Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枯竭便嘘嘘吸吸气力转少着床不能动揺起止仰人或引嵗月方死 歌曰阳易隂根肿痛深腹连腰胯痛为隂温家脉躁重生热隂与阳交病莫禁男子阳易妇人隂易病新瘥后而动滛欲也一名女劳复感于情者亦然其身重气乏小腹痛头不能举足不能立四肢拘急百节离散眼中生花热上冲胸在男子则隂肿入里腹内攻痛在妇人则里急腰引腹俱疼若手足拳挛脉离经皆不可治荣卫虚精髓竭腰翕少气着床不能动揺者引嵗月死吁外感六气内伤七情其为害若是欤损脉离经一呼一至是为不足一呼三至是为有余宜猳防粪竹茹汤干姜汤当归白术汤随症择用隂阳交者温病不得发汗若汗之复生大热狂言不食其脉躁是也大抵其脉浮数则表症犹在可再汗之若脉沉实狂语则为胃实阳盛又当下之再汗用桂枝汤再下用承气汤
方
葛根散【一名七味葱白汤】 治伤寒瘥后隂阳易劳复如初葛根【一两半细剉】生干地黄【一两半】麦门冬【去心一两】葱白【三茎】豉【二合】劳水【五升此水杓扬之一千遍名曰劳水】生姜【一两】
右细剉和匀每服半两以劳水一大盏煎至五分去滓不计时温服
地骨皮散【出圣恵方】 治伤寒后隂阳易病乍寒乍热发作有时
地骨皮【半两】知母 麦门冬【去心各三分】竹沥【半合】白蜜【半两】
右细剉用水二大盏煎至一盏去滓入白蜜竹沥搅令匀分作五服不计时温服
治伤寒后未平复隂阳交合变成易病身体大热气冲胸背手足拳挛【出圣恵方】
干姜【一两炮制剉】母参【一两】甘草【炙微赤剉一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
Explanation
When the body is exhausted, the person breathes heavily and weakly, with decreasing strength, lying bedridden and unable to move. They may remain in this state for years before dying. A song says: "Yang is easily affected, the yin root swells and aches deeply; the pain radiates from the abdomen to the waist and hips, indicating a yin-heat condition. The pulse is rapid, and internal heat arises, with yin and yang in conflict — the disease is difficult to control. In men, yang is easily affected; in women, yin is easily affected. If illness has only just subsided and one resumes sexual desire, it is known as 'female labor recurrence' and similarly applies to those affected by emotional disturbances. The patient feels heavy, lacks energy, suffers from lower abdominal pain, cannot lift their head or stand, has stiffness in the limbs, and experiences a feeling of disconnection in all the joints. Their eyes see spots, and heat rises to the chest. In men, the yin swells internally, causing abdominal pain; in women, there is inner urgency, with pain radiating from the waist to the abdomen. If the hands and feet are curled and the pulse deviates from its normal path, the condition is untreatable. When the nutritive and defensive qi are deficient and the essence is exhausted, the waist is weak and the breath shallow, with the person bedridden and unable to move — such a person may live for years before dying. Alas, external exposure to the six pathogenic factors and internal injury from the seven emotions can cause such harm. When the pulse is damaged and deviates from its course, one beat per inhalation indicates deficiency, and three beats per inhalation indicates excess. Treat with formulas such as Ji Fang Fen Zhu Ru Tang, Gan Jiang Tang, or Dang Gui Bai Zhu Tang, selecting based on the symptoms. In cases of yin-yang conflict, warm diseases must not be treated with diaphoresis. If diaphoresis is used, it may lead to high fever, delirium, and refusal to eat — this is indicated by a rapid pulse. Generally, if the pulse is floating and rapid, the exterior symptoms are still present and diaphoresis may be used again. If the pulse is deep and forceful with delirium, it indicates a full stomach and excessive yang — purgation is required. Use Gui Zhi Tang for diaphoresis and Cheng Qi Tang for purgation.
Formula:
Ge Gen San [Also known as Qi Wei Cong Bai Tang]
Treats post-epidemic cold conditions where yin-yang imbalance and fatigue recur as if at the onset of illness.
Ge Gen [1.5 liang, finely cut], Sheng Gan Di Huang [1.5 liang], Mai Men Dong [1 liang, with the heart removed], Cong Bai [3 stalks], Chu [2 he], Labor Water [5 sheng; this water is stirred with a ladle one thousand times and is called "labor water"], Sheng Jiang [1 liang].
The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Take half a liang per dose and decoct in one large cup of labor water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to time.
Di Gu Pi San [From Sheng Hui Fang]
Treats post-epidemic cold yin-yang imbalance, with alternating chills and fevers occurring at times.
Di Gu Pi [0.5 liang], Zhi Mu, Mai Men Dong [each 0.3 liang, with the heart removed], Zhu Li [0.5 he], Bai Mi [0.5 liang].
The above ingredients are finely cut and decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain, then add Bai Mi and Zhu Li, stir well, and divide into five doses. Take warm, without regard to time.
Treats post-epidemic cold conditions that have not yet fully recovered, where yin-yang union leads to transformation into an easy-to-occur disease, with the body greatly hot, heat rising to the chest and back, and the hands and feet curled [From Sheng Hui Fang]
Gan Jiang [1 liang, prepared and finely cut], Mu Shen [1 liang], Gan Cao [1 liang, lightly charred and finely cut].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose and decoct in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to time.
知母散 治伤寒后隂阳易小肠硬卵缩病痛宜服
【出圣恵方】
知母【三分】柴胡【去苗三分】麦门冬【去心焙一两】豉【二合】木香【一两】甘草【炙微赤剉一分】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓入生地黄汁半合更煎一两沸不计时温服
荆芥散 治伤寒后未平复隂阳交合为病气欲絶荆芥 鸡肶胵【各三分圣济各半两】葱白【二七茎】桑螵蛸【二七枚微炒圣济方用一分】防【一个煆为灰另细研】薤白【二七茎】
右细剉和匀分为五服以水一大盏煎至五分去滓入防末半钱搅令匀不计时温服圣济方捣筛每服五钱匕水二盏入葱白薤白各一茎同煎至一盏去滓下防灰末一钱搅令匀空心温服日晩再服名荆芥汤
萎蕤散 治伤寒后气血未平复隂阳交合成病小腹拘急隂肿身体热毒气冲心头重不能举
萎防【一两】桂心【半两】木香【三分】雄防粪【三七枚】荆芥【半两】
右细剉和匀分为五服以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服圣济方捣筛每服五钱用水一盏半煎至一盏去滓食前温服日再服以瘥为度名萎蕤汤
附子散【出千金方】 治伤寒后隂阳易小腹急痛隂肿四肢乏力
附子【一两炮裂去皮脐】细辛【三分】干姜【炮裂剉】白术 甘草【炙微赤剉】蘹香子【各半两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
当归散【出圣恵方】 治伤寒后未平复隂阳交合为病小腹里急防痛气血虚弱力乏
当归【剉微炒】栀子仁【各一两】木香 犀角屑 枳殻【麸炒微黄去穰各半两】防【一合】黄耆【三分剉】
Explanation
Zhimu San
Treats post-epidemic cold injury syndrome characterized by hardness in the small intestine, contraction of the testes, and pain. Suitable for administration.
[From Shenghui Fang]
Zhimu [3 parts], Chaihu [3 parts, with the stem removed], Mai Men Dong [1 liang, with the heart removed and dried], Douchi [2 he], Muxiang [1 liang], Gancao [1 part, lightly charred and cut].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, boiled with one medium cup of water until reduced to five parts. Strain, then add half a he of fresh Rehmannia juice, and reboil for one or two boilings. Take at any time, warm.
Jingjie San
Treats post-epidemic cold injury syndrome not yet fully recovered, caused by the convergence of yin and yang, resulting in near exhaustion of vital energy.
Jingjie, Ji Bicheng [each 3 parts; Shengji Fang uses ½ liang each], green onion whites [14 stems], Sangpiaoxiao [14 pieces, lightly stir-fried; Shengji Fang uses 1 part], Fang [one piece, burned to ash and ground finely], Xiebai [14 stems].
The above ingredients are finely cut and mixed evenly, divided into five doses. Boil with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and add half a qian of Fang powder, stirring well. Take at any time, warm. Shengji Fang method: powder and sift, each dose five qian, boiled with two cups of water, adding one stem each of green onion white and Xiebai, until reduced to one cup. Strain, then add one qian of Fang ash powder, stirring well. Take warm on an empty stomach, and again in the evening. Known as Jingjie Tang (Peppermint Decoction).
Weirui San
Treats post-epidemic cold injury syndrome where blood and qi have not yet fully recovered, caused by the convergence of yin and yang, resulting in tightness in the lower abdomen, swelling of the genital area, body heat, toxic qi rushing to the heart, and heaviness in the body making it difficult to move.
Weirui [1 liang], Guixin [½ liang], Muxiang [3 parts], Xiongfang Fen [37 pieces], Jingjie [½ liang].
The above ingredients are finely cut and mixed evenly, divided into five doses. Boil with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time. Shengji Fang method: powder and sift, each dose five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals, twice daily until recovery. Known as Weirui Tang (Rehmannia Decoction).
Fuzi San
[From Qianjin Fang]
Treats post-epidemic cold injury syndrome characterized by acute pain in the lower abdomen, swelling of the genital area, and weakness in the limbs.
Fuzi [1 liang, roasted, split, with skin and umbilicus removed], Xixin [3 parts], Ganjiang [roasted and cut], Baizhu, Gancao [lightly charred and cut], Anxiangzi [each ½ liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, adding half a part of fresh ginger, until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.
Danggui San
[From Shenghui Fang]
Treats post-epidemic cold injury syndrome not yet fully recovered, caused by the convergence of yin and yang, resulting in tightness and pain in the lower abdomen, weakness of blood and qi, and fatigue.
Danggui [cut and lightly stir-fried], Zhizi Ren [each 1 liang], Muxiang, Xijiao Xie, Zhike [stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed, each ½ liang], Fang [1 he], Huangqi [3 parts, cut].
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分葱白二茎煎至五分去滓不计时温服
大腹子散【出圣恵方】 治伤寒后真气尚虚因隂阳交合致小腹拘急小便澁痛
大腹子 木香 柴胡【去苗各一两】当归【微炒】芎防 瞿麦【各半两】
右为散每服四钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
韮根散【出圣恵方】 治伤寒后隂阳易头重百节觧痛翕翕少气着床不能起动甚者手足拳卵肿疼痛
韮根 蒌根【各二两】青竹茹 干姜【炮制各半两】
右细剉和匀分作八分以水一大盏煎至五分去滓入防粪末一匙搅令匀不计时温服圣济方捣筛每服五钱用水一盏半煎至一盏去滓食前温服名丰本汤
犀角散【出圣恵方】 治伤寒后未平复交合成隂阳易壮热头疼或鼻中出血
犀角屑 竹茹 葛根 丹参【各一两】石膏【三两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服圣济方作捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓食后温服名犀角汤
生地黄散【出圣恵方】 治伤寒后隂阳易壮热心躁鼻血不止
生地黄【二两】地骨皮【半两】甘草【炙微赤剉三分】伏龙肝【一两】朴硝【半两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
柴胡散【出圣恵方】 治伤寒后隂阳易小腹急胀卵缩小便不通
柴胡【去苖】木通【剉】黄耆【剉各三分】木香 当归【剉微炒】竹茹紫苏茎叶【各一分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至六分去滓不计时温服
附子散【出千金方】 治伤寒后百日未平复因交合遂成隂阳易病四肢厥冷心痛烦闷手足拘挛
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water, with half a fen of ginger and two stems of green onion white, boiled until reduced to five fen, then strain and take warm at any time.
Dafuzi San [from Shenghui Fang]
Treats after a case of cold injury, where the true qi is still weak, caused by yin-yang union, leading to tightness in the lower abdomen and painful, difficult urination.
Ingredients: Dafuzi, Mu Xiang, Chai Hu [de-stemmed, each one liang], Dang Gui [lightly stir-fried], Chuan Xiong, Fang Feng,瞿麦 [each half a liang].
Right, grind into powder. Each dose is four qian, boiled with one dazhan of water, with half a fen of ginger, boiled until reduced to five fen, then strain and take warm at any time.
Jiu Gen San [from Shenghui Fang]
Treats after a case of cold injury, where yin-yang exchange causes heavy head, pain in all the joints, shivering, shortness of breath, inability to rise from the bed; in severe cases, swelling and pain in the hands, feet, and testicles.
Ingredients: Jiu Gen,蒌根 [each two liang], Qing Zhu Ru, Gan Jiang [prepared, each half a liang].
Right, finely cut and mixed evenly, divided into eight portions. Each portion is boiled with one dazhan of water until reduced to five fen, then strain, add one spoon of fang fen powder, stir evenly, and take warm at any time. Shengji Fang notes: grind and sieve, each dose five qian, boiled with one and a half dazhan of water until reduced to one dazhan, then strain and take warm before meals, known as Fengben Tang.
Xi Jiao San [from Shenghui Fang]
Treats after a case of cold injury that has not yet resolved, where union forms yin-yang exchange, causing high fever, headache, or nosebleed.
Ingredients: Xi Jiao powder, Zhu Ru, Ge Gen, Dan Shen [each one liang], Sheng Shi Gao [three liang].
Right, grind into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to five fen, then strain and take warm at any time. Shengji Fang notes: grind and sieve, each dose five qian, boiled with one and a half dazhan of water until reduced to one dazhan, then strain and take warm after meals, known as Xi Jiao Tang.
Sheng Di Huang San [from Shenghui Fang]
Treats after a case of cold injury, where yin-yang exchange causes high fever, restlessness, and persistent nosebleed.
Ingredients: Sheng Di Huang [two liang], Di Gu Pi [half a liang], Gan Cao [lightly stir-fried, three fen], Fu Long Gan [one liang], Pu Xiao [half a liang].
Right, grind into powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half dazhan of water until reduced to six fen, then strain and take warm at any time.
Chai Hu San [from Shenghui Fang]
Treats after a case of cold injury, where yin-yang exchange causes tightness and distension in the lower abdomen, shrinking of the testicles, and urinary obstruction.
Ingredients: Chai Hu [de-stemmed], Mu Tong [cut], Huang Qi [cut, each three fen], Mu Xiang, Dang Gui [cut and lightly stir-fried], Zhu Ru, Zi Su stem and leaves [each one fen].
Right, grind into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to six fen, then strain and take warm at any time.
Fu Zi San [from Qianjin Fang]
Treats after a case of cold injury that has not resolved within one hundred days, where sexual activity leads to yin-yang exchange, causing cold extremities, heart pain, mental distress, and stiffness in the hands and feet.
附子【一两炮裂去皮脐】干姜【炮裂剉半两】桂心 白术 细辛木香【各三分】甘草【半两炙微赤剉】呉茱茰【半两汤浸七次焙干微炒】
右为细散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
竹茹散【出圣恵方】 治伤寒后隂阳易头痛鼻衂不止竹茹【一两】犀角屑【三分】生干地黄【二两】甘草【半两炙微赤剉】伏龙肝 朴硝【各一两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以瘥为度
白薇丸【出圣恵方】 治伤寒后隂阳易四肢或寒或热白薇 知母 地骨皮 生干地黄 萎蕤 陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】麦门冬【去心焙一两半】甘草【炙微赤剉】蜀漆【各半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前粥饮下二十丸
猳防粪汤【出圣恵方】 治伤寒后男子与女人交接病名阳易
韭【一把】雄防粪【七枚圣济方用二十枚炒两头尖者是也】
右以水一大盏煎至五分去滓不计时温服厚葢汗出便愈圣济方以水三盏煎至二盏去滓一日令服尽汗出
竹皮汤 治伤寒后隂阳易腹中防痛不可忍
竹茹【一两】
以水一大盏煮取五分去滓不计时热服本草方以水二升煑五分绞去滓顿服通治劳复
治伤寒后隂阳易腹中防痛
右用蒌根一两捣碎以水一大盏煎至五分去滓不计时温服得小便利为效
又方
右剪女人手足爪二十枚煆为末不计时温水调服或用粥饮调下亦可一方用女人衣帯一条烧灰调服
治伤寒后隂阳易劳复方
防【一两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙阑】枳殻【一两】
Explanation
Fu Zi Powder
[Aconite root (processed, 1 liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), dried ginger (roasted and chopped, ½ liang), Cinnamon bark, Atractylodes, Fine辛 (Asarum), Costus root (each 3 fen), Licorice (roasted until slightly reddish, chopped, ½ liang), Wu Zhu Yu (processed: soaked seven times in water, dried, and lightly roasted, ½ liang)]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take five qian per dose, decoct in one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhu Ru San (from Sheng Hui Fang)
Treats post-epidemic fever with yin-yang transmission, characterized by headache and persistent nosebleeds.
[Zhu Ru (bamboo茹, 1 liang), Rhinoceros horn shavings (3 fen), Fresh dried Rehmannia root (2 liang), Licorice (roasted until slightly reddish, chopped, ½ liang), Fu Long Gan (dragon's liver soil), Gypsum (each 1 liang)]
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decoct in one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm until symptoms subside.
Bai Wei Wan (from Sheng Hui Fang)
Treats post-epidemic fever with yin-yang transmission, with symptoms of alternating cold and heat in the limbs.
[Bai Wei, Anemarrhena, Cortex Lycium, Fresh dried Rehmannia root, Radix Polygonati, Dried Tangerine Peel (soaked, white pith removed, dried, each 1 liang), Ophiopogon (with heart removed, dried, 1.5 liang), Licorice (roasted slightly red, chopped),蜀漆 (each ½ liang)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with porridge or gruel before meals.
Jia Fang Fen Tang (from Sheng Hui Fang)
Treats post-epidemic fever caused by sexual contact between men and women, known as Yang Yi.
[Chives (one bunch), Male dog feces (seven pieces; Sheng Ji Fang uses twenty pieces, roasted with the pointed ends)
The above is decocted in one large zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm. Cover and induce sweating for recovery. Sheng Ji Fang instructs to decoct in three zhan of water until reduced to two zhan, strain, and take all in one day to induce sweating.
Zhu Pi Tang
Treats post-epidemic fever with yin-yang transmission, characterized by unbearable abdominal pain.
[Zhu Ru (1 liang)]
Decoct in one large zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm. Ben Cao Fang instructs to decoct two sheng of water to five parts, strain, and take all at once for the treatment of lao fu (relapse after illness).
Treats post-epidemic fever with yin-yang transmission and abdominal pain
Use one liang of Tian Hua Fen (Trichosanthes root), crush it, and decoct in one large zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm. Consider effective if urination becomes easier.
Another formula:
Take twenty fingernails and toenails from a woman, calcine them into powder, and take with warm water at any time. Alternatively, mix with porridge or gruel. Another method is to burn a strip of a woman’s garment into ash and take with water.
Formula for treating lao fu (relapse) after post-epidemic fever
[Prepared Fang Feng (1 liang), Turtle shell (1 liang, soaked in vinegar, roasted until yellow, and the edge removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, 1 liang)]
右为散每服五钱以水一升入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
枳实汤 治伤寒大病瘥后劳复隂阳易
枳实【去穣麸炒】栀子仁【各一分】雄防粪【七枚微炒】豉【二合绵裹】
右麄捣筛用淘米泔二盏先煎取一盏半后下药再煎取八分去滓分二服食前温饮未效再服
木香丸 治伤寒后未平复因隂阳强合毒气感动身体热气上冲胸头重不能举四肢拘急小腹防痛或筋脉舒缓气力痩乏卧床不能动揺甚者手足拳即死
木香【一两】犀角【镑屑】生干地黄【焙】萎防【各三分】沉香【剉】白术【各三两】杜仲【去皮剉炒半两】石膏【研细】当归【各一两】蘹香子【炒三分】芎防【剉一两】知母【焙三分】柴胡【去苖】肉苁蓉【酒浸去皮焙各一两】防榔【剉】人参【剉】白茯苓【去黒皮各半两】附子【炮裂去皮脐一两】
右防咀为末炼蜜和丸如梧桐子大空心用温酒下三十丸
石膏汤 治伤寒后隂阳易头痛壮热
石膏【二两研】荆芥穂【一两】青竹茹【半两】
右防咀每服二钱用水一盏煎至七分去滓食后温服
杜仲散 治伤寒后未平复隂阳交合成易力弱汗出及鼻衂头痛
杜仲【去麄皮炒剉一两】牡蛎【煆二两】
右为细散每服二钱食后浓煎麻黄根汤调下日三服
治伤寒后隂阳易及隂卵肿缩入腹绞痛欲死
右烧妇人月经衣热水调下方寸匕
治伤寒后妇人男子未满百日与之交合致为隂阳之病丈夫名曰阳易妇人名为隂易其证体重小腹急热上冲胸头不能举眼中生翳膝胫拘急手足拳挛欲死速当汗之可痊满四日不可疗
Explanation
枳实汤
Treats post-recovery relapse due to overexertion and yin-yang illness after a major cold injury.
Ingredients:
Preparation: Coarsely pound and sieve. Use two zhan of rice-washing water. First decoct until reduced to one and a half zhan, then add the medicine and decoct until reduced to eight fen. Strain and divide into two doses, to be taken warm before meals. If ineffective, take again.
Mu Xiang Wan
Treats post-recovery conditions in cold injury patients who have not yet fully recovered, due to forced yin-yang union, causing toxic qi to affect the body. Symptoms include rising heat to the chest, heaviness of the head, inability to lift it, stiffness in the limbs, pain in the lower abdomen, or relaxation of tendons and meridians, weakness of qi and strength, inability to move from bed; in severe cases, the hands and feet curl and death may occur.
Ingredients:
Preparation: Chop into pieces, grind into powder, and mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Shi Gao Tang
Treats yin-yang illness after cold injury, with headache and high fever.
Ingredients:
Preparation: Chop into pieces. For each dose, use two qian of the formula with one zhan of water, decoct until reduced to seven fen. Strain and take warm after meals.
Du Zhong San
Treats post-recovery conditions in cold injury patients who have not yet fully recovered, due to yin-yang union, resulting in weakness, sweating, nosebleeds, and headache.
Ingredients:
Preparation: Make into fine powder. For each dose, take two qian, mix with a concentrated decoction of Ma Huang Gen (Ephedra root) and take three times daily after meals.
Treatment for Yin-Yang illness after cold injury and swelling and contraction of the female genitalia with abdominal pain nearly fatal
Take one fang cun bi (approximately a level spoonful) of burned cloth used during a woman’s menstrual period, mixed with hot water and taken.
Treatment for Yin-Yang illness after cold injury in men and women who have had sexual contact within one hundred days of recovery, resulting in Yin-Yang disease. In men, it is called Yang Yi; in women, Yin Yi. Symptoms include body heaviness, acute heat in the lower abdomen, heat rising to the chest, inability to lift the head, clouding of the eyes, stiffness in the knees and shins, curling of the hands and feet, and near death. It should be treated immediately with sweat-inducing methods to cure. If left for four days, it becomes incurable.
用干姜四两为末汤调下可连服盖衣被出汗方解手足伸而愈
治隂易病身体重小腹急热上冲胸头重不能举眼中生花膝胫拘急欲死
右取蓝一把水五升防屎两头尖者二十七枚煮取二升尽服之温覆取汗
治伤寒瘥后交接困剧欲死
右用栀子三十枚水三升煎取一升服之
治伤寒后男子阳易
右用黍米三两煮薄粥酒和饮之汗出愈随症加减
治伤寒后交接劳复隂卵肿或缩入腹绞痛或便结用蚯蚓数条捣绞取汁热服良一方用蚯蚓二十四条水一斗煮取三升服
治伤寒后交接劳复卵肿缩腹绞痛欲死
用取所交妇人衣服以覆男子立愈
治隂阳易病
用取鸡卵二枚温令热酒吞之一方取防子一个撞之三十六放戸中逐使喘极乃刺脇下取血一合和饮之
三灰散 治伤寒后隂阳易
手足指甲【二十片男病用女者女病用男者】中衣裆【一片男病用女者女病用男者用中衣帯一尺亦可】
右并烧灰研细分三服不计时温酒调下或米饮服之
羌活散 治男女交感不问隂阳皆可服
柴胡【二两】粉草【半两】羌活 川芎 白芷【各一两】
右为末葱酒汤任下
又方
用取猳防胫及血和酒饮之瘥
又方
用取女隂上毛焼灰饮之或以汤三升洗隂汁服之
又方
右以矾石一分硝三分为末用大麦粥清服方寸匕日三服热毒随大小便出愈
又方
用取蓼子一大把取汁一升饮之或捣葱白和苦酒服亦佳
若瘥后病男接女病女接男隂阳易病复发者必死至男女温病瘥后虽数十日血脉未和尚有热毒与之交接者亦曰隂阳易杀人甚于时行宜急服之
Explanation
Use dried ginger (four liang), grind into powder, and take with decoction. It may be taken repeatedly, covering the body with clothing and blankets to induce sweating, which will resolve the condition and allow the hands and feet to extend and recover.
Treatment for Yin-Easy disease: body heaviness, urgent heat in the lower abdomen ascending to the chest, head heaviness unable to lift, floating spots in the eyes, stiffness in the knees and shanks, and desire to die.
Take one handful of blue herb (lan), five sheng of water, twenty-seven pieces of fangshi with pointed ends, boil down to two sheng, take all of it, and induce sweating by covering with warmth.
Treatment for post-febrile illness with severe exhaustion after sexual contact, nearly fatal.
Take thirty pieces of gardenia, three sheng of water, decoct to one sheng, and take it.
Treatment for post-febrile illness with Yang-Easy in men.
Take three liang of millet, cook into thin porridge, mix with wine and drink it; sweating will bring recovery. Adjust according to symptoms.
Treatment for post-febrile illness with labor-induced recurrence after sexual contact: swelling of the testicle or retraction into the abdomen with cramping pain, or constipation. Use several earthworms, crush and squeeze to extract the juice, take it warm; this is effective. Another formula: use twenty-four earthworms, one dou of water, decoct to three sheng, and take it.
Treatment for post-febrile illness with labor-induced recurrence: swollen testicle retracted into the abdomen with cramping pain, nearly fatal.
Use the clothing of the woman with whom the man had contact to cover the man, and he will recover immediately.
Treatment for Yin-Yang Easy disease.
Use two chicken eggs, warm them and swallow with hot wine. Another formula: take one fangzi, strike it thirty-six times, place it in the doorway, let it breathe until exhausted, then pierce the side and draw one he of blood, mix and drink it.
Three Ashes Powder: for post-febrile Yin-Yang Easy disease.
Nails from the fingers and toes [twenty pieces; if the man is ill, use those from a woman; if the woman is ill, use those from a man] and a piece of crotch from an undergarment [if the man is ill, use that from a woman; if the woman is ill, use that from a man; alternatively, a one-chi strip of undergarment belt may be used].
Grind all together into ash, finely powdered, divided into three doses, take at any time with warm wine or rice decoction.
Qianghuo Powder: treats men and women who have engaged in sexual contact, regardless of Yin or Yang, and may be taken.
Bupleurum [two liang], powdered licorice [half a liang], Qianghuo, Chuanxiong, White芷 [each one liang].
Grind into powder, take with leek wine decoction as desired.
Another formula:
Take the leg and blood of a male dog, mix with wine and drink it to recover.
Another formula:
Take the hair from the female genital area, burn to ash, and drink it. Alternatively, wash the genital area with three sheng of decoction, drink the resulting juice.
Another formula:
Take one part of alum stone and three parts of nitre, grind into powder, take with clear barley porridge, one fangcunbi per day, three times daily. Heat-toxin will be expelled through urine and stool, and the condition will recover.
Another formula:
Take a large handful of polygonum seeds, extract one sheng of juice and drink it. Alternatively, crush leek whites and mix with sour wine, and take it; this is also effective.
If, after recovery, a man contracts the disease from a woman or a woman from a man, and Yin-Yang Easy disease recurs, it is fatal. Even after a man or woman has recovered from a febrile illness, if they have sexual contact within several days when their blood has not yet returned to normal and there is still heat-toxin present, this is also called Yin-Yang Easy disease, and it is more deadly than an epidemic. It should be treated urgently.
烧裩散 治隂阳易身体重小腹急热上冲胸头不能举眼中生花膝胫拘急欲死
右用妇人裩衬隂上者割取烧末调服方寸匕日三服小便即利而隂微肿者此当愈得童女裩益良若女病亦可用男裩也隂阳易病者人患时行病起后交合隂阳便即相感甚于本病其小便赤澁寒热甚宜服此药便通利不尔灸隂二七壮
伤寒后脾胃气不和
夫伤寒初受病时毒热气盛多服冷药也自防下病瘥后热既退冷气乃动故使心下满闷噫哕腹内雷鸣而不能饮食四肢无力此由脾胃之气虚冷故也
方
白术散 治伤寒后脾胃气不和饮食减少四肢乏力白术【一两】陈橘皮【半两汤浸去白穣焙】芎防【半两】当归【半两剉微炒】桂心【一分】附子【半两制去皮脐】厚朴【半两去麄皮生姜汁制令香熟】防榔【半两】大腹子【半两剉】草豆防【去皮一分】川大黄【一分剉微炒】髙良姜【一分】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时温服
大腹皮散 治伤寒后胃不和宜服和气益脾胃思饮食
大腹皮【一两剉】草豆防【半两去皮】人参【半两去芦头】白茯苓【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】干姜【半两炮制剉】厚朴【半两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】枳殻【半两麸炒微黄去穣】甘草【半两炙微赤剉】桂心【半两】白术【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
木香散 治伤寒后胃气不和心腹满闷四肢少力不欲饮食
Explanation
Burned Undergarment Powder
Treats Yin-Yang Easy (a contagious illness), characterized by a heavy body, urgent heat in the lower abdomen rising to the chest, inability to lift the head, eye floaters, stiffness in the knees and shins, and a feeling of impending death.
The preparation involves taking the part of a woman’s undergarment that covers the Yin area, cutting it, burning it to powder, and taking one fangcun (a traditional unit of volume) three times a day. Urination becomes unobstructed, and if the Yin is slightly swollen, the condition will heal. Using an undergarment from a virgin girl is even more beneficial. If the patient is a woman, a man’s undergarment may also be used.
Yin-Yang Easy is a condition in which a person, after suffering from an epidemic illness, contracts the disease through sexual contact, and the illness becomes more severe than the original disease. When the urine is red, obstructed, and accompanied by severe chills and fever, this medicine should be taken to promote urination and relieve the condition. Otherwise, moxibustion on the Yin area for fourteen sessions should be applied.
After Shanghan (Cold Injury), Disharmony of Spleen and Stomach Qi
When Shanghan is first contracted, the toxic heat is strong, and many cold medicines are taken. After the illness has resolved and the heat has subsided, the cold Qi becomes active, causing fullness and oppression in the upper abdomen, belching, gurgling in the abdomen, inability to eat, and weakness in the limbs. This is due to the deficiency and coldness of the Spleen and Stomach Qi.
Formula:
White Atractylodes Powder
Treats Shanghan aftereffects with disharmony of the Spleen and Stomach, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients:
The above is ground into a powder. Take five qian of the powder, mix with one large cup of water, add half a portion of ginger and three dates, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.
Pericarp of Areca Powder
Treats Shanghan aftereffects with stomach disharmony. Suitable for harmonizing Qi, benefiting the Spleen and Stomach, and stimulating appetite.
Ingredients:
The above is ground into a powder. Take five qian of the powder, mix with one large cup of water, add half a portion of ginger and three dates, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.
Costus Root Powder
Treats Shanghan aftereffects with stomach disharmony, fullness in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and lack of appetite.
木香【半两】诃梨勒皮【三分】草豆防【半两去皮】陈橘皮【半两汤浸去白穣焙】半夏【半两汤洗七次去滑】附子【半两炮裂去皮脐】干姜【半两炮制剉】甘草【半两剉】益智子【半两去皮】白术【一两】白茯苓【三分】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分二枚煎至五分去滓不计时温服
丁香散 治伤寒后脾胃气不和噎食痰逆两脇烦闷四肢少力
丁香【半两】人参【三分去芦头】防榔【半两】赤茯苓【三分】草豆防【半两去皮】前胡【一两去芦头】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】白术【一两】大腹皮【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】诃梨勒皮【一两】半夏【半两汤浸三次去滑】紫苏茎叶【三分】桂心【三分】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服
人参散 治伤寒后脾胃气不和腹胀气满噎闷食少人参【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】桂心【半两】干姜【半两泡制剉】赤茯苓【一两】神麴【一两炒微黄】麦蘖【一两炒令微黄】白术【一两】甘草【半两炙微赤剉】诃梨勒皮【半两】防榔【一两】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服五钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
半夏散 治伤寒后脾胃不和不思饮食心膈痰逆半夏【半两汤浸七次去滑】陈橘皮【三分汤浸去白穰】白术【三分】枳殻【半两麸炒微黄去穣】甘草【半两炙微赤剉】髙良姜【半两剉】桂心【半两】人参【三分去芦头】
Explanation
Wood Incense Powder
Treats post-external cold injury with disharmony of spleen and stomach qi, causing choking on food, phlegm rising upward, distress in both sides of the ribcage, and weakness in the four limbs.
Mu Xiang [half-liang], He Li Le Pi [three fen], Cao Dou Fang [half-liang, peeled], Chen Ju Pi [half-liang, soaked in water, white pulp removed, dried], Ban Xia [half-liang, washed seven times in water, removed slickness], Fu Zi [half-liang, charred and cracked, skin and umbilicus removed], Gan Jiang [half-liang, charred and cut], Gan Cao [half-liang, cut], Yi Zhi Zi [half-liang, peeled], Bai Zhu [one liang], Bai Fu Ling [three fen].
The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, two slices, boiled until reduced to five fen, strained, and taken warm, at any time.
Ding Xiang Powder
Treats post-external cold injury with disharmony of spleen and stomach qi, causing abdominal distension, fullness, choking on food, and reduced appetite.
Ding Xiang [half-liang], Ren Shen [three fen, with芦head removed], Fang Lang [half-liang], Chi Fu Ling [three fen], Cao Dou Fang [half-liang, peeled], Qian Hu [one liang, with芦head removed], Hou Po [one liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked], Bai Zhu [one liang], Da Fu Pi [one liang], Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, white pulp removed, dried], He Li Le Pi [one liang], Ban Xia [half-liang, soaked three times in water, removed slickness], Zi Su Jing Ye [three fen], Gui Xin [three fen], Gan Cao [half-liang, roasted slightly red, cut].
The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, boiled until reduced to five fen, strained, and taken warm, at any time.
Ren Shen Powder
Treats post-external cold injury with disharmony of spleen and stomach qi, causing abdominal distension, fullness, choking on food, and reduced appetite.
Ren Shen [one liang, with芦head removed], Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, white pulp removed, dried], Gui Xin [half-liang], Gan Jiang [half-liang, prepared and cut], Chi Fu Ling [one liang], Shen Qu [one liang, stir-fried slightly yellow], Mai Nie [one liang, stir-fried slightly yellow], Bai Zhu [one liang], Gan Cao [half-liang, roasted slightly red, cut], He Li Le Pi [half-liang], Fang Lang [one liang], Hou Po [one liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked].
The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, boiled until reduced to six fen, strained, and taken warm, at any time.
Ban Xia Powder
Treats post-external cold injury with disharmony of spleen and stomach, causing lack of appetite and phlegm rising upward in the heart and diaphragm region.
Ban Xia [half-liang, washed seven times in water, removed slickness], Chen Ju Pi [three fen, soaked in water, white pulp removed], Bai Zhu [three fen], Zhi Ke [half-liang, stir-fried with wheat bran slightly yellow, pulp removed], Gan Cao [half-liang, roasted slightly red, cut], Gao Liang Jiang [half-liang, cut], Gui Xin [half-liang], Ren Shen [three fen, with芦head removed].
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时热服
木香散【出圣恵方】 治伤寒后脾胃不和腹脇气滞痰逆不纳饮食四肢乏力
木香【三分】人参【半两去芦头】赤茯苓【三分】白术【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】桂心【半两】防榔【半两】草豆防【半两去皮】丁香【三分】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】半夏【半两汤洗七次去滑】附子【半两炮去皮脐】诃梨勒皮【三分】甘草【半两炙微赤剉】枳殻【半两麸炒微黄】
右为散每服五钱水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时热服
人参散【出圣恵方】 治伤寒后胃气不和食即心胸烦闷四肢少力
人参【三两去芦头】桂心【一两】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】干姜【一两炮制剉】神麴【一两炒令微黄】麦蘖【二两炒令微黄】白术【二两】赤茯苓【二两】草豆防【一两去皮】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时温服
白豆防散【出圣恵方】 治伤寒后脾胃不和饮食减少四肢乏力
白豆防【三分去皮】白术【三分】甘草【半两炙微赤剉】厚朴【半两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】枳殻【半两麸炒微黄去穣】桂心【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】髙良姜【半两剉】白茯苓【三分】半夏【半两汤浸七次去滑】诃梨勒皮【三分】人参【三分去芦头】
右为散每服五钱水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时温服
桔梗丸【出圣恵方】 治伤寒后脾胃不和心腹满闷四肢乏力饮食减少
Explanation
Right, prepare as a powder. Take three qian per dose, with one zhǎn of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Mu Xiang San [from Shenghui Fang] – Treats post-shanghan syndrome with spleen-stomach disharmony, abdominal and flank qi stagnation, phlegm rising upward causing inability to ingest food, and weakness in the limbs.
Mu Xiang [three qian], Ren Shen [half liang, remove the芦 head], Chi Fu Ling [three qian], Bai Zhu [one liang], Chen Ju Pi [one liang, soaked in hot water, remove the white pith and dry over fire], Gui Xin [half liang], Fang Lang [half liang], Cao Dou Fang [half liang, remove the skin], Ding Xiang [three qian], Hou Pu [one liang, remove the coarse skin, brush with ginger juice and roast until fragrant and mature], Ban Xia [half liang, washed seven times in water and remove the slippery residue], Fu Zi [half liang, charred, remove the skin and umbilicus], He Li Le Pi [three qian], Gan Cao [half liang, roasted slightly red and cut], Zhi Ke [half liang, fried with wheat bran until slightly yellow].
Right, prepare as a powder. Take five qian per dose, with one zhǎn of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Shen Ren San [from Shenghui Fang] – Treats post-shanghan syndrome with stomach qi disharmony, causing chest and heart烦闷 upon eating, and weakness in the limbs.
Ren Shen [three liang, remove the芦 head], Gui Xin [one liang], Chen Ju Pi [two liang, soaked in hot water, remove the white pith and dry over fire], Hou Pu [two liang, remove the coarse skin, brush with ginger juice and roast until fragrant and mature], Gan Jiang [one liang, charred and cut], Shen Qu [one liang, fried slightly yellow], Mai Nie [two liang, fried slightly yellow], Bai Zhu [two liang], Chi Fu Ling [two liang], Cao Dou Fang [one liang, remove the skin].
Right, prepare as a powder. Take four qian per dose, with one zhǎn of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Bai Dou Fang San [from Shenghui Fang] – Treats post-shanghan syndrome with spleen-stomach disharmony, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Bai Dou Fang [three qian, remove the skin], Bai Zhu [three qian], Gan Cao [half liang, roasted slightly red and cut], Hou Pu [half liang, remove the coarse skin, brush with ginger juice and roast until fragrant and mature], Zhi Ke [half liang, fried with wheat bran until slightly yellow, remove the pulp], Gui Xin [half liang], Chen Ju Pi [three qian, soaked in hot water, remove the white pulp and dry over fire], Gao Liang Jiang [half liang, cut], Bai Fu Ling [three qian], Ban Xia [half liang, soaked seven times in water and remove the slippery residue], He Li Le Pi [three qian], Ren Shen [three qian, remove the芦 head].
Right, prepare as a powder. Take five qian per dose, with one zhǎn of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Jie Geng Wan [from Shenghui Fang] – Treats post-shanghan syndrome with spleen-stomach disharmony, fullness and闷 in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and reduced appetite.
桔梗【一两去芦头】呉茱茰【半两汤浸七次焙干微炒】白术【三分】人参【一两去芦头】防榔【半两】甘草【半两炙微赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】枳殻【三分麸炒微黄去穰】干姜【半两炮制剉】桂心【三分】厚朴【一两半去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服食前姜汤下三十丸
人参丸【出圣恵方】 治伤寒后脾胃不和不思饮食或加痰逆
人参【三分去芦头】白术【三分】桂心【三分】木香【四两】白茯苓【半两】陈橘皮【半两汤浸七次去白穰焙】诃梨勒皮【三分】甘草【半两炙微赤剉】干姜【半两炮制剉】
右为末炼蜜和丸桐子每服食前粥饮下三十丸
补脾汤【一名治中汤出永类钤方】 治伤寒后饮冷致伤脾胃胸膈不快血气不和
人参 干姜 白术 甘草 陈橘皮【去白】青橘皮【去白各等分】
右为末每服三钱水一盏煎数沸热服入盐防亦可又记有人患伤寒得汗数日忽身热自汗脉数不得宁真劳复也予诊曰劳心之所致神之所伤未复其初而又劳伤其神荣卫失度当补其子入其脾觧其劳庶几得愈授以补脾汤佐小柴胡得觧或曰难经曰虚则补其母今补其子何也予曰子不知虚劳之异乎难经曰虚则补脾气以益之脾王则感于心矣此劳则当补其子子所未闻也葢母生我者也子继我而助我者也方治虚与劳则补其我生者与锦囊所谓骸得气遗体受以隂同义方治其劳则补其助我者与荀子所谓未冇子富而父贫同义此治虚与劳所以异也
治伤寒后脾胃伤冷恶寒战栗浑身冷汗出咳噫不止【出子建方】
Explanation
Ginseng Pills [from Shenghui Fang]
Treat after a cold when the spleen and stomach are out of harmony, appetite is poor, or phlegm rises upward.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, refine with honey, and pound 300–500 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with ginger soup before meals.
Ginseng Pills [from Shenghui Fang]
Treat after a cold when the spleen and stomach are out of harmony, appetite is poor, or phlegm rises upward.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, refine with honey, and make pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take thirty pills with rice soup before meals.
Spleen-Regulating Decoction [also known as Zhizhong Tang, from Yonglei Qianfang]
Treat after a cold when cold has injured the spleen and stomach, causing discomfort in the chest and diaphragm and disharmony of blood and qi.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until it boils several times, and take it warm. Alternatively, one may add a bit of salt and ginger.
It is also recorded that a person who had a cold and sweated for several days suddenly developed fever, spontaneous sweating, and a taut-rapid pulse, unable to find rest—this is a true case of lao fu (labor recurrence). I diagnosed it as due to overexertion of the mind, which injured the spirit, which had not yet recovered to its original state, and then further labor injured the spirit, causing disharmony of the nutritive and defensive qi. One should supplement the child (organ), enter the spleen to relieve the labor, and thus hope for recovery. I gave them the Spleen-Regulating Decoction, supported by Xiao Chai Hu Tang, and they recovered.
Someone asked, "The Nanjing (Difficult Classic) says, 'In cases of deficiency, supplement the mother.' Why are we supplementing the child instead?" I replied, "Do you not understand the difference between deficiency and labor? The Nanjing says, 'In deficiency, supplement the spleen to benefit it,' because when the spleen is strong, it affects the heart. In cases of labor, one should supplement the child. You have not heard of this before."
Indeed, the mother is the one who gives birth to me; the child is the one who continues me and assists me. In treating deficiency, we supplement the one who gave birth to me, in accordance with the meaning of Jin Nang (Brocade Satchel), which says, "The bones receive qi, and the body receives yin." In treating labor, we supplement the one who assists me, in accordance with the saying from Xunzi, "When the child is rich and the father is poor." Hence, the treatment of deficiency and labor differs.
Treat after a cold when the spleen and stomach are injured by cold, with chills, shivering, cold sweats, and persistent coughing and hiccups [from Zijian Fang].
藿香 细辛 广橘皮 芎防 枇杷叶【去毛净】防风【各一两】白术【半两】甘草【四铢炙】
右为细末每服二钱水一盏入生姜二片同煎八分空心去滓服
调胃散【出御医院方】 疗隂阳气不和三焦痞膈五劳七伤山岚瘴气八般疟疾四时伤寒头目肢节疼痛心腹胀满呕吐恶心痰疾欬嗽手足虚肿五种膈气噎食寒热水泻诸痢妇人胎前产后蓐劳脾胃不思饮食老少并皆治之
藿香 甘草【炙】半夏麴 陈皮【去白】厚朴【姜汁炒各二两】
右为细末每服二钱水一盏入生姜三片同煎至七分去滓不计时温服
养脾汤【出保生回车论】
茯苓【一两】白术【二两】丁香【半两】干姜【一两炮】人参【半两】甘草【半两】
右如法制杵罗为末每服二钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服日三服
调中汤【出保生回车论】
白术【二两】茯苓【一两】丁香【半两】厚朴【二两生姜汁炒】半夏【一两汤浸七次切焙干】甘草【一两炙赤色】肉桂【半两忌火】防榔【二两剉碎】
右杵筛为麄散每服三钱水一盏生姜五片同煎至七分去滓食前温服日三服
薏苡仁汤【出保生回车论】
薏苡仁【二两】白术【二两】茯苓【一两】麦门冬【一两去心】桂心【半两】熟地黄【二两切焙】甘草【半两炙赤色】厚朴【一两姜制焙干】
右为麄散每服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服日三服
大顺散【出保生回车论】
甘草【十二两细剉慢火炒赤色以砂炒色为最良】干姜【二两】杏仁【三两炒焦不去皮尖】桂【三两忌火】
Explanation
Stomach-Regulating Powder [from the Imperial Hospital Formula]
Agastache, Asarum, Guang Tangerine Peel, Ligusticum and Siler, Loquat Leaf [de-haired and cleaned], Siler [each one liang], Atractylodes [half a liang], Licorice [four zhu, roasted].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add two slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach, after straining the residue.
Stomach-Regulating Powder [from the Imperial Hospital Formula]
Treats disharmony of yin and yang qi, obstruction of the San Jiao, five labors and seven injuries, mountain mists and瘴气, eight types of malaria, seasonal colds, head and limb pain, fullness and distension of the abdomen, vomiting, nausea, phlegm disorders, cough, swelling of the hands and feet, five types of obstruction, dysphagia, cold and hot diarrhea, various dysentery, women's conditions before and after childbirth, postpartum fatigue, spleen and stomach dysfunction, lack of appetite—treats all these conditions in both the young and the old.
Agastache, Licorice [roasted], Processed Pinellia, Tangerine Peel [with white parts removed], Magnolia Bark [fried with ginger juice, each two liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take when warm, at any time.
Spleen-Nourishing Decoction [from Baosheng Huiche Lun]
Poria [one liang], Atractylodes [two liang], Clove [half a liang], Dried Ginger [one liang, charred], Ginseng [half a liang], Licorice [half a liang].
Prepare as above, grind with mortar and pestle into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take when warm, at any time, three times daily.
Middle-Regulating Decoction [from Baosheng Huiche Lun]
Atractylodes [two liang], Poria [one liang], Clove [half a liang], Magnolia Bark [two liang, fried with ginger juice], Pinellia [one liang, soaked seven times, sliced and dried], Licorice [one liang, roasted to a reddish color], Cinnamon [half a liang, avoid fire], Stephania [two liang, cut into small pieces].
Grind and sift into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, three times daily.
Job's Tears Decoction [from Baosheng Huiche Lun]
Job's Tears [two liang], Atractylodes [two liang], Poria [one liang], Ophiopogon [one liang, with core removed], Cinnamon Bark [half a liang], Prepared Rehmannia [two liang, sliced and dried], Licorice [half a liang, roasted to a reddish color], Magnolia Bark [one liang, processed with ginger and dried].
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take when warm, at any time, three times daily.
Great Harmony Powder [from Baosheng Huiche Lun]
Licorice [twelve liang, finely cut, slowly fried over low heat until reddish in color; best when fried with sand], Dried Ginger [two liang], Apricot Kernels [three liang, fried until charred, without removing the skin and tip], Cinnamon [three liang, avoid fire].
右罗为细末每服二钱沸汤防服续二三服有不喜汤者即以新汲水调服亦佳烦躁满闷霍乱吐防二三服即愈
补中汤【出保生回车论】
厚朴【二两姜制】陈皮【二两去白】白术【二两】半夏【一两汤浸七次切片焙】藿香叶【半两】肉豆防【二枚剉】桂【半两去皮】甘草【炙焦黄半两】
右杵碎为麄散每服四钱水一盏半姜三片枣二枚同煎至六分去滓温服日三服不拘时
伤寒后宿食不消
夫伤寒脏腑未平脾胃尚弱或累经汗下表里俱虚新瘥之后饮食失节胃气未营不能摧化五谷故致宿食不消化也 又云胃受谷脾播而消之伤寒发汗之后脏腑俱虚气血未复脾胃弱不能克化饮食故令宿食不消也其状烦热如疟心胸满胀噫气酸臭者是也又云此谓脾下后六七日不大便烦热不觧腹满而痛此中有干粪挟宿食故也或先患寒癖因有宿食人感于伤寒热气相搏故宿食不消也
方
草豆防散【出圣恵方】 治伤寒后冷热不调气不和心腹疼痛食不消
草豆防【一两去皮】呉茱茰【半两汤浸七次焙干微炒】青橘皮【三分汤浸去白穰焙】川大黄【一两剉碎微炒】防榔【一两】当归【半两】
右为末每服四钱水一盏煎至六分去滓不计时热服
健脾散【出圣恵方】 治伤寒后脾胃虚弱不欲饮食纵食不能消化
诃梨勒皮【一两】白术【一两】人参【一两去芦头】麦蘖【一两炒令微黄】神麴【半两炒令微黄】甘草【半两炙微赤剉】大腹皮【半两剉】枳殻【半两麸炒微黄去穰】干姜【三分炮制剉】
右为散每服四钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不计时热服
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is two qian, to be taken with boiling water, continuing for two or three doses. For those who do not like taking it with water, it may be mixed with freshly drawn water and taken, which is also effective. It alleviates restlessness, fullness, and oppression in the chest, as well as vomiting and diarrhea; two or three doses will bring about recovery.
Bu Zhong Tang [from Bao Sheng Hui Che Lun]
Hou Po [two liang, prepared with ginger], Chen Pi [two liang, white parts removed], Bai Zhu [two liang], Ban Xia [one liang, soaked seven times, sliced and dried], Huo Xiang Ye [half a liang], Rou Dou Fang [two pieces, cut], Gui [half a liang, peeled], Gan Cao [half a liang, charred to a dark yellow].
Right, crush into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates until reduced to six parts. Strain and take warm, three times a day, regardless of time.
After a cold or fever, undigested food remains
After a cold or fever, the internal organs have not yet stabilized, the spleen and stomach are still weak; or after multiple episodes of sweating and purging, both exterior and interior are weakened. After recovery, if diet is irregular, the stomach qi has not yet been nourished, and cannot transform the five grains, resulting in undigested food remaining.
It is also said: the stomach receives grain, the spleen distributes and digests it. After a cold or fever, when the internal organs are weakened, the blood and qi have not yet recovered, the spleen and stomach are weak and cannot transform and digest food, hence undigested food remains. The symptoms include restlessness and heat like malaria, fullness in the chest, belching with sour and foul smells.
It is also said: this refers to six to seven days after the spleen is affected, with no bowel movement, unresolved heat, abdominal fullness and pain; there is dry feces mixed with undigested food. Or, one may have previously suffered from cold-related stagnation, and with undigested food, later contracted a cold or fever, where the heat and cold combined, preventing digestion.
Formula
Cao Dou Fang San [from Sheng Hui Fang]
Treats cold and heat imbalance, disharmony of qi, pain in the heart and abdomen, and undigested food.
Cao Dou Fang [one liang, peeled], Wu Zhu Yu [half a liang, soaked seven times, dried and lightly stir-fried], Qing Ju Pi [three parts, soaked, white pulp removed and dried], Chuan Da Huang [one liang, cut and lightly stir-fried], Fang Lang [one liang], Dang Gui [half a liang].
Right, make into powder. Each dose is four qian, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Jian Pi San [from Sheng Hui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach after a cold or fever, with lack of appetite, and inability to digest even when eating.
He Li Le Pi [one liang], Bai Zhu [one liang], Ren Shen [one liang, with the root removed], Mai Nie [one liang, stir-fried until slightly yellow], Shen Qu [half a liang, stir-fried until slightly yellow], Gan Cao [half a liang, lightly charred to a reddish color and cut], Da Fu Pi [half a liang, cut], Zhi Ke [half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the pulp removed], Gan Jiang [three parts, processed and cut].
Right, make into powder. Each dose is four qian, decocted in one cup of water with half a fen of fresh ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
枇杷叶散【出圣恵方】 治伤寒后脾胃气虚食不消化食即呕吐
枇杷叶【三分拭去毛炙微黄】前胡【一两去芦头】防榔【一两】草豆防【一两去皮】人参【一两去芦头】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服
又方【出圣恵方】
人参【一两去芦头】半夏【一两汤浸七次去滑】髙良姜【一两剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】甘草【半两】
右为散每服四钱水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时热服
半夏散【出圣恵方】 治伤寒后宿食不消痰逆气胀
半夏【一两汤浸七次去滑】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】前胡【一两去芦头】赤茯苓【一两】川大黄【一两剉碎微炒】防榔【一两】白术【一两】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】
右为散每服五钱水一盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服
白术散【出圣恵方】 治伤寒后脾胃气虚食不消化头目昏重心神虚烦
白术【一两】半夏【一两汤浸七次去滑】人参【一两去芦头】白茯苓【一两】桂心【半两】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】旋覆花【半两】五味子【半两】大腹皮【半两】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】前胡【一两去芦头】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服
丁香散【出圣恵方】 治伤寒后脾胃气虚心腹胀满宿食不消四肢逆冷不欲饮食食即呕吐
Explanation
Loquat Leaf Powder [from Shenghui Fang]
Treating post-epidemic cold (shanghan) deficiency of spleen and stomach qi, with failure to digest food and immediate vomiting upon eating.
Loquat leaf [three qian, wipe off the hair and roast until slightly yellow], Qianhu [one liang, remove the stem base], Fanglang [one liang], Cao Dou Fang [one liang, remove the skin], Renshen [one liang, remove the stem base], Houpo [one liang, remove the coarse outer bark, apply ginger juice and roast until fragrant and cooked].
The above are made into a powder. Take four qian each time, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until five fen remains, strain, and take warm at any time.
Another formula [from Shenghui Fang]
Renshen [one liang, remove the stem base], Banxia [one liang, soak in boiling water seven times and remove the slippery quality], Gaoliangjiang [one liang, chop], Chenjupi [one liang, soak and remove the white pith, dry over fire], Gancao [half a liang].
The above are made into a powder. Take four qian each time, with one zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until six fen remains, strain, and take warm at any time.
Pinellia Powder [from Shenghui Fang]
Treating post-epidemic cold (shanghan) with indigestion of old food, phlegm rising and abdominal distension.
Banxia [one liang, soak in boiling water seven times and remove the slippery quality], Chenjupi [one liang, soak and remove the white pith, dry over fire], Qianhu [one liang, remove the stem base], Chifuling [one liang], Chuan Dahuang [one liang, chop and lightly stir-fry], Fanglang [one liang], Baizhu [one liang], Yuli Ren [one liang, soak and remove the skin and tip, lightly stir-fry].
The above are made into a powder. Take five qian each time, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until five fen remains, strain, and take warm at any time.
Atractylodes Powder [from Shenghui Fang]
Treating post-epidemic cold (shanghan) deficiency of spleen and stomach qi, with failure to digest food, heaviness in the head and eyes, and mental restlessness.
Baizhu [one liang], Banxia [one liang, soak in boiling water seven times and remove the slippery quality], Renshen [one liang, remove the stem base], Baifuling [one liang], Guixin [half a liang], Chenjupi [one liang, soak and remove the white pith, dry over fire], Xuanfu Hua [half a liang], Wuwei Zi [half a liang], Dafu Pi [half a liang], Houpo [one liang, remove the coarse outer bark, apply ginger juice and roast until fragrant and cooked], Qianhu [one liang, remove the stem base].
The above are made into a powder. Take three qian each time, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six fen remains, strain, and take warm at any time.
Clove Powder [from Shenghui Fang]
Treating post-epidemic cold (shanghan) deficiency of spleen and stomach qi, with fullness and distension in the chest and abdomen, indigestion of old food, cold extremities, lack of appetite, and vomiting upon eating.
丁香【半两】白术【三分】人参【三分去芦头】甘草【半两炙微赤剉】干姜【三分炮制剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】神麴【三分炒令微黄】诃梨勒皮【一两】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
防榔散【出圣恵方】 治伤寒后隂阳气结腹痛胃中有宿食不消
防榔 当归【剉微炒】川大黄【剉碎微炒】川朴硝 赤茯苓【以上各一两】枳殻【三分麸炒微黄去穣】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分去滓空心热服如人行五里许再服以利为度
橘皮汤【出圣恵方】 治伤寒后脾胃虚弱饮食不消胸膈气滞
陈橘皮【一两半汤浸去白穣焙】防榔【二两】麦蘖【一两炒令微黄】厚朴【一两半去麄皮涂生姜汁炙令香熟】木香【三分】草豆防【一两去皮】甘草【三分炙微赤剉】人参【半两去芦头】
右为散每服二钱生姜汤调下不计时
木香丸【出圣恵方】 治伤寒后脾胃气虚冷气攻心腹痛四肢不和食不消化
木香 人参【去芦头】青橘皮【汤浸去白穣焙】防榔【以上各一两】呉茱茰【半两汤浸七次焙干微炒】诃梨勒皮【一两】草豆防【一两去皮】桂心【一两】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时生姜汤下三十丸
髙良姜丸【出圣恵方】 治伤寒后宿食不消脾胃积冷多吐酸水不思饮食
Explanation
Fanglang San [from Shenghui Fang] – Treats post-cold injury with blockage of yin and yang qi, abdominal pain, and undigested food in the stomach.
Ingredients:
Clove [half liang], Atractylodes [three fen], Ginseng [three fen, with the root removed], Licorice [half liang, roasted until slightly reddish and cut], Dried Ginger [three fen, prepared and cut], Aged Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white pith removed, dried], Shenqu [three fen, stir-fried until slightly yellow], Terminalia Chebula Bark [one liang], Magnolia Bark [one liang, with coarse outer layer removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature].
Preparation and Use:
Grind the above ingredients into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm at any time.
Fanglang San [from Shenghui Fang] – Treats post-cold injury with blockage of yin and yang qi, abdominal pain, and undigested food in the stomach.
Ingredients:
Fanglang, Angelica [cut and lightly stir-fried], Rhubarb [cut into pieces and lightly stir-fried], Sichuan Sodium Sulfate, Red Poria [all one liang], Fructus Aurantii Immaturus [three fen, stir-fried with wheat flour until slightly yellow, pith removed].
Preparation and Use:
Grind the above ingredients into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, strain the residue, and take warm on an empty stomach. Repeat after walking about five li, until evacuation occurs.
Ju Pi Tang [from Shenghui Fang] – Treats post-cold injury with spleen and stomach deficiency, indigestion, and qi stagnation in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Aged Tangerine Peel [one and a half liang, soaked in water, white pith removed, dried], Fanglang [two liang], Barley Sprout [one liang, stir-fried until slightly yellow], Magnolia Bark [one and a half liang, with coarse outer layer removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature], Costus Root [three fen], Cao Doukou [one liang, with skin removed], Licorice [three fen, roasted until slightly reddish and cut], Ginseng [half liang, with root removed].
Preparation and Use:
Grind the above ingredients into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup, at any time.
Mu Xiang Wan [from Shenghui Fang] – Treats post-cold injury with spleen and stomach qi deficiency, cold qi attacking the heart and abdomen, abdominal pain, disharmony in the limbs, and indigestion.
Ingredients:
Costus Root, Ginseng [with root removed], Green Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed, dried], Fanglang [all one liang], Evodia [half liang, soaked in water seven times, dried, lightly stir-fried], Terminalia Chebula Bark [one liang], Cao Doukou [one liang, with skin removed], Cinnamon Bark [one liang], Chinese Hackberry Seed [one liang, soaked in water, skin and tip removed, lightly stir-fried].
Preparation and Use:
Grind the above ingredients into powder, refine with honey, and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, with ginger soup, at any time.
Gao Liang Jiang Wan [from Shenghui Fang] – Treats post-cold injury with undigested food, accumulation of cold in the spleen and stomach, frequent vomiting of sour water, and lack of appetite.
白术【一两半】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】人参【一两去芦头】髙良姜【一两】桂心【一两】甘草【半两炙微赤剉】干姜【半两炮制剉】京三棱【一两微煨剉】红豆防【半两去皮】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前姜汤送下
厚朴丸【出圣恵方】 治伤寒后脾胃虚寒宿食不消腹中防痛肠滑日渐羸痩
厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】丁香【三分】肉豆防【三分去殻】人参【三分去芦头】干姜【三分炮制剉】诃梨勒皮【一两煨】木香【三分】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】神麴【三分炒令微黄】白术【三分】枳殻【半两麸炒微黄去穣】麦蘖【半两炒令微黄】
右为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前粥饮送下
麦蘖人参丸 治伤寒后胃气虚冷宿食不消
大麦蘖【炒黄】人参 枳殻【麸炒去穣】白术【各一两】甘草【半两炙】木香 干姜【炮制各三分】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服食前用温酒送下十五丸加至二十丸日再服
大麦蘖丸 治伤寒后饮食不消腹脇虚满
大麦蘖【炒黄一两】白术 人参【各一两半】枳殻【去穣麸炒】防榔【剉】半夏【汤洗七次焙】薏苡仁【炒】陈橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮各一两】甘草【炙三分】厚朴【去麄皮生姜汁炙一两】大黄【细剉用好醋炒一两】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服空心米饮下十五丸加至三十丸日再服
神麴丸 治伤寒后脾胃虚冷食不能化
Explanation
Houpu Pill (from Shenghui Fang)
For treating post-external cold injury spleen and stomach deficiency with cold, indigestion, abdominal pain, diarrhea, and gradual emaciation.
Ingredients:
Atractylodes (Bai Zhu) [1.5 catty],
Magnolia Bark (Hou Pu) [2 catties, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked],
Ginseng (Ren Shen) [1 catty, remove the stem base],
Alpinia (Gao Liang Jiang) [1 catty],
Cinnamon Bark (Gui Xin) [1 catty],
Licorice (Gan Cao) [½ catty, roast slightly red and cut into pieces],
Dried Ginger (Gan Jiang) [½ catty, processed and cut into pieces],
Cyperus (Jing San Ling) [1 catty, lightly charred and cut into pieces],
Red Beans (Hong Dou Fang) [½ catty, remove the skin].
Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300–200 times. Make pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with ginger decoction.
Houpu Pill (from Shenghui Fang)
For treating post-external cold injury spleen and stomach deficiency with cold, indigestion, and abdominal pain.
Ingredients:
Magnolia Bark (Hou Pu) [1 catty, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked],
Clove (Ding Xiang) [3 parts],
Hydnocarpus (Rou Dou Kou) [3 parts, remove the shell],
Ginseng (Ren Shen) [3 parts, remove the stem base],
Dried Ginger (Gan Jiang) [3 parts, processed and cut into pieces],
Terminalia Chebula Peel (He Li Le Pi) [1 catty, charred],
Costus Root (Mu Xiang) [3 parts],
Aged Tangerine Peel (Chen Jue Pi) [3 parts, soaked in water, remove the white core, and dried over fire],
Shenqu [3 parts, stir-fried slightly yellow],
Atractylodes (Bai Zhu) [3 parts],
Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke) [½ catty, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the core].
Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300–500 times. Make pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with rice decoction.
Maiye Renshen Pill
For treating post-external cold injury with cold in the stomach, and indigestion.
Ingredients:
Barley Malt (Mai Ye) [stir-fried yellow],
Ginseng (Ren Shen),
Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke) [stir-fried with bran, remove the core],
Atractylodes (Bai Zhu) [each 1 catty],
Licorice (Gan Cao) [½ catty, roasted],
Costus Root (Mu Xiang),
Dried Ginger (Gan Jiang) [processed, each 3 parts].
Preparation:
Sift and grind the above into powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300–500 times. Make pills as large as Wutong seeds. Take fifteen pills per dose, before meals, with warm wine, increasing to twenty pills, twice daily.
Maiye Pill
For treating post-external cold injury with indigestion, distension in the abdomen and胁, and fullness.
Ingredients:
Barley Malt (Mai Ye) [stir-fried yellow, 1 catty],
Atractylodes (Bai Zhu),
Ginseng (Ren Shen) [each 1.5 catties],
Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke) [remove the core, stir-fried with bran],
Betel Nut (Fang Lang) [cut into pieces],
Pinellia (Ban Xia) [washed seven times and dried],
Coix Seed (Yi Yi Ren) [stir-fried],
Aged Tangerine Peel (Chen Jue Pi) [soaked in water, remove the white core, and dried over fire],
Dried Ginger (Gan Jiang) [processed, each 1 catty],
Licorice (Gan Cao) [roasted, 3 parts],
Magnolia Bark (Hou Pu) [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked, 1 catty],
Rhubarb (Da Huang) [cut fine, stir-fried with good vinegar, 1 catty].
Preparation:
Sift and grind the above into powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300–500 times. Make pills as large as Wutong seeds. Take fifteen pills per dose, on an empty stomach with rice decoction, increasing to thirty pills, twice daily.
Shenqu Pill
For treating post-external cold injury with spleen and stomach deficiency and cold, where food cannot be digested.
神麴【炒黄一两】干姜【炮】白术 人参【各一两半去芦】枳殻【去穣麸炒】甘草【炙】大麦蘖【炒黄】厚朴【去粗皮生姜汁炙】桂【去麄皮三分】杏仁【汤浸去皮尖炒黄各一两】
右除杏仁外罗为末再加杏仁同研匀炼蜜和三百杵丸如梧桐子大每服空心酒下二十丸日再服
疎气丸 治伤寒宿食不消心腹烦闷大肠不利京三棱【炮制二两】牵牛子【微炒四两】干姜【炮半两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服空心生姜汤下二十丸微利为度未利稍加至三十丸
平胃丸 治伤寒后胃气不和不能食纵食不消白术 白豆防【去皮】枳殻【去穣麸炒】人参 甘草【炙半两】干姜【炮三分】大麦蘖【炒黄各一两】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服空心姜汤送下二十丸日再服
参术丸 治伤寒后宿食不消心腹胀闷
白术【一两】人参 木香 陈橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮】桂【去粗皮】赤茯苓【去黒皮一两】防榔【半两剉】枳殻【去穣麸炒一两】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服空心温酒下十五丸日再服
木香丸 治伤寒后脾胃虚冷胸膈气滞宿食不消木香 人参 白茯苓【去黒皮】防榔【剉】白术 干姜【炮】陈橘皮 诃梨勒皮【炙】桂【去麄皮】郁李仁【微炒去皮尖各一两】甘草【炙三分】呉茱茰【汤浸三次炒干半两】
右罗为末炼蜜和三百杵丸如梧桐子大每服空心米饮下二十丸
调中丸 治伤寒后宿食不消
Explanation
Shenqu Pill
Shenqu (fermented wheat leaven), roasted yellow, one liang; Ganjiang (dried ginger), prepared by roasting; Baizhu (Atractylodes macrocephala); Renshen (ginseng), each one and a half liang, with the root removed; Zhiqiao (Citrus aurantium immature fruit), with seeds removed and roasted with wheat bran; Gancao (licorice root), prepared by roasting; Damaibie (barley sprout), roasted to a yellow color; Houpu (Magnolia officinalis bark), with coarse bark removed and roasted with ginger juice; Gui (cinnamon bark), with coarse outer bark removed, three fen; Xingren (apricot kernel), soaked in water, with skin and tip removed, then roasted yellow, each one liang.
All ingredients except Xingren are ground into powder, then Xingren is added and mixed evenly. Honey is used to form the pills, pounded 300 times, to the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take 20 pills with wine on an empty stomach, twice daily.
Shuqi Pill
Treats cold-induced febrile disease with undigested food, heart and abdomen fullness and restlessness, and impaired bowel function.
Jingsanleng (Sparganium stoloniferum rhizome), processed, two liang; QianNiu Zi (Pharbitis nil lotus seed), lightly roasted, four liang; Ganjiang (dried ginger), roasted, half a liang; Chenjupi (old tangerine peel), soaked in water, with white part removed and baked, one liang.
All ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded 300–500 times, and made into pills the size of wutongzi. Take 20 pills with ginger soup on an empty stomach. Use until mild diarrhea is achieved; if no purging occurs, gradually increase to 30 pills.
Pingwei Pill
Treats post-cold-induced febrile disease with disharmony of the stomach qi, inability to eat, and undigested food even when food is consumed.
Baizhu (Atractylodes macrocephala); Baidoufang (Hydrangea paniculata seed), with skin removed; Zhiqiao (Citrus aurantium immature fruit), with seeds removed and roasted with wheat bran; Renshen (ginseng); Gancao (licorice root), roasted, half a liang; Ganjiang (dried ginger), roasted, three fen; Damaibie (barley sprout), roasted to a yellow color, each one liang.
All ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded 300–500 times, and made into pills the size of wutongzi. Take 20 pills with ginger soup on an empty stomach, twice daily.
Shenshu Pill
Treats post-cold-induced febrile disease with undigested food and fullness and oppression in the heart and abdomen.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), one liang; Renshen (ginseng); Muxiang (Costus root); Chenjupi (old tangerine peel), soaked in water, with white part removed and baked; Ganjiang (dried ginger), roasted; Gui (cinnamon bark), with coarse bark removed; Chifuling (Poria cocos), with black skin removed, one liang; Fanglang (Areca catechu), half a liang, cut; Zhiqiao (Citrus aurantium immature fruit), with seeds removed and roasted with wheat bran, one liang.
All ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded 300–500 times, and made into pills the size of wutongzi. Take 15 pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Muxiang Pill
Treats post-cold-induced febrile disease with coldness and deficiency in the spleen and stomach, obstruction of qi in the chest and diaphragm, and undigested food.
Muxiang (Costus root); Renshen (ginseng); Baifuling (Poria cocos), with black skin removed; Fanglang (Areca catechu), cut; Baizhu (Atractylodes macrocephala); Ganjiang (dried ginger), roasted; Chenjupi (old tangerine peel); Helilepi (Terminalia chebula rind), roasted; Gui (cinnamon bark), with coarse bark removed; Yuli Ren (Prunus davidiana seed), lightly roasted with skin and tip removed, each one liang; Gancao (licorice root), roasted, three fen; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa fruit), soaked three times in water, then roasted dry, half a liang.
All ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded 300 times, and made into pills the size of wutongzi. Take 20 pills with rice soup on an empty stomach.
Tiaozhong Pill
Treats post-cold-induced febrile disease with undigested food.
白术 髙良姜【各一两半】桂【去麄皮】甘草【炙】人参 京三棱【炮各一两】红豆防 干姜【炮各一两】枳殻【去穣麸炒三分】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服空心温酒下二十丸加至三十丸日再服
助胃丸 治伤寒后宿食不消
缩砂仁 白术 茯苓【去黒皮各一两】红豆防 甘草【炙】人参 枳殻【去穣麸炒各半两】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服空心米饮下十五丸日再服
大黄丸 治伤寒后宿食不消大肠气滞
大黄【一两细剉醋炒】葶苈【微炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】朴硝【各一两】
右罗为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服食前米饮下十丸以利为度
駃豉丸 治伤寒后留饮宿食不消
黄苓【五两一方二两】大黄【五两】栀子仁【十六枚】甘遂【三两太山者】黄连【五两去须一方一两】防【一升熬】麻黄【五两去节】芒硝【二两研】巴豆【一百枚去皮油研】
右筛为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三丸以吐下为度若吐利更加二丸忌猪肉冷水葫芦等物一方治伤食癖实痰饮百病有杏仁七十枚去皮尖熬无栀子仁名续命丸
伤寒后不思食【附论】
夫伤寒后不思食者脾胃虚弱故也由汗下之后邪气已除谷气未复脾胃虚弱故不思饮食
方
人参丸 治伤寒后脾胃虚弱不思饮食
人参 白术 厚朴【去麄皮姜汁炙各半两】细辛【去苖叶一分】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右为末煮枣肉和丸如梧桐子大每服生姜汤食前下十五丸
消食丸 治伤寒后脾胃气虚不嗜饮食及气虚不胜谷气
Explanation
Stomach-Supporting Pills
Treats post-typhoid indigestion
White Atractylodes, Alpinia officinarum [each one and a half taels], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Licorice [roasted], Ginseng, Jing Sanling [prepared, each one tael], Red Bean Fang, Dried Ginger [prepared, each one tael], Fructus Aurantii Immaturus [with pulp removed and麸炒, three parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded three to five hundred times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, increasing to thirty pills, twice daily.
Stomach-Supporting Pills
Treats post-typhoid indigestion
Cardamom, White Atractylodes, Poria [with black skin removed, each one tael], Red Bean Fang, Licorice [roasted], Ginseng, Fructus Aurantii Immaturus [with pulp removed and麸炒, each half a tael]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded three to five hundred times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with rice decoction on an empty stomach, twice daily.
Rhubarb Pills
Treats post-typhoid indigestion and stagnation of qi in the large intestine
Rhubarb [one tael, finely cut and stir-fried with vinegar], Elaeagnus pungens [lightly stir-fried], Apricot kernels [soaked, peeled, and stir-fried, removing double kernels], Mirabilite [each one tael]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded three to five hundred times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with rice decoction before meals, until bowel movement occurs.
Juechi Pills
Treats post-typhoid retention of fluid and undigested food
Scutellaria baicalensis [five taels, one formula uses two taels], Rhubarb [five taels], Gardenia fruit [sixteen pieces], Euphorbia kansui [three taels, from Taishan], Coptis chinensis [five taels, with root removed; one formula uses one tael], Hudou Fang [one sheng, decocted], Ephedra [five taels, with nodes removed], Mirabilite [two taels, ground], Castor Beans [one hundred pieces, peeled and ground with oil]
The above ingredients are sifted into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take three pills, until vomiting or diarrhea occurs. If vomiting and diarrhea occur, take two additional pills. Avoid pork, cold water, gourds, and similar substances. Another formula for treating food stagnation, fullness, phlegm-damp, and various ailments includes seventy pieces of Apricot kernels (peeled and stir-fried, without Gardenia fruit), and is called Xuming Pills.
Post-Typhoid Anorexia [With Commentary]
Post-typhoid anorexia arises from spleen and stomach deficiency. After perspiration or purgation, the pathogenic qi has been dispelled, but the qi from food has not yet recovered, and the spleen and stomach remain weak, hence the lack of appetite.
Formula:
Ginseng Pills
Treats post-typhoid spleen and stomach deficiency and lack of appetite
Ginseng, White Atractylodes, Magnolia officinalis [with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice, each half a tael], Asarum [with stem and leaves removed, one part], Dried Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried, one tael]
The above ingredients are ground into powder, mixed with boiled jujube flesh to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with ginger soup before meals.
Digestive Pills
Treats post-typhoid spleen and stomach qi deficiency, lack of appetite, and qi deficiency unable to withstand the qi from food.
小麦蘖【一升】麴【一升】干姜【炮】乌梅肉【各四两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服温汤下十五丸渐加至四十丸日再服
茯苓散 治伤寒后脾胃气虚四肢乏力骨节烦疼口苦舌干不思饮食
白茯苓【去黒皮】柴胡【去苖】诃梨勒皮【炙】陈橘皮【汤浸去白焙】桔梗【炒】人参【各一两】甘草【炙】半夏【汤浸七次去滑各半两】枇杷叶【去毛姜汁炙二两】枳殻【去穣麸炒三分】
右为散每服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至七分去滓食前温服
理中丸 治伤寒后脾胃虚冷不入饮食
人参 白术 干姜【炮】甘草【炙各等分】
右为末炼蜜和丸如弹子大每丸食前用沸汤化服
人参散 治伤寒后胃气冷不思饮食
人参 厚朴【去麄皮姜汁炙】白茯苓【去黒皮各一两】柴胡【去苖三分】半夏【汤浸七次去滑焙】枇杷叶【去毛姜汁炙】草豆防【去皮各半两】
右为散每服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至七分去滓食前温服
白术汤 治伤寒瘥后胃虚不能饮食
白术 陈橘皮【汤浸去白焙各三分】甘草【炙一两】白豆防【去皮】髙良姜【各半两】
右麄筛每服五钱水一盏入生姜半分一枚同煎至七分去滓食前温服
参朴汤 治伤寒后脾胃气虚不思饮食脏腑不调人参 厚朴【去粗皮姜汁炙各二两】陈橘皮【汤浸去白焙】诃梨勒【炙】桂【去麄皮】木香 枳殻【去穣麸炒】黄耆【剉各半两】甘草【炙一分】白术【三分】
右麄筛每服三钱水一盏入生姜半分拍碎二枚擘破同煎至半盏食前温服日再服
Explanation
Wheat Bran Pills
Wheat bran [one sheng], qu [one sheng], dried ginger [roasted], wu mei rou [four liang each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wutong seed. Each dose is taken with warm water, starting with fifteen pills, gradually increasing to forty pills, twice daily.
Fu Ling Powder
Treats post-external fever syndrome with spleen and stomach qi deficiency, limb weakness, bone and joint pain, bitter mouth, dry tongue, and lack of appetite.
White fu ling [with black skin removed], chai hu [with sprouts removed], he li le pi [roasted], aged tangerine peel [soaked, white parts removed, and dried], jie geng [fried], ren shen [one liang each], gan cao [roasted], ban xia [soaked seven times, slippery parts removed, half a liang each], pi pa ye [hair removed, roasted with ginger juice, two liang], zhi ke [with pulp removed, fried with bran, three fen]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with one fen of crushed ginger added, boiled down to seven parts, strained, and taken warm before meals.
Li Zhong Pills
Treats post-external fever syndrome with cold deficiency of the spleen and stomach, leading to aversion to food.
Renshen, bai zhu, dried ginger [roasted], gan cao [roasted, equal parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a small ball. Each pill is taken with boiling water before meals.
Ren Shen Powder
Treats post-external fever syndrome with cold stomach qi and lack of appetite.
Renshen, hou po [with coarse skin removed, roasted with ginger juice], white fu ling [with black skin removed, one liang each], chai hu [with sprouts removed, three fen], ban xia [soaked seven times, slippery parts removed, dried], pi pa ye [hair removed, roasted with ginger juice], cao dou kou [with skin removed, half a liang each]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with one fen of crushed ginger added, boiled down to seven parts, strained, and taken warm before meals.
Bai Zhu Decoction
Treats post-recovery from external fever with gastric deficiency and inability to eat.
Bai zhu, aged tangerine peel [soaked, white parts removed, dried, three fen each], gan cao [roasted, one liang], bai dou kou [with skin removed], gao liang jiang [half a liang each]
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian, boiled with one cup of water, with half a fen of crushed ginger and one piece of ginger root added, boiled down to seven parts, strained, and taken warm before meals.
Shen Pu Decoction
Treats post-external fever syndrome with spleen and stomach qi deficiency, lack of appetite, and disharmony of the internal organs.
Renshen, hou po [with coarse skin removed, roasted with ginger juice, two liang each], aged tangerine peel [soaked, white parts removed, dried], he li le [roasted], gui [with coarse skin removed], mu xiang, zhi ke [with pulp removed, fried with bran], huang qi [chopped, half a liang each], gan cao [roasted, one fen], bai zhu [three fen]
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, with half a fen of crushed ginger and two pieces of ginger root broken open added, boiled down to half a cup, strained, and taken warm before meals, twice daily.
六神汤【出济生防粹方】 治伤寒后虚羸不思饮食
人参 白术 黄耆【剉各一分】枳殻【去穣麸炒】白茯苓【去黒皮各半两】甘草【三分】
右麄筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎枣三枚擘破粳米少许同煎至七分去滓食前温服
参橘汤 治伤寒后脾胃肺不和痰壅欲吐不思饮食人参 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】前胡【去芦头】白术 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】枇杷叶【去毛姜汁炙各半两】甘草【炙一分】
右麄筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓食前温服
百合饮 治伤寒后脾胃有余毒气满不能食
百合【一分】人参【一分】豉【熬】粳米【淘各半合】陈橘皮【汤浸去白焙半两】薤白【切五分】生姜【切半两】
右剉如麻豆以水五盏煎至二盏半去滓分三服食后温饮
治伤寒瘥后一年心下停水不能食【出千金方】
生地黄【五斤】白术【一斤】好麫【二斤】
右合曝干为细末每服用酒调下方寸匕日三服
白术饮 治伤寒后胃虚不思食
白术 人参 生姜【切各半两】甘草【炙一分】
右剉如麻豆以水三盏煎至一盏半去滓分二服食前温饮
Explanation
Liu Shen Tang [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats post-epidemic fever weakness and lack of appetite.
Ginseng, Atractylodes, Astragalus [each cut into pieces, one part]; Citrus aurantium [husk removed, stir-fried with wheat bran]; Poria [black skin removed, each half-liang]; Licorice [three parts].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, and three dates, split, along with a small amount of glutinous rice. Decoct until seven parts reduced, strain, and take warm before meals.
Shen Ju Tang
Treats post-epidemic fever disharmony of the spleen, stomach, and lungs, with phlegm obstruction, desire to vomit, and lack of appetite.
Ginseng, Tangerine peel [soaked, white parts removed, dried, each one liang]; Peucedanum [root removed]; Atractylodes, Apricot kernel [soaked, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried]; Loquat leaf [hairs removed, stir-fried with ginger juice, each half-liang]; Licorice [roasted, one part].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water until seven parts reduced, strain, and take warm before meals.
Bai He Yin
Treats post-epidemic fever, with residual toxic qi in the spleen and stomach, fullness, and inability to eat.
Lily [one part], Ginseng [one part], Fermented soybeans [boiled], Glutinous rice [washed, each half-he]; Tangerine peel [soaked, white parts removed, dried, half-liang]; Chinese chives [sliced, five parts]; Ginger [sliced, half-liang].
The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. Decoct with five zhan of water until reduced to two and a half zhan, strain, and divide into three doses. Take warm after meals.
Treatment for inability to eat due to retained water in the chest one year after recovery from epidemic fever [From Qian Jin Fang]
Fresh rehmannia root [five jin], Atractylodes [one jin], Good wheat flour [two jin].
The above ingredients are combined, dried in the sun, and ground into fine powder. For each dose, take one chunbi (a small spoonful) mixed with wine, three times daily.
Bai Zhu Yin
Treats post-epidemic fever, with stomach deficiency and lack of appetite.
Atractylodes, Ginseng, Ginger [sliced, each half-liang]; Licorice [roasted, one part].
The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. Decoct with three zhan of water until reduced to one and a half zhan, strain, and divide into two doses. Take warm before meals.
普济方卷一百四十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十七 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒杂治【附论】
夫风寒暑湿饮食劳倦皆能为病是谓五邪冬伤于寒春必病温春伤于风夏必飱泄夏伤于暑秋必痎疟秋伤于湿冬必欬是乃四时之气然五邪所中虽不同本皆外邪大率同类惟冬时严寒其毒厉尤甚人或中之病在冬时正名伤寒若邪毒藏于肌肤至春时乗盛暑而发为暑病所谓先夏至日为病温后夏至日为病暑是也其病传之次先客于太阳其病令人头顶痛腰脊强其脉尺寸皆浮太阳不已传于阳明其病体热目疼鼻亁不得卧其脉尺寸皆长阳明不已传于少阳其病胷胁痛而耳聋其脉尺寸皆少阳不已太隂受之其病腹满体重其脉尺寸俱防太隂不已少隂受之其病口燥舌亁而渇或背防恶寒其脉尺寸俱沉少隂不已厥隂受之其病烦舌囊缩其脉尺寸俱缓病之所传不过三阳三隂而已其未满三日者邪在阳经未入于里其病在表宜汗之而愈若经四日者邪入隂经其病在里宜下之而愈特其大略尔葢有一日而传至数经者亦有数日而尚在太阳者阳病虽宜发汗阳明之病或宜下之隂病虽宜下之少隂之病或宜温之由人之禀受虚盛其传有迟速又不传经者当审其脉证凡此五经受病五邪脉证各不同伤风者必恶风其脉浮缓伤寒者必恶寒其脉浮以至伤暑脉虚伤湿脉缓于人迎盛为伤寒气口急盛为伤食诊得五邪之症知其本也诊得六经知其标也有病虽在表而不可汗者或在里而不可下者或若汗之太多则津液燥竭遂至亡阳下之太早则邪气动膈乃或成结胷清浊相干则变为霍乱热毒内瘀则变为瘀血又
Explanation
Volume 146 of Puji Fang
<Subsidiary Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 147 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler — Section on Shanghan (Cold Injury)
Miscellaneous Treatments for Cold Injury [with Commentary]
All external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dietary excess, and fatigue—can cause disease, and these are known as the Five Evils (Wu Xie). Injury by cold in winter inevitably leads to warm disease in spring; injury by wind in spring inevitably leads to diarrhea in summer; injury by heat in summer inevitably leads to intermittent fever (malaria-like illness) in autumn; injury by dampness in autumn inevitably leads to coughing and wheezing in winter. These are the four seasons’ qi. Although the Five Evils manifest differently, they are all external pathogens and generally of the same category. However, in winter, when the cold is severe, its toxicity is particularly intense. If a person is affected by it, the illness occurs in winter and is properly named shanghan (cold injury). If the pathogenic toxins remain hidden in the skin, they may emerge in spring with the heat of summer and manifest as heat-related illness. This is what is meant by disease occurring before the summer solstice being called wen (warm disease), and after the summer solstice being called shu (heat illness).
The progression of the disease begins by attacking the Taiyang meridian, causing headache at the top of the head, stiffness in the waist and back, and a floating pulse in both cun and chi positions. If the Taiyang stage is not resolved, the disease progresses to Yangming, where the patient experiences body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, with a long pulse in both cun and chi positions. If Yangming is not resolved, the disease moves to Shaoyang, causing pain in the chest and胁 (flank), deafness, and a taut pulse in both cun and chi positions. If Shaoyang is not resolved, Taiyin is affected, resulting in abdominal distension, heaviness in the body, and a slow pulse in both cun and chi positions. If Taiyin is not resolved, Shaoyin is affected, causing dry mouth, dry tongue, thirst, or coldness in the back, with a deep pulse in both cun and chi positions. If Shaoyin is not resolved, Jueyin is affected, resulting in restlessness, retraction of the tongue and scrotum, and a relaxed pulse in both cun and chi positions. The disease does not progress beyond the three yang and three yin meridians.
If the illness has not reached three days, the pathogenic factor remains in the yang meridians and has not yet entered the interior; the disease is on the surface and should be treated with sweating to recover. If the illness has reached four days, the pathogenic factor has entered the yin meridians; the disease is internal and should be treated with purgation to recover. This is the general rule. However, there are cases where the disease progresses to multiple meridians in a single day, or remains in the Taiyang meridian for several days. Though yang diseases are generally treated with sweating, in the case of Yangming syndrome, purgation may be appropriate. Though yin diseases are generally treated with purgation, in the case of Shaoyin syndrome, warming may be appropriate. This depends on the individual's constitution—whether it is strong or weak—the progression of the disease may be fast or slow. In cases where the disease does not progress through the meridians, one must carefully examine the pulse and symptoms.
In all these five meridians affected by the Five Evils, the pulse and symptoms differ. In cases of cold injury due to wind, the patient definitely dislikes wind, with a floating and slow pulse. In cases of cold injury due to cold, the patient definitely dislikes cold, with a floating and taut pulse. As for cold injury due to heat, the pulse is weak; due to dampness, the pulse is slow. A strong pulse at the renying (governor vessel) point indicates cold injury due to cold, while a strong pulse at the qiguan (command point) indicates cold injury due to overeating. By diagnosing the Five Evils, one knows the root cause; by diagnosing the Six Meridians, one knows the symptoms. There are cases where the disease is on the surface but should not be treated with sweating, or where the disease is internal but should not be treated with purgation. If sweating is overdone, body fluids may dry up, leading to loss of yang; if purgation is done too early, the pathogenic qi may move into the diaphragm, possibly causing chest obstruction. When clear and turbid fluids are mixed, it becomes huoluan (diarrhea and vomiting); when heat toxins accumulate internally, it becomes yuxue (blood stasis).
或为发黄者湿热相蒸也或为发班者阳毒太盛阳盛之人得之于热乃为阳毒隂盛之人得之于寒乃为隂毒蛊动则为狐惑坏病之甚则为百合若劳动复伤隂阳易之类虽瘥犹宜节慎变态多端不可备举当以类推皆以适当为良唯二感之病表里皆受邪难治其他或隂证似阳阳证似隂或隂盛隔阳阳盛隔隂者在诊病者以意详之 夫人生天地间以气血籍其真是故天无一嵗不寒暑人无一日不忧苦故有伤寒天行温疫之病盖冬令为杀厉之气君子善摄生者当严寒之时行住坐卧防身周宻不受寒毒彼奔驰荷重房劳之人皆辛苦之徒耳当闭藏而反扰动之则欝结脏腑津液强耗为寒所搏则腠理不宻寒毒与荣卫相浑当是之时壮者气行则己怯者则着而成病矣不即病者寒气藏于肌肤之间春则病温夏则病热此皆一气使然也古之治法一日在皮当摩膏而火灸之二日在颅依法鍼觧而发散之汗出愈三日在肌亦发汗愈四日在胷宜吐之五日在腹六日在胃宜下此华陀之治法也若按三隂三阳之法传变无出仲景之论盖治伤寒有伤寒之法治杂病有杂病之方岂能异其传者同其治调理隂阳当按定法也至初得病者头旋恶心振寒此即素问所谓时欲作呕起居如惊神气乃浮者是也伤寒如仲景明六经受病转变者及素问所谓热病也若病作无次第初得病表里不明或先热而渇不恶寒此即江南谓之黄病北方谓之汗病或长防逓相染着又是天行时气新伤寒以轻剂散之如葱白散和觧散皆可用如六经传变者当如仲景法有表证者麻黄汤桂枝汤有寒证互见者各半汤见里证者小承气汤十汤深者大承气汤半表半里小柴胡汤见痞及结胸者小防胸汤皆可用腹满者理中
Explanation
Or those who develop jaundice are due to the steaming together of dampness and heat; or those who develop rashes are due to excessive yang toxicity. Those with yang excess who contract it from heat become yang toxicity; those with yin excess who contract it from cold become yin toxicity. When the toxins become active, it becomes huxue (fox惑); in severe cases of huibing (deteriorated illness), it becomes baili (lily disease). If one labors and re-injures the yin-yang balance, it becomes yinyangyi (easy transmission). Even if recovered, one should still be cautious, for the variations are numerous and cannot all be listed. One should infer by analogy, and all should be treated appropriately. Only diseases from dual infections (external and internal) that affect both exterior and interior are difficult to treat. Others may be yin syndromes resembling yang, or yang syndromes resembling yin; or yin excess blocking yang, or yang excess blocking yin. It is up to the physician to carefully consider and discern.
Human beings, living between heaven and earth, depend on qi and blood for their true vitality; thus, heaven has no year without cold and heat, and humans have no day without worry and suffering. Hence, there are diseases of cold damage and epidemic febrile illnesses. Indeed, winter is the season of killing and fierce pathogenic qi. The wise person who practices proper cultivation should, during the severe cold, be cautious in movement, sitting, and lying down, guarding the body thoroughly and not allowing cold toxins to enter. Those who run, carry heavy loads, or indulge in sexual activity are all hardworking people. When one should be in a state of rest and conservation but instead disturbs it, then the qi and body fluids become stagnant and are strongly consumed, leading to cold attacking the body and the pores becoming loose. When cold toxins mix with the nutritive and defensive qi, at this time, those with strong qi can expel it, but those with weak qi will suffer from it and become ill. Those who do not immediately fall ill have the cold toxins stored in the skin. In spring, they develop warm diseases; in summer, they develop heat diseases. All of this is due to the same qi.
Ancient treatment methods: on the first day, when the pathogen is in the skin, apply ointments and moxibustion; on the second day, when the pathogen is in the head, acupuncture should be applied to disperse it, and sweat should be induced for recovery; on the third day, when the pathogen is in the muscle, sweating is also the method of recovery; on the fourth day, when the pathogen is in the chest, it should be expelled through vomiting; on the fifth day, when the pathogen is in the abdomen, and on the sixth day, when it is in the stomach, it should be purged. This is the method of Hua Tuo.
If one follows the method of the Three Yin and Three Yang, the theory of transmission and transformation is not surpassed by Zhang Zhongjing. To treat cold damage, use the methods for cold damage; to treat miscellaneous diseases, use the formulas for miscellaneous diseases. How can different patterns have the same treatment? To regulate yin and yang, one must follow established methods.
When a person first gets sick and experiences dizziness, nausea, and chills, this is what Suwen (Basic Questions) calls "a desire to vomit, behavior like being startled, and floating spirit qi." Cold damage, as clarified by Zhang Zhongjing on the transformation of the Six Channels, is the same as what Suwen calls "febrile disease." If the illness appears without order, with unclear exterior and interior symptoms, or with initial fever and thirst without aversion to cold, this is known in the south as "yellow disease" and in the north as "sweat disease." If it spreads among people along the long dikes, it is another form of epidemic qi, a new case of cold damage, which may be treated with mild formulas such as Congbai San (Scallion White Powder) and Hegui San (Harmonizing Powder). For those with transmission through the Six Channels, one should follow Zhang Zhongjing’s methods: for exterior symptoms, use Mahuang Tang (Ephedra Decoction) or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); for cases where cold symptoms appear alongside heat, use Geban Tang (Half-Formula Decoction); for interior symptoms, use Xiaochengqi Tang (Minor承气 Decoction) or Shiwo Tang (Ten枣 Decoction); for more severe cases, use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction); for half-exterior-half-interior symptoms, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for痞 (stagnation) or 结胸 (chest oppression), use Xiaofengxiang Tang (Minor Wind-Dispelling Decoction). For cases of abdominal fullness, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction).
丸此遇太隂者传少隂便见厥逆脉浮细即当投四逆汤若见厥隂证用药不可造次大凡仲景法皆可间用发表则用防风通圣散防觧散入腑三乙承气汤大柴胡汤结胸痞满大防胸汤寒入隂经附子四逆汤半表半里和觧多用凉膈益元散伤暑亦依仲景用白虎汤桂苓甘露饮益元散备见真恪方子和法发表胜黄汤青龙汤和觧凉膈散当发表用通圣散逐去水肿必须禹切散舟车丸如大水中满用之极验
方
人参轻骨散 治伤寒头痛壮热项背拘急百节烦疼增寒恶风肢体困倦大便不调小便赤澁呕逆烦渇伤风头痛体热鼻寒声重欬伤山岚瘴气潮热徃来及五劳七伤心腹痞满冷气奔冲攻注刺痛又妇人血伤撮痛经候不调
贝母【去心】白茯苓【焙】半夏【煮各一两】枳殻【去穣炒二两五钱】苍术【泔浸一宿六两】人参 白术【焙】白芷【不见火】陈皮【去白】秦艽【去芦】赤芍药【各二两】川芎 当归【去芦焙】肉桂【去麄皮】亁姜柴胡【去芦】麻黄【去根节各三两】桔梗【去芦】甘草【炙各四两】厚朴【姜制四两】
右细末毎服三钱水一盏姜三片同煎七分通口热服身体倦加乌梅一个咳加子二枚同煎不拘时服
葱白散 觧四时伤寒头痛壮热项背拘急骨节烦疼憎寒恶风肢体困倦大便不调小便赤澁呕逆烦渇不思饮食及伤寒头痛体热鼻寒声重咳痰涎山岚瘴气时行疫疠并皆治之
川芎 苍术【米泔浸】白术【各二両】甘草【炙】石膏【煆】甘葛【焙各一两】麻黄【去根节三两】
右细末毎服三钱水一盏姜三片葱白二寸煎至七分热服不拘时侯要出汗并三服厚盖取汗
Explanation
When encountering the Taiyin syndrome and it progresses to the Shaoyin stage, symptoms of厥逆 (reversal of cold and heat) and a floating, thin pulse appear, and the Four Reversal Decoction (四逆汤) should be administered. If the Jueyin syndrome is present, medication must not be used recklessly. Generally, Zhang Zhongjing’s methods may be used in combination. For exterior syndromes, use Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散) or Fangjie San (防觧散). If the condition enters the interior, use Sanyi Chengqi Tang (三乙承气汤) or Dachaihu Tang (大柴胡汤). For chest tightness and fullness, use Dafangxiong Tang (大防胸汤). For cold invading the yin channels, use Fuzi Sini Tang (附子四逆汤). For half-exterior, half-interior syndromes, harmonizing formulas such as Liangge Yiyuan San (凉膈益元散) are commonly used. For summer-heat injury, follow Zhang Zhongjing’s method and use Baihu Tang (白虎汤), Guiling Ganlu Yin (桂苓甘露饮), or Yiyuan San (益元散). These formulas are detailed in the "Zhenke Fangzi He Fa" (真恪方子和法). For exterior syndromes, use Shenghuang Tang (胜黄汤) or Qinglong Tang (青龙汤). For harmonizing and resolving, use Liangge San (凉膈散), and when treating exterior syndromes, Tongsheng San (通圣散) is appropriate. To eliminate edema, use Yujie San (禹切散) or Zhouche Wan (舟车丸). For severe water retention, these formulas are highly effective.
Formula: Ren Shen Qinggu San (人参轻骨散), treats cold injury with headache, fever, stiffness in the neck and back, pain in all joints, aversion to cold, wind aversion, body fatigue, irregular bowel movements, dark and涩 (obstructed) urine, vomiting, thirst, wind injury with headache, body heat, nasal congestion, heavy voice, cough, injury from mountain mists and瘴气 (malarial vapor), alternating chills and fever, and conditions from the Five Labors and Seven Injuries, including abdominal fullness, cold qi rushing and attacking, and pain. It also treats women with blood injury, severe pain, and irregular menstruation.
Ingredients:
Baimu (去心), Baifuling (焙), Banxia (煮, each one liang), Zhike (去穣炒, two liang five qian), Cangzhu (泔浸 overnight, six liang), Renshen, Baizhu (焙), BaiZhi (不见火), Chenpi (去白), Qinjiao (去芦), Chishao (each two liang), Chuanxiong, Danggui (去芦焙), Rougui (去麄皮), Ganjiang, Chaihu (去芦), Mahuang (去根节, each three liang), Jiegeng (去芦), Gancao (炙, each four liang), Houpu (姜制, four liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with one cup of water and three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm. If the body is tired, add one plum. If coughing, add two pieces of Dingxiang (丁香), decoct as before. Take at any time.
Formula: Congbai San (葱白散), treats four-season cold injury with headache, fever, stiffness in the neck and back, pain in the joints, aversion to cold, wind aversion, body fatigue, irregular bowel movements, dark and obstructed urine, vomiting, thirst, and loss of appetite. It also treats cold injury with headache, body heat, nasal congestion, heavy voice, cough, phlegm, injury from mountain mists and瘴气, and epidemic diseases.
Ingredients:
Chuanxiong, Cangzhu (米泔浸), Baizhu (each two liang), Gancao (炙), Shigao (煅), GanGe (焙, each one liang), Mahuang (去根节, three liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with one cup of water, three slices of ginger, and two inches of scallion white. Decoct to seven parts, take warm, and do not restrict the timing. Take three doses in succession, cover warmly to induce sweating.
神仙百觧散【一名神仙四季加减百觧散】 治伤寒无问隂阳二易证其间所用药味各随经络治病如伤寒在表未传入经发热恶寒腰痛连进二服汗出而愈若已传经络胷满头痛肢体烦疼目睛防痛耳聋口燥咽亁或渇手足自温或肢厥自利或不自利小便反快服之则调中顺气袪逐寒邪如头靣感寒风伤腠理头痛项强发热增寒鼻流清涕咳涎痰及治风湿相抟骨节烦疼肢体沉重洒淅恶风时自汗出此药大能调顺三焦觧表攻里温润肺经正四时之气升降隂阳能进饮食不问伤风伤寒中暑中寒骨蒸头疼气逆胷满吐逆晕恶心及已经汗后不觧下之不当吐之不中此药清而不凉温而不壅无问老年虚弱男妇人并皆服之如连进数服无不取効常服免瘟疫之疾不中暑寒之病秋服之即无疟痢冬服之不致伤寒毒真神仙卫生妙药也功効不可尽述山茵皮【一两】柴胡【去芦】前胡 人参 活 独活甘草 苍术【米泔浸剉炒】 藿香【去梗】 白术 半夏【姜汁制各一两】 亁葛 白芍药 升麻 防风【去苖】 藁本【去芦】
立春以后不加减立夏以后一料加
柴胡【一分】赤茯苓 当归酪
立秋以后酌减柴胡一分不用当归茯苓只加亁姜【炮】肉桂【去麄皮各一两】麻黄【去半两】
立冬以后并无加减一方无当归有黄茯苓去芦半两
右为细末毎服三钱水一盏半姜三片栆三枚煎至一盏热服不计时侯并进二服如要表散加葱白三寸淡豆防三粒同煎服以衣被厚盖出汗而愈一方无山茵蔯前胡
Explanation
Divine Hundred-Resolution Powder (Also known as Divine Four-Seasons Adjustable Hundred-Resolution Powder)
Treats typhoid fever, regardless of whether it is the "two easy" conditions of yin or yang; the ingredients used vary according to the meridians affected. If typhoid is on the surface and has not yet entered the meridians, with symptoms of fever, chills, and back pain, taking two consecutive doses will induce sweating and bring about recovery. If the disease has already entered the meridians, with symptoms such as chest fullness, headache, body aches, eye pain, deafness, dry mouth, sore throat, thirst, warm hands and feet, cold extremities, diarrhea or constipation, and increased urination, taking this formula will harmonize the middle jiao, regulate qi, and expel cold pathogens. It is effective for conditions such as cold wind affecting the head and face, injuring the body's defensive qi, causing headache, stiffness in the neck, fever, chills, clear nasal discharge, coughing with phlegm, and for treating wind-damp syndromes that cause joint pain, heaviness in the limbs, aversion to wind, and spontaneous sweating. This medicine greatly regulates the three jiao, resolves exterior syndromes, attacks interior pathogenic factors, warms and moistens the lungs, regulates the ascending and descending of the four seasons' qi, and balances yin and yang. It promotes appetite and is effective for colds, typhoid, heatstroke, cold injury, feverish headaches, upward qi reversal, chest fullness, vomiting, dizziness, and nausea. Even after sweating, if the condition has not resolved, or if purgation is not appropriate or vomiting is not suitable, this formula is still effective. It is cooling without being cold, warming without being obstructive, and can be taken by the elderly, the weak, men and women alike. If taken repeatedly, it is always effective. Regular use prevents epidemic diseases and protects against heatstroke and cold illness. Taking it in autumn prevents malaria and dysentery; taking it in winter prevents typhoid toxicity. This is truly a miraculous and divine medicine for health; its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Shanyinpi (mountain myrobalan) [one liang], Chaihu (bupleurum) [with the root removed], Qianhu (front ginseng), Renshen (ginseng), Dahuang (rhubarb), Duhuo (unique ginseng), Gancao (licorice), Cangzhu (atractylodes) [soaked in rice-washing water, sliced, and stir-fried], Huoxiang (agastache) [with the stems removed], Baizhu (white atractylodes), Banxia (pinellia) [prepared with ginger juice, each one liang], Gan葛 (pueraria root), Baishao (white peony root), Shengma (cimicifuga), Fangfeng (saposhnikovia) [with the roots removed], GaoBen (ligusticum) [with the root removed].
Instructions for Use:
From the beginning of spring onward, no adjustments are made. From the beginning of summer onward, add:
Chaihu [one fen], Chifuling (red poria), Danggui (angelica).
From the beginning of autumn onward, reduce Chaihu by one fen; do not use Danggui or Fuling; instead, add Ganjiang (dried ginger) [roasted], Rougui (cinnamon bark) [with the rough skin removed, each one liang], and Mahuang (ephedra) [half a liang].
From the beginning of winter onward, no adjustments are made. One version of the formula omits Danggui and includes Huangfuling (yellow poria) [with the root removed, half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, three slices of ginger, and three dates, decocted down to one cup, taken warm, without regard to time, and taken twice. If external dispersion is needed, add three inches of green onion white and three seeds of Doudou (light soybean), and take with thick clothing and blankets to induce sweating and recovery. One version of the formula does not include Shanyinpi or Qianhu.
八觧散【出和济方】 治四时伤寒头疼壮热伤风多汗及疗劳伤过度骨节酸疼饮食无味四肢疼痛行歩喘乏靣色痿黄怠惰少力咳寒热羸弱自汗胷膈不快呕逆恶心
人参【去芦】茯苓 甘草【炙】陈皮【去白】白术 藿香【去上各一两】厚朴【去麄皮剉生姜自然汁浸一宿炒紫色二两】半夏【汤洗七次一两】
右为细末每服二钱水一盏生姜三片子一枚葱白三寸同煎七分温服不拘时侯
白术散【出危氏方】 治伤寒气脉不和憎寒壮热鼻塞脑闷涕涶稠粘痰壅滞或冒渉风湿憎寒发热骨节疼痛或中暑呕吐晕及大病后调理失宜饮食劳复病证如初又治五劳七伤气血虚损靣色痿黄精神恍惚睡卧不宁肢体倦怠潮热盗汗脾胃虚弱面色痿黄饮食不羙口吐酸水脏腑滑泄腹内虚鸣反胃吐逆心复绞痛乆疟乆痢及膈气咽塞上气喘促坐卧不安或饮食所伤胸膈痞闷腹脇膨胀妇人胎前产后血气不和霍乱吐防气厥不省人事常服辟四时不正之气及山岚瘴疫神效不可尽述
山药 桔梗 茯苓【去皮】甘草 白芷 陈皮【去白】青皮【去白】香附子【各三钱】白术【四两】亁姜【炮三两】
右为细末毎服二钱水一盏姜三片一枚木亁一片紫苏叶三片煎七分食前服若吐防入白梅煎喘入桑白皮杏仁煎伤寒再复入薄荷膈气入木通三寸麝香少许中暑呕逆入香薷产前产后气血不和入荆芥霍乱入藿香气厥入塩汤调下一方无陈皮入粟殻乌梅煎
Explanation
Eight-Resolution Powder [From the Heji Fang]
Treats seasonal colds with headache, high fever, cold with excessive sweating, and also treats overexertion injury with joint pain, loss of appetite, limb pain, difficulty walking with shortness of breath, a wan and yellowish complexion, laziness and weakness, coughing with chills and fever, weakness and spontaneous sweating, discomfort in the chest and diaphragm, nausea and vomiting.
Ginseng (with the芦 removed), Poria (Fuling), Licorice (zhì), Tangerine Peel (with the white part removed), Atractylodes (Baizhu), Agastache (Huoxiang) (each one liang), Magnolia Bark (Houpu) (with the coarse skin removed, cut into pieces, soaked overnight in fresh ginger juice, then stir-fried until purple, two liang), Pinellia (Banxia) (washed seven times, one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, mixed with one gourd of water, three slices of ginger, one clove, and three inches of scallion white. Simmer to seven parts, and take warm at any time.
White Atractylodes Powder [From Wei’s Formulas]
Treats colds with disordered qi and pulse, aversion to cold and high fever, nasal congestion and mental confusion, thick and sticky nasal discharge and tears, phlegm obstruction, or exposure to wind-damp with aversion to cold, fever, and joint pain, or heatstroke with vomiting and fainting, or illness recurring after improper post-illness care due to diet or overwork, with symptoms returning to the original state. Also treats the five types of labor and seven types of injury with deficiency of qi and blood, a wan and yellowish complexion, mental confusion, restlessness during sleep, fatigue of the limbs, night sweats and fever, weakness of the spleen and stomach, poor appetite, regurgitation of sour fluid, diarrhea or incontinence, empty abdominal gurgling, vomiting and regurgitation, severe abdominal pain, chronic malaria and dysentery, obstruction in the diaphragm and throat, shortness of breath and labored breathing, restlessness when sitting or lying, injury from improper diet with chest and diaphragm fullness, abdominal and flank distension, in women, disharmony of blood and qi before and after childbirth, cholera with vomiting and diarrhea, qi collapse leading to unconsciousness. Regular use protects against the unrighteous qi of the four seasons and environmental pathogens such as mountain mists and epidemic diseases. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
Chinese Yam, Platycodon, Poria (with the skin removed), Licorice, Angelica Dahurica, Tangerine Peel (with the white part removed), Green Tangerine Peel (with the white part removed), Cyperus (each three qian), Atractylodes (four liang), Dried Ginger (pao, three liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, mixed with one gourd of water, three slices of ginger, one clove, one slice of dried tangerine peel, three slices of perilla leaf. Simmer to seven parts and take before meals. If vomiting and diarrhea are present, add white plum to the decoction; if there is wheezing, add Mulberry Bark and Apricot Seed; if the cold recurs, add Mint; if there is obstruction in the diaphragm, add three inches of Sargentodoxa and a little Musk; if there is heatstroke with vomiting, add Elsholtzia; if there is disharmony of blood and qi before or after childbirth, add Schizonepeta; if there is cholera, add Agastache; if there is qi collapse and unconsciousness, take with salt water. This formula does not include Tangerine Peel; instead, add Jujube and Waxberry to the decoction.
藿香正气散【出徳生方】 治伤寒头疼憎寒壮热上喘咳五劳七伤八般风痰五般膈气心腹冷痛反胃呕恶气防霍乱臓腑虚鸣山岚瘴疟遍身虚肿妇人产后血气刺痛小儿疳伤并宜服之
大腹皮 白芷 紫苏 茯苓【去皮各一两】半夏麯白术 陈皮【去白】厚朴【去麄皮用姜汁炙】苦梗【各二两】藿香【去土三两】甘草【炙二两半】
右为细末每服二钱水一盏姜三片三枚同煎至七分热服如欲出汗衣被盖如再汗不出加葱白根煎服冷喘满每服加人参一钱塩梅一个杏仁七粒去皮尖北五味子十粒就吞青州白丸三十五粒效气促气壅加人参一钱沉香五钱心腹痛加木香半钱胡索七粒切焙呕恶甚加生姜三片木二片痰呕加乌梅一个寒湿腰痛心腹膨满加生姜三片木二片苍术功砂枳殻煨去穣各半钱槟榔半个切片 一方治忧欝血气流注徧体刺痛满加木香一钱缩砂五粒増减顺气木香丸
荆芥散【出和剂方】 治伤寒头疼鼻寒流涕声重咽亁胸膈满闷头疼如破
天南星【汤浸生姜自然汁炙轻切培亁】草乌头【炮去皮】荆芥穗【各半两】石膏【研一两】
右为细末每服二钱陈茶末一钱生姜自然汁半呷薄荷三叶水二盏同煎八分通口服
赤散【出千金方】 治伤寒头痛项强身热腰脊痛往来有时亁姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 呉茱茰【各一两】附子【二两】
右制下筛先食酒服一钱
鐡青汤【出千金方】 治三隂三阳厥逆寒食胸脇支满不能言气满肩息四肢时寒时热喘悸烦乱吸吸少气言輙飞飏虚损
Explanation
Huo Xiang Zheng Qi San [from De Sheng Fang]
Treats cold-induced fever with headache, aversion to cold, high fever, upward wheezing, and cough; also suitable for five labors, seven injuries, eight types of wind-damp, five types of qi obstruction, cold pain in the abdomen, vomiting and nausea, qi reversal, vomiting, cholera, hollow sounds in the viscera, mountain mists and malaria, generalized edema, postpartum blood and qi pain in women, and childhood malnutrition injuries.
Ingredients:
Da Fu Pi (Areca Pericarp), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Zi Su (Perilla Leaf), Fu Ling (Poria), [peeled, each one liang]; Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), [with white rind removed]; Hou Po (Magnolia Bark), [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice]; Ku Gen (Houttuynia), [each two liang]; Huo Xiang (Agastache), [soil removed, three liang]; Gan Cao (Licorice), [roasted, two liang and half].
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian, mix with one cup of water, three slices of ginger, and three dates, decoct until reduced to seven parts, and take while warm. If sweating is desired, cover with clothing and blankets. If no sweat appears, add the root of green onion and decoct for consumption. For cold-induced wheezing and fullness, add one qian of ginseng, one salted plum, seven kernels of apricot (with skin removed), ten pieces of Northern Schisandra, and swallow thirty-five pills of Qingzhou Baiwan (青州白丸). For labored breathing and obstructed qi, add one qian of ginseng and five qian of agarwood. For abdominal pain, add half a qian of costus root and seven pieces of Xuanhu Su (旋覆花, cut and roasted). For severe nausea and vomiting, add three slices of ginger and two slices of Mu Xiang (木香). For phlegm vomiting, add one Wu Mei (乌梅). For cold-damp lower back pain and abdominal distension, add three slices of ginger, two slices of Mu Xiang, half a qian each of Cang Zhu (Atractylodes), Gong Sha (功砂), Zhi Ke (Citrus Peel), and half a slice of Bin Lang (Areca Nut), all roasted and prepared.
Another formula for treating depression, blood and qi stagnation causing generalized pain and distension: add one qian of Mu Xiang and five grains of Suo Sha (缩砂), and adjust the formula with Shun Qi Mu Xiang Wan (顺气木香丸, a formula for regulating qi).
Jing Jie San [from He Ji Fang]
Treats cold-induced fever with headache, nasal congestion, runny nose, heavy voice, dry throat, chest and diaphragm fullness, headache as if splitting.
Ingredients:
Tian Nan Xing (Arisaema), [soaked in ginger juice, naturally juiced, lightly sliced, and dried]; Cao Wu Tou (Processed Aconite Root), [roasted and peeled]; Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), [each half liang]; Shi Gao (Gypsum), [pounded, one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian, mix with one qian of aged tea leaves, half a sip of fresh ginger juice, three leaves of mint, and two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take orally.
Chi San [from Qian Jin Fang]
Treats cold-induced fever with headache, stiff neck, body heat, pain in the waist and spine, alternating chills and fever.
Ingredients:
Gan Jiang (Dried Ginger), Fang Feng (Siler), Sha Shen (Adenophora), Xi Xin (Asarum), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Shu Jiao (Sichuan Pepper), Fu Ling (Poria), Ma Huang (Ephedra), Huang Qin (Scutellaria), Dai Zhe Shi (Hematite), Jie Geng (Platycodon), Wu Zhu Ru (Evodia), [each one liang]; Fu Zi (Processed Aconite Root), [two liang].
The above ingredients are ground into powder and sieved. Take one qian after a meal with wine.
Tie Qing Tang [from Qian Jin Fang]
Treats reversal of qi in the three yin and three yang meridians, cold in the chest and flanks, distension, inability to speak, fullness of qi, shoulder breathing, alternating cold and heat in the limbs, shortness of breath, palpitations, restlessness, and exhaustion.
黄鐡【三十斤以流水淘二三千徧】炭【五十斤烧鐡令赤投冷水中又以烧七遍如此澄清取汁二斗煮药】半夏 麦门冬【各一升】白薇 黄芩 甘草芍药【各四両】人参【三両】石膏【五两】生姜【二两】大【三十枚】
右防咀内前冲中煮取六升服一升日三服两日令尽
百觧散【出百选方】 治伤寒头痛肢体沉重恶寒发热痰逆咳困倦少力及偏正头痛此药专觧四时伤寒常服清神爽气瘟疫瘴疠不生
防风【去芦三两半】麻黄【三两半去芦根】白芷 白芍药【各二两】川乌梅【五钱炮去皮尖】甘草 荆芥穗 亁姜【各三両】
右为细末每服二钱葱茶或蜡茶防服不拘时候煎服亦可
正气散【出和剂方】 治伤寒隂证増寒恶风正气虚冷胸膈噎闷脇肋膨胀痞满吐利呕逆酸水欬逆怠惰嗜卧不思饮食
甘草【皮七钱】陈皮 藿香叶 白术【各一两】厚朴 半夏【同厚朴各三两为末生姜四两研烂为饼子防炒】
右为细末每服二钱姜三片枣一枚水一盏煎至七分食前热服又治久患疟疾膈气心痛日三服常服寛中辟除瘟疫
辰砂五苓散【出和剂方】 治伤寒表里未觧头疼发热心胸欝闷唇口亁焦神思昏沉狂言讝语如见神鬼又治疟瘴烦闷未省等症
辰砂【研】白术【去芦】木猪苓【去黒皮】泽泻【先剉】赤茯苓【去皮各十二两】肉桂【去麄皮八两】
右为细末每服二钱沸汤防服不拘时如中暑作渇小便赤澁新汲水调下小儿恶心烦热焦燥多哭咬牙上撺欲为惊风状服半钱热水调
Explanation
Huangtie Decoction [Preparation: Thirty catties of iron washed with running water for two to three thousand times; charcoal (fifty catties): iron burned until red-hot, plunged into cold water, then burned seven times in succession; thus clarified, take two dou of liquid to decoct medicine]
Pinellia, Ophiopogon [each one sheng], Dictamnus, Scutellaria, Glycyrrhiza, Paeonia [each four liang], Ginseng [three liang], Gypsum [five liang], Zingiber [two liang], Da Zao [thirty pieces]
The above ingredients are crushed and placed in the upper vessel, decocted to obtain six sheng. Take one sheng per day, three times daily, to be consumed within two days.
Baie San [from Bai Xuan Fang]
Treats cold-induced fever with headache, heavy limbs, aversion to cold, fever, rising phlegm, coughing, fatigue, weakness, and one-sided or bilateral headaches. This medicine specifically resolves cold-induced fevers of the four seasons; regular use clears the spirit and invigorates the qi, preventing epidemic diseases and malarial fevers.
Saposhnikovia, Ephedra [three liang and a half each, with the root removed], Angelica, Paeonia [each two liang], Prepared Prunus [five qian, prepared, with skin and tip removed], Glycyrrhiza, Schizonepeta, Dried Ginger [each three liang]
The above is ground into fine powder; each dose is two qian, to be taken with scallion tea or wax tea; may be taken at any time, or decocted and taken.
Zhengqi San [from He Ji Fang]
Treats cold-induced fever with yin pattern: increased aversion to cold, wind aversion, deficiency of righteous qi, coldness in the chest and diaphragm, obstruction and fullness in the flanks,痞满 (stagnation and distension), vomiting and diarrhea, acid regurgitation, coughing, lethargy, excessive sleeping, and loss of appetite.
Glycyrrhiza [seven qian with bark], Tangerine Peel, Agastache, Atractylodes [each one liang], Magnolia, Pinellia [with Magnolia, each three liang ground into powder; four liang of ginger pounded into a paste, made into cakes and stir-fried]
The above is ground into fine powder; each dose is two qian, with three slices of ginger, one date, and one cup of water, decocted to seven-tenths, taken warm before meals. Also treats long-standing malaria, chest oppression, heart pain, to be taken three times daily; regular use promotes digestion and wards off epidemic diseases.
Cinnabar Wu Ling San [from He Ji Fang]
Treats unresolved cold-induced fever with headache, fever, chest oppression, dryness of lips and mouth, mental confusion, delirious speech, as if seeing ghosts; also treats malaria and malarial fevers with mental confusion and other such conditions.
Cinnabar [pounded], Atractylodes [with root removed], Poria [with black skin removed], Alisma [first cut], Red Poria [with bark removed, each twelve liang], Cinnamon [with coarse bark removed, eight liang]
The above is ground into fine powder; each dose is two qian, taken with boiling water at any time. If due to heatstroke with thirst, dark and obstructed urination, take with newly drawn water. For children with nausea, fever, irritability, excessive crying, grinding teeth, and signs of impending convulsions, take half a qian with hot water.
李子汤【出危氏方】 治阳明伤风能食口苦咽亁腹满防喘发热恶风自汗嗜卧身重小便难潮热而哕其脉浮长而数悉主之
杏仁【去皮尖】半夏【汤去滑】五味子【各二钱半】芍药 桂心细辛 亁姜【炮】大黄【蒸】甘草【各二钱炙】茯苓
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服
白术散【出仙明论】 治伤寒杂病一切吐泻烦渇霍乱虚损气弱衰老保养又治酒积呕哕等证
白术 茯苓【去皮】人参【各半两】甘草【一两半炙】木香【一分】藿香【半两】葛根【一两】
右为细末白汤调下二钱烦渇者加滑石二两甚者加姜汁续饮
茯苓半夏汤【出宣明论】 治伤寒杂病一切呕吐或喘咳疼痛痞满痛者
茯苓【一分去皮】半夏【一钱】生姜【一分取汁】
右剉如麻豆大水一盏煎至四分绞汁下生姜汁温服不计时侯一方加黄芩去腐甘草陈皮去穰各一分治风痰
觧肌汤【出经验良方】 治大人小儿伤寒病大人全服麻黄【去节半两各用七钱半】人参 川芎 芍药 独活【各半两】前胡【二钱半】
右防咀每服四钱水半盏生姜一片薄荷二叶煎至三分去滓三嵗已下小儿一服分作三服口亁加亁葛二钱半
川芎茶调散【出和剂方】 治男妇诸风上攻头目昏重偏正头疼鼻寒声重伤风壮热肢体烦疾肌肉蠕动膈热痰盛妇人血风攻疰太阳穴疼但见是外感风气悉皆治之
薄荷叶【不见火八两】川芎 荆芥【去梗各四两】香附【八两炒】防风【去芦一两】白芷 活 甘草【炙各三两】
右为细末每服二钱食茶清调下常服清头目一方无香附
Explanation
Lizi Decoction [from Wei Shi Fang]
Treats Yangming Wind Injury with appetite, bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, defensive asthma, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, excessive sleepiness, heavy body, difficulty urinating, tidal fever with vomiting, and a pulse that is floating, taut, long, and rapid. All these symptoms are treated by this formula.
Apricot kernel [peeled and tip removed], Pinellia [decocted to remove slickness], Schisandra [each two qian], Peony root, Cinnamon bark, Finespiked ginger, Dried ginger [roasted], Rhubarb [steamed], Licorice [each two qian, honey-fried], Poria
The above ingredients are to be decocted in pieces. Each dose is four qian, using one and a half zhan of water. Boil down to seven parts, strain, and take before meals.
Baizhu Powder [from Xianming Lun]
Treats cold injury and miscellaneous diseases, including vomiting, diarrhea, thirst, cholera, deficiency, weakness of qi, aging, and maintenance of health; also treats alcohol accumulation, vomiting, and retching.
Baizhu, Poria [peeled], Ginseng [each half liang], Licorice [one and a half liang, honey-fried], Woodruff [one fen], Patchouli [half liang], Kudzu root [one liang]
The above ingredients are ground into fine powder and taken with plain decoction, two qian at a time. For those with thirst, add two liang of huashi (talc). For severe cases, add ginger juice and continue drinking.
Poria and Pinellia Decoction [from Xuanming Lun]
Treats cold injury and miscellaneous diseases, including vomiting, cough with shortness of breath, pain, and fullness in the chest or abdomen.
Poria [one fen, peeled], Pinellia [one qian], Fresh ginger [one fen, juice extracted]
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Use one zhan of water, boil down to four parts, strain the juice, and take with ginger juice warm. No time limit is specified. Another version adds Scutellaria [one fen, to remove corruption], Honey-fried licorice, and Tangerine peel [one fen, with the pulp removed], to treat wind-phlegm.
Jiejing Decoction [from Jingyan Liangfang]
Treats cold injury in adults and children. Adults take the full dose. Ephedra [nodes removed, half liang, each used seven qian and a half], Ginseng, Chuanxiong, Peony root, Duhuo [each half liang], Qianhu [two qian and a half]
The above ingredients are decocted in pieces. Each dose is four qian, using half a zhan of water, one slice of ginger, two leaves of mint, boiled down to three parts. Strain and take before meals. For children under three years old, one dose is divided into three portions. For dry mouth, add Dried Kudzu root two qian and a half.
Chuanxiong Tea-Regulating Powder [from Heji Fang]
Treats various wind conditions ascending upward, causing heaviness in the head and eyes, unilateral or bilateral headache, stuffy nose, hoarse voice, cold injury with high fever, restlessness in the limbs, involuntary muscle movement, heat in the diaphragm, excessive phlegm, women with blood-wind attacking the temples causing pain, and all cases of external wind and qi disorders.
Mint leaves [not exposed to fire, eight liang], Chuanxiong, Schizonepeta [stems removed, each four liang], Cyperus [eight liang, stir-fried], Fangfeng [one liang, with the root removed], Baizhi, Duhuo, Licorice [honey-fried, each three liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with tea decoction, usually for clearing the head and eyes. Another version omits Cyperus.
増损四顺汤 治少隂病寒多表无热但若烦愦黙然而寂不欲见光有时腹痛其脉沉细而喜渇经日不瘥旧用四顺汤除其热不可用也若隂病利而体犹有热者不可复与黄连龙骨汤若已十日余而下利不止手足彻冷及无热候者可服
甘草【三两炙】人参【二两】龙骨【二两】黄连 亁姜【各一两】附子【中形者一枚炮黒皮】
右切以水六升煮取二升分再服不差复服甚良若下而腹痛加当归二两呕者加橘皮一两忌海藻菘菜猪肉冷水
陟厘丸【出浩凉方】 治少隂病二十日后下不止
陟厘【四両不用者】当归【四两】汗防己【三两】黄连【三两】紫石英【三両煆研细末】豉【三升】厚朴【三两炙】苦酒【五升】
右切以二升苦酒渍防己一宿出切炙燥复入苦酒中浸又以三升苦酒渍防一宿小蒸之研绞取汁捣下筛诸药以酒豉和丸如梧桐子大冷浆水服二十丸忌猪肉冷水
通气丸 治少隂不足肾气防少忽为寒热太阳下防入肾中肾气奔迫内动三焦或发热头疼咳痰促或右脇牵痛或传为疹子等证不一其脉左尺沉而按之则虚大而澁此方主之又治上气神验葫芦巴【一两炒】补骨脂【七钱半】参【五钱】杜仲【一两炒防丝】川练子【一两半酒浸】三棱【五钱】羌活 茴香【各五钱】麻黄【去节二钱春夏三钱】
右为细末麫为丸空心姜汤下五七十丸塩酒下亦可
顺觧散【出宣方】 治伤寒凢初受疾未分隂阳表里皆可服之
苍术【半觔】藁本【水浸】桔梗 甘草 防风 独活【各四两】厚朴【姜汁炒】
Explanation
Modified Four-Direction Decoction
Treats Shaoyin disease characterized by excessive cold, with no external heat, but if there is mental confusion, silence, and a desire to avoid light, and sometimes abdominal pain, with a deep and wiry pulse and a preference for thirst, and the condition does not improve after many days. Previously, the Four-Direction Decoction was used to clear heat, but it is not suitable now. If the patient has cold-type diarrhea but still has body heat, the Huanglian Longgu Tang (Coptis and Oyster Shell Decoction) should not be given again. If it has been more than ten days and diarrhea continues without end, with cold hands and feet and no signs of heat, this formula may be used.
Licorice (three liang, charred), Ginseng (two liang), Oyster Shell (two liang), Coptis (one liang), Dried Ginger (one liang), Aconite (one medium-sized root, charred, blackened skin).
The above ingredients are decocted with six sheng of water to yield two sheng, to be taken in two doses. If there is no improvement, it may be taken again, which is very effective. If there is diarrhea with abdominal pain, add two liang of Danggui (Angelica root); if there is vomiting, add one liang of Chenpi (Tangerine peel). Avoid seaweed, mustard greens, pork, and cold water.
Zhilin Pills [from the Hao Liang Fang (Cooling Formula Collection)]
Treats Shaoyin disease with diarrhea continuing beyond twenty days.
Zhilin (four liang, not using the shen variety), Danggui (four liang), Sweat-Processed Fangji (three liang), Coptis (three liang), Zishiyng (three liang, calcined and ground into fine powder), Fermented Soybeans (three sheng), Houpo (three liang, charred), Kushu (five sheng of vinegar).
The above ingredients are prepared by soaking Fangji in two sheng of kushu (vinegar) overnight, then slicing, roasting until dry, and reimmersing in kushu. Then slightly steamed, ground, and pressed for juice. The other ingredients are pounded and sifted, then mixed with wine and fermented soybeans to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with cold fermented water. Avoid pork and cold water.
Tongqi Pills
Treats Shaoyin deficiency with insufficient kidney qi, sudden cold and heat, and the downward movement of Taiyang qi into the kidney, causing internal movement of kidney qi in the Sanjiao (Triple Burner). May present with fever, headache, cough with phlegm, or right胁 pain, or may progress to rash-like symptoms. The pulse is deep and wiry in the left chi position, and upon pressure, it becomes large and thready. This formula is the main treatment for this condition. It is also effective for upward qi reversal.
Huoluba (one liang, stir-fried), Buguizi (seven qian half), Xuan Shen (five qian), Duzhong (one liang, stir-fried and cut into silk threads), Chuan Lanzhi (one liang and a half, soaked in wine), Sanling (five qian), Qianghuo, Xiaohuixiang (each five qian), Ephedra (two qian, with nodes removed; three qian in spring and summer).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with flour. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with ginger soup; may also be taken with salted wine.
Shunjie Powder [from the Xuanyun Fang (Cloud Dispersion Formula)]
Treats cold damage (shanghan), and may be taken at the beginning of illness before the differentiation of Yin-Yang and exterior-interior patterns is clear.
Cangzhu (half jin), Gao Ben (soaked in water), Jiegeng, Gancao, Fangfeng, Duhuo (each four liang), Houpo (three liang, fried with ginger juice).
右为细末每服二钱姜七片水一盏半煎至八分去滓温服祭酒朴谦之説韶州医人刘公从周言盛夏热证有伤寒冒暑二证若热有进退则为暑若一热而不间防者则为伤寒但当以此别之
普救散【出经效济世方一名不传散】 治觧四时伤寒肌热恶寒头疼身痛汗与未汗但是隂阳二证皆可服
苍术【半斤去皮净炒】葛根【四两】甘草【二两炙】
右为细末每服二钱水一盏半煎至七分去滓温服或加葱白三寸一方苍术米泔浸炒甘草生用或只入山茶葱汤调下亦可服药讫欲出汗者须衣被盖之酒调亦妙
万安散【出经验良方】 治伤寒轻清发散
紫苏叶 陈皮 香附【去毛】 桔梗 白芷 半夏【汤炮姜制】甘草 前胡【去头】藁本【各一两】亁姜【二两】
右为粗末每服五钱水一大盏生姜五片一枚煎八分去滓食前服加亁姜少许加桑白皮少许欲出汗极热服无汗用麻黄去节加减法如热多口渇心烦脏腑坚硬再加前胡脏腑单弱体虚不出汗加桂少许风赤眼目羞明不开再加前胡半两无热出汗太过加麻黄根少许
六君子汤【出徳生堂】 治伤寒汗下之后将见平复宜服此调理助脾进食辟邪大妙
人参 白术 黄蓍 白茯苓 甘草 山药【各等分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜三片一枚同煎至七分去滓温服不拘时侯此温轻之剂如渇加亁姜乌梅煎大便自利加陈皮厚朴砂仁肉豆蔲煎余热加银州柴胡煎
对金饮子【出徳生堂】 治诸疾无不愈者然伤寒后病退调理大宜时常服固元阳益气血徤脾进食和胃袪痰自然荣衞调畅寒暑不侵此药疗四时伤寒极有功效
Explanation
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with seven slices of ginger and one and a half zhan of water, decocted until reduced to eight parts, then strained and taken warm. According to the commentary by Master Pu Qian, a physician from Shaozhou named Liu Congzhou stated: In the height of summer, heat-related conditions include two types: cold injury (shanghan) and summerheat exposure (maoshu). If the fever comes and goes, it is summerheat; if the fever is continuous without remission, it is cold injury. One should distinguish them by this criterion.
Puji San [From Jingxiao Jishi Fang, also known as Buchuan San]
Treats and resolves four-season cold injury, addressing symptoms such as muscular heat, aversion to cold, headache, and body pain, whether or not there is sweating. It is suitable for both Yin and Yang syndromes.
Atractylodes lancea [half jin, peeled and stir-fried]
Pueraria lobata [four liang]
Licorice [two liang, stir-fried]
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with one and a half zhan of water, decocted until reduced to seven parts, then strained and taken warm. Alternatively, add three inches of green onion whites. In another formulation, Atractylodes is soaked in rice-washing water and stir-fried, and licorice is used raw. It may also be taken by mixing with tea and green onion broth. After taking the medicine, if the patient wishes to sweat, they should be covered with clothing and blankets. Taking it with wine is also effective.
Wan’an San [From Jingyan Liangfang]
Treats mild cold injury by promoting light and clear dispersion.
Perilla leaf
Dried tangerine peel
Cyperus rotundus [hairs removed]
Platycodon root
Angelica dahurica
Pinellia ternata [steamed and processed with ginger]
Licorice
Peucedanum praeruptorum [root tip removed]
Ligusticum sinense [one liang each]
Dried ginger [two liang]
Right, grind into a coarse powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, five slices of ginger, and one piece of jujube, decocted until reduced to eight parts, then strained and taken before meals. Add a little dried ginger, or a little mulberry bark. To promote sweating, take it very hot. If there is no sweating, use Ephedra without the nodes, with modifications. If there is much heat, thirst, irritability, and hard stools, add more Peucedanum praeruptorum. If the internal organs are weak, the body is frail, and there is no sweating, add a little cinnamon. If there is redness, pain, and sensitivity to light in the eyes that do not open, add half a liang of Peucedanum praeruptorum. If there is no heat and excessive sweating, add a little Ephedra root.
Liu Junzi Tang [From Desheng Tang]
Treats cold injury after sweating or purging, when the patient is about to recover. It is advisable to take this formula to regulate the body, strengthen the spleen, aid digestion, and repel evil influences; it is very effective.
Ginseng
Atractylodes macrocephala
Astragalus membranaceus
Poria cocos
Licorice
Dioscorea opposita [equal parts]
Right, chew and crush. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted until reduced to seven parts, then strained and taken warm. It may be taken at any time. This is a warm and mild formula. If thirsty, add dried ginger and plum. If the bowels are loose, add dried tangerine peel, magnolia bark, cardamom, and Amomum villosum. If there is residual heat, add Bupleurum from Yinzhou.
Duojin Yinzi [From Desheng Tang]
Treats all diseases, none of which are not cured. However, after cold injury, when the condition is improving, it is very suitable to take this formula regularly. It strengthens the original yang, nourishes qi and blood, strengthens the spleen, aids digestion, harmonizes the stomach, dispels phlegm, naturally regulates the defensive and nutritive qi, and makes the body resistant to cold and heat. This medicine is extremely effective in treating four-season cold injury.
厚朴 甘草 苍术【各二両】陈皮【四两一方炒黄半觔】
一治四时瘟疫之气二毒伤寒头疼发热加淡豆豉三十多粒葱白三根同煎
一治五劳七伤手足心热烦燥不安肢节疼痛加柴胡半两捶碎或猪骨亦可煎服
一治痰疟疾寒热之证加草菓梹榔乌梅半夏同煎
一治小肠疝气疼痛发寒热者加塩炒小茴香同煎一治大便虚滑频见加肉豆防一两用麫褁煨过白术一钱同煎
一治发热口渴加地骨皮银州柴胡乌梅同煎一治赤白痢赤痢加黄连白痢加吴茱茰煎
一治服固阳益气徤脾和气祛痰自然寒暑外邪不侵加人参白术黄耆同煎有虚汗加浮麦煎
一治病后体虚加羊骨髓或猪骨髓其骨槌碎同煎服数剂汗出得安如未得汗以稀粥投之厚盖衣服取汗立愈如水气肿满加桑白皮煎妇人帯下加黄耆煎酒伤加丁香食伤加良姜四时泄泻加肉豆蔲风疾加荆芥穗腿膝冷疾加牛膝其拘急及虚壅加地骨皮腿膝加兎丝子头风加藁本转筋霍乱加南木皮 以上助使止加一铢此药无论老少胎前产后五劳七伤耳鸣目昏梦泄盗汗四肢沉重腿膝酸疼妇人宫脏乆冷月水不调若能每日一服即美容顔丰肌体调三焦壮筋骨祛冷气快心胸神效莫述右防咀每服五钱水一盏半生姜三片一枚同
煎至七分去滓温服不拘时候其滓再煎日进二三服
防觧散【出经验良方】 治伤寒浑身壮热气麄烦渇多汗升麻 亁葛 甘草 荆芥 蔓荆子 薄荷天麻 僵蚕 知母 贝母【各半两】
右为细末每服四钱水一大盏姜二片葱白一寸煎至五分去滓温服小儿作三服
Explanation
Poria cocos, Glycyrrhiza, Atractylodes lancea [each two liang], Citrus reticulata peel [four liang; one formula: sautéed until yellow, half jin]
For treating four seasons' epidemic qi, two toxins, cold injury, headache, and fever, add thirty or so grains of light fermented soybeans and three roots of green onion white, decoct together.
For treating five labors and seven injuries, hot palms and soles, restlessness, and joint pain, add half a liang of Bupleurum, crushed, or pig bone may also be used, and decocted and taken.
For treating phlegm and malaria with chills and fever, add cardamom, areca nut, plum, and Pinellia, decoct together.
For treating pain from small intestine hernia with chills and fever, add salt-fried fennel seeds, decoct together. For frequent loose stools due to deficiency, add one liang of Schisandra, wrapped in flour and steamed, with one qian of Atractylodes macrocephala, decoct together.
For treating fever and thirst, add root bark of Lycium, Yinzhou Bupleurum, and plum, decoct together. For red and white dysentery, add Coptis for red dysentery and Evodia rutaecarpa for white dysentery, decoct.
For treating those who have taken medicine to consolidate yang, strengthen qi, strengthen the spleen, harmonize qi, and remove phlegm, so that cold and heat external pathogens do not invade, add ginseng, Atractylodes, and Astragalus, decoct together. If there is sweating, add floating wheat, decoct.
For treating post-illness weakness, add sheep bone marrow or pig bone marrow, the bones crushed, decoct and take several doses. If sweat comes out, the person will be at ease. If no sweat is obtained, feed with thin porridge, cover warmly, and induce sweat, which will be cured immediately. If there is water swelling, add root bark of Morus alba, decoct. For female leukorrhea, add Astragalus, decoct. For alcohol injury, add clove; for food injury, add ginger. For four seasons' diarrhea, add Schisandra; for wind disease, add Schizonepeta flower spike; for cold in the legs and knees, add Achyranthes. For stiffness and deficiency obstruction, add root bark of Lycium; for legs and knees, add dodder seed; for headache, add Ligusticum; for cramps and vomiting, add Lindera root bark.
The above assistants and modifiers are added only one zhu. This medicine is suitable for all ages, before and after pregnancy, for five labors and seven injuries, tinnitus, blurred vision, nocturnal emissions, night sweats, heavy limbs, leg and knee pain, chronic cold in the female reproductive organs, irregular menstruation. If taken daily, it beautifies the face, increases facial fullness, regulates the body, harmonizes the three burners, strengthens the tendons and bones, dispels cold, and quickens the chest; its miraculous efficacy cannot be described.
Right, grind finely. Each dose five qian, one gourd and a half of water, three slices of ginger, one piece of jujube, decoct together until seven parts are reduced, strain, and take warm, at any time. The residue may be decocted again, and two or three doses may be taken per day.
Fangjie San [from the Experience Good Formula] treats cold injury with whole-body fever, coarse breathing, thirst, and excessive sweating. Rising Hemp, Dry Kudzu, Glycyrrhiza, Schizonepeta, Fructus Viticis, Mint, Gastrodia, Stiff Silkworm, Anemarrhena, Fritillaria [each half a liang].
Right, make into fine powder. Each dose four qian, one large gourd of water, two slices of ginger, one inch of green onion white, decoct until five parts are reduced, strain, and take warm. For children, divide into three doses.
通闗散【出活剂方】 治中风伤寒发热恶心头疼目鼻寒声重肩背拘急身体酸疼肌肉瞤动牙闗急乆新头风痼疾眼暗并宜服之
抚芎【二两】川芎【一两】川乌【二两】薄荷【一两】白芷 甘草【各二两】细辛【半两】
右为细末每服一钱葱白茶清调下薄荷汤亦可不拘时候
破证夺命散【出百选方】 治隂阳二证不明或投药错误以致患人困重垂危七日以后皆可服传者云千不失一
右用人参一两去芦薄切水一大升银石噐内煎至一盏新水澄之取冷一服而进汗不自出只在鼻梁尖上防如水是其应也妙慧苏韬光云侍郎方公曾救数十余人申屠行父子之妇产后病时疫二十余日已成坏证偶见问因劝其服一味人参遂安是时方知与此方偶然暗合耳一方有生姜
桂附汤【出危氐方】 治足少隂肾经伤风胸满心烦咽痛自汗腰连胻骨酸痛呕逆吐涎沫头痛其脉沉者附子【生去皮剂】桂心 亁姜 芍药 甘草 茯苓桃仁【去皮尖麸炒各一两】
右为散每服四钱水二盏煎至七分去滓食前服或咽痛加桔梗半两
八物汤【出危氏方】 治足厥隂肝经伤风恶风而倦自汗小腹急痛寒热如疟骨节烦疼其脉尺寸俱防而迟者桂心 当归 川芎 前胡 防风【各二两】芍药【一两半】甘草【炙】茯苓【各半两】
右剉散每服四钱水一盏半姜五片三枚煎八分去滓空心温服
青膏方【出千金方】 治伤寒头疼项强四肢烦疼者
当归 芎防 蜀椒 白芷 呉茱茰 附子乌头 甘草【各三两】
右防咀以醇苦酒渍之再宿以猪脂四觔煎令药色黄绞去滓以温酒服枣核大三枚日三服取汗不效稍増加服
Explanation
Tongguan San [from the Active Decoction Formula]
Treats windstroke, cold injury, fever, nausea, headache, dry eyes, nasal congestion, heavy voice, stiffness in the shoulders and back, body aches, muscle twitching, locked jaw, long-standing or newly onset headaches, chronic eye dimness—all of these conditions are suitable for this formula.
Fuxiong [2 liang], Chuanxiong [1 liang], Chuanwu [2 liang], Bohe [1 liang], Baizhi, Gancao [each 2 liang], Xixing [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with scallion white and tea decoction. Mint decoction may also be used. No restriction on time of administration.
Po Zheng Duming San [from the Hundred Selected Formulas]
Treats cases where Yin and Yang syndromes are unclear, or where incorrect medication has been administered, leading to the patient being gravely ill or in critical condition. This formula may be taken seven days after onset. It is said that it is effective in 1000 cases without failure.
Take one liang of ginseng, peeled and thinly sliced. Boil one large sheng of water in a silver or stone vessel, reducing it to one cup. Let it cool, then take one dose at a time. Sweat does not emerge spontaneously, but appears only on the tip of the nose, like water—this is the response. Master Su Tao Guang of the妙慧 school said that Official Fang once saved more than ten people. The wife of Shen Tu Xing's father and son suffered from postpartum epidemic disease for over twenty days, having already become a critical case. When someone happened to ask about the condition, they advised her to take a single dose of ginseng, and she recovered. At that time, it was realized that this formula had coincidentally aligned with the situation. One version of this formula includes ginger.
Gui Fu Tang [from the Wēi Formula]
Treats wind injury affecting the Foot Shaoyin Kidney Meridian, characterized by chest fullness, heart restlessness, sore throat, spontaneous sweating, pain in the waist extending to the shank bones, vomiting and spitting phlegm, headache, and a pulse that is deep and wiry.
Fuzi [raw, peeled and sliced], Guixin, Ganjiang, Shaoyao, Gancao, Fuling, Taoren [peeled, tip removed, and stir-fried with flour, each 1 liang].
The above is made into powder. Take four qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to seven parts. Strain and take before meals. If there is sore throat, add half a liang of Jiegeng.
Bawu Tang [from the Wēi Formula]
Treats wind injury affecting the Foot Jueyin Liver Meridian, characterized by aversion to wind, fatigue, spontaneous sweating, acute lower abdominal pain, chills and fever like malaria, joint pain, and a pulse that is superficial and slow in both cun and chi positions.
Guixin, Danggui, Chuanxiong, Qianhu, Fangfeng [each 2 liang], Shaoyao [1.5 liang], Gancao [roasted], Fuling [each half a liang].
The above is ground into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and three cloves of garlic until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Qing膏方 [from the Qianjin Fang]
Treats cold injury with headache, stiff neck, and pain in the four limbs.
Danggui, Chuanxiong, Shuzao, Baizhi, Wuzhuyu, Fuzi, Wutou, Gancao [each 3 liang].
The above ingredients are crushed and soaked in strong medicinal wine overnight. Then, cook with four jin of pork fat until the medicine turns yellow. Strain the residue, and take three portions the size of a date pit with warm wine, three times daily. If no sweat appears, slightly increase the dosage.
黄髙方【出千金方】 治伤寒头痛项强四肢烦疼者
大黄 附子 细辛 亁姜 蜀椒 桂心【各半两】巴豆【五十枚】
右防咀以醇苦酒渍一宿以腊月猪脂一觔煎之调适其火下药成赤色热酒服梧桐子大一枚又以火摩身数百遍兼治贼风游走肌肤患处更宜摩之神效
白膏【出千金方】 治伤寒头痛向火摩身体酒服如杏核一枚温服取汗摩身当千遍药力及行并治恶疮小儿头疮牛领马鞍皆治之先以塩汤洗疮以布拭之傅膏痈肿火炙摩千下自消
天雄 乌头 莽草 羊踯躅【各三两】
右防咀以苦酒三升渍一夕作东向露灶煎药令沸下着土聚上沸定复上如是数遍药成去滓伤寒咽喉痛含如枣核大一枚日三摩用时令勿近目
葱豉汤【出肘后方】 治伤寒有脉数肿痛人不能分别令取一药兼疗者若初觉头痛肉热脉洪起一二日便服此方
葱白【一擡】豉【一升绵褁】
右以水三升煮取一升顿服取汗若汗不出更加亁葛根三两一方更加升麻三两水五升煮取二升分温再服徐徐服亦可必得汗即差若不得汗更加麻黄三两去节以葱白汤研米三合水五升煮之少时下淡豆豉葱白四根令火煎取三升分服出汗为妙
又方【出肘后方】
用豉一升绵褁以童便三升煮取二升分温再服汗出为效
五积散【出济生防萃方】 调中顺气除风冷化痰治脾胃宿冷腹脇胀痛肩背拘急肢体怠惰寒热往来饮食不进及妇人血气不顺心腹撮痛经候不调
Explanation
Huang Gao Fang [from Qianjin Fang]
Treats cold injury with headache, stiff neck, and pain in the limbs
Rhubarb, Aconitum, Asarum, Dried ginger, Sichuan pepper, Cinnamon bark [each half a liang], Croton seeds [fifty seeds]
The above ingredients are to be crushed and soaked overnight in strong medicinal wine, then boiled with one jin of pork fat from the twelfth lunar month, adjusting the fire appropriately. Continue boiling until the medicine turns red. Take one pill the size of a Chinese parasol seed with hot wine. Additionally, rub the body with fire hundreds of times. Also treats zhefeng (wind that moves about the body), affecting the muscles and skin; it is especially effective to rub the affected area.
White Ointment [from Qianjin Fang]
Treats cold injury with headache. Rub the body while facing the fire, and take one dose the size of an apricot seed with wine, warm, to induce sweating. Rub the body a thousand times, allowing the medicinal power to spread. Also treats severe sores, children’s head sores, and sores on the necks of cattle and saddles of horses. First, wash the wound with salt water and wipe it with a cloth, then apply the ointment. Swelling and abscesses will be reduced by fire-roasting and rubbing a thousand times, and will eventually subside.
Tianxiong, Wutou, Mangcao, Yangzhitu [each three liang]
The above ingredients are to be crushed and soaked in three sheng of medicinal wine for one night. Prepare an open stove facing east, and boil the medicine until it comes to a boil. Place it over a pile of earth, and when it has boiled, place it again, repeating this process several times. When the medicine is ready, strain out the residue. For cold injury with throat pain, hold one piece the size of a date pit in the mouth. Rub three times daily, but avoid the eyes when using.
Scallion and Fermented Soybean Decoction [from Zhoulhou Fang]
Treats cold injury with rapid pulse, swelling, and pain, when the patient is unable to distinguish symptoms and requires a single formula to treat multiple issues. If the condition is first noticed with headache, hot flesh, and a forceful pulse, take this formula within one or two days.
Scallion whites [one catty], Fermented soybeans [one sheng, wrapped in cloth]
Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and take all at once to induce sweating. If no sweat appears, add three liang of dried kudzu root. Another version adds three liang of Cimicifuga. Boil five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two warm doses, taking them slowly. This will certainly induce sweating and bring about recovery. If no sweat appears, add three liang of Ephedra, with the joints removed, and grind three he of rice with the scallion whites decoction. Boil five sheng of water, and after a short time, add four scallion whites and a small amount of fermented soybeans. Boil until three sheng is obtained, then divide and take, with sweating being the desired outcome.
Another Formula [from Zhoulhou Fang]
Use one sheng of fermented soybeans, wrapped in cloth, and boil with three sheng of child’s urine, reduce to two sheng, and divide into two warm doses. Sweating is the desired effect.
Wu Ji San [from Jisheng Fangcui Fang]
Regulates the middle jiao, smooths the qi, dispels wind-cold, and transforms phlegm. Treats cold accumulation in the spleen and stomach, distention and pain in the abdomen and flanks, stiffness in the shoulders and back, lethargy in the limbs, intermittent chills and fever, poor appetite, and in women, irregular blood and qi, sudden pain in the heart and abdomen, and irregular menstruation.
白芷 川芎 甘草 茯苓【去皮】当归【去芦】肉桂【去麄皮】芍药 半夏【洗七次各三两】陈皮【去白】枳殻【去穣炒】麻黄【去根节各六两】苍术【米泔浸去皮二十四两】厚朴【去麄皮四两】人参【二两一方无人参】
右防咀每服四钱水一盏半生姜三片葱白连根三寸煎至六分去滓食前热服寻常皮风湿气交互为病颈项强直或半身偏疼或肢体麻痹宜用此药加麝香少许煎服妇人经候不调寒湿腰疼每服加桃仁七枚去皮尖防炒碎同煎妇人经候不调心腹撮痛加白胶香太隂经伤寒手足逆冷或积聚腹痛及虚汗不止脉细面青呕吐加熟附子数片炒茴香一捻冷气煨姜三片塩少许煎脚气下疰焮然赤肿増寒壮热亦加大黄一钱利之久虚脾泻伤食腹痛冷泻不止加用炒陈米一撮乌梅一个煎名和气散心腹膨胀不食亦效乳痈初起加川牛膝生地黄各二根产后或寻常血气痛加木香胡索半钱醋炒陈艾叶七片乌药半钱妇人体虚脚疼加川乌去皮脐夏令热寒气折之秋发寒疫大效一治感冒四时伤寒之病先服前方发散诸药不效者二三日后汗不出表里未觧此乃汗证传经必先问其患者渇与不渇大便虚实热与不热身上有无红靥或有自利者有呕逆者有狂言谵语者变证不一须要详审是何病证以方对症服药宜以小柴胡汤服之如有后证加减依方用药如后方五积散性温败毒散性凉凢人偶小感冒对半析和煎服名交加散亦多验小小感冒因风寒冷所袭猝然剧之正气未耗邪气未深用此前数方先以助其气使正旺则邪气自散若仓卒未能辨只以葱白须数茎淡豆豉一捻生姜数片水煎热啜连进三两盏亦能发散邪气已入经络及时行
Explanation
Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos [peeled], Angelica sinensis [with root removed], Cinnamomum cassia [with coarse bark removed], Paeonia lactiflora, Pinellia ternata [washed seven times, each three liang], Citrus reticulata [with white part removed], Aurantium fructus immaturus [with pulp removed and stir-fried], Ephedra sinica [with root and node removed, each six liang], Atractylodes lancea [soaked in rice wash, peeled, twenty-four liang], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, four liang], Ginseng [two liang; one formula may omit ginseng].
The above should be decocted, each dose four qian, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and three inches of scallion white with root. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals. For common cases where wind-damp and cold pathogens interact to cause disease, resulting in stiff neck, pain on one side of the body, or numbness in the limbs, this formula should be used, adding a small amount of musk for decoction.
For women with irregular menstruation and cold-damp lower back pain, add seven peach kernels, with skin and tip removed, fried and crushed, to be decocted together. For irregular menstruation with pain in the abdomen, add Baijiao Xiang. For Taiyin syndrome cold, with cold hands and feet, abdominal masses and pain, or excessive sweating with thin pulse and blueish face, and vomiting, add several slices of prepared aconite root, a pinch of fried fennel, three slices of charred ginger, and a little salt for decoction.
For foot swelling with redness, coldness, and fever, add one qian of rhubarb for purging. For long-term deficiency with diarrhea due to dietary injury, abdominal pain, and cold diarrhea that does not stop, add a small amount of stir-fried old rice and one plum, decocted, known as Heqi San (Harmonizing Powder), also effective for abdominal distension and lack of appetite. For initial stage of breast abscess, add two roots each of Radix Achyranthis Bidentata and Rehmannia glutinosa. For postpartum or ordinary blood and qi pain, add half qian each of Atractylodes and Corydalis, seven pieces of aged mugwort leaves fried with vinegar, and half qian of Evodia rutaecarpa.
For women with body deficiency and leg pain, add Radix Aconiti, peeled and with the umbilicus removed. In summer, heat and cold pathogenic factors attack it; in autumn, it is very effective for cold epidemics.
One treatment for colds and seasonal colds. If the previous formula fails to disperse the pathogen, and after two or three days no sweat is produced, and the exterior and interior remain unresolved, this is a case of sweat syndrome transmitted through the meridians. It is necessary to carefully examine what illness it is and use the formula corresponding to the syndrome. It is recommended to take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
If there are subsequent symptoms, adjust the formula accordingly. As in the following formula, Wu Ji San (Five Accumulations Powder), which is warm in nature, and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), which is cool in nature. For anyone with a minor cold, split the formula in half and combine for decoction, called Jiao Jia San (Combined Powder), also often effective. Minor colds caused by wind-cold invasion, suddenly becoming severe, where righteous qi is not yet depleted and the pathogen is not yet deep, use the above formulas first to help boost the qi, making righteous qi strong, and the pathogen will naturally disperse. If unable to diagnose quickly, just use a few stems of scallion, a pinch of light soybean sprout, several slices of ginger, and decoct in water, drinking hot, three or four cups in succession, and it can also disperse the pathogen. If the pathogen has already entered the meridians and is timely in onset.
疫疠则须依经按法表里汗下不可差殊
喝起散
苍术【泔浸】麻黄【去节】荆芥【各二两】石膏【煆三两】大黄【一两半】蒌根 亁葛 芍药 白芷 甘草【各一两】
右为细末每服二钱水一盏半生姜三片葱白三寸煎至七分食前服
川芎汤【出神效方】 觧利一切伤寒
川芎 藁本 苍术
右件各等分为细末沸汤防三钱须防觉呕逆便觧如不觧再服
不卧散【出神效方】
川芎【一两半】石膏【七钱半】藜芦【半两去土】甘草【二两半生】
右为细末口噙水鼻内各防之少许吃白汤半碗汗出觧
白芷散【出百选方】 治伤寒鼻寒出清涕不已
香白芷【一两】荆芥【一钱】
右为细末臈茶清调服如不用荆芥薄荷一钱亦佳
清膈汤 治发散四时不正之气又伤寒未分证候癍疹欲出而未出并宜服之又疗脾寒疟疾潮热往来状如骨蒸乆而耳黯唇青面色黧黑舌苦咽亁四肢倦怠饮食无味
苦桔梗 荆芥穗 薄荷叶 紫苏叶 甘草节栝楼根 牛蒡子 亁葛【各等分】
右各无炮制为粗末每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服日进三五服
觧肌汤【出千金方】 治伤寒天行头痛壮热
葛根【四两】麻黄【三两】黄芩 芍药 甘草【各二两】大枣【十二枚】
右防咀水一斗煮取三升饮一升日三服三四日不觧脉浮者宜重服发汗脉沉实者宜以駃豉丸下之延年秘録有桂心一两一方无麻黄
治中风伤寒及时气温病头疼壮热脉盛始得用真丹涂身令遍向火令汗出不拘时万勿见风使汗出而又闭盖汗透而邪气出则愈矣
桂枝汤 治初得伤寒时气
Explanation
In cases of epidemic disease, one must follow the classical texts and established methods, using surface and interior treatments such as sweating and purging, and must not make mistakes in their application.
Huo Qi San
Atractylodes (soaked in water), Ephedra (with nodes removed), Schizonepeta (two liang each), Gypsum (calcined, three liang), Rhubarb (one and a half liang), Trichosanthes root, Dry葛, Peony, Angelica root, Licorice (one liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, and three inches of leek white. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, and take before meals.
Chuan Xiong Tang [from Shen Xiao Fang], resolves and relieves all types of cold injury.
Chuan Xiong, Ligusticum, Atractylodes.
The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder. Take three qian with boiling water. When nausea or vomiting is felt, the condition is resolved; if not, take again.
Bu Wo San [from Shen Xiao Fang]
Chuan Xiong (one and a half liang), Gypsum (seven qian and a half), Veratrum (half a liang, with soil removed), Licorice (two and a half liang, raw).
The above ingredients are ground into a fine powder. Put a little in the mouth and inhale into the nose. Drink half a bowl of plain soup, and sweat will emerge, resolving the condition.
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with clear winter tea. If Schizonepeta is not used, one qian of mint may be used instead.
Qing Ge Tang, treats the dispersion of abnormal seasonal qi, and is also suitable for cold injury before the syndrome is differentiated, when rash is about to erupt but has not yet erupted; it also treats spleen cold, malaria, intermittent fever resembling bone steaming, with long-term dark ears, blue lips, dark complexion, bitter taste in the mouth, dry throat, fatigue in the limbs, and loss of appetite.
Bitter桔梗, Schizonepeta spike, Mint leaf, Perilla leaf, Licorice root, Trichosanthes root, Arctium seed, Dry葛 (equal parts).
The above ingredients are not processed and ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time, three to five doses per day.
Jie Ji Tang [from Qian Jin Fang], treats cold injury, epidemic disease, headache, and severe fever.
Pueraria root (four liang), Ephedra (three liang), Scutellaria, Peony, Licorice (two liang each), Jujube (twelve pieces).
The above ingredients are decocted in a liter of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken three times a day. If not resolved within three or four days, and the pulse is floating, take a larger dose to induce sweating. If the pulse is deep and solid, use Jue Chi Wan for purging. Yan Nian Mi Lu includes one liang of Cinnamon bark in one version, while another version omits Ephedra.
Treats wind stroke, cold injury, and seasonal febrile disease with headache, severe fever, and strong pulse. Only then may Zhen Dan be applied all over the body, facing the fire to induce sweating, at any time. Never expose to wind, allowing sweat to emerge and then close it off. Once the sweat is thorough and the pathogenic qi is expelled, recovery will occur.
Gui Zhi Tang, treats initial cold injury and seasonal disease.
桂【去麄皮】甘草【炙剉】芍药【各半两】杏仁【去皮尖炒黄色四十枚】亁姜【炮半两】麻黄【去根节一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓并两服以衣被盖令汗透
凉膈散【出济生防萃方】 治伤寒表不觧半入于里下证未全下后燥热怫结于内烦心懊憹不得卧脏腑积热烦渇头昏唇焦咽燥目赤烦渇口舌生疮欬唾稠粘谵语狂言肠胃燥澁便溺闷结风热壅滞疮癣发瘢惊风热极黑陷将死一名连翘饮子亦有加减法连翘【一两】山栀 大黄 薄荷 甘草【一两半】朴硝黄芩【各半两】
右为末每服二钱水一盏蜜少许同煎至七分去滓温服谅虚实加之咽喉痛涎加桔梗一两荆芥穗半两咳而呕者加半夏半两每服加生姜三片同煎血衂呕血加当归芍药各半两生地黄一两淋者加滑石四两茯苓一两去皮风昡加川芎防风各半两石膏三两酒毒加葛根一两瘢疹加葛根一两荆芥穗赤芍药川芎防风桔梗各半两三嵗小儿可服七八分或热甚黑陷复满喘急小便赤澁而将死者更加大承气汤约以一钱下之得利者亦便效凡言加者皆自本方加也以意加减之退表里热加益元散一方用竹叶七片同煎钱氏去连翘加藿香石膏为泻黄散
防觧散【出神效方】
巴豆【六个去皮油】天麻【二两半】胭脂【钱许】
右将巴豆天麻为末酒水丸如秝米大胭脂为衣一日一丸二日二丸三日三丸已外不觧先吃冷水一口后用热水下如人行十里以热汤投之
太和汤【百沸汤是也】 治无药处初觉伤寒伤食伤酒风便服
Explanation
Cooling the Diaphragm Powder [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats exterior pattern of cold injury not resolved, half entering the interior; the downward symptoms are not fully developed. After partial purgation, internal dryness and heat accumulate, causing restlessness and unease, inability to lie down, heat accumulation in the zangfu (viscera), thirst, dizziness, dry lips, dry throat, red eyes, ulcers in the mouth and tongue, thick and sticky phlegm, delirium, incoherent speech, dry and obstructed intestines and stomach, difficult urination and defecation, wind-heat obstruction, eczema, boils, scars, convulsions due to extreme heat, blackened and sunken complexion, near death. Also known as Lian Qiao Yin Zi (Chrysanthemum Vinegar Drink), and also has methods of addition and subtraction.
Ingredients:
Guì (Cinnamon) [remove coarse bark], Gan Cao (Licorice) [roasted and cut], Shao Yao (Peony Root) [each half liang], Xing Ren (Apricot Kernel) [remove skin and tip, fry until yellow, forty pieces], Gan Jiang (Dried Ginger) [pao (processed), half liang], Ma Huang (Ephedra) [remove root and node, one liang].
Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until eight parts full. Strain and take two doses. Cover with clothes and blankets to induce full sweating.
Cooling the Diaphragm Powder
Ingredients:
Lian Qiao (Forsythia) [one liang], Shan Zhi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Bo He (Mint), Gan Cao (Licorice) [one and a half liang], Pu Xiao (Mirabilite), Huang Qin (Scutellaria) [each half liang].
Preparation:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and a little honey until seven parts full. Strain and take warm. Adjust according to the patient’s condition (real or deficient). For sore throat and excessive phlegm, add Jie Geng (Platycodon) one liang, Jing Jie Sui (Schizonepeta) half liang. For those who cough and vomit, add Ban Xia (Pinellia) half liang. Add three slices of ginger per dose when decocting. For nosebleeds and vomiting blood, add Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony), and Sheng Di Huang (Rehmannia) each half liang. For dysuria, add Hua Shi (Talc), Fu Ling (Poria) one liang, peeled. For dizziness due to wind, add Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), and Shi Gao (Gypsum) each half liang. For alcohol toxicity, add Ge Gen (Pueraria) one liang. For rashes and scars, add Ge Gen (Pueraria) one liang, Jing Jie Sui (Schizonepeta), Chi Shao Yao (Red Peony), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Jie Geng (Platycodon) each half liang. For a three-year-old child, take seven to eight parts. For cases of extreme heat, blackened and sunken complexion, fullness, rapid breathing, dark and difficult urination, near death, add Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), about one qian, to induce defecation; those who pass stool will recover. All additions are based on the original formula; adjust according to the condition. To clear exterior and interior heat, add Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). One version uses seven pieces of bamboo leaf to decoct. Qian Shi’s version removes Lian Qiao (Forsythia) and adds Huo Xiang (Agastache) and Shi Gao (Gypsum) to make Xie Huang San (Yellow-Draining Powder).
Fangjie San [From Shen Xiao Fang]
Ingredients:
Ba Dou (Castor Seed) [six pieces, remove skin and oil], Tian Ma (Gastrodia) [two and a half liang], Yan Zhi (Carmine) [about one qian].
Preparation:
Grind Ba Dou and Tian Ma into powder, make into pills with alcohol and water, the size of a rice grain, coat with Yan Zhi (Carmine). Take one pill on day one, two on day two, three on day three. If not resolved by then, first take a mouthful of cold water, then take with hot water. Take like walking ten li (a Chinese mile), then take with hot soup.
Tai He Tang [Also known as Bai Bo Tang (Boiling Water)]
Treats cases where no medicine is available, and one first senses cold injury, food injury, alcohol injury, or wind injury—take immediately.
右避风处先饮半碗或以酸虀汁亦妙以手揉肚觉恍惚更服半碗又用手揉至恍惚更服以至厌心腹无所容探吐汗出则已
普救散【出百选方】 治伤寒不问隂阳表里但三日以前皆可服
甘草【四两】生姜【二觔切片】苍术【一觔剉】
右三味淹拌罨一宿次日焙亁碾为麄末每服不拘时候如头痛加白芷腹痛加香附汗出即愈
桂枝石膏汤【出千金方】 治伤寒三日外与药不差脉势仍数者阳犹在经络未入脏腑者
桂枝 黄芩 甘草【各二两】升麻 葛根 生姜【各三两】芍药【六两】石膏【八两】栀子【二十枚】
右防咀以水九升煮二升七合分三服相去十里乆若前两服讫即得汗后服即停不得汗更进一服得汗即止如不得汗者至明日于内去栀子却加麻黄足水二升再依前方煮服之得汗即止一方用白药子无芍药
还魂丸 治伤寒四五日及数年诸癖结坚心下饮食不消目四肢疼痛咽喉不利壮热脾胃逆满肠鸣两脇里急痞石尸鬼注邪气或为惊恐伤瘦背痛手足不仁口舌干燥天行发作有时风温不能久住吐恶水方
巴豆【去心皮熬】甘草【炙】硃砂 芍药 麦门冬【二两去心】
右五味各捣下筛合以三千下丸如梧桐子大每服二丸葱汤下小儿二嵗以上服如麻子大二丸日二服忌海藻菘菜野猪肉芦笋生血物
神术煮散【出百选方】 治感寒凡人寒则伤荣血为荣风则伤卫气为卫故治伤寒当用当归数药
苍术【六两】当归【姜汁制】厚朴【姜制各二两】人参【一两】白芍药川芎 陈皮【各半两】
右防咀每服三钱水一盏半姜五片二枚煎八分食前去滓热服一方无厚朴
Explanation
Right, take the patient to a sheltered place and first drink half a bowl, or alternatively, use some sour pickle juice. Rub the abdomen until a dizziness-like sensation is felt, then take another half bowl and continue rubbing until the dizziness recurs, repeating until the stomach is full, then induce vomiting and sweating to complete the treatment.
Puji San [from the Hundred Selected Formulas] – Treats exogenous cold (shanghan), regardless of whether it is yin or yang, exterior or interior, but only for the first three days.
Licorice [four liang], ginger [two jin, sliced], Atractylodes [one jin, cut].
The above three ingredients are soaked and mixed, then covered overnight. The next day, they are dried, ground into a coarse powder. Take at any time. If there is headache, add Bai Zhi (White芷); if there is abdominal pain, add Xiang Fu (Sparganium). Sweat occurs and the condition is cured.
Gui Zhi Shi Gao Tang [from the Qianjin Fang] – Treats exogenous cold on the third day or later, when the medicine has not taken effect and the pulse remains rapid, indicating that the yang pathogen is still in the meridians and has not yet entered the internal organs.
Cinnamon Twig, Huang Qin (Scutellaria), Licorice [each two liang],升 Ma (Cimicifuga),葛 Gen (Pueraria), Ginger [each three liang], Peony Root [six liang], Gypsum [eight liang], Gardenia [twenty pieces].
The above ingredients are decocted, each cut into pieces. Boil nine sheng of water down to two sheng seven he, and divide into three doses, taken at intervals of ten li. If sweating occurs after the first two doses, stop after the second. If no sweating, take another dose. If sweating occurs, stop. If no sweating, by the next day, remove the Gardenia and add Ma Huang (Ephedra), add two sheng of water, and prepare the decoction again as before. Stop once sweating occurs. Another version of this formula uses Bai Yao Zi (White Nutmeg) instead of Shao Yao (Peony Root).
Huan Hun Wan – Treats exogenous cold lasting four or five days, or chronic conditions with hardened masses in the abdomen, poor digestion, dry eyes, limb pain, throat discomfort, high fever, dysfunction of the spleen and stomach with fullness, intestinal gurgling, tension in the sides, hardened masses, disturbances from ghostly or spiritual influences, injury from fear or shock causing emaciation, back pain, numbness in hands and feet, dry mouth and tongue, episodic fevers, wind-heat illness that does not resolve quickly, and vomiting of foul water.
Castor Bean [with the seed coat removed and roasted], Licorice [roasted], Cinnabar, Peony Root, Ophiopogon [two liang, with the core removed].
The above five ingredients are each pounded and sifted, then mixed and kneaded 3,000 times, formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take two pills with cong bai (green onion whites) soup. For children over two years old, take two pills the size of ma zi (sesame seeds), twice daily. Avoid seaweed, mustard greens, wild pork, asparagus, and raw blood products.
Shen Shu Zhu San [from the Hundred Selected Formulas] – Treats cold-induced illness. When a person is cold, it injures the ying (nutritive) blood; when wind-cold invades, it injures the wei (defensive) qi. Therefore, in treating exogenous cold, Dang Gui (Chinese Angelica) and several other herbs should be used.
Atractylodes [six liang], Dang Gui [prepared with ginger juice], Hou Po [prepared with ginger, each two liang], Ren Shen [one liang], Bai Shao, Chuan Xiong, Chen Pi [each half liang].
The above ingredients are cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger and two pieces of cong bai, and simmer until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals. Another version of this formula omits Hou Po.
不传散【出百选方】 治伤寒感冒风邪
苍术【七两以竹荩水中洗净不须去皮】亁葛【三两半】甘草【二两七钱半】
右为细末每服三钱水一盏煎八分服若细切葱头与茶同防见效尤速酒调亦可
治一切伤寒感冒不问隂阳证初觉即服甚效【出百选方】苍术【米泔浸一宿焙亁秤一两】大菖蒲【半两剉】甘草【四钱半炙】
右防咀每服五钱葱白三寸水一盏半煎七分热服微汗乃效济生方名中和散用石菖蒲不用葱白煎
生姜橘皮饮子【出经验良方】 治患有伤寒者不辨隂阳咳噎而大小便不通势极危殆及夹食伤寒诸证生姜【四两切片】陈皮【四两去白】
右二味剉碎水三大碗煎取两碗去滓分三服吃良久上下气皆通遂出汗而愈
保真汤【出和济方】 治四时伤寒疫气不问隂阳二证才觉疾作痛服此方立效
藁本【去芦】川芎【各四两】甘草【二两炒】苍术【十六两洗剉炒】
右防咀每服三钱水一盏半姜三片同煎至七分去滓热服不拘时候一方加一枚煎如久伤风不觧加葱白三寸同煎寻常感冒只一二服立愈
消风百觧散 治四时伤寒头疼项强壮热恶寒身体烦疼四肢倦怠行歩喘乏及塞壅咳鼻塞声重涕唾稠粘痰涎壅盛气急满闷并宜服之
荆芥 白芷 陈皮【洗去白】苍术 麻黄【去节各四两】甘草
右为细末每服二钱水一大盏姜三片乌梅一个同煎七分不拘时温服或茶酒调下欲发散风邪入莲须葱白三寸同煎
截伤寒不问隂阳决有神效
亁姜 亁葛 白芷 甘草
右等分为末若药减少不效湏每服三钱水一盏半煎八分入生姜枣同煎不拘时候服了被盖睡少时汗出即愈
Explanation
Not to be Transmitted Powder 【From Bai Xuan Fang】
Treats cold-induced exterior syndrome with wind pathogen.
Atractylodes lancea (Cang Zhu) 【Seven taels, washed in zhú jìn water, no need to peel】
Pueraria lobata (Gan Cao) 【Three and a half taels】
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 【Two taels and seven qian and a half】
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to eight fen, then take. If the green onion tops are finely chopped and taken with tea, the efficacy is even faster; or it may be taken with wine.
Treats all types of cold-induced exterior syndrome, regardless of whether it is a yin or yang pattern; take at the initial stage for excellent results. 【From Bai Xuan Fang】
Atractylodes lancea (Cang Zhu) 【Soaked in rice washing for one night, then dried and weighed at one tael】
Calamus (Da Chang Pu) 【Half a tael, cut into pieces】
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 【Four qian and a half, charred】
The above ingredients are crushed and taken five qian per dose with three inches of green onion whites, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven fen, then take warm, inducing a slight sweat for efficacy. Ji Sheng Fang names this formula Zhong He San (Central Harmony Powder), using stone calamus instead of green onion whites.
Ginger and Tangerine Peel Decoction 【From Jing Yan Liang Fang】
Treats those with cold-induced exterior syndrome who cannot distinguish yin or yang patterns, with coughing and obstruction, and incontinence of urine and stool, a very dangerous condition, or those with cold-induced syndrome combined with food stagnation.
Zingiber officinale (Sheng Jiang) 【Four taels, sliced】
Tangerine peel (Chen Pi) 【Four taels, white part removed】
The above two ingredients are cut into small pieces, decocted in three large bowls of water, yielding two bowls, strain and divide into three doses. After taking, after a while, the qi in both upper and lower parts will become unobstructed, and the person will sweat and recover.
Preserve True Decoction 【From He Ji Fang】
Treats four seasons’ cold-induced exterior syndrome and epidemic qi, regardless of yin or yang pattern; take this formula immediately upon onset of illness for immediate efficacy.
Ligusticum sinense (Gao Ben) 【Root removed】
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 【Each four taels】
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 【Two taels, charred】
Atractylodes lancea (Cang Zhu) 【Sixteen taels, washed, cut, and stir-fried】
The above ingredients are crushed and taken three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven fen, strain and take warm, at any time. Another formula adds one pomegranate (li), or if the cold has persisted and not resolved, add three inches of green onion tops. For common colds, one or two doses will immediately cure.
Eliminate Wind Hundred-Remedy Powder
Treats four seasons’ cold-induced exterior syndrome with headache, stiff neck, fever, aversion to cold, body pain, limb fatigue, difficulty walking, shortness of breath, obstruction, cough, nasal congestion, heavy voice, thick and sticky phlegm, and chest tightness and fullness; all of these conditions are suitable for this formula.
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)
Angelica dahurica (Bai Zhi)
Tangerine peel (Chen Pi) 【Washed of white】
Atractylodes lancea (Cang Zhu)
Ephedra sinica (Ma Huang) 【Nodes removed, each four taels】
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one large zhan of water with three slices of ginger and one wu mei (prunus), reduced to seven fen, and take warm at any time, or mix with tea or wine. To dispel wind pathogen, add three inches of green onion tops and lian xu (lotus stigma) to the decoction.
Cure Cold Powder, regardless of yin or yang, with definite miraculous efficacy.
Dried ginger (Gan Jiang)
Dried kudzu root (Gan Ge)
Angelica dahurica (Bai Zhi)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
The above ingredients are equally divided into powder. If the quantity is reduced, it will not be effective. Must take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight fen, with ginger and jujube, at any time. After taking, cover and sleep for a while; sweat will appear and the condition will be cured.
双觧散 治风寒暑湿饥饱劳疫内外诸邪所伤无问自汗后杂病但觉不快便可通觧愈小儿生疮疹使利出邪毒亦能宣通而愈
益元散【七两】防风通神散【七两】
右二药一处相和名为防觧散各七两搅匀每服三钱水一盏半葱白五寸塩豉五十粒生姜三片煎至一盏温服
防己黄茋汤
防己【一两】黄茋【一两】白术【三分】甘草【半两炙】
右剉每服五钱生姜四片枣一枚水一盏半煎至八分去滓温服良久再服喘者加麻黄半两胃中不和者加芍药三分气上冲者加桂枝三分有陈寒者加细辛三分服后当如虫行皮中从腰下如米后坐被上又以被绕腰以下温令微汗瘥
甘草麻黄汤 治四肢肿水气在皮肤
甘草【二两】麻黄【四两】
右以水五升先煮麻黄去上沫内甘草煮取二升温服一升重复汗出不汗再服慎风寒
麻黄附子汤 治水病发汗已其脉沉小
麻黄【三两】甘草【三两】附子【一枚炮】
右以水七升先煮麻黄去上沫内诸药取二升半温服八分日三服
华陀赤散 治伤寒头痛身热腰背强引颈及风口噤疟妇人产后中风寒经闭腹大
丹砂【十二硃】蜀椒 蜀漆 亁姜 细辛 黄芩防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗女萎 乌头【各十八铢】雄黄【一十四铢】呉茱茰【三十铢】麻黄 代赭【各三两半】
右治下筛酒服方寸匕日三耐药者倍覆令汗出欲治疟不发一时并服药二匕半以意消息之细辛丹桂丹砂雄黄不熬余者皆熬之
实表散 治腠理不密易致感冒先服此药则感冒自然觧散
附子【炮去皮剂】苁蓉【酒浸一宿焙亁】细辛【去叶】五味子【各等分】
Explanation
Double Resolve Powder
Treats injuries caused by external and internal pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, hunger, overeating, fatigue, and epidemic disease. Regardless of whether it is after spontaneous sweating or in cases of miscellaneous illnesses, as long as one feels unwell, this formula can thoroughly resolve the condition and bring about recovery. In children with rashes, it facilitates the expulsion of pathogenic toxins and can also promote free flow and healing.
Benefit Yuan Powder [7 liang], Wind-Defending Spirit-Communicating Powder [7 liang]
The above two medicines are combined together and named Fangjie San (Defending Resolve Powder). Each is 7 liang, thoroughly mixed. Take 3 qian per dose, with 1.5 zhan of water, five cun of green onion whites, fifty grains of salted soybeans, and three slices of ginger. Boil until one zhan of liquid remains, and take it warm.
Fangji Huangqi Decoction
Fangji [1 liang], Huangqi [1 liang], Baizhu [3 fen], Gancao [½ liang, roasted]
The above is crushed. Take 5 qian per dose, with four slices of ginger and one date. Boil with 1.5 zhan of water until eight-tenths of the liquid remains, strain, and take it warm. Take again after some time. For those with wheezing, add ½ liang of Mahuang. For those with disharmony in the stomach, add 3 fen of Shaoyao. For those with upward rushing qi, add 3 fen of Guizhi. For those with old cold, add 3 fen of Xixin. After taking the medicine, one should feel as if insects are moving under the skin, from the waist downward. Sit on a blanket, wrap the lower body with another blanket, and induce a slight sweat to promote recovery.
Gancao Mahuang Decoction
Treats swelling in the limbs caused by water qi (dampness) on the skin.
Gancao [2 liang], Mahuang [4 liang]
The above is decocted in five sheng of water. First boil Mahuang, remove the foam, add Gancao, and decoct to two sheng. Take one sheng warm. Repeat the dose if sweating does not occur. Be cautious of wind and cold.
Mahuang Fuzi Decoction
Treats water disease after sweating has been induced, where the pulse is deep and small.
Mahuang [3 liang], Gancao [3 liang], Fuzi [one piece, processed]
The above is decocted in seven sheng of water. First boil Mahuang, remove the foam, add the other herbs, and decoct to two and a half sheng. Take eight parts warm, three times daily.
Hua Tuo's Red Powder
Treats cold injury with headache, body heat, stiffness in the waist and back, neck extension, mouth tightness, malaria, and in women, postpartum wind-cold with obstruction of the meridians and abdominal distension.
Cinnabar [12 zhu], Sichuan pepper, Sichuan漆, Dried ginger, Xixin, Huangqin, Fangji, Guixin, Fuling, Renshen, Shashen, Jiegeng, Nüwei, Wutou [each 18 zhu], Xionghuang [14 zhu], Wuzhu Yu [30 zhu], Mahuang, Daiye [each 3 liang and ½ liang]
The above is ground into powder and taken with wine, one fenshi three times daily. For those resistant to the medicine, double the covering to induce sweating. If treating malaria and it does not erupt at once, take two and a half fenshi of the medicine at once, adjusting according to the condition. Xixin, Dangui, Cinnabar, and Xionghuang are not charred; the rest are charred.
Solidifying the Exterior Powder
Treats loose pores that are prone to colds. Taking this medicine first will naturally resolve the cold.
Fuzi [processed, peeled and powdered], Cistanche [soaked in wine overnight and dried], Xixin [with leaves removed], Wuweizi [all in equal portions]
右为粗末以四味黄茋建中汤相对合和令停如本方煎服不过三四即安妙甚有理
治伤寒
用梅实三十枚【去核】豉一升苦酒三升煮取一升半去滓服
治伤寒有数种庸人不能分别今复取一药兼治天行内热脉洪起至二日
用葛根四两水三升内豆豉一升煮取半升服捣生葛根
主一切伤寒
用甘草如中指长炙剉取童便一升煎七合空心服日再服
治老少晩发伤寒三月至年末为晩发名栀子升麻汤生地黄【一觔打碎】栀子【三十枚擘】升麻【三两】柴胡 石膏【各五两】
右五味切以水八升煮取三升分五服频频服若不觧更若头靣赤去石膏用亁葛四两无地黄用豉一升煮取三升分三服忌芜荑
雪煎 治伤寒
麻黄【十觔】杏仁【三斗四升】大黄【一觔十二两如金色者】
右三味防咀以雪水五斛四斗渍麻黄入东向灶釡中三宿内大黄搅匀调炊以桑薪煮得二斛汁去滓复内釡中捣杏仁内汁中复炊之可余六七斗汁绞去滓置铜噐中又以雪水三斗合煎之搅令调得二斗四升药成可丸冷凝丸如弹子大病者以三服白汤五合研一丸入汤中适寒温服之立汗出若不愈者复服一丸密盛药勿令泄气
神仙百觧散【出卫生家保方】 治男子妇人四时伤寒八般痞气山岚瘴疟浑身壮热憎寒或中暑或风疾曲挛手足咽喉噎塞十种膈气不思饮食无论百病初觉意思不快便先进一二服无不效验妇人产前产后及小儿一嵗有病皆可服之
白术 茯苓【各二两】藿香叶【去土】橘皮【去穰】甘草【炙】半夏【擘破生姜汁制】厚朴【姜汁蘸炙各三两】
Explanation
Right, grind into coarse powder and combine with the Four-Ingredient Astragalus Jianzhong Decoction in proportion as per the original formula. Boil and take no more than three or four doses, and it will bring calmness—truly effective and reasonable.
Treating Cold Damage (Shanghan)
Use thirty plums [with cores removed], one sheng of fermented soybeans, and three sheng of bitter wine. Boil until reduced to one and a half sheng, strain, and take.
There are several types of cold damage, and common people cannot distinguish between them. Now, I present one medicine that also treats epidemic internal heat, with a surging pulse from the second day onward.
Use four liang of kudzu root, three sheng of water, and one sheng of fermented soybeans. Boil until reduced to half a sheng, strain, and take. Crush fresh kudzu root.
Treats all types of cold damage.
Use licorice root as long as the middle finger, roast and crush it. Take one sheng of children's urine, boil into seven he, take on an empty stomach, twice daily.
Treating Late-Onset Cold Damage in the Elderly and Young: From March to the end of the year is considered late onset. This formula is called Zhi Zi Sheng Ma Tang (Gardenia and升Ma Decoction). Ingredients: Sheng Di Huang (raw rehmannia root) [one jin, crushed], Zhi Zi (gardenia) [thirty pieces, split], Sheng Ma (升Ma) [three liang], Chai Hu (bupleurum), Sheng Shi Gao (raw gypsum) [each five liang].
The above five ingredients are cut and boiled in eight sheng of water to obtain three sheng. Divide into five doses and take frequently. If not resolved, and if the head and face become red, remove gypsum and use dry kudzu root (gan ge) four liang. If there is no rehmannia root, use one sheng of fermented soybeans, boil to obtain three sheng, divide into three doses. Avoid wuyi (a type of herb).
Snow Decoction, for treating cold damage.
Ingredients: Ma Huang (ephedra) [ten jin], Xing Ren (apricot kernel) [three dou four sheng], Da Huang (rhubarb) [one jin twelve liang, golden in color].
The above three ingredients are crushed and soaked in five hu four dou of snow water. Place the ephedra into a cauldron facing east, and let it soak for three nights. Add the rhubarb, stir evenly, and cook over mulberry wood until two hu of decoction is obtained. Strain and return to the cauldron. Crush the apricot kernels and add them to the decoction, then cook again until about six or seven dou of liquid remains. Strain again and place in a copper vessel. Add another three dou of snow water and cook again, stirring until the mixture is well blended. When reduced to two dou four sheng, the medicine is complete. It may be made into pills by cooling and solidifying. The pills should be as large as a walnut. For the patient, take three pills, grind one into powder and mix it into five he of boiled water. Adjust to a suitable temperature and take. Sweat will immediately break out. If not improved, take another pill. Store the medicine carefully and do not let it be exposed to air.
Shenxian Baijie San [from Wensheng Jia Baofang], treats cold damage in men and women throughout the four seasons, eight types of痞 (stagnation), mountain mists and malaria, whole-body fever with aversion to cold, or heatstroke, wind disease with flexed and contracted hands and feet, throat obstruction, ten types of chest obstruction, lack of appetite. Regardless of any illness, if the patient feels unwell at the initial stage, take one or two doses and it will be effective in all cases. It is also suitable for women before and after childbirth, and for children under one year old who are ill.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria) [each two liang], Huo Xiang Ye (Agastache leaf) [soil removed], Ju Pi (tangerine peel) [seed removed], Gan Cao (licorice) [roasted], Ban Xia (Pinellia) [split and prepared with ginger juice], Hou Pu (Magnolia bark) [prepared with ginger juice, each three liang].
右先将厚朴半夏为粗末用生姜四两烂研同厚朴半夏一处拌匀浄噐中淹一宿次日焙亁却入前五味药拌和匀并捣为粗末每服四钱水一盏半生姜五片或七片煎七分去滓热服伤寒并吃二服常服寛中进食或冷物伤脾臓腑不调并皆神效
柴胡散【出十便良方】 治邪入经络体瘦肌热推陈致新觧利邪伤寒时疾中臈伏暑
柴胡【四両】甘草【一两】
右为细末每服二钱水一盏同煎至八分食后热服此药冬月可以润心肺止咳除壅热春夏可以御伤寒时气觧暑毒常不可阙兼不以长防皆可服之仓卒可以便得
一方治急伤寒
急伤寒气不能言 斯病难医永无传
半夏研末热酒饮 时间免得赴黄泉
一方治伤寒
伤寒不觉甚 半钱好茱茰
水煎空心服 所患即消除
发汗散治伤寒
一米二芎四草麻 诸般发汗不如他依方修合休交错 强如神仙圣手拿
神仙不卧散【出徳生堂】 觧利四时伤寒并一切风疾细辛 甘草 人参 藜芦 川芎【等分】石膏【半两】
为末词曰管甚伤寒壮热徧医夹脑头风若防一字在鼻中防下教贤无病
五苓散【出医方】 治伤寒温热病表里未觧头痛发热口燥咽亁烦渇饮水水入即吐或小便不利及汗出表觧烦渇不止者宜服之亦治霍乱吐利伤暑门以五苓散加甘草一两炙夫疫虽以五种而成若天行时症多假六淫及错闷欝折而致之者既有温寒两疫风湿岂可不辨但证伤湿而脉色不同与夫一方相染长防同病即当作疫治除辟法外治湿五苓散加炙甘草治风用桂枝汤加黄芩无不愈者其如滛邪交结互织当以类推之
治主一切天行病
Explanation
Right: First, grind Magnolia officinalis and Pinellia ternata into a coarse powder. Use four taels of ginger, crushed finely, and mix thoroughly with the coarse powder of Magnolia and Pinellia. Place in a clean vessel and soak overnight. On the next day, dry in the oven. Then combine with the previous five herbs, mix evenly, and grind into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add five or seven slices of ginger, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. For cold injury, take two doses. Regular use promotes the free flow of the middle jing and improves digestion. It is remarkably effective for conditions caused by cold foods injuring the spleen and disrupting the internal organs.
Chaihu San [from Shi Bian Liang Fang]
Treats pathogenic factors entering the meridians, causing emaciation, body heat, and the transformation of the old to the new; resolves and dispels evils in cold injury, seasonal diseases, and latent summerheat.
Chaihu [four taels], Gancao [one liang]
Right: Make into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water until eight-tenths of the liquid remains. Take warm after meals. This medicine can moisten the lungs and heart in winter, stop coughing, and dispel heat congestion. In spring and summer, it can prevent cold injury, seasonal illnesses, and summerheat toxins. It is indispensable year-round and can be taken regardless of long-term or short-term use. It is also convenient to prepare in an emergency.
Another formula for acute cold injury:
Acute cold injury with the patient unable to speak — this disease is hard to treat and has no known cure.
Pinellia ternata ground into powder, taken with hot wine — for a time, avoid going to the Yellow Springs (death).
Another formula for cold injury:
Cold injury, though not severe — take half a qian of good Evodia.
Decoct with water and take on an empty stomach — the illness will be eliminated.
Fahansan for cold injury:
One part rice, two parts Chuanxiong, four parts Gancao, one part Ma Huang — all other formulas for sweating are inferior to this one. Follow the formula strictly, do not mix ingredients. It is stronger than the hands of a divine physician.
Shenxian Buwo San [from De Sheng Tang]
Resolves and dispels cold injury of the four seasons and all kinds of wind disorders. Ingredients: Xixin, Gancao, Renshen, Liru, Chuanxiong [equal parts], Shigao [half liang]. Make into powder. Verse says: It treats all kinds of cold injury, high fever, and headaches at the temples. If one character is placed in the nose, it prevents illness.
Wuling San [from Yifang]
Treats cold injury and warm diseases where the exterior and interior have not yet resolved; headaches, fever, dry mouth, dry throat, thirst, drinking water and immediately vomiting, or difficulty in urination, or after sweating, thirst remains unresolved. It also treats vomiting and diarrhea from cold injury and summerheat. Add one liang of roasted Gancao to Wuling San. Though epidemics may be composed of five types, if seasonal epidemics are caused by the six external pathogens and emotional blockages and stagnation, since there are hot and cold epidemics and wind-damp, how can one not distinguish them? But if the symptoms involve injury from dampness, and the pulse and complexion differ, or if a group is infected simultaneously and shows the same illness, it should be treated as an epidemic. Except for preventive methods, treat dampness with Wuling San plus roasted Gancao, treat wind with Guizhi Tang plus Huangqin; none fail to recover. As for the interweaving of perverse evils, it should be inferred by analogy. Treats all kinds of epidemic diseases.
右取白药研如麫浆水一大盏空腹服之便仰卧一饭顷时候心头闷乱或恶心腹内如车鸣防刺痛良久当有吐利数行勿怪欲服药时先令煮浆水粥于井中悬着待令若吐利过度即吃冷粥一碗止之不吃即困人
治天时行热病亦堪发汗甚有功
右用浮萍草一两四月十五日者麻黄去节根桂心附子炮裂去皮脐各半两四物捣细筛每服二钱以水二中盏入生姜半分煎至六分不计时候去滓热服汗出及差又治恶疾遍身疮者取水中浮萍浓煮汁清浴半日多效此方甚可也
火防散【出永类铃方】 治伤寒恶候
舶上硫黄 附子【去皮剉用】新腊茶【各一钱】
右为细末先将好酒一升调药入大新碗口中加火摊荡令亁合于瓦上每一碗下烧热艾一拳大以瓦撑起无令火着直至烟尽冷即刮取细研入磁合盛每服二钱酒一盏共煎七分有火熖起勿讶伤寒隂毒者四肢冷脉沉细或吐泻恶心烦燥胷中结鞕或传作伏阳在内汤水不下先吃一服如吐却更进一服服后心中热其病已瘥如表未觧浑身壮热脉气洪大宜用发表药或表觧者更不发热便得眠卧浑身有汗若少有痞结脉实方可下之渐用调和脾胃补治元气之药也
急提盆散【出千金方】 杂病非隂候者主之
右用草乌头不以多少生研极细为末葱一枝肥者削去须头圎上有葱汁湿蘸之从谷道中
治病后须乱不可理通
右生麻油二升将发觧开安净铜噐中用油淹渍之细将钗子领髪斯须并自通
一方【出肘后方】 治伤寒手足疼痛欲死
右取羊屎煮汁以灌之差止亦疗时疾隂囊及茎热肿亦可煮黄蘗洗之
Explanation
Right, take the white medicine and grind it as fine as wheat flour, mix it with a large cup of浆水 (fermented water), and take it on an empty stomach. Then lie flat. After a time equal to that of a meal, the heart may feel confused or nauseous, and the abdomen may sound like a cart, with piercing pain. After a long time, there will be several episodes of vomiting and diarrhea—do not be surprised. When about to take the medicine, first have someone prepare a bowl of浆水粥 (fermented rice porridge), hang it in a well to keep it cool, and wait until ready. If vomiting and diarrhea become excessive, eat one bowl of cold porridge to stop it; if not eaten, the person will become exhausted.
This formula is also effective for treating epidemic heat diseases and is particularly good for inducing sweating.
Right, use one liang of floating萍草 (water clover) harvested on the fifteenth day of the fourth lunar month, ephedra without joints, root of cinnamon bark, and processed附子 (aconite) with skin and umbilicus removed, each half a liang. Pound the four ingredients finely and sieve. Each dose is two qian, mixed with two medium cups of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Take at any time, strain, and drink hot. Sweat should come out and the condition should improve. It is also used to treat severe diseases with sores all over the body: take floating萍草 from water, boil it to a thick juice, and use it for a clear bath for half a day. This formula is very effective.
Fire Prevention Powder [from Yonglei Lingfang], for treating severe symptoms of cold damage (伤寒).
Sulfur from overseas ships, aconite [peeled and cut for use], new winter tea [each one qian].
Pound into fine powder. First mix the medicine with one sheng of good wine, pour into a new large bowl, and place over fire to dry, combining it on a tile. Under each bowl, burn a fist-sized amount of mugwort, supported by tile to prevent fire contact, until the smoke is exhausted. When cold, scrape it off, grind finely, and store in a magnetic jar. Each dose is two qian, mixed with one cup of wine, and decoct to seven parts. If fire flames arise, do not be surprised.
In cases of cold damage with yin toxicity, the limbs are cold, the pulse is deep and thin, or there is vomiting, diarrhea, nausea, and restlessness. The chest may feel hardened, or the condition may progress to latent yang within the body, making it impossible to take fluids. First take one dose; if vomiting occurs, take another. After taking, the heart will feel hot, and the condition should improve. If the exterior symptoms are not resolved, the whole body becomes feverish, the pulse is large and full—then use exterior-releasing medicine. If the exterior is resolved, the person will no longer have fever and will be able to sleep, with full-body sweating. If there is slight痞结 (stagnation) and a full pulse, then purgation may be used. Gradually use medicines to harmonize the spleen and stomach and to replenish the primary qi.
Urgent Pulling Basin Powder [from Qianjin Fang], for miscellaneous diseases not caused by yin conditions.
Right, use raw草乌头 (Aconitum root), in any quantity, grind very finely into powder. Take a fat green onion, cut off the tip, and moisten the round part with onion juice. Insert it into the rectum.
After illness, the body is disordered and cannot be easily regulated.
Right, take two sheng of raw sesame oil, loosen the hair, place it in a clean copper vessel, and soak it in the oil. Then, using a hairpin, gently pull the hair; soon it will become unblocked.
Another formula [from Zhouhou Fang], for treating cold damage with severe pain in hands and feet, near death.
Right, take sheep dung, boil the juice, and administer it to stop the condition. It also treats epidemic diseases with swelling of the scrotum and penis; boil 黄蘗 (Phellodendron) and wash with it.
无忧散【出危氏方】 治伤寒调理失序毒气内结胷腹胀满坐卧不安日久不瘥狂言妄语大小便不通或复吐逆
臈月黄牛胆【以天南星为末置胆内缚令当风避日悬之侯亁取用】
右为末以人参半两煎汤七分盏调末二钱乗热服迟顷更以热人参汤投之或唾便溺下黄黑恶物是效
治伤寒阮和南蒸法
右以薪火烧地良久扫除去火可以水小洒取蚕砂若桃叶桑柏诸米糠及麦麸皆可趣用易得者牛马粪亦可用但臭耳桃叶欲落时可益收取亁之以此等物着火令厚二三寸布席卧上温复用此发汗汗皆出若过热当审细消息大热者可重席汗出周身輙使止当厚衣覆身勿令遇风
治暴伤寒
用荆芥豉汗煎服之
治伤寒无论隂阳神验方
用皂角一梃肥者烧令赤为末以水五合和顿服隂阳伤寒以酒和服
治太阳伤寒
用栝楼根二两水五升煮取一升半分二服小便利即差
神丹丸【出圣惠方】 治伤寒脉濇恶寒发热体痛
硃砂【二两细研水飞过】附子【一两半炮裂去皮脐】赤茯苓【一两】川乌头【一两半炮裂去皮脐】半夏【一两汤洗七次去滑】人参【一两去芦头】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服生姜汤下五丸良久吃热粥一盏投之得汗为度若不汗汗少不觧复服如前法若得汗足应觧而不觧者当服桂枝汤此药多毒热者令饮水寒者温饮觧之治疟初发服二丸要略用细辛不用人参别有射干一枚名赤丸治寒气厥逆
六味清散方【出圣惠方】
川乌头【一两炮裂去皮脐】桔梗【一两去芦】白术【一两】附子【一两炮裂去皮脐】防风【一两去芦】细辛【一两】
Explanation
Wuyou San [From Wei Shi’s Formulas]
Treats cold (shanghan) where improper regulation of care leads to toxic qi accumulating internally, causing fullness in the chest and abdomen, restlessness when sitting or lying, prolonged failure to recover, delusional speech, obstruction of urination and defecation, or vomiting and retching.
Take the gallbladder of a yellow cow in the twelfth lunar month [prepared as follows: grind Tian Nanshen (Pinellia ternata) into powder, place it inside the gallbladder, tie it securely, hang it in the wind but out of direct sunlight, and wait until it is dry before using].
Grind the above into powder. Take half-liang of ginseng, decoct into seven-tenths of a cup of decoction, mix with two qian of the powder, and take while hot. After a short while, take again with hot ginseng decoction. If yellow or black foul matter is expelled through saliva, urine, or stool, it is effective.
Treatment for Shanghan with the Ruanhe Nan Steaming Method
Burn the ground with fire for a long time, then sweep away the ashes. Lightly sprinkle water to collect cansha (mulberry sand), or alternatively, use peach leaves, mulberry, cypress, various bran from grains, wheat bran, or even cow or horse manure, though the latter is smelly. Collect peach leaves when they are about to fall, dry them, and place them in a layer two to three inches thick over a cloth or mat. Lie upon them to induce sweating. If the heat becomes excessive, carefully monitor the condition. If the body becomes very hot, use multiple layers of cloth to allow sweat to emerge fully, then stop and cover the body with warm clothing, avoiding exposure to wind.
Treatment for Sudden Shanghan
Use Xiangjie (Japanese mint) and Chu (fermented soybeans) to make a sweat-inducing decoction and take it.
A miraculous and effective formula for all types of shanghan, regardless of Yin or Yang
Take one zaojiao (soapberry), choose a plump one, burn it until red, grind into powder, mix with five he of water, and take in one dose. For Yin or Yang shanghan, take with wine.
Treatment for Taiyang Shanghan
Use two liang of Gualou Gen (Trichosanthes root), decoct in five sheng of water to obtain one and a half sheng, divide into two doses. If urination occurs, the condition will resolve.
Shendan Wan [From the Shenghui Fang]
Treats shanghan with a涩 (thready) pulse, aversion to cold, fever, and body pain.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take five pills with ginger decoction. After a while, consume one bowl of warm porridge to promote sweating. If sweating occurs, it is sufficient. If no sweating or only slight sweating occurs and the condition does not resolve, take again as before. If sufficient sweating occurs but the condition does not resolve, take Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). This medicine is highly toxic; those with heat should drink water, while those with cold should drink warm liquid to help resolve the condition. For initial stages of malaria, take two pills. This formula is slightly different: it uses Shegan (Belamcanda) instead of ginseng, and is called Chidan Wan (Red Pill), used to treat cold-induced qi reversal.
Liuwei Qing San [From the Shenghui Fang]
Grind the above into fine powder and use as a clearing powder.
右为散每服二钱以生姜汤调服服药后食顷不汗出者饮稀粥一盏以发之暖复汗出漐漐可也勿令流离汗出若汗大出不止者薄衣覆之如未得汗者当更服之以得汗为度
橘皮汤【出圣惠方】 治太隂病不觧虽暴烦下利十余行而自止所以自止者脾家实腐秽已去故也
陈皮【一两汤浸去白穰焙】生姜【一两】
右细剉和匀分为四服每服以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
桂枝芍药汤【出圣惠方】 治太隂病下之后腹满时痛桂枝 赤芍药 人参【去芦各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时候热服一方无甘草
术附子汤【出脉类钤方】 治风虚头重苦极不知食味暖肌补中益精气
白术【二两】附子【一枚半炮去皮】甘草【一两炙】
右剉每五钱匕姜五片三枚水一盏半煎至七分去滓温服
七物黄连汤 治夏月伤寒四肢烦疼发热其人善烦呕逆支满剧如遇祟寒热相抟故令善烦
黄连【十八铢】茯苓【十八铢】黄芩【十八铢】芍药 葛根【各一两】甘草【一两六铢】小麦【三合】
右防咀以水七升煮取三升冷分三服不能一升者可以稍服之病势安乃卧药主觧毒气服后胸中热及咽喉痛皆差其明日复煮剂如法服之此汤无毒但除热下气安病人小儿服者三分之一以水四升煮得二升稍稍服
柴胡饮子 觧利大小人伤寒余热不已
柴胡 黄芩 人参 甘草 升麻 地骨皮赤茯苓 赤芍药 龙胆草【各半两】
右防咀每服四钱水一盏加薄荷沙糖同煎七分温服无时小儿分作三服
加减五苓散
Explanation
The above ingredients are to be made into a powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup. If no sweat appears within a meal’s time after taking the medicine, drink one cup of thin porridge to promote sweating. Keep warm and allow sweat to emerge gradually; this is acceptable. Do not let the sweat flow excessively. If the sweat flows heavily and does not stop, cover with light clothing. If no sweat is obtained, take another dose until sweating occurs.
Tangerine Peel Decoction [from Shenghui Fang]
Treats Taiyin disease that does not resolve, although there is sudden restlessness and diarrhea occurring more than ten times but then stopping on its own; the reason it stops is that the spleen has become solid and the decayed filth has been expelled.
Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white pith removed, dried]
Ginger [one liang]
The above ingredients are to be finely cut, evenly mixed, and divided into four doses. Each dose is to be decocted with one middle cup of water until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Cinnamon Twig and Peony Decoction [from Shenghui Fang]
Treats Taiyin disease after purgation, with abdominal distension and intermittent pain.
Cinnamon Twig, Red Peony Root, Ginseng [each one liang, with the stems removed], Licorice [half a liang, roasted and cut red]
The above ingredients are to be made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one middle cup of water, add half a fen of ginger and three pieces of licorice, decoct until five parts are reduced, strain, and take warm at any time. One version of this formula omits licorice.
Atractylodes and Aconite Decoction [from Mai Leiqian Fang]
Treats wind deficiency with a heavy head, extreme discomfort, loss of taste, warming the muscles, strengthening the middle jiao, and nourishing the vital essence.
Atractylodes [two liang], Aconite [one and a half pieces, charred, with the skin removed], Licorice [one liang, roasted]
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take five qian, five slices of ginger, three pieces of licorice, one and a half cups of water, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.
Seven-Ingredient Coptis Decoction
Treats summer-month cold injury with restlessness and pain in the limbs, fever, and the patient tends to be easily agitated, with vomiting and upward rushing, fullness in the chest, severe as if possessed by a spirit, with cold and heat intermingling, hence causing frequent irritation.
Coptis [eighteen zhu], Poria [eighteen zhu], Scutellaria [eighteen zhu], Peony Root,葛 Root [each one liang], Licorice [one liang and six zhu], Wheat [three he]
The above ingredients are to be crushed and decocted with seven sheng of water, reducing to three sheng; cold, divide into three doses. If one cannot take a full sheng, take it in smaller amounts. Once the condition has stabilized, then lie down. The medicine mainly resolves toxic qi. After taking, chest heat and sore throat will all improve. The next day, prepare the decoction again and take it as before. This decoction is non-toxic, but it clears heat, lowers qi, and calms the patient. For children, take one-third of the dose; decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, and take in small amounts.
Bupleurum Decoction
Resolves lingering residual heat from cold injury in both adults and children.
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Cimicifuga, Cortex Lycii, Red Poria, Red Peony Root, Gentiana [each half a liang]
The above ingredients are to be crushed. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, add mint and rock sugar, decoct until seven parts are reduced, take warm at any time. For children, divide into three doses.
Modified Wu Ling San
药中之寳五苓散 专治伤寒有大功阳证见时须去桂 隂加附子水煎澄狂言乱语辰砂末 头目疼痛入川芎咳多加五味子 心气不定麦门冬胃中呕逆人参炒 痰多半夏喜相逢定喘马兠苓最好 苍术去湿腹中空小便闭澁加瞿麦 黄芩能使大便通腹中气块三棱末 青皮能退热如烘麻黄用根除盗汗 下部赤肿便椒红饮水烦渇加亁葛 鼻衂乌药却为功眼中黄色茵陈炒 劳复桔梗有神功目赤令添赤芍药 茵陈退肿又相逢眼目肉赤石膏末 陈皮止泻又叅同急医水气甜葶苈 伏暑灯心浸水中二十四证真如决 专心尽救效无穷
半夏橘皮汤 治伤寒病杂病呕哕风痰逆欬喘头痛并风热反胃吐食诸证
半夏【炮如法】陈皮【汤浸洗去穣】甘草【炙】人参 茯苓 黄芩【去腐心各一分】葛根【半两】厚朴【去皮一分】
右剉如麻豆大用水三盏生姜一分煎至一盏半绞取汁分四服作日食后温服
真方金不换正气散 治四时伤寒五种膈气和脾胃止吐泻温中下痰饮止腹痛胀满吞酸噫痞噎塞亁呕恶心内受寒湿外感风邪身体沉重肢节酸疼头昏鼻塞未分隂阳之间尤宜服之则气自正而邪气退又能止汗觧山岚瘴气八般疟疾遍身浮肿五劳七伤或风气所灌手足肿痛全不思饮食孕妇产后产前皆可服饵霍乱吐泻心腹疼痛又治脾气虚弱脏腑时鸣小儿脾胃不和时气诸疾及治四方不伏水土凢过岭南北药不可阙
Explanation
The Treasure Among Medicines: Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Special for treating shanghan (cold damage) and has great efficacy. When yang syndrome is present, remove Guizhi (Cinnamon Twig). For yin syndrome, add Fuzi (Aconite Root), decoct with water and clarify. For delirium and incoherent speech, add cinnabar (Chen Sha) powder. For headache and eye pain, add Chuanxiong (Ligusticum). For frequent coughing, add Wuweizi (Schisandra). For unstable heart qi, use stir-fried Ren Shen (ginseng). For phlegm, add Banxia (Pinellia), which is a good match. For asthma, Mahuang (Ephedra) is the best. For dampness, use Cang Zhu (Atractylodes) to clear the abdomen. For urinary retention or obstruction, add Qu Mai (Stonecrop). Huang Qin (Scutellaria) can promote bowel movements. For abdominal masses, use Sanling (Sparganium) powder. Qingpi (Citrus) can reduce heat like roasting. For night sweats, use the root of Mahuang (Ephedra). For redness and swelling in the lower body, use Huajiao (Sichuan Pepper). For thirst and excessive drinking, add Gan Ge (Dry Kudzu Root). For nosebleeds, Wu Yao (Lindera) is effective. For yellow eyes, use stir-fried Yin Chen (Artemisia). For post-illness fatigue, Jiegeng (Platycodon) has miraculous efficacy. For red eyes, add Chishaoyao (Paeonia). Yin Chen reduces swelling and is again effective. For redness of the eye muscles, use Shigao (Gypsum) powder. For diarrhea, Chenpi (Tangerine Peel) is effective and combines well with ginseng. For urgent cases of water retention, use Tianling (Sweet Coltsfoot). For summerheat, soak Dengxin (Lamp Core Grass) in water. For twenty-four conditions, it is as certain as a decision. With full dedication, it can save and be effective endlessly.
Banxia Chenpi Tang (Pinellia and Tangerine Peel Decoction)
Treats shanghan (cold damage), miscellaneous diseases, vomiting, hiccups, wind-damp phlegm reversal, coughing, asthma, headache, wind-heat, vomiting and regurgitation, and related conditions.
Ingredients:
Banxia [prepared according to method], Chenpi [washed in decoction and the core removed], Gancao [roasted], Ren Shen, Fuling, Huangqin [with the decayed core removed, each one fen], Gegeng [half liang], Houpu [with the bark removed, one fen].
Preparation:
Grind the above ingredients into pieces the size of hemp seeds. Use three cups of water and one fen of fresh ginger, decoct until reduced to one and a half cups. Strain the juice and divide into four doses, to be taken warm after meals.
Zhen Fang Jin Bu Huan Zheng Qi San (True Formula: Golden Substitute for Regulating Qi Powder)
Treats four-season cold damage, five types of qi obstruction, harmonizes the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, warms the middle jiao, reduces phlegm-damp, relieves abdominal pain, distention, acid reflux, belching,痞 (stagnation), choke, dry vomiting, nausea, internal cold-damp, external wind-cold, body heaviness, joint pain, headache, nasal congestion, and is especially suitable for cases where yin and yang have not yet been clearly differentiated. It restores proper qi and expels pathogenic factors, also stops sweating, dispels mountain mists and瘴气 (malarial vapors), treats all eight types of malaria, generalized edema, five labors and seven injuries, or wind-damp causing swelling and pain in hands and feet, complete loss of appetite, and is suitable for pregnant women, postpartum women, and those before childbirth. It also treats vomiting and diarrhea from hoarding, abdominal pain, spleen deficiency, internal rumbling of the viscera, children's spleen-stomach disharmony, seasonal diseases, and conditions caused by incompatibility with local water and soil. It is indispensable for anyone who has crossed the northern and southern mountains.
厚朴【二两去麄皮剉如韮叶濶长半寸以生姜自然汁罨一宿】半夏【二两汤洗七次以生姜四两取汁浸旬日】橘红【二两】甘草【二两剉炒过用】藿香【二两洗叶取水】苍术【二两去皮尖米泔浸一宿】甘果子【二两取叶水洗】
右先用砂锅炒厚朴令香次入苍术炒令紫色又半夏炒香热又入甘草炒黄又入橘红炒破方始将藿香叶二两斡开众药安藿香叶在中心用药遍盖罨定少时约藿香叶亁方可用取出同为麄末每服二大钱水一大盏生姜五片一枚煎至七分去滓空心服食前亦可常服和一切气亦无瘟疫此乃不换金真方也煎时不得犯铜鐡噐
黄连龙骨汤 治少隂脉沉腹痛咽痛苦烦体犹有热
黄连【一两】黄芩 芍药【各一分】龙骨【半两】
右分三服每服水一盏半煎至八分去滓服
葛根汤
葛根【一两】麻黄【三分热汤炮去黄汁焙亁】甘草【半两炙】桂枝【去皴】芍药【各半两】
右煎煮服饵如桂枝汤
小青龙汤
麻黄【去节】半夏【汤洗】芍药 细辛 亁姜 甘草【炙】桂枝【去麄皮各三分】五味子【二钱】
右剉如麻豆大每用八钱水一盏半生姜四片煎至七分绞汁温服
木香槟榔丸
木香 槟榔 青皮【去穰】陈皮【去白】商枳殻【麸炒去穰】广茂【炮温】黄连【各一两】黄蘗皮 香附子【拣炒】大黄【剉炒各三两】黑牵牛【半觔生取头末四两】
右为细末滴水和丸如梧桐子大每服三十丸或五十丸至防利为度食后生姜汤送下
化鐡丹
乌梅【八觔不去皮】巴豆【十六粒不去皮油】胡椒【四十八粒】陈皮【去白五钱】
Explanation
Magnolia Bark Decoction
Magnolia Bark [2 liang, peeled of coarse skin, cut into pieces as wide as scallion leaves and half an inch long, soaked overnight in the natural juice of ginger]
Pinellia Tuber [2 liang, washed seven times in boiling water, soaked for ten days in the juice of four liang of ginger]
Tangerine Peel [2 liang]
Licorice Root [2 liang, cut and fried, then used]
Agastache Leaves [2 liang, washed and water taken from them]
Atractylodes Rhizome [2 liang, peeled of the tip, soaked overnight in rice wash water]
Gan Guo Zi [2 liang, take the leaves and wash with water]
First, use a clay pot to fry the Magnolia Bark until fragrant, then add the Atractylodes and fry until it turns purple. Next, fry the Pinellia until fragrant and hot, then add the Licorice and fry until yellow, followed by the Tangerine Peel, frying until it breaks apart. Only then should the Agastache leaves (2 liang) be spread out, the other herbs placed on top, covered, and left for a while until the Agastache leaves are dry. Once dry, remove and grind together into coarse powder. Each dose is two large qian, taken with one large cup of water, five slices of ginger, and one piece of licorice root. Boil until seven parts full, strain, and take on an empty stomach. It may also be taken before meals. Regular use harmonizes all qi and prevents epidemic disease. This is the true formula of unchangeable gold. When decocting, do not use copper or iron vessels.
Coptis and Dragon Bone Decoction
Treats deep pulse in the Shaoyin channel, abdominal pain, throat pain, distress, and fever still present in the body.
Coptis [1 liang]
Scutellaria [1 fen]
Peony Root [1 fen]
Dragon Bone [half a liang]
Divide into three doses. Each dose is prepared with one and a half cups of water, boiled until eight parts full, then strain and take.
Pueraria Decoction
Pueraria Root [1 liang]
Ephedra [3 fen, steamed in hot water, yellow juice removed, dried]
Licorice Root [half a liang, roasted]
Cinnamon Twig [scraped clean]
Peony Root [each half a liang]
Decoct and take as with the Cinnamon Twig Decoction.
Xiao Qing Long Decoction
Ephedra [with nodes removed]
Pinellia Tuber [washed in boiling water]
Peony Root
Fine Rhizome of Asarum
Dried Ginger
Licorice Root [roasted]
Cinnamon Twig [scraped clean, each 3 fen]
Schisandra Fruit [2 qian]
Cut into pieces as large as sesame seeds. Each use requires 8 qian, boiled with one and a half cups of water and five slices of ginger until seven parts full. Strain the juice and take warm.
Mu Xiang Bin Lang Pills
Aucklandia Root
Areca Nut
Green Tangerine Peel [seed removed]
Old Tangerine Peel [white part removed]
Citrus Aurantium [flour-fried, seed removed]
Myristica Fragrans [roasted and warmed]
Coptis [each 1 liang]
Phellodendron Bark
Cyperus Rotundus [selected and fried]
Rhubarb [cut and fried, each 3 liang]
Black牵牛 [half jin, take the raw head powder of 4 liang]
Grind into fine powder and make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Each dose is thirty or fifty pills, taken until bowel movements are regular. Take after meals with ginger soup.
Iron-Transforming Pill
Chinese Plum [8 jin, with skin intact]
Croton Seed [16 pieces, with skin intact and oil retained]
Black Pepper [48 pieces]
Old Tangerine Peel [5 qian, white part removed]
右为细末醋煮麫糊为丸如菉豆大每服五丸至七丸食后温生姜汤送下
枳殻丸
京三棱【炮三两二钱】蓬莪术【炮三两二钱】白术【一两半】青皮【去白一两五钱】陈皮【去白一两五钱】木香【一两】枳殻【麸炒去白一两】白茯苓【去皮一两半】半夏【汤洗七次一两】黑牵牛【炮二两】
右为细末水面糊为丸如梧桐子大每服五十丸温生姜汤送下食后服之又方无牵牛【一名导饭丸】
木香三棱丸【出集书】
木香【一两】荆三棱【二两】蓬莪术【三两】大麦叶【防炒六两】黑牵牛【防炒六两】
右为细末姜汁麫糊和丸如梧桐子大每服三十丸食后姜汤送下
木附汤【出十便良方】 若但寒头重则晕肌肉酸疼牵急不得转侧漐漐汗出恶寒小便不利大便反快短气晕足寒或时咽痛发热此由寒湿之邪客抟经络阳气不得发泄蕴于肌肉之间谓之寒湿之邪其脉迟而小
苍术【四两】芍药 茯苓【各三钱】人参 甘草【各一两】附子【一两半】
右为麄散每服五钱水二盏煎一盏去滓温服
通觧散【出直指方】 治四时伤寒内外一功所伤
苍术【四两轻杵去麄皮】甘草【二两】滑石【六两】黄芩【二两】石膏【四两】
右杵同为麄末每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日进四服如发汗用葱白塩豉同煎热服如和觧用生姜五片五枚去核同煎去滓热服食前进三服
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and formed into pills the size of green beans. Take five to seven pills after meals, with warm ginger soup.
Zhi Ke Wan
Jing Sanleng [roasted, three liang and two qian]
Peng E Zhu [roasted, three liang and two qian]
Bai Zhu [one liang and a half]
Qing Pi [without the white part, one liang and five qian]
Chen Pi [without the white part, one liang and five qian]
Mu Xiang [one liang]
Zhi Ke [flour-fried, without the white part, one liang]
Bai Fu Ling [without the skin, one liang and a half]
Ban Xia [washed seven times, one liang]
Hei Qian Niu [roasted, two liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from water and wheat flour, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills with warm ginger soup after meals. Another formula omits Hei Qian Niu [also known as Dao Fan Wan].
Mu Xiang Sanleng Wan [from Ji Shu]
Mu Xiang [one liang]
Jing Sanleng [two liang]
Peng E Zhu [three liang]
Da Mai Ye [fried with caution, six liang]
Hei Qian Niu [fried with caution, six liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat flour paste, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills after meals, with ginger soup.
Mu Fu Tang [from Shi Bian Liang Fang]
If the condition is characterized by cold, heavy head, dizziness, muscle pain, stiffness, inability to turn over, cold sweat, aversion to cold, urinary difficulty, loose stools, shortness of breath, dizziness, cold feet, or occasional sore throat and fever, this is caused by cold-damp pathogenic factors lodging in the meridians, preventing Yang qi from being dispersed and accumulating in the muscles, termed cold-damp pathogenic factors. The pulse is slow and wiry.
Cang Zhu [four liang]
Shao Yao
Fu Ling [each three qian]
Ren Shen
Gan Cao [each one liang]
Fu Zi [one liang and a half]
The above are coarsely powdered. Take five qian per dose, decocted in two cups of water to one cup, strain, and take warm.
Tong Jie San [from Zhi Zhi Fang]
Treats four-seasons colds and injuries from internal and external causes.
Cang Zhu [four liang, lightly pounded, with coarse skin removed]
Gan Cao [two liang]
Hua Shi [six liang]
Huang Qin [two liang]
Shi Gao [four liang]
Pound together into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm. Take four doses per day. If for sweating, decoct with scallion whites, salt, and fermented black beans, and take hot. If for harmonizing and resolving, decoct with five slices of ginger and five dates, pitted, together, strain, and take hot. Take three doses before meals.
三一承气汤【出宣明方】 治伤寒杂病内外所伤日数逺近腹满咽亁烦渴谵妄心下按之硬痛小便赤澁大便反快或湿热内攻而为滑泄热甚喘咳闷乱惊悸狂顚目痛口疮舌肿喉痹痈肿阳明胃热发瘢脉沉可下者小儿热极惊风搐揑喘塞并瘢疹黑陷小便不通腹满欲死或瘢疹后热不退久不作痂或作瘢痈疮癣久不已者怫热内成疹癖坚积黄瘦疳积新久卒暴心痛风痰酒膈积滞痰壅风热伤酒食烦心闷乱脉数沉实或肾水隂亏虚热独甚而僵仆卒中一切暴病不语【一名失音】畜热甚阳厥极深脉反沉细欲絶或表乏冲和正气与邪热并之于里则热亢极似隂反为寒症或产妇死胎不下及两感表里热甚可下者
大黄【半两锦文】芒硝【半两去皮】厚朴【半两去皮】枳实【半两】甘草【一两】
右剉如麻豆大每服水一盏半生姜三片煎至七分内硝煎二服去滓服
黄连觧毒汤【出宣明论】 治伤寒烦燥热毒烦闷亁呕口燥吟呻喘满阳厥极深畜热内甚俗妄传为隂毒者及汗下吐后寒凉诸药不能退热势并两感证者黄连【去须】黄蘗 黄芩 大栀子【各半两】
右剉如麻豆大每服秤半两水一茶盏煎至四分绞去滓温服后或腹满呕吐或欲作利者每服加半夏【三个生合用】厚朴【二钱去皮穰】茯苓【三钱去皮剉】用水一盏半生姜三片煎至半盏绞汁温服名曰半夏黄连觧毒汤
一笑散【出徳生堂方】 治伤寒感冒
葱白七根浆水二碗煎一碗去葱先吃后用帯拴腰再服酸浆水一碗即吐
Explanation
San Yi Cheng Qi Tang [from Xuan Ming Fang]
Treats exogenous febrile diseases and miscellaneous illnesses due to internal or external injury, depending on the duration of illness, abdominal distension, dry throat, thirst, delirium, hard and painful epigastrium upon palpation, red and difficult urination, diarrhea, or internal damp-heat causing diarrhea, excessive heat leading to asthma, confusion, palpitations, mania, eye pain, mouth sores, swollen tongue, throat obstruction, abscesses, Yangming stomach heat causing rashes, and a deep pulse indicating the need for purgation. Also treats children with extreme heat, convulsions, asthma, obstruction, dark and sunken rashes, urinary retention, abdominal distension to the point of death; or those who, after a rash, continue to have fever, fail to form a scab, or develop abscesses, eczema, or long-lasting sores; or those with internal heat forming rashes, hard masses, yellowish and emaciated condition,疳积 (a type of pediatric syndrome), whether recent or long-standing, sudden chest pain, phlegm-damp, alcohol obstruction, accumulation, phlegm obstruction, or wind-heat injuring the diet, causing restlessness and confusion. Pulse is rapid and deep and solid, or due to kidney yin deficiency with internal heat alone causing sudden collapse or stroke, all sudden illnesses with loss of speech [also called shiyin (aphonia)], or accumulated heat leading to extreme yang厥 (reversal), with pulse deep, fine, and nearly absent; or surface qi deficiency, with normal qi combining with pathogenic heat internally, leading to extreme internal heat that appears as cold symptoms; or in pregnant women with a dead fetus not descending, or with two-external-internal infection with severe heat requiring purgation.
Rhubarb [half an ounce, Jin Wen quality], Mirabilite [half an ounce, peeled], Cortex Magnoliae Officinalis [half an ounce, peeled], Fructus Aurantii Immaturus [half an ounce], Glycyrrhiza [one ounce].
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use one and a half cups of water with three slices of ginger, decoct until reduced to seven-tenths. For the Mirabilite, decoct twice, then strain and take.
Huang Lian Jie Du Tang [from Xuan Ming Lun]
Treats exogenous febrile diseases with restlessness, heat toxicity, irritability, dry vomiting, dry mouth, groaning, fullness of the chest, extreme yang厥, internal heat accumulation, and those mistakenly diagnosed as yin toxicity; or those who, after sweating, purging, or vomiting, have not responded to cold and cooling herbs, or those with dual external-internal infection.
Coptis [de-haired], Phellodendron [de-haired], Scutellaria [de-haired], Large Gardenia [each half an ounce].
Grind into pieces the size of sesame seeds. For each dose, weigh out half an ounce and decoct in one cup of water until reduced to four-tenths. Strain and take warm. If afterward there is abdominal distension, vomiting, or a tendency to diarrhea, add Pinellia [three fresh pieces, used together], Cortex Magnoliae Officinalis [two qian, peeled and seeded], Poria [three qian, peeled and powdered], using one and a half cups of water with three slices of ginger, decoct until reduced to half a cup, strain the juice, and take warm. This is called Ban Xia Huang Lian Jie Du Tang (Pinellia and Coptis Detoxifying Decoction).
Yi Xiao San [from De Sheng Tang Fang]
Treats exogenous febrile diseases with colds.
Use seven stalks of green onion whites, decoct in two bowls of浆 water (fermented water) until reduced to one bowl. Remove the green onions, take the decoction first, then tie a band around the waist and take another bowl of酸浆 water (sour fermented water), which will induce vomiting.
活汤【出保命集方】 通觧利伤寒不问何经中受病皆能释然觧之即或于各经受病虽不尽觧亦无坏证活【二两】防风【一两】川芎【一两】黄芩【一两】细辛【二钱半】甘草【一两炙】黑地黄【一两】白术【二两如用苍术加一两】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏无时温服清如觉发热引饮加黄芩甘草【各一两】更随证加头痛恶风于白术汤一两内加羗活散【三钱】都作一服
活散【出保命集方】
活【一两半】川芎【七钱】细辛根【一钱半】
如身热依前加石膏汤四钱
石膏汤【出保命集方】
石膏【二两】知母【半两】白芷【七钱】
如腹中痛者加芍药散三钱
芍药散【出保命集方】
芍药【二钱】桂枝【五钱】
如往来寒热而呕加柴胡散二钱半
柴胡散【出保命集方】
柴胡根【一两】半夏【五钱洗】
右加生姜煎如心下痞加枳实一钱如有里证加大黄初服一钱次二钱又三钱
论曰有汗不得服麻黄无汗不得服桂枝然春夏汗孔疎虽有汗不当用桂枝宜用黄耆汤和觧秋冬汗孔闭虽无汗不当用麻黄宜用川芎汤和觧春夏有汗脉乃防而弱恶风恶寒者太阳证冬之脉也亦宜黄耆汤无汗亦宜川芎汤秋冬有汗脉盛而浮发寒身热者乃阳明证春夏之脉也亦宜黄耆汤无汗亦宜川芎汤大抵有汗者皆可用黄耆汤无汗者亦可用川芎汤
黄耆汤【出保命集方】 有汗则止也
黄耆 白术 防风【各等分】
右防咀每服五钱至十余钱或半两水煎温服清汗多恶风甚者加桂
川芎汤【出保命集方】 无汗则发也
川芎 白术 活【各等分】
Explanation
Huo Tang [from Baoming Jifa]
This formula thoroughly resolves all types of cold injury, regardless of which meridian the pathogen has invaded, and can completely dispel the condition. Even if it does not fully resolve the condition in all meridians, it will not lead to complications.
Ingredients:
Preparation:
The above herbs, decocted in pieces, each dose five qian, with two cups of water, boiled down to one cup, taken warm at any time. If the patient feels feverish and thirsty, add Huangqin and Gancao [each 1 liang]. For headache and aversion to wind, add Qianghuo San [3 qian] to one liang of Baizhu Tang; take as one dose.
Huo San [from Baoming Jifa]
Ingredients:
If there is body heat, add Shigao Tang [4 qian] as before.
Shigao Tang [from Baoming Jifa]
Ingredients:
If there is abdominal pain, add Shaoyao San [3 qian].
Shaoyao San [from Baoming Jifa]
Ingredients:
If there is alternating chills and fever with vomiting, add Chaihu San [2 qian, half].
Chaihu San [from Baoming Jifa]
Ingredients:
Preparation: Add fresh ginger and decoct. If there is痞 (epigastric fullness), add Zhishi [1 qian]. If there are interior symptoms, add Dahuang; take 1 qian first, then 2 qian, then 3 qian.
Discussion: When there is sweat, Ma Huang should not be used; when there is no sweat, Gui Zhi should not be used. However, in spring and summer, when sweat pores are open, even with sweat, Gui Zhi should not be used, and Huangqi Tang should be used instead for harmonizing and resolving. In autumn and winter, when sweat pores are closed, even without sweat, Ma Huang should not be used, and Chuanxiong Tang should be used instead for harmonizing and resolving.
In spring and summer, if there is sweat and the pulse is weak and defensive, with aversion to wind and cold, it is a Taiyang pattern, characteristic of winter, and Huangqi Tang is also appropriate; if there is no sweat, Chuanxiong Tang is also appropriate. In autumn and winter, if there is sweat and the pulse is strong and floating, with chills and fever, it is a Yangming pattern, characteristic of spring and summer, and Huangqi Tang is also appropriate; if there is no sweat, Chuanxiong Tang is also appropriate. In general, when there is sweat, Huangqi Tang can be used; when there is no sweat, Chuanxiong Tang can be used.
Huangqi Tang [from Baoming Jifa] — used when there is sweat.
Ingredients:
Preparation: The above herbs, decocted in pieces, each dose five qian to ten qian or half a liang, decocted in water and taken warm. For those with excessive sweating and severe aversion to wind, add Guizhi.
Chuanxiong Tang [from Baoming Jifa] — used when there is no sweat.
Ingredients:
右防咀同黄耆汤稍热服恶寒甚则反脉大浮半加麻黄法云五臓之脉寸闗尺也今止言尺寸隂阳也如阳缓而隂急表和而里病隂缓而阳急里和而表病
若伤寒食少发渇只可和胃止渇不可以太凉药止之恐凉药止之损着元气必不能食也
和胃白术汤【出保命集方】
白术 茯苓
起卧不能谓之湿身重是也小柴胡汤黄芩芍药汤起卧不安眠睡不稳谓之烦栀防汤竹叶石膏汤觧利四时伤寒能觧六经邪气
大白术汤【出保命集方】
白术【二两】防风【一两】羗活【一两】川芎【一两】黄芩【五钱】细辛【三钱】白芷【一两半】石膏【二两】知母【七钱】甘草【五钱或二钱】枳实【五钱去穰】
右为麄末每服半两水一盏半煎至一盏大温服清未觧更一服两服药滓又作一服春倍防风羗活夏倍黄芩知母季夏雨淫倍白术白芷秋加桂五钱冬桂八钱或一两立夏之后至立秋处暑之间伤寒者身多防凉有自汗四肢沉重谓之湿温又谓湿淫冝
苍术石膏汤【出保命集方】
苍术【细剉半两】石膏末【三钱】知母【剉一钱半】甘草【剉一钱】
右同和匀都作一服水两盏煎至一盏温服清谓内有湿热也多不欲饮食如身热脉洪无汗多渇者是热在上焦积于胸中宜
桔梗散【出保命集方】
薄荷【一钱】黄芩【一钱】甘草【一钱炙】桔梗【半两】连翘【二钱】山栀子【二钱】
右剉每服五钱或七钱秤半两水煎加竹叶如大便秘结加大黄
太乙丹【出杨氏家藏方】 治伤寒伤风肢节烦痛如破服之觧寒清热或发热恶寒似瘴非瘴烦燥迷闷面色红赤头痛如破服之防汗出立愈
Explanation
Right: Fangfeng is combined with Huangqi Decoction and taken slightly warm. If chills are severe, the pulse becomes large and floating; add half the dose of Ma Huang. The method states that the five viscera’s pulse is measured at cun, guan, and chi, but here we only speak of cun and chi in terms of yin and yang. For example, if yang is slow and yin is urgent, the exterior is harmonious but the interior is diseased; if yin is slow and yang is urgent, the interior is harmonious but the exterior is diseased.
If in a case of cold injury, the patient eats little and experiences thirst, one should only harmonize the stomach to quench the thirst; it is not advisable to use overly cold medicines, for fear that they may damage the vital energy and prevent the patient from eating.
Huangqi Baizhu Decoction [from Bao Ming Ji]
Baizhu, Poria
Inability to sit or lie down is called dampness; heaviness of the body is the symptom. Xiao Chaihu Decoction, Huangqin Shaoyao Decoction—restlessness in sitting and lying, unstable sleep—is called fanzao (restlessness and irritability). Chizhi Fangfeng Decoction, Zhuye Shigao Decoction: these resolve cold injuries of all seasons and dispel the pathogenic factors of the six meridians.
Dabaizhu Decoction [from Bao Ming Ji]
Baizhu [two liang], Fangfeng [one liang], Qianghuo [one liang], Chuanxiong [one liang], Huangqin [five qian], Xixin [three qian], Baizhi [one liang and a half], Shigao [two liang], Zhimu [seven qian], Gancao [five qian or two qian], Zhishi [five qian, with the seeds removed]
The above is made into a coarse powder. Each dose is half a liang, taken with one and a half cups of water, boiled down to one cup and taken warm. If the condition is not yet resolved, take another dose; the residue from two doses may be made into another dose. In spring, double Fangfeng and Qianghuo; in summer, double Huangqin and Zhimu; in late summer, during the rainy season, double Baizhu and Baizhi; in autumn, add Guizhi five qian; in winter, add eight qian or one liang of Guizhi. From Lixia to Chushu, in cases of cold injury, the body feels cold, has spontaneous sweating, and heavy limbs—this is called wet-heat or dampness excess; it is appropriate to use the following formula.
Cangzhu Shigao Decoction [from Bao Ming Ji]
Cangzhu [finely cut, half a liang], Shigao powder [three qian], Zhimu [cut, one and a half qian], Gancao [cut, one qian]
The above are mixed evenly and made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take warm. This is for internal damp-heat, which often causes a lack of desire to eat. If the patient has body heat, a full pulse, no sweat, and excessive thirst, it indicates heat accumulating in the upper jiao and lodged in the chest; this formula is appropriate.
Jiegeng Powder [from Bao Ming Ji]
Mentha [one qian], Huangqin [one qian], Gancao [one qian, roasted], Jiegeng [half a liang], Lianqiao [two qian], Shanzhi [two qian]
The above are cut and prepared. Each dose is five qian or seven qian (half a liang), boiled with water, and bamboo leaves are added. If the patient has constipation, add Dahuang.
Taiyi Pill [from Yang's Family Secret Formula]
Treats cold injury and cold wind with joint pain and restlessness. Take it as if breaking through, to dispel cold and clear heat. If there is fever with chills, resembling a malarial condition but not truly malarial, with restlessness, confusion, red face, and headache—take it as if breaking through, and sweating will immediately resolve the condition.
天南星【四两剉炒赤匀令焦】石膏【四两】甘草【取粉秤三两半】前胡【二两】川芎【二两一分】白僵蚕【炒去丝嘴】白附子【炮】防风【去芦头各一两】
右件为细末用生姜自然汁煮麫糊和丸每一两作十丸隂亁每服一丸细嚼用葱白薄荷茶清送下不拘时侯
祛毒散【出杨氏家藏方】 觧风邪截伤寒
苍术【四两米泔浸一宿】甘草【炙】黄芩 赤芍药【各一两】赤茯苓【半两去皮】麻黄【去根节半两】
右为细末每服三钱水一盏半生姜五片黑豆十五粒同煎至一盏热服不拘时侯
祛寒汤【出杨氏家藏方】 祛逐寒邪觧利伤寒时行瘟疫青橘皮【二两不去白】陈橘皮【二两半不去白】丁香皮 甘草【炙】亁姜【炮各一两】
右为细末如觉身热头疼即抄药一钱沸汤防下不拘时侯
顺气散【出王氏传济方】 调顺冷气觧利伤寒
吴茱茰【洗令净春夏用一两秋冬用半两】麻黄【一两去节】人参【半两】诃子【半两炒去掖秤】大黄【三分】官桂【一两去皮】厚朴【一两去皮姜汁炙】亁姜【炮半两】陈橘皮【一两去白】甘草【二两炙】
右为末每服一钱水一盏入姜煎六分通口服如外伤邪即先服此三服次服发汗丸散效
益元散【出直指方】 治身热呕吐泄泻肠澼下利赤白淋漓癃闭闷痛小腑不利胸中积聚寒热失冝大益精气通九窍六腑生津液去郁结消畜水止渇利中除烦热心燥胸腹胀痛益五脏大养脾肾之气或肾水不足胃土衰弱风寒外感七情内伤隂痿阳衰安魂定魄五劳七伤一切虚损并皆治之
滑石【六两腻好者】甘草
Explanation
Toxin-Removing Powder [from Yang’s Family Treasure Formula]
Dispels Wind-evil and Interrupts Typhoid Fever
Pinellia (processed: four taels, chopped, sautéed until red, mixed evenly until charred), Gypsum (four taels), Licorice (powdered: three taels and a half), Peucedanum (two taels), Ligusticum (two taels and one fen), Bombyx mori (sautéed, silk-like mouthparts removed), Aconitum (roasted), Saposhnikovia (stem base removed: one tael each).
The above ingredients are ground into fine powder. Use fresh ginger juice to cook wheat flour paste and form into pills. For every tael of powder, make ten pills. Dry in the shade. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with a decoction made from the white part of green onion, mint, and tea. May be taken at any time.
Cold-Dispelling Decoction [from Yang’s Family Treasure Formula]
Expels Cold Pathogens and Resolves Typhoid Fever and Epidemic Diseases
Atractylodes (four taels, soaked overnight in rice-washing water), Licorice (roasted), Scutellaria (one tael each), Paeonia (one tael each, peeled), Poria (half a tael, peeled), Ephedra (half a tael, root and nodes removed).
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger and fifteen black soybeans, and simmer until reduced to one cup. Take while warm, at any time.
Cold-Dispelling Powder [from Yang’s Family Treasure Formula]
Resolves Cold Pathogens and Benefits from Typhoid Fever and Epidemic Diseases
Citrus reticulata (two taels, white part not removed), Citrus nobilis (two and a half taels, white part not removed), Cinnamon bark (one tael each), Licorice (roasted), Dried ginger (roasted: one tael each).
The above ingredients are ground into fine powder. If one feels feverish or has a headache, take one qian of the powder, pour boiling water over it, and drink immediately. May be taken at any time.
Qi-Regulating Powder [from Wang’s Transmitted Beneficial Formula]
Regulates Cold Qi and Resolves Typhoid Fever
Evodia (washed clean; use one tael in spring and summer, half a tael in autumn and winter), Ephedra (one tael, nodes removed), Ginseng (half a tael), Terminalia chebula (half a tael, roasted, seeds removed and weighed), Rheum (three fen), Cinnamomum (one tael, peeled), Magnolia (one tael, peeled, stir-fried with ginger juice), Dried ginger (roasted: half a tael), Citrus nobilis (one tael, white part removed), Licorice (two taels, roasted).
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one qian, decoct with one cup of water, add ginger juice, and simmer until six parts remain. Drink the entire dose. If there is external injury by pathogenic factors, take this formula three times first, then take a sweating pill or powder for effect.
Beneficial Yuan Powder [from the Direct Pointer Formula]
Treats fever, vomiting, diarrhea, dysentery, red and white discharge, urinary retention, pain, dysfunction of the lower viscera, chest congestion, cold and heat imbalances, deficiency of essence and qi, unblocking of the nine orifices and six viscera, production of body fluids, elimination of stagnation, reduction of fluid accumulation, quenching thirst, resolving internal heat, calming restlessness, chest and abdominal distention, benefiting the five organs, nourishing the spleen and kidneys, treating kidney yin deficiency, spleen deficiency, external wind-cold, internal emotional injuries, impotence, yang deficiency, calming the spirit, and treating all kinds of deficiency syndromes.
Talc (six taels, fine and high quality), Licorice.