194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以椒叶和艾及葱研以醋汤拌罾并得一方以椒叶捣傅外煎水洗脚
息积【附论】
内经谓病脇下满气逆二三歳不已病名曰息积夫消息者隂阳之更事也今气聚脇下息而不消积而不散故满逆而为病然气不在胃故不妨于食特害于气而已其法不可炙刺宜为导引服药药不能独治者盖导引能行积气药力亦借导引而行故也
导引法  疗厥逆上气气攻两脇心下痛满
右以两手拇指压无名指本节作拳按捭趺坐扣齿三十六屏气二十一息咽气三口再屏息再咽如是三则以气通为效遇子午卯酉时则行然按摩导引之法甚多随意行之皆不必拘此法
方
化气汤【出三因方】治息积癖于腹脇之下偏胀膨满不妨饮食铁药不能取转及治心脾疼痛呕吐酸水丈夫小膓气妇人脾血气一切气逆胷膈噎闷
缩砂仁  桂心  木香【各一分】 甘草【炙】 茴香【炒】 丁香皮  青皮【炒】 陈皮  生亁姜
蓬术【炮各半两】 胡椒  沉香【各一钱一字】
右为末每服二钱姜苏盐汤调下妇人醋汤调下
桔梗丸  治息积脇下气逆妨闷歳乆不已
桔梗【剉碎】 枳实【麸炒】 鼈甲【去裙襴醋炙】 人参  当归【切焙】 白术  亁姜  桂【去粗皮】 吴茱萸【汤洗焙亁炒】 甘草【炙各三分】 大麦蘖【炒一两】
右捣箩为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下日再服渐加至三十丸
沉香丸  治息积脇下气逆妨闷喘息不便呼吸引痛沉香【剉】 桂【去粗皮】 梹榔【煨剉各二两】 人参  诃黎勒皮  青橘皮【汤浸去白焙】 白术  荆三棱【煨剉】 木香【各三两】

Grind pepper leaves with mugwort and green onions, mix with vinegar soup and steam; another method is to crush pepper leaves externally and apply them, while boiling water is used to wash the feet.

Xi Ji [with commentary]
The Neijing says that when fullness occurs under the ribs and Qi rises rebelliously, and this does not resolve within two or three years, the condition is called Xi Ji. "Xi" and "Ji" refer to the waxing and waning of Yin and Yang. Now, Qi gathers under the ribs, ceasing not to dissipate, and thus fullness and rebellious Qi result in illness. However, since the Qi is not in the stomach, it does not interfere with eating, but only harms the Qi. This condition should not be treated with moxibustion or acupuncture, but rather with guidance (Dao Yin) and medication. Medicine alone cannot cure it, for Dao Yin can move the accumulated Qi, and the power of the medicine also relies on Dao Yin to act.

Dao Yin method: for treating cold extremities, upward rushing Qi, Qi attacking both flanks, and pain and fullness below the heart.
Using both hands, press the base joint of the ring finger to make a fist, sit with hands spread open, chew the teeth thirty-six times, hold the breath for twenty-one breaths, inhale three times, then hold the breath again and inhale again, repeating this three times. Effectiveness is determined by the unimpeded flow of Qi. This should be practiced at the hours of Zi, Wu, Mao, and You. Although there are many methods of massage and Dao Yin, they may be practiced at will, without being bound by this method.

Formula
Hua Qi Decoction [from San Yin Fang], treats Xi Ji with accumulation in the abdomen and flanks, causing one-sided distension and fullness, without interfering with eating; iron medicine cannot dislodge it, and also treats pain in the heart and spleen, vomiting with sour water, Qi stagnation in men's small intestines, and blood Qi stagnation in women's spleen, as well as all cases of Qi reversal, oppression in the chest and throat.

Cardamom seed, Cinnamon heart, Woodruff [each one fen], Licorice [roasted], Fennel [fried], Clove bark, Green Tangerine Peel [fried], Dried Tangerine Peel, Fresh Dried Ginger
Pungent Rhizome [fried, each half liang], Black Pepper, Sinkerwood [each one qian and one zi]

Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger, perilla, and salt decoction. For women, take with vinegar soup.

Jiegeng Pills, treat Xi Ji with Qi reversal in the flanks, obstruction and oppression for a long time.

Jiegeng [cut into pieces], Citrus Aurantium [fried with bran], Turtle Shell [with skirt removed, vinegar-roasted], Ginseng, Angelica [sliced and roasted], Atractylodes, Dried Ginger, Cinnamon [with bark removed], Evodia [washed, roasted, and dried], Licorice [roasted, each three fen], Barley Sprout [fried, one liang]

Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with warm wine, twice daily, gradually increasing to thirty pills.

Sinkerwood Pills, treat Xi Ji with Qi reversal in the flanks, difficulty breathing, pain on inhalation and exhalation.

Sinkerwood [cut], Cinnamon [with bark removed], Areca Nut [roasted and cut, each two liang], Ginseng, Chebulic Myrobalan Peel, Green Citrus Peel [soaked, white removed, and roasted], Atractylodes, Sparganium [roasted and cut], Woodruff [each three liang]

右九味捣箩为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸橘皮汤下渐加至三十丸每日二服
白术丸【出宣明论】治息积脇下妨闷喘息气逆呼吸引痛不已白术  枳实【面炒】 桂【去粗皮各一两半】 人参【二两】 桔梗【剉炒】 陈橘皮【汤浸去白焙】 甘草【炙一两】
右捣箩为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不拘时日三服
赤茯苓汤  治息积脇下气逆满闷妨胀
赤茯苓【去黒皮一两半】 大腹【剉半两】 髙良姜【一两】 吴茱萸【汤洗七次焙亁炒三分】 诃黎勒皮【煨去核】 陈橘皮【汤浸去白焙各一两半】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓空心温腹日晚再服
理气丸【出仁存方】治脇下满气逆不妨于食连年不已由风寒之邪客于衞气伏留不散聚于膜外所以不妨于食谓之息积由出入之息以感疾也
橘红【一两】 桔梗  桂心  梹榔【各半两】 木香
杏仁【去皮尖各一分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服姜汤下二十丸未知加至三十丸
梹榔散  治息积脇下气逆满闷
梹榔【剉】 诃黎勒【煨去核各二两】 陈橘皮【浸去白焙三分】 吴茱萸【陈者淘七遍焙亁炒一两半】
右麤捣箩每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服空腹日二服
磨积丸【出三因方】治肠胃因虚气癖于肓膜之外流于季脇气逆息难竭日频年医所不治乆则荣衞停凝一旦败浊溃为痈脓多致不救
胡椒【一百五十粒】 木香【一分】 全蝎【十枚去毒一用蝎尾】
右为末粟米饭丸如菉豆大服十五日橘皮汤下
陈橘皮汤  治息积脇下气逆满闷

White术 Pills [From the Xuanming Lun]
For xi ji (qi accumulation) causing oppression and distress under the ribs, labored breathing, upward reversal of qi, and persistent pain during inhalation and exhalation.
Atractylodes (Bai Zhu), Citrus aurantium (Zhi Shi) [fried with wheat flour], Cinnamon (Gui) [with bark removed, each 1.5 liang], Ginseng (Ren Shen) [2 liang], Platycodon (Jie Geng) [sliced and fried], Tangerine peel (Chen Jue Pi) [soaked, white parts removed, and dried], Licorice (Gan Cao) [roasted, 1 liang].
The above nine ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with juice of citrus peel decoction. Gradually increase to thirty pills, twice daily.

White术 Pills
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with warm wine, without strict time restrictions, three times daily.

Red Poria Decoction
For xi ji (qi accumulation) causing upward reversal of qi, oppression, and distention under the ribs.
Red Poria (Chi Fu Ling) [with black skin removed, 1.5 liang], Areca fruit (Da Fu) [sliced, 0.5 liang], Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang) [1 liang], Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) [washed seven times, dried, and fried, 0.3 liang], Toosendan (He Li Le Pi) [roasted and with kernels removed], Tangerine peel (Chen Jue Pi) [soaked, white parts removed, and dried, each 1.5 liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three money measures per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take on an empty stomach, warm to the abdomen. Take again in the evening.

Qi-Regulating Pills [From the Rensun Fang]
For fullness and upward reversal of qi in the flanks, unimpeded by eating, persisting for years. Caused by wind-cold pathogens lodging in wei qi, remaining latent and not dispersing, accumulating outside the membrane. Hence, it is called xi ji, arising from the inhalation and exhalation of breath, thus causing disease.
Tangerine peel (Ju Hong) [1 liang], Platycodon (Jie Geng), Cinnamon (Gui Xin), Areca fruit (Bing Lang) [each 0.5 liang], Agarwood (Mu Xiang), Apricot kernel (Xing Ren) [with skin and tip removed, each 0.1 liang].
The above are made into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with ginger decoction. If no improvement, increase to thirty pills.

Areca Powder
For xi ji (qi accumulation) causing upward reversal of qi and oppression under the ribs.
Areca fruit (Bing Lang) [sliced], Toosendan (He Li Le) [roasted and with kernels removed, each 2 liang], Tangerine peel (Chen Jue Pi) [soaked, white parts removed, and dried, 0.3 liang], Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) [aged, washed seven times, dried, and fried, 1.5 liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Take five money measures per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach, twice daily.

Mass-Resolving Pills [From the Sanyin Fang]
For gastrointestinal disorders caused by deficiency, with qi stagnating outside the peritoneum, spreading to the intercostal region, causing upward reversal of breath, difficulty in exhalation, persisting daily for many years. Unmanageable by physicians, eventually leading to stagnation of nutritive and defensive qi, and the decay and turbidity of qi breaking out as abscesses filled with pus, often resulting in death.
Black pepper (Hu Jiao) [150 seeds], Agarwood (Mu Xiang) [0.1 liang], Whole scorpion (Quan Xie) [10 pieces, detoxified; alternatively, use only the tail].
The above are made into powder, formed into pills using glutinous rice flour, the size of mung beans. Take for fifteen days with juice of citrus peel decoction.

Decoction of Aged Tangerine Peel
For xi ji (qi accumulation) causing upward reversal of qi and oppression under the ribs.

陈橘皮【汤浸去白焙亁】 吴茱萸【陈者水淘七次炒亁各一两半】
右麤捣筛每服三钱匕水一盏入盐少许煎七分不拘时去滓温服
积聚心腹胀满【附论】
夫脏腑不和则血气留滞而成积聚蕴结气不宣通与脏气相传故令人心腹胀闷烦满短气若为寒邪所并则传于腑隂阳相击而致心腹疼痛甚则泄利也
方
木香三棱丸  治胸膈痞闷腹胀满脇肋痛食饮迟化四肢困倦呕逆恶心口苦无味积滞冷物不思饮食症瘕疣癖坚硬气块并宜服之小儿伤食服之其效如神
木香  丁香  砂仁  红豆  姜屑【炒】甘松【水洗】 良姜  厚朴【姜制】 香附子【炒】 枳
实【炒】 枳殻  萝卜子【各一两】 荆三棱 石三棱  鸡爪三棱  梹榔  青皮【去瓤】 陈皮【去白各一两半】 莪术【醋炙】 神麯【炒】 麦芽【炒】 甘草【炒各二两】 牵牛【炒】 苍术【泔浸一半醋浸一半各八两】 荜澄茄白荳防  丁香  雷丸  青木香
藕节【各半两】
右为细末滴水丸如梧桐子大每服四五十丸温生姜汤送下食后服
太乙神明防氷丸  治诸疾破积聚心下支满寒热鬼注长病欬逆唾噫辟除众恶杀鬼逐邪恶气胸中结气咽中闭塞有进有退绕脐恻恻随上下按之跳手心中愠愠如有虫状毒注相染灭门

Old tangerine peel [soaked in water, peeled of white, and dried in a baking oven], Evodia rutaecarpa [old ones washed seven times in water, then stir-fried and dried, each one liang and a half]. The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian of powder, taken with one zhan of water, a little salt added, decocted to seven parts, taken at any time, strained and taken warm.

Masses and accumulations causing distension and fullness in the abdomen [Appendix]

When the viscera and bowels are not in harmony, blood and qi stagnate, leading to accumulations. The qi becomes stagnant and cannot circulate freely, passing from the viscera to the bowels, thus causing distension, fullness, and shortness of breath in the chest and abdomen. If invaded by cold pathogenic factors, it spreads to the bowels, where yin and yang strike against each other, causing pain in the chest and abdomen. In severe cases, it leads to diarrhea.

Formula:

Mu Xiang San Ling Wan – treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, abdominal distension, pain in the flanks, delayed digestion of food and drink, lassitude in the limbs, vomiting, nausea, bitter taste in the mouth, lack of flavor, accumulation of cold substances, loss of appetite, masses, tumors, warts, hard lumps, and qi blocks; suitable for all these conditions. If taken by children with food injury, it is miraculous in effect.

Costus root, Clove, Cardamom, Red beans, Ginger shavings [stir-fried], Guanghuoxiang [washed with water], Zingiber officinale, Magnolia officinalis [processed with ginger], Cyperus rotundus [stir-fried], Rhizoma Zanthoxyli [stir-fried], Fructus Aurantii Immaturus [each one liang], Cyperus rotundus, Stone Cyperus, Chicken claw Cyperus, Areca catechu, Green tangerine peel [with the white part removed], Old tangerine peel [with the white part removed, each one liang and a half], Curcuma kwangsiensis [steamed with vinegar], Fermented medicinal cake [stir-fried], Barley sprout [stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [stir-fried, each two liang], Phanera nil [stir-fried], Atractylodes lancea [soaked half in brine, half in vinegar, each eight liang],荜澄茄, White hyacinth bean, Fang Feng, Clove, Rhizoma Sparganii, Green costus root

Lotus stem nodes [each half liang].

The above are ground into fine powder and made into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Each dose is forty to fifty pills, taken with warm ginger soup, after meals.

Taiyi Shenming Fangbing Wan – treats various diseases, breaks up accumulations, relieves fullness below the heart, cold and heat from ghostly influences, chronic illness with coughing, vomiting, and belching; expels all evils, kills ghosts, drives away evil qi, relieves congealed qi in the chest and obstruction in the throat, pain that comes and goes around the navel, feeling of soreness, moving up and down, and when pressed, feels like a jumping mass; the hand feels warm and as if there are worms inside; toxic influence spreads, infecting the whole family, leading to destruction.

雄黄【油煮一日】 丹砂  礜石  当归  大黄【各二两】 巴豆【一两】 犀角  鬼臼  射罔藜芦【各一两】 真珠  附子【各一两半】 麝香  牛黄  人参【各半两】 蜈蚣  蜥蜴【各一枚】 芫青【五枚】 乌头【八枚】 杏仁【四十枚】 斑蝥【四十枚】 樗鸡【三七枚】 地胆【三七枚】 桂心【三两】
右为末蜜和捣三万杵丸如小豆大先食饮服二丸如不知稍加仍以药二丸安门户上使众恶不敢近家及视病人夜行独宿服二丸令众恶不敢近伤寒服之无不即瘥
治心腹疝瘕脇下及小腹满坚痛有积寒气入腹使人腹中冷发甚则上抢心气满饮食喜呕【出千金方】
大黄  茯苓【各一两半】 桂心  黄芩  吴茱萸  细辛  人参  蜀椒【各半两】 亁姜【一两六铢】 男发灰【半两】 牡丹  甘草  芎防苁蓉  防虫【各十八铢】 芍药  防葵  蝱虫
厚朴  半夏【各一两】
右为末蜜丸如梧桐子大每服五丸日再渐加之
沉香饼子【出御药院方】治饮食停积胸膈痞满脇腹疼痛呕吐不止
沉香  木香  桂【去粗皮】 香叶  硇砂【另研各等分】 荆三棱  蓬莪术  青皮  陈皮  红豆  诃子皮  缩砂仁  半夏芫花【醋炙】 亁漆【炒出烟】 梹榔  姜黄  巴豆【去皮】 益智【已上为粗末慢火炒令褐紫色各等分】
右为细末打白面糊丸如小豆大揑作饼子每服七饼子渐加至十饼子更量虚实加减温生姜汤食后服
参苓丸【出圣济总録】治积聚胀满减食黄瘦

Right: Grind into powder, mix with honey, and pound 30,000 times to make pills the size of small beans. Take two pills with food. If the effect is not noticeable, gradually increase the dosage. Also place two pills at the door to prevent evil spirits from approaching the home or the sick person, especially during nighttime solitary stays. Take two pills for cases of shanghan (epidemic febrile illness), and all will be cured immediately.

Treating abdominal hernias, masses in the flank and lower abdomen, with hard and painful distension, accumulation of cold qi in the abdomen causing internal cold; in severe cases, the cold qi rises to the heart, causing fullness, and a tendency to vomit after eating. [From Qianjin Fang]

Rhubarb, Poria, Cinnamon Bark, Scutellaria, Evodia, Fine辛, Ginseng, Sichuan Pepper [each half-liang], Dried Ginger [one liang six zhu], Ash of Male Hair [half-liang], Peony, Licorice, Ligusticum, Cistanche, Antiparasitic Worm [each eighteen zhu], Peony Root, Antispasmodic Herb, and Beetle.

Magnolia Bark, Pinellia [each one liang].

Right: Grind into powder, make into honey pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills twice daily, gradually increasing the dose as needed.

Sinking Fragrance Cake [from Yuyao Yuan Fang]: Treating food stagnation in the chest and diaphragm, fullness and distention, flank and abdominal pain, and persistent vomiting.

Sinking Fragrance, Wood Fragrance, Cinnamon [with outer bark removed], Jiangxiang Leaf, Natron [ground separately, all equal parts], Jing Sanleng, Peng Eshu, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Red Beans, Hothead Bark, Cardamom, Pinellia, Daphne [steamed with vinegar], Dried Lacquer [fried until smoke rises], Areca Nut, Curcuma, Croton [with skin removed], Alpinia [the above ingredients ground into coarse powder, slowly stir-fried over low heat until a dark purple color, all equal parts].

Right: Grind into fine powder, mix with white flour paste, make into pills the size of small beans, then press into cakes. Take seven cakes at a time, gradually increasing to ten cakes, adjusting the dose according to the patient’s condition. Take with warm ginger soup after meals.

Participating and Poria Pill [from Shengji Zonglu]: Treating masses, abdominal distension, reduced appetite, and yellowish emaciation.

人参  赤茯苓【去黒皮】 细辛【去苗土】 熟亁地黄【焙】 枳实【去瓤麸炒】 当归【焙】 麦门冬【去心焙】 附子【炮裂去皮脐】 亁姜【炮】 大黄【剉炒】 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】桂  甘草【炙剉各一两】 乌头【炮裂去皮脐】 桔梗【炒】紫苑【去苗土】 蜀椒【去目并闭口炒出汗各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服七丸空心温酒下日再渐加至十丸以知为度
芍药汤【出圣济总録】治积聚心下胀满甚则泄利气不升降赤芍药  赤石脂  大腹皮  荆三棱【煨剉】桂【去粗皮】 桑根白皮【剉焙各一两半】 肉荳蔲【去殻一枚】
桃仁【去皮尖双仁炒三十枚】 附子【炮裂去皮脐】 白术  木香  枳殻【去瓤焙炒】 当归【切焙】 麻黄【去根节】 黄连【去须各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服
诃黎勒散【出圣惠方】治积聚心腹胀满不能下食四肢瘦弱诃黎勒【三分煨用皮】 木香【三分】 梹榔【三分】 前胡【半两去芦头】桂心【半两】 荆三棱【半两炮剉】 当归【半两剉防炒】 黄耆【半两剉】 人参【半两去芦头】 枳殻【半两麸炒防黄去瓤】 白术【半两】赤茯苓【半两】 芎防【半两】 厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炒令黄熟】青橘皮【三分汤浸去白瓤焙】
右为粗散每服三钱水一中盏生姜半分三枚煎至六分去滓毎服食前稍热服之
硇砂丸  治积不消心腹胀满化气消积

Ginseng, Red Poria [with black skin removed], Asarum [with stalks and soil removed], Prepared Rehmannia [dried], Citrus aurantium immature [with pulp removed and stir-fried with bran], Angelica sinensis [dried], Ophiopogon [with core removed and dried], Aconitum [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Dried ginger [roasted], Rhubarb [cut and stir-fried], Magnolia bark [with coarse outer bark removed, coated with ginger juice and roasted], Cinnamon bark, Licorice [roasted and cut, one liang each], Aconitum [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Platycodon [stir-fried], Purple gromwell [with stalks and soil removed], Sichuan pepper [with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating, one liang each].

The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills each time, on an empty stomach with warm wine. Take twice daily, gradually increasing to ten pills until the desired effect is achieved.

Peony Decoction [from Sheng Ji Tong Lu], treats accumulations, fullness in the epigastrium, severe diarrhea, and qi not ascending or descending. Red peony root, Red claystone, Large abdominal peel, Rhizoma Sparganii [charred and cut], Cinnamon bark [with coarse bark removed], Mulberry root bark [cut and dried, one liang and a half each], Semen Trachycarpii [with husk removed, one seed].

Peach kernel [with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, thirty pieces], Aconitum [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Atractylodes, Costus root, Citrus aurantium mature [with pulp removed, dried and stir-fried], Angelica sinensis [sliced and dried], Ephedra [with root and nodes removed], Coptis [with tendrils removed, one liang each].

The above are cut into pieces as large as sesame seeds. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, remove the residue, and take warm.

Haritaki Powder [from Sheng Hui Fang], treats accumulations, fullness in the abdomen and chest, inability to take food, and weakness in the limbs. Haritaki [three parts, charred, using only the peel], Costus root [three parts], Areca nut [three parts], Peucedanum [half a liang, with root removed], Cinnamon bark [half a liang], Rhizoma Sparganii [half a liang, charred and cut], Angelica sinensis [half a liang, cut and stir-fried], Astragalus [half a liang, cut], Ginseng [half a liang, with root removed], Citrus aurantium mature [half a liang, stir-fried with bran until yellow, with pulp removed], Atractylodes [half a liang], Red Poria [half a liang], Ligusticum [half a liang], Magnolia bark [three parts, with coarse outer bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until yellow and mature], Pericarpium Citri Viride [three parts, soaked in water, white pulp removed and dried].

The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, three pieces, decoct until reduced to six-tenths, remove the residue, and take slightly warm before meals.

Natrum Bicarbonate Pills, treat accumulations that do not resolve, fullness in the chest and abdomen, transform qi and eliminate accumulations.

大黄【剉炒各半两】 亁漆【剉出烟】  青橘皮【去皮焙】 芫花【另捣末】 芎防  硇砂【一分别研】 没药【别研】 桂【去粗皮】当归【焙切】 乌头【去皮脐】 巴豆【去皮心膜出油尽】 荆三棱【煨剉】 鼈甲【去裙襴醋炙各一分】 蓬莪茂【煨剉各一分】
右捣箩十味为末用醎醋半升于铜石器内下芫花硇砂巴豆三味慢火煎渐添醋一升即入十味并没药末同熬成膏放冷别入陈麴末一两半拌和丸菉豆大每服三丸至五丸茶酒生姜汤任下
乌头丸  疗心腹积聚胀满少食多见绕脐痛按之排手寒中有水上气女人产后余疾大人风癫少小风惊癎百病之症元嘉中用疗数人皆良有一人服五服药即出虫长一尺余三枚出复如牛胆黒坚四枚中皆有饭食即愈病源云积聚成病蕴结在内则气行不宣通还转于腑脏故心腹胀满则敛闷而结气也
乌头【七枚炮】 亁姜【五分】 皂荚【五分兼皮子炙】 菖蒲【三分】桂心【四分】 柴胡【三分】 附子【三分炮】 人参【三分】 厚朴【三分】 黄连【三分】 茯苓【三分】 蜀椒【五分炒出汗】 吴茱萸【四分】 桔梗【三分】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大二丸日三稍加至十五丸忌猪肉冷水醋物生葱羊肉饧一方无附子
消痞丸  治积湿热毒甚者身体面目黄心脇腹满呕吐不能饮食者痿弱难以运动咽嗌不利肢体焦尫悸膈热坐卧不宁心火有余而妄行上为嗽血衂血下为大小便血伤风痔漏三焦壅闷瘅热中渇化失常小儿疳积热
黄连  亁葛【各一两】 黄芩  大黄  黄蘖栀子  薄荷  藿香  厚朴  茴

Wutou Wan
For treating conditions of internal masses and fullness in the chest and abdomen, with poor appetite, frequent pain around the navel, cold hands upon pressure, water rising in the chest, upward qi movement, postpartum residual disorders in women, adult wind-epilepsy, childhood wind-convulsions, and a hundred varieties of diseases. During the Yuanjia period, this formula was used to treat several patients, all of whom recovered. One patient took five doses and expelled three worms each over a foot long, and four more that were black and hard like cow gallbladders, all containing remnants of food. The Treatise on Disease Origins states that when masses form internally, qi becomes obstructed and cannot circulate properly, returning and stagnating within the viscera, thus causing fullness and tightness in the chest and abdomen.

Ingredients:
Rhubarb [chopped and stir-fried, each half liang],
Dried lacquer [chopped until smoke is emitted],
Green tangerine peel [peel removed and dried over fire],
Wenhuahua [pounded separately into powder],
Chuanxiong and Fangfeng,
Natrum (硇砂) [one part, separately ground],
Myrrh [separately ground],
Cinnamon [rough skin removed],
Danggui [dried and sliced],
Wutou [skin and umbilicus removed],
Badou [skin, inner membrane, and oil removed completely],
Jingcang [roasted and chopped],
Biejia [skirt-like part removed, roasted with vinegar, one part each],
Peng'ema [roasted and chopped, one part each].

The above ten ingredients are ground and sifted into powder. Use half a sheng of salted vinegar in a copper or stone vessel. Add Wenhuahua, Natrum, and Badou, and simmer gently, gradually adding one sheng of vinegar. Then combine with the ten ingredients and myrrh powder, and boil together into a paste. Let it cool, then separately add one and a half liang of aged bran powder, mix thoroughly, and form into pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, with tea, wine, or ginger decoction.

Wutou Wan
Treats: Conditions of accumulated damp-heat and toxicity, with yellowing of the body and face, fullness in the heart and flanks, vomiting, inability to eat, weakness and difficulty in movement, difficulty swallowing, emaciated limbs, palpitations, chest heat, restlessness when sitting or lying, excessive heart fire causing hemoptysis and epistaxis above, and hematuria and melena below; also treats injuries from wind, hemorrhoids, fistulas, obstruction of the Sanjiao with heat and thirst, abnormal transformation and transportation, and in children, malnutrition with accumulation and heat.

Ingredients:
Rhubarb,
Dried Kudzu root [each one liang],
Scutellaria,
Rhubarb,
Phellodendron,
Gardenia,
Mint,
Agastache,
Cinnamon bark,
Fennel.

香【各半两】 木香【半两】 拣桂【半两】 青黛【半两】 牵牛【二两】
右为细末滴水丸如豆大每服十丸新水温亦得小儿丸麻子大病本湿热为佳
快活丸  治胸膈饱闷
木香  橘红  青皮  缩砂仁  梹榔枳殻  荜澄茄  白术  亁生姜
三棱【各三分】 广木  神麴  甘草【各半两】
加甘松麦蘖【半两】
右为细末滴水发丸菉豆大每服六十丸用生姜汤下食后
沉香煎丸【出圣济总録】治积聚心腹胀满不思饮食
沉香  木香  青橘皮【去白焙】 阿魏【醋化面和作饼炙】 胡椒  没药【研】 梹榔【剉】 丹砂【研】 硫黄研 硇砂【研】 髙良姜【各一两】 巴豆霜【二钱七】丁香【半两】
右除研外捣箩为末一处研匀用重汤煮蜜丸如梧桐子大每服三丸煎橘皮汤下
枳实丸【出圣济总録】治乆积气不散心胸满闷四肢不收痞膈不通
枳实【去穰麸炒一两】 白术  梹榔【剉】 陈橘皮【汤浸去白各三分】 甘草【剉炙】 昆布【洗出咸焙】 生姜【切炒各一分】 赤茯苓【去黒皮】 青木香  桂【去粗皮】 诃黎勒皮大黄【煨剉各半两】 草荳蔲【去皮一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸生姜木汤下
亁姜丸【出圣惠方】治积聚心腹胀满食少

Fast-Acting Pills (Kuaihuo Wan)
For treating fullness and oppression in the chest and diaphragm

Aromatic root [uncertain, possibly a placeholder or misprint] [½ liang each],
Mu Xiang (Costus root) [½ liang],
Selected Cinnamon [½ liang],
Qing Dai (Indigo naturalis) [½ liang],
Qian Niu (Pharbitis nil) [2 liang]

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a bean, using drops of water. Take ten pills at a time; may also be taken with warm water. For children, the pills should be as large as a hemp seed. This formula is especially suitable for cases with underlying damp-heat.

Fast-Acting Pills (Kuaihuo Wan)
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm

Mu Xiang (Costus root),
Ju Hong (Tangerine peel),
Qing Pi (Green tangerine peel),
Suo Sha Ren (Cardamom seed),
Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus),
Bi Cheng Qie (Piper longum),
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala),
Gan Jiang (Dried ginger)

San Ling (Spiny date palm) [each 3 fen],
Guang Mu (possibly a variant of Mu Xiang),
Shen Qu (Fermented medicinal cake),
Gan Cao (Licorice) [each ½ liang]

Add Gan Song (Pogostemon cablin) and Mai Nie (possibly malt) [½ liang]

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a green bean, using drops of water. Take sixty pills at a time with ginger soup, after meals.

Sinking Fragrance Decoction Pills (Chenxiang Jian Wan) [from Shengji Zonglu]
Treats accumulation, distension in the heart and abdomen, and lack of appetite

Chen Xiang (Sinking fragrance),
Mu Xiang (Costus root),
Qing Ju Pi (Green tangerine peel, peeled and dried),
E Wei (Ferula assafoetida, made into cakes with vinegar and flour, then roasted),
Hu Jiao (Black pepper),
Mo Yao (Myrrh, ground),
Bin Lang (Areca nut, cut),
Dan Sha (Cinnabar, ground),
Liu Huang (Sulfur, ground),
Nao Sha (Natron, ground),
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) [each 1 liang],
Ba Dou Shuang (Castor oil seed paste) [2 qian 7 fen],
Ding Xiang (Clove) [½ liang]

Except for those already ground, the above ingredients are pounded and sifted into powder, then ground evenly together. Use a double-boiled honey solution to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills at a time with decoction of tangerine peel.

Zhi Shi Pills (Zhi Shi Wan) [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing accumulation of qi that does not disperse, causing fullness in the chest and diaphragm, and obstruction of the limbs and chest

Zhi Shi (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with wheat bran) [1 liang],
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala),
Bin Lang (Areca nut, cut),
Chen Ju Pi (Old tangerine peel, soaked and peeled) [each 3 fen],
Gan Cao (Licorice, cut and roasted),
Kun Bu (Kombu seaweed, washed and dried),
Sheng Jiang (Fresh ginger, sliced and stir-fried) [each 1 fen],
Chi Fu Ling (Red Poria, peeled),
Qing Mu Xiang (Saussurea lappa),
Gui (Cinnamon, peeled of coarse bark),
He Li Le Pi (Terminalia chebula rind), Da Huang (Rhubarb, stir-fried and cut) [each ½ liang],
Cao Dou Chi (possibly a legume, peeled) [1 liang]

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time with ginger and Mujiu (possibly Mu Gua, Chinese prickly ash) soup.

Gan Jiang Pills (Ganjiang Wan) [from Shenghui Fang]
Treats accumulation, distension in the heart and abdomen, and reduced appetite

亁姜【半两炮炒】 皂荚【一两去黒皮涂酥炙令黄炒去子】 菖蒲【三分】桂心【三分】 川乌头【一两炮裂去皮脐】 柴胡【三分去苗】 人参【三分去芦头】 黄连【三分去须】 赤茯苓【三分】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙亁防炒】 川椒【去目及闭口者防炒出汗】 厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为细末炼蜜和捣三二百杵如梧桐子大每服于食温酒送下二十丸
肉荳防散【出圣济总録】治积心腹胀满宿食不化气刺防痛泄防善噫吞酸食欲呕吐手足逆冷
白荳蔲【去皮三分】 桂【去粗皮】 丁香  附子【炮裂去皮脐各半两】 髙良姜  陈橘皮【去白焙炒】 木香  甘草肉荳蔲【去殻各一分】 人参【半两】 枳殻【去穰麸炒半两】
右捣箩为散每服二钱煎木生姜汤调下
荆三棱煎汤【出圣济总録】治腑脏不和气血留滞积聚痞满心腹妨闷食物减少烦闷短气
荆三棱【煨剉】 大腹【连皮子剉】 延胡索  天雄【炮裂去皮脐】 芎防  白术【各一两半】 桃仁【汤浸去皮尖双仁炒三十枚】桂【去粗皮】 当归【切焙】 硝石【各一两】 郁李仁【汤浸去皮一两一分】
右防咀如麻豆大每服四钱匕水一盏半入生姜二片煎七分去滓温服
开结导饮丸【出拔粹方】治饮食不消心下痞闷
陈皮  白术  泽防  茯苓  炒麯麦蘖面  半夏【制各一两】 亁生姜【半两】 枳实【炒一两半】青皮【半两】 如有积块加巴豆霜【一钱半】
右为末汤浸蒸饼为丸桐子大每服三五十丸至七十丸温水下食逺服

Dried Ginger (Gan Jiang) [½ tael, roasted and stir-fried], Soapberry (Zaojia) [1 tael, black skin removed, coated with clarified butter, roasted until yellow, then stir-fried and seeds removed], Calamus (Changpu) [3 fen], Cinnamon Bark (Guixin) [3 fen], Aconitum (Chuanwu) [1 tael, roasted and split, skin and umbilicus removed], Bupleurum (Chaihu) [3 fen, stalks removed], Ginseng (Renshen) [3 fen, stem base removed], Coptis (Huanglian) [3 fen, hairs removed], Red Poria (Chifuling) [3 fen], Evodia (Wuzhu萸) [½ tael, soaked in water seven times, dried, and stir-fried with salt], Zanthoxylum (Chuanjiao) [seeds and closed fruits removed, stir-fried with salt until it sweats], Magnolia Bark (Houpu) [1 tael, coarse bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times until the pills are as large as Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm wine after a meal.

Red Cowpea Powder (Rou Doudang San) [from Shengji Zonglu]: Treats accumulations in the heart and abdomen, distention, undigested food, gas pain, diarrhea, frequent belching, acid regurgitation, loss of appetite, vomiting, and coldness in the hands and feet.
White Cowpea (Baidoukou) [3 fen, skin removed], Cinnamon (Gui) [coarse bark removed], Clove (Dingxiang), Processed Aconitum (Fuzi) [½ tael each, roasted and split, skin and umbilicus removed], Alpinia (Gaoliangjiang), Old Tangerine Peel (Chenjupi) [white parts removed, dried and stir-fried], Aucklandia (Muxiang), Licorice (Gancao) and Cowpea (Doudang) [shells removed, 1 fen each], Ginseng (Renshen) [½ tael], Citrus Reticulata (Zhike) [seed removed, stir-fried with bran, ½ tael].
The above ingredients are ground and sieved into powder. Take two qian per dose, boiled with Mugua (Uncaria) and ginger decoction.

Decoction of Sparganium (Jing Sanleng Jian Tang) [from Shengji Zonglu]: Treats disharmony of the viscera and bowels, stagnation of qi and blood, accumulation and痞满 (stagnation and fullness) in the heart and abdomen, discomfort, reduced appetite, irritability, and shortness of breath.
Sparganium (Jing Sanleng) [charred and cut into pieces], Areca Nut (Dafu) [with skin, seeds cut into pieces], Corydalis (Yanhusuo), Processed Aconitum (Tianxiong) [roasted and split, skin and umbilicus removed], Ligusticum (Chuanxiong), Atractylodes (Baizhu) [1.5 taels each], Peach Kernel (Taoren) [soaked, peeled, and stir-fried, 30 pieces], Cinnamon (Gui) [coarse bark removed], Danggui (Angelica) [sliced and dried], Sodium Nitrate (Xiaoshi) [1 tael each], Prunus (Yuli Ren) [soaked, peeled, 1 tael and 1 fen].
The above ingredients are chopped into pieces the size of Madao (pea). Take four qian per dose, boiled in one and a half cups of water with two slices of ginger, decocted until seven parts remain, then filtered and taken warm.

Kaijie Daoyin Pills [from Bacui Fang]: Treats indigestion and distention in the upper abdomen.
Old Tangerine Peel (Chenpi), Atractylodes (Baizhu), Poria (Zefu), Poria (Fuling), Stir-fried Qu (fermented flour) and Maiye (barley sprout flour), Processed Pinellia (Banxia) [1 tael each], Dried Ginger (Ganjiang) [½ tael], Stir-fried Citrus (Zhi Zhi Shi) [1.5 taels], Green Tangerine Peel (Qingpi) [½ tael]. If there are accumulations, add Castor Oil Cake (Badou Shuang) [1.5 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of steamed rice cakes, and made into pills the size of Tongzi (Paulownia seeds). Take thirty to seventy pills with warm water, after a meal.

沉香降气丹【出儒门事亲言】治一切气聚胸膈胀满不思饮食沉香  木香  缩砂仁  白荳防仁青皮【去白】 陈皮【去白】 广茂【煨】 枳实【麸炒已上各一两】萝卜子【另末一两】 大黄【二两炒】 黒牵牛末【二两】
右为末生姜汁浸蒸饼为丸如梧桐子大毎服三十丸橘皮汤下
妙效丸【出儒门事亲书】治积聚胀满小腹疼痛
荆三棱【一两炮】 川乌【四钱去皮脐】 大黄【一两已上同为细末好醋半升熬膏】 神麯  麦蘖【已上各一两】 亁姜【二钱炒裂用】巴豆【两个去皮心出油】 半夏【半两】 茴香【一两炒香】 官桂牵牛【二两拣净】
右为细末用膏丸如小豆大每服生姜汤下十丸至十五丸温凉水亦可以意加减以和为度
木香亁漆丸【出圣济总録】治积聚心腹胀满利胸膈散滞气消宿食
木香【半两】 亁漆【三分炒出烟】 肉荳蔲【去殻】 荆三棱【煨】桂【去粗皮各一两】 青橘皮【去白焙汤浸】 陈橘皮【汤浸去白焙】
补骨脂【炒各半两】 牵牛子【炒一两】 梹榔【剉半两】
右为末酒煮面糊丸如梧桐子大毎服十丸生姜汤下早晩食后服
金翼丸【出圣济总録】治积聚不消心腹胀满
沉香  木香  青橘皮【汤浸去白焙】 芫花【醋炒焦色】荆三棱【煨剉】 五灵脂【各半两】 亁姜【炒烟出各一两】 寒
食面【炒三分】 墨【烧研一分】

Shen Xiang Jiang Qi Dan [from Rumen Shiqin]
Treats all types of qi stagnation in the chest and diaphragm, causing distension and lack of appetite.

Shen Xiang, Mu Xiang, Suo Sha Ren, Bai Dou Kou (peeled white part), Qing Pi (peeled white part), Chen Pi (peeled white part), Guang Mao (roasted), Zhi Shi (stir-fried with bran)—each one liang. Luo Bo Zi, separately powdered, one liang. Da Huang, two liang, stir-fried. Hei Qian Niu Mo, two liang.

The above are ground into powder, mixed with ginger juice and steamed cakes to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose with Chen Pi decoction.

Miao Xiao Wan [from Rumen Shiqin]
Treats aggregated masses, distension, and pain in the lower abdomen.

Jing San Leng, one liang, stir-fried. Chuan Wu, four qian, peeled of skin and umbilicus. Da Huang, one liang. The above are ground into fine powder and mixed with half a sheng of good vinegar to make a paste. Shen Qu, Mai Nie—each one liang. Gan Jiang, two qian, stir-fried and cracked for use. Ba Dou, two seeds, peeled and de-oiled. Ban Xia, half a liang. Hui Xiang, one liang, stir-fried to fragrance. Guan Gui and Qian Niu Zi, two liang, selected and cleaned.

The above are ground into fine powder and made into pills with the paste, the size of small beans. Take ten to fifteen pills per dose with ginger decoction. Warm or cool water may also be used, adjusting the dosage as needed to achieve balance.

Mu Xiang Gan Qi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats aggregated masses, distension of the heart and abdomen, relieves the chest and diaphragm, disperses stagnant qi, and eliminates indigestion.

Mu Xiang, half a liang. Gan Qi, three fen, stir-fried until smoke rises. Rou Dou Li, peeled. Jing San Leng, roasted. Gui, peeled of coarse bark—each one liang. Qing Ju Pi, peeled and baked after soaking in decoction. Chen Ju Pi, soaked in decoction, peeled and baked. Bu Gu Zhi, stir-fried—each half a liang. Qian Niu Zi, stir-fried, one liang. Bin Lang, cut into pieces, half a liang.

The above are ground into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of Wutong seeds. Take ten pills per dose with ginger decoction, morning and evening after meals.

Jin Yi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats aggregated masses that do not resolve, distension of the heart and abdomen.

Shen Xiang, Mu Xiang, Qing Ju Pi (soaked, peeled, and baked), Yuan Hua (stir-fried with vinegar until charred), Jing San Leng (roasted and cut), Wu Ling Zhi—each half a liang. Gan Jiang, stir-fried until smoke rises, one liang. Han Shi Mian, stir-fried, three fen. Mo, burned and ground into powder, one fen.

The above are ground into powder.

右为末每称药末一两用去皮心膜巴豆仁称一钱入净臼捣极细方入药末再捣匀用硇砂末半钱新汲水浸化旋入臼内捣千百下硬软得所丸如麻豆大毎服三钱食后临卧热水下心胸痞闷不快酒甘草汤下
化气丸  治荣衞壅滞流传脏腑胀满饮食不消腹疼不止
紫苏子【研炒一两】 亁姜【炮】 梹榔【剉】 莱菔子【研炒】芜荑【炒各半两】 青木香  诃黎勒【煨去核】 青橘皮【汤浸去白】 草荳蔲【去皮三分】 甘草【炙剉三分】
右为末以面作糊和丸如梧桐子大每服二十丸生姜盐酒下
木香枳实丸  治湿饮停积胸膈痞闷消痰快气宿食迟化
木香  枳实【麸炒】 亁生姜【一两】 赤茯苓【去皮】 青皮【去白】 半夏【汤洗七次】 缩砂仁  白术  泽防
梹榔【各二两】
右为细末水煮面糊为丸如桐子大每服七八十丸温姜汤送下
连翘丸  治男子脾胃不和气滞积聚心腹胀闷亁呕醋心饮食不下胸膈噎塞脇肋疼痛酒积靣黄四肢虗肿行歩不能但是脾胃诸疾并宜服之
连翘【洗】 陈皮【各二百四十两】 青皮【洗】 蓬莪茂【炮】肉桂【去粗皮不见火】 好墨【煆一百六十两】 肉荳蔲【三十五两】 梹榔【八十两】 牵牛子【二百二十四两煨】 三棱【炮二百四十九两】
右为末面糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下乆患赤白痢及大肠风秘脾毒防血黄连煎汤下妇人诸疾姜醋汤下不拘时孕妇莫服
硇砂丸  治积聚不散心腹胀满呕吐酸水恶闻食气脏腑不调或秘或泄

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one liang of the powdered medicine, and use one qian of peeled and membrane-removed Ba Dou Ren (Castor bean seeds), place in a clean mortar and grind extremely fine, then add the medicinal powder and grind again until evenly mixed. Use half a qian of Nao Sha (Native arsenic, or realgar) powder, soak in freshly drawn water until dissolved, gradually add to the mortar and grind for thousands of times. Wait until the consistency is just right, then form into pills the size of hemp seeds. Take three qian per dose, with hot water after meals and before sleep for chest congestion, discomfort, and unease, or with jiu gan cao tang (a decoction of licorice in wine).

Hua Qi Wan (Qi-Transforming Pills) – Treats stagnation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi that spreads to the internal organs, causing distention, poor digestion, and persistent abdominal pain.

Zi Su Zi (Perilla seed), ground and stir-fried, one liang; Gan Jiang (Dried ginger), roasted; Bin Lang (Areca nut), cut into pieces; Lai Fu Zi (Radish seed), ground and stir-fried; Wu Yi (Chinese sumac), stir-fried, half a liang; Qing Mu Xiang (Green wood incense); He Li Le (Chebulic myrobalan), charred and with the seeds removed; Qing Ju Pi (Green tangerine peel), soaked in water and the white part removed; Cao Dou Qi (Cassia seed), peeled, three fen; Gan Cao (Licorice), roasted and cut into pieces, three fen.

The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills with a mixture of ginger, salt, and wine.

Mu Xiang Zhi Shi Wan (Costus Root and Immature Bitter Orange Pills) – Treats retained damp phlegm in the chest and diaphragm, chest oppression, phlegm reduction, and delayed digestion of old food.

Mu Xiang (Costus root); Zhi Shi (Immature bitter orange), stir-fried with bran; Gan Sheng Jiang (Dried ginger), one liang; Chi Fu Ling (Red Poria), peeled; Qing Pi (Green tangerine peel), with the white part removed; Ban Xia (Pinellia), washed seven times in water; Suo Sha Ren (Cardamom seed); Bai Zhu (Atractylodes); Ze Fang (Honeysuckle); Bin Lang (Areca nut), two liang each.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a flour paste boiled in water, and formed into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take 70–80 pills with warm ginger soup.

Lian Qiao Wan (Forsythia Pills) – Treats disharmony of the spleen and stomach, Qi stagnation, accumulation, chest and abdominal distention, dry vomiting, sour heart, inability to eat, chest obstruction,胁肋 pain, alcohol-induced accumulation, yellow complexion, limb swelling, inability to walk, and all diseases of the spleen and stomach; suitable for all such conditions.

Lian Qiao (Forsythia), washed; Chen Pi (Dried tangerine peel), 240 liang each; Qing Pi (Green tangerine peel), washed; Peng E Mao (Curcuma), roasted; Rou Gui (Cinnamon bark), with the coarse skin removed and not exposed to fire; Hao Mo (Good ink), calcined, 160 liang; Rou Dou Qi (Cassia seed), 35 liang; Bin Lang (Areca nut), 80 liang; Qian Niu Zi (Pharbitis seed), charred, 224 liang; San Ling (Sparganium rhizome), roasted, 249 liang.

The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills with ginger soup. For those with long-standing cases of red or white dysentery, or large intestine wind constipation, or spleen toxicity with blood obstruction, take with a decoction of Huang Lian (Coptis). For women with various diseases, take with ginger and vinegar soup, at any time. Pregnant women should not take it.

Nao Sha Wan (Native Arsenic Pills) – Treats accumulation that does not disperse, abdominal distention, vomiting of sour water, aversion to food smells, and disharmony of the internal organs, with either constipation or diarrhea.

硇砂【一两以醋一盏半同研化入面一匙煮成糊】 乌梅【去核炒三两】 巴豆霜【一钱匕】 没药【研】 蓬莪茂【炒令烟出各半两】 木香【半两】
右捣研八味为末令匀以硇砂糊丸如菉豆大毎二丸至三丸煎丁香乌梅汤下食后服更量虗实加减
荆三棱散  治积聚心腹胀满醋心呕吐冷痰不思饮食
荆三棱【煨剉】 蓬莪茂【煨剉各二两】 益智【去皮炒】 缩砂仁  梹榔【剉】 青橘皮【汤浸去白焙】 姜黄【各半两】丁香【一两】
右捣箩为散毎服二钱沸汤防服不拘时
砂香丸  治虚实积潮热心腹胀满疼痛
丹砂【研一两】 牛黄【研】 龙脑【研】 麝香【研各一分】 金薄【十四片】 松霜  腻粉【各一钱】 蜡【二两】 巴豆【去皮心一百二十粒肥者研】
右研细末如弹丸大量虚实加减夜半后龙脑浆水下虚藏即丸如小豆大每服三丸龙脑米饮下疾坚者加至十丸皆以针刺作数孔以行药力小儿取积丸如菉豆大每服三丸又治小儿吐逆米饮下
沉香散  治心腹满闷胸脇气壅作痛
沉香【剉】 青木香【剉】 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】 郁李仁【汤浸去皮别研】 大黄【煨剉各一两】 桂【去粗皮半两】 枳殻【去瓤麸炒】 梹榔【半生半熟】 诃黎勒皮【各三两】
右捣箩为散每服二钱炒生姜汤酒调下
香桂汤  治积聚心腹胀满痞塞不通大膓结燥腰腹防痛面青口亁
桂【去粗皮】 陈橘皮【去白焙】 梹榔【生剉】 当归【切焙】 甘草【炙剉】 木香 芍药  枳殻【去瓤麸炒】 大黄【剉炒各半两】

Nao Sha Paste
[One liang of nao sha ground with one and a half cups of vinegar and one spoon of flour, cooked into a paste]
Wu Mei [three liang, kernels removed and stir-fried]
Ba Dou Shuang [one money measure]
Mei Yao [ground]
Peng E Mao [stir-fried until smoke rises, each half liang]
Mu Xiang [half liang]

Grind the above eight ingredients into a fine powder, mix evenly, and form into pills using the nao sha paste as a binder, each pill the size of a green bean. Take two to three pills at a time, decocted in a soup of clove and wu mei, and take after meals. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

Jing San Leng Powder
Treats accumulations, fullness in the chest and abdomen, sourness in the heart, vomiting, cold phlegm, and lack of appetite.

Jing San Leng [roasted and cut into pieces]
Peng E Mao [roasted and cut into pieces, two liang each]
Yi Zhi [peel removed and stir-fried]
Suo Sha Ren
Bing Lang [cut into pieces]
Qing Ju Pi [soaked in hot water, white part removed and dried]
Jiang Huang [each half liang]
Ding Xiang [one liang]

Grind the above ingredients into a powder and sift through a sieve. Take two qian per dose, with boiling water, at any time.

Sha Xiang Pills
Treats accumulations of both deficiency and excess, feverish heat, fullness and pain in the chest and abdomen.

Dan Sha [one liang, ground]
Niu Huang [ground]
Long Nao [ground]
She Xiang [ground, one part each]
Jin Bo [fourteen thin slices]
Song Shuang
Ni Fen [each one qian]
La [two liang]
Ba Dou [one hundred and twenty fat seeds, peeled and removed of kernel, ground]

Grind the above ingredients into a fine powder, make into pills the size of a walnut. Adjust the dosage according to the condition of deficiency or excess. Take after midnight with a decoction of long nao and water. For those with weak constitutions, make the pills the size of adzuki beans and take three pills per dose with long nao rice decoction. For severe cases, increase to ten pills. All pills should be pierced with a needle to create several holes to enhance the action of the medicine. For children, make the pills the size of green beans and take three per dose. Also treats vomiting in children, to be taken with rice decoction.

Chen Xiang Powder
Treats fullness and oppression in the chest and abdomen, obstruction of qi in the chest and ribs causing pain.

Chen Xiang [cut into pieces]
Qing Mu Xiang [cut into pieces]
Chen Ju Pi [soaked in hot water, white part removed and dried, one liang each]
Yu Li Ren [soaked in hot water, peeled and ground separately]
Da Huang [roasted and cut into pieces, one liang each]
Gui [peel removed, half liang]
Zhi Ke [seeds removed, stir-fried with bran]
Bing Lang [half raw and half cooked]
He Li Le Pi [three liang each]

Grind the above ingredients into a powder and sift through a sieve. Take two qian per dose, decocted with stir-fried ginger and wine.

Xiang Gui Decoction
Treats accumulations, fullness and distension in the chest and abdomen, obstruction and blockage, dryness in the large intestine, pain in the waist and abdomen, pale face, and dry mouth.

Gui [peel removed]
Chen Ju Pi [white part removed and dried]
Bing Lang [cut into pieces]
Dang Gui [sliced and dried]
Gan Cao [roasted and cut into pieces]
Mu Xiang
Shao Yao
Zhi Ke [seeds removed, stir-fried with bran]
Da Huang [cut into pieces, stir-fried, half liang each]

Grind the above ingredients into a powder and sift through a sieve. Take two qian per dose, decocted with boiling water.

右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
十味五积丸  治五积气呕吐酸水心腹胀闷不思饮食
沉香【剉】 青橘皮【去白焙】 荆三棱【煨剉】 甘松【各半两】姜黄 木香  甘遂【炒】 芫花【醋炒焦】 大防
【炒各一分】 牵牛子【炒一两】
右为末汤浸炊饼和丸如梧桐子大每服七丸食后临卧橘皮汤下加至十丸
治小腹坚大如盘胸中胀满食不消化妇人瘦瘠者方右暖水服发灰一方寸匕日再并炙肋端
又方
右饮服上好麴末服方寸匕日三又炙三焦腧随年壮瘥
治诸积膨胀满痞塞不通等病
右用小黄黒豆二分温水浸去皮黄芫花一分醋炒黄色共研细滴水为丸如菉豆大每服十五丸更自量加减要取防积滞可用温热水送下不欲防只用冷水送下
丁香丸【一名丁香匀气丸】治积聚留结心腹胀满胸膈痞闷宿食不消
丁香  木香  沉香【剉】 安息香  乳香【净绵裹用沸汤急滚过研】 硇砂  丹砂  肉荳蔲【去殻】桂【去粗皮】 荆三棱【煨剉】 当归【切焙】 陈橘皮【去白焙】梹榔【剉】 荜澄茄【各一两】 附子【炮裂去皮脐一分半】 巴豆【十粒去皮心膜炒研如膏】
右先将安息香硇砂乳香三味细研用少许酒浸良乆别研巴豆砂并十一味捣箩为末合研令匀用前三味酒煮面糊丸如麻子大常服五丸至七丸热水下若气痛甚即加十丸生姜汤下亦得一方无丹砂
亁漆丸【出圣惠方】治积聚气心腹坚胀饮食减少面色萎黄肌体羸瘦

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. One and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts, strain out the residue, and take warm after a meal.

Ten-Flavor Wu Ji Pill – Treats five accumulations of qi, vomiting of sour water, chest and abdominal distension and oppression, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Costus root [chopped]
  • Green tangerine peel [with white rind removed, dried]
  • Jing Sanleng [roasted and chopped]
  • Sweet-scented turpentine [each half liang]
  • Curcuma (turmeric)
  • Atractylodes (woodruff)
  • Euphorbia [fried]
  • Yan Hua [fried with vinegar until charred]
  • Da Fang [fried, each one fen]
  • Quan Niu Zi [fried, one liang]

Right: Grind into powder, mix with steamed cake soaked in soup, and form into pills the size of wu tong seeds. Each dose: seven pills, taken after a meal and before bedtime with tangerine peel decoction; increase to ten pills as needed.

Formula for treating a condition where the lower abdomen is hard and swollen like a tray, chest fullness and distension, failure to digest food, and emaciation in women. Right: Take with warm water, one fang cun bi of ash from hair, twice daily, and also roast the rib ends.

Another formula:

Right: Take by drinking, one fang cun bi of high-quality fermented malt powder, three times daily. Also roast the Sanjiao meridian shu point, adjusting according to the patient’s age and constitution until the condition resolves.

Treats various accumulations, swelling, distension, obstruction, and blockage.

Right: Use small yellow and black beans, two fen, soaked in warm water and peeled. One fen of yellow yanhua, fried with vinegar until yellow. Grind finely, form into pills by dripping water, the size of green beans. Each dose: fifteen pills. Adjust dosage as needed. To prevent stagnation, take with warm water; if not desired to prevent, take with cold water.

Clove Pill [also known as Clove Equalizing Qi Pill] – Treats accumulations and blockages, chest and abdominal distension, oppression in the chest and diaphragm, and undigested old food.

Ingredients:

  • Clove
  • Atractylodes (woodruff)
  • Costus root [chopped]
  • Storax
  • Frankincense [cleaned and wrapped in fine cotton, ground after boiling in boiling water]
  • Sodium nitrate
  • Cinnabar
  • Meat Dou Li [seed coat removed]
  • Cinnamon [with coarse bark removed]
  • Jing Sanleng [roasted and chopped]
  • Angelica [sliced and dried]
  • Dried tangerine peel [with white rind removed, dried]
  • Areca nut [chopped]
  • Bing Cheng Jie [each one liang]
  • Aconite [roasted and split, with skin and umbilical portion removed, one fen and a half]
  • Ba Dou [ten seeds, with skin and membrane removed, fried and ground into paste]

Right: First, finely grind storax, sodium nitrate, and frankincense. Soak a small amount in wine for a long time. Separately grind Ba Dou and the remaining eleven ingredients, pound and sift into powder, mix evenly. Use the first three ingredients to make a pill matrix with wine-cooked wheat paste, forming pills the size of hemp seeds. Regular dose: five to seven pills, taken with hot water. If there is severe qi pain, increase to ten pills, taken with ginger soup. Another formula may omit cinnabar.

Dry Lacquer Pill [from the Shenghui Fang] – Treats accumulations of qi, hard and swollen chest and abdomen, reduced food intake, yellowish and withered complexion, and emaciated body.

亁漆【一两捣碎炒令烟出】 鼈甲【一两涂酥炙令黄去裙襴】 诃黎勒皮【一两】 当归【一两剉防炒】 附子【一两炮裂去皮脐】 木香【三分】白术【一两】 枳殻【一两麸炒防黄去瓤】 桂心【一两】 荆三棱【一两炮剉】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】 川大黄【二两剉研防炒】 厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】 川椒【三分去目及闭口者防炒出汗】
右箩为细末以酒煮面糊和捣三百杵丸如梧桐子大每服食前以粥饮下三十丸
鼈甲丸  治腹内积聚心肋急满时吐清水不能饮食时恶寒
鼈甲【去裙襴酥炙一两半】 防葵【剉】 人参 前胡【去芦头】桔梗【炒】 枳殻【去瓤麸炒】 当归【切焙】 附子【炮裂去皮脐】亁姜【炮】 白术【各一两】 梹榔【剉】 大黄【剉炮各二两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】 吴茱萸【各三两】 甘草【炙剉一两一分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下早晩各一服渐加至三十丸一方用枳实无枳殻忌桃仁雀肉并苋菜鱼蒜等
五积丸  治五积气心腹胀闷噫气吞酸不思饮食酸石榴【各一两】 巴豆【和皮捶碎】 甘遂  大防芫花【各半两】 荆三棱  大黄  杏仁【去皮尖双仁】五灵脂  防  甜葶苈【各一两】 乌梅【去核一两半】
右剉为末用水一升煮令水尽炒过勿大焦捣为细末醋煮面糊丸如菉豆大每服五丸食后温汤下

Biejia Wan (Turtle Shell Pill)
For internal masses, chest and rib fullness, vomiting clear water, inability to eat, and aversion to cold.

Ingredients:

  • Qianqi (Toxicodendron vernicifluum) [one liang, crushed and fried until smoke rises]
  • Biejia (turtle shell) [one liang, coated with su (animal fat), roasted until yellow, and the skirt removed]
  • Hēlílè pí (Terminalia chebula peel) [one liang]
  • Danggui (Chinese angelica) [one liang, cut and fried to prevent excessive coldness]
  • Fuzi (aconite root) [one liang, pounded and split, skin and umbilicus removed]
  • Muxiang (costus root) [three fen]
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) [one liang]
  • Zhike (Citrus aurantium) [one liang, fried with wheat bran to prevent yellowing and remove the pulp]
  • Guixin (cinnamon bark) [one liang]
  • Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum) [one liang, pounded and cut]
  • Taoren (peach kernel) [one liang, soaked in hot water, peeled, and double seeds removed, then fried with wheat bran until yellow]
  • Chuan Dahuang (rhubarb) [two liang, cut and ground, fried to prevent excessive coldness]
  • Houpu (magnolia bark) [two liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature]
  • Chuanjiao (Sichuan pepper) [three fen, eyes and closed ones removed, fried to induce sweating]

Preparation:
The above ingredients are sifted into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and pounded 300 times. Form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills before meals with rice soup.


Biejia Wan
Indication: Internal masses, chest and rib fullness, vomiting clear water, inability to eat, and aversion to cold.

Ingredients:

  • Biejia (turtle shell) [one liang and a half, with skirt removed, roasted with su (animal fat)]
  • Fangkui (Aconitum pendulum) [cut]
  • Renshen (ginseng)
  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [with stem removed]
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [fried]
  • Zhike (Citrus aurantium) [pulp removed, fried with wheat bran]
  • Danggui (Chinese angelica) [sliced and roasted]
  • Fuzi (aconite root) [pounded and split, skin and umbilicus removed]
  • Ganjiang (dried ginger) [roasted]
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) [one liang each]
  • Binglang (areca nut) [cut]
  • Dahuang (rhubarb) [cut and roasted, two liang each]
  • Houpu (magnolia bark) [coarse skin removed, roasted with ginger juice]
  • Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) [three liang each]
  • Gancao (licorice) [roasted and cut, one liang and one fen]

Preparation:
Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each morning and evening with warm wine, gradually increasing to thirty pills. One version uses Zhishi (Citrus aurantium fruit) instead of Zhike (Citrus aurantium peel). Avoid peach kernels, sparrow meat, amaranth, fish, and garlic, etc.


Wuji Wan (Five Accumulations Pill)
Indication: Five types of internal masses, chest and abdominal distension, belching, acid regurgitation, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Suan Shiliu (sour pomegranate) [one liang each]
  • Badou (croton seed) [with skin, crushed]
  • Gansui (Euphorbia)
  • Dafang Yanhua (large-flowered Daphne) [half liang each]
  • Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum)
  • Dahuang (rhubarb)
  • Xingren (bitter apricot kernel) [peel and double seeds removed]
  • Wulingzhi (animal secretion)
  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Tian Tingli (sweet coltsfoot) [one liang each]
  • Wumei (prunus mume) [pits removed, one liang and a half]

Preparation:
Cut the above ingredients into pieces, grind into a fine powder, and mix with one sheng of water until the water is fully evaporated. Fry lightly, without burning too much, then grind into a fine powder. Mix with a paste made by boiling vinegar with flour, and form into pills the size of Ludou (hyacinth bean). Take five pills after meals with warm water.

三棱丸【出圣惠方】治乆积聚气不消心腹胀满食少体瘦荆三棱【一两炮剉】 桂心【一两】 川大黄【一两半剉碎防炒】 梹榔【一两半】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】 亁漆【一两捣碎炒令烟出】木香【一两】 附子【一两炮裂去皮脐】 青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】
桃仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 鼈甲【一两炮裂】
右为细末以醋煮面糊丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸
鼈甲煎丸【出圣惠方】治积聚气乆不消心腹虚胀不欲饮食鼈甲【二两涂酥炙令黄去裙襴】 防葵【一两剉碎防炒】 川大黄【二两剉碎防炒】
已上三味并捣箩为末以醋二升煎令如膏
亁漆【一两捣碎炒令烟出】 桂心【三分】 附子【一两炮裂去皮脐】 川椒红 【两防炒】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄别研入】 木香【一两】枳实【一两麸炒防黄】
右为细末内前煎中更加少蒸饼和捣三二百杵丸如桐子大每服食前生姜橘皮汤下二十丸
八仙丸【出圣济总録】治消食化气破积聚结心腹胀满噫醋恶心
荆三棱【煨剉】 蓬莪茂【煨】 五灵脂【各一两】 乌梅【六十枚去核用】 缩砂【一百枚去皮】 亁漆【半两炒烟出】 巴豆【四十枚去皮出油研】 木香【一分】
右为末用酸粟米饭三两匙再入臼杵五七百下丸如菉豆大每服五丸至七丸生姜汤下小儿一丸如要宣转十五丸更量虚实加减

Sanleng Pills [from the Shenghui Fang]
For treating long-standing accumulations of qi that do not dissipate, with fullness in the chest and abdomen, reduced appetite, and emaciation.
Jing Sanleng [one liang, roasted and crushed], Guixin [one liang], Chuan Dahuang [one and a half liang, crushed and stir-fried], Binglang [one and a half liang], Wuzhuyu [half a liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried], Ganqi [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Muxiang [one liang], Fuzi [one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed], Qingjupi [one liang, soaked in water, white membrane removed, and dried].
Taoren [one and a half liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran until yellow], Biejia [one liang, roasted and split].

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar-boiled rice paste, the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.

Biejia Decoction Pills [from the Shenghui Fang]
For treating long-standing stagnation of qi that does not resolve, with empty distension in the chest and abdomen and aversion to food.
Biejia [two liang, coated with butter, roasted until yellow, and the skirt removed], Fangkui [one liang, crushed and stir-fried], Chuan Dahuang [two liang, crushed and stir-fried].

The above three ingredients are ground into a fine powder and mixed with two sheng of vinegar,煎 until it becomes a paste.
Ganqi [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Guixin [three parts], Fuzi [one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed], Chuanjiao Hong [two liang, stir-fried], Taoren [one liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran until yellow, separately ground and added], Muxiang [one liang], Zhishi [one liang, stir-fried with bran until yellow].

The above ingredients are ground into a fine powder, added to the previous decoction, mixed with a little steamed flour, and pounded 300 to 400 times to make pills the size of Tongzi seeds. Take twenty pills before meals with ginger and tangerine peel soup.

Baxian Pills [from the Shengji Zonglu]
For aiding digestion, resolving qi stagnation, breaking up accumulations, and treating fullness in the chest and abdomen, belching with a sour taste, and nausea.
Jing Sanleng [roasted and crushed], Peng'emu [roasted], Wulingzhi [each one liang], Wumei [sixty pieces, with pits removed], Suo Sha [one hundred pieces, with peel removed], Ganqi [half a liang, stir-fried until smoke rises], Badou [forty pieces, with skin removed, oil extracted, and ground], Muxiang [one part].

The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with three spoons of sour millet rice, then pounded 500 to 700 times in a mortar to make pills the size of mung beans. Take five to seven pills before meals with ginger soup. For children, take one pill. If purgation is desired, take fifteen pills, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.

梹榔散【出圣恵方】治积聚气腹脇坚急心胸胀满不能饮食梹榔【一两】 荆三棱【一两炮剉】 木香【一两】 桂心【半两】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 青橘皮【半两汤浸去白瓤焙】 郁李仁【半两】
右为粗散每服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
防葵散【出圣惠方】治积聚气心腹胀硬如石腹上青脉起饮食不下
防葵【半两】 桔梗【三分去芦头】 川朴硝【三分】 桃仁【半两汤浸去皮尖麸炒防黄】 川大黄【三分剉碎防炒】 木香【半两】
右为粗散每服三钱水一中盏煎至六分去滓食前稍热服当利下恶物为度未利再服
积气丸【出圣济总録】治积聚心腹胀满宿食不消防刺疼痛恶心呕吐不思饮食【方见诸气门诸气类】
梹榔丸【出保命集】
梹榔【三钱半】 陈皮【去白一两】 木香【二钱半】 牵牛【头末半两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸米饮下生姜汤亦可
煮黄丸【出保命集】
雄黄【一两另研】 巴豆【五钱生用去皮研烂入雄黄末】
右二味再研入白面二两再和同研匀滴水为丸如梧桐子大每服时先煎浆水令沸下药二十四丸煮三十沸捞入冷浆水中沉冰冷一时下一丸一日二十四时也加至防利为度用浸药水送下此药治脇下痃癖痛如神
蒂散
蒂【三钱】 赤小豆【三钱】
右为细末温水调下一钱以吐为度如伤之太重备急丸独行丸皆急药也
枳实丸【出保命集】
枳实【麸炒五钱】 白术【一两剉】

Binglang San [From Shenghui Fang]
Treats accumulation of masses with qi stagnation, hard and urgent abdomen and flanks, chest distension, and inability to eat.
Binglang [one liang], Jing Sanleng [one liang, roasted and cut], Muxiang [one liang], Guixin [half a liang], Taoren [one liang, soaked in water, peeled, de-germed, stir-fried with bran to prevent yellowing], Qingjupi [half a liang, soaked in water, peeled, and dried], Yuli Ren [half a liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Remove the residue and take slightly warm before meals.

Fangkui San [From Shenghui Fang]
Treats accumulation of masses with qi stagnation, hard and stone-like distension of the heart and abdomen, with blue veins rising on the abdomen and inability to take food.
Fangkui [half a liang], Jiegeng [three fen, with the stem removed], Chuan Puxiao [three fen], Taoren [half a liang, soaked in water, peeled, stir-fried with bran to prevent yellowing], Chuan Dahuang [three fen, crushed and stir-fried], Muxiang [half a liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts. Remove the residue and take slightly warm before meals, until purgation of pathogenic substances occurs. If not purged, take again.

Ji Qi Wan [From Shengji Zonglu]
Treats accumulation of masses, distension and fullness of the heart and abdomen, undigested food remaining, pain from obstruction, nausea, vomiting, and lack of appetite. [The formula is found in the section on various types of qi disorders.]

Binglang Wan [From Baoming Ji]
Binglang [three qian and a half], Chenpi [one liang, with the white part removed], Muxiang [two qian and a half], Qiantao [head powder, half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take fifteen to twenty pills with rice decoction, or with ginger soup if preferred.

Zhu Huang Wan [From Baoming Ji]
Xionghuang [one liang, separately ground], Badou [five qian, used raw, peeled, ground into paste, and mixed with xionghuang powder].
The above two ingredients are ground again, mixed with two liang of white flour, and thoroughly blended. Form into pills by dropping water, the size of wu tong seeds. When taking, first boil rice water until boiling, then add twenty-four pills and boil for thirty times. Remove and immerse in cold rice water for one hour until it is cold. Take one pill every twenty-four hours, increasing until the desired purgative effect is achieved, and take with the water used to soak the medicine. This medicine is miraculously effective for pain caused by xiān pǐ (a type of mass) under the ribs.

Di San
Di [three qian], Chixiaodou [three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian mixed with warm water, until vomiting occurs. If the injury is severe, the Bei Ji Wan (Ready-Use Pill) or Du Xing Wan (Solo Pill) may be used, both being emergency medicines.

Zhi Shi Wan [From Baoming Ji]
Zhi Shi [five qian, stir-fried with bran], Baizhu [one liang, cut].

右为细末烧饭为丸如梧桐子大每服十五丸水饮下治饮食不化腹膨闷梹榔主之如甚则脇肋虚胀煮黄丸主之
治气不下降饮食难消万灵丸主之
防坚散【出至道方】治食狗肉不消心腹胀急发热多语杏人一升去皮尖以水三升煎滓取汁为三服下肉为度
治食狗肉不消心下坚或腹胀口亁忽发热妄语【出本草】
煮芦根饮之
主积聚胀满【出本草】
以枕材煮汁服之

The ingredients on the right are ground into a fine powder, mixed with burned rice to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills per dose, with water or liquid, to treat indigestion, abdominal distension, and oppression; Areca is the principal herb. If the condition is severe, with distension in the flanks, Huang Wan (Yellow Pill) is the principal treatment. To treat upward reversal of Qi and difficulty in digesting food, Wanling Wan (Ten-Thousand-Spirits Pill) is the principal treatment.

Fangjian San (Prevent Hardening Powder) [from Zhidao Fang (The Formula of the Supreme Way)] treats indigestion of dog meat, with distension and urgency in the heart and abdomen, fever, and excessive speech. Take one sheng of Apricot Kernel, remove the skin and tip, decoct with three sheng of water, strain the residue, and take the decoction in three doses, until the meat is expelled.

To treat indigestion of dog meat, with a hard mass in the epigastrium, or abdominal distension, dry mouth, sudden fever, and delirium [from Bencao (Materia Medica)], decoct Lugeng (Bamboo Shoots) and drink it. It treats accumulation and distension [from Bencao (Materia Medica)]. Decoct Zhencai (pillow material) and take the decoction.

普济方卷一百七十一
钦定四库全书
普济方卷一百七十二 明 周王朱橚 撰积聚门
积聚心腹痛【附论】
夫积者隂之气五脏所生其痛不离其部故上下有所穷也聚者阳之气六腑所成故无根本上下无所留止其痛无常处此皆由寒气抟于臓腑与隂阳之气相击下上故心腹痛也
诊其寸口之脉沉而横脇下有积腹中有横积聚痛又寸口脉细沉滑者有积在脇下左右皆满与背相引痛又云寸口脉而牢者脇下腹中有横积结痛而泄利脉防细者生浮者死
方
旋覆花汤【出圣济总録】治冷积不去气澁腹痛饮食不下旋覆花【防炒三分】 当归【切焙】 黄连【去须】 桑根白皮陈麴  牛膝【切焙】 芎防  射干 龙骨白术【各一两半】 枳殻【去瓤麸炒】 桂【去粗皮】 地榆【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二十枚】 附子【炮裂去皮脐】 赤石脂厚朴【去粗皮生姜汁炒各二两】 黄芩【去黒心半两】 黒豆【一合】 草荳防【去皮两枚】 桃仁【去皮尖双仁炒二十一枚】
右为细剉每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
诃黎勒丸【出圣惠方】治积聚心腹相引疼痛胸膈气滞不能饮食
诃黎勒皮【一两】 川大黄【二两剉碎防炒】 乌头【一两】 当归【一两剉防炒】 木香【一两】 白术【一两】 桂心【一两】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】 梹榔【一两】 蓬莪茂【一两】 青橘皮【一两汤浸去皮白焙】 神麴【一两防炒令黄】

Volume 171 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 172 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Accumulated Masses (Jījù)
Accumulated Masses and Abdominal Pain [with Commentary]

Accumulated masses (jī) arise from the yīn qi of the five zang organs; their pain remains localized, thus having definite upper and lower limits. Gathered masses (jù), on the other hand, arise from the yáng qi of the six fu organs, and have no fixed origin, moving without rest, with pain that has no fixed location. All of these conditions arise from cold pathogenic qi combining with the internal yīn and yáng qi, causing upward and downward disturbances, hence resulting in pain in the heart and abdomen.

Examine the pulse at the cun kou (radial artery). If it is deep and spreading, there is an accumulation in the flank and a horizontal mass in the abdomen causing pain. If the cun kou pulse is fine, deep, and slippery, there is an accumulation in the flank, with both sides full and the pain extending to the back. It is also said that if the cun kou pulse is tight and firm, there is a horizontal accumulation in the lower abdomen, causing pain with diarrhea. A pulse that is fine indicates survival, while a floating pulse indicates death.

Formula:

Xuánfùhuā Tāng (Inula Flower Decoction)
[From Shengji Zonglu]
Treats cold accumulation that does not resolve, obstructive abdominal pain, and inability to eat or drink.

  • Xuánfùhuā (Inula flower) – 3 fen, stir-fried
  • Dāngguī (Chinese angelica) – cut and roasted
  • Huánglián (Coptis) – remove the stalks
  • Sānggēnbái pí (Mulberry root bark)
  • Chénqū (Fermented flour)
  • Niúxī (Cortex of Achyranthes) – cut and roasted
  • Chōngfáng (Ligusticum)
  • Shègān (Baptisia)
  • Lónggǔ (Dragon bone)
  • Bái shù (Atractylodes) – each 1.5 liang
  • Zhǐkě (Fructus Aurantii Immaturus) – remove the core and stir-fried with bran
  • Guì (Cinnamon) – remove the rough bark
  • Dìyú (Sanguisorba) – each 1 liang
  • Xìngrén (Apricot kernel) – soak in water, remove skin, tip, and double kernels, then stir-fried – 20 pieces
  • Fùzǐ (Aconite) – charred, remove skin and umbilicus
  • Chìshízhī (Red ochre)
  • Hòupò (Magnolia bark) – remove the rough bark, stir-fried with ginger juice – each 2 liang
  • Huángqín (Scutellaria) – remove the black heart – half a liang
  • Hēidòu (Black soybeans) – 1 he
  • Cǎo Dòu Fáng (Herb of Dioscorea) – remove the skin – 2 pieces
  • Táorén (Peach kernel) – remove skin, tip, and double kernels, then stir-fried – 21 pieces

The above ingredients are to be finely cut. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then filtered and taken warm.

Hēlílè Wán (Terminalia Chebula Pills)
[From Shenghui Fang]
Treats accumulated masses causing pain in the heart and abdomen, with pain radiating to the chest and diaphragm, obstruction of qi, and inability to eat.

  • Hēlílè pí (Terminalia chebula peel) – 1 liang
  • Chuān Dàhuáng (Rhubarb) – 2 liang, cut into pieces and stir-fried
  • Wūtóu (Aconite root) – 1 liang
  • Dāngguī (Chinese angelica) – 1 liang, cut and stir-fried
  • Mùxiāng (Costus root) – 1 liang
  • Bái shù (Atractylodes) – 1 liang
  • Guìxīn (Cinnamon bark) – 1 liang
  • Wúzhūlán (Evodia fruit) – half a liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried
  • Bīngláng (Areca nut) – 1 liang
  • Péng’ēmào (Curcuma) – 1 liang
  • Qīngjúpí (Green tangerine peel) – 1 liang, soaked in water, peeled, and dried
  • Shénqū (Medicated yeast) – 1 liang, stir-fried until yellow

右捣细末后将硵砂三两用醋二升煎半去滓入前药末四两内硇砂醋中搅和匀扵银锅内煎成膏和余药末捣三二百杵丸梧桐子大每扵食前以生姜橘皮汤下二十丸
梹榔散【出圣恵方】治积聚心腹内疼痛
梹榔【一两】 赤芍药【半两】 枳殻【半两麸炒黄去瓤】 芎防【半两】赤茯苓【半两】 柴胡【一两去苖】 木香【半两】 川大黄【一两】
【防炒】 当归【三分剉碎防炒】 甘草【三分炙防赤炒】 桃仁【半两去皮尖炒】
右为粗散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不拘时稍热服
桂心散【出圣恵方】治积聚心腹疼痛面无润泽日渐黄痩桂心【一两】 川大黄【一两剉碎防炒】 桔梗【一两去芦】 木香【一两】附子【一两炮裂去皮脐】 白术【一两】 髙良姜【半两】 芎防
【半两】 当归【一两剉防炒】 梹榔【半两】 赤芍【一两】 枳实【半两】
右为细散每扵食前温酒调下五钱生姜汤调下亦得
青橘皮丸【出圣恵方】治积聚心腹疼痛全不饮食
青橘皮【二两汤浸去白瓤焙】 当归【一两防炒】 枳殻【一两麸炒黄】干漆【一两捣碎炒令烟出】 附子【一两炮裂去皮脐】 木香【一两】 白术【二两】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】 桂心【一两】 川椒【二分去目及闭口者防炒出汗】 川大黄【二两剉碎防炒】 厚朴【二两生姜汁灸令香】
右为细末炼蜜和捣三二百杵如桐子大每服扵食前以温酒下三十丸
丁香烂饭丸【出瑞竹堂】治食伤太隂又治卒心胃痛消食快气

After grinding the fine powder, take three liang of realgar, decoct with two sheng of vinegar for half the time, strain out the residue, and add four liang of the previous drug powder into the realgar vinegar, stirring evenly. Decoct in a silver pot until it becomes a paste, then combine with the remaining drug powder and pound 300–400 times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills before meals with a decoction of ginger and tangerine peel.

Binglang Powder [From the Shenghui Fang]
Treats jijü (masses or lumps) with pain in the heart and abdomen.

  • Areca nut [one liang]
  • Red peony root [half a liang]
  • Bitter orange peel (Citrus aurantium),麸炒 yellow, with the white part removed [half a liang]
  • Ligusticum and Siler (possibly Xiong Fang) [half a liang]
  • Red Poria (Poria cocos) [half a liang]
  • Bupleurum [one liang, with the stem removed]
  • Costus root [half a liang]
  • Chinese rhubarb [one liang]
  • [Siler,炒]
  • Angelica sinensis [three parts, crushed and炒]
  • Licorice [three parts, roasted and炒]
  • Peach kernel [half a liang, with the tip and skin removed and炒]

Grind into a coarse powder. For each dose, take three qian with one medium cup of water, decoct until six parts full, strain, and take at any time, slightly warm.

Guixin Powder [From the Shenghui Fang]
Treats jijü (masses or lumps) with pain in the heart and abdomen, with no luster on the face, gradually turning yellow and emaciated.

  • Cinnamon bark [one liang]
  • Chinese rhubarb [one liang, crushed and炒]
  • Platycodon root [one liang, with the stem removed]
  • Costus root [one liang]
  • Aconite root [one liang, charred and with skin and umbilicus removed]
  • Atractylodes [one liang]
  • Alpinia officinarum [half a liang]
  • Ligusticum and Siler [half a liang]
  • Angelica sinensis [one liang, crushed and炒]
  • Areca nut [half a liang]
  • Red peony root [one liang]
  • Citrus aurantium [half a liang]

Grind into a fine powder. Take five qian before meals with warm wine, or with ginger soup, also acceptable.

Green Tangerine Peel Pills [From the Shenghui Fang]
Treats jijü (masses or lumps) with pain in the heart and abdomen and complete lack of appetite.

  • Green tangerine peel [two liang, soaked in water, white part removed, and dried]
  • Angelica sinensis [one liang,炒]
  • Bitter orange peel [one liang,麸炒 yellow]
  • Lacquer tree [one liang, crushed and炒 until smoke rises]
  • Aconite root [one liang, charred and with skin and umbilicus removed]
  • Costus root [one liang]
  • Atractylodes [two liang]
  • Peach kernel [one liang, soaked in water, tip and skin removed, double kernels removed,麸炒 yellow]
  • Cinnamon bark [one liang]
  • Sichuan pepper [two parts, with the eyes and closed ones removed,炒 until sweating]
  • Chinese rhubarb [two liang, crushed and炒]
  • Magnolia bark [two liang, steamed with ginger juice until fragrant]

Grind into a fine powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with warm wine.

Dingxiang Lanfan Pills [From the Rui Zhu Tang]
Treats food injury to the Taiyin (spleen and stomach), and sudden heart and stomach pain, aiding digestion and promoting the flow of qi.

丁香【一钱】 丁香皮【三钱】 甘草【灸三钱】 甘松【三钱去土】砂仁【三钱】 益智【三钱】 荆三棱【一钱炮】 香附子【半两】木香【一钱】 广茂【一钱炮】
右为细末汤浸蒸饼和丸如菉豆大每服三十丸白汤送下或细嚼亦可不拘时或丸如桐子大亦可
通命丸  疗心腹积聚寒中防痛乂心廹满脇下急绕脐痛
大黄  逺志  黄耆  麻黄  甘遂鹿茸【灸各四分】 杏仁【六十枚去皮尖两人者】 香豆豉【一合熬】芒硝【三分】 巴豆【五十粒去心皮】
右捣筛和以蜜丸如小豆先食三丸日再忌芦笋野猪肉
木香散【出圣恵方】治积聚心腹疼痛胸膈气滞四肢无力不思饮食
木香【三分】 诃黎勒皮  梹榔 青橘皮【各半两汤浸去白瓤焙】 白术【一分】 赤苓【一分】 人参【一分】 桂心【一分】厚朴【半两去粗皮涂生姜汁灸令香热】
右为细散每扵食前以温酒调下二钱生姜汤调下亦得
大黄丸【出圣恵方】治积聚气心腹妨闷疼痛
川大黄【一两剉碎防炒】 当归【三分防炒】 川芎【三分】 诃黎勒皮  梹榔【各一两】 川乌头【一两炮裂去皮脐】 干姜【三分炮裂剉】 吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大不计时温酒下三十丸
气痞丸  疗寒气痞积聚结不通绕脐切痛腹中胀满胸逼如戳忧恚所积用力不节筋脉伤羸痩不能食饮此药食之人强嗜食益气壮力

Clove [one qian], Clove bark [three qian], Licorice [three qian, moxibusted], Sweet-scented pine [three qian, soil removed], Cardamom [three qian], Alpinia [three qian], Rhizoma Curcumae Kwangsiensis [one qian, processed], Cyperus [half liang], Costus [one qian], Guangmao [one qian, processed].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from steamed cakes soaked in water, and made into pills the size of green beans. Take thirty pills per dose with plain boiled water, or may be chewed finely. May be taken at any time, or may be made into pills the size of tallow seeds.

Tongming Pill: Treats masses in the heart and abdomen caused by cold, preventing pain, also causing fullness in the heart area, urgency in the胁 region, and pain around the navel.

Rhubarb, Polygala, Astragalus, Ephedra, Radix Glycyrrhizae, Deer antler [moxibusted, each four fen], Apricot kernel [sixty pieces, peeled and de-tipped, those with two kernels removed], Fermented soybean [one he, simmered], Mirabilite [three fen], Croton seed [fifty pieces, peeled and de-tipped].
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with honey, and made into pills the size of small beans. Take three pills before a meal, twice daily. Avoid asparagus and wild pork.

Costus Powder [from Shenghui Fang]: Treats masses in the heart and abdomen, pain, stagnation of qi in the chest and diaphragm, weakness in the limbs, and lack of appetite.

Costus [three fen], Chebulic myrobalan peel, Areca nut, Green tangerine peel [each half liang, soaked in water, white pulp removed, and dried], Atractylodes [one fen], Poria [one fen], Ginseng [one fen], Cinnamomum [one fen], Magnolia bark [half liang, rough skin removed, coated with ginger juice, and moxibusted until fragrant and warm].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian before meals with warm wine, or may also be taken with ginger soup.

Rhubarb Pill [from Shenghui Fang]: Treats masses with qi stagnation, oppression and pain in the heart and abdomen.

Sichuan rhubarb [one liang, cut and crushed, stir-fried], Angelica [three fen, stir-fried], Ligusticum [three fen], Chebulic myrobalan peel, Areca nut [each one liang], Aconite [one liang, processed, peeled and de-umbilicated], Dried ginger [three fen, processed, crushed], Evodia [half liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried], Peach kernel [one liang, soaked in water, peeled and de-tipped, double kernels removed, stir-fried until yellow].
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with refined honey, and pounded three to two hundred times, made into pills the size of tallow seeds. May be taken at any time with warm wine, thirty pills per dose.

Qi痞 Pill: Treats obstruction due to cold qi, masses that do not disperse, sharp pain around the navel, abdominal distension, chest pressure as if pierced, accumulation from worry and anger, excessive exertion, injury to tendons and meridians, emaciation, and inability to eat or drink. This medicine strengthens the appetite, promotes eating, and strengthens qi and vitality.

乌头【炮】 甘草【炙】 葶苈【熬】 芎防  芍药柑皮【灸各二分】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大一服三丸日再不知渐加至五丸七丸一方桂二分去柑皮忌海藻菘菜猪肉冷水等一方有通草无柑皮
乌头丸  疗久寒积聚心腹绕脐切痛饮食不下乌头【炮】 甘草【炙各三分】 茱萸【半两】 细辛  半夏【洗三十遍】 附子【炮】 藁本【各三两】
右下筛蜜和丸如桐子大先食前服五丸日再不知稍増之忌羊猪肉冷水姜菜海藻菘菜饧
化铁丹【出御药院方】治逺年近日沉积及内伤冷物心腹疼痛
乌梅【八枚不去核】 巴豆【十六枚不去皮】 胡椒【四十八粒】 青皮【半两】 陈皮【半两二味俱不去白】
右为细末醋麺糊和丸如菉豆大每服五七丸食后生姜水下若不化更加荜澄茄半两丁香二钱半服之更快
巴豆丸【出圣恵方】治心胸积聚时有疼痛
巴豆【二十枚去皮研纸包压去油】 桔梗【一两去芦头】 杏仁【二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 藜芦【一两去芦头炙黄】皂防【二两去皮涂酥炙令黄焦去子】
右件先捣药桔梗皂防藜芦等罗为末后细研巴豆杏仁如膏炼蜜和捣三二百杵丸如小豆大每日虗心温水下三丸如未觉即加至五丸
万灵丸  治积聚滞气胸膈痞闷心腹刺痛
雄黄【研】 大黄【剉炒】 陈橘皮【去白焙】 白牵牛末肉苁蓉【酒浸切焙】 青橘皮【汤浸去白焙】 杏仁【去皮尖双仁炒】亁漆【炒烟出】 巴豆【去皮心膜出油各半两】 诃黎勒【炮去核三分】木香  藿香叶  天南星【炮各一分】 胡椒【半分】

Wu Tou Wan
[Prepared Aconitum (Wu Tou)] [Honey-roasted Licorice (Gan Cao)] [Boiled Euphorbia (Ting Li)] [Chuan Xiong and Fang Feng] [Peony Root (Shao Yao) and Tangerine Peel (Can Pi), each two parts, moxibusted]
Combine and sift the ingredients, mix with honey, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three pills at a time, twice daily. If no effect, gradually increase to five or seven pills. One version includes Cinnamon (Gui) two parts, omits Tangerine Peel, and advises to avoid kelp (Hai Zao), mustard greens (Song Cai), pork, and cold water. Another version includes Tongcao (Arisaema) and omits Tangerine Peel.

Wu Tou Wan
Treats long-standing cold accumulation, severe pain around the navel, and inability to eat. [Prepared Aconitum (Wu Tou)] [Honey-roasted Licorice (Gan Cao), three parts each] [Evodia (Zhu Yu), half a liang] [Fine辛 (Xi Xin)] [Pinellia (Ban Xia), washed thirty times] [Prepared Aconitum (Fu Zi)] [Gao Ben (Ligusticum), three liang each]
Combine and sift the ingredients, mix with honey, and form into pills the size of a tong zi (Paulownia seed). Take five pills before meals, twice daily. If no effect, gradually increase the dose. Avoid pork, cold water, ginger vegetables, kelp, and mustard greens, as well as candy (Tang).

Hua Tie Dan (From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats long-standing accumulation from past and recent injuries, as well as pain in the abdomen from internal damage by cold substances.
[Eight wu mei (Chinese plums), with cores intact] [Sixteen ba dou (Castor beans), with skins intact] [Forty-eight hu jiao (black pepper) seeds] [Half a liang of Qing Pi (green tangerine peel)] [Half a liang of Chen Pi (dried tangerine peel), both without the white pith]
Grind into fine powder, mix with vinegar and wheat flour paste, and form into pills the size of a lu dou (mung bean). Take five to seven pills after meals with ginger water. If the pills do not dissolve, add half a liang of Bi Cheng Qie (Piper longum) and two qian and a half of Ding Xiang (clove), and take it for faster effect.

Ba Dou Wan (From the Sheng Hui Fang)
Treats accumulation in the chest and abdomen with intermittent pain.
[Twenty ba dou (Castor beans), with skins removed, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil] [Jie Geng (Platycodon), one liang, with root head removed] [Twenty xing ren (peach kernels), soaked in water, skin and tips removed, double-seeded ones removed, and stir-fried with wheat bran until yellow] [Li Lu (Veratrum), one liang, root head removed and roasted yellow] [Zao Fang (soapberry), two liang, skin removed, coated with butter, roasted until yellow and charred, seeds removed]
First, grind the herbs such as Jie Geng, Zao Fang, and Li Lu into powder. Then finely grind Ba Dou and Xing Ren into a paste. Mix with honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of a xiao dou (small bean). Take three pills daily with warm water when the mind is relaxed. If no effect is felt, increase to five pills.

Wan Ling Wan
Treats accumulation and stagnation of qi,痞闷 (stagnation and fullness) in the chest and diaphragm, and stabbing pain in the abdomen.
[Xiong Huang (realgar), ground] [Da Huang (rhubarb), cut and stir-fried] [Chen Ju Pi (dried tangerine peel), pith removed and dried] [Bai Qian Niu (white colocasia root) powder, Rou Cong Rong (cistanche) soaked in wine, cut and dried] [Qing Ju Pi (green tangerine peel), soaked in water, pith removed and dried] [Xing Ren (peach kernel), skin and tips removed, double-seeded ones removed, and stir-fried] [Qian Qi (lacquer), stir-fried until smoke rises] [Ba Dou (Castor bean), skin, core, and membrane removed, oil pressed out, each half a liang] [He Li Le (chebulic myrobalan), roasted and core removed, three parts] [Mu Xiang (costus root)] [Huo Xiang Ye (patchouli leaf)] [Tian Nan Xing (pinellia), roasted, one part each] [Hu Jiao (black pepper), half a part]

右为末用薄荷汁煮麺丸如菉豆大伤饮食生姜下三丸至五丸伤酒嚼烧生姜下十丸妇人血气心痛酒煎当归调没药末一钱匕下十丸
百当膏【出圣济总録】治一切积聚心腹疼痛年月深乆者皆治一岁至百岁并可服
丹砂  腻粉【研各半两】 水银  鈆【各一分二味炒紫】牛黄【研】 龙脑【研】 粉霜【研】 阳起【研各一分】 黄蜡【半两】 巴豆【肥者一百二十枚去皮心膜研出油取霜用】 蝎梢【炒一分】半夏【一钱汤洗七遍二味杵罗为末】
右合研极细匀镕蜡并熟蜜少许同和成膏旋丸如梧桐子大每服三丸至五丸量大小虗实加减服吐逆藿香汤下取热积生姜蜜水下取冷积乳香汤下风涎薄荷汤下便利米饮下
沉香丸  治五积气结面色萎黄心腹疼痛口吐酸水有时发积年不已
沉香【半两】 丁香【半两】 木香【半两】 硇砂【一分碎】 巴豆霜【半两】 蓬莪茂【煨剉】 桂【去粗皮】 亁漆【炒出烟】 亁姜【炮】 青橘皮【去白焙】 荆三棱【煨剉】 白荳防【去皮各一两】大黄【一两生为末用醋一升慢火熬成膏】
右捣研十二味为末入大黄膏和丸如梧桐子大每服五丸食后临卧生姜汤下
乙丑丸【出圣济总録】治食积隠伏见时作攻心脇防刺疼痛硇砂【细研汤内飞过去砂石熬取霜】 乌头【生去皮脐为末各一两】 沉香末  五灵脂末【去粗皮】 胡椒末  亁姜末巴豆【去皮心膜各半两研】 亁漆末【三分】

Right (above) is ground into powder, mixed with mint juice, and made into pills the size of green beans. For dietary injury, take three to five pills with ginger juice. For alcohol injury, chew burned ginger and take ten pills. For women with blood and qi pain in the heart, decoct angelica in wine, mix with myrrh powder (one money measure), and take ten pills.

Bai Dang膏 [from Shengji Zonglu] treats all types of accumulation with heart and abdominal pain, effective for those with long-standing conditions, from one year old to one hundred years old, and can be taken.

Cinnabar, Talcum powder [each ground, half liang], Mercury, Lead [each one fen, both炒 purple], Bezoar [ground], Camphor [ground], Lead white [ground], Yangqi [ground, each one fen], Yellow wax [half liang], Croton seeds [120 fat ones, peeled and membrane removed, ground, oil extracted and residue used as霜], Scorpion tail [fried, one fen], Pinellia [one qian, washed seven times in decoction; both ingredients pounded and sifted into powder].

Combine and grind extremely fine, melt the wax and add a little cooked honey, mix to form a paste, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to five pills per dose, adjusting according to the patient’s size and condition. For vomiting, take with Agastache decoction; for heat accumulation, take with ginger and honey water; for cold accumulation, take with Styrax decoction; for wind-phlegm, take with mint decoction; for diarrhea, take with rice water.

Chen Xiang Wan [Sinkerwood Pill] treats five types of accumulation with qi stagnation, sallow complexion, heart and abdominal pain, vomiting of sour water, and intermittent episodes lasting for years.

Sinkerwood [half liang], Clove [half liang], Costus root [half liang], Natron [one fen, crushed], Croton seed霜 [half liang], Spreading thornapple [roasted and cut], Cinnamon bark [peeled], Dry lacquer [fried until smoke rises], Dried ginger [roasted], Green tangerine peel [peeled and dried], Spreading thornapple [roasted and cut], White kidney bean [peeled, one liang each], Rhubarb [one liang, ground raw, mixed with one sheng of vinegar and slowly simmered into a paste].

Grind and powder the twelve ingredients, mix with the rhubarb paste, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills after meals and before sleep with ginger soup.

Yi Chou Wan [from Shengji Zonglu] treats hidden food stagnation that manifests intermittently, causing pain in the heart and胁, like a stabbing sensation. Natron [finely ground, filtered through decoction to remove sand and stone, then熬取霜], Aconite [raw, peeled and removed of umbilicus, ground into powder, one liang each], Sinkerwood powder, Five spirit fat powder [peeled], Pepper powder, Dried ginger powder, Croton seeds [peeled and membrane removed, each half liang, ground], Dry lacquer powder [three fen].

右除巴豆外同研匀次入巴豆再研极细同熟枣肉和作一块用湿纸裹三五重用纸筋黄泥固济约厚半指许熁干用热炭火十觔扵乙丑日早渐进火烧令香为度以新盆器合冷取出及焦纸灰不用捣烂看鞭輭再入热枣肉和约千余杵得所丸如梧桐子大每服三丸温木酒下木汤下亦得不拘时服如大瘕癖积块及诸冷气防刺疼痛或泄痢脓血食前服五丸至七丸防虗实加减
狼毒丸【出圣恵方】治积聚气结成块叚在腹下久不消散发欬疼痛
狼毒【细剉醋拌炒令干】 芫花【醋拌炒令干】 干漆【捣碎炒令烟出】雄雀粪【微炒】 五灵脂 鼈甲【涂醋灸令黄去裙襴】 硫黄【细研入】 硇砂【不夹石者细研以上各一两】 腻粉【半两研入】
右件药捣为末入研药令匀以醋煮麺糊和丸如梧桐子大每服空心以醋汤下三丸至五丸当利下恶物
吴茱茰散【出圣恵方】治积聚气心腹胀满饮食减少四肢不和
吴茱茰【一两汤浸七遍焙干防炒】 白术【一两】 当归【一两剉碎防炒】枳实【半两麸炒防黄】 紫菀【一两汤浸去皮防炒】 桂心【一两】 梹榔【一两】 鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】 郁李仁【一两汤浸去皮防炒】
右为粗散每服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
缩砂丸【出杨氏方】温中散滞消饮食治胸膈噎闷心腹冷痛大能暖化生冷菓食夏月不可缺
天南星【汤浸去皮七遍焙干碎】 髙良姜【各四两】 缩砂仁【一两】
右为细末生姜自然汁煮麺为丸如梧桐子大毎服五十丸生姜汤下
熨气法【出澹潦法方】
大艾【打熟砂石铫内灼滴少醋令香热极】

Right, except for Ba Dou (Castor Bean), all the ingredients are ground together evenly. Then Ba Dou is added and ground to a very fine powder, mixed with ripe jujube pulp to form a single mass. Wrap in three to five layers of wet paper, seal with paper pulp and yellow clay, about the thickness of a finger, and dry by steaming. Use 10 catties of hot charcoal fire on the day of Yi Chou early in the morning, gradually increase the fire until it produces fragrance. Cover with a new vessel to let it cool, then remove. The burned paper ash is not to be pounded. Check if it is soft; if so, add hot jujube pulp and grind about a thousand times to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take three pills at a time, with warm Mu Xiang (Costus) wine or Mu Xiang decoction. It may be taken at any time. For conditions such as large Jia Pi (masses), accumulations, and various cold qi causing stabbing pain, or for diarrhea with pus and blood, take five to seven pills before meals, adjusting the dosage according to deficiency or excess.

Lang Du Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats accumulations of qi that form hard masses in the lower abdomen, which remain long undissolved, causing coughing and pain.

  • Lang Du [finely cut, mixed with vinegar, stir-fried until dry]
  • Yuan Hua [mixed with vinegar, stir-fried until dry]
  • Gan Qi [crushed, stir-fried until smoke rises]
  • Xiong Que Fen [lightly stir-fried]
  • Wu Ling Zhi
  • Bei Jia [coated with vinegar, roasted until yellow, remove the membrane]
  • Liu Huang [finely powdered and added]
  • Nao Sha [those not containing stone, finely powdered; all the above ingredients one liang each]
  • Ni Fen [half a liang, finely powdered and added]

Grind all the above ingredients into a fine powder, mix with the powdered medicine evenly, and combine with a paste made from vinegar-cooked wheat flour to form pills the size of Wu Tong Zi. Take three to five pills on an empty stomach with vinegar decoction. It will induce the evacuation of harmful substances.

Wu Zhu Yu San [from Sheng Hui Fang]
Treats accumulations of qi causing fullness and distension in the chest and abdomen, reduced appetite, and discomfort in the limbs.

  • Wu Zhu Yu [one liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried]
  • Bai Zhu [one liang]
  • Dang Gui [one liang, cut into pieces and stir-fried]
  • Zhi Shi [half a liang, stir-fried with wheat bran until yellow]
  • Zi Wan [one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried]
  • Gui Xin [one liang]
  • Bing Lang [one liang]
  • Bei Jia [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, remove the membrane]
  • Yu Li Ren [one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried]

Make a coarse powder of the above ingredients. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, boil down to six parts, strain, and take slightly warm before meals.

Suo Sha Wan [from Yang Shi Fang]
Warms the middle jiao, resolves stagnation, and aids digestion. Treats chest and diaphragm obstruction, cold pain in the abdomen, and is highly effective at warming and transforming raw and cold fruits. It is indispensable in the summer months.

  • Tian Nan Xing [soaked in water, peeled seven times, dried, and crushed]
  • Gao Liang Jiang [four liang each]
  • Suo Sha Ren [one liang]

Make a fine powder of the above ingredients. Use the natural juice of fresh ginger to make a paste from wheat flour, and form pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills at a time with ginger decoction.

Yun Qi Fa [from Dan Lao Fa Fang]
Use high-quality Dai Ai (mugwort). Beat it until well cooked, place it in a sand or stone crucible, and burn a little vinegar until it becomes very hot and fragrant.

右以二三绢袋袋药更替乗热搭腹上印熨一法只炒食塩炒极热按熨痛处亦效
软犀丸【出杨氏家蔵方】治久虗沉积心腹撮痛膓滑下痢臓腑不固日渐羸痩
沉香  檀香【各一分】 丁香  木香  肉荳防【麺裹煨熟】 梹榔【已上四味各半两六味同为细末】 巴荳【二十一粒去殻】杏仁【二十一枚去皮尖炙】 白丁香【一字】 鹰粪白【一字】 百
草霜【一字】
右件除前沉香等六味外将后巴豆等五味用鉄铫子内慢火炒至烟出无令太过不及得所用一磁盏盖放冷一宿研细与前药末相和研匀同黄蜡一两半麻油一两同炼镕和药成剂旋丸如菉豆大每服十丸至三十生姜汤下食后临卧服
异香红丸子【出杨氏家藏方】治一切积聚心腹疼痛妇人血气攻注常服消满食破积气
沉香  硇砂【别研】 使君子【去殻】 蓬莪术【炮切】 荆三棱【炮浸汁】 硃砂【别研】 木香【以上七味各一分】 梹榔【一枚大者】 肉荳防【一枚大者】 母丁香【五粒】 巴豆【二十粒好者去皮心膜不出油研】 黒牵牛【一两炒熟取末半两入药余者不用】 澄茄【一分】
右件为细末麺糊为丸如菉荳大硃砂为衣毎服三丸茴香汤下欲防利加至五七丸食后服
赐方五香汤【出杨氏家藏方】治积寒攻冲腹脇疼痛
木香  沉香  滴乳香【别研】 藿香叶  吴茱茰【汤洗七次已上五味各三两】 麝香【一两别研】

Soft Rhino Pill [From Yang Family's Hidden Formulas]
Treats chronic deficiency with accumulated dampness, sudden pain in the heart and abdomen, loose stools, weakness of the viscera, and progressive emaciation.

Ingredients:
Sinkerwood (Sinking Fragrance), Sandalwood (each one fen), Clove, Costus Root, Dolichos lablab (wrapped in flour and煨熟), Areca Nut (the above four ingredients each half liang; all six ingredients ground into fine powder).
Baizhu (twenty-one seeds, shells removed), Apricot Kernel (twenty-one kernels, skin and tips removed and toasted), White Clove (one character), White Eagle粪 (one character), Hundred Grass Ash (one character).

The above ingredients, excluding the first six (including sinkerwood), take the remaining five (including Baizhu), and fry them in an iron pan over a low fire until smoke rises. Do not overdo or underdo it. Once prepared, cover with a porcelain bowl and let cool overnight. Grind finely and mix thoroughly with the earlier powdered medicine. Combine with one and a half liang of yellow wax and one liang of sesame oil, melt together, and blend with the medicine to form a paste. Shape into pills the size of mung beans. Take ten to thirty pills with ginger soup, after meals, before bedtime.

Red Pill of Unique Aroma [From Yang Family's Hidden Formulas]
Treats all types of masses and sudden pain in the heart and abdomen, and blood and qi stagnation in women. Regular use reduces fullness, aids digestion, and disperses accumulated qi.

Ingredients:
Sinkerwood, Native Alum (separately ground), Quisqualis indica (seed shells removed), Curcuma zedoaria (roasted and sliced), Cyperus rotundus (roasted and soaked in juice), Cinnabar (separately ground), Costus Root (the above seven ingredients each one fen), Areca Nut (one large piece), Dolichos lablab (one large piece), Female Clove (five pieces), Baizhu (twenty good seeds, skin and membrane removed, no oil, ground fine), Ipomoea nil (one liang, roasted, take half liang as powder for the formula, the rest unused), Carpesium abrotanoides (one fen).

Grind all ingredients into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of mung beans, coat with cinnabar. Take three pills with fennel soup. If a laxative effect is desired, increase to five or seven pills, after meals.

Imperial Five-Aromatic Decoction [From Yang Family's Hidden Formulas]
Treats cold accumulation attacking the abdomen and flanks, causing pain.

Ingredients:
Costus Root, Sinkerwood, Frankincense (separately ground), Patchouli Leaf, Evodia rutaecarpa (washed seven times; the above five ingredients each three liang), Musk (one liang, separately ground).

右件除乳麝外为防咀以水五升煮取二升去滓入二香煎令浓再服分三服一方寒热头痛加独活四肢不举无力口亁加桑寄生连翘两脇胀痛加射干大黄大黄防虗实加减小便不利加通草不拘时
治五臓症结心腹积聚疼痛
用戎盐水消服之
积聚宿食不消【附论】
凢饮食入胃脾脏化之若腹有积聚摄养乖度饮食不时则脾胃愈弱饮食迟化故为宿食不消之病其状噫食气臭胃胀烦满诊其脉来实者是也人之有身借五谷以生故胃以纳之脾以尅化之脾胃喜暖不宜以生冷伤之体虗者不善调养饥饱失时或过减饮食并一切生冷之物脾胃法弱不能尅化停蓄胃脘遂成宿滞轻则吞酸呕恶脑满噎噫或泄或利其臭如抱壊鸡子或米谷不化甚则积聚结而为瘕症之病治之湏防其源又湏量人气体虗实病证浅深投以药饵病之浅则消化之甚必湏推利而后调补脾胃或有因挟寒热之气而泄者又当以脉证辨而料理凢一切冷食不消宿酒不散亦类伤寒身热恶寒战栗头痛腰脊强不可用双觧散导引丸木香梹榔丸共六十丸量虗实加减利五七行所伤冷物宿食酒推尽头痛病自愈矣次以五苓散生姜枣煎用长流水煎取五六钱不可服酒症丸进食丸此药巴豆有大毒故也凢一切沉积或有水不能食便头目昏不能清利可茶调散吐之次服七宣丸木香梹榔丸膏粱之人起居闲逸奉养过度酒食所伤以致中脘留饮胀闷痞膈必当服木香导饮丸治之若田野蒭荛之人食踈衣薄动作劳役若酒食所伤心腹满闷醋心时吐酸水可用进食丸以其胜毒也病甚者每月泄三五次夫馨饪之邪从口入者宿食也盖五味入口所以滋养五臓得之则生不得则死伤之则反为害所以宿

Right, the above ingredients, except for musk and deer antler, are to be ground into a powder and decocted with five sheng of water, reducing to two sheng. Remove the residue and add two fragrant herbs, decoct until concentrated, and take again, dividing into three doses. In one formula, for cold and hot headaches, add Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis); for inability to raise the limbs and weakness, add Sangjisheng (Loranthus parasiticus) and Lianqiao (Forsythia suspensa); for distension and pain in both flanks, add Baihe (Rhizoma Belamcandae) and Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei). Adjust Dahuang according to deficiency or excess. For difficulty in urination, add Tongcao (Tetrapanax papyrifer). Take at any time.

Treat obstruction of the five zang organs and pain from mass accumulation in the abdomen. Take with dissolved戎 salt in water.

Accumulation and indigestion of old food [attached discussion]:

Whenever food enters the stomach, it is transformed by the spleen. If the abdomen has accumulation and nourishment is improperly managed, with irregular eating, then the spleen and stomach become weaker, and digestion becomes delayed, hence the condition of undigested old food. Its manifestations include belching with the smell of food, stomach distension and fullness. Diagnosis is confirmed by a full pulse. Human life depends on the five grains for sustenance; the stomach receives food, and the spleen transforms and digests it. The spleen and stomach prefer warmth and should not be harmed by cold. Those with weak constitutions do not manage their nourishment well, with irregular eating times, or excessive reduction in food intake, along with all cold and raw foods. The spleen and stomach are constitutionally weak and unable to transform and digest, leading to retention in the stomach and abdomen, forming retained food stagnation. Mild cases present with acid reflux and vomiting, fullness in the head and obstruction of respiration, or diarrhea and loose stools, with an odor like a rotten egg, or undigested grains. Severe cases result in accumulation and formation of masses (瘕症). Treatment must prevent the root cause, and must assess the person’s constitution, deficiency or excess, and the depth of the condition, then administer herbal medicine. For mild cases, promote digestion; for severe cases, first promote elimination, then regulate and strengthen the spleen and stomach. If diarrhea is caused by cold and hot pathogenic factors, then must be treated by examining the pulse and symptoms. All cases of cold food not digested and old alcohol not eliminated also resemble typhoid, with body heat, aversion to cold, shivering, headache, and stiff back. Do not use Shuangjie San (Double-Resolve Powder), Daoyin Wan (Guiding Pill), or Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill). Take a total of sixty pills, adjusting according to deficiency or excess, to promote five to seven bowel movements, removing all cold foods, old food, and alcohol. Then the headache will resolve on its own. Next, use Wuling San (Five-Ling Powder) with ginger and jujube decoction, using long-flowing water to obtain five to six qian. Do not take Jiu Zheng Wan (Alcohol-Disease Pill) or Jin Shi Wan (Appetite-Enhancing Pill), for this medicine contains Bardana (Croton tiglium), which is highly toxic. All cases of accumulation or water retention preventing eating, with blurred vision and inability to clear the mind, can be treated with Chadao San (Tea-Regulating Powder) for vomiting. Then take Qixuan Wan (Seven-Dispelling Pill) and Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill). For those of the gao liang class who live idle lives and overindulge in food and drink, resulting in retained fluid in the middle脘, causing distension and obstruction, must take Muxiang Daoyin Wan (Costus Guiding Fluid Pill) to treat it. If those from the fields and grasslands, who eat sparsely, wear thin clothes, and work hard, or if caused by overeating or drinking, resulting in fullness and discomfort, with sour heart and occasional vomiting of acid water, Appetite-Enhancing Pill can be used, as it counteracts toxins. Severe cases may have three to five bowel movements monthly. The harmful effects of fragrant and cooked foods that enter through the mouth are retained food. The five flavors enter the mouth to nourish the five organs; when obtained, they sustain life, when not, they cause death, and when harmed, they become harmful. Hence, retained food is the cause.

食为杂病之先若五臓不平食不输化血凝气滞羣证蜂起皆宿食所为也治之宜量臓腑虗实浅深为治养生方戒不得用巴豆令服青木香丸如有食癖非巴豆不尅所谓扰乎可扰扰亦无扰
方
集香丸  治伤生冷硬物不消
荆三棱  广茂  青皮  陈皮  川练子  益智  茴香  丁香【各一两】 巴豆【和皮米炒焦黒色五钱】
右为细末醋和为丸每服五七十丸食前生姜汤下
治一切气宿食不消方
右用诃黎勒一枚入夜含之至明嚼咽
紫沉消积丸【出华陀方】治久积伏滞胸膈膨胀心腹刺痛不化饮食及妇人血气疼痛
沉香【剉】 阿魏【醋化研】 巴豆霜【各一两】 硵砂【研细四味同研匀用蜜一觔酒二盏共熬成膏以瓷盒盛】 丹砂【二两】 硫黄【研】 木香  人参  桂【去粗皮】 胡椒【各四两】 丁香亁姜【炮各二两】
右将前四味蜜酒熬成膏余并捣罗为末用膏和捣千百杵丸如菉豆大每服五七丸温橘皮汤下如心痛温酒下妇人血气痛当归汤下一方有没药一两
鼈甲散【出圣济总録】治肋下结块连心腹痛食冷物即剧鼈甲【去裙襴醋炙】 蒺藜子【炒去角各二两】 黄芩【去黒半两】 桂【去粗皮一两】 柴胡【去苗】 桔梗【炒】 当归【切焙】 牛膝【醋浸切焙】 赤茯苓【去黒皮】 芍药  大黄【剉醋拌炒】 人参陈橘皮【汤浸去白焙】 诃黎勒【煨去核各二两】 梹榔【剉二分】
右捣罗为散每服二钱煮汤调下

Food is the primary cause of miscellaneous diseases. If the five zàng organs are unbalanced, food is not properly transported and transformed, leading to blood stagnation and qi stagnation, and a multitude of symptoms arise simultaneously—all caused by retained food. Treatment should be based on assessing the deficiency or excess, depth, and severity of the internal organs. In formulas for health preservation, one must not use Ba Dou (Castor Bean); instead, have them take Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills). If there is a condition of retained food (shi pi), nothing but Ba Dou can overcome it. So-called disturbance is something that can be disturbed, yet also something that cannot be disturbed.

Formula:

Ji Xiang Wan (Collecting Fragrance Pills)
Treats injury from consuming cold, hard substances that do not digest.

Jing San Leng, Guang Mao, Qing Pi, Chen Pi, Chuan Lanzǐ, Yi Zhi, Hui Xiang, Ding Xiang [each one liang]
Ba Dou [with the skin and rice, stir-fried until blackened, five qian]
The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar, and made into pills. Take fifty to seventy pills before meals with ginger soup.

Formula for treating all types of qi stagnation and undigested food:

Use one He Li Le (Chebulic Myrobalan) seed; hold it in the mouth at night until morning, then chew and swallow.

Zi Chen Xiao Ji Wan (Purple Sinking Eliminate Accumulation Pills) [from Hua Tuo’s formula]
Treats long-standing accumulations and stagnation in the chest and diaphragm, abdominal distension, stabbing pain, failure to transform food, and pain due to blood and qi in women.

Chen Xiang [chopped], E Wei [dissolved in vinegar and ground], Ba Dou Shuang [each one liang], Jing Sha [ground finely; the four ingredients are ground evenly, then mixed with one jin of honey and two cups of wine, boiled into a paste and stored in a porcelain container], Dan Sha [two liang], Liu Huang [ground], Mu Xiang, Ren Shen, Gui [with the coarse bark removed], Hu Jiao [each four liang], Ding Xiang, Gan Jiang [roasted, each two liang]
The first four ingredients are boiled with honey and wine into a paste; the rest are ground into powder and mixed with the paste, pounded for thousands of times, and made into pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm tangerine peel soup; for heart pain, take with warm wine; for women’s blood and qi pain, take with Dang Gui soup. One version includes Mu Yao (Myrrh) one liang.

Bie Jia San (Turtle Shell Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats masses under the ribs connected to heart and abdominal pain, which worsens upon consuming cold food.

Bie Jia [with the skirt removed and vinegar-roasted], Ci Li Zi [roasted and without the thorns, each two liang], Huang Qin [with the black parts removed, half a liang], Gui [with the coarse bark removed, one liang], Chai Hu [with the stalk removed], Jie Geng [roasted], Dang Gui [sliced and roasted], Niu Xi [soaked in vinegar, sliced, and roasted], Chi Fu Ling [with the black skin removed], Shao Yao, Da Huang [chopped and stir-fried with vinegar], Ren Shen, Chen Ju Pi [soaked in soup, white parts removed, and roasted], He Li Le [roasted and with the seeds removed, each two liang], Bing Lang [chopped, two fen]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with Huo Mu (a type of soup or decoction).

葛花解酲汤【出徳生堂】治宿食酒伤胸膈满闷口吐酸水恶食呕逆及年逺日久酒疸面眼俱黄不思饮食葛花  白荳防  砂仁  木香【五钱】 亁葛【二钱】 陈皮  白术  姜屑【二钱】 青皮  白茯苓  猪苓【一钱五分】 泽泻【二钱】 人参【一钱五分】 神麯【五钱】 甘草【三钱】
右为细末每服二钱临卧沸汤调服汗出立效不损元气而散酒积毒如防者加豆防煨二钱
荆三棱散  治积聚气脾胃虗弱不能化谷至宿食不消腹脇痛
荆三棱【一两煨剉】 桂心【三分】 丁香【半分】 益智【三分去皮】木香【五钱】 大腹皮【一两剉】 前胡【一两去芦】 白术【二分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁灸令香热】 亁姜【半两炮裂剉】 蓬莪术【二分】 郁李仁【一两浸汤去皮防炒】 青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】 赤茯苓【一两】 川大黄【一两剉碎防炒】
右为粗散每服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓毎扵食前稍热服
藿香煮散  治久积聚宿滞不消或翻胃吐逆恶心亁呕及脾寒等疾
藿香叶  木香  陈橘皮【汤浸去白焙】 肉豆防【去殻煨】 人参  诃黎勒皮【去黒皮】 白茯苓【去黒皮】甘草【灸】 草豆防【去皮】 麦蘖【炒】 陈皮【炒各一两】
亁姜【炒半两】 厚朴【去粗皮生姜汁灸一两半】 髙良姜【剉炒五钱】
右捣罗为散每服二钱水一盏生姜一块打碎同煎至七分入盐一捻热服水防及肠风毒热陈米饮调下

Ge Hua Jie Cheng Tang [from De Sheng Tang]
Treats conditions of food retention and alcohol injury, with symptoms of chest and diaphragm fullness, acid regurgitation, aversion to food, vomiting, and long-term jaundice with yellowing of the face and eyes and lack of appetite.

Ingredients:
Ge Hua (Pueraria flower), Bai Dou Fang (Sesbania), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Aucklandia root) [five qian], Gan Ge (Dried Pueraria root) [two qian], Chen Pi (Tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes), Jiang Xie (Ginger shavings) [two qian], Qing Pi (Green tangerine peel), Bai Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria) [one qian five fen], Ze Xie (Alismatis rhizoma) [two qian], Ren Shen (Ginseng) [one qian five fen], Shen Qu (Medicated yeast) [five qian], Gan Cao (Licorice) [three qian].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with boiling water before bedtime. Sweating occurs immediately, and it is effective without harming the vital essence and dispersing alcohol toxins. If the patient has a condition like "Fang," add two qian of roasted Bai Dou Fang.

Jing Sanleng San
Treats accumulation of masses due to qi stagnation, spleen and stomach deficiency, inability to transform food, leading to undigested food retention and pain in the abdomen and flanks.

Ingredients:
Jing Sanleng (Sparganium) [one liang, roasted and cut], Gui Xin (Cinnamon bark) [three fen], Ding Xiang (Clove) [half fen], Yi Zhi (Alpinia) [three fen, peeled], Mu Xiang (Aucklandia root) [five qian], Da Fu Pi (Betel nut peel) [one liang, cut], Qian Hu (Peucedanum) [one liang, with芦 removed], Bai Zhu (Atractylodes) [two fen], Hou Pu (Magnolia bark) [one liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and charred until fragrant and hot], Gan Jiang (Dried ginger) [half liang, charred and cut], Peng E Shu (Curcuma) [two fen], Yu Li Ren (Prunus) [one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried], Qing Ju Pi (Green tangerine peel) [one liang, soaked in water, white pulp removed and dried], Chi Fu Ling (Red Poria) [one liang], Chuan Da Huang (Rhubarb) [one liang, cut and stir-fried].

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Decoct until six parts full, strain, and take slightly warm before meals.

Huo Xiang Zhu San
Treats long-term accumulation and retention, undigested food not resolving, vomiting, upward rebellious qi, nausea, dry vomiting, and conditions of spleen cold.

Ingredients:
Huo Xiang Ye (Perilla leaf), Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Ju Pi (Tangerine peel) [soaked in water, white pulp removed and dried], Rou Dou Fang (Sesbania) [shelled and roasted], Ren Shen (Ginseng), He Li Le Pi (Terminalia chebula peel, black skin removed), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed), Gan Cao (Licorice, charred), Cao Dou Fang (Sesbania, peeled), Mai Nie (Medicated yeast, stir-fried), Chen Pi (Tangerine peel, stir-fried) [each one liang], Gan Jiang (Dried ginger, stir-fried) [half liang], Hou Pu (Magnolia bark) [with coarse skin removed, brushed with ginger juice and charred] [one liang and a half], Gao Liang Jiang (Ginger lily) [cut and stir-fried] [five qian].

The above ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, with one cup of water, a piece of ginger crushed and added, decocted until seven parts full, then add a pinch of salt and take warm. For water retention, intestinal wind, and toxic heat, take with a decoction of old rice.

神效感应方  治消宿食除积滞常服不动臓腑黒沉角【磨】 木香  檀香  全丁香  陈皮  青皮  黄连  砂仁  香附子【去黒毛见白】 巴豆【三百粒肥白净研为细末】 半夏【水浸去面衣】 三棱【略煨】 蓬术【大者煨各一两】 肥乌梅肉【重一百文】
右用甆噐一只盛巴豆上以乌梅肉盖之却用陈米醋浸过与乌梅肉平扵甑上蒸至极熟以巴豆红色为度却滤出研令极烂次用糯米粽和前件诸药搜匀捣千百杵以黒色为度众手丸如萝卜子大毎服一十丸宿食不消陈皮汤下气滞茴香汤下酒后呕吐姜汤下
法制生姜散 治饮酒过多或生冷停滞呕逆恶心不欲饮食
生姜【十两用青棒掺过再白麺拌浥焙干用之】 桂【去粗皮】 青皮【去白】陈皮【去瓤】 半夏【生姜制】 白术【各一两】 丁香  木香【去白】 荜澄茄【各二两半】 白荳防  缩砂仁白茯苓【各一两半】 甘草【灸】 葛根【各半两】
右为细末每服三钱温酒调下不拘时
仙方内消丸  治酒食过伤脾胃
青皮  陈皮【去白】 苍术【米泔浸】 桂【去皮】 三棱【煨】蓬术【煨】 干漆【炒去烟】 芫花【醋煮】 草霜  附
子  故纸【炒】 皂角【各三两】 黒牵牛【半两半生半熟】
右为末醋和丸梧桐子大三十丸随汤下一方加半夏三两

Divine Efficacy Inductive Formula
Treats the digestion of old food, removes stagnation; regular use does not affect the internal organs. Ingredients: Hei Chen Jiao [to be ground], Mu Xiang, Tan Xiang, Quan Ding Xiang, Chen Pi, Qing Pi, Huang Lian, Sha Ren, Xiang Fu Zi [remove black hairs to reveal the white], Ba Dou [three hundred fat, white, clean seeds ground into fine powder], Ban Xia [soaked in water to remove the outer skin], San Ling [slightly charred], Peng Shu [large ones charred, one liang each], Fei Wu Mei Rou [weighing one hundred wen].

Place Ba Dou in a ceramic vessel, cover with Wu Mei Rou, then soak in rice vinegar until level with the Wu Mei Rou, and steam in a steamer until very cooked, with the Ba Dou turning red as the standard. Then strain and grind until extremely fine. Next, mix with glutinous rice paste, combine with the above ingredients, and pound for a thousand or hundred times until it turns black. Make pills by many hands, each the size of a radish seed. Take ten pills at a time: for undigested old food, take with Chen Pi decoction; for Qi stagnation, take with Hui Xiang decoction; after drinking and vomiting, take with Jiang Tang (ginger decoction).

Formula-Made Ginger Powder
Treats excessive alcohol consumption or stagnation from cold foods, causing vomiting, nausea, and lack of appetite.
Ingredients: Sheng Jiang [ten liang, mixed with green sticks, then combined with white flour, moistened, and dried in the oven for use], Gui [remove the coarse bark], Qing Pi [remove the white part], Chen Pi [remove the core], Ban Xia [prepared with ginger], Bai Zhu [one liang each], Ding Xiang, Mu Xiang [remove the white part], Bi Cheng Jie [two liang and a half each], Bai Dou Fang, Suo Sha Ren, Bai Fu Ling [one liang and a half each], Gan Cao [roasted], Ge Gen [half a liang each].

Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Immortal Formula for Internal Elimination
Treats overeating of alcohol and food, which damages the spleen and stomach.
Ingredients: Qing Pi, Chen Pi [remove the white part], Cang Zhu [soaked in rice washing water], Gui [remove the skin], San Ling [charred], Peng Shu [charred], Gan Qi [fried until smoke is gone], Yuan Hua [boiled in vinegar], Cao Shuang, Fu Zi, Gu Zhi [fried], Zao Jiao [three liang each], Hei Qian Niu [half a liang, half raw, half cooked].

Grind into powder, mix with vinegar, make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit), thirty pills per dose, taken with soup. One variation adds Ban Xia three liang.

诃黎勒散【出圣恵方】治积聚宿食不消四肢羸痩乏力诃黎勒【一两煨用皮】 附子【一两炮去皮脐】 草豆防【一两去皮】白术【三分】 当归【半两剉碎防炒】 人参【半两去芦头】 神麯【一两火煨】 黄耆【三分剉】 桂心【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】梹榔【一两】 郁李仁【一两汤浸去皮防炒】 赤茯苓【一两】
右为粗散毎服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不拘时稍热服
乳香丸【出圣恵方】治宿食不化心膈气滞中焦不和及症癖积聚或多呕逆并宜服
乳香【半两别研入】 木香【半两】 肉豆防【半两去殻】 当归【半两剉防炒】 青橘【半两汤浸去白瓤焙】 荆三棱【半两煨剉】 干漆【半两捣碎炒令烟出】 紫菀【一两去苖土】 干姜【一两炮裂剉】 附子【一两炮裂去皮脐】 鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】 硃砂【一两细研】 巴豆【一两去皮心研纸裹压出油】
右药除乳香硃砂巴豆外余药并捣罗为末入研子药都研令匀毎两匙药末用细荞麺一匙相和更研令匀洒水为丸如菉豆亁以浆水煎令沸下药丸子煮一两沸药丸子浮上乃漉出收竹筛子内晒亁毎服以温汤下三丸或五丸若有乆积聚常于卧时服五丸瘥
木香丸【出圣恵方】治积聚气脾胃虗冷宿食不消心腹气滞胀满疼痛

诃黎勒散 [From Shenghui Fang]
Treats masses and lumps, undigested food, emaciation, weakness, and fatigue.
Terminalia chebula [one liang, roasted and used with the peel],
Aconitum carmichaelii [one liang, pounded, peeled, and with the umbilicus removed],
Dolichos lablab [one liang, peeled],
Atractylodes macrocephala [three fen],
Angelica sinensis [half a liang, cut into pieces and fried],
Panax ginseng [half a liang, with the root head removed],
Fermented wheat [one liang, roasted with fire],
Astragalus membranaceus [three fen, cut into pieces],
Cinnamomum cassia [one liang],
Dried tangerine peel [one liang, soaked in water, peeled of the white part, and dried in a pan],
Areca catechu [one liang],
Prunus domestica [one liang, soaked in water, peeled, and fried],
Poria cocos [one liang].

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, strain the residue, and take at any time while slightly warm.

Frankincense Pills [From Shenghui Fang]
Treats undigested food, qi stagnation in the heart and diaphragm, disharmony in the middle jiao, and masses or lumps. Also suitable for vomiting and retching.

Olibanum [half a liang, separately ground and added],
Aucklandia costus [half a liang],
Hydnocarpus wightianum [half a liang, with the shell removed],
Angelica sinensis [half a liang, cut into pieces and fried],
Green tangerine peel [half a liang, soaked in water, peeled of the white part, and dried in a pan],
Sparganium stoloniferum [half a liang, roasted and cut into pieces],
Lacquer tree [half a liang, pounded into pieces and fried until smoke rises],
Stemona tuberosa [one liang, with the root and soil removed],
Dried ginger [one liang, pounded and cut into pieces],
Aconitum carmichaelii [one liang, pounded and cut, with the peel and umbilicus removed],
Softshell turtle shell [one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and with the skirt removed],
Cinnabar [one liang, finely ground],
Croton tiglium [one liang, with the skin and core removed, ground, wrapped in paper, and pressed to extract the oil].

The above ingredients, except for frankincense, cinnabar, and croton, are all pounded and sifted into powder, then mixed with the ground medicinal substances, thoroughly ground to uniformity. For each two spoonfuls of medicinal powder, mix with one spoonful of finely ground buckwheat flour, grind again until uniform, then add water and make into pills the size of green beans. When dry, decoct in sour water until boiling, add the pills, and boil for one or two boils. When the pills float to the surface, strain them out and collect in a bamboo sieve to dry. Take three or five pills with warm water. If there is long-standing accumulation, take five pills while lying down to effect a cure.

Aucklandia Pills [From Shenghui Fang]
Treats masses and lumps, spleen and stomach deficiency with cold, undigested food, qi stagnation, distension, and pain in the chest and abdomen.

木香【三分剉】 白术【三分】 人参【三分去芦】 赤茯苓【三分】橘皮【一两去白】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】 亁姜【半两炮裂剉】桂心【三分】 诃黎勒【一两煨用皮】 梹榔【一两】 神麯【一两炒防黄】 大麦蘖【一两炒防黄】 川大黄【一两剉碎防炒】 当归【半两剉防炒】 桔梗【半两去芦头】
右为细末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎扵食前以温酒下三十丸
黒神丸【出圣济总录】治消积化气进食
木香  硵砂【研】 蓬莪茂【煨剉】 荆三棱【煨剉各半两】桂【去粗皮】 附子【炮裂去皮脐】 亁姜【炮】 干漆【捣碎炒出】
【烟】 大黄【煨为末】 青橘皮【汤浸去白焙】 墨【烧过】 巴豆【去心皮膜细研出油各一两】
右以好醋一大碗先熬磠砂令沸又熬巴豆数沸又加大黄末熬成膏余药并捣罗为末以膏杵和丸如菜菔子大毎服二丸五丸茶酒任下如消食化气生姜橘皮汤下小肠疝气茴香酒下妇人血气当归酒下
硵砂煎丸【圣济总録】治一切积聚停滞化气消食补益真气产后逐败血补虚损
硇砂【拣通明无石者别研如粉】 当归【酒浸一宿去芦头切焙】 肉苁蓉【酒浸一宿薄切作片焙干】 巴防天【酒浸一宿去心焙】 梹榔【生各一两】楝实【洗过切破四两酒浸一宿软以刀子刮割下瓤去皮核下用三两】 蘹香子【防炒】 木香  沉香【剉】 附子【炮裂去皮脐】 天雄【用酒煮五七百沸软刮下皮脐各一两】 阿魏【半两米醋磨成膏入清茶】

Black Divine Pill (Hei Shen Wan) [from Sheng Ji Tong Lu], for resolving stagnation, regulating qi, and aiding digestion

Aucklandia Root [3 parts, chopped]
Atractylodes Macrocephala [3 parts]
Ginseng [3 parts, with root removed]
Red Poria [3 parts]
Tangerine Peel [1 liang, with white part removed]
Evodia Fruit [½ liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried until yellow]
Dried Ginger [½ liang, roasted and chopped]
Cinnamon Bark [3 parts]
Chebulic Myrobalan [1 liang, roasted, using only the peel]
Areca Nut [1 liang]
Medicated Leaven [1 liang, stir-fried until yellow]
Barley Malt [1 liang, stir-fried until yellow]
Rhubarb [1 liang, chopped and stir-fried until yellow]
Angelica Root [½ liang, chopped and stir-fried until yellow]
Platycodon Root [½ liang, with root removed]

The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is added, and the mixture is pounded 300–400 times. Pills are made the size of Paulownia seeds and taken thirty pills at a time, with warm wine before meals.


Black Divine Pill (Hei Shen Wan) [from Sheng Ji Tong Lu], for resolving stagnation, regulating qi, and aiding digestion

Aucklandia Root
Native Alum [ground]
Curcuma Longa [roasted and chopped]
Spica Prunellae [roasted and chopped, each ½ liang]
Cinnamon [with outer bark removed]
Processed Aconite Root [roasted and split, with skin and umbilicus removed]
Dried Ginger [roasted]
Dry Lacquer [crushed and stir-fried until the oil is released]
[Smoke]
Rhubarb [roasted and ground into powder]
Green Tangerine Peel [soaked, with white part removed, and dried]
Ink [burned]
Castor Bean [with heart, skin, and membrane removed, finely ground and oil extracted, each 1 liang]

The above ingredients are prepared as follows: take one large bowl of good vinegar, first boil the native alum until boiling, then boil the castor beans several times, and then add the rhubarb powder and reduce to a paste. The remaining herbs are ground into a fine powder and mixed with the paste to form pills the size of radish seeds. Take two to five pills with tea or wine. For digestion and qi stagnation, take with ginger and tangerine peel decoction. For small intestine hernia, take with fennel wine. For women’s blood disorders, take with angelica wine.


Alum Decoction Pill (Jian Sha Jian Wan) [from Sheng Ji Tong Lu], for resolving all types of stagnation, regulating qi, aiding digestion, strengthening true qi, expelling stagnant blood after childbirth, and replenishing deficiency

Native Alum [select the clear, translucent, stone-free kind, separately ground into powder]
Angelica Root [soaked in wine overnight, root removed, sliced and dried]
Horny Goat Weed [soaked in wine overnight, thinly sliced into pieces and dried]
Ferula Assafoetida [soaked in wine overnight, with core removed and dried]
Areca Nut [fresh, 1 liang each]
Toosendan Fruit [washed, cut open, 4 liang, soaked in wine overnight, left to soften, then scraped with a knife to remove the pulp, skin and core discarded, 3 liang used]
Fennel Seed [stir-fried]
Aucklandia Root
Sinker Wood [chopped]
Processed Aconite Root [roasted and split, with skin and umbilicus removed]
Caulis Aconiti [boiled in wine for 500–700 times until soft, skin and umbilicus scraped off, 1 liang each]
Ferula Assafoetida [½ liang, ground into paste with rice vinegar and mixed with clear tea]

右为细末以无灰酒煮麺和丸如梧桐子大毎服三十丸空心日午温酒下常有妇人病蓐中下痢日久甚困笃百方不瘥医曰蓐中痢与他痢不同常痢可用苦澁药止今蓐中利生扵血不足投澁药则血愈不行痢当愈甚产后痢者宜投硇砂丸日三服痢顿减半次日遂愈此药产后虽无病亦宜服之能养血去积滞
应騐方  治大人小儿百物所伤难经云脾气通扵口口和则知谷味矣心气通于舌舌和则知五味矣知谷味五味莫不由口舌而入胃也善摄生者谨扵和调使饮食一入扵胃随消随化则无滞留之患若禀受怯弱饥饱失时或过食五味鱼腥乳酪强食生冷菓菜停蓄胃脘遂成宿滞轻则吞酸呕哕胸膈噫噎痞闷不食久则积聚结为症瘕面黄羸痩此皆宿滞不消而生焉大率才有停滞当量人虚实速宜尅化之不可后时养成沉疴也
青皮  陈皮  三棱  蓬莪  丁香木香  檀香  沉香  麝香【各一钱】 脑
子【半钱】 黄连【三钱】 巴豆【一百粒去皮心膜陈米酒醋半盏煮熟冷研极烂细】
右为细末入巴豆合同麝香脑子十分和匀用糯米粽子取尖搜和匀成膏棒捶二十余下丸如米大大人服三十丸小儿斟酌服之用陈皮汤任下临卧服
通神丸  治积聚留饮宿食寒热烦结长肌肤补不足
蜀椒【去目并闭口炒出汗】 附子【炮裂去皮脐】 厚朴【去粗皮生姜汁灸】半夏【汤浸七遍焙各一两】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研】 苈子【纸上】
【炒各三两】 芒硝【研五两】 大黄【剉炒九两】
右除研外捣罗为末与杏仁芒硝研匀錬蜜丸如梧桐子大毎服二十丸米饮下忌猪羊肉饧冷水

Right, grind into a fine powder and mix with alcohol free of ash, cooked flour, and form into pills the size of the Wutong seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach at noon, with warm wine. There are often women suffering from diarrhea during the postpartum period, with the condition persisting for a long time and leaving them very weak; many remedies have failed to cure them. The physician said that postpartum diarrhea is different from other types of diarrhea. For usual diarrhea, bitter and astringent herbs can be used to stop it, but in postpartum cases where the blood is deficient, using astringent herbs will make the blood even more stagnant, and the diarrhea will worsen. Those suffering from postpartum diarrhea should take the Nao Sha Pill, taking it three times daily. The diarrhea will be reduced by half, and on the following day, it will be cured. Even if a woman is healthy after childbirth, this medicine should still be taken, as it can nourish the blood and eliminate stagnation.

Formula for Verified Efficacy
Treats injuries caused by various objects in both adults and children. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: the spleen communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavor of grains. The heart communicates with the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. None of the five flavors enter the stomach except through the mouth and tongue. Those who are skilled in preserving health must carefully regulate and harmonize their diet, so that once food enters the stomach, it is immediately digested, and there is no risk of stagnation. If one is born with a weak constitution, eats irregularly, or consumes excessive amounts of the five flavors, fish, strong-smelling foods, dairy, or raw and cold fruits and vegetables, these may accumulate in the stomach and lead to retained stagnation. Mild cases may result in acid reflux, vomiting, chest and diaphragm fullness, obstruction, and loss of appetite; if left untreated for a long time, it may lead to accumulation and the formation of masses, resulting in a yellowish face and emaciation. All of these conditions arise from retained stagnation that fails to resolve. Generally, whenever there is stagnation, it should be assessed in accordance with the patient's condition of deficiency or excess, and quickly eliminated; it should not be delayed, or it may develop into a serious illness.

Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cyperus Rhizome, Curcuma Rhizome, Clove, Costus Root, Sandalwood, Sinking Wood, Musk [one money each], Camphor [half a money], Coptis [three money], Castor Bean [one hundred seeds, peeled and membrane removed, cooked in half a cup of aged rice wine and vinegar until done, then cooled and ground very finely].

Right, grind into a fine powder, mix with the castor beans and combine thoroughly with musk and camphor. Take the tip of a glutinous rice dumpling, crush it into a paste, mix evenly, and knead into a paste. Beat the paste for more than twenty times, then form into pills the size of rice grains. Adults take thirty pills each dose, and children take an appropriate amount. Take with Dried Tangerine Peel decoction before bedtime.

Tong Shen Pill
Treats accumulation, retained fluid, undigested food, and symptoms of cold and heat with distress; promotes the growth of muscles and replenishes deficiency.

Sichuan Pepper [remove the eyes and closed mouths, stir-fry until sweating], Aconite Root [charred and split, remove skin and umbilicus], Magnolia Bark [remove coarse skin, roast with ginger juice], Pinellia Tuber [soak in water seven times, dry and roast, one ounce each], Apricot Kernel [soak in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry and grind], Elaeagnus Fruit [roast on paper, three ounces each], Mirabilite [grind, five ounces], Rhubarb Root [chop and roast, nine ounces].

Right, except for the ground ingredients, pound and sift into powder. Mix with apricot kernel and mirabilite powder evenly, and make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose with rice decoction. Avoid pork, mutton, honey, and cold water.

小分气丸  治久积气块宿食不消胸膈痞闷痰逆恶心不思饮食脐腹刺痛醋心噎塞
木香【一两】 梹榔【剉】 陈橘皮【汤浸去白焙】 楝实【剉炒】干姜【炮】 青橘皮【汤浸去白各半两】 蓬莪茂【醋浸一宿煨过一两】巴豆【去皮心膜出油净】 半夏【汤浸一遍去滑焙】 大黄【煨剉各一】
【分】 雄黄【研一两】
右为末醋煮麺和丸如菉豆大毎服五丸七丸温生姜汤下食后临卧服
桂香匀气汤  治消积滞化宿食痰饮胸膈痞闷桂【去粗皮】 丁香皮  缩砂仁  益智【去皮炒】梹榔【剉】 陈橘皮【汤浸去白焙一两】 木香  蓬莪茂【煨各一两】 乌梅【和核一两半】 青橘皮【汤浸去白焙一两】 巴豆【去皮心膜研出油六十四粒】
右除巴豆外捣罗为末和匀煮麺和丸如麻子大毎服七丸至十丸茶酒任下食后服
乳香丸【出圣济总録】
丁香  木香【各一两】 附子【炮裂去皮脐】 五灵脂干姜【炮各半两】 桂【去粗皮】 芫花【醋拌炒黄】 青橘皮【汤浸去白焙各三分】 猪牙皂防【去皮酥灸一两】 巴豆【去皮心膜别研如膏新瓦上摊去油取霜一钱】 乳香【一两】
右除乳香五灵脂末巴豆以外八味捣罗为末入上三味拌匀煮陈麫和丸如菉豆大毎服二丸三丸生姜汤下量虚实加减食后临卧服

Xiao Fen Qi Wan
Treats long-standing accumulation of gas masses, undigested food, chest and diaphragm fullness, rising phlegm, nausea, lack of appetite, umbilical and abdominal pain, sour heartburn, and throat obstruction.

Aucklandia root [one liang], Areca nut [chopped], Dried tangerine peel [soaked in soup, white parts removed, dried], Toosendan fruit [chopped and stir-fried], Dried ginger [roasted], Dried green tangerine peel [soaked in soup, white parts removed, each half a liang], Curcuma [soaked in vinegar overnight, then roasted, one liang], Croton seed [skin and membrane removed, oil purified], Pinellia rhizome [soaked once in soup, peeled and dried], Rhubarb root [roasted and chopped, one liang each].

[One liang of] Realgar [ground fine].

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-boiled flour, and made into pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm ginger soup, after meals and before bedtime.

Gui Xiang Yun Qi Tang
Treats elimination of stagnation, transformation of undigested food and phlegm, and chest and diaphragm fullness.

Cinnamon [with bark removed], Clove bark, Cardamom seed, Alpinia oxyphylla [peeled and stir-fried], Areca nut [chopped], Dried tangerine peel [soaked in soup, white parts removed, dried, one liang], Aucklandia root, Curcuma [roasted, one liang each], Prunus mume [with pit, one liang and a half], Dried green tangerine peel [soaked in soup, white parts removed, dried, one liang], Croton seed [skin and membrane removed, ground into paste, 64 seeds].

The above, except for croton seed, are pounded and sifted into powder, mixed evenly, and combined with boiled flour to make pills the size of sesame seeds. Take seven to ten pills with tea or wine, after meals.

Lushang Wan [from Shengji Zonglu]

Clove, Aucklandia root [each one liang], Aconite root [roasted and split, skin and umbilicus removed], Five-Flavor Lipstick [with Dried ginger roasted, each half a liang], Cinnamon [with bark removed], Myrica fruit [mixed with vinegar and stir-fried until yellow], Dried green tangerine peel [soaked in soup, white parts removed, dried, each three fen], Toothed Soapberry [peeled and roasted with suet, one liang], Croton seed [skin and membrane removed, separately ground into a paste, spread on a new tile, oil removed, residue taken as one qian], Styrax [one liang].

The above, except for Styrax, Five-Flavor Lipstick powder, and Croton seed, are pounded and sifted into powder. The three ingredients are then mixed in, combined with old flour boiled, and made into pills the size of green beans. Take two to three pills with ginger soup, adjusting the dose according to the patient’s condition, after meals and before bedtime.

阿魏丸【出济生方】治脾胃怯弱食麫或食生菓停滞中焦不能尅化致腹胀痛呕恶不食或痢或秘悉主之阿魏【酒浸化旋入】 官桂【不见火】 蓬术【煨炮】 麦蘖【炒】神麯【炒】 青皮【去瓤】 萝卜子【炒】 白术 姜干【炮各半两】 百草霜【三钱】 巴豆【去殻油三十粒】
右为细末和匀用薄糊为丸如菉豆大毎服三十丸不拘时姜汤下麫伤用麫汤下生菓伤用麝香汤送下
如意丸  治消积化气温胃食后心膈妨闷
威灵仙【去苖土】 附子【生去皮脐二味各半两同为末用好醋半盏浸一宿】硵砂【细研一分】 巴豆【十一粒去皮心膜出油二味同研用酒半觔醋半觔同煎与前二味同熬成膏】 木香【半两】 蓬莪茂【煨剉半两】 大黄【剉炒三分】青橘皮【汤浸去白炒一两】 神曲【炒半两】 丁香【一分】
右将后六味为末以前四味膏和更别熬醋少许研墨汁同丸如菉豆大毎服五丸七丸姜汤送下
麝香丸【出圣恵方】治气消食心腹气痛
麝香【一分细研】 木香  梹榔  五灵脂【半两汤浸去白瓤焙】 巴豆【半两去皮心】 硫黄【一两】
右以生绢袋硫黄巴豆同内汤中煮悬袋扵铛上勿令着底可半日久去硫黄巴豆晒干与木香四味加入麝香同研匀用水浸蒸饼和丸如菉豆大毎服五丸以橘皮汤送下
益智散【出圣济録】治脾胃虚冷积聚沉结宿食不化

A Wei Wan [from Ji Sheng Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach caused by overeating flour-based foods or raw fruits, leading to stagnation in the middle jiao, inability to transform and digest, resulting in abdominal distension, pain, vomiting, nausea, loss of appetite, or diarrhea and constipation.

Ingredients:
A Wei [soaked in wine, dissolved and added gradually], Guan Gui [not exposed to fire], Peng Shu [roasted and炮ed], Mai Nie [fried], Shen Qu [fried], Qing Pi [with the white membrane removed], Luobo Zi [fried], Bai Zhu, Jiang Gan [fried, each half liang], Bai Cao Sang [three qian], Ba Dou [shelled and oil-removed, thirty seeds].

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix evenly, and make into pills using a thin paste. The pills should be the size of adzuki beans. Take thirty pills each time, at any time, with ginger soup. For injuries from flour-based foods, take with a soup made from flour; for injuries from raw fruit, take with musk soup.

Ru Yi Wan
Treats food stagnation, regulates qi, warms the stomach, and relieves discomfort in the heart and diaphragm after meals.

Ingredients:
Wei Ling Xian [with the root and soil removed], Fu Zi [fresh, with the skin and umbilicus removed; both ingredients ground into powder and soaked in half a cup of good vinegar for one night], Jing Sha [finely ground, one fen], Ba Dou [eleven seeds, with the skin and membrane removed, oil-extracted; both ingredients ground together and cooked with half a jin of wine and half a jin of vinegar, then combined with the previous two ingredients to make a paste], Mu Xiang [half liang], Peng E Mao [roasted and cut, half liang], Da Huang [cut and fried, three fen], Qing Ju Pi [soaked in water, white membrane removed and fried, one liang], Shen Qu [fried, half liang], Ding Xiang [one fen].

Preparation:
Grind the last six ingredients into a fine powder. Mix with the paste made from the first four ingredients. Separately, cook a small amount of vinegar and grind ink juice, then combine all to make pills the size of adzuki beans. Take five or seven pills each time with ginger soup.

She Xiang Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats qi stagnation, aids digestion, and relieves pain in the heart and abdomen.

Ingredients:
She Xiang [one fen, finely ground], Mu Xiang, Bin Lang, Wu Ling Zhi [half liang, soaked in water, white membrane removed and dried], Ba Dou [half liang, with the skin and core removed], Liu Huang [one liang].

Preparation:
Place She Xiang, Ba Dou, and Liu Huang in a raw silk bag, and cook them in a pot of water, suspending the bag above the bottom of the pot. Let simmer for half a day. Remove the bag, dry the contents, and mix with Mu Xiang and the other ingredients. Grind evenly, then mix with water-soaked steamed cakes to make pills the size of adzuki beans. Take five pills each time with orange peel soup.

Yi Zhi San [from Sheng Ji Lu]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, accumulation of masses, stagnation, and undigested food that does not transform.

荆三棱【煨剉】 益智【去皮炒】 蓬莪茂【煨剉】 白茯苓【去黒皮各一两】 青橘皮  陈橘皮【二味并汤浸去白炒】 人参【剉】甘草【灸剉各半两】 木香【一分】 厚朴【去粗皮生姜汁灸一两】
右捣为散毎服一钱入盐少许沸汤防服不拘时
三台丸【出千金方】疗五脏寒热积聚腹胀肠鸣而噫食不作肌肤甚者呕逆若伤寒寒疟已愈令不复发食后服五丸饮多者吞十丸长服令人大小便调和长肌肉古病源云积聚而宿食不消者由腹脏为寒气所乗脾胃虚冷故不能消化留为宿食也诊其脉来长实心腹积聚饮食不消胃中冷故也
大黄【二两熬】 熟硝【一升】 葶苈【一升煎】 前胡【二两】 厚朴【一两炙】 附子【一两焙】 茯苓【半两】 半夏【一两洗】 杏仁【一升去皮尖炒】 细辛【一两】
右捣筛蜜和捣五十杵酒服如梧子大五丸稍加以知为度忌羊肉饧生菜酢物一方无厚朴
硃砂丸【出圣恵方】治一切气及消宿食
硃砂【三分细研】 木香【一分】 梹榔【半分】 阿魏【半分】 皂防【一钱炙】 麝香【半分】 肉豆防【一分去殻】 巴豆【二十枚去皮心以醋煮半日取出研令细】
右件药为末都研令匀以糯米饭和捣三二百杵丸如麻子大毎服不计时以生姜橘皮汤下三丸至五丸
快活丸
黒牵牛【半觔】 大麦芽【半觔用巴豆三钱炒黄色去巴豆】 香附子【四两炒去毛】 青皮【二两半】 萝卜子【四两炒】 梹榔【二两】蓬术  三棱【醋灸各四两】 大黄【二两生用】
右为细末水和丸如梧桐子大毎服七丸以淡生姜汤下

SanTai Pills [from the Qianjin Fang]
For treating cold and heat accumulations in the five organs, abdominal distension, intestinal gurgling, belching, poor digestion, and in severe cases, vomiting and upward reversal. If a person has recovered from cold disease or malaria, this formula prevents recurrence. Take five pills after meals; those who drink a lot may take ten pills. Long-term use promotes harmonious urination and defecation and strengthens the muscles. As the ancient source of disease etiology says: "Accumulation and undigested food result from cold attacking the internal organs, and from the spleen and stomach being cold and unable to digest, leaving undigested food behind." Diagnosis is made by a pulse that is long and solid, indicating accumulation in the heart and abdomen, indigestion, and cold in the stomach.

Preparation:
Cangzhu (Spina Gallocate) [roasted and cut], Yizhi (Alpinia oxyphylla) [peeled and sautéed], Peng'emu (Curcuma kwangsiensis) [roasted and cut], Baifuling (Poria cocos) [black skin removed, one liang each], Qingjupi (green tangerine peel), Chenjupi (aged tangerine peel) [both soaked in hot water, white parts removed, and sautéed], Renshen (ginseng) [cut], Gancao (licorice) [moxibusted and cut, each half a liang], Muxiang (Aucklandia root) [one fen], Houpo (Magnolia bark) [coarse skin removed, sautéed with ginger juice, one liang].

The above are ground into powder. Each dose is one qian, mixed with a little salt, and taken with boiling water, at any time.

SanTai Pills [from the Qianjin Fang]
Ingredients:
Dahuang (rhubarb) [two liang, decocted], Shuxiao (natron) [one sheng], Tingli (Euphorbiae Semen) [one sheng, decocted], Qianhu (Peucedanum) [two liang], Houpo (Magnolia bark) [one liang, charred], Fuzi (aconite) [one liang, roasted], Fuling (Poria) [half a liang], Banxia (Pinellia) [one liang, washed], Xingren (prunus) [one sheng, peeled and sautéed], Xixing (Asarum) [one liang].

Preparation:
The above are ground, sifted, mixed with honey, and pounded fifty times. Take as pills the size of the seed of the paulownia tree, five at a time, gradually increasing until the desired effect is achieved. Avoid mutton, honey-glazed food, raw vegetables, and sour substances. One version of the formula omits Houpo.

ZhuSha Pills [from the Shenghui Fang]
For treating all types of Qi disorders and promoting digestion of undigested food.

Ingredients:
Zhusha (cinnabar) [three fen, finely powdered], Muxiang (Aucklandia root) [one fen], Binglang (Areca catechu) [half a fen], Ewei (Ferula assafoetida) [half a fen], Zaofang (soapberry) [one qian, charred], Shexiang (musk) [half a fen], Rouduo (Semen Arecae) [one fen, shelled], Badou (Castor seed) [twenty seeds, peeled and cooked in vinegar for half a day, then ground finely].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with glutinous rice flour, pounded 300–400 times, and made into pills the size of hemp seeds. Take three to five pills at a time, with ginger and tangerine peel decoction, at any time.

KuaiHuo Pills
Ingredients:
Heitian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea nil or Ipomoea purpurea) [half jin], Damaiyao (barley sprout) [half jin, sautéed with three qian of Badou until yellow, then Badou removed], Xiangfuzi (Cyperus rotundus) [four liang, sautéed and de-haired], Qingpi (green tangerine peel) [two and a half liang], Loubizi (radish seeds) [four liang, sautéed], Binglang (Areca catechu) [two liang], Pengshu (Curcuma kwangsiensis), Sanling (Spina Gallocate) [each four liang, steamed with vinegar], Dahuang (rhubarb) [two liang, used raw].

Preparation:
The above are ground into fine powder, mixed with water, and made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take seven pills at a time, with light ginger decoction.

木香丸  治积聚宿食不消中脘痞滞烦闷气促腹内刺痛噫气不思饮食
木香【半分】 梹榔【剉一两】 陈橘皮【汤浸去白焙半两】 荆三棱【煨一两】 丁香【一分】 干姜【炮一分】 蓬莪茂【煨半两】巴豆【去皮心膜出油半钱】 硵砂【研飞半两】
右除研外捣罗为末入巴豆硇砂合匀汤浸蒸饼丸如菉豆大毎服二丸至三丸温生姜橘皮汤下食后服
黒虎丸【出圣济总録】治诸积宿食不消
芫花【炒】 甘遂【炒】 乌头【炮去皮脐】 荆三棱【煨剉】 大防【炒剉】 牵牛子【炒】 干姜【炒】 陈皮【去白焙各半两】 亁漆【二两炒出烟尽】
右为末以醋煮麺和丸如菉豆大毎服二丸消食化气温水下取积滞米汤下温病伤寒姜醋汤下气痛艾汤下本脏气虚炒蘹香子酒下疟疾桃枝汤下妇人血气劳气醋汤下寸白防煎牛肉汤下
巴豆丸【出圣恵方】治积聚宿食不消心腹胀满疼痛
巴豆【半两去皮心出油研入】 附子【一两炮裂去皮脐】 桂心【一两】硫黄【一两半细研水飞过】 五灵脂【一两】 雄黄【一两细研水飞】 麝香【一分细研】 干姜【一两炮裂剉】 香墨【半两】
右为细末入巴豆都研令匀用糯米饭和丸如小豆大毎服扵食前以生姜橘皮汤下二丸
丁香丸【出圣恵方】治积聚气宿食留滞不能消化
丁香【半两】 木香【半两】 巴豆【一分去皮心出油研入】 硫黄【半两细研水飞】 硃砂【半两细研水飞】 腻粉【一钱】 麝香【一钱细研】 乳香【半两】 神麴【一两半别捣末】

Mu Xiang Wan
Treats accumulated masses and undigested food that do not dissipate, causing stagnation in the middle脘 (stomach and spleen area), restlessness, shortness of breath, internal abdominal pain, belching, and lack of appetite.
Mu Xiang [½ fen], Areca Nut [1 liang, cut], Dried Tangerine Peel [½ liang, soaked, white parts removed, dried], Rhizoma Sparganii [1 liang,煨], Clove [1 fen], Dried Ginger [1 fen, charred], 蓬莪茂 [½ liang,煨], Castor Bean [½ qian, peeled and membrane removed, oil extracted], Natron [½ liang, ground and sifted].
The above, except those to be ground separately, are pounded and sieved into powder. Mix with Castor Bean and Natron, blend evenly, and make into pills the size of green beans. Take two to three pills each time, with warm ginger and tangerine peel decoction, after meals.

Hei Hu Wan [From Shengji Zonglu]
Treats various accumulated masses and undigested food that do not dissipate.
Yan Hua [fried], Gan Sui [fried], Aconite Root [charred, peeled and debarked], Rhizoma Sparganii [煨 and cut], Dried Peppermint [fried and cut], Pharbitis Seed [fried], Dried Ginger [fried], Dried Tangerine Peel [peeled and dried, ½ liang each], Dry Lacquer [2 liang, fried until smoke clears].
The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked flour, and made into pills the size of green beans. Take two pills each time.
For food stagnation, take with warm water; for removing accumulated stagnation, take with rice soup; for febrile diseases and colds, take with ginger and vinegar decoction; for abdominal pain, take with mugwort decoction; for liver qi deficiency, take with wine containing roasted fennel seeds; for malaria, take with peach branch decoction; for women with blood and qi deficiency, take with vinegar decoction; for tapeworms, take with beef broth.

Ba Dou Wan [From Shenghui Fang]
Treats accumulated masses and undigested food that do not dissipate, causing abdominal distension and pain.
Castor Bean [½ liang, peeled and membrane removed, oil extracted and ground into powder], Aconite Root [1 liang, charred and split, peeled and debarked], Cinnamon Bark [1 liang], Sulphur [1.5 liang, finely ground and water-floated], Five Spirit Fat [1 liang], Realgar [1 liang, finely ground and water-floated], Musk [1 fen, finely ground], Dried Ginger [1 liang, charred and cut], Scented Ink [½ liang].
The above are ground into fine powder, mixed with Castor Bean, thoroughly blended, and made into pills the size of small beans. Take two pills each time, with ginger and tangerine peel decoction before meals.

Ding Xiang Wan [From Shenghui Fang]
Treats accumulated masses, qi stagnation, and undigested food that remains stagnant and cannot be digested.
Clove [½ liang], Mu Xiang [½ liang], Castor Bean [1 fen, peeled and membrane removed, oil extracted and ground into powder], Sulphur [½ liang, finely ground and water-floated], Cinnabar [½ liang, finely ground and water-floated], Niter [1 qian], Musk [1 qian, finely ground], Frankincense [½ liang], Jing Jie [1.5 liang, ground separately into powder].

右为细末都研令匀以酒煮神麴末和丸如菉豆大毎服食前生姜橘皮汤下三丸
治暴食宿食留饮不除腹中为患方【出肘后方】
右用巴豆一枚去皮心熬之椒目十四枚防十六粒合抟为丸服二丸当吐利不尽更服二丸服四神丸下之亦佳
顺气丸  治一切积气宿食不消
黒牵牛【一觔取头末】
右用萝卜存顶盖剜令空内药末不许纳实盖顶纸封蒸熟取出药末将萝卜擂碎加白豆防末二三钱重用自然汁和丸如梧桐子大毎服三十丸任意加减服之
磨积消食治痞闷膨胀
右杏仁毎七粒用巴豆一粒去殻同麸炒熟去巴豆不用毎服杏仁去皮尖细嚼三五枚温汤送下食后临卧服
又方【出肘后方】
右椒目二两巴豆一两去皮心熬抟以膏丸如麻子服二丸下痛止
赤子丸【出圣恵方】化气消食
巴豆【半两去皮用冷水内浸一宿取出去心膜扵纸上収干后将麫作饼子摊巴豆在内如作夹子膏者麫勿令薄熟汤内煮直黄色漉出去麫取巴豆扵乳鉢内两手研以细为度】 梹榔  肉豆防【去殻】 木香  桂心  亁姜【炮裂剉】 青橘皮【汤浸去白焙已上各半两】 硃砂【半两细研】
右件为末入巴豆细研令匀以醋煮麫糊和丸如麻子以朱砂为衣滚过晒亁毎服以橘皮汤下三丸
硵砂煎丸【出圣恵方】治一切积滞气胁膈不利饮食难化心腹结硬欲成症瘕面色已萎黄脐腹多痛宜服硵砂【一两去夹石者研】 亁漆末【一两】 荆三棱【一两】 巴豆【一两去皮心研纸裹捶白】
已上五味用头醋五升扵磁瓦噐内以慢火熬三日成膏入后药末

The ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Use wine to cook the shenqu (fermented medicinal yeast) powder, and form into pills the size of green beans. Take three pills with ginger and tangerine peel soup before meals.

A formula for treating the condition caused by undigested food and retained fluids in the abdomen due to overeating [from Elbow Houfang].

Use one seed of ba dou (croton), remove the skin and core, and roast it. Combine with fourteen pepper seeds and sixteen grains of fang (possibly fangfeng or another herb), and form into pills. Take two pills; if vomiting and diarrhea are not complete, take another two. Taking Si Shen Wan (Four Divine Pills) also works well.

Shunqi Wan (Smooth Qi Pills) – treats all types of accumulated qi and undigested food.

Black Qiantao [one catty, take the head portion and grind into powder].

Use a radish, keep the top intact, hollow out the center, and place the medicinal powder inside, without filling it solidly. Cover the top with paper, steam until cooked, remove the medicinal powder, crush the radish, add two to three qian of baidoufang (white doufang), mix with the natural juice of the radish, and form into pills the size of wutongzi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, adjusting the dosage as needed.

Grind and eliminate accumulated food, treating distention and fullness in the abdomen.

Use seven xingren (apricot kernels), one ba dou (croton seed), remove the shell, and stir-fry together with bran until cooked. Discard the ba dou, and take the xingren. Remove the skin and tip, chew three to five pieces, and take with warm water after meals, before bedtime.

Another formula [from Elbow Houfang].

Use two liang of pepper seeds, one liang of ba dou, remove the skin and core, roast and mix, and form into pills the size of mazǐ (sesame seed). Take two pills, and the pain will stop.

Chi Zi Wan (Red Child Pills) [from Shenghui Fang] – transform qi and aid digestion.

Ba dou [half a liang, remove the skin, soak in cold water overnight, remove the inner membrane, dry on paper. After drying, make a dough into a flat cake, place the ba dou inside, as one would with a jiazi (sandwich) paste. Do not make the dough too thin. Cook in hot water until it turns yellow, then strain out the dough and take the ba dou into a mortar. Crush with both hands until it is finely powdered]. Areca nut, Red Bean [shelled], Woodruff, Cinnamon bark, Dried ginger [roasted and cut], Green tangerine peel [soaked, peeled, and dried; each of the above is half a liang], Cinnabar [half a liang, finely ground].

The above ingredients are ground into powder, the ba dou is finely crushed and mixed thoroughly, then combined with a paste made by cooking flour in vinegar. Form into pills the size of mazǐ (sesame seed), coat with cinnabar, roll, and dry. Take three pills with tangerine peel soup.

Jingsha Jian Wan (Calcined Arsenic Decoction Pills) [from Shenghui Fang] – treat all types of stagnation, qi obstruction in the chest and diaphragm, difficulty in digesting food, hardened mass in the abdomen, impending formation of zhengjia (masses or tumors), yellowish pallor of the face, and frequent pain in the umbilical region. Administer jingsha [one liang, remove stones and grind]. Dried lacquer powder [one liang], Jing Sanling [one liang], Ba dou [one liang, remove skin and core, grind, wrap in paper and beat white].

The above five ingredients are used with five sheng of toucu (head vinegar) in a ceramic or clay vessel, and simmered slowly for three days to make a paste. Add the remaining medicinal powder afterward.

川大黄【一两剉碎防炒】 附子【一两炮裂去皮脐】 香墨【一两】 青橘皮【一两汤浸去白瓤焙】 当归【一两剉微炒】
右件等药捣罗为末入前煎中相和捣一千杵丸如菉豆大毎服一丸以温酒下
寛中丸 耑逐积滞化宿食利胸膈
乌头【炮裂去皮脐】 吴茱茰【汤浸焙】 良姜  甘遂【麸炒】大黄  栀子仁【各半两】 巴豆【去皮心膜研出油四十九粒】
右为末用肉丸如菉豆大毎服一丸生姜橘皮汤下
梹榔丸【出圣济总録】 取积聚消宿食
梹榔【生剉两枚】 巴豆【去皮心膜麸炒二十一枚】 牵牛子【炒】 硇砂【研一分】 青橘皮【汤浸去白焙半两】 大黄【湿纸包煨】 亁漆【炒烟出各一两】
右为末汤浸蒸饼丸如菉豆大以丹砂为衣毎服一丸至二丸温水下如要防取食积三五丸或七丸十丸量虚实加减空心煎葱白汤下泻后服和气人参汤
和气人参汤【出圣济总録】
人参  白茯苓【去黒皮】 厚朴【去粗皮注水姜汁灸】 肉荳防【去殻】 甘草【灸】 陈橘皮【去白麸炒】 蘹香子【灸】 木香  白术  桂
右为细末毎服二钱水一盏生姜三片一枚劈同煎至七分去滓温服
七星丸【出圣恵方】化气消食
巴豆【一两去皮心油煎令黄黒色去油】 硃砂【半两细研】 梹榔【半两】木香【半两】 丁香【半两】 乳香【半两】 肉荳防【半两去殻】
右为末入硃砂巴豆等研匀以麫糊丸如麻子大毎服以温酒下五丸汤下亦得

Wide Middle Pill (Kuanzhong Wan)
[Ingredients]

  • Rhubarb (Chuan Dahuang): 1 liang, cut into pieces and stir-fried to prevent excessive heating
  • Processed Aconite Root (Fu Zi): 1 liang, pounded and split, skin and umbilicus removed
  • Fragrant Ink (Xiangmo): 1 liang
  • Green Tangerine Peel (Qingjupi): 1 liang, soaked in hot water, white pith removed, then dried
  • Angelica Sinensis (Danggui): 1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried

[Preparation]
The above ingredients are pounded and sieved into powder, then combined with a previous decoction, pounded 1,000 times, and formed into pills the size of green beans. Each dose consists of one pill, to be taken with warm wine.

[Function]
This formula is specifically designed to eliminate stagnation, transform old food, and benefit the chest and diaphragm.

[Ingredients]

  • Processed Aconite Root (Wutou): pounded and split, skin and umbilicus removed
  • Evodia Fruit (Wuzhuyu): soaked in hot water and dried
  • Zingiber officinale (Liangjiang)
  • Euphorbia kansui (Gansui): stir-fried with wheat bran
  • Rhubarb (Dahuang)
  • Gardenia Fruit (Zhizi Ren): each ½ liang
  • Processed Euphorbia Seed (Badou): 49 seeds, with the skin and core removed, oil extracted

[Preparation]
The above ingredients are ground into powder and made into pills using pork meat as a base, the size of green beans. Each dose consists of one pill, to be taken with a decoction of ginger and tangerine peel.

Areca Nut Pill (Binglang Wan)
[Source]: Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
[Function]: To resolve accumulations and eliminate old food

[Ingredients]

  • Areca Nut (Binglang): 2 pieces, cut raw
  • Processed Euphorbia Seed (Badou): 21 seeds, with the skin and core removed and stir-fried with wheat bran
  • Pharbitis Seed (Qianliu): stir-fried
  • Natron (Naosha): 1 fen, ground fine
  • Green Tangerine Peel (Qingjupi): ½ liang, soaked in hot water, white pith removed, then dried
  • Rhubarb (Dahuang): wrapped in damp paper and煨 (steamed)
  • Toxic漆 (Qianqi): stir-fried until smoke rises, each 1 liang

[Preparation]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a broth made from steamed cakes, formed into pills the size of green beans, and coated with cinnabar. Each dose consists of one to two pills, to be taken with warm water. If needed to expel food stagnation, take three to five, or even seven or ten pills, adjusting the dosage based on the patient’s condition. Take on an empty stomach with a decoction of scallion whites. After diarrhea, take Heqi Renshen Tang (Harmonizing Qi Ginseng Decoction).

Harmonizing Qi Ginseng Decoction (Heqi Renshen Tang)
[Source]: Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)

[Ingredients]

  • Ginseng (Renshen)
  • Poria Cocos (Baifuling): with the black skin removed
  • Magnolia Bark (Houpo): with the coarse bark removed, soaked in water and ginger juice, then灸 (moxibustion)
  • Nutmeg (Roudoukou): with the shell removed
  • Licorice (Gancao):灸 (moxibustion)
  • Aged Tangerine Peel (Chenjupi): white parts removed, stir-fried with wheat bran
  • Anise Seed (Pingxiangzi):灸 (moxibustion)
  • Saussurea Root (Muxiang)
  • Atractylodes Macrocephala (Baizhu)
  • Cinnamon Twig (Gui)

[Preparation]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose consists of two qian (money units), boiled in one cup of water with three slices of ginger and one piece of pork, cut and added to the decoction. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Seven-Star Pill (Qixing Wan)
[Source]: Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)
[Function]: To transform Qi and eliminate food stagnation

[Ingredients]

  • Processed Euphorbia Seed (Badou): 1 liang, skin and core removed, fried in oil until yellow-black, then oil removed
  • Cinnabar (Zhusha): ½ liang, ground fine
  • Areca Nut (Binglang): ½ liang
  • Saussurea Root (Muxiang): ½ liang
  • Clove (Dingxiang): ½ liang
  • Frankincense (Ruxiang): ½ liang
  • Nutmeg (Roudoukou): ½ liang, shell removed

[Preparation]
The above ingredients are ground into powder, combined with cinnabar and Badou, ground evenly, and formed into pills with wheat paste, the size of sesame seeds. Each dose consists of five pills, taken with warm wine, or with warm water if preferred.

木香丸  消食化气利胸膈及积聚凝滞臓腑刺痛木香【为末】 丁香【为末】 巴豆【去皮心膜研出油各半两】 硵砂【研半两】 大枣【去皮核】 乌梅【去核为末各三十枚】
右先将水拌白麫作一薄饼以枣肉铺饼上次以前四味药末和匀复铺枣肉上作馒头裹就用炭火四围灸熁麫焦黒约药透取出地面上出火毒冷打破去焦麫不用将药与乌梅末同捣稀麺糊丸如黄米大毎服二丸至三丸食后生姜汤下或随所伤物汤下
黒丸子【出永类余方】治中脘有宿食吞酸恶心吐清水噫气或心腹疼痛及中虚积聚飱泄赤白痢下
乌梅肉【七个】 百草霜【三钱】 杏仁【去皮尖别研三七枚】 巴豆【去殻油二枚】 半夏【汤泡七次九枚】 缩砂仁【三七枚】
右为细末和匀用薄糊为丸如黍米大每服十五丸加至二十丸用熟水送下姜汤亦得更酌虚实増损丸类或因食生冷鱼脍得腐用治中汤送下亦可
鸡舌香散【出徳生堂】治男子妇人隂阳不和脏腑虚弱中脘气滞宿食停积留饮不消胸脇胀满心脾引痛攻刺腹脇有妨饮食及治中酒吐酒停饮侵积呕逆恶心噫气吞酸
良姜  官桂  香附  芍药【各一两】 甘草【二两半】 乌药【一两】
右为细末毎服二钱入盐少许沸汤防服不拘时此药治心气疼大妙
巴豆丸【出圣恵方】治冷气破积聚消宿食
巴豆【一两以浆水煮一日不住添热水去皮心膜纸压出油】 桂心【一两】 硫黄【一两细研水飞过】 木香【一两】 梹榔【半两】 附子【半两炮裂去皮脐】
右件为末入巴豆硫黄同研令匀用软饭和丸如菉豆大每服以生姜汤下五丸

Mu Xiang Wan
To aid digestion, transform qi, relieve obstruction of the chest and diaphragm, and alleviate pain from stagnation in the viscera.
Mu Xiang [to be ground into powder], Ding Xiang [to be ground into powder], Ba Dou [remove skin and membrane, grind to extract the oil—each half liang], Jiesha [grind half liang], Da Zao [remove skin and seeds], Wu Mei [remove seeds and grind into powder—thirty pieces each].

First, mix water with white flour to make a thin pancake, then spread枣 meat on top. Place the powder of the first four herbs on the枣 meat and mix evenly. Then spread枣 meat again, form into a steamed bun, wrap it up, and roast it with charcoal fire around it until the flour turns black and the medicine is fully penetrated. Remove it from the fire and let it cool. Break it apart, discard the charred flour, and mix the medicine with Wu Mei powder. Grind and make into pills with thin wheat paste, each as large as a millet seed. Take two to three pills after meals, with ginger soup, or with a decoction corresponding to the type of food that caused the injury.

Hei Wan Zi [from Yonglei Yufang]
Treats retention of old food in the middle脘, sour regurgitation, nausea, vomiting of clear water, belching, or pain in the heart and abdomen, as well as middle jiao deficiency with accumulation, diarrhea with greenish-yellow or red and white mucus.
Wu Mei flesh [seven pieces], Bai Cao Shuang [three qian], Xing Ren [remove skin and tip, grind separately—thirty-seven pieces], Ba Dou [remove shells, two pieces], Ban Xia [soak in boiling water seven times—nine pieces], Suo Sha Ren [thirty-seven pieces].

Grind into fine powder and mix evenly. Make into pills with thin paste, each as large as a millet grain. Take fifteen pills, increasing to twenty, with warm water. Ginger soup may also be used. Adjust the dosage according to the patient’s condition. If the condition arises from eating cold or raw fish, it may also be taken with Zhi Zhong Tang.

Ji She Xiang San [from De Sheng Tang]
Treats imbalance of yin and yang in men and women, deficiency of the viscera, stagnation of qi in the middle脘, retention of old food, undigested phlegm, chest and胁 fullness, pain radiating to the heart and spleen, and pain in the abdomen and胁 that interferes with eating. Also treats vomiting from alcohol, retention of alcohol-induced dampness, accumulation, vomiting, nausea, belching, and sour regurgitation.
Liang Jiang, Guan Gui, Xiang Fu, Shao Yao [each one liang], Gan Cao [two liang and a half], Wu Yao [one liang].

Grind into fine powder. Take two qian per dose, add a little salt, and take with boiling water, at any time. This medicine is very effective for pain due to heart qi stagnation.

Ba Dou Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold qi, breaks up accumulations, and eliminates retained food.
Ba Dou [one liang, boiled in浆 water for a day, adding hot water continuously, remove skin and membrane, press with paper to extract the oil], Gui Xin [one liang], Shu Huang [one liang, finely ground and processed by water-flying], Mu Xiang [one liang], Bing Lang [half liang], Fu Zi [half liang, roasted and cracked, remove skin and umbilicus].

Grind all into powder, mix Ba Dou and Shu Huang in together until uniform. Use soft rice paste to make pills as large as green beans. Take five pills with ginger soup.

木香丸  治积聚宿食不化留滞成块心腹疼痛脾倦多困日渐黄痩
木香【三分】 蓬莪  荆三棱【二味煨剉各一两】 丹砂【研三分】 巴豆【去皮心膜研出油二十粒】
右将前三味捣罗为末入巴豆丹硃醋煮麫糊丸如菉豆大每服三丸至五丸生姜橘皮汤下食后临卧服
治积聚宿食不消虚羸腹胀【出圣恵方】
吴茱茰【二两汤浸七遍焙干防炒】 巴豆【半两去皮心研如膏纸包压出油】
右件药先捣罗茱茰为末以酽醋一大碗浸茱茰末一宿至来日扵银锅内熬茱茰似膏即以巴豆膏更熬可丸即丸如菉豆大空心以温酒下三丸如气散恶物下即住服
小丁香丸【出圣济方】消积滞生冷留饮宿食止痰逆恶心霍乱呕吐治心腹胀满肋脇刺痛胸膈痞满噎塞不通常服顺脾胃进饮食
五灵脂【十二两】 丁香【三两】 木香【一两半】 肉豆防【去殻三十枚】 巴豆【去皮出油二百一十枚】
右为细末入巴豆令匀麫糊和丸如黍米大每服五丸至七丸温生姜汤下橘皮汤亦得食后服如霍乱吐逆煎桃叶汤冷下小儿吐逆不定三岁服三丸五岁以下服四丸用生姜桃叶汤下
治积聚气宿食留滞不能消化【出圣恵方】
木香【一两】 青橘皮【一两汤浸去白禳焙】 肉豆防【三分去殻】 巴豆【半两去皮心出油研入】 神麹【一两防炒】
右为细末入巴豆研匀以醋煮饭丸如小豆大每服食前以生姜汤下三丸
五福夀命丹  治一切积气及酒醉觧酲专治酒痰寛胸利膈
枸祀子【生】 白矾【枯各一两】 天麻【去苗半两】 半夏【汤泡】亁姜【生各一两半】

Mu Xiang Wan
Treats accumulated masses of undigested food that remain stagnant and form lumps, causing chest and abdominal pain, spleen fatigue, and gradual yellowing and emaciation.
Mu Xiang [three fen], Peng’e, Jing Sanleng [two herbs, each roasted and cut, one liang each], Dan Sha [three fen, ground], Ba Dou [twenty seeds, peeled and membrane removed, ground and oil extracted].
The above three ingredients are crushed and sieved into powder, then Ba Dou and Dan Zhu are added. Mixed with vinegar-cooked glutinous rice paste, the mixture is formed into pills the size of green beans. Take three to five pills with ginger and tangerine peel decoction, after meals, before bedtime.

Treats accumulated masses of undigested food that do not digest, leading to weakness, emaciation, and abdominal distension [from Shenghui Fang].
Wu Zhu Yu [two liang, soaked seven times in water, dried and stir-fried], Ba Dou [half a liang, peeled and membrane removed, ground into paste, wrapped in paper and pressed to extract oil].
The above ingredients are first crushed and sieved into powder. One large bowl of strong vinegar is used to soak the Wu Zhu Yu powder overnight. The next day, it is simmered in a silver pot until the Wu Zhu Yu becomes paste-like. Then the Ba Dou paste is added and further simmered until it can be formed into pills. When ready, make pills the size of green beans and take three pills on an empty stomach with warm wine. If gas and foul matter are expelled, stop taking the medicine.

Xiao Ding Xiang Wan [from Shengji Fang]
Resolves stagnation from cold and damp, undigested food, and retained phlegm; stops upward rushing of phlegm, nausea, vomiting, and diarrhea; treats abdominal distension,胁 pain, chest oppression, and obstruction; promotes smooth digestion and harmonizes the spleen and stomach for improved appetite.
Wu Ling Zhi [twelve liang], Ding Xiang [three liang], Mu Xiang [one liang and a half], Rou Dou Kou [thirty pieces, shells removed], Ba Dou [210 seeds, peeled and oil extracted].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Ba Dou to even the consistency, and combined with glutinous rice paste to form pills the size of millet grains. Take five to seven pills with warm ginger decoction, or with tangerine peel decoction, after meals. In cases of vomiting and diarrhea, prepare a decoction of peach leaf and take the pills cold. For children with persistent vomiting, those three years old take three pills, those under five take four pills, with ginger and peach leaf decoction.

Treats accumulated masses and stagnation of undigested food that cannot be digested [from Shenghui Fang].
Mu Xiang [one liang], Qing Ju Pi [one liang, soaked in water, white membrane removed, dried and roasted], Rou Dou Kou [three fen, shells removed], Ba Dou [half a liang, peeled and membrane removed, oil extracted and ground into powder], Shen Qu [one liang, stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Ba Dou and evenly combined. Form into pills using vinegar-cooked rice paste, the size of small beans. Take three pills before meals with ginger decoction.

Wu Fu Shou Ming Dan
Treats all types of gas stagnation and resolves hangovers from excessive drinking; specifically treats phlegm caused by alcohol, and promotes chest and diaphragm comfort.
Jushizi [fresh], Bai Fan [one liang, calcined], Tian Ma [half a liang, with stalks removed], Ban Xia [soaked in water], Gan Jiang [one liang and a half, fresh].

右为细末饼生剜裹药蒸熟去蒸饼皮将药入臼中捣千下如亁入酒些少丸如梧桐子大每服五七十丸生姜汤下日二服
防胷汤【出千金方】治胸中心下结积饮食不消
栝蒌实  大黄  黄连【各二两】 甘草【一两】
右防咀以水五升煮取二升五合日三服
加味青木香丸【出危氏方】治糍糕伤脾噫酸不食心腹作痛百药不效宜用青木香丸三十粒白丁香十粒小酒麯二钱同为末入巴豆三粒更研和令匀蒸饼为丸如菉豆大每服二十丸渐加至三十丸生姜橘皮汤下宿滞既去其疾自安只用小酒麹木香二件为末盐汤调服口有酒香是效
治暴宿食留饮不除腹中为患方【出射方】
大黄  茯苓  芒硝【各二两】 巴豆【一两】
右捣蜜丸如梧桐子大一服二丸不痛止
木香枳术丸  治宿滞气消饮食开胃进食
木香【一两】 枳实【炒一两】 白术【二两】
右为细末荷叶烧饭为丸如梧桐子大每服五十丸温水送下
治宿食不化呕吐酸水胸膈痞闷冷气腹痛肺寒咳并皆治之
陈皮【去皮四两】 生姜【一两半洗】 甘草【一两灸】
右防咀炒令黄赤干研为末毎服二钱盐汤防服
化滞丸  専治饮食不消气闭肚疼里急后重白防男女并可服之
黄丹【一两】 黄蜡【一两】 巴豆肉【三钱】
右巴丹二味同细研白用碗一个香油少许慢火化开蜡后三四次下前药调匀滴入水不散都倾入水中取出为度毎服如萝卜子大水大者十五丸生姜汤下水小者虚实随加减用服
硃砂丸  治大人小儿百物所伤
黄丹【一两】 白麫【四两】 巴豆【五十粒去殻去油研细】

The above ingredients are ground into a fine powder. Take a fresh steamed cake, hollow it out, wrap the medicine inside, steam it until cooked, then remove the cake skin and place the medicine into a mortar. Pound it a thousand times. If it is dry, add a little wine, then make pills as large as Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with ginger soup, twice daily.

Fang Xiong Decoction [from Qianjin Fang]
Treats accumulation in the chest and upper abdomen caused by indigestion.
Trichosanthes fruit, rhubarb, Coptis [each two liang], licorice [one liang].
The above ingredients are cut and decocted with five sheng of water, reducing to two sheng and five he. Take three times daily.

Modified Qingmu Xiang Pills [from Wei Shi Fang]
Treats spleen injury caused by sticky rice cakes, resulting in belching acid, lack of appetite, and pain in the chest and abdomen, where other medicines have failed.
Use thirty pills of Qingmu Xiang, ten grains of white clove, and two qian of small wine yeast, all ground into a fine powder. Add three castor seeds, grind and mix evenly, then form into pills the size of green beans using steamed cake as a binder. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty. Take with ginger and tangerine peel soup. Once the accumulated stagnation is removed, the illness will naturally subside. Alternatively, use only small wine yeast and wood incense, ground into powder and taken with salt water. If the mouth smells of alcohol, it is effective.

Formula for sudden indigestion and retained fluid that fails to resolve, causing abdominal distress [from She Fang]
Rhubarb, Poria, Mirabilite [each two liang], Castor seeds [one liang].
The above ingredients are pounded and made into pills the size of Paulownia seeds. Take two pills per dose, stop when the pain ceases.

Mu Xiang Zhi Shu Pills
Treats stagnation, promotes digestion, and enhances appetite.
Mu Xiang [one liang], Citrus Aurantium [fried, one liang], Atractylodes [two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with burned rice from lotus leaves, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time with warm water.

Treats undigested food, vomiting of sour water, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, cold abdominal pain, and cold-induced cough.
Dried Tangerine Peel [with the outer skin removed, four liang], Fresh Ginger [one liang and a half, washed], Licorice [one liang, roasted].
The above ingredients are cut and stir-fried until yellow and red, then dried and ground into powder. Take two qian per dose with salt water.

Hua Zhi Pills
Specifically treats indigestion, qi stagnation, abdominal pain, urgent defecation, and rectal pressure; suitable for both men and women.
Realgar [one liang], Yellow Wax [one liang], Castor Seed Pulp [three qian].
The above two ingredients (realgar and yellow wax) are ground into a fine powder. Use a white bowl, add a little sesame oil, melt the wax over a low flame, then add the medicine in three or four portions, mix well, and drop into water. If the mixture does not disperse, pour it all into water and retrieve it. Each dose is as large as a radish seed; for those with a large constitution, take fifteen pills. Take with ginger soup. For those with a smaller constitution, adjust the dose according to their condition.

Zhu Sha Pills
Treats injuries caused by various substances in adults and children.
Realgar [one liang], White Flour [four liang], Castor Seeds [fifty pieces, shells and oil removed, ground finely].

右前三味合和一处用砂锅煮数沸去水冷定入木香三钱硃砂二钱前后五味共捣数千下为丸如黍米大每服姜汤下大人三十丸小儿十五丸二岁三丸量病人虚实
感应丸
十六罗汉【杏仁生】 八金刚【巴豆】 四菩萨【晋枣本方无分两】
依方修合休要差万两黄金不如他巴豆去皮儿去核装巴豆二个纸裹水醮烧熟杵一千余下用油单纸包裹旋用每服如菉豆大空心送下防人虚实加减用
黒神丸
巴豆  血余灰  百草霜
右各分停毎服五七丸送下防人虚实与药
白术丸  治积聚宿食不消腹脇下妨闷血臌羸痩骨莭酸疼多有盗汗
白术【一两】 黄耆【一两剉】 牡蛎【一两烧为粉】 人参【一两去芦头】 赤茯苓【一两】 川乌头【一两炮裂去皮脐】 亁姜【半两炮裂剉】 木香【一两】 当归【一两剉防炒】 赤芍药【三分】 桂心【一两】 甘草【半两炙防赤剉】 防葵【半两】 鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】紫菀【半两去苖】 梹榔【一两】 桔梗【半两去芦头】 枳殻【一两熬炒防黄去瓤】
右为细末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服扵食前以温酒下三十丸
触痰丸  磨积滞化气寛中
南星【水煮一滚毎个切作四块】 半夏【不切】 皂角【切作叚子】 生姜【切皮】 明矾【捶碎各四两】
五味一处扵砂礶内用水自夘时煮至酉时以南星内无白防为度有此不妨防去皂角不用只将余药切作薄片晒亁各焙亁为末后药

Induction Pills
The first three ingredients are combined and boiled several times in a clay pot, then the water is discarded and the mixture is cooled. Add three money of wood incense and two money of cinnabar. All five ingredients are pounded together thousands of times and made into pills the size of a millet grain. For administration, take with ginger soup: adults take thirty pills, children fifteen, two-year-olds three, depending on the patient’s condition.

Induction Pills
Sixteen Arhats [raw apricot kernels], Eight Bodhisattvas [croton seeds], Four Bodhisattvas [Jin dates, this formula does not specify weights].
Follow the formula precisely, do not make mistakes. A thousand taels of gold are not as valuable as this. Remove the skin and core from the croton seeds, place two seeds in a paper wrapper, moisten with water, and burn until cooked. Pound over a thousand times, wrap in oil paper, and use as needed. Each dose is the size of a green bean, taken on an empty stomach, adjusting the dosage according to the patient’s condition.

Black Divine Pills
Croton seeds, blood ash, hundred-herb ash.
Divide the above ingredients equally. Take five to seven pills each time, adjusting the dose according to the patient’s condition.

White Atractylodes Pills
For treating accumulation, indigestion, abdominal and胁 pain, blood stasis, emaciation, bone pain, and night sweats.
Atractylodes [one tael], Astragalus [one tael, sliced], Oyster shell [one tael, burned into powder], Ginseng [one tael, with the root removed], Red Poria [one tael], Aconite [one tael, charred and peeled], Dried ginger [half a tael, charred and sliced], Wood incense [one tael], Angelica [one tael, sliced and stir-fried], Red peony root [three money], Cinnamon bark [one tael], Licorice [half a tael, charred and sliced], Stephania tetrandra [half a tael], Softshell turtle shell [one tael, brushed with vinegar and charred to yellow, with the membrane removed], Purple菀 [half a tael, with the stem removed], Areca nut [one tael], Platycodon [half a tael, with the root removed], Citrus aurantium [one tael, stir-fried and charred to yellow, with the peel removed].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals with warm wine.

Touched Phlegm Pills
To resolve stagnation, transform qi, and relieve the middle.
Pinellia [boiled once, each cut into four pieces], Pinellia [not cut], Soapberry [cut into pieces], Fresh ginger [peeled and sliced], Alum [crushed, each four taels].
All five ingredients are placed in a clay pot and boiled from noon to evening, until the Pinellia has no white core. If this is the case, it is harmless; remove the soapberry and use the rest. Cut the remaining ingredients into thin slices, dry them separately, and make into powder.

杏仁【汤泡去皮灸】 神麹  麦芽  青皮  陈皮【去角】 紫蘓皮  亁葛  枳殻【去瓤】 糖枣子肉  萝卜子【防炒】 木香【各二两】
右为细末入前药末拌匀以生姜自然汁同拌隔三四月药成饼去皮搜碎打糊为丸如梧桐子大毎服六七十丸临卧白汤送下
露宿丸  疗心腹积聚膈上下有宿食
甘草【三分炙】 大黄  甘遂  芫花【熬】 大防【炙】 葶苈子【熬各二分】 苦参  硝石【各一两】 巴豆【半分去心皮熬】
右用细捣合蜜和丸如小豆服三当吐下不吐下稍益至五六丸以知为度先少起忌蒲藻药芦笋菘菜野猪肉
治积聚宿食不消虚羸腹胀
肥皂荚【半两灸去皮子捣为末】 甘遂【三钱晒干生捣罗为末】 牵牛子【二钱生捣为末】
右件药一处更研细如麫患人二十已上用药末一分凉水湿拌用麫杆作馄饼子十枚煮熟别用暖水嚼破下之良久方取下积聚如未转即更以煎水调药末半钱投之良久取下积食初服药后如欲睡是药力行量人虚实加减服之
五灵脂丸  化气消食
五灵脂【一两】 巴豆【四十粒去皮心膜以纸五重裹扵糠灰火内煨令熟取出细研压出油】 木香【半钱】
右件为末研入巴豆令匀以麫糊和丸如菉豆大毎服以橘皮汤下五丸
消食方
右用石燕在乳穴石洞中者冬月采之堪用余者不中治消食如常法取二十枚投酒二升中渍之三日后取之令饮三盏随性多少甚益气力
香麹散  治食过饱烦闷但欲卧而腹胀
右熬麹令防香拌服方寸匕湏大麦生麹佳无麹以蘖亦得凡人饮食过度生嚼萝卜咽之

Apricot Kernel Pill (with Soaked and Roasted Kernels)
Ingredients: Apricot kernels (soaked, peeled, and roasted), Divine Fermented Rice, Barley Sprout, Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel (with the tip removed), Perilla Leaf Skin, Dried Kudzu Root, Citrus Fruit Peel (with the pulp removed), Sugar-Coated Jujube Flesh, Radish Seeds (avoid frying), Costus Root — each two liang.
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Combine with the natural juice of fresh ginger, then let it rest for three to four months until it forms a cake. Remove the outer layer, crush it, make a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take sixty to seventy pills each time, with plain soup before bedtime.


Exposure Pill
Treats: Accumulation in the chest and abdomen with old food lodged above and below the diaphragm.
Ingredients: Licorice (three parts, roasted), Rhubarb, Euphorbia kansui, Daphne genkwa (roasted), Da Fang (likely Fang Feng, Wind-Preventing Herb, roasted), Lepidium Seed (roasted, two parts each), Sophora flavescens, Sodium Nitrate (each one liang), Croton Seed (half a part, with the skin and core removed, roasted).
Preparation: Finely pound the above ingredients, mix with honey, and form into pills the size of xiaodou (small beans). Take three pills at a time; expect vomiting and diarrhea. If no vomiting or diarrhea occurs, gradually increase the dose to five or six pills, adjusting according to the patient's response. Begin with a small dose. Avoid consuming pu, zao, medicinal herbs, asparagus, song cai, and wild pork.


Pill for Accumulated Food and Abdominal Distension
Treats: Accumulated food that does not digest, weakness, and abdominal distension.
Ingredients: Soapnut (half a liang, roasted, peeled, and ground into powder), Euphorbia kansui (three qian, sun-dried, crushed raw, sifted into powder), Pharbitis Seed (two qian, crushed raw into powder).
Preparation: Combine all the above ingredients and grind them even finer, like flour. For individuals twenty years old or older, take one part of the medicinal powder, moisten with cold water, mix with flour, and shape into ten small dumpling-like cakes. Boil them, then chew them with warm water and swallow. After some time, the accumulated mass will be expelled. If it has not passed, prepare a decoction and mix half a qian of the medicinal powder into it, take it, and wait for the accumulated food to be expelled. Initially, after taking the medicine, if one feels drowsy, it indicates the medicine is taking effect. Adjust the dosage according to the patient's condition.


Five Spirit Lip Pill
Function: Regulates qi and aids digestion.
Ingredients: Five Spirit Lip (one liang), Croton Seed (forty seeds, with the skin and membrane removed, wrapped in five layers of leng paper and roasted in bran ash until ripe, then ground finely and pressed to extract the oil), Costus Root (half a qian).
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, mix in the Croton Seed evenly, and combine with flour paste to form pills the size of luzhen (hyacinth beans). Take five pills each time, with ju pi (orange peel) decoction.


Digestive Formula
Preparation: Use shiyan (stone swallow) found in limestone caves and rock holes, collected in winter. Other types are not suitable. Prepare as per the usual method: take twenty pieces, soak them in two jin of wine for three days. Afterward, drink three cups, as much as one desires. This greatly benefits strength.


Aromatic Fermented Rice Powder
Treats: Overeating causing restlessness, desire to lie down, and abdominal distension.
Preparation: Roast the fermented rice until aromatic, then mix with a spoonful of powder. It is best to use fresh barley fermented rice; if unavailable, nie (barley malt) may be used instead. For anyone who has overeaten, simply chew raw radish and swallow it.

独效散  疗食生冷杂物或寒时衣薄当风衣食便卧不消心腹烦满疼痛胀急或食不化以火焼地令极热即卧地激薄覆被取汗愈
消食丸【出杨氏家藏方】消食化积治久痢心腹膈不快腹胀不思饮食
乌梅【肉挛者五十枚槌碎炒令焦黄色】 巴豆【五十枚生用去皮殻熬】 肉桂【去粗皮半两】 胡椒【二十粒】 吴茱茰【汤泡七次一两】
右件为细末浓磨细松烟墨水浸蒸饼和剂令匀丸如菉豆毎服五七丸温熟水送下如心腹痛醋汤下食后服
救生丹  消酒食化气滞空利胸膈
丁香【一分】 肉桂【一分去皮】 大甘草【科七分烧存性】 木香【一分】巴豆【十五个去皮用油煎令黄色为度】
右件六味一处杵为末以酒煮麫糊为丸如菉豆大茶酒任下三两丸
大黄丸  治凢积滞气馁食即不消风热气上冲宜服此利气
川大黄【四两剉碎防炒】 诃黎勒皮【四两】 人参【三两去芦皮】大麻子【三两】
右件药捣罗为末錬蜜和丸如梧桐子大毎服酒下十五丸老少以意増减服之以溏利为度
青空汤【出江杨氏】伤酒食饱满
青橘皮【一两】
右汤浸去瓤入盐四铢炒为末熟汤下二钱
类攻散【出集騐方】凡所食不消方
取其余类烧作末酒服方寸匕便吐去宿食即瘥张文仲备急同陆光禄説有人食桃不消化作病特无桃林间得禞桃子烧服之登时吐病即瘥
麝香三棱丸【出杨氏家藏方】化生冷宿食散心腹胀闷止呕吐恶心匀气寛膈消痰羙食

Unique Effective Powder
Treats cases of indigestion caused by consuming cold or miscellaneous foods, or by exposure to cold when clothing is thin and lying down immediately after eating, resulting in fullness, pain, distension, urgency, or undigested food. Heat the ground with fire until it is extremely hot, then lie on it, cover with a thin blanket, and induce sweating to recover.

Digestive Pill [from Yang’s Family Treasured Formulas]
Resolves food stagnation, treats chronic diarrhea, discomfort in the heart and abdomen, abdominal distension, and loss of appetite.

  • Prunus mume (dried flesh, 50 pieces, crushed and fried until dark yellow)
  • Cassia seed (50 seeds, used raw, peeled and roasted)
  • Cinnamon bark (½ liang, peeled)
  • Black pepper (20 seeds)
  • Evodia rutaecarpa (1 liang, soaked seven times in water)

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with concentrated ink made from fine soot, and combined with steamed cake paste to form pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm boiled water. If there is abdominal pain, take with vinegar water; take after meals.

Life-Saving Pill
Resolves food and alcohol stagnation, resolves qi stagnation, and clears the chest and diaphragm.

  • Clove (1 fen)
  • Cinnamon bark (1 fen, peeled)
  • Licorice (7 fen, burned to retain its properties)
  • Costus root (1 fen)
  • Cassia seed (15 seeds, peeled and fried in oil until yellow)

The above six ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling glutinous rice flour in wine, and formed into pills the size of green beans. Take three to four pills with tea or wine.

Rhubarb Pill
Treats all cases of stagnation where the qi is weak and food does not digest, and wind-heat rises upward. This formula is suitable for promoting the movement of qi.

  • Rhubarb (4 liang, crushed and stir-fried with salt)
  • Harper's fig (4 liang, outer peel)
  • Ginseng (3 liang, peeled of rootlets)
  • Hemp seeds (3 liang)

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 15 pills with wine. Dosage may be adjusted according to age; the goal is to achieve loose stools.

Green Void Decoction [from Jiang Yang’s Collection]
Treats fullness from overeating alcohol and food.

  • Green tangerine peel (1 liang)

Soak the peel, remove the white pith, add four zhu of salt, and stir-fry until dry. Grind into powder and take two qian with warm decoction.

Classical Attack Powder [from Collected Verified Formulas]
Formula for indigestion. Take the remainder of the food, burn it into powder, and take one fangcun measure with wine; it will induce vomiting and expel old food, curing the condition. Zhang Wenzhong and Lu Guangluo said: There was a person who ate a peach and could not digest it, becoming ill. In a place where there were no peach trees, he obtained a ming peach, burned it, and took it, and immediately vomited and recovered.

Musk and Sanling Pill [from Yang’s Family Treasured Formulas]
Transforms cold, old food, dispels fullness and oppression in the heart and abdomen, stops vomiting and nausea, harmonizes qi, broadens the chest, resolves phlegm, and improves digestion.

荆三棱【煨切二两】 人参【去芦头一两】 白术【一两】 丁香【一两】陈橘皮【去白】 半夏【汤洗七次各二两】 神麹【炒黄】 沉香
【二味半两】 麝香【半钱别研】
右件除麝香外并为细末次入麝香研令匀煮麫糊为丸如菉豆大每服三十丸温生姜汤下食后服
青盐丸【出卫生寳鉴】治一切冷积作痛无时宿食不消及治一切酒食所伤
巴豆【三十个去皮心膜出油】 硵砂【一两】 盐防【六十粒】 拣枣【三十个】 青盐【一钱】 大椒【三十粒】 细麹【三钱】
右为细末入巴豆研令匀醋煮麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸温姜汤下空心食前服积在上食后服之
破积导饮丸【出卫生寳鉴】治内有积块坚硬饮食不消化心下痞闷
广木香  梹榔  陈皮【去白】 枳殻【麸炒】 枳实【麸炒】 广茂【炮】 荆三棱【炮】 半夏【汤洗七次】 神麹【炒】麦蘗【炒】 茯苓【去皮】 亁生姜  泽防  灸
甘草【已上各半两】 牵牛【头末六枚】 巴豆【三十粒去心皮膜】
右为细末入巴豆霜令匀生姜麹和为丸如梧桐子大毎服三十丸温生姜汤送下食前服
治宿病【出本草】
以石灰酒饮下唐李伯药勤杜伏威朝京师既至歴阳中悔欲杀之饮以石灰酒因大利顿欲死既而宿病皆愈
祛宿疾【出本草】

Jing Sanleng [roasted and cut, 2 liang], Shen [ginseng, with the芦头 removed, 1 liang], Baizhu [white atractylodes, 1 liang], Dingxiang [clove, 1 liang], Chenjupi [aged tangerine peel, with the white part removed], Banxia [pinellia, washed seven times, 2 liang each], Shenqu [fermented medicinal cake, fried until yellow], Chenxiang [sinkerwood, ½ liang], Shexiang [musk, ½ qian, ground separately].

All of the above, except for musk, are ground into fine powder, then musk is added and thoroughly mixed. The mixture is made into pills using cooked wheat paste, each pill as large as a mung bean. Take 30 pills at a time with warm ginger soup, after meals.

Qingyan Pill [from Weisheng Baodian], treats all cases of cold accumulation causing pain at any time, undigested food, and injuries caused by alcohol and food.

Badou [croton, 30 seeds, with skin and membrane removed and oil extracted], Jiesha [natron, 1 liang], Yanfang [salted Fangji, 60 pieces], Jianzao [selected dates, 30 pieces], Qingyan [green salt, 1 qian], Dajiao [large pepper, 30 pieces], Xi Qu [fine medicinal cake, 3 qian].

All of the above are ground into fine powder, then Badou is added and thoroughly mixed. The mixture is made into pills using vinegar-cooked wheat paste, each pill as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take 30 pills at a time with warm ginger soup, on an empty stomach, before meals. If the accumulation is in the upper part, take after meals.

Pojī Dǎoyǐn Pill [from Weisheng Baodian], treats internal hard masses, indigestion, and oppression in the heart region.

Guangmuxiang [broadleaf costus], Binglang [areca nut], Chenpi [tangerine peel, with the white part removed], Zhike [citrus aurantium,麸炒], Zhishi [citrus aurantium,麸炒], Guangmao [broadleaf Aucklandia root,炮], Jing Sanleng [roasted], Banxia [pinellia, washed seven times], Shenqu [fried], Maiye [barley sprout, fried], Fuling [poria, with skin removed], Ganjiang [dried ginger], Ze Fang [probably Zexie (smilax)], Zhi Gancao [fried licorice].

All the above, each ½ liang, Qian Niu [head of Pharbitis, 6 pieces], Badou [croton, 30 seeds, with skin and membrane removed].

All of the above are ground into fine powder, then Badou oil is added and thoroughly mixed. The mixture is made into pills using ginger and medicinal cake as a binder, each pill as large as a Wutong seed. Take 30 pills at a time with warm ginger soup, before meals.

Treatment for Old Disease [from Bencao]: Administer with lime wine.

In the Tang dynasty, Li Bo treated Du Fuwei, who had gone to the capital. Upon arriving at Liyang, Du Fuwei had second thoughts and wanted to kill Li Bo. Li Bo gave him lime wine to drink, and he experienced violent diarrhea nearly to the point of death. However, afterward, all his old diseases were cured.

Treatment for Chronic Illness [from Bencao].

以防顶茶煎服茶谱云防山有五顶有茶园其中顶名上清者昔僧人病冷且久遇一老父谓曰蒙中顶茶当以春分之先后多搆人力同雷之发声并手采摘三日而止若获一两以本处水煎服即能祛宿疾二两当现前无疾三两因以换骨四两即为地仙矣其僧如説获一两余服未尽而病瘥
治食饮不消【出本草】
以蓬莪茂酒研服之
治宿食腹胀【出本草】
用碧海水饮一合吐下
消宿食下气治【出本草】
用菘菜根冬月作葅煮作羮食之
治宿食不消常吐酸臭水【出本草】
以钧樟材酒煮服之
消食和中
以莱菔嫩叶生食之大叶熟噉之
调中消食及大醉并食苽菓过度
以生熟汤浸身汤皆为酒及苽菓味
能消诸食令人易饥
以海月生椒酱调和食之良
普济方卷一百七十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百七十三 明 周王朱橚 撰积聚门
久积症癖【附论】
症之为病虽有形证推之不动癖之为病僻在脇肋按之水鸣此皆饮食留滞所致也不即治日渐増长盘结牢固邪气日盛令人正气衰微累歳不已甚则身痩腹大名曰久积症癖
方
五石乌头丸 治男子女人百病虚弱劳冷宿寒久癖及症瘕积聚或呕逆不下食并风湿诸病无不治之者
钟乳錬 硫黄 矾石 紫金英【一作紫石英】枳实赤石脂 甘草 白术 紫苑 防风 白薇山茱茰 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉人参 附子【去皮】蔾芦【一两六铢】麦门冬 干姜 吴茱茰 蜀椒 桂心【各二两半】乌头【三两】厚朴 逺志 茯苓【各一两半】当归【二两】枣膏【五合】干地黄【一两十八株】

To prevent cold illness, one should decoct and drink Fangding tea, as recorded in the Chapu (Tea Spectrum). Fangshan has five peaks, among which there is a tea plantation. The top named Shangqing (Upper Clarity) was once visited by a monk who had suffered from cold illness for a long time. He met an old man who said, "The tea from the central peak should be harvested before or after the Spring Equinox, requiring a lot of manpower, gathered by hand at the same time as thunder sounds, for three days only. If one obtains one liang, decoct it with local water and it will dispel old illnesses. Two liang will ensure no illness in the present. Three liang will lead to bone transformation. Four liang will make one an earthly immortal." The monk followed the advice, obtained more than one liang, and before finishing the dose, his illness was cured.

For indigestion of food and drink [from Bencao], grind Peng'e (possibly Curcuma zedoaria) with wine and take it.

For abdominal distension caused by retained food [from Bencao], drink one he of Bihai water to induce vomiting and diarrhea.

To eliminate retained food and relieve qi stagnation [from Bencao], make pickles from the root of Song cai (cabbage) in winter, cook it into a soup, and eat it.

For indigestion with frequent vomiting of sour and foul water [from Bencao], decoct Junzhang (possibly a type of wood or plant) with wine and take it internally.

To aid digestion and harmonize the middle jiao, eat the tender leaves of Lai Fu (radish) raw, and cook and eat the larger leaves.

To regulate the middle jiao, aid digestion, and treat cases of excessive drinking or overeating fruits, soak the body in hot and cold water, and let the water take on the taste of wine and fruits.

It can digest all foods and make one feel hungry easily. Mix Haiyue (possibly a type of seafood or shellfish) with fresh pepper sauce and eat it, which is beneficial.

Puji Fang, Volume 172
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Four Treasuries)

Puji Fang, Volume 173, by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty, compiled under the Ji Ju Men (Section on Accumulations and Masses)

Long-standing accumulation and masses [with attached discussion]

The disease of zheng has visible signs, but cannot be moved by pressure. The disease of pi is located in the flanks, and pressing on it produces a water-like sound. These are all caused by food stagnation. If not treated immediately, they gradually increase, become firmly lodged, and the pathogenic factors grow stronger, leading to the decline of the body's righteous qi over years. In severe cases, the body becomes thin and the abdomen enlarged, and this is called long-standing accumulation and masses.

Formula:
Wushi Wutou Wan (Five Stone Aconite Pills) – Treats all kinds of illnesses in men and women, weakness, coldness, long-term cold, chronic masses, abdominal masses, vomiting, inability to eat, and rheumatic diseases; none of these are beyond its ability to treat.

Ingredients:
Processed stalactite (Zhongru), sulfur, alum, Zijin Ying (Purple Gold Flower, also known as Zishiqing – purple quartz), Zhi Shi (Citrus fruit peel), Chishishi (Red Claystone), licorice, Baizhu (Atractylodes), Ziyuan (Purple Root), Fangfeng (Saposhnikovia), Baiwei (White Wei), Shanzhuyu (Cornus), Jiegeng (Platycodon), Tianxiong (Aconitum), Zaojia (Soapberry), Xixing (Asarum), Rongrong (Cistanche), Renshen (Ginseng), Fuzi (Aconitum, peeled), Lilu (Veratrum), Maimen dong (Ophiopogon), Ganjiang (Dried ginger), Wuzhulu (Evodia), Shuzhao (Sichuan pepper), Guixin (Cinnamon bark), each two and a half liang; Wutou (Aconitum), three liang; Houpo (Magnolia bark), Yuanzhi (Polygala), Fuling (Poria), each one and a half liang; Danggui (Peony root), two liang; Zao膏 (Date paste), five he; Gan dihuang (Rehmannia root), one liang and eighteen zhu.

右为末錬蜜和捣五千杵如梧子大酒服丸日三稍加之
夹食丸【一名丁香丸出圣济总録】 治症癖食气食劳五隔痰逆并夹食血气疼痛
乳香【别研如粉】木香 丁香 肉豆蔲【去殻】当归【切焙】青橘皮【去白焙】京三棱【炮剉各半两】紫苑【去苖土】干姜【炮细剉】附子【炮裂去皮脐】巴豆【去皮心别研纸裹衣压去油各一两】鳖甲【去裙栏用醋蘸慢火炙令黄色二两】丹砂【一分别研如粉】
右除乳香丹砂巴豆外捣罗为末然后乳香等三味同研令匀都入臼中用荞麦麫与药末临时以意防多少如麫捣徐徐入新汲水捣可丸即止丸如菉豆大煎淡浆水令沸旋旋入药煮三五沸漉出于日中曝干毎服五丸食后用茶酒温水下要转时只以冷茶下热茶投即行也
紫金丹【出圣济总録】 治男子妇人久气块症癖两脇下积冷胸腹气刺痛
鐡滓【一斤淘净控干】硫黄【半斤水飞过】硇砂【二两】
右三味先取鐡滓硫黄二味于瓷噐内用米醋一斗慢火煎硫黄火上无熖即煿干刮此二味入瓷合内固济了用大火煆三度毕取合内药再用水飞不用鐡滓控硫黄令干入细瓷合内坐在平地别用火一秤煆至火尽取出入硇砂二两同研令细再入合内用火一斤就灰池中养三日放冷取二两再入下项药
硇砂【半两】木香【末】丁香【末】腻粉 丹砂【研】肉豆蔲【去殻末】干漆【炒烟尽研】胡椒【末】阿魏【用醋化麫和作饼子焼熟为末各一钱】砒霜【末一分半】

Right (above) is ground into powder, refined honey is used to mix and pound for five thousand strokes, made into pills the size of Paulownia seeds, to be taken with wine, three times a day, gradually increasing the dose.

Jia Shi Wan [Also known as Dingxiang Wan, from Shengji Zonglu]
Treats masses caused by phlegm, food stagnation, fatigue from overeating or overwork, the five obstructions, upward reversal of phlegm, and pain due to food obstruction with blood and qi stagnation.

Frankincense [ground separately into powder], Woodruff, Clove, Cardamom [shelled], Angelica [sliced and roasted], Green Tangerine Peel [with white parts removed and roasted], Beijing Corydalis [roasted and cut, each half liang], Purple苑 [with roots and soil removed], Dried Ginger [roasted and finely cut], Aconite [roasted, split, and peeled], Castor Bean [with skin and core removed, separately ground, wrapped in paper and pressed to remove oil, each one liang], Softshell Turtle Shell [with skirt removed, dipped in vinegar and slowly roasted until yellow, two liang], Cinnabar [one portion, separately ground into powder].

Right, except for frankincense, cinnabar, and castor bean, all are pounded and sifted into powder. Then frankincense and the other two ingredients are ground together until uniform, and all are placed into the mortar. Use buckwheat flour and the medicinal powder, adding as much as seems appropriate, like flour, and gradually add fresh drawn water while pounding, stopping when the mixture can be formed into pills. The pills should be the size of mung beans. Boil light soybean water until it boils, gradually add the medicine, and boil for three to five times. Strain and dry in the sun. Take five pills after meals with tea, wine, or warm water. When needing to move the bowels, take only with cold tea; if hot tea is taken, it will cause immediate bowel movement.

Zi Jin Dan [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing masses caused by qi stagnation, phlegm accumulation, cold accumulation under both sides of the ribs, and stabbing pain in the chest and abdomen due to qi.

Iron residue [one jin, washed clean and drained dry], Sulfur [half jin, processed by water flotation], Natron [two liang].

Right, take the first two ingredients—iron residue and sulfur—and place them in a ceramic vessel. Use one dou of rice vinegar, and simmer slowly over a low fire until the flame disappears, then dry them. Scrape these two ingredients into a ceramic crucible, seal it, and roast it with strong fire three times. Afterward, take the medicine from the crucible and process it again by water flotation. Do not use the iron residue, but strain the sulfur to dry it, then place it into a fine porcelain vessel. Set the vessel on flat ground and use a scale of fire to roast until the fire is completely consumed. Remove it and add two liang of natron, grind them finely, and put them back into the vessel. Use one jin of fire, place it in an ash pool, and let it mature for three days. Cool, then take two liang and add the following ingredients:

Natron [half liang], Woodruff [powdered], Clove [powdered], Lead powder, Cinnabar [ground], Cardamom [shelled and powdered], Dried Lacquer [roasted until smoke disappears and ground], Sichuan Pepper [powdered], Ferula assafoetida [mixed with vinegar and wheat flour to make cakes, roasted until done, then ground into powder, each one qian], Arsenic trioxide [powdered, one qian and a half].

右一十味研细再同硫黄研匀用酒醋钟半煎五灵脂薄麫糊丸如梧桐子大每服从五丸渐加至二十丸以意加减服若取积滞症癖及酒食积急气冷气一切滞气等疾更入后药
巴豆仁【研一两】大防末【半两】芫花末【半两】草乌头【一分】五灵脂末【一两】腻粉【二钱】硇砂【研半两】
右七味以米酽醋二升入铫子内熬成膏便与前药末捣为丸如梧桐子大量虚实加减服送一丸加用醋汤或茶清下
礞石丸【出华陀中藏经方】 治男子妇人逺年积气消磨症块取虚中积脇肋坚硬腹刺痛及治脾滞气酒食所伤饮食不化恶心呕逆胸膈不快不思饮食胸腹胀满脐脇有块心脾冷痛口吐酸水停饮冷痰痃癖症瘕发痛无度翻胃转食面黄痩乏四肢头面浮肿脏腑不调里急后重及十隔气虚中有积妇人血气块硬悉主之
礞石【半两青色者生用捣罗为细末】硇砂  丁香 桂【去麄皮】干姜【炮各二两】木香 京三棱【煨剉】蓬莪荗【煨剉】芫花【醋浸一宿炒煎】槟榔【煨剉为末】猪牙皂夹【去皮炙黒】肉豆蔲仁【各一两】青橘皮【汤浸去白焙】白豆蔲仁 墨【焼八分熟各半两】巴豆【一两半去皮心膜出油浸】胡椒【一分】大黄【一两半半两生用半两煨熟半两炒焦】粉霜【细研一分】

Mengshi Wan [Formula from Hua Tuo’s Zhongcang Jingfang]

Treats long-standing accumulations of qi and phlegm, masses and nodules, especially in cases of deficiency with accumulation, hardening of the flanks, sharp abdominal pain, spleen qi stagnation, injury from excessive alcohol or food, indigestion, nausea, vomiting, chest and diaphragm discomfort, lack of appetite, distension of the chest and abdomen, masses in the umbilical and flank regions, cold pain in the heart and spleen, vomiting of sour fluid, retention of cold phlegm, various types of masses and nodules (xianpi, zhengjia), pain without regularity, vomiting and food regurgitation, yellowish complexion, emaciation, fatigue, swelling of the limbs, face, and head, disharmony of the internal organs, urgent need to defecate with straining, and ten types of qi obstruction. It is also effective for women with hard masses caused by blood and qi stagnation.

Formula Ingredients:

Mengshi [green, unprocessed, ground into fine powder], Nao sha [natron], Dingxiang [clove], Gui [cinnamon bark, peeled of coarse skin], Ganjiang [dried ginger, roasted, 2 liang each], Muxiang [costus root], Jing Sanling [Curcuma zedoaria, charred and cut], Peng E Zhu [Curcuma phaeocaulis, charred and cut], Yuanhua [thyme, soaked in vinegar overnight and fried], Binlang [areca nut, charred and cut into powder], Zhu Ya Zao Jia [soapberry pod, peeled and charred black], Rou Dou Kou Ren [cardamom seed], Qing Ju Pi [green tangerine peel, soaked, white parts removed, and dried], Bai Dou Kou Ren [cardamom seed], Mo [ink, burned 80%熟, ½ liang each], Badou [castor seed, 1.5 liang, peeled of skin and membrane, soaked in oil], Hupao [pepper, 1 fen], Dahuang [rhubarb, 1.5 liang, ½ liang used raw, ½ liang roasted, ½ liang charred], Fen Shuang [calomel, finely ground, 1 fen].

Preparation:

The above ten ingredients are ground finely, then mixed evenly with sulfur. Use half a zhong of wine and vinegar to decoct Wulingzhi, then make pills with a thin wheat flour paste, the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each dose consists of five pills, gradually increasing to twenty, adjusting according to the patient’s condition.

If treating cases of accumulation, phlegm masses, and all types of qi stagnation, add the following ingredients:

Badou Ren [castor seed, ground, 1 liang], Da Fang Mo [mugwort powder, ½ liang], Yuanhua Mo [thyme powder, ½ liang], Cao Wu Tou [Aconitum root, 1 fen], Wulingzhi Mo [Wulingzhi powder, 1 liang], Nie Fen [lead powder, 2 qian], Nao Sha [natron, ground, ½ liang].

The above seven ingredients are decocted in two sheng of thick rice vinegar in a small pan, boiled down into a paste, then mixed with the previous powdered herbs and made into pills the size of Wutongzi. Take according to the patient’s condition, adjusting the dose accordingly. Take one pill with vinegar soup or tea.

右为末用醋三升飞硇砂于银石噐中文武火熬二十沸次入巴豆又熬五七沸次入礞石京三棱末又熬三五沸次取白麺二两以无灰酒半升调入药中又熬一两沸次入大黄末又熬三两沸次下诸药末不住用栁木杖子搅匀稠捣千杵丸如菉豆大每服三丸不问男女长幼心痛醋汤下左脇下疼煎姜枣汤下右脇下疼煎木香汤下妇人血癖血气炒生姜醋汤下乆患冷痢煎黄连汤下小儿常服冷水下有姙者不得服小儿以意减丸数
陈橘皮煎丸【出圣济总録】 治乆积冷气攻心腹疼痛痰癖呕逆腹胀满不思饮食肌肤痩瘁腰膝倦痛下痢泄防疟疾膓风并妇人血海乆冷无子
陈橘皮【汤浸去白焙十五两别捣为末】巴防天【去心】石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】萆薢【各三两】肉苁蓉【酒浸切焙】鹿茸【去毛酒炙】杜仲【去麄皮炙剉】菟丝子【酒浸三日别捣剉】附子【炮裂去皮脐】阳起石【酒浸研如粉】厚朴【去麄皮生姜汁炙】甘草【炙剉一两】吴茱茰【汤洗焙干炒】当归【切焙】干姜【炮】京三棱【煨剉】
右为末先以好酒五椀于银石噐内煎橘皮末令如饧入药搅匀再捣三五百杵稍干更入酒少许和丸如小菉豆大每服二十丸至三十丸空心温酒下塩汤下亦得
治一切块癖积气血聚等一二十年疾
细墨【半两焼】芫花【醋浸炒焦赤】青礞石 大防子 干漆【炒】五灵脂 荆三棱 蓬莪荗 蜜陀僧 陈皮牡蛎【各半两】巴豆【一两去皮湿纸三四重裹焼纸焦整大枣十四个去核】白丁香 硇砂【研】防虫【去翅足】班蝥【去翅头各一分】
右为细末酒醋煮糊为饼子每服十饼用煮麺汤送下宜食前服

Chen Jupi Jian Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats long-standing accumulation of cold qi attacking the heart and abdomen, causing pain; phlegm stagnation, vomiting, upward reversal of qi, abdominal distension, loss of appetite, emaciation, fatigue, pain in the waist and knees, diarrhea, dysentery, malaria, chong feng, and in women, prolonged cold in the blood sea leading to infertility.

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Use three sheng of vinegar, and sublimate natron in a silver or stone vessel. Simmer with a medium and strong fire for twenty boils. Next, add Badou (croton seed), and simmer for five to seven more boils. Then add Qingmingshi (blue礞 stone) and Jingsanleng (sparganium rhizome) powder, and simmer for three to five more boils. Next, take two liang of white flour, mix with half a sheng of pure alcohol, and add to the medicine. Simmer for one more boil. Then add Dahuang (rhubarb) powder, and simmer for three more boils. Then add all the remaining powdered herbs, continuously stir with a willow-wood stick until uniform. Wait until thick, then pound a thousand times. Make pills the size of green beans. Take three pills per dose, regardless of gender, age, or status. For heart pain, take with vinegar soup. For left-side胁 pain, take with ginger and date decoction. For right-side胁 pain, take with Mu Xiang (costus root) decoction. For women with blood stasis or blood deficiency, take with stir-fried ginger and vinegar soup. For long-standing cold diarrhea, take with Huang Lian (Coptis) decoction. For children, take with cold water. Pregnant women should not take it. For children, reduce the number of pills according to discretion.

Ingredients for Chen Jupi Jian Wan:
Chen Jupi (processed tangerine peel): Soak in water, remove the white pith, roast for fifteen liang, and separately pound into powder.
Bafangtian: Remove the core.
Shihu (dendrobium): Remove the root.
Niuxi (achyranthes root): Soak in wine, slice, and roast.
Bixie (smilax glabra): Three liang.
Roucongrong (cistanche): Soak in wine, slice, and roast.
Lurong (deer antler velvet): Remove the hair, roast with wine.
Duzhong (eucommia bark): Remove the coarse bark, roast, and slice.
Tusizi (dodder seeds): Soak in wine for three days, then separately pound and slice.
Fuzi (aconite root): Roast and crack, then remove the skin and umbilicus.
Yangqishi (phallic stone): Soak in wine and grind into powder.
Houpu (magnolia bark): Remove the coarse bark, roast with ginger juice.
Gancao (licorice): Roast and slice, one liang.
Wuzhuyu (evodia fruit): Wash, dry, and stir-fry.
Danggui (angelica root): Slice and roast.
Ganjiang (dried ginger): Roast.
Jingsanleng (sparganium rhizome): Steam and slice.

Preparation Instructions:
Grind the above ingredients into powder. First, take five bowls of good wine, and in a silver or stone vessel, decoct the Chen Jupi powder until it becomes sticky. Add the other herbs, stir evenly, and then pound for three to five hundred times. When slightly dry, add a little more wine, and form pills the size of small green beans. Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine on an empty stomach, or with salt water if preferred.

Treats all kinds of phlegm stagnation, accumulation of blood stasis, and blood congestion, long-standing conditions of ten to twenty years duration.

Ingredients:
Ximò (fine ink): Half a liang, burned.
Yanhua (daphne): Soak in vinegar, stir-fry until charred red.
Qingmingshi (blue礞 stone).
Dafangzi (likely a seed or herb).
Ganqi (lacquer tree resin): Stir-fry.
Wulingzhi (five spirit fat).
Jingsanleng (sparganium rhizome).
Peng’e mao (likely a variant of Curcuma or Costus).
Mitage song (likely mitadong or lead tetroxide).
Chenpi (processed tangerine peel).
Muli (oyster shell): Half a liang each.
Badou (croton seed): One liang, with the skin removed, wrapped in multiple layers of wet paper and burned until the paper is charred, then fourteen whole dates with cores removed.
Baidingxiang (likely baixiang or white clove).
Nao sha (natron): Ground into powder.
Fangchong (likely a type of insect): Remove wings and legs.
Bancmao (blister beetle): Remove wings and head, one fen each.

Preparation Instructions:
Grind the above ingredients into fine powder. Make a paste by boiling wine and vinegar, and form into cakes. Take ten cakes per dose, with decocted flour soup, preferably before meals.

温白丸【出鲍氏方】 治心腹积聚乆症癖块腹胀心下坚结大如杯椀傍攻两脇心痛积年食不消化等病并治之
紫苑【净洗二分】吴茱茰【二分净择塩水洗过】菖蒲【一分去芦米泔浸过一宿水洗】柴胡【二分去芦头水洗过】厚朴【去皮生自然汁浸炙香熟】桔梗 皂荚【去皮尖子】茯苓【各二分】桂心【三分生用】干姜【炮】黄连【各二分】蜀椒【三分用纸衬于铫内出汗去根枝用】巴豆【去皮了秤二分用麫炒令麸稍焦为度烂研巴豆以纸裹压出油如此三度换新纸然后入众药】人参【各三分本方各二分】乌头【十分炮裂后掘地坑内之用盏子盖一馔间却出乌头去尖皮再切用】
右捣筛以白蜜和更捣二千五杵丸如梧子大有病服一丸至二丸不知稍增至三丸五丸以知为度主心腹积聚乆症癖块大如杯椀黄疸宿食朝起呕吐肢满上气时时腹胀心下坚结上来抢心傍攻脇彻背连胸痛无常处绕脐搅痛状如虫咬又疗十种水病八种痞塞翻胃吐逆饮食噎塞五淋九种心痛积年食不消化或妇人诸疾断绪不生带下淋沥或痎疟连年不差又疗一切诸风身体顽痹不知痛痒或半身不遂或疼痛或眉髪堕落又疗七十二种风三十六种遁尸疰或癫癎或妇人五邪失心夣与鬼神交通四肢沉重不能饮食昏昏黙黙口欲取死终日忧愁心中不乐或恐惧悲啼饮食无味月水不调直似懐孕连年累月羸痩困敝遂至于死或歌或哭为鬼所乱莫之知也但服此药者莫不除愈臣之方騐便合药与妇人服之十日下出症癖虫长二尺五寸三十枚下脓二升黒血一升青黄汁五升所苦悉除当日有子臣兄堕马被伤腹内有积血天隂即发羸痩异常命在旦夕与药

Wenbai Wan [from Bao’s Formula]
Treats long-standing abdominal masses, chronic accumulations, hard nodules, abdominal distension, hard masses under the heart as large as a cup or bowl, pain radiating to the flanks, long-term heart pain, indigestion, and other similar conditions.

Ingredients:

  • Ziyan [cleaned, 2 parts]
  • Wuzhulian [2 parts, cleaned and selected, washed with salt water]
  • Changpu [1 part, with the root removed, soaked overnight in rice washing water, then rinsed with water]
  • Chaihu [2 parts, with the root removed, washed with water]
  • Houpu [peeled, soaked in its own natural juice, then roasted until fragrant and thoroughly cooked]
  • Jiegeng
  • Zaojia [with skin and tip removed]
  • Fuling [each 2 parts]
  • Guixin [3 parts, used raw]
  • Ganjiang [roasted]
  • Huanglian [each 2 parts]
  • Shuzhao [3 parts, placed in a pan lined with paper, steamed until sweat appears, then root and branches removed and used]
  • Badou [with skin removed, weighed at 2 parts, fried with flour until the flour turns slightly charred, then thoroughly ground. Wrap the Badou in paper and press to extract the oil; repeat this process three times, using fresh paper each time, then add to the other herbs]
  • Renshen [each 3 parts, this formula originally uses 2 parts]
  • Wutou [10 parts, roasted and cracked, then buried in a dug pit, covered with a bowl for a meal’s time, then removed, peeled, and sliced again for use]

Grind and sift the above ingredients, mix with white honey, and further grind for 2,500 strokes. Make into pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. For those with illness, take one or two pills. If no effect is felt, gradually increase the dose to three or five pills, until the condition is known. This formula treats long-standing abdominal masses, hard nodules as large as a cup or bowl, jaundice, retained food, vomiting upon waking, fullness in the limbs, upward qi, constant abdominal distension, hard mass under the heart rising to attack the heart, pain radiating to the flanks, through the back, connecting to the chest, pain in no fixed place, pain around the navel like being bitten by worms.

It also treats ten types of water-related diseases, eight types of obstruction, vomiting and regurgitation, difficulty swallowing food, five types of urinary disorders, nine types of heart pain, long-term indigestion, or various diseases in women with irregular menstruation, leukorrhea, or other gynecological issues; intermittent fever lasting for years without improvement; all types of wind-related diseases, numbness and lack of sensation in the body, hemiplegia, pain, or loss of eyebrows and hair; seventy-two types of wind diseases, thirty-six types of ghost or spirit diseases, or epilepsy, or women affected by five kinds of evil spirits, losing their minds, dreaming, and communicating with ghosts; heavy limbs, inability to eat, mental confusion, desire to die, chronic depression, inner sorrow, fear, crying, loss of appetite, irregular menstruation resembling pregnancy, chronic weakness, and eventual death; or singing and crying due to ghostly disturbances, with no one knowing the cause.

Those who take this medicine are all cured. I have personally tested this formula and prepared the medicine for a woman, who, after ten days, expelled thirty worms, each two chi five cun long, two sheng of pus, one sheng of black blood, and five sheng of green and yellow fluid. All her suffering was eliminated, and she became pregnant the same day. My elder brother fell from a horse and was injured, accumulating blood in the abdomen. The condition would flare up on cloudy days, causing extreme weakness and emaciation, with his life hanging by a thread. After taking the medicine, he recovered.

服下如鸡肝黒血如手者二百余片白脓二升赤黄水一升其病即除臣之方騐敢不献上忌生冷酥滑猪鸡鱼犬牛马鹅肉五辛油麺豆糯米陈臭等物一方无肉桂用生姜汤下
木香丸【出圣济总録】 治逺年症块积聚
木香 硇砂【研】当归【切炒各一两】礞石【研三分】大黄【煨剉】陈麺【不蚛者炒】麦蘖【炒】墨【研】白麫【各半两】大防【炒】干漆【炒烟出】豉【少许】腻粉【各一分】巴豆仁【一钱一分不出油研】
右为末以臈月雪水同捣三二百杵丸如菉豆大每服一丸空心用干柿烂嚼裹药随所伤物煎汤下不得吐津
鳖甲丸【出圣济总録】 治乆积症瘕
鳖甲【大者一枚浄洗去筋膜麺裹外面二三分厚上面用纸固济泥一风炉子安鳖甲在上面别入桃仁半斤去尖皮双仁研以米醋四升无灰酒三斤硇砂三两同搅拌旋入向鳖甲中煎为膏取出用合盛却将鳖甲去纸泥炙令黄色】青橘皮【去白炒】麦药【炒】沉香【剉】肉豆蔲【去殻各三两】丁香 木香 防榔【半生半熟】陈麹【炒】京三棱【煨剉】大黄【生剉】厚朴【去粗皮生姜拌炒令紫各二两】柴胡【去苖半斤】桂【去粗皮二两】
右为末再研令匀用桃仁煎并熟蜜和丸如梧桐子大空心米饮下二十丸
水银丸 治久虚损症癖
水银 豉【研】礞石末【滴酒和匀瓷合内慢火逼干各半两】腻粉 京三棱末 石三棱末 鸡三棱末 粉霜 白丁香末 硇砂【研各三钱】肉豆蔲【去殻研】防榔【各二枚为末】丹砂【三钱研】

Take until over 200 pieces of black blood clots resembling chicken livers and the size of a hand are expelled, along with 2 sheng of white pus and 1 sheng of reddish-yellow fluid; the disease is immediately removed. Since my formula has been tested and proven effective, how dare I not present it? Avoid raw, cold, greasy, slippery foods, pork, chicken, fish, dog, cow, horse, goose meat, the five pungents, oil, wheat flour, beans, glutinous rice, and stale or aged substances. In this formula, cinnamon is omitted and it should be taken with ginger decoction.

Muxiang Wan [from Shengji Zonglu] Treats long-standing masses and accumulations.

Muxiang, naoshan [ground], danggui [sliced and stir-fried, each one liang], mingshi [ground, three fen], dahuang [roasted and cut], chenmian [uninfested, stir-fried], maibie [stir-fried], mo [ground], baizhen [each half liang], dafang [stir-fried], ganqi [stir-fried until smoke rises], chu [a little], neifen [each one fen], badouren [one qian one fen, ground without oil].

The above ingredients are ground into powder and pounded with snow water from the twelfth lunar month for 300–400 times to make pills the size of green beans. Take one pill on an empty stomach, chew a dry persimmon to wrap the pill, and swallow with a decoction made from the offending food or substance; do not spit out the saliva.

Bitai Wan [from Shengji Zonglu] Treats long-standing accumulations and masses.

Bitai [one large piece, cleaned and stripped of sinew and membrane, wrapped in flour, with a layer 2–3 fen thick on the outside; paper is used to seal it, then clay is applied; place the bitai on top of a small wind furnace, separately add half a catty of taoren with tips and double seeds removed, ground, mixed with four sheng of rice vinegar, three jin of alcohol without sediment, and three liang of naoshan, stir together and gradually pour into the bitai, simmer into a paste, then remove and store in a container. Remove the paper and clay from the bitai and roast it until it turns yellow.]* Qingjupi* [peeled and stir-fried], maiyao [stir-fried], chenxiang [cut], roudouli [shelled, each three liang], dingshang, muxiang, fanglang [half raw, half cooked], chenqu [stir-fried], jingshengleng [roasted and cut], dahuang [freshly cut], houpu [with coarse bark removed, stir-fried with ginger until purple, each two liang], chaihu [with stems removed, half catty], gui [with bark removed, two liang].

The above ingredients are ground into powder, further ground evenly, mixed with taoren decoction and mature honey to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction.

Shuiyin Wan Treats long-standing deficiency, damage, and stubborn masses.

Shuiyin, chu [ground], mingshimen [mixed with a drop of wine, evenly blended, placed in a porcelain jar, slowly dried over a gentle fire, each half liang], neifen, jingshenglengmen, shisanlengmen, jichu sanlengmen, fenshang, baidingxiangmen, naoshan [ground, each three qian], roudouli [shelled and ground], fanglang [each two pieces, ground into powder], dansha [three qian, ground].

右合研匀细用枣肉和丸如菉豆大每服五丸温水下又一方治丈夫病入蘹香补骨脂各一分治妇人病入血竭没药各一分
三棱丸 治多年积气症癖
京三棱【煨剉】鸡三棱【煨剉】陈橘皮 青橘皮【各汤浸去白焙】巴豆【去皮心膜出油】石三棱【煨剉各五两】防榔【十枚半生半熟剉】肉豆蔲【十枚去殻醋浸二宿】丁香 益智【出皮各一两】木香【二两】硇砂【一两半飞过】
右为末醋煮麫糊和丸如梧桐子大每服三丸如当心气块茱茰汤下左右气块木香汤下本脏气块蘹香子汤下
人参丸 治久癖块聚心腹胀满
人参 元参 沙参 丹参 防风【去叉】苦参 附子【炮裂去皮脐各一两】巴豆【去皮心煮研去油三十粒】蜀椒【去目并闭口炒出汗一分】干姜【炮半两】防虫【三枚熬】葶苈【炮炒研一合】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每食后米饮下一丸未利再服一方用大黄四两
蓬莪荗散 治久积症癖气不散脇下似覆杯多吐酸水面目萎黄或腹中疼痛
蓬莪荗【一两】鳖甲【二两塩醋炙令黄去裙阑】赤芍药【半两】肉桂【一两去皴皮】枳殻【一两麸炒】当归【一两剉】干姜【半两】京三棱【一两泡剉】川大黄【一两剉碎防炒】木香【一两】柴胡【一两半去苖】防榔【一两】
右件为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
三棱没药丸 治逺乆沉积块疼闷
京三棱【泡】广茂【煨】防榔 鳖甲【醋炙】石矾【焼赤】青皮【去油】干漆【炒烟尽】雷丸【各半两】丁皮 硇砂 没药【各二钱】

Right: grind finely and evenly, mix with date flesh to make pills the size of green beans. Take five pills with warm water. Another formula: for men's ailments, include clove and Buguizi (Psoralea corylifolia), each one part; for women's ailments, include Xuejiet (Dragon's Blood) and Mieyao (Commiphora myrrha), each one part.

Sanleng Wan – Treats long-standing accumulations of Qi and phlegm masses.

Jing Sanleng [charred and cut], Ji Sanleng [charred and cut], Chen Juhui (aged tangerine peel), Qing Juhui (green tangerine peel) [each soaked in hot water, white parts removed and dried], Badou (castor seed) [with skin and membrane removed, oil extracted], Shisanleng [charred and cut, five taels each], Fanglang [ten pieces, half raw and half cooked, cut], Roudouli (myrobalan) [ten pieces, shells removed, soaked in vinegar for two nights], Dingxiang (clove), Yizhi (Alpinia oxyphylla) [with skin removed, one tael each], Muxiang (Costus root) [two taels], Naosha (natron) [one and a half taels, calcined].

Right: grind into powder, mix with vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills: for central Qi masses, take with Zhu Li (probably Zhu Li herb) decoction; for left/right Qi masses, take with Mu Xiang (Costus root) decoction; for internal organ Qi masses, take with An Xiang Zi (clove) decoction.

Ren Shen Wan – Treats long-standing phlegm masses that congregate in the chest and abdomen, causing distension.

Ren Shen (ginseng), Yuan Shen (Scrophularia), Sha Shen (Adenophora), Dan Shen (Salvia), Fangfeng (Siler) [with fork removed], Kushen (Sophora), Fuzi (Aconite) [roasted and split, skin and umbilicus removed, one tael each], Badou (castor seed) [with skin and membrane removed, boiled and ground, oil extracted, thirty seeds], Shuzhao (Sichuan pepper) [eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, one part], Gan Jiang (dried ginger) [roasted, half a tael], Fangchong (insect) [three pieces, roasted], Tingli (Lepidium) [roasted and ground, one he].

Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one pill after each meal with rice decoction. If no purgation occurs, take again. Another formula uses Chuan Dahuang (rhubarb) four taels.

Peng E Zhuo San – Treats long-standing phlegm masses with stagnant Qi; under the ribs feels like a cup is covering it; frequently regurgitates sour water; face and eyes are sallow; or abdominal pain.

Peng E Zhuo [one tael], Biejia (turtle shell) [two taels, salt and vinegar roasted until yellow, qunlan removed], Chishao (peony root) [half a tael], Rou Gui (cinnamon bark) [one tael, with outer skin removed], Zhichu (Citrus aurantium) [one tael,麸炒 (fried with wheat bran)], Danggui (angelica) [one tael, cut], Gan Jiang (dried ginger) [half a tael], Jing Sanleng [one tael, soaked and cut], Chuan Dahuang (rhubarb) [one tael, cut and fried], Muxiang (Costus root) [one tael], Chaihu (Bupleurum) [one and a half taels, with stalks removed], Fanglang [one tael].

Right: make into powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.

Sanleng Mie Yao Wan – Treats long-standing, deeply rooted phlegm masses causing pain and oppression.

Jing Sanleng [soaked], Guangmao [charred], Fanglang, Biejia [vinegar-roasted], Shifan [burned red], Qingpi (Citrus green peel) [oiled removed], Ganqi (lacquer resin) [fried until smoke is gone], Leiwan (Cocculus indicus) [each half a tael], Dingpi (clove bark), Naosha (natron), Mieyao (Commiphora myrrha) [each two qian].