194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右剉以水九升煮取三升分四服得下为佳下后余外证未除更服葛根橘皮汤方在前小品方忌海藻菘菜等一方有知母枳实白薇升麻大黄甘草为十二味
治天行发斑疮头面及身须臾周匝状如火疮皆戴白浆随没随生若不急治数日即死【方见本门时气发豌豆疮类治时行病发疮】
治时气发疮瘾
用葡萄研酒食之甚效
治时气行病发疮
用升麻五两以水二升入蜜同煎三沸半服半傅疮上差
时气发豌豆疮论
夫时气发豌豆疮者是热毒气攻于脏腑余气流于肌肉遂于皮肤毛孔之中结成此疮所出如豌豆颗因以名之但以解热毒之药其疮即止脉洪数者是其候也
方
犀角散【出圣惠方】 治时气发豌豆疮出后疼痛心神烦闷犀角屑 丁香 董陆香 木香【各半两】
参 川升麻【各一两】 麝香【一分】
右为散每服二钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候服
又方【出圣惠方】
用黄连二两去须为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气发豌豆疮如爪甲大赤黒色者【出圣惠方】
羊胆【七枚取汁】 羊脂【三两】
右二味相和于银锅中煎五七沸待冷摩傅疮上日四五用之
又方【出活人书】
用川芒硝二两细研以猪胆汁和涂于疮上勿令动着直候痂落无瘢仍卧黄土末上良此病小便澁有血者中坏也疮皆黒靥不出脓者死不疗
治时气发豌豆疮【出圣惠方】
以好白蜜通身涂于疮上亦可救数食蜜如疮烂痛可用细研黄土傅之
治时气热毒攻发豌豆疮【出圣惠方】
用苦参二两细剉以水二大盏煎至一盏去滓分为二服日三四服之
治时气发豌豆疮初觉【出圣惠方】

Right (formula) is to be crushed and decocted with nine sheng of water, reducing to three sheng, divided into four doses. If it induces a bowel movement, it is preferable. After purgation, if remaining external symptoms have not resolved, administer the Ge Gen Ju Pi Tang (Pepperleaf and Tangerine Peel Decoction), the formula is listed in the previous Xiaopin Fang. Avoid kelp and mustard greens, etc. Another formula includes Zhi Mu, Zhi Shi, Bai Wei, Sheng Ma, Da Huang, and Gan Cao, making twelve ingredients in total.

Treatment for epidemic eruptions: rash on the face, body, appearing in an instant and spreading all over, resembling fire blisters, covered with white fluid; as soon as one lesion disappears, another appears. If not treated urgently, death may occur within a few days. [The formula is listed in this section under the treatment of epidemic diseases with pea-like eruptions.]

Treatment for epidemic rash with itching:

Use grapes ground into wine and consume it; this is very effective.

Treatment for epidemic disease causing rash:

Use five liang of Sheng Ma (Radix Cimicifugae), decoct with two sheng of water, add honey and boil three times. Take half internally and apply half externally to the rash; this will resolve the condition.

On Epidemic Pea-like Rash:

When epidemic fever causes pea-like rash, it is due to heat-toxin qi attacking the internal organs, residual qi flowing into the muscles, and finally forming this rash within the skin and pores. The eruptions appear like pea-sized bumps, hence the name. The rash will subside with medication that clears heat and detoxifies. A floating and rapid pulse is its characteristic sign.

Formula:

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from Shenghui Fang] – Treats pain and mental distress after the eruption of epidemic pea-like rash. Ingredients: Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Ding Xiang (clove), Dong Lu Xiang (possibly Dong Lu or Ding Lu incense), Mu Xiang (costus root). [Each half liang.] Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Chuan Sheng Ma (Sichuan Sheng Ma). [Each one liang.] Shi Xiang (musk). [One fen.]

The above is made into a powder. Take two qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to half, strain and take at any time.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Use two liang of Huang Lian (Coptis root), remove the hairs, make into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to half, strain and take warm at any time.

Treatment for epidemic pea-like rash with lesions as large as fingernails, red or black in color [from Shenghui Fang]:

Sheep gallbladder [seven pieces, extract the juice], sheep fat [three liang].

Combine the two ingredients in a silver pot and decoct five to seven times. Wait until cool, then rub and apply to the rash. Use four to five times daily.

Another formula [from Huarén Shū]:

Use two liang of Chuan Mang Xiao (Sichuan mirabilite), finely powdered, mix with pig bile and apply to the rash. Do not let it move or be disturbed, and wait until the scab falls off without scarring. Then lie on a bed of yellow earth powder. This condition, if accompanied by difficult urination with blood, has turned bad. If the sores are blackened and do not produce pus, it is fatal and cannot be treated.

Treatment for epidemic pea-like rash [from Shenghui Fang]:

Apply fine white honey all over the body; this may also save the patient. If the rash becomes sore and painful, finely ground yellow earth may be applied.

Treatment for epidemic fever with heat-toxin attacking and erupting pea-like rash [from Shenghui Fang]:

Use two liang of Ku Shen (Sophora root), finely cut, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain and divide into two doses. Take three to four times daily.

Treatment for the early stage of epidemic pea-like rash [from Shenghui Fang]:

用川大黄半两剉碎微炒以水一大盏煎至七分去滓分为二服日三四服之
又方【出千金方】
用青黛半两细研以新汲水调服之日三四服一方用真波斯青黛大如枣
又方【出千金方】
用木香一两捣碎以水一大盏煎至六分去滓不计时候温服之圣济録用二两以水三升煮取一升顿服之
治时气发豌豆疮亦治六畜时气热病【出千金方】
用浓煮黍穰汁洗之若误使穄穰不即差圣济总録疮若黒者捣蒜封之
治伤寒时气热毒豌豆疮【出防防新书】
用桦皮木剉煎汁温服取安
又方 治时气热病豌豆疮
用芸薹煮汁洗之
又方【出千金方】
若赤黒发如芥大者煎羊脂摩傅之
又方【出千金方】
用小豆屑鸡白和傅
又方【出千金方】
用妇人月水帛拭之
又方【出千金方】
小儿着用取月水汁和水浴之
治时行病发疮【出肘后方】
用好蜜遍身摩疮上亦可以蜜煎升麻摩之并数数拭之外台秘要肘后比嵗有病天行发斑疮头面及身须臾周匝状如火疮皆戴白浆随没随生不即疗剧者数日必死得差后疮瘢紫黒黯弥嵗方灭此恶毒之气也世人云以建武中于南阳击虏所得仍呼为虏疮诸医详治疗用之有效
治伤寒时行热毒发疮头面及身须臾周匝状如火疮皆带白浆随没随生
葵菜【煑烂】 蒜【各不拘多少】
右拌匀初患急食之不早治杀人但差后疮瘢色黒弥嵗方灭此是恶毒时气也
又方【出肘后方】
用水浓煮升麻汁渍绵洗之若酒渍弥佳但燥痛难忍也
水解散 治天行热气则生疱疮疼痛解肌出汗麻黄【一两去节】 黄芩 芍药 桂心【各二分】

Use half a catty of Sichuan rhubarb, crush it and lightly stir-fry, then decoct with one large cup of water until it reduces to seven-tenths. Strain the decoction and divide it into two doses, to be taken three or four times daily.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use half a catty of indigo, grind it finely, and mix with freshly drawn water to take. Take three or four times daily. Another variation uses true Persian indigo, as large as a date.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use one catty of costus root, crush it, and decoct with one large cup of water until it reduces to six-tenths. Strain and take warm at any time. According to the Shengji Baojian, use two catties with three sheng of water, decoct to one sheng, and take all at once.

For treating epidemic fevers with pea-like rashes, also for treating febrile diseases in livestock [from the Qianjin Fang]:
Use a concentrated decoction of millet stalks to wash the affected areas. If mistakenly used with jizhi millet stalks, recovery will not be immediate. According to the Shengji Zonglu, for black sores, crush garlic and apply as a poultice.

For treating epidemic fevers with heat-toxin and pea-like rashes [from the Fangfang Xinshu]:
Use birch bark, crush and decoct into juice, take warm to achieve recovery.

Another formula: for treating febrile epidemic disease with pea-like rashes:
Boil the juice of yun tai (mustard family plant) and use it for washing.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
For sores that are red or black and as large as a mustard seed, decoct sheep fat and apply as an ointment.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use crushed adzuki beans mixed with chicken white (likely egg white) and apply.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Use cloth soaked in menstrual blood to wipe the affected area.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
For children, use menstrual fluid mixed with water for bathing.

For treating epidemic diseases with eruptions [from the Zhoulhou Fang]:
Use good honey to rub over the body and apply directly to the sores. Alternatively, decoct sheng ma (Cimicifuga) in honey and apply repeatedly. According to the Waidai Mihao, in recent years there have been cases of epidemic rash, appearing on the head, face, and body, spreading rapidly, resembling fire sores, covered with white fluid, appearing and disappearing quickly. If not treated immediately, severe cases may die within a few days. After recovery, the scars are dark purple and may take years to fade. This is a toxic epidemic qi. It is said that this condition was first encountered during the Jianwu era in Nanyang when defeating the enemy, and it is still called "barbarian sores." Many physicians have carefully treated it, and the treatment is effective.

For treating epidemic fevers with heat-toxin and eruptions on the head, face, and body, which spread rapidly and resemble fire sores, covered with white fluid, appearing and disappearing quickly:

Boiled Chinese mallow [cooked until soft], garlic [any amount]
Mix the above ingredients evenly and take immediately upon onset. If not treated early, it can be fatal. After recovery, the scars turn black and take years to fade. This is a toxic epidemic disease.

Another formula [from the Zhoulhou Fang]:
Use a concentrated decoction of sheng ma (Cimicifuga), soak a cloth in it, and use it to wash the affected area. If soaked in alcohol, it is even better, though it may cause dryness and pain.

Shui Jie San (Water-Dispersing Powder) for treating epidemic fevers with heat, which cause blisters, pain, and sweating:
Ephedra [one catty, with nodes removed], Scutellaria, Peony root, Cinnamon bark [each two fen].

右捣筛暖水调服二方寸匕覆令出汗日再服差者减之忌海藻菘菜
龙脑散 治时疾天行豌豆疮赤疮子未透心烦狂躁气喘妄语或见神鬼
以龙脑一钱细研旋滴猪心血和丸如鸡头大每服一丸紫草汤下少时心神便定得睡复发透依常将息取安
治时气病骨中热生豌豆疮疱疮
饮铁浆瘥
治豌豆疮【出本草】
服油麻一升须利即不生白浆大效
又方
用蔓菁根捣汁挑疮破傅在上三食时
时气口疮论
夫时气发汗吐下之后表里俱虚毒气未散攻心脾上焦热燥故口舌生疮也
方
升麻散【出圣惠方】 治时气热盛口中生疮
川升麻 木通【剉】 射干 麦门冬【去心】
芦根  羚羊角屑【一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
大青散【出圣惠方】 治时气咽痛口疮烦躁头重
大青 黄芩 川升麻 麦门冬【去心】
栀子仁 甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入竹叶三七片煎至六分去滓不计时候温服
麦门冬散【出圣惠方】 治时气热盛昏沈如醉及腹脇痛百节痠疼舌裂生疮
麦门冬【一两去心】 川升麻【三分】 柴胡【一两去苖】
赤芍药【三分】  淡竹叶【三分】 甘草【三分防黄剉】
石膏【二两】 豉【二合】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白二茎煎至五分去滓不计时候温服
治时气心脾脏热毒舌裂满口生疮【出圣惠方】
川升麻【一两】 黄蘖【半两剉】 苦竹叶【半两】
射干【三分】 大青【半两】 龙胆  参
生干地黄【各半两】

Right: Grind and sieve, then mix with warm water and take two fangchunbi (a traditional measure of powdered medicine), covering the body to induce sweating. Take twice daily. If symptoms improve, reduce the dose. Avoid seaweed and mustard greens.

Longnao San – Treats epidemic disease (tianxing), pea rash, red sores not yet erupted, with restlessness, agitation, shortness of breath, incoherent speech, or seeing spirits.

Take one qian of dragon brain, finely grind, gradually drip with swine heart blood, and make pills the size of a chicken's egg. Take one pill with purple grass decoction. After a while, the mind and spirit will calm, allowing sleep, and the rash will erupt fully. Then rest as usual to recover.

Treats seasonal epidemic disease with heat in the bones, causing pea rash and blistering sores.

Drink tiejiang (iron water) to cure.

Treats pea rash [from Bencao].

Take one sheng of oilseed (sesame). It must cause purging; if so, white discharge will not appear — very effective.

Another formula:

Use radish root, crush into juice, and apply to the broken sore for three meals' time.

On oral ulcers due to seasonal epidemic disease:

When epidemic disease is treated with sweating, vomiting, and purging, both exterior and interior become weakened, toxic qi has not dispersed, and it attacks the heart and spleen, causing heat and dryness in the upper jiao, hence sores appear on the mouth and tongue.

Formula:

Shengma San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic disease with excessive heat, causing sores in the mouth.

Sichuan shengma (Cimicifuga), mutong (woodruff) [sliced], shegan (belamcanda), maimendong (Ophiopogon) [with heart removed],
lugen (reed rhizome), lingyangjiao (antler shavings) [one liang].

Right: Make into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Daqing San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic disease with sore throat, mouth ulcers, restlessness, and heaviness of the head.

Daqing (Isatis root), huangqin (scutellaria), shengma (Cimicifuga), maimendong (Ophiopogon) [with heart removed],
ziziren (gardenia), gancao (licorice) [lightly roasted, red, sliced — one liang each].

Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with thirty-seven slices of bamboo leaf, until reduced by six parts, strain, and take warm at any time.

Maimendong San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic disease with excessive heat causing drowsiness like drunkenness, abdominal and胁 pain, pain in all joints, cracked tongue, and mouth sores.

Maimendong (Ophiopogon) [one liang, heart removed], shengma (Cimicifuga) [three fen], chaihu (bupleurum) [one liang, with stalks removed],
chishao (peony root) [three fen], danzhuye (bamboo leaf) [three fen], gancao (licorice) [three fen, lightly roasted and yellow, sliced],
shigao (gypsum) [two liang], chihou (fermented soybeans) [two he].

Right: Make into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with two stalks of scallion white, until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Treats epidemic disease with heat in the heart and spleen, toxic heat causing cracked tongue and sores throughout the mouth [from Shenghui Fang].

Shengma (Cimicifuga) [one liang], huangbo (phellodendron) [half a liang, sliced], kuzhuye (bitter bamboo leaf) [half a liang],
shegan (belamcanda) [three fen], daqing (Isatis root) [half a liang], longdan (gentiana), xuan can (adenoctenium),
shenggan dihuang (fresh dried rehmannia) [each half a liang].

右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓入蜜半合搅匀不计时候徐徐含咽之
犀角散【出圣惠方】 治时行气心脾脏热毒上冲徧口生疮
大青【半两】 犀角屑 参【各一两】
胡黄连【半两】 川升麻 甘草【生用各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
黄连散【出圣惠方】 治时气兼口舌生疮
黄连【一两去须】 川大黄 川升麻
黄芩甘草【生剉各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气壅热口内生疮【出圣惠方】
黄连【一两半去须】 甘草【生剉】 麦门冬【去心】
参 柴胡【去苗各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
酪酥煎  治天行热盛口中生疮病既发汗表里俱虚而毒气未尽薰蒸上焦故喉口生疮
酪酥 蜜【各三分】 大青【一两】
右三味合煎三沸稍稍傅口以差为度
又口疮方 治天行热甚口中生疮
取蛇苺五升捣绞取汁稍稍饮之一方绞汁一斗煎取五升饮之
升麻汤 治天行时热病口疮
升麻【二两】 通草【四两】 射干【二两】 芍药【三两】
生芦根【切一升】 羚羊角屑【三两】
右切以水七升煮取三升分为三服如人行五里时更服
柴胡汤 治天行病后乍寒乍热昏昏不省觉脇下痛百节骨疼不能下食兼口舌干生疮
柴胡【八分】 升麻 芍药 黄芩 麦门冬【去心】香防【绵褁】 生姜【各六分】 甘草【五分】 石膏【十三分绵褁】葱白【十分】 竹叶【切一升洗】

Right, make into powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water until reduced to half, strain, add half he of honey, stir evenly, and take at any time, slowly chewing and swallowing.

Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic qi and heat toxins in the heart and spleen that ascend and cause sores all over the mouth.
Daqing [half liang], xijiao xie, xuan can [each one liang]
Huhuanglian [half liang], Chuan Shengma, Gancao [freshly used, each three fen]
Right, make into powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water until reduced to half, strain, and take at any time, warm.

Huanglian San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic conditions with sores in the mouth and tongue.
Huanglian [one liang, with the stem removed], Chuan Dahuang, Chuan Shengma
Huangqin, Gancao [freshly cut, each three fen]
Right, make into powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water until reduced to half, strain, and take at any time, warm.

Treatment for epidemic heat obstruction causing sores inside the mouth [from Shenghui Fang]
Huanglian [one liang and a half, with the stem removed], Gancao [freshly cut], McMen Dong [with the heart removed]
Xuan Can, Chaihu [with the sprout removed, each one liang]
Right, make into powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water until reduced to half, strain, and take at any time, warm.

Nai Su Jian
Treats severe internal heat from epidemic disease causing sores in the mouth. After sweating, the body is both exteriorly and interiorly weakened, and the toxic qi has not yet fully dissipated, causing upward熏蒸 in the upper jiao, hence sores in the throat and mouth.
Nai Su, Mie [each three fen], Daqing [one liang]
Right, combine the three ingredients and decoct three times. Apply gradually to the mouth until recovery is achieved.

Another formula for mouth sores
Treats severe internal heat from epidemic disease causing sores in the mouth.
Take five sheng of She Mei, crush and press to extract the juice, drink it gradually. Another method: press the juice from one dazhan, decoct to reduce to five sheng, and drink it.

Shengma Tang
Treats epidemic febrile disease with mouth sores.
Shengma [two liang], Tongcao [four liang], Shegan [two liang], Shaoyao [three liang]
Sheng Lugen [cut, one sheng], Lingyangjiao xie [three liang]
Right, cut all herbs and decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses, and take again after walking five li.

Chaihu Tang
Treats post-epidemic conditions with alternating chills and fever, drowsiness and confusion, pain under the ribs, pain in all joints and bones, inability to eat, and dryness and sores in the mouth and tongue.
Chaihu [eight fen], Shengma, Shaoyao, Huangqin, McMen Dong [with the heart removed], Xiangfang [wrapped in cotton], Sheng Jiang [each six fen], Gancao [five fen], Shigao [thirteen fen, wrapped in cotton], Congbai [ten fen], Zhuye [cut, one sheng, washed]

右切以水九升煮取二升五合绞去滓分温三服如人行六七里进一服不吐不利差忌海藻菘菜热麫油腻
治天行热盛口中生疮
用黄柏皮削去上粗皮取里好处入薄荷蜜渍之一宿惟欲令浓含其汁良吐更含若胷中热有疮时饮三五合尤佳
时气结胷论
夫时气结胷者谓热毒气结聚于心胷也此由病发于阳而下之太早热毒之气乗虚而痞结按之乃痛其寸口脉浮关上脉沉细是也脉大不下下之即死脉沈而大下之为逆若阳脉浮关上沈紧者名为脏结病舌上白胎滑者难治不徃来寒热其人反静舌滑者不可攻之也
方
桂心散【出圣惠方】 治时气结胷心下坚实满痛
桂心【一两】 甘遂【半两煨令防黄】 人参【一两去芦头】
【一枚取子用】
右为散每服三钱以水一中盏入枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
猪苓散【出圣惠方】 治时气结胷心下满实烦闷
猪苓【一两去黑皮】 泽防【一两】 桂心【半两】
赤茯苓【三分】  川朴硝【三两】
右为散不计时候以粥饮汤调下二钱
陷胷汤【出圣惠方】 治时气结胷心下坚实按之即痛其脉沈滑
【一枚大者取子】 黄连【去须】 半夏【汤浸七次去滑各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
槟榔丸【出圣惠方】 治时气结胷烦闷喘急
槟榔【半两】 马蔺花【一分微炒】 甜葶苈【半两隔纸炒令赤色】猪牙皂角【半角去皮炙令黄焦】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以竹叶汤下二十丸
苦参丸【出圣惠方】 治时气结胷热毒在内

Right: Boil with nine sheng of water, extract two sheng and five he, strain out the residue, divide into three warm doses. Take one dose after walking six to seven li. If there is no vomiting or diarrhea, the condition is resolved. Avoid seaweed, mustard greens, hot flour, and greasy foods.

Treatment for epidemic febrile disease with excessive heat causing sores in the mouth:

Use the inner bark of Phellodendron, peeled of its outer rough layer, take the inner good part, soak in mint and honey for one night. Only desire it to be concentrated. Hold the juice in the mouth, then spit it out and repeat. If there is heat in the chest with sores, drink three to five he at a time, which is especially beneficial.

Treatise on Seasonal Epidemic Qi Accumulating in the Chest:

The condition known as "seasonal epidemic qi accumulating in the chest" refers to the aggregation of hot toxic qi in the heart and chest region. This arises when the disease originates in the yang aspect but is purged too early, allowing the hot toxic qi to take advantage of the deficiency and cause obstruction; pressing on it causes pain. The pulse at the cun-kou is floating, and the pulse at the guan is deep and fine. If the pulse is large and purging is not performed, the person will die; if the pulse is deep and large and purging is performed, it is a reversal. If the yang pulse is floating and the guan pulse is deep and tight, it is called "zangjie" (visceral obstruction). If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat. There is no alternating chills and fever, and the person is instead calm; if the tongue is slippery, aggressive treatment is not appropriate.

Formula:

Guixin San [from Shenghui Fang], treats seasonal epidemic qi accumulating in the chest with solidified pain in the epigastrium.

  • Cinnamon Bark (Guixin) – one liang
  • Euphorbia (Gansui) – half a liang, charred to a yellowish hue
  • Ginseng (Renshen) – one liang, with the stem removed
  • Cucurbita maxima (Mahuang) – one fruit, use the seeds

The above is made into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium cup of water, with three dates, until reduced to half. Strain and take warm, regardless of time.

Zhuling San [from Shenghui Fang], treats seasonal epidemic qi accumulating in the chest with fullness and distention in the epigastrium and restlessness.

  • Polyporus (Zhuling) – one liang, with the black skin removed
  • Alisma (Zehuang) – one liang
  • Cinnamon Bark (Guixin) – half a liang
  • Red Poria (Chifuling) – three parts
  • Sichuan Sodium Sulfate (Chuanpuxiao) – three liang

The above is made into powder. Take two qian at any time, mixed with porridge soup.

Xianxiong Tang [from Shenghui Fang], treats seasonal epidemic qi accumulating in the chest with solidified pain in the epigastrium, and the pulse is deep and slippery.

  • Cucurbita maxima (Mahuang) – one large fruit, use the seeds
  • Coptis (Huanglian) – remove the hairs
  • Pinellia (Banxia) – soaked seven times in water, remove the slippery quality, one liang each

The above is made into powder. Take five qian per dose, boiled with one large cup of water and half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.

Binlang Wan [from Shenghui Fang], treats seasonal epidemic qi accumulating in the chest with restlessness and shortness of breath.

  • Areca Nut (Binlang) – half a liang
  • Iris tectorum (Mali Hua) – one part, lightly stir-fried
  • Sweet Radish Seed (Tianlingzi) – half a liang, stir-fried over paper until reddish
  • Pig's Tooth Soapberry (Zhuaya Zaoyao) – half a fruit, remove the skin and roast until yellow and charred

The above is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at any time, with a decoction of bamboo leaves.

Kushen Wan [from Shenghui Fang], treats seasonal epidemic qi accumulating in the chest with internal hot toxicity.

苦参【半两剉】 黄连【一两去须】 黄芩【一两】
川大黄【一两剉碎防炒】 栀子仁【半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以竹叶汤下二十丸
陷胷丸【出圣惠方】 治时气结胷实热在内其脉沈坚心下痛满按之如石
川大黄【三两剉碎防炒】 甜葶苈【二两剉碎微炒】
川芒硝【二两】 杏仁【二两汤浸去皮尖麸炒微黄】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸用甘遂末半钱蜜一小匙水一中盏同煎至七分温温化丸药不计时候服之以利为度
治时气热毒在胷膈六七日垂死者破棺【名千金煮汤出圣惠方】用苦参一两剉捣碎以酒二大盏去滓看冷暖得所不计时候都为一服服后当闻苦参气即吐毒如羊胆汁便愈一方以醋二升煮取一升二合尽饮之当吐即愈天行毒病非苦参醋药不解及温覆取汗愈
一方救急疗天行呕逆不下食食入即出下又方同【方见本门后时气呕逆类】
凝雪汤【出人存方】 治时气行毒病七八日热结在胷中烦乱欲死
用莞花一升以水三升煮一升半渍布薄胷上不过三薄热则除当温暖四肢防厥也
万金丸【出王氏博济方】 治时气及疎理脏腑通利胷膈调顺荣卫
木香 干姜【炮】 大黄【生】 陈橘皮【汤浸去瓤各一两】巴豆【去皮膜一两冷水浸一宿焙干研令细或与前药一处捣罗】

Sophora flavescens [half-liang, cut into pieces], Coptis chinensis [one liang, remove the hair], Scutellaria baicalensis [one liang]
Rhubarb from Sichuan [one liang, cut into pieces, prevent from burning], Gardenia jasminoides seed [half-liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with bamboo leaf decoction.

Xian Xiong Wan [from Shenghui Fang], treats seasonal epidemic with chest congestion and internal heat, the pulse is deep and firm, pain and fullness in the epigastrium, palpable as stone.
Rhubarb from Sichuan [three liang, cut into pieces, prevent from burning], Sweet T苈 [two liang, cut into pieces, lightly stir-fried],
Sichuan芒硝 [two liang], Apricot kernel [two liang, soaked in water, remove skin and tip, stir-fried with bran until slightly yellow]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a ball. Take one pill, use half a qian of Gan Sui powder, a small spoonful of honey, one medium cup of water, decoct together until seven-tenths full, warm and dissolve the pill medicine at any time, until defecation occurs.

Treats seasonal epidemic with heat-toxin in the chest and diaphragm, for those who have been ill for six to seven days and are on the verge of death. Break the coffin [named Qianjin decoction, from Shenghui Fang], use Sophora flavescens one liang, cut and crush, decoct with two large cups of wine, strain and adjust the temperature as needed, take all at once at any time. After taking, one should smell the scent of Sophora flavescens and then vomit out the toxin, like the bile of a sheep, and recover. Another formula: decoct two sheng of vinegar to obtain one sheng and two he, drink it all at once, vomiting will occur and recovery will follow. Epidemic toxic disease cannot be resolved except with Sophora flavescens vinegar medicine, and also by warming the body and inducing sweat for recovery.

One formula for emergency treatment of epidemic vomiting and refusal to eat, food is immediately expelled. Another formula is the same [see later in this section under "Epidemic Vomiting" category].

Ning Xue Tang [from Ren Cun Fang], treats seasonal epidemic with running poison disease, for those who have been ill for seven to eight days with heat accumulation in the chest, restlessness and near death.
Use Eupatorium one sheng, decoct with three sheng of water to obtain one and a half sheng, soak a cloth and apply it to the chest, no more than three layers. Heat will be removed, and the limbs should be kept warm to prevent collapse.

Wan Jin Wan [from Wang Shi Boji Fang], treats seasonal epidemic, regulates the viscera, unblocks the chest and diaphragm, and harmonizes the nutritive and defensive qi.
Aucklandia root, dried ginger [roasted], rhubarb [raw], aged tangerine peel [soaked in water, remove the pith, one liang each], Castor bean [remove skin and membrane, one liang, soaked overnight in cold water, dried, ground into fine powder, or mixed with the previous herbs and pounded together].

右药五味同细捣罗为末用沙糖为丸如梧桐子大患者三日外酌其毒气入未曽踈利不计时早晩以粥饮下五丸如药未行热茶投之上有疾即吐下有疾即防汗出或吐防不止即以黄连汤止之老幼虚实加减丸散怀身人不得与吃此药有返魂之功如四季觉热但有此药踈转自然不染时气若患常恶转于五更时亦用粥饮下
治时气热毒在胷膈六七日垂死者破棺
以鸡卵一枚煮三五沸出以水渍之外熟内热则吞之良
时气欬嗽论
夫时气欬嗽者由热邪客于肺则上焦有热心胷烦躁咽干头痛其人必饮水停心下则上乘于肺故上气欬嗽也其脉洪数者是其候也
方
麦门冬散【出圣惠方】 治时气心胷痰呕虚烦欬嗽时时气促
麦门冬【一两去心】 人参【三分去芦头】 葛根【一两剉】
桔梗【去芦头】 前胡【去芦头】 半夏【汤浸七遍滑各三分】
贝母【炙防黄】 甘草【三分炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
木通散【出圣惠方】 治时气欬嗽咽喉不利心胷烦闷
木通【剉】 桑根白皮【剉各一两】 葛根【剉】
射干 紫苑【去苖土各三分】 马兜铃【半两】
半夏【一两汤浸去滑七遍】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
天门冬散【出圣惠方】 治时气肺虚热壅气喘欬嗽
天门冬【去心】 紫苑【去苗土】 赤茯苓
甘草【炙微赤剉】 陈橘皮【汤浸去白焙】 桑根白皮【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】 人参【去芦三分】 麻黄【半两去根节】

The five ingredients are to be finely pounded and sifted into powder, then made into pills with rock sugar, each the size of a Wutong seed. For patients three days after onset, assess the toxic qi. If the condition has not yet been relieved, take five pills with a rice soup, regardless of time of day. If the medicine does not act, administer it with hot tea. If there is an upward condition, it will induce vomiting; if there is a downward condition, it will induce sweating or vomiting. If vomiting persists, use Huanglian Tang to stop it. Adjust the dosage of pills and powders according to age, constitution, and condition. Pregnant women must not take this medicine. This medicine has the power to restore life. If one feels heat in the four seasons, but has this medicine to circulate and transform, one will naturally not contract epidemic qi. If the condition worsens especially at the fifth watch, also take with rice soup.

For those with epidemic qi and heat-toxin in the chest and diaphragm who have been critically ill for six to seven days, break the coffin. Boil one chicken egg for three to five boilings, then soak it in water. When the outside is cooked and the inside is hot, swallow it—it is effective.

On epidemic qi-induced cough

Epidemic qi-induced cough arises from heat pathogen lodging in the lung, causing heat in the upper jiao, chest irritability, dry throat, headache; the patient must drink water, which accumulates in the heart region and ascends to the lung, causing upward qi and cough. A full and rapid pulse is the diagnostic sign.

Formula

Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang] – treats epidemic qi with chest fullness, phlegm vomiting, virtual irritability, cough, and frequent shortness of breath.

Ophiopogon [one liang, with the core removed], Ginseng [three fen, with the stem removed], Pueraria root [one liang, cut]

Platycodon [stem removed], Peucedanum [stem removed], Pinellia [soaked seven times in water, each three fen, with the slippery parts removed]

Fritillaria [roasted to a yellow color], Glycyrrhiza [three fen, roasted slightly red, cut]

The above is made into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Woodtong Powder [from Shenghui Fang] – treats epidemic qi-induced cough, throat obstruction, and chest irritability.

Woodtong [cut], Morus root bark [cut, each one liang], Pueraria root [cut]

Belamcanda, Aster [with the roots and soil removed, each three fen], Aristolochia [half a liang]

Pinellia [one liang, soaked in water seven times, with the slippery parts removed]

The above is made into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Asparagus Root Powder [from Shenghui Fang] – treats epidemic qi with lung deficiency, heat obstruction, asthma, and cough.

Asparagus root [with the core removed], Aster [with the roots and soil removed], Poria [red variant]

Glycyrrhiza [roasted slightly red, cut], Citrus reticulata peel [soaked in water, with the white parts removed and dried], Morus root bark [cut], Prunus armeniaca [soaked in water, with the skin, tip, and double seeds removed, and stir-fried with bran], Ginseng [with the stem removed, three fen], Ephedra [half a liang, with the root and nodes removed]

右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
欵冬花散【出圣惠方】 治时气发热欬嗽烦躁或时时气喘
欵冬花【一两】 天门冬【三分去心】 黄芪【一两】
石膏【一两半】 紫苑【去苗 土一两】甘草【三分炙防赤剉】
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两】
麻黄散【出圣惠方】 治时气头痛欬嗽烦闷
麻黄【去根节】 黄芪【剉各一两】 石膏【一两半】
天门冬【三分去心】 人参【去芦头】 杏仁【汤浸去皮尖生用各一两】甘草【三分剉生用】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至八分去滓不计时候温服
前胡散【出圣惠方】 治时气壮热欬嗽头痛心闷
前胡【去芦头】 川升麻【各二两】 百合
贝母【煨令微黄】 紫苑【去苗土】 桔梗【去芦头各两半】
石膏【三两】 麦门冬【二两去心】 甘草【半两炙微赤剉】
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服
石膏散【出圣惠方】 治时气壮热头痛欬嗽
石膏【六两】 葛根【剉】 百合 赤芍药
贝母【煨令微黄】 桔梗【去芦头】  川升麻
【各二两】 栀子仁【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白二茎豉五十粒煎至五分去滓不计时候温服
生干地黄散【出圣惠方】 治时气肺热欬嗽喉中生疮生干地黄 川升麻 元参 赤芍药
紫苑【去苗土】 柴胡【去苗】 天门冬【去心】
麦门冬【去心二两】 贝母【一两半煨令微黄】

Kuandonghua Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile conditions with fever, cough, irritability, or occasional dyspnea.
Kuandonghua [one liang], Tianmen Dong [three fen, with core removed], Huangqi [one liang],
Shigao [one and a half liang], Ziyuan [one liang, with stalks and soil removed], Gancao [three fen, roasted until reddish and cut into pieces],
Xingren [one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow].

Mahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile conditions with headache, cough, and mental distress.
Mahuang [with root and nodes removed], Huangqi [cut into pieces, one liang each], Shigao [one and a half liang],
Tianmen Dong [three fen, with core removed], Renshen [with芦头 removed], Xingren [soaked in hot water, skin and tip removed, used raw, one liang each], Gancao [three fen, cut into pieces and used raw].

The above is made into a powder. Each dose is five qian, taken with one da zhan of water, with half a fen of ginger, boiled until it reduces to eight fen, strained, and taken warm at any time.

Qianhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile conditions with high fever, cough, headache, and chest oppression.
Qianhu [with芦头 removed], Chuan Shengma [two liang each], Baihe,
Beimu [roasted over a low flame until slightly yellow], Ziyuan [with stalks and soil removed], Jiegeng [with芦头 removed, two and a half liang each],
Shigao [three liang], Mcmen Dong [two liang, with core removed], Gancao [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces],
Xingren [one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow].

The above is made into a powder. Each dose is five qian, taken with one da zhan of water, with fourteen pieces of bamboo leaves, boiled until it reduces to five fen, strained, and taken warm at any time.

Shigao Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile conditions with high fever, headache, and cough.
Shigao [six liang], Gegen [cut into pieces], Baihe, Chishao,
Beimu [roasted over a low flame until slightly yellow], Jiegeng [with芦头 removed], Chuan Shengma,
Chuanxiong [two liang each], Zhizi Ren [one liang].

The above is made into a powder. Each dose is five qian, taken with one da zhan of water, with two stalks of green onion whites and fifty grains of fermented soybeans, boiled until it reduces to five fen, strained, and taken warm at any time.

Sheng Gan Di Huang Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile conditions with lung heat, cough, and sores in the throat.
Sheng Gan Di Huang, Chuan Shengma, Yuan Shen, Chishao,
Ziyuan [with stalks and soil removed], Chaihu [with stalks removed], Tianmen Dong [with core removed],
Mcmen Dong [with core removed, two liang], Beimu [one and a half liang, roasted over a low flame until slightly yellow].

右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓入蜜半匙更煎沸不计时候温服
紫苑散【出圣惠方】 治时气欬嗽
紫苑【二两半去苗土】 贝母【二两煨令微黄】 甘草【炙微赤剉】
桑白皮【剉】 麦门冬【去心】 人参【去芦头各一两】
陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】 杏仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣惠方】 治时气热未退壅滞虚羸欬嗽
柴胡【去芦】 黄芩 桔梗【去芦头】 参
地骨皮【各一两】 麦门冬【一两半去心焙】 赤茯芩
人参【去芦头】 紫苑【去苗】 甘草【炙微黄半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气肺热胷膈壅滞欬嗽不止【出圣惠方】
贝母【一两煨令防黄】 紫苑【三分去苗土】 甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
防风百解散 治伤寒风头痛项强身体疼痛肌热恶寒咳嗽喘促老幼皆宜
麻黄【去根剉三两】 甘草【剉炒】 防风【各二两】
苍术【半斤为末炒黄】
右为细末每服三钱以水一钟半葱白三寸同煎七分去滓温服无时进二三服微汗周而已
地黄汤 治天行肺热咳喉有疮
生地黄【切一升】 升麻 元参 芍药
柴胡 麦门冬【去心各八分】 贝母【六分】
竹叶【切一升】 白蜜【一合】
右切以水九升煮取三升绞去滓内蜜再煮三沸含咽勿停中间不防食下利忌芜荑热麫猪犬肉油腻

Zi Yuan San [from Shenghui Fang] — Treats epidemic cough

Zi Yuan (Purple苑) [2.5 liang, with root and soil removed], Bei Mu (Fritillaria) [2 liang, roasted until slightly yellow], Gan Cao (Licorice) [roasted until slightly red and cut into pieces], Sang Bai Pi (Mulberry White Bark) [cut into pieces], Mai Men Dong (Ophiopogon) [core removed], Ren Shen (Ginseng) [with芦头 removed, 1 liang each], Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) [0.5 liang, soaked in water, white inner part removed, and dried over fire], Xing Ren (Apricot Kernel) [1.5 liang, soaked in water, skin and double seeds removed, fried with bran until slightly yellow].

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to five parts. Strain, add half a chi of honey, and reboil until boiling. Take at any time, warm.

Chai Hu San [from Shenghui Fang] — Treats lingering heat from epidemic, obstruction, weakness, and cough

Chai Hu (Bupleurum) [with芦头 removed], Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon) [with芦头 removed], Xuan Shen (Scrophularia), Di Gu Pi (Lycium Bark) [each 1 liang], Mai Men Dong (Ophiopogon) [1.5 liang, core removed and dried], Chi Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng) [with芦头 removed], Zi Yuan (Purple苑) [with root removed], Gan Cao (Licorice) [roasted slightly yellow, 0.5 liang].

The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.

Treats epidemic with lung heat, obstruction in the chest and diaphragm, and persistent cough [from Shenghui Fang]

Bei Mu (Fritillaria) [1 liang, roasted until slightly yellow], Zi Yuan (Purple苑) [3 parts, root and soil removed], Gan Cao (Licorice) [1 part, roasted slightly red and cut into pieces].

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Boil with one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.

Fang Feng Bai Jie San — Treats cold-induced headache, stiff neck, body pain, muscle heat, aversion to cold, cough, and shortness of breath; suitable for both the elderly and children

Ma Huang (Ephedra) [with root removed and cut into pieces, 3 liang], Gan Cao (Licorice) [cut and fried], Fang Feng (Siler) [each 2 liang], Cang Zhu (Atractylodes) [0.5 catty, ground into powder and fried yellow].

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian. Boil with one and a half zhong of water along with three inches of scallion white, until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take two or three doses at irregular intervals, until a slight sweat appears and the condition is resolved.

Di Huang Tang — Treats epidemic lung heat, cough, and sores in the throat

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) [cut, 1 sheng], Sheng Ma (Cimicifuga), Yuan Shen (Scrophularia), Shao Yao (Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Mai Men Dong (Ophiopogon) [core removed, 8 parts each], Bei Mu (Fritillaria) [6 parts], Zhu Ye (Bamboo Leaves) [cut, 1 sheng], Bai Mi (White Honey) [1 he].

Cut the ingredients and boil with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain, add honey, and reboil three times. Swallow gradually without stopping in the middle. Avoid eating and prevent diarrhea. Avoid Wu Yi (a type of plant), hot flour, pork, dog meat, and greasy foods.

前胡汤 治天行壮热咳头痛心闷病源热邪壅于肺上焦有热其人必饮水水停心下则上乗于肺故上气而咳也
前胡 升麻 麦门冬【去心各八分】 贝母
紫苑【各六分】 石膏【十二分碎绵褁】 杏仁【三十粒去皮尖双仁】竹叶【切一升】 甘草【二分】
右切以水八升煮取二升五合绞去滓分温三服相去如人行六七里进一服不吐利差忌海藻菘菜油腻猪肉等
生姜煎【出便良方】 治天行病上气咳多唾黏涎日夜不定
用生姜三两去皮切如豆粒大以饧半斤和防煎令烂每日无问早晩少少含仍嚼姜滓一时嗛之
治天行病后因食酒麫肺中热壅滞遂成咳不止
桑白皮【十二分】 桔梗【十分】 麻黄【六分去节】
肥干枣【二十一枚擘】 曹州葶苈子【十分令紫为膏汤盛下】
右切以水四升煮桑白皮等四味可取一升半去滓下葶苈子膏更煎三五沸去滓分温五服空心食后服或利勿怪忌猪肉油腻生冷果子等物
华盖散【出医学切问】 治伤风冒湿头目昬重憎寒壮热四肢疼痛咳嗽失音涕唾稠粘不问老幼皆可服之苍术【二两】 桔梗 厚朴【各一两】 杏仁
陈皮 乌梅【各半两】 麻黄【二钱】 甘草【一两】
右为粗末每服三钱以水一盏生姜三片煎至七分去滓如发汗加葱头
时气口干论
夫时气热毒攻于心肺则膈上壅躁若胃中有热则津液竭少咽喉不利头目痛心烦故口干也
方
葛根散【出圣惠方】 治时气经下后未退头疼口干烦躁恍惚
葛根【剉】 麦门冬【去心】 黄芩 川升麻
甘草【炙微赤剉各一两】 石膏【一两半】

Qianhu Tang
Treats epidemic fevers with severe heat, cough with phlegm, headache, and chest oppression. The etiology is heat pathogen obstructing the lungs and upper jiao, with internal heat. The patient necessarily drinks water, which stagnates in the heart region and ascends to the lungs, hence causing dyspnea and cough.

Ingredients:
Qianhu (Peucedanum), Shengma (Cimicifuga), Mai men dong (Ophiopogon, peeled, 8 fen each), Bei mu (Fritillaria), Zi yuan (Aster, 6 fen each), Shigao (Gypsum, 12 fen, crushed and wrapped in gauze), Xingren (Apricot kernel, 30 pieces, peeled, de-germed, 6 fen), Zhu ye (Bamboo leaf, sliced, 1 sheng), Gancao (Licorice, 2 fen).

Cut the above ingredients and decoct with 8 sheng of water, reducing to 2.5 he. Strain and divide into three warm doses. Take each dose after walking six to seven li apart. If vomiting or diarrhea occurs, the condition is resolved. Avoid kelp,菘 (bok choy), greasy foods, and pork.

Jiangyang Jian [From Bianliang Fang]
Treats epidemic disease with dyspnea, cough, excessive production of sticky phlegm, occurring at any time of day or night.

Use three liang of ginger, peeled and cut into pieces the size of beans. Mix with half jin of candy, and simmer until soft. Take daily, regardless of morning or evening, a little at a time, and chew the ginger residue. Take all at once.

Treatment for persistent cough following epidemic illness due to consumption of alcohol and wheat products, causing heat stagnation in the lungs:

Ingredients:
Sangbaipi (Mulberry bark, 12 fen), Jiegeng (Platycodon, 10 fen), Mahuang (Ephedra, 6 fen, with nodes removed), Feiganzao (dried jujubes, 21 pieces, split), Caozhou Tinglizi (Tinglizi from Caozhou, 10 fen, roasted until purple, made into a paste and added to the decoction).

Cut the above ingredients and decoct with 4 sheng of water. Boil Sangbaipi and the other three ingredients until 1.5 he is obtained. Strain, add the Tinglizi paste, and simmer for three to five more boils. Strain and divide into five warm doses. Take on an empty stomach or after meals. If diarrhea occurs, it is not to be feared. Avoid pork, greasy foods, cold foods, and fruits.

Huagai San [From Yixue Qiewen]
Treats cold with dampness, causing heavy head and eyes, aversion to cold, high fever, body pain, cough, loss of voice, and thick, sticky nasal discharge and saliva. Suitable for all ages.

Ingredients:
Cangzhu (Atractylodes, 2 liang), Jiegeng (Platycodon), Houpu (Magnolia, 1 liang each), Xingren (Apricot kernel), Chenpi (Tangerine peel), Wumei (Prunus, 5 qian each), Mahuang (Ephedra, 2 qian), Gancao (Licorice, 1 liang).

Grind the above into coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct with one gong of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain. If used for sweating, add scallion tops.

On Dry Mouth in Seasonal Epidemic (Shiqi Koudan Lun):
When epidemic heat toxins attack the heart and lungs, the upper jiao becomes obstructed and agitated. If there is heat in the stomach, body fluids become scarce, leading to throat discomfort, headache, eye pain, and mental agitation, hence causing dry mouth.

Formula:
Gegen San [From Shenghui Fang]
Treats seasonal epidemic with unresolved symptoms after purgation, headache, dry mouth, restlessness, and confusion.

Ingredients:
Gegen (Pueraria, cut), Mai men dong (Ophiopogon, peeled), Huangqin (Scutellaria), Chuan Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice, lightly charred and cut, 1 liang each), Shigao (Gypsum, 1.5 liang).

右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
赤茯苓散【出圣惠方】 治时气胃热口干烦燥渴不止
赤茯苓 根麦门冬【去心】
生干地黄【各一两】 知母【半两】
右为散每服五钱以水一大盏入小麦五十粒淡竹叶三七片煎至五分去滓不计时候温服
芦根散【出圣惠方】 治时气口干
芦根【二两剉】 麦门冬【去心】 黄芩
根【各一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服二钱以水一中盏入竹茹一分煎至五分去滓不计时候温服
又方【出圣惠方】
石膏 人参【去芦头各二两】 葛根【剉】
麦门冬【去心各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服
根散【出圣惠方】 治时气心脾壅热烦闷口干
根 犀角屑 川升麻 麦门冬【去心】
葛根【剉】 甘草【炙微赤剉】 栀子仁【各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气口干舌缩心神烦闷不得睡卧【出圣惠方】
【一枚去窍留盖去子留瓤】 白蜜 竹沥 酥
生藕汁【各一分】
右相和匀内于中以麫裹火煨候麫黄熟即倾入器中放温每服半合不计时候服
黄连丸【出圣惠方】 治时气烦闷口干
黄连【去须】 根 知母 赤茯苓【各两】
麦门冬
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以牛乳下三十丸
治时气口干喜睡【出圣惠方】
干枣【擘十二枚去核】 乌梅肉【十枚微炒】 甘草【炙微赤剉为末三钱】
右入少蜜合捣令熟常含如杏核大咽津
时气热毒攻咽喉论

Right: To be ground into powder. Each dose, four qian. Decoct with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Red Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with stomach heat, dry mouth, restlessness, and unceasing thirst.
Red Poria,  root, Ophiopogon tuber [with the heart removed]
Fresh dried rehmannia root [one liang each], Anemarrhena rhizome [half a liang]

Right: To be ground into powder. Each dose, five qian. Decoct with one large zhan of water, add fifty wheat grains, thirty-seven pieces of light bamboo leaf, decoct until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Reed Rhizome Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with dry mouth.
Reed rhizome [two liang, chopped], Ophiopogon tuber [with the heart removed], Scutellaria root
 root [one liang each], Licorice [half a liang, lightly charred and chopped]

Right: To be ground into powder. Each dose, two qian. Decoct with one medium zhan of water, add one part bamboo shavings, decoct until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Another formula [from Shenghui Fang]
Gypsum, Ginseng [with the stem removed, two liang each], Pueraria root [chopped]
Ophiopogon tuber [with the heart removed, one liang each]

Right: To be ground into powder. Each dose, five qian. Decoct with one large zhan of water, add fourteen pieces of bamboo leaf, decoct until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

 Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with heat congestion in the heart and spleen, restlessness, and dry mouth.
 root, Rhinoceros horn powder, Sichuan Cimicifuga root, Ophiopogon tuber [with the heart removed]
Pueraria root [chopped], Licorice [lightly charred and chopped], Gardenia fruit [three parts each]

Right: To be ground into powder. Each dose, five qian. Decoct with one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Treatment for epidemic febrile disease with dry mouth, retracted tongue, restlessness of the mind, and inability to sleep [from Shenghui Fang]
 [one piece, with the cavity removed, the lid left intact, the seeds removed, the flesh retained], White honey, Bamboo juice, Clarified butter
Fresh lotus root juice [each one part]

Right: Mix evenly and place into the . Wrap in flour and bake over fire until the flour turns yellow and is cooked. Then pour into a vessel and let it cool. Take half a he at any time.

Coptis Pills [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with restlessness and dry mouth.
Coptis root [with the hairs removed],  root, Anemarrhena rhizome, Red Poria [two liang each]
Ophiopogon tuber

Right: To be ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with cow's milk.

Treatment for epidemic febrile disease with dry mouth and drowsiness [from Shenghui Fang]
Dried dates [split into twelve pieces, pits removed], Prunus mume flesh [ten pieces, lightly stir-fried], Licorice [lightly charred and chopped, made into powder, three qian]

Right: Add a little honey, pound until smooth, and hold in the mouth like a peach pit, swallowing the saliva.

Treatise on epidemic febrile disease with hot toxins attacking the throat

夫时气热毒在脏隂阳隔絶邪热客于少隂之络毒气上熏攻于咽喉故令肿痛或生疮也
方
射干散【出圣惠方】 治时气热毒上攻咽喉疼痛
射干 川升麻 麦门冬【去心】 甘草【炙微赤剉】
犀角屑【各二分】 马蔺根【半两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
前胡散【出圣惠方】 治时气热毒上攻咽喉不利
前胡【去芦头】 川升麻【各一两】 犀角屑
赤芍药 甘草【炙微赤剉】 天门冬【去心】 络石草桔梗【去芦头】 射干  枳殻【麸炒微黄去瓤各半两】
赤茯苓 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气毒气攻心咽喉疼痛烦闷
半夏【汤洗七遍去滑】 桂心 射干 甘草【炙微赤剉】
麦门冬【去心】 黄柏
右为散每服五钱以水一中盏入竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服
升麻散【出圣惠方】 治时气热毒攻心咽喉肿塞不通
川升麻 木通 射干 赤芍药
羚羊角屑 马兰根 甘草【炙微赤剉】
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
元参散【出圣惠方】 治时气热毒上攻咽喉噎塞肿痛元参 射干 川升麻 百合 前胡【去芦头】白蒺莉【微炒去刺】 犀角屑 枳殻【麸炒微黄】
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒微黄】 甘草【炙微赤剉】 桔梗【去芦头】木通【剉】 麦门冬【去心各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服

Heat-toxin of epidemic origin lodges in the viscera, causing separation of yin and yang. Pathogenic heat resides in the collateral channels of the Shaoyin meridian, and toxic qi ascends to attack the throat, thus causing swelling, pain, or the formation of sores.

Formula:
Shegan San [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic heat-toxin ascending to attack the throat, causing pain.

Ingredients:
Shegan, Sichuan Shengma, McDoor Winter [with heart removed], Licorice [roasted slightly red and cut into pieces]
Rhino horn powder [each two fen], Iris root [half liang]

Prepare as a powder. Take three qian each time, decocted with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Formula:
Qianhu San [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic heat-toxin ascending to attack the throat, causing obstruction.

Ingredients:
Qianhu [with stem removed], Sichuan Shengma [each one liang], Rhino horn powder
Red Peony Root, Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Tianmen Dong [with heart removed], Luo Shi Cao, Jiegeng [with stem removed], Shegan
Zhi Ke [stir-fried with wheat bran until slightly yellow, seed removed, each half liang]
Red Poria, Xing Ren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each three fen]

Prepare as a powder. Take five qian each time, decocted with one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

Treats epidemic toxic qi attacking the heart, causing throat pain and restlessness.

Ingredients:
Ban Xia [washed seven times to remove the slippery substance], Rou Gui, Shegan, Licorice [roasted slightly red and cut into pieces]
McDoor Winter [with heart removed], Huang Bai

Prepare as a powder. Take five qian each time, decocted with one medium zhan of water, adding twenty-seven pieces of bamboo leaves, until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

Formula:
Shengma San [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic heat-toxin attacking the heart, causing swelling and obstruction in the throat.

Ingredients:
Sichuan Shengma, Mu Tong, Shegan, Red Peony Root
Antelope horn powder, Ma Lan Gen, Licorice [roasted slightly red and cut into pieces]
Xing Ren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each one liang]

Prepare as a powder. Take five qian each time, decocted with one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

Formula:
Yuan Shen San [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic heat-toxin ascending to attack the throat, causing obstruction, swelling, and pain.

Ingredients:
Yuan Shen, Shegan, Sichuan Shengma, Bai He, Qianhu [with stem removed], Bai Ji Li [lightly stir-fried to remove thorns], Rhino horn powder, Zhi Ke [stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
Xing Ren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried until slightly yellow], Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Jiegeng [with stem removed], Mu Tong [cut into pieces], McDoor Winter [with heart removed, each three fen]

Prepare as a powder. Take five qian each time, decocted with one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

治时气热毒上攻咽喉噎塞不能下食【出圣惠方】
射干 川升麻 人参【去芦头】 陈橘皮【汤浸去瓤焙】半夏【汤浸七遍去滑】 甘草【炙微赤各一两】
右为末每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
太隂精丸【出圣惠方】 治时气热毒攻咽喉
太隂精【细研】 川升麻 参 射干
寒水石【细研】 甘草【炙微赤剉各半两】马牙硝【一两细研】
右为末都研令匀炼蜜和丸如小弹子大常含一丸咽津
治时气毒气攻咽喉闭塞不通名鸟扇汤【出圣惠方】
生鸟扇【半斤切】 猪脂【半斤】
右相和煎五七沸绞去滓候冷常取如枣大含咽之
治时气热毒攻咽喉肿痛【出圣惠方】
以商陆根切捣令烂炒热以手帕子褁熨咽喉肿处冷即复换
黄连马通汤 治天行时毒病或下不止咽喉痛病源隂阳隔絶邪客于足少隂之络毒气上熏攻于咽喉疼痛生疮
小豆【一升】 黄连【去毛】 吴茱萸【各一两】
马通汁【三升】
右以马通汁合煮取一升尽服不差再服有效忌猪肉冷水
青木香汤 治春夏忽咽喉痛而肿兼下痢
青木香 白头翁【各二两】 黄连【一两去毛】
右切以水五升煮取一升半分温三服小儿若病此服一合忌猪肉冷水
时毒药【出御药丸方】 治时疾生热肐在咽喉间増寒壮热头痛面目赤肿其状若疟防相传染无可救者并宜服之
大黄【生用】 寒水石【生用】 当归【各等分】
右为细末每服二三钱至五钱无根水调下食后服临时覻虚实加减服之
石膏蜜煎 治天行热病口苦下气除热喉中鸣
石膏【半斤】 蜜【一升】

Formula for Treating Epidemic Heat-Toxin Ascending to the Throat Causing Obstruction and Inability to Swallow [From the Shenghui Fang]

Sheng Gan (Belamcanda chinensis), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Ren Shen (ginseng, with the stem removed), Chen Jü Pi (dried tangerine peel, soaked, peeled, and dried), Ban Xia (Pinellia ternata, soaked seven times and peeled), Gan Cao (licorice, lightly charred, one liang each)

The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Taiyin Xuanjing Wan [From the Shenghui Fang]
For treating epidemic heat-toxin attacking the throat

Taiyin Xuanjing (fine powder), Chuan Sheng Ma, Xuan Shen (Adenophora tetraphylla), Sheng Gan
Hanshui Shi (Cold Water Stone, fine powder), Gan Cao (licorice, lightly charred and cut, half liang each), Ma Ya Xiao (natron, one liang, fine powder)

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with honey to make pills the size of a small ball. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

Bird Fan Decoction [From the Shenghui Fang]
For treating epidemic toxin causing obstruction and blockage in the throat

Sheng Niao Fan (fresh Niao Fan, cut, half jin), Zhu Zhi (pork fat, half jin)

Combine and decoct for five to seven boils, strain, and wait until cool. Take a portion the size of a date, hold in the mouth, and swallow.

Formula for Treating Epidemic Heat-Toxin Attacking the Throat, Causing Swelling and Pain [From the Shenghui Fang]

Take the root of Shang Lu (Phytolacca acinosa), slice and mash until soft, sauté until hot, wrap in a handkerchief, and apply to the swollen throat. When it cools, replace it.

Huang Lian Ma Tong Tang
For treating epidemic disease with persistent diarrhea and throat pain, caused by obstruction of the Zu Shao Yin meridian, with toxic qi ascending to attack the throat, causing pain and sores

Xiao Dou (adzuki beans, one sheng), Huang Lian (Coptis chinensis, with hair removed), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, one liang each)
Ma Tong Zhi (horse's urine, three sheng)

Combine the above with the horse's urine and decoct until reduced to one sheng. Take the entire dose. If no improvement, take again; it is effective. Avoid pork and cold water.

Qing Mu Xiang Tang
For treating sudden throat pain and swelling in spring and summer, accompanied by diarrhea

Qing Mu Xiang (Costus root), Bai Tou Weng (Pulsatilla chinensis, two liang each), Huang Lian (Coptis chinensis, one liang, with hair removed)

Cut and decoct in five sheng of water until reduced to one and a half sheng. Divide into three warm doses. If a child is affected, take one he. Avoid pork and cold water.

Epidemic Toxin Medicine [From the Yuyao Wanfang]
For treating epidemic disease with heat-induced swellings in the throat, chills, fever, headache, red and swollen face, resembling malaria, which is contagious and difficult to cure; this formula is suitable for all such cases

Da Huang (rhubarb, raw use), Hanshui Shi (Cold Water Stone, raw use), Dang Gui (Angelica sinensis, equal parts)

The above are ground into fine powder. Take two to five qian per dose, mixed with wu gen shui (water without roots), and take after meals. Adjust the dosage according to the patient's condition at the time of administration.

Shi Gao Mi Jian
For treating epidemic fevers with bitter mouth, downward qi, heat, and throat sounds

Shi Gao (gypsum, half jin), Mi (honey, one sheng)

右以水三升煮石膏取二升内蜜复煎取一升去滓含如枣核许
通气散 治时气头面赤肿或咽喉闭塞不通用之取喷七八遍泄出其毒则差若看病人用此药必不传染
胡【一两半】 防芦【半两】 踯躅花【二钱半】
猪牙皂荚 川芎【各一两】
右为细末用纸撚子蘸一米许絍于鼻中取为效
时气呕逆论
夫时气胃家有热谷气入胃与热相并气逆则呕逆也或吐下后饮水过多遇胃气虚冷亦为呕逆也
方
前胡散【出圣惠方】 治时气恶寒壮热食则呕逆
前胡【去芦头】 麦门冬【去心】 生干地黄
葛根【剉各一两】 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
人参散【出圣惠方】 治时气大下后胃气虚冷呕逆不止人参【去芦头】 麦门冬【去心】 草荳防【各一两】
陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 黄芪【剉】 甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
麦冬散【出圣惠方】 治时气烦热呕逆不止
麦门冬【去心】 芦根【剉】 人参【去芦头】
葛根【剉各二两】 陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
半夏散【出圣惠方】 治时气腹脇虚胀心膈壅滞呕逆不能食
半夏【汤浸七遍去滑】 柴胡【去苖】 黄芪【剉】 赤芍药人参【去芦头】 桂心 陈橘皮【浸去瓤焙】大腹皮【剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服

Right: Boil three sheng of water with gypsum, take two sheng, add honey, and reboil until one sheng remains. Strain the residue and hold in the mouth like the size of a date pit.

Tongqi San – Treats epidemic fevers with redness and swelling of the face, or obstruction of the throat. Use it to induce sneezing by spraying seven or eight times, expelling the poison and resolving the condition. If the caregiver uses this medicine, they will not be infected.

Xuanhu [one liang and a half], Fanglu [half a liang], Zhi Zhu Hua [two qian and a half]
Zhu Ya Zao Jia, Chuanxiong [each one liang]
Right: Grind into a fine powder, take a paper wick, dip it in a grain-sized amount, and insert into the nose to induce sneezing for effectiveness.

Treatise on Epidemic Vomiting and Reversal of Qi

In epidemic fevers, when the stomach is hot and the grain qi enters the stomach, combining with heat, the qi reverses, causing vomiting. Or, after vomiting and diarrhea, if one drinks too much water and encounters cold and weak stomach qi, it also causes vomiting.

Formula:

Qianhu San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic fevers with chills, high fever, and vomiting after eating.

Qianhu [with the stem removed], McMenomin [with the core removed], Sheng Gan Di Huang
Ge Gen [cut, each one liang], Chen Jupi [boiled, white part removed, baked], Gancao [roasted until red, cut, each half a liang]
Right: Make into a powder. Take three qian each dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

Renshen San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic fevers after severe diarrhea, with cold and weak stomach qi causing persistent vomiting.

Renshen [with the stem removed], McMenomin [with the core removed], Cao Dou Fang [each one liang]
Chen Jupi [boiled, white part removed, baked], Huangqi [cut], Gancao [roasted slightly red, cut, each one liang]
Right: Make into a powder. Take three qian each dose, with one medium cup of water, boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

Maidong San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic fevers with excessive heat and persistent vomiting.

McMenomin [with the core removed], Lu Gen [cut], Renshen [with the stem removed]
Ge Gen [cut, each two liang], Chen Jupi [one liang, boiled, white part removed, baked]
Right: Make into a powder. Take five qian each dose, with one large cup of water, boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

Bansha San [from Shenghui Fang] – Treats epidemic fevers with distention of the abdomen and胁, obstruction of the chest and diaphragm, vomiting, and inability to eat.

Banxia [boiled seven times to remove the slippery texture], Chaihu [with the stem removed], Huangqi [cut], Chishao, Renshen [with the stem removed], Guixin, Chen Jupi [soaked, white part removed, baked], Dafu Pi [cut, each one liang]
Right: Make into a powder. Take five qian each dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

治时气心胷胀闷逆不下食
人参【去芦头】 前胡【去芦头】 甘草【炙微赤剉】
黄芩 赤茯苓 芦根【剉各一两】 枳实【麸炒防黄】
木通【剉各半两】
右为散每服五钱以水一大盏入生芦根半两煎至五分去滓不计时候温服
枇杷叶散 治时气头痛壮热食即呕逆
枇杷叶【拭去毛炙微黄】 人参【去芦头】 黄芩
陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 栀子仁【各 两半】石膏【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
陈橘皮散 治时气壮热呕逆不下食
陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 麦门冬【去心】 人参【去芦头】
甘草【炙微赤剉】 葛根【剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
前胡散 治时气呕逆头痛不能食
前胡【去芦头】 芦根 石膏【各一两】 犀角屑
葛根【剉】 人参【去芦头】 陈橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】麦门冬【一两半去心焙】 甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服
芦根散 治时气心胷妨闷呕逆不下食
芦根【一握剉】 前胡【去芦头】 甘草【炙微赤剉各半两】
桔梗【一两去芦头】 枇杷叶【半两拭去毛炙微黄】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服
犀角散 治时气十日以上时有呕逆欲得饮水此胃中伏热不散
犀角屑【三分】 麦门冬【一两半去心焙】 黄芩
川朴硝 芦根【剉各一两】 石膏【二两】

Loquat Leaf Powder – Treatment for Epidemic Disease with Chest Fullness, Oppression, Rebellious Qi, and Inability to Eat
Ginseng (with the root removed), Peucedanum Root (with the root removed), Licorice (roasted slightly red and cut into pieces)
Scutellaria Root, Red Poria, Phragmites Root (cut, each one liang), Atractylodes (fried with wheat bran to prevent yellowing)
Atractylodes (cut, each half liang)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one dazhan of water and half liang of fresh Phragmites Root, reduced to five fen, strained, and taken warm at any time.

Loquat Leaf Powder – Treatment for Epidemic Disease with Headache, High Fever, and Vomiting Immediately After Eating
Loquat Leaf (wiped clean of hairs and roasted slightly yellow), Ginseng (with the root removed), Scutellaria Root
Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried over fire), Gardenia Fruit (each half liang), Gypsum (one liang)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one dazhan of water, half fen of ginger, and three dates, reduced to five fen, strained, and taken warm at any time.

Dried Tangerine Peel Powder – Treatment for Epidemic Disease with High Fever, Vomiting, and Inability to Eat
Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried over fire), Ophiopogon Tuber (with the heart removed), Ginseng (with the root removed)
Licorice (roasted slightly red and cut into pieces), Pueraria Root (cut, each one liang)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one dazhan of water, half fen of ginger, and three dates, reduced to five fen, strained, and taken warm at any time.

Peucedanum Root Powder – Treatment for Epidemic Disease with Rebellious Qi, Headache, and Inability to Eat
Peucedanum Root (with the root removed), Phragmites Root, Gypsum (each one liang), Rhinoceros Horn Powder
Pueraria Root (cut), Ginseng (with the root removed), Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried over fire, each three fen), Ophiopogon Tuber (one and a half liang, with the heart removed and dried over fire), Licorice (one fen, roasted slightly red and cut into pieces)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one dazhan of water and fourteen slices of bamboo leaf, reduced to five fen, strained, and taken warm at any time.

Phragmites Root Powder – Treatment for Epidemic Disease with Chest Fullness, Oppression, Vomiting, and Inability to Eat
Phragmites Root (one handful, cut), Peucedanum Root (with the root removed), Licorice (roasted slightly red and cut into pieces, each half liang)
Platycodon Root (one liang, with the root removed), Loquat Leaf (half liang, wiped clean of hairs and roasted slightly yellow)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one dazhan of water and fourteen slices of bamboo leaf, reduced to five fen, strained, and taken warm at any time.

Rhinoceros Horn Powder – Treatment for Epidemic Disease Lasting More Than Ten Days, with Periodic Vomiting and a Desire to Drink Water – This Indicates Latent Heat in the Stomach That Has Not Dispersed
Rhinoceros Horn Powder (three fen), Ophiopogon Tuber (one and a half liang, with the heart removed and dried over fire), Scutellaria Root
Sichuan Mirabilite, Phragmites Root (cut, each one liang), Gypsum (two liang)

右为散每服三钱以水一中盏入竹青茹生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
治时气呕逆不下食
生姜汁【半两】 蜜【一合】
右相和令匀不计时候温服
治时气呕逆欲死不下食兼主伤寒
半夏【半两汤浸洗七遍去滑外台秘要作五两】
生姜【一两外台秘要作八两切令薄细勿令温恶经水浸有好】
右剉碎以水一大盏煎至六分去滓分二服不计时候温服外台秘要方以水三升别煮各取一升半去滓二汁相和一处共煎取二升分三服服相去如人行十里久当令下食其哕不过俄顷此方得之明侍御来彖来彖与方郎中隣居后乃得之大良效忌羊肉饧
又方
以腊月头并毛皮烧灰令烟尽捣细为散每服以粥饮调下一钱不计时候顿服外台秘要服方寸匕则下食不瘥更服烧之勿令大耗无所忌用此频效
又方
以枇杷叶一两拭去毛炙微黄为末每服二钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
救急薤豉粥 治天行干呕若手足逆冷
薤白【切】 香防【各一升】 白米【四合】
右以水一升煮防一沸漉去滓薤及米煮为稀粥进两碗良
【无方名原本缺】
前胡 橘皮 甘草【炙各一两】 麦门冬【三两去心】
竹茹 生姜【各二两】 生地黄【四两切】
右切以水七升煮取二升三合绞去滓分温三服服如人行六七里进一服忌海藻菘菜芜荑热麫猪肉油腻
小青龙汤 治天行数日或十许日而表不解心下有水热毒相抟作呕时服有欬者増损
麻黄【去节】 芍药 甘草【炙各二两】
桂心 细辛【各一两】

The above is made into a powder. Take three qian per dose, with one medium zhong of water, add half a fenshi of bamboo green and ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Treats epidemic vomiting and inability to eat.

Ginger juice [half liang], honey [one he].

Mix the above evenly and take warm at any time.

Treats epidemic vomiting so severe as to be life-threatening, with inability to eat, also treats cold injury.

Pinellia [half liang, washed seven times in water and peeled; Waidai Mìyào uses five liang], ginger [one liang; Waidai Mìyào uses eight liang, sliced thinly, do not let it become warm or spoiled by water].

Crush the above, boil with one large zhong of water until reduced to six parts, strain, divide into two doses, take warm at any time. According to Waidai Mìyào, use three sheng of water to separately decoct each ingredient, take one and a half sheng from each, strain both decoctions, combine them, and reboil to obtain two sheng. Divide into three doses, take each dose after the time it takes to walk ten li. This will cause the patient to eat, and the vomiting will cease in a short while. This formula was obtained from the official Ming Shiyu. Later, it was obtained by the physician who lived next to him, and was found to be very effective. Avoid mutton and honey cakes.

Another formula:

Take the head and fur of a winter animal, burn to ash until the smoke is gone, grind finely into powder. For each dose, mix with a soup drink and take one qian, take at any time in a single dose. According to Waidai Mìyào, take one fangcun of the powder; if no improvement, take more of the burned powder, do not let it be greatly consumed, no restrictions apply. This has been frequently effective.

Another formula:

Take one liang of loquat leaves, wipe off the hair, roast until slightly yellow, grind into powder. For each dose, take two qian, boil with one medium zhong of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Emergency Xie and Chi Porridge – treats epidemic dry vomiting, if hands and feet are cold.

Xie white [chopped], Xiangfang [each one sheng], white rice [four ge].

Boil Xiangfang with one sheng of water, boil once, strain, then cook Xie and rice into a thin porridge, serve two bowls.

[No formula name – original text is missing]

Frontage (Qianhu), tangerine peel, licorice [roasted, each one liang], Ophiopogon [three liang, with the heart removed], bamboo茹, ginger [each two liang], fresh Rehmannia [four liang, sliced].

Cut the above, boil with seven sheng of water, decoct to obtain two sheng and three ge, strain, divide into three warm doses. Take each dose after the time it takes to walk six to seven li. Avoid seaweed, mustard greens, Wuyi, hot flour, pork, and greasy foods.

Xiao Qinglong Tang – treats epidemic illness lasting several days or up to ten days, if the exterior pattern has not resolved, with water and heat toxins accumulating in the lower chest causing vomiting. Take as needed; if there is cough, adjust accordingly.

Ephedra [with nodes removed], peony root, licorice [roasted, each two liang], Cinnamon bark, Xixing [each one liang].

右切以水六升煮取二升温服七合阮本汤方等分虽未尝用嫌其太温余増损其分两以疗十余人皆愈忌海藻菘菜生葱生菜等
橘皮汤 治天行壮热呕逆不下食
橘皮 茯苓【各三两】 生姜【四两】
右切以水五升煮取一升五合去滓分温五六服中间任食一日服尽忌大酢蒜麫
救急疗天行呕逆不下食入则出【出肘后方】
取羊肝如食法须淡食不过三两度即止
又方【出肘后方】
以鸡子一枚于沸汤中煮三两沸则出水津之外熟内热吞之神效
生芦根汤 治天行后气膈呕逆不下食
灯心【一分】 生麦门冬【十二分去心】
人参【四分】 生芦根【一大握切】
右以水一大升煎取八合去滓分温三服
茅根汤 治瘟病有热饮水暴冷呃者
茅根 葛根【各切半斤】
右以水四升煑取二升稍温饮之呃止则停
治瘟病热未除重被暴寒入胃热蕴结不散变呃者以单煮梓皮稍稍饮之佳温病积饮冷结胃中热入肾中变壮热大呃者服梓皮温呃得止者也夫肾中有热者病瘥后足心皮肤喜剥脱去头须秃落是其候也
治温病有热饮水暴冷枇杷饮子
枇杷叶【拭去毛】 茅根【各半斤】
右切以水四升煮取二升稍稍饮之
前胡汤治时行疫疠壮热恶寒食即吐逆
前胡【去芦头】 生地黄【焙】 麦门冬【去心焙】
陈橘皮【汤浸去白焙】 甘草【炙】 人参【各半两】
右麄捣筛每服三钱匕水一钟竹叶七片煎至七分去滓温服即差
柴胡汤 治时行病疫疠数日未得汗浑身壮热呕逆不下食
柴胡【去苖】 升麻 大黄【剉炒各一两】 桂【去粗皮】

Right: Combine the ingredients and decoct with six sheng of water to obtain two sheng, then warm and take seven he. The Ruanben Decoction has equal parts of the ingredients. Though I have not used it before, I find it too warm; therefore, I adjusted the dosages and used it to treat more than ten people, all of whom recovered. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, and raw vegetables, etc.

Tangerine Peel Decoction – Treats epidemic fever with high heat, vomiting, and inability to eat.

Tangerine peel, Poria [each three liang], fresh ginger [four liang].

Right: Combine the ingredients and decoct with five sheng of water to obtain one sheng and five he, strain, and divide into five or six warm doses. Eat freely in between, and finish the dose within one day. Avoid strong vinegar, garlic, and wheat flour.

Emergency treatment for epidemic vomiting and inability to eat, with immediate regurgitation [from Elbow后备方].

Take sheep's liver prepared in the usual way, eat it lightly, not more than three or four times, then stop.

Another formula [from Elbow后备方].

Take one egg, boil it three or four times in boiling water, then remove it, and swallow the hot inner part after removing the water; this is very effective.

Fresh Reed Root Decoction – Treats post-epidemic condition with qi obstruction, vomiting, and inability to eat.

Lamp wick [one fen], fresh Ophiopogon [twelve fen, with heart removed], Ginseng [four fen], fresh reed root [a large handful, cut].

Right: Combine the ingredients and decoct with one dacheng of water, obtain eight he, strain, and divide into three warm doses.

Mao Gen Decoction – Treats feverish conditions where drinking cold water suddenly causes hiccups.

Mao Gen, Kudzu root [each half jin, cut].

Right: Decoct with four sheng of water to obtain two sheng, drink it slightly warm; stop when the hiccups cease.

Treats feverish conditions where heat has not subsided, and sudden cold exposure causes heat to stagnate in the stomach, leading to hiccups – Boil Zi Pi alone and drink it in small amounts; it is effective. In warm disease, if cold phlegm accumulates in the stomach and heat enters the kidney, causing severe fever and hiccups, then taking Zi Pi will stop the hiccups. Those with heat in the kidney will, after recovery, have peeling skin on the soles of the feet and hair loss; this is the sign.

Treats warm disease with heat, where drinking cold water causes sudden chill – Peach Leaf Decoction.

Loquat leaf [wipe off the hair], Mao Gen [each half jin].

Right: Combine the ingredients and decoct with four sheng of water to obtain two sheng, and drink it in small amounts.

Qianhu Decoction – Treats epidemic disease with fever, chills, and vomiting after eating.

Qianhu [remove the stem], fresh Rehmannia [roasted], Ophiopogon [with heart removed and roasted], aged tangerine peel [soaked, white part removed, and roasted], Licorice [roasted], Ginseng [each half liang].

Right: Coarsely grind and sieve; each dose is three qian, decoct with one zhong of water and seven bamboo leaves, until seven parts are obtained. Strain and take warm; the condition is immediately resolved.

Chaihu Decoction – Treats epidemic disease with fever, no sweating, body heat, vomiting, and inability to eat.

Chaihu [remove the stem], Cimicifuga, Rhubarb [chopped and stir-fried, each one liang], Cinnamon bark [remove the coarse skin].

甘草【炙】 枳实【去瓤麸炒】 知母【焙各三分】
鼈甲【醋炙去裙襕一两一分】栀子仁【一分】 麻黄【去根节一两半】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏半入生姜三片煎至七分去滓温服
前胡汤 治时气壮热头痛呕逆
前胡【去芦头】 知母【焙】 犀角屑【镑】
葛根【剉】 赤芍药【各一两】 石膏【二两碎】
右麄捣筛每服五钱匕以水一盏半入生姜三片拍碎葱白二寸切煎至八分去滓温服不计时候
白术汤 治时气出汗吐下后四肢羸劣呕逆减食白术【剉炒】 黄茋【剉细】 人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙透】白茯苓【去黑皮】 桔梗【剉炒】 桂【去粗皮】
陈橘皮【汤浸去白瓤】 甘草【炙剉各一两】
右麄捣筛每服五钱匕以水一盏半煎至八分去滓温服不拘时候
治天行呕逆吐不下食
用半夏半两汤浸洗七遍去滑用生姜一两同剉碎以水一大盏煎至六分去滓分温二服不拘时候
时气心腹痞满论
夫时气太阳少隂并病脉浮紧反入里则作痞痞者心下满也病发于隂者不可下下之则心下痞按之自软但气痞耳故不可下也若热毒气乘心则心下痞满面赤目黄狂言恍惚者此为有实宜吐下之
方
鼈甲散【出圣惠方】 治时气热毒不退大便秘澁心腹痞满饮食不下精神昏乱恍惚狂言脉候洪数
鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】 赤茯苓 桔梗【去芦头】
人参【去芦头】 槟榔 茵陈 白藓皮
麦门冬【去心】 川大黄【剉碎微炒各一两】甘草【炙微赤剉】
陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 枳殻【麸炒微黄去瓤各一两】

Gancao (licorice root), roasted; Zhishi (Citrus aurantium fruit), with pulp removed and stir-fried with wheat bran; Zhimü (Anemarrhena rhizome), dried over fire—each three parts.
Biejia (turtle shell), coated with vinegar and roasted until yellow, with the fibrous margin removed—1 liang and 1 fen; Zhizi (gardenia fruit), 1 fen; Mahuang (Ephedra herb), with root and node removed—1 liang and a half.
Right side: Coarsely pounded and sieved. Each dose, three qian with a spoon. Add one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct until seven parts full. Strain and take warm.

Qianhu Tang (Front-Plum Decoction): Treats epidemic qi with high fever, headache, and vomiting.
Qianhu (Front-Plum root), with stem removed; Zhimü (Anemarrhena rhizome), dried; Xijiao (rhinoceros horn), powdered.
Gegen (Pueraria root), sliced; Chishao (red peony root), each one liang; Shigao (gypsum), crushed, two liang.
Right side: Coarsely pounded and sieved. Each dose, five qian with a spoon. Add one and a half zhan of water, three slices of ginger, crushed and cut, two inches of scallion white, decoct until eight parts full. Strain and take warm, regardless of time.

Baizhu Tang (Atractylodes Macrocephala Decoction): Treats epidemic qi after sweating, vomiting, and diarrhea, with weakness in the limbs, vomiting, and reduced appetite.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), sliced and stir-fried; Huangqi (Astragalus root), sliced fine; Renshen (ginseng); Houpu (Magnolia bark), with outer bark removed and thoroughly stir-fried with ginger juice; Baifuling (Poria cocos), with black skin removed; Jiegeng (Platycodon root), sliced and stir-fried; Gui (Cinnamon bark), with outer bark removed.
Chenjupi (old tangerine peel), soaked in water and white pulp removed, then dried; Gancao (licorice root), roasted and sliced—each one liang.
Right side: Coarsely pounded and sieved. Each dose, five qian with a spoon. Add one and a half zhan of water, decoct until eight parts full. Strain and take warm, at any time.

Treatment for epidemic disease with vomiting and inability to swallow food:
Use Banxia (Pinellia tuber), half liang, soaked and washed seven times, then peeled of its slickness. Combine with one liang of ginger, both crushed, and decoct in one large zhan of water until six parts full. Strain and divide into two warm doses, at any time.

Discussion on Epidemic Qi with Fullness and Distention in the Chest and Abdomen
When epidemic qi involves both Taiyang and Shaoyin syndromes, with a floating and tight pulse, and the condition turns inward, it results in痞 (distention).痞 refers to fullness in the lower chest. If the disease originates from the yin aspect, it should not be purged. If purged, it will cause痞 in the lower chest, which, when pressed, feels soft—this is only a qi obstruction, not a solid blockage, so it should not be purged. However, if heat-toxin qi invades the heart, causing fullness and distention in the lower chest, red face, yellow eyes, delirious speech, and confusion, this is a case of interior excess, and should be treated with vomiting or purging.

Formula:
Biejia San (Turtle Shell Powder), from Shenghui Fang (Formulas of the Divine Benevolence): Treats epidemic qi with lingering heat-toxin, constipation, fullness and distention in the chest and abdomen, inability to eat, mental confusion, delirium, and a full, rapid pulse.
Biejia (turtle shell), coated with vinegar and roasted until yellow, with the fibrous margin removed; Chifuling (red poria); Jiegeng (Platycodon root), with stem removed.
Renshen (ginseng), with stem removed; Binglang (areca nut); Yinchén (Artemisia capillaris); Baixianpi (Dictamnus root bark).
Maimendong (Ophiopogon tuber), with heart removed; Chuan Dahuang (rhubarb), crushed and lightly stir-fried—each one liang; Gancao (licorice root), roasted slightly red and sliced.
Chenjupi (old tangerine peel), soaked in water, white pulp removed, and dried; Zhike (Citrus aurantium shell), stir-fried slightly yellow, with pulp removed—each one liang.

右为散每服五钱以水一大盏入生姜汁半分煎至五分去滓不计时候温服
前胡散【出圣惠方】 治时气心下痞满胷膈不利
前胡【去芦头】 赤芍药 木香
青橘皮【汤浸去白焙】 槟榔【各一两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
半夏散【出圣惠方】治时气若吐下后发汗后心下痞满气上冲胷起即头脉沈紧者
半夏【汤洗七遍去滑】 白术 甘草【炙微赤剉】
赤茯苓 桂心 人参【去芦头】
诃防勒【用皮】 前胡【去芦头各一两】
右为散每服五钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
前胡散【出圣惠方】 治时气心腹痞满身体疼痛烦热呕逆前胡【去芦头】 半夏【汤浸七遍去滑】 枳殻【麸炒微黄去瓤】
黄芩 人参【去芦头】 桔梗【去芦头】 槟榔【各一两】赤芍药 甘草【炙微赤剉各半两】
右为散每服五钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
陈橘皮散【出圣惠方】 治时气已汗下后脾胃气虚心下痞满腹中雷鸣
陈橘皮【三两汤浸去白瓤焙】 人参【半两去芦头】 干姜【炮剉】甘草【炙防赤剉】 半夏【汤洗七遍去滑】 赤茯芩
桔梗【去芦头】 白术 木香【各一两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
桔梗散【出圣惠方】 治时气心腹痞满气喘痰涎不絶桔梗【去芦头】 半夏【汤洗七遍去滑】 赤茯苓【各三分】
前胡【一两去芦头】 旋覆花 大腹皮【剉】
枳殻【麸炒微黄去瓤】 赤茯苓 甘草【炙微赤剉各半两】

Right, grind into powder. Each dose is five qian, prepared with one large cup of water, add half-fen of ginger juice, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Qianhu San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with fullness under the heart and obstruction in the chest and diaphragm.

Peucedanum [with stem base removed], Paeonia rubra, Aucklandia.

Green tangerine peel [soaked in water, white part removed and dried], Areca [each one liang].

Right, grind into powder. Each dose is five qian, prepared with one medium cup of water, decoct until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease, if after vomiting and purgation or after sweating, there is fullness under the heart, Qi rising to the chest, causing the head to be affected (possibly dizziness or headache), with a deep and taut pulse.

Pinellia [washed seven times and the slippery part removed], Atractylodes, Glycyrrhiza [roasted slightly red and chopped].

Poria, Cinnamomum, Ginseng [with stem base removed].

Houpo [using only the peel], Peucedanum [with stem base removed, each one liang].

Right, grind into powder. Each dose is five qian, prepared with one medium cup of water, add half-fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Qianhu San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with fullness in the chest and abdomen, body pain, fever, and vomiting.

Peucedanum [with stem base removed], Pinellia [soaked seven times and the slippery part removed], Zhi Shi [fried slightly yellow and the core removed].

Scutellaria, Ginseng [with stem base removed], Platycodon [with stem base removed], Areca [each one liang], Paeonia rubra, Glycyrrhiza [roasted slightly red and chopped, each half liang].

Right, grind into powder. Each dose is five qian, prepared with one medium cup of water, add half-fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Chenjutie San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease after sweating or purging, with spleen and stomach Qi deficiency, fullness under the heart, and abdominal gurgling.

Old tangerine peel [three liang, soaked in water, white part removed and dried], Ginseng [half liang, with stem base removed], Dry ginger [roasted and chopped], Glycyrrhiza [roasted slightly red and chopped], Pinellia [washed seven times and the slippery part removed], Poria.

Platycodon [with stem base removed], Atractylodes, Aucklandia [each one liang].

Right, grind into powder. Each dose is five qian, prepared with one medium cup of water, decoct until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Jiegeng San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with fullness in the chest and abdomen, shortness of breath, and continuous production of phlegm.

Platycodon [with stem base removed], Pinellia [washed seven times and the slippery part removed], Poria [each three fen].

Peucedanum [one liang, with stem base removed], Inula, Areca [chopped].

Zhi Shi [fried slightly yellow and the core removed], Poria, Glycyrrhiza [roasted slightly red and chopped, each half liang].

右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
赤茯芩散【出圣惠方】 治时气气壅上冲心腹痞满坐卧不安
赤茯苓 赤芍药 紫苏茎叶【各三分】
枳殻【麸炒防黄去瓤】 大腹皮【剉】 甘草【炙防赤剉各半两】百合 郁李仁【汤浸去皮尖微炒各一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治时气饮水过多水结心下痞满
川大黄【剉碎防炒】 川朴硝【各一两】 甘遂【一钱煨金黄】
右为散每服不计时候温服调下一钱以水利为度
治时气饮水过多心下痞硬痛
用莞花半斤以醋拌令匀以慢火炒热用帛褁熨之冷即更炒以效为度
治温气痹肿【出本草】
用赤小豆和桑根白皮煑食之

Right: grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of fresh ginger, boil until reduced to five fen, strain the residue, and take warm at any time.

Red Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic qi with obstruction rising upward, causing fullness in the chest and abdomen, and restlessness when sitting or lying down.

  • Red Poria
  • Red Peony Root
  • Purple Perilla stem and leaves [each three fen]
  • Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran to prevent yellowing, with the core removed]
  • Large Belly Peel [chopped]
  • Licorice [roasted to prevent redness, chopped, each half liang]
  • Lily Bulb
  • Prunus Fruit Seed [soaked in water, peeled, tip removed, lightly fried, each one liang]

Right: grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water until reduced to six fen, strain the residue, and take warm at any time.

Treats epidemic qi with excessive fluid intake, causing fluid accumulation below the heart and fullness in the chest.

  • Sichuan Rhubarb [cut into pieces to prevent burning during frying]
  • Sichuan Mirabilite [each one liang]
  • Euphorbia [one qian, charred to golden yellow]

Right: grind into powder. Take at any time, warm, and administer one qian, adjusting the dose based on the ease of urination.

Treats epidemic qi with excessive fluid intake, causing hardness and pain in the upper abdomen.

Use half a jin of Wangua, mix with vinegar evenly, slowly fry until hot, wrap in cloth and apply as a warm compress. When it cools, re-fry and repeat until effective.

Treats damp-heat obstruction and swelling [from Bencao].

Use red adzuki beans and mulberry root bark, cook and eat them.

普济方卷一百四十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十  明 周王朱橚 撰时气门
时气宿食不消论
夫时气吐之后或病新差脾胃气皆虚不能化水谷致有宿食难消头目多疼时发寒热或心腹烦满大肠结燥此皆是其候也
方
枳实散【出圣惠方】 治时气后脾胃气虚心腹虚胀吃食不消
枳实【麸炒令黄】 人参【去芦头各一两】 干姜【炮制】
甘草【炙微赤剉】 半夏【汤洗七遍去滑】 木香【各半两】
白术 桂心 桔梗【去芦头各三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前服
麦蘖散【出圣惠方】 治时气后宿食不消不思饮食
麦蘖【防炒】 前胡【去芦头】 白术 槟榔
人参【去芦头】 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香热各一两】
甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓食前温服
人参散【出圣惠方】 治时气后胃虚心膈壅闷时有寒热宿食不消
人参【二两去芦头】 大腹皮【一两剉】 枳实【一两麸炒防黄】赤茯苓 诃藜勒【用皮】 白术 桔梗【去芦头各一两】麦门冬【一两半去心焙】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓食前温服
白术散【出圣惠方】 治时气后宿食不消心胸壅滞乍寒乍热
白术 人参【去芦头】 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】
大腹皮【剉】 黄茋【剉】 枳殻【麸炒微黄】
甘草【炙微赤剉各半两】诃防勒【用皮】 沈香【各一两】

Volume 149 of Puji Fang
<Subcategory: Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 150 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Si of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Seasonal Diseases
On the Condition of Undigested Food After Seasonal Illness

After an episode of seasonal illness or following a recent recovery, the spleen and stomach qi are all weakened, unable to transform water and grain, leading to undigested food that is difficult to eliminate, frequent headaches and eye pain, intermittent chills and fever, or fullness in the chest and abdomen and dryness in the large intestine. These are all the signs of the condition.

Formulas

Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder)
[From the Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach qi after seasonal illness, with abdominal distension and difficulty digesting food.

  • Zhi Shi (Citrus aurantium),麸炒令黄 (fried with bran until yellow)
  • Ren Shen (ginseng),去芦头 (with the root removed), one liang each
  • Gan Jiang (dried ginger),炮制 (processed)
  • Gan Cao (licorice),炙微赤剉 (roasted slightly red and cut into pieces)
  • Ban Xia (Pinellia),汤洗七遍去滑 (washed seven times with water to remove the slippery quality)
  • Mu Xiang (Aucklandia root),各半两 (half a liang each)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Gui Xin (cinnamon bark)
  • Jie Geng (Platycodon root),去芦头 (with the root removed), three fen each

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and three dates, boiled until reduced to six parts, then strained and taken before meals.

Mai Ya San (Barley Sprout Powder)
[From the Shenghui Fang]
Treats undigested food remaining after seasonal illness and lack of appetite.

  • Mai Ya (barley sprout),防炒 (fried with bran)
  • Qian Hu (Peucedanum root),去芦头 (with the root removed)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Bin Lang (Areca nut)
  • Ren Shen (ginseng),去芦头 (with the root removed)
  • Hou Pu (Magnolia bark),去粗皮涂生姜汁炙令香热 (with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and hot), one liang each
  • Gan Cao (licorice),半两炙微赤剉 (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces)

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, half a fen of ginger, boiled until reduced to five parts, then strained and taken warm before meals.

Ren Shen San (Ginseng Powder)
[From the Shenghui Fang]
Treats weakness of the stomach after seasonal illness, with obstruction in the chest and diaphragm, intermittent chills and fever, and undigested food remaining.

  • Ren Shen (ginseng),二两去芦头 (two liang, with the root removed)
  • Da Fu Pi (large belly peel),一两剉 (one liang, cut into pieces)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium),一两麸炒防黄 (one liang, fried with bran until yellow)
  • Chi Fu Ling (red Poria)
  • He Li Le (Terminalia chebula),用皮 (using only the bark)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Jie Geng (Platycodon root),去芦头 (with the root removed), one liang each
  • Mai Men Dong (Ophiopogon),一两半去心焙 (one and a half liang, with the core removed and dried)
  • Gan Cao (licorice),半两炙微赤剉 (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces)

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, boiled until reduced to five parts, then strained and taken warm before meals.

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
[From the Shenghui Fang]
Treats undigested food remaining after seasonal illness, with obstruction in the chest, and alternating chills and fever.

  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Ren Shen (ginseng),去芦头 (with the root removed)
  • Chen Jue Pi (dried tangerine peel),汤浸去白瓤焙 (soaked in water, the white pith removed, and dried)
  • Da Fu Pi (large belly peel),剉 (cut into pieces)
  • Huang Qi (Astragalus),剉 (cut into pieces)
  • Zhi Ke (Citrus fruit peel),麸炒微黄 (fried with bran until slightly yellow)
  • Gan Cao (licorice),炙微赤剉 (roasted slightly red and cut into pieces), half a liang each
  • He Fang Le (Terminalia chebula),用皮 (using only the bark)
  • Shen Xiang (Agarwood),各一两 (one liang each)

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is taken with an appropriate amount of water, boiled as needed, then strained and taken before meals.

右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓食前温服
大黄散【出圣惠方】 治时气后宿食不消不思饮食
麦蘖【防炒】 前胡【去芦头】 白术 槟榔
人参【去芦头】 厚朴【去粗皮涂姜汁炙令香热各一两】
甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓食前温服
厚朴丸【出圣惠方】 治时气后肠胃虚冷食不消化
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香热】 人参【去芦头】
枳殻【麸炒微黄去瓤】 神麯【炒微黄】 大麦蘖【炒微黄】
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】 干姜【炮制剉】
白术【各一两】 甘草【半两炙微赤剉】吴茱萸 桂心【各三分】
右为散炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以枣汤下三十丸
白荳防丸【出圣惠方】 治时气后脾胃气冷食不消化
白荳防【去皮】 草荳防【去皮】
白术 人参【去芦头】 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】
桂心 神麯【炒黄三分】 干姜【炮剉】 甘草【炙防赤剉各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以姜枣汤下三十丸
木香丸【出圣惠方】 治时气后脾胃虚冷宿食不消
木香 干姜【炮制剉各三分】 人参【去芦头】
枳殻【麸炒微黄去瓤】 麦蘖【炒黄熟】 槟榔【各一两】
白术【一两半】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以姜枣汤下三十丸
黒神散【出活人书】 治瘟疫时气有积食
巴豆【新好者一两轻槌去皮以急流水两碗浸一宿然后煮三五十沸候冷沥】
【出去心膜以帛拂去水然后研如膏用厚帋十数重褁压去油】

Right: Make into powder. Each dose is five qian, decoct with one dazhan of water until reduced to five fen, strain the residue, and take warm before meals.

Dahuang San [from Shenghui Fang]
Treats undigested food remaining after a febrile illness, with lack of appetite.
Maibie [stir-fried], Qianhu [stem base removed], Baizhu, Binlang
Shen Shen [stem base removed], Houpu [outer bark removed, apply ginger juice, roast until fragrant and warm, each one liang]
Gancao [half a liang, roasted slightly red and cut]

Right: Make into powder. Each dose is five qian, decoct with one dazhan of water until reduced to five fen, strain the residue, and take warm before meals.

Houpu Wan [from Shenghui Fang]
Treats after a febrile illness, when the stomach and intestines are cold and food does not digest.
Houpu [outer bark removed, apply ginger juice, roast until fragrant and warm], Shen Shen [stem base removed]
Zhike [stir-fried slightly yellow, remove the core], Shenqu [stir-fried slightly yellow], Damaibie [stir-fried slightly yellow]
Xingren [soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried slightly yellow, each one liang], Ganjiang [processed and cut]
Baizhu [each one liang], Gancao [half a liang, roasted slightly red and cut], Wuzhu Yu, Guixin [each three fen]

Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is taken before meals with date decoction, thirty pills at a time.

Baidoufang Wan [from Shenghui Fang]
Treats after a febrile illness, when the spleen and stomach are cold and food does not digest.
Baidoufang [skin removed], Caodoufang [skin removed]
Baizhu, Shen Shen [stem base removed], Chenjupi [soaked in water, remove white core and dried]
Guixin, Shenqu [stir-fried yellow, three fen], Ganjiang [processed and cut], Gancao [roasted slightly red and cut, each half a liang]

Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is taken before meals with a decoction of ginger and dates, thirty pills at a time.

Muxiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats after a febrile illness, when the spleen and stomach are cold and food remains undigested.
Muxiang, Ganjiang [processed and cut, each three fen], Shen Shen [stem base removed]
Zhike [stir-fried slightly yellow, remove the core], Maibie [stir-fried until golden], Binlang [each one liang]
Baizhu [one and a half liang], Gancao [half a liang, roasted slightly red and cut]

Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is taken before meals with a decoction of ginger and dates, thirty pills at a time.

Heishen San [from Huo Ren Shu]
Treats epidemic febrile illness with food stagnation.
Badou [fresh and good, one liang, lightly pounded and peeled, soaked overnight in two bowls of running water, then boiled thirty to fifty times, let cool and strain]
[Remove the heart membrane, wipe off the water with silk, then grind into a paste, wrap in several layers of thick cloth and press to extract the oil]

豆豉【二两新软者为妙不得令干与巴豆膏同细研】
五灵脂【黒色者为上二分】 大防【半两用生去皮其里面如粉白者妙】三棱【半两生用】 杏仁【半两烧过后入蒜煮研】
右三味为极细末入巴豆豆豉研细后入杏仁更研细别入飞罗麫半匙以井花水调渐次拌药和得所入臼中捣三二千下丸如菉豆大晾干入瓶盒内或微火焙亦得如遇伤寒有食积者脉沈身体不热即冝服之量患人臓腑虚实加减丸数服用姜枣汤吞下取微利为度不可太过溏泄身热下之则为病气结胸若病在上可吐者同生姜干嚼五丸
时气烦躁论
夫时气病烦躁者由隂气少阳气多故身热而烦躁也其毒气在心上而烦躁者由隂气少伸阳气多故身热而烦躁也则令人闷而欲呕者若其人胃内有燥结而烦躁者或则谵语时绕脐痛其腹胀满当察其证候而治之也
方
竹叶汤【出圣惠方】 治时气表里未解烦躁不可忍者竹叶【二两】 石膏【二两】 麦门冬【半两去心】 生姜【半两】半夏【汤洗七遍去滑】 人参【半两去芦头】 甘草【一分炙防赤剉】陈橘皮【一分汤浸去白瓤焙】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
犀角散【出圣惠方】 治时气头目烦疼心神躁壅大小便不利宜服
犀角屑【半两】 防风【半两炙微赤剉】 槟榔【二两】
川升麻【一两】 秦芁【一两去苗】 白藓皮【一两】
甘草【半两炙微赤剉】 川朴硝【二两】 木通【一两剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服

Fermented soybeans [two liang, the fresher and softer the better; do not let them dry, grind together with castor bean paste finely]
Five spirit fat [the black ones are superior, two fen] Rhubarb [half a liang, use raw, peeled, those with a powder-white interior are best] Sparganium [half a liang, use raw] Apricot kernel [half a liang, burn first, then cook with garlic and grind]

The above three ingredients are made into the finest powder, then castor bean and fermented soybeans are ground finely, then apricot kernel is added and ground even finer. Separately, add half a spoon of fine flour, mix gradually with well water, blend thoroughly until uniform, then place in a mortar and pound 3,000 to 4,000 times. Make into pills the size of green beans, dry in the air, put into a bottle or box; alternatively, bake with low heat. If used for cases of cold injury with food stagnation, where the pulse is deep and the body is not hot, it should be taken. Adjust the number of pills according to the patient’s internal deficiency or excess. Take with ginger and jujube decoction, until slight diarrhea occurs, but do not overdo it to the point of loose stools. If purgation is used when the body is hot, it may lead to phlegm obstruction in the chest. If the disease is in the upper part and vomiting is indicated, take five pills with dry ginger in the mouth.

On Restlessness and Irritability from Seasonal Diseases
Those who suffer from seasonal illness with restlessness and irritability have deficiency of Yin and excess of Yang, hence body heat and restlessness. Those whose toxic qi is in the heart area and who are restless and irritable also have deficiency of Yin and overextension of Yang, hence body heat and restlessness, which causes drowsiness and a desire to vomit. If the person has dryness and accumulation in the stomach and is restless and irritable, they may experience delirium, pain around the navel, and abdominal distension. One should examine the syndrome and treat accordingly.

Formula
Bamboo leaf decoction [from Sheng Hui Fang] for seasonal illness with unresolved exterior and interior patterns and unbearable restlessness. Bamboo leaves [two liang], gypsum [two liang], Ophiopogon [half a liang, with the heart removed], ginger [half a liang], Pinellia [washed seven times, remove the slickness], ginseng [half a liang, remove the root head], licorice [one fen, roasted until slightly reddish, cut], aged tangerine peel [one fen, soaked in water, remove the white part, dried].

The above ingredients are cut finely and mixed evenly. Take half a liang each time, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Rhinoceros horn powder [from Sheng Hui Fang] for seasonal illness with headache, eye pain, mental agitation, obstruction, and difficulty in urination and defecation.
Rhinoceros horn powder [half a liang], Saposhnikovia [half a liang, roasted slightly red, cut], Areca nut [two liang],
Sichuan coptis [one liang], Dictamnus root [one liang, remove the stalk], Dictamnus bark [one liang],
Licorice [half a liang, roasted slightly red, cut], Sichuan rhubarb [two liang], Woodbine [one liang, cut].

The above are made into powder. Take five qian each time, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, strain, and take warm at any time.

大黄散【出圣惠方】 治时气表里如火烦躁欲死宜服川大黄【半两剉碎微炒】 寒水石【半两】 川升麻【半两】
石膏【半两】 川朴硝【半两】 甘草【半两炙微赤剉】
葛根【半两】
右为散每服不计时候以新汲水调下二钱
水解散【出圣惠方】 治时气烦躁头痛壮热宜服【方见本门时气二日类】大黄散【出圣惠方】 治时气壮热不解心神烦躁宜服川大黄【半两剉碎微炒】  黄连【半两去须】 麦门冬【一两去心】栀子仁【半两剉】  柴胡【一两去苗】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入豉半合葱白二茎煎至五分去滓不计时候温服
苦参散【出圣惠方】 治时气壮热不解心神烦闷毒气在胷膈宜服
苦参【一两剉】 黄芩【一两】 川升麻【二两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服烦服当吐为效
治时气已五六日心神烦躁不解【出圣惠方】
竹沥【半小盏】 新汲水【半小盏】
右相和令匀不计时候顿服
又方【出圣惠方】
用大地龙二条破腹去泥细切似小豆大小便一中盏煮令熟去滓不计时候温服
又方【出圣惠方】
鸡子清【一枚】 芒硝末【一钱】
右以新汲水半盏调服一方用新汲水三合调服
竹叶汤 治烦躁而渴不止恶寒但热盛者崔氏疗常用亦佳不徒疗天行凡虚羸病及病后胷上痰热者服之皆妙
甘草【一两】 黄芩【一两】 枣【十五枚擘】 半夏【一两洗】
芍药【三两】 前胡【一两】 小麦【五合】 人参【二两】

Dahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats shi qi with internal and external heat, restlessness, and near-death symptoms. Take Sichuan rhubarb [half-liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Hanshui Stone [half-liang], Sichuan Shengma [half-liang], Gypsum [half-liang], Sichuan Puxiao [half-liang], Gancao [half-liang, lightly charred and cut], and Ge Gen [half-liang].
Grind the above into a powder. Take two qian at any time, mixed with freshly drawn water.

Shuijie Powder [from Shenghui Fang]
Treats shi qi with restlessness, headache, and high fever. [See this formula under the section "Shi Qi on the Second Day."]
Dahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats shi qi with unresolved high fever and mental restlessness. Take Sichuan rhubarb [half-liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Huanglian [half-liang, with the root removed], Maimendong [one-liang, with the core removed], Zhi Zi Ren [half-liang, cut], Chai Hu [one-liang, with the stem removed], and Gancao [half-liang, lightly charred and cut].
Grind the above into a powder. Take five qian, decocted in one large cup of water with half a he of fermented black beans and two stalks of green onion, until reduced by half. Strain and take warm at any time.

Kushen Powder [from Shenghui Fang]
Treats shi qi with unresolved high fever, mental restlessness, and toxic heat in the chest and diaphragm.
Take Kushen [one-liang, cut], Huangqin [one-liang], and Sichuan Shengma [two-liang].
Grind the above into a powder. Take five qian, decocted in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm at any time. If the patient vomits after taking it, this is considered effective.

Treatment for Shi Qi after five to six days with unresolved mental restlessness [from Shenghui Fang]
Take Zhu Li [half a small cup] and freshly drawn water [half a small cup].
Mix evenly and take all at once at any time.

Another formula [from Shenghui Fang]
Use two large earthworms, split open, cleaned of mud, finely cut like small beans, and decocted in one medium cup of water until cooked. Strain and take warm at any time.

Another formula [from Shenghui Fang]
Take one egg white and one qian of Mang Xiao powder.
Mix with half a cup of freshly drawn water and take. Another version uses three he of freshly drawn water for the dose.

Zhu Ye Tang
Treats restlessness and unceasing thirst, with aversion to cold but strong heat. Cui’s treatment is commonly used and is also effective for more than just epidemic fevers; it is particularly beneficial for cases of emaciation, post-illness conditions, and phlegm-heat in the chest.

Take Gancao [one-liang], Huangqin [one-liang], dates [fifteen pieces, split], Banxia [one-liang, washed], Shaoyao [three-liang], Qianhu [one-liang], Xiaomai [five he], and Renshen [two-liang].

粳米【一升】 知母【二两】 栝楼【一两】 生姜【四两】
麦门冬【四两去心】 竹叶【一把湏用竹叶入水煮汤不用其药】
右切以水一斗五升煮取五升分五服若天行而虚羸乆病胷上痰热亦可服之加黄茋二两除黄芩减知母一两除栝楼用之大效忌羊肉海藻菘菜
救生散 治疫疠病壮热烦躁头痛体疼
人参 五味子 白术【各半两】 麻黄【去根节三两】桂【去粗皮】 厚朴【去粗皮姜汁炙】 大黄【剉炙各二两】
附子【麸炒去皮尖】 甘草【炙各二两】
右捣罗为散每服三钱匕新汲水调下后用熟水嗽口良久吃生姜热茶一盏以绵被覆之如阳毒汗出隂毒防下立差
治时气表里大热欲死方
大黄 寒水石 芒硝 石膏
升麻 麻黄  葛根 紫葛
右各捣筛水服方寸匕
发汗麻黄汤 治天行壮热烦闷
麻黄【五两去节】 葛根【四两】 栀子【二十一枚擘】
葱【切一升】  香防【一升绵褁】
右防咀以水八升先煮麻黄葛根三味沸去沫内诸药煎二升五合去滓分为三服别柤去如人行五十里更进一服不利覆取汗后以粉粉身忌风及诸热食
葛根解肌汤【出肘后方】
葛根【四两】 芍药【二两】 麻黄【一两去节】 大青【一两】
甘草【一两炙】 黄芩【一两】 石膏【一两研】桂心【一两】
大枣【四枚孹】
右切以水五升煮取二升分温三服相次服之覆取汗差忌海藻菘菜
治天行病心闷【出本草】
以水中细草捣绞汁服之
治时气热毒心神烦躁【出肘后方】
取生杼木削去黒皮细切里白者一升以水二升五合煎去滓一服八合三服

Jingmi [1 sheng], Zhimu [2 liang], Gualou [1 liang], Shengjiang [4 liang]
Maimen冬 [4 liang, with the core removed], Zhuye [a handful; must use water boiled from bamboo leaves, not the leaves themselves]
Right, cut and decoct with 1.5 sheng of water, reduce to 5 sheng, divide into five doses. If the condition is due to epidemic disease, with long-term deficiency and phlegm-heat in the chest, this formula may also be taken. Add Huangqi (Astragalus) 2 liang, remove Huangqin (Scutellaria), reduce Zhimu by 1 liang, remove Gualou for greater efficacy. Avoid mutton, kelp, and Brassica vegetables.

Jiu Sheng San (Life-Saving Powder)
Treats epidemic disease with high fever, restlessness, headache, and body pain.
Shen Shen (ginseng), Wuweizi (Schisandra), Baizhu (Atractylodes) [each ½ liang], Mahuang (Ephedra) [3 liang, roots and nodes removed], Gui (Cinnamon bark) [outer bark removed], Houpu (Magnolia bark) [outer bark removed and roasted with ginger juice], Dahuang (Rhubarb) [cut and roasted, each 2 liang]
Fuzi (Aconite) [roasted with bran, skin and tip removed], Gancao (Licorice) [roasted, each 2 liang]
Right, grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with freshly drawn water. After taking, rinse the mouth with warm water, then drink a cup of hot ginger tea, and cover with a cotton blanket. If it is yangdu (positive toxicity), sweat will be produced; if yindu (negative toxicity), purgation will occur, and the condition will be resolved immediately.

Formula for treating shiqi (epidemic disease) with extreme internal and external heat, nearly fatal
Dahuang (Rhubarb), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Mangxiao (Mirabilite), Shigao (Gypsum)
Shengma (Cimicifuga), Mahuang (Ephedra), Gegen (Kudzu root), Zi Ge (another type of kudzu root)
Right, each herb is ground into powder and taken with water, one fenchin (a small measure) at a time.

Fahanshan (Sweating Mahuang Decoction)
Treats tianxing (epidemic disease) with high fever and restlessness.
Mahuang [5 liang, nodes removed], Gegen [4 liang], Zhi Zi [21 pieces, split], Cong [1 sheng, sliced], Xiangfang [1 sheng, wrapped in cloth]
Right, cut and decoct with 8 sheng of water. First, boil Mahuang and Gegen, skimming off the foam, then add the remaining herbs and decoct to 2.5 sheng. Strain and divide into three doses. After the first dose, wait until the person has walked fifty li before taking the next. If no purgation occurs, cover to induce sweating. After sweating, dust the body with powder and avoid wind and hot foods.

Gegen Jiejing Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction) [from Elbow Rear Emergency Prescriptions]
Gegen [4 liang], Shaoyao [2 liang], Mahuang [1 liang, nodes removed], Daqing (Isatis root) [1 liang], Gancao [1 liang, roasted], Huangqin [1 liang], Shigao [1 liang, ground], Guixin (Cinnamon heart) [1 liang], Dazao [4 pieces, split]
Right, cut and decoct with 5 sheng of water, reduce to 2 sheng, divide into three warm doses and take successively. Cover to induce sweating for recovery. Avoid kelp and Brassica vegetables.

Treatment for tianxing (epidemic disease) with chest oppression [from the Bencao (Herbal Materia Medica)]
Take the juice from finely chopped aquatic grasses and drink it.

Treatment for shiqi (epidemic disease) with heat toxicity and mental restlessness [from Elbow Rear Emergency Prescriptions]
Take fresh Shuzhu wood, remove the black bark, finely slice the white inner part, 1 sheng. Boil with 2.5 sheng of water, strain, and take one dose of 8 he, three times in total.

又方【出肘后方】
取术丸子二七枚以水五升挼之热去滓食服汗吐即愈
又方【出肘后方】
取古钱一百五十七枚以水一斗煮取七升服汁尽之须臾复以五升水更煮令得一升以水二升投中合得三升出钱饮汁当吐毒出也
又方【出肘后方】
取猪胆膏如弹子大者温服之日三服三日九服
胜金汤【出肘后方】 治时气病热狂言心躁
用苦参不拘多少炒黄色为末每服二钱水一盏煎至五分温服连煎三服者有汗无汗皆差
治天行病心闷【出本草】
以络石草煎服
治时气五六日心神烦躁不解
用竹沥半盏新汲水半盏和匀服之
时气烦渴论
夫时气烦渴者此由热气入于肾臓故也肾恶燥今热气盛则肾燥肾燥故渴而引饮也
方
知母散【出圣惠方】 治时气头疼骨肉烦疼口燥心闷外寒内热已自下利由有虚热未退烦渴不止宜服知母 人参【去芦头】 地骨皮 葛根【剉】
甘草【炙微赤剉各一两】 石膏【三两】 根【二两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
赤芍药散【出圣惠方】 治时气数日不解心燥渴小腹胀急脐下闷痛宜服
赤芍药 知母 黄芩 参 麦门冬【去心】柴胡【去苖各三分】 石膏【二两】 甘草【三分炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶三七片煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣惠方】 治时气头痛骨肉烦疼口燥心闷外寒内热已自下利由有虚热未退烦渴不止宜服柴胡【一两去苗】 川升麻【三分】 黄芩【三分】
石膏【二两】 麦门冬【一两去心】 犀角屑【三分】

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Take seven sets of two shu pills, crush them in five sheng of water, strain the residue, and take by mouth. Sweating and vomiting will occur, and the illness will be cured.

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Take 157 ancient coins, boil them in one dou of water, and extract seven sheng of liquid. Drink it until finished. Shortly afterward, again boil five sheng of water and reduce it to one sheng. Add two sheng of water, making a total of three sheng. Remove the coins and drink the liquid, which will cause the poison to be expelled through vomiting.

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Take pig bile膏 (bile paste) the size of a walnut, and take it warm. Take three times a day for three days, totaling nine doses.

Shengjin Tang [from Zhouhou Fang]
Treats epidemic febrile disease with fever, delirium, and mental agitation.
Use kushen (Sophora flavescens), quantity not limited, stir-fry until yellow, grind into powder. Take two qian each time, decoct in one zhan of water until reduced to half, and take warm. Take three consecutive doses; whether there is sweat or not, the condition will improve.

Treats tianxing disease with chest oppression [from Bencao]
Decoct and take luoshicao (Loranthus parasiticus).

Treats epidemic fever lasting five or six days with mental agitation and restlessness
Use half a zhan of zhuli (bamboo juice) mixed with half a zhan of freshly drawn water, evenly combined and taken.

On Epidemic Fever with Thirst
In cases of epidemic fever with thirst, this is due to heat entering the kidneys. The kidneys dislike dryness; when heat is excessive, the kidneys become dry, and when the kidneys are dry, thirst arises and the person drinks frequently.

Formula:
Zhimu San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fever with headache, bone and muscle pain, dry mouth, chest oppression, exterior cold and interior heat, already having diarrhea due to lingering internal heat and unceasing thirst. Suitable for Zhimu (Anemarrhena asphodeloides).
Ingredients:
Zhimu [Anemarrhena asphodeloides], Renshen [ginseng, with the root removed], Digupi [Cortex Lycii], Gegen [Pueraria root, cut]
Gancao [licorice, lightly charred and cut, one liang each], Shigao [gypsum, three liang], Lingyanggen [Cimicifuga root, two liang]
Grind the above into powder. Take five qian each time, decoct in one large zhan of water with half a fen of ginger until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time.

Chishaoyao San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fever lasting several days without resolution, with dryness and thirst, distention and urgency in the lower abdomen, and pain beneath the navel. Suitable for this formula.
Ingredients:
Chishaoyao [Paeonia lactiflora root, red variety], Zhimu [Anemarrhena asphodeloides], Huangqin [Scutellaria baicalensis], Xuanshen [Scrophularia ningpoensis], Maimendong [Ophiopogon japonicus, with heart removed], Chaihu [Bupleurum chinense, with sprout removed, each three fen]
Shigao [gypsum, two liang], Gancao [licorice, three fen, lightly charred and cut]
Grind the above into powder. Take four qian each time, decoct in one medium zhan of water with half a fen of ginger and thirty-seven slices of bamboo leaf until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time.

Chaihu San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fever with headache, bone and muscle pain, dry mouth, chest oppression, exterior cold and interior heat, already having diarrhea due to lingering internal heat and unceasing thirst. Suitable for Chaihu (Bupleurum chinense).
Ingredients:
Chaihu [Bupleurum chinense, root removed, one liang], Chuanshengma [Cimicifuga heracleifolia, three fen], Huangqin [Scutellaria baicalensis, three fen]
Shigao [gypsum, two liang], Maimendong [Ophiopogon japonicus, root removed, one liang], Xijiaoxie [powdered rhinoceros horn, three fen]

葛根【三分剉】甘草【三分炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白二茎竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服
赤茯苓散【出圣惠方】 治时气头痛虽时有汗烦渴不止宜服
赤茯苓【二两】 甘草【炙微赤剉】 泽防
桂心   葛根【剉各一两】 石膏【二两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
猪苓散【出圣惠方】 治时气烦热烦渴欲饮水小便不利
猪苓【去黒皮】 赤茯苓 泽防
阿胶【捣碎炒令微黄】 滑石【各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
麦门冬散【出圣惠方】 治时气壮热烦渴
麦门冬【二两去心】 五味子【一两】 人参【一两去芦头】
石膏【二两】 甘草【一两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
土根散【出圣惠方】 治时气大热心胷烦渴
土根【半两】 干枣【五枚】 麦门冬【半两去心】
甘草【三分炙微赤剉】 防【半合】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气烦渴不止方【出圣惠方】
地骨皮【半两】 阿胶【半两捣碎炒微黄】 葱白【二茎并须】
右细剉和匀每服半两以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气烦渴身热头痛呕逆不能下食宜此方【出圣惠方】柴胡【二两半去苗】 赤茯苓【二两】  枳殻【二两麸炒微黄去瓤】甘草【二两炙微赤剉】 麦门冬【二两去心】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服

Gegen Powder
[Gegen (Pueraria lobata), 3 parts, cut]
[Gancao (licorice), 3 parts, roasted slightly red and cut]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water, add two stems of green onion whites and fourteen pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Chihuling Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic headache, even with occasional sweating, unceasing thirst and restlessness. Recommended for use.

[Chihuling (Red Poria), 2 liang]
[Gancao (licorice), roasted slightly red and cut]
[Zexie (Alismatis Rhizoma)] — Note: "泽防" is likely a miswriting or abbreviation for Zexie (泽泻).
[Guixin (Cinnamon bark)]
[Gegen (Pueraria), 1 liang, cut]
[Shigao (Gypsum), 2 liang]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Zhuling Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fever, restlessness, excessive thirst, and desire to drink water with difficulty in urination.

[Zhuling (Poria), peeled of black skin]
[Chihuling (Red Poria)]
[Zexie (Alismatis Rhizoma)]
[Ajiao (Donkey-hide Gelatin), crushed and fried until slightly yellow]
[Huatshi (Talc), each 1 liang]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Maimen冬 Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic high fever and restlessness with thirst.

[Maimen冬 (Ophiopogon), 2 liang, with heart removed]
[Wuweizi (Schisandra), 1 liang]
[Ren Shen (Ginseng), 1 liang, with root removed]
[Shigao (Gypsum), 2 liang]
[Gancao (licorice), 1 liang, roasted slightly red and cut]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian. Use one zhongdazhan of water, boil until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Tushen Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic high fever, chest heat, and excessive thirst.

[Tushen Root, ½ liang] — Note: "土根" is uncertain; possibly a variant of Kudzu root (葛根) or Huanglian (Coptis).
[Dried jujube, 5 pieces]
[Maimen冬 (Ophiopogon), ½ liang, with heart removed]
[Gancao (licorice), 3 qian, roasted slightly red and cut]
[Fangfeng (Saposhnikovia), ½ he] — Note: "防" is likely a short form for Fangfeng (防风).
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is ½ liang. Use one dazhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Formula for Unceasing Thirst Due to Epidemic [from Shenghui Fang]
[Digupi (Lycium root bark), ½ liang]
[Ajiao (Donkey-hide Gelatin), ½ liang, crushed and fried slightly yellow]
[Green onion whites, 2 stems with roots]
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is ½ liang. Use one zhongdazhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Formula for Epidemic Thirst, Fever, Headache, Vomiting, and Inability to Eat [from Shenghui Fang]
[Chaihu (Bupleurum), 2.5 liang, with stalks removed]
[Chihuling (Red Poria), 2 liang]
[Zhi Shi (Citrus aurantium), 2 liang,麸炒 slightly yellow, with seeds removed]
[Gancao (licorice), 2 liang, roasted slightly red and cut]
[Maimen冬 (Ophiopogon), 2 liang, with heart removed]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water, add half a fen of fresh ginger, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

升麻散【出圣惠方】 治时气下后烦渴不止
川升麻【三分】 知母【三分】 甘草【三分炙微赤剉】
石膏【一两半】 葛根【一两剉】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶三七片粳米一百粒煎至五分去滓不计时候温服
葛根散【出圣惠方】 治时气烦渴饮食即吐心胷不利宜服葛根【剉】 猪苓【去黒皮】 赤茯苓 桂心
白术 泽防 【各一两】
右为散每服不计时候以温水调下二钱令亟饮水小便利汗出便愈
又方【出圣惠方】
黄连【一两去须】 根【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候煎大麦汤温下三十丸
治时气烦渴不止方【出圣惠方】
葛根【二两剉】 葱白【五茎切】
右以水二大盏煎至一大盏去滓内白粳米半合豉半合以生绢裹煎良乆候烂去米豉放冷不计时候温服
治时气烦渴不止方【出圣惠方】
取生藕捣绞取汁一中盏入生蜜一合搅匀不计时候分二服
芍药汤神方 治毒温病及吐下后有余热烦渴
芍药【五分】 黄连【四分】 甘草【二分炙】
黄芩【二两】 桂心【二两】 栝楼【二分】
右切以水五升煮取三升分三服一日令尽忌猪肉冷水海藻菘菜生葱等
干粪汤【一名破棺汤】 解大热天行病若大困患舌燥如锯极渴不能服药者宜服
用陈久干人粪一升以沸汤一大升沃粪一食久澄清沥取一升顿服如渴不止者又依前法更服此炙从心厌骨下一寸半名巨阙取患人中指节为寸炙三十壮若无心厌骨则以中指节前量横括心上岐骨上两头筑着骨当横量下前一寸当中直下则是巨阙也
时气鼻衂论

Shengma San [From Shenghui Fang]
Treats persistent thirst after purgation due to shi qi (seasonal or epidemic illness)

Sichuan Shengma [3 fen], Zhimu [3 fen], Gancao [3 fen, charred slightly red and cut],
Shigao [1 liang and a half], Gegen [1 liang, cut]

The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water, add thirty-seven pieces of bamboo leaf and one hundred grains of glutinous rice, boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Gegen San [From Shenghui Fang]
Treats shi qi with thirst, vomiting after eating, and discomfort in the chest and heart area.

Gegen [cut], Zhuling [peeled of black skin], Chifuling, Guixin,
Baizhu, Ze Fang, [each 1 liang]

The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose with warm water at any time, and have the patient drink water frequently. When urination becomes frequent and sweat appears, the condition is cured.

Another Formula [From Shenghui Fang]

Huanglian [1 liang, with root removed], [root of]  [1 liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose with warm barley soup at any time.

Formula for Persistent Thirst Due to Shi Qi [From Shenghui Fang]

Gegen [2 liang, cut], Congbai [five stalks, sliced]

The above ingredients are boiled with two dazhan of water until reduced to one dazhan, then strain. Add half he of white glutinous rice and half he of black beans, wrap in raw silk, and simmer until soft. Remove the rice and beans, let cool, and take warm at any time.

Another Formula for Persistent Thirst Due to Shi Qi [From Shenghui Fang]

Take fresh lotus root, crush it, and extract the juice. Add one he of raw honey, mix well, and take in two doses at any time.

Shao Yao Tang, Divine Formula
Treats toxic warm disease and residual heat with thirst after vomiting and diarrhea

Shao Yao [5 fen], Huanglian [4 fen], Gancao [2 fen, charred],
Huangqin [2 liang], Guixin [2 liang], Gualu [2 fen]

The above ingredients are cut and boiled with five sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take within one day. Avoid pork, cold water, kelp, mustard greens, and raw scallions, etc.

Ganfen Tang [Also known as Po Guan Tang]
Treats great heat and epidemic disease. If the patient is very ill, with a tongue dry as a saw and extreme thirst, unable to take medicine, this should be administered.

Use one sheng of old, dry human feces. Pour one dazheng of boiling water over the feces, let it sit until clear, then strain and take one sheng all at once. If thirst continues, repeat the process.

This moxibustion is applied one and a half cun below the xinyan gu (heart-attached bone), known as Juque (the Great Gate). Take the middle joint of the patient’s middle finger as one cun. Apply moxibustion for thirty zhuang (sessions). If the xinyan gu is not present, measure from the front of the middle finger joint across the horizontal ridge above the heart, placing the measuring ends against the bone. The point directly below this measurement is Juque.

On Epistaxis Due to Shi Qi

夫时气鼻衂者由五臓结热所为心主于血邪热中于手少隂之经客于足阳明之络故衂血也衂者血从鼻中出也
方
石膏饮子【出圣惠方】 治时气鼻衂烦躁不止头痛气逆
石膏【捣碎】 竹茹【各二两】 甘草【炙微赤剉】
桂心【各半两】 赤芍药 柴胡【去苖】
黄芩【各一两】 生地黄【三两】
右剉碎和匀每服半两先以水一大盏半浸伏龙肝二两澄清一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气心肺中热鼻衂不止【出圣惠方】
胡粉【炒令黒细研】 干姜【炮制剉为末】 乱髪灰【细研】
釡底墨【细研】  伏龙肝【细研各少许】
右药末少许吹入鼻中便止若吹一大豆许更效
治时气鼻衂心膈躁闷面赤目黄起卧不定
乌贼鱼骨 刺苏蒲黄【各二两】
右为散每服不计时候以冷粥饮调下二钱顿服以定为度
治时气鼻衂诸药无效者宜服此方
白马通【七枚绞取浓汁】 阿胶【半两槌碎炒令黄燥为末】
右同和熟搅以滴鼻中仍用新汲水微浸足即止
治时气鼻衂日夜不止面色如黄金【出圣惠方】
取韮根一握捣取汁瓶中盛以索悬于井中浸良久急取出滴二七滴鼻中即止
治时气卒患鼻衂不止【出圣惠方】
以郁金为末毎服不拘时候以冷水调下二钱以定为度
又方【出圣惠方】
熟艾【一鸡子大】 牛皮胶【一片如手大杵碎炒令黄燥】
右以防汁二大盏煎至一大盏去滓分温二服
清凉散 治时气头目昏疼久积热毒鼻口中出血大黄【剉】 芍药【各一两】 麻黄【去根节煎去沫一两】
右为散每服一钱匕沙糖冷水调下食后服

Nasal Hemorrhage Due to Epidemic Qi

Those who suffer from nasal hemorrhage due to epidemic qi are caused by heat accumulation in the five zang organs. The heart governs the blood; pathogenic heat invades the hand-shaoyin meridian and lingers in the collateral of the foot-yangming meridian, hence nasal hemorrhage occurs. Nasal hemorrhage is when blood flows from the nose.

Formula: Gypsum Decoction (Shitou Yinzi), from Shenghui Fang
Treats epidemic qi-induced nasal hemorrhage with restlessness, unceasing headache, and upward rushing of qi.

  • Gypsum (crushed)
  • Bamboo茹 (each two liang)
  • Licorice (roasted until slightly reddish, cut into pieces)
  • Cinnamon bark (each half liang)
  • Red peony root
  • Bupleurum (with stem removed)
  • Scutellaria root (each one liang)
  • Fresh rehmannia root (three liang)

Grind the above ingredients into powder, mix evenly. Each dose is half a liang. First, soak two liang of fulonggan (dragon's liver) in one and a half cups of water, then strain to obtain one cup. Decoct until half the volume remains, remove the residue, and take it warm at any time.

Formula: Treats epidemic qi-induced nasal hemorrhage due to internal heat in the heart and lungs, from Shenghui Fang:

  • Lead white powder (fried until black, finely ground)
  • Dried ginger (processed into powder)
  • Ash of messy hair (finely ground)
  • Bottom of the pot ink (finely ground)
  • Fulonggan (finely ground, a small amount each)

Take a small amount of the above powder and blow it into the nose; it will stop immediately. If a quantity equivalent to a soybean is blown in, it is even more effective.

Formula: Treats epidemic qi-induced nasal hemorrhage with restlessness in the heart and diaphragm, red face, yellow eyes, and unstable sleeping and waking:

  • Cuttlefish bone
  • Prickly dock and puhuang (each two liang)

Make into powder. Take two money measures with cold rice gruel at any time, take in one dose to achieve relief.

Formula: For epidemic qi-induced nasal hemorrhage when other medicines are ineffective:

  • Baimatong (seven pieces, squeezed for thick juice)
  • Donkey hide gelatin (half a liang, crushed and fried until yellow and dry, made into powder)

Mix the above together, stir until well combined, and drip into the nose. Still, use freshly drawn water to slightly soak the feet, and it will stop.

Formula: Treats epidemic qi-induced nasal hemorrhage that does not cease day or night, with a face color like gold, from Shenghui Fang:

Take a handful of leek roots, crush to extract the juice, pour into a bottle, and suspend it with a rope in a well. Let it soak for a while, then quickly retrieve it and drip seven drops into the nose; it will stop immediately.

Formula: Treats sudden-onset nasal hemorrhage due to epidemic qi, from Shenghui Fang:

Make yujin (curcuma) into powder. Take two money measures with cold water at any time, take in one dose to achieve relief.

Another Formula, from Shenghui Fang:

  • Ripe mugwort (as large as an egg)
  • Cowhide glue (one piece as large as a hand, crushed and fried until yellow and dry)

Decoct two cups of fangzhi (a type of medicinal herb) juice until one cup remains, strain, and divide into two warm doses.

Cooling Powder (Qingliang San), treats epidemic qi-induced headache, blurred vision, long-standing accumulation of heat toxins, and bleeding from the nose and mouth.

  • Rhubarb (cut)
  • Peony root (each one liang)
  • Ephedra (with root and nodes removed, decocted and skimming foam, one liang)

Make into powder. Take one money measure with cold rice-wine and sugar water, take after meals.

生地黄饮 治时疾壮热头疼鼻血不止
生地黄汁 生藕汁 生姜汁 生蜜【各三合】
右和匀分作三服每服微煎过食后临卧服
治天行毒病鼻血是热毒血下数升者病源天行衂血者五臓热结所为心主于血邪热中于手少隂之经客于足阳明之络故衂血者血从鼻出也【出肘后方】右勿疗自瘥亦无所苦亦可取好松烟墨捣之以鸡子白和丸如梧桐子大水下一服十丸并无所忌或用生地黄汁下二十丸
大病差后小劳便鼻衂方【出肘后方】
左顾牡蛎【十分】 石膏【五分】
右捣末酒服方寸匕三四日亦可蜜丸如梧桐子大服之
龙骨散【出严氏济生方】 治时气鼻衂三升以上恐多宜此药止
龙骨【不拘多少】
右为细末用少许吹入鼻中九窍出血皆用此药吹之
时气热毒攻眼论
夫肝开窍于目肝气虚热毒气则乘虚上攻于目故赤疼痛或生赤翳白膜瘜肉及疮也
方
升麻散【出圣惠方】 治时气热攻于肝臓目赤色痛宜服川升麻 地骨皮 参 甘草【炙微赤剉】
黄芩  赤茯苓 栀子仁  防风
羌活 桑根白皮【剉】决明子【各半两】石膏【三两】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二七片黒豆五十粒煎至五分去滓不计时候温服
栀子散【出圣惠方】 治时气热毒未除心胷烦闷毒气上攻而眼赤肿宜服
栀子仁 黄连【去须】 枳殻【麸炒微黄去瓤】 赤芍药龙胆【去芦头】 甘草【炙微赤剉】 川大黄【剉碎防炒各半两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓食后温服之
羚羊角散【出圣惠方】 治时气肝臓虚热眼昏赤痛宜服

Sheng Di Huang Drink
Treats epidemic fevers with high fever, headache, and unceasing nosebleeds.
Fresh Rehmannia juice, fresh lotus root juice, fresh ginger juice, fresh honey — each three he (units of volume).
Combine and evenly divide into three doses. Each dose should be slightly boiled and taken after meals and before bedtime.

Treats epidemic toxic disease with nosebleeds — when several sheng of blood are expelled
The etiology of nosebleeds from epidemic disease is due to heat accumulation in the five zang organs. The heart governs the blood; pathogenic heat enters the Hand Shaoyin meridian and lodges in the Foot Yangming collateral, hence nosebleeds occur as blood flows from the nose. [From Elbow后备方] Do not treat; it will resolve on its own and cause no discomfort. Alternatively, take good pine soot ink, pound it, mix with egg white to make pills as large as Paulownia seeds. Take ten pills with one cup of water, and there are no dietary restrictions. Or take twenty pills with fresh Rehmannia juice.

Formula for nosebleeds caused by minor exertion after a major illness [From Elbow后备方]
Leftward oyster shell — ten parts; gypsum — five parts.
Grind into powder and take with wine, one fang cun bi (a measure of powder). Take for three or four days. Alternatively, make honey pills as large as Paulownia seeds and take as directed.

Dragon Bone Powder [From Ji Sheng Fang by Yan Shi]
Treats nosebleeds of more than three sheng due to epidemic heat toxins — this medicine is suitable for stopping the bleeding.
Dragon bone — quantity not specified.
Grind into a fine powder and use a small amount to blow into the nose. For bleeding from any of the nine orifices, this medicine is used to blow into the nose.

Treatise on Heat Toxin from Epidemic Diseases Attacking the Eyes
The liver opens to the eyes. When the liver qi is weak and heat toxins arise, they take advantage of the weakness and attack the eyes, causing redness and pain, or the appearance of red opacities, white membranes, fibrous growths, and sores.

Formula:
Cimicifuga Powder [From Sheng Hui Fang]
Treats epidemic heat attacking the liver, causing redness and pain in the eyes.
Cimicifuga, root bark of Lycium chinense (earthworm vine), Scrophularia, Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut), Scutellaria, Poria (red), Gardenia seeds, Saposhnikovia, Notopterygium, Mulberry root bark (cut), Cassia seeds — each half liang (unit of weight); Gypsum — three liang.
Combine into powder. Take five qian (unit of weight) per dose, decocted in one large cup of water with fourteen bamboo leaves and fifty black soybeans, until reduced by half. Strain and take warm, regardless of the time of day.

Gardenia Powder [From Sheng Hui Fang]
Treats lingering epidemic heat toxins, causing chest and heart distress, and toxic heat rising to cause red and swollen eyes.
Gardenia seeds, Coptis (with the root removed), Fructus Aurantii Immaturus (fried slightly yellow, with the peel removed), Paeonia rubra, Gentiana (with the root removed), Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut), Rhubarb (cut and lightly fried) — each half liang.
Combine into powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm after meals.

Antelope Horn Powder [From Sheng Hui Fang]
Treats epidemic heat and deficiency heat in the liver, causing dimness, redness, and pain in the eyes.

羚羊角屑 赤茯苓 防风【去芦头】
麦门冬【去心】 甘草【炙微赤剉】 地骨皮
枳殻【麸炒微黄去瓤】 防仁【各半两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓入蜜一茶匙更煎两沸食后温服
地骨皮散【出圣惠方】 治时气热毒攻眼疼痛心中烦躁宜服地骨皮 防风【去芦头】 赤芍药  葛根【剉】羚羊角屑  川大黄【剉碎微炒各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入豉五十粒葱白一茎煎至五分去滓食后温服
治时气热毒攻眼不见物【出圣惠方】
川升麻【一两】 决明子【一两】 细辛【半两】
黄连【一两去须】 犀角屑【半两】 防仁【一两】
右为散每服食后以温浆水调下二钱
洗眼竹叶汤 治时气目赤碜痛及痒不可忍宜用竹叶【二百片】 秦皮【三片】 防风【三分】 甘菊花【三分】葳防【三分】 蕤仁【三分】 甘草【一分生用】
右细剉以水二大盏煎至五分以绵沥去滓避风处洗眼目三五度差
獖猪胆防眼方【出圣惠方】 治时气热毒攻眼中有努肉睑里有疮日夜下泪不见物
獖猪胆【一枚汁】 川朴硝
黄连末【半钱】 龙脑【一豌豆大研令细】
右都研与猪胆相和匀浸一宿昼夜防眼若热气泪至多当时便止
治时气热毒攻眼肿痛不可忍洗眼方【出圣惠方】
以水煮蜂窠洗之日六七度甚效
獖猪肝贴眼方【出圣惠方】 治时气后因吃葵蒜热麫损眼暗不见物昼夜疼痛不可忍宜服
以獖猪肝一具薄切以清水浸淘如法贴眼睑上干即换之连日及夜贴之重者不过一二日效

Lingyang Jiao Powder [From Shenghui Fang]
For treating epidemic heat-toxin attacking the eyes, causing pain and internal restlessness; suitable for use with Digu Pi (root bark of Lycium chinense), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the base removed), Maimen Dong (Ophiopogon tuber, with the core removed), Gancao (licorice root, roasted until slightly reddish and chopped), Zhi Ke (immature fruit of Citrus aurantium, fried with bran until slightly yellow and the pulp removed), and Fangren (seed of Saposhnikovia divaricata, each half liang).
The above are made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until reduced to half, then strained. Add one tea-spoon of honey and boil again for two more boilings. Take warm after a meal.

Digu Pi Powder [From Shenghui Fang]
For treating epidemic heat-toxin attacking the eyes, causing pain and blindness. Ingredients: Digu Pi, Fangfeng (with the base removed), Chi Shaoyao (red peony root), Ge Gen (kudzu root, chopped), Lingyang Jiao (powdered antelope horn), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, chopped and lightly fried), each one liang.
The above are made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, adding fifty grains of fermented soybeans and one stalk of green onion white, until reduced to half. Strain and take warm after a meal.

For treating epidemic heat-toxin attacking the eyes to the point of blindness [From Shenghui Fang]
Ingredients: Chuan Shengma (Chinese angelica root, one liang), Jue Ming Zi (seed of Cassia obtusifolia, one liang), Xi Xin (Chinese wild ginger, half liang), Huang Lian (coptis root, one liang, with the fibrous core removed), Xi Jiao (powdered rhinoceros horn, half liang), Fangren (one liang).
The above are made into a powder. Each dose is two qian, taken after a meal with warm rice water.

Bamboo Leaf Eye-Washing Decoction
For treating epidemic redness, soreness, and itching of the eyes that cannot be endured. Ingredients: Zhu Ye (bamboo leaves, 200 pieces), Qin Pi (fraxinus cortex, three pieces), Fangfeng (three parts), Gan Ju Hua (chrysanthemum, three parts), Wei Fang (three parts), Rui Ren (three parts), Gan Cao (one part, used raw).
The above are finely cut and boiled with two large cups of water until reduced to half. Strain through a cloth and use to wash the eyes three to five times in a wind-protected area, until recovery.

Pig Gallbladder Eye Remedy [From Shenghui Fang]
For treating epidemic heat-toxin attacking the eyes, with prolapsed tissue and ulcers inside the eyelid, causing constant tearing and blindness.
Ingredients: Xuan Zhu Dan (gallbladder of a castrated pig, one, extracted for its juice), Chuan Pu Xiao (Sichuan mirabilite), Huang Lian (powdered, half qian), Long Nao (dragon brain, one pea-sized amount, ground finely).
All ingredients are ground together and mixed with the pig gallbladder, then soaked overnight. Apply to the eyes day and night. If there is excessive heat-related tearing, it will stop immediately.

Eye-Washing Formula for Epidemic Heat-Toxin Causing Severe Eye Swelling and Pain [From Shenghui Fang]
Boil a bee nest in water and use it to wash the eyes six to seven times daily, which is very effective.

Pig Liver Poultice for the Eyes [From Shenghui Fang]
For treating eye damage caused by eating kuiflower, garlic, and hot flour after an epidemic, resulting in darkness and blindness, with constant pain day and night.
Take one pig's liver, thinly sliced, soak and rinse in clear water as per the method, and apply to the eyelid. Replace when dry. Apply continuously day and night. For severe cases, effectiveness is achieved within one or two days.

漏芦连翘汤 治时气热毒变作赤色癕疽丹疹毒肿及眼赤肿生障
漏芦 连翘 黄芩 麻黄 白蔹
升麻 甘草【各一两】枳殻 大黄【各二两】
右防咀以水九升煮取三升分三服相去如人行五里久更服热盛者可加芒硝二两
时气余热不退论
夫时气病其人或未发汗吐下或经服药以后而脉洪大实数肠胃胀满小便赤黄大便难或烦或渇面色变赤此为臓腑有结热故也
方
大黄散【出圣惠方】 治时气余热不退发渴躁闷宜服
川大黄【剉碎微炒】 栀子仁 犀角屑
麦门冬【去心】 黄连【去须】 甘草【炙微赤剉】
地骨皮 黄芩 柴胡【去苗】 白鲜皮【各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
麦门冬散【出圣惠方】 治时气余热不散心膈时发烦躁宜服麦门冬【去心】 犀角屑 竹茹 黄芩 石膏川大黄【剉碎微炒】 川朴硝  甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
解肌散【出圣惠方】 治时气五七日头痛余热不解宜服
葛根【一两剉】 柴胡【一两去苗】 麻黄【三分去根节】
赤芍药【半两】 黄苓【半两】 甘草【半两炙微赤剉】
桂心【半两】 石膏【二两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
知母散【出圣惠方】 治时气三五日余热不解心燥烦渴宜服
知母【三分】 川升麻【三分】 钩藤【一两】
地骨皮【三分】 赤茯苓【三分】 麦门冬【三分去心】
石膏【一两】 甘草【一分炙微赤剉】

Loushu Lianqiao Decoction
Treats epidemic heat-toxin that transforms into red abscesses, carbuncles, rashes, toxic swellings, and eye conditions such as redness, swelling, and obstruction.

Ingredients:
Loushu, Lianqiao, Huangqin, Mahuang, Bailian
Shengma, Gancao [each one liang], Zhike, Dahuang [each two liang]

Right: Decoct the herbs, using nine sheng of water to obtain three sheng of decoction. Divide into three doses, taking each dose with an interval of about five li of walking. If the heat is intense, add two liang of Mangxiao.

Discussion on Remaining Heat from Epidemic Disease That Does Not Subside

In cases of epidemic disease, if the patient has not yet sweated, vomited, or purged, or after taking medicine, and presents with a full, large, and rapid pulse, distended abdomen, red and yellow urine, difficult defecation, restlessness, thirst, and a red face, this is due to accumulated heat in the zang-fu organs.

Formula:
Dahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic disease that does not subside, with thirst, irritability, and mental distress.

Ingredients:
Sichuan Dahuang [cut into pieces and lightly stir-fried], Zhizi Ren, Xijiao Xie
Maimendong [with the heart removed], Huanglian [with the hair removed], Gancao [roasted slightly red and cut into pieces]
Digu Pi, Huangqin, Chaihu [with the root removed], Baixian Pi [each one liang]

Right: Make into powder. Each dose is five qian, decocted in one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Maimendong Powder [from Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic disease that does not dissipate, with mental distress and restlessness in the chest.

Ingredients:
Maimendong [with the heart removed], Xijiao Xie, Zhuru, Huangqin, Shigao, Dahuang [cut into pieces and lightly stir-fried], Chuan Puxiao, Gancao [roasted slightly red and cut into pieces; each one liang]

Right: Make into powder. Each dose is five qian, decocted in one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Jiejī Powder [from Shenghui Fang]
Treats epidemic disease five to seven days after onset, with headache and residual heat that does not resolve.

Ingredients:
Gegen [one liang, cut into pieces], Chaihu [one liang, with the root removed], Mahuang [three fen, with root and node removed]
Chishao Yao [half a liang], Huangling [half a liang], Gancao [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces]
Guixin [half a liang], Shigao [two liang]

Right: Make into powder. Each dose is five qian, decocted in one dazhan of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Zhimu Powder [from Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic disease that does not dissipate after three to five days, with internal dryness, restlessness, and thirst.

Ingredients:
Zhimu [three fen], Sichuan Shengma [three fen], Gouteng [one liang]
Digu Pi [three fen], Chifuling [three fen], Maimendong [three fen, with the heart removed]
Shigao [one liang], Gancao [one fen, roasted slightly red and cut into pieces]

Right: Make into powder. Each dose is five qian, decocted in one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

右为散每服五钱以水一大盏入生姜三七片煎至五分去滓不计时候温服
犀角散【出圣惠方】 治时气余热不解心烦燥渴表里虚宜服
犀角【一两】 葛根【一两剉】 麻黄【一两去根节】
黄芩【三分】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
麻黄散【出圣惠方】 治时气余热不解身体疼痛宜服赤芍药【二分】 麻黄【三分去根节】 柴胡【一两去苗】
赤茯苓【三分】 地骨皮【三分】 人参【一两去芦头】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
麦门冬散【出圣惠方】 治时气余热不解心膈壅闷四肢烦热宜服
川芒硝【一两】 麦门冬【一两去心】 栀子仁【三分】
枳殻【三分麸炒微黄】 黄芩【三分】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一中盏入竹叶七片煎至五分去滓不计时候温服
又方【出圣惠方】
大青【三分剉去心】 枳殻【三分麸炒微黄去瓤】 黄芩【三分】
川升麻【一两】  川朴硝【一两】 甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
葛根散【出圣惠方】 治时气余热不解头重宜服
葛根【一两剉】 赤芍药【一两】 黄芩【一两】
栀子仁【一两】 豉【二合】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气十数日余热不解或时发寒热宜服方【出圣惠方】
葳防【一两】 柴胡【一两去苗】 羚羊角屑【三分】
石膏【一两半】 黄芩【一两】 甘草【半两炙防赤剉】

Right, make into powder. Each dose: five qian. Take with one dazhan of water, add three to seven slices of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Xi Jiao San [From Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic fevers that does not resolve, with restlessness, dry thirst, and deficiency of both exterior and interior. Recommended for use.

  • Xi Jiao [one liang]
  • Ge Gen [one liang, chopped]
  • Ma Huang [one liang, root and nodes removed]
  • Huang Qin [three fen]
  • Gan Cao [half a liang, roasted slightly red, chopped]

Right, make into powder. Each dose: four qian. Take with one zhongdazhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ma Huang San [From Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic fevers that does not resolve, with body pain. Recommended for use.

  • Chi Shao Yao [two fen]
  • Ma Huang [three fen, root and nodes removed]
  • Chai Hu [one liang, with stalk removed]
  • Chi Fu Ling [three fen]
  • Di Gu Pi [three fen]
  • Ren Shen [one liang, with stem base removed]

Right, make into powder. Each dose: four qian. Take with one zhongdazhan of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Mai Men Dong San [From Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic fevers that does not resolve, with oppression in the heart and chest, and heat in the limbs. Recommended for use.

  • Chuan Mang Xiao [one liang]
  • Mai Men Dong [one liang, with core removed]
  • Zhi Zi Ren [three fen]
  • Zhi Ke [three fen, fried with bran until slightly yellow]
  • Huang Qin [three fen]
  • Gan Cao [half a liang, roasted slightly red, chopped]

Right, make into powder. Each dose: five qian. Take with one zhongdazhan of water, add seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Another Formula [From Shenghui Fang]

  • Da Qing [three fen, chopped, with core removed]
  • Zhi Ke [three fen, fried with bran until slightly yellow, with pulp removed]
  • Huang Qin [three fen]
  • Chuan Sheng Ma [one liang]
  • Chuan Pu Xiao [one liang]
  • Gan Cao [one fen, roasted slightly red, chopped]

Right, make into powder. Each dose: five qian. Take with one dazhan of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Ge Gen San [From Shenghui Fang]
Treats residual heat from epidemic fevers that does not resolve, with heaviness of the head. Recommended for use.

  • Ge Gen [one liang, chopped]
  • Chi Shao Yao [one liang]
  • Huang Qin [one liang]
  • Zhi Zi Ren [one liang]
  • Chi [two he]

Right, make into powder. Each dose: five qian. Take with one dazhan of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Formula for treating epidemic fevers lasting ten or more days with unresolved residual heat, or intermittent chills and fever [From Shenghui Fang]

  • Wei Fang [one liang]
  • Chai Hu [one liang, with stalk removed]
  • Ling Yang Jiao Xie [three fen]
  • Shi Gao [one liang and a half]
  • Huang Qin [one liang]
  • Gan Cao [half a liang, roasted slightly red, chopped]

右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
根散【出圣惠方】 治时气余热不退
根【一两】 柴胡【三分去苗】 地骨皮【一两】
枳殻【半两麸炒微黄去瓤】 赤茯苓【一两】
鼈甲【一两涂酥炙金黄去裙襴】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓入生地黄汁半合更煎一两沸不计时候温服
大黄丸【出圣惠方】 治时气余热不退发渴不止大便秘澁宜服
川大黄【三两剉碎防炒】 柴胡【去苗】 黄芩秦芁【去苗】
黄连【去须】 白藓皮 栀子仁 龙脑【去芦头】
赤芍药 麻黄【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以竹叶汤下三十丸以利为度
柴胡丸【出圣惠方】 治时气余热不退烦躁发渴四肢无力不能饮食
柴胡【去苗】 桔梗【去芦头】 子芩 赤芍药
黄茋【剉】 枳殻【麸炒防黄去瓤】 鼈甲【涂酥炙金黄去裙襴】
人参【去芦头各一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候温水下三十丸
治时疾内外热不解【出本草】
以柴胡单煮服之良
生地黄汤 治天行二七日外至三七日不歇或寒或热来去噏噏四肢羸痩饮食不能腹中虚满热毒不安宜服
生地黄【汁一升】 生麦门冬【汁一升】 赤蜜【一升】
人参【二两】 白术【三两】 桂心【一两】 甘草【二两炙】
升麻【三两】 薄心【一升】 石膏【八两碎绵褁】
生地骨皮【四两】

Right: Make into powder. Each dose is five qian, taken with one dazhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Chaihu Root Powder [from Shenghui Fang]: Treats residual heat from epidemic febrile disease that does not subside.

  • Chaihu root [one liang]
  • Bupleurum [three fen, with stems removed]
  • Cortex Lycii [one liang]
  • Citrus aurantium [half a liang,麸炒 slightly yellow, with pulp removed]
  • Poria cocos (red) [one liang]
  • Turtle shell [one liang, coated with animal fat, roasted golden yellow, with skirt removed]

Right: Make into powder. Each dose is five qian, taken with one medium dazhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, add half a he of raw Rehmannia juice, and decoct for another one or two boils. Take warm at any time.

Dahuang Pill [from Shenghui Fang]: Treats residual heat from epidemic febrile disease that does not subside, persistent thirst, and constipation.

  • Rheum palmatum [three liang, cut into pieces and fried to prevent bitterness]
  • Bupleurum [stems removed]
  • Scutellaria [Gentiana macrophylla, stems removed]
  • Coptis [roots removed]
  • Dictamnus [root bark]
  • Gardenia [seeds]
  • Borneolum [with芦头 removed]
  • Paeonia lactiflora (red) [one liang]
  • Ephedra [one liang]

Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with bamboo leaf decoction, until bowel movement is achieved.

Bupleurum Pill [from Shenghui Fang]: Treats residual heat from epidemic febrile disease that does not subside, restlessness, thirst, weakness in the limbs, and inability to eat.

  • Bupleurum [stems removed]
  • Platycodon [with芦头 removed]
  • Scutellaria [root]
  • Paeonia lactiflora (red)
  • Astragalus [cut into pieces]
  • Citrus aurantium [麸炒 slightly yellow, with pulp removed]
  • Turtle shell [coated with animal fat, roasted golden yellow, with skirt removed]
  • Ginseng [with芦头 removed, one liang each]
  • Glycyrrhiza [half a liang, roasted slightly red, cut into pieces]

Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with warm water.

Treatment for unresolved internal and external heat from epidemic disease [from Bencao]: Boil Bupleurum alone and take it, which is effective.

Raw Rehmannia Decoction: Treats epidemic disease from the 14th to the 21st day, which does not cease, with alternating cold and heat, to-and-fro, emaciation of the limbs, inability to eat, abdominal distension due to deficiency, and restlessness from heat toxicity.

  • Raw Rehmannia [one sheng of juice]
  • Raw Ophiopogon [one sheng of juice]
  • Red honey [one sheng]
  • Ginseng [two liang]
  • Atractylodes [three liang]
  • Cinnamon bark [one liang]
  • Glycyrrhiza [two liang, roasted]
  • Cimicifuga [three liang]
  • Mentha [one sheng]
  • Gypsum [eight liang, crushed and wrapped in cotton]
  • Cortex Lycii [four liang]

右细切以水九升煮诸药取二升去滓下地黄汁更煎三两沸分温五服昼四夜一忌芜荑生葱海藻菘菜桃李雀肉等物
鼈甲汤 治天行三七至四七日劳防未歇热毒不止乍寒乍热乍剧乍瘥发动如疟
鼈甲【三两炙】 大青【三两】 石膏【八两碎绵褁】
牡丹皮【二两】 乌梅肉【一两】 常山【三两】
竹叶【切一升】 牛膝根【三两】 甘草【一两】
香豉【一升绵褁熬】
右切以水九升煮取三升分温三服日三服忌生葱生菜鲤鱼海藻菘菜苋菜芜荑一方有生天门冬生地黄汁各一升
治时气余热不解烦躁发渴四肢无力不能饮食【出圣惠方】用牛蒡根抟绞取汁不计时候服一小盏
治天行壮热【出本草】
以陈思岌煮食之
治天行热疾【出本草】
以石蠏熟水磨服之
治天行寒热【出本草】
取蓝麸子干为末食之
治天行时气内外俱热【出本草】
以前胡单煮服之
时气发黄论
夫时气病者因温毒气盛畜于脾胃有热则新谷郁烝不能消化大小便赤澁故身面变黄或如橘色或如桃枝色也
方
秦芁散【出圣惠方】 治时气壮盛腹下硬满不能饮食发黄宜服
秦芁【去苗】 柴胡【去苗】 芎防 桔梗【去芦头】
葛根 黄芩 甘草【炙微赤剉】 川大黄【剉碎防炒】
桑根白皮【各一两】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣惠方】 治时气五六日壮热骨节烦疼连心两肋气胀急硬痛不能食变为黄宜服
柴胡【去苗】 枳殻【麸炒微黄】 根 黄芩

Right: Finely cut and decoct with nine sheng of water, take two sheng, remove the residue, add rehmannia juice, and simmer three or two times. Divide into five warm doses: four during the day, one at night. Avoid: frankincense, raw scallions, kelp, mustard greens, peach, plum, sparrow meat, and similar substances.

Turtle Shell Decoction
Treats epidemic illness from day twenty-one to twenty-eight, where fatigue and defense have not ceased, heat-toxin does not subside, and chills and fever alternate, with symptoms fluctuating between severe and mild, resembling malaria.

Turtle Shell [three liang, roasted]
Isatis Root [three liang]
Gypsum [eight liang, crushed and wrapped in gauze]
Peony Bark [two liang]
Wumei (Prunus mume) Pulp [one liang]
Constantine (Dichroa febrifuga) [three liang]
Bamboo Leaves [one sheng, cut]
Cow膝 Root [three liang]
Licorice [one liang]
Sesame Seed Fermented Black Beans [one sheng, wrapped in gauze and decocted]

Right: Finely cut and decoct with nine sheng of water, take three sheng, divide into three warm doses, taken three times a day. Avoid: raw scallions, raw vegetables, carp, kelp, mustard greens, amaranth, and frankincense. One version includes raw ophiopogon root and raw rehmannia juice, each one sheng.

Treats residual heat from seasonal epidemic, with restlessness, thirst, weakness in the limbs, and inability to eat. [From Shenghui Fang] Use the root of Arctium lappa (burdock), crush and extract the juice, and take one small cup at any time.

Treats high fever from epidemic illness. [From Bencao]
Boil and eat Chen Si Ji (uncertain herb or person).

Treats feverish illness from epidemic. [From Bencao]
Grind Shi Xie (stone crab) with boiled water and take it.

Treats alternating chills and fever from epidemic. [From Bencao]
Take Lan Fu Zi (blue flour seed), dry and grind into powder, and consume it.

Treats epidemic illness with internal and external heat. [From Bencao]
Decoct Qian Hu (front-herb) alone and take it.

On Epidemic Jaundice

Those afflicted with epidemic illness, due to excessive warm-toxin accumulating in the spleen and stomach, when heat arises, the new grain becomes stagnant and cannot be digested, leading to red and obstructed urine and stool. Thus, the body and face turn yellow, either like tangerine or like peach branches.

Formula:

Qin Jiao Powder [From Shenghui Fang]
Treats epidemic illness with strong symptoms, abdominal distension, inability to eat, and jaundice.

Qin Jiao [de-stemmed]
Bupleurum [de-stemmed]
Chuan Xiong [with Chuan Wu]
Platycodon Root [de-stemmed]
Kudzu Root
Scutellaria
Licorice [roasted slightly red, cut]
Rhubarb [cut and stir-fried]
Mulberry White Bark [each one liang]

Right: Finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang, decoct in one large cup of water until reduced to half, remove the residue, and take warm at any time.

Bupleurum Powder [From Shenghui Fang]
Treats epidemic illness from five to six days, with high fever, pain in the joints, discomfort in the heart and flanks, tight and painful distention, inability to eat, and turning into jaundice.

Bupleurum [de-stemmed]
Fructus Aurantii Immaturus [fried slightly yellow]
Root of Chuan Wu (uncertain plant)
Scutellaria

栀子仁 茵陈 龙胆【去芦头】 川大黄【剉碎炒微黄】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
栀子防【出圣惠方】 治时气三日外若忽觉心满坚硬脚手心热则变为黄不疗杀人宜服
栀子仁 柴草 白藓皮 黄芩
秦芁【去苖各一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为防每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
茵陈丸【出圣惠方】 治时气热毒不退心胷躁闷变为黄宜服
茵陈【一两】 川大黄【二两剉碎微炒】 豉【一合】
栀子仁【一两】 鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】
川芒硝【二两】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以竹叶汤下三十丸以利为度
大黄丸【出圣惠方】 治时气徧身发黄心膈烦热宜服
川大黄【剉碎微炒】 黄连【去须】 黄蘖【剉】
黄芩 麴衣 栀子仁【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以温水下二十丸
治时气发黄宜服此方【出圣惠方】
甜葶苈【二两隔纸炒令红色】 川大黄【二两剉碎微炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服不计时候以温水下二十丸以利为度
又方【出圣惠方】
以生小麦苖取汁每服一小盏日三四服即愈
治时气三日外忽觉心满坚硬脚手心热则变微黄不治杀人宜服此方名蒂搐鼻法又治伤寒鼻塞头痛【出德生堂】
取甜蔕七枚为末用一大豆许大吹两孔中令黄水出残末水调服之得吐黄水一二升即差
又方【出圣惠方】
以萱草根苗捣绞汁二小盏分为三服以利为度

Zhi Zi San (栀子散)
[From Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers lasting more than three days; if the patient suddenly feels fullness and hardness in the chest, with heat in the palms and soles, it will turn into jaundice. If left untreated, it can be fatal. This formula should be taken.

Ingredients:
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit seed), Yin Chen (Artemisia capillaris), Long Dan (Gentiana scabra, root, with the root head removed), Chuan Da Huang (Rheum palmatum root, cut into pieces and lightly stir-fried until slightly yellow), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, half liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces).

Preparation and Use:
Grind the above ingredients into a powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.


Zhi Zi Fang (栀子防)
[From Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with lingering heat toxins, chest restlessness, and transformation into jaundice.

Ingredients:
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit seed), Chai Cao (likely a variant or typo for Chai Hu—Bupleurum root), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus bark), Huang Qin (Scutellaria baicalensis root).

Preparation and Use:
Qin Jiao (Gentiana macrophylla root, with the sprout removed, one liang each), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, half liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces).

Grind the above into a powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.


Yin Chen Wan (茵陈丸)
[From Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with generalized jaundice and internal heat, chest restlessness, and heat.

Ingredients:
Yin Chen (Artemisia capillaris, one liang), Chuan Da Huang (Rheum palmatum root, two liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chi (fermented soybeans, one he).

Zhi Zi Ren (Gardenia fruit seed, one liang), Bei Jia (Turtle shell, one liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt-like edges removed).

Chuan Mang Xiao (Sichuan mirabilite, two liang), Xing Ren (Apricot kernel, one liang, soaked in water, peeled, double-seeded kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow).

Preparation and Use:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at any time with a decoction of bamboo leaves, until purgation occurs.


Da Huang Wan (大黄丸)
[From Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with generalized jaundice and internal heat, chest discomfort, and restlessness.

Ingredients:
Chuan Da Huang (Rheum palmatum root, cut into pieces and lightly stir-fried), Huang Lian (Coptis chinensis root, with the hairs removed), Huang Bai (Phellodendron amurense bark, cut into pieces).

Huang Qin (Scutellaria baicalensis root), Qu Yi (fermented bran), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit seed), each one liang.

Preparation and Use:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills at any time with warm water.


Formula for Jaundice in Epidemic Fevers
[From Shenghui Fang]

Ingredients:
Tian Ting Li (Sweet T苈, two liang, stir-fried between paper until red), Chuan Da Huang (Rheum palmatum root, two liang, cut into pieces and lightly stir-fried).

Preparation and Use:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills at any time with warm water, until purgation occurs.


Another Formula
[From Shenghui Fang]

Preparation and Use:
Take fresh wheat sprouts, extract their juice. Take one dazhan per dose, three to four times daily, and recovery will occur.


Formula for Jaundice in Epidemic Fevers: The Tian Ti Chu Bi Nasal Method
[From De Sheng Tang]
Treats epidemic fevers with jaundice and also treats colds with nasal congestion and headache.

Preparation and Use:
Take seven Tian Ti (sweet t苈) calyxes, grind into powder. Take a quantity the size of a soybean, blow it into both nostrils until yellow fluid is discharged. Mix the remaining powder with water and take it orally. When one vomits one or two sheng of yellow fluid, recovery occurs.


Another Formula
[From Shenghui Fang]

Preparation and Use:
Take the root and shoot of Xuan Cao (daylily), crush and extract the juice. Divide into two small dazhan, take in three doses, until purgation occurs.

茵陈蒿散 治时气发黄疼痛
茵陈蒿 黄芩【去黒心】 栀子仁
大青【各一两】大黄【剉】 朴硝【各五两】
白藓皮 葛根【剉】 升麻【各一两半】
右为散每服二钱匕新汲水调下取利即瘥
茵陈黄芩汤 治时气面黄腹坚气急言语错乱
茵陈蒿 大黄【蒸过】 生麦门冬【去心】
栀子仁【各四两】 青黛 升麻【各三分】
黄芩【去黒心二两】
右防咀如麻豆大每服二钱以水一盏半煎至八分去滓下芒硝末半钱更煎三沸温服
许仁则疗急黄此病始得与前天行病不多异五六日但加身体黄甚者洟泪汗唾小便如蘖色眼白睛正黄其更重状与天行病候重最者无别如至此困自须依前救治天行最重半夏七味汤救之若未至是者宜依后法急黄状始得天行类天行病经三两日宜合麻黄等五味汤服之发汗以泄黄势
麻黄【三两去节】 干葛【五两】 石膏【八两研褁】
生姜【六两】  茵陈【二两】
右切以水八升煮取升七合去滓分温三服服相去如人行十里乆服讫欲汗则覆被取微汗以散之
依前麻黄等五味汤服之取汗汗出后未歇经三五日又合栀子等五味汤以取利
栀子【二十枚孹】 柴胡【三两】 黄芩【三两】
茵陈【三两】 芒硝【六两】
右切以水八升煮四味取二升六合去滓内芒硝搅令硝尽分温三服如人行十里更服之
疗时疾发黄心狂烦热闷不识人者
用大栝楼一枚黄老者以新汲水九合浸取汁下蜜半大合朴硝八分合搅令硝尽分再服便差

茵陈蒿散
Treats epidemic fevers with jaundice and pain.
Artemisia capillaris, Scutellaria baicalensis (with black core removed), Gardenia jasminoides seeds.
Isatis indigotica (one liang each), Rheum palmatum (cut), Mirabilite (five liang each).
Dictamnus dasycarpus, Pueraria lobata (cut), Cimicifuga foetida (one and a half liang each).
The above are made into a powder. Each dose is two qian, taken with newly drawn water to induce purging, and upon purging, the condition is resolved.

茵陈黄芩汤
Treats epidemic fevers with yellowish complexion, firm abdomen, rapid breathing, and confused speech.
Artemisia capillaris, Rheum palmatum (steamed), Ophiopogon japonicus (with heart removed).
Gardenia jasminoides seeds (four liang each), Indigo naturalis, Cimicifuga foetida (three fen each).
Scutellaria baicalensis (with black core removed, two liang).
The above are crushed into pieces the size of sesame seeds. Each dose is two qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained, and half a qian of powdered mirabilite added. Boil again for three boilings, then take warm.

Xu Renze treats acute jaundice. This condition, when first acquired, is not much different from previous epidemic fevers. After five or six days, but with more severe yellowing of the body, nasal discharge, tears, sweat, saliva, and urine are the color of nèi, and the white of the eye is yellow. Its more severe condition is no different from the most severe cases of epidemic disease. If it reaches this stage of severity, one must rely on the previous treatment methods. For the most severe cases of epidemic disease, the Seven-Ingredient Pinellia Decoction is used for treatment. If it has not yet reached this stage, one should follow the following method. The condition of acute jaundice initially resembles that of epidemic fever; after three or four days, one should prepare and take the Five-Ingredient Ephedra Decoction to induce sweating and relieve the jaundice.

Ephedra sinica (three liang, with nodes removed), Pueraria lobata (five liang), Gypsum fibrosum (eight liang, ground and wrapped).
Zingiber officinale (six liang), Artemisia capillaris (two liang).
The above are cut and boiled with eight sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided into three warm doses. Take each dose with a gap of ten li between them. After taking, if sweating is desired, cover oneself to induce a light sweat to dispel the condition.

Take the previous Five-Ingredient Ephedra Decoction to induce sweating. After sweating, if the condition has not subsided, after three or five days, prepare and take the Five-Ingredient Gardenia Decoction to induce purging.

Gardenia jasminoides (twenty pieces, crushed), Bupleurum chinense (three liang), Scutellaria baicalensis (three liang).
Artemisia capillaris (three liang), Mirabilite (six liang).
The above are cut and boiled with eight sheng of water, four ingredients reduced to two sheng and six he, strained, and mirabilite added and stirred until fully dissolved. Divide into three warm doses, and take again after walking ten li.

Treats epidemic illness with jaundice, mental confusion, fever, and unconsciousness.
Use one large Trichosanthes fruit that is yellow and old. Soak in nine he of freshly drawn water, extract the juice, add half a dàhé of honey, and eight fen of mirabilite. Mix until the mirabilite is fully dissolved, divide into two doses, and take them to recover.

治时气黄病发初唯觉四体沉沉不快须臾见眼中黄渐至面黄及举身皆黄急令溺白纸即如蘖染者此热毒已入内急治之若初觉便作
用蔕赤豆散吹鼻中黄汁出数升者多瘥若深应着其舌下两边有白脉弥处芦刀割破之紫血出数升亦歇然此须惯解割者不解割忽系乱舌下青脉血出不止便然人方可烧纺铁以灼此脉令焦兼蔕杂巴捣为丸服之大小便亦去黄汁破灼已后禁诸杂食又云有依黄坐黄须要分别之一方粥煮饮之
又方
用醋酒浸鸡子一宿吞其白数枚
又方
竹叶【切五升】 小麦【七分】 石膏【三两】
右为末绵褁之以水五斗煮取七升一服七升尽吃即瘥也
又方
生葛根汁【二升】 栀子【三七枚】 茵陈【一升切】
右水五升煮取三升去滓内葛根汁分为五服
又方
用金色脚雌鸡血引治如食法热食寅饮汁令尽不再作亦可下少盐豉佳
茵陈汤 治时气行瘀热在里郁蒸不散化为发黄
茵陈【六两】 大黄【四两】 栀子仁【三钱】
右防咀每服四钱以水一盏半煎至八分去滓不拘时候
茵陈黄连汤 治天行急黄身如金色
茵陈蒿  黄连【去须】 黄芩 大黄【剉炒各一两】甘草【炙剉】  人参【各半两】
右麄捣筛每服五钱匕以水一盏半煎至一盏去滓食后温服之
栀子丸 治时气病急黄及瘴疟疫疠
茵陈 栀子 芒硝【各三分】 大黄【蒸一两一分】
杏仁【去皮尖炒三分】 豆防【一分半汤浸别研】 常山
鼈甲【醋炙各半两】 巴豆【去皮压去油一分】
右为末饴为丸如梧桐子大每服三丸饮下吐利为效未瘥加一丸觉体有异急服之

In treating jaundice caused by epidemic disease, at the onset one only feels heaviness in the limbs, but shortly thereafter the eyes turn yellow, then the face, and eventually the whole body turns yellow. Immediately have the patient urinate on white paper; if the urine appears yellow like dyed with 蘖, it indicates that internal heat toxicity has already entered the body and must be treated urgently. If the symptoms are noticed early, treat immediately.

Use 蔕 and red beans powder, blow it into the nose; if several liters of yellow discharge come out, the condition often improves. If the condition is severe, there will be white veins on both sides under the tongue. At the site of these veins, cut with a 芦刀; if several liters of purple blood are released, the condition will subside. However, this requires someone skilled in incision. If the incision is not made, the blue veins under the tongue may become entangled, and the bleeding will not stop, leading to death. Only then can one burn a 纺铁 to cauterize this vein until it is charred. Combine with 蔕 and 巴, grind into pills and take internally. Both urine and stool will also expel yellow discharge. After the cauterization, avoid all kinds of mixed foods. It is also said that there is 依黄 and 坐黄, which must be distinguished. Another formula is to cook rice porridge and drink it.

Another formula: Soak an egg in vinegar and wine overnight, then swallow the yolks of a few eggs.

Another formula:
Bamboo leaves [chopped, five sheng], wheat [seven fen], gypsum [three liang].
Grind into powder, wrap in gauze, and decoct with five dou of water to obtain seven sheng. Take all at once, and the condition will be cured.

Another formula:
Fresh kudzu root juice [two sheng], gardenia [thirty-seven pieces], yin chen [one sheng, chopped].
Decoct with five sheng of water to obtain three sheng, remove the residue, add the kudzu root juice, and divide into five doses.

Another formula: Use the blood of a golden-footed female chicken as a guide. Treat it like food, eat it hot, drink the juice until it is finished, and it will not recur. It is also good to take a little salt and 豉.

Yin Chen Tang (Yin Chen Decoction): Treats jaundice caused by internal stagnation of heat, which accumulates and does not disperse, transforming into jaundice.

yin chen [six liang], rhubarb [four liang], gardenia seeds [three qian].
Crush and decoct. Take four qian per dose with one and a half cups of water, decoct until eight parts remain. Remove the residue and take at any time.

Yin Chen Huang Lian Tang (Yin Chen and Huang Lian Decoction): Treats epidemic jaundice with a golden complexion.

yin chen蒿, huang lian [de-haired], huang qin, rhubarb [chopped and stir-fried, each one liang], gan cao [roasted and chopped], ren shen [each half liang].
Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose with one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Remove the residue and take warm after meals.

Zhi Zi Wan (Gardenia Pill): Treats jaundice caused by epidemic disease, malaria, and plague.

yin chen, gardenia, mirabilite [each three fen], rhubarb [steamed, one liang and one fen],
bitter almonds [shelled and stir-fried, three fen], dou feng [one and a half fen, soaked and separately ground], chang shan,
tortoise shell [vinegar-fried, each half liang], ba dou [shelled, pressed and oil-removed, one fen].
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of wu tong seeds. Take three pills with water; vomiting and diarrhea indicate efficacy. If not cured, add one more pill. If the body feels abnormal, take it immediately.

茵陈丸 治天行热病七八日成黄面目身体悉黄心满喘气
茵陈【三两】 大黄【五两】 栀子仁【二两】 黄芩【二两】
常山【二两】 芒硝【二两】 巴豆【一两去皮心炙】 防【三分】升麻【二两】 鼈甲【二两炙】
右捣筛以蜜和丸如梧子大每服三丸以得吐利则瘥忌苋菜生葱生菜野猪肉
秦艽汤 治天行三日外若忽觉心上妨满坚硬脚手心热则变为黄不疗杀人
秦芁【一两】 紫草【一两】 白藓皮【一两】 黄芩【一两】
栀子仁【一两】
右切以水一大升半牛乳一大升煑取七合分为二服老小以钟量之一剂不愈更吃有效
治时行黄病
用冬葵子叶单煮汁服之
主疫气结黄疟瘴
以千里及煮服之
时气毒气攻手足论
夫时气毒气从脏腑中出攻手足则炘热赤肿疼痛也人五脏六腑其各输皆出于手足指故毒气从内出攻手足也
方
治时气毒攻手足赤肿疼肿痛欲防方及伤寒【出圣惠方】
豉【半斤一作塩豉】 羊肉【一斤】
右以水一斗同煮候肉熟以汁看冷暖得以渍手足日三度外防秘要方用盐豉一斤
又方【出圣惠方】
以掘地作坑子深三尺大小容两足烧中令热以酒灌坑中着屐踞坑上衣拥勿令泄气日再服之
又方【出圣惠方】
以羊肉桃叶煮取汁渍之加盐少许尤佳一方盐防尤好
治时气热毒攻手足肿热疼痛欲死脱方【出圣惠方】
取虎杖二斤剉以水三斗煮取二斗去滓温清手足日三度
又方【出圣惠方】
以苦参一斤剉酒一斗煮五七沸去滓温温渍之日三四度
治时气热毒攻手足焮热疼痛
用煮马通汁渍之日三度
又方【出圣惠方】

Yin Chen Wan – Treats epidemic febrile disease, which after seven to eight days develops into jaundice, with the face and body entirely yellow, the chest full, and shortness of breath.

  • Yin Chen [three liang]
  • Da Huang [five liang]
  • Zhi Zi Ren [two liang]
  • Huang Qin [two liang]
  • Chang Shan [two liang]
  • Mang Xiao [two liang]
  • Ba Dou [one liang, peeled, with kernel removed and roasted]
  • Fang [three fen]
  • Sheng Ma [two liang]
  • Bie Jia [two liang, roasted]

The above ingredients are crushed and sifted, mixed with honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take three pills each time until vomiting and diarrhea occur, then recovery is achieved. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, and wild pig meat.

Qin Jiao Tang – Treats epidemic febrile disease, after three days, if one suddenly feels obstruction and hardness in the chest, with heat in the palms and soles, it may develop into jaundice. If left untreated, it can be fatal.

  • Qin Jiao [one liang]
  • Zi Cao [one liang]
  • Bai Xuan Pi [one liang]
  • Huang Qin [one liang]
  • Zhi Zi Ren [one liang]

The above ingredients are cut and decocted with one and a half sheng of water and one sheng of cow’s milk, yielding seven he, divided into two doses. For children and the elderly, measure by the size of a bowl. If one dose does not improve the condition, take another, which is effective.

Treatment for epidemic jaundice
Use the decoction of Dong Kui Zi leaves, taken alone.

Used to treat jaundice caused by epidemic qi, malaria, and malarial fevers
Decoct and take Qian Li Ji.

Discussion on epidemic and toxic qi attacking the hands and feet
When epidemic and toxic qi emerge from the internal organs and attack the hands and feet, they cause heat, redness, swelling, and pain. The five zang and six fu organs all have their meridians and channels that exit through the fingers and toes of the hands and feet. Hence, toxic qi arises from within and attacks the hands and feet.

Formula
Treatment for epidemic toxic qi attacking the hands and feet, causing redness, swelling, pain, and a desire to prevent or treat, as well as for cold damage [from Sheng Hui Fang]

  • Chi [half jin, or salted chi]
  • Lamb meat [one jin]

The above ingredients are decocted together with one dou of water until the meat is cooked. The decoction is then tested for temperature and used to soak the hands and feet three times a day. For external prevention, the secret formula uses one jin of salted chi.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Dig a pit in the ground, deep three chi, large enough to fit both feet. Heat the pit with fire, then pour wine into it. Sit on the pit with shoes on, covering the body to prevent the escape of heat. Take this treatment twice a day.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Decoct lamb meat with peach leaves, take the decoction and soak the hands and feet in it. Add a little salt for better results; another variation uses salted chi, which is even better.

Treatment for epidemic heat toxins attacking the hands and feet, causing swelling, heat, and pain, nearly fatal [from Sheng Hui Fang]
Take two jin of Hu Zhang, cut into pieces, and decoct with three dou of water, yielding two dou. Strain and use the decoction to warm and soak the hands and feet three times a day.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Take one jin of Ku Shen, cut into pieces, and decoct with one dou of wine for five to seven boils. Strain and use the decoction to warm and soak the hands and feet three to four times a day.

Treatment for epidemic heat toxins attacking the hands and feet, causing redness, heat, and pain
Use the decoction of Ma Tong to soak the hands and feet three times a day.

Another formula [from Sheng Hui Fang]

用猪膏和马通涂之亦佳
治时气热毒攻手足肿痛似脱不可忍方【出圣惠方】
用猪蹄一具去毛净洗剉碎葱白一握切以水一斗煮取五七沸去猪蹄等稍热渍之外台秘要方内盐少许肘后方同
又方【出圣惠方】
用黄蘖半斤细剉以水三斗煮十沸用渍手足差外台秘要方用黄蘖五斤水煮渍之
治时气毒攻手足肿痛欲脱方亦治伤寒【出圣惠方】
以生牛肉褁肿消痛止
神圣热药【一名褁白散出御药院方】 治时疾
白花蛇肉【二钱】 黒花蛇肉【二钱】 紫色雄黄【二钱】锦文大黄【半两】
右各生用捣罗为细末大人每服三四钱水一盏半同煎三五沸食后稍热服病大者每日三四服若十余岁以下小儿每服一钱半至二钱煎服同法
治热病手足肿欲脱者方兼主天行【出肘后方】
用稻穣灰淋汁渍之佳
治热毒攻手足肿痛欲脱方【出肘后方】
取煮马粪若羊粪汁渍之一方猪膏和羊粪涂之亦佳
时气下痢论
夫时气吐下之后表里俱虚热毒乗虗入于肠胃则下痢黄赤或下脓血徧身壮热脐腹疼其脉数者自愈脉沉弦者必重脉大者为未止此皆热毒气所为也
方
升麻散【出圣惠方】 治时气热毒攻于肠胃下痢不止川升麻 当归【剉防炒】 黄连【去须微炒】 桂心
赤芍药 黄蘖【防炙剉】 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服外台秘要方治天行毒病酷热下痢用水三升煮取一升顿服之忌海藻菘菜猪肉冷水生葱等物一名七物升麻汤
龙骨散【出圣惠方】 治时气诸痢不止宜服
龙骨 黄连【去须炒】 黄蘖【防炙炒】 当归【剉炒】

Apply pig fat mixed with horse excrement and apply it; this is also effective.
Formula for treating epidemic febrile disease with heat-toxin attacking the hands and feet, causing swelling and pain resembling detachment, unbearable pain [from Shenghui Fang]
Use one pair of pig feet, remove the hair, wash clean, chop into pieces, add a handful of scallion whites, cut them, and boil with one dou of water for five to seven boils. Remove the pig feet and soak in slightly warm water. The Waidai Muyao Fang includes a small amount of salt; this is the same as the Zhoulhou Fang.

Another formula [from Shenghui Fang]
Use half a jin of Phellodendron bark, finely chopped, and boil with three dou of water for ten boils. Use the decoction to soak the hands and feet until improvement. The Waidai Muyao Fang uses five jin of Phellodendron bark, boiled and used for soaking.

Formula for treating epidemic febrile disease with heat-toxin attacking the hands and feet, causing swelling and pain resembling detachment; also treats cold injury [from Shenghui Fang]
Wrap the swollen area with raw beef to relieve pain and reduce swelling.

Divine Hot Medicine [also known as Wuo Bai San, from Yuyao Yuan Fang]
Treats epidemic illness
White Flower Snake Meat [2 qian]
Black Flower Snake Meat [2 qian]
Purple Realgar [2 qian]
Fine-Textured Rhubarb [half liang]

The above ingredients are used raw, pounded and sifted into fine powder. For adults, take three to four qian each time, decoct with one and a half zhan of water for three to five boils, and take warm after meals. Those with severe illness may take three to four doses daily. For children under ten years of age, take one and a half to two qian each time, decocted in the same manner.

Formula for treating feverish illness with swelling of the hands and feet resembling detachment; also treats epidemic disease [from Zhoulhou Fang]
Use the liquid obtained by leaching rice chaff ash and soak the affected area; this is effective.

Formula for treating heat-toxin attacking the hands and feet, causing swelling and pain resembling detachment [from Zhoulhou Fang]
Take the decoction of horse manure or sheep manure and soak the affected area. Another method: mix pig fat with sheep manure and apply it; this is also effective.

On Epidemic Diarrhea
After an epidemic illness with vomiting and diarrhea, both exterior and interior are weakened, and heat-toxin takes advantage of this weakness to enter the intestines, resulting in diarrhea with yellow and red stools, or with pus and blood. The patient experiences whole-body fever and pain around the umbilicus and abdomen. A rapid pulse indicates spontaneous recovery; a deep and taut pulse indicates a severe condition; a large pulse indicates that the illness has not yet resolved. These are all caused by heat-toxin.

Formula
Shengma San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with heat-toxin attacking the intestines and causing persistent diarrhea
Cimicifuga root
Danggui [chopped and lightly stir-fried]
Coptis [with the stem removed and lightly stir-fried]
Cinnamon bark
Red Peony Root
Phellodendron [stir-fried and chopped]
Licorice [stir-fried and red-chopped, each half jin]

The above is made into powder. Take half jin each time, decoct with one large zhan of water until reduced to half, strain, and take warm at any time. The Waidai Muyao Fang treats epidemic toxic disease with severe diarrhea by boiling three sheng of water down to one sheng and taking it all at once. Avoid sea algae, mustard greens, pork, cold water, and raw scallions. Also known as Qi Wu Shengma Tang (Seven-Ingredient Cimicifuga Decoction).

Longgu San [from Shenghui Fang]
Treats various types of diarrhea caused by epidemic illness; suitable for use
Dragon Bone
Coptis [with the stem removed and stir-fried]
Phellodendron [stir-fried and stir-fried]
Danggui [chopped and stir-fried]

阿胶【杵碎炒令黄各三两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
槲叶散【出圣惠方】 治时气大肠实热下血不止脐下疼痛宜服
槲叶【一两】 地榆【三分剉】 木贼【三分剉】 当归【三分剉】赤芍药【三分】 伏龙肝【二分】
右为散每服不计时候以粥饮调下二钱
黄连散【出圣惠方】 治时气四五日大热下痢宜服
黄连【去须防炒】 黄蘖【防炒】 艾叶【防炒】 黄芩【各一两】龙骨【二两】
右为散每服不计时候以粥饮调下二钱
木香散【出圣惠方】 治时气热毒痢脓血腹中疼痛宜服木香【半两】 黄连【一两去须防炒】 青橘皮【半两汤浸去白瓤焙】栀子仁【一分】 地榆【半两】
右为散每服不计时候以粥饮调下二钱
黄连丸【出圣惠方】 治时气热毒痢宜服
黄连【二两去须防炒】 当归【一两剉防炒】 黄芩【一两】
赤石脂【一两】 龙骨【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮下三十丸
治时气下痢不能食方【出圣惠方】
乌梅肉【十枚防炒】 黄连【二两去须防炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮下十丸
黄连汤【出圣惠方】 治时气热毒下痢
当归【二两炒】 黄连【二两炒】 黄蘖【二两剉炙】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓入蜜一茶匙再煎一两沸温服不计时候外台秘要方治天行诸下痢可用水六升煮取三升去滓内蜜一合防火煎取二升半分三服良騐忌猪肉冷水
治时气赤白痢方【出圣惠方】

A胶 【Crush into pieces, fry until yellow, each three liang】
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

Huyè San 【From Shenghui Fang】
Treats epidemic disease with heat accumulation in the large intestine, continuous rectal bleeding, and pain below the navel. Recommended for use.

Huyè 【one liang】
Diyu 【three parts, sliced】
Muzhei 【three parts, sliced】
Danggui 【three parts, sliced】
Chishaoyao 【three parts】
Fulonggan 【two parts】

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken at any time with rice porridge.

Huanglian San 【From Shenghui Fang】
Treats epidemic disease with high fever lasting four to five days and dysentery. Recommended for use.

Huanglian 【remove the hairs, fry carefully】
Huangbo 【fry carefully】
Aiyè 【fry carefully】
Huangqin 【each one liang】
Longgu 【two liang】

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken at any time with rice porridge.

Muxiang San 【From Shenghui Fang】
Treats epidemic disease with toxic heat, dysentery with pus and blood, and abdominal pain. Recommended for use.

Muxiang 【half a liang】
Huanglian 【one liang, remove the hairs, fry carefully】
Qingjupi 【half a liang, soak in water, remove white membrane, dry】
Ziziren 【one part】
Diyu 【half a liang】

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken at any time with rice porridge.

Huanglian Wan 【From Shenghui Fang】
Treats epidemic disease with toxic heat and dysentery. Recommended for use.

Huanglian 【two liang, remove the hairs, fry carefully】
Danggui 【one liang, sliced, fry carefully】
Huangqin 【one liang】
Chishizhi 【one liang】
Longgu 【one liang】

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutongzi. Each dose is thirty pills, taken at any time with rice porridge.

Formula for treating epidemic dysentery with inappetence 【From Shenghui Fang】

Wumei Rou 【ten pieces, fry carefully】
Huanglian 【two liang, remove the hairs, fry carefully】

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutongzi. Each dose is ten pills, taken at any time with rice porridge.

Huanglian Tang 【From Shenghui Fang】
Treats epidemic disease with toxic heat and dysentery.

Danggui 【two liang, fry】
Huanglian 【two liang, fry】
Huangbo 【two liang, sliced and roasted】

The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until reduced to half, then strained. Add one tea-spoon of honey, reboil until one or two boils, then take warm at any time.

Formula from Waidai Mihao for treating epidemic dysentery
Use six sheng of water, boil down to three sheng, strain, add one he of honey, simmer carefully to reduce to two and a half sheng. Divide into three doses. Effective result. Avoid pork and cold water.

Formula for treating epidemic red and white dysentery 【From Shenghui Fang】

鼈甲【二两涂醋炙黄去裙襴】 阿胶【一两碎炒令黄燥】
赤小豆【一合炒熟】
右为散每服不计时候以粥饮调下三钱
雄黄丸 治时气热毒下痢赤白及下部毒气下细虫如布丝长四五寸黒头鋭尾
雄黄【研一分】 丹砂【研】 干姜【炮】
附子【炮制去皮脐各半两】
右捣研为末炼蜜和丸五百下丸如菉豆大每服十丸空心米饮下
麝香丸 治天行热毒下痢赤白久下脓血及下部毒气常下细虫如布丝缕大或长四寸黒头鋭尾麝香【一分】 附子【三分炮】 雄黄 丹砂
干姜【各二分】
右五味各下筛讫复更合治之蜜和丸如小豆大每服一丸老小半之效騐忌猪肉生血等物
治天行四五日大下热病痢【方见本门时气四日类黄连青龙汤同】竹茹饮 治痢后得天行头痛三四日食即呕吐者竹茹【二两】 橘皮【二两】 生姜【四两】 人参【二两】
芦根【切一升】 粳米【一合】
右切以水六升煮取二升五合去滓分温五六服中间任食忌热面生冷
时气下部防疮论
夫时气下部疮者防由热毒结在腹中谷气衰毒气盛三虫动作长食人五脏多冷泄痢下部生疮痒不暂止若唇内生疮但欲寐者此虫蚀下部也重者则肚烂伤于五脏也即死也
方
雄黄散【出圣惠方】 治时气防蚀下部生疮宜服
雄黄【半两细研外一方用醋炙】  青葙子【三两】 苦参【三两剉】黄连【三两去须微炒】 杏仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄外一方用桃仁】
右为散每服食前粥饮调下二钱外台秘要方筛绵褁如半枣核大内下部亦可米汁服方寸一日三服忌猪肉冷水及热麫炙肉蒜等物

Turtle Shell Powder
Turtle shell [two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the fringes removed], Donkey-hide gelatin [one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Red adzuki beans [one he, stir-fried until cooked].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian at any time, mixed with porridge water.

Realgar Pills
Treats epidemic febrile toxicity with red and white diarrhea, and toxic qi in the lower part, with small worms like silk threads, four to five inches long, black-headed and sharp-tailed.
Realgar [one fen, finely powdered], Cinnabar [finely powdered], Dried ginger [roasted],
Processed aconite root [roasted and peeled, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and rolled into pills (500 times), each the size of a green bean. Take ten pills at a time on an empty stomach with rice water.

Musk Pills
Treats epidemic febrile toxicity with red and white diarrhea, long-term discharge of pus and blood, and toxic qi in the lower part, with small worms like silk threads, some up to four inches long, black-headed and sharp-tailed.
Musk [one fen], Processed aconite root [three fen, roasted], Realgar, Cinnabar,
Dried ginger [each two fen].
The above five ingredients are each sifted, then combined again, mixed with honey, and made into pills the size of a small bean. Take one pill at a time; for children, take half. Avoid pork and raw blood, etc.

Treatment for Epidemic Disease with Severe Diarrhea and Heat Illness [see the same formula in the section on four-day epidemic disease, similar to the Huanglian Qinglong Decoction]
Bamboo Shoot Decoction
Treats cases where, after diarrhea, the patient develops epidemic disease with headache for three to four days, and upon eating, immediately vomits.
Bamboo shoot residue [two liang], Tangerine peel [two liang], Fresh ginger [four liang], Ginseng [two liang],
Reed rhizome [cut, one sheng], Glutinous rice [one he].
Cut the ingredients and decoct with six sheng of water until reduced to two sheng and five he. Strain and take warm in five to six doses, with food allowed in between. Avoid hot flour and raw cold foods.

Discussion on Epidemic Disease and Sores in the Lower Part
When epidemic febrile disease causes sores in the lower part, it is due to heat-toxin accumulating in the abdomen, with weakened digestive qi and excessive toxic qi. The three types of worms become active, feeding on the internal organs, causing cold diarrhea and sores in the lower part. The itching is constant and unrelenting. If sores appear inside the lips and the patient is constantly drowsy, it indicates the worms are eroding the lower body. In severe cases, the abdomen rots and the internal organs are damaged, leading to death.

Formula
Realgar Powder [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic disease with erosion and sores in the lower part. Should be taken.
Realgar [half liang, finely powdered; another version uses vinegar-roasted],
Cassia seeds [three liang], Sophora root [three liang, cut],
Coptis [three liang, with the filaments removed and lightly stir-fried],
Apricot kernels [one and a half liang, soaked, peeled, with double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow; another version uses peach kernels].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian before meals, mixed with porridge water. From the Waidai Mihao formula: sift and wrap in a fine cloth, making a pill the size of half a date core, and insert into the lower part. Alternatively, take with rice water, one finger's width per day, three times. Avoid pork, cold water, and hot flour, grilled meat, and garlic.

毒病下部生疮者【出肘后方】
蛇苺汁服之三合日三水渍乌梅令浓并内崖蜜数数饮之
治天行下部生疮烂方【出肘后方】
乌梅【二十七枚去核】 大蒜【二十枚】 屋尘【半升筛取细者】
右捣筛为散苦酒一升和调于铜器中煎成膏作长挺内下部
治时气下部防疮疼【出圣惠方】
桂心【二两】 蓝叶【二两】
右为末分为三服以生猪肝半斤去膜细切拌药一服入五味同煮每日早晨一服当于下部中出虫如髪一合已来便差外台秘要方治天行防病用防咀水一斗煮取二升内猪肝十两去膜细研着汤中和令相得临时小温若毒悉在腹内尽服之在下部者三服药中用一分竹筒内下部中服药一时间当下细虫如髪大五六升小儿半之忌生葱一名桂枝汤
治时气痢脓血下部生防疮虫方【出圣惠方】
黄连【三分去须防炒外防秘方作三两】 蜡【一两】
乌梅肉【三两微炒】
右为末化蜡和蜜为丸梧桐子大每服食前以粥饮下三十丸晩再服之外防秘要加至四十丸瘥忌猪肉冷水一名黄连丸
治时气下部防疮方【出圣惠方】
用马蹄烧为灰为末以猪肉脂和涂之一日可五六遍即瘥
治时气病下部防疮痛不止【出圣惠方】
用浓煮桃枝皮取汁煎如调饧以通下部中若口疮含之差亦治热病下部生疮
治伤寒防病兼治蛔虫攻心脐如刺口吐清水【出千金方】取生鸡子小头叩出白入漆一合熟和搅令极调沫出更内着殻中仰吞之食顷或半日乃吐下虫剧者再服虫尽热除病愈
毒病下部生疮者【出肘后方】
烧盐以薫导之不透又以绵褁熨之
又方【出肘后方】
用生漆涂之绵导之

Treatment for Toxic Diseases with Sores in the Lower Body [From Zhouhou Fang]
Take the juice of snake莓 (a type of herb), three he daily in three doses. Soak ume plums in water until concentrated, then mix with 崖蜜 (a type of honey or resin) and drink repeatedly.

Formula for Treating Epidemic Diseases with Ulcers in the Lower Body [From Zhouhou Fang]
Take ume plums (27 pieces, pitted), garlic (20 cloves), and house dust (half a sheng, sieved to fine powder).
Pound and sieve the ingredients into a powder. Mix with one sheng of kǔjiǔ (vinegar or sour wine) in a copper vessel, simmer until it becomes a paste, then form into a long rod and insert it into the lower body.

Formula for Preventing Sores and Pain in the Lower Body Due to Seasonal Disease [From Shenghui Fang]
Take cinnamon bark (2 liang), blueleaf (Isatis indigotica leaves, 2 liang).
Pound into a powder, divide into three doses. Take with half a jin of fresh pig liver (membrane removed, finely sliced), mixed with one dose of the powder, and cook together with the five flavors. Take once daily in the morning. Worms resembling hair will be expelled from the lower body in the amount of one he, and the condition will improve.

Waidai Mihao Fang formula for epidemic prevention: Boil fangji (a type of herb) in one dan of water, reduce to two sheng of decoction. Add ten tang of pig liver (membrane removed, finely ground), mix into the decoction until well blended. Warm slightly before use. If the toxins are entirely in the abdomen, take the entire dose. If the toxins are in the lower body, use one part of the medicine in a bamboo tube and insert it into the lower body. After one dose, expel worms resembling hair, about five to six sheng in quantity. For children, use half the dose. Avoid raw scallions. Also known as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

Formula for Treating Seasonal Disease with Dysentery, Pus and Blood, and Sores in the Lower Body with Worms [From Shenghui Fang]
Take huanglian (Chinese goldthread, 3 qian, de-haired and lightly stir-fried; Waidai Mihao Fang uses 3 liang), wax (1 liang), ume flesh (3 liang, lightly stir-fried).
Pound into a powder, melt the wax and mix with honey to form pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take 30 pills before meals with rice soup, and again in the evening. Waidai Mihao Fang recommends increasing to 40 pills for complete recovery. Avoid pork and cold water. Also known as Huang Lian Wan (Yellow Gentian Pills).

Formula for Preventing Sores in the Lower Body Due to Seasonal Disease [From Shenghui Fang]
Burn mǎtī (Solomon's seal) into ash, make into powder, and mix with pig fat. Apply to the affected area, repeating five to six times daily until the condition improves.

Formula for Treating Persistent Pain from Sores in the Lower Body Due to Seasonal Disease [From Shenghui Fang]
Boil peach branch bark until thick, extract the juice and simmer until it reaches the consistency of táng (candied syrup). Use to apply to the lower body. If there is a mouth sore, hold the liquid in the mouth until it heals; it also treats heat diseases with sores in the lower body.

Formula for Treating Cold Damage with Parasitic Worms Attacking the Heart and Umbilicus, Causing Pain Like a Needle and Clear Saliva [From Qianjin Fang]
Take a fresh egg, crack open the smaller end, remove the yolk, and add one he of lacquer. Mix thoroughly until smooth, then pour the mixture back into the shell and swallow it while lying on one's back. After a short while or half a day, expel the worms. For severe infestations, take the dose again. When the worms are expelled, the heat will subside and the illness will be cured.

Treatment for Toxic Diseases with Sores in the Lower Body [From Zhouhou Fang]
Burn salt and use it for fumigation and application. If it does not penetrate, wrap it in cloth and apply heat.

Another Formula [From Zhouhou Fang]
Apply raw lacquer to the affected area and wrap it in cloth for treatment.

又方【出肘后方】
大丸艾灸下部
又方【出肘后方】
取蚓三升水五升得二升半尽服之
又方【出肘后方】
取水中荇叶捣绵褁导之日五易瘥
又方【出肘后方】
用搅皮檞皮煮汁粘糖以导之又浓煮桃皮饮之最良
猪胆苦酒汤【出千金方】 治热病有防上下攻移杀人用猪胆一具苦酒半升和之大煎令沸三上三下药成放温空心服饮三满口虫死便愈
治伤寒热病多睡变成温防四肢烦疼不得食【出千金方】用羊桃十觔切捣令熟暖汤三升掩浸之日正午时入中坐一炊久不过三度瘥
青箱散【出千金方】 治热病有防下部生疮
青箱子【一两】 篇竹【二两】 藋芦【四两】
甘草【一分】  狼牙【三分】
右捣筛米饮和每服一合日三服不知稍加之一方无甘草有橘皮二两
雄黄兊散【出千金方】 治时气病防下部生疮
雄黄【半两】 桃仁【一两】 青箱子 黄连
苦参【各半两】
右为末绵褁如枣核大内下部亦可枣汁服方寸匕日三服
治温病下部有疮虫蚀人五脏【出千金方】
雄黄 皂荚【各一分】 麝香 硃砂【各二分】
右为末蜜和丸如梧桐子大幼得病酒服一丸日二若下部有疮日二
时气大小便不通论
夫天行大小便不通此由脾胃有热发汗太过则津液竭津液竭则胃干燥结热在内故大便不通又汗后津液虚少其人肠有伏热故小便不通
方
广济柴胡散 治天行热气恶寒头疼壮热大小便澁柴胡【八分】 茵陈【十分】 黄芩【八分】 土根【十分】
白藓皮【八分】 青木香【十分】 栀子仁【十分擘】
大黄【二十四分】 芒硝【十二分】

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Apply a large quantity of mugwort moxibustion to the lower body.

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Take three sheng of earthworms and five sheng of water, reduce to two and a half sheng, and drink it all.

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Take waterweed, pound it into a soft cloth, apply it to the affected area, and change it five times a day; this will bring about recovery.

Another Formula [from Zhouhou Fang]
Use the juice of stir-fried bark and oak bark mixed with sticky sugar to apply to the affected area; also, boil peach bark thickly and drink it, which is the most effective method.

Pig Bile Vinegar Decoction [from Qianjin Fang]
Treats febrile diseases to prevent the pathogen from spreading upward or downward, which could be fatal. Use one pig’s bile mixed with half a sheng of vinegar, boil it until it boils three times up and down, then let it cool and take it on an empty stomach. Drink three mouthfuls; when the worms die, the condition will be cured.

Treatment for Febrile Illness Causing Excessive Sleep, Which May Turn into a Warm Disease, Preventing Limb Pain and Inability to Eat [from Qianjin Fang]
Use ten jin of sheep peach, cut and pounded until mature, then soak in three sheng of warm decoction. At noon, sit inside the soaking vessel for the time it takes to cook one meal; do not exceed three sessions, and the condition will be cured.

Green Box Powder [from Qianjin Fang]
Treats febrile diseases to prevent the development of sores in the lower body.

Ingredients:
Green Box Seed [one liang], Bamboo Leaves [two liang], Reeds [four liang],
Licorice [one fen], Dogwood [three fen]

Grind and sieve the above, mix with rice decoction, and take one he per day, three times daily. If no improvement is seen, increase the dose gradually. One variation of this formula omits licorice and instead uses two liang of tangerine peel.

Realgar Powder [from Qianjin Fang]
Treats seasonal illnesses to prevent the development of sores in the lower body.

Ingredients:
Realgar [half a liang], Peach Kernels [one liang], Green Box Seed, Coptis,
Sophora [each half a liang]

Grind into powder, wrap in a cloth the size of a date pit, and apply internally to the lower body. Alternatively, take one fangcun with date juice, three times daily.

Treatment for Warm Disease with Sores in the Lower Body Causing Worms to Erode the Five Organs [from Qianjin Fang]
Ingredients:
Realgar, Soapberry Pods [each one fen], Musk, Cinnabar [each two fen]

Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a persimmon seed. For children who have fallen ill, take one pill with wine, twice daily. If there are sores in the lower body, take twice daily.

Discussion on Obstruction of Urination and Defecation during Seasonal Diseases
In cases of epidemic disease causing obstruction of urination and defecation, this arises from heat in the spleen and stomach, and excessive sweating leading to exhaustion of body fluids. When body fluids are exhausted, the stomach becomes dry, and internal heat accumulates, resulting in constipation. After sweating, if body fluids are deficient and the person has latent heat in the intestines, this leads to difficulty in urination.

Formula:
Guangji Bupleurum Powder
Treats epidemic febrile illness with chills, headache, high fever, and obstruction of urination and defecation.

Ingredients:
Bupleurum [eight fen], Artemisia [ten fen], Scutellaria [eight fen], Tufuling Root [ten fen],
Dictamnus [eight fen], Aucklandia [ten fen], Gardenia Seed [ten fen, split],
Rhubarb [twenty-four fen], Mirabilite [twelve fen]

右捣为散平晨空肚以新汲水服五六钱少时当一两行微利后煮葱防稀粥食之热如未歇明晨更服四钱热歇停药忌热食猪肉油腻等
柴胡汤 治天行恶寒壮热头痛大小便赤澁不下饮食
柴胡【七分】 茵陈【七分】 大黄【十二分别着】
升麻【七分】 栀子【四枚擘】 芒硝【四分汤成下】
芍药【七分】 黄芩【十二分】
右切以水四升先渍药一时猛火煮取二升五合分温三服服别相去如人行六七里吃一服以快利为度第二服则利更不须服之忌热食炙肉蒜粘食
近效主天行后两脇胀满
以炒盐熨之如小便澁亦用盐熨脐下如水肿以谷枝汁服愈大效
滑石汤 治天行病腹胀满大小便不通
滑石【十四分研】 葶苈【一合纸上炒令紫色研】 大黄【三分切】
右切以水一大升煎取四合顿服
时气大便不通论
夫时气大便不通者由脾胃有热发汗太过则津液竭津液竭则胃中干燥结热在内则大小便不通也
方
羚羊角散【出圣惠方】 治时气热毒在脏大肠不通宜服羚羊角屑【一两】 柴胡【一两】 麦门冬【二两去心】
大腹皮【一两剉】 川大黄【一两剉碎微炒】
川升麻【一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓入元明粉一钱搅令匀不计时候温服
大黄散【出圣惠方】 治时气十日已上腹微满而喘脐下疼痛大便不通宜服
川芒硝【二两】 川大黄【三两剉碎微炒】 羚羊角屑【一两】枳实【一两麸炒微黄】 桑根皮【一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服以利为度

Right: Pound into powder. Take in the early morning on an empty stomach with freshly drawn water, five to six qian. After a while, it will produce a slight laxative effect of about one liang. Then cook a thin porridge with scallions and ginger and eat it. If the fever has not subsided, take four qian again the next morning. When the fever subsides, discontinue the medicine. Avoid hot foods, pork, and greasy foods.

Chai Hu Tang – Treats epidemic disease with chills, high fever, headache, and red, obstructed urine and stool.

  • Chai Hu [seven fen]
  • Yin Chen [seven fen]
  • Da Huang [twelve fen, separately noted]
  • Sheng Ma [seven fen]
  • Zhi Zi [four pieces, split]
  • Mang Xiao [four fen, taken after the decoction is complete]
  • Shao Yao [seven fen]
  • Huang Qin [twelve fen]

Right: Cut and decoct with four sheng of water. First soak the herbs for one hour, then boil over a strong fire until two sheng and five he of liquid is obtained. Divide into three warm doses. Take each dose with an interval of six to seven li. Take one dose until a prompt laxative effect is achieved. The second dose will suffice for the laxative effect; no further dose is needed. Avoid hot foods, roasted meat, garlic, and sticky foods.

Recent effective treatment for distension of the two flanks following epidemic disease.
Apply heated salt as a compress. If urination is obstructed, apply heated salt to the lower abdomen. If it is edema, take the juice of gu zhi (uncertain plant) and it will be very effective.

Hua Shi Tang – Treats epidemic disease with abdominal distension and obstruction of urine and stool.

  • Hua Shi [fourteen fen, powdered]
  • Ting Li [one he, stir-fried on paper until purple, powdered]
  • Da Huang [three fen, sliced]

Right: Cut and decoct with one large sheng of water, and take four he in one dose.

Discussion on obstruction of the bowels due to shi qi (epidemic qi):
Obstruction of the bowels due to shi qi arises from heat in the spleen and stomach and excessive sweating, which depletes body fluids. When body fluids are depleted, the stomach becomes dry and internal heat accumulates, causing obstruction of urine and stool.

Formula:

Ling Yang Jiao San (from Sheng Hui Fang) – Treats shi qi with heat toxins affecting the internal organs and obstruction of the large intestine; suitable for administration.

  • Ling Yang Jiao Xie [one liang]
  • Chai Hu [one liang]
  • Mai Men Dong [two liang, with the core removed]
  • Da Fu Pi [one liang, cut]
  • Sichuan Da Huang [one liang, cut and slightly stir-fried]
  • Sichuan Sheng Ma [one liang]
  • Gan Cao [half a liang, stir-fried slightly red and cut]

Right: Pound into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until six parts remain. Strain, add one qian of Yuan Ming Fen, mix well, and take warm at any time.

Da Huang San (from Sheng Hui Fang) – Treats shi qi lasting more than ten days, with slight abdominal fullness, panting, pain below the navel, and obstruction of the bowels; suitable for administration.

  • Sichuan Mang Xiao [two liang]
  • Sichuan Da Huang [three liang, cut and slightly stir-fried]
  • Ling Yang Jiao Xie [one liang]
  • Zhi Shi [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow]
  • Sang Gen Pi [one liang]

Right: Pound into powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water until five parts remain. Strain and take warm at any time, until a laxative effect is achieved.

柴胡散【出圣惠方】 治时气恶寒头痛壮热大便不通宜服
柴胡【去苗】 茵陈 木通 土根
白藓皮 栀子仁【各一两】 川大黄【三两剉碎微炒】
川芒硝【二两】
右为散不计时候以温水调下三钱少时当利一两行煮葱头稀粥饮之如热未歇再服
大麻仁丸【出圣惠方】 治时气胃中烦热大便不通宜服大麻仁【二两研】 川大黄【二两】 郁李仁【一两汤浸】
槐寄生 川朴硝 枳殻【麸炒防黄去瓤】
木通【各一两】
右为末入大麻仁等令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以温酒调下二十丸
调气丸【一名承气丸出圣惠方】 治时气十余日不大便
川芒硝【二两】 枳实【一两麸炒防黄】 川大黄【二两剉】
杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时候以温水下三十丸如未利再服
治时气热毒在胃大便不通【出圣惠方】
川大黄【一两剉碎防炒】 川芒硝【一两】
右细剉以水一大盏浸一宿明早煎五七沸绵滤取汁不计时候温服
时气小便不通论
夫时气小肠者心之腑也心与小肠为表里心脏热久而不除汗后津液虚少不能灌溉而热毒之气流注小肠故令不通也
方
赤茯苓散【出圣惠方】 治时气有时寒热四肢沈重口不知味胸中哕塞小便不通宜服
赤茯苓【二两】 前胡【三分去芦头】 白藓皮【一两】
蘧麦【一两】 子芩【半两】 栀子仁【半两】 滑石【二两】
川升麻【三分】 木通【一两半剉】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时候温服

Chaihu Powder [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with chills, headache, high fever, and constipation. Recommended for use.
Chaihu [with the stem removed], Yinchen, Moutong, Tufuling root
Whitefresh Bark, Gardenia seeds [each one liang], Sichuan Rhubarb [three liang, cut into pieces and lightly stir-fried]
Sichuan Mirabilite [two liang]
The above ingredients are ground into a powder. Take at any time, mixing with warm water, three qian at a time. After a short while, expect to pass one liang of stool. Then cook a thin soup with leek tops and drink it. If the fever has not subsided, take again.

Damairen Pill [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with heat in the stomach and constipation. Recommended for use.
Damairen [two liang, ground], Sichuan Rhubarb [two liang], Yuli Ren [one liang, soaked in water]
Huajisheng, Sichuan Puxiao, Zhike [fried with bran to prevent yellowing and remove the core]
Moutong [each one liang]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with the Damairen, and evenly combined. Then, honey is used to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at any time, mixing with warm wine.

Tiaqi Pill [also known as Chengqi Pill, from the Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with no bowel movement for more than ten days.
Sichuan Mirabilite [two liang], Zhishi [one liang, fried with bran to prevent yellowing], Sichuan Rhubarb [two liang, cut into pieces]
Apricot kernels [two liang, soaked in water, peeled, de-hulled, lightly stir-fried until slightly yellow, ground into a paste]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at any time, mixing with warm water. If no bowel movement occurs, take again.

Treatment for Epidemic Fevers with Heat-Toxin in the Stomach and Constipation [from the Shenghui Fang]
Sichuan Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Sichuan Mirabilite [one liang]
The above ingredients are finely cut and soaked overnight in one large cup of water. The next morning, boil five to seven times, strain through fine cloth, and take the decoction warm at any time.

On Epidemic Fevers with Urinary Retention
When epidemic fevers affect the small intestine, which is the fu (associated organ) of the heart, and the heart and small intestine are exterior-interior partners. If heat persists in the heart for a long time and does not resolve, after sweating, the body’s fluids become deficient and cannot nourish the small intestine, allowing heat-toxin energy to flow into it, thus causing urinary retention.

Formula:
Chihufuling Powder [from the Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers with intermittent chills and fever, heaviness in the limbs, loss of taste in the mouth, obstruction in the chest, and urinary retention. Recommended for use.
Chihufuling [two liang], Qianhu [three fen, with the stem removed], Whitefresh Bark [one liang]
Qumai [one liang], Zichen [half a liang], Gardenia seeds [half a liang], Huashi [two liang]
Sichuan Shengma [three fen], Moutong [one and a half liang, cut into pieces]
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian at a time, decocted in one cup of water until six parts remain, strain, and take warm at any time.

具齿防【出圣惠方】 治时气热毒流注小便不通宜服
具齿【四十枚】 白藓皮【一两】 猪苓【一两去皮】
川大黄【一两剉碎微炒】 蘧麦【一两】
右为散每服不计时候以水一中盏半调下三钱良久再服以利为度
犀角散【出圣惠方】 治时气四五日寒热头痛心腹烦闷小便不通
犀角屑 柴胡【去苗】 赤芍药 蘧麦
黄芩 知母 木通【剉各一两】 川大黄【二两剉碎微炒】滑石【二两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服以得通为度
柴胡散【出圣惠方】 治时气恶寒壮热头痛小便不通
柴胡【去苗】 茵陈 川大黄【剉碎】 黄芩
木通【剉】 川升麻 栀子仁 川芒硝
茅根【剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服以得通为度
治时气壅毒心腹胀满小便不通【出圣惠方】
滑石【二两】 甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】
右捣筛以水二大盏煎至一盏去滓不计时候温服以得通为度
疗小腹满不得小便方兼治天行
细末雄黄和蜜为丸枣核大内溺孔中令入中等半寸以竹管注隂令痛搠之通

Jùchǐ Fáng [from Shènghuì Fāng]
Treats epidemic febrile toxicity with obstruction of urination; suitable for use.
Jùchǐ [40 pieces], White Freshwood Bark [1 liang], Poria [1 liang, peeled]
Sichuan Rhubarb [1 liang, crushed and lightly stir-fried], Qú Mài [1 liang]
The above are made into a powder. Take each dose at any time, mix with one and a half medium cups of water and take three qian. After a while, take again until urination is unobstructed.

Xījiǎo Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats epidemic febrile illness for four to five days with chills, fever, headache, abdominal distress, and urinary obstruction.
Rhinoceros Horn Powder, Bupleurum [with the stem removed], Red Peony Root, Qú Mài
Scutellaria, Anemarrhena, Woodtongue [crushed, 1 liang each], Sichuan Rhubarb [2 liang, crushed and lightly stir-fried], Talc [2 liang]
The above are made into a powder. Take five qian each time, decoct one medium cup of water to five parts, strain, and take warm at any time until urination is unobstructed.

Chái Hú Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats epidemic febrile illness with aversion to cold, high fever, headache, and urinary obstruction.
Bupleurum [with the stem removed], Yin Chen, Sichuan Rhubarb [crushed], Scutellaria
Woodtongue [crushed], Sichuan Cimicifuga, Gardenia Fruit, Sichuan Mirabilite
Mao Gen [crushed, 1 liang each]
The above are made into a powder. Take five qian each time, decoct one large cup of water to five parts, strain, and take warm at any time until urination is unobstructed.

Treatment for epidemic febrile illness with toxic congestion, abdominal distension, and urinary obstruction [from Shènghuì Fāng]
Talc [2 liang], Sweet Coltsfoot [1 liang, stir-fried with paper until purple]
The above are ground and sifted. Decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time until urination is unobstructed.

Formula for treating fullness of the lower abdomen and inability to urinate, also treating epidemic febrile illness
Make fine powder of Realgar, mix with honey, and form pills the size of a date pit. Insert into the urethral opening to a depth of half an inch, and use a bamboo tube to press the penis until it becomes unobstructed.

普济方卷一百五十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十一 明 周王朱橚 撰时气门
时气令不相染易论
凡时行温疫皆四时不正之气感而病者长少率相似病苟不辟除多致传染宜有方术预为之防 又云此病皆因岁时不和温凉失节人感乖候之气而生病则病气转相染易乃至灭门延及外人故须预服药及为方术以治之
方
麻黄散【出圣惠方】 治时气相染易者即须回避将息饮食之类不得传食但一受病全家不安有此相染麻黄【去根节】 桔梗【去芦头】 桂心 干姜【炮制剉】防风【去芦头】 川大黄【剉碎微炒各三分】 川乌头【炮制去皮脐】吴茱萸【汤浸七遍焙干微炒】 川椒【去目及闭口者微炒去汗各一分】
右为散每服空心以温酒调下二钱
乌头散【出圣惠方】 治时气转相染易不止
川乌头【炮制去皮脐】 獭肝【酒浸微炒各一分】 川升麻川大黄【剉碎微炒】 川朴硝【细研各三分】 龙脑【半分细研】柴胡【二分去苗】
右为散入龙脑朴硝同研令匀每服空心以温酒调下一钱
雄黄丸【出圣惠方】 治时气转相染易乃至灭门傍至外人无有不著者
雄黄【一两细研】 赤小豆【炒熟】 丹参 鬼箭羽【各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心以温水下五丸可与病人同牀传衣不相染也
硃砂丸【出圣惠方】 治时气转相染着延及外人不敢视者硃砂【细研水飞过】 雄黄【细研水飞过】 赤小豆【炒熟各二两】人参【去芦头】  鬼箭羽【各一两】

Volume 150 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
The Four Treasuries, as officially sanctioned by the Emperor

Volume 151 of Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Seasonal Diseases
On Preventing the Spread of Seasonal Epidemics

All seasonal febrile epidemics are caused by the disordered qi of the four seasons, and affect both the old and the young in a similar manner. If preventive measures are not taken, the disease easily spreads and infects others. Thus, there should be methods and formulas prepared in advance for prevention. It is also said that these diseases arise from disharmony in the seasons, from the imbalance of warmth and coolness, and people become afflicted by the abnormal seasonal qi, leading to the disease spreading from one person to another, and in extreme cases, wiping out entire families and spreading to outsiders. Therefore, it is necessary to take preventive medicine and employ appropriate formulas for treatment.

Formulas

Ma Huang San (Ephedra Powder) [From Shenghui Fang]
Treats seasonal epidemics that spread easily. One must avoid contact and regulate diet and rest; if one is infected, the whole family will be affected.

Ingredients:
Ephedra (with root and node removed), Platycodon (with the stem removed), Cinnamon bark (inner part), Dried ginger (prepared and cut into pieces), Saposhnikovia (with stem removed), Rheum palmatum (cut into pieces and lightly stir-fried, each 3 parts), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Evodia (soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed, each 1 part).

Preparation:
Grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach, mixed with warm wine.

Wu Tou San (Aconite Powder) [From Shenghui Fang]
Treats seasonal epidemics that continue to spread from person to person.

Ingredients:
Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Otter liver (soaked in wine and lightly stir-fried, each 1 part), Cimicifuga (Sichuan variety), Rheum palmatum (cut into pieces and lightly stir-fried), Mirabilite (finely ground, each 3 parts), Borneol (finely ground, ½ part), Bupleurum (2 parts, with root removed).

Preparation:
Grind into powder. Mix borneol and mirabilite together thoroughly. Take one qian each time on an empty stomach, mixed with warm wine.

Xiong Huang Wan (Realgar Pill) [From Shenghui Fang]
Treats seasonal epidemics that spread from person to person, even wiping out entire families and spreading to outsiders, with no one left uninfected.

Ingredients:
Realgar (1 liang, finely ground), Red adzuki beans (roasted), Salvia miltiorrhiza, Rheum tanguticum (each 2 liang).

Preparation:
Grind into powder. Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills each time on an empty stomach with warm water. This may be taken by those sharing a bed or clothes with the patient without being infected.

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pill) [From Shenghui Fang]
Treats seasonal epidemics that spread from person to person, even to outsiders, to the point that people dare not look upon the afflicted.

Ingredients:
Cinnabar (finely ground and processed by the water-float method), Realgar (finely ground and processed by the water-float method), Red adzuki beans (roasted, each 2 liang), Ginseng (with stem removed), Rheum tanguticum (each 1 liang).

Preparation:
Grind into powder. Mix and form into pills. Take as directed.

右为末链蜜和丸如小豆大每服空心以温水下五丸可与病人同牀传衣不相染也
治时气热毒令不相染易【出圣惠方】
豆豉【一升】 伏龙肝【三 细研】 童子小便【三中盏】
右相和煎取一中盏半去滓分为三服每平旦一服令人不着瘴疫
治时气温毒令不相染易【出圣惠方】
右于正月取东行桑根麄如指者长一寸以硃砂涂之悬于门上又令人带之一方无硃砂
败鼈防【出圣济总録】 辟时气温疫令不相染
败鼈【酥炙半两】 栀子仁 大青 羚羊角【镑】
芍药 马牙硝 前胡【去苗】 紫苑【去苗各一分】
右麄筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服食前服
絶瘴散【出圣济总录】 辟时气疫疠
麻黄【去节】 桂【去麄皮】 升麻 细辛【去苗】
干姜【炮】 白术 附子【炮制去皮脐】 防己
防风【去叉】 桔梗 蜀椒【去目并闭口炒出汗】芎防
右为细末每服二钱空心温服酒调下一方用乌头
赤小豆丸【出圣惠方】 辟伤寒温疫瘴令不相染
方见本门瘴疫类鬼箭羽丸同五味
治温疼气【出本草】
以蚺蛇肉作鲙食之
辟疠方【出本草】
正月之节食五辛以辟疠气服一日姜
辟温汤 辟时病温疠
甘草 大黄【各二两】 皂荚【一钱并生用】
右细剉用水二煎至一盏去滓空心热服至晚下恶物为效
眞珠散【一名辟温病散出圣济总録】 治辟温疫疠
眞珠【研】 桂【去麄皮各一分】 鸡子【二枚去殻炒令黑色研】
贝母【去心半两】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒三分】

Right: grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of small beans. Take five pills each time, on an empty stomach, with warm water. They may sleep in the same bed and share clothing with the patient without being infected.

Treatment for Epidemic Heat Toxins to Prevent Contagion [From the Shenghui Fang (Imperial Benefit Formulas)]
Fermented soybeans [one sheng], fulonggan [three units, finely powdered], child’s urine [three zhongzhan].

Right: combine and decoct to obtain one and a half zhongzhan, strain, and divide into three doses. Take one dose each morning, to prevent infection from malarial and epidemic fevers.

Treatment for Epidemic Warm Toxins to Prevent Contagion [From the Shenghui Fang (Imperial Benefit Formulas)]
Right: in the first lunar month, take a piece of eastern-growing mulberry root, about the thickness of a finger and one inch long, paint it with cinnabar, hang it on the door, and have people wear it. Another version omits the cinnabar.

Decoction of Rotten Turtle Shell [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of the Sacred Benevolence)]
To prevent contagious epidemic fevers.
Rotten turtle shell [roasted in clarified butter, half liang], zhishi (gardenia fruit), dadingqing (large green leaf), lingyangjiao (antelope horn) [sliced],
Shao Yao (peony root), maya xiao (mirabilite), Qianhu (frontage herb) [remove the stalk], Ziyuan (purple苑) [remove the stalk, one fen each].

Right: coarsely sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhongzhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.

Scattering of Malarial Toxins [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of the Sacred Benevolence)]
To prevent epidemic fevers and pestilences.
Ma Huang (ephedra) [remove the nodes], Gui (cinnamon bark) [remove the coarse bark], Shengma (升麻, radix cimicifugae), Xixing (细辛, radix asari) [remove the stalk],
Ganjiang (dried ginger) [roasted], Baizhu (white atractylodes), Fuzi (aconite root) [processed, remove skin and umbilicus], Fangji (gecko root),
Fangfeng (windprotect) [remove the fork], Jiegeng (platycodon root), Shuzhao (Sichuan pepper) [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating], Chuanxiong (ligusticum).

Right: grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with warm wine. Another version uses wutou (aconite root).

Red Adzuki Bean Pills [From the Shenghui Fang (Imperial Benefit Formulas)]
To prevent contagion from cold-induced fevers, warm epidemics, and malarial fevers.
The formula is found in the same section under "Malarial and Epidemic Disorders," along with the Guijianyu Wan (Arrowweed Pills), using five similar ingredients.

Treatment for Warm Pain Syndrome [From the Bencao (Materia Medica)]
Eat the meat of the ran shé (python) as sashimi.

Formula to Prevent Pestilence [From the Bencao (Materia Medica)]
During the first lunar month, eat five pungent vegetables to ward off pestilential qi; consume one day’s worth of ginger.

Decoction to Prevent Warm Diseases
To prevent epidemic warm fevers.
Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb) [each two liang], Zaojia (soapberry) [one qian, used raw].

Right: finely cut, decoct with two sheng of water until reduced to one zhongzhan, strain, and take hot on an empty stomach. Efficacy is indicated by the expulsion of foul matter by evening.

Pearl Powder [Also known as Bie Wenbing San (Pestilence Prevention Powder), from the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of the Sacred Benevolence)]
To prevent warm epidemic fevers.
Zhenzhu (pearl) [powdered], Gui (cinnamon bark) [remove the coarse bark, one fen each], Jizi (egg) [two eggs, remove shells, stir-fry until black, then powder],
Beimu (fritillaria bulb) [remove the core, half liang], Xingren (apricot kernel) [soak in hot water, remove skin and tip, remove double kernels, and fry, three fen].

右为末再同研匀岁旦温酒调下一钱若岁中人多病者可旦望服之如遇时行病即不拘时候效一方无杏仁
羌活汤【出圣惠方】 治时疫更相传染宜预服但一切人间得病气无有不着病已前宜吃此方
羌活【去芦头】 桂【去麄皮】 芎防 牡丹皮
柴胡【去苖】 桔梗【炒】 升麻 荆芥穗
参 甘草【炙剉】 麻黄【去根节】 木香【各一分】
吴茱萸【汤浸焙干炒一钱】 牵牛【炒半两】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服不计时候
苍耳散【出圣惠总録】 治辟温疫疠
眞珠【研】 桂【去麄皮各一分】 鸡子【二枚去殻炒令黑色研】
用苍耳重午日采暴干三两捣罗为散每服二钱空心井华水调下
辟时行瘟疫疠瘴【出千金方】
用芜菁不限多少捣取汁立春后遇庚子日阖家大小各温服一二
流金散【出千金方】 辟瘟疫时气
方见本门瘴疫类雄黄防五味同
烧木法【出千便良方】
凡胃中暑热时或久雨以苍术合皂荚烧辟温疫邪温气
辟温病【出本草】
用菘菜切如粟酒服方寸日三匕辟五年温
雌黄丸【出圣济总录】 辟温疫去百恶
雌黄【研】 雄黄【研】 龙骨 猬皮 甲
鲮鲤甲【各二两】 虎骨 羖羊角【镑】 芎防【各二两】空青【半两研】 樗鸡【七枚】 眞珠【三两研】
右为末再同研匀镕蜡和丸如弹子大正旦户前烧一丸男女左右系一丸于臂上遇时行亦依此用
辟温疫时气涂傅【出千金方】
雄黄【二两研】 丹砂【研】 菖蒲【切】 鬼臼【各一两】
右为末同研匀以水调涂五心及额上鼻中耳门辟温甚騐

Right: grind into powder, mix evenly. On the first day of the year, take one qian with warm wine. If during the year many people are ill, take it on the first and fifteenth days of each month. If encountering an epidemic, the time of administration is not restricted; this formula does not include apricot kernels.

Qianghuo Decoction [from Shenghui Fang]
Treats epidemic diseases that spread from person to person; it is advisable to take this in advance. For any illness that spreads among people, none are unaffected; this formula should be taken before the illness manifests.

Qianghuo [with the stem removed], Cinnamon [with the coarse skin removed], Chuanxiong, Peony Bark
Bupleurum [with the sprout removed], Platycodon [fried],升Ma, 荆芥穗
Xuan Shen, Licorice [roasted and cut], Ephedra [with root and node removed], Costus Root [each one fen]
Evodia [soaked, dried, and fried, one qian], Fleeceflower [fried, half liang]
Right: coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, regardless of the time.

Cang'er Powder [from Shenghui Zonglu]
Treats and prevents warm epidemics and plague.

Pearl [ground], Cinnamon [with coarse skin removed, each one fen], Eggs [two, shells removed, fried until black and ground]
Use Cang'er on the day of the Double Fifth, collected and dried in the sun, three liang pounded and sifted into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with well water from the morning.

To ward off epidemic fevers, plague, and malarial fevers [from Qianjin Fang]
Use mustard greens in any quantity, crush and extract the juice. After the Start of Spring, on the day of Gengzi, the entire family, young and old, each takes one or two spoons warm.

Liu Jin Powder [from Qianjin Fang]
To ward off epidemic fevers and seasonal illnesses.
The formula is found in the section on epidemics and malarial fevers under the category of realgar, combined with five other herbs.

Method of Burning Wood [from Qianbian Liangfang]
When there is heat in the stomach or prolonged rain, burn a mixture of Atractylodes and soapberry to dispel epidemic pathogens and warm-damp evils.

To ward off warm diseases [from Bencao]
Use mustard greens, cut fine, and mix with wine like millet grains. Take one cube three times a day to ward off warm diseases for five years.

Ezhhuang Pills [from Shengji Zonglu]
To ward off epidemic diseases and expel a hundred evils.

Orpiment [ground], Realgar [ground], Dragon Bone, Hedgehog Skin, Turtle Shell
Chinese Pangolin Scale [each two liang], Tiger Bone, Male Sheep Horn [sliced], Chuanxiong [each two liang], Qingjin [half liang, ground],樗 Chicken [seven pieces], Pearl [three liang, ground]
Right: grind into powder, mix evenly, combine with melted wax to make pills the size of a bullet. On the first day of the year, burn one pill in front of the house. Men and women each wear one pill on their arms. When encountering an epidemic, use it in the same way.

To ward off epidemic fevers and seasonal illnesses by applying externally [from Qianjin Fang]
Realgar [two liang, ground], Cinnabar [ground], Calamus [sliced], Daphniphyllum [each one liang]
Right: grind into powder, mix evenly, and apply with water to the palms, soles, forehead, nose, and ears. This is highly effective in warding off warm diseases.