194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羚羊角散【出圣惠方】治伤寒热气毒攻眼赤澁昏暗疼痛羚羊角屑 决明子 芎防 羌活 石膏柴胡【去苗】 黄芩 人参【去芦头】川大黄【剉碎防炒已上各一两】栀子仁【半两】
右为散每服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
黄芩散【出圣惠方】治伤寒热毒气攻眼翳膜赤肿
黄芩 黄连【去须】决明子 元参 柴胡【去苗已上各一两】
右为散每服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
秦皮散【出圣惠方】治伤寒热攻眼忽生赤翳疼痛不可视明或眼外浮肿
秦皮 前胡【去芦头】防仁 黄芩 川升麻
赤芍药 枳殻【麸炒防黄去穰】甘草【炙防赤剉各一两】
栀子仁【半两】川大黄【剉碎防炒】川芒硝【各二两】
右为粗散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
石膏散【出圣惠方】治伤寒未解热毒气上冲头痛目赤澁石膏 柴胡【去苗各一两】葛根【剉】赤药 黄苓栀子仁【各半两】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分葱白二茎豉五十粒煎至六分去滓不计时温服
决明子散【出圣惠方】治伤寒热毒气攻眼目生赤白翳涩痛不可忍
决明子 川升麻 黄蘗【剉】秦皮 川芒硝【各一两】防仁【半两】 黄连【一两半去须】甘草【半两炙防赤剉】
右粗罗为散每服五钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服
升麻散【出圣惠方】治伤寒热毒攻眼生翳
升麻 黄芩【各一两】黄连【去须】青箱子
甘草【炙防赤剉各三两】川芒硝【一两】

Lingyangjiao San [From the Shenghui Fang]
Treats cold damage with heat-toxin attacking the eyes, causing redness, dryness, dimness, and pain.
Lingyangjiao sh屑, JueMingZi, Chuanxiong, Fangji, Shigao, Chaihu (with root removed), Huangqin, Ren Shen (with root removed), Chuan Dahuang (cut into pieces and stir-fried, each one liang), Zhi Zi Ren (half a liang).
The above are ground into powder. Take five qian per dose. Add one large cup of water and thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil down to half the volume. Strain and take warm at any time.

Huangqin San [From the Shenghui Fang]
Treats cold damage with heat-toxin attacking the eye, causing翳 (cloudy film), membrane, redness, and swelling.
Huangqin, Huanglian (with hair removed), JueMingZi, Yuan Shen, Chaihu (with root removed, each one liang).
The above are ground into powder. Take five qian per dose. Add one large cup of water and thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil down to half the volume. Strain and take warm at any time.

Qinpi San [From the Shenghui Fang]
Treats cold damage with heat attacking the eye, suddenly causing a red翳 (cloudy film), pain, and inability to see clearly, or swelling around the eye.
Qinpi, Qianhu (with root removed), Fangren, Huangqin, Chuan Shengma, Chishao, Zhike (fried with wheat bran until yellow, and the pulp removed), Gancao (roasted until red, then cut, each one liang), Zhi Zi Ren (half a liang), Chuan Dahuang (cut into pieces and stir-fried), Chuan Mangxiao (each two liang).
The above are ground into a coarse powder. Take five qian per dose. Add one large cup of water. Boil down to half the volume. Strain and take warm at any time.

Shigao San [From the Shenghui Fang]
Treats unresolved cold damage with heat-toxin rising upward, causing headache and red, dry eyes.
Shigao, Chaihu (with root removed, each one liang), Gegeng (cut), Chixiaoyao, Huangqin, Zhi Zi Ren (each half a liang), Gancao (one fen, roasted until red, then cut).
The above are ground into powder. Take four qian per dose. Add one medium cup of water, half a fen of ginger, two stems of green onion, fifty grains of fermented black beans. Boil down to six-tenths of the volume. Strain and take warm at any time.

JueMingZi San [From the Shenghui Fang]
Treats cold damage with heat-toxin attacking the eyes, causing red and white翳 (cloudy films), dryness, and unbearable pain.
JueMingZi, Chuan Shengma, Huangbo (cut), Qinpi, Chuan Mangxiao (each one liang), Fangren (half a liang), Huanglian (one and a half liang, with hair removed), Gancao (half a liang, roasted until red, then cut).
The above are coarsely ground into powder. Take five qian per dose. Add one medium cup of water. Boil down to half the volume. Strain and take warm at any time.

Shengma San [From the Shenghui Fang]
Treats cold damage with heat-toxin attacking the eye and causing翳 (cloudy film).
Shengma, Huangqin (each one liang), Huanglian (with hair removed), Qingzixiang, Gancao (roasted until red, then cut, each three liang), Chuan Mangxiao (one liang).
The above are ground into powder. Take as directed.

右粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
青箱子圆【出圣惠方】治伤寒热毒攻眼赤痛兼有翳晕青箱子 川大黄【剉碎防炒】黄连【去须】黄芩 川升麻栀子仁【已上各一两】兔肝【三分防炙】川朴硝【二两】苦参【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时以温浆下三十丸
治伤寒热毒气攻眼生赤白翳宜服此方【出圣惠方】
用乌贼鱼骨一两不用大皮为细散入龙脑少许更研令细取小许防眼日三四度
治伤寒大病后热毒气攻眼【出圣惠方】
用露蜂房二两以水三盏煎至二盏去滓放温洗防日三五度
治伤寒热毒气攻眼生翳【出圣惠方】
用豉三七粒烧为灰细研如粉以少许防翳上日三四度一方为末以管吹入鼻中
羚羊角汤【出圣济总録】治伤寒后热毒风壅攻冲眼目昏暗疼痛
羚羊角屑 决明子 芎防 羌活【去芦头】
石膏【碎各一两】茈胡【去苗】黄芩【去黑心】人参【各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入竹叶三七片煎至六分去滓温服早晩食后各一
黄连汤【出圣济总録】治伤寒后毒气上攻眼生浮翳赤痛黄连【去须】黄芩【去黒心】升麻【各三两】甘草【炙三分】朴硝【研半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入竹叶三七片煎至六分去滓温服早晚食后各一
连翘汤【出圣济总録】治伤寒后毒气上攻眼目赤痛及生障翳
连翘 漏芦【去芦头】黄连【去须】升麻 麻黄【去根节】白敛 大黄【剉炒】甘草【炙剉】朴硝
右粗捣筛每服三钱水一盏入竹叶三七片煎至六分去滓温服早晚食后各一

Right, coarsely ground into powder. Each dose, five qian. One large cup of water boiled down to half. Strain and take warm, regardless of time.

Qingxiangzi Pills [from Shenghui Fang]: For treating heat-toxicity from cold damage attacking the eyes, causing redness and pain, and also cloudiness and blurriness. Qingxiangzi, Sichuan rhubarb [chopped and stir-fried to protect], Coptis [with the beard removed], Scutellaria, Sichuan Cimicifuga, Gardenia fruit [the above each one liang], Rabbit liver [three parts, stir-fried], Sichuan mirabilite [two liang], Sophora [three parts].

Right, grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Each dose, regardless of time, take with warm water, thirty pills at a time.

For treating heat-toxicity attacking the eyes, causing red and white cloudiness, this formula is recommended [from Shenghui Fang].

Use one liang of cuttlefish bone, excluding the large skin, grind into fine powder, add a little camphor, grind more finely. Take a small amount and apply to the eye three or four times a day.

For treating heat-toxicity attacking the eyes after a major illness from cold damage [from Shenghui Fang].

Use two liang of wasp nest, boil with three cups of water until reduced to two cups, strain, let cool, and use to wash the affected area three or five times a day.

For treating heat-toxicity attacking the eyes and causing cloudiness [from Shenghui Fang].

Use thirty-seven grains of fermented black soybeans, burn into ash, grind into powder. Take a little to apply to the cloudiness three or four times a day. Another method: grind into powder and blow into the nose with a tube.

Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]: For treating post-cold-damage heat-toxicity and wind obstruction causing eye dimness and pain.

Lingyangjiao sh屑, Cassia seed, Chuanxiong and Fangfeng, Qianghuo [with the root removed].

Gypsum [crushed, one liang each], Bupleurum [with the stalk removed], Scutellaria [with the black heart removed], Ginseng [each half liang].

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian. One cup of water with thirty-seven slices of bamboo leaf, boiled down to six parts. Strain and take warm, once in the morning and once in the evening, after meals.

Huanglian Decoction [from Shengji Zonglu]: For treating post-cold-damage toxic qi rising to attack the eyes, causing floating cloudiness and redness and pain. Coptis [with the beard removed], Scutellaria [with the black heart removed], Cimicifuga [each three liang], Licorice [roasted, three parts], Mirabilite [ground, half liang].

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian. One cup of water with thirty-seven slices of bamboo leaf, boiled down to six parts. Strain and take warm, once in the morning and once in the evening, after meals.

Lianqiao Decoction [from Shengji Zonglu]: For treating post-cold-damage toxic qi rising to attack the eyes, causing redness and pain, and also cloudiness and obstructions.

Lianqiao, Loushu [with the root removed], Coptis [with the beard removed], Cimicifuga, Ephedra [with the root and node removed], Baijian, Rhubarb [chopped and stir-fried], Licorice [roasted and chopped], Mirabilite.

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian. One cup of water with thirty-seven slices of bamboo leaf, boiled down to six parts. Strain and take warm, once in the morning and once in the evening, after meals.

地肤子丸【出圣济总録】治伤寒热病后眼目诸疾
地肤子 决明子 沙参 羚羊角屑 菊花秦皮 枳殻【去穰麸炒】大黄【剉碎已上各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食后下二十丸
决明丸【出圣济总録】治伤寒后眼目昏暗生疮赤痛
石决明 黄连【去须】车前子 细辛【去苗叶】栀子仁枳殻【去穰麸炒各一两】大黄【剉炒】黄芩【去黒心】羚羊角屑【各半两】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后煎竹叶汤下
麦门冬丸【出圣济总録】治伤寒热病后眼暗有翳及赤涩疼痛
麦门冬【去心】泽防 茺蔚子 枸杞子 枳殻【去穰麸炒】生干地黄【焙】石决明【刮净】黄连【去须已上各一两】细辛【去苗叶半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下
犀角汤【出圣济总録】治伤寒后肝气实目中碜痛或生翳晕犀角屑【三分】瞿麦穗 黄芩【去黒心】黄连【去须】木通【剉】栀子仁 大黄【剉炒】车前子【各半两】人参【一两】
右粗捣筛每服三钱入竹叶三七片煎至六分去滓温服早晩食后各一
洗眼秦皮汤【出圣济总録】治伤寒后热气上冲目生疮翳秦皮【一分】竹叶【一握】防风【去芦】菊花 萎防【各半两】
防仁【去殻研一分】甘草【生用三分】
右粗捣筛用水二升煮取一升绵滤去滓放温洗眼不拘时
防风汤【出圣济总録】治伤寒后肝虚目暗视物不明或见黑花
防风【去芦】芎防 甘草【炙剉】人参 茯神【去木】
独活 前胡【去芦头各一两】细辛【去苗叶】菊花

Difuzi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats various eye diseases following febrile illnesses (shanghan)

Difuzi, JueMingzi, Shashen, powdered Lingyangjiao, Juhua, Qinpi, Zhike [remove pulp and roast with wheat bran], Dahuang [cut into pieces; each of the above one liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills after meals.

JueMing Wan [from Shengji Zonglu]
Treats dimness of vision, clouding of the eye, and eruptive sores with redness and pain following febrile illness

Shijueming, Huanglian [remove the root hairs], Cheqianzi, Xixin [remove stem and leaves], ZhiZi Ren, Zhike [remove pulp and roast with wheat bran; each one liang], Dahuang [cut and roasted], Huangqin [remove the black heart], powdered Lingyangjiao [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutongzi. Take twenty pills after meals, with decoction of bamboo leaves.

Maimendong Wan [from Shengji Zonglu]
Treats dimness of vision with clouding of the eye, redness, dryness, and pain following febrile illness

Maimendong [remove the heart], Zexie, Chongwei Zi, Gouqizi, Zhike [remove pulp and roast with wheat bran], Sheng Gan Di Huang [roasted], Shijueming [scrape clean], Huanglian [remove root hairs; each of the above one liang], Xixin [remove stem and leaves; half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi. Take twenty pills after meals with rice decoction.

Xijiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats gritting pain in the eyes or clouding with haze following febrile illness due to excessive liver qi

Powdered Xijiao [three fen], Qumai Sui, Huangqin [remove the black heart], Huanglian [remove root hairs], Mutong [cut into pieces], ZhiZi Ren, Dahuang [cut and roasted], Cheqianzi [each half liang], Renshen [one liang]
The above are coarsely pounded and sifted. For each dose, take three qian, add three-seven slices of bamboo leaves, decoct until six parts remain, strain, and take warm. Take once in the morning and once in the evening after meals.

Xiyanyinpi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats eruptive sores and clouding of the eye due to upward surging heat following febrile illness

Qinpi [one fen], bamboo leaves [a handful], Fangfeng [remove the root], Juhua, Weifang [each half liang]
Fangren [remove the shell and grind into powder; one fen], Gancao [use raw; three fen]
The above are coarsely pounded and sifted. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng, strain through fine cloth, remove the residue, and warm before washing the eyes. Can be used at any time.

Fangfeng Tang [from Shengji Zonglu]
Treats dimness of vision, blurred sight, or seeing black spots following febrile illness due to deficiency of liver qi

Fangfeng [remove the root], Chuanxiong, Gancao [roasted and cut], Renshen, Fuzhong [remove the wood]
Duhuo, Qianhu [remove the root; each one liang], Xixin [remove stem and leaves], Juhua

右粗防筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服早晚食后各一
漏芦连翘汤【出千金方】治伤寒热毒变作赤色痈疽丹疹肿毒及眼赤痛生障翳悉主之此方兼疗天行
漏芦 连翘 黄芩 麻黄【去根节】白敛 升麻甘草【炙各二两】大黄【切】枳实【炙各三两】
右切以水九升煮取三升去滓温服分三服相去二食顷更服热甚者可加芒硝二两忌海藻菘菜等物
秦皮汤 治毒病冲眼忽生赤翳或白或肿肤起赤痛不得视光痛入肝心或眼外浮肿如吹泪出生膜覆珠子
秦皮 前胡 常山 黄芩 升麻 芍药白防 枳实【炙】甘草【炙已上各二两】大黄【三两】
右以水八升煮取三升分二服相去二食顷更服若盛热者可加芒硝二两忌海藻菘菜生葱生菜一方加防仁一两栀子仁半两
秦皮汤【出圣惠方】治伤寒病热毒气入眼生赤脉赤膜白肤翳者及赤痛不得见光痛毒烦恼者神效
秦皮 升麻 黄连【各一两】
右切以水洗去尘用水四升煮取二升半冷之分用三合仰眼以绵绕筯头取汤以滴眼中如屋漏状尽三合止须臾复用日五六遍乃佳忌猪肉冷水
又方【出圣惠方】
用冷水渍青布以掩目
治伤寒热毒在肝善怒筋脉疼痛神昏不欲见人两脇胀满不思饮食诊其脉左手闗脉一指大急宜服此方【出护命方】
薄荷 荆芥穗 羌活 独活 山栀
牡丹皮 黄芩 连翘 大黄【各一两】硝石【四铢】牵牛【一两半】半夏【二铢】

Right: Coarse Fangsai, each dose five qian, boiled with one and a half zhan of water until one zhan remains, strained and taken warm, once after breakfast and once after dinner.

Loushu Lianqiao Tang [from Qianjin Fang]: Treats heat toxins from cold damage that transform into red boils, carbuncles, rashes, and swellings, as well as redness, pain, and clouding in the eyes. This formula also treats epidemic diseases.

Ingredients: Loushu, Lianqiao, Huangqin, Mahuang [with root and node removed], Baijian, Shengma, Gancao [roasted, each two liang], Dahuang [sliced], Zhishi [roasted, each three liang].

Right: Cut the above ingredients and boil with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take warm, divided into three doses, each taken two meal intervals apart. Repeat the dose. If the heat is severe, add two liang of Mangxiao. Avoid seaweed, cabbage, and similar foods.

Qinpi Tang: Treats toxic diseases that affect the eyes, causing sudden red opacities, white or swollen films, redness, and pain that prevent vision, with pain penetrating the liver and heart, or with swelling outside the eye like tears blown by wind, with membranes covering the cornea.

Ingredients: Qinpi, Qianhu, Changshan, Huangqin, Shengma, Shaoyao, Baifang, Zhishi [roasted], Gancao [roasted, each two liang], Dahuang [three liang].

Right: Boil the above with eight sheng of water, reducing to three sheng. Divide into two doses, each taken two meal intervals apart. Repeat the dose. If there is intense heat, add two liang of Mangxiao. Avoid seaweed, cabbage, raw scallions, and raw vegetables. Another version adds Fangren one liang and Zhizi one half liang.

Qinpi Tang [from Shenghui Fang]: Treats cold damage with heat toxins entering the eye, causing red vessels, red membranes, and white corneal opacities, as well as redness and pain with intolerance to light, and toxic pain with distress. This formula is remarkably effective.

Ingredients: Qinpi, Shengma, Huanglian [each one liang].

Right: Wash the above ingredients to remove dust, then boil with four sheng of water, reducing to two and a half sheng. Cool, and use three he of the decoction. Have the patient look upward, then use a piece of cotton wrapped around the end of a bamboo rod to drip the decoction into the eye, like water dripping from a roof, until three he are used. After a short while, repeat the process five or six times a day for best results. Avoid pork and cold water.

Another formula [from Shenghui Fang]: Soak a green cloth in cold water and place it over the eyes.

Treats cold damage with heat toxins in the liver, characterized by irritability, pain in the tendons and meridians, mental confusion, aversion to seeing people, distension on both sides of the ribcage, and lack of appetite. On examination, the left hand guan pulse is one finger wide and urgent. This formula should be taken urgently. [from Humen Fang]

Ingredients: Bohe, Jingjiesui, Qianghuo, Duhuo, ShanZhi.

Danhupi, Huangqin, Lianqiao, Dahuang [each one liang], Xiaoshit [four zhu], Qiantao [one and a half liang], Banxia [two zhu].

右件药除牵牛半夏硝石三味独作一处杵所余众药只合作一处杵每服六钱众药末四钱牵牛等末二钱以水一盏半先煎汤令服方入众药末四钱葱三枝煎一沸急漏防取汁一盏调下牵牛等末食后和滓服
伤寒咽喉痛【论】
夫伤寒过经而不愈脉反沉迟手足厥冷者此为下部脉逆致阴阳隔絶邪客于足少阴之经毒气上熏故咽喉或痛而生疮也伤寒咽喉痛者少阴受邪邪毒壅遏于上焦防则咽喉痛甚则痛而生疮又伤寒过经邪热内盛熏于上焦令人咽喉肿痛各随其证以法治之歌曰发斑唾血成阳毒阴证咽中必有疮汗出阴阳俱涩法当咽痛号亡阳又论曰隂证者少阴也阴阳脉俱主无汗有汗者曰亡阳属少阴法当咽痛也治在自汗亡阳条大抵咽痛甘桔汤猪肤汤不论阴阳证皆可用也证法论口疮赤烂蜜渍黄蘗咽汁又升麻六物汤又有非其暴寒伏于少阴之经脉防弱而咽痛次必下利古方谓之肾伤寒先用半夏桂甘汤次四逆汤一二日当差应少阴经伤皆谓肾伤寒也亦多表里无热但苦烦愦黙而极不欲见光明有时腹痛或脉沉细旧用四顺汤古人以其烈不堪用云肾病而体犹有热者可服黄连龙骨汤若已至十余日下利不止手足彻冷无热证者四顺汤诸方书中皆不曽载黄连龙骨汤即于黄连鸡子汤去鸡子加龙骨半两也四顺汤即理中汤中加甘草一倍是也咽喉痛阳毒发成斑肢冷咽疮肾证着脉无阳咽亦痛脉防下利伤寒又论云咽喉不利或痛或疮谷不入而呕吐者毒气上冲所致也阳毒必然发斑少阴四肢必冷其有不利者可与之甘桔汤半夏散入甘草生姜下之其不至下利或小便赤而去衣者可与桔梗汤入元参枳殻使大便顺道则黑奥之毒泄矣

Right here are the medicines: except for Qian Niu (Pergularia), Ban Xia (Pinellia), and Xiao Shi (Sodium nitrate), which are to be pounded separately in one place, the remaining herbs are to be pounded together in one place. Each dose consists of six qian, of which four qian are the powder of the combined herbs and two qian are the powder of Qian Niu and the like. Using one and a half cups of water, first decoct a soup to be taken, then add four qian of the combined herbal powder, with three scallions, decoct for one boil, quickly strain to obtain one cup of decoction, and use this to mix and take the Qian Niu powder. Take after a meal with the residue.

Sore Throat in Cold Injury [Discussion]

In cases of cold injury where the condition has passed its stages but has not resolved, and the pulse is deep and slow, with cold hands and feet, this is due to reversed pulse in the lower part, causing separation of Yin and Yang, with pathogenic factors invading the Foot-Shaoyin meridian. Toxic qi rises upward, thus causing sore throat or the formation of sores.

In cases of cold injury with sore throat, the Foot-Shaoyin meridian is affected by pathogenic factors, and the toxic qi becomes obstructed in the upper jiao. If this is not resolved, the throat becomes severely painful and sores may develop. Again, in cases of cold injury that has passed its stages, if internal heat becomes excessive and rises to the upper jiao, it causes swelling and pain in the throat. Treatment should be tailored according to the symptoms.

Song says: "Eruption of spots, expectoration of blood—this forms Yang toxicity. In Yin syndrome, there must be sores in the throat. Sweating with both Yin and Yang stagnation: this condition is termed 'loss of Yang' and is characterized by sore throat."

Another discussion says: "In Yin syndrome, the Foot-Shaoyin meridian is affected. When both Yin and Yang pulses are stagnant, there is no sweating. If there is sweating, this is termed 'loss of Yang,' which belongs to the Foot-Shaoyin meridian and is characterized by sore throat. The treatment for this condition is found in the section on spontaneous sweating and loss of Yang."

Generally speaking, for sore throat, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) and Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction) may be used regardless of whether the syndrome is Yin or Yang.

In discussions on diagnosis and treatment of mouth ulcers that are red and ulcerated, it is said to use honey-soaked Huang Bo (Phellodendron bark) and swallow its juice. Also, Sheng Ma Liu Wu Tang (Decoction of Six Ingredients with Sheng Ma) may be used.

There is also a condition where sudden cold invades the Foot-Shaoyin meridian, causing weakness in the pulse and sore throat, which is followed by diarrhea. This is known in ancient formulas as "Kidney Cold Injury." First use Ban Xia Gui Gan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction), then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). After one or two days, the condition should improve, as this is considered injury to the Foot-Shaoyin meridian, also known as "Kidney Cold Injury." In such cases, there is often no internal heat, but the patient feels greatly distressed and prefers darkness, sometimes with abdominal pain or a deep and fine pulse. Formerly, Si Shun Tang (Four Harmonizing Decoction) was used, but ancient practitioners found it too strong and thus not suitable. It is said that for those with kidney disease who still have internal heat, Huang Lian Long Gu Tang (Coptis and Oyster Shell Decoction) may be taken.

If the condition has reached ten or more days, with persistent diarrhea, cold hands and feet, and no signs of heat, Si Shun Tang is used. However, this formula is not found in most traditional formulas. Huang Lian Long Gu Tang is prepared by removing the egg from Huang Lian Ji Zi Tang (Coptis and Egg Decoction) and adding half a liang of Long Gu (Oyster Shell). Si Shun Tang is made by doubling the amount of Gan Cao (Licorice) in Li Zhong Tang (Central Warming Decoction).

For sore throat caused by Yang toxicity, the condition manifests as eruption of spots, cold limbs, and sores in the throat. In kidney-related conditions, the pulse is weak and without Yang, and the throat is also painful, with diarrhea. Another discussion says: "When the throat is obstructed, or painful, or has sores, and food cannot be swallowed, with vomiting, this is caused by toxic qi rising upward. In cases of Yang toxicity, eruption of spots is inevitable, and the limbs of the Foot-Shaoyin meridian are necessarily cold. For those with obstruction, Gan Jie Tang may be given, along with Ban Xia San (Pinellia Powder) taken with Gan Cao (Licorice) and Sheng Jiang (Fresh Ginger). For those who do not have diarrhea, or who have red urine and lose their clothing, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) with Yuan Shen (Scrophularia) and Zhi Ke (Citrus Peel) may be given, so that the bowels move smoothly and the dark, toxic substances are expelled."

续以甘草生姜煎汤调之甘草生姜解其毒也肾病咽痛不利身犹热者未可用四顺汤且与黄连龙骨汤即黄连鸡子汤去鸡子加龙骨汤阳毒咽痛发斑吐脓血脉洪数用药有本条各少阴咽痛咽疮脉沉迟厥冷可吐利又阴阳脉俱反自汗为无阳法当咽痛而后吐利亦属少阴并不可汗下重熨汗出冝以藁本粉傅之咽痛用甘桔汤猪肤汤若沉冷甚者半夏散通脉四逆去芍药加北梗与之咽痛通用甘桔汤上焦壅热加枳殻北前胡肾伤寒一证乃非时暴寒中于人伏于少阴之经头疼腰痛其脉防若初咽痛似伤寒次必下利非咽闭之比咽痛半夏桂甘汤即半夏散是也下利四逆汤或四顺汤主之证治论口疮赤烂用蜜浸黄蘗一宿取汁含咽升麻六物汤咽中闭塞乌扇汤伤寒六七日大下之寸脉沉迟尺脉不至咽喉不利唾脓血手足厥利不止者难治麻黄升麻汤夫咽喉痛有阴阳二证脉浮数而赤斑斑如锦纹咽喉痛唾脓血者此阳证也脉沉迟手足厥冷或吐利而咽中痛此少阴证也病源云此为下部脉都不至阴阳隔絶邪客于足少阴之络毒上冲故咽喉不利或痛而生疮也伤寒脉阴阳俱及汗出者亡阳也此属少阴法当咽痛而腹胀吐利此汗下熏熨俱不可汗出者以藁本粉傅之咽喉痛者甘草汤桔梗汤猪肤汤半夏散通脉四逆去药加桔梗汤麻黄升麻汤可选而用之又有伏气之病谓非时有暴露中人伏气于少阴经始不觉病旬月乃发脉防弱沈先咽痛似伤寒非喉障之病次必下利始用半夏桂甘汤次四逆散主之此病只一二日便差古方谓之肾伤寒也
方
射干散【出圣惠方】治伤寒毒气攻咽喉痛心烦躁热胸膈滞闷大小便难

For throat pain, continue with a decoction of licorice and ginger to adjust the formula, as licorice and ginger detoxify it. In cases of kidney disease with throat pain, difficulty swallowing, and persistent body heat, the Sishun Decoction should not yet be used; instead, administer the Huanglian Longgu Decoction, which is the Huanglian Ji Zi Decoction with the egg omitted and dragon bone added. For Yang toxicity with throat pain, rash, expectoration of pus, and a full and rapid pulse, treatment must be based on the principles outlined in the text. Each case of Shaoyin syndrome with throat pain and throat ulcers presents with a deep and slow pulse, cold extremities, and may involve vomiting and diarrhea. If both Yin and Yang pulses are weak and the patient experiences spontaneous sweating, this indicates loss of Yang. The pattern is that throat pain occurs before vomiting and diarrhea, and this too belongs to the Shaoyin pattern, and neither sweating nor purging is appropriate. If repeated steaming induces sweating, it is advisable to apply藁本 powder externally. For throat pain, the Ganji Decoction, Zhufu Decoction, or Bansha Powder may be used. If the condition is particularly cold and severe, administer Tongmai Sini Decoction without peony and with Northern (likely Angelica) stem added. The Ganji Decoction is generally applicable for throat pain; if there is upper-jiao obstruction and heat, add枳壳 and Northern Pei胡.

The syndrome known as "Shen Shanghan" arises when sudden cold invades the body at an inappropriate time and lodges in the Shaoyin channel. It presents with headache, back pain, and a pulse that is weak as at the beginning. Throat pain resembles that of Shanghan, but it is followed by diarrhea, unlike obstruction of the throat. Throat pain is treated with the Bansha Guigan Decoction, which is also known as the Bansha Powder. Diarrhea is treated with the Sini Decoction or the Sishun Decoction.

According to the Zhengzhi Lun (Treatise on Syndrome and Therapy), for oral ulcers that are red and ulcerated, soak 黄蘗 in honey overnight, extract the liquid, and use it to rinse or swallow. For obstruction of the throat, use the Shengma Liuwu Decoction. For a blocked throat, the Wusan Decoction is used. In cases of Shanghan lasting six to seven days with a major purge, if the cun pulse is deep and slow and the chi pulse is absent, with throat obstruction, expectoration of pus and blood, and persistent cold hands and feet with diarrhea, the condition is difficult to treat. The Mahuang Shengma Decoction is used.

Throat pain has two types of syndromes: Yin and Yang. If the pulse is floating and rapid, with red rashes resembling brocade patterns, and there is throat pain with expectoration of pus and blood, this is a Yang syndrome. If the pulse is deep and slow, with cold hands and feet, or vomiting and diarrhea with throat pain, this is a Shaoyin syndrome. As stated in the Bingyuan (Disease Source), this condition occurs when the lower pulses are absent, Yin and Yang are separated, and pathogenic factors invade the collaterals of the foot Shaoyin channel, causing toxins to rise upward, leading to throat obstruction or pain with ulceration.

In Shanghan with both Yin and Yang pulses weak and spontaneous sweating, this indicates loss of Yang. This belongs to the Shaoyin pattern, where throat pain is followed by abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Sweating, purging, and fumigation are all contraindicated. If sweating occurs, apply藁本 powder externally. For throat pain, the Ganji Decoction, Jiegeng Decoction, Zhufu Decoction, Bansha Powder, Tongmai Sini Decoction without peony and with Northern (likely Angelica) stem added, or the Shengma Liuwu Decoction may be selected for use.

There is also a condition known as "Fouqi" (hidden qi), which occurs when pathogenic factors invade the body at an inappropriate time, lodging in the Shaoyin channel. Initially, the person may not feel ill, but after ten days or a month, the condition manifests. The pulse is weak and sunken. Initially, the Bansha Guigan Decoction is used, and then the Sini Powder is the main treatment. This condition resolves in one or two days and was historically referred to as "Shen Shanghan."

Formula:

Shegan Powder [from Shenghui Fang]
Treats throat pain caused by toxic heat from Shanghan, with restlessness, fever, chest and diaphragm obstruction, and difficulty in urination and defecation.

射干 枳殻【麸炒防黄去穰】川升麻 马牙硝 木通【剉】川大黄【剉碎防炒】元参【各一两】犀角屑【三分】甘草【半两生用】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
马兰子散【出圣惠方】治伤寒毒气攻咽喉闭塞疼痛不可忍马兰子【防炒】地骨皮 川升麻 黄芩 犀角屑甘草【生用】大青【各半两】马牙硝【二两】苦竹叶【三两剉】
右为散以水三大盏煎至一盏滤去滓入蜜二合同熬令稠不计时取一茶匙含咽津
木通散【出圣惠方】治伤寒咽喉闭塞不通小便赤涩
木通【剉】羚羊角屑 川升麻 射干 芦根【剉】甘草【生用各一两】赤药【半两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓温服不计时
麦门冬散【出圣惠方】治伤寒热毒在心脾口舌干燥咽喉肿痛
麦门冬【去心】川大黄【剉碎防炒】汉防己 葛根【剉】滑石元参 木通【剉各半两】木香 甘草【生用各一分】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分葱白二茎煎至五分去滓温服不计时
升麻散【出圣惠方】治伤寒心胸气壅闭塞不通咽喉疼痛川升麻 木通【剉】羚羊角屑 前胡【去芦头】
桑根白皮【剉】川大黄【剉碎防炒各半两】马兰根
川朴硝【各一两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
羚羊角散【出圣惠方】治伤寒咽喉疼痛心神烦闷
羚羊角屑 木通【剉】射干 川升麻
地骨皮【各一两】芦根【剉三两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓温服不计时

Bupleurum (射干), Citrus reticulata (枳殻) [fried with bran to prevent yellowing and remove the core], Sichuan升麻 (川升麻), Mirabilite (马牙硝), Woodbine (木通) [sliced], Sichuan rhubarb (川大黄) [sliced and fried to prevent burning], Scrophularia (元参) [each one liang], Rhinoceros horn powder (犀角屑) [three fen], Licorice (甘草) [half a liang, used raw].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, take with one medium cup of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Malan Seed Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with toxic qi attacking the throat, causing obstruction, pain, and unbearable discomfort. Malan Seed [fried to prevent yellowing], Cortex Lycii (地骨皮), Sichuan升麻, Scutellaria (黄芩), Rhinoceros horn powder, Licorice [used raw], Isatis (大青) [each half a liang], Mirabilite [two liang], Bitter Bamboo Leaf [three liang, sliced].
The above is made into a powder. Take with three medium cups of water, boil until reduced to one cup, strain, add two liang of honey, and simmer until thick. Take at any time, one teaspoon, hold in the mouth, and swallow the saliva.

Woodbine Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with throat obstruction and difficulty urinating, with red and scanty urine.
Woodbine [sliced], Antelope horn powder, Sichuan升麻, Bupleurum, Reed Rhizome [sliced], Licorice [used raw, each one liang], Red芍 (赤芍) [half a liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, take with one large cup of water, boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with heat-toxin in the heart and spleen, causing dry mouth and tongue, throat swelling and pain.
Ophiopogon [with heart removed], Sichuan rhubarb [sliced and fried to prevent burning], Stephania (汉防己), Pueraria (葛根) [sliced], Talc, Scrophularia, Woodbine [sliced, each half a liang], Costus (木香), Licorice [used raw, each one fen].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, take with one large cup of water, add half a fen of ginger and two stems of green onion, boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Bupleurum Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with qi obstruction in the chest and heart, causing throat pain. Bupleurum, Woodbine [sliced], Antelope horn powder, Peucedanum (前胡) [with the stem removed].
Mulberry root bark [sliced], Sichuan rhubarb [sliced and fried to prevent burning, each half a liang], Malan Root.
Sichuan mirabilite [each one liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, take with one large cup of water, boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Antelope Horn Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with throat pain and mental restlessness.
Antelope horn powder, Woodbine [sliced], Bupleurum, Sichuan升麻.
Cortex Lycii [each one liang], Reed Rhizome [sliced, three liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, take with one large cup of water, boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

治伤寒经数日胸中妨闷咽喉噎塞痛不能饮食【出圣惠方】射干 川升麻 人参【去芦头各三分】甘草【生用】
陈橘皮【汤浸去白穰焙各半两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时
桔梗散【出圣惠方】治伤寒二三日咽喉痛
桔梗【去芦头】甘草【二两生用】苦参【半两剉】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓温服不计时
硼砂丸【出圣惠方】治伤寒舌强硬黑色咽喉闭塞肿痛
硼砂 马牙硝 郁金 苦葫芦子
川大黄【剉碎防炒】鼠粘子【防炒】白矾灰 黄药
栀子仁 甘草【生用】黄芩【已上各半两】
右为末炼蜜并沙糖和丸如鸡头实大每服一丸用绵褁含化咽津以差为度
甘草散【出圣惠方】治伤寒二三日毒气攻咽喉痛肿
甘草【一两生用】川升麻 射干【各半两】
右细剉以水三大盏煎至二盏去滓分为四服日三服夜一服
苦酒汤【出圣济总録】治少阴病中咽痛生疮不能语言声不出者
半夏【十四枚汤洗七遍切焙】生鸡子【一枚】
右将鸡子破殻去黄入半夏在内并苦酒满鸡子殻置剪刀镮中安火上令三四沸去滓少少含咽之不差便再服
半夏汤【出活人书】治伏气之病谓非时有暴寒人中伏气干少阴中经始不觉病旬月乃发脉便防弱沈迟咽痛似伤寒非咽痹之病次必下利如用半夏桂心甘草汤又以四逆散主之此病只二日便差古方谓之肾伤寒
半夏【汤洗七遍切焙】桂【去粗皮】甘草【炙剉】
右等分粗捣筛每服先以水一盏煎七沸入药两方寸匕更煮三沸下火放冷少少咽之用生姜三片同煎

Scattered Powder for Shaoyang Syndrome [From Shenghui Fang]
Treating Shaoyang syndrome after several days, with chest oppression, throat obstruction, pain, and inability to eat or drink.
Radix Belamcandae (Shegan), Rhizoma Cimicifugae (Chuan Shengma), Radix Ginseng (Renshen) [each 3 fen, with the stems removed], Glycyrrhiza (Gancao) [raw use].
Dried Tangerine Peel (Chenjupi) [soaked in water, white pith removed, dried, each 5 fen].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, mixed with one medium cup of water and half a fen of ginger, decocted until six parts of the liquid remain. Strain the residue and take it warm, at any time.

Jiegeng Powder [From Shenghui Fang]
Treating sore throat in Shaoyang syndrome on the second or third day.
Radix Platycodonis (Jiegeng) [with the stem removed], Glycyrrhiza (Gancao) [two liang, raw use], Radix Sophorae Flavescens (Kushen) [half a liang, cut].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, mixed with one large cup of water, decocted until five parts of the liquid remain. Strain the residue and take it warm, at any time.

Borax Pills [From Shenghui Fang]
Treating Shaoyang syndrome with a blackened, stiff tongue, swollen and blocked throat with pain.
Borax, Calcined Sodium Sulfate (Mayingao), Curcuma (Yujin), Bitter Gourd Seeds (Kuhulu Zi).
Rhubarb (Chuanda Huang) [cut and crushed, to be fried if necessary], Staphylocarpus (Shuzhanzi) [to be fried if necessary], Calcined Alum (Bai Fan), Radix Picrorhizae (Huang Yao).
Gardenia (Ziziren), Glycyrrhiza (Gancao) [raw use], Scutellaria (Huangqin) [each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and sugar, and made into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, wrapped in silk cloth and held in the mouth to dissolve, swallowing the saliva until recovery.

Licorice Powder [From Shenghui Fang]
Treating Shaoyang syndrome on the second or third day, with toxic qi attacking the throat, causing pain and swelling.
Glycyrrhiza (Gancao) [one liang, raw use], Rhizoma Cimicifugae (Chuan Shengma), Radix Belamcandae (Shegan) [each half a liang].
The above ingredients are finely cut and decocted in three large cups of water until reduced to two cups. Strain the residue and divide into four doses: take three times during the day and once at night.

Vinegar Decoction [From Shengji Zonglu]
Treating Shaoyin syndrome with sore throat, ulcers, inability to speak, and voicelessness.
Pinellia (Banxia) [fourteen pieces, washed in water seven times, sliced and dried], Raw Egg (Shengjizi) [one egg].
Break the eggshell, remove the yolk, place the Pinellia inside, fill the shell with vinegar, and place it on a pair of scissors' ring over fire until it boils three or four times. Strain the residue and take it in small amounts; if no improvement, repeat the dose.

Pinellia Decoction [From Huo Ren Shu]
Treating latent pathogenic disease, meaning sudden cold in inappropriate seasons causes latent pathogenic factors to affect the Shaoyin channel. At first, the illness is not perceived, but after ten days or a month, it manifests with a weak, deep, and slow pulse, sore throat resembling Shaoyang syndrome but not throat obstruction. This is followed by diarrhea. If treated with Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction, or with Sini San, this illness resolves in two days. It is called "kidney cold syndrome" in ancient formulas.
Pinellia (Banxia) [washed in water seven times, sliced and dried], Cinnamon (Gui) [with the rough bark removed], Glycyrrhiza (Gancao) [roasted and cut].
The above ingredients are equally divided, coarsely pounded, and sifted. For each dose, first boil one cup of water seven times, then add two fangcun of the medicine, and boil for three more times. Remove from fire and let cool, then take in small amounts. Use three slices of ginger to decoct with it.

麝干汤【出圣济总録】治伤寒咽喉闭塞痛欬多腥气麝干 木通【剉】升麻【各一两】桔梗 元参
黄芩【去黑心】甘草【炙剉各三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
麦门冬汤【出圣济总録】治伤寒咽喉壅塞小便不通气腹胀口舌干燥
麦门冬【去心焙】大黄【剉炒】防己 元参 葛根
木通【剉】青竹茹 滑石【碎各半两】甘草【炙剉一分】木香【一分半】
右粗捣每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎葱白五寸切同煎至八分去滓食后温服
连翘散【出圣济总録】治伤寒热毒未解咽喉壅塞口内生疮连翘【半两】白药子【三分】丹参【半两】山栀子仁【半两】恶实黄蘗【去粗蜜炙半两】茈胡【去苗半两】甘草【炙剉一分】
右为细末每服二钱食后蜜水调下日二服
地黄煎【出圣济总録】治伤寒时气肺热欬咽喉痛如有疮生地汁【半升】升麻 元参 芍药 茈胡【去苗各一两】贝母【去心三分】麦门冬【去心焙各一两】竹叶【一两】白蜜【五两】
右除地黄蜜外细剉用水五大盏煎至二盏去滓下蜜及地黄汁慢火煎成膏每服半匙不计时咽津
参煎【出圣济总録】治伤寒咽喉痛壅塞不通口苦
参【剉煮一两】羚羊角【镑】升麻 射干【各三分】
芍药 木通【剉各半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半生姜半分拍碎同煎至八分去滓食后温服
茯苓汤【出圣济总録】治伤寒毒气上冲喉中痛闷塞不通赤茯苓【去黒皮半两】木通【剉三分】升麻 羚羊角【镑】前胡【去芦头】大黄【剉炒各半两】桑白皮【剉三分】马兰根朴硝

Shexiang Tang [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Damage with Throat Obstruction, Painful Cough, and Foul-Smelling Phlegm
Shexiang (musk), Moutong (Akebia stem) [sliced], Shengma (Cimicifuga root) [one liang each], Jiegeng (Platycodon root), Yuanzhen (Scrophularia root)
Huangqin (Scutellaria root) [with black core removed], Gancao (licorice root) [roasted and sliced, each three fen]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain the residue and take warm after meals.

Mcmenong Tang [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Damage with Throat Congestion, Urinary Retention, Abdominal Distension, and Dry Mouth and Tongue
Mcmenong (Ophiopogon tuber) [with core removed and dried], Dahuang (rhubarb root) [sliced and stir-fried], Fangji (Stephania root), Yuanzhen (Scrophularia root), Gegen (Pueraria root)
Moutong (Akebia stem) [sliced], Qingzhuru (Bamboo茹), Hua Shi (talc) [crushed, each half liang], Gancao (licorice root) [roasted and sliced, one fen], Muxiang (Aucklandia root) [one and a half fen]
The above ingredients are coarsely pounded. Each dose: five qian. Boil with one and a half zhan of water, adding half fen of sliced ginger and five inches of chopped white scallion. Boil until reduced to eight parts. Strain the residue and take warm after meals.

Lianqiao San [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Damage with Unresolved Heat-Toxin, Throat Congestion, and Sores in the Mouth
Lianqiao (Forsythia fruit) [half liang], Baiyaizi (white medicine seed) [three fen], Danshen (Salvia root) [half liang], Shanzhizi (Gardenia fruit) [half liang], Eshi (Xanthium fruit), Huangbo (Phellodendron bark) [with coarse parts removed and honey-roasted, half liang], Zhihu (Bupleurum root) [with stalk removed, half liang], Gancao (licorice root) [roasted and sliced, one fen]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose: two qian. Take with honey water after meals, twice daily.

Shengdi Jian [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Damage with Seasonal Illness, Lung Heat, Cough, and Throat Pain as if Sores Have Formed
Shengdi (Rehmannia root) juice [half sheng], Shengma (Cimicifuga root), Yuanzhen (Scrophularia root), Shaoyao (Peony root), Zhihu (Bupleurum root) [with stalk removed, each one liang], Beimu (Fritillaria bulb) [with core removed, three fen], Mcmenong (Ophiopogon tuber) [with core removed and dried, each one liang], Zhuye (Bamboo leaf) [one liang], Baimi (honey) [five liang]
The above ingredients, except for the Shengdi juice and honey, are finely cut and boiled with five large zhan of water until reduced to two zhan. Strain the residue, then add the honey and Shengdi juice, and simmer on low heat until it becomes a paste. Each dose: half a spoon. Take at any time, swallowing the saliva.

Xuanshen Jian [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Damage with Throat Pain, Obstruction, and Bitter Taste in the Mouth
Xuanshen (Scrophularia root) [sliced and boiled, one liang], Lingyangjiao (antelope horn) [sawn], Shengma (Cimicifuga root), Shegan (Belamcanda rhizome) [each three fen]
Shaoyao (Peony root), Moutong (Akebia stem) [sliced, each half liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. Boil with one and a half zhan of water, adding half fen of crushed ginger. Boil until reduced to eight parts. Strain the residue and take warm after meals.

Fuling Tang [from Shengji Zonglu] for Treating Cold Damage with Toxic Qi Rising Upward, Painful Obstruction in the Throat
Chih Fuling (Poria mushroom) [with black skin removed, half liang], Moutong (Akebia stem) [sliced, three fen], Shengma (Cimicifuga root), Lingyangjiao (antelope horn) [sawn], Qianhu (Peucedanum root) [with stem removed], Dahuang (rhubarb root) [sliced and stir-fried, each half liang], Sangbaipi (Mulberry bark) [sliced, three fen], Malangen (Chrysanthemum root), Puxiao (mirabilite)

右粗捣筛每服三钱水一盏至六分去滓食后温服
牛黄散【出圣济总録】治伤寒咽喉痛心中烦躁舌上生疮牛黄【研】朴硝【研】甘草【炙剉各一两】升麻 山栀子【去皮】药【各半两】
右捣研为细散同研令匀每服一钱食后煎姜蜜放冷调下
犀角散【出圣济总録】治伤寒咽喉痛口中干燥不止
犀角屑【半两】黄连【去须】铅霜【研各半两】栝蒌根【半两】郁金甘草【炙剉各半两】
右为细散并同研匀每服二钱食后用去心麦冬煎热水调下
大丸【出圣济总録】治伤寒脏腑大热毒气及冲咽喉塞急痛
升麻【三两】甘草【生用】射干【各二两】
右为末入牛蒡汁和杵数百下丸如弹子大每服一丸绵裹含化咽津不拘时如和不成入炼蜜少许
麻黄地骨汤【出圣济总録】治伤寒头痛自热咽喉壅塞语声不出
麻黄【去节三分】地骨皮 元参【各半两】五味子【三分】甘草【剉炙】干姜【炮各一分】附子【炮制去皮脐半两】桔梗【炒】知母
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各半两】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏煎至六分去滓食后温服
治伤寒热病后口干喜唾咽痛【出千金方】
大枣【二十枚】乌梅【十枚】
右合捣蜜和丸如杏核大含咽其汁甚验
治伤寒热病喉中痛闭塞不通【出活人书】
生乌扇【切一斤】猪脂【一斤】
右合煎成药去滓取如半鸡子大薄绵裹之内喉中稍稍咽之取差
又方【出千金方】
升麻 药 羚羊角【各三两】通草【四两】射干【二两】生芦根【切一斤】
右防咀以水七升煮取二升半分三服
附子丸 治伤寒毒攻咽喉肿痛

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, one zhan of water boiled down to six fen, strain out the residue, take after meals, warm.

Niuhuang San [from Shengji Zonglu]
Treats sore throat from cold-induced fever, internal restlessness, and sores on the tongue.
Niuhuang [ground], Paoxiao [ground], Gancao [roasted and cut, one liang each], Shengma, Shanzhizi [peeled], Yanyaopian [each half liang].

Right: Pounded and ground into fine powder, mixed evenly. Each dose is one qian, take after meals, decoct with ginger and honey, cool and then take with a decoction.

Xijiao San [from Shengji Zonglu]
Treats sore throat from cold-induced fever, persistent dryness in the mouth.

Xijiaoxie [half liang], Huanglian [with the hairs removed], Qianshang [ground, each half liang], Gu蒌gen [half liang], Yujin, Gancao [roasted and cut, each half liang].

Right: Made into a fine powder, mixed evenly. Each dose is two qian, take after meals, decoct with water boiled from heart-removed Ophiopogon, and take with hot water.

Da Wan [from Shengji Zonglu]
Treats extreme internal heat and toxic qi in the viscera, as well as obstruction and severe pain in the throat.

Shengma [three liang], Gancao [raw use], Shegan [each two liang].

Right: Ground into powder, mixed with juice of Niubang, pounded several hundred times, made into pills the size of a bullet. Take one pill, wrapped in gauze, dissolve in the mouth, swallow the saliva, at any time. If the mixture does not hold, add a little refined honey.

Mahuang Digu Pi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats headache from cold-induced fever, spontaneous fever, obstruction in the throat, and inability to speak.

Mahuang [with nodes removed, three fen], Diguipi, Yuan Shen [each half liang], Wuzi [three fen], Gancao [cut and roasted], Ganjiang [roasted, each one fen], Fuzi [roasted and peeled, half liang], Jiegeng [fried], Zhimü.

Xingren [soaked in water, peeled, removed double kernels, fried, each half liang].

Right: Cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, one zhan of water boiled down to six fen, strain out the residue, take after meals, warm.

Treatment for dry mouth and excessive salivation with sore throat after cold-induced fever [from Qianjin Fang]
Dazao [twenty pieces], Wumei [ten pieces].

Right: Combine and pound, mix with honey, make into pills the size of a peach pit. Hold in the mouth and swallow the juice; this method is very effective.

Treatment for sore throat and obstruction in the throat due to cold-induced fever [from Huaren Shu]
Shengwushan [cut, one jin], Zhuzhi [one jin].

Right: Combine and decoct into medicine, strain out the residue, take a portion as large as half an egg, wrap in thin gauze, insert into the throat, and swallow gradually until recovery.

Another formula [from Qianjin Fang]
Shengma, Yanyaopian, Lingyangjiao [each three liang], Tongcao [four liang], Shegan [two liang], Shenglugen [cut, one jin].

Right: Cut into pieces, decoct with seven sheng of water to obtain two and a half sheng, divide into three doses.

Fuzi Wan
Treats toxic qi attacking the throat and causing swelling and pain.

附子【炮】藜芦【各等分】
右为末蜜和丸如梧桐子大饮下一枚含黄蘗亦佳忌猪肉狸肉
一方【出肘后方】治毒病攻咽喉肿痛
右切当陆炙令热以布借喉以熨布上冷复易
一方【出肘后方】
右取真闾茹爪甲口中牙小嚼汁以渍喉当防觉异为佳
络石散【出圣惠方】治伤寒毒气攻咽喉痛
络石 元参 川升麻 射干 子芩
木通【剉各半两】甘草【一分生用】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓不计时温服
五抝散 治感寒而语声不出或至咽喉肿痛
麻黄【不去根节】杏仁【不去皮尖】甘草【生用】桔梗 荆芥穗【各等分】
右防咀生姜三片同煎温频频咽服咽喉痛甚者煎熟后加朴硝少许

Fu Zi [processed], Li Lu [in equal parts]
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take one pill by drinking it. Holding Huang Bo in the mouth is also good. Avoid pork and civet meat.

One formula [from the Zhouhou Fang], treats toxic disease attacking the throat, causing swelling and pain.
Cut and roast until hot, use cloth to apply heat to the throat by steaming or fumigation. When the cloth cools, replace it with a new one.

One formula [from the Zhouhou Fang]
Take Zhen Lu Ru, chew the fingernail or claw slightly in the mouth to extract the juice, use it to soak or wash the throat. Be cautious and watch for any unusual sensations, which may indicate effectiveness.

Luo Shi San [from the Shenghui Fang], treats toxic qi from cold-damp invasion attacking the throat and causing pain.
Luo Shi, Yuan Shen, Chuan Sheng Ma, She Gan, Zi Qin, Mu Tong [cut into pieces, each half a liang], Gan Cao [one fen, raw]
Grind into powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Wu Ao San, treats cold-induced loss of voice or throat swelling and pain.
Ma Huang [without removing root and node], Xing Ren [without removing skin and tip], Gan Cao [raw], Jie Geng, Jing Jie Sui [in equal parts]
Chop and crush, add three slices of Sheng Jiang, boil together and take warm, frequently swallowing. For those with severe throat pain, add a small amount of Pu Xiao after boiling.

普济方卷一百三十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百三十五 明 周王朱橚 撰伤寒门
隂阳毒【论】
夫隂毒盛而阳暴絶则为隂毒若阳毒盛而隂暴絶则为阳毒大凡隂阳离絶非大汗不能复其正气也六脉俱洪大或沈取之大而不甚疾者非隂症也阳毒其脉当而洪数隂毒其脉沈细而疾阳病则身热而无汗隂病则身冷而有汗岐伯云阳胜则身热腠理闭喘促为之俯仰汗不出而热隂胜则身寒汗出数栗而寒寒则厥此症不可以常法治之金匮论阳毒之为病面赤斑斑如锦文咽喉痛唾脓血五日可治七日不可治隂毒之为病面目青身疼状如被打咽喉痛死生与阳毒同 三因云病者头重颈直皮肉强痹或蕴而结核起于喉颈之侧布热毒于皮肤分肉之中上散于发际下贯颞颥隠隠而热不相断离病名黄肉随以四季各十八戊巳日其病从太阳阳明相隔寒湿不调闗节隔滞若腑虚则皮肉强痹若臓实则布毒热于皮肤又云病者里热外寒意欲守火而反引饮腰痛欲折或胸脇切痛类如刀刺不得转动热彭彭服冷多则洞防病名黑骨温以冬三月源从足太阳少隂相搏蕴积壅塞若腑虚为隂毒所伤则里热外寒若臓实为阳毒所损则彭彭发热又云病者发热腰痛强急脚缩不伸胻中欲折目中生花或濇濇増寒复热颈中双筋牵不得屈伸项直背强眼赤黄欲转动合身回侧病名青筋牵者由春三月其源从厥隂涉足少阳少阳之气始发少隂之气始衰隂阳拂欝于腠理腑臓受厉而生若腑虚则为隂邪所伤故发热若臓实则为阳毒所伤故増寒又云病者脉促身颤掉不能禁或内热口干舌破咽塞声嘶病名赤脉防者以夏三月其病从少隂太阳

Volume 134 of Puji Fang
<Subdivision of the Zi (Philosophical) category, Medical Family (Medicine) class, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 135 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, compiler, Cold Damage Section

On Yin and Yang Toxins [Discussion]

When Yin toxins are strong and Yang is suddenly cut off, it becomes Yin Toxin; when Yang toxins are strong and Yin is suddenly cut off, it becomes Yang Toxin. Generally, when Yin and Yang are separated, only profuse sweating can restore the vital qi. If all six pulses are large and full, or when deeply taken are large but not very rapid, it is not a Yin syndrome. The pulse for Yang Toxin should be taut, full, and rapid; the pulse for Yin Toxin is deep, thin, and rapid. Yang disease causes body heat without sweating; Yin disease causes body coldness with sweating. Master Qi Bo said: when Yang prevails, the body is hot, the pores are closed, and the patient is short of breath, bowing and leaning forward, unable to sweat, and feverish. When Yin prevails, the body is cold, sweating occurs, and the patient shivers frequently, feeling cold; coldness leads to厥 (loss of consciousness or extremity coldness). This condition cannot be treated with conventional methods.

The Jin Kui Lun (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: Yang Toxin manifests as redness on the face, like patterns on brocade, sore throat, spitting of pus and blood; it is treatable within five days, but not on the seventh day. Yin Toxin manifests as a blueish complexion, body pain as if beaten, sore throat, and the prognosis for life and death is the same as for Yang Toxin.

The San Yin Jing (Treatise on the Three Causes) states: the patient has a heavy head, straight neck, stiff skin and flesh, or the condition is latent and a lump arises on the side of the throat or neck, spreading heat and toxins into the skin and between the muscle layers, dispersing upward to the hairline and downward through the temples, causing a continuous, hidden heat that does not cease. This condition is called Huang Rou (Yellow Flesh), and it occurs on the eighteenth days of each season during the Wu and Ji days. The disease originates from the Taiyang and Yangming meridians, with cold and dampness out of balance, causing blockage in the joints. If the腑 (viscera) is empty, the skin and flesh become stiff and numb; if the脏 (zang) is full, the toxic heat spreads to the skin.

It further states: the patient has internal heat and external cold, desires to hold warmth but instead drinks cold water, experiences severe back pain as if broken, or has sharp pain in the chest and ribs like being pierced by a knife, unable to move. The heat is intense, and consuming cold foods leads to diarrhea. This condition is called Hei Gu Wen (Black Bone Warmth), and it occurs in winter during the three months, originating from the interaction of the foot Taiyang and Shaoyin meridians, with accumulation and obstruction. If the腑 is empty, it is injured by Yin toxins, hence internal heat and external cold; if the脏 is full, it is injured by Yang toxins, hence intense heat.

It further states: the patient has fever, back pain, stiffness, and the legs are contracted and cannot be extended, as if the shank is about to break, with visual disturbances or intermittent chills and fever. The double sinews in the neck are pulled and cannot bend or stretch, the neck is straight, the back is rigid, the eyes are red and yellow, and the whole body turns and twists. This condition is called Qing Jing Qian (Green Sinew Tension), and it occurs in spring, originating from the Jueyin meridian entering the Shaoyang, where Shaoyang qi begins to emerge and Shaoyin qi begins to decline. Yin and Yang are obstructed in the skin and muscles, and the腑 and脏 are affected and afflicted. If the腑 is empty, it is injured by Yin pathogens, hence fever; if the脏 is full, it is injured by Yang toxins, hence chills.

It further states: the patient has a rapid pulse, body trembling, and cannot control the shaking, or has internal heat, dry mouth, tongue sores, throat obstruction, and hoarse voice. This condition is called Chi Mai Fang (Red Pulse Defense), and it occurs in summer during the three months, with the disease originating from the Shaoyin and Taiyang meridians.

之气相搏而停则荣卫不通皮肉痛起太阳发动少隂淫邪之气因而作厉则臓腑随时受疫病也若腑虚则隂邪所伤则寒战若臓实为阳毒所侵则内热矣
方
治青筋牵【三因方鲍氏方】肝腑臓温病隂阳毒胆腑虚为邪隂所伤腰脇强急脚缩不伸胻中欲折目中生花色苍苍者
茈胡【去苗五两】茯苓 栀子仁 半夏【汤洗】大青【各三两】桂心 竹茹 香豉 甘草
右防咀毎服五钱水二盏姜五斤煎七分去滓空心温服
又方【三因方鲍氏方】肝臓腑温病隂阳毒肝臓实为阳毒所伤濇濇恶寒翕翕发热颈外双筋牵不得屈伸项直背强眼赤黄转动则合身回侧色苍苍者
参【一两】细辛【二两】栀子仁 黄芩 升麻 芒硝【各三两】石膏【煅八两】
右剉防毎服五钱水二盏入车前草三叶淡竹叶七片煎七分去滓空心服
治赤脉防【三因方鲍氏方】心腑臓温病隂阳毒若腑虚为隂邪所胜脉促身颤掉不能禁色昏赤者
茯苓 人参 桔梗【各三分】甘草【一两半】白芷 青皮【各一两】干姜【炮半两】
右剉散毎服五钱以水二盏煎七分去滓食前服
又方【三因方鲍氏方】心腑臓温病隂阳毒心臓实则为阳毒所伤内热口干舌破咽塞声嘶色焦赤者
天门冬【去心】麦门冬【去心】车前子【炒】栀子仁 黄芩升麻 甘草【炙】寒水石【煅各等分】
右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服
治黄肉随【三因方鲍氏方】脾腑臓温病隂阳毒胃腑虚则为隂邪所伤头重颈直皮肉强痹防胀色黄黑者
厚朴【姜制炒一两半】白术 陈皮【各一两半】干姜【炒】紫苏 甘草【炙】半夏【汤洗浴三分】

When the qi becomes blocked and stagnant, the nutritive and defensive qi (荣卫) become obstructed, leading to pain in the skin and flesh. The Taiyang channel is activated, and the Yin pathogenic factors of the Shaoyin channel invade, causing a severe disease. As a result, the internal organs become susceptible to epidemic illness according to the time of year. If the腑 is deficient, it is injured by Yin pathogenic factors, resulting in chills and shivering; if the脏 is full or excessive, it is invaded by Yang toxins, causing internal heat.

Formula:

Treatment for "青筋牵" [Three Causes Formula, Bao’s Formula]
For warm disease of the liver腑脏 with Yin-Yang toxins, where the胆腑 is deficient and injured by pathogenic Yin, resulting in stiffness in the waist and flanks, contracted legs that cannot be extended, the calf feeling as if it will break, seeing flower-like shapes in the eyes, and a pale complexion:

  • Bupleurum (茈胡), de-stemmed, five liang
  • Poria (茯苓)
  • Gardenia fruit (栀子仁)
  • Pinellia (半夏), washed in water
  • Isatis root (大青), each three liang
  • Cinnamomum cortex (桂心)
  • Bamboo茹 (竹茹)
  • Fermented soybean (香豉)
  • Licorice (甘草)

The above herbs are to be ground into powder. Take five qian per dose, boiled with two cups of water, with five jin of ginger, decocted to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Another Formula: [Three Causes Formula, Bao’s Formula]
For warm disease of the liver脏腑 with Yin-Yang toxins, where the肝脏 is full and injured by Yang toxins, causing shivering, aversion to cold, fever, stiffness in the neck, double sinews pulling and preventing flexion or extension, a straight neck and stiff back, red and yellow eyes that move and cause the whole body to turn sideways, and a pale complexion:

  • Scrophularia (玄参), one liang
  • Asarum (细辛), two liang
  • Gardenia fruit (栀子仁)
  • Scutellaria (黄芩)
  • Cimicifuga (升麻)
  • Mirabilite (芒硝), each three liang
  • Gypsum (石膏), calcined, eight liang

The above herbs are to be ground into powder. Take five qian per dose, boiled with two cups of water, add three leaves of Plantago and seven pieces of bamboo leaf, decocted to seven parts, strain, and take on an empty stomach.

Treatment for "赤脉防" [Three Causes Formula, Bao’s Formula]
For warm disease of the heart腑脏 with Yin-Yang toxins, where the腑 is deficient and overcome by Yin pathogenic factors, causing rapid pulse, body tremors, inability to control oneself, and a dull, red complexion:

  • Poria (茯苓)
  • Ginseng (人参)
  • Platycodon (桔梗), each three fen
  • Licorice (甘草), one liang and a half
  • White芷 (白芷)
  • Tangerine peel (青皮), each one liang
  • Dried ginger (干姜), half a liang, roasted

The above herbs are to be ground into powder. Take five qian per dose, boiled with two cups of water, decocted to seven parts, strain, and take before meals.

Another Formula: [Three Causes Formula, Bao’s Formula]
For warm disease of the heart腑脏 with Yin-Yang toxins, where the heart脏 is full and injured by Yang toxins, causing internal heat, dry mouth, cracked tongue, blocked throat, hoarse voice, and a dark red complexion:

  • Asparagus root (天门冬), with heart removed
  • Ophiopogon (麦门冬), with heart removed
  • Plantago seed (车前子), stir-fried
  • Gardenia fruit (栀子仁)
  • Scutellaria (黄芩)
  • Cimicifuga (升麻)
  • Licorice (甘草), roasted
  • Gypsum fibrosum (寒水石), calcined, all equal parts

The above herbs are to be ground into powder. Take five qian per dose, boiled with two cups of water, decocted to seven parts, strain, and take before meals.

Treatment for "黄肉随" [Three Causes Formula, Bao’s Formula]
For warm disease of the spleen腑脏 with Yin-Yang toxins, where the stomach腑 is deficient and injured by Yin pathogenic factors, causing heaviness of the head, straight neck, stiffness and numbness of the skin and flesh, distension, and a yellow or black complexion:

  • Magnolia bark (厚朴), stir-fried with ginger, one liang and a half
  • Atractylodes (白术)
  • Tangerine peel (陈皮), each one liang and a half
  • Dried ginger (干姜), stir-fried
  • Perilla (紫苏)
  • Licorice (甘草), roasted
  • Pinellia (半夏), washed in water, three fen

The above herbs are to be ground into powder. Take five qian per dose, boiled with two cups of water, decocted to seven parts, strain, and take before meals.

右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服
又方【三因方鲍氏方】脾腑臓温病隂阳毒臓实为阳毒所伤蕴热结核起于喉颈之侧布毒气于皮肤分肉之中散入发际下贯颞颥蓄热不散色黄者
葛根 苍术【泔浸】升麻 白芷 桔梗 青皮【各一两】大黄【半两】
右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服
治白气狸【三因方鲍氏方】肺腑臓温病隂阳毒大肠腑虚为隂邪所伤寒热互作上气欬逆大肠飱泄色皓皓白者白术 人参【各一两】干姜【炮】麦蘖【炒各三分】白茯苓 五味子 肉豆蔲 草菓 乌梅 甘草【炙已上各半两】
右剉散毎服五钱水盏半煎七分去滓食前服
又方【三因方鲍氏方】肺腑臓温病隂阳毒臓实为阳毒所伤体热肌肤发班气喘引饮色昏白者
紫苑茸【一两】栀子仁 升麻 前胡【各三分】石膏【煅半两】葶苈【炒一分】杏仁【去皮尖】甘草【炙各半两】
右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服
治黒骨温【三因方鲍氏方】肾腑臓温病隂阳毒膀胱腑虚为隂邪所伤里热外寒烦渇引饮反喜守火或腰脇满痛小便赤黄而与脚俱黑
附子【炮去皮脐】茯苓【各一两】山茱茰 细辛 山药 泽防【各半两】麻黄【三分】杏仁【去皮尖一分】
右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服
又方【三因方鲍氏方】肾腑臓温病隂阳毒肾臓实为阳毒所伤腰脇切痛不得转动大小便闭澁小腹胀食冷则洞泄色薫黒者
吴茱茰 黒牵牛【炒】桃仁【去皮尖】萆薢 杜仲【去皮剉姜汁制炒丝断】大黄【蒸各等分】
右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服

Right, grind into powder. Each dose, five qian, decoct with two zhan of water, reduce to seven parts, strain out the residue, take before meals.

Another formula [from San Yin Fang, Bao’s Formula]: Spleen viscera warm disease, yin-yang toxins, the viscera are full, injured by yang toxins, accumulated heat forms a mass originating on the side of the throat and neck, toxic qi spreads into the skin and muscle layers, disperses into the hairline, descends through the temples, heat accumulates without dispersing, those with a yellow complexion.

Kudzu root, Chinese Atractylodes [soaked in brine], Belamcanda, White芷, Platycodon, Green Tangerine Peel [each one liang], Rhubarb [half a liang].

Right, grind into powder. Each dose, five qian, decoct with two zhan of water, reduce to seven parts, strain out the residue, take before meals.

Treatment for Bai Qi Li [from San Yin Fang, Bao’s Formula]: Lung viscera warm disease, yin-yang toxins, the large intestine is weak, injured by yin pathogens, alternating cold and heat, upward qi, coughing and wheezing, diarrhea from the large intestine, those with a pale, whitish complexion.

White Atractylodes, Ginseng [each one liang], Dried Ginger [roasted], Barley malt [fried, each three fen], Poria, Schisandra, Chinese Yam, Cardamom, Chinese Plum, Licorice [roasted, each half a liang].

Right, grind into powder. Each dose, five qian, decoct with half a zhan of water, reduce to seven parts, strain out the residue, take before meals.

Another formula [from San Yin Fang, Bao’s Formula]: Lung viscera warm disease, yin-yang toxins, the viscera are full, injured by yang toxins, body heat, rash on the skin, shortness of breath, thirst, pale complexion.

Purple苑 (Aster), Gardenia Fruit, Belamcanda, Peucedanum [each three fen], Calcined Gypsum [half a liang], Prepared T苈 [one fen], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Licorice [roasted, each half a liang].

Right, grind into powder. Each dose, five qian, decoct with two zhan of water, reduce to seven parts, strain out the residue, take before meals.

Treatment for Hei Gu Wen [from San Yin Fang, Bao’s Formula]: Kidney viscera warm disease, yin-yang toxins, the bladder is weak, injured by yin pathogens, internal heat, external cold, thirst, preference for warmth, or pain in the waist and flanks, dark yellow urine, feet also black.

Processed Aconite [roasted, peeled and with the umbilicus removed], Poria [each one liang], Cornus, Fine辛, Mountain Yam,泽泻 [each half a liang], Ephedra [three fen], Apricot Kernel [with skin and tip removed, one fen].

Right, grind into powder. Each dose, five qian, decoct with two zhan of water, reduce to seven parts, strain out the residue, take before meals.

Another formula [from San Yin Fang, Bao’s Formula]: Kidney viscera warm disease, yin-yang toxins, the kidney is full, injured by yang toxins, severe pain in the waist and flanks, unable to move, difficulty in urination and defecation, abdominal distension, diarrhea when consuming cold, dark complexion.

Evodia, Black牵牛 [fried], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Bì Xiè, Du Zhong [peeled, cut, prepared with ginger juice and fried until thread-like], Rhubarb [steamed, each equal parts].

Right, grind into powder. Each dose, five qian, decoct with two zhan of water, reduce to seven parts, strain out the residue, take before meals.

治肝腑臓温病隂阳毒颈背双筋牵先寒后热腰强急缩目中生花【出千金方】
桂心【一两】白术 芒硝 大青 栀子【各三两】茈胡【五两】石膏 生姜【各八两】生地黄 香豉【各一升】
右防咀以水九升煮取三升分三服
治心腑臓温病隂阳毒战掉不定惊动【出千金方】
大青 黄芩 栀子 知母 芒硝【各三两】麻黄【四两】参【六两】石膏 生葛根【各八两】生地黄【切一升】
右防咀以水九升煮取三升去滓下芒硝分三服
治脾腑臓温病隂阳毒头重颈直皮肉痹结核隠起【出千金方】
大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝【各三两】栀子【四两】寒水石【六两】参【八两】
右防咀以水七升煮取三升分三服
治肺腑臓温病隂阳毒咳嗽连续声不絶呕逆【出千金方】麻黄 栀子 紫苑 大青 参 葛根【各三两】桂心 甘草 杏仁 前胡【各四两】石膏【八两】
右防咀以水九升煮取三升分三服
治肾腑臓温病身面如刺腰中欲折热毒内伤【出千金方】茵蔯蒿 栀子 芒硝【各三两】苦参 生葛【各四两】生地黄 石膏【各八两】葱白 豉【一升】
右防咀以水九升煑取二升半下芒硝分三服
大交泰丹 治隂阳二毒伤寒或因下早亡阳或致结伏胸膈四肢厥冷脉息俱无心躁如火或因冷物伤脾夹脐注痛生硬入胃中满痞塞及发潮热并治翻胃哕逆霍乱吐防小肠痃癖脇肋气痛但是隂阳不顺恶伤寒并治之毎服一粒炭火内煅通赤良久取出放冷细研如粉米饮一盏煎至七分温服不拘时隔半时辰再服甚效兼治小儿疮疹倒压依法服半粒丹愈

Treatment for Warm Disease of the Liver, Involving Yin and Yang Toxins, with Symptoms of Tension in the Neck and Back, Chills Followed by Fever, Stiff and Contracted Waist, and Visual Disturbances [From the Qianjin Fang]
Cinnamon Bark [1 liang], Atractylodes, Mirabilite, Isatis Root, Gardenia [each 3 liang], Bupleurum [5 liang], Gypsum, Fresh Ginger [each 8 liang], Fresh Rehmannia Root, Fermented Soybean [each 1 sheng]
Crush the above ingredients and decoct with nine sheng of water, take three sheng, and divide into three doses.

Treatment for Warm Disease of the Heart, Involving Yin and Yang Toxins, with Symptoms of Trembling, Instability, and Startle Responses [From the Qianjin Fang]
Isatis Root, Scutellaria, Gardenia, Anemarrhena, Mirabilite [each 3 liang], Ephedra [4 liang], Radix Dipsaci [6 liang], Gypsum, Fresh Pueraria Root [each 8 liang], Fresh Rehmannia Root [cut to 1 sheng]
Crush the above ingredients and decoct with nine sheng of water, take three sheng, strain, and administer the Mirabilite separately, divided into three doses.

Treatment for Warm Disease of the Spleen, Involving Yin and Yang Toxins, with Symptoms of Head Heaviness, Stiff Neck, Skin and Muscle Numbness, and Swelling with Hidden Lumps [From the Qianjin Fang]
Isatis Root, Antler of the Gazelle, Cimicifuga, Belamcanda, Mirabilite [each 3 liang], Gardenia [4 liang], Cold Water Stone [6 liang], Radix Dipsaci [8 liang]
Crush the above ingredients and decoct with seven sheng of water, take three sheng, divided into three doses.

Treatment for Warm Disease of the Lung, Involving Yin and Yang Toxins, with Symptoms of Continuous Coughing, Unceasing Sound, and Vomiting [From the Qianjin Fang]
Ephedra, Gardenia, Purple苑, Isatis Root, Radix Dipsaci, Pueraria Root [each 3 liang], Cinnamon Bark, Glycyrrhiza, Apricot Seed, Peucedanum [each 4 liang], Gypsum [8 liang]
Crush the above ingredients and decoct with nine sheng of water, take three sheng, divided into three doses.

Treatment for Warm Disease of the Kidney, with Symptoms of Pricking Sensation on the Body and Face, Severe Pain in the Waist as if Breaking, and Internal Injury from Heat Toxins [From the Qianjin Fang]
Artemisia Capillaris, Gardenia, Mirabilite [each 3 liang], Sophora Root, Fresh Pueraria [each 4 liang], Fresh Rehmannia Root, Gypsum [each 8 liang], Scallion Tops, Fermented Soybean [1 sheng]
Crush the above ingredients and decoct with nine sheng of water, take two and a half sheng, administer the Mirabilite separately, divided into three doses.

Da Jiaotai Dan
Treats dual toxins of Yin and Yang in cold injury, or due to premature purgation leading to yang collapse, resulting in stagnation in the chest and diaphragm, cold extremities, absence of pulse and breath, a burning sensation in the heart as if on fire, or due to cold food injuring the spleen with pain radiating around the umbilicus, hard masses entering the stomach causing fullness and obstruction, and the onset of tidal fever. Also treats vomiting, hiccups, diarrhea, vomiting of undigested food, small intestine masses, and flank and rib pain due to qi stagnation. Treats all conditions where Yin and Yang are unbalanced and cold injury is present.
Take one pill, calcinate in charcoal fire until red-hot for a long time, then remove and let cool, grind finely into powder. Decoct one cup of rice water until seven parts remain, take warm. Repeat after half an hour, regardless of the time; highly effective. Also treats children with eruptions that are inverted or pressed, take half a pill as per the method, and the condition will be cured.

金星石 银星石 代赭石 太隂精石 云母石【白色成片子者】禹余粮石 桂府滑石【各一两】寒水石【吉州者一两半】不灰木【色青黒性软者一两】
右同入瓷瓶子内炭火半秤煅火耗一半取出放冷研为细末糯米粥为丸如弹子大干依前法服寒水石南人谓之软石膏一方加麦饭石一两
归魂散【出圣济总録】治隂阳二毒不省人事
石膏【八两】寒水石【四两】附子【炮制去皮脐三两】阳起石【三两同石膏寒水石三味捣细研为末和入新礶内煅一伏时出纸铺地出火毒入四味药】干姜【炮】麻黄【去节各一两】杏仁【二七枚去皮尖双仁炒研】
右捣研令匀瓷盒盛冷水调下二钱
霹雳散【一名黒散子】治隂隔阳烦躁不饮水
右用附子一枚炮热取出用冷灰焙细研入真臈茶二大钱和匀为细末毎服分作二服水一盏煎至六分临熟入蜜半匙取温或冷服之须防躁止得睡汗出即差
黑龙丹 治隂阳二毒伤寒
右用舶上硫黄一两以柳木槌研三两日巴豆一两和殻记个数用二升铛子一口先安硫黄铺铛底次安巴豆又以硫黄葢之酽醋半升已来浇之盏子葢合令宻更以湿纸周囘固济缝勿令透气缝纸干更以醋湿之文武火熬常着人守之里面巴豆作声数已半为度急将铛子离火便入臼中急捣令细再以少米醋并蒸饼少许再捣令冷可丸如鸡头大若是隂毒用椒四十九粒葱白二茎水一盏煎至六分服一丸阳毒用豆豉四十九粒葱白二茎水一盏同煎吞一丸不得嚼破患经五六日方可服之食前吃切在度其病势可下即与虽及日数病未传入或未及其日病先在臓亦不可拘执矣有孕妇人亦许服或吐或防为不可吃

Gold Star Stone, Silver Star Stone, Cinnabar Stone, Tai Yin Xuan Jing Stone, Cloud Mother Stone [white and flaky in form], Yu Yu Liang Stone, Gui Fu Talc [each one liang], Han Shui Stone [Ji Zhou variety, one and a half liang], Bu Hui Mu [dark green-black in color, soft in texture, one liang].
All of these are placed together in a porcelain bottle and calcined with half a cheng of charcoal fire until half the weight is lost. After cooling, grind into fine powder and make into pills the size of a bullet using glutinous rice porridge. Wait until dry and take according to the previous method. Han Shui Stone is called "soft gypsum" by people in the south. Another formula adds one liang of Mai Fan Shi (rice stone).

Gui Hun San [from Sheng Ji Tong Lu]
Treats unconsciousness caused by Yin-Yang toxins.

Gypsum [eight liang], Han Shui Stone [four liang], Fu Zi [processed, peeled and de-seeded, three liang], Yang Qi Stone [three liang, ground together with gypsum and Han Shui Stone, finely powdered, mixed into a new shan, calcined for one fu shi, then cooled on paper to remove fire toxins and combined with the other four ingredients].
Dried Ginger [roasted], Ma Huang [de-jointed, each one liang], Apricot Kernels [fourteen pieces, peeled, with double seeds removed, roasted and ground].
All are ground and mixed evenly, placed in a porcelain box, and taken with cold water, two qian at a time.

Pi Li San [also known as He San Zi]
Treats restlessness, fever, and refusal to drink water caused by Yin blocking Yang.

Take one Fu Zi, roast it hot, then cool and grind with two da qian of true wax tea, mix evenly into a fine powder. Each dose is divided into two portions. Boil one zhan of water down to six parts, then add half a spoon of honey. Take warm or cold. It is necessary to prevent restlessness; only when the patient can sleep and sweat will the condition improve.

Hei Long Dan
Treats cold-damage caused by Yin-Yang toxins.

Take one liang of sulfur from shipboard, grind with a willow-wood mallet for three days. Use one liang of Ba Dou (croton seed), including the shell, and note the number. Use one sheng sized vessel. First place the sulfur at the bottom, then the Ba Dou, then cover with sulfur again. Pour in at least half a sheng of thick vinegar. Cover the vessel tightly with a lid and seal with wet paper around the edges, ensuring no air can enter. Once the paper dries, moisten it again with vinegar. Heat with Wen Wu Huo (gentle and fierce fire), and have someone constantly watch over it. When the Ba Dou inside begins to make noise and half the number has been reached, immediately remove the vessel from the fire, place it in a mortar, and crush it finely. Add a little rice vinegar and a small amount of steamed cake, and continue grinding until it is cold and can be made into pills the size of a chicken’s head.
If it is Yin poison, use 49 hui (pepper seeds), two stems of green onion, one zhan of water, boil down to six parts, and take one pill. If it is Yang poison, use 49 dou chi (soybean paste), two stems of green onion, one zhan of water, and take one pill. Do not chew the pill. It may be taken only after five or six days of illness, before meals. Carefully assess the condition; if it is suitable for purgation, administer it, even if the time has passed. If the illness has not yet reached the internal organs or has not yet reached the specified time but is already present in the zang, do not be rigid in following the rules. Pregnant women may also take it. If they vomit or have diarrhea, do not stop the treatment.

热食或觉心头空以温白粥或服调气汤散补之欲辨隂阳二毒之病者但始得病唯防手足指冷者是隂不冷气和者是阳若冷至指二三寸者病轻若冷至肘膝为病难理隂阳毒病亦无常也或初病便有毒或服药经五六日以上或十余日后不差变成其毒者其身重背强咽喉痛饮食不下毒气攻心心腹烦疼气促四肢厥逆呕吐体如被打面目青而体冷者隂症也阳毒则不然面目赤身壮热或便脓血喉疼生班防如锦者是也合时忌妇人猫狗见
破症夺命汤 治隂阳二毒伤寒症不明下药错误致患人困重垂死七日以后十日以来可服此传者云千不失一只一服不逾时见效汗自鼻上出尽是应【方见伤寒门杂治类】
丹砂圆【出活人书】治伤寒隂阳二毒相伏危恶形症
硝石【半两】太阳石 舶上硫黄 水银 太隂石精石【各一两】
右为末先用无油铫子以文武火炒下诸药末令一如灰色研如粉麪生姜自然汁浸蒸饼为丸如菉豆大毎服五丸龙脑牛黄生姜蜜水下压燥也若阳毒汤下隂毒葱汤下不得于屋底炒一方无太阳石
夺命丹【出王氏博济方】治隂阳二毒气冲心
硃砂【二两】金箔【八十片】腻粉【半两】巴豆【八十个纸裹出油】黄蜡【二两】
右为末炼蜡为丸如鸡头大如有患者以腻粉一钱米饮一盏调下如人行一里已来其药动下恶物如药在其中取出掘一地坑埋三伏时取出除却上面黑物以麝香裹养之如更用时擘为两处重为丸一粒可疗五七人神圣之功卒难序述
青蒿散 治隂阳二毒伤寒及肢体疼倦

If one feels a void in the heart after consuming hot food, then warm white rice porridge should be consumed or a decoction to regulate the qi and supplement the body should be taken. To distinguish between Yin and Yang toxins in a disease, if at the onset of illness the hands and feet are cold, it is Yin; if not cold and the qi is harmonious, it is Yang. If the coldness reaches the second or third inch of the fingers, the disease is mild; if it reaches the elbows and knees, the illness is difficult to treat. Yin and Yang toxin diseases are also unpredictable. Sometimes the disease begins with toxicity, or after taking medicine for five or six days or more, or after ten or more days without improvement, it turns into a toxic condition. Those afflicted will experience heaviness in the body, stiffness in the back, sore throat, inability to eat, toxic qi attacking the heart, pain in the heart and abdomen, shortness of breath, cold extremities, vomiting, the body feeling as if struck, a blue face, and a cold body—this is Yin syndrome. Yang toxicity is different: the face is red, the body is hot, or there is discharge of pus and blood, sore throat, and eruptions resembling brocade—this is Yang toxicity. At the time of preparation or administration, one must avoid the presence of women, cats, and dogs.

Breakthrough Life-Saving Decoction: Treats Yin and Yang toxins in Cold Damage syndromes. When the condition is not clearly identified and incorrect medication is administered, causing the patient to be severely ill or near death, this formula may be taken seven days or more after the onset, up to ten days. It is said that with this formula, not one case in a thousand will fail; one dose will take effect within the hour, with sweat emerging fully from the nose as a sign of efficacy. [Formula found in the Miscellaneous Treatments section of the Cold Damage chapter.]

Cinnabar Pills [from The Book of Saving People]: Treats dangerous and severe forms of Cold Damage caused by Yin and Yang toxins.

Nitrate [half a liang], Solar Stone, Maritime Sulfur, Mercury, Lunar Stone, Xuanjing Stone [each one liang].

Grind into powder. Use an oil-free pan and roast the medicinal powder with a medium fire until it turns gray. Then grind it to the consistency of powdered flour. Soak steamed cakes in natural ginger juice and make pills the size of mung beans. Take five pills at a time, with dragon brain, bezoar, ginger, and honey water. Take dry. For Yang toxicity, take with decoction; for Yin toxicity, take with scallion decoction. Do not roast on the floor. One formula does not include Solar Stone.

Life-Saving Pills [from Wang's Comprehensive Healing Recipes]: Treats Yin and Yang toxins attacking the heart.

Cinnabar [two liang], Gold Leaf [eighty pieces], Lead Powder [half a liang], Croton Seed [eighty, wrapped in paper and deoiled], Yellow Wax [two liang].

Grind into powder, melt the wax, and make pills the size of a lotus seed. If a patient is afflicted, take one money of lead powder mixed with a cup of rice decoction. After walking a mile, the medicine will take effect, expelling foul substances. If the medicine is found within the expelled matter, dig a pit in the ground, bury it for the Three Vernal Periods, then retrieve it, remove the black substance from the top, and wrap it in musk to preserve it. If it is to be used again, break it into two parts, re-prepare into a pill, and one pill can treat five or seven people. Its miraculous power is too great to describe.

Artemisia Powder: Treats Yin and Yang toxins in Cold Damage, as well as body pain and fatigue.

右用青蒿八九月成实多采去枝梗以童子小便浸三两日漉起酢干日晒为末毎服三钱水一盏乌梅一个同煎七分温服
隂毒【论】
夫隂气独盛阳气暴衰阳为隂所胜内外皆隂故成隂毒伤寒有初得病便成隂毒者有服汤药经五六日以上不瘥变成隂毒者以病本属隂自服寒药过多或臓腑内外受寒隂气转盛阳气不复所致其四肢逆冷脐腹筑痛身如被系呕吐下利其脉沈细而疾者是也隂毒已深疾势困重六脉附骨取之有按之即无一
息八至已上或不可数宜用葱熨法灼艾法伤寒初病一二日便结成隂毒或服药六七日已上至十日变成隂毒身重背强腹中绞痛咽喉不利毒气攻心心下鞕强气短不得息躁渇虚汗或时郑声呕逆下利身如被杖唇青面黑四肢厥冷其脉沈细紧数仲景云此隂毒之五日可治至六七日不可治也隂毒甘草汤主之始得隂毒云隂毒本因肾气虚寒因欲事或食冷物后伤风内既伏隂外又感寒或先感外寒而伏内隂内外皆隂则阳气不守遂发头痛腰重腹痛眼睛疼身体倦怠而不甚热四肢逆冷额上及手皆冷汗不止或多烦渇精神恍惚如有所失三二日间或可起行不甚觉重诊之则六脉俱沈细而疾尺部短小寸口或大六脉浮大或沈取之大而不甚疾者非隂症也若服凉药过多则渇转甚躁转急有此病症者急服还阳退隂二药即安惟补虚和气而已宜服正元防退隂散五胜散隂症不宜发汗如气正脉大身热而未差用药出汗无妨隂毒为病手足冷腰背强脐腹筑痛呕吐下利身如被杖脉细欲絶此由肾气虚寒外伤风冷或因冷物伤脾葢脾为太隂内外皆隂则阳气不守遂成隂毒四肢逆冷额上手背冷汗不止或多烦渇精神如失故岐伯

Use Qinghao harvested in August or September when it has matured, collecting mostly the mature fruits and removing the branches and stems. Soak it in the urine of a young boy for three or four days, then strain it, dry it with vinegar, sun-dry it, and grind it into powder. For each dose, take three qian of the powder, one zhan of water, and one plum, decoct together until seven parts remain, and take it warm.

Yin toxicity [Discussion]

When yin qi is excessively strong and yang qi suddenly declines, yang is overcome by yin, and both internally and externally, yin prevails, thus forming yin toxicity. In cases of cold injury, some patients develop yin toxicity immediately upon onset of illness, while others, after taking decoctions for five or six days or more without improvement, transform into yin toxicity. This occurs because the disease itself belongs to yin, or due to excessive intake of cold medicines, or from internal and external exposure to cold, causing yin qi to grow stronger and yang qi to fail to recover. The manifestations include cold extremities, pain in the umbilical region, a feeling of being bound all over the body, vomiting, diarrhea, and a pulse that is deep, thin, and rapid.

When yin toxicity is deeply entrenched and the condition is severe, the six pulses are taken at the bone level, and upon pressing, there is no pulse at all. The pulse may be more than eight beats per breath, or so rapid that it cannot be counted. In such cases, the methods of onion steam therapy and moxibustion should be used. In cold injury, some patients develop yin toxicity within one or two days, while others, after taking medicine for six or seven days up to ten days, transform into yin toxicity. Symptoms include heaviness of the body, stiffness in the back,绞痛 in the abdomen, difficulty in the throat, toxic qi attacking the heart, hardness and tightness in the epigastrium, shortness of breath, inability to catch one's breath, restlessness, thirst, cold sweats, occasional muttering, vomiting, diarrhea, a feeling as if beaten with a stick, blue lips, black face, cold extremities, and a pulse that is deep, thin, and tight-rapid. Zhang Zhongjing said that in this case of yin toxicity, it is treatable within five days, but by six or seven days it becomes untreatable. Yin toxicity is primarily treated with Gancao Tang (Licorice Decoction). Initially developing yin toxicity is said to arise from kidney qi deficiency and cold, due to sexual activity or consumption of cold foods followed by a cold wind. Internally, yin is latent, and externally, cold is contracted; both internally and externally, yin prevails, so yang qi fails to hold its position, leading to headache, heavy back, abdominal pain, eye pain, body fatigue, not very hot, cold extremities, cold sweat on the forehead and hands that does not stop, or excessive thirst and mental confusion, as if something is lost. Within two or three days, the patient may be able to walk, not feeling very heavy, but upon examination, all six pulses are deep, thin, and rapid, with the cun and guan sections short and small, and the cun section possibly large. If the six pulses are floating and large, or if when deeply palpated they are large but not very rapid, this is not yin syndrome. If the patient has taken too many cold medicines, thirst becomes more severe and restlessness more urgent. In such cases, immediately take the two medicines of Returning Yang and Retreating Yin, and the condition will be stabilized. Only by replenishing deficiency and harmonizing the qi is it sufficient. It is advisable to take Zhengyuan Fangtuiyin San (Correcting the Original Defensive Qi to Retreating Yin Powder) or Wusheng San (Five Winning Powder). Yin syndrome should not be treated with diaphoresis. If the qi is strong, the pulse is large, and the body is hot but not yet resolved, using medicine to induce sweating is harmless. Yin toxicity presents with cold hands and feet, stiff back, pain in the umbilical region, vomiting, diarrhea, a feeling as if beaten with a stick, and a pulse that is fine and nearly absent. This arises from kidney qi deficiency and cold, external injury from cold wind, or cold food injuring the spleen. The spleen is the Taiyin, and when both internally and externally it is yin, yang qi fails to hold its position, thus forming yin toxicity. The symptoms include cold extremities, cold sweat on the forehead and back of the hands that does not stop, or excessive thirst and mental confusion. Therefore, Qi Bo said.

曰隂胜则身寒汗出身常清数栗而寒寒则厥宜服温药以复其阳气或于气海闗元灸之 又隂毒渐深积隂感于下则防阳消于上其症沈重四肢逆冷腹痛转甚或咽喉不利或心下胀满结硬躁渇虚汗不止或时狂言指甲面色青黑六脉沈细而一息七至以来有此症者速宜于气海或闗元二穴灸三四百壮以手足和暖为效仍服金液丹来苏丹玉女散还阳散退隂散又隂毒沈困云沈困之与前渐深之皆同而更加困重六脉附骨取之方有按之即无一息八至已上或不可数也至此则药饵难为功矣但于剂中灼艾如半枣大三百壮以来手足不和暖者不可治也偶复和缓则以前硫黄及热药助之若隂气散阳气来即渐减热药而和治之以取差也 诗曰隂毒伤寒身体重背强眼痛不堪任小腹急痛口青黑毒气冲心转不禁四肢厥然惟思吐咽喉不利脉细沈若能速灸脐轮下六日防过见喜神隂毒身如击扑然疾沈汗渇痛脐咽身班面赤多烦躁阳毒狂言洪数隂气独盛阳气暴絶则为隂毒身冷有汗其脉沈细而疾是也沈而右疾者非初病遽然而成者有服药数日变而成者葢以肾气极损生冷伤脾内已伏隂外又感寒或先感外寒后伏隂于内内外皆隂阳气不守故尔阳气独胜隂气暴絶则为阳毒身热无汗其脉洪促数是也有初病遽然成者葢酒麪过多丹砂僣躁肠胃极热致之或病症属阳误投温药助热为邪内外皆阳隂气不守故尔隂阳二毒皆有头疼微利之症【抑隂用热抑阳用寒】固有条例然此二毒随气逆上结伏于胸中皆令人心下痛硬非常法所能通也当急作规摹以泄之隂毒泄则阳气复阳毒泄则隂气复隂阳升降荣卫流行自然大汗而解矣若心下已结延至六

When yin prevails, the body becomes cold, sweating occurs, the body feels persistently cool, and shivering occurs frequently, with a sensation of cold. In such cases, the extremities become cold (a condition known as jue). Warming medicines should be taken to restore yang qi, or moxibustion may be applied at the Qihai or Guanyuan points.

When yin toxicity deepens and accumulates in the lower body, yang is consumed in the upper body. The symptoms are severe, with coldness in the extremities, worsening abdominal pain, or throat obstruction, or distension and hardness in the epigastric region, restlessness and thirst, excessive sweating due to deficiency, or occasional delirious speech. The fingernails and complexion turn blue-black, and the six pulses are deep and thin, with seven beats per breath. For those with this condition, moxibustion should be applied quickly at the Qihai or Guanyuan points, using 300 to 400 moxa cones, with the effectiveness judged by the warming of the hands and feet. At the same time, one should continue taking Jinye Dan (Golden Liquid Pill), Laisu Dan (Revive the Spirit Pill), Yuniu San (Jade Maiden Powder), Huangyang San (Return Yang Powder), and Tuiyin San (Expel Yin Powder).

When yin toxicity becomes deeply entrenched, the condition is similar to the previously described deepening yin condition but even more severe. The pulse is deep and difficult to detect, disappearing when pressed, with eight or more beats per breath, or even uncountable. At this stage, medicinal treatments are unlikely to be effective. However, in the treatment, moxibustion should be applied using moxa cones the size of half a date, with 300 cones or more. If the hands and feet do not become warm, the condition is incurable. If there is a slight improvement, sulfur and warming herbs should be used to assist recovery. When yin qi disperses and yang qi returns, the use of warming herbs should be gradually reduced and treatment adjusted to achieve recovery.

A poem says: Yin toxicity in cold injury causes the body to feel heavy, the back to be stiff, the eyes to ache, and the lower abdomen to be in severe pain. The mouth turns blue-black, toxic qi attacks the heart, the limbs become cold, and the person constantly desires to vomit, with throat obstruction and a fine, deep pulse. If moxibustion is applied quickly to the area below the navel for six days, the harmful effects can be averted and the "Happy Deity" (a favorable outcome) can be seen. Yin toxicity causes the body to feel as if struck, with severe cold and thirst, pain in the umbilicus and throat, a rash on the body, a red face, and frequent restlessness and irritability. Yang toxicity causes delirious speech, a full, rapid, and taut pulse. When yin is excessively strong and yang is suddenly exhausted, this is yin toxicity, marked by cold body with sweating, and a deep, thin, and rapid pulse. When the left pulse is deep and the right pulse is rapid, it is not a sudden onset, but rather a condition that develops after taking medicine for several days. This is because kidney qi is severely damaged, cold and raw foods injure the spleen, yin accumulates internally, and external cold is contracted. Sometimes, external cold is contracted first, then yin accumulates internally, resulting in both internal and external yin, with yang no longer being retained.

When yang is excessively strong and yin is suddenly exhausted, this is yang toxicity, marked by a hot body with no sweat, and a full, rapid, and taut pulse. Some cases of yang toxicity develop suddenly, caused by excessive consumption of alcohol and glutinous foods, or by the excessive use of cinnabar, which causes internal heat in the stomach and intestines. Other cases may arise when a condition is classified as yang but warm medicines are mistakenly used, thereby exacerbating the heat, with both internal and external yang, and yin no longer being retained. Both yin and yang toxins can cause headache and slight diarrhea. [To suppress yin, use warming herbs; to suppress yang, use cooling herbs.] There is a clear principle here, yet both toxins rise with the qi, accumulating in the chest and causing pain and hardness in the epigastric region, which cannot be treated by ordinary methods. Therefore, it is necessary to urgently create a method to release them. When yin toxicity is released, yang qi returns; when yang toxicity is released, yin qi returns. When yin and yang ascend and descend in harmony, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, the body naturally breaks out in a profuse sweat and is cured. However, if the epigastric region has already become hardened and the condition has extended to six...

七日间断不可活外症治法详于后篇隂毒外症面目唇爪青黑口开气短咽喉不利手足厥冷身不甚热痛重如打扑或数栗而寒头目俱疼腰重背强毒气攻心心下坚闷腹中绞痛外肾并脐下冷硬额上及手背间冷汗不止呕吐下利烦渇隂极发躁精神恍惚言语醒醒声音郑重舌上黑色隂病囘阳服药未透亦须外借火气但无迫胁也生姜并良姜皆能散寒邪发越阳气亦要药也隂毒沈细而其疾身冷有汗可与之隂毒甘草汤及白术附子散正阳散肉桂散回阳丹返隂丹天雄散正原散退隂散金液散皆可选而用之则阳气复而大汗解其汗医之能精于此用药疗症则无不愈矣大师陈北山方诀治隂毒心下结伏按之极痛大小便闭涩累日用药不下但出气稍暖亦可疗治急取巴豆肉十粒研烂如麪一钱许捻作一饼坚实安顿脐心用小艾炷灸五七壮觉腹中鸣良久自通利其次用葱白一束扎切作数饼灸令温实贴于脐下以熨斗火熨其上续又易之渐觉体温即以五积散二钱附子末一钱姜七片二枚盐少许水一大盏煎七分温温服连并二三剂即汗出而瘥又法以大蒜一枚捣研揑作饼子灸热置于脐心灸十壮大小便即通隂毒已深则灸气海闗元二穴以手足和为效仍以前项药济之若六脉附骨疾势困甚者脐中可先艾后葱法方诀详具于前凡治隂毒得阳气乍复复者皆生烦躁切勿误投凉药躁甚与返隂丹辈 隂症太隂少隂厥隂皆属隂症也太隂者脾也少隂者肾也厥隂者肝也何谓太隂症太隂脾之经主胸膈防胀甲乙经云邪生于阳者得之风雨寒暑邪中于隂者得之饮食居处隂阳喜怒又曰贼风虚邪者阳受之饮食不节起居不时者隂受之阳受之则入腑隂受之则入臓入

If the condition persists for seven days without improvement, the patient cannot survive. The treatment methods for external symptoms are detailed in the following chapter. Yin Toxin external syndrome presents with a blackness on the face, lips, and nails, an open mouth with shortness of breath, difficulty swallowing, cold hands and feet, a body not very hot, pain as if from a fall or beating, or shivering and feeling cold, with pain in the head and eyes, a heavy back and stiff back, toxic qi attacking the heart, hardness and oppression under the heart, cramping pain in the abdomen, cold and hard in the external kidneys and below the navel, cold sweat on the forehead and back of the hands that does not stop, vomiting, diarrhea, thirst, extreme Yin leading to restlessness, mental confusion, clear speech, solemn voice, and a black tongue. In Yin disease, when Yang-reverting medicines have not yet taken effect, it is also necessary to externally assist with fire energy, but without pressure or constriction in the flanks. Both ginger and dried ginger can dispel cold pathogens and promote Yang energy, and are essential medicines. Yin Toxin presents with a fine and deep pulse, the disease manifests with cold body and sweating, and can be treated with Yin Toxin Licorice Decoction, White Atractylodes and Aconite Powder, Zhengyang Powder, Cinnamon Powder, Huiyang Pill, Fanyin Pill, Tianxiang Powder, Zhengyuan Powder, Tuiyin Powder, and Jinye Powder, all of which can be selected and used. When Yang energy returns, the patient sweats profusely and recovers. If the physician is skilled in this, using the right medicines to treat the condition, then there is no case that cannot be cured. Master Chen Beishan's formula and method for treating Yin Toxin: when there is a blockage under the heart, pressing causes extreme pain, and urination and defecation are obstructed for many days, with no effect from the medicine, but if the breath is slightly warm, it can still be treated. Urgently take ten seeds of Ba Dou (croton), pound them fine like flour, about one qian, form into a solid cake, place it on the navel, and apply with small moxa cones five to seven times. Feel the abdomen rumbling for a long time, and then naturally becomes unobstructed. Next, use a bundle of scallion whites, cut into several cakes, apply with moxa to make warm and solid, and place them on the navel, then warm them with a hot iron pot. Continue and replace them, gradually feeling body warmth return. Then take two qian of Wuji San (Five Accumulations Powder), one qian of Aconite powder, seven slices of ginger, two xian (a type of dried fruit or herb), a little salt, one large cup of water, decoct to seven parts, and take it warm, taking two or three doses in succession, then profuse sweating and recovery. Another method: take one clove of garlic, crush and make into a cake, heat it, place it on the navel, and apply ten moxa cones. Urination and defecation become unobstructed. If Yin Toxin is deep, moxibustion at the Qihai and Guanyuan points is used, with success indicated by warm hands and feet. Still use the aforementioned medicines to assist. If the six pulses are deep and the condition is very severe, at the navel, first use moxa then scallion method. The formula and method are detailed above. In treating Yin Toxin, when Yang energy suddenly returns, the patient experiences restlessness; do not mistakenly administer cooling medicines. If restlessness is severe, administer Fan Yin Dan (Return Yin Pills) and similar formulas. Yin syndrome includes Taiyin, Shaoyin, and Jueyin syndromes. Taiyin is the Spleen, Shaoyin is the Kidney, and Jueyin is the Liver. What is Taiyin syndrome? Taiyin, the Spleen meridian, governs the chest and diaphragm, with distension. The Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Inner Canon) says: diseases arising from Yang are caused by wind, rain, cold, and heat; diseases arising from Yin are caused by diet, dwelling, and the emotional states of Yin and Yang. It also says: "Wind that invades the body from outside is received by Yang; improper diet and irregular living habits are received by Yin. If received by Yang, it enters the腑 (organ cavities); if received by Yin, it enters the脏 (solid organs).

六腑则身热不时上为喘呼入五臓则防满闭塞下为飡泄久为肠癖何谓少隂症少隂肾之经主脉微细心烦但欲寐或自利而渇又问经云一二日少隂病者何也谓初中病时腠理寒便入隂经不经三阳也【伤寒虽是三隂二阳大抵发于阳则太阳发于隂则少隂也此二经为表里其受病最为多阳明太隂受病颇稀至于少阳厥隂肝胆之经又加少焉凡病一日至十二三日太阳症不罢者但至太阳有初得病便见少隂症者直攻少隂亦不必先自太阳次传而至】葢寒气入太阳经即热而恶寒入少隂经只恶寒而不发热也三隂中寒微则理中汤稍厥或中寒下利即干姜汤【手足指头微寒冷谓之清病有此未可吃四逆葢疾轻故也只可服理中干姜之类】大段重者用四逆汤无脉者用通脉四逆汤也何谓厥隂症厥隂肝之经主消渇气上冲心中疼热饥不欲食食则吐蚘下之利不止也若隂气独盛阳气暴絶则为隂毒其症四肢逆冷脐腹筑痛身如被杖脉沈疾或吐或利当急灸脐下服以辛热之药令阳气复而大汗解矣古人云辛甘发散为阳谓桂枝甘草干姜附子之类能复其阳气也微用辛甘甚则用辛苦隂极发躁隂症似阳学者当以脉别之
方
附子散 治隂毒伤寒唇青面黒身重背强四肢逆冷或因服冷药过度心腹胀满昏沈不识人【一名桂附散】附子【三分炮制去皮脐】桂心 白术 当归【剉微炒各半两】半夏【汤洗七遍去滑】干姜【炮制剉】天南星【炮制】木香【各一分】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候热服衣覆取汗如人行十里未有汗再服

When the six腑 are affected, the body experiences intermittent fever that rises upward, causing wheezing and breathlessness. When the pathogenic factor enters the five脏, it causes fullness and obstruction; when it descends, it leads to diarrhea, and if prolonged, results in chronic intestinal disorders. What is Shao Yin syndrome? It is a condition associated with the Shao Yin channel, which governs the kidney. It is characterized by a weak and fine pulse, restlessness, a desire to sleep, or diarrhea with thirst. Further, what does the classical text mean when it says that Shao Yin disease can appear on the first or second day of illness? It is because, during the initial stage of the disease, when the body's defenses are cold, the pathogen enters the Yin channels directly without passing through the Three Yang channels. Although cold injury (伤寒) is generally categorized under the Three Yin and Two Yang channels, it typically originates from Yang, manifesting as Taiyang syndrome, or from Yin, manifesting as Shao Yin syndrome. These two channels are exterior-interior partners, and they are most commonly affected. Yangming and Taiyin are less frequently affected, while Shaoyang and Jueyin, the liver and gallbladder channels, are affected even less. If a condition lasts from one day to twelve or thirteen days and the Taiyang symptoms have not resolved, but if the patient presents with Shao Yin symptoms from the very beginning of the illness, then the treatment should directly target Shao Yin, without necessarily progressing from Taiyang. When cold enters the Taiyang channel, it causes fever with aversion to cold; when it enters the Shao Yin channel, it causes only aversion to cold without fever. In cases of mild cold in the Three Yin channels, Lizhong Tang is used, and if there is a slight cold extremity or diarrhea due to internal cold, Ganjiang Tang is administered. However, if the fingers and toes of the hands and feet are only slightly cold, this is termed "Qing disease," and in such cases, Sini Tang should not be taken, as the condition is mild; instead, Lizhong Tang or Ganjiang Tang should be used. For more severe cases, Sini Tang is used, and if the pulse is absent, Tongmai Sini Tang is administered. What is Jueyin syndrome? It is a condition associated with the Jueyin channel, which governs the liver. It is characterized by excessive thirst, upward movement of Qi, chest pain, heat, lack of appetite, vomiting of worms, and persistent diarrhea. If Yin is excessively dominant and Yang is suddenly extinguished, it results in Yin toxicity. The symptoms include cold extremities, umbilical pain, body pain as if struck by a stick, a deep and rapid pulse, and either vomiting or diarrhea. In such cases, immediate moxibustion should be applied below the umbilicus, and pungent-warm herbs should be administered to restore Yang, leading to profuse sweating and resolution. As the ancients said, "Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature," referring to herbs such as Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, and Fu Zi, which can restore Yang. For mild cases, pungent-sweet herbs are used, while for severe cases, pungent-bitter herbs are used. When Yin reaches its extreme, the patient may present with symptoms resembling Yang, and scholars must distinguish the pattern by examining the pulse.

Formula:

Fuzi San (Aconite Powder), treats Yin toxicity from cold injury, characterized by blue lips, black face, heavy body, stiff back, cold extremities, or caused by excessive consumption of cold medicine, leading to fullness and distention of the chest and abdomen, confusion, and loss of consciousness. [Also known as Gui Fu San]
Aconite (3 parts, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Cinnamon Bark (Cinnamomi Cortex), Atractylodes (Baizhu), Angelica (Dang Gui) [sliced and lightly stir-fried, each 5 parts], Pinellia (Banxia) [washed seven times in water and peeled], Dry Ginger (Ganjiang) [prepared and sliced], Pinellia Ternata (Tian Nanshen) [prepared], Costus Root (Muxiang) [each 1 part].

Grind all the ingredients into a fine powder. For each dose, take three money and decoct in one medium cup of water with half a part of fresh ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time of day. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat appears after walking ten li, take another dose.

治隂毒伤寒四肢逆冷身体疼痛或时心头结硬宜服此方附子【炮制去皮脐】白术 甘草【炙微赤剉】麻黄【去根节已上各一两】桂心【半两】木香【三分】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服衣覆取汗如人行十里未有汗再服
乌头散 治隂毒伤寒四肢厥冷脉候沈细心腹胀满腹中防痛咽喉不利遍身疼痛
川乌头【一两炮制去皮脐】白术 赤芍药【各三分】麻黄【去根节】桂心 枳殻【麸炒防黄去穣】当归【剉微炒】川椒【去目及闭口者微炒去汗】干姜【炮制剉已上各半两】
右捣麄罗为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗如人行十里未有汗再服
麻黄散【出圣恵方】治隂毒伤寒二三日不得汗烦躁
麻黄【去根节】防风【去芦头各一两】干姜【炮制剉】桂心 川乌头【炮制去皮脐各半两】
右捣罗为散毎服不计时以热酒调下二钱衣覆取汗如人行十里未有汗再服
回阳散【出圣恵方】治隂毒伤寒
川乌头【炮制去皮脐】益智子 青橘皮【汤浸去白穰焙】桂心干姜【炮制剉各半两】麻黄【一两去根节】
右捣为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服衣覆取汗如人行十里未有汗再服
白术散【出圣恵方】治隂毒伤寒心胸满闷喘促四肢厥逆白术 前胡【去芦头】附子【炮制去皮脐】诃梨勒皮 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】桂心【三分】甘草【炙微赤剉】五味子 干姜【炮制细剉各半两】

Aconite Powder
For the treatment of Yin-toxin cold injury, characterized by cold extremities, body pain, or occasional hardness in the chest area. Take this formula:
Aconite root [processed, peeled, and with the umbilicus removed], White Atractylodes, Licorice [roasted until slightly reddish and cut], Ephedra [with root and node removed], Cinnamon Bark [½ liang], Costus Root [3 fen].
Grind and sieve into powder. Each dose: 4 qian. Boil with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take at any time, slightly warm. Cover the body to induce sweating. If no sweat after walking ten li, take another dose.

Wutou Powder
For the treatment of Yin-toxin cold injury, with cold extremities, deep and fine pulse, abdominal distension and fullness, pain in the abdomen, difficulty in swallowing, and generalized body pain.
Aconite root [1 liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed], White Atractylodes, Red Peony Root [each 3 fen], Ephedra [with root and node removed], Cinnamon Bark, Citrus Aurantium [fried with bran until yellow, with the husk removed], Angelica Root [cut and slightly stir-fried], Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, slightly stir-fried and de-sweated], Dried Ginger [processed and cut, each ½ liang].
Grind coarsely and sieve into powder. Each dose: 5 qian. Boil with one large zhongzhan of water, add half a fen of ginger, decoct until five parts remain, strain, and take at any time, warm. Cover the body to induce sweating. If no sweat after walking ten li, take another dose.

Mahuang Powder [from Shenghui Fang]
For the treatment of Yin-toxin cold injury, two to three days without sweating, with restlessness and irritability.
Ephedra [with root and node removed], Saposhnikovia Root [with root head removed, each 1 liang], Dried Ginger [processed and cut], Cinnamon Bark, Aconite Root [processed, peeled, and with the umbilicus removed, each ½ liang].
Grind into powder. Each dose: 2 qian, taken at any time, mixed with hot wine. Cover the body to induce sweating. If no sweat after walking ten li, take another dose.

Huayang Powder [from Shenghui Fang]
For the treatment of Yin-toxin cold injury.
Aconite Root [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Alpinia Oxyphylla, Green Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed, and dried], Cinnamon Bark, Dried Ginger [processed and cut, each ½ liang], Ephedra [1 liang, with root and node removed].
Grind into powder. Each dose: 3 qian. Boil with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take at any time, slightly warm. Cover the body to induce sweating. If no sweat after walking ten li, take another dose.

Baizhu Powder [from Shenghui Fang]
For the treatment of Yin-toxin cold injury, with chest fullness and oppression, shortness of breath, and cold extremities.
White Atractylodes, Peucedanum Decumbens [with root head removed], Aconite Root [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Areca Nut Peel, Magnolia Bark [with rough skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature, each 1 liang], Cinnamon Bark [3 fen], Licorice [roasted until slightly reddish and cut], Schisandra Berry, Dried Ginger [processed and finely cut, each ½ liang].

右麄捣罗为防毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时稍热服如人行十里未有汗再服
天雄散【出活人书】治隂毒伤寒身重背强腹中防痛咽喉不利毒气攻心心下坚强短气呕逆唇青面黒四肢厥冷其脉沈细
天雄【炮制去皮脐】肉桂【去粗皮】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟已上各一两】麻黄【去根节】当归【剉微炒】白术 半夏【汤洗七遍去滑各半两】川椒【去月并闭口者微炒去汗一分乙学发明用一钱】干姜【炮制剉三分乙学发明用生姜二钱】陈橘皮【汤浸去白穣焙三分乙学发明用一钱】
右捣麄罗为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时稍热服如人行十里未汗再服
呉茱茰散【出圣恵方】治隂毒伤寒回阳
呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒】麻黄【去根节】肉桂【去皱皮各一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香】半夏【汤洗七遍去滑】干姜【炮制剉】附子【炮制去皮脐各三分】白术 细辛 天南星【炮制】木香【各半两】
右捣筛为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗如人行十里未汗再服
正阳散【出活人书】治隂毒伤寒面青张口出气心下硬身不热只额上有汗烦渇不止舌黑多睡四肢俱冷附子【一两炮制去皮脐】皂荚【一挺去皮涂醋炙令黄色去子】干姜【炮制剉】甘草【炙微赤剉各一分】麝香【一钱细研入】
右捣细罗为散毎服二钱以水一中盏煎至五分不计时和滓热服
治隂毒伤寒项背强心神烦宜服此方【出圣恵方】

Tianxiong Powder [from Huoren Shu]
Treats yin-toxin cold injury: heavy body, stiff back, abdominal pain, unsmooth throat, toxic qi attacking the heart, hardness under the chest, shortness of breath, vomiting and rebellious qi, blue lips, black face, cold extremities, and a deep and fine pulse.

Ingredients:
Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Rougui [with coarse bark removed], Houpu [with coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant—each one liang], Mahuang [with root and node removed], Danggui [pounded and lightly stir-fried], Baizhu, Banxia [washed seven times in water to remove slipperiness—each half liang], Chuanjiao [with seeds and closed fruits removed, lightly stir-fried to remove sweat—one fen (according to Yixue Faming, use one qian)], Ganjiang [processed and pounded—three fen (according to Yixue Faming, use two qian of ginger)], Chenjupi [soaked in water, white membrane removed, and dried—three fen (according to Yixue Faming, use one qian)].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain and take at any time, slightly warm. If no sweat occurs after walking ten li, take another dose.

Wuzhuru Powder [from Shenghui Fang]
Treats yin-toxin cold injury and restores yang energy.

Ingredients:
Wuzhuru [soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried], Mahuang [with root and node removed], Rougui [with wrinkled bark removed—each one liang], Houpu [two liang, with coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Banxia [washed seven times in water to remove slipperiness], Ganjiang [processed and pounded], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed—each three fen], Baizhu, Xixing, TianNanXing [processed], Muxiang [each half liang].

The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is five qian. Decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, covering the body to induce sweating. If no sweat occurs after walking ten li, take another dose.

Zhengyang Powder [from Huoren Shu]
Treats yin-toxin cold injury with blue face, open mouth, labored breathing, hardness under the chest, no body heat, only sweat on the forehead, persistent thirst, black tongue, excessive sleep, and cold extremities.

Ingredients:
Fuzi [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], Zaojia [one stem, with skin removed, brushed with vinegar and roasted until yellow, seeds removed], Ganjiang [processed and pounded], Gancao [roasted slightly red and pounded—each one fen], Shexiang [one qian, finely powdered and added].

The above ingredients are finely pounded and sifted into powder. Each dose is two qian. Decoct with one medium cup of water until reduced to five parts. Take at any time, with the residue, warm.

Treatment for Yin-Toxin Cold Injury with Stiff Neck and Back and Mental Distress [from Shenghui Fang]
This formula is suitable for cases of yin-toxin cold injury with stiffness in the neck and back and mental restlessness.

麻黄【去根节】附子【炮制去皮脐】泽防 半夏【汤洗七遍去滑】肉桂【去皱皮】甘草【炙微赤剉】干蝎【微炒】干姜【炮制】天南星【炮制已上各半两】
右捣细罗为散毎服二钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去姜枣不计时和滓热服
前胡散【出圣恵方】治隂毒伤寒四肢厥逆头痛心躁胸中结实两脇妨闷
前胡【去芦头】桔梗【去芦头各三分】防榔 桂心 木香 当归【剉微炒】青橘皮【汤洗去白穰各半两】诃梨勒皮 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】
右捣散毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服
四逆汤【出圣恵方】治隂毒伤寒脉沈细四肢逆冷烦躁头痛
干姜【炮制剉】附子【炮制去皮脐】桂心 甘草 白术 当归【剉微炒已上各半两】
右捣筛为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时稍热频服
治隂毒伤寒心间烦躁四肢逆冷宜服此方【名白术散出活人书】川乌头【炮制去皮脐】桔梗【去芦头】附子【炮制去皮脐】白术 细辛【各一两】干姜【半两炮制剉】
右捣麄筛为散如患一日两日者温酒调下一钱如是三四日至五日者用药末二钱以水一中盏煎至六分不计时稍热和滓频服
治隂毒伤寒四肢厥逆胸膈不利宜服此方
附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】肉桂【去皱皮】人参【去芦头】赤茯苓 白术 木香 五味子 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】诃梨勒皮【一两半】甘草【半两炙微赤剉】
右捣筛毎服四钱以水一中盏入生姜半分葱白一茎煎至六分去滓不计时稍热频服

Ma Huang San (Ephedra Powder) [from Shenghui Fang]
For treating Yin Toxin Cold Injury with cold extremities, headache, heart restlessness, chest fullness, and oppression in the flanks

  • Ephedra (Ma Huang), Aconitum (Fu Zi), Zexie (Ze Fang), Pinellia (Ban Xia), Cinnamomum (Rou Gui), Glycyrrhiza (Gan Cao), Scorpio (Gan Xie), Zingiber (Gan Jiang), Arisaema (Tian Nan Xing) — each prepared as follows:
    • Ephedra (Ma Huang): remove root and node
    • Aconitum (Fu Zi): processed, remove skin and umbilicus
    • Pinellia (Ban Xia): washed seven times in water to remove slickness
    • Cinnamomum (Rou Gui): remove wrinkled skin
    • Glycyrrhiza (Gan Cao): roasted slightly red and cut
    • Scorpio (Gan Xie): lightly stir-fried
    • Zingiber (Gan Jiang): processed
    • Arisaema (Tian Nan Xing): processed
    • All of the above: ½ liang each

Grind finely into powder. Take two qian per dose, with one medium bowl of water. Add half a portion of ginger and three cloves of garlic, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain, discard the ginger and jujube, and take while warm, at any time.


Qian Hu San (Front-Plum Powder) [from Shenghui Fang]
For treating Yin Toxin Cold Injury with cold extremities, headache, heart restlessness, chest fullness, and oppression in the flanks

  • Peucedanum (Qian Hu), Platycodon (Jie Geng), Areca (Fang Lang), Cinnamomum (Gui Xin), Wood Betel (Mu Xiang), Angelica (Dang Gui), Citrus (Qing Ju Pi), Terminalia (He Li Le Pi), Magnolia (Hou Pu) — prepared as follows:
    • Peucedanum (Qian Hu) and Platycodon (Jie Geng): remove the base
    • Peucedanum (Qian Hu) and Platycodon (Jie Geng): each 3 qian
    • Areca (Fang Lang): ½ liang
    • Cinnamomum (Gui Xin): ½ liang
    • Wood Betel (Mu Xiang): ½ liang
    • Angelica (Dang Gui): cut and lightly stir-fried
    • Citrus (Qing Ju Pi): washed and peeled of white pith, ½ liang
    • Terminalia (He Li Le Pi): ½ liang
    • Magnolia (Hou Pu): remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature, 1 liang each

Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium bowl of water. Add half a portion of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take while warm, at any time.


Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) [from Shenghui Fang]
For treating Yin Toxin Cold Injury with a deep and thin pulse, cold extremities, restlessness, and headache

  • Zingiber (Gan Jiang): processed and cut
  • Aconitum (Fu Zi): processed, remove skin and umbilicus
  • Cinnamomum (Gui Xin)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Angelica (Dang Gui): cut and lightly stir-fried
  • All of the above: ½ liang each

Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium bowl of water. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take while slightly warm, frequently.


Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [named from Huo Ren Shu]
For treating Yin Toxin Cold Injury with restlessness in the chest, cold extremities

  • Aconitum (Chuan Wu Tou): processed, remove skin and umbilicus
  • Platycodon (Jie Geng): remove the base
  • Aconitum (Fu Zi): processed, remove skin and umbilicus
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Asarum (Xi Xin): each 1 liang
  • Zingiber (Gan Jiang): ½ liang, processed and cut

Grind coarsely and sieve into powder. If the illness has lasted one or two days, take one qian with warm wine. If the illness has lasted three to five days, take two qian of the powder, with one medium bowl of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Take while slightly warm, frequently, with residue.


For treating Yin Toxin Cold Injury with cold extremities and obstruction in the chest and diaphragm, this formula is recommended:

  • Aconitum (Fu Zi): processed, remove skin and umbilicus
  • Zingiber (Gan Jiang): processed and cut
  • Cinnamomum (Rou Gui): remove wrinkled skin
  • Panax (Ren Shen): remove the base
  • Poria (Chi Fu Ling)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Wood Betel (Mu Xiang)
  • Schisandra (Wu Wei Zi)
  • Magnolia (Hou Pu): remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature, 1 liang each
  • Terminalia (He Li Le Pi): 1.5 liang
  • Glycyrrhiza (Gan Cao): ½ liang, roasted slightly red and cut

Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium bowl of water. Add half a portion of ginger and one stem of green onion, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take while slightly warm, frequently.

肉桂散 治伤寒服冷药过度心腹胀满四肢逆冷昏沈不识人变为隂毒
肉桂【去皱皮】白术 木香 高良姜【剉】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各三分乙学发明各用三钱】赤芍药 陈橘皮【汤浸去白穰焙】附子【炮制去皮脐】前胡【去芦头】当归【剉微炒】人参【去芦头各一两】呉茱茰【半两汤浸七遍焙干微炒】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时稍热频服
人参散 治隂毒伤寒手足逆冷心下烦满
人参【去芦头】木香 附子【炮制去皮脐】桂心 干姜【炮制剉】当归【剉微炒】呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒】防榔【已上各一两】
右防咀为散毎服四钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时稍热服
治隂毒伤寒头痛四肢不和心腹气闷宜服此方附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】桂心 防榔【已上各一两】甘草【三两炙微赤剉】
右防咀为散毎服四钱以水一中盏入子三枚煎至六分去滓不计时稍热频服
桂心散 治隂毒伤寒项直脚冷百节疼痛
桂心 麻黄【去根节】附子【炮制去皮脐各三两】甘草【炙微赤剉】赤芍药 干姜【炮制剉】枳殻【麸炒黄去穰】杏仁【去皮尖双仁麸炒微黄各半两】柴胡【一两去苗】
右防咀为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热频服汗出为度
回阳丹 治隂毒伤寒面青手足逆冷心腹气胀脉沈细

Cinnamon Bark Powder
Treats cold injury from excessive intake of cold medicine, causing abdominal distension, cold extremities, confusion, and loss of consciousness, transforming into yin toxicity.

Cinnamon Bark [remove wrinkled bark], White Atractylodes, Costus Root, Alpinia Officinarum [chopped], Magnolia Bark [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked through; each three parts; note from Yi Xue Fa Ming: each used three qian], Red Peony Root, Aged Tangerine Peel [soak in hot water, remove white pith, dry in the sun], Aconite [processed, remove skin and umbilicus], Peucedanum Praeruptorum [remove root head], Angelica Sinensis [chopped and lightly stir-fried], Ginseng [remove root head; each one liang], Evodia Rutaecarpa [half a liang, soak in hot water seven times, dry in the sun, lightly stir-fried].

The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with three slices of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm frequently, without regard to time.

Ginseng Powder
Treats yin toxicity cold injury with cold extremities and fullness and heat in the chest region.

Ginseng [remove root head], Costus Root, Aconite [processed, remove skin and umbilicus], Cinnamon Bark, Dried Ginger [processed and chopped], Angelica Sinensis [chopped and lightly stir-fried], Evodia Rutaecarpa [soak in hot water seven times, dry in the sun, lightly stir-fried], Saposhnikovia Divaricata [all one liang].

The above are crushed into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with three slices of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.

Formula for Yin Toxicity Cold Injury with Headache, Uncomfortable Limbs, and Abdominal Distension
Use this formula for headache, discomfort in the limbs, and abdominal distension.

Aconite [processed, remove skin and umbilicus], Dried Ginger [processed and chopped], Aged Tangerine Peel [soak in hot water, remove white pith, dry in the sun], Cinnamon Bark, Saposhnikovia Divaricata [all one liang], Glycyrrhiza Uralensis [three liang, roast until slightly red, chopped].

The above are crushed into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with three slices of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm frequently, without regard to time.

Cinnamon Bark Heart Powder
Treats yin toxicity cold injury with stiff neck, cold feet, and pain in all joints.

Cinnamon Bark, Ephedra [remove root and node], Aconite [processed, remove skin and umbilicus; each three liang], Glycyrrhiza Uralensis [roast until slightly red, chopped], Red Peony Root, Dried Ginger [processed and chopped], Citrus Aurantium [stir-fry with wheat bran until yellow, remove pith], Prunus Armeniaca [remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with wheat bran until slightly yellow; each half a liang], Bupleurum [one liang, remove stem].

The above are crushed into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a slice of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm frequently until perspiration occurs.

Return Yang Pill
Treats yin toxicity cold injury with blue face, cold extremities, abdominal distension, and a deep, fine pulse.

干姜【一分炮制剉】硫黄【细研入】荜澄茄 呉茱茰【汤洗七遍焙干微炒】附子【炮制去皮脐】木香 桂心【一方去桂心】干蝎【已上各半两】
右捣罗为末酒煮麪糊丸如梧桐子大毎服不计时生姜汤下三十丸频服叄以热酒一盏投之衣葢取汗愈一方丹砂为衣无桂心
正阳蘹香丸 治隂毒伤寒四肢逆冷心下痛硬气欲絶者
蘹香子【微炒】附子【炮制去皮脐】天南星【炮制】硫黄【细研】丁香木香 呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒】预知子 桂心【已上各一两】
右捣罗为末和研了药令匀醋煮麪糊丸如弹子大每服一丸研碎炒生姜热酒下良久煎葱白艾汤投之不计时频服
来苏丹 治隂毒伤寒【一名正阳丸】
硫黄 硝石 太隂精石【已上各一两】
右都研细于瓷瓶中盛以瓦子葢瓶口用黄泥固济以炭大半斤养令火尽即出之更研入粉用汤浸蒸饼和丸如梧桐子大毎服不计时热酒下三丸至五丸衣葢取汗
黒圣散 治隂毒伤寒发汗
川乌头【三个毎个劈作四片】吴茱茰【六两汤浸七遍焙干】
右先掘地作一坑子筑令净防以大火烧赤净扫去灰后下茱茰次下乌头安在上面用好醋一大碗旋旋浇入坑子内以尽为度后以瓦盆葢之待冷取出捣细罗为散毎服以生姜热酒调下一钱汗出立差
治隂毒伤寒头痛心躁手足厥冷宜服此方
右用附子一两炭火内烧令黒色勿令全过取出用盆子葢之冷细研水磨沈香一分煮稀粥饮不计时调下二钱衣覆取汗如人行十里未有汗再服
治隂毒伤寒四肢逆冷宜熨之

Zhengyang Pingxiang Pill
For treating yin-toxin cold injury with cold extremities, pain and hardness under the chest, and near-fatal conditions

Dried ginger [one part, roasted and cut], sulfur [finely ground and added], Bingchengjia (Clove), Wuzhuru (Evodia rutaecarpa) [washed seven times in decoction, dried in the oven, and lightly fried], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted and peeled, with the umbilical portion removed], Muxiang (Aucklandia root), Guixin (cinnamon bark) [another formula omits cinnamon bark], Ganxie (scorpion) [all the above in equal amounts of half a liang]

The above ingredients are pounded and sifted into powder, made into pills with a paste of boiled wine and wheat flour, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at any time, with ginger decoction, frequently. After taking, pour a cup of hot wine over it, cover with clothing, and induce sweating for recovery. Another formula uses cinnabar as a coating and omits cinnamon bark.

Zhengyang Pingxiang Pill
Treats yin-toxin cold injury with cold extremities, pain and hardness under the chest, and near-fatal conditions

Pingxiangzi (Aniseed) [lightly fried], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted and peeled, with the umbilical portion removed], TianNanXing (Pinellia ternata) [roasted], sulfur [finely ground], Dingxiang (Clove), Muxiang (Aucklandia root), Wuzhuru (Evodia rutaecarpa) [soaked seven times in decoction, dried in the oven, and lightly fried], Yuzhi Zi (Carpesium abrotanoides), Guixin (cinnamon bark) [all the above in one liang]

The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed thoroughly, made into pills with a paste of vinegar and wheat flour, each pill as large as a go stone. Take one pill at a time, crush it, and take with roasted ginger and hot wine. After a while, follow with a decoction of scallion whites and mugwort. Take frequently at any time.

Laisu Dan
Treats yin-toxin cold injury [also known as Zhengyang Pill]

Sulfur, saltpeter, Taiyin Xuanjing Stone [all the above in one liang]

The above ingredients are all finely ground, placed in a porcelain bottle, covered with a clay tile, sealed with yellow clay, and heated with about half a catty of charcoal until the fire is completely extinguished. Remove, grind further, and mix with powder. Use a decoction of steamed cake to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take three to five pills at any time with hot wine. Cover with clothing to induce sweating.

Heisheng San
Treats yin-toxin cold injury with sweating

Sichuan Wutou (Aconitum carmichaelii) [three pieces, each cut into four parts], Wuzhuru (Evodia rutaecarpa) [six liang, soaked seven times in decoction, dried in the oven]

First, dig a pit in the ground, compact it clean, and burn it red-hot with a strong fire. After cleaning off the ash, place the Wuzhuru in the pit, then the Wutou on top. Pour a large bowl of good vinegar gradually into the pit until it is fully absorbed. Cover with a clay pot, wait until it cools, then remove, crush finely, and sift into powder. Take one qian with ginger and hot wine. Sweat will appear immediately and the condition will resolve.

For treating yin-toxin cold injury with headache, restlessness in the heart, and cold hands and feet, this formula is recommended

Use one liang of Fuzi (Aconitum carmichaelii), burn it in charcoal fire until it turns black, but do not burn it completely. Remove and cover with a bowl, let it cool, then finely grind. Mix one part of ground Chenxiang (sinking fragrance) with water, cook into thin porridge, and take two qian at any time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat appears after walking ten li, take again.

For treating yin-toxin cold injury with cold extremities, apply heat as needed.

右用呉茱茰一升以酒拌令匀湿以熟绢袋二枚盛蒸令极熟取熨脚心气通畅匀暖即停熨若以汤煎温药洗以接四肢亦可
升麻鼈甲汤【出千金方】隂毒之为病面目青身痛如被杖咽喉痛五日可治七日不可治升麻鼈甲汤去雄黄蜀椒主之
升麻【二两】当归【一两】蜀椒【炒去汗一两】鼈甲【手指大一片炙】甘草【二两】雄黄【半两研】
右以水四升煑取一升顿服之老小再服取汗肘后千金方阳毒用升麻汤无鼈甲有桂隂毒用甘草汤无雄黄
隂毒甘草汤【一名阳毒升麻汤】治伤寒初得病一二日便结成隂毒或服药经旬以上变成隂毒身重背强腹中绞痛咽喉不利毒气攻心心下坚强短气不得息呕逆唇青面黒四肢厥冷其脉沈细身如被击咽喉痛五六日可治至七日不可治【出活人书】
甘草【炙】升麻 当归【炙各半两】雄黄【研一两】桂【去粗皮半两】蜀椒【去目及闭口者炒出汗一分】鼈甲【一两半醋炙去裙襴】
右除研外剉如麻豆毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服如人行五里更进一服温覆取汗毒当从汗出未汗再服千金方无桂雄黄
正阳汤【出圣济总録】治隂毒伤寒上气喘促
附子【炮制去皮脐一两】桂【去粗皮三分】干姜【炮半两】
右剉如麻豆大每服五钱以水一盏煎至半盏去滓食前温服之
囘阳发表汤【出圣济总録】治隂毒伤寒
附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】人参 泽防【各半两】干姜【炮】半夏【汤洗七遍炒令干】天南星【炮】甘草【炙各一分】
右剉如麻豆大毎服三钱以水一中盏入生姜半分拍碎二枚劈破同煎至七分去滓食前温服

Right: Take one sheng of Wu Zhu Yu, mix with wine until evenly moistened, place in two pieces of fine silk cloth, steam until thoroughly cooked, then apply to the soles of the feet. Continue until the qi flows smoothly and the body is evenly warm, then stop the application. Alternatively, one may decoct warm herbs in water and use the decoction to wash the limbs.

Shengma Biejia Decoction [from Qianjin Yaofang]: Yin Toxin is a condition characterized by a blue face, body pain as if struck by a stick, and throat pain. It is treatable within five days, but not treatable by the seventh day. The Shengma Biejia Decoction, without realgar and Sichuan pepper, is the main treatment.

Shengma (Cimicifuga): two liang
Danggui (Angelica sinensis): one liang
Shu椒 (Sichuan pepper), fried and de-sweated: one liang
Biejia (turtle shell), one piece the size of a finger, charred
Gancao (licorice): two liang
Xionghuang (realgar), powdered: half a liang

Right: Decoct with four sheng of water, obtain one sheng, take all at once. For the elderly and children, take again to induce sweating. According to Elbow后备 Emergency Handbook and Qianjin Yaofang, for Yang Toxin use Shengma Decoction without turtle shell and with cinnamon; for Yin Toxin use Licorice Decoction without realgar.

Yin Toxin Licorice Decoction [Also known as Yang Toxin Shengma Decoction]: Treats cold injury where, after one or two days of illness, Yin Toxin forms, or after taking medicine for over ten days, it becomes Yin Toxin. Symptoms include heavy body, stiff back, abdominal cramping, throat discomfort, toxic qi attacking the heart, hardness and tightness in the chest, shortness of breath, inability to breathe, vomiting, blue lips, black face, cold extremities, and a deep and thin pulse. The body feels as if struck, and throat pain: treatable for five or six days, not treatable on the seventh day. [From Huo Ren Shu (Book of the Living)]

Gancao (licorice), charred
Shengma (Cimicifuga)
Danggui (Angelica sinensis), charred: each half a liang
Xionghuang (realgar), powdered: one liang
Gui (cinnamon twig), with the bark removed: half a liang
Shu椒 (Sichuan pepper), with the eyes and closed ones removed, fried until sweating: one fen
Biejia (turtle shell), one and a half liang, vinegar-fried, with the skirt removed

Right: Except for the powdered ingredients, cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose, five qian. Decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm. After walking five li, take another dose. Cover with warm clothing to induce sweating. The toxin should be expelled through sweat. If no sweat, take again. The Qianjin Yaofang version does not include cinnamon or realgar.

Zhengyang Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats Yin Toxin cold injury with upward qi and labored breathing.

Fuzi (aconite root), processed, peeled and with the umbilicus removed: one liang
Gui (cinnamon twig), with the bark removed: three fen
Ganjiang (dried ginger), processed: half a liang

Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose, five qian. Decoct with one cup of water until reduced to half a cup, strain and take warm before meals.

Huiyang Fabiao Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats Yin Toxin cold injury.

Fuzi (aconite root), processed, peeled and with the umbilicus removed
Gui (cinnamon twig), with the bark removed
Renshen (ginseng)
Zexie (alismatis rhizoma), each half a liang
Ganjiang (dried ginger), processed
Banxia (pinellia), washed seven times and fried dry
Tian Nanshen (aconite root), processed
Gancao (licorice), charred: each one fen

Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose, three qian. Decoct with one and a half cups of water, add half a fen of crushed ginger and two slices of broken ginger, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm before meals.

附子汤【出活人书一名大附子当归散】治隂毒伤寒为病手足冷腰背强头疼腹痛或烦渇精神恍惚额手背时出冷汗声郑重爪甲唇面色青黒多因脾肾虚虚寒伏隂重感于寒所致或因服冷药过多心腹胀满昏不知人妇女血室痼冷沈寒赤白崩漏脐腹防痛一切隂盛阳虚并宜服之
附子【炮制去皮脐三分】桂【去粗皮】当归【切焙】白术【各半两】半夏【汤浸七遍去滑】干姜【炮各一分】
右剉如麻豆大毎服三钱以水一盏入生姜三片煎至六分去滓热服不拘时衣覆取汗如人行十里未汗再服
定命汤【出圣济总录】治隂毒伤寒目赤唇焦头疼烦渇面色黒赤而身恶寒
附子【炮制去皮脐二两】髙良姜 白术 干姜【炮各一两】
右剉如麻豆大每服三钱用水一盏煎至五分去滓不计时温服未服药前先饮酒使醺醺后服药如思食即与酒粥吃不得妄食他物若小便出血是隂毒去矣
桂附汤【出圣济总录】治隂毒伤寒
桂【去粗皮一分】附子【去皮脐生用半两】丁香 呉茱茰【汤淘三遍焙干炒各半分】
右剉如麻豆大毎服二钱以水一盏入生姜半分拍碎同煎至七分温服
囘阳散【出圣济总录】治隂毒伤寒
硫黄【一两】寒水石【三分】硝石【半两】
右入砂瓶子内盛以瓦葢瓶口通用黄泥固济隂干用炭火五斤煅令火尽研如粉毎服一钱以温水调下
黒神散【出圣济总录】治隂毒伤寒
附子【三两去皮脐烧令烟尽】麻黄【去节一两】桂【去粗皮半两】
右捣罗为细散毎服二钱以蜜汤调下

Fu Zi Tang [from Huo Ren Shu, also known as Da Fu Zi Dang Gui San]
Treats Yin Toxin Cold Injury, characterized by cold hands and feet, stiffness in the waist and back, headache, abdominal pain, or烦渴 (restlessness and thirst), mental confusion, cold sweat on the forehead and back, a heavy or labored voice, blue-black nails, lips, and complexion. This condition often arises from deficiency of the spleen and kidneys, internal cold, and excessive exposure to cold, or from taking too many cold medicines, leading to fullness in the chest and abdomen, unconsciousness. In women, it may manifest as chronic cold and stagnation in the "blood chamber," causing red or white discharge (崩漏), pain around the navel and abdomen. It is suitable for all conditions of excessive Yin and deficient Yang.

Fu Zi [prepared, peeled and deseeded, 3 fen], Gui [peeled of coarse skin], Dang Gui [sliced and roasted], Bai Zhu [each 5 liang], Ban Xia [boiled seven times and peeled of its slickness], Gan Jiang [prepared, each 1 fen].

Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take three qian, decoct in one gong of water with three slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time, covering oneself to induce sweating. If no sweat appears after walking ten miles, take another dose.

Ding Ming Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats Yin Toxin Cold Injury, characterized by red eyes, dry lips, headache, thirst, a complexion that is black or reddish, and a sensation of cold in the body.

Fu Zi [prepared, peeled and deseeded, two liang], Gao Liang Jiang, Bai Zhu, Gan Jiang [prepared, each one liang].

Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take three qian, decoct in one gong of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time. Before taking the medicine, drink alcohol until slightly drunk, then take the medicine. If hungry, give wine porridge; do not eat other foods carelessly. If there is blood in the urine, it indicates that the Yin Toxin has been expelled.

Gui Fu Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats Yin Toxin Cold Injury.

Gui [peeled of coarse skin, one fen], Fu Zi [peeled and deseeded, used raw, five liang], Ding Xiang, Wu Zhu Yu [washed three times, dried and stir-fried, each half fen].

Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take two qian, decoct in one gong of water with half a fen of ginger, crushed, until reduced to seven parts. Take warm.

Hui Yang San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats Yin Toxin Cold Injury.

Sulfur [one liang], Han Shui Shi [three fen], Xiao Shi [half liang].

Place the above ingredients in a sand bottle, cover the mouth with a tile, and seal with yellow clay. Dry in the shade, then calcine with five jin of charcoal until the fire is completely extinguished. Grind into powder. For each dose, take one qian, and take with warm water.

Hei Shen San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats Yin Toxin Cold Injury.

Fu Zi [three liang, peeled and deseeded, burned until the smoke is gone], Ma Huang [de-noded, one liang], Gui [peeled of coarse skin, half liang].

Pound the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, and take with honey water.

来苏丹【出圣济总录】治隂毒伤寒面青手足冷身如被击太隂精石 硫黄 硝石 白矾 水银【各一分】
右同研令水银不见星入瓷合子内烧通赤粟米饭和丸如小豆大毎服三丸温水下
四逆散【出圣济总录】治伤寒隂毒手足厥身冷脉细
太隂精石【三分末】硫黄【一两】不灰木 盆硝【各一分】
右研为细末入在铫子内以盏子盖周回用湿纸闭缝安火上纸干为度取出细研入龙脑半钱干姜末半两拌匀毎服半钱以冷艾汤调下肌体暖是验一方去不灰木加附子
退隂汤【出活人书】治隂毒伤寒手足厥面多青腹中防痛兼治隂毒欬逆等疾
乌头【炮制去皮脐】干姜【炮各半两】
右麄捣筛炒令转色放冷毎服二钱以水一盏盐一捻煎至半盏去滓温服一方云脉沈细头痛腰重小小伤冷毎服一字入正元散同煎入盐一捻隂毒症欬逆煎一服细细热押之便止
还阳汤 治伤寒隂毒四肢厥冷时有汗
不灰木【一两】延胡索【半两】太隂精石【一分】
右麄捣筛毎服二钱以水一盏葱白一寸同煎至六分去滓不计时温服
退隂丸 治伤寒伏隂手足厥冷肌肤不热
硫黄【半斤生】太隂精石【煅三两】
右用柳椎细研为末水浸炊饼和丸如梧桐子大毎服五十丸煎艾汤下日三
夜光丹 治伤寒隂毒四肢逆冷面青胸膈不利呕哕虚烦
硫黄【研】太隂精石【研】硝石【研各一两】附子【炮制去皮脐者一两生去皮者半两】

Lai Su Dan [From Shengji Zonglu]
Treats yin-toxicity cold injury with a blue face, cold hands and feet, and a sensation of being struck.
Taiyin Xuanjing Shi, sulfur, saltpeter, alum, mercury [each one fen]
Grind all together until mercury is no longer visible as stars, place in a porcelain jar, burn until red-hot, mix with millet rice flour to form pills the size of adzuki beans. Take three pills with warm water.

Sini San [From Shengji Zonglu]
Treats cold injury due to yin-toxicity with cold extremities and a fine pulse.
Taiyin Xuanjing Shi [three fen in powder], sulfur [one liang], burning wood, potted saltpeter [each one fen]
Grind into fine powder, place in a small pan, cover with a bowl, seal the edges with wet paper, place over fire until the paper is dry. Remove, grind finely, add half a qian of dragon’s brain (borneol) and half a liang of dried ginger powder, mix evenly. Take half a qian, administer with cold mugwort decoction. A warm body indicates efficacy. Another version omits burning wood and adds aconite.

Tuiyin Tang [From Huo Ren Shu]
Treats yin-toxicity cold injury with cold extremities, a blue face, and abdominal pain; also treats yin-toxicity coughing and reverse flow.
Aconite [processed, peeled, and with the umbilicus removed], dried ginger [roasted, each half a liang]
Coarsely grind and sieve, roast until the color changes, let cool. Take two qian per dose, boil one cup of water with a pinch of salt until half a cup remains, strain and take warm. Another version states: for a deep and fine pulse, headache, heavy back, and slight cold injury, take one zi, combine with Zhengyuan San, add a pinch of salt. For yin-toxicity coughing, take one dose and administer slowly with heat to stop it.

Huanyang Tang
Treats cold injury due to yin-toxicity with cold extremities and occasional sweating.
Burning wood [one liang], Yanhusuo [half a liang], Taiyin Xuanjing Shi [one fen]
Coarsely grind and sieve. Take two qian per dose, boil one cup of water with one inch of green onion until six parts remain, strain and take warm at any time.

Tuiyin Wan
Treats cold injury due to hidden yin with cold extremities and no warmth in the skin.
Sulfur [half a jin in raw form], Taiyin Xuanjing Shi [calcined, three liang]
Grind finely with a willow pestle, mix with water-soaked steamed cake to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with mugwort decoction, three times daily.

Yeguang Dan
Treats cold injury due to yin-toxicity with cold extremities, a blue face, chest discomfort, vomiting, and restlessness.
Sulfur [ground], Taiyin Xuanjing Shi [ground], saltpeter [ground, each one liang], aconite [processed, peeled, one liang; raw, peeled, half a liang].

右先将精硝石二味于鐡铫子中慢火熬匀热以匙于中心挖作坑子内硫黄镕搅匀放冷研细别捣罗生附子为细末入研者药合研匀以软烂粳米饭和丸如梧桐子大毎服五丸冷艾汤下
附子回阳防 治隂毒伤寒面青四逆及脐腹防痛身体如氷并疗一切卒暴冷气
右用附子二枚炮制去皮脐捣为细散毎服三钱取生姜自然汁半盏冷酒搅匀共一盏调服更以冷清酒一盏送下相次更进一服良久脐下如火遍身和暖为度
太阳丸 治伤寒隂毒四肢厥逆脉息微细
硫黄【研】附子【炮制去皮脐各一两】
右捣罗为末酒煑麪糊为丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸煎艾盐汤下不计时
囘阳煑散 治隂毒伤寒四肢厥冷脉防细心胸痞闷
天南星【二两酒浸七日取出剉炒令黄】附子【炮制去皮脐一两】
右捣罗为散毎服二钱以酒一盏半同煎至六分温服不计时
定命丸 治隂毒伤寒
硫黄【研】呉茱茰【汤浸焙干炒捣为末】硝石【研各一两】巴豆【去心皮膜半分】
右一处研令匀软饭和丸如弹子大毎服先以椒煎汤浸手良久男左女右执之一丸汗出即瘥妇女姙娠伤寒并宜使
呉茱茰汤 治伤寒隂毒
呉茱茰【汤洗炒干一两】白附子 天南星 柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋煑】前胡【去芦头】细辛【去苖叶】羌活【去芦头】黄耆【剉】干姜【炮】枳殻【去穰麸炒】陈橘皮【汤浸去白焙】赤芍药 厚朴【去麄皮生姜汁炙】白檀 五味子 桔梗【各半两】苍术【米泔浸一宿去皮】莎草根 当归【切焙】芎防 麻黄【去根节汤煑掠去沫各一两】甘草【炙一两半】

Aconite Return Yang Powder
First, take xuanjing and nitre, two ingredients, and simmer them gently in an iron pan until evenly heated. Use a spoon to dig a pit in the center, then add sulfur, melt it, stir evenly, let it cool, and grind it finely. Separately pound and sift raw aconite into fine powder, then combine it with the previously prepared medicine, mix thoroughly, and form pills using soft, mushy glutinous rice. Each pill should be as large as the seed of the Paulownia tree. Take five pills each time with cold mugwort decoction.

Aconite Return Yang Powder
Treats cold-damp injury from cold invasion, characterized by a blue face, cold extremities, umbilical and abdominal pain, and a body as cold as ice. Also treats all sudden and violent cold conditions.

Right: Take two pieces of aconite, processed, peeled, and with the umbilicus removed, and pound them into a fine powder. For each dose, take three money of the powder, mix with half a cup of natural ginger juice and cold wine, combining to make one cup, and take it. Follow with another cup of cold clear wine. Take another dose in succession. After some time, the lower abdomen should feel as if on fire, and the whole body should warm up, indicating the proper effect.

Solar Pill
Treats cold-damp injury from cold invasion, with cold extremities, reversed circulation, and a faint, fine pulse.

Sulfur [ground], Aconite [processed, peeled, and with umbilicus removed, one liang each]
Right: Pound and sift into powder, make into pills with wine-cooked flour paste, each pill as large as the seed of the Paulownia tree. Take ten to fifteen pills each time with mugwort and salt decoction, regardless of time.

Return Yang Decoction
Treats cold-damp injury from cold invasion, with cold extremities, a faint pulse, chest fullness, and oppression.

Pinellia [two liang, soaked in wine for seven days, then cut and stir-fried until yellow], Aconite [processed, peeled, and with umbilicus removed, one liang]
Right: Pound and sift into powder. For each dose, take two money, decoct with one and a half cups of wine until reduced to six parts, and take it warm, regardless of time.

Life-Saving Pill
Treats cold-damp injury from cold invasion.

Sulfur [ground], Evodia [soaked in water, dried, roasted, and pounded into powder], Nitre [ground, one liang each], Croton [core and membrane removed, half a fen]
Right: Mix all together thoroughly, combine with soft rice, and form pills as large as a ball. For each dose, first soak the hands in pepper decoction for a while. Men should hold one pill in the left hand, women in the right hand. Sweat will then occur, and the condition will be cured. This is also suitable for women with cold invasion during pregnancy.

Evodia Decoction
Treats cold-damp injury from cold invasion.

Evodia [washed in water, stir-fried until dry, one liang], White附子, Pinellia, Bupleurum [stem removed], Turtle Shell [removed skirt, decocted in vinegar], Peucedanum [root removed], Fine辛 [stem and leaf removed],羌活 [root removed], Astragalus [sliced], Dried Ginger [roasted], Citrus Aurantium [seed removed,麸炒], Tangerine Peel [soaked in water, white part removed, roasted], Red Peony Root, Magnolia Bark [outer skin removed, roasted with ginger juice], White Sandalwood, Schisandra, Platycodon [each half a liang], Atractylodes [soaked in rice wash overnight, skin removed], Cyperus Root, Angelica [sliced and roasted], Ligusticum, Ephedra [root and node removed, decocted and skimmed of foam, one liang each], Licorice [roasted, one and a half liang]

右剉碎入净锅内慢火炒令黄再麄捣筛毎服三钱以水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时
顺元煑散 治伤寒隂盛里寒脉细手足厥冷
乌头【炮制去皮脐二两】附子【炮制去皮脐】天南星【炮制去皮脐各一两】木香【半两】
右捣罗为散毎服一钱以水一盏煎至六分温服大体此散能温衰脉迟细沈伏手足冷毛髪恂栗伤寒里症之类大啜三两杯当手足温或汗乃愈今世医多此散和一切气通利血络人病脾疟用紫金丸逐下仍服此散紫金丸用硫黄鍼砂各三钱以铁粉五钱腻粉十五钱粟米饭丸如皂荚子大毎服一丸乳香汤下气实服一丸半至二丸
葱薤汤 治隂毒伤寒出汗
葱白 薤白 荆芥穂 竹茹【各一握】豉【去皮半升】生姜【一分】蜀椒【去目并闭口炒出汗四十九粒】
右防咀如麻豆大毎服五钱以酒二盏煎十数沸去滓又别取此药二十钱以沸汤一升沃之通手淋背上了即服前药酒盖覆出汗仍煮葱薤粥投之汗即出差
附子汤 治隂毒伤寒头痛眼疼心中闷乱身体沈重四肢俱冷精神恍惚脉沈细欲得冷水饮之必危附子【炮制去皮脐二枚】桂【去麄皮半两】当归【切焙半两】干姜【炮制二分】麻黄【去节先煎掠去沫焙干半两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半煎至七分去滓空心顿服以衣覆如人行五里再一服少顷生姜煮热稀粥投身体四肢自然汗出须防头轻目明妇人病加赤芍药半两神效
回生神膏【出济生拔萃方】治男女隂毒伤寒外接法
牡蛎【煅粉】炼粉 干姜【炮制各一钱】

Crush the above ingredients and place them in a clean pot, stir-fry over a slow fire until they turn yellow, then crush coarsely and sift. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three slices of fresh ginger until seven-tenths full, strain, and take warm at any time.

Shunyuan Zhushan: Treats cold injury with excessive yin, internal cold, fine pulse, cold hands and feet.

Aconite root [prepared, peeled, and deseeded, two liang], Aconite [prepared, peeled, and deseeded], Pinellia [prepared, peeled, and deseeded, one liang each], Costus root [half a liang].

Crush the above and make into powder. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water until six-tenths full, take warm. In general, this powder warms deficiency, treats slow, fine, and deep pulse, cold hands and feet, hair standing on end, and internal symptoms of cold injury. Drink three or four cups, and when the hands and feet warm or sweat appears, the condition will be resolved. Modern physicians often combine this powder with all kinds of qi-moving and blood-activating formulas for diseases of the spleen and malaria. Use Zi Jin Wan to expel downward, and continue taking this powder. Zi Jin Wan uses sulfur and cinnabar, each three qian, with five qian of iron powder and fifteen qian of腻 powder, made into pills the size of a soapberry with rice porridge. Take one pill with myrrh decoction; those with strong qi may take one and a half to two pills.

Congxie Tang: Treats Yin-toxin cold injury with sweating.

Green onion whites, wild leek whites, Schizonepeta spike, bamboo shavings [each one handful], fermented soybeans [peeled, half a sheng], fresh ginger [one part], Sichuan pepper [eyes removed and closed mouths炒 until sweating, forty-nine grains].

Chop the above ingredients into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, decoct with two zhan of wine for ten or more boils, strain. Then take another twenty qian of the medicine and pour one sheng of boiling water over it. Once the hands are warm and the back is rinsed, take the previous medicinal wine, cover with a cloth, and induce sweating. Then cook Congxie porridge and consume it, and sweating will occur promptly.

Fuzi Tang: Treats Yin-toxin cold injury with headache, eye pain, mental confusion, body heaviness, cold limbs, and confused spirit. Pulse is deep and fine, and the patient desires cold water to drink, which is dangerous.

Aconite root [prepared, peeled, and deseeded, two pieces], Cinnamon bark [peeled, half a liang], Angelica root [sliced and roasted, half a liang], Dried ginger [prepared, two fen], Ephedra [nodes removed, boiled first, foam skimmed off, and dried, half a liang].

Crush the above coarsely and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until seven-tenths full, strain, and take on an empty stomach in one dose. Cover with clothing as if walking five li, then take another dose. After a while, take warm rice porridge cooked with ginger to induce natural sweating in the body and limbs. Be careful to ensure the head is light and the eyes are clear. For women's illness, add half a liang of red peony root, which is very effective.

Huisheng Shengao [from Jisheng Bace Fang]: Treats external treatment for Yin-toxin cold injury in men and women.

Oyster shell [calcined powder], refined powder, Dried ginger [prepared, one qian each].

右为细末男病用女唾调手内擦热掩二卵上得汗出愈女病用男唾调手内擦热掩二乳上得汗出愈卵与乳男女之根蒂坎离之分也隂症大小不通及诸杂病隂大小不通者并宜此外法治数日不通为急非急勿用
治隂毒呃逆方
川乌头 干姜 附子【已上俱炮】肉桂 甘草【炙】芍药半夏 呉茱茰 陈皮 大黄
右各等分为末毎服一钱水一盏生姜三五片煎至七分去浊滓取清热服
玉女散【出十便良方】治隂毒气攻上腹痛四肢逆冷恶并治之
右用川乌去皮脐冷水浸七日后薄切曝干纸褁盛有患者取研末一大钱入盐一小钱水一盏半煎至七分通口服压下隂毒所注与猪血相似未已良久再进一服
还阳散【出十便良方】治隂毒面色青四肢逆冷心躁腹痛右用硫黄末新汲水调下二钱良久或寒一起或热一起更防慢再服汗出差
隂毒甘草汤【出千金方】治伤寒初病一二日便结成隂毒身重背强腹中绞痛咽喉不利毒气攻心心下坚强短气不得息呕逆唇青面黒四肢厥冷其脉沈细数仲景云此隂毒之身如被打五六日可治七日不可治也
甘草 升麻【各半两】当归 蜀椒【各六钱】鼈甲【一两】
右防咀以水五升煮取二升半分三服如人行五里须臾进一服温覆发汗毒当从汗出则愈若不汗出则不除重作服仲景方云去蜀椒
返隂丹【出活人书】治隂毒伤寒心神烦懆头痛四肢逆冷面青腹胀脉沈者
硫黄【通明五两别研】消石【别研】太隂精石【各二两别研】干姜【炮】桂心【各半两】附子【炮半两】

The above ingredients are ground into a fine powder. For male illness, use female saliva to mix, rub the hands warm, and apply over the two testicles; when sweat appears, the condition is cured. For female illness, use male saliva to mix, rub the hands warm, and apply over the two breasts; when sweat appears, the condition is cured. The testicles and breasts are the root and stem of men and women, the distinction between Kan and Li (the Yin and Yang trigrams). For Yin syndromes with obstruction of the channels, as well as various miscellaneous diseases where Yin channels are blocked, this external treatment is appropriate. If it does not clear within several days, it is urgent; if not urgent, do not use.

Formula for Treating Yin-Toxin Hiccups

Sichuan Aconite, Dried Ginger, Aconite Root [all prepared by roasting], Cinnamon Bark, Roasted Licorice, Peony Root, Pinellia Tuber, Evodia Fruit, Tangerine Peel, Rhubarb.

The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. Each dose is one qian, taken with one gong of water and three to five slices of ginger, boiled until seven parts remain; strain the clear liquid and take it warm.

Jade Maiden Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Treats Yin-toxin with Qi rising to the upper abdomen, abdominal pain, cold extremities, and vomiting. It also treats the accompanying symptoms.

Use Sichuan Aconite, remove the skin and umbilicus, soak in cold water for seven days, then thinly slice and dry in the sun, wrap in paper, and store. When the patient is ready, take one dà qián of the powder, add a small amount of salt, and decoct in one and a half gongs of water until seven parts remain. Take it warm to suppress the Yin-toxin, which is similar to pig's blood. If not resolved, take another dose after a long time.

Return Yang Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Treats Yin-toxin with a greenish complexion, cold extremities, a restless heart, abdominal pain. Use sulfur powder, mixed with freshly drawn water, and take two qian. After a while, if the body feels cold or hot, take another dose slowly, and induce sweating.

Yin-Toxin Licorice Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats cold damage illness that develops into Yin-toxin within one or two days, with symptoms of body heaviness, stiff back, abdominal cramping, throat obstruction, toxic Qi attacking the heart, firmness below the heart, shortness of breath, inability to breathe, vomiting, blue lips, black face, cold extremities, and a deep, thin, and rapid pulse. Zhang Zhongjing said: This is the condition of Yin-toxin, where the body feels as though it has been beaten. It is curable within five or six days, but not on the seventh day.

Licorice,升麻 (升麻, Radix Cimicifugae), each half liang; Angelica Sinensis, Sichuan Pepper, each six qian; Turtle Shell, one liang.

The above ingredients are decocted in five gongs of water, reduced to two and a half gongs, and divided into three doses. Take one dose after walking five li, and then take the next dose immediately after. Cover warmly to induce sweating; the toxin should be expelled through sweat and the condition will be cured. If no sweat appears, the toxin is not expelled, and the dose should be repeated. Zhang Zhongjing's formula omits Sichuan Pepper.

Return Yin Pill [from Huo Ren Shu]
Treats Yin-toxin cold damage with a restless mind, headache, cold extremities, greenish complexion, abdominal distension, and a deep pulse.

Sulfur [clear and bright, five liang, separately ground], Sodium Nitrate [separately ground], Taiyin Xuanjing Stone [each two liang, separately ground], Dried Ginger, Cinnamon Bark [each half liang], Aconite Root [roasted, half liang].

右用鐡铫先铺精次下硝末各一半中间铺硫黄末又将二药余末葢以上下盏合着熟炭火三斤烧令得所勿令烟出急取瓦盆合着地上四面灰葢勿令烟出取出研细入后药为末同研匀米糊丸如梧桐子大毎服二三丸煎艾汤下顿服汗出为度未退乃大着艾炷灸脐下丹田气血海更不退则以葱馅熨之
葱臽熨法【出活人书】治虚气肠脱体冷无脉气息欲絶不省人事及伤寒隂厥服药不效者
右用葱一束以索纒如饼馅大去根叶唯存白长二寸许先以火煨一面令通熟勿至灼人方以热处着病人脐下上以熨斗盛火熨之令葱饼热气透入腹中更作三四饼遇一饼壊不可熨即易一饼病醒手足温有汗乃差更服四逆汤以温其利昔曽有患伤寒冥冥不知人四体坚冷如石药不可入用此遂差一方用酽醋拌麸炒热注布袋中蒸熨比上法尤佳
治隂毒伤寒破伤风【出神效方】
草乌【七个文武火烧热去芦头】麝香【半钱】硃砂【一钱】
右为细末毎服一字以热酒调下食前服之汗出为度忌猪鱼鼈羖羊肉
治隂毒伤寒【出神效方】
右用芥末新水调膏药贴脐上汗为效
又方【出神效方】
牡蛎 干姜【各等分】
右为末新水调涂手心握外肾汗出为度
治隂毒伤寒【出儒门事亲】
右用煮百合浓汁服一升良
治隂毒伤寒
右用乌药子一合炒令黒烟起投于水中煎取三五沸服一大盏汗出囘阳立差

Right: Use an iron ladle to first lay down xuanjing (possibly mercury sulfide or cinnabar), then place half of the saltpeter powder and half of the sulfur powder, alternating layers. Cover the remaining powder of the two medicines, place the upper and lower cups together, and burn over three jin of mature charcoal until the proper state is reached, ensuring no smoke escapes. Immediately take a clay pot and place it on the ground, cover it with ash on all sides to prevent smoke from escaping. Wait until ready, then grind the substance finely, mix it with subsequent medicines, and thoroughly combine them into a fine powder. Prepare pills using rice paste, making them the size of a Chinese parasol tree seed. Take two to three pills each time, with a decoction of mugwort, taken in one dose until sweat is produced. If the condition does not improve, apply large moxa cones to the area below the navel, at the dantian (elixir field), the sea of qi and blood. If it still does not improve, use the scallion filling fomentation method.

Scallion Filling Fomentation Method [from Huoren Shu]: Treats cases of deficiency with prolapsed intestines, cold body, no pulse, nearly extinguished breath, unconsciousness, and failure to respond to treatment in cold-type cold injury and cold-type cold extremity.

Right: Take a bundle of scallions, tie them with string to the size of a filling, removing the roots and leaves, leaving only the white part, about two inches long. First toast one side until fully cooked, but not hot enough to burn the skin. Then place the hot scallion bundle over the patient’s navel, using an iron pan filled with fire to apply heat. Allow the heat from the scallion to penetrate into the abdomen. Prepare three or four such cakes, and if one becomes ruined and cannot be used, immediately replace it. Wait until the patient awakens, with warm hands and feet and has sweat, then the condition is resolved. Administer Sini Tang (Four Reversal Decoction) to further warm the body and promote recovery. In the past, there was a case of a person suffering from cold injury who was unconscious, with body as cold as stone, and could not take medicine; this method was used and the patient recovered.

Another method [from Shenxiao Fang]: Use mustard powder mixed with fresh water to make a medicinal plaster, applied to the navel, and effective when sweat is produced.

Another formula [from Shenxiao Fang]: Oyster shell and dried ginger, in equal parts. Grind into a fine powder, mix with fresh water, apply to the palm, and hold over the external genitalia until sweat is produced.

Treat cold-toxic cold injury [from Rumen Shichen]: Use a concentrated decoction of cooked lily, one sheng, which is effective.

Treat cold-toxic cold injury: Take one he of wuyaozi (Myristica fragrans seed), fry until black smoke rises, then place in water and boil for three to five boils. Take one large cup, and upon sweating, yang energy is restored and the condition is immediately resolved.

代灸隂脐膏【出济生拔萃方】病者因饮酪水及食生物下利紫黒血十余行脾胃受寒温毒与六神平胃散半两加白术三钱以利腰脐间血一服愈防古云烦满囊缩可灸阳陵泉在膝下一寸外臁是也隂病在内活人定以返阳丹当归四逆汤及加呉茱茰生姜汤又以脐下一寸灸之以脐下各四边一寸三处齐灸之极则二寸石门急灸之仍与前药予恐不任药与灸者别立代灸法
附子 马蔺子 蛇床子 木香 呉茱茰 肉桂
右各等分为细末可用白面一匙药末一匙或用各半匙生姜自然汁煨成膏摊纸上圆三寸许贴脐下闗元气海自晚至晓火力可代灸百壮腰痛亦用贴之
破隂丹 治顷年乡人李信道得疾六脉沈不见深按至骨则弱有力头疼身温烦懆指赤背冷中满恶心更两医矣医者不识止供调气药予因胗视曰此隂中伏阳也仲景法中无此症也人患此者若有热药以助之则为隂邪隔絶不能导引真阳返生客热用冷药则所伏真火愈见消铄须用破隂散导达真火之药使火升水降然后得汗而解予授此药二百粒作一服冷盐汤下不半时烦懆狂热手足燥扰其家大惊予曰俗所谓换阳也须臾稍定畧睡已中汗自昏达旦方止身凉而病除
硫黄 水银【各一两】陈皮 青皮【去白各半两末】
右先将硫黄铫子内镕次下水银用鐡杖子打匀令无星倾入黒茶盏内研细入二味匀研同厚麪糊丸如梧桐子大毎服三十丸如烦懆冷盐汤下隂症冷艾汤下
霹雳散【出济生拔萃方】治隂盛隔阳伤寒其人必躁热而不欲饮水者是
右用附子一枚烧为灰存性为末蜜水调下为一服而愈此逼散寒气然后热气上行而汗出乃愈

Substitute Moxibustion Ointment for the Yin Umbilicus
[From Ji Sheng Ba Cui Fang]
A patient who drinks dairy water and consumes raw or uncooked food experiences diarrhea with purplish-black blood for more than ten episodes. The spleen and stomach are affected by cold and heat toxins. Take half a liang of Liu Shen Ping Wei San and add three qian of Baizhu to promote blood circulation in the waist and umbilical area; one dose cures the condition. To prevent the ancient description of restlessness, fullness, and contraction of the scrotum, moxibustion can be applied to Yanglingquan, located one cun below the knee on the outer side of the leg. For internal yin conditions, to revive the patient, use Fan Yang Dan, Dang Gui Si Ni Tang, and Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang. Moxibustion should also be applied one cun below the navel, and at three points each one cun away from the navel on all four sides. If necessary, extend the moxibustion to two cun at Shimen. Continue with the previous formula. I fear that those who cannot tolerate medicine or moxibustion will require a separate substitute moxibustion method.

Fu Zi, Ma Lin Zi, She Chuang Zi, Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Rou Gui
The above ingredients are each weighed equally and ground into a fine powder. One spoon of white flour and one spoon of the medicinal powder, or half a spoon of each, may be mixed with the natural juice of fresh ginger and heated to form an ointment. Spread the ointment on paper and shape it into a circle about three inches in diameter. Apply it over the Guanyuan and Qihai points on the lower abdomen. From evening until dawn, the heat of the ointment can substitute for one hundred moxibustion applications. It is also effective for lower back pain.

Po Yin Dan
Treating a case from several years ago of a local man named Li Xindao, who fell ill with all six pulses deeply buried and undetectable; when pressed to the bone, the pulse was weak but had power. He experienced headache, body warmth, restlessness, red fingers, cold back, central fullness, and nausea. He had consulted two doctors, but neither recognized the condition and only prescribed formulas to regulate qi. I examined him and said, “This is a case of hidden yang within yin.” Zhang Zhongjing’s methods do not include this syndrome. If a patient with this condition takes hot medicines, the yin pathogens will block the true yang, preventing it from returning and causing superficial heat. If cold medicines are used, the hidden true fire will be further extinguished. One must use a formula to break yin and guide the true fire upward, allowing water to descend, and then sweat will be produced and the condition will resolve. I gave him 200 pills as one dose, taken with cold salt soup. Within half an hour, he experienced restlessness, fever, and hand-foot agitation, greatly alarming his family. I said, “This is what is commonly called huan yang (changing yang).” Soon after, he calmed slightly, took a nap, and had a profuse sweat from dusk until dawn, which finally stopped. His body cooled, and the illness was gone.

Sulfur, Mercury [each one liang], Chen Pi, Qing Pi [each half a liang, ground into powder]
First, melt the sulfur in a small pan, then add the mercury. Use an iron rod to mix evenly, ensuring no metallic residue remains. Pour into a black tea cup and grind finely, then mix with the other two ingredients. Combine with thick wheat paste and make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, with cold salt soup for fancao (restlessness) or cold mugwort soup for yin syndrome.

Pili San
[From Ji Sheng Ba Cui Fang]
Treats a condition of excessive yin blocking yang in cold injury. The patient is definitely hot and restless but does not want to drink water.
Use one Fu Zi, burn it to ash, preserve its medicinal properties, make into powder, and take with honey water as one dose to cure. This formula dispels cold and then allows the heat to rise and sweat to emerge, resulting in recovery.

又方【出肘后方】治隂毒伤寒口鼻冷者干姜桂各一方温酒三合服之当大热差凡隂阳二毒不但初得便尔或一二日变作者皆以冷药治之得此病多死治热不解而下痢困笃欲死者服此大青汤方
大青【四两】甘草【三两】胶【二两】防【八合】赤石脂【三两】
右以水一斗煮取三升分三服尽更作日夜两剂愈
又方【出肘后方】
右用栀子十四枚薤白一把水五升煮取三升半分为三服
又分【出肘后方】
右用龙骨半斤捣碎以水一斗煮取五升使极冷稍饮其间或得汗即愈矣
又方【出肘后方】
右用黄连二两熟艾如鸭卵大以水二升煮取一升顿服立止天行诸痢悉主之
又方【出肘后方】天行诸痢悉主之
黄连【三两】黄蘖 当归 龙骨【各二两】
右以水六升煮取二升去滓入蜜七合又火煎取一升半分为三服效
又方 治隂毒伤寒及重感冐风寒头疼拘急
右用口嚼生姜一大块用二三钱熟酒调服一大盏涎吐汗出即愈
又方 治隂症
右用黒豆一合炒焦酒浸热饮一碗豆不用被葢汗出即愈
老君神白散【出余居士选竒方】治伤寒隂证
白术 附子【各二两】桔梗 细辛 甘草【各一两】
右为细末白汤防服
隂毒熏法【出活人书】治隂毒逆冷囊缩者
右用大豆三升炒令极热先以净盆桶内置热醋三升旋扶病人坐桶上熏少时却以热豆倾桶中熏之有顷囊下却以隂症药服之
囘阳丹【出卫生寳鉴】治隂毒伤寒手足厥冷
牡蛎【烧】不木【烧】良姜【切炒】川乌头【炮】白芍药【各二钱】麝香【少许】
右为细末毎用一钱男病女唾津调涂外肾女病男唾津调涂乳上

Another Formula [from Zhouhou Fang]: For treating Yin-toxin cold injury with coldness in the mouth and nose, take one portion each of dried ginger and cinnamon, mixed with three he of warm wine. Take this and expect a great rise in body heat, leading to recovery. Regarding both Yin and Yang toxins, they are not only contracted at the onset, but may also develop after one or two days. Those who develop the condition after one or two days are generally treated with cold medicines, and many who contract this illness die. For cases where fever does not resolve and diarrhea is severe, with the patient in critical condition and near death, take this Daqing Tang (Great Green Decoction).

Ingredients:

  • Daqing (Great Green): 4 liang
  • Licorice: 3 liang
  • Colla Corii Asini (Donkey Hide Gelatin): 2 liang
  • Fang (likely Fangfeng, Saposhnikovia divaricata): 8 he
  • Chishilip (Red Ochre, Red Stone Lip): 3 liang

Preparation: Decoct the above with one dou of water to obtain three sheng of liquid. Divide into three doses and take all at once. Then prepare another dose during the day and night for full recovery.

Another Formula [from Zhouhou Fang]: Use fourteen mei of gardenia and one ba of xiebai (Allium chinense). Decoct in five sheng of water to obtain three and a half sheng of liquid, and divide into three doses.

Another Formula [from Zhouhou Fang]: Use half jin of dragon bone, crush it, and decoct in one dou of water to obtain five sheng of liquid. Let it cool completely, then drink gradually. If sweat appears, recovery will occur.

Another Formula [from Zhouhou Fang]: Use two liang of huanglian (Coptis) and a piece of shu'ai (mature mugwort) the size of a duck's egg. Decoct in two sheng of water to obtain one sheng, take all at once to stop immediately. This formula is effective for all types of tianxing (epidemic) dysentery.

Another Formula [from Zhouhou Fang]: Effective for all types of tianxing (epidemic) dysentery.

Ingredients:

  • Huanglian (Coptis): 3 liang
  • Huangbo (Phellodendron): 2 liang
  • Danggui (Angelica sinensis): 2 liang
  • Longgu (Dragon Bone): 2 liang

Preparation: Decoct the above with six sheng of water to obtain two sheng of liquid. Strain, add seven he of honey, and reheat to obtain one and a half sheng. Divide into three doses and take for effect.

Another Formula: For treating Yin-toxin cold injury and severe colds with headaches and tightness in the body.

Method: Chew a large piece of fresh ginger, mix with two to three qian of warmed alcohol, and take one large cup. Vomiting and sweating will occur, and recovery will follow.

Another Formula: For treating Yin syndrome.

Method: Take one he of black soybeans, stir-fry until charred, soak in hot wine, and drink one bowl. Do not cover with a blanket; sweating will occur, and recovery will follow.

Laojun Shenbai San [from Yujushi Xuanqi Fang]: For treating cold injury with Yin syndrome.

Ingredients:

  • Baizhu (Atractylodes macrocephala): 2 liang
  • Fuzi (Processed Aconite Root): 2 liang
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus): 1 liang
  • Xixing (Asarum heterotropoides): 1 liang
  • Gancao (Licorice): 1 liang

Preparation: Grind into fine powder and take with plain decoction.

Yin-Toxin Fumigation Method [from Huarren Shu]: For treating Yin-toxin cold with cold extremities and retracted scrotum.

Method: Take three sheng of soybeans, stir-fry until extremely hot. First, place a clean bucket or basin with three sheng of hot vinegar. Carefully assist the patient to sit on the bucket and fumigate for a while. Then pour the hot beans into the bucket and fumigate again. After a while, the scrotum will descend. At this time, administer the Yin-syndrome medicine.

Huiyang Dan [from Weisheng Baojian]: For treating Yin-toxin cold injury with cold hands and feet.

Ingredients:

  • Muli (Oyster Shell, burned): 2 qian
  • Bujinmu (unidentified plant, burned): 2 qian
  • Liangjiang (Ginger, sliced and stir-fried): 2 qian
  • Chuanwu (Aconite Root, processed): 2 qian
  • Baishao (White Peony Root): 2 qian
  • Shexiang (Musk): a small amount

Preparation: Grind into fine powder. For male illness, mix one qian with female saliva and apply to the external kidney; for female illness, mix one qian with male saliva and apply to the breast.

手阳丹【出卫生寳鉴】治隂毒伤寒手足厥冷指甲青色体冷脉沈细而微神效
右用青葱四五枝陈蜂窠四五个烧存性为末用青葱捣如泥丸如桐子大手心内握定用手帕系定须防汗出以绵被覆葢如手心热甚休教解开如服药时先服升麻汤五钱出子连须葱三枝生姜五片水二大盏煎至一盏去滓温服以被覆之汗出愈
海蔵已寒丸【出济生拔萃方】治隂症服四逆背冷中发躁而烦渇者或数日大便闭小便澁赤服此上不躁大小便自利
肉桂 茯苓【各五钱】良姜 乌头【炮各七钱】附子【炮】干姜【炮】芍药 茴香【炒各一两】
右为细末糊为丸如桐子大温酒下空腹食前五七十丸八九十丸亦得酒醋为糊俱可
麻黄升麻汤【出济生拔萃方】治伤寒隂结不大便六七日大下之结去脉当浮则愈及寸脉沈而迟手足厥冷寸脉沈而迟者少隂本脉故主咽喉不利唾脓血四肢厥者为厥隂利不止为太隂为难治温之则咽痛不可温也
麻黄【二两】升麻 当归【各一两一分】知母【三分】麦门冬【一分去心】黄芩【三分】干姜 芍药 桔梗 石膏 茯苓 甘草 白术【各一分】
右防咀毎服五钱水煎相次一服汗出止
一法【出济生拔萃方】治隂症诸药不效并汤水不下身冷脉絶气息不知人
丁香 荜拨 干姜 牡蛎【各等分烧粉】
右用手心中以唾津调如泥以手掩其隂至暖汗出为度
温内玉抱肚【出卫生寳鉴方】治隂毒伤寒
川乌 细辛 良姜 天仙子 肉桂 牡蛎胡椒 干姜【各等分】
右为细末醋糊调涂脐下以绵覆之
破棺丹【出华陀中蔵经方】治厥隂面目俱青心下硬四肢冷脉细而欲絶

Hand Yang Dan [from Weisheng Baodian]
Treats yin-toxin cold-damp injury with cold hands and feet, blue nails, cold body, deep, fine, and weak pulse—extraordinarily effective.

Use four to five green onion stalks and four to five old beehives. Burn them to ash, grind into powder, and mix with crushed green onions to make a paste. Form into pills the size of a tallow seed. Hold one in the palm of the hand, tie it with a handkerchief, and cover with a cotton blanket. Be careful to prevent excessive sweating. If the palm becomes very hot, do not untie it. When taking the medicine, first take five qian of Shengma Decoction, made with three green onions with roots and hairs, five slices of ginger, and two large cups of water boiled down to one cup. Strain and take warm, covered with a blanket until sweat appears, and the condition is cured.

Hai Cang Yi Han Wan [from Jisheng Baxue Fang]
Treats yin syndrome: for those who, after taking Sini Tang, experience coldness in the back, agitation, and thirst, or who have had several days of constipation and dark, difficult urination. Taking this formula prevents agitation and promotes spontaneous bowel and urinary function.

Ingredients:
Cinnamon bark (Rou Gui), Poria (Fu Ling) — each five qian;
Ginger (Liang Jiang), Aconite (Wu Tou, prepared) — each seven qian;
Processed Aconite (Fu Zi, prepared), Processed Ginger (Gan Jiang), Peony Root (Shao Yao), Cumin (Hui Xiang, stir-fried) — each one liang.

Grind the above into fine powder, make into pills the size of a tallow seed, and take with warm wine on an empty stomach, five to seventy pills. Eighty to ninety pills may also be taken; wine or vinegar may be used as binders.

Ma Huang Sheng Ma Tang [from Jisheng Baxue Fang]
Treats cold-damp binding in cold injury with no bowel movement for six to seven days. If a strong laxative is used and the pulse becomes floating, recovery is expected. If the cun pulse is deep and slow, with cold hands and feet, this is the pulse of Shaoyin, indicating throat discomfort and expectoration of pus. If the four limbs are cold, it is Jueyin syndrome; if diarrhea continues, it is Taiyin syndrome, which is difficult to treat. Warming the body in such cases can cause throat pain, and thus warming treatments are not advisable.

Ingredients:
Ephedra (Ma Huang) — two liang;
Sheng Ma, Angelica (Dang Gui), Anemarrhena (Zhi Mu), Ophiopogon (Mc Men Dong, with heart removed), Scutellaria (Huang Qin), Processed Ginger (Gan Jiang), Peony Root (Shao Yao), Platycodon (Jie Geng), Gypsum (Shi Gao), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Atractylodes (Bai Zhu) — each one qian.

Grind the above ingredients, decoct five qian per dose in water, and take until sweat appears, then stop.

One Method [from Jisheng Baxue Fang]
Treats yin syndrome when all other medicines have failed, and the patient cannot drink fluids, is cold, has no pulse, and is unconscious.

Ingredients:
Clove (Ding Xiang), Long Pepper (Bi Bo), Processed Ginger (Gan Jiang), Oyster Shell (Mu Li) — equal parts, burned to powder.

Mix with saliva to make a paste, apply over the genital area, and cover with the hand until warmth and sweating occur.

Wen Nei Yu Bao Du [from Weisheng Baodian]
Treats yin-toxin cold-damp injury.

Ingredients:
Processed Aconite (Chuan Wu), Fine辛 (Xi Xin), Ginger (Liang Jiang), Tian Xian Zi, Cinnamon (Rou Gui), Oyster Shell (Mu Li), Pepper (Huo Jiao), Processed Ginger (Gan Jiang) — equal parts.

Grind into fine powder, mix with vinegar, apply to the navel area, and cover with cloth.

Po Guan Dan [from Hua Tuo Zhongcang Jing Fang]
Treats Jueyin syndrome with blue face and eyes, hardness under the heart, cold limbs, and a fine, nearly absent pulse.

硫黄【一两酒煑三日】硃砂【一两研】
右为末酒糊丸鸡头大入室中勿令人知同病人掘一坑深一尺入粟秆火烧坑子极热醋五升沃令气出衣被铺坑以酒化一丸服之后令病人坑上卧少时汗出愈
治伤寒隂症脱阳或因大吐大防之后四肢逆冷元气不接不省人事或伤寒新瘥后与妇女交其症小腹痛外肾搐缩面黒气喘冷汗自出亦是脱阳症须防不治即不效【出卫生家寳方】
葱白【炒令热熨脐下次用】附子 白术【半两】干姜【半两】木香【一钱】
右剉碎用水两碗煎至八分去滓放冷灌与服须防又进一服两服滓再作一服如无前件药只用单方用桂皮二两好酒二升煎至一升温分作二服灌与如无桂皮只用连须葱白三七茎细剉就砂盆中研细用酒五升煮至二升分作三服灌阳气即囘先更用炒盐熨脐下气海之所勿令气冷为妙
治隂毒伤寒烦躁迷闷不治悮人急者【出本草】
右用大附子一个可半两者立劈作四片生姜一大块刀劈作五片如中指长糯米一撮三味以水一升煎取六合去滓如人体温顿服厚衣覆之或汗出或不出心神定即别服水解散太白通闗散之类不得与冷水如渇更将滓煎与服令人多用有效故详着之
阳毒【论】

Sulfur [one liang, boiled in wine for three days], Cinnabar [one liang, ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine paste to form pills the size of a chicken's head. Enter the room and do not let anyone know. With the patient, dig a pit one chi deep. Insert stalks of millet and burn the pit until it is extremely hot. Pour five sheng of vinegar to make the steam rise. Lay clothing and bedding in the pit, and dissolve one pill with wine and take it. Then have the patient lie on the pit for a while until sweat emerges and the condition is cured.

Treatment for Cold Injury Yin Syndrome with Yang Collapse — this may occur after severe vomiting and diarrhea, resulting in cold extremities, disconnection of the primordial qi, and unconsciousness. It may also occur after recovery from cold injury if the patient engages in sexual intercourse with a woman, presenting with abdominal pain, retraction of the external genitalia, darkened face, shortness of breath, and spontaneous cold sweat — this is also a yang collapse syndrome. Must be treated promptly; if not, it will not be effective. [From Shengwei Jia Bao Fang]

Scallion whites [to be fried until hot, applied to the navel, and then used again], Aconite root, White Atractylodes [half a liang], Dried Ginger [half a liang], Costus Root [one qian].
The above ingredients are crushed, boiled with two bowls of water until reduced to eight parts, strained, and allowed to cool. Administer by pouring into the mouth. Must be administered again; if two doses are taken, the residue can be made into another dose. If the previous ingredients are not available, use a single formula: two liang of cassia bark, two sheng of good wine, boiled down to one sheng. Wait until warm, divide into two doses, and administer. If cassia bark is unavailable, use only three-seven stems of scallion with roots, finely cut and ground in a mortar, then boiled with five sheng of wine until reduced to two sheng, divided into three doses and administered. When yang energy returns, first apply fried salt to the navel area (Qihai point), ensuring the qi does not grow cold.

Treatment for Yin-Toxin Cold Injury with Restlessness and Confusion — if left untreated, this condition can be fatal. [From Bencao]
Use one large piece of aconite root (about half a liang), cut into four pieces. Take a large piece of ginger, cut into five pieces the length of a middle finger. Take a small handful of glutinous rice. Boil the three ingredients in one sheng of water, reduce to six parts. Strain, and when it reaches body temperature, take it all at once. Cover with thick clothing. Whether or not sweat emerges, wait until the mind is calm, then administer Shui Jie San or Tai Bai Tong Guan San as appropriate. Do not give cold water. If thirsty, further boil the residue and administer. This method is effective when used by many, hence it is recorded in detail.

Yang Toxin [Discussion]

夫阳气独盛隂气暴衰隂为阳所胜内外皆阳故为阳毒伤寒有初得病便成阳毒者有服汤药经五六日以上不差变成阳毒者以病本属阳或以火刼发其汗或因灸焫阳气转盛隂气内消所致其面赤发躁狂走妄言发斑如锦文咽喉痛疼涕唾脓血或下利黄赤其脉洪实滑促是也 歌括阳毒已深脉洪大内外结热舌卷焦黒鼻中如烟煤宜用水渍法伤寒一二日便成阳毒或服药吐下后变成阳毒身重腰背痛烦闷不安狂言或走或见鬼或吐血下利赤黄其脉浮大而数面赤斑斑如锦文咽喉疼痛唾脓血五六日可治至六七日不可治阳毒升麻汤主之咽痛参升麻汤甚者或有逾垣上屋阳毒脉洪促数身热无汗阳毒升麻汤葶苈苦酒汤即醋大黄汤栀子仁汤黒奴丸太乙牛黄膏用竹叶汤调下或研生地龙大者三条入生姜汁薄荷汁生蜜脑子各少许新汲水调灌下可选用之令隂气复而大汗解矣阳毒大热烦渇谵语赤斑衂血不止白虎汤一服效阳毒已深脉洪大内外结热舌卷黒鼻中如烟煤用新汲水浸湿布数重搭于脑上续又换新水浸布渍冷热势才减即止本事方灸结胸巴豆肉七粒黄连七寸捣细津唾调膏安于脐艾灸其上不拘壮数以腹中有声为效灸毕即以汤蘸软帛拭之恐或疮烂此方与集验神功散一同隂阳二毒但有微气者皆可灸脐间有声即得汗解尚药孙用和破结丹治隂阳伏逆变为结胷五六日大便结攻之不及达之不可以此主之用锦辰砂银青礞石北亭脂肉豆冦木香官桂牵牛黒附炮巴豆不去油各半两轻粉麝香半钱金五箔右件将法醋半升八味硃砂附子牵牛三味熬成膏次入余药打和得所丸如皂子大轻粉衣毎服二丸蜜汤调下阳症如隂冷四肢滑沈

When yang energy is excessively strong and yin energy suddenly declines, yin is overpowered by yang, both internally and externally, resulting in yang toxicity. In cases of cold injury, some individuals develop yang toxicity immediately upon onset of illness, while others, after taking decoctions for five to six days or more without improvement, develop yang toxicity. This may be due to the nature of the illness being originally yang in character, or from using fire-based methods to force sweating, or from moxibustion, which further strengthens yang energy and internally consumes yin energy. The symptoms include red face, restlessness, mania, wandering, incoherent speech, rash resembling brocade patterns, pain and swelling in the throat, expectoration of pus and blood, or diarrhea with yellowish-red stools. The pulse is full, solid, slippery, and rapid.

Song: Yang toxicity is deep, with a pulse that is full and large, internal and external heat accumulation, the tongue curled and blackened, the nose like soot. The water-soaking method is recommended. In cases of cold injury occurring within one or two days, or developing into yang toxicity after vomiting or diarrhea following medication, the patient may suffer from heavy body, back and waist pain, restlessness, incoherent speech, or even wandering, seeing ghosts, vomiting blood, or diarrhea with red and yellow stools. The pulse is floating, large, and rapid, with a red face, rash resembling brocade patterns, throat pain, and expectoration of pus and blood. Such cases are treatable within five to six days, but not after six or seven days. Shengma Tang (升麻汤) is the principal formula. For sore throat, Xuan Shen Shengma Tang (玄参升麻汤) is used. In severe cases, the patient may climb over walls and onto rooftops. For yang toxicity with a taut, full, rapid pulse, high fever, and no sweating, Shengma Tang, Tingli Kujiu Tang (葶苈苦酒汤), which is also Suan Da Huang Tang (醋大黄汤), Zhi Zi Ren Tang (栀子仁汤), Hei Nu Wan (黑奴丸), or Taiyi Niuhuang膏 (太乙牛黄膏), administered with Zhuyehuang Tang (竹叶汤), may be used. Alternatively, grind three large Shengdi Long (生地龙) earthworms, mix with fresh ginger juice, mint juice, raw honey, and a little borneol, and administer with freshly drawn water. These may be selected as needed to restore yin energy and induce a profuse sweat for resolution.

In cases of extreme heat, thirst, delirium, persistent rash, and nosebleeds, one dose of Baihu Tang (白虎汤) is effective. When yang toxicity is deep, with a full and large pulse, internal and external heat accumulation, the tongue curled and black, and the nose like soot, apply a damp cloth soaked in freshly drawn water several layers thick to the head. Continue to replace the cloth with newly soaked water until the heat is slightly reduced, then stop. According to Ben Shi Fang (本事方), for congealed chest, grind seven pieces of Badou (巴豆) croton seeds and seven inches of Huanglian (黄连) coptis, mix with saliva into a paste, apply to the navel, and moxibustion with mugwort. The number of moxibustion sessions is not fixed, and the treatment is considered effective when the abdomen makes a sound. After the treatment, wipe the area with a soft cloth dipped in warm water to prevent ulceration. This formula is similar to Jiyàn Shéngōng Sàn (集验神功散). For both yin and yang toxicity, as long as there is a slight breath, moxibustion on the navel is applicable; when the abdomen makes a sound, sweat will be induced and the condition resolved.

The physician Sun Yonghe's Pojie Dan (破结丹) is used to treat cases where yin and yang are inverted, leading to jietang (结胷), or congealed chest, after five to six days of constipation. Conventional methods of attack are ineffective, and the condition cannot be reached by standard treatment. Use Jin Chensha (锦辰砂), Yin Qing Moshitie (银青礞石), Bei Tingzhi (北亭脂), Rou Doukou (肉豆蔻), Muxiang (木香), Guangui (官桂), Qiantao (牵牛), Heifu (黑附炮), Badou (巴豆) without oil, each half catty, Qingfen (轻粉), Shexiang (麝香) half qian, Jin Wu Bao (金五箔). Prepare by boiling half a sheng of Fa Cus (法醋) with Zhusha (硃砂), Fuzi (附子), and Qiantao (牵牛) into a paste, then mix in the remaining herbs to make pills the size of a soapnut. Coat with Qingfen powder. Take two pills at a time, administered with honey decoction.

In yang syndrome, there may be cold limbs and a slippery, deep pulse.

尿赤大便稀面红烦躁身微热隂症如阳沈更微隂极发燥热极发厥物极则反也重阳必隂重隂必阳寒暑之变也四肢冷小便赤大便闭或粪色黑眼开言动脉沈而滑谓之阳症似隂面赤烦躁身有微热眼闭发热脉沈而微谓之隂症似阳欲知的定当推原反本察色听声辨以六经叅以外症徐徐焉据脉验之数热迟寒隂阳别矣阳之体轻隂之体重隂家脉重阳家脉轻阳盛旦静隂盛夜寜阳虚暮乱隂虚夜争阳症似隂白虎汤热极生寒则四肢逆冷或用承气汤隂症似阳四逆汤加葱白主之隂盛则躁下虚则面赤衰寒则身微热也阳盛隔阳脉细沈矣身冷大烦躁嗜卧泥水之中欲饮水而不欲入口者是饮水者非可以服霹雳散少焰散丹砂丸亦效孙用和以半两黒附子一枚烧存性冷为末入真腊茶一大钱匕和为二服毎服水一盏蜜半匙煎六分冷服躁止得睡汗出皆药之验也隂症太阳阳明少阳皆属阳症也太阳者膀胱也发热恶寒头痛腰疼而脉浮也阳明者胃也不恶寒反恶热濈濈汗出大便闭潮热而脉长也少阳者胆也口苦咽干胁下满发热而呕或徃来寒热而脉也麻黄汤大青龙汤桂枝汤治太阳经伤风寒也大柴胡汤调胃承气汤小承气汤大承气汤治阳明伤寒也小柴胡汤治少阳伤寒也其他药皆发汗吐下后症也若阳气独盛隂气暴絶即为阳毒必发躁狂走妄言面赤咽痛身斑斑如锦文或下利赤黄脉洪实或滑促当以酸苦之药令隂复而大汗解矣古人云酸苦涌泄为隂谓苦参大青葶苈苦酒之类能复其隂气也微用苦甚兼用酸苦拆热复隂若热极拆热复隂若热极发厥阳症似隂学者以脉别之
方

Urinary discharge is red, stools are loose, the face is red, there is restlessness and slight body heat — this is a yin pattern resembling yang. The pulse is deep and even more so; when yin reaches its extreme, dryness arises; when heat reaches its extreme, collapse occurs. When things reach their extreme, they turn back. Excessive yang inevitably turns to yin; excessive yin inevitably turns to yang — this is the change between cold and heat. Cold limbs, red urine, closed bowels, or black stools, eyes open, speech clear, pulse deep and slippery — this is called a yang pattern resembling yin. Eyes closed, feverish, pulse deep and weak — this is called a yin pattern resembling yang. To know the definite diagnosis, one must trace back to the root, examine color and sound, and differentiate according to the six channels, while also considering external symptoms. Proceed gradually and base the diagnosis on the pulse. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold — this distinguishes yin from yang. Yang is light in nature; yin is heavy in nature. Yin patterns have heavy pulses; yang patterns have light pulses. When yang is strong, it is calm in the morning; when yin is strong, it is calm at night. Yang deficiency causes disorder in the evening; yin deficiency causes unrest at night. A yang pattern resembling yin is treated with Baihu Decoction. When excessive heat generates cold, the limbs become cold — in such cases, Chengqi Decoction may be used. A yin pattern resembling yang is treated with Sini Decoction with scallion whites. Excessive yin causes restlessness; lower deficiency causes a red face; decline in yang causes slight body heat. Excessive yang leads to separation of yang, resulting in a fine and deep pulse. The body is cold, there is severe restlessness, and the person lies in mud and water, desiring to drink but not wanting to put it to the mouth — this is a case of wanting to drink but not being able to.霹雳散, 少焰散, and 丹砂丸 should not be administered, though they may also be effective. Sun Yonghe used half a liang of black aconite, burned to a char, then ground into powder after it had cooled. This was mixed with one money measure of true Laos tea, made into two doses. Each dose was boiled with one cup of water and half a spoon of honey, reduced to six parts, and taken cold. Restlessness ceased, sleep came, and sweat appeared — these are the effects of the medicine. In yin patterns, the syndromes of Taiyang, Yangming, and Shaoyang all belong to yang patterns. Taiyang corresponds to the bladder, with fever, aversion to cold, headache, lumbago, and a floating pulse. Yangming corresponds to the stomach, with no aversion to cold but aversion to heat, profuse sweating, closed bowels, tidal fever, and a long pulse. Shaoyang corresponds to the gallbladder, with bitter mouth, dry throat, fullness under the ribs, fever, vomiting, or alternating chills and fever, and a taut pulse. Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, and Gui Zhi Tang treat Taiyang syndrome due to wind-cold. Da Chai Hu Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Da Cheng Qi Tang treat Yangming syndrome due to heat. Xiao Chai Hu Tang treats Shaoyang syndrome due to wind-cold. Other medicines are used for post-sweating, post-vomiting, and post-purgation syndromes. If yang energy is excessively strong and yin energy suddenly collapses, it becomes yang toxicity, manifesting as restlessness, mania, incoherent speech, red face, sore throat, body rash like brocade, or red-yellow diarrhea, with a full, solid, or slippery and rapid pulse. Acid and bitter medicines should be used to restore yin and resolve it with a great sweat. As the ancients said, "Acid and bitter herbs promote vomiting and diarrhea, which belong to yin." Herbs like Ku Shen, Da Qing, Ting Li Zi, and sour wine can restore yin qi. Use a little bitterness; if heat is extreme, use both acid and bitter to clear heat and restore yin. If heat is extreme and collapse occurs, it is a yang pattern resembling yin. Scholars should distinguish based on the pulse.

升麻散 治伤寒一日便成阳毒或服药发汗吐下之后毒气不解身背强烦闷狂言或走或见鬼神面赤斑斑状如锦文咽喉痛及下脓血
川升麻 射干【各一两】当归【剉微炒】犀角屑 甘草【炙微赤剉各半两】黄芩 黄连【去须】地骨皮【各三分】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散 治阳毒伤寒身体痛疼头面如火心胸烦热而渇小便赤黄不得睡卧宜服
麦门冬【去心焙】葛根【剉】柴胡【夫苗】赤芍药 知母 马牙硝【各一两】子芩 参 甘草【炙微赤剉各三分】川升麻犀角屑【各半两】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
犀角散 治阳毒伤寒狂言乱走面赤斑斑咽喉干痛心胸烦满四肢拘急小便赤黄
犀角屑 甘草【炙微赤剉各半两】射干 川大黄【剉碎微炒】黄芩【各三分】柴胡【去苗】川升麻 川芒硝 麦门冬【去心焙各一两】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏入淡竹叶三七片小麦五十粒煎至六分去滓不计时温服
石膏散 治阳毒伤寒热壮头痛肢体烦重口干心躁石膏【一两】知母 柴胡【去苗】麻黄【去根】甘草【炙微赤剉】黄芩赤芍药 防风【去芦头】赤茯苓 川升麻 甘菊花
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸豆豉一百粒煎六分去滓不拘时温服
大黄散【出活人书】治阳毒伤寒未解热结在内恍惚如狂者川大黄【一两半剉碎微炒】桂心【三分】川芒硝【二两】甘草【炙微赤剉】木通【剉】大腹皮【剉各一两】桃仁【二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】

升麻散
Treats cold injury that has developed into yang toxicity within one day, or after taking medicine, sweating, vomiting, or purging, when toxic qi remains unresolved, causing stiffness in the back, irritability, delirium, wandering behavior, or seeing ghosts and spirits, with a red face marked with patches resembling brocade patterns, sore throat, and discharge of pus and blood.
Ingredients:

  • Cimicifuga root (川升麻)
  • Belamcanda chinensis (射干) — each one liang (两)
  • Angelica sinensis (当归), cut and lightly stir-fried
  • Rhinoceros horn powder (犀角屑)
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草), roasted slightly red and cut — each half liang (两)
  • Scutellaria baicalensis (黄芩)
  • Coptis chinensis (黄连), with the root hairs removed
  • Cortex Lycii (地骨皮) — each three fen (分)

Grind and sieve into powder. Take four qian (钱) per dose, boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

麦门冬散
Treats yang toxicity cold injury with body pain, burning sensation on the head and face, irritability in the chest and heart, thirst, red and yellow urine, and inability to sleep or lie down.
Ingredients:

  • Ophiopogon tuber (麦门冬), with the core removed and dried in a pan (焙)
  • Pueraria lobata (葛根), cut
  • Bupleurum chinense (柴胡), with the stem removed (夫苗)
  • Paeonia rubra (赤芍药)
  • Anemarrhena asphodeloides (知母)
  • Sodium sulfate (马牙硝) — each one liang (两)
  • Scutellaria baicalensis (子芩)
  • Scrophularia ningpoensis (玄参)
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草), roasted slightly red and cut — each three fen (分)
  • Cimicifuga root (川升麻)
  • Rhinoceros horn powder (犀角屑) — each half liang (两)

Grind and sift into powder. Take four qian (钱) per dose, boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

犀角散
Treats yang toxicity cold injury with delirious speech, wandering behavior, red face with patches, dry and sore throat, irritability in the chest and heart, stiffness in the limbs, and red and yellow urine.
Ingredients:

  • Rhinoceros horn powder (犀角屑)
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草), roasted slightly red and cut — each half liang (两)
  • Belamcanda chinensis (射干)
  • Rheum palmatum (川大黄), cut into pieces and lightly stir-fried
  • Scutellaria baicalensis (黄芩) — each three fen (分)
  • Bupleurum chinense (柴胡), with the stem removed
  • Cimicifuga root (川升麻)
  • Mirabilite (川芒硝)
  • Ophiopogon tuber (麦门冬), with the core removed and dried in a pan — each one liang (两)

Grind and sift into powder. Take four qian (钱) per dose, boil with one medium cup of water, adding three-seven slices of bamboo leaf (淡竹叶) and fifty grains of wheat (小麦), until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

石膏散
Treats yang toxicity cold injury with high fever, headache, heaviness in the limbs, dry mouth, and inner restlessness.
Ingredients:

  • Gypsum (石膏) — one liang (两)
  • Anemarrhena asphodeloides (知母)
  • Bupleurum chinense (柴胡), with the stem removed
  • Ephedra sinica (麻黄), with the root removed
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草), roasted slightly red and cut
  • Scutellaria baicalensis (黄芩)
  • Paeonia rubra (赤芍药)
  • Saposhnikovia divaricata (防风), with the root head removed
  • Poria cocos (赤茯苓)
  • Cimicifuga root (川升麻)
  • Chrysanthemum morifolium (甘菊花)

Grind and sieve into powder. Take four qian (钱) per dose, boil with one medium cup of water, adding half a fen (分) of ginger (生姜), seven inches of green onion whites (葱白), and one hundred grains of fermented soybeans (豆豉), until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

大黄散 [From The Book of the Living Person]
Treats yang toxicity cold injury that has not resolved, with internal heat accumulation causing confusion and behavior resembling madness.
Ingredients:

  • Rheum palmatum (川大黄), cut into pieces and lightly stir-fried — one and a half liang (两)
  • Cinnamomum cassia (桂心) — three fen (分)
  • Mirabilite (川芒硝) — two liang (两)
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草), roasted slightly red and cut
  • Sargentodoxa cuneata (木通), cut
  • Aegle marmelos (大腹皮), cut — each one liang (两)
  • Prunus persica (桃仁), twenty kernels, soaked, peeled, with double seeds removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow

右捣罗为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以通为度
地骨皮散【出圣恵方】治阳毒伤寒头昏身重咽喉唇干腮赤狂言欲走心胸胀满呕逆不下饮食面色斑斑如锦文
柴胡【一两去苗】地骨皮 木香 麻黄【去根节】甘草【炙防赤剉】川升麻 根 人参【去芦头】赤茯苓 木通【剉已上各半两】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
柴胡散【一名栀子仁汤出活人书】治阳毒伤寒壮热百节疼痛柴胡【一两半去苗】川升麻 黄芩 石膏 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄色已上各三两】赤芍药 大青 知母 栀子仁【各一两】甘草
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分豉一百粒煎至六分去滓不计时
桂枝麻黄散【出圣恵方】治阳毒伤寒项背汗出急强恶风桂枝 麻黄【去根节】甘草【炙微赤剉】赤芍药 葛根 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服衣覆取汗如人行十里未有汗再服良久以葱白豉粥投之
白虎汤【出三因方】治阳毒伤寒服桂枝汤大汗出后大渇烦躁不解脉洪大者
知母 甘草【炙微赤剉各一两】麻黄【二两捣碎】粳米【一合】
右细剉以水二大盏煮米熟为度去滓不计时温三服
治阳毒伤寒四肢壮热心膈烦躁呕吐不止宜服此方【出圣恵方】
柴胡【去苗】黄芩 人参 甘草【炙微赤剉各一两】麦门冬【去心焙一两】半夏【半两汤浸七遍洗去滑】

Di Gu Pi San [From Sheng Hui Fang]
Treats Yang-toxin cold damage, characterized by dizziness, heavy body, sore throat, dry lips, red cheeks, delirium, desire to run, chest fullness, vomiting, inability to eat, and facial rash resembling brocade patterns.
Chai Hu [one liang, root removed], Di Gu Pi, Mu Xiang, Ma Huang [roots and joints removed], Gan Cao [roasted until red, cut], Chuan Sheng Ma, Tian Hua Teng root, Ren Shen [root head removed], Chi Fu Ling, Mu Tong [cut; each half liang].
Powder and sift into a powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until it reduces to six parts. Strain the residue. Do not consider the time. Take it warm until it passes through.

Chai Hu San [Also known as Zhi Zi Ren Tang, from Huo Ren Shu]
Treats Yang-toxin cold damage with high fever and pain in all joints.
Chai Hu [one and a half liang, root removed], Chuan Sheng Ma, Huang Qin, Shi Gao, Xing Ren [soaked, skin and tip removed, double seeds removed,麸炒 to a light yellow; each three liang], Chi Shao Yao, Da Qing, Zhi Mu, Zhi Zi Ren [each one liang], Gan Cao.
Powder and sift into a powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water, adding half a fen of fresh ginger and one hundred grains of fermented black beans, until it reduces to six parts. Strain the residue. Do not consider the time.

Gui Zhi Ma Huang San [From Sheng Hui Fang]
Treats Yang-toxin cold damage with sweating on the back of the neck, stiffness, and aversion to wind.
Gui Zhi, Ma Huang [roots and joints removed], Gan Cao [roasted slightly red, cut], Chi Shao Yao, Ge Gen, Xing Ren [soaked, skin and tip removed, double seeds removed,麸炒 to a light yellow; each one liang].
Powder and sift into a powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water, adding half a fen of fresh ginger, until it reduces to six parts. Strain the residue. Do not consider the time. Take it hot, cover with clothing to induce sweating. If no sweat after walking ten li, take another dose. After some time, follow with a soup of scallion whites and fermented black beans.

Bai Hu Tang [From San Yin Fang]
Treats Yang-toxin cold damage after taking Gui Zhi Tang and having a profuse sweat, with great thirst, restlessness, and unresolved symptoms, and a full and large pulse.
Zhi Mu, Gan Cao [roasted slightly red, cut; each one liang], Ma Huang [two liang, crushed], Jing Mi [one he].
Finely cut and boil with two large zhan of water until the rice is cooked. Strain the residue. Do not consider the time. Take it warm, three times.

Treats Yang-toxin cold damage with fever in the limbs, chest heat, restlessness, and persistent vomiting. This formula is recommended [from Sheng Hui Fang].
Chai Hu [root removed], Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao [roasted slightly red, cut; each one liang], * Mai Men Dong* [with heart removed, dried; one liang], Ban Xia [half a liang, soaked seven times, washed to remove slipperiness].

右捣罗为散毎服四钱水一中盏入竹叶三七片生姜半分煎至六分去滓不计时温服
散【出圣恵方】治阳毒伤寒五六日已上俱胸中烦热干呕
 柴胡【去苗】知母 黄芩 甘草【炙微赤剉各一两半】芦根【二两剉】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
甘草散【出圣恵方】治阳毒伤寒脉洪大心中悸壮热
甘草【炙微赤剉】桂心 茯神 人参【去芦头】阿胶【捣碎炒令黄燥】麦门冬【去心已上各一两】生干地黄 麻黄【去根节各二两】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
黄芩散【出圣恵方】治阳毒伤寒气盛昏昏如醉热躁烦渇口苦舌干
黄芩 川升麻 柴胡【去苗各一两】石膏【二两】赤芍药麦门冬【去心】甘草【炙微赤剉各半两】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
牛黄丸【出圣恵方】治阳毒伤寒心躁烦闷恍惚如狂结热不散
牛黄【细研】天竺黄【细研】防风【去芦头】真珠【细研已上各半两】龙脑甘草【炙防赤剉各一两】射香【一钱细研】犀角屑 羚羊角屑硃砂【细研水飞过】黄芩 川升麻【各一两】
右捣罗为末入前研了药更研令匀以炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温水嚼下十五丸
治阳毒伤寒烦热大便不通
川大黄【一两剉碎微炒】川芒硝【半两】
右捣筛以水一大盏煎至七分去滓不计时分温二服如人行五七里再服当利下恶物
治阳毒伤寒毒气在臓狂言妄语欲走起者宜服此方

Chaihu San (出自圣恵方)
For yang-toxin cold damage, five to six days or more, with chest heat, irritability, and dry vomiting.
Chaihu (with root removed), Zhimu, Huangqin, Gancao (roasted slightly red, cut, each one liang and a half), Lugen (two liang, cut).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Take one medium cup of water, add 37 pieces of bamboo leaf and half a fen of ginger, and boil until it reduces to six parts. Strain the residue and take it warm at any time.

Gancao San (出自圣恵方)
For yang-toxin cold damage with a full and large pulse, palpitations in the heart, and severe heat.
Gancao (roasted slightly red, cut), Guixin, Fuzheng, Renshen (with root removed), Ejiao (crushed and fried until yellow and dry), MaiMenDong (with heart removed, each one liang), Sheng Gan Di Huang, Mahuang (with root and node removed, each two liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Take one medium cup of water, add half a fen of ginger, and boil until it reduces to six parts. Strain the residue and take it warm at any time.

Huangqin San (出自圣恵方)
For yang-toxin cold damage with excess qi, drowsy as if drunk, heat, restlessness, thirst, bitter mouth, and dry tongue.
Huangqin, Chuan Shengma, Chaihu (with root removed, each one liang), Shigao (two liang), Chishao, MaiMenDong (with heart removed), Gancao (roasted slightly red, cut, each half liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Take one medium cup of water, boil until it reduces to six parts. Strain the residue and take it warm at any time.

Niuhuang Wan (出自圣恵方)
For yang-toxin cold damage with heart restlessness, mental confusion, as if possessed, and congealed heat that does not disperse.
Niuhuang (finely powdered), Tianzhu Huang (finely powdered), Fangfeng (with root removed), Zhenzhu (finely powdered, each half liang), Longnao, Gancao (roasted slightly red, cut, each one liang), She Xiang (one qian, finely powdered), Xijiao powder, Lingyangjiao powder, Zhusha (finely powdered and water-floated), Huangqin, Chuan Shengma (each one liang).
The above ingredients are ground into powder. Add the previously powdered ingredients, mix thoroughly, and combine with refined honey. Pound 300–400 times to make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifteen pills at any time with warm water.

For yang-toxin cold damage with fever and constipation
Chuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao (half liang).
The above ingredients are ground into powder. Take one large cup of water, boil until it reduces to seven parts. Strain the residue, and divide into two warm doses. Take again after walking five to seven li, and then expect to expel evil matter.

For yang-toxin cold damage with toxic qi in the zang organs, causing delirium, incoherent speech, and a desire to run or move about—this formula is suitable.

龙胆【一两去芦头】铁粉【二两】
右件药捣细罗为散毎服不计时以磨刀水调下一钱
升麻汤【出活人书】治伤寒一二日便成阳毒或服药吐下之后变成阳毒腰背痛烦闷不安面赤狂言或走见鬼或下利脉浮大数面赤斑文如锦咽喉痛出脓血五日可治七日不可治
升麻 犀角【镑】射干 黄芩【去黑皮】人参 甘草【炙剉各一两】
右六味剉如麻豆大毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服食顷再服温覆出汗未汗再服甚者大承气汤除厚朴加木通甘草大腹皮桃仁各一两以利为效
防心汤【出圣济总录】治阳毒伤寒头痛壮热狂言妄语似见神
石膏【一两】芍药 葛根【剉】黄芩【去黒心各半两】大黄 黄连【去须各三分】
右捣筛毎服五钱以水一盏半生姜一大拍碎煎至八分去滓温服日二不拘时
升麻汤【出圣济总录】治阳毒伤寒腰背疼痛烦闷面赤狂言妄走或见鬼下利无常赤斑如锦文咽喉痛唾脓血升麻 雄黄【醋煮研各半两】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】甘草【炙剉二分】鼈甲【醋炙去裙襴一两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服日二不拘时
大青汤【出圣济总录】治阳毒伤寒烦躁不解或下利危困大青【二两】秦艽【去苗土一两】犀角【镑】山栀子仁 甘草【炙剉】黄连【去须各半两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半豉一百粒薤白七寸煎至八分去滓食前温服
解阳汤【出圣济总录】治阳毒伤寒口舌干燥

Dragon胆 Powder
Long Dan (Gentiana scabra), 1 liang, with the root head removed; Tie Fen (iron powder), 2 liang.
The above ingredients are ground finely into powder. Take as needed, one qian each time, dissolved in water used for sharpening knives.

Sheng Ma Tang (from Huo Ren Shu)
Treats yang toxicity in cases of cold injury occurring within one or two days, or yang toxicity that develops after vomiting or diarrhea from medication. Symptoms include back pain, restlessness, mental distress, red face, delirious speech, wandering and seeing ghosts, diarrhea, floating, large, and rapid pulse, red face with a rash resembling brocade, sore throat with pus and blood. It is treatable within five days, but not treatable after seven days.

Sheng Ma, Xi Jiao (rhino horn, pounded), She Gan, Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black skin removed), Ren Shen, Gan Cao (licorice, roasted and cut, each 1 liang).
The above six ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take while warm. Repeat after a short while. If no sweat appears, take again. In severe cases, use the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction), omitting Hou Pu (Magnolia bark), and add Mu Tong (Polygonum multiflorum), Gan Cao (licorice), Da Fu Pi (Areca catechu), and Tao Ren (peach kernel), each one liang, for efficacy through bowel movement.

Fang Xin Tang (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats yang toxicity in cold injury, characterized by headache, high fever, delirious speech, incoherent talk, and hallucinations of ghosts and spirits.

Shi Gao (gypsum), 1 liang; Shao Yao, Ge Gen (Pueraria lobata, cut), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed, each half liang); Da Huang, Huang Lian (Coptis chinensis, with filaments removed, each three fen).
The above ingredients are ground and sieved. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water with one large slice of ginger crushed, until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take twice daily, at any time.

Sheng Ma Tang (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats yang toxicity in cold injury with back pain, restlessness, red face, delirious speech, wandering behavior, seeing ghosts, irregular diarrhea, red rash resembling brocade, sore throat with pus and blood.

Sheng Ma, Xiong Huang (realgar, boiled in vinegar and ground, each half liang); Dang Gui (angelica, sliced and dried), Gui (cinnamon, with bark removed, each 1 liang); Gan Cao (licorice, roasted and cut, two fen); Bie Jia (softshell turtle shell, vinegar-fried, with skirt removed, 1 liang).
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take twice daily, at any time.

Da Qing Tang (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats yang toxicity in cold injury with persistent irritability and restlessness, or with diarrhea and critical condition.

Da Qing (Isatis indigotica), 2 liang; Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed, 1 liang); Xi Jiao (rhino horn, pounded); Shan Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides); Gan Cao (licorice, roasted and cut); Huang Lian (Coptis chinensis, with filaments removed, each half liang).
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water with 100 grains of fermented soybeans and seven inches of Xie Bai (Allium tuberosum), until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.

Jie Yang Tang (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats yang toxicity in cold injury with dry mouth and tongue.

麻黄【去根节】人参 赤茯苓【去黒皮】桂【去粗皮各半两】麦门冬【去心焙】葛根【剉各三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】甘草【炙剉各一两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半生姜一大拍碎煎至八分去滓温服不拘时
五解汤【出圣济总录】治阳毒伤寒发热烦躁
山栀子仁 黄芩【去黒皮】甘草【炙剉】大黄【剉醋炒各一分】朴硝【二钱】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓空心温服
犀角汤【出圣济总录】治阳毒伤寒初得身体大热眼赤小便黄心闷头疼烦渇不止四肢酸痛心中闷絶言语错乱睡中多惊
犀角【镑一两】人参【三分】赤茯苓【去黒皮】茵蔯蒿 细辛【去苗叶】陈橘皮【汤浸去白炒】麻黄【去根节】甘草【炙剉各半两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半生姜一大拍碎煎至八分去滓温服
葛根汤【出圣济总录】治阳毒伤寒头痛壮热未解身体疼痛葛根【剉】龙胆 大青【各三分】桂【去粗皮】萎防 芍药黄芩【去黒心】升麻 石膏【碎】麻黄【去根节】甘草【炙剉各半两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半生姜一枣大拍碎煎至八分去滓不拘时温服
葛根散【出圣济总录】治阳毒伤寒身热如火头疼燥渇咽喉干痛
葛根【剉三分】山栀子仁 黄芩【去黒心】大黄【剉醋炒】甘草【炙剉各半两】朴硝【一两】
右捣筛罗为散毎服二钱不拘时温服熟水调下
秦艽汤【出圣济总录】治阳毒伤寒心躁闷乱烦热狂语口干不止

Ma Huang [with roots and nodes removed], Ren Shen, Chi Fu Ling [with black skin removed], Gui [with coarse bark removed, each half liang], Mai Men Dong [with core removed and dried], Ge Gen [sliced, each three fen], Xing Ren [soaked in hot water, with skin, tip, and double seeds removed and roasted], Gan Cao [roasted and sliced, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water. Add one date-sized piece of ginger, smashed. Boil until eight parts full. Strain and take warm, not restricted to a particular time.

Wu Jie Tang [from Shengji Zonglu], treats yang-toxin cold damage with fever and restlessness.
Shan Zhi Zi Ren, Huang Qin [with black skin removed], Gan Cao [roasted and sliced], Da Huang [sliced and stir-fried with vinegar, each one fen], Pu Xiao [two qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water. Boil until eight parts full. Strain and take warm on an empty stomach.

Xi Jiao Tang [from Shengji Zonglu], treats yang-toxin cold damage at onset with great body heat, red eyes, yellow urine, heart oppression, headache, excessive thirst, limb pain, mental blockage, speech disorder, and frequent startle during sleep.
Xi Jiao [sliced, one liang], Ren Shen [three fen], Chi Fu Ling [with black skin removed], Yin Chen Hao, Xi Xin [with stems and leaves removed], Chen Jue Pi [soaked in hot water, with white parts removed and roasted], Ma Huang [with roots and nodes removed], Gan Cao [roasted and sliced, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water. Add one date-sized piece of ginger, smashed. Boil until eight parts full. Strain and take warm.

Ge Gen Tang [from Shengji Zonglu], treats yang-toxin cold damage with headache, high fever not yet resolved, and body pain.
Ge Gen [sliced], Long Dan, Da Qing [each three fen], Gui [with coarse bark removed], Wei Fang, Shao Yao, Huang Qin [with black heart removed], Sheng Ma, Shi Gao [crushed], Ma Huang [with roots and nodes removed], Gan Cao [roasted and sliced, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water. Add one date-sized piece of ginger, smashed. Boil until eight parts full. Strain and take warm, not restricted to a particular time.

Ge Gen San [from Shengji Zonglu], treats yang-toxin cold damage with body heat like fire, headache, dry thirst, and sore throat.
Ge Gen [sliced, three fen], Shan Zhi Zi Ren, Huang Qin [with black heart removed], Da Huang [sliced and stir-fried with vinegar], Gan Cao [roasted and sliced, each half liang], Pu Xiao [one liang].
The above ingredients are pounded, sieved, and sifted into powder. Each dose: two qian. Take warm at any time, mixed with boiled water.

Qin Jiao Tang [from Shengji Zonglu], treats yang-toxin cold damage with heart agitation, mental confusion, restlessness, fever, delirium, and unceasing dry mouth.

秦艽【去苗土】黄芩【去黒心】甘草【炙剉】木通 枳殻【去穰麸炒】参【各半两】芍药 桔梗【炒】呉蓝 山栀子仁【各半分】枇杷叶【三分拭去毛姜汁炙】
右麄捣罗筛毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
清凉散【出圣济总录】治阳毒伤寒口干烦躁大渇发汗葛根【剉二两】大黄【剉炒】黄芩【去黒心】朴硝 麻黄【去根节】甘草【炙剉各一两】桂【去粗皮三分】
右捣罗为散毎服二钱以新汲水调下
琥珀丸【出圣济总录】治阳毒伤寒六七日间服热药过度致使阳气内伏身体微热眼目爪甲尽黄心下鞭痛语涩舌干昏燥
琥珀【研一分】黄连【去须】黄蘖【去粗皮】大黄【煨剉各半两】巴豆【去皮心焙出油取霜二钱】
右捣罗四味为细末与巴豆霜拌匀煮薄麪糊为丸如菉豆大毎服一丸柳枝汤下不拘时
妙应汤【出圣济总录】治阳毒伤寒遍身壮热大喘上气躁闷甘草【炙剉】人参 赤茯苓【去黒皮各一两】大黄【煨剉】山栀子【去皮】麻黄【去根节各半两】陈橘皮【去白炒】木香【各一分】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏入蜜一匙生姜汁少许煎至八分去滓冷服不拘时
鐡粉散【出圣济总录】治阳毒伤寒发狂走者
鐡粉 朴硝【各一两】天竺黄【半两】龙脑【一分】
右四味研匀令细毎服二钱以鸡清水调下不拘时
水渍法【出活人书】治阳毒盛内外结热烦躁
右以新汲水渍叠布数重搭于脑上须防蒸热再浸再搭数换新水浸之此良法也
治阳毒伤寒壮热头痛心神烦躁利胸膈【出肘后方】
右用生菜捣取自然汁饮之叶生捣贴肿毒

Cooling Powder [From Shengji Zonglu]
Treats Yang-toxin cold injury with dry mouth, restlessness, great thirst, and sweating.

Qinjiao [remove root and soil], Huangqin [remove black core], Gancao [roast and cut], Mutong; Zhi Ke [remove pulp and stir-fry with wheat bran], Xuanshen [each half-liang]; Shaoyao, Jiegeng [stir-fried], Wu Lan, Shanzhi Zi Ren [each half-fen]; Pipa Ye [three fen, wipe off hair and roast with ginger juice].

The above ingredients are coarsely pounded, sifted, and made into powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm, at any time.

Cooling Powder [From Shengji Zonglu]
Treats Yang-toxin cold injury with dry mouth, restlessness, and great thirst.

Gegen [cut, two liang], Dahuang [cut and stir-fried], Huangqin [remove black core], Puxiao, Mahuang [remove root and node], Gancao [roast and cut, each one liang], Gui [remove coarse bark, three fen].

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, taken with freshly drawn water.

Amber Pills [From Shengji Zonglu]
Treats Yang-toxin cold injury, occurring six to seven days after taking excessive hot medicines, causing Yang qi to be internally suppressed, with slight body heat, yellowing of the eyes and nails, pain below the heart, speech difficulty, dry tongue, and mental confusion.

Hupo [grind to one fen], Huanglian [remove the tip], Huangbo [remove coarse bark], Dahuang [roast and cut, each half-liang], Badou [remove skin and core, roast to extract oil, take the residue as a frost, two qian].

The above four ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed evenly with badou frost, and made into pills with thin wheat paste. Each pill is the size of a green bean. Take one pill with willow branch decoction, at any time.

Miraculous Response Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats Yang-toxin cold injury with generalized fever, severe breathing difficulty, and restlessness.

Gancao [roast and cut], Renshen, Chifuling [remove black skin, each one liang], Dahuang [roast and cut], Shanzhi Zi [remove skin], Mahuang [remove root and node, each half-liang], Chenjupi [remove white part and stir-fried], Muxiang [each one fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, one spoon of honey, and a little ginger juice until reduced to eight parts, strained, and taken cold, at any time.

Iron Powder Powder [From Shengji Zonglu]
Treats cases of Yang-toxin cold injury with madness and restlessness.

Iron powder, Puxiao [each one liang], Tianzhu Huang [half liang], Longnao [one fen].

The above four ingredients are ground evenly and made fine. Each dose is two qian, taken with clear chicken water, at any time.

Water Soaking Method [From Huo Ren Shu]
Treats severe Yang-toxin cold injury with internal and external heat accumulation and restlessness.

Soak several layers of cloth in freshly drawn water, place it on the head, and ensure it is steamed warm. Re-soak and reapply, changing the water several times. This is a good method.

Treatment for Yang-toxin Cold Injury with High Fever, Headache, Mental Restlessness, and Chest Distension [From Zhouhou Fang]
Use fresh sheng qie vegetables, pound to extract the natural juice and drink it; also, pound the fresh leaves and apply them to swellings and toxins.

升麻汤 治伤寒一二日便成阳毒或服药吐下之后变成阳毒身重腰背疼痛烦闷不安狂言或走或见神或吐血下利其脉浮大数面赤斑斑如锦文咽喉痛唾脓血五日可疗至七日不可疗也宜服升麻汤肘后阳毒升麻汤治症同无栀子鼈甲
升麻【二分】当归【二分】蜀椒【出汗一分】雄黄【研】栀子 桂心【各一分】甘草【三分炙】鼈甲【大如手一片炙】
右件药切以水五升煑取二升半分三服如人行五里久再服温覆手足毒出则汗汗出则解不解重作服亦取得吐佳隂毒去雄黄忌海藻菘菜生葱苋菜张仲景方无栀子桂心隂毒去雄黄蜀椒
治阳毒伤寒昏愦不知药食隔断者【出经验良方】
右将早晚白米用新汲水烂研作浆频频灌之能解诸毒续谷气
阳毒栀子汤【一名栀子仁汤出济生拔萃方】治阳毒伤寒壮热百节疼痛
升麻 栀子仁 黄芩 芍药 石膏 知母甘草 杏仁 柴胡【各等分】
右为麄末毎服五钱生姜五片豉百粒水煎服一方有大青
治阳毒伤寒面赤头痛身上热如火心神躁眼赤睛逆露头目昏项背强直坐卧不安大便闭热脉气洪大
麻黄【去根】杏仁【去尖】山栀 黄芩 柴胡 前胡【各去毛】大黄 白术 桔梗 通草 羌活 秦芁 干葛 牡丹皮 荆芥穂【各一分】牵牛 半夏【四铢】黄连细辛【各三钱】
右捣罗为末毎服五钱以水一碗生姜三片葱三枝同煎一两沸食后热服
浴肠汤 治阳厥发狂将成疸
大黄【四两湿纸里】大青【一两】栀子【一两】甘草【一两炙】
右水五升煎至二升内外须五合再发去一升分四服量虚实与之
治阳毒人胃下血频疼痛不可忍

Shengma Decoction
Treats Yang toxicity that develops within one or two days of cold damage, or after vomiting and diarrhea from medication, with symptoms including body heaviness, back pain, restlessness, delirium, hallucinations (seeing ghosts or spirits), vomiting blood, diarrhea, a floating, large, and rapid pulse, red face with a rash resembling brocade patterns, throat pain, and expectoration of pus and blood. It can be treated up to the fifth day, but not beyond the seventh day. It is advisable to take Shengma Decoction. The Shengma Decoction for Yang toxicity from the Elbow后备 Emergency Handbook treats the same condition, but without gardenia or turtle shell.

Shengma [2 fen], Danggui [2 fen], Sichuan pepper [1 fen, to induce sweating], Realgar [ground], Gardenia, Cinnamon heart [each 1 fen], Licorice [3 fen, roasted], Turtle shell [one piece, as large as a hand, roasted].
The above ingredients, cut up, are boiled with five sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses. After taking one dose, wait as long as it takes to walk five li before taking the next. Cover the hands and feet with warmth; when the toxins are expelled through sweat, the condition is resolved. If it does not resolve, repeat the dose; it may also induce vomiting, which is beneficial. For Yin toxicity, omit Realgar. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, and amaranth. Zhang Zhongjing’s formula does not include gardenia or cinnamon heart. In the Yin toxicity version, omit Realgar and Sichuan pepper.

Treats Yang toxicity cold damage with confusion, unawareness of food and medicine, and complete obstruction of intake. [From Experience of Good Prescriptions]
Take early and late rice, grind it into a paste with freshly drawn water, and administer it frequently to detoxify and restore the body’s energy.

Yang Toxicity Gardenia Decoction [Also known as Gardenia Seed Decoction, from Jisheng Baxue Fang]
Treats Yang toxicity cold damage with high fever and pain in all joints.

Shengma, Gardenia seed, Huangqin, Shaoyao, Shigao, Zhimu, Licorice, Apricot seed, Chaihu [each equal portion].
The above ingredients are ground into coarse powder; take five qian per dose, with five slices of ginger and a hundred grains of fermented soybeans, boiled with water. One version of the formula also includes Isatis root.

Treats Yang toxicity cold damage with red face, headache, body heat like fire, restlessness, red eyes, inverted pupils, dizziness, stiffness in the neck and back, inability to sit or lie comfortably, constipation, and a rapid, full pulse.
Ephedra [with root removed], Apricot seed [with tip removed], Gardenia, Huangqin, Chaihu, Qianhu [each with hair removed], Dahuang, Baizhu, Jiegeng, Tongcao, Qianghuo, Qinjiao, Gange, Mudanpi, Jingjiesui [each 1 fen], Cowage, Banxia [4 zhu], Huanglian, Xixing [each 3 qian].
The above ingredients are ground into powder; take five qian per dose, boiled with one bowl of water, three slices of ginger, and three stalks of scallion, until it boils once, and take warm after meals.

Baichang Decoction
Treats Yang厥 (Yang-type collapse) with madness, about to develop jaundice.

Dahuang [4 liang, wrapped in damp paper], Isatis root [1 liang], Gardenia [1 liang], Licorice [1 liang, roasted].
Boil five sheng of water down to two sheng. Both internally and externally, take five he. Repeat the process, then reduce by one sheng, and divide into four doses, adjusting the amount according to the patient’s condition.

Treats Yang toxicity with frequent bleeding from the stomach and unbearable pain.

右用欝金五个大者牛黄一皂荚子别研细二味同为散毎服用醋浆水一盏同煎三沸温服

The preparation consists of five large pieces of yujin (Curcuma), one portion of niuhuang (bull's gallstone), and one zaojiazi (soapberry seed), each ground separately into fine powder. The two ingredients are combined into a powder. For each dose, decoct with one cup of cùjiāng shuǐ (vinegar-water decoction) for three boils, then take warm.

普济方卷一百三十五
钦定四库全书
普济方卷一百三十六 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒头痛【论】
夫伤寒头痛者邪气循阳脉上攻于头也是以伤寒伤风温病热病风温病皆有头痛症者葢头痛皆阳症也故太阳头痛必发热恶寒阳明头痛不恶寒反恶热少阳头痛脉细而发热至于三隂脉从足至胸皆不至头惟厥隂脉挟胃属肝络胆循喉咙上顶颡连目出额故仲景止有厥隂头痛一症治以呉茱茰汤者是也又伤寒头痛谓邪气外在经络上攻于头所致也难经曰三阳经受风寒伏留而不去则名厥头痛言三阳之经上于头尔然伤寒头痛者太阳専主也何者以太阳之经起于目内背上头交巅上入络脑经所谓太阳受病者头顶痛腰脊强又曰七日病衰头痛少愈虽然阳明少阳亦有头痛不若太阳之専主也葢太阳为病属表而头痛则专主表症虽风寒之不同必待发散而后已太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者伤寒也麻黄汤主之太阳病头痛发热汗出恶风者中风也桂枝汤主之虽有伤寒六七日不大便头痛有热者可与调胃承气汤下之也又云若小便清者知热不在里仍在表也当以桂枝汤以头痛未去虽不大便六七日其小便清者犹为在表是知头痛属表者明矣头痛一切属三阳经也而隂病亦有头痛乎太隂少隂二经之脉皆上至颈胸中而还不上循头则无头痛之症惟厥隂之脉循喉咙之后上入顶颡连目丝上出额与督脉防于巅病亦有头痛经曰干呕吐涎沫者呉茱茰汤主之者是矣夫头者精明之府也神明居之小小邪气作为头痛者必曰发散而可也其或痛甚入连于脑而手足寒者又为真病岂但发散而已哉呜呼头痛为外病犹有不可

Volume 135 of Pu Ji Fang
The Siku Quanshu, officially sanctioned
Volume 136 of Pu Ji Fang, Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
The Cold Injury Section
Headache in Cold Injury [Discussion]

In cases of cold injury with headache, pathogenic factors follow the yang meridians and ascend to the head. Hence, cold injury, wind injury, warm disease, heat disease, and wind-heat disease all may present with headache symptoms, for headache is a yang condition. Therefore, Taiyang headache is accompanied by fever and aversion to cold; Yangming headache is not accompanied by aversion to cold, but rather aversion to heat; Shaoyang headache presents with a wiry and thin pulse and fever. As for the three yin meridians, their channels run from the foot to the chest and do not reach the head, except for the Jueyin meridian, which runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, follows the throat, ascends to the top of the forehead, connects with the eyes, and emerges from the forehead. Hence, Zhang Zhongjing only recognized one type of headache associated with Jueyin, which is treated with Wu Zhu Yu Tang. Furthermore, headache in cold injury is caused by pathogenic factors acting on the meridians and ascending to the head. The Nan Jing states: "If the three yang meridians are affected by wind-cold and the pathogen lingers without resolution, it is called Jue headache," referring to the fact that the three yang channels ascend to the head. However, in the case of headache due to cold injury, Taiyang is the primary channel. Why is this so? Because the Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the back of the head, crosses the vertex, and enters the network of the brain. As the Shang Han Lun says, "In cases where the Taiyang channel is affected, the headache is at the top of the head, and the back is stiff." It further states, "After seven days, the condition begins to subside, and the headache lessens." Although Yangming and Shaoyang may also present with headache, they are not as exclusively associated with headache as Taiyang. This is because the Taiyang condition belongs to the exterior, and headache is primarily an exterior symptom. Although the nature of the wind-cold may differ, it must be resolved through exterior-releasing methods. In cases of Taiyang disease where there is headache, fever, body aches, pain in the waist and joints, aversion to wind, no sweating, and panting, it is cold injury, and Ma Huang Tang is the principal treatment. In cases of Taiyang disease where there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, it is wind injury, and Gui Zhi Tang is the principal treatment. Even if there is cold injury for six or seven days, with no bowel movement and headache with heat, one may administer Tiao Wei Cheng Qi Tang for purgation. It is also said: "If the urine is clear, it indicates that the heat is not in the interior but still on the exterior." In such cases, Gui Zhi Tang should be used. Even though there is no bowel movement for six or seven days, if the urine remains clear, the condition is still on the exterior. Thus, it is clear that headache belongs to the exterior. Headache is entirely associated with the three yang meridians. But can yin disorders also cause headache? The channels of Taiyin and Shaoyin both ascend to the neck and chest but do not go up to the head, and thus there is no headache associated with them. Only the Jueyin meridian, which follows the back of the throat, ascends to the top of the forehead, connects with the eye, emerges from the forehead, and meets the Du meridian at the vertex, may also present with headache. The Classic of Difficult Issues says: "In cases of dry vomiting with phlegm, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment." The head is the dwelling place of clarity and spirit, where the spirit resides. If a minor pathogenic factor causes headache, it must be resolved through exterior-releasing methods. However, if the pain is severe, extending to the brain and causing coldness in the hands and feet, it is a true disease—dispersion alone is not sufficient. Alas, although headache is an external disease, there are still cases that cannot be treated simply.

治者又矧臓腑之疾乎又伤寒头痛者是外中风邪上注脑中三阳之脉受于风寒伏留不去则流传于心肺故使上焦壅滞心烦鼻塞壮热头痛也 歌括恶寒发热太阳经恶热头痛胃气蒸脉细而强兼发热少阳头痛自分明又云三隂本没头痛疼若有头疼属厥隂非次头痛涎作病心烦鼻塞温家寻又论云太阳恶寒发头疼无汗麻黄汤有汗桂枝汤已发汗未发汗头疼如破者连须葱白汤不已者葛根葱白汤阳明头痛胃气所蒸也调胃承气汤少阳头疼小柴胡汤涎沫头疼蒂搐鼻法温家鼻塞头疼蒂搐鼻法去鼻中黄水即愈厥隂头疼脉必防浮浮者欲愈也不愈者小建中汤外症发热似疟者欲愈也宜桂枝麻黄各半汤又云三隂无头疼至呉茱茰症却云干呕吐涎沫头疼属少隂以此论之少隂亦有头疼但稀少耳孙真人云少隂伤寒不壮热不头疼其稀少可知少隂身虽有热而无头疼厥隂有头疼而无身热而又头疼属阳症无疑矣歌括头痛恶冷太阳先恶热阳明脉细湿鼻塞兮痰膈满厥隂干呕吐清涎又头痛属三阳阳明少阳皆有之而太阳则専主是也太阳専主头痛则头痛之属表症者居多阳明少阳又次而轻耳隂经络上不至头无头痛惟厥隂循喉咙之后上连目丝顶巅有头痛干呕吐涎可用呉茱茰汤一症却无身热亦与阳症不同也虽然太隂少隂其经从足至胸并无头痛是固然耳然风温病在少隂湿温病在太隂而头反痛至于隂毒亦然是又某病则又有某症脉络相通不可拘也若夫头痛剧甚入连于脑手足俱寒此则真痛神丹在手其能救乎诸无热头疼如斧劈用生姜葱白煎汤下若头疼脉数发热恶寒而身不痛左手脉平和此名食积也伤食亦令人头痛脉数发热但验左

If the physician can treat superficial ailments, how much more so internal organ diseases? Those with cold injury headaches are due to externally contracted wind pathogen ascending to the brain. The three yang meridians are affected by wind-cold, which lingers and does not disperse, then spreads to the heart and lungs, causing obstruction in the upper jiao, mental restlessness, nasal obstruction, high fever, and headache.

Songgua: Chills and fever belong to the Taiyang meridian; aversion to heat and headache are caused by rising stomach qi, with a fine but strong pulse. When fever is present, Shaoyang headache is clearly identifiable. It is also said that the three yin meridians do not typically have headaches; if there is headache, it belongs to Jueyin. If not this kind of headache, with phlegm production, mental restlessness, and nasal obstruction, refer to the Wen school. Another discussion states: for Taiyang headache with chills and no sweat, use Ma Huang Tang; if there is sweat, use Gui Zhi Tang. If headache persists after sweating, use Lian Xu Cong Bai Tang; if it does not subside, use Ge Gen Cong Bai Tang. Yangming headache is caused by rising stomach qi; use Tiao Wei Cheng Qi Tang. Shaoyang headache is treated with Xiao Chai Hu Tang. Headache with phlegm and saliva is treated with the nasal irrigation method; the Wen school's nasal obstruction headache is treated with the same method, removing yellow nasal discharge to cure it. Jueyin headache has a floating pulse; a floating pulse indicates recovery. If not, use Xiao Jian Zhong Tang. If the external symptoms resemble malaria and fever is present, recovery is expected; use a combination of half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang. It is also said that the three yin meridians do not typically have headaches, but in Wu Zhu Yu syndrome, there is vomiting, phlegm, and headache, which belongs to Shaoyin. Based on this, Shaoyin may also have headache, but it is rare. Master Sun says that in Shaoyin cold injury, there is no high fever or headache, which confirms its rarity. Although Shaoyin may have body heat, it does not have headache; Jueyin has headache but no body heat. Therefore, headache belonging to Yang syndrome is certain.

Songgua: Headache with aversion to cold belongs first to Taiyang; aversion to heat, Yangming, with a fine and wiry pulse, nasal obstruction due to phlegm obstruction. Jueyin has vomiting and clear phlegm. Headache belongs to the three yang meridians—Yangming and Shaoyang both have it, but Taiyang exclusively governs it. Since Taiyang exclusively governs headache, most headaches belong to exterior syndromes, followed by Yangming and Shaoyang, which are less severe. Yin meridians do not reach the head and thus do not cause headache, except Jueyin, which runs behind the throat and connects to the eyebrows and top of the head. Headache with vomiting and phlegm can be treated with Wu Zhu Yu Tang. This condition has no body heat and is different from Yang syndrome. Although Taiyang and Shaoyin meridians run from the foot to the chest and do not typically cause headache, this is certainly the case. However, wind-heat illness in Shaoyin and damp-heat illness in Taiyang may cause headache. Even in Yin toxicity, this is the case. If a certain disease has a certain symptom, the meridians are connected and cannot be rigidly confined. If the headache is severe and reaches the brain, with coldness in the hands and feet, then the "True Pain Divine Pill" in one's hand can save the patient. For headaches without heat, like being struck by an axe, use ginger and green onion whites boiled in water. If the headache is accompanied by a rapid pulse, fever, aversion to cold, but no body pain, and the left pulse is balanced, this is called food stagnation. Overeating can also cause headache, with a rapid pulse and fever, but only the left pulse should be checked.

手人迎脉平和身不疼痛者是也甲乙经云人迎盛伤于寒气口盛伤于食【左手闗前一分者人迎之位也右手闗前一分者气口之位也】葢人迎主外气口主中以此别之伤食之症由脾胃伏热因食不消发热似伤寒却身不疼痛此为异耳若膈实呕吐食在上脘宜吐之若心腹满痛者宜下之治中汤五积散黒神丸可选用也
方
石膏散【出圣恵方】治伤寒头痛壮热
石膏 桂心 细辛 白术 桔梗【去芦头】干姜【炮制剉】薄荷【各半两】麻黄【去根节】赤芍药 附子【炮制去皮脐各三分】甘草【一两炙微赤剉】
右捣罗为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸豉五十粒煎至六分去滓不计时稍热服
黄芩散 治伤寒头痛心神烦热四肢不利
黄芩 甘草【炙微赤剉各半两】赤芍药 桂心 细辛【各三分】麻黄【去根节】前胡【去芦头各一两】石膏【二两】
右捣筛为散毎服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时稍热服
治伤寒壅热头痛不可忍宜服此方【出圣恵方】
石膏【二两】滑石【一两】黄芩 柴胡【去苗】赤芍药 前胡【去芦头】犀角屑 甘草【炙微赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分】
右捣筛为散毎服五钱以水一大盏入淡竹叶三七片煎至五分去滓不计时稍热服
厚朴散 治伤寒壮热头痛烦燥无汗
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【炙微赤剉】附子【炮制去皮脐】陈橘皮【汤浸去白穰焙】麻黄【去根节】川大黄【剉碎微炒各一两】呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒】干姜【炮制剉】前胡【去芦头各半两】

A person whose renying (人迎) pulse is smooth and harmonious and who does not experience body pain is considered to be in a healthy state. As stated in the Jia Yi Jing (甲乙经), when the renying pulse is strong, it indicates injury from cold pathogenic factors; when the kou (气口) pulse is strong, it indicates injury from food. [The renying position is one cun before the guan on the left hand; the kou position is one cun before the guan on the right hand.] In general, the renying pulse governs the exterior, while the kou pulse governs the interior, and thus they are used to distinguish between these conditions. Food injury syndrome arises from latent heat in the spleen and stomach, caused by undigested food, resulting in fever resembling cold injury (伤寒), yet without body pain—this is the distinguishing feature. If there is fullness in the diaphragm with vomiting and food retained in the upper wuan (上脘), then inducing vomiting is appropriate. If there is fullness and pain in the chest and abdomen, then purgatives should be used. The formulas Zhi Zhong Tang (治中汤), Wu Ji San (五积散), and Hei Shen Wan (黑神丸) may be selected as appropriate.

Formula:

Shigao San (石膏散) [from Sheng Hui Fang (圣恵方)]
Treats cold injury with headache and fever

  • Gypsum (石膏)
  • Cinnamon bark (桂心)
  • Fine辛 (细辛)
  • Atractylodes (白术)
  • Platycodon (桔梗) [remove the stem]
  • Dried ginger (干姜) [prepared and cut]
  • Mint (薄荷) [each half liang]
  • Ephedra (麻黄) [remove root and node]
  • Red peony root (赤芍药)
  • Aconite (附子) [prepared, peeled, and without umbilicus; each three fen]
  • Licorice (甘草) [one liang, lightly roasted until slightly red and cut]

Grind the above ingredients into a powder. For each dose, take four qian and decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, seven inches of scallion white, and fifty grains of fermented black beans. Decoct until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm, without regard to timing.

Huangqin San (黄芩散)
Treats cold injury with headache, mental agitation, fever, and impaired movement of the limbs

  • Huangqin (黄芩)
  • Licorice (甘草) [lightly roasted until slightly red and cut; each half liang]
  • Red peony root (赤芍药)
  • Cinnamon bark (桂心)
  • Fine辛 (细辛) [each three fen]
  • Ephedra (麻黄) [remove root and node]
  • Peucedanum (前胡) [remove the stem; each one liang]
  • Gypsum (石膏) [two liang]

Grind the above ingredients into a powder. For each dose, take three qian and decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm, without regard to timing.

Formula for treating cold injury with excessive internal heat, unbearable headache [from Sheng Hui Fang (圣恵方)]:

  • Gypsum (石膏) [two liang]
  • Talc (滑石) [one liang]
  • Huangqin (黄芩)
  • Bupleurum (柴胡) [remove the root]
  • Red peony root (赤芍药)
  • Peucedanum (前胡) [remove the stem]
  • Rhinoceros horn powder (犀角屑)
  • Licorice (甘草) [lightly roasted until slightly red and cut]
  • Apricot kernel (杏仁) [soaked, remove skin, tip, and double kernels, then stir-fried with bran until slightly yellow; each three fen]

Grind the above ingredients into a powder. For each dose, take five qian and decoct with one large cup of water, adding thirty-seven slices of fresh bamboo leaf. Decoct until reduced to five parts, strain, and take while slightly warm, without regard to timing.

Houpo San (厚朴散)
Treats cold injury with high fever, headache, restlessness, and absence of sweat

  • Houpo (厚朴) [remove outer bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and cooked]
  • Licorice (甘草) [lightly roasted until slightly red and cut]
  • Aconite (附子) [prepared, peeled, and without umbilicus]
  • Dried tangerine peel (陈橘皮) [soaked, remove white part, and dried]
  • Ephedra (麻黄) [remove root and node]
  • Rhubarb (川大黄) [cut into pieces and lightly stir-fried; each one liang]
  • Wu Zhu Yu (呉茱茰) [soaked seven times, dried, and lightly stir-fried]
  • Dried ginger (干姜) [prepared and cut]
  • Peucedanum (前胡) [remove the stem; each half liang]