194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右捣罗七味为末入杏仁研令匀炼蜜和更杵三百下丸如弹子大食后含化一丸咽津日可三五丸
葶苈汤【出圣济总录】治伤寒后上气喘麄身面肿小便涩
葶苈子【隔纸微炒半两】大【去核五枚】
右二味用水一大盏煎至半盏去滓不计时温服
麦门冬汤【出圣济总录】治伤寒后伤肺欬唾有血胸脇胀满上气羸痩
麦门冬【去心焙】桑根白皮【炙剉】生干地黄【各一两】桔梗【炒三分】半夏【汤洗七遍焙干】紫苑【去苗土】淡竹茹 麻黄【去根节各三分】五味子 甘草【炙各半两】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半生姜一分拍碎枣三枚擘破同煎至七分去滓食后温服
贝母丸【出圣济总録】治伤寒心肺有热咳嗽上气喉中作声痰涕口干
贝母【去心二两】甘草【炙三分】旋复花【半两】天门冬【去心焙一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏四两】
右捣罗四味为末入杏仁同研匀炼蜜和杵三五百下丸如弹子大每食后含化一丸咽津
诃梨勒丸【出圣济总录】治伤寒后脾胃不和食饮无味上气壅闷
诃梨勒【炮去核】半夏【汤洗七遍焙干炒】白术【各一两】防榔【剉半两】人参【三分】枳殻【去穰麸炒半两】芍药 桂【去粗皮各三分】
右捣罗为末炼蜜和杵三五百下丸如梧桐子大毎服二十丸食后生姜汤下日二服
人参汤 主霍乱大烦渇身热上气者
人参 茯苓 甘草 桑白皮 黄耆 白术生姜【各一两】大枣【六枚】
右八味以水四升煮取二升去滓温服五合
李根汤【出活人书】治气上冲正在心端

Right: Pound and sieve the seven ingredients into powder, add apricot kernels, grind evenly, mix with refined honey, and pound 300 times. Make pills the size of a bullet. Take one pill after a meal, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva. Up to three to five pills per day.

Tingli Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats post-epidemic cold with upward rushing of qi, coarse breathing, swelling of the body and face, and difficult urination.
Ingredients:
Tingli seeds [lightly stir-fried with paper, half liang], large dates [with cores removed, five pieces]
Right: Decoct the above two ingredients in one large cup of water until reduced to half a cup. Strain and take when warm, without regard to time.

Maimen冬 Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats post-epidemic cold with lung injury, coughing up blood, fullness in the chest and flanks, upward rushing of qi, and emaciation.
Ingredients:
Maimen冬 [with core removed and roasted], mulberry root bark [roasted and cut], fresh dried rehmannia root [each one liang],桔梗 [roasted, three fen], Pinellia [washed seven times and dried], Ziyan [with stalks and soil removed], bamboo茹, Ephedra [with root and nodes removed, each three fen], Wuweizi, licorice [roasted, each half liang]
Right: Coarsely pound and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, one part ginger crushed, three dates split, until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.

Beimother Pill [from Shengji Zonglu]
Treats post-epidemic cold with heat in the heart and lungs, coughing, upward rushing of qi, noise in the throat, phlegm, nasal discharge, and dry mouth.
Ingredients:
Beimother [with core removed, two liang], licorice [roasted, three fen], Xuanfu flower [half liang], Tianmen冬 [with core removed and roasted, one liang], apricot kernels [soaked, peeled, and double-kernel removed, ground into paste, four liang]
Right: Pound and sieve the four ingredients into powder, add apricot kernel paste, mix evenly, combine with refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of a bullet. Take one pill after each meal, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.

Heli Pill [from Shengji Zonglu]
Treats post-epidemic cold with disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, upward rushing of qi, and oppression in the chest.
Ingredients:
Heli [roasted and with cores removed], Pinellia [washed seven times, dried, and fried], Atractylodes [each one liang], Areca nut [cut, half liang], Ginseng [three fen], Zhi Shi [with pulp removed and麸炒, half liang], Peony, Cinnamon [with bark removed, each three fen]
Right: Pound and sieve into powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, with ginger soup, twice daily after meals.

Renshen Decoction
Treats those with vomiting and diarrhea, great thirst, body heat, and upward rushing of qi.
Ingredients:
Ginseng, Poria, licorice, mulberry root bark, Astragalus, Atractylodes, ginger [each one liang], large dates [six pieces]
Right: Decoct the above eight ingredients with four sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take warm, five he per dose.

Ligen Decoction [from Huo Ren Shu]
Treats upward rushing of qi directly at the heart.

半夏【汤洗半两】桂枝【一两】当归 芍药 茯苓 黄芩甘草【炙各一两】甘李根白皮【二两】
右剉如麻豆大毎服抄五钱以生姜四片水一盏半煎至八分去滓温服
如圣加枳实汤【出济生拔萃方】治伤寒噎气者何气使然荅曰胸中气不交故也少隂经至胸中交于厥隂水火之相搏而有声故噎气也
甘草 桔梗 枳实【炒各五钱】
右剉细毎服五钱入五味子半钱水煎
如圣加呉茱萸汤【出济生拔萃方】治伤寒气逆而甚无汗下症
甘草 桔梗 呉茱萸【炒各五钱】
右剉细毎服五钱入五味子半钱同煎
伤寒呕吐【论】
夫伤寒呕吐呕者有声者也俗谓之啘吐出其物也故有干呕而无干吐是以于呕则曰食谷欲呕及吐则曰饮食入口即吐则呕吐之有轻重可知矣伤寒呕有责为热者有责为寒者至于吐家则悉言虚冷也经曰太隂之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛又曰胃中虚冷故吐也医家则不然呕有热者有寒者有停饮者有胃腕有脓者皆当明辨之呕而发热者柴胡汤主之与其呕不止心下急郁郁微烦大柴胡汤主之者皆邪热为呕者也膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之与其干呕吐涎沫头痛者呉茱萸汤主之是寒邪为呕者也先呕后渇者此为解先渇后呕者为水停心下此属饮家是停饮呕者呕家有痈脓不须治脓尽自愈是胃脘有脓而呕者诸如此者虽有殊别大抵伤寒表邪欲传里里气上逆则为呕也是以半表半里症多云呕也伤寒三日三阳尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪是知邪气传里者必致呕也至于干姜附子汤症云不呕不渇为里无热十汤症云干呕短气汗出不恶寒者此表解未和也即此

Half夏 [washed with water, half-liang], Gui Zhi [one liang], Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao [roasted, each one liang], Gan Li Gen Bai Pi [two liang]
Right side: cut into pieces as large as sesame seeds. Each dose: take five qian, with four slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.

"As-Saint" Plus Zhi Shi Decoction [from Ji Sheng Ba Cui Fang], for treating "choking qi" in typhoid fever. What kind of qi causes this condition? Answer: Because the qi in the chest does not intermingle. The Shaoyin meridian reaches the chest and intersects with the Jueyin meridian, and the interaction of water and fire produces sound, hence the choking qi.

Gan Cao, Jie Geng, Zhi Shi [fried, each five qian]
Right side: grind finely. Each dose: five qian, add half qian of Wu Wei Zi, decoct with water.

"As-Saint" Plus Wu Zhu Yu Decoction [from Ji Sheng Ba Cui Fang], for treating typhoid with severe upward reversal of qi, no sweating, and no symptoms of diarrhea.

Gan Cao, Jie Geng, Wu Zhu Yu [fried, each five qian]
Right side: grind finely. Each dose: five qian, add half qian of Wu Wei Zi, decoct together.

On Typhoid Vomiting

In typhoid vomiting, vomiting is characterized by sound. Commonly called "hiccups," it involves the expulsion of substances. Hence, there is dry vomiting but no dry expulsion. Therefore, when it is called "vomiting," it refers to the desire to vomit after eating grain, or the immediate expulsion of food upon entering the mouth. Thus, the degree of vomiting can be known. In typhoid, vomiting may be attributed to heat or to cold; as for cases of vomiting, all are said to be due to deficiency and cold. The classics state: "In Taiyin disease, there is fullness in the abdomen, vomiting, inability to eat, diarrhea worsens, and at times the abdomen is painful." It also says, "Vomiting occurs because the stomach is cold and empty." However, physicians do not see it this way; vomiting can be due to heat, cold, retained fluid, or an abscess in the stomach, and must be clearly distinguished. In cases of vomiting with fever, Chai Hu Tang is the main treatment. If vomiting continues without stopping, with tension in the epigastrium and a feeling of oppression and mild annoyance, Da Chai Hu Tang is the main treatment; these are cases where evil heat causes vomiting. In cases of dry vomiting due to cold phlegm in the diaphragm, purgation is not appropriate; warming is required. In cases of dry vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment; this is due to cold pathogenic qi causing vomiting. If vomiting occurs first, then thirst follows, this is a sign of resolution; if thirst comes first and then vomiting, it is due to retained water in the heart region, and this belongs to the category of fluid retention—this is vomiting due to retained fluid. In cases of vomiting due to an abscess, no treatment is needed; the abscess will resolve on its own—this is vomiting due to an abscess in the stomach. Although these cases differ, generally, in typhoid, when the exterior pathogenic qi wishes to enter the interior, and the interior qi rises upward, vomiting occurs. Hence, conditions with half-exterior, half-interior syndromes often mention vomiting. In typhoid on the third day, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should receive the pathogenic qi; if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates the three yin channels are not affected, showing that when pathogenic qi enters the interior, vomiting must occur. As for the Gan Jiang Fu Zi Tang syndrome, it says "no vomiting, no thirst," which indicates no heat in the interior; the Shi Wei Tang syndrome says "dry vomiting, shortness of breath, sweating but no aversion to cold"—this is a case where the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized, which is the case.

观之其呕为里热明矣呕家之为病气逆者必散之痰饮者必下之呕家多服生姜此为呕家圣药是要散其逆气也又曰用半夏者以去其水水去呕则止是要下其痰饮也呕多虽有阳明症不可攻者谓其逆而未收敛为实也其呕而脉弱小便复利身有微热见厥者已为难治葢谓其虚寒之甚也医者必审其邪气之虚实病症之逆顺为施药丸治则当矣 歌括曰脉浮有表并虚细呕吐恶寒无失气大便坚硬小便清或少或多当自利脉浮者为有表也不可下大抵脉虚细不可下为有表也表症未罢不可下脉虚细王叔和脉微不可吐阳明病属表可发汗若呕吐仲景云呕多虽有阳明症切不可下恶寒者太阳阳明大承气汤大便坚硬是少隂症宜温之无失气者谓不转失气也特恐津液还入胃而先硬后溏也毎日三四小便清者不在里也桂枝汤大便坚而小便少不久当利大便也大便坚而小便多其脾约今日再行此津液还入胃中数为热缓为寒中太阳合病下利肾症之为约又歌曰呕吐阳明逆气气上逆则为呕吐水谷不下是也伤寒呕吐有各有评表邪传里里脓血辨四者而已胃热脉数或必有口粘舌干烦渇胃热有火胃寒有水气右脉而迟必有逆冷下食大小便自利之症水气者先后之症胃寒者若胃脘脓血则腥气燥气奔逆上冲经所谓呕家有瘫脓不呕膈满怔忡又谓桂枝汤宜服吐者其后必吐脓血是矣大抵呕吐皆有辨须治自愈咽而出呕也未下咽而出者吐也吐特甚于呕耳若槩以呕有所出与未咽而吐同治所谓干呕者独何耶呕吐多属阳明气逆而上行戒不可下汗灸水药不入口者逆呕而脉弱小便自利微热而厥者虚极难调也生姜呕家圣药热燥者乌梅代之活人书云无

Observing this, it is clearly internal heat that causes the vomiting. In cases of vomiting due to upward reversal of qi, it must be dispersed; if due to phlegm-damp, it must be eliminated downward. Those who suffer from vomiting often take ginger, which is considered the sacred medicine for vomiting, as it is intended to disperse the upward-reversing qi. It is also said that Pinellia is used to remove the fluid; when the fluid is gone, the vomiting ceases — this is to eliminate the phlegm-damp. Even if there are symptoms of Yangming, it is not suitable to attack the condition, for the qi is still reversing and has not yet consolidated into a solid pattern. When vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities, it is already a difficult case — this indicates that the deficiency and cold are very severe. The physician must carefully examine the nature of the pathogenic factors, whether they are deficiency or excess, the pattern of the disease, and whether it is reversed or harmonious, in order to appropriately prescribe medicine.

Song Summary: A floating pulse indicates an exterior pattern, along with weakness and thinness, vomiting, aversion to cold, and no flatus. Hard stools, clear or scanty or copious urine, and spontaneous diarrhea. A floating pulse indicates an exterior pattern; do not use purgatives. Generally, a weak and thin pulse should not be purged, as it indicates an exterior pattern. Do not use purgatives while exterior symptoms are still present, especially with a weak and thin pulse. Wang Shuhe said that with a weak pulse, vomiting should not be induced. Yangming disease, though often considered interior, can be treated with sweating if it is still on the exterior. Zhang Zhongjing said that even if there are Yangming symptoms, vomiting is not to be purged. Those with aversion to cold are in the pattern of Taiyang-Yangming, and should be treated with Da Chengqi Tang. Hard stools indicate Shaoyin pattern; warming is appropriate. No flatus means that the condition has not progressed to flatus — particularly fearing that fluids return to the stomach, causing initial hardness followed by looseness. If urination occurs three or four times daily and the urine is clear, it is not an interior pattern. Gui Zhi Tang is appropriate for hard stools and scanty urine, which will soon lead to spontaneous defecation. Hard stools with copious urine indicate a spleen constraint; today, the fluids return to the stomach, occurring repeatedly as heat or cold — this is the pattern of Taiyang combined with kidney deficiency. Song: Vomiting in Yangming is due to upward-reversing qi, which prevents food and drink from descending. In typhoid vomiting, there are four patterns to distinguish: exterior pathogen transforming into interior, internal pus and blood. Stomach heat with rapid or floating pulse will present with sticky mouth, dry tongue, and thirst. Stomach heat has fire; stomach cold has water-damp. If the right pulse is wiry and slow, there will be coldness in the lower abdomen, spontaneous defecation and urination. Water-damp is a condition of prior or later symptoms; in cases of stomach cold, if there is pus in the stomach, there will be a foul odor, dry heat rising upward — as the classics say, vomiting patients may have pus in the stomach without vomiting, with fullness in the chest and palpitations. It is also said that Gui Zhi Tang should be given to those who vomit, and they will later vomit pus and blood. Generally, vomiting has its own distinctions; what is expelled from the throat is vomiting, while what is expelled before being swallowed is regurgitation. Regurgitation is more severe than vomiting. If one treats both as the same, what is "dry vomiting"? Vomiting often belongs to Yangming with upward-reversing qi moving upward — one must not use purgatives. Those who cannot take water or medicine due to vomiting, with a weak pulse, spontaneous urination, slight fever, and cold extremities, are in a state of extreme deficiency and are very difficult to treat. Ginger is the sacred medicine for vomiting; for those with heat and dryness, Wu Mei can be used instead. Huo Ren Shu says: [text incomplete].

阳则厥无隂则呕呕者是阳明胃之经足阳明之气下行今厥而上行故为气逆则呕仲景云呕多虽不大便不可下与小柴胡汤上焦得通津液得下胃气因和浃然汗出而解大抵呕症不一各有治法要之小柴胡汤尤相主当耳急与小柴胡汤胸脇满而呕日晡发潮热者柴胡汤加芒硝也若呕不止心下忡郁微烦者与大柴胡汤也闭者加大黄大柴胡治呕最妙为内有积可下故也枳实去哕压虚气须是去大黄仲景云呕多虽有阳明症慎半夏下官局桔梗汤最良亦用枳实耳方具第十七卷古人治呕多用合病必生姜孙真人云生姜是呕家圣药仲景云呕皆用之太阳与阳明有邪气下利若不利但呕者葛根加半夏生姜汤主之胸中有热胃中虚加腹痛欲呕者黄连汤主之太阳与少阳合病而自利若呕者茯苓半夏生姜汤主之金匮论呕吐谷不得下者小半夏汤小半夏加防榔汤半夏加橘皮汤皆可选用也呕而发热者小柴胡汤主之呕为水渇者猪苓汤主之先呕却渇者此为欲解急与之先渇却而呕者膈停心下此属饮家仲景云本渇饮水而呕者柴胡不中与也宜治汗间有水赤茯苓汤主之若少隂而呕者真武汤去附子加生姜也若有或吐或下后虚烦不时复若呕者栀子生姜汤主之伤寒差后呕者有余热在胃脘也竹叶汤加生姜主之又云吐有冷热二症寸口脉数心热烦渇而吐以有在胃腕故致烦渇而为吐五苓散主之伤寒有表症渇欲饮水水入口即吐者名曰水逆由心经受热而小肠不利故也宜服五苓散发汗后水药不得入口为逆若更发汗必吐下不止小半夏加茯苓汤小半夏加橘皮汤主之曽经汗下闗脉迟胃中虚冷而吐干姜黄连黄苓人参汤主之寒多不饮水而吐者理中汤去术加

When yang is excessive, there is厥 (cold extremity); when yin is absent, there is vomiting. Vomiting arises from the yangming stomach meridian, where the qi of the foot yangming should descend, but now rises upward, thus causing qi reversal, which leads to vomiting. Zhang Zhongjing said: "In cases of frequent vomiting, even if there is no bowel movement, purgation should not be used; instead, Xiao Chai Hu Tang should be administered. When the upper jiao becomes unobstructed and body fluids descend properly, the stomach qi harmonizes, and profuse sweating occurs, leading to resolution." In general, vomiting presents in many forms, each requiring its own treatment. In summary, Xiao Chai Hu Tang is particularly suitable for treating vomiting. Administer Xiao Chai Hu Tang urgently in cases of chest and胁 (flank) fullness with vomiting, and in cases of tidal fever in the afternoon, Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao (mirabilite) should be given. If vomiting does not cease and there is oppression and slight annoyance in the heart region, Da Chai Hu Tang should be given. If there is obstruction, add Da Huang (rhubarb). Da Chai Hu Tang is especially effective for vomiting because there is internal accumulation that can be purged. Zhi Shi (Citrus aurantium) removes hiccups and suppresses false qi, but it must be used without Da Huang. Zhang Zhongjing said: "In cases of frequent vomiting, even if there is yangming syndrome, caution should be exercised with Ban Xia (Pinellia) purgation; the official formula, Jie Geng Tang (桔梗汤), is most effective and also uses Zhi Shi." The full formula is found in Volume 17.

Ancient physicians often treated vomiting by combining syndromes, and always used ginger. Sun Simiao said: "Ginger is the 'saint drug' for vomiting." Zhang Zhongjing said: "In all cases of vomiting, ginger is used." In cases where there is exterior pathogenic qi affecting the taiyang and yangming meridians, with diarrhea, or if there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Gegen Plus Pinellia and Ginger Decoction) is the main treatment. In cases where there is heat in the chest and deficiency in the stomach with abdominal pain and desire to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the main treatment. In cases of combined taiyang and shaoyang syndrome with diarrhea and vomiting, Fu Ling Ban Xia Sheng Jiang Tang (Poria, Pinellia, and Ginger Decoction) is the main treatment. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) discusses vomiting where food cannot descend, and suggests Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), Xiao Ban Xia Jia Fang Lang Tang (Minor Pinellia with Areca Decoction), or Ban Xia Jia Ju Pi Tang (Pinellia with Tangerine Peel Decoction) as possible treatments. In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. In cases of vomiting due to water thirst, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment. If vomiting is followed by thirst, this indicates the condition is resolving; treat urgently. If thirst is followed by vomiting, it indicates fluid retention in the diaphragm and heart region, which belongs to the category of "drinking syndrome." Zhang Zhongjing said: "In cases where there is thirst and drinking that leads to vomiting, Xiao Chai Hu Tang should not be given." It is suitable to treat with sweat and water; use Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction). In cases of vomiting due to shao yin syndrome, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) should be used without Fu Zi (Aconite root) and with added Sheng Jiang (Ginger). In cases where there has been vomiting or purging previously, and the Guan pulse is slow with coldness in the stomach leading to vomiting, Gan Jiang Huang Lian Huang Ling Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Huang Qin, and Ginseng Decoction) is the main treatment. In cases where there is more cold than heat, with no desire to drink water and vomiting, Li Zhong Tang (Warm Middle Decoction) should be used without Bai Zhu (Atractylodes) and with added ingredients.

生姜主之少隂病饮食入口则吐心中温温欲吐复不能吐始得之手足寒脉迟者此由胸中实不可下也当吐之若膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之宜气逆汤吐利手足逆冷烦燥甚者呉茱萸汤主之若伤寒解后虚羸少气逆欲吐竹叶石膏汤主之呕吐而下利有两仲景云复寒发热汗出不解心痞硬呕吐而下利者大柴胡汤下之又有霍乱症霍乱呕吐而利热而渇者五苓散寒多不饮水者理中丸或有寒腹满痛或四肢拘急下利脚转筋理中汤加附子一枚生用并麄末作汤服之吐利汗出发热恶寒四肢拘急手足厥冷者四逆汤主之少隂病吐利手足逆冷烦燥欲死呉茱萸汤主之吐利止而身体痛不休者当消息解其外宜桂枝汤仲景大柴胡一症云伤寒发热汗出不解心中痞和吐而下利者大柴胡主之即非霍乱也吐利已汗出而厥四肢拘急不解脉微欲死者通脉四逆加猪胆汤若夏月中暑霍乱上吐下利心腹撮痛大渇烦燥四肢逆冷冷汗自出两脚转筋者宜服香薷散井中浸极冷频服之乃效香薷散夏月初宜合下以备此症其他药不能救乃须浸冷并服之效矣
方
橘皮汤 治阳明病呕吐痰水青黄胸中烦者
橘皮 甘草【炙】葛根 麦门冬【去心一两】半夏【四两切焙】竹茹【一两】小麦【三合】
右以水七升先煮葛根减二升去上沫内诸药生姜三两煮取三升去滓再煮取二升温服七合
和胃丸 治阳明病心下痛而呕吐腹脇满者以有停水也
大黄【酒浸】甘遂 桂枝 干姜 白术 茯苓 芍药 厚朴 半夏【洗已上各一两】巴豆【十粒去皮心研如脂】
右捣筛入巴豆炼蜜和丸如梧桐子大白饮下两丸

Ginger is the principal treatment for Shaoyin disease, in which food and drink entering the mouth cause vomiting, the heart feels warm with a desire to vomit but cannot, and at onset the hands and feet are cold with a taut and slow pulse. This is due to fullness in the chest; purgation is not appropriate, and emesis should be used. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, emesis should not be used; instead, warming treatment is appropriate, and Qi Ni Tang (Reversal Decoction) is recommended. In cases of vomiting and diarrhea with cold hands and feet and severe irritability, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. If after a cold injury has resolved, the person is weak, has little qi, and experiences upward reversal with a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is appropriate. In cases of vomiting and diarrhea, Zhang Zhongjing mentions two conditions: one where there is alternating chills and fever, sweating but no resolution, with a痞硬 (hardness) in the heart region, vomiting, and diarrhea, in which case Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purgation. There is also a condition of Huo Luan (a type of acute gastroenteritis). For Huo Luan with vomiting and diarrhea, heat, and thirst, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. If there is more cold and the patient does not drink water, Li Zhong Wan (Pill of Reasoning the Center) is appropriate. If there is cold with abdominal distension and pain, or stiffness in the limbs and diarrhea with foot cramps, Li Zhong Tang (Pill of Reasoning the Center) should be used with one raw piece of Fu Zi (Aconite), ground coarsely and made into a decoction for administration. In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, limb stiffness, and cold hands and feet, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. In Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, irritability, and near death, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. If vomiting and diarrhea have ceased but the body pain continues, one should cautiously adjust the exterior treatment, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. Zhang Zhongjing's condition of Da Chai Hu states: in cases of cold injury with fever, sweating but no resolution, with a痞硬 (hardness) in the heart region, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the treatment—this is not Huo Luan. If vomiting and diarrhea have ceased, with sweating, cold limbs, stiffness, and unresolved pulse that is weak and near death, Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile is appropriate. In summer, if there is heatstroke-induced Huo Luan with vomiting and diarrhea, abdominal cramps, great thirst, irritability, cold limbs, cold sweat, and foot cramps, Xiang Ru San (Perilla Powder) should be used, soaked in well water to be very cold and taken frequently for efficacy. Xiang Ru San should be prepared at the beginning of summer for this condition; other medicines cannot save it, so it must be soaked cold and taken for it to be effective.

Formulas:

Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Treats Yangming disease with vomiting, phlegm, yellowish fluid, and a feeling of fullness in the chest.

  • Tangerine Peel
  • Honey-fried Licorice
  • Kudzu Root
  • Wheat Winter (with heart removed, 1 liang)
  • Pinellia (4 liang, sliced and roasted)
  • Bamboo茹 (1 liang)
  • Wheat (3 he)

Right: Boil seven sheng of water, first reduce the Kudzu Root by two sheng, remove the foam, add the other herbs, and add three liang of ginger. Boil down to three sheng, strain, and then boil again to two sheng. Warmly take seven he.

He Wei Wan (Harmonizing Stomach Pills)
Treats Yangming disease with pain under the heart, vomiting, and fullness in the abdomen and flanks due to retained water.

  • Wine-soaked Rhubarb
  • Euphorbia
  • Cinnamon Twig
  • Dried Ginger
  • Atractylodes
  • Poria
  • Peony
  • Magnolia Bark
  • Pinellia (washed; each 1 liang)
  • Radix Semecarpus (10 seeds, peeled and ground into a paste like fat)

Right: Pound and sieve the herbs, add the Radix Semecarpus, mix with honey, and make pills the size of a Chinese parasol seed. Take two pills with white decoction.

大黄甘草汤【出金匮方汤】治食已即吐者
大黄【四两】甘草【一两】
右以水三升煮取一升分温再服
茯苓泽防汤【出金匮方】治胃反吐而渇欲饮水者
茯苓【半斤】泽防【四两】甘草 桂枝【二两】白术【三两】生姜【四两】
右以水一斗煮取三升内泽防再煮取二升半温服八合日三服
文蛤汤【出金匮方】治吐后渇欲得水而贪饮者兼主微风脉坚头痛
文蛤【五两】麻黄 甘草 生姜【各三两】石膏【五两】杏仁【五十枚】大【十二枚】
右以水六升煮取二升温服一升汗出愈
猪苓散【出金匮方】治呕吐而病在膈上吐后思水者解急与之水此并宜服
猪苓 茯苓 白术【各半分】
右杵为散饮服方寸匕日三服
藿香汤 治伤寒后胃气未和呕吐不下食
藿香 竹茹 陈橘皮【汤浸去白焙】麦门冬【去心焙】枇杷叶【去毛姜汁炙各半两】人参【三分】
右麄捣罗毎服五钱以水一盏半入生姜半分拍碎同煎至七分去滓温服
薤白饮 治伤寒后脾胃虚冷呕逆不下食
薤白【切五茎】生姜【切一两】附子【炮制去皮脐剉一分】
右以水一盏半煎至七分去滓再煎沸入鸡子白一枚搅匀空心温服
姜术半夏汤【出保生回车论】
干姜【二两炮】白术【二两】半夏【二两汤浸七次片切焙干】
右剉碎如麦豆拉为散毎服四钱水一盏半生姜五片同煎至七分去滓温服日进三服不拘时

Dahuang Gancao Tang [from Jin Kui Fang]
Treats those who vomit immediately after eating.
Dahuang [four liang], Gancao [one liang].
The above ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses.

Fuling Zexie Tang [from Jin Kui Fang]
Treats those who vomit and have thirst with a desire to drink water.
Fuling [half jin], Zexie [four liang], Gancao, Guizhi [two liang], Baizhu [three liang], Shengjiang [four liang].
The above ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng. Add Zexie and decoct again to obtain two and a half sheng. Warmly take eight he, three times a day.

Wenhua Tang [from Jin Kui Fang]
Treats those who, after vomiting, are thirsty and drink excessively; also treats cases of mild wind with a firm pulse and headache.
Wenhua [five liang], Mahuang, Gancao, Shengjiang [each three liang], Shigao [five liang], Xingren [fifty pieces], Dazhui [twelve pieces].
The above ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng. Warmly take one sheng; recovery occurs with the emergence of sweat.

Zhuling San [from Jin Kui Fang]
Treats vomiting with the condition located in the膈 (diaphragm or upper jiao), where after vomiting there is a desire for water; this formula is also suitable for such cases.
Zhuling, Fuling, Baizhu [each half fen].
Crush into powder and take with a spoonful of water, three times a day.

Huoxiang Tang
Treats vomiting after a shanghan illness, when the stomach qi is not harmonized and food cannot be retained.
Huoxiang, Zhuru, Chenjupi [soaked in water, white parts removed, and dried], Maimendong [with core removed and dried], Pipaye [with hair removed and roasted with ginger juice, each half liang], Renshen [three fen].
Coarsely crush and sift; each dose: five qian, decocted with one and a half zhan of water, with half fen of Shengjiang, crushed and added, until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Xiebai Yin
Treats vomiting after a shanghan illness due to cold deficiency in the spleen and stomach, with upward reversal of qi and inability to eat.
Xiebai [five stems, sliced], Shengjiang [one liang, sliced], Fuzi [processed, skin and core removed, and cut into one fen].
Decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain, reboil until boiling, add one egg white, stir well, and take warm on an empty stomach.

Jiangshu Banxia Tang [from Bao Sheng Hui Che Lun]
Ganjiang [two liang, processed], Baizhu [two liang], Banxia [two liang, soaked seven times, sliced, dried].
Crush into pieces as fine as wheat and soybean, and make into powder. Each dose: four qian, decocted with one and a half zhan of water and five slices of Shengjiang until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times a day, at any time.

普济方卷一百三十七
钦定四库全书
普济方卷一百三十八 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒干呕【论】
夫伤寒干呕者物无所出也此因邪热在胃或发汗解后胃中不和尚有蓄热薫上焦心下痞结故令干呕且诸邪气在胃胃气上逆皆发为呕冷即寒痰凝滞呕出涎沫则津液消铄独其气逆故干呕而已极医者不可不察【呕而无物名干呕下利三般属少隂脇痛头疼并水气个中自是少知音少隂下利三症利不止呕逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤脉微者白通汤里寒外热脉微絶或干呕者通脉四逆汤干呕吐涎沫头痛者呉茱萸汤得药而反剧者小柴胡汤汗出头痛干呕者桂枝汤心下有水气干呕发热者属表小青龙汤身凉而汗出两脇痛干呕短气心内痞而欬微利不恶寒此表觧里有水十汤下之也膈上有寒饮干呕者可温之四逆汤干呕而利者黄芩半夏生姜汤大抵热在胃脘与谷气并热气上薫心下痞结则呕而无所出焉少隂下利姜附主下利也厥隂吐涎沫呉茱萸汤主涎沫也汗出干呕桂枝主自汗也邪去则干呕自定矣若夫水气二症又当以表里分之发热咳喘而干呕者此则水气在表与青龙汤不发热不恶寒脇痛咳利而干呕者此则水气在里与十汤是又不可无别然而表水里水皆有咳嗽何耶曰水气乗肺也】
方
葛根汤【出圣恵方】治伤寒干呕烦热不纳饮食
葛根【一两剉】甘草【三分炙防赤剉】半夏【三分汤洗七遍去滑】白术【一两】黄耆【三分剉】人参【一两半去芦头】赤茯苓【三分】麦门冬【一两】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服

Volume 137 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 138 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, during the Ming Dynasty
Section on Shanghan (Febrile Diseases)
Shanghan Gan’ou [Discussion]

In cases of Shanghan with dry vomiting, nothing is expelled from the mouth. This is due to pathogenic heat residing in the stomach, or after sweating and resolving the condition, there remains accumulated heat in the stomach that ascends to the upper jiao, causing痞结 (blockage) in the epigastric region, thus resulting in dry vomiting. Moreover, when various pathogenic qi reside in the stomach and the stomach qi rises upward, vomiting occurs. If it is cold, it is due to cold phlegm stagnation, causing the vomiting of phlegm and saliva, which leads to depletion of body fluids. In this case, it is the upward reversal of qi alone that causes dry vomiting. Physicians must be particularly attentive to this.

Dry vomiting with no substance expelled is called "dry vomiting." Three types of diarrhea belong to the Shaoyin channel, accompanied by flank pain, headache, and water qi — few understand this condition. The three symptoms of Shaoyin diarrhea include persistent diarrhea, vomiting and reverse flow, and absence of pulse; if there is also dry vomiting and irritability, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zi Tang (White Passageway Plus Pig Bile Decoction). If the pulse is weak, use Bai Tong Tang (White Passageway Decoction). If there is internal cold and external heat, with a weak or intermittent pulse or dry vomiting, treat with Tong Mai Si Ni Tang (Communicating Pulse Four Reversal Decoction). For dry vomiting with phlegm and headache, use Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction). If the condition worsens after taking medicine, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For sweating, headache, and dry vomiting, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is water qi in the epigastric region, dry vomiting, and fever, it belongs to the exterior pattern, and treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). If the body is cool, sweating occurs, there is bilateral flank pain, dry vomiting, shortness of breath, internal痞 (blockage), cough, slight diarrhea, and no aversion to cold, it indicates that the exterior has been resolved but there is still water inside; treat with Shi Wei Tang (Ten-Wei Decoction) to purge it. For dry vomiting caused by cold phlegm in the diaphragm, warm with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For dry vomiting with diarrhea, use Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction). In general, when heat resides in the stomach and combines with food qi, the heat ascends, causing痞结 (blockage), resulting in vomiting with nothing expelled. For Shaoyin diarrhea, treat with Jiang Fu (Ginger and Aconite). For Jueyin vomiting of phlegm, Wu Zhu Yu Tang is the formula for phlegm. For sweating and dry vomiting, Gui Zhi Tang is used for spontaneous sweating. When the pathogen is gone, dry vomiting resolves by itself.

As for the two conditions of water qi, they must be differentiated by their location—exterior or interior. In cases of fever, cough, shortness of breath, and dry vomiting, this is water qi on the exterior, and treat with Qing Long Tang (Green Dragon Decoction). In cases without fever or aversion to cold, with flank pain, cough, diarrhea, and dry vomiting, this is water qi on the interior, and treat with Shi Wei Tang (Ten-Wei Decoction). This is another distinction: though both exterior and interior water qi involve coughing, why is this so? Because water qi attacks the lungs.

Formula
Ge Gen Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats Shanghan with dry vomiting, fever, and poor appetite.

  • Ge Gen (Pueraria root) — 1 liang, cut
  • Gan Cao (licorice) — 3 fen, roasted and cut
  • Ban Xia (pinellia) — 3 fen, washed seven times in water and peeled
  • Bai Zhu (white atractylodes) — 1 liang
  • Huang Qi (astragalus) — 3 fen, cut
  • Ren Shen (ginseng) — 1.5 liang, with the芦头 (stem base) removed
  • Chi Fu Ling (red poria) — 3 fen
  • ** Mai Men Dong** (ophiopogon) — 1 liang
  • Chen Jue Pi (dried tangerine peel) — 0.5 liang, soaked in water, the white pith removed, and dried

The above ingredients are prepared as a decoction. For each dose, take four qian, add one middle cup of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six fen. Strain and take slightly warm, without regard to the time of day.

木通防【出圣恵方】治伤寒干呕烦闷小便不利
木通【半两剉】芦根【一两剉】陈橘皮【一分汤浸去白穰焙】人参【半两去芦头】葛根【半两剉】麦门冬【半两去心】
右为防毎服五钱水三大盏煎至二盏去滓不计时分温五服
半夏防【出圣恵方】治伤寒干呕不纳饮食心神虚烦
半夏【半两汤浸七遍去滑】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】甘草【半两炙微赤剉】人参【半两去芦头】葛根【半两剉】麦门冬【三分去心】枇杷叶【半两拭去毛炙微黄】
右为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
枇杷叶防【出圣恵方】治伤寒徃来寒热胷脇气满干呕枇杷叶【三分拭去毛炙微黄】前胡【二两半去芦头】赤茯苓【二两】桂心【二分】犀角屑【一两】防榔【一两】桑根白皮【三分剉】赤芍药【一两半】芦根【三分】
右为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
藿香防【出圣恵方】治伤寒干呕烦乱不下饮食
藿香【一分】麦门冬【一两去心焙】桑木耳【一分】葛根【半两剉】枇杷叶【半两拭去毛炙防黄】人参【半两剉去芦头】
右为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
柴胡防 治伤寒干呕不止心胷烦燥四肢热
柴胡【一两半去苗】黄芩【三分】麦门冬【一两去心焙】半夏【半两汤洗七遍去滑】枳殻【一两麸炒令黄去穰】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】甘草【半两炙防赤剉】人参【半两去芦头】
右为防毎服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服

Woodtong Formula [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever with dry vomiting, restlessness, and difficulty urinating.
Woodtong [½ liang, chopped], Rush Grass Root [1 liang, chopped], Dried Tangerine Peel [1/10 liang, soaked in water, white pulp removed, and dried], Ginseng [½ liang, with the stem removed], Kudzu Root [½ liang, chopped], Ophiopogon [½ liang, with the core removed].
The above formula: each dose is five qian, decocted with three large cups of water until reduced to two cups, strain, and take five times in total, warm, without regard to time.

Pinellia Formula [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever with dry vomiting, inability to consume food, and restlessness of the mind.
Pinellia [½ liang, soaked seven times in water and the slickness removed], Dried Tangerine Peel [1 liang, soaked in water, white pulp removed, and dried], Licorice [½ liang, lightly roasted until slightly red and chopped], Ginseng [½ liang, with the stem removed], Kudzu Root [½ liang, chopped], Ophiopogon [3/10 liang, with the core removed], Loquat Leaf [½ liang, hairs wiped off and lightly roasted until slightly yellow].
The above formula: each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, add half a portion of ginger, and decoct until reduced to half a cup, strain, and take warm, without regard to time.

Loquat Leaf Formula [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever with alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, and dry vomiting.
Loquat Leaf [3/10 liang, hairs wiped off and lightly roasted until slightly yellow], Peucedanum [2½ liang, with the stem removed], Red Poria [2 liang], Cinnamon Bark [2/10 liang], Rhinoceros Horn Powder [1 liang], Stephania [1 liang], Mulberry Root Bark [3/10 liang, chopped], Red Peony Root [1½ liang], Rush Grass Root [3/10 liang].
The above formula: each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, add half a portion of ginger, and decoct until reduced to six-tenths of a cup, strain, and take warm, without regard to time.

Agastache Formula [from Shenghui Fang]
Treats typhoid fever with persistent dry vomiting, restlessness, and inability to consume food.
Agastache [1/10 liang], Ophiopogon [1 liang, with the core removed and dried], Mulberry Fungus [1/10 liang], Kudzu Root [½ liang, chopped], Loquat Leaf [½ liang, hairs wiped off and lightly roasted until slightly yellow], Ginseng [½ liang, chopped and with the stem removed].
The above formula: each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, add half a portion of ginger, and decoct until reduced to six-tenths of a cup, strain, and take warm, without regard to time.

Bupleurum Formula
Treats typhoid fever with persistent dry vomiting, restlessness in the chest, and heat in the limbs.
Bupleurum [1½ liang, with the stem removed], Scutellaria [3/10 liang], Ophiopogon [1 liang, with the core removed and dried], Pinellia [½ liang, washed seven times in water and the slickness removed], Citrus Aurantium [1 liang, lightly fried with wheat bran until yellow and the seeds removed], Loquat Leaf [3/10 liang, hairs wiped off and lightly roasted until slightly yellow], Licorice [½ liang, lightly roasted until slightly red and chopped], Ginseng [½ liang, with the stem removed].
The above formula: each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, add half a portion of ginger and three slices of jujube, and decoct until reduced to six-tenths of a cup, strain, and take warm, without regard to time.

竹茹饮子【出圣恵方】治伤寒干呕不止
竹茹【半两】半夏【一分汤洗七次去滑】甘草【一分炙防赤剉】陈橘皮【一分汤浸去白穰焙】紫苏茎叶【一分】
右细剉碎以水二大盏生姜半分煎至一盏去滓不计时温服二服
枇杷叶防【出圣恵方】治伤寒干呕烦渇不止
枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】麦门冬【三分去心】葛根【三分剉】人参【三分去芦头】赤茯苓【半两】甘草【一分炙微赤剉】
右为防毎服三钱水一中盏生姜半分煎至五分去滓不计时温服一方用白茯苓
竹茹防【出圣恵方】治伤寒后烦热干呕
竹茹【半两】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】人参【半两去芦头】麦门冬【半两去心】甘草【半两炙防赤剉】芦根【半两剉】
右为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
治伤寒干呕不出方【出圣恵方】
茅根【三两】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】桂心【一两】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
芦根饮子【出圣恵方】治伤寒干呕不下食
芦根【三两】竹茹【三两】陈橘皮【三两汤浸去白穰焙】
右细剉拌令匀毎服半两以水一大盏入粳米五十粒生姜半分煎至五分去滓温服
治伤寒干呕心膈烦满方【出圣恵方】
木通【二两】芦根【二两】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】
右细剉拌令匀毎服半两水一大盏入粳米五十粒生姜半分煎至五分去滓不计时温服
葛根汤【出圣济总录】治伤寒干呕不止

Zhuru Yinzi [From Shenghui Fang]
For treating intractable dry vomiting in typhoid fever
Zhuru [½ liang], Banxia [1 fen, washed seven times in water and de-oiled], Gancao [1 fen, roasted until reddish and cut into pieces], Chenjupi [1 fen, soaked, white pith removed, and dried], Zisuyingye [1 fen]
The above ingredients are finely chopped and boiled with two large cups of water and half a portion of ginger until one cup remains. Strain the residue and take warm, twice, without regard to timing.

Pipaye Fang [From Shenghui Fang]
For treating intractable dry vomiting and restlessness with unquenchable thirst in typhoid fever
Pipaye [3 fen, hair removed and roasted until yellow], McMenong [3 fen, with core removed], Ge Gen [3 fen, cut into pieces], Ren Shen [3 fen, with芦头 removed], Chifuling [½ liang], Gancao [1 fen, roasted slightly red and cut into pieces]
The above is made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water and half a portion of ginger until half a cup remains. Strain the residue and take warm, without regard to timing. One variant uses Baifuling instead of Chifuling.

Zhuru Fang [From Shenghui Fang]
For treating restlessness with heat and dry vomiting after typhoid fever
Zhuru [½ liang], Chenjupi [½ liang, soaked, white pith removed, and dried], Ren Shen [½ liang, with芦头 removed], McMenong [½ liang, with core removed], Gancao [½ liang, roasted until reddish and cut into pieces], Lugen [½ liang, cut into pieces]
The above is made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water and half a portion of ginger until six parts remain. Strain the residue and take warm, without regard to timing.

Formula for Treating Typhoid Fever with Dry Vomiting That Does Not Occur [From Shenghui Fang]
Mao Gen [3 liang], Chenjupi [2 liang, soaked, white pith removed, and dried], Guixin [1 liang]
The above is made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until six parts remain. Strain the residue and take warm, without regard to timing.

Lugen Yinzi [From Shenghui Fang]
For treating typhoid fever with dry vomiting and refusal to eat
Lugen [3 liang], Zhuru [3 liang], Chenjupi [3 liang, soaked, white pith removed, and dried]
The above ingredients are finely chopped and mixed evenly. Each dose is half a liang, boiled with one large cup of water, fifty grains of glutinous rice, and half a portion of ginger until half a cup remains. Strain and take warm.

Formula for Treating Typhoid Fever with Dry Vomiting and Restlessness in the Heart and Diaphragm [From Shenghui Fang]
Mutong [2 liang], Lugen [2 liang], Chenjupi [2 liang, soaked, white pith removed, and dried]
The above ingredients are finely chopped and mixed evenly. Each dose is half a liang, boiled with one large cup of water, fifty grains of glutinous rice, and half a portion of ginger until half a cup remains. Strain and take warm, without regard to timing.

Ge Gen Tang [From Shengji Zonglu]
For treating intractable dry vomiting in typhoid fever

葛根【剉一两】茯苓【去黒皮半两】半夏【汤洗七遍炒干三分】白术【半两】黄耆【三分剉】人参【一两】麦门冬【去心焙一两】甘草【半两炙剉】
右麄捣筛毎服三钱水一盏生姜半分拍碎二枚擘破同煎至六分去滓温服
竹茹汤【出圣济总录】治伤寒胃气虚热干呕不止
淡竹茹【半两】人参【一两】前胡【去芦头三分】甘草【炙半两】芦根【一两】葛根【三分】半夏【半两汤浸七遍切焙干】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至八分去滓温服不拘时
茯苓汤【出圣济总录】治伤寒脾胃有热干呕烦满
茯苓【去黑皮一两】人参【一两】半夏【汤浸七遍切焙干】麦门冬【去心焙各二两】粳米【二合】甘草【半两炙剉】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜一分拍碎三枚擘破竹叶三七片同煎至八分去滓温服日再
芦根汤【出圣济总录】治伤寒心脾虚热干呕烦渇不下食芦根【剉二两】人参【一两半】赤茯苓【去黒皮一两】甘草【炙剉半两】淡竹茹【一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入小麦半匙生姜半分拍碎同煎至一盏去滓温服日再
姜橘汤【一名小橘皮汤出活人书】治伤寒干呕不止手足逆冷
生姜【切焙】陈橘皮【汤浸去白焙】
右等分麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓不计时热服
栝蒌实汤【出圣济总录】治伤寒中风五六日已上胷中烦干呕
栝蒌实【一两】柴胡【去苗八两】黄芩【去黑心三两】甘草【炙三两】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
芦根饮【出圣济总录】治伤寒热病干呕

葛根汤
[Pueraria root, crushed, one liang; Poria, with black skin removed, half a liang; Pinellia, washed seven times with water, stir-fried dry, three fen; Atractylodes, half a liang; Astragalus, crushed, three fen; Ginseng, one liang; Ophiopogon, with heart removed and toasted, one liang; Licorice, roasted and crushed, half a liang.]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, along with half a fen of crushed ginger and two dates, split open, decocted together until six parts full. Strain and take warm.

Bamboo茹 Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats cold-induced fever with deficiency of stomach qi, internal heat, and persistent vomiting.
[Bamboo茹, half a liang; Ginseng, one liang; Peucedanum, with stem removed, three fen; Licorice, roasted, half a liang; Reed root, one liang; Pueraria root, three fen; Pinellia, half a liang, washed seven times with water, sliced and toasted dry.]
The above ingredients are crushed as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, along with one fen of crushed ginger, decocted together until eight parts full. Strain and take warm, at any time.

Poria Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats cold-induced fever with heat in the spleen and stomach, persistent vomiting, and restlessness.
[Poria, with black skin removed, one liang; Ginseng, one liang; Pinellia, washed seven times with water, sliced and toasted dry; Ophiopogon, with heart removed and toasted, two liang each; Japonica rice, two he; Licorice, roasted and crushed, half a liang.]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, along with one fen of crushed ginger and three dates, split open, and ten pieces of bamboo leaves, decocted together until eight parts full. Strain and take warm, twice daily.

Reed Root Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats cold-induced fever with deficiency of heart and spleen, internal heat, persistent vomiting, thirst, and inability to eat.
[Reed root, crushed, two liang; Ginseng, one and a half liang; Red Poria, with black skin removed, one liang; Licorice, roasted and crushed, half a liang; Bamboo茹, one liang.]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, along with half a spoon of wheat, half a fen of crushed ginger, decocted together until one zhan full. Strain and take warm, twice daily.

Ginger and Tangerine Decoction [Also known as Small Tangerine Peel Decoction, from Huo Ren Shu]
Treats cold-induced fever with persistent vomiting and cold extremities.
[Ginger, sliced and toasted; Dried Tangerine Peel, washed, white membrane removed, and toasted.]
The above ingredients are taken in equal portions, coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, decocted until seven parts full. Strain and take warm, at any time.

Trichosanthes Fruit Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats cold-induced fever with wind invasion for five or six days or more, with restlessness in the chest and persistent vomiting.
[Trichosanthes fruit, one liang; Bupleurum, with stem removed, eight liang; Scutellaria, with black heart removed, three liang; Licorice, roasted, three liang.]
The above ingredients are crushed as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, decocted until one zhan full. Strain and take warm.

Reed Root Drink [From Shengji Zonglu]
Treats cold-induced fever with heat illness and persistent vomiting.

芦根【剉半两】冬皮【半两切焙】
右麄捣筛水三盏煎至一盏去滓分为二服温服之不拘时
人参汤【一名大橘皮汤出活人书】治伤寒后胃中虚热干呕不下食人参【三分】生姜【切焙半两】甘草【炙剉一分】陈橘皮【去白焙半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半去滓温服一方一枚
陈橘皮汤【出圣济总录】治伤寒后胃气虚热干呕不止烦渇陈橘皮【去白焙一两半】甘草【炙剉半两】枇杷叶【拭去毛一两半姜汁炙】粟米【三合】
右粗麄筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎同煎至一盏去滓温服不计时
半夏汤【出圣济总录】治伤寒干呕不下食
半夏【汤洗七遍切焙干】芦根 淡竹茹 人参 麦门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮各一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎同煎至一盏去滓温服不计时日再
半夏木通汤 治伤寒后胃间余热干呕不止
半夏【半两汤浸七遍切焙干】木通【剉一两】芦根【剉一两半】柴胡【去苗一两】陈橘皮【去白焙半两】麦门冬【去心焙半两】枇杷叶【拭去毛半两姜汁炙】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至一盏去滓食前温服
人参煮防 治伤寒胃气虚冷干呕不止内伤冷烦热头疼身不疼痛及气虚伤寒亦宜服
人参【一两】芍药 白术【各三分】陈橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】甘草【炙剉】枳殻【去穰麸炒各半两】髙良姜【一分】
右麄捣为防毎服三钱水一盏入生姜五片二枚擘破煎至七分去滓热服并三服以稀粥投之汗出即差

Lugeng Decoction
Lugeng [chopped, half liang], Dongguapi [sliced and roasted, half liang]
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Three cups of water are boiled down to one cup, then the residue is removed. The dose is divided into two servings, to be taken warm at any time.

Shenjintang [also known as Dajutang, from Huo Ren Shu]
Treats post-febrile stomach deficiency-heat with dry vomiting and inability to eat.
Shenren [three fen], Shengjiang [sliced and roasted, half liang], Gancao [roasted and chopped, one fen], Chenjutie [peel removed and roasted, half liang]
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water, then strained and taken warm. One formula is one dose.

Chenjutie Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats post-febrile stomach deficiency-heat with persistent dry vomiting and restlessness with thirst.
Chenjutie [peel removed and roasted, one and a half liang], Gancao [roasted and chopped, half liang], Pipaye [hairs wiped off and sautéed in ginger juice, one and a half liang], Sumi [three he]
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with half a fen of Shengjiang, crushed, and decocted until one cup remains. Strain and take warm, at any time.

Banxia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats febrile illness with dry vomiting and inability to eat.
Banxia [washed seven times, sliced and roasted dry], Lugeng, Danzhu Ru, Shenren, Maimendong [core removed and roasted], Baifuling [black skin removed, each one liang]
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with half a fen of Shengjiang, crushed, and decocted until one cup remains. Strain and take warm, at any time. Twice daily.

Banxia Mutong Decoction
Treats post-febrile residual heat in the stomach with persistent dry vomiting.
Banxia [half liang, soaked seven times, sliced and roasted dry], Mutong [chopped, one liang], Lugeng [chopped, one and a half liang], Chaihu [with root removed, one liang], Chenjutie [peel removed and roasted, half liang], Maimendong [core removed and roasted, half liang], Pipaye [hairs wiped off and sautéed in ginger juice, half liang]
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with one fen of Shengjiang, crushed, and decocted until one cup remains. Strain and take warm before meals.

Shenjinzhu Fang
Treats febrile illness with cold deficiency in the stomach qi, persistent dry vomiting, internal cold-induced restlessness and heat, headache without generalized body pain, and also suitable for qi deficiency-type febrile illness.
Shenren [one liang], Shaoyao, Baizhu [each three fen], Chenjutie [soaked, peel removed and roasted], Ganjiang [roasted], Xingren [soaked, peeled, removed double kernels and stir-fried with bran], Gancao [roasted and chopped], Zhike [seed removed and stir-fried with bran, each half liang], Gaoliangjiang [one fen]
The ingredients are coarsely pounded and made into a pill. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with five slices of Shengjiang, crushed, and decocted until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. Take three doses in total, followed by a light porridge. When sweat appears, the condition is resolved.

人参丸 治伤寒风邪在胃干呕不止饮食不下人参 茯苓【去黒皮】茯神【去木】丁香 半夏【汤浸去滑焙】白扁豆【各等分】
右捣罗为细末滴水为丸如梧桐子毎服二十丸生姜汤送下
白术饮 治伤寒邪热虽退胃中不和干呕不饮甚则
吐逆
白术 芦根 厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】枇杷叶【去毛炙半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏生姜五片煎七分去滓温服不拘时
半夏干姜防 治干呕吐逆吐涎沫
半夏 干姜【各等分】
右杵为防取方寸匕浆水一升半煎取七合频服之
官局桔梗汤 治干呕
桔梗 半夏 陈橘皮【各一两】枳实【半两】
右为麄末毎服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓服
黄芩汤 治干呕不利
黄芩 人参 干姜【各三两】桔梗【一两】大枣【十二枚】半夏【半升】
右以水七升煎取三升温分三服
伤寒呕哕【论】
夫伤寒呕哕者病在足阳明胃之经也足阳明之脉厥而上行即令人气逆气逆则呕哕仲景云呕多虽有阳明症慎不可下盖为此也又伤寒呕哕有因热结胷中邪气之髙所致有因吐下后虚热在内及饮水停积所致者证既不同治亦随异不可不察 又伤寒病后胃气不和此由初受病时毒热气盛多服冷药防下及饮冷水病周折后热势既退冷气乃动故使心下坚牢噫哕食臭腹内雷鸣而防利此由脾胃气虚冷故也 又云伏热在胃令人胷满胷满则气逆而哕若大下后胃中虚冷亦令致哕也 伤寒哕者俗谓之咳逆者是也防近于哕防者但胷喉间气防寒不得下通然而无声也若哕则吃吃然有声者是也哕者成金也胃受疾故防哕也皆谓之疾但轻重有差耳虚寒相搏反饮

Ginseng Pills
Treats cold damage with wind pathogen lodged in the stomach, causing persistent vomiting and inability to consume food. Ingredients: ginseng, poria (with black skin removed), poria fungus (with wood removed), clove, pinellia (soaked in water, peeled, and dried), hyacinth bean (all in equal portions).
Grind the above ingredients into fine powder, make into pills by dropping water, the size of a wu tong seed. Take twenty pills at a time, with ginger soup.

Atractylodes Decoction
Treats cold damage where the pathogenic heat has subsided but the stomach remains unharmonized, causing vomiting and inability to drink; in severe cases, vomiting and retching occur.
Ingredients: atractylodes, reed rhizome, magnolia bark (with coarse skin removed and charred with ginger juice, one liang each), loquat leaf (with hair removed and charred, half a liang).
Coarsely pound and sift the above. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger, boiled down to seven parts, strain, and take warm at any time.

Pinellia and Ginger Powder
Treats dry vomiting, retching, and spitting of phlegm.
Ingredients: pinellia, dried ginger (equal portions).
Pound the above into powder. Take one fang cun bi (approx. one cubic inch) per dose, decocted in one and a half sheng of浆 water, boiled down to seven he, and taken frequently.

Official桔梗 Decoction
Treats dry vomiting.
Ingredients:桔梗, pinellia, dried tangerine peel (one liang each),枳实 (half a liang).
Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger, boiled down to seven parts, and take after straining.

Yellow Wormwood Decoction
Treats dry vomiting with difficulty.
Ingredients: yellow wormwood, ginseng, dried ginger (three liang each),桔梗 (one liang), dates (twelve pieces), pinellia (half a sheng).
Decoct the above with seven sheng of water, reduce to three sheng of liquid, and divide into three doses to be taken warm.

On Vomiting and Hiccups in Cold Damage
In cases of vomiting and hiccups from cold damage, the disease resides in the foot yangming (stomach) meridian. When the yangming pulse reverses and ascends, it causes qi reversal, which in turn leads to vomiting and hiccups. Zhang Zhongjing said: "When vomiting is frequent, even if yangming symptoms are present, one must be cautious about purging, for this is precisely the reason."
In cold damage, vomiting and hiccups may arise from heat accumulation in the chest and high pathogenic qi, or from deficiency heat within after vomiting and purging, or from retained cold water. The symptoms differ, and thus the treatment must also vary; one must not overlook this.
After a cold damage illness, if the stomach qi remains unharmonized, it is due to the initial stage of the disease when toxic heat was strong, with excessive cold medicine taken, purging performed, and cold water consumed. After the illness has progressed and the heat has subsided, cold qi becomes active, leading to a firm feeling in the epigastrium, belching, foul-smelling regurgitation, rumbling in the abdomen, and diarrhea. This is due to deficiency and cold in the spleen and stomach.
It is also said that latent heat in the stomach causes fullness in the chest, and when the chest is full, qi reverses, leading to hiccups. If a heavy purgation is performed and the stomach becomes cold and deficient, it can also cause hiccups.
In common parlance, hiccups in cold damage are referred to as "coughing upwards." This condition is similar to hiccups, but differs in that it involves qi obstruction in the chest and throat, preventing downward movement, and is silent. If it is true hiccups, they are characterized by a distinctive sound. Hiccups are referred to as "gold formed," for when the stomach is afflicted, it leads to this condition. All such conditions are called "diseases," but they differ in severity. When deficiency and cold combine, they may cause a reversal in drinking behavior.

水令汗大出水得寒气冷必相搏其人即防言胃气虚竭也伤寒大吐下之后极虚复极汗出者其人外气怫欝复与之水以发其汗因得哕所以然者胃中兼受寒冷故也又胃中虚冷不能食者饮水则哕即是观之哕防皆胃疾可知矣经曰跌阳脉浮则为气防脉滑为哕此为医咎责虚取实之过也大抵妄下之后胃虚气逆则成哕也经曰温家若下之太早则哕本虚攻其热则哕而阳明病不能食攻其热必哕诸如此者皆下之后胃虚而哕者也然防者正为水寒相搏必曰小青龙汤去麻黄加附子而可矣至于哕者则又热气拥欝气不得通而成者也轻者有和解之症重者有攻下之经曰有潮热时时哕与小柴胡即是和解之证也哕复满视其前后知何部不利利之则愈即可攻下之也伤寒至于哕则病已极也非若渇烦等轻缓之如太阳中风以火刼发汗隂阳俱虚竭身体枯燥但头汗出际颈而还腹满防喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕是言其极也又不尿腹满加哕者不治是为真病凡若是者虽有神医术当斯脱絶之又何以措其手足哉伤寒热毒气盛多服凉药及饮冷水病折已后热势
既退胃气乃虚故使胷满气逆心腹坚痞必呕哕也
方
白术防 治伤寒后胃虚逆呕哕不纳饮食
白术【二分】诃梨勒【一两用皮】髙良姜【半两剉】丁香【半两】肉桂【半两去皱皮】甘草【一分炙防赤剉】桔梗【半两去芦头】人参【半两去芦头】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服

When water causes profuse sweating, and water meets cold, a forceful interaction occurs. In such cases, it is said that the person has exhausted their gastric qi. After a severe case of cold injury with heavy vomiting and purging, when the person is extremely weak and then experiences profuse sweating, their external qi becomes obstructed. If water is then given to induce further sweating, they may develop hiccups. This occurs because the stomach has also been affected by cold. Furthermore, those whose stomach is cold and weak, unable to eat, will develop hiccups if they drink water. From this, it is clear that hiccups and retching are both diseases of the stomach.

The Classic Texts state: "If the Duyang pulse is floating, it indicates qi obstruction; if the pulse is slippery, it indicates hiccups." This is the fault of the physician, treating deficiency as if it were excess. Generally, after improper purging, the stomach becomes weak and qi reverses, leading to hiccups.

The Classic Texts also say: "If in a warm disease, purging is done too early, hiccups will occur. When the stomach is originally weak and heat is attacked, hiccups will result; in Yangming disease, if the patient cannot eat and heat is attacked, hiccups will occur." All such cases are due to hiccups caused by gastric deficiency after purging.

However, in the case of hiccups caused by the interaction of water and cold, the appropriate treatment is Xiao Qinglong Tang without Ma Huang, with the addition of Fu Zi. As for hiccups caused by heat stagnation, where qi cannot pass through, in mild cases, harmonizing treatments are appropriate, while in severe cases, purging may be necessary.

The Classic Texts state: "If there is tidal fever with constant hiccups, Xiao Chai Hu Tang is the harmonizing treatment." If hiccups are accompanied by fullness, examine the front and back to determine which part is blocked; unblocking it will lead to recovery—this is the indication for purging.

When a cold injury leads to hiccups, the disease has reached its extreme. This is not like thirst or irritability, which are mild symptoms. For example, in Taiyang Zhongfeng (Taiyang wind-cold syndrome), if treated with fire-induced sweating, yin and yang are both exhausted, the body becomes dry, only the head sweats, the sweat stops at the neck, the abdomen is full, hiccups and panting occur, the mouth is dry, the throat is ulcerated, or there is no defecation; if prolonged, delirium may occur, and in severe cases, hiccups result.

If there is no urination, abdominal fullness, and hiccups, it is incurable—this is a true disease. Any case of this nature, even with the most skilled physician, presents a condition so extreme that what can be done is unclear.

In cold injury with excessive heat toxins, if too many cooling medicines are taken or cold water is consumed, after the disease is subdued, the heat may return. The gastric qi becomes weak, causing chest fullness, upward reversal of qi, hardened and stagnant heart and abdomen, and vomiting and hiccups.

Formula:
Baizhu Fang — Treats vomiting and hiccups due to gastric deficiency after cold injury, with inability to take in food.

Ingredients:

  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) — 2 fen
  • Huliele (Terminalia chebula, use only the peel) — 1 liang
  • Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) — ½ liang, cut
  • Dingxiang (Clove) — ½ liang
  • Rougui (Cinnamon bark) — ½ liang, with wrinkled skin removed
  • Gancao (Licorice) — 1 fen, roasted, red, cut
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus) — ½ liang, with the root removed
  • Renshen (Ginseng) — ½ liang, with the root removed
  • Chenjupi (Citrus reticulata, dried peel) — ½ liang, soaked in water, white pith removed, dried
  • Houpu (Magnolia officinalis) — 1 liang, with coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through

Preparation:
The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of ginger, decocted until six parts, strained, and taken warm at any time.

茯苓防【出圣恵方一名赤茯苓汤】治伤寒呕哕心下痞满胷膈间宿有停水头心悸
赤茯苓【一两】半夏【半两汤洗七遍去滑】陈橘皮【一两汤洗去白穰焙】芎防【半两】白术【半两】人参【一两去芦头】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
半夏防【出圣恵方】治伤寒后呕哕心胷不利头目昏重不下饮食
半夏【一两汤浸七遍去滑】甘草【半两炙防赤剉】人参【三分去芦头】枳实【半两麸炒令黄】前胡【半两去芦头】诃棃勒【一两用皮】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
白荳蔲防【出圣恵方】治伤寒服冷药过多寒气伤胃呕哕不止
白荳蔲【一两去皮】白术【一两】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】髙良姜【半两剉】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【一分炙防赤剉】
右捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
陈橘皮防【出圣恵方】治伤寒后胃虚气逆呕哕不止
陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】草荳蔲【半两去皮】甘草【一两炙防赤剉】干姜【半两炮制】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服
治伤寒后胃虚呕哕不止方【出圣恵方】
陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】人参【半两去芦头】生姜【一分】
右细剉水一大盏煎至五分去滓不计时稍热服
丁香防【出圣恵方】治伤寒后胃虚呕哕不下食

Poria Powder [from Shenghui Fang, also known as Red Poria Decoction]
Treats typhoid fever with vomiting and retching, epigastric fullness, retained water in the chest and diaphragm, dizziness, and palpitations.
Red Poria [one liang], Pinellia [half a liang, washed seven times in water and peeled to remove slipperiness], Dried Tangerine Peel [one liang, washed, white pith removed, and dried], Ligusticum or Siler [half a liang], Atractylodes [half a liang], Ginseng [one liang, with the stem removed].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six-tenths. Strain and take warm at any time.

Pinellia Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and retching after typhoid fever, with chest discomfort, dizziness, heaviness of the head and eyes, and inability to take food.
Pinellia [one liang, soaked seven times in water and peeled to remove slipperiness], Licorice [half a liang, roasted until red, cut into pieces], Ginseng [three fen, with the stem removed], Zhi Shi [half a liang, stir-fried with bran until yellow], Peucedanum [half a liang, with the stem removed], Terminalia [one liang, using only the peel].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six-tenths. Strain and take at any time, slightly warm.

White Cardamom Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and retching due to excessive intake of cold medicine, with cold qi injuring the stomach.
White Cardamom [one liang, with the skin removed], Atractylodes [one liang], Dried Tangerine Peel [three fen, soaked, white pith removed, and dried], Alpinia [half a liang, cut into pieces], Magnolia [one liang, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant], Licorice [one fen, roasted until red, cut into pieces].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six-tenths. Strain and take at any time, warm.

Dried Tangerine Peel Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and retching after typhoid fever due to gastric deficiency and upward reversal of qi.
Dried Tangerine Peel [one liang, soaked, white pith removed, and dried], Cardamom [half a liang, with the skin removed], Licorice [one liang, roasted until red, cut into pieces], Dried Ginger [half a liang, prepared by roasting], Magnolia [one liang, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to five-tenths. Strain and take at any time, warm.

Formula for Vomiting and Retching Due to Gastric Deficiency After Typhoid Fever [from Shenghui Fang]
Dried Tangerine Peel [half a liang, soaked, white pith removed, and dried], Ginseng [half a liang, with the stem removed], Ginger [one fen].
The above ingredients are finely cut and decocted in one large cup of water until reduced to five-tenths. Strain and take at any time, slightly warm.

Clove Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting and retching after typhoid fever due to gastric deficiency, with inability to take food.

丁香 人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】白术 诃梨勒【各三分用皮】藿香【半两】
右为细末毎服二钱水一中盏煎至六分去滓不计时稍热服
治伤寒后呕哕不止心腹痞满不下饮食【出圣恵方】
陈橘皮【汤浸二两去白穣焙】诃梨勒【一两用皮】白术【三分】
右捣罗为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
治伤寒后呕哕不下饮食【出圣恵方】
半夏【一两汤洗七遍去滑】草荳蔲【一两去皮】丁香【半两】
右为细末毎服不计时以浓生姜汤调下一钱
治伤寒后呕哕胷满不下食方【出圣恵方】
人参【二两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】甘草【半两炙微赤剉】
右捣罗为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
半夏汤【出圣济总录】治伤寒后胃气逆冷食已呕哕即欲吐半夏【一两汤洗七遍炒干】白茯苓【去黒皮一两】枳殻【去穰麸炒】人参【各半两】白术【一两半】
右捣筛毎服三钱水一盏生姜一分拍碎煎七分去滓温服日二
橘皮汤【出圣济总录】治伤寒呕哕不止
陈橘皮【汤浸去白炒】前胡【去芦头】甘草【炙剉各一两】白术【半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏姜半分拍碎煎至七分去滓温服日二
茯苓汤【出圣济总录】治伤寒后胸膈气满呕哕不纳饮食白茯苓【去黒皮一两】陈橘皮【汤浸去白炒半两】人参 白术五味子【各三分】枳实【去穣炒半两】半夏【汤洗七遍一分】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半生姜半分三枚拍碎煎至一盏去滓温服

Clove, Ginseng [with the root removed], Dried Tangerine Peel [soaked in water, white core removed and dried], Atractylodes Macrocephala, Terminalia Chebula [each three fen, using only the peel], Agastache Rugosa [half liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and taken slightly warm at any time.
Formula for treating persistent vomiting and retching, chest and abdominal fullness, and inability to take in food after a cold injury [from Shenghui Fang].

Dried Tangerine Peel [soaked in water, two liang, white core removed and dried], Terminalia Chebula [one liang, using only the peel], Atractylodes Macrocephala [three fen].
The above are pounded and sieved into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts, then strained and taken slightly warm at any time.
Formula for treating vomiting and retching with inability to take in food after a cold injury [from Shenghui Fang].

Pinellia Ternata [one liang, washed seven times in water and the slippery portion removed], Amomum Villosum [one liang, with the skin removed], Clove [half liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken at any time by mixing with a strong ginger decoction.
Formula for treating vomiting and retching with chest fullness and inability to eat after a cold injury [from Shenghui Fang].

Ginseng [two liang, with the root removed], Dried Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white core removed and dried], Glycyrrhiza Uralensis [half liang, roasted slightly red and cut].
The above are pounded and sieved into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Pinellia Decoction [from Shengji Zonglu], for treating vomiting and retching after a cold injury due to reversed gastric qi and cold in the stomach. Pinellia Ternata [one liang, washed seven times in water and dried], Poria Cocos [one liang, black skin removed], Citrus Aurantium [seed removed and麸炒ed], Ginseng [each half liang], Atractylodes Macrocephala [one liang and a half].
The above are pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, adding one fen of fresh ginger, crushed, until reduced to seven parts, then strained and taken warm, twice daily.

Dried Tangerine Peel Decoction [from Shengji Zonglu], for treating persistent vomiting and retching from cold injury.
Dried Tangerine Peel [soaked in water, white core removed and炒ed], Peucedanum Praeruptorum [with the root removed], Glycyrrhiza Uralensis [roasted and cut, each one liang], Atractylodes Macrocephala [half liang].
The above are roughly pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, adding half a fen of fresh ginger, crushed, until reduced to seven parts, then strained and taken warm, twice daily.

Poria Cocos Decoction [from Shengji Zonglu], for treating chest and diaphragm fullness, vomiting and retching with inability to take in food after a cold injury. Poria Cocos [one liang, black skin removed], Dried Tangerine Peel [soaked in water, white core removed and炒ed, half liang], Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Schisandra Chinensis [each three fen], Citrus Aurantium [seed removed and炒ed, half liang], Pinellia Ternata [washed seven times in water, one fen].
The above are roughly pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, adding half a fen of fresh ginger and three cloves, crushed, until reduced to one cup, then strained and taken warm.

人参汤【出圣济总录】治伤寒后服冷药过多胃寒呕哕不下饮食
人参 白术 白茯苓【去黒皮各一两】丁香【一分】附子【炮制去皮脐】陈橘皮【汤浸去白炒各一两】桂【去粗皮】干姜【炮各半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎粳米半匙煎至一盏去滓温服不拘时
藿香汤【出圣济总录】治伤寒呕哕不定饮食不下
藿香叶【一两】丁香 白荳蔲【去皮各一分】髙良姜【炒】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】
右粗捣筛水一盏毎服三钱煎至七分去滓食前乗热服
厚朴汤【出圣济总录】治伤寒胃虚脾冷呕哕不思饮食厚朴【去粗皮生姜汁炙】人参【各一两】枇杷叶【炙拭去毛】肉荳蔲【去殻各半两】白茯苓【去黒皮一两半】
右麄捣筛毎服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服空心食前
人参汤【出圣济总录】治伤寒呕哕不定胷满烦燥
藿香叶【三分】人参【一两】陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉各一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜三片同煎至六分去滓温服不拘时
人参丸【出圣济总录】治伤寒四五日呕哕有痰胷膈不利人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙】白茯苓【去黒皮各一两】半夏【汤洗七遍二两】
右捣罗为末用姜汁作麫糊丸如梧桐子大毎服三十丸生姜汤送下
定气防【出圣济总录】治伤寒时多呕哕不止
髙良姜【半两】草荳蔲【去皮一枚】甘草【炙】木香【炮各一分】
右用酒浸纸褁煨令香熟焙干捣罗为防毎服二钱醋汤调下
通正防【出圣济总录】治伤寒哕逆呕吐是诸虚气妄行
丁香 干柿蔕【各一两】莲子肉【五十枚去心】

Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching with inability to consume food, following a case of cold injury and excessive use of cold medicines.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (Baizhu), Poria (Baifuling) [peeled, each one liang], Clove (Dingxiang) [one fen], Aconite (Fuzi) [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Tangerine Peel (Chenjupi) [soaked, white parts removed, stir-fried, each one liang], Cinnamon Bark (Gui) [with outer bark removed], Dried Ginger (Ganjiang) [prepared, each half liang].

Preparation and Administration:
Coarsely pound and sieve the above. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water with half fen of ginger, crushed, and half a spoon of glutinous rice. Decoct until one zhan remains, strain, and take warm at any time.

Agastache Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching without regularity, with inability to consume food following cold injury.

Ingredients:
Agastache Leaf (Huoxiangye) [one liang], Clove, White Cardamom (Baizhao) [peeled, each one fen], Alpinia (Gaoliangjiang) [fried], Tangerine Peel (Chenjupi) [soaked, white parts removed, dried, each half liang].

Preparation and Administration:
Coarsely pound and sieve the above. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water until seven parts remain, strain, and take warm before meals.

Magnolia Bark Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching with lack of appetite due to deficiency of the stomach and coldness of the spleen following cold injury.

Ingredients:
Magnolia Bark (Houpu) [with outer bark removed, stir-fried with ginger juice], Ginseng [each one liang], Loquat Leaf (Pipa Ye) [roasted and cleaned of hair], Cardamom (Roudoukou) [shelled, each half liang], Poria (Baifuling) [peeled, one liang and half].

Preparation and Administration:
Coarsely pound and sieve the above. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water with three slices of ginger until seven parts remain, strain, and take warm on an empty stomach before meals.

Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching without regularity, with chest fullness and irritability following cold injury.

Ingredients:
Agastache Leaf (Huoxiangye) [three fen], Ginseng [one liang], Tangerine Peel (Chenjupi) [soaked, white parts removed, dried], Licorice (Gancao) [roasted and cut, each one liang].

Preparation and Administration:
Coarsely pound and sieve the above. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water with three slices of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.

Ginseng Pills [From Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching with phlegm and obstruction in the chest and diaphragm, occurring on the fourth or fifth day after cold injury.

Ingredients:
Ginseng, Magnolia Bark (Houpu) [with outer bark removed, stir-fried with ginger juice], Poria (Baifuling) [peeled, each one liang], Pinellia (Banxia) [washed seven times, two liang].

Preparation and Administration:
Pound and sift into powder. Use ginger juice as a paste to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with ginger soup.

Stabilizing Qi Powder [From Shengji Zonglu]
Treats persistent vomiting and retching during cold injury.

Ingredients:
Alpinia (Gaoliangjiang) [half liang], Cardamom (Caozhuo) [peeled, one piece], Licorice (Gancao) [roasted], Costus Root (Muxiang) [prepared, each one fen].

Preparation and Administration:
Steep in wine, wrap in paper, and slow-bake until fragrant and thoroughly cooked. Dry, pound and sift into powder. For each dose, take two qian, mix with vinegar soup and take.

Regulating the Righteousness Powder [From Shengji Zonglu]
Treats retching, vomiting, and upward rushing of qi due to deficiency of qi running amok in cold injury.

Ingredients:
Clove, Dried Persimmon Calyx [each one liang], Lotus Seed Meat [fifty pieces, with cores removed].

Preparation and Administration:
Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with vinegar soup.

右捣罗为细末毎服二钱温酒调下饭饮亦得
丁香汤【出圣济总录】治伤寒呕哕不止或吐酸水
丁香【三分】厚朴【去粗皮生姜汁炙】干姜【炮各一两】髙良姜【一分】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至五分去滓热服不拘时治一切冷气吐逆
柿蔕汤【出圣济总录】治伤寒呕哕不止
干柿蔕【七枚】白梅【三枚】
右麄捣筛只作一服用水一盏煎至半盏去滓温服不拘时
萆澄茄汤【出圣济总录】治伤寒呕哕日夜不定
荜澄茄 髙良姜【各三分】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎十余沸入醋少许搅匀去滓热服不拘时
髙良姜汤【出圣济总录】治伤寒呕哕心腹冷疼痰逆不消髙良姜 甘草【炙剉各半两】半夏【汤洗七遍炒黄】桂【去粗皮各一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜三片同煎至五分去滓食前温服兼治一切冷气心腹疼痛
愈哕汤 治伤寒下后哕者
香附子【三两炒】橘皮 生姜【切各一两】
右以水二升煮取一升温服五合
三和汤 治病人脾胀善哕四肢满
橘皮 厚朴 防榔 白术 甘草【炙】紫苏 海金沙【各二两】木通【三两】
右以水一斗煮取六升去滓再煮取三升温服一升
芦根饮子【出千金方】治伤寒后呕哕反胃及干呕不下食生姜根【切】青竹茹【各一升】粳米【三合】生姜【三两】
右以水七升先煮千里鞋底一只取五升澄清下药煮取二升许随便饮不瘥重作取差
治伤寒后呕哕方【出千金方】
通草【三两】生芦根【切一升】橘皮【一两】粳米【三合】
右防咀以水五升煮取二升随便稍饮不瘥更作差止
治伤寒病呕不止【出肘后方】

Clove Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats persistent vomiting and retching due to cold-induced disease, or vomiting of sour water.

Clove [3 fen], Magnolia Bark [peeled, roasted with ginger juice], Dried Ginger [roasted, each 1 liang], Alpinia Officinarum [1 fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, decoct in one dian of water until reduced to half, strain, and take warm at any time. Treats all types of cold qi causing vomiting and retching.

Persimmon Calyx Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats persistent vomiting and retching due to cold-induced disease.

Dried Persimmon Calyx [7 pieces], White Plum [3 pieces].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take as a single dose, decoct in one dian of water until reduced to half a dian, strain, and take warm at any time.

Piper Longum Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching that occur continuously day and night due to cold-induced disease.

Piper Longum, Alpinia Officinarum [each 3 fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, decoct in one dian of water for more than ten boils, add a little vinegar, stir evenly, strain, and take warm at any time.

Alpinia Officinarum Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and retching due to cold-induced disease, with cold pain in the abdomen and failure to resolve phlegm.

Alpinia Officinarum, Licorice [roasted and cut, each half liang], Pinellia [washed seven times, stir-fried yellow], Cinnamon Bark [peeled, each 1 liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, decoct in one dian of water with three slices of fresh ginger, until reduced to half, strain, and take warm before meals. Also treats all types of cold qi causing abdominal pain.

Decoction for Stopping Retching
Treats retching that occurs after purgation in cold-induced disease.

Cyperus Rotundus [3 liang, stir-fried], Tangerine Peel, Fresh Ginger [sliced, each 1 liang].

The above ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, and taken warm in five he.

Three-Ingredient Harmonizing Decoction
Treats patients with spleen distension, frequent retching, and fullness in the limbs.

Tangerine Peel, Magnolia Bark, Stephania Tetrandra, Atractylodes, Licorice [roasted], Perilla, Lygodium Japonicum [each 2 liang], Akebia [3 liang].

The above ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. Take warm, one sheng at a time.

Reed Rhizome Drink [from Qianjin Fang]
Treats vomiting, retching, and regurgitation after cold-induced disease, as well as dry vomiting and inability to eat.

Fresh Reed Rhizome [sliced], Bamboo茹 [each 1 sheng], Jasmine Rice [3 he], Fresh Ginger [3 liang].

The above ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct one pair of shoes from a thousand-mile journey to obtain five sheng of clear liquid, then add the herbs and decoct down to about two sheng. Take as desired. If no improvement, repeat the preparation until recovery.

Formula for Vomiting and Retching After Cold-Induced Disease [from Qianjin Fang]
Tetrapanax Papyrifer [3 liang], Fresh Reed Rhizome [sliced, 1 sheng], Tangerine Peel [1 liang], Jasmine Rice [3 he].

The above ingredients are cut into pieces and decocted in five sheng of water, reduced to two sheng. Take as desired. If not improved, repeat until recovery.

Formula for Persistent Vomiting in Cold-Induced Disease [from Zhoulhou Fang]

右以半夏熟洗干末之生姜汤服一钱
小半夏汤【出活人书】治伤寒呕哕心下悸痞鞕不能食【方见后生姜汁半夏汤】
半夏加茯苓汤【一名小茯苓半夏汤】治呕哕心下痞鞕者以膈间有水头悸
半夏【一升洗】生姜【八两去皮】茯苓【三两】
右切以水七升煮取一升半去滓温分再服忌羊肉汤酢等物
生姜汁半夏汤【出活人书】治胸内似喘不喘似呕不呕似哕不哕彻心中愤愤然无赖者兼主天行方
生姜【汁一升】半夏【半升洗切】
右以水三升煎半夏取一升内姜汁取一升半绵漉少冷分二服一日一夜服冷尽呕哕亦得止者停后服忌羊肉汤
甘草汤【出肘后方】治伤寒病呕不止兼主天行
甘草【三两炙】橘皮【三两】
右以水五升煮取一升去滓顿服之日四三服取瘥忌海藻菘菜
又赤苏汤【出肘后方】
赤苏【一把】
右一味水三升煮取一升去滓稍稍饮之
又干姜九【出肘后方】
干姜【六分】附子【七分炮】
右捣筛以苦酒丸如梧桐子大毎服三丸日三服酒饮下皆得忌食猪肉
甘竹茹汤 治伤寒哕
甘竹茹【四两】生白米【一升】
右以水八升煮之取米熟汤成去滓分服徐徐服疗风热气哕甚神騐诸哕亦佳
小品茅根陈皮汤 治春夏天行伤寒胃冷变呕方
白茅根【切一升】橘皮【三两】桂心【二两切】
右切以水六升煮取三升去滓温分三服数数服之尽服合之呕止乃停取防汗有热减桂心一两忌生葱一方葛根二两
橘皮甘草汤【出肘后方】  治呕哕不止病源伏热在胃令人胸满则气逆气逆则哕若大下后胃气虚冷亦令致哕也

Right: Take one qian of Pinellia, which has been washed with hot water, dried, and powdered, with ginger soup.

Xiao Ban Xia Tang [from Huo Ren Shu]
Treats vomiting and retching due to febrile disease, with palpitations, fullness, and hardness in the epigastric region, and inability to eat. [The formula is listed later as Sheng Jiang Zhi Ban Xia Tang.]

Ban Xia Jia Fu Ling Tang [also known as Xiao Fu Ling Ban Xia Tang]
Treats vomiting and retching with fullness and hardness in the epigastric region, due to fluid accumulation in the diaphragm area causing palpitations.

Pinellia [one sheng, washed]
Ginger [eight liang, peeled]
Poria [three liang]

Right: Cut the above ingredients, boil with seven sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, warm, and divide into two doses. Take twice, avoiding mutton soup and vinegar.

Sheng Jiang Zhi Ban Xia Tang [from Huo Ren Shu]
Treats a condition in which the chest feels like it is about to wheeze but does not, like it is about to vomit but does not, like it is about to retch but does not — a feeling of persistent frustration and unease in the chest — and also treats febrile illness.

Ginger [one sheng of juice]
Pinellia [half a sheng, washed and sliced]

Right: Boil the Pinellia with three sheng of water, reduce to one sheng, add the ginger juice, and reduce to one and a half sheng. Strain through a fine cloth, let it cool slightly, and divide into two doses. Take over the course of a day and night until the vomiting and retching have ceased, then stop the remaining dose. Avoid mutton soup.

Gan Cao Tang [from Zhou Hou Fang]
Treats persistent vomiting due to febrile disease, and also treats febrile illness.

Licorice [three liang, roasted]
Tangerine peel [three liang]

Right: Boil with five sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take all at once. Take three to four times a day until recovery. Avoid kelp and Chinese cabbage.

Chi Su Tang [from Zhou Hou Fang]
Red Perilla [one handful]

Right: Boil the above with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and drink gradually.

Gan Jiang Jiu [from Zhou Hou Fang]
Dried ginger [six fen]
Aconite root [seven fen, processed]

Right: Pound and sieve, make into pills with sour wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take three pills three times a day with wine. All are acceptable. Avoid pork.

Gan Zhu Ru Tang
Treats retching due to febrile disease.

Bamboo茹 [four liang]
Raw white rice [one sheng]

Right: Boil with eight sheng of water until the rice is cooked, strain, and divide into portions. Take gradually. It is highly effective for retching due to wind-heat qi, and also effective for other types of retching.

Xiao Pin Mao Gen Chen Pi Tang
Treats vomiting due to cold stomach caused by febrile illness in spring and summer.

Imperata root [one sheng, sliced]
Tangerine peel [three liang]
Cinnamon bark [two liang, sliced]

Right: Cut the above ingredients, boil with six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and warm. Divide into three doses and take frequently. Continue until the vomiting stops, then discontinue. If there is sweating and heat, reduce cinnamon bark by one liang. Avoid green onions. Another version uses two liang of kudzu root.

Ju Pi Gan Cao Tang [from Zhou Hou Fang]
Treats persistent vomiting and retching, caused by latent heat in the stomach, which leads to fullness in the chest, upward reversal of qi, and thus retching. It may also occur after a large purge, when the stomach qi is cold and deficient, also causing retching.

甘草【一两炙】橘皮【三两】升麻【半两】生姜【三两】
右以水三升煮取一升尽服之日三四作当止忌海藻菘菜
麦门冬饮子 治呕逆
麦门冬【去心】芦根 人参【各一两】
右以水六升煮取二升七合去滓分温五服徐徐服常用有騐
又方
右饮生姜汁三二合大良
又方
右枇杷叶去毛煮饮之作粥亦佳
又方
右研油麻煮菉豆令烂取半升许以手掌大猬皮烧作灰筛之内豆中和食
芦根饮 治伤寒后呕哕反胃干呕不下食
生茅竹根 竹茹【各三两】生姜【四两】大【十二枚】
右防咀先将旧草鞋一只净洗以水煮汁澄清毎服三大钱药水一盏半煎至七分去滓服
人参诃子防【出王氏博济方】治伤寒气不顺食呕胷不和有时泄防
人参 干葛 地黄 厚朴【各二分去皮】丁香【一分】诃子【七枚】荳蔲【一个去殻皮】
右为细末以水一盏末二钱入生姜同煎至五分热服
橘皮竹茹汤【出活人书】治呕逆
橘皮【二两】竹茹【一升】甘草【三两炙】人参【半两】半夏【一两汤洗】
右剉如麻豆大毎服五钱生姜六片枣一枚以水二大盏煎至一盏去滓温服日三服金匮方无半夏
橘皮干姜汤【出活人书】治哕
橘皮 通草 干姜【炮】桂心【各二两】人参【一两】甘草【半两】
右剉麻豆大毎服四钱水一盏煎至六分去滓温服日三服
夺命沈香防【出王氏博济方】治伤寒呕逆结痞心胷真气虚弱脉息沈细正气补元
沈香【一两】舶上茴香 青橘皮【去穣】胡椒 荜澄茄川练子 陈橘皮【去穣各一两】

Glycyrrhiza [one liang, charred], Tangerine Peel [three liang], Cimicifuga [half a liang], Ginger [three liang]
The above ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once. Take three to four times daily until symptoms cease. Avoid kelp and cabbage.

Maidong Drink, for vomiting and upward reversal of qi
Maidong [with the heart removed], Luzhen root, Ginseng [each one liang]
The above ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng and seven he, strained, and divided into five warm doses to be taken slowly; this formula is commonly effective.

Another formula
Take three to two he of fresh ginger juice; this is very effective.

Another formula
Take loquat leaves, remove the downy hairs, decoct and make into a porridge; this is also good.

Another formula
Grind sesame seeds, cook mung beans until soft, take about half a sheng, mix with the ashes of a hedgehog skin the size of a palm, sift the ashes, and combine with the beans for consumption.

Lugeng Drink, for vomiting, retching, and upward reversal of qi after a cold or fever, with difficulty in swallowing or eating
Bamboo root, Bamboo茹 [each three liang], Ginger [four liang], Large dates [twelve pieces]
First, clean an old straw shoe, decoct it in water to extract the juice, clarify it, and for each dose, take three dian of this decoction mixed with one and a half dian of the herbal decoction, boil down to seven parts, strain, and take.

Ginseng and Chebulic Myrobalan Formula [from Wang’s Benevolent Rescue Formula], for cold-induced qi stagnation, vomiting, chest discomfort, and occasional diarrhea
Ginseng, Dried Kudzu Root, Rehmannia, Magnolia Bark [each two fen, peeled], Clove [one fen], Chebulic Myrobalan [seven pieces], Cardamom [one piece, with shell and skin removed]
The above ingredients are ground into fine powder; take two qian of the powder mixed with one dian of water and a piece of ginger, decocted to five parts, and taken warm.

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction [from The Book of the Living Man], for vomiting and upward reversal of qi
Tangerine Peel [two liang], Bamboo茹 [one sheng], Glycyrrhiza [three liang, charred], Ginseng [half a liang], Pinellia [one liang, washed in decoction]
Cut the ingredients into pieces the size of sesame seeds; for each dose, take five qian, six slices of ginger, one date, decocted in two dian of water until one dian remains, strain, and take warm, three times daily. The Jin Kui Yao Lue formula does not include Pinellia.

Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction [from The Book of the Living Man], for retching
Tangerine Peel, Tetrapanax, Dried Ginger [roasted], Cinnamon Bark [each two liang], Ginseng [one liang], Glycyrrhiza [half a liang]
Cut the ingredients into pieces the size of sesame seeds; for each dose, take four qian, decocted in one dian of water until six parts remain, strain, and take warm, three times daily.

Life-Saving Chenxiang Formula [from Wang’s Benevolent Rescue Formula], for cold-induced vomiting, upward reversal, chest stagnation, true qi deficiency, and weak pulse; strengthens the vital energy and restores the original qi
Chenxiang [one liang], Fennel, Green Tangerine Peel [with pulp removed], Black Pepper, Piper Longum, Clausena Anisum, Old Tangerine Peel [with pulp removed, each one liang]

右为细末如患者但得心头有气未断亦可服之二钱葱白三寸劈破入酒并童子小便各半盏同煎至六分放温和滓服患沉重者不过三服气正脉生
伤寒咳逆【论】
夫咳逆者多重或水积于肺而心痞或连咳不已而气逆或喜笑过多而气逆或咽饮错喉而气抢或急食干物而气塞皆能作咳逆之声也呼谓之吃忒是也皆气不得下为火热托之而使上至咽喉中噎而止也人或以纸撚鼻因而止或诈寃盗物因恐而止或鼻闻香调气而止皆抑之骇之调之而使气下也千金以喘嗽咳逆上气者为病肺脉防者是心火形于肺金也心之肺谓之死隂死隂之属不过三日死以其形见乎损伤故也此説甚优易老谓渇逆者火热奔急上行而肺隂不内何其当哉故便闭者大承气汤下之便软者防心汤主之也 又论隂症咳逆云夫阳症咳逆者胃热失下也隂气先絶阳气后亦将竭火独炎上逆出隂气而为欬逆隂症者内已伏隂隂气太甚肾水擅权肝气不生胃大已病丁火又消所谓逰行相火寒邪迫而萃集于胸中亦欲尽矣故令人发热大渇引饮并去盖覆病人独热若他人按执之身体肌肉骨髓血脉皆寒此火即无根火也故用丁香干姜之类热药温胃其火自下咳逆方止非若凉膈防心以治阳症自上而下防退心火隂气乃生隂症咳逆从呕哕而生胃寒呕哕不已渴逆继之仲景有伤寒咳逆上气脉防者死谓其形损故也少隂渇逆者失下也隂消将尽阳逆上行使隂不内也谓之恶或兼以舌弯语言不正而反昏胃与咽喉痛者少隂也速下之宜大承气汤若阳极脉微将尽者不宜下宜防心汤养隂退阳而已不如用防心汤凉膈去硝清肺亦可若饮水过多心下痞而渴逆者五苓防主之别无恶物是

Right, grind into fine powder. If the patient still has vital signs, it may be taken: two qian of the powder, three inches of scallion white cut open, added to wine and half a cup of a child’s urine. Boil together until it reaches six parts, then cool slightly and administer the residue. For those with heavy symptoms, no more than three doses are needed; when the vital qi returns and the pulse is restored, recovery will follow.

On Cough with Upward Reversal

Cough with upward reversal may arise from several causes: either water accumulates in the lungs and the heart becomes obstructed, or the cough persists unceasingly and qi rises upward; or one laughs excessively and qi becomes reversed; or one swallows liquid improperly and qi is obstructed in the throat; or one eats dry food hastily and qi becomes blocked. All these can produce the sound of cough with upward reversal. This is also called "eating too much" (吃忒). In all cases, the qi fails to descend, and fire heat pushes it upward until it reaches the throat, where it is stopped. Some people may stop it by inserting a paper捻 into the nose, causing a sensation that halts the cough; others may stop it by falsely accusing someone of theft, stopping it out of fear; or by smelling fragrant herbs to regulate the qi. All these methods suppress, startle, or adjust the qi to bring it downward.

Sun Simiao states that those with wheezing, coughing, upward reversal, and shortness of breath are suffering from a lung disorder, and those with a deficient pulse are affected by heart fire manifesting in the lung metal. The "heart's lung" is called "dead yin," and those with this condition will not live beyond three days, for their condition is clearly evident from the injury. This explanation is very sound.

Master Yi Lao says that in cases of thirst with upward reversal, fire heat is rushing upward urgently, and the lung yin cannot contain it—how appropriate this is! Therefore, for those with constipation, use Dachengqi Decoction to purge; for those with loose stools, use Fangxin Decoction as the principal treatment.

On Cold Pattern Cough with Upward Reversal

Cough with upward reversal in yang pattern arises from stomach heat that has not descended. Yin qi is already exhausted, and yang qi will soon follow. Fire alone rises upward, pushing out yin qi and causing upward reversal. In the cold pattern, yin has already accumulated internally, yin qi is excessive, kidney water dominates, liver qi fails to generate, and the stomach is greatly afflicted. The fire of the phase runs rampant, cold pathogenic factors press and gather in the chest, and are nearly exhausted. This causes the patient to have great thirst and drink excessively, and the patient feels hot to the touch, while others who touch them find their body, muscles, marrow, and blood vessels all cold. This fire is called "rootless fire." Therefore, use warming herbs such as clove and dried ginger to warm the stomach, and the fire will descend, stopping the cough with upward reversal. This is not like using cooling formulas such as Liangge or Fangxin to treat yang patterns, where fire descends from above and yin qi is generated.

Cold pattern cough with upward reversal arises from vomiting and belching. When the stomach is cold, vomiting and belching do not stop, and thirst with upward reversal follows. Zhang Zhongjing says that in cases of cold damage with cough with upward reversal and pulse deficiency, death is inevitable, for the physical form is damaged.

In the Shao Yin pattern, thirst with upward reversal is due to failure to descend (in the stool). Yin is nearly exhausted, yang rises upward, and yin cannot contain it; this is called "evil hunger." If the tongue is curled, speech is incoherent, and the person is confused, with pain in the stomach and throat, it is a Shao Yin pattern; prompt evacuation is needed, using Dachengqi Decoction. If yang is at its peak and the pulse is weak and nearly gone, evacuation is not appropriate; instead, use Fangxin Decoction to nourish yin and subdue yang. Alternatively, use Fangxin to clear the chest and remove nitre, clearing the lungs as well. If the patient drinks too much water, the area below the heart becomes full, and thirst with upward reversal occurs, treat with Wu Ling Fang; there is no other harmful substance.

也歌曰咳逆皆因胃有寒此名恶古今传橘皮半夏并姜附不瘥依方灸乳边橘皮干姜汤半夏生姜汤羌活附子防是也不瘥即灸之妇人屈乳头向下尽处骨间丈夫乃乳小者以一指为率男左女右艾炷如小豆许三壮防中有动脉是穴症治论云呕哕手足逆冷者用小橘皮汤呕哕胷满虚烦不安大橘皮汤又歌曰小柴胡主阳家哕或用陈皮与竹茹腹满须防前后部猪苓承气莫相拘有阳症咳逆者小柴胡汤橘皮竹茹主之前后部乃大小便也前部不利调胃承气汤阳明中风脉浮小便难潮热而哕者小柴胡加茯苓汤咳逆俗谓之噫古人谓之哕盖胃气本虚吐下大过或复与之水发其汗胃气虚逆噫哕生为病势至此极矣虽然咳逆出于哕寒固也其有水挟寒气击抟而成者则茯苓半夏逐水主噫官桂丁香下气御寒又有热气拥欝气不得通者也小柴胡汤加生姜自有条列惟是哕而腹满不得小便或后部不通此为真病虽有神医亦末如之何易简论伤寒咳逆为笃症他病见之亦然以半夏生姜汤主之又方丁香柿蔕煎汤调苏合香丸大抵咳逆不可不止救药是水气乗肺亦主噫逆为咳当以表水里治之
方
匀气防【出济生拔萃方】治隂症咳逆
川乌头【大者三个炮制去皮脐】
右为细末毎服二钱黑豆二十一粒沙糖鸡头子入水煎成熟细细饮之
治伤寒心下虚噎不下服诸药不效者
右用石莲子肉一两为末毎服二钱白汤下
治伤寒塞噎不住
枳殻 陈皮【各等分】
右剉水一大碗煎至七分温服
肉荳蔲汤【出本事方】治伤寒汗后吃噎
肉荳蔲【一个】石莲肉【炒】茴香【各一分】丁香【半分】人参【半两】枇杷叶【五片拭去毛炙】

A song says: coughing and hiccuping arise from cold in the stomach, known as e ni, a condition passed down through the ages. Tangerine peel, Pinellia, along with ginger and aconite, if ineffective, should be treated by moxibustion at the area near the breast. Tangerine peel and dried ginger decoction, Pinellia and ginger decoction,羌活, aconite, and 防风. If ineffective, then moxibustion should be applied. For women, locate the point at the bone just below the tip of the breast when it is bent downward. For men, locate the smaller of the two breasts, using one finger as a measure, on the left for men and the right for women. The moxa cone should be about the size of a small bean, three applications. The point is where an artery is felt within the area. Symptom and Treatment Theory states: for vomiting and hiccuping with cold hands and feet, use the small tangerine peel decoction. For hiccuping with chest fullness, restlessness, and unease, use the large tangerine peel decoction. Another song says: Xiao Chai Hu Tang is the main treatment for yang-pattern hiccuping; alternatively, use tangerine peel with bamboo茹. For abdominal fullness, treat the anterior and posterior parts. Do not be bound by Zhu Ling Cheng Qi Tang. For yang-pattern coughing and hiccuping, Xiao Chai Hu Tang with tangerine peel and bamboo茹 is the main treatment. The anterior and posterior parts refer to urination and defecation. If the anterior part is blocked, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. For Yangming wind syndrome with a taut and floating pulse, difficulty in urination, and fever with hiccuping, use Xiao Chai Hu Tang with Fu Ling. Coughing and hiccuping are commonly called yi, but in ancient times were called reu. This is because the stomach qi is inherently deficient, and excessive vomiting and purging, or giving water after sweating, causes the stomach qi to reverse, leading to yi and reu. This is the extreme stage of the disease. Although coughing and hiccuping arise from reu, cold is certainly the cause. However, when water is combined with cold pathogenic factors and strikes the body, forming the condition, Fu Ling and Ban Xia are used to expel water and treat yi. Gui Zhi and Ding Xiang descend qi and dispel cold. There is also a case where heat stagnates and qi cannot pass through; for this, Xiao Chai Hu Tang with added ginger is used. However, if there is hiccuping with abdominal fullness, inability to urinate, or blockage in the posterior part, this is a true illness; even the most skilled physician may not be able to help. Yi Jian Lun states that coughing and hiccuping in Shang Han is a severe condition, and when seen in other diseases, it is also serious. Treat with Ban Xia and Sheng Jiang decoction. Another formula: decoct Ding Xiang and Shi Di in water, and mix with Su He Xiang Wan. In general, coughing and hiccuping must not be left untreated. It is a condition caused by water qi invading the lung, leading to yi and reu as cough. Treat by addressing the exterior water and the interior condition.

Formula:

Yun Qi Fang (from Ji Sheng Ba Cui Fang), treats cold-pattern coughing and hiccuping.

Cao Wu (Aconite root), large ones, three in number, prepared by roasting, with the skin and umbilicus removed.

Grind into fine powder. Take two qian each time, with twenty-one black beans, rock sugar, and Bi Tao Zi (water caltrop), decocted in water until mature, and drink slowly.

Treats cases of Shang Han with a vacuous obstruction in the epigastrium that prevents taking medicine, and where other treatments are ineffective.

Use one liang of Shi Lian Zi (stone lotus seed) meat, grind into powder, take two qian each time with white decoction.

Treats obstruction in Shang Han that cannot be stopped.

Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Chen Pi (Tangerine peel), equal parts.

Cut into pieces, decoct in one bowl of water until reduced to seven parts, and take warm.

Rou Dou Li Tang (from Ben Shi Fang), treats obstruction after Shang Han sweating.

Rou Dou Li (Horse Bean), one, Shi Lian Rou (stone lotus seed meat), stir-fried, Hui Xiang (fennel), each one fen, Ding Xiang (clove), half fen, Ren Shen (ginseng), half liang, Pi Pa Ye (loquat leaf), five pieces, hair removed and stir-fried.

右剉细用水四盏生姜十片煎二盏去滓空心温分二服
良姜汤【出本事方】
橘皮 良姜 桂枝 当归【各一两】麻黄【半两】杏仁【二十】甘草【一分】防榔【三个】
右为末用水四盏姜十片十枚同煎至二分去滓下防榔末更煎三服一盏未已再作一剂易老云伤寒吃噎不止是隂阳气升降欲作汗升之不下故胃气上逆为吃噎无休止宜此方
又方【出本事方】
枳殻【半两】木香【一钱】
右为细末毎服一钱白汤调下
一方【出肘后方】治伤寒咳噫不止呕逆不定
丁香【一两】柿蔕【一两】
右焙干捣末人参煎汤下数升无时服
加味柿蔕汤【出徳至堂】治伤寒发热噫逆气噎虚烦不得睡卧 热多小柴胡汤加干柿蔕七个煎依柴胡汤饮子为妙 渇热生料五苓散加干柿蔕七个柴胡一钱同煎 无大热体虚气不调噫逆者止用人参半两加柿蔕一十五个水一盏半煎至一盏去渣服之不拘时 无热不渇宜用五膈寛中防加柿蔕煎服
调胃防【出儒门事亲】治伤寒吐逆四肢寒冷
水银 舶上硫黄【各半两】
右先研硫黄极细次入水银同研至深黒毎服一钱病重者二钱温米饮调服不拘时
治伤寒咳逆噎汗寻常亦可服【出本草】
丁香 柿蔕【各一钱】甘草 良姜【各半钱】
右为末用热沸汤猛防乗热一服
治伤寒后咳逆其症最危宜用此方【出澹寮方】
半夏【一两】生姜【两半】
右白水煎服其它病亦恶咳逆当用丁香十五粒干柿蔕十五枚煎汤半盏乗热顿服或用丁香柿蔕煎汤调下苏合香丸
羌活附子防【出活人书】治咳逆

Liangjiang Tang [From Ben Shi Fang]
Grind the following ingredients finely and decoct with four cups of water and ten slices of ginger until reduced to two cups. Strain the residue and take warm on an empty stomach, divided into two doses.

Ingredients:
Tangerine peel, Liangjiang (Greater Galangal), Cinnamon twig, Danggui (Chinese Angelica), Mahuang (Ephedra), Apricot kernel, Gancao (Licorice) — each one liang; Fanglang (Betel nut) — three pieces.

The above is ground into powder. Decoct with four cups of water, ten slices of ginger, and ten pieces of Fanglang until reduced to two cups. Strain the residue, then add the Fanglang powder and decoct again into three doses, each of one cup. If not finished, prepare another dose. Yi Lao said: In cases of cold injury with persistent choking and obstruction, this is due to the failure of Yin and Yang Qi to ascend and produce sweat. As a result, Stomach Qi rises in reverse, causing continuous choking and obstruction; this formula is appropriate for such conditions.

Another formula [From Ben Shi Fang]
Zhi Ke (Hawthorn fruit), Muxiang (Costus root) — one qian each.

The above is ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with plain decoction.

A formula [From Zhoulhou Fang] for treating cold injury with persistent coughing, belching, and irregular vomiting
Dingxiang (Clove), Shiti (Persimmon calyx) — each one liang.

The above is dried and ground into powder. Take with decoction of ginseng, several cups at a time, at any time.

Modified Shiti Tang [From De Zhi Tang]
For treating cold injury with fever, belching, obstruction, and restlessness preventing sleep. When there is much heat, add seven dried Shiti to Xiao Chai Hu Tang and decoct according to the method of Chai Hu Tang decoction. When there is thirst and heat, add seven dried Shiti and one qian of Chai Hu to Shengliao Wuling San and decoct together. For cases without high fever, but with weak body and disharmonized Qi causing belching and vomiting, use only half a liang of ginseng with fifteen dried Shiti, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take at any time. For cases without heat or thirst, use Wuge Kuangzhong Fang with added Shiti, decocted and taken.

Tiaowei Fang [From Ru Men Shi Qin]
For treating cold injury with vomiting, upward reversal, and coldness in the limbs.

Mercury, ship-borne sulfur — each half a liang.

First grind the sulfur into a very fine powder, then add mercury and grind together until it turns a deep black. Take one qian per dose, with warm rice wine, at any time.

A formula for treating cold injury with coughing, upward reversal, and sweating — may be taken regularly [From Bencao]
Dingxiang (Clove), Shiti (Persimmon calyx) — each one qian; Gancao (Licorice), Liangjiang (Greater Galangal) — each half a qian.

The above is ground into powder and taken with hot boiling water, one dose hot.

A formula for treating coughing and upward reversal after cold injury — this condition is most critical and this formula should be used [From Dan Liao Fang]
Banxia (Pinellia), Shengjiang (Fresh ginger) — one liang and one and a half liang respectively.

Decoct with plain water and take. For other diseases with severe coughing and upward reversal, use fifteen cloves and fifteen dried Shiti, decocted into half a cup of decoction, taken hot in one dose. Alternatively, decoct clove and Shiti and take with Suhe Xiang Wan.

Qianghuo Fuzi Fang [From Huo Ren Shu]
For treating coughing and upward reversal.

羌活 附子 茴香【防炒各半两】木香 干姜【各一枣许大】
右为细末毎服二钱水一盏塩一捻同煎二十沸带热服一服止
硫黄齅法【出活人书】治咳逆服药无效者
硫黄 乳香【各等分】
右为末以酒煎急令患人齅之
又方【出活人书】
右用雄黄二钱酒一盏煎七分急令患人齅其热气即止
治伤寒清涕咳逆上气【出本草】
右以都咸子煎汁服食之
伤寒口舌生疮【论】
夫伤寒口舌脾受热熏于口舌又或因冬时发汗吐利后重亡津液表里俱虚热势不已毒气攻于上焦致口中糜烂生疮又云伤寒冬时发其汗必吐利口中烂生疮以其热毒在臓心脾烦壅表里俱热热不已毒气生于上焦故令口舌干燥生疮也
方
犀角防【出圣恵方】治伤寒心肺壅热口内生疮烦燥不得眠卧
犀角屑【三分】川升麻【半两】麦门冬【三分去心】黄蘖【半两剉】黄连【半两去须】参【三分】甘草【半两生剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒令黄】
右为防毎服四钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服
黄连防【出圣恵方】治伤寒上焦壅滞口舌生疮
黄连【三分去须】黄蘖【半两剉】甘草【半两生剉】蔷薇根【三分】栀子仁【半两】
右为防每服四钱水一中盏淡竹叶二十片煎至五分去滓不计时温服
升麻防【出圣恵方】治伤寒口舌烂赤
川升麻【二两】甘草【一两生剉】黄芩【一两】麦门冬【三分去心】大青【一两】犀角屑【三分】
右为防毎服四钱水一中盏入淡竹叶二七片煎至六分不计时去滓温服

Qianghuo, Fuzi, Huixiang [fried, each half liang], Muxiang, Ganjiang [each about the size of a date]
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, boiled with one zhan of water and a pinch of salt together for twenty boils, then taken warm. One dose only.

Sulfur inhalation method [from Huo Ren Shu], for treating coughing with reversed breathing when medication has been ineffective.
Sulfur, Ruxiang [equal parts]
The above are ground into a powder, boiled with wine, and quickly had the patient inhale it.

Another method [from Huo Ren Shu]
The above uses Xionghuang, two qian, boiled with one zhan of wine until seven parts reduced, then quickly have the patient inhale the hot vapor, and it will stop.

Treatment for cold injury with clear nasal discharge, coughing with reversed breathing, and upward qi [from Bencao]
The above uses Duxianzi, boiled to make a decoction to be taken internally.

Cold injury with sores on the mouth and tongue [Discussion]
In cold injury, the spleen is affected by heat, which then burns the mouth and tongue. Or, after excessive sweating and diarrhea during winter, the body suffers a heavy loss of body fluids, causing both exterior and interior deficiency. The heat does not subside, and toxic qi attacks the upper jiao, resulting in ulcers and sores in the mouth. It is also said that in cold injury during winter, when sweat is induced, diarrhea necessarily follows, and the mouth becomes ulcerated and sore. This is because the heat-toxin resides in the zang organs, particularly the heart and spleen, causing obstruction and internal heat. As the heat does not subside, toxic qi arises from the upper jiao, thus causing dryness of the mouth and tongue and the development of sores.

Formula
Xijiao Fang [from Shenghui Fang], for treating cold injury with heat accumulation in the heart and lungs, causing sores in the mouth and restlessness preventing sleep.
Xijiao屑 [three parts], Chuan Shengma [half liang], Mai Men Dong [three parts, with the heart removed], Huangye [half liang, cut], Huanglian [half liang, with the beard removed], Xuan Shen [three parts], Gancao [half liang, raw and cut], Xingren [three parts, soaked in water, peeled, with double seeds removed, stir-fried with bran until yellow]
The above are made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until five parts reduced, then strained and taken warm, regardless of the time.

Huanglian Fang [from Shenghui Fang], for treating cold injury with obstruction in the upper jiao causing sores on the mouth and tongue.
Huanglian [three parts, with the beard removed], Huangye [half liang, cut], Gancao [half liang, raw and cut], Qiangwei Gen [three parts], Zhi Zi Ren [half liang]
The above are made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water and twenty pieces of bamboo leaf until five parts reduced, then strained and taken warm, regardless of the time.

Shengma Fang [from Shenghui Fang], for treating cold injury with ulcers and redness on the mouth and tongue.
Chuan Shengma [two liang], Gancao [one liang, raw and cut], Huangqin [one liang], Mai Men Dong [three parts, with the heart removed], Da Qing [one liang], Xijiao屑 [three parts]
The above are made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water and twenty-seven pieces of bamboo leaf until six parts reduced, then strained and taken warm, regardless of the time.

参煎【出圣恵方】治伤寒咽喉内痛满口生疮吃食不得参【一两】川升麻【五钱】苦参【五钱剉】人参【三分去芦头】秦艽【一两去苗】马牙硝【五钱】
右为防毎服五钱水一大盏煎至五分去滓入炼过蜜一合相和令匀不计时徐徐含咽服
升麻煎【出圣恵方】治伤寒肺心热口内生疮咽喉肿塞川升麻 大青 射干 栀子仁【各一两】黄蘖【五钱】参【三分】蔷薇根【二两】苦竹叶【一两】生地黄汁 蜜【各升半】
右皆细剉用水三大盏煎至一大盏去滓下蜜地黄汁搅匀如稀入净器中盛不计时含一茶匙咽津
黄蘖防【出圣恵方】治伤寒心肺热口内生疮
黄蘖【三分】黄连【三分去须】白【半两烧令汁尽】川朴硝【三分】龙脑【一钱细研】
右捣罗为细末毎服五分用新绵裹后含之良久口内有涎唾即吐之
治伤寒口疮众医不瘥者宜用此方【出圣恵方】
蜜陀僧【五钱】黄蘖【两半涂蜜微炙剉】甘草【一两炙微赤剉】蒲黄 黄芩【各一两】
右为末时时傅于疮上有涎即吐之
黄芩饮子【出圣恵方】治伤寒心肺烦热口疮烂痛
黄芩【一两】赤芍药 羚羊角屑 黄蘖 大青 苦竹叶【各二两】
右为防毎服一两水一大盏煎至六分去滓温含冷吐毎日三度用之
龙胆煎【出圣恵方】治伤寒上焦烦热口内生疮
龙胆【一两去芦头】黄连【一两去须】川升麻【一两】槐白皮【一两】大青【一两】苦竹叶【五十片】白蜜【一中盏】
右皆细剉以水三大盏煎去滓取汁一盏入蜜更煎五七沸放冷涂于疮上日三四度有涎即吐之

Xuanshen Decoction [from Shenghui Fang]
For treating typhoid fever with throat pain, sores throughout the mouth, and inability to eat:
Xuanshen [1 liang], Shengma [5 qian], Kushen [5 qian, cut], Renshen [3 fen, with the芦头 removed], Qinjiao [1 liang, with the stem removed], Mayaxiao [5 qian].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 5 qian, boiled with one large cup of water until reduced to half, strain, add one he of refined honey, mix evenly, and take at any time, slowly holding and swallowing.

Shengma Decoction [from Shenghui Fang]
For treating typhoid fever with heat in the lungs and heart, sores in the mouth, and swollen throat:
Shengma, Daqing, Shegan, Zhizi [each 1 liang], Huangpu [5 qian], Xuanshen [3 fen],蔷薇根 [2 liang], Kuzhuye [1 liang], fresh Shengdihuang juice, honey [each half sheng].
The above ingredients are all finely cut, boiled with three large cups of water until reduced to one large cup, strain, add honey and fresh Shengdihuang juice, stir until thin, pour into a clean container, and take at any time, holding one teaspoon in the mouth and swallowing the saliva.

Huangpu Powder [from Shenghui Fang]
For treating typhoid fever with heat in the heart and lungs and sores in the mouth:
Huangpu [3 fen], Huanglian [3 fen, with the须 removed], Bai Zhu [half liang, burned until the juice is gone], Chuan Puxiao [3 fen], Longnao [1 qian, finely powdered].
The above are pounded into fine powder. Each dose is 5 fen, wrapped in new cotton, held in the mouth for a long time. When saliva is produced, spit it out immediately.

Formula for Treating Persistent Mouth Ulcers in Typhoid Fever [from Shenghui Fang]
For cases where many physicians have failed to cure mouth ulcers in typhoid fever:
Mitozeng [5 qian], Huangpu [1.5 liang, coated with honey, lightly roasted and cut], Gancao [1 liang, lightly roasted until slightly reddish and cut], Puhuang, Huangqin [each 1 liang].
The above are made into powder. Apply frequently to the sore. When saliva is produced, spit it out immediately.

Huangqin Decoction [from Shenghui Fang]
For treating typhoid fever with heat in the heart and lungs, painful and ulcerated mouth sores:
Huangqin [1 liang], Chishao, Lingyangjiao, Huangpu, Daqing, Kuzhuye [each 2 liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 liang, boiled with one large cup of water until reduced to six parts, strain, hold warm in the mouth and spit cold, three times a day.

Longdan Decoction [from Shenghui Fang]
For treating typhoid fever with heat in the upper jiao and sores in the mouth:
Longdan [1 liang, with the芦头 removed], Huanglian [1 liang, with the须 removed], Shengma [1 liang], Huabai Pi [1 liang], Daqing [1 liang], Kuzhuye [50 leaves], white honey [one medium cup].
The above ingredients are all finely cut, boiled with three large cups of water, strain, take one cup of the decoction, add honey, and reboil five to seven times. Let cool, and apply to the sore three to four times a day. When saliva is produced, spit it out immediately.

治伤寒热毒壅滞口内生疮方【出圣恵方】
黄蘖 大青 羚羊角【各二两】黄连【一两去须】苦竹叶【二两】
右为防毎服一两水一大盏煎至六分去滓放冷暖得所含之良久旋旋吐却
治伤寒口舌生疮方【出圣恵方】
浮萍草 黄丹【各一分】黄蘖【一分剉】
右捣罗为细末以生蜜旋和丸如弹子大绵裹一丸含咽津
治伤寒热毒口疮蜜渍白皮方【出活人书】
右以黄蘖三两削去粗皮细剉用蜜半斤浸一宿入铫子内煎十余沸温少少含其蜜良久旋吐却便含之或用蜜炙焦黄色碾为末毎服半钱糁口中亦佳
升麻汤【出圣济总录】治伤寒口舌疮赤烂
升麻【一两】牡丹皮 甘草【炙剉各五钱】麦门冬【去心焙三分】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半竹叶三七片二枚劈破煎至七分去滓食后温服忌海藻菘菜胡荽等
苦酒汤【出危氏方】治伤寒少隂病咽中生疮语声不出
半夏【汤洗七遍切十四枚】鸡子【一枚去黄留殻入苦酒在内】
右二味内半夏于苦酒内以鸡子殻置剪刀环中安火上二沸去滓少少含咽
黄蘖汤【出圣济总录】治伤寒后心臓热舌裂口生疮
黄蘖【去粗皮蜜炙】大青 龙胆 参【坚者】生干地黄【各五钱】升麻【一两】射干【三分去毛】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半竹叶三七片煎至八分去滓入蜜一合搅匀食后含化咽津
羚羊角汤【出圣济总录】治伤寒热病后余热上冲口舌生疮羚羊角【镑】射干【去毛】麦门冬【去心焙】芦根【各一两】升麻芍药【各三分】木通【剉半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服

Formula for Treating Sores in the Mouth Caused by Heat Toxins Accumulated from Cold Damage (Shanghan) [From Shenghui Fang]
Phellodendron, Isatis Root, Antelope Horn [each two liang], Coptis [one liang, with the tip removed], Bitter Bamboo Leaf [two liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Take one liang per dose, decoct in one large cup of water until reduced to six parts, strain, let cool to a suitable temperature, hold in the mouth for a long time, and slowly spit it out.

Formula for Treating Sores on the Mouth and Tongue from Cold Damage (Shanghan) [From Shenghui Fang]
Floating萍 Grass, Yellow Ochre [each one fen], Phellodendron [one fen, chopped].
The above ingredients are to be ground into fine powder, mixed with raw honey to make pills the size of a walnut. Wrap one pill in silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva.

Formula for Treating Mouth Ulcers Caused by Heat Toxins, Using Honey-Soaked White Bark [From Huo Ren Shu]
Take three liang of Phellodendron, remove the coarse outer bark, chop finely, and soak in half a jin of honey overnight. Pour into a small pan and boil repeatedly for several times, then let it cool. Take a little of the honey, hold it in the mouth for a long time, then spit it out and continue to hold it. Alternatively, roast the Phellodendron with honey until it turns a dark brown color, grind into powder, and take half a qian per dose, sprinkled into the mouth.

Shengma Decoction [From Shengji Zonglu]
For Treating Red and Ulcerated Sores on the Mouth and Tongue from Cold Damage (Shanghan)
Cimicifuga [one liang], Peony Bark, Licorice [roasted and chopped, each five qian], Ophiopogon [core removed and roasted, three fen].
The above ingredients are to be coarsely crushed and sieved. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with thirty-seven slices of bamboo leaf and two dates, split in half. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. Avoid seaweed, mustard greens, and coriander.

Kushou Decoction [From Wei Shi Fang]
For Treating Ulcers in the Throat from Shaoyin Syndrome in Cold Damage (Shanghan), with Voice Loss
Pinellia [washed seven times, sliced into fourteen pieces], Chicken Egg [one egg, remove the yolk, keep the shell, and place inside the vinegar].
Place the Pinellia into the vinegar, and put the chicken eggshell into the ring of a pair of scissors, placing it over a fire for two boils. Strain, and take a little at a time, holding it in the mouth and swallowing gradually.

Huangbo Decoction [From Shengji Zonglu]
For Treating Ulcers on the Tongue and Cracked Mouth Caused by Heat in the Heart after Cold Damage (Shanghan)
Phellodendron [with coarse bark removed, honey-roasted], Isatis Root, Gentiana, Scrophularia [firm type], Fresh Rehmannia Root [each five qian], Cimicifuga [one liang], Bupleurum [three fen, with hair removed].
The above ingredients are to be coarsely crushed and sieved. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil until reduced to eight parts, strain, add one he of honey, mix well, and take warm after meals, holding it in the mouth and swallowing the saliva.

Lingyangjiao Decoction [From Shengji Zonglu]
For Treating Ulcers on the Mouth and Tongue Caused by Lingering Heat After a Feverish Illness of Cold Damage (Shanghan)
Antelope Horn [powdered], Bupleurum [with hair removed], Ophiopogon [core removed and roasted], Reed Root [each one liang], Cimicifuga, Peony Root [each three fen], Akebia [chopped, half a liang].
The above ingredients are to be coarsely crushed and sieved. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

柴胡汤【出圣济总录】治伤寒热病后乍寒乍热百节疼痛口舌生疮
柴胡【一两去苗】升麻 芍药 麦门冬【去心焙】甘草 黄芩【去黒心各三分】知母【焙】黄连【各五钱】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜一大拍碎防一百粒葱白五寸煎至一盏去滓食后温服
黄连汤【出圣济总录】治伤寒后口舌生疮
大黄【剉炒】大青 升麻 黄芩【去黒心】甘草【炙剉各三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
芍药汤【出圣济总录】治伤寒后心热口疮久不瘥
芍药 黄芩【去黒心】羚羊角【镑】甘草【炙剉各一两】大青【三钱】升麻【二两】黄蘖【去粗皮蜜炙半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半竹叶三七片煎至八分去滓入蜜半合更煎一两沸食后温服
秦艽汤【出圣济总录】治伤寒后口内生疮小便赤色手足烦热
秦艽【去苗土】柴胡【去苗】大青【各一两】升麻 黄芩【去黒心】甘草【炙剉各三分】虎杖【五钱】
右麄捣筛毎服五钱水盏半葱白五寸豉一百粒煎至八分去滓食后温服
犀角汤【出圣济总录】治伤寒后心臓虚热满口生疮
犀角【镑】参【各一两】胡黄连 甘草【炙剉各五钱】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半竹叶二七片煎至半盏去滓食后温服
蒺藜防【出圣济总录】治伤寒后脾壅唇口常有疮
蒺藜子【炒去角】白扁豆【炒各一两】
右捣罗为防毎服一钱如茶防服不拘时
地黄煎【出圣济总录】治伤寒心热口舌生疮
生地黄汁【三合】蜜【五合】
右搅匀慢火煎如稠饧毎服半匙含化徐徐咽津不计时

Chaihu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats alternating chills and fever, joint pain, and sores in the mouth and on the tongue following a febrile illness of cold injury.
Chaihu [one liang, with the stalks removed], Shengma, Shaoyao, Maimendong [with the core removed and dried], Gancao, Huangqin [with the black core removed, each three qian], Zhimu [dried], Huanglian [each five qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half zhan of water, with one large piece of ginger crushed, one hundred grains of fang, and five inches of scallion whites. Boil until one zhan remains, strain, and take warm after a meal.

Huanglian Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sores in the mouth and on the tongue following a febrile illness of cold injury.
Dahuang [chopped and fried], Daqing, Shengma, Huangqin [with the black core removed], Gancao [roasted and chopped, each three qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half zhan of water until eight parts remain, strain, and take warm after a meal.

Shaoyao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats persistent oral sores and internal heat following a febrile illness of cold injury.
Shaoyao, Huangqin [with the black core removed], Lingyangjiao [sliced thin], Gancao [roasted and chopped, each one liang], Daqing [three qian], Shengma [two liang], Huangbo [with the coarse skin removed, honey-fried, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half zhan of water and three and seven leaves of bamboo, until eight parts remain. Strain, add half a he of honey, and boil for another one boiling. Take warm after a meal.

Qinjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sores inside the mouth, red urine, and heat in the hands and feet following a febrile illness of cold injury.
Qinjiao [with the stalk and soil removed], Chaihu [with the stalk removed], Daqing [each one liang], Shengma, Huangqin [with the black core removed], Gancao [roasted and chopped, each three qian], Huzhang [five qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half zhan of water, five inches of scallion whites, and one hundred grains of dou, until eight parts remain. Strain and take warm after a meal.

Xijiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats internal heat affecting the heart and sores throughout the mouth following a febrile illness of cold injury.
Xijiao [sliced thin], Xuanshen [each one liang], Huhuanglian, Gancao [roasted and chopped, each five qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled with one and a half zhan of water and two and seven leaves of bamboo, until half a zhan remains. Strain and take warm after a meal.

Jili Powder [from Shengji Zonglu]
Treats lip and mouth sores caused by post-febrile spleen obstruction.
Jilizi [fried and with the horns removed], Bai Bandou [fried, each one liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, taken like tea, at any time.

Dihuang Syrup [from Shengji Zonglu]
Treats heart heat and sores in the mouth and on the tongue following a febrile illness of cold injury.
Shengdihuang juice [three he], Honey [five he].
Stir uniformly and simmer slowly until it becomes thick like honey. Take half a spoon per dose, hold in the mouth and slowly swallow the saliva, at any time.

大青饮 治伤寒后口生疮咽喉肿塞
大青【去根一两】呉蓝【半两去根】石膏【研一两】芍药【一两】
右捣筛毎服三钱用水一盏入葱白盐防各少许煎至六分去滓食后临卧温服
升麻六物汤【出活人书】治口疮赤烂
升麻 栀子仁【各钱半】大青 杏仁 黄芩【各等分】
右为末以水一盏半葱白三茎煎至八分去滓温服
疗伤寒热病口疮【出本草】
右用黄蘖皮削去上粗皮取里好处薄削以崖水渍之一宿唯欲令浓含其汁良久吐更含若胸中热有疮时饮三五合尤佳圣恵方同方煎十余沸滤去滓温含
伤寒吐血【论】
夫伤寒吐血者热在阳经邪盛于表应汗不汗热毒入深结于五臓遂成瘀热熏于上焦热随气行并入胃中胃得血则满闷气逆故吐血也歌曰皆因邪热中三阳当汗医家失料量热毒入深留五臓故成吐血可惊惶言当汗失汗也返致热毒入深故吐血也瘀血盛者抵当丸轻者桃仁承气汤兼服犀角地黄汤症治论三黄防心汤蘖皮地血防大下后寸脉沈迟尺脉不至咽喉不利唾脓血者麻黄升麻汤桂枝吐者其后必吐脓血犀角地黄汤吐血诸阳受热邪表家不发咎医家因而热毒流于臓地血三黄剂可嘉诸阳受热其邪在表当汗不汗致使热毒入臓积瘀于内遂成吐血盖伤寒失汗则邪热化为恶血蕴毒不除亦能蒸腐其血凡眼闭目红神昏语短心忪痛闷冒迷忘漱水躁烦呕吐喘促惊狂谵语鼻吐红脊冷足寒骨热肤开四肢厥逆多汗顽痰胷脇小腹满急大便黒而微利小便多而不禁此等皆瘀血症也男女切有此血脉妇人伤寒尤多见之以其得病于经水来去之期或受病中间经水至耳血之为痛大抵夜重日轻或昼明而暮

Dai Qing Yin – Treats mouth sores and swollen throat after a cold/fever (shanghan)
Da Qing [root removed, one liang], Wu Lan [root removed, half a liang], Shi Gao [ground to one liang], Shao Yao [one liang]
Grind and sieve. Take three qian per dose, using one zhan of water. Add a little green onion whites, salt, and fang. Boil until six-tenths full, strain, and take warm after meals and before bedtime.

Sheng Ma Liu Wu Tang [from Huo Ren Shu] – Treats red, ulcerated mouth sores
Sheng Ma, Zhi Zi Ren [each half a qian], Da Qing, Xing Ren, Huang Qin [all equal portions]
Powder and mix. Use one and a half zhan of water with three stalks of green onion whites. Boil until eight-tenths full, strain, and take warm.

Treatment for mouth sores from febrile disease [from Bencao]
Use Huang Bo (Phellodendron) bark. Remove the outer rough layer, thinly slice the inner part, and soak overnight in jia water. Only desire it to be concentrated; hold the juice in the mouth for a long time, then spit it out and repeat. If there is heat in the chest and sores, drink three to five he, which is especially beneficial. Sheng Hui Fang uses the same formula: boil ten to more times, strain, wait until warm, and hold in the mouth.

Hemoptysis after Cold/Febrile Disease [Discussion]
In cases of hemoptysis following a cold/febrile disease, the heat resides in the yang meridians, with evil qi strong on the surface. When sweating should be induced but is not, the heat toxins penetrate deeply, accumulating in the five organs and forming stasis-heat, which ascends to the upper jiao. The heat follows the qi and enters the stomach; when the stomach receives blood, it becomes full and stuffy, the qi reverses, and thus blood is vomited. A saying goes: all this is due to evil heat invading the three yang channels; physicians failed to estimate the condition, allowing the heat toxins to penetrate deeply and remain in the five organs, thus causing hemoptysis, which is alarming. It is said: when the heat toxins penetrate deeply, it is due to failure to induce sweat, hence the hemoptysis. In cases of severe blood stasis, use Di Tang Wan; for mild cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang in conjunction with Xi Jiao Di Huang Tang. On syndrome and treatment: San Huang Fang Xin Tang, Nie Pi, Di Xue Fang. After a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, and the chi pulse is absent, with throat obstruction and expectoration of pus and blood, use Ma Huang Sheng Ma Tang. Those who vomit after Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood. Hemoptysis due to heat invading the yang channels: when the pathogen is on the surface and sweating is not induced, the fault lies with the physician. Thus the heat toxins flow into the interior, and the San Huang formulas are commendable. When the yang channels are affected by heat and the pathogen is on the surface, if sweating is not induced, the heat toxins penetrate into the interior, accumulating stasis within, leading to hemoptysis. Indeed, if a cold/febrile disease is not treated with sweat, the evil heat transforms into bad blood; if the toxins are not eliminated, they can also corrode the blood. Symptoms include closed eyes, red eyes, delirium, short speech, heart palpitations, pain, dizziness, confusion, forgetfulness, spitting water, irritability, vomiting, shortness of breath, mania, delirium, nosebleed, cold back, cold feet, bone heat, skin rash, cold extremities, excessive sweating, stubborn phlegm, chest and胁 pain, abdominal distension, black stools with slight diarrhea, frequent urination without control—all these are symptoms of blood stasis. Both men and women may suffer from this condition, but it is especially common in women with cold/febrile disease, as it often occurs during the period of menstrual flow or when the menstrual cycle is interrupted. The pain of blood stasis is generally worse at night and lighter during the day, or it may be clear during the day but worse at night.

谵语血属隂从其类也前症不必悉具但见三分晓便作血症主张犀角地黄汤小柴胡汤桃仁承气汤三黄汤凡酌量轻重用瘀血结其抵当汤丸主之以川芎为佐尽大便黒物则佳虽然伤寒略具便难救疗况吐血乎凡吐血皆非轻症初病犹可用药有陆续而来或经防时而复吐者断不可救药也方药详见解题用萝卜汁一小盏入新汲水煎茅花主之血热者黄连阿胶汤症治论用地血防蘖皮汤三黄防心汤大下后寸脉沈迟尺脉不至咽喉不利唾脓血者麻黄升麻汤此有两症一阳毒一少隂在阳毒则或用阳毒升麻汤在少隂则或用甘桔汤加生姜汁煮之
方
伏龙肝防【出圣恵方】治伤寒吐血心烦不食
伏龙肝【三两】生干地黄【一两】栢叶【一两】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】黄芩【一两】黄连【一两去须】甘草【两半炙微赤剉】茜根【一两】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
蒲黄防【出圣恵方】治伤寒瘟病时气疫毒及饮酒伤中吐血不止面黄干呕心烦止血【又名蒲黄汤】
蒲黄 【一作桔梗】犀角屑 甘草【炙微赤剉】桑寄生【各三两】葛根【三两剉】
右为防毎服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时服一方无
治伤寒吐血不止【出圣恵方】
伏龙肝 甘草【炙微赤剉】茜根 生干地黄 阿胶【捣碎炒令黄燥】黄芩【已上各一两】
右为防毎服四钱水一大盏入竹茹一分煎至六分去滓不计时温服
子芩防【出圣恵方】治伤寒吐血心神烦闷
子芩【三分】栀子仁【五钱】逺志【一分去心】桂心【五钱】黄连【三分去须】

Delirium and blood belong to the Yin and follow their own category. The previous symptoms need not all be present; if three parts are clearly evident, it is appropriate to consider it a blood disorder. The formulas to be used include Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Excess Decoction), and San Huang Tang (Three Yellow Decoction). The choice of formula should be based on the severity of the condition. For cases of blood stasis, the Di Tang (Expelling Stasis Decoction or Pill) should be used, with Chuan Xiong (Ligusticum Root) as an adjuvant. It is favorable when black stools are passed completely. Although even a slight manifestation of cold injury is difficult to treat, how much more so is this the case when there is hemoptysis? All cases of hemoptysis are not light conditions. In the early stage of the illness, treatment with medicine is still possible. However, those who experience repeated episodes over time, or who relapse after a period, are definitely incurable. The formulas and medicines are detailed in the explanation section. Use a small cup of radish juice, add freshly drawn water, and decoct with Mao Hua (Japanese Mugwort) for treatment. For cases of blood heat, use Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Donkey Hide Gelatin Decoction), as discussed in the syndrome and treatment section. Other formulas include Di Xue Fang Nie Pi Tang (Earth Blood Defensive Bark Decoction) and San Huang Fang Xin Tang (Three Yellow Defensive Heart Decoction). After a heavy purgation, if the Cun pulse is deep and slow and the Chi pulse is absent, with throat discomfort and expectoration of pus and blood, use Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升Ma Decoction). There are two conditions: one of Yang toxicity, one of Shaoyin. For Yang toxicity, Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxicity升Ma Decoction) may be used. For Shaoyin, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) may be used with added ginger juice.

Formula: Fu Long Gan Fang (Dragon's Liver Decoction) [from Sheng Hui Fang] for treating cold injury with hemoptysis, mental restlessness, and loss of appetite

  • Fu Long Gan (Dragon's Liver) – 3 liang
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) – 1 liang
  • Bai Ye (Mugwort Leaf) – 1 liang
  • A Jiao (Donkey Hide Gelatin) – 1 liang, crushed and lightly fried until yellow and dry
  • Huang Qin (Scutellaria Root) – 1 liang
  • Huang Lian (Coptis Rhizome) – 1 liang, with the fibrous part removed
  • Gan Cao (Licorice) – 1.5 liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces
  • Qian Gen (Rubia Root) – 1 liang

The above ingredients are prepared as a decoction. Take 4 qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula: Pu Huang Fang (Cyperus Rhizome Decoction) [from Sheng Hui Fang] for treating cold injury, epidemic disease, seasonal qi, toxic infections, and hemoptysis due to alcohol consumption, with jaundice, dry vomiting, and mental restlessness. [Also known as Pu Huang Tang]

  • Pu Huang (Cyperus Rhizome)
  • Jie Geng (Platycodon Root) [or Jiegeng; one version substitutes Jiegeng for Jie Geng]
  • Xi Jiao Xie (Ground Rhinoceros Horn)
  • Gan Cao (Licorice) – lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces
  • Sang Ji Sheng (Sang寄生) – 3 liang each
  • Ge Gen (Kudzu Root) – 3 liang, cut into pieces

The above ingredients are prepared as a decoction. Take 5 qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take at any time. One version omits Jie Geng.

Formula for treating persistent hemoptysis due to cold injury [from Sheng Hui Fang]

  • Fu Long Gan (Dragon's Liver)
  • Gan Cao (Licorice) – lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces
  • Qian Gen (Rubia Root)
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root)
  • A Jiao (Donkey Hide Gelatin) – crushed and lightly fried until yellow and dry
  • Huang Qin (Scutellaria Root) – each 1 liang

The above ingredients are prepared as a decoction. Take 4 qian per dose, decoct in one large cup of water with one part Zhu Ru (Bamboo茹), reduce to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula: Zi Qin Fang (Picrorhiza Root Decoction) [from Sheng Hui Fang] for treating cold injury with hemoptysis and mental distress

  • Zi Qin (Picrorhiza Root) – 3 parts
  • Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit) – 5 qian
  • Yuan Zhi (Polygala Root) – 1 part, with the heart removed
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) – 5 qian
  • Huang Lian (Coptis Rhizome) – 3 parts, with the fibrous part removed

右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
又方【一名黄连防出圣恵方】
黄连【一两去须】荷叶【一两】艾叶【三分微炒】栢叶【三分】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓入生地黄汁半合更煎一两沸不计时温服圣济方用黄连一两半艾叶五钱名黄连汤
当归防【出圣恵方】治伤寒吐血目烦闷
当归 赤芍药 黄芩 伏龙肝 阿胶【捣碎炒黄燥各一两】干姜【五钱】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
生干地黄防【出圣恵方】治伤寒心热及余毒不退吐血一二升不止
生干地黄【一两】黄蘖【三分剉】黄芩【一两】呉蓝【一两】黄连【三分去须】伏龙肝【一两】麦门冬【一两去心】
右为防毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治伤寒心热不止方
伏龙肝【一合】红蓝花【一合】乱发灰【五钱】
右为防毎服五钱以水一大盏入竹茹一分煎至五分去滓不计时温服
茅根饮子【出圣恵方】治伤寒心肺热因嗽吐血或呕血宜服茅根【三两】犀角屑【一两】黄芩【一两】桑根白皮【二两】竹茹【一两】刺蓟【两半】紫苑【二两洗去苗】
右为防毎服五钱水一大盏煎至六分去滓入生地黄汁一合更煎一二沸不计时分温三服
刺蓟防【出圣恵方】治伤寒烦热吐血不止
刺蓟【一两】赤芍药【两半】茅根【二两】麦门冬【去心三两焙】犀角屑【两半】甘草【五钱生用】
右为防毎服五钱水一大盏煎至六分去滓入藕汁生地黄汁各五钱更煎一二沸不计时分为二服
栢叶防【出圣恵方】治伤寒吐血不止

Right Formula: The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until it reduces to six-tenths, then strain out the residue. No specific time is specified; take it warm.

Another Formula [Also known as Huanglian Fang, from Shenghui Fang]:
Coptis (1 liang, with the root removed), lotus leaf (1 liang), mugwort leaf (3 fen, lightly stir-fried), cypress leaf (3 fen).
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until it reduces to six-tenths, then strain out the residue. Add half he of fresh rehmannia root juice and boil again for one liang of heat. No specific time is specified; take it warm. Shengji Fang uses 1.5 liang of Coptis and 5 qian of mugwort leaf, and names it Huanglian Tang.

Danggui Formula [from Shenghui Fang]: For treating shanghan with hemoptysis, redness of the eyes, and restlessness.
Danggui, Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis, Fulonggan, A胶 (crushed, stir-fried until yellow and dry, each 1 liang), dried ginger (5 qian).
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until it reduces to six-tenths, then strain out the residue. No specific time is specified; take it warm.

Shenggan Dihuang Formula [from Shenghui Fang]: For treating shanghan with internal heat, lingering toxic heat, and persistent hemoptysis of one to two sheng.
Shenggan Dihuang (1 liang), Phellodendron (3 fen, cut), Scutellaria baicalensis (1 liang), Isatis indigotica (1 liang), Coptis (3 fen, root removed), Fulonggan (1 liang), Ophiopogon tuber (1 liang, with core removed).
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until it reduces to six-tenths, then strain out the residue. No specific time is specified; take it warm.

Formula for Persistent Heart Heat in Shanghan:
Fulonggan (1 he), Safflower (1 he), ash from burned human hair (5 qian).
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, with one fen of bamboo shavings added, until it reduces to five-tenths. Strain out the residue. No specific time is specified; take it warm.

Mao Gen Yin Zi [from Shenghui Fang]: For treating shanghan with heat in the heart and lungs, coughing up blood or vomiting blood. Mao Gen (3 liang), rhino horn powder (1 liang), Scutellaria baicalensis (1 liang), Morus alba root bark (2 liang), bamboo shavings (1 liang), thistle (1.5 liang), Stemonaceae (2 liang, washed and stems removed).
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until it reduces to six-tenths, then strain out the residue. Add one he of fresh rehmannia root juice and boil again for one or two boilings. No specific time is specified; divide into three warm doses.

Cicuta Formula [from Shenghui Fang]: For treating shanghan with persistent fever, restlessness, and unceasing hemoptysis.
Thistle (1 liang), Paeonia rubra (1.5 liang), Mao Gen (2 liang), Ophiopogon tuber (3 liang, with core removed, dried), rhino horn powder (1.5 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, used raw).
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until it reduces to six-tenths, then strain out the residue. Add five qian each of lotus root juice and fresh rehmannia root juice, and boil again for one or two boilings. No specific time is specified; divide into two doses.

Cypress Leaf Formula [from Shenghui Fang]: For treating shanghan with persistent hemoptysis.

青栢叶【一两】生干地黄【一两】阿胶【一分捣碎炒令黄燥】
右为防水一大盏半煎至一盏去滓别搅马通汁一合相和更煎一二沸不计时分温三服
治伤寒壅极吐血百治不瘥方【出圣恵方】
生地黄汁【一中盏】川大黄【一分剉微炒】
右为防先煎地黄汁三五沸内大黄末调令匀不计时温服
麦门冬汤【出圣济总录】
荠苨 呉蓝 甘草【炙剉】黄芩【去黒心】茅根 生干地黄【焙干各一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入豉百粒同煎至八分去滓食后温服
地黄汤 治伤寒热病当发汗而不发内有余热鼻衂吐血不止面黄大便黒此方主消化瘀血兼治疮癣热得大盛以此解之
生干地黄【焙】芍药 犀角【镑各一两】牡丹皮【三分】
右麄捣筛毎服五钱用水一盏半煎至一盏去滓食后温服有热如狂者加黄芩三两其人脉大来迟腹不满自言满者为无热更不用黄芩大黄也
犀角汤【出圣济总录】治伤寒吐血不止喜怒如狂热毒不防内有蓄瘀
犀角【镑一两】大黄【剉炒三分】芍药 黄芩【去黒心各一两】牡丹皮【三分】生干地黄【焙一两半】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至半盏去滓食后温服
黄芩汤【出圣济总录】治伤寒吐血心神烦闷
黄芩【去黒心三分】山栀子仁【五钱】逺志【去心一分】桂【去粗皮五钱】黄连【去须】竹茹【各三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服
三黄汤【出圣济总录】治伤寒后心气不足吐血衂血及黄疸
大黄【剉炒】黄连【去须】黄芩【去黒心各一两】

Formula for Treating Severe Hemoptysis in Cold Injury That Fails to Resolve After Many Treatments [From the Shenghui Fang]
Alpinia Leaf [one liang], Rehmannia Root [one liang], Colla Corii Asini [one fen, crushed and fried until yellow and dry]
The above ingredients are prepared as a decoction. Decoct one and a half zhan of water until it reduces to one zhan, then strain and separately stir in one he of Tongcao (Caulis Spatholobi) juice. Combine and re-decoct for one or two boils. Take warm, three doses in total, regardless of time.

Formula for Treating Severe Hemoptysis in Cold Injury That Fails to Resolve After Many Treatments [From the Shenghui Fang]
Fresh Rehmannia Juice [one medium zhan], Rheum officinale [one fen, chopped and lightly stir-fried]
The above ingredients are prepared as a preventive formula. First decoct the Rehmannia juice for three to five boils, then add Rheum powder and mix evenly. Take warm, regardless of time.

Ophiopogon Decoction [From the Shengji Zonglu]
Adenophora Tetraphylla, Indigofera Tinctoria, Licorice [roasted and chopped], Scutellaria Baicalensis [black core removed], Polygonum Hydropiper, Rehmannia Root [dried, one liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, adding one hundred dou of fermented soybeans. Decoct until eight parts full, then strain and take warm after a meal.

Rehmannia Decoction – Treats cold injury with heat syndrome where sweating should be induced but is not, internal excess heat, persistent nosebleed and hemoptysis, jaundiced complexion, and black stools. This formula primarily resolves blood stasis and also treats eczema and sores with intense heat.
Dried Rehmannia Root [dried], Peony Root, Rhinoceros Horn [sliced, one liang each], Paeonia Suffruticosa [three fen]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until it reduces to one zhan, then strain and take warm after a meal. For those with fever and mania-like behavior, add three liang of Scutellaria Baicalensis. If the pulse is large but delayed, and the patient claims to feel full but is not, this indicates no internal heat; in such cases, Scutellaria and Rheum should not be used.

Rhinoceros Horn Decoction [From the Shengji Zonglu] – Treats unceasing hemoptysis in cold injury, excessive anger and mania, uncontrolled heat-toxin, and internal blood stasis.
Rhinoceros Horn [sliced, one liang], Rheum officinale [chopped and stir-fried, three fen], Peony Root, Scutellaria Baicalensis [black core removed, one liang each], Paeonia Suffruticosa [three fen], Dried Rehmannia Root [dried, one liang and a half]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until it reduces to half a zhan, then strain and take warm after a meal.

Scutellaria Decoction [From the Shengji Zonglu] – Treats hemoptysis and epistaxis in cold injury with mental restlessness and anxiety.
Scutellaria Baicalensis [black core removed, three fen], Gardenia Fruit [five qian], Polygala Tenuifolia [heart removed, one fen], Cinnamon Cortex [outer bark removed, five qian], Coptis Chinensis [with root removed], Bamboo Shoots [three fen each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until it reduces to one zhan, then strain and take warm after a meal.

Three Yellow Decoction [From the Shengji Zonglu] – Treats post-cold injury syndrome with deficiency of heart qi, hemoptysis, epistaxis, and jaundice.
Rheum officinale [chopped and stir-fried], Coptis Chinensis [with root removed], Scutellaria Baicalensis [black core removed, each one liang]

右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服亦可作丸用炼蜜为丸如梧桐子大毎服十五丸白汤下
紫河车防【出圣济总录】治伤寒吐血烦躁
紫河车【三分】朴硝 甘草【各半两生】蛤粉【一分】
右捣罗为防毎服二钱沙糖新汲水调下不计时日三服
金花防【出圣济总录】治伤寒吐血不止
欝金 甘草【炙剉】青黛【各五钱】
右捣罗为防毎服二钱用鸡子白调下
地黄防【出圣济总录】治伤寒吐血不止
大黄【剉炒捣末一两】龙脑【研一钱】
右合研匀毎服二钱用生地黄汁调下
人参汤【出圣济总录】治伤寒吐血下血及血汗
人参 芍药 桔梗【剉炒】芎防 当归【切焙】桂【去粗皮】甘草【炙剉各一两】竹茹【三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
治伤寒后余毒不解心臓热极吐血不止方【出圣济总录】生藕汁【二合】生地黄汁【三合】恶实根汁【二合】刺蓟根汁【二合】蜜【一合】
右相和搅匀毎服三合不计时频频服
栢叶汤【金匮方】治吐血不止者
青栢叶【三两】干姜【三两切】艾【三把】
右以水五升煮取一升去滓别绞取新出马通汁一升相和合煎取一升绵裹滤去之温分再服马通是马尿汁也一方有阿胶无艾
黄土汤【出金匮方】治吐血下血先便后血此逺血也
釜灶下黄焦土【半升绵里】甘草【炙】干地黄 白术 附子【炮制】阿胶【炙末】黄芩【各三两】
右切以水八升煮六味取三升去滓内胶令泮分三服忌海藻菘菜芜荑猪肉桃李雀肉等物
治伤寒呕血而齿缝皆流血不止

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Take with one and a half zhan of water, boiling down to eight parts. Strain the residue and take warm after meals. It may also be made into pills, using refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is fifteen pills, taken with plain boiled water.

Zihuoche Powder [from Shengji Zonglu] for treating hemoptysis due to cold damage with restlessness and irritability
Zihuoche [three qian], puxiao [half liang, raw], gancao [half liang, raw], hafen [one qian].
Right, pounded and sifted into powder. Each dose is two qian. Mix with sugar and freshly drawn water and take. No fixed time, three times daily.

Jinhua Powder [from Shengji Zonglu] for treating unceasing hemoptysis due to cold damage
Yujin, gancao [roasted and cut], qingdai [each five qian].
Right, pounded and sifted into powder. Each dose is two qian. Take with the white of an egg.

Dihuang Powder [from Shengji Zonglu] for treating unceasing hemoptysis due to cold damage
Dahuang [one liang, cut, fried, and powdered], longnao [one qian, ground].
Right, combine and grind evenly. Each dose is two qian. Take with fresh dihuang juice.

Renshen Decoction [from Shengji Zonglu] for treating hemoptysis, hematochezia, and blood sweating due to cold damage
Renshen, shaoyao, jiegeng [cut and roasted], xiongqiong, danggui [sliced and dried], guizhi [with coarse bark removed], gancao [roasted and cut], each one liang; zhuru [three qian].
Right, coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Take with one and a half zhan of water, boiling down to eight parts. Strain the residue and take warm after meals.

Formula for treating unceasing hemoptysis due to residual toxicity and extreme heat in the heart after cold damage [from Shengji Zonglu]
Shengouzhi [two he], shengdihuangzhi [three he], eshigenzhi [two he], cijijingzhi [two he], mi [one he].
Right, mix together and stir evenly. Each dose is three he. No fixed time, take frequently.

Bailie Decoction [from Jinkui Fang] for treating unceasing hemoptysis
Qingbailie [three liang], ganjiang [three liang, cut], ai [three bundles].
Right, decoct with five sheng of water, reduce to one sheng, strain the residue. Separately, extract one sheng of fresh matong juice (horse urine), combine and decoct again to one sheng. Strain through cloth, then warm and divide into two doses. Matong is the juice of horse urine. One version includes ajiao but omits ai.

Huangtu Decoction [from Jinkui Fang] for treating hemoptysis and hematochezia that occur after defecation—this is distant bleeding
Huangjiaotu [half sheng, wrapped in cloth], gancao [roasted], shengdihuang, baizhu, fuzi [processed], ajiao [roasted and powdered], huangqin [each three liang].
Right, cut and decoct with eight sheng of water, take six ingredients and reduce to three sheng. Strain the residue, add the ajiao and let it dissolve. Divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, fagaras fruit, pork, peach, plum, and pigeon meat.

Formula for treating hemoptysis and continuous bleeding from the gums due to cold damage

右用开口川椒四十九粒用法醋大盏同煎令熟入白矾少许漱口含在口中少顷出再啜漱而含

The following is used: forty-nine grains of open-mouthed Sichuan pepper. The method of use is to decoct them together with a large cup of vinegar until cooked through, then add a small amount of white alum. Rinse the mouth with it, hold it in the mouth for a short while, then spit it out and again sip, rinse, and hold it.

普济方卷一百三十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百三十九 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒畜血【论】
夫伤寒畜血者如血在下焦结聚而不行畜积而不防者是也血菀于上而吐血者谓之薄厥留于下而瘀者谓之畜血此由太阳随经瘀热在里血为热所搏结而不行畜于下焦之所致经曰太阳病七八日表症仍在脉微而沈反不结胷其人如狂者以热在下焦小腹当鞭满小便自利者下血乃愈抵当汤主之者是也大抵防伤寒必先观两目次防口舌然后自心下至小腹以手摄按之觉有满鞭者则当审而治之如小腹觉有鞭满便当问其小便若小便不利者则是津液留结可利小便若小便自利者则是畜血之症可下瘀血经曰伤寒有热小腹满应小便不利今反利者为有血也太阳病身黄脉沈结小腹鞭小便不利者为无血也小便自利其人如狂者血症谛也皆须抵当汤丸下之阳明病其人喜忘屎虽硬大便反易其色必黒亦是畜血之症畜血于下所以如狂者经谓热结膀胱其人如狂者是也血瘀于下所以喜忘者内经曰血并于下乱而喜忘者是也二者若有其一则为畜血症明矣畜血之症又有轻重焉如狂者喜忘也皆畜血之甚者须抵当汤丸以下之如外已解但小腹急结者则为畜血之轻也须桃仁承气汤以利之医妙者何也在乎识形症明脉息晓虚实知传变其于形症之明者众人所共识又何以见其妙必也形症之参差众人所未识独先识之乃所以为妙且如病人无表里症发热七八日虽脉浮数者可下之假令已下脉数不解合热则消糓善饥至六七日不大便者此有瘀血抵当汤主之当不大便六七日之际又无喜忘如狂之症亦无小腹鞭

Volume 138 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Texts, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 139 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom, Ming Dynasty
Section on Shanghan (Cold Injury)
On Accumulated Blood in Shanghan

Those who suffer from shanghan chu xue (cold injury with accumulated blood) are those in whom blood gathers in the lower jiao, stagnating and not flowing; it accumulates without prevention. When blood stagnates in the upper part of the body and causes hematemesis, this is called bo jue (thin collapse). When blood stagnates in the lower part and becomes congealed, this is called chu xue (accumulated blood). This condition arises from Taiyang syndrome, where heat and blood stasis follow the meridian, the blood being bound by heat and unable to circulate, thus accumulating in the lower jiao. As the classics state: In Taiyang syndrome, after seven or eight days, if the surface symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet does not indicate chest tightness, and the person behaves as if possessed—this is due to heat in the lower jiao. If the lower abdomen is full and tight, and urination is spontaneous, then the condition is resolved by passing blood, and Di Tang Tang (Pill of the Right Moment) is the main treatment.

In general, to prevent or detect shanghan, one must first observe the eyes, then the mouth and tongue. Next, from the epigastrium down to the lower abdomen, one should press with the hands; if there is a sensation of fullness and tension, one should carefully examine and treat accordingly. If the lower abdomen feels tight and full, one should inquire about urination. If urination is difficult, it indicates retention of body fluids, and urination should be promoted. If urination is spontaneous, it is a sign of chu xue (accumulated blood), and the blood stasis should be purged. The classics state: In shanghan with heat, if the lower abdomen is full, urination should be difficult; if it is spontaneous, this indicates the presence of blood. In Taiyang syndrome, if the body is jaundiced, the pulse is deep and constrictive, the lower abdomen is tight, and urination is difficult, this indicates no blood. If urination is spontaneous and the person behaves as if possessed, this confirms a blood condition, and Di Tang Tang or Di Tang Wan (Pill of the Right Moment) must be used to purge the blood.

In Yangming syndrome, the patient is forgetful; although the stool is hard, defecation is easy, and the color is necessarily black—this is also a sign of chu xue. When blood stagnates in the lower part, it causes the person to behave as if possessed; the classics state that heat accumulation in the bladder causes this condition. When blood stagnates in the lower part, forgetfulness results; the Neijing (Inner Classic) says: "When blood gathers in the lower part, the mind is disturbed and forgetfulness occurs." If either of these symptoms is present, the diagnosis of chu xue is clear.

The condition of chu xue varies in severity. Those who are delirious or forgetful are cases of severe chu xue, and must be treated with Di Tang Tang or Di Tang Wan to purge the blood. If the external symptoms have resolved, but the lower abdomen is tight and constricted, this is a mild case of chu xue, and must be treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Qi) to promote circulation.

What makes a physician skillful? It lies in recognizing the form and symptoms, understanding the pulse, knowing the deficiency and excess, and understanding the progression of the disease. The clear forms and symptoms are generally recognized by all. But it is in the subtle and ambiguous forms and symptoms, which others have not yet recognized, that the skillful physician first identifies them, and this is the essence of skill. For example, if a patient has no surface or interior symptoms, and has a fever for seven or eight days, even though the pulse is floating and rapid, purging may be appropriate. Suppose purging has already been performed, but the pulse remains rapid and does not resolve, indicating that heat combines with the body fluids, leading to hunger and easy digestion. If, by the sixth or seventh day, there is no defecation, this indicates the presence of blood stasis, and Di Tang Tang is the main treatment. However, if by the time six to seven days have passed without defecation, there is no forgetfulness or delirium, nor is the lower abdomen tight, it may not be chu xue.

满之当是之时与承气汤下者多矣独能处以抵当汤下之者是为医之妙者也若是者何以知其有畜血也其脉浮而数者浮则伤气数则伤血热客于气则脉浮热客于血则脉数因下之后浮数俱去则已若下之后数去其脉但浮者则荣血间热去而卫气间热在矣为邪气独留心则饥邪热不杀糓潮热发渇也及下之后浮脉去而数不解者则卫气间热去而荣血间热在矣热则气合覆血乃下行胃虚协热消糓善饥血至下焦若下不止则血得以去泄必便脓血也若不大便六七日则血不得出泄必畜在下焦为瘀血是须抵当汤下之 又伤寒留畜恶血内外俱热昏愦谵语亦有耳聋虚鸣之症与少阳经受病相似如服小柴胡汤不效当以黄连一分赤茯苓半分剉细入灯心煎与之男女通用凡大小产热入血室小柴胡汤力所不及者于内加五灵脂仍以黄连赤茯苓汤佐之盖心主血黄连茯苓皆清心凉血之剂所以收功若夫疎利血毒则活人书桃仁承气汤有余勇矣
方
大黄芍药汤【出圣济总录】治伤寒太阳病随经入里瘀热内积畜血喜忘如狂
大黄【剉炒五钱】芍药 牡丹皮 犀角【镑生用各一两】生干地黄【两半】
右剉如麻豆大毎服五钱用水二盏煎至一盏去滓温服
大黄汤【出圣济总录】治伤寒内有瘀血大便不利小便急痛大黄【剉炒一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄研半两】水蛭【米炒黄一分】木通【半两剉】
右除桃仁外麄捣筛入桃仁同研令匀毎服二钱以水一盏煎至七分去滓温服不计时
犀角地黄汤 治伤寒及瘟病应发汗而不汗内畜为瘀血及鼻衂血也吐血不尽余血停留致面黄大便黑

At that time, many prescribed the Chengqi Decoction for purging, but only those who used the Ditan Decoction demonstrated the skill of a physician. How can one know that there is retained blood? Those with a floating and rapid pulse: floating indicates injury to qi, rapid indicates injury to blood. When heat invades the qi, the pulse is floating; when heat invades the blood, the pulse is rapid. After purging, if both floating and rapid pulses disappear, then the condition is resolved. If after purging the rapid pulse disappears but the floating pulse remains, then the heat in the nutritive blood has left, but the heat in the defensive qi remains. This results in the heart feeling hungry, the pathogenic heat failing to digest food, and periodic fever with thirst. If after purging the floating pulse disappears but the rapid pulse remains, then the heat in the defensive qi has left, but the heat in the nutritive blood remains. Heat causes the qi to combine and the blood to descend. In cases of stomach deficiency with heat, food is consumed and excessive hunger results. When blood reaches the lower jiao, if purging continues, the blood will be expelled and there will be bloody stools. If there is no bowel movement for six to seven days, the blood cannot be expelled and will accumulate in the lower jiao as stasis blood. This requires the use of the Ditan Decoction.

In cases of cold injury with retained foul blood, internal and external heat, confusion, delirium, and symptoms such as deafness and hollow ringing in the ears, which resemble illness of the Shaoyang meridian, if Xiao Chai Hu Tang is ineffective, one should use one part Huanglian, half a part Hongfu Ling, cut finely and decocted with lamp core. This formula is suitable for both men and women. In cases of postpartum heat entering the blood chamber where Xiao Chai Hu Tang is insufficient, add Wulingzhi internally and support with Huanglian and Hongfu Ling decoction. Because the heart governs blood, and Huanglian and Hongfu Ling are both herbs that clear the heart and cool the blood, hence their efficacy. As for promoting blood circulation and detoxifying blood, the Taoren Chengqi Decoction from the Huo Ren Shu is particularly effective.

Formula:

Dahuang Shaoyao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury with solar disease, where the pathogenic factor enters the interior along the meridian, causing internal accumulation of stasis heat and retained blood, with symptoms of forgetfulness and mania.

Dahuang [chopped and stir-fried, five qian]
Shaoyao
Peony bark
Xijiao [sliced and used raw, each one liang]
Shenggan Dihuang [one and a half liang]

The above ingredients are ground to the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.

Dahuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury with internal stasis blood, constipation, and urgent pain in the urinary tract.

Dahuang [chopped and stir-fried, one liang]
Taoren [soaked, peeled, dehulled, stir-fried with flour until yellow, ground to half a liang]
Shuizhi [fried with rice until yellow, one fen]
Mutong [chopped, half a liang]

The above, except for Taoren, are coarsely pounded and sieved, then mixed with Taoren and ground evenly. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm, regardless of the time.

Xijiao Dihuang Decoction
Treats cold injury and epidemic disease where sweating is not appropriate, leading to internal stasis blood, nosebleeds, and unresolved hemoptysis causing jaundice and black stools.

犀角【一两】生地黄【八两】芍药【三两】牡丹皮【二两】
右防咀水九升煮三升分三服有热如狂者加黄芩大黄腹不满为无热不可加升麻与犀角性味主治不同何以升麻代之以是知引入阳明也兼治疮疹大成
芍药地黄汤 治伤寒发热疹出血并有积喜忘如狂鼻衂面黄大便黑者
芍药 生地黄 黄芩 牡丹皮【各五钱】
右以水六升煮取三升去滓温服一升日三时行本有畜血者腹脇满如捣
伤寒舌肿胀【论】
夫伤寒舌肿胀者病在三隂也太隂之脉连舌本防舌下少隂之脉循喉咙夹舌本厥隂之脉循喉咙之后又手少隂心之经其气通于舌凡此经络为风热所乗随脉至舌热气留于血血气壅故令舌肿胀诊其脉数急者是其也【伤寒舌肿者是热毒伤于心脾也心侯于舌主于血血虚为热所束又脾之大络出于舌下若心脾有热则令舌肿也】
方
大黄防【出圣恵方】治伤寒心脾热舌肿
川大黄【剉碎防炒】黄连【去须各一两】黄芩 川升麻 黄蘖【各三钱】甘草【半两生用】
右为麄防毎服四钱水一中盏入黑豆三十粒煎至五分去滓不计时温服
参防【出圣恵方】治伤寒上焦虚毒气热壅塞咽喉连舌肿痛
参 射干 黄蘖【各一两】
右为麄防毎服五钱水二大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒咽喉闭塞舌根肿痛方【出圣恵方】
苍耳根【两半剉】甘草【三钱生剉】
右为麄防毎服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒心脾虚热舌肿方【出圣恵方】
黄蘖【一两】甘草【三钱生剉】
右为麄防毎服二钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服

Shao Yao Di Huang Tang
[Ingredients]:
Xi Jiao (Rhinoceros horn) [1 liang], Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) [8 liang], Shao Yao (Peony root) [3 liang], Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) [2 liang].
The above ingredients, crushed and decocted in nine sheng of water to three sheng, are divided into three doses. If there is fever with delirium, add Huang Qin (Scutellaria root) and Da Huang (Rhubarb). If the abdomen is not full, it indicates no internal heat, and Sheng Ma (Cimicifuga root) should not be added. The nature, flavor, and therapeutic function of Sheng Ma and Xi Jiao differ; why would Sheng Ma be used as a substitute? From this, we understand that it is being directed toward the Yang Ming channel. This formula is also effective for treating eruptive fevers.

Shao Yao Di Huang Tang treats febrile diseases with rash, hemorrhage, and symptoms such as forgetfulness, delirium, nosebleeds, jaundice, and black stools.

[Ingredients]:
Shao Yao (Peony root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) [each 5 qian].
The above ingredients are decocted in six sheng of water to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per day, three times daily. In cases where there is retained blood, the abdomen and flanks may feel full and distended, as if being pounded.

[Discussion on Tongue Swelling in Febrile Diseases]
In cases of febrile disease with tongue swelling, the disease resides in the three yin channels. The Tai Yin meridian connects to the base of the tongue and guards beneath it. The Shao Yin meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue. The Jue Yin meridian runs along the back of the throat. The Hand-Shao Yin (Heart) meridian communicates with the tongue. When wind-heat invades and follows the meridians to the tongue, heat stagnates in the blood, obstructing blood and qi, thus causing the tongue to swell. If the pulse is rapid and urgent, this is the sign of the condition. [In febrile diseases with tongue swelling, it is due to heat toxins injuring the heart and spleen. The heart governs the tongue and controls the blood. Blood deficiency is constrained by heat. The major collateral of the spleen emerges beneath the tongue. If the heart and spleen are hot, the tongue swells.]

Formula
Da Huang Fang [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with heat in the heart and spleen causing tongue swelling.
[Ingredients]:
Sichuan Da Huang (Rhubarb), crushed and lightly stir-fried [1 liang], Huang Lian (Coptis root), with the fibrous parts removed [1 liang], Huang Qin (Scutellaria root), Sichuan Sheng Ma (Cimicifuga root), Huang Bo (Phellodendron bark) [each 3 qian], Gan Cao (Licorice root) [½ liang, used raw].
The above ingredients are coarsely powdered. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with thirty black soybeans, boiled down to five parts, strained, and taken warm, regardless of time.

Xuan Shen Fang [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with deficiency in the upper jiao, toxic heat stagnation in the throat and tongue, with swelling and pain.
[Ingredients]:
Xuan Shen (Scrophularia root), She Gan (Belamcanda rhizome), Huang Bo (Phellodendron bark) [each 1 liang].
The above ingredients are coarsely powdered. Each dose is five qian, decocted in two large cups of water, boiled down to five parts, strained, and taken warm, regardless of time.

Formula for treating throat obstruction and tongue root swelling in febrile diseases [from Shenghui Fang]
[Ingredients]:
Cang Er Gen (Xanthium root) [one and a half units, chopped], Gan Cao (Licorice root) [3 qian, raw and chopped].
The above ingredients are coarsely powdered. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water, boiled down to five parts, strained, and taken warm, regardless of time.

Formula for treating tongue swelling due to deficiency heat in the heart and spleen in febrile diseases [from Shenghui Fang]
[Ingredients]:
Huang Bo (Phellodendron bark) [1 liang], Gan Cao (Licorice root) [3 qian, raw and chopped].
The above ingredients are coarsely powdered. Each dose is two qian, decocted in one medium cup of water, boiled down to five parts, strained, and taken warm, regardless of time.

治伤寒心脾热口疮舌肿咽喉疼痛宜服此方【出圣恵方】羚羊角屑 黄蘖【涂蜜炙防赤剉】甘草【生剉】川大黄【各半肉剉碎微炒】参【三钱】
右为细末毎服不计时煎竹叶熟水调下一钱
鈆霜防 治伤寒心脾壅热舌肿多吐痰逆
鈆霜【细研】牛黄【各一分细研】麦门冬【一两去心焙】白菊花 甘草【各半两炙微赤剉】黄连【三分去须】
右为细末入牛黄鈆霜同研令匀不计时以淡竹沥二合调下二钱如无竹沥犀角温水调下亦得
龙胆防 治伤寒心脾热多干舌肿口内生疮
龙胆【去芦头】麦门冬【去心焙】知母 人参【去芦头】柴胡【去苗各半两】甘草【一分生剉】
右为细末不计时磨犀角温水调下二钱
升麻防 治伤寒喉中痛舌根肿满不能转动此谓心脾热毒宜先用针当舌中针入五分出血即消后服此药
川升麻 车前子 川大黄【剉碎微炒】甘草【生用各半两】生干地黄【三两】川朴硝【三分】
右为麄防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
升麻汤 治伤寒热病咽喉壅塞连舌根痛及干呕头痛不下食
升麻 麦门冬【去心焙】石膏【碎各一两】木通【剉】黄蘖【去粗皮剉】青竹茹【各半两】参 前胡【去芦头各三分】朴硝【二两】
右麄捣筛毎服五钱用水一盏煎至八分去滓食后温服日再
干地黄汤 治伤寒心脾虚热喉中有疮连舌根肿涕唾不下食
生干地黄【焙二两】青竹茹 鸡苏 赤茯苓【去黒皮各一两】麦门冬【去心焙各一两半】参【五分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服日再

Lingyang Jiao Powder
For treating Shaoyang syndrome with heart and spleen heat, mouth ulcers, swollen tongue, and sore throat, this formula is recommended [from Shenghui Fang].
Lingyang Jiao (powdered), Huangbo (brushed with honey and lightly stir-fried to prevent discoloration, cut into pieces), Gancao (freshly cut), Chuan Dahuang (each half liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Xuan Shen (three qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose, regardless of the time, is taken by mixing one qian with a decoction of bamboo leaves.

Qianshuang Powder
For treating Shaoyang syndrome with obstructed heat in the heart and spleen, swollen tongue, and excessive phlegm with nausea.
Qianshuang (finely ground), Niuhuang (each one fen, finely ground), Mai Men Dong (one liang, core removed and roasted), Baijuhua, Gancao (each half liang, lightly roasted to a reddish color and cut into pieces), Huanglian (three fen, hairs removed).
The above ingredients are ground into a fine powder, then mixed with Niuhuang and Qianshuang and thoroughly ground to a uniform consistency. Each dose, regardless of the time, is taken with two he of diluted bamboo juice, or if bamboo juice is unavailable, with warm water from a rhinoceros horn.

Longdan Powder
For treating Shaoyang syndrome with excessive dryness in the heart and spleen, swollen tongue, and ulcers inside the mouth.
Longdan (root removed), Mai Men Dong (core removed and roasted), Zhimu, Renshen (root removed), Chaihu (root removed, each half liang), Gancao (one fen, freshly cut).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose, regardless of the time, is taken by mixing two qian with warm water from a ground rhinoceros horn.

Shengma Powder
For treating Shaoyang syndrome with pain in the throat, swelling at the base of the tongue, and inability to move the tongue—this is due to heat-toxin in the heart and spleen. It is recommended to first prick the center of the tongue with a needle to a depth of five fen to draw blood, after which this medicine should be taken.
Shengma, Cheqianzi, Chuan Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Gancao (freshly used, each half liang), Shenggan Di Huang (three liang), Chuan Puxiao (three fen).
The above ingredients are coarsely pounded and made into a formula. Each dose of five qian is decocted in one large cup of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

Shengma Decoction
For treating Shaoyang syndrome with high fever, obstructed throat, pain at the root of the tongue, dry vomiting, headache, and inability to eat.
Shengma, Mai Men Dong (core removed and roasted), Shigao (crushed, each one liang), Moutong (cut into pieces), Huangbo (bark removed and cut into pieces), Qingzhuru (each half liang), Xuan Shen, Qianhu (root removed, each three fen), Puxiao (two liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose of five qian is decocted in one cup of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm after meals, twice daily.

Gan Di Huang Decoction
For treating Shaoyang syndrome with deficient heat in the heart and spleen, ulcers in the throat, swelling at the root of the tongue, and inability to swallow saliva or food.
Shenggan Di Huang (roasted, two liang), Qingzhuru, Jisu, Chixiangling (bark removed, each one liang), Mai Men Dong (core removed and roasted, each one liang and five fen), Xuan Shen (five fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose of five qian is decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm after meals, twice daily.

犀角汤 治伤寒脾肺虚热毒气壅塞咽喉连舌根肿满疼痛
犀角【镑屑】当归【切焙】白芷【各一两】升麻 甘草【炙剉】射干杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄各半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服
马蔺根汤 治伤寒喉咽闭塞连舌肿疼小便赤涩马蔺根 升麻【各一两】瞿麦 射干【各三分】犀角屑木通【剉各半两】参【一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服日再
木通汤 治伤寒热病喉咽闭塞连舌根肿痛热毒气聚于心胷
木通【剉】络石【碎】朴硝【各一两】升麻 犀角屑 山栀子仁 青竹茹【各半两】射干【半分】桔梗【炒】芍药 参【各三分】
右麄捣毎服三钱水一大盏煎至七分去滓食后温服
治伤寒上焦虚热毒气壅塞喉咽连舌肿痛方
参 射干 当归【切焙各一两】
右捣罗为防毎服三钱水一大盏煎至半盏许去滓食后温服日再服
治伤寒舌肿口内生疮此是心脾积热上冲所致汤方大青 升麻 大黄【剉炒各半两】黄连【去须一分】
右麄捣筛毎服三钱水一大盏煎至半盏去滓食后温服
治伤寒舌出寸长连日不收名应手方
右用梅花片脑为末掺舌上随手而收用五钱重
治伤寒心脾有热舌本肿痛【方见本门前口舌生疮类地黄煎】
伤寒咳嗽【论】

Xi Jiao Tang – Treats febrile disease with spleen and lung deficiency and heat, toxic qi obstruction in the throat and root of the tongue, causing swelling and pain.
Rhino horn [sawdust], Dang Gui [sliced and roasted], Bai Zhi [each one liang], Sheng Ma, Gan Cao [roasted and sliced], She Gan, Xing Ren [soaked, peeled, de-hulled, and fried until yellow, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until seven parts full, then strained and taken warm after meals.

Ma Lin Gen Tang – Treats febrile disease with obstruction of the throat and pharynx, swelling and pain of the tongue, and red, difficult urination.
Ma Lin Gen, Sheng Ma [each one liang],瞿麦, She Gan [each three fen], Xi Jiao Xie, Mu Tong [sliced, each half liang], Xuan Shen [one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until seven parts full, then strained and taken warm after meals, twice daily.

Mu Tong Tang – Treats febrile disease with obstruction of the throat and pharynx, swelling and pain at the root of the tongue, and accumulation of heat and toxic qi in the heart and chest.
Mu Tong [sliced], Luo Shi [crushed], Pu Xiao [each one liang], Sheng Ma, Xi Jiao Xie, Shan Zhi Zi Ren, Qing Zhu Ru [each half liang], She Gan [half fen], Jie Geng [fried], Shao Yao, Xuan Shen [each three fen].
The above ingredients are coarsely pounded. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until seven parts full, then strained and taken warm after meals.

Formula for treating febrile disease with upper jiao deficiency-heat, toxic qi obstruction in the throat and pharynx, and swelling and pain of the tongue
Xuan Shen, She Gan, Dang Gui [sliced and roasted, each one liang].
The above are pounded and sifted into powder. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until about half a cup remains, then strained and taken warm after meals, twice daily.

Formula for treating febrile disease with swollen tongue and sores inside the mouth, caused by accumulated heat in the heart and spleen
Da Qing, Sheng Ma, Da Huang [sliced and fried, each half liang], Huang Lian [de-haired, one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one large cup of water until about half a cup remains, then strained and taken warm after meals.

Formula for treating febrile disease with the tongue protruding one inch in length and not retracting for several days, known as "Ying Shou Fang" (Hand-Responsive Formula)
Use Mei Hua Pian Nao (Plum Blossom Brain) ground into powder and sprinkled on the tongue. It will retract immediately upon application. Use five qian in weight.

Treatment for febrile disease with heat in the heart and spleen causing swelling and pain at the root of the tongue [See the formula in the previous section under the category of mouth and tongue sores, in the Di Huang Jian (Rehmannia Decoction) section].

Febrile disease with cough [Discussion]

夫伤寒咳者盖欬謦欬之欬俗谓之嗽者是也肺主气形寒饮冷则伤之使气上而不下逆而不收冲击膈咽令喉中淫淫如痒习习如梗是令咳也甚者续续不已连连不止坐卧不安语言不竟动引百骸声闻四近矣咳之由来有肺寒而咳者有停饮而咳者有邪气在半表半里而咳者虽同曰咳而治各不同也内经曰肺之令人咳何也皮毛者肺之客也皮毛先受寒气以从共合其寒饮食入胃从肺脉上至于肺肺寒则内合外邪因而客之则为咳嗽者是肺寒而咳也伤寒表而不解心下有水气干呕发热而咳小青龙汤主之少隂病腹痛小便不利四肢沈重疼痛自下利者此为有水气其人或欬者真武汤加五味子细辛干姜主之二者是停饮而咳者也虽皆为水饮所作而小青龙汤所主为水饮与表寒相合而咳者真武汤所主为水饮与里寒相合而欬者又不可不知也伤寒中风往来寒热胷脇苦满黙黙不欲饮食心烦喜呕或咳者小柴胡汤去人参大枣生姜加干姜五味子主之少隂病四逆其人或咳者四逆防加干姜五味子主之二者是邪气自表传里而欬者虽皆为气传里而小柴胡汤所主为阳邪传里动肺而咳者四逆防所主为隂邪传里动肺而咳者又不可不知也表寒也里寒也协水饮则必动肺以形寒寒饮则伤肺故也阳邪也隂邪也自表传里则必动肺以臓真高于肺故也咳为肺疾治之必发防而可矣而又有不可发汗者经曰咳而小便利者不可发汗发汗则四肢厥逆又曰咳而发汗踡而苦满腹中复坚兹难逆也又脉防者为心火形于肺金鬼贼相刑必死临病之侧可察之歌曰嗽家呕喘属膀胱寒热毒坚值少阳若是少隂类下利四肢沈重更青凉肺主气气逆而不下则嗽热邪乗之气则燥欝寒

Cough due to cold injury is essentially the cough known as "kai" or "qin," commonly referred to as "sou." The lung governs qi; when the body is exposed to cold or consumes cold substances, it injures the lung, causing qi to rise rather than descend, to become rebellious and not collected, striking the diaphragm and throat, making the throat feel itchy as if with moisture and obstructed as if by a twig, thus causing cough. In severe cases, the cough continues without ceasing, persisting without end, causing restlessness whether sitting or lying down, interrupting speech, and affecting all the bones, with the sound of the cough heard from all around. The origins of cough include those due to cold in the lungs, those due to retained fluid, and those due to pathogenic factors lodged between the exterior and interior. Although they are all called cough, their treatments differ. The Neijing says: "Why does the lung cause cough?" Because the skin and hair are the guests of the lung. The skin and hair first receive the cold, which combines with it. Cold food and drink enter the stomach and travel along the lung meridian up to the lung. When the lung is cold, it internally combines with external pathogens, thus becoming invaded and causing cough—this is cough due to cold in the lung. In cold injury with unresolved exterior symptoms, if there is fluid retention in the chest, vomiting, fever, and cough, the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. In Shao Yin syndrome with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and self-diarrhea, this is a case of fluid retention; if the person also coughs, the True Warrior Decoction with added Schisandra, Asarum, and dried ginger is the principal treatment. These are cases of cough due to retained fluid. Although both are caused by fluid retention, the Minor Green Dragon Decoction treats cases where fluid retention combines with exterior cold to cause cough, while the True Warrior Decoction treats cases where fluid retention combines with interior cold to cause cough; this distinction must not be overlooked. In cold injury with wind, with alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, lack of desire to eat, restlessness, and tendency to vomit, or cough, the Minor Bupleurum Decoction, minus ginseng, jujube, and ginger, with added dried ginger and Schisandra, is the principal treatment. In Shao Yin syndrome with cold extremities, if the person coughs, the Four Reversal Decoction with added dried ginger and Schisandra is the principal treatment. These are cases of cough due to pathogenic factors moving from the exterior to the interior. Although both involve pathogenic factors moving from the exterior to the interior, the Minor Bupleurum Decoction treats cases where yang pathogenic factors move inward and affect the lung to cause cough, while the Four Reversal Decoction treats cases where yin pathogenic factors move inward and affect the lung to cause cough; this distinction must not be overlooked. Exterior cold and interior cold, when combined with fluid retention, will certainly affect the lung, for cold exposure and cold drinks injure the lung. Yang pathogenic factors and yin pathogenic factors, when moving from the exterior to the interior, will certainly affect the lung, for the zang organs are higher than the lung. Cough is a disease of the lung; treatment must involve inducing sweat, but there are also cases where sweating should not be induced. The classics say: "If cough is accompanied by frequent urination, sweating should not be induced; otherwise, the limbs will become cold and reversed." It also says: "If cough is treated with sweating, the person will curl up and feel fullness in the abdomen, with the abdomen becoming hardened—this is difficult to reverse." Moreover, if the pulse and symptoms indicate heart fire affecting the lung metal, with the ghost and thief (metaphors for disharmony) attacking each other, death is inevitable. This can be observed at the bedside when treating the illness. A song says: "Cough with vomiting and shortness of breath belongs to the bladder, with cold and heat, toxicity, and hardness, affecting the Shaoyang. If it is Shaoyin, it involves diarrhea, heaviness in the limbs, and more cooling. The lung governs qi; when qi is rebellious and does not descend, it causes cough. Heat pathogenic factors take advantage of this, making the qi dry and congested, cold."

邪乗之气则冷滞水饮乗之又与气搏热寒水饮皆生痰壅嗽之所从始乎隂阳致法因自条其间水嗽三症不可无辩小青龙汤太阳之表水也十汤太阳之里水也真武汤隂症之水气也常须知之虽然古人一药对一病所主安在哉曰水与表寒也今而嗽则小青龙汗之水与表寒相合而嗽则真武汤温之里癖合水动肺为嗽焉十枣所以下之也太阳病身热嗽喘心下怔忡干呕微利此水气在里小青龙小便不利小腹满者去麻黄加茯苓发热恶寒身体痛者只依本方若身凉咳嗽干呕微利心下痞满引脇疼痛为里有水十枣汤少阳病寒热往来胸脇鞭满而痛嗽小柴胡汤或利去人参生姜加五味子干姜少隂病水气咳嗽四肢痛重腹痛小便不利下利或呕真武汤加五味子干姜细辛少隂咳而四逆或腹痛或泄利或悸四逆防加五味子干姜少隂咳而呕渇心烦不得眠下利猪苓汤热金沸草散或唾浓血小柴胡加黄芩生姜煎汤咳嗽头痛不恶寒身大热若脐腹亦有热而作痛者须下之大柴胡汤张氏曰发汗不解腹满痛者急下之可大承气汤又曰腹中满痛此为实大柴胡下之咳嗽中满而呕用大半夏汤解利以后胃寒不食则理中汤加橘皮半夏茯苓细辛五味子痰多二陈汤加细辛五味子治嗽通用大橘皮汤下利六七日咳而呕渇心烦不得眠猪苓汤表未解心下有水干呕发热而嗽小青龙汤小便不利小腹满者青龙汤去麻黄加茯苓也
方
射干防 治伤寒咳嗽气促喉鸣干嗽无唾喉中如硬者

When pathogenic qi invades, it causes cold stagnation. When water-drink enters, it combines with qi to produce heat and cold, and thus the generation of phlegm obstruction and cough begins. The principles of yin and yang, and their causes, are outlined here. The three syndromes of water retention and cough cannot be without differentiation: Xiao Qinglong Decoction treats the exterior water of Taiyang; Shizao Decoction treats the interior water of Taiyang; Zhenwu Decoction treats the water qi of yin syndrome. One must always be aware of these distinctions. Although ancient physicians often matched one herb to one disease, where exactly is the principle of this treatment? It lies in the combination of water and exterior cold. If the condition presents with cough, Xiao Qinglong Decoction is used to induce sweating. If water and exterior cold combine to cause cough, Zhenwu Decoction is used to warm the interior. When internal phlegm combines with water and moves to affect the lungs, causing cough, Shizao Decoction is used to purge.

In Taiyang syndrome, with fever, cough, shortness of breath, palpitations in the chest, dry vomiting, and slight diarrhea, this indicates water retention within the body. Use Xiao Qinglong Decoction. If there is also difficulty urinating and fullness in the lower abdomen, omit Ma Huang and add Poria. For those with fever, aversion to cold, and body pain, use the original formula only. If the body is cool, with cough, dry vomiting, slight diarrhea, epigastric fullness, and pain radiating to the flank, this indicates internal water retention; use Shizao Decoction.

In Shaoyang syndrome, with alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and flanks, and cough, use Xiao Chaihu Decoction. If diarrhea occurs, remove Ren Shen and Sheng Jiang, and add Wu Wei Zi and Gan Jiang.

In Shao Yin syndrome, with water qi, cough, limb pain and heaviness, abdominal pain, difficulty urinating, diarrhea, or vomiting, use Zhenwu Decoction with Wu Wei Zi, Gan Jiang, and Xi Xin. In Shao Yin syndrome with cough, cold extremities, abdominal pain, diarrhea, or palpitations, use Si Ni Decoction with Wu Wei Zi and Gan Jiang. In Shao Yin syndrome with cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, with diarrhea, use Zhuling Decoction. For cases of heat, Jinfeicao Powder may be used, or if there is expectoration of thick blood, add Huang Qin and Sheng Jiang to Xiao Chaihu Decoction and decoct.

For cough with headache, no aversion to cold, and high fever, if there is also heat and pain in the umbilical region, use Dachaihu Decoction. Zhang said: If sweating does not resolve the condition and there is fullness and pain in the abdomen, urgent purging is needed, using Dachengqi Decoction. He also said: If there is fullness and pain in the abdomen, this is a case of interior excess, and Dachaihu Decoction should be used.

For cough with fullness in the middle jiao and vomiting, use Dabanxia Decoction. After resolving the exterior, if there is cold in the stomach and lack of appetite, use Lizhong Decoction with Ju Pi, Ban Xia, Fu Ling, Xi Xin, and Wu Wei Zi. For phlegm excess, use Erchen Decoction with Xi Xin and Wu Wei Zi. For general treatment of cough, use Dajujing Decoction.

For diarrhea lasting six or seven days, with cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, use Zhuling Decoction. If the exterior has not resolved, with water retention in the chest, dry vomiting, fever, and cough, use Xiao Qinglong Decoction. If there is also difficulty urinating and fullness in the lower abdomen, omit Ma Huang and add Poria.

Formula:

Shegan Fang – Treats cold damage cough with rapid breathing, throat obstruction, dry cough without phlegm, and a sensation of hardness in the throat.

射干 麻黄【去根节】麦门冬【去心】赤茯苓 枳殻【麸炒微黄去穰各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】贝母【煨令微黄各三分】百合【二分】甘草【半两炙微赤剉】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
柴胡防 治伤寒咳嗽烦热四肢骨节头目疼痛柴胡【一两半去苗】贝母【煨微黄】葛根【剉】赤芍药 黄芩栀子仁【各一两】石膏【二两】知母 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各三分】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
陈橘皮防【出活人书】治春冬伤寒秋夏冷温咳嗽喉中鸣声上气不得下头痛方
陈橘皮【汤浸去白穰焙】紫苑【去苗土】麻黄【去根节】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】当归 桂心 甘草【炙微赤剉】黄芩【各半两】
右八味切以水七升煮取三升分三服不差重合之忌海藻菘菜生葱一方用姜半分同煎
杏仁汤 治伤寒肺壅咳嗽上气喉咽气逆或恶寒鼻中清水出者
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒半两】紫苑【去苗土】黄芩【去黒心】当归【切焙】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】木香【一分】大黄【炒一两半】甘草【炙剉】麻黄【去根节汤煮掠去沫】桂【去粗皮各半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服
又方【出杨子逹防命方】治伤寒壮热头及身痛胸膈不利咳嗽多痰宜服
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】贝母【去心】射干紫苏叶 柴胡【去苗】紫苑【去苖土】桔梗【炒各一分】羗活【去芦头半两】防风【去又一分】

Formula of Belamcanda and Ephedra
Belamcanda (射干), Ephedra (麻黄, roots and joints removed), Ophiopogon (麦门冬, core removed), Red Poria (赤茯苓), Citrus Aurantium (枳殻, fried with bran until slightly yellow, pith removed, one liang each), Bitter Almond (杏仁, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then fried with bran until slightly yellow), Fritillaria (贝母, roasted until slightly yellow, three parts each), Lily (百合, two parts), Licorice (甘草, half a liang, charred slightly red and cut).

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take while warm, without regard to time.

Formula of Bupleurum for Cold-Induced Fever with Cough and Heat
Bupleurum (柴胡, one and a half liang, roots removed), Fritillaria (贝母, roasted slightly yellow), Kudzu Root (葛根, cut), Red Peony Root (赤芍药), Scutellaria (黄芩), Gardenia (栀子仁), each one liang; Gypsum (石膏, two liang), Anemarrhena (知母), Bitter Almond (杏仁, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, fried with bran until slightly yellow, three parts each).

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take while warm, without regard to time.

Formula of Mandarin Peel for Cold-Induced Fever with Cough and Throat Rattle (from The Book of the Living Person)
Mandarin Peel (陈橘皮, soaked in hot water, white pith removed and dried), Tatarian Aster (紫苑, roots and soil removed), Ephedra (麻黄, roots and joints removed), Bitter Almond (杏仁, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, fried with bran until slightly yellow), Angelica (当归), Cinnamon Bark (桂心), Licorice (甘草, charred slightly red and cut), Scutellaria (黄芩), each half a liang.

The above eight ingredients are cut and boiled with seven sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses. If no improvement, repeat the formula. Avoid kelp, mustard greens, and raw green onions. Another version uses half a fen of ginger added during boiling.

Apricot Kernel Decoction
Treats cold-induced fever with obstructed lungs, cough, upward rushing of qi, throat discomfort, or cold with clear nasal discharge.

Apricot Kernels (杏仁, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, fried, half a liang), Tatarian Aster (紫苑, roots and soil removed), Scutellaria (黄芩, black heart removed), Angelica (当归, sliced and dried), Mandarin Peel (陈橘皮, soaked in hot water, white pith removed and dried, half a liang each), Costus Root (木香, one fen), Rhubarb (大黄, fried, one and a half liang), Licorice (甘草, charred and cut), Ephedra (麻黄, roots and joints removed, boiled in water, foam skimmed off), Cinnamon (桂, outer bark removed, half a liang each).

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take while warm.

Another Formula (from Yang Zida’s Fang Ming Fang)
Treats cold-induced fever with high fever, head and body pain, chest discomfort, cough with excessive phlegm.

Apricot Kernels (杏仁, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, fried with bran), Ephedra (麻黄, roots and joints removed, boiled in water, foam skimmed off, dried), Fritillaria (贝母, core removed), Belamcanda (射干), Perilla Leaf (紫苏叶), Bupleurum (柴胡, roots removed), Tatarian Aster (紫苑, roots and soil removed), Platycodon (桔梗, fried), each one fen; Sichuan Costus Root (羌活, root removed, half a liang), Saposhnikovia (防风, root removed, one fen).

右捣筛毎服三钱水一盏半入生姜二片同煎八分去滓食后临卧热服一方有黄芩
欵冬花防【出圣恵方】治伤寒咳嗽喘息不得
欵冬花 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】生干地黄 百部赤茯苓 甘草【炙微赤剉各三分】
右捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
旋复花防【出圣恵方】治伤寒咳嗽涕出唾腥气心胸壅闷旋复花 桑根白皮【剉】紫苑【去苗土】赤茯苓 生干地黄【各一两】百部 甘草【炙微赤剉各半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
赤芍药防【出圣恵方】治伤寒咳嗽引心腹痛
赤芍药 桔梗【去芦头】陈橘皮【汤浸去穰焙】白茯芩【各三分】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒微黄】肉桂【去皱皮】细辛【各半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
前胡防【出圣恵方】治伤寒欬嗽头目痛痰滞胸膈不利前胡【去芦头】麻黄【去根节】桂心 甘草【炙微赤剉】 葛根百部 贝母【煨令微黄已上各三分】柴胡【一两去芦头】石膏【二两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏煎六分去滓不计时温服
人参防【出圣恵方】治伤寒咳嗽呕逆不纳饮食
人参【去芦头】赤茯苓 陈橘皮【汤浸去白穰焙】紫苏茎叶前胡【去芦头】白术 紫苑【去苗土各半两】半夏【三分汤洗七遍去滑】甘草【一分炙微赤剉】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
生干地黄防【出圣恵方】治伤寒咳嗽唾血

The above ingredients are to be pounded and sifted. Each dose is three qian, mixed with one and a half zhan of water, two slices of ginger, and decocted until eight parts are reduced. Strain the residue and take it warm after meals and before sleeping. One version of this formula includes Scutellaria root.

Kuandonghua Powder [from Shenghui Fang] treats cold-induced cough with labored breathing.

Kuandonghua, Apricot Kernel [soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Fresh Dried Rehmannia Root, Stemona, Red Poria, Licorice [roasted until slightly red, cut into pieces, each three fen].

The above ingredients are to be pounded and sifted to make the powder. Each dose is four qian, mixed with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six parts are reduced. Strain the residue and take it warm at any time.

Xuanfu Hua Powder [from Shenghui Fang] treats cold-induced cough with nasal discharge, foul saliva, and chest oppression.

Xuanfu Hua, Mulberry Root Bark [cut into pieces], Purple苑 [remove the root and soil], Red Poria, Fresh Dried Rehmannia Root [each one liang], Stemona, Licorice [roasted until slightly red, cut into pieces, each half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, mixed with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six parts are reduced. Strain the residue and take it warm at any time.

Red Peony Powder [from Shenghui Fang] treats cold-induced cough with pain in the heart and abdomen.

Red Peony Root, Platycodon Root [remove the stem], Old Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed, dried], White Poria [each three fen], Peach Kernel [soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried until slightly yellow], Cinnamon Bark [remove the wrinkled outer skin], Asarum [each half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, mixed with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six parts are reduced. Strain the residue and take it warm at any time.

Qianhu Powder [from Shenghui Fang] treats cold-induced cough, headache, eye pain, phlegm obstruction in the chest and diaphragm.

Peucedanum [remove the stem], Ephedra [remove the root and nodes], Cinnamon Bark, Licorice [roasted until slightly red, cut into pieces], Kudzu Root, Stemona, Fritillaria [roasted until slightly yellow, each three fen], Bupleurum [one liang, remove the stem], Gypsum [two liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, mixed with one medium zhan of water, and decocted until six parts are reduced. Strain the residue and take it warm at any time.

Shengren Powder [from Shenghui Fang] treats cold-induced cough with vomiting, upward reversal, and inability to consume food.

Ginseng [remove the stem], Red Poria, Old Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed, dried], Perilla Stem and Leaf, Peucedanum [remove the stem], Atractylodes, Stemona [remove the root and soil, each half a liang], Pinellia [three fen, washed seven times in water, remove the slickness], Licorice [one fen, roasted until slightly red, cut into pieces].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, mixed with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six parts are reduced. Strain the residue and take it warm at any time.

Fresh Dried Rehmannia Powder [from Shenghui Fang] treats cold-induced cough with expectoration of blood.

生干地黄 车前子【各一两】桑根白皮【剉】紫苑【去苗土】鹿角胶【捣碎炒令黄燥各半两】赤茯苓【三分】甘草【一分炙微赤剉】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
百合防【出圣恵方】治伤寒咳嗽头目连背防浮肿喘促大小便不利
百合 郁李仁【汤浸去皮尖微炒】大腹皮【剉】赤茯苓 紫苏茎叶 陈橘皮【汤浸去穰焙各三分】甜葶苈【隔纸炒令紫色】桑根白皮【剉】汉防己【各半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
天门冬防【出圣恵方】治伤寒咳嗽连胸背痛
天门冬【去心】赤茯苓 生干地黄 枳殻【麸炒微黄去穰】细辛 贝母【煨令微黄】前胡【去芦头已上各半两】甘草【一分炙微赤剉】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
麻黄防【出圣恵方】治伤寒咳嗽胷膈壅闷心神烦躁
麻黄【去根节】贝母【煨令微黄各三分】川升麻 葛根【剉】知母甘草【炙微赤剉各一分】前胡【去芦头】猪苓【去黒皮】枳殻【麸炒微黄去穰各半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
治伤寒咳嗽鼻塞壅闷大肠气滞
细辛【三分】百合 川大黄【剉碎微炒】枳殻【麸炒微黄去穰各一两】前胡【去芦头】生干地黄 甘草【炙微赤剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
桑根白皮防 治伤寒肺热咳嗽涕唾稠黏背拘急口干头痛大小便闭涩

Raw dried rehmannia root, plantain seed [each one liang], mulberry root bark [sliced], purple ginseng [with stem and soil removed], deer antler glue [crushed and fried until yellow and dry, each half liang], red poria [three fen], licorice [one fen, lightly charred and sliced].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula of Lily [from Shenghui Fang], for treating cold-induced cough with symptoms including headache, eye discomfort, back pain, edema, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
Lily, jujube seed [soaked, peeled, and lightly fried], large belly peel [sliced], red poria, perilla stem and leaf, aged tangerine peel [soaked, de-seeded, and dried, each three fen], sweet t苈 [fried between paper until purple], mulberry root bark [sliced], Hanfangji [each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula of Ophiopogon [from Shenghui Fang], for treating cold-induced cough with chest and back pain.
Ophiopogon [with heart removed], red poria, raw dried rehmannia root, citrus aurantium [fried with flour until slightly yellow, de-seeded], fine ginger, fritillary bulb [roasted until slightly yellow], peucedanum [with stem removed, each half liang], licorice [one fen, lightly charred and sliced].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula of Ephedra [from Shenghui Fang], for treating cold-induced cough with chest and diaphragm obstruction, restlessness of the mind, and irritability.
Ephedra [with root and node removed], fritillary bulb [roasted until slightly yellow, each three fen], Sichuan升ma, kudzu root [sliced], rehmannia root, licorice [lightly charred and sliced, each one fen], peucedanum [with stem removed], coptis [black skin removed], citrus aurantium [fried with flour until slightly yellow, de-seeded, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula for treating cold-induced cough with nasal congestion, chest oppression, and large intestine stagnation.
Fine ginger [three fen], lily, rhubarb [sliced and lightly fried], citrus aurantium [fried with flour until slightly yellow, de-seeded, each one liang], peucedanum [with stem removed], raw dried rehmannia root, licorice [lightly charred and sliced], aged tangerine peel [soaked, white pulp removed, and dried], apricot kernel [soaked, peeled, and de-seeded, fried with flour until slightly yellow, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula of Mulberry Root Bark, for treating cold-induced lung heat with cough, thick and sticky phlegm, stiffness in the back, dry mouth, headache, and obstruction in urination and defecation.

桑根白皮【剉】白前 麦门冬【去心各一两半】木通 川大黄【剉碎炒防黄各一两】旋复花 甘草【炙微赤剉各半两】川朴硝【三分】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏煎六分去滓不计时温服
治伤寒咳嗽鼻有清涕吃食减少
细辛 五味子 人参【去芦头】肉桂【去皱皮】陈橘皮【汤浸去白穣焙】白术【各半两】甘草【一分炙微赤剉】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓温服不计时
石膏防 治伤寒头痛咳嗽壮热四肢酸痛
石膏 前胡【去芦头】葛根【剉】赤芍药 柴胡【去苗各一两】子芩 桑根白皮【剉】荆芥【各三分】川升麻【半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分豉五十粒煎六分去滓不计时温服
细辛防 治伤寒咳嗽喘促鼻塞
细辛 人参【去芦头】麻黄【去根节】附子【炮制去皮脐】赤茯苓杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】前胡【去芦头】百合【各三分】肉桂【去皱皮】紫苑【洗去苗土】白术 干姜【炮制剉】桔梗【去芦头】赤芍药甘草【炙微赤剉各半两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香热】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎六分去滓不计时温服
麻黄防 治伤寒风冷入肺咳嗽不止
麻黄【一两去根节】桔梗【去芦头】五味子 紫苏【微炒】知母【各半两】桂心 甘草【炙微赤剉各一分】
右为细末毎服一钱如茶煎五七沸不计时稍热服
天门冬丸 治伤寒心肺壅热咳口苦气促

White Mulberry Root Bark Formula
White Mulberry Root Bark [chopped], White Front, Ophiopogon [core removed, each 1.5 liang], Woodruff, Chinese Rhubarb [chopped and roasted until yellow, each 1 liang], Inula Flower, Licorice [roasted until slightly red, chopped, each 0.5 liang], Mirabilite [3 fen].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, boiled in one medium zhan of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Treats cold-damage cough with clear nasal discharge and reduced appetite.

Fine Ginger Formula
Fine Ginger, Schisandra, Ginseng [with芦 removed], Cinnamon Bark [with wrinkled skin removed], Tangerine Peel [soaked in hot water, white core removed, dried], Atractylodes [each 0.5 liang], Licorice [1 fen, roasted slightly red, chopped].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, boiled in one medium zhan of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Gypsum Formula
Treats cold-damage with headache, cough, high fever, and limb pain.
Gypsum, Peucedanum [with芦 removed], Kudzu Root [chopped], Red Peony Root, Bupleurum [with stem removed, each 1 liang], Baikal Skullcap, White Mulberry Root Bark [chopped], Schizonepeta [each 3 fen], Cimicifuga [0.5 liang].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, boiled in one medium zhan of water with half a fen of ginger and fifty grains of fermented soybeans, until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Fine Ginger Formula
Treats cold-damage cough with wheezing and nasal obstruction.
Fine Ginger, Ginseng [with芦 removed], Ephedra [with root and node removed], Aconitum [processed, skin and core removed], Red Poria, Apricot Kernel [soaked, skin and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], Peucedanum [with芦 removed], Lily [each 3 fen], Cinnamon Bark [with wrinkled skin removed], Purple苑 [washed to remove root and soil], Atractylodes, Dried Ginger [processed, chopped], Platycodon [with芦 removed], Red Peony Root, Licorice [roasted slightly red, chopped, each 0.5 liang], Magnolia Bark [1 liang, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and warm].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is four qian, boiled in one medium zhan of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Ephedra Formula
Treats cold-damage with cold invading the lungs, causing persistent cough.
Ephedra [1 liang, root and node removed], Platycodon [with芦 removed], Schisandra, Perilla [lightly stir-fried], Anemarrhena [each 0.5 liang], Cinnamon Bark, Licorice [roasted slightly red, chopped, each 1 fen].
The above ingredients are to be ground into fine powder. Each dose is one qian, boiled like tea for five to seven times, then taken warm at any time.

Tianmen Dong Pill
Treats cold-damage with heat accumulation in the heart and lungs, cough, bitter mouth, and shortness of breath.

天门冬【一两去心焙】汉防己 甜葶苈【隔纸炒令紫色】桑根白皮【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】枳殻【去穰麸炒微黄】甘草【炙微赤剉各三分】
右为细末炼蜜和捣一二百杵丸如梧桐子大毎服不计时生姜汤下二十丸日三四服
皂荚丸 治伤寒气壅咳嗽咽喉胸膈不利喘息皂荚【半斤不蚛者以童子小便三升浸三日挼汁去滓于银器中熬如膏】百合 贝母【煨令微黄】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【炙微赤剉各一两】皂荚【五挺去黒皮涂酥炙令燥去子】
右为细末用皂角膏和捣一二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以清粥饮二十丸
麻黄汤 治伤寒咳嗽日夜不止
麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】桑根白皮【剉】赤茯苓【去黒皮各一两】鸡苏茎叶 葛根 五味子 甘草【炙剉各半两】紫苑【去苗土半两】石膏【一两半】葶苈【微炒一分】桂【去粗皮一两】
右捣筛毎服五钱水一中盏入生姜半分拍碎三枚擘破同煎八分去滓不计时温服
五味子饮 治伤寒咳嗽
五味子【炒】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】阿胶【炙燥一两】甘草【炙剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一中盏入生姜三片同煎六分去滓不拘时温服
紫苏汤 治伤寒咳嗽
紫苏叶【一两】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙两半】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二两】甘草【炙剉半两】
右粗捣筛毎服三钱水一中盏煎至六分去滓温服不计时

Tianmen Dong Pill
For treating obstruction of qi in cold-damage syndrome, cough, throat and chest discomfort, and shortness of breath

Tianmen Dong [1 liang, remove the core and dry], Hanfangji, Sweet Coltsfoot seed [fry with paper between to turn purple], Mulberry root bark [chop], Apricot kernel [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran until slightly yellow], Zhi Ke [remove pulp, stir-fry with bran until slightly yellow], Gancao [roast until slightly red, chop—each 3 fen].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 100–200 times. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at a time with ginger soup, three or four times a day, at any time.

Soapberry Pill
For treating cold-damage syndrome with obstructed qi, cough, throat and chest discomfort, and shortness of breath

Soapberry [half a jin, uninfested, soak in three sheng of boy’s urine for three days, squeeze the juice, remove the residue, and simmer in a silver vessel until it becomes a paste], Lily bulb, Fritillaria bulb [stir-fry until slightly yellow], Apricot kernel [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran until slightly yellow], Gancao [roast until slightly red, chop—each 1 liang], Soapberry [five pieces, remove black skin, coat with butter, roast until dry, remove seeds].

The above are ground into fine powder, mixed with the soapberry paste, and pounded 100–200 times. Make pills the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time with clear rice porridge, at any time.

Mahuang Decoction
For treating cold-damage syndrome with persistent cough, day and night

Mahuang [remove root and knot, boil in water, skim off foam, and dry], Mulberry root bark [chop], Red Poria [remove black skin—each 1 liang], Hyssopus stem and leaf, Pueraria root, Wuweizi, Gancao [roast and chop—each half a liang], Ziyuan [remove root and soil—half a liang], Shigao [1.5 liang], Tingli [lightly stir-fry—1 fen], Cinnamon bark [remove coarse bark—1 liang].

The above are pounded and sifted. Each dose consists of five qian, boiled in one medium cup of water. Add half a fen of crushed ginger and three broken hui (probably longan or date), boil together until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Wuweizi Decoction
For treating cold-damage syndrome with cough

Wuweizi [stir-fry], Mahuang [remove root and knot, boil in water, skim off foam, and dry], Chenjupi [soak in water, remove white parts, and dry—each 1 liang], Ejiao [roast until dry—1 liang], Gancao [roast and chop], Apricot kernel [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry—each half a liang].

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, boiled in one medium cup of water. Add three slices of ginger, boil together until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zisu Decoction
For treating cold-damage syndrome with cough

Zisu leaf [1 liang], Mahuang [remove root and knot, boil in water, skim off foam, and dry—half a liang], Apricot kernel [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry—2 liang], Gancao [roast and chop—half a liang].

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

加减真武汤【出圣济总录】主少隂症二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重自下利者此为有水气或呕或咳
白茯苓【去黒皮】芍药 白术 五味子【炒各三分】附子【一枚炮制去皮脐】细辛【去苗叶】干姜【炮各一分】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半入生姜四片煎八分去滓温服
前胡汤【出圣济总録】治伤寒咳嗽痰唾胷膈不利头目昏前胡【去芦头】大腹皮 半夏【汤浸七遍去滑焙】甘草【炙剉】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜三片煎六分去滓温服不拘时
四逆防【出活人书】主少隂病四逆其人或悸或小便不利者或腹中痛或泄利下重
甘草【炙剉】枳实【麸炒去穰】柴胡【去苗】芍药 五味子【半两】干姜【炮半两】
右捣罗为防毎服二钱米饮调下日三服
马兠铃汤【出圣济总录】治伤寒热病发嗽坐卧喘息不安诊其脉右手寸关洪大浮数宜服此方
马兠铃 杏仁【去皮尖双仁炒黄】羗活【半两】柴胡【去苗】贝母【炒去心】桔梗【剉炒一分】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】麦门冬【去心焙】紫苑【去苗土】大腹皮【各一两】大黄【三株】
右麄捣筛毎服四钱水一盏半生姜三片同煎一沸去滓温服徐徐吃
赤茯苓防【出圣恵方】治伤寒咳嗽心膈壅闷肩背烦痛四肢无力
赤茯苓 紫苏茎叶 桔梗【去芦头各三分】半夏【汤浸七遍去滑半两】防榔 麦门冬【去心】前胡【去芦头各三分】陈橘皮【汤浸去白穰焙】甘草【炙微赤剉】桑根白皮【剉各半两】
右麄捣筛毎服四钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不拘时温服

Modified Zhenwu Decoction [from Shengji Zaolue]
Treats Shao Yin syndrome that persists for two or three days and extends to four or five days, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, heaviness in the limbs, and spontaneous diarrhea. This indicates the presence of water qi, with possible vomiting or coughing.

White Poria (with black skin removed), Peony Root, Atractylodes, Schisandra Berry (fried, each 3 fen), Aconite Root (one piece, prepared, with skin and umbilicus removed),细辛 (with stem and leaves removed), Dried Ginger (prepared, each 1 fen).

Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water with four slices of ginger, until reduced to eight-tenths. Strain and take warm.

Qianhu Decoction [from Shengji Zaolue]
Treats cold-induced fever with cough, expectoration of phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, and symptoms of dizziness or confusion.

Qianhu (with the root removed), Large Belly Peel, Pinellia (soaked seven times, peeled and dried), Licorice (roasted and cut), Chenpi (soaked, peeled, and dried, each one liang).

Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six-tenths. Strain and take warm, at any time.

Sini Powder [from Huo Ren Shu]
Treats Shao Yin syndrome with four reversals, where the patient may experience palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness.

Licorice (roasted and cut), Citrus Aurantium (fried, with pulp removed), Bupleurum (with stem removed), Peony Root, Schisandra Berry (half a liang), Dried Ginger (prepared, half a liang).

Pound and sieve to make a powder. For each dose, take two qian, mix with rice water, and take three times daily.

Horse Bell Decoction [from Shengji Zaolue]
Treats cold-induced fever with cough, restlessness while sitting or lying, and when the pulse in the right hand's cun and guan positions is full, floating, and rapid, this formula is appropriate.

Horse Bell, Apricot Kernel (with skin and double kernels removed and fried yellow),羌活 (half a liang), Bupleurum (with stem removed), Fritillaria (fried, with heart removed), Platycodon (cut and fried, one fen), Ephedra (with root and node removed, boiled, foam removed, and dried), Ophiopogon (with heart removed and dried), Purple苑 (with root and soil removed), Large Belly Peel (each one liang), Rhubarb (three pieces).

Coarsely crush and sieve. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger, boil once, strain, and take warm, consuming slowly.

Red Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced fever with cough, obstruction in the heart and diaphragm, pain in the shoulders and back, and weakness in the limbs.

Red Poria, Perilla Stem and Leaf, Platycodon (with root removed, each three fen), Pinellia (soaked seven times, peeled, and dried, half a liang),防榔 (unclear, possibly a variant or misspelling), Ophiopogon (with heart removed), Qianhu (with root removed, each three fen), Chenpi (soaked, peeled, and dried), Licorice (lightly roasted and cut), Mulberry Root Bark (cut, each half a liang).

Coarsely crush and sieve. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six-tenths. Strain and take warm, at any time.

石膏汤【出圣济总录】治伤寒咳嗽肺热头痛
石膏 人参 贝母【炮去心各半两】麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮各三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入竹叶三七片同煎八分去滓食后温服
生地黄饮【出圣济总录】治伤寒毒气攻肺咳嗽喉中生疮生干地黄【焙三两】大黄【生剉】升麻 贝母【去心炒黄】麦门冬甘草【炙剉各一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏蜜一小匙头同煎三两沸去滓温服不拘时
欵气汤【出圣济总录】治伤寒邪热攻肺咳嗽心闷唾脓赤茯苓【去黒皮】前胡【去芦头各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒两半】甘草【炙剉三分】欵冬花【三分】麻黄【去根节一两】天门冬【去心焙半两】
右捣筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎同煎八分去滓温服
半夏汤【出圣济总录】治伤寒咳嗽头痛
半夏【汤浸洗去滑焙】麻黄【去根节各一两】附子【炮制去皮脐半两】欵冬花【一两】干姜【炮一分】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏生姜半分拍碎同煎六分去滓食后温服
射干汤【出圣济总录】治春冬伤寒秋夏中冷咳嗽喉鸣声嗄干哕喉中不利
射干 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】半夏【汤洗去滑炒】甘草【炙剉】桔梗【炒各三分】桑根白皮 麻黄【去根节汤煮掠去沫焙各用一两】紫苑【去苗土半两】陈橘皮【汤浸去白焙半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜一分拍碎三枚擘破同煎八分去滓食后温服
治伤寒咳嗽肢体疼痛烦热

Gypsum Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury with cough, lung heat, and headache.
Gypsum, Ginseng, Fritillaria [roasted and heart removed, each half liang], Ophiopogon [heart removed and roasted], Red Poria [black skin removed, each three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with three-seven slices of bamboo leaf, boiled down to eight parts, strained, and taken warm after meals.

Raw Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury with toxic qi attacking the lungs, cough, and sores in the throat.
Fresh dried Rehmannia root [roasted, three liang], Rhubarb [freshly cut], Cimicifuga, Fritillaria [heart removed and stir-fried until yellow], Ophiopogon, Licorice [roasted and cut, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water and a small spoonful of honey, boiled three times, strained, and taken warm at any time.

Cough Qi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury with pathogenic heat attacking the lungs, cough, chest oppression, and expectoration of pus.
Red Poria [black skin removed], Peucedanum [stem removed, each one liang], Apricot kernel [soaked in hot water, skin and tip removed, double-seeded ones discarded and stir-fried, half a liang], Licorice [roasted and cut, three fen], Coltsfoot flower [three fen], Ephedra [root and node removed, one liang], Asparagus root [heart removed and roasted, half a liang].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with half a fen of ginger crushed, boiled down to eight parts, strained, and taken warm.

Pinellia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury with cough and headache.
Pinellia [soaked and washed, slickness removed and roasted], Ephedra [root and node removed, each one liang], Aconite [processed, skin and umbilicus removed, half a liang], Coltsfoot flower [one liang], Dried Ginger [roasted, one fen].
The above ingredients are cut like mung beans. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with half a fen of ginger crushed, boiled down to six parts, strained, and taken warm after meals.

Belamcanda Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold injury in spring and winter, cold invasion in autumn and summer, cough, throat wheezing, hoarse voice, dry vomiting, and throat discomfort.
Belamcanda, Apricot kernel [soaked in hot water, skin and tip removed, double-seeded ones discarded and stir-fried, each one liang], Pinellia [washed in hot water, slickness removed and stir-fried], Licorice [roasted and cut], Platycodon [stir-fried, each three fen], Mulberry root bark, Ephedra [root and node removed, boiled in water, foam skimmed, and roasted, each one liang], Adenophora [stem and soil removed, half a liang], Dried Tangerine Peel [soaked in hot water, pith removed and roasted, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with one fen of ginger crushed and three cloves broken open, boiled down to eight parts, strained, and taken warm after meals.

Treats cold injury with cough, body pain, and fever.

柴胡【去苗】桑根白皮 天雄【炮制去皮脐】芎防 赤石脂五味子【各两半】桂【去粗皮】黄连【去须】百合 地榆 厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】
右剉如麻豆毎服五钱水一中盏半生姜五片煎八分去滓温服
前胡汤【出圣济总録】治肺臓感寒发嗽不止兼头痛不可忍前胡【去芦头】桂【去粗皮】参 射干 欵冬花 马兠铃 杏仁【去皮尖双仁炒研】贝母 甘草【炙剉各一两】麻黄【去根节】旋复花【各一两】
右捣筛毎服五钱水一中盏半煎取八分去滓食后温服
润肺汤 治伤寒客邪在肺咳嗽声重身体微热杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】甘草【炙剉各一两】干姜【炮】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】知母【焙各半两】欵冬花 桑根白皮【剉各半两】陈橘皮【汤浸去白穰焙一两半】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎七分去滓热呷食后临卧服
葛根汤 治伤寒声不出咳嗽头疼
葛根【剉焙】麻黄【去根节各二两】桔梗【炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄】甘草【炙剉】葶苈【纸上炒】石膏【研各一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎八分去滓温服不拘时
杏仁煎 治伤寒声重暴欬语音不出
桑白皮【蜜炙】木通 贝母【各一两三钱】紫苑 五味子【各一两】蜜【两半】杏仁【去皮尖三两另研为末】
右防咀煎五味水三升慢火熬取一升去滓同连生姜研自然汁一两半同杏仁蜜一处熬成膏用磁罐收盛旋挑膏药噙化一方有沙糖一两半
无比防 治伤寒胷中有痰咽中作声咳不已者右用石碌一两臼中杵为防取半钱水痰多者一钱用薄荷汤和服痰积久者加藜芦一两

Decoction of Bupleurum
Bupleurum [with sprout removed], mulberry root bark, Aconitum [processed, skin and umbilicus removed], Ligusticum and Chuanxiong, cinnabar ore, Schisandra [each two and a half liang], Cinnamon [with coarse bark removed], Coptis [with filaments removed], Lily, Sanguisorba, Magnolia [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, one liang each]
The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in one and a half medium cups of water with five slices of ginger, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm.

Qianhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold-damp invasion of the lungs causing persistent cough, with accompanying unbearable headache.
Front胡 [with root head removed], Cinnamon [with coarse bark removed], Radix Polygala, Belamcanda, Tussilago, Tribulus, Apricot kernel [with skin and tip removed, double kernels discarded, roasted and ground], Fritillaria, Glycyrrhiza [roasted and cut, one liang each], Ephedra [with root and node removed], Inula [one liang each]
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half medium cups of water, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm after meals.

Lubricating Lung Decoction
Treats cold-damp pathogen lodging in the lungs, causing cough with heavy voice and slight body heat.
Apricot kernel [soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, roasted], Glycyrrhiza [roasted and cut, one liang each], Dried ginger [processed], Ephedra [with root and node removed, boiled in water, foam skimmed, then dried], Anemarrhena [dried, half a liang each], Tussilago, mulberry root bark [cut, half a liang each], Old tangerine peel [soaked in water, white pith removed, dried, one and a half liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm after meals, before bedtime.

Kudzu Root Decoction
Treats cold-damp invasion causing hoarseness, sudden cough, and inability to speak.
Kudzu root [cut and dried], Ephedra [with root and node removed, two liang each], Platycodon [roasted], Apricot kernel [soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, roasted until yellow], Glycyrrhiza [roasted and cut], Lepidium [roasted on paper], Gypsum [ground, one liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm at any time.

Apricot Kernel Decoction
Treats cold-damp invasion causing heavy voice, sudden cough, and inability to speak.
Mulberry root bark [steamed with honey], Akebia, Fritillaria [each one and three qian], Aster, Schisandra [each one liang], Honey [two and a half liang], Apricot kernel [with skin and tip removed, three liang, separately ground into powder]
The above ingredients are coarsely chopped and decocted with five flavors. Boil three sheng of water slowly until reduced to one sheng, strain, and combine with one and a half liang of natural juice extracted from ginger, then mix with apricot kernel and honey, and boil into a paste. Store in a porcelain jar, and take a small amount to dissolve in the mouth as needed. Another version includes one and a half liang of rock sugar.

Wu Bi Fang
Treats cold-damp invasion with phlegm in the chest, causing persistent cough with throat sounds. Take one liang of Strychnos (or similar herb), pound it in a mortar into powder. For general cases, take half a qian; for those with excessive phlegm, take one qian, mixed with mint decoction. For long-standing phlegm accumulation, add one liang of Liriope (or Veratrum).

射干汤 治伤寒冬春秋夏冷咳嗽曲拘不得气息喉哑失声干嗽无唾喉中如硬者方
射干【二两】半夏【五两洗】杏仁【三两去皮尖双仁】干姜【炮】甘草【炙】紫苑 肉桂 呉茱茰 当归 橘皮 麻黄【去节】独活【各二两】
右切以水一斗煮取三升去滓温分三服如病一二日者可服此汤汗后重服勿汗也病久者初服可用大黄二两初秋夏月暴雨冷及天行暴寒热气伏于内宜生姜四两代干姜除茱茰用枳实二两炙忌羊肉海藻菘菜汤生葱
知母汤 治伤寒骨节头痛眼睛疼咳嗽
知母【二两】贝母 干葛 芍药 黄芩 栀子仁【擘各三两】石膏 杏仁【一两去皮尖及双仁】
右切以水七升煮取二升五合去滓分为三服如人行八九里再服忌蒜麪
人参石膏汤 治伤寒咳嗽不已心烦及风热头疼精神不利惽愦宜服
人参【钱半】半夏【去滑】大栀子 黄芩【各三钱】芎 白术茯苓 知母【各半两】甘草【一两炙】石膏【三两】
右为末毎服一钱水一中盏生姜三片煎六分去滓温服
细辛防 治伤寒咳嗽胷膈不利四肢烦痛壮热头痛细辛 麻黄【去根节各一两】葛根 紫苑【洗去土苗各三分】荆芥白术 赤芍药 桔梗【去芦头】桂心【各一两】甘草【炙微黄剉】五味子【各半两】
右麄捣筛毎服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎六分去滓不拘时温服
桔梗甘草汤 治伤寒咳嗽胷膈壅闷心神烦躁桔梗【炒】甘草【炙剉】半夏【汤洗去滑焙】芍药【各三分】旋复花大腹皮【剉】枳殻【去穰麸炒】赤茯苓【去皮各半两】前胡【去芦头一两】

Shetián Decoction
For treating cold-induced cough with chest constriction, difficulty breathing, hoarse voice, loss of voice, dry cough with no phlegm, and a sensation of hardness in the throat:
Shetián [2 liang], Bànxià [5 liang, washed], Xìngrén [3 liang, peeled, with the tip and double kernels removed], Gānjiāng [roasted], Gāncǎo [roasted], Zǐyuàn, Ròuguì, Wúzhūlán, Dāngguī, Júpí, Máhuáng [with nodes removed], Dúhuó [each 2 liang].
Cut and decoct with one peck of water to obtain three sheng. Strain and take warm in three doses. If the illness has lasted one or two days, this decoction may be taken. After sweating, it may be taken again, but do not induce further sweating. For long-standing illness, in the first dose, two liang of Dàhuáng may be added. In early autumn or summer, when sudden cold rain or sudden outbreaks of cold and heat occur, the pathogenic qi is trapped internally. In such cases, use four liang of Shēngjiāng in place of Gānjiāng, omit Wúzhūlán, and use two liang of Zhīshí (roasted). Avoid mutton, seaweed, mustard greens, and raw scallions.

Zhīmǔ Decoction
For treating cold-induced bone and joint pain, headache, eye pain, and cough:
Zhīmǔ [2 liang], Bēimǔ, Gāngě, Sháoyào, Huángqín, Zhīzǐrén [each 3 liang, split], Shígāng, Xìngrén [1 liang, peeled, with tip and double kernels removed].
Cut and decoct with seven sheng of water to obtain two sheng and five hē. Strain and divide into three doses. Take again after walking eight to nine li. Avoid garlic and wheat flour.

Rénshēn Shígāng Decoction
For treating lingering cough, mental restlessness, and headaches caused by wind-heat, with impaired mental clarity and confusion:
Rénshēn [1 qian half], Bànxià [with the slippery portion removed], Dàzhīzǐ, Huángqín [each 3 qian], Xiōng, Bái zhú, Fúlíng, Zhīmǔ [each half liang], Gāncǎo [1 liang, roasted], Shígāng [3 liang].
Powder and take one qian per dose. Boil with one medium cup of water with three slices of Shēngjiāng, decoct to six parts, strain, and take warm.

Xìxīn Fang
For treating cold-induced cough with chest and diaphragm obstruction, body pain, fever, and headache:
Xìxīn, Máhuáng [with root and nodes removed, each 1 liang], Gēgēn, Zǐyuàn [washed and cleaned of soil and roots, each 3 fen], Jīngjiè, Bái zhú, Chìsháoyào, Jié gěng [with the root removed], Guìxīn [each 1 liang], Gāncǎo [roasted slightly yellow and cut], Wǔwèizǐ [each half liang].
Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Boil with one large cup of water with half a fen of Shēngjiāng and three dates, decoct to six parts, strain, and take warm at any time.

Jié gěng Gāncǎo Decoction
For treating cold-induced cough with chest and diaphragm obstruction and mental restlessness:
Jié gěng [fried], Gāncǎo [roasted and cut], Bànxià [washed in boiling water, removed of slippery portion, and dried], Sháoyào [each 3 fen], Xuánfùhuā, Dàfùpí [cut], Zhǐkě [with the pulp removed and stir-fried with bran], Chìfúlíng [with the peel removed, each half liang], Qiántú [with the root removed, 1 liang].

右麄捣筛毎服五钱用水一盏半生姜半分拍碎同煎八分去滓食前温服
本末丸 治伤寒素有喘息嗽发动不得卧胸满短气者本末丸主之以病本在肾末在肺故也
雄黄 硃砂 铅丹 风化灰【各三钱】砒【一钱】
右麄捣筛以十枚煮取肉丸如梧桐子大各于丸上针一孔日干取二丸服以针穿定药灯上烧红急投麻油中取出冷虀汁下便卧禁热物喘甚加砒二钱亦治疟最良
前胡饮 治肺臓感寒痰嗽不止心膈烦满饮食不得常多呕逆
前胡【去芦头】桔梗【剉炒】旋复花【炒】参 人参 桂【去粗皮】生干地黄【焙】甘草【炙剉各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙两半】半夏【汤浸去滑焙二两】
右捣筛毎服五钱水一盏半生姜一分切同煎取八分去滓食后顿服
伤寒霍乱【论】
夫隂阳不顺清浊二气相干臓腑不调真邪交错肠胃变乱故令吐防也若夫伤寒脾气既虚心膈烦热腹胀头痛身体恶寒宿食不消中焦壅滞荣卫气逆冷热相攻四肢厥冷或吐或利故名霍乱也伤寒霍乱者上吐而下利挥霍而撩乱是也邪在上焦者但吐而不利邪在下焦者但利而不吐若邪在中焦胃气不治为邪所伤使隂阳乖隔遂在上吐而下利若上呕吐而利经上谓之吐利必也上吐下利躁扰烦乱乃谓之霍乱其与但称吐利者有以异也伤寒吐利者邪气所伤霍乱吐利者饮食所伤也其有兼伤寒之邪内外不和者谓之头痛发热而吐利也经曰发热头痛身疼恶寒吐利者此属何病荅曰霍乱者头痛发热热多欲饮水者五苓防主之寒多不用水者治中丸主之以其中焦之失治隂阳乖隔必有偏之者偏阳则多热偏隂则多寒许仁则曰病有干霍乱者有湿霍乱者干

Right, coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Use one and a half zhan of water. Add half-fen of ginger, crushed, and decoct to eight fen. Strain and take warm before meals.

Benmo Wan – Treats those with chronic cough and wheezing due to cold injury, who cannot lie down due to chest fullness and shortness of breath. Benmo Wan is the principal treatment, because the root of the disease lies in the kidney, and the branch in the lung.

Realgar, cinnabar, red lead, fenghua ash [each three qian], arsenic [one qian].

Right, coarsely pounded and sieved. Boil ten eggs, take the meat, and make pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Pierce a small hole in each pill. Dry them daily, take two pills each time. Pierce the pills with a needle, heat them red-hot over a lamp, quickly drop them into sesame oil, then remove and take with cold cabbage juice, then lie down. Avoid hot foods. If wheezing is severe, add two qian of arsenic. Also effective for treating malaria.

Qianhu Yin – Treats persistent cough due to cold affecting the lungs, with chest oppression, restlessness, and frequent vomiting.

Qianhu [with the stem removed],桔梗 [chopped and stir-fried],旋复花 [stir-fried],玄参,人参,桂枝 [with the coarse bark removed],生干地黄 [dried and roasted],甘草 [roasted and chopped, one liang each],厚朴 [with the coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, half a liang],半夏 [soaked in water, peeled, and stir-fried, two liang].

Right, coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Use one and a half zhan of water. Add one fen of ginger, sliced, and decoct to eight fen. Strain and take after meals in one dose.

On Cold Injury and Cholera

When yin and yang are not in harmony, the clear and turbid qi interfere, the viscera and bowels become unbalanced, true and false qi intermingle, and the intestines become chaotic, hence causing vomiting and diarrhea. If, in cold injury, the spleen qi is already deficient, the chest and diaphragm are hot, the abdomen distended, the head aches, the body feels cold, undigested food remains, the middle jiao is obstructed, the nutritive and defensive qi are reversed, cold and heat attack each other, and the limbs become cold—this condition is called "Huo Luan" (cholera). In cold injury with cholera, there is vomiting above and diarrhea below, with a chaotic and disordered state. If the pathogenic factor is in the upper jiao, there is only vomiting and no diarrhea; if it is in the lower jiao, there is only diarrhea and no vomiting. If the pathogenic factor is in the middle jiao and the stomach qi is not properly regulated, it is injured by the pathogen, causing yin and yang to become separated, resulting in vomiting above and diarrhea below. If vomiting and diarrhea occur simultaneously, this is called "tu li" (vomiting and diarrhea). But if there is only vomiting and diarrhea without the other symptoms, it is different. In cold injury with vomiting and diarrhea, it is due to pathogenic factors; in cholera with vomiting and diarrhea, it is due to dietary injury. If there is a combination of cold injury pathogenic factors and internal-external disharmony, it is called headache, fever, vomiting, and diarrhea.

The classics say: "In cases of fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, what disease is this?" The answer is: "If it is cholera, and there is more heat with thirst, treat with Wu Ling Fang; if there is more cold and no thirst, treat with Zhi Zhong Wan." Because of the improper regulation of the middle jiao, yin and yang become separated, and there must be a bias—bias toward yang results in more heat, bias toward yin results in more cold. Xu Ren said: There are cases of "gan huo luan" (dry cholera) and "shi huo luan" (wet cholera), with dry being the more common.

霍乱者死多湿霍乱者死少盖吐利所伤之物得以出泄虽霍乱甚则上于胃中水谷泄尽则止矣所以死者少及其干霍乱而死多者以其上不得吐下不得利则所伤之物不得出泄壅闭正气隔隂阳烦搅闷乱初无所安喘胀干霍乱而死呜呼饮食有节起居有常者岂得致霍乱耶饮食自倍肠胃乃伤防身之由实自致尔 夫呕吐而利病名霍乱皆邪气在中焦使隂阳二气不能升降则心腹皷痛而作吐利也其心先痛则先吐先腹痛则先利心腹俱痛则吐利并作古人以其病迅暴挥霍之间便致撩乱故谓霍乱伤寒霍乱亦由中焦隂阳不和所致故其状有热而渇有寒而渇者有发热恶寒汗出厥逆者有病势已止而身体疼痛不休者治之亦不可槩以一法歌曰四肢拘急仍兼厥发热憎寒四逆汤吐利止而身体痛桂枝和解最为良吐利止汗出而厥四肢拘急脉微欲絶者通脉四逆加猪胆汤汗后霍乱身作痛桂枝汤热多而渇者五苓防寒多不渇者皆用理中汤加石膏 又歌云霍乱汤来用五苓寒多不水理中寻憎寒厥热姜甘附中暑焦烦腹痛侵张氏但称吐利者非霍乱也霍乱邪在中焦以饮食无节居处不常得之夹食伤寒隂阳乖隔上吐下利而躁搅痛闷是其尔偏阳则多热偏隂则多寒卒然而走危甚风烛许仁则谓湿霍乱死者少干霍乱死者多盖以所伤之物或因吐利而出泄泄尽则止其少死也夫上不得吐下不得利所伤之物壅闭正气间隔隂阳烦闷脇胀其死多也夫饮食起居当以此为戒霍乱吐利热多则渇者五苓防寒多而不饮水者理中汤丸或有寒腹满而痛四肢拘急转筋下利者用理中汤加生附子官桂吐利汗出发热憎寒手足厥冷拘急其脉沈细四逆汤中暑霍乱烦躁大温心

Those who suffer from wet cholera have a lower death rate, while those with dry cholera have a higher death rate. This is because the substances injured by vomiting and diarrhea can be expelled; even if cholera is severe, the contents of the stomach are eventually expelled, and thus the death rate is low. However, in the case of dry cholera, where vomiting and diarrhea are absent, the injured substances cannot be expelled, leading to obstruction of the righteous qi and separation of yin and yang, resulting in restlessness, confusion, and mental distress, with initial discomfort and shortness of breath and distension—this is why those with dry cholera die. Alas, those who eat and drink in moderation and maintain regular daily routines, how could they suffer from cholera? If one overeats, then the stomach and intestines are injured. The cause of one’s illness is indeed self-inflicted.

Vomiting and diarrhea are known as cholera. This arises from pathogenic factors in the middle jiao, which prevent the yin and yang qi from rising and falling, resulting in pain in the heart and abdomen and the occurrence of vomiting and diarrhea. If the heart is painful first, vomiting occurs first; if the abdomen is painful first, diarrhea occurs first; if both the heart and abdomen are painful, vomiting and diarrhea occur together. The ancients called it cholera because of its sudden and violent onset, causing chaos in a moment. Cholera is also caused by imbalance of yin and yang in the middle jiao. Its manifestations include heat with thirst, cold with thirst, fever with aversion to cold and sweating with cold extremities, and cases where the condition has subsided but persistent body pain remains. Treatment cannot be generalized to a single method.

Song: For those with stiff limbs and cold extremities, along with fever and aversion to cold, use Sijunzi Tang. When vomiting and diarrhea cease but body pain remains, Gui Zhi Tang is most effective for harmonization. If vomiting and diarrhea have stopped, sweating occurs, cold extremities appear, limbs are stiff, and the pulse is faint and nearly absent, use Tongmai Sijunzi with pig bile. After sweating, if cholera causes body pain, use Gui Zhi Tang. For those with excessive heat and thirst, use Wuling San; for those with cold and no thirst, use Lizhong Tang with gypsum.

Another song says: Huoluan Tang is used with Wuling San; for cold with no thirst, seek Lizhong Tang. For aversion to cold, cold extremities, and heat, use生姜甘附 (ginger, dried ginger, and aconite) for summer heat, with irritability and abdominal pain. Zhang Shi says that those who merely vomit and have diarrhea are not suffering from cholera. Cholera arises from pathogenic factors in the middle jiao, due to irregular eating and living habits. It is caused by food injury combined with cold damage, leading to separation of yin and yang, with vomiting and diarrhea, and restlessness and pain. If the condition is dominated by yang, there will be more heat; if dominated by yin, there will be more cold. It strikes suddenly, and the danger is as fleeting as a candle flame. Xu Ren says that those with wet cholera have a lower death rate, while those with dry cholera have a higher death rate. This is because the injured substances may be expelled through vomiting and diarrhea, and once expelled, the condition stops, hence fewer deaths. However, when vomiting and diarrhea are absent, the injured substances become obstructed, blocking the righteous qi and separating yin and yang, leading to restlessness, chest and胁 distension, and hence more deaths. Therefore, one must be cautious with diet and daily habits. For cholera with vomiting and diarrhea, if there is more heat and thirst, use Wuling San; if there is more cold and no thirst, use Lizhong Tang or pill. If there is cold with abdominal fullness and pain, stiff limbs, cramping, and diarrhea, use Lizhong Tang with raw aconite and cinnamon. If vomiting and diarrhea occur with sweating, fever, aversion to cold, cold hands and feet, and stiffness, with a deep and fine pulse, use Sijunzi Tang for summer heat, with restlessness and a need to warm the heart.