为顺也【少隂肾水跌阳脾土下利为肾邪干脾水不胜土则为微邪故为顺也】下利寸脉反浮数尺中自濇者必清脓血【人病下利者脉当沉而迟反浮数者里有热也濇为无血尺中自濇者肠胃血散也随利下必便脓血清与圊通脉经曰清者厠也】下利清谷不可攻表汗出必胀满【下利者脾胃虚也胃为津液之主发汗亡津液则胃气愈虚必胀满】下利脉沉者下重也脉大者为未止脉微弱数者为欲自止虽发热不死【沉为在里为拘急里气不足是主下重大则病进此利未止脉微弱数者邪气微而阳复为欲自止虽发热止由阳胜非大逆也】下利脉沉而迟其人面少赤身有微热下利清谷者必欝胃汗出而解病人必微厥所以然者其面戴阳下虚故也【下利清谷脉沉而迟里有寒也面少赤身有微热表未解也病人微厥针经曰下虚则厥表热欲解临汗之时以里先虚必欝胃然后汗出而解也】下利脉数而渴者令自愈设不差必清脓血

Pungent to disperse, sweet to relax; dried ginger and ginseng, sweet and pungent, to replenish the vital qi; bitter to drain; coptis and scutellaria, bitter, to clear the cold obstruction in the chest. The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue is removed, and the decoction is divided and taken warm twice.

In diarrhea with slight fever, thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In diarrhea with a yin-cold disease presenting with great heat, this is a reversal; but with slight fever and thirst, the interior qi is beginning to warm. The classic text says: "In all cases of weakness with fever and a weak pulse, yang qi is returning," so this condition will certainly resolve on its own.

In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will resolve on its own. If it recurs, it has not resolved. In diarrhea with a yin disease presenting with a yang pulse, this is a sign of life; the slight fever and sweating indicate yang qi is beginning to circulate, so the diarrhea will certainly resolve. If the condition recurs and the pulse shows cold, it is because yin qi still prevails, hence it is said not to be resolved.

In diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion may restore warmth. If the pulse does not return and there is slight shortness of breath, death is likely. In diarrhea with cold extremities and no pulse, yin qi prevails alone and yang qi is greatly deficient; moxibustion restores yang qi, the hands and feet warm, and the pulse returns, indicating recovery. If the hands and feet remain cold and the pulse does not return, yang has already been lost; if there is slight shortness of breath, yang has detached.

When the Shaoyin is afflicted but the Duyang is strong, this is a favorable prognosis. The Shaoyin is associated with kidney water, and the Duyang with spleen earth; in diarrhea, when kidney pathogenic factors affect the spleen and water does not overcome earth, it is a mild form of disease, hence a favorable prognosis.

In diarrhea, if the cun pulse is floating and rapid but the chi pulse is thready, there will certainly be purulent blood in the stool. When a person has diarrhea, the pulse should be deep and slow, but if it is floating and rapid, there is internal heat. Thready pulse indicates lack of blood; if the chi pulse is thready, it means blood has dispersed in the intestines, and with the diarrhea, there will certainly be discharge of pus and blood. "Qing" and "qing" are homonyms; the classic text says: "Qing is the toilet."

In diarrhea with undigested food, do not attack the exterior. Sweating will lead to distension. Diarrhea arises from deficiency of the spleen and stomach; the stomach is the master of body fluids, and sweating causes loss of body fluids, making the stomach qi even more deficient, hence distension is inevitable.

In diarrhea with a deep and taut pulse, there is heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse indicates the condition is about to resolve on its own. Even with fever, death is not certain. A deep and slow pulse in diarrhea, with slight facial redness, slight body heat, and undigested food in the stool, indicates the condition will resolve only after the stomach is blocked and sweat is released. The patient will certainly have slight coldness. This is because the face shows yang but the interior is deficient.

In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will certainly be purulent blood in the stool.

以有热故也【经曰脉数不解而不止必恊热而便脓血也】下利后脉絶手足厥冷晬时脉还手足温者生脉不还者死【下利后脉絶手足厥冷者无阳也晬时周时也周时厥愈脉出为阳气复则生其手足不温脉不还者为阳气絶则见死也】伤寒利日十余行脉反实者死【下利者里也脉当微而反实者病胜蔵也故死难经曰脉不应病病不应脉是为死病】下利清谷里寒外热汗出而厥者通脉四逆汤主之【下利清谷为里寒身热不解为外热汗出阳气通行于外则未当厥其汗出而厥者阳气太虚也与通脉四逆汤以固阳气】热利下重者白头翁汤主之【下利津液少热则伤气乗虚下利致后重也与白头翁汤散热厚阳】
白头翁汤方
白头翁【三两苦寒】黄连【苦寒】黄栢【苦寒】秦皮【苦寒各三两】
【内经曰防欲坚急食苦以坚之利则下焦虚是以纯苦之剂坚之】
右四味以水七升煑取二升去滓温服一升不愈更服一升
下利腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表温里四逆汤攻表桂枝汤【下利腹满者里有虚寒先与四逆汤温里身疼痛为表未解利止里和与桂枝汤攻表】下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之【自利不渴为藏寒与四逆汤以温藏下利饮水为有热与白头翁汤以凉中】下利讝语者有燥屎也宜小承气汤【经曰实则讝语有燥屎为胃实下利为腹虚与小承气汤以下燥屎也】下利后更烦按之心下濡者为虚也宜栀子防汤【下利之后不烦为欲解若更烦而心下坚者恐其谷烦此烦而心下濡者是邪热乗虚客于胸中为虚烦也与栀子豉汤吐之则愈】呕家有痈脓者不可治呕脓尽自愈【胃脘有痈则呕而吐脓不可治呕得脓尽呕亦自

This is due to heat [as the Classic says: if the rapid pulse does not resolve and continues, it will necessarily be accompanied by heat and result in pus and blood in the stool]. After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, and after a full day (晬时) the pulse returns and the hands and feet warm, then survival is possible; if the pulse does not return, death is inevitable [for those who, after diarrhea, have an absent pulse and cold hands and feet, there is no yang. A full day (晬时, or 周时) is the time period in question. If after a full day the coldness subsides and the pulse returns, it indicates the return of yang qi and survival; if the hands and feet remain cold and the pulse does not return, it indicates the complete exhaustion of yang qi and death will follow]. In cases of typhoid diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is instead full (实), it indicates death [for diarrhea is an interior condition, and the pulse should be weak; if it is instead full, it means the disease has overcome the viscera, hence death. As the Nanjing says: when the pulse does not correspond to the disease, or the disease does not correspond to the pulse, it is a sign of death]. In cases of diarrhea with undigested food (清谷), interior cold, exterior heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the main treatment [diarrhea with undigested food indicates interior cold; fever that does not resolve indicates exterior heat; sweating with yang qi moving outward should not yet lead to cold extremities. However, in cases where sweating occurs with cold extremities, it indicates extreme deficiency of yang qi, and Tongmai Siyi Decoction should be given to consolidate yang qi]. In cases of heat diarrhea with downward pressure (下重), Baicao Decoction is the main treatment [diarrhea with insufficient body fluids and heat that injures qi, taking advantage of the deficiency to cause diarrhea with downward pressure; Baicao Decoction is given to dispel heat and strengthen yang].

Baicao Decoction Formula:

  • Baicao (White-headed翁) [three liang, bitter and cold]
  • Huanglian (Coptis) [bitter and cold]
  • Huangbai (Phellodendron) [bitter and cold]
  • Qinpi (Fraxinus cortex) [bitter and cold, each three liang]

[As the Neijing says: to strengthen the interior when it is weak, one should consume bitter herbs to consolidate it. In cases of diarrhea, the lower jiao is deficient; therefore, a purely bitter formula is used to consolidate it.]

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and then strained. Take one sheng warm. If there is no improvement, take another sheng.

In cases of diarrhea with abdominal distension and fullness, and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. Use Siyi Decoction to warm the interior and Guizhi Decoction to treat the exterior [for those with diarrhea and abdominal fullness, there is deficiency of cold in the interior, so first give Siyi Decoction to warm the interior. For body pain, the exterior has not resolved; once diarrhea stops and the interior is harmonized, give Guizhi Decoction to treat the exterior]. In cases of diarrhea with a desire to drink water, it is due to heat; Baicao Decoction is the main treatment [spontaneous diarrhea without thirst is due to cold in the viscera; give Siyi Decoction to warm the viscera. Diarrhea with a desire for water is due to heat; give Baicao Decoction to cool the interior]. In cases of diarrhea with delirium (讝语), there is dry stool (燥屎); Minor Chengqi Decoction is appropriate [as the Classic says: when there is fullness, there is delirium; the presence of dry stool indicates a full stomach, while diarrhea indicates deficiency in the abdomen; Minor Chengqi Decoction is given to eliminate the dry stool]. After diarrhea, if there is more restlessness and pressing on the epigastric region is soft, it is a case of deficiency; Zhi Zi Da Zhi Tang (栀子豉汤) is appropriate [if after diarrhea there is no restlessness, it indicates a tendency toward resolution. If restlessness occurs and the epigastric region is firm, one might fear that it is a case of grain-induced restlessness. However, in this case, where restlessness occurs and the epigastric region is soft, it indicates that pathogenic heat has taken advantage of the deficiency and has lodged in the chest, causing a case of deficiency-induced restlessness; Zhi Zi Da Zhi Tang is given to induce vomiting, which will lead to recovery]. In those who vomit and have abscesses and pus, it is not treatable; once the pus is expelled, it will recover by itself [if there is an abscess in the stomach, vomiting and spitting of pus occur, and it is not treatable. However, once the pus is fully expelled, vomiting will resolve on its own].

愈】呕而脉弱小便复利身有微热见厥者难治四逆汤主之【呕而脉弱为邪气传里呕则气上逆而小便当不利小便复利者里虚也身有微热见厥者隂胜阳也为难治与四逆汤温里助阳也】干呕吐涎沫头痛者吴茱萸汤主之【干呕吐涎沫者里寒也头痛者寒气上攻也与吴茱萸汤温里散寒】呕而发热者小柴胡汤主之【经曰呕而热者柴胡汤可用】伤寒大吐大下之极虚复极汗出者以其人外气怫欝复与之水以发其汗因得哕所以然者胃中寒冷故也【大吐大下胃气极虚复极发汗以亡阳气外邪怫欝于表则身热医与之水以发其汗胃虚得水虚寒相搏成哕也】伤寒哕而腹满视其前后如何部不利利之则愈【哕而腹满气上而不下也视其前后部有不利者即利之以降其气前部者小便也后部者大便也】
夫伤寒六七日烦满而囊缩此则毒气在臓可下而愈宜小承气汤
伤寒六日身体热恶风颈项强脇下满手足温而渴宜小柴胡汤
伤寒六日阳脉澁隂脉当腹中急痛先与建中汤不差宜大柴胡汤
伤寒六日发汗吐下后虚烦不得剧者心神防倒宜服栀子汤
伤寒六日已发热及下之其人胸脇满大肠微结小肠不利不呕但头汗出往来寒热而烦此为未解宜小柴胡桂枝汤
伤寒六日发热微恶寒肢节烦疼心下支满外证未去宜柴胡桂枝汤
伤寒六日大下之后身热不去心中结痛此为欲解宜栀子汤
伤寒六日之后胸满烦惊小便不利谵语一身不可转侧宜柴胡汤
伤寒六日不解结胸在里但热时时恶风大渴舌干烦燥宜白虎汤
伤寒六日风湿相搏身体疼痛不能转侧脉浮虚而濇宜术附汤

Those with vomiting and weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities are difficult to treat; treat with Sì Nì Tāng. Vomiting with weak pulse indicates pathogenic qi has invaded the interior; vomiting causes qi to rise upward, so urination should be impaired. If urination is frequent, it indicates interior deficiency. If there is slight fever and cold extremities, it indicates yin excess and yang deficiency, making it difficult to treat; treat with Sì Nì Tāng to warm the interior and assist yang. Those with dry vomiting and phlegm-like saliva, and headache, should be treated with Wú Zhū Yú Tāng. Dry vomiting with phlegm-like saliva indicates interior cold; headache indicates cold pathogenic qi rising upward; treat with Wú Zhū Yú Tāng to warm the interior and dispel cold. Those with vomiting and fever should be treated with Xiǎo Chái Hú Tāng. As the classics say, when there is vomiting and heat, Chái Hú Tāng can be used. In cases of severe vomiting and diarrhea from shān hán, leading to extreme deficiency and excessive sweating, if external pathogenic qi is stagnant and water is given to induce sweating, hiccups will result. This occurs because the stomach is cold. Severe vomiting and diarrhea cause extreme deficiency of stomach qi; excessive sweating leads to loss of yang qi; external pathogenic qi stagnates on the surface, causing fever; the physician gives water to induce sweating, and the weak stomach combines with cold water, forming hiccups. In cases of hiccups with abdominal fullness, examine the front and back regions; if there is obstruction, relieve it and recovery will occur. Hiccups with abdominal fullness indicate qi rising upward and not descending; if there is obstruction in the front or back regions, relieve it to descend the qi; the front region refers to urination, the back region refers to defecation. Those with shān hán for six or seven days, with fullness and distension and retracted scrotum, indicate toxic qi in the internal organs; treat with purgation using Xiǎo Chéng Qì Tāng. Those with shān hán for six days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, should be treated with Xiǎo Chái Hú Tāng. Those with shān hán for six days, with yang pulse涩 and yin pulse弦, should have sudden and severe abdominal pain; first give Jiàn Zhōng Tāng; if no improvement, use Dà Chái Hú Tāng. Those with shān hán for six days, after sweating, vomiting, and purging, with restlessness and inability to sleep due to deficiency, and with disturbed heart spirit, should take Zhī Zǐ Tāng. Those with shān hán for six days, after fever and purging, with fullness in the chest and hypochondriac region, slight obstruction in the large intestine, obstruction in the small intestine, no vomiting, but only head sweating, alternating chills and fever with restlessness, indicate the condition is not yet resolved; treat with Xiǎo Chái Hú Guì Zhī Tāng. Those with shān hán for six days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, fullness under the heart, and unresolved exterior symptoms, should be treated with Chái Hú Guì Zhī Tāng. Those with shān hán for six days, after a major purge, with persistent body heat and pain in the chest area, indicate the condition is beginning to resolve; treat with Zhī Zǐ Tāng. Those with shān hán for six days, with chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and inability to turn the body, should be treated with Chái Hú Tāng. Those with shān hán for six days, unresolved, with chest obstruction inside the body, heat, aversion to wind, great thirst, dry tongue, and restlessness, should be treated with Bái Hǔ Tāng. Those with shān hán for six days, with wind and dampness combining, body pain, inability to turn the body, and floating, weak, and涩 pulse, should be treated with Shù Fù Tāng.

伤寒病六日后八日九日如疟热多寒少一日再发其脉微缓者为欲愈脉微而恶寒者为隂阳俱虚不可复吐下也发汗面色赤有热者为欲解宜服桂枝麻黄汤

After the sixth day of a cold injury disease, on the eighth and ninth days, the fever resembles that of malaria, with more heat and less cold, occurring twice a day. If the pulse is weak and slow, it indicates a tendency toward recovery; if the pulse is weak and there is aversion to cold, it indicates deficiency of both Yin and Yang, and vomiting or purgation should not be used again. If sweating occurs with a red face and heat, it indicates a tendency toward resolution; the appropriate treatment is to administer Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction).

普济方卷一百二十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百二十九  明 周王朱橚 撰伤寒门
辨伤寒热病两感证
夫热病者皆伤寒之类也或愈或死其死皆以六七日间其愈皆以一日已上者何也夫巨阳者诸阳之属也其脉连于风府故为诸阳主气人之伤于寒也故病则为热虽甚不死其两感于寒而病者必死夫两伤于寒病者一日则巨阳与少隂俱病故头痛口干烦满而渴【手太阳是小肠之经手少隂是心之经也】二日足阳明与足太隂俱病则复满体热不食谵言【足阳明胃之经足太隂脾之经】三日则足少阳与足厥隂俱病则耳聋囊缩水浆不入口则不知人六日而死矣【足少阳胆之经足厥隂肝之经也】是为六经隂阳表里者也阳为腑主表隂为臓主里臓腑俱病故曰两感三日而死者为一日两经受故云两感是表里俱病故六日而死矣
辨伤寒热病不可治形
伤寒三部脉隂阳俱盛大汗出不解者不可治
伤寒隂阳俱热虚不止者不可治
伤寒脉至乍数乍疎者不可治
伤寒讝语妄语身热脉浮大手足温者生脉沉细手足逆冷者不可治
伤寒欬而上气其脉散者不可治
伤寒热盛脉浮大者生沉小者不可治
伤寒已得汗脉沉小者生浮大者不可治
伤寒讝语直视而喘者不可治
伤寒下利厥逆躁不能卧者不可治
伤寒发热下利至厥不反者不可治
伤寒病恶寒踡而利手足逆者不可治
伤寒五六日脉微细沉但欲卧汗出不烦时自吐利复烦躁不得卧寐者不可治
伤寒六七日喘息髙者不可治
伤寒发汗汗出若大灌发不可治
伤寒泄而腹满甚者不可治
伤寒目不明热不已者不可治

Volume 128 of Pujifang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Pujifang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 129 of Pujifang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Shanghan (Cold Injury Disorders)

Differentiating Between Two-Meridian Cold Invasion Syndromes in Shanghan and Reheat Diseases

All febrile diseases (热病) are of the nature of Shanghan (cold injury). Some recover, some die. Those who die do so within six to seven days; those who recover do so within a single day. Why is this so? The Taiyang meridian is the chief of all yang meridians, its pulse connecting to the Fengfu (wind gate), and thus it governs the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, the disease manifests as heat, and though severe, it is not fatal. However, those who are simultaneously invaded by cold in two meridians will inevitably die.

When a person is invaded by cold in two meridians on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both affected, resulting in headache, dry mouth, fullness and restlessness, and thirst. [The Shoutaiyang (Hand Sun) meridian is the channel of the small intestine; the Shao Yin (Hand Yin) meridian is the channel of the heart.]

On the second day, the Yangming and Taiyin meridians are both affected, leading to full-body heat, loss of appetite, and delirious speech. [The Yangming (Foot Yang) meridian is the channel of the stomach; the Taiyin (Foot Yin) meridian is the channel of the spleen.]

On the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both affected, resulting in deafness, shrinking of the scrotum, inability to swallow fluids, and loss of consciousness, leading to death on the sixth day. [The Shaoyang (Foot Yang) meridian is the channel of the gallbladder; the Jueyin (Foot Yin) meridian is the channel of the liver.]

This is the nature of the six meridians—yang meridians as the fu (hollow organs) governing the exterior, and yin meridians as the zang (solid organs) governing the interior. When both zang and fu are afflicted, it is called liang gan (two-meridian syndrome). Those who die on the third day have been affected in two meridians on the first day, hence the term liang gan; this is a case of both exterior and interior being afflicted, hence death occurs on the sixth day.

Differentiating the Incurable Forms of Shanghan and Reheat Diseases

If in Shanghan, the three pulse sections show both yin and yang as strong, with profuse sweating but no resolution, it is incurable.

If in Shanghan, both yin and yang are hot, with persistent deficiency and no cessation, it is incurable.

If the pulse comes in sudden rapid and sudden sparse intervals, it is incurable.

If the patient speaks incoherently, speaks foolishly, has a fever, and has a floating and large pulse with warm hands and feet, it is a sign of life; if the pulse is deep and fine with cold hands and feet, it is incurable.

If the patient coughs and has upward qi movement, and the pulse is scattered, it is incurable.

If the patient has a severe fever and the pulse is floating and large, it is a sign of life; if the pulse is deep and small, it is incurable.

If the patient has already sweated, and the pulse is deep and small, it is a sign of life; if the pulse is floating and large, it is incurable.

If the patient speaks incoherently, stares straight ahead, and is short of breath, it is incurable.

If the patient has diarrhea, cold extremities, agitation, and cannot lie down, it is incurable.

If the patient has fever, diarrhea, and cold extremities that do not return to normal, it is incurable.

If the patient has aversion to cold, is curled up, has diarrhea, and cold hands and feet, it is incurable.

If on the fifth or sixth day, the pulse is faint, fine, and deep, the patient only wants to lie down, sweats without fever, and occasionally vomits and has diarrhea, then becomes restless and cannot sleep, it is incurable.

If on the sixth or seventh day, the patient has high-pitched, labored breathing, it is incurable.

If the patient sweats profusely as if pouring out, it is incurable.

If the patient has diarrhea and severe abdominal distension, it is incurable.

If the patient has blurred vision and persistent heat, it is incurable.

伤寒老人婴儿热而复满者不可治
伤寒汗出呕血者不可治
伤寒舌本烂热不已者不可治
伤寒欬血而衂汗不出出不至足者不可治
伤寒髓热者不可治
伤寒热而痉者不可治
伤寒热病腰折瘈疭齿噤者不可治
伤寒下利后脉絶于手足厥冷脉不还不可治
伤寒四逆恶寒脉不至其人不热而燥者不可治热病脉代者一旦死
热病二三日身体热腹痛头痛伥食饮如故脉直而疾者至八日不可治
热病三四日腹已下不得汗脉大疾者生脉细小难得者不可治
热病四五日头不热腹不痛而吐脉来微细至十二日不可治
热病七八日脉微小便如墨口干脉代舌焦干黑者不可治
热病七八日脉微小病人便血口中干一日半而死热病七八日脉不燥不数后三日中有汗三日不汗者死
热病八九日头不痛身不痛目不赤色不变而反利脉来垒垒按不弹手时大心下坚者至十七日不可治热病已得汗而脉尚躁盛此隂脉之极也死
热病脉常躁而不得汗者此阳脉之极也死脉盛躁得汗者生也
热病已得汗体热不去者不可治
热病其人滚滚大热脉细小者不可治
热病下利不止腹中痛甚者不可治
办可灸形证
夫少隂病其人虽里和其病恶寒者宜灸之
少隂病吐利手足逆而发热脉不足者灸其少隂夫吐下手足厥无脉者当其厥隂灸之不温反微喘者死
伤寒六七日脉数手足厥烦躁不已灸厥隂不顺者死
办不可灸形证
凡微数之脉不可灸因热为邪必致烦逆内有损骨伤筋血枯之患脉当汗解反以灸之邪无所去因火而盛病当愈重此为逆之治欲解者当发其汗而解也
办可火形证

In cases of cold-induced fever in the elderly or infants where heat returns and the abdomen becomes full, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever where sweat is produced and blood is vomited, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever where the root of the tongue is rotten and the heat does not cease, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever where blood is coughed up, nosebleeds occur, and sweat is not produced or does not reach the feet, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever where the marrow is hot, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever where heat is present and spasms occur, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever where the waist is broken, convulsions occur, and the teeth are clenched, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever following diarrhea, where the pulse is absent at the hands and feet, the extremities are cold, and the pulse does not return, it is untreatable.
In cases of cold-induced fever with cold extremities, aversion to cold, and absent pulse, where the person is not hot but dry, it is untreatable. In febrile diseases, if the pulse is intermittent, death occurs immediately.
In febrile diseases on the second or third day, with body heat, abdominal pain, headache, and appetite unchanged, with a pulse that is taut and rapid, it is untreatable by the eighth day.
In febrile diseases on the third or fourth day, if the abdomen has been purged but no sweat is produced, and the pulse is large and rapid, life may be possible; if the pulse is small and difficult to feel, it is untreatable.
In febrile diseases on the fourth or fifth day, where the head is not hot, the abdomen is not painful, but vomiting occurs, and the pulse is faint and weak, it is untreatable by the twelfth day.
In febrile diseases on the seventh or eighth day, where the pulse is faint, the urine is black like ink, the mouth is dry, the pulse is intermittent, and the tongue is scorched, dry, and black, it is untreatable.
In febrile diseases on the seventh or eighth day, where the pulse is faint, the patient passes blood in the stool, the mouth is dry, and death occurs within one and a half days. In febrile diseases on the seventh or eighth day, if the pulse is not hot or rapid, and after three days there is sweat, but if there is no sweat for three days, death occurs.
In febrile diseases on the eighth or ninth day, where the head is not painful, the body is not painful, the eyes are not red, the complexion has not changed, but diarrhea occurs, and the pulse is heavy and unresponsive when pressed, sometimes large, with hardness in the epigastrium, it is untreatable by the seventeenth day. In febrile diseases where sweat has been produced but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of yin pulse, and death occurs.
In febrile diseases where the pulse is constantly rapid and no sweat is produced, this is the extreme of yang pulse, and death occurs. If the pulse is strong and rapid but sweat is produced, life is possible.
In febrile diseases where sweat has been produced but the fever does not subside, it is untreatable.
In febrile diseases where the person has rolling, great heat but the pulse is fine and small, it is untreatable.
In febrile diseases where diarrhea does not cease and the abdomen is severely painful, it is untreatable.
Cases where moxibustion is applicable based on the form and symptoms.
In the case of Shaoyin disease, if the interior is harmonious but the patient has aversion to cold, moxibustion is appropriate.
In Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur, the hands and feet are cold, and there is fever with insufficient pulse, moxibustion on the Shaoyin meridian is appropriate. If vomiting occurs, the hands and feet are cold, and the pulse is absent, moxibustion on the Jueyin meridian is appropriate; if there is no warmth and only slight breathing, death occurs.
In cold-induced fever on the sixth or seventh day, with a rapid pulse, cold hands and feet, and persistent restlessness, if moxibustion on the Jueyin is not properly applied, death occurs.
Cases where moxibustion is not applicable based on the form and symptoms.
In general, a faint and rapid pulse should not be treated with moxibustion, for heat as a pathogen will certainly cause restlessness and reversal. Internally, there is damage to the bones, injury to the tendons, and blood deficiency. The pulse should be resolved through sweating, but if moxibustion is used instead, the pathogen has nowhere to go, and the fire increases, making the disease worse. This is an inverse treatment. If resolution is desired, sweating should be induced to resolve the condition.
Cases where fire therapy is applicable based on the form and symptoms.

夫凡下利后下部中痛当温之宜炒枳实若熬盐等之
办病不可火证
夫伤寒寸口脉浮而弱即血气虚衞气微其脉浮则汗出如流珠卫气微荣气虚其脉浮汗出如油太阳病中风以火刼其汗风被火热即冷血气流泆常有潮热身体枯发黄病阳胜即衂隂虚即小便难隂阳俱虚竭身体枯燥但头汗出至颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便其甚者哕手足躁扰循衣摸床若心下满小便利者其人可治小便不利不可治
夫伤寒脉浮而以火逼刼汗即亡阳必惊狂卧起不安夫阳病以火蒸之不得汗者其人必躁结若不结必下清血其脉躁者必发黄也
夫太阳病而熨其背大汗必出火气入胃胃中干燥必发防语
办可水形证
夫太阳病差后胃中干燥不得眠睡渴欲饮当少与之即愈若呕吐热在膈上思水者与五苓散即饮水也夫伤寒七八日大渴欲食水然当与之常令不足勿意极也
夫凡伤寒病能饮水者为欲愈也若不渴而强与之因此成祸者其数多矣
夫水可除烦使胃和常须少与勿令多若还不与无由汗强与还因水致疴病非大渴不可与水渴不与水无由作汗则喘而殂也伤寒水为欲愈之若渴者与之过多或小渴而强与之饮腹中热少一不能消停饮作害者多矣曰水结曰喘悸曰咳噎曰咳哕曰下利曰小便不利安有不自水气得之诊视又职此太阳病发汗后大汗出胃中燥不得眠其人欲水当少与之胃和则愈厥隂病厥病渴欲饮水者与水则愈霍乱发热头痛身疼热多饮水者与五苓散呕吐条水结证见头汗出条饮水多停心下气上乗心则为悸水气结于胸脇则为水结胸胃中虚冷则为冷呕哕冷气相搏为喧上迫于肺则为咳喘渍入腹中则为下利邪执所搏畜于下

As for cases of diarrhea followed by pain in the lower abdomen, warming treatment is appropriate, and roasted Zhi Shi (Citrus aurantium) or preparations involving salt may be used.

Cases where fire therapy is inappropriate cannot be treated with fire-based methods.

In cases of Shanghan, if the pulse at the Cun Kou is floating and weak, this indicates deficiency of blood and qi, and the Wei qi is weak. A floating pulse indicates sweating like beads of water. When Wei qi is weak and Ying qi is deficient, the sweat is like oil. In Taiyang disease with wind invasion, if sweat is forcefully induced by fire, the Wei qi is affected by heat, causing cold blood and qi to disperse. There is often intermittent fever, the body becomes dry and jaundiced. If yang is excessive, nosebleeds occur; if yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry and withered, with only sweating on the head, stopping at the neck and not proceeding further. There is abdominal distension, slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation. In severe cases, retching occurs, with restlessness in the hands and feet, the patient may pull at clothes or touch the bed. If there is fullness under the heart and easy urination, the patient may be treated; if urination is difficult, treatment is not possible.

In Shanghan, if the pulse is floating and sweat is forcefully induced by fire, yang will be lost, leading to restlessness, mania, and inability to lie still. If a yang disease is treated with fire and sweat does not emerge, the patient will become agitated. If there is no obstruction, clear blood will be passed. If the pulse is rapid, jaundice will occur.

In Taiyang disease, if the back is warmed, profuse sweating will occur. Fire qi entering the stomach will cause the stomach to become dry, and fang yu (likely a variant of feng yu, meaning speech or delirium) will occur.

Cases that can be diagnosed as involving water retention or fluid imbalance.

After recovery from Taiyang disease, if the stomach is dry, sleep is disturbed, and the patient is thirsty and wishes to drink, a small amount should be given, and the condition will improve. If vomiting occurs with heat above the diaphragm and a desire for water, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be given, and the patient may drink water. In Shanghan on the seventh or eighth day, if there is great thirst and a desire to drink water, it should be given, but always in moderation, avoiding excess.

In general, in Shanghan disease, the ability to drink water is a sign of impending recovery. If the patient is not thirsty and water is forced upon them, it often leads to harm, and such cases are numerous.

Water can relieve irritability and harmonize the stomach; it should be given in small amounts, not in excess. If not given, there is no way to produce sweat; if given in excess, it may lead to illness. Water should not be given unless there is great thirst. If thirst is present and water is not given, there is no way to produce sweat, which may result in shortness of breath and death. In Shanghan, the desire for water is a sign of recovery. If the patient is thirsty, water may be given, but not in excess. If the patient has only a slight thirst and is forced to drink, the heat in the abdomen may not be able to dissipate, and the retained water may cause harm. Conditions such as water retention, shortness of breath, palpitations, coughing with choking, coughing with retching, diarrhea, and difficulty urinating—how could these not arise from water qi? Diagnosis and treatment must consider this. In Taiyang disease, after sweating profusely, the stomach becomes dry and sleep is disturbed. If the patient desires water, a small amount should be given; when the stomach is harmonized, the condition will improve. In Jueyin disease, if there is a condition of Jue (reversal or cold extremities) and thirst, giving water will bring recovery. In Huo Luan (a type of vomiting and diarrhea), with fever, headache, body aches, and excessive thirst, Wu Ling San should be given. In the section on vomiting, the syndrome of water retention is seen in the case of head sweating. In cases where excessive water is consumed and stagnates in the upper abdomen, qi rises to the heart, causing palpitations. When water qi stagnates in the chest and胁 (intercostal region), it is called Shui Jie Xiong (water retention in the chest). If the stomach is cold and empty, it leads to cold vomiting and retching. When cold qi combines, it rises to the lungs, causing coughing and shortness of breath. If it descends into the abdomen, it causes diarrhea. When pathogenic factors are retained in the lower part, they give rise to these conditions.

焦则为小便不利小腹满而里急溢于皮肤则为肿重饮水过多者五苓散导之
辨不可水形证
夫凡发汗后饮水水灌之其人必喘水药不得入口入则为逆伤寒结胸为无热证者宜与平和之药若以水灌之益令热不得出当汗而不汗即烦假令汗出后腹中痛可服和气止痛之药夫寸口脉浮大医反下之此为大逆浮则无血大则为寒寒气相搏即为腹鸣医不知而反饮其水令汗大出水得寒气必相搏其病必甚也
夫伤寒五六日而渴欲食未宜与也为腹中热气尚少不能消之更作病深矣若大渴者宜与之也
办可温形证
夫法冬宜热药
夫凡病发热头痛脉浮数身有疼痛宜温其表
夫病腹满下利呕吐身疼痛者宜温其表里
夫太阳病下利不渴其脏有寒当宜温之其人饮食入则吐手足寒脉迟此为中寒不可吐下也当温之夫少隂病其脉沉者急当温之下利不欲食者当宜温之下利脉迟为痛未止下利脉浮大者此皆为虚宜温之
夫凡脉浮革者自腹鸣若渴之与水者必哕宜温之夫病下之后续得下利水谷不止身体疼痛急当救之里宜温之与治平四逆附子汤诸温药之辈
办霍乱病脉证并治第十三
问病有霍乱何答曰呕吐而利曰霍乱【三焦者水谷之道路邪在三焦则吐而不利在下焦则利而不吐邪在中焦则既吐且利以饮食不节寒热不调清浊相干隂阳乖隔遂成霍乱轻者止曰吐利重者挥霍撩乱名曰霍乱】
问曰病发热头痛身疼恶寒吐利者此属何病答曰此名霍乱自吐下又利止复更发热也【发热头痛身疼恶寒者本是伤寒因邪入里伤于脾胃上吐下利令霍乱也利止里和复更发热者还是伤寒必汗出而解】

If the condition becomes dry and hot, it leads to difficulty in urination, fullness in the lower abdomen, and urgent interior distress; when fluid overflows to the skin, it results in swelling. In cases of excessive water intake, Wuling San should be used to guide the water downward.

Differentiating conditions where water therapy is contraindicated:

When a person drinks water after sweating, they will necessarily experience wheezing. Water medicine cannot be taken orally, for doing so would be contrary to the treatment principle. In cases of cold-damp obstruction in the chest with no heat symptoms, mild and harmonizing medicines should be given. If water is administered, it will further prevent the heat from being expelled. When sweat should come but does not, the person becomes agitated. If, after sweating, there is pain in the abdomen, a medicine that harmonizes the qi and relieves pain should be taken. If the pulse at the radial artery is floating and large, and the physician instead uses purgatives, this is a great reversal. A floating pulse indicates deficiency of blood; a large pulse indicates cold. When cold and cold qi combine, abdominal rumbling results. The physician, unaware of this, causes excessive sweating by giving water, but the water, encountering the cold, will combine with it, worsening the condition.

In cases of cold damage lasting five or six days, if the patient is thirsty and wishes to eat, it is not yet appropriate to give them water, for the heat in the abdomen is still weak and cannot digest it; doing so would deepen the condition. However, if there is severe thirst, water should be given.

Differentiating conditions suitable for warming therapy:

In winter, warming medicines are appropriate.

For any condition characterized by fever, headache, floating and rapid pulse, and body pain, the exterior should be warmed.

For a condition with fullness in the abdomen, diarrhea, vomiting, and body pain, both the exterior and interior should be warmed.

In Taiyang syndrome with diarrhea but no thirst, there is cold in the internal organs, and warming is appropriate. If the person vomits upon eating, has cold hands and feet, and a taut, slow pulse, this is internal cold, and neither vomiting nor purgation should be used; instead, warming is required. In Shaoyin syndrome, if the pulse is deep, urgent warming is needed. In cases of diarrhea with no appetite, warming is appropriate. If the pulse is slow, it indicates that the pain has not subsided; if the pulse is floating and large, it indicates deficiency, and warming is also appropriate.

In cases where the pulse is floating and taut, with spontaneous abdominal rumbling, and if the patient drinks water when thirsty, they will necessarily vomit; warming is indicated. In cases where, after a purgative, diarrhea continues with undigested food in the stool and body pain, urgent treatment is needed. The interior should be warmed, and medicines such as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction with Aconite) and other warming formulas should be used.

Differentiating and Treating Ho Luan (Vomiting and Diarrhea) Syndrome — Chapter Thirteen

Question: What is Ho Luan? Answer: It is vomiting and diarrhea.

[The Three Jiao are the pathways of water and grain. If the pathogenic factor is in the Three Jiao, vomiting occurs without diarrhea; if in the Lower Jiao, diarrhea occurs without vomiting; if in the Middle Jiao, both vomiting and diarrhea occur. This results from dietary indiscretion, imbalance of cold and heat, the mingling of clear and turbid fluids, and the separation of yin and yang, leading to Ho Luan. Mild cases are called "vomiting and diarrhea," while severe cases, marked by restlessness and confusion, are called Ho Luan.]

Question: If a patient has fever, headache, body pain, aversion to cold, and vomiting and diarrhea, what condition is this? Answer: This is called Ho Luan. After vomiting and diarrhea stop, fever recurs. [Fever, headache, body pain, and aversion to cold are symptoms of cold damage. When the pathogenic factor enters the interior and injures the spleen and stomach, it causes vomiting and diarrhea, leading to Ho Luan. When the diarrhea stops and the interior is harmonized, the fever recurs, which is still cold damage, and must be resolved by sweating.]

伤寒其脉微澁者本是霍乱今是伤寒却四五日至隂经上转入隂必利本呕下利者不可治也欲似大便而失气仍不利者属阳明也便必鞕十三日愈所以然者经尽故也【微为亡阳澁为亡血伤寒脉微澁则本霍乱吐利亡阳亡血吐利止伤寒之邪未已还是伤寒却四五日邪传隂经之时里虚遇夫邪必作自利本呕者邪甚于上又利者邪甚于下呕利邪甚于上下先霍乱里气大虚又伤寒之邪再传为吐利是重虚也故为不治难施功也此属阳明便必鞕也十三日愈者伤寒六日传遍三阳三隂后六日再传经尽则隂阳之气和太阳之邪去而愈也】下利后当便鞕鞕则能食者愈今反不能食到后经中颇能食复过一经能食过之一日当愈不愈者不属阳明也【下利后亡津液当鞕便能食为胃和必自愈不能食者为未和到后经中为复过一经言七日后再经也颇能食者胃气方和过一日当愈不愈者暴热使之殊非阳明气和也】霍乱头痛发热身疼痛热多欲饮水者五苓散主之寒多恶寒脉微而复利利止而亡血也四逆加人参汤主之【恶寒脉微而利者阳虚隂胜也利止则津液内渴故云亡血金匮玉函曰水竭则无血与四逆汤温经助阳更加人参益津血】霍乱头痛发热身疼痛热多欲饮水者五苓散主之寒多不用水者理中丸主之【头痛发热则邪自风寒而来中焦为寒热相半之分邪稍髙者居阳分则为热热多欲饮水者与五苓散以散之邪稍下者居隂分则为寒寒多不用水者与理中丸温之】
理中丸方
人参【甘温】甘草【甘平炙】白术【甘温】干姜【辛热以上各三两】
【内经曰参术甘草之甘以缓脾气调中寒淫所胜平以辛热甘姜之辛以温胃散寒】

In shanghan, if the pulse is weak and涩 (rough), it originally belongs to huoluan (cholera), but now it is shanghan. However, after four or five days, the pathogenic factor reaches the yin meridians and enters the yin, leading to diarrhea. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is untreatable. If the patient seems to want to defecate but only passes gas and still cannot defecate, it belongs to Yangming syndrome. The stool will necessarily be hard, and recovery will occur in thirteen days. This is because the pathogenic factor has completed its course through the meridians. [Weak pulse indicates loss of yang, and涩 pulse indicates loss of blood. In shanghan, a weak and涩 pulse indicates that the condition originally was huoluan with vomiting and diarrhea, and both yang and blood have been lost. When vomiting and diarrhea stop, the pathogenic factor of shanghan has not yet subsided. It is still shanghan, but after four or five days, when the pathogenic factor transmits to the yin meridians, the interior is already deficient. When encountering the pathogen, diarrhea necessarily occurs. If vomiting is present, the pathogen is strong in the upper part; if diarrhea is present, the pathogen is strong in the lower part. When both vomiting and diarrhea occur, the pathogen is strong in both upper and lower parts. Previously, huoluan had greatly weakened the interior qi, and now the pathogenic factor of shanghan transmits again, causing vomiting and diarrhea, which is a double deficiency, hence it is untreatable and difficult to manage. This belongs to Yangming, and the stool will necessarily be hard. Recovery in thirteen days occurs because shanghan takes six days to transmit through the three yang and three yin meridians, and then another six days to complete its transmission. When the meridians are fully traversed, the yang and yin qi harmonize, and the Taiyang pathogen departs, leading to recovery.]

After diarrhea, the stool should become hard. If the patient can eat, recovery is expected. However, if the patient cannot eat, and later can eat slightly, and then fully, recovery should occur within a day. If not, it is not Yangming syndrome. [After diarrhea, body fluids are lost. If the stool becomes hard and the patient can eat, it indicates the stomach is harmonized and recovery is inevitable. If the patient cannot eat, it indicates the stomach is not yet harmonized. When the pathogenic factor has passed through the meridians again, this refers to the seventh day. If the patient can eat slightly, it indicates the wei qi is beginning to harmonize. If not, it is due to sudden heat, not Yangming harmony.]

In huoluan with headache, fever, body pain, and thirst due to heat, Wuling San is the main treatment. In cases with more cold symptoms, aversion to cold, weak pulse, and repeated diarrhea, when the diarrhea stops, blood is lost, and Sini Jia Renshen Tang is the main treatment. [Aversion to cold, weak pulse, and diarrhea indicate yang deficiency and yin excess. When diarrhea stops, internal thirst occurs, hence it is called blood loss. Jinkui Yufan says: "When water is exhausted, there is no blood. Use Sini Tang to warm the meridians and support yang, and add renshen to benefit body fluids and blood."]

In huoluan with headache, fever, body pain, and thirst due to heat, Wuling San is the main treatment. In cases with more cold symptoms and no thirst, Lizhong Wan is the main treatment. [Headache and fever indicate the pathogen came from wind-cold. The middle jiao is the site of equal cold and heat. If the pathogen is higher, it belongs to yang (heat), and Wuling San is used to disperse it. If the pathogen is lower, it belongs to yin (cold), and Lizhong Wan is used to warm it.]

Lizhong Wan formula:
Renshen [sweet and warm], Gancao [sweet and neutral, prepared], Baizhu [sweet and warm], Ganjiang [pungent and hot; each three liang].

["Neijing says: The sweetness of renshen, baizhu, and gancao calms the spleen and harmonizes the middle jiao, balancing the excess cold. The pungent and hot nature of ganjiang warms the stomach and dispels cold."]

右四味捣筛为末蜜和丸如鸡黄大以沸汤数合和一丸碎研温服之日三四夜二服腹中未热益至四丸然不及汤汤法以四物依两数切用水八升煮取三升去滓温服一升一日三服加减法
若脐上筑者肾气动也去术加桂四两【脾虚肾气动者脐上筑动内经曰甘者令人中满术甘壅补桂泄奔豚是相易也】吐多者去术加生姜三两【呕家不喜甘去术呕家多服生姜以辛散之】下多者还用术悸者加茯苓二两【下多者用术以去湿加茯苓以导气也】渴欲得水者加术足前成四两半【津液不足则渇术甘以缓之也】腹中痛者加人参足前成两半【里虚则痛加人参以补之】寒者加干姜足前成四两半【寒淫所胜平以辛热】腹满者去术加附子一枚服汤后如食顷饮热粥一升许微自温勿发揭衣被【胃虚则气壅腹满甘令人中满是去术也附子之辛以补阳散壅】吐利止而身痛不休者当消息和解其外宜桂枝汤小和之【吐利止里和也身痛不休表未解也与桂枝汤小和之外台云里和表病汗之则愈也】吐利汗出发热恶寒四肢拘急手足厥冷者四逆汤主之【上吐下利里虚汗出发热恶寒表未解也四肢拘急手足厥冷阳虚隂胜也与四逆汤助阳还隂】既吐且利小便复利而大汗出下利清谷内寒外热脉微欲絶者四逆汤主之【吐利亡津液则小便当少小便复利而大汗出津液不禁阳气大虚也脉微为亡阳若无外热但内寒下利清谷为纯隂此以外热为阳未絶犹可与四逆汤救之断不可作汗若发汗则必亡阳而躁经曰汗多亡阳遂虚恶风烦躁不得眠也】动气在右不可发汗发汗则衂而渴心若烦饮则吐水【动气者筑筑然气动也在右者在脐之右也难经曰肺内证

The above four ingredients are crushed and sifted into powder, then mixed with honey to form pills the size of a chicken's yolk. Take one pill mixed with several cups of boiling water, crush it, and consume it warm. Take three to four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dose to four pills. However, this is not as effective as the decoction. The decoction method: take the four ingredients according to their specified weights, cut them, and boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm three times a day. This is the method of adding and subtracting.

If there is a sensation of pressure or movement above the navel, it indicates movement of kidney qi; remove zhuru (Atractylodes) and add guizhi (Cinnamon twig) four liang. [In cases of spleen deficiency with kidney qi movement, there is a sensation of pressure above the navel. As stated in the Neijing: "Sweet things cause fullness in the middle jiao." Zhuru is sweet and has a congesting, replenishing effect, while guizhi disperses bentun (upward rushing qi); they are opposites.]

In cases of excessive vomiting, remove zhuru and add shengjiang (fresh ginger) three liang. [Those who vomit do not like sweet things; remove zhuru. Those who vomit often take more shengjiang to disperse with its pungent action.]

In cases of frequent diarrhea, continue using zhuru; in cases of palpitations, add fuling (Poria) two liang. [In cases of frequent diarrhea, zhuru is used to remove dampness; fuling is added to guide the qi.]

In cases of thirst for water, add zhuru to make a total of four and a half liang. [Insufficient body fluids cause thirst; zhuru is sweet and can moisten and relieve the condition.]

In cases of abdominal pain, add renshen (ginseng) to make a total of one and a half liang. [Pain due to interior deficiency; add ginseng to replenish.]

In cases of cold, add ganjiang (dried ginger) to make a total of four and a half liang. [To counteract cold pathogenic factors, use pungent and hot herbs.]

In cases of abdominal distension, remove zhuru and add fuzi (aconite root) one piece. After taking the decoction, after a meal’s time, drink about one sheng of warm porridge. Keep warm slightly, do not uncover the clothes or blankets. [Stomach deficiency causes qi stagnation and abdominal fullness; sweet things cause fullness, hence zhuru is removed. Fuzi’s pungency is used to replenish yang and disperse stagnation.]

When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should carefully adjust and harmonize the exterior; use guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) in a mild manner to harmonize. [When vomiting and diarrhea have stopped, the interior is harmonized, but the exterior remains diseased; Waidaihou says that when the interior is harmonized and the exterior is diseased, sweating will heal it.]

In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities, sini tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. [Vomiting above and diarrhea below indicate interior deficiency; sweating, fever, and aversion to cold indicate unresolved exterior condition. Stiffness in the limbs and cold extremities indicate yang deficiency and excessive yin; administer sini tang to assist yang and return yin to balance.]

When vomiting and diarrhea occur, and urination is also excessive with profuse sweating, and the stools are unformed and cold, with internal cold and external heat, and the pulse is weak and nearly absent, sini tang is the principal treatment. [Vomiting and diarrhea cause loss of body fluids, so urination should be reduced. But if urination continues and profuse sweating occurs, it indicates that body fluids are not being retained, and yang qi is greatly deficient. A weak pulse indicates loss of yang. If there is no external heat but internal cold and clear, unformed stools, it is pure yin. Because there is still some external heat, yang has not completely been lost, so sini tang may still be used to save the condition. It is absolutely not advisable to induce sweating; if sweating is induced, yang will be lost and restlessness will follow. As stated in the classics: excessive sweating leads to loss of yang, resulting in deficiency, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.]

When dongqi (moving qi) is on the right side, do not induce sweating, for sweating will cause nosebleeds and thirst, and if the heart feels restless and one drinks, it will cause vomiting of water. [Dongqi refers to the sensation of qi moving or surging. When it is on the right, it is located to the right of the navel. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Lung interior syndrome."]

脐右有动气按之牢若痛肺气不治正气内虚气动于脐之右也发汗则动肺气肺主气闗窍于鼻气虚则不能卫血血溢妄行随气出鼻为衂血亡津液胃燥则烦渴而心若烦肺恶寒饮食则伤肺故饮则吐水】动气在左不可发汗发汗则头汗不止筋惕肉瞤【难经曰肝证脐之左有动气接之牢若痛肝气不渴正气内虚气动于脐之左也肝为隂之主发汗汗不止则亡阳外虚故头筋伤肉瞤针经曰止虚则虚】动气在上不可发汗发汗则气上冲正在心端【难经曰心内证脐在上有动气按之牢若痛心气不治正气内虚气动于脐之左也心为阳发汗亡阳则愈损心气肾乗邪气欲上凌心故气上冲正在心端】动气在下不可发汗发汗则无汗心中大烦骨节疼痛目运恶寒食则反吐谷不得前【难经曰肾在脐下有动气按之牢若痛肾气不治正气内虚动气于脐之下也肾者主水发汗则无汗者水不足也心中大烦者肾虚不能治心火也骨节疼痛者肾主骨也目运者肾病则目如无所吐恶寒者肾主寒也食则反吐谷不得前者肾水范也主水曰痛病呕而吐食久反出是无水者】咽中闭塞不可发汗发汗则吐血气欲絶手足厥冷欲得踡卧不得自温【咽闭者胃之系胃经不和则咽内不利发汗欲阳血随发散而上必吐血也胃经不和而反攻表则阳虚于外故气欲絶手足冷欲踡而不能自温】诸脉得数动微弱者不可发汗发汗则大便难肠中干胃燥而烦其形相象根本异源【动异数源为热在表微弱之脉为热在里发汗亡津液则热气愈甚胃中干燥则大便难中干胃燥而烦根本虽有表里之异逆治之后热付之则一是以病形相象也】肺濡而弱弱反在闗濡反在巅反在上微反在下

To the right of the navel, there is a moving qi that is firm and painful. The lung qi is not properly regulated, and the righteous qi is internally deficient, with the qi moving to the right of the navel. Inducing sweating will agitate the lung qi, for the lung governs qi and controls the orifices of the nose. When qi is deficient, it cannot protect the blood, and blood overflows and runs errantly, following the qi out through the nose, causing nosebleeds. Loss of body fluids leads to dryness of the stomach, resulting in thirst and restlessness, and the heart feels restless. The lungs are cold, and when food is consumed, it injures the lungs, hence drinking leads to vomiting of water.

If the moving qi is on the left, one must not induce sweating, for doing so will result in head sweating that does not stop, with trembling of the sinews and twitching of the muscles. Nanjing says: In the case of the liver, there is a moving qi to the left of the navel, which is firm and painful. The liver qi is not thirsty, and the righteous qi is internally deficient, with the qi moving to the left of the navel. The liver is the master of yin; if sweating continues, yang will be lost and the exterior will become deficient, hence the head sweats, the sinews are injured, and the muscles twitch. Zhenjing says: If deficiency is not stopped, the deficiency becomes more severe.

If the moving qi is in the upper part, one must not induce sweating, for doing so will cause qi to rise upward and directly reach the heart. Nanjing says: In the case of the heart, there is a moving qi above the navel, which is firm and painful. The heart qi is not properly regulated, and the righteous qi is internally deficient, with the qi moving to the left of the navel. The heart is yang; inducing sweating leads to loss of yang, which further damages the heart qi. The kidney's evil qi seeks to rise and dominate the heart, hence the qi rises upward and directly reaches the heart.

If the moving qi is in the lower part, one must not induce sweating, for doing so will result in no sweating, with great restlessness in the heart, pain in the joints, dizziness, aversion to cold, and when eating, food is regurgitated and cannot proceed forward. Nanjing says: The kidney is below the navel, where there is a moving qi that is firm and painful. The kidney qi is not properly regulated, and the righteous qi is internally deficient, with the movement of qi below the navel. The kidney governs water; if there is no sweat, it is because water is insufficient. The great restlessness in the heart is due to kidney deficiency, which cannot control heart fire. The joint pain is because the kidney governs the bones. Dizziness is due to kidney disease, which causes the eyes to become dim, as if nothing is seen. Aversion to cold is because the kidney governs cold. When food is consumed and regurgitated, it cannot proceed forward, because the kidney water is insufficient. The Nanjing says: "Painful vomiting with food coming back after a long time is due to lack of water."

If the throat is blocked, one must not induce sweating, for doing so will cause spitting of blood, the qi being on the verge of exhaustion, with cold hands and feet, and a desire to curl up but an inability to warm oneself. The throat blockage is due to the stomach meridian being out of harmony, causing internal obstruction of the throat. Inducing sweating causes yang blood to rise and disperse upward, leading to spitting of blood. When the stomach meridian is out of harmony and the body instead attacks the exterior, yang becomes deficient externally, hence the qi is on the verge of exhaustion, the hands and feet are cold, and the person wants to curl up but cannot warm themselves.

If the pulse is rapid, fluctuating, and weak, one must not induce sweating, for doing so will lead to difficulty in defecation, dryness in the intestines, dryness of the stomach, and restlessness. Though the symptoms may appear similar, their root causes are different. The fluctuating pulse indicates heat on the surface, while the weak pulse indicates heat within. Inducing sweating causes loss of body fluids, making the heat more severe. When the stomach becomes dry, defecation becomes difficult, the intestines are dry, the stomach is dry, and restlessness occurs. Although the root causes differ between the surface and interior, after improper treatment, the heat is transferred, and thus the symptoms appear similar.

The lung is moist and weak; yet the weak pulse appears in the guan position, the moist pulse appears at the top, the taut pulse appears above, and the weak pulse appears below.

为阳运微为隂寒实上下虚意欲得温微为虚不可发汗发汗则寒懐不能自还【在上则风伤气风胜者阳为之运动微在下则寒伤血血伤者里为之隂寒外气泄与为上实里有隂寒为下虚表热里意欲得温莫发汗】吐已下断汗出而厥四肢拘急不解脉微欲絶者通脉四逆加猪胆汁汤主之【吐已下断津液内竭则不当汗出汗出者不当厥今之汗出而厥四肢拘急不解脉微欲絶者阳气大虚隂气独胜也若纯与阳药必格柜或呕或躁不能得复入也与通脉四逆汤加猪胆汁胆苦入心而通脉胆寒补肝而和隂引阳药不被格拒内经曰微者逆之甚者从之此之谓也】吐利发汗脉平小烦者以新虚不胜谷气故也【内经曰食入于隂长气于阳所虚不胜谷气是生小烦】
辨隂阳易差后劳复病证并治第十四
伤寒隂阳易之为病其人身体重少气少复里急或引隂中拘挛热上冲胸头重不欲举眼中生花膝胫拘急烧裩散主之【大病新差血气未复余热未尽强合隂阳得病者名曰易男子病新差未平复而妇人与之交得病名曰阳易妇人新病差未平复男子与之交得病名曰隂易以隂阳自感动其于毒相染着如交易也其人病身体重少气者损动真气也少腹里急引隂中拘挛膝胫拘急隂气极也热上冲胷头重不欲举眼中生花者感动之毒所为之气重蒸于上宜与焼裩散以道隂气】
烧裩散方
右取妇人中裩近隠处剪烧灰以水和服方寸匕日三服小便即利隂头微肿则愈妇人病取男子裩裆烧灰

When Yang is in motion but weak and Yin is cold and solid, with the upper part full and the lower part deficient, the patient desires warmth. When Yang is weak, sweating therapy should not be used, as it would prevent the cold condition from resolving on its own. [When Yang is in the upper part, wind injures Qi; when wind prevails, Yang is activated. When Yang is weak in the lower part, cold injures blood; when blood is injured, the interior becomes Yin-cold, external Qi is lost, leading to upper fullness and lower deficiency with Yin-cold inside. Surface heat, interior desires warmth; do not use sweating therapy.] After vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, rigid limbs that do not resolve, and a faint pulse nearly extinguished, the main treatment is Tongmai Siyi Decoction with added pig bile. [After vomiting and diarrhea have ceased, when body fluids are internally exhausted, sweating should not occur. If sweating occurs and coldness follows, with rigid limbs that do not resolve and a faint pulse nearly extinguished, it indicates great deficiency of Yang Qi and dominance of Yin Qi. If only Yang medicines are used, they will be rejected by the body, causing vomiting or restlessness, preventing the medicine from being absorbed. Administer Tongmai Siyi Decoction with added pig bile. Bile is bitter and enters the heart to promote pulse circulation; bile is cold and nourishes the liver to harmonize Yin, allowing Yang medicines to be accepted without rejection. The Neijing says: for mild conditions, reverse them; for severe, follow them. This is what it means.] After vomiting, diarrhea, and sweating, the pulse is calm but there is slight vexation, because the newly deficient body cannot bear the nourishment of food energy. [The Neijing says: food enters the Yin and nourishes the Yang. The deficiency cannot bear the food Qi, thus causing slight vexation.]

Chapter Fourteen: Differentiating and Treating Diseases of Repletion from Labor After Recovery from Yin-Yang Transmission

The disease of Yin-Yang Transmission in Shanghan syndrome presents with a heavy body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or contraction in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head that does not want to be lifted, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins; Shaocun Powder is the main treatment. [A person who has just recovered from a major illness, whose blood and Qi have not yet returned to normal, and who engages in sexual activity before full recovery, thereby acquiring the disease, is called Yi. If a man who has just recovered from illness but is not yet fully recovered has sexual relations with a woman and becomes ill, it is called Yang Yi. If a woman who has just recovered from illness but is not yet fully recovered has sexual relations with a man and becomes ill, it is called Yin Yi. Because Yin and Yang mutually stimulate each other, and the poison is transmitted like an exchange. The patient with a heavy body and shortness of breath has damaged true Qi. Urgency in the lower abdomen, contraction in the genital area, stiffness in the knees and shins—this is Yin Qi reaching its extreme. Heat rising to the chest, a heavy head that does not want to be lifted, visual disturbances—these are caused by the toxic influence of the disease, which rises upwards. Shaocun Powder should be used to guide Yin Qi.]

Shaocun Powder Formula

Take a piece of a woman's inner garment near the private area, cut it, burn it to ash, mix with water, and take one fangcun (approximately 1 cubic inch) three times a day. Urination will become smooth, and the genital area will slightly swell and recover. For a woman's illness, take a man's undergarment, burn it to ash, and use similarly.

大病后劳复者枳实栀子汤主之若有宿食者加大黄如博碁子大五六枚【病有劳复有食复伤寒新差血气未平余热未尽早作劳动病者名曰劳复病热少愈而食之热有所蔵因其客气留搏两阳相合而病者名曰食复劳复则热气浮越与枳实栀子防汤以解之食复则胃有宿积大黄以解之】
枳实栀子防汤方
枳实【三枚味苦寒】栀子【十四枚擘苦寒】防【一升苦寒】
【枳实栀子防汤则应吐剂此云复令微似汗出者以其热聚于上苦则里苦寒吐之热散于表者苦则发之内经火淫所胜以苦发之此之谓也】
右三味以清浆七升空煑取四升枳实栀子煑取二升下豉更煑五六沸去滓温分再服覆令微似汗
伤寒差后更发热者小柴胡汤主之脉浮者以汗解之脉沈实者以下解之【差后余热未尽更发热者柴胡汤以解之脉浮者热在表也故以汗解脉沈者热在里也故以下解之】大病差后从腹已下有水气者牡砺泽泻散主之【大病差后脾胃气虚不能制约胃水水溢下焦腰下为肿也金匮要畧曰腰肚下肿当利小便与牡砺泽泻散利小便而散水也】
牡砺泽泻散方
牡砺【醎平熬】泽泻【醎寒】栝蒌根【苦寒】蜀漆【辛平洗去腥】葶苈【苦寒】商陆根【熬辛酸醎平】海藻【醎寒洗去醎以上各等分】
【醎味勇泄牡砺泽泻海藻之醎以泄水气内经曰火淫于内平以苦佐以酸辛以苦泄之蜀漆葶苈枯蒌商陆之酸辛与苦以导肿湿】
右七味均捣下筛为散更入臼中治之白饮和服方寸匙小便利止后服日三

After a serious illness, if there is a recurrence due to overexertion, treat with Zhi Shi Zhi Zi Fang Tang. If there is retained food in the stomach, add Rhubarb in pieces about the size of a Go stone, five or six pieces. [There are two types of recurrence after illness: one due to overexertion (lao fu), and one due to improper diet (shi fu). In cases where a person has recently recovered from a cold or feverish illness, and before the blood and qi have fully recovered and residual heat has dissipated, if they engage in labor, it is called lao fu. If the fever has slightly subsided but the person eats, causing the heat to be retained, and due to external pathogenic factors lingering and combining with internal yang, leading to illness, it is called shi fu. In cases of lao fu, the heat rises to the upper part of the body, and Zhi Shi Zhi Zi Fang Tang is used to resolve it. In cases of shi fu, the stomach has retained food, and Rhubarb is used to resolve it.]

Zhi Shi Zhi Zi Fang Tang formula:
Zhi Shi [three pieces, bitter and cold], Zhi Zi [fourteen pieces, split, bitter and cold], Fang [one sheng, bitter and cold].
[Zhi Shi Zhi Zi Fang Tang is a vomiting formula. Here it is said that after taking it, a slight sweat should be induced, because when heat is concentrated in the upper part of the body, bitter herbs cause vomiting. When heat is dispersed to the surface, bitter herbs promote sweating. The Nei Jing says that when fire is excessive internally, it should be expelled with bitter herbs. This is precisely what is meant.]

The above three ingredients are boiled with seven sheng of clear soup, decocted to four sheng. Zhi Shi and Zhi Zi are boiled separately to two sheng, then add Shu Chi, and decoct for five or six more boils. Remove the residue, and take the decoction warm, divided into two doses, and cover the patient to induce a slight sweat.

In cases where, after recovery from a cold or feverish illness, the fever recurs, treat with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, resolve it with sweat; if the pulse is deep and full, resolve it with purgation. [In cases where residual heat remains after recovery and the fever recurs, Xiao Chai Hu Tang is used to resolve it. If the pulse is floating, the heat is on the surface, so it is resolved with sweat; if the pulse is deep, the heat is inside, so it is resolved with purgation.]

After a serious illness, if there is water retention from the lower abdomen downward, treat with Mu Li Ze Xie San. [After a serious illness, when the spleen and stomach qi are weak and unable to control the water in the stomach, the water overflows into the lower part of the body, causing swelling in the lower back. The Jin Kui Yao Lue says that when there is swelling in the lower abdomen and lower back, it should be resolved by promoting urination, and Mu Li Ze Xie San promotes urination and disperses water.]

Mu Li Ze Xie San formula:
Mu Li [salted and equalized, roasted], Ze Xie [salted and cold], Gu Lou Gen [bitter and cold], Shu Qi [pungent and neutral, washed to remove fishy smell], Ting Li [bitter and cold], Shang Lu Gen [roasted, pungent, sour, and salty], Hai Zao [salted and cold, washed to remove salt—all ingredients in equal amounts].

[Salt is bold and promotes elimination. The salt in Mu Li, Ze Xie, and Hai Zao is used to expel water. The Nei Jing says that when fire is excessive internally, it should be balanced with bitterness, and assisted with sour and pungent. The sour and pungent qualities of Shu Qi, Ting Li, Gu Lou, and Shang Lu, combined with bitterness, guide the swelling and dampness out.]

The above seven ingredients are all ground and sifted into powder, then further processed in a mortar. Take with white rice soup, one spoonful at a time, until urination is unobstructed. Continue taking it three times a day.

大病差后喜唾久不了了者胃上寒当以丸药温之宜理中丸【汗后阳气不足胃中虚寒不内津液故喜唾不了了与理中丸以温其胃】伤寒解后虚羸少气气逆欲吐者竹叶石膏汤主之【伤寒解后津液不足而虚羸余热未尽热则伤气故少气气逆欲吐与竹叶石膏汤调胃散热】
竹叶石膏汤
竹叶【二把辛平】石膏【一觔甘寒】半夏【半觔洗辛温】麦门冬【一觔甘平去心】人参【三两甘温】甘草【三两甘平炙】粳米【半升甘微寒】
【辛甘发散而除热竹叶石膏甘草之甘辛以发散余热甘缓脾而益气麦门冬人参粳米之甘以补不足辛者散也气逆者欲其散半夏之辛以散逆气也】
右七味以水一斗煑取六升去滓内粳米煑米熟汤成去米温服一升日三服
病人脉已解而日暮微烦以病新差人强与谷脾胃气尚不能消谷故令微烦损谷则愈【阳明王于申酉戌宿食在胃故曰暮微烦当小一下之以损宿谷】
辨不可发汗病脉证并治第十五
夫以为疾病至急仓卒寻按要者难得故重集诸可与不可方治比之三隂三阳篇中此易见也又时有不止是三隂三阳出在诸可与不可中也【诸不可汗不可下病症药方前三隂三阳篇中经注已具者更不复出其余无者于此已后经注备见】脉濡而弱弱反在颠微反在上濇反在下微则阳气不足濇则无血阳气反微中风汗出而反躁烦濇则无血厥而且寒阳微发汗躁不得眠【寸闗为阳脉当浮盛弱反在闗则里气不足濡反在颠则表气不逮卫行脉外浮为在上以候卫微反在上是阳气不足荣行脉中沈为在下以候卫澁反在下是无血也阳微不能固外腠理开疎风因客之故令汗出而躁烦无血则隂虚不与阳相顺接

After a major illness has subsided, if the patient frequently spits and the condition does not resolve, it is due to cold in the upper stomach; warming pills should be used, and Lǐzhōng Wán is appropriate. [After sweating, yang qi is insufficient, the stomach is cold and deficient, unable to retain body fluids, hence the frequent spitting that does not resolve; Lǐzhōng Wán is given to warm the stomach.] After a cold injury has resolved, if the patient is weak and emaciated, has little qi, and experiences rebellious qi with a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang is the principal treatment. [After a cold injury has resolved, body fluids are insufficient, and the patient is weak with residual heat remaining; heat injures qi, hence the deficiency of qi, rebellious qi, and desire to vomit; Zhu Ye Shi Gao Tang is given to regulate the stomach and dispel heat.]

Zhu Ye Shi Gao Tang
Bamboo leaves [two bundles, pungent and neutral]
Gypsum [one catty, sweet and cold]
Pinellia [half a catty, washed, pungent and warm]
Ophiopogon [one catty, sweet and neutral, with the heart removed]
Ginseng [three liang, sweet and warm]
Licorice [three liang, sweet and neutral, honey-fried]
Jasmine rice [half a sheng, sweet and slightly cold]

[The pungent and sweet nature dispels heat; the sweet and pungent properties of bamboo leaves, gypsum, and licorice dispel residual heat, the sweet and mild nature of licorice soothes the spleen and strengthens qi; the sweet properties of ophiopogon, ginseng, and jasmine rice replenish deficiency. Pungent herbs disperse; in cases of rebellious qi, dispersion is desired; the pungent nature of pinellia disperses rebellious qi.]

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then jasmine rice is added and cooked until the rice is done. The decoction is then strained, the rice removed, and the liquid is taken warm, one sheng per dose, three times daily.

If the patient's pulse has resolved but there is mild irritability at dusk, it is because the illness has just subsided and people have forcefully given food to the patient, while the spleen and stomach qi are still unable to digest food, hence the mild irritability; reducing food intake will lead to recovery. [Yangming governs from the hours of Shen, You, and Xu; stale food remains in the stomach, hence the irritability at dusk; it is appropriate to mildly purge to remove the retained food.]

Differentiating the syndrome of conditions not suitable for sweating, with pulse diagnosis and treatment — Chapter Fifteenth

Because diseases are urgent and essential treatments are difficult to find in a hurry, the various formulas suitable and unsuitable for treatment have been recompiled. Compared to the Three Yin and Three Yang chapters, this is easier to see. Sometimes it is not limited to the Three Yin and Three Yang; it appears in the sections on what is and is not suitable for treatment. [The various conditions unsuitable for sweating or purging, along with their prescriptions, those previously discussed in the Three Yin and Three Yang chapters are not repeated here; the rest not previously mentioned are fully explained hereafter.]

The pulse is soft and weak; weakness is in the head, but is instead in the upper part; dryness is in the lower part. Weakness indicates insufficient yang qi; dryness indicates no blood. If yang is weak and sweating is induced, restlessness and inability to sleep will occur. [The Cun and Guan positions are yang pulses and should be floating and strong; if weak instead in the Guan position, internal qi is insufficient; if soft instead in the head, defensive qi is inadequate. Defensive qi circulates on the exterior, floating to the upper part to monitor the defensive qi; if weak instead in the upper part, yang qi is insufficient. Nutritive qi circulates within the vessels, sinking to the lower part to monitor the defensive qi; if dry instead in the lower part, there is no blood. If yang is weak, the exterior cannot be secured, the pores become loose, and wind invades, hence sweating and restlessness. If there is no blood, yin is deficient and does not harmonize with yang.]

故厥而且寒阳微无津液发汗常常烦躁日夜不能得眠也】欬者则剧数吐涎沫咽中必干小便不利心中饥烦晬时而发其形似疟有寒无热虚而寒栗欬而发汗踡而苦满腹中坚【肺寒气逆欬者则剧吐涎沫亡津液咽中必干小便不利膈中阳气虚心中饥而烦一日一夜气大防于肺邪上相击晬时而发形如寒疟但寒无热虚而寒栗欬而发汗攻阳则阳气愈虚隂寒愈甚故踡而苦满腹中复坚】厥脉不可发汗发汗则声乱咽嘶舌蒌声不得前【厥而脉则少隂伤寒也法常温里而反发汗则损少隂之气少隂之脉入肺中循喉咙挟古本胃为之本肺为之标本虚则标弱故声乱咽嘶古蒌声不得前】诸逆发汗病微者难差剧者言乱目者死命将难全【不可发汗而强发之轻者因发而重而难差重者脱其隂阳之气言乱目而死难经曰脱阳者见鬼是此言乱也脱隂者目盲是此目也目而见是近盲也】欬而小便利若失小便者不可发汗汗出则四肢厥逆冷【肺经虚冷上虚下肿治下者欬而小便利或失小便上虚发汗则阳气外亡四肢者诸阳之本阳虚则不与隂相接故四肢逆冷】
伤寒头痛翕翕发热形象中风常微汗出自呕者下之盖烦心中懊憹如饥发汗则致痓身强难以屈伸熏之则发黄不得小便久则发欬唾【伤寒当无汗恶寒今头痛发热微汗出自呕伤寒之邪传而为热欲形与里若反下之邪气乗结流于肓中为虚烦心唾脓如饥若发汗则虚表热归经结热甚生风若身强直而成痓若熏之则火热相合消津液故小便不利而发黄肺恶火久则火热肺必发欬而唾脓】
夫脉沈数病在里不可发汗无阳故也
凡脉尽中迟不可发汗荣卫不足血少故也

Therefore, when there is collapse with cold, Yang is weak, body fluids are lacking, and sweating occurs frequently, restlessness and agitation arise, and sleep cannot be attained day or night. When there is coughing, it becomes severe; phlegm is frequently spat out, the throat is necessarily dry, urination is difficult, the heart feels hungry and agitated, and the condition manifests every day, resembling malaria—there is cold but no heat, deficiency with chills and shivering. Coughing with sweating leads to curling up with a feeling of fullness and hardness in the abdomen.

When the lungs are cold and Qi is reversed, coughing becomes severe; phlegm is spat out, body fluids are lost, the throat is dry, urination is difficult, Yang in the diaphragm region is deficient, the heart feels hungry and agitated. Throughout the day and night, Qi gathers greatly in the lungs, where pathogenic factors rise and clash, manifesting every day in a form resembling cold malaria—there is cold but no heat, deficiency with chills and shivering. Coughing with sweating attacks Yang, making Yang even more deficient, Yin cold even more severe, hence curling up with a feeling of fullness and hardness in the abdomen.

When the Jue pulse is present, sweating should not be used. If sweating occurs, the voice becomes disordered, the throat hoarse, the tongue蒌, and the voice cannot proceed. When Jue occurs with the Jue pulse, it is a case of Shaoyin cold injury. Normally, the treatment is to warm the interior, but if sweating is used instead, the Qi of Shaoyin is damaged. The Shaoyin meridian enters the lungs, runs along the throat, and accompanies the stomach. The stomach is the root, the lungs the branch; when the root is deficient, the branch weakens, hence the voice becomes disordered, the throat hoarse, and the voice cannot proceed.

In cases of contraindications to sweating, mild cases are difficult to cure, and severe cases with speech disorder and eye disorder are fatal, with life difficult to preserve. If sweating is used against the principles when it should not be, mild cases may worsen and become hard to cure, while severe cases may lose Yin and Yang Qi, leading to speech disorder and blindness. As the Nanjing says, "Loss of Yang causes one to see ghosts"—this is the speech disorder. "Loss of Yin causes blindness"—this is the eye disorder. When the eyes are blind and see nothing, it is nearly total blindness.

When coughing occurs with normal urination, or when there is loss of urine, sweating should not be used. If sweating occurs, the limbs become cold and reversed.

In cases of cold injury with headache, fever, and a pattern resembling wind injury, there is usually slight sweating, and vomiting occurs. In such cases, purgation is indicated. The heart feels agitated and hungry; sweating leads to stiffness and difficulty in flexing and extending the body. If fumigation is used, jaundice develops, urination is obstructed, and over time, coughing and expectoration of pus occur.

In cold injury, there should be no sweating and aversion to cold. Now, there is headache, fever, slight sweating, and vomiting—this indicates that the cold injury has transformed into heat, affecting the exterior and interior. If purgation is used instead, pathogenic factors congregate in the肓 region, causing a false internal heat, the heart feels hungry, and phlegm is spat out like pus. If sweating is used, exterior heat returns to the meridian, heat intensifies, wind is generated, and if the body becomes rigid, it leads to stiffness. If fumigation is used, heat combines, body fluids are consumed, hence urination is obstructed and jaundice develops. The lungs dislike fire; prolonged heat leads to lung fire, which inevitably causes coughing and expectoration of pus.

When the pulse is deep and rapid, the disease is internal and sweating should not be used, because there is no Yang.

When all pulses are slow, sweating should not be used, because nutritive and defensive Qi are insufficient and the blood is deficient.

凡脉微软弱者不可发汗
凡腹中有动气在左右不可发汗
凡诸动脉微弱者皆不可发汗汗则小便难肠中干烦燥之也
凡失血者不可发汗汗发必恍惚心乱
凡咽燥者不可发汗
凡积热在脏不宜发汗汗则必吐中烂生疮
凡下利水谷忌攻其表汗出必胀满欬咳小便利者不可攻其表汗出即逆不堪者脉微迟温湿虚烦壊病推经水其表兼失血脐间动气并如之病在表脉浮者可汗表证具发浊脉不浮是表犹蔵里也未可汗伤寒不可汗条例最多其可汗大抵脉证全在表表固汗然汗大早太过或津液泄变生焉当时误汗则为亡阳为讝语为可下厥上竭等证其害人又速设或误汗真武汤救解寒者去芍药有热去附子吁此救兵也谨之谨之【表中风寒里消则里病表热者虽无阳证可以小心之剂微汗而温散之】微脉若为亡阳不可汗桂枝二越婢一汤尺脉迟为血少荣气不足不可发汗先用黄耆建中汤养血俟其脉不迟即小柴胡汤桂枝二越婢一汤和解风温湿温各有本条虚烦似伤寒伤阹不恶寒身不疼脉不不可汗下竹叶汤或小柴胡汤壊病者吐汗下温不解知犯何逆法治之并不可汗小柴胡汤衂血下血虽脉浮无汗然而衂欲愈下者亦欲愈不愈用桂枝汤不可发汗腹中左右上下动气筑触不可汗不止筋惕肉瞤为逆先服防风白术牡砺汤则头汗下证治论用柴胡桂枝汤动在右发汗汗止建中汤凖之动在右发汗衂而谓心若烦饮吐先五苓散次竹叶汤动在上发气上冲心枣根汤动在下发汗心中大烦骨节疼头痛目运入食吐用大橘皮汤以止吐次建中汤下利清谷用理中汤止吐次建中汤或大便不通皆不可汗恶寒脉浮此为表证若谓之邪欲入里不可汗

If the pulse is weak and soft, sweating should not be induced.
If there is movement or pulsation in the abdomen on either side, sweating should not be induced.
If all the arteries are weak, sweating should not be induced; doing so will cause difficulty in urination, dryness in the intestines, and restlessness.
If there has been blood loss, sweating should not be induced; if sweating occurs, it will inevitably lead to confusion and mental disturbance.
If the throat is dry, sweating should not be induced.
If there is accumulated heat within the internal organs, sweating is not appropriate; doing so will certainly cause vomiting, internal rot, and the formation of sores.
If there is diarrhea with undigested food, attacking the exterior should be avoided; sweating will lead to bloating and coughing. If urination is easy, attacking the exterior should not be done; sweating will cause adverse effects. Those with a weak and slow pulse, cold-dampness, deficiency with restlessness, disordered illness, menstrual irregularities, exterior symptoms, concurrent blood loss, and movement in the umbilical region are all similar in this regard. If the disease is on the exterior and the pulse is floating, sweating may be used. If the exterior symptoms are complete but the pulse is not floating, the exterior is still hidden within the interior, and sweating is not yet appropriate. For shanghan (febrile diseases), the rules against sweating are numerous. When sweating is appropriate, it is generally when the pulse and symptoms are fully on the exterior; the exterior is solid and may be treated with sweating. However, if sweating is done too early or excessively, it may lead to depletion of body fluids and complications. If sweating is mistakenly induced, it may result in wanyang (loss of yang), yan yu (delirium), or symptoms indicating the need for purgation, such as cold extremities and exhaustion; these conditions are harmful and progress rapidly. If sweating is mistakenly used, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) may be used as a rescue remedy. If there is cold, remove shao yao (peony root); if there is heat, remove fu zi (aconite root). This is a critical remedy; be very cautious. [If there is wind-cold on the exterior and internal depletion, the interior becomes diseased. If the exterior has heat, even without yang symptoms, a careful formula may be used to induce a slight sweat and disperse the pathogen through warming methods.] If the pulse is weak and it is due to wanyang, sweating should not be used. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts of Cinnamon Twig and One Part of Yue Bi Decoction) may be used. If the chi mai (lower pulse) is slow, it indicates insufficient blood and rong qi (nutritive qi), so sweating should not be used. First, Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction) should be used to nourish the blood; once the pulse is no longer slow, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang may be used to harmonize wind-heat or damp-heat. Each condition has its own specific treatment. A condition resembling shanghan with shangqu (a type of fever), but without chills, body aches, or a certain pulse pattern, is not suitable for sweating or purging; Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) or Xiao Chaihu Tang may be used. For huibing (complicated or mismanaged disease), if vomiting, sweating, and warming treatments have failed, the nature of the reversal must be determined and treated accordingly; sweating is not appropriate. If Xiao Chaihu Tang is used and there is nosebleed or rectal bleeding, even though the pulse is floating and there is no sweat, the patient may recover if the nosebleed or diarrhea subsides; if not, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used, and sweating should not be induced. If there is movement or pressure in the abdomen (on the left, right, upper, or lower side), sweating should not be induced. If this continues and the patient experiences muscle twitching and trembling, this is a sign of worsening. First, Fangfeng Baizhu Muli Tang (Wind-Preventing, Atractylodes, and Oyster Shell Decoction) should be taken to relieve the head symptoms; in Zhengzhi Lun (Treatise on Diagnosis and Treatment), Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used. If the movement is on the right, sweating may be used, but once sweating stops, Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) should be used. If the movement is on the right and sweating causes nosebleed, and the patient feels heart烦 (restlessness) and wants to drink and vomit, first use Wuling San (Five-Ling Powder), then Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). If the movement is in the upper part and causes qi rising to the heart, use Zao Gen Tang (Jujube Root Decoction). If the movement is in the lower part and sweating causes heart烦, bone and joint pain, headache, dizziness, and vomiting after eating, use Da Juhui Tang (Large Tangerine Peel Decoction) to stop vomiting, then Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction). If there is xia li qing gu (clear, unformed stools), use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to stop vomiting; then Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) may be used. If the bowels are obstructed, sweating should not be induced. If there is chills and a floating pulse, this is a sign of exterior symptoms; if it is claimed that the pathogen is about to enter the interior, sweating should not be used.

夫咽干喉塞亡血淋家衂家与疮家动气并不可汗证治论皆用小柴胡汤厥逆不可发汗当归四逆汤
辨可发汗脉证并治第十六
大法春夏宜发汗【春夏阳气在外邪气亦在外故可发汗】
凢发汗欲令手足俱周时出以漐然一时间许出亦佳不可令如水流漓若病不解当重发汗汗多必亡阳阳虚不得重发汗也【汗缓缓出则表里之邪悉去汗大出则邪气不能除但亡阳也阳虚为无津液故不可重发汗】凡服汤发汗中病便止不必尽剂【汗多则亡阳】凡云可发汗无汤者丸散亦可用要以汗出为解耳然不如汤随证良验【圣剂经曰汤津主治本乎腠理壅邪除邪气者于汤为宜金匮玉函曰水能净万物故用汤也】夫病脉浮大问病言但便鞕尔设利者为大逆鞕为实汗出而解何以故脉浮当以汗解【经曰脉浮大应发汗医反下之为大逆便鞕虽为实里亦当先解其外若行利药是为大逆结胷虽急脉浮大犹不可下下之即死况便难乎经曰本发汗而复下之此为之逆若先发汗治不为逆】下利后身疼痛便自调者急当救表宜枝汤发汗【外防尝云里和表病汗之则愈】
太阳病脉浮数者宜发汗也
太阳病脉浮大数者宜发汗也
阳明病脉迟汗多而微恶寒者外未解宜发汗
阳明病脉浮数者宜发汗
太阳病常汗微微自出更宜发汗
凡脉浮而者浮则为风则为寒宜发汗
太阳病下之微喘者外未解也宜发汗
太阳病发热汗出而恶寒宜发汗
辨发汗后病脉证并治第十七

On the Treatment of Conditions Not Suitable for Sweating and the Use of Xiao Chai Hu Tang and Dang Gui Si Ni Tang
On the Diagnosis, Pulse, Symptoms, and Treatment of Conditions Suitable for Sweating — Chapter Sixteen

The general principle is that in spring and summer, sweating is appropriate [because in spring and summer, Yang energy is on the exterior, and pathogenic factors are also on the exterior, so sweating is suitable].

When administering a sweat-inducing treatment, one should aim for the sweat to emerge evenly from the hands and feet, gradually and steadily, for a short period of time. This is acceptable. However, one should not allow the sweat to flow like a stream. If the condition does not resolve, a second sweating treatment may be necessary. However, excessive sweating inevitably leads to loss of Yang. In the case of Yang deficiency, a second sweating treatment should not be administered [because if the sweat emerges slowly, the pathogenic factors from both the exterior and interior are expelled; if the sweat emerges heavily, the pathogenic factors cannot be dispelled, but only Yang is lost. Yang deficiency indicates a lack of body fluids, so a second sweating treatment is not appropriate].

When using decoctions for sweating treatment, once the condition is alleviated, the treatment should be stopped, and it is not necessary to finish the entire dose [because excessive sweating leads to loss of Yang].

Whenever it is indicated that sweating is appropriate, if no decoction is available, pills or powders may also be used. The goal is to induce sweat and resolve the condition. However, decoctions are more effective in accordance with the symptoms [as stated in the Sheng Ji Jing: "Decoctions and fluids are the primary treatments for diseases involving the pores and the obstruction of pathogenic factors, and decoctions are most suitable for this. As stated in Jin Kui Yao Lue: 'Water can purify all things, hence decoctions are used.'].

When a patient presents with a floating and large pulse and reports only constipation, but if diarrhea occurs, it is considered a grave reversal. Constipation is a condition of excess, and it can be resolved by sweating. Why is this so? Because a floating pulse indicates that sweating is the appropriate treatment [as stated in the classics: "A floating and large pulse should be treated with sweating. If the physician instead uses purgation, it is a grave reversal. Although constipation is a condition of excess, the exterior should still be resolved first. If purgatives are used, it is a grave reversal. Even if the chest is severely obstructed, with a floating and large pulse, purgation is still not appropriate. If purgation is used, death may occur. How much more so when the bowels are difficult? The classics state: 'If sweating was the appropriate treatment but purgation is used instead, this is a reversal. If sweating is used first, it is not a reversal.'].

After diarrhea, if the patient experiences body pain and the bowels are already in balance, the exterior condition should be urgently addressed with a sweating treatment using Zhi Tang [as stated by the external protection doctrine: "When the interior is balanced and the exterior is diseased, sweating resolves it"].

Conditions Suitable for Sweating — Chapter Seventeen

In the case of Taiyang pattern with a floating and rapid pulse, sweating is appropriate.

In the case of Taiyang pattern with a floating, large, and rapid pulse, sweating is appropriate.

In the case of Yangming pattern with a slow pulse, excessive sweating, and slight aversion to cold, the exterior pathogen has not resolved, and sweating is appropriate.

In the case of Yangming pattern with a floating and rapid pulse, sweating is appropriate.

In the case of Taiyang pattern with a constant, mild sweating, even more so, sweating is appropriate.

In the case of a floating and [possibly 涩 (rough) or 紧 (tense)] pulse, the floating aspect indicates wind, and the [rough or tense] aspect indicates cold; sweating is appropriate.

In the case of Taiyang pattern treated with purgation resulting in slight shortness of breath, the exterior pathogen has not resolved, and sweating is appropriate.

In the case of Taiyang pattern with fever, sweating, and aversion to cold, sweating is appropriate.

发汗多亡阳讝语者不可下与柴胡桂枝汤和其荣卫以通津液后自愈【胃为水谷之海津液之主汗多亡津液胃中燥必发讝语此非实热则不可下与柴胡桂枝汤和其荣卫通行津液则其胃润讝语自止】
辨不可吐第十八
合四证已具太阳篇中
夫太阳病恶寒而发汗自汗出而反不恶寒其闗上脉细数者不可吐之
夫少隂病其人欲食入吐心中温温欲吐复不能吐手足寒脉迟干呕此膈上有食饮不可吐之当宜温也诸四逆者不可吐之
诸虚羸不可吐之
新产者不可吐之
病者恶寒而不欲近衣不可吐之
辨可吐第十九
大法春宜吐【春时阳气在上邪气亦在上故宜吐】凡用吐汤中病即止不必尽剂也【要在适当不欲过也】病胷中诸实胷中郁郁而痛不能食欲使人按之而反有涎唾下利日十余行其脉反迟寸口脉微滑此可吐之利则止【胷上诸实或痰实或热郁或寒结胷中郁而痛不能食欲使人按之反有涎唾者邪在下按之气下而无涎唾此按之反有涎唾知邪在胷中经曰下利脉迟而滑者内实也今下利日十余行其脉反迟寸口脉微滑是上实也故可吐之玊函曰上盛不已吐而夺之】宿食在上脘者当吐之【宿食在中下脘则当下宿食在上脘则当吐内经曰其髙者因而越之其下者引而竭之】病人手足厥冷脉乍结以客气在胷中心下满而烦欲食不能食者在胷中当吐之【此与第六卷厥隂门蔕散证同彼云脉乍此云脉乍结惟此有异为内实乍则实未深是邪在胷中为结乍实则结未深是邪在胷中所以证治同也】凡服之吐胷中病便止不必尽剂也

Those who have excessive sweating leading to yang deficiency and delirium should not be purged; administer Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the circulation of body fluids, after which the condition will resolve on its own. [The stomach is the sea of grain and fluid, the master of body fluids. Excessive sweating leads to loss of body fluids, causing dryness in the stomach, which inevitably results in delirium. This is not due to actual heat, so purging is not appropriate. Administer Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the circulation of body fluids, thereby moistening the stomach and stopping the delirium.]

Differentiating Cases Where Vomiting Should Not Be Used, No. 18
The four symptoms are already detailed in the Taiyang chapter.
In Taiyang disease, if there is aversion to cold, and after sweating, spontaneous sweating occurs, but aversion to cold is gone, and the pulse at the guan position is fine and rapid, vomiting should not be used.
In Shao Yin disease, if the person desires to eat but upon eating vomits, feels warmth in the chest, wants to vomit but cannot, has cold hands and feet, and a taut and slow pulse with dry vomiting, there is food and drink trapped in the diaphragm; vomiting should not be used, and warming is appropriate. All cases of si ni (cold extremities) should not be treated with vomiting. All cases of deficiency and emaciation should not be treated with vomiting. Those who have recently given birth should not be treated with vomiting. If the patient has aversion to cold but does not want to wear clothes, vomiting should not be used.

Differentiating Cases Where Vomiting Should Be Used, No. 19
In general, in spring, vomiting therapy is appropriate. [In spring, yang energy is in the upper part of the body, and so is the pathogenic factor, hence vomiting is appropriate.] When using a vomiting formula, once the disease is alleviated, the dose should be stopped; it is not necessary to complete the entire dose. [The key is to use it appropriately and not to overdo it.] In cases where there are solid pathogenic factors in the chest, with a feeling of oppression and pain, inability to eat, and when pressed, there is phlegm, with diarrhea more than ten times a day, and the pulse is slow, but the radial pulse is slightly slippery, vomiting therapy is appropriate. Diarrhea will then cease. [Solid pathogenic factors in the chest may be due to phlegm obstruction, heat stagnation, or cold accumulation. If pressing the chest causes pain and the person cannot eat, and there is phlegm when pressed, the pathogen is in the chest. If pressing causes the qi to descend without phlegm, the pathogen is below; if pressing causes phlegm, the pathogen is in the chest. The Classic says: "In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal fullness." Now, in this case, there is diarrhea more than ten times a day, the pulse is slow, and the radial pulse is slightly slippery, indicating upper fullness, hence vomiting is appropriate. Shu Han says: "When upper fullness persists, vomiting is used to remove it."] If there is retained food in the upper wan (stomach region), vomiting should be used. [If retained food is in the middle or lower wan, it should be purged; if in the upper wan, it should be vomited. The Nei Jing says: "For the high, use it to expel; for the low, draw it out."] If the patient has cold hands and feet, with an intermittent pulse, and there is a guest qi in the chest, with fullness below the heart and restlessness, desiring food but unable to eat, the condition is in the chest and vomiting should be used. [This is the same as the Huo Di San formula in the Jue Yin section of the sixth volume. That text says "pulse is intermittent," while this says "pulse is intermittent and tight." The only difference is the description of the pulse. "Intermittent" indicates that the fullness is not deep, suggesting the pathogen is in the chest. "Intermittent and tight" indicates that the tightness is not deep, also suggesting the pathogen is in the chest; hence, the syndrome and treatment are the same.] When administered, vomiting of the chest condition will cease; it is not necessary to complete the full dose.

大法春夏宜吐凡病头不强痛寸四脉浮胷中痞满上冲喉咽不行此为有痰当宜吐之伤寒胷满痰逆朝呕热嗽及肺壅唾脓等宜吐之夫宿食在胷脘宜吐之
辨不可下病脉证并治第二十
脉濡而弱弱反在闗濡反在巅微反在上澁反在下微则阳气不足澁则无血阳气反微中风汗出而反躁烦澁则无血厥而且寒阳微不可下下之则心下痞鞕【阳防下之阳气已虚隂气内甚故心下痞鞕】动气在右不可下下之则津液内竭咽燥鼻干头心悸也【动气在右肺之动也下之伤胃肺津液内竭咽燥鼻干者肺属金主燥也头心悸者肺主气而虚也】动气在左不可下下之则腹内拘急食不下动气更剧虽有身热卧则欲踡【动气在左肝之动也下之损脾而肝气益胜复行于脾故腹内拘急食不下动气更剧也虽有身热以里气不足故卧则欲踡也】动气在上不可下下之则掌握热烦身上浮冷热汗自泄欲得水自灌【动气在上心之动也下之则伤胃内动心气心为火主热针经曰心之生病者掌中热肝为臓中之隂病则身虽有热外则欲踡者表热里寒也心为臓中之阳病则身上浮冷热汗自泄欲得水自灌者表寒里热也二臓隂阳寒热明可见焉】动气在下不可下下则腹胀满卒起头食则下清糓心下痞也【动气在下肾之动也下之则伤脾肾气则动寒乗脾故有因腹满头下利则心下痞之证也】咽中闭塞不可下下之则上轻下重水浆不下卧则欲踡身急痛下利日数十行【咽中闭塞胃已不和也下之则闭塞之邪为上轻伤胃气为下动至水浆不下卧则欲踡身急痛下利日数十行知虚寒也】诸外实者不可下下之则发防热亡脉厥者当脐握热【外实者表热也汗之则愈下之为

General Principle: In spring and summer, vomiting is appropriate. For any condition where the head is not severely painful, the cun and si pulses are floating, the chest is full and distended, rising up to the throat and not passing, this indicates the presence of phlegm and vomiting should be administered. In cases of cold injury with chest fullness, phlegm rising upward, morning vomiting, fever with cough, and lung obstruction with expectoration of pus, vomiting is also indicated. If undigested food remains in the chest and stomach, vomiting is appropriate.

Differentiating Cases Unsuitable for Purgation: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment — Chapter Twenty

The pulse is soft and weak; if weakness is found in the guan position, or softness in the巅 (top) position, or faintness in the upper jiao, or a涩 (wiry) pulse in the lower jiao — a weak pulse indicates insufficient yang qi; a涩 pulse indicates lack of blood. If yang qi is weak and the patient has wind injury with sweating yet is agitated and restless, or if there is no blood and cold extremities with chills — when yang qi is weak, purgation should not be used. If purged, the patient will develop hardness and fullness in the epigastric region. [If purged when yang is weak, yang qi is already depleted and yin qi has become excessive, hence the hardness and fullness in the epigastric region.]

If the moving qi is on the right, purgation is contraindicated. If purged, body fluids will be internally exhausted, the throat will be dry, the nose dry, the head will be heavy, and the heart will be restless. [The moving qi on the right is the movement of the lung. Purgation injures the stomach and lungs, causing internal exhaustion of body fluids, dry throat and nose — the lung belongs to metal and governs dryness. Head heaviness and heart restlessness arise from the lung's deficiency in governing qi.]

If the moving qi is on the left, purgation is contraindicated. If purged, the abdomen will be tight and painful, food will not be swallowed, and the moving qi will become more severe. Even though the body is hot, the patient will want to curl up when lying down. [The moving qi on the left is the movement of the liver. Purgation injures the spleen, and liver qi becomes stronger, re-entering the spleen, hence the tight and painful abdomen, inability to swallow food, and more severe moving qi. Even though the body is hot, due to internal deficiency, the patient wants to curl up when lying down.]

If the moving qi is in the upper part, purgation is contraindicated. If purged, the palms will be hot, the body will feel cold, and hot sweat will flow out; the patient will desire to drink water and pour it over themselves. [The moving qi in the upper part is the movement of the heart. Purgation injures the stomach and internally disturbs heart qi. The heart is the fire element and governs heat. As the Zhenjing (Needle Classic) says, when the heart is diseased, the palms become hot. If the liver, as the yin of the zang organs, is diseased, the body may have heat on the surface but desire to curl up — indicating exterior heat and interior cold. If the heart, as the yang of the zang organs, is diseased, the body feels cold, hot sweat flows out, and the patient desires to drink water — indicating exterior cold and interior heat. The yin and yang, cold and heat of these two zang organs are clearly distinguishable.]

If the moving qi is in the lower part, purgation is contraindicated. If purged, the abdomen will become distended and full, suddenly arising; the head will be heavy, and when eating, clear grains will be passed, with epigastric fullness. [The moving qi in the lower part is the movement of the kidney. Purgation injures the spleen and kidney, causing cold to attack the spleen, hence the symptoms of abdominal fullness, head heaviness, diarrhea, and epigastric fullness.]

If the throat is closed and blocked, purgation is contraindicated. If purged, the obstruction will be lighter on the upper part and heavier on the lower, water and food will not be swallowed, the patient will want to curl up when lying down, experience severe body pain, and have diarrhea occurring many times a day. [Throat obstruction indicates the stomach is already unbalanced. If purged, the obstructive pathogen will be lighter on the upper part, injuring the stomach qi, and heavier on the lower, leading to inability to swallow water and food, desire to curl up when lying down, severe body pain, and frequent diarrhea — indicating deficiency and cold.]

Those with external fullness should not be purged. If purged, they will develop heat, lose their pulse, and experience cold extremities — in such cases, one should hold heat at the navel. [External fullness refers to exterior heat; it should be treated with sweating, not purging.]

逆下后里虚表热内陷故发微热厥深者热亦深亡脉厥者则阳气深陷客于下焦故脐热也】诸虚者不可下下之则大竭求水者欲愈恶水者剧【金匮玉函曰虚者十补勿一泻之虚门下之为重虚内竭津液故令大渇求水者阳气未竭而犹可愈恶水者阳气已竭则难可制】脉濡而弱弱反在闗濡反在巅反在上微反在下为阳运微为隂寒上实下虚意欲得温微为虚虚者不可下也【虚家下之是为重虚难经曰实实虚虚损不足益有余此是中工治其害也】微则为欬欬则吐涎下之则欬止而利因不休利不休则胷中如虫齧粥入则出小便不利两脇拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷若氷眼睛不慧语言不休而糓气多入此为除中口虽欲言舌不得前【内经曰感于寒则受病微则为欬而不能安甚则为泄为痛肺感微寒为欬则脉亦微也下之气下欬虽止而利不休则夺正气而成危恶胷中如虫齧粥入则出而小便不利两脇拘急喘息为难者里气损也颈背相引臂为不仁极寒及汗出身冷如水者表气损也表里损极至隂阳脱者应不能食而言不休难经曰脱阳者见鬼脱隂者则目盲隂阳脱者应俱是不能食而糓多入者此为除中是胃气除去也口虽欲言舌不能前气已衰脱不能运也】脉濡而弱弱反在闗濡反在巅浮反在上数反在下浮为阳虚数则为无血浮为虚数为热浮为虚自汗出而恶寒数为痛振寒而栗微弱在闗胷下为急喘汗而不得呼吸呼吸之中痛在于脇振寒相搏形如疟疾而反下之致令脉数发热狂走见鬼心下为痞小便淋沥小肠甚硬小便则尿血也【弱在闗则隂气内弱濡在巅则阳气外弱浮为虚浮在上衞不足也故云阳虚阳虚不固故腠理汗

After inappropriate purging, internal deficiency arises with external heat invading, leading to a slight fever. In cases of deep coldness, the heat is also deep; in cases of lost pulse and cold extremities, yang qi is deeply sunken and lodges in the lower jiao, hence the umbilical region becomes hot.

All cases of deficiency must not be purged; to purge such cases causes extreme depletion. Those who seek water are likely to recover, while those who dislike water have a more severe condition.

As stated in Jin Kui Yao Lue: "In cases of deficiency, ten times more nourishment should be given than one time of purging. To purge a case of deficiency is to make it doubly deficient, exhausting the body’s fluids and causing intense thirst." Those who seek water still have yang qi remaining and may recover, while those who dislike water have yang qi completely exhausted and are difficult to treat.

The pulse is weak and moist, yet the weakness is in the guan position, while the moist quality is in the cun position; the wiry pulse is in the upper position, and the weak pulse is in the lower position. A wiry pulse indicates yang movement, while a weak pulse indicates yin coldness. The upper is full, the lower is deficient, and the patient desires warmth. A weak and wiry pulse indicates deficiency, and those with deficiency must not be purged.

As stated in Nan Jing: "To purge when there is excess and to neglect when there is deficiency — this is the way of a mediocre physician, treating only the harm."

A weak pulse indicates cough, which causes excessive phlegm. Purging may stop the cough but lead to persistent diarrhea. If diarrhea does not cease, the chest feels as if bitten by insects, and food is immediately expelled. Urination is difficult, the sides are tight, breathing is labored, the neck and back are connected in pain, the arms are numb, and there is extreme cold with paradoxical sweating, the body feeling as cold as ice. The eyes are dull, speech is incessant, and there is a false appetite for grains. This is called chuzhong (a condition of false recovery followed by sudden collapse).

Though the mouth desires to speak, the tongue cannot move forward.

As stated in Nei Jing: "When affected by cold, the disease arises. A slight condition causes cough and restlessness; a severe condition causes diarrhea and pain. When the lungs are affected by mild cold, cough results, and the pulse is also weak. If purged, the cough may stop but the diarrhea continues, depleting the body's true qi and leading to danger. The sensation of the chest as if bitten by insects, food expelled immediately, and difficulty urinating with tightness in the sides and labored breathing indicate internal qi deficiency. The neck and back pain connected with numbness in the arms and extreme cold with sweating, the body feeling as cold as water, indicate external qi deficiency. When both internal and external qi are severely damaged and yin and yang are lost, the patient should be unable to eat and yet speak incessantly. As Nan Jing states: 'When yang is lost, the patient sees ghosts; when yin is lost, the patient becomes blind. When both yin and yang are lost, the patient should be unable to eat, yet if they consume grains excessively, this is chuzhong — the stomach qi has been completely lost. Though the mouth desires to speak, the tongue cannot move forward, for the qi has already weakened and cannot function.'

The pulse is weak and moist, yet the weakness is in the guan position, the moist quality is in the cun position, the floating pulse is in the upper position, and the rapid pulse is in the lower position. A floating pulse indicates yang deficiency, a rapid pulse indicates lack of blood. A floating pulse is a sign of deficiency, and a rapid pulse indicates heat. A floating pulse causes spontaneous sweating and aversion to cold, while a rapid pulse causes pain with chills and shivering. A weak and wiry pulse in the guan position indicates urgent breathing and sweating without relief, with pain in the胁 during respiration. Chills and sweating combine to produce a condition resembling malaria. If such a patient is purged, the pulse becomes rapid, fever arises, the person runs about wildly, sees ghosts, the heart region becomes痞 (a mass), urination is difficult, the small intestine becomes hard, and urination causes hematuria.

A weak pulse in the guan position indicates internal yin deficiency; a moist pulse in the cun position indicates external yang deficiency. A floating pulse is a sign of deficiency, and when it is in the upper position, it indicates insufficiency of wei qi. Thus it is called yang deficiency. Yang deficiency fails to consolidate, so the body's surface sweats.

出恶寒数亦为虚数在下则荣不及故云亡血则不能温润腑臓脉数而痛振寒而栗微弱在闗邪气传里也里虚遇邪胷下为急喘而汗出脇下引痛振寒如疟里邪未实表邪未解医反下之里气益虚邪热内防故脉数发热狂走见鬼心下为痞此热防于中焦者也若热气深防则客于下焦使小便淋澁小肠甚鞕小便尿血也】脉濡而濡则胃气防则荣中寒阳微卫中风发热而恶寒荣胃气冷微呕心内烦医为有大热解肌而发汗亡阳虚烦躁心下苦痞坚表里俱虚竭卒起而头客热在皮肤怅怏不得眠不知胃气冷寒在闗元技巧无所施汲水灌其身客热应时罢栗栗而振寒重被而覆之汗出而冒巅体愓而又振小便为防难寒气因水发清谷不容间呕变反肠出防倒不得安手足为微逆身冷而内烦迟欲从后救安可复追还【胃冷荣寒阳微中风发热恶寒微呕心烦衣不温胃反为有热解肌发汗则表虚亡阳烦躁心下痞坚先里不足发汗又虚其表表里俱虚竭卒起头客热在表怅怏不得眠医不救里但责表热汲水灌洗以却热客热易罢里寒益増栗而振寒复以重被覆之里虚遂汗出愈使阳气虚也巅顶也巅冐而体振寒小便难者亡阳也寒因水发下为清谷上为呕吐外有厥逆内为懆烦颠倒不安虽欲拯救不可得也本草曰病势已过命将难全】脉浮而大浮为气实大为血虚气实为无隂孤阳独下隂部者小便当赤而难胞中当虚今反小便利而有大汗出法应卫家当微今反更实津液四射荣竭血尽干烦而不得眠血薄肉消而成暴液医复以毒药攻其胃此为重虚客阳去有期必下如汚埿而死【衞为阳荣为隂卫气强实隂血虚弱阳乗隂虚下至隂部隂部下焦也阳为热则消津液当

When cold symptoms emerge alongside a rapid pulse, it is considered a sign of deficiency, particularly when the deficiency is in the lower part of the body, where the nutritive qi cannot reach. If there is blood loss, it cannot warm and moisten the viscera. A rapid pulse accompanied by pain, chills, and shivering, with a weak pulse at the guan position, indicates that pathogenic qi has penetrated the interior. When interior deficiency meets pathogenic factors, it manifests as urgent breathing below the chest, sweating, and pain radiating to the flanks, with chills similar to those of malaria. Interior pathogenic factors are not yet solidified, and exterior pathogenic factors have not resolved. The physician, instead, employs purgation, further weakening interior qi, allowing pathogenic heat to accumulate internally. Thus, the pulse remains rapid, with fever, manic behavior, hallucinations, and a痞 (mass or obstruction) in the heart region—this is heat accumulating in the middle jiao. If the heat becomes deeply entrenched, it resides in the lower jiao, causing urinary difficulty and obstruction, hardening of the small intestine, and hematuria.

A soft and weak pulse indicates weak stomach qi. If the nutritive qi is cold and yang is weak, with defensive qi affected by wind, there is fever and aversion to cold. The nutritive qi is cold, the stomach qi is cold, and there is slight vomiting with inner irritability. The physician, thinking there is great heat, uses muscle-relaxing methods and induces sweating, leading to yang deficiency, restlessness, and a痞 (mass) in the heart region. Both the exterior and interior are deficient and exhausted, leading to sudden onset of head dizziness, with heat on the skin, a depressed and restless mood, and inability to sleep. The physician is unaware of the cold in the stomach and the cold in the guanyuan (a vital point), and thus has no effective treatment. They pour water over the body to dispel the heat, which temporarily subsides, but then the person shivers and chills again. Covering them with thick blankets causes sweating and dizziness, with the body trembling and the person experiencing difficulty urinating. Cold arises due to water, leading to undigested food in the stool, vomiting, reversal of the intestines, and a state of agony. The hands and feet are slightly cold, the body is cold, but there is internal irritability. It is too late to seek treatment from the rear—can it still be recovered?

When the stomach is cold, the nutritive qi is cold, and yang is weak, with wind affecting the body, causing fever and aversion to cold, slight vomiting, inner irritability, and the body feeling cold. The stomach, contrary to expectation, is considered hot, and muscle-relaxing methods and sweating are used, further weakening the exterior and causing yang deficiency. Restlessness and a痞 (mass) in the heart region occur. The interior was already deficient, and sweating further weakens the exterior, leading to exhaustion of both interior and exterior. Sudden dizziness occurs, with heat on the surface, a depressed and restless mood, and inability to sleep. The physician does not address the interior deficiency but only focuses on the exterior heat, pouring water over the body to dispel the heat. The heat subsides temporarily, but the interior cold worsens, causing shivering and chills. Covering the body with thick blankets leads to sweating, which further exhausts the yang. The top of the head is the site of yang, and when yang is lost, the person experiences dizziness, body tremors, and difficulty urinating—this is yang deficiency. Cold arises due to water, leading to undigested food in the stool, vomiting, external cold, and internal irritability, resulting in a state of confusion and unrest. Though one may desire to save the patient, it is no longer possible. As stated in the Shennong Bencao Jing, when the disease has progressed beyond recovery, life is difficult to preserve.

A floating and large pulse indicates excess qi and blood deficiency. Excess qi indicates absence of yin, with isolated yang descending to the yin region, causing red and difficult urine, and an empty uterus. Now, however, the urine is easy to pass, with excessive sweating, when it should be weak. Body fluids are dispersed, nutritive qi and blood are exhausted, leading to dryness, irritability, and inability to sleep. The blood is thin, the flesh is wasted, and the body produces a profuse fluid. The physician again uses toxic medicine to attack the stomach, resulting in severe deficiency. The temporary yang is about to leave, and the person will certainly pass like filth and die. Defensive qi is yang, nutritive qi is yin. When defensive qi is strong and solid, while yin blood is weak, yang takes advantage of the yin deficiency and descends to the yin region—the lower jiao. Yang, being heat, consumes body fluids.

小便赤而难今反小便利而大汗出者隂气内弱也经曰隂弱者汗自出是以卫家不微而反更实荣竭血尽干烦而不眠血薄则内消而成暴液者津液四射也医反下之又虚其里是为重虚孤阳因下而又脱去气血竭胃气内尽必下若汚埿而死也】脉数者久数不止止则邪结正气不能复正气却结于蔵故邪气浮之与皮毛相得脉数者不可下下之则必烦利不止【数为热止则邪气结于经络之间正气不得复行于表则却结于蔵邪气独浮于皮毛下之虚其里邪热乘虚而入里虚协热必烦利不止】脉浮大应发汗医反下之此为大逆【浮大属表故不可下病欲吐者不可下之也】呕多虽有阳明证不可攻之【为邪犹在胷中也】大阳病外证未解不可下下之为逆【表未解者虽有里证亦不可下当先解外为顺若反下之则为逆也经曰本发汗而复下之此为逆也若先发汗治不为逆】夫病阳多者热下之则鞕【阳热证多则津液少下之虽除热复损津液必便难也或谓阳多者表热也下之则心下鞕】无阳隂强大便鞕者下之则必清糓腹满【无阳者亡津液也隂强者寒多也大便鞕则为隂结下之虚胃隂寒内甚必清谷腹满】伤寒发热头痛微汗出发汗则不识人熏之则喘不得小便心腹满下之则短气小便难头痛背强加温针则衂【伤寒则无汗发热头痛微汗出者寒邪变热欲传于里也发汗则亡阳増热故不识人若以火熏之则火热伤气内消津液结为里实故喘不得小便心腹满若反下之则内虚津液邪欲入里外动经络故短气小便难头痛背强加温针益阳増热将必动其血而为衂也】伤寒脉隂阳俱恶寒发热则脉欲厥厥者脉初来大渐渐小更来渐渐大是其也如此者恶寒甚

If the urine is red and difficult to pass, but now it becomes easy with profuse sweating, this indicates internal weakness of yin. It is said in the classics that when yin is weak, sweat arises spontaneously. Thus, the defensive qi is not diminished but instead becomes excessive, leading to exhaustion of nutritive blood, depletion of blood, dryness, irritability, and insomnia. When blood is thin, it is consumed internally and becomes sudden fluid, with body fluids dispersing in all directions. The physician instead uses purgation, further weakening the interior, which is a case of double weakness. The lone yang is further lost due to purgation, and when blood and qi are exhausted and the stomach qi is internally depleted, the person will inevitably defecate like a clay pot and die.

If the pulse is rapid and remains so for a long time, when it stops, the pathogenic factors consolidate and the body’s vital energy cannot recover. The vital energy retreats and consolidates in the zang, while the pathogenic factors float and interact with the skin and hair. A rapid pulse should not be treated with purgation; if purgation is used, the person will become agitated and experience persistent diarrhea. When the pulse is rapid, it indicates heat. When it stops, the pathogenic factors consolidate in the meridians. The vital energy cannot return to the exterior, so it retreats and consolidates in the zang. The pathogenic factors alone float on the skin and hair. Purgation weakens the interior, allowing the pathogenic heat to enter where there is weakness. The interior weakness combined with heat will inevitably cause agitation and persistent diarrhea.

If the pulse is floating and large, sweating should be induced. If purgation is used instead, this is a grave violation. A floating and large pulse belongs to the exterior, so purgation is contraindicated. A patient who wants to vomit should not be purged.

If there is much vomiting, even though there are symptoms of Yangming syndrome, the condition should not be attacked with purging. This is because the pathogenic factor is still in the chest. In Taiyang disease, if the exterior symptoms are not resolved, purgation is contraindicated; it is a violation of the correct treatment. If the exterior is not resolved, even if there are interior symptoms, purgation is not appropriate. One should first resolve the exterior, which is the correct approach; if purgation is used instead, it is incorrect. It is said in the classics that if sweating is first induced and then purgation is used, this is a violation. If sweating is induced first, it is not a violation.

If the disease is characterized by excess yang, treating heat with purgation will cause hardness. When yang heat is excessive, body fluids are scarce. Purgation may remove the heat but will further damage body fluids, inevitably causing difficulty in defecation. Some say that in cases of excess yang, the heat is on the exterior. Purgation will cause hardness in the region below the heart.

In cases where there is no yang, yin is strong, and the stool is hard, purgation will result in clear, undigested food and fullness in the abdomen. The absence of yang indicates loss of body fluids. Strong yin indicates cold predominance. Hard stool indicates yin stagnation. Purgation weakens the stomach, and internal cold becomes severe, resulting in clear, undigested food and abdominal fullness.

In shanghan, if there is fever, headache, and slight sweating, this indicates that the cold pathogen has transformed into heat and is about to transmit inward. If sweating is used, yang is lost and heat increases, hence the person becomes disoriented. If the patient is fumigated with fire, the fire injures the qi, consumes the body fluids, and leads to internal fullness, causing dyspnea, inability to urinate, and fullness in the chest and abdomen. If purgation is used instead, the interior becomes empty, body fluids are lost, and the pathogenic factors want to enter the interior, causing external movement in the meridians, hence shortness of breath, difficulty urinating, headache, and stiff back. Adding warm needles further increases yang and heat, which will move the blood and cause nosebleed.

In shanghan, if the pulse is both yin and yang deficient, with cold and fever, the pulse wants to collapse. Collapse is indicated by a pulse that initially comes large, then gradually becomes small, then gradually becomes large again—this is the sign. In such cases, the aversion to cold is severe.

者翕翕汗出喉中痛热多者目赤脉多睛不慧医复发之咽中则伤若复下之则两目闭寒多者便清糓热多者便脓血若熏之则身发黄若熨之则咽燥若小便利者可救之小便难者为危殆【脉隂阳俱则清邪中上浊邪中下太阳少隂俱感邪也恶寒者少隂发热者太阳脉欲厥者表邪欲传里也恶寒甚者则变热翕翕汗出喉中痛以少隂之脉循喉咙故也热多太阳多也目赤脉多者睛不慧以太阳之脉起于目故也发汗攻阳则火隂之热因发而行上故咽中伤若复下之则太阳之邪因虚而内防故两目闭隂邪下行为寒多必便清谷阳邪下行为热多必便脓血熏之则火热甚身必发黄熨之则火热必轻为咽燥小便利者为津液未竭犹可救之小便难者津液已絶则难可制而危殆矣此则不可不知也】伤寒发热口中勃勃气出头痛目黄衂不可制贪水者必吐恶水者厥若下之咽中生疮假令足手温者必下重便脓血头痛月黄者若下之则两目闭贪水者脉必厥其声嘤咽喉塞若发汗则战栗阳隂俱虚恶水者若下之则里冷不嗜食大便完谷出若发汗则口中伤舌上白胎烦燥脉数实不大便六七日后必便血若发汗则小便自利也【伤寒发热寒变热也口中觉勃勃气出热客上膈也头痛目黄血不可制者热烝于上也千金曰无阳即厥无隂即呕贪水者必呕则隂虚恶水者厥则阳虚也发热口中勃勃气出者咽中已热也若下之亡津液则咽中生疮热因里虚而下若热气内结则手足必厥设手足温者热气不结而下行作咋热利下重便脓血也头痛目黄者目闭也贪水为隂虚下之又虚其里阳气内防故脉厥声嘤咽喉闭塞隂虚发汗又虚其阳使隂阳俱虚而战栗恶水者为阳虚下之又虚胃气虚寒内

In cases where sweating is profuse and the throat is painful, if there is more heat, the eyes will be red and the pulse full, leading to impaired vision. If the physician treats it again in the throat, it will be injured; if purgation is used again, the eyes will close. If there is more cold, the stool will be clear and undigested; if there is more heat, the stool will be full of pus and blood. If fumigation is used, the body will turn yellow; if warming is applied, the throat will become dry. If urination is easy, recovery is still possible; if urination is difficult, the condition is critical.

[When the pulse is both Yin and Yang deficient, clear pathogenic factors affect the upper part of the body, and dense pathogenic factors affect the lower part. This indicates that both Taiyang and Shaoyin channels are affected by external pathogens. Chills belong to Shaoyin, fever belongs to Taiyang. A pulse showing collapse indicates that exterior pathogenic factors are about to enter the interior. If chills are severe, the condition will turn hot, with profuse sweating and throat pain, because the Shaoyin meridian runs through the throat. Heat is mainly due to Taiyang. Red eyes and a full pulse causing impaired vision occur because the Taiyang meridian originates in the eyes. If sweating is used to attack the Yang aspect, internal Yin heat will rise, thus injuring the throat. If purgation is used again, the Taiyang pathogen will take advantage of the deficiency and invade internally, causing the eyes to close. Cold pathogenic factors descending lead to clear, undigested food in the stool; heat pathogenic factors descending lead to pus and blood in the stool. Fumigation intensifies internal heat, causing jaundice; warming reduces internal heat but may cause dryness in the throat. If urination is easy, it means body fluids are not yet exhausted, and recovery is still possible. If urination is difficult, body fluids have already been exhausted, making recovery difficult and the condition critical. This is something that cannot be ignored.]

In cases of cold damage with fever, the mouth feels hot with a sensation of breath coming from within, the head aches, the eyes are yellow, and nosebleeds cannot be controlled. Those who crave water will vomit; those who dislike water will experience collapse. If purgation is used, sores will form in the throat. If the hands and feet are warm, there will be heaviness in the lower abdomen and pus-blood stools. Those with headache and jaundice, if purgated, will have the eyes close. Those who crave water will have a collapsed pulse, a weak voice, and a blocked throat. If sweating is used, the person will shiver due to equal deficiency of Yang and Yin. Those who dislike water, if purgated, will have internal cold and loss of appetite, with undigested food in the stool. If sweating is used, the mouth is injured, the tongue has a white coating, there is restlessness, a rapid and solid pulse, and no bowel movement for six or seven days, leading to blood in the stool. If sweating is used, urination becomes spontaneous.

[Cold damage with fever indicates a transition from cold to heat. The sensation of hot breath coming from the mouth indicates heat affecting the upper part of the body. Headache and yellow eyes with uncontrollable nosebleeds indicate heat rising upward. The Qianjin Yaofang says: "Without Yang, there is collapse; without Yin, there is vomiting." Those who crave water will vomit, indicating Yin deficiency; those who dislike water will collapse, indicating Yang deficiency. When there is fever and a sensation of hot breath coming from the mouth, the throat is already hot. If purgation is used, body fluids are lost, leading to sores in the throat. If heat accumulates internally, the hands and feet will become cold; if the hands and feet are warm, the heat is not accumulating but moving downward, causing diarrhea and pus-blood stools. Headache and jaundice indicate the eyes are closed. Craving water is Yin deficiency; purgation further weakens the interior, allowing Yang Qi to invade and causing pulse collapse, a weak voice, and throat obstruction. Yin deficiency combined with sweating further weakens Yang, leading to equal deficiency of Yin and Yang and shivering. Those who dislike water are Yang deficient; purgation further weakens the stomach, leading to internal cold.]

甚故致里冷不嗜食阳虚发汗则上焦虚燥故口中伤烂舌上白胎而烦燥也经曰脉数不解合热则消谷喜饥至六七日不大便者此则冇淤血也脉数实不大便六七日热畜血于内也七日之后邪热渐解迫血不行必便血也便血发汗隂阳俱虚故小便利】下利脉大者虚也以其强下之故也设脉浮革因尔肠鸣者属当归四逆汤主之【脉大为虚以木应下而下之利因不休也浮者按之不足也革者实大而长微强也浮为虚革为寒寒虚相搏则肠鸣与当归四逆汤补虚散寒】大伤寒脉濡而弱阳气不足不可下之下之则心下痞津液内竭咽燥鼻干也
夫伤寒脉浮而浮则为风则为寒风则伤荣寒则伤卫荣卫俱病骨节烦疼当发其汗而不可下也夫伤寒脉浮濡弱不得发汗无阳故也亡阳尺中弱澁者不可下
夫伤寒结胷证其脉浮大不可下下之即死矣
夫太阳与阳明合病喘是胷满不可下
夫太阳与少阳合病心下坚颈强项而不可下也夫四逆病厥者不可下也
夫病欲吐者不可下也
夫病发于阳而反之热入咽作结胷也
夫太隂病其人腹满吐食不可下下之益甚
夫少隂病当心下坚满不可下之后利不止者死夫病在里而腹实者可下里证悉具若恶寒若脉不实是里犹带表也未可下之伤寒不可下条例最多其可下者大抵脉证全在里也里故可下然下之太早太过或者水谷脱而变生焉至于当汗而误下则理中汤丸憹为结胷等证其害人之速耳设或误下则理中汤丸以救解之或里烦则少加乌梅或转损厥逆则兼与四逆汤辈吁此救兵也谨之谨之脉来细小固不可下若细小而牢又可下也脉浮病在表不可下结胷脉浮大不可下脉细虚或迟缓或尺部濇弱此凡

Thus, internal coldness leads to loss of appetite; if there is yang deficiency and sweating is induced, the upper jiao becomes deficient and dry, resulting in mouth ulcers, a white coating on the tongue, and restlessness. It is said in the classics: if a rapid pulse does not resolve and combines with heat, it causes increased hunger and appetite. If by the sixth or seventh day there is no defecation, this indicates blood stasis. A rapid and forceful pulse with no defecation for six or seven days indicates that heat has accumulated blood internally. After seven days, the pathogenic heat gradually dissipates, but the blood is forced to move, and inevitably blood will appear in the stool. If there is blood in the stool and sweating, both yin and yang become deficient, hence frequent urination. In cases of diarrhea with a large pulse, this indicates deficiency, due to excessive purging. If the pulse is floating and 革, and there is intestinal gurgling, the formula Dang Gui Si Ni Tang should be used. A large pulse indicates deficiency; since the wood element (liver) should be purged, but the diarrhea continues. A floating pulse is weak when pressed; a 革 pulse is large, long, and slightly strong. Floating indicates deficiency; 革 indicates cold. When cold and deficiency interact, it causes intestinal gurgling, and the formula Dang Gui Si Ni Tang is used to tonify deficiency and dispel cold. In major cold injury, the pulse is moist and weak, indicating yang deficiency; purging is contraindicated. If purged, it leads to stagnation in the heart region, internal exhaustion of body fluids, dry throat, and dry nose. In cold injury, if the pulse is floating and , it indicates wind or cold; wind injures the nutritive qi, cold injures the defensive qi. When both are affected, the joints are painful and the person is restless; sweating should be induced, but purging is contraindicated. If the pulse is floating and weak, sweating cannot be induced due to lack of yang. If yang is lost and the pulse in the inch position is weak and涩, purging is contraindicated. In cold injury with chest obstruction, the pulse is floating and large; purging is contraindicated, and if purged, death will occur. In cases of combined disease between Taiyang and Yangming with shortness of breath and chest fullness, purging is contraindicated. In combined disease between Taiyang and Shaoyang with firmness in the chest, stiffness in the neck, and turning of the head, purging is contraindicated. In cases of four-reverse disease with cold extremities, purging is contraindicated. In cases where the patient wants to vomit, purging is contraindicated. If the disease originates in the yang aspect but is reversed, heat enters the throat and causes chest obstruction. In Taiyin disease, the person has abdominal distension and vomiting; purging is contraindicated, and if purged, the condition worsens. In Shaoyin disease, the chest is firm and full; purging is contraindicated. If diarrhea continues after purging, death will occur. If the disease is internal and the abdomen is full, purging is permissible. If the internal symptoms are complete, but there is aversion to cold or an unfirm pulse, it indicates that the interior still has exterior aspects; purging is not yet appropriate. There are many rules about when not to purge in cold injury. Purging is generally appropriate when the pulse and symptoms are fully internal. However, purging too early or too forcefully may lead to depletion of water and grain (digestive function), and complications may arise. If sweating is indicated but purging is mistakenly performed, the formula Li Zhong Tang Wan may be used to treat conditions like chest obstruction. The harm is very rapid. If purging is mistakenly used, Li Zhong Tang Wan is used to save the patient. If internal heat is present, a little wu mei (Chinese plum) is added. If there is damage and cold extremities, Si Ni Tang is also used. These are the last-resort remedies. Be very careful. A fine and small pulse is contraindicated for purging. However, if the pulse is fine and small but also firm and , purging may be permissible. A floating pulse indicates exterior disease; purging is contraindicated. In chest obstruction, a floating and large pulse also indicates contraindication to purging. A fine, weak, slow, or涩 pulse at the inch or foot positions indicates the general rule.

皆为血气衰不可下也恶寒者表之虚证虽阳明恶寒则与太阳合属病表汗不可下若少隂证恶寒则温之呕吐者虽有阳明证谨不可下小柴胡加生姜主之小便自利汗出者津液竭粪虽硬属阳明但用蜜导而出也猪胆汁亦可导也脾约证大便坚小便清者热不在里虽不大便不可下桂枝汤治之少隂证小便白为下焦虚寒用四逆汤大便坚小便少者津液还入胃必先鞕后溏不久自出惟小便如常乃可下之有表证脉大浮或恶寒或犹生寒热并不可下不转失气谓不可下泄也不下泄则先鞕后溏不可下大抵阳明燥粪欲下之先与小承气汤若转失气则必先溏后鞕更进一剂不转失气则止又阳明讝语潮热脉疾与小承气汤不转失气则与小柴胡汤若次日又不大便而脉濇则为里虚黄蓍建中汤主之凡阳证而脉濇谨不可下头汗出为津液少胞中虚不可下唯阳明语讝血热头汗则可下诸虚少血厥逆喉闭喉吐亡阳隂实动气皆不可下虚加附子汤厥逆当归四逆汤咽喉闭寒鸟扇汤呕吐小半夏加梗皮汤无阳隂实而大便鞕者下之必清谷腹满但用蜜导左动气下之则腹满拘急气愈动身虽热反欲拳先甘草干姜汤次小建中汤左动气下之则津液竭咽鼻干头心悸竹蔕汤上动气下之则握掌热烦汗出欲灌水竹叶汤下动气下之则腹满清谷心痞头甘草防心汤小柴胡汤加减伤寒诸方惟小柴胡为用最多而诸家屡称述之盖以柴胡半夏之剂能汗凡半表半里之间以之和解皆可用也如不知小柴胡非时为表里和解设其于解益热消恶血诚有功焉盖伤寒发热一二日间解撤不去其热必至于伤血凡男女皆然小柴胡汤内有黄苓柴胡最行血热所以屡获竒功但药性差寒用之贵

All these cases are due to deficiency of blood and qi, and thus should not be purged. Chills are a sign of deficiency at the exterior. If Yangming syndrome presents with chills, it is a combined condition with Taiyang and belongs to the exterior; sweating is appropriate, not purging. If Shaoyin syndrome presents with chills, it should be treated with warming methods. In cases of vomiting, even if Yangming syndrome is present, purging must be strictly avoided; Xiao Chai Hu Tang with added ginger is the main treatment. If urination is spontaneous and sweating occurs, it indicates depletion of body fluids; although the stool may be hard, it belongs to Yangming, and honey should be used to facilitate defecation. Pig bile may also be used for this purpose. In cases of Pi Yue Zheng (spleen constraint syndrome), where the stool is hard and urination is clear, the heat is not in the interior; even if there is no defecation, purging is not appropriate; Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the treatment. In Shaoyin syndrome with pale urine, indicating deficiency and cold in the lower jiao, Sishen Tang (Four Reversal Decoction) is used. If the stool is hard and urination is scant, it indicates that body fluids are returning to the stomach, and the stool will first be hard, then loose, and will pass on its own in due time. Purging is only appropriate if urination remains normal. If there is an exterior syndrome, with a large, floating pulse, or chills, or lingering chills and fever, purging is contraindicated. If there is no passage of flatus, it is not appropriate to purge. If there is no defecation, and the stool first becomes hard then loose, purging is not appropriate. Generally, in Yangming syndrome with dry stool, if purging is to be considered, Xiao Cheng Qi Tang should be given first. If flatus is passed, the stool will first be loose and then hard; another dose may be given. If no flatus is passed, stop. In Yangming syndrome with delirium, fever, and rapid pulse, Xiao Cheng Qi Tang is used. If no flatus is passed, Xiao Chai Hu Tang is used instead. If the next day there is still no defecation and the pulse is thready, it indicates interior deficiency, and Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction) is the main treatment. In all yang syndromes with a thready pulse, purging is strictly contraindicated. Head sweating indicates deficiency of body fluids and emptiness in the lower jiao; purging is not appropriate. Only in Yangming syndrome with delirium, blood heat, and head sweating is purging appropriate. In cases of general deficiency, blood deficiency, cold extremities, throat obstruction, vomiting, yang collapse, yin excess, and internal movement of qi, purging is contraindicated. In deficiency conditions, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is added. For cold extremities, Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) is used. For cold obstruction of the throat, Niao Shan Tang (Bird Fan Decoction) is used. For vomiting, Xiao Ban Xia Jia Geng Pi Tang (Small Pinellia Decoction with Tangerine Peel) is used. If the left-side internal movement of qi is purged, the abdomen becomes full and tight, and the qi movement worsens; the body may be hot, but the person prefers to curl up. First administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), then Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If the upper internal movement of qi is purged, the palms become hot, there is restlessness, sweating, and a desire to drink water; Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is used. If the lower internal movement of qi is purged, the abdomen becomes full, there is clear diarrhea, heart distention, and dizziness; Gan Cao Fang Xin Tang (Licorice and Defensive Heart Decoction) is used. Among all formulas for cold damage, Xiao Chai Hu Tang is used most frequently, and it is often cited by many scholars. This is because the combination of Bupleurum and Pinellia in Xiao Chai Hu Tang can induce sweating and harmonize the half-exterior, half-interior syndrome; it is applicable in all such cases. If one does not recognize Xiao Chai Hu Tang as a formula for harmonizing the exterior and interior, and if it is used to resolve heat and eliminate stagnant blood, it truly achieves remarkable results. In cold damage, if the fever persists for one or two days without resolution, it will inevitably injure the blood; this is true for both men and women. Xiao Chai Hu Tang contains Huang Qin (Scutellaria) and Chai Hu (Bupleurum), which are especially effective at resolving blood heat, and thus it frequently achieves remarkable results. However, the formula has a relatively cold nature, and its use must be carefully considered.