Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脾咳刺太白。肺咳刺太渊治喘嗽(出危氏方)。穴肺俞。灸各十一壮。穴天突。灸七壮。立效。
治嗽。穴胸前对乳一处灸随年壮。又用绳横量乳中。折绳从脊。灸绳两头。各八十壮。
三报之。三日毕。
治咳嗽。穴心俞。灸五壮。炷如半枣核大。
Explanation
For spleen cough, needling the acupoint Tai Bai is recommended. For lung cough, needling the acupoint Tai Yuan is used to treat asthma and cough (from Wei Shi's formula). The acupoint Fei Yu is selected, with moxibustion applied for eleven cones to each. The acupoint Tian Tu is also selected, with moxibustion applied for seven cones. Immediate efficacy is achieved.
To treat cough, the acupoint located in front of the chest, opposite the breast, is selected for moxibustion, with the number of cones equal to the patient's age. Another method involves measuring across the middle of the breast with a rope, folding the rope and aligning it with the spine, then applying moxibustion to both ends of the rope, each with eighty cones.
This treatment is applied three times, completed within three days.
To treat cough, the acupoint Xin Yu is selected, with moxibustion applied for five cones. The moxa cones should be the size of half a date kernel.
卷十四 针灸门
肺气
治肺张气抢。胁下热痛(资生经)。穴阴都。灸随年壮。
治肺胀胁满。呕吐上气等病。穴大椎。并两乳上。第三肋间灸各止七壮。肺与大肠俱实也。
治肺寒热。穴中府治肺气咳嗽上喘。唾脓。不得下食。胸中如塞。穴膻中治肺痈。咳唾脓血。咽干。舌下急。喉生疮。穴天突治肺系急。胸痛。悚悚喘。寒热。呕逆上气。咳唾浊涕。肩背痛风汗出。腹胀食不下。
及治肺急胸满。喘逆。唾浊。善噎。皮痛。穴中府治肺张满膨胀。及疗胸中气满不得卧。穴太渊治肺寒热。肺痿上喘。咳嗽。嗽血。胸胁气满不得卧。不嗜食。汗不出。及背急强。穴肺俞治肺风气痿绝。四肢肿胀。喘逆胸满。穴肺俞。灸各二壮。
治面肿唇动叶叶。状如虫行。穴水沟治肺风。穴风池
卷十四 针灸门
唾血
治内损吐血。外无膏泽(资生经)。穴地五会。刺入三分。特忌灸。
治唾血。泻鱼际 补尺泽。
治咳唾有血。穴然谷治唾血振寒。呕血上气。穴太渊 神门治唾血吐血。穴胸堂 手心主 间使 脾俞 胃脘 天枢 肝俞 鱼际 劳宫 肩俞太溪治咳唾血。穴心俞 肝俞 缺盆 巨阙 鸠尾治呕血。咳逆上气。呼吸多。唾浊沫脓血。穴库房 中府 周荣 尺泽治呕血。穴上脘 不容 太陵治呕血衄血。穴 门治短气呕血。胸背痛。穴行间治面唇色白。时时呕血。女子漏血。穴太冲治吐血。穴手少阴阴治胸中瘀血 满。胁膈痛不能久立。膝痿寒。穴三里治心膈下呕血。穴上脘治呕血肩胁痛。口干。心痛。与背相引。不可咳。咳引胁痛。
Explanation
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Lung Conditions
Treatment for lung distension with gasping for breath, pain in the lower ribs with heat (from Zisheng Jing). Acupoint: Yin Du. Moxibustion: number of applications equal to the patient's age.
Treatment for lung distension with fullness in the ribs, vomiting, upward qi movement, etc. Acupoint: Da Zui. Also, at the third intercostal space above both breasts, apply moxibustion, seven applications each. The lungs and large intestine are both full.
Treatment for cold and heat in the lungs. Acupoint: Zhong Fu, for lung qi coughing with upward breath, expectoration of pus, inability to swallow food, obstruction in the chest. Acupoint: Shan Zhong, for lung abscess, expectoration of pus and blood, dry throat, tightness under the tongue, throat sores. Acupoint: Tian Chu, for urgency in the lung meridian, chest pain, shivering with shortness of breath, chills and fever, upward vomiting, expectoration of thick mucus, pain in the shoulders and back with wind and sweating, abdominal distension with inability to eat.
Also treatment for urgent chest fullness, upward breath, expectoration of thick mucus, tendency to choke, skin pain. Acupoint: Zhong Fu, for lung distension and swelling, and for fullness in the chest preventing lying down. Acupoint: Tai Yuan, for cold and heat in the lungs, lung atrophy with upward breath, coughing, expectoration of blood, fullness in the chest and ribs preventing lying down, lack of appetite, no sweating, and stiffness in the back. Acupoint: Fei Shu, for lung wind-damp leading to atrophy, swelling in the limbs, upward breath and chest fullness. Acupoint: Fei Shu. Moxibustion: two applications each.
Treatment for facial swelling with lips moving like leaves, appearing as if worms are moving. Acupoint: Shui Gou, for lung wind. Acupoint: Feng Chi.
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Hemoptysis
Treatment for internal injury with hemoptysis, with no external signs of nourishment (Zisheng Jing). Acupoint: Di Wu Hui. Pierce three fen deep. Moxibustion is strictly contraindicated.
Treatment for hemoptysis: drain Yu Ji, tonify Chi Ze.
Treatment for cough with blood: Acupoint: Ran Gu, for hemoptysis with chills, vomiting of blood with upward breath. Acupoint: Tai Yuan, Shen Men, for hemoptysis and vomiting of blood. Acupoints: Xiong Tang, Shou Xin Zhu, Jian Shi, Pi Shu, Wei Wan, Tian Zhu, Gan Shu, Yu Ji, Laogong, Jian Yu, Tai Xi, for cough with blood. Acupoints: Xin Shu, Gan Shu, Que Pen, Ju Que, Jiu Wei, for vomiting of blood. Treatment for upward breath, excessive breathing, expectoration of thick mucus and blood. Acupoints: Ku Fang, Zhong Fu, Zhou Rong, Chi Ze, for vomiting of blood. Acupoints: Shang Wan, Bu Rong, Tai Ling, for vomiting of blood and epistaxis. Acupoint: Men, for shortness of breath and vomiting of blood. Acupoint: Xing Jian, for pale face and lips, frequent vomiting of blood, uterine bleeding in women. Acupoint: Tai Chong, for hemoptysis. Acupoint: Shou Shao Yin Yin, for obstruction of blood in the chest, fullness, pain in the ribs and diaphragm preventing standing for long, knee weakness and cold. Acupoint: San Li, for vomiting of blood below the heart and diaphragm. Acupoint: Shang Wan, for vomiting of blood, pain in the shoulders and ribs, dry mouth, heart pain, radiating to the back, unable to cough, coughing causing rib pain.
穴不容治唾血。振寒。嗌干。穴太渊治呕血。穴大陵 门治呕血上气。穴神门治虚劳吐血。及治劳喘逆。少食即饱。多睡(一作多唾)。百病。穴胃脘。灸三百壮。
治吐血。穴胸堂灸百壮。不针。
治吐血。腹痛雷鸣。穴天枢灸百壮。
治吐血唾血。上气咳逆。穴肺俞。灸随年壮。
治吐血瘦削。穴肝俞灸百壮治吐血呕逆。穴手心主。灸五十壮(大陵是)。
治口鼻出血不止。名脑衄。穴上星。灸五十壮。
治唾脓。穴膻中治唾血。穴肝俞 承满 肩中俞治咳唾血。穴大钟 然谷 心俞治咳唾脓血。穴天突治多唾浊沫脓血。穴库房治多唾浊沫脓血。穴屋医治息贲时唾血。又呕血烦心。穴巨阙治呕血。穴太渊 神门 行间 太冲 鱼际治逆气呕血。穴曲泉治吐血。穴五里治咽肿唾血。及治衄血不止。穴太溪治惊痫破心吐血。穴巨骨治吐血唾血。穴鱼际治吐血。穴肝俞 紫宫 石门治唾血。穴肺俞治膈气吐血。穴承满治吐血失音。肿痛。穴孔最治心痛出血。呕血。穴曲泽治唾血。穴库房灸一七壮治呕血兼心痛出血。穴曲泽。灸七壮治吐血。穴巨阙。灸七壮。炷不必大。箸头为之。
治上气唾脓血。穴两乳下黑白际。灸各一百壮良。
Explanation
Acupoint Rong treats spitting blood, shivering, and dry throat. Acupoint Taiyuan treats vomiting blood. Acupoint Dalingmen treats vomiting blood with upward qi movement. Acupoint Shenmen treats hemoptysis due to deficiency syndrome, as well as labored breathing, feeling full after eating a little, and excessive sleep (one version says excessive salivation). It treats a hundred diseases. Acupoint Weiguan, moxibustion for 300 zhuang.
For treating hemoptysis, use acupoint Xiongtang with moxibustion for 100 zhuang; do not needle.
For treating hemoptysis with abdominal pain and thunder-like rumbling, use acupoint Tianshu with moxibustion for 100 zhuang.
For treating hemoptysis and spitting blood with upward qi movement and coughing with rebellious qi, use acupoint Feishu with moxibustion according to the patient’s age.
For treating hemoptysis with emaciation, use acupoint Ganshu with moxibustion for 100 zhuang to treat hemoptysis and vomiting blood with rebellious qi. Acupoint Shouxinzhong, moxibustion for 50 zhuang (Daling is this point).
For treating persistent nose and mouth bleeding, known as nao nu, use acupoint Shangxing with moxibustion for 50 zhuang.
For treating spitting pus, use acupoint Chanyong to treat spitting blood. Acupoints Ganshu, Chengman, and Jianzhongyu treat coughing with spitting blood. Acupoints Dazhong, Ranggu, and Xinshu treat coughing with spitting pus and blood. Acupoint Tiantu treats excessive spitting of foul mucus and pus. Acupoint Kufang treats excessive spitting of foul mucus and pus. Acupoint Wuyi treats spitting blood during xi bei syndrome. Also treats vomiting blood with mental agitation. Acupoint Juque treats vomiting blood. Acupoints Taiyuan, Shenmen, Xingjian, Taichong, and Yujie treat rebellious qi with vomiting blood. Acupoint Ququan treats hemoptysis. Acupoint Wuli treats sore throat with spitting blood, as well as persistent nosebleeds. Acupoint Taixi treats convulsions, epilepsy, heart damage with hemoptysis. Acupoint Jugu treats hemoptysis and spitting blood. Acupoint Yujie treats hemoptysis. Acupoints Ganshu, Zigong, and Shimen treat spitting blood. Acupoint Feishu treats hemoptysis due to ge qi. Acupoint Chengman treats hemoptysis with loss of voice, swelling, and pain. Acupoint Kongzui treats heart pain with bleeding, vomiting blood. Acupoint Quze treats spitting blood. Acupoint Kufang, moxibustion for 17 zhuang, treats vomiting blood with heart pain and bleeding. Acupoint Quze, moxibustion for 7 zhuang, treats hemoptysis. Acupoint Juque, moxibustion for 7 zhuang. The moxa cone need not be large; make it the size of a chopstick head.
For treating upward qi movement with spitting of pus and blood, use acupoints at the black and white junction below the two breasts, moxibustion for 100 zhuang each, which is good.
卷十四 针灸门
唾
治咳唾浊涕(资生经)。穴中府治多唾浊沫脓血。穴库房治咳唾稠脓。穴周荣治腹满唾沫。穴少商治唾沫。穴百会治多唾呕沫。穴石关治肺寒咳嗽唾脓。穴库房治呕沫吐涎喜唾 穴幽门治脊强不开多唾。穴石关治多唾。穴日月治心胸痛。咳嗽上气。唾脓。不嗜食。穴天井治吐血及唾如白胶。穴紫宫资生经云。积主脏病。聚主腑病。积者。是饮食包结不散。聚者。是伏痰结而不化。痰伏在上膈。主头目眩痛。多自涎唾。或致潮热。用平胃散。乌金丸治之。其论有理。故并载之(出名医贾 录云)。
Explanation
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Salivation
Treat cough with phlegm and mucus (Zisheng Jing). Acupoint Zhongfu treats excessive salivation with phlegm, pus, and blood. Acupoint Kufang treats cough with thick, pus-like phlegm. Acupoint Zhourong treats abdominal distension with excessive saliva. Acupoint Shaoshang treats excessive saliva. Acupoint Baihui treats excessive salivation and vomiting of phlegm. Acupoint Shiguan treats cold in the lungs, cough, and expectoration of pus. Acupoint Kufang treats vomiting of phlegm, excessive saliva, and a tendency to drool. Acupoint Youmen treats stiffness of the spine with inability to flex and excessive salivation. Acupoint Shiguan treats excessive salivation. Acupoint Rizhong treats chest and heart pain, cough with upward rushing qi, expectoration of pus, and lack of appetite. Acupoint Tianjing treats vomiting of blood and expectoration like white glue.
According to the Zisheng Jing, "Accumulations pertain to diseases of the internal organs, while aggregations pertain to diseases of the hollow organs." Accumulations occur when food remains undigested and stagnant; aggregations occur when phlegm remains lodged and fails to resolve. When phlegm is lodged in the upper diaphragm, it causes dizziness and headaches, excessive salivation, or may lead to tidal fever. Treat with Pingwei San and Wujin Wan. This theory is reasonable, so it is included here (from the record of the famous physician Jia).
卷十四 针灸门
痰涎
治热病。胸中痰饮。腹胀暴痛。恍惚不知人(资生经)。穴巨阙治结积留饮。胸满。食不化。穴通谷治痰癖。穴不容治痰冷。穴少冲治痰沫胸中痛。不得喘息。穴浮白治鬲胃寒痰。伤酒。酒风发脑。两角强痛。不能饮食。烦满吐不止。穴率谷治癫疾吐涎沫。穴本神治涎沫。穴丝竹空治涎出。穴然谷 复溜治涎不止。穴阴谷治痰饮吐逆。汗出。寒热骨痛。虚胀支满。痰疟。穴膈俞治痰闷。穴胆俞治痰多吐涎。穴上脘治结积留饮。穴通谷。灸。
治涎出不觉。穴下廉治吐沫。穴少海 兑端 本神治呕沫。穴丝竹空 通谷 商丘治呕沫。穴兑端治吐涎。穴温溜治沫出。穴上关治涎出多唾。穴 中 云门治多唾浊沫。穴库房治呕沫喘息。穴廉泉王氏云。痰涎等证。不一而足。惟劳瘵有痰。为最难治。宜灸膏肓穴。壮数既多。当有所下肾食后吐水。可灸肺俞。又灸三阴交。期门。泻肺补肾也。各随年壮。然则痰涎有类此者。
又当以此法灸之。
治胸中痰饮。蛊毒。霍乱。惊悸。腹胀暴痛。恍惚不止。吐逆不食。刺巨阙。用毫针针入六分即止。此穴化气除涎大妙。次针足阳明经三里二穴。应时立愈。
治唾沫。穴天容治痰涎壅塞。声如牵锯。服药不效。灸关元。丹田。
Explanation
Chapter 14: Acupuncture and Moxibustion – Phlegm and Saliva
Treat febrile diseases, phlegm-damp in the chest, sudden abdominal distension and pain, confusion and unconsciousness (as described in the Zi Sheng Jing). Acupoint Juque treats aggregated phlegm retention, chest fullness, indigestion. Acupoint Tonggu treats phlegm masses. Acupoint Bureng treats cold phlegm. Acupoint Shaouchong treats phlegm foam in the chest, causing pain and inability to breathe. Acupoint Fubai treats cold phlegm in the diaphragm and stomach; alcohol injury; alcohol wind affecting the head; strong pain at the temples; inability to eat; fullness and vomiting that does not stop. Acupoint Shugou treats manic disorders with saliva discharge. Acupoint Benshen treats saliva discharge. Acupoint Sizhukong treats excessive saliva. Acupoints Rangu and Fuliu treat unceasing saliva. Acupoint Yinggu treats phlegm-damp with vomiting and regurgitation, sweating, chills and fever, bone pain, empty distension, and phlegm-malaria. Acupoint Geshu treats phlegm congestion. Acupoint Danzhui treats excessive phlegm and saliva discharge. Acupoint Shangwan treats aggregated phlegm retention. Acupoint Tonggu. Apply moxibustion.
Treat cases where saliva discharge is unconscious or uncontrolled. Acupoint Xialian treats vomiting of saliva. Acupoints Shaohai, Duiduan, and Benshen treat vomiting of foam. Acupoints Sizhukong, Tonggu, and Shangqiu treat vomiting of foam. Acupoint Duiduan treats spitting of saliva. Acupoint Wenliu treats discharge of mucus. Acupoint Shangguan treats excessive saliva and excessive salivation. Acupoints Zhong and Yunmen treat excessive salivation of thick mucus. Acupoint Kufang treats vomiting of foam and labored breathing. Acupoint Lianquan – Wang said: conditions involving phlegm and saliva are numerous and varied. Only in cases of consumption with phlegm is the condition the most difficult to treat. Moxibustion should be applied to the Gaohuang acupoint. When the number of moxa cones is large, it is appropriate to also treat the kidney, particularly after meals when water is vomited. Moxibustion may be applied to the Feishu acupoint. Also apply moxibustion to Sanyinjiao and Qimen, to drain the lung and tonify the kidney. The number of moxa cones should be adjusted according to the patient's age. Thus, if a patient presents with conditions resembling these, the same method should be used.
Apply this method with moxibustion.
Treat phlegm-damp in the chest, toxic accumulation, vomiting and diarrhea, palpitations, sudden abdominal distension and pain, confusion that does not cease, vomiting and inability to eat. Insert the needle at Juque using a fine needle to a depth of six fen, and the condition will immediately cease. This acupoint is greatly effective in transforming qi and eliminating phlegm. Next, needle the two acupoints of the Stomach Meridian, Zusanli, and the condition will be immediately cured at the time of treatment.
Treat excessive salivation. Acupoint Tianrong treats obstruction of phlegm and saliva, with voice like the sound of a saw, ineffective from medication; apply moxibustion to Guanyuan and Dantian.
卷十四 针灸门
水饮不消
治溢饮胁下坚痛。穴中脘治溢饮水道不通。溺黄。少腹痛。里急后重。洞泄体痛。髀痛引背。穴京门治饮渴。身体痛多唾。穴隐白治水渍入胃。名曰溢饮。滑泄渴能饮水。水下复泄。泄而大渴。此无药证(出卫生宝鉴)穴大椎
卷十四 针灸门
霍乱吐泻
治霍乱遗矢。矢气(资生经)。穴三里治霍乱泄注。穴期门治呕泄上下出。胁下痛。穴尺泽治腹胀食不化。喜呕。泄利脓血。穴太白治霍乱。胸中气噎。不嗜食。臂肘痛不举。穴关冲治吐逆霍乱。胸满。喘呼不得息。穴人迎治胸中烦热。贲豚上下。目青而呕。霍乱泄利。腹坚硬大。喘不得卧。胁下积气。穴期门治霍乱吐痢。身热。汗不出。穴上脘治吐泄。穴隐白治霍乱吐泄不自知。穴中脘治呕吐霍乱。穴支沟 天枢治气逆。霍乱腹痛。又吐泄脓血。穴太白治心痛。霍乱胸满。穴阴治霍乱心痛不可卧。吐痢。穴上脘治胸胁满。霍乱。吐痢不止。困顿不知人。穴巨阙治吐逆。霍乱吐血。穴手心主。灸五十壮。
治霍乱先心痛及先吐。穴巨阙。灸七壮。
治先腹痛。穴太仓。灸二七壮(即中脘)。
治先下痢。穴灸大肠募(脐傍二寸)。男左女右。又灸谷门治吐下不禁。两手脉疾数。灸蔽骨下三寸。又脐下三寸。各灸七十壮。
治霍乱下不止。穴大都。灸七壮。
治泄利伤烦欲死。穴慈宫灸二七壮(即冲门穴)。
霍乱吐泻。尤当速治。宜服来复丹。镇灵丹等药。以多为贵。尤宜灸上脘。中脘。神阙关元等穴。若水分穴。尤不可缓。盖水谷不分。而后泄泻。
Explanation
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Water and Fluids Not Metabolized Properly
Treatment for overflow drinking with firm pain under the ribs: Acupoint Zhongwan treats overflow drinking with blocked water pathways. Urine is yellow; lower abdominal pain; urgent need to defecate with incomplete evacuation; sudden diarrhea with body pain; hip pain radiating to the back: Acupoint Jingmen treats thirst due to fluid deficiency. Body pain with excessive salivation: Acupoint Yinbai treats water infiltration into the stomach, known as overflow drinking. Slippery diarrhea with thirst and ability to drink water; water goes down but is immediately expelled; diarrhea with great thirst: This condition has no medicinal evidence (from Weisheng Baogian). Acupoint Dazhui.
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Vomiting and Diarrhea (Huo Luan)
Treatment for vomiting and diarrhea with loss of stools; passing gas (from Zisheng Jing): Acupoint Zusanli treats vomiting and diarrhea with loose stools. Acupoint Qimen treats vomiting and diarrhea with upward and downward movement, with pain under the ribs. Acupoint Chize treats abdominal distension with undigested food; tendency to vomit; diarrhea with pus and blood. Acupoint Taibai treats vomiting and diarrhea. Chest fullness with qi obstruction; lack of appetite; pain in the arm and elbow with inability to lift: Acupoint Guanchong treats vomiting and diarrhea. Chest fullness; shortness of breath, unable to breathe: Acupoint Renying treats chest heat and irritability. Rising and falling of qi in the chest and abdomen; greenish eyes and vomiting; vomiting and diarrhea with a hard and large abdomen; shortness of breath and inability to lie down; accumulation of qi under the ribs: Acupoint Qimen treats vomiting and diarrhea. Body heat with no sweating: Acupoint Shangwan treats vomiting and diarrhea. Acupoint Yinbai treats vomiting and diarrhea without awareness. Acupoint Zhongwan treats vomiting and diarrhea. Acupoints Zhigou and Tianshu treat upward reversal of qi. Vomiting and diarrhea with abdominal pain; also vomiting and diarrhea with pus and blood: Acupoint Taibai treats heart pain. Vomiting and diarrhea with chest fullness: Acupoint Yin treats vomiting and diarrhea with heart pain and inability to lie down. Vomiting and diarrhea: Acupoint Shangwan treats fullness of the chest and ribs. Vomiting and diarrhea without stopping, leading to confusion and unconsciousness: Acupoint Juzheng treats vomiting. Vomiting blood with diarrhea: Acupoint Shouxinxu. Moxibustion for fifty applications.
Treatment for vomiting and diarrhea with initial heart pain or initial vomiting: Acupoint Juzheng. Moxibustion for seven applications.
Treatment for vomiting and diarrhea with initial abdominal pain: Acupoint Taicang (i.e., Zhongwan). Moxibustion for fourteen applications.
Treatment for vomiting and diarrhea with initial diarrhea: Moxibustion at Dachangmu (the募 point of the Large Intestine, two cun lateral to the navel; left for males, right for females). Also moxibustion at Gumen to treat uncontrollable vomiting and diarrhea. Both hands have rapid and forceful pulses: Moxibustion three cun below the蔽骨 (probably referring to the sternum or a specific anatomical point). Also moxibustion three cun below the navel. Each with seventy applications.
Treatment for vomiting and diarrhea with unceasing downward discharge: Acupoint Dadao. Moxibustion for seven applications.
Treatment for diarrhea causing injury and great irritability, almost death: Acupoint Cigong (i.e., Chongmen). Moxibustion for fourteen applications.
Vomiting and diarrhea require especially prompt treatment. It is advisable to take Lai Fu Dan and Zhen Ling Dan, etc. The more, the better. It is especially suitable to apply moxibustion at Shangwan, Zhongwan, Shenzhong (Qihai), and Guanyuan. If the Shuifen acupoint is involved, it is especially urgent, for when water and grain are not properly distinguished, diarrhea follows.
此穴一名分水。以能分水谷故也。
或兼灸中脘穴。须先中脘。而后水分可也。
治霍乱干呕。穴间使。灸各七壮。不瘥。更灸如前数。
治霍乱而吐。若不止。而痢不止者。穴脐一大约中。灸七壮。又云脐下一寸灸二七壮。
治霍乱若死者。穴手腕第一约纹中。灸七壮。名心主。当中指。
治霍乱烦闷。穴心厌下三寸。灸七壮。又以盐纳脐中。盐上灸二七壮。
治霍乱绕脐痛。穴关元。灸三七壮。
治霍乱欲死者。以物横度病患人中。屈之从心鸠尾度以下灸。先灸中央毕。更横灸左右又灸脊上。以物围令正当心厌。又灸夹脊左右一寸。各七壮。是腹背各灸三处也。
治霍知危困。诸治不瘥者。捧病患腹卧之。伸臂相对。以绳度量两头肘尖。根据绳下夹背间脊大骨肉中。去脊各一寸。灸之百壮。如未愈者。可灸肘椎。灸毕即起。
凡灸霍乱。或虽未能立瘥。终无死忧。但不可逆灸。或但先腹痛。或先下后吐。当随病状灸之。
治霍乱泄出。不自知。穴先取太溪。后取太仓之原。
治呕泄。上下出。两胁下痛。穴尺泽治霍乱吐痢。穴灸两乳。连黑外。近腹白肉际。各七壮。亦可至二七壮。
治霍乱手足逆冷。穴三阴交。灸各七壮。不愈。加壮数。
Explanation
This acupoint is also known as Fenshui, because it is capable of separating water and grain.
It may be combined with moxibustion at the Zhongwan point. One must first apply moxibustion to Zhongwan, and only afterward to Fenshui.
For treating Huo with dry vomiting, use the Jianshi point, applying moxibustion for seven zhuang to each. If there is no improvement, apply moxibustion again in the same number.
For Huo with vomiting that does not cease, and diarrhea that does not stop, use the point at the center of the navel, applying moxibustion for seven zhuang. It is also said that moxibustion should be applied two sevens (fourteen zhuang) at one cun below the navel.
For Huo where the patient is near death, use the point at the first crease of the wrist, applying moxibustion for seven zhuang. This point is called Xin Zhu, located in the middle finger.
For Huo with restlessness and mental distress, use the point three cun below Xin'an, applying moxibustion for seven zhuang. Additionally, place salt in the navel and apply moxibustion for two sevens (fourteen zhuang) above the salt.
For Huo with pain around the navel, use the Guanyuan point, applying moxibustion for three sevens (twenty-one zhuang).
For Huo where the patient is nearly dead, use an object to span across the patient’s philtrum, bend it from Xinjiuwei downward for moxibustion. First, apply moxibustion to the central area, then apply moxibustion horizontally on the left and right sides, and also on the spine. Use an object to encircle the area so that it is directly over Xin'an. Then apply moxibustion to the sides of the spine, one cun on each side, seven zhuang each. This is three points on the abdomen and three on the back.
For Huo in a state of critical condition, where all treatments have failed, support the patient’s abdomen while lying down, extend the arms facing each other, and use a rope to measure the tips of both elbows. Along the rope, apply moxibustion between the back and the large spinal bone in the flesh, one cun away from the spine on each side, for one hundred zhuang. If the patient has not recovered, moxibustion may be applied to the elbow vertebrae. After the moxibustion is complete, the patient should rise immediately.
In general, when treating Huo with moxibustion, even if the patient is not immediately cured, there is no cause for concern of death. However, the order of treatment must not be reversed. If the pain begins in the abdomen, or if the patient first experiences diarrhea followed by vomiting, the treatment should be adjusted according to the symptoms.
For Huo with uncontrollable diarrhea, where the patient is unaware of it, first take the Taixi point, then take the Yuan point of Taicang.
For vomiting and diarrhea with excretion from above and below, and pain below the two flanks, use the Chize point to treat Huo with vomiting and diarrhea. Apply moxibustion to the two breasts, beyond the dark area, near the white flesh adjacent to the abdomen, seven zhuang each. Alternatively, up to fourteen zhuang may be applied.
For Huo with cold hands and feet, use the Sanyinjiao point, applying moxibustion for seven zhuang each. If there is no improvement, increase the number of zhuang.
卷十四 针灸门
霍乱转筋
治霍乱头痛。胸满。呼吸喘气不得息。穴人迎治霍乱不识人。穴巨阙治霍乱。穴关冲 支沟 公孙 阴陵泉 巨阙治厥逆霍乱。穴足太阴 大都 金门 仆参治霍乱逆气。穴太白治胃逆霍乱。穴鱼际治霍乱胫不仁。穴承筋治霍乱。穴承筋 仆参 解溪 阴陵泉治转筋霍乱。穴金门 仆参 承山 承筋治霍乱转筋。大便难。穴承山治筋挛。穴曲泉 悬钟 阳辅 京骨 胃俞治转筋。穴仆参 窍阴 至阴 解溪 丘墟治筋络急。穴髀关治大小肠热。大肠结。股外经筋急。髀枢不仁。穴浮治筋缓。捉物不得。挽弓不开。屈伸难。偏风。臂肘细无力。穴曲池治眼青。转筋。乍寒乍热。缺盆中相引痛。穴大泉治寒气客于分肉间。痛攻上下。筋痹不仁。穴中渎治寒搏转筋。支肿。大便难。脚 酸重。引小腹痛。穴承筋治筋急。及治脚筋急。穴委中 辅阳 承山岐伯治香港脚转筋。发不可忍者。穴灸脚踝上一壮。肉筋急。灸内外筋。急灸外。
治膝肿。脚转筋。湿痹。穴解溪治四肢转筋。穴窍阴治脚急肿痛。战掉不能久立。附筋足挛。穴丘墟治筋急身热。穴委中 委阳治筋寒热痉。筋急。手相引。穴肝俞治筋急。手相引。转筋入腹痛欲死者。穴心俞。肝俞。又脐上一寸十四壮。使四人捉手足。灸脐左边二寸。十四壮。
治转筋。穴灸涌泉。六七壮。
治转筋四厥。穴乳根黑白际一壮。
治手足厥冷。穴三阴交。二七壮。
治霍乱已死。有暖气者。穴承筋七壮。能起死人。又盐纳脐中。灸二七壮。
治腰背不便。转筋急痹。
Explanation
Volume Fourteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Cholera with Cramps
Treats cholera with headache, chest fullness, and difficulty breathing. Acupoint RENYING treats cholera with loss of consciousness. Acupoint JÜQUE treats cholera. Acupoints GUANCHONG, ZHIGOU, GONGSUN, YINLINGQUAN, and JÜQUE treat cholera with厥逆 (reversed circulation). Acupoints on the Foot Taiyin meridian: DADAǑ, JINMEN, PUSHEN treat upward rushing qi in cholera. Acupoint TAIBAI treats stomach-reversing cholera. Acupoint YIJI treats leg numbness in cholera. Acupoint CHENGJING treats cholera. Acupoints CHENGJING, PUSHEN, JIEXI, and YINLINGQUAN treat cramp-type cholera. Acupoints JINMEN, PUSHEN, CHENGSHAN, and CHENGJING treat cramp-type cholera with difficulty in defecation. Acupoint CHENGSHAN treats muscle spasm. Acupoints QUQUAN, XUANZHONG, YANGFU, JINGGU, and WEISHU treat cramps. Acupoints PUSHEN, QIAOYIN, ZHIYIN, JIEXI, and QUXU treat tightness in tendons and meridians. Acupoint BIGUAN treats heat in the large and small intestines. Large intestine obstruction; tension in the lateral thigh meridians; numbness in the hip joint. Acupoint FU treats muscle laxity. Inability to grasp objects; inability to draw a bow; difficulty in flexion and extension; hemiplegia; thin and weak arms and elbows. Acupoint QUCHI treats eye swelling or redness; cramps; alternating chills and fever; pain radiating from the subclavicular region. Acupoint DAQUAN treats cold invading the intermuscular spaces; pain radiating up and down; tendon numbness and insensitivity. Acupoint ZHONGDU treats cold-induced cramps; limb swelling; difficulty in defecation; leg weakness and heaviness; pain radiating to the lower abdomen. Acupoint CHENGJING treats tendon tension, and also treats foot tendon tension. Acupoints WEIZHONG, FUYANG, CHENGSHAN, and QIBO treat Hong Kong foot cramps. In cases of unbearable pain, moxibustion one cone at the ankle. Tension in the flesh and tendons; moxibustion on internal and external tendons; urgently moxibustion on the outside.
Treats knee swelling, foot cramps, and damp obstruction. Acupoint JIEXI treats cramps in all four limbs. Acupoint QIAOYIN treats acute foot swelling and pain. Shaking and inability to stand for long; foot spasm. Acupoint QUXU treats tendon tension and body heat. Acupoints WEIZHONG and WEIYANG treat cold and heat spasms in the tendons. Tendon tension; hand pulling. Acupoint GANSHU treats tendon tension; hand pulling. Cramps entering the abdomen with pain severe enough to cause death. Acupoints XINYU and GANSHU. Also, 14 moxa cones at one cun above the navel. Have four people hold the hands and feet; moxibustion at two cun to the left of the navel, 14 cones.
Treats cramps: moxibustion at YONGQUAN, six to seven cones.
Treats cramps and four extremity coldness: moxibustion at RUGEN, one cone at the black-white junction.
Treats cold extremities: acupoint SANYINJIAO, 14 cones.
Treats cholera that has resulted in death, but with signs of warmth: acupoint CHENGJING, seven cones; can revive the deceased. Also, place salt in the navel and moxibustion 14 cones.
Treats back and waist discomfort, cramps, and acute numbness.
筋挛。穴二十一椎。灸随年壮。
治转筋。在两臂及胸中。穴灸手掌白肉际。七壮。又灸膻中。中府。巨阙。胃脘。尺泽并治筋拘头足。皆愈。
治腹胀转筋。穴脐上一寸。灸二七壮。
治有人身屈不可。亦有膝上肿疼动不得。灸阳陵泉皆愈。
王氏云。已救百余人矣。神效无比。
治吐泻转筋者。穴水分。灸即止。
治转筋十指挛急。不得屈伸。穴灸脚外踝骨上七壮。
治转筋。胫骨痛不可忍。穴灸屈膝下廉。横筋三壮。
治转筋急。穴仆参二穴。各灸七壮。
治走哺转筋。穴踵踝白肉际。各灸三七壮。又灸小腹下横骨中央。随年壮。
治转筋不止。穴足踵聚筋上白肉际。灸七壮立愈。
治转筋入腹痛欲死。四人持手足。于脐上一寸灸十四壮。自不动。勿复持之。又灸股内大筋去阴一寸。
治霍乱转筋。穴灸大指爪甲际。七壮。
治霍乱转筋。令病患合面正卧。伸两手着身。以绳横量两肘尖头。根据绳下侠脊骨两边。
相去各一寸半。灸一百壮。无不瘥(肘后方云。此华佗法)。
治脚转筋。穴灸两大拇指。爪甲后连肉处。当中央三壮。
治转筋入腹痛。穴灸脚心下。当拇指上七壮。又灸足大拇指下。约中一壮。
Explanation
Muscle cramps. Acupoint at the 21st vertebra. Moxibustion according to the person's age in sessions.
For treating muscle cramps in both arms and the chest, moxibustion is applied at the white flesh margin of the palm for seven sessions. Also, moxibustion is applied at膻中 (CV17), 中府 (LU1), 巨阙 (CV14), 胃脘 (CV12), and 尺泽 (LU11), which also treat cramps in the head and feet. All are cured.
For abdominal distension with muscle cramps, the acupoint is one cun above the navel. Moxibustion for fourteen sessions.
For cases where the body is bent and immobile, or there is swelling and pain above the knee with inability to move, moxibustion at 阳陵泉 (GB34) cures all.
Wang said, "I have already saved over a hundred people." Incomparable miraculous efficacy.
For those with vomiting, diarrhea, and muscle cramps, the acupoint is 水分 (CV9). Moxibustion stops the symptoms immediately.
For muscle cramps with tightness in all ten fingers, preventing bending or stretching, moxibustion is applied above the outer ankle bone for seven sessions.
For muscle cramps with unbearable pain in the tibia, moxibustion is applied below the knee in the lower part of the flexed knee, on the transverse sinew, for three sessions.
For severe muscle cramps, moxibustion is applied at 仆参 (BL61), two acupoints, each with seven sessions.
For muscle cramps during walking or feeding, moxibustion is applied at the white flesh margin of the heel and ankle, each with twenty-one sessions. Also, moxibustion is applied at the center of the transverse bone below the lower abdomen, according to the person's age in sessions.
For unceasing muscle cramps, moxibustion is applied at the white flesh margin above the cluster of sinews on the heel for seven sessions, and it is immediately cured.
For muscle cramps entering the abdomen with severe pain, four people hold the patient's hands and feet, and moxibustion is applied one cun above the navel for fourteen sessions. Once the patient is still, do not hold them again. Also, moxibustion is applied at the large sinew inside the thigh, one cun away from the genitals.
For cholera with muscle cramps, moxibustion is applied at the edge of the nail of the big toe for seven sessions.
For cholera with muscle cramps, instruct the patient to lie face up, extend both hands along the body, and measure the two elbow tips with a rope. According to the rope, apply moxibustion on both sides of the spine, each one and a half cun apart, for one hundred sessions. None fail to recover. (As stated in Elbow后备方, this is the method of Hua Tuo.)
For foot muscle cramps, moxibustion is applied at the two big toes, at the area of flesh behind the nail, at the central part, for three sessions.
For muscle cramps entering the abdomen with pain, moxibustion is applied below the sole of the foot, above the thumb, for seven sessions. Also, moxibustion is applied below the big toe, at the approximate center, for one session.
卷十四 针灸门
呕吐
治呕吐筋挛食不下(资生经)。穴胃俞治脾虚。令人病寒不乐。好太息。多寒热。喜呕。穴商丘治喜呕。穴商丘 幽门 通谷治呕宿食。心下澹澹。穴阳陵泉治咳逆呕沫。穴天容治逆气呕涎。穴曲泽治呕逆不止。穴维道治烦心满呕。穴大钟 太溪治病热欲呕。穴绝骨治呕吐胸满。穴俞府 灵墟 巨阙 率谷 神藏治呕吐。穴胃俞 肾门 石门 中庭 少商 劳宫治膈中呕吐。不欲食。穴隐白治呕吐不住多涎。穴魂门 阳关治吐食。穴巨阙 胸堂治吐食。穴膈俞 章门(灸) 胃管(灸)治膈虚食欲呕。身热汗出。唾呕吐血唾血。穴胃管 鱼际治呕吐。穴中庭治呕逆。穴云门治呕吐胸满。穴神藏 灵墟治呕吐。穴承光 大都治呕逆发寒。穴太冲治呕逆多寒。穴大钟治气逆呕哕。穴劳宫治呕逆不止。三焦不调。水肿。不嗜食。穴维道治呕逆。穴上治呕哕多涎唾。穴鬲关治呕吐不止。穴率谷治上气呕吐。穴肺俞治呕吐寒痰。上气。穴玉堂治呕吐气逆。不得下食。穴心俞。灸百壮。
治呕吐。穴中庭 俞府 意舍治呕则食。无所出。穴胆俞治呕吐烦满。穴魄户治咳逆呕逆。膈胃寒痰。食饮不下。胸满支肿。胁痛腹胀。胃脘暴痛。穴膈俞治吐涎。穴膻中治呕吐。口中如胶。善噫。穴太溪治呕吐涎沫。穴筑宾 少海治喘息呕沫。穴廉泉治呕吐不止。穴筑宾
卷十四 针灸门
噫
治数噫恐悸。气不足。腹中悒悒(资生经)。穴蠡沟治腹大满。喜噫。穴陷谷治噫喘。胸满咳呕。穴鸠尾治气逆。呼吸噫。哕呕。穴少海治气逆噫不止。
Explanation
Volume 14, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Vomiting
Treatment for vomiting with muscle cramps and inability to eat (Zi Sheng Jing). Acupuncture point Weishu treats spleen deficiency, which causes cold symptoms and a feeling of unhappiness, frequent sighing, frequent chills and fever, and a tendency to vomit. Acupuncture point Shangqiu treats frequent vomiting. Acupuncture points Shangqiu, Youmen, and Tonggu treat vomiting of retained food. Heart area dizziness or light-headedness is treated with Yanglingquan. Acupuncture point Tianrong treats rebellious Qi with vomiting of phlegm. Acupuncture point Quze treats persistent vomiting with Qi reversal. Acupuncture point Weidao treats heart fullness and vomiting. Acupuncture points Dazhong and Taixi treat disease with heat and desire to vomit. Acupuncture point Juegu treats vomiting with chest fullness. Acupuncture points Yufu, Lingxu, Juque, Shugou, and Shenzang treat vomiting. Acupuncture points Weishu, Shenmen, Shimen, Zhongting, Shaoshang, and Laogong treat vomiting from the diaphragm area. Lack of appetite is treated with Yinbai, which treats persistent vomiting with excessive saliva. Acupuncture points Hunmen and Yangguan treat vomiting of food. Acupuncture points Juque and Xiongtang treat vomiting of food. Acupuncture points Ge俞, Zhangmen (moxibustion), and Weiguan (moxibustion) treat vomiting due to diaphragm deficiency and desire to vomit. Symptoms include body heat, sweating, and vomiting or spitting of blood. Acupuncture points Weiguan and Yujie treat vomiting. Acupuncture point Zhongting treats vomiting with Qi reversal. Acupuncture point Yunmen treats vomiting with chest fullness. Acupuncture points Shenzang and Lingxu treat vomiting. Acupuncture points Chengguang and Dadu treat vomiting with Qi reversal and cold symptoms. Acupuncture point Taichong treats vomiting with Qi reversal and cold symptoms. Acupuncture point Dazhong treats Qi reversal with vomiting and hiccupping. Acupuncture point Laogong treats persistent vomiting with Qi reversal. Imbalance of the Three Burners, edema, and lack of appetite are treated with Weidao. Acupuncture point Shang treats vomiting with hiccupping and excessive saliva. Acupuncture point Gekuan treats persistent vomiting. Acupuncture point Shugou treats vomiting with upward Qi movement. Acupuncture point Feishu treats vomiting with cold phlegm. Upper Qi movement is treated with Yutang, which treats vomiting with Qi reversal and inability to swallow or take food. Acupuncture point Xinshu, with moxibustion for 100 applications, treats vomiting.
Treatment for vomiting: Acupuncture points Zhongting, Yufu, and Yishi treat vomiting when food cannot be expelled. Acupuncture point Danshu treats vomiting with fullness and discomfort. Acupuncture point Pohu treats coughing with upward Qi reversal and vomiting. Symptoms include cold phlegm in the diaphragm and stomach, inability to take food, chest fullness, swelling in the sides,胁 pain, abdominal distension, and sudden stomach pain. Acupuncture point Ge俞 treats spitting of phlegm. Acupuncture point Chanyang treats vomiting. Symptoms include a mouth feeling like glue and frequent belching. Acupuncture point Taixi treats vomiting with phlegm. Acupuncture points Zhubin and Shaohai treat wheezing and vomiting of phlegm. Acupuncture point Lianquan treats persistent vomiting. Acupuncture point Zhubin.
Volume 14, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Belching
Treatment for frequent belching, fear, palpitations, and Qi deficiency, with a feeling of oppression in the abdomen (Zi Sheng Jing). Acupuncture point Ligou treats abdominal distension and a tendency to belch. Acupuncture point Xianggu treats belching with wheezing, chest fullness, and vomiting. Acupuncture point Jiuwei treats rebellious Qi, with belching and vomiting. Acupuncture point Shaohai treats persistent belching due to Qi reversal.
穴劳宫治咳唾噫。善咳。气无所出。先取三里。后取太白、章门。
治哕噫。穴大敦 石关(灸)治善噫。穴太溪治数噫。穴蠡沟治数噫。恐悸。穴神门治噫气上逆。穴太渊治善哕呕。穴太渊治烦心善哕。心下满。汗出而寒。咳逆。穴少商
卷十四 针灸门
哕
治哕。穴少商。灸三壮。
治哕噫。膈中气闭寒。灸腋下聚毛。附肋宛宛中。五十壮。
治哕噫呕逆。穴石关。灸百壮。
治哕。穴承浆。灸七壮。又脐下四指。灸七壮。
治呕 。灸心主各七壮。在掌腕上约中。吐不止。更灸如前数。
治呕哕而手足厥冷者。灸三阴交七壮。未瘥者。更灸如前数。
治一切哕逆不止。男左女右。乳下黑根尽处韭叶许。三壮立止。
治干哕。穴幽门治卒哕。穴膻中 中府 胃管(灸数十壮) 尺泽 巨阙(各灸七壮)
卷十四 针灸门
积聚
治积聚(资生经)。穴膈俞 阴谷治心下坚。积聚冷胀。穴上脘(一云灸百壮。三报之)治腹中积聚上下行。穴悬枢治腹中积聚。穴商曲治腹满积聚。穴阴治坚结积聚。穴膀胱俞治积聚坚满。穴脾募(灸百壮)治腹中积聚疼痛。穴冲门治积聚坚大如盘。冷胀。穴胃脘(灸二百壮。三报之)治腹满积聚。穴冲门 府舍治积聚。上下不行。水谷不化。下利腹中留积。腹中尽痛。穴悬枢治积聚。穴脾俞治腹中积聚。肠中切痛。不嗜食。穴商曲治脐下积聚。疝瘕。肠癖切痛。振寒。大肠有水。穴四满治结积留饮。穴通谷治积聚气。穴章门治冷气积聚。时上冲心。饥不能食。穴中极治积聚。穴中管治积聚。穴灸肺俞。
Explanation
Volume Fourteen – The Section on Acupuncture and Moxibustion
Hiccups
Acupoint Laogong treats coughing with spitting and belching. Chronic cough, where breath has nowhere to go—first take Zusanli, then Taibai and Zhangmen.
To treat hiccups and belching: Acupoint Dadun and Shiguan (moxibustion) treat frequent belching. Acupoint Taixi treats frequent belching. Acupoint Ligou treats frequent belching. For fear and palpitations, acupoint Shenmen treats upward rising belching. Acupoint Taiyuan treats frequent vomiting and hiccups. Acupoint Taiyuan treats hiccups caused by a troubled mind. For fullness under the heart, sweating with coldness, and coughing upward, use acupoint Shaoshang.
Volume Fourteen – The Section on Acupuncture and Moxibustion
Hiccups
To treat hiccups: use acupoint Shaoshang, moxibustion three cones.
To treat hiccups and belching due to cold obstruction in the diaphragm: moxibustion at the cluster of hair under the armpit, in the soft area near the ribs, fifty cones.
To treat hiccups, belching, and vomiting: use acupoint Shiguan, moxibustion one hundred cones.
To treat hiccups: use acupoint Chengjiang, moxibustion seven cones. Also, moxibustion seven cones at four finger-widths below the navel.
To treat vomiting: moxibustion Xinshu (heart meridian) seven cones each, located at the middle of the palm above the wrist. If vomiting continues, repeat the same number of moxibustion cones.
To treat vomiting and hiccups with cold extremities: moxibustion Sanyinjiao seven cones. If not improved, repeat the same number of cones.
To treat all persistent hiccups and vomiting: for men, use the left side; for women, the right side. At the end of the black root beneath the breast, the size of a leek leaf—three moxibustion cones will immediately stop it.
To treat dry hiccups: acupoint Youmen treats sudden hiccups. Acupoints Shanzhong, Zhongfu, Weiguan (moxibustion, dozens of cones), Chize, Juzhui (each with seven moxibustion cones).
Volume Fourteen – The Section on Acupuncture and Moxibustion
Masses and Accumulations
To treat masses and accumulations (Jizhu Jing): acupoints Geshu and Yingu treat hardening under the heart. For cold distension and masses, acupoint Shangwan (one source says moxibustion one hundred cones, three sessions). Treats masses moving up and down in the abdomen. Acupoint Xuanshu treats abdominal masses. Acupoint Shangqu treats fullness and masses in the abdomen. Acupoint Yin treats firmly bound masses. Acupoint Pangguangshu treats hard and full masses. Acupoint Piyu (moxibustion one hundred cones) treats abdominal masses with pain. Acupoint Chongmen treats hard, round masses like a plate, with cold distension. Acupoint Weiwang (moxibustion two hundred cones, three sessions) treats fullness and masses in the abdomen. Acupoints Chongmen and Fusha treat masses that do not move up or down, undigested food, diarrhea, and retained masses in the abdomen with full-body pain. Acupoint Xuanshu treats masses. Acupoint Pishu treats masses in the abdomen with acute intestinal pain and loss of appetite. Acupoint Shangqu treats masses below the navel. For hernias, intestinal masses, and sharp pain, with chills and water in the large intestine: acupoint Siman treats accumulated masses and retained fluid. Acupoint Tonggu treats masses and gas. Acupoint Zhangmen treats cold masses that rise to the heart, with hunger but inability to eat. Acupoint Zhongji treats masses. Acupoint Zhongguan treats masses. Moxibustion Feishu (lung back-shu point).
或三焦俞。
治黄胆积聚。穴脾俞治脏腑积聚。胀满。羸瘦不能食。灸三焦俞治心腹积聚。灸肝俞治喘逆卧不安席。咳逆。胁下积聚。穴期门
卷十四 针灸门
积气
治胁下积气。食饮不思。大肠滑泄。水谷不化(资生经)。穴梁门治积气上下行。穴解溪 悬枢治积气肠鸣。卒痛泄利。不欲食。腹中气游走。夹脐急。穴幽门治气结成块状如覆杯。穴气海治气痛如刀搅。作块如覆杯。穴阴交治积气成噎。穴膻中治积气。穴三里 不容治积气如石。穴章门治胸中积气。穴梁门治五脏积聚气。穴中脘。灸一七壮。结气囊里。针药所不及。灸肓募。随年壮。下气。
灸肺俞百壮。又灸太冲五十壮。凡脐下 痛流入阴中。发作无时。此冷气也。灸关元百壮。又盐灸脐孔中二七壮。
Explanation
Or the Sanjiao俞.
Treats jaundice and accumulations. The point Pishu treats accumulations in the internal organs, abdominal distension, emaciation, and inability to eat. Moxibustion at Sanjiao俞 treats accumulations in the chest and abdomen. Moxibustion at Ganshu treats dyspnea with upward rushing of Qi, restlessness in lying down, coughing with upward rushing of Qi, and accumulations under the ribs. The point Qimen.
Volume 14, Acupuncture and Moxibustion Section
Accumulated Qi
Treats accumulations of Qi under the ribs, lack of appetite, diarrhea with loose stools, and failure to digest food (*from the Zi Sheng Jing). The point Liangmen treats accumulated Qi moving upward or downward. The points JieXi and XuanShu treat accumulated Qi with intestinal gurgling, sudden pain with diarrhea, lack of appetite, Qi moving about in the abdomen, and tightness on both sides of the umbilicus. The point Youmen treats Qi stagnation forming a mass like an overturned cup. The point Qihai treats Qi pain like a knife twisting, forming a mass like an overturned cup. The point Yinge treats accumulated Qi causing obstruction in swallowing. The point Chanyong treats accumulated Qi in the chest. The points Zusanli and Buzhong treat accumulated Qi like stone. The point Zhangmen treats accumulated Qi in the chest. The point Liangmen treats Qi accumulations in the five organs. The point Zhongwan. Moxibustion with one seven (seven) applications. Accumulated Qi within the abdominal cavity, beyond the reach of acupuncture and medicine. Moxibustion at Mangmu, according to age in applications. Descending Qi.
Moxibustion at Feishu with one hundred applications. Also moxibustion at Taichong with fifty applications. All cases of pain below the umbilicus radiating into the lower abdomen or genital area, occurring without fixed timing — this is Cold Qi. Moxibustion at Guanyuan with one hundred applications. Also salt moxibustion in the umbilical orifice with two sevens (fourteen) applications.
卷十四 针灸门
癖
治 癖气块膈痛(资生经)。穴膈俞治 癖。腹寒。膝股内痛逆。小便不利。穴三阴交治 癖积聚。穴脾俞治寒癖结气。穴中脘治癖块腹坚硬。及脉厥厥动。穴下脘治腹满。 癖。不嗜食。腹虚鸣。呕吐。胸背相引痛。喘咳。口干。痰癖。胁下痛。重肋疝瘕。穴不容治 癖冷气。心腹胀满。食饮不为肌肤。穴漏谷治 癖。穴大溪 三里治癖聚。穴灸气海灸。天枢各百壮。
治 癖。小肠。膀胱。肾俞。疝气等疾。刺任脉气海一穴。次针五枢二穴。在气海两旁相去各三寸三分。一并三穴燔针刺五分。可灸百壮即止。次以毫针刺足阳明经三里二穴。足太阴经三阴交二穴。
治 气。从乳下即数至第三肋下。共乳上下。相当稍似近内接腰骨外取穴即是灸处。两处俱灸。初下火。各灸三壮。明日四壮。每日加一壮至七壮。还从三壮起。至三十日即罢。以上两种灸法。若点穴时拳脚。则灸时亦拳脚。点时舒脚。则灸时亦舒脚。
治瘕聚。穴关元
卷十四 针灸门
癖
治 癖。穴内踝后宛中。随年壮。气海百壮。
治久冷。及妇人 瘕。肠鸣泄利。绕脐绞痛。穴天枢。灸百壮。三报之。勿针。
治溏瘕。穴地机治疝瘕。穴阴陵泉 太溪 阴治疝瘕。穴不容 中极治小腹坚大如盘。胸腹胀满。饮食不消。妇人瘕聚瘦瘠。三焦俞。灸百壮。内踝后宛宛中。随年壮。气海百壮。
治瘕癖左右相随。患左灸左。患右灸右。第一屈肋头。近第二肋下是灸处。第二肋头。
近第三肋头下。向肉翅前。亦是灸处。初日灸三壮。次日五壮。
Explanation
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Piecemeal Masses (Pǐ)
Treatment for pǐ (abdominal masses causing chest obstruction and pain) is recorded in the Zisheng Jing. The acupoint Ge Shu is used to treat pǐ, abdominal coldness, inner thigh pain, difficulty urinating. The acupoint San Yin Jiao is used to treat pǐ masses and accumulations. The acupoint Pi Shu is used to treat cold-type pǐ with congealed qi. The acupoint Zhong Wan is used to treat pǐ masses with hardened abdomen, as well as pulse conditions marked by irregular, fluctuating beats. The acupoint Xia Wan is used to treat abdominal distension, pǐ, lack of appetite, hollow abdominal sounds, vomiting, pain radiating from chest to back, asthma, dry mouth, phlegm-related pǐ, pain under the ribs, and conditions involving rib congestion, hernia, and masses. The acupoint Rouying is used to treat pǐ with cold qi, abdominal distension, and poor digestion. The acupoint Lougou is used to treat pǐ. The acupoints Taixi and Zusanli are used to treat pǐ masses. Moxibustion is applied to the acupoints Qi Hai and Tian Zhu, each with 100 applications.
For the treatment of pǐ, small intestine disorders, bladder disorders, kidney-related conditions, and hernia, the Qi Hai point on the Ren Meridian is first punctured. Next, the Wu Shu points (two points) are needled. These are located three cun and three fen on either side of Qi Hai. All three points are pierced with a fire needle to a depth of five fen. Moxibustion may be applied for 100 applications and then stopped. Next, a fine needle is used to pierce the Zusanli points on the Foot Yangming Meridian, and the San Yin Jiao points on the Foot Taiyin Meridian.
For the treatment of qì (stagnation or qi disorders), locate the acupoint by counting from under the breast to the third rib, slightly inward near the lumbar bone. This is the site for moxibustion. Both sides are treated. On the first day, moxibustion is applied three times. On the second day, four times. Each subsequent day, increase by one application until reaching seven. Then begin again from three and continue for thirty days. The above two moxibustion methods are to be performed in the same posture as when the acupoints were located: if the legs are bent when locating the points, they should remain bent during moxibustion; if the legs are straight, they should remain straight.
Treatment for jiā (masses or accumulations): the acupoint Guan Yuan is used.
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Piecemeal Masses (Pǐ)
Treatment for pǐ: the acupoint located behind the inner ankle in the depression, with the number of moxibustion applications according to the patient’s age. The acupoint Qi Hai is treated with 100 applications.
Treatment for chronic coldness, and in women for jià (masses or tumors), abdominal gurgling, diarrhea, cramping pain around the navel: the acupoint Tian Zhu is used, with 100 applications of moxibustion. Apply in three sessions, do not use acupuncture.
Treatment for loose stools and masses: the acupoint Di Ji is used for hernia and masses. The acupoints Yin Lingquan, Tai Xi, and Yin are used for hernia and masses. The acupoints Rouying and Zhong Ji are used for a hardened, disk-like mass in the lower abdomen, abdominal distension, poor digestion, and in women for jià masses and emaciation. The acupoint Sanjiao Shu is treated with 100 moxibustion applications. The acupoint behind the inner ankle in the depression, with the number of moxibustion applications according to the patient’s age. The acupoint Qi Hai is treated with 100 applications.
Treatment for jià and pǐ masses that occur on either side: if the condition is on the left, moxibustion is applied to the left; if on the right, to the right. The first acupoint is at the bend of the first rib, near the second rib below. The second acupoint is near the head of the third rib, facing the "meat wing" (a directional reference). On the first day, apply moxibustion three times. On the second day, five times.
后七壮至十壮止。周而复始(忌大蒜)。又关元五十壮。脐下四指五十壮。
治积聚坚满痛。穴章门。灸百壮。
治 。穴三焦治结积留饮。癖囊。胸满。饮食不消。穴通谷。灸五十壮。
治 癖闪癖。令患人平坐。取麻线一条。绕项。向前垂线头至鸠尾。横截断。即回线向后当脊取线尽头。即点记。又别横度口吻外截。却即取度吻线中折。于脊骨点处中心。上下分之各点小两头通前合灸三处。其所灸处。日别灸至七壮以上。十壮以下。满十日。即停。看患人食稍得味。即去线一二分亦可。若患人未去。可停二十日外。还根据前灸之。仍灸季肋头二百壮。其灸季肋之早晚。与灸脊上同时下火也。
治闪癖。其癖有根。其根有着背者。有着膊上者。遣所患人平坐。熟看癖头。仍将手从癖头向上按之。当有脉筑筑然向上。细细寻至膊上。至筑筑头当膊下。即下火还与前壮数无别。
王丞云。背上恐不得过多下火。只可细细。日别七炷。
Explanation
After seven applications, stop at ten. Repeat this cycle (avoid garlic). Additionally, apply moxibustion at Guanyuan for fifty applications, and at a point four fingers below the navel for fifty applications.
To treat accumulation with hardness, fullness, and pain, apply moxibustion at the acupoint Zhangmen for one hundred applications.
To treat [a condition involving] stagnation and retention of fluids, lumps, chest fullness, and indigestion, apply moxibustion at the acupoint Tonggu for fifty applications.
To treat癖闪癖, have the patient sit upright. Take a piece of hemp thread, wrap it around the neck, and let the end hang forward to the Jianwei point. Cut it horizontally. Then bring the thread backward along the spine to the end of the thread and mark the point. Then, measure across the mouth and cut it externally. Take the length of the thread across the mouth and fold it in half. At the marked point on the spine, divide it and mark two small points on either side, connecting them forward. Apply moxibustion at these three locations. At the sites of moxibustion, apply between seven and ten applications daily. After ten days, stop. Observe if the patient’s appetite improves slightly; if so, remove the thread by one or two inches. If the patient has not improved, wait twenty days or more, and then proceed as before with moxibustion. Continue applying moxibustion at the Qixue region for two hundred applications. The timing of moxibustion at the Qixue region should coincide with the timing of moxibustion on the spine.
To treat闪癖, which has a root, and which may be located on the back or on the shoulder, have the patient sit upright. Carefully observe the head of the mass. Then press upward from the head of the mass with your hand. There will be a pulse that beats upward; carefully trace it up to the shoulder. When it reaches the pulsating point below the shoulder, apply moxibustion, using the same number of applications as before.
Wang Cheng said: On the back, one should not apply too much moxibustion; only apply it gradually, seven applications per day.
卷十四 针灸门
疝瘕
治疝瘕。小便不利。气淋。及主妇人疝瘕。按之如以汤沃股内至腰。飧泄。阴痛。小腹痛坚急。下湿。不嗜食。穴阴陵泉治胞中有火。疝瘕积聚。与阴相引。穴太溪治疝瘕阴疝。穴冲门 阴治脐下疝积。穴四满治腹满疝积。穴石门治疝瘕。穴四满 中极治疝瘕。穴府舍治大疝腹坚。穴丘墟治卒疝。小腹痛。小便不利如淋。穴太冲
卷十四 针灸门
疝
治 疝。阴丸痛引脐中。不尿。阴痿(一云痛引茎中)。穴曲泉治 疝。穴中都 合阳 中 关元 大巨 交信 中封 太冲 地机治 疝癃闭。暴痛。痿厥。身体不仁。穴中封治阴痛。实时挺长。寒热。阴暴痛。遗尿。虚则暴痒。气逆。卒疝。小便不利。穴少府治阴股内痛气痈。孤疝走上下引小腹痛。不可俯仰。穴商丘治狐疝。穴巨阙治狐疝呕厥。穴太冲治偏 。穴肩井旁肩解与臂相接处。
治 阴肿痛。穴气冲治冲疝。冒死不知人。穴中脘治气癃。 疝。阴急。股枢膊内廉痛。穴交信治小腹疝气。游行五脏。疝绕脐。冲胸不得息。穴气海 脐中 石门 天枢治脐疝。绕脐痛。冲胸不得息。穴灸脐中治脐疝。绕脐痛。穴石门治脐疝。绕脐痛。时止。又主气疝。烦呕。面肿。贲豚。穴天枢治 疝。阴肿痛。阴痿。茎中痛。两丸骞痛。不可仰卧。穴气冲治阴疝。两丸上入小腹痛。穴五枢治两丸骞痛。穴阴交 石门 太冲治 疝。交穴信 中都 大巨 曲骨治丈夫 疝。阴股痛。小便难。腹胁支满。癃闭。少气。泄利。四肢不举。实即身热目眩痛。汗不出。
Explanation
Chapter Fourteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Hernia and Masses (Hernia with Swelling)
Treats hernia with masses, difficulty in urination, Qi obstruction in the urinary system, and also treats hernia in women. When pressed, it feels as if hot water is poured from the thigh to the waist. Diarrhea, pain in the genital area, severe pain and tension in the lower abdomen, dampness in the lower body, loss of appetite. The acupoint Yinlingquan treats fire in the bladder; hernia with masses that accumulate and are drawn toward the yin area. The acupoint Taixi treats hernia with masses and yin hernia. The acupoint Chongmen treats hernia masses below the navel. The acupoint Siman treats fullness in the abdomen and hernia masses. The acupoint Shimen treats hernia with masses. The acupoints Siman and Zhongji treat hernia with masses. The acupoint Fushi treats large hernia with hardened abdomen. The acupoint Qihuxu treats sudden hernia, pain in the lower abdomen, and difficulty urinating like dysuria. The acupoint Taichong treats these conditions.
Chapter Fourteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Hernia
Treats hernia. Pain in the testicles radiating to the navel, inability to urinate, and impotence (or pain radiating to the penis). The acupoint Ququan treats hernia. The acupoints Zhongdu, Heyang, Zhongji, Guanyuan, Daji, Jiaoxin, Zhongfeng, Taichong, and Diji treat hernia with urinary retention, sudden pain, paralysis, and numbness in the body. The acupoint Zhongfeng treats pain in the genital area, immediate erection, chills and fever, sudden severe pain in the genital area, incontinence, and if due to deficiency, sudden itching. Qi reversal, sudden hernia, difficulty urinating. The acupoint Shaofu treats pain in the inner thigh caused by Qi abscess. Solitary hernia that moves up and down, causing pain in the lower abdomen, making it impossible to bend forward or backward. The acupoint Shangqiu treats fox hernia. The acupoint Juzheng treats fox hernia with vomiting and fainting. The acupoint Taichong treats one-sided hernia. The acupoint Jianjing, located at the junction of the shoulder and arm, treats this condition.
Treats swelling and pain in the genital area. The acupoint Qichong treats hernia in the abdomen. Loss of consciousness and near death. The acupoint Zhongwan treats obstructed Qi in the urinary system. Hernia with tightness in the genital area, pain in the hip joint and inner arm. The acupoint Jiaoxin treats hernia in the lower abdomen that spreads to the five internal organs. Hernia around the navel, causing chest oppression and inability to breathe. The acupoints Qihai, navel, Shimen, and Tianshu treat umbilical hernia. Pain around the navel, chest oppression and inability to breathe. The acupoint Shimen treats umbilical hernia with pain around the navel, which may cease intermittently. Also treats Qi hernia, restlessness with vomiting, facial swelling, and upward rushing of Qi (bentun). The acupoint Tianshu treats hernia with genital swelling and pain, impotence, pain in the penis, and pain in the testicles that prevents lying on the back. The acupoint Qichong treats hernia in the genital area. Pain in the lower abdomen when the testicles ascend. The acupoint Wushu treats pain in the testicles. The acupoints Yinjiao, Shimen, and Taichong treat hernia. The acupoints Jiaoxin, Zhongdu, Daji, and Quguo treat hernia in men. Pain in the genital area, difficulty urinating, distension in the abdomen and flanks, urinary retention, shortness of breath, diarrhea, inability to lift the limbs. If due to excess, it may manifest as fever, dizziness, pain, and inability to sweat.
目KT KT 。膝痛筋挛。不可屈伸。穴曲泉治 疝有四种。肠 卵胀难灸。气 水 针灸易治。卵偏大。上入腹。穴三阴交。灸随治卵偏大 疝。穴关元灸百壮。大敦随年壮。横骨边二七壮(夹茎是)。
治疝。穴石门 阴交治寒疝。下至腰脚。如冷水。水伤诸疝。按之在膝上。状如伏兔。下寒痛。腹胀满厥。少气及卒疝小腹痛。内痿气少。腰如冷水。小腹胀。腰以下伏兔上。寒如冷水。穴阴市 肝俞治寒疝。阴偏肿痛。穴合阳治寒疝。小腹胀。上抢胸胁。穴然谷治疝气下坠。腰脊痛不得转摇。急引阴器。痛不可忍。腰下至足不仁。背腠寒。小便赤涩淋。心下坚胀。穴次治寒疝。穴太溪 行间 肓俞 肝俞治寒疝。引小腹痛。腰膝拘挛。穴阴交治卒疝。小腹痛。穴陷谷治寒疝。引腰中痛。或身微热。穴中封治寒疝。阴茎挺出。穴大敦王氏云。有舍弟少戏举重。得偏坠之疾。有客人为当关元两旁相去各三寸青脉上。灸七壮即愈。王彦宾。患小肠气。亦如此灸之愈。
治暴疝痛。穴金门 丘墟治卒疝。小便数。遗溺。阴头中痛。心痛汗出。阴上入腹。阴偏大。腹脐中痛。悒悒不乐。穴大敦。病左取右。病右取左。
治卒疝。小腹肿。时小腹暴痛。小便不利如癃闭。数噫恐悸。少气不中。腹痛悒悒不乐咽中闷。如有息肉。背拘急。不可俯仰。穴蠡沟治卒疝。小腹痛。转胞不得小便。穴关元治卒疝。小腹痛。呕吐。不嗜食。穴照海。左取右。右取左。立已。
治卒疝股胫寒。小便不利。脐下积气如卵石。足寒。胫酸。屈伸难。穴蠡沟。
Explanation
Eye KT KT. Knee pain with muscle spasm, inability to bend or extend. The point Ququan treats hernia, which has four types. Intestinal and testicular swelling is difficult to treat with moxibustion. Qi and water types are easily treated with acupuncture and moxibustion. One testicle enlarged, rising into the abdomen. The point Sanyinjiao treats hernia with one testicle enlarged. The point Guanyuan is moxibusted for 100 moxa cones. Dadun is moxibusted according to the patient’s age. Two sets of seven moxa cones on the side of Henggu (between the penis).
Treating hernia. The points Shimen and Yinfu treat cold-type hernia. Descending to the waist and legs, feeling as cold as water. Water injury affects various hernias. Palpation reveals it above the knee, resembling the伏兔 (fùtù). Cold pain below, abdominal distension and fullness, cold extremities, shortness of breath, and sudden hernia with lower abdominal pain. Internal deficiency of qi, coldness in the waist like cold water, abdominal distension, coldness from below the waist to the fùtù area. The points Yinshi and Ganshu treat cold-type hernia. One side swollen and painful. The point Heyang treats cold-type hernia. Abdominal distension, rising to the chest and flanks. The point Rangu treats hernia with downward dragging. Back and spine pain, unable to turn or move. Sudden pulling of the genitalia, pain unbearable. Numbness from the waist down to the feet, coldness in the back's intermuscular spaces, red and difficult urination, epigastric fullness and hardness. The point Ci treats cold-type hernia. The points Taixi, Xingjian, Weishu, and Ganshu treat cold-type hernia. Causing lower abdominal pain, stiffness and spasm in the waist and knees. The point Yinfu treats sudden hernia. Lower abdominal pain. The point Xianggu treats cold-type hernia. Causing pain in the waist, or slight body heat. The point Zhongfeng treats cold-type hernia. The penis protrudes. The point Dadun, as Wang said. My younger brother, who was young and played with lifting weights, developed a one-sided hernia. A guest treated the area two inches from each side of Guanyuan on the green vein, moxibusted seven times and was cured. Wang Yanbin, who suffered from small intestine qi, was also cured in the same way.
Treating sudden hernia pain. The points Jinmen and Quxu treat sudden hernia. Frequent urination, urinary incontinence, pain in the head of the penis, heart pain with sweating, the genitalia rising into the abdomen, one testicle enlarged, pain in the umbilical region, sorrowful and unhappy. The point Dadun, if the disease is on the left, take the right point; if on the right, take the left point.
Treating sudden hernia. Swelling of the lower abdomen, sudden pain in the lower abdomen, urinary obstruction like urinary retention, frequent belching and fear, shortness of breath and weakness, abdominal pain, sorrowful and unhappy, feeling of tightness in the throat, as if there is a polyp, stiffness in the back, unable to bend forward or backward. The point Ligou treats sudden hernia. Lower abdominal pain, urinary retention due to a "turning of the bladder." The point Guanyuan treats sudden hernia. Lower abdominal pain, vomiting, loss of appetite. The point Zhaohai, if the disease is on the left, take the right point; if on the right, take the left point, and it is immediately cured.
Treating sudden hernia with cold in the thigh and shin, urinary obstruction, accumulation of qi below the umbilicus like an eggstone, cold feet, leg soreness, difficulty in bending and extending. The point Ligou.
兼刺阴跷经照海二穴。左取右。右取左。刺之立已。
治小肠气。以毫针刺足厥阴经行间二穴。次针足阳明经三里二穴。刺足少阴经复溜二穴(脉微细不见。或时无脉者。刺复溜。顺针往下刺之。候脉生乃出针)。
治小肠气痛。灸足底中指中纹七壮。立愈。
治一切 疝(千金论曰。男 。有肠 。卵 。水 。气 四种。肠 卵 难瘥。气水针灸易瘥)。当骑碓轴。以茎伸置轴上。齐阴茎头前。灸轴木上。随年壮。
治阴卵大 疝。灸大敦穴。随年壮。又灸足大拇指内侧。去端一寸赤白肉际。随年壮。
双灸之。又灸横骨两边(夹茎是)。二七壮。又灸足太阳五十壮。三报。又灸足太阴五十壮。
治阴 。灸足大指下理中十壮。随肿边灸之(肘后方云。灸足大指第二节下横文正中央五壮。姚氏云。足大指本节三壮)。
治阴卵偏大 疝。灸阴陵泉百壮。三报(在横骨边)。
治阴卒肿者。令并足合两拇指。以一艾丸灸两爪甲端方角处。每爪甲角各半丸。一七壮愈。
治卵偏大上入腹。灸三阴交。随年壮。
治卵偏大 疝。灸肩井。随年壮。又灸手季指端七壮。病在右灸左。在左灸右。又灸关元百壮。又灸玉泉百壮。三报之。又灸足太阳五十壮。三报之。又男 。灸手小指端七壮。病在左灸左。在右灸右。良效。
治疝气偏坠(危氏方)。以净草一条。麦杆尤妙。度患人口两角为一则。截断。如此三则折成三角。如 字样。以一角安脐中心。两角在脐之下两旁尖尽处是穴。若患在左即灸右。在右即灸左。两边俱患。即两穴皆灸。
Explanation
To treat small intestine hernia, additionally puncture the two points of the Yin Qiao Meridian, Zhaohai (KI6). If the left side is affected, treat the right; if the right side is affected, treat the left. Puncturing it immediately cures it.
To treat small intestine hernia, use a fine needle to puncture the two points of the Foot Jueyin Meridian, Xingjian (LR2). Next, puncture the two points of the Foot Yangming Meridian, Zusanli (ST36). Puncture the two points of the Foot Shaoyin Meridian, Fuliu (KI7) (if the pulse is faint and barely visible, or if the pulse is occasionally absent, puncture Fuliu, insert the needle smoothly downward, and wait until the pulse returns before removing the needle).
To treat pain from small intestine hernia, apply moxibustion to the central crease of the middle toe on the sole of the foot, seven moxa cones. It is immediately cured.
To treat all types of hernia (as stated in the Qianjin Yaofang, there are four types in men: intestinal, testicular, watery, and gaseous. Intestinal and testicular hernias are difficult to cure, while gaseous and watery hernias are easily cured with acupuncture and moxibustion). Have the patient ride on a millstone axle, extending the penis onto the axle, aligning the tip of the penis with the front of the axle. Apply moxibustion to the wooden axle, using a number of moxa cones equal to the patient’s age.
To treat large testicular hernia, apply moxibustion to the Daidun (LR1) point, using a number of moxa cones equal to the patient’s age. Also, apply moxibustion to the inner side of the big toe, one cun from the tip, at the junction of red and white flesh, using a number of moxa cones equal to the patient’s age.
Apply moxibustion to both sides. Also, apply moxibustion to both sides of the Henggu (CV10) point (on either side of the penis), fourteen moxa cones. Also, apply moxibustion to the Foot Taiyang Meridian, fifty moxa cones, three sessions. Also, apply moxibustion to the Foot Taoyin Meridian, fifty moxa cones.
To treat testicular swelling, apply moxibustion to the central line below the big toe, ten moxa cones, applying it along the side of the swelling (as stated in Zhouhou Fang, apply moxibustion to the central point of the transverse crease below the second joint of the big toe, five moxa cones; Yao said, apply moxibustion to the first joint of the big toe, three moxa cones).
To treat unilateral testicular enlargement, apply moxibustion to Yinlingquan (SP9), one hundred moxa cones, three sessions (located near Henggu).
To treat sudden testicular swelling, have the patient bring both feet together and press the thumbs together. Use one moxa pellet to apply moxibustion to the square corner at the tip of both fingernails. Apply half a pellet to each corner, seven moxa cones per side, and it will be cured.
To treat testicular enlargement ascending into the abdomen, apply moxibustion to Sanyinjiao (SP6), using a number of moxa cones equal to the patient’s age.
To treat testicular enlargement, apply moxibustion to Jianjing (GB21), using a number of moxa cones equal to the patient’s age. Also, apply moxibustion to the tip of the little finger on the hand, seven moxa cones. If the illness is on the right, moxibustion the left; if on the left, moxibustion the right. Also, apply moxibustion to Guanyuan (CV4), one hundred moxa cones. Also, apply moxibustion to Yuyuan (CV2), one hundred moxa cones, three sessions. Also, apply moxibustion to the Foot Taiyang Meridian, fifty moxa cones, three sessions. Also, for men, apply moxibustion to the tip of the little finger, seven moxa cones. If the illness is on the left, moxibustion the left; if on the right, moxibustion the right. This is highly effective.
To treat unilateral hernia (from the formula of Wei Shi), take a clean piece of grass, preferably a wheat stalk. Measure the width of the patient’s mouth from corner to corner as one unit, cut it accordingly. Cut three such units and fold them into a triangle resembling the character 如. Place one corner at the center of the navel, and the other two corners at the ends of the sharp sides below the navel, which are the acupoints. If the illness is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left. If both sides are affected, moxibustion both points.
艾炷如麦粒大。灸十四壮。或二十一壮即安也。
治疝气。于左右足下第二指下中节横纹绞中。各灸七壮。至三七壮止。艾炷不须大。如麦粒大而紧实为上。若炷大。恐疮难将息旬日半月间。不可多步履。仍不妨自服他药。
治肾气外肾肿。小肠气痛。腹内虚鸣(危氏方)。灸风市穴五七壮。又灸气海穴七壮。又灸脐左右各去一寸半。两穴各灸七壮。立效(名外陵穴)。
治卒 。以蒲横度口。如广折之一倍。增之布。着小腹横纹中央。上当脐。勿使偏僻。
头及中央合二处。随年壮。好自养。勿举重。大语言。大怒。大笑。又牵阴头正上。灸茎头所极。又牵下向谷道。灸所极。又牵向左右髀直行。灸茎所极。各随年壮。又灸足厥阴。在右灸右。在左灸左。三壮。
治 疝。穴关元治 疝。穴天枢治疝暴痛。取足太阴治 卒疝暴痛。及阴肿痛。穴大敦。男左女右。灸三壮。立已。
治心疝。灸两足大指甲肉之际。甲肉各半炷。随年壮。良。
治 心疝。发时心腹痛欲死。灸足心。及足大指甲后横理节上。及大指岐间黑白肉际。
百壮则止(足心者。在足下偏近大指本节之际。非足心中央也)。
治诸气心腹痛。小肠气外肾吊痛。疝气。小腹急痛不可忍(危氏方)。灸足大拇指次指下中节横纹当中央。灸五壮。男左女右极妙。艾炷如黑豆大。灸偏坠。左灸右足。右灸左足。其效如神。
治疝法。于疝边竖纹。左右交互灸七壮。
治 。但灸其上。或灸茎上。又灸小腹脉上。及灸脚大指正中各一壮。又灸脚小指头。
随左右。着灸。
治卒疝。
Explanation
Moxa cones should be as large as a wheat grain. Apply moxibustion for fourteen zhuang; alternatively, twenty-one zhuang may suffice to bring relief.
For treating hernias, apply moxibustion to the central horizontal wrinkle of the middle joint of the second toe on both the left and right feet, seven zhuang each, up to twenty-one zhuang in total. The moxa cones need not be large; those as large as a wheat grain and firm in texture are preferable. If the cones are too large, the wound may be difficult to heal for ten days or half a month, and one should avoid excessive walking. Nevertheless, it is still acceptable to take other medicines concurrently.
For swelling of the external kidney due to kidney qi, and pain from small intestine qi, with internal abdominal rumbling (Wei’s formula), apply moxibustion to the Fengshi (Wind Market) point for five to seven zhuang, then to the Qihai (Sea of Qi) point for seven zhuang, and to the points one and a half cun to the left and right of the navel, each for seven zhuang. This method is immediately effective (known as the Wai Ling point).
For sudden hernias, measure the width of the mouth with a strip of pu (a type of rush or reed), then double that width and add a piece of cloth, placing it over the central horizontal wrinkle of the lower abdomen, directly above the navel, ensuring it is not off-center. Apply moxibustion to the head and central area, two points in total, according to one’s age in zhuang. Take good care of oneself, avoid lifting heavy objects, speaking loudly, becoming very angry, or laughing loudly. Pull the glans upward and apply moxibustion to the extreme point of the glans. Then pull downward toward the anal region and apply moxibustion at that extreme point. Then pull toward the straight line of the left and right thigh and apply moxibustion at the extreme point of the penis. Each application should be according to one’s age in zhuang. Additionally, apply moxibustion to the Jueyin (Foot Jueyin) meridian—on the right side if on the right, on the left side if on the left—for three zhuang.
For hernias, use the Guan Yuan (Gate of Origin) point to treat hernias, and the Tianshu (Celestial Pivot) point to treat sudden, severe hernia pain. For sudden hernia pain and swelling and pain in the genital area, use the Dadun (Great Prominence) point, on the left for men and on the right for women, applying moxibustion for three zhuang, which will immediately relieve the condition.
For heart hernias, apply moxibustion to the junction of the big toenail and flesh on both feet, half a zhuang on the nail and half on the flesh, according to one’s age in zhuang. This is effective.
For heart hernias that cause severe abdominal pain upon onset, apply moxibustion to the sole of the foot, and to the horizontal wrinkle on the joint behind the big toenail, and to the junction of the black and white flesh between the base of the big toe. Stop after one hundred zhuang (note: the zuxin point is located near the base of the big toe, not at the center of the sole).
For various types of qi-related abdominal pain, pain from small intestine qi causing external kidney pain, hernias, and severe lower abdominal pain that is unbearable (Wei’s formula), apply moxibustion to the central horizontal wrinkle of the middle joint of the second toe on the big toe, five zhuang each, on the left for men and on the right for women, which is extremely effective. The moxa cones should be as large as a black bean. For unilateral testicular descent, apply moxibustion to the opposite foot—apply to the right foot if on the left, and to the left foot if on the right. The effect is miraculous.
For treating hernias, apply moxibustion alternately on the left and right sides of the vertical wrinkle at the hernia site, seven zhuang each.
For treating sudden hernias, apply moxibustion to the upper part, or to the glans, and also to the pulse line on the lower abdomen, and to the center of the big toe on the foot, and to the tip of the little toe, one zhuang each. Apply according to the left or right side. Apply moxibustion accordingly.
For sudden hernias.
穴交信华佗治卒阴卵偏大。取足大指去甲五分内侧白肉际。灸三壮。炷如半枣核大。左取右。
右取左。
治四肢淫泺。身闷阴暴起疝。穴照海治卒疝暴痛。阴跳上入腹。寒疝。阴挺出。偏大肿脐。腹中悒悒不乐。穴大敦。灸刺立已。左取右。右取左。
治 疝偏枯。穴大巨治 疝精不足。穴太冲 中封 地机治男卒疝。小腹痛不可忍。刺足厥阴经大敦二穴。刺足阳明经阴市二穴。
Explanation
The acupuncture point Jiaoxin treats sudden enlargement of one testicle. Take the point on the inner white flesh edge of the big toe, five fen away from the nail. Apply moxibustion three times, with each moxa cone as large as half a date kernel. Treat the right side for a left condition, and the left side for a right condition.
Treat swelling in the limbs, oppression in the body, and sudden hernia with acute pain. The point Zhao Hai treats sudden hernia with acute pain, twitching in the genital area ascending into the abdomen, cold hernia, protrusion of the genitalia, swelling on one side of the navel, and unease in the abdomen. The point Daidun, when treated with acupuncture or moxibustion, immediately relieves the condition. Treat the right side for a left condition, and the left side for a right condition.
Treat hernia with atrophy or paralysis. The point Daju treats hernia due to deficiency of essence. The points Taichong, Zhongfeng, and Diji treat sudden hernia in men with unbearable pain in the lower abdomen. Pierce the two Daidun points on the Jueyin meridian, and pierce the two Yinshi points on the Yangming meridian.
卷十四 针灸门
手痹
治手不仁。穴少商治手麻不举。穴肩贞治四肢厥手足闷。穴内庭治四肢厥。喜笑。穴列缺治节痹。穴曲池 支沟 会 腕骨 肘治臂痿不仁。穴曲池 天井 外关疗手足不仁。穴白环俞治手不举。又主手不可举重。腕急肘中痛。难屈伸。穴曲池治手痛。穴间使治臂腕外侧。痛不能举。穴阳溪治手掌热。肘中痛。穴中冲 少冲 劳宫 太渊 经渠 列缺疗手掌浓疮痹。手皮白屑起。穴劳宫治手痹。穴劳宫治手臂不仁。穴附分
卷十四 针灸门
足寒热
治风寒从足小指起。麻痹上下(资生经)。穴至阴治足寒。穴肾俞 京骨 然谷治膝上伏兔中寒。穴阴市治足下厥热。穴行间治足下热。胫寒不能久立。湿痹不能行。穴中都治足下热不能久立。穴三里 条口 承山 承筋治足热厥逆满。取其经血立愈。穴委中治足下热喘满。乃热厥也。穴涌泉(资生经云。昔有人患此。针之立愈)。
治足下热。穴至阴治足下一寒一热。穴然谷治手足逆冷。穴大都治足寒。穴隐白 太冲治足逆冷。穴中封治足冷无血色。穴阳陵泉治 寒不能自温。穴复溜治足热腿冷疼不能久立。麻痹不仁。穴漏谷史记。济北王阿母。足热而惫。太仓公曰。热厥也。刺其足心各三所。按之无出血。病旋已。此病得之饮酒大醉。
Explanation
Chapter Fourteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Hand Paralysis
Treats hand numbness. Acupoint Shaoshang treats hand numbness and inability to lift. Acupoint Jianzhen treats coldness in the limbs and heaviness in the hands and feet. Acupoint Neiting treats coldness in the limbs. Treats inappropriate laughter. Acupoint Lieque treats joint stiffness. Acupoints Quchi, Zhigou, Hui (convergence point), Wangu, and Ze (elbow) treat arm atrophy and numbness. Acupoints Quchi, Tianjing, and Waiguan treat numbness in the hands and feet. Acupoint Baihuanshu treats inability to lift the hand. Also treats inability to lift heavy objects. Treats wrist tension and elbow pain, difficulty in flexion and extension. Acupoint Quchi treats hand pain. Acupoint Jianshi treats pain on the outer side of the arm and wrist, making it difficult to lift. Acupoint Yangxi treats palm heat and elbow pain. Acupoints Zhongchong, Shaochong, Laogong, Taoyuan, Jingqu, and Lieque treat thick sores and numbness in the palm. Treats white flakes on the skin of the hand. Acupoint Laogong treats hand numbness. Acupoint Laogong treats numbness in the arm. Acupoint Fufen.
Chapter Fourteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Cold and Heat in the Feet
Treats wind-cold starting from the little toe and causing paralysis from top to bottom (Zisheng Jing). Acupoint Zhiyin treats cold in the foot. Acupoints Shenshu, Jinggu, and Rangu treat cold in the Futu (thigh region). Acupoint Yinshi treats alternating cold and heat in the lower legs. Acupoint Xingjian treats heat in the lower legs. Cold in the shins making it impossible to stand for long; damp obstruction preventing walking. Acupoint Zhongdu treats heat in the lower legs and inability to stand for long. Acupoints Zusanli, Tiaokou, Chengshan, and Chengjin treat foot heat, reverse circulation, and fullness. Draw its meridian blood and it is immediately cured. Acupoint Weizhong treats heat in the lower legs and fullness with shortness of breath. This is a case of heat-cold reversal (re jue). Acupoint Yongquan (Zisheng Jing says: once someone had this condition, and acupuncture immediately cured it).
Treats heat in the lower legs. Acupoint Zhiyin treats alternating cold and heat in the foot. Acupoint Rangu treats cold in the hands and feet. Acupoint Dadao treats cold in the foot. Acupoints Yinbai and Taichong treat cold in the feet. Acupoint Zhongfeng treats cold feet with no visible blood color. Acupoint Yanglingquan treats cold that cannot be warmed internally. Acupoint Fulu treats foot heat, leg coldness, pain, and inability to stand for long; also treats paralysis and numbness. Acupoint Lougu (Shiji). Mother of the King of Jibei. Foot heat and fatigue. The Grand Physician said: this is a case of heat-cold reversal. Punctured three points on the soles of the feet. Pressed it, but no blood came out. The illness immediately subsided. This condition arises from drinking heavily and getting very drunk.
卷十四 针灸门
足杂病
治足跟痛。不得履地。脚痿转筋(资生经)。穴仆参治脚股筋急。髀枢不仁。穴浮治髀枢股 痛。穴附阳治足指不能屈伸。穴飞扬治足心痛。穴经渠治足 痛。穴筑宾治脚 酸。穴承筋疗心中结热。脚底白肉际。不得履地。又治足指尽疼。不得践地。穴涌泉治五指尽疼。足不履地。穴涌泉 然谷治足痿不能行。穴三阴交治脚重不得履地。穴上廉治脚重 痛不得履地。穴昆仑治足跗肿不得履地。穴然谷治胫寒。穴中都治风。身重胫寒。穴绝骨。灸百壮。
治胫寒。穴条口治大惊。胫痛冷痹。膝痛不能屈伸。穴梁丘。难经疏云。足胫寒者。肾主骨。肾病。先胫冷也。当以此求之。
治足不能安。胫酸不能久立。穴然谷治胫酸。穴涌泉 太冲治胫痛。四肢重。少气难言。穴至阳治脚胫酸。脚跟痛。脚筋急痛。穴承山 承筋治胫痛不可屈伸。穴环跳 内庭治胫痹不仁。穴阳关治筋酸。穴至阳治胫寒拘急。不得屈伸。穴膀胱俞治足腕不收。足胫偏细。穴丘墟治胫寒。穴复溜治髀枢中痛不可举。穴环跳 束骨 交信 阴交 阴市治髀中痛不得行。足外皮痛 穴临泣 三阴交 凡髀枢中痛。不可举。以毫针寒而留之以月生死为数。立已。
治髀枢脚痛。穴丘墟治髀枢不仁。穴阳辅膝以上病。宜灸环跳风市。膝以下病。宜灸犊鼻、膝关、三里、阳陵泉。足踝以上病。
宜灸三阴交、绝骨、昆仑。足踝以下病。宜灸照海、申脉。然须按其穴酸痛处。灸之方效。
治胫寒不得卧。穴厉兑 条口 三阴交治人脚无冬夏裂。灸指头七壮。
Explanation
Volume 14: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Miscellaneous Foot Diseases
Treat pain in the heel, inability to walk on the ground. Wasting of the foot with cramping of the tendons (Zi Sheng Jing). Acupoint Pu Shen treats tightness in the thigh tendons. Numbness in the hip joint. Acupoint Fu treats pain in the hip joint and thigh. Acupoint Fu Yang treats inability to flex or extend the toes. Acupoint Fei Yang treats pain in the sole of the foot. Acupoint Jing Qu treats foot pain. Acupoint Zhu Bin treats foot soreness. Acupoint Cheng Jin treats internal heat in the heart, soreness of the white flesh at the bottom of the foot, and inability to walk on the ground. Also treats pain in all the toes, inability to step on the ground. Acupoint Yong Quan treats pain in all five fingers, inability to walk on the ground. Acupoints Yong Quan and Ran Gu treat foot weakness and inability to walk. Acupoint San Yin Jiao treats heavy feet and inability to walk on the ground. Acupoint Shang Lian treats heavy, painful feet and inability to walk on the ground. Acupoint Kun Lun treats swelling of the foot and inability to walk on the ground. Acupoint Ran Gu treats coldness in the shank. Acupoint Zhong Du treats wind disease, body heaviness, and coldness in the shank. Acupoint Jue Gu—moxibustion for one hundred applications.
Treat coldness in the shank. Acupoint Tiao Kou treats great shock or fright. Cold pain in the shank, numbness, knee pain with inability to flex or extend. Acupoint Liang Qiu. As stated in the commentary on Nan Jing: when the foot and shank are cold, the kidney governs the bones. Kidney disease first manifests as coldness in the shank. One should seek treatment accordingly.
Treat foot instability, shank soreness with inability to stand for long. Acupoint Ran Gu treats shank soreness. Acupoints Yong Quan and Tai Chong treat shank pain. Heaviness in the limbs, shortness of breath and difficulty speaking. Acupoint Zhi Yang treats shank and heel soreness, and pain in the tendons. Acupoints Cheng Shan and Cheng Jin treat shank pain with inability to flex or extend. Acupoints Huan Tiao and Nei Ting treat shank numbness and insensitivity. Acupoint Yang Guan treats tendon soreness. Acupoint Zhi Yang treats coldness and stiffness in the shank, with inability to flex or extend. Acupoint Pang Guang Yu treats inability to control the ankle joint, thinness of the foot and shank. Acupoint Qiu Xu treats coldness in the shank. Acupoint Fu Liu treats pain in the hip joint with inability to lift. Acupoints Huan Tiao, Shu Gu, Jiao Xin, Yin Jiao, Yin Shi treat pain in the hip with inability to move. Pain in the outer skin of the foot: acupoints Lin Qi, San Yin Jiao. For all pain in the hip joint with inability to lift, use a fine needle, insert it cold and leave it, the number of insertions determined by the waxing and waning of the moon. Immediately cured.
Treat pain in the hip joint. Acupoint Qiu Xu treats numbness in the hip joint. For disease above the knee, moxibustion at Huan Tiao and Feng Shi is appropriate. For disease below the knee, moxibustion at Du Bi, Xie Guan, San Li, Yang Lingquan is appropriate. For disease above the ankle, moxibustion at San Yin Jiao, Jue Gu, Kun Lun is appropriate. For disease below the ankle, moxibustion at Zhao Hai, Shen Mai is appropriate. However, one must locate the acupoint where the pain and soreness are most intense; moxibustion at that point will be effective.
Treat coldness in the shank with inability to sleep. Acupoints Li Dui, Tiao Kou, San Yin Jiao treat cracks in the feet regardless of season. Moxibustion at the fingertip for seven applications.
卷十四 针灸门
四肢厥
治四肢厥逆。腹胀数欠(资生经)。穴内庭治四肢重痛。穴至阳治厥逆。四肢惰。穴章门治四肢怠惰。穴鬲俞治四肢不收。穴极泉 日月 脾俞治四肢不举。穴支沟 少海 附阳 天池 三阴交治偏枯四肢不举。穴大巨治腰中四肢淫泺。穴肾俞治四肢暴肿。臂寒短气。穴尺泽治四肢肿满。穴三里治手足逆冷四肢肿。穴大都疗厥逆胸痛不可忍。腹中如刀刺。大小便难。四肢不收。身体怠惰。腿膝酸痹。屈伸难穴丰隆主四肢厥。手足闷。穴内庭主手足寒至节。穴大溪主四肢厥手足闷者。久持之。厥热脑痛。腹胀皮痛者。使人久持之。穴内庭主四肢厥喜笑。穴列缺主四肢懈惰喜怒。穴章门主四肢淫泺。穴照海主四肢不举。穴曲泉 附阳 天池 大巨 少海 支沟 绝骨 前谷主嗜卧。四肢不欲动摇。穴五里 三阳络 三间 厉兑 天井主四肢逆冷。穴行间治手足厥冷。穴太溪治手足逆冷。穴大都王氏云。有人患阴证伤寒。手足冷甚。以火温之。亦不暖。王氏与理中汤服。即得汗手足自温而愈。若其他手足厥者。当随证灸之。
治四逆。穴侠溪治四厥脉沉细干呕。四厥起死法。穴间使 乳根。各灸随年壮。
人病狂痴。手足厥。作狂病治不效。名医录曰。此惊恐忧思所得。大惊伤心。大恐伤肾大忧思伤神志。神不足则狂痴。志不足则恐怖。恐怖则肾气留。足不收。亦因积惊恐。气伤肾也。
治风逆四肢肿。穴复溜 丰隆 大都治四肢寒热。腰疼不得俯仰。身黄。腹满。食呕吐。舌根直。灸第十一椎上。
Explanation
Volume 14 – The Section on Acupuncture and Moxibustion
Quadrilateral Coldness (Sì Shū Jué)
Treatment for coldness and numbness in the four limbs: abdominal distension with frequent yawning (from the Zi Sheng Jing). The point Nei Ting treats pain and heaviness in the limbs. The point Zhi Yang treats coldness and numbness in the limbs. Si Zhu (four limbs) are sluggish. The point Zhang Men treats sluggishness in the limbs. The point Ge Yu treats inability to control the limbs. The points Ji Quan, Ri Yue, and Pi Yu treat inability to raise the limbs. The points Zhi Gou, Shao Hai, Fu Yang, Tian Chi, and San Yin Jiao treat hemiplegia and inability to raise the limbs. The point Da Ju treats swelling in the waist and limbs. The point Shen Yu treats sudden swelling in the four limbs. Coldness in the arms and shortness of breath. The point Chi Ze treats swelling and fullness in the limbs. The point San Li treats coldness in the hands and feet and swelling in the limbs. The point Da Du treats coldness and numbness in the limbs with unbearable chest pain, as if pierced by a knife. Abdominal pain, difficulty in urination and defecation, inability to control the limbs, general physical weakness, pain and numbness in the legs and knees, difficulty in bending or extending the limbs. The point Feng Long is the main point for treating coldness in the four limbs. Heavy, numb hands and feet. The point Nei Ting treats coldness in the hands and feet reaching the joints. The point Da Xi treats coldness in the limbs and numbness in the hands and feet. Persist in treatment. Alternating cold and heat with headache. Abdominal distension and skin pain: have the patient persist in treatment. The point Nei Ting treats coldness in the limbs with excessive laughter. The point Lie Que treats weakness in the limbs with emotional instability, joy and anger. The point Zhang Men treats fluid accumulation in the limbs. The point Zhao Hai treats inability to raise the limbs. The points Qu Quan, Fu Yang, Tian Chi, Da Ju, Shao Hai, Zhi Gou, Jue Gu, and Qian Gu treat excessive sleepiness and lack of desire to move. The points Wu Li, San Yang Luo, San Jian, Li Dui, and Tian Jing treat coldness in the limbs. The point Xing Jian treats coldness in the hands and feet. The point Tai Xi treats coldness in the hands and feet. The point Da Du, says Master Wang, treated a case of a person suffering from a yin pattern of cold injury. The hands and feet were extremely cold; warming with fire did not help. Master Wang administered Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and the patient immediately broke out in sweat, the hands and feet warmed, and the condition was cured. For other cases of cold extremities, treatment should be adjusted according to the syndrome with moxibustion.
Treatment for Si Nü (four reverses): the point Jia Xi treats Si Jué (four coldness) with deep, thin pulse and vomiting. Method for reviving from Si Jué. The points Jian Shi and Ru Gen are each moxibusted according to the patient’s age.
A person suffering from madness and confusion, with coldness in the hands and feet, treated as a case of mania but without effect. As stated in Ming Yi Lu (Record of Famous Physicians), this condition arises from fear, shock, sorrow, and excessive thinking. Severe shock injures the heart. Severe fear injures the kidneys. Excessive sorrow and thinking injure the spirit and will. Insufficient spirit leads to madness. Insufficient will leads to fear. Fear causes kidney qi to stagnate, resulting in inability to control the feet. It may also be due to accumulated fear and shock, which injures the kidneys through qi.
Treatment for wind-reversal with swelling in the limbs: the points Fu Liu, Feng Long, and Da Du treat alternating cold and heat in the limbs. Back pain preventing bending forward or backward. Yellowing of the skin. Abdominal distension. Nausea and vomiting. Straight tongue root. Moxibustion is applied at the 11th thoracic vertebra.
及左右各一寸五分三处。各七壮。
治四肢冷。穴行间治脉不出。穴不容治厥逆。穴内庭 章门
卷十五 针灸门
香港脚
(附论)凡香港脚。发有阴阳表里。当随状疗之。不可妄根据古方。患阴疗阳。病表救里。皆为重虚实。
危殆之甚也。若病从阴发起。两大指内侧上循胫内。及膝里。顽痹不仁。或肿先发于此者。
皆须随病灸复溜。中都。阴陵泉等诸穴。灸者。先从上始向下引其气。便各灸二十壮。向后隔七日。灸七壮。取瘥止。余穴皆根据此。若病从阳起。两小指外侧。向上循胫外从骨至风市顽痹不仁。或肿起。于此者。须灸阳绝骨。阳陵泉。风市等诸穴。灸数及上向下。皆根据前法。若气毒兼行表里者。乃可量其轻重随灸膏以磨之上下遍发表里。各灸一二处。以此通泄之。其用药内攻。各量病投药也。逐偏若处。常使灸疮不瘥为佳。风气都除。乃随疮瘥。瘥后。瘢色赤者。风。卜毒已尽。青黑者。犹有毒瓦斯。仍灸勿止。待身体轻利。然后可休矣。
又一本云。常须灸三里。绝骨。勿令疮瘥。佳。
香港脚初发转筋者。灸承山承筋二穴。哕逆者。灸涌泉。若头连臂痛。寒热如疟。及腰痛者。
灸委中。头项背痛。随身痛。即灸不在正穴也。又云。若香港脚盛发时。自腰以上。并不得针灸。当引风气上则杀人。气歇以后。有余病者。灸无妨。准冬月得灸。春夏不可灸。自风市以下。固宜灸耳。又云。若气上击心不退。急灸手心三七壮。气即便退。若未退。即兼闷者豉酒热饮。逐以即瘥。不去。即取乌卜卜 牛尿一大升。暖服。
Explanation
Volume Fifteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Hong Kong Foot (Gout)
(Supplementary Discussion)
All cases of Hong Kong Foot (gout) manifest in either yin or yang, internal or external. Treatment must be tailored to the specific condition; one must not blindly follow ancient formulas. Treating yang for a yin condition, or the exterior for an internal disorder, leads to serious errors in diagnosis and treatment, resulting in grave danger.
If the condition originates from yin, it begins on the inner sides of the two big toes, ascending along the inner leg to the knee, where numbness and insensitivity may occur, or swelling may first appear here. In such cases, moxibustion should be applied to the points Fulu (SP6), Zhongdu (LR6), and Yinlingquan (SP9), among others. When performing moxibustion, begin from the upper part and guide the qi downward. Apply twenty applications to each point. After seven days, apply seven more applications, continuing until the condition improves. All other points should be treated in the same manner.
If the condition originates from yang, it begins on the outer sides of the two little toes, ascending along the outer leg from the bone to the point Fengshi (GB31), where numbness and insensitivity may occur, or swelling may appear here. In such cases, moxibustion should be applied to the points Yangjuegu (GB39), Yanglingquan (GB34), and Fengshi (GB31), among others. The number of applications and the direction of treatment—upward or downward—should follow the same method as above.
If the pathogenic qi affects both the exterior and interior, assess the severity and apply moxibustion accordingly, using moxa paste to stimulate the body from top to bottom, covering both exterior and interior. Apply moxibustion to one or two points in each area to promote the release of pathogenic factors. Internal medications should be selected based on the specific condition of the patient. In general, it is preferable for the moxibustion wound to remain unhealed, as this indicates continued treatment. Once the wind pathogenic factors are completely eliminated, the wound will gradually heal. After healing, if the scar is red, it indicates that the wind has been fully dispelled and the toxic factors have been exhausted. If the scar is blue or black, there is still residual toxic qi, and moxibustion should continue. Only when the body feels light and agile should treatment be discontinued.
Another version states: It is advisable to regularly apply moxibustion to the points Zusanli (ST36) and Yangjuegu (GB39), and to avoid allowing the wound to heal completely.
For cases of Hong Kong Foot where cramping of the tendons occurs at the onset, apply moxibustion to the points Chengshan (BL57) and Chengjin (BL56). For vomiting and upward reversal of qi, apply moxibustion to Yongquan (KI1). If the patient suffers from pain in the head and arms, chills and fever like malaria, or lower back pain, apply moxibustion to Weizhong (BL40). For pain in the head, neck, and back, apply moxibustion wherever the pain is located, even if it is not a standard acupuncture point. It is also said that during the acute phase of Hong Kong Foot, when the condition is severe and active, acupuncture or moxibustion should not be applied above the waist, as directing the wind pathogenic factors upward may be fatal. After the condition has subsided, and if there are remaining symptoms, moxibustion is acceptable. Moxibustion may be applied in accordance with winter conditions, but not in spring or summer. From the point Fengshi (GB31) downward, moxibustion is certainly appropriate. It is also said that if the pathogenic qi rises to strike the heart and does not subside, apply moxibustion urgently to the palm of the hand for twenty-one applications. The qi will then retreat. If it does not retreat, and the patient experiences dizziness or oppression, drink warm fermented soybean wine. This will quickly bring relief. If the condition does not improve, take one sheng of cow urine from a black cow, warm it, and drink it.
以利为止。缘至三服五服弥佳。又若已灸脚。而胸中气尤不下满闷者。宜灸间使五十炷。两手掌横纹后三寸两筋间是也。又若胸中气散。而心下有脉。洪大跳其数向下分入两脾股内。令人心急。忪悸者。宜以手按摄小腹下两傍。接脾大斜文。有脉跳动。盒饭文上灸。跳三七壮即定。灸毕。皆须用灸三里二十炷。以引其气下也。又若心腹气既定。而两髀外连 服闷者。宜灸 服七炷。在头骨下。相接处。在筋之外陷中是。若后更发。复灸五炷。又凡人虽不患香港脚。但若髀 疼闷。
灸此无不应手即愈。极为要穴。然不可不灸。亦不可多针。唯只灸七炷以下。又若脚十指酸疼闷渐入跗上者。宜灸指头正中。甲肉际三炷即愈。又若大指或小指傍侧疼闷。觉内有脉如流水。上入髀腹者。随指傍处灸三炷即愈。
患香港脚。皆春发夏甚。秋轻冬歇。大法。春秋宜灸。冬差可行。夏都不可灸。既疮败。
又不得覆。风冷因入。反更增 。冬时血凝。又逆天理。争不得已。无药处可灸一二要穴。不可遍身多灸。香港脚病大论。毒从下上。亦有从上向下者。或云灸上毒瓦斯便上。缪矣。此见毒瓦斯攻处。疼痛如刺。随病即灸。火彻便瘳。不拘上下。凡毒瓦斯所冲。如贼欲出。得穴即出。岂在门也。风毒所攻。亦复如是。此皆经试。万不失一。必不为误耳(苏同)。若手指本节间。疼稍入臂者。宜灸指间疼处七炷即定。又若心胸气满。已灸身胫诸血。及服汤药而气犹不可烦急欲死者。宜灸两足心下当中陷处。各七炷。气即下。此穴尤为极要。而不数灸。
Explanation
Stop when benefit is achieved. Continuing treatment for three to five sessions is even more effective. If, after moxibusting the feet, there is still oppression and fullness in the chest with qi not descending, moxibust the Jianshi point with fifty moxa cones. This point is located three cun behind the transverse crease of the palm, between two tendons. If the chest qi is dispersed and there is a pulse below the heart, large and strong, pulsing downward into the two "spleen legs," causing anxiety and palpitations, press gently on the sides below the navel, following the diagonal line of the spleen, where a pulse is felt. Moxibust along this line, and when the pulse jumps twenty-one times (three times seven), it will stabilize. After completing the moxibustion, all patients should be moxibusted at the Zusanli point with twenty moxa cones to guide the qi downward. If the chest and abdominal qi have settled, but there is still oppression and pain on the outer sides of the thighs, moxibust the Fu point with seven moxa cones. This point is located beneath the skull, at the junction of the bones, in the depression outside the tendons. If the condition recurs later, moxibust again with five moxa cones. Even if a person is not afflicted with Hong Kong foot, but experiences pain and oppression in the thigh, moxibusting this point will result in immediate recovery. It is an extremely important acupoint, but it should not be neglected, nor should it be needled excessively. Only moxibust with seven or fewer moxa cones. If there is aching and oppression in the toes, gradually spreading up the foot, moxibust the center of the fingertip, at the junction of the nail and flesh, with three moxa cones, and it will be cured. If there is pain and oppression on the side of the thumb or little finger, and a pulse is felt inside like flowing water, ascending into the thigh and abdomen, moxibust the area beside the affected finger with three moxa cones, and it will be cured.
Those who suffer from Hong Kong foot typically experience onset in spring, worsening in summer, lessening in autumn, and subsiding in winter. Generally, moxibustion is recommended in spring and autumn, it may be cautiously used in winter, but it should not be applied at all in summer. Once the sores have become gangrenous, covering them is not advisable, as cold wind may enter and worsen the condition. In winter, the blood congeals, which goes against the natural order. If there is no access to medicine, one may moxibust one or two key points, but should not moxibust all over the body. In general, Hong Kong foot is a condition in which the toxin rises from below, though occasionally it may descend from above. Some say that moxibusting the upper part will cause the toxin to rise, which is a mistaken belief. When the toxin attacks, causing pain like a needle, moxibust immediately at the affected point. Once the fire reaches the site, the condition will be cured. It matters not whether the point is in the upper or lower body. Wherever the toxin attacks, it is like a thief trying to escape; once the proper point is reached, it will be expelled. It is not necessary to wait for a door. Similarly, when wind-toxin attacks, it is the same. These methods have all been tested and proven; they never fail once applied. This is the view of Su Tong. If there is pain in the joints of the fingers, extending slightly into the arm, moxibust the painful area between the fingers with seven moxa cones, and it will be resolved. If the chest is full of qi, and after moxibusting the legs and taking decoctions, the qi is still restless and the person is on the verge of death, moxibust the central depression below each foot, with seven moxa cones each. The qi will then descend. This point is especially crucial, but should not be used frequently.
但急极乃灸之七炷耳以前诸灸法并经用所试皆验。灸毕应时即愈。故具录记之。凡灸不废汤药。药攻其内。灸泄其外。譬如开门驱贼。贼则易出。若闭门逐之。贼无出路。当反害人耳。世有勤工力学之士。一心注意于事。久坐行立于湿地。不时动转。冷风来击入于经络。不觉成病故风毒中人。或先中手足十指。因汗毛孔开。腠理疏通。风如击箭。或先中足心。或先中足趺。或先中膝以下 胫表里者。若欲使人不成病者。初觉即灸所觉处三二十壮。因此即愈不得发也。
Explanation
But only in cases of extreme urgency should one apply seven moxibustion cones. All previous moxibustion methods, having been tested and used, have proven effective. Once the moxibustion is completed, the person is immediately cured at the time of treatment. Hence, I have recorded this in full. Moxibustion should not be abandoned in favor of herbal medicine. Medicine attacks from within, while moxibustion releases from without — like opening a door to drive out a thief, making it easy for the thief to escape. If one instead closes the door and chases the thief, the thief has no escape and will instead harm the person. In the world there are diligent and studious individuals who focus entirely on their work, sitting or standing for long periods on damp ground without moving or turning. Cold wind then strikes into the meridians, and without being noticed, causes illness — thus wind-toxin affects the person. Sometimes it first strikes the ten fingers of the hands and feet, because the sweat pores are open and the skin's defensive layer is loose, allowing the wind to strike like an arrow. Sometimes it first strikes the soles of the feet, or the tops of the feet, or the area below the knees, both on the inner and outer sides of the shanks. If one wishes to prevent illness, at the first sign of discomfort, moxibustion should be applied immediately to the area where the sensation is felt, using three to twenty moxibustion cones. Thus, the illness is immediately cured and must not be delayed.
法
治香港脚灸法。凡香港脚初得。脚弱宜灸之速。并服竹沥汤。灸讫。可服八风散。无不瘥者惟速治之。若人但灸而不能服散。服散而不灸。如此半瘥半死。虽瘥者。或至一二年得复更发动。觉便根据此法速灸之。及服散者。治十一愈。此病轻者发时。虽不即愈。恶治之。当根源不除。久久杀人。不可不以为意(资生经)。
初灸风市。次灸伏兔。次灸犊鼻。次灸两卜膝眼(一云忌灸)。次灸三里。次灸上廉。次灸下廉。次灸绝骨。
凡灸八处。第一风市穴。可令病患起。正身平立。垂两臂直下。舒十指掩着两髀。便点当手中央指头髀大筋上是。灸之百壮。多亦佳。轻者不可减百壮。重者。乃至一处五六百壮。勿令顿灸。三报之佳。第二伏兔穴。令病患累股端坐。以病患手掩横膝上股下傍与曲膝头齐上傍侧。股际当中央是。灸百壮。亦可五十壮。第三犊鼻穴。在膝头盖骨上际外骨边平处。以手按之。得节解则是。一云在膝头下。近外三骨箕中踵动脚。以手按之得窟解是。灸之五十壮。可至百壮。第四膝眼穴。在膝骨头下两傍陷者宛宛中是。第五三里穴。在膝头骨节下一夫附胫骨外是。一云。在膝头骨节下三寸。人长短大小。当以病患手夫度取。灸之百壮。第六上廉穴。在三里下一夫附胫骨外是。灸之百壮。第七下廉穴。在廉下一夫。一云附胫骨外是。
灸之百壮。第八绝骨穴。在骨外踝上一夫。一云四寸是。凡此诸穴灸。不必一顿灸尽壮数。
可日日报灸之。三日之中。灸令尽壮数为佳。凡病一脚。则灸一脚。两脚则灸两脚。
Explanation
Method of Moxibustion for Treating Hong Kong Foot
For the treatment of Hong Kong foot, whenever the condition is first contracted and the foot is weak, moxibustion should be applied immediately, along with the administration of Bamboo Juice Decoction. After the moxibustion is completed, the patient may take Eight Winds Powder. There is no case that cannot be cured if treated promptly. If a person only uses moxibustion but does not take the powder, or takes the powder but does not use moxibustion, the result will be partial recovery and partial death. Even those who recover may, after one or two years, experience a recurrence. If one notices the symptoms, one should immediately apply this method of moxibustion and take the powder. Those who follow this treatment will see eleven out of ten cases cured. For those with a mild form of the disease, even if it does not immediately resolve, it is not properly treated. If the root cause is not removed, it will gradually lead to death. One must not neglect it (Zisheng Jing).
The initial points to be treated are Fengshi, followed by Futu, then Dubi, then the two Kneecap Eyes (some say this point should not be treated with moxibustion), then Sanli, then Shanglian, then Xialian, and finally Juegu.
In total, eight points are to be treated. The first point is Fengshi. Have the patient stand upright with the body straight, arms hanging down, and fingers spread to cover both thighs. The point is located at the large tendon on the thigh, directly under the middle finger when the hand is placed in this position. Apply moxibustion for 100 applications; more is better. For mild cases, the number should not be reduced below 100 applications. For severe cases, as many as 500 to 600 applications may be applied to a single point. Do not apply all at once; applying in three sessions is preferable.
The second point is Futu. Have the patient sit with the legs crossed. Place the patient's hand over the lateral side of the thigh, just above the knee joint, aligning with the curved knee. The point is located in the central part of the thigh. Apply moxibustion for 100 applications, or alternatively 50 applications.
The third point is Dubi, located on the upper edge of the patella, at the level of the outer bone. Press with the hand; the point is where the joint is clearly felt. Some say it is located below the knee, near the outer three bones, in the hollow where the foot moves. Press with the hand to find the depression. Apply moxibustion for 50 applications, up to 100.
The fourth point is Xiyin, located in the depression on either side of the knee cap, where the area is slightly concave.
The fifth point is Sanli, located one "fu" (handspan) below the knee joint, on the outer side of the tibia. Some say it is three cun below the knee joint. The exact measurement should be determined by the patient's own handspan. Apply moxibustion for 100 applications.
The sixth point is Shanglian, located one "fu" below Sanli, on the outer side of the tibia. Apply moxibustion for 100 applications.
The seventh point is Xialian, located one "fu" below Shanglian. Some say it is on the outer side of the tibia. Apply moxibustion for 100 applications.
The eighth point is Juegu, located one "fu" above the outer ankle. Some say it is four cun above the ankle.
For all these points, it is not necessary to complete all the applications in one session. It is advisable to apply moxibustion daily, and within three days, completing the full number of applications is ideal. For a patient with one affected foot, moxibustion should be applied to one foot; for both feet, moxibustion should be applied to both.
病两脚弱亦皆灸两脚。又一方云。如觉脚恶。便灸三里及绝骨各一处。两脚恶。则合四处灸之。多少随病轻重。大要随证。不可减百壮。不瘥。速以次灸之。多益佳。一说灸绝骨最要。人有患此脚弱不即治。及入腹。肿大上气。于是乃定大法。灸随诸 。及诸腕关节腹背。尽灸之。
并服八风散。往往得瘥。觉病入腹。若病患不堪痛。不能尽作大灸。但灸胸心腹诸穴。及两脚穴。亦有得好瘥者。凡量一夫之法。覆手并舒四指。对度四指上中节上。横过为一夫。夫有两种。有三指为一夫者。此脚弱。灸四指为一夫也。亦根据支法存旧法。梁邱。犊鼻。三里上廉。下廉。解溪。太冲。阳陵泉。绝骨。昆仑。阴陵泉。三阴交。足太阴复溜。然谷。
涌泉。承山。束骨等。凡一十八穴。旧法多灸百会。风府。五脏六腑俞、募。顷来灸者。悉觉引气向下。所以不取其法。气不止者。可用之。其要病已成。恐不救者。悉须灸之。其足指去指奇一分。两足凡八穴。曹氏名曰。八冲。极下气有效。足十指端名曰气端。日灸三壮并大神要其八冲。可日灸七壮。气下即止。凡八冲。艾炷须小作之。病者非深相委。勿为灸。
治香港脚。穴阳陵泉 绝骨 风市 昆仑 阳辅 上廉 条口 下廉 太冲 犊鼻 膝眼曲泉阴陵泉 中都 三阴交 复溜 阳维 三阴交 委中 承筋 承山 涌泉 太阴 上件穴并要。不可总能灸其穴。最要者。有三里。绝骨。承筋。太冲。昆仑。涌泉。有患者可灸又谨按明堂。正当以立为正。取穴必须直立。膝膑骨坐立便即移动不定。
Explanation
Those suffering from weakness in both legs should also be treated with moxibustion on both legs. Another formula states: if one feels the legs are afflicted, then moxibustion should be applied at one point each of Zusanli and Juegu. If both legs are affected, moxibustion should be applied at all four points. The number of sessions should depend on the severity of the illness. In general, treatment should be guided by the symptoms. The number of moxibustion sessions should not be reduced below a hundred. If the condition does not improve, proceed quickly to apply moxibustion in sequence. More is better. One opinion holds that moxibustion at Juegu is most essential. If a person suffers from this leg weakness and does not treat it immediately, it may progress into the abdomen, causing swelling and shortness of breath. Thus, a major method is established: moxibustion should be applied to all relevant points, including the various wrist joints, abdomen, and back, and all should be treated.
Along with taking Bafeng San, one often achieves recovery. If the condition is perceived to have entered the abdomen, and if the patient cannot endure the pain, full-scale moxibustion cannot be performed. In such cases, only moxibustion on the chest, heart, and abdominal acupoints, as well as on the acupoints of both legs, should be done. In some cases, recovery may still occur. The standard method of measuring one "fu" (a unit of measurement) involves placing the hand over and spreading out the four fingers, measuring across the middle joint of the four fingers, and taking the width as one "fu." There are two types of "fu": one uses three fingers as one "fu," and for this condition of leg weakness, four fingers are used as one "fu." This is also in accordance with the branch method, preserving the old method. The points used are Liangqiu, Dubi, Zusanli, Shanglian, Xialian, Jiexi, Taichong, Yanglingquan, Juegu, Kunlun, Yinlingquan, Sanyinjiao, Zutaiyin Fuliou, Rangu, Yongquan, Chengshan, Shu骨, and others. A total of eighteen points. The old method often included moxibustion at Baihui, Fengfu, and the shu and mu points of the five zang and six fu organs. Recently, those who received moxibustion have all felt the qi being drawn downward, so this method is not used. If the qi does not stop, it may still be used. If the condition has already formed and there is fear of no cure, moxibustion is essential. The toes are measured one qishi (a unit of length) from the fingertip. On both feet, there are eight points. Cao's method names these eight points as Bachong, which is very effective in descending the qi. The ten fingertips are called Qiduan. Three moxa cones may be applied daily to Bachong, which is considered a major divine method. Seven moxa cones may be applied daily. Once the qi descends, it stops. For Bachong, the moxa cones must be made small. If the patient is not deeply entrusted, do not perform moxibustion.
For the treatment of Hong Kong foot, the points used are Yanglingquan, Juegu, Fengshi, Kunlun, Yangfu, Shanglian, Tiaokou, Xialian, Taichong, Dubi, Xiyang, Ququan, Yinlingquan, Zhongdu, Sanyinjiao, Fuliou, Yangwei, Sanyinjiao, Weizhong, Chengjin, Chengshan, Yongquan, Taishan. All of these points are essential. It is not possible to moxibust all of these points. The most essential points are Zusanli, Juegu, Chengjin, Taichong, Kunlun, and Yongquan. For those who are ill, moxibustion is recommended, and one must carefully follow the Mingtang (the classical acupuncture text). The correct method is to stand upright. To locate the points, one must be standing straight. If one sits or stands, the xibing (patella) bone moves and is not fixed.
故立取之。其寸取病患中指上节为一寸。若取尺寸有长短。取穴必不着。又按奉承祖、华佗等取穴并云。三指四指为准。取三里穴。四指指阔六分。四六二十四。只阔二寸四分。取穴如何得着。黄帝为本诸说并可信。徐同灸风市。三里。绝骨三穴。未效。灸犊鼻。肩 。膝关日三壮。遇痛深处。针亦效。
治患脚针后四穴。即能起行。穴环跳 阳陵泉 巨虚下廉 阳辅其灸法孔穴亦甚多。恐人不能悉皆知处。今止疏要者。必先从上始。若直灸香港脚。上不泄则危矣。先灸大椎。在项上大节高起者。其上面一穴是。若香港脚可先灸百会五十壮。在头顶凹中也。肩井各一百壮。在两肩小近头凹处。指掏之安。令正得中穴耳。次灸膻中五十壮。在胸前两边对乳胸厌骨解间。指按香港脚。次灸巨阙。在心厌尖处穴凹下一寸。以尽度之。
凡灸以上部五穴。亦足治其香港脚。若能灸百会。风府。胃脘及五脏 则益佳。视病之宽急耳。诸穴出灸经。不可不具载之。
次灸上廉一百壮。又三里下一夫。次灸下廉一百壮。又在上廉下一夫。次灸绝骨二百壮在外踝上三寸余。指端取踝骨上际。屈指头四寸便是。与下廉颇相对分二间穴也。此下一十八穴。并是要穴。余伏兔。犊鼻穴。凡灸此灸壮数不必顿毕。三日中灸合尽。
灸香港脚法 于左右两脚十指上。用艾柱如麦粒大。各灸七壮。十壮。其效如神。穴在肉甲之间。半着肉。半着甲。
灸香港脚 灸法如前。灸后。瘢色赤白如初风毒尽。色青黑者。毒仍在。更灸勿止。得肢体清利为佳。故人得此多是针灸。
Explanation
Therefore, the method is to measure directly. Take the upper joint of the patient's middle finger as one cun. If the length of the fingers varies, the acupuncture point will not be properly located. According to the methods used by Fencheng Zu, Hua Tuo, and others, three or four fingers are taken as the standard for measuring. For the Sanli point, each finger is six fen wide; four fingers multiplied by six fen gives twenty-four fen, which is only two cun and four fen. How can the acupuncture point be located in such a case? The methods attributed to the Yellow Emperor are all reliable. Xu Tong applied moxibustion to the points Fengshi, Sanli, and Juegu; if this was ineffective, he then applied moxibustion to Duben, Jianyu, and Xiguanguan, with three moxa cones per day. When the point is located at the site of the deepest pain, acupuncture is also effective.
For treating foot ailments, if acupuncture is applied to the four points Huantiao, Yanglingquan, Juxu Xiaolian, and Yangfu, the patient can walk again. There are many acupuncture points suitable for moxibustion, but people may not be familiar with all of them. Here, only the most important ones are listed, and they should be treated beginning from the upper parts of the body. If moxibustion is applied directly to the foot without first treating the upper body, it may be dangerous. First, moxibustion is applied to Dazhui, located on the prominent bone at the back of the neck, with the point situated on the upper surface of this prominence. For foot ailments, moxibustion at Baihui with fifty moxa cones can be applied first. Baihui is located in the depression at the top of the head. Jianjing is treated with one hundred moxa cones on each side, located in the depression near the top of each shoulder. By inserting a finger into the depression, the correct point can be located. Next, moxibustion is applied to Shanzhong with fifty moxa cones, located between the two sides of the chest, opposite the breast and below the sternum. Pressing on the point where the foot ailment is located. Then, moxibustion is applied to Juzhui, located one cun below the tip of the sternum, measured fully.
Moxibustion on these five upper points is sufficient to treat foot ailments. If moxibustion is also applied to Baihui, Fengfu, Weiwang, and the five zang organs, the result is even better. This depends on the severity of the condition. These points are all recorded in the Moxibustion Classic and must be fully documented.
Next, moxibustion is applied to Shanglian with one hundred moxa cones. Then, one cun below Sanli. Next, moxibustion is applied to Xiaolian with one hundred moxa cones. Then, one cun below Shanglian. Next, moxibustion is applied to Juegu with two hundred moxa cones, located three cun above the outer ankle. Place the fingertip at the upper edge of the ankle bone. If you bend your finger, the tip is four cun from the ankle bone. This point is opposite Xiaolian and forms two intermediate points. These eighteen points are all essential. Others include Futu and Dubi. The number of moxa cones need not be applied all at once; they can be completed over three days.
The method for moxibustion for foot ailments involves placing small moxa cones, the size of wheat grains, on the ten fingers of each foot, applying seven or ten moxa cones each. Its effect is miraculous. The point is located between the flesh and the nail, half on the flesh and half on the nail.
After moxibustion, if the scar is red or white, the wind-toxin has been dispelled. If the scar is blue or black, the toxin is still present. Continue moxibustion; the best result is clear and agile limbs. Therefore, people suffering from this condition are mostly treated with acupuncture and moxibustion.
最忌用热药蒸泡。有僧普清。苦此症二十年。灸风市。肩 。
曲池三穴各二十壮。顿效。又云。若安三里莫教干。患风人宜常灸。盖三里一穴。为五脏六腑之沟也。
若始觉香港脚。速灸风市三里各一二百壮。以泻风湿毒瓦斯。若觉闷热者。不得灸。以本热灸之。则大助风。生食物大忌。酒面海鲜及房劳不尔。服药无益。王氏云。有同合为予言。史载之谓香港脚有风湿二种。宜泻不宜补。只宜以沉香汤泻。而不许其灸。千金方乃载灸法。如此其详。岂虚人患香港脚方可灸之耶?故指迷方云。若觉闷热不得灸。盖有所见也。凡灸香港脚三里。绝骨。为要穴。而以爱护为第一。予旧有此疾。不履湿。则数岁不作。若履湿。则频作。自后常忌履湿。凡有水湿。不敢着鞋践之。或立润地。亦不敢久。须频移足。而后无患。此亦爱护之第二义也。有达官久患香港脚。多服八味丸愈。亦以香港脚冲心。惟此药能治之治香港脚上攻。穴肩井千金云。香港脚最宜针而不宜灸。灸而不针。非良医也。针灸不药。药不针灸。亦非良医也。此论甚当。
治香港脚偏风 腿。脚不随重。不得履地。刺风 风脚冷。穴上廉澹寮方云。蔡元长知开封。日据案视事。忽觉如有蛊。自足心行至腰间。即坠笔晕绝。
久之方苏。椽励云。此非俞山人不能疗。趣使呼而至。视之曰。香港脚也。此当灸风市。为灸一炷当日安然复常。明日疾如初。再呼俞。俞曰。欲出病根。非千艾不可。从其言。灸五百壮自此遂愈。仲冗文安公守姑苏。署舍卑湿。旋感足痹。痛掣不堪。服药不效。
Explanation
It is most忌 to use hot medicinal substances for steaming or soaking. There was a monk named Puqing who suffered from this condition for twenty years. He received moxibustion at the Fengshi point, Jianyu, and Quchi, each with twenty moxa cones, and the condition was immediately cured. It is also said that if the Sanli point is treated, it should not be allowed to dry out. Those suffering from wind disease should frequently receive moxibustion, for the Sanli point is the "channel" of the five zang and six fu organs.
If one first notices gout, moxibustion should be applied immediately to the Fengshi and Sanli points, with one to two hundred moxa cones, to purge wind and damp toxins. However, if one feels闷热 (a sensation of heat and oppression), moxibustion should not be used, for applying heat to a hot condition will greatly exacerbate the wind. Raw or uncooked foods are strictly to be avoided. Alcohol, wheat products, seafood, and excessive sexual activity should also be avoided, for taking medicine will be of no benefit in such cases.
Wang said: "There are those who have stated that gout has two types: wind and damp. It should be purged, not tonified. Only the Chenxiang Decoction should be used for purging, and moxibustion is not allowed." The Qianjin Fang records moxibustion methods in such detail. If this is the case, is it only those with weakened constitutions who can receive moxibustion for gout? Hence, the Zhimifang states: "If one feels闷热, moxibustion should not be used," which reflects a clear rationale.
In general, when treating gout with moxibustion, the Sanli and Juegu points are the most important. The principle of careful protection is the first priority. I once suffered from this disease, and as long as I did not walk on wet ground, it would not recur for several years. However, if I did walk on wet ground, it would frequently flare up. Since then, I have always avoided walking on damp surfaces. Whenever there is moisture, I dare not put on shoes and step upon it, nor do I stand for long on damp ground. I must frequently shift my feet, and only then can I remain free of illness. This is also the second aspect of proper care.
There was a high-ranking official who had long suffered from gout and was eventually cured after taking Ba Wei Wan (Rehmannia Octuple Pill) frequently. This was because the gout had ascended to the heart, and only this medicine could treat it. For gout ascending to the upper body, the Jianjing point should be needled. As stated in the Qianjin Fang, gout is most suitable for acupuncture rather than moxibustion. A physician who uses moxibustion but not acupuncture is not a good physician. Likewise, a physician who uses medicine but not acupuncture or moxibustion is also not a good physician. This view is very sound.
For treating gout with lateral wind affecting the leg, where the foot is weak and cannot bear weight, one should puncture the wind and cold affecting the foot. The Danliao Fang says: Cai Yuanchang, serving as governor of Kaifeng, was seated at his desk handling official business when suddenly he felt as though a蛊 (a venomous spirit or toxin) had entered him, moving from his foot up to his waist, and he immediately dropped his brush and fainted. After a long time, he regained consciousness. Chuan Li said: "Only Yu the recluse can treat this." They hurriedly summoned him, and upon examining Cai, he said, "This is gout. You should receive moxibustion at the Fengshi point." He applied one cone of moxa, and that day Cai recovered and returned to normal. The next day, however, the illness returned as before. They summoned Yu again, and Yu said, "To remove the root of the disease, you must use a thousand moxa cones." Following his advice, they applied five hundred moxa cones, and from that day on, he was cured.
Zhong Rong Wen'an, serving as governor of Suzhou, had an office that was low and damp. Soon afterward, he contracted foot paralysis, with unbearable pain and spasms. Taking medicine was of no avail.
乃用所闻灸风市肩 曲池三穴。终身不复作。僧普清。苦此二十年。每发率是两月。用此法灸二十一壮实时痛止。其他蒙此利者。不一而足。
治香港脚肾气。穴阳跷
卷十五 针灸门
脚弱
治脚弱无力。风湿痹筋急。半身不遂。穴委中治脚弱。穴三里治脚弱无力。脚重。偏风不遂。穴承山治脚弱无力。腰尻重。曲 中筋急。半身不遂。穴委中王氏云。有人旧患脚弱且瘦削。后灸三里绝骨而脚如故。益知黄君针灸图所谓绝骨治脚疾。
神效犹信也。同官以脚肿。灸承山一穴。疮即干。其后数月不愈。不晓所谓。岂亦失之将摄也。是未可知也。单方歌云。风毒脚弱痹。肩井及大椎。风市与三里。百不须疑。千金灸脚弱。凡八穴。病在一脚。则灸一脚。两脚病。则灸两脚。凡脚弱病。皆灸两脚。或未能尽灸且先灸风市犊鼻三里绝骨亦效。或不效。当如其法灸之(但肩井不可多灸尔)。
治劳冷气递腰HT 。冷痹。脚屈难伸。灸阳跷一百壮。在踝下。
Explanation
He applied the moxibustion method he had heard of, using the three points fengshi, jianqiu, and quchi. The condition never recurred again. A monk named Pucheng had suffered from this for twenty years. Each episode occurred approximately every two months. Using this method, he applied moxibustion for twenty-one zhuang, and the pain ceased immediately. Many others benefited from this treatment, too numerous to count.
Treatment for Hong Kong foot and kidney qi deficiency. Acupoint yangqiao.
Volume Fifteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Weakness in the legs
Treatment for weakness in the legs, wind-damp arthralgia with muscle tension, and hemiplegia. Acupoint weizhong for treating leg weakness. Acupoint zusanli for treating weakness in the legs and lack of strength. For heavy legs and hemiplegia due to wind, acupoint chengshan is used to treat weakness in the legs and lack of strength. For heavy waist and buttocks and tightness in the sinews at the curve, acupoint weizhong. Wang said that there was a person who had previously suffered from leg weakness and was emaciated. Later, after moxibustion was applied to zusanli and juegu, his feet returned to normal. This further confirmed the theory in Huang Jun's acupuncture chart that juegu treats foot ailments. The miraculous efficacy is still credible. A colleague suffered from swollen feet and was treated with moxibustion on the chengshan point. The wound dried up immediately. However, several months later, the condition did not improve. Not understanding what was meant, could it also have been due to poor self-care? This is not known for certain. A single-herb formula song says: wind-toxin-induced leg weakness and arthralgia, use jianjing and dazhui, fengshi and zusanli. One need not doubt this at all. The Qianjin Yaofang method for moxibustion in treating leg weakness uses eight points. If the condition affects one leg, moxibustion is applied to one leg; if both legs are affected, moxibustion is applied to both legs. In all cases of leg weakness, moxibustion is applied to both legs. If one cannot apply moxibustion to all points, begin with fengshi, dubi, zusanli, and juegu, which are also effective. If this is ineffective, then follow the prescribed method of moxibustion (but jianjing should not be needled too frequently).
Treatment for cold-damp qi and pain in the waist, cold arthralgia, and difficulty extending the foot. Moxibustion on yangqiao with one hundred zhuang. Located below the ankle.
卷十五 针灸门
脚肿
疗恶血气肿痛。脚肿。穴上昆仑治香港脚膝肿。穴承山治脚肿气短不嗜食。烦热 痛。穴小肠俞治足跗肿不得履地。穴然谷王氏云。母久病。夏中脚忽肿。旧传夏不埋足。不敢着艾。漫以针置火中令热。于三里穴刺之。微见血。凡数次。其肿如失去。热中素患脚疾。见此奇效。亦以大针刺之。翌日肿亦消何其速也。后亦常灸之。凡治脚肿。当先三里。而后阳跷等穴可也。又予患香港脚。指缝烂每以茶末渗之愈。他日复烂而肿。用茶末不效。渐肿至脚背上。予以为香港脚使然。窃忧之策杖而后敢行。偶卖药僧者见之云。可取床荐下尘渗之。如其言渗之。而愈。此物不值一钱。而能愈可忧之疾。其可忽之。
治足忽肿。腓胫暴大如吹。头痛寒热筋急。不即疗。至老死不愈。随病左右足。到内踝直白肉际三壮即愈。不愈即灸。姚氏方。疾处有赤脉络。乃灸绝骨穴三七二十一壮。此方大效。
末已豆虻少杂艾为炷。灸以下至踝间。可根据葛氏。加至五十壮。又有大黄膏。白头翁酒方。
摩治膏。亦良。
Explanation
Volume 15: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Swelling of the Feet
To treat swelling and pain caused by evil blood, and foot swelling. The acupoint Kunlun is used to treat knee swelling from Hong Kong foot. The acupoint Chengshan is used to treat foot swelling, shortness of breath, and lack of appetite. For restlessness and heat with pain, the acupoint Xiaochangshu is used to treat swelling of the foot arch to the point where one cannot walk on the ground. The acupoint Rangu, according to Master Wang, is used for a case where a woman had long been ill, and suddenly in summer her foot swelled. It was said that in summer one should not bury one's feet, and thus she dared not apply moxa. Instead, she simply heated a needle in the fire, then pierced the Zusanli acupoint, allowing a little blood to appear, doing this several times. The swelling then disappeared as if it had never been there. Those who have long suffered from foot ailments due to heat saw this remarkable effect as well, and also received treatment with large needles. The next day, the swelling also disappeared—how swiftly it was! Afterwards, she also often received moxibustion. In general, when treating foot swelling, one should first use the Zusanli point, and then the Yangqiao and other points.
Another instance: I suffered from Hong Kong foot, with my fingers’ creases becoming ulcerated. I would sprinkle powdered tea on them, and they would heal. Later, the ulcers returned and the swelling increased. Using the tea powder was no longer effective, and the swelling gradually spread up to the top of the foot. I thought it was due to Hong Kong foot, and secretly worried. I had to use a walking stick before I dared to move. By chance, a monk who sold medicine saw this and said, "You may take the dust from under the bed mat and sprinkle it on the affected area." I followed his advice and sprinkled the dust, and the condition was cured. This substance is worth no more than one qian, yet it was able to cure a most worrying illness. How can such a remedy be neglected?
For sudden swelling of the foot, with the calf and shank suddenly swollen as if blown up, accompanied by headache, chills, fever, and tightness in the tendons—if not treated promptly, the condition may persist until old age or even death. The swelling may affect the left or right foot. Applying moxibustion at three points along the inner ankle to the white flesh between the bones will bring about recovery. If not, continue with moxibustion. According to Yao’s formula, if there are red veins at the site of the disease, moxibustion should be applied to the Juegu point for twenty-one applications (three times seven). This formula is very effective.
At the end of the treatment, a small amount of mugwort is mixed with bean and虻 (m虻, likely referring to a medicinal insect or a typo for 虫, insect) to make a moxa cone, and moxibustion is applied from the lower leg down to the ankle. According to Ge’s method, this can be increased to fifty applications. There is also a formula of rhubarb ointment and a medicinal wine made with Pulsatilla chinensis (Whitehead翁).
The Mozhi膏 (massage ointment) is also effective.
卷十五 针灸门
足痹
治足痹痛。穴阴陵泉治足湿痹不能行。穴中都治脾枢腕骨痹不仁。穴阳辅 阳交 阳陵泉治胫痹不仁。穴阳间 环跳 承筋治足清不仁。穴膀胱俞 太溪 次治足不仁。穴腰俞 风府治胫痹不仁。穴阳关治髀枢不仁。穴浮治脚足不仁。穴膀胱俞治手足不仁。穴白环俞治手足不仁。穴上廉治膝不仁。穴犊鼻 髀关 阳陵泉列子载偃师造昌云。废其肾则足下不能行。是足不能行。盖肾有病也。当灸肾俞。或一再灸而不效。宜灸环跳。风市。犊鼻。膝关。阳陵泉。阴陵泉。三里。绝骨等穴。但按略酸疼。
即是受病处。灸之。无不效也。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Foot Bì (Foot Numbness and Weakness)
Treatment for foot numbness and pain: the acupoint Yinlingquan is used to treat foot numbness caused by dampness, which prevents walking. The acupoint Zhongdu is used to treat numbness in the wrist due to dysfunction of the "spleen pivot." The acupoints Yangfu, Yangjiao, and Yanglingquan are used to treat numbness in the shin. The acupoints Yangjian, Huantiao, and Chengjin are used to treat coldness and numbness in the foot. The acupoints Bladder俞 (Bladder Shu), Taixi, and Ci are used to treat numbness in the foot. The acupoints Yaoyu and Fengfu are used to treat numbness in the shin. The acupoint Yangguan is used to treat numbness in the hip joint. The acupoint Fu is used to treat numbness in the foot and legs. The acupoint Bladder俞 is used to treat numbness in both hands and feet. The acupoint Baihuan俞 is used to treat numbness in both hands and feet. The acupoint Shanglian is used to treat numbness in the knee. The acupoints Duben, Biguan, and Yanglingquan — as mentioned in Liezi, where Yanshi created a mechanical figure — are used in treatment. If the kidney is damaged, the feet cannot walk. Thus, the foot cannot move. This is because the kidney is diseased. Moxibustion should be applied to the acupoint Shenshu (Kidney俞). If moxibustion is applied once or twice and is ineffective, then moxibustion should be applied to the acupoints Huantiao, Fengshi, Duben, Xiguan, Yanglingquan, Yinlingquan, Zusanli, and Juegu. Simply press gently and feel for slight tenderness — this is the site of the disease. Apply moxibustion there, and it will always be effective.
卷十五 针灸门
泻利
治腹寒泻利(资生经)。穴腹结治泻利不止。小儿奶利不绝。腹大绕脐痛。穴神阙治大便泻利。穴阳纲治大便滑泻。穴意舍治大便滑泻。水谷不化。穴梁门治泻利不欲食。穴关门治泻利食不化。穴天枢治水谷不化。穴三焦俞治水谷不化。穴悬枢治温病积聚不利。穴脊中治腹胀下利食泻。穴中治泻利。穴脾俞治泻利腹痛。穴膀胱俞治洞泻食不化。穴大肠俞 肾俞治腹中冷气。泻利不止。穴会阳治小腹急肿。肠鸣洞泻。 枢引痛。穴京门治腹满肠鸣洞泻。穴京门治腹泻不止。穴关元治洞泻不化。穴京门 然谷 阴陵泉治寒中。洞泻不化。穴肾俞 章门治洞泻体痛。穴昆仑 京门治头重。洞泻不禁。穴长强治胸中热暴泻。穴阴陵泉 隐白治肠鸣腹胀肿暴泻。穴大肠俞治胀鸣腹胀欲泻注。穴三焦俞 小肠俞下 意舍 章门治腹中有寒。泻注。腹 。便血。穴会阳治肠 泻。穴束骨治冬月重感于寒则泻。当脐痛肠胃间。游气切痛。穴天枢治心腹疼而后泻。此寒客于肠间。穴关元。灸百壮(服当归缩砂汤)。
治泄泻。先灸脐中。次灸关元。
治泻利四肢不举。穴曲泉
卷十五 针灸门
溏泄
治溏泄腹痛藏痹。穴地机治溏泄。穴太冲王氏云。尝患痹疼。既愈而溏利者。灸脐中遂不登洞。连三日灸之。三夕不登洞。若灸溏泄。脐中第一。三阴交等穴。乃其次也。
Explanation
Volume 15: Acupuncture and Moxibustion
Diarrhea (Xie Li)
Treat abdominal cold diarrhea (Zi Sheng Jing). Acupoint Fu Jie treats unceasing diarrhea. In children, milk-induced diarrhea that does not cease. Abdominal distension around the navel with pain. Acupoint Shen Que treats diarrhea with loose stools. Acupoint Yang Gang treats loose stools due to a weak bowel. Acupoint Yi She treats loose stools due to a weak bowel. Undigested food and fluids. Acupoint Liang Men treats diarrhea with loss of appetite. Acupoint Guan Men treats diarrhea with undigested food. Acupoint Tian Shu treats undigested food and fluids. Acupoint San Jiao Shu treats undigested food and fluids. Acupoint Xuan Shu treats obstruction due to warm disease and accumulation. Acupoint Ji Zhong treats abdominal distension, diarrhea, and food-related looseness. Acupoint Zhong treats diarrhea. Acupoint Pi Shu treats diarrhea with abdominal pain. Acupoint Pang Guang Shu treats profuse diarrhea with undigested food. Acupoints Da Chang Shu and Shen Shu treat cold qi in the abdomen; diarrhea that does not cease. Acupoint Hui Yang treats acute swelling in the lower abdomen, intestinal gurgling, and profuse diarrhea. Shu (pivot) pain. Acupoint Jing Men treats abdominal fullness, intestinal gurgling, and profuse diarrhea. Acupoint Jing Men treats unceasing diarrhea. Acupoint Guan Yuan treats profuse diarrhea with undigested food. Acupoints Jing Men, Ran Gu, and Yin Ling Quan treat cold in the middle jiao; profuse diarrhea with undigested food. Acupoints Shen Shu and Zhang Men treat profuse diarrhea with body pain. Acupoints Kun Lun and Jing Men treat headache and profuse diarrhea that cannot be controlled. Acupoint Chang Qiang treats sudden diarrhea due to heat in the chest. Acupoints Yin Ling Quan and Yin Bai treat intestinal gurgling, abdominal distension, swelling, and sudden diarrhea. Acupoint Da Chang Shu treats abdominal distension with gurgling and urge to defecate. Acupoints San Jiao Shu, Xiao Chang Shu, Yi She, and Zhang Men treat cold in the abdomen; diarrhea with discharge. Abdominal pain; rectal bleeding. Acupoint Hui Yang treats diarrhea with intestinal discharge. Acupoint Shu Gu treats diarrhea due to repeated cold exposure in winter, with pain around the navel in the gastrointestinal tract. Moving qi causing sharp pain. Acupoint Tian Shu treats abdominal pain followed by diarrhea. This is cold invading the intestines. Acupoint Guan Yuan. Moxibustion for 100 applications (Dang Gui Suo Sha Tang formula to be taken).
Treat diarrhea: first moxibustion at the navel, then at Guan Yuan.
Treat diarrhea with inability to raise the limbs: acupoint Qu Quan.
Volume 15: Acupuncture and Moxibustion
Watery Diarrhea (Tang Xie)
Treat watery diarrhea with abdominal pain and visceral obstruction. Acupoint Di Ji treats watery diarrhea. Acupoint Tai Chong — Master Wang said: I once suffered from obstruction pain. After recovery, I experienced watery diarrhea. I applied moxibustion at the navel and thereafter did not defecate. For three days I applied moxibustion, and for three nights I did not defecate. If treating watery diarrhea, the navel is the first choice; acupoints such as San Yin Jiao are secondary.
卷十五 针灸门
飧泄
治腹胀飧泄(资生经)。穴中 。治小腹痛飧泄。次指间痛。唇干。涎出不觉。不得汗出毛发焦脱。肉少气。胃中热。不嗜食。
治飧泄。穴上廉素问云。春伤于风。夏必飧泄。苟知伤于风得之。则药自可治。虽不着艾。未为害也。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Diarrhea (Sun Xie)
Treatment for abdominal distension with diarrhea (Zi Sheng Jing). Acupoint [name missing]. Treatment for diarrhea with lower abdominal pain, pain between the fingers, dry lips, saliva flowing without awareness, inability to sweat with dry and falling hair, weak muscles and qi, internal heat in the stomach, and lack of appetite.
Treatment for diarrhea: the acupoint Shanglian, as stated in the Su Wen: "If one is injured by wind in spring, diarrhea will inevitably occur in summer." If one knows that the condition was caused by wind injury, then medicine can naturally treat it. Even without the use of moxibustion, it is not considered harmful.
卷十五 针灸门
痢
(附论)资生经云。素问言泄利有五种。一曰胃泄。饮食不化。而色黄。胃与脾合。故黄也。二曰脾泄。腹胀而注泄无休。又上逆呕。此为害热之患也。三曰大肠泄。食毕肠鸣切痛而利白色。
大肠与肺合。故白也。四曰小肠泄。身瘦而便脓血。小肠与心合。心主血也。五曰大瘕泄。
里急后重。数至丸而不能便。茎中痛。此肾泄也。诸家方有二十余种。此为言五种。盖举其纲也。而必用方中。亦有赤白疳蛊之别。其大概则脏腑寒也。廪邱公所谓。诸下悉寒是也。
故予治人痢。惟与以镇灵丹。无有不效。未效。更加丸数则效矣。若蛊利。则用百叶。黄连煎服。诸痢惟耆域方。用浓朴婴粟壳末最佳。后人又加木香黄连陈皮等分。甘草半之。黄壳叶数片。姜枣乌梅水煎。予尝用之验。故载于此。然痢本无恶证。而有误此而死者。或者世医以痢为热病。多服冷药故也。若其急难。亦当灼艾。不可专用药云。
法治肠 便脓血。泄痢后重。腹痛如 状(资生经)。穴复溜治泄痢赤白漏血。穴交信治溏泄痢注下血。穴大冲 曲泉治泄痢脓血。五色重下。肿痛。穴小肠俞治泄利不禁。小腹绞痛。食不化。穴丹田 脐中 关元治痢不止。穴关元 太溪治泄痢不食。食不生肌肤。穴脾俞治泄水痢脓血。穴曲泉治肠冷赤白痢。穴中膂俞治泄痢腹痛。穴膀胱俞治温病积聚下痢。穴脊俞治泄痢。穴关元治泄痢食不消。穴脾俞。灸随年壮。
治泄注五痢。便脓重下。腹痛。穴小肠俞灸百壮。
治泄痢不禁。小腹绞痛。穴石门。灸百壮。三报。
Explanation
Volume 15: Acupuncture and Moxibustion Section
Diarrhea
(Attached Discussion) The Zisheng Jing states: The Suwen (Basic Questions) says that diarrhea has five types. The first is stomach diarrhea, in which food is not digested and the stool is yellow. Since the stomach is paired with the spleen, this is why the color is yellow. The second is spleen diarrhea, characterized by abdominal distension, continuous diarrhea without cessation, and upward vomiting. This is a condition caused by heat. The third is large intestine diarrhea, in which after eating, there is audible bowel sound, sharp pain, and white-colored diarrhea. Since the large intestine is paired with the lung, this is why the stool is white. The fourth is small intestine diarrhea, in which the body is thin and there is passage of pus and blood. Since the small intestine is paired with the heart, and the heart governs blood, this is the cause. The fifth is great瘕 diarrhea, characterized by urgent need to defecate, a feeling of incomplete evacuation, repeated urge to pass stool but inability to do so, and pain in the genital region. This is kidney diarrhea. Various schools of medicine have more than twenty formulas, but here we mention only five types, summarizing the main principles. Within these formulas, there are also distinctions between red and white gan and gu (parasitic or malnourished conditions). In general, the cause is cold in the internal organs, as the physician Lin Qi said: "All downward conditions are due to cold."
Therefore, when I treat diarrhea, I use only Zhenling Dan (Spirit-Calming Pill), and it is always effective. If it is not effective, increasing the number of pills will bring about efficacy. If it is gu diarrhea, then baiye (a medicinal preparation) is used, decocted with huanglian (Coptis) and taken orally. For all types of diarrhea, the formula of Qi Yu is best, using a powder made of congpo (Magnolia officinalis), ying (possibly a type of seed or fruit), and suguo (a type of shell or fruit). Later practitioners added equal parts of moxiang (Aucklandia), huanglian, and chenpi (tangerine peel), half the amount of gancao (licorice), a few pieces of huangke ye (possibly a type of leaf or bark), and decocted with ginger, jujube, and wumei (prune). I have used this formula and found it effective, so I record it here. However, diarrhea itself is not a serious condition, yet there are those who have died due to misdiagnosis. Perhaps this is because some contemporary physicians regard diarrhea as a hot disease and prescribe excessive cooling medicines. If the condition is urgent or difficult, moxibustion should also be used, and one should not rely solely on medicine.
Treatment for diarrhea with pus and blood, with urgency after defecation, and abdominal pain like... (from the Zisheng Jing)
Acupoint Fuliu treats red and white diarrhea with blood leakage.
Acupoint Jiaoxin treats loose stools and diarrhea with blood in the stool.
Acupoint Dachong and Ququan treat diarrhea with pus and blood, multiple discharges of various colors, swelling and pain.
Acupoint Xiaochangshu treats uncontrollable diarrhea, cramping pain in the lower abdomen, and undigested food.
Acupoints Dantian, Qizhong, and Guanyuan treat persistent diarrhea.
Acupoints Guanyuan and Taixi treat diarrhea with lack of appetite, and inability to nourish the muscles.
Acupoint Pishu treats diarrhea with water and pus and blood.
Acupoint Ququan treats cold in the intestines with red and white diarrhea.
Acupoint Zhongluyu treats diarrhea with abdominal pain.
Acupoint Pangguangshu treats diarrhea due to warm disease, accumulation, and abdominal distension.
Acupoint Jishu treats diarrhea.
Acupoint Guanyuan treats diarrhea with undigested food.
Acupoint Pishu — moxibustion according to age.
Treatment for five types of diarrhea with pus, heavy discharges, and abdominal pain:
Acupoint Xiaochangshu, moxibustion with one hundred cones.
Treatment for uncontrollable diarrhea and cramping pain in the lower abdomen:
Acupoint Shimen, moxibustion with one hundred cones. Three sessions.
治久痢。百治不瘥。并治冷痢腹痛。灸足阳明下一寸。高骨上陷中。去大指岐三寸。随年壮。又灸脐中三二百壮。又灸关元三百壮(十日灸)。
治赤白下。穴穷骨。灸多为佳。
治四肢举多汗洞痢。穴大横。灸随年壮。
治泄痢不止。灸脐中。名神阙穴。五壮。或七壮。艾炷如小箸头大。及关元穴。三十壮治泄痢不嗜食。虽食不消。灸循股际。穴在侠脐相去五寸。又灸长强五十壮。
治痢久下。失气劳冷。灸下腰百壮。三报。穴在八魁正中央脊骨上。灸数多尤佳。三宗是骨(忌针)。
治泄痢赤白浊。灸足太阴五十壮。三报。
治久泄痢百治不瘥。屈肘量正当两胯脊上点讫。下量一寸。点两傍各一寸。复下量一寸当脊上合三处。一灸三十壮。灸百壮。以上一切痢皆断。亦治湿匿冷脊。上当胯点处不灸。
治大肠泄痢脓血。穴意舍灸一百壮(小儿减之)。又灸小肠俞七壮。
治下痢白如鼻涕者。灸脐下一寸。五十壮。良。即三阴交。
治脓血利不止。兼治小腹坚逆。灸幽门二穴。各三壮。
治水痢不止。食不化。刺足阳明经天枢二穴。大肠之募也。在脐两傍各二寸。针入五分留十呼。可灸百壮。
治痢暴下如水(资生经)。穴气海。灸百壮。
卫生宝鉴云。至元乙亥。廉台三千户。四十余驻兵涟水。卑湿之地。劳役过度。饮食失节。
至秋深。疟痢并作。月余不愈。饮食全减。形容羸瘦。乘马轿以归。时已仲冬求治于予。具陈其由。诊得脉弦细而微。如蛛丝。身体沉重。手足寒逆。时复麻痹。皮肤痂疥。如厉风之状。无力以动。
Explanation
Treat long-standing dysentery. If it has failed to recover after many treatments, also treat cold dysentery with abdominal pain. Moxibustion at one cun below the foot Yangming, in the depression above the high bone, three cun from the junction of the big toe, according to the age of the person. Also moxibustion the navel for 300–200 moxa cones. Also moxibustion Guanyuan for 300 moxa cones (moxibustion for ten days).
Treat red and white discharge. Acupoint at Qionggu. More moxibustion is better.
Treat diarrhea and dysentery with excessive sweating and profuse discharge. Acupoint at Dachang. Moxibustion according to the age of the person.
Treat unceasing diarrhea and dysentery. Moxibustion at the navel, named Shenque, five or seven moxa cones. The moxa cones should be as large as the head of a small chopstick. Also moxibustion Guanyuan, thirty moxa cones, for diarrhea with loss of appetite, even when food is eaten, it is not digested. Moxibustion along the inner thigh. The acupoint is located two cun on either side of the navel. Also moxibustion Changqiang for fifty moxa cones.
Treat long-standing dysentery with loss of vital energy and coldness. Moxibustion at the lower back for 100 moxa cones, three sessions. The acupoint is located on the central spinal bone above the Baikui. More moxibustion is especially good. The Sanzong is the bone (avoid needling).
Treat diarrhea and dysentery with red and white mucus. Moxibustion at the foot Taiyin for 50 moxa cones, three sessions.
Treat long-standing diarrhea and dysentery that has failed to recover after many treatments. Bend the elbow and measure the point directly above the two hip spines. Then measure one cun downward. Mark one cun on either side. Then measure one cun downward again and mark the point on the spine, making three points in total. Moxibustion each point for thirty moxa cones, or one hundred moxa cones. All types of dysentery will cease with this treatment. It also treats damp cold in the back. Do not moxibustion the point above the hip.
Treat dysentery with pus and blood from the large intestine. Acupoint at Yishi, moxibustion for 100 moxa cones (reduce for children). Also moxibustion Xiaochangshu for seven moxa cones.
Treat dysentery with white discharge like mucus. Moxibustion one cun below the navel for fifty moxa cones. Good. This is the San Yin Jiao point.
Treat unceasing dysentery with pus and blood, also treat hard distension in the lower abdomen. Moxibustion Youmen, two points, each with three moxa cones.
Treat water-like diarrhea that does not resolve, with undigested food. Pierce the two points Tianshu on the foot Yangming meridian. These are the募 points of the large intestine, located two cun on either side of the navel. Insert the needle five fen deep and retain for ten breaths. Can also moxibustion for 100 moxa cones.
Treat sudden diarrhea like water (from Zisheng Jing). Acupoint at Qihai. Moxibustion for 100 moxa cones.
Weisheng Baojian states: In the year Yihai of the Zhiyuan era, Lian Tai, the Three Thousand Households, was stationed with more than forty soldiers in Lianshui, a low-lying damp place. They overexerted themselves and had irregular diets.
By the depth of autumn, malaria and dysentery occurred together. The condition did not improve for over a month. Appetite was completely reduced, and the body became emaciated and weak. He returned home by horse or palanquin. By mid-winter, he sought treatment from me. He fully explained the cause. Pulse was wiry, thin, and weak, like a spider’s thread. The body felt heavy, hands and feet were cold and reversed, and he sometimes experienced paralysis. The skin had scabs and sores, resembling the condition of a leper. He was unable to move due to weakness.
腹痞满呕逆不止。皆寒湿为病久淹。真气衰弱。形气不足。病气亦不足。阴阳皆不足。针经曰。阴阳皆虚。针所不为。灸之所宜。内经曰。损者益之。劳者温之。十剂云。补可去弱。以理中丸加附子。温养脾胃。散寒湿。涩可去脱。服养脏肠加附子固肠胃。
止泻利。仍灸诸穴。以并除之。经曰。府会太仓。即中腕也。先灸五十壮。以温养胃气。进美饮。食次。灸气海百壮。生发元气。滋荣百脉。充实肌肉。复灸足三里胃之合穴。三十壮。
引阳气下交阴分。亦助气复。灸阳辅穴二七壮。接续阳气。令足胫温暖。散清温之气。追之月余后。病气皆去。渐至平复。精神不减壮年。
Explanation
Abdominal distension, vomiting, and persistent upward rushing of qi are all due to a long-standing condition caused by cold-damp pathogenic factors. The true qi is weak, the body qi is insufficient, and the pathogenic qi is also diminished. Both yin and yang are deficient. The Zhenjing says: "When both yin and yang are deficient, acupuncture is ineffective, but moxibustion is appropriate." The Neijing states: "What is damaged should be supplemented; what is exhausted should be warmed." The Shiji says: "Supplementing can eliminate weakness." Therefore, Lizhong Wan (Pill of Regulating the Middle) is used with added Fuzi (Aconite root) to warm and nourish the spleen and stomach, and to dispel cold-damp. "Astringents can prevent collapse," so Yangzang Tang (Intestine Nourishing Decoction) with added Fuzi is taken to consolidate the intestines and stomach and stop diarrhea and dysentery.
Moxibustion is applied to various points to eliminate the condition together. The classics say: "The meeting point of the fu (hollow organs) is Taicang (Great Granary), which is the Zhongwan (Middle脘) acupoint." First, moxibustion is applied to this point for fifty zhuang (moxa cones) to warm and nourish the stomach qi. After taking nourishing drinks, moxibustion is applied to Qihai (Sea of Qi) for one hundred zhuang to generate the primordial qi, nourish the hundred meridians, and strengthen the muscles. Then, moxibustion is applied to Zusanli (Leg Three Li), the he (confluence) point of the stomach, for thirty zhuang.
This guides the yang qi downward to the yin aspect and also assists in restoring the qi. Moxibustion is applied to the Yangfu (Yang Auxiliary) acupoint for fourteen zhuang (two times seven) to reconnect the yang qi, making the lower legs warm and dispersing cold and damp qi. After following this treatment for over a month, the pathogenic qi has all departed, and gradually the condition returns to normal. The patient's spirit and vitality remain as strong as those of a young adult.
卷十五 针灸门
肠鸣
治腹虚鸣(资生经)。穴不容治腹满肠鸣。穴胃俞治肠中常鸣。上冲于心。及治妇人。穴脐中治肠鸣。穴太白 公孙 大肠俞 三焦俞治腹胀肠鸣。气上冲胸。穴天枢治心满气逆肠鸣。穴阴都治肠鸣濯濯有如水声。穴阴交治肠鸣相追逐。穴上廉治肠鸣强欠。心悲气逆。穴漏谷治肠鸣泄注。穴膺窗治肠鸣而痛。穴陷谷 湿溜 漏谷 复溜 阳纲治胸胁胀鸣切痛。穴太白治肠鸣。穴三里 三间 京门 关门 三阴交 陷谷 水分 神阙 承满 温溜 三焦俞大肠俞 胃俞 天枢治肠鸣盈盈然。食不化。胁痛不得卧。烦热口干。不嗜食。胸胁支满。喘息心痛。腰痛不得转侧。穴章门治肠鸣气走疰痛。穴上廉治腹胀肠鸣不便痹虚。令人不乐。身寒善太息。心悲气逆。穴商丘治腹雷鸣。穴复溜治肠痛雷鸣。穴督俞治肠鸣腹胀。上气喘逆。穴承满治食饮不下。腹中雷鸣。相逐痢下。灸承满五十壮。三焦俞。
治腹胀肠鸣。气上冲胸。不能久立。腹痛濯濯。冬月重感于寒则泄。食不化。嗜食。身肿。夹脐急。穴天枢治腹中雷鸣。灸太冲。无限壮数。
治肠鸣泄注。刺下 入二寸。留七呼。灸三壮。
Explanation
Volume Fifteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Intestinal Ringing (Chang Ming)
Treats abdominal hollow ringing (Zi Sheng Jing). Acupoint Rong treats abdominal fullness and intestinal ringing. Acupoint Wei Shu treats constant ringing in the intestines, rising upward to the heart, and also treats women. Acupoint Qi Zhong (the navel) treats intestinal ringing. Acupoints Tai Bai, Gong Sun, Da Chang Shu, and San Jiao Shu treat abdominal distension and intestinal ringing, with qi rising upward to the chest. Acupoint Tian Zhu treats fullness of the heart, upward reversal of qi, and intestinal ringing. Acupoint Yin Du treats intestinal ringing, clear and like the sound of water. Acupoint Yin Jiao treats intestinal ringing that follows one another. Acupoint Shang Lian treats intestinal ringing with strong yawning, sadness of the heart, and upward reversal of qi. Acupoint Liu Gu treats intestinal ringing with diarrhea. Acupoint Ying Chuang treats intestinal ringing with pain. Acupoints Xian Gu, Shi Liu, Liu Gu, Fu Liu, and Yang Gang treat distension and ringing in the chest and flanks with sharp pain. Acupoint Tai Bai treats intestinal ringing. Acupoints San Li, San Jian, Jing Men, Guan Men, San Yin Jiao, Xian Gu, Shui Fen, Shen Que, Cheng Man, Wen Liu, San Jiao Shu, Da Chang Shu, Wei Shu, and Tian Zhu treat intestinal ringing, clear and continuous, with undigested food, flank pain preventing lying down, restlessness and heat with dry mouth, lack of appetite, fullness in the chest and flanks, shortness of breath and heart pain, lower back pain preventing turning over. Acupoint Zhang Men treats intestinal ringing with qi moving and causing painful accumulation. Acupoint Shang Lian treats abdominal distension and intestinal ringing, with difficulty in bowel movement, numbness and deficiency, causing sadness and aversion to cold, with frequent sighing and upward reversal of qi. Acupoint Shang Qiu treats abdominal thunder-like ringing. Acupoint Fu Liu treats intestinal pain with thunder-like ringing. Acupoint Du Shu treats intestinal ringing and abdominal distension, with upward qi causing shortness of breath and reversal. Acupoint Cheng Man treats inability to swallow food, with thunder-like ringing in the abdomen, followed by diarrhea. Moxibustion at Cheng Man for fifty zhuang. Acupoint San Jiao Shu.
Treats abdominal distension and intestinal ringing, with qi rising upward to the chest, inability to stand for long, abdominal pain, clear and continuous, and in winter, if re-infected with cold, diarrhea occurs. Food is not digested, appetite is increased, the body swells, and the area around the navel becomes tight. Acupoint Tian Zhu treats abdominal thunder-like ringing. Moxibustion at Tai Chong with no fixed number of zhuang.
Treats intestinal ringing with diarrhea. Acupuncture downward for two cun, retain for seven breaths, and moxibustion for three zhuang.
卷十五 针灸门
脱肛
治大人小儿脱肛(资生经)。穴百会(针二分。灸七壮。至七七壮)中极治寒冷脱肛。历年不愈。灸翠尾骨七壮立愈。又脐中随年壮。横骨百壮。龟尾七壮。穷骨。
治卒大便脱肛。灸顶中回发中。百壮。
卷十五 针灸门
肠风
治久冷五痔便血。及肠风泻血(资生经)。穴脊中。灸百壮。
资生经云。有人患此疾积年。一灸除根。因传此法。后观灸经。此穴疗小儿脱肛泻血。
盖岐伯灸小儿起也。后人因之。以灸大人肠风泻血尔。大人小儿之病。初不异故也。
治肠风下血。穴长强王氏云。肠风药多不效。何耶。本草衍义曰。肠风乃肠痔。苟知其为痔而治之。无不效矣。
若灸肠风。长强为要。血云。近李仓肠风。市医以杖量脐中。于脊骨当脐处灸即愈。因此予为人灸肠风。皆除根(陆氏方。治下血除根)。
治肠风泻血即愈(须颠倒身。方灸得)。穴脊端穷骨(脊骨尽处)。龟尾当灸中三壮。
Explanation
Volume Fifteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Prolapsed Anus
Treatment for prolapsed anus in adults and children (Zi Sheng Jing). Acupoint: Baihui (needle 2 fen; moxibustion 7 jiang; up to 49 jiang). Zhongji for cold-induced prolapsed anus. If it has persisted for years without healing, moxibustion at the Cuiwei bone (green tail bone) with 7 jiang will cure it immediately. Also, moxibustion at the navel according to age in jiang, at Henggu with 100 jiang, and at Guiwei (turtle tail) with 7 jiang, and at Qionggu (extremity bone).
Treatment for sudden prolapsed anus during defecation: moxibustion at the hairline in the center of the head with 100 jiang.
Volume Fifteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Intestinal Wind
Treatment for long-standing cold condition with five types of hemorrhoids and rectal bleeding, as well as intestinal wind with bloody diarrhea (Zi Sheng Jing). Acupoint: Jizhong; moxibustion with 100 jiang.
As stated in Zi Sheng Jing, there was a person who had suffered from this condition for many years, and after one session of moxibustion, the root cause was eliminated. Because of this, the method was passed down. Later, when consulting the Moxibustion Classic, it was found that this acupoint is used to treat rectal bleeding and prolapsed anus in children.
This method originally comes from Qi Bo, who used moxibustion for children. Later practitioners applied it to adults for treating intestinal wind with rectal bleeding. The conditions in adults and children are essentially the same in origin.
For treatment of intestinal wind with rectal bleeding, the acupoint Changqiang is essential. Wang said that many herbal treatments for intestinal wind are ineffective—why is that? Ben Cao Yan Yi states that intestinal wind is actually intestinal hemorrhoids. If one recognizes it as such and treats it accordingly, it will surely be effective.
If treating intestinal wind with moxibustion, Changqiang is the key point. It is said that recently, a patient named Li Cang suffered from intestinal wind. A physician measured the navel with a staff and applied moxibustion at the spinal bone corresponding to the navel, and the patient was immediately cured. Therefore, I have treated intestinal wind in others with moxibustion, and in all cases the root cause was eliminated (Lu's formula, treatment for rectal bleeding eliminating the root cause).
Treatment for intestinal wind with bloody diarrhea is effective (must lie in a prone position to apply moxibustion). Acupoint: at the end of the spine, Qionggu (the extremity bone, i.e., the end of the spinal bone). Guiwei should be moxibusted three times.
卷十五 针灸门
肠
治肠 疝。小腹痛(资生经)。穴中都治肠 。穴复溜 束骨 会阳治肠 切痛。穴四满治结积留饮。 囊胸饮。食不消。穴通谷。灸五十壮。
治风冷。腹中雷鸣。大肠灌沸。及腹 泄利。食不消化。小腹绞痛。腰脊强疼。大小便难。
不能饮食。穴大肠俞。灸百壮。三报之。
治诸结积留饮。 囊胸满。饮食不消。穴胃脘三百壮。三报之。治腹中疾腰痛。膀胱寒饮注下。穴下极俞。灸随年壮。
治腹中有寒。泄注。肠 便血。穴会阳治肠 泄。穴束骨治肠鸣泄注。穴膺窗治大便不节。小便赤黄。肠鸣泄注。穴阳纲治肠鸣腹胀。欲泄注。穴三焦俞 小肠俞 下 意舍 章门
卷十五 针灸门
痔漏
治肠风下血。五种痔。疳蚀下部。此痔根本是冷。谨冷食房劳。及疗久痔(资生经)。穴长强治谷道瘙扰。久痔相通者死。又云。主痔与阴相通者死。穴会阴治久痔。穴会阳治五痔疼。穴小肠俞治五痔发肿。穴秩边治血痔泄后肿。穴复溜治野鸡痔。穴飞扬治久痔肿痛。穴承山治久痔尻椎肿。大便难。阴胞有寒。及小便不利。并五种痔泻鲜血。穴扶承治痔病泻血。穴气海俞治痔篡伤痛。穴飞扬治痔泄血后重。穴商丘 复溜治热痔。穴劳宫治痔痛。腹下肿。穴承筋 承扶 委中 阳谷治痔骨蚀及骨疽蚀。穴商丘治漏。穴天突 章门 天池 支沟治漏颈痛。穴天突 天窗治下漏。穴长强治五痔便血失屎(出危氏方)。灸四百壮。穴在脊穷骨上。
治久冷五痔便血(出危氏方)。灸脊百壮。
灸痔(出百一选方)。
Explanation
Volume Fifteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Intestines
Treatment for cháng huàn (intestinal hernia). Pain in the lower abdomen (Zisheng Jing). Acupoint Zhongdu treats the intestines. Acupoints Fuliu, Shugan, and Huiyang treat sharp pain in the intestines. Acupoint Simum treats jieji liuyin (stagnant masses and retained fluid). Nangxiong yin (sac and chest fluid retention). Inability to digest food. Acupoint Tonggu. Moxibustion for fifty zhuang.
Treatment for wind-cold. Rumbling in the abdomen. The large intestine as if boiling. And abdominal diarrhea. Inability to digest food. Severe pain in the lower abdomen. Stiffness and pain in the waist and spine. Difficulty in urination and defecation.
Inability to eat or drink. Acupoint Dachangshu. Moxibustion for one hundred zhuang. Apply three times.
Treatment for various jieji liuyin (stagnant masses and retained fluids). Nangxiong man (fullness in the sac and chest). Inability to digest food. Acupoint Weiwang. Moxibustion for three hundred zhuang. Apply three times. Treatment for pain in the abdomen and lower back due to cold in the bladder, with downward flow of cold fluid. Acupoint Xiajixu. Moxibustion according to age.
Treatment for cold in the abdomen. Diarrhea. Intestinal bleeding. Acupoint Huiyang treats intestinal diarrhea. Acupoint Shugan treats intestinal gurgling and diarrhea. Acupoint Yingchuang treats irregular bowel movements. Red and yellow urine. Intestinal gurgling and diarrhea. Acupoint Yanggang treats intestinal gurgling and abdominal distension. Urgency to defecate. Acupoints Sanjiao俞 (Bladder 23), Xiaochang俞 (Bladder 27), Xiayi (Bladder 24), and Zhangmen (Liver 13).
Volume Fifteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Hemorrhoids and Fistulas
Treatment for chángfēng xiàxuè (intestinal wind with blood in the stool). Five types of hemorrhoids. Gān shí xiàbù (consumption and erosion of the lower part). The root cause of this hemorrhoid is cold. Be cautious with cold food and excessive sexual activity, and treat chronic hemorrhoids (Zisheng Jing). Acupoint Changqiang treats itching and irritation in the anal canal. Those with long-standing hemorrhoids that connect to other organs will die. It is also said that those with hemorrhoids connected to the genital area will die. Acupoint Huiyin treats chronic hemorrhoids. Acupoint Huiyang treats pain from the five types of hemorrhoids. Acupoint Xiaochangshu treats swelling of the five types of hemorrhoids. Acupoint Zhibian treats swelling after defecation in blood hemorrhoids. Acupoint Fuliu treats yějī zhì (wild chicken hemorrhoids). Acupoint Feiyang treats swelling and pain in chronic hemorrhoids. Acupoint Chengshan treats swelling of the sacral vertebrae in chronic hemorrhoids. Difficulty in defecation. Cold in the seminal vesicle or uterus. And difficulty in urination. Also, the five types of hemorrhoids with fresh blood in the stool. Acupoint Fucheng treats hemorrhoids with blood in the stool. Acupoint Qihaiyu treats pain from hemorrhoid injury. Acupoint Feiyang treats urgency after hemorrhoid-related bleeding. Acupoints Shangqiu and Fuliu treat heat-type hemorrhoids. Acupoint Laogong treats hemorrhoid pain. Swelling in the lower abdomen. Acupoints Chengjin, Chengfu, Weizhong, and Yanggu treat bone erosion from hemorrhoids and bone abscesses. Acupoint Shangqiu treats fistulas. Acupoints Tian突, Zhangmen, Tianchi, and Zhigou treat neck pain from fistulas. Acupoints Tian突 and Tianchuang treat downward fistulas. Acupoint Changqiang treats the five types of hemorrhoids with blood in the stool and incontinence (Wei Shi’s Formula). Moxibustion for four hundred zhuang. The acupoint is located on the end of the spine.
Treatment for chronic cold-type hemorrhoids with blood in the stool (Wei Shi’s Formula). Moxibustion on the spine for one hundred zhuang.
Moxibustion for hemorrhoids (Selected Formulas of a Hundred).
鸠尾骨尖少偃处即是穴。麦粒大艾炷。灸七壮。或十四壮。甚者止二一壮。疮发即安。
可除根也。
灸痔法疾若未深。尾闾骨下近谷道。灸一穴便可除去。如传信方。先以经年槐枝。煎汤洗。后灸其上七壮。大称有验。如本草只以马蓝菜根一握。水三碗煎碗半。乘热以小口器瓶瓦中熏洗。
令肿退。于元生鼠奶根上灸(却不可灸尖头。恐效迟)。如患深。用汤洗。未退再洗。令消。
俟灸觉大气通至胸乃效。病虽深。至二十余壮。永绝根本。以竹片护四边肉。仍于天色寒冷时灸。忌毒物。
治痔灸法(出仁存方)。以葶苈子二合。豉一升。捣令细。作饼如大钱浓二分许。取一板当疮孔上。作大艾炷如小指头大。灸饼上。三炷一易。三饼丸炷。隔二日复一灸之。外台灸瘰 。
资生经云。用葶苈子豉作饼灸漏。外台云。不可灸头疮。葶苈气入脑杀人。
又法。平立。量脊骨与脐平处椎上。灸七壮。或年深。更于椎骨两傍各一寸。灸如上数无不除根。
治痔疾如胡瓜。实于肠头。热如溏灰。火发则僵仆(出危氏方)。以柳枝浓煎汤洗。后以艾炷灸三五壮。若觉一道热气入肠中。大泻鲜血秽恶。一时至甚。通禁泻后。其疾如失。
灸痔。右以绳围病者项。令两头相柱。展绳从大椎正中量之。垂绳一头。当灸正下。以墨点讫。又量病者口吻两头。接绳头正下复点之。又量病者口吻如前。便中屈绳。接前口吻绳正下复点之。望使相当所三处并下火。重者各五百壮。轻者三百壮即愈。
又法。令疾者平坐解衣。以绳当脊大椎骨中。向下量之。
Explanation
The Acupoint at the Tip of the Jiuwei Bone, Slightly Bent, is the Site. Use a Moxa Cone the Size of a Wheat Grain. Apply moxibustion for seven applications, or fourteen applications. In severe cases, as few as two or three applications may suffice. Once the sore appears, the condition will be resolved. This method can eradicate the root cause.
For hemorrhoids that have not yet become deep, apply moxibustion to the area just below the coccyx, near the rectum. A single point of moxibustion can suffice to eliminate the condition, as described in the Chuanxin Fang (Formula of Trust). First, soak with a decoction made from aged Sophora japonica (槐枝) branches. Then apply moxibustion to the area for seven applications, which is highly effective. According to Bencao (Materia Medica), one handful of Isatis indigotica (马蓝菜根) root can be boiled in three bowls of water, reduced to half a bowl, and used while hot in a small-mouthed ceramic or clay vessel for fumigation and washing. This will cause the swelling to subside. Apply moxibustion to the root of the primary anal abscess (元生鼠奶根), but do not apply it to the tip (尖头), as this may delay effectiveness. If the condition is deep, use the decoction to wash, and if the swelling does not recede, repeat the washing until it subsides.
Wait until the patient feels a strong flow of qi reaching the chest; only then will the treatment be effective. Even for deeply rooted conditions, after twenty or more applications, the root cause can be permanently eliminated. Use bamboo slices to protect the surrounding flesh, and apply moxibustion during cold weather. Avoid toxic substances.
Method of Moxibustion for Hemorrhoids (from Ren Cun Fang). Take two he of Lepidium apetalum (葶苈子) seeds and one sheng of fermented soybeans (豉), grind them finely, and make a cake the size of a large coin and about two fen thick. Place one such cake over the affected area. Make a moxa cone as large as the tip of the little finger and apply it onto the cake. Replace the cake after three applications. Use three cakes with three moxa cones each. Repeat the treatment every two days. Wai Tai (The Secret Essentials of the Outer Court) mentions moxibustion for lue (a type of abscess).
According to Zi Sheng Jing (The Book of Nurturing Life), a cake made from Lepidium apetalum and fermented soybeans can be used for moxibustion to treat fistulas. Wai Tai warns that moxibustion should not be applied to sores on the head, as the vapor of Lepidium may enter the brain and be fatal.
Another method: Stand upright and measure from the spine to the level of the navel. Apply moxibustion to that vertebra for seven applications. For long-standing or chronic conditions, apply moxibustion additionally one cun to either side of the vertebra, using the same number of applications. This will eradicate the root cause without fail.
Treating hemorrhoids that are like cucumbers, situated at the end of the intestine, and hot like burning ash. If the fire is strong, the patient may collapse (from Wei Shi Fang). First, wash with a strong decoction made from willow branches. Then apply three to five moxa cones. If the patient feels a stream of hot energy entering the intestines, they may experience a violent discharge of blood and foul matter, reaching its peak at once. After this purging has finished, the disease will be as if it never existed.
For moxibustion of hemorrhoids: Take a rope and wrap it around the patient’s neck, making the two ends meet. Stretch the rope from the midpoint of the Dazhui point (at the seventh cervical vertebra) and measure it. Hang one end of the rope and mark the point directly below it for moxibustion, using ink. Then measure the two corners of the patient’s mouth and mark the point directly below the end of the rope. Measure the patient’s mouth again as before, then bend the rope in the middle and mark the point directly below the previous mouth corner rope mark. Ensure that these three marked points align for moxibustion. For severe cases, apply 500 applications at each of the three points. For mild cases, 300 applications will suffice to cure the condition.
Another method: Have the patient sit upright and remove their clothing. Place a rope along the spine at the Dazhui point and measure downward from there.
尾株骨尖头讫。再折绳。更从尾株尖头向上量。当绳头即下火。高号州初灸至一百壮。得瘥。后三年复发。又灸之便断。兼疗腰脚。
治五痔痛。穴攒竹治五痔痛。不得大小便。穴会阴治痔 痛。穴飞扬 承筋 委中 承扶治诸痔。宜灸回气三七壮。黄帝针经云。在尾脆骨上一寸半。又连冈穴主之。在回气穴两边。相去二寸是也。各灸三七壮。
治九漏。穴肩井。灸二百壮。
治漏。穴灸鸠尾骨下宛宛中。七十壮。
治诸漏。灸漏同四畔瘥。
Explanation
When the tip of the tailbone is reached, fold the rope again, and measure upward from the tip of the tailbone. At the end of the rope, apply moxibustion. Begin at the point called Gao Haozhou, applying one hundred moxa sessions. If the condition is cured, after three years it may recur; if moxibustion is again applied at the same point, the recurrence will cease. It also treats pain in the lower back and legs.
For pain from five types of hemorrhoids, the point Zanzhu is used. For cases where urination and defecation are obstructed, the point Huiyin is used to treat hemorrhoid pain. The points Fengyang, Chengjin, Weizhong, and Chengfu are used to treat various types of hemorrhoids. It is recommended to apply moxibustion at the point Huiqi for twenty-one sessions (three sevens). As stated in the Huangdi Neijing, this point is located one and a half cun above the tail brittle bone. Another point, Liangang, also governs this condition. It is located on either side of the Huiqi point, two cun apart. Each of these points should be treated with twenty-one moxa sessions.
For the condition known as Jiu Lou, the point Jianjing is used, with two hundred moxa sessions applied.
For general cases of "leak" (likely referring to fistulas or chronic discharges), moxibustion is applied at the point located below the Jiuwei bone in the indentation, with seventy sessions.
For various types of "leak" conditions, moxibustion should be applied at the same point on all four sides to achieve recovery.
卷十五 针灸门
便血
治便血(资生经)。穴复溜 太冲 会阳治泄利脓血。穴下廉 幽门 太白治吐泄脓血。穴太白治大便脓血出。穴小肠俞治大便下血。穴下治大便脓血。寒中食不化。腹痛。穴腹哀治大小便血不止。穴劳宫治下血不止。量脐心与脊骨平。于脊骨上灸七壮即止。如再发。即再灸七壮。永除根本目睹数人有效。王氏云。尝用灸人肠风。皆除根本。神效无比。然亦须按其骨突处酸痛。方灸之。不疼。则不灸也。但便血本因于肠风。肠风本肠痔。不可分而为三。分而为三。治之非也。
治大便下血(出危氏方)。灸第三十椎。随年壮。
治大便下血(出危氏方)。平立。以绳子比脐平。却向后脊骨当中。灸七壮。或年深于脊骨两傍各一寸。灸七壮。余谓寸半则是肾 。自佳。
Explanation
Volume 15: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Hematochezia
Treatment for hematochezia (from the Zisheng Jing). Acupoints Fuliu, Taichong, and Huiyang treat diarrhea with pus and blood. Acupoints Xiaolian, Youmen, and Taibai treat vomiting with pus and blood. Acupoint Taibai treats discharge of pus and blood in the stool. Acupoint Xiaochangshu treats rectal bleeding. Acupoint below (or lower acupoint) treats stool with pus and blood. Cold in the middle (stomach), food not digested; abdominal pain. Acupoint Fuyi treats unceasing bleeding from both urine and stool. Acupoint Laogong treats unceasing rectal bleeding. Measure the level of the navel and the spine, and apply moxibustion on the spine at that level, using seven moxa cones, and the bleeding will cease. If it recurs, apply moxibustion again with seven moxa cones. This permanently eliminates the root cause; several people have seen this to be effective. Mr. Wang said: I have used moxibustion to treat chángfēng (intestinal wind), and all cases have been cured at the root. It is incredibly effective. However, one must press on the bony prominence to locate the area of pain before applying moxibustion. If it is not painful, do not apply moxibustion. Rectal bleeding is originally caused by chángfēng, and chángfēng itself is originally chángzhì (intestinal hemorrhoids). It should not be divided into three categories. To divide it into three is incorrect treatment.
Treatment for rectal bleeding (from Wei’s prescriptions). Apply moxibustion to the thirtieth vertebra, using a number of moxa cones equal to the person's age.
Treatment for rectal bleeding (from Wei’s prescriptions). Stand upright, and use a rope to measure the level of the navel. Then, locate the middle of the spine behind the navel and apply moxibustion with seven moxa cones. Alternatively, for long-standing cases, apply moxibustion one inch on each side of the spine, using seven moxa cones. I believe that half an inch more would reach the kidney area, which is also effective.
卷十五 针灸门
淋癃
治石淋。脐下三十六疾。不得小便。灸足太阳。又灸涌泉三十壮。
治五淋(资生经)。穴悬钟治五淋不得尿。穴大敦 期门治腹中满。热淋。闭不得尿。穴气冲治气淋。穴交信治血淋。及主疗五淋。小便如散灰色。穴复溜治胞转气淋。穴关元 涌泉治淋癃。穴长强 小肠俞治肾病不可俯仰。气瘟。穴关元 阴陵泉治癃闭阴痿。穴曲泉治癃闭茎空痛。穴行间治癃疝。穴然谷治小腹胀。血癃。小便难。穴曲谷治癃闭下重。不得小便。穴胞肓 秩边治气淋小便黄。穴石门治五淋。穴长强治五淋小便黄。穴曲骨治小便淋失精。穴至阴治五淋。小便赤涩。及治尿道痛。失精。脐下结如覆杯。阳气虚惫。穴中极治五淋。小便如散火。穴复溜治淋沥不得尿。及阴上痛。穴太冲。灸五十壮。
治气淋。寒热不节。穴阴陵泉治气淋。 疝。阴急。股引 内廉骨痛。及卒疝。大小便难。穴交信治淋沥。穴然谷 曲骨治赤淋。穴次治实则便淋闭。洒洒腰脊强痛。大便秘涩。嗜卧。口中热。虚则呕逆多寒。欲开户而处气不足。胸胀。喘息。舌甘。咽中食噎不得下。善惊恐不乐。喉鸣咳唾血。气淋。穴大钟。灸关元五十壮。或盐着脐中灸三壮。
治石淋。灸关元。气门。大敦各三十壮。
治劳淋。灸足太阴百壮。三报之。
治血淋。穴丹田。复溜。各灸随年壮。
治五淋不小便。穴中封二七壮。大敦七壮。
治小便淋沥。穴委阳 志室 中治不觉遗沥。穴关元治淋沥。穴小肠俞王氏云。予壮年寓学。忽有遗沥之疾。阅方书。见有五倍子末。
Explanation
Chapter Fifteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Urinary Disorders (Lin Long)
For treating shilin (stone淋), when there are thirty-six disorders beneath the navel and inability to urinate, apply moxibustion to the Foot Taiyang meridian, and also apply moxibustion at Yongquan for thirty applications.
For treating wulin (five types of淋) (from the Zi Sheng Jing): Acupoint Xuanzhong treats wulin with inability to urinate. Acupoints Daidun and Qimen treat abdominal fullness, relin (heat淋), and urinary obstruction. Acupoint Qichong treats qilin (qi淋). Acupoint Jiaoxin treats xuelin (blood淋), and also treats wulin in general. When urination is like scattered gray matter, acupoint Fuliu treats baotuan type of qilin. Acupoints Guanyuan and Yongquan treat linlong (urinary obstruction). Acupoints Changqiang and Xiaochangshu treat kidney disease causing inability to bend forward or backward, and qiweng (febrile condition). Acupoints Guanyuan and Yinlingquan treat urinary retention and yinwei (impotence). Acupoint Ququan treats urinary retention with pain in the empty part of the penis. Acupoint Xingjian treats longhan (urinary obstruction with hernia). Acupoint Ran Gu treats abdominal distension due to xuelin (blood淋), and difficulty urinating. Acupoint Qugu treats urinary obstruction with heaviness in the lower abdomen and inability to urinate. Acupoints Pobao and Zhi Bian treat qilin with yellow urine. Acupoint Shimen treats wulin. Acupoint Changqiang treats wulin with yellow urine. Acupoint Qugu treats urinary obstruction with loss of seminal essence. Acupoint Zhiyin treats wulin, red and obstructed urine, urethral pain, loss of seminal essence, a mass beneath the navel like a covered cup, and deficiency of yang qi. Acupoint Zhongji treats wulin with urine like scattered fire. Acupoint Fuliu treats dribbling urine and inability to urinate, and also treats pain in the genital area. Acupoint Taichong is to be moxibusted for fifty applications.
For treating qilin (qi淋), when there is irregular cold and heat, acupoint Yinlingquan treats qilin. For guan (hernia), tightness in the genitals, pain radiating to the inner thigh bone, and sudden hernia with difficulty in urination and defecation, acupoint Jiaoxin treats dribbling urine. Acupoints Ran Gu and Qugu treat chelim (red淋). Acupoint Ci treats qilin when it is full and closed, causing cold shivering, stiffness and pain in the back, constipation, excessive sleepiness, heat in the mouth, vomiting and retching when deficient, weakness in the body as if one cannot open a door, chest distension, shortness of breath, sweetness on the tongue, difficulty swallowing with food stuck in the throat, a tendency to be frightened and unhappy, hoarseness, coughing up blood, and qilin. Acupoint Dazhong is used. Moxibustion at Guanyuan for fifty applications, or salt placed on the navel and moxibusted three times.
For treating shilin (stone淋), apply moxibustion at Guanyuan, Qimen, and Daidun, each for thirty applications.
For treating laolin (labor淋), apply moxibustion to the Foot Taiyin meridian for one hundred applications, and repeat three times.
For treating xuelin (blood淋), acupoints Dantian and Fuliu are to be moxibusted, each for a number of applications equal to the patient’s age.
For treating wulin with inability to urinate, acupoint Zhongfeng is to be moxibusted for fourteen applications, and Daidun for seven.
For treating dribbling urine, acupoints Weiyang and Zhishi are used. Acupoint Zhongji treats unaware dribbling. Acupoint Xiaochangshu – as Mr. Wang said, when I was in my prime and studying away, I suddenly developed dribbling urine. I consulted medical texts and found mention of Wu Bei Zi powder.
酒调服者。服之而愈。
药若相投。岂在多品。而亦无事于灸也。故附着于此。欲治淋疾者。有王不留行子。神效。彭侍郎以治张道士。服三粒愈(见既效方)。有妇人患淋。卧病久之。服诸药甚。其夫入夜来告急予令取此花叶十余叶。令研细煎服。翌日再来云。病已减八分。再与数叶。煎服即愈(一名剪金台。一名金盏银台)。
治血淋。灸足大指前节上十壮。
治五淋不得小便。穴悬钟。灸十四壮。
治卒淋。灸外踝尖七壮。
治淋病九部诸疾。灸足太阳五十壮。
治诸淋。穴关元灸三壮。
治胞闭塞。小便不通。劳热石淋。穴关元治小便余沥。灸复溜二穴。各一七壮。次灸脐下中极下屈骨穴。七壮。
Explanation
Those who take it with wine will recover upon taking it. If the medicine is suitable for the condition, why does it matter how many kinds there are? There is no need for moxibustion either. Hence, this is appended here for those who wish to treat dysuria. There is Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis), which is remarkably effective. A certain official named Peng used it to treat a Daoist named Zhang, and after taking three seeds, Zhang was cured (as recorded in Jixiao Fang). There was a woman suffering from dysuria, who had been ill for a long time. She had taken many medicines. Her husband came at night in a state of urgency, and I instructed him to bring me more than ten leaves of this herb. I told him to grind them finely and decoct them for her to take. The next day, he returned and said that her condition had improved by eight parts. I then gave her several more leaves, which when decocted and taken, cured her immediately (also known as Jianjintai or Jinzan Yintai).
For blood dysuria, apply moxibustion at the front joint of the big toe for ten moxa cones.
For five types of dysuria with inability to urinate, apply moxibustion at the acupoint Xuanshu (Suspension Bell) for fourteen moxa cones.
For sudden dysuria, apply moxibustion at the tip of the outer ankle for seven moxa cones.
For various diseases related to dysuria in the nine regions, apply moxibustion along the Foot Taiyang meridian for fifty moxa cones.
For all types of dysuria, apply moxibustion at the acupoint Guanyuan (Sea of Vitality) for three moxa cones.
For obstruction of the bladder with inability to urinate, heat dysuria due to fatigue, or stone dysuria, apply moxibustion at Guanyuan to treat residual urine. Apply moxibustion at the two acupoints Fuliu (Replenishing Stream), each with seventeen moxa cones. Then apply moxibustion at the acupoint Zhongji (Middle Extreme) below the navel and at Qugu (Bent Bone) for seven moxa cones.
卷十五 针灸门
小便难
治小便不通(资生经)。穴涌泉治阴跳痛。引茎中不得尿。穴曲泉治小腹坚痛。引阴中不得小便。穴阴交 石门 委阳治三十六疾。不得小便。穴关元治淋闭不得尿。穴气冲治小便难而痛。穴大敦(又元照。每主之)。
治小便满。小便难。阴下纵。穴横骨 大巨 期门治阴跳。遗尿。小便难。穴阴谷 大敦 箕门 委中 委阳治振寒。溲白尿难痛。穴中封 行间治腹胀小便血癃。穴曲骨治小便热痛。穴列缺治小便不利。穴中极 承扶 屈骨端治小便不利癃。穴少府 三里治心下满。寒中小便不利。穴阴陵泉治不得小便。穴胞肓 石门 关元 阴交 中极 曲骨治溢饮。水道不通。溺黄。穴京门治腰引小便痛。小便不利。状如淋。 疝。小腹肿。溏泄。遗尿。阴痛。面目苍色。胸胁支满。足寒。大便难。穴太冲治膀胱寒。三焦小便不利。穴水道治小便难。窍中热。皮痛。阴端寒。冲心。穴会阴治腹胀小便难。阴器纵伸痛。穴横骨治小便不利。穴阴包 至阴 阴陵泉 地机 三阴交治小便不通。穴箕门治烦逆溺难。小腹急引阴痛。股内廉痛。穴阴谷治肠中满。热闭不得溺。穴五里治溺难。穴行间治小便不利。失精。尻中肿。大便直出。阴胞有寒。小便不利。穴中极 蠡沟 漏谷承扶 至阴治小便难。赤浊。骨寒热。穴肾俞治腰痛。小便不利。及苦胞转。灸玉泉七壮。又灸第十五椎五十壮。又灸脐下一寸。又脐下四寸。各随年壮。
治阴中诸病。前后相引。不得大小便。穴会阴存仁方云。尝记一人小便闭不通者三日。
Explanation
Chapter Fifteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Difficult Urination
Treatment for urinary retention (Zisheng Jing). Acupoint Yongquan treats pain in the genital region, which may cause obstruction in the urethra. Acupoint Ququan treats firm pain in the lower abdomen, which may prevent urination from the genital area. Acupoints Yinjiao, Shimen, and Weiyang treat thirty-six diseases, including inability to urinate. Acupoint Guanyuan treats urinary obstruction due to lin (a condition of damp-heat in the urinary system). Acupoint Qichong treats painful difficulty in urination. Acupoint Dadun (also known as Yuanzhao, commonly used for this condition).
Treatment for urinary fullness, difficulty in urination, and relaxation of the genital region. Acupoints Henggu, Daju, and Qimen treat pain in the genital region. Treatment for enuresis and difficulty in urination. Acupoints Yingu, Dadun, Jimen, Weizhong, and Weiyang treat chills and cold sensitivity. Treatment for white urine with difficulty and pain. Acupoints Zhongfeng and Xingjian treat abdominal distension with hematuria and urinary obstruction. Acupoint Qugu treats hot pain in urination. Acupoint Lieque treats urinary dysfunction. Acupoints Zhongji, Chengfu, and Quguan (the end of the pubic bone) treat urinary obstruction. Acupoints Shaofu and Zusanli treat fullness under the heart. Treatment for cold obstruction causing urinary dysfunction. Acupoint Yinlingquan treats inability to urinate. Acupoints Piaoyang, Shimen, Guanyuan, Yinjiao, Zhongji, and Qugu treat overflow drinking (a syndrome of fluid retention).
Treatment for obstruction in the urinary tract and yellow urine. Acupoint Jingmen treats pain in urination caused by lower back pain. Urinary dysfunction resembling lin (urinary disorder), hernia, swelling of the lower abdomen, diarrhea, enuresis, genital pain, pallor or bluish complexion, fullness in the chest and flanks, coldness in the feet, and difficulty in defecation. Acupoint Taichong treats coldness in the bladder. Treatment for urinary dysfunction in the Sanjiao (Triple Burner). Acupoint Shuidao treats difficulty in urination. Heat in the urethra, skin pain, coldness in the genital area, and heart palpitations. Acupoint Huiyin treats abdominal distension and difficulty in urination. Pain from the extension or relaxation of the genital organs. Acupoint Henggu treats urinary dysfunction. Acupoints Yinbao, Zhiyin, Yinlingquan, Diji, and Sanyinjiao treat urinary retention. Acupoint Jimen treats difficult urination with mental agitation. Urgency in the lower abdomen causing pain in the genital region and pain along the inner side of the thigh. Acupoint Yingu treats fullness in the intestines. Heat obstruction causing inability to urinate. Acupoint Wuli treats difficulty in urination. Acupoint Xingjian treats urinary dysfunction. Loss of essence, swelling in the coccyx, incontinence, coldness in the genital or womb area, and urinary dysfunction. Acupoints Zhongji, Ligou, Lougu, Chengfu, and Zhiyin treat difficulty in urination. Red turbid urine, cold and heat in the bones. Acupoint Shenshu treats lower back pain and urinary dysfunction. And pain from the womb being twisted. Moxibustion at Yuzhuan for seven moxa cones. Also moxibustion at the fifteenth vertebra for fifty moxa cones. Also moxibustion one cun below the navel, and four cun below the navel. Each according to the patient’s age.
Treatment for various diseases of the genital region, which may cause obstruction of both urination and defecation. Acupoint Huiyin, according to the Cunren Fang, records a case: once, a person had urinary retention for three days.
小腹胀几死。百药不效。余用甘遂末大蒜。捣细和成剂。安脐中。令资以艾灸二七壮。随后通用此方。无不效。
治小便不利。大便频注。灸屈骨端五十壮。
治小便不利。大便注泄。天枢灸百壮。又关元灸五十壮。又灸侠玉泉相去一寸半。三十壮。兼灸气淋(又云足大拇指岐间。有青脉。针挑出血。灸三壮愈)。
治小腹肿痛。不得小便。邪在三焦。纳取太阳大络。视其结脉。与厥阴小络。结而血者肿上及胃脘。取三血。
治小便不利。小便胀满虚乏。穴大小肠俞。灸随年壮。
治小肠热满。穴阴都。灸随年壮。
治阴跳。遗尿。小便难。穴箕门 委中 委阳 大敦治小肠热满。穴阴都。灸随年壮。
治尿难。阴痿不用。穴阴骨治小便数而少。且难用力。辄失精者。令其人舒两手。合掌并两手大命令齐。急通之。
令两爪甲相近。以一炷灸两爪甲本节肉际后方。自然有角。令炷当角中。小侵入爪上。此两相共用一炷也。亦灸脚大指与手同法。各三炷而已。经三日。又灸之。
Explanation
A patient suffered from severe distension of the lower abdomen, nearly to the point of death, and all kinds of medicines failed to help. I used a powder made from Gansui (Euphorbiae kansui radix) and garlic, pounded finely and mixed into a paste, which was applied to the navel. The patient was then instructed to undergo moxibustion with mugwort for fourteen sessions (two sevens). Afterward, this formula was generally applied to similar cases, and none failed to be effective.
For difficulty in urination and frequent, copious defecation, apply moxibustion at the end of the pubic bone (Qūgǔ) for fifty sessions.
For difficulty in urination and watery, loose stools, apply moxibustion at the Tianshu point for one hundred sessions. Also, apply moxibustion at Guanyuan for fifty sessions. Additionally, apply moxibustion at a point one and a half cun apart from Yùquán on either side, for thirty sessions. Also, moxibustion may be applied to Qìlín (a urinary disorder), and it is said that between the branches of the big toe, if a blue vein is present, it may be punctured with a needle to draw blood, and then moxibustion for three sessions will bring about recovery.
For swelling and pain in the lower abdomen with inability to urinate, when the pathogenic factor resides in the Sanjiao (Triple Burner), take the great collateral of the Taiyang meridian, observe the knotted pulse, and examine the small collateral of the Jueyin meridian. If the knotting is accompanied by blood stagnation, the swelling may extend upward to the epigastrium. In such cases, three bloodletting points should be treated.
For difficulty in urination, distension and weakness in the urinary area, apply moxibustion at the Daxiaochangshu points (Large and Small Intestine俞) according to the patient's age.
For heat and distension in the small intestine, apply moxibustion at Yindu according to the patient's age.
For coldness or spasm in the genital area, enuresis, and difficulty in urination, apply moxibustion at Jimen, Weizhong, Weiyang, and Dadun. For heat and distension in the small intestine, apply moxibustion at Yindu according to the patient's age.
For difficulty in urination, impotence, and frequent but scanty urination, especially when it is difficult to exert force and seminal emission occurs, instruct the patient to stretch both hands, bring the palms together, and align the tips of the fingers tightly. Then bring the nails of both hands close together, and apply one moxa cone to the area behind the joint where the flesh meets the nail. Naturally, this area forms a corner; place the moxa cone in the corner, allowing it to slightly penetrate the nail. This pair of hands shares one moxa cone. The same method may be used for the big toe, with three moxa cones applied to each. After three days, apply the moxibustion again.
卷十五 针灸门
小便五色
治小便难。赤浊。骨寒热。穴肾俞治尿赤难。穴肾俞 委中治小便难。黄。穴上廉 下廉治小便赤黄。或时下不禁。穴承浆治小便赤黄。穴完骨 小肠俞 白环俞 阳纲 膀胱俞治小肠有热。尿黄。穴中脘治肾病气癃。尿黄。穴关元治尿黄。水道不通。穴照海 京门治目赤。小便如血。穴大陵治伤中尿血。穴关元治溺浊。穴关元治小便赤。穴下脘治脐下热。小便赤。气痛如刀搅。作块如覆杯。穴阴交治尿黄水。小腹热。小便难咽干。穴阴跷治小便赤涩。小肠紧急。穴小肠俞治小便黄。穴太溪 关元 白环俞治小便赤色。淋沥。小腹痛。穴小肠俞治小便赤涩。遗溺。生阴疮。少气胫寒。拘急不得屈。穴膀胱俞治小便难。赤黄。穴上廉治溺黄。穴太溪 兑端 阴谷 下廉治小便赤黄。穴魂门治小便赤涩。穴关元 秩边 气海 阳纲治小便赤。穴下脘治尿血。穴大敦。灸三壮。
小便有五色。惟赤白色多。赤色多。因酒得之。宜服本事方清心丸。予教人服。效。白色乃下冷。宜服补药。着灸肾俞。关元。小肠俞。膀胱俞等。皆腰穴也。近有患小便出血者。人教酒与水煎苦 菜根服之。即效。
治小便实。苦心下急。热痹。小肠内热。小便赤黄。刺手太阳治阳。手太阳在手小指外则本节陷中。
治尿黄。石门。灸三十壮。
治小便出血。平立。一杖子比脐平。却向后脊骨当中灸七壮。或年深于脊骨两傍各一寸灸七壮。余谓寸半则是肾俞。自佳。又灸第二十椎。随年壮。
治小便出血。穴脾俞。三焦俞。肾俞。
Explanation
Volume 15: Acupuncture and Moxibustion Section
Five Colors of Urine
Treatment for difficulty in urination, red and turbid urine, bone coldness and fever: use the acupoint Shenshu to treat red and difficult urination. Use the acupoints Shenshu and Weizhong to treat difficulty in urination. For yellow urine, use the acupoints Shanglian and Xialian to treat red and yellow urine. When there is occasional incontinence, use the acupoint Chengjiang to treat red and yellow urine. For heat in the small intestine causing yellow urine, use the acupoints Wan Gu, Xiaochangshu, Baihuanshu, Yanggang, and Pangguangshu. For kidney disease with urinary obstruction and yellow urine, use the acupoint Zhongwan. For yellow urine, use the acupoint Guanyuan. For urinary obstruction, use the acupoints Zhaohai and Jingmen. For red eyes and blood-like urine, use the acupoint Daling to treat hematuria caused by internal injury. Use the acupoint Guanyuan to treat turbid urine. Use the acupoint Guanyuan to treat red urine. Use the acupoint Xiaowan to treat heat below the navel, red urine, pain like a knife twisting, and a mass like a cup covering the abdomen. Use the acupoint Yinjiao to treat yellow urine with heat in the lower abdomen, difficulty urinating, and dry throat. For tightness in the small intestine, use the acupoint Xiaochangshu to treat yellow urine. Use the acupoints Taixi, Guanyuan, and Baihuanshu to treat red urine, dribbling, and lower abdominal pain. For dribbling and frequent urination, use the acupoint Xiaochangshu. For enuresis, genital ulcers, shortness of breath, coldness in the legs, and stiffness preventing bending, use the acupoint Pangguangshu to treat difficulty in urination and red or yellow urine. For yellow urine, use the acupoint Shanglian. For red and yellow urine, use the acupoints Taixi, Duiyan, Yingu, and Xialian. For red and difficult urination, use the acupoint Hunmen. For red urine, use the acupoints Guanyuan, Zhibian, Qihai, and Yanggang. For hematuria, use the acupoint Xiaowan. For hematuria, use the acupoint Dadun and apply moxibustion three times.
Urine has five colors, but red and white are most common. Excessive redness is often due to alcohol consumption; the Qingxin Wan formula from the Benshi Fang is recommended. I have instructed others to take it, and it has proven effective. White urine indicates coldness in the lower body; it is advisable to take tonifying herbs and apply moxibustion to the acupoints Shenshu, Guanyuan, Xiaochangshu, and Pangguangshu, all of which are located on the back. Recently, there was a case of hematuria, and people were advised to decoct bitter vegetable roots with wine and drink it, which was immediately effective.
For urinary retention, with urgent pain in the epigastric region, heat arthralgia, and heat in the small intestine causing red and yellow urine, pierce the hand taiyang meridian to treat yang symptoms. The hand taiyang meridian is located in the depression at the base of the small finger on the hand.
For yellow urine, use the acupoint Shimen and apply moxibustion thirty times.
For hematuria, stand upright. Hold a staff so that its top is level with the navel, then apply moxibustion seven times to the middle of the spine behind it. Alternatively, if the condition is long-standing, apply moxibustion seven times on each side, one inch from the spine. I believe this to be half an inch from the Shenshu point, which is most effective. Additionally, apply moxibustion to the twentieth vertebra, with the number of applications corresponding to the patient’s age.
For hematuria, use the acupoints Pishu, Sanjiao Shu, and Shenshu.
章门各百壮。丹田。复溜。随年壮。一云。灸五十壮。
资生经云。凡尿青取井。黄取俞。赤取荣。白取经。黑取合。
治小便白浊。灸两足内踝上脉名三阴交。各三十一壮。
治小便出多。灸足第三指第一纹七壮。丘俞。
Explanation
Zhangmen: 100 zhuang each. Dantian. Fuliou. According to age. Another says: moxibustion with fifty zhuang.
As stated in the Zisheng Jing: for urine that is blue, take the Jing point; for yellow, take the Shu point; for red, take the Ming point; for white, take the Jing point; for black, take the He point.
For treating white turbid urine, moxibustion at the acupoint named Sanyinjiao, located above the inner ankle on both feet, each with thirty-one zhuang.
For treating frequent urination, moxibustion at the first crease of the third toe on the foot, seven zhuang; Qiu Yu.