Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陈仓米【四两拣净以新好色巴豆二十一粒剥去殻慢火同炒候米香熟黄色巴豆黒色去巴豆】橘红【四两去白】乌梅肉【半两炒干】缩砂仁【一两】神曲【三两作末煑糊】
右四味为末用神曲糊为丸如菉豆大每服二十丸姜汤下
破滞气汤【出东垣兰室方】
白豆蔲仁 橘皮 桔梗 大腹子 白茯苓【各半钱】缩砂仁【各二钱】人参【各一钱】青皮 梹榔 木香姜黄【各二钱】白术 炙甘草【各四分】白檀【二分】藿香叶【三分】
右为细末水一大盏煎至三分去滓稍热服之
治膈中有结聚觉咳不出者
右以防芦一两炙末之巴豆半两去皮熬之先巴豆如泥入防芦末又万杵木蜜和为丸每服一丸至二三丸如麻子大服之
削坚丸【出杨氏家藏方】治五积六聚气结成块食积癖瘕心腹胀满痩瘁少食
鳖甲【醋浸二宿去裙阑炒焦醋淬黄色取末秤】京三棱【剉如半枣大好醋浸二宿焙干取末秤】干漆【捣碎炒令烟出捣细取末秤三味各二两半】沉香【半两】乳香【二钱半别研】梹榔 木香 干姜【炮】没药【别研】肉桂【去粗皮】细松烟墨【烧去胶】胡椒 萝卜子 干蝎【微炒去毒】硼砂【通明者为末用汤内飞以上十味各半两】粉霜【二钱别研】轻粉【二钱五分】
右件为细末拌匀好醋煑薄糊为丸如小菉豆大每服二十丸淡醋煎生姜汤下日进二服夜一服如未利渐加微利即减
小沉香丸【出杨氏家藏方】治五积气滞腹满胀痛吐逆噎塞胷膈痞闷吞醋呕哕面黄痩羸胃气弱不能尅化水谷痰饮癖块发歇疼痛不思饮食
Explanation
Tanchang rice [four liang, cleaned and selected; with twenty-one new, good quality Bado, shells removed, fried slowly together until the rice emits fragrance and turns yellow, and the Bado turns black; then remove the Bado], Chen Hong [four liang, white parts removed], Wumei flesh [half liang, stir-fried dry], Suxiangren [one liang], Shenqu [three liang, made into powder and boiled into paste].
The above four ingredients are ground into powder, made into pills with Shenqu paste, each pill the size of a green bean. Take twenty pills per dose, with ginger soup.
Polu Qi Tang [from Dongyuan Lan Shi Fang]
White adzuki bean kernel, Tangerine peel, Platycodon root, Dafu Zi, Bai Fu Ling [each half qian], Suxiangren [each two qian], Ren Shen [each one qian], Qingpi, Binlang, Muxiang, Jianghuang [each two qian], Baizhu, Zhi Gancao [each four fen], Baitan [two fen], Huoxiang leaf [three fen].
The above are ground into fine powder, one large cup of water boiled down to one-third, strain and take slightly warm.
For cases where there is a blockage in the diaphragm and the patient feels unable to cough it out.
Take one liang of Fanglu, charred and powdered; half liang of Bado, peeled and boiled. First melt the Bado into a paste, mix with Fanglu powder, then grind ten thousand times and mix with Mumi (tree honey) to make pills. Take one to two or three pills per dose, each as large as a hemp seed.
Xiaojian Wan [from Yangshi Jiachang Fang], treats five accumulations, six aggregations, Qi stagnation forming lumps, food stagnation, fibrous masses, fullness in the abdomen, emaciation, and poor appetite.
Biejia [soaked in vinegar for two nights, remove the edges, charred, quenched in vinegar to turn yellow, then powdered and weighed], Jing Sanling [cut into pieces the size of half a date, soaked in good vinegar for two nights, dried, powdered and weighed], Ganqi [crushed, fried until smoke rises, then finely ground and weighed; the three ingredients each weigh two liang and a half], Chenxiang [half liang], Ruxiang [two and a half qian, separately ground], Binlang, Muxiang, Ganjiang [roasted], Mieye [separately ground], Rougui [with the coarse skin removed], Xisongyan mo [burned to remove glue], Hupao, Loubizi, Ganxie [lightly fried to remove toxicity], Borax [clear and transparent, powdered and used with decoction to precipitate; the above ten ingredients each half liang], Fen Shuang [two qian, separately ground], Qingfen [two qian and five fen].
The above are ground into fine powder, mixed evenly, boiled with good vinegar to make a thin paste, made into pills the size of small green beans. Take twenty pills per dose, with light vinegar and ginger decoction. Take two doses per day and one at night. If no purging occurs, gradually increase the dose until mild purging begins, then reduce.
Xiaochenxiang Wan [from Yangshi Jiachang Fang], treats five accumulations, Qi stagnation, abdominal distension and pain, vomiting, obstruction, fullness in the chest and diaphragm, acid reflux, vomiting, jaundice, emaciation, weak stomach Qi, inability to digest water and food, phlegm and food stagnation, pain that comes and goes, and loss of appetite.
青橘皮【去白】陈橘皮 砂仁 木香 京三棱【炮】蓬莪茂【炮以上五味各半两】丁香皮【六钱】乌梅【去核焙干二两】巴豆【二十枚不去皮炮】硼砂【别研】肉桂【去粗皮二味各一分】
右件为细末麫糊为丸如菉豆大每服十五丸姜汤下食后服
万金丸【出王氏博济方】治积滞顺三焦利胷膈定气刺攻痊脇腹胀痛女人血气小儿夜啼多涎并宜服
舶上硫黄【一分】巴豆【去皮秤半两二味同以生绢袋子盛于水内用文武火煑一沸时放冷别硏令细】柴胡【半两去苖】附子【一分炮】姜干【半两】桔梗【一分】青黛【半两】当归【一分】陈皮【去白一分】
右为末以麫糊为丸如小豆大每服二丸至三丸温水下血气醋汤下小儿夜啼温水下一丸水防生熟水下白痢地榆汤下赤痢干姜汤下化涎生姜汤下一切气生姜橘皮汤下
阿魏丸【出济生方】治积气肉积心腹膨胀结块疼痛或引脇肋疼痛连背膂不思饮食
木香【不见火】梹榔【各半两】胡椒 阿魏【用醋化开旋入各二钱半】
右为末用阿魏膏子并粟米饮杵和为丸如桐子大每服四十丸不拘时候用生姜橘皮汤下
曽异庵剪红丸【出永类铃方】
史君子【一两】雷丸【一两半】梹榔【各半两】黒牵牛【八钱】木香【半两】青皮【一两半】天花粉【五钱】草乌【二两半炮】香附子 三棱【炮各一两】
右为末皂角熬膏为丸菉豆大每服三十丸空心冷茶下
又方
雷丸【一两】梹榔【四两】大腹子【半斤】黒牵牛【一斤】莪术 三棱【各一两】皂角【三斤】干韭根【一两】
Explanation
Green Tangerine Peel (with the white part removed), Old Tangerine Peel, Cardamom, Costus Root (roasted), Curcuma (roasted). The above five ingredients, each half liang. Clove Bark (six qian), Chinese Plum (pits removed and dried, two liang), Croton Seeds (twenty pieces, unpeeled and roasted), Borax (ground separately), Cinnamon Bark (with outer bark removed, each one fen).
The above are ground into fine powder and made into pills using wheat paste, each pill the size of a green bean. Take fifteen pills per dose, with ginger soup, after meals.
Wanjin Pill [from Wang’s Boji Fang]
Treats food stagnation, regulates the Sanjiao, promotes the flow of qi in the chest and diaphragm, stabilizes qi, relieves pain, and cures distention and pain in the flanks and abdomen; suitable for women with blood and qi disorders and children who cry at night with excessive phlegm.
Sulfur from foreign ships (one fen), Croton Seeds (peeled and weighed at half liang; both ingredients placed together in a raw silk bag, submerged in water, and boiled with medium fire until one boil, then cooled and ground finely), Bupleurum (half liang, with stems removed), Aconite Root (one fen, roasted), Dried Ginger (half liang), Platycodon (one fen), Indigo Naturalis (half liang), Angelica Sinensis (one fen), Old Tangerine Peel (with white part removed, one fen).
The above are ground into powder and made into pills using wheat paste, each pill the size of a small bean. Take two to three pills per dose with warm water; for women with blood and qi disorders, take with vinegar soup; for children who cry at night, take one pill with warm water; for white diarrhea, take with water from boiled and unboiled water; for red diarrhea, take with dried ginger soup; to resolve phlegm, take with ginger soup; for all types of qi disorders, take with ginger and tangerine peel soup.
Awei Pill [from Jisheng Fang]
Treats qi stagnation, meat accumulation, distention and pain in the abdomen, hard lumps, pain radiating to the flanks and back, and loss of appetite.
Costus Root (not exposed to fire), Areca Nut (each half liang), Black Pepper, Awei (dissolved in vinegar and gradually added, each two qian).
The above are ground into powder, mixed with Awei膏 (resin) and rice soup, and made into pills the size of a tallow seed. Take forty pills per dose, at any time, with ginger and tangerine peel soup.
Jianhong Pill [from Yonglei Lingfang]
By Zeng Yi'an
Strychnos Nux-vomica (one liang), Thunderbolt Pill (one liang and a half), Areca Nut (each half liang), Black牵牛 (eight qian), Costus Root (half liang), Green Tangerine Peel (one liang and a half), Trichosanthes Root (five qian), Aconite Root (two liang and a half, roasted), Cyperus (one liang), Sparganium (roasted, each one liang).
The above are ground into powder, made into pills using soapberry resin paste, each pill the size of a green bean. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with cold tea.
Another formula:
Thunderbolt Pill (one liang), Areca Nut (four liang), Large Belly Fruit (half jin), Black牵牛 (one jin), Curcuma (one liang), Sparganium (each one liang), Soapberry (three jin), Dried Leek Root (one liang).
用井花水三升捶碎皂角将汁绢滤过瓦器熬膏入前药末为丸汤使随所病宜药煎汤下
导引法
养生方云以左足践右足上除心下积又云病心下积聚端坐正腰向日仰头徐以口内气因而咽之三十通而止开目又云左脇正卧伸臂直脚以口内气鼻吐之周而复始除心下积聚大便又云以左手按右脇举右手极擎除积下老血又云开口微息正坐向王气张鼻取气臭置脐下小口微出十二通气以除积聚低头不息十二通以消食饮令人轻强行之冬月令人不寒又云端坐正腰直上展两脇仰两手掌以鼻内气闭之自急七息名曰蜀王桥除脇下积聚又云向辰去枕正偃卧伸臂腹瞑目闭口不息极张腹两足再息顷间吸腹仰两足倍拳欲自微定复为春三夏五秋七冬九荡涤五脏津润六腑所病皆愈腹有病积聚者张吸其腹热乃止症癖散破即愈矣
Explanation
Use three sheng of well water collected at dawn to crush soapnuts, strain the juice through a silk cloth, boil it in a clay vessel until it becomes a paste, then mix it with the powder of the previous medicine to make pills. Administer the pills with a decoction, using the appropriate medicine according to the illness.
Guiding and Leading Method
The Health-Preserving Formula says: Step the left foot over the right foot to remove accumulation under the heart. It also says: For those suffering from accumulation under the heart, sit upright, straighten the waist, face the sun, lift the head, and slowly inhale air through the mouth, then swallow it thirty times and stop, after which open the eyes. It also says: Lie on the left side, extend the arms, and straighten the legs, inhaling air through the mouth and exhaling through the nose, repeating the cycle to remove accumulation under the heart. For the bowels, it says: Press the left hand on the right side, raise the right hand to the extreme to remove accumulation and expel old blood. It also says: Open the mouth slightly, sit upright, face the kingly energy, inhale through the nose, hold the breath, and exhale gently twelve times to remove accumulation. Bend the head and hold the breath for twelve times to aid digestion, making one light and agile in movement. In winter, this practice prevents one from feeling cold.
It also says: Sit upright, straighten the waist, stretch both sides of the body, raise both palms, inhale air through the nose and hold it, then take seven rapid breaths. This is called the Shu King Bridge, and it removes accumulation from the sides of the body. It also says: Face the hour of Chen, remove the pillow, lie flat on the back, extend the arms, close the eyes, and hold the breath while expanding the abdomen as much as possible. After two breaths, inhale deeply, then raise both feet and curl them tightly, allowing the body to settle slightly. Repeat this practice three times in spring, five times in summer, seven times in autumn, and nine times in winter. This practice cleanses the five organs and moistens the six腑, curing all diseases. For those with abdominal accumulation, inhale and expand the abdomen until it feels warm, then stop. The mass or obstruction will disperse and be cured.
普济方卷一百六十九
钦定四库全书
普济方卷一百七十 明 周王朱橚 撰积聚门
肥气【附论】
凡积气在左脇下如覆杯有头足名曰肥气肝之积也肝脏血故隂多而阳少病为气积此由肺病传肝肝传脾以季夏适王而不受邪气留于肝故结为积久不愈令人发欬逆痎疟连嵗不已以仲夏戊巳日得之以隂盛阳虚故也
方
酸枣仁丸【出圣济总録】治肝积肥气久不已变疟令人热多寒少小便赤涩
酸枣仁【生用】薏苡仁 紫苏子【炒研】木通【剉】黄茋【剉】枳殻【去蓏麸炒】升麻 大黄【剉炒】坐挐草 麦门冬【去心焙】木香 赤茯苓【去黒皮各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸渐加至三十丸煎麦门冬汤下
蓬蔂根汤【出圣惠方】治久积结癖气不散左脇下如覆杯咽酸吐水面目黄痿此名肥气并女子血瘕
蓬蔂根【剉二两】牡丹皮【剉】赤芍药【各一两】桂【去粗皮】梹榔【剉】枳殻【去瓤麸炒各三分】当归【切焙】生姜【去皮切焙半两】生地黄【焙用一两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心日晩各一服
防葵散【出圣惠方】治肥气在右脇下结聚成块腹防胀不欲饮食
防葵 诃棃勒皮 白术【各三分】郁李仁【三分汤浸去皮微炒】呉茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】桂心【三分】枳实【半两麸炒微黄】木香【三分】梹榔【三分】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎六分去粗食前稍热服
三棱丸【出圣惠方】治肥气在左脇下如覆杯有头足令人羸瘦发寒热不能食
Explanation
Volume 169 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries, as Mandated
Volume 170 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, during the Ming dynasty
Section on Accumulated Masses (Ji Ju Men)
Fatty Mass (Fei Qi) [with Commentary]
Any accumulation of qi located beneath the left hypochondriac region, shaped like an overturned cup with a head and feet, is called Fei Qi, an accumulation of the liver. Since the liver is associated with blood, it tends to have more yin and less yang. The disease manifests as an accumulation of qi. This condition arises from a disease of the lung that transmits to the liver, which in turn affects the spleen. In late summer, when the liver is in its season of dominance, it does not receive external pathogenic factors, but the disease remains in the liver and becomes an accumulation. If left untreated, it persists for a long time, causing coughing, qi reversal, intermittent fever, and symptoms that continue year after year. It is contracted on the Wu and Si days of middle summer due to excessive yin and deficient yang.
Formulas
Zizyphus Seed Pills [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing liver accumulation of Fei Qi, which transforms into malaria, causing more heat than cold, and difficulty in urination.
Ingredients:
Zizyphus jujuba seeds (raw), Job's tears seeds, perilla seeds (roasted and ground), Akebia quinata (sliced), Astragalus membranaceus (sliced), Citrus aurantium peel (with seeds removed,麸炒), Cimicifuga foetida, Rheum palmatum (sliced and roasted), Seseli libanotis herb, Ophiopogon japonicus (with core removed and dried), Aquilaria sinensis, Poria cocos (with black skin removed, 1 liang each).
Preparation:
Grind the above into powder and make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 20 pills at a time, gradually increasing to 30 pills, with decoction of Ophiopogon japonicus to take.
Panglei Root Decoction [from Shenghui Fang]
Treats long-standing accumulation with stubborn masses and stagnant qi, located beneath the left hypochondriac region, shaped like an overturned cup, with symptoms of sour regurgitation, vomiting, jaundice, and facial withering. This is known as Fei Qi, and also applies to blood masses in women (nǚzǐ xuèjiǎ).
Ingredients:
Panglei root (sliced, 2 liang), Paeonia suffruticosa bark (sliced), Paeonia rubra (1 liang each), Cinnamomum cassia (with bark removed), Areca catechu (sliced), Citrus aurantium peel (with pulp removed,麸炒, 3 fen each), Angelica sinensis (sliced and dried), ginger (peeled, sliced, and dried, 5 fen), Rehmannia glutinosa (fresh, dried, 1.5 liang).
Preparation:
Coarsely grind and sieve the herbs. Each dose is 3 qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, once in the morning and once in the evening.
Fangkui Powder [from Shenghui Fang]
Treats Fei Qi located beneath the right hypochondriac region, forming a mass, causing abdominal distension and lack of appetite.
Ingredients:
Stephania tetrandra, Terminalia chebula fruit peel, Atractylodes macrocephala (3 fen each), Prunus humilis seeds (3 fen, soaked in water, peeled, lightly roasted), Evodia rutaecarpa (5 fen, soaked seven times, dried, lightly roasted), Cinnamomum cassia heartwood (3 fen), Rutaceae (Citrus) fruit peel (5 fen,麸炒, slightly yellowed), Aquilaria sinensis (3 fen), Areca catechu (3 fen).
Preparation:
Make into powder. Each dose is 3 qian, decocted in one zhong zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts, then strain and take warm before meals.
Sanling Pills [from Shenghui Fang]
Treats Fei Qi located beneath the left hypochondriac region, shaped like an overturned cup with a head and feet, causing emaciation, chills and fever, and inability to eat.
荆三棱 川乌头【一两炮烈去皮脐】雄黄【半两细研】硼砂【一两不夹石者细研】青橘皮【半两汤浸干去白】干漆【半两捣碎炒令烟出】鳖甲【一两涂醋炙令黄色去裙拦】防葵【一两】麝香【一分研】
右为末研前药令匀以米醋一升熬令稠少入面作糊和丸如菉豆大每服十丸空心温酒送下
青蒿汤 治久积肥气寒热痎疟
青蒿【自然一合】汁生姜【自然汁半合】童便【半合】常山【剉三分】鳖甲【去裙拦醋炙黄】乌梅肉【焙各半两】甘草【炙剉一分】柴胡【去苖三分】
右除汁外粗捣筛每五钱水一盏半煎至八分入煎三味汁合少许同煎至一大盏去滓临卧温服
麝香丸 左脇下如覆杯有头足不已令人发痰疟热疟间日作始由肺病传肝肝多传脾脾乗王而不受邪其气流于肝故结而为积谓之肥气其脉澁结或而细
蓬莪术【炮一两】桂心 当归 人参【各半两】细辛 乌头【炮去皮各一分】巴豆【去油一分】麝香【一钱】
右为末炼蜜为丸如菉豆大米饮下五丸至十丸食前服一方壮人五丸弱人三丸
鳖甲散 治肥气在左脇下按之坚不能食脉复而肌体痿瘦
鳖甲【一两半醋涂炙令黄去裙栏】大黄【一两剉碎微炒】当归【一两剉微炒】荆三棱【一两炮剉】诃棃勒皮【一两】枳殻【半两麸炒微黄去瓤】呉茱萸【半两汤浸七次焙黄】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓食后稍热服
牵牛煎丸 治肥气结聚不散腹脇胀满呕逆酸水饮食减少
Explanation
Spina Gali, Aconitum carmichaelii [one liang, roasted and peeled, with the umbilicus removed], Realgar [half a liang, finely ground], Borax [one liang, of the kind not containing stone, finely ground], Green Tangerine Peel [half a liang, soaked in hot water, dried, and white parts removed], Lac Resin [half a liang, crushed and fried until smoke arises], Softshell Turtle Shell [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Stephania tetrandra [one liang], Musk [one fen, ground].
The above are ground into powder, thoroughly mixed, and then one sheng of rice vinegar is boiled until thickened, a little flour is added to make a paste, and the mixture is formed into pills the size of green beans. Take ten pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Green Wormwood Decoction – Treats long-standing accumulation of fatty masses with alternating cold and heat, resembling malaria.
Green Wormwood [one natural he, juice extracted], Ginger [half a he of natural juice], Child’s Urine [half a he], Dichroa febrifuga [cut into three fen], Softshell Turtle Shell [skirt removed, vinegar-roasted yellow], Dried Plum Flesh [each half a liang, dried], Licorice [roasted and cut into one fen], Bupleurum [three fen, with sprout removed].
The above, excluding the juices, are coarsely pounded and sifted. For each dose of five qian, use one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until it reaches eight parts. Then add the three juices and a little more, and decoct together until it reaches one large cup. Strain and take warm before bedtime.
Musk Pills – A mass under the left ribcage, resembling a cup, with head and feet, which does not cease, causing phlegm malaria and hot malaria, occurring every other day. This begins with a lung disease that spreads to the liver; the liver often transmits to the spleen. The spleen, when in its season of dominance, does not accept the pathogen, so the qi flows to the liver and becomes a mass, known as 'fat mass' (fēiqì). The pulse is thready and tight, or string-like and thin.
Curcuma kwangsiensis [roasted, one liang], Cinnamon Bark, Angelica sinensis, Ginseng [each half a liang], Asarum heterotropoides, Aconitum [roasted and peeled, each one fen], Croton tiglium [oil removed, one fen], Musk [one qian].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of green beans. Take five to ten pills with rice soup before meals. For strong individuals, take five pills; for weak individuals, take three pills.
Softshell Turtle Shell Powder – Treats 'fat mass' located under the left ribcage, which is hard upon palpation, with inability to eat, a pulse that is again string-like and rapid, and emaciation of the body.
Softshell Turtle Shell [one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly fried], Angelica sinensis [one liang, cut into pieces and lightly fried], Spina Gali [one liang, roasted and cut into pieces], Terminalia chebula [one liang], Citrus aurantium [half a liang, fried with bran until slightly yellow, core removed], Evodia rutaecarpa [half a liang, soaked seven times in water, then dried and turned yellow], Peach Kernel [one liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, fried with bran until slightly yellow].
The above are made into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm after meals.
Pergularia Decoction Pills – Treats 'fat mass' that remains clustered and does not disperse, causing distension of the abdomen and flanks, vomiting, acid regurgitation, and reduced food intake.
牵牛子末【三两以生姜汁半斤酒一升慢火熬如膏】木香【一两】附子【一两炮制去皮脐】鳖甲【一两半醋涂炙令黄去裙拦】梹榔【一两】桃仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研】呉茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】硼砂【一两不夹石者细研入】
右为细末入牵牛子煎和镕为丸如桐子大每服二十丸食前生姜汤送下
肥气丸 治肝之积在左脇下如覆杯有头足如鳖状久不愈发呕逆痎疟连嵗月不已其脉而细青皮【炒二两】当归【须】苍术【各一两】蛇含石【殻醋淬三分】蓬术【切】三棱【切】铁孕粉【各三两与三棱苍术同入醋煮一伏】
右为末醋煮米糊丸如菉豆大每服四十丸当归浸酒下
蓬蔂根散 治肥气在脇下似覆杯咽酸呕水面目痿黄胷膈不利
蓬蔂根【二两剉】牡丹【一两】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】赤芍药【一两】桂心【三分】梹榔【一两】荆三棱【一两炮裂】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去粗食前稍热服
石韦丸【出圣济总録】治肝积气
石韦【拭去毛焙】荆三棱【煨剉】附子【炮裂去皮脐】呉茱萸【水洗七遍焙干炒】陈橘皮【汤浸去白焙】蜀椒【拣去闭口及目炒出汗各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空腹煎荆芥汤下二十丸
大黄丸【出圣惠方】治肥气结聚在左脇下坚牢疼痛食少体瘦
大黄【二两剉碎微炒】防葵【一两】木香【三分】干姜【三分炮裂剉】川乌头【一两炮裂去皮脐】鳖甲【一两半醋炙令黄剉】
右为细末以陈米醋三斤熬令稠入神麯末半两煮成火镕和诸药为丸如梧桐子大每日空心温酒下二十丸以微利为度
Explanation
Qian Niu Zi Powder
[Three liang of Qian Niu Zi, ground into powder, prepared by slow cooking with half jin of ginger juice and one sheng of wine until it becomes a paste-like consistency]
Mu Xiang [one liang]
Fu Zi [one liang, processed, peeled and with the umbilicus removed]
Bie Jia [one liang and half, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed]
Bin Lang [one liang]
Tao Ren [one liang and half, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, then finely powdered]
Wu Zhu Yu [half a liang, soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried]
Borax [one liang, of the kind not mixed with stone, finely powdered and added]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the prepared Qian Niu Zi decoction, and made into pills the size of Tong Zi (oilseed). Take twenty pills before meals, with ginger soup.
Fei Qi Wan
Treats a mass of the liver located beneath the left ribcage, shaped like an overturned cup, with a head and feet resembling a tortoise or turtle. If left unresolved for a long time, it causes vomiting, reverse flow, and intermittent fever lasting for months or years, with a wiry and thin pulse.
Qing Pi [two liang, stir-fried]
Dang Gui [the root tip only]
Cang Zhu [one liang each]
She Han Shi [three fen, shell portion, calcined with vinegar]
Peng Zhu [sliced]
San Ling [sliced]
Tie Yun Fen [three liang each, prepared with San Ling and Cang Zhu by boiling in vinegar for one fu (a unit of time)]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with vinegar and rice paste, and made into pills the size of Lu Dou (mung beans). Take forty pills with wine in which Dang Gui has been soaked.
Peng Lei Gen San
Treats Fei Qi located beneath the ribs, resembling an overturned cup, with symptoms of acid reflux, vomiting, jaundice, and chest discomfort.
Peng Lei Gen [two liang, cut into pieces]
Mu Dan [one liang]
Zhi Ke [three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed]
Chi She Yao [one liang]
Gui Xin [three fen]
Bin Lang [one liang]
Jing San Ling [one liang, charred and crushed]
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take three qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, then filtered and taken before meals, slightly warm.
Shi Wei Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats liver accumulation and qi stagnation.
Shi Wei [cleaned of hair and roasted]
Jing San Ling [roasted and crushed]
Fu Zi [charred and peeled]
Wu Zhu Yu [washed seven times, dried, and stir-fried]
Chen Ju Pi [soaked in water, white portion removed, and roasted]
Shu Jiao [selected, with closed fruits and eyes removed, stir-fried until sweating, one liang each]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (wolong seed). Take twenty pills on an empty stomach with a decoction of Jing Jie (schizonepeta).
Da Huang Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats Fei Qi accumulated in the left ribcage, characterized by firm and painful masses, reduced appetite, and emaciation.
Da Huang [two liang, cut into pieces and lightly stir-fried]
Fang Kui [one liang]
Mu Xiang [three fen]
Gan Jiang [three fen, charred and crushed]
Chuan Wu [one liang, charred and peeled]
Bie Jia [one liang and half, vinegar-roasted until yellow, cut into pieces]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with three jin of old rice vinegar, cooked until thick, then combined with half a liang of Shen Qu (fermented medicinal leaven), and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine, until mild diarrhea occurs.
鳖甲丸【出圣惠方】治肥气体瘦无力少思饮食
鳖甲【一枚约重二两浄洗以醋和黄泥固济背上约厚三分令干】荆三棱【三两炮剉】川大黄【二两剉碎微炒】枳殻【三两麸炒微黄去瓤】木香【一两半】桃仁【二两汤浸去皮将双仁麸炒微黄细研如膏】
右件药除鳖甲外捣罗为末后以泥风炉子上开口可安得鳖甲取前药末并桃仁膏内鳖甲中用好米醋二斤时时旋放入鳖甲内以慢火熬令稠取出药即将鳖甲浄洗去泥焙干捣罗为末与前药同和捣为丸如梧桐子大每日空心以温酒服二十丸晩食前再服
三棱煎丸【出圣惠方】治腹气固结不散脇腹急疼食少体痩石三棱【七斤净洗去泥剉碎】川大黄【三两】芫花【一两醋拌炒令干】木香【一两】鳖甲【三两涂醋炙令黄去裙拦】
右件药先以水二升煮三棱至一升去滓捣罗诸药为末入前药于铜器内慢火熬之更入米醋一升同煎熬稠后稍冷并手丸如梧桐子大每日空心以温酒下十丸
硼砂煎丸【出圣惠方】治肥气积年不散在左脇下状如覆杯天隂即疼痛
硼砂【二两不夹石者细研以酒醋各一斤熬如膏】干漆【一两捣碎炒令烟出】防葵【一两】川大黄【一两】
右为细末入硼砂煎中入小蒸饼和溶为丸如菉豆大每日空心温酒下十丸
木香丸【出圣惠方】治肝积肥气结鞕不散
木香【剉两】 大黄【剉二两】鳖甲【去裙拦剉二两米醋三斤与大黄同煎醋净为度焙干】
右为末酒煮糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心食前生姜汤送下
Explanation
Bie Jia Wan [from Shenghui Fang] treats fei qi with emaciation, weakness, and lack of appetite for food.
Bie Jia [one piece weighing approximately two liang, cleaned, mixed with vinegar and yellow clay to seal the back with a layer about three fen thick, and dried], Jing San Ling [three liang, roasted and cut into pieces], Chuan Da Huang [two liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Zhi Ke [three liang, stir-fried with bran until slightly yellow, and the seeds removed], Mu Xiang [one liang and a half], Tao Ren [two liang, soaked in hot water, peeled, double kernels stir-fried with bran until slightly yellow, and ground finely into a paste].
The above medicines, except for Bie Jia, are pounded and sifted into powder. Then, using a clay stove with an opening that can accommodate the Bie Jia, the powder and Tao Ren paste are placed inside the Bie Jia. Good rice vinegar (two jin) is added gradually into the Bie Jia, and the mixture is simmered gently until thickened. After removing the medicine, the Bie Jia is cleaned, dried, and then baked until dry. It is then pounded and sifted into powder and mixed with the previous medicine to form pills the size of Wutong Zi. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.
San Ling Jian Wan [from Shenghui Fang] treats abdominal qi stagnation that does not disperse, causing pain in the flanks, reduced appetite, and emaciation.
Shi San Ling [seven jin, cleaned, mud removed, and cut into pieces], Chuan Da Huang [three liang], Yuan Hua [one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Mu Xiang [one liang], Bie Jia [three liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed].
The above medicines are first boiled with two sheng of water until reduced to one sheng, then the residue is removed. The remaining medicines are pounded and sifted into powder, placed into a copper vessel, and simmered slowly. One sheng of rice vinegar is then added and the mixture is boiled until thickened. After cooling slightly, the mixture is formed into pills the size of Wutong Zi by hand. Take ten pills each day on an empty stomach with warm wine.
Bor Sha Jian Wan [from Shenghui Fang] treats fei qi that has persisted for many years, located under the left flank, shaped like an overturned cup, and causing pain on overcast or rainy days.
Bor Sha [two liang, not containing stones, finely ground, and boiled with one jin of wine and one jin of vinegar until it becomes a paste], Gan Qi [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Fang Kui [one liang], Chuan Da Huang [one liang].
The above are made into a fine powder and added to the Bor Sha decoction. Small steamed cakes are added and mixed until smooth, then formed into pills the size of mung beans. Take ten pills each day on an empty stomach with warm wine.
Mu Xiang Wan [from Shenghui Fang] treats gan ji (liver accumulation) with fei qi that is hardened and does not disperse.
Mu Xiang [cut into two liang], Da Huang [cut into two liang], Bie Jia [skirt removed, cut into two liang, and decocted with three jin of rice vinegar together with Da Huang until the vinegar is exhausted, then dried].
The above are made into powder, mixed with a paste made by decocting in wine, and formed into pills the size of Wutong Zi. Take twenty pills each day on an empty stomach, before meals, with ginger soup.
治肝积气滞左右脇下遇病作则两边手足头面昏肿干葛【一钱】麻黄【三钱】侧子【一个】川芍 防风 枳实 芍药 桂心 羗活 甘草 当归【各四钱】
右防咀生姜煎服
肝之积肥气丸【出试效方】治积在左脇下如覆杯有头足不愈令人发欬逆痻疟连嵗不已
厚朴【半两】黄连【七钱】柴胡【二两】椒【炒出汗四钱】川乌头【炮去皮一钱二分】干姜【炮半钱】皂角【去皮子煨一钱半】巴豆霜【五钱】白茯苓【去皮一钱半】广茂【炮二钱半】人参【去芦二钱半】甘草【炙二钱】昆布【二钱半】
右件除茯苓皂角巴豆霜余为细末另碾茯苓皂角细末和匀另碾巴豆霜旋旋入末和匀炼蜜为丸如梧桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐渐加至大便微溏再加两丸服周而复始如积减大半勿服春夏依此法服秋冬另有加减法在各条下秋冬加厚朴半两通前一两减黄连一钱半若治风癎于一料中加人参茯苓菖蒲各三钱黄连祗依春夏用七钱虽秋冬不减空心淡醋汤下
伏梁【附论】
内经谓病有小腹痛上下左右皆有根名曰伏梁里有脓血居肠胃之外不可攻治之每切按之欲死又曰人有身体脾股胻皆肿环脐而痛病名伏梁此风根也夫气之所聚名曰聚气之所积名曰积夫聚者阳气也故无所留止积隂气也故有形伏梁心之积也起于脐下故小腹痛上下左右皆有根里有脓血居肠胃之外故环脐而痛此风水之病故身体脾胻皆肿名曰伏梁以其若梁之隠伏也其症有浅深居脐上为逆以邪气之逆上行也居脐下为从以邪之顺下行也治法不可动动之为溺墙之病故治在刺法中 夫心之积名曰伏梁起于脐大如臂上
Explanation
Treat liver accumulation with Qi stagnation in the left and right flanks; when the condition manifests, it causes swelling in both hands, feet, head, and face. Dry葛 [one qian], Ephedra [three qian], Side子 [one piece], Sichuan White Peony, Wind-Preventing, Citrus Aurantium, Peony, Cinnamon Heart,羌活, Licorice, Angelica [each four qian]. Prepare the above by decocting with ginger and take as a decoction.
The accumulation of the liver, Fatty Qi Pill [from the Tested Effective Formulas], treats accumulation in the left flank resembling a covered cup with head and feet, which, if untreated, causes coughing, vomiting, and malaria persisting for years.
Thick朴 [half liang], Coptis [seven qian], Bupleurum [two liang], Pepper [fried until sweating, four qian], Sichuan Aconite [roasted, peeled, one qian two fen], Dried Ginger [roasted, half qian], Soapberry [peeled and string removed,煨, one qian five fen], Croton Seed Paste [five qian], White Poria [peeled, one qian five fen], Guang Miao [roasted, two qian five fen], Ginseng [with芦 removed, two qian five fen], Licorice [roasted, two qian], Kombu [two qian five fen].
The above, except for Poria, Soapberry, and Croton Seed Paste, are ground into fine powder. Separately grind Poria and Soapberry into fine powder and mix evenly. Separately grind Croton Seed Paste and gradually add the powder, mixing evenly. Refine with honey to make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose; then add two more pills. Take weekly and repeat. If the accumulation decreases by more than half, do not continue. In spring and summer, follow this method; in autumn and winter, there are additional modifications in the following sections. In autumn and winter, add Thick朴 by half a liang, totaling one liang, and reduce Coptis by one qian five fen. If treating wind-epilepsy, in one preparation add Ginseng, Poria, and Calamus each three qian; use Coptis according to the spring and summer dosage of seven qian, even in autumn and winter. Take on an empty stomach with a light vinegar decoction.
Fu Liang [with commentary]
The Neijing says: a disease with pain in the lower abdomen, with roots extending in all directions above and below, left and right, is called Fu Liang. There is pus and blood inside, located outside the gastrointestinal tract; it should not be aggressively treated. When pressed, it causes severe pain. It is also said that when a person has swelling in the body, thighs, and shins, with pain around the navel, the condition is called Fu Liang, a root of wind. Where Qi gathers is called "聚," and where it accumulates is called "积." "聚" is Yang Qi and has no fixed location, while "积" is Yin Qi and has a tangible form. Fu Liang is an accumulation of the heart, originating below the navel, hence the pain in the lower abdomen with roots extending in all directions. There is pus and blood inside, located outside the gastrointestinal tract, hence the pain around the navel. This is a condition of wind and water, causing swelling in the body, thighs, and shins, hence called Fu Liang, because it is hidden like a beam. The condition has degrees of severity: if located above the navel, it is considered "逆," as the pathogenic Qi is moving upward; if located below the navel, it is considered "从," as the pathogenic Qi is moving downward. The treatment should not involve moving it, as doing so would cause the disease of "narrow wall." Therefore, the treatment lies in acupuncture. The accumulation of the heart is called Fu Liang, originating at the navel and as large as an arm.
至心下以秋庚辛得之何以言之肾病传心心当传肺肺以秋适王王者不受邪心欲复还肾肾不肯受故留结为积故知伏梁以秋得之也千金方云经络受病入于肠胃五脏积聚发伏梁息贲肥气痞气奔豚积聚始生至期已成奈何曰积之始生得寒乃生厥止乃成积人之善病肠中积者何以之曰皮薄而至泽肉不坚而淖泽如饿则肠胃受恶恶则邪气留则积聚乃生则肠胃之积寒温不次和气消止至其积留止不聚乃起病有身体腰脾股胻皆肿环脐而痛是为何病曰病名伏梁此风根也不动动之为水溺墙之病小腹痛左右上下皆有根者伏梁也里脓血居肠胃之外不可攻治之每切按之欲死以下则因隂必下脓血上则廹胃管王永生云当脐出膈脥胃管内痈以久病也难疗居脐上为逆慎勿动亟夺其气益于大肠而着于肓肓原在脐下故环脐而痛
方
诃棃勒丸【出圣济总録】治忧积伏梁气
诃棃勒【煨去核二两】梹榔【剉三两半】赤茯苓【去黒皮】柴胡【去苖】枳殻【去瓤麸炒】羚羊角【镑】黄连【去须】防葵【剉】生姜【切焙各一两半】黄芩【去黑心一两】大黄【剉炒三两半】木通【剉一两一分】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服十丸空腹米汤下日再渐加至三十丸以利为度
疗痞结痃癖气积横梗伏梁
右以鲤鱼作脍以浓蒜虀食之昔患痃癖者常梦人教毎日三颗大蒜初时依遂至瞑而愈
半夏散【出圣惠方】治伏梁气心下硬结满闷不能食胷背疼痛
Explanation
When the disease reaches the heart and is contracted in the autumn, during the stems Geng and Xin, how can this be explained? Kidney disease transmits to the heart, and the heart should transmit to the lung. However, the lung, being in its season of prosperity in autumn, does not receive the pathogenic factors. The heart wishes to return to the kidney, but the kidney does not accept it, so the pathogenic factors remain and form an accumulation. Therefore, we know that Fuliang is contracted in autumn. The Qianjin Fang says: when the meridians are affected, the disease enters the intestines. The five zang organs' accumulations manifest as Fuliang, Xiben, Fei Qi, Pi Qi, and Bentun. These accumulations begin to develop and reach full formation over time. How is this explained? The initial stage of an accumulation arises from cold, and when the cold stagnation stops, the accumulation forms. A person who is prone to intestinal accumulations—how can this be discerned? The skin is thin and moist, the flesh is not firm and is damp. If hungry, the stomach and intestines receive evil; if evil, the pathogenic factors remain and the accumulation forms. In the case of intestinal accumulation, the cold and heat are not in sequence, and the harmonizing qi is extinguished. When the deep accumulation remains and does not gather, it arises. The patient experiences swelling in the whole body, waist, spleen, thigh, and calf, with pain around the navel. What is this disease? It is called Fuliang. This is a root of wind; if it moves, it becomes a water disease or a wall (of swelling) disease. Pain in the lower abdomen with roots on all sides—this is Fuliang. Pus and blood are inside, located outside the intestines; it cannot be treated by attacking it. Each time it is pressed, the patient feels like dying. If it goes downward, it will certainly cause pus and blood to be discharged. If it goes upward, it will press the stomach tube. Wang Yongsheng says: it appears at the navel, passes through the diaphragm, and forms a carbuncle inside the stomach tube. Because it is a long-standing illness, it is difficult to treat. If it is located above the navel, it is a reverse condition; do not move it. It quickly depletes the qi, benefits the large intestine, and adheres to the肓. The肓 is originally below the navel, hence the pain around the navel.
Formula:
Heli Le Wan [from Shengji Zonglu], treats emotional accumulations and Fuliang Qi.
Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, with rice soup on an empty stomach. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills, until bowel movements are regular.
For treating痞 (obstruction), Xianpi (spleen abscess), and Qi accumulation blocking Fuliang:
Use carp cut into slices and eat with a thick garlic paste. Those who previously suffered from Xianpi often dreamed of being instructed to eat three cloves of garlic daily. Initially following this, they eventually recovered upon falling into deep sleep.
Banxia San [from Shenghui Fang], treats Fuliang Qi, with hard mass in the heart region, fullness and oppression, inability to eat, and pain in the chest and back.
半夏【一两半汤浸七遍去】川大黄【一两剉碎微炒】桂心【一两】前胡【一两去芦头】荆三棱【一两炮剉】当归【一两剉焙微黄】青橘皮【一两浸去白瓤焙】鳖甲【一两半醋涂炙令黄去裙拦】梹榔 诃棃勒皮 木香【各一两】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时稍热服
丹砂丸【出圣济总録】治伏梁气胷中痞痛小便赤涩及惊悸不安夜多梦寐
丹砂 金邪 马牙硝【以上三味同研细】人参 赤茯苓【去黑皮】麦门冬【去心焙】升麻 逺志【去心一两】生姜 干地黄【焙二两】防【一两】
右除研者捣罗为末将研者拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸临卧煎桑根白皮葱汤下
川乌头丸【出圣惠方】治伏梁气结固在心下横大如臂饮食渐少肢体消痩
川乌头【半两炮裂去皮脐】莞花【半两醋拌炒令干】荆三棱【半两剉醋拌炒】桂心 防葵【各半两】鳖甲【一两涂醋炙令黄去裙拦】干漆【半两捣碎炒令烟出】木香【一两】硼砂【一两半不夹石者细研】川大黄【二两剉碎醋拌微炒】
右为细末先以米醋三斤熬令稍稠入少面作糊和镕捣三百杵为丸如菉豆大每服空心以温酒下七丸渐加至十丸以取下积滞物为度隔两日再服
鳖甲汤【出宣明论】治伏梁积气心下如臂痞痛不消小便不利
鳖甲【去裙拦醋炙黄】荆三棱【剉】大腹【剉】芍药【各一两】当归【切焙】
右麄捣筛每服三钱水一盏木香末半钱同煎至七分去滓空心温服日再服
防葵散【出圣惠方】治伏梁气在脐上心下固结如梁之状胷膈不利饮食减少
Explanation
Powder for Treating Fu Liang Qi (Obstructive Qi Mass)
[From the Sheng Ji Zong Lu]
Treats Fu Liang Qi with obstruction in the chest, pain and fullness, red and difficult urination, restlessness, palpitations, and frequent dreams at night.
Ingredients:
Pinellia (Ban Xia) – 1.5 catties, soaked seven times in water and discarded
Rhubarb (Chuan Da Huang) – 1 catty, cut into pieces and lightly stir-fried
Cinnamon Bark (Gui Xin) – 1 catty
Peucedanum (Qian Hu) – 1 catty, with the stem base removed
Sparganium (Jing San Leng) – 1 catty, processed and cut into pieces
Angelica (Dang Gui) – 1 catty, cut into pieces, dried over a low fire until slightly yellow
Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi) – 1 catty, soaked, white pulp removed, and dried
Softshell Turtle Shell (Bie Jia) – 1.5 catties, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt membrane removed
Areca Nut (Bing Lang), Huo Li Le Pi (Terminalia chebula rind), Mu Xiang (Costus Root) – each 1 catty
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, mixed with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken at any time, slightly warm.
Cinnabar Pill (Dan Sha Wan)
[From the Sheng Ji Zong Lu]
Treats Fu Liang Qi with obstruction in the chest, pain and fullness, red and difficult urination, restlessness, palpitations, and frequent dreams at night.
Ingredients:
Cinnabar (Dan Sha), Jin Xia (a term possibly referring to a mineral or alloy), Ma Ya Xiao (Calcined Gypsum) – the above three ingredients are ground finely together
Ginseng (Ren Shen), Chi Fu Ling (Red Poria) – with the black outer layer removed
Ophiopogon (Mai Men Dong) – with the core removed and dried
Cimicifuga (Sheng Ma), Yuan Zhi (Polygala) – with the core removed, 1 catty
Ginger (Sheng Jiang), Gan Di Huang (Rehmannia) – dried, 2 catties
Fang (likely Fang Feng, Saposhnikovia root) – 1 catty
Preparation and Administration:
Except for the ingredients already ground, the rest are pounded and sieved into powder, then mixed with the already ground portion. Refined honey is added to make pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken before bed with decoction of Sang Gen (mulberry root bark) and leek.
Sichuan Aconite Pill (Chuan Wu Tou Wan)
[From the Sheng Hui Fang]
Treats Fu Liang Qi that is firmly lodged beneath the heart, extending horizontally like an arm, with gradual reduction in appetite and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Sichuan Aconite (Chuan Wu Tou) – ½ catty, roasted, split, and the skin and umbilicus removed
Wan Hua (possibly Wen Hua, a type of herb), Jing San Leng – ½ catty, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until dry
*Cinnamon Bark (Gui Xin), Fang Kui (probably Fang Feng or Fang Ji, a type of herb) – each ½ catty
*Softshell Turtle Shell (Bie Jia) – 1 catty, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt membrane removed
Gan Qi (probably Gan Cao or Gan Qi, a type of resin) – ½ catty, crushed and stir-fried until smoke rises
Mu Xiang – 1 catty
Borax – 1.5 catties, fine powder, not containing stone
*Rhubarb (Chuan Da Huang) – 2 catties, cut into pieces, mixed with vinegar and lightly stir-fried
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder. First, three jin of rice vinegar is boiled until slightly thickened, a small amount of flour is added to make a paste, and the powder is mixed, pounded 300 times, and made into pills the size of mung beans. Each dose is seven pills, taken on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to ten pills, until the elimination of accumulated stagnation is achieved. Take again after two days.
Turtle Shell Decoction (Bie Jia Tang)
[From the Xuan Ming Lun]
Treats Fu Liang Qi with accumulation in the chest, pain and fullness, failure to resolve, and difficult urination.
Ingredients:
*Softshell Turtle Shell (Bie Jia) – with the skirt membrane removed, coated with vinegar and roasted until yellow
Jing San Leng – cut into pieces
Da Fu (probably Da Fu Zi, Ammi visnaga or Da Fu Pi, Areca catechu), Shao Yao (Peony Root) – each 1 catty
Dang Gui – sliced and dried
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, mixed with one cup of water and half a qian of Mu Xiang powder, boiled down to seven parts, strained, and taken on an empty stomach, warm, twice daily.
Preventive Cinnamon Seed Powder (Fang Kui San)
[From the Sheng Hui Fang]
Treats Fu Liang Qi that is lodged above the navel and beneath the heart, firmly fixed like a beam, with obstruction in the chest and diaphragm, and reduced appetite.
防葵 荆三棱【炮裂】桂心 赤芍药【各一两】鳖甲【一两半涂醋炙令黄去裙拦】当归【一两】诃棃勒皮【一两】川大黄【一两剉碎微炒】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】
右为散每服三钱水一钟生姜半分煎至六分去滓食前热服
干漆丸【出圣惠方】治伏梁气在心下坚牢不散胷中连背多痛干漆【一两捣碎炒令烟出】川乌头【半两去皮脐剉碎研半炒黄色】芫花【一两剉拌炒令黄】桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】雄黄【一分细研】鳖甲【一两涂醋炙令黄去裙拦】木香【半两】硼砂【一两不夹石者细】麝香【一分细研】
右为细末入研前药令匀以醋煮面糊为丸如菉豆大每服食前以温酒送十丸
治奔豚伏梁气
陈皮 青皮 当归 白芍药 蒌根 栀子甘草【各一两】川山甲
右为麄末每服半两水二盏生姜三片煎至八分去柤温服
硼砂煎丸【出圣惠方】治伏梁气久积在心下横大如臂发欬疼痛胷背拘澁腹脇满闷
硼砂【二两不夹石者细研以酒醋各半斤熬如膏】干姜【半两炮制剉】附子【一两炮裂剉去皮脐】梹榔【一两】川大黄【二两剉碎微炒】
右为细末入硼砂煎更入蒸饼少许和镕为丸如梧桐子大每服空心温酒下十五丸至二十丸
大黄煎丸【出圣惠方】治伏梁气心胷妨实背膊烦疼不能食四肢无力
川大黄【三两剉研微炒别罗捣末以酒醋各一升熬如膏】木香【一两】荆三棱【一两剉碎醋拌炒令干】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】诃棃勒皮【一两】桂心 梹榔 青橘皮【各一两汤浸去白瓤焙】
Explanation
Scatter Formula
Preparation: Fangkui, Jing Sanleng (roasted until cracked), Guixin, Chishao (each one liang), Biejia (one and a half liang, coated with vinegar and roasted until yellow, then the skirt removed), Danggui (one liang), Helile Pi (one liang), Chuan Dahuang (one liang, crushed and lightly stir-fried), Zhike (three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, core removed).
Usage: The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one clock of water and half a fen of ginger, reduced to six parts, strained, and taken warm before meals.
Ganqi Pills (From the Shenghui Fang)
Treatment: For Fuliang Qi (a mass in the epigastrium that is firm and does not disperse, causing pain in the chest and back).
Preparation: Ganqi (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Chuan Wutou (half a liang, peeled and seeded, crushed and ground, half stir-fried until yellow), Yuanhua (one liang, crushed and stir-fried until yellow), Taoren (half a liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Xionghuang (one fen, finely ground), Biejia (one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, skirt removed), Muxiang (half a liang), Borax (one liang, not mixed with stone, finely ground), Shexiang (one fen, finely ground).
Usage: The above are ground into fine powder, mixed with the previously ground medicines to make uniform, then made into pills using a vinegar-boiled flour paste, as large as a green bean. Each dose is taken ten pills with warm wine before meals.
Treatment for Bentun and Fuliang Qi
Preparation: Chenpi, Qingpi, Danggui, Baishao, Louben, Zhi Zi, Gancao (each one liang), Chuan Shanjia.
Usage: The above are ground into coarse powder. Each dose is half a liang, boiled with two cups of water and three slices of ginger, reduced to eight parts, strained, and taken warm.
Borax Decoction Pills (From the Shenghui Fang)
Treatment: For Fuliang Qi that has long accumulated in the epigastrium, large as an arm, causing coughing with pain, stiffness in the chest and back, and fullness in the abdomen and flanks.
Preparation: Borax (two liang, not mixed with stone, finely ground, and boiled with equal parts wine and vinegar until thickened into a paste), Ganjiang (half a liang, roasted and crushed), Fuzi (one liang, roasted until cracked, crushed and peeled), Binlang (one liang), Chuan Dahuang (two liang, crushed and lightly stir-fried).
Usage: The above are ground into fine powder, mixed with the borax decoction, then a small amount of steamed cake added to make a paste, formed into pills as large as a Wutongzi (Chinese parasol tree seed). Each dose is fifteen to twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Dahuang Decoction Pills (From the Shenghui Fang)
Treatment: For Fuliang Qi causing obstruction in the chest, pain in the back and shoulders, inability to eat, and weakness in the limbs.
Preparation: Chuan Dahuang (three liang, crushed and lightly stir-fried, separately ground into powder, then boiled with one sheng each of wine and vinegar until thickened into a paste), Muxiang (one liang), Jing Sanleng (one liang, crushed and stir-fried with vinegar until dry), Taoren (one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Helile Pi (one liang), Guixin, Binlang, Qingjupi (each one liang, soaked in hot water, white pith removed, and dried over fire).
Usage: The above are ground into fine powder and made into pills as directed.
右为细末入大黄煎更入蒸饼少许和镕为丸如梧桐子大每日空心温酒下十丸至十五丸
伏梁丸【出三因方】治心之积起于脐上上至心大如臂久久不愈病烦心身体重股背肿环脐而痛其脉沉而芤茯苓 厚朴【姜汁制炒】人参 枳殻【麸炒去瓤】白术 半夏【汤洗七次】三棱【慢火煨热乘热温制】
右等分为末煮糊丸如梧桐子大米饮下二十丸食前日两服作散酒调服絶胜
气块石燕散【出直指方】治饮食伤冷心下结块状如伏梁又攻左脇
车殻 蛤蜊殻【并烧灰存性为末各一两】干姜【生】官桂 甘草【各炙一两】
右为末每服二钱临发时沸汤防服车蛤蜊殻治块
伏梁丸【出指南方】脐下如臂时起至心下又或身体肢胫皆肿始由肾病传心心传肺肺乗王不受邪气留于心结而为积其脉大而时一结或沉而芤谓之伏梁其病里有脓血居肠胃之外按之欲死比下则因隂必下脓血上则追胃腕内痈居脐上为逆居脐下为从始萌可治久则难以变成水
青皮【白马尿浸三日令软透切三两】巴豆【去皮十五个与青皮同炒干去巴豆不用】羗活【半两】
右为末糊为丸如菉豆大米饮下十五丸未知加至十丸
治伏梁气横在心下不能饮食【出圣惠方】
木香【一两】硼砂【一两夹石者细研入】川大黄【二两剉碎措拌炒令干】
右为细末入研过硼砂令匀以酒煮面糊为丸如梧桐子大每服食前生姜汤下七丸
治伏梁气在心下结聚不散【出圣惠方】
硝石【半两】牵牛子【一两】木香【半两】
右为细末以米醋二斤内药末慢火煎令稠入少面糊和镕为丸如桐子大每服空心温酒下十丸
治伏梁气方
Explanation
Right: Grind into fine powder and mix with a decoction of rhubarb. Add a small amount of steamed cake, blend thoroughly, and form into pills the size of Chinese parasol seeds. Take ten to fifteen pills daily on an empty stomach with warm wine.
Fu Liang Wan [from San Yin Fang]
Treats a mass that originates above the navel, rising up to the heart, large as an arm, persisting for a long time without healing. The patient experiences irritability in the heart, heaviness in the body, swelling of the thighs and back, pain around the navel, and a pulse that is deep and芤 (floating and weak).
Ingredients:
Poria (Fuling), Magnolia Bark (Houpo, prepared with ginger juice and stir-fried), Ginseng (Renshen), Citrus Aurantium (Zhi Ke, stir-fried with bran and the core removed), Atractylodes (Baizhu), Pinellia (Banxia, washed seven times), and Sparganium (Sanling, slow-roasted until hot, then processed while still warm).
Right: Grind all ingredients into fine powder, make into pills with a cooked paste, size like Chinese parasol seeds. Take twenty pills with rice soup before meals, twice daily. Alternatively, use as a powder and mix with wine for even better results.
Qi Kua Shi Yan San [from Zhi Zhi Fang]
Treats masses caused by cold injury from diet, forming a lump below the heart resembling Fu Liang, which may also attack the left hypochondriac region.
Ingredients:
Che Yian Shell, Clam Shell [both burned to ash, preserved in their nature, and ground into powder, one liang each], dried ginger (Sheng Jiang), Cinnamon Bark (Guan Gui), and Licorice (Gan Cao, each roasted, one liang).
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, with boiling water at the time of onset. Che Yian and Clam Shell are used to treat the mass.
Fu Liang Wan [from Zhi Nan Fang]
A mass resembling an arm appears below the navel, rising intermittently to the heart. In some cases, the entire body and limbs may swell. This condition originates from kidney disease, which transmits to the heart, then to the lungs. The lungs, in their season of dominance, reject the pathogenic qi, which lodges in the heart and forms a mass. The pulse is large with occasional stops or is deep and芤. This is called Fu Liang. The disease has pus and blood inside, located outside the intestines. Pressing on it causes almost unbearable pain. When defecating, pus and blood are expelled. If it ascends, it may cause an abscess within the stomach, located above the navel being a reversal (bad), and located below the navel being in accordance (better). In its early stages, it is treatable, but if left too long, it becomes difficult to treat and may transform into water.
Ingredients:
Green Tangerine Peel (Qing Pi), soaked in horse urine for three days until soft and thoroughly sliced, three liang; Croton Seeds (Ba Dou), peeled, fifteen pieces, fried with Qing Pi until dry, then discard the Ba Dou and use only the Qing Pi; and Qiang Huo, half a liang.
Right: Grind into powder, make into pills with paste, size like mung beans. Take fifteen pills with rice soup. If the condition is not yet resolved, increase to ten pills.
Treatment for Fu Liang Qi lodging in the lower chest, preventing eating [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
Costus Root (Mu Xiang), one liang; Borax (Bing Sha), one liang (with stones removed and finely ground); Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang), two liang, cut into pieces, mixed and stir-fried until dry.
Right: Grind into fine powder, mix in ground borax, evenly blended, make into pills with wine-cooked wheat paste, size like Chinese parasol seeds. Take seven pills with ginger soup before meals.
Treatment for Fu Liang Qi accumulating in the lower chest and not dispersing [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
Saltpeter (Niao Shi), half a liang; Pharbitis Seeds (Qian Niu Zi), one liang; Costus Root (Mu Xiang), half a liang.
Right: Grind into fine powder, mix with two jin of rice vinegar, simmer slowly until thick, then add a little wheat paste, blend thoroughly, and form into pills the size of tallow seeds. Take ten pills with warm wine on an empty stomach.
Formula for treating Fu Liang Qi
右白马尿铜器中盛取每旦服一斤
治伏梁气在心下结聚不散【出圣惠方】
右以桃奴三两为末空心温酒调二钱服
人参丸 治心积伏梁
人参【一两】陈橘皮【汤浸去白焙二两捣末醋一斤煎膏】射干 自然铜【研如粉】金屑【研如粉】枳殻【去瓤麸炒】知母【剉】当归【切焙】细辛【去苖叶】梹榔【剉】石菖蒲【泔浸一宿切焙】赤茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙各一两】
右除煎研者外捣罗为末入煎研者和匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心炒生姜黒豆汤下日再服稍加至三十丸
鳖甲散【出圣惠方】治伏梁气横在心下坚硬妨闷不能食鳖甲【一两半涂醋炙炮令黄去裙拦】呉茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】郁李仁【一两汤浸去皮焙炒】荆三棱【一两炮剉】枳实【三分麸炒微黄】柴胡【三分去苖】桂心【三分】梹榔【一两】
右件药捣筛为散每服四钱水一中盏入姜半分煎至六分去滓食前稍热服
心之积茯苓丸【出试効方】起脐上大如臂上至心不愈令人烦心
黄连【须一两半】厚朴【去皮姜制半两】人参【去芦五钱】桂【去皮一钱】干姜【炮半钱】茯神【去皮末一钱】丹参【炒一钱】
右件除巴豆霜外为细末另研巴豆霜旋旋入末炼蜜为丸如梧桐子大初服二丸每日加一丸二日加二丸渐加至大便溏再从两丸加服淡黄连汤送下食逺周而复始积减大半勿服秋冬加厚朴半两通前称一两减黄连半两即用一两黄芩
治心下结伏气
用甘蓝【平】煮作葅经宿浸色黄和盐食之
痞气【附论】
Explanation
Right: White horse urine, stored in a copper vessel, taken one jin each morning.
Treats fu liang qi (hidden qi) that has aggregated beneath the heart and does not disperse. [From Shenghui Fang]
Right: Three liang of peach kernel (táo nú), ground into powder, taken with warm wine on an empty stomach, two qian at a time.
Ginseng Pills — Treats xin ji fu liang (heart accumulation of fu liang).
Ginseng [one liang], aged tangerine peel [soaked in water, white parts removed, dried and roasted, two liang, pounded into powder, one jin of vinegar decocted into a paste], Sheng Jian (belvedere lily), natural copper [ground into powder], gold powder [ground into powder], Zhi Ke (citrus aurantium shell) [pulp removed, stir-fried with bran], Zhi Mu (anemarrhena rhizome) [chopped], Dang Gui (angelica root) [sliced and roasted], Xi Xin (asarum herb) [scapes removed], Bing Lang (areca nut) [chopped], Shi Chang Pu (calamus rhizome) [soaked in rice water overnight, sliced and roasted], Chi Fu Ling (poria cocos) [black skin removed], * Mai Men Dong* (ophiopogon tuber) [core removed, roasted, one liang each].
Right: Except for the ingredients to be decocted and ground separately, the rest are pounded and sifted into powder, then mixed with the decocted and ground ingredients, evenly blended, refined with honey, and made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach, with decoction of stir-fried ginger and black soybeans. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills.
Softshell Turtle Shell Powder [From Shenghui Fang] — Treats fu liang qi that is transversely situated beneath the heart, hard and obstructive, causing distress and preventing eating.
Softshell turtle shell [one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed], Wu Zhu Yu (evodia fruit) [half a liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried], Yu Li Ren (prunus fruit seed) [one liang, soaked in water, peeled and stir-fried], Jing Sanleng (sparganium rhizome) [one liang, roasted and chopped], Zhi Shi (citrus aurantium fruit) [three parts, stir-fried with bran until slightly yellow], Chai Hu (bupleurum root) [three parts, scapes removed], Gui Xin (cinnamon bark, inner part) [three parts], Bing Lang (areca nut) [one liang].
Right: The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken warm before meals.
Poria Pill for Heart Accumulation [From Shi Xiao Fang] — Arises above the navel, as large as an arm, extending up to the heart; if not cured, causes mental distress.
Coptis [one and a half liang], Hou Pu (magnolia bark) [half a liang, peeled and prepared with ginger], Ren Shen (ginseng) [five qian, with the芦 removed], Gui (cinnamon bark) [one qian, peeled], Gan Jiang (dried ginger) [half a qian, roasted], Fu Shen (poria with heartwood removed) [one qian, peeled and powdered], Dan Shen (salvia root) [one qian, roasted].
Right: Except for Ba Dou Shuang (croton seed oil), the rest are ground into fine powder. Ba Dou Shuang is separately ground and gradually added to the powder, then refined with honey into pills the size of wutongzi. Initially take two pills, increasing by one pill each day, and by two pills every two days, gradually increasing until diarrhea occurs. Then, starting from two pills, increase the dose, taking with a mild huanglian (coptis) decoction, and taking it away from meals. Repeat the cycle until the accumulation decreases by more than half. Do not take in autumn or winter. Increase Hou Pu by half a liang, making the total one liang, and reduce Huang Lian by half a liang, using one liang of Huang Qin (scutellaria root) instead.
Treats fu qi (hidden qi) that has aggregated in the area of the heart.
Use Gan Lan (kale) [neutral in nature], cooked into a relish, soaked overnight until the color turns yellow, and eaten with salt.
痞 Qi [Appendix on痞 Qi]
凡积气在胃脘腹大如盘者脾积也痞结不通故名痞气此本肝病脾脾当传肾肾以冬适王而不受邪气留于脾故结为积以冬壬癸日得之久不愈令人四肢不収发黄疸饮食不能肌肤所以然者脾藏肌肉之气能与胃行其津液以荣养四肢若为积气所留不能荣养故有四肢不收饮食不为肥肤之症
方
麯术香棱丸【徳生堂方】治男子妇人小儿脾积气滞胷膈痞闷肚腹胀满痃痞气块徃来走注刺痛大伤酒食呕吐酸水饮食不思妇人血气症瘕小儿脾滞并皆治之此方比瑞竹堂方略有加味
荆三棱 莪术 陈皮 香附子【各四两作一处用好醋二斤煮一伏时去醋焙干】白豆蔲 沉香 砂仁 荜澄茄木香 川姜 乌药【各二两】枳殻【炒】梹榔 干葛半夏麯【炒】神麯 干葛花【二两】
右为末熬萝卜水煮糊为丸如菉豆大每服五七十丸随意酒生姜汤下
金露紫苑丸【出宣明论】治一切脾积两脇虚胀脐腹疼痛草乌头【去皮尖生】黄连【半两】官桂 桔梗 干地黄 干生姜 川椒 芜荑 紫苑【去皮】柴胡 防风 厚朴 甘草 人参 川芎 鳖甲【酒浸】贝母 枳殻甘遂【以上各一两】巴豆【三两醋煎半日出油】硼砂【三钱】
右为末水煮面糊为丸如梧桐子大每服五丸空心临卧米汤下或微疎动详虚实加减
消痞丸【一名大消痞丸出衞生宝鉴】治一切心下痞闷及积年久不愈者
Explanation
Whenever aggregated qi resides in the stomach and abdomen, causing the abdomen to swell like a plate, it is known as spleen accumulation. Because it is obstructed and not passing, it is called痞气. This originally arises from liver disease, which transmits to the spleen. The spleen should transmit to the kidney, but the kidney, which is in its season of dominance during winter, does not accept the pathogenic qi, which remains in the spleen and thus forms an accumulation. It is acquired on the days of Rén and Kuí during winter; if it is not healed for a long time, it causes the limbs not to move, jaundice, and inability to nourish the muscles through diet. The reason for this is that the spleen stores the qi of the muscles, which can work with the stomach to circulate body fluids and nourish the limbs. If it is obstructed by accumulated qi, it cannot nourish, hence the symptoms of limbs not moving and diet not contributing to the formation of flesh.
Formula:
Qūshù Xiāngléng Pills [Desheng Tang formula]
Treats men, women, and children with spleen accumulation, qi stagnation, chest and diaphragm fullness, abdominal distension, lumps, moving and shifting pain, severe damage from alcohol and food, vomiting of sour water, lack of appetite, women with blood and qi masses, and children with spleen stagnation. This formula is similar to the Ruizhutang formula, but with some added ingredients.
Jing Sanleng, Oushu, Chenpi, Xiangfuzi [each four liang, combined and used with two jin of good vinegar, boiled for one fu time, then vinegar removed and dried in the oven], White Cowpea, Chenxiang, Sharen, Bichengjie, Muxiang, Chuanjiang, Wuyao [each two liang], Zhike [fried], Binglang, Gangé, Banxia Qu [fried], Shenqu, Gangé Hua [two liang].
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling carrot water, and made into pills the size of green beans. Take fifty to seventy pills at a time, with wine or ginger soup, as desired.
Jinlu Ziyan Pills [from Xuanming Lun]
Treats all types of spleen accumulation, distension of the two flanks, pain around the umbilicus and abdomen.
Cao Wutou [remove skin and tip, use raw], Huanglian [half liang], Guan Gui, Jiegeng, Ganhua, Gan Jiang, Chuanjiao, Wuyi, Ziyan [remove skin], Chaihu, Fangfeng, Houpu, Gancao, Renshen, Chuanxiong, Biejia [soaked in wine], Beimu, Zhike, Gansui [each one liang], Badou [three liang, fried in vinegar for half a day, oil extracted], Bor砂 [three qian].
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling water and wheat flour, and made into pills the size of wutong seeds. Take five pills each time, on an empty stomach or before bed, with rice soup. Adjust the dosage according to the patient's condition.
Xiaopi Pills [also known as Daxiaopi Pills, from Weisheng Baojian]
Treats all types of chest fullness and long-standing, unresolved accumulations.
黄连【去须炼炒六钱】黄芩【刮黄色六钱】姜黄 白术【各一两】干生姜【一钱】甘草【炙三钱】砂仁【三钱】枳实【麸炒黄五钱】橘皮【四钱】人参【四钱】半夏【汤洗七次四钱】神麯【炒黄色二钱】厚朴【三钱】猪苓【二钱半】一方加泽泻
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸至七十丸一百丸白汤送下食后一方无人参甘草
蒜红丸【出百一选方】治脾积腹胀如皷青筋浮起坐卧不得者
拣丁香 木香 沉香 梹榔 青皮【去白】陈皮【去白】砂仁 蓬莪茂【炮去皮】青皮【去白】牵牛 草菓子【各一两】肉豆蔲【面褁煨】粉霜【各一两】白茯苓【去黒皮】人参【各半两】蒜【二百枚一半生用一半火焙熟】
右为细末以生熟蒜研细生细绢取汁旋用末药为丸如梧桐子大每服五七丸至十五丸食后淡盐汤送下忌醎酸鱼鲊茶酱腌藏鸡鸭生冷马牛杂肉之类只吃淡白粥一百日
金液丸【出圣济总録】治脾积痞气痰逆恶心腹脇满闷胷膈噎塞不思饮食
荆三棱【炮】蓬莪茂【炮】白术 丁香皮【刮去麄皮】牵牛子【麸炒】青橘皮 陈橘皮【并汤浸去白焙】肉豆防【大者去殻】梹榔【炮各一两】干姜【炮】硼砂【研各半两】丁香 巴豆【半两和皮称去皮研如膏纸压油去尽以不汚纸为度】
右为末搅拌匀用头醋煮稠面糊为丸如菉豆大每服五丸食后米汤饮下
万安丸【出仁存方】治腹中成形作块按之不移推之不动动輙微喘令人寒热腹中时痛渐渐羸痩久不治者多变成水虚肿亦由忧思惊恐寒热得之隂阳痞防气结成形其脉结澁谓之积气
Explanation
Garlic Red Pill [From the Hundred-One Selected Formulas]
Treats spleen accumulation with abdominal distension like a drum, with prominent blue veins, making sitting or lying down impossible.
Select: Clove, Costus root, Sinker wood, Areca nut, Green tangerine peel [with white removed], Dried tangerine peel [with white removed], Cardamom, Sparganium [pounded and peeled], Green tangerine peel [with white removed],牵牛 (Pharbitis), Grass fruit [each one liang], Sichuan pepper [wrapped in flour and steamed], Powdered frost [each one liang], White Poria [with black skin removed], Ginseng [each half liang], Garlic [two hundred cloves, half used raw, half roasted].
The above are ground into fine powder and made into pills using steamed cakes soaked in soup, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills, up to one hundred, with white soup after meals. One version omits ginseng and licorice.
Golden Liquid Pill [From the Comprehensive Records of Divine Healing]
Treats spleen accumulation with痞 (stagnation), phlegm rising, nausea, fullness in the abdomen and flanks, oppression in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Pleurotum [roasted], Sparganium [roasted], Atractylodes, Clove bark [with coarse skin scraped off], Pharbitis seeds [stir-fried with bran], Green tangerine peel, Dried tangerine peel [both soaked in decoction and dried after removing white parts], Sichuan pepper [large ones with shells removed], Areca nut [roasted, each one liang], Dried ginger [roasted], Borax [ground, each half liang], Clove, Croton seeds [half a liang, including the husk, then husk removed and ground into paste, oil pressed out until the paper used is not stained].
The above are ground into powder, mixed thoroughly, and made into pills using a thick paste made with head vinegar and wheat paste, each pill the size of a green bean. Take five pills with rice soup after meals.
Ten Thousand Peace Pills [From the Benevolent Preservation Formulas]
Treats abdominal masses that have formed into definite shapes, which do not move when pressed or pushed, and cause slight wheezing upon movement, causing chills and fever, intermittent abdominal pain, and gradual emaciation. If left untreated for a long time, it often becomes water retention and edema. It may also arise from worry, thought, fear, and cold/heat, due to obstruction of Yin and Yang,痞 (stagnation), and qi stagnation, forming a mass. Its pulse is constricted and thready, known as "accumulated qi."
大防【炮】甘遂 牵牛【半生半炒】五灵脂 呉茱萸【浸七次炒】胡索【炒各二钱半】芫花【醋煮炒】石膏【各一钱】胆矾【半钱研】细墨【烧半钱】斑蝥【十个去头足炒】芫菁【二十枚去足炒】巴豆【去油半钱】
右为末糊丸菉豆大姜橘皮汤下三粒日二服病去五六分即住服
快气丸【出圣济总録】治脾积痞气心腹胀满呕逆噫酸梹榔【三枚剉】木香【一两】肉豆蔲【去殻半两】甘遂【半两麸炒黄】大防
【一分炮】白牵牛【一两炒】墨 【一分】沉香【半两】陈橘皮【汤浸去白焙】
右为末白面糊为丸食后生姜汤下
消痞丸 治一切痞气心腹胀满癖气聚滞不快青皮【去白】陈皮【去白】荆三棱【炮切】广茂【煨切】益智【炒】砂仁当归【切焙】半夏【姜制】牵牛【炒】丁香皮【一两】硼砂【明者一分另研】
右为细末酒糊为丸如小菉豆大每服二十丸生姜汤送下不拘时服
沉香消痞丸
沉香【半两】木香【半两】陈皮 青皮 三棱 蓬术 砂仁 香附 乌药 梹榔 干姜【各一两】
右为细末醋糊为丸梧桐子大每服五六十丸用米饮汤送下食前服
豆蔲丸【出圣济总録】治脾积痞气攻注腰背痛
肉豆蔲【去殻】赤茯苓【去黑皮】髙良姜 附子【炮裂去皮脐】草豆蔲【去皮】藿香 陈橘皮【洗浸去白焙各二两】人参【一两】梹榔【十个】桂【去麄皮半两】
右剉如麻豆大每服二钱水一盏半入枣五枚生姜一分切碎煎至八分去滓热服
Explanation
Great Wall [roasted], Euphorbia [raw and stir-fried half], Five Spirit Fat, Wu Zhu萸 [soaked seven times and stir-fried], Xuan Hu索 [stir-fried, each two qian and a half], Euphorbia [boiled in vinegar and stir-fried], Gypsum [each one qian],胆矾 [half qian, ground], fine ink [burned half qian], Mylabris [ten pieces, heads and feet removed and stir-fried], Cantharidae [twenty pieces, feet removed and stir-fried], Croton [oil removed, half qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a green bean, taken three pills twice daily with ginger and tangerine peel decoction, and discontinued once the illness is reduced by five to six parts.
Quick Qi Pill [from Shengji Zonglu], treats spleen accumulation with痞 qi, fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting, hiccups, and acid regurgitation. Areca [three pieces, cut], Woodruff [one liang], Cardamom [shelled, half liang], Euphorbia [half liang, stir-fried with wheat bran until yellow], Great Wall [one fen, roasted], White Ipomoea [one liang, stir-fried], Ink [one fen], Sinker Fragrance [half liang], Aged Tangerine Peel [soaked and peeled, then dried].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with white flour paste, taken after meals with ginger soup.
Pill for Eliminating痞, treats all types of痞 qi, fullness and distension in the chest and abdomen, stagnant qi causing discomfort. Green Tangerine Peel [peeled], Aged Tangerine Peel [peeled], Sparganium [roasted and cut], Guang Mao [roasted and cut], Alpinia [fried], Sand仁, Angelica [cut and dried], Pinellia [processed with ginger], Ipomoea [fried], Cinnamon Bark [one liang], Borax [one fen, clear, separately ground].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of a small green bean. Take twenty pills at a time, with ginger soup, at any time.
Sinker Fragrance Pill for Eliminating痞
Sinker Fragrance [half liang], Woodruff [half liang], Aged Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Sparganium,蓬术, Sand仁, Cyperus, Lindera, Areca, Dried Ginger [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty to sixty pills at a time, with rice soup, before meals.
Cardamom Pill [from Shengji Zonglu], treats spleen accumulation with痞 qi causing pain in the waist and back.
Cardamom [shelled], Red Poria [black skin removed], Alpinia officinarum, Aconite [roasted, peeled and debarked], Herb Cardamom [peeled], Agastache, Aged Tangerine Peel [washed, soaked, peeled, and dried, each two liang], Ginseng [one liang], Areca [ten pieces], Cinnamon [peeled, half liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is two qian, decocted with one and a half cups of water, five dates added, one fen of ginger cut into pieces, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm.
匀气汤【出圣济总録】治脾积痞气胃脘不安肌痩减食大腹【两枚连皮剉】牵牛子【一两半生半熟】髙良姜【炮半两】白术陈麴【炒】桂【去麄皮】麦蘖【炒各一两】郁李仁【半生半熟】厚朴【去麄皮姜汁各一两】甘草【炮二两】
右麄筛乆服三钱水一盏生姜三片【缺】 一枚擘同煎至七分去滓稍热服日三
调中顺气丸【出卫生寳鉴】治三焦痞滞水饮停积脇下虚满或时刺痛
木香【一两】白豆蔲【去殻一两】青皮【炒一两】荆三棱【炮一两】半夏【汤炮七次二两】砂【去殻半两】梹榔【半两】陈皮【半两】大腹子【二两】
右为细末煮面糊为丸如梧桐子大每服三十丸渐加至六十丸食后陈皮汤下
胜红丸【出瑞竹堂方】治心腹痞满消食快气美进饮食三棱【醋炙】广茂【醋炙】青皮【去瓤炒】陈皮【去白】干姜【火炮】良姜萝卜子【炒各一两别研】香附子【二两炒去毛】枳实【去瓤炒一两】白术【煨一两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服五七十丸姜汤或木香汤煎陈皮汤送下不拘时
三脘痞气丸
木香 青皮 三棱 砂仁 梹榔 白豆防沉香【等分】
右为末姜糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸食前姜汤米饮下
诃棃勒散【出圣惠方】治痞气结聚在胃管心腹妨不能饮食诃棃勒皮【一两】鳖甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】白术【一两】人参【去芦头三分浸】桂心【三分】防葵【三分】川大黄【三分剉碎微炒】郁李仁【三分汤浸去皮微炒】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
Explanation
Yunqi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats spleen accumulation,痞气 (stagnant qi), stomach discomfort, muscle wasting, reduced appetite, and abdominal distension.
[Two pieces, with skin, cut]
[Trichosanthes fruit, one and a half taels, half raw, half cooked]
[High良姜, half a tael, processed]
[Atractylodes, 1 tael]
[Pounded glutinous rice cake, 1 tael, roasted]
[Cinnamon bark, 1 tael, with coarse skin removed]
[Barley sprout, 1 tael, roasted]
[Prunus fruit, 1 tael, half raw, half cooked]
[Thick朴, 1 tael, with coarse skin removed, 1 tael of ginger juice]
[Licorice, 2 taels, processed]
The above, coarsely sifted, take three qian each time, long-term use. One cup of water, three slices of ginger [missing], one piece broken open, decocted until seven parts reduced, strain and take slightly warm, three times daily.
Tiaozhong Shunqi Pills [from Weisheng Baodian]
Treats blockage in the Three Burners, retention of water and fluid, accumulation under the ribs, empty fullness, or occasional stabbing pain.
[Costus root, 1 tael]
[Hyacinth bean, 1 tael, with shell removed]
[Green peel, 1 tael, roasted]
[Spiny ginger, 1 tael, processed]
[Pinellia, 2 taels, decocted seven times]
[Myristica fragrans, ½ tael, with shell removed]
[Areca nut, ½ tael]
[Orange peel, ½ tael]
[Areca fruit, 2 taels]
The above, made into fine powder, mixed with cooked flour paste, made into pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to sixty pills, after meals, with Chenpi (mandarin peel) decoction.
Shenghong Pills [from Ruizhu Tang Fang]
Treats fullness in the chest and abdomen, promotes digestion, quickens qi, and improves appetite.
[Spiny ginger, vinegar-fried]
[Myristica fragrans, vinegar-fried]
[Green peel, with core removed, roasted]
[Orange peel, with white part removed]
[Dry ginger, fire-roasted]
[High良姜, radish seed, 1 tael each, separately ground]
[Sparganium, 2 taels, roasted and de-haired]
[Fructus aurantii immaturus, with core removed, roasted, 1 tael]
[Atractylodes, 1 tael, steamed]
The above, made into fine powder, mixed with vinegar paste, made into pills as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, with ginger soup or Costus decoction, or Chenpi decoction as a vehicle. No fixed time.
Sanwan Piqi Pills
[Costus root]
[Green peel]
[Spiny ginger]
[Cardamom]
[Areca nut]
[Hyacinth bean]
[Sinker incense] [equal parts]
The above, made into powder, mixed with ginger paste, made into pills as large as Wutong seeds. Take thirty to forty pills each time, before meals, with ginger soup or rice decoction.
Heli Le Powder [from Shenghui Fang]
Treats stagnant qi aggregated in the stomach and abdomen, causing obstruction and inability to eat.
[Heli Le peel, 1 tael]
[Softshell turtle shell, 1.5 taels, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt-like membrane removed]
[Atractylodes, 1 tael]
[Ginseng, ⅓ tael, with the root head removed, soaked]
[Cinnamon heart, ⅓ tael]
[Chuanwu, ⅓ tael, cut into pieces and lightly stir-fried]
[Prunus fruit, ⅓ tael, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried]
[Licorice, ½ tael, lightly roasted and cut]
The above, made into powder. Take three qian each time, one cup of water, half a fen of ginger, decocted until six parts reduced, strain and take slightly warm, before meals.
梹榔散【出圣惠方】治痞气心腹胀硬饮食不下
梹榔【一两】牵牛子【一两】木香【半两】白术【三分】陈橘皮【半两汤浸去白瓤炒】髙良姜【半两】诃棃勒皮【三分】枳实【半两麸炒微黄】甘草【半两炒微赤剉】
右为散毎服三钱水一盏煎至六分去滓食前稍热服
鳖甲散【出圣惠方】治痞气结聚在胃管盘牢不动饮食渐少四肢无力
鳖甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【一两半剉碎微炒】木香【一两】草豆防【三分去皮】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】郁李仁【一两汤浸去皮微炒】荆三棱【一两炮剉】当归【一两】梹榔【一两】
右为散毎服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
三棱丸【出圣惠方】治痞气在胃管状如覆杯心腹胀满不能饮食肌体渐痩
荆三棱【二两剉碎醋拌炒令干】诃棃勒皮【一两】川大黄【二两剉碎微炒】鳖甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】木香【一两】干漆【一两捣碎炒令烟出】梹榔【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】川乌头【一两去皮脐剉碎盐拌炒令黄】
右为细末取米醋三斤煎成膏入蒸饼和镕为丸如梧桐子大每日空心温酒下二十丸
脾积丸【出圣济总録】治脾积痞气身黄口干胷膈满闷肌瘦减食或时壮热
陈仓米【一合醋浸淘过】青橘皮【五十片醋浸软去白】巴豆【五十枚去皮麻丝系定三分同炒干去巴豆不用入后药】石三棱【一分】鸡爪三棱【一分】蓬莪茂【三枚炮剉】荆三棱【一分炮剉】梹榔【二枚剉】
右为末取一半面糊为末如菉豆大一半作散每服一钱白粥饮调下三丸
Explanation
Betel Nut Powder [from Shenghui Fang]
Treats痞气 with a hard, distended abdomen and inability to swallow food.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until it reduces to six parts, strain, and take slightly warm before meals.
Turtle Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats痞气 with a mass accumulated in the stomach that is fixed and immobile, leading to reduced appetite and weakness in the limbs.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct one and a half zhan of water with half a fen of ginger until it reduces to six parts, strain, and take slightly warm before meals.
Three-Ling Pills [from Shenghui Fang]
Treats痞气 in the stomach, resembling an overturned cup, with a distended abdomen, inability to eat, and gradual emaciation.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three jin of rice vinegar, boil it down into a paste, mix with steamed flour to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Spleen Accumulation Pills [from Shengji Zonglu]
Treats spleen accumulation with痞气, jaundice, dry mouth, fullness in the chest and diaphragm, emaciation, reduced appetite, and occasional fever.
The above ingredients are ground into powder. Take half of the powder and make pills with wheat paste the size of green beans. The other half is used as powder. Take one qian of powder, mixed with white rice gruel, to take three pills.
异香散【出直指方】治脇膨胀痞满噎塞噎气吞酸一切风痞腰脇刺痛
蓬术 益智 甘草 三棱【各六钱】青皮【三钱】陈皮【三钱】石连 厚朴【各一钱】
右咬咀水二盏入姜枣盐少许煎服或盐汤防或盐酒调皆可
平气丸【出圣济总録】治脾积痞腹脇膨胀心痛胷闷不思饮食
梹榔【一枚剉】乌梅【一两一半去核一半留核】荆三棱【炮半两】青橘皮【去白焙一两】砂【去皮半两】胡椒【半两】巴豆【去皮心别研二钱】
右将六味捣罗为末入巴豆研匀白面糊为丸如菉豆大每服三丸食后温酒姜下
白术汤【出圣济总録】治痞气脇满闷
白术 柴胡【去苖】生姜【去皮薄切炒干】桂 厚朴【去麄皮与桂各三两涂生姜汁炙香熟】甘草【炙剉一两】梹榔【剉十片】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服微利为度
气积方
沉香 木香 砂仁 轻粉【各三两】牛脑子【一个用好酒浸一宿去筋膜】公鸡肫【连皮黄】皮硝【一椀】
右牛脑子同鸡肫好酒浸一宿后入沉香砂仁皮硝杵千下用生铜锅文武火炒干研为末后入轻粉每服一匕二钱空心烧酒服日进三服为妙
乌头丸【出圣济总録】治脾积痞气胷脇胀满气逆昏闷四肢少力
乌头【炮裂皮脐】 半夏【汤浸去白焙干各一两】防风【去】干姜【炮】枳实【去瓤麸炒】皂荚【去皮子醋炙】木香【各一两】
右为末生姜自然汁为丸如小菉豆大早晚用炒生姜汤下七丸至十丸不可多服
Explanation
Strange Fragrance Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats flank distension,痞满 (stagnation and fullness), obstruction of swallowing, stagnant qi causing choking, acid regurgitation, all types of wind-related痞 (stagnation), and stabbing pain in the waist and flanks.
Peng Shu, Yi Zhi, Gan Cao, San Ling [each six qian], Qing Pi [three qian], Chen Pi [three qian], Shi Lian, Hou Po [each one qian].
Crush the herbs, add two cups of water, and decoct with a little ginger, jujube, and salt. May also be taken with salt water or salt wine.
Balancing Qi Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats spleen accumulation,痞 (stagnation), abdominal and flank distension, heart pain, chest oppression, and lack of appetite.
Bing Lang [one piece, cut], Wu Mei [one liang, half with seeds removed, half with seeds retained], Jing San Ling [half liang, roasted], Qing Ju Pi [one liang, peeled and dried], Xiong Sha [half liang, peeled], Hu Jiao [half liang], Ba Dou [half liang, peeled and removed of kernel, separately ground].
Grind the six ingredients into powder, mix with ground Ba Dou, make into pills the size of green beans, and take three pills after meals with warm wine and ginger.
Atractylodes Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats痞气 (stagnant qi),胁满闷 (fullness and oppression in the flanks).
Bai Zhu, Chai Hu [with stalks removed], Sheng Jiang [peeled, thinly sliced, stir-fried dry], Gui, Hou Po [with coarse bark removed, each three liang, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Gan Cao [roasted and cut, one liang], Bing Lang [ten slices].
Crush and sieve the herbs; take three qian per dose, decoct with one cup of water until seven-tenths reduced, strain, and take warm, with slight diarrhea as the desired effect.
Qi Accumulation Formula
Chen Xiang, Mu Xiang, Sha Ren, Qing Fen [each three liang], Cow brain [one, soaked overnight in good wine, then stripped of sinew and membrane], Rooster gizzard [with skin, yellow], Pi Xiao [one bowl].
Mix the cow brain and chicken gizzard with good wine and soak overnight; then add Chen Xiang, Sha Ren, and Pi Xiao. Crush for a thousand strokes, fry dry in a new copper pot over a low and high fire, grind into powder, then add Qing Fen. Take one bi (approximately two qian) with spirituous wine on an empty stomach, three times daily.
Aconite Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats spleen accumulation,痞气 (stagnant qi), chest and flank distension,逆气 (rebellious qi),昏闷 (dullness and oppression), and weakness in the limbs.
Wu Tou [roasted and split, removing skin and umbilicus], Ban Xia [soaked in water, peeled, dried, one liang each], Fang Feng [cleaned], Gan Jiang [roasted], Zhi Shi [with pulp removed, stir-fried with wheat bran], Zao Jia [with skin and seeds removed, vinegar-roasted], Mu Xiang [each one liang].
Make into powder, mix with natural ginger juice to form pills the size of small green beans. Take seven to ten pills morning and evening with decocted ginger soup; do not take too much.
红丸子 治丈夫脾积气滞胷膈满闷面黄腹胀四肢无力酒积不食干呕不止背脾连心胷及两乳痛妇人脾血积气诸般血症气块及小儿食积羸痩面黄肚胀气急不嗜饮食渐成脾痨不拘老少普宜服之壮胃消宿食治冷疟藿乱
荆三棱【浸软切片】蓬莪茂 青橘皮 陈皮【去白各五斤】干姜【炮】胡椒【各三斤】
右为细末用醋面糊为丸如梧桐子大矾红为衣每服三十粒食后姜汤下小儿临时加减与服一方有阿魏四两醋浸入糊同丸治大人小儿脾胃等患极有神效但荆三棱蓬莪茂本能破症消癖其性猛烈人不以此为常服之剂然今之所用者以出产之处隔絶二药不得其真乃以红蒲根之类代之性虽相近而功不同以之治病不能伤耗真气瘦人虚人小儿姙妇皆可服之无疑但修合之际务在蒸治用好米醋煮陈米粉为丸仍去阿魏矾红最宜常服饮食所伤中脘痞满服之应手而愈大病之后糓食难化及治中脘停酸并用姜汤咽下脾寒疟疾生姜橘皮汤下心腹胀满紫苏橘皮汤下脾痛作楚菖蒲汤下酒疸糓疸遍身皆黄大麦汤下两脇引乳作痛沉香汤下酒积面黄腹胀时或干呕煨姜汤下妇人脾血作痛及血症气瘕并经血不调或过时来或发为寒热并用醋汤下男子妇人有癫癎之患辰砂为衣此药用橘叶汤下姙妇恶阻呕出纳食百药不疗惟此药最妙仍佐以二陈汤五膈寛中散服之但人疑丸子不利胎气未必信服当易名用之特有竒效然恐姙妇服此之后偶尔伤动必致归咎故不敢极言其妙耳
鳖甲丸【出圣惠方】治痞气当胃腕结聚如杯积久不散腹脇疼痛体痩成痨不能饮食
Explanation
Red Pill (Hong Wan Zi)
Treats in men: spleen accumulation, Qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, jaundice, abdominal distension, weakness in the limbs, accumulation from alcohol, lack of appetite, persistent dry vomiting, pain radiating from the back to the heart, chest, and both breasts. In women: blood accumulation in the spleen, various blood disorders, Qi masses, and in children: food stagnation, emaciation, jaundice, abdominal distension, urgent Qi, lack of appetite, gradually leading to spleen wasting (脾痨). Suitable for all ages, can be taken universally. Strengthens the stomach, eliminates old food, treats cold malaria and vomiting.
Jing Sanleng [soaked and sliced], Peng E’mao, green tangerine peel, dried tangerine peel [with white removed, each five jin], dried ginger [roasted], pepper [each three jin].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar and rice paste to form pills the size of Wutong seeds, coated with矾红. Take thirty pills after meals with ginger decoction. Dosage for children may be adjusted as needed. Another version of this formula includes four liang of Awei soaked in vinegar, mixed into the pill mass. It is extremely effective in treating spleen and stomach disorders in both adults and children. However, Jing Sanleng and Peng E’mao are inherently strong in breaking up masses and eliminating lumps; their nature is fierce, so they are not meant for regular use. However, due to geographical separation, the authentic herbs are not available, and they are replaced with Hongpu Gen (red reed root) and similar substances. Though their nature is somewhat similar, their efficacy differs. Using them to treat disease does not harm true Qi. Thin, weak individuals, children, and pregnant women may take them without doubt. However, during preparation, it is essential to steam and process carefully, using good rice vinegar and cooked old rice flour to make the pills, and omitting Awei and矾红 for regular use.
For injuries caused by diet and fullness in the middle脘 (epigastric region), taking this formula results in immediate recovery. After a serious illness, when grain foods are hard to digest, or for treating acid retention in the middle脘, take with ginger decoction. For cold spleen malaria, take with ginger and tangerine peel decoction. For abdominal distension, take with perilla and tangerine peel decoction. For spleen pain, take with Changpu (Acorus calamus) decoction. For alcohol jaundice and grain jaundice with yellowing all over the body, take with barley decoction. For pain radiating from both sides to the breasts, take with Chenxiang (Sinker Incense) decoction. For alcohol accumulation, jaundice, abdominal distension, and occasional dry vomiting, take with steamed ginger decoction. For women with spleen blood pain, blood disorders, Qi masses, irregular menstruation, delayed periods, or chills and fever, take with vinegar decoction. For men and women with epilepsy, the pills should be coated with Chensha (cinnabar) and taken with Chuye (mandarin leaf) decoction. For pregnant women suffering from nausea and vomiting, unable to eat, and unresponsive to other medicines, this formula is most effective, and should be taken with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Wu Ge Kuan Zhong San (Five Chest Broadening Powder). However, people may doubt that pills are harmful to fetal Qi and may not trust it, so it should be renamed for use, and it is especially effective. However, out of fear that pregnant women might suffer harm and blame the formula, its efficacy is not openly praised.
Turtle Shell Pill (Bie Jia Wan) [from Sheng Hui Fang]
Treats痞气 (Qi stagnation) that accumulates in the stomach region like a cup, remains for a long time without dispersing, causing abdominal and胁 (flank) pain, emaciation leading to wasting disease, and inability to eat.
鳖甲【三两去裙拦以米醋一小盏化硼砂一两用涂炙鳖甲令醋浄为度】附子【一两炮裂去皮脐】荆三棱【一两微炮炒】干漆【一两捣碎炒令烟出】木香【一两】川大黄【二两剉碎醋拌炒令干】呉茱萸【半两汤浸七遍炮干微炒】
右为细末以醋煮面糊和镕捣三二百杵为丸如梧桐子大每日空心温酒下二十丸
芜荑丸【出圣济总録】治脾积痞气微有滑泄不思饮食芜荑【四两】陈橘皮【汤浸去白焙干四两为末米醋一斤】附子【炮裂去皮脐二两】木香【一两】莎草根【去毛三两】白术【一两】
右除橘皮外捣罗为末入橘皮煎和镕炼蜜为丸如梧桐子大空心用陈米饮下三十丸
牵牛子丸【出圣惠方】治脾积痞气大便不通身肿少力肢节疼痛兼治心腹胀硬脏腑壅滞
牵牛子【一两半防炒】甘遂【半两微炒】荆三棱【炮剉】木香【一两】陈橘皮【汤浸去白焙干方用青橘皮】诃棃勒【煨取皮三分】
右为末生姜汁二两蜜四两同煎至四两镕和前药末为丸如梧桐子大临卧米饮下二十丸或生姜汤下
甘遂方
甘遂 黄芩 芒硝 桂心 细辛【各一两】大黄【三两】
右咬咀以水八升煎取二升半分三服
痞气丸【出三因方】治脾之积在胃管覆大如盘久不愈四肢不收黄瘴饮食不为肌肤心痛彻背背痛彻心脉浮大而长
大乌头【一分去皮炮煎】附子【半两炮去皮脐】赤石脂【煆醋碎】川椒【炒出汗】干姜【炮各二两】桂心【半两】
右为末蜜丸如桐子大硃砂为衣每服五七丸米汤下渐加至十丸
白术丸 治积聚癖气不能饮食心肋下满四肢骨节酸疼盗汗不絶
Explanation
鳖甲丸
Turtle Shell (Bie Jia) [three liang, remove the skirt, dissolve one liang of borax in a small cup of rice vinegar, apply to roast the turtle shell until the vinegar is fully absorbed]
Aconite Root (Fu Zi) [one liang, roast and crack, remove skin and umbilicus]
Spiny Cocklebur Rhizome (Jing San Ling) [one liang, lightly roast and fry]
Lacquer (Gan Qi) [one liang, crush and fry until smoke rises]
Costus Root (Mu Xiang) [one liang]
Rhubarb (Chuan Da Huang) [two liang, cut into pieces, mix with vinegar, and fry until dry]
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) [half a liang, soak in water seven times, roast dry, and lightly fry]
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with flour, pounded 300–400 times, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach each day.
Wu Yi Wan [From Shengji Zonglu]
Treats spleen accumulation with痞气 (distention), with slight diarrhea and lack of appetite.
Wu Yi [four liang]
Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi) [soak in water, remove the white part, dry in a steamer, four liang, ground into powder, mixed with one jin of rice vinegar]
Aconite Root (Fu Zi) [roast and crack, remove skin and umbilicus, two liang]
Costus Root (Mu Xiang) [one liang]
Cyperus Root (Sha Cao Gen) [remove hair, three liang]
Atractylodes (Bai Zhu) [one liang]
The above ingredients, except for tangerine peel, are ground into powder. Add tangerine peel, decoct, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Qian Niu Zi Wan [From Shenghui Fang]
Treats spleen accumulation with痞气 (distention), constipation, generalized swelling, weakness, limb and joint pain, and also treats abdominal distension and hardness, as well as obstruction of the internal organs.
Qian Niu Zi [one and a half liang, fry to prevent toxicity]
Euphorbia (Gan Sui) [half a liang, lightly fry]
Spiny Cocklebur Rhizome (Jing San Ling) [roast and cut]
Costus Root (Mu Xiang) [one liang]
Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi) [soak in water, remove the white part, dry in a steamer, use green tangerine peel]
Terminalia Chebula (He Li Le) [roast and take the outer skin, three fen]
The above are ground into powder. Mix two liang of ginger juice and four liang of honey, boil until reduced to four liang, and combine with the powdered medicine to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with rice soup before bedtime, or with ginger soup.
Gan Sui Fang
Gan Sui
Scutellaria Root (Huang Qin)
Mirabilite (Mang Xiao)
Cinnamomum Bark (Gui Xin)
Asarum (Xi Xin) [each one liang]
Rhubarb (Da Huang) [three liang]
Chop into pieces, decoct with eight sheng of water, and take two sheng and a half, divided into three doses.
Pi Qi Wan [From San Yin Fang]
Treats spleen accumulation located in the stomach, covering like a plate, long-lasting and unresolved, with limbs unable to move, jaundice, poor digestion, pain radiating from the heart to the back, and pain radiating from the back to the heart, with a floating, large, and long pulse.
Large Aconite Root (Da Wu Tou) [one fen, remove skin, roast and decoct]
Aconite Root (Fu Zi) [half a liang, roast, remove skin and umbilicus]
Red Ochre (Chi Shi Zhi) [calcine, crush with vinegar]
Sichuan Pepper (Chuan Jiao) [fry until it exudes sweat]
Dried Ginger (Gan Jiang) [roast, two liang each]
Cinnamomum Bark (Gui Xin) [half a liang]
The above are ground into powder, made into honey pills the size of Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), coated with cinnabar. Take five to seven pills with rice soup, gradually increasing to ten pills.
Bai Zhu Wan
Treats accumulation and癖气 (stagnation of qi), inability to eat, fullness under the heart and ribs, pain and soreness in the limbs and joints, and persistent night sweats.
白术 黄耆【剉】人参 赤茯苓【去黒皮】乌头【炮裂去皮脐】干姜【炮】当归【切焙】甘草【炙剉】梹榔【剉各两半】牡蛎 芍药麦门冬【去心焙】细辛【去苖叶】前胡【去芦头】鳖甲【去裙拦醋炙各一两】防葵【剉】紫苑【去苖土】桔梗【炒】桂【去粗皮各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空腹日晚温酒下渐加至三十丸忌苋菜桃李雀肉生葱海藻菘菜生菜大蒜猪肉
秘方胜红丸【出医方大成】治丈夫脾积气滞胷膈满闷腹脇四肢无力酒积不食干呕不止背脾连心胷及两乳痛妇人脾血积气诸般血症气瘕小儿食积骨痩面黄肚肠气急不嗜饮食渐成脾痨
陈皮 青皮 三棱 莪术【二味同用醋炙切片】干姜【炮】良姜【各一两】香附【炒去毛二两】
右为细末醋糊为丸如桐子大每服三十丸姜汤下一方加神麯麦芽 小儿量大小加减 此方即局
方红丸子去矾红阿魏胡椒增良姜香附子极为穏当应老人虚人姙妇小儿服之无疑以其治病有功不能伤耗真气寻常饮食所伤中脘痞满服之应手而愈大病之后谷气难化及治中腕停酸功效特异脾寒疟疾生姜橘皮汤 心腹胀满苏梗橘皮汤脾痛作楚菖蒲汤 酒疸谷疸遍身皆黄大麦煮
饮 两脇引浮作疼磨沉香温水 酒积食积面黄腹胀时或干呕煨姜汤 妇人脾血作痛及血症气瘕并经血不调或过时不至醋汤下寒热徃来尤宜与服 产后败血上攻心神迷乱状若癫癎热醋汤下其效尤速男子妇人癫癎者未必皆由心经蓄热亦有因脾气不舒致痰饮上迷心窍而成斯疾者若伏梁过脐多愈见昏乱宜用此药衣以硃砂用橘皮叶汤下名小镇心丸
Explanation
Secret Formula: Sheng Hong Wan (Victorious Red Pill)
From the "Yifang Dacheng" (Great Compendium of Medical Formulas)
Indications:
Treats in men: spleen accumulation, qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, abdominal and胁 pain, weakness in the limbs, accumulation from alcohol, refusal to eat, persistent dry vomiting, pain extending from the back to the spleen, heart, and both breasts.
In women: blood accumulation in the spleen, various blood disorders, qi masses, and blood-related conditions.
In children: food accumulation, emaciation, yellow face, intestinal gas, lack of appetite, and gradual development of spleen wasting (spleen deficiency).
Ingredients:
Atractylodes (Bai Zhu), Astragalus (Huang Qi, sliced), Ginseng (Ren Shen), Red Poria (Chi Fu Ling, black skin removed), Aconite (Wu Tou, roasted and split, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Angelica (Dang Gui, sliced and roasted), Licorice (Gan Cao, roasted and sliced), Areca Nut (Bing Lang, sliced, each two and a half liang), Oyster Shell (Mu Li), Peony Root (Shao Yao), Lilyturf Root (Mc Men Dong, heart removed and roasted), Fine辛 (Xi Xin, roots and leaves removed), Frontal Root (Qian Hu,芦头 removed), Softshell Turtle Shell (Bie Jia,裙拦 removed and vinegar-roasted, one liang each), Indian Pennywort (Fang Kui, sliced), Purple苑 (Zi Yuan, roots and soil removed), Platycodon (Jie Geng, stir-fried), Cinnamon (Gui Zhi, outer bark removed, each three fen).
Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of the Wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach in the evening, with warm wine. Gradually increase to thirty pills. Avoid: amaranth, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, kelp, mustard greens, raw lettuce, garlic, and pork.
Secret Formula: Sheng Hong Wan (Victorious Red Pill)
Ingredients:
Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Three-Legged (San Ling), Curcuma (E Zhu, both used together, vinegar-roasted and sliced), Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Ginger Rhizome (Liang Jiang, each one liang), Cyperus (Xiang Fu, stir-fried and depilated, two liang).
Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of a Tongzi seed. Take thirty pills each time with ginger decoction. One variation adds Shenqu (medicated leaven) and Maya (barley sprout). Dosage for children is adjusted according to their size. This formula is the Jufang Hongwanzi (Red Pill from the Imperial Formulas), with Fanhong (cinnabar), Aowei (frankincense), and Hujiao (pepper) removed, and Liangjiang (ginger rhizome) and Xiangfu (cyperus) added, making it extremely safe and suitable for the elderly, the weak, pregnant women, and children without doubt. Because it effectively treats disease without harming the vital qi, it is particularly effective for common cases of food injury causing fullness in the middle脘, and after major illness when digestion is difficult and the middle脘 has stagnant sourness. Its effects are especially remarkable.
Uses:
化铁散 治痞积
威灵仙 楮桃儿【各一两】
右为细末每服三钱用温酒调下
寛膈丸 疗气不升胷膈痞结
木香 荆三棱【煨】青橘皮【去白各半两】半夏【二两汤洗七次】大腹子【三钱半】
右为细末生姜汁面糊为丸如梧桐子大每服七十丸食后生姜汤下
桂花散【出直指方】治脾积气痛
香附【五两炒去毛】蓬术【醋煮焙】良姜 桂花 甘草【炙各一两】
右为末每服二钱空心沸汤盐防服
半夏汤【出圣济总録】治脾积冷气痞结胷满痰逆四肢怠惰半夏【陈皮汤去滑焙干】葶苈【纸上炒各一两】麦门冬【去心焙干二两】芦根【剉碎三两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入小麦淘净半合生姜半枣大切同煎至八分去滓空心日午夜卧各一服如病人痩弱即加桂心栢子仁各一两
矾石丸 治脾积痞气泄泻日夜下痢白脓
矾石【烧冷汁枯】诃棃勒【煨去核各二两】黄连【去须三两】木香【一两】
右为末水浸蒸饼滤如糊为丸如梧桐子大空心食前陈米饮下二十丸以泄止为度
金露丸【出保命集】治脾积内伤心下痞不降米谷不化大黄【二两】枳实【半两炒】桔梗【二两】牵牛【头末二钱半】
右为细末姜糊为丸蒸饼亦得丸梧桐子大温水下二三十丸
金真丸 治三焦气壅结痞心胷大便不通伤寒下症已服承气不利服此百粒安穏而通
川大黄 啇枳实【面炒】梹榔 黑牵牛【各等分一半生一半熟】
Explanation
Hua Tie San – Treats痞积 (abdominal masses or accumulations)
Weilingxian, Chutao'er [each one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with warm wine.
Kuan Ge Wan – Treats upward failure of qi and痞结 (blockage) in the chest and diaphragm
Muxiang, Jing Sanleng [roasted], Qingjupi [peeled, each half liang], Banxia [two liang, washed seven times in decoction], Dafuzi [three qian and a half]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of Wutong seeds. Take seventy pills after meals, with ginger soup.
Gui Hua San [from Zhi Zhi Fang] – Treats spleen accumulation with pain
Xiangfu [five liang, fried and de-haired], Pengshu [steamed with vinegar and dried], Liangjiang, Guihua, Gancao [roasted, each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with boiling water and salt.
Banxia Tang [from Shengji Zonglu] – Treats spleen accumulation with cold qi,痞结 (blockage), chest fullness, phlegm rising, and limb weakness
Banxia [washed seven times in tangerine peel decoction and dried], Tingli [fried on paper, each one liang], Maimen dong [two liang, peeled and dried], Lugen [three liang, cut into pieces]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with half a he of rinsed wheat, half a date-sized piece of ginger, cut large, until reduced to eight parts. Strain and take on an empty stomach, at midday, and before bedtime, each time one dose. If the patient is weak or emaciated, add Guixin (Cinnamon heart) and Boziren (Bodhi Seed) each one liang.
Fanshi Wan – Treats spleen accumulation with痞气 (blockage of qi), diarrhea, continuous dysentery with white pus
Fanshi [burned until cold, juice is evaporated], Heli [roasted and pitted, each two liang], Huanglian [three liang, with roots removed], Muxiang [one liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with water and a paste of steamed pancake, made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach before meals, with a decoction of old rice, until diarrhea stops.
Jinlu Wan [from Baoming Ji] – Treats internal injury to the spleen,痞块 (mass) in the lower chest, failure of downward movement, inability to digest rice and grain
Chuan Dahuang [two liang], Shang Zhishi [half a liang, fried with flour], Jiegeng [two liang], Qiantong [head powder, two qian and a half]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of ginger juice, or with steamed pancake paste. The pills are the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills with warm water.
Jin Zhen Wan – Treats blockage of qi in the Sanjiao (Triple Burner),痞结 (congestion) in the chest, constipation, and in cases of cold-damp obstruction after treatment with Chengqi (Purgative) formulas that have failed. Take one hundred pills and the condition will become peaceful and the bowels will pass freely.
Chuan Dahuang, Shang Zhishi [fried with flour], Binglang, Heiqiantong [each equal parts, half raw and half roasted]
右为细末滴水为丸如梧桐子大每服五七十丸米饮下以大便和利为度去梹榔枳实倍加黄芩滑石名藏用丸治心腹大痛胀满大小便不通潮热燥渇服峻药必吐了服五七十丸至百丸必通服药过多肛门下燥结不得便即用提盆散导之
硫黄丸【出圣惠方】治痞气结固不散心腹疼痛食少体痩硫黄【二两细研水飞过】木香【一两半为末】川大黄【二两剉碎微炒为末】桃仁【四十九枚汤浸去皮尖双仁别研】
右药四味先取大黄末用酒洒湿纳新竹箆子内开口入炊饭甑中蒸令饭熟为度取出与桃仁同研极烂入硫黄末研匀入少许面糊和为丸如梧桐子大每日空腹以酒下二十丸
治脾积气痛妇人诸般气痛【出圣惠方】
香附子【五两炒去毛赤色止】莪木【醋煮】甘草【各二两】
右为细末每服二钱入盐少许百沸汤防空心热服
又方【出本事方】
良姜【四两】甘草【一两】桂心【半两】
右为末每服一钱入盐沸汤防服
木香丸【出圣惠方】治痞气心腹坚胀饮食不消
木香【一两】川大黄【二两剉碎醋拌令炒干】硫黄【一两研细水飞过】
右为细末研入硫黄令匀以酒煮面糊和丸如梧桐子大每服空心生姜汤下十丸
治男子妇人腹痞病脾积大有神效
蒸饼【先用发酵者五六个隂三宿擘碎晒干为细末】皮硝【一斤为细末】黄沙牛脑子【一个鲜者去了脑皮红筋搯细用粗滤过入硝末和丸】
右一防和匀酵面糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心好酒送下日进三服忌食生冷物鸡猪肉酢韭豆面麸青菜忌一百日有效验矣
治痞疾
信砒【二两别研如粉】寒水石【三两别捣为末】
Explanation
Right, grind into fine powder and make pills by dropping water, each pill as large as a wu tong (Paulownia) seed. Take fifty to seventy pills per dose, taken with rice decoction, until the stool is smooth and unobstructed. Remove areca nut and citrus fruit peel, double the amount of scutellaria and slate stone, and name this formula Cangyong Pill. It treats severe pain in the heart and abdomen, distension, obstruction of urination and defecation, tidal fever, dryness, and thirst. If strong or drastic medicines are taken, vomiting will occur; after taking fifty to seventy pills, or even up to one hundred pills, the obstruction will definitely be relieved. If too much medicine is taken and the lower part of the anus becomes dry and obstructed, preventing defecation, then Tiptan Powder should be used to induce evacuation.
Sulfur Pill [from Shenghui Fang] treats pi qi (obstructed qi), which is firmly congealed and not dispersing, causing pain in the heart and abdomen, poor appetite, and emaciation. Sulfur [two liang, finely powdered and purified by water flotation], costus [one and a half liang, made into powder], rhubarb [two liang, cut into pieces, lightly stir-fried, and made into powder], peach kernels [forty-nine pieces, soaked in decoction, the skin, tip, and double seeds removed, ground separately].
Of the four ingredients above, first take the rhubarb powder, moisten with wine, place it inside a new bamboo basket, open the lid, and put it into a steamer with steaming rice, and steam until the rice is fully cooked. Remove it and grind it together with the peach kernels until very fine, then add sulfur powder and grind evenly. Mix in a small amount of flour paste to make pills as large as wu tong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with wine each day.
Treatment for spleen accumulation with pain and various types of qi pain in women [from Shenghui Fang].
Cyperus rotundus [five liang, roasted to remove the hair until it turns red], Curcuma [boiled in vinegar], licorice [each two liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a little salt, in boiling water, on an empty stomach, warm.
Another formula [from Benshi Fang].
Zingiber officinale [four liang], licorice [one liang], cinnamon bark [half a liang].
Grind into powder. Take one qian per dose, with salt, in boiling water, taken with caution.
Costus Pill [from Shenghui Fang] treats pi qi, hard distension in the heart and abdomen, and poor digestion.
Costus [one liang], rhubarb [two liang, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until dry], sulfur [one liang, finely ground and purified by water flotation].
Grind into fine powder, mix in sulfur until evenly distributed, and combine with flour paste boiled in wine to make pills as large as wu tong seeds. Take ten pills on an empty stomach with ginger soup each time.
Treatment for abdominal obstruction in men and women, and spleen accumulation, with great efficacy.
Steamed cakes [first use five or six fermented ones, let them sit in the shade for three nights, break them into pieces, dry in the sun, and make into fine powder], glauber's salt [one catty, made into fine powder], yellow sand cow brains [one fresh one, remove the brain membrane and red sinew, crush into fine pieces, filter coarsely, and mix with the nitrate powder to make pills].
Mix the above formula evenly with fermented flour paste to make pills as large as wu tong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with good wine, three times daily. Avoid raw and cold foods, chicken, pork, vinegar, leeks, beans, wheat flour, gluten, and green vegetables; avoid these for one hundred days for effective results.
Treatment for痞disease.
Real arsenic [two liang, separately ground into powder], cold water stone [three liang, separately pounded into powder].
右用生铁铫子先铺石末后堆砒末在上以石末葢头然后盛葢之用面醋纸条子密封约十重以炭火一斤以来铫子在纸条子黑取出置冷地上冷取开之拣净刮取砒石末一处入乳鉢内细研以软粟米饭和丸如梧桐子大更别搓小丸一等以备小儿服以飞过辰砂为衣干磁瓦合收每日服时于发日早以茶清下一丸一日内不得吃热物合时先扫洒一净室中合之不得令妇人猫犬鸡防等见收得时亦然若妇人患则男着在口中男子亦然
治夏秋之交露夜坐久痞如羣石在腹
生大豆【半升】生姜【八分】
右以水二升【阙】 顿服瘥
治饮食过度不消成痞
马牙硝【一两】呉茱萸【半斤】
右用水浓煎汁服愈窦羣在常州此方得效
通膈丸【一名道开散出御药院方】治胷中痞气不通水饮停滞
梹榔【三两】枳实【四两麸炒】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸食后生姜汤下温水亦得一方作散
五积丹【出宣明论】治心腹痞满呕吐不止破积聚者
皂荚一铤【一尺二寸火烧存性磁盆合之四面土壅勿令烟出】巴豆【十二个白面一两二钱同巴豆炒令面黄为度】
右末醋糊为丸如菉豆大每服十丸盐汤食后加减服
治大人小儿痞症脾疾絶妙
白矾【一两为末重罗生用】鸡冠雄黄【二钱为极细末重罗生用】
右先用白面一匙用井花凉水不要调稀后入煎药一防调成膏子湏要搅至一二千遍务使匀调看疾大小用厚纸摊药一钱厚贴于患防用糨粉绢帛缚定如干用凉水轻扫次日药窝様封时三日换前药三遍利白脓即瘥此方大有神效不可尽述忌犯铁器
治痞气心腹坚胀饮食不消
Explanation
Use an iron ladle to first lay down stone powder, then pile arsenic powder on top and cover it with more stone powder. Then cover it tightly with strips of paper soaked in vinegar paste, sealing it with about ten layers. Place the ladle over a fire of about one catty of charcoal until the paper strips turn black. Remove it and place it on cold ground to cool. Once cooled, open it, sift and scrape the purified arsenic powder, and collect it in a mortar. Grind it finely, then mix with soft glutinous rice flour to make pills the size of Paulownia seeds. Also prepare smaller pills separately for use by children. Coat the pills with cinnabar that has been purified by sublimation. Let them dry and store them in a ceramic jar. When taking the medicine, on the day of the lunar cycle, take one pill with tea in the morning. Do not consume hot foods within the day. When preparing the medicine, first sweep and clean a room, and prepare it in a room where women, cats, dogs, and chickens are not present. The same applies when the medicine is finished and stored. If a woman is ill, a man should hold the medicine in his mouth; if a man is ill, a woman should do the same.
Treatment for痞 (stagnation) caused by sitting out in the cold during the transition between summer and autumn, resulting in a feeling of fullness in the abdomen like stones.
Raw soybeans [half a sheng], fresh ginger [eight parts].
Use two sheng of water [missing text], take all at once to cure.
Treatment for痞 caused by overeating and indigestion.
Tooth nitre [one liang], Evodia fruit [half a jin].
Use water to make a thick decoction and take it. This formula was effective according to Dou Qun of Changzhou.
Tongge Wan [also known as Dao Kai San, from the Imperial Medical Bureau formula], for痞 in the chest, where qi is blocked and water and drink stagnate.
Areca nut [three liang], Citrus aurantium [four liang, stir-fried with bran].
Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills after meals, with ginger soup or warm water. Another version is used as a powder.
Wu Ji Dan [from the Xuan Ming Lun], for fullness in the chest and abdomen, persistent vomiting, and breaking up accumulations.
Soapberry [one tingen, twelve cun long, burn until charred, place in a magnetic bowl, surround with earth to prevent smoke from escaping], Croton seeds [twelve seeds, mix with one liang and two qian of white flour and fry until the flour turns yellow].
Grind into powder, mix with vinegar paste to make pills the size of mung beans. Take ten pills with salt water after meals, adjusting the dosage as needed.
Treatment for痞 in adults and children, an excellent remedy for spleen disorders.
Alum [one liang, ground into powder, sifted and used raw], Cock's comb cinnabar [two qian, ground into extremely fine powder, sifted and used raw].
First, take one spoon of white flour and mix with well water from a well, not too thin. Then add a decoction of the medicine, stir thoroughly to make a paste, stirring it at least one to two thousand times to ensure it is evenly mixed. Depending on the size of the condition, spread the medicine one qian thick onto thick paper and apply it to the affected area. Secure it with a paste and silk cloth. If it dries, lightly wash it with cold water. The next day, when the medicine has formed a cavity, replace it with the same treatment three times over three days. When white pus begins to drain, the condition will be cured. This formula is extremely effective and its benefits cannot be fully described. Avoid contact with iron objects.
Treatment for痞, with a hardened and swollen abdomen and difficulty digesting food.
诃棃勒【一两】鳖甲【一两半涂醋炙令黄去裙防】
右为粗散每服二钱食前生姜橘皮煎汤调下
治脾方
右以一净纸心内画一十字炙三倍掷七遍此方有神效
治脾痞块积
【阙】此药名为透脾膏不用炉火不煎熬甘遂各等分硼砂木鳖不相饶皂荚穿山火炮过杏仁啇陆等体髙葱白七根并沙蜜将来一防捣成膏贴在脾上连磨转有似神仙用手搯
别脾散 治痞症发热盗汗胷背疼痛
右以甘遂不拘多少用面包于浆内煮十数沸去面后将细米糠火炒黄色为末大人每服三钱小儿一钱忌诸等肉用冷蜜水卧服忌油腻湿面腥物
大黄丸 治五脏积聚癖气或有坠损腹满
大黄【剉炒】梹榔【煆炒】桃仁【去皮尖双仁炒研如膏各三两】鳖甲【去裙阑醋炙】荆三棱【煨剉】干姜【炮】乌头【炮裂去皮脐各三两】桂【去粗皮】呉茱萸【陈者汤浸炒干各一两】
右捣罗八味为末与桃膏研匀以蜜丸如桐子大每服三十丸空腹日午夜煎橘皮汤各一服一方用醋煮面糊为丸生姜汤温酒下亦得
厚朴丸 治痞气积年瘥结聚在于胃管大如覆杯心腹胀痛食少无力
厚朴【一两半去粗皮涂姜汁炙令煮热】木香【一两】梹榔【一两半】青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】川大黄【一两剉碎醋拌炒令干】硫黄【一两细研水飞过】
右为细末入研过硫黄令匀以酒煮面糊和丸如梧桐子大每服食前生姜汤下十丸
硼砂煎丸 治痞气积聚不散心腹疼痛
硼砂【一两不夹石者细研】莞花【一两醋拌炒令干】荆三棱【一两防煨炒】鳖甲【一两涂醋炙令黄去裙阑】川乌头【去皮脐半两剉研盐拌炒令黄】
Explanation
Huo Li Le [one liang], Bie Jia [one liang and half, coated with vinegar, roasted until yellow, remove the skirt and fang]
The above ingredients are ground into a coarse powder; each dose is two qian, taken with a decoction of ginger and tangerine peel before meals.
Formula for the Spleen
Take a clean piece of paper, draw a cross on its center, roast it three times, and throw it seven times; this formula has miraculous efficacy.
Treatment for Spleen Mass Accumulation
[Missing text] This medicine is called Tou Pi Gao. It is not made with fire or cooking. Gansui, equal parts, Borax, Mubie, not to be exceeded, Zaojia, Chuanshanhuo, roasted, Xingren, Shanglu, high in quality, seven roots of scallion white, and sand honey. Bring all together, grind into a paste, apply it on the spleen, continuously grind and rotate as if by a deity, and press with the hand.
Bie Pi San, for痞症, fever, night sweats, chest and back pain
Take Gansui in any quantity, wrap it in bread and boil it in a liquid for ten or so boils, remove the bread, then roast fine rice bran until yellow, grind into powder. Adults take three qian per dose, children one qian. Avoid all kinds of meat, take with cold honey water, and avoid fatty, sticky, and fishy foods.
Da Huang Wan, for accumulations in the five organs, phlegm qi, or falling injury causing abdominal distension
Da Huang [chopped and stir-fried], Binlang [calcined and stir-fried], Tao Ren [peel and tip removed, double kernels stir-fried and ground into paste, each three liang], Bie Jia [remove skirt and fang, vinegar-roasted], Jing Sanleng [roasted and chopped], Gan Jiang [roasted], Wu Tou [roasted and split, remove skin and umbilicus, each three liang], Gui [remove coarse bark], Wu Zhu Yu [aged, soaked in soup and stir-fried dry, each one liang]
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with peach paste evenly, made into pills the size of Tongzi, each dose thirty pills, taken on an empty stomach, with decoction of tangerine peel at dawn, noon, and night. One variation uses vinegar-cooked flour paste for the pills, taken with ginger soup or warm wine.
Hou Pu Wan, for long-standing痞气, accumulation in the stomach passage as large as an overturned cup, abdominal distension, poor appetite, and weakness
Hou Pu [one liang and half, remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until cooked], Mu Xiang [one liang], Binlang [one liang and half], Qing Ju Pi [one liang, soaked in soup, remove white membrane, dried], Chuan Da Huang [one liang, chopped and mixed with vinegar, stir-fried until dry], Shu Huang [one liang, finely ground and water-floated]
The above are ground into fine powder, mix with ground sulfur evenly, combine with wine-cooked flour paste, make into pills the size of Wutongzi, each dose ten pills, taken with ginger soup before meals.
Borax Decoction Pills, for痞气, accumulation not dispersing, chest and abdominal pain
Borax [one liang, not mixed with stone, finely ground], Wan Hua [one liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry], Jing Sanleng [one liang, wrapped and stir-fried], Bie Jia [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, remove skirt and fang], Chuan Wu Tou [remove skin and umbilicus, half liang, chopped and powdered, mixed with salt and stir-fried until yellow]
右药除硼砂外研罗细末先以米醋一升慢火熬硼砂次下诸药同熬令稠入小蒸饼和镕为丸如菉豆大每服食前生姜汤下十丸
葛根丸 治脾积痞气烦渇口干
薏芢根【剉】葛根【剉】附子【炮裂去皮脐】芦根【剉各一两】糯米【二合】
右为末入桃胶汤浸煮为糊和丸如小豆大食后临卧灯心枇杷叶煎汤下十丸至二十丸
木香梹榔煎 治脾积 块腹脇走痛口吐清水木香【一两】梹榔【七枚七分】干漆【半两炒令烟尽】硼砂【半两别研】肉桂【去皮一两】肉豆蔲【五枚】胡椒【四十九粒炒】
右为末次入硼砂和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服七丸橘皮汤下
取积丸
硃砂 雄黄 轻粉【各三钱】硼砂 川乌【九钱】巴豆【一两五钱去油】白面【一两五钱】
右为末醋糊丸如梧桐子大姜汤下
铁刷汤 治男子脾积气痛妇人血气刺痛及治中酒恶心一切疟痢气疾肠风下血脏毒滑肠泄泻苍术【八两米泔浸一宿】良姜【六两半炒炙】茴香【二两炒】
右为细末每服二钱生姜三片盐一捻水一盏煎至七分酒服热汤调下亦得如脾寒用酒一盏煎临发时连进三服兼治四方人不伏水土小儿脏寒脱肛并用姜三片枣子一枚煎如冐暑伏热捣生姜冷水调下若行路早起枣子一个去核包药少许同生姜三片嚼下能辟四时八节疫疠砂瘴等疾
枳实消痞丸【一名失笑散出衞生寳鉴】治右闗浮心下虚痞恶食懒倦开胃进食
枳实【麸炒】黄连【各五钱】干生姜【一钱】半夏麴【三钱】人参【二钱】炙甘草【二两】白术【二钱】白茯苓【二钱】厚朴【炙四钱】麦蘖面【二钱】
Explanation
Right: The above medicines, except for borax, are ground into fine powder. First, one sheng of rice vinegar is used to slowly simmer the borax. Then the other medicines are added and simmered together until thickened. Mix with small steamed cakes to form a paste and make into pills as large as a green bean. Take ten pills with ginger soup before meals.
Ge Gen Wan (Pill of Pueraria Root) – Treats spleen accumulation,痞 (stagnation), restlessness, thirst, and dry mouth.
Coix root [chopped], Pueraria root [chopped], Aconite root [roasted and split, peeled and with the umbilicus removed], Phragmites rhizome [chopped, one liang each], glutinous rice [two he],
Right: grind into powder, soak in peach gum soup, cook into a paste, and form into pills as large as a small bean. Take ten to twenty pills after meals and before bedtime with a decoction of lamp core and Pyrus (loquat) leaves.
Mu Xiang Bin Lang Jian (Decoction of Aucklandia and Areca) – Treats spleen accumulation, blockages in the abdomen and flanks, pain radiating through the body, and vomiting of clear fluid.
Aucklandia root [one liang], Areca nut [seven pieces, seven fen each], Lacca [half a liang, fried until smoke is gone], borax [half a liang, separately ground], Cinnamomum bark [peeled, one liang], Dolichos beans [five pieces], Long pepper [forty-nine seeds, fried],
Right: grind into powder, add borax later, mix evenly, and make into pills with honey, as large as Paulownia seeds. Take seven pills with tangerine peel decoction.
Qu Ji Wan (Pill to Remove Accumulations)
Cinnabar, realgar, calomel [each three qian], borax, Aconite root [nine qian], Castor seed [one liang five qian, oil removed], white flour [one liang five qian],
Right: grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as Paulownia seeds, and take with ginger soup.
Tie Zhu Tang (Iron Brush Decoction) – Treats abdominal pain due to spleen accumulation in men, stabbing pain from blood and qi stagnation in women, and also treats nausea after drinking alcohol, all types of malaria and dysentery, qi disorders, intestinal wind with bloody stools, internal toxicity, loose stools, and diarrhea.
Atractylodes rhizome [eight liang, soaked overnight in rice washing], Zingiber root [six liang and a half, fried and charred], Fennel [two liang, fried],
Right: grind into fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, a pinch of salt, and one cup of water, decocted until seven parts full. May be taken with wine or hot soup. If the spleen is cold, use one cup of wine to decoct and take three doses in succession at the time of onset. Also treats people from different regions who are not acclimated to local water and soil, as well as children with coldness in the internal organs and prolapsed anus. Use three slices of ginger and one date, decocted. If suffering from heat due to summer exposure, crush fresh ginger and mix with cold water. If traveling and rising early, take one date with the pit removed, wrap a small amount of the medicine inside, and chew with three slices of ginger. This can ward off diseases of the four seasons and eight festivals, as well as epidemic fevers and malarial zhàng (瘴) diseases.
Zhi Shi Xiao Pi Wan [also known as Shi Xiao San, from Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health)] – Treats floating Xian (string) pulse at the right Guan position, deficiency痞 (stagnation) below the heart, aversion to food, and laziness; promotes digestion and appetite.
Aucklandia fruit peel [fried with bran], Coptis root [five qian each], dried ginger [one qian], Pinellia cake [three qian], Ginseng [two qian], charred Glycyrrhiza [two liang], Atractylodes rhizome [two qian], Poria mushroom [two qian], Magnolia bark [fried, four qian], malt flour [two qian].
右为细末汤浸蒸饼为丸每服三十丸温水送下不拘时量虚实加减
脾之积痞气丸【出试效方】在胃脘腹大如盘久不愈令人四肢不收发黄疸饮食不为肌肤
厚朴【去皮四钱半】黄连【去须八钱】呉茱萸【洗三钱】黄芩【二钱】白茯苓【去皮一钱另为末】泽泻【一钱另为末】川乌头【炮裂去皮半钱】人参【去芦一钱】茵蔯【酒制炒二钱半】巴豆霜【四分】干姜【炮一钱半】白术【二钱】砂仁【去皮一钱半】桂【去皮四分】川椒【炒半钱】
右除巴豆霜另研茯苓另为末旋入外同为细末炼蜜为丸如梧桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便溏再从二丸加服淡甘草汤送下食前周而复始积减大半勿服秋冬加厚朴五钱半通前一两减黄连一钱减黄芩一钱黄疸并积大不通透一料中加巴豆霜一分附子炮一钱砒少许
加减痞气丸【出试效方】孟秋合治脾之积
黄芩【酒制三分】黄连【酒制三分】厚朴【一钱】半夏【半钱】益智【三分】呉茱萸【三分】红花【半分】青皮【二分】当归尾【二分】茯苓【二分】泽泻【二分】麴【炒二分】广茂【二分】昆布【二分】橘皮【去白二分】熟地黄【二分】人参【二分】附子【三分】葛根【二分】甘草【炙二分】巴豆霜【二分】
右为细末蒸饼为丸如梧桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便溏再从二丸加服煎淡甘草汤送下食前服
沉香饮子【出华陀中脏经】治痞气升降隂阳
沉香 白茯苓 木香 羗活 独活 人参桑白皮 紫苏叶【以上各等分】
Explanation
痞气丸 (Pǐqì Wán) [From Shìxiào Fāng – Trial-Effective Formulas]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and formed into pills. Take thirty pills at a time, washed down with warm water, at any time, adjusting the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
This formula, Pí zhī jī pǐ qì wán (Spleen Accumulation痞气 Pills), is used for a mass located in the stomach and abdomen, large as a plate, which does not resolve over a long period. It causes the limbs to become unresponsive, leads to jaundice, and prevents food from being transformed into flesh.
Ingredients:
Except for Bādòushuāng (processed croton), which is separately ground, and Bái Fúlíng (Poria), which is separately powdered and then added, the rest are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wútóng (Paulownia) seeds. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then by two pills per day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then start again from two pills, increasing the dose. Take with a mild licorice decoction before meals, repeating the cycle. When the accumulation has reduced by more than half, discontinue use. In autumn and winter, add 5.5 qian of Hòupò (Magnolia bark), bringing the total to one liang, and reduce Huánglián (Coptis) and Huángqín (Scutellaria) each by 1 qian. For jaundice and severe obstruction, add 1 fen of Bādòushuāng (processed croton), 1 qian of Páo Fùzǐ (processed Aconite), and a small amount of Pí (arsenic).
Modified痞气 Pills [From Shìxiào Fāng – Trial-Effective Formulas]
To be taken in the first month of autumn for treating spleen accumulation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with steamed cakes, and formed into pills the size of Wútóng (Paulownia) seeds. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then by two pills per day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then start again from two pills, increasing the dose. Take with a mild licorice decoction before meals.
Chénxiāng Yǐnzi (Sinkerwood Decoction) [From Huà Tuó Zhōng Zàng Jīng – Hua Tuo’s Treatise on Internal Organ Diseases]
Treats痞气 by regulating the ascending and descending of Yin and Yang.
Ingredients (all equal parts):
右防咀为粗末每服三钱水一盏半大枣二个姜五片煎至七分去滓食前温服二滓又作一服
枳实理中丸【出御药院】治胷痹心下痞留气结胷满脇下逆气抢心
枳实【麸炒】人参【去芦头】干姜【炒一两】甘草【炙】白术 茯苓【去皮各一两】附子【炮去皮脐半两】
右为细末炼蜜为丸每两作四丸每服一丸水一大盏煎至六分和滓温服不拘时
黄连消痞丸【出试效方】治心下痞满壅滞不散烦热喘促不安
黄连【去须炒一两】枳实【炒七钱】橘皮【五钱】干生姜【二钱】半夏【九钱】黄芩【炒黄色二两】茯苓【三钱】白术【三钱】炙甘草【三钱】姜【一钱】泽泻【一钱】猪苓【去黒皮半两】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸食逺温水送下
人参顺气饮子【一名葶苈丸出试效方】治心下痞胷中不利苦葶苈【酒浸炒】人参【各三钱】甘草【炙】羗活 柴胡 独活【各三钱】黄芩【三钱半炒拌酒制】缩砂仁 白豆蔲仁 茵陈【酒制炒各一钱】干葛【一钱】青皮 石膏 厚朴【炒】半夏【洗半钱】当归【七分】
右为细末汤浸蒸饼为丸和匀筛子内擦如米大每服三钱临卧用白汤送下
木香化滞汤【出试效方】治因忧气结中脘腹皮底彻痛心下痞满不思饮食食之不散常常痞气
柴胡【四钱】橘皮【三钱】甘草【炙五钱】半夏【一两】生姜【三钱】当归尾【二钱】草豆蔲仁【五钱】木香【三钱】红花【半钱】枳实【麸皮炒二钱】
右防咀如麻豆大每服二钱水二盏煎至一盏去渣大温服食逺忌酒湿面
Explanation
Right: Crush into coarse powder. Each dose is three qian, taken with one and a half zhan of water, two large dates, and five slices of ginger. Boil until seven parts full, strain, and take warm before meals. The residue from two doses may be made into one additional dose.
Zhi Shi Li Zhong Wan [from the Imperial Medical Bureau] treats chest obstruction, fullness beneath the heart, qi stagnation, fullness in the chest, and rebellious qi rising to the heart.
Right:枳实 (Zhi Shi, stir-fried with bran), 人参 (Ren Shen, with the stem removed), 干姜 (Gan Jiang, stir-fried, one liang), 甘草 (Gan Cao, roasted), 白术 (Bai Zhu), 茯苓 (Fu Ling, peeled, each one liang), 附子 (Fu Zi, processed, with skin and umbilicus removed, half a liang).
Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each liang is made into four pills. Each dose is one pill, taken with one large zhan of water, boiled until six parts full, and taken warm with the residue. May be taken at any time.
Huang Lian Xiao Pi Wan [from the Tested Effective Formulas] treats fullness and stagnation in the chest and upper abdomen, restlessness, fever, and shortness of breath.
Right: 黄连 (Huang Lian, with the root removed and stir-fried, one liang), 枳实 (Zhi Shi, stir-fried, seven qian), 橘皮 (Ju Pi, five qian), 干生姜 (Gan Sheng Jiang, two qian), 半夏 (Ban Xia, nine qian), 黄芩 (Huang Qin, stir-fried to a yellow color, two liang), 茯苓 (Fu Ling, three qian), 白术 (Bai Zhu, three qian), 炙甘草 (Zhi Gan Cao, three qian), 姜 (Jiang, one qian), 泽泻 (Ze Xie, one qian), 猪苓 (Zhu Ling, peeled of black skin, half a liang).
Right: Grind into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Each pill is the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is fifty pills, taken with warm water after meals.
Ren Shen Shun Qi Yin Zi [also known as Ting Li Wan, from the Tested Effective Formulas] treats fullness in the chest and upper abdomen, obstruction in the chest, and difficulty in the flow of qi. It contains 苦葶苈 (Ku Ting Li, soaked in wine and stir-fried), 人参 (Ren Shen, three qian each), 甘草 (Gan Cao, roasted), 羌活 (Qiang Huo), 柴胡 (Chai Hu), 独活 (Du Huo, each three qian), 黄芩 (Huang Qin, three qian and a half, stir-fried and mixed with wine), 缩砂仁 (Suo Sha Ren), 白豆蔲仁 (Bai Dou Chi Ren), 茵陈 (Yin Chen, each one qian, wine-steamed and stir-fried), 干葛 (Gan Ge, one qian), 青皮 (Qing Pi), 石膏 (Shi Gao), 厚朴 (Hou Po, stir-fried), 半夏 (Ban Xia, washed, half a qian), 当归 (Dang Gui, seven fen).
Right: Grind into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Mix evenly and rub through a sieve to make pills the size of rice grains. Each dose is three qian, taken before bed with plain soup.
Mu Xiang Hua Zhi Tang [from the Tested Effective Formulas] treats conditions caused by emotional distress leading to qi stagnation in the middle脘, pain throughout the abdominal region, fullness in the chest, lack of appetite, and the inability to disperse food after eating, with constant痞气 (qi stagnation).
Right: 柴胡 (Chai Hu, four qian), 橘皮 (Ju Pi, three qian), 甘草 (Gan Cao, roasted, five qian), 半夏 (Ban Xia, one liang), 生姜 (Sheng Jiang, three qian), 当归尾 (Dang Gui Wei, two qian), 草豆蔲仁 (Cao Dou Chi Ren, five qian), 木香 (Mu Xiang, three qian), 红花 (Hong Hua, half a qian), 枳实 (Zhi Shi, stir-fried with bran, two qian).
Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose is two qian, boiled in two zhan of water until one zhan remains, strain, and take warm after meals. Avoid alcohol and damp, sticky foods.
消痞汤【出东垣兰室方】治因忧气中脘腹皮底微痛心下痞满不思饮食
柴胡【四两】橘皮【三钱】炙甘草 半夏【一钱半】生姜【三分】当归梢【二分】红花【少许】
右剉如麻豆大都作一服煎法如常忌酒湿面
枳实丸【出杨氏家藏方】治脾胃积寒气不升降中腕痞闷心腹作痛发渇不常
枳实【麸炒黄色一两半】陈橘皮【去白一两半】萝卜【一两炒】木香【半两】人参【去芦头半两】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸浓煎木汤下
三棱丸 心下如盘久不已令人四肢不收发黄疸饮食不为肌肤始由肝病传脾脾当传肾肾乘王而不受邪故留于脾胃成痞气其脉缓澁兼治食症酒症血蛊血瘕气块时发刺痛妇人血分男子脾气横泄三棱 莪术【各四两】芫花【二两】
右三味用米醋三斤煮令醋尽独炒芫花令干将二味切片子焙干同为末面糊丸如豌豆大橘皮汤下五丸以知为度
Explanation
Xiao Pi Tang [from Dongyuan Lan Shi Fang]
Treats pain beneath the skin in the middle of the abdomen due to emotional distress affecting the qi, with fullness below the heart and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are to be crushed into pieces the size of sesame seeds, all made into one dose. Decoct as usual, avoiding alcohol and damp (wet) foods.
Zhi Shi Wan [from Yang’s Family Collected Formulas]
Treats accumulation of cold qi in the spleen and stomach, with failure of qi to ascend and descend, causing fullness and oppression in the middle脘, pain in the heart and abdomen, and occasional thirst.
Ingredients:
Preparation:
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with a strong decoction of Mu Xiang (or Mu Xiang type herb).
San Ling Wan
The area below the heart feels like a plate, persisting for a long time, causing the limbs to become unresponsive, jaundice to develop, and food to fail to transform into flesh. This condition originates from liver disease, which should transmit to the spleen, which should transmit to the kidney. However, the kidney, in its sovereign state, does not accept the pathogenic factors, so the disease remains in the spleen and stomach, forming痞气 (stagnant qi). The pulse is slow and涩 (thready or obstructed). This formula also treats food-related disorders, alcohol-related disorders, blood tumors, blood masses, qi masses, and occasional sharp pain. It is used for women with blood-related conditions and men with spleen qi moving in an improper direction.
Ingredients:
Preparation:
The above three herbs are boiled with three jin of rice vinegar until the vinegar is completely consumed. Then, Wan Hua is separately stir-fried until dry. The two other herbs are cut into slices, dried in a pan, then ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of a pea. Take five pills each time with a decoction of Chen Pi, until the condition is relieved.
普济方卷一百七十
谨案卷一百七十第四页前一行若金疮误入生水原本入讹分今改
Explanation
Volume 170 of the Puji Fang
Carefully noted: In Volume 170, the line preceding the fourth page originally read "If a wound is mistakenly exposed to raw water," but this contained an erroneous character or segmentation, which has now been corrected.
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百七十一 明 周王朱橚 撰积聚门
息贲【附论】
凡积气在右脇下覆大如杯者肺积也气上贲冲息有所妨名曰息贲此本心痛传肺肺当肝肝以春适王而不受邪复贲于肺故结为积乆不已令人洒浙寒热喘欬发肺痈以春甲乙得之所以然者肺主气外合于皮毛今肺气留积故有寒热喘欬肺痈之病
方
半夏汤 治肺积息贲欬嗽
半夏【汤洗去滑切片焙干】 桑根白皮【炙剉】 细辛【去苖叶】 前胡【去芦头各一两半】 桔梗【炒】 甘草【炙剉】 贝母【去心】 柴胡【去苖】 人参 诃梨勒 白术【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏三枚擘破生姜半分拍碎煎至七分去滓服食后夜卧各一服
桃仁煎丸 治息贲气右脇下结硬如杯心腹胀痛不能饮食胸膈壅闷欬嗽喘促
桃仁【三两汤浸去皮尖双仁细研以酒三升同硇砂煎成膏】 硇砂【一两半不夹石者细研】 鼈甲【一两涂酥炙令黄去裙襴】 川乌头【半两去皮脐剉碎盐拌炒令黄】 紫菀【半两去苖土】 猪牙皂荚【半两去皮涂酥炙令焦黄】 防葵【半两】 木香【三分】 梹榔【三分】 亁姜【半两炮裂剉】
右为细末入桃仁硇砂煎蜜镕和丸如桐子大每服食前生姜汤下十五丸
防己汤【出圣济总録】治肺积息贲下气
防己 大腹【取皮去子用各一两半】 郁李仁【汤去皮】 大麻仁【炒】 梹榔【剉】 陈橘皮【汤浸去白焙】 桑根白皮【剉炙】 诃梨勒【防煨去核各一两】 甘草【炙剉半两】
Explanation
Imperially Approved Four Treasuries
Puji Fang, Volume 171, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty – Category: Accumulation Disorders
Xi Ben [With Commentary]
When aggregated qi resides in the right hypochondriac region, covering and growing as large as a cup, it is known as fei ji (lung accumulation). When qi rises to obstruct the breath, causing obstruction, it is called xi ben (obstructed breathing). This condition originally arises from xin tong (heart pain), which transmits to the lung; the lung should transmit to the liver, but in spring, when the liver is in its season of dominance, it does not receive the pathogen, so the qi returns to the lung, forming an accumulation. If this condition persists without resolution, it causes sweating, chills, fever, cough, and the development of fei yong (lung abscess). The reason for this is that the lung governs qi and externally connects with the skin and hair. Now that lung qi has become stagnant and accumulated, symptoms such as chills, fever, cough, and fei yong arise.
Formulas
Banxia Tang
Treats lung accumulation (fei ji), xi ben (obstructed breathing), and cough
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take three qian, add one zhan of water, and decoct with three hu (large dates), split in half, and half a portion of ginger, crushed. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take after meals and before bedtime.
Taoren Jian Wan
Treats xi ben (obstructed breathing), with a hard mass as large as a cup under the right hypochondriac region, abdominal distension and pain, inability to eat, chest and diaphragm fullness, cough, and shortness of breath
The above are ground into fine powder and mixed with the peach kernel and nao sha paste, then combined with melted honey to form pills the size of tongzi (pistachio nuts). Take fifteen pills at a time, with ginger soup before meals.
Fangji Tang [from Shengji Zonglu]
Treats lung accumulation (fei ji), xi ben (obstructed breathing), and downward movement of qi
右除郁李仁麻仁外粗捣筛再同捣匀每服三钱匕入姜片数分拍碎以水一盏煎八分去滓温服空心午时各以利为度
紫苑散【出圣惠方】治息贲气在右脇下结聚胀痛喘促欬嗽紫苑【一两去苖土】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】 白术【半两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】 当归【半两】 桂心【半两】 梹榔【半两】郁李仁【一两汤浸去皮防炒】 枳实【半两麸炒防黄】
右为粗散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
枳实丸【出圣惠方】治息贲气腹脇胀硬欬嗽见血痰粘不利枳实【半两麸炒防黄】 木香【半两】 梹榔【半两】 诃梨勒皮【半两】甜葶苈【半两隔纸炒令紫色】 赤茯苓【半两】 五味子【半两】
甘草【半两炙防赤剉】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为细散每服三钱水一中盏煎六分去滓不拘时温服
大腹皮散【出圣惠方】治息贲气腹脇胀满急欬嗽坐卧不安大腹皮【五枚】 赤茯苓【一两】 前胡【一两去芦头】 诃梨勒皮【半两】 梹榔【半两】 木香【一两】 汉防已【半两】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】 川大黄【一两剉碎防炒】
右为麤散每服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不拘时温服
三棱丸【出圣惠方】治息贲气右脇下结聚成块喘欬胸痛呕吐痰涎靣黄体瘦
Explanation
Zi Yuan San [From Sheng Hui Fang]
Treats xi bu qi (stagnant qi in the right hypochondriac region), characterized by accumulation, distension, pain, shortness of breath, and coughing.
Zi Yuan [one liang, remove stalk and soil], Wu Zhu Yu [half a liang, soaked seven times in decoction, dried and fried to yellow], Bai Zhu [half a liang], Bie Jia [one liang, brushed with vinegar, charred to yellow, remove skirt membrane], Dang Gui [half a liang], Gui Xin [half a liang], Bing Lang [half a liang], Yu Li Ren [one liang, soaked, remove skin and fried to yellow], Zhi Shi [half a liang,麸炒 to yellow].
The above is made into a coarse powder. Each dose: three qian of the powder, decocted in one zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Zhi Shi Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats xi bu qi with distension and hardness in the abdomen and hypochondria, coughing with blood, sticky phlegm, and difficulty expelling it.
Zhi Shi [half a liang,麸炒 to yellow], Mu Xiang [half a liang], Bing Lang [half a liang], He Li Le Pi [half a liang], Tian Ting Li [half a liang, fried with paper between until purple], Chi Fu Ling [half a liang], Wu Wei Zi [half a liang].
Gan Cao [half a liang, roasted to red, crushed], Xing Ren [one liang, soaked, remove skin, tip, and double seeds,麸炒 to yellow].
The above is made into a fine powder. Each dose: three qian of the powder, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Da Fu Pi San [From Sheng Hui Fang]
Treats xi bu qi with distension and urgency in the abdomen and hypochondria, coughing, and inability to sit or lie still.
Da Fu Pi [five pieces], Chi Fu Ling [one liang], Qian Hu [one liang, remove root head], He Li Le Pi [half a liang], Bing Lang [half a liang], Mu Xiang [one liang], Han Fang Ji [half a liang], Tao Ren [one liang, soaked, remove skin, tip, and double seeds,麸炒 to yellow], Chuan Da Huang [one liang, crushed and fried].
The above is made into a coarse powder. Each dose: three qian of the powder, decocted in one medium zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
San Ling Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats xi bu qi with accumulation forming a mass in the right hypochondriac region, shortness of breath, coughing, chest pain, vomiting of phlegm and saliva, yellow face, and emaciated body.
荆三棱【一两炮剉碎醋拌炒令黄】 川大黄【二两剉碎防炒】 附子【一两炮裂去皮脐】 鼈甲【一两半涂酥炙令黄去裙襴】 梹榔【一两】 诃梨皮【二两】 木香【一两】 桃仁【一两汤浸去皮双仁麸炒防黄】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙亁防黄】
右为细末以酒煮面糊和捣三二百杵丸如桐子大毎服食前生姜汤下二十丸
枳实木香丸 治肺积息贲上气
枳实【去穰麸炒二两】 木香 陈橘皮【汤浸去白焙】 人参海藻【水洗去咸焙】 葶苈【纸上炒令紫色各一两】 芍药【剉】
丁香【各三分】
右为末枣肉和丸如桐子大每服二十丸用炒豆煎汤下空心日午夜卧各一服渐加至三十丸
梹榔散 治息贲气胸膈妨实右脇下坚急上气欬嗽
梹榔【一两】 赤茯苓【三分】 赤芍药【三分】 石茱萸【三分】荆三棱【三分】 诃梨勒皮【三分】 郁李仁【一两汤浸去皮防炒】青橘皮【三分汤浸去白瓤焙】
右为麤散每服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不拘时温服
牛蒡子散 治息贲气令人喘欬心腹胀满脇下疼痛
牛蒡子【一两防炒】 木香【一两】 当归【一两】 荆三棱【一两炮剉碎】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】 梹榔【半两】 川大黄【一两剉碎防炒】 鼈甲【二两涂酥炙令黄去裙襴】
右为麤散每服二钱温酒调下食前服生姜橘皮煎汤下亦得
木香丸 治息贲气胸膈闷腹脇坚急四肢不和食少无力
Explanation
Sparganium and Rhubarb Pills (Jing Sanleng and Chuan Dahuang Pills)
For treating lung accumulation (fei ji), qi stagnation in the chest (xi ben), and upward qi (shang qi)
Sparganium stoloniferum [1 liang, roasted, crushed, mixed with vinegar, and stir-fried until yellow]
Chinese rhubarb [2 liang, crushed and stir-fried with caution]
Aconite root [1 liang, roasted until cracked, peeled, and with the umbilicus removed]
Softshell turtle shell [1.5 liang, coated with suet, roasted until yellow, and the skirt removed]
Areca nut [1 liang]
Chebulic myrobalan peel [2 liang]
Aucklandia root [1 liang]
Peach kernel [1 liang, soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran to prevent yellowing]
Evodia fruit [½ liang, soaked seven times in water, dried by baking, and stir-fried to prevent yellowing]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and pounded 300–400 times to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills before meals with ginger soup.
Zhi Shi Mu Xiang Wan
For treating lung accumulation (xi ben), chest and diaphragm obstruction (xiang ge fang shi), tightness in the right hypochondriac region (you xie xia jian ji), and upward qi with coughing (shang qi ke sou)
Citrus aurantium [2 liang, with pith removed, stir-fried with bran]
Aucklandia root
Dried tangerine peel [soaked in water, white part removed, and dried]
Ginseng and seaweed [washed to remove salt, then dried]
Lepidium apetalum [stir-fried on paper until purple, 1 liang each]
Peony root [crushed]
Clove [each 3 fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with date flesh to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with a decoction of roasted soybeans, once in the morning, once at noon, and once before bedtime. Gradually increase to thirty pills.
Bing Lang San
For treating qi stagnation in the chest (xi ben), obstruction in the chest and diaphragm (xiang ge fang shi), tightness in the right hypochondriac region (you xie xia jian ji), and upward qi with coughing (shang qi ke sou)
Areca nut [1 liang]
Red Poria [3 fen]
Red peony root [3 fen]
Cornus officinalis [3 fen]
Sparganium stoloniferum [3 fen]
Chebulic myrobalan peel [3 fen]
Prunus domestica seed [1 liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with caution]
Green tangerine peel [3 fen, soaked in water, white part removed, and dried]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take while warm, at any time.
Niu Bang Zi San
For treating qi stagnation in the chest (xi ben), causing shortness of breath (chuan ke), abdominal distension (xin fu zhang man), and pain under the ribs (xie xia tong)
Burdock seed [1 liang, stir-fried with caution]
Aucklandia root [1 liang]
Dang Gui [1 liang]
Sparganium stoloniferum [1 liang, roasted, crushed]
Evodia fruit [½ liang, soaked seven times in water, dried by baking, and stir-fried with caution]
Areca nut [½ liang]
Chinese rhubarb [1 liang, crushed and stir-fried with caution]
Softshell turtle shell [2 liang, coated with suet, roasted until yellow, and the skirt removed]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, take with a decoction of ginger and tangerine peel before meals.
Mu Xiang Wan
For treating qi stagnation in the chest (xi ben), obstruction in the chest and diaphragm (xiang ge man), tightness in the abdomen and hypochondriac region (fu xie jian ji), and discomfort in the limbs (si shi bu he), with poor appetite and weakness (shi shao wu li)
木香【一两】 鼈甲【一两半涂酥炙令黄去裙襴】 桂心【一两】 吴茱萸【一两半汤浸七遍焙亁防炒】 诃梨勒皮【一两半】 梹榔【一两半】枳实【一两麸焙防黄】 牵牛子【三两防炒】
右为细末以酒煮面糊和丸如桐子大每日空心温酒下三十丸
息贲汤 治肺之积在右脇下大如覆杯乆乆不愈洒洒寒热气逆喘欬发为肺痈其脉浮而毛
半夏【汤洗七次】 吴茱萸【汤洗】 桂心【各二两半】 人参甘草【炙】 桑白皮【炙】 葶苈【炒各二两半】
右剉为散每服四钱水一盏半姜七片二枚煎七分去滓食前服一方无人参【此病患者急炙看脉有力欬嗽而脇下痛者则以十枣汤下之却用息贲汤调理其效尤速】
枳实汤 治肺积息贲上气胸满欬逆
枳实【去瓤麸炒】 木香 梹榔【剉】 甘草【炙剉】 吴茱萸【汤浸焙亁炒】 葶苈【纸上炒令紫色各半两】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒三分】
右麤捣筛毎服三钱水一盏生姜一分拍碎同煎至七分去滓温服空心食前日三
桑白皮汤 治肺积息贲上气胀满欬嗽涕唾脓血桑白皮【剉】 麦门冬【去心焙各一两半】 桂【去麤皮十两半】 甘草【炙剉半两】 陈橘皮【汤浸去白焙】 猪牙皂荚【酥炙去皮各一两】
右麤捣筛每服三钱水一盏入生姜半分拍碎煎至七分去滓温服空心晩食前各一
芫花煎丸 治息贲气结块在右脇下疼痛
Explanation
Wood香 Pills
Wood香 [1 liang], Tortoise Shell [1.5 liang, coated with animal fat, roasted until yellow, and the outer layer removed], Cinnamon Bark [1 liang], Evodia Fruit [1.5 liang, soaked seven times in water, dried, and lightly fried], Terminalia Chebula Peel [1.5 liang], Areca Nut [1.5 liang], Citrus Aurantium [1 liang, toasted with wheat bran to prevent turning yellow], Pharbitis Seed [3 liang, lightly fried].
The above are ground into a fine powder and mixed with a paste made by boiling wine and flour to form pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach each day.
XiBen Decoction
Treats a mass in the right hypochondriac region, large as an overturned cup, which, if long unresolved, results in chills and fever, upward rushing of qi, coughing, and eventually develops into lung abscess. The pulse is floating and thin.
Pinellia Rhizome [soaked seven times in water], Evodia Fruit [soaked in water], Cinnamon Bark [each 2.5 liang], Ginseng and Licorice [roasted], Mulberry Bark [roasted], Radish Seed [fried, each 2.5 liang].
The above are crushed into a powder. Take four qian with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and two dates, decocted to seven parts, strained, and taken before meals. One version of this formula omits ginseng: for patients with a strong pulse, coughing, and pain under the ribs, administer the Shi Zao Decoction immediately, then use the XiBen Decoction for regulation, which is especially effective.
ZhiShi Decoction
Treats lung accumulation, upward qi, fullness in the chest, and coughing against the flow.
Citrus Aurantium [seed removed, toasted with wheat bran], Wood香, Areca Nut [cut], Licorice [roasted and cut], Evodia Fruit [soaked, dried, and fried], Radish Seed [fried on paper until purple, each half liang], Apricot Kernel [soaked, peeled, and fried, 0.3 liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian with one zhan of water, one part of ginger crushed, decocted to seven parts, strained, and taken warm on an empty stomach before meals, three times a day.
Mulberry Bark Decoction
Treats lung accumulation, upward qi, fullness, coughing, and expectoration of phlegm, saliva, and pus-blood.
Mulberry Bark [cut], Ophiopogon [with heart removed and dried, each 1.5 liang], Cinnamon [with outer bark removed, 10.5 liang], Licorice [roasted and cut, 0.5 liang], Dried Tangerine Peel [soaked, white parts removed, and dried], Soapberry [roasted with animal fat, outer layer removed, each 1 liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian with one zhan of water, add half a part of crushed ginger, decocted to seven parts, strained, and taken warm on an empty stomach before meals in the morning and evening.
YuanHua Decoction Pills
Treats qi stagnation and a hard mass in the right hypochondriac region with pain.
芫花【一两半醋拌炒令干为末】 硇砂【一两不夹石者细研用米醋二斤同芫花末焚成膏】 鼈甲【一两半涂酥炙令黄去裙襴】 荆三棱【一两剉防炒】 青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】
右为细末入芫花硇砂煎中入小蒸饼和为丸如桐子大毎服食前生姜汤下十丸
皂荚丸 治肺积息贲上气
皂荚【二挺不蛀者酥炙去皮子剉】 桂【去芦皮】 亁姜【炮】 贝母【去心】
右等分捣箩为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心日午生姜汤下十五丸加至二十丸
五灵脂丸 治肺喘乆而息贲
五灵脂【二两半】 木香【半两】 马兠铃【去殻炒一分】 葶苈【一分】
右为细末肉和丸如桐子大每服二十丸生姜汤下日三服 脾恶湿肾恶燥如硫黄附子钟乳炼丹之类皆刚剂用之人以取阳补接真气则可若云补肾正所恶者古人制方益肾皆湿润之味正补肾经也近世盛行香茸丸可补肾经亦有数方具后
推气散 治右脇下大如杯乆不已令人洒淅寒热喘嗽发肿壅始由心病传肺肺当传肝肝乗王而不受邪气留于肺结而为积其脉结澁谓之息贲枳殻【炒】 桂心【各半两】 甘草【二钱】 片子姜黄【半两】
右为细末每服二钱姜汤调服热酒亦得不拘时
大丸 治证如前
葶苈 橘皮 桔梗
右等分为细末熟枣肉为丸如桐子大每服三十丸米饮汤下
治息贲气喘欬心膈不利【出圣惠方】
诃梨勒皮【一两】 郁李仁【一两汤浸去皮防炒研】 木香【一两】
右为细末入郁李仁研令匀每服不计时以生姜汤调下二钱
Explanation
Yuanhua Powder
For treating lung accumulation (xiben) and upward qi reversal
Yuanhua [half a catty, mixed with vinegar, stir-fried until dry, then ground into powder]
Naoshan [one catty of the non-stony variety, finely ground, then mixed with two jin of rice vinegar and burned with Yuanhua powder to form a paste]
Biejia [one and a half catties, coated with clarified butter, roasted until yellow, then the fibrous membrane removed]
Jing Sanleng [one catty, cut into pieces and stir-fried to prevent excessive coldness]
Qingjupi [one catty, soaked in water, the white pith removed, then dried over a low fire]
The above ingredients are ground into fine powder and added to the decoction of Yuanhua and Naoshan, then mixed with small steamed cakes to form pills the size of Tongzi (oil桐) seeds. Take ten pills before meals with ginger soup.
Zaojia Wan
For treating lung accumulation (xiben) and upward qi
Zaojia [two stalks, not infested, coated with clarified butter, the skin and seeds removed, then cut into pieces]
Gui [with the bark removed]
Ganjiang [roasted]
Beimu [with the heart removed]
The above ingredients are equally divided, pounded and sieved into powder, then mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Chinese梧桐) seeds. Take fifteen pills on an empty stomach at noon with ginger soup, increasing to twenty pills as tolerated.
Wulingzhi Wan
For treating long-standing lung asthma and xiben
Wulingzhi [two and a half catties]
Muxiang [half a catty]
Madouling [one part, shells removed and stir-fried]
Tingli [one part]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with prepared meat, and formed into pills the size of Tongzi. Take twenty pills with ginger soup, three times daily. The spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. Formulas such as sulfur, aconite, and stalactite are strong and warming, used to obtain yang and replenish true qi. But if one claims to tonify the kidney, this is precisely what it dislikes. Ancient formulas for benefiting the kidney all used moist and nourishing flavors, directly addressing the kidney meridian. In recent times, the Xiangrong Wan is popular for tonifying the kidney meridian, and there are several formulas listed below.
Tuiqi San
For treating a mass in the right hypochondriac region, as large as a cup, which persists for a long time, causing chills, fever, cough, swelling, and obstruction. The condition begins with heart disease, which transmits to the lungs, which should transmit to the liver, but the liver, in its season of dominance, does not accept the pathogenic factors, which remain in the lungs and form a mass. The pulse is constricted and涩 (thready), and is called xiben.
Zhishi [stir-fried]
Guixin [half a catty each]
Gancao [two qian]
Pianzi Jianghuang [half a catty]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with ginger soup, or with hot wine, at any time.
Da Zhi Wan
For treating the same condition as above
Tingli
Jupi
Jiegeng
The above ingredients are equally divided, ground into fine powder, mixed with ripe jujube pulp, and formed into pills the size of Tongzi. Take thirty pills with rice decoction.
Treatment for Xiben with cough, chest oppression, and difficulty breathing (from the Shenghui Fang)
Helierpi [one catty]
Yuli Ren [one catty, soaked in water, the skin removed, stir-fried, and ground]
Muxiang [one catty]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with Yuli Ren and ground evenly. Take two qian at any time with ginger soup.
肺之积息贲丸【出试效方】治右脇下覆大如杯乆不已令人洒浙寒热喘嗽发肺痈
厚朴【姜制八钱】 黄连【去须炒一两三钱】 亁姜【炮一钱半】 桂【去皮一钱】 巴豆霜【四分】 白茯苓【去皮一钱半另末】 人参【去芦二钱】桔梗【一钱】 紫苑【去苗一钱半】 白荳蔲【一钱】 川乌头
【炮裂去皮一钱】 川椒【炒去汗一钱半】 荆三棱【炮一钱】 天门冬【一钱】 陈皮【一钱】 青皮【半分】
右件除巴豆霜茯苓旋入外为末炼蜜丸如梧桐子大每服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便溏再从二丸加服煎淡生姜汤下食逺周而复始积减大半止服秋冬加厚朴半两通前称一两三钱减黄连七分只用六分
加减息贲丸【出试效方】仲夏合其积为病寒热喘嗽气上奔脉澁失精又云血气滞则短气血凝澁则寒热则气分寒血分热治法宜益元气泄隂火滞气削其坚也川乌头【一钱】 亁姜【一钱半】 人参【二钱】 厚朴【八分】 黄连【一两三钱】 紫苑【一钱】 巴豆霜【四分】 桂枝【三钱】 橘皮【一钱半】 青皮【七分】 川椒【炒去汗一钱半】 红花【少许】 茯苓【一钱半】 桔梗【一钱】 白荳蔲【一钱】 荆三棱【一钱半】 天门冬【去心一钱半】
右件为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸加至大便防溏利为度再从二丸加服煎生姜汤送下食前忌酒湿面五辛大料热物之类及生冷物
贲豚【附论】
Explanation
Xiben Wan [from Shixiaofang]
Treats a mass under the right hypochondrium as large as a cup, persisting for a long time, causing profuse sweating, chills and fever, coughing, and the development of lung abscess.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Except for Badoushuang and Baifuling, which are to be added later, grind the rest into powder, mix with honey, and make pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills at a time. Increase by one pill per day, then two pills the next day, gradually increasing until the stool becomes loose. Once loose stools occur, begin again from two pills, taking with a mild ginger decoction, after a meal. Repeat the cycle. When the mass has reduced by about half, discontinue. In autumn and winter, add an additional 5 qian of Houpo to the total, making the total of Houpo 1 liang 3 qian, and reduce Huanglian by 7 fen, using only 6 fen.
Modified Xiben Wan [from Shixiaofang]
In midsummer, when the accumulation becomes a disease characterized by chills and fever, coughing, upward rushing of qi, a涩 pulse, and loss of essence. It is also said that when blood and qi stagnate, there is shortness of breath; when blood and qi congeal and become obstructed, there are chills and fever — indicating cold in the qi aspect and heat in the blood aspect. The treatment should aim to strengthen the primordial qi, drain yin fire, resolve stagnation, and reduce the solidity of the mass.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with a decoction of steamed cakes, and make pills the size of Wutongzi. Take two pills initially, increasing by one pill per day, then two pills the next day, gradually increasing until loose stools occur. Once loose stools occur, begin again from two pills, taking with a ginger decoction, before meals. Avoid alcohol, damp foods, pungent foods, strong seasonings, hot foods, and raw or cold foods.
Bentun [with commentary]
夫肾之积名曰奔豚发于小腹上至心下若豚走之状上下无时乆不愈令人喘逆发骨痿少气以夏丙子日得之何以言之脾病传肾肾以传心心以夏适王王者不受邪肾欲复脾脾不肯受故留结为积故知奔豚以夏得之也 奔豚气者是肾之积也起于惊恐忧思所生若惊恐则伤神心藏神也忧思则伤志肾藏志也神志气积于肾而气上下游走如豚之奔故曰奔豚其气乗心若心中踊踊如车所惊如人所恐五脏不定食饮輙呕气满胸中狂痴不定妄言妄见此惊恐奔豚之状也若气满支心心下闷乱不欲闻人声休作有时乍差乍剧翕翕短气手足厥逆内填结痛温温欲呕此忧思奔豚之状也诊其脉来触祝触祝者病奔豚也肾脉微急沉厥者奔豚也其足乃收不得前后皆从惊得之肾间有脓故也
外台秘要云师曰病如奔豚者气从小腹起上冲喉咽发作欲死复还生皆从惊恐得之肾间有脓故也师曰病有奔豚有吐脓有惊怖者火邪此四部病者皆从惊恐得之火邪者桂枝加龙骨牡蛎汤主之若新亡财为县官所捕迫逐惊恐者疗用鸱头鈆千金方有飞鸱鈆丹丸主癫癎瘈疭此意相近鈆解为马排木一云即羚羊角所言奔豚者病人气息逆喘迫上如豚奔走之状奔豚汤主之
方
治奔豚气【出直指方】
木馒豆【亁者四两剉先以皮入铫子炒次下豆并炒黄色】 茴香【二两炒】
右为细末每服二钱空心酒调服
沉香石斛汤【出圣济总録】治肾脏积冷奔豚气攻少腹疼痛上冲心胸脇
Explanation
The accumulation of the kidney is called bentun. It arises from the lower abdomen and ascends to beneath the heart, resembling the running of a pig. It moves up and down without fixed timing, and if left untreated, does not heal for a long time. It causes shortness of breath, reversed breathing, bone atrophy, and weakness of qi. It is contracted on the day of Bing Zi in summer. Why is this so? When the spleen is diseased, it transmits to the kidney, and the kidney transmits to the heart. In summer, the heart is in its season of dominance and thus does not receive pathogenic influences. The kidney desires to return to the spleen, but the spleen refuses to accept it, so it remains stagnant and forms an accumulation. Therefore, we know that bentun is contracted in summer.
Bentun qi is an accumulation of the kidney, arising from fear, alarm, worry, and thought. If one is startled or frightened, it injures the spirit; the heart stores the spirit. If one is burdened with worry and thought, it injures the will; the kidney stores the will. The spirit, will, and qi accumulate in the kidney, and the qi moves up and down, flowing like a pig running. Hence it is called bentun. Its qi attacks the heart, causing a sensation as if the heart is rising, like the shock of a carriage or the fear of a person. The five zang organs are unstable, and with food or drink, vomiting occurs; the chest is full of qi, and the patient is delirious, speaking and seeing things without cause—this is the condition of bentun due to fear and alarm. If the qi is full and presses on the heart, the lower abdomen becomes confused, and the person does not wish to hear human voices; the condition comes and goes, sometimes improving and sometimes worsening, with labored breathing, coldness in the hands and feet, internal pain and distention, and a warm sensation with a desire to vomit—this is the condition of bentun due to worry and thought. When diagnosing, if the pulse is felt as chuzhu, it indicates bentun. If the kidney pulse is slightly tense, deep, and cold, it indicates bentun. The patient’s feet are contracted, unable to move forward or backward; this condition arises from fear. There is pus in the kidney area.
Waidai Miyao states: The teacher said, in cases resembling bentun, qi rises from the lower abdomen and surges up to the throat and pharynx, causing episodes of near-death followed by recovery. This arises from fear and alarm, and there is pus in the kidney area. The teacher said, there are four types of diseases: bentun, expectoration of pus, fear and terror, and fire pathogen. All four types of diseases arise from fear and alarm. For fire pathogen, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang is the main treatment. If the patient has recently experienced bereavement or has been captured by officials and chased, causing fear, treatment uses chi tou and qian nian. Qian Jin Fang has Fei Chi Qian Dan Wan for treating epilepsy and convulsions, which is similar in meaning. Qian nian is interpreted as ma pai mu; another view holds that it is the same as lingyang jiao. What is called bentun refers to a patient whose breathing is reversed and forced upward, like a pig running—Bentun Tang is the main treatment.
Formula:
For bentun qi [from Zhizhi Fang]
Mu man dou [dried, four liang, crushed; first roast the husk in a pan, then add the beans and roast them yellow]
Hui xiang [two liang, roasted]
The above are ground into fine powder; take two qian each time, with wine, on an empty stomach.
Chen Xiang Shi Hu Tang [from Shengji Zonglu] treats cold accumulation in the kidney causing bentun qi, which attacks the lower abdomen with pain and surges upward to the chest and ribs.
沉香【剉】 石斛【去根】 陈麯【炒各一两】 人参 赤茯苓【去黒皮】 五味子【防炒】 巴防天【去心炒】 桂【去粗皮】白术 芎防【各三分】 木香 肉荳蔲仁【各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏姜三片枣三枚擘煎至六分去滓食前热服
七气汤 疗忧劳寒热愁思及食饮隔塞虚劳内伤五脏欲絶奔气不能还下心中悸动不安
桔梗【二两】 人参【三两一方二两】 芍药【三两】 茱萸【七合】 枳实【五枚炙】 黄芩【二两一方三两】 亁姜【三两一方二两】 桂心【三两一方二两】 亁地黄【三两一方二两】 橘皮【三两】 甘草【三两一方二两炙】 半夏【三两洗一方一斤】
右以水一斗煮取三升去滓分三服忌海藻菘菜羊肉生葱猪肉芜荑等千金无桂心橘皮桔梗有厚朴栝蒌蜀椒
木香硫黄丸【出圣惠方】治肾积频发小腹急胀疼痛唇口青黒
木香 硫黄【研】 青橘【汤浸去白焙】 亁姜【炮】 桂【去粗皮】 沉香【剉】 肉荳防【去殻】 蘹香子【炒】 附子【炮裂去皮脐】 铜青【研】 梹榔【剉各一两】
右将九味捣箩为末与别研二味和匀捣研糯米饭为丸如梧桐子大每十丸蘹香酒下加至二十丸一方无沉香
木香梹榔散【出圣济总録】治积病不散结伏奔豚发即上冲心胸令人喘逆骨痿少气
木香 梹榔【煨剉】 沉香【剉】 磁石【醋洗煅】 诃黎勒【去核】 蘹香子【炒】 芎防 白芷【炒】 牡蛎【煅各半两】 桂【去粗皮】 陈橘皮【汤浸去白焙各三分】
右捣箩为散每服二钱炒生姜盐汤调下
Explanation
Chen Xiang (Agarwood) [sliced], Shi Hu (Dendrobium) [root removed], Chen Qu (aged bran starter) [fried, one liang each], Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria) [black skin removed], Wu Wei Zi (Schisandra) [fried after steaming], Ba Ji Tian (Morinda root) [core removed and fried], Gui (Cinnamon) [coarse skin removed], Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum) [three fen each], Mu Xiang (Costus), Rou Dou Kou Ren (Nutmeg seed) [half liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and three split dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction): Treats worry, fatigue, cold and heat, sorrowful thoughts, and food stagnation; treats deficiency from internal injury, the five organs nearly failing, upward rushing qi unable to return downward, and palpitations and restlessness in the heart.
Jie Geng (Platycodon) [two liang], Ren Shen (Ginseng) [three liang, another formula uses two liang], Shao Yao (Peony) [three liang], Zhu Yu (Evodia) [seven he], Zhi Shi (Citrus aurantium) [five pieces, roasted], Huang Qin (Scutellaria) [two liang, another formula uses three liang], Gan Jiang (Dried ginger) [three liang, another formula uses two liang], Gui Xin (Cinnamon heart) [three liang, another formula uses two liang], Gan Di Huang (Dried Rehmannia) [three liang, another formula uses two liang], Ju Pi (Tangerine peel) [three liang], Gan Cao (Licorice) [three liang, another formula uses two liang, roasted], Ban Xia (Pinellia) [three liang, washed; another formula uses one jin].
The above ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses. Avoid kelp, mustard greens, mutton, raw scallions, pork, and wu yi (a type of plant). In Qian Jin Fang, this formula omits Gui Xin (Cinnamon heart), Ju Pi (Tangerine peel), and Jie Geng (Platycodon), and includes Hou Po (Magnolia bark), Kua Lou (Trichosanthes), and Suzhou (Sichuan pepper).
Mu Xiang Liu Huang Wan (Costus and Sulfur Pills) [from Sheng Hui Fang]: Treats frequent attacks of kidney accumulation, urgent distension and pain in the lower abdomen, blue-black lips and mouth.
Mu Xiang (Costus), Liu Huang (Sulfur) [ground], Qing Ju (Green Tangerine) [soaked in water, white parts removed, and dried], Gan Jiang (Dried ginger) [roasted], Gui (Cinnamon) [coarse skin removed], Chen Xiang (Agarwood) [sliced], Rou Dou Kou (Nutmeg) [shells removed], Ying Xiang Zi (Fennel seed) [fried], Fu Zi (Processed Aconite) [roasted and peeled], Tong Qing (Copper Green) [ground], Bing Lang (Areca Nut) [sliced, one liang each].
The above nine ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with two other ingredients ground separately, and knead with glutinous rice flour into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with Ying Xiang wine, increasing to twenty pills. One formula omits Chen Xiang (Agarwood).
Mu Xiang Bing Lang San (Costus and Areca Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats stagnant disease that does not resolve, phlegm masses lying dormant; when Bentun (a type of qi disturbance) erupts, it ascends to the chest, causing panting, bone weakness, and shortness of breath.
Mu Xiang (Costus), Bing Lang (Areca Nut) [roasted and sliced], Chen Xiang (Agarwood) [sliced], Ci Shi (Magnetite) [washed in vinegar and calcined], He Li Le (Chebulic Myrobalan) [seed removed], Ying Xiang Zi (Fennel seed) [fried], Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷) [fried], Mu Li (Oyster shell) [calcined, half liang each], Gui (Cinnamon) [coarse skin removed], Chen Ju Pi (Aged Tangerine Peel) [soaked in water, white parts removed, and dried, three fen each].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decocted in salted water.
木香汤【出圣济总録】治一切风及肾脏奔豚气上冲心胸闷乱
木香【一两】 青橘皮【汤浸去白焙】 白芷【炒】 蘹香子【炒】沉香【剉】 桂【去粗皮】 蓬莪术【焙炒】 杉木节【各半两】
枳殻【去瓤麸炒】 木【焙各三两】
右捣箩为散每服二钱炒生姜盐汤下
神效丸 治疝气奔豚婴孩溺秘疝气因何得邪风在肾经流传并血聚如此渐成形冷气结在脏因兹小腹疼本经无别法踈利药通灵
芫花【半两醋浸炒】 木香 梹榔 三棱【各半两炒】 茯苓 青皮 全蝎 附子【炮】 硇砂桂【各二钱半】
右将硇砂用水浸磁盏内沉去泥土留汤平头顿成膏子糠醋打糊为丸如菉豆大每服三十丸空心温水送下
沉香丸【出圣惠方】治奔豚气小腹积聚疼痛或时上攻心胸壅闷
沉香【半两】 阿魏【半两以少面和镕作饼子炙令黄】 木香【一分】 桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 吴茱萸【一两汤浸七遍防亁防炒】 梹榔【半两】 蘹香子【半两】 青橘皮【一分汤浸去白瓤焙】 蛜【一两生用】 硇砂【三两不夹石者细研以汤一盏化澄去滓取清内银器中煎成霜研】
右件药为末入硇砂令匀以酒煮面糊和丸如梧桐子大每服食前以姜盐汤下二十丸
蘹香子丸【出圣济总録】治肾脏乆积气膀胱虚胀上攻膨满疼痛
蘹香子【三两防炒为末水米醋二斤熬如饧】 附子【炮裂去皮脐一两】 青橘皮【汤浸去白焙】 木香 狼毒【炒】 当归【切各焙三分】阿魏【研以酒一斤煎取半】 硇砂【一两半研沸汤化澄煎取霜入阿魏煎中同熬】
Explanation
Wood-Scented Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of wind conditions and kidney-type bentan qi rising to the chest, causing oppression and confusion.
Mu Xiang [1 liang], Green Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed and dried], White芷 [fried], Aping Zi [fried], Sinkerang [chopped], Cinnamon [with bark removed], Peng E Shu [fried], Cedar Wood Joints [each half liang].
Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with bran], Mu Xiang [each three liang, dried].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of stir-fried ginger and salt.
Divine Efficacy Pill
Treats hernia and bentan in infants with urinary retention. Hernia arises from what cause? Due to evil wind spreading in the kidney meridian and blood aggregation. Gradually forming a shape, cold qi accumulating in the viscera, hence abdominal pain. This meridian has no other method, only sparse and penetrating herbs can be effective.
Yuanhua [half liang, soaked in vinegar and stir-fried], Mu Xiang, Benlang, Sanling [each half liang, stir-fried], Fuling, Green Peel, Quanxie, Fuzi [roasted], Nao Sha and Gui [each two qian and a half].
The above ingredients are processed by soaking Nao Sha in water in a magnetic bowl, letting it settle, removing the sediment, and keeping the liquid level even, then making a paste. Mixed with bran vinegar to make a paste, then formed into pills the size of green beans. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with warm water.
Sinkerang Pill [from Shenghui Fang]
Treats bentan qi, pain and accumulation in the lower abdomen, or occasionally ascending to the chest and causing oppression.
Sinkerang [half liang], Awei [half liang, mixed with a little flour to make cakes, then roasted until yellow], Mu Xiang [one fen], Taoren [half liang, soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran to prevent turning yellow], Wuzhu Yu [one liang, soaked in water seven times, dried and stir-fried], Benlang [half liang], Aping Zi [half liang], Green Tangerine Peel [one fen, soaked in water, white parts removed and dried], Jie [one liang, used raw], Nao Sha [three liang, not containing stone, finely ground, dissolved in one cup of water, filtered, the clear liquid placed in a silver vessel, and evaporated into a frost, then ground again].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Nao Sha evenly, and combined with wine-cooked wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken before meals with a decoction of ginger and salt.
Aping Zi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing qi accumulation in the kidneys, bladder distension ascending to the upper abdomen, causing fullness and pain.
Aping Zi [three liang, stir-fried, ground into powder, mixed with two jin of water and rice vinegar, boiled down to a consistency like honey], Fuzi [roasted, peeled and with the umbilicus removed, one liang], Green Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed and dried], Mu Xiang, Langdu [fried], Danggui [sliced, each three fen, dried], Awei [ground, one jin of wine used to extract half], Nao Sha [one and a half liang, finely ground, dissolved in boiling water, filtered, the clear liquid boiled down to a frost, then added to the Awei decoction and boiled together].
【如饧入蘹香煎搅匀】 自然铜【煨醋淬研各一两半】
右除煎研外捣箩为末同入煎内和捣丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心温酒下
木香赚气丸【出医学切问方】治奔豚痃癖心气腹满两脇刺痛牵引腰背屈伸不利
茴香【一两炒】 木香 梹榔 香附子【各一两】三棱 莪术【各三钱】 荜澄茄 良姜【亦用巴豆炒】青橘皮【半两巴豆五枚炒去巴豆】
右为粗末每服三钱水一盏煎至七分空心热服
奔豚汤 疗虗劳五脏气乏损游气归上上走时若羣防相逐撞撞时气来便如作惊夣精光竭不泽隂痿上引小腹疼痛靣乍热赤色喜怒无常耳聋目视无精光
葛根【八两亁煮】 生李根【切】 半夏【洗各一斤】 人参芍药【各三两】 当归 甘草【炙各三两】 桂心【五两】 生姜【二斤】
右以水二斗煮得五升温服八合日三不知少増至一升日三忌羊肉饧生葱海藻菘菜等
贲防茯苓汤 疗虚气五脏不足寒气厥逆腹胀满贲气走冲心膈发作气欲絶不识人气力羸瘦小腹起腾踊如防子走上走下驰往驰来寒热拘引隂气手足逆冷或烦热
茯苓【四两】 甘草【炙】 生葛【八两】 当归 芎防【各二两】 生姜【五两】 人参 李根白皮【切】 半夏【汤浸各一斤】
右切以水一斗二升煮取五升服一升日三夜二忌羊肉饧海藻菘菜酢等物
贲防汤【出指南方】疗贲气上冲胸腹痛往来寒热
甘草【炙】 芎防 当归 黄芩【各二两】 芍药【三两】 半夏【汤洗】 生姜【各四两】 生葛【五分】 甘李根【白皮切一斤】
Explanation
Wood-Scented Decoction with Natural Copper
[Add to the pingxiang decoction and stir evenly] Natural Copper [roasted, quenched in vinegar, and ground into powder, each 1.5 taels]
The above, except for the decoction and grinding, is pounded and sifted into powder, then mixed into the decoction and pounded into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Mu Xiang Zhan Qi Wan [from Medical Inquiry and Response]
Treats bentun syndrome, masses in the abdomen, fullness of the abdomen due to heart qi, stabbing pain in both flanks, pulling pain in the waist and back, difficulty in flexing and extending.
Anise [1 tael, fried], Mu Xiang, Areca Nut, Cyperus Rhizome [each 1 tael], Sparganium Rhizome, Curcuma Rhizome [each 3 qian], Bingpeng (Piper longum), Liangjiang (Zingiber cassumunar) [also fried with Badou (croton)], Green Tangerine Peel [½ tael, 5 badou seeds fried and then removed].
The above is ground into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Bentun Decoction
Treats chronic debility, deficiency of the five organs, cold qi causing reversal of qi, abdominal distension and fullness, benqi rushing upward to the heart and diaphragm, causing episodes where the patient feels as if their breath is about to stop, even to the point of unconsciousness, weakness and emaciation, surging pain in the lower abdomen like a fangzi (a type of seed or bean), moving up and down, rushing to and fro, alternating chills and fever, pulling of yin qi, cold hands and feet, or feverish heat.
Pueraria root [8 taels, dried and decocted], fresh plum root [sliced], Pinellia [washed, 1 jin each], ginseng, peony root [each 3 taels], danggui (Chinese angelica), licorice [roasted, each 3 taels], cinnamon bark [5 taels], fresh ginger [2 jin].
The above is decocted with 2 dou of water to yield 5 sheng of liquid. Take 8 he warm, three times daily. If no improvement is seen, gradually increase to 1 sheng three times daily. Avoid mutton, honey, raw scallions, kelp, and mustard greens, etc.
Benfang Fuling Decoction
Treats deficient qi, insufficiency of the five organs, cold qi causing reversal of qi, abdominal distension and fullness, benqi rushing upward to the heart and diaphragm, causing episodes where the patient feels as if their breath is about to stop, even to the point of unconsciousness, weakness and emaciation, surging pain in the lower abdomen like a fangzi (a type of seed or bean), moving up and down, rushing to and fro, alternating chills and fever, pulling of yin qi, cold hands and feet, or feverish heat.
Poria [4 taels], licorice [roasted], fresh pueraria root [8 taels], danggui, chuanxiong and fangfeng [each 2 taels], fresh ginger [5 taels], ginseng, white bark of plum root [sliced], Pinellia [soaked in water, 1 jin each].
The above is cut and decocted with 12 sheng of water to yield 5 sheng of liquid. Take 1 sheng three times daily and twice at night. Avoid mutton, honey, kelp, mustard greens, and vinegar, etc.
Benfang Decoction [from Zhi Nanfang]
Treats benqi rushing upward, causing chest and abdominal pain, alternating chills and fever.
Rosy licorice [roasted], chuanxiong, danggui, scutellaria [each 2 taels], peony root [3 taels], Pinellia [washed], fresh ginger [each 4 taels], fresh pueraria root [5 fen], white bark of sweet plum root [sliced, 1 jin].
右以水二斗煮取五升去滓温服一升日三夜二服忌海藻菘菜羊肉饧等
甘李根散【出圣惠方】贲防气脐腹胀痛翕翕短气发作有时四肢疼痛
甘李根【二两剉】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙亁防炒】 半夏【一两汤浸七遍】 人参【一两去芦头】 附子【一两炮去皮脐】 桂心【一两】 当归【一两剉防炒】 亁姜【半两炮剉】 梹榔【一两】
右为粗散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温酒调下二钱
木香汤 治积气不散乆胀于脐腹间发似豚状贲上冲心
木香 桂【去粗皮各三两】 赤茯苓【去黒皮】 梹榔甘草【炙半两】 桑根白皮【剉各一两半】 陈橘皮【汤浸去白焙】紫苏茎叶【一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜半块一枚拍破煎至七分去滓温服空心日午近晩各一服
李根皮汤 治贲豚气冲心吸吸短气发作有时李根白皮【剉焙八两】 半夏【汤洗七遍焙七两】 亁姜【炮】 桂【去粗皮各四两】 赤茯苓【去黑皮】 人参 甘草【炙各二两】附子【一两炮裂去皮脐】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
郁李仁丸 治贲豚气从小腹奔冲上心昏乱呕吐痛甚
木香【一两】 郁李仁【去皮生用三两】 沉香【剉】 梹榔【剉】桂【去粗皮】 青橘皮【去白焙】 附子【炮裂去皮脐】 蘹香子【炒各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大蘹香子或薄荷酒下二十丸一日三服脐下有块一月永除
木香丸 治贲豚气上冲胸膈压气
Explanation
Ganli Gen San [from Shenghui Fang]
Treats bentun qi with distension and pain in the umbilical region, labored breathing, periodic attacks, and pain in the four limbs.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until six parts full. Strain and take warm, at any time, with two qian of warm wine. Take three times daily and twice at night. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, and honeyed foods, etc.
Mu Xiang Tang
Treats accumulated qi that does not disperse, long-term distension in the umbilical region, swelling resembling a pig, and bentun qi rising upward to the heart.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with half a slice of ginger, crushed. Boil until seven parts full, strain, and take warm. Take once on an empty stomach, once at noon, and once near evening.
Li Gen Pi Tang
Treats bentun qi rushing upward to the heart, labored breathing, and periodic attacks.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are finely pounded to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until eight parts full. Strain and take warm.
Yu Li Ren Wan
Treats bentun qi rising from the lower abdomen to the heart, causing confusion, vomiting, and severe pain.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are pounded into powder and made into pills with refined honey, each pill as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time, with either Ying Xiang Zi or mint wine. Take three times daily. A mass below the navel will be permanently eliminated in one month.
Mu Xiang Wan
Treats bentun qi rising upward to the chest and diaphragm, obstructing the flow of qi.
Ingredients and Preparation:
[As per the classical formula, though the specific ingredients are not listed in the source text provided.]
木香 丁香 白荳蔲【去皮】 肉荳蔲【去殻各半两】沉香【三分】 吴茱萸【醋浸一宿炒令黄色各半两】 麝香【别研二分】青橘皮【浸去白焙一分】
右除麝香外捣箩为末入麝香研匀用硇砂煎獖猪胆汁和丸如梧桐子大每服温酒下二丸
奔豚汤 治从小腹冲心胸咽喉发病如防奔状上下无时乆不治病喘逆发则欲死由脾病传肾肾当传心心乗王而不受邪气留于肾而为痹积其脉沉结谓之贲豚
甘郁李根皮 亁姜【各一两一分】 当归 川芎甘草 黄芩【各二两】 半夏【炮四两】
右剉为散每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓服一方用亁葛无亁姜
茴香金铃丸 治奔豚气
金铃子【一两每个剉作四片用僵蚕半两去丝嘴同炒令香熟去僵蚕不必用】 茴香【微炒】 马蔺花 吴茱萸【汤洗七次炒令香熟】 食茱萸【酒浸炒令香熟】 山茱萸 青皮 陈皮【已上各一两】
右为细末酒糊丸梧桐子大每服三五十丸温酒盐汤下食前服医学发明名茴香练实丸有芫花一两醋炒糊丸量虚实加减以利为度
疗奔豚气从下上者汤方
甘李根白皮【切五两】 生葛【五两】 半夏【五两洗】 黄芩【二两】 桂心【二两】 芍药【三两】 人参【二两】 生姜【五两】
右以水一斗二升煮取五升去滓温服日三服夜二服忌羊肉饧生葱
奔豚汤 疗手足逆冷胸满气促从脐左右起欝冐者甘草【四两炙】 李根白皮【切】 葛根【各一斤】 黄芩【三两】桂心 栝蒌 人参【各三两】 芎防【一两】
Explanation
Wood Incense, Clove, White Cowpea Seed (peeled), Red Cowpea Seed (shelled, each half-liang), Sinker Incense (three fen), Evodia Fruit (soaked in vinegar overnight, stir-fried until yellow, each half-liang), Musk (separately powdered, two fen), Green Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried, one fen).
The above ingredients, except for the musk, are pounded and sifted into powder, then musk is added and thoroughly mixed. The mixture is combined with natron and boiled pig bile to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of two pills taken with warm wine.
Bentun Decoction – Treats a condition where qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, manifesting as if a wild boar were charging, occurring at no fixed time. If left untreated, it leads to wheezing and reversed breathing, with the patient nearly dying. It arises from spleen disease transmitting to the kidney; the kidney should transmit to the heart, but the heart, being in its season of dominance, does not accept the pathogenic qi, which remains in the kidney, forming a mass. The pulse is deep and tight, and this condition is called Bentun.
White bark of Ganli (Prunus), Dried Ginger (each one liang and one fen), Angelica Sinensis, Szechuan Lovage, Licorice, Scutellaria (each two liang), Prepared Pinellia (four liang).
The above are cut into powder. Each dose is four qian, boiled in one and a half zhan of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take. Another formula uses Qianghuo (dry Qianghuo) in place of dried ginger.
Fennel and Goldbell Pill – Treats Bentun qi.
Goldbell Fruit (one liang, each cut into four pieces, stir-fried with half-liang of 僵蚕 (stiff silkworm), with the silk mouth removed, until fragrant and cooked; 僵蚕 is then discarded and not used), Fennel (lightly stir-fried), Mali Flower, Evodia Fruit (washed seven times, stir-fried until fragrant and cooked), Shizhu Yu (soaked in wine, stir-fried until fragrant and cooked), Shanzhu Yu, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (each one liang).
The above are ground into fine powder and made into pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with warm wine or salt water before meals. In Medical Innovations, this formula is named Huixiang Lian Shi Wan and includes Yuanhua (Daphne genkwa), one liang, stir-fried with vinegar and made into pills with paste. Dosage is adjusted according to the patient’s condition, with the aim of promoting evacuation.
Decoction for Bentun qi rising from below:
White bark of Ganli root (cut, five liang), Raw Gegen (five liang), Pinellia (five liang, washed), Scutellaria (two liang), Cinnamon Bark (two liang), Peony Root (three liang), Ginseng (two liang), Ginger (five liang).
The above are boiled in twelve sheng of water, reduced to five sheng, strained, and taken warm. Take three doses a day and two at night. Avoid mutton, tang (sweet rice pudding), and raw scallions.
Bentun Decoction – Treats cases of cold hands and feet, chest fullness, rapid breathing, rising from the left or right of the navel, with yumao (a state of confusion or fainting). Ingredients: Licorice (four liang, charred), Ganli root white bark (cut), Gegen (each one jin), Scutellaria (three liang), Cinnamon Bark, Tianhuafen (栝蒌), Ginseng (each three liang), Chuanxiong and Fangfeng (one liang).
右以水一斗五升煮取五升去滓温服一升日三夜二忌海藻菘菜生葱
赤茯苓散 治奔豚气从小腹起上至心下妨胀壅闷胸中短气坐卧不安【一方七气汤】
赤茯苓【一两半】 大腹皮【半两剉】 梹榔【半两】 桂心【一两】髙良姜【半两剉】 诃黎勒皮【一两】 吴茱萸【半两汤浸七遍】
【焙亁防炒】 牵牛子【一两微炒】
右为粗散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不拘时稍热服防利两三行为度一方无梹榔
桃仁丸 治肾虚积气
桃仁【汤浸去皮尖双仁炒二两以温酒二升煎成膏】 木香【去粗皮】 青橘皮【汤浸去白焙】 蘹香子【炒各半两】 亁姜【炮一分】梹榔【剉分】
右捣箩六味为末入桃仁煎丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心温酒下
七寳丸【出圣济总録】 治奔豚气上冲脇肋防痛
丁香 沉香【剉】 硇砂【汤浸白摅澄入陈麯同煎成膏丸诸药各半两】蒺藜子【炒去角】 木香【各三两】 附子【炮制去 皮脐一两】麝香【一分研】
右除煎外捣研为末用前煎和丸如梧桐子大每服十丸炒生姜酒或炒生姜黒豆小便下
桃仁散【出圣惠方】治奔豚气上攻心胸喘闷胀满
桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研入】 牵牛子【一两防炒】 梹榔【半两】青橘皮【半两汤浸去白瓤焙】 蘹香子【一两防炒】 木香【半两】
郁李仁【一两汤浸去皮防炒】
右为散研入桃仁郁李仁令匀每服不拘时温酒调下二钱
Explanation
Right: Decoct with one sheng and five dou of water, obtain five sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day and twice at night. Avoid kelp, mustard greens, and raw scallions.
Crimson Poria Powder – Treats bentan qi, which rises from the lower abdomen up to the area below the heart, causing obstruction, fullness, oppression in the chest, shortness of breath, and restlessness when sitting or lying down. [Another formula: Seven Qi Decoction]
Ingredients:
Right: Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take when slightly warm, with the aim of inducing two to three bowel movements. One formula omits Areca Nut.
Peach Kernel Pill – Treats Qi stagnation due to kidney deficiency.
Ingredients:
Right: Pound and sift the six ingredients into powder, mix with the peach kernel paste, and make into pills the size of a Wu Tong Zi (pomelo seed). Take fifteen to twenty pills with warm wine on an empty stomach.
Seven Treasures Pill [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats upward rushing bentan qi that ascends to the flanks and causes pain.
Ingredients:
Right: Except for the decoction, grind the rest into powder, mix with the previous decoction, and make into pills the size of a Wu Tong Zi. Take ten pills with either fried ginger wine or fried ginger and black beans, to be taken with urine.
Peach Kernel Powder [from Sheng Hui Fang] – Treats upward rushing bentan qi that attacks the chest, causing shortness of breath and fullness.
Ingredients:
Right: Make into a powder, mix in peach kernel and Prunus Humilis Seed, and blend evenly. Take two qian at any time, mixed with warm wine.
硇砂煎丸【出圣惠方】治奔豚气在小腹积聚成块发歇疼痛硇砂【三两不夹石者细研以酒醋各一斤慢火熬令成膏】 附子【一两炮剉去皮脐】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄研入】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙亁防炒】防葵【三分剉碎醋拌炒令黄】 木香【三分】 梹榔【三分】
右为细末入桃仁令匀硇砂煎中入少蒸饼和丸梧桐子大每服食前以温酒下十五丸
梹榔丸【出圣济总録】治肾积气贲脉从小腹上冲心昏乱呕吐疼痛
梹榔【一两半煨半生】 木香【防炒半两】 吴茱萸【汤洗焙】 安息香【研各一分】 桂【去粗皮】 青橘皮【去白麸炒各半两】
右为细末以猪胆二十枚水煎如饧和前六味末捣二千下丸如小豆大每服空心嚼破七丸暖酒下
天雄丸【出圣济总録】治奔豚气上下攻走疼痛
天雄【生去皮脐一两】 桃仁【去皮双仁炒防黄】 蘹香子【炒】 桂【去粗皮】 蜀椒【去目汗合口炒出汗】 亁蝎【炒各半两】
右为末用狗里外肾并胆细切就器中以无灰酒一斤煎成膏加药末为丸如梧桐子大每服二十丸空心生姜盐汤下
木香丸【出圣济总録】治贲豚气脐腹左右坚硬横连如臂若弓急痛
木香 鼈甲【去裙襴醋炙】 诃黎勒皮 桂【去粗皮各二两】 吴茱萸【汤浸焙炒一两半】 牵牛子【二两炒】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下加至四十丸
苦练丸【出圣济总録】治奔豚及小腹痛不可忍者
苦练 茴香【各一两】 黒附子【一两炮去皮脐】
Explanation
Nao Sha Jian Wan [from Shenghui Fang]: For treating bentun qi (ascending qi disorder), characterized by the accumulation of a mass in the lower abdomen, which intermittently causes pain.
Nao sha [three liang of natron without stones, finely ground, decocted with one jin each of wine and vinegar on low heat until it becomes a paste], fuzi [one liang, charred and sliced, with skin and umbilicus removed], taoren [one liang, soaked in water, peeled, de-germed, fried with bran to prevent yellowing, then ground and added], wuzhu yu [half a liang, soaked seven times in water, dried, and fried to prevent yellowing], fangkui [three parts, sliced finely, mixed with vinegar and fried until yellow], mugua [three parts], binglang [three parts].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with taoren to ensure uniformity, then combined with the nao sha decoction and a small amount of steamed flour to form pills the size of wutongzi (pao tree seeds). Take fifteen pills with warm wine before meals.
Binglang Wan [from Shengji Zonglu]: For treating shen ji qi (kidney accumulation of qi) and bentun pulse, characterized by qi rushing upward from the lower abdomen to the heart, causing dizziness, vomiting, and pain.
Binglang [one liang and a half, half-roasted and half-raw], mugua [half a liang, fried to prevent yellowing], wuzhu yu [soaked and dried], anxi xiang [one part, ground], gui [with the coarse bark removed], qingjupi [with the white parts removed and fried with bran, one liang each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with twenty pig gallbladders, boiled in water until it becomes a syrup-like consistency, then combined with the powder of the previous six ingredients and pounded 2,000 times to form pills the size of small beans. Take seven pills, chewed to pieces, with warm wine on an empty stomach.
Tianxiong Wan [from Shengji Zonglu]: For treating bentun qi that ascends and descends, causing pain.
Tianxiong [one liang, raw, with skin and umbilicus removed], taoren [peeled and de-germed, fried to prevent yellowing], aping zi [fried], gui [with the coarse bark removed], shuzhao [eyes and husks removed, sealed and fried until sweating], qianxie [fried, each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the outer kidney and gallbladder of a dog, finely sliced, placed in a vessel, and decocted with one jin of alcohol without impurities until it becomes a paste. Then combine with the medicinal powder to form pills the size of wutongzi. Take twenty pills with ginger and salt decoction on an empty stomach.
Mugua Wan [from Shengji Zonglu]: For treating bentun qi with hard masses on the left and right sides of the umbilical region, extending like an arm or bowstring, causing acute pain.
Mugua, biejia [with the skirt removed and vinegar-fried], helile pi, gui [with the coarse bark removed, two liang each], wuzhu yu [soaked and fried, one liang and a half], qianniu zi [two liang, fried].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of wutongzi. Take thirty pills with warm wine, increasing to forty pills if necessary.
Kulian Wan [from Shengji Zonglu]: For treating bentun qi and unbearable pain in the lower abdomen.
Kulian, huixiang [each one liang], heifu zi [one liang, charred, with skin and umbilicus removed].
右用酒三斤煮酒尽为度曝亁或隂亁捣为细末每一两药末入全蝎十八个胡五钱丁香十五个共为末酒糊为丸如梧桐子大每服百丸空心酒下如痛甚煎当归入酒大效
奔气汤【一名茱萸汤出千金方】疗卒厥逆上气气入两脇心下痛满淹淹欲絶此谓奔豚病从卒惊忧怖得之气从下上上冲心胸脐间筑筑发动有时不疗杀人
甘草【炙】 人参【各三两】 吴茱萸 半夏【洗各一斤】生姜【一斤】 桂心【三两】
右切以水一斗煮取三升分三服此药湏预蓄得病便急合服忌海藻菘菜生葱羊肉千金方桂心五两甘草三两
治奔豚气在心胸逆满闷乱【出圣惠方】
半夏【二两汤浸七次去滑】 桂心【一两半】 人参【一两去芦头】 吴茱萸【半两汤浸七次焙亁防炒】 梹榔【一两】 甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服二钱水一中盏煎至六分去滓不拘时稍热服
蘹香梹榔散【出圣济总録】治奔豚气成块上冲腹脇满痛蘹香子【炒】 梹榔【剉】 荆三棱【煨剉】 木香【一分】 青橘皮【汤浸切盐炒去白各半两】
右捣箩为散每服二钱热汤调服不拘时
撞气丸【出圣济总録】治肾藏气发攻心动筑人心腹面黒闷欲絶及诸气奔豚喘甚妇人伤冷血气发攻心等症急用此
铅【二两】 赤石脂【为末二两】 木香【为末二两】 麝香【研一两】
Explanation
Right: Use three jin of wine to decoct until the wine is exhausted as the measure; then dry in the sun or in the shade, and crush into fine powder. For each liang of medicinal powder, add eighteen whole scorpions, five qian of Yujin (Curcuma wenyujin), fifteen cloves, and make into powder. Use wine paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with wine. If the pain is severe, decoct Danggui (Angelica sinensis) in wine for great efficacy.
Bun-tun Decoction [Also known as Evodia Decoction, from Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]
Treats sudden collapse with upward rushing of qi, qi entering both flanks, pain and fullness under the heart, a feeling of impending death. This is called Bun-tun disease, which arises from sudden shock, fear, or distress, with qi rising from below to attack the chest and umbilical region, causing palpitations and intermittent attacks; if untreated, it can be fatal.
Ingredients:
Right: Cut the herbs and decoct with one dou of water, obtaining three sheng. Divide into three doses. This medicine must be prepared in advance; upon onset of illness, take it immediately. Avoid seaweed, Baima (Brassica rapa), raw green onions, and mutton. In Qianjin Fang, cinnamon bark is five liang, licorice three liang.
Treatment for Bun-tun Qi in the chest and upper abdomen causing oppression and confusion [From Shenghui Fang (The Imperial Grace Formulas)]
Ingredients:
Right: Make into powder. Take two qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without time restriction.
Aniseed and Areca Powder [From Shengji Zonglu (The Comprehensive Collection of Sacred Remedies)]
Treats Bun-tun qi forming a mass that ascends, causing pain in the abdomen and flanks.
Ingredients:
Right: Crush and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with hot water, and take without time restriction.
Colliding Qi Pills [From Shengji Zonglu (The Comprehensive Collection of Sacred Remedies)]
Treats kidney qi rising to attack the heart, causing palpitations, chest and abdominal pain, blackened face, and a feeling of impending death. Also treats severe Bun-tun qi, asthma, and female conditions from cold injury to blood and qi attacking the heart—use this urgently.
Ingredients:
右将铅于铫子内慢火炒令亁入赤石脂末急手炒转莫令烟起以水防喷之慢火再炒令亁倾于净地坑子内以盏子覆之冷取出细研如面次入诸药相和研之以粟米饮丸如鸡头每服用二丸研破热酒浸之顿服或下气或通转即愈如秘不通每一丸入明粉半两如气满胸膈服药皆吐即以炒豆熨令气下便服此药无不騐
食气汤【出百一选方】散寒气亦治奔防
茴香【炒】 丁香【各半两】 良姜【三两麻油炒】 甘草【三钱炙】白荳防仁【二钱】
右为细末每服二钱入盐少许沸汤调下食前服
疗卒伤损食下则觉胸膈痛栗然水将下
生李根【一两细剉】 麦门冬【一斤去皮】 人参 桂心甘草【炙各二两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服忌海藻菘菜生葱
治奔豚气逆上冲心满闷脐腹虚胀【出圣惠方】
梹榔【一两】 诃黎勒皮【一两】 木香【一两】 吴茱萸【三分汤七遍焙亁防炒】 牵牛子【二两防炒】
右为细散每服一钱以温酒一合童子小便一合相入和调下不拘时服
梹榔散【出圣济总録】治奔豚气冲心满闷
梹榔【剉】 诃黎勒皮【煨去核各二两】 牵牛子【防炒三两】 吴茱萸【陈者汤洗焙亁炒一两半】
右捣箩为散每服一钱童子小便半盏空心调服不过三服效如患隂阳二毒伤寒及脚气亦可服
四味丸【出圣济总録】治乆积奔豚气时攻膀胱切痛
蜀椒【去目及闭口炒出汗】 蘹香子【炒】 附子【炮裂去皮脐】 肉苁蓉【酒浸切焙各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸空心温酒下
Explanation
Right: Take lead and put it into a small pan, stir-fry on low heat until dry, then add cinnabar powder and stir quickly while frying, taking care not to let smoke arise. Spray with water, stir-fry again on low heat until dry, and pour into a clean pit on the ground, covering it with a bowl. Wait until it cools, then take it out and grind it finely, like flour. Next, add the other herbs and mix them thoroughly, then make pills with millet decoction, each as large as a chicken’s egg. For each dose, take two pills, grind them into powder, soak in hot wine, and take all at once. This will either relieve distension or promote bowel movement, and the condition will be cured. If the condition is stubborn and does not respond, add half a liang of xuanming powder to each pill. If the patient feels fullness in the chest and diaphragm and vomits after taking the medicine, apply a warm compress of roasted beans to bring the qi downward, then take this medicine again. No one who takes it fails to see results.
Qi-Nourishing Decoction [from the Hundred One Selected Formulas]
To dispel cold qi and also treat bentan (upward rushing qi)
Fennel (fried),
Clove (each half a liang),
Ginger (three liang, fried in sesame oil),
Licorice (three qian, roasted),
Hyacinth bean (2 qian, seeds only).
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, add a little salt, mix with boiling water, and take before meals.
Treatment for sudden injury or trauma: After eating, the patient feels pain and shivering in the chest and diaphragm, as though water is about to be taken.
Fresh prunus root (one liang, finely cut),
Ophiopogon (one jin, peeled),
Ginseng,
Cinnamon bark, Licorice (roasted, each two liang).
Right: Decoct the above ingredients. Boil one dou of water down to three sheng, divide into three doses. Avoid kelp, cabbage, and raw scallions.
Treatment for bentan qi rising upward, causing chest fullness and oppression, and distension of the navel and abdomen [from the Shenghui Fang (Formulas of Benevolent Mercy)]
Areca nut (one liang),
Houpo peel (one liang),
Costus root (one liang),
Evodia fruit (three fen, washed seven times, dried, and fried),
Qian Niu Zi (two liang, fried).
Right: Grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with one he of warm wine and one he of child’s urine, and take at any time.
Areca Nut Powder [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Sacred Healing)]
To treat bentan qi rising to the heart, causing fullness and oppression.
Areca nut (cut),
Houpo peel (roasted, remove seeds, each two liang),
Qian Niu Zi (fried, three liang),
Evodia fruit (old ones, washed, dried, and fried, one liang and a half).
Right: Pound and sift into powder. Take one qian per dose, mix with half a cup of child’s urine, and take on an empty stomach. No more than three doses are needed. It is also effective for those suffering from dual toxic injuries of yin and yang, cold injury, or jiaoqi (a type of damp-wind syndrome).
Four-Ingredient Pills [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Sacred Healing)]
To treat long-standing bentan qi that attacks the bladder with sharp pain.
Sichuan pepper (remove eyes and closed fruits, stir-fry until sweating),
Applemint seeds (fried),
Processed aconite (roasted, remove skin and core),
Cistanche (soaked in wine, cut and dried, each one liang).
Right: Grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
磁石散【出圣济总録】治奔豚冷气上冲昏乱四肢輭弱不收磁石【烧醋淬研】 肉荳蔲【去殻】 木香 梹榔【剉各一两】
右捣研为散每服三钱匕以生葱一茎细切热酒投调下
牡蛎贲豚汤 疗贲豚气从小腹起憧胸手足逆冷牡蛎【三两熬】 桂心【八两】 李根白皮【切一斤】 甘草【三两炙】
右切以水一斗七升煮取李根皮得七升去滓内余药再煮取三升分五服日三夜再忌生葱海藻菘菜
疗手足逆冷胸满气促从脐左右起欝冐者
伏出鸡头卵殻中白皮 黎木灰 麻黄【去节】紫苑【各等分】
右捣筛作丸散随宜酒服十丸如梧桐子大者方寸疗三十年喉中结气欬逆立瘥亦可水煮为汤以意分之
吴茱萸饮【出圣济总録】治肾脏乆积成奔豚气小腹急疼发即不识人
吴茱萸【汤洗焙亁】 桃仁【汤浸去皮尖双仁各一分】 黒豆【半两】
右同炒以黒豆热为度同童子小便一升浸少顷煎至六分去滓分三服空心日午夜卧各一
三神煎【出圣济总録】治贲豚气上冲心腹
桃仁【去皮尖双仁四两汤浸研细取汁三升】 荆三棱【煨剉二两】 鼈甲【去裙襴醋炙三分】
右捣二味为末先煎桃仁汁至二升次下药末不住手搅良乆更入好醋一斤同煎如饧以瓷合收每服半匙空心好酒下
茯苓桂甘汤【出直指方】治脐下悸动欬而奔豚
茯苓【二两】 甘草【半两】 桂心【一两】
右剉细每服四钱一枚用甘泉水一盏半煎一盏温服
治奔豚气上下冲走闷乱面青【出圣惠方】
甘李根皮【二两剉】 吴茱萸【二两汤浸七遍焙亁防炒】 生姜【二两炒亁】
Explanation
Cishi San [from Shengji Zonglu]
Treats bentan syndrome with cold qi rising upward, causing confusion, weakness, and inability to control the limbs.
Cishi [burn, quench in vinegar, grind into powder]
Rou Douli [remove shells]
Muxiang
Binglang [cut into pieces, each one liang]
Grind all together into powder. Take three qian per dose, mixed with finely chopped green onion and hot wine.
Muli Bentan Tang
Treats bentan qi rising from the lower abdomen, causing chest oppression, coldness in the hands and feet.
Muli [three liang, simmered]
Gui Xin [eight liang]
Ligen Baipi [chopped, one jin]
Gancao [three liang, roasted]
Cut all ingredients, decoct with ten sheng of water. Reduce to seven sheng, remove residue, add the remaining herbs, and decoct again to three sheng. Divide into five doses: three times daily and twice at night. Avoid raw green onions, kelp, and mustard greens.
Treats cases of coldness in the hands and feet, chest fullness, rapid breathing, and dizziness arising from the left and right sides of the navel.
White membrane from the chicken eggshell
Limi Hui
Mahuang [remove nodes]
Ziyuan [equal portions]
Grind and sift to make pills or powder. Take ten pills, each as large as a wutong seed, with wine as needed. One finger-sized dose treats a thirty-year-old condition of phlegm accumulation in the throat causing coughing and wheezing, with immediate relief. Alternatively, decoct with water and divide as needed.
Wuzhu Yu Yin [from Shengji Zonglu]
Treats bentan syndrome caused by long-term accumulation in the kidneys, resulting in severe lower abdominal pain and loss of consciousness upon onset.
Wuzhu Yu [washed with water, dried over fire]
Taoren [soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, each one fen]
Heidou [half liang]
Stir-fry all together until the black beans are hot. Soak with one sheng of boy’s urine, simmer for a short time, reduce to six parts, remove residue, and divide into three doses: one each in the morning, at noon, and before sleep.
Sanshen Jian [from Shengji Zonglu]
Treats bentan qi rushing upward into the chest and abdomen.
Taoren [four liang, remove skin, tip, and double seeds, soak in water, grind finely, extract three sheng of juice]
Jing Sanleng [roasted and cut into pieces, two liang]
Biejia [remove fringes, roast with vinegar, three fen]
Grind the two herbs into powder. First decoct the taoren juice to two sheng, then add the herbal powder, stir continuously for a long time, then add one jin of good vinegar, and decoct until it becomes thick like honey. Store in a porcelain jar. Take half a spoon on an empty stomach with good wine.
Fuling Guigan Tang [from Zhizhi Fang]
Treats悸动 (palpitations) below the navel, coughing, and bentan syndrome.
Fuling [two liang]
Gancao [half liang]
Gui Xin [one liang]
Cut all ingredients fine. Take four qian per dose with one zhi (unit of measure) of sweet spring water, decoct to one zhi, and take warm.
Treats bentan qi rushing up and down, causing confusion and pallor [from Shenghui Fang]
Ligen Baipi [two liang, cut]
Wuzhu Yu [two liang, soaked seven times, dried over fire, stir-fried]
Shengjiang [two liang, stir-fried dry]
右为粗散每服一钱水一中盏煎至六分去滓不拘时热服
治奔豚气【出百遍方】
诃黎勒 梹榔【鸡心者各四个】
右两个半炮带性两个半只生用并防咀分四服用水二大盏入新紫苏三十叶苦陈者添十叶煎至八分遇发时半饥半饱服急时不拘时
沉香汤【出圣济总録】治肾积化气
沉香 黄耆 人参【各三分】 蘹香子【炒】 附子【炮裂去皮脐】 甘草 木香 桂【去粗皮】 乌药石斛【去根】 五味子【炒】 巴防天【去心】 陈橘皮
【汤浸去白焙】 髙良姜【各半两】 牛膝【酒浸切焙半分】
右剉碎麻豆大每服三钱水一中生姜一分拍碎煎七分去滓温服空心日午前各一服
枣子酒【出仁存方】治奔豚气
右用斑蝥一枚去足头翅好肥一枚擘开去核安斑蝥在内用湿纸包文武灰中煨热去斑蝥不用将子细嚼热酒送下空心服之
治奔豚气【一名茱萸平胃散出百一选方】
右以醋酒各三分盏煎吴茱萸十余粒三两沸用调平胃散三钱空心服此药有功效但不能去根
治奔豚气上下冲走闷乱面青【出圣惠方】
梹榔【三枚捣箩为末】 生姜【半合】
右件药以童子小便一大盏防烧过入前药二味搅令匀分为三服如人行五六里进一服湏臾下利为效
桂枝加桂汤【出指南方】治奔豚气
官桂【五分】 芍药【三分】 甘草【二两】
右为粗末每服五钱水二盏姜五片一枚煎一盏去滓服
肾之积奔豚丸【出试效方】发于小腹上至心下若豚状或下或上无时乆不已令人喘逆骨痿少气及治男子内结七疝女人瘕聚带下
Explanation
Right, grind into a coarse powder. Each dose: one qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Treatment for Bentun Qi [From Bai Bian Fang]
Hē Lí Lè (Chebulic Myrobalan), Bīng Láng (Areca Nut) [four of the chicken-heart type each]
Of the above, half are charred to retain their potency, and half are used raw. Chop and divide into four doses. Use two large cups of water, add thirty fresh leaves of Zǐ Sū (purple perilla); if using bitter or old Zǐ Sū, add ten more leaves. Boil until reduced to eight-tenths. Take when the condition is about to flare up, with a half-empty or half-full stomach. In emergencies, take at any time.
Chen Xiang Tang [From Sheng Ji Zong Lu], treats kidney masses that transform into qi.
Chen Xiang (Sinkerwood), Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng) [each three fen], Ping Xiang Zi (Aniseed) [fried], Fu Zi (Processed Aconite Root) [charred, peeled, and with the umbilicus removed], Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus Root), Gui (Cinnamon) [with the coarse bark removed], Wu Yao (Lindera Root), Shi Hu (Dendrobium) [with root removed], Wu Wei Zi (Schisandra) [fried], Ba Fang Tian (Probably a variant of Ba Fang Tian or Ba Fang Tian [likely a misrendered term; possibly Ba Fang Tian or Ba Fang Tian]), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, peeled, and dried], Gao Liang Jiang (High Ginger) [each half liang], Niu Xi (Cow膝) [soaked in wine, sliced, and dried, half fen].
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three qian, boiled in one medium cup of water with one fen of Sheng Jiang (fresh ginger), crushed. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. Take once in the morning and once before noon on an empty stomach.
Date Wine [From Ren Cun Fang], treats Bentun Qi.
Use one Ban Mao (Blister Beetle), remove the legs, head, and wings. Take one good, fatty Xia (likely Xia is a misrendered or variant of Xia Zi or Xia Zi, possibly referring to Xia Zi or Xia Zi, a type of fruit or seed), split it open, remove the core, place the Ban Mao inside. Wrap in damp paper and bake in a mixture of charcoal and ash until warm. Remove the Ban Mao and discard it. Crush the Xia Zi and swallow with hot wine on an empty stomach.
Treatment for Bentun Qi [Also known as Zhu Yu Ping Wei San, from Bai Yi Xuan Fang]
Use equal parts vinegar and wine, each three fen in a cup, to decoct more than ten seeds of Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) until it boils three or four times. Then mix with three fen of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) and take on an empty stomach. This medicine is effective, but it does not eliminate the root cause.
Treatment for Bentun Qi causing upward and downward rushing of qi, confusion, and a greenish complexion [From Sheng Hui Fang]
Bing Lang (Areca Nut) [three pieces, ground into powder], Sheng Jiang (fresh ginger) [half a he (unit of volume)]
Take the above medicine, add one large cup of tongzi xiaobian (urine from a young boy), burn it over charcoal, then mix in the two ingredients above and stir until uniform. Divide into three doses. Take one dose after walking five or six li (Chinese mile), and expect a bowel movement as the effect.
Gui Zhi Jia Gui Tang [From Zhi Nan Fang], treats Bentun Qi.
Gui (Cinnamon) [five fen], Shao Yao (Peony Root) [three fen], Gan Cao (Licorice) [two liang]
Grind into a coarse powder. Each dose: five qian, boiled in two cups of water with five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and one Xia (possibly a misrendered or variant of Xia Zi), decoct until one cup remains, strain, and take.
Bentun Wan (Bentun Pill) [From Shi Xiao Fang], treats accumulations in the kidney, manifesting as a swelling rising from the lower abdomen to below the heart, resembling a young pig, moving up and down without fixed time, persisting without end, causing shortness of breath, reverse breathing, bone weakness, and shortness of breath. Also treats in men the seven types of internal masses (seven hernias), and in women, masses (jiaju) and leukorrhea (daixia).
厚朴【姜制七钱】 黄连【去须炒五钱】 白茯苓【去皮仝木二钱】 川乌头【炮半钱】 泽防【二钱】 苦练【酒煮二钱】 胡索【一钱半】全蝎【一钱】 附子【去皮二钱】 巴豆霜【四分】 菖蒲【二钱】
独活【一钱】 丁香【半分】 肉桂【去皮二分】
右除巴豆霜茯苓另为末旋入外为细末炼蜜为丸如梧桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐至大便溏再从二丸服淡盐汤送下食前周而复始病减大半勿服秋冬加厚朴半两通前一两二钱如积势坚大先服前药不减于一料中加烧存性牡蛎三钱防疝带下病勿加
解铃丸【出杨氏家藏】治奔豚气疼痛手足拳缩不可忍者茴香【一两用青盐一两研细同炒炒和盐用】 蝎稍【一分去毒炒】 蓬莪术【用纸数重褁油内蘸灯上烧过剉碎一两】
右件为细末酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸温酒盐汤送下空心食前服
奔豚汤【出千金方】治气奔急欲絶者
吴茱萸【一升】 石膏 人参 半夏 芎防【各三分】 桂心 芍药 生姜【各四分】 生葛根茯苓【各十分】 当归【四分】 李根皮【一斤】
右十二味防咀以水七升清酒八升煮取三升分三服
木香散【出圣惠方】治奔豚气上冲心胸闷乱脐腹胀痛饮食转呕
木香【一两】 青橘皮【半两汤浸去白瓤焙】 梹榔【一两】 白术【半两】沉香【一两】 蘹香子【半两】 木【三分焙亁】 桂心【一两】
蓬莪茂【半两】 杉木节【半两】
右件药捣细罗为散每服不计时以温酒调下二钱
治奔豚伏梁气及内外肾钓并藿乱转筋
Explanation
Jie Ling Wan [From Yang’s Family Collection]
Treats Bun Tun Qi with pain, contraction of the hands and feet, and unbearable discomfort.
Ingredients:
Hou Po (Magnolia Bark), processed with ginger, 7 qian
Huang Lian (Coptis), de-haired and stir-fried, 5 qian
Bai Fu Ling (Poria), de-skinned and with the core removed, 2 qian
Chuan Wu (Aconite Root), processed (usually salt-roasted), half a qian
Ze Fang (likely Forsythia or Cortex Fraxini), 2 qian
Ku Lian (possibly another herb), steeped in wine, 2 qian
Hu Xuan Suo (likely Radix Sanguisorbae or similar), 1.5 qian
Quan Xie (Whole Scorpion), 1 qian
Fu Zi (Processed Aconite Root), de-skinned, 2 qian
Ba Dou Shuang (Castor Seed Paste), 4 fen
Chang Pu (Calamus), 2 qian
Du Hua (Deerweed), 1 qian
Ding Xiang (Clove), half a fen
Rou Gui (Cinnamon Bark), de-skinned, 2 fen
Preparation:
Except for Ba Dou Shuang and Fu Ling, which are separately ground into powder and added later, the remaining ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Initially, take 2 pills; increase by 1 pill each day, then by 2 pills the next day, until the stool becomes loose. Then, resume taking from 2 pills, taking with a light salt water solution, before meals. Repeat the cycle as needed. Once the condition is reduced by about half, discontinue. In autumn and winter, add Hou Po (Magnolia Bark) half a liang to the formula, bringing the total to 1.2 qian. If the condition is severe and persistent, and the previous formula is ineffective, add 3 qian of burnt oyster shell (Mussel Shell) in the same formula. Do not add for hernia or leukorrhea.
Jie Ling Wan [From Yang’s Family Collection]
Treats Bun Tun Qi with pain, contraction of the hands and feet, and unbearable discomfort.
Ingredients:
Preparation:
The ingredients are ground into a fine powder, mixed with a shuan hu (glutinous rice flour paste) steeped in wine, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills each time, with warm wine and salt water, on an empty stomach, before meals.
Bun Tun Tang [From Qian Jin Fang]
Treats Bun Tun Qi that is urgent and nearly fatal.
Ingredients:
Preparation:
The twelve ingredients are cut into pieces and decocted with 7 sheng of water and 8 sheng of clear wine until reduced to 3 sheng, then divided into three doses.
Mu Xiang San [From Sheng Hui Fang]
Treats Bun Tun Qi rushing upward, causing chest oppression, abdominal distension, and vomiting.
Ingredients:
Preparation:
The ingredients are pounded fine and sifted into powder. Take 2 qian each time, with warm wine, at any time.
Treats Bun Tun, Fu Liang Qi, internal and external kidney pain, and Huo Luan (heat disturbance) causing muscle cramps.