Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右剉散每服水二盏姜三片一枚煎至一盏去滓服一方治腰臂痛发大黄橘皮
拈痛散【出御药院方】
当归【去芦头】防风【去芦头】黒狗脊 骨碎补【并去毛】藁本【去土】细辛【去苗土】赤芍药 自然铜【醉淬七遍】桂【去麄皮】萆薢【以上各一两】
右为麄末每二两用手帕包定上用热盐包纳在痛处熨之
枳殻煑散【出简易方】治悲哀烦脑肝气至两腋骨疼筋脉拘急腰脚滞重两股筋急两脇牵痛四肢不能举渐致背挛急大治脇痛
防风 川芎 细辛 枳殻 桔梗【各四钱】甘草【二钱】干葛【钱半】
右为粗末每服四钱水一盏姜三片煎七分空心服
白芥子散【出危氏方】治背痛外连肌肉牵引背脾时发时止皆荣卫之气循行失度流滞经络与正气相抟其发则似瘫痪
真白芥子 木鳖子【去皮各二两】没药 桂心 木香【各半两】
右为末入研药令匀每服一钱温酒调下
蒌实丸【出济生方】治胷痞胷中痛彻背脇喘急妨闷蒌实【别研】枳殻【去穰麸炒】半夏【汤炮七次】桔梗【去芦头各一两】
右为细末姜汁打糊丸如梧桐子大每服五十丸食后用淡姜汤下
控涎丹【出危氏方】凡人忽患背手脚腰胯隐痛不可忍连筋骨牵引钓痛坐卧不宁时走易不定俗医不晓谓之走注便用风药及针灸皆无益又是风毒结聚欲为痈疽乱以药贴亦非也此乃是痰涎伏在心膈上下变为此疾或令人头痛不可举或神意昏倦多睡或饮食无味痰唾稠粘夜间喉中如锯声多流睡涎手脚重膇冷痹气脉不通误认为瘫痪亦非也凡有此疾但以是药不过数服其疾如失
Explanation
Right Powder: For each dose, decoct two cups of water with three slices of ginger and one piece of jujube until reduced to one cup, then strain and take. Another formula for treating pain in the waist and arms, using rhubarb and tangerine peel.
Niantong San [From the Imperial Medical Office Formulae]
Dang Gui [remove the stem base], Fang Feng [remove the stem base], Hei Gou Ji, Gu Shu Bu [remove the hair], Gao Ben [remove the soil], Xi Xin [remove the root and soil], Chi Shao Yao, Zi Ran Tong [soak and quench seven times in wine], Gui [remove the coarse bark], Bi Xie [the above each one tael].
The above is ground into coarse powder. For each two taels, wrap in a handkerchief, then encase in a hot salt pack and apply to the painful area for fumigation.
Zhiqie Zhu San [From the Simplified Formulas]
Treats sorrowful vexation, mental distress, liver qi reaching the armpits causing bone pain, tension and stiffness in the tendons and meridians, heaviness and sluggishness in the waist and legs, tension in the legs, pain in both flanks, inability to raise the limbs, progressively leading to stiffness in the back—effectively treating flank pain.
Fang Feng, Chuan Xiong, Xi Xin, Zhiqie, Jiegeng [each four qian], Gancao [two qian], Gan Ge [one and a half qian].
The above is ground into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until seven parts remain, and take on an empty stomach.
Baizijie San [From the Wei Family Formulas]
Treats back pain extending to the muscles and pulling the back and spleen, occurring intermittently. This is due to the nutritive and defensive qi not flowing properly, stagnating in the meridians and interacting with the body's normal qi. When it occurs, it resembles paralysis.
True Baizijie, Mu Bie Zi [remove the skin, each two taels], Mu Xiang, Gui Xin [each half tael].
The above is ground into powder, mixed with ground herbs evenly. For each dose, take one qian and take with warm wine.
Qilou Shi Wan [From Jisheng Fang]
Treats chest fullness, pain radiating to the back and flanks, shortness of breath and oppression. Qilou Shi [ground separately], Zhiqie [remove the pith and stir-fried with bran], Ban Xia [boiled seven times in water], Jiegeng [remove the stem base, each one tael].
The above is ground into fine powder, made into pills with ginger juice, shaped like the size of a paulownia seed. For each dose, take fifty pills, after meals, with light ginger decoction.
Kongxian Dan [From the Wei Family Formulas]
People may suddenly suffer from hidden pain in the back, hands, feet, waist, and hips, unbearable, with pain pulling through the bones and tendons, unable to sit or lie still, moving unpredictably. Common physicians do not understand it and call it "moving obstruction," using wind-dispelling herbs and acupuncture, but to no avail. It is actually a gathering of wind-toxin, about to form abscesses; applying random medicines is not helpful. This condition arises from phlegm and saliva lodged in the upper and lower regions of the heart and diaphragm, causing this illness. It may cause unbearable headaches, mental confusion and drowsiness, loss of appetite, thick and sticky phlegm, a sawing-like sound in the throat at night, excessive flow of phlegm while sleeping, heavy and cold limbs, obstruction of the qi and blood vessels, and is mistakenly thought to be paralysis. For anyone suffering from this condition, taking this medicine for only a few doses will cause the illness to disappear.
甘遂【去心】紫大防【去皮】白芥子【真者各等分】
右为末煮糊丸如梧子大晒干食后临睡姜汤或热水下五七丸至十丸如疾猛气实加丸数不妨其効如神 加味控涎丸一方见喘急类
治头身无不痛颠倒烦满欲死方
取头垢如大豆大服之并囊贮大豆蒸熟逐痛处熨作两囊更畨为佳若无蒸豆鼠壤土熨之亦可
治诸处皮肤里面痛
右用何首乌为末生姜自然汁调成膏敷痛处以绢帛裹之用火炙鞋底熨之神妙
虎骨酒法【出本草】治肾经疼痛不得屈伸走注痛苦不问浅深
用虎胫骨新芍药二两以无灰酒浸春夏七日秋冬二七日浸后须以银石器盛于慢火上温养三日两日即得服一方有黄羚羊角一大两
贴药芫花散【出经验良方】治臂腿间忽一两防痛着骨不可忍者
芫花根一把
右研为末米醋调随大小傅之如痛不止以纸花覆其上用绵帛扎定此方曽治一妇人产后而得此疾者良验
治臂痛【出经验良方】
用桑枝细切一升炒香以水三升煎取二升日服数次安
治手足烦疼【出肘后方】
用地肤子草三两水四升煮二升半分作三服日一剂一方取六七月者隂干服
舒筋散【出直指方】治风淫血刺身体疼痛四肢拘挛
延胡索【炒】辣桂【去麄】当归【等分】
右为末每二钱调酒下延胡索活血除风理气
葛根汤【出千金方】治四肢缓弱身体疼痛不遂妇人产后中柔风及气满方
葛根 芍药 桂心 干地黄 亁姜【各三两】麻黄甘草【各二两】生姜【六两】
右八味以清酒三升水五升煮取三升温服五合日三
Explanation
Addition to the Formula "Jia Wei Kungxian Wan"
Source: "Chuanji" (Asthma and Shortness of Breath Category)
Gansui (Euphorbia kansui, with the core removed), Zidafang (likely a variant of Dafang, with the skin removed), Baizijie (white mustard seed, genuine ones, equal parts).
The above are ground into powder, made into pills with a paste from boiling, each pill the size of a Wu Zi (Wu tree seed), then dried in the sun. Take five to ten pills after meals, before sleep, with ginger soup or hot water. If the condition is severe and the Qi is strong, increase the number of pills; this formula is miraculous in its efficacy.
Formula for Head and Body Pain, Agitation, Fullness, and Near-Fatal Distress
Take a piece of head hair, the size of a soybean, and swallow it. Also, place a handful of soybeans in a cloth pouch, steam them until cooked, and apply the warm pouch to the painful areas, alternating between two pouches for better effect. If steamed soybeans are not available, use soil from a mouse's nest to foment the affected areas instead.
Formula for Pain Deep Within the Skin
Use Heshouwu (Polygonum multiflorum) ground into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to form a paste, apply it to the painful area, wrap it with silk cloth, and foment with the bottom of a shoe heated by fire. This method is remarkably effective.
Tiger Bone Wine Preparation Source: "Bencao" (The Classic of Materia Medica)
Treats pain in the kidney meridian, inability to bend or stretch, and pain that moves about the body, regardless of depth.
Use fresh tiger tibia bone and new peony root, two liang. Soak in alcohol free of ash for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. After soaking, store in a silver or stone vessel and warm gently on a low fire for two to three days. The preparation is ready to take. One variation includes one liang of yellow antelope horn.
Patch Medication "Yuanhua San" Source: "Jingyan Liangfang" (Good Formulas from Experience)
Treats sudden, severe pain in the arm or leg that penetrates the bone and is unbearable.
Take a handful of Yuanhua (Daphne genkwa) root.
Grind into powder, mix with rice vinegar, and apply to the affected area according to its size. If the pain does not subside, cover with paper flowers and secure with silk cloth. This formula was once successfully used to treat a woman who suffered from this condition after childbirth.
Formula for Arm Pain Source: "Jingyan Liangfang" (Good Formulas from Experience)
Use finely cut mulberry branches, one sheng, stir-fried until fragrant. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng, and take several times a day. This provides relief.
Formula for Hand and Foot Pain and Distress Source: "Zhouhou Fang" (Elbow后备方)
Use Difuzi (Lepidium apetalum) grass, three liang. Boil with four sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses, and take once daily. Another variation uses the herb harvested in June or July, dried in the shade, and taken as a decoction.
Shujin San (Muscle Relaxing Powder) Source: "Zhizhi Fang" (Direct Pointing Formulas)
Treats pain caused by wind-damp affecting the blood, and stiffness and contraction of the limbs.
Yanhusuo (Corydalis yanhusuo, stir-fried), Lagan (spicy cinnamon, with the coarse parts removed), Danggui (Angelica sinensis, equal parts).
The above are ground into powder. Take two qian (money units) mixed with wine. Yanhusuo promotes blood circulation, dispels wind, and regulates Qi.
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) Source: "Qianjin Fang" (Thousand Gold Prescriptions)
Treats weakness in the limbs, body pain, and inability to move, as well as postpartum wind-damp in women and Qi stagnation.
Ge Gen (kudzu root), Shaoyao (peony root), Guixin (cinnamon bark), Gan Di Huang (dried rehmannia root), Gan Jiang (dried ginger), each three liang; Mahuang (ephedra), Gancao (licorice), each two liang; Shengjiang (fresh ginger), six liang.
The above eight ingredients are decocted with three sheng of clear wine and five sheng of water, reduced to three sheng. Take warm, five he each time, three times daily.
三皮散【出朱氏集验方】治风毒湿气流注脚膝四肢挛拳筋脉不伸脚足疼痛歩履难艰用此药酒断根不问三二十年者皆有効
海洞皮【去皮】五加皮【新采者】桑白皮 川独活 生干地黄【六升半】制杜仲【各一两】黑附子【炮去皮斟酌多少】薏苡仁【生用二两】川牛膝【一两】
右为粗末用绵褁作一包以无灰好酒一斗许春浸七日秋冬二七日夏三五日捞起药空心温服一盏一日三五次服如服药酒时却饮它酒常令酒气相接勿令大醉重者不过两剂服此药后旬日两腿必发大渐渐破出紫黑血候干贴磨风膏脂疮上自然好也日逐脚上如数百条蛇自足而出此其効验如患足疾之人脚后有条筋直凑肾囊疼痛拘挛用妙香散一贴分作三二服空心食前温酒盐汤下自然伸也
拈痛散【出御药院方】治肢节疼痛熨烙药
羌活【去芦头】独活【去芦】细辛【去苖】肉桂【去麄皮】防风【去芦】白术川乌【生去皮脐】良姜【剉】麻黄【不去节】天麻【去苖】吴茱茰【生用】葛根 乳香【另研】川椒【去子井闭口者】全蝎【生用】当归【各一两去苖】川姜【生用半两】
右为麄末入乳香匀炒一十钱痛甚者加至十五钱同细盐一处炒令极热用绢袋内贮药熨烙痛处不拘早晚频用为効如药冷即再炒一次用毕其妙药不用
薏苡仁散 治湿伤肾不养肝肝自生风遂成风湿流注四肢筯骨或入左肩髃肌肉疼痛渐入左指中薏苡仁【一两】当归【酒浸】人参 川芎 白术 羌活川乌【炮去皮脐】桂心 防风【去芦】茵芋【炒】麻黄【去根节】干姜【炮】独活 甘草【炙各半两】
Explanation
Three-Shell Powder [From Zhu’s Collected Verified Prescriptions]
Treats wind-toxin-damp syndromes causing fluid accumulation in the knees and legs, leading to contraction of the limbs, tightness in tendons and meridians, pain in the feet, and difficulty walking. Using this medicinal wine can root out the condition; regardless of whether it has existed for twenty or thirty years, it is effective.
Ingredients:
Preparation and Use:
Grind the above into a coarse powder, wrap it in cotton to make one bundle, and soak in about one dou of high-quality, alcohol-free wine. Soak for seven days in spring, fourteen days in autumn and winter, and three to five days in summer. After soaking, strain the medicine and take one cup warm on an empty stomach, three to five times daily. When taking the medicinal wine, drink other wine as well, ensuring the alcohol remains continuously in the body, but avoid becoming drunk. For severe cases, no more than two doses are needed.
After taking this medicine for ten days, both legs will certainly develop a large swelling, which will gradually rupture and discharge dark purple blood. Once dry, apply it to the wind-affected sore or fatty ulcer, and it will naturally heal. Each day, it is as if hundreds of snakes emerge from the feet—this is the efficacy of the formula. For those with foot ailments where a tendon extends directly to the scrotum, causing pain and constriction, use one dose of Miao Xiang San, divide it into two or three portions, and take on an empty stomach with warm wine or salt soup. The affected area will naturally relax.
Nian Tong San [From the Imperial Medical Bureau Formulas]
Treats joint pain with fumigation and heat therapy.
Ingredients:
Preparation and Use:
Grind the above into a coarse powder, mix with ru xiang and evenly fry ten qian. For severe pain, increase to fifteen qian. Mix with fine salt and fry until very hot. Store the medicine in a silk bag and apply it to the painful area for fumigation or heat therapy, using it frequently regardless of the time of day. If the medicine cools, re-fry it once. After use, the medicine is no longer needed.
Job’s Tears Powder
Treats dampness injuring the kidney, which fails to nourish the liver, leading the liver to generate wind, resulting in wind-damp syndromes affecting the limbs, tendons, and bones, or even entering the left shoulder region, causing pain that gradually extends to the fingers.
Ingredients:
右为细末每服二钱空心临卧酒调下日三服
徐神翁神効地仙丹 治筋骨疼痛打扑伤损仙术汤送下除寒湿进饮食神効
川乌【一个炮制】草乌【五个炮制】白芥【去根半两】苍术【半两米泔浸一宿炒】白芷【半两】自然铜【一研】 地龙 没药【各半两研】乳香【半钱研】莴苣种 黄种 稍种 木鼈子【各一钱】半两钱【二文】
右为末醋糊丸如桐子大每服十丸食后温酒送下
虎骨丸 治经络凝澁骨节疼痛筋脉挛急遇隂寒愈痛
南乳香【别研】没药【另研】赤芍药 熟地黄 虎胫骨【酥炙黄】当归【各一两】血竭【五钱】
右为细末用木一枚切破去子入乳香在内以麻缕紥勿令透气好酒二升煮至酒尽取木去皮研如泥更入熟蜜少许杵和为丸如桐子大每服三十丸至五十丸病在上食后在下食前温酒下
治骨节疼痛烦不得屈伸近之则痛短气得汗出或欲肿者
桂【四两】术【三两】甘草【二两】
右用水六升煮取三升分三服汗出愈
治卒得胸痛瘥而复发者
取薤根五觔捣绞汁饮之立止
加减当归饮子 治肩忽疼
防风 当归 柴胡 生地黄 大黄【各一两半】芍药人参 黄芩【各一两】甘草【一两二钱】黄连【五钱】滑石【六两】
右为散以白水煎服无时
活络汤 治风湿臂痛诸药不効者此方专主之白术【薄切一两】当归【净洗薄切干秤】羌活【净洗去芦切焙】独活【净洗】甘草【炙】川芎【各半两】
右剉散每服三大钱水一盏半姜五片慢火煎至一盏去滓温服并滓不拘时候一方用苍术切炒川白芷各二两为末每服二钱酒调
趁痛丸 治腰臂痛
Explanation
Right (above) is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach before bedtime, mixed with wine, three times daily.
Xu Shenwang’s Divine and Effective Earth Immortal Pill – Treats pain in tendons and bones, injuries from falls or impacts. Take with Xian Shu Tang (Immortal Skill Decoction). Eliminates cold-dampness and promotes appetite; it is highly effective.
Sichuan aconite [one piece, processed], Herbal aconite [five pieces, processed], White mustard seed [with root removed, half liang], Atractylodes [half liang, soaked overnight in rice washing water and fried], White芷 [half liang], Natural copper [one portion, ground], Earthworm, Myrrh [each half liang, ground], Frankincense [half qian, ground], Lettuce seeds, Yellow Qiao seeds, Slight Qiao seeds, Balsam pear seeds [each one qian], Half-liang coin [worth two wen].
Right (above) is made into powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of tongzi (oilseed). Each dose is ten pills, taken after meals with warm wine.
Tiger Bone Pills – Treats obstruction of meridians, pain in joints, tightness in tendons and sinews, and pain that worsens in cold.
Southern frankincense [separately ground], Myrrh [separately ground], Red peony root, Prepared rehmannia root, Tiger’s tibia bone [roasted with clarified butter until yellow], Dang Gui [each one liang], Myrrh resin [five qian].
Right (above) is ground into fine powder. Take one mu qiao (a type of fruit or seed), cut open, remove the seeds, place frankincense inside, tie with hemp thread to prevent air from entering, and soak in two sheng of good wine until the wine is exhausted. Remove the mu qiao, peel it, grind it into a paste, add a little cooked honey, and mix to form pills the size of tongzi. Each dose is thirty to fifty pills; if the condition is above, take after meals; if below, take before meals, with warm wine.
Treats joint pain where the patient is unable to bend or stretch, and pain worsens on contact, with shortness of breath and sweating, or swelling.
Cinnamon bark [four liang], Atractylodes [three liang], Licorice [two liang].
Right (above) is decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses; the condition is cured when sweat appears.
Treats sudden chest pain that improves but recurs. Take five jin of xie root (garlic chives), crush and squeeze the juice, and drink it immediately; the pain stops at once.
Modified Dang Gui Yin Zi – Treats sudden shoulder pain.
Siler root, Dang Gui, Bupleurum root, Fresh rehmannia root, Rhubarb [each one and a half liang], Peony root, Ginseng, Scutellaria root [each one liang], Licorice [one liang and two qian], Coptis root [five qian], Talc [six liang].
Right (above) is made into powder, decocted with plain water, and taken at any time.
Luo Tong Tang (Loose Meridians Decoction) – Treats rheumatic arm pain for which other medicines have failed; this formula is especially suited for it.
Atractylodes [thinly sliced, one liang], Dang Gui [cleaned, thinly sliced, dried and weighed], Qiang Huo [cleaned, with the stem removed, sliced and roasted], Du Huo [cleaned], Licorice [roasted], Chuan Xiong [each half liang].
Right (above) is ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one cup and a half of water with five slices of ginger, simmered over a slow fire until reduced to one cup, then strained and taken warm. The residue may also be taken at any time. Another version uses Atractylodes [sliced and stir-fried], Sichuan white芷 [two liang], ground into powder; each dose is two qian, taken with wine.
Chen Tong Wan (Pain-Relieving Pills) – Treats pain in the waist and arms.
五灵脂 赤芍药【各半两】川乌【一个】没药【四钱】麝香【一钱】
右为末酒糊丸空心温酒送下
叶氏方十味剉散 治中风血弱臂痛连筋及骨举动难艰此药亦补心益血气养筋生力
附子【三两炮去脐皮】当归【去土洗切】黄耆【炙】白芍药【各二两】川芎【不见火】防风【去芦】白术【各一两半】肉桂【去麄皮一两不见火】茯苓 熟地黄【洗净用少酒熬干焙之各七钱半】
右修制了再称防咀每四钱水一大盏姜八片枣三枚擘开煎七分去滓通口服食后临睡日三服温覆厚衣将养一方去黄耆熟地黄用当归去芦净洗干焙白芍药川芎白术人参附子白茯苓桂心川独活防风甘草细剉每三钱姜八片水一盏半煎八分去滓食前服除寒邪益血气名川独活汤制地黄法须洗净以好酒浸令干焙之
五灵脂散 治臂脾痛
五灵脂 荆芥穂 防风 羌活 独活 甘草节 穿山甲 骨碎补 草乌【各五钱】麝【少许】
右为末用温酒调下临睡服如浑身损痛加没药木香酒调下空心
芎活汤 治水饮停蓄注于脾脉发为臂痛皆因脾土有亏平日多饮水浆不能传化所致
川芎 半夏【汤洗】白茯苓 独活 陈皮 枳殻【去穰炒各半两】白术 甘草【各一分】
右为散每服三钱水一盏半生姜五片同煎去滓食后少停温服
舒经汤【一名五痹汤出澹疗方】治臂痛不能举有人常苦左臂痛或以为饮或以为风为温诸药悉投继以针艾俱不効得此方而愈盖是气血凝滞经络不行所致非风饮非湿腰以下食前服腰以上食后服
Explanation
Five-Lingzhi Powder
Five-Lingzhi, Paeonia rubra [each half-liang], Aconitum carmichaelii [one piece], Myrrha [four qian], Moschus [one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a wine paste, and taken on an empty stomach with warm wine.
Ye’s Formula: Ten-Flavor Powder
Treats wind-stroke with weak blood causing arm pain that extends to the tendons and bones, making movement difficult. This medicine also strengthens the heart, enhances blood and qi, nourishes the tendons, and generates strength.
Aconitum carmichaelii [three liang, roasted, with umbilicus and skin removed], Angelica sinensis [washed, peeled, and sliced], Astragalus membranaceus [roasted], Paeonia lactiflora [each two liang], Ligusticum chuanxiong [not exposed to fire], Saposhnikovia divaricata [root removed], Atractylodes macrocephala [each one and a half liang], Cinnamomum cassia [with coarse bark removed, one liang, not exposed to fire], Poria cocos, Rehmannia glutinosa [washed clean, a small amount of wine used to decoct until dry, then roasted, each seven qian and a half].
After preparation, weigh again and cut into pieces. For each dose of four qian, use one large cup of water, eight slices of ginger, three dates split open, decoct to seven-tenths, remove the residue, and take it all at once. Take after meals and before sleep, three times daily. Keep warm with thick clothing and rest. Another version omits Astragalus and Rehmannia glutinosa, using Angelica sinensis (with root removed, washed, and dried), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Aconitum carmichaelii, Poria cocos, Cinnamon heart, Sichuan Dehuo, Saposhnikovia divaricata, and Glycyrrhiza uralensis finely cut. This formula is known as Sichuan Dehuo Decoction. The method of preparing Rehmannia requires washing it clean, soaking it in good wine until dry, then roasting it.
Five-Lingzhi Powder
Treats arm and spleen pain.
Five-Lingzhi, Schizonepeta tenuifolia spike, Saposhnikovia divaricata, Seseli libanotis, Heracleum sphondylium, Glycyrrhiza uralensis knot, Manis pentadactyla, Drynaria fortunei, Aconitum kusnezoffii [each five qian], Moschus [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with warm wine before sleep. If there is whole-body damage and pain, add Myrrha and Saussurea costus, taken with wine on an empty stomach.
Chuanxiong and Duhuo Decoction
Treats water retention accumulating in the spleen meridian, causing arm pain. This arises from deficiency of the spleen earth, with excessive drinking of water and fluids that cannot be transformed and transported.
Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata [washed in decoction], Poria cocos, Heracleum sphondylium, Citrus reticulata, Citrus aurantium [seed removed and stir-fried, each half-liang], Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis [each one fen].
The above ingredients are made into powder. For each dose of three qian, use one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths, remove the residue, and take after meals, slightly warmed.
Shujing Decoction [Also known as Wubì Decoction from Dàn’s Healing Formula]
Treats arm pain that prevents raising the arm. There was a person who often suffered from left arm pain; some thought it was caused by phlegm, others by wind or warmth, and various medicines were tried, followed by acupuncture and moxibustion, but all were ineffective. This formula, however, cured the condition. It is caused by stagnation of blood and qi with the meridians not functioning properly; it is neither due to wind, phlegm, nor dampness. Take before meals for the lower body, and after meals for the upper body.
片子姜黄【四两无则用嫩莪术代】甘草【一两炙】羌活【一两】海桐皮【去麄皮】当归 赤芍药 白术【各二两】
右防咀每服三钱水一钟半生姜三片磨沉香水少许同煎服之陈氏经验方云沈自闻尝苦此臂痛或以为饮或以为风湿诸药悉投继以针艾俱不効一日见陈君卿云亦常患此徳清尉传一方云可三服而愈盖是血气留滞经络不行所致非风非饮非湿非气但其方只前四味止能治腰以上疾若腰以下则不及也后见王伯举因话及此伯举云吾有方谓之五痹汤又添后三味腰以下疾则食前服腰以上疾食后服一名白术姜汤
独活汤 治病人胷背相引而痛者此为卫不和也独活【四两】葛根 桂枝 芍药 防风 甘草 干姜【各二两】
右件防咀以水一斗先煮葛根减三升去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升覆取微汗似若病止宜消散者服汤则无汗而解若咽痛而渇加括蒌二两或欬或呕者加半夏二两恶热药者去干姜面赤龂痛者加鸡苏二两水増二升
治皮肉痒痛
用酒二升水五升茱茰子半升煎取三升去滓微暖洗立止
治关节疼痛
蒲黄【八两】附子【一两炮】
右为末服一钱匕日三稍増至方寸匕
茯苓丸【出仁存方】若臂痛不能举手或左或右时复轮移由伏痰在中内脘气滞脾气不流行上与气抟四肢属脾滞而气不下上行攻臂其脉沉细者是后人谓此臂痛乃痰证也作痰治无不効者
白茯苓【一两】半夏【二两】枳实【一作枳殻】风化朴硝【各半两】
Explanation
Pieces of turmeric [four liang; if unavailable, use tender Curcuma zedoaria as substitute], licorice [one liang, charred],羌活 [one liang], 海桐皮 [remove coarse skin], Angelica sinensis,赤芍药, Atractylodes macrocephala [each two liang].
The above ingredients are to be crushed. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhong of water, add three slices of ginger and a small amount of ground frankincense in water, and take together. According to Chen’s empirical formula, Shen Ziwén once suffered from this arm pain; some thought it was phlegm, others thought it was wind-damp. All kinds of medicines were tried, followed by acupuncture and moxibustion, but none were effective. One day, he met Chen Junqing, who also frequently suffered from this condition. The county magistrate of Deqing transmitted a formula that said it could be cured in three doses. This condition is caused by stagnation of blood and qi in the meridians, not wind, not phlegm, not damp, not qi. However, this formula contains only the first four ingredients and can only treat disorders above the waist; it is ineffective for conditions below the waist. Later, when I met Wang Boju and mentioned this, he said he had a formula called Wu Bi Tang, adding the last three ingredients. For disorders below the waist, take before meals; for disorders above the waist, take after meals. It is also known as Bai Zhu Jiang Tang.
Du Huo Tang – treats patients with pain in the chest and back that is interrelated; this is due to disharmony of the defensive qi. Du Huo [four liang],葛根,桂枝,芍药,防风,甘草,干姜 [each two liang].
The above ingredients are crushed. Decoct with ten sheng of water, first boil Gegen until it reduces by three sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct to two sheng, strain, and take one sheng warm. Cover to induce a slight sweat. If the condition is to be resolved by dispersing, taking the decoction will result in no sweat but resolution. If there is sore throat and thirst, add two liang of栝蒌. If there is coughing or vomiting, add two liang of半夏. If the patient dislikes hot medicines, omit dried ginger. If the face is red and there is gum pain, add two liang of鸡苏. Increase the water by two sheng.
Treatment for itching and pain in the skin and flesh:
Use two sheng of wine, five sheng of water, half sheng of茱茰子, decoct to three sheng, strain, warm slightly, and wash; the pain stops immediately.
Treatment for joint pain:
Puhuang [eight liang], Prepared Aconite [one liang].
The above are ground into powder. Take one qianbi three times a day, gradually increasing to one fangcunbi.
Fuling Pills [from Ren Cun’s formula]: If the arm pain is such that the hand cannot be raised, alternating between left and right, and the pain shifts periodically, it is due to latent phlegm in the middle, causing stagnation in the inner stomach, the spleen qi not circulating properly, rising to combine with qi in the limbs, which belongs to spleen stagnation and qi not descending, ascending to attack the arm. Those with a deep and fine pulse are later referred to as having arm pain due to phlegm. Treating it as a phlegm condition is always effective.
White Poria [one liang], Pinellia [two liang], Zhishi [or Zhike], Wind-processed Mirabilite [each half liang].
右为末姜汁糊为丸如梧桐子大每服三十九丸姜汤下食后服累有人为痰所苦夜间两臂常若有人抽撁两手战灼至于茶盏亦不能举只以此药治之皆随服随愈世间所谓痰药未有如此之神妙也
调气丸【出指南方】
牵牛末【一两】陈皮【半两】青皮【一分】
右为细末面糊丸如桐子大每服十丸姜汤下
理气汤【出指南方】
半夏【五两】橘皮【四两】官桂【三两】人参【二两】甘草【一两】
右为麄末服五钱水三盏姜十片煎一盏去滓服
栢子仁丸【出指南方】
栢子仁【炒】黄耆 茯苓 楮实 五味子 覆盆子 附子 石斛 鹿茸【炙去毛】酸仁 枳实官桂 沉香 地黄【等分】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸米饮下
天麻除湿汤【一名白术散出杨氏家藏方】治湿留肢节身体烦疼手足肿痛或时麻木
白术【四两】天麻【三两】人参【去芦头三两】干姜【二两】全蝎【二两用糯米一盏炒黄色去糯米不用】附子【生去皮脐切开取生姜自然汁一盏浸一宿取出炙尽元浸姜汁为度薄切秤二两】
右件为细末每服三钱空心温酒调下食前
天仙散【出杨氏家藏方】治遍身麻木腰脚疼痛节急骨疼天仙子 草乌头【生去皮脐】蛇床子 牡蛎【煆】干姜【炮以上五味各半两】
右件防咀平分作两次每用水五升煎五七沸淋防以被盖之汗出是验
臂痛多曰风其脉濡而来反急明其湿用【出永类钤方】
苍术 附子【各等分】木香【一分】
姜煎帛盖屋上露星一宿次日重汤暖服愈
Explanation
Right side: grind into powder, mix with ginger juice, form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty-nine pills per dose, with ginger decoction, after meals. Many people suffer greatly from phlegm; at night, both arms feel as if someone is pulling them, both hands tremble and burn so severely that even a teacup cannot be lifted. Only with this medicine are they cured immediately upon taking it. No other medicine for phlegm in the world is as miraculous as this.
Tiaoqi Wan [From the Southern Region]
Caper Spurge Powder [one liang], Dried Tangerine Peel [half a liang], Green Tangerine Peel [one fen]
Right side: grind into fine powder, mix with wheat paste, form into pills the size of a Tongzi seed. Take ten pills per dose, with ginger decoction.
Liqi Tang [From the Southern Region]
Pinellia Ternata [five liang], Dried Orange Peel [four liang], Cinnamon Bark [three liang], Ginseng [two liang], Licorice [one liang]
Right side: grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct in three cups of water with ten slices of ginger, reduce to one cup, strain, and take.
Bazi Ren Wan [From the Southern Region]
Cypress Seed Kernel [fried], Astragalus, Poria, Cudrania Fruit, Schisandra Berry, Jujube Fruit, Aconite Root, Dendrobium, Deer Antler [roasted, hair removed], Prunus Spinosa Seed, Citrus Aurantium, Cinnamon Bark, Sinking Fragrance, Rehmannia Root [all equal parts]
Right side: grind into fine powder, mix with refined honey, form into pills the size of a Tongzi seed. Take thirty pills per dose, with rice decoction.
Tianma Chushi Tang [Also known as Baizhu San, from Yang's Family Hidden Formulas]
Treats dampness lodging in the limbs, causing body pain, swelling and pain in hands and feet, or occasional numbness.
Atractylodes [four liang], Gastrodia [three liang], Ginseng [three liang, with the stem removed], Dried Ginger [two liang], Scorpio [two liang, use one bowl of glutinous rice, fry to a yellow color, discard the rice and use only the Scorpio], Aconite Root [raw, peeled, cut open, take one bowl of natural ginger juice, soak overnight, remove, roast until the original ginger juice is fully absorbed, thinly slice and weigh two liang]
Right side: grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, before meals.
Tianxian San [From Yang's Family Hidden Formulas]
Treats numbness throughout the body, pain in the waist and legs, joint stiffness, and bone pain.
Heavenly Immortal Seed, Wild Aconite [raw, peeled], Snake Bed Seed, Oyster Shell [calcined], Dried Ginger [roasted] [all five ingredients, each half a liang]
Right side: grind into coarse pieces, divide into two portions. Each portion is decocted in five sheng of water, boiled five to seven times, then strained and poured over the patient while covered with a cloth to induce sweating — this is the sign of efficacy.
Arm pain is often called "wind," but if the pulse is soft yet comes in a rapid, urgent manner, it indicates dampness. [From Yonglei Qianfang]
Atractylodes, Aconite Root [equal parts], Costus Root [one fen]
Decoct ginger, soak a cloth in it, cover the patient, and leave it under the stars overnight. The next day, warm the decoction in a double boiler and take it to cure the condition.
麻黄汤煎【出东垣试効方】治隂湿中汗出懒语四肢困倦无力走注疼痛乃下焦伏火而不得伸浮而躁热汗出一身尽痛盖气湿相抟也以升阳发汗渐渐发之在经者亦宜发汗如正值季春之月脉缓而迟尤宜发汗令风湿去而阳升以此困倦乃退气血俱得生旺也麻黄【二钱去节微硏不令作末水五大盏煎令沸去沫煎至三盏入下项药再煎】黄耆白术【半钱】人参【半钱】甘草【三钱】羌活【一钱】柴胡根【半钱】防风【半钱】杏仁【三个去皮】黄栢【一钱】生地黄【半钱】
一方无白术人参甘草羌活
右剉如麻豆大都作一服入麻黄汤煎至一盏临卧服之勿令食饱取渐次有汗则効
治背气发作攻背并两臂两脇忽攻腰坐卧不安【出防命方】
枳殻【二两去穰】巴荳【半两去皮膜】
右件于铛内熬炒令香熟去巴荳不使却入沉香甘草各一分同杵为末空心葱汤调下半钱不转第二度加服一钱
治一切男子女人忽然身体劳倦四肢百节疼痛大腑秘热小便黄赤【出防命方】
升麻 山栀 黄芩 麦门冬【去心】柴胡【去心】牡丹皮【去心】贝母【去心】虎杖 山茵陈 木香 大黄 杏仁麻黄【去根各一两】
右为细末每服二钱水一盏煎一服后卧和滓徐热吃
沉香鳖甲散【出直指方】治劳倦身痛
沉香 人参 牛膝 茯苓 秦芃 木香 黄耆【微炙】 熟附子 辣桂【去麄皮】鳖甲【浸去裙襴醋炙黄各一两】柴胡 荆芥【各半两】巴防【去心】当归 半夏【制】活 熟地黄【洗酒煎蒸七钱半】全蝎【三钱半】大肉豆蔲【四个】
Explanation
Ma Huang Tang Jian [from Dongyuan Shixiao Fang]
Treats conditions of yin-damp invasion with spontaneous sweating, sluggish speech, fatigue and weakness in the limbs, and wandering pain. This arises from latent fire in the lower jiao, which cannot be expressed, resulting in a floating pulse, restlessness, heat, sweating, and generalized pain throughout the body. This is due to the entanglement of qi and dampness. Treatment involves elevating yang and inducing a gradual sweat. If the condition is located in the meridians, sweating is also appropriate. If it occurs during the third month of spring and the pulse is slow and delayed, sweating is especially indicated, to dispel wind-damp and elevate yang, thereby relieving fatigue and restoring the vitality of blood and qi.
Ma Huang [2 qian, remove the nodes, slightly grind without making powder, decoct in five cups of water until boiling, skim off the foam, and simmer until three cups remain; then add the following herbs and decoct again]:
Huang Qi, Bai Zhu [½ qian each], Ren Shen [½ qian], Gan Cao [3 qian], Qiang Huo [1 qian], Chai Hu Gen [½ qian], Fang Feng [½ qian], Xing Ren [three, peeled], Huang Bai [1 qian], Sheng Di Huang [½ qian].
One formula: crush the herbs into pieces the size of sesame seeds, prepare as one dose, add to Ma Huang Tang, decoct until one cup remains, and take before bedtime. Do not take after a full meal. Efficacy is achieved by gradually inducing sweat.
Another version omits Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao, and Qiang Huo.
Treatment for sudden episodes of back qi attacking the back, both arms, both flanks, and suddenly attacking the waist, causing discomfort when sitting or lying down [from Fang Ming Fang]
Zhi Ke [2 liang, remove the pulp], Ba Dou [½ liang, remove the skin and membrane].
Place these in a pan and stir-fry until fragrant and mature. Discard the Ba Dou and do not use it. Then add Chen Xiang and Gan Cao, each one part, and grind into powder. Take with scallion soup on an empty stomach—½ qian. If it does not act, take an additional 1 qian the second time.
Treatment for all men and women who suddenly experience body fatigue, pain in all limbs and joints, constipation with internal heat, and yellowish-red urine [from Fang Ming Fang]
Sheng Ma, Shan Zhi, Huang Qin, Mai Men Dong [with heart removed], Chai Hu [with heart removed], Mu Dan Pi [with heart removed], Bei Mu [with heart removed], Hu Zhang, Shan Yin Chen, Mu Xiang, Da Huang, Xing Ren, Ma Huang [with root removed, each 1 liang].
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct in one cup of water, and consume warm after lying down, including the residue.
Chen Xiang Bie Jia San [from Zhi Zhi Fang]
Treats fatigue from labor and body pain.
Chen Xiang, Ren Shen, Niu Xi, Fu Ling, Qin Peng, Mu Xiang, Huang Qi [lightly roasted], Shu Fu Zi, La Gui [with coarse bark removed], Bie Jia [soaked, remove the skirt, stir-fry with vinegar until yellow, each 1 liang], Chai Hu, Jing Jie [each ½ liang], Ba Fang [with heart removed], Dang Gui, Ban Xia [processed], Qiao Hua, Shu Di Huang [washed, steeped in wine, steamed, 7 qian half], Quan Xie [3 qian half], Da Rou Dou Li [four pieces].
右为末每二钱葱白二寸姜三片二枚食前煎服温酒调下尤妙
治浑身走注疼痛及颠扑闪肭痛【出卫生家寳方】
每用晚蚕沙一升分二处每用盐二两各炒热右用绢帛包熨痛处冷即易之
昔杨惜患背肿马嗣明以炼石涂之便差炼石法以麄黄色石如鹅鸭卵大猛火烧令赤内醇醋中自有石屑落频烧至石尽取屑曝干捣筛醋和涂肿上无不愈【出澹疗方】
治气滞风壅手臂脚膝痛【出本草】
以醋糟裹之两易当差
百一选方云治臂腿之间忽一两防痛着骨不可忍者芫花根一味研为细末米醋调随大小傅之立止庐州郭医云此是陶成一医者方曽治一妇人产后而得此疾者良验但敷贴不住须以纸花覆其上用绢绵系定也
治身体手足肿【出本草】
驴脂和盐傅之
治臂腕痛【出本草】
取死蝮蛇一条以水煮取浓汁浸肿冷痛易之
治四肢疼痛【出本草】
用山龙胆草根细剉用生姜自然汁浸一宿去其性烘干捣水煎一盏许温服之
治身体手足肿卒大【出本草】
用醋和蚯蚓屎傅之
治身脚酸疼兼微肿【出本草】
治身体手足卒痛肿【出本草】
用捣苍耳傅之立効春用心冬用子
又方以乌麻五升熬碎之酒一升浸一宿随多少饮之
腰痛【附论】
凢腰痛有五一曰少隂少隂肾也十月万物阳气皆衰是以腰痛二曰风痹风寒着腰是以腰痛三曰肾虚役用伤肾是以腰痛四曰肾腰坠堕伤腰是以腰痛五曰取寒服地气所伤是以腰痛痛不止引牵腰脊皆痛 大抵腰痛之脉皆沉而紧者寒而浮者风沉而濡者湿又有坠堕闪肭气血凝滞而痛者脉多沉而实盖诸经皆贯于肾而络于腰脊肾气一虚丸冲风受
Explanation
Right: Grind into powder, take two qian per dose, with two cun of scallion white and three slices of ginger. Decoct and take before meals, with warm wine as a vehicle — this is particularly effective.
Treats pain that moves throughout the body and pain from falls or impacts. [From Weisheng Jiaobao Fang]
Each time, use one sheng of late silkworm sand, divided into two portions. Use two liang of salt for each portion, fry until hot. Wrap in silk cloth and apply to the painful area; replace when it cools.
In the past, Yang Xi suffered from a swollen back; Ma Siming applied refined stone to it and it was immediately cured. The method for refined stone: take coarse yellow stone the size of a goose or duck egg, burn it red-hot, then place it in strong vinegar. Stone particles will fall out. Repeat burning until the stone is consumed. Collect the residue, dry it, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the swelling — none failed to be cured. [From Dan Liao Fang]
Treats pain in the arms and knees caused by qi stagnation and wind obstruction. [From Bencao]
Wrap it in vinegar lees and change it twice; then it will be cured.
As stated in Baiyi Xuanfang: Treats sudden, severe pain in the arm and leg that affects the bone and is unbearable. Use only the root of Wan Hua, grind into fine powder, mix with rice vinegar, and apply according to the size of the affected area — it stops immediately. Lu Zhou’s Doctor Guo says this is a formula from Tao Cheng, a physician, who once successfully treated a woman who suffered from this condition after childbirth. However, the application must not be removed; cover it with paper flowers and secure with silk or cotton.
Treats swelling of the body, hands, and feet. [From Bencao]
Mix donkey fat with salt and apply.
Treats pain in the forearm. [From Bencao]
Take one dead viper, boil in water to extract a concentrated juice, and soak the swollen area; change when it cools.
Treats pain in all four limbs. [From Bencao]
Use the root of Shan Long Dan (mountain gentian), finely cut, soak in ginger juice overnight to remove its pungency, dry, grind, and decoct with water to make about one zhan, then take warm.
Treats sudden swelling of the body, hands, and feet. [From Bencao]
Mix with vinegar and apply earthworm excrement.
Treats aching in the body and legs with slight swelling. [From Bencao]
Treats sudden pain and swelling of the body, hands, and feet. [From Bencao]
Use pounded Cang Er (common cocklebur), apply it immediately; in spring use the heart, in winter the seeds.
Another formula: use five sheng of black sesame seeds, crush them, soak in one sheng of wine overnight, and drink according to the amount needed.
Lumbago [with commentary]
There are five types of lumbago. First type: Kidney deficiency in the Shaoyin channel; in October, the yang energy of all things declines, hence lumbago. Second type: Wind-damp, wind-cold affecting the waist, hence lumbago. Third type: Kidney deficiency due to overuse, injuring the kidney, hence lumbago. Fourth type: Injury to the waist from a fall, hence lumbago. Fifth type: Cold from the earth’s qi, hence lumbago. Pain that does not stop and pulls through the waist and spine, causing pain throughout. Generally, the pulse for lumbago is deep and taut (cold), deep and taut with floating (wind), or deep and taut with moist (damp). There is also pain from falls or impacts with stagnation of qi and blood; the pulse is usually deep, taut, and full. Because all meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine; when kidney qi is deficient, it is susceptible to wind.
湿伤冷蓄热血沥气滞水积堕伤与夫失志作劳种种腰疼叠见而层出矣冲风者汗出乗风风邪风毒之胵胎也受湿者践雨卧湿重着肿滞之萌蘖也腰间如水为伤冷发渇便闭为蓄热血沥则转侧如锥之所刺气滞则欝闷闷而不伸积水沉重则小肠不得宣通坠损伤则瘀血为之凝结闪挫失志者肾之戕举是数证肾家之感受如此腰安得而不为痛乎内经曰腰者肾之府转摇不能卧将惫矣审如是则痛在少隂必究其受病之源而处之为得然宗筋聚于隂器肝者肾之同系也五脏皆取气于殻脾者肾之仓廪也郁怒伤肝则诸筋纵弛忧思伤脾则胃气不行二者又能为腰痛之冦太阳腰痛引项舂尻骨如重状阳明腰痛不可以顾
则如有所见善悲少阳腰痛如针刺其皮循循然不可俛仰不可以顾太隂腰痛烦热腰下如有横木居其中甚则羸瘦少隂腰痛痛引舂内厥隂腰痛中强弩状此举六经以为外因治备大抵太阳少隂多中寒少阳厥隂多中风热太隂阳明多燥湿以数推之当随脉别其如经中有解脉散脉同隂防隂阳维衡络直阳飞阳肉里尻交等宂皆不出六经流注但别行各有所主不欲繁引请寻内经刺腰痛论以备明之准此从所因汗不施治失志伤肾郁怒伤肝忧思伤脾皆致腰痛者以肝肾同系脾胃表里脾滞胃闭最致腰痛其证虚羸不足面目黧黑逺行久立不能尽失志所为也腹怠脇胀目视所祈不得意滛于外宗筋弛纵及为白淫郁怒所为也肌肉削弱痹而不仁饮食不化肠胃胀满闭坠腰脇忧思所为也准此从内所因调理施治肾着腰冷如水身重不渴小便自利食饮如故腰以下冷重如帯五千钱因作劳汗出身衣里冷湿久久得之防【公对切】腰痛者伛偻肿重引季脇
Explanation
Dampness injuring cold, blood accumulating, heat seeping, Qi stagnation, water retention, injury from falling, and also loss of will, overexertion, and various kinds of lower back pain appear repeatedly and in succession. Those who are exposed to wind, sweating and then encountering wind, giving rise to wind pathogens and toxic factors, are the origin of such conditions. Those who contract dampness by walking in rain or lying in damp places are the sprout of swelling and obstruction. When the back feels as if filled with water, it is due to cold injury; when there is thirst and difficulty urinating, it is due to accumulated blood; when turning over causes pain like being pierced by a needle, it is due to Qi stagnation; when the pain causes oppression and inability to stretch, it is due to Qi blockage; when water retention makes the body feel heavy, the small intestine cannot circulate properly; when there is injury from falling, blood stagnates and congeals. Sudden trauma and loss of will injure the kidney. All these conditions indicate that the kidney has been affected, so how can the lower back not be painful? The Neijing says, "The back is the dwelling place of the kidney; when it cannot turn or lie down, it is a sign of exhaustion." If this is the case, the pain lies in the Shao Yin meridian, and one must investigate its origin of illness and treat it accordingly. However, the main tendons gather in the genital region, and the liver is connected to the kidney. All five zang organs obtain Qi from the shell; the spleen is the granary of the kidney. Anger and resentment injure the liver, causing the tendons to loosen; worry and overthinking injure the spleen, causing the stomach Qi to stagnate. Both of these can also become the cause of lower back pain. Pain in the Taiyang meridian radiates to the neck and sacrum, feeling as though the bones are heavy; pain in the Yangming meridian makes it impossible to look back. It is as if one sees something and feels sorrowful; pain in the Shaoyang meridian feels like being pierced by a needle, with the skin feeling numb and unable to bend forward or backward; pain in the Taiyin meridian causes fever and a feeling as if a horizontal beam is lodged in the lower back, and in severe cases, leads to emaciation. Pain in the Shao Yin meridian radiates inward; pain in the Jueyin meridian feels like a taut bowstring in the middle. These six meridians are all considered external causes, and treatment is thus prepared accordingly. Generally, the Taiyang and Shao Yin meridians are more prone to cold injury; the Shaoyang and Jueyin meridians are more prone to wind-heat; the Taiyin and Yangming meridians are more prone to dryness and dampness. Based on these patterns, one should distinguish according to the pulse. Although there are meridians such as the resolving pulse, the scattered pulse, the Yin Wei, the Yin Yang Wei, the balancing network, the direct Yang, the Yang of the flesh, the intersection of the buttocks, etc., they do not fall outside the six meridian channels. They run separately but each has its own function. I do not wish to elaborate further; please refer to the Neijing chapter on treating lower back pain for clarity. Following this principle, treating from the cause: failure to treat sweat when it occurs, loss of will injuring the kidney, anger injuring the liver, worry injuring the spleen—all of these lead to lower back pain. Since the liver and kidney are connected, and the spleen and stomach are internally and externally related, when the spleen is stagnant and the stomach is closed, it most often leads to lower back pain. The symptoms include weakness, insufficiency, darkened complexion, inability to travel long distances or stand for long periods, all due to loss of will. Abdominal weakness,胁 distension, and eyes gazing at something desired but not obtaining it, leading to indulgence in external matters, relaxation of the main tendons, and even white discharge, are caused by anger and resentment. Weak muscles, numbness, and lack of sensation, poor digestion, fullness in the stomach and intestines, obstruction and sinking sensation in the waist and胁, are all due to worry and overthinking. Following this, treating from internal causes: kidney injury causes coldness in the waist, as if filled with water, heavy body, no thirst, spontaneous urination, normal diet, and the lower body feels cold and heavy as if carrying five thousand coins. This condition arises from overexertion, sweating, and then the body being cold and damp, leading to chronic pain. Those with this kind of back pain hunch over, swollen, and dragging the flanks.
痛困于坠堕恶血流滞及房劳疲力耗竭精气致腰疼痛准此从不内外因补泻施治夫腰痛者属乎肾也多因劳后伤肾脏气空风寒冷
湿得以袭之郁怒忧思得以伤之皆致腰痛但坠堕闪肭血气凝滞而痛者未有药也葳灵仙丸主之今人每患腰痛不问空实多进牵牛之药殊不知牵牛之为性能伤肾气服之未见作効肾气先有亏损矣倘的是气滞腰痛进三服则可如服之不効用橘核入盐炒浸酒放温送下小七香丸最佳头看不上面自有竒功万一肾虚腰痛牵牛岂宜服也谨之谨之【一男子六十余病腰尻脊胯皆痛数载不愈尽静夜躁大痛徃来屡求自尽天且夕其痛作必令人以手捶击至五更鸡鸣则渐减向曙则痛止左右主病者皆作鬼神隂谴白虎齧朝祷暮祝觋巫僧道禁师至则其痛以减又梦鬼神战鬭相击山川神庙无不祭者淹延嵗月肉瘦皮枯饮食减少暴怒日増惟一死有书生曰既云鬼神虎齧隂谴之祸如此祷祈何无一应闻陈郡有张戴人精于医可以问其鬼神白虎与病乎彼若术穷可以委命其家从之戴人诊其两手脉皆沉滞坚劲力如张絙谓之曰病虽瘦难于食然腰尻脊胯皆痛者必大便坚燥其左右曰有五七日或八九日见燥粪一两块如弹丸结硬不可言必令人剜取之彊下一两块浑身燥痒皮肤掲破枯澁如麸片戴人既得病之虚实隂用大承气汤以姜枣煎之加牵牛头末三钱不敢书是泻剂盖病者闻暖则悦闻寒则惧説补则从説泻则逆此蔽非一日也及煎成使稍热咽之从少至多累至三日天且晩脏腑下泄四五行约半盆以灯视之皆燥粪碎块及瘀血杂腥秽不可近须臾痛减九分昏睡鼻息如常睡至明日将夕觉饥而索粥食温凉与之又困睡一二日其痛尽
Explanation
Pain caused by falling, stagnation of evil blood, overexertion from sexual activity, exhaustion of vital energy, and depletion of essence leads to lower back pain. According to this, one must not treat with tonification or purgation based on internal or external causes. Lower back pain belongs to the kidney. It is often caused by overwork damaging the kidney qi, leaving the body vulnerable to wind, cold, and dampness, which then attack it. Anger and worry can also injure the body and cause lower back pain. However, pain caused by falling or twisting with blood and qi stagnation has no medicine for it; Wēilíngxiān Pill is the main treatment. Nowadays, people suffering from lower back pain often do not distinguish between deficiency or excess and frequently take qiānniú medicine. They do not know that the nature of qiānniú can injure kidney qi. Taking it has not shown effectiveness; in fact, kidney qi is already in decline. If it is indeed pain due to qi stagnation, taking three doses is acceptable. If it is ineffective, use júhé (citron seed) fried with salt, steeped in wine, and take with xiǎo qīxiāng wán (Seven Perfumes Pill), which is best. Looking at the top [of the head] is not visible, but there is miraculous efficacy. If it is kidney deficiency causing the lower back pain, qiānniú should not be taken. Be careful, be very careful.
A man in his sixties suffered from pain in the lower back, spine, and hips for several years without recovery. At night, he would experience intense pain, and he repeatedly sought to end his life. As evening approached, his pain would flare up, and he would have to have someone strike his back with their hands until the rooster crowed at dawn, when the pain would gradually subside and stop by morning. Those in charge of his care all believed it was a punishment from ghosts and spirits, a bite from the white tiger. They prayed morning and night, and when exorcists, witches, monks, and Daoist priests arrived, his pain would decrease. He also dreamed of ghosts and spirits fighting each other, and every mountain, river, temple, and shrine was worshipped in an attempt to appease them. The illness persisted for years, his body became thin and his skin dry, his appetite diminished, and his anger increased daily, and he only awaited death. A scholar said, "If it is indeed a punishment from ghosts, spirits, and the white tiger, why have all the prayers not brought any response?" He heard that in Chen County there was a physician named Zhāng Dài rén who was skilled in medicine and could be consulted about whether ghosts, spirits, and the white tiger were involved in the illness. If that physician's methods failed, then the patient could resign himself to fate. The family followed this suggestion, and Zhāng Dài rén examined the patient's two pulse readings, which were all deep, stagnant, and strong, like stretched ropes. He told him, "Although the patient is thin and has difficulty eating, the pain in the lower back, spine, and hips indicates that the stool is definitely hard and dry. The patient's attendants said that for five or six days, or even eight or nine days, he had seen dry feces in one or two blocks, like marbles, hardened and difficult to describe, which had to be dug out by others. After forcing one or two blocks out, his entire body became dry and itchy, his skin broke open, and it became dry and flaky, like wheat bran." After understanding the patient's condition of deficiency and excess, Zhāng Dài rén secretly used Dà Chéngqì Tāng (Major Chengqi Decoction), prepared with ginger and jujube, and added three money weights of qiānniú root powder. He dared not write it as a purgative because the patient was pleased to hear of warmth but feared cold, and would follow advice about tonification but resist advice about purgation. This bias had not been for a single day. After the decoction was prepared, he had the patient take it slightly warm, starting with a small amount and increasing gradually over three days. By evening, the patient had four or five bowel movements, about half a basin in total. Looking at it with a lamp, it was all dry fecal fragments and clots of瘀 blood mixed with foul-smelling impurities, unbearable to be near. Immediately, the pain decreased by nine-tenths, and he fell into a deep sleep, breathing normally. He slept until the next day, and as evening approached, he felt hungry and asked for porridge, which was given to him warm or cool. He then slept soundly for one or two more days, and his pain was completely gone.
去次令饮食调养日服导引丸甘露散滑利便溺之药四十余日乃复灵枢经谓刺与防虽久犹可拔而雪结与闭虽久犹可解而决夫腰脊胯痛者足太阳膀胱经也胯痛足少阳胆经之所过也难经曰诸痛为实内经曰诸痛痒疮疾皆属火注曰心寂则痛防心燥则痛甚人见巫觋僧道禁师至则病稍去者心寂也然去其后来者终不去其本也古之称痛随利减不利则痛何由去病者既痊夀至八十嵗故凢燥证皆三阳病也北人卫德新因之析津冬月饮寒致冷病腰常直不能屈伸两足沉重难于行歩涂中以床舁递程程问医皆云背虚凢苁蓉巴防附子鹿茸皆用之大便反秘潮热上周将经嵗矣乃求拯于戴人曰此疾十日可取效卫曰效则不虑迟戴人曰是太阳经血多病则腰似折如结腨如裂太阳所至为屈伸不利况腰者肾之府也身中之大闗节今既强直而不利宜醎以耎之数服则和柔矣难经曰强力入房则肾伤而髓枯竭鬲胃乃壊而不用与此正同今君之证太阳为寒所逼血隧下滞腰间当必有积血非肾也节次用药利数十行约去血一二十次以四面玲珑灶蒸之汗出三五次而愈初蒸时至五日问曰腹中鸣否徳新曰未也至六日觉鸣七日而起已能揖人戴人曰病有热者勿蒸蒸则损人目也今子病腰肾久衰视聴半失此隂气乗阳而上气短精神不足且肺皆阳气衰弱伏匿于隂中故尔癸卯嵗六七月间因雨隂寒逾月不止时人多病泄利乃湿多成五泄故也一日体重肢节疼痛大便泄并下者三而小便闭塞黝黒内经云在下者引而防之是先利小便也又云诸泻而小便不利先分利又云治湿不利小便非其治也皆当利其小便必用淡防之剂以利之下其法也今客邪寒湿之胜自外入里
Explanation
After the initial period, the patient was given proper nourishment and care, and daily administered Dao Yin Wan and Gan Lu San, as well as medicines to lubricate and facilitate urination and defecation for over forty days, and then recovered. The Ling Shu says that even if a needle insertion or obstruction has been long-standing, it can still be removed; even if a blockage or closure has lasted a long time, it can still be resolved. Pain in the waist, spine, and hip is due to the Zu Taiyang (Bladder Meridian). Hip pain is due to the Zu Shaoyang (Gallbladder Meridian), which passes through this area. The Nan Jing says that all pain is due to excess. The Nei Jing says that all pain, itching, and skin diseases are related to fire. A commentary explains: when the mind is calm, pain arises; when the mind is dry (agitated), pain becomes more severe. When people see a shaman, monk, Daoist, or exorcist and their illness slightly abates, it is because the mind becomes calm. However, removing the later manifestation does not eliminate the root cause. An ancient saying goes: pain decreases with elimination; without elimination, how can pain be removed? Once the patient recovered, he lived to be eighty years old. Therefore, all cases of dryness syndrome are due to San Yang (Three Yang) patterns. A northern man named Wei Dexin, from Xijin, in winter drank cold water and developed a cold disease causing his waist to remain straight and unable to bend. Both feet felt heavy and difficult to walk. Along the way, he was carried on a bed. At each stop, he consulted doctors, who all said his back was weak. All of Cuscuta (Tusizi), Aconitum (Bafang), Aconitum carmichaelii (Fuzi), and Cervus elaphus (Lurong) were used. His stool became constipated, and he had feverish heat for nearly a year. He then sought treatment from Master Dai, who said, "This disease can be cured in ten days." Wei replied, "If effective, I don’t mind the delay." Master Dai said, "It is a Taiyang syndrome with excessive blood stagnation, causing the waist to feel as if it were broken, like a knot in the thigh, like it were split. The Taiyang meridian affects the ability to bend and stretch. Moreover, the waist is the organ of the kidney, the major joint of the body. Now that it is stiff and unyielding, it should be softened with salty medicines. With repeated use, it will become gentle and pliant." The Nan Jing says that excessive sexual activity damages the kidney and causes the marrow to become dry and exhausted, and the diaphragm and stomach to become damaged and ineffective — this is exactly the case. In your condition, the Taiyang meridian has been affected by cold, causing stagnation in the blood vessels in the lower back. There must be accumulated blood, not in the kidney. Gradually using medicines to promote bowel movements, resulting in about twenty episodes of defecation and the expulsion of blood about ten to twenty times. Using the Silianglong Zao (four-sided stove) for steaming, with three to five episodes of sweating, and he recovered. On the fifth day of the initial steaming, Master Dai asked, "Is there a sound in the abdomen?" Wei Dexin said, "Not yet." On the sixth day, he felt a gurgling sound. On the seventh day, he was able to bow to others. Master Dai said, "If the disease is hot, do not use steaming, as it would damage the eyes. Now your condition involves long-standing decline of the waist and kidneys, with partial loss of vision and hearing. This is due to Yin qi overpowering Yang, causing shortness of breath and insufficient spirit. Moreover, the Lung and Jing (meridians) have all experienced weakened Yang qi, hidden within Yin." In the year of Gui Mao, during June and July, due to continuous rain and cold for over a month, many people suffered from diarrhea, caused by excessive dampness leading to the five types of diarrhea. On that day, he had body heaviness, joint pain, three episodes of diarrhea, and his urine was dark and blocked. The Nei Jing says, "For conditions below, draw it upward and drain it." That is, first promote urination. It also says, "In cases of diarrhea with difficulty in urination, first promote urination." It also says, "Treating dampness without promoting urination is not proper treatment." Therefore, urination must be promoted, and necessarily, mild and diuretic agents must be used. This is the method. Now, the external pathogenic factors of cold and damp have entered the body from the outside.
而甚暴若以淡防之剂以舒之病虽即已是降之又降复益其隂而重竭其阳也则阳气愈削而精神愈短矣隂重强而阳重衰也兹以升阳之药是为宜尔羌活独活升麻各一钱防风炙甘草各半两同防咀水三盏煎至一盏去滓热服一服乃愈夫经云寒湿之胜助风以平之又曰下者举之此得阳之升胜故愈也是因曲为直也夫圣人之法可以类推举一则可以知百矣】
方
专治腰疼方
香白芷 红麯【各二钱半】
右为末空心温酒调服
麻子方 治风水腹大脐腰重痛不可转动
用冬麻子半升碎水研滤取汁米二合以麻子汁煮作稀粥着葱椒姜防空心食之
萆薢汤治腰痛动转难艰似有气注
萆薢【一两半】当归【切焙一两】桔梗【炒一两半】牡丹皮【一两】黄连【去须一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒十枚】附子【炮裂去皮脐二两】代赭【一两半】桑白皮【剉炒一两半】贯众【一两】大腹皮【一两半】桂【去麄皮】白茯苓【去黒皮】覆盆子【去梗】黄芩【去黒心各一两】吴茱茰【先焙炒半两】草豆防【去皮一枚】桃仁【汤去皮尖双仁十枚】蛇床子【炒一两半】干姜【炮半两】大【去皮子焙干一两】
右剉如麻豆大每五钱匕水一盏半煎一盏去滓空心温服
杜仲酒【出圣恵方】治肾脉逆小于寸口膀胱虚寒腰痛胸中动通四时用之方通治五种腰疼
杜仲 干姜【各四两一云干地黄】萆薢 活 天雄 蜀椒 桂心 芎防 防风 秦芃 乌头 细心【各半两】五加皮 石斛【各五两】栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草【各一两】
Explanation
If the condition is very sudden and severe, and one attempts to treat it with a mild and preventive agent to relieve it, the illness, although it may appear to have subsided, will again descend, further increasing yin and exhausting yang. As a result, yang energy becomes increasingly depleted, and the spirit becomes progressively weaker. Yin becomes excessively strong while yang becomes greatly weakened. In such cases, it is appropriate to use medicines that elevate yang. Thus,羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), and 升麻 (Shengma), each one qian; 防风 (Fangfeng) and 炙甘草 (Zhi Gancao), each half liang — all are crushed together and decocted with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, one dose, and the condition will be cured. The classics say: "When cold and damp prevail, assist with wind to balance it." They also say: "What is below must be raised." This condition is cured through the elevation of yang, hence the recovery. This is an example of turning a crooked path into a straight one. The methods of the sages can be extended by analogy; to understand one is to know a hundred.
Formula: A Special Formula for Treating Lower Back Pain
香白芷 (Xiangbaizhi), 红麯 (Hongqu) — each two qian and a half.
Grind the above into powder and take with warm wine on an empty stomach.
Mazizi Formula — Treats edema with abdominal distension, pain in the umbilical region and lower back, and inability to move.
Use half sheng of winter sesame seeds, crush and grind with water, strain to obtain the juice. Mix with two he of rice, and cook with the sesame seed juice into a thin porridge. Add scallions, pepper, and ginger, and consume on an empty stomach.
Bixie Decoction — Treats lower back pain with difficulty in movement, as if caused by internal qi stagnation.
萆薢 (Bixie) — one liang and a half; 当归 (Danggui), cut and roasted — one liang; 桔梗 (Jiegeng), stir-fried — one liang and a half; 牡丹皮 (Mudanpi) — one liang; 黄连 (Huanglian), with the beard removed — one liang; 杏仁 (Xingren), soaked, peeled, and stir-fried — ten pieces; 附子 (Fuzi), charred, with skin and core removed — two liang; 代赭 (Dai Zhe) — one liang and a half; 桑白皮 (Sangbaipi), cut and stir-fried — one liang and a half; 贯众 (Guanzhong) — one liang; 大腹皮 (Dafupi) — one liang and a half; 桂 (Gui), with coarse skin removed; 白茯苓 (Bai Fuling), with black skin removed; 覆盆子 (Fupenzi), with stalks removed; 黄芩 (Huangqin), with black heart removed — each one liang; 吴茱茰 (Wuzhu Yu), first roasted and stir-fried — half a liang; 草豆防 (Cao Doufang), peeled — one piece; 桃仁 (Taoren), soaked, peeled, and stir-fried — ten pieces; 蛇床子 (Shechuangzi), stir-fried — one liang and a half; 干姜 (Ganjiang), charred — half a liang; 大 (Dadou), with skin and seeds removed and dried — one liang.
Grind the above ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.
Du Zhong Wine — [From Shenghui Fang] Treats kidney pulse reversal, where the kidney pulse is weaker than the cun pulse, cold deficiency of the bladder, lower back pain, and chest movement. This formula can be used throughout the four seasons and is effective for all five types of lower back pain.
Du Zhong, 干姜 (Ganjiang) — each four liang (one version says 干地黄 (Gan Dihuang)); 萆薢 (Bixie), 活 (Qianghuo), 天雄 (Tianxiong), 蜀椒 (Shuchiao), 桂心 (Guixin), 芎防 (Xiongfang), 防风 (Fangfeng), 秦芃 (Qinpeng), 乌头 (Wutou), 细心 (Xinxi) — each half a liang; 五加皮 (Wujia Pi), 石斛 (Shihu) — each five liang; 栝蒌根 (Gu蒌 Gen), 地骨皮 (Digu Pi), 续断 (Xuduan), 桔梗 (Jiegeng), 甘草 (Gancao) — each one liang.
右防咀以酒四斗浸四宿初服五合加至七八合日再通治五种腰痛
独活寄生汤【出和利方】夫腰痛皆由肾气虚弱卧冷湿地当风所得不得过治善流入脚膝为偏枯冷痹缓弱疼重或腰痛挛脚重痹弱或皮肉紫破有疮者宜服之秦艽【去土】茯苓【去皮】白芍药 桂心【不见火】杜仲【裂炒断丝】桑寄生【録验用续断无寄生】细辛【去苖土洗】牛膝【酒浸去芦】防风【去芦各二两】甘草【各半两】人参 熟地黄 当归【各二两】独活【三两】
右为散每服四大钱水二盏煎七分去滓空心服气虚不利或中脘不快者除地黄加生姜妇人新产腹痛不得动转及腰脚挛痛痹弱不得屈伸此汤最除风消血肘后有附子一枚无寄生人参甘草当归近人将治厯节风并脚气流注甚効一方有生姜煎服汤取蒴藋叶火燎厚安蓆上及热眠上冷复燎之冬月取根春取茎燎火卧之佳其余薄熨不及蒴藋蒸为愈也诸处风湿亦用此法
独活汤【出试効方】治因劳役得腰痛如折沉重如山
羌活 防风 独活 肉桂 煨大黄 泽防【各三钱】桃仁【五个】 当归稍 连翘【各半两】甘草【炙二钱】防已黄连【各一两一方用黄蘖酒制无黄连】
右防咀每服半两酒半盏水一盏半同煎去滓热服立愈
巴防丸 治诸腰痛或肾虚冷腰疼痛隂痿
干漆【熬烟絶】巴防天【去心】杜仲 牛膝【各十二分】桂心 狗脊 独活【各八分】五加皮 山茱茰 干薯蓣【各十分】防风【六分】附子【四分】
右炼蜜为丸如梧桐子大空心腹酒下二十丸再加减以止为度
调肝散【出直指方】治郁怒伤肝发为腰痛
Explanation
Right, grind and decoct, soak in four dou of wine for four nights. Initially take five he, increasing to seven or eight he, twice daily to treat all five types of lower back pain.
Duhuo Jisheng Tang [From Heli Fang]
Lower back pain arises from kidney deficiency, caused by lying in cold, damp places facing the wind. It must not be over-treated, as it tends to flow down to the knees, causing hemiplegia, cold arthralgia, weakness, and pain. Or lower back pain with foot cramps, heaviness, and weakness; or with purple, broken skin and ulcers — such cases should take this formula.
Ingredients:
Qinjiao [remove soil], Fuling [remove peel], Baishao, Guixin [not exposed to fire], Duzhong [crack and stir-fry until broken], Sangjisheng [use Xuduan instead if Sangjisheng is unavailable], Xixin [remove root and soil and wash], Niuxi [soak in wine and remove the base], Fangfeng [remove base — two liang each], Gancao [half liang each], Renshen, Shudihuang, Danggui [two liang each], Duhuo [three liang].
Grind into powder. Each dose is four dian. Decoct in two zhan of water, take seven parts, strain, and take on an empty stomach. For those with qi deficiency and obstruction, or discomfort in the middle脘 (stomach region), remove Shudihuang and add ginger. For women who have recently given birth with abdominal pain and inability to move, or with lower back and leg cramping pain, numbness, and weakness preventing bending or stretching — this decoction is most effective at dispelling wind and resolving blood stasis. In Elbow后备方, it includes one piece of Fuzi, but excludes Sangjisheng, Renshen, Gancao, and Danggui. Recently, it has been used to treat lijiefeng (arthralgia) and jiaoxiliuzhu (wind-damp infiltration), with great efficacy.
Another formula includes ginger decoction. Take Suo Liao leaves, burn them, place them thickly on a mat, lie on them while hot, then when cold, burn again. In winter, take the root; in spring, take the stem. Burn them and lie on them — this is excellent. Other methods with thin moxibustion are not as effective as steaming Suo Liao. This method is also used for treating wind-damp conditions in various locations.
Duhuo Tang [From Shixiao Fang]
Treats lower back pain caused by overwork, as if broken or as heavy as a mountain.
Ingredients:
Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Rougui, Waidahuang [roasted], Zexie [three qian each], Taoren [five pieces], Danggui [slightly], Lianqiao [half liang each], Gancao [roasted, two qian], Fangji, Huanglian [one liang each — in one formula, Huangbo is used, prepared with wine, without Huanglian].
Grind and decoct. Each dose is half liang. Decoct with half zhan of wine and one and a half zhan of water together. Strain and take hot — immediate relief.
Bafang Wan
Treats various types of lower back pain, or kidney deficiency with cold lower back pain and impotence.
Ingredients:
Ganqi [roasted until smoke ceases], Bafangtian [remove heart], Duzhong, Niuxi [twelve fen each], Guixin, Gouji, Duhuo [eight fen each], Wujia Pi, Shanzhuyu, Ganshu Yu [ten fen each], Fangfeng [six fen], Fuzi [four fen].
Make into pills with honey, the size of Wutong Zi (Chinese parasol seed). Take twenty pills on an empty stomach with wine. Adjust dosage as needed, stopping when symptoms subside.
Tiaogan San [From Zhizhi Fang]
Treats lower back pain caused by anger and resentment injuring the liver.
半夏【制三分】辣桂 宣木 当归 川芎 牛膝好细辛【各二分】石菖蒲 酸仁【汤浸去皮防炒】甘草【炙各一分】
右剉细每三钱姜五片二枚煎服
牛膝丸
牛膝【酒浸】萆薢 杜仲【剉炒】苁蓉【酒浸】兎丝子 防风葫芦巴【炒】桂【减半】破故纸 沙苑白蒺藜【等分】
右为末酒煮猪腰子为丸每服五七十丸空心温酒下如腰痛不起者服甚効
神应膏药 治贴腰痛
川乌 马蔺子 官桂 干姜 杜仲 木鼈子【去殻丝油另研五钱】没药【五钱另研】乳香【三钱另研】破故纸【炒五钱】
右细末醋糊调药末敷贴腰上纸盖绵帛拴住日换三二次
牛膝酒【一名海桐皮酒出医方大成】治腰膝痛不可忍庸医以肾伤风毒攻刺服之步履渐重均州刺史王绍顔云余患腰痛不可忍医以肾脏风毒攻刺诸药莫疗因服此剂便减五分步履便轻
牛膝 川芎 羌活 地骨皮 五加皮 薏苡仁【各一两】甘草 生地黄【十两】海桐皮【二两】
右剉散帛裹入无灰酒二斗浸冬二七日夏七日分数服旋浸三五宿每服一杯日三四杯长令酒气不絶为佳一法加杜仲一两炒丝断用之尤妙合时不用添减禁毒食
木香丸 治腰痛沉重腹肚不能转动
木香【半两】防榔【剉】桂【去麄皮】附子【炮裂去皮脐】萆薢 芍药郁李仁【去皮别研如膏各二钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心日午夜卧服微利为効
Explanation
Pinellia ternata [processed, three parts], Cinnamomum cassia [spicy], Melia toosendan, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides [each two parts], Acorus tatarinowii, Semen Ziziphi Spinosae [soaked in soup, peeled, and stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one part]
The above ingredients are ground into fine powder; each dose is three money, with five slices of ginger and two slices of Prunus seeds added, and then decocted and taken.
Niuxi Pills
Achyranthes bidentata [soaked in wine], Drynaria fortunei, Eucommia ulmoides [ground and stir-fried], Cistanche deserticola [soaked in wine], Cuscuta chinensis, Saposhnikovia divaricata, Trigonella foenum-graecum [fried], Cinnamomum cassia [halved], Albizia julibrissin, Tribulus terrestris [equal parts]
The above are ground into powder, boiled in wine with pig kidneys to make pills. Each dose is fifty to seventy pills, taken on an empty stomach with warm wine. If the patient cannot rise due to waist pain, this is very effective.
Shenyin Plaster, for applying to relieve waist pain
Aconitum carmichaelii, Iris tectorum seeds, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Eucommia ulmoides, Wood鳖子 [shelled and silk oil removed, separately ground, five money], Myrrha [five money, separately ground], Frankincense [three money, separately ground], Albizia julibrissin [fried, five money]
The above are ground into fine powder, mixed with vinegar and medicinal paste, applied to the waist, covered with paper, and secured with cotton and silk cloth. Changed three to four times daily.
Niuxi Wine [also known as Haitongpi Wine, from Yifang Dacheng], for treating unbearable pain in the waist and knees. Common doctors treat this condition as kidney injury caused by wind-toxin attacking the body, leading to gradually worsening gait. Wang Shaoyan, the governor of Junzhou, said: "I suffered from unbearable waist pain; doctors treated it as kidney injury caused by wind-toxin attack, and none of the medicines worked. After taking this formula, my pain was reduced by half and my gait improved."
Achyranthes bidentata, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Cortex Lycii, Schisandra chinensis, Coix lacryma-jobi [each one liang], Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa [ten liang], Cortex Meliae [two liang]
The above are ground into powder, wrapped in silk, and placed in two dou of alcohol without sediment. Soaked for fourteen days in winter and seven days in summer. Divide into portions and take regularly. Soak for three to five nights each time. Each dose is one cup, taken three to four times daily, keeping the wine aroma continuously present is best. Another method adds Eucommia ulmoides one liang, stir-fried and cut into pieces, which is especially effective. Do not add or subtract ingredients according to the season, and avoid certain foods and drinks.
Muxiang Pills, for treating heavy lower back pain and inability to turn the abdomen
Aucklandia costus [half a liang], Saposhnikovia divaricata [ground], Cinnamomum cassia [with coarse skin removed], Aconitum carmichaelii [roasted and split, skin and umbilicus removed], Drynaria fortunei, Paeonia lactiflora, Prunus davidiana [peeled and separately ground into paste, each two qian]
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm wine on an empty stomach, morning, noon, and night. Mild diarrhea is considered effective.
小七香丸【出危氏方】治郁怒忧思气滞腰疼因闪攧扑甘松【炒十一两】甘草【炒十五两】香附子【炒去毛十五两】丁香皮【十五两】蓬莪术【煨乗热碎二两半】缩砂仁【二两半】益智仁【炒七两半】
右为丸每服五十丸橘皮一钱盐少许煎汤空心服或用沉香降气汤打和匀气散服
治腰痛牵引足膝脚腘痿用如神【出经验良方】
杜仲【姜汁炒去丝】续断 黒牵牛 破故纸【炒】桃仁【炒去皮尖】胡索【各等分】
右为细末酒煮面糊丸如梧桐子大每服五七十丸汤酒任下加胡桃肉同丸为妙
治腰疼
穿山甲【一钱火煨】花锡【一钱研末】水银【一钱】乳香【一钱】萆麻子【七枚】麝香【少许】
右各研为细末用谷树浆合成小铜钱大贴之
治气滞腰痛【出经验良方】
陈赤麴 生姜【焙干】骨碎补【薄切去毛】大茴香【各等分】
右为末每服二钱空心热酒调下
治腰痛不得立方【出千金方】
甘遂 桂心【一作附子】杜仲 人参【各二钱】
右为末以方寸匕内羊肾中炙令熟服之
治腰疼痛用转下脓水
黒牵牛【炒】白术【各一分】桑白皮【一两】木通【半两】
右为细末每服三钱茶清调下四更时服转了粥补
寄生散 治腰痛
桑寄生【切炒】牡丹皮 鹿茸【酒浸炙各半两】桂【去麄皮半两】
右为细末每服二钱温酒调下空心日午夜卧服
一方【出海上方】治腰痛
金毛狗脊 生鼈甲【醋炙】赤牛膝草根【叶下数根赤红】长生不死草【各等分】
右防咀以水同煎服
葳灵仙丸【一名定痛丸出经验良方】治气滞腰疼
Explanation
Seven-Flavor Pill for the Waist (Xiao Qi Xiang Wan) [From the Wei School of Formulas]
Treats waist pain caused by stagnation of qi due to anger, sorrow, and overthinking, as well as from sudden falls or collisions.
Gansong [fried, 11 liang], Gancao [fried, 15 liang], Xiangfuzi [fried and depilated, 15 liang], Dingxiangpi [15 liang], Peng’eshu [steamed and crushed while hot, 2.5 liang], Suosangren [2.5 liang], Yizhiren [fried, 7.5 liang].
The above ingredients are made into pills. Take 50 pills per dose: one qian of tangerine peel with a little salt, decocted in water and taken on an empty stomach. Alternatively, mix with Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) and take as a dispersed powder to regulate qi.
Treats waist pain radiating to the knees and popliteal region, causing weakness; used with miraculous effect [From the Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)]
Duzhong [fried in ginger juice and depilated], Xuduanduan, Heiqianniu, Poguzhi [fried], Taoren [fried and depilated], Xuanshu索 [all in equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-cooked flour paste, and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take 50–70 pills with either soup or wine; best to take with hutao rou (walnut meat) mixed into the pills.
Treats waist pain
Chuanshanjia [1 qian, fire-warmed], Huaxin [1 qian, ground into powder], Shuiyin [1 qian], Ruxiang [1 qian], Bimazi [7 seeds], Shexiang [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with gutu jiang (plasma of the gu tree), and formed into small coins the size of a copper coin for external application.
Treats waist pain due to qi stagnation [From the Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)]
Chen Chiqu (aged red qu), Shengjiang [dried in an oven], Gushuibu [thinly sliced and depilated], Dahuixiang [all in equal parts].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine on an empty stomach.
Treats waist pain with no fixed formula [From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Gansui, Guixin [or Fuzi], Duzhong, Renshen [each 2 qian].
The above ingredients are ground into powder. Take one fangcun bi (a spoonful), place inside a sheep kidney, roast until cooked, and take it.
Treats waist pain with discharge of pus; use to induce evacuation
Heiqianniu [fried], Baizhu [each 1 fen], Sangbaipi [1 liang], Mutong [½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with tea decoction, and take at the fourth watch of the night. After evacuation, eat porridge to replenish.
Jisheng San (Parasitic Herb Powder) Treats waist pain
Sangjisheng [sliced and fried], Mudanpi, Lurong [steeped in wine and roasted, each half liang], Gui [de-fibroused, half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime.
Another formula [From the Hai Shang Fang (Oceanic Formula)] Treats waist pain
Jinmaogujǐ (Golden-haired Cibotium), Shengbiejia [steamed with vinegar], Chinixi Caigen [several red roots beneath the leaves], Changsheng Bushicao (Immortal Grass) [all in equal parts].
The above ingredients are cut into pieces and decocted in water for consumption.
Weilingxian Wan (Chinese Trumpet Vine Pill), also known as Dingtong Wan (Pain-Relieving Pill) [From the Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)] Treats waist pain due to qi stagnation.
葳灵仙【去土半两】金樱子【去核一两剉碎炒焦】舶上茴香【半两】川乌【炮去皮脐一两】
右为细末酒煮面糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下食前二服为効
治血沥腰痛
用续断牛膝桃仁炒煎汤磨沉麝丸下
白术散【出十便良方】治腰痛隂然以热物着痛处即少寛此由久处卑湿复感风邪伤于足太阳之经与血气相抟诊其脉缓澁并宜服之
白术【二两】芍药【三两】官桂【一两半】附子【半两】
右为细末每服二钱空心酒调服余居士史载之指南方严州公库有版
疗腰疼痛下脓水
石盐【一方作食盐】干姜 杏仁【去尖】酱瓣【各等分】
右为末以绵裹导之六七过下脓水腰下疼痛差止一方无酱瓣
牛膝散 疗腰肾病脓水并治停水腰痛
牛膝【六分】防榔仁【十枚】防已【六分】牵牛子【八分炒】
右为散空腹以酒下三钱以宣泻即差如利三五行即少投醋于下内慎生冷油腻蒜等物后以补肾气汤丸投之可
治腰痛不可忍者【出海上方】
芸薹【炒】庵防子 橘子仁【各等分】
右为细末每服二钱酒一盏煎至七分空心热服
治腰痛单方【出徳生堂】
官桂 胡索 杜仲【去皮炒丝断等分】
右为细末每服三钱空心热调下
杜仲酒 治腰痛
杜仲【去麄皮】丹参【各八两】芎防【五两】
右细剉用酒一斗五升浸五日为满随性多少温饮
当归丸【出仁存方】治腰痛不可转侧如锥刀所刺大便黑小便赤澁或黑此血汗滞于腰间谓之血沥腰痛诊其脉者是也
当归【三两】水蛭【三十个炒去足】桃仁【三十个去皮尖】
Explanation
Vei Ling Xian [half-liang, cleaned of soil], Jin Ying Zi [one-liang, with seeds removed, chopped and stir-fried until charred], Bo Shang Hui Xiang [half-liang], Chuan Wu [one-liang, processed, with skin and umbilicus removed]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and formed into pills as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, two doses before meals for efficacy.
Treats blood-leakage low back pain
Use Xu Du Tan (Dipsacus asperoides), Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Tao Ren (Peach kernel), stir-fried and decocted into a soup, to grind and take with Chen She (musk and civet) pills.
Bai Zhu San [from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions)]
Treats low back pain that is alleviated by applying a warm object to the affected area. This condition arises from prolonged exposure to dampness, followed by a wind pathogen that injures the Zu Taiyang (Bladder) meridian and combines with blood and qi. The pulse is slow and涩 (thready). This formula is suitable for such cases.
Bai Zhu [two-liang], Shao Yao [three-liang], Guan Gui [one and a half-liang], Fu Zi [half-liang]
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine. This formula was compiled by Master Shi Zai, who noted that it is available in the public archives of Yanzhou in the south.
Treats painful lower back with discharge of pus and fluid
Shi Yan [rock salt; one formula uses common salt], Gan Jiang (dried ginger), Xing Ren (apricot kernel, tip removed), Jiang Ban (soybean paste) [each equal parts]
Grind into powder, wrap in gauze, and insert six or seven times to drain pus. Pain in the lower back will subside. One version omits Jiang Ban.
Niu Xi San (Cow Knee Powder)
Treats pus and fluid discharge from kidney disease, and also treats water retention-type low back pain.
Niu Xi [six parts], Fang Lang Ren (Cassia seed) [ten pieces], Fang Ji (Stephania tetrandra) [six parts], Qian Niu Zi (Pharbitis seed, stir-fried) [eight parts]
The above are ground into powder. Take three qian on an empty stomach with wine. Once purging occurs, the condition will improve. If three or five bowel movements occur, a little vinegar may be added below. Avoid cold, greasy, and garlic-like substances. Afterward, administer a kidney qi tonic decoction or pill.
Treats unbearable low back pain [from Hai Shang Fang (Sea Upper Formula)]
Yun Tai (mustard seed, stir-fried), An Fang Zi (a type of plant), Ju Zi Ren (tangerine seed) [each equal parts]
Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one cup of wine to seven parts and take warm on an empty stomach.
Single remedy for low back pain [from De Sheng Tang (Ethical Life Hall)]
Guan Gui (cinnamon bark), Xuan Hu Suo (Corydalis), Du Zhong (Eucommia, peeled, stir-fried, cut into threads) [equal parts]
Grind into fine powder. Take three qian per dose, warm on an empty stomach.
Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
Treats low back pain.
Du Zhong [remove coarse bark], Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) [each eight liang], Xiong Fang (Ligusticum wallichii) [five liang]
Cut into fine pieces and steep in fifteen sheng of wine for five days until full. Take as desired, warm.
Dang Gui Wan [from Ren Cun Fang (Ren Cun Formula)]
Treats low back pain so severe that one cannot turn over, as if pierced by a needle. Stool is black, urine is red and difficult to pass, or black. This is called Xue Li Yao Tong (blood-leakage low back pain), caused by blood sweat stagnating in the waist area. Diagnosis is confirmed by a Xian (tense or wiry) pulse.
Dang Gui [three liang], Shui Zhi (leech, thirty pieces, stir-fried, feet removed), Tao Ren (Peach kernel, thirty pieces, with skin and tip removed)
右为细末酒糊丸如梧桐子大每服十五丸渐加至三十丸酒下食前服
速効散【出经验良方】治男女腰痛不可忍者
川楝子【取肉巴豆五粒去殻同炒赤去巴豆】茴香【各一两盐炒熟去盐】破故纸【炒一两】
右为细末每服一钱熟酒调下
神应散【一名如神汤出家藏经验方】治腰痛神効亦治闪肭滞牵引足膝不能行动
胡索【一两】桂心 当归【各半两】
右为末酒调三钱食前服一方用猪腰子一只批开掺药在内湿纸煨熟五更细嚼热酒下名舒筋散陈氏经验方云潭人滕珂云北方得于徽之祈门老医真是如神故以名之
葫芦巴散
葫芦巴 杜仲 胡椒【等分】
右为细末每服二钱先嚼胡桃二个食前酒调服
治腰疼痛
降真香节 檀香节 沉香节【共一两重】
右用煎汤空心服腰便不疼
治腰如神【出徳生堂】
杜仲【炒去丝】木香 官桂【各一两】
右为细末每服二钱温酒调下空心此药活血化气第一品药也
治腰痛方
胡桃肉【四两】杜仲【四两】补骨脂【四两】
右防咀水煎服
熨法延年疗腰痛
菊花【二升】芫花【二升】羊踯躅【二升】
右以醋拌令湿润分为两剂内二布囊中蒸之如炊一斗米许顷适寒温隔衣熨之冷即易熨痛处定即差【出集騐方】
治腰疼方
草乌头【火烧香】五灵脂
右用葱心同捣烂丸如小指面大临卧凉酒下
治腰痛单方【出百一选方】
葳灵仙 橘核【各等分】
右为细末热酒调下一方以猪腰子煮食猪肚亦可服药后忌茶饭
兎丝子丸【出百一选方】治腰痛极有验效兼治肾虚
葳灵仙 兎丝子【酒浸】杜仲【去皮炒断丝各等分】
Explanation
Right: grind into a fine powder, make pills with wine paste, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills each time, gradually increasing to thirty pills, with wine before meals.
Suo Xiao San [From Jing Yan Liang Fang (Experience-Based Effective Formulas)]
Treats unbearable waist pain in men and women.
Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) — take the flesh, five Ba Dou (Castor beans), remove the shells, and stir-fry together until red, then remove the Ba Dou. Hui Xiang (Fennel), one liang each, stir-fried with salt until cooked, then remove the salt. Po Gu Zhi (Althea root), one liang, stir-fried.
Right: grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with mature wine.
Shen Ying San [Also known as Ru Shen Tang, from Jia Cang Jing Yan Fang (Family-Chest Experience Formulas)]
Treats waist pain with remarkable efficacy; also treats sprains, obstructions, and pulling in the knees that prevent movement.
Xuan Hu Suo (Chinese milkvetch root), one liang; Gui Xin (Cinnamon bark), Dang Gui (Chinese angelica), each half liang.
Right: grind into powder. Take three qian mixed with wine, before meals. Another formula uses one pig kidney, split open, with the medicine mixed inside, wrapped in damp paper and steamed until cooked. Take at the fifth watch (early morning), chew finely, and take with hot wine. Called Shu Jing San (Loosen Sinews Powder), from Chen's Experience Formula. Tan Ren Teng Ke said: "I obtained this formula from an old physician in Qi Men, Hui Province, in the north. It is truly miraculous, hence the name."
Hu Lu Ba San
Hu Lu Ba (Hemp Seed), Du Zhong (Eucommia bark), Hu Jiao (Black Pepper), all in equal parts.
Right: grind into a fine powder. Take two qian each time, after chewing two walnuts, with wine before meals.
Treats waist pain.
Jiang Zhen Xiang Jie (True Sandalwood), Tan Xiang Jie (Sandalwood), Chen Xiang Jie (Sinking Wood), total one liang in weight.
Right: decoct into a soup and take on an empty stomach; the waist pain will then cease.
Treats waist pain miraculously [From De Sheng Tang (Hall of Virtuous Life)].
Du Zhong (Eucommia), stir-fried and with fibers removed; Mu Xiang (Costus Root), Guan Gui (Cinnamon), each one liang.
Right: grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach. This medicine is the premier remedy for promoting blood circulation and transforming qi.
Formula for treating waist pain.
Hu Tao Rou (Walnut flesh), four liang; Du Zhong (Eucommia), four liang; Bu Gu Zhi (Bupleurum fruit), four liang.
Right: cut into pieces and decoct in water for consumption.
Steaming method for longevity and treating waist pain.
Juhua (Chrysanthemum), two sheng; Yuan Hua (Myrica fruit), two sheng; Yang Zhi Zhu (Daphne), two sheng.
Right: mix with vinegar to make moist, divide into two doses, place in two cloth bags, and steam until the quantity is about the same as cooking one dou (unit) of rice. When the temperature is suitable, apply through clothing to the affected area. When it cools, replace with a new warm dose. The pain will cease. [From Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas).]
Formula for treating waist pain.
Ca Wu Tou (Grass Aconite), burned until fragrant; Wu Ling Zhi (Pentaphylla).
Right: pound with cong xin (green onion tips) into a paste, make into pills as large as the face of a little finger, and take with cool wine just before bedtime.
Single-herb formula for treating waist pain [From Bai Yi Xuan Fang (101 Selected Formulas)].
Wei Ling Xian (Clematis root), Ju He (Citrus seed), in equal parts.
Right: grind into a fine powder and take with hot wine. Another formula uses pig kidney and pig stomach cooked and eaten. After taking the medicine, avoid tea and rice.
Tu Si Zi Wan [From Bai Yi Xuan Fang (101 Selected Formulas)]
Treats waist pain with great efficacy, and also treats kidney deficiency.
Wei Ling Xian (Clematis root), Tu Si Zi (Rabbit Silk Seed), soaked in wine; Du Zhong (Eucommia), peeled and stir-fried until broken into threads, all in equal parts.
右为细末以山药糊丸如梧桐子大每服五十丸盐酒或盐汤下亦得
鹿茸丸【出百一选方】治腰痛
鹿茸【去毛酥炙微黄】附子【炮裂去皮脐】
右各二两盐花三分同为细末煮枣肉丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒食前下日再服
附牛丸【一名趂痛丸出仁存方】治腰痛亦治闪肭腰痛不可转侧痛不可忍此由劳役用动伤经络或因从髙坠下气滞于足太阳之经留而不得行为正气冲系而致伤痛
附子【半两炮】黑牵牛【炒止取一头末】
右为末酒煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下半边痛各半生半熟并去皮一方盐汤下
立安散【出医方大成】治腰痛
杜仲【炒去丝】臭橘子核【各等分】
右防咀用好酒浸春秋三日夏二日冬五日空心温酒令酒热连药嚼服或为末面糊丸梧桐子大温酒下三十丸空心服日三服一方为末入盐少许酒调服食前
茸角丸【出千金方】治腰疼单方【无鹿茸用角亦得】
鹿角【去上尖取白者熬令黄心中黄不中服】鹿茸【新者良陈者不佳】
右为末酒服方寸匕日三服特禁生鱼余不忌一方用鹿角屑熬黄酒服
透骨丸 治男女腰痛腿冷妇人胎冷小膓疼痛不止
针砂【一两】硇砂【半两】
右先将硇砂为细末次后共针砂相和一处用冷水拌匀少痛时用好夹绵纸重包前药如热透于痛冷处熨之用罢就摊药干
治腰疼
青木香 乳香【各二钱】
右用无灰酒放药在碗内用酒浸药于饭甑内蒸得乳香化温服之三日即愈
Explanation
Right: grind into fine powder and make into pills with yam paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with salt wine or salt water, which is also acceptable.
Lu Rong Wan [from Baiyi Xuanfang], for lumbago
Lu Rong [de-haired, fried with su oil until slightly yellow], Fuzi [pounded and split, with skin and umbilicus removed]
Right: each two liang, three fen of salt flower. Mix all together into fine powder, make into pills with cooked date paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm wine before meals, twice daily.
Fu Niu Wan [also known as Cen Tong Wan, from Ren Cun Fang], for lumbago; also treats sudden injuries to the waist causing inability to turn over, with unbearable pain. This arises from overexertion and movement that injures the meridians, or from falling from a height, causing qi stagnation in the foot Taiyang meridian, which remains and cannot move, leading to injury and pain.
Fuzi [half a liang, pounded], Hei Qian Niu [fried, take only the powder from one end]
Right: grind into powder, make into pills with wine-cooked flour paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm wine before meals. If pain is on the left side, take half raw and half cooked, with the skin removed. Another method is to take with salt water.
Li An San [from Yifang Dacheng], for lumbago
Duzhong [fried, remove the fibers], Chou Juzi He [equal parts]
Right: crush [fùchǐ], soak in good wine for three days in spring and autumn, two days in summer, five days in winter. Take at dawn with warm wine, making sure the wine is hot, and chew the herbs together with the wine. Alternatively, grind into powder, make into pills with flour paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills with warm wine, at dawn, three times daily. Another method is to make into powder, add a little salt, and mix with wine to take before meals.
Rong Jiao Wan [from Qianjin Fang], for lumbago — single formula [if Lu Rong is not available, Lu Jiao may be used instead]
Lu Jiao [remove the tip, take the white part, simmer until yellow; the yellow portion in the center is not to be taken], Lu Rong [new is better, old is inferior]
Right: grind into powder, take one fangcun measure with wine, three times daily. Strictly prohibit raw fish; other foods are not restricted. Another method is to take Lu Jiao Xie (deer antler shavings), simmered in yellow wine.
Tou Gu Wan, for lumbago in men and women, leg coldness, coldness of the womb, and persistent pain in the small intestine
Zhen Sha [one liang], Nao Sha [half a liang]
Right: first grind Nao Sha into fine powder, then mix with Zhen Sha, blend together and mix with cold water until even. When pain is slightly present, wrap the medicine tightly in good layered cotton paper, and apply it to the painful area until the heat penetrates the cold region. After use, spread the medicine to dry.
Treatment for lumbago
Qing Mu Xiang, Ru Xiang [each two qian]
Right: use wine without sediment, place the medicine in a bowl, and steam the bowl within a steamer used for cooking rice. When the Ru Xiang has melted, take it warm. Three days of this treatment will bring recovery.
仓卒散 治气滞腰腹间挛急疼痛不可屈伸腹中冷重如石痛难忍自汗如洗手足氷冷久不差垂死方山栀子【四十九个连皮烧半过】附子【一枚炮去皮脐】
右为末每服二钱酒一小盏入盐少许煎七分温服又治胷痞切痛
白蒺藜散【出御药院方】治腰痛
白蒺藜
右为细末每服三钱温酒调下空心食前服
皂角膏【出神効方】
右用干酒三大碗皂角一觔去皮捣碎熬至一半滤去滓再用前汁入石器熬为膏子随痛处贴之
散滞丸【出卫生家寳方】治腰痛不可忍者
右牵牛不拘多少碾取头末去滓不用取大蒜每一瓣入巴豆肉一粒在内用湿纸褁定煨令蒜熟去巴豆将蒜研细和牵牛为丸如梧桐子大每服五丸醋茶汤下空心食前量虚实服一方无巴豆硃砂为衣每服二十丸酒下只一服便安
治腰痛单方【出百一选方】
用生橘核炒香研入酒去滓下青木香丸
治腰痛不可忍者【出经验良方】
右用破故纸一两好酒浸一宿去酒入麦麸炒令焦黄黒去麸为末入杏仁桃仁各半两并去皮尖烂研后用浸药酒拌面糊为丸如梧桐子每服二十丸空心盐汤或酒下
治感寒湿与脾气蔽腰【出海上方】
五积散加桃仁煎空心食前服伤臓人不可服五积散见本类后
神麴酒【出续易简方】治挫闪着腰痛不能转侧陈久神麴一大块烧通红淬老酒去神麴通口呑青蛾丸两服顿愈一方不用青蛾丸服后仰卧片时効再服
治腰痛方风湿转动不得【出十便良方】
用蒴藋叶火燎厚铺床上趂热卧眠于上冷复易之冬月取根舂碎熬及热凖前用并治风湿冷痹及产妇患伤冷腰痛不得动亦用之
治腰疼气痛
五灵脂
Explanation
Emergency Powder (Cangcu San)
Treats pain due to qi stagnation in the waist and abdomen, causing severe cramping that prevents bending or straightening; the abdomen feels cold and heavy as if filled with stone, the pain is unbearable, spontaneous sweating occurs, hands and feet are cold, and the condition persists for a long time, nearing death.
Formula:
Grind the above into powder. Take two qian (a traditional unit of weight) per dose, mix with a small cup of wine, add a little salt, decoct to seven parts, and take warm. Also treats severe chest fullness and pain.
White Tribulus Powder (Baijili San) [from the Imperial Pharmacy Formula]
Treats waist pain.
Formula:
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and take on an empty stomach before meals.
Soapberry Ointment (Zaojiao Gao) [from the Divine Efficacy Formula]
Use three large bowls of dry wine and one jin of soapberry, remove the skin and strings, crush and simmer until half reduced, then strain out the residue. Use the remaining liquid in a stone vessel to simmer into a paste. Apply the ointment directly to the area of pain.
Stagnation-Dispelling Pill (Sanzhi Wan) [from the Treasure Formula of Health Preservation]
Treats unbearable waist pain.
Formula:
Take an unspecified amount of Ipomoea (Tian Niu), grind to fine powder, discard the residue. Take one clove of garlic, insert one seed of Cassia (Ba Dou) inside, wrap in damp paper, and bake until the garlic is cooked. Remove the Cassia, grind the garlic fine, and mix with the Ipomoea powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take five pills with vinegar and tea soup, on an empty stomach before meals, adjusting the dose according to the patient's condition. Another variation omits Cassia and uses cinnabar as a coating; take twenty pills with wine, one dose, and it will be cured.
Simple Formula for Waist Pain [from the Hundred One Selected Formulas]
Use raw Citrus kernels, sauté until fragrant, grind into powder, mix with wine, strain, and take with Aucklandia pills.
Formula for Unbearable Waist Pain [from the Experienced Good Formulas]
Use one liang of Cuscuta seeds, soak in good wine overnight, remove the wine, mix with wheat bran, and fry until black and charred. Remove the bran and grind into powder. Add half a liang each of Peach Kernel and Apricot Kernel, remove the skin and tips, grind into a paste, then mix with the medicinal wine and flour paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with salt water or wine, on an empty stomach.
Formula for Waist Pain Due to Cold-Damp and Spleen Qi Obstruction [from the Marine Formula]
Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Peach Kernel, decoct and take on an empty stomach before meals. Those with injured zang (organs) should not take it.
Fermented Rice Cake Wine (Shenqu Jiu) [from the Continuation of the Simplified Formulas]
Treats waist pain due to injury or sprain, preventing turning or moving. Take a large piece of aged Shenqu (fermented medicinal cake), burn until red-hot, quench in old wine, remove the Shenqu, and swallow two doses of Qing’e pills, and the condition will be cured immediately. Another variation omits Qing’e pills; after taking, lie on your back for a while, and it will be effective, then take again.
Formula for Waist Pain Due to Wind-Damp Restricting Movement [from the Ten Convenient Good Formulas]
Use Hao Liao leaves, burn them, lay thickly on the bed, lie on them while warm, and change them when they cool. In winter, take the root, grind, and boil until hot, using it as above. Also treats wind-damp cold arthralgia, and for postpartum women with cold injury causing waist pain and inability to move, it is also used.
Formula for Waist Pain Due to Qi Pain
Five Spirit Lip (Wulingzhi)
右为末好酒送下妇人加当归煎酒调下一二分
姜附汤【出直指方】治体虚伤冷腰痛加官桂制杜仲各五钱食前服【方见中寒类】
败毒散 治风热腰痛加续断天麻薄荷木各等【方见伤寒阳语类】
治腰重疼【出肘后方】
用防榔为末酒下八钱或五钱
治腰痛【出外台秘要方】
取黄狗皮炙裹痛腰处取暖彻为度频即差也
治反腰有血痛方【出肘后方】
用捣杜仲三升许以苦酒和涂痛上干复涂并灸足踵白肉际三壮
杜仲酒方 治腰背痛
用杜仲半觔去皮酒二升浸七日每日三度服之甚妙宋明帝宫人患腰痛牵心发则气絶徐文白视之曰髪瘕以油灌之吐物如发引长二尺头已成蛇能动摇悬之滴唯一髪病即瘥【出风科集验方】
治腰痛
用皱面草研细好酒调下即愈
治一切腰痛
以安胎饮下保生丸青蛾丸亦妙一方以炒盐下
又方以庵防红麴擂烂好热酒调下
又方以红麴末热酒服
又方【出直指方】
以茴香根同红麯擂烂好热酒调服妙一方只用茴香根擂烂好酒调下立愈雪溪甚妙一方用八角茴香炒末食前温酒调下
又方
以苍术纸裹入小火内煨过待冷刮去皮为末每服三钱酒一盏调服之
疗腰痛大豆方【出圣恵方】
用大豆六升拌令温炒令热以布褁隔一重衣熨痛处令暖气彻冷即易之切须避风仍取白杨皮浓煎汁洗濯之甚佳
治气滞腰痛【出直指方】
用人参顺气散乌药顺气散加五加皮入少甘草煎汤调下或用木香流饮立効【方见风门风类气门气类】
Explanation
Right: Powder the herbs and take with good wine. For women, add a decoction of Dang Gui in wine to take one or two fen.
Ginger and Aconite Decoction [from the Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)]
Treats lower back pain due to bodily weakness and cold injury. Add Guang Gui (Cinnamon bark) and processed Du Zhong (Eucommia ulmoides), each five qian, and take before meals. [The formula is found in the category of "Cold Damage" (Zhong Han).]
Toxicity-Defeating Powder
Treats lower back pain caused by wind-heat. Add Xu Du Tan (Dipsacus asperoides), Tian Ma (Gastrodia elata), Bo He (Mentha), and Mu Xiang (Saussurea lappa), all equal parts. [The formula is found in the category of "Yang Syndrome of Cold Damage" (Shang Han Yang Yu Le).]
Treats heavy lower back pain [from the Zhou Hou Fang (Elbow后备 Formula)]
Use Fang Lang (possibly Fang Feng or Fang Ji—uncertainty exists) powdered, take with wine, 8 qian or 5 qian.
Treats lower back pain [from the Wai Tai Mi Yao Fang (Essential Prescriptions of the Outer Court)]
Take the skin of a yellow dog, roast it, wrap it around the painful area of the lower back until warmth is felt; repeat frequently and the condition will improve.
Formula for treating fan yao (a type of back pain with blood involvement) [from the Zhou Hou Fang (Elbow后备 Formula)]
Use pounded Du Zhong (about three sheng), mix with ku jiu (sour wine), apply to the painful area; when dry, reapply, and also moxibustion the white flesh at the heel three times.
Du Zhong Wine Formula
Treats lower back and back pain.
Use half jin of Du Zhong (with bark removed), soak in two sheng of wine for seven days, take three times daily; this is very effective.
A palace woman of Emperor Song Mingdi suffered from lower back pain; when it occurred, it caused her to lose consciousness.
Xu Wenbai examined her and said it was fa jia (a tumor made of hair). He administered oil, and she vomited a substance like hair, which was two chi long, with the head already formed into a snake. It could move and shake; when suspended, only one hair remained, and the disease was cured. [from the Feng Ke Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas of the Wind Diseases).]
Treats lower back pain
Use Zhuo Mian Cao (possibly a local herb, uncertain), grind it fine, mix with good wine, and take; it will heal immediately.
Treats all types of lower back pain
Take An Tai Yin (Fetus-Safeguarding Decoction) with Bao Sheng Wan (Preserving Life Pill) and Qing E Wan (Green E Pill); this is also effective.
Another formula: take with roasted salt.
Another formula: mash An Fang Hong Qu (possibly An Fang or An Fan—uncertainty exists) and Hong Qu (Red Fermented Rice), mix with hot wine and take.
Another formula: take Hong Qu powder with hot wine.
Another formula [from the Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)]
Take Hui Xiang Gen (Fennel root) with Hong Qu mashed and mixed with hot wine; this is effective.
Another formula: use only Hui Xiang Gen mashed and mixed with good wine; it cures immediately. Xue Xi Zhuan (Snow Stream Transmission) says this is very effective.
Another formula: use Ba Jiao Hui Xiang (Eight-Angle Fennel) roasted powder, mix with warm wine before meals.
Another formula
Wrap Cang Zhu (Atractylodes lancea) in paper and roast over a small fire; when cool, remove the skin, powder it, and take three qian with a cup of wine.
Formula for treating lower back pain using soybeans [from the Sheng Hui Fang (Divine Benefit Formula)]
Use six sheng of soybeans, mix and warm them, then roast until hot. Wrap in cloth, place between a layer of clothing, and apply to the painful area until the heat passes through. Change when it cools; be sure to avoid wind.
Also take the bark of Bai Yang (Poplar), boil it into a thick decoction, and use it to wash the area; this is very effective.
Treats lower back pain due to Qi stagnation [from the Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)]
Use Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Qi-Regulating Powder) and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder), add Wu Jia Pi (Schisandra chinensis), and a little Gan Cao (licorice), decoct in soup and take.
Alternatively, use Mu Xiang Liu Yin (Costus Root Flowing Drink), which is immediately effective. [The formula is found in the categories of "Wind" and "Qi" in the medical compendium.]
安肾丸 治肾虚腰疼橘皮盐煎汤呑加萆薢尤佳独活续断汤 疗腰痛皆气虚弱卧冷湿地当风所得不时差久久流脚膝冷痹疼弱重滞或偏枯腰脚疼挛脚重急痛
独活【三两】续断【二两】杜仲【二两】桂心【二两】防风【二两】芎防【三两】牛膝【二两】细辛【二两】秦艽【三两】茯苓【二两】人参【二两】当归【二两】芍药【二两白者】干地黄 甘草【各三两炙】
右以水一斗煮取三升分三服温服将息勿取冷用蒴藋叶火燎厚安床上及热卧上冷即易之冬月取根捣用亦须熬之忌芜荑生葱生菜海藻菘菜酢物肘后有附子无续断甘草牛膝人参当归止十二味
神仙磨腰丹 骆冲虚头丹腰下如火二丹知血脉流通三丹骨髓盈实十丹永无非横之患修合之时宜于净室中切忌妇人鸡犬见妇人不生子者十丹则血脏暖成胎孕
附子【炮去皮】白矾【烧灰】丁香【研】硃砂【研】硫黄【研】陈皮【去白】干姜【炮为末】吴茱茰【为末】杏仁【去皮尖】木香【为末】麝香【一钱别研】腻粉【一钱别研】
右除麝香腻粉各净秤一两为末并入乳鉢内为末粉麝一处研入极细蜜为丹如中指大每一丹丸用生姜秤七钱取自然汁于银石器煎五沸倾于盏内投药良久以手指研极细勿令有砂用手磨腰间逡巡如火热以尽为度便将软熟褁肚上下系定隔日不须解善疗男子妇人水脏久虚五劳七伤衰弱鬓髪早白腰膝疼痛妇人水脏久虚血散子宫耳聋目暗秽恶之病风劳等证并治之
疗男子患腰肾疼痛髀膝有风冷耳鸣食饮无味幷有冷气方
Explanation
Anshen Pill
Treats kidney deficiency with lower back pain. Take with tangerine peel decocted in salted water; adding Bìxiè (Drynaria sp.) is especially beneficial. Dúhuó Xùduàn Decoction treats lower back pain caused by weakness of the qi, resulting from lying in cold, damp places exposed to wind. The pain is not immediately resolved and over time leads to cold, numb, and stiff pain in the knees and legs, or even partial paralysis, with pain and stiffness in the waist and legs.
Du Huo [three liang], Xu Duan [two liang], Du Zhong [two liang], Gui Xin [two liang], Fang Feng [two liang], Chuan Xiong [three liang], Niu Xi [two liang], Xi Xin [two liang], Qin Jiao [three liang], Fu Ling [two liang], Ren Shen [two liang], Dang Gui [two liang, white variety], Shao Yao [two liang, white variety], Gan Di Huang [three liang], Gan Cao [three liang, roasted].
The above ingredients are decocted with one dou of water to yield three sheng, to be divided into three doses and taken warm. Take care not to expose oneself to cold. Use Sao Diao leaves, burn them with fire, lay them thickly on the bed, and lie on them while they are still warm; when they cool, replace them. In winter, take the root, pound it, and also must decoct it. Avoid Wu Yi (a type of plant), raw scallions, raw vegetables, kelp, Bo Cai (a type of mustard green), and sour foods. In the Zhouhou Fang, the formula includes Fu Zi (aconite root) but not Xu Duan, Gan Cao, Niu Xi, Ren Shen, or Dang Gui, totaling twelve ingredients.
Shenxian Moyaowan
Transmitted by Luò Chōngxū, Tou Dan – the area below the waist feels as if on fire. Two pills promote circulation of blood and vessels. Three pills fill and solidify the bone marrow. Ten pills ensure one is forever free from sudden calamities. When preparing the formula, it should be done in a clean room. Strictly avoid the presence of women and dogs. For women who cannot conceive, ten pills will warm the blood organs and help form a fetus.
Fu Zi [roasted, peeled], Bai Fan [burned to ash], Ding Xiang [ground], Zhu Sha [ground], Liu Huang [ground], Chen Pi [with white rind removed], Gan Jiang [roasted and powdered], Wu Zhu Yu [powdered], Xing Ren [with skin and tip removed], Mu Xiang [powdered], She Xiang [one qian, separately ground], Ni Fen [one qian, separately ground].
The above ingredients, except for She Xiang and Ni Fen, are each weighed accurately to one liang and ground into powder. Combine them in a mortar and grind thoroughly. Mix She Xiang into the powder and grind until extremely fine, then mix with honey to form pills as large as the middle finger. For each pill, take seven qian of ginger, weigh it, and extract its natural juice in a silver or stone vessel, decocting it five times. Pour into a cup, add the medicine, and let it sit for a while. Then grind it extremely fine with fingers, ensuring no sand remains. Use your hands to grind it on the waist area until it becomes hot like fire, continuing until all is used up. Then wrap it in soft, cooked material around the upper and lower abdomen, tie it securely, and it does not need to be removed for two days. This is excellent for treating long-term deficiency of the shuizang (water organs) in men and women, the five labors, seven injuries, weakness, premature graying of hair, and pain in the waist and knees. It also treats in women long-term deficiency of the shuizang, blood dispersion in the uterus, deafness, dimness, foul discharges, and conditions such as fenglao (wind fatigue), among others.
Formula for Treating Men with Lower Back and Kidney Pain, Thigh and Knee Pain Due to Cold and Wind, Tinnitus, Tastelessness in Food, and Cold Qi
干地黄【四两】茯苓【三两】白术【二两】泽防【三两】山茱茰【三两】苁蓉【二两】五味子【三两】桂心【二两】石斛【二两】巴防天【三两】防风【二两】人参【二两】磁石【二两研】
右为末蜜丸如梧桐子大酒下二十丸日再忌桃李雀肉生葱酢物芜荑
治肾虚气衰腰脊痛疼或当风卧湿冷入头中不速治流入膇膝为偏枯冷痹缓弱宜速治之方【出肘后方】
独活【四分】附子【一枚大者炮】杜仲 茯苓 桂心【各八分】牛膝 秦艽 防风 芎防 芍药【各六分】细辛【五分】干地黄【十分切】
右水九升煎取三升空腹分三服如人行八九里进一服忌如前项服三剂
三至丸【出澹疗方】治老人虚弱人肾气虚损腰痛不可屈伸鹿角【镑三两】麋角【镑二两】附子【炮去皮脐】桂心【不见火】补骨脂【炒各一两】杜仲【去皮剉炒防丝一两】鹿茸【酒蒸焙一两】青盐【另研半两】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服七十丸空心用胡桃肉细嚼以盐酒盐汤任下恶热药去附子加肉苁蓉一两酒浸微炙干用
疗腰痛少气隂弱寒冷小便清冷沥滴隂下湿痒少腹急无子息方
甘草【十分炙】续断【三分】麦门冬【三分】薯蓣【三分】附子【三分炮】干姜【三分】棘刺【四分】
右为末酒服方寸匕日三忌猪肉冷水海藻菘菜必効一方无干姜
木丸【出御药院方】治腰痛补益壮筋骨
牛膝【二两温酒浸切焙】木【一枚去顶穣入艾叶一两蒸熟】巴防【去心】茴香【炒】木香【各一两】桂心【半两去皮】
Explanation
Dried rehmannia root [four liang], poria [three liang], atractylodes [two liang], coix seed [three liang], cornus fruit [three liang], cistanche [two liang], schisandra berries [three liang], cassia twig [two liang], dendrobium [two liang], morinda root [three liang], saposhnikovia root [two liang], ginseng [two liang], magnetite [two liang, ground fine].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with wine, twice daily. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, vinegar, and wormwood.
Formula for treating kidney deficiency and qi deficiency causing pain in the waist and spine, or if one sleeps in damp, cold conditions or is exposed to wind, leading to cold entering the head. If not treated promptly, it may spread to the knees, causing partial paralysis, cold arthralgia, and weakness. This formula should be treated urgently [from Erlhou Fang].
Duhuo [four fen], aconite root [one large piece, prepared], eucommia [eight fen], poria [eight fen], cassia twig [eight fen], achyranthes root [six fen], peucedanum root [six fen], saposhnikovia root [six fen], ligusticum [six fen], peony root [six fen], asarum [five fen], dried rehmannia root [ten fen, sliced].
The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reducing to three sheng. Take on an empty stomach, divided into three doses, one dose after walking eight to nine li. Avoid the same dietary restrictions as before, and take the formula for three doses.
Sanzhi Wan [from Danh Liao Fang]. Treats elderly individuals with weakness, kidney qi deficiency, and lower back pain that prevents bending or stretching. Deer antler [three liang, sliced], elaphant antler [two liang, sliced], aconite root [prepared, skin and umbilicus removed], cassia twig [not exposed to fire], psoralea fruit [fried, one liang each], eucommia [bark removed, sliced, fried to prevent fibrous threads, one liang], deer antler velvet [steamed with wine and dried, one liang], green salt [ground separately, half a liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a wine paste, the size of paulownia seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, chewed with walnut meat and washed down with salted wine or salt water. If the patient cannot tolerate hot medicines, omit aconite root and add cistanche root [one liang, soaked in wine, lightly roasted, and dried].
Formula for treating lower back pain, shortness of breath, yin deficiency, coldness, clear and dribbling urination, dampness and itching in the genital area, urgency in the lower abdomen, and infertility.
Licorice [ten fen, stir-fried], dycotyle [three fen], ophiopogon [three fen], dioscorea [three fen], aconite root [three fen, prepared], dried ginger [three fen], thornapple [four fen].
The above ingredients are ground into powder and taken with wine, one fen measure, three times daily. Avoid pork, cold water, seaweed, and mustard greens. A guaranteed effective formula that omits dried ginger.
Mu Xiang Wan [from Yuyao Yuan Fang]. Treats lower back pain, strengthens the body, and fortifies the bones and sinews.
Achyranthes root [two liang, soaked in warm wine, sliced, and dried], mu xiang [one piece, top and core removed, add one liang of mugwort leaves, steamed until cooked], morinda root [core removed], fennel [fried], mu xiang [one liang each], cassia twig [half a liang, bark removed].
右为细末入熟木并艾同杵千下如硬更下蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心盐汤下
肾气丸 主短气腰痛身重调中补筋脉不足方干地黄 续断 人参【各五分】萆薢 阿胶【炙各三分】
右为末蜜和丸如梧桐子大每以酒下十丸加至二十丸日再服忌芜荑生冷
杜仲丸【出千金方】补方
杜仲【一两】石斛【二分】干姜 干地黄【各三分】
右为末蜜丸如梧桐子大每服二十丸日再酒送下
萆薢散【出千金方】治肾虚腰痛
萆薢 桂心 白术【各三分】牡丹皮【三分】
右为末酒服方寸匕日三亦可作汤服之甚良一方入盐少许
杜仲散【出徳生堂】治肾虚腰疼痛俛仰惙惙短气此由肾气虚弱劳伤过度
杜仲【一両去皮杵令烂以名酒浸一宿焙干】肉桂 牡丹皮【各半两】
右为细末每服二钱温酒下
治肾虚腰痛方【出圣恵方】
附子【二分】桂心 牡丹皮【各一两】
右为末酒服一方无桂亦验
寄生散 疗气肾腰痛
桑寄生 鹿茸【炙】杜仲【各一分】
右为散酒服方寸匕日三服
青蛾丸【出医方大成】治肾气腰痛益精助阳乌须髪去风湿脚气常服壮筋补虚
破故纸【四两炒香】杜仲【去麄皮剉四两用】
右为细末用胡桃肉三十个研膏入少熟蜜丸梧子大每服五十丸每日服食前下
青蛾丸【出如宜方】治肾虚劳力腰疼益精助阳乌髭徤脚神効
破故纸【四两炒香】杜仲【去麄皮切姜汁拌炒去丝八两】
Explanation
Right: Grind into fine powder, mix with processed costus root and mugwort, and pound together a thousand times. If it becomes hard, add honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with salted soup.
Kidney Qi Pills – Formula for treating shortness of breath, back pain, heaviness of the body, and deficiency of the sinews and vessels. Ingredients: dried rehmannia root, eucommia, ginseng [each five fen], smilax, donkey-hide gelatin [roasted, each three fen].
Right: Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with wine each time, increasing to twenty pills, twice daily. Avoid Rhus coriaria and cold foods.
Du Zhong Pills [from Qian Jin Fang] – Strengthening formula.
Ingredients: Eucommia [one liang], stone斛 [two fen], dried ginger, dried rehmannia root [each three fen].
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each day, twice, with wine.
Bai Xie Powder [from Qian Jin Fang] – Treats kidney deficiency with back pain.
Ingredients: Smilax, cinnamon bark, white atractylodes [each three fen], peony bark [three fen].
Right: Grind into powder. Take one fang cun bi (approx. one cubic inch) with wine, three times daily. It may also be prepared as a decoction, which is very effective. One variation includes a small amount of salt.
Du Zhong Powder [from De Sheng Tang] – Treats kidney deficiency with back pain, difficulty breathing when bending forward or backward, caused by kidney qi deficiency and excessive labor or injury.
Ingredients: Eucommia [one liang, peeled, pounded into paste, soaked overnight in a famous wine, then dried], cinnamon bark, peony bark [each half liang].
Right: Grind into fine powder. Take two qian (approx. 7.5 grams) with warm wine.
Formula for Treating Kidney Deficiency with Back Pain [from Sheng Hui Fang].
Ingredients: Aconite root [two fen], cinnamon bark, peony bark [each one liang].
Right: Grind into powder. Take with wine. One variation without cinnamon is also effective.
Ji Sheng Powder – Treats kidney-related back pain.
Ingredients: Sang Ji Sheng, deer antler velvet [roasted], Eucommia [each one fen].
Right: Make into powder. Take one fang cun bi with wine, three times daily.
Qing E Pills [from Yi Fang Da Cheng] – Treats kidney qi back pain, promotes essence, strengthens yang, blackens beard and hair, dispels wind-damp, treats foot qi (leg weakness or swelling), and when taken regularly strengthens the sinews and replenishes deficiency.
Ingredients: Bo Gu Zhi [four liang, stir-fried with fragrance], Eucommia [peeled, cut into four liang, for use].
Right: Grind into fine powder. Mix with the pulp of thirty walnuts, add a small amount of cooked honey, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each day, before meals.
Qing E Pills [from Ru Yi Fang] – Treats kidney deficiency with back pain from overexertion, promotes essence, strengthens yang, blackens beard, strengthens the legs, and is very effective.
Ingredients: Bo Gu Zhi [four liang, stir-fried with fragrance], Eucommia [peeled, cut, stir-fried with ginger juice, fibers removed, eight liang].
右为末用胡桃肉五十枚大蒜二十个研膏如梧桐子大每服三十五丸盐汤服虚极人十补汤呑服一方加川续断桃仁去皮尖胡索黒牵牛炒酌量入十补汤【方见虚劳门虚损类】
鹿茸丸【出百一选方】治肾气虚弱腰痛
鹿茸【三两切作片子酥炙黄】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸盐汤下食后
治脇下痛
用葱白煎汤调滑胎枳殻散服【方见妇人门滑胎类】
摩腰膏 治老壮一切腰痛痼冷腿脚寒湿此治之大壮筋骨助元阳极有补益用之自见
陈皮【去白一两】阳起石【五钱】干姜 沉香 官桂【去麄皮】舶上硫黄 吴茱茰 雄黄 蛇床子【以上各五钱】枯白矾【一两】杏仁【一两去皮尖】轻粉【一钱】麝香【一钱半】附子【一个须一两者炮去皮脐】母丁香【一两】硃砂【一钱二分】
右除轻粉朱砂麝香另研外余药并为细末后入上三味和匀炼蜜丸如弹子大临用时取生姜自然汁煎浓后入药一丸良久浸化研之令人手蘸药涂于腰腹上摩之以尽为度须用绵褁肚褁腰上其热如火每日一次用之极有竒功
薏苡仁丸【出医方大成】治腰脇疼痛手足枯瘁
薏苡仁【一两】石斛【用细者七钱半】附子【半两】牛膝 桃仁【各一分一作椒仁】生干地黄【各二分】细辛 人参 甘草 栢子仁 枳殻 川芎 当归【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服四十丸酒呑下空心日三服
芎葛汤【出本事方】治脇下疼痛不可忍者
桂枝 川芎 细辛 干葛 防风【各半两】芍药枳殻 麻黄 人参 甘草【各一分】
右防咀每服五钱水一盏姜三片煎七分温服
Explanation
Right, grind into powder and use fifty walnuts and twenty garlic cloves, making a paste as large as a wutong seed. Take thirty-five pills per dose with salt water. For those extremely debilitated, take the Shi Bu Tang (Ten-Ingredient Nourishing Decoction) by swallowing it. One variation adds Chuan Xuduanshen (Continued Break) and Taoren (Peach Kernel, peeled and with tips removed), roasted and added in measured quantity to the Shi Bu Tang [the formula is found in the Xulao Men (Wasteful Labor Gate), under the Xusun (Depletion) category].
Lurong Wan [Deer Antler Pill], from the Baiyi Xuanfang (Hundred-One Selected Formulas), treats deficiency of kidney qi and lower back pain.
Lurong [Deer Antler, three liang, cut into slices and roasted with butter to a yellow color].
Right, grind into fine powder and make into pills with wine paste, as large as wutong seeds. Take thirty pills per dose with salt water after meals.
For pain under the胁 (flank), use cong bai (green onion whites) decocted in water to prepare Huatai Zhike San (Smooth Fetus Tangerine Peel Powder) [the formula is found in the Furen Men (Women's Gate), under the Huatai (Smooth Fetus) category].
Mao Yao Gao (Waist Rub Ointment), treats all kinds of waist pain in both old and strong individuals, chronic cold, and cold-dampness in legs and feet. This formula greatly strengthens the sinews and bones, assists the original yang, and is extremely nourishing; its benefits will be evident upon use.
Chenpi [Dried Tangerine Peel, peeled white part removed, one liang], Yangqishi [Yangqi Stone, five qian], Ganjiang [Dry Ginger], Chenxiang [Agarwood], Guangui [Cinnamon Bark, with coarse skin removed], Boshang Liuhuang [Imported Sulfur], Wuzhu Yu [Evodia Fruit], Xionghuang [Realgar], Shechuizi [Cnidium Fruit] [the above each five qian], Kubai Fan [Alumen, one liang], Xingren [Apricot Kernel, one liang, peeled and with tips removed], Qingfen [Light Powder, one qian], Shexiang [Musk, one qian and a half], Fuzi [Aconite Root, one piece, requiring one liang, roasted and peeled], Mu Dingxiang [Clove, one liang], Zhusha [Cinnabar, one qian and two fen].
Right, except for Qingfen, Zhusha, and Shexiang, which should be separately ground, all remaining herbs are ground into fine powder. Then, mix in the above three ingredients, blend evenly, and make into pills with honey, as large as a bullet. When using, take sheng jiang (fresh ginger) juice, boil it until thick, then add one pill. Let it soak and dissolve for a while, then grind it. Have someone dip their hand in the mixture and apply it to the waist and abdomen, rubbing until the medicine is fully absorbed. Wrap the abdomen and waist with cotton cloth; the heat will be like fire. Use once daily, and the effects will be remarkably effective.
Yiyiren Wan [Job’s Tears Seed Pill], from the Yifang Dacheng (Great Completion of Medical Formulas), treats waist and胁 (flank) pain, and withered hands and feet.
Yiyiren [Job’s Tears Seed, one liang], Shihu [Dendrobium, use the fine variety, seven qian and a half], Fuzi [Aconite Root, half a liang], Niuxi [Achyranthes Root], Taoren [Peach Kernel] [each one fen, or sometimes Huoji Ren (Prickly Ash Seed)], Sheng Gan Dihuang [Fresh Rehmannia Root] [each two fen], Xixin [Asarum], Renshen [Ginseng], Gancao [Licorice], Bazi Ren [Platycladus Seed], Zhike [Tangerine Peel], Chuanxiong [Ligusticum], Danggui [Angelica] [each half a liang].
Right, grind into powder, make into pills with honey, as large as wutong seeds. Take forty pills per dose, swallowed with wine, on an empty stomach, three times daily.
Xiongge Tang [Ligusticum and Kudzu Decoction], from the Benshi Fang (Formulas of the Essentials), treats unbearable pain under the胁 (flank).
Guizhi [Cinnamon Twig], Chuanxiong [Ligusticum], Xixin [Asarum], Gan Ge [Kudzu Root], Fangfeng [Saposhnikovia] [each half a liang], Shaoyao [Peony Root], Zhike [Tangerine Peel], Mahuang [Ephedra], Renshen [Ginseng], Gancao [Licorice] [each one fen].
Right, crush into pieces. Take five qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm.
枳实散【出医方大成】治两脇疼痛肝气不足
枳实【一钱】白芍药 川芎【各一两】人参【各半两】
右为末空心姜汤调服二钱酒亦可一方姜盐汤服
推气散【出危氏方】治右脇疼痛腹满不下食
枳殻【炒半两】桂 片姜【各半分】甘草【三钱】
右为末每服二钱姜汤调酒亦可不拘时
枳芍散【出医方大成】治左脇刺痛不可忍
枳实【炒】川芎【半两】甘草【二钱半】
右为末每服二钱姜汤下不拘时酒调亦可
治一切走疰疼痛气攻腰脚挛急者【出经验济世方】
黑五虎脂 大香附子【各等分】
右为末醋糊丸蚕豆大每服十二丸丈夫盐汤妇人醋汤下
桃仁酒【出经騐良方】治肾虚风劳伤肿牵引小腹连腰痛用桃仁一味麸炒去皮尖研细每服四钱热酒调下得汗愈
顺气丸【出如宜方】治腰膝无力大肠闭则痛发膝下似水冷大黄【五两半生半熟】车前子 防榔 麻仁【炒】牛膝【酒浸】郁李仁【汤去皮】兎丝子【酒浸蒸】山药 山茱茰 防风枳殻 独活【各二两】
右为末蜜丸如梧桐子大茶酒米汤任下此药补益通利疏风顺气
又方【出海上方】治腰痛及遍身酸疼者
金橘子仁【炒令黄色去殻为末】
每服三钱温酒调下不拘时服
治腰脊善痛不遂方【出千金方】
用大豆三升熬一斗水煮蒸一斗酒以六斗瓮一口蒸令极热蒸豆亦热内瓮中封闭口秋冬二七日于瓮中作孔出取服五合日夜二三服见効一方用生大豆二升酒三升煮取二升顿服佳
又方【出千金方】
用地黄花为末酒服方寸匕日三
又方【出千金方】
Explanation
枳实散 [From Yifang Dacheng]
Treats pain in both flanks due to insufficient liver qi
Zhi Shi [one qian], Bai Shao Yao, Chuan Xiong [each one liang], Ren Shen [each half liang]
Grind the above into powder. Take two qian with ginger and jujube decoction on an empty stomach; wine may also be used. Another formula may be taken with ginger and salt decoction.
Tui Qi San [From Wei’s Formulas]
Treats pain in the right flank, abdominal distension, and inability to pass stool
Zhi Ke [half liang, stir-fried], Gui, Pian Jiang [each half fen], Gan Cao [three qian]
Grind the above into powder. Take two qian with ginger and jujube decoction; wine may also be used. Can be taken at any time.
Zhi Shao San [From Yifang Dacheng]
Treats sharp pain in the left flank that is unbearable
Zhi Shi [stir-fried], Chuan Xiong [half liang], Gan Cao [two qian and a half]
Grind the above into powder. Take two qian with ginger and jujube decoction at any time; may also be taken with wine.
Formula for all cases of wandering pain, qi attacking the waist and legs causing cramping and tightness [From Jingyan Jishi Fang]
Hei Wu Hu Zhi, Da Xiang Fu Zi [equal parts]
Grind the above into powder. Make pills with a vinegar paste, as large as a broad bean. Take twelve pills at a time: men take with salt decoction, women with vinegar decoction.
Taoren Jiu [From Jingyan Liangfang]
Treats pain in the lower abdomen radiating to the waist caused by kidney deficiency, wind injury, swelling, and soreness
Use Taoren (peach kernel) alone, stir-fried with bran, remove the skin and tip, grind into fine powder. Take four qian with hot wine; the condition is cured upon sweating.
Shun Qi Wan [From Ruyi Fang]
Treats weakness in the waist and knees, pain due to constipation, and coldness below the knees as if water were present
Da Huang [five liang and a half, half raw and half steamed], Che Qian Zi, Fang Lang, Ma Ren [stir-fried], Niu Xi [steeped in wine], Yu Li Ren [peeled with decoction], Tu Si Zi [steeped in wine and steamed], Shan Yao, Shan Zhu Lian, Fang Feng, Zhi Ke, Du Huo [each two liang]
Grind the above into powder. Make pills with honey, as large as Wu Tong Zi (wutong seeds). Take with tea, wine, or rice decoction as desired. This formula nourishes and strengthens, promotes elimination, dispels wind, and smooths qi.
Another Formula [From Hai Shang Fang]
Treats lower back pain and generalized aching throughout the body
Jin Ju Zi Ren [roast until yellow, remove shells, and grind into powder]
Take three qian with warm wine at any time.
Formula for Treating Pain in the Waist and Spine with Inability to Move [From Qianjin Fang]
Use three sheng of soybeans, boil with one dou of water, then steam with one dou of wine in a six-dou jar until very hot. The beans are also heated, then placed into the jar, sealed, and left for fourteen days during autumn and winter. Make a hole in the jar and take five he of the liquid, taking two or three doses per day, day and night. Another formula uses two sheng of raw soybeans and three sheng of wine, boil down to two sheng and take in one dose, which is more effective.
Another Formula [From Qianjin Fang]
Grind Di Huang Hua into powder. Take one level spoonful with wine three times daily.
Another Formula [From Qianjin Fang]
用三月三日收桃花取一斗一升井花水三斗麴六升依数用之同入米六斗炊之一时酿熟去糟每服一升日三服若作食饮用河水
治急引腰脊痛【出本草】
用蒺藜子为末蜜和丸酒服如胡豆大二丸日三服
封脐艾 治腰膝痛脐腹冷痛老人弱妇人小儿泄泻并宜用之每日熨烙为効
海艾 蛇床子【各半两】木鼈子【二对生用去殻】
右为细末与艾三味相和匀作一纸圏于内可以容熨斗将药可用绵包褁定安在纸圏内在于脐上用熨斗熨之
治腰脐坎痛
用猪肾一对研着胡椒橘皮盐酱椒末等搜面似常法作馄饨熟煮空腹与两碗差
专治腰痛方
阿魏 乳香 菖蒲 达达茴香【各五钱】干姜【五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服六十丸好酒空心送下熟鸡蛋压之便食饮忌醋
治腰痛方【出海上方方见风湿腰痛类萆薢酒方】
治腰痛神妙【出本草】
用破故纸为末温酒下三钱
治积年久病腰痛有时发动脇疼如打【出肘后方】
六月七月取地肤子干末酒服方寸匕日五六服
二香五子三茱丸【出永类铃方】治腰痛
青木香【半两】大腹子【一两】川楝子肉【三两】香附子【炒一两】萝卜子【炒二两】黑牵牛【三两半生半熟】八角茴香【半两炒去子】吴茱茰 食茱茰 山茱茰【去核各三两】
右为末酒糊丸空心温酒盐汤下
补髓膏【出卫生家寳方】治腰痛
破故纸【一两锅内炒令八分熟再入麻油半两同炒麻油香为度】
右放冷入胡桃内同煎药并油麻烂嚼盐酒或盐汤送下
五加皮散【出卫生家寳方】治腰疼
五加皮 杜仲【炒】
Explanation
Use peach blossoms collected on the third day of the third lunar month, take one dou one sheng of well water collected at dawn, six sheng of malt, use in accordance with the quantity, mix with six dou of rice, steam for a while until fermented and matured, then remove the dregs. Take one sheng per dose, three times a day. If used as food or drink, use river water.
Treat acute waist and back pain [from Bencao]
Use Tribulus seeds, grind into powder, mix with honey to make pills, take with wine, two pills as large as broad beans, three times a day.
Mugwort wrapped around the navel, treat pain in the waist and knees, cold pain in the umbilical region, suitable for the elderly, weak women, and children with diarrhea. Apply daily with warm pressing for effectiveness.
Sea mugwort, Cnidium fruit [each half liang], Cucurbita seeds [two pairs, use raw, remove shells]
The above are ground into fine powder and mixed with mugwort, evenly blended to make a paper ring, which can contain an iron pan. The medicine can be wrapped in cotton and secured inside the paper ring, placed over the navel, and heated with the iron pan.
Treat pain in the waist and navel area.
Use one pair of pig kidneys, pound with pepper, tangerine peel, salt, sauce, and chili powder, mix with flour as usual to make dumplings, cook until done, serve two bowls on an empty stomach.
Special formula for treating waist pain
Costus root, myrrh, calamus, Dada fennel [each five qian], dried ginger [five qian]
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take sixty pills each time, with good wine on an empty stomach, press with a boiled egg. Avoid eating or drinking vinegar afterward.
Formula for treating waist pain [from Hai Shang Fang, see the Bì Xiè wine formula under the category of rheumatic waist pain]
Marvelous formula for treating waist pain [from Bencao]
Use Pogostemon root, grind into powder, take with warm wine, three qian each time.
Treat chronic, long-standing waist pain that occasionally flares up with pain in the ribs like a beating [from Zhoul Hou Fang]
In June and July, collect Kochia seeds, dry and grind into powder, take with wine, one fangcun each time, five or six times a day.
Two Perfumes, Five Seeds, Three Zhus Pill [from Yong Le Ling Fang], treat waist pain
Green wood incense [half liang], Areca fruit [one liang], Toosendan fruit flesh [three liang], Cyperus rhizome [fried one liang], Raphanus seeds [fried two liang], Ipomoea seeds [three and a half liang, half raw, half cooked], Star anise [half liang, fried, remove seeds], Evodia [fried], Zanthoxylum [fried], Cornus [remove seeds, each three liang]
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, take on an empty stomach with warm wine or salt soup.
Bone marrow plaster [from Weisheng Jia Bao Fang], treat waist pain
Pogostemon root [one liang, fry in the pan until eight-tenths cooked, then add half liang of sesame oil and fry until the oil smells fragrant]
Place to cool, put into a walnut, together with the medicine and oil, chew until soft, take with salt wine or salt soup.
Five-Plus Bark Powder [from Weisheng Jia Bao Fang], treat waist pain
Five-Plus Bark, Eucommia [fried]
右等分为末酒糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒下
内补散【出卫生家寳方】治逺年近日腰疼丈夫妇人肾脏久虚腰疼不可忍者
青皮【去穰秤】破故纸【炒】葳灵仙【去芦洗焙以上三味各一两】黑牵牛【三两】
右为细末每服二钱温酒调下空心食前
川乌丸【出朱氏集验方】治男女腰脚滞重
川乌 当归 杜仲 骨碎补 五灵脂
右等分酒糊为丸空心酒下
牵牛散【出朱氏集验方】治腰痛神妙
黑牵牛【不拘多少摊热瓦上匀铺不可拨动盖欲半生半熟】
右为末酒调加茴香尤佳
又方【出朱氏集验方】治风腰痛最妙
小续命汤加桃仁七粒炒去皮尖煎服
川芎肉桂汤【出诚効方】治腰痛丁未冬曹通甫自河南来有役夫小翟灵君卧寒湿地腰痛不能转侧两脇搐急作痛已经月余不愈矣腰痛论中说皆为足太阳足少隂血络中有凝血作痛间有一二证属少阳胆经外络脉病皆去血络之凝乃愈其内经有云冬三月禁不得用针只用服药通其经络破其血络败血羌活【一钱半】独活【半钱】柴胡 肉桂 桃仁【去皮尖研】当归【尾】苍术 甘草【炙各一钱】炒麴【半钱】防风【三钱】汉防已【酒制三分】川芎【三分】 一方无川芎
右防咀作一服好酒三盏煎一盏去滓温服早饭前数服良愈宜温暖处服之
羌活汤【一名暖筋汤出试効方】治两目如火肿痛两足如伏兎骨筋疼痛膝胻少力身重腰疼夜恶寒痰项筋皆急目外眵目系急食不下
Explanation
Right: Equal portions ground into powder, made into pills with a wine paste, each pill as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, with warm wine.
Nei Bu San [From Weisheng Jia Bao Fang], treats long-standing or recent lower back pain in men and women with chronic kidney deficiency, unbearable lower back pain.
Green Tangerine Peel [with pulp removed and weighed], Broken Paper (Heavenly Hemp) [fried], Weilingshen [with芦 removed, washed, and sun-dried; the above three ingredients each one liang], Black Qian Niu [three liang].
Right: Ground into fine powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals.
Chuan Wu Wan [From Zhu Shi Ji Yan Fang], treats stiffness and heaviness in the waist and legs of men and women.
Chuan Wu, Dang Gui, Du Zhong, Gu Su Bu, Wu Ling Zhi.
Right: Equal portions made into pills with a wine paste, taken on an empty stomach with wine.
Qian Niu San [From Zhu Shi Ji Yan Fang], treats lower back pain with extraordinary efficacy.
Black Qian Niu [quantity not specified; spread evenly on a hot tile, do not disturb, cover until half raw and half cooked].
Right: Ground into powder, mixed with wine; adding fennel is especially beneficial.
Another formula [From Zhu Shi Ji Yan Fang], treats wind-induced lower back pain most effectively.
Add seven Taoren (apricot kernels), fried with the tip and skin removed, to Xiao Xu Ming Tang and decoct for use.
Chuan Xiong Rou Gui Tang [From Cheng Xiao Fang], treats lower back pain. In the winter of Dingwei year, Cao Tongfu came from Henan with a laborer named Xiao Zhi Lingjun, who lay on a cold, damp ground and suffered from lower back pain so severe he could not turn over; both flanks were tightly contracted and in pain, and this condition had persisted for over a month without healing. As stated in the Lumbago Treatise, all such cases are due to blood stasis in the blood vessels of the Bladder (Zu Taiyang) and Kidney (Zu Shaoyin) meridians. Occasionally, one or two cases may belong to the external collateral vessels of the Shaoyang Gallbladder meridian; only by resolving the blood stasis will the condition be cured. As stated in the Neijing, during the three winter months, acupuncture should not be used, and only medication should be taken to unblock the meridians and resolve blood stasis. Qiang Huo [one qian and a half], Du Huo [half a qian], Chai Hu, Rou Gui, Taoren [with skin and tip removed and ground], Dang Gui [tail portion], Cang Zhu, Gan Cao [fried, one qian each], Chao Qu [half a qian], Fang Feng [three qian], Han Fang Ji [prepared with wine, three fen], Chuan Xiong [three fen]. One version excludes Chuan Xiong.
Right: Decoct the above ingredients, prepared as one dose, using three cups of good wine, decocted down to one cup, strain and take warm, before breakfast. Several doses will bring good recovery; it should be taken in a warm place.
Qiang Huo Tang [Also known as Nuan Jin Tang, from Shi Xiao Fang], treats eyes swollen and painful as if on fire, legs swollen and painful like a crouching rabbit, pain in the bones and sinews, weakness in the knees and shins, body heaviness, lower back pain, cold intolerance at night, phlegm obstruction, tightness in the neck muscles, excessive eye discharge, tension in the eye connective tissues, and difficulty swallowing.
羌活【三钱】麻黄【三分】甘草【二分炙】生甘草【二分】升麻 黄皮【酒制】草豆蔲 当归 黄芩【各三分】柴胡【二分】生地黄【三分】藁本【三分】苏木【二分】熟地黄【一分】苍术【半分】独活【二分】红花【二分】
右件防咀如麻豆大都作一服水二大盏煎至一盏去滓稍热每食逺服
地龙散【出试効方】治腰脊痛或打扑伤损从髙坠下恶血在太阳经中令人腰脊或胫腨臂中痛不可忍鼻壅塞不通
官桂【四分】桃仁【六个】羌活【二分】独活【一钱】黄蘖【一钱】麻黄【半钱】当归【尾】地龙【四分】甘草【一钱】苏木【六分】
右件防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服
克効饼子【出卫生寳鉴方】治腰疼及腱膝累得神効
甘遂【一两麸炒黄色】黑牵牛【防净四两半生半熟头末二两半】荞面【一两】
右三味为末每服三钱夜卧滴水和成饼子熳火烧黄色取出气实者作一服烂嚼后煎半生半熟葱白酒送下如气虚作两服先嚼一多半葱白酒送下至明取动又嚼一半生一半熟葱白酒送下取利一行妇人有胎不可服
仙灵丸【出余居士选竒方】治逺年近日腰痛
葳灵仙 没药 乳香 胡索 黑牵牛 破故纸【各一分炒黄】陈皮【三分】巴豆【一粒去殻入蒜内纸包慢火煨熟去巴豆用蒜】
右用前件为末酒煮糊丸如梧桐子大每服三丸五更初茶清送下
苍术汤【出试効方】治湿热腰腿疼痛
苍术【三钱去湿上痛】柴胡【二钱行经】黄蘖【一钱始得之时寒也久不愈寒化为热除湿止痛】防风【一钱风胜湿】
右件作一服水二盏去滓稍热服空心食前一方无防风
Explanation
羌活 (3 qian), 麻黄 (3 fen), 甘草 (2 fen, roasted), 生甘草 (2 fen), 升麻, 黄皮 (prepared with wine), 草豆蔻, 当归, 黄芩 (each 3 fen), 柴胡 (2 fen), 生地黄 (3 fen), 藁本 (3 fen), 苏木 (2 fen), 熟地黄 (1 fen), 苍术 (half fen), 独活 (2 fen), 红花 (2 fen).
The above ingredients should be cut into pieces the size of mung beans, made into one dose, and decocted with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, slightly before or after a meal.
Earthworm Powder [from Shi Xiao Fang]
Treats pain in the waist and back, or injuries from falls from a height, where stagnant blood resides in the Taiyang meridian, causing unbearable pain in the waist, legs, thighs, or arms, and nasal obstruction.
官桂 (4 fen), 桃仁 (six pieces), 羌活 (2 fen), 独活 (1 qian), 黄蘖 (1 qian), 麻黄 (half qian), 当归 (tail portion), 地龙 (4 fen), 甘草 (1 qian), 苏木 (6 fen).
The above ingredients should be cut into pieces. Each dose is five qian, decocted with two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Quickly Effective Cake [from Weisheng Baojian Fang]
Treats waist pain and knee weakness with remarkable efficacy.
甘遂 (1 liang,麸炒 yellow), 黑牵牛 (cleaned, 4 liang and a half, half raw and half cooked, head powder 2 liang and a half), 荞面 (1 liang).
The above three ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. At night, mix with water while lying down to form a cake. Slowly burn until it turns yellow. Take the one that is solid and full of qi as one dose, chew thoroughly, then decoct half raw and half cooked with scallion and white wine. If qi is deficient, take in two doses: first chew more than half and take with scallion and white wine until morning to induce movement; then chew the remaining half, half raw and half cooked, with scallion and white wine to induce one bowel movement. Not to be taken by pregnant women.
Immortal Spirit Pills [from Yu Jushi Xuan Qi Fang]
Treats chronic and recent waist pain.
葳灵仙, 没药, 乳香, 玄胡索, 黑牵牛, 破故纸 (each 1 fen, fried yellow), 陈皮 (3 fen), 巴豆 (one seed, shell removed, placed in garlic, wrapped in paper, gently simmered until cooked, then the Ba Dou is removed and the garlic is used).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste prepared by boiling with wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take three pills at the first watch of the night (approximately 3–5 AM) with clear tea.
Atractylodes Decoction [from Shi Xiao Fang]
Treats pain in the waist and legs caused by damp-heat.
苍术 (3 qian, to remove dampness and relieve upper pain), 柴胡 (2 qian, to regulate the meridians), 黄蘖 (1 qian, initially cold, but if not resolved for a long time, it turns into heat; to remove dampness and relieve pain), 防风 (1 qian, wind overcomes dampness).
The above ingredients are made into one dose, decocted with two cups of water, strained, and taken warm on an empty stomach before meals. One version of this formula omits Fang Feng (Siler).
麻黄苍术汤【出试効方】治湿寒头容身体沉重腰痛面色痿黄不泽
麻黄【一钱】桂枝【半钱】杏仁【十个】草豆蔲【半钱】半夏【半钱】炒面【一钱】苍术【二钱】橘皮【一钱】泽泻【一钱】白茯苓【一钱】猪苓【半钱】黄耆【三分】炙甘草【二分】
右件防咀如麻豆大作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服食前
乌药顺气散【出如宜方】治气滞腰疼或俛仰趖闪
白僵蚕【制】川芎 白芷 枳殻 桔梗 甘草【炙各一钱】麻黄【制】陈皮【制】
右为末加姜酒煎或头痛加葱白煎又宜炒桃仁温酒服
五积散【出如宜方】治寒湿伤肾气滞腰疼不可俛仰
陈皮【制六两】甘草【炙】茯苓 半夏【制】肉桂 麻黄【三两】枳殻【六两】白芍药 川芎 白芷 厚朴 干姜【各四两】桔梗【十二两】苍术【制二十四两】
右防咀慢火炒令色转续入肉桂枳殻姜葱加桃仁煎
固真丹【出如宜方】治寒湿及肾气
苍术【一觔米泔浸逐日换春五日夏三日秋七日冬十日漉出切作片子焙干分为四处】四两【好醋酒各半升一处煮三十沸出焙干】四两【用茴香一两盐一两同炒术黄为度】四两【川椒去目并合者一两破故纸一两同炒术黄为度】四两【川乌一两制去皮脐作片子川楝一两去皮核劈开炒黄为度】
右共为末煮药酒打糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒盐汤下
补肾汤【出本草】治主腰痛
以杜仲一大觔五味子半大升二物细切分十四剂每夜取一剂以水一大升浸至五更煎三分减一滤取汁以羊肾三四枚切下之再煮三五沸如法作羮空腹顿服用盐酢和之亦得一方不用五味子
Explanation
Ma Huang Cang Zhu Tang [from Shixiao Fang]
Treats damp-cold syndrome characterized by heaviness of the head and body, lower back pain, and a sallow, lusterless complexion.
Ingredients:
Ma Huang [1 qian], Gui Zhi [½ qian], Xing Ren [10 pieces], Cao Dou Qi [½ qian], Ban Xia [½ qian], Chao Mian [1 qian], Cang Zhu [2 qian], Ju Pi [1 qian], Ze Xie [1 qian], Bai Fu Ling [1 qian], Zhu Ling [½ qian], Huang Qi [3 fen], Zhi Gan Cao [2 fen].
The above ingredients are to be chopped into pieces as large as sesame seeds, made into one dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken slightly warm before meals.
Wu Yao Shun Qi San [from Ruyi Fang]
Treats obstructed qi causing lower back pain, or pain from bending or twisting movements.
Ingredients:
Bai Jiang Can [prepared], Chuan Xiong, Bai Zhi, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao [prepared, each 1 qian], Ma Huang [prepared], Chen Pi [prepared].
The above are to be ground into powder. Take with ginger wine decoction; if there is headache, add scallion whites to the decoction. It is also advisable to take with stir-fried Tao Ren and warm wine.
Wu Ji San [from Ruyi Fang]
Treats cold-damp injury to the kidneys with qi stagnation causing lower back pain that prevents bending forward or backward.
Ingredients:
Chen Pi [prepared, 6 liang], Gan Cao [prepared], Fu Ling, Ban Xia [prepared], Rou Gui, Ma Huang [3 liang], Zhi Ke [6 liang], Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Bai Zhi, Hou Pu, Gan Jiang [each 4 liang], Jie Geng [12 liang], Cang Zhu [prepared, 24 liang].
The above are to be chopped and slowly stir-fried over low heat until the color changes. Then add Rou Gui, Zhi Ke, Jiang, and Cong, along with Tao Ren, and decoct.
Gu Zhen Dan [from Ruyi Fang]
Treats cold-damp syndrome and kidney deficiency.
Preparation of Cang Zhu:
Take 1 jin of Cang Zhu, soak in rice-washing water, changing the water daily. Soak for 5 days in spring, 3 days in summer, 7 days in autumn, and 10 days in winter. Strain, slice into pieces, and dry in the oven. Divide into four portions.
Portion 1 (4 liang): Mix with equal parts of good vinegar and wine, each half a dashi, and decoct for thirty boils. Strain and dry again.
Portion 2 (4 liang): Stir-fry with 1 liang of fennel and 1 liang of salt until Cang Zhu turns yellow.
Portion 3 (4 liang): Stir-fry with 1 liang of Sichuan pepper (with eyes removed and whole ones excluded) and 1 liang of Po Gu Zhi until Cang Zhu turns yellow.
Portion 4 (4 liang): Stir-fry with 1 liang of processed Chuan Wu (peeled and sliced), and 1 liang of Chuan Lian (peeled, seeded, and split open) until yellow.
The above are ground into powder, made into pills with medicinal wine paste, and formed into pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills at a time with warm wine or salted water.
Bu Shen Tang [from Bencao]
Treats lower back pain.
Take 1 jin of Du Zhong and ½ dashi of Wu Wei Zi. Finely slice the two ingredients and divide into fourteen doses. Each night, take one dose, soak in one dashi of water until the fifth watch (early morning), decoct until reduced by one-third, strain the liquid, add three or four sheep kidneys, slice and cook for three to five boilings. Prepare as a broth, take on an empty stomach, and mix with salt and vinegar. Alternatively, one formula may omit Wu Wei Zi.
治腰痛肾冷【出本草】
用芥子和生姜研防暖涂贴
王方平通灵玉粉散 治腰膝暖水脏益顔色其功不可具载
硫黄【半觔】
右用桑柴灰五斗淋取汁煮三伏时以鐡匙抄于火上试之伏火即止候干以大火鍜之如未更煮以伏为度鍜了研为散穿地坑一尺二寸投水于中待水清取水和硫黄末水不得多于锅中煎熬令如膏又用铁锅一面不着火止以细砂隔纸慢炒将硫黄于纸上滴之自然如玉色光彩射人此号为玉粉散细研要丸以飰丸如麻子大空心每日盐汤下十丸散服亦盐汤调两匙极有効验余乡人王昭遂合服之年九十顔貌如童夜读字倍常人
法
导引法
凢学将息人先须正坐并膝头足初坐先足指相对足跟外于坐上少欲安稳须两足跟向内相对坐上足指外入觉闷痛渐渐举身似欵便坐足上待共内坐相似不痛始防立足跟向上坐上足指并及向外每坐常学去膀内冷风膝冷足疼上气腰疼尽自消适
又法【出危氏方】治腰防痛
正东坐手抱心一人于前据蹑其两膝一人后捧其头徐牵令偃卧头倒地三起三卧便瘥
一法 治男子妇人腰痛不可忍者
用左右带研索于朝太阳长伸卧地以纸研如左用右研入鼻中如右用左以涕为验便安适即起行步
Explanation
Treatment for Lower Back Pain and Kidney Coldness [from the Bencao]
Use mustard seeds and ginger, grind them into a warm paste and apply as a poultice.
Wang Fangping's Spiritual Jade Powder Powder — Treats coldness in the knees, warms the internal organs, enhances complexion; its efficacy cannot be fully described.
Sulfur [half a jin]
Take five dou of mulberry firewood ash, soak it to extract the juice, and boil it for three fu days. Use an iron spoon to test the fire; when the fire is subdued, stop. Wait until it is dry, then smelt it with a strong fire. If it is not yet fully processed, continue boiling until the fire is subdued. Once smelted, grind it into powder. Dig a pit one chi two cun deep in the ground, pour water into it, and wait until the water is clear. Take this clear water and mix it with the sulfur powder. The amount of water should not exceed that in the pot; simmer until it becomes like a paste. Then use an iron pot, not placed on fire, and stir-fry with fine sand separated by paper. Drip the sulfur onto the paper; it will naturally turn a jade-like color, radiant and shining. This is called the Jade Powder Powder. Grind it finely and make into pills, each the size of a sesame seed. Take ten pills on an empty stomach each day with salt water. If taken as a powder, mix two spoons with salt water — it is extremely effective. My fellow townsman Wang Zhaozui took this formula and lived to be ninety years old, with the appearance of a child. At night, he could read twice as much as an ordinary person.
Method
Guided Breathing and Movement Technique
For anyone seeking to restore health and vitality, first sit upright with knees and feet together. When first sitting, align the toes and place the heels outside on the seat to feel stable. The heels must be turned inward and aligned on the seat, with the toes pointing outward. If you feel pressure or pain, gradually raise your body as if sitting in a relaxed posture. Wait until the pain subsides and the posture is similar to internal sitting; then stand on the heels and extend the toes outward. Each time you sit, practice removing cold wind from the bladder, knee pain, foot pain, upward qi, and back pain — all will naturally dissipate.
Another Method [from the Wei Shi formula] for treating lower back pain:
Sit facing the east with hands clasped over the heart. Have one person in front press on both knees, and another behind support the head and slowly pull the person down to lie flat, with the head touching the ground. Repeat this three times, and the condition will be cured.
One Method for treating unbearable lower back pain in men and women:
Use a left and right band to grind on the skin while lying on the ground facing the sun at sunrise. Use paper to grind; if you use the left, apply it to the right nostril; if you use the right, apply it to the left nostril. Check by observing the nasal discharge; once it is clear, you will feel comfortable and be able to walk.
普济方卷一百五十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十五 明 周王朱橚 撰身体门
五种腰痛【论】
夫肾主于腰脚若肾虚损而为气冷乗之故腰痛也又邪客于足大阳之络令人腰痛痛引小腹不可以仰息诊其尺脉沉者主腰背痛寸口脉弱腰背痛尺寸俱浮直下此为督脉腰痛凡腰痛有五一曰少隂肾也十月万物阳气皆衰是以腰痛二曰风痹风寒着腰是以痛三曰肾虚役用伤肾是以痛四曰防腰痛或堕伤腰是以痛五曰寝卧湿地是以痛也故曰五种腰痛
杜仲丸【出圣恵方】治五种腰痛肾经虚损致风冷乗之故多痛也
杜仲【一两去麤皮炙防黄剉】干姜【炮裂剉半两】萆薢【一两剉】羌活【三分】天雄【三分炮裂去皮脐】川椒【三分去目及闭口者微炒去汗】防风【半两去芦头】桂心【三分】芎防【半两】秦芁【半两去苖】细辛【三分】续断【二两】防榔【三分】川乌头【三分炮裂去皮脐】五加皮【三分】石斛【三分去根剉】当归【三分剉微炒】五味子【三合】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于空心以温酒下三十丸晚食前再服
桑寄生散【出圣恵方】治五种腰痛及脚弱不能行履
桑寄生【一两】附子【一两半炮裂去脐皮】独活【二两】杜仲【一两去麤皮炙黄剉】当归【三分剉微炒】赤芍药【三分】牛膝【三分去苖】羌活【半两】芎防【三分】石斛【三分去根剉】甘草【半两炙微赤剉】桂心【一两】狗脊【三分】海桐皮【一两剉】
右为麤散每服四钱水一盏煎至六分去滓每于食前温服
Explanation
Volume 154 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Complete Works of the Four Treasuries
Volume 155 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Body
Five Types of Low Back Pain [Discussion]
The kidney governs the waist and legs. If the kidney is deficient and cold pathogenic factors invade it, then back pain occurs. When pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Taiyang meridian, it causes back pain that radiates to the lower abdomen and prevents one from inhaling deeply. If the shen pulse is deep, it indicates pain in the back and waist. If the cun pulse is weak, it also indicates back and waist pain. If both the cun and chi pulses are floating and straight downward, this is a condition of the Du meridian causing back and waist pain.
In general, there are five types of low back pain:
Hence, these are called the Five Types of Low Back Pain.
Du Zhong Wan [From Shenghui Fang]
For treating the five types of low back pain due to deficiency of the kidney channel, which allows wind and cold to invade and cause frequent pain.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey and triturate for 500–700 times. Form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, and take another dose before dinner.
Sang Ji Sheng San [From Shenghui Fang]
For treating the five types of low back pain and weakness in the legs, preventing one from walking properly.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
附子散【出圣恵方】治五种痛肾藏虚冷行立艰难
附子【一两炮裂去皮脐】杜仲【三分去麤皮炙微黄剉】磁石【三两捣碎水去赤汁】枳殻【三分麸炒微黄去穰】当归【三分剉微炒】熟地黄【一两】五味子【三分】牡丹皮【三分】薢【一两剉】桂心【三分】羌活【三分】续断【三分】木香【三分】牛膝【三分去苖】
右为麄散每服用羊肾一对去脂膜先以水一大盏半煮肾令熟去肾入药末五钱生姜半分三枚椒三七粒煎至五分去滓空心温服晚食前
治五般腰痛
巴豆【五个每个用湿纸褁煨令去殻取肉去油只使半出油半微去油】萆薢【三钱炒】五灵脂【半两火上累炮】白牵牛【瓦上炒】黒牵牛【瓦上炒各三钱】狗脊【半两防去毛】没药【三十文】胡桃【二个取肉研为膏】
右为末将前胡桃膏入醋糊为丸如梧桐子大每服五十丸风腰疼豆淋无灰酒下气腰疼煨葱白酒下败精腰疼茴香酒下失血腰疼当归酒下打扑腰疼苏木酒下
鹿角丸 治五种腰痛肾藏虚冷顔容萎黄形体消瘦腰痛不可忍虚无力
鹿角屑【一斤熬令微黄】兎丝子【一觔酒浸一宵另捣为末】逺志【二两去心】肉苁蓉【五两酒浸一宿刮去皴皮焙干】天雄【二两炮裂去皮脐】熟干地黄【六两】五味子【五两】杜仲【二两去麄皮炙微黄剉】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服三十丸以温酒下空腹晚食前再服
萆薢浸酒 治五种腰痛连脚膝筋脉拘急痠疼萆薢【三两】附子【二两炮裂去皮剉】杜仲【二两去麄皮炙微黄】牛膝【三两去苖】狗脊【二两】羌活【二两】桂心【二两】桑寄生【一两】
Explanation
Fu Zi San [from Sheng Hui Fang] — Treats Five Kinds of Pain Due to Cold Deficiency in the Kidneys, Causing Difficulty in Walking or Standing
Fu Zi [one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed], Du Zhong [three fen, coarsely peeled, lightly roasted to a yellowish hue and cut], Ci Shi [three liang, crushed and washed to remove red juice], Zhi Ke [three fen,麸炒 (fried with wheat bran) to a light yellow,穰 (pulp) removed], Dang Gui [three fen, cut and lightly stir-fried], Shu Di Huang [one liang], Wu Wei Zi [three fen], Mu Dan Pi [three fen], Bai Lu [one liang, cut], Gui Xin [three fen], Qiang Huo [three fen], Xue Duan [three fen], Mu Xiang [three fen], Niu Xi [three fen, 苗 removed].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, use one pair of sheep kidneys, removing the fat membranes. First, cook the kidneys in one and a half cups of water until they are cooked. Remove the kidneys and add five qian of the herbal powder, half a fen of ginger, three cloves of garlic, thirty-seven grains of pepper. Boil until reduced to five fen, strain, and take warm on an empty stomach before the evening meal.
Treats Five Types of Lower Back Pain
Ba Dou [five pieces, each wrapped in damp paper and煨 (roasted) until the shell is removed; take the flesh, remove the oil, and use only half of the oil, slightly less oily], Bai Lu [three qian, stir-fried], Wu Ling Zhi [half liang, repeatedly炮 (roasted) over fire], Bai Tian Niao [炒 (fried) on tile], Hei Tian Niao [炒 (fried) on tile, each three qian], Gou Ji [half liang,去毛 (de-haired)], Mo Yao [thirty wen], Hu Tao [two pieces, take the flesh and grind into a paste].
The above ingredients are ground into powder. Mix the previous walnut paste with vinegar to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time. For wind-induced back pain, take with Dou Lin (fermented bean wine) without ash; for qi-related back pain, take with Bai Jiu (Chinese white spirit) boiled with scallions; for back pain due to seminal deficiency, take with Hui Xiang (fennel) wine; for back pain due to blood loss, take with Dang Gui (angelica) wine; for back pain from falls or injuries, take with Su Mu (szechuan woodpecker) wine.
Lu Jiao Wan — Treats Five Types of Lower Back Pain Due to Cold Deficiency in the Kidneys, Pale Complexion, Emaciation, Unbearable Pain, and Weakness
Lu Jiao Xie [one jin, slowly charred to a light yellow], Tu Si Zi [one jin, soaked in wine overnight, separately pounded into powder], Yuan Zhi [two liang,去心 (with heart removed)], Rou Cong Rong [five liang, soaked in wine overnight, scrape off the outer skin and dry], Tian Xiong [two liang, charred and split, with skin and umbilicus removed], Shu Gan Di Huang [six liang], Wu Wei Zi [five liang], Du Zhong [two liang, coarsely peeled, lightly roasted to a yellowish hue and cut].
The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine, on an empty stomach and again before the evening meal.
Bai Lu Soaked Wine — Treats Five Types of Lower Back Pain with Stiffness and Aching in the Knees and Tendons
Bai Lu [three liang], Fu Zi [two liang, charred and split, with skin removed and cut], Du Zhong [two liang, coarsely peeled, lightly roasted to a yellowish hue], Niu Xi [three liang, 苗 removed], Gou Ji [two liang], Qiang Huo [two liang], Gui Xin [two liang], Sang Ji Sheng [one liang].
右细剉用生绢袋盛以酒二斗浸宻封七日后开每于食前用一中盏服
立安丸 治五种腰痛常补肾强腰脊亦治脚气破故纸 续断 木 牛膝【酒浸】杜仲【炒各一两】萆薢【二两】
右为末如梧桐子大每服五十丸盐汤酒任下食前服
钟乳丸 治五种腰痛肾藏衰冷行立无力
钟乳粉【二两】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干炒】兎丝子【一两浸酒一宿别捣为末】石斛【一两去根剉】附子【一两炮裂去皮脐】肉桂【一两半去皴皮】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服空心以温酒下三十丸食前再服服讫行二三百步
钟乳散 治五种腰痛风冷气攻肾脏致腰痛转动不得钟乳粉【一两】防风【半两去芦头】丹参【半两】细辛【半两】干姜【一分炮裂剉】桂心【半两】
右为细散每于食前以温酒下二钱
治五种腰痛转动艰难
桑寄生 丹皮 桂心 续断 鹿茸【去毛涂酥炙微黄】芎防【各一两】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
摩腰丸 治五种腰痛肾藏久冷
丁香末 麝香【半两细碎】芸薹子【末一两】硫黄【半两细研】龙脑【二钱细研】温肭脐末【二两】
右熬野駞脂和丸如鸡头实大每用两丸热灸手于腰间摩令热彻为度偏壮益肾气若摩两脚觉渐轻徤
泽泻汤 治五种腰痛
泽泻【半两】桂【去麄皮三分】白术 白茯苓【去黑皮】甘草【炙剉各一两】牛膝【酒浸切焙】干姜【炮各半两】杜仲【去麄皮剉炒三分】
右为麄散每服三钱水一盏煎至七分去滓空心日午夜卧温服之効一名肾着散用酒煎服
狗脊丸 治五种积冷腰痛脚膝痠痿一名金刚骨丸
Explanation
Right: Finely powdered and placed in a silk bag, soaked in two dou of wine, sealed tightly for seven days. Afterward, open and take one medium cup before meals.
Li'an Wan (Instant Peace Pill): Treats five types of back pain. Regularly tonifies the kidneys and strengthens the waist and spine. Also treats foot swelling. Ingredients: Bingpian (broken paper bark), Xuduan (drynaria root), Muxiang (wood fragrance), Niuxi (cow knee, soaked in wine), Du Zhong (eucommia, stir-fried, one liang each), Bisheng (dog's backbone, two liang).
Right: Ground into powder the size of Wutong seeds. Take fifty pills with salt water or wine, before meals.
Zhongru Wan (Bellstone Pill): Treats five types of back pain. Kidney essence is weak and cold, leading to difficulty in standing or walking.
Ingredients: Zhongru Fen (bellstone powder, two liang), Wuzhu Yu (evodia fruit, half a liang, soaked seven times in soup, dried and roasted), Tusizi (cuscuta seeds, one liang, soaked overnight in wine, separately ground into powder), Shihu (dendrobium, one liang, roots removed and cut), Fuzi (aconitum, one liang, charred and peeled), Rougui (cinnamon bark, one and a half liang, outer skin removed).
Right: Ground into powder, mixed with honey, pounded 300–400 times, made into pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, before meals. After taking, walk 200–300 steps.
Zhongru San (Bellstone Powder): Treats five types of back pain caused by cold wind and qi attacking the kidneys, leading to pain and inability to move.
Ingredients: Zhongru Fen (bellstone powder, one liang), Fangfeng (siler root, half a liang, with the stem removed), Danshen (salvia root, half a liang), Xixin (asarum, half a liang), Ganjiang (dried ginger, one fen, charred and cut), Guixin (cinnamon bark, half a liang).
Right: Ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Treats five types of back pain with difficulty in movement.
Ingredients: Sangjisheng (sang寄生), Danpi (moutan bark), Guixin (cinnamon bark), Xuduan (drynaria root), Lurong (deer antler velvet, hair removed, coated with su and lightly roasted to a light yellow), Chuanxiong and Fangji (each one liang).
Right: Ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Mao Yao Wan (Waist Rubbing Pill): Treats five types of back pain due to long-term cold in the kidneys.
Ingredients: Dingxiang powder (cloves), Shexiang (musk, half a liang, finely crushed), Yuntai Zi (brassica seeds, one liang, powdered), Luhuang (sulfur, half a liang, finely ground), Longnao (borneol, two qian, finely ground), Wennaqi (warm sea dog gland powder, two liang).
Right: Boiled with wild camel fat, made into pills the size of Jitou (water caltrop) fruit. Take two pills, warm the hands and rub the waist until warm. For best effect, continue until the heat penetrates. This particularly strengthens kidney qi. If rubbing both feet, one will gradually feel lighter and stronger.
Zexie Tang (Alisma Decoction): Treats five types of back pain.
Ingredients: Zexie (alisma, half a liang), Guizhi (cinnamon twig, three fen, with coarse skin removed), Baizhu (atractylodes), Baifuzheng (poria, with black skin removed), Gancao (licorice, roasted and cut, one liang each), Niuxi (cow knee, soaked in wine, sliced and roasted), Ganjiang (dried ginger, half a liang, charred), Du Zhong (eucommia, with coarse skin removed, cut and stir-fried, three fen).
Right: Ground into a coarse powder. Take three qian per dose, one cup of water boiled down to seven parts, strain, and take on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime, warm. Also known as Shen Zhu San (Kidney Adhesion Powder), may be taken as a decoction with wine.
Gouji Wan (Dog's Backbone Pill): Treats five types of cold accumulation causing back pain and weakness in the knees and ankles. Also known as Jingang Gu Wan (Diamond Bone Pill).
狗脊【去毛剉】萆薢【剉焙】兎丝子【酒浸三宿焙干】
右各等分为细末炼蜜丸如梧桐子大别用新萆薢三五两酒浸三日空心旋暖萆薢酒下三十丸服服半之后行及奔马久立不倦一方酒煮面糊为丸
摩腰散 治五种腰痛肾气衰冷阳惫腰痛
野狐头及尾骨【各一两炙令焦黄】硫黄【半两细研】硇砂【半两细研】黄狗隂茎【一具炙防黄】针沙【一两】
右为末取莨菪子半升酒二升浸一宿后漉去莨菪子取酒和前药末令匀入于甆瓶中以油单蜜封又坐于大瓶中以蚕沙埋却坐于饭上蒸之以饭熟为度取出曝干捣细罗为散以黄狗胆及脂入少许麝香同摩腰须臾即効
神应丸【出和剂方】治肾经不足风冷乗之腰痛如折引背膂俛仰不利转侧亦难或因役用过多劳伤于肾或因寝冷湿地气伤腰或因坠堕伤损或因风寒客抟皆令腰痛并皆治之
葳灵仙【去土十二两】当归 肉桂【去麄皮各十两】
右为末以酒煮面糊为丸如梧桐子大每服十五丸温葱酒或煎茴香汤下食前服妇人煎桂心汤下加至二十丸有孕妇人不得服忌茶一方治五种腰痛不可转动三味为末每于食前以温酒调下二钱一方加破故纸桃仁地肤子等分
鹿茸丸【出便良方】治五种腰痛轻身利脚膝
鹿茸【二两去毛涂酥炙防黄】附子【三两炮裂去皮脐】
右为末煮枣肉和丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晚食前再服
治五种腰痛下焦风冷腰脚无力【出圣恵方】
牛膝【一两去苖】山茱茰【一两】桂心【三分】
右为细末每于食前以温酒调下二钱
桂附丸【出朱氏集验方】治五种腰痛
Explanation
Dog脊 [remove hair and cut], Bixie [cut and roast], Rusizi [soak in wine for three nights, then dry over fire]
The above ingredients are each weighed equally, ground into fine powder, and made into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Separately, use three to five liang of fresh Bixie, soak in wine for three days, and take thirty pills with warm Bixie wine on an empty stomach. After taking half of the dose, one can run as fast as a horse and stand for long periods without tiring. Another preparation: make pills using a paste made by boiling wine with flour.
Mao Yao San – Treats five types of waist pain caused by kidney qi deficiency, cold, and yang exhaustion.
Wild fox head and tailbone [each one liang, roasted until charred yellow], Sulphur [half a liang, finely ground], Nao Sha [half a liang, finely ground], Yellow dog's penis [one piece, roasted to a light yellow], Zhen Sha [one liang].
Grind the above into powder. Take half a sheng of Liangdangzi (henbane seeds), soak in two sheng of wine overnight. After straining out the seeds, mix the wine with the powdered medicine to make a uniform mixture. Place into a ceramic bottle, seal with oil paper and honey. Then place the bottle inside a larger vessel, cover with Cansha (silkworm sand), and steam over a layer of cooked rice until the rice is done. Remove, dry in the sun, then crush finely and sift into powder. Mix with a small amount of dog's gall and fat, along with a bit of Shexiang (musk), and rub on the waist. It will take effect immediately.
Shen Ying Wan [from Heji Fang] – Treats kidney deficiency with cold wind invading, causing waist pain as if broken, with difficulty in bending forward or backward, and difficulty turning the body. This may be due to excessive labor injuring the kidneys, or sleeping on cold, damp ground injuring the waist, or injury from falling, or cold wind lodging in the body – all of these causes of waist pain are treated by this formula.
Weilingxian [remove soil, twelve liang], Danggui, Rou Gui [remove coarse bark, ten liang each].
Grind the above into powder, make into pills with a paste made by boiling wine with flour, each the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with warm wine mixed with leek or with boiled xiaohui xiang (fennel) decoction, before meals. Women should take with Guixin (cinnamon heart) decoction. Increase to twenty pills if needed. Pregnant women should not take this formula. Avoid tea. Another preparation: for five types of waist pain that make movement difficult, grind the three ingredients into powder and take two qian with warm wine before meals. Another variation adds Poguzhi (broken paper), Taoren (peach kernel), and Difuzi (chenopod seed), all in equal amounts.
Luruo Wan [from Bianliang Fang] – Treats five types of waist pain, lightens the body, and benefits the knees and ankles.
Luruo [two liang, remove hair, coat with su (animal fat), roast to a light yellow], Fuzi [three liang, pao (processed), cracked, remove skin and umbilicus].
Grind the above into powder, mix with cooked zao (date) pulp, and make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine, and take another dose before evening meals.
Treatment for Five Types of Waist Pain Caused by Cold Wind in the Lower Jiao, Leading to Weakness in the Waist and Legs [from Shenghui Fang]
Niuxi [one liang, remove the root], Shanzhuyu [one liang], Guixin [three money].
Grind the above into fine powder, and take two qian with warm wine before meals.
Gui Fu Wan [from Zhu Shi Jiyan Fang] – Treats five types of waist pain.
破故纸【二两炒】附子【炮】肉桂【各一两】
右酒糊为丸每服五十丸空心酒下
又方【出圣恵方】
杜仲【半觔去麄皮炙防黄剉】五味子【四两】天雄【二两炮制去皮】
右为散每服半两以水二大盏隔宿浸药至五更入生姜半两煎至一大盏去滓入羊肾二枚切去脂膜内汤中煎令熟空腹和肾吃之
补骨脂散【出杨氏家藏方】治寒湿气滞五种腰疼痛脚肿
黑牵牛【头末半两】破故纸【一两炒】
右为末煎陈皮汤调二钱以利为度又法用猪腰子去皮膜切作两片入药在内湿纸褁煨熟嚼核桃酒下治腰痛如折加少许麝香酒调下服之
治五种腰痛
草乌头【一两】鲜硫黄【一钱】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大蒲黄为衣每服七丸醋茶汤下
治五种腰痛不止方【出圣恵方】
吴茱茰【一两】芸薹子【一两】
右为细末每用三钱生姜一两同研令匀摊在极薄纸上贴于痛处
鹿角霜方【出圣恵方】治五种腰痛夜多小便膀胱宿冷取鹿角嫩实处五觔先用水煮三五十沸后刷洗令净即以大麻仁研取浓汁煮角约一伏时便软后又须刷洗锅器令净更用真牛乳五觔链専看如玉色即住细研如面每日空心服以温酒调下二钱晚食前再服
肾沥汤【出圣济总録】治五种腰痛肾脏虚冷脚弱不能行步桑根白皮【剉二两】黄耆【剉】五味子【去梗】肉苁蓉【酒浸切焙】防风【去义】秦芁【去苖土】泽防 巴防天【去心】桂【去麄皮】山芋丹参 茯神【去木】牛膝【酒浸切焙各三两】石斛【去根】磁石【煆醋淬二十遍各一两】杜仲【去麄皮剉炒】人参【各三分】
Explanation
Breakbone Seed [two liang, fried], Aconite [processed], Cinnamon Bark [each one liang]
The above is made into pills with a paste of wine; take fifty pills each time, on an empty stomach with wine.
Another formula [from Shenghui Fang]
Eucommia Bark [half jin, remove rough bark, roast, cut into yellow slices], Schisandra [four liang], Aconite Root [two liang, processed, peeled]
The above is made into powder; take half a liang each time, using two large cups of water. Soak the medicine overnight until the fifth watch, then add half a liang of ginger and decoct until reduced to one large cup. Strain, add two sheep kidneys (cut and with fat removed), and cook in the decoction until tender. Eat on an empty stomach along with the kidney.
Bone-Plaster Powder [from Yang Shi Jia Cang Fang], treats cold-damp obstruction causing five types of waist pain and swollen feet
Black牵牛 [head powder, half a liang], Breakbone Seed [one liang, fried]
The above is made into powder; decoct with a decoction of mandarin peel, take two qian, until bowel movement occurs. Another method: take a pig kidney (with membrane removed and cut into two pieces), put the medicine inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. Chew with walnuts and take with wine. For waist pain as if broken, add a small amount of musk and take with wine.
Treats five types of waist pain
Grass Aconite [one liang], Fresh Sulfur [one qian]
The above is made into fine powder; make pills with a paste of vinegar, size of a Paulownia seed, coat with Puhuang powder; take seven pills each time with vinegar and tea decoction.
Formula for persistent five types of waist pain [from Shenghui Fang]
Evodia Fruit [one liang], Mustard Seed [one liang]
The above is made into fine powder; each time take three qian, mix with one liang of ginger, grind evenly, spread on very thin paper, and apply to the painful area.
Deer Antler Frost Formula [from Shenghui Fang], treats five types of waist pain, frequent urination at night, chronic cold in the bladder. Take five jin of tender, unripe deer antler, first boil in water thirty to fifty times, then wash clean. Immediately use ground Cannabis seeds to extract a thick juice and cook the antler for about one fu shi (approximately twelve hours) until soft. Then clean the pot thoroughly, add five jin of genuine cow's milk, heat until it turns a jade-like color, then stop. Grind finely into a powder. Take two qian each day on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
Kidney Essence Decoction [from Shengji Zaolue], treats five types of waist pain, kidney deficiency and cold, weakness in the legs, inability to walk. Mulberry Root Bark [cut, two liang], Astragalus [cut], Schisandra [with stems removed], Cistanche [soaked in wine, cut and dried], Saposhnikovia [remove the root], Cynanchum [remove the root and soil], Alisma [likely typo], Morinda [remove the heart], Cinnamon [remove rough bark], Chinese Yam, Salvia, Poria [remove the wood], Achyranthes [soaked in wine, cut and dried, three liang each], Dendrobium [remove the root], Magnetite [roasted and quenched with vinegar twenty times, one liang each], Eucommia [remove rough bark, cut and fried], Ginseng [each three fen].
右为麄末每服先用水二盏煮羊肾一双至一盏去肾入药末三钱匕生姜三片煎至七分去滓空心日午夜卧服
人参汤【出圣济总録】治五种腰痛
人参【三分】杜仲【去麄皮剉炒】桂【去麄皮各一两】芍药【三分】白术 熟干地黄【焙】木通【剉】参 当归【灼焙各三分】牡丹皮【半两】芎防 桑寄生【各一两】防风【去义】独活【去芦头各半两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去滓温酒服空心日午夜卧服一方有生姜名参汤疗腰痛以水一斗二升煮取三升日三夜一忌生葱桃李
寄生汤【出圣济总録】治五种腰痛不能转侧动
桑寄生 附子【炮裂去皮脐】独活【去芦头】狗脊【去毛】桂【去麄皮各一两】杜仲【去麄皮剉炒一两一分】芎防【一分】甘草【炙剉】人参【各半两】芍药 白术 石斛【去根】牛膝【酒浸切焙各三分】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓空心午夜卧温服
肾主腰痛【论】
夫肾主腰脚肾经虚则受风冷内有积水风水相抟浸渍于肾肾气内着不能宣通故令腰冷腹重如带五千钱状如坐水中形状如水不竭小便自利饮食如故久久变为水病肾湿故也
方
治肾着腰痛及风冷相攻方【出圣恵方】
桂心【一两】白术【二两】甘草【一两炙微赤剉】泽泻【一两】牛膝【一两去苖】干姜【三两炮裂剉】杜仲【一两半去麄皮炙微黄剉】茯苓【四两】
右为散每以食前以温酒调下二钱一方无茯苓一方为麄散每服方寸匕酒一升煮五六沸去麄顿服日三服
又方【出圣恵方】
Explanation
Right: Grind into coarse powder. For each dose, first use two cups of water to cook a pair of lamb kidneys until one cup remains. Remove the kidneys and add three money-measure of the powdered medicine, along with three slices of ginger. Decoct until seven-tenths full, strain, and take on an empty stomach at dawn, noon, and night while lying down.
Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats five types of lumbar pain.
Right: Make into powder. For each dose, use three money, decoct with one cup of water until seven-tenths full, strain, and take with warm wine on an empty stomach at dawn, noon, and night while lying down. One variant includes ginger, and is known as Xuanshen Tang, used to treat lumbar pain. Decoct three liters from twelve liters of water, take three times daily, once at night. Avoid raw green onions, peaches, and plums.
Taxillus Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats five types of lumbar pain, where movement is difficult and turning over is painful.
Right: Cut into pieces the size of hemp seeds. For each dose, use three money, decoct with one cup of water until seven-tenths full, strain, and take on an empty stomach at dawn and night while lying down, warm.
Kidney Governs Lumbar Pain [Discussion]
The kidney governs the waist and legs. When the kidney meridian is deficient, it is vulnerable to wind-cold. Internally, there is water retention, and wind and water combine, infiltrating the kidney. Kidney qi becomes obstructed internally and cannot circulate properly, hence causing coldness in the waist and heaviness in the abdomen, as if bearing five thousand coins. The condition feels as though one is sitting in water, with the sensation of endless water. Urination is normal, and appetite remains unchanged. Over time, this may develop into a water disease, due to kidney dampness.
Formula
Treatment for Kidney Damp Lumbar Pain and Wind-Cold Attack [From Shenghui Fang]
Right: Make into powder. Take two money before meals, mixed with warm wine. One variant omits Poria. Another is made into a coarse powder, with one finger-measure taken per dose, boiled in one liter of wine for five to six boilings, then strained and taken in one dose, three times daily.
Another Formula [From Shenghui Fang]
萆薢【三分剉】丹皮【半两】泽泻【三分】桂心【三分】附子【三分炮去皮脐】木香【半两】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
牛膝散【出圣恵方】治肾着腰痛及膀胱有积滞冷气脓水不下令腰痛膝不利
牛膝【三分去苖】丹皮【半两】泽泻【半两】桂心【半两】防榔【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分次入酒三合更煎三两沸去滓每于食前温服
治肾着腰痛及膀胱气壅不得宣通致腿膝沉重【出圣恵方】甘遂【三分煨冷防黄】木香【三分】青橘皮【半两汤浸去白穰焙】桂心【一分】
右为细散每服用豮猪肾一只切作二片去脂膜内散一钱入肾中用三五重湿纸裹于灰中煨令熟五更初食之后吃暖酒一中盏相次吃稀粥无妨得通利三两行为効如未快利隔日再服
磁石散【出圣恵方】通利宜服
磁石【一两捣碎水淘去赤汁】沉香【半两】山茱茰【半两】黄耆【半两剉】桂心【半两】五味子【半两】肉苁蓉【半两酒浸一宿刮去皴皮炙干】附子【半两炮裂去皮脐】萆薢【半两剉】白茯苓【半两】牛膝【半两去苖】人参【半两去芦头】
右为麄散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓每于食前温服
甘草汤【一名肾着汤出危氏方】肾着之为病其人身体重从腰以下冷如水中行状如水不渴小便自便食饮如故是其证也从作劳汗出表里冷湿久之故得也腰以下冷痛腹重如带五千钱者
甘草【二两炙】干姜【三分炮】白术【四两】茯苓【四两】
Explanation
Buxue [three parts, cut] Danpi [half liang] Ze Xie [three parts] Gui Xin [three parts] Fuzi [three parts, roasted, peeled, with umbilicus removed] Mu Xiang [half liang]
Right: grind into fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Niuxi Powder [from Shenghui Fang], treats kidney-dampness lower back pain and accumulation in the bladder with cold stagnation, pus and fluids not descending, causing back pain and knee dysfunction.
Niuxi [three parts, with sprouts removed] Danpi [half liang] Ze Xie [half liang] Gui Xin [half liang] Fanglang [one liang]
Right: make into powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water down to five parts, then add three he of wine and boil for three or two more boilings. Strain and take warm before meals.
Treats kidney-dampness lower back pain and obstruction of qi in the bladder, leading to heaviness in the legs and knees [from Shenghui Fang]. Gansui [three parts, charred, cold-resistant, yellow] Mu Xiang [three parts] Qingjupi [half liang, soaked in water, white pith removed, dried] Gui Xin [one part]
Right: grind into fine powder. Each dose: use one castrated pig kidney, cut into two pieces, remove fat and membranes, place one qian of powder inside the kidney. Wrap in three to five layers of damp paper and bake in ash until cooked. After eating at the fifth watch, drink one medium cup of warm wine, then follow with thin porridge. This is harmless and should lead to three or two bowel movements as effective treatment. If not effective, take again the next day.
Cishi Powder [from Shenghui Fang], recommended for promoting bowel movement.
Cishi [one liang, crushed, washed with water to remove red juice] Chenxiang [half liang] Shanzhuyu [half liang] Huangqi [half liang, cut] Gui Xin [half liang] Wumeizi [half liang] Roucongong [half liang, soaked in wine overnight, scraped of outer skin, dried over fire] Fuzi [half liang, roasted, peeled, with umbilicus removed] Buxue [half liang, cut] Baifuling [half liang] Niuxi [half liang, with sprouts removed] Renshen [half liang, with芦头 removed]
Right: grind into coarse powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water with half a fenshi of ginger and three zhi, decoct until six parts. Strain and take warm before meals.
Gancao Decoction [also known as Shenzhuo Decoction, from Weishi Fang]. The syndrome of kidney-dampness presents as a heavy body, coldness from the waist down, as if walking in water, with a condition resembling water retention, no thirst, spontaneous urination, normal appetite—this is its symptom. It arises from prolonged exposure to cold and damp after sweating from exertion. Cold pain below the waist, abdominal heaviness like bearing five thousand qian.
Gancao [two liang, roasted] Ganjiang [three parts, roasted] Baizhu [four liang] Fuling [four liang]
右以水五升煮取五升服一升日三腰中即温忌海藻菘菜桃李雀肉酢物经心録方甘草一两干姜二两余同圣恵方有当归二两此由肾虚
桂心散 治肾着腰痛连腿膝不利【方见五种腰痛类泽泻汤】治肾疰腰痛膀胱气痛【出本草】
用橘核防炒去殻为末酒调服愈内有积水伤为风冷所乗久而不已令人水病谓之肾着宜服
风湿腰疼【论】
夫肾气虚弱风寒湿气着于腰间则令腰痛葢腰为肾府肾经留滞风湿不得发散注于腰脚故起坐行立皆痛甚则浮肿风湿腰痛也
方
天雄丸【出圣恵方】治肾脏气衰虚腰痛或当风湿冷所中腿膝冷痹缓弱
天雄【一两炮裂去皮脐】独活【三分】杜仲【一两半去皴皮炙防黄剉】附子【一两炮裂去皮脐】牛膝【一两半去苗】干漆【三分捣碎炒令烟出】桂心【一两】没药【三分】巴防【一两】鹿茸【一两去毛涂炙防黄】蝉殻【一两酒浸焙干】虎胫骨【三分酒浸炙微黄】萆薢【一两剉】乳香【三分】蛜【三分微炒】天麻【一两】白花蛇【二两酒浸去皮骨炙微黄】狗脊【三分】川乌【三分炮裂去皮脐】当归【三分剉微炒】芎防【三分】地龙【一两微炒】硃砂【三分细研水飞过】败【一两涂醋炙令黄】麝香【半两去皮】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服于食前以温酒下三十丸
黑豆浸酒方【出圣恵方】治风湿腰痛牵引流入腿胫元气衰虚
Explanation
The above formula is prepared by boiling five sheng of water to obtain five sheng of decoction, taking one sheng three times daily. The waist will immediately warm. Avoid seaweed, mustard greens, peach, plum, sparrow meat, and sour foods. Jingxin Lu Fang: licorice one liang, dried ginger two liang; the rest is the same as in Shenghui Fang, which includes two liang of angelica root. This condition arises from kidney deficiency.
Guixin San treats shen zhu lower back pain extending to the legs and knees, with impaired movement. [Formula found in the category of five types of lower back pain under Zexie Tang.] Treats shen zhu lower back pain and bladder qi pain. [From Bencao.]
Use juhe (citrus seed) and fang (likely a typo for fangji or another herb), stir-fried and shelled, ground into powder, and taken with wine. This cures internal water accumulation injured by wind-cold, which, if prolonged without resolution, leads to water disease known as shen zhu; this formula is suitable for treatment.
[On Wind-Damp Lower Back Pain]
When kidney qi is weak and wind-cold-damp pathogenic factors adhere to the waist, it causes lower back pain. The waist is the residence of the kidney. If the kidney meridian stagnates and wind-damp cannot disperse, it accumulates in the waist and legs, causing pain in sitting, standing, walking, and moving. In severe cases, there is swelling—this is known as wind-damp lower back pain.
Formula:
Tianxiong Wan [from Shenghui Fang] treats kidney qi deficiency with lower back pain, or when wind-cold invades the legs and knees, causing coldness, numbness, and weakness.
Tianxiong [one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed], Duhuo [three parts], Duzhong [one and a half liang, scaly skin removed, roasted to yellow and chopped], Fuzi [one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed], Niuxi [one and a half liang, root removed], Ganqi [three parts, crushed and fried until smoke rises], Guixin [one liang], Moyao [three parts], Bafang [one liang], Lurong [one liang, hair removed, coated and roasted to yellow], Chanshe [one liang, soaked in wine and dried], Hujinggu [three parts, soaked in wine and roasted slightly yellow], Bixie [one liang, chopped], Ruxiang [three parts], Jingjie [three parts, slightly fried], Tianma [one liang], Baihuashé [two liang, soaked in wine, skin and bone removed, roasted slightly yellow], Gouji [three parts], Chuanwu [three parts, roasted and split, skin and umbilicus removed], Danggui [three parts, chopped and slightly fried], Chuanxiong [three parts], Dilong [one liang, slightly fried], Zhusha [three parts, finely ground and water-purified], Bai Gui [one liang, coated with vinegar and roasted to yellow], Shexiang [half a liang, skin removed].
Grind all into powder, mix with the already ground herbs, and evenly combine. Mix with refined honey and pound for five to seven hundred strokes. Make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
Heidou Zhenjiu Fang [from Shenghui Fang] treats wind-damp lower back pain, which extends and flows into the thighs and shins, due to deficiency of primordial qi.
黑豆【五合炒令熟】熟干地黄【三两】杜仲【二两去麄皮炙微黄】枸杞子羌活【各一两】牛膝【三两去苗】仙灵脾【三分】当归【一两】石斛【二两去根】侧子【二两炮裂去皮脐】茵芋【二两】白茯苓【二两】防风【三两去芦头】川椒【一两去目及闭口者微炒去汗】桂心【一两】芎防 白术【各三分】五加皮【一两】酸仁【一两微炒】
右细剉用生绢袋盛以酒二斗浸宻封经七日后开每于食前暖一中盏服之
独活寄生汤【出兰易方】治风湿抟于腰背气血凝滞连引痛疼
独活【二两去芦洗】桑寄生【蜜炙】人参 茯苓 白术【炒】熟地黄【炒】当归【去芦】川芎 防风 白芍药 桂心牛膝【酒浸】杜仲【去麄皮剉姜汁浸淹一钱取干炒】秦芁【洗各二两】细辛【去叶】甘草【炙各二两】川续断【一两若有寄生则不用此味】
右为麄末每四钱水一盏煎七分去滓热服腰疼腿痛入麝少许亦治厯节风一方无白术
五加皮浸酒方【出圣恵方】治肾风藏湿气腰痛痛连防中及骨髓疼痛
五加皮【二两半】枳殻【二两半麸炒微黄去穰】独活【一两半】乌喙【一两半炮裂去皮脐】干姜【一两半炮裂】石南【一两半】丹参【二两】防风【二两去芦头】白术【二两】地骨皮【二两】芎防【二两】熟干地黄【三两】秦椒根【二两】牛膝【三两去苖】虎胫骨【五两涂酥炙令微黄】枸杞子 秦芁【各二两】
右细剉用生绢袋盛以清酒二斗浸之蜜封七日开每于食前暖一中盏服之
复春丸 治腰脚风湿劳损手足麻痹筋骨疼痛不能屈伸治气血驻顔色补虚损宜服之
Explanation
Black Bean and Dried Rehmannia Decoction
[From Lan Yi Fang]
Treats wind-damp accumulating in the waist and back, causing stagnation of qi and blood with continuous pain.
Black beans [five he, roasted until mature],
Roasted dried Rehmannia root [three liang],
Eucommia [two liang, remove coarse skin, roast slightly yellow],
Wolfberry fruit, Saposhnikovia root [each one liang],
Radix Achyranthis Bidentatae [three liang, remove sprout],
Epimedium [three fen],
Angelica sinensis [one liang],
Dendrobium [two liang, remove root],
Lateral seed [two liang, roasted and cracked, remove skin and umbilicus],
Clematis [two liang],
Poria [two liang],
Saposhnikovia root [three liang, remove stem base],
Sichuan pepper [one liang, remove eyes and closed ones, slightly fried to remove sweat],
Cinnamon bark [one liang],
Ligusticum and Saposhnikovia [each three fen],
Five-leaf Acanthopanax bark [one liang],
Sour Prunus seed [one liang, slightly fried].
The above ingredients are finely cut, placed in a raw silk bag, soaked in two dou of wine, sealed tightly, and left for seven days before opening. Each time, warm a medium cup and take before meals.
Duhuo Jisheng Decoction
[From Lan Yi Fang]
Treats wind-damp accumulating in the waist and back, causing stagnation of qi and blood with continuous pain.
Duhuo [two liang, remove stem and wash],
Sangjisheng [honey-roasted],
Ginseng, Poria, Atractylodes [fried],
Roasted Rehmannia root [fried], Angelica sinensis [remove stem],
Ligusticum, Saposhnikovia, Paeonia lactiflora, Cinnamon bark, Radix Achyranthis Bidentatae [soaked in wine],
Eucommia [remove coarse skin, cut, soak in ginger juice for one qian, then dry and roast],
Qinjiao [washed, each two liang],
Asarum [remove leaves], Glycyrrhiza [fried, each two liang],
Eucommia [one liang, if Sangjisheng is present, this ingredient is omitted].
The above are made into a coarse powder; each dose is four qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then filtered and taken hot. For waist and leg pain, a small amount of musk may be added; also treats lijie wind. One variation omits Atractylodes.
Five-leaf Acanthopanax Wine Immersion Formula
[From Shenghui Fang]
Treats kidney wind with internal dampness, causing lower back pain extending into the abdomen and bone marrow pain.
Five-leaf Acanthopanax bark [two and a half liang],
Zhi Shi [two and a half liang,麸炒微黄, remove pulp],
Duhuo [one and a half liang],
Wutou [one and a half liang, roasted and cracked, remove skin and umbilicus],
Dried ginger [one and a half liang, roasted and cracked],
Shinan [one and a half liang],
Salvia miltiorrhiza [two liang],
Saposhnikovia root [two liang, remove stem base],
Atractylodes [two liang],
Root bark of Lycium [two liang],
Ligusticum and Saposhnikovia [each two liang],
Roasted dried Rehmannia root [three liang],
Qinjiao root [two liang],
Radix Achyranthis Bidentatae [three liang, remove sprout],
Tiger's tibia [five liang, brush with su and roast slightly yellow],
Wolfberry fruit, Qinjiao [each two liang].
The above ingredients are finely cut, placed in a raw silk bag, soaked in two dou of clear wine, sealed with honey, and left for seven days before opening. Each time, warm a medium cup and take before meals.
Fuchun Pills
Treats wind-damp damage to the lower back and legs, numbness in the hands and feet, pain in the tendons and bones, and inability to bend or stretch. Regulates qi and blood, enhances complexion, and replenishes deficiency; suitable for use.
萆薢【四两】破故纸【炒】杜仲【炒去丝】葫芦巴【炒】木通【各二两】骨碎补【去】虎骨【蒸炙】乳香【研】防榔 没药 木香【各一两半】甜子【三两炒】牛膝【去芦酒浸焙干】巴防【各二两去心】黑附子【一两炮】胡桃仁【一百个去皮另研极细】
右为细末与胡桃仁一处再研极细酒糊丸如梧子大每服四十丸五十丸食前温酒送下
虎骨丸【出圣恵方】治一切风湿腰痛神効
虎胫骨【一两涂醋炙微黄】桑寄生【一两】黄耆【三分剉】枳殻【三分麸炒微黄去穰】牛膝【一两去苖】白茯苓【一两】熟干地黄【一两】石斛【一两】桂心【一两】防风【三分去芦头】羌活【三分】酸仁【三分微炒】当归【三分剉微炒】
右为末炼蜜和捣二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
牛蒡浸酒方【出圣恵方】治风湿气着于腰间疼痛坐卧不安牛蒡子【三两微炒】茵芋【三分】白茯苓【一两半】杜若【一两】石斛【二两去根】枸杞子【二两】牛膝【二两去苖】侧子【二两炮裂去皮脐】干姜【一两半炮裂】大豆【二合炒熟】川椒【一两半去目及闭口者防炒去汗】大麻子【一合】
右细剉以生绢袋盛甆瓶中以好酒二防浸宻封七日后开每于食前暖一小盏服之
独活散【出圣恵方】治肾臓风湿腰痛连腿膝顽痹不能运动独活【一两】黄耆【半两剉】防风【三分去芦头】白藓皮【半两】茯神【一两】芎防【半两】羚羊角屑【半两】桂心【三分】酸仁【一两微炒】当归【半两微炒】附子【一两炮裂去皮脐】
Explanation
Tiger Bone Pills [from Shenghui Fang]: Treats all types of wind-damp lower back pain, with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the walnut kernels, and ground again very finely. Form into pills the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take 40 to 50 pills before meals, with warm wine.
Tiger Bone Pills [from Shenghui Fang]: Treats all types of wind-damp lower back pain, with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with honey, and knead for 200 strokes. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong fruit seeds). Take 30 pills before meals, with warm wine.
Cowage Wine Decoction [from Shenghui Fang]: Treats wind-damp obstruction in the waist, causing pain and discomfort when sitting or lying down.
Ingredients:
Preparation: Finely cut the ingredients, place them in a silk bag, and put them into a ceramic jar. Pour in two fang of good wine, seal tightly, and let steep for seven days. Afterward, warm a small cup and take it before meals.
Duhuo Powder [from Shenghui Fang]: Treats kidney wind-damp lower back pain, extending to the legs and knees, causing numbness and inability to move.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder and take as directed.
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓每于食前稍热服
小风引汤 治中风腰脚疼痛弱者
独活 茯苓 人参【各三两】防风 当归 甘草干姜【胡洽作桂心】石斛【各二两胡洽作黄耆】附子【一枚】大豆【二升】
右防咀以水九升酒三升煮取三升分四服服讫相去如人行十里久胡洽云南方治脚气弱与此别用升麻一两半夏芍药各二两合十三味本只有十味减当归石斛名小风引汤删繁方无石斛以疗肉极寒肌肉变舌痿名曰恶风腰痛脚弱
独活汤 治劳伤肾气经络既虚或因卧湿当风而风湿乗虚于肾肾经与血气相系而腰痛故云风湿腰痛
独活【三两】生姜【六两】干地黄【五两】芍药【四两】防风【三两】桂心【三两】栝蒌【三两】甘草【三两炙】麻黄【二两去节】
右切以水八升酒二升煎取三升分三服不差重作忌海藻生葱菘菜芜荑
生附子汤【出直指方】治受湿腰痛
生附子【一分】苍术【炒】杜仲【姜制炒各半两】生干姜 白术茯苓 牛膝【酒浸焙】厚朴【制】甘草【炙各一分】
右剉末每三钱生姜四片二枚食前水二盏煎至一盏去滓温服
地黄汤【出圣济总録】治风湿腰痛
熟干地黄【焙一两一分】芍药 甘草【炙剉】麻黄【去根节半两】桂【去麄皮】栝蒌实 葛根 独活【去芦头】防风【去义各三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
羚羊角汤【出圣济总録】治风湿着于腰脚骨节冷痛摇转不能
Explanation
Right: Make into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, then strain and take slightly warm before meals.
Xiaofeng Yintang – Treats middle wind causing pain and weakness in the waist and legs.
Duohuo (Angelica pubescens), Fuling (Poria), Renshen (ginseng) [each three liang], Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (licorice), Ganjiang (dried ginger) [Hu Qia uses Guixin (cinnamon bark)], Shihu (Dendrobium) [each two liang; Hu Qia uses Huangqi (Astragalus)] , Fuzi (Aconitum) [one piece], Dadou (soybeans) [two sheng].
Right: Decoct the above, using nine sheng of water and three sheng of wine, to obtain three sheng of liquid, divided into four doses. After each dose, wait until the time it takes to walk ten li. Hu Qia notes that in the south, for treating weak feet (edema), this formula is modified by adding one liang of Shengma (Cimicifuga), and two liang each of Banzhia (Pinellia) and Baishao (Paeonia), making thirteen ingredients in total. Originally, the formula had ten ingredients; by removing Danggui and Shihu, it is named Xiaofeng Yintang. The simplified version, without Shihu, is used to treat extreme cold in the flesh, causing muscle transformation and tongue atrophy, and is called E Feng (evil wind), causing waist pain and weak legs.
Duohuo Tang – Treats injury from labor, deficiency of kidney qi, and weakness of the meridians. Sometimes caused by lying in dampness and exposure to wind, allowing wind-damp to invade the kidney. The kidney meridian is connected with blood and qi, hence the pain in the waist—thus called fengshui zuotong (wind-damp waist pain).
Duohuo [three liang], Shengjiang (fresh ginger) [six liang], Gan Di Huang (processed Rehmannia) [five liang], Baishao (Paeonia) [four liang], Fangfeng [three liang], Guixin (cinnamon bark) [three liang], Gu蒌 (Trichosanthes) [three liang], Gancao (licorice) [three liang, roasted], Mahuang (Ephedra) [two liang, with nodes removed].
Right: Cut the above ingredients, decoct with eight sheng of water and two sheng of wine, to obtain three sheng of liquid, divided into three doses. If no improvement, repeat the treatment. Avoid Hai藻 (kelp), raw scallions, Sangcai (mustard greens), and Wuyi (nutmeg).
Shengfuzi Tang [from Zhizhi Fang] – Treats pain in the waist from dampness.
Shengfuzi (raw Aconitum) [one fen], Cangzhu (Atractylodes) [fried], Duzhong (Eucommia) [fried with ginger, each half liang], Sheng Ganjiang (fresh ginger), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Niuxi (Achyranthes) [soaked in wine and dried], Houpo (Magnolia) [processed], Gancao (licorice) [roasted, each one fen].
Right: Powder the above, each dose three qian, with four slices of ginger and two dates, taken before meals. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.
Dihuang Tang [from Shengji Zonglu] – Treats pain in the waist from wind-damp.
Shudi Huang (processed Rehmannia) [roasted, one liang and one fen], Baishao (Paeonia), Gancao (licorice) [roasted and cut], Mahuang (Ephedra) [with root and joints removed, half liang], Guangui (cinnamon) [with coarse bark removed], Gualou Shi (Trichosanthes fruit), Gegen (Pueraria), Duohuo (Angelica) [with root removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [with root removed, each three fen].
Right: Coarsely grind and sieve. Each dose three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.
Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu] – Treats wind-damp adhering to the joints of the waist and legs, causing cold pain and difficulty in movement.
羚羊角【镑】羌活【去芦头】牛膝【酒浸切焙各一两】升麻 酸仁 芍药【各一两半】防风【去义二两】栀子仁【五枚】虎胫骨【酒炙二两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服
椒红丸【出圣恵方】治风湿积冷腰痛行立无力小便滑数川椒【微炒去汗取红五两】磁石【三两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过】附子【三两炮裂去皮脐】巴防【二两】硫黄【二两研细】厚朴【三两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】蘹香子【二两微炒】盐花【二两】白蒺防【二两微炒去刺】
右为末以羊肾三对尽去筋膜细研用好酒二升相和于银锅内熬成膏和前药末捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晚食前再服
羌活丸【出圣济总録】治风湿腰痛
羌活【去芦头】五加皮【剉】杜仲【去麄皮切炒】干姜【炮】桂【去皮】巴防天【去心】附子【炮裂去皮脐各一两】牛膝【酒浸切焙一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下无时
熨烙当归散 治寒湿留注腰腿疼痛胫脉逆滞不得宣通
防风【去芦头】当归【去芦头】藁本【去土】独活【剉去土】荆芥穂蔓荆叶【以上各一两】
右为麄末每服用药一两半盐四两熳火炒令热用绢袋盛之去痛处熨神効
羌活汤【出圣济总録】治风湿腰痛肾伤腰脚痹痛行步艰难羌活【去芦头】桂【去麄皮各一两】附子【炮裂去皮脐】当归【切焙】防风【去义】牛膝【酒浸切焙各三两】
右防咀如麻豆大每服二钱水一盏煎至七分去滓温服无时一方用生姜煎服五觔
Explanation
Lingyang Jiao [pounded], Qianghuo [remove stem base], Niuxi [soak in wine, slice, roast—each one liang], Shengma, Suanzhi Ren, Shaoyao [each one liang and a half], Fangfeng [remove stem—two liang], Zhizi Ren [five pieces], Hu Jing Gu [steamed with wine—two liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Boil one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take warm before meals.
Jiao Hong Wan [from Shenghui Fang], for treating rheumatic cold accumulation, lower back pain, weakness in standing and walking, and frequent urination.
Chuan Jiao [lightly stir-fried, remove sweat, take the red portion—five liang], Cishi [three liang, burned, quenched with vinegar seven times, crushed, finely ground, and processed by water flotation], Fuzi [three liang, charred and split, remove skin and umbilicus], Bajitian [two liang], Shu Hwang [two liang, finely ground], Houpo [three liang, remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Pingxiang Zi [two liang, lightly stir-fried], Yan Hua [two liang], Bai Jifang [two liang, lightly stir-fried and remove thorns].
The above are ground into powder. Use three pairs of sheep kidneys, thoroughly remove sinew and membrane, grind finely, mix with two sheng of good wine, and boil in a silver pot until it becomes a paste. Combine with the previous medicinal powder, and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
Qianghuo Wan [from Shengji Zonglu], for treating rheumatic lower back pain.
Qianghuo [remove stem base], Wujia Pi [chopped], Duzhong [remove coarse bark, slice and roast], Ganjiang [roasted], Gui [remove bark], Bajitian [remove heart], Fuzi [charred and split, remove skin and umbilicus—each one liang], Niuxi [soak in wine, slice, roast—one liang and a half].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine, at any time.
Yuanlao Danggui San, for treating cold-damp stagnation causing pain in the waist and legs, and obstruction of the tibial meridians preventing smooth circulation.
Fangfeng [remove stem base], Danggui [remove stem base], Gao Ben [remove soil], Duhuo [chopped, remove soil], Jing Jie Sui, Manjing Ye [each one liang].
The above are ground into coarse powder. For each use, take one liang and a half of the medicine, mix with four liang of salt, stir-fry slowly over a low fire until hot, place in a silk bag, and apply to the painful area for a miraculous effect.
Qianghuo Tang [from Shengji Zonglu], for treating rheumatic lower back pain and kidney injury causing pain in the legs, difficulty in walking.
Qianghuo [remove stem base], Gui [remove coarse bark—each one liang], Fuzi [charred and split, remove skin and umbilicus], Danggui [sliced and roasted], Fangfeng [remove stem], Niuxi [soak in wine, slice, roast—each three liang].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: two qian. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts. Strain and take warm, at any time. Another formula uses five jin of water boiled with ginger.
五加皮汤【出圣济总録】治风湿腰痛强直筋脉急不可俛仰五加皮【剉】芍药 萆薢 桂【去麄皮】芦根【切】杜仲【去麄皮切炒各半两】
右麄捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
石斛浸酒方【出圣恵方】治风腰湿痛通利闗节坚筋骨令强徤恱泽
石斛【半两捶破】杜仲【半觔去麄皮炙微黄】牛膝【一觔去苗】丹参【半觔】生地黄【半觔】
右细剉用生绢袋盛以好酒三斗瓮中盛宻封浸七日每于食前温一小盏服之
趂痛丸【出御药院方】治风毒留客日沉气虚邪实攻击不定走注疼痛
大防【刮去皮】甘遂 白芥子【各一两】大麦面【一两并前三味和作饼子熳火炙黄熟再为细末】
右除大麦面一两外碾罗为细末与大麦面拌和令匀薄面糊为丸如梧桐子大每服十丸渐加至十五丸空心冷酒下
甜子丸【出端竹堂方】治风湿相搏腰脚疼痛服之大効甜子【二两浄炒黄色】干子【一两半去皮穰】葳灵仙【一两】川乌头【半两炮去皮脐】
右为细末酒煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下避风处少息汗出为度服药后当忌食热物及相反药材与半夏蒌贝母白芨之类如病在下食前服病在上食后服
四神丹【出圣恵方】治下元风湿久患腰痛
硇砂【二两】阳起石【二两】白矾【五两】太隂精石【六两】
右为末入甆瓶子内以纸筋盐泥固济干先以小火逼令热彻后以火一秤烧之待火耗即取罐子冷取药于地上铺好黄土用纸衬盆合一宿出火毒了研如粉以水浸蒸饼和丸如梧桐子大每日空心以盐汤下五丸酒下亦得或醋汤下
Explanation
Five-Plus Bark Decoction [From Shengji Zaolü]
Treats wind-damp lumbago with stiffness and tightness of tendons and meridians, making it impossible to bend forward or backward.
Wujia Pi [chopped], Shao Yao, Bixie, Gui [with coarse bark removed], Lu Gen [sliced], Duzhong [with coarse bark removed, sliced and stir-fried, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Dendrobium Wine Formula [From Shenghui Fang]
Treats wind-damp pain in the waist, promotes smooth joints, strengthens tendons and bones, and makes the body strong and healthy.
Dendrobium [half liang, crushed], Duzhong [half jin, with coarse bark removed and lightly stir-fried], Niuxi [one jin, with stems removed], Danshen [half jin], Sheng Di Huang [half jin].
The above ingredients are finely cut, placed in a fine silk bag, and immersed in three dou of good wine in a jar. Seal tightly and soak for seven days. Take one small cup warm before meals.
Relieve Pain Pills [From Yuyao Yuan Fang]
Treats wind-toxin lodging in the body, causing daily sinking of Qi, deficiency of Qi, excess of pathogenic factors, unpredictable attacks, moving pain, and localized discomfort.
Da Fang [with skin scraped off], Gansui, Baijiezi [each one liang], Da Mai Fen [one liang, mixed with the previous three ingredients, made into cakes, slow-roasted until golden and mature, then ground into fine powder].
The above ingredients, except for one liang of barley flour, are ground into fine powder and mixed with the barley flour to make it even. Form into pills with a thin flour paste, the size of wutong seeds. Take ten pills per dose, gradually increasing to fifteen pills, taken on an empty stomach with cold wine.
Sweet Zhi Zi Pills [From Duanzhutang Fang]
Treats wind-damp mutually attacking, causing pain in the waist and legs; taking this formula is very effective.
Sweet Zhi Zi [two liang, clean and stir-fried until yellow], Dry Zhi Zi [one and a half liang, with skin and pulp removed], Weilingxian [one liang], Chuan Wu [half liang, stir-fried, with skin and core removed].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling with wine, and formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, in a wind-protected area, rest briefly until sweat appears. After taking the medicine, avoid hot foods and contraindicated herbs, such as Banxia, Gu蒌, Beimu, Baiji, etc. If the condition is in the lower body, take before meals; if in the upper body, take after meals.
Four Divine Pills [From Shenghui Fang]
Treats long-standing lumbago caused by wind-damp affecting the lower yuan.
Nao Sha [two liang], Yangqi Shi [two liang], Bai Fan [five liang], Taiyin Xuanjing Shi [six liang].
The above ingredients are ground into powder and placed in a ceramic jar. Seal the jar with paper pulp and salt clay, and let dry. First, heat gently until thoroughly warmed, then burn with one cheng of fire. Once the fire is consumed, remove the jar and let it cool. Spread the medicine on the ground, cover with good yellow earth, and place a paper-lined bowl on top for one night to remove fire toxins. Then grind into powder, mix with water-soaked steamed bun paste, and form into pills the size of wutong seeds. Take five pills daily on an empty stomach with salt water; wine or vinegar water may also be used.
附术汤【一名术附汤出医方大成】治湿伤肾经腰重冷痛小便自利其脉络缓绕腰如带五千钱不能俛仰
附子【炮去皮脐】白术【各一两】杜仲【去皮剉炒去系半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜七片煎至七分去滓空心食前温服
萆薢酒 治风湿腰痛痰湿痹不散
萆薢 杜仲【去麄皮各三两】枸杞根皮【洗五两】
右细剉以好酒五升于净瓶内浸宻封于铜器内时许取出候冷旋暖不拘时饮之常令取醉为効
二効方 治坐立或熟睡湿地湿入肾经外肾肿腰曲痛楚甚
右用五苓散每服二钱用栢子少许下青木香丸三十粒数服脏腑微动稍腰直其痛立止昔太学有一士人夏月浴出未解裙衫忽寝熟遂致湿气入肾经肿痛腰背挛曲服此効
摩腰丹 治寒湿腰痛类神仙摩腰丹
橘子仁汤 治风湿腰脚疼痛服诸药不効者此药亲见功効
橘子仁 当归 萆薢 独活 肉桂 麻黄木猪苓 甘草 厚朴 没药 防风 附子赤芍药 草乌 杏仁 羌活 地黄 川乌川芎 茴香
右等分为细末每服三钱用木酒调下空心服
葳灵仙丸 治风湿攻注腰脚肢体痛疼
草乌头【炮去皮脐】何首乌 赤芍药 荆芥穂 细松烟墨【烧红研碎】苍术【米泔浸一宿取出去麄皮细切焙六味各三两】葳灵仙地龙【去土】五灵脂【各一两】没药【半两别研】白僵蚕【三两炒去丝】
右件并生为末醋糊为丸如梧桐子大每服十丸温酒送下腰疼胡桃酒下脚疼木酒下头疼葱茶下手疼肩背疼乳香酒下不拘时候
芸薹散 治风湿毒气攻注腰脚及遍身疼痛
甘遂【麸炒黄色】木鼈子【去殻】芸薹子【炒各半两】
Explanation
Fushu Decoction [Also known as Shu Fu Decoction, from Yifang Dacheng]
Treats dampness injuring the kidney meridian, causing heavy, cold pain in the waist, spontaneous urination, with meridians loosely encircling the waist like a belt worth five thousand coins, making it impossible to bend forward or backward.
Ingredients:
Aconite root (prepared, peeled and with the umbilicus removed), White Atractylodes (one liang each), Eucommia (peeled, sliced, stir-fried, and with the fibrous parts removed, half a liang).
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water with seven slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Bixie Wine
Treats wind-damp waist pain and phlegm-damp obstruction that does not disperse.
Ingredients:
Bixie, Eucommia (peeled, three liang each), Lycium chinense root bark (washed, five liang).
The above are finely sliced and steeped in five sheng of good wine in a clean bottle. Seal tightly in a copper vessel, and let steep for a period of time. When ready, remove and let cool, then warm as needed and drink at any time, often until slightly drunk, for effectiveness.
Two-Effect Formula
Treats pain and swelling in the external genitalia and curvature of the waist caused by dampness entering the kidney meridian when sitting, standing, or sleeping on damp ground.
Use Wuling San (Five-Ling Powder), take two qian per dose, with a small amount of Bai Zi (Chinese plum kernel) to take Qingmu Xiang Wan (Alpinia Pill), thirty pills. After several doses, the internal organs will slightly move, the waist will straighten slightly, and the pain will cease immediately. In the past, there was a scholar at the Imperial Academy who, in the summer, after bathing, did not remove his robe and shirt and suddenly fell into a deep sleep, thus allowing dampness to enter the kidney meridian, causing swelling and pain in the back and waist, and contraction of the spine. Taking this formula was effective.
Mao Yao Dan (Waist Rubbing Pill)
Treats cold-damp waist pain, similar to the legendary Shenxian Mao Yao Dan (Divine Waist Rubbing Pill).
Tangerine Seed Decoction
Treats wind-damp pain in the waist and legs; for those who have not found relief from other medicines, this formula has been personally observed to be effective.
Ingredients:
Tangerine seeds, Angelica, Bixie, Duhuo, Cinnamon, Ephedra, Poria, Glycyrrhiza, Magnolia Bark, Myrrh, Wind-Protecting Herb, Aconite, Red Peony, Chuan Wu, Apricot Seed, Qianghuo, Rehmannia, Sichuan Wu, and Fennel.
The above are equally divided into fine powder. Take three qian per dose, mixed with Mutang wine, and take on an empty stomach.
Weilingxian Pills
Treats wind-damp attacking the waist, legs, and limbs, causing pain.
Ingredients:
Processed Aconite root (peeled and with the umbilicus removed), Fo-ti (He Shou Wu), Red Peony, Schizonepeta穗, finely ground ink from pine soot (burned red and ground to powder), Atractylodes (soaked overnight in rice washing water, peeled, sliced, and dried, six liang each), Weilingxian, Earthworm (cleaned), Wulingzhi (each one liang), Myrrh (half a liang, separately ground), White僵蚕 (three liang, stir-fried and de-haired).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills per dose, with warm wine. For waist pain, take with walnut wine; for leg pain, with Mutang wine; for headache, with scallion tea; for shoulder and back pain, with myrrh wine. May be taken at any time.
Yuntai Powder
Treats wind-damp toxic qi attacking the waist and legs and causing pain throughout the body.
Ingredients:
Euphorbia (toasted to a yellow color), Luffa seeds (shelled), Brassica seeds (toasted, each half a liang).
右件为细末每服二钱热酒调下不拘时候忌甘草一日虚人老人不宜服
腰痛强直不得俛仰【论】
夫腰为肾之府足少隂肾之经也其脉贯脊属肾抵腰劳伤之人肾气既衰阳气不足寒湿内攻经络拘急所以腰髐强直而痛不能俛仰
方
石斛酒 治腰痛强直不可俛仰
石斛【去根剉二十四两】黄耆【一两半】丹参【去苖】牛膝【去苗剉各二两】人参【一两半】杜仲【去麄皮剉炒】五味子 白茯苓【去黒皮各二两】枸杞子【一两半】山茱茰 山芋 萆薢【各二两】防风【去义一两】天门冬【去心一两】细辛【去苖一两】生姜 薏苡仁【一两】
右剉如麻豆生绢囊盛以酒五斗于浄甆器中浸七宿初温服三合日三夜渐起至六七合一升勿令大醉常令有酒力佳
续断汤 治腰痛强直不得俛仰
续断【焙】桂【去麄皮】防风【去皮】大黄【剉炒】牡丹皮 芎防牛膝【去苗酒浸焙干】细辛【去苗一两】秦芁【去苗土】赤茯苓【去黒皮】海桐皮【去麄皮剉】当归【切焙】赤芍药【各两】 杜仲【去麄皮剉炒】熟地黄【焙各二两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
独活散 治腰痛强直不能俛仰皆由肾气虚弱卧冷湿地或当风所得
独活【一两半】续断【一两】杜仲【一两去麄皮炙微炒】桂心【一两】防风【一两去芦头】芎防【一两半】牛膝【一两去苗】细辛 秦芁【各一两】赤茯苓 海桐皮【剉】当归【剉微炒】赤芍药 熟干地黄【各一两】
右为麄散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
Explanation
The above ingredients should be ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine at any time. Avoid licorice. Not suitable for the weak or elderly for one day.
Low back pain with stiffness, unable to bend forward or backward [Discussion]
The waist is the residence of the kidney and is along the foot Shaoyin kidney meridian. Its meridian runs through the spine, connects to the kidney, and reaches the waist. In those who are overworked or injured, kidney qi is already weakened, yang qi is insufficient, and cold and dampness attack the meridians, causing stiffness. Hence, the waist is rigid and painful, and one cannot bend forward or backward.
Formula:
Stone斛 Wine, treats low back pain with stiffness, unable to bend forward or backward
Stone斛 [remove root, cut, 24 liang] Huangqi [1.5 liang] Danshen [remove stem] Niuxi [remove stem, cut, each 2 liang] Renshen [1.5 liang] Duzhong [remove coarse bark, cut, stir-fried] Wuweizi White Poria [remove black skin, each 2 liang] Gouqizi [1.5 liang] Shanzhuyu Shanyu Bixie [each 2 liang] Fangfeng [remove root, 1 liang] Tianmen Dong [remove heart, 1 liang] Xixin [remove stem, 1 liang] Shengjiang Yiyiren [1 liang]
The above ingredients are ground as fine as sesame seeds, placed in a fine silk bag, and soaked in five dou of wine in a clean porcelain vessel for seven nights. Initially take three he warm, three times daily. Gradually increase to six or seven he (about one sheng) over several days. Do not get very drunk; keep the wine's effect constantly present for best results.
Xuanduan Decoction, treats low back pain with stiffness, unable to bend forward or backward
Xuanduan [roasted] Guizhi [remove coarse bark] Fangfeng [remove bark] Dahuang [cut and stir-fried] Mudanpi Chuanxiong Niuxi [remove stem, soaked in wine, roasted dry] Xixin [remove stem, 1 liang] Qinjiao [remove stem and soil] Chifuling [remove black skin] Haitongpi [remove coarse bark, cut] Danggui [sliced and roasted] Chishao [each 2 liang] Duzhong [remove coarse bark, cut and stir-fried] Shudihuang [roasted, each 2 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.
Duhuo Powder, treats low back pain with stiffness, unable to bend forward or backward. All caused by weakness of kidney qi, lying on cold damp ground, or exposure to wind.
Duhuo [1.5 liang] Xuanduan [1 liang] Duzhong [1 liang, remove coarse bark, roasted and lightly stir-fried] Guixin [1 liang] Fangfeng [1 liang, remove root head] Chuanxiong [1.5 liang] Niuxi [1 liang, remove stem] Xixin Qinjiao [each 1 liang] Chifuling Haitongpi [cut] Danggui [cut and lightly stir-fried] Chishao Shugan Dihuang [each 1 liang]
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of Shengjiang until reduced to six parts, strain and take warm before meals.
天雄酒 治腰痛牵引流入腿防元气衰虚风冷所侵腰脊拘急俛仰不得
天雄【一两炮裂去皮脐】杜仲【一两去皮炙微黄】牛膝【三分去苖】仙灵脾【三分】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙微黄】石斛【三分去根】侧子【二分炮裂去皮脐】防风【三分去芦头】桂心【一两】芎防【三分】川椒【三分去目及闭口者微炒去汗】白术【三分】五加皮【三分】酸枣仁【一两炒】
右细剉以生绢袋盛用酒二防浸宻封经七日后开每于食前温一小盏服之
杜仲丸 治风虚气滞腰痛强直不能俛仰
杜仲【去麄皮一两炙微黄剉】萆薢【一两剉】细辛【一两】丹参【一两半】鹿角胶【一两捣碎炒令黄】当归【一两剉微炒】羌活【一两】防榔【一两】郁李仁【二两汤浸微炒】酸枣仁【一两半微炒】大麻子【二两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晚食前再服
摩腰丸【出圣恵方】治腰疼痛俛仰不得
腻粉【一分】麝香【一分细研】硫黄【一两细研】朱砂【一分细研】白矾灰【一两】母丁香【一两】干姜 木香【一两】附子【一两】呉茱茰【一两七遍焙干汤浸微炒】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】雀粪【一两以绢袋子盛于水澄之水中摆取白尽取此曝干】杏仁【一两去皮尖研之依前绢袋子盛于水中摆清取霜曝干】
右为末炼蜜和丸如半大用时取生姜自然汁小半盏于铫子中煎一两沸倾于盏内浸药一丸良久药破以指研之令细匀旋以指防摩腰上热彻摩尽为度便以绵裹肚系之
茵芋浸酒方【出圣恵方】治肾藏风湿腰痛不得俛仰皮肤不仁骨髓疼痛
Explanation
Tianxiang Wine
Treats lower back pain radiating to the legs, caused by the decline of primordial qi and deficiency, and invasion by wind-cold, resulting in stiffness of the waist and spine and inability to bend forward or backward.
Ingredients:
The above ingredients are finely cut, placed in a raw silk bag, soaked in two dou of wine, sealed tightly, and left for seven days. Afterward, take a small cup of the wine, warmed, before each meal.
Duzhong Pills
Treats lower back pain caused by wind deficiency, qi stagnation, and inability to bend forward or backward due to rigidity.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and thoroughly pounded for 300 to 500 times, then formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each morning on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
Mao Yao Wan [From the Shenghui Fang]
Treats lower back pain with inability to bend forward or backward.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and formed into pills the size of a half qian. When using, take a small half-cup of fresh ginger juice, pour it into a small pan, boil it for one or two boils, then pour it into a cup and soak one pill for a long time. Once the pill is softened, crush it with the fingers into a fine and uniform powder, then apply and rub it on the waist until warm, rubbing thoroughly. Afterward, wrap it with cotton and tie it around the abdomen.
Yinyu Soaked Wine Formula [From the Shenghui Fang]
Treats pain in the waist due to wind-damp affecting the kidneys, with inability to bend forward or backward, numbness of the skin, and pain in the bone marrow.
茵芋【一两半】萆薢 狗脊 桂心 附子【各一两半炮裂去皮脐】牛膝【三两去苗】石斛【三两去根】川椒【半两去目及闭口者微炒去汗】生姜【三两】
右细剉生绢袋盛以酒一斗五升浸宻封七日开每于食前温一小盏服之
附子散【出圣恵方】治腰痛强直不能俛仰及筋脉拘急附子【一两半炮裂去皮脐】牛膝【三分去苗】杜仲【一两去麄皮炙微黄剉】羌活【一两】桂心【半两】当归【一两半剉微炒】防风【二两去芦头】延胡索【一两】
右为麄散每服四钱水一中盏入生姜半分去滓煎至六分去滓每于食前温服
石斛丸【出圣恵方】治风虚冷气攻腰痛强直不能俛仰石斛【三两去根剉】天雄【一两炮裂去皮脐】侧子【一两炮裂去皮脐】牛膝【三两去苖】赤茯苓【一两半】狗脊【一两】桂心【一两】干姜【半两炮裂剉】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
狗脊酒【出圣恵方】治腰痛强直不能舒展
狗脊【去毛】丹参 黄耆 萆薢 牛膝【去苗】芎防 独活【去芦头各一两】附子【炮裂去皮脐一枚】
右剉如麻豆大用酒一斗浸内瓶中宻封重汤煮三时展取出如効冷旋温服一盏不拘时
郁李仁煮散【出圣济总録】治腰痛强直不可俛仰
郁李仁【去皮尖研】防榔【生剉】朴硝【研各一两】芍药 当归【切焙各三分】诃棃勒【炮去核】木香【各半两】
右为末再入研药和匀每服三钱水一盏煎至七分去柤温服空心日午临卧各一
萆薢散【出圣恵方】治腰痛急强如板硬俛仰不得
Explanation
Yinyu Powder
[Yinyu (1.5 liang)], Bixie, Gouji, Guixin, Fuzi (1.5 liang each, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niuxi (3 liang, roots removed), Shihu (3 liang, roots removed), Sichuan pepper (0.5 liang, eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to remove moisture), Shengjiang (3 liang).
The above ingredients are finely cut and placed in a raw silk bag, steeped in one sheng and five dous of wine, sealed tightly for seven days. Open, and take one small cup warm before meals.
Fuzi Powder [from Shenghui Fang]
Treats lower back pain with stiffness and inability to bend forward or backward, and tightness in the tendons and meridians. Ingredients: Fuzi (1.5 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niuxi (3 fen, roots removed), Duzhong (1 liang, rough skin removed, lightly roasted and turned yellow, cut), Qianghuo (1 liang), Guixin (0.5 liang), Danggui (1.5 liang, cut and lightly stir-fried), Fangfeng (2 liang, with芦头 removed), Yantuansuo (1 liang).
The above are made into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, strain, and decoct until reduced to six parts. Take warm before meals.
Shihu Pills [from Shenghui Fang]
Treats wind deficiency and cold qi attacking the lower back, causing stiffness and inability to bend forward or backward. Ingredients: Shihu (3 liang, roots removed, cut), Tianxiong (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cezi (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niuxi (3 liang, roots removed), Chifuling (1.5 liang), Gouji (1 liang), Guixin (1 liang), Ganjiang (0.5 liang, roasted and split, cut).
The above are ground into powder, mixed with honey, pounded 200–300 times, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
Gouji Wine [from Shenghui Fang]
Treats lower back pain with stiffness and inability to stretch or move freely. Ingredients: Gouji (with hair removed), Danshen, Huangqi, Bixie, Niuxi (roots removed), Chuanxiong, Fangfeng, Duhuo (with芦头 removed, each 1 liang), Fuzi (one piece, roasted and split, with skin and umbilicus removed).
The above are cut into pieces the size of mazhao (hemp seeds), steeped in one dou of wine in a bottle, sealed tightly, and cooked in a double boiler for three hours. Afterward, if effective, take one cup cold as needed, at any time.
Yuliren Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats lower back pain with stiffness and inability to bend forward or backward. Ingredients: Yuliren (with skin and tip removed, ground), Fanglei (freshly cut), Puxiao (ground, each 1 liang), Shaoyao, Danggui (sliced and roasted, each 3 fen), Heling (roasted, with seeds removed), Muxiang (each 0.5 liang).
The above are made into powder, then mixed with the previously ground herbs. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Bixie Powder [from Shenghui Fang]
Treats severe lower back stiffness as hard as a board, with inability to bend forward or backward.
萆薢【一两剉】狗脊【一两】桂心【一分】防榔【半两】吴茱茰【一分汤浸七遍焙干微炒】桑根白皮【三分剉】川大黄【一两剉碎微炒】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓每于食前温服
楮实丸【出圣济总録】治腰痛强直不得俛仰
楮实【炒】桂【去麄皮】枳殻【去瓣麸炒】干姜【炮各三分】防榔【生剉一两一分】牛膝【去苗酒浸一两半】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
地黄丸【出圣济总録】治腰痛筋脉拘急强直不伸
熟干地黄【焙】枳殻【去穰麸炒】黄耆【剉】桑寄生【各一两】蔓荆子【半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十九温酒下空心日午夜卧各一服
羌活酒【出圣济总録】治腰痛强直难以俛仰
羌活【去芦头六两】独活【去芦头二两】五加皮【三两】黑豆【一升小者炒熟】生地黄汁【一升煎十沸过】
右除黑豆地黄汁外余三味剉如麻豆大内清酒二斗中及热下豆并地黄汁于铛中煮鱼眼沸取出去滓冷每服任性饮之常令有酒力妙
郁李仁散【出圣恵方】治腰痛强直连脇妨闷不能俛仰郁李仁【一两汤浸去皮微炒】防榔【一两】诃梨勒【半两煨用皮】木香【半两】川朴硝【一两半】
右为麄散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服以利为妙
牛膝酒【出圣济总録】治风冷伤腰筋骨疼痛不可屈伸
牛膝【去苗】虎胫骨【酥炙黄】
右剉如麻豆大用酒五升内瓶中宻封重汤煮三时辰取出放冷旋温服一盏不拘时常令酒力相续
牵牛丸【出杨氏家藏方】治冷气流注腰疼不可俛仰
Explanation
Bìxiè [one liang, cut into pieces], Gǒujǐ [one liang], Guìxīn [one fen], Fángláng [half a liang], Wúzhūyú [one fen, soaked seven times in soup, dried, and lightly stir-fried], Sānggēnbái pí [three fen, cut into pieces], Chuāndàhuáng [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until it reduces to six parts. Strain the residue and take warm before meals.
Chǔshí Wán [from The Complete Collection of Saintly Healing], treats lumbar pain with stiffness and inability to bend forward or backward.
Chǔshí [roasted], Guì [with coarse skin removed], Zhǐkě [with petals removed and stir-fried with wheat bran], Gānjiāng [roasted, each one fen], Fángláng [freshly cut, one liang and one fen], Niúxī [with root removed, soaked in wine, one liang and half].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills as large as Wútóng (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine, at any time.
Dìhuáng Wán [from The Complete Collection of Saintly Healing], treats lumbar pain with tense and rigid sinews, inability to stretch.
Shúgāndìhuáng [roasted], Zhǐkě [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Huángqí [cut into pieces], Sāngjìshēng [each one liang], Mànjīngzǐ [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills as large as Wútóng (Paulownia) seeds. Take thirty-nine pills with warm wine, once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Qiānghuó Jiǔ [from The Complete Collection of Saintly Healing], treats lumbar pain with stiffness and difficulty in bending forward or backward.
Qiānghuó [with root removed, six liang], Dúhuó [with root removed, two liang], Wǔjiāpí [three liang], Hēidòu [one sheng, small ones, roasted], Shēngdìhuángjiǔ [one sheng, boiled ten times and filtered].
The above, except for black beans and fresh Dìhuáng juice, are cut into pieces the size of Mádòu (Sesame) seeds. Place into two dou of clear wine. Add the hot beans and Dìhuáng juice into the pot and boil until it reaches the 'fish-eye' stage. Strain and remove the residue. Let it cool, then drink as desired. It is best to maintain the effect of the wine.
Yùlǐrén Sàn [from The Saintly Benefit Formulas], treats lumbar pain with stiffness extending to the flanks, causing oppression and inability to bend forward or backward.
Yùlǐrén [one liang, soaked in soup, peeled, and lightly stir-fried], Fángláng [one liang], Hēlílè [half a liang, charred and used with the peel], Mùxiāng [half a liang], Chuānpǔxiāo [one liang and half].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water, adding half a fēn of ginger. Boil until it reduces to six parts. Strain the residue and take warm before meals, with the goal of promoting bowel movement.
Niúxī Jiǔ [from The Complete Collection of Saintly Healing], treats cold-induced injury to the waist, causing pain in the muscles and bones, with inability to bend or stretch.
Niúxī [with root removed], Hǔjìnggǔ [roasted with clarified butter until yellow].
The above ingredients are cut into pieces the size of Mádòu (Sesame) seeds. Place into a bottle with five sheng of wine, seal tightly, and cook in a double boiler for three shichen (approximately two hours). Remove and let cool. Warm and drink one zhan at a time, at any time, maintaining the effect of the wine.
Qiānniú Wán [from The Family-Kept Formulas of the Yang Clan], treats cold-damp stagnation causing pain in the waist, with inability to bend forward or backward.
延胡索 破故纸【炒各二两】黑牵牛【炒二两】
右为末研煨蒜为丸如梧桐子大每服三十丸葱酒盐汤任下
五加皮散【出圣恵方】治腰痛强直不能俛仰宜服疎风利筋脉
五加皮【一两】赤芍药【一两】川大黄【二两剉碎微炒】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服微利即効
杜仲酒【出医方大成】治风冷伤肾腰痛不能屈伸并补肾虚治背痛
杜仲【一觔切姜汁制炒去丝断一方无姜制】
右用无灰酒三升浸十日每服二三合四五服无时一方为末温酒调下一钱空心服
治腰痛不可忍俛仰不得方【出经验方】
右用椶榈不拘多少烧存性研细发时温米饮调下二钱空心日午服
五积散【出医方大成】治寒伤肾经痛不可俛仰【方见伤寒隂证类】右每服可加桃仁七粒去皮尖煎疼甚或加黒牵牛少许熟炒研每一贴水二盏生姜五片煎空心服
治卒腰痛不得俛仰【出肘后方】
右用鼈甲一枚捣末服方寸匕一方用汤饮酒服空肠服之
吴茱茰【出圣恵方】治冷气攻刺腰间疼痛俛仰不得
吴茱茰【一升】
右用生绢袋盛以醋三升浸一伏时取出掘一地坑可深尺余以三秤炭火烧令地通赤去火筯系茱茰子悬于坑内上以瓦盆子葢四畔以土拥之经宿后取出捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心及晚食前以温酒下三十丸
又方【出圣恵方】
虎胫骨【二条涂酥炙防黄】
右捣碎以绢袋子盛以酒二斗置于甆中安绢袋子在内然后以糠火微煎一炊久即止任性饮之当有微利便差
独活汤 治腰痛牵引脊背不可俛仰腰脚冷痹不仁无力
Explanation
Corydalis yanhusuo, broken old paper [fried, each two liang], black morning glory [fried, two liang]
The above are ground into powder, mixed with roasted garlic, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with leek wine and salt decoction, as desired.
Five-Plus-Bark Powder [from Shenghui Fang], treats waist pain with stiffness and inability to bend forward or backward; suitable for dispelling wind and promoting the flow of tendons and meridians.
Five-Plus-Bark [one liang], red peony root [one liang], Sichuan rhubarb [two liang, cut into pieces and lightly fried]
The above are made into powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals. Slight diarrhea is effective.
Eucommia Wine [from Yifang Dacheng], treats cold injuring the kidney, causing waist pain and inability to flex or extend, and also treats kidney deficiency and back pain.
Eucommia [one jin, cut and prepared with ginger juice, fried, and sliced; another formula without ginger preparation]
Use three sheng of alcohol without impurities, soak for ten days. Take two or three he each time, four to five times, at any time. Another formula is to make it into powder and take one qian with warm wine on an empty stomach.
Formula for unbearable waist pain, unable to bend forward or backward [from Jingyan Fang]
Use Corypha (or Arenga) in any quantity, burn until it turns to ash, grind finely, and when needed, mix with warm rice decoction and take two qian on an empty stomach at dawn or noon.
Five-Stack Powder [from Yifang Dacheng], treats cold injuring the kidney meridian with pain that prevents bending forward or backward [formula found in the category of Yin Pattern Cold Injury in Shanghan Lun]. For each dose, you may add seven peach kernels (with the skin and tip removed) and decoct. If the pain is severe, you may also add a small amount of black morning glory, roast and grind it. For each dose, use two cups of water with five slices of ginger, decoct on an empty stomach.
Formula for sudden waist pain, unable to bend forward or backward [from Zhouhou Fang]
Use one turtle shell, crush into powder, and take a spoonful. Another formula is to mix it with decoction and wine and take it on an empty stomach.
Evodia [from Shenghui Fang], treats cold qi attacking the waist, causing pain and inability to bend forward or backward.
Evodia [one sheng]
Place in a raw silk bag, soak in three sheng of vinegar for one fu shi (a traditional time unit), then dig a pit about a foot deep, burn three cheng of charcoal until the ground is red-hot, remove the fire, tie the Evodia to a rod and suspend it in the pit, cover with a clay bowl and surround with earth. After a night, remove, grind into powder, mix with honey, and beat for 300–500 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach and before dinner with warm wine.
Another formula [from Shenghui Fang]
Tiger’s shinbone [two pieces, coated with ghee, roasted to prevent yellowing]
Crush and place in a silk bag, put into a ceramic vessel with two dou of wine, place the silk bag inside, then gently simmer over a bran fire for the time it takes to cook a meal. When done, drink freely. There will be slight diarrhea, and the condition will improve.
Duhuo Decoction, treats waist pain radiating to the back, unable to bend forward or backward, cold and numbness in the waist and legs, with weakness and lack of sensation.