194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄耆【一两剉】枳殻【半两麸炒微黄去穣】大腹皮【一两剉】黄连【三分去须微炒】赤茯苓【一两】赤芍药【一两】甘草【三分炙微赤剉】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时服
大青散【出圣恵方】治伤寒烦热不解下痢困笃
大青【一两】甘草【一两炙微赤剉圣济作半两】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】赤石脂【一两圣济作半两】栀子仁【半两】
右为散毎服五钱水一大盏入豉五十粒薤白三茎煎至五分去滓不计时温服圣济方作水一盏半入豉一百粒薤白五寸同煎至八分服名大青汤
治伤寒泄痢或渇不得下食虚而烦呕方【出圣恵方】
附子【半两炮制去皮脐】干姜【半两炮制剉】甘草【半两炙微赤剉】犀角屑【三分】
右为防毎服四钱水一中盏入葱白五寸煎至六分去滓不计时温服
秦皮散【出圣恵方】治伤寒腹中微痛下痢不止
秦皮【三分】黄连【三分去须微炒】白头翁【半两】阿胶【三分捣碎炒令黄燥】当归【半两剉防炒】
右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服一方无当归
豉薤汤【出千金方】治伤寒暴痢腹痛及温毒内虚外攻胃下黄赤汁烂肉汁赤滞诸毒热
豉【一合】薤白【一握长三寸】栀子仁【五枚擘】
右以水一大盏煎至六分去滓不计时温服
恵草散【出圣恵方】治伤寒热毒在胃下痢
恵草【一两外台秘要作二两】黄连【二两去须微炒外台秘要作四両】当归【一两剉防炒外台秘要作二两】

Huangqi [one liang, cut], Zhike [half liang, fried with bran until slightly yellow, remove the husk], Dafupi [one liang, cut], Huanglian [three fen, remove the hairs, lightly fried], Chifuling [one liang], Chishaoyao [one liang], Gancao [three fen, charred slightly red, cut], Ejiao [one liang, crushed, fried until yellow and dry].
The above is made into pills; take four qian per dose, decoct one medium cup of water until six parts reduced, strain and take at any time.

Daqing San [from Shenghui Fang], treats cold damage with unresolved fever and diarrhea with extreme weakness.
Daqing [one liang], Gancao [one liang, charred slightly red, cut; Shengji Fang uses half liang], Ejiao [one liang, crushed, fried until yellow and dry], Chishizhi [one liang; Shengji Fang uses half liang], Ziziren [half liang].
The above is made into powder; take five qian per dose, decoct one large cup of water, add fifty grains of douchi and three stalks of xiebai, decoct until five parts reduced, strain and take warm at any time. Shengji Fang uses one and a half large cups of water, one hundred grains of douchi, five inches of xiebai, decocted together until eight parts reduced; this is called Daqing Tang.

Formula for treating cold damage with diarrhea, or thirst with inability to eat, weakness with restlessness and vomiting [from Shenghui Fang].
Fuzi [half liang, processed, remove skin and umbilicus], Ganjiang [half liang, processed, cut], Gancao [half liang, charred slightly red, cut], Xijiao xie [three fen].
The above is made into pills; take four qian per dose, decoct one medium cup of water with five inches of scallion white, decoct until six parts reduced, strain and take warm at any time.

Qinpi San [from Shenghui Fang], treats cold damage with slight abdominal pain and persistent diarrhea.
Qinpi [three fen], Huanglian [three fen, remove hairs, lightly fried], Baiteong [half liang], Ejiao [three fen, crushed, fried until yellow and dry], Danggui [half liang, cut, lightly fried].
The above is made into powder; take three qian per dose, decoct one medium cup of water until six parts reduced, strain and take warm at any time. One version omits Danggui.

Chixie Tang [from Qianjin Fang], treats cold damage with sudden diarrhea, abdominal pain, and internal deficiency with external attack from warm toxins, with yellow or red discharge from the stomach, rotten meat-like fluid, and red stagnation from various toxic heat conditions.
Douchi [one he], Xiebai [one handful, three inches long], Ziziren [five pieces, split].
The above is decocted in one large cup of water until six parts reduced, strain and take warm at any time.

Huicao San [from Shenghui Fang], treats cold damage with heat toxins in the stomach causing diarrhea.
Huicao [one liang; Waidai Miyao uses two liang], Huanglian [two liang, remove hairs, lightly fried; Waidai Miyao uses four liang], Danggui [one liang, cut, lightly fried; Waidai Miyao uses two liang].

右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服外台秘要方水六升煮得二升适寒温饮五合日三忌猪肉冷水等物名恵草汤治伤寒除热上下痢
黄连散【出圣恵方】治伤寒下痢荒语心中虚热
黄连【一两去须微炒】牡蛎【三分烧为粉】龙骨【一两】当归【三分剉防炒】人参【三分去芦头】赤石脂【一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服三钱粥饮调下不计时
牡蛎散【出圣恵方】治伤寒壮热下痢烦渇
牡蛎【一两烧为粉】龙骨【一两半】黄连【一两去须微炒】乌梅肉【三分微炒】
右为防每服二钱粥饮调下不拘时圣济方空心食前调服
又方【出圣恵方】
黄连【三分去须微炒】当归【三分剉微炒】赤石脂【二两】子芩【三分】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎服三十丸粥饮送下不计时
治伤寒下痢不能食【出圣恵方方见本门下脓血痢类黄连丸】
治伤寒后痢日久津液枯竭四肢浮肿口干【出本草】右用冬一枚黄土泥厚里五寸煨令烂熟去土绞汁服之
赤石脂禹余粮汤 治伤寒下痢不止心中痞勒利在下焦者主之【方见本门辨太阳脉症并治中第六】
诃梨勒九 治伤寒后脓血痢下部疼痛
诃梨勒【炮去核】人参【各一两】白茯苓【去黒皮】当归【切焙】木香白芷【各三分】牡丹皮【半两】
右捣罗为末炼蜜和捣五百下丸如梧桐子大毎服三十丸食前米饮下日再
香豉汤 治伤寒后下痢赤白如烂肉壮热大肠痛豉【半合】山栀子仁 乌梅肉 甘草【炙各一分】薤【五茎】
右剉如麻豆分二服毎服水一盏半煎至八分去滓食前温服

The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian. One medium cup of water, decocted until it reduces to six parts, strain and take at any time, warm. From Waidai Mìyào Fāng: six sheng of water boiled down to two sheng, adjusted to a suitable temperature, drink five he, three times a day. Avoid pork and cold water. Named Huìcǎo Tāng (Beneficial Grass Decoction), treats cold injury, clears heat, and addresses upper and lower diarrhea.

Coptis Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with diarrhea, delirium, and deficiency heat in the heart.

Coptis [one liang, remove the hairs and lightly stir-fried], Oyster shell [three fen, burned into powder], Dragon bone [one liang], Danggui [three fen, cut into pieces and lightly stir-fried], Ginseng [three fen, remove the stem base], Red Ochre [one liang], Licorice [half a liang, roasted until slightly reddish and cut into pieces].

The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, taken with porridge water, at any time.

Oyster Shell Powder [from Shenghui Fang], treats cold injury with high fever, diarrhea, and thirst.

Oyster shell [one liang, burned into powder], Dragon bone [one and a half liang], Coptis [one liang, remove the hairs and lightly stir-fried], Pomegranate peel [three fen, lightly stir-fried].

The above ingredients are made into a powder. Each dose is two qian, taken with porridge water, at any time. From Shengji Fang, take on an empty stomach, before meals.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Coptis [three fen, remove the hairs and lightly stir-fried], Danggui [three fen, cut into pieces and lightly stir-fried], Red Ochre [two liang], Huang Qin [three fen].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and made into pills the size of tujing (Paulownia) seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with porridge water, at any time.

Treats cold injury with diarrhea and inability to eat [from Shenghui Fang, formula found in the section on dysentery with pus and blood under the category of Coptis Pills].

Treats post-cold injury dysentery with long duration, dryness of body fluids, edema in the limbs, and dry mouth [from Bencao]. Use one winter melon, cover with yellow clay one cun thick, roast until soft and cooked through, remove the clay, squeeze out the juice, and take it.

Red Ochre and Yu Yuliang Decoction, treats cold injury with unceasing diarrhea, oppression in the chest, and dysentery localized in the lower jiao [formula found in the sixth section of the chapter on differentiating symptoms and treatment of Taiyang patterns].

Terminalia Chebula Pills, treats post-cold injury dysentery with pus and blood, pain in the lower abdomen.

Terminalia Chebula [roasted and remove the kernel], Ginseng [one liang each], White Poria [remove the black skin], Danggui [sliced and roasted], Costus Root, White芷 [three fen each], Peony Bark [half a liang].

The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey and kneaded for 500 times, made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of thirty pills, taken before meals with rice water, twice daily.

Fermented Soybean Decoction, treats post-cold injury dysentery with red and white discharge resembling spoiled meat, fever, and pain in the large intestine.

Fermented Soybeans [half a he], Mountain Gardenia Seeds, Pomegranate Peel, Licorice [roasted, one fen each], Green Onion [five stalks].

The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds, divided into two doses. Each dose is one and a half cups of water, decocted until it reduces to eight parts, strain and take warm before meals.

黄连当归丸【出肘后方一名赤石脂丸】治伤寒后热痢
黄连【去须剉炒】当归【切焙各一两】干姜【炮各半两】赤石脂【半两】
右捣罗为末炼蜜和捣五百下丸如梧桐子大毎服三十丸食前米饮下日进三服
地榆饮 治伤寒后下痢赤白
地榆【二两】赤石脂【一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服日再
当归汤 治伤寒时气后下痢不止
当归【切焙】黄连【去须剉炒】黄蘖【去粗皮】地骨皮【各一两】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏煎至七分去滓下蜜一合搅匀食前温服
龙骨丸 治伤寒后臓腑虚冷下痢白脓腹痛
龙骨 干姜【炮】附子【炮制去皮脐等分】
右捣罗为末醋煮麪糊为丸如梧桐子大毎服三十丸食前米饮下日再
黄连丸 治伤寒后一切痢疾无问冷热腹痛
黄连【去须炒二两】木香 呉茱茰【汤洗三遍炒干各一两】
右捣罗为末麪糊和丸如梧桐子大毎服二十丸空心食前米饮下
千鍼防 治伤寒后下血及疮子后下血
千鍼草 地榆 防风【去芦】生干地黄【焙】定粉【炒各半两】硼砂【二钱】
右捣研为防毎服一钱空心食前米饮调下
贯众散 治大人小儿伤寒后余毒有热下血不止
贯众【逐叶摘下令净】黄蘖【去粗皮蜜炙等分】
右捣为散毎服一钱至二钱以煎黑豆汁放温调下
胜金防【出肘后方】治伤寒后阳毒入胃下血频并疼痛不可忍
欝金【大者五枚捣】牛黄【研皂子大】
右捣研为防毎服一钱以醋浆水一盏同煎二沸温服
黄连散 治伤寒后挟热下血不止

Huanglian Danggui Wan [from Zhouhou Fang, also known as Chishilipi Wan] for Post-Shanghan Hot Dysentery
Huanglian [remove hairs, cut and stir-fry], Danggui [sliced and roasted, each one liang], Ganjiang [roasted, each half liang], Chishilipi [half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 500 times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, with rice decoction before meals, three times daily.

Diyu Yin for Post-Shanghan Dysentery with Red and White Mucus
Diyu [two liang], Chishilipi [one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm before meals, twice daily.

Danggui Tang for Unceasing Dysentery After Shanghan Fever and Cold Conditions
Danggui [sliced and roasted], Huanglian [remove hairs, cut and stir-fry], Huangye [remove coarse skin], Diguipi [each one liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain, add one he of honey, mix well, and take warm before meals.

Longgu Wan for Post-Shanghan Cold Deficiency with White Pus and Abdominal Pain
Longgu, Ganjiang [roasted], Fuzi [roasted, peeled and processed, equal portions].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with vinegar-cooked flour paste, formed into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, with rice decoction before meals, twice daily.

Huanglian Wan for All Types of Dysentery After Shanghan, Regardless of Cold or Heat, with Abdominal Pain
Huanglian [remove hairs and stir-fry, two liang], Muxiang, Wuzhuyu [washed three times and stir-fried dry, each one liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with flour paste, formed into pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills per dose, on an empty stomach before meals, with rice decoction.

Qianzhen Fang for Post-Shanghan Hemorrhage and Hemorrhage After Wounds
Qianzhencao, Diyu, Fangfeng [remove the stems], Shengganhuang [roasted], Dingfen [roasted, each half liang], Borax [two qian].
The above ingredients are pounded and ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach before meals.

Guanzhong San for Unceasing Hemorrhage with Heat in Adults and Children After Shanghan
Guanzhong [each leaf picked and cleaned], Huangye [remove coarse skin, honey-roasted, equal portions].
The above ingredients are pounded into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm decoction of black soybeans.

Shengjin Fang [from Zhouhou Fang] for Frequent Hemorrhage and Unbearable Pain from Yang Toxin Entering the Stomach After Shanghan
Yujin [five large pieces, pounded], Niuhuang [ground to the size of a Saozi seed].
The above ingredients are pounded and ground into powder. Take one qian per dose, decocted with one cup of vinegar water for two boils, and taken warm.

Huanglian San for Unceasing Hemorrhage with Heat After Shanghan

右用黄连去须为末一两鸡子白和饼烧黑再捣罗为末毎服一钱温酒调下不拘时日再
责毒汤 治太隂病下痢赤白痛下重此凉折热或水谷寒热所致
罂粟殻 地榆 白术 诃子 青皮 甘草当归 紫橘叶【各一两乃旱莲叶是照堂红者】
右水五升煮取二升去滓温服七合若但下血有寒湿者加干姜一两
调中汤【出医方集成】治秋夏之间暴寒拆于盛热热结于四肢则壮热头痛自汗寒伤于胃则下痢或血或水脉数洪胃热不停饮食而吐宜服和之
大黄【去皮酒洗三两】葛根 芍药 桔梗 黄芩 茯苓藁本 白术 甘草【炙各一两】
右以水七升先煮葛根减三升去上沫内诸药再煮取三升去滓温服一升得快利壮热便歇小儿减与服安常云久年肠风下之亦瘥
化毒防 治厥隂病大便脓血或黄赤者宜消其毒
槐花 贯众【各等分】
右捣筛取艾一分糯米七合水一升煮取五合和方寸匕服大便频色变为度
坚止汤 治伤寒下痢赤白脓血腹中痛者
黄连 呉茱茰 厚朴【各一两】
右以水四升煮取二升五合去滓温服五合欲作丸炼蜜丸如梧桐子大白饮下三十粒热多减呉茱茰半两一方干姜代茱茰
瞿麦汤 治伤寒下痢赤白脓血下重或不能便或小便少当逐其邪则愈以肠痹故也
瞿麦【二两】扁竹 甘草 车前子【各一两】大黄【二两】栀子木通 滑石【各五钱】
右以水五升煮取二升去滓温服五合下其畜毒排其脓血未愈再服
増损四物汤【出永类钤方】治少隂下痢手足冷无热者甘草【炙二两】人参 龙骨【各二两】黄连 干姜【各一两】附子【一枚炮裂去皮脐】

Right: Use Huanglian (Coptis) without the hairs, ground into powder, one liang. Mix with egg white and cake, burn black, then pound and sieve into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time, repeated daily.

Zhidu Decoction – Treats Taiyin disease with diarrhea of red and white mucus, pain, and urgency, caused by cooling to counteract heat or by cold and heat from food and drink.

Poppy shell, Diyu (Sanguisorba officinalis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Heshouwu (Fructus Terminaliae chebulae), Qingpi (Citrus reticulata), Gancao (Licorice), Danggui (Angelica sinensis), Zi juye (Purple Citrus leaf) [each one liang, this is Haiyan leaf, the red Haiyan variety].

Right: Use five sheng of water, boil down to two sheng, strain, and take seven he warm. If there is only blood in the stool and cold-damp is present, add one liang of Ganjiang (dried ginger).

Tiaozhong Decoction [from Yifang Jicheng] – Treats diarrhea during the autumn and summer seasons caused by sudden cold splitting into intense heat, with heat accumulating in the limbs causing high fever, headache, spontaneous sweating; cold injuring the stomach causing diarrhea with blood or water, pulse rapid, taut, and full; stomach heat preventing digestion and causing vomiting. It should be taken to harmonize the condition.

Da Huang (Rhubarb) [peeled and washed with wine, three liang], Gegen (Pueraria lobata), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fuling (Poria cocos), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Gancao (Licorice) [roasted, each one liang].

Right: Use seven sheng of water, first boil Gegen until reduced by three sheng, remove the foam, add all the other herbs, and boil again until reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm. Once rapid bowel movement and fever subside, it is done. For children, reduce the dose accordingly. An Chang said that long-term changfeng (rectal bleeding) treated with this formula also improves.

Hua Du Fang – Treats Jueyin disease with stools containing pus and blood, or yellowish-red in color; the toxin should be eliminated.

Huaihua (Sophora flower), Guanzhong (Fern root) [each equal parts].

Right: Pound and sieve, take one part mugwort, seven parts glutinous rice, one sheng of water, cook down to five he, mix with one fangcunbi (a measure equivalent to a spoonful), and take until the stool becomes frequent and the color changes.

Jianzhi Decoction – Treats cold damage with diarrhea of red and white mucus and blood, with abdominal pain.

Huanglian (Coptis), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Houpu (Magnolia officinalis) [each one liang].

Right: Use four sheng of water, boil down to two sheng and five he, strain, and take five he warm. If desired as pills, make honey pills the size of Wutong seeds and take thirty pills with white decoction. If there is more heat, reduce Wuzhuyu by half a liang. Another formula substitutes Ganjiang (dried ginger) for Wuzhuyu.

Qumai Decoction – Treats cold damage with diarrhea of red and white mucus and blood, with urgency or difficulty in defecation, or with reduced urination. The pathogen should be expelled to effect a cure, as this is due to intestinal obstruction.

Qumai (Polygonum aviculare) [two liang], Bian Zhu (likely Atractylodes or Flax), Gancao (Licorice), Cheqianzi (Plantago asiatica) [each one liang], Da Huang (Rhubarb) [two liang], Zizhi (Gardenia jasminoides), Mutan (Sargentodoxa cuneata), Huatshi (Talc) [each five qian].

Right: Use five sheng of water, boil down to two sheng, strain, and take five he warm. This removes accumulated toxins and expels pus and blood. If not cured, take again.

Zengsun Siwu Decoction [from Yonglei Qianfang] – Treats Shaoyin diarrhea with cold hands and feet and no heat. Gancao (Licorice) [roasted, two liang], Renshen (Ginseng), Longgu (Fossilized bone) [each two liang], Huanglian (Coptis), Ganjiang (dried ginger) [each one liang], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [one piece, roasted, cracked, with skin and umbilicus removed].

右剉防每服三钱水一盏煎七分日三服不差复作下痢腹痛加当归二两呕者加橘皮一两
豉薤汤 治伤寒暴下及滞痢腹痛
防【一升】薤白【一把寸切】
右以水三升煑令薤熟漉去滓分为再服不差复服
通草汤 治伤寒下痢脉微足厥冷
通草 干姜【各一两】枳实【四两炙】附子【一枚炮令裂破】人参【一两】
右切以水六升煮取二升适寒温饮五合日三不差稍加至七合忌猪肉
阮氏桃华汤【出金匮方】治伤寒后赤白带下无数
赤石脂【八两冷多白滞者减四两】粳米【一升】干姜【四两冷多白滞者加四两】
右以水一斗煮米熟汤成去滓服一升不差复服热多则带赤冷多则带白张仲景伤寒论煮汤和赤石脂末一方寸匕服
犀角汤 治伤寒下痢恶血不止
干姜【一两】犀角【一两末】地榆【一两】蜜【二合】
右切以水五升煮取一升半去滓下蜜更煮至一升分三服自愈又治热毒蛊利
治伤寒下痢后更烦按之心下耎者虚损也
栀子【十四枚擘】豉【四合】
右以水四升煎栀子取二升半内豉更煮取一升去滓分再服得吐余勿服呕有痈脓者不可服呕脓尽乃愈若无栀子用乌梅十四枚亦可
治少隂病下痢咽痛胸满心烦
右以猪肤一斤以水一斗煮取五升去滓加白蜜半分粉五合熬香和匀相得温分六服
伤寒下脓血痢【论】

Right: Crush Fang (likely Herba Siegesbeckiae), each dose three qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, take three times daily. If it does not improve, repeat the treatment. If there is diarrhea with abdominal pain, add Dang Gui (Angelica sinensis) two liang. If vomiting occurs, add Ju Pi (Citrus reticulata peel) one liang.

Chu Xie Tang (Fermented Soybean and Wild Leek Decoction)
Treats sudden diarrhea due to cold injury and stagnant dysentery with abdominal pain.
Fang [one sheng], Xie Bai (wild leek, Allium tuberosum) [one bundle, cut into one-inch pieces].
Right: Decoct with three sheng of water until the Xie Bai is cooked, strain and discard the residue, divide into two doses. If it does not improve, repeat.

Tongcao Tang (Tongcao Decoction)
Treats diarrhea due to cold injury with a weak pulse and cold feet.
Tongcao (Clematis chinensis), Ganjiang (dried ginger) [each one liang], Zhi Shi (roasted Citrus aurantium) [four liang], Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) [one piece, charred until cracked], Ren Shen (ginseng) [one liang].
Right: Cut and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, adjust to appropriate temperature, drink five he, three times daily. If it does not improve, gradually increase to seven he. Avoid pork.

Ruan Shi Tao Hua Tang (Ruan’s Peach Blossom Decoction) [from Jin Kui Fang]
Treats profuse red and white leukorrhea following cold injury.
Chi Shi Zhi (red ochre, Limonite) [eight liang; reduce by four liang if there is more cold and white discharge], Jing Mi (glutinous rice) [one sheng], Gan Jiang (dried ginger) [four liang; add four liang if there is more cold and white discharge].
Right: Decoct with one dou of water until the rice is cooked, remove the residue, take one sheng. If it does not improve, repeat. If there is more heat, the discharge is red; if more cold, it is white. According to Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, decoct the soup and mix with one fang cun bi (unit of powder) of Chi Shi Zhi powder.

Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats diarrhea due to cold injury with continuous discharge of dark blood.
Gan Jiang (dried ginger) [one liang], Xi Jiao (rhinoceros horn, powdered) [one liang], Di Yu (Sanguisorba officinalis) [one liang], Mi (honey) [two he].
Right: Cut and decoct with five sheng of water, reduce to one and a half sheng. Remove the residue, add honey, and boil again until one sheng. Divide into three doses. It heals itself. Also treats hot-toxic dysentery.

Treats restlessness following diarrhea; if pressing on the epigastrium feels soft, it is a case of deficiency.
Zhi Zi (Gardenia) [fourteen pieces, broken], Dou (fermented soybeans) [four he].
Right: Decoct with four sheng of water, reduce to two and a half sheng, add Dou and decoct again until one sheng. Strain and divide into two doses. If vomiting occurs, stop. If there is pus in the vomit, do not take it. Continue until the pus is expelled. If Zhi Zi is unavailable, use fourteen pieces of Wu Mei (prune) instead.

Treats Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness.
Right: Take one jin of pig skin, decoct with one dou of water, reduce to five sheng. Remove the residue, add half fen of white honey and five he of powder, simmer until fragrant, mix evenly, and take warm in six portions.

Shanghan dysentery with bloody mucus [Discussion].

夫伤寒后变或血痢者本病差之后热毒未散乗虚客于肠胃与津液相搏故下痢脓血毒气甚则壮热而腹痛湿毒加之则所下如鱼脑或如烂肉又伤寒未解少隂病下痢便脓血者亦湿热相搏故也【歌曰下脓血室必澹言湿毒无如肠垢鲜消谷粪坚脐下蓄膀胱热结六条全冲脉为血室也男女均有此血气亦均有此冲脉冲之得热血必妄行在男子则为下血谵语在妇人则于经水适去之时经气尚虚邪乗虚入或热退而胸满谵语或畜血而寒热似疟皆为之热入血室私窃惟夫世俗常谈凢病皆先调气而血之一字念不到焉其间三才之理血则曰妇人有之不思血气即隂阳也负隂抱阳中两间而为人谁独无此血气哉否则张朱之书所谓桃仁承气汤抵当汤丸之类是特为妇人设耳然而血症之昧何如曰挟血者脉来乍澁乍数闪灼明防或沈细而隠伏也若夫血熟交攻则寸闗洪盛大抵多于左手见之左手主血固如是尔经云血上逆则忘血下畜则狂下焦畜血小便必自利血结之处又当以此推之外症具于吐血汗解阳明病下血谵语或胸脇满如结胷暮夜如见恠状此为热入血室头汗出者刺期门以泻肝苦不刺合用小柴胡汤加生地黄枳殻栀子仁腹痛身热下脓血如鱼脑如烂肉汁曰湿毒桃花汤地榆防黄连阿胶丸治要方用胃风汤加木香或除热汤热气乗虚入于肠胃脐下有热泄汗赤黄白肠垢黄芩汤白头翁汤蘖皮汤无表里症已下后脉数不解消谷易饥多日不大便此有瘀血桃仁承气汤抵当汤或小柴胡加桃仁黄又脾弱症胃热消谷有本条下焦畜血其人如狂小肠结急小便必自利与抵当丸或小柴胡加桃仁大黄抵当汤大峻合用者只与抵当丸太阳病不解热结膀胱其人如

Those who, after a case of shanghan (febrile disease), develop complications such as bloody diarrhea—this occurs when, after the primary illness has resolved, the heat-toxin has not dispersed and takes advantage of a deficiency to invade the intestines, combining with body fluids and thus causing diarrhea with pus and blood. When the toxic qi is severe, it leads to high fever and abdominal pain. If damp-toxin is added, the discharge resembles fish brain or rotten meat. In cases where shanghan has not yet resolved and the shaoyin pattern presents with diarrhea and pus-blood, this is also due to the interaction of dampness and heat.

[Song says:]
When pus and blood are passed, the blood chamber must be considered—this is damp-toxin, which is like intestinal mucus, difficult to eliminate, with firm stools, accumulation in the lower abdomen, heat in the bladder, and the full six channels. The Chong meridian is the blood chamber. Both men and women possess this blood and qi, and also possess this Chong meridian. When the Chong meridian is affected by heat, the blood necessarily runs in an uncontrolled manner. In men, this manifests as hemorrhage and delirium; in women, it occurs when menstrual blood has just departed, when the menstrual qi is still weak and the pathogen enters taking advantage of the deficiency. It may also manifest as fever subsiding with chest fullness and delirium, or blood stagnation with chills and fever resembling malaria—all due to heat entering the blood chamber.

Privately I think that common people often say that for all diseases, one should first regulate the qi, and the word blood is not even considered. Yet among the principles of the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity), blood is said to be something women have, but one should not think that blood and qi belong only to women. They are the yin and yang within the human body; who among us does not have this blood and qi? Otherwise, the books of Zhang and Zhu (likely Zhang Zhongjing and Zhu Danxi) say that formulas such as Taoren Chengqi Tang and Dang Tang are specifically designed for women.

However, how obscure is the condition of blood disorders? Those with blood retention will have a pulse that is now thready, now rapid, flickering and bright, or deep and fine and hidden. If the blood has matured and is attacking, the pulse in the cun and guan positions will be full and large; generally, this is seen more on the left hand, since the left hand governs blood, as it is.

The classics say: "When blood rises upward, one forgets; when blood is retained downward, one becomes mad; when blood is retained in the lower jiao, the urine necessarily becomes self-eliminated." The site of blood stagnation should be inferred from this. External symptoms include vomiting blood, sweating, resolving in the Yangming stage, diarrhea with blood and delirium, or chest and胁 fullness like a blocked chest, and at night, strange appearances—this is heat entering the blood chamber.

If the patient has head sweating, the Qimen point should be needled to drain the liver. If this is not done, combine with Xiaochaihu Tang and add Shengdihuang, Zhishi, and Ziziyiren. For abdominal pain, body heat, and discharge resembling fish brain or rotten meat, this is damp-toxin. Use Taohua Tang, Diyu, Huanglian, and Ajiao Wan.

In the essential formulas, Weifeng Tang with Muxiang or Churentang may be used. When heat qi enters the intestines through a deficiency, with heat in the lower abdomen, sweating with red, yellow, or white discharge, and intestinal mucus, use Huangqin Tang, Baitouweng Tang, or Niepi Tang.

If there are no exterior or interior symptoms, and after purgation the pulse remains rapid without resolving, with easy digestion, hunger, and many days without a bowel movement, this indicates retained blood. Use Taoren Chengqi Tang, Dang Tang, or Xiaochaihu Tang with Taoren and Huang. For a weak spleen condition with gastric heat, refer to the above. In the case of blood stagnation in the lower jiao, the person may be manic, with the small intestine tightly constricted, and the urine necessarily self-eliminated. Use Dang Wan, or Xiaochaihu Tang with Taoren and Dahuang. When Dang Tang is combined heavily, only Dang Wan should be used.

If Taiyang disease has not resolved and heat has accumulated in the bladder, the person may be in a state of confusion.

狂而自下下者愈不愈用桂枝汤瘀血炙甘草半钱川芎香附倍之枳殻又倍之新汲水煎入醋下失血少血或尺脉迟或谙脉不出汤剂中须以人参为佐期门即三焦之府取穴以病分十指中节为寸令仰卧从脐心正中向上五寸以墨防定从墨防两遍横墨各二寸半大约直两乳是期门穴也针入四分此症治论穴法可与咳逆条乳下穴参用】
方
犀角散【出圣恵方】治伤寒表实里虚热气乗虚攻于肠胃下脓血或如烂肉或如鱼脑腹痛壮热
犀角屑【半两】黄蘖【半两微赤剉】黄芩【半两】漏芦【一分】黄连【三分去须微炒】当归【半两剉微炒】牡蛎【半两烧如粉】艾叶【一分微炒】醋石榴皮【半两微炒】桑寄生【半两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏入薤白五寸煎至六分去滓不计时温服
地榆散【出永类钤方】治伤寒热毒不解日晚即壮热腹痛便痢脓血
地榆【剉】黄连【去须微炒】犀角屑 茜根 黄芩【去黒心已上各一两】栀子仁【半两】
右为散毎服四钱水一中盏入薤白五寸煎至六分去滓不计时温服圣济方一方毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服名犀角汤一方毎服三钱水一盏薤白三寸同煎六分去滓不拘时温服名地榆汤
治伤寒热毒入胃下痢脓血名黄连阿胶汤【出千金方】黄蘖【一两微炙剉外台秘要作二两】黄连【二两去须微炒外台秘要作四两】栀子仁【半两外台秘要作十四枚擘】阿胶【一两捣碎炒黄燥】

In cases of mania where the condition descends from below, whether it is healing or not, use Guizhi Tang. For blood stasis, use burnt licorice, half a qian. Use Chuanxiong and Xiangfu in double amounts, and Zhi Ke again in double amounts. Decoct with newly drawn water and take with vinegar. In cases of blood loss or deficiency, or where the Chi pulse is slow or the Guan pulse is absent, in decoctions it is necessary to use Ren Shen as an assistant herb. Qi Men is the storehouse of the Sanjiao. To locate the acupuncture points, divide the middle joint of the fingers into cun. Have the patient lie on their back, and from the center of the navel, measure upward five cun and mark it with ink. From the ink mark, make two horizontal lines, each two and a half cun wide, and the area between them, roughly aligned with the two breasts, is the Qi Men point. Insert the needle four fen. The treatment theory and acupuncture method can be referenced together with the section on coughing and inversion, particularly the points below the breasts.

Formula:
Xi Jiao San [from Sheng Hui Fang] treats Shaoyang syndrome with exterior excess and interior deficiency, where heat energy attacks the intestines, causing purulent blood discharge, resembling rotten meat or fish brain, with abdominal pain and high fever.
Xi Jiao Xie [half liang], Huang Bo [half liang, slightly red, cut], Huang Qin [half liang], Loushu [one fen], Huang Lian [three fen, with the beard removed, slightly stir-fried], Dang Gui [half liang, cut, slightly stir-fried], Mu Li [half liang, burned to powder], Ai Ye [one fen, slightly stir-fried], vinegar-soaked pomegranate peel [half liang, slightly stir-fried], Sang Ji Sheng [half liang], Gan Cao [half liang, roasted slightly red, cut].

The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with five inches of Xie Bai, boiled down to six parts, then strained and taken warm, without regard to time.

Di Yu San [from Yong Le Qian Fang] treats Shaoyang syndrome with unresolved heat toxicity, where in the evening there is high fever, abdominal pain, and purulent bloody diarrhea.
Di Yu [cut], Huang Lian [with the beard removed, slightly stir-fried], Xi Jiao Xie, Qian Gen, Huang Qin [with the black heart removed, each one liang], Zhi Zi Ren [half liang].

The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with five inches of Xie Bai, boiled down to six parts, then strained and taken warm, without regard to time. From Sheng Ji Fang, one version: take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water, boiled down to eight parts, then strained and taken warm before meals, called Xi Jiao Tang. Another version: take three qian per dose, decocted in one cup of water with three inches of Xie Bai, boiled down to six parts, then strained and taken warm at any time, called Di Yu Tang.

Treatment for Shaoyang syndrome with heat toxicity entering the stomach, causing purulent bloody diarrhea, is called Huang Lian E Jiao Tang [from Qian Jin Fang].
Huang Bo [one liang, slightly roasted, cut; Wai Tai Mi Yao uses two liang], Huang Lian [two liang, with the beard removed, slightly stir-fried; Wai Tai Mi Yao uses four liang], Zhi Zi Ren [half liang; Wai Tai Mi Yao uses fourteen pieces, sliced], E Jiao [one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry].

右为散毎服五钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服外台秘要方四味水六升煮三味取二升去滓内胶令烊温分再服忌猪肉冷水名蘖皮汤治伤寒后下痢脓血
治伤寒热毒入胃大便脓血腹中防痛【出圣恵方】
黄连【半两去须微炒】赤石脂【一两】当归【半两剉微炒】干姜【一分炮制剉】赤芍药【半两】黄芩【半两】
右为散毎服三钱水一中盏入粳米五十粒煎至六分去滓不计时温服
竹茹饮子【出圣恵方】治伤寒痢下脓血
竹茹【半两】子芩【半两】川升麻【半两圣济作一两半】木通【剉半两圣济作三分】赤芍药【半两】黑木耳【一两微炒圣济作一两半】
右细剉和匀毎服半两水一大盏煎至五分去滓入生地黄汁半合搅令匀不计时温服圣济方毎服三钱水一盏煎六分入生地黄汁一合搅匀食前温服名竹茹汤治伤寒后下血
治伤寒热毒下痢脓血腰脐下疼痛【出圣恵方】
黄连【一两去须微炒】龙骨【一两】当归【一两剉微炒】黄芩【半两】牛黄【一分细研】麝香【一分细研】
右为细散毎服二钱粥饮调下不计时
地榆散 治伤寒热毒下脓血或如赤小豆汁腹痛烦闷
地榆【三分剉】黄连【一两去须微炒】栢叶【三分炙微黄】黄蘖【三分微炙剉】黄芩【三分】龙骨【一两】赤石脂【一两】赤地利【一两】阿胶【三分捣碎炒令黄燥】犀角屑
右为细散毎服二钱粥饮调下不计时
黄连散【出圣恵方】治伤寒热毒痢下脓血腹痛
黄连【去须微炒】当归【剉微炒】阿胶【捣碎炒令黄燥】黄芩 赤芍药地榆【已上各三分】甘草【半两炙防黄】

The above [herbs] are to be ground into powder. Take five qian per dose. One medium cup of water, decocted until reduced to six parts, strain, take warm at any time. Waidai Muyao Fang, four ingredients. Six sheng of water, boil three ingredients, take two sheng, strain, add gelatin and melt, warm and divide, take twice. Avoid pork and cold water. Named Niepi Tang. Treats diarrhea with pus and blood after a cold (febrile) illness.

Treats heat toxins entering the stomach, diarrhea with pus and blood, abdominal pain. [From Shenghui Fang]

Huanglian [half a liang, remove the hairs, slightly stir-fried], Chishizhi [one liang], Danggui [half a liang, cut, slightly stir-fried], Ganjiang [one fen, processed, cut], Chishao [half a liang], Huangqin [half a liang].

The above [herbs] are to be ground into powder. Take three qian per dose. One medium cup of water, add fifty grains of jingmi, decocted until reduced to six parts, strain, take warm at any time.

Zhuru Yinzi [From Shenghui Fang]. Treats diarrhea with pus and blood in cold (febrile) illness.

Zhuru [half a liang], Ziqin [half a liang], Chuan Shengma [half a liang, Shengji Fang uses one and a half liang], Mutong [cut, half a liang, Shengji Fang uses three fen], Chishao [half a liang], Heimuer [one liang, slightly stir-fried, Shengji Fang uses one and a half liang].

The above are finely cut and mixed evenly. Take half a liang per dose. One large cup of water, decocted until reduced to five parts, strain, add half a he of fresh rehmannia juice, stir evenly, take warm at any time. Shengji Fang: take three qian per dose, one cup of water, decocted to six parts, add one he of fresh rehmannia juice, stir evenly, take warm before meals. Named Zhuru Tang. Treats post-cold (febrile) illness hemorrhage.

Treats diarrhea with pus and blood, pain in the lower back and below the navel. [From Shenghui Fang]

Huanglian [one liang, remove the hairs, slightly stir-fried], Longgu [one liang], Danggui [one liang, cut, slightly stir-fried], Huangqin [half a liang], Niuhuang [one fen, finely powdered], Shexiang [one fen, finely powdered].

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge. Take at any time.

Diyu San. Treats diarrhea with pus and blood from heat toxins, sometimes resembling the juice of red adzuki beans, abdominal pain and restlessness.

Diyu [three fen, cut], Huanglian [one liang, remove the hairs, slightly stir-fried], Baiye [three fen, roasted slightly yellow], Huangbo [three fen, slightly roasted and cut], Huangqin [three fen], Longgu [one liang], Chishizhi [one liang], Chidi-li [one liang], Ajiao [three fen, crushed and stir-fried until yellow and dry], Xijiao powder.

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge. Take at any time.

Huanglian San [From Shenghui Fang]. Treats diarrhea with pus and blood from heat toxins, abdominal pain.

Huanglian [remove the hairs, slightly stir-fried], Danggui [cut, slightly stir-fried], Ajiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Huangqin, Chishao, Diy u [the above each three fen], Gancao [half a liang, roasted slightly yellow].

右为细末毎服二钱粥饮调下不计时
茜根散【出圣恵方】治伤寒热毒下脓血痢及腹痛壮热茜根【一两】龙骨【一两半】黄连【一两去须微炒】犀角屑【一两】黄蘖【半两微炙剉】黄芩【三分】赤地利【一两】赤鼠尾花【一两】
右为细散毎服二钱粥饮调下不计时
治伤寒热毒入胃下痢脓血方【出圣恵方】
龙骨【二两】黄连【一两半去须微炒】木香【一两】
右为细散毎服二钱粥饮调下不计时
赤石脂散【出圣恵方】治伤寒腹痛下痢脓血日夜不歇赤石脂【半两】干姜【一分炮制剉】厚朴【半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】诃梨勒皮【半两炒微黄】
右为细散毎服二钱粥饮调下不计时圣济方食前米饮调下日三服
乌梅丸【出圣恵方】治伤寒下痢腹痛
乌梅肉【三分微炒】黄连【三分去须微炒】当归【三分剉微炒】诃梨勒皮【三分炒微黄】阿胶【半两捣碎炒令黄燥】干姜【一分炮制剉】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸粥饮送下不计时圣济方毎服食前米饮下二十丸加至三十丸治伤寒后温热不除下痢脓血昼夜无度
香连防 治伤寒后下痢脓血疼痛
木香【半两】黄连【去须一两】青橘皮【去白焙半两】
右捣罗为防毎服二钱米饮调下不拘时服
黄连汤【出活人书方】治伤寒热病差后下痢脓血不止黄连【去须炒一两】黄芩【去黑心三分】栀子仁【一分】阿胶【炙令燥半两】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏煎至六分去滓食前温服之

Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup; take at any time.

Qigeng San [from Shenghui Fang]
Treats cold damage with toxic heat, causing bloody diarrhea, abdominal pain, and high fever.
Qigeng [one liang], Longgu [one and a half liang], Huanglian [one liang, with the hairs removed, lightly stir-fried], Xijiao xie [one liang], Huangbai [half a liang, lightly roasted and crushed], Huangqin [three fen], Chidi li [one liang], Chishuwei hua [one liang].

Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup; take at any time.

Formula for treating cold damage with toxic heat entering the stomach, causing bloody diarrhea [from Shenghui Fang]
Longgu [two liang], Huanglian [one and a half liang, with the hairs removed, lightly stir-fried], Muxiang [one liang].

Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup; take at any time.

Chishizhi San [from Shenghui Fang]
Treats cold damage with abdominal pain and bloody diarrhea that does not cease day or night.
Chishizhi [half a liang], Ganjiang [one fen, prepared and crushed], Houpu [half a liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Helile pi [half a liang, lightly stir-fried until slightly yellow].

Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup; take at any time. Shengji Fang: Take with rice soup before meals, three times a day.

Wumei Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold damage with diarrhea and abdominal pain.
Wumei rou [three fen, lightly stir-fried], Huanglian [three fen, with the hairs removed, lightly stir-fried], Danggui [three fen, crushed and lightly stir-fried], Helile pi [three fen, lightly stir-fried until slightly yellow], Ejiao [half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Ganjiang [one fen, prepared and crushed].

Right, grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with rice soup; take at any time. Shengji Fang: Take twenty pills with rice soup before meals, increasing to thirty pills, for treating persistent fever and heat after cold damage, with bloody diarrhea day and night without limit.

Xianglian San
Treats post-cold damage diarrhea with bloody discharge and pain.
Muxiang [half a liang], Huanglian [one liang, with the hairs removed], Qingjupi [half a liang, with the white membrane removed and dried over fire].

Right, grind and sift into powder. Take two qian per dose, with rice soup; take at any time.

Huanglian Tang [from Huo Ren Shu Fang]
Treats continued bloody diarrhea after recovery from a febrile cold injury.
Huanglian [one liang, with the hairs removed and stir-fried], Huangqin [three fen, with the black heart removed], Ziziren [one fen], Ejiao [half a liang, roasted until dry].

Right, coarsely pound and sift. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

黄耆汤 治伤寒后下痢赤多白少所往澁痛宜服之黄耆【一两】枳殻【去穣麸炒】大腹皮【各半两】黄连【去须三分】白茯苓【去黑心】芍药【各一两】甘草【炙三分】
右麄捣筛毎服五钱以水一盏半煎至一盏去滓食前温服
治伤寒后下痢脓血方
龙骨【二两】黄连【去须炒一两】
右捣罗为防毎服二钱食前米饮调下日三夜一
黄连丸 治伤寒热病后热毒下痢脓血
黄连【去须炒三分】乌梅肉【炒二两】
右捣罗为末炼蜜入少蜡和捣五百杵丸如梧桐子大毎服二十丸空心米饮下加至三十丸
赤石脂汤【出肘后方】治伤寒下痢脓血腹痛不止
赤石脂【一两】干姜【炮】附子【炮制去皮脐】当归【切焙各半两】芍药【一两】
右剉如麻豆毎服五钱以水一盏半煎至一盏去滓食前温服一方无附子
木汤 治伤寒后下痢脓血时复憎寒
干木【焙】白术 白芷【各一两】黄连【去须两半】附子【炮制去皮脐】石膏【碎研】赤石脂 桑根白皮【各二两】桂【去麄皮】芎防当归【各一两半】白豆寇【去皮一分】芍药【三分】黄芩【去黑心半两】龙骨【三两】
右防咀毎服五钱以水一盏半入生姜一分拍碎同煎至八分去滓温服
白芷黄连汤 治伤寒后下痢脓血食物不得气胀腹满

Huangqi Decoction
Treats diarrhea after a cold or fever, characterized by more red (blood) than white (mucus), with obstructed and painful passage.
Huangqi [one liang], Zhike [seed removed,麸炒], Dafupi [each half liang], Huanglian [with the hairs removed, three fen], Baifuling [with the black core removed], Shaoyao [each one liang], Gancao [roasted, three fen].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm before meals.

Formula for Treating Diarrhea with Pus and Blood After a Cold or Fever
Longgu [two liang], Huanglian [with the hairs removed and fried, one liang].
The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is two qian, mixed with rice water and taken before meals, three times daily and once at night.

Huanglian Pills
Treats diarrhea with pus and blood due to residual heat toxicity after a feverish illness.
Huanglian [with the hairs removed and fried, three fen], Wumei Rou [fried, two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and a small amount of wax, and pounded 500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice water, increasing to thirty pills as needed.

Chishizhi Decoction [from the Zhouhou Fang]
Treats diarrhea with pus and blood and persistent abdominal pain due to a cold or fever.
Chishizhi [one liang], Ganjiang [roasted], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Danggui [sliced and roasted, each half liang], Shaoyao [one liang].
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm before meals. One version of this formula omits Fuzi.

Mugua Decoction
Treats diarrhea with pus and blood after a cold or fever, accompanied by intermittent chills.
Dried Mugua [roasted], Baizhu, Baizhi [each one liang], Huanglian [with the hairs removed, two and a half liang], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Shigao [crushed and powdered], Chishizhi, Sanggenbaiti [each two liang], Gui [with the coarse bark removed], Chuanxiong and Fangfeng, Danggui [each one and a half liang], Baidoukou [with the skin removed, one fen], Shaoyao [three fen], Huangqin [with the black core removed, half liang], Longgu [three liang].
The above ingredients are cut and chewed. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water, with one part of fresh ginger pounded and added, until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Baizhi Huanglian Decoction
Treats diarrhea with pus and blood after a cold or fever, accompanied by inability to eat food, with abdominal distension and fullness.

白芷【去麄皮一两】黄连【去须一两】天雄【去麄皮脐炮裂一两半】地榆【一两】桂【去麄皮一两】当归【剉焙一两半】厚朴【去麄皮姜汁炙一两半】黄耆【细剉一两】赤石脂【一两半】白术【一两】诃梨勒皮【煨一两半】干姜【炮半两】黄芩【去黒心半两】芎防【一两半】呉茱茰【洗焙炒半两】龙骨【一两半】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏半煎至八分去滓空心腹温服日三
蘖公汤【出活人书方】治伤寒下痢亦治人热血痢
蘖皮【三两】黄芩【二两】黄连【一两】
右为麄末毎服三钱水一盏煎八分服腹痛加山栀子小便不利加赤茯苓阿胶煎
治伤寒热毒下血【出肘后方】
右用羚羊角末服之即差又疗疝气
黄芩汤【出杨氏家藏方】治伤寒太阳少阳合病白下痢
黄芩【三分】芍药 甘草【各半两】
右防咀毎服五钱水一盏半二枚煎至一盏去滓温服
紫参汤【出金匮方】下痢肺痛
紫参【半斤】甘草【三两】
右以水五升先煮紫参取二升内甘草煮取一升半分温三服
诃梨勒散【出金匮方】气痢
右用诃梨勒十枚煨为散粥饮和顿服
七宣丸【出济生拔萃】治伤寒汗下后里急后重下痢者大黄【一两】桃仁【十二个去皮尖】木香【五钱】防榔【五钱】诃子皮【五钱】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服五十丸温水下
承气汤【出千金方】治下血
枳实【五枚】芒硝【半升】大黄【四两】甘草【二两】
右四味防咀以水五升煮取二升去滓适寒温分三服如人行五里进一服取下利为度若不得利尽服之
伤寒自利【论】

White芷 Decoction
[From Huo Ren Shu Fang]
Treats diarrhea from cold damage, also treats bloody diarrhea due to heat
White芷 [1 liang, with coarse skin removed]
Yellow连 [1 liang, with tendrils removed]
Heavenly雄 [1.5 liang, with coarse skin and umbilicus removed, roasted and cracked]
Earth榆 [1 liang]
Cinnamon [1 liang, with coarse skin removed]
Dang Gui [1.5 liang, cut and roasted]
Thick朴 [1.5 liang, with coarse skin removed, roasted with ginger juice]
Huang Qi [1 liang, finely cut]
Red Stone Lip [1.5 liang]
Bai Zhu [1 liang]
Hirala Peel [1.5 liang, charred]
Dried Ginger [0.5 liang, roasted]
Huang Qin [0.5 liang, with black core removed]
Chuan Xiong and Fang Feng [1.5 liang]
Wu Zhu Yu [0.5 liang, washed, roasted, and stir-fried]
Dragon Bone [1.5 liang]
The above are cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian. Use one and a half cups of water. Boil down to eight parts. Strain the residue. Take on an empty stomach, warm. Three times a day.

Niejing Decoction
[From Huo Ren Shu Fang]
Treats diarrhea from cold damage, also treats bloody diarrhea due to heat
Niejing Bark [3 liang]
Huang Qin [2 liang]
Huang Lian [1 liang]
The above are made into coarse powder. Each dose is three qian. Use one cup of water. Boil down to eight parts. Take. If there is abdominal pain, add gardenia. If there is difficulty urinating, add red Poria and gelatin. Boil.

Treatment for Diarrhea with Heat Toxicity
[From Zhouhou Fang]
Take powdered antelope horn. Immediately recover. Also treats hernia.

Huang Qin Decoction
[From Yang Family's Collected Prescriptions]
Treats diarrhea with white discharge due to combined illness of Taiyang and Shaoyang in cold damage
Huang Qin [3 fen]
Peony Root [0.5 liang]
Gan Cao [0.5 liang]
The above are chopped. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water. Add two dates. Boil down to one cup. Strain and take warm.

Zi Shen Decoction
[From Jinkui Yaolue]
Treats diarrhea with lung pain
Zi Shen [half a jin]
Gan Cao [3 liang]
Use five sheng of water. First decoct Zi Shen to obtain two sheng, then add Gan Cao and decoct to obtain one and a half sheng. Divide into three warm doses.

Hirala Powder
[From Jinkui Yaolue]
Treats qi diarrhea
Use ten pieces of Hirala, charred and made into powder. Mix with porridge drink and take in one dose.

Qi Xuan Pills
[From Jisheng Baicui]
Treats diarrhea with urgent rectal pain following sweating and purging in cold damage
Da Huang [1 liang]
Taoren [12 pieces, with skin and tip removed]
Mu Xiang [5 qian]
Fang Lang [5 qian]
He Zi Pi [5 qian]
The above are made into fine powder. Refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Each dose is fifty pills. Take with warm water.

Cheng Qi Decoction
[From Qianjin Fang]
Treats bloody diarrhea
Zhi Shi [5 pieces]
Mang Xiao [half a sheng]
Da Huang [4 liang]
Gan Cao [2 liang]
The above four ingredients are chopped. Use five sheng of water. Boil down to two sheng. Strain. Adjust to a comfortable temperature. Divide into three doses. Take one dose after walking five li. Continue until diarrhea occurs. If no diarrhea occurs, take all at once.

Spontaneous Diarrhea in Cold Damage [Discussion]

夫伤寒自利何以明之自利者有不经攻下自然溏泻者是也自利多种须知冷热虚实消息投汤无致失差杂病自利多责为寒伤寒下利多由脇热其与杂病有以异也表邪传里里虚脇热则利不应下而便攻之内虚脇热遂利是皆脇热也又合病家皆作自利太阳与阳明合病必自下利葛根主之太阳与少阳合病必自下利黄芩汤主之阳明与少阳合病必自下利大承气汤主之三者皆合病下利一者攻里一者和解所以不同者盖六经以太阳阳明为表少阳太隂为在半表半里少阳厥隂为在里太阳阳明合病为在表者也虽曰下利必发散经中邪气而后已故与葛根汤以汗之太阳与少阳合病为在半表半里者也虽曰下利必和解表里之邪而后已故与黄芩以散之阳明少阳合病为少阳邪气入腑者也虽曰下利必逐去胃中之实而后已故与承气汤以下之是三者异也下利家何以明其寒热耶且自利下渇属太阳以其脏寒故也下利欲饮水者以有热也故大便溏小便自可者此为有热自利小便色白者少隂病形悉具此为有寒恶寒脉微自利清谷此为有寒发热后重泄色黄赤此为有热皆可理其寒热也凡腹中痛转气下趣小腹者此欲自利也自利家身凉脉少为顺身热脉大为逆少隂病脉下利脉暴微手足反温脉反去者此为欲解下利脉大者为未止脉微弱数者为欲自止虽发热不死是知下利脉大为逆而脉小为顺也自利宜若可温理中白通诸四逆辈皆温臓止利之剂又有肠胃有积结与下焦客邪皆温剂不能止之必也或攻泄之或分利之而后已经曰理中者理中焦此利在下焦宜赤石脂禹余粮汤复不止当利其便是泄在下焦渗泄而聚利者也少隂病自利清水色纯青心下必痛

How can we distinguish diarrhea in cases of shanghan? Diarrhea that occurs without the need for purgation, naturally loose stools, is what this refers to. There are many types of diarrhea; one must be aware of the cold or hot, deficiency or excess nature of the condition, and administer decoctions accordingly to avoid error. In miscellaneous diseases, diarrhea is often attributed to cold, whereas in shanghan, diarrhea is often due to heat in the flanks. This differs from miscellaneous diseases. When exterior pathogenic factors transmit to the interior, and the interior is deficient with flanking heat, the diarrhea should not be treated with purgation, but rather by addressing the interior deficiency and flanking heat; this is all due to flanking heat. In cases of combined diseases, the condition is characterized by diarrhea. When Taiyang and Yangming combine in disease, diarrhea occurs, and Gegen Decoction is the main treatment. When Taiyang and Shaoyang combine in disease, diarrhea occurs, and Huangqin Decoction is the main treatment. When Yangming and Shaoyang combine in disease, diarrhea occurs, and Dachengqi Decoction is the main treatment. These three cases all involve combined diseases with diarrhea, but one treats by attacking the interior, another by harmonizing, hence their differences. This is because the six channels classify Taiyang and Yangming as exterior, Shaoyang and Taiyin as semi-exterior/semi-interior, and Shaoyang and Jueyin as interior. When Taiyang and Yangming combine in disease, the condition is considered to be in the exterior. Although diarrhea is present, it must be resolved by dispelling the pathogenic factors from the meridians, hence Gegen Decoction is given to induce perspiration. When Taiyang and Shaoyang combine in disease, the condition is considered to be in the semi-exterior/semi-interior. Although diarrhea is present, it must be resolved by harmonizing the exterior and interior pathogenic factors, hence Huangqin Decoction is given to disperse them. When Yangming and Shaoyang combine in disease, the condition is considered to be due to Shaoyang pathogenic factors entering the interior. Although diarrhea is present, it must be resolved by removing the solid accumulations from the stomach, hence Dachengqi Decoction is given to purge. These three cases differ accordingly. How can we distinguish the cold or hot nature of diarrhea? In cases of diarrhea with thirst, it belongs to Taiyang, because the zang organ is cold. Diarrhea with a desire to drink water indicates heat. Loose stools and spontaneous urination indicate heat. Diarrhea with pale urine indicates Shaoyin disease, with all the features of cold. Cold aversion, weak pulse, diarrhea with undigested food indicates cold. Fever with post-defecation urgency and yellow-red stools indicates heat. All of these can be treated by regulating the cold and heat. Abdominal pain with gas moving downward toward the lower abdomen indicates impending diarrhea. In cases of diarrhea, warming is appropriate; formulas such as LIZHONG, BAITONG, and SINYI are warming the zang and stopping diarrhea. However, when there are accumulations in the gastrointestinal tract or pathogens in the lower jiao, warming agents cannot stop the diarrhea; one must either attack and purge or separate and drain to resolve it. LIZHONG treats the middle jiao; if the diarrhea is in the lower jiao, CHISHIZHI YUYULIANG Decoction is appropriate. If it still does not stop, then the diarrhea is due to leakage and accumulation in the lower jiao. In Shaoyin disease, if the pulse is weak and the hands and feet are warm, and the pulse returns, this indicates the condition is resolving. In cases of diarrhea, a large pulse indicates the condition has not resolved; a weak and rapid pulse indicates it is about to stop. Even with fever, death is not imminent. Thus, a large pulse in diarrhea is adverse, while a small pulse is favorable. In cases of diarrhea, warming is appropriate; formulas such as LIZHONG, BAITONG, and SINYI are warming the zang and stopping diarrhea.

口干燥与下利三部皆平按之心下梗或脉沈而滑或不欲食而谵语或瘥后至年月日复发此数者皆肠胃有积结而必须攻泄者也内经有曰大热内结注泄不止热宜寒疗结伏须除以寒下之结防利之大寒凝内久利泄溏愈而复发绵历歳年以热下之寒去利谓之通因通用下利虽有表症又不可发汗以下利为邪气内攻走津液而胃虚也故经曰下利不可攻表其汗出必胀满者是矣大抵下利脱气至急五夺之中此为甚者其或邪盛正虚邪拥正气下脱多下利而死何以言之经曰下利日十余行脉反实者死发热下利至甚厥不止者死直视谵语下利者死下利手足厥冷无脉者灸之不温脉不还死少隂病自利复烦燥不得卧寐者死此数者皆邪拥正气下脱而死者也金匮要畧曰六腑气絶于外者手足寒五臓气絶于内者利下不禁呜呼疾成而后药虽神医不可为已气既脱矣孰能治之
方
白术丸 跌阳脉沈而缓沈则胃气强缓则大便频沈缓相搏小便难其胃为约
白术 干姜 茯苓【各二两】
右蜜丸如桐子大白饮服二十丸以效为度
诃梨勒饮 治伤寒后气不和自利无度
诃梨勒皮【四枚二生二煨】草豆蔲【四颗二生二煨去皮】
右麄捣筛毎服二钱以浆水一盏煎至六分去滓空心温服
燥肠丸【出济生拔萃方】治伤寒汗下后大小便自利肠中痛者附子【一个炮】龙骨【半两】干姜【一两】呉茱茰【半两】米殻【半两】诃梨勒皮【半两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温水下利止勿服
参附汤【出如宜方】治自利上炎烦燥坐卧不安脉迟
人参【半两】附子【制一两】
右防咀分作三服姜十片煎食前温服又名既济方

Dry mouth accompanied by diarrhea, with the three pulse positions all level; pressing on the area below the heart reveals a feeling of obstruction, or the pulse is deep and slippery, or there is lack of appetite with delirium, or the condition recurs after recovery on a specific date—these are all cases where there is accumulation in the intestines and purgation is necessary. The Neijing states: "When great internal heat coagulates and diarrhea does not cease, heat should be treated with cold therapy. The accumulation must be removed through cold purgation. However, if the cold becomes excessive and lingers within, prolonged diarrhea with loose stools may occur, and the condition may recur after recovery, lasting for years. To treat this with heat, the cold is removed, and this is called 'treating by the same cause' (通因通用)." Diarrhea, even when accompanied by exterior symptoms, must not be treated with sweating, because diarrhea results from internal pathogenic factors depleting body fluids and causing gastric deficiency. Hence the classics state: "Diarrhea must not be treated by attacking the exterior; if sweating occurs, distension will follow." In general, diarrhea with qi deficiency is urgent, and among the five losses (五夺), this is the most severe. When pathogenic factors are strong and the body is weak, the pathogen blocks the vital energy, leading to downward loss (diarrhea), and death may occur. Why is this so? The classics state: "Diarrhea more than ten times a day with a strong pulse indicates death. Fever with severe diarrhea and unceasing cold extremities indicates death. Fixed gaze, delirium, and diarrhea indicate death. Diarrhea with cold hands and feet and no pulse—moxibustion fails to warm, and the pulse does not return—death occurs. In Shaoyin disease, if diarrhea recurs with restlessness and inability to sleep, death results." These are all cases where the pathogen blocks the vital energy, leading to downward loss and death. The Jinkui Yaolue states: "When the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet are cold; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea is uncontrollable." Alas, once the disease has progressed, even the most skilled physician cannot cure it. Once the qi has been lost, who can treat it?

Formulas:

Baizhu Wan (White Atractylodes Pill)
Indication: Danyang pulse is deep and slow. Deep pulse indicates strong stomach qi, slow pulse indicates frequent bowel movements. When deep and slow pulses combine, urination is difficult, and the stomach is constricted.
Ingredients:

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Gan Jiang (Dried ginger)
  • Fu Ling (Poria)
    Each 2 liang
    Preparation: Make into honey pills the size of tallow seeds. Take 20 pills with white decoction, adjusting the dose according to effectiveness.

Helile Yin (Terminalia Chebula Decoction)
Indication: Treat post-epidemic cold syndrome with disharmony of qi and uncontrollable diarrhea.
Ingredients:

  • Helile Pi (Terminalia chebula peel): 4 pieces (2 raw, 2 charred)
  • Caodoukui (Ammi visnaga): 4 pieces (2 raw, 2 charred, peeled)
    Preparation: Coarsely pounded and sieved. Take 2 qian per dose, decocted in one cup of浆 water until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Zaochang Wan (Dry Intestine Pill)
[From Jisheng Baxue Fang]
Indication: Treat diarrhea of the large and small intestines after cold or hot therapies, with abdominal pain.
Ingredients:

  • Fu Zi (Processed aconite root): 1 piece, charred
  • Longgu (Dragon bone): ½ liang
  • Gan Jiang (Dried ginger): 1 liang
  • Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa): ½ liang
  • Mi Ke (Pomegranate peel): ½ liang
  • Helile Pi (Terminalia chebula peel): ½ liang
    Preparation: Powder finely and make into pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take 30 pills with warm water, stopping when diarrhea ceases.

Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
[From Ruyi Fang]
Indication: Treat diarrhea with upward rushing of heat, restlessness, inability to sit or lie still, and slow pulse.
Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng): ½ liang
  • Fu Zi (Processed aconite root): 1 liang, prepared
    Preparation: Decoct and divide into three doses. Take with ten slices of ginger, warm before meals. Also known as Jijie Fang (The Completed Harmony Formula).

四逆汤【出易简方】治隂症伤寒自利不渇呕哕不止或吐利俱作小便或澁或利脉微欲絶腹痛胀满手足厥冷或咳或悸内寒外热下利清谷四肢沈重或汗出厥逆者或汗出热不去者并宜服之 及治一切虚冷厥理中汤方中亦互言之 或伤寒病在表医误下之致下利不止虽觉头疼体痛发热恶寒四肢拘急表症悉具未可攻表宜先服此药以助阳救里次服桂枝汤以解表症
甘草【一两】干姜【一两半】熟附子【三分】
右防咀毎服四钱水一盏半煎至六分服如服此药利止而亡血者加人参半两面赤者毎服加葱白一茎腹痛者加芍药一两呕者加生姜一两咽痛者加桔梗半两利止服不出加人参一两 霍乱吐泻之后最宜服之 隂症伤寒或无汗唇青面黑身背强痛四肢厥冷昏不知人未当服四逆汤者先与附子散三分用附子官桂当归白术各半两半夏干姜各一分加葱白煎服被覆取汗伤寒大便不通【论】
夫伤寒阳脉微而汗出少为不及自始汗出多为太过阳明脉实因发其汗汗出多亦为太过太过则阳气絶于里絶于里则津液竭致热结在内故大便牢而不通也 伤寒大便不通者胃腑实也盖因太阳病若发汗若下若利小便亡其津液胃中干燥因转属阳明不更衣内实大便难此阳明症也当下之然有阳明症不可下者当问其小便日几行若本小便日三四行今日再行故知大便不久出为小便数少津液当还胃中故知不久必大便也如此则伤寒呕多虽有阳明症其不可下明矣大凡胃中有燥粪法当以汤水和之汤入腹中转失气者此所谓结燥下之无害若不转失气者此但初硬后必溏不可下下之则胀满不能食也【经云大抵溲数则大便难也脾约丸】

Four Reversal Decoction [From Yi Jian Fang]
Treats cold syndrome cold injury with self-induced diarrhea without thirst, persistent vomiting and retching, or both vomiting and diarrhea occurring together; urination may be either obstructed or free-flowing; pulse is weak and nearly absent; abdominal pain and distension; cold hands and feet; may cough or feel palpitations; internal cold with external heat; diarrhea with undigested food (clear grains); limbs feel heavy; or in cases where there is sweating with cold extremities or sweating with fever that does not subside—all these conditions are suitable for treatment with this formula. It also treats all cases of cold deficiency and cold extremities, and this is also mentioned in the Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) formula. In cases where cold injury is present on the exterior and the physician mistakenly uses purgatives, resulting in unceasing diarrhea, even though headache, body pain, fever, aversion to cold, and stiffness in the limbs are present (indicating exterior symptoms), one should not attack the exterior. Instead, this formula should be taken first to support yang and save the interior, followed by Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior symptoms.

Gan Cao [1 liang], Gan Jiang [1.5 liang], Shu Fu Zi [3 fen].

The above herbs should be crushed. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhǎn of water until reduced to six parts. Take the decoction. If diarrhea stops but there is blood loss, add Ren Shen half a liang. For those with red face, add one stalk of green onion per dose. For those with abdominal pain, add Shao Yao one liang. For those who vomit, add Sheng Jiang one liang. For those with sore throat, add Jie Geng half a liang. If diarrhea has stopped but the patient is unable to take the medicine, add Ren Shen one liang. This formula is most suitable to take after cholera or vomiting and diarrhea. In cases of cold syndrome cold injury with no sweat, blue lips, black face, stiffness and pain in the back and body, cold extremities, and unconsciousness, if the patient is not yet ready for Si Ni Tang, administer Fu Zi San three fen first, using Fu Zi, Guan Gui, Dang Gui, and Bai Zhu, each half a liang, and Ban Xia, Gan Jiang, each one fen, with green onion stalks added, decocted and taken while covered to induce sweating.

[Discussion]
In cold injury, if the yang pulse is weak and sweat is scant, it is considered insufficient; if from the beginning, sweat is excessive, it is considered excessive. If the Yangming pulse is full, and sweat is induced, and sweat is excessive, it is also excessive. Excess leads to yang qi being cut off internally. When yang qi is cut off internally, body fluids become exhausted, resulting in heat accumulation inside, hence the stool becomes hard and does not pass. In cold injury with constipation, it indicates that the stomach腑 is full (i.e., interior heat). This is because in Taiyang syndrome, if sweating, purging, or promoting urination is used, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition shifts to Yangming syndrome. There is no bowel movement, internal fullness, and difficulty in defecation—this is Yangming syndrome, which should be purged. However, there are cases of Yangming syndrome that should not be purged. One should ask how many times the patient urinates per day. If originally the patient urinates three or four times a day, but today it is even more, we know that defecation will not be long delayed, because frequent urination means fluids are returning to the stomach, and thus we know defecation will occur soon. Thus, in cold injury with frequent vomiting, even if there is Yangming syndrome, it is clear that purging is contraindicated. Generally, if there is dry feces in the stomach, it should be softened with soup or water. If after taking the soup, the patient passes gas, this is called "dry obstruction," and purging is harmless. If no gas is passed, the stool is initially hard but will become loose later, and purging is not advisable, for purging will cause distension and inability to eat. [As the classics say: generally, frequent urination leads to difficulty in defecation; Pi Yue Wan (Spleen Restriction Pill) is used.]

方
大黄散【出圣恵方】治伤寒未解烦燥口干腹中有结燥不通川大黄【二两剉微炒】枳实【一两麸炒微黄】川芒硝【二两】甘草【一两炙微赤剉】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以得利为度
治伤寒五六日热结在内大便不通方【出圣恵方】
川大黄【一两剉碎微炒】牛蒡子【一两微炒】枳殻【一两麸炒微黄去穰】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以得利为度
柴胡防【出圣恵方】治伤寒四五日壮热头痛大便不通柴胡【去苗】茵蔯 木通【剉】黄芩 土根 白藓皮川朴硝【已上各一两】栀子仁【三分】川大黄【一两剉碎微炒】
右以为防毎服五钱以水一大盏入生姜一半分煎至五分去滓不计时温服以得利为度
石膏散【出圣恵方】治伤寒五六日壮热头痛大便不通小便血色
石膏【一两】赤芍药【三分】川大黄【一两剉碎微炒】川升麻【三分】甘草【一分炙微赤剉】柴胡【一两去苗】木通【一两剉】黄芩【三分】川朴硝【一两】
右为防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服以得利为度
防榔散【出圣恵方】治伤寒大便不通小便赤澁
防榔【一两】榆白皮【一两剉】桂心【半两】滑石【一两】甘草【半两炙微赤剉】川大黄【二两剉碎微炒】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜一半分煎至五分去滓不计时温服以得利为度
大腹皮散【出圣恵方】治伤寒六七日大肠壅结不通腹脇胀满不下饮食

Formulas from the Shenghui Fang

Dahuang San (Rhubarb Powder)
Treats unresolved febrile disease with restlessness, dry mouth, and obstruction of dryness in the abdomen.
Rhubarb (2 liang, cut and lightly stir-fried), Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Mang Xiao (2 liang), Gan Cao (1 liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Hou Po (2 liang, rough skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through).
Grind the above into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time, until purgation occurs.

Formula for unresolved febrile disease on the fifth or sixth day, with internal heat accumulation and constipation
Rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Niubangzi (1 liang, lightly stir-fried), Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed).
Grind the above into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time, until purgation occurs.

Chaihu Fang (Bupleurum Formula)
Treats unresolved febrile disease on the fourth or fifth day with high fever, headache, and constipation.
Bupleurum (with the root removed), Yinchen (cut), Mutong (cut), Huangqin, Tushen Gen, Baixianpi, Chuan Puxiao (the above each 1 liang), Zhizi Ren (3 parts), Rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried).
Make into a decoction. Take 5 qian per dose, decoct with one large cup of water, adding half a portion of ginger, until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of time, until purgation occurs.

Shigao San (Gypsum Powder)
Treats unresolved febrile disease on the fifth or sixth day with high fever, headache, constipation, and bloody urine.
Shigao (1 liang), Cheshao (3 parts), Rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Shengma (3 parts), Gan Cao (1 part, lightly roasted until slightly reddish and cut), Chaihu (1 liang, root removed), Mutong (1 liang, cut), Huangqin (3 parts), Chuan Puxiao (1 liang).
Make into a decoction. Take 5 qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of time, until purgation occurs.

Fanglang San (Areca Nut Powder)
Treats unresolved febrile disease with constipation and dark red, difficult urination.
Fanglang (1 liang), Yubai Pi (1 liang, cut), Guixin (half a liang), Huashi (1 liang), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Rhubarb (2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried).
Grind the above into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one large cup of water, adding half a portion of ginger, until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of time, until purgation occurs.

Dafu Pi San (Betel Nut Peel Powder)
Treats unresolved febrile disease on the sixth or seventh day, with obstruction of the large intestine, abdominal and flank distension, and inability to eat.

大腹皮【半两剉碎】枳殻【一分麸炒令微黄去穰】赤茯苓【三分】赤芍药【三分】桑根白皮【三分剉】牵牛子【一两微炒】甘草【一分炙微赤剉】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】百合【一两】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服以得利为度
黄芩散【出圣恵方】治伤寒八九日大便不通心神闷乱黄芩【一两】川大黄【二两剉碎微炒】枳殻【半两麸炒微黄去穰】大腹皮【一两剉】郁李仁【一两汤浸去皮尖】羚羊角屑【一两】
右为防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服以得利为度
桑白皮散【出圣恵方】治伤寒五六日大便不通气喘
桑白皮【一两剉】大腹皮【半两剉】枳殻【一两麸炒微黄去穰】川大黄【二两剉碎微炒】川芒硝【一两】甘草【半两灸微赤剉】
右为防毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服以得利为度
川大黄防【出圣恵方】治伤寒大便不通心腹满闷烦热喘促川大黄【剉碎防炒】川芒硝 赤芍药 桑白皮【剉】大麻仁 枳殻【麸炒防黄去穰】防葵 陈橘皮【汤浸去白穣焙已上各一两】
右为防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服如人行十里当利如未利再服
大黄丸【出圣恵方】治伤寒大便闭澁是内有积热所为诊其脉两手寸口悉洪大而数是其也
川大黄【二两剉碎防炒】枳殻【麸炒微黄去穣】陈橘皮【汤浸夫白穣焙】麻仁防榔 木通【剉已上各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服不计时温汤下三十丸

Da Fu Pi Powder (from Shenghui Fang)
Indication: For obstruction of the large intestine and mental restlessness after eight to nine days of febrile illness.

Ingredients:

  • Da Fu Pi (Pericarp of Areca catechu) [½ liang, cut into pieces]
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) [1 fen, fried with bran until slightly yellow, husk removed]
  • Chi Fu Ling (Red Poria) [3 fen]
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root) [3 fen]
  • Sang Gen Bai Pi (White bark of mulberry root) [3 fen, cut into pieces]
  • Qian Niu Zi (Pharbitis seed) [1 liang, lightly fried]
  • Gan Cao (Licorice root) [1 fen, roasted until slightly red, cut into pieces]
  • Yu Li Ren (Prunus fruit kernel) [1 liang, soaked in hot water, peeled, and lightly fried]
  • Bai He (Lilium bulb) [1 liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, half a portion of ginger added, boiled down to half the original volume, strained, and taken warm, until bowel movement is achieved.


Huang Qin Powder (from Shenghui Fang)
Indication: For obstruction of the large intestine and mental restlessness after eight to nine days of febrile illness.

Ingredients:

  • Huang Qin (Scutellaria root) [1 liang]
  • Chuan Da Huang (Rhubarb root) [2 liang, cut into pieces and lightly fried]
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) [½ liang, fried with bran until slightly yellow, husk removed]
  • Da Fu Pi (Pericarp of Areca catechu) [1 liang, cut into pieces]
  • Yu Li Ren (Prunus fruit kernel) [1 liang, soaked in hot water, peeled]
  • Ling Yang Jiao Xie (Powder of antelope horn) [1 liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, boiled down to half the original volume, strained, and taken warm, until bowel movement is achieved.


Sang Bai Pi Powder (from Shenghui Fang)
Indication: For obstruction of the large intestine and labored breathing after five to six days of febrile illness.

Ingredients:

  • Sang Bai Pi (White bark of mulberry) [1 liang, cut into pieces]
  • Da Fu Pi (Pericarp of Areca catechu) [½ liang, cut into pieces]
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) [1 liang, fried with bran until slightly yellow, husk removed]
  • Chuan Da Huang (Rhubarb root) [2 liang, cut into pieces and lightly fried]
  • Chuan Mang Xiao (Mirabilite) [1 liang]
  • Gan Cao (Licorice root) [½ liang, roasted until slightly red, cut into pieces]

Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, half a portion of ginger added, boiled down to half the original volume, strained, and taken warm, until bowel movement is achieved.


Chuan Da Huang Powder (from Shenghui Fang)
Indication: For obstruction of the large intestine, fullness and oppression in the chest and abdomen, fever, and labored breathing in febrile illness.

Ingredients:

  • Chuan Da Huang (Rhubarb root) [cut into pieces, lightly fried]
  • Chuan Mang Xiao (Mirabilite)
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Sang Bai Pi (White bark of mulberry) [cut into pieces]
  • Da Ma Ren (Hemp seed)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) [fried with bran until slightly yellow, husk removed]
  • Fang Kui (Lindera aggregate)
  • Chen Ju Pi (Dried tangerine peel) [soaked in hot water, white membrane removed, dried]

Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, boiled down to half the original volume, strained, and taken warm. After walking ten li, expect a bowel movement. If no bowel movement occurs, take again.


Da Huang Pills (from Shenghui Fang)
Indication: For obstruction of the large intestine due to internal accumulation of heat in febrile illness. Diagnosis: the pulse at both radial arteries is full, large, and rapid.

Ingredients:

  • Chuan Da Huang (Rhubarb root) [2 liang, cut into pieces and lightly fried]
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) [fried with bran until slightly yellow, husk removed]
  • Chen Ju Pi (Dried tangerine peel) [soaked in hot water, white membrane removed, dried]
  • Da Ma Ren (Hemp seed)
  • Fang Lang (likely a typo for Fang Ji, Stephania root)
  • Mu Tong (Akebia stem) [cut into pieces]

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose consists of thirty pills, taken with warm water, at any time.

牵牛丸 治伤寒后风气壅滞胸膈聚痰大便不通牵牛子【一半生一半炒二两】半夏【汤洗七遍炒干】木通【剉各一两】桑根白皮【剉三分】青橘皮【去白剉炒半两】
右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服二十丸空心生姜汤下临卧再服
治阳明病潮热若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎也乃可攻之若不转失气者此但初头硬后必溏不可攻攻之必腹胀不能食也欲饮水者与之水则哕其后发热者必大便硬而少也以小承气汤和之【出金匮方】大黄【酒浸四两】厚朴【去麄皮炙二两】枳实【三枚麸炒】
右细剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎七分去滓温服当更衣不尔者再服更衣者勿服服后若不转失气者慎不可攻也
厚朴汤 治伤寒五六日大便不通壮热头疼谵语肠中有结燥
厚朴【去麄皮姜汁炙一两】柴胡【去苗】大黄【剉炒各一两半】朴硝【二两】枳殻【去穰麸炒三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜大拍碎煎至七分去滓空心温服良久再服以通为度未通再服
厚朴半夏汤 治伤寒大便不通呕
厚朴【去麄皮生姜汁炙剉】半夏【汤洗七遍焙各一两】大黄【剉二两】枳殻【去穰麸炒半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜大拍碎煎至六分去滓空心温服如人行五里再服
桑白皮汤 治伤寒五六日大便不通气喘
桑根白皮【剉一两】大腹皮【剉半两】枳殻【去穰麸炒】大黄【剉炒各二两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜一大拍碎煎至六分去滓空心温服如人行五里再服

Qiantao Wan
Treats constipation following cold damage, with wind-damp obstruction in the chest and diaphragm, phlegm accumulation, and inability to pass stool.
Qiantao seeds [half raw, half stir-fried, two liang], Banxia [washed seven times, stir-fried dry], Mutong [chopped, one liang each], Sanggenbaipi [chopped, three parts], Qingjupi [peeled, chopped, stir-fried, half liang].
Grind all the above ingredients into powder, mix with honey, and knead for three to five hundred times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with ginger soup, and take again before bedtime.

**Treats Yangming syndrome with fever, if no stool has passed for six to seven days, there may be dry stool. The method to determine this is to give a small dose of Xiaochengqi Tang. If gas is passed after the decoction is taken, this indicates the presence of dry stool and purgation is appropriate. If no gas is passed, the stool is initially hard but will later be loose, and purgation should not be used, for doing so will cause abdominal distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, give it, but this will cause vomiting. If there is subsequent fever, the stool will be hard and scant, and Xiaochengqi Tang should be used to harmonize the condition. [From the Jinkui Fang]
Dahuang [soaked in wine, four liang], Houpu [peeled, charred, two liang], Zhishi [three pieces, stir-fried with bran].
Cut the herbs finely, as large as sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water, reduce to seven parts, strain, and take warm. When defecation occurs, do not take again. If defecation has not occurred, take again. If defecation occurs after taking, do not take again. If after taking no gas is passed, be cautious and do not use purgatives.

Houpu Tang
Treats cold damage for five or six days, with constipation, high fever, headache, delirium, and dryness and obstruction in the intestines.
Houpu [peeled, charred with ginger juice, one liang], Chaihu [with the stem removed], Dahuang [chopped and stir-fried, one and a half liang each], Puxiao [two liang], Zhike [peeled, stir-fried with bran, three parts].
Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water, add a large piece of ginger, crushed, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm on an empty stomach. Wait a while, then take again, until defecation occurs. If not, take again.

Houpu Banxia Tang
Treats cold damage with constipation and vomiting.
Houpu [peeled, charred with ginger juice, chopped], Banxia [washed seven times, dried, one liang each], Dahuang [chopped, two liang], Zhike [peeled, stir-fried with bran, half liang].
Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water, add a large piece of ginger, crushed, and decoct until six parts remain. Strain and take warm on an empty stomach. Take again after walking five miles.

Sangbaipi Tang
Treats cold damage for five or six days, with constipation and shortness of breath.
Sanggenbaipi [chopped, one liang], Dafupi [chopped, half liang], Zhike [peeled, stir-fried with bran], Dahuang [chopped and stir-fried, two liang each].
Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water, add a large piece of ginger, crushed, and decoct until six parts remain. Strain and take warm on an empty stomach. Take again after walking five miles.

桑白皮汤 治伤寒五六日大便不通气喘
桑根白皮【剉一两】大腹皮【剉半两】枳殻【去穰麸炒】大黄【剉炒各二两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜一大拍碎煎至六分去滓下朴硝末半钱空心温服未通再服以通为度
柴胡黄芩汤治伤寒热气未解恶寒头痛壮热四五日大便不通
柴胡【去苗】黄芩【去黑心】土根 白藓皮 木香 茵蔯蒿【各一两一分】山栀子仁【三分】大黄【细剉酣沙一两半】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至六分去滓下朴硝末半钱空心温服如人行五里再服未通以葱豉粥投之
防榔防【出永类钤方】治伤寒伏热在肠胃大便不通
防榔【剉二两】木香 枳殻【去穣麸炒】陈橘皮【汤浸去白炒各一两】白术 大防【剉炒各半两】杏仁【汤浸去皮尖】干姜【炮各三分】
右捣罗为细防毎服一钱煎生姜汤调下不拘时
麻仁丸【一名脾约丸】治伤寒跌阳脉浮而濇浮则胃气强濇则小便数浮濇相搏则大便硬其脾为约
麻子仁【半升】芍药【二两】厚朴【二寸半去麄皮姜汁炙透】大黄【四两】枳实【麸炒一两三分】杏仁【去皮尖双仁炒二合半】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服十丸以饮下未知渐加以知为度日三利后服麋粥将理
郁李仁防 治伤寒大便不通
郁李仁【去皮尖炒研】防榔【剉各二两】芎防【一两半】木香【半两】
右捣罗四味为细防入二味研者和匀毎服三钱食前温汤调下以通为度
麻仁汤 治伤寒大便五六日不通
麻子仁 黄芩【去黒心】甘草【炙剉】栀子仁【各半两】大黄【剉炒一两】

Sangbai Pi Decoction
Treats Shaoyang syndrome with constipation and dyspnea after five to six days of febrile illness.
Sang root white bark [cut into pieces, one liang], Da Fu Pi [cut into pieces, half a liang], Zhishi [seed removed,麸炒], Da Huang [cut and炒, two liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is three qian. Add one cup of water, one slice of ginger, crush and decoct until reduced to six parts. Strain, and administer half a qian of sodium nitrate powder. Take warm on an empty stomach. If not yet evacuated, take again until evacuation occurs.

Chaihu Huangqin Decoction
Treats unresolved heat syndrome with chills, headache, high fever for four to five days, and constipation.
Chaihu [with stem removed], Huangqin [with black core removed], Tu Si Zi root, Bai Xian Pi, Mu Xiang, Yin Chen Hao [each one liang and one fen], Shan Zhi Zi Ren [three fen], Da Huang [finely cut and炒, one liang and half]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is three qian. Add one cup of water and decoct until reduced to six parts. Strain, and administer half a qian of sodium nitrate powder. Take warm on an empty stomach. Take again after walking five li if not yet evacuated; if still not evacuated, administer with a soup of green onion and fermented soybean.

Fanglang Powder [from Yonglei Qianfang]
Treats febrile illness with latent heat in the gastrointestinal tract and constipation.
Fanglang [cut into pieces, two liang], Mu Xiang, Zhishi [seed removed,麸炒], Chen Jupi [soaked and white part removed,炒, one liang each], Bai Zhu, Da Fu [cut and炒, half a liang each], Xing Ren [soaked and skin and tip removed], Gan Jiang [roasted, three fen each]
The above ingredients are ground into fine powder; each dose is one qian. Decoct with ginger soup and take at any time.

Mashen Wan [also known as Piyue Wan]
Treats febrile illness with Taiyang pulse floating and涩; floating indicates strong stomach qi,涩 indicates frequent urination; when floating and涩 combine, the stool becomes hard, and the spleen is constrained.
Mashen [half a sheng], Shaoyao [two liang], Houpu [two and a half cun, coarse skin removed, roasted with ginger juice], Da Huang [four liang], Zhishi [麸炒, one liang and three fen], Xing Ren [skin and tip removed, double seeds炒, two he and half]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose is ten pills, taken with water. If not yet evacuated, gradually increase the dose until evacuation occurs. Take three times a day; after evacuation, consume millet porridge for convalescence.

Yuli Ren Powder
Treats febrile illness with constipation.
Yuli Ren [skin and tip removed,炒 and研], Fanglang [cut into pieces, two liang each], Chuanxiong, Mu Xiang [half a liang each]
The above four ingredients are ground into fine powder; mix with the two previously powdered ingredients and evenly combine. Each dose is three qian, taken with warm water before meals, until evacuation occurs.

Mashen Decoction
Treats febrile illness with constipation after five to six days.
Mashen, Huangqin [with black core removed], Gancao [roasted and cut], Zhi Zi Ren [each half a liang], Da Huang [cut and炒, one liang]

右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓下朴硝末半钱温服如人行五里再服
蜜胆导方 治伤寒后大便闭澁服药不通
白蜜【三合】猪胆【一枚】腻粉【半分】
右先炼蜜二十沸次下猪胆汁慢火煎成膏入腻粉相和为丸如子核大以薄绵裹内下部中未通再用
治伤寒后大便不通并吃转泻药后腹脇转胀不通利方
右以盐半斤熬令色变用醋浆水二斗煎五七沸下盐搅匀泻入盆中防冷暖得所令病人盆中坐淋浴小腹须臾便通
胃约汤 治伤寒腹满喘不大便下重其人虚者枳殻【一两】紫苏【一两】橘皮【一两】甘草 生姜【各五钱】
右以水三升煮取一升半去滓温服五合
濡肠丸 治少隂病无热寒强大便累日不通者
葳灵仙 黑牵牛【各等分】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大以三十粒白饮下差妇不大便甚宜用此方屡试屡騐
承气丸【出肘后方】治十余日不大便者
大黄 杏仁【各二两】枳实【一两】芒硝【一两】
右捣蜜为丸如弹子大白汤六七合服之未通更服
神圣自利膏【出徳生堂】治伤寒及诸症大便闭结连不通腹肚胀满疼痛病者体虚不欲服药通利者此膏代药行性臓腑自利真有神圣之效
黄连【二两研末】芭豆【半两带殻与黄连和匀】
右为细末作三次用葱白自然涎汁调成膏敷贴脐上髙半寸厚不时大便自利如不通再上行即止

Right: Coarsely pound and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and administer half a qian of processed nitre powder in warm water. Repeat after walking five li.

Honey and Pig Bile Conduction Formula – Treats constipation after a cold injury, where medication fails to relieve the condition.

White honey [three he], pig bile [one piece], calomel [half fen].

Right: First, boil the honey twenty times, then add the pig bile juice and simmer gently until it becomes a paste. Mix in the calomel, form into pills the size of a chestnut, wrap each in thin cotton, and insert into the lower part. If not effective, use again.

Formula for treating constipation after cold injury, or after taking purgatives which caused abdominal and flank distension and obstruction.

Right: Take half a jin of salt, heat until its color changes, then add two dou of sour soup water and boil five to seven times. Add the salt, stir well, and pour into a basin. Allow it to cool to a comfortable temperature, then have the patient sit in the basin and bathe the lower abdomen. Soon, the bowels will open.

Stomach Constraint Decoction – Treats cold injury with fullness of the abdomen, shortness of breath, and difficulty in defecation, especially in those who are weak. Ingredients:枳壳 [one liang], Perilla [one liang], Tangerine peel [one liang], Licorice, Ginger [each five qian].

Right: Boil three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and take warm, five he at a time.

Moistening Intestine Pills – Treats Shaoyin syndrome with no heat, cold and strength, and constipation lasting several days.

Clematis chinensis, Black morning glory [equal parts].

Right: Pound and sift, mix with honey to form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with white decoction. Especially suitable for women who have not defecated for a long time; this formula has been repeatedly tested and found effective.

Carrying Qi Pills [from Elbow Hou Ji Fang] – Treats cases where defecation has not occurred for more than ten days.

Rhubarb, Apricot kernel [each two liang], Citrus aurantium [one liang], Mirabilite [one liang].

Right: Pound with honey to make pills the size of a walnut. Take with six to seven he of white decoction. If not effective, take again.

Divine Self-Lubricating Ointment [from De Sheng Tang] – Treats cold injury and other conditions with severe constipation, abdominal distension, pain, and patients who are weak and unwilling to take medicine. This ointment acts in place of medicine, promoting natural bowel movement in the internal organs, and truly has a miraculous effect.

Coptis root [two liang, ground into powder], Castor beans [half liang, with shells, mixed evenly with the Coptis powder].

Right: Make into fine powder, divide into three portions, and mix with the natural juice of green onion stalks to make a paste. Apply it on the navel, making it half an inch thick. At irregular intervals, spontaneous bowel movements will occur. If not, reapply and stop when it works.

姜兊法 治胃中有燥粪令人醋语正热盛亦令人醋语若闭而醋语者宜服承气汤通利而醋语者宜服下四物黄连除热汤承气汤旧用芒硝余以有毒故去用之数年安稳得下良既服汤亦应外用生姜兊读作锐下同使必去燥粪若服汤兼兊而不得下者可依本方
右以芒硝一两削生姜如小指长二寸研涂之内下部中立通
伤寒小便不通【论】
夫伤寒小便不通者或因发汗过多津液虚少胃中干燥或小肠有伏热气道不宣皆令小便不通也方论云胃中干则无小便慎不可利盖言汗后亡津液也若下焦有热而小便不利又当随利之【活人謌括曰伤寒汗下亡津液故使胃中干燥极法主小便多不通医家反利多为逆热在下焦便喜饮小便又却不通时脉浮自属五苓防沈脉猪苓亦颇宜小便难小便干竭胃干空多汗阳明并戒通引饮湿黄须要别澁难虚热客胞中汗下后亡津液胃中干燥故小便不利医见不利往住利之误矣若得小便利者病不自愈但不可用药行之也热在下焦小便不利脉浮者五苓防脉沈者猪苓防表不解心下有水发热而咳小腹满小便不利小青龙去麻黄加茯苓也翕翕发汗头心痛小便不利桂枝去桂加茯苓白术汤呕而发热胸脇满心不怔忡一小便不利小柴胡去黄芩加茯苓汤少隂小便不利四逆防加茯苓防汗自外泄津液中干小便所以不通也或隂虚而阳凑之小肠伏熟亦令旋热赤黄数且难以素问曰阳入隂分则膀胱热而小便难其谓是乎多汗者以利小便为戒伏热者以凉剂行之若夫中湿发黄不利小便非其治也伤寒有所不利者行之取其渗泄也大病差后从腰以下有水气者牡蛎泽防防此利水道渗泄之义也小便难而黄者隂虚为阳所凑中

Jiang Kai Method: Treats cases where dry feces in the stomach cause sour speech. Intense heat also causes sour speech. If the patient is constipated and speaks with sour speech, administer Cheng Qi Tang. If the patient is able to pass stool but still speaks with sour speech, administer Xia Si Wu Huang Lian Chu Re Tang. Cheng Qi Tang traditionally contains Mang Xiao, but I have omitted it due to its toxicity. For several years, this formula has been safely used to promote defecation. After taking the decoction, it should also be used externally with Sheng Jiang Kai, pronounced as "Rui," applied in the same manner to remove dry feces. If the patient takes the decoction and also uses Kai, but still cannot defecate, follow this formula. Take one liang of Mang Xiao, slice ginger into pieces two inches long, grind and apply it to the lower part of the body, and it will immediately open the bowels.

Cold Damage with Urinary Retention [Discussion]

Those suffering from cold damage with obstruction of urination may do so due to excessive sweating, leading to deficiency of body fluids and dryness in the stomach, or due to latent heat in the small intestine, with obstruction of the qi channels. All these conditions cause urinary retention. According to formula theory, if the stomach is dry, there will be no urination; it is dangerous to use purgatives. This refers to the loss of body fluids after sweating. If there is heat in the lower jiao and urination is obstructed, then it should be treated by promoting urination. As the Huo Ren Ge Kuo says: "In cold damage, excessive sweating leads to dryness in the stomach, causing frequent urinary obstruction. Physicians mistakenly use purgatives, which is contrary to the proper method." If heat is in the lower jiao and urination is obstructed, and the pulse is floating, treat with Wu Ling Fang. If the pulse is deep, treat with Zhu Ling Fang. If the exterior pattern is unresolved, there is water retention in the chest, fever, cough, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating, treat with Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and add Fu Ling. If there is sweating with head and heart pain and difficulty urinating, treat with Gui Zhi Tang without Gui and add Fu Ling and Bai Zhu. If there is vomiting, fever, fullness in the chest and flanks, and the heart is not agitated, with difficulty urinating, treat with Xiao Chai Hu Tang without Huang Qin and add Fu Ling. In the Shao Yin pattern, with difficulty urinating, treat with Si Ni Fang plus Fu Ling. Sweating from the exterior leads to dryness of body fluids, hence the obstruction of urination. Or due to yin deficiency with yang attacking the small intestine, causing heat accumulation, leading to red and yellow urine that is difficult to pass. As the Su Wen says, "When yang enters the yin aspect, the bladder becomes hot and urination becomes difficult"—this is precisely the case. Those with excessive sweating should avoid promoting urination; those with latent heat should use cooling agents. If there is dampness and jaundice, promoting urination is not appropriate. In cold damage, if there is obstruction, promote urination to achieve diuresis. After a major illness, if there is water retention from the waist down, treat with Mu Li Ze Fang, following the principle of promoting the water channels and diuresis. Urinary difficulty with yellow urine is due to yin deficiency with yang attacking the middle jiao.

有热也故小便难而黄方全木通防小便难者太阳病汗后漏不止恶风四肢拘急难以屈伸小便难也桂枝加附子汤阳明中风服浮大短气腹满脇下及心痛鼻干不得汗嗜卧身黄小便难潮热而哕者小紫胡加茯苓汤又云膀胱与肾尽皆虚客热从虚由此入虚则令人数小便热则小便行道澁跌阳澁与浮相搏濇主肾虚便弱数浮为胃实大便硬太阳病自汗四肢拘急难以屈伸心烦微恶寒脚挛急若小便数者切不可行桂枝也宜于甘草干姜汤芍药甘草汤太阳病吐下后小便数大便硬燥者小承气汤利之类伤寒自汗脉浮小便数而胃不和谵语者少语调胃汤承气汤尿血症治论用延胡索散】
方
赤茯苓散【出圣恵方】治伤寒小便不通脐腹胀闷心神烦躁赤茯苓 赤芍药 木通【剉】黄芩 川芒硝 麦【已上各一两】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服以得通为度
木通散【出活人书方】治伤寒后下焦热小便不通三两日木通 赤茯苓 车前叶 滑石【已上各二两】麦【一两】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以通为度
鸡苏散【出圣恵方】治伤寒下焦气滞小便不通
鸡苏【一两圣恵方作一握】木通【剉一两】石苇【一两】滑石【一两捣碎】生干地黄【一两圣恵方作二两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两】葵子【半两圣恵方作一两】
右为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服以通利为度圣济方治伤寒小腹急痛小便不利煎至八分食前服
蘧麦散【出圣恵方】治伤寒小便不通尿血澁痛

Because there is heat, urination is difficult and the urine is yellow. The formula for treating difficult urination is fully composed of Mutong (wood bettle). In cases of Taiyang syndrome after sweating, there is continued leakage, aversion to wind, stiffness in the limbs, difficulty in flexion and extension, and difficult urination. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is used. In cases of Yangming syndrome with wind-heat, those with floating and large pulse, shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, jaundice, difficult urination, tidal fever, and vomiting should take Xiao Zi Hu Jia Fu Ling Tang (Small Purple Trichosanthes with Poria Decoction). It is also said that the bladder and kidneys are both deficient; external heat enters through the deficiency. When heat is present, urination becomes difficult and obstructed. The Duyang pulse is thready and floating, indicating kidney deficiency and weak urination. A rapid floating pulse indicates a full stomach and hard stool. In Taiyang syndrome with spontaneous sweating, limb stiffness, difficulty in flexion and extension, heart distress, slight aversion to cold, and foot cramps, if there is frequent urination, Gui Zhi Tang must not be used. It is suitable to use Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). In Taiyang syndrome after vomiting or purging, if urination is frequent and the stool is hard and dry, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of the Fourfold Formula) is used for purgation. In cases of shanghan with spontaneous sweating, floating pulse, frequent urination, and stomach disharmony with delirium, use Shao Yu Tiao Wei Tang (Minor Stomach-Regulating Decoction) or Cheng Qi Tang (Fourfold Formula). In the treatment of hematuria, use Yan Hu Su San (Mydriacis Decoction).

Chi Fu Ling San (Red Poria Decoction) [from Sheng Hui Fang] treats difficult urination in shanghan, with distension and oppression in the umbilical region, restlessness of the mind, and烦躁 (restlessness). Ingredients: Chi Fu Ling (Red Poria), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Mu Tong (Wood Bettle, cut), Huang Qin (Scutellaria Root), Chuan Mang Xiao (Sodium Sulfate), Qu Mai (Eriobotrya Leaf). All ingredients are one liang. Prepare as a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm, regardless of time, until urination is unobstructed.

Mu Tong San (Wood Bettle Powder) [from Huo Ren Shu Fang] treats post-shanghan lower jiao heat with difficult urination for three to four days. Ingredients: Mu Tong (Wood Bettle), Chi Fu Ling (Red Poria), Che Qian Ye (Plantain Leaf), Hua Shi (Talc). All ingredients are two liang. Qu Mai (Eriobotrya Leaf) is one liang. Prepare as a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decoct until six parts remain, strain, and take warm, regardless of time, until urination is unobstructed.

Ji Su San (Ji Su Powder) [from Sheng Hui Fang] treats lower jiao qi stagnation with difficult urination. Ingredients: Ji Su (Ji Su, one liang; Sheng Hui Fang uses a handful), Mu Tong (Wood Bettle, cut, one liang), Shi Wei (Stone Fern, one liang), Hua Shi (Talc, one liang, crushed), Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root, one liang; Sheng Hui Fang uses two liang), Xing Ren (Apricot Kernel, soaked, peeled, de-hulled, stir-fried lightly yellow, one liang), Kuizi (Abutilon Seed, half a liang; Sheng Hui Fang uses one liang). Prepare as a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, decoct until five parts remain, strain, and take warm, regardless of time, until urination is unobstructed. Sheng Ji Fang treats acute pain in the lower abdomen and difficult urination in shanghan. Decoct until eight parts remain, and take before meals.

Qu Mai San (Qu Mai Powder) [from Sheng Hui Fang] treats difficult urination in shanghan with hematuria and obstructive pain.

麦 车前子【各三分】木通【一两剉】栀子仁【一两】川大黄【一两剉碎微炒】黄芩【一两】川升麻【一两】牵牛子【三分微炒】滑石【半两】川朴硝【一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为防毎服五钱以水一中盏入葱白二茎灯心半束煎至六分去滓不计时温服以通利为度
又方【出圣恵方】
麦【二两】甘草【二两炙微赤剉】滑石【四两】葵子【二两】石苇【二两去毛】生干地黄【一两】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服以得通为度
桑根白皮【出圣恵方】治伤寒小便赤澁不通
桑根白皮【一两剉】陈橘皮【汤浸去白穣焙三分】葵子【一两】滑石【二两】川芒硝【二两】黄芩【一两】甘草【一两炙微赤剉】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服以得通利为度
滑石散【出肘后方】治伤寒小便不利
滑石【二两圣济方作二钱】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色圣济方用半合】
右为细散毎服不计时温水调下二钱频服以通利为度圣济方先将葶苈用水一盏煎至半盏去滓入滑石末调食前顿服
治伤寒小腹胀满小便不通【出圣恵方】
右以石鷰子一对于火内烧令通红入醋中淬如是七遍捣罗为末不计时葱白汤调半钱得通为度
茯苓木通汤 治伤寒后下焦热小便不通
赤茯苓【去黑皮】木通【剉】车前子叶 滑石【各二两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓空心温服
猪苓汤【出金匮方】治伤寒脉浮发热渇欲饮水小便不利者猪苓【去黒皮】赤茯苓【去黑皮】泽泻 滑石【碎各等分】

Formula 1
Wheat Kernel (Shengmai), Cheqianzi (Plantain Seed) [each three liang], Mutong (Caulis Sargentodoxae) [one liang, cut], Zhizi Ren (Gardenia Fruit) [one liang], Chuan Dahuang (Rhubarb) [one liang, cut and lightly stir-fried], Huangqin (Scutellaria Root) [one liang], Chuan Shengma (Coptis Root) [one liang], Qian Niu Zi (Pharbitis Seed) [three liang, lightly stir-fried], Huashi (Talc) [half a liang], Chuan Puxiao (Sodium Sulfate) [one liang], Gancao (Licorice) [half a liang, lightly roasted and cut].
Grind the above into powder. For each dose, take five qian, decoct in one medium cup of water with two stems of green onion white and half a bundle of lamp core, boiling down to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time, until the bowels are unobstructed.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Shengmai [two liang], Gancao [two liang, lightly roasted and cut], Huashi [four liang], Kuizi (Pigweed Seed) [two liang], Shiwei (Stone Fern) [two liang, depilated], Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) [one liang].
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water, boiling down to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time, until the flow is restored.

Formula: Sanggen Baipi Powder [from Shenghui Fang], for treating obstruction of urination with red and painful urine in febrile disease
Sanggen Baipi [one liang, cut], Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked, white membrane removed, and dried at three liang], Kuizi [one liang], Huashi [two liang], Chuan Mangxiao (Sodium Sulfate) [two liang], Huangqin [one liang], Gancao [one liang, lightly roasted and cut].
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water, boiling down to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time, until the flow is restored.

Huashi Powder [from Zhoushou Fang], for treating obstruction of urination in febrile disease
Huashi [two liang; Shengji Fang uses two qian], Tian Tingli (Sweet Coltsfoot Seed) [one liang, stir-fried over paper until purple; Shengji Fang uses half a he].
Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, mix with warm water and take at any time, frequently, until the bowels are unobstructed. Shengji Fang instructs: first decoct Tingli in one cup of water until reduced to half a cup, strain, then mix with powdered Huashi and take before meals in one dose.

Formula for treating obstruction of urination with distension of the lower abdomen in febrile disease [from Shenghui Fang]
Take one pair of Shiyouzi (possibly a stone), burn them until red-hot, then quench them in vinegar, repeating this process seven times. Pound and sift into powder. Take half a qian mixed with green onion white decoction, at any time, until the flow is restored.

Fuling Mutong Decoction, for treating obstruction of urination due to heat in the lower jiao after febrile disease
Chihuang (Red Poria) [with black skin removed], Mutong [cut], Cheqianzi leaf, Huashi [each two liang].
Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach.

Zhu Ling Tang [from Jin Kui Fang], for treating febrile disease with floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination
Zhu Ling (Poria) [with black skin removed], Chihuang (Red Poria) [with black skin removed], Ze Xie (Alisma Rhizome), Huashi [crushed, all equal parts].

右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏半煎至八分去滓入阿胶末一钱温服日三
瞿麦汤 治伤寒后小便赤澁
瞿麦【一两用穂】甘草【炙剉】冬葵子 滑石【各三两】石苇【一两去毛】
右为防毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服
车前子汤 治伤寒小便不通腹胀
右以车前子三两麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
滑石汤 治伤寒小肠有伏热状如热淋澁痛
消石【碎】冬葵子 榆白皮【剉各等分】
右麄捣筛毎服四钱水一盏半煎至八分去滓食前温服
葵子汤 治伤寒小便赤澁不通
冬葵子 滑石【各二两】朴硝 赤茯苓【去黑皮】木通【剉各一两】茅根【剉】石苇【去毛各一两半】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服
血余散 治伤寒小肠不通便如血淋
乱发灰【二钱七】大麻根【切一两】
右先将麻根以水一盏煎至半盏去滓下乱发灰搅匀食前温服
桑白皮汤 治伤寒小便赤澁似淋膀胱风热
桑根白皮【剉】冬葵子 滑石【各一两】甘草【炙剉半两】朴硝【一两半】青橘皮【去白切炒一分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半葱白五寸切煎至八分去滓食前温服
枳殻汤 治伤寒后小便不通脐腹痛气胀攻上喘促枳殻【去穣麸炒】滑石 大腹皮【剉各半两】甘草【炙剉】青橘皮【去白切焙】结石根 紫苏茎叶 朴硝 麦门冬【去心焙】冬葵子【各二分】前胡【去芦头】赤芍药【各一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏葱白五寸切煎至六分去滓食前温服
竹茹汤 治伤寒小便出血

Stonecrop Decoction
Treats post-epidemic cold with red, obstructed urination.
瞿麦 [one liang, using the flower], licorice [roasted and cut], winter velvetleaf seed, talc [each three liang], stone fern [one liang, with hair removed].
The above is to be crushed, each dose five qian, one and a half zhan of water, decocted until it reduces to eight-tenths, strain, then add one qian of powdered A胶 (donkey-hide gelatin), take warm, three times daily.

Plantain Seed Decoction
Treats epidemic cold with obstructed urination and abdominal distension.
The above is made from three liang of plantain seeds, coarsely pounded and sieved, each dose five qian, one and a half zhan of water, decocted until it reduces to eight-tenths, strain, take warm.

Talc Decoction
Treats epidemic cold with latent heat in the small intestine, presenting as symptoms resembling hot dysuria with obstruction and pain.
Nitrate [crushed], winter velvetleaf seed, white elm bark [cut, each in equal parts].
The above is coarsely pounded and sieved, each dose four qian, one and a half zhan of water, decocted until it reduces to eight-tenths, strain, take warm before meals.

Velvetleaf Seed Decoction
Treats epidemic cold with red, obstructed urination.
Winter velvetleaf seed, talc [each two liang], mirabilite, red poria [with black skin removed], woodbine [cut, each one liang], reed root [cut], stone fern [with hair removed, each one and a half liang].
The above is coarsely pounded and sieved, each dose three qian, one zhan of water, decocted until it reduces to seven-tenths, strain, take warm before meals.

Blood Ash Powder
Treats epidemic cold with obstruction of the small intestine, with urination resembling hematuria.
Ash of human hair [two qian seven], hemp root [cut, one liang].
First, decoct the hemp root in one zhan of water until it reduces to half a zhan, strain, then add the ash of human hair, stir well, and take warm before meals.

Mulberry Bark Decoction
Treats epidemic cold with red, obstructed urination resembling dysuria, due to wind-heat in the bladder.
Mulberry bark [cut], winter velvetleaf seed, talc [each one liang], licorice [roasted and cut, half a liang], mirabilite [one and a half liang], green tangerine peel [with white part removed, cut and stir-fried, one part].
The above is coarsely pounded and sieved, each dose five qian, one and a half zhan of water, with five inches of scallion white cut and added, decocted until it reduces to eight-tenths, strain, take warm before meals.

Bitter Orange Peel Decoction
Treats post-epidemic cold with obstructed urination, umbilical and abdominal pain, distension, rising qi, and shortness of breath.
Bitter orange peel [with core and bran removed, stir-fried], talc, betel nut peel [cut, each half a liang], licorice [roasted and cut], green tangerine peel [with white part removed, cut and dried], stone root, perilla stem and leaf, mirabilite, Japanese lilyturf [with heart removed and dried], winter velvetleaf seed [each two parts], frontroot [with stem removed], red peony root [each one liang].
The above is coarsely pounded and sieved, each dose three qian, one zhan of water, with five inches of scallion white cut and added, decocted until it reduces to six-tenths, strain, take warm before meals.

Bamboo Shavings Decoction
Treats epidemic cold with hematuria.

青竹茹 木通【剉各一两】甘草【炙剉一分】连翘 芦根【剉】蒲黄【各半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入灯心少许生姜一大拍碎煎至八分去滓食前温服
四逆加茯苓散 治伤寒少隂症小便不利
甘草【炙】枳实【去穣麸炒】柴胡【去苗各一两】芍药【一两】赤茯苓【去黑皮半两】
右捣罗为细散毎服二钱以米饮调下日三
滑石汤 治伤寒时行小腹胀满小便不通
滑石【二两】葶苈【防炒】防己【各一两】木香【半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至三合去滓空心温服日晚再服
茯苓汤 治伤寒发汗后腹下气满小便不利
赤茯苓【去黑皮二两】桂【去麄皮】甘草【炙各一两】
右防咀如麻豆毎服五钱水一盏半入大二枚擘煎至八分去滓温服日三
木通汤 治伤寒小腹满小便不利心下痛引脇者木通 木猪苓【各二两】瞿麦 滑石 甘草【炙】芍药【各一两】
右以水七升煮取二升去滓温服一升
琥珀饮 治太阳病热结下焦小便不利或便血赤黄难出疼痛
琥珀 芒硝 甘草【各一两】滑石【三两】
右捣筛以一匙沸汤和服小便少顷便通快
疗伤寒热盛小便不利方兼疗天行
右生葱敷脐下横纹中燥易之
芍药干姜汤 治伤寒汗下后腹中时痛小便清者
芍药 白术 干姜 桂枝【四味各半两】
右剉细毎服五钱生姜同煎
伤寒下部防疮【附论】

Green Bamboo茹, Woodpass [cut, each one liang], Licorice [roasted and cut, one fen], Forsythia, Reed Root [cut], Cattail Pollen [each half liang].
Grind coarsely and sieve. Take five qian per dose, with one and a half zhǎn of water, add a little lamp wick, one large piece of fresh ginger, crushed, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.

Four Reversal Plus Poria Powder – treats cold injury with Lesser Yin syndrome and difficulty urinating.
Licorice [roasted], Citrus Aurantium [seed removed and stir-fried with wheat bran], Bupleurum [root removed, each one liang], Peony Root [one liang], Red Poria [black skin removed, half liang].
Grind and sift into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, three times a day.

Talc Decoction – treats cold injury with epidemic illness, abdominal distension, and urinary retention.
Talc [two liang], Euphorbia [stir-fried], Stephania [each one liang], Saussurea [half liang].
Grind coarsely and sieve. Take three qian per dose, with one zhǎn of water, decoct until three he, strain, take warm on an empty stomach, and again in the evening.

Poria Decoction – treats cold injury after sweating, with abdominal distension and difficulty urinating.
Red Poria [black skin removed, two liang], Cinnamon [coarse skin removed], Licorice [roasted, each one liang].
Cut into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, with one and a half zhǎn of water, add two large pieces of fresh ginger, split, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, three times a day.

Woodpass Decoction – treats cold injury with abdominal distension, difficulty urinating, and pain radiating to the胁. Woodpass, Poria [each two liang], Dianthus, Talc, Licorice [roasted], Peony Root [each one liang].
Decoct with seven sheng of water, take two sheng, strain, and take one sheng warm.

Jadeite Drink – treats Taiyang disease with heat accumulation in the lower jiao, difficulty urinating, or bloody urine that is difficult to pass and painful.
Jadeite, Mirabilite, Licorice [each one liang], Talc [three liang].
Grind and sieve. Mix with one spoonful of boiling water and take. Urination will soon become smooth.

Formula for treating cold injury with excessive heat and difficulty urinating, also for treating epidemic disease.
Apply fresh green onion to the horizontal crease below the navel, replace when dry.

Peony and Dried Ginger Decoction – treats cold injury after sweating or purging, with intermittent abdominal pain and clear urine.
Peony Root, Atractylodes, Dried Ginger, Cinnamon Twig [each half liang].
Cut finely. Take five qian per dose, decoct with fresh ginger.

Cold Injury Prevention of Sores in the Lower Part [with commentary].

夫伤寒后防疮者因腹中有热其人食少胃中空虚三虫须食或食五臓或食下部隠僻有疮故名防疮其齿无色舌上尽白四肢沈重惚惚喜眠甚则唇里有疮其疮在上唇里如米粟心内懊憹痛者此虫食五臓之症也若下唇里有疮其人喜眠者此虫食下部之症也若肛烂见五臓者死 又云夫防病与百合狐惑湿风湿病鬼气皆相类宜精察节气其新故二气相搏喜成此疾
方
桃仁散 治伤寒防虫蚀下部燥闷痒痛不已
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】槐子【微炒】熟艾【微炒各二两】黄连【一两去须微炒】
右为散毎服三钱水一中盏煎至五分去滓食前温服
雄黄防 治伤寒防下部生疮蚀肛门疼痛
雄黄【一两细研圣济方作一分醋煮研】青箱子【一两半】黄连【一两半去须】苦参【一两半剉】桃仁【三分汤浸去尖双仁麸炒微黄】
右为细防毎服二钱粥饮调下食前又将防子绵褁如杏仁大内于下部中良圣济方再同研匀毎服一钱七若防在下部以绵裹一钱内下部良久去之
麝香防 治伤寒防心中懊憹下部有疮疼痛
麝香【一分研细】雄黄【一分细研】硃砂【一分细研】羚羊角屑【一分】青箱子【二分】黄连【一分去须】贝齿【一分】川升麻【一分】桃仁【一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为细防毎服二钱煎麦饮调下食前
青箱防【出圣恵方】治伤寒初有防下部生疮疼痛
青箱子【一两】雚芦【二两】狼牙【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】萹竹【一两】
右为细散毎服粥饮调下食前
阿胶防【出圣恵方】治伤寒下唇内生疮虫蚀下部疼痛或时泄痢

Those who suffer from fangchuang after an episode of shanghan do so because there is heat in the abdomen. The patient has poor appetite, an empty stomach, and the three worms must feed, either on the five internal organs or on hidden sores in the lower part of the body, hence the name fangchuang. Their teeth have no color, the tongue is entirely white, the limbs are heavy, they feel dazed and sleepy, and in more severe cases, sores appear inside the lips. When the sores are located in the upper lip and resemble grains of rice, and there is inner restlessness and pain, this indicates a condition where the worms are feeding on the five internal organs. If sores appear in the lower lip and the patient is drowsy, this indicates a condition where the worms are feeding on the lower part of the body. If the anus becomes ulcerated and the five internal organs are visible, the patient will die.

It is also said that fangbing resembles baihe, huohuo, shifeng, shishengbing, and guiqi in many ways; therefore, careful differential diagnosis is needed, paying attention to the seasonal qi. When the new and old qi interact, this disease is likely to develop.

Taoren San
Treats shanghan fangchuang, with worms eroding the lower part of the body, causing dryness, restlessness, itching, and persistent pain.
Taoren [soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], huizi [lightly stir-fried], shuaiai [lightly stir-fried, two liang each], huanglian [one liang, with the root removed and lightly stir-fried].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to half, then strain and take warm before meals.

Xionghuang Fang
Treats shanghan fangchuang, with sores in the lower part of the body eroding the anus and causing pain.
Xionghuang [one liang, finely ground; Shengji Fang uses one fen, boiled in vinegar and ground], qingxiangzi [one liang and a half], huanglian [one liang and a half, with root removed], kushen [one liang and a half, cut into pieces], taoren [three fen, soaked in water, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge liquid and taken before meals. Also, wrap fangzi in cotton, making it the size of a peach pit, and insert it into the lower part of the body. Shengji Fang recommends grinding all ingredients together evenly, taking one qian and seven fen per dose. If the condition is in the lower part of the body, wrap one qian in cotton and insert it into the lower part, leaving it for a long time before removing it.

Shexiang Fang
Treats shanghan fangchuang, with inner restlessness and pain from sores in the lower part of the body.
Shexiang [one fen, finely ground], xionghuang [one fen, finely ground], zhusha [one fen, finely ground], lingyangjiao xie [one fen], qingxiangzi [two fen], huanglian [one fen, with root removed], beichǐ [one fen], chuan shengma [one fen], taoren [one fen, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, boiled with wheat drink and taken before meals.

Qingxiang Fang [from Shenghui Fang]
Treats shanghan in its early stage, with sores in the lower part of the body and pain.
Qingxiangzi [one liang], guanlu [two liang], langya [one liang], chenjupi [one liang, soaked in water, white core removed and dried], bianzhu [one liang].
Grind the above into fine powder. Take per dose mixed with porridge liquid and taken before meals.

Ajiao Fang [from Shenghui Fang]
Treats shanghan with sores inside the lower lip, caused by worms eroding the lower part of the body and causing pain, or intermittent diarrhea.

阿胶【二分捣碎炒令黄燥】黄蘖【半两微炒炙剉】当归【半两剉微炒】防榔【半两】木香【半两】龙骨【半两】槐子【一两微炒】
右为细散毎服二钱煎黄耆汤调下食前
栋根皮丸【出圣恵方】治伤寒防蚀下部腹中防痛
东引苦根栋白皮【一两剉】狼牙【一两】白矾灰【一分】猪胆【三枚取汁用酒三合相和重汤煑如膏】
右为细末用猪胆膏和丸如梧桐子大毎服二十丸以桃枝汤下食前
防芦丸【出圣恵方】治伤寒下部生防疮时久不瘥
防芦【半两去芦头】桂心【一两】芭豆【一分去皮心研纸裹压去油】附子【一两炮去皮脐】
右为末入巴豆研令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服一丸粥饮送下食前
槐子仁丸【出圣恵方】治伤寒下部防疮痛痒不止
槐子仁【一两微炒】苦参【一两剉】熊胆【半两】木香【一两】干漆【三分捣碎炒令烟出】防榔【一两】桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸荆芥汤下食前
治伤寒防病唾血上唇内有疮如粟心中痛闷此虫在上蚀其五臓若下唇内生疮其人喜眠此虫蚀于下部
右以鸡子一枚小头敲破出白和熟漆半合搅和令匀空腹吞之食顷或半日或下虫或吐虫尽则热除病愈若不治即杀人
又方【出圣恵方】
右用猪胆二枚取汁以醋一中盏入胆汁相和煎三五沸放温空腹服之一合虫则自死圣济方用胆一具
治伤寒下部生防疮方【出圣恵方】
地龙【一两去土防炒】狼牙【二两】
右细剉和匀毎服二字水一大盏煎至五分去滓食前温服
又方
右以蛇苺草捣绞取汁毎于食前温服一小盏

Tonggelian Powder
[Ash胶 (Donkey Hide Gelatin) — 2 parts, crushed and fried until yellow and dry; Huangbo (Phellodendron Bark) — half a liang, slightly fried and cut into pieces; Danggui (Angelica Sinensis) — half a liang, cut into pieces and slightly fried; Fanglang — half a liang; Muxiang (Costus Root) — half a liang; Longgu (Dragon Bone) — half a liang; Huazhi (Sophora Flower Pods) — one liang, slightly fried]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken by mixing with decoction of Huang Qi (Astragalus) and taken before meals.

Tonggenpi Pills [from the Shenghui Fang]
For treating Shanghan (Cold Injury), erosion of the lower part, and pain in the abdomen.

[East-growing bitter root Tongbai (Tongteng White Bark) — one liang, cut into pieces; Langya — one liang; White alum ash — one part; Pig bile — three pieces, extract the juice, mix with three he of wine, and simmer in double boiler until it becomes a paste]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the pig bile paste to form pills the size of Wutong seeds (Paulownia). Each dose is twenty pills, taken with Taoshu (Peach Branch) decoction, before meals.

Fanglu Pills [from the Shenghui Fang]
For treating Shanghan with sores in the lower part that have persisted for a long time and not healed.

[Fanglu — half a liang, with the stem removed; Guixin (Cinnamomum Cassia, inner bark) — one liang; Badou (Castor Bean) — one part, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil; Fuzi (Aconitum Root) — one liang, roasted, remove skin and umbilicus]
The above ingredients are ground into a powder, Badou is added and mixed evenly, then honey is used to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is one pill, taken with rice soup, before meals.

Huaziren Pills [from the Shenghui Fang]
For treating Shanghan with sores in the lower part, pain and itching that do not cease.

[Huaziren (Sophora Seed) — one liang, slightly fried; Kushen (Sophora Flavescens) — one liang, cut into pieces; Xiongda (Bear Bile) — half a liang; Muxiang (Costus Root) — one liang; Ganqi (Lacquer Resin) — three parts, crushed and fried until smoke rises; Fanglang — one liang; Taoren (Peach Kernel) — two liang, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
The above ingredients are ground into a powder, then honey is used to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken with Jingjie (Schizonepeta) decoction, before meals.

Treatment for Shanghan with parasitic disease, spitting blood, sores inside the upper lip like millet grains, chest pain and oppression — the worm is in the upper part, eroding the five viscera. If sores appear inside the lower lip, the person tends to sleep excessively — this worm is eroding the lower part.

Take one egg, crack the smaller end, remove the white, mix with half a he of prepared lacquer, stir evenly, and swallow on an empty stomach. After a short while, or after half a day, the worm will be expelled either through the bowels or by vomiting. When the worm is completely expelled, the heat will subside and the disease will be cured. If left untreated, it will kill the person.

Another formula [from the Shenghui Fang]
Use two pig bile sacs, extract the juice, mix with one zhongzhan of vinegar, simmer three to five times, cool to warm, and take one he on an empty stomach. The worm will die on its own. The Shengji Fang (Compendium of Benevolent Healing) uses one whole pig's bile.

Formula for treating Shanghan with sores in the lower part [from the Shenghui Fang]
[Dilong (Earthworm) — one liang, remove soil and fry; Langya — two liang]
Finely cut and mix evenly. Each dose is two zi, decocted in one large zhan of water until reduced to half, strain, and take warm before meals.

Another formula
Take She Mei Cao (Snakeberry Grass), crush and squeeze to extract the juice, and take one small zhan warm before meals.

又方【出圣恵方】
右以乌梅肉二两炒令燥为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服十丸以石榴根皮汤下食前圣济方用三两
又方【出圣恵方】
右以梓树皮三两细剉水三大盏煎至一盏半去滓空心分温三服
治伤寒下部防疮虫蚀肛烂方【出圣恵方】
熟艾【弹子大】雄黄末【半钱】
右相和作炷烧用竹筒引烟熏下部中
桃仁汤【出永类钤方】治伤寒后防疮【方见本门伤寒狐惑类】
黄连犀角汤【出活人书方】治伤寒及诸病后疮出下部黄连【去须微炒半两】乌梅【七枚去核焙】犀角【镑一两无升麻代】木香【四钱】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服
羚羊角散 治伤寒后心中烦燥唇口生疮虫食下部羚羊角【镑三分】龙胆【半两】黄耆【剉三分】升麻【半两】参 茈胡【去苗各三分】
右捣罗为防毎服二钱煎槐子汤调下空心食前日三服
麝香散 治伤寒后防疮
麝香【研】雄黄【醋煮研】丹砂【研各一分】羚羊角【镑】犀角【镑】黄连【去须防炒】青箱子 升麻 具齿【煅研各半两】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒研三分】
右捣研为防再同研匀毎服二钱以食后煎麦仁粥饮调服又以绵褁半枣大内下部中良久去之
苦参汤 治伤寒后防疮
苦参【一两】槐白皮【剉二两】熊胆【半两研】
右除熊胆外麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓入熊胆末半钱搅匀空心温服下部有疮者更灌下部
桃皮汤 治伤寒后防虫食下部
桃皮【剉】槐子 榧实【各一两】石榴根【剉半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半三枚擘破同煎至八分去滓食前温服

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Take two liang of dried plum flesh, roast until dry, grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at a time, to be taken with a decoction made from pomegranate root bark, before meals. The Shengji Fang uses three liang.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Take three liang of Zi tree bark, finely cut, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain and discard the residue. Take on an empty stomach, divided into three warm doses.

Formula for Treating Ulcers and Anal Erosion Caused by Worms Following Shanghan [from the Shenghui Fang]
Ripe mugwort (size of a tanzi), powdered realgar (half qian).
Mix the above ingredients and make an incense stick, burn it, and use a bamboo tube to direct the smoke into the lower part of the body.

Peach Kernel Decoction [from the Yonglei Lingfang], for Treating Ulcers After Shanghan [the formula is found in the Shanghan and Huohuo category of this section]

Coptis and Rhinoceros Horn Decoction [from the Huo Ren Shu Fang], for Treating Ulcers in the Lower Part Following Shanghan or Other Diseases
Coptis (de-haired, lightly stir-fried, half liang), dried plum (seven pieces, pitted and roasted), rhinoceros horn (sliced, one liang; if unavailable, substitute with Shengma), costus root (four qian).
Coarsely grind and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and discard residue, take warm before meals.

Antelope Horn Powder, for Treating Ulcers and Worm Infestation in the Lower Part Following Shanghan, with Internal Heat and Mouth Ulcers
Antelope horn (sliced, three fen), gentian (half liang), astragalus (sliced, three fen), Shengma (half liang), Xuan Shen, Zhi Mu (de-stemmed, each three fen).
Grind and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Huai Zi (Sophora seeds) soup, taken on an empty stomach, three times daily before meals.

Musk Powder, for Treating Ulcers Following Shanghan
Musk (ground), realgar (boiled in vinegar and ground), cinnabar (ground, each one fen), antelope horn (sliced), rhinoceros horn (sliced), coptis (de-haired, stir-fried), Qing Xiang Zi, Shengma, animal teeth (calcined and ground, each half liang), peach kernels (soaked in water, peeled, remove double kernels, fried and ground, three fen).
Grind and make into powder, mix thoroughly. Take two qian per dose, after meals, mixed with a decoction of wheat kernel porridge. Also, wrap half a date's worth in cloth and insert into the lower part, leave for a while and then remove.

Sophora Root Decoction, for Treating Ulcers Following Shanghan
Sophora root (one liang), white bark of Huai tree (finely cut, two liang), bear bile (half liang, ground).
Coarsely grind and sieve, excluding the bear bile. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, add half a qian of ground bear bile, stir well, and take warm on an empty stomach. For those with ulcers in the lower part, pour the decoction into the lower part.

Peach Bark Decoction, for Treating Worm Infestation in the Lower Part Following Shanghan
Peach bark (finely cut), Huai seeds, Fei fruit (each one liang), pomegranate root (finely cut, half liang).
Coarsely grind and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water along with three hu (a unit of measurement), split open and boiled until reduced to eight parts, strain and discard residue, take warm before meals.

犀角汤 治伤寒后唇口生疮心中懊憹虫食下部时或下痢
犀角【镑】龙骨【各一两】木香【三分】阿胶【炙令燥一两】升麻【半两】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至六分去滓温服晚再服
治伤寒天行下部防疮
乌梅【去核捣烂半两】独头蒜【一头捣烂】屋尘【三合】
右一处入苦酒一升和匀于铜器中煎可丸丸如核大内下部中若病人齿龂无色舌上白者或喜眠愦愦不知痛痒处或下痢宜急疗下部不晓此者但攻其上不以为意下部生疮虫食其肛门烂见五臓死也疗之方【出肘后方】
右用烧马蹄作灰细末猪膏和涂绵以导下部日数度瘥
桃仁苦酒汤【出肘后方】治症同前
桃仁【五十枚去皮尖及双仁】苦酒【二升】盐【一合】
右煑取六合去滓尽服之
龙骨汤【出肘后方】治伤寒已七八日至十余日烦渇热盛而三焦有疮防者多下或张口吐舌呵吁日烂口鼻生疮吟语不识人宜服此方除热毒止痢神方
右以龙骨半斤碎以水一斗煑取四升沈之井底令冷服五合余渐渐进之恣意取饮尤宜老少无味殆如饮水
懊憹散【出圣恵方】治伤寒心中懊憹下痢谷道中烂伤当服懊憹散以防药内谷道中
雚芦【十分圣济方用二两】干漆【二分圣济方捣碎炒令烟出半两】萹蓄【二分圣济方干者用半两】
右各异捣筛粉粥饮服一钱先食日再服圣济方治伤寒心中闷下痢下部生防疮烂伤毎服二钱粥饮调下食前服

Rhinoceros Horn Decoction
Treats sores on the lips and mouth, restlessness in the heart, worm infestation in the lower body, and occasional diarrhea following shanghan (epidemic cold).
Rhinoceros horn [sliced], dragon bone [each one liang], costus root [three fen], donkey-hide gelatin [roasted until dry, one liang], 升麻 [half a liang], peach kernel [soaked in water, peeled, de-pitted, and stir-fried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. Take again in the evening.

Treats shanghan with epidemic spread, sores in the lower body
Wu mei [pits removed and crushed, half a liang], single-headed garlic [one clove crushed], roof dust [three he].
Combine the above ingredients with one sheng of kushao (vinegar), mix thoroughly in a copper vessel, and decoct until it can be formed into pills the size of a huxiao (a type of nut). Insert the pills into the lower part of the body. If the patient has colorless gums, a white tongue, is drowsy and confused, unaware of pain or itch, or suffers from diarrhea, the lower part of the body should be treated urgently. Those who do not understand this focus only on the upper part and ignore the lower. If sores develop in the lower part and worms eat the anus, the internal organs will decay and the person will die.
Therapeutic formula [from Zhouhou Fang]:
Burn the hoof of a horse to make ash, grind it into fine powder, and mix with pig fat. Apply this to a piece of cotton and insert it into the lower part of the body. Repeat several times a day until recovery.

Peach Kernel and Vinegar Decoction [Zhouhou Fang]
Treats the same condition as above.
Peach kernel [fifty pieces, peeled, de-pitted, and with double kernels removed], kushao [two sheng], salt [one he].
Decoct the above ingredients, take six he of the decoction, strain, and take all of it.

Dragon Bone Decoction [Zhouhou Fang]
Treats shanghan after seven to eight days, or up to ten or more days, with intense thirst and heat, and sores in the sanzhao (triple burner). Symptoms include frequent diarrhea, mouth opening, tongue protrusion, gasping, and sores on the nose and mouth, with the patient speaking incoherently and not recognizing people. This formula is recommended to clear heat toxins and stop diarrhea.
Take half a jin of dragon bone, crush it, and decoct in ten sheng of water, reducing to four sheng. Let it cool in a well. Take five he at a time, gradually increasing the amount. Drink freely as desired; this is particularly suitable for both the young and the old, as it is tasteless and nearly like drinking water.

Annoyance Powder [Shenghui Fang]
Treats restlessness in the heart, diarrhea, and ulcers in the anal canal. This powder should be administered directly into the anal canal to protect the area from further damage.
雚芦 [ten fen; Shengji Fang uses two liang], dried lacquer [two fen; Shengji Fang uses half a liang, crushed and stir-fried until smoking], 萹蓄 [two fen; Shengji Fang uses half a liang of dried herb].
Each ingredient is separately pounded and sieved. Take one qian with porridge soup, after meals, twice daily.
Shengji Fang treats shanghan with mental distress, diarrhea, and ulcers in the lower body. Take two qian per dose, mixed with porridge soup, before meals.

疗伤寒兼防疮其口唇皆生疮唾血唇内有疮如粟者则心中懊憹痛如此则此虫在上乃食五臓若下唇内生疮其人喜眠者此虫在下食下部方【出肘后方】右取鸡子一枚扣头出白与漆一合熟和令调如漆还内殻中仰吞之食顷或半日或下虫或吐虫剧者再服乃尽热除病愈凡得热病腹内热食少三虫行作求食食人五臓及下部人不能知可服此药不尔防虫杀人
有病防下不止者【出肘后方】
乌头【二两】女萎 云实【各一两】桂【二分】
右蜜丸如梧桐子大水服五丸一日三服
一方【出肘后方】治下部卒痛如鸟啄
赤小豆 大豆【各一升】
右合捣两囊贮蒸之令熟更互坐即愈
疗防虫食下部方
右以泥作甖以竹筒如指所横穿甖肚筒一头内下孔中内如鸡子艾烧之就甖口吹之常令艾烧强人可益艾甚良
一方 治病人齿无色舌上白或喜睡不知痛痒处或下利者急治下部不晓此者但攻其上不以为意下部生虫食其肉烂见五臓便死
右用艾叶于管中熏下部令烟入更入少许

Treating febrile illness and preventing sores, when the lips are all afflicted with sores, spitting blood, and sores inside the lips as small as millet seeds, then the heart is painful with unease—thus, this worm is above and consumes the five organs. If sores appear inside the lower lip and the person is fond of sleeping, then this worm is below and consumes the lower part. Formula [from Zhouhou Fang]: Take one egg, break it at the top, remove the white, mix with one he of lacquer, stir until it becomes as smooth as lacquer, return it to the shell, and swallow it while lying on one's back. After a meal or half a day, the worm may be expelled through the bowels or vomited. For severe cases, take it again until the heat is gone and the disease is cured. Anyone who contracts a feverish illness, with internal heat, poor appetite, and three worms moving about seeking food, consuming the five organs and lower parts—people do not realize this. One must take this medicine; otherwise, the worms will kill.

Those with continuous downward discharge or infection [from Zhouhou Fang]:

Aconite [2 liang], Nüwei [1 liang], Yunshi [1 liang], Gui [2 fen].

Make into pills the size of Wutong seeds, take five pills with water, three times a day.

Another formula [from Zhouhou Fang] for sudden pain in the lower part like a bird pecking:

Red adzuki beans, soybeans [each one sheng].

Grind them together, put into two cloth bags, steam until cooked, and sit alternately on them to be cured.

Formula for treating worms that consume the lower part:

Make a clay jar, insert a bamboo tube the size of a finger horizontally through the middle of the jar, place one end into the lower hole, put in something like an egg, burn mugwort, and blow into the mouth of the jar, keeping the mugwort burning. For stronger individuals, more mugwort can be added, and this is very effective.

Another formula: treat a patient whose teeth have no color, white on the tongue, who likes to sleep and does not feel pain or itching, or has diarrhea—urgently treat the lower part. Those who do not understand this only treat the upper part and ignore the lower part. Worms in the lower part consume the flesh, causing the five organs to be exposed and the person to die.

Use mugwort leaves in a tube to fumigate the lower part, let the smoke enter, and add a little more.

普济方卷一百四十三
钦定四库全书
普济方卷一百四十四 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒后身体虚肿【论】
夫血气滋荣外濡于腠理则形体充实伤寒汗下之后血气不足臓腑虚寒荣衞濇滞津液不通肌肉无以充荣故令身体虚肿若脾与肾臓俱虚不能约制于水水气流溢于皮肤则变水气肿满
方
黄耆汤 治伤寒后身体肿满心胸壅闷喘促气满黄耆【一两】枳殻【去穣麸炒微黄三分】防风【半两】桂【去麄皮半两】细辛【去苗叶半两】白术【三分】赤芍药 赤茯苓【去黑皮三两】当归【切焙半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜半分切煎至六分去滓不计时温服
防己汤 治伤寒后身体浮肿喘息促小便不利坐卧不安
防己【三分】猪苓【去黑皮三分】海蛤【一两】陈橘皮【汤浸去白穣焙一两】木香【半两】白术【半两】防榔【剉一两】桑根白皮【剉三分】赤茯苓【去黑皮三分】木通【剉一两半】紫苏叶
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分切煎至六分去滓不计时温服
木通汤 治病后脾肾不足水道不利腰脚浮肿木通【剉一两】泽防 防己 桑根白皮【炙黄色】赤茯苓【去黑皮】石苇【去毛各三分】大腹子【微煨剉四两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服日三
防己汤 治病后气虚津液不通皮肤虚满
防己 黄耆【剉】桂【去麄皮各一两半】赤茯苓【去黑皮三两】甘草【炙令赤剉一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服日再服
防榔汤 治伤寒病后脾肾气虚欲成水病四肢面目浮肿小便澁喘急

Volume 143 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 144 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Shanghan (Epidemic Febrile Disease)

Post-Shanghan Body Weakness and Swelling [Discussion]
When blood and qi nourish and moisten the skin and muscles, the body is full and strong. After treatment with sweating or purging for shanghan, if blood and qi are insufficient and the zang-fu organs are cold, the ying and wei qi become obstructed, body fluids cannot circulate, and the muscles cannot be nourished. This leads to weakness and swelling of the body. If the spleen and kidneys are both deficient and unable to regulate water, then water qi flows and overflows onto the skin, resulting in edema and fullness.

Formulas

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Treats post-shanghan body swelling, chest oppression, shortness of breath, and fullness of the chest.

  • Huang Qi (Astragalus root) — 1 liang
  • Zhi Ke (Citrus aurantium, seed,麸炒, slightly yellow) — 3 fen
  • Fang Feng (Siler root) — 5 fen
  • Gui (Cinnamon bark,去粗皮) — 5 fen
  • Xi Xin (Asarum herb,去苗叶) — 5 fen
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome) — 3 fen
  • Chi Shao Yao (Red peony root)
  • Chi Fu Ling (Red Poria,去黑皮) — 3 liang
  • Dang Gui (Chinese angelica,切焙) — 5 fen

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water. Add half fen of ginger, cut and decoct until six fen remain. Strain and take warm, without regard to time.

Fang Ji Tang (Stephania Decoction)
Treats post-shanghan body edema, rapid breathing, difficulty urinating, and restlessness when sitting or lying.

  • Fang Ji (Stephania tetrandra root) — 3 fen
  • Zhu Ling (Poria,去黑皮) — 3 fen
  • Hai Ge (Oyster shell,海蛤) — 1 liang
  • Chen Ju Pi (Old tangerine peel,汤浸去白穰焙) — 1 liang
  • Mu Xiang (Costus root) — 5 fen
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome) — 5 fen
  • Fang Lang (possibly Stephania,剉) — 1 liang
  • Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark,剉) — 3 fen
  • Chi Fu Ling (Red Poria,去黑皮) — 3 fen
  • Mu Tong (Akebia stem,剉) — 1.5 liang
  • Zi Su Ye (Perilla leaf)

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water. Add half fen of ginger, cut and decoct until six fen remain. Strain and take warm, without regard to time.

Mu Tong Tang (Akebia Stem Decoction)
Treats post-illness deficiency of the spleen and kidney, obstruction of the water pathways, and swelling of the waist and legs.

  • Mu Tong (Akebia stem,剉) — 1 liang
  • Ze Fang (possibly Ze Xie, Alisma,去毛)
  • Fang Ji (Stephania tetrandra root)
  • Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark,炙黄色)
  • Chi Fu Ling (Red Poria,去黑皮)
  • Shi Wei (Stonecrop,去毛) — each 3 fen
  • Da Fu Zi (Areca nut,微煨剉) — 4 liang

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct until eight fen remain. Strain and take warm before meals, three times daily.

Fang Ji Tang (Stephania Decoction)
Treats post-illness qi deficiency with obstruction of body fluids and skin swelling.

  • Fang Ji (Stephania tetrandra root)
  • Huang Qi (Astragalus root,剉)
  • Gui (Cinnamon bark,去粗皮) — each 1.5 liang
  • Chi Fu Ling (Red Poria,去黑皮) — 3 liang
  • Gan Cao (Licorice,炙令赤,剉) — 1 liang

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct until seven fen remain. Strain and take warm, twice daily.

Fang Lang Tang (possibly Stephania Decoction)
Treats post-shanghan deficiency of the spleen and kidney qi, with impending water disease, swelling of the limbs and face, and difficulty urinating with labored breathing.

防榔【并皮剉五枚】防己【二两】木通【剉碎一两一分】桑根白皮【炙令黄色剉一两】陈橘皮【汤浸去白焙干三分】呉茱茰【水浸一宿炒干一分】郁李仁【汤浸去皮防炒一两】
右麄捣筛每服三钱木一盏半煎取七分去滓温服日三
前胡丸 治伤寒身体浮肿心胸满闷不欲饮食前胡【去芦头一两】旋覆花【半两】人参【三分】诃梨勒皮【一两】防榔【剉一两】木香【半两】赤茯苓【去黑皮三分】陈橘皮【汤浸去白穣焙半两】桂【去麄皮半两】桑根白皮【剉三分】郁李仁【汤浸去皮尖微炒一两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服煎生姜汤下三十丸日三服
郁李仁汤 治伤寒后身体洪满腹坚胀喘急不能饮食
郁李仁【汤浸去皮尖微炒】大黄【剉碎微炒各一两】茈胡【去苗】桑根白皮【剉】泽防 赤芍药 猪苓【去黑皮】桔梗【炒】麻黄【去根节各三分】鼈甲【去裙襴醋炙】赤茯苓【去黑皮各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分切煎至六分去滓不计时温服
木香丸 治伤寒后遍身洪肿
木香 肉荳蔲 青橘皮【汤浸去白焙】防榔【微炒剉各一两】
右捣罗为末炼蜜为丸如小豆大毎服空心温酒下二十丸渐加至三十丸
治病后虚肿
豉【五升】醇酒【一斗】
右煮三沸及热顿服不耐酒者随性服覆取汗

Formula for Swelling and Fullness Due to Cold-Induced Disease

Ingredients:

  • Fanglang (likely Fangji, Stephania tetrandra), with peel, cut into five pieces
  • Fangji (Stephania tetrandra), two liang
  • Mutoong (Akebia quinata), cut and crushed, one liang and one fen
  • Mulberry root bark, charred to a yellow color and cut, one liang
  • Old tangerine peel, soaked in hot water, white parts removed, dried, three fen
  • Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), soaked overnight, dried and stir-fried, one fen
  • Yuli Ren (Prunus davidiana), soaked in hot water, peeled and stir-fried, one liang

Preparation:
Coarsely pound and sieve. For each dose, take three qian in a half-cup of water, decoct until seven parts are reduced, remove the residue, and take warm, three times daily.


Qianhu Wan (Front-Plum Pill)
Indication: Treats cold-induced disease with body swelling, chest fullness, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with the stem removed, one liang
  • Xuanfu Hua (Inula japonica), half a liang
  • Shen Shen (Panax ginseng), three fen
  • Heli Le Pi (Terminalia chebula rind), one liang
  • Fanglang (Stephania tetrandra), cut into one liang
  • Muxiang (Aucklandia lappa), half a liang
  • Chi Fuling (red portion of Poria cocos), with black skin removed, three fen
  • Old tangerine peel, soaked in hot water, white parts and core removed, dried, half a liang
  • Gui (Cinnamomum cassia), with coarse bark removed, half a liang
  • Mulberry root bark, cut into three fen
  • Yuli Ren (Prunus davidiana), soaked in hot water, peeled and slightly stir-fried, one liang

Preparation:
Grind into powder using a mortar and sieve. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). For each dose, decoct one portion of fresh ginger juice and take thirty pills with it, three times daily.


Yuli Ren Tang (Prunus Fruit Seed Decoction)
Indication: Treats post-cold-induced disease with body fullness, abdominal hardness, shortness of breath, and inability to eat.

Ingredients:

  • Yuli Ren (Prunus davidiana), soaked in hot water, peeled and slightly stir-fried
  • Dahuang (Rheum palmatum), cut and slightly stir-fried, one liang each
  • Chih Wu (Bupleurum chinense), with the stalk removed
  • Mulberry root bark, cut
  • Zexie (likely Ze Fang, a variant of Zexie or Alisma plantago-aquatica)
  • Chi Shaoyao (Paeonia rubra)
  • Zhu Ling (Poria cocos, pig苓), with black skin removed
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus), stir-fried
  • Mahuang (Ephedra sinica), with root and nodes removed, three fen each
  • Bie Jia (softshell turtle shell), with the skirt removed, vinegar-fried
  • Chi Fuling (red portion of Poria cocos), with black skin removed, half a liang each
  • Xing Ren (Prunus armeniaca), soaked in hot water, peeled, double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellowed

Preparation:
Coarsely pound and sieve. For each dose, take three qian in a cup of water, add half a portion of sliced ginger, decoct until six parts are reduced, remove the residue, and take warm at any time.


Muxiang Wan (Agarwood Pill)
Indication: Treats post-cold-induced disease with generalized swelling throughout the body.

Ingredients:

  • Muxiang (Aucklandia lappa)
  • Roudouli (probably Roudouli, a variant of Duzhong or Eucommia ulmoides)
  • Qingjutui (Citrus reticulata, green tangerine peel), soaked in hot water, white parts removed, dried

Preparation:

  • Fanglang (Stephania tetrandra), slightly stir-fried and cut, one liang each

Grind into powder using a mortar and sieve. Mix with refined honey and form into pills the size of Xiaodou (small beans). For each dose, take twenty pills with warm wine on an empty stomach, gradually increasing to thirty pills.


Treatment for Post-Illness Edema Due to Deficiency

Ingredients:

  • Douchi (fermented soybeans), five sheng
  • Chunjiu (strong wine), one dou

Preparation:
Boil three times, and when hot, take all at once. Those who cannot tolerate alcohol may take as desired and cover to induce sweating.

五香麻黄汤 治伤寒忽发肿或着四肢或在胸背虚肿浮如吹状亦着头面唇口颈项剧者偏着脚胫外如轴大而不痛不赤着四肢者乃欲不遂悉皆主之麝香【半两】薰陆香 鸡舌香【各一两】沈香 秦艽 青木香 麻黄 防风 独活 萎防 甘草【各二两】白薇 枳实【各二两】
右防咀以水九升煮取三升分三服覆取汗后摩防己膏
伤寒后骨节烦疼【附论】
夫伤寒后骨节烦疼者由津液不足血脉皆虚余毒客于经络荣卫澁滞于骨节之间故令骨节烦疼也诊三部脉细而迟澁者乃其也
方
葛根汤 治伤寒后毒气未解四肢少力骨节烦疼心腹胀满
葛根【剉】生干地黄【焙】羌活【去芦头】桂【去麄皮】芍药 芎防 麻黄【去根节汤煮掠去沫】陈橘皮【汤浸去白焙】木香【各半两】甘草【炙剉一分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎三枚擘破同煎至七分去滓空心温服晚食前再服
茈胡汤 治伤寒后百节疼痛壮热头疼
茈胡【去苗】芍药 知母【焙】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒黄】木香山栀子仁 升麻 大青 白芷 黄芩【去黑心各半两】甘草【炙剉一两】石膏【一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎同煎至七分去滓食前温服日三
茈胡饮 治伤寒后骨节疼痛咳嗽不能食口舌干燥乍寒乍热唇口生疮
茈胡【去苗】升麻 茯神【去禾】芍药 犀角【镑】百合 地骨皮 麦门冬【去心焙】黄芩【去黑心】人参【各半两】鼈甲【去裙襴醋煮】石膏【各一两】甘草【炙剉一分】

Five-Scented Ephedra Decoction
Treats sudden swelling from cold injury, which may appear on the limbs, or on the chest and back, with a hollow, floating appearance like a balloon; it may also appear on the face, lips, mouth, and neck, with severe symptoms, or may be localized on the legs and shins, large as an axle, without pain or redness. If it appears on the limbs, it indicates a desire for movement but inability to do so — all of these are treated by this formula.
Ingredients:
Musk [½ liang], Frankincense, Chicken Tongue Incense [each 1 liang], Agarwood, Qinjiao, Green Wood Incense, Ephedra, Wind-Preventing Herb, Du Huo, Wei Fang, Licorice [each 2 liang], White Wei, Zhishi [each 2 liang]
The above ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses. After inducing sweat, apply Fangji ointment by rubbing.

Painful Joints After Cold Injury [With Commentary]
Painful joints after cold injury arise from insufficiency of body fluids and weakness of the blood vessels. Residual toxins reside in the meridians, and the nutritive and defensive qi become obstructed between the joints, thus causing painful joints. Diagnosis: If the three sections of the pulse are thin, slow, and sluggish, this is the pattern.

Formula:
Ge Gen Tang
Treats residual pathogenic factors after cold injury, with weakness in the limbs, painful joints, and distention in the chest and abdomen.
Ingredients:
Ge Gen [chopped], Fresh Dried Rehmannia [baked], Qiang Huo [with root removed], Cinnamon [with coarse bark removed], Peony, Chuan Xiong, Ephedra [with root and node removed, boiled and skimmed of foam], Dried Tangerine Peel [soaked, peeled, and baked], Wood Incense [each ½ liang], Licorice [roasted and cut into pieces, 1 fen]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, add half a fen of crushed ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, then again before evening meals.

Zi Hu Tang
Treats pain in all joints, high fever, and headache after cold injury.
Ingredients:
Zi Hu [with stem removed], Peony, Anemarrhena [baked], Peach Kernel [soaked, peeled, with double seeds removed, stir-fried until yellow], Wood Incense, Gardenia Seed,升 Ma, Da Qing, White芷, Huang Qin [with black core removed, each ½ liang], Licorice [roasted and cut into pieces, 1 liang], Gypsum [1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, add half a fen of crushed ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, three times a day.

Zi Hu Yin
Treats pain in the joints, cough, inability to eat, dryness of the mouth and tongue, alternating chills and fever, and sores on the lips and mouth after cold injury.
Ingredients:
Zi Hu [with stem removed],升 Ma, Fu Shen [with husk removed], Peony, Rhinoceros Horn [sliced], Lily, Cortex Lycii, Ophiopogon [with core removed and baked], Huang Qin [with black core removed], Ginseng [each ½ liang],鳖 Jia [with skirt-like membrane removed, cooked with vinegar], Gypsum [each 1 liang], Licorice [roasted and cut into pieces, 1 fen]

右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎竹叶三七片同煎至七分去滓食前温服日再
芍药汤 治伤寒后壮热骨肉疼痛头重呕哕
芍药 茈胡【去苗】赤茯苓【去黑心】人参 麦门冬【去心焙】藿香叶 白芷【各半两】生芦根【一两】甘草【炙一分】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎同煎至七分去滓空心温服晚食前再服
百合汤 治伤寒后四肢烦热骨节疼痛
百合 知母【焙】鼈甲【去裙襴醋炙】茈胡【去苗】葛根【剉】桑根白皮【剉各一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓入生地黄汁一合搅匀食后温服日再
茯苓汤 治伤寒后骨节烦疼乍起眼暗气冲胸背上气满急
白茯苓【去黑皮】柴胡【去苗】桔梗【炒】细辛【去苗叶】芍药 大腹皮【各半两】枳殻【去穣麸炒】陈橘皮【汤浸去白穣焙各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒三分】甘草【炙一分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎同煎至八分去滓食后温服日再
黄耆汤 治伤寒后骨节烦疼不欲饮食即气胀汗出补气
黄耆【剉】芍药 桂【去麄皮】麦门冬【去心焙】五味子 前胡【去芦头】白茯苓【去黑皮】当归【切焙】人参【各半两】甘草【炙一分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎枣三枚擘破同煎至七分去滓温服日三
防风汤 治伤寒后遍身骨节疼痛脚膝无力
防风【去芦】白术 附子【炮制去皮脐】白藓皮 黄耆 桂【去麄皮】薏苡仁【各一两】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏入生姜半分拍碎同煎至半盏去滓温服日三

Peony Decoction
Treats post-cold injury conditions characterized by high fever, body pain, heavy head, vomiting, and hiccups.

Peony root, Bupleurum (with stalks removed), Red Poria (with black core removed), Ginseng, Ophiopogon (with heart removed and dried), Agastache leaf, Angelica Dahurica (each half liang), Fresh Reed Rhizome (one liang), Licorice (roasted, one fen).

The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water, half fen of crushed ginger, thirty-seven pieces of bamboo leaf. Simmer together until reduced to seven fen. Strain and take warm before meals, twice daily.

Lily Decoction
Treats post-cold injury conditions characterized by heat in the limbs and joint pain.

Lily bulb, Anemarrhena (dried), Tortoise Shell (with skirt removed and vinegar-roasted), Bupleurum (with stalks removed), Pueraria Root (cut), Mulberry Bark (cut, each one liang).

The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water. Simmer until reduced to eight fen. Strain, then add one he of fresh Rehmannia root juice, stir well, and take warm after meals, twice daily.

Poria Decoction
Treats post-cold injury conditions characterized by joint pain, sudden onset, dim vision, qi rising to the chest and back, and fullness and urgency in the chest.

White Poria (with black skin removed), Bupleurum (with stalks removed), Platycodon (fried), Asarum (with stalks and leaves removed), Peony root, Betel Nut Pericarp (each half liang), Unripe Citrus Fruit (with pulp and bran removed,麸炒), Green Tangerine Peel (soaked, white pulp removed, dried, each one liang), Apricot Kernel (soaked, peeled, split kernels removed, fried, three fen), Licorice (roasted, one fen).

The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water, half fen of crushed ginger. Simmer together until reduced to eight fen. Strain and take warm after meals, twice daily.

Astragalus Decoction
Treats post-cold injury conditions characterized by joint pain, lack of appetite, distension of the abdomen, sweating, and deficiency of qi.

Astragalus (cut), Peony root, Cinnamon (with coarse bark removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Schisandra, Frontal Root (with base removed), White Poria (with black skin removed), Angelica (sliced and dried), Ginseng (each half liang), Licorice (roasted, one fen).

The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water, half fen of crushed ginger, and three dates, split open. Simmer together until reduced to seven fen. Strain and take warm, three times daily.

Wind-Defending Decoction
Treats post-cold injury conditions characterized by generalized joint pain and weakness in the knees and ankles.

Saposhnikovia (with root removed), Atractylodes, Aconite (processed, without skin and umbilicus), Dictamnus Bark, Astragalus, Cinnamon (with coarse bark removed), Coix Seed (each one liang).

The above ingredients are cut into pieces as large as sesame seeds. Each dose is three qian. Add one zhan of water, half fen of crushed ginger. Simmer together until reduced to half a zhan. Strain and take warm, three times daily.

羌活汤 治伤寒后下焦风虚骨髓酸痛腰脚顽痹不能久立日渐消瘦
羌活【去芦头】防风【去芦】五加皮 牛膝【去苗酒浸切焙】酸仁【微炒】丹参 芍药 麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】当归【切焙】独活防榔 参【坚者】木通【剉各半两】桂【去麄皮】黄耆【剉各三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至七分去滓空心温服日晚再服
续断汤【出防命方】治伤寒热毒气攻肾腰背疼痛脊膂强急头不痛左手尺脉浮微数
续断 杜仲【去麄皮炙剉】羌活【去芦头】麻黄【去根节汤煑掠去沫焙】芎防【各一两】牵牛【一分熟炒】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至二沸去滓空心服
桂枝芍药知母汤【出金匮方】治诸肢节疼痛身体魁瘰脚肿如脱头短气温温欲吐
桂枝【四两】芍药【三两】甘草【二两】麻黄【二两】生姜【五两】白术【五两】知母【四两】防风【四两】附子【二两炮】
右以水七升煑取二升温服七合日三服
柴胡散 治伤寒壮热肢节疼痛大小便澁
柴胡【去苗】黄芩【去黑心】栝蒌根 山栀子仁【各一两】大黄【剉醋炙】芒硝【各一两半】木香 白藓皮【各三分】茵蔯蒿【半两】
右捣罗为细防毎服二钱食前新汲水调下
神解丸【出御药院】治内外所伤骨节疼痛壮热増寒头疼身体拘急
硃砂【研】硼砂【研】黄蜡【各等分】
右镕蜡和成剂旋丸如菉豆大毎服一丸冷水送下如人行一二里地以熟葱醋粥投汗出解

Qianghuo Decoction
Treats post-epidemic cold syndrome with lower-jiao wind deficiency, causing bone marrow pain, numbness and stiffness in the waist and legs, inability to stand for long, and gradual emaciation.

Qianghuo [with the root head removed], Fangfeng [with the root removed], Wujia Pi, Niuxi [with the sprout removed, soaked in wine, sliced, and dried], Suanzaoren [lightly stir-fried], Danshen, Shaoyao, Mahuang [with the root and joints removed, boiled in water, skimmed of foam, and dried], Danggui [sliced and dried], Duhuo, Fanglang, Xuan Shen [the firm variety], Mutong [sliced, each half liang], Gui [with the coarse skin removed], Huangqi [sliced, each three fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm on an empty stomach. Repeat in the evening.

Xuanduan Decoction [from Fangming Fang]
Treats epidemic cold with toxic heat attacking the kidneys, causing pain in the waist and back, stiffness in the spine, no headache, and a floating, slightly wiry, and rapid pulse on the left hand chi position.

Xuanduan, Duzhong [with the coarse skin removed and charred, sliced], Qianghuo [with the root head removed], Mahuang [with the root and joints removed, boiled in water, skimmed of foam, and dried], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Qian Niu [one fen, stir-fried until mature].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until it boils twice, then strained and taken on an empty stomach.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Decoction [from Jin Kui Yao Lue]
Treats pain in all joints, body swelling as if detached, swollen feet as if about to fall off, shortness of breath, and a desire to vomit.

Gui Zhi [four liang], Shaoyao [three liang], Gancao [two liang], Mahuang [two liang], Shengjiang [five liang], Baizhu [five liang], Zhimu [four liang], Fangfeng [four liang], Fuzi [two liang, charred].

The above ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to two sheng, then taken warm, seven he per dose, three times daily.

Chaihu Powder
Treats epidemic cold with high fever, joint pain, and difficulty in urination and defecation.

Chaihu [with the sprout removed], Huangqin [with the black heart removed], Gualou Gen, Shan Zhi Zi Ren [each one liang], Dahuang [sliced and stir-fried with vinegar], Mangxiao [each one and a half liang], Muxiang, Bai Xian Pi [each three fen], Yinchen Hao [half liang].

The above ingredients are pounded and sieved into a fine powder. Each dose is two qian, taken with freshly drawn water before meals.

Shenjie Pills [from Yuyao Yuan]
Treats pain in the bones and joints from internal and external injuries, high fever, chills, headache, and bodily rigidity.

Zhusha [ground], Boshan [ground], Huangwa [each in equal parts].

The above ingredients are melted together to form a mass, then shaped into pills the size of green beans. Take one pill with cold water. Walk for one to two li, then consume a warm porridge made with scallions and vinegar to induce sweating and resolve the condition.

正元散【出防萃方】治伤寒始觉吹冻着四肢头目百节疼痛急煎此服如人行五里再服或连三服汗出立差若患隂毒伤入退隂防半钱同煎或寒冷伤食头疼气满及心腹诸疾服之无有不效【退隂散方见妇人诸疾门伤寒类】麻黄 陈皮 甘草 干姜 肉桂 白芍药大黄 附子 呉茱茰 半夏【各等分皆可制】
右麻黄加一半茱茰减一半同为末毎服一大钱水一盏生姜五片一枚煎七分热呷出汗以被盖覆汗出愈隂毒不可用麻黄出汗
天麻散【出王氏博济方】解伤寒浑身壮热百节疼痛头昏重面赤气麄脉息洪大大效
天麻【三两】乌头【一两半】天南星【二两】防风 白附子【一两】雄黄【半两】麝香【少许】
右为细末毎服一字温酒调下并吃三两服汗出立差
橘皮汤【永类钤方】治动气在下不可发汗发之反无汗心中大烦骨节疼痛目瞑恶寒反呕逆谷不得入
净陈皮【一两半】甘草【半两炙】人参【一分】竹茹【半两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片一枚煎空心服活人书加生姜一两子八个作六服
伤寒后腰脚疼痛【论】
夫腰者肾之府肾者主水受五臓六腑之精而藏之伤寒病后精血不足肾气既弱风邪袭虚客搏于足少隂之经留注腰脚凝滞不散故机闗不利为腰脚疼痛亦有宿患肾经风温腰痛因病后下经气虚而发者各从其症以方治之
方
羌活散【出圣恵方】治伤寒后风虚腰脚顽痹骨髓疼痛不能久立

Zhengyuan San [From Fangcui Fang]
Treats the initial symptoms of cold injury, characterized by pain in the limbs, head, eyes, and joints caused by exposure to cold or wind. Take this immediately, then again after walking five li; or take it three times consecutively until sweat appears and the condition is immediately resolved. If affected by Yin-toxic cold injury, take half a money unit of Tuiyin San together with this formula. If the condition is due to cold injury with food stagnation, causing headache, fullness in the chest, or abdominal disorders, taking this formula will be effective in all cases. [Tuiyin San formula is found in the section on women's diseases under the category of cold injury.]

Ma Huang, Chen Pi, Gan Cao, Gan Jiang, Rou Gui, Bai Shao Yao, Da Huang, Fu Zi, Wu Zhu Ru, Ban Xia [All equal parts, may be prepared as needed.]
Take half of the Ma Huang and add half of the Wu Zhu Ru, grind them into powder. For each dose, take one qian (money unit) with one cup of water, five slices of ginger, and one zhi (whole) of jujube. Decoct until seven-tenths reduced, then warm and sip to induce sweating. Cover with a blanket to promote perspiration and recovery. Yin-toxic conditions should not use Ma Huang to induce sweating.

Tianma San [From Wang Shi Boji Fang]
Resolves cold injury with whole-body fever, joint pain, dizziness, red face, coarse breathing, and a large, rapid pulse — very effective.

Tianma [3 liang], Wu Tou [1.5 liang], Tian Nanshen [2 liang], Fang Feng, Bai Fu Zi [1 liang], Xiong Huang [0.5 liang], She Xiang [a little]
Grind into fine powder. For each dose, take one zi (a small unit) with warm wine. Take three or four doses total until sweat appears and the condition is immediately resolved.

Jupi Tang [From Yongle Qian Fang]
Treats cases where Qi is active in the lower body and sweating is contraindicated; if forced, it leads to no sweating, internal heat, joint pain, drowsiness, chills, and vomiting with inability to eat.

Jing Chen Pi [1.5 liang], Gan Cao [0.5 liang, roasted], Ren Shen [0.1 liang], Zhu Ru [0.5 liang]
Decoct the ingredients, each dose using four qian of the mixture, one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Take on an empty stomach. Huo Ren Shu adds one liang of ginger and eight jujubes, making six doses total.

Lumbosacral Pain After Cold Injury [Discussion]
The waist is the dwelling of the kidney. The kidney governs water and stores the essence derived from the five zang and six fu organs. After a cold injury, when the essence and blood are insufficient and the kidney qi is weakened, wind pathogen takes advantage of the deficiency, lodging in the foot Shaoyin meridian, stagnating in the waist and legs, and failing to disperse. This causes obstruction in the channels, resulting in pain in the waist and legs. There are also cases of pre-existing conditions, such as wind-heat affecting the kidney meridian and causing lumbosacral pain, which manifest after illness due to deficiency of the lower jing qi. Treat each case according to its symptoms with the appropriate formula.

Qianghuo San [From Shenghui Fang]
Treats post-cold injury conditions with wind deficiency, chronic pain and numbness in the waist and legs, bone marrow pain, and inability to stand for long.

羌活 防风【去芦头】黄耆 五加皮 牛膝【去苗各二两】酸枣仁【微炒】丹参 桂心 赤芍药 麻黄【去根节】防榔 当归 木通 参【各一两】枳实【半两麸炒微黄】
右细剉和匀毎服半两水一大盏入生姜半分煎至五分去滓食前温服服药讫即以衣覆卧良久即愈
麻黄散【出圣恵方】治伤寒后风毒攻腰脚骨节疼痛
麻黄【一两半去根节】细辛 独活 桂心 防风【去芦头】当归 羚羊角屑【已上各一两】丹参 牛膝【去苖】萆薢【剉】黄耆【剉各三分】磁石【二两捣碎小淘去赤水】
右为防毎服四钱以水一中盏入生姜三片煎至六分去滓食前温服
大腹皮散【出圣恵方】治伤寒肝肾风虚毒气壅滞大小肠闭澁气攻腰脚疼痛妨闷
大腹皮【剉】桂心 泽泻 赤芍药【各一两】防榔 木香【各半两】木通 川朴硝【各三分】
右为防毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
牛膝散【出圣恵方】治伤寒后臓腑虚弱腰脇疼痛瘦痒牛膝【去苖】石斛【去根剉】薯蓣 赤芍药 杜仲【去麄皮炙微黄剉】萆薢【剉各三分】当归【剉微炒】熟干地黄【各一两】桑寄生
右为防毎服五钱水一中盏入酒三合生姜半分煎至六分去滓食前温服服药后徐步令药势行
独活散【出圣恵方】治伤寒后肾臓风虚脚膝疼痛少力不能步
独活【一两】防风【三分去芦头】五加皮【三分剉】附子【一两炮制去皮脐】赤芍药【一两】干姜【半两炮】桂心【一两半】牛膝【去苗一两】五味子【三分】杜仲【一两半去麄皮炙微黄剉】石斛【去根一两】沈香【一两】

羌活, Fangfeng [with the stem removed], Huangqi, Wujiapi, Niuxi [with sprouts removed, each two liang], Suzao Ren [lightly stir-fried], Danshen, Guixin, Chishao, Mahuang [with root and nodes removed], Fanglang, Danggui, Mutton Tong, Xuan Shen [each one liang], Zhishi [half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow].
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water, with half a fen of ginger. Decoct until it reduces to half, strain, and take warm before meals. After taking the medicine, cover yourself with clothing and rest for a while, and you will recover.

Mahuang San [from the Shenghui Fang]
Treats pain in the waist, legs, and joints caused by wind-toxin after a cold injury.
Mahuang [one and a half liang, with root and nodes removed], Xixin, Duhuo, Guixin, Fangfeng [with the stem removed], Danggui, powdered Rehmannia antlers [all one liang each], Danshen, Niuxi [with sprouts removed], Bixie [cut], Huangqi [cut, each three fen], Cishi [two liang, crushed and sifted, washed with a little water to remove red water].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, with three slices of ginger. Decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm before meals.

Dafupi San [from the Shenghui Fang]
Treats pain and discomfort in the waist and legs caused by obstruction and dryness in the large and small intestines due to wind deficiency and toxic qi stagnation in the liver and kidneys.
Dafupi [cut], Guixin, ZeXie, Chishao [each one liang], Fanglang, Muxiang [each half a liang], Mutton Tong, Chuan Puxiao [each three fen].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger. Decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm before meals.

Niuxi San [from the Shenghui Fang]
Treats visceral deficiency, pain in the waist and flanks, emaciation, and itching after a cold injury.
Niuxi [with sprouts removed], Shihu [with root removed and cut], Shan Yao, Chishao, Duzhong [with coarse bark removed, roasted slightly yellow and cut], Bixie [cut, each three fen], Danggui [cut and lightly stir-fried], Shugan Dihuang [each one liang], Sangjisheng.
The above is made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one medium cup of water, with three he of wine and half a fen of ginger. Decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm before meals. After taking the medicine, walk slowly to promote the medicine’s effect.

Duhuo San [from the Shenghui Fang]
Treats weakness and inability to walk due to pain in the knees and legs caused by kidney wind deficiency after a cold injury.
Duhuo [one liang], Fangfeng [three fen, with the stem removed], Wujiapi [three fen, cut], Fuzi [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], Chishao [one liang], Ganjiang [half a liang, roasted], Guixin [one and a half liang], Niuxi [with sprouts removed, one liang], Wuweizi [three fen], Duzhong [one and a half liang, with coarse bark removed, roasted slightly yellow and cut], Shihu [with root removed, one liang], Shen Xiang [one liang].

右为散毎服五钱以水一大盏入姜半分煎至五分去滓食前温服
桂心散【出圣恵方】治伤寒后腹胀气急连腰脚疼痛
桂心 陈橘皮【汤浸去白穣焙】白术 附子【炮制去皮脐】当归木香【各半两】防榔【一两】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟半两】
右为细防毎服食前以酒调下二钱
防榔丸【出圣恵方】治伤寒后虚冷腰间有积滞气流注腰脚疼痛不可忍
防榔 陈橘皮【汤浸去白穣焙】桂心 附子【炮制去皮脐】赤芍药【各半两】干姜【一分炮制剉】牵牛子【五两微炒别杵罗取末二两半圣济入糯米百粒同炒米色黄取末三两】
右为细末研令匀炼蜜和丸如梧桐子大食前以生姜汤温下三十丸相次以生姜粥饮投之良久当利未利再服圣济云为防入牵牛子末和令匀每服空心温酒调下三钱每服药了吃少姜粥投良久利下腰间积滞物如不利即加至四钱以利为度名防榔散
沈香散【出圣恵方】治伤寒后腰间气滞流注脚膝疼痛沈香 附子【半两炮制去皮脐】五加皮【各一两】桂心【一两】防榔【一两】枳实【半两麸炒微黄】木香【半两】大黄【一两剉碎微炒】
右为细散毎服食前以葱白汤调下二钱
葳灵仙散【出圣恵方】治伤寒后腰脚疼痛
葳灵仙【一两半】牵牛子【二两微炒】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】厚朴【三分去麄皮涂生姜汁炙令香熟】呉茱茰【半两汤浸九遍曝干】
右为细防空心以温酒调下二钱当防下恶物
治伤寒后肩背拘急腰脚疼痛【出圣恵方】
羌活 干薄荷【各一两】木香 防榔【各三分】葳灵仙
右为细防每服食前以温酒调下二钱

Right: Make into a powder. Take five qian per dose, decoct with one dazhan of water, add half-fen of ginger, boil until reduced to five fen, strain, and take warm before meals.

Guixin San [From Shenghui Fang]
Treats abdominal distension, rapid qi movement, and pain in the waist and legs following shanghan (cold damage).

  • Guixin
  • Chenjupi [Soaked in water, white core removed, dried]
  • Baizhu
  • Fuzi [Processed, peeled and with the umbilicus removed]
  • Danggui
  • Muxiang [Each half liang]
  • Fanglang [One liang]
  • Houpo [Remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature, half liang]

Right: Make into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with wine.

Fanglang Wan [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan cold deficiency with accumulation in the waist, stagnation of qi flowing to the legs, and unbearable pain.

  • Fanglang
  • Chenjupi [Soaked in water, white core removed, dried]
  • Guixin
  • Fuzi [Processed, peeled and with the umbilicus removed]
  • Chishaoyao [Each half liang]
  • Ganjiang [One fen, processed and cut]
  • Qian niu zi [Five liang, lightly stir-fried, separately pounded and sifted to obtain two and a half liang of powder; Shengji adds one hundred grains of glutinous rice, stir-fried until the rice turns yellow, then take three liang of powder]

Right: Make into a fine powder, grind evenly, mix with refined honey, and form into pills as large as wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm ginger soup. Follow with ginger porridge drink. After a while, expect to have a bowel movement. If not, take again. Shengji says: Mix fanglang powder with qian niu zi powder evenly. Take three qian per dose with warm wine on an empty stomach. After taking the medicine, eat a small amount of ginger porridge. After a while, expect to pass out the accumulated material from the waist. If not, increase to four qian, with the goal of inducing a bowel movement. This is known as Fanglang San.

Shenxiang San [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan qi stagnation in the waist, with qi moving to the knees and causing pain.

  • Shenxiang
  • Fuzi [Half liang, processed, peeled and with the umbilicus removed]
  • Wujia pi [Each one liang]
  • Guixin [One liang]
  • Fanglang [One liang]
  • Zhishi [Half liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
  • Muxiang [Half liang]
  • Dahuang [One liang, crushed and lightly stir-fried]

Right: Make into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with soup made from green onion whites.

Weilingxian San [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan pain in the waist and legs.

  • Weilingxian [One and a half liang]
  • Qian niu zi [Two liang, lightly stir-fried]
  • Chenjupi [Three fen, soaked in water, white core removed, dried]
  • Houpo [Three fen, remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature]
  • Wuzhuyu [Half liang, soaked in water nine times, dried in the sun]

Right: Make into a fine powder. Take two qian per dose on an empty stomach with warm wine. Expect to expel harmful substances.

Treatment for post-shanghan stiffness in the shoulders and back, with pain in the waist and legs [From Shenghui Fang]

  • Qianghuo
  • Ganbohe [Each one liang]
  • Muxiang
  • Fanglang [Each three fen]
  • Weilingxian

Right: Make into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with warm wine.

贴防方【出圣恵方】治伤寒后风气流注腰脚疼痛坐卧有妨
附子【生用】桂心【各半两】呉茱萸【一分生用】
右为末用生姜自然汁调令稀稠得所入铫子内慢火煎如饧摊在腊纸上于痛处贴防之
芫花散熨方【出圣恵方】治伤寒后毒气攻注腰脚疼痛
芫花 呉茱萸【各二两】醋糟【八两】
右相和令匀于铫子内炒令熟以青布褁于痛处熨之如稍干以醋拌令润再炒熨之以痛止为度
治伤寒后毒气伤于经脉即致腰脚疼痛【出圣恵方】
鹿角【一只长三寸截之】酒【七升】
右先用鹿角以炭火烧令通赤内于酒中蘸如此五度止浸经一宿毎服空心及晚食前暖一中盏服
独活汤 治伤寒后风虚邪气流注腰胯冷疼脚膝无力
独活【去芦头一两】防风【去芦三分】五加皮【二分】芍药【一两】干姜【炮制一两】附子【炮制去皮脐一两】桂【去麄皮一两】五味子【炒三分】牛膝【去苖汤浸切焙一两】杜仲【去麄皮炙剉一两】
右剉如麻豆每服五钱用水一盏半煎至七分去滓食前温服
防风汤【出济生拔萃方】治伤寒后腰痛或皮内痹腿膝疼痛行履艰难不可俯仰
防风【去芦一两】麻黄【去根节三分】桂【去麄皮三分】牛膝【去苗酒浸切焙一两】丹参【半两】五加皮【半两】杜仲【去麄皮炙剉三分】附子【炮制去皮脐一两】芎防【三分】细辛【去苗叶半两】当归【切焙一两】羌活【去芦头一两】芍药【一两】续断【一两】
右剉如麻豆毎服五钱用水一盏半入生姜半分拍碎同煎至七分去滓食前温服
乳香丸 治伤寒后肾臓气虚腰疼

Paste and Protect Formula [from Shenghui Fang]: Treats pain in the waist and legs caused by wind-damp after a cold, making sitting and lying down difficult.
Aconite root [raw use], Cinnamon bark [each half liang], Wu Zhu Yu [one fen, raw use].
The above ingredients are ground into powder and mixed with fresh ginger juice to achieve the right consistency. Place in a small pan and simmer over a low flame until it becomes like honey. Spread it on wax paper and apply it to the painful area.

Wu Hua Powder for Fomentation [from Shenghui Fang]: Treats pain in the waist and legs caused by toxic qi attacking after a cold.
Wu Hua, Wu Zhu Yu [each two liang], Vinegar lees [eight liang].
Mix the above ingredients evenly and place in a pan to roast until cooked. Wrap in green cloth and apply to the painful area for fomentation. If it becomes dry, mix with vinegar to moisten it again, then roast and apply until the pain subsides.

Treatment for Post-Cold Toxic Qi Affecting the Meridians Causing Waist and Leg Pain [from Shenghui Fang]:
Deer antler [one piece, three inches long, cut], Wine [seven sheng].
First, burn the deer antler with charcoal until it turns bright red, then dip it into the wine five times, and let it soak overnight. Take one medium cup, warm, on an empty stomach or before evening meals.

Duhuo Decoction: Treats cold pain in the waist and hips and weakness in the knees and legs caused by wind deficiency and pathogenic qi after a cold.
Duhuo [with the root removed, one liang], Fangfeng [with the root removed, three fen], Wu Jia Pi [two fen], Peony Root [one liang], Dried Ginger [prepared, one liang], Aconite Root [prepared, with skin and core removed, one liang], Cinnamon [with coarse bark removed, one liang], Wu Wei Zi [fried, three fen], Niuxi [with the sprout removed, soaked in water, sliced and dried, one liang], Duzhong [with coarse bark removed, charred and sliced, one liang].
The above ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm before meals.

Fangfeng Decoction [from Jisheng Baxue Fang]: Treats post-cold lower back pain, numbness in the skin, leg and knee pain, making walking difficult and preventing bending or looking up.
Fangfeng [with the root removed, one liang], Ephedra [with root and node removed, three fen], Cinnamon [with coarse bark removed, three fen], Niuxi [with the sprout removed, soaked in wine, sliced and dried, one liang], Danshen [half liang], Wu Jia Pi [half liang], Duzhong [with coarse bark removed, charred and sliced, three fen], Aconite Root [prepared, with skin and core removed, one liang], Chuanxiong and Fangfeng [three fen], Xixing [with leaves and stems removed, half liang], Danggui [sliced and dried, one liang], Qianghuo [with the root removed, one liang], Peony Root [one liang], Xuduan [one liang].
The above ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, adding half a fen of fresh ginger, crushed, and simmered until reduced to seven parts, then strained and taken warm before meals.

Ruxiang Pill: Treats lower back pain due to kidney qi deficiency after a cold.

乳香【半钱】地龙【微炒一两】当归【切焙一两】乌头【去皮脐生用一分】桂【去麄皮半两】干蝎【防炒去足半两】附子【炮制去皮脐一两】
右为末用安息香一剉酒浸一宿细研淘滤去滓慢火煎成膏同药末研令匀炼蜜和丸如菉豆大毎服空心温酒送下五丸至十丸
杜仲丸 治伤寒后风伤腰胯冷痛兼补益元臓杜仲【去麄皮炙剉一两半】干漆【炒令烟出一两半】桂【去麄皮一两】牛膝【去苗酒浸切焙一两】巴防天【去心一两半】五加皮【剉一两】附子【炮制去皮脐一两】山茱萸【一两】狗脊【去毛一两】防风【去芦半两】独活【去芦头一两】山芋【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下
败龟防 治伤寒后腰痛行履不得
败龟【醋浸炙】虎骨【涂酥炙】补骨脂【防炒】当归【切焙】赤芍药【各一两】薫陆香 桂【去麄皮】白芷【各半两】
右为细防毎服食前热酒调下二钱日二服
当归散 治伤寒后腰间冷痛
当归【切焙】桂【去麄皮各一两】牡丹皮 附子【炮制去皮脐各半两】
右为细防毎服空心温酒调下二钱晩再服
没药散 治伤寒后腰痛不可忍
没药【一两研】地龙【一两研】桂【去麄皮半两】
右研为细散毎服空心温酒调下二钱
芫花散 治伤寒后风虚气滞冷腰胯疼痛坐卧艰难
芫花【二两】呉茱茰【一两半】芸薹子【一两】
右为散毎服用散半匙以糯米糟一两入酒煑如糊摊于腊纸上贴痛处
牛膝煎 治伤寒后或中风湿毒气流注腰脊日夜疼痛

Frankincense [½ qian], Earthworm [lightly stir-fried, 1 liang], Dang Gui [sliced and roasted, 1 liang], Aconite Root [skin and umbilicus removed, used raw, 1 fen], Cinnamon Bark [coarse skin removed, ½ liang], Scorpion [fried after preparation, feet removed, ½ liang], Processed Aconite Root [processed, skin and umbilicus removed, 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Use one piece of Frankincense, soak in wine overnight, finely grind, wash, filter to remove residue, and simmer slowly until it becomes a paste. Mix this with the medicinal powder until uniform, then combine with refined honey to form pills the size of green beans. Take five to ten pills on an empty stomach with warm wine.

Du Zhong Pills – Treats cold pain in the waist and hips caused by wind after a cold, and also tonifies the internal organs.
Du Zhong [coarse skin removed, roasted and sliced, 1.5 liang], Dry Lac [fried until smoke rises, 1.5 liang], Cinnamon Bark [coarse skin removed, 1 liang], Niu Xi [remove the sprout, soak in wine, sliced and roasted, 1 liang], Ba Guan Tian [with heart removed, 1.5 liang], Five-leaf Aralia Bark [sliced, 1 liang], Processed Aconite Root [processed, skin and umbilicus removed, 1 liang], Cornus Fruit [1 liang], Cibotium [remove hair, 1 liang], Saposhnikovia [remove the芦, ½ liang], Herba Angelicae Pubescentis [remove the芦 head, 1 liang], Chinese Yam [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.

Turtle Shell Pills – Treats waist pain after a cold, making walking difficult.
Turtle Shell [soaked in vinegar and roasted], Tiger Bone [coated with butter and roasted], Psoralea [fried after preparation], Dang Gui [sliced and roasted], Red Peony Root [each 1 liang], Frankincense, Cinnamon Bark [coarse skin removed], White芷 [each ½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with hot wine. Take twice daily.

Dang Gui Powder – Treats cold pain in the waist after a cold.
Dang Gui [sliced and roasted], Cinnamon Bark [coarse skin removed, each 1 liang], Peony Bark, Processed Aconite Root [processed, skin and umbilicus removed, each ½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian on an empty stomach with warm wine, and again in the evening.

Myrrha Powder – Treats unbearable waist pain after a cold.
Myrrha [1 liang, ground], Earthworm [1 liang, ground], Cinnamon Bark [coarse skin removed, ½ liang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian on an empty stomach with warm wine.

Daphne Powder – Treats cold pain in the waist and hips due to wind deficiency and qi stagnation, making sitting and lying down difficult.
Daphne Genkwa [2 liang], Evodia [1.5 liang], Mustard Seed [1 liang].
The above are ground into powder. For each dose, take half a spoon of the powder, mix with one liang of glutinous rice lees, cook in wine until it becomes a paste, spread on a sheet of wax paper, and apply to the painful area.

Niu Xi Decoction – Treats waist and spine pain caused by wind-damp and toxic qi, occurring day and night, after a cold or from exposure to wind-damp toxins.

牛膝【去苗】天麻 附子【炮制去皮脐生用】羌活【去芦头各二两】当归【切焙一两】
右为末用黑豆二升桑枝三斤细剉生姜四两切用水二斛煎至二升半去滓入药末煎成膏毎服空心温酒调下半匙日晚再服
牛膝防【出活人书方】治伤寒汗出不彻湿毒留客肢体挛急腰脚不得屈伸
牛膝 麻黄【去根节】地龙 天南星【各二两】恶实根【十条】
右先将恶实根去皮细剉并诸药入在沙盆内细研后用法酒一升再研匀烂用新布绞取汁后用炭半秤烧一地坑子令通赤后去火扫净投药汁于坑子内再以火烧令黑色取出于乳钵内研细毎服半钱温酒调下日三服并无所忌
治伤寒发汗吐下后体虚元藏积冷气刺腰痛转动艰难
原蚕沙【半斤】糯米【半升】
右二味同炒令米色焦然后捣罗为末毎用半两以米醋调如稀糊入铫子内煎搅令稠及热摊于蜡纸上贴痛处以帛纒防冷即易之
杜仲酒 治伤寒后体虚元藏挟风冷腰膝疼痛行履不得
杜仲【去麄皮炙剉二两】独活【去芦头半两】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苗一两】仙灵脾【三分】
右剉细用生绢袋盛以酒五升浸蜜封头经七日后开毎日取三二合温服日可三服未瘥再浸服
治伤寒热毒攻肾腰背疼痛脊背强急头不痛诊其左手尺脉浮微数即宜吃此方【出防命方】
续断 杜仲 麻黄 羌活 芎【各一分】牵牛【熟炒一铢】
右杵罗为末每服二钱水一盏煎一沸便防出空心吃见得不子细母服
伤寒后咽喉闭塞不通【附论】

Cow Knee (Niuxi) and Tianma Decoction [From the Huo Ren Shu Fang]

Treats cold damage (shanghan) where sweat does not fully resolve, leading to retained damp-toxin, causing limb tension and inability to flex the waist and legs.

Cow Knee [remove sprout], Tianma, Aconite [processed, remove skin and umbilicus, use raw],羌活 [remove root head, two liang each], Danggui [sliced and roasted, one liang].

The above are ground into powder. Use two sheng of black soybeans, three jin of mulberry branches (finely cut), four liang of ginger (sliced). Use two hu of water to decoct until reduced to two and a half sheng. Strain the residue, add the powdered medicine, and decoct into a paste. Take half a chi with warm wine on an empty stomach, and again in the evening.

Cow Knee and Evil Root Decoction [From the Huo Ren Shu Fang]

Treats cold damage after sweating, vomiting, and purging, where the body is weak, the internal organs are cold, and there is stabbing pain in the waist, making movement difficult.

Cow Knee, Ephedra [remove root and node], Earthworm, Tian Nanshen [two liang each], Evil Root [ten pieces].

First, remove the skin from the Evil Root and finely chop it. Combine with all the other herbs in a mortar and grind finely. Then add one sheng of medicinal wine, grind until thoroughly mixed and soft. Use new cloth to squeeze out the juice. Then take half a chen of charcoal and burn a pit in the ground until it turns red-hot. Remove the fire and clean the pit thoroughly. Pour the medicinal juice into the pit, and then burn it again until it turns black. Remove it and grind finely in a mortar. Take half a qian with warm wine, three times a day, with no dietary restrictions.

Treats Cold Damage After Sweating, Vomiting, and Purging, with Weakness and Cold in the Internal Organs, Causing Stabbing Pain in the Waist and Difficulty in Movement

Sesame Seed Husk [half jin], Glutinous Rice [half sheng].

The above two ingredients are fried together until the rice turns charred. Then grind into powder. For each dose, use half liang, mix with rice vinegar to make a thin paste, place in a small pan, and stir until thick and hot. Spread it onto wax paper, apply to the painful area, and wrap with cloth. Replace when it cools.

Du Zhong Wine [From the Fang Ming Fang]

Treats cold damage after illness, with weakness in the internal organs, wind-cold invasion, and pain in the waist and knees, making walking difficult.

Du Zhong [remove coarse bark, roasted and cut, two liang], Du Huo [remove root head, half liang], Aconite [processed, remove skin and umbilicus], Cow Knee [remove sprout, one liang], Epimedium [three fen].

The above are cut fine and placed in a silk bag. Soak in five sheng of wine, seal with honey, and leave for seven days. Afterward, open the bag and take three to four he daily, warm, three times a day. If not healed, re-soak and take again.

Treats Cold Damage with Heat-Toxin Attacking the Kidneys, Causing Pain in the Waist and Back, Stiffness in the Spine, and No Headache; Diagnosis: Left Hand Chi Pulse is Floating, Weak, and Rapid [From the Fang Ming Fang]

Continued Fracture (Xuanduan), Du Zhong, Ephedra, Qiang Huo, Chuanxiong [each one fen], Ipomoea [roasted and fried, one zhu].

The above are ground and sifted into powder. For each dose, take two qian, add one zhan of water, decoct until one boil, strain, and take on an empty stomach. If not clearly understood, do not take.

夫咽喉闭塞不通者脾肺壅滞风毒蕴积内搏经络上攻咽喉也足太阳之脉上膈夹咽而喉则肺气之所通故脾肺壅热则咽喉闭塞凡伤寒后余毒未尽上攻咽喉故亦令闭塞不通也
方
当归汤 治伤寒后咽喉闭塞疼痛六七日其人大利后脉沈迟手足厥逆下部脉不至咽喉痛不利唾脓血泄利不止
当归【切焙】升麻 知母 萎防 黄芩【去黑心】麦门冬【去心焙各半两】桂【去麄皮】芍药 干姜【炮】石膏 白茯苓【去黑心】甘草 白术【各一分】麻黄【去根节一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服日三
黄芩汤 治伤寒后咽喉疮痛口疮烦躁头痛毒气上攻
黄芩【去黑心】大青 山栀子仁 甘草【炙剉各半两】升麻麦门冬【去心焙各三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏入竹叶七片煎至六分去滓食前温服日三五服
升麻汤 治伤寒后咽喉疼痛闭塞不通毒气上攻升麻 木通【剉各一两】射干 羚羊角【镑】芍药【各半两】芦根【一握】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓温服日三
地黄汤 治伤寒后舌根肿塞喉痹此为脾虚心热先针舌下两边出血次服此方
生地黄【二两切】甘草【剉炙】大黄【各半两】升麻【三分】车前子【一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓下朴硝末一钱搅匀食后温服日三
葛根汤 治伤寒后咽喉疼痛
葛根【剉】青竹茹【各一两】仓粳米【一合】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大拍碎煎至六分去滓日后温服日三

The obstruction of the throat, where it does not open or pass through, is due to the stagnation of the spleen and lungs, with wind-toxin accumulating internally, attacking the meridians, and rising to strike the throat. The Foot Taiyang meridian ascends through the diaphragm, flanking the throat, and the throat is the passage for lung qi. Therefore, when the spleen and lungs are congested with heat, the throat becomes obstructed. After a case of shanghan, if residual toxins are not fully cleared, they ascend to attack the throat, thus also causing obstruction and blockage.

Formula:

Danggui Tang treats throat obstruction and pain that occurs six to seven days after shanghan, in a patient who has had diarrhea, with a deep and slow pulse, cold extremities, no pulse in the lower part, throat pain, difficulty in expectoration, spitting of pus and blood, and persistent diarrhea.

Danggui [sliced and roasted], Shengma, Zhimu, Weifang, Huangqin [with the black core removed], MaiMenDong [with the heart removed and roasted, each half liang], Gui [with the coarse skin removed], Shaoyao, Ganjiang [roasted], Shigao, Baifuling [with the black core removed], Gancao, Baizhu [each one fen], Mahuang [with root and node removed, one liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm after meals, three times a day.

Huangqin Tang treats throat sores, mouth ulcers, restlessness, headache, and toxic qi rising upward.

Huangqin [with the black core removed], Dadingqing, Shanzhizi Ren, Gancao [roasted and cut, each half liang], Shengma, MaiMenDong [with the heart removed and roasted, each three fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with seven slices of bamboo leaf, until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm before meals, three to five times a day.

Shengma Tang treats throat pain and obstruction after shanghan, with toxic qi rising upward.

Shengma, Moutong [cut, each one liang], Shegan, Lingyangjiao [sliced], Shaoyao [each half liang], Lugen [one handful].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm, three times a day.

Dihuang Tang treats throat obstruction due to swelling at the root of the tongue after shanghan, caused by spleen deficiency and heart heat. First, bleed from both sides under the tongue, then take this formula.

Shengdihuang [two liang, sliced], Gancao [cut and roasted], Dahuang [each half liang], Shengma [three fen], Cheqianzi [one liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain out the residue, add one qian of Puxiao powder, stir well, and take warm after meals, three times a day.

Gegen Tang treats throat pain after shanghan.

Gegen [cut], Qingzhuru [each one liang], Cangjingmi [one he].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with one date-sized piece of fresh ginger, crushed, until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm later in the day, three times a day.

升麻丸 治伤寒后唯内生疮及喉肿塞毒热上冲升麻 苦药子 铅丹【炒】大黄【生用各半两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸绵褁咽津化尽再服
丹参煎 治伤寒时行咽喉闭塞及贼风毒气上攻丹参【二两】蒴藋根【剉】羊踯躅【炒】甘菊花 莽草【各半两】秦芁【去苗土一两半】牛膝【去苗酒浸】羌活【去芦头】乌头【盐炒去皮脐】连翘 蜀椒【去目闭口炒出汗】白术【各一两】
右防咀如麻豆大以苦酒半升拌匀渍半日先取油二斤炼香熟旋旋下药煎白术赤色即下炼了猪脂一斤更煎药赤黑色停温绵滤过瓷合盛每服取如半大含化稍咽之热毒单服齿痛绵褁嚼之咽下
地黄煎 治伤寒后咽喉不能咽人口生疮积热上攻涎出不止
生地黄汁【二合】铅丹【炒二两】白蜜【二两】猪牙皂荚【一挑去皮酥炙为末】
右和匀以瓶子盛蜜封头饭上蒸一时久去滓収之毎服一匙头含化咽津
贴喉膏 治伤寒后咽喉痛舌强余热上攻
蜜【半斤】甘草【剉二两】猪脂【四两】
右先以猪脂与蜜炼消后入甘草煎甘草赤黑色以绵滤过瓷合収盛毎取如半大含化咽津
射干煎 治伤寒热病后咽喉疼痛闭塞不通毒热上攻
射干【半斤为末】猪脂【一斤】
右先煎猪脂沸次下射干射干黑色以绵滤过瓷合盛绵褁如弹子大含化咽之
治伤寒后热咽喉疼痛闭塞不通气上冲方
右取防茹少许如爪甲尖内口中微嚼汁
治伤寒热病后咽喉肿痛闭塞不通气上冲方
右取商陆根切炒令熟以布褁熨肿上冷复易之

Shengma Pills – Treats internal sores and throat obstruction with toxic heat rising upward after a cold injury. Ingredients: Shengma, Kuyaozi, Qian Dan [fried], Dahuang [raw, each half liang].

The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, wrap it in gauze, and let it dissolve in the mouth with saliva; repeat as needed.

Danshen Decoction – Treats throat obstruction due to epidemic pathogens and ascending malevolent wind and toxic qi after a cold injury. Ingredients: Danshen [two liang], Shuodiaoren [chopped], Yangzhitu [fried], Ganjuhua, Mangcao [each half liang], Qinjiao [debris and soil removed, one liang and a half], Niuxi [debris removed, soaked in wine], Qianghuo [with stem removed], Wutou [salt-fried, peeled and de-umbilicated], Lianqiao, Shuzhao [seeds removed, closed, fried until sweating], Baizhu [each one liang].

The above are crushed into pieces the size of sesame seeds, mixed with half a sheng of sour wine, and left to steep for half a day. First, take two jin of oil, refine it until fragrant and mature, then gradually add the medicine to decoct. When Baizhu turns red, add one jin of refined pig fat, and continue decocting until the medicine turns black. Let cool to a warm temperature, strain through gauze, and store in a porcelain jar. Take an amount the size of a half , hold in the mouth to dissolve, and swallow gradually. For heat-toxin alone, take for tooth pain: wrap in gauze and chew, then swallow.

Dihuang Decoction – Treats inability to swallow, oral sores, and excessive saliva caused by accumulated heat rising upward after a cold injury. Ingredients: Shengdihuang juice [two he], Qian Dan [fried, two liang], Baimei [two liang], Zhuyasha[jiao] [one pick, peeled, su-zhi roasted and powdered].

Mix evenly, place in a bottle, seal the top with honey, and steam over steamed rice for a long time. Remove the residue and store. Take one spoonful, hold in the mouth to dissolve, and swallow the saliva.

Tiehou膏 – Treats throat pain, tongue stiffness, and ascending residual heat after a cold injury. Ingredients: Honey [half jin], Gancao [chopped, two liang], Zhuzhi [four liang].

First, melt the pig fat and honey together, then add Gancao and decoct until Gancao turns black. Strain through gauze and store in a porcelain jar. Take an amount the size of a half , hold in the mouth to dissolve, and swallow the saliva.

Shegan Decoction – Treats throat pain, obstruction, and ascending toxic heat after a feverish illness. Ingredients: Shegan [half jin, powdered], Zhuzhi [one jin].

First, decoct the pig fat until boiling, then add Shegan and decoct until Shegan turns black. Strain through gauze and store in a porcelain jar. Wrap in gauze the size of a bullet, hold in the mouth to dissolve, and swallow.

Formula for treating post-cold injury heat, throat pain, obstruction, and ascending qi
Take a small amount of Fangru, about the tip of a claw, place in the mouth, chew slightly, and extract the juice.

Formula for treating post-fever throat swelling, pain, obstruction, and ascending qi
Take Shanglu root, slice and stir-fry until cooked, wrap in cloth, and apply to the swollen area. When it cools, replace it with a new one.

治伤寒热病后咽喉肿痛闭塞不通毒气上冲方右取黄明胶手掌大一片以水煑輭贴颈外瘥
治伤寒热病后咽喉疼痛闭塞不通毒气上冲方右以白矾以绵褁含之细细咽汁以通为度
治伤寒热毒攻肺上冲咽喉心胸壅实隔塞不通浑身大热面色白非时气喘痰坚不快诊其脉右手寸口脉一指偏大如众即宜服此方【出防命方】
麻黄【去根半两】杏仁 紫苑 贝母【去心】柴胡【去苖】黄芩桔梗 射干 大黄 牡丹皮【去心】麦门冬【去心】羌活葶苈【各一分】半夏【二铢】牵牛【二两】
右除牵牛半夏二味别作一处杵罗为末所余只合作一处杵罗为末毎服六钱众药末四钱生姜五片水两盏煎一两沸便防出用调下牵牛半夏末二钱作一服食后临卧时吃
伤寒后失音不语
夫伤寒后失音不语者由风寒客于厌防厌为音声之户邪气伤之故卒然无音人肺正声而通于气人之五臓有五音皆禀气而通之若邪客于肺则气道不调亦令人语无音声治法当随其轻重以方制之【失音者歌曰失音发痓反张弓狐惑唇疮痖似聋风温血迷并舌卷更兼中暑语难通言心声也声音道路出于咽喉肺亦主之若风若痰若血若热与夫邪热伏于心窍或滞于喉间令人失音或语不出而声蹇澁也】
方
五味子汤 治伤寒后外邪客于肺卒失音
五味子 桂【去麄皮各一两半】甘草【炙剉半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜三片煎至一盏去滓不计时温服
杏仁煎 治伤寒后忽暴嗽失音语不出

Formula for Treating Throat Swelling and Obstruction After Febrile Illness with Rising Toxic Qi
Right: Take a piece of huangming jiao the size of a palm, boil it until soft, and apply it externally to the neck. It will then recover.

Formula for Treating Throat Pain and Obstruction After Febrile Illness with Rising Toxic Qi
Right: Take white alum, wrap it in cotton, and hold it in the mouth, slowly swallowing the juice until the passage is cleared.

Formula for Treating Heat Toxicity Attacking the Lungs, Rising to the Throat, Causing Fullness and Blockage in the Chest, Inability to Pass Anything, Whole Body Heat, Pale Complexion, Irregular Shortness of Breath, Hard and Unmoving Phlegm
Examine the pulse: If the right inch pulse is abnormally large compared to the others, this formula should be taken. [From Fangming Fang]

Ingredients:
Ephedra [with root removed, half a liang], Apricot Seed, Purple苑, Fritillary Bulb [with heart removed], Bupleurum [with shoot removed], Scutellaria, Platycodon, Rhubarb, Moutan Bark [with heart removed], Ophiopogon [with heart removed], Notopterygium, Mustard Seed [each one fen], Pinellia [two zhu], Pharbitis [two liang].

Preparation:
Set aside the Pharbitis and Pinellia, and separately grind them into powder. The rest of the herbs are ground together into powder. For each dose, take six qian of the combined herbal powder, four qian of the other herbs, five slices of ginger, and two cups of water. Boil until one cup remains, then strain and use to mix with the Pharbitis and Pinellia powder (two qian). Take this as one dose after a meal, before bedtime.

Loss of Voice After Febrile Illness

Loss of voice after febrile illness occurs when wind-cold invades the yanfang, which is the gateway for voice. When pathogenic qi injures it, the voice suddenly disappears. The lungs govern the voice and its passage through qi. The five organs each correspond to one of the five tones, all of which are governed by qi. If pathogenic factors invade the lungs, the qi passage becomes disordered, and the person loses their voice. Treatment should be tailored according to the severity of the condition. [Song for those with aphonia: "Aphonia, spasms, bowstring-like tension, fox惑 lip sores, muteness like deafness, wind-warmth blood confusion, and tongue curling; also combined with heatstroke, speech becomes difficult—this is the voice of the heart." The path of voice comes from the throat, and the lungs also govern it. Whether caused by wind, phlegm, blood, or heat, or when evil heat lodges in the heart orifice or stagnates in the throat, it causes aphonia or speech that is difficult and hoarse.]

Formula:

Wuwei Zi Tang (Five Flavor Seed Decoction)
For treating sudden loss of voice after febrile illness due to external pathogens invading the lungs.

Ingredients:
Wuwei Zi, Cinnamon [with coarse bark removed, each one liang and a half], Licorice [roasted and cut, half a liang], Apricot Seed [soaked, peeled, and stir-fried, one liang].

Preparation:
Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and five slices of ginger. Boil until one cup remains, strain, and take while warm, without regard to time.

Apricot Seed Decoction
For treating sudden cough and loss of voice after febrile illness, with inability to speak.

杏仁【汤浸去皮尖双仁研一两】木通【剉】贝母【去心】紫苑【去苗土】五味子 百合 桑根白皮【切各一两】生姜汁【半两】沙糖【四两】蜜【四两】
右除杏仁姜汁糖蜜外细剉用水五盏煎至三盏去滓下杏仁膏姜汗糖蜜等相和微火再煎如稀以净器盛毎半匙水一盏煎开温服不计时
豆竹汤 治伤寒失音不语
黑豆【淘洗半升】青竹【如算子四十九茎各长四寸】
右用水五大盏同煎以豆熟为度去滓分温三服
麻仁饮 治伤寒卒失音牙闗急
大麻仁【半升】羚羊角屑【二两】
右防咀毎服五钱酒水各一盏共煎一盏去滓温服日再服
羚羊角散 治伤寒失音不知人口眼不正舌强羚羊角屑【一两】麻黄【去根节】石膏【各半两】防风【去芦】麦门冬【去心焙】黄芩【去黑心皮焙】干姜【剉】升麻【各三分】
右防咀毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服日三服
防己汤 治伤寒后失音不能语口噤
防己【剉】桂【去麄皮】麻黄【去根】葛根【剉各一两】甘草【炙】防风【去芦】芍药【半两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜三片同煎至一盏去滓空心温服日再服
升麻饮 治伤寒失音不语神志昏冐
升麻【一两】桂【去麄皮三分】木通【剉二两】防风
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓下竹沥半合搅令匀空心温服
三沥汤 治伤寒失音不语
竹沥 梨汁 荆沥【各二合】陈酱汁【半合】
右搅令匀以绵滤过分温四服空心日晚各一服
桂心汤 治伤寒邪气伤肺失音不语
桂心【去麄皮二两】菖蒲【去须一两】

Apricot Kernel Decoction
For treating cold damage with loss of voice and inability to speak
Apricot kernels [soaked in water, peeled, tip and double seeds removed, ground to one liang], Woodtongue [cut into pieces], Fritillaria [with heart removed], Purple苑 [with stalk and soil removed], Schisandra berries, Lily, Mulberry root bark [sliced, each one liang], Fresh ginger juice [half a liang], Sesame sugar [four liang], Honey [four liang]
Right, except for the apricot kernels, ginger juice, sugar, and honey, finely cut and decocted with five cups of water until reduced to three cups, then strain and add the apricot kernel paste, ginger sweat, sugar, and honey, mix, and re-decoct on low heat until it becomes thin. Store in a clean vessel; take half a spoonful with one cup of water, decoct and warm, take at any time.

Bean and Bamboo Decoction
For treating cold damage with loss of voice and inability to speak
Black beans [washed, half a sheng], Green bamboo [like counting rods, 49 stalks, each four inches long]
Right, decoct with five large cups of water until the beans are cooked, strain, and divide into three warm doses.

Sesame Seed Drink
For treating sudden loss of voice and locked jaw due to cold damage
Hemp seeds [half a sheng], Powdered antelope horn [two liang]
Right, crush and prepare; each dose five qian, decoct with one cup of wine and one cup of water together to make one cup, strain, and take warm twice daily.

Powdered Antelope Horn Powder
For treating cold damage with loss of voice, inability to recognize people, crooked eyes and mouth, and stiff tongue
Powdered antelope horn [one liang], Ephedra [with root removed], Gypsum [each half a liang], Wind-protecting herb [with stalk removed], Ophiopogon [with heart removed and dried], Scutellaria [with blackened heart and skin removed and dried], Dried ginger [cut into pieces],升麻 [each three fen]
Right, crush and prepare; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals three times daily.

Fangji Decoction
For treating loss of voice and inability to speak after cold damage, with locked jaw
Fangji [cut into pieces], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Ephedra [with root removed], Kudzu root [cut into pieces, each one liang], Licorice [roasted], Wind-protecting herb [with stalk removed], Peony root [half a liang]
Right, coarsely pound and sieve; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water along with three slices of ginger until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach twice daily.

升麻 Drink
For treating cold damage with loss of voice and inability to speak, and impaired consciousness
升麻 [one liang], Cinnamon bark [with coarse skin removed, three fen], Woodtongue [cut into pieces, two liang], Wind-protecting herb
Right, coarsely pound and sieve; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and add half a he of bamboo juice, stir evenly, and take warm on an empty stomach.

Three Juices Decoction
For treating cold damage with loss of voice and inability to speak
Bamboo juice, Pear juice, Jingli [each two he], Old soy sauce [half a he]
Right, stir evenly, strain through a cloth, and divide into four warm doses: one dose on an empty stomach, and one dose in the evening.

Cinnamon Heart Decoction
For treating cold damage with pathogenic qi injuring the lungs, leading to loss of voice and inability to speak
Cinnamon heart [with coarse skin removed, two liang], Acorus [with hairs removed, one liang]

右麄捣筛毎服三钱用水一盏煎至七分去滓不计时温服衣覆取汗未退再服
芥子酒熨方 治伤寒后肺中风冷失音不语
右用白芥子五合研碎用酒煑令半熟带热包褁熨项颈周遭冷则易之
治伤寒后失音不语方
右用萝卜自然汁入少生姜汁饮一盏如无以萝卜子入水研服
三竒汤【出家蔵方】治伤寒语声不出
桔梗【一两剉蜜拌甑上蒸】甘草【五钱半生半炒】诃子【大者四个】
右为细末毎十钱以水沙糖一小块水五盏煎至三盏时时细呷一日服尽效甚速声未出再服
五拗汤【出仁存方】治感寒而语声不出或至咽喉肿痛【方见本门伤寒咽喉痛类】
疗暴中冷伤寒鼻塞喘嗽喉中痖塞失音声者【出本草】右取芫花根一虎口切暴干令病人以荐自萦就里舂芫花根令飞捣入其七孔中当眼泪出口鼻皆罗刺卑毕耳勿住令芫根尽则止病必于此差伤寒后虚羸【论】
夫伤寒之病多因发汗吐下乃解病虽差然臓腑俱伤荣卫皆耗谷气未复津液不足无以克养故形体虚羸内经所谓必养必和待其来复者此也若其人本自虚弱又因大病之后羸劣不复者则易生劳伤诸疾当先以气味和养后以药石疗治曰气味合而服之以补精益气或其人血气先虚复为虚邪所中发汗吐下之后经络俱损伤隂阳竭絶热邪始防真气尚少五臓犹虚谷气未复无津液以养荣故虚羸而生病焉
方
陈橘皮【出圣恵方】治伤寒后虚羸少气呕吐不纳饮食陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】五味子【一两】麦门冬【去心焙一两半】人参【一两去芦头】半夏【一两汤洗七遍去滑】白术【半两】甘草【半两炙微赤剉】白茯苓【三分】黄耆【三分】

Right: Coarsely pounded and sieved, each dose is three qian. Boil with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm without regard to time, covering the body to induce sweating. If symptoms have not subsided, take another dose.

Mustard Seed and Wine Fumigation Formula – Treats voice loss and inability to speak caused by wind-cold in the lungs after an epidemic cold.

Right: Use five he of white mustard seed, pounded into powder, boiled in wine until half-cooked, wrapped while still warm, and applied as a fumigation to the neck and surrounding areas. Replace when it cools.

Formula for Voice Loss and Inability to Speak After an Epidemic Cold

Right: Use the natural juice of radish, mixed with a little ginger juice, and drink one zhan. If not available, use radish seeds, grind them, mix with water, and take.

Three Wonders Decoction [from a family treasure formula] – Treats inability to speak due to epidemic cold.

  • Platycodon root [one liang, cut, mixed with honey, steamed in a steamer]
  • Licorice root [five qian and a half, half raw, half stir-fried]
  • Terminalia chebula [four large ones]

Right: Grind into fine powder. For each dose of ten qian, use a small piece of rock sugar and five zhan of water, boil down to three zhan, sip slowly at intervals, and consume the entire dose in one day. The effect is very rapid. If the voice has not returned, take another dose.

Five拗 Decoction [from the Ren Cun formula] – Treats voice loss due to cold exposure, or even throat swelling and pain [the formula is found in the category of epidemic cold and sore throat in this section].

Treatment for Those Suddenly Affected by Cold, Suffering from Epidemic Cold with Nasal Obstruction, Cough, Throat Obstruction, and Voice Loss [from the Bencao (Herbal Classic)] – Right: Take the root of Daphne genkwa (Xuanhua), one hu kou (handspan) in length, cut and quickly dried. Have the patient wrap it with straw and press it inward, then grind the root into powder and blow it into the seven orifices (eyes, nose, ears, mouth, etc.). Tears should flow from the eyes and nose, and the patient should feel a prickling or irritating sensation. Do not stop until all the root has been used. The disease will definitely be cured here.

Post-Epidemic Cold Weakness [Discussion]

The disease of epidemic cold often resolves through sweating, vomiting, or purging. Though the illness may have subsided, the internal organs are all injured, the nutritive and defensive qi are all depleted, the grain qi has not yet recovered, and body fluids are insufficient, so they cannot nourish and strengthen the body. Therefore, the body becomes weak and emaciated. As the Neijing (Inner Classic) says, "Nourish and harmonize, and await their return" – this is precisely the case.

If the person was originally weak, and after a serious illness remains weak and cannot recover, then it is easy to develop diseases of exhaustion and injury. One should first nourish the body with the harmonizing properties of herbs, and then treat with medicinal substances. It is said that when the properties of herbs are combined and taken together, they can replenish essence and strengthen qi. If the person had pre-existing deficiency in blood and qi, and was further affected by a deficiency pathogen, then after sweating, vomiting, or purging, the meridians are all damaged, yin and yang are exhausted, and heat pathogens begin to arise. The true qi is still weak, the five organs are still deficient, the grain qi has not yet recovered, and there are no body fluids to nourish the nutritive qi, hence the weakness and illness arise.

Formula

  • Dried tangerine peel [from the Shenghui Fang (Saintly Benefit Formula)] – Treats weakness, shortness of breath, vomiting, and inability to eat or digest food after an epidemic cold.
  • Dried tangerine peel [one liang, soaked in water, white core removed, and dried]
  • Schisandra berries [one liang]
  • Ophiopogon tuber [one liang and a half, with heart removed and dried]
  • Ginseng [one liang, with rootlets removed]
  • Pinellia [one liang, washed seven times in water, and the slickness removed]
  • Atractylodes [half a liang]
  • Licorice [half a liang, lightly roasted until slightly red, cut]
  • Poria [three parts]
  • Astragalus [three parts]

右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
白术散【出圣恵方】治伤寒后虚羸少力不思饮食
白术【一两】黄耆【剉一两】麦门冬【去心一两】人参【去芦头一两】桂心【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】
右为防毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
草豆蔲散【出圣恵方】治伤寒后脾胃气弱痰逆不思饮食四肢虚羸
草豆蔲【去皮三分】藿香【一两】桂心【三分】白术【一两】人参【去芦头一两】黄耆【剉一两】甘草【半两炙微赤剉】半夏【半两汤浸七遍去滑】
右为防毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
人参散【出圣恵方】治伤寒重病后四肢沈困肢体酸疼翕翕少气或两脇拘急腰背强直面少顔色不能饮食渐至虚羸
人参【去芦头一两】白茯苓 黄耆【一两半剉】熟干地黄【一两半】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】五味子【一两】附子【一两炮制去皮脐】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】半夏【三分汤洗七遍去滑】柴胡【一两去苗】桂心【一两】白术【三分】
右为散毎服五钱以水一盏半入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时稍热服
桂心散【出圣恵方】治伤寒虚羸黄瘦五臓气乏
桂心【一两】人参【去芦头一两】黄耆【一两剉】甘草【半两炙微赤剉】白茯苓【三分】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前稍热服

Bai Zhu San [From Shenghui Fang]
Treats weakness, emaciation, lack of strength, and loss of appetite following a case of shanghan (febrile illness).

Ingredients:

  • Bai Zhu (White Atractylodes) – one liang
  • Huang Qi (Astragalus) – one liang, cut
  • Mai Men Dong (Ophiopogon) – one liang, with core removed
  • Ren Shen (Ginseng) – one liang, with芦头 (stem base) removed
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) – half a liang
  • Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) – three fen, soaked in water, white membrane removed, then dried

Preparation and Administration:
The above is to be ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three slices of ginger, boiled down to six parts, then strained and taken slightly warm at any time.


Cao Dou Chi San [From Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach qi, phlegm rising, loss of appetite, and weakness in the limbs following a case of shanghan.

Ingredients:

  • Cao Dou Chi (Herb of the Grass Bean) – three fen, peeled
  • Huo Xiang (Agastache) – one liang
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) – three fen
  • Bai Zhu (White Atractylodes) – one liang
  • Ren Shen (Ginseng) – one liang, with芦头 (stem base) removed
  • Huang Qi (Astragalus) – one liang, cut
  • Gan Cao (Licorice) – half a liang, roasted slightly red, then cut
  • Ban Xia (Pinellia) – half a liang, soaked in water seven times to remove its slippery nature

Preparation and Administration:
The above is to be ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, boiled down to six parts, then strained and taken slightly warm at any time.


Ren Shen San [From Shenghui Fang]
Treats weakness, heaviness in the limbs, aching limbs, shortness of breath, stiffness in the flanks, rigidity in the back and waist, pale complexion, inability to eat, and progressive emaciation following a severe illness.

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng) – one liang, with芦头 (stem base) removed
  • Bai Fu Ling (Poria) – unspecified quantity
  • Huang Qi (Astragalus) – one and a half liang, cut
  • Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmannia) – one and a half liang
  • Rou Cong Rong (Cistanche) – one liang, soaked in wine overnight, scraped to remove wrinkled skin, then dried
  • Wu Wei Zi (Schisandra) – one liang
  • Fu Zi (Aconite) – one liang, processed, with skin and umbilicus removed
  • Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) – three fen, soaked in water, white membrane removed, then dried
  • Ban Xia (Pinellia) – three fen, washed in water seven times to remove its slippery nature
  • Chai Hu (Bupleurum) – one liang, with stem removed
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) – one liang
  • Bai Zhu (White Atractylodes) – three fen

Preparation and Administration:
The above is to be ground into powder. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, adding half a fen of ginger and three slices of ginger, boiled down to five parts, then strained and taken slightly warm at any time.


Gui Xin San [From Shenghui Fang]
Treats weakness, emaciation, yellowish pallor, and deficiency of the five zang organs (liver, heart, spleen, lung, kidney) following a case of shanghan.

Ingredients:

  • Gui Xin (Cinnamon Bark) – one liang
  • Ren Shen (Ginseng) – one liang, with芦头 (stem base) removed
  • Huang Qi (Astragalus) – one liang, cut
  • Gan Cao (Licorice) – half a liang, roasted slightly red, then cut
  • Bai Fu Ling (Poria) – three fen
  • Rou Cong Rong (Cistanche) – one liang, soaked in wine overnight, scraped to remove wrinkled skin, then dried

Preparation and Administration:
The above is to be ground into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three slices of ginger, boiled down to five parts, then strained and taken slightly warm before meals.

黄耆散【出圣恵方】治伤寒后虚羸乏力肢体疼痛少思饮食黄耆【一两剉】白芍药【三分】桂心【三分】人参【去芦头半两】甘草【半两炙微赤剉】五味子【三分】白术【半两】当归【三分剉微炒】牛膝【去苖一两】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前稍热服
附子散【一名沈香散圣恵方】治伤寒肾臓虚羸耳无所闻脚膝乏力
芎防【三分】熟干地黄【一两半】桂心【三分】人参【去芦头三分】白茯苓【一两】桑螵蛸【微炒一两】当归【剉微炒三分】沈香【一两】牛膝【一两去苗】石斛【去根一两】附子【一两炮制去皮脐】磁石【二两捣碎淘去赤汁】肉苁蓉【酒浸二宿刮去皱皮一两炙干】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓食前稍热服
人参散【出圣恵方】治伤寒后虚羸不足五臓气乏
人参【去芦头半两】桂心【半两】干姜【半两炮制剉】半夏【半两汤浸七遍去滑】黄耆【剉一两】白芍药【半两】甘草【一分炙微赤剉】五味子【半两】熟干地黄【一两】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前稍热服
黄耆防【出圣恵方】治伤寒后体气虚羸四肢黄瘦不思饮食黄耆【剉一两】牛膝【去苗一两】附子【一两炮制去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】人参【去芦头一两】白茯苓【三分】五味子【三分】木香【半两】白芍药【三分】熟干地黄【一两】桂心【一两】柴胡【去苗一两】当归【半两剉微炒】半夏【汤浸七遍去滑】陈橘皮【各三分汤浸去白穣焙】

Huangqi San [from Shenghui Fang]
Treats weakness and emaciation after shanghan (epidemic cold), with limb pain and reduced appetite.
Astragalus membranaceus (Huangqi) [1 liang, cut], Paeonia lactiflora (Baishao) [3 fen], Cinnamomum cassia (Guixin) [3 fen], Panax ginseng (Renshen) [½ liang, with the root removed], Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [½ liang, lightly charred and cut], Schisandra chinensis (Wuweizi) [3 fen], Atractylodes macrocephala (Baizhu) [½ liang], Angelica sinensis (Danggui) [3 fen, cut and lightly stir-fried], Achyranthes bidentata (Niuxi) [1 liang, with sprout removed].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one danzhuan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take slightly warm before meals.


Fuzi San [also known as Shenxiang San, from Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency after shanghan, with deafness and weakness in the knees and legs.
Chuanxiong (Chuanxiong) [3 fen], Rehmannia glutinosa (Shuchen Dihuang) [1½ liang], Cinnamomum cassia (Guixin) [3 fen], Panax ginseng (Renshen) [3 fen, with the root removed], Poria cocos (Baifuling) [1 liang], Bombyx mori (Sangpiaoxiao) [1 liang, lightly stir-fried], Angelica sinensis (Danggui) [3 fen, lightly stir-fried], Aquilaria sinensis (Shenxiang) [1 liang], Achyranthes bidentata (Niuxi) [1 liang, with sprout removed], Dendrobium (Shihu) [1 liang, with root removed], Aconitum carmichaelii (Fuzi) [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Lodestone (Cishi) [2 liang, crushed and washed to remove red liquid], Cistanche deserticola (Roucongrong) [1 liang, soaked in wine for two nights, scraped of wrinkled skin, and dried].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one danzhuan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take slightly warm before meals.


Renshen San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency after shanghan, with weakness and insufficient energy in the five organs.
Panax ginseng (Renshen) [½ liang, with the root removed], Cinnamomum cassia (Guixin) [½ liang], Zingiber officinale (Ganjiang) [½ liang, processed and cut], Pinellia ternata (Banxia) [½ liang, soaked seven times in water and peeled], Astragalus membranaceus (Huangqi) [1 liang, cut], Paeonia lactiflora (Baishao) [½ liang], Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [1 fen, lightly charred and cut], Schisandra chinensis (Wuweizi) [½ liang], Rehmannia glutinosa (Shuchen Dihuang) [1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one danzhuan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take slightly warm before meals.


Huangqi Fang [from Shenghui Fang]
Treats weakness and emaciation after shanghan, with yellowish and thin limbs and lack of appetite.
Astragalus membranaceus (Huangqi) [1 liang, cut], Achyranthes bidentata (Niuxi) [1 liang, with sprout removed], Aconitum carmichaelii (Fuzi) [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [½ liang, lightly charred and cut], Panax ginseng (Renshen) [1 liang, with the root removed], Poria cocos (Baifuling) [3 fen], Schisandra chinensis (Wuweizi) [3 fen], Aucklandia costus (Muxiang) [½ liang], Paeonia lactiflora (Baishao) [3 fen], Rehmannia glutinosa (Shuchen Dihuang) [1 liang], Cinnamomum cassia (Guixin) [1 liang], Bupleurum chinense (Chaihu) [1 liang, with sprout removed], Angelica sinensis (Danggui) [½ liang, cut and lightly stir-fried], Pinellia ternata (Banxia) [soaked seven times in water and peeled], Citrus reticulata (Chenpi) [3 fen each, soaked, peeled, and dried].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one danzhuan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take slightly warm before meals.

右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前稍温服
沈香丸【出圣恵方】治伤寒后虚气上冲心胸满闷连背急痛恶风食少渐加虚羸
沈香【一两】芎防【一两】茯神【一两】人参【去芦头一两】桂心【三分】当归【一两剉防炒】枳殻【麸炒防黄去穣】甘草【炙防赤剉各半两】白术【一两】五味子【三分】诃梨勒皮【一两半用皮】木香【一两】
右为末炼蜜和丸三二百杵丸如梧桐子大毎服以姜汤下三十丸食前服
黄耆丸【出圣恵方】治伤寒后风虚气满背膊烦疼不能饮食四肢无力时复盗汗日渐虚羸
黄耆【一两】防榔【三分】桔梗【去芦头半两】枳殻【半两麸炒防黄去穣】桂心【三分】当归【半两剉防炒】陈橘皮【三分汤浸去穣焙】牡蛎【一两烧为粉】附子【一两炮去皮脐】厚朴【三分去麄皮涂生姜汁炙令香熟】人参【去芦头三分】茯神【三分】甘草【半两炙防赤剉】木香【半两】薯蓣【三分】白术【三分】干姜【半两炮制剉】龙骨【三分】
右为末炼蜜和三二百杵如梧桐子大毎服食前以粥饮下三十丸
人参汤 治伤寒后虚羸少力呕哕气逆
人参 白茯苓【去黒皮各二分】麦门冬【去心焙】黄耆【剉各一两】白术 半夏【汤浸洗七遍炒干】陈橘皮【汤浸去白穣焙各半两】甘草【炙一分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜一大拍碎枣三枚擘破同煎至八分去滓食前温服
附子汤 治伤寒后虚羸少力补益元臓

Right: Make into powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water, add half a fen of ginger, chop three pieces, decoct until it reduces to five fen, strain the residue, and take it warm before meals.

Shenxiang Pills [from the Shenghui Fang]: Treats after a cold, where deficient qi rises upward, causing chest and heart fullness and oppression, extending to the back with urgent pain, aversion to wind, reduced appetite, gradually increasing weakness and emaciation.

Ingredients:
Shenxiang [one liang], Chuanxiong and Fangfeng [one liang each], Fuling [one liang], Renshen (with the stem removed) [one liang], Guixin [three fen], Danggui [one liang, cut and lightly stir-fried], Zhike [stir-fried with bran until yellow, with the seeds removed] [half a liang], Gancao [roasted until reddish, cut] [half a liang each], Baizhu [one liang], Wuweizi [three fen], Helilepi [one and a half liang, using only the peel], Muxiang [one liang].

Right: Make into powder, mix with refined honey, pound 300–200 times, make into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with ginger decoction before meals.

Huangqi Pills [from the Shenghui Fang]: Treats after a cold, where wind deficiency causes fullness of qi, pain and irritation in the back and shoulders, inability to eat, weakness in the four limbs, occasional night sweats, and gradual emaciation.

Ingredients:
Huangqi [one liang], Fanglang [three fen], Jiegeng (with the stem removed) [half a liang], Zhike [half a liang, stir-fried with bran until yellow, with the seeds removed], Guixin [three fen], Danggui [half a liang, cut and lightly stir-fried], Chenpi [three fen, soaked in water, seeds removed, and dried], Muli [one liang, burned to powder], Fuzi [one liang, charred, with skin and core removed], Houpu [three fen, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Renshen (with the stem removed) [three fen], Fuling [three fen], Gancao [half a liang, roasted until reddish, cut], Muxiang [half a liang], Shan Yao [three fen], Baizhu [three fen], Ganjiang [half a liang, charred and cut], Longgu [three fen].

Right: Make into powder, mix with refined honey, pound 300–200 times, make into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with porridge drink before meals.

Renshen Decoction: Treats after a cold, with weakness and emaciation, reduced strength, vomiting, retching, and upward reversal of qi.

Ingredients:
Renshen, Baizhu [each two fen], Mai Men Dong [with the core removed and steamed dry], Huangqi [cut, one liang each], Baizhu, Banxia [washed seven times in water, stir-fried dry], Chenpi [soaked in water, white membrane and seeds removed, dried] [each half a liang], Gancao [roasted, one fen].

Right: Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose, with one and a half dazhan of water, add one fen of large ginger, crushed, and three dates, split open, and decoct until it reduces to eight fen, strain the residue, and take it warm before meals.

Fuzi Decoction: Treats after a cold, with weakness and emaciation, reduced strength, and tonifies the original organs.

附子【炮制去皮脐】萆薢 熟干地黄【焙】人参【各一两】芎防半夏【汤洗七遍炒各半两】白茯苓【去黑皮】桂【去粗皮】当归 芍药五味子 黄耆【剉各三分】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半入生姜一大拍碎三枚擘破同煎至八分去滓空心温服
茈胡知母汤 治伤寒后体虚成劳遍身盗汗四肢无力口苦憎寒又多咳嗽
茈胡 知母 桔梗【炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙】熟干地黄【焙】白茯苓【去黑皮】山芋 黄耆【剉】紫苑【去土】地骨皮【各一两】黄芩【去黒心半两】甘草【炙剉】桂【去粗皮】半夏【汤洗七遍炒各三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半入生姜一大拍碎三枚擘破同煎至八分去滓空心温服日再
桂心汤 治伤寒后虚劳羸瘦乏力
桂【去粗皮】人参 黄耆【剉】牛膝【酒浸切焙各一分】甘草【炙剉】白茯苓【去黑皮三分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破同煎至六分去滓空心温服
黄耆芍药汤 治伤寒后气血不复虚羸
黄耆【剉】人参【各一两】芍药 桂【去粗皮】五味子【各三分】白术【半两】甘草【炙剉一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜三片二枚擘破同煎至六分去滓空心温服
黄耆姜桂汤 治伤寒后臓气不足虚乏
黄耆【剉一两】桂【去粗皮】干姜【炮】芍药【各半两】甘草【炙剉一分】半夏【三分浸洗七遍炒】人参
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破同煎至六分去滓空心温服
黄耆甘草汤 治伤寒后虚劳短气小肠急痛羸劣黄耆 白茯苓【去黒皮】芍药 白术 甘草【各半两】

Fu Zi (Processed, Skin and Umbilicus Removed), Bi Xie, Shu Gan Di Huang (Baked), Ren Shen (Each One Liang), Chuan Xiong, Fang Feng, Ban Xia (Washed Seven Times, Fried, Each Half Liang), Bai Fu Ling (Black Skin Removed), Gui (Coarse Skin Removed), Dang Gui, Shao Yao, Wu Wei Zi, Huang Qi (Sliced, Each Three Fen)
Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, one zhan and a half of water, add one liao of fresh ginger, crushed, three liao of dates, split open, decoct together until eight parts full, strain, and take warm on an empty stomach.

Zi Hu Zhi Mu Decoction
Treats post-Shanghan deficiency syndrome with wasting, generalized night sweats, weakness in the limbs, bitter mouth, aversion to cold, and frequent coughing.

Zi Hu, Zhi Mu, Jie Geng (Fried), Hou Po (Coarse Skin Removed, Roasted with Ginger Juice), Shu Gan Di Huang (Baked), Bai Fu Ling (Black Skin Removed), Shan Yu, Huang Qi (Sliced), Zi Yuan (Soil Removed), Di Gu Pi (Each One Liang), Huang Qin (Black Heart Removed, Half Liang), Gan Cao (Roasted and Sliced), Gui (Coarse Skin Removed), Ban Xia (Washed Seven Times, Fried, Each Three Fen)
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, one zhan and a half of water, add one liao of fresh ginger, crushed, three liao of dates, split open, decoct together until eight parts full, strain, and take warm on an empty stomach twice daily.

Gui Xin Decoction
Treats post-Shanghan deficiency syndrome with emaciation, weakness, and fatigue.

Gui (Coarse Skin Removed), Ren Shen, Huang Qi (Sliced), Niu Xi (Soaked in Wine, Sliced and Baked, Each One Fen), Gan Cao (Roasted and Sliced), Bai Fu Ling (Black Skin Removed, Three Fen)
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, one zhan of water, add three slices of fresh ginger, two dates, split open, decoct together until six parts full, strain, and take warm on an empty stomach.

Huang Qi Shao Yao Decoction
Treats post-Shanghan syndrome with failure of qi and blood to recover, resulting in deficiency and weakness.

Huang Qi (Sliced), Ren Shen (Each One Liang), Shao Yao, Gui (Coarse Skin Removed), Wu Wei Zi (Each Three Fen), Bai Zhu (Half Liang), Gan Cao (Roasted and Sliced, One Liang)
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian, one zhan of water, add three slices of fresh ginger, two dates, split open, decoct together until six parts full, strain, and take warm on an empty stomach.

Huang Qi Jiang Gui Decoction
Treats post-Shanghan syndrome with deficiency of zang qi (visceral qi), leading to weakness and fatigue.

Huang Qi (Sliced, One Liang), Gui (Coarse Skin Removed), Gan Jiang (Roasted), Shao Yao (Each Half Liang), Gan Cao (Roasted and Sliced, One Fen), Ban Xia (Three Fen, Washed Seven Times, Fried), Ren Shen
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian, one zhan of water, add three slices of fresh ginger, two dates, split open, decoct together until six parts full, strain, and take warm on an empty stomach.

Huang Qi Gan Cao Decoction
Treats post-Shanghan deficiency syndrome with shortness of breath, acute pain in the small intestine, and weakness.

Huang Qi, Bai Fu Ling (Black Skin Removed), Shao Yao, Bai Zhu, Gan Cao (Each Half Liang)

右防咀每服三钱水一盏半入生姜一枣大拍碎三枚擘破同煎至六分去滓空心温服
黄耆薤白汤 治伤寒后臓气俱虚羸劣不足
黄耆 白茯苓【去黒皮】五味子 白术【各半两】薤白葱白【三茎】粳米 芍药 生姜【各半两】羊肾【一双去脂膜】
右细剉分作三分每服用水二盏煎至一盏去滓食前温服一日服尽
黄耆姜桂汤 治伤寒后臓气不足虚乏
黄耆 桂【去粗皮】干姜【炮】人参 芍药【各半两】甘草【炙剉一分】半夏【三分汤洗七遍炒】
右麄筛每服三钱水一盏入生姜三片二枚擘破同煎至六分去滓空心温服
干地黄汤 治伤寒后血气不足脚膝无力四肢羸劣熟干地黄【焙】地骨皮 五味子【各一两】桂【去粗皮半两】黄耆【剉一两半】
右麄捣筛每服五钱水一盏半先将羊肾一双去筋膜切煑至一盏次下药更煎至七分去滓空心温服
白术黄耆汤 治伤寒胃气虚乏不思饮食日渐羸瘦白术 黄耆【剉各一两】山茱茰 五味子 人参 茯神【去木】半夏【汤洗七遍炒】前胡【去芦头】山芋 桔梗【炒各半两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入生姜一大拍碎同煎至八分去滓空心温服
羚羊角汤 治伤寒后烦热憎寒口苦不思饮食日渐羸瘦
羚羊角【镑】柴胡 鼈甲【去裙襴醋炙】人参 知母 淡竹茹 黄耆 赤茯苓【去黒皮】甘草【炙各半两】天门冬【去心焙一两】
右细剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服日二
治伤寒后虚羸少气呕吐方【出千金方】
石膏 麦门冬 半夏【各一分】竹叶【二把】人参【一两】

Huangqi Xiebai Tang – Treats weakness and insufficiency following a cold injury, with deficiency of the zang organs, resulting in emaciation and frailty.

Astragalus (Huangqi), White Poria (Baifuling, peeled), Schisandra (Wuweizi), Atractylodes (Baizhu), each half liang; Xiebai (garlic chives) and葱white (cong Bai), three stalks; Glutinous Rice (Jingmi), Peony (Shaoyao), Ginger (Shengjiang), each half liang; Sheep Kidney (Yangshen, peeled of fat).

The above ingredients, finely cut, divided into three portions. Each dose is decocted in two zhan of water until one zhan remains. Remove the residue and take warm before meals, consuming all in one day.

Huangqi Jianggui Tang – Treats deficiency and fatigue following a cold injury, due to insufficiency of the zang organs.

Astragalus (Huangqi), Cinnamon (Gui, peeled of coarse bark), Dried Ginger (Ganjiang, charred), Ginseng (Renshen), Peony (Shaoyao), each half liang; Licorice (Gancao, roasted and cut fine), Pinellia (Banxia, three parts, washed seven times and stir-fried).

The above ingredients, coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and two pieces of Xiebai, split open. Decoct until six parts full, remove the residue, and take warm on an empty stomach.

Gandihuang Tang – Treats deficiency of blood and qi following a cold injury, with weakness in the knees and limbs, and emaciation.

Dried Rehmannia (Gandihuang, roasted), Cortex Lycii (Diguipi), Schisandra (Wuweizi), each one liang; Cinnamon (Gui, peeled of coarse bark, half liang); Astragalus (Huangqi, cut fine, one and a half liang).

The above ingredients, coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water. First, cut and cook a pair of sheep kidneys, peeled of sinew, in one zhan of water, then add the medicine and decoct until seven parts full. Remove the residue and take warm on an empty stomach.

Baizhu Huangqi Tang – Treats deficiency of the stomach qi following a cold injury, with lack of appetite and gradual emaciation.

Atractylodes (Baizhu), Astragalus (Huangqi, cut fine), each one liang; Cornus (Shanzhuyu), Schisandra (Wuweizi), Ginseng (Renshen), Poria (Fushen, peeled of wood), Pinellia (Banxia, washed seven times and stir-fried), Qianhu (Peucedanum, peeled of root), Shan Yu (Dioscorea),桔梗 (Jiegeng, stir-fried), each half liang.

The above ingredients, coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with one piece of ginger, sized like a date, smashed. Decoct until eight parts full, remove the residue, and take warm on an empty stomach.

Lingyangjiao Tang – Treats restlessness and heat, aversion to cold, bitter mouth, lack of appetite, and gradual emaciation following a cold injury.

Lingyangjiao (Gazelle Horn,镑), Bupleurum (Chaihu), Turtle Shell (Biejia, peeled of membrane, vinegar-fried), Ginseng (Renshen), Anemarrhena (Zhimu), Bamboo茹 (Danzhuru), Astragalus (Huangqi), Red Poria (Chifuling, peeled of black skin), Licorice (Gancao, roasted), each half liang; Tianmen Dong (Tianmendong, peeled of heart and roasted, one liang).

The above ingredients, finely cut like mung beans. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until eight parts full. Remove the residue and take warm before meals, twice daily.

Formula for treating deficiency and emaciation following a cold injury, with shortness of breath and vomiting [from Qianjin Fang]

Gypsum (Shigao), Ophiopogon (Mcmen Dong), Pinellia (Banxia), each one fen; Bamboo Leaves (Zhu Ye), two bundles; Ginseng (Renshen), one liang.