194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

辟温丸【出圣济总録】 治伤寒疫疠传染及头目昏重项膂拘急胷膈不通
参【炒五两】 苍术【炒三两】 芎防【炒】 白芷【炒】羗活【去芦头生用】 甘草【炙剉】 乌头【炮制去脐各】
安息香【一分】 龙脑 麝香【各半分研】
右除脑麝外捣罗为细末入脑麝拌匀粟米粥为丸弹子大隂干纱袋盛安近火处每服一丸时疾生姜蜜水磨下隂毒面青用热水磨下
调中丸【出圣济总录】 辟四时疫疠非节之气
大黄【五两剉炒】 麻仁【别研】 枳殻【去瓤麸炒】 白茯苓【去黑皮】芍药 前胡【去芦头】 黄芩【去黒心各一两】
右捣研为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸食后饮下微利为度日晩卧服之佳
屠苏酒【一名屠苏饮出千金方】 嵗旦辟疫气令人不染温病及伤寒
大黄  桔梗 蜀椒【各汁五铢】 白术 桂心【各十八铢】乌头【六铢】 菝葜【二铢】 一方用虎杖一两一钱无菝葜
右防咀绛袋盛以十二月晦日中悬沉井中令至泥正月朔日平晓出药置酒中煎数沸于东向户中饮之屠苏酒待三朝还滓置井中能仍嵗饮可世无病当家内外有井皆悉着药辟温气也一方有防风一两
粉身散【出千金方】 辟温病常用
芎防 白芷 藁本
右研下筛内和米粉粉身
杀鬼烧药方【出千金方】 辟温气
雄黄  丹砂 雌黄【各一斤】 羚羊角
芜荑 虎骨  鬼臼 鬼箭羽 野丈人石长生  猳猪屎 马悬蹄【各三两】 菖蒲青羊脂  白术【各八两】 蜜蜡【八升】
右为末以蜜蜡和丸如弹子许朝暮及夜中户前微火烧

Bìwén Wán [from Shèngjì Zǒnglù]
Treats epidemic colds, contagious fevers, and symptoms such as heaviness of the head and eyes, stiffness in the neck and back, and obstruction in the chest and diaphragm.

Ingredients:
Huang Qin (Radix Scutellariae) [fried, five liang],
Chang Zhu (Rhizoma Atractylodis) [fried, three liang],
Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici) [fried],
Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) [fried],
Qianghuo (Radix et Rhizoma Notopterygii) [with the stem removed, used raw],
Gancao (Radix Glycyrrhizae) [roasted and cut],
Wutou (Radix Aconiti) [processed, with the umbilicus removed],
Anxi Xiang (Styrax) [one fen],
Longnao (Borneol),
Shexiang (Moschus) [each half fen, ground fine].

Right, except for the brain and musk, grind the rest into fine powder, then mix in the brain and musk evenly. Make into pills the size of a walnut using rice porridge as a binder. Dry in the shade, store in a silk bag, and keep near a fire. For each dose, take one pill. For acute conditions, grind with ginger and honey water. For cold toxins with a bluish complexion, grind with hot water.

Tiáo Zhōng Wán [from Shèngjì Zǒnglù]
To ward off epidemic fevers and unseasonal pathogenic qi.

Ingredients:
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) [five liang, cut and fried],
Mashen (Semen Prunus) [ground separately],
Zhike (Fructus Aurantii Immaturus) [with the pulp removed,麸炒],
Baifuling (Rhizoma Poriae Cocos) [with black skin removed], Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Qianhu (Radix Peucedani) [with the stem removed], Huangqin (Radix Scutellariae) [with the black heart removed, each one liang].

Right, grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills after meals, until mild diarrhea occurs. It is best taken before bedtime.

Túsū Jiǔ [also known as Túsū Yǐn, from Qianjin Fang]
To ward off epidemic qi on New Year’s Day, preventing infection with warm diseases and cold fevers.

Ingredients:
Dahuang, Jiegeng (Radix Platycodonis), Shuzhao (Fructus Zanthoxyli) [each with five zhu of juice], Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Guixin (Cortex Cinnamomi Cassiae) [each eighteen zhu], Wutou (Radix Aconiti) [six zhu], Baqia (Rhizoma Smilacis Glabrae) [two zhu], one formula uses Huzhang (Polygonum cuspidatum) one liang and one qian instead of Baqia.

Right, crush the herbs, place them in a red bag, and on the last day of the twelfth lunar month, hang the bag in a well until it reaches the mud. On the first day of the first lunar month, at dawn, retrieve the herbs, place them in wine, and boil several times. Drink it in a room facing east. After three days, return the residue to the well. If this wine is consumed annually, one can remain free of illness for life. If all wells inside and outside the home contain this medicine, they will ward off warm disease qi. One formula also includes Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) one liang.

Fěnshēn Sàn [from Qianjin Fang]
Commonly used to ward off warm diseases.

Ingredients:
Chuanxiong, Baizhi, Gao Ben.

Right, grind into powder, sift, mix with rice flour, and apply to the body.

Sāiguǐ Shāoyào Fāng [from Qianjin Fang]
To ward off warm disease qi.

Ingredients:
Xionghuang (Realgar), Dansha (Cinnabar), Cishuang (Orpiment) [each one jin], Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope), Wutang (Fructus Psoraleae), Hugut (Tibia of Tiger), Guijiu (Herba Arctii), Guijianyu (Herba Euphorbiae), Yezhangren (Herba Polygonati Sibirici), Shichangsheng (Herba Polygonati), Jiazhushi (Feces of Male Pig), Maxuantí (Hoof of Horse) [each three liang], Changpu (Rhizoma Acori Graminei), Qingyangzhi (Fat of Green Sheep), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) [each eight liang], Mielan (Cera Apis) [eight sheng].

Right, grind into powder, mix with beeswax to form pills the size of a walnut, and burn them slightly in front of the house at dawn, dusk, and midnight.

虎杖头杀鬼丸辟温方【出千金方】
虎杖头【五两】 硃砂 雄黄 雌黄【一两半】
鬼臼 白荚 芜荑【各一两】
右为末以蜜蜡和丸如弹子大绛袋盛系臂上男左女右悬屋角晦望夜半中庭烧一丸
辟温杀鬼丸【出千金方】 董百鬼恶气
雄黄 雌黄【各二两】 羚羊角虎骨【各七两】
龙骨 甲 鲮鲤甲 猬皮【各三两】
樗头【十五枚】 空青 芎防 眞珠【各五两】
东门上鸡头【一两】
右为末羊蜡二十两并和丸如弹子大正旦门户前烧一丸带一丸男左女右辟百恶宿吊丧问疾家各呑一丸小豆大天隂大雾日烧一丸于牖前佳
赤散【出千金方】 辟温疫气伤寒及热病
藜芦 踯躅花【各一两】 牡丹皮 皂荚【各一两六钱】附子 桂心 真珠【各六两】 细辛 干姜【各十八铢】
右为末内眞珠合治之分一方寸置绛囊中带之男左女右着臂自随觉有病之时便以粟米大内着鼻中又酒服一钱覆取汗日三服当取一遍汗
断温病令不相染着【出千金方】
以汲水瓶一长七寸温着病人卧席下良
又方【出千金方】
以防度所着户中壁屈即絶断之
主天行时气鬼魅邪精等【出本草】
以瓶香烧之
治温病令不相染【出千金方】
用桃树中虫屎末之以水调服方寸匕
又方【出千金方】
用新布袋盛赤豆一升内井中三日出举家服二七粒一方男十枚女二十枚
又方【出千金方】
用松叶为末以酒服方寸匕日三服辟五年温
又方【出千金方】
常以七月七日合家男呑大豆七枚女呑小豆二七枚向日亦佳一方合家向日呑赤小豆二七枚

Formula for the "Tiger's Head Ghost-Repelling Pill to Ward Off Warm Diseases" [From Qianjin Fang]

  • Tiger's Head (Polygonum cuspidatum) [five liang], Cinnabar, Realgar, Orpiment [one liang and a half]
  • Daphne genkwa, White Pod, Fraxinus chinensis [each one liang]

Grind the above into powder, mix with honey wax, and form into pills the size of a bullet. Place them in a red bag, tie them to the arm (left for men, right for women), and hang them at the corner of the house. On the nights of the new and full moon, burn one pill in the central courtyard at midnight.

Ghost-Repelling Pill to Ward Off Warm Diseases [From Qianjin Fang]
To subdue the evil spirits and foul air of a hundred ghosts

  • Realgar, Orpiment [each two liang], Antelope Horn, Tiger Bone [each seven liang]
  • Dragon Bone, Turtle Shell, Pangolin Scale, Hedgehog Skin [each three liang]
  • Ailanthus altissima [fifteen pieces], Azurite, Ligusticum and Forsythia, Pearl [each five liang]
  • Chicken Head from the East Gate [one liang]

Grind the above into powder, mix with twenty liang of sheep wax, and form into pills the size of a bullet. On New Year’s Day, burn one pill before the door. Wear one pill (left for men, right for women) to ward off all evils. For those attending funerals, visiting the sick, or dealing with misfortune, each person should swallow one pill the size of a small bean. On days of heavy clouds and fog, burn one pill in front of the window for best results.

Red Powder [From Qianjin Fang]
To ward off warm epidemics, cold fevers, and heat diseases

  • Veratrum, Rhododendron Flower [each one liang], Peony Bark, Soapnut [each one liang and six qian]
  • Aconite, Cinnamon Bark, Pearl [each six liang], Asarum, Dried Ginger [each eighteen zhu]

Grind the above into powder, mix with pearl and prepare together. Take a portion the size of one finger’s width, place it in a red bag, and wear it (left for men, right for women), attaching it to the arm and carrying it with you. When illness is felt, insert a grain of millet size into the nose. Also, take one money unit in wine, cover oneself to induce sweating, and take this three times a day to achieve one full sweat.

Formula to Prevent the Spread of Warm Diseases [From Qianjin Fang]

Use a water-drawing bottle, seven inches long, and place it warm under the patient’s sleeping mat — this is effective.

Another Formula [From Qianjin Fang]

Use a bamboo strip to block the passage where the illness has entered the house wall — this will cut off the transmission.

Main treatment for epidemic fevers, ghostly influences, and evil spirits [From Bencao]

Burn incense in a bottle.

Treatment to Prevent the Spread of Warm Diseases [From Qianjin Fang]

Use the excrement of insects found in peach trees, grind it into powder, and take one money unit with water.

Another Formula [From Qianjin Fang]

Place one sheng of red beans in a new cloth bag, put it in a well for three days, then take it out and have the whole family take two and seven grains each (one formula: men take ten, women take twenty).

Another Formula [From Qianjin Fang]

Grind pine leaves into powder and take one money unit with wine three times a day, to ward off warm diseases for five years.

Another Formula [From Qianjin Fang]

On the seventh day of the seventh lunar month, have the whole family take seven soybeans (men) or fourteen mung beans (women), facing the sun — this is also effective. Another formula: have the whole family face the sun and take fourteen red mung beans.

断瘟疫转相染着及至灭门延及外人无收视者【出千金方】赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黄【各二两】
右为末以蜜和服如小豆一丸可与病人同床传衣
治温病令不相染【出千金方】
用新布袋盛大豆一升内井中一宿出服七枚一方用黑豆
治温疫【出千金方】
用药子二枚末水服之
又方【名辟温方出千金方】
用白蜜和上色硃砂粉一两以太岁日平旦大小勿食向东方立呑服三七丸如麻子勿令齿近之并七小枚投井中终身勿忘此法
刚繁辟温病粉身散常用方
芎防【四两】 藳本 逺志 白术【各四两】
米粉【一斗研】
右捣筛四物为散和米粉粉身若欲多时加药增粉用之
干敷散【一名干散出肘后方】 主辟瘟疫恶疾令不相染着气方肘后作敷干抱朴子作敷下
附子【一枚一分者炮制】 细辛 干姜 麻子【研】
栢实【各一分】
右为散正旦举家以井华水各服方寸匕服药一日十年不病二日二十年不病三日三十年不病受师法但应三日服岁多病三日一服之忌猪肉
杀鬼丸【胡洽延年方】
雄黄 硃砂【研】 鬼臼 鬼督邮 雌黄
马兜铃 皂荚【炙】 虎骨 阿魏 桃白皮菖蒲 石流黄【研各五两】 甲香 白胶香【各一两】羚羊角屑   蜡蜜【八斤炼】
右捣筛十六味蜡蜜和丸如弹子大徃辟温处烧之杀鬼去恶若大疫家可烧并带行忌生血物羊肉饧
治时疾疫【出肘后方】
用马蹄末屑二两绛囊带之男左女右
苏合香丸【出鲍氏方】
凡入温疫家先令开啓门户以大锅盛水二斗于堂心用二十丸煎其香能散疫气久病者各饮一瓯后医者却入诊视不致相染

To Prevent the Spread of Plague and Warm Disease [from Qianjin Fang]
Red adzuki beans, ghost arrow feather, ghost spurge, realgar — two liang each
Grind the above into powder, mix with honey, and take in a pill the size of a small bean. It may be taken by the patient while sharing a bed or clothing with them.

A Remedy to Prevent Transmission of Warm Disease [from Qianjin Fang]
Use a new cloth bag to hold one sheng of soybeans, place it in a well overnight, and take seven of them. Another formula uses black soybeans.

A Treatment for Warm Plague [from Qianjin Fang]
Grind two medicinal seeds into powder and take with water.

Another Formula [named Bi Wen Fang, from Qianjin Fang]
Mix white honey with one liang of red cinnabar powder. On the day of Tai Sui, at dawn, after fasting, face east and swallow three seven-count pills, each the size of a hemp seed, without letting them touch the teeth. Also, throw seven small pills into a well, and never forget this method for life.

A Common Formula for Preventing Warm Disease: Powder for the Body
Chuanxiong, Fangfeng — four liang each; Gao Ben, Yuan Zhi, Bai Zhu — four liang each
Rice flour — one dou, ground fine.
Grind and sift the four ingredients into powder, mix with rice flour, and apply to the body. If used over a longer period, add more medicine and more powder as needed.

Dry Powder Dispersion [Also Known as Gan San, from Zhoulhou Fang]
Used to prevent plague and malignant diseases, to prevent the transmission of disease. From Zhoulhou Fang, it is applied as a dry powder; from Baopuzi, it is applied to the body.

Processed aconite root — one piece, one fen in size; Xixin, dried ginger, hemp seeds — ground fine;柏实 — one fen each
Grind the above into powder. On the first day of the year, the whole family takes a spoonful with well water. Taking the medicine for one day prevents illness for ten years; for two days, twenty years; for three days, thirty years. Those who have received the teaching should take it for three days. If one is prone to illness, take it every three days. Avoid pork.

Ghost-Killing Pills [from Hu Qie Yan Nian Fang]
Realgar, cinnabar — ground fine; ghost spurge, ghost postal officer, orpiment;
Hemp vine, roasted soapberry; tiger bone, frankincense, peach bark, calamus, stonecutter's yellow — ground fine, five liang each; jiaxiang, white resin — one liang each; antelope horn powder; refined beeswax — eight jin, clarified
Grind and sift the sixteen ingredients, mix with clarified beeswax, and make pills the size of a ball. Take to a place to ward off warm disease and burn them to kill ghosts and remove evil. In the case of a major epidemic, they may be burned and carried along. Avoid raw blood products, mutton, and honeyed food.

A Treatment for Seasonal Epidemic Disease [from Zhoulhou Fang]
Use two liang of horse hoof powder, place it in a red pouch, and wear it — men on the left, women on the right.

Suhexiang Pills [from Bao Shi Fang]
Whenever entering a house affected by warm disease, first have the doors opened, and place a large pot with two dou of water in the center of the hall. Boil twenty pills to release their fragrance, which can dispel epidemic qi. Those with long-term illness should each drink a cup. Afterward, the physician may enter to examine the patient without being infected.

辟时疫不相染方【出千便良方】
以冬至前后取沙牛胆将小颗黑豆着向内又不得倾胆水出任令满以绵系于当风处候干收之若遇时疫动即朝起取胆内豆子七个井华水服之即不相染或云服则明目兼疗内障眼
辟妖法【出千便良方】
李畋该闻集云爆竹辟妖气邻人有仲叟家为所祟掷瓦石开户牖不自安叟求祷之以佛经报谢而妖祟弥盛畋谓其叟曰翁日夜于庭落中若除夕爆竹数十竿叟然其言爆竹至晩寂然安遂伏
度瘴散【出肘后方】 辟山瘴恶气若有黑雾郁勃及西南温风皆为疫疠之候
麻黄 椒【各五分】 乌头【三分】 细辛
干姜【各八分】 防风 桔梗 桂
右捣筛为末平旦酒服一钱研辟诸毒恶气冒雾行宜服
辟天行疫疠【出肘后方】
雄黄 丹砂 巴豆 矾石 附子
干姜
右各等分捣为末蜜丸平旦向日呑一丸如胡麻子大九日止令无病
常用温病散【出肘后方】
真珠 肉桂【各一分】 贝母【】 鸡子白【黄黑各三分】
右捣为末嵗旦服方寸匕嵗中多病可用朔望服之有病即愈人服者当可大效一方有杏仁
赵煑膏方【出肘后方】
大黄 附子 细辛 干姜 桂【各一两】
巴豆【八十枚去殻】
右捣细苦酒渍之宿腊月猪膏二斤煎至三上三下绞去滓密器贮之初觉勃色便热服如梧桐子大一丸不差又服亦可火灸以摩身体数百遍佳并治贼风走逰皮肤并良可预合之一方椒一两
单行方术【出肘后方】
用西南社中栢东南枝取暴干为末服方寸匕立差一方酒服
又方【出肘后方】
取正月上寅日捣女青屑三角绛囊贮系户上大吉
又方【出肘后方】

Formula to Prevent Contagion from Epidemic Diseases [From Qianbian Liangfang]
Take the gall of a sandy-colored cow during the time around the winter solstice, place small black beans inside, but do not pour out the bile water. Let it fill completely, then tie it with cotton thread in a place exposed to the wind, and wait until it is dry before storing it. If an epidemic breaks out, take seven beans from the gall in the morning and swallow them with well water drawn at dawn. This will prevent infection. Some say that taking them also improves vision and treats internal eye ailments.

Method to Ward Off Supernatural Forces [From Qianbian Liangfang]
According to Li Tian’s collected records: firecrackers ward off evil spirits. A neighbor named Zhong Sou had a home troubled by a supernatural being, and he threw stones and opened doors and windows, but could not find peace. He prayed for help and offered Buddhist scriptures as thanks, but the supernatural disturbance grew even worse. Li Tian told him, "Sir, if you light firecrackers every night in your courtyard, as if it were New Year’s Eve, with dozens of firecrackers," and the old man followed his advice. By nightfall, the disturbance ceased, and the spirit was subdued.

Formula to Dispel Mountain瘴气 [From Zhounhou Fang]
To ward off noxious mists and toxic winds from the mountains, especially when black fog is dense or warm winds come from the southwest—these are signs of epidemic disease.

Ingredients:
Ephedra, Pepper [each five fen], Aconite [three fen], Fine Rhizoma Asari
Dried Ginger [each eight fen], Wind-Preventing Herb, Platycodon, Cinnamon
Grind all into powder. Take one qian with wine at dawn to repel all toxic and noxious vapors. It is suitable to take when traveling through fog.

Formula to Prevent Epidemic Diseases of Heaven’s Course [From Zhounhou Fang]
Realgar, Cinnabar, Croton Seeds, Alum, Aconite Root
Dried Ginger

All ingredients are equal in quantity. Grind into powder and make into honey pills. Take one pill, the size of a sesame seed, facing the sun at dawn. Continue for nine days to remain free of illness.

Common Formula for Warm Diseases [From Zhounhou Fang]
Pearl, Cinnamon Bark [each one fen], Fritillaria Bulb [unclear quantity], Egg White [unclear quantity, yolk and black parts each three fen]
Grind into powder. Take one fangcun (a unit of volume) on New Year’s Day. If one is prone to illness throughout the year, take it on the new and full moons. If sick, it will bring recovery. Those who take it will experience great efficacy. One variation includes apricot kernels.

Zhao’s Ointment Formula [From Zhounhou Fang]
Rhubarb, Aconite, Fine Rhizoma Asari, Dried Ginger, Cinnamon [each one liang]
Croton Seeds [eighty seeds, shells removed]
Grind finely and soak in vinegar. Use two jin of pig fat from the previous腊月 (12th lunar month), and cook until it has been heated and cooled three times. Strain out the residue and store in a sealed container. When the ointment turns a dark color, take one pill the size of a paulownia seed. If no improvement is seen, take another dose. It may also be applied with fire moxibustion to the body, rubbed hundreds of times, which is particularly effective for wind-related conditions that move about the skin. This formula may be prepared in advance. One variation includes one liang of pepper.

Single-Ingredient Remedy [From Zhounhou Fang]
Use branches from a cypress tree growing in a shrine in the southwest and from the southeast. Dry them quickly, grind into powder, and take one fangcun for immediate relief. Another method is to take it with wine.

Another Formula [From Zhounhou Fang]
On the first day of the first lunar month that is also an yin day, grind the powder of nüqing herb and store it in a red triangular pouch, then tie it to the door for great good fortune.

Another Formula [From Zhounhou Fang]

取正月朔望日及七日呑麻子大豆各二七枚投井中又以附子二枚小豆七枚令女子投井中
又方【出肘后方】
取冬至日雄赤鸡作腊立春煑食尽勿分他人又正月一日取东行桑根大如指悬门户上又令带之一方长七寸用丹涂
又方【出肘后方】
右埋鹊于门前
断温病令不相染着【出肘后方】
取断髪绳长七寸盗着病人卧席下
辟温疫邪湿气【出本草】
以皂荚合苍术烧之
又方【出圣惠方】
右熬豉杂米酒渍服之
又方【出肘后方】
栢子仁 细辛 穄米 干姜【三分】 附子【一分】
右为末酒服方寸匕日服三服服十日
又方【出肘后方】
用鲫鱼密置户下勿令知之
又方【出肘后方】
用麦蘖和穄米干姜又云麻子可作三种服之
治入瘟疫之家【出三田方】
以雄黄末浓涂两鼻清油亦可嚼蒜亦可饮酒更佳即不传染与病人同床亦不相染初洗面后及卧时防之凡病家自生恶气闻之即入上泥丸遂防百脉而成死病宜以纸撚探鼻嚏之为佳如以雄黄防鼻则自不闻气并辟恶梦神良
刚繁大青消毒散 治天行三日外至七日不歇内热令人更相染着
大青 干葛 栀子【各四两】 香豉【八合绵褁】
芒硝【三两】 生干地黄【一升切】
右切以水五升煑诸药味取二升五合去滓下芒硝分三服忌芜荑酒蒜等物一方有石膏八两
务成子萤丸 主辟疾疫恶风气百鬼虎狼蛇虺虿诸毒五兵百病盗贼防害皆避之
萤火 鬼箭【削去皮羽】 蒺藜【各一两】 雄黄
雌黄 矾石【二两】 羖羊角  鍜灶灰
铁锤柄【八铢烧黑各二两半】

Take the first day (Shuo) and fifteenth day (Wang) of the first lunar month, as well as the seventh day, and cast two sets of seven sesame seeds and soybeans each into a well. Also, cast two pieces of Aconite root and seven pieces of adzuki beans into the well, having a woman do so.

Another formula [from Elbow后备方 (Elbow Rear Emergency Prescriptions)]:

On the winter solstice, take a red male chicken, prepare it as a腊 (preserved dish), and cook it on the day of Start of Spring. Consume it entirely, without sharing with others. On the first day of the first lunar month, take a mulberry root growing to the east, as thick as a finger, and hang it above the door and gate. Also have it worn; one piece, seven inches long, should be painted with vermilion.

Another formula [from Elbow后备方]:

Bury a magpie in front of the door.

To prevent warm disease from spreading among people [from Elbow后备方]:

Take a rope cut from a severed hair, seven inches long, and stealthily place it under the patient’s sleeping mat.

To ward off warm epidemic, evil, and damp qi [from Bencao (Herbal Classic)]:

Burn together soapberry and Atractylodes.

Another formula [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]:

Boil the fermented soybeans, mix with rice wine, and soak for consumption.

Another formula [from Elbow后备方]:

Cypress seed, Asarum, Panicum millet, dried ginger [three parts], Aconite [one part].

Grind the above into powder, take one spoonful with wine, three doses per day, for ten days.

Another formula [from Elbow后备方]:

Use carp, place it secretly under the house, without letting anyone know.

Another formula [from Elbow后备方]:

Use malt mixed with Panicum millet and dried ginger; it is also said that sesame seeds may be taken in three different ways.

For those entering a house affected by epidemic disease [from Santian Fang (Three Fields Formulas)]:

Apply a thick coating of cinnabar powder on both nostrils. Alternatively, apply clear oil, chew garlic, or drink alcohol, which is even better. Then one will not be infected, even if sleeping in the same bed as the patient. Prevent it after washing the face and before sleeping. When the sick person generates foul qi, and it is inhaled, it enters the upper mud sphere and then blocks all meridians, leading to a fatal illness. It is best to insert a paper捻 (twist) into the nose and sneeze. If cinnabar is applied to the nose, one will not perceive the foul qi, and it will also ward off evil dreams and spirits effectively.

Gang Fan Daqing Disinfecting Powder — treats epidemic disease lasting from three to seven days without ceasing, with internal heat causing further transmission among people.

Isatis root, dried Kudzu root, Gardenia [each four liang], fermented soybeans [eight he wrapped in fine cloth], Mirabilite [three liang], fresh dried Rehmannia root [one sheng, sliced].

Cut the above, decoct with five sheng of water, take two sheng and five he, remove the residue, add Mirabilite, and divide into three doses. Avoid芜荑 (Chinese rhubarb), alcohol, and garlic. One version includes eight liang of gypsum.

Wuchengzi Firefly Pill — primarily for warding off epidemic disease, foul wind qi, ghosts, tigers, wolves, snakes, scorpions, and various poisons, as well as weapons, diseases, and thieves; all are avoided.

Firefly, Ghost Arrow [with skin and feathers removed], Tribulus [each one liang], Cinnabar,

Orpiment, Alum stone [two liang], Goat horn, Forge stove ash,

Iron hammer handle [eight zhu, burned black, each two liang and half].

右捣筛为防以鸡子黄并丹雄鸡冠一具和之如杏仁大作三角绛囊盛五丸带臂仍更挂户上
辟魔法【出千便良方】
斗门方辟魔以雄黄一块带头上妙
辟温疫【出本草】
以艾纳香烧之
辟瘟疫【出本草】
以腊月鼠向正旦朝所居处埋之
去恶气除病疫【出本草】
以兜木香烧之
去温气【出本草】
以腊月夜令人持椒井傍无与人语纳椒井中温服此水
辟恶去瘟疫病【出本草】
以狐尾烧之或以雄狐屎烧之在木石上者是也
黄龙汤【出本草】 疗瘟病垂死
以空甖塞口内粪仓中积年得汁其汁甚黑而苦服之欲死即差
主天行时气宅舎怪异【出本草】
降眞香并烧悉騐仙传云烧之或引鹤降醮星辰烧此香甚为第一度箓烧之功力极验
治瘟疫【出木草】
五月一日取冢上土及砖石以瓦器中盛埋之着门外阶下合家不患时气又正月朝早将物取冢头古砖一块悬大门断一年无时疫
辟天行时疾【出本草】
取钓樟茎叶置门上
辟瘟疫法
用熬豉和白术浸酒常服之一方无术用白米
治断瘟疫
用上等硃砂一两研以白蜜和丸如麻子大常以太嵗日平旦一家大小勿食诸物面向东立各呑三七丸永无疫气
辟天行瘟病及蛇虫
可将预知子带之
驱瘟疠
用豹皮寝之
法
导引法【出圣济总録】 养生方云常以鸡鸣时心存日滚神名三遍辟百邪正鬼令人不病瘟
东海神名阿明 南海神名祝融
西海神名巨乘 北海神名禺强
又存念心中气赤肝气青肺气白脾气黄肾气黑气岀周其身又兼辟邪鬼欲辟众邪百鬼常存心为炎斗煌煌光明则百病诸邪不敢干之可以入瘟疫之中
时气劳复论

Right: Grind and sift the powder for protection, mix it with the yolk of an egg and one red rooster's comb, make it into pills the size of apricot kernels, place five in a triangular red pouch, wear it on the arm and also hang it on the door.

Method to ward off evil spirits [from Qianbian Liangfang]

The Doumen method to ward off evil: Place a piece of cinnabar on the head — excellent.

To ward off epidemic disease [from Bencao]: Burn Aina fragrance.

To ward off plague [from Bencao]: Bury a mouse caught in the twelfth lunar month at the place where you live on the first day of the new year.

To dispel foul odors and disease [from Bencao]: Burn Doumu incense.

To dispel hot disease [from Bencao]: On the night of the twelfth lunar month, have someone stand by the pepper well, say nothing to anyone, pour the pepper water into the well, and drink it warm.

To ward off evil and plague [from Bencao]: Burn the fox's tail, or burn the feces of a male fox found on wood or stone.

Huanglong Decoction [from Bencao], treats deadly plague: Place a sealed jar in a latrine, let it accumulate for many years; the liquid inside is very black and bitter. Take it, and even if you are on the verge of death, it will heal.

Used for strange occurrences in homes during epidemic seasons [from Bencao].

Jiangzhen incense: Burn it, and it works. According to Daoist tradition, burning it may summon cranes or invite the stars. This incense is the first for ritual use, and burning it is very effective in power.

Treats plague [from Bencao].

On the first day of the fifth lunar month, take earth and bricks from a grave, place them in a clay vessel, and bury them at the doorstep; the whole family will not suffer from seasonal illness. On the first day of the first lunar month, early in the morning, take a piece of ancient brick from a grave and hang it on the main gate; for a whole year, there will be no seasonal epidemic.

To ward off epidemic disease and snake/insect bites [from Bencao]: Take the stem and leaves of Diao Zhang and place them on the door.

Method to ward off plague: Use boiled soybeans mixed with Baizhu (Atractylodes) and steep in wine, take regularly. If Baizhu is not available, use white rice instead.

To cure plague: Use one catty of high-quality cinnabar, grind it fine, mix with white honey to make pills the size of sesame seeds. On the day of the TaiSui (the annual celestial guardian), at dawn, all family members should not eat anything, face east, and each swallow thirty-seven pills. They will never again be affected by epidemic disease.

To ward off epidemic disease and snake/insect bites: Carry Yuzhi Zi with you.

To drive away epidemic disease: Sleep on leopard skin.

Method:

The Daoyin method [from Shengji Zonglu]: The Yangsheng formula says: At the time of the rooster's crow, keep the names of the sun's rolling deities in mind three times, to ward off all evil spirits and righteous ghosts, and prevent illness from plague.

The god of the East Sea is Aming; the god of the South Sea is Zhurong; the god of the West Sea is Jucheng; the god of the North Sea is Yuqiang.

Also, visualize the heart's qi as red, the liver's qi as green, the lungs' qi as white, the spleen's qi as yellow, the kidneys' qi as black, and let these qi circulate around the body. This also wards off evil ghosts. To repel all evil spirits and ghosts, always keep the mind as a blazing Yandou (a Daoist symbol), bright and radiant. Then no illness or evil spirit will dare to harm you, and you can enter the midst of an epidemic.

Treatise on Epidemic Disease and Post-Illness Fatigue

夫时气病新差血气尚虚津液未复复以劳动便成病焉若言语思虑则劳伤于神梳头澡洗则劳伤于力未堪劳而强劳之则生热热气既还入经络复为病者名曰劳复又病新差脾胃尚虚谷气未复若食肥肉鱼脍饼枣栗之属则未能消化停积在于肠胃使胀满结实因更发热复为病者名曰食复病新差后但得食糜粥宁少食令饥慎勿饱不得他有所食虽思之勿与之也计日传久可渐食羊肉白糜若美汁雉鹿肉不可食及猪狗肉也新差后常卧愼勿早起梳头洗面非但体劳亦不可多言语用心使意劳复凡此皆令人劳复故督邮顾子献得病已差未痊诣华敷视脉曰虽差尚虚未得复阳气不足愼勿劳事余劳尚可女劳则死当吐舌数寸其妇闻其夫差从百余里来省之经宿交接中间三日发热口噤临死舌出数寸而死病新差未满百日气力未平复而以房室者略无不死有士盖正者病愈后六十日已能行射猎以房室即过于向死者凡热病房室名为隂阳易之病皆难治多死近者有一士大夫小得伤寒瘥已十余日能乘马行来自谓平复以房室即小腹急痛手足拘挛而死凡时病差后未满五日食一切肉面者更发又因时病差后新起饮酒及韮菜病更发时病新差后食生鱼鲊下利必不止时病新差食生菜令顔色终身平复时病所差汗解饮冷水者损心胞令人虚不复时病新差食生枣及羊肉者必膈上作热蒸时病瘥食犬羊等肉者作骨中蒸热时病新瘥食鱼肉与生菜令人身热一作肿时病新差食蒜脍者病发必致大困
方
鼠矢汤 疗患天行热病差后劳复头痛如初病者雄鼠屎【三七枚熬汤成下】 干姜【二两】 栀子【十四枚擘】
葱白【一升】 豉【八合】

When a person has just recovered from a seasonal epidemic illness, their blood and qi are still weak, and their body fluids have not yet returned to normal. If they engage in labor again, they will immediately fall ill. If they speak or think too much, it injures the spirit; if they comb their hair or wash, it injures their physical strength. If they are not yet able to bear labor but force themselves to work, heat will arise. When this heat returns to the meridians and causes a new illness, it is called lao fu (relapse due to labor).

If, after recovery, the spleen and stomach are still weak and the grain qi has not yet returned to normal, and one eats fatty meats, raw fish, cakes, dates, chestnuts, or similar foods, they cannot be digested and accumulate in the stomach and intestines, causing distension, solidity, and then again fever, resulting in a new illness called shi fu (relapse due to food).

After recovery, one should only eat thin porridge. Better to eat less and feel hungry; carefully avoid overeating. Do not allow the consumption of other foods, even if desired. After a period of days, one may gradually eat mutton porridge. If one eats delicious broths, pheasant, or deer meat, that is acceptable, but pork and dog meat should not be eaten.

After recovery, one should lie down and avoid getting up early, combing hair, or washing the face. Not only does this cause physical labor, but excessive speech or mental exertion can also cause a relapse. All of these factors lead to relapse.

Therefore, the postal supervisor Gu Zixian, who had an illness that had partially recovered but was not yet fully healed, visited Hua Fu to examine his pulse and said: "Although recovered, he is still weak, and yang qi has not yet returned. He should carefully avoid labor. Other forms of labor may still be acceptable, but sexual activity will lead to death, and he will spit out his tongue several inches."

His wife, upon hearing that her husband had recovered, came from over a hundred li to visit him. After one night of intimacy, three days later he developed fever and became mute. He died with his tongue protruding several inches.

If, after recovery, one engages in sexual activity before a hundred days have passed and their vital energy has not yet recovered, almost all will die. There was a man named Gaizheng who, sixty days after recovery, was already able to go hunting. But if he engaged in sexual activity, it was worse than the previous case.

Any feverish illness combined with sexual activity is called yinyang yi (the disease of yin and yang exchange), and it is difficult to treat, often resulting in death. Recently, a scholar-official had a mild case of cold injury and recovered after ten days. He could ride a horse and travel, believing himself fully recovered. But after engaging in sexual activity, he died from acute abdominal pain and cramping in his hands and feet.

If, after recovery from a seasonal illness, one eats meat or bread within five days, the illness will recur. If, after recovery, one drinks alcohol or eats leeks, the illness will also recur.

After recovery from a seasonal illness, if one eats raw fish and fermented fish, diarrhea will not stop. If one eats raw vegetables after recovery, their complexion will remain discolored for life. If one drinks cold water after recovery through sweating, it will damage the heart protector, leaving them weak and unable to recover. If one eats raw dates or mutton after recovery, they will definitely feel heat in the upper chest. If one eats dog or sheep meat after recovery, they will feel heat in the bones. If one eats fish meat and raw vegetables after recovery, they will feel feverish, or even swell. If one eats garlic and raw fish after recovery, the illness will definitely flare up severely.

Formula
Mouse Dung Decoction
Treats those who, after recovery from a seasonal fever illness, suffer from lao fu (relapse due to labor) with headache as severe as at the onset of the illness.

  • Male mouse droppings [three and seven pieces, decocted into a soup and taken]
  • Dried ginger [two liang]
  • Gardenia [fourteen pieces, split]
  • Scallion whites [one sheng]
  • Fermented black beans [eight he]

右切以水三升煮取一升七合去滓内鼠屎末分温二服服别相去如人行六七里微汗内消不利忌如前法
枳实汤【出活人书】 治患数日复劳复者
枳实【三枚炙】 栀子【十四枚擘】 葱白【切一斤】
香豉【半升】  鼠屎【三枚】
右以水一斗煎至二升五合分温三服别去如人行六七里进一服内消不利忌如药法
人参散【出圣惠方】 治时气后劳复虚热四肢沈重或半起半卧气力虚羸宜服
人参【去芦头一两】 甘草【炙微赤剉一两】 石膏【二两】
赤茯苓【二两】 半夏【汤洗七遍去滑一两】 前胡【去芦头一两】知母【一两】 黄芩【二两】 小麦【一合】 竹叶【一握】
右细剉和匀每服半两以水一大盏入姜三片煎至五分去滓不计时候温服
鼈甲饮子【出圣惠方】 治时气后劳复发寒热进退
鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】 前胡【去芦头】 人参【去芦头】
甘草【炙微赤剉各三分】 生姜【一分】 豉心【一分】
葱白【七茎】 雄防粪【十四枚】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
栀子仁散【出圣惠方】 治时气后数日已解劳复发者宜服栀子仁【一两】 葱白【十二茎】 豉【一合】 雄防粪【十四枚】甘草【半两炙微赤挫】 麻黄【一两去根节】 枳殻【一两麸炒微黄去瓤】
右防咀令匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服有微汗便愈
治时气热气解后复发头痛如初病者宜服此方【出圣惠方】雄防粪【三七枚杵末】 石膏【二两细研】 葛根【二两剉】

Right (the following ingredients): Boil with three sheng of water, reduce to one sheng and seven he, strain, and add powdered mouse feces. Divide into two warm doses. Take each dose with an interval of six to seven li of walking. With slight sweating, internal resolution occurs; if not, follow the previous method as in the prohibition.

Zhi Shi Tang [From Huo Ren Shu]
Treats cases where illness, after several days, recurs due to overexertion.

  • Zhi Shi [three pieces, roasted]
  • Zhi Zi [fourteen pieces, split]
  • Cong Bai [one jin, sliced]
  • Xiang Chu [half sheng]
  • Shu Shi [three pieces]

Right (the following ingredients): Boil with one dou of water, reduce to two sheng and five he. Divide into three warm doses. Take each dose with an interval of six to seven li of walking. After taking one dose, if internal resolution does not occur, avoid as per the method of medicine.

Ren Shen San [From Sheng Hui Fang]
Treats cases of post-illness fatigue, fever, heaviness in the limbs, or a condition where the patient is half-sitting, half-lying, with weak strength. Suitable for use.

  • Ren Shen [one liang, with the root removed]
  • Gan Cao [one liang, lightly charred and cut]
  • Shi Gao [two liang]
  • Chi Fu Ling [two liang]
  • Ban Xia [one liang, washed seven times and peeled]
  • Qian Hu [one liang, with the root removed]
  • Zhi Mu [one liang]
  • Huang Qin [two liang]
  • Xia Mai [one he]
  • Zhu Ye [a handful]

Right: Finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang. Boil with one large cup of water, add three slices of ginger, and reduce to five parts. Strain and take warm, at any time.

Bie Jia Yin Zi [From Sheng Hui Fang]
Treats cases where, after a seasonal epidemic, there is a recurrence of alternating chills and fever.

  • Bie Jia [brushed with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed]
  • Qian Hu [with the root removed]
  • Ren Shen [with the root removed]
  • Gan Cao [lightly charred and cut, three parts each]
  • Sheng Jiang [one part]
  • Chu Xin [one part]
  • Cong Bai [seven stems]
  • Xiong Fang Fen [fourteen pieces]

Right: Finely cut and evenly mixed. Each dose is half a liang. Boil with one large cup of water, reduce to five parts. Strain and take warm, at any time.

Zhi Zi Ren San [From Sheng Hui Fang]
Treats cases where, after several days of resolution of a seasonal epidemic, the illness recurs due to overexertion.

  • Zhi Zi Ren [one liang]
  • Cong Bai [twelve stems]
  • Chu [one he]
  • Xiong Fang Fen [fourteen pieces]
  • Gan Cao [half a liang, lightly charred and cut]
  • Ma Huang [one liang, with root and node removed]
  • Zhi Ke [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed]

Right: Crush and evenly mix. Each dose is half a liang. Boil with one large cup of water, reduce to five parts. Strain and take warm, at any time. With slight sweating, the condition is resolved.

Treat those who, after the resolution of a seasonal fever, experience a recurrence of headache as in the initial illness [From Sheng Hui Fang].

  • Xiong Fang Fen [thirty-seven pieces, pounded into powder]
  • Shi Gao [two liang, finely ground]
  • Ge Gen [two liang, cut]

栀子仁【半两】 葱白【七茎】 豉【二合】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候热服未汗再服
陈橘皮散【出圣惠方】 治时气差后起早及食多劳复宜服
陈橘皮【一两汤浸去白酿焙】 甘草【半两炙微赤挫】
雄防粪【一两】 豉【一合】 防榔【一两】
右为末每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
豉心散【出圣惠方】 治时气后饮食过多脉候实数复发如初
豉心【二合】 雄防粪【二七枚】 白术【一两】
川大黄【二两剉碎微炒】 栀子仁【一两】 木通【二两剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
芦根饮子【出圣惠方】 治时气病差后劳复发热呕吐不下食
芦根【二两】 竹茹【二两】 人参【二两去芦头】 生姜【二两】石膏【四两细研】 陈皮【一两汤浸去白瓤】
右剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
防矢汤【出圣惠方】 治天行劳复兼治时气后劳复身体疼痛壮热
雄防粪【五枚两头尖去】 豉【半合外台作一升】
栀子仁【五枚外台作二十枚擘】 枳实【五枚面炒黄外台作三枚中破一方用枳殻】
右剉碎以水一大盏半煑取一盏去滓分温三服不计时候相次服外台方五升水煮取二升四合分三服相去如人行十里久若觉大便澁加大黄三两
薄荷粥方【出圣惠方】 治时气劳复四肢烦疼宜服
薄荷【一握】 阿胶【一两杵碎炒令黄燥】 川升麻【一两】
豉心【一合】
右细剉和匀以水两椀煮去滓以粳作稀粥服厚覆取汗

Strizzi Ren (Gardenia Fruit) Decoction [From Shenghui Fang]
For treating relapse due to overexertion or overeating after recovery from shi qi (epidemic febrile illness)

  • Gardenia fruit [½ liang]
  • Green onion white part [7 stalks]
  • Fermented soybeans [2 he]

The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Take ½ liang per dose, decoct with one large cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take warm at any time. If no sweat, take again.

Chen Jujie Pi San (Dried Tangerine Peel Powder) [From Shenghui Fang]
For treating relapse due to overeating and overexertion after recovery from shi qi

  • Dried tangerine peel [1 liang, soaked in hot water, white membrane removed, fermented and dried]
  • Licorice [½ liang, roasted slightly until reddish, then cut]
  • Xiong Fang Fen [1 liang]
  • Fermented soybeans [1 he]
  • Fang Lang [1 liang]

The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six-tenths. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Dou Xin San (Fermented Soybean Core Powder) [From Shenghui Fang]
For treating relapse with excessive eating, full pulse, and recurrence of symptoms as in the initial illness

  • Fermented soybean core [2 he]
  • Xiong Fang Fen [14 pieces]
  • Atractylodes [1 liang]
  • Sichuan rhubarb [2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried]
  • Gardenia fruit [1 liang]
  • Woodbine [2 liang, cut into pieces]

The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding half a qian of fresh ginger, until reduced to six-tenths. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Lu Gen Yin Zi (Reed Rhizome Decoction) [From Shenghui Fang]
For treating relapse after recovery from shi qi, with fever, vomiting, and refusal to eat

  • Reed rhizome [2 liang]
  • Bamboo shavings [2 liang]
  • Ginseng [2 liang, root head removed]
  • Fresh ginger [2 liang]
  • Gypsum [4 liang, finely powdered]
  • Dried tangerine peel [1 liang, soaked in hot water, white inner part removed]

The above are cut and mixed evenly. Take ½ liang per dose, decoct with one large cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Fang Shi Tang (Fangshi Decoction) [From Shenghui Fang]
For treating tianxing (epidemic illness) relapse due to overexertion, and also for treating relapse after shi qi with body pain and high fever

  • Xiong Fang Fen [5 pieces, take the pointed ends]
  • Fermented soybeans [½ he; Waidai Fang uses 1 sheng]
  • Gardenia fruit [5 pieces; Waidai Fang uses 20 pieces, split]
  • Immature citrus fruit [5 pieces, stir-fried with wheat flour until yellow; Waidai Fang uses 3 pieces, split in half; another formula uses Zhi Ke (Citrus aurantium)]

The above are cut into pieces and decocted with one and a half large cups of water to yield one large cup. Strain and discard the residue. Divide into three warm doses and take in succession, at any time. According to Waidai Fang, use five sheng of water to decoct to yield two sheng and four he, divided into three doses, taken with intervals of about ten li (approx. 5 km). If the stool is dry, add rhubarb three liang.

Bohe Zhou Fang (Peppermint Porridge Formula) [From Shenghui Fang]
For treating relapse due to shi qi with restlessness and pain in the limbs

  • Peppermint [a handful]
  • Donkey-hide gelatin [1 liang, crushed into pieces and fried until yellow and dry]
  • Sichuan shengma (Cimicifuga) [1 liang]
  • Fermented soybean core [1 he]

The above are finely cut and mixed evenly. Cook with two bowls of water, strain, and make a thin rice porridge to take. Cover warmly to induce sweating.

治时气新差起早劳复及饮食过多复发欲死【出圣惠方】以鼈甲三两醋涂炙令黄焦去裙襴捣罗为散每服三钱以粥饮调下不计时候服外台方烧为末服方寸匕忌苋菜
又方
取所食物烧作灰细研每服以粥饮调下二钱
治天行差后劳发此病复发或因起动劳役或因饮食稍多或因言语过分或縁视聴不节或为动转不常皆成此复若复甚者乃至不救剧于初得病时不可以复发而生轻易劳复状一如伤寒初有如此者冝合葱白等七味饮服之渐覆取汗
葱白连须【切一升】 干葛【切六合】 新豉【一合纸褁】
生姜【切二合】 生麦门冬【去心六合】 干地黄【六合】
劳水【八升此水以扚之一千过】
右药用劳水煎之三分减二去滓分温三服相次如人行八九里如觉欲汗渐覆之与伤寒无异
又依前葱白等七味饮服之得可但遇寒温将息以取安稳若不觉可宜合萎防等五味饮子服之
萎防【五两切】 葱白【切一斤】豉心【一升绵褁】
粳米【三合碎研】 雄防屎【七枚末】
右药以水七升煮取汁去滓内粳米屑煮米烂讫内防屎末搅匀顿服覆被安卧取汗差
治天行病差后凖常合渐健能行履遂过限不堪起动体气虚羸每觉头痛唇口干乍寒乍热发作有时或虽能行动运转然每作时节有前状者名天行不了有此宜合地骨白皮等五味饮子白薇等十味丸方细服之
地骨白皮【三两】 白蜜【三合】 知母【三两】
麦门冬【五两去心】 竹沥【一升】
右药切知母以上和麦门冬然后以水六升煮取二升去滓内竹沥蜜搅调分温三服相去如人行十里久如觉虚不能空服顿尽欲间食服亦佳兼主伤寒

Treatment for Recurrence of Epidemic Illness Following Recent Recovery, Due to Overexertion or Excessive Eating
[From Shenghui Fang]
Use three liang of turtle shell, soak it in vinegar, roast it until it turns yellow and charred, remove the fibrous outer layer, crush and sift it into powder. Take three qian per dose, mixed with porridge water, at any time.
According to Waidai Fang, burn the turtle shell into powder and take one fangcunbi per dose, avoiding amaranth.

Another formula:
Take the food that has been consumed, burn it into ash, grind it finely. Take two qian per dose, mixed with porridge water.

Treatment for Recurrence of "Tianhang" (Epidemic) Illness After Recovery, Triggered by Overexertion, Excessive Eating, Excessive Speech, or Improper Use of the Eyes and Ears, or by Irregular Movements
If the recurrence is severe, it may be life-threatening, worse than the initial illness. One must not treat such a recurrence lightly. If the condition presents symptoms similar to those of the initial shanghan (cold injury), then combine seven ingredients including cong bai (green onion whites) into a decoction and take it, gradually covering the patient to induce sweating.

Ingredients:

  • Cung Bai (green onion whites), with the roots, cut: one sheng
  • Gan Ge (dried Pueraria lobata), cut: six he
  • Xin Chu (fresh Sesamum indicum), wrapped in paper: one he
  • Sheng Jiang (fresh ginger), cut: two he
  • Sheng Mai Men Dong (fresh Ophiopogon japonicus), with the core removed: six he
  • Gan Di Huang (dried Rehmannia glutinosa), six he
  • Lao Shui (labor water): eight sheng (this water is prepared by stirring with a ladle one thousand times)

The above herbs are decocted with lao shui, reduced by two-thirds, strained, and divided into three warm doses. Take them in succession, with intervals of about eight to nine li between doses. If sweating is about to occur, gradually cover the patient, just as in the treatment of shanghan.

Again, follow the same formula with cong bai and the other seven ingredients. If the patient feels well, merely take care of their temperature and rest to ensure stability. If not, combine wei fang (likely Cynanchum or Pueraria) with four other ingredients into a drink and take it.

Ingredients:

  • Wei Fang (five liang, cut)
  • Cung Bai (one jin, cut)
  • Chi Xin (one sheng, wrapped in cotton)
  • Jing Mi (three he, crushed and ground)
  • Xiong Fang Shi (seven pieces, powdered)

The above herbs are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and the jing mi powder is added. Cook until the rice is soft, then add the fang shi powder, stir well, and take the entire dose at once. Cover with a blanket and rest until sweat is induced, and the illness is resolved.

Treatment for "Tianhang" Illness That Has Not Fully Resolved After Recovery, Characterized by Weakness, Headache, Dry Lips and Mouth, Intermittent Chills and Heat, and Recurrent Symptoms Even Though the Patient Can Walk and Move About
Such a condition is called "Tianhang not resolved." In such cases, combine Di Gu Bai Pi (bark of Lycium chinense) with four other ingredients into a drink, and also take a pill formula made from ten ingredients including Bai Wei (white薇), taking the pills in small doses.

Ingredients:

  • Di Gu Bai Pi (three liang)
  • Bai Mi (three he)
  • Zhi Mu (three liang)
  • Mai Men Dong (five liang, with the core removed)
  • Zhu Li (one sheng)

The above herbs are prepared by first cutting zhi mu and combining it with mai men dong, then decocting with six sheng of water, reducing to two sheng, straining, and adding zhu li and bai mi to mix thoroughly. Divide into three warm doses, with intervals of about ten li between them. If the patient feels weak, take the dose not on an empty stomach, but with food. This formula is also effective for shanghan.

又若服前地骨皮等五味饮子不可虽可不能全退宜合白薇等十味丸
白薇【三两】 知母【四两】 地骨皮【三两】 干地黄【六两】麦门冬【五两去心】 甘草【四两炙】 蜀椒【三两】
萎蕤【三两】 橘皮【二两】 人参【三两】
右药细切合捣筛绢罗为散蜜和丸梧桐子大初服以饮下十五丸日再服稍加至三十丸服经三数日后自候腹中若觉热则食前服如不能以空饮下药宜合乌梅等四味饮下前丸忌菘菜海藻芜荑等
乌梅散
乌梅【十枚】 萎蕤【五两】 生姜【五两】 白蜜【一合】
右切以水六升煮三味取二升去滓内白蜜搅调细用下前丸水冷暖以意斟酌纵不下丸但觉口干渴则饮之
麻黄散 治温病差愈食复病
麻黄【十分去节】 大黄【十五分炙】 附子【一分炮】
厚朴【二分炙】 苦参【六分】  石膏【六分碎绵褁】
乌头【六分炮】
右七味捣筛以苦酒米汁和服方寸匕日三夜二服麻子【一升】 豉【一升绵褁】 牡防屎【七十二枚】
右三味以水五升煮取二升半分温三服立愈试之有神效
大黄丸
大黄【一两蒸之二斗米下】 巴豆【五十枚去心皮熬】 桂心【二分】硝石【三分煮无者以芒硝代之】 干姜【二分炮】

If taking the previous five-ingredient decoction of Di Gu Pi (Lycium root bark) is not advisable, even if it may be possible, it cannot fully eliminate the condition. It is recommended to compound Bai Wei (Cynanchum) and nine other ingredients into a ten-ingredient pill. The ingredients are as follows: Bai Wei (three liang), Zhi Mu (Anemarrhena) (four liang), Di Gu Pi (three liang), Gan Di Huang (Rehmannia root) (six liang), Mai Men Dong (Ophiopogon) (five liang, with the core removed), Gan Cao (Licorice) (four liang, roasted), Shu Jiao (Sichuan pepper) (three liang), Wei Rui (Polygonatum) (three liang), Ju Pi (Tangerine peel) (two liang), and Ren Shen (Ginseng) (three liang). The above herbs should be finely cut, pounded together, sifted through silk gauze to make a powder, then mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Initially, take fifteen pills with a drink, twice daily. Gradually increase the dosage to thirty pills. After three to several days of taking the pills, observe the abdomen. If a sensation of heat is felt, take the pills before meals. If unable to take them on an empty stomach, combine with a four-ingredient decoction of Wu Mei (Chinese plum) to take the pills. Avoid consuming Song Cai (Brassica), Hai Zao (kelp), and Wu Ti (possibly Ferula assafoetida or Artemisia absinthium).

Wu Mei San
Wu Mei (ten pieces), Wei Rui (five liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (five liang), Bai Mi (white honey) (one he).
The above ingredients should be cut and boiled in six sheng of water, reducing to two sheng. Remove the residue, add Bai Mi, stir thoroughly, and use to take the previous pills. Adjust the temperature of the water as needed. Even if the pills are not taken, if one feels thirsty, simply drink the decoction.

Ma Huang San – For treating a recurrence of illness after recovery from a warm disease
Ma Huang (Ephedra) (ten parts, with the nodes removed), Da Huang (Rhubarb) (fifteen parts, roasted), Fu Zi (Processed Aconite root) (one part, charred), Hou Po (Magnolia bark) (two parts, roasted), Ku Shen (Sophora root) (six parts), Shi Gao (Gypsum) (six parts, crushed and wrapped in gauze), Wu Tou (Aconite root) (six parts, charred).
The above seven ingredients should be pounded and sifted, then mixed with Ku Jiu (vinegar) and Mi Zhi (rice juice) to form a paste. Take one fang cun bi (approximately one level spoonful) three times daily and twice at night.
Ma Zi (Sesame seeds) (one sheng), Chi (fermented soybeans) (one sheng, wrapped in gauze), Mu Fang Shi (probably Baizhu or Bai Zhu, or a medicinal animal excrement) (seventy-two pieces).
The above three ingredients should be boiled in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three warm doses. Take immediately for instant recovery. When tested, it has miraculous efficacy.

Da Huang Wan
Da Huang (Rhubarb) (one liang, steamed with two dou of rice), Ba Dou (Croton seeds) (fifty pieces, with the skin and core removed and fried), Gui Xin (Cinnamon bark) (two parts), Xiao Shi (Sodium nitrate) (three parts; if unavailable, use Mang Xiao (Mirabilite) as a substitute), Gan Jiang (Dried ginger) (two parts, charred).

右五味捣筛四味别捣巴豆令如泥令合和以蜜更捣二千杵丸如梧桐子坏一丸汤服之但热在膈上当吐膈下当利预作粥如服他吐下丸法服药两食顷不吐下以热饮动之若不得吐下可更服一丸半此药壮人可二丸此药优于他吐下药丸故冝大小不多冷粥解之若有疮绵挺如指蜜和一丸涂挺头旦内疮中晡出之不瘥更作温病不得大便服之得下佳宿食不消亦服之飞户遁浆服半丸日一应须臾止心腹胀满痛服一丸疟者依发日宿勿食清晨服一丸若壮人服二丸得吐下忍饥过发时乃食妇人产后血结中奔走起上下或絶产无子或月经不断面目青黄服半丸小儿淋沥寒热胪胀大腹不欲食不生肌三四岁如麻子日服一丸六七嵗服二丸如此三十日心腹诸病差小儿半之愈大良忌野猪肉芦笋生葱
治时气病起诸劳复方【出肘后方】
用干蘓叶一把水五升煮取二升尽服之无干者生亦可用加生姜四两豉一升
又方【出肘后方】
用浓煮甘皮服之芦根亦佳
竹叶汤治天行后寒热牵劳下腹四肢沈重或一卧一起气力羸弱
竹叶【一把】  小麦【一升】 甘草【一两炙】 石膏【二两研】茯苓【二两】  半夏【一升洗去滑】 前胡【二两】 知母【二两】黄芩【二两】  人参【二两】 生姜【四两】 大枣【三十枚擘】
右十二味切以水六升煮竹叶减四升去滓内药煮取三升分三服忌海藻菘菜醋物羊肉饧等物
劳多而复发方【出肘后方】
烧取筛末服方寸匕良
治时气病起诸劳方【葛氏肘后备急方】

The following five ingredients: grind and sift four of them, separately grind Ba Dou (Castor Bean) until it becomes a paste. Combine them with honey and grind for two thousand strokes, making pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take one pill with a decoction. If the heat is in the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea. Prepare a porridge in advance, following the method used for other purgative pills. If, within the time it takes to eat two meals, no vomiting or diarrhea occurs, use a hot drink to stimulate it. If still no vomiting or diarrhea occurs, take one and a half more pills. For a strong person, this medicine may be taken as two pills. This medicine is superior to other purgative pills, so it is appropriate to take a small amount and use cold porridge to counteract it. If there are wounds, take a cotton stick the size of a finger, mix one pill with honey, apply it to the tip of the stick, insert it into the wound in the morning, and remove it in the afternoon. If it does not heal, treat it as a warm disease. If constipation occurs, take the medicine and it will be effective when defecation occurs. If there is undigested food from previous meals, take it as well. For Fei Hu Dun Jiang, take half a pill once daily; if sudden, severe pain in the heart and abdomen occurs, take one pill. For those with malaria, take the medicine on the day of the attack, fast the night before, and take one pill in the morning; if the person is strong, take two pills to induce vomiting or diarrhea, and fast until after the attack. For women after childbirth with blood stagnation, who run up and down, or who are barren or have continuous menstruation and have a sallow complexion, take half a pill. For children with dribbling urination, chills and fever, abdominal distension, lack of appetite, and poor wound healing, those aged three to four years take one pill daily; those aged six to seven take two pills. Continue for thirty days to cure abdominal diseases. For children, half the dose is sufficient; for adults, the full dose is better. Avoid wild pork, asparagus, and raw scallions.

Formula for treating "Shi Qi" disease arising from exhaustion or relapse [from the Zhouhou Fang (Treatise Behind the Elbow)]

Use one handful of dried Su Ye (Artemisia), decoct in five sheng of water, reduce to two sheng, and take all at once. If dried Su Ye is not available, fresh may also be used. Add four liang of fresh ginger and one sheng of Chi (fermented soybeans).

Another formula [from the Zhouhou Fang (Treatise Behind the Elbow)]

Use a concentrated decoction of Gan Pi (sweet bark). Lu Gen (reed root) is also effective.

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) for treating chills and fever following a "Tian Xing" (epidemic) illness, with fatigue, lower abdominal discomfort, and heaviness in the limbs, or with alternating lying down and sitting up, and weakness in strength.

Ingredients:

  • Bamboo leaves: one handful
  • Wheat: one sheng
  • Licorice (roasted): one liang
  • Gypsum (powdered): two liang
  • Poria: two liang
  • Pinellia (washed to remove slipperiness): one sheng
  • Peucedanum: two liang
  • Anemarrhena: two liang
  • Scutellaria: two liang
  • Ginseng: two liang
  • Fresh ginger: four liang
  • Jujube: thirty pieces, split

The above twelve ingredients, cut and decocted in six sheng of water, reduce the bamboo leaves until the liquid decreases by four sheng. Strain the decoction, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng remain. Divide into three doses. Avoid sea algae, mustard greens, vinegar, meat, and honeyed foods.

Formula for repeated relapse due to excessive labor [from the Zhouhou Fang (Treatise Behind the Elbow)]

Burn and sift the powder, take one Fang Cun Bi (approximately one cubic inch) at a time, and it is effective.

Formula for treating "Shi Qi" disease arising from exhaustion [from Ge Shi Zhouhou Bei Ji Fang (Ge's Emergency Treatise Behind the Elbow)]

凡得病毒愈后百日之内禁食猪犬羊肉并肠血及肥鲜油腻干鱼则必大小痢下则不可复救又禁食胡蒜韮薤生菜虾防等食此多致复发则难治又令到他年数发也
粉三升以暖水和服之厚覆取汗
治温病劳复及食劳【出本草】
以人屎烧灰酒服方寸匕
主天行劳复【出本草】
以故缴脚布洗汁饮带垢者良
治温病食劳【出本草】
以杏仁五両酢二升煎取一升服之取汗差
治笃病新起早劳食饮多致复欲死方【出本草】
用水服胡粉少许
治天行劳复
以故腻头布浸取汁暖服一方用头上垢多时収者
治交接劳复卵肿腹中绞痛便欲死【出本草】
刮青竹皮一升以水三升煮五沸绞顿服
时气瘴疫
方
茵陈散【出圣惠方】 治时气瘴疫头痛壮热心如火煎面目黄黑四肢沉重不得睡卧
子芩 黄连【去须各半两】 秦艽【去苖】 知母
川芒硝 土根 川大黄【剉碎微炒】 茵陈
栀子仁【各一两】 大青 赤芍药【各一两】
右为散每服不计时候以新汲水调下三钱须臾便吃白粥饮半大盏以次吃葱茶一碗腹中稍觉转动下利额上似微润即以衣盖取汗解差
硃砂散【出圣惠方】 治时气瘴疫辟毒
硃砂【细研】 川乌头【炮制去皮脐各二两】 细辛
干姜【炮制剉】 踯躅花【酒拌炒令干】 白术
根【各半两】
右为散每服不计时候以温酒调下二钱厚覆汗出差
老君神明白散【出圣惠方】 治时气瘴疫
方见本门头痛类五味同
时气瘴疫诸方【出圣惠方】
右以艾炙病人牀四角各一壮勿令知之

After recovery from a viral illness, within one hundred days one must abstain from eating pork, dog meat, mutton, intestinal blood, and fatty or fresh meats, as well as dried fish; otherwise, one will certainly suffer from diarrhea, and it will be too late to save them. One must also avoid eating garlic, leeks, chives, raw vegetables, shrimp, and similar foods, as consuming these often leads to recurrence, which is difficult to treat. This may also cause the illness to recur in future years.

Three measures of powder mixed with warm water and taken, then covered to induce sweating.

Treatment for labor-induced relapse of febrile disease and dietary overexertion [from Bencao].

Take ash made from human feces, mixed with wine, one spoonful at a time.

Main treatment for epidemic disease with labor-induced relapse [from Bencao].

Wash old foot-cloth with water, drink the liquid, preferably still containing dirt, which is effective.

Treatment for dietary overexertion in febrile disease [from Bencao].

Five catties of apricot kernels boiled with two sheng of vinegar, reduced to one sheng, taken to induce sweating and recovery.

Treatment for a newly arisen severe illness caused by early labor and excessive food intake, nearly leading to death [from Bencao].

Take a small amount of white lead with water.

Treatment for epidemic disease with labor-induced relapse.

Soak old oily headcloth, extract the juice, and drink it warm; alternatively, use the dirt collected from the head over time.

Treatment for labor-induced relapse from sexual activity, causing swelling of the testicles, severe abdominal pain, and near death [from Bencao].

Scrape one sheng of green bamboo skin, boil in three sheng of water for five boils, strain and take all at once.

Epidemic fevers and malarial diseases.

Formula:

Yinchen San [from Shenghui Fang] – treats epidemic fevers and malarial diseases with headache, high fever, face like fire, jaundice, blackened complexion, heavy limbs, and inability to sleep.

Child’s wormwood, Coptis [de-haired, each half-liang], Qinjiao [de-rooted], Rehmannia root.

Sichuan mirabilite, earth root, Sichuan rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Yinchen.

Gardenia seeds [each one liang], Isatis root, Red peony root [each one liang].

Grind into powder. Take three qian at any time, mixed with freshly drawn water. Shortly after, eat white rice porridge, drink half a large cup, then consume a bowl of scallion tea. When the abdomen feels slightly active and diarrhea occurs, and the forehead becomes slightly damp, cover with clothing to induce sweating and recovery.

Zhusha San [from Shenghui Fang] – treats epidemic fevers and malarial diseases, repelling toxins.

Cinnabar [finely ground], Aconite root [processed, peeled and de-umbilicated, each two liang], Radix Asarum.

Dried ginger [processed and chopped], Daphne flower [washed with wine and stir-fried until dry], Atractylodes.

Root of Seseli [each half-liang].

Grind into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine. Cover warmly to induce sweating and recovery.

Laojun Shenming Bai San [from Shenghui Fang] – treats epidemic fevers and malarial diseases.

Formula is found in the same section under Headache, using the same five flavors.

Various formulas for epidemic fevers and malarial diseases [from Shenghui Fang].

Burn mugwort at each corner of the patient’s bed, one zhuang each, without letting the patient know.

治温瘴【出本草】 治寒热发歇不定烦渴头疼心躁用杜董枝叶捣烂以新酒浸绞汁服之吐出恶涎甚效
赤散方【出圣惠方】 治时气瘴疫
牡丹【一两】 细辛【半两】 皂荚【去黑皮涂醋炙微黄去子一两】
桂心 干姜【炮制剉】 附子【炮制去皮脐】 真珠
踯躅花【醋拌炒令干各半两】
右为散初觉头强恶寒便以少许内鼻中吸之嚏为候相次以温酒调服二钱厚覆取汗愈
雄黄丸【出圣惠方】 治时气瘴疫消除恶气鬼魅精邪等宜用
雄黄【细研】 硃砂【细研】 雌黄【细研各五两】 苍术
虎头骨 鬼督邮 鬼箭羽 羖羊角屑
鬼臼 马蹄 川乌头 芜荑 菖蒲
白荚 芎防 麝香【细研各一两】 天雄【一两半】
右为末都研令匀以蜜蜡一斤青羊脂三两丸如弹子大晨昏烧一丸去万鬼辟毒气以綘袋子盛一丸带之及悬于门户上
杀鬼丸【出圣惠方】 治时气瘴疫
虎头骨 硃砂【细研】 真珠末 雄黄【细研】
曽青【细研】 鬼臼 皂荚 桔梗【去芦头】
芎防  芜荑 白术 白芷 菖蒲
鬼箭羽 鬼督邮 藜芦【去芦头】 女青【各半两】
右为末都研令匀炼蜜和丸如弹子大男左女右以青囊带一丸
犀角丸【出圣惠方】 治时气瘴疫百病
犀角屑 桂心 羚羊角屑 牛黄【细研】
鬼臼 附子【炮制去皮脐】 獭肝【微炒】 麝香【细研】
真珠末 雄黄【细研水飞过】 硃砂【细研水飞过各半两】
巴豆【十粒去皮心研纸褁压去油】 蜈蚣【二枚微炙】麝香
贝齿【二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以温水下五丸

Treatment for Wen Zhang [from Bencao]
For alternating chills and fever, irregular episodes, thirst, headache, and mental agitation: use the leaves of Du Dong, crush them, soak in new wine, extract the juice, and take it orally. It induces vomiting of evil phlegm and is very effective.

Chi San Fang [from Sheng Hui Fang]
For epidemic fevers and miasmas
Peony root [1 liang], Asarum [½ liang], Soapberry [remove black skin, coat with vinegar, roast lightly yellow, remove seeds, 1 liang]
Cinnamon bark, Dried ginger [prepared and cut], Aconite [prepared, remove skin and umbilicus], Pearl
Stephania tetrandra [mix with vinegar, stir-fry until dry, each ½ liang]

The above ingredients are ground into powder. When the patient first feels a strong head sensation and chills, a small amount is placed in the nose; sneezing indicates efficacy. Subsequently, take two qian with warm wine, cover warmly to induce sweating for recovery.

Xionghuang Wan [from Sheng Hui Fang]
For epidemic fevers and miasmas; suitable for dispelling evil qi, ghosts, spirits, and other malevolent forces.
Realgar [finely ground], Cinnabar [finely ground], Orpiment [finely ground, each 5 liang], Atractylodes
Tiger bone, Gui Duyou, Gui Jianyu, Goat antler shavings
Gujiu, Horse hoof, Sichuan aconite, Wutong, Calamus
White pod, Chuanxiong, Frankincense, Musk [finely ground, each 1 liang], Tianxiong [1.5 liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and formed into pills the size of a small ball using one jin of beeswax and three liang of green sheep fat. Burn one pill at dawn and dusk to dispel ten thousand ghosts and ward off toxic qi. Place one pill in a crimson bag, wear it, or hang it at the door.

Sha Gui Wan [from Sheng Hui Fang]
For epidemic fevers and miasmas
Tiger bone, Cinnabar [finely ground], Pearl powder, Realgar [finely ground]
Green copper [finely ground], Gujiu, Soapberry, Platycodon [remove the root head]
Chuanxiong, Frankincense, Wutong, Atractylodes, Calamus
Gui Jianyu, Gui Duyou, Lilium [remove root head], Nvqing [each ½ liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with honey to form pills the size of a small ball. For men, take one pill with a green bag on the left side; for women, on the right side.

Xi Jiao Wan [from Sheng Hui Fang]
For epidemic fevers, miasmas, and a hundred illnesses
Rhino horn shavings, Cinnamon bark, Antelope horn shavings, Bezoar [finely ground]
Gujiu, Aconite [prepared, remove skin and umbilicus], Otter liver [lightly stir-fried], Musk [finely ground]
Pearl powder, Realgar [finely ground and water-purified], Cinnabar [finely ground and water-purified, each ½ liang]
Castor beans [10 seeds, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil], Centipede [2 pieces, lightly roasted], Musk
Shell tooth [2 liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take five pills at any time with warm water.

安息香丸【一名雄黄丸】 治时气瘴疫【出圣惠方】
安息香 雄黄【细研各一两】 硃砂
硫黄【细研】 干桃叶【各三两】
右为末炼蜜和丸如弹子大时以一丸烧于所居之处仍亦宜用后方顿服之
治时气瘴疫浴汤方【出圣惠方】
桃枝叶【十两】 白芷【三两】 栢叶【五两】
右为散每服三两煎汤浴之极良
虎头丸【出圣惠方】 治时气瘴疫杀鬼除一切疫气
虎头骨【二两】 硃砂【细研】 雄黄【细研】
鬼臼 皂荚 芜荑【各一两】
右为末炼蜜和丸如弹子大以綘囊盛一丸悬臂上男左女右家中悬屋四角月朔望夜半中庭烧一丸晨起各人呑小豆大丸不致传染一方有菖蒲藜蒌无虎头鬼臼皂角作散带之
大黄膏【出圣惠方】 治时气瘴疫
川大黄【剉碎微炒】 附子【炮制去皮脐】 细辛
干姜【炮制剉】 川椒【去目及闭口者微炒去汗】
桂心【各一两】 巴豆【三十枚去皮心研纸褁压去油】
右细剉以醋浸一宿漉出用腊月猪膏二斤煎三上三下绞去滓密器盛之初觉不安便以热酒服如梧桐子大一丸未差再服又水调三丸热炙手以摩身体数百遍并治贼风游走皮肤
獭肝丸【出圣惠方】 治时气瘴疫骨热烦闷
獭肝【二两微炒】 人参【去芦头】 沙参【去芦头各一两】
鬼臼【去毛】 苦参【剉】 甘草【炙微赤剉各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以粥饮下二十丸
鬼臼丸【出圣惠方】 治时瘴疫
鬼臼【去毛】 雄黄【细研水飞过各一两】 龙脑【细研】
麝香【细研各三钱】

Anxi Xiang Wan [Also known as Xionghuang Wan]
Treats epidemic fevers and miasmas [from Shenghui Fang]
Anxi Xiang, Xionghuang [finely powdered, each one liang], Cinnabar
Sulfur [finely powdered], Dried Peach Leaves [each three liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a bullet. At the time, burn one pill in the place where one resides. Still, it is advisable to use the following formula and take it in one dose.

Bath Formula for Epidemic Fevers and Miasmas [from Shenghui Fang]
Peach Branch and Leaf [ten liang], White芷 [three liang], Cypress Leaf [five liang]
The above is ground into powder; take three liang per dose, boil in water, and use for bathing; this is very effective.

Hu Tou Wan [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers and miasmas, kills ghosts, and eliminates all epidemic vapors
Tiger's Head Bone [two liang], Cinnabar [finely powdered], Xionghuang [finely powdered]
Guijiu, Zaojia, Wuyi [each one liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a bullet. Place one pill in a red pouch and hang it on the arm: left for men, right for women. In the home, hang one pill at each corner of the house. At the time of the new moon and full moon, at midnight in the courtyard, burn one pill. In the morning, each person swallows a pill the size of a small bean to avoid contagion. One version includes Cangpu, Lili, and Lulu, omitting Tiger's Head Bone, Guijiu, and Zaojia, and instead uses them as a powder to wear.

Dahuang膏 [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers and miasmas
Sichuan Dahuang [chopped and lightly stir-fried], Fuzi [prepared, peeled and de-seeded], Xixin
Dried Ginger [prepared and chopped], Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried and de-oiled], Guixin [each one liang], Badou [thirty seeds, peeled and de-seeded, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil]
The above ingredients are finely chopped, soaked in vinegar overnight, drained, and then boiled with two jin of winter pig fat using the method of three up and three down. After filtering, store in a sealed container. At the first sign of discomfort, take one pill the size of a Chinese梧桐 seed with warm wine. If no improvement, take again. Also, take three pills mixed with water, and rub the body hundreds of times with warm hands; this also treats wandering wind-cold affecting the skin.

Taliver Wan [from Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers and miasmas, bone heat and mental restlessness
Taliver [two liang, lightly stir-fried], Ginseng [with the stem removed], Shashen [with the stem removed, each one liang]
Guijiu [de-haired], Kuchan [chopped], Gancao [lightly charred and chopped, each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty pills with rice soup per dose.

Guijiu Wan [from Shenghui Fang]
Treats epidemic miasmas
Guijiu [de-haired], Xionghuang [finely powdered and water-floated, each one liang], Longnao [finely powdered]
Shexiang [finely powdered, each three qian]

右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以人参汤下十丸
鬼箭羽丸【出圣惠方】 治时气瘴疫除辟毒气
鬼箭羽 鬼臼【去毛各一两】 赤小豆【半合炒熟】
硃砂【细研水飞过】 甘草【炙微赤剉各半两】
雄黄【细研水飞过半两】
右为末炼蜜和丸如豇豆大如已患者手掌中水调一丸涂于口鼻上又于空腹温水下一丸如未染疾者但涂口鼻兼以皂囊盛一丸系肘后亦宜服烧一丸忌羊血
雄黄散【一名二大流金散】 治时气瘴疫【出圣惠方】
雄黄【细研】 雌黄【细研】 白矾 鬼箭羽【各一两】
羚羊角【二两】
又为散入雄黄等研令匀以三角綘囊盛一两带心前并门户上又月旦以青布褁一钱中庭烧之辟瘴疫病人亦烧一钱薰之即差一方不用羚羊角
弹鬼丸【出圣惠方】 治时气瘴疫
雄黄 硃砂【细研】 川乌头 防妇【各一两】
石膏【二两】
右以正月建除日热厌日亦得罗为末以白蜡五两铜器中火上销下药搅令凝丸如楝实大以赤绢褁一丸男左女右带之
驱邪散 治伤风
苍术【二两米泔浸一宿净刮去皮微炒】 川芎【一两】 甘草【炙半两】
右为细末每服二钱时常头痛沸汤下稍甚姜枣或葱白煎七分连进三两服微汗出即愈
刼劳散【出和剂方】 治五劳七伤寒伤四时山岚瘴疟时行疫疠心神烦躁口苦舌干增寒壮热头疼鼻塞腰脚酸倦背强急浑身疼痛

Right, grind into powder and mix with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take ten pills at any time with ginseng decoction.

Ghost Arrow Feather Pill [*From Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers and malarial plague, eliminates and repels toxic vapors.

Ghost Arrow Feather, Ghost Stalk [de-haired, each one liang], Red Adzuki Beans [half a he, roasted],
Cinnabar [finely ground and processed by water flotation], Licorice [lightly charred red and cut, each half a liang],
Realgar [finely ground and processed by water flotation, half a liang].

Right, grind into powder and mix with refined honey to form pills the size of a 豇豆 (hyacinth bean). If the person is already infected, dissolve one pill in water and apply it to the mouth and nose. Also take one pill with warm water on an empty stomach. If the person has not yet been infected, simply apply the pill to the mouth and nose, and also place one pill in a soap pod bag and tie it behind the elbow. It is also advisable to burn one pill. Avoid consuming mutton blood.

Realgar Powder [*Also known as Erla Liujin San]
Treats epidemic fevers and malarial plague [*From Shenghui Fang].

Realgar [finely ground], Orpiment [finely ground], White Alum, Ghost Arrow Feather [each one liang],
Antelope Horn [two liang].

Again, grind into powder and mix with realgar and others until evenly blended. Place one liang in a triangular red silk pouch and wear it over the chest and at the doorways. On the first day of the month, wrap one qian in blue cloth and burn it in the central courtyard to ward off malarial plague. Burn one qian for the patient and fumigate with it to effect recovery. Another version of this formula omits the antelope horn.

Ghost-Repelling Pill [*From Shenghui Fang]
Treats epidemic fevers and malarial plague.

Realgar, Cinnabar [finely ground], Sichuan Aconite, Fangfeng [each one liang],
Gypsum [two liang].

Right, prepare on the Jianchu day of the first lunar month or on a Reya day. Sift into powder, melt five liang of beeswax in a copper vessel over fire, stir in the medicine until it solidifies, and form into pills the size of a 楝实 (Chinese cork tree seed). Wrap one pill in red silk, and wear it on the left side for men and the right side for women.

Drive Away Evil Powder
Treats colds.

Atractylodes lancea [two liang, soaked overnight in rice washing water, cleaned, peeled, and lightly stir-fried], Chuanxiong [one liang], Licorice [roasted, half a liang].

Right, grind into fine powder. Take two qian each time, with boiling water, especially when headache occurs. If the condition is more severe, decoct ginger, jujube, or scallion white to seven parts and take three to four doses in succession. When a slight sweat appears, recovery is achieved.

Eradicate Fatigue Powder [*From Heji Fang]
Treats the Five Labors and Seven Injuries, cold injuries, four-season mountain mist and malarial fever, epidemic fevers, restlessness of the mind and spirit, bitter mouth and dry tongue, alternating chills and fever, headache and nasal congestion, soreness and fatigue in the waist and legs, stiffness and tension in the back, and whole-body pain.

地骨皮【二钱】 前胡【去芦头二两七钱】 川芎【二两二钱半】桔梗【去芦头二两七钱】 甘草【三两六钱】 苍术【米泔浸去皮焙三两二钱】麻黄【去根节四钱半】 肉桂【去粗皮一两二钱半】 当归【去芦七两三钱半】天僊藤【二两半】 石膏【九钱】 香附子【炒去毛三两六钱】荆芥【三两七钱去梗】 陈皮【去白一两三钱】 白芷【四钱半】
右为细末每服二钱水一盏乌梅半个入盐同煎服如要汗出加葱白姜一钱连进三服常服温盐酒调热汤防亦得
治温瘴疫久欲死不可差者【出本草】
取鹧鸪合毛熬酒渍服之生捣取汁服最良 岭南土人食之解野葛生金蛇茵等物毒
又方【出圣惠方】
鲍鱼头【一枚烧为灰】 赤小豆【半一两】
右为散空心以温水调下半钱酒下亦得女用豆二七枚
又方【出圣惠方】
以炒豉一升和术一斤酒渍恒将服之
治瘴气方【出千金方】
蒜【五枚并皮研之】 防心【一升】
右以三岁男儿尿一升煮六沸去滓服之良
又方【出千金方】
以青竹茹二升水四升煮取三升分作三服
治患雾气者【出千金方】 心内烦闷少气头痛项急起则眼眩欲倒身微热战掉不安时复增寒口中欲吐吐则无物
以新猪屎二升半内好酒三升搅令散以生布绞取汁更以绵滤顿服之尽即地铺暖卧覆盖前着火当汗出便细去上衣勿使身寒寒即不差防汗出自干乃起愼风冷亦治疟及风劳蛊毒等疾

Lycium root bark [two qian], Peucedanum praeruptorum [remove the stem base, two liang seven qian], Ligusticum chuanxiong [two liang two qian half], Platycodon grandiflorus [remove the stem base, two liang seven qian], Glycyrrhiza uralensis [three liang six qian], Atractylodes lancea [soak in rice washing water, remove the skin, roast, three liang two qian], Ephedra sinica [remove the root and node, four qian half], Cinnamomum cassia [remove the coarse bark, one liang two qian half], Angelica sinensis [remove the stem, seven liang three qian half], Stephania tetrandra [two liang half], Gypsum [nine qian], Cyperus rotundus [fry and remove the hair, three liang six qian], Schizonepeta tenuifolia [three liang seven qian, remove the stalk], Citrus reticulata [remove the white part, one liang three qian], Angelica dahurica [four qian half].

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, half a wu mei, and salt; decoct and take. If sweating is desired, add one qian of green onion white and ginger. Take three consecutive doses. For regular use, mix with warm salt wine or hot soup; it is also acceptable.

Treats long-standing, severe cases of febrile epidemic that are near death and cannot be cured [from Bencao].

Take zhegu with its feathers, decoct in wine, and take as a medicine. Freshly pounded to extract the juice for consumption is the best method. Lingnan locals eat it to detoxify from poisons from wild kudzu, live golden snake venom, etc.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Scallop head [one piece burned into ash], Red adzuki beans [half one liang].

The above are made into powder; take half a qian on an empty stomach with warm water. May also be taken with wine. For women, use two sets of seven beans.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Fry fermented black beans one sheng, mix with one jin of Atractylodes, soak in wine, and take regularly.

Formula for treating malarial fever [from Qianjin Fang]:

Garlic [five cloves with skin, pounded], Fangxin [one sheng].

Take one sheng of urine from a three-year-old boy, boil six times, strain, and take; it is effective.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Take two sheng of green bamboo juice, cook with four sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Treat those suffering from fog qi [from Qianjin Fang]: inner restlessness, shortness of breath, headache, stiff neck, when standing, dizziness and near fainting, slight body heat, shaking and unease, alternating chills, desire to vomit, but nothing is expelled.

Take two and a half sheng of fresh pig excrement, mix with three sheng of good wine, stir until dispersed, strain with a cloth, filter again with gauze, and take all at once. Then lie on the ground with warm covering, place fire in front; sweat will emerge. Then gradually remove the upper clothing, but do not let the body get cold, for if it does, the condition will not improve. Wait until the sweat dries before getting up. Be cautious of wind and cold. Also effective for malaria, wind fatigue, and蛊 (蛊毒) poison.

真方不换金正气散 治四时伤寒五种膈气和脾胃止吐防温中下痰饮止腹痛满呑酸噫痞噎塞干呕恶心内受寒温外感风邪身体沈重肢节酸疼头昏鼻塞未分隂阳之间尤宜服之则气自正而病自退及能止汗解山岚瘴气八般疟疾遍身浮肿五劳七伤或风气所灌手足肿痛全不思饮食孕妇产前后皆可服饵又治癨乱吐防心腹疼痛脾气虚弱脏腑时鸣小儿脾胃不和时气诸疾及治四方不伏水土凡过岭南此药不可阙【出和剂方】
藿香 厚朴【姜汁制】 陈皮【去白】 苍术【浸炒】
半夏 甘草【炒】  川芎【以上各一两】
右防咀如法修制每服五钱水一盏半生姜三片枣二枚同煎至八分去滓温服再煎不拘时候如出汗加防白煎若酒后得证加干姜煎小腹疼加炒小茴香煎心疼加胡索煎如隂证手足微冷大便虚加丁香干葛姜同煎食后得证加香附子淡豆豉煎口吐酸水气闻食臭因大便闭腹痛者可用感应丸一定自丸如粟米大作一服或脾积七十为丸服药煎水送下去脏腑一二行温稀粥阻住防痢加肉荳防煎
一方
乡村无药处姜葱豆防煎汤热服被盖汗出即愈无汗再服汗后避风半日
度瘴发汗青散【出千金方】 治伤寒嫩色恶寒发热头疼项强体疼
麻黄【三两半】 桔梗 细辛 吴茱萸 防风白术【各一两】 乌头 干姜 蜀椒 桂心【各一两六钱】
右捣筛温酒服方寸匕温覆取汗止若不得汗汗少不解复服如法若得汗足如故头疼发热此为内实当服駃豉丸若雚氏丸如得头重者可以二大豆许内鼻孔中觉痒涕出一日可三四度必愈兼辟时行病

True Formula: The Unchangeable Gold Regulating Qi Powder
Treats four-seasons colds, five types of gé qì (obstruction or distention), harmonizes the spleen and stomach, stops vomiting, warms the middle jiao, removes phlegm-damp, relieves abdominal distension, acid regurgitation, belching,痞 (stagnation), choking, vomiting, and nausea. It is especially suitable for those who have internal cold-damp and external wind-cold, with heavy body, joint pain, dizziness, nasal congestion, and whose yin and yang differentiation is not yet clear. When taken, the qi will naturally become balanced and the disease will naturally subside. It also stops sweating, resolves mountain mist and miasma, treats eight types of malaria, generalized edema, five labors and seven injuries, or conditions caused by wind-damp leading to hand and foot swelling and pain with complete loss of appetite. It is safe for pregnant women before, during, and after childbirth. It also treats diarrhea and vomiting, heart and abdominal pain, spleen deficiency, internal organ rumbling, children with spleen-stomach disharmony, and various seasonal diseases. It is particularly effective for those who are not acclimated to the water and soil of different regions, especially when traveling through the Lingnan region, and this medicine is indispensable. [From Héjì Fāng]

Ingredients:
Agastache (Huoxiang), Magnolia Bark (Houpo, prepared with ginger juice), Tangerine Peel (Chenpi, with white rind removed), Atractylodes (Cangzhu, soaked and stir-fried), Pinellia (Banxia), Licorice (Gancao, stir-fried), and Ligusticum (Chuanxiong)—each one liang (两).

Preparation and Administration:
The above ingredients should be ground and prepared according to standard methods. Each dose consists of five qian (钱), decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to eight fen (分). Strain and take warm. Re-decoct as needed, regardless of the time. If sweating occurs, add fangbai (Fangfeng or BaiZhi) to the decoction. If the condition arises after drinking alcohol, add dried ginger. For lower abdominal pain, add stir-fried xiaohuixiang (small茴香). For chest pain, add xuanshusuo (玄胡索). If it is a yin pattern with cold hands and feet and loose stools, add dingxiang (dingxiang), gankuo (ganke), and ginger. If the condition arises after eating, add xiangfuzi (xiangfu) and dandouchi (dandouchi). For those who vomit sour water, who feel the smell of food, and suffer from constipation and abdominal pain, Ganying Wan (感应丸) may be used. Each pill is the size of a millet grain, one dose, or seventy pills for a spleen mass. Take with decocted water to induce one or two bowel movements, then consume warm thin porridge to prevent diarrhea. If diarrhea occurs, add roudoukou (肉豆蔻).

Another Formula:
In areas where medicine is not available, decoct ginger, scallions, and doufang (possibly fangji 防己 or another herb) in water, take hot, cover with a blanket, and sweat. If no sweat, take again. After sweating, avoid wind for half a day.

Green Powder for Dispelling Miasma and Inducing Sweat [From Qianjin Fang]
Treats colds with pale complexion, aversion to cold, fever, headache, stiff neck, and body pain.

Ingredients:
Ephedra (Mahuang, 3.5 liang), Platycodon (Jiegeng), Asarum (Xixing), Evodia (Wuzhuyu), Fangfeng and Baizhu (each one liang), Aconite (Wutou), Dried Ginger (Ganjiang), Sichuan Pepper (Shu椒), and Cinnamon Bark (Guixin)—each 1.6 qian.

Preparation and Administration:
Grind and sieve the ingredients, then take one fenchibǐ (方寸匕) with warm wine. Cover with a warm cloth to induce sweat. If no sweat or only a little, repeat the dose as before. If sufficient sweat is obtained and the patient returns to normal, but headache and fever remain, this indicates internal fullness and Juechu Wan (駃豉丸) or Guanzhi Wan (雚氏丸) should be taken. If the patient experiences heaviness in the head, place a small amount (about two soybeans' worth) in the nostrils; if itching and nasal discharge occur, this may be done three to four times a day and will definitely cure the condition, and it also prevents epidemic diseases.

升麻消毒散【出德生堂方】 专治天行瘟疫毒气上攻头目耳项俱肿等证其证因伤寒感冐瘟疫不正天行毒气成大头之病增寒壮热先从耳前后微肿疼痛逐渐发肿连咽喉头项赤肿名曰大头风又名洗头雷风等风肿病者形貌变异大头大如栲栳其病传染诸人如医卜僧道切不可贪财恐药染疾患者之家亦当戒慎如瘟疫与小儿痘疮证避忌不得煎灼烧炙鱼肉及房色血粪厌秽宜洁净房舎洒扫焚香祷告神天祈福保安予初闻之颇似可笑留京都既久屡曽亲见而存心正防咀水煎服若急汗热服以姜投之若缓汗温服而不用汤投之也脉浮而不解者先急后缓脉沈而不解者先缓后急九味羌活汤不独解利治杂病有神中风行经者加香附子中风秘塞者加大黄风热湿并三者合而成痹等证各随十二经上下内外寒热温凉四时六气加减补防用之炼蜜作丸亦可加生地黄两半治两感伤寒如神用豆淋酒煎治破伤风
太阳经传里伤寒胸中有热胃有邪气传阳明本也腹中痛欲呕者热在内也宜黄连汤
甘草 黄连 干姜 人参【各七钱半】 大枣【三枚】
右剉细每服五钱水煎服
发热恶寒自汗脉缓发热恶风无汗脉缓此二证易老元用桂枝二麻黄一汤后亦改用九味羗活汤无论有汗无汗悉宜服之
治伤寒唇紧
用鼈甲及头烧灰作末傅之
治伤寒大热闷心烦
用槐木子烧存性为末酒服方寸匕
治汗不溜瘦却腰脚并耳聋
用荆三棱米醋浸夏月浸四日冬月浸六日杵为末醋汤调下三钱
治汗后迷乱者
用败扇烧为末和粉身上
法
发汗法【出活人书】

Shengma Disinfecting Powder [from the formula of Deyang Hall]
This formula is specifically used to treat symptoms of epidemic disease caused by toxic qi rising upward to the head, eyes, ears, and neck, resulting in swelling. The condition arises from cold injury, exposure to epidemic toxins, and improper heavenly influences, leading to a disease known as Datu Feng (Great Head Wind), also called Xitou Leifeng (Washing Head Thunder Wind), a type of wind-swelling disorder. The afflicted person's appearance changes dramatically, with the head swelling as large as a kaitao (a type of large bamboo basket). This disease is highly contagious and can affect everyone, including doctors, fortune-tellers, monks, and Taoists. They must not be greedy for money, lest they contract the disease through the medicine. The family of the patient should also be cautious, observing the same prohibitions as with plague and childhood smallpox. They should avoid cooking, burning, roasting, eating fish and meat, and engaging in sexual activity. They should avoid filth and impurity, keep the house clean, sweep, burn incense, and pray to heaven for protection and blessings. At first, I thought this was amusing, but after staying in Kyoto for a long time, I have repeatedly seen it and now take it seriously, preparing the medicine with water and decocting it. If the sweat is urgent, take it hot with ginger; if the sweat is slow, take it warm without decocting it in soup. If the pulse is floating but the condition does not resolve, the treatment should begin with urgency and then become gradual; if the pulse is deep but the condition does not resolve, the treatment should begin gradually and then become urgent. The Nine-Ingredient羌活 Decoction is not only effective in resolving and dispersing but also miraculous in treating various diseases. For wind affecting the meridians, add Cyperus (Xiangfu Zi); for wind causing obstruction, add Rhubarb (Dahuang). When wind, heat, and dampness combine to cause bi (painful obstruction), adjust the formula according to the twelve meridians, internal/external, cold/heat, and the four seasons and six qi. It can also be made into pills with honey, and Rehmannia (Shengdihuang) can be added in two halves for treating two-pattern colds (lianggan shanghan) with miraculous effect. Use soybean wine (Doulin Jiu) to decoct for treating broken wind (poshangfeng).

Taiyang syndrome, when the cold invades the interior, causes heat in the chest and evil qi in the stomach, passing to Yangming (the original channel). Abdominal pain with a desire to vomit indicates internal heat; Huanglian Decoction is appropriate.

Licorice, Coptis, dried ginger, ginseng [each seven qian and a half], dates [three pieces].
Grind the above fine, each dose five qian, decocted in water.

For fever with chills and spontaneous sweating with a slow pulse, or fever with aversion to wind and no sweating with a slow pulse, these two conditions were originally treated by Yi Lao with Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Gui Zhi One Ma Huang Decoction), but later changed to Nine-Ingredient羌活 Decoction. Regardless of sweating or no sweating, this formula is suitable.

Treatment for tightness of the lips in cold injury:
Use turtle shell and head, burn them to ash, make into powder, and apply externally.

Treatment for great heat, mental confusion, and irritability in cold injury:
Use Sophora fruit, burn it to preserve its medicinal property, make into powder, and take with wine, one fenchin spoonful.

Treatment for sweating that does not flow properly, leading to thinness, weakness in the waist and legs, and deafness:
Use Rhizoma Curcuma (Jing Sanleng), soak in rice vinegar; in summer for four days, in winter for six days. Pound into powder, mix with vinegar soup, and take three qian.

Treatment for confusion after sweating:
Burn old fans into powder and mix with powder on the body.

Method
Sweating Method [from Huoren Shu]

凡发汗欲令手足俱周濈濈然一时许为佳不欲如水淋漓服汤中病即已不必尽剂然发汗须如常覆腰以上厚衣覆腰以下盖腰以上淋漓而腰以下至足心微润病终不解凡发汗病证仍在者三日内可二三汗之令腰脚周遍为度
一法无药处可用两手指相交紧叩脑后风府穴向前礼百拜汗出自解【出神效方】
葱白【烂研二两】 生姜【细切一两】 豉【一合捣碎】 细茶末【二钱】
右先以水二盏煎葱并姜至一盏半次下豉煎少时即入茶末去滓顿服厚衣盖覆取汗
茵陈丸治瘴气时气及黄病防疟等方
茵陈 栀子仁 鼈甲【炙】 芒硝【各二两】
大黄【五两】 豉【五合熬令香】 常山
杏仁【去皮尖双仁炒各三两】 巴豆【一两去心皮熬】
右捣筛蜜和为丸初得时气三日内平旦饮服每服一丸如梧桐子大如人行十里久或吐或汗或利如不吐及不利不汗更服一丸五里久不吐利汗则以热饮投之老小以意量减黄病痰癖时气伤寒防疟小儿惊热欲发癎服之无不瘥者疗瘴特神验有人赤白痢者服之亦差春初有宿热依上法服之取吐利当年不忧热病忌苋菜芦笋野猪肉生葱生菜
一方【出肘后方】 治时气垂死破棺
用大钱百文水一斗煮取八升内麝香当门子郁李子二味稍稍与饮至尽或汗或吐
和解散【出传信适用方】 治感风中暑感寒表里未辨头痛恶心发热烦疼不进饮食常服正气除寒邪辟瘟疫不问老小皆可服
苍术【洗净】 厚朴【制】 桔梗【去芦头】 甘草【炙】
神麯【炒】 麦蘖【炒】 川芎  陈皮【去白炒】
赤茯苓【各四两】 藿香叶 柴胡【去芦头】

Whenever inducing perspiration, it is best that the hands and feet are evenly moistened with a warm, gentle sweat for about an hour. One should not allow the sweat to flow like water. If the illness is alleviated by taking the decoction, it is unnecessary to finish the entire dose. However, when inducing perspiration, one should cover the upper part of the waist with thick clothing and cover the lower part with regular clothing, ensuring that the upper body is drenched while the lower body, down to the soles of the feet, is only slightly damp. If the illness remains unresolved despite sweating, those still exhibiting symptoms may be subjected to two or three sessions of sweating within three days, ensuring that the sweat reaches the waist and feet.

Another method, in the absence of medicine, involves pressing the fengfu (wind gate) acupoint at the back of the head with the fingers crossed together and bowing forward one hundred times, which will induce sweating and resolve the condition. [From Shenxiao Fang]

Scallion whites [two liang, crushed finely], fresh ginger [one liang, finely sliced], fermented soybeans [one he, crushed], fine tea powder [two qian]

First, use two cups of water to decoct the scallion whites and ginger until reduced to one and a half cups. Then add the fermented soybeans and simmer briefly, then add the tea powder. Strain and take in one dose. Cover with thick clothing to induce sweating.

Yinchen Wan (茵陈丸), a formula for treating zhang qi (malarial fever), shi qi (epidemic disease), huang bing (jaundice), and prevention of nue (malaria)

Yinchen (Artemisia capillaris), Zhizi Ren (gardenia fruit), Biejia (tortoise shell, roasted), Mangxiao (mirabilite) [each two liang]

Dahuang (rhubarb) [five liang], Chu (fermented soybeans) [five he, boiled until fragrant], Changshan (Dichroa febrifuga)

Xingren (apricot kernel), [peel, remove tip and double seeds, stir-fried], each three liang; Badou (croton seed) [one liang, remove skin and roast]

Grind and sieve, mix with honey to make pills. When first contracting shi qi, take one pill in the early morning within three days. Each pill should be the size of a wutongzi (Chinese parasol seed). After walking ten li, the patient may either vomit, sweat, or have diarrhea. If there is no vomiting or diarrhea and no sweating, take another pill after walking five li. If there is no vomiting or diarrhea and no sweating, administer with warm liquid. Dosage should be adjusted for the elderly and children according to discretion. This formula is effective for huang bing (jaundice), tanpi (phlegm accumulation), shi qi (epidemic disease), shanghan (cold injury), prevention of nue (malaria), and in children with jingre (fever), yufa (epilepsy). It is effective in all cases, especially for treating zhang qi (malarial fever), with extraordinary efficacy. Some who suffer from red or white diarrhea may also recover by taking this formula. In early spring, if there is lingering internal heat, take it according to the above method to induce vomiting or diarrhea, and one will not worry about heat diseases all year. Avoid amaranth, asparagus, wild pork, raw scallions, and raw lettuce.

Another formula [from Zhouhou Fang], for treating shi qi (epidemic disease) in a critically ill patient who has died and is being prepared for burial.

Use 100 large coins and one dan of water, decoct until reduced to eight sheng. Add shexiang (musky civet) and yulizi (prune fruit), and administer gradually until the decoction is finished. The patient may either sweat or vomit.

Heshan San (和解散), from Chuanxin Shiyong Fang, for treating symptoms of wind, heat, cold, or damp where the distinction between exterior and interior pathogenic factors is unclear. It alleviates headache, nausea, fever, and pain, and improves appetite. Regular use strengthens zheng qi (righteous qi), dispels han xie (cold pathogens), and prevents wen yi (epidemics). It is suitable for both the elderly and children.

Cangzhu (Atractylodes lancea) [washed], Houpo (Magnolia officinalis) [processed], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [with root removed], Gancao (licorice) [roasted]

Shenqu (medicated leaven) [stir-fried], Maiye (barley malt) [stir-fried], Chuanxiong (ligusticum wallichii), Chenpi (tangerine peel) [with white part removed and stir-fried]

Chifuling (red poria) [four liang each], Huoxiangye (perilla leaf), Chaihu (bupleurum) [with root removed]

当归【洗】 赤芍药 半夏麯【各二两】前胡【洗去户一两】
右为麄末每服四钱水一盏半姜三片枣一个煎至七分去滓服不拘时候
桃叶汤【出本草】 治辟瘟疫薰身法
用水一石煮桃叶取七斗以厚铺席自围衣被盖上安桃叶汤于牀箦下乗热自薰停少时当汗汗遍去汤待歇束粉之并炙大焦则愈陈廪邱蒸法经云连发汗不出者死者可蒸如中风法以问张苗苗曽有疲极汗出卧单簟中冷但苦寒倦四日凡八日过发汗不出烧地排叶蒸之则得大汗被中傅粉极燥便瘥后用此发汗得出蒸法者烧地良久扫除法大可以水洒取蚕沙若桃叶栢叶糠及麦麸皆趣用易得者牛马粪亦可用但臭耳取桃叶欲落时可多收干之以此等物着处令厚二三寸布席坐上温覆用此汗出若过热当审细消息大热者重席汗出周身便止湿粉乏勿令过此法
治时气瘴疫
用栢木枝取社中西南上木东南枝不以多少暴干捣罗为末以水调下一钱匕日三四服
去心腹烦热天行瘟瘴
以水磨陈家白药服之
时气疫疠论
夫人居天地之间禀气于隂阳气和则安气盩则病故一岁之内节气不和寒暑乖候皆为疫疠之气感而为病故名疫疠其状无问长少率皆相似俗又名天行其病与时气温热等病相类治各随其证以方制之又诗曰四时疫疠防应难老幼调停摠一般夏责于心冬责肾季脾秋肺与春肝又论云疫疠春感清升麻葛根汤解肌汤夏感寒理中汤麝香汤半夏桂甘汤秋感热白虎加苍术汤发黄瘅者茵陈五苓散冬感暖而病曰冬温萎防汤四时通用败毒散升麻菖根汤土无正行因火而名当随其症而取之
方

When归 [washed], Red Peony Root, Pinellia Cake [each two liang], Front Trunk [washed and cleaned of husks, one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to seven parts, strain, and take at any time.

Peach Leaf Decoction [from the Bencao], a method for preventing epidemic diseases through fumigation.
Use one dan of water to boil peach leaves, obtaining seven dou of decoction. Spread the leaves thickly on a mat, surround yourself with bedding and clothing, and place the peach leaf decoction beneath the bed or mat. Sit and fumigate while hot, for a while until sweat appears. Once sweat is fully distributed, remove the decoction, wait until it cools, and then apply powder. If the powder is burned until very dry, then it is cured.

The Chen Linqiu steaming method: The classics say that those who cannot sweat even after multiple attempts may be steamed as in the method for wind stroke. According to Zhang Miaomiao, who once became extremely exhausted and sweated, lying on a single bamboo mat, suffering from cold and fatigue, on the eighth day, she still could not sweat. The method involved steaming on a hot floor with leaves, resulting in profuse sweating. After applying powder to the body, she recovered. After this, using this sweating method, the floor should be burned for a long time, then swept clean. It can be sprinkled with water, using materials such as mulberry seeds, peach leaves, cypress leaves, bran, or wheat bran. These are all easily obtainable. Even cow or horse dung can be used, although it is smelly. Collect peach leaves when they are about to fall, dry them, and use them. Place them in a layer two to three inches thick on a cloth or mat. Sit on them, cover with a warm cloth, and sweat. If it becomes too hot, be cautious and adjust. If very hot, use multiple layers of cloth until the whole body sweats, then stop. Apply dry powder to the skin, but do not overdo it. This is the method.

Treatment for seasonal epidemic diseases and malaria:
Use cypress branches from the southwest part of the shrine, specifically the southeast branches. Regardless of quantity, dry them in the sun, grind into powder, and take one qian with water, three to four times daily.

To remove internal heat, chest and abdominal heat, and epidemic fevers:
Grind Chenjia Baoyao with water and take it.

Treatise on Seasonal Epidemic Diseases and Plagues:
Man lives between heaven and earth, receiving qi from yin and yang. When the qi is harmonious, health is maintained; when it is disordered, illness occurs. Within a year, when the seasonal qi is unbalanced and the cold and heat are out of harmony, epidemic qi causes illness. The symptoms are similar regardless of age; it is also known as tianxing, meaning heaven-sent or seasonal disease. Its condition is similar to seasonal fevers and heat diseases. Treatment varies according to the symptoms and is addressed with appropriate formulas. It is said in poetry that prevention of seasonal epidemics is difficult, and care must be taken for both the old and the young, generally speaking. In summer, the heart is responsible; in winter, the kidney; in late summer, the spleen; in autumn, the lung; and in spring, the liver. It is also said that in spring, epidemic qi is felt, and the formula Qing Sheng Ma Ge Gen Tang or Jie Ji Tang is used. In summer, when cold is felt, the formula Li Zhong Tang, Shexiang Tang, or Ban Xia Gui Gan Tang is used. In autumn, when heat is felt, the formula Baitu Jia Cang Zhu Tang is used, and for jaundice, Yin Chen Wu Ling San is used. In winter, when warmth is felt and illness occurs, it is called dong wen wei fang tang. The formula Bai Du San is generally used for all seasons, as well as Sheng Ma Chang Gen Tang. The earth element has no fixed direction, and it is named according to fire. Treatment should be adapted according to the condition.

牛黄七宝膏 治伤寒时疫热毒暑病心胷痞塞或发黄斑狂躁迷闷及久经取转不效温毒滞积潮热牛黄 龙脑 麝香【半钱】 硃砂【二钱半】
轻粉【以上并研】 白麫【各半两】 寒水石【烧通赤三两半】
右同研匀滴水和作二十丸每服一丸澄清水化小儿半丸不拘时候
圣散子 治伤寒时行疫疠风温湿温不问隂阳两感表里未辨或外热内寒外寒内热头项腰拘急痛发热恶寒肢节疼痛呕逆喘咳鼻塞身重及食饮生冷伤在胃脘满闷腹肋胀痛心下结痞手足逆冷肠鸣泄防水谷不消时自汗出小便不利因观东坡先生注述其功效不可胜言昔在杭州其年瘟疫大行满城人皆恶其病危笃不救每用圣散子不问隂阳两感男女妇人状至危笃连饮数次而汗出气通连服取瘥药性小热而阳毒发狂之类入口便觉清凉此药殆不可常理而论也若时疫流行不问老幼良贱各饮一盏则时气百病不生真济世卫生之寳也其方人巢君数世宝之治此疾百不失一余谪居黄州连岁大疫所全活者不可胜数巢君甚秘此方偶泄之以传蕲水厐君时厐以医闻世又善著书故以授之且使巢君与此方同不朽也噎者气停胸膈欲嗳覆而声不出圣散子主之加柿蒂煎
厚朴【去麄皮姜制】 白术 防风【去芦头】 泽防
吴茱萸【洗七次】 附子【炮制去皮脐】 藁本【去圡】
高良姜 猪苓【去皮】 藿香【去枝土】 苍术【一方作术】麻黄【去根节】 细辛 芍药 独活【去芦头】
半夏【洗七次姜制】 茯苓【去皮】 柴胡 枳殻【去瓤麸炒各半两】甘草【炙一两】 草荳蔻仁【十个去皮】 石菖蒲【半两】

Niuhuang Qibao膏
Treats typhoid fever, epidemic fevers, heat toxins, summer diseases, chest obstruction, jaundice, delirium, confusion, and chronic cases that have failed to respond to previous treatments, with lingering toxic accumulation and tidal fever.
Ingredients:

  • Niuhuang (bezoar)
  • Long brain (borneol)
  • Musk [½ qian]
  • Cinnabar [2.5 qian]
  • Light powder [all to be ground together]
  • Wheat flour [½ liang each]
  • Cold water stone [burned until red-hot, 3.5 liang]

Grind all ingredients together evenly, mix with water to make twenty pills. Take one pill at a time, or half a pill for children, at any time.

Sheng San Zi
Treats typhoid fever, epidemic fevers, wind-heat, damp-heat, regardless of whether it is a dual infection of yin and yang, or whether the exterior and interior are yet discerned; or whether there is external heat with internal cold, or external cold with internal heat; pain in the head, neck, and waist, stiffness and tightness, fever, aversion to cold, pain in the limbs and joints, vomiting, upward rushing of qi, coughing, nasal obstruction, heaviness of the body, and injuries from cold or raw foods affecting the stomach and chest, causing fullness and oppression, distension and pain in the abdomen and ribs,痞 (stagnation) under the heart, cold extremities, intestinal gurgling, diarrhea, inability to digest food or drink, spontaneous sweating, and difficulty in urination.

Because I observed Mr. Dongpo’s commentary, the efficacy of this formula is too great to describe. In the past, when I was in Hangzhou, a severe epidemic spread throughout the city, and the people all suffered from this illness. Those in critical condition could not be saved unless Sheng San Zi was used. Regardless of whether it was a dual infection of yin and yang, or whether the patient was male or female, those in critical condition would drink it several times in succession, and then sweat profusely, restoring the flow of qi. Continuous use would bring about recovery. The nature of the medicine is slightly warm, yet for cases of yang toxicity and mania, it feels cool upon intake. This medicine defies rational explanation. If an epidemic is prevalent, regardless of age, status, or rank, if each person drinks one cup, then no epidemic-related illness will arise. Truly, it is a treasure for saving the world and preserving health.

This formula has been treasured by Chao Jun for many generations, and in treating this disease, it has never failed once. When I was exiled to Huangzhou, during years of great epidemics, the number of people I saved is beyond count. Chao Jun kept this formula very secret, but it was accidentally revealed to pass it on to Piang Jun of Qishui. At that time, Piang was renowned as a physician and also skilled in writing, so he was given it. This was done so that Chao Jun and this formula would be immortalized together.

For cases of obstruction of qi in the chest and diaphragm, with a desire to belch or vomit but inability to produce sound, Sheng San Zi is the principal treatment. Add Shi Di (persimmon calyx) to decoct.

Ingredients:

  • Hou Po (thick朴, peeled and prepared with ginger)
  • Bai Zhu (white atractylodes)
  • Fang Feng (fang wind, with the root removed)
  • Ze Xie (alismatis rhizoma)
  • Wu Zhu Yu (evodia fruit, washed seven times)
  • Fu Zi (aconite, processed and peeled)
  • Gao Ben (ligusticum, with soil removed)
  • Gao Liang Jiang (high-quality ginger)
  • Zhu Ling (poria, peeled)
  • Huo Xiang (agastache, with branches and soil removed)
  • Cang Zhu (atractylodes, or in one formula, Qing Zhu)
  • Ma Huang (ephedra, with root and node removed)
  • Xi Xin (asarum)
  • Shao Yao (peony root)
  • Du Huo (ligusticum, with the root removed)
  • Ban Xia (pinellia, washed seven times and prepared with ginger)
  • Fu Ling (poria, peeled)
  • Chai Hu (bupleurum)
  • Zhi Ke (citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran), each ½ liang
  • Gan Cao (licorice, stir-fried), 1 liang
  • Cao Dou Kou Ren (cardamom seeds, ten, peeled)
  • Shi Chang Pu (calamus), ½ liang

右为散每服四钱水一盏半煎取一盏去滓热服不计时候取微汗即愈时气不和空心饮之辟邪疫
香苏散 治四时瘟疫伤寒一应大人小儿初感风寒隂阳未分伤寒伤风伤湿伤食皆可服头痛发热恶寒腰脊疼痛心满呕逆中外诸邪所感
香附子【炒去毛】 紫苏【各四两】 甘草【一两】
陈皮【不去白二两】
右为末每服三钱以水一盏煎至七分去滓热服不计时候日三次若作细末只服二钱入盐防服一方有苍术加沈香名沈香饮子头痛加川芎白芷北细辛荆芥穗每服各半钱咳声重痰多涕稠加半夏苦梗乌梅各半钱桑白皮七寸心疼加石膏半夏各半钱泄防木藿香各半钱伤湿自汗时行暴防生姜三片车前子一撮或用香附子陈皮各一两以石器滴酒炒黄色为散煎服感湿日久腰脚疼行歩难酒煎服或湿气久留脾疼身体手足倦怠腹胀满或有气上冲有类虚损实非虚损此主之实积腹痛泄防防白二根乌梅一个并呑服卢氏感应丸菉豆大三七粒方在诸风疾类脚气每服防榔木大腹皮枳殻木香各少许盐酒水煎空腹服感风宿食不化潮寒腹痛作泻恶风四肢拘急生姜三片乌梅一个葱白二根并服卢氏感应丸疟疾桃栁枝七寸薤白二个头痛作恶加盐少许男女冷气加茱臾一撮食盐少许妇人血气加莪术茴香乌药当归所加量病人虚实增减除香附子紫苏加厚朴桔梗藳本各四两名和解散乃平和之剂随病用之尝有白髪老人授此方与一富人家其家合施当大疫城中病者皆愈其后疫鬼问富人富人以实告鬼曰此方老教三人矣稽颡而退
圣僧散【出验良方】 治疫病气及一切伤寒不拘轻重可用

Right: Make into a powder. Each dose, four qian. Boil with one and a half cups of water until one cup remains. Strain and take warm, at any time. Take until a slight sweat appears, and recovery will occur. For seasonal qi imbalance, take on an empty stomach to ward off evil spirits and epidemics.

Xiang Su San (Perilla and Cyperus Powder) treats epidemic fevers and colds of all kinds, applicable to adults and children at the initial stage of wind-cold, when yin and yang have not yet differentiated. It is suitable for conditions of cold, fever, aversion to cold, pain in the waist and spine, chest fullness, vomiting, and disorders caused by internal and external evils.

  • Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, prepared by roasting and removing the hairs)
  • Zi Su (Perilla frutescens) – four liang each
  • Gan Cao (Licorice root) – one liang
  • Chen Pi (Tangerine peel, not peeled) – two liang

Right: Make into a powder. Each dose, three qian. Boil with one cup of water until seven parts remain. Strain and take warm, at any time. Take three times daily. If made into a fine powder, take only two qian with salt and warm water. One version includes Cang Zhu (Atractylodes lancea) with Shen Xiang (Agarwood), known as Shen Xiang Yin Zi (Agarwood Decoction). For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bei Xixin (Asarum heterotropoides), and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), each half qian per dose. For heavy cough, thick phlegm, and runny nose, add Ban Xia (Pinellia ternata), Ku Gen (Isatis indigotica), and Wu Mei (Prunus mume), each half qian. Add Seven inches of Sang Bai Pi (Mulberry bark). For chest pain, add Shi Gao (Gypsum fibrosum) and Ban Xia, each half qian. For diarrhea, add Mu Xiang (Saussurea costus) and Huo Xiang (Agastache rugosa), each half qian. For damp injury with spontaneous sweating and sudden chills, take three slices of Sheng Jiang (Ginger), a small handful of Che Qian Zi (Plantago asiatica). Alternatively, use Xiang Fu and Chen Pi, each one liang, stir-fried in alcohol with a stone vessel until yellow, then make into powder and decoct. For long-term dampness causing pain in the waist and legs and difficulty walking, decoct with wine. For long-standing dampness causing spleen pain, body and limb fatigue, and abdominal distension, or for upward rushing of qi resembling deficiency but not actual deficiency, this formula is appropriate. For real accumulation causing abdominal pain, take Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Fang Bai (Atractylodes macrocephala), and Wu Mei, one each, and swallow. Take Lu’s Gan Ying Wan (Lu’s Induction Pill), three pills the size of mung beans. The formula is found in the category of wind diseases and foot ailments. Each dose, take Fang Lang (Polygonum multiflorum), Mu Xiang, Da Fu Pi (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Xiang, a little each, decocted with salt and wine water, and take on an empty stomach. For wind-cold with undigested food, cold-damp diarrhea, aversion to cold, and limb stiffness, take three slices of Sheng Jiang, one Wu Mei, two roots of Cong Bai (Scallion), and Lu’s Gan Ying Wan. For malaria, take seven inches of Tao Li Zhu (Peach and Willow branches) and two cloves of Xie Bai (Allium tuberosum). For headache and nausea, add a little salt. For coldness in men and women, add Shan Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and a little salt. For women's blood and qi disorders, add E Zhu (Curcuma zedoaria), Hui Xiang (Fennel), Wu Yao (Lindera aggregata), and Dang Gui (Angelica sinensis). The amounts added should be adjusted according to the patient’s condition. Except for Xiang Fu and Zi Su, add Hou Po (Magnolia officinalis), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gao Ben (Ligusticum sinense), each four liang, known as He Jian San (Harmonizing Powder). This is a mild and harmonizing formula, used according to the condition. Once, an elderly white-haired man gave this formula to a wealthy family. When a great epidemic broke out, all the sick in the city recovered. Later, the epidemic spirits asked the rich man. He told the truth. The ghost said, "This formula was taught to three people by the old man." Then it bowed and left.

Sheng Seng San (Saint Monk Powder) [from Yan Liang Fang (Tested Good Formulas)] treats epidemic qi and all kinds of colds, regardless of severity.

香白芷【二两】 甘草【半两并生用】
右为细末每服二钱姜三片枣三枚葱白三寸水一盏煎至八分热服被盖汗出即安良久又进一服以正邪气
桂枝黄芩汤【出危氏方】 治风疫脉浮数而头项疼腰痛发热恶风其证皆如太阳伤风但脉隂不弱相传染为异耳
桂心【去皮】 芍药 黄芩【各半两】 甘草【炙一两】
右为散每服五钱水一盏半姜三片枣一枚煎至八分去滓食前服
沃雪汤【出三因方】 治伤寒疫温湿疫热疫山岚瘴气
苍术 干姜【炮】 甘草【炙各六两】 防风
干姜 厚朴【制炮】 芍药【各四两】
右为散每服三钱半水二盏煎七分去滓服
十味芎苏散【出永类铃方】 治四时瘟疫伤寒发热头痛大人小儿初感风寒皆可用之
川芎 紫苏 干葛 甘草 前胡【一方用柴胡】茯苓 半夏 枳殻 桔梗 陈皮
右等分防咀每服三钱水一盏生姜枣子煎去滓热服取汗
神术散【出杨氏家藏】 治四时伤寒瘟疫头疼项强发热憎寒身体疼痛伤寒鼻塞身重咳头昏并治之藁本【去土】 羌活【去芦头】 甘草【炙】 香白芷
细辛【去叶及土】 川芎【各一两】 苍术【五两米泔浸一宿切炒】
右为散每服三钱水一盏生姜三片葱白三寸煎七分温服不拘时候伤风鼻塞为末葱白茶清调下一方无藁本一方苍术半斤去皮川芎三两藁本去苗圡洗三两甘草炙二两细辛去苗一两
神授九一散【一名太乙十神散】 治时气冷暖不正瘟疫妄行人多疾病此药不问隂阳两感风寒湿痹并皆治之川升麻 白芍药 紫苏叶 香附子
干葛 香白芷 陈皮 青皮 甘草
川芎

Angelica dahurica [2 liang], Licorice [½ liang, used raw]
The above are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger, three dates, three inches of white leek, and one zhan of water. Boil until it reduces to eight parts. Take it warm, cover yourself, and induce sweating for relief. After a while, take another dose to dispel pathogenic factors.

Cinnamon twig and Scutellaria Decoction [from Wei Shi's formula], treats wind-epidemic with a floating and rapid pulse, head and neck pain, lower back pain, fever, aversion to wind. The symptoms are all similar to those of Taiyang wind-cold invasion, but the difference lies in the pulse not being weak in the yin aspect and the nature of contagion.

Cinnamon bark [peeled], Peony, Scutellaria [each ½ liang], Licorice [roasted, 1 liang]
The above are made into powder. Take 5 qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, one date. Boil until it reduces to eight parts, strain, and take before meals.

Snow-Melting Decoction [from San Yin Fang], treats cold-epidemic, warm-damp-epidemic, heat-epidemic, and mountain mist and miasma.

Atractylodes, Dried ginger [roasted], Licorice [roasted, each 6 liang], Wind-protecting herb
Dried ginger, Magnolia bark [prepared and roasted], Peony [each 4 liang]
The above are made into powder. Take 3 qian and a half per dose, with two zhan of water. Boil until it reduces to seven parts, strain, and take.

Ten-Flavor芎Su Powder [from Yong Le Ling Fang], treats seasonal epidemics, colds, fever, headache, and is suitable for both adults and children who have initially contracted wind-cold.

Chuan芎, Perilla, Dried Kudzu Root, Licorice, Fructus Peucedani [one formula uses Bupleurum], Poria, Pinellia, Citrus aurantium, Platycodon, Tangerine peel
The above are equally divided and prepared as decoction. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, ginger and dates. Boil, strain, and take warm to induce sweating.

Shen Shu Powder [from Yang Shi Jia Cang], treats seasonal colds and epidemics, headache, stiff neck, fever, aversion to cold, body pain, nasal congestion, heaviness of the body, cough, and dizziness.

Ligusticum [soil removed], Notopterygium [with the stem removed], Licorice [roasted], Angelica dahurica
Asarum [with leaves and soil removed], Chuan芎 [each 1 liang], Atractylodes [5 liang, soaked overnight in rice water, sliced and stir-fried]
The above are made into powder. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, three inches of white leek. Boil until it reduces to seven parts, take warm at any time. For nasal congestion, take as powder with white leek and tea water. One formula excludes Ligusticum. Another formula uses ½ jin of Atractylodes, peeled, 3 liang of Chuan芎, 3 liang of Ligusticum (with root and soil washed), 2 liang of roasted Licorice, and 1 liang of Asarum (with root removed).

Divine Grant Nine-One Powder [also known as Taiyi Ten Divine Powder], treats seasonal changes of cold and warmth, epidemics that affect people indiscriminately. This formula treats both yin and yang patterns of cold, wind, and damp obstruction.

Saposhnikovia, White Peony, Perilla leaf, Cyperus
Dried Kudzu Root, Angelica dahurica, Tangerine peel, Green Tangerine peel, Licorice
Chuan芎

右等分为粗末每服三钱水一盏生姜三片煎至八分去滓通口服不拘时候连进三服如发热头痛加连须葱白三寸同煎如中满气噎加枳殻数片产妇婴儿老人皆可服以导引经络不致变动其效如神此按皆可服不防
沃雪汤【出百一选方】 解利四时伤寒时行瘟疫风湿隂阳两感表证未解身体壮热疼痛恶风声重鼻塞头痛四肢项颈烦倦又治太阳初冐寒邪此药温和表顺适隂阳老幼四时皆可服才着此者连进二服立瘥
苍术【八两去皮】 厚朴【四两去皮】 当归【洗】 川芎
白芍药 防风 橘皮【去白】 葛根 甘草【各三两】
右防咀每服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服
救疫神方【出百一选方】
黑豆【三合炒令香熟】 甘草【二寸炙黄】
右以水二盏煎至一半时呷之四时瘟疫发肿者服无不效
来苏散【出和剂方】 解利四时瘟疫伤寒身体壮热头痛憎寒项脊拘急浑身疼痛渴烦闷乱大小便澁嗜卧少力不思饮食及诸气疼五劳七伤山岚瘴疟寒热徃来等候并皆治之
柴胡【去芦头】 甘草【炙】 干姜【各三两】
肉桂【去粗皮不见火】 桔梗 防风 荆芥穗
五加皮【各一两】 芍药【半两】 麻黄【去节】
陈皮【去白皮一两半】 黄茋【蜜水浸一分】
右为细末每服二钱水一盏姜三片同煎至八分热服不拘时候
十神汤【出徳生堂方】 治时令不正感风寒头痛项强太阳经病微热酒伤寒风湿瘴皆治之以此导引经络不致变动其功效非浅
川芎 甘草【炙】 麻黄【去根节】 升麻【各四两】
干葛【十四两】 赤芍药 白芷 陈皮【去白】

The ingredients listed above are to be ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take the entire decoction, without restriction on time. Take three consecutive doses. If fever and headache are present, add three inches of green onion with the roots, decocted together. If there is fullness in the middle and difficulty breathing, add several slices of Zhi Ke (Citrus aurantium). This formula may be taken by pregnant women, infants, and the elderly, as it guides the meridians and prevents disturbance. Its efficacy is miraculous. This formula may be taken without fear.

Wòxuě Tāng [from Bǎi Yī Xuǎn Fāng] – Resolves and dispels seasonal colds, epidemic fevers, wind-damp, and dual cold-heat exterior symptoms that have not yet resolved. It treats body fever, pain, aversion to wind, heavy head, nasal obstruction, headache, fatigue in the limbs, neck, and shoulders. It also treats initial cold pathogenic invasion of the Taiyang meridian. This medicine is mild and harmonizing, suitable for both cold and heat, and can be taken by the young and old throughout the four seasons. Those who take it will recover after two consecutive doses.

Atractylodes lancea (Cāngzhù) [eight liang, peeled], Magnolia officinalis (Hòupò) [four liang, peeled], Angelica sinensis (Dāngguī) [washed], Ligusticum chuanxiong (Chuānxiōng)
Paeonia lactiflora (Bái Sháo Yào), Saposhnikovia divaricata (Fángfēng), Citrus reticulata (Júpí) [peeled], Pueraria lobata (Gēgēn), Glycyrrhiza uralensis (Gāncǎo) [three liang each]
The above ingredients are to be cut into coarse pieces. For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm.

Jiùyì Shénfāng [from Bǎi Yī Xuǎn Fāng] –
Soybean (Hēidòu) [three hé, fried until fragrant and cooked], Glycyrrhiza uralensis (Gāncǎo) [two cun, charred yellow]
The above are to be decocted in two zhan of water until reduced to half. Sip at intervals. Those suffering from seasonal epidemics with swelling will find this formula always effective.

Lái Sū Sàn [from Hé Jì Fāng] – Resolves and dispels seasonal epidemics, colds, body fever, headache, aversion to cold, stiffness in the neck and spine, whole-body pain, thirst, mental confusion, difficulty in urination and defecation, excessive sleepiness, weakness, and lack of appetite. It treats various types of qi pain, five kinds of exhaustion, seven kinds of injuries, mountain mists, malaria, and alternating chills and fever.

Bupleurum chinense (Chái Hú) [stem removed], Glycyrrhiza uralensis (Gāncǎo) [charred], Zingiber officinale (Gānjiāng) [three liang each]
Cinnamomum cassia (Ròuguì) [peeled, not charred], Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Saposhnikovia divaricata (Fángfēng), Schizonepeta tenuifolia (Jīngjièsuì)
Acanthopanax senticosus (Wǔjiāpí) [one liang each], Paeonia lactiflora (Sháo Yào) [half liang], Ephedra sinica (Máhuáng) [stem removed]
Citrus reticulata (Chénpí) [peeled, one and a half liang], Astragalus membranaceus (Huángqí) [soaked in honey water, one part]
The above are to be ground into a fine powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Take warm, without restriction on time.

Shí Shén Tāng [from Dé Shēng Táng Fāng] – Treats conditions caused by irregular seasons and wind-cold, including headache, stiffness in the neck, Taiyang meridian disease with slight fever, cold injury, wind-damp, and mountain mists. This formula guides the meridians and prevents disturbance, and its efficacy is profound.

Ligusticum chuanxiong (Chuānxiōng), Glycyrrhiza uralensis (Gāncǎo) [charred], Ephedra sinica (Máhuáng) [root and node removed], Cimicifuga foetida (Shēng Má) [four liang each]
Pueraria lobata (Gān Gě) [fourteen liang], Paeonia lactiflora (Chì Sháo Yào), Angelica dahurica (Bái Zhǐ), Citrus reticulata (Chénpí) [peeled]

紫苏叶  香附子【去毛各四两】
右为细末每服三大钱水一盏姜五片煎至七分去滓热服不拘时候如发热头痛加葱白三茎如中满气实加枳殻数片老小妇人皆可服
治瘟气病欲死
用苦参二两以水二升煮取一升顿服之一方用酒煮饮之当吐则除诸毒病服之覆取汗皆愈
治天行
以生牛蒡根捣取汁五大合空腹分为二服服讫取桑叶一大把炙令黄水一升煮取五合去滓顿服暖覆取汗皆愈无叶用枝
治天时疫疠【出千金方】
以东行桃枝细剉煮之服佳一方月望日煮汤浴之
前胡汤治时行疫疠壮热欬嗽痛心闷
前胡【去芦头】 升麻 麦门冬【去心焙各三分】
贝母【去心】 紫苑【去苗土】 杏仁【去皮尖双仁炒研各半两】
甘草【炙一分】 石膏【一两一分】
右为散每服三钱水一盏竹叶二七片煎至七分去滓不拘时候温服
麻黄汤 治时行疫疠病头体热渴躁百骨节疼痛
麻黄【去根节】 葛根【剉各一两】 黄芩【去黒心】
栀子仁 芍药 杏仁【去皮尖双仁炒各三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏入豉五十粒同煎至七分去滓温服
葛根汤 治时行疫疠兼风热目疼心中妨闷
葛根【一两】 葱白【一茎切】 芍药【三分】 豉【半合】
右剉二味如麻豆大用水三盏煎至一盏半去滓分温二服
桂心汤 治时行疫疠病未经汗下体热烦闷
桂心【去粗皮三分】 芍药【一两】 麻黄【去根节】
杏仁【去皮尖双仁炒研】 黄芩【去黒心】 甘草【炙各半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片枣二枚煎至七分去滓温服

Zi Su Ye (Perilla Leaf), Xiang Fu Zi (Rhizoma Cyperi), each 4 liang, with the hair removed
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water and five slices of ginger, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time. If there is fever and headache, add three stems of scallion. If there is fullness in the middle and excessive qi, add several slices of Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). This formula is suitable for the elderly, children, and women.

Treats wen qi disease near death
Use Ku Shen (Sophora flavescens) two liang, boiled with two sheng of water, take one sheng at once. Another formula: boil with wine and drink it; if vomiting occurs, it will eliminate various toxic diseases. After taking, cover the patient and induce sweating; all will recover.

Treats tian xing (epidemic) disease
Take fresh Niubang (Arctium lappa) root, crush and extract five he of juice. Take on an empty stomach, divided into two doses. After taking, take one large handful of mulberry leaves, roast until yellow, boil with one sheng of water, extract five he, strain and take at once. Cover warmly to induce sweating; all will recover. If no leaves are available, use the branches.

Treats epidemic disease of the season [from Qianjin Fang]
Use branches of peach trees growing eastward, finely cut and boiled; taking this is beneficial. Another formula: on the day of the full moon, boil a decoction and use it for a bath.

Qianhu Tang (Frontalis Decoction), treats epidemic disease with high fever, cough, chest pain, and mental distress
Qianhu (Radix Peucedani), with the stem removed; Shengma (Cimicifuga root); Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), with the heart removed and dried, each three fen.
Bei Mu (Fritillaria bulb), with the heart removed; Zi Yuan (Stemonaceae herb), with the root and soil removed; Xing Ren (Apricot kernel), with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground, each half liang.
Gan Cao (Licorice), roasted, one fen; Shigao (Gypsum), one liang and one fen.
The above is made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water and seven slices of bamboo leaf, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), treats epidemic disease with fever, thirst, restlessness, and pain in all joints
Ma Huang (Ephedra herb), with the root and node removed; Ge Gen (Pueraria root), cut, each one liang; Huang Qin (Scutellaria root), with the black core removed.
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit); Shao Yao (Peony root); Xing Ren (Apricot kernel), with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, each three fen.
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one zhan of water and fifty grains of black beans, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.

Ge Gen Tang (Pueraria Decoction), treats epidemic disease with wind-heat, eye pain, and mental distress
Ge Gen (Pueraria root), one liang; Cong Bai (Scallion white), one stem, cut; Shao Yao (Peony root), three fen; Da Zhu (Black beans), half he.
The above two ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds, boiled with three zhan of water, reduced to one and a half zhan, strained, and divided into two warm doses.

Gui Xin Tang (Cinnamon Bark Decoction), treats epidemic disease without prior perspiration or purgation, with body heat and mental restlessness
Gui Xin (Cinnamon bark), with the outer skin removed, three fen; Shao Yao (Peony root), one liang; Ma Huang (Ephedra herb), with the root and node removed.
Xing Ren (Apricot kernel), with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground; Huang Qin (Scutellaria root), with the black core removed; Gan Cao (Licorice), roasted, each half liang.
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.

沉香丸 治时行瘟疫恶气热毒攻心胁气满胀急及注忤鬼气
沈香【剉】 丁香 薰陆香【各半两】 犀角屑
升麻 木香 羚羊角屑 黄芩【去黒心】
栀子仁【各三分】 鬼臼【一分】 麝香【研一分】
芒硝 大黄【剉炒各一两】
右捣研为末令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸至二十丸米饮下
乌头赤散 治天行疫气病
乌头【一两半】 皂【半两】 雄黄 细辛 桔梗
右捣筛渍酒或井花水下刀圭二不知稍増以知为度除时气疫病若牛马畜中疫亦可与方寸匕人始得病一日服一刀圭取两大豆许吹着两鼻孔中
雄黄散【出千金方】 汉建炎二年太岁在酉疫气流行死者极众即有书生丁季回从蜀青城山来东过南阳从西市门入见患疫疠者颇多遂于囊中出药人各惠之丸灵药霑唇疾无不差市中疫鬼类百余见书生施药悉皆惊怖而走乃有鬼王见书生谓有道法兼自施药感众鬼等奔走若是遂请书生欲求授其道法书生曰吾无道法乃囊中之药呈于鬼王鬼王观药惊惶叩头乞命而走此方药带之入山能辟虎狼蛇虫入水能除水怪蛟蜃
雄黄 雌黄 曽青 鬼臼 珍珠 丹砂虎头骨 桔梗 白术 女青 芎防
白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦
菖蒲 皂荚【各一两】
右为末蜜和丸如弹子大绢袋盛男左女右带之卒中及时疫呑如梧子一丸烧一丸弹子大户内
萎防汤【出千金方】 温风之病脉隂阳俱浮汗出体重其息必喘其形状不嘿但欲眠下之则小便必难发其汗则必讝语加烧针者则耳聋难言但吐下之则遗矢便知如此疾者宜服
萎蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁

Chenxiang Wan
Treats epidemic febrile disease caused by noxious qi and toxic heat attacking the heart and flanks, causing fullness and urgency, as well as disturbances from ghostly influences.

Ingredients:
Chenxiang (sliced), Dingxiang, Xunlu Xiang (each half liang), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn),
Shengma, Muxiang, Lingyang Jiao Xie (powdered antelope horn), Huangqin (with black core removed),
Zhizi Ren (each three fen), Guijiu (one fen), She Xiang (ground to one fen),
Mangxiao, Dahuang (sliced and stir-fried, each one liang).

The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and combined with honey to form pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction.

Wutou Chisan
Treats epidemic disease of the heavens.

Ingredients:
Wutou (one and a half liang), Zao (half liang), Xionghuang, Xixing, Jiegeng.

The above ingredients are ground and sifted, then administered with wine or well water, taking two daogui (grain-of-rice-sized portions). If the condition is not known, gradually increase the dose until the condition is recognized. For epidemic disease in humans, take one daogui on the first day of illness, taking an amount roughly equal to two soybeans and blowing it into both nostrils. For epidemic disease in cattle and horses, one fangcunbi (a square-inch spoonful) may be given.

Xionghuang San (from the Qianjin Fang)
In the second year of the Jianyan era of the Southern Song, when Tai Sui was in the West, an epidemic spread widely, causing many deaths. At that time, a scholar named Ding Jihui came from Qingcheng Mountain in Sichuan, passing east through Nanyang and entering from the western market gate. He saw many people suffering from plague and, from his bag, gave out medicine to each person. The miraculous medicine, once applied to the lips, cured all diseases. Over a hundred epidemic ghosts in the market saw the scholar distributing medicine and were all terrified and fled. Then a ghost king appeared before the scholar, saying he had the Dao, and that he himself had given out medicine, which had caused the ghosts to flee. The ghost king then asked the scholar to teach him his Dao. The scholar replied, "I have no Dao; it is merely the medicine in my bag." He presented the medicine to the ghost king, who, upon seeing it, became terrified, knelt down, and begged for his life. This formula, when worn, protects against tigers, wolves, snakes, and insects when entering the mountains, and removes water spirits and sea monsters when entering the water.

Ingredients:
Xionghuang, Cihuang, Zengqing, Guijiu, Zhuanzhu, Dansha, Houtou Gu, Jiegeng, Baishu, Nüqing, Chuanxiong,
BaiZhi, Guiduyou, Wuyi, Gujianyu, Liru,
Changpu, Zaojia (each one liang).

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of an danzi (egg). Place in a silk bag, and wear on the left side for men and the right side for women. For sudden illness or epidemic disease, take one pill the size of a Wutong seed, or burn one pill in a large earthenware vessel.

Weifang Tang (from the Qianjin Fang)
For Wenfeng disease, where the pulse is floating in both yin and yang, sweat is profuse, the body feels heavy, the breath is labored, the patient appears silent but desires to sleep. If purgative is used, urination will be difficult; if sweat is induced, the patient will speak incoherently. If moxibustion is added, the patient may become deaf and unable to speak. However, if vomiting and purging are used, the patient will pass stool, and thus the condition can be known. Therefore, this formula is suitable for such patients.

Ingredients:
Weirui, Baiwei, Mahuang, Duhuo, Xingren.

芎防 甘草 青木香【各二两】 石膏【三两】
右防咀以水八升煮取三升去滓分三服取汗若一寒一热加朴硝一分及大黄三两下之如无木香可用麝香一分小品方云萎防汤治冬温春月中风伤寒则发头痛脑疼咽喉干舌强肉痛心胸痞满腰背强亦治风温
治时疫【出本草】
以獭肉煮汁饮之
青蒿散【出鲍氏方】
青蒿 石膏【等分】
右为散食前服
治病疫后服调理药
人参 茯苓 白术 陈皮 甘草 半夏黄茋 白芍药 官桂 砂仁 香附子【各等分】
右水二盏姜五片煎至一盏食前服
萎防汤治风温冬温春月中风伤寒发热头眩咽喉干舌强胷中疼痛痞满腰背拘急
葛根 甘草【炙】 白薇 川芎 麻黄【去节浸洗焙干】杏仁【去皮尖】 活【各半两】 石膏【一两研】萎蕤【三分】青木香【一两】
右为散每服五钱水一盏煎至五分去滓食前服木香冬月用一两春月一两半
冲和散【出危氏方】 治寒温不节将理失宜乍暖脱衣甚热饮冷坐卧当风居处暴露风雨行路冲冒霜冷凌晨早起呼吸冷气久晴暴暖忽变隂寒久雨积寒致生隂湿如此之类皆为邪疠侵伤肌肤入于腠理使行身体沈重肢节酸疼项背拘急头目不清鼻塞声重涕泪出气壅上盛咽喉不利胷膈凝滞饮食不入凡此之证若不便行解利伏留经络传变不一此药治之姜侍郎方其子处度宰清传与赵举伦货之其家遂温饱
苍术【六两】 荆芥穗【二两】 甘草【一两一钱半】
右为散每服三钱水一盏半煎至八分去滓热服不拘时候并滓再煎才觉伤寒及觉劳倦亦须服之不问虚实老幼悉皆治之

芎䓖 and Fangfeng, Gancao, Qingmuxiang [each two liang], Shigao [three liang].
The above ingredients are to be crushed and decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses to induce sweating. If there is alternating chills and fever, add one fen of Puxiao and three liang of Dahuang to purge. If Qingmuxiang is unavailable, one fen of Shexiang may be used instead. Xiaopin Fang states that Weifang Tang treats winter febrile disease and spring wind-heat, which cause headache, brain pain, dry throat, stiff tongue, muscle pain, chest fullness, and stiff back; it also treats wind-heat.

Treats epidemic disease [from Bencao].
Cook otter meat into a decoction and drink it.

Qinghao San [from Bao Shi Fang].
Qinghao, Shigao [equal parts].
The above is to be made into a powder and taken before meals.

For post-epidemic调理 (nourishment and regulation).
Renshen, Fuling, Baizhu, Chenpi, Gancao, Banxia, Huangqi, Baishao, Guan Gui, Sha Ren, Xiangfu Zi [all equal parts].
The above is to be decocted with two cups of water and five slices of ginger, reduced to one cup, taken before meals.

Weifang Tang treats wind-heat, winter febrile disease, and spring wind-cold with fever, dizziness, dry throat, stiff tongue, chest pain, fullness, and stiff back.

Gegen, Gancao [roasted], Baiwei, Chuanxiong, Mahuang [de-jointed, soaked, washed, and dried], Xingren [with skin and tip removed], huo [each half liang], Shigao [one liang, ground], Weirui [three fen], Qingmuxiang [one liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one cup of water until reduced to half a cup, strained, and taken before meals. In winter, use one liang of Qingmuxiang; in spring, one and a half liang.

Chonghe San [from Wei Shi Fang]. Treats cases where cold and heat are improperly regulated and care is improperly managed, such as suddenly warming up and removing clothes, drinking cold, sitting in the wind, being exposed to rain and wind, walking in cold, rising early in the morning and breathing cold air, prolonged sunny weather suddenly turning to cold, or prolonged rainy weather accumulating cold, which leads to dampness. All such conditions are due to external pathogens injuring the skin and entering the腠理 (interstitial spaces), causing heaviness in the body, joint pain, stiff neck and back, unclear vision, nasal obstruction, heavy voice, tears and nasal discharge, upward obstruction of qi, discomfort in the throat, stagnation in the chest and diaphragm, and difficulty in swallowing. For these conditions, if not properly resolved, the pathogen may remain in the meridians and transform into various conditions. This medicine treats such cases. The formula was originally from Censorate Minister Jiang, passed down by his son Chu Du, then given to Zhao Juren, who sold it, and his family thereby became prosperous.

Cangzhu [six liang], Jingjiesui [two liang], Gancao [one liang and one qian and a half].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm, regardless of time. The residue may be re-decocted. It should also be taken as soon as symptoms of cold or fatigue are felt, regardless of whether the condition is weak or strong, young or old, and is effective for all.

崔文行解散【出千金方】 治时气不和伤寒发热者
桔梗 细辛【各四两】 白术【八两】 乌头【一斤】
右捣筛若中伤寒服五钱匕覆取汗解若不觉汗少增之以汗为度若时气不和旦服五钱匕辟恶气欲省病服一服皆酒服
川芎和解散 治表中风寒头疼身倦壮热恶寒老幼一切表证
净苍术【去皮剉碎炒黄四两】 藁本【去芦一两半无以芎代】
甘草【炒半两】 防风【一两】
右为粗末每服三四钱水二盏煎至七分去滓温服不拘时候兼治破伤风初觉及风寒湿痹腿脚痛重不能行或表证肢厥冷每服加干姜三钱同煎
活散【出传信通方】 治伤寒疫气
羌活【一两洗切焙】 防风【洗切焙】 牡丹皮【洗切焙】
川芎【洗切焙】 当归【洗切焙去芦】 甘草【微炒五味各半两】
右剉为散每服二钱水二盏姜三片煎至八分去滓不拘时候温服
人参养胃汤【出和剂方】 治外感风寒内伤生冷增寒壮热头目昏疼肢体拘急不问风寒二证及内外之殊均可治疗先用厚铺盖睡连进数服以薄粥汤佐之令四肢微汗濈濈候汗干徐徐去被谨避外风自然解散若原自有汗亦须润和解或有余热以参苏饮调之或尚头疼则浓煎葱姜汤下圣饼子三证既除则不必服药但节饮食适寒温自然平治兼能辟岚瘴气四时温疫常服尤佳
半夏【汤洗七次】 厚朴【去粗皮姜汁制】 苍术【泔浸一宿切炒各一两】藿叶【去土】 草菓【去殻】 茯苓【去黒皮】 人参【各半两】甘草【炙钱半】 橘红【七分半】

Cui Wenhang’s Dispersing Powder 【From Qianjin Fang】
For those with disharmony of seasonal qi and fever due to cold injury (shanghan)

Platycodon root, Asarum [each four liang], Atractylodes [eight liang], Aconite [one jin]
Grind and sift. For cold injury, take five qian and cover to induce sweating and resolve the condition. If the sweat is insufficient, increase the dose until sweating occurs. If there is disharmony of seasonal qi, take five qian in the morning to ward off evil qi. To check the condition, take one dose, all with wine.

Chuanxiong Harmonizing Powder
For exterior wind-cold patterns with headache, body fatigue, fever, and aversion to cold, applicable to all ages for exterior syndromes

Processed Atractylodes [peeled, cut into pieces, fried yellow, four liang], Ligusticum [de-stemmed, one liang and a half; if unavailable, substitute with Chuanxiong]
Fried Licorice [half a liang], Siler [one liang]
Make into a coarse powder. Take three to four qian per dose, decocted in two cups of water until seven parts remain, strain, and take warm, without regard to time. Also treats early signs of broken wind (tetanus), wind-cold-damp arthralgia with leg and foot pain that prevents walking. If there are exterior symptoms with cold limbs, add three qian of dried ginger per dose and decoct together.

Huo San 【From Chuanxin Tongfang】
For cold injury and epidemic qi

Dehuo [one liang, washed, cut, and roasted], Siler [washed, cut, and roasted], Paeonia suffruticosa bark [washed, cut, and roasted]
Chuanxiong [washed, cut, and roasted], Danggui [washed, cut, and roasted, with the root removed], Lightly fried Licorice [each half a liang]
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger until eight parts remain, strain, and take warm, without regard to time.

Ginseng Nourishing Stomach Decoction 【From Heji Fang】
For exterior wind-cold and internal injury from cold foods, with increased cold, fever, headache, and body stiffness. Regardless of whether it is wind-cold or other internal/external patterns, it can be treated.

First, cover warmly and sleep, taking several doses in succession, assisted by thin porridge soup, to induce slight, continuous sweating. After the sweat dries, gradually remove the cover and carefully avoid external wind, and the condition will naturally resolve. If the patient already has sweat, it must still be moistened and harmonized. If there is residual heat, regulate it with Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction). If headache remains, take a concentrated decoction of scallion and ginger with Sheng Bingsi (Holy Cake). Once the three symptoms are resolved, there is no need for medication; simply regulate diet and temperature, and it will naturally recover. It also helps to ward off mountain mist and malarial qi, and regular use is especially beneficial for seasonal epidemic diseases.

Pinellia [washed seven times in water], Magnolia bark [peeled and processed with ginger juice], Atractylodes [soaked overnight in brine, sliced and fried, one liang each], Piper leaf [cleaned of soil], Cardamom [peeled], Poria [peeled of black skin], Ginseng [each half a liang], Licorice [roasted, half a qian], Tangerine peel [seven and a half fen]

右防咀每服五钱水一盏半生姜三片乌梅一个煎至八分去滓热服兼治饮食伤脾发为瘴疟或中脘虚寒呕逆恶心或寒疟寒疫及恶寒并加附子是为十味不散金散一方热盛加干葛三分
林檎散【出和剂方】 治伤寒及时疫疠头痛项强壮热恶寒腰背四肢拘急烦疼干呕逆烦渴
麻黄【去节】 肉桂【去粗皮】 苍术【去皮】 川大黄
干葛 石膏 山栀子【去皮各一两半】 木通
瞿麦 甘草 川芎【各一两】  前胡
川乌头【炮去皮】 藿香【各半两】
右为粗末每服二钱水一盏入林擒糁十糁数片新者亦得煎至七分去滓稍热服不拘相次再服盖覆汗出为度一方有当归
柴胡石膏散【一名柴胡升麻汤出剂方】 治时行瘟疫壮热恶寒头痛体疼鼻塞咽干心胸烦满寒热徃来痰实欬涕唾稠粘
赤芍药 柴胡【去苗】 石膏【研】 前胡【去苗】
干葛【各五十两】 升麻【二十五两】 黄芩
桑白皮【各三十七两半】 荆芥穗【三十七两】
右为粗末每服二钱水一盏姜三片豉十余粒同煎七分去滓热服小儿分三服更量大小加减不拘时候
玉屏风散【出人存方】 治腠理不密易感风寒头昏甚则痛项强肩背拘急喷嚏不已鼻流清涕接续不断经乆不愈气虚人不宜发散常服效
方见两感伤寒门杂治类同三味黄茋汤
五积交加散【出永类铃方】 治内感风寒上膈蕴热及作痎疟
生料五积散 人参败毒散【二料各等分】
右和匀每服四钱水一盏姜五片枣三枚煎至七分温服无时
香芎散【出百一选方】 治风伤感寒发散表邪

Ten-Flavor Non-Dissolving Golden Powder (Shiwei Buzhan Jin San)
Right [herb] to be chewed, each dose five qian, one dan and a half of water, three slices of ginger, one ume fruit, decocted until eight parts, strain and take warm. Also treats injury to the spleen from improper diet, which may develop into zhang malaria, or cold deficiency in the middle脘 with vomiting, nausea, and upward rushing of qi, or cold malaria, cold epidemic, and aversion to cold. In such cases, add fu zi (aconite root). This is the Shiwei Buzhan Jin San formula. If there is excessive heat, add gan ge (kudzu root) three qian.


Linqing San [from Heji Fang]
Treats cold damage (shanghan) and epidemic fevers (ji yili), headache, stiffness in the neck, strong heat, aversion to cold, stiffness in the waist, back, and limbs, painful distress, dry vomiting, and excessive thirst.

Ingredients:

  • Ephedra (ma huang) [with nodes removed]
  • Cinnamon bark (rou gui) [with coarse skin removed]
  • Atractylodes (cang shu) [with skin removed]
  • Rhubarb (chuan da huang)
  • Kudzu root (gan ge)
  • Gypsum (shi gao)
  • Gardenia (shan zhi zi) [with skin removed, one liang and a half each]
  • Woodruff (mu tong)
    -瞿麦 (qu mài)
  • Licorice (gan cao)
  • Ligusticum (chuan xiong) [one liang each]
  • Fructus Peucedani (qian hu)
  • Aconite root (chuan wu tou) [prepared and with skin removed]
  • Agastache (huo xiang) [half liang each]

The above is made into a coarse powder. Each dose two qian, one dan of water, add ten pieces of Lin Qin San (or fresh ones if available). Decoct until seven parts, strain, and take warm. May be taken again in succession, covering the body until perspiration occurs. One version of this formula also includes dang gui (angelica root).


Bupleurum and Gypsum Powder [also called Chaihu Shengma Tang, from Ji Fang]
Treats epidemic fevers (shi xing wen yi), high fever, aversion to cold, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, fullness in the chest and heart, alternating chills and fever, phlegm accumulation, cough with thick, sticky sputum.

Ingredients:

  • Red peony root (chi shao yao)
  • Bupleurum (chai hu) [with stalks removed]
  • Gypsum (shi gao) [ground]
  • Fructus Peucedani (qian hu) [with stalks removed]
  • Kudzu root (gan ge) [fifty liang each]
  • Cimicifuga (sheng ma) [twenty-five liang]
  • Scutellaria (huang qin)
  • Mulberry bark (sang bai pi) [thirty-seven liang and a half each]
  • Jing jie sui (perilla穗) [thirty-seven liang each]

The above is made into a coarse powder. Each dose two qian, one dan of water, three slices of ginger, ten or so grains of da zhu (fermented black beans), decocted together until seven parts, strain, and take warm. For children, divide into three doses, adjusting the amount according to age and size. No fixed time for administration.


Jade Screen Powder (Yupingfeng San) [from Ren Cun Fang]
Treats loose pores and skin, making one susceptible to wind-cold, dizziness, severe headache, stiffness in the neck, tightness in the shoulders and back, incessant sneezing, continuous clear nasal discharge, long-lasting without healing. Not suitable for those with qi deficiency to use dispersing formulas; regular use is effective.

This formula is found in the Liang Gan Shanghan Men (Two-Feel Cold Damage Section), under the Za Zhi Leixing (Miscellaneous Treatments Category), similar to San Wei Huangqi Tang (Three-Ingredient Astragalus Decoction).


Five-Heap Interwoven Powder (Wuji Jiajia San) [from Yonglei Lingfang]
Treats internal cold damage with wind-cold, heat accumulation in the upper chest, and episodes of jiao malaria (a type of intermittent fever).

Ingredients:

  • Raw Five-Heap Powder (sheng liao wu ji san)
  • Ren Shen Bai Du San (Astragalus and Toxin-Resolving Powder) [two equal portions]

The above are combined evenly. Each dose four qian, one dan of water, five slices of ginger, three dates, decocted until seven parts, take warm at any time.


Fragrant Cong Powder (Xiangcong San) [from Baiyi Xuanfang]
Treats wind injury with cold, to dispel exterior pathogens.

香附子【炒去皮六两】 川芎【剉】 藁本【去芦四两】
橘皮【去白各二两】  甘草【一两半炙】
右为细末每服三钱水一盏生姜三片煎至七分温服无时
香芎散【出传信适用方】 治感寒风伤鼻塞头痛及时行瘟疫老幼皆可服
香附子【炒去皮六两】 川芎 香白芷
甘草【炙各二两】 藿香叶【四两】 石膏【研如粉三两】
右同为细末每服一大钱热茶调下不拘时候一方热酒下
葱豉汤 治疫疠始得头疼壮热
葱白【二茎细切】 防【一合】 蜀椒【四十九粒去目并闭口炒出汗】
右粗捣筛以水三大盏煎至二盏去滓顿服汗出差未愈更煎服
七物赤散治伤寒辟毒气疫病
丹砂【炮热研】 乌头【炮制去皮脐各二两】 细辛【去苗叶】
羊踯躅  干姜【炮制研】 白术【切炒各一两】
栝楼【一两半】
右捣罗为散每服半钱匕温酒调服汗出解不解増至一钱匕
普济消毒饮子【出诫神方】 时毒治验泰和二年先师以进纳监济源税时四月民多疫疠初増寒体重次传头面肿盛目不能开上喘咽喉不利舌干口燥俗云大头天行亲戚不相访问如药之多不救张县丞始亦得此病至五六日医以承气加蓝根下之稍缓翌日其病如故下之又缓终莫能愈渐至危笃或曰季明之留心于医可请治之遂命诊视具説其由先师曰夫身半以上天之气也半身以下地之气也此邪热客于心肺间上攻头目面为肿盛以承气汤下之防胃中之实热是诛罚无过殊不知毒气结于上焦也遂处方用黄苓黄连味苦寒防心肺间热以为君橘红苦平参苦寒生甘草甘寒防火补气以为臣连翘防粘子薄荷叶苦辛平板蓝根味

Xiangfu San (from Chuanxin Shiyong Fang)
Treats cold wind injury, nasal congestion, headache, and timely epidemic; suitable for both young and old.

Ingredients:

  • Xiangfu Zi (Cyperus rotundus, fried with skin removed, six liang)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, cut)
  • Gao Ben (Ligusticum wallichii, with stem removed, four liang)
  • Ju Pi (Citrus reticulata peel, with white part removed, two liang each)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, one liang and a half)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Take warm, at any time.


Xiang Xiong San (from Chuanxin Shiyong Fang)
Treats cold wind injury, nasal congestion, headache, and timely epidemic; suitable for both young and old.

Ingredients:

  • Xiangfu Zi (Cyperus rotundus, fried with skin removed, six liang)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, two liang each)
  • Huo Xiang Ye (Pogostemon cablin, four liang)
  • Shi Gao (Gypsum, ground into powder, three liang)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take one qian, mix with hot tea and take at any time. Alternatively, take with hot wine.


Cong Chu Tang
Treats the initial stage of epidemic disease with headache and high fever.

Ingredients:

  • Cong Bai (Scallion whites, finely cut, two stalks)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, one he)
  • Shu Jiao (Zanthoxylum simulans, 49 seeds, with eyes and closed mouths removed, fried until sweating)

Preparation:
Coarsely pound and sieve the ingredients. Decoct with three zhan of water until reduced to two zhan. Remove the residue and take all at once. If no sweat is produced and the condition is not improved, decoct again and take.


Qi Wu Chi San
Treats cold damage and repels toxic qi from epidemic diseases.

Ingredients:

  • Dan Sha (Cinnabar, roasted and ground, two liang)
  • Wu Tou (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed, two liang each)
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides, with stem and leaves removed)
  • Yang Zhi Zhu (Rhododendron molle)
  • Gan Jiang (Zingiber officinale, processed and ground, one liang each)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, sliced and fried, one liang each)
  • Gua Lou (Trichosanthes kirilowii, one liang and a half)

Preparation:
Pound and sift the above ingredients into a powder. For each dose, take half a qian in a spoon, mix with warm wine and take. If sweat is produced and the condition is not resolved, increase the dose to one qian in a spoon.


Puji Disinfection Drink (from Jie Shen Fang)
A formula for treating seasonal toxic disease, successfully used in the second year of the Tahe era.

At that time, my teacher was appointed as a tax official in Jiyuan. In April, many people in the area were suffering from epidemic disease. Initially, they experienced chills and heaviness in the body, then the disease spread to the head and face, causing severe swelling and inability to open the eyes. They also experienced shortness of breath, throat obstruction, dry tongue, and dry mouth. This condition was commonly known as “Great Head Heavenly Disease,” and relatives avoided visiting each other. As many medicines as there were, none could save them.

A county official named Zhang also contracted the same illness. After five or six days, a physician treated him with Chengqi Tang (a formula) combined with indigo root to induce diarrhea, and he slightly improved. The next day, however, the disease returned as before, and another dose of Chengqi Tang was given, with only slight improvement. Ultimately, the condition could not be cured, and he gradually became critically ill.

Someone said, “Master Ji Ming has a deep interest in medicine; perhaps he can be invited to treat this case.” The patient was then summoned for examination, and the cause was fully explained. My teacher said: “The upper half of the body is governed by Heaven’s qi, and the lower half by Earth’s qi. In this case, pathogenic heat has lodged between the heart and lungs, ascending to attack the eyes, head, and face, causing swelling. Using Chengqi Tang to induce diarrhea clears the real heat in the stomach, but this is a punishment without error. However, one does not realize that the toxic qi has accumulated in the upper jiao.”

He then prescribed a formula using Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis), both bitter and cold, to clear heat in the heart and lungs, using them as sovereign herbs. Juhong (Citrus reticulata peel, bitter and neutral), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis, bitter and cold), and Sheng Gan Cao (raw licorice, sweet and cold) were used to clear fire and supplement qi, serving as minister herbs. Lianqiao (Forsythia suspensa), Fangzianzi (Prunus armeniaca fruit), Bo He Ye (Mentha haplocalyx leaf), and Ban Lan Gen (Isatis indigotica root) were added for their bitter, pungent, and flat properties to assist in clearing heat and resolving toxins.

苦寒马勃白僵蚕味苦平散肿消毒定喘以为佐新升麻柴胡苦平行少阳阳明二经不得伸桔梗味辛温为舟楫不令下行共为细末半用汤调时时服之半蜜为丸噙化之服尽良愈因叹曰徃者不可追来者犹可及凡他所有病者皆书方以贴之全活甚众时人皆曰此方天人所制遂刋于石以传永久
黄芩 黄连【各半两】 人参【三钱】 橘红【去白】
参 生甘草【各一钱】 连翘  黍粘子【三钱】板蓝根 马勃【各一钱】 白僵蚕【炒七分】
升麻【七分】 柴胡【二钱】  桔梗【二钱】
右为细末服饵如前法或加防风薄荷川芎当归身防咀如麻豆大每服五钱水二盏煎至一盏去滓稍热时时服之食后如大便硬加酒煨大黄二钱或三钱以通利之肿势甚者冝砭刺之
双解散【出朱氏集验方】 解四时伤寒疫疠风温湿温不问隂阳二证表里未辨发热恶寒头疼项强腰背拘急肢节疼痛呕吐喘鼻塞声重目睛疼烦躁引饮徃来寒热已经汗下病热愈甚用药错误壊证恶候及不伏水土山岚气疟疾妇人血虚发热凡室女小儿老人并宜用之
人参 白术 茯苓 升麻【各一两】 干葛
白芍药 甘草【各二两半】 陈皮【不去白二两】
香附子【炒去毛二两】 紫苏叶【二两半】

Bitter and cold, Ma Bo (Pleurotus tuber-regium), Bai Jiang Can (Bombyx mori), bitter and neutral, dispersing swelling, detoxifying, calming asthma, used as an assistant; Xin Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Chai Hu (Bupleurum chinense), bitter and neutral, acting on the Shaoyang and Yangming meridians, which are not yet relieved; Jie Geng (Platycodon grandiflorus), pungent and warm, serving as a vessel to prevent descending, all ground into fine powder. Half is taken with decoction, to be consumed frequently; half is made into pills with honey, to be held and dissolved in the mouth. When the entire dose is consumed, the condition is cured. Then he sighed and said: "The past cannot be retrieved, but the future can still be reached." For all other diseases, prescriptions were written to treat them, and many were saved. At that time, people said this formula was made by heaven and man, and thus it was carved into stone to be transmitted forever.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis) [each half liang], Ren Shen (Panax ginseng) [three qian], Ju Hong (Citrus reticulata) [with white removed]
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [each one qian], Lian Qiao (Forsythia suspensa), Shu Nian Zi (Xanthium sibiricum) [three qian], Ban Lan Gen (Isatis indigotica), Ma Bo [each one qian], Bai Jiang Can [fried, seven fen]
Sheng Ma [seven fen], Chai Hu [two qian], Jie Geng [two qian]
The above are ground into fine powder and taken as before. Optionally add Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bo He (Mentha haplocalyx), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui Shen (Angelica sinensis), crushed as large as sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and slightly warm, to be taken frequently after meals. If the stool is hard, add two qian or three qian of Jiu Wei Da Huang (Rheum palmatum), wine-steamed, to promote bowel movement. For severe swelling, it is advisable to use Bian Ci (stone needle puncture).

Shuang Jie San [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Resolves four-seasons cold, epidemic febrile diseases, wind-heat, damp-heat, regardless of yin or yang syndromes, when exterior and interior symptoms are not yet differentiated: fever, chills, headache, stiffness of the neck, rigidity of the waist and back, pain in the limbs and joints, vomiting, asthma, nasal obstruction, heavy voice, eye pain, irritability, thirst, alternating chills and fever, after sweating and purging, the disease heat becomes more severe, erroneous medication leading to deteriorated syndrome, ominous symptoms, and failure to adapt to local water and soil, mountain mist, malaria, women with heat due to blood deficiency, applicable to all young unmarried women, children, and the elderly.

Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Shengma (Cimicifuga foetida) [each one liang], Gan Ge (Pueraria lobata)
Baishao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each two liang and a half], Chenpi (Citrus reticulata) [with white not removed, two liang]
Xiangfuzi (Cyperus rotundus) [fried, with hair removed, two liang], Zisuye (Perilla frutescens) [two liang and a half]

右防咀每服三钱水一盏生姜五片枣二枚煎至七分通口服如要出汗加葱白三寸淡豉十四粒连投二三服畧以被覆汗出立效不拘时候如春夏加藁本白芷各一两此药乃四君子汤升麻汤香苏散合为一四君子汤主气升麻汤解肌散退热解表香苏散助二药之表里此药性稍凉有热者宜服之居南方瘴地或冬多愆阳当并服助效若体怯有寒及壊证已虚者恐亦难用大抵有虚寒人只服人参多亦能助寒有虚热人只服白术多亦能増热此药有干葛升麻香附子之类性寒为多自当审之
加减参苏饮【出后生家室方】 治时气瘟疫四时伤寒头痛壮热恶风无汗
香附子【一两炒去毛】 陈皮【一两浸去穰】 甘草【炙三分】紫苏【一两去梗】 麻黄【一两去节】 苍术【半两清米泔浸三宿去皮干秤】桔梗【一分去芦头】
右为粗末每服四钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
神应散【出朱氏集验方】 治四时瘟疫伤寒
茯苓 甘草 黄芩 地骨皮
右各等分白水煎服不过数服而愈宣和间王焕疫疾神以王有隂德以此方授之
苍术散【出朱氏集验方】 截四时伤寒瘟疫
苍术【半斤炒】 麻黄【一两半去节】 杏仁【二两去皮尖炒】
甘草【二两炙】
右为细末每服四钱沸汤调服不拘时候

Right [preparation]: Each dose, three qian, one cup of water, five slices of ginger, two dates, decocted to seven parts, taken orally. If sweating is desired, add three inches of scallion whites and fourteen grains of light soybeans, and administer two or three consecutive doses. Cover lightly with a blanket to induce sweating, and the effect will be immediate. It may be taken at any time. In spring and summer, add one liang each of藁本 (Qiao Ben) and白芷 (Bai Zhi). This formula is a combination of the Four Gentlemen Decoction, Shengma Decoction, and Xiangsu Powder. The Four Gentlemen Decoction regulates Qi, Shengma Decoction resolves exterior syndromes, clears fever, and dispels exterior pathogenic factors, while Xiangsu Powder assists the other two in harmonizing the exterior and interior. This formula is slightly cool in nature and is suitable for those with heat patterns. For those living in southern regions with malarial conditions, or in winter with excessive yang (heat), it should be taken with additional warming agents to enhance its efficacy. However, those with weak constitutions, cold symptoms, or who are already debilitated may find it unsuitable. Generally, those with deficiency-cold conditions who take ginseng alone may actually exacerbate the cold condition, while those with deficiency-heat conditions who take white atractylodes alone may increase the heat. This formula contains ingredients such as dried kudzu root,升麻 (Shengma), and香附子 (Xiangfu), which are predominantly cold in nature; one should judge carefully whether it is appropriate.

Modified Shen Su Yin [from the formula of the Later Born Family]
Treats seasonal epidemic fevers, four seasons’ colds, headaches, high fever, aversion to wind, and absence of sweat.

Xiangfu [one liang, stir-fried and de-haired], Chenpi [one liang, soaked and de-seeded], Gancao [three fen, stir-fried], Zisu [one liang, de-stemmed], Mahuang [one liang, de-jointed], Cangzhu [half a liang, soaked in clear rice washing for three nights, peeled, and dried and weighed], Jiegeng [one fen, de-rooted].
The above is made into a coarse powder. Each dose: four qian, one cup of water, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time.

Shenying San [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats four seasons’ epidemic fevers and colds.

Fuling, Gancao, Huangqin, Diguipi.
The above ingredients are taken in equal amounts, decocted with plain water. Not requiring more than a few doses to recover. During the Xuanhe period, Wang Huan was afflicted with an epidemic disease. A deity, moved by his virtue, gave him this formula.

Cangzhu San [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Prevents four seasons’ colds and epidemics.

Cangzhu [half a catty, stir-fried], Mahuang [one and a half liang, de-jointed], Xingren [two liang, de-skinned and stir-fried], Gancao [two liang, stir-fried].
The above is made into a fine powder. Each dose: four qian, mixed with boiling water and taken, at any time.

升麻葛根汤【出经验良方】 治大人小儿时气瘟疫头痛发热肢体烦疼及疹疮疹已发疑贰之间并宜服之今人妄议升麻干葛根有寒凉之性不宜服饵谨按本草升麻上品上药味甘平解百毒辟瘟疫瘴疠邪气治小儿风声时气热疾风壅痈肿豆疮鬼附啼泣葛根中品之上药也味甘平主消渴身热呕吐疗伤寒中风头痛解肌发表出汗解酒毒芍药味苦最平益气通顺血脉强五臓补肾气又能治风补劳甘草上品之药也四者合和何寒之有故并述之
升麻 葛根 白芍药 甘草【各等分】
右为粗末每服三四钱水一盏半煎至一盏去滓稍热服日二三服以病身清凉为度小儿量岁数加减服一方加桂
顺解散【出杨氏家藏方】 解伤寒瘟疫身体壮热头疼项强四肢烦疼恶风无汗
苍术 麻黄【去节等分】
右防咀每服二钱水一盏入葱白姜温服
栢枝汤【出经验良方】 治天气不和瘟疫流行可预备之以栢树东向叶干捣为末或汤或酒服一钱神效
治天行时气瘟疫【出本草】
以腊雪水温服之
解瘟病发热【出本草】
取生葛捣汁饮之
时气杂病
方
栀子仁汤 治时气头面赤肿
鬰金 枳殻 升麻【各一两】栀子仁
牛蒡子 大黄【各一两】
右为末每服三钱蜜水调下
葛根牛蒡子汤治时气大头病
葛根 管仲 甘草 盐豉 牛蒡子【各一两】
右为细末每服三钱用水调下此疾近代患者传染多致夭枉治之者少得方法只云大热使然不知亦有虚实表里治之者汗下吐不同大抵与伤寒颇类其中亦有可针鎌砭血射出者亦有日久而败烂出脓者其间变易多端不可不愼所宜时候也

Shengma Gegen Decoction [from Jingyan Liangfang]
Treats epidemic fevers in adults and children, including headache, fever, body aches, and pain, as well as rashes—this formula is suitable for use both before and after the rash appears. Some modern people recklessly claim that Shengma and dried Gegen have cold and cooling properties and are therefore unsuitable for consumption. According to the Bencao, Shengma is an upper-class herb, sweet and neutral in nature, capable of resolving all toxins and warding off epidemic fevers, malarial fevers, and evil qi. It treats children with wind-related sounds, epidemic fevers, hot diseases, wind obstruction, abscesses, bean-like sores, and ghost possession with crying. Gegen is an upper-middle-class herb, sweet and neutral, primarily used for treating thirst, body heat, vomiting, and for treating cold damage, windstroke, headache, and resolving exterior syndromes through sweating. It also helps to resolve alcohol toxicity. Baishao is bitter and very neutral in nature, strengthens the qi, promotes blood circulation, strengthens the five organs, replenishes kidney energy, and can also treat wind disorders and fatigue. Gancao is an upper-class herb. When these four herbs are combined, how can there be any coldness? Therefore, I include this explanation here.

Shengma, Gegen, Baishao, Gancao [equal parts]
The above is made into a coarse powder. Each dose is three to four qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, two or three times a day, until the body feels cool. For children, adjust the dose according to age. One variation adds Gui (cinnamon).

Shun Jian San [from Yangshi Jiacangfang]
Resolves cold damage and epidemic fevers, treating body heat, headache, stiff neck, limb pain, aversion to wind, and absence of sweat.

Cangzhu, Mahuang [with nodes removed, equal parts]
The above is to be crushed and decocted. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with white scallion and ginger, and taken warm.

Bai Zhi Decoction [from Jingyan Liangfang]
Treats epidemic fevers during unsettled weather conditions. It can be prepared in advance by drying and pounding the leaves of the eastern-facing cedar tree into powder, and taken one qian with soup or wine for miraculous effect.

Treatment for Tianxing epidemic fevers [from Bencao]
Take with winter snow water warm.

Treatment for epidemic fever [from Bencao]
Take fresh Gegen, crush it into juice, and drink it.

Miscellaneous Epidemic Diseases
Formula:
Zhi Zi Ren Decoction
Treats epidemic fevers with redness and swelling of the face.

Yujin, Zhike, Shengma [each one liang], Zhi Zi Ren, Niubangzi, Dahuang [each one liang]
The above is ground into powder. Each dose is three qian, taken with honey water.

Gegen Niubangzi Decoction
Treats epidemic fevers with "big head disease."

Gegen, Guanzhong, Gancao, Yanchi, Niubangzi [each one liang]
The above is made into a fine powder. Each dose is three qian, taken with water. This disease, in modern times, is highly contagious and often leads to death; few know how to treat it. It is commonly said to be due to great heat, but in fact, it has both deficiency and excess, exterior and interior conditions, and thus requires different treatments: sweating, purging, or vomiting. Generally, it is similar to Shanghan (cold damage), but among cases, some can be treated by acupuncture, lancet, and bloodletting; others may become corrupt and pus-filled over time. The changes are manifold, and one must be cautious about the appropriate timing of treatment.

治大头病兼治疫瘴方歌曰【出神效方】
人间治疫有僊方 一两僵蚕三大黄
姜汁为丸如弹大 芫花调蜜便清凉
又方【出神效方】
以砭针刺肿处出血立效
治时气【出神效方】
马牙硝 寒水石 黍粘子 鬼臼
川大黄 鬼箭草【各等分】 脑子【少许】
右为细末用井花水调用鸡翎扫在肿处有风凉处坐
金露散治时气热毒
黄蘖【一两】 白芨 白蘝 雄黄【各一钱半】
寒水石【生一两半】
右为细末无根水调以纸花子贴或刷亦妙
人参葛根汤 治时表不解壮热恶寒
人参 干姜【剉】 白芍药 桔梗【炒各一两】
甘草【炙剉】 木香【各半两】 麻黄【去根节一分】
右粗筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓热服并三两服温覆出汗
资寿清膈汤【一名真汤出简昜方】 专一发散四时不正之气及伤寒未分证候疮疹欲出未出并宜服之又疗脾寒似疟潮热徃来壮如蒸两耳黯唇青面色黧黒口苦舌干四肢倦怠饮食无味
苦桔梗 荆芥穗 薄荷叶 干葛
甘草节 蒌根 牛蒡子【各等分】
右并无炮制为粗末每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时候日进三五服
万金散 解时气伤寒和表里大效
桔梗 川芎 前胡 苍术 枳殻
蜀椒【六两】 甘草【三两】
右防咀每服三钱水一盏半姜五片煎至八分热服并进三服汗出即愈
防榔汤【出经验方】 少府监韩正彦尝暴得疾手足不能举诸医皆以为中风针刺臂腿不知痛孙兆以为时气令服此汤乃愈
防榔【不拘多少】
右为细末用三钱匕生姜三片干紫苏七叶陈皮去白者十片水一盏煎至六分去滓稍热服

Song of the Formula for Treating "Da Tou Bing" and Epidemic Fever [from Shen Xiao Fang]

Among mankind, there is a divine formula to treat epidemics: one liang of僵蚕 (stiff silkworm), three liang of大黄 (rhubarb).
Make pills with ginger juice, each as large as a bullet; mix with 芫花 (Daphne genkwa) and honey, and it will immediately cool the body.

Another formula [from Shen Xiao Fang]:
Use a砭针 (stone needle) to prick the swollen area and draw blood for immediate effect.

Formula for Treating Seasonal Epidemic Fever [from Shen Xiao Fang]:
马牙硝 (mirabilite), 寒水石 (cold water stone), 黍粘子 (Polygonatum sibiricum), 鬼臼 (Dichroa febrifuga),
川大黄 (Sichuan rhubarb), 鬼箭草 (Aristolochia contorta) [equal parts], 脑子 (camphor) [a small amount].
Grind the above into a fine powder, mix with well water collected at dawn, apply with a chicken feather to the swollen area, and sit in a cool, breezy place.

Jin Lu San for Treating Epidemic Fever and Toxic Heat:
黄蘖 (Phellodendron bark) [one liang], 白芨 (Bletilla striata), 白蘝 (possibly a variant of 白芷, Angelica dahurica), 雄黄 (realgar) [each one qian half],
寒水石 (cold water stone) [raw, one liang and a half].
Grind into a fine powder, mix with water without roots, apply with paper flower petals or brush on the affected area; this is also effective.

Shen Gan Tang (Ginseng and Kudzu Root Decoction) for Treating Unresolved Exterior Symptoms with High Fever and Chills:
人参 (ginseng), 干姜 (dried ginger) [sliced], 白芍药 (white peony root), 桔梗 (platycodon root) [fried, each one liang],
甘草 (licorice) [roasted and sliced], 木香 (costus root) [each half liang], 麻黄 (ephedra) [with root and node removed, one fen].
Coarsely sift the herbs; take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take three to four doses in total, covering warmly to induce sweating.

Zi Shou Qing Ge Tang (also known as Zhen Tang, from Jian Yang Fang):
Specifically for dispersing the four seasons’ unseasonal qi, suitable for early stages of colds, feverish conditions, and eruptive rashes that are about to appear or have just begun. It also treats spleen cold resembling malaria, with alternating chills and fever, as if steamed, dark ears, blue lips, dark and sallow complexion, bitter mouth, dry tongue, and fatigue with lack of appetite.

Ingredients:
苦桔梗 (bitter platycodon), 荆芥穗 (schizonepeta spike), 薄荷叶 (peppermint leaf), 干葛 (dried kudzu root),
甘草节 (licorice node), 蒌根 (trichosanthes root), 牛蒡子 (arctium fruit) [equal parts].
No processing is required; grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take at any time, three to five times daily.

Wan Jin San (Ten Thousand Gold Powder) for Resolving Seasonal Epidemic Fever and Harmonizing the Exterior and Interior with Great Efficacy:
桔梗 (platycodon), 川芎 (ligusticum), 前胡 (peucedanum), 苍术 (atractylodes), 枳殻 (citrus aurantium),
蜀椒 (Sichuan pepper) [six liang], 甘草 (licorice) [three liang].
Grind slightly, take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, take warm. Take three doses in total, and sweating will occur, bringing about recovery.

Fang Lang Tang [from Jing Yan Fang]:
Once, the official Han Zhengyan, serving as a 少府监 (an official title), suddenly fell ill and could not move his hands or feet. All physicians diagnosed it as a stroke, and acupuncture to the arms and legs brought no pain. Sun Zhao, however, diagnosed it as a seasonal epidemic and prescribed this decoction, after which the patient recovered.

Fang Lang [use any amount]:
Grind into a fine powder; take three qian, with three slices of ginger, seven leaves of dried purple perilla, ten slices of tangerine peel (with white parts removed), decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm.

神效散【出卫生家室方】 治四时伤寒时气
苍术 麻黄【去节秤】 甘草
右等分为粗末每服五钱水一大椀煎至半椀去滓温服两服滓再煎作一服不拘时候安即住
治一切天行【出本草】
取白药研如麫浆水一大盏空腹顿服之便仰卧一食顷候心头闷乱或恶心腹内如车鸣刺痛良久当有吐利数行勿怪欲服药时先令煑浆水粥于井中悬着待冷若吐利过度即吃冷粥一碗止之不吃即困人
主天行时气【出本草】
用含水藤叶煮汁服之
治时行病起合隂阳埀死者【出本草】
以白马屎绞汁温服之或煮粥温服之最良
治天行时气【出本草】
以千金藤煎服
疗时疫隂囊及茎热疮【出本草】
以羊屎煮汁灌之乃煮黄栢等洗之
治时气【出本草】
以蚬糟煮食之良
治时气不和
以葈耳举家服之
治春夏天气不和
以防蒸炒以酒渍服之至佳
主时行病后食劳【出本草】
取饭箩烧灰服方寸匕米饮调下

Shen Xiao San [from Weisheng Jia Shi Fang] – Treats epidemic colds of the four seasons
Atractylodes (Cang Zhu), Ephedra (Ma Huang) [with joints removed and weighed], Licorice (Gan Cao)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian; boil one large bowl of water down to half a bowl, remove the residue, and take it warm twice. The residue may be reboiled into one dose; take it at any time, and stop when the condition is resolved.

Treat all epidemic fevers [from Bencao]
Take powdered Bai Yao, grind it fine as flour, mix with one zhan of jiang shui (fermented water), and take it on an empty stomach all at once. Then lie flat for the time of a meal. After a while, the heart may feel distressed or nauseated, the abdomen may feel as if a cart is rumbling and being pierced with pain; after a long time, there will be several episodes of vomiting and diarrhea. Do not be surprised. Before taking the medicine, have a pot of jiang shui zhou (fermented water porridge) boiled and hung in the well to cool. If vomiting and diarrhea are excessive, eat one bowl of cold porridge to stop it; otherwise, the person will be exhausted.

Treats epidemic febrile disease [from Bencao]
Use the leaves of han shui teng (water vine) to cook a decoction and take it.

Treats epidemic disease when the person has collapsed due to yin-yang deficiency [from Bencao]
Take the juice of horse dung, strained and warm, or cook it into porridge and take it warm; this is the best method.

Treats epidemic febrile disease [from Bencao]
Decoct and take Qian Jin Teng (Thousand Gold Vine).

Treats epidemic disease with hot sores on the scrotum and penis [from Bencao]
Boil sheep dung to make a decoction and administer it; then cook Huang Bo (Phellodendron) and others to wash the affected area.

Treats epidemic disease [from Bencao]
Cook and eat xian zao (clam lees) — this is good.

Treats disharmony of epidemic disease
Have the whole family take lai er (a plant, possibly Lactuca or similar).

Treats disharmony of spring and summer weather
Use fang zhen chao (a medicinal herb, possibly Atractylodes or Cyperus), steam and stir-fry it, soak in wine, and take it — this is excellent.

Treats post-epidemic fatigue from overeating [from Bencao]
Take the ash from a rice basket, take one fenchunbi (a unit of measure), and mix with rice gruel to take.

普济方卷一百五十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十二 明 周王朱橚 撰热病门
总论
夫热者皆伤寒之类也冬伤于寒至春变为温病至夏变为暑病者热重于温也肝热病者小便赤黄腹痛多卧身热热盛则狂言多惊两脇满痛手足热躁不能安卧心热病者先不乐数日乃热热盛则卒心痛烦热欲呕头痛靣赤无汗脾热病者先头重颊痛心烦欲呕身热热盛则腰痛腹满溏泄肺热病者先淅淅然毛起恶风舌上黄身热热盛则喘欬胷背不得大息头痛不汗出而寒肾热病者先腰痛胫痠大渇数饮水身热热盛则项痛而强胫寒足下热不欲言肝热病者左颊赤心热病者靣先赤脾热病者唇先赤肺热病者右颊赤肾热病者頥先赤病虽未发见色者疗之名曰治未病一日汗不出大灌发者死二日泄而腹满甚者死三日目不明热不已者死四日老人婴儿热而腹满者死五日汗不出呕血者死六日舌本烂热不已者死七日欬血而衂汗出不至足者死八日髓热者死九日热而痉者死凡有此者皆不可治也热病已得汗脉静者生脉躁者难治热病脉常盛躁而不得汗者此阳之极也得汗者生不得汗者难差热病已得汗脉上躁喘且即复热喘盛者死热病七八日脉不躁不数后三日当有汗若不汗者难治热病七八日其脉微小者生脉代舌焦干黒者死热病已得汗常热不去脉静者生脉躁者难治热者脉常躁此气之极也亦死热病腹满常喘热不退者死热病多汗脉虚小者生实者死矣 又云热病者皆伤寒之类是也或愈或死皆以六七日之间其余以十日以上者何不知其解愿闻其故岐伯曰巨阳者诸阳之属也其脉连于风府故诸阳主气也人之

Volume 151 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 152 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Gate of Febrile Diseases
General Discussion

All fevers are of the category of shanghan (傷寒). Injury from cold in winter becomes wenbing (温病, warm disease) in spring, and in summer becomes shubing (暑病, heat disease). Heat is more severe than warmth. Those with gan re bing (肝熱病, heat in the liver) have red and yellow urine, abdominal pain, and lie in bed often; when heat is intense, they speak incoherently, are easily startled, and suffer fullness and pain in both flanks, with hot hands and feet, restlessness, and inability to lie still. Those with xin re bing (心熱病, heat in the heart) first experience a loss of joy for several days, then develop fever; when heat is intense, they suffer sudden heart pain, restlessness, a desire to vomit, headache, red face, and no sweat. Those with pi re bing (脾熱病, heat in the spleen) first experience heaviness in the head, pain in the cheeks, restlessness, and a desire to vomit; when heat is intense, they suffer lower back pain, abdominal distension, and diarrhea. Those with fei re bing (肺熱病, heat in the lung) first experience a sensation of fine chills, raised body hair, aversion to wind, yellow tongue coating; when heat is intense, they suffer from wheezing and coughing, inability to take deep breaths in the chest and back, headache, no sweating, and coldness. Those with shen re bing (腎熱病, heat in the kidney) first experience lower back pain, leg weakness, intense thirst, frequent drinking; when heat is intense, they suffer neck pain and stiffness, cold legs, hot feet, and a reluctance to speak. Those with gan re bing (肝熱病, heat in the liver) have redness on the left cheek; those with xin re bing (心熱病, heat in the heart) have redness on the face; those with pi re bing (脾熱病, heat in the spleen) have redness on the lips; those with fei re bing (肺熱病, heat in the lung) have redness on the right cheek; those with shen re bing (腎熱病, heat in the kidney) have redness on the jaw. If the disease has not yet manifested, but the color (indicative of internal disharmony) is visible, it should be treated—this is called zhi weibing (治未病, treating before the disease manifests).

On the first day, if sweat does not appear, and a large amount is suddenly released, the patient dies. On the second day, if diarrhea and abdominal distension are severe, the patient dies. On the third day, if the eyes are blurred and the fever does not subside, the patient dies. On the fourth day, if an elderly person or infant has fever with abdominal distension, the patient dies. On the fifth day, if sweat does not appear and the patient vomits blood, the patient dies. On the sixth day, if the root of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, the patient dies. On the seventh day, if the patient coughs up blood and nosebleeds with sweat not reaching the feet, the patient dies. On the eighth day, if the marrow is hot, the patient dies. On the ninth day, if the patient has fever with convulsions, the patient dies. Anyone who exhibits any of these signs is beyond treatment.

If a febrile disease has resulted in sweating and the pulse is calm, the patient lives; if the pulse is agitated, it is difficult to treat. If the pulse is constantly strong and agitated and no sweat is obtained, this is the extreme of Yang. If sweat is obtained, the patient lives; if not, recovery is difficult. If a febrile disease has resulted in sweating, but the fever does not subside and the pulse is agitated, the patient dies. If on the seventh or eighth day of a febrile disease the pulse is not agitated or rapid, then three days later, sweat should appear. If it does not, the condition is difficult to treat. If on the seventh or eighth day of a febrile disease the pulse is weak and small, the patient lives; if the pulse is irregular and the tongue is dry and black, the patient dies. If a febrile disease has resulted in sweating, but the fever persists and the pulse is calm, the patient lives; if the pulse is agitated, it is difficult to treat. In febrile disease, if the pulse is constantly agitated, this is the extreme of Qi, and the patient also dies. If a febrile disease results in abdominal distension, constant panting, and the fever does not subside, the patient dies. If a febrile disease causes excessive sweating and the pulse is weak and small, the patient lives; if the pulse is strong and full, the patient dies.

It is also said that all febrile diseases are of the category of shanghan (傷寒). Whether they recover or die, it generally occurs within six to seven days. Why is it that some cases last ten days or more? I would like to understand the reason. Qi Bo said: "The taiyang (太陽) is the master of all Yang meridians. Its pulse connects to the fengfu (風府, wind gate) point, and thus all Yang meridians govern Qi. In humans..."

伤寒也则为病热热虽甚不死其两感于寒而病必不能免于死矣帝曰愿闻其状岐伯曰伤寒一日巨阳受之故头项疼腰背强二日阳明受之阳明主肌肉其脉夹鼻络于目故身热目痛鼻干不得卧也三日少阳受之少阳主胆其脉循脇络于目故胷脇痛而耳聋三阳经络皆受其病而未入于藏故可汗而已四日太隂受之太隂脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干五日少隂受之少隂脉贯肾络于肺系于舌本故口燥舌干而渇六日厥隂受之厥隂脉循隂噐而络于肝故烦满而嚢缩三隂三阳五藏六府皆受病荣衞不行五藏不通则死矣其不两感于寒者七日巨阳病衰头痛少愈八日阳明病衰身热少愈九日少阳病衰耳聋防闻十日太隂病衰腹减如故则思饮食十一日少隂病衰渇止不满舌干已而嚏十二日厥隂病衰嚢纵小腹防下大气皆去病日已矣帝曰治之奈何岐伯曰治之各通其藏脉病日衰矣未满三日可汗而已其满三日可下而已
热病一日
论
夫热病一日病在太阳主表表胃皮肤也病在皮肤之间故头项腰皆痛宜汗之则愈也
方
解肌散【出圣恵方】 治热病一日头痛身热四肢烦疼宜服麻黄【去根节】川升麻 甘草【炙防赤剉】赤芍药 柴胡【去苗】桔梗【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】
右为粗散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗未汗再服
石膏散【出圣恵方】 治热病一日头痛壮热宜服
石膏 麻黄【去根节各二两】黄芩 桂心 赤芍药 柴胡【去苖各一两】
右为粗散每服三钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗未汗再服

If it is a case of cold injury, it becomes a febrile disease. Even if the heat is severe, death does not necessarily occur. But if there is a double infection from cold, the disease will inevitably lead to death. The Emperor said, "I wish to hear its symptoms." Qi Bo replied, "On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected, hence the pain in the head and neck and stiffness in the waist and back. On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects to the eyes, hence the pain in the chest and flanks and deafness in the ears. All three yang channels have been affected, but the disease has not yet entered the zang organs, so it can be treated with sweating alone. On the fourth day, the Taoyin channel is affected. Taoyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the fullness of the abdomen and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. Jueyin meridian runs along the yin organs and connects to the liver, hence feelings of fullness and contraction of the scrotum. When all three yin and three yang channels and the five zang and six fu organs are affected, the ying and wei qi do not circulate, the five zang organs are not functioning, and death occurs. In those not affected by double cold infection, on the seventh day, the Taiyang disease declines, and the headache lessens. On the eighth day, the Yangming disease declines, and the body heat lessens. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and the deafness begins to subside. On the tenth day, the Taoyin disease declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, the mouth is no longer full, the tongue is dry, and sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen is relieved, and the great qi is expelled; the disease is resolved. The Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied, "It should be treated by unblocking the zang meridians. As the days pass, the disease declines. If it has not reached three days, it can be treated with sweating alone. If it has reached three days, it can be treated with purgation alone."

Heat disease on the first day.

Discussion:

On the first day of heat disease, the condition is located in Taiyang, which governs the exterior, the stomach, and the skin. Since the disease is in the skin, the head, neck, and waist all ache. It should be treated with sweating, and then it will recover.

Formula:

Jiejī San [from Shenghui Fang] – For heat disease on the first day, with headache, body heat, and pain in the limbs. Take:

Ephedra [with root and node removed], Rhizoma Cimicifugae, Licorice [roasted, cut into pieces], Red Peony Root, Bupleurum [with stalk removed], Platycodon [with the head removed], Apricot Kernel [soaked in water, peeled, de-pitted, removed of double kernels, stir-fried with bran until yellow].

The above is made into a coarse powder. Each dose is five qian. Boil one large cup of water, add half a fen of ginger, and reduce to half. Strain the residue and take it warm, at any time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat is induced, take another dose.

Shigao San [from Shenghui Fang] – For heat disease on the first day, with headache and high fever. Take:

Gypsum, Ephedra [with root and node removed, each two liang], Scutellaria, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Bupleurum [with stalk removed, each one liang].

The above is made into a coarse powder. Each dose is three qian. Boil one large cup of water, add half a fen of ginger, and reduce to half. Strain the residue and take it warm, at any time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat is induced, take another dose.

葛根散【出圣恵方】 治热病一日头痛项强身热如火宜服葛根【剉】赤芍药 麻黄【去根节】石膏【各二两】白芷 柴胡【去苖】黄芩 桂心【各一两】
右为粗散每服四钱以水一大盏入葱白五寸生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗
柴胡散【出圣恵方】 治热病一日头痛壮热烦闷宜服柴胡【去苖】赤芍药 葛根【各一两】栀子仁 黄芩【各半两】石膏【二两】
右为散每服四钱用水一大盏葱白二茎防半合煎至五分去滓不计时温服
栀子散【出圣恵方】 治热病一日头痛壮热心中烦闷宜服栀子仁 黄芩【各三分】石膏 葛根【剉】柴胡【去苖】麦门冬【去心焙各一两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入防五十粒葱白二茎煎至五分去滓不计时温服
麻黄散【出圣恵方】 治热病一日头痛壮热宜服
麻黄【一两去根节】川大黄【三分剉碎防炒】黄芩 桂心 甘草【炙防赤剉】赤芍药【各半两】
右为细散每服不计时以新汲水调三钱服后葢衣取汗未汗再服
治热病一日壮热头痛宜服【出圣恵方】
甘草【一两炙防赤剉】生姜【三分切】【二枚大者细剉椀中盛之】
右先将甘草生姜以酒一大盏半煎至八分去滓热投入椀中绞取汁不计时分温二服衣覆取汗
桃栁汤浴方【出圣恵方】 治热病一日身体壮热头痛骨肉痠楚背脊强口鼻干手足防冷小便赤黄宜用桃枝并叶【五斤细剉】栁枝并叶【五斤细剉】
右以水一石煮取一防去滓带热避风处淋浴浴后于密室中刺头并眼后两边及舌下血断以塩末涂针处便宜服葛防粥

Kudzu Powder [from Shenghui Fang]
For febrile illness on the first day, with headache, stiffness in the neck, and body heat as hot as fire. Take: Pueraria root [sliced], Red peony root, Ephedra herb [with root and node removed], Gypsum [each two liang], Angelica root, Bupleurum root, Cinnamon bark [each one liang].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take four qian per dose, with one dazhan of water, adding five cun of green onion whites and half fen of ginger. Boil until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time, covering the body to induce sweating.

Bupleurum Powder [from Shenghui Fang]
For febrile illness on the first day, with headache, high fever, and restlessness. Take: Bupleurum root [with shoot removed], Red peony root, Pueraria root [each one liang], Gardenia fruit, Scutellaria root [each half liang], Gypsum [two liang].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, with one dazhan of water, adding two stalks of green onion whites and half he of Saposhnikovia root. Boil until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time.

Cape Jasmine Powder [from Shenghui Fang]
For febrile illness on the first day, with headache, high fever, and inner restlessness. Take: Gardenia fruit, Scutellaria root [each three fen], Gypsum, Pueraria root [sliced], Bupleurum root [with shoot removed], Ophiopogon tuber [with heart removed and dried in the sun, each one liang].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium dazhan of water, adding fifty grains of Saposhnikovia root and two stalks of green onion whites. Boil until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time.

Ephedra Powder [from Shenghui Fang]
For febrile illness on the first day, with headache and high fever. Take: Ephedra herb [one liang, with root and node removed], Rhubarb root [three fen, sliced and fried with salt], Scutellaria root, Cinnamon bark, Licorice root [roasted, salted, and sliced], Red peony root [each half liang].
The above ingredients are made into a fine powder. Take three qian per dose at any time, mixed with fresh drawn water. After taking, cover the body to induce sweating. If no sweat occurs, take again.

For febrile illness on the first day, with high fever and headache [from Shenghui Fang]
Take: Licorice root [one liang, roasted, salted, and sliced], Fresh ginger [three fen, sliced], Cnidium fruit [two large ones, finely sliced and placed in a bowl].
First, decoct the licorice root and ginger in one and a half dazhan of wine until reduced to eight parts, strain the residue, and while still hot, pour into the bowl with the Cnidium fruit, then squeeze out the juice. Take this in two equal warm doses, covering the body to induce sweating.

Peach and Willow Bath Formula [from Shenghui Fang]
For febrile illness on the first day, with body high fever, headache, bone and muscle aching, stiff back, dry mouth and nose, cold hands and feet, and dark yellow urine. Use: Peach branches and leaves [five jin, finely sliced], Willow branches and leaves [five jin, finely sliced].
Boil one dan of water with the above ingredients, reduce to one fen, strain the residue, and use the decoction for a warm, wind-protected bath. After the bath, in a secluded room, puncture the head, the sides behind the eyes, and under the tongue to draw blood. Apply salt powder to the puncture sites, and it is advisable to take a porridge made of Pueraria root and Saposhnikovia root.

葛防粥方【出圣恵方】
葛根【二两剉】葱白【五茎并须白】防【一合】生姜【一两切】
右药以水三大盏煎至一盏半去滓下粳米二合煮作粥乗热顿服衣葢取汗
麻黄粥方【出圣恵方】 治热病一日宜服发汗
麻黄【一两去根节】防【半合】
右药用水一大盏半煎至一盏去滓下粳米半合煮作稀粥乗热顿服衣葢取汗
治热病疫毒病一日两日头痛壮热浑身发热如火眼目昏项背强急诊其脉寸口浮数总三部俱浮数宜发汗若洪大急有骨力即不可汗也但热病疫毒病不可以时日为定只看脉气可汗即汗可取即取不可差误凡阳毒伤寒三日后其用药取病与治热毒疫病只一般也惟初间两日所治小有不同但伤寒在表须当发之热病疫毒病徃徃有不须发也若见得不仔细须俟三日后方可下疏药也
治疫毒在表发汗方【万金防命方】
麻黄【去根三分】牡丹皮【去心】桔梗 活 独活 细辛荆芥穗【各一分】
右细杵罗为末每服五钱水一椀椒五十粒茶末半钱煎取浓汁用调下药末非时和滓吃厚盖衣被发大汗一服安効
治时行热病初得【本草】
以菾菜捣绞汁饮之得差
热病二日
论
夫热病二日阳明受病病在肌肉故内热鼻干不得眠也故可摩膏火炙发汗而愈也
方
麻黄散【出圣恵方】 治热病二日头痛壮热肢节不利宜服麻黄【二两去根节】川大黄【剉碎微炒】葛根【剉】桂心 柴胡【去苖】赤芍药【各一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣盖取汗

Kudzu and Fang Porridge Formula [from Shenghui Fang]
Kudzu root [2 liang, sliced], green onion whites [5 stalks, including the white part of the roots], Fang [1 he], ginger [1 liang, sliced]
The above herbs are decocted with three cups of water until reduced to one and a half cups, then the residue is removed and two portions of glutinous rice are added to make porridge, which is to be consumed hot, followed by covering with clothing to induce sweating.

Ma Huang Porridge Formula [from Shenghui Fang]
For heat disease on the first day, it is appropriate to take a diaphoretic.
Ma Huang [1 liang, root removed], Fang [half a he]
The above herbs are decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then the residue is removed and half a portion of glutinous rice is added to make a thin porridge, which is to be consumed hot, followed by covering with clothing to induce sweating.

Treatment for Heat Disease and Epidemic Toxic Disease on the First or Second Day
Headache, high fever, body heat like fire, dim vision, and stiffness in the neck and back. Examine the pulse: floating and rapid at the Cun position, and all three positions (Cun, Guan, Chi) are floating and rapid. Sweating is appropriate. However, if the pulse is full, rapid, and forceful, sweating should not be induced. For heat disease and epidemic toxic disease, the timing is not fixed by days; one must only observe the pulse. If sweating is appropriate, induce it; if not, do not. Do not make mistakes. In cases of yang toxicity and cold damage, after three days, the treatment for the disease and the treatment for heat-toxic epidemic disease are the same. Only in the first two days is the treatment slightly different. However, for cold damage on the exterior, it is necessary to induce sweating, while for heat disease and epidemic toxic disease, sweating is not always required. If the diagnosis is not clear, one must wait until three days later before administering laxative medicine.

Formula for Inducing Sweat in Epidemic Toxic Disease on the Exterior [Ten Thousand Gold Life-Saving Formula]
Ma Huang [root removed, 3 fen], Peony Bark [with heart removed], Jie Geng, Duhuo, Xixin, Jingjiesui [each 1 fen]
The above herbs are finely pounded and sifted into powder. For each dose, take five qian of the powder, and decoct with one bowl of water, adding fifty grains of chili pepper and half a qian of tea leaves, until a concentrated decoction is obtained. Use this to mix with the powder, and take it at any time. Consume it with the residue, cover warmly with clothes and blankets, and induce a profuse sweat. One dose is effective for recovery.

Treatment for Initial Onset of Seasonal Heat Disease [from Bencao]
Crush and press the roots of the beet to extract the juice, and drink it to recover.

Heat Disease on the Second Day
Discussion
On the second day of heat disease, the Yangming channel is affected, and the disease is located in the muscles. Therefore, there is internal heat, dry nose, and inability to sleep. Thus, it can be treated by applying ointments, using fire moxibustion, and inducing sweating to recover.

Formula
Ma Huang San [from Shenghui Fang]
For heat disease on the second day, with headache, high fever, and impaired limb movement, take:
Ma Huang [2 liang, root removed], Sichuan Da Huang [sliced and lightly stir-fried], Kudzu root [sliced], Guixin, Chaihu [root removed], Chishao [each 1 liang], Gancao [half a liang, lightly stir-fried and sliced]
The above are ground into powder. For each dose, take five qian, and decoct with one cup of water, adding half a fen of ginger. Decoct until reduced to half, remove the residue, and take it warm at any time, covering with clothing to induce sweating.

前胡散【出圣恵方】 治热病二日口苦咽干头痛壮热宜服前胡【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】葛根【剉】桂心旋覆花【各半两】麻黄【二两去根节】
右为粗散每服五钱以水一大盏入生姜半分葱白五寸煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗未汗再服
桂枝散【出圣恵方】 治热病二日头痛壮热宜服
桂枝 葛根 赤芍药 甘草【炙防赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各半两】麻黄【三分去根节】石膏【一两】
右为粗散每服三钱水一中盏入葱白五寸生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣覆取汗未汗再服
柴胡散【出圣恵方】 治热病二日头痛口苦虽经发汗未解可服
柴胡【去苖】人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】黄芩 赤茯苓【各一两】半夏【半两汤洗七遍去滑】
右为粗散每服三钱以水一中盏入葱白五寸生姜半分煎至六分去滓不计时温服令自有汗即解
黄芩散
黄芩【三分】麻黄【去根节】石膏【各一两】川大黄【剉碎防炒】葛根【剉】桂心 赤芍药 甘草【炙防赤剉】川朴硝【各半两】
右为细散每服不计时以葱防汤调下二钱衣葢取汗未汗再服
治热病二日发汗未解头痛壮热宜服此方【出圣恵方】
麻黄【去根节】甘草【炙防赤剉】葛根【各一两】
右细剉和匀分为六服每服以水一大钟入生姜半分煎至五分去滓不计时热服衣葢取汗
治热病二日发汗后不解头痛体热宜服此方【出圣恵方】
石膏【一两细研】麻黄【半两去根节】甘草【一分炙防赤剉】

Qianhu San [from Shenghui Fang]
For febrile diseases on the second day, with bitter mouth, dry throat, headache, and high fever, this formula should be taken.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with the stem removed; Apricot Kernels (Prunus armeniaca), soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, then sautéed with bran until slightly yellow (one liang each); Kudzu Root (Pueraria lobata), cut into pieces; Cinnamon Bark (Cinnamomi Cortex), Threadflower (Inula japonica) (each half a liang); Ephedra (Ephedra sinica), with root and knot removed (two liang).
Grind the above into a coarse powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, adding half a fen of ginger and five inches of scallion white. Boil until reduced to half, strain, and take while hot, regardless of time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat, take again.

Gui Zhi San [from Shenghui Fang]
For febrile diseases on the second day, with headache and high fever, this formula should be taken.
Cinnamon Twig (Cinnamomi Ramulus), Kudzu Root (Pueraria lobata), Red Peony Root (Paeoniae Rubra), Licorice Root (Glycyrrhizae Radix), roasted until red and cut; Apricot Kernels (Prunus armeniaca), soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, then sautéed with bran until slightly yellow (each half a liang); Ephedra (Ephedra sinica), with root and knot removed (three fen); Gypsum (Gypsum Fibrosum) (one liang).
Grind the above into a coarse powder. Each dose is three qian. Take with one medium dazhan of water, adding five inches of scallion white and half a fen of ginger. Boil until reduced to half, strain, and take while hot, regardless of time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat, take again.

Chai Hu San [from Shenghui Fang]
For febrile diseases on the second day, with headache and bitter mouth, even after sweating has not resolved the condition, this formula should be taken.
Bupleurum (Bupleuri Radix), with the root removed; Ginseng (Panax ginseng), with the stem removed; Licorice Root (Glycyrrhizae Radix), roasted until red and cut; Scutellaria (Scutellariae Radix), Red Poria (Poria cocos) (each one liang); Pinellia (Pinelliae Rhizoma), soaked in water seven times, peeled and cleaned (half a liang).
Grind the above into a coarse powder. Each dose is three qian. Take with one medium dazhan of water, adding five inches of scallion white and half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain, and take while warm, allowing natural sweating to occur, which will resolve the condition.

Huang Qin San
Scutellaria (Scutellariae Radix) (three fen), Ephedra (Ephedra sinica), with root and knot removed; Gypsum (Gypsum Fibrosum) (each one liang); Chinese Rhubarb (Rheum palmatum), cut into pieces and sautéed; Kudzu Root (Pueraria lobata), cut into pieces; Cinnamon Bark (Cinnamomi Cortex), Red Peony Root (Paeoniae Rubra), Licorice Root (Glycyrrhizae Radix), roasted until red and cut; Mirabilite (Sodium Sulfate) (each half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with a decoction of scallion white. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat, take again.

For febrile diseases on the second day, where sweating has not resolved the condition, with headache and high fever, this formula should be taken [from Shenghui Fang].
Ephedra (Ephedra sinica), with root and knot removed; Licorice Root (Glycyrrhizae Radix), roasted until red and cut; Kudzu Root (Pueraria lobata) (each one liang).
Finely cut and evenly mixed. Divide into six doses. Each dose is taken with one zhong of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to half, strain, and take while hot, covering with clothing to induce sweating.

For febrile diseases on the second day, where sweating has not resolved the condition, with headache and body heat, this formula should be taken [from Shenghui Fang].
Gypsum (Gypsum Fibrosum), finely ground (one liang); Ephedra (Ephedra sinica), with root and knot removed (half a liang); Licorice Root (Glycyrrhizae Radix), roasted until red and cut (one fen).

右并剉用水一大盏煎至五分去滓入鸡子白一枚搅匀不计时乗热顿服衣葢取汗未汗再服热病三日
论
夫热病三日诸阳病讫病犹在表未入于脏故胷脇痛而耳聋可发汗而愈也
方
葛根散【出圣恵方】 治热病三日未得汗壮热烦恼欲得饮水宜服
葛根【剉】川大黄【剉碎防炒】黄芩 桂心 赤芍药 柴胡【去苖各一两】麻黄【二两去根节】栀子仁 甘草【炙防赤剉各半两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时热服令有汗为度
大黄散【出圣恵方】 治热病三日发汗未解头痛口干心胷烦闷宜服
川大黄【剉碎防炒】柴胡【去苖】麻黄【去根节各一两】秦艽【一两半去苖】石膏【二两】甘草【半两炙防赤剉】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分去滓不计时稍热频服汗出为度
柴胡饮子【出圣恵方】 治热病三日头痛口苦寒热往来宜服
柴胡【去苖】木通【剉】赤芍药【各一两半】石膏【二两半捣】甘草【半两炙防赤剉】
右为细剉和匀每服半两用水一大盏煎至五分去滓不计时温服
麻黄散【出圣恵方】 治热病三日头疼壮热宜服
麻黄【去根节】知母 葛根【各一两】赤芍药【一两半】黄芩甘草【炙防赤剉】白药子 栀子仁 细辛 柴胡【去苖各半两】石膏【二两】
右为粗散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时稍热服衣葢取汗
发汗桂心散【出圣恵方】 治热病三日表犹未解壮热头目四肢不利宜服

Right side: The above ingredients are to be crushed and decocted with one large cup of water until reduced to half, then strained. Add one egg white, stir evenly, and take immediately while hot, without waiting. Cover with clothing to induce sweating; if no sweat, take again. This is for a three-day heat illness.

Discussion
When a heat illness has lasted three days, the yang meridians have transmitted the disease. However, the disease remains on the surface and has not yet entered the internal organs, hence there is pain in the chest and flanks and deafness. It can be cured by sweating.

Formula
Ge Gen San [from Shenghui Fang]
Treats a three-day heat illness with no sweat, fever, restlessness, and a desire for water. To be taken.

Ge Gen [crushed], Sichuan Da Huang [crushed and lightly stir-fried], Huang Qin, Gui Xin, Chi She Yao, Chai Hu [de-awned, each one liang], Ma Huang [two liang, roots and joints removed], Zhi Zi Ren, Gan Cao [roasted, red, crushed, each half liang].

The above are to be ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half. Strain and take while warm, until sweat appears.

Da Huang San [from Shenghui Fang]
Treats a three-day heat illness where sweating has not resolved, with headache, dry mouth, and mental distress. To be taken.

Sichuan Da Huang [crushed and lightly stir-fried], Chai Hu [de-awned], Ma Huang [roots and joints removed, each one liang], Qin Jiao [one and a half liang, de-awned], Shi Gao [two liang], Gan Cao [half liang, roasted, red, crushed].

The above are to be ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water with half a fen of ginger, strain, and take without waiting, slightly warm, frequently, until sweat appears.

Chai Hu Yin Zi [from Shenghui Fang]
Treats a three-day heat illness with headache, bitter mouth, and alternating chills and fever. To be taken.

Chai Hu [de-awned], Mu Tong [crushed], Chi She Yao [each one and a half liang], Shi Gao [two and a half liang, pounded], Gan Cao [half liang, roasted, red, crushed].

The above are to be finely crushed and evenly mixed. Take half a liang per dose, decoct with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm, without waiting.

Ma Huang San [from Shenghui Fang]
Treats a three-day heat illness with headache and high fever. To be taken.

Ma Huang [roots and joints removed], Zhi Mu, Ge Gen [each one liang], Chi She Yao [one and a half liang], Huang Qin, Gan Cao [roasted, red, crushed], Bai Yao Zi, Zhi Zi Ren, Xi Xin, Chai Hu [de-awned, each half liang], Shi Gao [two liang].

The above are to be ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half, strain, and take slightly warm, covering with clothing to induce sweating.

Fa Han Gui Xin San [from Shenghui Fang]
Treats a three-day heat illness where the exterior syndrome remains unresolved, with high fever, discomfort in the head and eyes, and impaired function of the limbs. To be taken.

桂心 赤茯苓 泽防 赤芍药【各半两】柴胡【去苖】葛根【剉】麻黄【去根节各一两】甘草【一分炙防赤剉】
右为粗散每服五钱以水一中盏入薄荷二七叶煎至六分去滓不计时稍热服衣葢取汗未汗再服
苦参散【出圣恵方】 治热病三日解毒气
苦参【一两剉】黄芩【二两】甘草【半两炙防赤剉】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至六分去滓入生地黄汁一合搅令匀不计时分温二服
知母散【出圣恵方】 治热病三日经发汗热退后尚寒热往来不能饮食宜服
知母【一两】枳实【麸炒防黄】栀子仁【各一两半】
右为散每服五钱用水一大盏入防少许煎至五分去滓不计时温服
热病四日
论
夫热病四日太隂受病太隂者三隂之首也三阳受病讫入于隂故毒气入于胷膈其病咽喉干胷膈满故可吐而愈也
方
苦参散【出圣恵方】 治热病四日结胷满痛壮热身体疼痛宜服令吐
苦参【剉】恒山【各半两】
右为散以水二中盏煎至一盏去滓不计时尽饮之当吐即愈未吐再服
蔕散【出危氏方】 治热病四日咽喉干而腹满胷有寒痰当吐诸亡血虚家不可与服
蔕【一分】赤小豆【一两】
右捣粗罗为散每服二钱以水一中盏煎至五分去滓不计时温服以吐为度一方用香防半合同煎服一方治内伤为细末温水调一钱以吐为度如伤之太重备急丸独行丸皆急药也仓卒无药糟顿吃亦一吐
柴胡散【出圣恵方】 治热病四日壮热四肢沉重吃食不下宜服

Cinnamon bark, red poria, zexie, red peony root [each half liang], Bupleurum [with the sprout removed], kudzu root [chopped], Ephedra [with root and node removed, each one liang], licorice [one part, roasted and chopped red].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian each time, with one medium cup of water, add two seven leaves of mint, boil down to six parts, strain, and take at any time, warm. Cover to induce sweating; if no sweat, take again.

Kushen Powder [from the Shenghui Fang], treats febrile disease on the third day to detoxify.
Kushen [one liang, chopped], Scutellaria [two liang], licorice [half liang, roasted and chopped red].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian each time, with one large cup of water, boil down to six parts, strain, add one he of fresh rehmannia juice, stir until even, take at any time, and divide into two warm doses.

Zhimu Powder [from the Shenghui Fang], treats febrile disease on the third day, after sweating has occurred but fever and chills still alternate and the patient cannot eat.
Zhimu [one liang], Citrus aurantium [fried with bran until yellow], Gardenia fruit [each one and a half liang].
The above ingredients are made into a powder. Take five qian each time, with one large cup of water, add a little fang, boil down to five parts, strain, and take at any time, warm.

Febrile disease on the fourth day

Discussion
When febrile disease reaches the fourth day, the Taiyin meridian is affected. Taiyin is the first of the three Yin meridians. After the three Yang meridians have been affected, the pathogenic factors transmit to the Yin, so the toxic qi enters the chest and diaphragm. The disease manifests as dry throat and fullness in the chest and diaphragm, so it can be cured by inducing vomiting.

Formula
Kushen Powder [from the Shenghui Fang], treats febrile disease on the fourth day, with chest fullness and pain, high fever, and body pain. It should be taken to induce vomiting.
Kushen [chopped], Constantine's root [each half liang].
The above ingredients are made into a powder. Take with two medium cups of water, boil down to one cup, strain, and take all at once. If vomiting occurs, it is cured; if not, take again.

Qie Powder [from Wei Shi Fang], treats febrile disease on the fourth day, with dry throat, full abdomen, and cold phlegm in the chest. It should be used to induce vomiting. It is contraindicated for those who have lost blood or are constitutionally weak.
Qie [one part], red adzuki beans [one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two qian each time, with one medium cup of water, boil down to five parts, strain, and take at any time, warm, until vomiting occurs. Another formula uses half a liang of xiangfang, decocted together. Another formula treats internal injury by grinding into fine powder and taking one qian with warm water, until vomiting occurs. If the injury is severe, Bei Ji Wan and Du Xing Wan are emergency medicines. In case of sudden emergency and no medicine is available, eat fermented qie in one go and it will also induce vomiting.

Chaihu Powder [from the Shenghui Fang], treats febrile disease on the fourth day, with high fever, heavy limbs, and inability to eat. It should be taken.

柴胡【去苖】葛根【剉】川大黄【剉碎防炒】石膏 前胡【去芦头】鳖甲【涂醋炙防黄去裙栏各一两】赤芍药 黄芩【各三分】栀子仁甘草【炙防赤剉各半两】川朴硝【一分】
右粗捣罗为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
麻黄散【出圣恵方】 治热病四日毒气内攻身体痛壮热头重烦渇不止宜服
麻黄【去根节】茵蔯 根【各一两】桂心 细辛 柴胡【去苖】甘草【炙防赤剉各半两】川大黄【三分剉碎防炒】
右粗捣罗为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
葛根散【出圣恵方】 治热病四日发汗不差身体壮热心膈烦闷不得睡卧宜服
葛根【剉】石膏【各二两】龙胆草【去芦头】大青 桂心 甘草【炙防赤剉各半两】麻黄【去根节】葳防 赤芍药 黄芩川升麻【各一两】
右为粗散每服四钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
竹茹散【出圣恵方】 治热病四日头痛胷满食即呕逆宜服竹茹 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】葛根【剉】人参【去芦头】芦根【剉各一两】枇杷叶【半两拭去毛炙防黄】
右为粗散每服五钱以水一大盏入粳米一百粒生姜半分煎至五分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】 治热病四日热毒解后时来时往恶寒防热不能食宜服
人参【去芦头】知母 枳实【麸炒令防黄】陈橘皮【汤浸去白瓤炒】栀子仁 防榔 甘草【炙防赤剉各一两】防【三两防炒变色】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
热病五日
论

Bupleurum Powder
[From Shenghui Fang]
For treating a fever disease on the fourth day, when toxic qi internally attacks, causing body pain, high fever, heavy head, and unceasing thirst, this formula is appropriate.

  • Bupleurum [remove the sprout]
  • Kudzu root [chopped]
  • Chinese rhubarb [chopped and fried until yellow]
  • Gypsum
  • Peucedanum root [remove the rhizome head]
  • Softshell turtle shell [coated with vinegar, roasted until yellow, and the fibrous margin removed, each one liang]
  • Red peony root
  • Scutellaria root [each three fen]
  • Gardenia fruit
  • Licorice [roasted until red, chopped, each half liang]
  • Mirabilite [one fen]

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Each dose is five qian. Boil with one dà zhǎn of water until it reduces to half. Strain and take warm, at any time.

Mahuang Powder
[From Shenghui Fang]
For treating a fever disease on the fourth day, when sweating has not resolved the condition, causing body heat, chest oppression, irritability, and inability to sleep, this formula is appropriate.

  • Ephedra [remove the root and node]
  • Capillaris Wormwood
  • Dianthus root [each one liang]
  • Cinnamon bark
  • Fine辛 (Chinese costus root)
  • Bupleurum [remove the sprout]
  • Licorice [roasted until red, chopped, each half liang]
  • Chinese rhubarb [three fen, chopped and fried until yellow]

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Each dose is five qian. Boil with one dà zhǎn of water until it reduces to half. Strain and take warm, at any time.

Kudzu Root Powder
[From Shenghui Fang]
For treating a fever disease on the fourth day, when body heat persists, chest oppression and irritability prevent sleep, this formula is appropriate.

  • Kudzu root [chopped]
  • Gypsum [each two liang]
  • Gentian root [remove the rhizome head]
  • Isatis root
  • Cinnamon bark
  • Licorice [roasted until red, chopped, each half liang]
  • Ephedra [remove the root and node]
  • Weifang (possibly Dichroa or Eupatorium)
  • Red peony root
  • Scutellaria root
  • Chuan Shengma (Chinese angelica root) [each one liang]

The above are made into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one dà zhǎn of water until it reduces to half. Strain and take warm, at any time.

Bamboo茹 Powder
[From Shenghui Fang]
For treating a fever disease on the fourth day, with headache, chest fullness, and vomiting after eating, this formula is appropriate.

  • Bamboo茹 (bamboo shavings)
  • Dried tangerine peel [soaked, white membrane removed, and dried]
  • Kudzu root [chopped]
  • Ginseng [remove the rhizome head]
  • Reed rhizome [chopped, each one liang]
  • Loquat leaf [half liang, rubbed to remove hair, roasted until yellow]

The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian. Boil with one dà zhǎn of water, adding one hundred grains of glutinous rice and half a fen of ginger, until it reduces to half. Strain and take warm, at any time.

Ginseng Powder
[From Shenghui Fang]
For treating a fever disease on the fourth day, after the heat-toxin has been resolved, when the condition recurs intermittently, with aversion to cold and heat, and inability to eat, this formula is appropriate.

  • Ginseng [remove the rhizome head]
  • Anemarrhena
  • Zhi Shi (Citrus aurantium) [fried with bran until yellow]
  • Dried tangerine peel [soaked, white membrane removed, and fried]
  • Gardenia fruit
  • Fang Lang (possibly Areca or Hydnocarpus)
  • Licorice [roasted until red, chopped, each one liang]
  • Fang (possibly Areca or Hydnocarpus) [three liang, fried until changed color]

The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian. Boil with one dà zhǎn of water until it reduces to half. Strain and take warm, at any time.

Fever on the Fifth Day
Discussion

失热病五日少隂受病毒气入于腹胃其病口热舌干渇而引饮故可下而愈也
方
大黄散【出圣恵方】 治热病五日口苦舌干烦热头痛不解者宜服
川大黄【剉碎防炒】石膏【各一两】黄连【去须】甘草【炙防赤剉】黄蘖【剉】栀子仁【各半两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入葱白一茎防五十粒煎至五分去滓不计时温服
柴胡汤【出圣恵方】 治热病五日壮热骨节烦疼目脇下胀痛不能饮食欲便成黄宜服
柴胡【去苖】枳实【麸炒令黄色】知母 黄芩 栀子仁 麦门冬【去心焙】龙胆草【去芦头】川大黄【剉碎防炒】甘草【炙防赤剉各一两】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
黄芩散【出圣恵方】 治热病五日头痛壮热骨节疼痛宜服黄芩 栀子仁 前胡【去芦头】赤芍药【各一两】甘草【半两炙防赤剉】石膏【二两】
右为散每服五钱以水一大盏入防半合煎至五分去滓不计时温服
柴胡饮子【出圣恵方】 治热病五日已得汗毒气不尽犹乍寒乍热惽惽如醉脇下牢满骨节疼痛不能下食舌本干燥口内生疮宜服之
柴胡【去苖】麦门冬【去心】竹叶【各二两】川升麻 黄芩 枳殻【麸炒黄去瓤各一两半】赤芍药 甘草【炙防赤剉】栀子仁【各一两】
右细剉和匀每服半两以水一大盏入防五十粒葱白一茎煎至五分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣恵方】 治热病五日头痛身疼皮肉如火心膈烦躁
麦门冬【去心焙】石膏 川朴硝【各二两】赤芍药 犀角屑 黄芩【各一两】栀子仁 地骨皮 甘草【炙防赤剉各半两】

After five days of a febrile illness, the lesser yin channel is invaded by viral qi, which enters the abdomen and stomach. The symptoms include mouth heat, dry tongue, thirst, and a desire to drink. Therefore, it can be cured by purgation.

Formula:

Dahuang Powder [from the Shenghui Fang]
For treating febrile illness after five days, with symptoms of bitter mouth, dry tongue, feverish heat, and unresolved headache, this formula is appropriate.

Sichuan Dahuang [cut into pieces and stir-fried], Shigao [each one liang], Huanglian [with the须 removed], Gancao [roasted until reddish and cut into pieces], Huangbai [cut into pieces], Zhi Zi Ren [each half liang].

The above is ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, with one stem of green onion and fifty grains of fennel, boiled until reduced to five parts, then strained and taken warm at any time.

Chaihu Decoction [from the Shenghui Fang]
For treating febrile illness after five days, with symptoms of high fever, joint pain, irritability, eye pain, distended pain under the ribs, inability to eat, and a tendency to develop jaundice, this formula is appropriate.

Chaihu [with the stem removed], Zhishi [stir-fried with wheat bran until yellow], Zhimü, Huangqin, Zhi Zi Ren, Maimen冬 [with the core removed and roasted], Longdancao [with the root head removed], Sichuan Dahuang [cut into pieces and stir-fried], Gancao [roasted until reddish and cut into pieces, each one liang].

The above is ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, boiled until reduced to five parts, then strained and taken warm at any time.

Huangqin Powder [from the Shenghui Fang]
For treating febrile illness after five days, with symptoms of headache, high fever, and joint pain, this formula is appropriate.

Huangqin, Zhi Zi Ren, Qianhu [with the root head removed], Chishao [each one liang], Gancao [half liang, roasted until reddish and cut into pieces], Shigao [two liang].

The above is ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, with half a he of fennel, boiled until reduced to five parts, then strained and taken warm at any time.

Chaihu Yinzi [from the Shenghui Fang]
For treating febrile illness after five days, where sweat has already occurred but the toxic qi is not fully expelled, resulting in alternating chills and fever, drowsiness as if drunk, distended pain under the ribs, joint pain, inability to eat, dryness at the base of the tongue, and ulcers inside the mouth, this formula is appropriate.

Chaihu [with the stem removed], Maimen冬 [with the core removed], Zhu Ye [each two liang], Sichuan Shengma, Huangqin, Zhike [stir-fried with wheat bran until yellow, with the core removed, each one and a half liang], Chishao, Gancao [roasted until reddish and cut into pieces], Zhi Zi Ren [each one liang].

The above is finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang, boiled with one large cup of water, with fifty grains of fennel and one stem of green onion, boiled until reduced to five parts, then strained and taken warm at any time.

Maimen冬 Powder [from the Shenghui Fang]
For treating febrile illness after five days, with symptoms of headache, body pain, skin and flesh feeling as if burned, and internal chest and diaphragm restlessness.

Maimen冬 [with the core removed and roasted], Shigao, Sichuan Puxiao [each two liang], Chishao, Xijiao Xie, Huangqin [each one liang], Zhi Zi Ren, Digu Pi, Gancao [roasted until reddish and cut into pieces, each half liang].

右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
茵陈散【出圣恵方】 治热病五日未解头痛壮热眼睛疼心腹痛宜服
茵陈 川大黄【剉碎防炒各半两】栀子仁 黄芩 柴胡【去苖】木通【剉】川升麻 赤芍药 根【各一两】
右为粗散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
热病六日
论
夫热病六日厥隂受病气入于膓胃其人烦满而隂缩故可下而愈也
方
大青饮子【出圣恵方】 治热病六日不解通身肉热毒气令人更相染着宜服
大青 生地黄【各二两】石膏【三两】香防【二合】葛根【剉】栀子仁【各一两】川芒硝【三两】甘草【半两炙防赤剉】
右都细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
鳖甲散【出圣恵方】 治热病六日热势弥固大便閟澁心腹痞满食饮不下精神昏乱恍忽狂言其脉洪数宜服鳖甲【涂醋炙令黄去裙栏】羚羊角屑 赤茯苓 白鲜皮枳殻【麸炒防黄去瓤】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】茵陈【各一两】甘草【半两炙防赤剉】川大黄【二两剉碎防炒】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
栀子散【出圣恵方】 治热病六日胃中瘀热皮肤赤黄心身烦闷大小便不利宜服
栀子仁 葛根【剉】茵陈 土根 川升麻 川大黄【剉碎防炒】川芒硝 木通【剉各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
石膏散【出圣恵方】 治热病六日不解壮热头疼小便赤澁口内生疮粥食不下宜服

Incoherent Powder [From Shenghui Fang]
Treats fever disease on the fifth day, with unresolved fever, headache, intense heat, eye pain, and abdominal pain. To be taken.

Artemisia capillaris
Sichuan rhubarb [Cut into pieces, stir-fried, each half liang]
Gardenia fruit
Scutellaria root
Bupleurum root [With stem removed]
Akebia fruit [Cut into pieces]
Sichuan升麻
Red peony root
*Root of Cynanchum [Each one liang]

The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian each dose, boil with one medium cup of water until reduced to two-thirds, strain, and take warm, without regard to time.

Fever on the Sixth Day

Discussion:
When a fever disease reaches the sixth day, the Jueyin meridian is affected, and the pathogenic qi enters the viscera and stomach. The person experiences fullness and distention, and the yin is contracted, so purgation can bring about recovery.

Great Green Decoction [From Shenghui Fang]
Treats fever disease on the sixth day, with unresolved fever, body heat, toxic qi that spreads from person to person. To be taken.

Isatis root
Fresh rehmannia root [Each two liang]
Gypsum [Three liang]
Agastache [Two he]
Pueraria root [Cut into pieces]
Gardenia fruit [Each one liang]
Sichuan mirabilite [Three liang]
Licorice [Half liang, roasted until red, then cut]

The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Take half liang each dose, boil with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm, without regard to time.

Softshell Turtle Shell Powder [From Shenghui Fang]
Treats fever disease on the sixth day with intensified fever, constipation, abdominal distention, inability to eat or drink, mental confusion, disorientation, incoherent speech, and a full and rapid pulse. To be taken.

Softshell turtle shell [Coated with vinegar, roasted until yellow, remove the edge]
Powdered antelope horn
Red Poria
Dictamnus root bark
Citrus fruit peel [Roasted with wheat bran until yellow, remove the core]
Apricot kernel [Soaked in hot water, remove skin, tip, and double kernels; roasted with wheat bran until yellow]
Artemisia capillaris [Each one liang]
Licorice [Half liang, roasted until red, then cut]
Sichuan rhubarb [Two liang, cut into pieces, stir-fried]

The above ingredients are made into a coarse powder. Take five qian each dose, boil with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm, without regard to time.

Gardenia Powder [From Shenghui Fang]
Treats fever disease on the sixth day with stagnant heat in the stomach, red and yellow skin, mental and physical restlessness, and obstruction of urination and defecation. To be taken.

Gardenia fruit
Pueraria root [Cut into pieces]
Artemisia capillaris
*Root of Cynanchum
Sichuan升麻
Sichuan rhubarb [Cut into pieces, stir-fried]
Sichuan mirabilite
Akebia fruit [Cut into pieces, each one liang]
Licorice [Half liang, roasted until red, then cut]

The above ingredients are made into a coarse powder. Take five qian each dose, boil with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm, without regard to time.

Gypsum Powder [From Shenghui Fang]
Treats fever disease on the sixth day, with unresolved fever, headache, red and difficult urination, sores in the mouth, and inability to eat porridge. To be taken.

石膏 知母 柴胡【去苖】秦艽【去苖】木通【剉各一两】栀子仁【一两半】麦门冬【去心】黄连【去须三分】甘草【炙防赤剉半两】
右为散每服五钱用水一大盏煎至五分去滓入蜜一合搅令匀更煎三沸取温慢慢含咽之
苦参汤【出千金方】 治热病五六日已上
苦参【三两】黄芩【二两】生地黄【八两】
右防咀以水八升煎取二升适寒温服一升日再服或吐下毒则愈
热病七日
论
夫病七日三隂三阳病讫病法当愈今病不除者欲为再经病也再经病者谓经络重受也
方
半夏散【出圣恵方】 治热病七日烦躁而渇胷中痰宜服半夏【汤洗七遍去滑】前胡【去芦头】黄芩 麦门冬【去心焙】根 赤茯苓 甘草【炙防赤剉各半两】赤芍药 人参【去芦头】知母 黄蓍【剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入粳米小麦各一百粒生姜半分去滓不计时温服
前胡散【出圣恵方】 治病七日不解寒热往来胷脇苦满不思饮食心烦欲吐宜服
前胡【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑】甘草【炙防赤剉各半两】黄芩 人参【去芦头】赤芍药 桂心【各三分】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
地骨皮散【出圣恵方】 治热病七日遍身疼痛壮热不解宜服
地骨皮 枳殻【麸炒防黄去瓤】川大黄【剉碎防炒】柴胡【去苖】鳖甲【涂醋炙令黄去裙栏】麦门冬【去心焙各一两】赤芍药 甘草【炙防赤剉各半两】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服

Gypsum, Anemarrhena, Bupleurum [with roots removed], Gentiana [with roots removed], Akebia [chopped, one liang each], Gardenia fruit [one and a half liang], Ophiopogon [with heart removed], Coptis [with hairs removed, three fen], Licorice [roasted, red-fried, cut, half liang].
The above is to be made into a powder. Take five qian per dose, boil with one large cup of water until reduced to half, strain, add one he of honey, stir evenly, and re-boil three times. Take it warm, slowly gargling and swallowing it.

Sophora Decoction [from Qianjin Fang] – Treats febrile diseases lasting five to six days or more.
Sophora [three liang], Scutellaria [two liang], Fresh Rehmannia root [eight liang].
The above should be coarsely cut, boiled with eight sheng of water, reduced to two sheng, then adjusted to a suitable temperature. Take one sheng twice daily. If vomiting or purging occurs, the poison will be expelled and the disease will be cured.

Febrile Disease on the Seventh Day
Discussion
When a disease reaches the seventh day, after the three yin and three yang meridians have been affected, the disease should be resolved. If the disease is not resolved, it is likely to become a recurrence, meaning the meridians are again affected.

Formula
Pinellia Powder [from Shenghui Fang] – Treats febrile disease on the seventh day with restlessness and thirst, phlegm in the chest; suitable to take.
Pinellia [washed seven times, with slime removed], Peucedanum [with stem removed], Scutellaria, Ophiopogon [with heart removed and dried], Pinellia root, Red Poria, Licorice [roasted, red-fried, cut, half liang each], Red Peony Root, Ginseng [with stem removed], Anemarrhena, Astragalus [chopped, one liang each].
The above is to be made into a powder. Take five qian per dose, boil with one large cup of water, adding one hundred grains each of glutinous rice and wheat, and half fen of ginger. Strain and take when warm, regardless of time.

Peucedanum Powder [from Shenghui Fang] – Treats febrile disease on the seventh day, with unresolved fever and chills, fullness and discomfort in the chest and flanks, lack of appetite, restlessness and nausea; suitable to take.
Peucedanum [with stem removed], Pinellia [washed seven times, with slime removed], Licorice [roasted, red-fried, cut, half liang each], Scutellaria, Ginseng [with stem removed], Red Peony Root, Cinnamon Bark [three fen each].
The above is to be made into a powder. Take five qian per dose, boil with one large cup of water, adding half fen of ginger and three pieces of jujube. Boil until reduced to half, strain, and take when warm, regardless of time.

Lycium Bark Powder [from Shenghui Fang] – Treats febrile disease on the seventh day with full-body pain and persistent high fever; suitable to take.
Lycium Bark, Citrus aurantium [fried with wheat flour, yellowed, pulp removed], Rhubarb [chopped and fried], Bupleurum [with roots removed], Softshell Turtle Shell [brushed with vinegar, roasted until yellow, skirt removed], Ophiopogon [with heart removed and dried, one liang each], Red Peony Root, Licorice [roasted, red-fried, cut, half liang each].
The above is to be made into a coarse powder. Take five qian per dose, boil with one large cup of water until reduced to half, strain, and take when warm, regardless of time.

生地黄煎【出圣恵方】 治热病七日或寒或热来去不定腹中虚热毒气不退心神不安宜服
生地黄汁【半分】生麦门冬【半升】人参【去芦头】白术 肉桂心 甘草【炙防赤剉】川升麻【各一两】蜜【半升】地骨皮【二两】石膏【三两】莼菜心【切半升】
右都剉以水三大盏煮至一椀绞去滓下蜜地黄麦门冬汁三味同熬令稀稠得所放冷不计时每服取半合服之
鳖甲散【出圣恵方】 治热病七日四肢疼痛热毒不退乍寒乍热乍剧乍差发动如疟宜服
鳖甲【二两涂醋炙令黄去裙栏】天门冬【去心】人参【去芦头】黄耆【剉】乌梅肉【防炒】恒山 牛膝【去苖】甘草【炙防赤剉各一两】石膏【三两】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶三七片防五十粒煎至五分去滓不计时温服
治时行热病发汗有功【本草】
浮萍草【一两四月十五者】麻黄【去根节】桂心 附子【炮裂去皮脐各一两】
右四物捣细节每服二钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不计时和滓热服汗出乃差
热病头痛
论
夫热病三阳受病犹在于表邪毒之气攻注于外循于风府而入于脑故令壮热头痛胷膈壅滞其脉浮数者可汗及吐之即愈也
方
石膏散【出圣恵方】 治热病壮热头痛百痠疼宜服石膏【二两】麻黄【去根节】葛根【剉各一两】黄芩 栀子仁 赤芍药【各三分】甘菊花 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入防少半合煎至六分去滓不计时温服
犀角散【出圣恵方】 治热病四肢烦闷壮热头痛口舌干燥宜服

Shengdi Huang Jian [from Shenghui Fang]
Treats feverish illness lasting seven days, with alternating chills and fever, internal heat, lingering toxic heat, and restlessness of the mind. It is suitable for use.

  • Shengdi Huang juice [½ fen]
  • Sheng Mai Men Dong [½ sheng]
  • Ren Shen [with the芦头 removed]
  • Bai Zhu
  • Rou Gui Xin
  • Gan Cao [roasted,防赤剉]
  • Chuan Sheng Ma [each 1 liang]
  • Mi [½ sheng]
  • Di Gu Pi [2 liang]
  • Shi Gao [3 liang]
  • Chun Cai Xin [sliced, ½ sheng]

Grind all the above ingredients, decoct with three cups of water until reduced to one bowl, strain, then add honey, Shengdi Huang, and Mai Men Dong juice. Simmer the three together until the consistency is just right. Let cool and take at any time, taking half a he (合) per dose.

Biejia San [from Shenghui Fang]
Treats feverish illness lasting seven days, with pain in the limbs, lingering toxic heat, alternating chills and fever, sudden severity and remission, resembling malaria. It is suitable for use.

  • Biejia [2 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with裙栏 removed]
  • Tian Men Dong [with the heart removed]
  • Ren Shen [with the芦头 removed]
  • Huang Qi [chopped]
  • Wu Mei Rou [fried]
  • Heng Shan
  • Niu Xi [with the苗 removed]
  • Gan Cao [roasted,防赤剉, each 1 liang]
  • Shi Gao [3 liang]

Make into a powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with 37 pieces of bamboo leaf and 50 grains of Fang Feng, reduce to half, strain, and take warm at any time.

Treats epidemic fever with effective sweat-inducing action [from Bencao]

  • Fu Ping Cao [1 liang, collected on the fifteenth day of the fourth month]
  • Ma Huang [with root and node removed]
  • Gui Xin
  • Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each 1 liang]

Grind the four ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take hot with the residue. Sweating will occur and the illness will resolve.

Fever with headache
Discussion
When a feverish illness affects the three yang channels, the pathogenic heat remains on the surface, attacking outward, following the wind gate, and entering the brain, causing high fever, headache, and obstruction in the chest and diaphragm. If the pulse is floating and rapid, it can be treated with sweating or vomiting, and the condition will resolve.

Formula
Shi Gao San [from Shenghui Fang]
Treats feverish illness with high fever, headache, and pain throughout the body. Suitable for use.

  • Shi Gao [2 liang]
  • Ma Huang [with root and node removed]
  • Ge Gen [chopped, each 1 liang]
  • Huang Qin
  • Zhi Zi Ren
  • Chi Shao Yao [each 3 fen]
  • Gan Ju Hua
  • Gan Cao [roasted,防赤剉, each ½ liang]

Make into a powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with a small amount of Fang Feng, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.

Xi Jiao San [from Shenghui Fang]
Treats feverish illness with restlessness in the limbs, high fever, headache, and dryness of the mouth and tongue. It is suitable for use.

犀角屑【一两】人参【去芦头】麦门冬【去心】赤茯苓【各三两】甘草【炙防赤剉】知母【各半两】石膏
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二十七片煎至五分去滓不计时温服
葛根散【出圣恵方】 治热病头痛骨节烦疼宜服
葛根【剉】赤芍药 甘菊花 黄芩【各一两】石膏【二两】甘草【一分炙防赤剉】防风【半两去芦头】
右为散每服四钱水一大盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
取吐散【出圣恵方】 治热病头痛四肢烦疼宜服
人参芦头 恒山 鳖甲【涂醋炙令黄去裙栏各半两】柴胡【去苖】茵陈 川大黄【剉碎防炒各一分】
右为散每服四钱水一中盏入防五十粒煎至五分去滓不计时顿服取吐为度
蔕散【出圣恵方】 治热病头痛宜用吹鼻
蔕 赤小豆【防炒】麝香【细研】丁香【各一分】马牙硝【半两】
右为细散入麝香都研令匀以少许吹入鼻中当下黄水即差
治热病头疼不止方【出圣恵方】
石膏【二两】芎防【半两】马牙硝【一两】
右为粗散每服三钱以水一大盏入生姜半分细茶末一钱煎至七分去滓不计时分温二服
治热病头痛不可忍方【出圣恵方】
地龙【一条细研】沙糖【三枣大】
右相和以水一大盏调以甆瓶盛悬于井内去水相近一炊时出倾取清者不计时都为一服勿令患人知之
灌顶散【出圣恵方】 治热病头疼不可忍
马牙硝 苦葫芦子 地龙【干者】蔕【各一分】麝香【半钱细研】
右为细散入麝香同研令匀吹一字于鼻中当下脑中恶滞水便差
治热病头痛不可忍方【出圣恵方】

Rhinoceros Horn Powder (from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache, joint pain, and restlessness

Ingredients:

  • Powdered rhinoceros horn (1 liang)
  • Ginseng (with the root head removed)
  • Ophiopogon tuber (with the core removed)
  • Red Poria (3 liang each)
  • Licorice (roasted, red, and cut)
  • Anemarrhena rhizome (½ liang each)
  • Gypsum

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take 5 qian, decoct in one large cup of water with 27 pieces of bamboo leaf, until the liquid is reduced by half. Strain, and take warm at any time.


Ge Gen San (from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache, joint pain, and restlessness

Ingredients:

  • Pueraria root (cut)
  • Red peony root
  • Chrysanthemum
  • Scutellaria root (1 liang each)
  • Gypsum (2 liang)
  • Licorice (1 fen, roasted, red, and cut)
  • Siler (½ liang, with the root head removed)

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take 4 qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until the liquid is reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.


Qiu Tu San (from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache and restlessness in the limbs

Ingredients:

  • Ginseng root head
  • Dichroa febrifuga
  • Softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed, ½ liang each)
  • Bupleurum (with the stem removed)
  • Artemisia capillaris
  • Sichuan rhubarb (cut into pieces, fried, 1 fen each)

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take 4 qian, decoct in one medium cup of water with 50 pieces of fang (possibly a measure or herb), until the liquid is reduced by half. Strain, and take all at once until vomiting occurs.


Qie Ti San (from the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with headache; to be blown into the nose

Ingredients:

  • Qie Ti (possibly a variant of Rubia cordifolia or Safflower)
  • Red adzuki beans (fried)
  • Musk (finely ground)
  • Clove (1 fen each)
  • Mahu Ya Xiao (½ liang)

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with musk, and thoroughly blend. Take a small amount and blow it into the nose; this will cause the discharge of yellow fluid and cure the condition.


Formula for Treating Persistent Headache from Febrile Disease (from the Shenghui Fang)

Ingredients:

  • Gypsum (2 liang)
  • Ligusticum and Siler (½ liang)
  • Mahu Ya Xiao (1 liang)

Preparation and Administration:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 3 qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger and one qian of finely powdered tea, until the liquid is reduced to seven parts. Strain, and divide into two warm doses.


Formula for Treating Unbearable Headache from Febrile Disease (from the Shenghui Fang)

Ingredients:

  • Earthworm (dried, finely ground)
  • Sugar (three dates’ worth)

Preparation and Administration:
Mix the above ingredients with one large cup of water. Pour into a ceramic jar and suspend it in a well, near the water level, for one cooking time. Remove and pour off the clear liquid. Take all at once without letting the patient know.


Guan Ding San (from the Shenghui Fang)
For treating unbearable headache from febrile disease

Ingredients:

  • Mahu Ya Xiao
  • Bitter gourd seeds
  • Earthworm (dried)
  • Qie Ti (1 fen each)
  • Musk (½ qian, finely ground)

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with musk, and thoroughly blend. Blow one "zi" (a small amount) into the nose; this will cause the discharge of stagnant water from the brain and cure the condition.


Formula for Treating Unbearable Headache from Febrile Disease (from the Shenghui Fang)

右相和细研入清麻油调令如膏涂于头上立差神効
治热病头疼发热进退方【出圣恵方】
用一枚大者取瓤细剉置甆椀中用热酒一盏沃葢之良久去滓不计时顿服未効再服一方用热汤沃之
热证防风散【出危氏方】 治积热上冲头热如火痛入顶中防风【去芦】羌活【去芦】薄荷【去麄梗】当归【去尾】大黄 栀子【去须】川芎【各一两】蝉退【二十个去足翼】粉草【五钱】
右为散每服四钱水一盏半灯心二十茎苦竹叶十皮煎食后服
治热病结胷其心前闭塞胷中有一块坚硬通身发热头痛不安面色黯赤喉中涎溢大腑秘热昏闷不醒人事此病与伏暑相似若是伏暑即不可吃此药伏暑在总论中见【杨子建万金防命方】
射干 麻黄【去根节】牡丹皮【去心】桃仁 大黄 赤茯苓【各半两】半夏【三株】牵牛【一两】羌活 连翘 荆芥穂【各半两】
右细杵罗为末每服三钱水一盏煎取九分食后和滓吃
热病烦躁
论
夫热病烦躁者为阳胜于隂热气独盛痞结于脏则三焦隔絶故身热而烦躁也
方
龙胆散【出圣恵方】 治热病未得汗体热烦躁宜服
龙胆草 葳防 赤芍药 黄耆【剉】麻黄【去根节】大青 川升麻 甘草【炙防赤剉各三两】葛根【剉】桂心【各半两】石膏【二两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
白鲜皮散【出圣恵方】 治热病热毒在心脾狂乱烦躁宜服白鲜皮 麦门冬【去心焙各一两】川大黄【剉碎防炒】大青 黄芩 甘草【各半两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入竹叶三七片煎至六分去滓不计时温服

Right: Mix and grind finely, then combine with clear sesame oil to make into a paste. Apply to the head — it immediately alleviates the condition with miraculous efficacy.

Formula for Treating Feverish Headaches with Fluctuating Fever [From Shenghui Fang]
Use one large jia (fruit or seed), take its pulp and finely cut it, place in a porcelain bowl, pour over one cup of hot wine, cover, and let stand for a long time. Remove the residue and take it all at once without waiting. If ineffective, take again. Another formula uses hot soup instead of wine.

Fengfeng San for Heat Syndrome [From Wei Shi Fang]
Treats accumulated heat rising to the head, causing a fiery sensation and pain reaching the vertex. Ingredients:
Fangfeng (remove the stem), Qianghuo (remove the stem), Bohe (remove the coarse stalks), Danggui (remove the tail), Dahuang, Zizhi (remove the stigma), Chuanxiong (each one liang), Chantui (twenty pieces, remove the feet and wings), Fengcao (five qian).

The above is made into a powder. Each dose: four qian, decocted with one and a half zhan of water, with twenty stems of lamp wick and ten leaves and bark of bitter bamboo. Take after meals.

Formula for Treating Heat Disease with Chest Obstruction
The chest is blocked in front of the heart, with a hard mass in the chest, full-body fever, headache, restlessness, dark red face, excessive phlegm in the throat, heat in the large intestine, confusion, and unconsciousness. This condition resembles latent summerheat. If it is indeed latent summerheat, this medicine should not be taken — latent summerheat is discussed in the general section [From Wanjin Fangming Fang by Yang Zijian].

Ingredients: Shegan, Mahuang (remove root and node), Danpi (remove the heart), Taoren, Dahuang, Chifuling (each half liang), Banxia (three clumps), QianNiu (one liang), Qianghuo, Lianqiao, Jingjiesui (each half liang).

The above are finely pounded and sifted into powder. Each dose: three qian, decocted with one zhan of water until reduced to nine-tenths. Take after meals, including the residue.

Heat Disease with Restlessness and Irritability

Discussion
In cases of heat disease with restlessness and irritability, it is due to Yang excess over Yin, with heat energy being predominant. When heat stagnates in the zang organs, the Sanjiao (Triple Burner) becomes blocked, resulting in body heat and restlessness.

Formula
Longdan San [From Shenghui Fang]
Treats heat disease with fever and restlessness before sweating occurs. Ingredients:
Longdansao, Weifang, Chishao, Huangqi (chopped), Mahuang (remove root and node), Daqing, Chuanshengma, Gancao (roasted, chopped, each three liang), Gegen (chopped), Guixin (each half liang), Shigao (two liang).

The above is made into a powder. Each dose: four qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to six-tenths. Remove the residue and take warm, without waiting for time.

Baixianpi San [From Shenghui Fang]
Treats heat disease with heat toxicity affecting the heart and spleen, causing restlessness and irritability. Ingredients: Baixianpi, Mcmenong (remove the heart and roast, each one liang), Chuan Dahuang (chopped and stir-fried), Daqing, Huangqin, Gancao (each half liang).

The above is made into a coarse powder. Each dose: four qian, decocted with one and a half zhan of water, adding thirty-seven pieces of bamboo leaf. Reduce to six-tenths, remove the residue, and take warm, without waiting for time.