195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 针灸门
定八穴所在
公孙二穴。足太阴脾之经。在足大指内侧本节后。一寸陷中。令病患坐蜷两足底。相对取之。合内关穴。
内关二穴。手厥阴心包之经。在手掌后二寸。令病患稳坐。仰手取之。独会。
临泣二穴。足少阳胆之经。在足小指次指本节后。一寸陷中。一云。去狭溪一寸五分。
令病患垂足取之。亦合于外关。
外关二穴。手少阳三焦经。在手腕后二寸。别起心主。令病患稳坐。覆手取之。独会。
后溪二穴。手太阳小肠之经。在手小指外侧本节后陷中。令病患稳坐。覆手取之。合申脉。
申脉二穴。足太阳膀胱之经。在足外踝下赤白肉陷中。令病患垂脚坐取之。侧卧取亦得合于后溪穴。
照海二穴。足少阴肾之经。在足内踝下赤白肉际陷中。令病患稳坐。足底相对取之。合列缺二穴。手太阴肺之经。在腕后一寸半。两手相叉指头尽处。筋骨罅间取之。是合照
公孙穴。主治二十七证。
九种心痛(心、胃)。痰膈涎闷(心、胃)。脐腹痛并胀(三焦、胃)。胁肋疼痛(心、胃)。
血迷(心主)。胎衣不下(小肠、胃)。泄泻不止(大肠、胃)。 气疼痛(心、胃)。里急后重(大肠三焦)。伤寒结胸(小肠、心)。水膈酒痰(肝胃)。中满不快反胃呕吐(胃)。腹胁胀满痛(脾胃)。肠风下血(大肠包络)。大人小儿脱肛不收(大肠肺)。气膈(心、肺)。食膈不下(胃、脾)。食积疼痛(胃脾)。癖气并小儿食癖(小肠心主)。儿枕痛(小肠、三焦)。酒癖(胃、三焦)。腹鸣(小肠胃)。

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Determining the Locations of the Eight Points

Gong Sun (Public Ancestor): Two points. On the Foot Taiyin Spleen Meridian. Located on the inner side of the big toe, behind the joint, one cun deep in the depression. Have the patient sit with both feet curled, the soles facing each other, to locate the point. This point converges with Nei Guan (Inner Pass).

Nei Guan (Inner Pass): Two points. On the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Located two cun behind the wrist on the palm side. Have the patient sit steadily, palm facing upward, to locate the point. It stands alone and does not converge with others.

Lin Qi (Approaching Tears): Two points. On the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Located behind the joint of the second toe (next to the little toe), one cun deep in the depression. Another version states it is one and a half cun away from Xiaoxi (Lesser Stream). Have the patient hang their foot to locate it. It also converges with Wai Guan (Outer Pass).

Wai Guan (Outer Pass): Two points. On the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. Located two cun behind the wrist on the back of the hand. It diverges from the Xin Zhu (Heart Governor). Have the patient sit steadily, palm facing downward, to locate the point. It stands alone and does not converge with others.

Hou Xi (Later Stream): Two points. On the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Located in the depression behind the joint of the little finger on the outer side of the hand. Have the patient sit steadily, palm facing downward, to locate the point. This point converges with Shen Mai (Shen Pulse).

Shen Mai (Shen Pulse): Two points. On the Foot Taiyang Bladder Meridian. Located in the depression below the outer ankle, between red and white flesh. Have the patient sit with their foot hanging to locate the point. It may also be located by lying on the side and converges with Hou Xi (Later Stream).

Zhao Hai (Bright Sea): Two points. On the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Located in the depression below the inner ankle, between red and white flesh. Have the patient sit steadily, with the soles of the feet facing each other, to locate the point. This point converges with Lie Que (Broken Gap).

Lie Que (Broken Gap): Two points. On the Hand Taiyin Lung Meridian. Located one and a half cun behind the wrist, at the end of the fingers when the hands are crossed, in the space between the tendons and bones. This point converges with Gong Sun (Public Ancestor).

Gong Sun (Public Ancestor) treats twenty-seven conditions:

Nine types of heart pain (Heart, Stomach). Phlegm obstruction causing chest oppression and phlegm congestion (Heart, Stomach). Abdominal pain and distension around the navel (Triple Burner, Stomach). Pain in the flank and ribs (Heart, Stomach).
Blood stasis causing dizziness or confusion (Pericardium). Retention of the placenta after childbirth (Small Intestine, Stomach). Persistent diarrhea (Large Intestine, Stomach). Pain due to qi stagnation (Heart, Stomach). Urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation (Large Intestine, Triple Burner). Cold-damage with chest obstruction (Small Intestine, Heart). Water obstruction and alcohol phlegm (Liver, Stomach). Central fullness, discomfort, vomiting and regurgitation (Stomach). Abdominal and flank distension and pain (Spleen, Stomach). Intestinal wind with rectal bleeding (Large Intestine, Pericardium). Proctoptosis in adults and children that does not retract (Large Intestine, Lung). Qi obstruction (Heart, Lung). Obstruction of food intake (Stomach, Spleen). Pain due to food accumulation (Stomach, Spleen). Phlegm stagnation and food stagnation in children (Small Intestine, Pericardium). Postpartum uterine pain (Small Intestine, Triple Burner). Alcohol phlegm (Stomach, Triple Burner). Abdominal gurgling (Small Intestine, Stomach).

血刺痛(肝脾大肠胃)。小儿脾泻(脾肾)。泻腹痛(大肠、脾)。胸中刺痛(心)。疟疾心痛(心包络)。
上件病证。公孙悉主之。先取公孙。后取内关(秋冬八分。春夏五
内关二穴。主治二十五证。
心胸痞满(肝、胃)。吐逆不定(脾、胃)。中满不快(心、胃)。伤寒不解(心主)。胸满痰肺、心)。腹痛(胃)。泄泻滑肠(大肠)。酒痰膈痛(心主)。米谷不化(胃)。横竖 气(肝、胃)。小儿脱肛(大肠、肺)。九种心痛(心主、胃)。胁肋痛(肝、胆)。妇人血刺痛(肝)。肠鸣(大肠)。积块痛(肝、脾)。男子酒癖(脾、肺)。水膈并心下痞痛(脾、胃)。气膈食不下(胃、心、肺)。腹肋胀痛(脾、胃、心主)。肠风下血(大肠)。伤寒结胸(胃)。里急后重(小肠)。
食膈不下食(心主、胃)。疟疾寒热(胆)。
上件病证。内关悉主之(秋冬针八分。春夏针入
临泣穴主治二十五证。
足趺肿痛(胃)。手足麻(小肠、三焦)。手指战掉(肝、心主)。赤眼并冷泪(膀胱)。咽喉肿痛伤寒(膀胱)。腿胯痛(胆)。脚膝肿痛(胃、肝)。四肢不遂(胆)。头风肿(膀胱)。头项肿(膀胱)。浮风瘙痒(肺)。身体肿(肾、胃)。身体麻(肝、脾)。头目眩晕(膀胱)。筋挛骨痹(肝、胃)。颊腮痛(大肠)。雷头风(胆)。眼目肿痛(肝、心)。中风手足不举(肾)。耳聋(肾、胆)上件病证。临泣悉主之。先取临泣。后取外关(秋冬五、七分。春夏五分,灸五七壮)。

Blood-stabbing pain (liver, spleen, large intestine, stomach). Pediatric spleen diarrhea (spleen, kidney). Diarrhea with abdominal pain (large intestine, spleen). Chest-stabbing pain (heart). Malaria with heart pain (pericardium).
The above-mentioned diseases and symptoms are all treated by the acupoint Gong Sun. First take Gong Sun, then take Nei Guan (in autumn and winter, insert 8 fen; in spring and summer, 5 fen).
Nei Guan has two points, and treats twenty-five conditions.
Chest and heart fullness and oppression (liver, stomach). Irregular vomiting and regurgitation (spleen, stomach). Central fullness and discomfort (heart, stomach). Unresolved cold injury (Heart Meridian). Chest fullness with phlegm affecting the lungs and heart. Abdominal pain (stomach). Diarrhea with loose stools (large intestine). Pain from phlegm due to alcohol (Heart Meridian). Inability to digest grains (stomach). Horizontal and vertical qi stagnation (liver, stomach). Pediatric prolapsed anus (large intestine, lung). Nine types of heart pain (Heart Meridian, stomach). Flank and rib pain (liver, gallbladder). Women's blood-related stabbing pain (liver). Bowel gurgling (large intestine). Pain from masses or accumulations (liver, spleen). Men's alcohol-related condition (spleen, lung). Water obstruction and痞痛 in the chest region (spleen, stomach). Qi obstruction preventing food from descending (stomach, heart, lung). Abdominal and rib distension and pain (spleen, stomach, Heart Meridian). Rectal bleeding due to wind (large intestine). Cold injury with chest obstruction (stomach). Urgency and heaviness in defecation (small intestine).
Food obstruction preventing eating (Heart Meridian, stomach). Malaria with cold and heat symptoms (gallbladder).
The above-mentioned diseases and symptoms are all treated by Nei Guan (in autumn and winter, needle 8 fen; in spring and summer, needle 5 fen).
Lin Qi acupoint treats twenty-five conditions.
Swelling and pain in the foot (stomach). Numbness in the hands and feet (small intestine, San Jiao). Shaking and trembling of the fingers (liver, Heart Meridian). Red eyes with cold tears (bladder). Sore throat and pain from cold injury (bladder). Pain in the thigh and hip (gallbladder). Swelling and pain in the knee (stomach, liver). Inability to move the four limbs (gallbladder). Headwind swelling (bladder). Swelling in the head and neck (bladder). Floating wind itching (lung). Body swelling (kidney, stomach). Body numbness (liver, spleen). Head and eye dizziness (bladder). Twitching muscles and bone stiffness (liver, stomach). Pain in the cheeks and jaw (large intestine). Thunderhead wind (gallbladder). Swelling and pain in the eyes (liver, heart). Stroke with inability to raise hands and feet (kidney). Deafness (kidney, gallbladder).
The above-mentioned diseases and symptoms are all treated by Lin Qi. First take Lin Qi, then take Wai Guan (in autumn and winter, insert 5–7 fen; in spring and summer, insert 5 fen, moxibustion 5–7 applications).

外关二穴。主治二十七证。
肢节肿痛(脾)。臂膊冷痛(三焦)。鼻衄(肺)。手足发热(三焦)。手指节痛不屈(三焦)。
眉棱遂(胆、胃)。筋骨疼痛(肝、胃)。迎风泪出(肝)。赤目疼痛(肝、心)。腰背肿疼(肾)。手足麻痛并无力(胃)。眼肿(心)。头风掉眩痛(膀胱)。伤寒表热(膀胱)。破伤风(胃)。手臂痛(大肠、三焦)。头项痛(小肠)。盗汗(心主)。目翳或隐涩(肝)。产后身肿(胃、肾)。腰胯痛(肾)。雷头风(胆)。
上件病证。外关悉主之(冬秋八分。春夏五分。灸二十七壮)。
后溪二穴。主治二十四证。
手足挛急(肝)。手足颤掉(肝、三焦)。头风痛(三焦、膀胱)。伤寒不解(膀胱)。盗汗不止(肺、心)。中风不语(包络、肝)。牙齿痛(胃、大肠)。癫痫吐沫(胃)。腰背强痛(肾)。筋骨痛(肝、胃)。咽喉闭塞(肾、肺、胃)。腮颊肿痛(胃、小肠)。伤寒项强或痛(膀胱)。膝胫肿痛(肾)。手足麻(胃)。眼赤肿(肝、心)。伤寒头痛(膀胱)。表汗不出(肺、胃)。冲风泪下(肝、胆)。破伤风眩(肝)。产后汗出恶风(肺)。喉痹(肾、肝)。脚膝腿痛(胃)。手麻痹(大肠)。
上件病证。后溪悉主之。先取后溪。后取申脉(秋冬五分。春夏三分。灸五七壮)。

The Two Points of Waiguan (Outer Pass)
Treats twenty-seven conditions:
Swelling and pain in the limbs and joints (Spleen). Cold pain in the arms and shoulders (Triple Burner). Nasal hemorrhage (Lung). Heat in the hands and feet (Triple Burner). Pain in the finger joints with inability to flex (Triple Burner).
Pain or swelling in the eyebrow ridge (Gallbladder, Stomach). Muscle and bone pain (Liver, Stomach). Tears when facing the wind (Liver). Red, painful eyes (Liver, Heart). Swelling and pain in the back and waist (Kidney). Numbness, pain, and weakness in the hands and feet (Stomach). Swelling of the eyes (Heart). Headache with dizziness and vertigo (Bladder). Exterior heat in typhoid fever (Bladder). Tetanus (Stomach). Pain in the arms (Large Intestine, Triple Burner). Pain in the head and neck (Small Intestine). Night sweats (Heart). Eye opacity or dimness (Liver). Edema after childbirth (Stomach, Kidney). Pain in the waist and hips (Kidney). Thunderhead wind (Gallbladder).

The above-mentioned conditions are all treated by Waiguan. (In winter and autumn, needling to eight fen; in spring and summer, to five fen; moxibustion for twenty-seven zhuang.)

The Two Points of Houxi (Posterior Stream)
Treats twenty-four conditions:
Cramping and stiffness in the hands and feet (Liver). Shaking and trembling in the hands and feet (Liver, Triple Burner). Headache (Triple Burner, Bladder). Unresolved typhoid fever (Bladder). Persistent night sweats (Lung, Heart). Speechlessness due to stroke (Pericardium, Liver). Toothache (Stomach, Large Intestine). Epilepsy with frothing at the mouth (Stomach). Stiffness and pain in the back and waist (Kidney). Muscle and bone pain (Liver, Stomach). Swelling and obstruction of the throat (Kidney, Lung, Stomach). Swelling and pain in the cheeks (Stomach, Small Intestine). Stiff neck or pain in typhoid fever (Bladder). Swelling and pain in the knees and shins (Kidney). Numbness in the hands and feet (Stomach). Red and swollen eyes (Liver, Heart). Headache in typhoid fever (Bladder). Failure to sweat in exterior syndrome (Lung, Stomach). Tears when facing the wind (Liver, Gallbladder). Dizziness from tetanus (Liver). Sweating and aversion to wind after childbirth (Lung). Swelling and obstruction of the throat (Kidney, Liver). Pain in the knees and legs (Stomach). Numbness in the hands (Large Intestine).

The above-mentioned conditions are all treated by Houxi. First take Houxi, then Shenmai. (In autumn and winter, needling to five fen; in spring and summer, to three fen; moxibustion for five to seven zhuang.)

申脉二穴。主治二十五证。
腰背强痛(膀胱)。肢节烦痛(肾、肝)。手足不遂(胃、胆)。伤寒头痛(膀胱)。身体肿满(胃胱)。雷头风(胆)。手臂痛(大肠)。臂冷(三焦)。产后自汗(肾)。鼻衄(肺、肝)。破伤风(肝)。肢节肿痛(胃、肾、肝),腿膝肿痛(胃)。耳聋(肾)。手足麻(胆)。吹奶(胃)。洗头风(膀胱)。手足挛(肝、肾)。产后恶风(肾)。
上件病证。申脉悉主之。先取申脉。后取后溪(秋
列缺穴。主治三十一证。
寒痛泄泻(脾)。妇人血积痛或败血(肝)。咽喉肿痛(胃)。胎死不出及衣不下(肝)。牙齿肿痛(胃、大肠)。小肠气撮痛(小肠)。胁癖痛(肝、肺)。吐唾脓血(肺)。咳嗽寒痰(肺)。 气(胃)。食噎不下(胃)。脐腹撮痛(脾)。心腹痛(脾)。肠鸣下痢(大肠)。痔痒痛漏血(大肠)。
腹痛泻痢(脾)。产后腰痛(肾、肝)。产后发狂(心)。产后不语(心包络)。米谷不化(脾、肾)男子酒癖(胃、肝)。乳痈肿痛(胃)。妇人血块(肝、肾)。温疟不瘥(胆)。吐逆不止(脾、胃)。小便下血(小肠)。小便不通(膀胱)。大便闭塞(大肠)。大便脓血(大肠)。胸膈痛痞(心、胃)。诸积聚脓痰膈(心、胃)。
上件病证。列缺悉主之。先取列缺。后取照海(秋冬五分
照海二穴。主治二十九证。
喉咙闭塞(胃)。小腹冷痛(肾、肝)。小便淋涩并不通(膀胱)。妇人血运(肺、肾)。膀胱气痛(膀胱)。胎衣不下(肾)。脐腹痛(脾)。

Shenmai (Two Points). Treats Twenty-Five Conditions.
Lumbar and dorsal rigidity and pain (Bladder meridian). Pain and irritation in the limbs and joints (Kidney, Liver meridians). Paralysis or inability to move the hands and feet (Stomach, Gallbladder meridians). Headache from cold-damage (Bladder meridian). Swelling and distension of the body (Stomach and Bladder). Thunderhead wind (Gallbladder meridian). Pain in the arm (Large Intestine meridian). Coldness in the arm (Triple Burner meridian). Postpartum spontaneous sweating (Kidney meridian). Nosebleed (Lung, Liver meridians). Break wind (Windstroke, Liver meridian). Swelling and pain in the limbs and joints (Stomach, Kidney, Liver meridians), swelling and pain in the knees and legs (Stomach meridian). Deafness (Kidney meridian). Numbness in the hands and feet (Gallbladder meridian). Breast engorgement (Stomach meridian). Washing head wind (Bladder meridian). Spasms in the hands and feet (Liver, Kidney meridians). Postpartum wind aversion (Kidney meridian).

All the above diseases are treated by the Shenmai point. First take Shenmai, then take Houxi (autumn).

Lieque (Point). Treats Thirty-One Conditions.
Cold pain and diarrhea (Spleen meridian). Pain from blood stagnation or blood corruption in women (Liver meridian). Sore throat and swelling (Stomach meridian). Stillbirth not expelled, or afterbirth not delivered (Liver meridian). Swelling and pain in the teeth (Stomach, Large Intestine meridians). Pain from small intestine qi distension (Small Intestine meridian). Pain from flank masses or lumps (Liver, Lung meridians). Expectoration of pus and blood (Lung meridian). Cough with cold phlegm (Lung meridian). Qi disorders (Stomach meridian). Difficulty swallowing (Stomach meridian). Drawing pain in the umbilical and abdominal region (Spleen meridian). Pain in the heart and abdomen (Spleen meridian). Abdominal gurgling and diarrhea (Large Intestine meridian). Itching, pain, and bleeding from hemorrhoids (Large Intestine meridian).

Abdominal pain with diarrhea (Spleen meridian). Postpartum lower back pain (Kidney, Liver meridians). Postpartum mania (Heart meridian). Postpartum muteness (Pericardium meridian). Inability to digest grains (Spleen, Kidney meridians). Male alcohol addiction or stagnation (Stomach, Liver meridians). Breast abscess with pain (Stomach meridian). Blood clots in women (Liver, Kidney meridians). Persistent intermittent fever (Gallbladder meridian). Persistent vomiting and regurgitation (Spleen, Stomach meridians). Hematuria (Small Intestine meridian). Urinary retention (Bladder meridian). Constipation (Large Intestine meridian). Diarrhea with pus and blood (Large Intestine meridian). Pain and fullness in the chest and diaphragm (Heart, Stomach meridians). Various accumulations, pus, and phlegm in the chest (Heart, Stomach meridians).

All the above diseases are treated by the Lieque point. First take Lieque, then take Zhaohai (autumn and winter, five fen).

Zhaohai (Two Points). Treats Twenty-Nine Conditions.
Throat obstruction (Stomach meridian). Cold pain in the lower abdomen (Kidney, Liver meridians). Urinary difficulty and obstruction (Bladder meridian). Blood circulation disorders in women (Lung, Kidney meridians). Bladder qi pain (Bladder meridian). Failure of the afterbirth to descend (Kidney meridian). Pain in the umbilical and abdominal region (Spleen meridian).

小肠胀满(小肠)。肠癖下血(大肠)。饮食不纳反胃吐食(胃)。男子癖并酒积(肺、肝)。肠鸣下痢腹痛(大肠)。中满不快(胃)。食不化(胃)。妇人血积(肾、心主)。儿枕痛(胃、肝)。难产(肾、肝)。泄泻(脾)。呕吐(胃)。酒疾(脾)。 气(胃)。气块(脾、肝、肾)。酒痹(胃、肝)。气膈(心主)。大便不通(大肠)。食劳黄(脾、胃)肠风痒(大肠)。癖痛(肝、肺)。足热厥(心主)。
上件病证。照海悉主之。先取照海。后上法先刺主证之穴。随病左右上下所在取之。仍循扪导引。按法祛除。如病未已。必求合穴。未已。则求之须要停针待气。使上下相接。快然失其所苦。而后出针。

Distention of the small intestine (small intestine). Intestinal癖 with hemorrhage (large intestine). Inability to ingest food, vomiting after eating (stomach). Male癖 combined with alcohol accumulation (lungs, liver). Bowel sounds, diarrhea, and abdominal pain (large intestine). Central distention and discomfort (stomach). Failure to digest food (stomach). Accumulation of blood in women (kidneys, heart). Childbirth-related pain (stomach, liver). Difficult childbirth (kidneys, liver). Diarrhea (spleen). Vomiting (stomach). Disease caused by alcohol (spleen). Qi stagnation (stomach). Qi mass or lump (spleen, liver, kidneys). Alcohol-induced paralysis or numbness (stomach, liver). Qi obstruction (heart). Constipation (large intestine). Jaundice from overeating or overwork (spleen, stomach). Intestinal wind itching (large intestine). Pain from癖 (liver, lungs). Foot heat with cold extremities (heart).

All the above conditions are treated by Zhaohai. First take Zhaohai, then using the upper method, first needle the main point for the condition. Take the point according to the location of the condition, left or right, upper or lower. Still follow the method of palpation and guidance, using the proper technique to remove the condition. If the condition is not resolved, one must seek the he point. If it is still not resolved, one must stop the needle and wait for the qi. So that the upper and lower connect, and the patient quickly loses their suffering. Then remove the needle.

卷二 针灸门
论补泻说
黄帝问邪气在经。其病如何。取之奈何。岐伯对曰。邪之在经。如水得风。波涌陇起。
其行脉中。循循然其中手也。时大时小。动无常处。在阴与阳。不可为度。卒然逢之。早遏其路吸则纳针。无令气忤。静以久留。无令邪布。吸则转针。以得气为候。故呼引针。呼尽乃去。火气皆出。故命曰泻。帝又问曰。不足者补之奈何。对曰。先必扪而循之。切而散之。
推而按之。弹而怒之。抓而下之。通而取之。外引其门。以闭其神。呼尽纳针。静以久留。
以气至为故。如待所贵。不知日暮。其气以至。适而自护。候吸引针。气不得出。各在其处惟阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。
端效方曰。古人云。灸熨 蒸。助阳退阴。方宜法异。自北南亨。穴真灸当。疾瘳蒸熨阳冲气壮。辛甘汤液。内外相应。卒暴阴寒。为病甚笃。先贤哲知。尚犹诫慎。消详上世。遗风垂范。再思可矣。

Volume II: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Theory of Tonification and Drainage

The Yellow Emperor asked: When pathogenic qi resides in the meridians, what is the nature of the illness, and how should it be treated?岐伯 replied: When pathogenic qi is in the meridians, it is like water disturbed by wind, rising in waves and hills. It moves within the vessels, felt by the hand in a slow and continuous manner. It fluctuates in strength, moving without fixed location, shifting between yin and yang, and cannot be measured. When it is suddenly encountered, one must quickly block its path. Inhale and insert the needle, so as not to let the qi rebel. Stay still for a long time, so as not to let the pathogen spread. Inhale and turn the needle, taking the arrival of qi as the sign. Therefore, exhale and withdraw the needle, withdrawing only after the exhalation is complete. Fire and qi both exit, hence it is called "drainage" (泻).

The Emperor then asked: How should one treat deficiency by tonification?岐伯 replied: First, one must palpate and follow it, press and disperse it. Push and press it, tap and raise it, grasp and lower it. Make it flow and take it, draw outward from its gate to close its spirit. After exhaling, insert the needle, stay still for a long time, taking the arrival of qi as the reason. Like waiting for a noble person, unaware of the passing of time. When the qi arrives, it naturally protects itself. Wait for the inhalation and withdraw the needle, so that the qi cannot escape. Each remains in its place, only closing its gate, so that the spirit and qi remain. The great qi remains, hence it is called "tonification" (补).

The Formula of Immediate Efficacy says:
As the ancients said: Moxibustion, fomentation, and steaming assist yang and retreat yin. The appropriate methods vary by region—thus, from north to south, they thrive. True acupoints should be properly moxibusted. Diseases are quickly cured by steaming and fomentation, yang qi is strong and vigorous. Pungent and sweet decoctions correspond internally and externally. Sudden and severe cold causes serious illness. The wise sages of the past still warned of caution. To examine the past, to inherit the customs and set an example. Think again, and it will be sufficient.

卷二 针灸门
论邪入皮毛经络风冷热灸法
外台秘要云。素问岐伯曰。夫邪之客于形。必先入于皮毛。留而不去。入于孙络。又留而不去。入于经脉。内连五脏。散于肠胃。阴阳俱感。五脏乃伤。此邪之从皮毛。而入于五脏之决也。如此则疗其经。今邪客于皮毛。入于孙络。留而不去。闭塞不通。不得入于经。溢于大络。而奇病生焉。夫五脏六腑向导之气。顺脉而出。附经而入。终而复始。如环无端。若越其数者。则伤脉而损经。变为异病也。岐伯曰。凡欲疗风。则用火灸。风性浮轻。色或赤或白。痒多者。风热也。寒性沉重。色或青或黑。痛多者寒也。湿性萎润。色黄鲜瘀痹多湿也。此三种本同而末异也。风为百病之长。邪贼之根。一切众病。悉因风而起也。
欲灸风者。宜从少以至多也。灸寒者。宜从多以至少也。至多者从三壮、五壮、七壮又从三十、五十、七十壮。名曰。从少至多也。灸寒湿者。宜从多以至少也。从七十、五十、三十。又从七百、五百、三百。名曰从多以至少也。灸风者。不得一顿满一百。若不灸者。亦可以蒸药熨之。灸寒湿者。不得一顿满千。若不灸。亦可以蒸药熏之。风性浮。轻则易散。故从少而至多也。寒性沉。重则难消。故从多而至少也。

Volume 2, The Moxibustion and Acupuncture Section
On the Entry of Pathogenic Factors Through the Skin, Meridians, and the Moxibustion Treatment of Wind, Cold, and Heat

Waidai Mihao states: Suwen says, "When pathogenic factors invade the body, they must first enter through the skin and hair. If they remain and do not disperse, they enter the collateral vessels. If they remain and do not disperse, they then enter the meridians, internally connecting the five zang organs and spreading to the intestines and stomach. Both yin and yang are affected, and thus the five zang organs are injured. This is the definitive path by which pathogenic factors enter from the skin and hair to reach the five zang organs. In such cases, one should treat the meridians. Now, when pathogenic factors dwell in the skin and hair, enter the collateral vessels, and remain without dispersing, they cause blockage and obstruction, failing to enter the meridians. Instead, they overflow into the major collaterals, giving rise to strange and unusual diseases. The guiding qi of the five zang and six fu organs flows with the meridians outward, enters along the channels, and continuously cycles, like a ring with no beginning or end. If this natural rhythm is exceeded, the vessels are injured and the meridians damaged, transforming into different diseases."

Qi Bo said: "In general, for the treatment of wind, one should use moxibustion. Wind has a floating and light nature; if the color is red or white, and there is much itching, it is wind-heat. Cold has a heavy and sinking nature; if the color is green or black, and there is much pain, it is cold. Dampness has a withered and moist nature; if the color is yellow, with fresh stagnation and numbness, it is dampness. These three pathogenic factors share the same origin but differ in their manifestations. Wind is the chief of all diseases, the root of external invasion. All diseases arise from wind."

For the treatment of wind with moxibustion, one should begin with few and increase to many. For the treatment of cold, one should begin with many and decrease to few. When beginning with few, use three, five, or seven moxa cones, or thirty, fifty, or seventy cones—this is called "from few to many." For the treatment of cold and dampness, one should begin with many and decrease to few; use seventy, fifty, or thirty cones, or seven hundred, five hundred, or three hundred cones—this is called "from many to few." When treating wind with moxibustion, one should not apply one hundred cones in a single session. If moxibustion is not used, one may also apply steamed herbal poultices. When treating cold and dampness with moxibustion, one should not apply one thousand cones in a single session. If moxibustion is not used, one may also apply steamed herbal fumigation. Wind is floating and light, and thus easily dispersed, hence the treatment should begin with few and increase to many. Cold is sinking and heavy, and thus difficult to dispel, hence the treatment should begin with many and decrease to few.

卷二 针灸门
诸病在阴在阳并用针药论
黄帝问于少师曰。余闻人之生也。有刚有柔。有弱有强。有短有长。有阴有阳。愿闻其方。
少师答曰。阴中有阴。阳中有阳。审之阴阳。刺之有方。得病所始。刺之有理。谨度病端。
与时相应。内合于五脏六腑。外合于筋骨皮肤。是故内有阴阳。在内者五脏为阴。六腑为阳在外者筋骨为阴。皮肤为阳。
故曰。病在阴之阴者。刺阴之荣 。(阴之阴者。言五脏也)。荣者、火也。流者、荣也一穴中有三说。火者、气分也。浅也。阳分也。府之出入也。荣者、阴也。血也。肉也。藏也当除刺此。 者。土也。注也。 也。亦一穴中三义三法。土者、气分也。浅者、阳分也腑之出入也。此天地气血交变之大要也。一言可以通千通万也。 者、阴也。血也。肉也有形质也。谨当刺此。是为阴中之阴也。(以去藏病)。
病在阳之阳者。
(言六腑也。刺阳之合。)阳之合者。通言六腑之中。各有所入。为此一穴。乃胃与癸肾也。只合浮取中胃也。用药补以甘温。泻以苦寒。假令阳气下陷。入阴中,当推而扬之。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Use of Acupuncture and Medicine for Diseases in Yin and Yang

The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Teachings, saying: "I have heard that when people are born, they may be strong or weak, robust or frail, short or tall, Yin or Yang. I wish to learn the method of treating these conditions."

The Master replied: "Within Yin there is Yin, and within Yang there is Yang. By examining Yin and Yang, one can determine the method of acupuncture. To understand the origin of the disease is to know the rationale for needling. One must carefully assess the nature of the illness.

It must correspond with the time, internally aligning with the five zang and six fu organs, and externally aligning with tendons, bones, and skin. Therefore, internally there is Yin and Yang: the five zang are Yin, the six fu are Yang. Externally, tendons and bones are Yin, and skin is Yang.

Therefore, it is said: when a disease resides in the Yin of Yin — that is, in the five zang — one should needle the ying (nutritive) aspect of Yin. The ying is fire; the flowing is the ying. Within one acupuncture point there are three interpretations. Fire is the qi aspect, shallow, the Yang aspect, and the出入 (inflow and outflow) of the fu organs. The ying is Yin, blood, flesh, and the zang. It should be needled to remove this condition.

The earth aspect is also present — it is the accumulation, the influx. There are three meanings and three methods within one acupuncture point. Earth is the qi aspect; the shallow is the Yang aspect; it is the出入 of the fu organs. This is the great principle of the interaction and transformation of heaven and earth’s qi and blood. One principle can apply to a thousand and ten thousand cases.

The ying is Yin, blood, flesh, and has form and substance. One must carefully needle this point; this is the Yin of Yin (in the five zang), in order to eliminate disease of the zang organs."

When a disease resides in the Yang of Yang — that is, in the six fu — one should needle the he (confluent) point of Yang. The he point refers generally to the six fu organs, each having its own entry point. For this one point, it is the stomach and the Gui kidney. It is only appropriate to take the superficial point of the stomach. In treatment, use sweet and warm herbs to tonify, and bitter and cold herbs to purge. If Yang qi sinks downward and enters Yin, it should be pushed and lifted upward.

病在阳之阴者。
(筋与骨病也。刺阴之经。)刺阴之经。若筋骨之邪。在何部分。谁家筋骨。病于何脏。各脏穴中有经穴。经者气也肺主诸气。散入五脏为五经。洁古云。动而不休曰经。此天元之正气。生万物者也。
病在阴之阳者。刺络脉。
(阳之阳者。皮肤中见络脉是也。)络脉者、奇邪也。在五脏部分者、为阴络。在六腑部分者、为阳络。缪刺论中说。交经刺之。宜三棱针出血。是其法也。
病在阳者、命曰风。
此病在阳言者。十二经受风也。以高言、气分也。故身半以上。风中之也。用针当引而去之。又曰。散而去之。用药以辛温法散。通因通用。又曰。热因热用是也。
病在阴者命曰痹。
身半以上。温中之也。痹论曰。饮食自倍。肠胃乃伤。得之饮食劳倦。脾胃气虚而下溜运气营气不能升降经营心肺也。
阴阳俱病。命曰风痹
(言阴阳气血俱病也)。病有形而痛者。阳之类也。无形者阴之类也。其阳完而阴伤。急治其阴。无攻其阳。有形而痛者。阴完而阳伤。急治其阳。
无攻其阴。阴阳俱动。乍有形。乍无形。加以烦心。命曰阴胜其阳。此谓不表不里。其形不久 (阴阳俱动。动者、火也。是阳之贼)。
解云。风寒伤形。忧恐忿怒伤气。气伤脏乃病脏。寒伤形乃应形。风伤筋、脉乃应。此形气内外之相应也。久痹不去于身。视其血络。尽去其血。

Disease located in the yin aspect of yang.
(Tendons and bones are affected; puncture the yin meridians.) Puncturing the yin meridians. If the pathogenic factors are in the tendons and bones, in which part? Whose tendons and bones? Which organ is affected? In the acupuncture points of each organ, there are meridian points. Meridians are qi; the lung governs all qi, which disperses into the five organs as five meridians. Jiegu said: that which moves without ceasing is called a meridian. This is the pure qi of heaven and earth, the source that generates all things.

Disease located in the yang aspect of yin. Puncturing the collateral vessels.
(The yang aspect of yang refers to the collateral vessels visible in the skin.) The collateral vessels are strange evils. Those located in the five organ regions are called yin collaterals; those located in the six腑 regions are called yang collaterals. As stated in the Miao Ci Lun, they should be punctured across meridians. It is appropriate to use the three-edged needle to draw blood; this is the method.

Disease located in yang is called wind.
This refers to disease in the yang aspect, meaning the twelve meridians are affected by wind. It is spoken of in terms of the upper part of the body, the qi aspect. Therefore, wind affects the upper half of the body. Needling should be used to draw it away. It is also said, "Disperse it away." Medicinal treatment should use pungent-warm methods to disperse it; using the principle of "treating according to the cause," it is also said, "using heat for heat."

Disease located in yin is called bi.
The upper half of the body is affected by warmth. The Bi Lun states: excessive diet and labor injure the stomach and intestines. This condition arises from overeating and fatigue, leading to deficiency of the spleen and stomach qi, which descends, causing the nutritive qi to be unable to ascend and descend properly, affecting the heart and lungs.

When both yin and yang are affected, it is called wind-bi.
(Speaking of the simultaneous illness of yin and yang, and the blood and qi.) Disease with form and pain belongs to yang; disease without form belongs to yin. When yang is intact and yin is injured, treat yin urgently and do not attack yang. When there is form and pain, yin is intact and yang is injured; treat yang urgently and do not attack yin. When both yin and yang are active, the condition alternates between having form and not having form, and is accompanied by mental distress; this is called yin overpowering yang. This is termed neither exterior nor interior; its form does not last long (when both yin and yang are active, the activity is fire, which is the thief of yang).

It is explained: wind and cold injure the body; worry, fear, anger injure the qi. When qi is injured, the zang organs become diseased; when cold injures the body, it corresponds to the form. Wind injures the tendons; the pulse responds accordingly. This is the corresponding relationship between form and qi, internal and external. When bi persists for a long time and does not leave the body, examine the blood vessels and remove all the blood.

卷二 针灸门
诸阳受气于四肢诸阴受气于五脏论
黄帝针经云。凡刺之道。毕于终始。明乎终始。五脏为记。阴阳定矣。阴者、主脏。阳者、主腑。阳受气于四肢。阴受气于五脏。故泻者迎之。补者随之。知迎知随。气可令和。和气之方。必通阴阳。五脏为阴。五腑为阳。
足之三阳(胃胆、膀胱之经)。从元气上至目(从九泉之下至卯。在人身为目之二。皆从地出至卯也)。自子至卯一十二度半。
手之三阳(三焦、大肠、小肠之经)。上走手表(自开目时。始行阳道二十五度。此一十二度半)。自卯至午一十二度半。
手之三阴(肺、心、心包络兼之)。从手下走入腹中(自阳脏也。阳受气于四肢。自天下降行秋令。是血领诸气。乃秋自天外也)。自午至酉一十二度半。
足之三阴(脾、肾、肝之经)。元气从腹下走至足。自酉至子一十二度半。
此诸阳脏之气。受领天上。阳入于地。藏道。行冬令。入于地中。满溢不能容。地之用及天之体。左迁。上走出天。阴气上天。寒凉是也。故曰。地以阳杀阴藏。此之谓也。到此之际。阴领着阳行。便是阴血先行。阳气后行。故曰。寒胜则浮。乃阴之盛气受于腹(一十二度半)。故曰。诸阳受气于四肢。诸阴受气于五脏。此之谓也。
以上论天元真气。一昼夜五十度周于身。一刻行八丈一尺。一百三十五息。二刻转一周天。
二百七十息。行一十六丈二尺。乃一万三千五百息。脉行八百一十丈也。非经血经水者也。
十二经水左迁。元气右迁。上上下下。无有终始。
夫天真元气者。迁推。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Receiving of Qi by the Yang Channels from the Extremities and the Yin Channels from the Five Zang Organs

The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Classic of Medicine) states: The principles of acupuncture are completed through understanding the beginning and end. When one clearly understands the beginning and end, the Five Zang organs serve as a record, and the balance of Yin and Yang is established. Yin governs the Zang organs, and Yang governs the Fu organs. Yang receives Qi from the limbs, and Yin receives Qi from the Five Zang. Therefore, in cases of drainage, one meets the Qi; in cases of reinforcement, one follows the Qi. Knowing how to meet and follow, one can harmonize the Qi. The method of harmonizing Qi must involve the balance of Yin and Yang. The Five Zang are Yin, and the Five Fu are Yang.

The three Yang channels of the foot (Stomach, Gallbladder, and Bladder meridians) rise from the primordial Qi up to the eyes (from the Nine Springs below to the hour of Mao. In the human body, this corresponds to the two eyes, all rising from the earth to the hour of Mao). From Zi to Mao, it moves twelve and a half degrees.

The three Yang channels of the hand (Triple Burner, Large Intestine, and Small Intestine meridians) rise to the surface of the hand (from the time the eyes open, beginning to move along the Yang path twenty-five degrees; this is twelve and a half degrees). From Mao to Wu, it moves twelve and a half degrees.

The three Yin channels of the hand (Lung, Heart, and Pericardium meridians) enter from the hand into the abdomen (from the Yang Zang, Yang receives Qi from the limbs. From the heavens descending, it moves according to the autumn command. This is the blood leading the Qi, which comes from outside the heavens in autumn). From Wu to You, it moves twelve and a half degrees.

The three Yin channels of the foot (Spleen, Kidney, and Liver meridians) have the primordial Qi descending from the abdomen to the feet. From You to Zi, it moves twelve and a half degrees.

This Qi of the Yang Zang organs receives from the heavens. Yang enters the earth, follows the path of concealment, and moves according to the winter command. Entering the earth, it overflows and cannot be contained. The use of the earth and the body of the heavens—leftward migration, rising upward and exiting the heavens. Yin Qi rises to the heavens; this is cold and cool. Therefore, it is said: the earth uses Yang to kill and Yin to conceal. This is what is meant. At this point, Yin leads Yang. This means that Yin blood moves first, then Yang Qi. Therefore, it is said: when Cold prevails, it floats. This is the strong Yin Qi received by the abdomen (twelve and a half degrees). Therefore, it is said: the Yang channels receive Qi from the limbs, and the Yin channels receive Qi from the Five Zang. This is what is meant.

The above discusses the primordial Qi of Heaven and Earth. In one day and night, it circulates fifty times around the body. In one ke (a unit of time), it travels eight zhang and one chi, with one hundred thirty-five breaths. In two ke, it completes one full cycle of the heavens. In two hundred seventy breaths, it travels sixteen zhang and two chi. In one hundred thirty-five hundred breaths, the pulse moves eight hundred ten zhang. This is not the regular blood or water of the meridians.

The Twelve Meridian waters move leftward, while the primordial Qi moves rightward. Up and down, there is no beginning or end.

The primordial Qi of heaven and earth is migratory and pushing.

以五味营气。谷气又为阳气。又为少阳之气奉滋养者也。经云。
三阴上奉之者、此也。

Through the five flavors, the ying qi is nourished. The gu qi is also yang qi, and it is also the shaoyang qi that is offered for nourishment. It is said in the classics: the three yin that receive nourishment from above — this is it.

卷二 针灸门
六节藏象论
夫天食人以五气。地食人以五味。五气入鼻。藏于心肺。上使五色修明。音响能彰。五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生。津液相成。神乃自生。经脉别论云。食气入胃。浊气归心。淫精于脉。脉气流经。经气归肝。朝百脉输精于皮毛。毛脉合精行气于腑腑精神明。留于四脏。气归于权衡。权衡以平。气口成寸。以决死生。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上通于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。
此说营气谷气。上升奉生者也。上升于头。入手之三阳。三阳得之。散之六腑。六腑下行。滋养五脏。通九窍。利周身百脉也。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Six Sections on the Manifestations of the Zang Organs

The heavens nourish people with the five qi. The earth nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. They cause the five colors to be clear and bright, and the voice and sound to be distinct and clear. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. When the flavors are stored, they nourish the five qi. When the qi harmonizes, life arises; when body fluids coalesce, the spirit is born. As the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Meridians) states: when food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is distributed to the meridians. The pulse qi flows through the meridians; the meridian qi returns to the liver, gathering all the hundred pulses to transport essence to the skin and hair. The hair and pulse combine with essence to move qi through the viscera, and the viscera become clear and bright in spirit. This qi remains in the four zang organs, returning to the balance. When the balance is achieved, the cun (inch) pulse is formed, by which one can determine life and death. When fluids are ingested, they enter the stomach, the refined essence flows upward to the spleen, the spleen distributes the essence upward to the lungs, which regulate the water pathways, and the fluids are transmitted downward to the bladder. The essence of water is distributed throughout the body, and the five meridians move in parallel.

This describes the nutritive qi and grain qi, which ascend to sustain life. It ascends to the head, enters the three yang channels of the hand. The three yang channels receive it and distribute it to the six viscera. The six viscera descend, nourishing the five zang organs, clearing the nine orifices, and benefiting the hundred meridians throughout the body.

卷二 针灸门
诸经贯舌并取廉泉辨
黄帝针经曰。手少阴之别。名通理。系舌本。是少阴之正系舌本。是太阴之正贯舌本。
足太阴之脉散舌下。足少阴之脉侠舌本。针经云。足阳明之脉。根于厉兑结于廉泉。一名舌本。
在颔下结喉上。治舌下肿难言。舌纵涎退场门噤。舌根急缩。下食难。刺疟论云。舌下两脉者廉泉也。刺禁论云。刺舌下脉太过。血不止为喑。刺节真邪论云。取廉泉穴。血变而止。
以明宜出血。禁用气针。或问。取廉泉穴二说不同。一说取颔下结喉上。一说取舌下两脉。
何者为当。答曰。舌本者。乃舌根蒂也。若取舌下两脉。是取舌梢也。舌标也。此法误也。
当取颔下者为当。此舌根也。况足阳明之脉。根于厉兑。结于廉泉。颔下、乃足阳明脉之所行也。若取舌下两脉。非阳明经也。戊与癸合。廉泉、少阴也。治涎下。解辞云。胃中热上溢。廉泉开故涎下。当出血。以泻胃中之热。又知非舌下之两脉也。以颔下喉咙者为准。胀论曰。廉泉玉英者。津液之道路也。

Volume 2: Acupuncture and Moxibustion Section
Discussion on the Meridians Passing Through the Tongue and the Acupoint Lianquan

The Huangdi Neijing states: The collateral of the Hand-Shaoyin meridian is named Tongli and is attached to the root of the tongue. This is the main channel of the Shaoyin meridian that is attached to the root of the tongue; it is also the main channel of the Taiyin meridian that passes through the root of the tongue.

The Foot-Taiyin meridian spreads beneath the tongue, and the Foot-Shaoyin meridian runs alongside the root of the tongue. The Needle Classic says: The Foot-Yangming meridian originates at Liedui and terminates at Lianquan, also known as the root of the tongue. It is located beneath the chin, at the junction of the throat. It treats swelling beneath the tongue that causes difficulty in speaking, laxity of the tongue with retraction of saliva and a closed jaw, and contraction of the tongue root that makes swallowing difficult.

The Zhi Mie Lun (Malaria Needle Classic) states: The two vessels beneath the tongue are known as Lianquan. The Zhi Jin Lun (Needle Prohibition Classic) says: If the vessels beneath the tongue are overstimulated, and the bleeding does not stop, it results in aphonia. The Zhi Jie Zhen Xie Lun (Needle Classic on True and False Evils) says: To take the Lianquan point, the bleeding should be allowed to change and then stop.

This makes clear that bloodletting is appropriate, and the use of qi-needling should be avoided. One may ask: There are two different views on taking the Lianquan point. One view says it is located beneath the chin, at the junction of the throat; the other view says it is the two vessels beneath the tongue. Which is correct?

The answer is: The "root of the tongue" refers to the base or root of the tongue. If one takes the two vessels beneath the tongue, one is actually taking the tip of the tongue, or the "head" of the tongue, which is an incorrect method. The correct location is beneath the chin, which is indeed the root of the tongue. Furthermore, the Foot-Yangming meridian originates at Liedui and terminates at Lianquan; the area beneath the chin is where the Foot-Yangming meridian runs. If the two vessels beneath the tongue are taken, it is not part of the Yangming meridian. The Five Elements theory states that Wu (Earth) and Gui (Water) combine; Lianquan belongs to the Shaoyin meridian. It treats the downward flow of saliva. As explained: Heat rising from the stomach causes the Lianquan to open, resulting in excessive saliva. In such cases, bloodletting should be used to drain the heat from the stomach, thereby confirming that it is not the two vessels beneath the tongue. The standard is the area beneath the chin near the throat. The Zhang Lun (Swelling Classic) says: Lianquan, or Yu Ying, is the pathway for the body's fluids.

卷二 针灸门
辨陷下则灸
针经云。陷下则灸之。天地间无他。惟阴与阳二气而已。阳在外在上。阴在内在下。今言陷下者。阳气下陷。入阴血之中。是阴反居其上。而复其阳。脉证俱见。寒在外者则灸之。
异法方宜论云。北方之人宜灸 也。为冬寒大王。伏阳在内。皆宜灸之。以至理论。则肾主脏脏阳气在内。冬三月。主闭脏是也。若太过。则病固宜灸 。此明陷入阴水之中是也。难经云。热病在内。取阳之气穴。为阳陷入阴中。取气通天之窍穴。以火引火而导之。此宜灸也。若将有病者。以概灸之。岂不误哉。仲景云。微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。又曰。脉浮、宜以汗解。因火灸之。邪无从出。因火而胜。病从腰以下。必重而痹。名火逆也。脉浮热甚。
而反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥唾血。
又云。身穴三百六十有五。其三十穴灸之有害。七十九穴。刺之为灾。并中髓也。按明堂针经各条下。所说禁忌明矣。内经云。脉之所见。邪之所在。脉沉者。邪气在内。脉浮者。邪气在表。世医只知脉之说。不知病证之禁忌。若表见寒证。身汗出。身常清。数栗而寒。不渴欲覆浓衣裳。恶寒。手足厥。皮肤干枯。其脉必沉细而迟。但有一二证。皆宜灸之。阳气下陷故也。若身热恶热。时见躁作。或面黄咽干。嗌干。口干。舌上黄赤。时渴咽嗌痛。皆热在外也。但有一二证。皆不宜灸。其脉必浮数。或但数亦不可灸。灸之、灾害立生。

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
On Treating Sunken Conditions with Moxibustion

The Zhenjing (Needle Classic) says: When there is sinking, moxibustion is used. In the heavens and earth there is nothing else but the two qi of yin and yang. Yang is on the exterior and above; yin is within and below. Now, when we speak of "sinking," it refers to yang qi sinking inward, entering the yin blood. Thus, yin occupies the upper position while yang is restored. In such cases, both the pulse and symptoms are clearly present, and if the cold is on the exterior, moxibustion is appropriate.

The Yifa Fangyi Lun (Treatise on Different Methods and Suitable Prescriptions) says: People from the north are suited for moxibustion, for winter is the season of great cold, and yang is hidden within. Thus, all such individuals are suitable for moxibustion. According to theoretical principles, the kidney governs the zang (viscera), and yang qi resides within it. In the three winter months, the function of the zang is to close and conserve. If this is excessive, then the condition is indeed suitable for moxibustion—this clearly indicates the sinking into yin water.

The Nanjing (Difficult Classic) says: In cases of internal heat, the acupoints that govern yang qi should be selected, for when yang has sunk into yin, the points that connect to the heavens should be taken. Use fire to guide fire, and thus moxibustion is appropriate. But if one were to apply moxibustion indiscriminately to all who are ill, would that not be a great mistake?

Zhang Zhongjing says: In cases of a subtle and rapid pulse, one must be especially cautious and should not apply moxibustion. If fire becomes a pathogen, it causes disturbance and reversal. Pursuing deficiency and chasing excess, blood disperses within the vessels. Though the fire may be slight, its internal attack is powerful, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to restore. He also says: When the pulse is floating, it should be treated with sweating. If instead moxibustion is used, the pathogen has no way to exit. Because of fire, the condition becomes more severe, and illness from below the waist will necessarily be heavy and numb—this is called "fire reversal." When the pulse is floating and hot, yet moxibustion is applied, this is a case of excess treated as deficiency. Because of fire, the condition is stirred, and the result will surely be dry throat and spitting of blood.

It is also said: There are 365 acupoints on the body. Of these, thirty are harmful if moxibusted, and seventy-nine are dangerous if needled, for they reach the marrow. According to the Mingtang Zhenjing (Mirror of the Hall of Brightness), each entry clearly states the prohibitions. The Neijing (Inner Canon) says: Where the pulse is seen, there resides the pathogen. A deep pulse indicates pathogenic factors within; a floating pulse indicates pathogenic factors on the exterior. The world's physicians know only the theory of the pulse, but do not know the contraindications of diseases and symptoms. If on the exterior there are cold symptoms—such as sweating, a generally cold body, shivering and cold, no thirst but a desire to cover with thick clothing, aversion to cold, cold hands and feet, dry skin—then the pulse is certainly deep, fine, and slow. Even with just one or two of these symptoms, moxibustion is appropriate, for it is due to yang qi sinking.

If, however, the body is hot and averse to heat, showing restlessness or agitation, or if the face is yellow and the throat dry, the throat is dry, the mouth is dry, the tongue is yellow and red, and there is thirst with sore throat and pharynx, then these are all signs of external heat. Even with just one or two of these symptoms, moxibustion is not appropriate. The pulse will certainly be floating and rapid, or even if only rapid, it is also not suitable for moxibustion. If moxibustion is applied, disaster will immediately arise.

若有鼻不闻香臭。鼻流清涕。眼脸时痒。或欠或嚏。恶寒。其脉必沉。是脉证相应也。或轻手得弦紧者。是阴伏其阳也。虽面赤亦宜之。不可拘于面赤色而禁之也。便有脑痛恶寒者。虽面赤宜灸风府穴。如带遍脑痛。更恶风者。邪在少阳。宜灸风池。兼灸风府。然艾炷不宜大。
但如小麦粒。一七壮足矣。若多艾注。大防损目。

If there is an inability to smell fragrance or odor, with clear nasal discharge, occasional itching of the eyelids, accompanied by yawning or sneezing, and aversion to cold, then the pulse will necessarily be deep. This is a case where the pulse and symptoms correspond. If, when lightly palpated, the pulse is taut and stringy, this indicates that yin is concealing yang. Even if the face is red, treatment is still appropriate. One must not be bound by the redness of the face and prohibit treatment. If there is headache in the head along with aversion to cold, even with a red face, moxibustion at the Fengfu point is indicated. If the headache is widespread across the head and there is also aversion to wind, then the pathogen is in the Shaoyang stage, and moxibustion at the Fengchi point, along with Fengfu, is appropriate. However, the moxa cone should not be too large, but rather as small as a wheat grain. Seven applications are sufficient. If too much moxa is applied, it may greatly damage the eyes.

卷二 针灸门
论五脏六腑治证
假令胆病。善洁。面青。善怒。得弦脉。人病心下满。当刺胆井。如见善洁。面青。善怒。
脉又弦。人病身热。当刺肝荣。如根据前色脉。人病体重节痛。当刺胆俞。如见善洁。面青。
善怒。脉又弦。人病喘咳寒热。当刺胆经。如根据前色脉。又病逆气而泄。当刺胆合。余经根据例皆仿此。
假令肝病。淋溲难。兼转筋。人病或心下满。或身热。或体重节痛。或喘咳。或逆气而泄。
根据前刺之。谓刺肝经诸穴也。脉沉而弦。假令小肠经病,面赤口干。喜笑。或心下满。刺井或身热刺荣。或体重节痛刺俞。或喘咳寒热刺经。或逆气而泻刺合。脉浮而洪。假令心经病。
烦心。心痛。掌中热。哕。脉沉而洪。或心下满。刺井。或身热刺荣。或体重节痛刺俞。或喘咳寒热刺经。或逆而泄刺合。假令胃经病。面黄善噫。善思善味。脉浮而缓。根据上法刺之。
假令脾经病。腹胀满。食不消。怠堕嗜卧。脉沉而缓。根据上法刺之。假令大肠经病。面白善嚏。悲愁不乐。欲哭。脉浮而涩。根据上法刺之。假令膀胱经病。面黑若恐欠。脉俱沉。根据上法刺之。假令肾经病。泻如下重。足胫寒而逆。脉俱沉。根据上法刺之。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Treatment of Diseases of the Five Zang and Six Fu Organs

Suppose the gallbladder is diseased: the person is clean-hearted, has a blue face, is easily angered, and presents with a taut pulse. If the person suffers from epigastric fullness, acupuncture should be applied at the Jing (well) point of the gallbladder meridian. If the person also shows cleanliness of heart, a blue face, and irritability, and the pulse is again taut, and the person suffers from fever, acupuncture should be applied at the Ying (spring) point of the liver meridian. If, according to the previous color and pulse signs, the person suffers from heaviness of the body and joint pain, acupuncture should be applied at the Shu (stream) point of the gallbladder meridian. If the person shows cleanliness of heart, a blue face, and irritability, and the pulse is again taut, and the person suffers from wheezing, coughing, and chills, acupuncture should be applied along the gallbladder meridian. If, according to the previous color and pulse signs, the person also suffers from rebellious qi with diarrhea, acupuncture should be applied at the He (sea) point of the gallbladder meridian. For other meridians, the same pattern should be followed accordingly.

Suppose the liver is diseased: the person experiences difficulty in urination, accompanied by muscle cramps. The person may suffer from epigastric fullness, fever, heaviness of the body and joint pain, wheezing and coughing, or rebellious qi with diarrhea. In such cases, acupuncture should be applied according to the previously described method, meaning at the various points of the liver meridian. The pulse is deep and taut. Suppose the small intestine meridian is diseased: the person has a red face, dry mouth, and is cheerful. If the person suffers from epigastric fullness, acupuncture should be applied at the Jing point; if from fever, at the Ying point; if from heaviness of the body and joint pain, at the Shu point; if from wheezing, coughing, and chills, along the meridian; if from rebellious qi with diarrhea, at the He point. The pulse is floating and full. Suppose the heart meridian is diseased: the person experiences mental restlessness, heart pain, heat in the palm of the hand, and belching. The pulse is deep and full. If the person suffers from epigastric fullness, acupuncture should be applied at the Jing point; if from fever, at the Ying point; if from heaviness of the body and joint pain, at the Shu point; if from wheezing, coughing, and chills, along the meridian; if from rebellious qi with diarrhea, at the He point. Suppose the stomach meridian is diseased: the person has a yellow face, easily belches, and is prone to thinking and craving flavors. The pulse is floating and slow. Acupuncture should be applied according to the above method.

Suppose the spleen meridian is diseased: the person suffers from abdominal distension, poor digestion, lethargy, and excessive sleepiness. The pulse is deep and slow. Acupuncture should be applied according to the above method. Suppose the large intestine meridian is diseased: the person has a pale face, easily sneezes, is melancholic and unhappy, and desires to weep. The pulse is floating and thready. Acupuncture should be applied according to the above method. Suppose the bladder meridian is diseased: the person has a dark face, appears fearful and yawns frequently. The pulse is deep. Acupuncture should be applied according to the above method. Suppose the kidney meridian is diseased: the person suffers from diarrhea with a feeling of urgency, coldness in the legs, and rebellious qi. The pulse is deep. Acupuncture should be applied according to the above method.

卷二 针灸门
灸刺禁忌论
凡用灸刺。当先别其所宜。有偏宜刺者。若天柱、素 、禾 、肩贞、乳中、周荣、腹哀、中冲、阴陵泉、条口、犊鼻、髀关、申脉、殷门、承扶等三十一穴是也。有偏宜灸者。若络却、玉枕、承灵、角孙、神道、膏肓、会阴、横骨、青灵渊等一十六穴是也。其他并欲通行灸刺。亦有不宜灸刺者。皆有所禁。若神庭、脑户、颅囟、承泣、膻中、神阙、气冲、五里、三阳络、承筋之类。皆不可刺。脑户、风府、哑门、承光、素 、攒竹、晴明、迎香、头维、下关、脊中、心俞、白环俞、天牖、人迎、渊腋、少商、经渠、天府、阳池、地五会、阳关、伏兔之类。皆不可灸。又有鸠尾虽在可刺。更宜精详之。石门虽在可刺。在妇女则为大禁。肩 本不禁灸。亦不宜多灸。四肢虽亦可灸。然在法惟宜少灸。此数者。皆灸刺之务。
不可不知也。若不当灸而灸。不当刺而刺。皆有所伤。内经所云。刺禁其法。若刺头中脑户入脑立死。刺面中溜脉。不幸为盲。刺客主人。内陷及刺目上陷骨中脉为内漏。而聋。刺舌下。中脉大过。出血不止为喑。刺缺盆中内陷。气泄。令人喘咳逆。刺乳上。中乳房。为肿根蚀。刺膺中陷中脉。为喘逆仰息。刺腋下胁间内陷。令人咳。刺脊间中髓。为伛。刺背大阴脉出血多。立死。刺肘中内陷。气归之。为不屈伸。刺手鱼腹。内陷为肿。刺气街中脉血不出。为肿鼠鼷。刺少腹。中膀胱。溺出。令人少腹满。刺足少阴脉。重虚出血。为舌难以言。刺阴股中大脉。血出不止死。刺阴股下三寸内陷。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Taboos of Acupuncture and Moxibustion

Whenever one uses acupuncture or moxibustion, one must first determine what is appropriate for each case. There are certain points that are especially suitable for acupuncture, such as Tianzhu, Suliang, Hejiao, Jianzhen, Ruzhong, Zhourong, Fua’er, Zhongchong, Yinlingquan, Tiaokou, Dubi, Biguan, Shenmai, Yimen, Chengfu, and thirty-one others. There are also certain points that are especially suitable for moxibustion, such as Luoque, Yuzheng, Chengling, Jiaosun, Shendao, Gaohuang, Huiyin, Henggu, Qinglingyuan, and sixteen others. For the rest, both acupuncture and moxibustion may be used. However, there are also points that are unsuitable for both, and all such points have specific prohibitions. For example, Shen Ting, Naohu, Chuxin, Chengqi, Tanzhong, Shenque, Qichong, Wuli, Sanyangluo, Chengjin, and others are all not to be punctured. Naohu, Fengfu, Yamen, Chengguang, Suliang, Cuanzhu, Qingming, Yingxiang, Touwei, Xiaguan, Jizhong, Xinshu, Baitingyu, Tianyou, Renying, Yuanye, Shaoshang, Jingqu, Tianfu, Yangchi, Diwuwei, Yangguan, Futu, and others are all not to be treated with moxibustion. There is also the Jiuwei point, which may be punctured, but one should be especially careful with it. The Shimen point, though it may be punctured, is a major taboo in women. The Jianyu point is not prohibited from moxibustion, but it should not be used excessively. Although the four limbs may also be treated with moxibustion, according to the rules, only a small amount should be used. These are all matters of importance in acupuncture and moxibustion.

One must not be unaware of these. If one applies moxibustion where it is not indicated, or acupuncture where it is not indicated, harm will result. As the Neijing (Inner Canon) says, the rules of acupuncture taboos are clear. For example, if one punctures the Naohu point in the head and enters the brain, death occurs immediately. If one punctures the Liumai vessel on the face, one may become blind. If one punctures the main vessel of the eye socket, it may cause internal leakage and result in deafness. If one punctures below the tongue and strikes a major vessel, excessive bleeding may cause muteness. If one punctures the inner part of the Qiepen (clavicle area), qi may escape, causing wheezing, coughing, and upward qi reversal. If one punctures above the breast and strikes the breast itself, it may cause a swelling that erodes the root. If one punctures the central area of the chest and strikes a major vessel, it may cause wheezing and upward breathing. If one punctures the inner part of the armpit and between the ribs, it may cause coughing. If one punctures between the vertebrae and strikes the marrow, it may cause hunching. If one punctures the large Yin vessel on the back and causes excessive bleeding, death occurs immediately. If one punctures the inner part of the elbow and causes qi to gather there, it may result in inability to bend or stretch the limb. If one punctures the fish-belly area of the hand and causes inward penetration, it may result in swelling. If one punctures the Qiqie (femoral region) and strikes a vessel without blood flow, it may cause swelling in the groin. If one punctures the lower abdomen and strikes the bladder, urine may be expelled, causing distension of the lower abdomen. If one punctures the Shao Yin meridian of the foot and causes excessive bleeding from a double deficiency, it may result in difficulty speaking. If one punctures the large vessel in the inner thigh and bleeding does not stop, it may result in death. If one punctures three inches below the inner thigh and causes inward penetration, harm will result.

令人遗溺。刺膝膑出腋。为跛刺隙中大脉。令人仆。脱色。刺关节中。液出。不得屈伸。刺 肠内陷。为肿。刺跗上。
中大脉。血出不止死。刺足下布络。中脉。血不出为肿。刺中五脏皆死。又有大禁二十五者即五里穴也。所谓迎之五里。中道而止是也。其次。无刺大醉。令人气乱。无刺大怒。令人气逆。故曰。大醉无刺。已刺无醉。大怒无刺。已刺无怒。以至大劳。新饱。大饥。大渴。
大惊。大恐。皆在切禁。若误犯之。各有可救之理。具于后云。

Causing one to urinate uncontrollably, puncturing the knee and patella toward the armpit, causing lameness by piercing the large vessels in the gap—this may cause one to collapse, resulting in pallor. Puncturing the joints may cause fluid to exude, leading to an inability to bend or extend. Piercing inward into the intestines may cause them to sink, resulting in swelling. Puncturing above the foot may strike a major vessel, leading to unceasing hemorrhage and death. Puncturing the network of vessels on the sole of the foot may strike a vessel; if blood does not flow out, it may result in swelling. If the five zang organs are pierced, death will occur.

There are also twenty-five great prohibitions, which are the Wuli (Five Li) points. It is said that when approaching the Five Li points, one should stop at the midpoint.

Furthermore, one should not puncture when greatly drunk, as this may cause the qi to become chaotic; nor when greatly angry, as this may cause the qi to reverse. Hence it is said: when greatly drunk, do not puncture; after puncturing, do not become drunk. When greatly angry, do not puncture; after puncturing, do not become angry. Likewise, one should not puncture during great exertion, after a recent meal, during great hunger, during great thirst, during great surprise or shock, or during great fear—all of these are strict prohibitions. If these are mistakenly violated, each has its own principle of rescue, as will be detailed later.

卷二 针灸门
奇经八脉论
论曰。脉有奇常。十二经者。常脉也。奇经八脉。则不拘于常。故曰之奇经。盖言人之气血常行于十二经脉。其诸经满溢。则流入奇经焉。奇经有八脉。督脉督于后。任脉任于前。
夹任脉者冲脉。能为诸脉之海。阳维则维络诸阳。阴维则维络诸阴。阴阳更相维持。故诸经常调。维脉之外。又有带脉者。束之犹带也。至于两足跷脉。有阴有阳。阳跷得诸太阳之别阴跷本诸少阴之别。譬犹圣人。图设沟渠。以备水潦。斯无滥溢之患。人有奇经。亦若是也。今总集奇经八脉所发者气穴去处。共成一编。
督脉。
督脉者。起于小肠以下。骨中央。女子系廷孔之端。其络循阴器。合篡间。
具绕篡后屏翳穴。别绕臀至少阴与太阳中络者。合少阴上股内廉。贯脊属肾。会于太阳。起于目内 。上额交巅上。入络于脑。还出别自脑下项。循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂络肾其男子循茎下至篡。与女子等。其少腹直上者。贯腹上贯心。入喉上颐环唇。上系两目之下中央。此生病。从少腹上冲心而痛。不得前后。为冲疝。女子为不孕癃痔。遗尿嗌干。治在督脉。督脉之别。名曰长强。侠膂上项。散上头下当肩胛左右。别走太阳。入贯膂络肾。
实则脊强。虚则头重。取之所别。故难经曰。督脉起于下极之 。并于脊里。上至风府。入属于脑。上巅。循额至鼻柱。阳脉之海也。此为病。令人脊强反折。督脉从头循脊骨入 。长四尺五寸。凡二十七穴。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Eight Extraordinary Meridians

It is said: Meridians have the ordinary and the extraordinary. The twelve regular meridians are the ordinary ones, while the eight extraordinary meridians are not bound by the ordinary. Hence they are called the "extraordinary meridians." This is because the qi and blood of the human body usually circulate through the twelve regular meridians. When these meridians become full or overflow, the excess flows into the extraordinary meridians. There are eight extraordinary meridians: the Du meridian, which governs the back; the Ren meridian, which governs the front.

The Chong meridian, which accompanies the Ren meridian, is able to serve as the "sea of all meridians." The Yangwei meridian links and connects all the yang meridians, while the Yinwei meridian links and connects all the yin meridians. Yin and yang mutually support and maintain one another, hence the regular meridians remain in balance. Beyond the Wei meridians, there is also the Dai meridian, which binds the body like a belt. As for the two foot qiao meridians, one is yin and one is yang. The Yangqiao meridian is derived from the divergent channel of the Taiyang meridian, while the Yinqiao meridian originates from the divergent channel of the Shaoyin meridian. It is like a wise person who plans and constructs ditches and canals to prepare for floods, thus avoiding the danger of overflow. Likewise, the human body has the eight extraordinary meridians for this very purpose. Now, I have compiled the locations of the acupoints associated with the eight extraordinary meridians into a single text.

Du Meridian (Governor Vessel)

The Du meridian begins below the small intestine, at the central part of the bone. In women, it originates at the terminal end of the vaginal opening. Its collateral follows the genitalia and converges at the perineum. It completely encircles the perineum behind the Pingshi acupoint, then branches around the buttocks, reaching the Shaoyin and Taiyang meridians. It joins the Shaoyin meridian and ascends along the inner side of the thigh. It passes through the spine and connects to the kidneys, meeting with the Taiyang meridian. It originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, and enters the brain. It then returns from beneath the brain, descending along the back of the neck, following the inner side of the shoulders, hugging the spine to the middle of the waist. It enters the lumbar region, linking to the kidneys. In men, it follows the penis downward to the perineum, just as it does in women. The part that ascends directly from the lower abdomen passes through the abdomen and upward to the heart, entering the throat, ascending to the chin, encircling the lips, and connecting to the center below the two eyes. This condition causes disease: qi rising from the lower abdomen to the heart, causing pain, and preventing urination or defecation. It is known as "chong hernia." In women, it causes infertility, urinary retention, hemorrhoids, bedwetting, and dry throat. Treatment lies in the Du meridian.

The collateral of the Du meridian is called Changqiang. It runs alongside the lumbar region, ascends to the back of the head, disperses upward to the head and downward to the sides of the scapulae, branches off to the Taiyang meridian, and enters through the lumbar region, linking to the kidneys.

When full, it causes stiffness in the back; when empty, it causes heaviness in the head. Treatment should be applied at its collateral. Hence, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: The Du meridian originates at the lower extreme, runs along the spine, ascends to the Fengfu acupoint, enters the brain, ascends to the top of the head, follows the forehead to the nasal bridge, and is called the "sea of yang meridians." This condition causes the spine to stiffen and bend backward. The Du meridian runs from the head along the spine, entering the body, with a length of four chi five cun, and has a total of twenty-seven acupoints.

任脉。
任脉者。与冲脉皆起于胞中。循腹里为经络之海。其浮而外者。循腹上行。
会于咽喉别而络唇口。血气盛。则肌肉热。血独盛。则渗灌皮肤生毫毛。妇人有余于气。不足于血。以其月事数下。任冲并伤故也。任冲之交脉。不营其口唇。故髭须不生。以任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。故内经曰。任脉起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至咽喉。上颐循面入目。属阴脉之海也。凡此任脉之行。从胞中上注目。长四尺五寸总二十四穴。
阳跷脉。
阳跷脉者。起于跟中。循外踝上行。入风池。其为病也。令人阴缓而阳急两足跷脉。本少阳之别。合于太阳。其气上行。气并相还。则为濡目。气不营则目不合。
男子数其阳。女子数其阴。当数者为经。不当数者为络也。阳跷脉长八尺。所发之穴。生于申脉。以附阳为隙。本于仆参。入于足少阳会于居 。入于手阳明。会于肩 。及巨骨。又与手足太阳阳维会于 。与手足阳明会于地仓。又与手足阳明会于巨 。又与任脉足阳明会于承泣。以上为阳跷脉之所发。凡二十穴。阳跷脉病者。宜刺之。

The Ren Meridian

The Ren Meridian originates together with the Chong Meridian in the cavity of the womb (胞中), running along the abdomen and serving as the "sea of the meridians." Its superficial and external branch ascends along the abdomen.

It meets at the throat, then diverges and connects to the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the muscles become warm; when only blood is abundant, it permeates the skin and causes the growth of fine hairs. Women often have excess qi but deficient blood, due to frequent menstruation, which injures both the Ren and Chong meridians. The intersecting meridians of Ren and Chong do not nourish the lips, hence beard and mustache do not grow in women. When the Ren Meridian is afflicted by disease, men may suffer from internal accumulations of seven types of hernia, while women may experience leucorrhea and masses in the lower abdomen. Hence, the Neijing (Classic of Medicine) states: "The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, runs along the abdomen, reaches the Guanyuan point, goes to the throat, ascends to the jaw, runs along the face, and enters the eyes. It belongs to the 'sea of the yin meridians.'" In summary, the course of the Ren Meridian begins in the cavity of the womb and ascends to the eyes, measuring four chi five cun in length, with a total of twenty-four acupoints.

The Yang Qiao Meridian

The Yang Qiao Meridian originates from the heel, runs upward along the outer ankle, and enters the Fengchi point. When afflicted by disease, it causes the yin side of the feet to be relaxed and the yang side to be tense. It originates as a collateral branch of the Shaoyang meridian and converges with the Taiyang meridian. Its qi ascends; when the qi converges and returns, the eyes become moist; if the qi does not nourish, the eyes cannot close.

Men count the yang meridians, while women count the yin meridians. Those that are counted are the main meridians (jing), while those not counted are the collateral meridians (luo). The Yang Qiao Meridian is eight chi in length. Its acupoints originate at the Shenmai point. It takes its course through the Fuyang point, beginning at the Pusen point, entering the foot Shaoyang meridian and meeting at Ju (a point name possibly incomplete), entering the hand Yangming meridian and meeting at Jian (possibly Jianjing), and reaching the Jugu point. It also meets the hand and foot Taiyang and Yangwei meridians at Ju (possibly incomplete), meets the hand and foot Yangming meridians at Dichang, and again meets the hand and foot Yangming meridians at Ju (possibly incomplete), and meets the Ren meridian and foot Yangming meridian at Chengqi. These are the points from which the Yang Qiao Meridian originates, totaling twenty acupoints. When the Yang Qiao Meridian is afflicted by disease, it should be treated with acupuncture.

阴跷脉。
阴跷脉者。亦起于跟中。循内踝上行至咽喉。交贯冲脉。此为病者。
令人阳缓而阴急。故曰跷脉者。少阴之别。别于然谷之后。上内踝之上。直上循阴股入阴上。循胸里入缺盆。上出人迎之前。入鼻属目内皆。合于太阳女子以之为经。男子以之为络。两足交脉。长八尺。而阴跷之隙在交信。凡阴跷脉病。治在交信。
冲脉。
冲脉者。与任脉皆起胞中。上循脊里。为经络之海。浮而外者。循腹上行。
会于咽喉。而络唇口。故曰。冲脉者。起于气冲。并足少阴之经。侠脐上行至胸中为散。此为病。令人逆气里急。在难经则曰。并足阳明之经。以穴考之。阳明之经。侠脐左右各二寸而上行。少阴之经。侠脐左右各五分而上行。针经所载。冲脉与督脉。同起于会阴。其在腹也。行乎幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓 、中注、四满、气穴、大赫、横骨。凡二十二穴。皆足少阴之分也。然则冲脉并足少阴之经明矣。

The Yin Qiao Mai
The Yin Qiao Mai originates also from the heel, proceeding upward along the inner ankle to the throat, intersecting and passing through the Chong Mai. This is the condition caused by its disorder.
It causes the yang to be relaxed and the yin to be tense. Hence it is called the Qiao Mai, a branch of the Shaoyin meridian, branching off after the Ran Gu point, rising above the inner ankle, ascending directly along the inner thigh into the lower abdomen, proceeding through the chest and entering the hollow at the base of the neck, rising and emerging in front of the Renying point, entering the nose and belonging to the inner canthus of the eye. It meets the Taiyang meridian; in women, it is considered the main channel, while in men, it is considered a collateral. The intersecting pulse of the two feet, it is eight chi in length. The gap or point of the Yin Qiao Mai is located at Jiao Xin. All disorders of the Yin Qiao Mai are treated at Jiao Xin.

The Chong Mai
The Chong Mai originates together with the Ren Mai from the womb, ascending along the spine, serving as the "sea of the meridians." Its superficial and external portion proceeds upward along the abdomen.
It meets at the throat and connects to the lips and mouth. Hence it is said that the Chong Mai originates at Qi Chong, proceeding alongside the Shaoyin meridian, running alongside the umbilicus upward to the chest, then dispersing. This is the condition caused by its disorder, leading to rebellious qi and internal tension. In the Nan Jing (Difficult Classic), it is said that it proceeds alongside the Yangming meridian. Examining the acupoints, the Yangming meridian runs alongside the umbilicus, two cun to the left and right, then upward, while the Shaoyin meridian runs alongside the umbilicus, five fen to the left and right, then upward. As recorded in the Zhen Jing (Needle Classic), the Chong Mai and the Du Mai originate together from Hui Yin. In the abdomen, it passes through Youmen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Mang, Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, and Henggu. A total of twenty-two acupoints, all belonging to the Shaoyin meridian. Thus it is clear that the Chong Mai runs alongside the Shaoyin meridian.

阳维脉。
阳维者。维于阳。其脉起于诸阳之会。与阴维。皆维络于身。溢畜不能环流。灌溉诸维者也。若不能相维。故为病则怅然失志。溶溶不能自收持。其脉气所发。别于金门。以阳交为隙。与手足太阳及跷脉会于 俞。与手足少阳会于天 。又会于肩井。其在头也。与足少阳会于阳白。上于本神及临泣。上至正营。循于脑空。下至风池。其与督脉会则在风府及喑门。凡此阳维脉气所发。二十四穴也。
阴维脉。
阴维者。亦维络于身。溢畜不能环流灌溉诸经者也。阴维则维于阴其脉起于诸阴之交。其病与阳维同。其脉气所发者阴维之隙。名曰筑宾。与足太阴会于大横及腹哀。又与足太阴厥阴会于府舍及期门。与任脉会于天突及廉泉。天突在结喉下宛宛中。廉泉在舌本下。凡此阴维脉气所发。共一十穴。
带脉。
带脉者。起于季胁。回身一周。其为病也。腰腹纵。溶溶如囊水之状。
其脉气所发。在季胁下一寸八分正。名带脉。谓其回身一周如带也。又与足少阳会于维道。凡此带脉所发。共四穴也。

Yang Wei Vessel
The Yang Wei vessel, named for its function of binding the yang, originates at the convergence of all yang meridians. Together with the Yin Wei vessel, it binds and connects throughout the body. Its function is to store and distribute qi, which cannot circulate in a continuous loop, thus serving to irrigate the various wei vessels. If it fails to maintain this connection, the resulting illness manifests as a state of mental confusion and loss of will, with a fluid and unfocused disposition, unable to maintain one’s composure. The qi of this vessel originates by branching off from the point Jinmen, with Yangjiao serving as the point of connection. It meets the hand and foot taiyang meridians and the qiao vessels at the point Yu, meets the hand and foot shaoyang meridians at the point Tian, and also meets at Jianjing. In the head, it meets the foot shaoyang meridian at Yangbai, ascending to Benshen and Linqi, reaching Zhengying, and proceeding along Naokong, descending to Fengchi. Where it meets the Du vessel, it is at Fengfu and Yinmen. In total, the Yang Wei vessel gives rise to qi at twenty-four points.

Yin Wei Vessel
The Yin Wei vessel, similarly binding throughout the body, stores and distributes qi which cannot circulate in a continuous loop, thus serving to irrigate the various meridians. The Yin Wei vessel binds the yin and originates at the intersection of all yin meridians. Its illness is similar to that of the Yang Wei vessel. The point where its qi emerges is called Zhubin, the gap of the Yin Wei. It meets the foot taiyin meridian at Daheng and Fu'ai, and also meets the foot taiyin and jueyin meridians at Fusha and Qimen. It meets the Ren vessel at Tiantu and Lianquan. Tiantu is located in the hollow beneath the larynx, and Lianquan is located beneath the base of the tongue. In total, the Yin Wei vessel gives rise to qi at ten points.

Dai Vessel
The Dai vessel originates at the lower part of the ribs, encircling the body once like a belt. When afflicted, it causes the waist and abdomen to become loose and relaxed, resembling the fluid, bag-like condition of water.
The points where its qi emerges are located exactly one inch and eight fen below the lower ribs, named Dai, so called because it encircles the body like a belt. It also meets the foot shaoyang meridian at Weidao. In total, the Dai vessel gives rise to qi at four points.

卷二 针灸门
热病灸刺法论
黄帝治热之穴。五十九 。头上五行。行五。谓督脉所过者。上星、囟会、前顶、百会、后顶共五穴。为一行。两旁各一行。谓五处、承光、通天、络却、玉枕、各二。共十穴。又次两旁各一行。谓临泣、目HT 、正营、承灵、脑空等各二。共十穴。凡二十五穴。以越诸阳之热逆也。大柱、膺俞、缺盆、背 。此八者。以泻胸中之热也。大柱、属足太阳。膺 、即中府。属手太阴。缺盆、在肩上。属手阳明。背 、即风门热府。属足太阳。气街、三里、巨虚、上下廉。此八者。以泻胃中之热也。八穴并属足阳明。经云。云门、 骨、委中、髓空。此八者。以泻四时之热也。云门、系手足太阳。 骨、即肩 。系手阳明跷脉之会。委中。 中央,系足太阳。髓空即俞系督脉五脏 旁五。此十者。以泻五脏之热也。谓魄户、神堂、魂门、意舍、志室等各二。系足太阳经也。上五十九穴者。皆热之左右也。故病热则刺之。又有刺热之法。肝热、则刺足厥阴少阳。心热、则刺手少阴太阳。
脾热、则刺足太阴阳明。肺热、则刺手太阴阳明。肾热、则刺足少阴太阳。
凡热病未发。但见赤色来。皆热诊也。在颜为心热。在颐为肾热。在鼻为脾热。在左颊为肝热。在右颊为肺热。
见赤色当急刺之。审其井荣经 之分。在阴则补阳泻阴。在阳则补阴泻阳。刺热之大法也。
热穴之外。别有遗法。备载于后。

Volume II: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Treatise on Moxibustion and Acupuncture for Heat Diseases

The Yellow Emperor’s acupoints for treating heat diseases total fifty-nine. On the head, there are five rows, each containing five points. These are the points along the Du meridian: Shangxing, Xinfu, Qianting, Baihui, and Houding, making five points in one row. On either side of this row, there are two additional rows, each containing five points: Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzheng, with two points on each side, totaling ten points. Again, on the next level to the sides, there are two rows, each containing five points: Linqi, Muhu (eye region), Zhengying, Chengling, and Naokong, with two points on each side, totaling ten points. Altogether, there are twenty-five points, used to disperse the upward surging heat of the yang meridians.

Dazhu, Yingyu, Quepen, and Fengmen (Heat Gate) — these eight points are used to drain heat from the chest. Dazhu belongs to the Foot Taiyang meridian. Yingyu is Zhongfu, belonging to the Hand Taiyin meridian. Quepen is located on the shoulder, belonging to the Hand Yangming meridian. Fengmen (Heat Gate) is the same as Fengmen, belonging to the Foot Taiyang meridian.

Qigai, Sanli, Juxu, Shanglian, and Xialian — these eight points are used to drain heat from the stomach. All eight belong to the Foot Yangming meridian. The classics state: Yunmen, Jianyu (shoulder), Weizhong, and Suikong — these eight points are used to drain heat from the four seasons. Yunmen is associated with both the Hand and Foot Taiyang meridians. Jianyu is the shoulder region, where the Hand Yangming and Qiaojia meridians meet. Weizhong is in the center, associated with the Foot Taiyang meridian. Suikong refers to the俞 points near the five zang organs, connected to the Du meridian. These ten points are used to drain heat from the five zang organs — Pohu, Shentang, Hunmen, Yishè, and Zhishi, each with two points, all belonging to the Foot Taiyang meridian.

These fifty-nine points are all located on the left and right sides of the body, and thus, when heat disease occurs, they should be needled. There are also specific methods for needling heat according to the affected organ: for liver heat, needling the Foot Jueyin and Shaoyang meridians; for heart heat, needling the Hand Shaoyin and Taiyang meridians; for spleen heat, needling the Foot Taiyin and Yangming meridians; for lung heat, needling the Hand Taiyin and Yangming meridians; and for kidney heat, needling the Foot Shaoyin and Taiyang meridians.

In cases of heat disease before symptoms manifest, the appearance of redness is a diagnostic sign. Redness on the face indicates heart heat; on the chin, kidney heat; on the nose, spleen heat; on the left cheek, liver heat; and on the right cheek, lung heat. When redness is observed, it should be needled immediately, with careful examination of the differentiation between well, spring, and stream points. In yin regions, supplement yang and drain yin; in yang regions, supplement yin and drain yang. This is the great principle of needling for heat diseases.

Beyond these heat points, there are also other methods, which are fully detailed below.

卷二 针灸门
针经直说
踝中(腕骨是也) 肩解(背后缝是也) 手阳明大肠经。
上柱骨(缺盆外横骨是也) (颧外是也颧谓项骨) 足厥阴肝经。
足跗(足面是也) 胁(膝下是也) (屈心是也) 巅(顶心是也) 人迎(气颡上两旁动脉是也) 股(大腿是也) 督脉(从人中入巅下项是也) 足少阳胆经。
颊车(宁车卷两二穴是也) 髀厌(膝下腿上节处是也) 辅骨(腹外是也) 绝骨(外踝上是也)三毛(大指上三毛是也) 马刀挟瘿(胳肘底胳 是也) 足少阴肾经。
内(腿肚是也) 痿厥(节弱是也) 手少阴心经。
锐骨(掌下节骨是也) 手厥阴心包络经。
心包(包里心之内是也) 大动(心肿是也) 手太阴肺经。
胃口(后门是也) 腋下 内(臂节是也) 足太阳膀胱经。
膊(肩后是也) 膂(脊内傍肉是也) 髀枢(膊骨节是也) 足阳明胃经。
颐后下廉(颐下周环是也) 乳内廉(乳内中间是也) 贲响腹胀(气上撞是也) 旨膺下曰胸。 骨( 骨是也) 手少阳三焦经。
膻中(胸乳之间是也) 足太阴脾经。
核骨(孤拐骨是也) 骨(胫足骨是也) 得后(大便是也) 与气(下气是也) 手太阳小肠经。
若拟得与下气注解为说文理。反害经意。不可宗则。王冰之解素问。后之明者。多有议论取舍。岂止此焉。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Direct Commentary on the Needle Classic

Ankong (the Wangu point) – Hand Yangming Large Intestine Meridian.
Shangzhu Gu (the transverse bone outside the clavicle) – (outside the cheekbone, the cheekbone being the occipital bone) – Foot Jueyin Liver Meridian.
Zufu (the dorsum of the foot) – Xie (below the knee) – (Qugu, the curved bone) – Dian (the top of the head) – Renying (the pulsating arteries on both sides above the jaw) – Gu (the thigh) – Dumei (the Governor Vessel, running from the human middle into the top of the head down to the nape) – Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.

Jiache (the cheek car, the two points of the Ningche) – Buiyan (the joint below the knee and above the leg) – Fugu (the outer side of the abdomen) – Juegu (above the outer ankle) – Sanmao (the three hairs on the big toe) – Madao Jia Ying (under the elbow, beneath the armpit) – Foot Shaoyin Kidney Meridian.

Nei (the calf) – Wijue (weakness at the joints) – Hand Shaoyin Heart Meridian.
Rui Gu (the knuckle bone beneath the palm) – Hand Jueyin Pericardium Meridian.
Xinbao (within the pericardium, enclosing the heart) – Dading (swelling of the heart) – Hand Taiyin Lung Meridian.

Weikou (the back passage) – Under the armpit – Nei (the arm joint) – Foot Taiyang Bladder Meridian.

Bo (the back of the shoulder) – Lu (the fleshy part beside the spine) – Bishu (the joint of the upper thigh bone) – Foot Yangming Stomach Meridian.

Yihou Xialian (the lower part beneath the chin) – Rulin (the middle of the inner breast) – Benxiang Fuzhang (gas rising upward) – Zhi Ying Xia (below the sternum is called the chest). Gu (bone) – Hand Shaoyang Triple Burner Meridian.

Shanzhong (between the chest and breast) – Foot Taiyin Spleen Meridian.

He Gu (the bone of the ankle) – Gu (the shin bone) – Dehou (defecation) – Yu Qi (descending qi) – Hand Taiyang Small Intestine Meridian.

If one were to interpret "deyu xiaqi" as a textual explanation, it would contradict the logic of the text. It would harm the meaning of the classics and could not be followed. Wang Bing's commentary on the Suwen – later scholars, those who are enlightened, have often debated and selected among interpretations. How could this be the only case?

卷二 针灸门
窦汉卿针经气血问答
予问脉之理。果是气邪。果是血邪。答曰。气血之波澜。身体之 龠。此说特未契理。
脉者、陌也。魂魄之生气。血之府也。天地之主。万物之宗。此说极有气味。吾尝拟此予问。经之理果何意邪。答曰。气血经历之路也。故曰经。予问身寸之寸。拟何寸。答曰。以中指大指相屈如环。内侧文两角为寸。各随大小取之。手太阴经起自肺何处邪。答曰。食入于胃。
输精于脾。播气于肺。此之谓也。问曰。周身之穴。各有两如补泻时。只刺病所。两穴俱刺邪。答曰。
不然。随病左右而补泻之。左则左补泻。右则右补泻。问曰。何为络。答曰。
横者为络。络穴一十有五门。针经云。灸几壮。针讫而复灸。何也。答曰针则针。灸则灸。若针而弗灸。若灸而弗针。问曰。荣卫之理。果何为也。答曰。难经云血为荣。气为卫。荣行脉中。卫行脉外。问捻针之法。有左有右。何谓之有左。何谓之有右。答曰。以大指次指相合。大指往上进。谓之左。大指往下退。谓之右。如内针时。须索一左一右。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Dou Hanqing’s Questions and Answers on the Qi and Blood from the Classic of Acupuncture

I asked about the nature of the pulse: is it due to qi or to blood? He replied: The fluctuations of qi and blood are the waves of the body, the key to the body. This explanation is not in accord with reason.

The pulse is like a path; it is the vital energy of the soul and spirit, the repository of blood, the master of heaven and earth, the origin of all things. This statement is very rich in meaning. I once posed this question to the classics: what does the meaning of the "logic of the meridians" truly signify? He replied: It refers to the path that qi and blood travel through. Hence it is called a meridian.

I asked: What is the measure of the "body inch" (身寸)? What standard is used? He replied: Take the middle finger and thumb and bend them together to form a ring; the inner side of the two fingers, at the two corners of the crease, is taken as one inch. Each person should take it according to their own size.

I asked: Where does the Hand Taiyin Meridian originate in the lung? He replied: When food enters the stomach, it is transmitted to the spleen, and the qi is dispersed to the lungs—this is what is meant.

I asked: Regarding the acupuncture points throughout the body, each has two points. When performing tonification or reduction, should only the point of the disease be needled, or should both points be needled? He replied: No. According to the location of the disease, perform tonification or reduction on the left or right side accordingly. If the disease is on the left, perform tonification or reduction on the left; if it is on the right, perform it on the right.

I asked: What is a luo (collateral)? He replied: A luo is a horizontal channel. There are fifteen luo points. The Classic of Acupuncture says: How many zhuang of moxibustion should be used? After needling, should moxibustion be applied again? He replied: Needling is needling, and moxibustion is moxibustion. If you needle but do not moxibust, or moxibust but do not needle, it is incomplete.

I asked: What is the principle of ying and wei (nutritive and defensive) qi? He replied: As stated in the Nanjing (Difficult Classic): blood is ying, and qi is wei. Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels.

I asked: Regarding the method of rotating the needle, there is a left and a right. What is meant by "left"? What is meant by "right"? He replied: Bring the thumb and index finger together. When the thumb moves upward, it is called "left"; when the thumb moves downward, it is called "right." When inserting the needle, one must perform one left and one right movement.

卷三 针灸门
九针式
针。平半寸。长一寸六分。头大末锐。其病热在头身者宜此。圆针。其身圆。锋如卵形。
长一寸六分。肉气满宜此。 针。其锋如黍粟之锐。长三寸五分。脉气虚眇宜此。锋针。
其刃三隅。长一寸六分。泻热出血。发泄痼病宜此。铍针。一名破针。末如剑锋。广二寸半长四寸。破痈肿出脓血。员利针。尖如 。且员且利。中身微大。长一寸六分。调阴阳去暴痹。毫针。法象毫。尖如蚊虻喙。长三寸六分。调经络。去疾病。长针。锋如利。长七寸。痹深居骨解腰脊节腠之间者。宜此。燔针。一名淬针。长四寸。风虚舍于骨解皮肤之间者。宜此。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Forms of the Nine Needles

Needle: flat at the base, half an inch in diameter, one inch and six fen in length. Large at the head, sharp at the tip. Suitable for cases where heat is located in the head and body.

Round Needle: its body is round, its tip oval-shaped. One inch and six fen in length. Suitable for cases where the flesh is full or swollen.

Needle: its tip is as sharp as a grain of millet. Three inches and five fen in length. Suitable for cases where the pulse energy is weak or faint.

Feng Needle: its blade has three corners. One inch and six fen in length. Used to drain heat and draw out blood, suitable for expelling chronic or stubborn diseases.

Bie Needle, also known as the Breaking Needle: its tip is like the point of a sword. Two and a half cun in width, four cun in length. Used to break open abscesses and draw out pus and blood.

Yuan Li Needle: its tip is like... (the text is incomplete here). Both round and sharp. The middle part slightly larger. One inch and six fen in length. Used to regulate yin and yang and remove sudden or severe paralysis.

Hao Needle: modeled after fine hair. Its tip is like the beak of a fly or horsefly. Three inches and six fen in length. Used to regulate the meridians and remove diseases.

Chang Needle: its tip is like a sharp blade. Seven cun in length. Suitable for cases where paralysis is deep within the bone joints, between the waist and spine.

Fan Needle, also known as the Quenching Needle: four cun in length. Suitable for cases where wind deficiency resides between the bone joints and the skin.

卷三 针灸门
煮针法
危氏方云。用乌头一两。去尖。巴豆一两。硫黄麻黄各半两。木鳖子十个。同入瓷石器内。
水煮一日。洗泽之。再用止痛药没药。乳香。当归。花蕊石各半两。又如前水煮一日。取出用皂角水洗。再于犬肉内煮一日。仍用瓦屑打磨净。端直。用松子油涂之。常近人气为妙
卷三 针灸门
折量取穴法
凡度周身孔穴远近分寸。以病患男左女右。取手中指第二节。内度两横文。相去为一寸以薄竹片点量分寸使用。或有人手长身短。或身长手短。或人长胸腹短。或人短胸腹长。揣穴尤宜用意。凡穴不离分肉之间。动脉之中。是溪谷之会。以行荣卫。以会大气。其经脉粗细状如细线。但令当经而刺之。根据法补泻。即能愈疾矣。明堂定尺寸法云。以八寸为一尺。
以八分为一寸。缘人有长短肥瘦不同。取穴不准。秦时扁鹊明堂经云。取男左女右手中指第一节为一寸。缘人有身长手短。有身短手长。取穴不准。唐时孙思邈明堂经云。取患人男左女右。大拇直节横文为一寸。以意消详。巧拙在人。亦有一法。令取男左女右手中指节第二节内度两横文。相去为一寸。自根据此寸法与人针灸疗病以来。其病多获愈。此法有准。今以为定。

Volume 3: The Section on Acupuncture and Moxibustion
The Method of Boiling Needles
According to the formula of the Wēi family: Use one liang of aconite root, with the tip removed; one liang of croton seeds; half a liang each of sulfur and ephedra; ten mu-bie-zi (Chinese privet fruit). Place all together into a porcelain or stone vessel. Boil in water for one day, then wash and polish it. Next, use half a liang each of myrrha, frankincense, and angelica root, along with half a liang of hua-rui-shi (flower-pearl stone). Boil again in water for one day, then remove and wash with soapnut water. Boil once more in dog meat for one day. Still, grind it clean with tile debris, making it straight and upright. Apply pine seed oil to it, and it is best to keep it near human breath.

Volume 3: The Section on Acupuncture and Moxibustion
The Method of Measuring and Locating Acupoints
To measure the distance and size of all the body's acupoints in inches, use the second joint of the middle finger of the patient—left hand for males, right hand for females. Measure the distance between the two transverse creases on the inner side, and that distance is considered one inch. Use a thin bamboo strip to measure in inches. Some people have long hands and short bodies, others have long bodies and short hands; some have long torsos but short chests and abdomens, others have short torsos but long chests and abdomens. In such cases, locating the acupoints requires particular care and intention. All acupoints are situated between the muscle layers, over or near the arteries, at the confluence of valleys and streams, through which the nutritive and defensive qi circulate, and where the great qi converges. The meridians are as fine as threads. Simply insert the needle along the meridian, and follow the method of tonification and dispersion. Then the disease will be cured. The Mingtang method of measuring dimensions states: Take eight inches as one foot. Take eight parts as one inch. Because people vary in height, length, and body type, acupoints cannot be measured accurately. The Mingtang classic from the time of the Qin dynasty says: Take the transverse crease of the first joint of the middle finger of the left hand for males and the right hand for females as one inch. Because some people have long bodies and short hands, or short bodies and long hands, the acupoints cannot be measured accurately. The Mingtang classic of the Tang dynasty by Sun Simiao says: Take the transverse crease of the first joint of the thumb of the patient—left hand for males, right hand for females—as one inch. Use one’s mind to carefully consider, for skill and clumsiness depend on the person. There is also another method: Take the second joint of the middle finger of the left hand for males and the right hand for females, measure the distance between the two transverse creases, and that is considered one inch. Since I have used this measurement method for acupuncture and treating diseases, many illnesses have been cured. This method is accurate, and now it is considered the standard.

卷三 针灸门
点穴法
凡点穴时。须得身体平直。四肢毋令拳缩。坐点毋令俯仰。立点毋令倾侧。坐点则坐针灸。立点则立针灸。反此,则不得其穴耳。
又云。灸时孔穴不正。无益于事。徒烧好肉。虚忍痛楚之苦。若有病先灸于上。后灸于下。先灸于少。后灸于多。皆宜审之。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Locating Acupuncture Points

Whenever locating acupuncture points, the body must be kept straight, and the limbs must not be curled or contracted. When sitting for point location, do not lean forward or backward; when standing, do not lean to one side. If one sits for point location, acupuncture is performed while sitting; if one stands, acupuncture is performed while standing. If this is not done, the correct points will not be found.

It is also said that when moxibustion is applied and the acupuncture points are not properly aligned, it is of no benefit to the treatment, merely burning healthy flesh and causing unnecessary suffering. If there is illness, moxibustion should first be applied to the upper part, then to the lower part; first to fewer points, then to more. All of these should be carefully considered.

卷三 针灸门
孔穴相去法
甲乙经云。自大椎下至尾 骨。二十一椎长三尺。折量取俞穴。或云。第一椎上。更有大椎在宛宛陷中。非有骨也。有骨虚即是第一椎若以大椎至尾 二十一椎长三尺法校之。则止节云椎。每椎节长一寸四分。惟第七椎下。至于膂骨多分之七。故上七节共九寸八分分之七。下节十四椎。每椎一寸四分分之五有奇。以下七节共二寸一分分之三亦是一说也。但第一椎有骨。乃骨节之数。大椎虽无骨。实是穴名。既曰自大椎下至二十一椎。岂可不量大椎以下。或者之说。于是不通矣。
自蔽骨下至脐八寸。而中脘居其中(上下各四寸)。气论注云。中脘居心。蔽骨与脐之中是也按明常下经云。鸠尾在胸前蔽骨下五分。人无蔽骨。从岐骨际下行一寸则是。欲定中脘之穴。当详有蔽骨无蔽骨也。又当准人长短肥瘠量之。自脐下寸半为气海。三寸为丹田。至屈骨凡五寸。千金云。屈骨在脐下五寸。明堂下经亦云。屈骨在横骨上中极下一寸。当准人长短肥瘠量之。
铜人经云。幽门夹巨阙旁各五分。肓 夹脐各五分(明堂经云。在巨阙旁各夹上脘旁相去寸半。三寸)。不容在幽门旁各寸半。天枢去肓俞寸半。夹脐。期门在不容旁寸半。大横直脐旁(不容天枢期门既各寸半。则幽门肓俞各五分。误矣)。又云。肾俞在十四椎下两旁各寸半与脐平。肓门在十三椎相去各三寸。与鸠尾相直。肾俞既与脐平。肓门乃与鸠尾相直。亦可疑也。
甲乙经云。人有长七尺五寸者。发以下至颐一尺。结喉 一尺三寸。

Volume 3: The Section on Acupuncture and Moxibustion
The Method of Measuring the Distance Between Acupuncture Points

The Jia Yi Jing states: From the Dazhui point downward to the tailbone, there are twenty-one vertebrae, measuring three chi in total length. By folding the measure, one can locate the shu (transport) points. Some say that above the first vertebra, there is another Dazhui point located in a shallow depression, though it is not a bone. Where there is a bone that is empty, that is the first vertebra. If we compare this with the method of measuring from Dazhui to the tailbone as three chi for twenty-one vertebrae, then only the vertebrae are referred to as zhi (segments). Each vertebra is one inch and four fen long. However, below the seventh vertebra, the length up to the scapular bone is seven fen of a unit. Therefore, the upper seven vertebrae together measure nine inches and seven fen. The lower fourteen vertebrae each measure one inch and four fen, with five fen of a unit remaining, making the total of the lower seven vertebrae two inches and three fen. This is another interpretation. However, the first vertebra does have a bone, which is the count of the bone segments. Though the Dazhui point has no bone, it is indeed a named acupuncture point. Since it is said that the measurement begins from Dazhui downward to the twenty-first vertebra, how could one possibly exclude the Dazhui point from the measurement? Thus, the view that excludes it is not logically sound.

From the xiphoid process downward to the navel is eight inches, and the Zhongwan (Middle Stomach) point is located in the middle (four inches above and below the navel). The Qi Lun commentary states that the Zhongwan point is situated in the heart region, located between the xiphoid process and the navel. According to the Ming Chang Xia Jing, the Jiuwei (Crow’s Tail) point is five fen below the xiphoid process on the chest. If a person lacks a xiphoid process, then from the junction of the costal arch, descending one cun is the correct location. To determine the exact position of the Zhongwan point, one must carefully examine whether the person has a xiphoid process or not. Furthermore, the measurement should be adjusted according to the person’s height, build, and body type. From the navel downward one and a half cun is the Qihai (Sea of Qi) point. Three cun below the navel is the Dantian (Field of the Elixir) point. To the pubic bone, the total distance is five cun. The Qianjin Yaofang states that the pubic bone is located five cun below the navel. The Mingtang Xia Jing also says that the pubic bone is situated one cun below the Zhongji (Middle Extremity) point on the transverse bone. The measurement should be adjusted according to the person’s height, build, and body type.

The Tongren Jing states: The Youmen (Gate of Yin) point is located five fen to either side of the Juxue (Great Vessel) point. The Mang (Blind) point is five fen to either side of the navel (the Mingtang Jing says: located on either side of the Juxue point, adjacent to the Shangwan (Upper Stomach) point, one and a half cun apart, three cun in total). The Bureng (Not Admitting) point is one and a half cun to either side of the Youmen point. The Tianshu (Celestial Pivot) point is one and a half cun away from the Mangshu (Blind Gate) point, located beside the navel. The Qimen (Period Gate) point is one and a half cun to the side of the Bureng point. The Daheng (Great Horizontal) point is directly lateral to the navel (since Bureng, Tianshu, and Qimen are each one and a half cun apart, then Youmen and Mangshu should be five fen apart, which is an error). It is also said that the Shenshu (Kidney Shu) points are located one and a half cun to either side of the fourteenth vertebra, level with the navel. The Mangmen (Gate of the Blind) point is three cun away from the thirteenth vertebra, aligned vertically with the Jiuwei point. Since the Shenshu points are level with the navel, and the Mangmen point is aligned vertically with the Jiuwei point, this is also questionable.

The Jia Yi Jing states: A person who is seven chi and five cun tall has from the hairline to the chin one chi, and from the chin to the larynx one chi and three cun.

至天枢八寸天枢以下至横骨长六寸半。横骨内辅上廉至下廉三寸半。内辅下廉至内踝一尺三寸。内踝至地三寸。又膝 至跗属一尺六寸。跗属至地三寸。又肩至肘一尺七寸。肘至腕一尺二寸半。
腕至中指本节末四寸半。

From the Tianshu acupoint, eight cun upward; from Tianshu downward to the Henggu bone, the length is six and a half cun. From the upper edge to the lower edge of the inner Fuxi of the Henggu bone, the length is three and a half cun. From the lower edge of the inner Fuxi to the inner Ahn, the length is one chi and three cun. From the inner Ahn to the ground, the length is three cun. From the knee to the Fu shu, the length is one chi and six cun. From the Fu shu to the ground, the length is three cun. From the shoulder to the elbow, the length is one chi and seven cun. From the elbow to the wrist, the length is one chi and two and a half cun. From the wrist to the end of the first joint of the middle finger, the length is four and a half cun.

卷三 针灸门
点灸法
千金方云。人有老少。体有长短。肤有肥瘦。皆须精思商量。准而折之。又以肌肉文理解节缝会宛陷之中。及以手按之病决然。如此仔细安详用心者。乃能得之耳。许希亦云。或身短而手长。或手短而身长。或胸腹短。或胸腹长。或瘠。或肥。又不可以一概论也。又云。灸当先阳后阴。言从头向左而渐下。次后头向右而渐下。先上后下。
卷三 针灸门
穴名同异
手有三里五里。足亦有三里五里。手有上廉下廉。足亦有上廉下廉。侧头部有窍阴。足少阳亦有窍阴。偃伏部有临泣。足少阳亦有临泣。既有五里矣。劳宫亦名五里。既有光明矣。攒竹亦名光明。肩有肩井。又有所谓中肩井。足有昆仑。又有所谓下昆仑。太渊太泉之名或殊天鼎天顶之字有异。丹田初非石门。禾 亦非和 。阳跷实为申脉。本非跗阳。阴跷实为照海。本非交信。肩 之名。扁骨见于外台。悬钟之名。绝骨童子 之名。前关见于千金注如此者众。可不审处而针灸耶。苟不审处。则差之毫厘。有寻丈之谬矣。爰举其略。以示世医。俾之谨于灸穴也。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Point Moxibustion

As stated in Qianjin Yaofang, people vary in age, body size, and body type—some are lean, some are stout—all require careful consideration and adjustment in accordance with their individual conditions. Furthermore, the acupoints must be located in the depressions and intersections of muscle texture, skin folds, and joint seams, and by pressing with the hand, the condition can be clearly discerned. Only those who practice with such meticulous and deliberate attention can achieve proper results. Xu Xi also said: some may have short bodies but long arms, others may have short arms but long bodies, some may have short chests and abdomens, others may have long ones, some may be thin, others may be fat. These variations cannot be treated in a uniform manner. It is also said that moxibustion should begin with yang areas and proceed to yin areas—meaning from the head, gradually moving downward to the left, then from the head, gradually moving downward to the right, following the principle of from above to below.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Similar and Different Names of Acupoints

The hand has Sanli and Wuli; the foot also has Sanli and Wuli. The hand has Shanglian and Xialian; the foot also has Shanglian and Xialian. The side of the head has Qiaoyin; the Foot-Shaoyang meridian also has Qiaoyin. The area of the neck has Linqi; the Foot-Shaoyang meridian also has Linqi. Since Wuli already exists, Laogong is also known as Wuli. Since Guangming already exists, Zuanzhu is also known as Guangming. The shoulder has Jianjing; there is also a point known as Zhongjianjing (middle shoulder well). The foot has Kunlun; there is also a point known as Xia Kunlun (lower Kunlun). The names Taiyuan and Taiquan differ, and the characters Tianting and Tianting (possibly a typo or variant) are also different. Dantian is not the same as Shimen; He is not the same as He. The Yang Qiao meridian is actually represented by Shenmai, not Fuyang. The Yin Qiao meridian is actually represented by Zhaohai, not Jiaoxin. The name Jian (shoulder) appears in Wai Tai Mi Yao as Piangu. The name Xuanshong is also known as Juegu or Tongzi. Qianguan is mentioned in the commentary of Qianjin Yaofang. Cases like these are numerous. How, then, can one not carefully determine the location for acupuncture and moxibustion? If one does not carefully determine the location, even a slight error may lead to a great mistake. I will briefly mention some of these examples here, to show to the physicians of the world, so that they may be cautious in their use of moxibustion points.

卷三 针灸门
制熟艾法
陈艾好灸。不以多少。择取叶。入臼内用木杵轻捣令热。以细筛隔去青滓。再捣再筛。
如此三次。别以马尾罗子隔之。更再捣罗筛。候柔细黄热为度。
卷三 针灸门
艾炷大小法
千金方云。黄帝曰。灸不三分。是谓徒冤。炷务大也。小弱乃小作之(又云。小儿七日以上周年已还。不过七壮。炷如雀粪)。明堂下经云。凡灸。欲艾炷若根下广三分。若不三分即火气不能远达。病未能愈。则是艾炷欲其大。惟头与四支则艾炷欲其小。明堂上经乃云艾炷根据竹筋头作。其病脉粗细状如线。但令当脉灸之。如雀粪大炷。亦能愈疾。又有一途如腹内疝瘕 癖块伏梁气等。惟须大艾炷。故短剧曰。腹背烂烧四支。则但去风邪而已。
如巨阙鸠尾。虽是胸腹穴。灸之。不过四七炷。只根据竹筋头大。但令正当脉灸之。艾炷若大复灸多。其人永无心力。如头上灸多。令人失精神。臂脚灸多。令人血脉枯竭。四肢细而无力。既失精神。又加于细。令人短寿。此论甚当。故备着之。

Volume 3, Moxibustion and Acupuncture Section
The Method of Preparing Matured Mugwort

Old mugwort is best for moxibustion. Regardless of quantity, select the leaves, place them in a mortar, and gently pound them with a wooden pestle until they become warm. Use a fine sieve to remove the green residue, then pound and sieve again. Repeat this process three times. Then use a different sieve made of horsehair to further separate the material, pounding and sifting again. Continue until the mugwort becomes soft, fine, yellow, and warm to the touch.

Volume 3, Moxibustion and Acupuncture Section
The Size of Moxa Cones

As stated in Qianjin Fang, Huangdi said: "If moxibustion is not at least three fen in size, it is in vain. The moxa cone must be large." For the weak or small, use a smaller cone (it is also said that for children seven days old or more, up to one year old, not more than seven applications should be used, with the cone as large as a sparrow’s dropping). As stated in Mingtang Xiajing: "In general, moxibustion should be applied with a cone whose base is three fen wide. If it is not three fen wide, the fire energy cannot reach far, and the illness cannot be cured. Therefore, the moxa cone should be large. However, for the head and limbs, the moxa cone should be small." Mingtang Shangjing says: "The moxa cone should be made according to the size of a bamboo node. If the pulse is as thin as a thread, simply apply the moxibustion directly over the pulse. Even a cone as large as a sparrow’s dropping can cure the disease." There are also cases, such as internal hernias, masses, and phlegm lumps in the abdomen, where only a large moxa cone is required. Hence, the Duanshu says: "If the back and abdomen, as well as the four limbs, are burned excessively, it only removes wind-damp pathogenic factors."

For example, the points Juzhe (Pericardium 1) and Jiuwei (Conception Vessel 24), though located on the chest and abdomen, should not receive more than twenty-eight moxa cones, and the cones should only be as large as a bamboo node. Simply apply the moxibustion directly over the pulse. If the moxa cone is large and applied excessively, the person will forever lack vitality. If there is excessive moxibustion on the head, it causes loss of spirit. If there is excessive moxibustion on the arms and legs, it causes the blood vessels to dry up and become exhausted, leading to thin and powerless limbs. Once spirit is lost, and weakness is added to it, it shortens the lifespan. This argument is very sound, so it is recorded in full.

卷三 针灸门
点灸火法
明堂下经云。古来灸病。忌松柏枳 榆枣桑竹八木。切宜避之。有大珠曜日。以艾承之得火有此火镜曜日。亦以艾引得火。此火皆良。诸番部落。用镔铁击KT 石。得火出以艾引之。
凡人卒难备。即不如无木火青麻油点灯。灯上烧艾茎点灸是也。兼滋润灸疮至愈不疼痛。用蜡烛更佳。良方云。凡取火者。宜敲石取火(今舟行人以铁钝刀击石。先以纸灰为火。纸在下承之亦得火)。或用水晶镜。于日得太阳火为妙。太阴则以槐木取火。
卷三 针灸门
下火法
凡下火点灸。欲令艾炷根下亦辉广三分。若不三分。孔穴不中。不合经络。缘荣卫经脉气血通流。各有所主。灸穴不中。即火气不能远达。而病未能愈也。
卷三 针灸门
定灸多少法
凡灸头与四肢。皆不令多灸。缘人身有三百六十五络。皆归于头。头者。诸阳之会也。
若灸多。令人头旋目眩。远视不明。缘头与四肢肌肉薄。若并灸。则气血滞绝于注下。宜歇火气少时。令气血遂通。再使火气流行。候主数足。自然除病。宜详察之。

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Methods of Lighting the Moxa Flame

The Mingtang Xiajing states: "In ancient times, when moxibusting illnesses, one must avoid the eight kinds of wood—pine, cypress, hawthorn, elm, jujube, mulberry, bamboo, and another—which should be strictly avoided. If there is a large pearl that shines in the sun, one can catch fire by placing mugwort beneath it. Likewise, if there is a fire mirror that shines in the sun, one can also catch fire by using mugwort to ignite it. All such methods of obtaining fire are effective. The various tribes use bing iron to strike KT stone, obtaining fire, which is then ignited with mugwort."

For those who are suddenly unable to prepare the necessary items, it is better to use green hemp oil to light a lamp, and then burn the mugwort stem on the lamp to perform moxibustion. This method also helps to moisten and soothe the moxibustion wound, preventing pain until it heals. Using a candle is even more preferable. The Good Formula states: "When obtaining fire, one should strike stone to make fire (today, travelers on boats use a blunt iron knife to strike stone, first creating fire with paper ash, and placing paper beneath it also yields fire). Alternatively, one may use a crystal mirror to obtain the fire of the sun, which is most effective. For the moonlight, one should use locust wood to obtain fire."

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Methods of Applying the Moxa Flame

When applying moxibustion, one should ensure that the base of the moxa cone also spreads its glow for three parts. If it does not spread three parts, the acupoint will not be properly reached, and it will not align with the meridians. Because the circulation of qi and blood through the meridians and collaterals is governed by specific principles. If the acupoint is not correctly struck, the fire energy will not reach far, and the illness will not be cured.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Determining the Number of Moxibustions

In general, moxibustion on the head and limbs should not be excessive. This is because the human body has 365 collaterals, all of which converge on the head. The head is the meeting place of all yang meridians.

If moxibustion is applied excessively, it can cause dizziness, blurred vision, and impaired long-distance sight. This is because the head and limbs have thin muscles, and if moxibustion is applied to both, qi and blood may become obstructed and unable to descend properly. It is advisable to pause the fire energy for a short time, allowing qi and blood to resume their flow. Then, allow the fire energy to circulate again, waiting until the prescribed number of treatments is complete. In this way, the illness will naturally be resolved. This should be carefully examined.

卷三 针灸门
用火法
古来用灸病。忌八般木火。切宜避之。八木者。松木火难瘥增病。柏木火伤神多汗。竹木火伤筋目暗。榆木火伤骨失志。桑木火伤肉肉枯。枣木火内伤吐血。柘木火大伤气脉。橘木火伤荣卫经络。
卷三 针灸门
定发际法
凡灸发际。如是患人有发际正齐。根据明堂所说。易取其穴。如是患人先因疾患。后脱落尽发际。或本人额项无发。难凭取穴。今定患人两眉中心直上三寸为发际。后取大椎直上三寸为发际。以此为准。明堂上经云。如后发际亦有项脚长者。其毛直至骨头。亦有无项脚者。毛齐至天牖穴。即无毛根。如何取穴。答曰。其毛不可辄定。大约如此。若的的定风府正相当即测量相去各二寸。此为定穴。

Volume Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Use of Fire (Moxibustion)
Since ancient times, moxibustion has been used to treat illness. One must avoid the fire from the eight kinds of wood; it is essential to keep them at bay. The eight kinds of wood are as follows: fire from pine wood is difficult to cure and may worsen the illness; fire from cypress wood injures the spirit and causes excessive sweating; fire from bamboo wood injures the tendons and causes dim vision; fire from elm wood injures the bones and causes loss of will; fire from mulberry wood injures the flesh and causes it to wither; fire from jujube wood causes internal injury and hemoptysis; fire from thorn wood greatly injures the qi channels; fire from citrus wood injures the nutritive and defensive qi and the meridians.

Volume Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method for Determining the Hairline
When performing moxibustion at the hairline, if the patient has a clear and even hairline, one may locate the acupoints according to the descriptions in the Mingtang texts, making it easy to find the points. However, if the patient originally had a hairline but later lost it entirely due to illness, or if the person has no hair on the forehead or nape of the neck, it becomes difficult to rely on the hairline for locating the acupoints. Therefore, it is now established that the hairline is three cun directly above the center of the two eyebrows. Alternatively, the hairline may be taken as three cun directly above the Dazhui point. This serves as the standard. The Mingtang classics state: in cases where the posterior hairline is long, the hair may reach up to the bone of the head; in others, where there is no nape, the hairline may extend to the Tianyou acupoint. In such cases, there is no visible root of hair. How then can the acupoints be located? The answer is: the hairline cannot be arbitrarily determined. It is approximately as described. If the Fengfu point is precisely located and aligned, then measure two cun from it in each direction; this will be the location of the acupoint.

卷三 针灸门
论壮数多少法
千金方云。凡言壮数。若丁壮病根深笃。可倍于壮数。老少羸弱。可减半(又云。小儿七日以上。周年以还。不过七壮。炷如雀屎)。扁鹊灸法。有至五百壮千壮。曹氏灸法。有百壮有五十壮。短剧诸方亦然。惟明堂本经多云。针入六分灸三壮。更无余论。故后人用法不准惟以病之轻重而增损之。凡灸头顶止于七壮。积至七七壮止。同人若治风。则灸上星前顶百会皆至二百壮。腹背宜灸五百壮。若鸠尾巨阙。亦不宜多。四肢但去风邪。不宜多灸。灸则四肢细而无力。明堂上经而千金。于足三里穴乃云。多至二三百壮。心俞禁灸。若中风则急灸至百壮。皆视其病之轻重而用之。不可泥一说而又不知其有一说也。下经只云。若是禁穴明堂亦许灸一壮至三壮。恐未尽也。又云。凡宦游吴蜀。体上常须三两处灸之。切令疮渐瘥则瘴疠瘟疟毒瓦斯不能着人。故吴蜀多行灸法。有阿是之法。言人有病。即令捏其上。若里当其处。不问孔穴。即得便快。或痛处即云阿是。灸刺皆验。故曰。阿是穴。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Number of Moxa Cones (Zhuang Shu)

The Qianjin Yaofang states: When referring to the number of moxibustion sessions, if the patient is strong and the disease is deep-rooted and severe, the number of moxibustion sessions may be doubled. For the elderly, children, or the weak, the number may be halved. (It further states: For children over seven days old up to one year old, not more than seven moxibustion sessions should be used, with the moxa cone the size of a sparrow’s dropping.) The moxibustion method of Bian Que includes cases with up to five hundred or even a thousand moxibustion sessions. The moxibustion method of the Cao family includes one hundred or fifty sessions. Other short treatises and formulas also follow this principle. Only the Mingtang Benjing commonly states that the needle is inserted six fen deep and three moxibustion sessions are applied, with no further discussion. Therefore, later practitioners did not apply the method correctly, using only the severity of the illness to increase or decrease the number of sessions.

For moxibustion on the top of the head, it should not exceed seven sessions. Accumulated up to forty-nine sessions (seven sevens). If treating wind-related diseases, moxibustion on the points Shangxing, Qian Ding, and Baihui may reach up to two hundred sessions. The abdomen and back are suitable for up to five hundred moxibustion sessions. However, for the points Jiwei and Jüqu, it is also not advisable to use too many sessions. The limbs are used only for dispelling wind pathogens, and should not be subjected to excessive moxibustion, as this can cause the limbs to become thin and weak. The Mingtang Shangjing and Qianjin Yaofang state that at the Zusanli point, the number of sessions may reach up to two or three hundred. The point Xinyu is contraindicated for moxibustion. However, if there is a stroke, moxibustion should be applied urgently up to one hundred sessions. All should be used according to the severity of the disease. One must not be bound by one opinion, yet also not be unaware of other opinions.

The Xiajing merely states: If it is a contraindicated point, the Mingtang also allows one to three sessions. Perhaps this is not complete. It further states: For officials traveling to Wu and Shu, it is always necessary to apply moxibustion to three or four places on the body, to ensure that sores gradually heal and that malarial fevers, epidemics, and toxic vapors cannot affect the person. Therefore, the regions of Wu and Shu commonly practice moxibustion.

There is the A Shi method: When a person is sick, tell them to press on the affected area. If the internal condition corresponds to that spot, it does not matter whether it is a classical acupoint or not; the person will immediately feel relief. If it is a painful spot, it is called A Shi. Both moxibustion and acupuncture are effective. Therefore, it is called the A Shi point.

卷三 针灸门
用针呼吸法
呼不过三。吸不过五。呼外捻针回经气。吸内捻针行经气。
卷三 针灸门
针灸须药
千金方云。病有须针者。即针刺以补泻之。不宜针者。直而灸之。然灸之大法其孔穴与针无忌。即下白针或湿针讫乃灸之。此为良医。其香港脚一病。最宜针。若针而不灸。灸而不针。
非良医也。针灸而药。药而不针。亦非良医也。但恨下里间。知针者鲜尔。所以学人须解用针。燔针白针皆须妙解。固是良医。此言针灸与药之相须也。今人或但针而不灸。灸而不针或惟用药而不知针灸者。皆犯孙真人所戒也。而世所谓医者。则但知有药而已。针灸则未尝过而问焉。人或诘之。则曰。是外科也。业贵精。不贵杂也。否则曰。富贵之家。未必肯针灸也。皆自文其过尔。吾故详着千金之说。以示人云。
卷三 针灸门
审方书
经云。爪甲与爪甲角间。与外间内侧与外侧。与夫陷者宛宛中。要精审其某穴去某处几寸。与其穴去处同者。自各有经络。

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Breathing Method in Needle Use
Exhalation should not exceed three counts. Inhalation should not exceed five counts. When exhaling, rotate the needle to draw back the qi; when inhaling, rotate the needle to move the qi along the meridians.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture and Moxibustion Require Medicine
As stated in Qianjin Yaofang, for diseases requiring acupuncture, one should use needle insertion to tonify or drain the qi. For those unsuitable for acupuncture, moxibustion should be used directly. However, the general principle of moxibustion is that the acupoints are not to be avoided in favor of acupuncture; one may first insert a plain needle or a wet needle and then apply moxibustion. This is the practice of a skilled physician. In particular, the disease known as "Hong Kong foot" benefits most from acupuncture. If one uses acupuncture but not moxibustion, or moxibustion but not acupuncture, that is not the practice of a skilled physician. To use acupuncture and moxibustion with medicine, or to use medicine alone without acupuncture and moxibustion, is also not the practice of a skilled physician. Unfortunately, in the rural areas, few people understand the use of needles. Therefore, students must learn to use needles, and both the heated needle and the plain needle must be mastered with skill, for only then can one be considered a skilled physician. This passage speaks to the necessity of combining acupuncture and moxibustion with medicine. Today, some practitioners use only acupuncture and not moxibustion, or only moxibustion and not acupuncture, or use only medicine without knowing acupuncture and moxibustion—each of these violates the teachings of Master Sun. Yet the world's so-called physicians know only of medicine and have never even inquired about acupuncture and moxibustion. When questioned, they say, "That is the domain of surgery. A profession should be specialized, not diversified." Others say, "The wealthy may not be willing to undergo acupuncture or moxibustion." All of these are merely excuses to cover their mistakes. Therefore, I have carefully recorded the teachings from Qianjin Yaofang to make them known to others.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Scrutinizing Prescriptions
The classics state: Between the nail and the corner of the nail, between the outer and inner sides, and in the concave areas where the skin is depressed—carefully determine the distance in cun from a reference point to a specific acupoint. For acupoints that are located in the same position, each has its own meridian.

卷三 针灸门
候天色法
凡点灸时。若值阴雾大起。风雪忽降。猛雨炎暑。雷电虹 。临时且停。候待晴明。即再下火灸。灸时不得伤饱。大肌。饮酒大醉食生硬物。兼忌思虑愁忧。怨怒呼骂。吁嗟叹息。一切不详。忌之大吉。千金云。日正午以后。乃可灸。谓阴气未至灸无不着。午前平旦。谷气虚。令人癫 。不可针灸。卒急者。不用此例。

Volume 3: The Section on Acupuncture and Moxibustion
The Method of Observing the Weather

Whenever moxibustion is to be applied, if heavy mist or fog suddenly rises, or wind and snow suddenly descend, or torrential rain or intense heat occurs, or thunder, lightning, and rainbow appear, one should temporarily pause and wait until the weather is clear and bright before resuming the application of moxibustion. During moxibustion, one must not be full, overly muscular, drunk, or have eaten raw or hard foods. One should also avoid excessive thinking, sorrow, and worry, as well as anger, shouting, scolding, exclamations, sighs, and lamentations—all of which are inauspicious. To avoid these conditions brings great auspiciousness. The Qianjin Yaofang states: "After noon, moxibustion may be performed, for at that time the yin qi has not yet arrived, and thus moxibustion will surely take effect." Before noon, at dawn, when the grain qi is weak, it may cause delirium, and thus acupuncture and moxibustion should not be performed. However, in urgent cases, this rule does not apply.

卷三 针灸门
用针略例
夫用针刺者。先明其孔穴。补虚泻实。送坚付濡。以急随缓。荣卫常行。勿失其理。夫为针者。不离乎心。口如衔索。目欲内视。消息气血。不得妄行。针入一分。知天地之气。针入二分。知呼吸出入水火之气。针入三分。知四时五行五脏六腑逆顺之气。针皮毛腠理者。勿伤肌肉。针肌肉者。勿伤筋脉。针筋脉者。勿伤骨髓。针骨髓者。勿伤诸络。东方甲乙木。
主人肝胆筋膜魂。南方丙丁火。主人心小肠血脉神。西方庚辛金。主人肺大肠皮毛魄。北方壬癸水。主人肾膀胱骨髓精志。中央戊己土。主人脾胃肌肉意智。针伤筋膜者。令人忤视失魂。伤血脉者。令人烦乱失神。伤皮毛者。令人上气失魄。伤骨髓者。令人呻吟失志。伤肌肉者。令人四肢不收失智。此为五乱。因针所生。若更失度者。有死之忧也。所谓针能杀生人。不能起死人。谓愚人妄针必死。不能起生人也。又须审候。与死同状者。不可为医。与亡国同政者。不可为谋。虽圣智神人。不能活死人。存亡国也。故曰。危邦不入。乱邦不居凡愚人贪利。不晓于治乱存亡。危身灭族。彼此俱丧。亡国破家。亦医之道也。凡用针之法以补泻为先。呼吸应江汉。补泻较升斗。经纬有法则。阴阳不相干。震为阳气始(火生于寅)。兑为阴气终(戌为上墓)。坎为太玄华(冬至之日。夜半一阳爻生)。离为太阳精(为中女之象)。欲补从 阳(补不至巽。足地户为地虚)。欲泻从西北(向寅至午)。针出从月光(从申为日月向午之光位)。如此思五行气。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Brief Examples of Needle Use

He who uses the needle must first clearly know the acupoints. Tonify the deficient, drain the excess, remove the hardened and give to the soft, follow the slow with the fast. The nutritive and defensive qi must always flow; do not lose the principle. The one who uses the needle must not separate from the mind. The mouth should be as if holding a rope, the eyes should look inward. Regulate the qi and blood; they must not act recklessly. When the needle enters one fen, one knows the qi of heaven and earth. When the needle enters two fen, one knows the qi of breathing and the water-fire elements. When the needle enters three fen, one knows the qi of the four seasons, the five elements, the five zang and six fu in their forward and reverse flow. When needling the skin and pores, do not injure the muscles. When needling the muscles, do not injure the tendons and vessels. When needling the tendons and vessels, do not injure the bone marrow. When needling the bone marrow, do not injure the collateral vessels.

The East, associated with Jia and Yi, the wood element, governs the liver and gallbladder, sinews and membranes, and the soul. The South, associated with Bing and Ding, the fire element, governs the heart and small intestine, blood vessels, and the spirit. The West, associated with Geng and Xin, the metal element, governs the lungs and large intestine, skin and hair, and the soul's essence. The North, associated with Ren and Gui, the water element, governs the kidneys and bladder, bone marrow, and the essence and will. The Center, associated with Wu and Ji, the earth element, governs the spleen and stomach, muscles, and the mind and wisdom.

If the needle injures the sinews and membranes, it causes the person to look defiant and lose their soul. If it injures the blood vessels, it causes the person to become agitated and lose their spirit. If it injures the skin and hair, it causes the person to have shortness of breath and lose their soul essence. If it injures the bone marrow, it causes the person to groan and lose their will. If it injures the muscles, it causes the person to have uncontrolled limbs and lose their wisdom. These are the five disorders, caused by the needle. If the practitioner further loses measure, there is the danger of death.

As the saying goes, the needle can kill a living person, but cannot revive a dead one. It means that if a foolish person improperly uses the needle, they will surely die, and the needle cannot bring back the living. One must also carefully examine the condition of the patient. If the patient's condition is the same as death, one should not treat them as a physician. If the situation is like a fallen state, one should not attempt to govern it. Even a sage of great wisdom cannot revive the dead or save a dying state. Hence it is said: "Do not enter a dangerous state, do not reside in a chaotic state."

All foolish people are greedy for profit and do not understand the principles of governance, chaos, survival, and destruction. They endanger their own lives and destroy their families, bringing ruin to both themselves and others. The destruction of states and families is also the way of medicine.

In general, the method of using the needle is to prioritize tonification and drainage. Breathing should correspond to the rivers and lakes; tonification and drainage should be measured like grain. There are rules for the warp and weft; yin and yang should not interfere with each other. Zhen is the beginning of yang energy (fire is born in Yin). Dui is the end of yin energy (Xu is the upper burial). Kan is the great mystic bloom (on the day of winter solstice, at midnight one yang line is born). Li is the essence of the sun (it is the image of the middle daughter). To tonify, follow yang (do not tonify toward Xun; the foot earth gate is the earth’s void). To drain, follow the northwest (facing from Yin to Wu). When withdrawing the needle, follow the moonlight (from Shen, where the sun and moon face the Wu light position). In this way, consider the five element energies.

以调荣用卫。以将息之。是曰随身宝用锋针。针者。
除疾速也。先补五呼。刺入五分。留十呼。刺入一寸。留二十呼。随时而将息之。刺急者。
深内而久留之。刺缓者。浅内而疾发针。刺大者微出其血。刺滑者疾发针。浅而内则久留之刺涩者。必得其脉。随其逆顺。久留之。疾出之。压其穴。勿出其血。诸小弱者。勿用大针。然气不足。宜调以百药。余三针者。正中破痈坚瘤结息肉也。亦治人疾也。火针亦用锋针。以油火烧之。务在猛热。不热。即于人有损也。隔日一报。三报之后。当脓水大出为佳巨阙太仓上下脘此一行。有六穴。忌火针也。大症块。当停针转动更为佳。每针。常须看脉。脉好乃下针。脉恶勿乱下针也。一宿发热恶寒。此为中病。勿轻视之。

To regulate the nutritive (ying) and defensive (wei) qi, and to nurture the body accordingly. This is known as the "treasure of the body," the use of the sharp needle. The needle,

is used to quickly remove disease. First, perform a tonifying technique for five breaths. Insert the needle five fen deep, and retain it for ten breaths. Insert the needle one cun deep, and retain it for twenty breaths. Adjust the treatment according to the condition. For urgent cases,

insert the needle deeply and retain it for a long time. For slow or mild cases, insert the needle shallowly and quickly withdraw it. For large masses, slightly draw out blood. For smooth or slippery conditions, quickly withdraw the needle. For shallow yet obstructed conditions, insert the needle shallowly and retain it for a long time. One must first determine the pulse, then follow its direction—whether it is reversed or in harmony—retain the needle for a long time, then quickly withdraw it. Press the acupuncture point, and do not draw out blood. For the weak or small, do not use large needles. However, if the qi is insufficient, it should be regulated with a hundred kinds of medicines. The remaining three needles are used to break up hard tumors, abscesses, and growths in the central area. They also treat human diseases. Fire needles also use sharp needles, which are burned with oil fire. They must be very hot; if not hot, they will harm the person. Treat every other day. After three treatments, a large discharge of pus is considered favorable. The row of acupuncture points including Jùquè (the Gate of the Great), Tàicāng (Great Granary), Shàngwǎn (Upper Stomach), and Xiàwǎn (Lower Stomach) contains six points, and fire needles should not be used here. For large masses or tumors, it is better to stop the needle and move it. For each needle, one must always examine the pulse. Only when the pulse is good should the needle be inserted. If the pulse is poor, do not randomly insert needles. If after one night the patient develops fever and chills, this indicates the treatment has affected the disease. Do not regard it lightly.

卷三 针灸门
灸例
凡孔穴其身皆是。脏腑荣卫。血脉通流。表里往来。各有所主。临时救难。必当审详。
人有老小。体有长短。肤有肥瘦。皆须精思。商量准而析之。无得一概。致有差失。其尺寸之法古者八寸为尺。仍取病者男左女右手中指上第一节为一寸。亦有长短不定者。即取手大拇指第一节横度为一寸。以意消息。巧拙在人。其言一夫者。以四肢为一夫。又以肌肉文理节解缝会宛陷之中。及以手按之病者快然。如此仔细安详用心者。乃能得之耳。经曰。横三间寸者则是三灸。两间一寸有三灸。灸有三分三壮之处。即为一寸。黄帝曰。灸不三分。是谓徒冤炷务大也。小弱炷乃小作之。以意商量。凡点灸法。皆须平直四体。无使其倾侧。灸时。孔穴不正无益。于是徒破好肉耳。若坐点则坐灸之。卧点则卧灸之。立点则立灸之。反此亦不得其穴矣。凡言壮数者。若丁壮遇病病根深笃者。可多倍于其数。其人老少微弱者。可复减半。根据扁鹊灸法。有至五百壮千壮。皆临时消息之。明堂本经多云。针入六分灸三壮。
更无余论。曹氏灸法有百壮者。有五十壮者。短剧诸方亦皆有此。仍须准病轻重以行之。不可胶柱守株。凡新生儿七日以上。周年以还。不过七壮。炷如雀屎。大凡灸当先阳后阴。言从头向左而渐下。次后头向右而渐下。先上后下。皆以日正午以后乃可下火灸之。时谓阴气未至。灸无不着。午前平旦。谷气虚冷癫眩。不可灸也。慎之。其大法如此。卒急者。不可用此例。灸之生熟法。腰以上为上部。腰以下为下部。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Examples of Moxibustion

All acupoints are present throughout the body. The internal organs, the circulation of qi and blood, the movement between the exterior and interior—each has its own function. In times of emergency, one must carefully examine and thoroughly analyze.

People vary in age; bodies differ in size; skin varies in thickness and fatness. All require careful thought, and one must measure and analyze precisely, without treating them all the same, lest errors occur.

The ancient standard of measurement was eight inches to a foot. Still, one should take the first joint of the middle finger of the left hand for men and the right hand for women as one inch. In cases where the length is not fixed, one should take the first joint of the thumb as one inch. Use judgment to adjust accordingly. Skill or clumsiness lies with the practitioner.

When it says "one fu," it refers to taking the four limbs as one fu. Moreover, acupoints are located in the muscles, tissue patterns, joints, and natural depressions, and when pressed, the patient feels relief. Only those who are careful, calm, and attentive can find them.

The classics say: if three inches are measured horizontally, then three moxibustions are applied. Between two points, one inch is three moxibustions. Where three parts of moxibustion are applied with three moxa cones, that equals one inch. The Yellow Emperor said: if moxibustion is not applied for three parts, it is called unjustly burning large cones. For weak patients, use smaller cones. Use judgment to decide.

In all moxibustion techniques, the patient must be in a straight position, and the body must not be tilted. If the acupoint is not correctly aligned, it is useless; it only destroys healthy flesh. If the point is located while sitting, then moxibustion is applied while sitting; if while lying down, then while lying down; if while standing, then while standing. Opposing this method will not find the acupoint.

When referring to the number of moxa cones, if a strong person suffers from a deep and severe illness, the number may be multiplied. If the person is old, young, or weak, the number may be halved. According to Bian Que’s method of moxibustion, some cases go up to five hundred or a thousand cones. All should be adjusted according to the situation.

The Mingtang Benjing often says: insert the needle six fen deep and apply three moxa cones.

There are no further discussions. Cao’s method of moxibustion includes cases with a hundred moxa cones or fifty moxa cones. Short prescriptions also include this. Still, it must be adjusted according to the severity of the illness; one must not be rigid or inflexible.

For newborns seven days and older, up to one year old, no more than seven moxa cones should be used. The moxa cones should be the size of a sparrow’s dropping.

Generally, moxibustion should begin with yang points and then yin points—meaning from the head to the left and gradually downward, then from the head to the right and gradually downward, from top to bottom. All of this should be done only after noon, for at that time, the yin energy has not yet arrived, and moxibustion will not fail to take effect. Before noon, at dawn, the digestive energy is weak and cold, and one may suffer from dizziness; moxibustion should not be applied at that time. Be cautious. This is the general principle. In cases of sudden emergencies, this rule cannot be applied.

As for the method of applying moxibustion—whether it is done with a "raw" or "cooked" technique—the area above the waist is considered the upper part, and the area below the waist is the lower part.

外为阳部为荣。内为阴部为卫。故脏腑周流。名曰经络。是故丈夫四十以上。气在腰。老妪四十以上。气在乳。以丈夫先衰于下妇人先衰于上。灸之生熟亦宜樽而节之。法当随病迁变。大法外气务生。内气务熟。其余随宜耳。头者身之元首。人神之所法。气口精明三百六十五络。皆上归于头。头者为阳之会也。故头病必宜审之。灸其穴。不得乱灸。过多伤神。或使阳精圆熟令阴魄再足。是以灸头不得满百。脊背者。是体之横梁。五脏之所系着太阳之会合。阴阳动发。冷热成疾。灸太阳热大。害人也。脚臂手足者。人之枝干。其神系于五脏六腑。随血脉出。能远近采物。临深履薄。养于诸经。其地狭浅。故灸宜少。灸过多。即内神不得入。精神闭塞。痞滞不仁。
即臂不举。故四肢之灸。不宜太熟也。然若腹脏之内。为性贪于五味。无厌成疾。风寒结痼水谷不消。宜当熟之。然大杼脊中肾 膀胱八 可至二百壮。
心主手足太阴可至六七十壮。三里太溪太冲阴阳一陵泉。上下二廉。可至百壮。腹上下脘中脘病。莫若灸之宜熟。若治诸阴阳风热者。脉大者。以锋针刺之。间日以报之。若治诸邪风鬼注痛处少气。以毫针去之。随病轻重用之。表针内药。随时用之。消息将之。与天同心百年永安。终无横病。此要略说之。非贤勿传。秘之。凡微数之脉。慎不可灸。伤血脉。
焦筋骨。凡汗以后勿灸。此为大逆。浮脉热甚勿灸。头面目咽灸之最欲生少。手臂四肢灸之欲须少熟。亦不宜多。胸背腹灸之。尤宜大熟。其腰脊欲须少主大体。皆须以意商量。

The outer part belongs to Yang and is associated with nourishment (荣), while the inner part belongs to Yin and is associated with defense (卫). Therefore, the circulation of the internal organs is called the meridians (经络). Hence, in men over forty, the Qi resides in the waist, and in women over forty, the Qi resides in the breasts. Since men first decline from below and women first decline from above, the application of moxibustion (灸) should be carefully measured in terms of heat (生熟), and should be restrained and regulated (樽而节之). The method should change according to the illness. As a general rule, external Qi should be kept warm (务生), and internal Qi should be matured (务熟). The rest should be adjusted according to the situation.

The head is the head of the body (元首), the dwelling of the human spirit (神之所法). The 365 collateral channels (络), which are clear and bright at the "Qi mouth" (气口), all converge upon the head. The head is the meeting place of Yang (阳之会). Therefore, when the head is ill, it must be carefully examined. The acupuncture points should be treated with moxibustion, but not applied randomly. Excessive moxibustion injures the spirit (伤神), or may cause the Yang essence to become fully mature and the Yin essence to be replenished. Therefore, moxibustion on the head should not exceed one hundred applications (壮).

The spine and back are the horizontal beam of the body (体之横梁), where the five zang organs are attached, and where the Taiyang meridian converges. When Yin and Yang are active, cold and heat may give rise to disease. Moxibustion on the Taiyang is too hot and harmful to people.

The arms, legs, hands, and feet are the branches and trunks of the body (枝干). Their spirit is connected to the five zang and six fu organs, flowing out with the blood vessels. They are capable of reaching far and near to gather things, walking on thin ice (临深履薄), and are nourished by the various meridians. Since the area is narrow and shallow (地狭浅), moxibustion should be used sparingly. If applied excessively, the internal spirit cannot enter, leading to spiritual blockage (精神闭塞), stagnation (痞滞), and insensitivity (不仁), even to the point where the arm cannot be raised (臂不举). Therefore, moxibustion on the limbs should not be too mature (熟).

However, if the illness is within the abdominal organs, which are naturally greedy for the five flavors (五味), and if overconsumption leads to disease, or if cold and wind cause chronic illness and the digestion of water and grain is impaired (水谷不消), then moxibustion should be thorough (熟). For example, at the Dazhu point on the spine, for the kidneys and bladder, moxibustion may be applied up to two hundred times (壮). For the heart, which governs the hand and foot Taiyin meridians, moxibustion may be applied up to sixty to seventy times (壮). Points such as Zusanli (三里), Taixi (太溪), Taichong (太冲), Yin-Yang (阴阳), and Yinlingquan (阴陵泉), as well as the upper and lower Erlian (二廉), may be treated with up to one hundred applications (壮). For diseases of the upper and middle脘 (stomach regions), nothing is better than moxibustion, which should be applied thoroughly (熟).

If treating various Yin-Yang wind-heat conditions, and if the pulse is large (脉大), then use a sharp needle (锋针) and treat every other day (间日以报之). If treating various evil winds and ghostly influences causing pain and shortness of breath (少气), use fine needles (毫针) according to the severity of the illness (随病轻重用之). Combine acupuncture with internal medicine (表针内药), and apply them according to the time (随时用之). Manage and regulate the treatment carefully (消息将之), so that it is in harmony with heaven, ensuring lasting peace for a hundred years (与天同心百年永安), and avoiding sudden illness (终无横病).

This is a brief summary (要略说之). Do not pass it on to the unworthy (非贤勿传). Keep it secret (秘之). For all subtle and rapid pulses (微数之脉), be cautious and do not apply moxibustion, for it may injure the blood vessels (伤血脉) and burn the tendons and bones (焦筋骨). After sweating (汗以后), do not apply moxibustion, for this is a great violation (大逆). For floating pulses with excessive heat (浮脉热甚), moxibustion should not be used. When applying moxibustion to the head, face, and throat, it should be applied with minimal heat (最欲生少). For the arms, hands, and legs, it should be slightly matured (欲须少熟), but not excessive. For the chest, back, and abdomen, moxibustion is especially suitable to be thoroughly matured (尤宜大熟). For the waist and spine, it should be slightly less intense, as these areas are the main body (主大体), and all must be considered carefully (皆须以意商量).

临时迁改。应机千变万化。难以一准耳。其温病随所着而灸之。可百壮余。少至九十壮。大杼胃脘可五十壮。手心主手足太阳可五十壮。三里曲池太冲可百壮。皆三报之。乃可愈耳。风劳沉重九部尽病。及毒瓦斯为疾者。不过五十壮。亦宜三报之。若攻脏腑。或心腹疼者。亦宜百壮。若卒报百病鬼魅所着者。灸头面四肢宜多。灸腹背宜少。其多不过五十壮。少不减三五七九壮。凡阴阳濡风口 僻者。不过三十壮。三日一报。报如前微者三报。重者九报。此风气濡微细入故宜缓火温气推排。渐抽以除耳。若卒报摧迫。则流行细入成痼疾。不可愈也故宜缓火。凡诸虚疾水谷沉结流离者。当灸腹背宜多。而不可过百壮。大凡人有卒暴得风或中时气。凡百所苦。皆须急灸疗。慎勿任其停滞也。若旺相者。可得无他。不尔渐久,后皆难愈。深宜知此一条。

Treatment must be adjusted according to the moment, responding to the ever-changing circumstances—there is no single standard that applies in all cases. For warm diseases, moxibustion should be applied according to the location of the condition, with as many as over one hundred moxa cones, or as few as ninety. The points Dazhu and Weiwang may receive fifty moxa cones each, as may the points on the Hand-Heart Meridian and the Hand-Sun and Foot-Sun meridians. The points Sanli, Quchi, and Taichong may receive one hundred moxa cones each. All of these should be applied in three sessions, and only then can recovery be achieved. In cases of wind-labor with heavy fatigue affecting all nine regions of the body, or in cases of disease caused by toxic vapors, no more than fifty moxa cones should be used, and they should also be applied in three sessions. If the condition involves the internal organs, or if there is pain in the chest or abdomen, one hundred moxa cones are also appropriate. In cases of sudden affliction by a hundred diseases caused by ghosts or spirits, moxibustion on the head, face, and limbs should be more frequent, while moxibustion on the abdomen and back should be less frequent. The maximum should not exceed fifty moxa cones, and the minimum should not be less than three, five, seven, or nine. In cases of wind affecting the mouth and causing deviation, or involving yin and yang dampness, no more than thirty moxa cones should be used, applied once every three days. For mild cases, apply three times as before; for severe cases, apply nine times. This is because the wind-damp has entered subtly, and thus a slow fire is needed to warm and gradually expel it, drawing it out gradually for removal. If the moxibustion is applied too forcefully or suddenly, the condition will spread subtly and become a chronic, intractable disease, which cannot be cured—hence the need for a slow fire. In all cases of deficiency diseases where food and fluids stagnate and circulate improperly, moxibustion on the abdomen and back should be more frequent, but should not exceed one hundred moxa cones. Generally, when people suddenly contract wind or seasonal epidemic qi, suffering from a hundred different ailments, all require immediate moxibustion treatment; one must be careful not to let it stagnate. If the condition is in a strong or flourishing phase, it may be avoided without further complications. Otherwise, if left untreated and allowed to persist, it will become difficult to cure in the long run. It is essential to deeply understand this principle.

卷三 针灸门
补泻法
夫行针者。当刺之时。口温针暖。先以左手揣按其所针荣 之处。弹而弩之。爪而下之扪而循之。通而取之。随病咳嗽一声。右手持针而刺之。春夏二十四息。秋冬三十六息。徐出徐入。气来如动脉之状。补者。随经脉推而内之。左手闭针空。徐出针。而疾按之。泻者。
迎经脉动而伸之。左手开针空。疾出针而徐按之。随而济之。是谓补。迎而夺之是谓泻。刺实须其虚者。留针阴气隆至乃去针。刺虚须其实者。阳气隆至。针下热乃去针。一十二经之病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷则灸之。不盛不虚。以经取之。

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Methods of Tonification and Draining

As for those who perform acupuncture, when inserting the needle, the mouth should be warm and the needle warm. First, use the left hand to press and feel the location where the needle is to be inserted at the ying point. Flick and stretch the needle with the fingers, press it down with the fingernail, and feel along the meridian, opening the channel and taking the qi. In accordance with the condition, the patient should cough once. Then, with the right hand, insert the needle. In spring and summer, insert and withdraw the needle twenty-four times with each breath; in autumn and winter, thirty-six times. Insert and withdraw slowly. When the qi arrives, it should feel like the pulse of an artery.

For tonification, follow the meridian and push the needle inward. With the left hand, close the needle’s channel, slowly withdraw the needle, and press it quickly. For draining, meet the pulse movement of the meridian and stretch the needle outward. With the left hand, open the needle’s channel, quickly withdraw the needle and press it slowly. Then complete the procedure. This is called tonification. To meet the qi and take it away is called draining.

When needling an excess condition, one must induce a deficiency response; leave the needle in place until the yin qi becomes abundant before removing it. When needling a deficiency condition, one must induce an excess response; remove the needle when the yang qi becomes abundant and the needle becomes hot.

For the diseases of the twelve meridians: if excessive, drain it; if deficient, tonify it; if hot, move the needle quickly; if cold, leave the needle in place; if the condition is depressed, use moxibustion. If the condition is neither excessive nor deficient, treat it by the meridian.

卷三 针灸门
灸用火善恶补泻法
凡四肢者。身之支干也。其气系于五脏六腑。其身度浅薄。灸之不欲过多。须根据经数也过谓余病。则宜根据之。若香港脚。不拘此例。风毒灸之。务欲多也。根据此经数。则卒难愈疾。小品论灸有八木火。明堂论灸之补泻法。若能根据之。应有道理。八木之火。凡灸用松木火则难愈。柏木火则疮多汁。橘木火则伤皮。桑木火则肉枯。枣木火则体消。竹木火则伤筋。多壮则筋纵。枳木火则陷脉溃。榆木火则伤骨。多壮则骨枯。凡八木之火。皆不可用也。火用阳燧之火。其次用KT 石之火。天阴则用槐木之火。阳燧是以火珠向日下以艾于下承之。便得火也。KT 石似玉坚。以此石击镔铁。即火出。仍以极烂榆木承之即得亦用艾取之。此是匈奴火法。今北人犹尔。灸有补泻者。甲乙经云。用灸补者。无吹其火须自灭也。以灸泻者。疾吹其火。付其艾。须其火灭也。此言以口吹艾炷令疾灭。即是泻也。不吹听其自灭者。即补也。短剧又云。黄帝曰。灸不过三分。是谓从穴。此言作艾炷欲令根下阔三分也。若减此。则不履孔穴。不中经脉。火气不行。不能除病也。若江南岭南寒气既少。当二分为准。燧小不得减一分半也。婴儿以意减之。凡灸疮得脓增坏。其病乃出。
疮不坏则病不除已。甲乙经云。灸不发者。用故履底灸热熨之。三日即发也。甚宜解此。又近有苏恭。善医此疾。驰名于上京。显誉于下邑。撰香港脚方卷论。则信为指南。叙灸亦未成胶柱。乃云。毒瓦斯如贼。何必要在大门出。腹背手足。

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Using Fire for Moxibustion: Good and Evil, Tonification and Purging

The four limbs are the branches and trunk of the body; their qi is connected to the five zang and six fu organs. Their structure is shallow and thin, so moxibustion should not be applied excessively. It must be done according to the number of the meridians. If it refers to other diseases, one should follow accordingly. However, in the case of Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), this rule does not apply. For wind-toxin, moxibustion should be applied in large amounts. If one strictly follows the meridian numbers, the disease may not be quickly cured. The Xiaoping discusses the eight types of wood-fire used in moxibustion; the Mingtang discusses the methods of tonification and purging in moxibustion. If one follows these methods, there should be sound reasoning behind them.

The eight kinds of wood-fire: if pine wood-fire is used for moxibustion, it is difficult to cure the disease; if cypress wood-fire is used, the wound will produce excessive fluid; if tangerine wood-fire is used, it will injure the skin; if mulberry wood-fire is used, the flesh will wither; if jujube wood-fire is used, the body will waste away; if bamboo wood-fire is used, it will injure the tendons, and excessive applications will cause the tendons to loosen; if citrus wood-fire is used, it will cause the pulse to sink and the flesh to溃 (break down); if elm wood-fire is used, it will injure the bones, and excessive applications will cause the bones to wither. All eight types of wood-fire are not suitable for use.

For the fire used in moxibustion, the best is the fire from the yangsui (a mirror-like device used to concentrate sunlight). Next is the fire from KT stone (a hard stone similar to jade), and on overcast days, the fire from locust wood is used. The yangsui is used by directing a fire mirror toward the sun and placing mugwort below it to catch the flame. KT stone resembles jade in hardness; by striking it against tempered iron, fire is produced, and by placing extremely charred elm wood underneath, the fire can be obtained, or it may be obtained by using mugwort. This is the method used by the Xiongnu, and it is still practiced by people in the north today.

In moxibustion, there are methods of tonification and purging. The Jia Yi Jing says: when using moxibustion for tonification, do not blow out the fire; let it go out on its own. When using moxibustion for purging, blow out the fire quickly and remove the mugwort, letting the fire go out. This refers to blowing out the mugwort cone with one’s mouth to make it extinguish quickly, which is the method of purging. If one does not blow and lets it go out on its own, that is the method of tonification.

The Duantuju also says: Huangdi said, “Moxibustion should not exceed three fen (a traditional unit of measure).” This refers to making the mugwort cone so that its base is three fen wide. If this is reduced, it will not reach the acupoint, will not strike the meridians, and the fire-energy will not move, thus being unable to remove the disease. However, in southern regions such as Jiangnan and Lingnan, where cold is less, two fen is the standard. The size of the moxa cone should not be reduced by more than half a fen. For infants, it may be reduced at the discretion of the practitioner.

Whenever the moxibustion sore produces pus and breaks open, the disease is expelled. If the sore does not break open, the disease will not be expelled. The Jia Yi Jing says: if the moxibustion does not take effect, use the soles of old shoes to apply warm moxibustion; it will take effect in three days. This method is especially suitable for understanding.

Recently, there was Su Gong, who was skilled in treating this disease, and who was famous in the capital and renowned in the smaller towns. He compiled a treatise on the formulas for Hong Kong foot, which is certainly a guide. In discussing moxibustion, he did not become rigid or dogmatic, but said: “Toxic qi is like a thief; why must it necessarily exit through the main gate (the body’s main orifices)? It may exit through the back, abdomen, hands, and feet.”

皆须灸也。愚谓灸痛风毒所攻腹。则引贼入室。如何令贼出门。特宜知之。不可轻脱。若手指疾闷。灸无妨也。若病患患热病者。
觉针气至病所。即退针三二分。令病患口吸气。鼻出气。根据经生成数数之。觉针下阴气隆至根据前法出针。若病患患寒病者。觉针气至病所。即进针至二三分。令病患鼻吸口呼。根据本经生成数数之。觉针下阳气隆至。根据前法出针。假令补冷。先令病患咳嗽一声。得入腠理。
复令病患吹气一口。随吹下针。至六七分。渐进肾肝之部。停针。徐徐良久。复退针一豆许。
乃捻针。问病患觉热否。然后针至三四分。及心肺之部。又令病患吸气内针。捻针。使气下行至病所。却外捻针。使气上行。直过所针穴一二寸。乃吸而外捻针出。以手速按其穴。此为补。夫病后热者。治之以寒也何如。须其寒者。先刺入阳之分。后得气推内至阴之分。复令病患地气入而天气出。谨按生成之息数足。其病患自觉清凉矣。夫病恶寒者。治之以热也何如。须其热者。先刺入阴之分。后得气徐引针。至阳之分。复令病患天气入而地气出。亦谨按生成之息数足。其病患自觉和暖矣。

All require moxibustion. I say that moxibustion applied to the abdomen where wind-damp toxins attack will invite the enemy into the house. How can one make the enemy leave? This is especially important to know and must not be neglected. If the fingers are numb or painful, moxibustion will cause no harm. If the patient suffers from a hot condition:

When the needle's qi reaches the site of the disease, immediately withdraw the needle by three or two fen. Have the patient inhale through the mouth and exhale through the nose, counting according to the generated numbers of the meridian. When the yin qi rises to the needle, remove the needle according to the previous method. If the patient suffers from a cold condition:

When the needle's qi reaches the site of the disease, immediately advance the needle by two or three fen. Have the patient inhale through the nose and exhale through the mouth, counting according to the generated numbers of this meridian. When the yang qi rises to the needle, remove the needle according to the previous method. Suppose we are to tonify cold: first have the patient cough once to allow the needle to enter the skin pores. Then have the patient blow out one breath, and insert the needle while blowing. Advance the needle to six or seven fen, gradually moving toward the kidney and liver regions. Pause the needle, and gently hold it for a long time. Then withdraw the needle by about the size of a bean.

Then twist the needle, and ask the patient whether they feel heat. Then advance the needle to three or four fen, reaching the heart and lung regions. Again have the patient inhale while inserting the needle, and twist the needle to guide the qi downward to the site of the disease. Then twist the needle outward to guide the qi upward, moving straight past the needle point by one or two cun. Inhale and twist the needle outward while removing it, and quickly press the point with the hand. This is the method of tonification.

For a patient who is hot after illness, how is it to treat with cold? For those who are cold, first insert the needle into the yang division. When qi is obtained, push inward to the yin division. Then have the patient inhale earth qi and exhale heaven qi, carefully counting the generated breath numbers until complete. The patient will then feel cool.

For a patient who fears cold, how is it to treat with heat? For those who are hot, first insert the needle into the yin division. When qi is obtained, slowly withdraw the needle to the yang division. Then have the patient inhale heaven qi and exhale earth qi, also carefully counting the generated breath numbers until complete. The patient will then feel warm.

卷三 针灸门
迎随补泻法
经云。东方实而西方虚。泻南方而补北方。何谓也。此实母泻子之法。非只刺一经而已假令肝木之病实。泻心火之子。补肾水之母。其肝经自得其平矣。五脏皆根据此而行之。
卷三 针灸门
真言补泻手法
左手掏穴。右手置针于穴上。令病患咳嗽一声。针入透于腠理。令病患吹气一口。随吹针至分寸。待针头沉紧。时转针头。以手循扪。觉气至却回。针头向下。觉针头沉紧。令病患吸气一口。随吸出针。乃闭其穴(谓一手急捻孔是也)。虚羸气弱痒麻者。补之。
卷三 针灸门
真言补泻手法
左手掏穴右手置针于穴上。令病患咳嗽一声。针入腠理。复令病患吸气一口。随吸气入针至分寸。觉针沉紧。转针头向病所。觉气至病。若觉病退。便转针头下以手循扪。觉针沉闷。
令病患吹气一口。随吹气一口而徐出其针。则不闭其穴。命之曰泻。丰肥坚硬疼痛者。泻之
卷三 针灸门
素问泻必用方补必用圆法
夫泻必用方。以气方盛也。以月方满也。以日方温也。以身方定也。以息方吸而内针。
及复候其方吸而转。及复候其方呼而徐引针。故曰泻。夫补必用圆。圆者行也。行者移也。谓行不宜之气。移未复之脉。故刺必中其荣。又复候吸而推针至血。故圆与方非针也。余不知圣人之意。请后之明达之士详究焉。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Following and Meeting for Tonification and Drainage
The classics say: "The East is full, the West is empty; drain the South and tonify the North." What does this mean? This is the method of tonifying the mother and draining the child — not merely needling one meridian alone. For example, if the liver (wood) is diseased and excessive, drain the child element, the fire of the heart, and tonify the mother element, the water of the kidney. Then the liver meridian will naturally return to balance. The five zang organs all follow this principle.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Authentic Method of Tonification and Drainage
With the left hand locate the acupoint, and with the right hand place the needle over the acupoint. Have the patient cough once, then insert the needle to penetrate the skin layers. Have the patient exhale once, and follow the exhalation to insert the needle to the appropriate depth. Wait until the needle tip feels firm and tight, then turn the needle tip. Use the hand to follow and palpate, feeling the arrival of qi and then withdrawing the needle. Direct the needle tip downward, and when the needle tip feels firm and tight, have the patient inhale once, and follow the inhalation to withdraw the needle. Then close the acupoint (this refers to quickly pinching the hole with one hand). For those who are weak, have weak qi, and experience itching and numbness, tonify them.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Authentic Method of Tonification and Drainage
With the left hand locate the acupoint, and with the right hand place the needle over the acupoint. Have the patient cough once, then insert the needle into the skin. Then have the patient inhale once, and follow the inhalation to insert the needle to the appropriate depth. When the needle feels firm and tight, turn the needle tip toward the site of the condition. Feel the arrival of qi at the affected area. If the condition is perceived to subside, turn the needle tip downward and use the hand to follow and palpate, feeling the needle become heavy and dull. Have the patient exhale once, and follow the exhalation to slowly withdraw the needle. In this case, the acupoint is not closed. This is called drainage. For those who are strong, have hard lumps, and experience pain, drain them.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method from the Suwen: Drainage Must Use a Square, Tonification Must Use a Circle
When draining, one must use a square method. This is because the qi is just becoming strong, the moon is just full, the day is just warming, the body is just settling, and the breath is just about to be inhaled before inserting the needle. Then wait for the breath to be inhaled again and turn the needle. Then wait for the breath to be exhaled and slowly withdraw the needle. Hence it is called drainage. When tonifying, one must use a circular method. A circle signifies movement, and movement signifies shifting. This refers to moving the qi that is inappropriate and shifting the pulse that has not yet recovered. Hence, the needle must strike the ying (nutritive) channel. Then wait for the inhalation and push the needle to draw blood. Hence, the circle and square are not the needle itself. I do not understand the meaning of the sage. I request the wise and knowledgeable scholars of the future to investigate this thoroughly.

卷三 针灸门
春夏刺浅秋冬刺深法
内经曰。病有浮沉。刺有深浅。各正其理。无反其道。然春夏为阳。其气在外。人气亦浮。
凡刺者。故浅取之。秋冬为阴。其气在内。人气在脏。凡刺者。故当深取之。又言。春夏各致一阴。秋冬各致一阳者。谓春夏为阳。谓阴所养。故刺之各致一阴。秋冬为阴。谓阳所养故刺之各致一阳。春夏温必致一阴者。谓下针深刺至肾肝之部。得其气针便出之。是以引持之阴也。秋冬寒必致一阳者。谓下针浅刺至心肺之部。得其气推而内之良久出针。是推内之阳也。故素问曰。春夏养阳。秋冬养阴也。
卷三 针灸门
生成数法
冷补之时。使气至病。更用生成之息数。令病患鼻中吸气出。自觉热矣。当热泻之时。
使气至病。更用生成之息数。令病患鼻中出气。口中吸气。按所病脏腑之数。自觉清凉矣。
卷三 针灸门
手指补泻法
经云。凡补泻。非必呼吸出内。而在乎手指何谓也。故摇、动、进、退、搓、盘、弹、捻、循、扪、摄、按、爪切是也。略备于后。

Volume 3, Acupuncture and Moxibustion Section
The Method of Shallow Needling in Spring and Summer, and Deep Needling in Autumn and Winter

The Huangdi Neijing says: "Diseases have depth and superficiality; needling has depth and shallowness. Each must follow its proper principle, without going against its nature." However, spring and summer are yang seasons, with their qi residing on the exterior, and the human qi also rises. Therefore, when needling, it should be done shallowly. Autumn and winter are yin seasons, with their qi residing internally, and the human qi resides in the zang organs. Therefore, when needling, it should be done deeply.

It is also said: "In spring and summer, each introduces one yin; in autumn and winter, each introduces one yang." This means that spring and summer are yang, and are nourished by yin, so when needling, one introduces one yin. Autumn and winter are yin, and are nourished by yang, so when needling, one introduces one yang.

In spring and summer, when the weather is warm, to introduce one yin means to deeply needle to the regions of the kidneys and liver, obtain the qi, and immediately withdraw the needle; this is the "guiding and holding" of yin. In autumn and winter, when the weather is cold, to introduce one yang means to shallowly needle to the regions of the heart and lungs, obtain the qi, push it inward and retain it for a long time before withdrawing the needle; this is the "pushing and retaining" of yang. Therefore, the Suwen says: "In spring and summer, nourish yang; in autumn and winter, nourish yin."

Volume 3, Acupuncture and Moxibustion Section
The Method of Generated Breath Counting

When supplementing cold deficiency, let the qi reach the affected area, and then use the generated breath count. Instruct the patient to inhale through the nose and exhale, and they will feel warmth. When dealing with heat excess, let the qi reach the affected area, and then use the generated breath count. Instruct the patient to exhale through the nose and inhale through the mouth, according to the number corresponding to the affected internal organs, and they will feel coolness.

Volume 3, Acupuncture and Moxibustion Section
The Method of Tonification and Dispersion Using the Fingers

The classics say: "In all tonification and dispersion, it is not necessarily dependent on breathing in and out, but rather on the movements of the fingers. What does this mean?" Thus, the methods include shaking, moving, advancing, retreating, rubbing, circling, tapping, twisting, stroking, touching, grasping, pressing, and clawing. These are briefly outlined below.

动
动者。如足不能行。将针伸提而已。
退
退者。为补泻欲出针时。各先退针一豆许。然后却留针。方可出之。此为退也。
搓
搓者。凡令人觉热。向外似搓线之貌。勿转太紧。治寒而里卧针。根据前转法以为搓也。
进
进者。凡不得气。男外女内者。及春夏秋冬各有进退之理。此之为进也。
盘
盘者。为如针腹部。于穴内轻盘摇而已。为盘之也。
摇
摇者。凡泻时。欲出针。必须动摇而出者也。
弹
弹者。凡用补时。可用大指甲。轻弹针。使气疾行也。如泻。不可用也。
捻
捻者。以手捻针也。务要识手左右也。左为外。右为内。慎记耳。
循
循者。凡下针于穴部分经络之处。用手上下循之。使气血往来而已。经云。
推之则行。引之则止。
扪
扪者。凡补时。用手扪闭其穴是也。
摄
摄者。下针如气涩滞。随经络上。用大指甲上下切其气血。自得通行也。

Dong
Dong refers to when the foot cannot walk; simply stretch and lift the needle.

Tui
Tui refers to when withdrawing the needle during tonification or drainage. First, withdraw the needle slightly, about the size of a soybean, then retain the needle before finally removing it. This is called Tui.

Cuo
Cuo refers to when the patient feels warmth, and the needle is moved outward in a manner similar to rubbing thread. Do not twist too tightly. It is used to treat cold conditions with the needle lying inward. Follow the previous twisting method to perform Cuo.

Jin
Jin refers to when the qi is not obtained, and the direction of insertion differs between men and women—external for men, internal for women. Also, the principles of advancing and retreating the needle vary with the seasons. This is called Jin.

Pan
Pan refers to moving the needle in a circular motion within the acupuncture point, as if rotating the needle's abdomen. This is called Pan.

Yao
Yao refers to when draining, and the needle is to be removed. It must be shaken and withdrawn.

Tan
Tan refers to when tonification is used, the large fingernail can be used to lightly tap the needle, causing the qi to move quickly. However, it should not be used for drainage.

Nian
Nian refers to twisting the needle with the hands. It is essential to recognize the left and right hands: left is external, right is internal. Be careful to remember this.

Xun
Xun refers to when inserting the needle into the acupuncture point along the meridians. Use the hands to move up and down along the meridian, causing the qi and blood to circulate. The classics say: "Pushing it makes it move, pulling it makes it stop."

Men
Men refers to when tonification is used, the acupuncture point is closed with the hand.

She
She refers to when inserting the needle and the qi is obstructed. Follow the meridians upward and use the large fingernail to cut the qi and blood up and down, allowing it to pass freely.

按
按者。以手捻针无得进退。如按切之状是也。
爪
爪者。凡下针用手指作力置穴。有准也。
切
切者。凡欲下针。必先用大指甲左右于穴切之。令气血宣散然后下针。是不伤荣卫故也。
卷三 针灸门
呼吸补泻法
补泻者。言呼吸出内以为其法。补之时。从卫取气也。取者。言其有也。素问曰。必先扪而循之。切而散之。推而按之。弹而弩之。爪而下之。通而取之。外引其门。以闭其神。呼尽内针。静以久留。以气至为故。如待贵宾。不知日暮。其气以至。适而自获。候吸引针。气不得出。各在其处。推阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。是取其气而不令气大出也。当泻之时从荣置其气。而不用也。故素问曰。吸则内针。无令气忤。静以久留。无令邪布。吸则转针。以得气为故。候呼引针。呼尽乃去。大气皆出。故命曰泻。泻者。是置其气而不用也。
若阳气不足。而阴气血有余者。当先补阳而后泻阴。阴血不足而阳气有余者。当先补阴而后泻阳。以此阴阳调和。荣卫自然通行。此为针之要也。

Pressing (按)
Pressing refers to the act of holding the needle firmly in the hand without advancing or retreating, as if in the state of pressing and slicing.

Clawing (爪)
Clawing refers to the technique of using the fingers with force to locate and place the needle at the acupoint, ensuring precision.

Cutting (切)
Cutting refers to the practice of, before inserting the needle, using the fingernail to press on both sides of the acupoint, dispersing the qi and blood, and then inserting the needle. This prevents injury to the nutritive and defensive qi.

Volume Three – The Gate of Needle and Moxa
The Method of Supplementing and Draining Using Respiration

Supplementing and draining refer to the method of using inhalation and exhalation as the basis for the technique. When supplementing, the qi is taken from the defensive (wei) aspect. "Taking" refers to the presence of qi. As stated in the Suwen: one must first feel and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and pull it, claw and insert it, open and take it. Externally guide the gate, in order to close the spirit. Inhale fully and insert the needle, remaining still for a long time, waiting for the qi to arrive. It is as if waiting for a distinguished guest, unaware of the passing of time, until the qi arrives, naturally and appropriately obtained. Then, when inhaling, insert the needle, keeping the qi from escaping, each in its place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay. Hence, this is called "supplementing," for it is the taking of qi without allowing it to be greatly expelled.

When draining, the qi is placed in the nutritive (ying) aspect and not used. As stated in the Suwen: inhale and insert the needle, without allowing the qi to be disturbed. Remain still for a long time, without allowing the pathogen to spread. Inhale and turn the needle, with the purpose of obtaining the qi. Wait for the exhalation and withdraw the needle, and when the exhalation is complete, remove it. The great qi is fully expelled. Hence, this is called "draining," for it is placing the qi and not using it.

If yang qi is insufficient and yin blood and qi are excessive, one should first supplement yang and then drain yin. If yin blood is insufficient and yang qi is excessive, one should first supplement yin and then drain yang. Through this, yin and yang are harmonized, and the nutritive and defensive qi naturally circulate. This is the essential principle of acupuncture.

卷三 针灸门
夫妇配合
大言阴与阳。小言夫与妇。阴日阴时则当刺阴干。阳日阳时则当刺阳干。故阴阳者气血也。
阴日血先气后。阳日气先血后。经云。荣行脉中。卫行脉外。然阴日虽遇阳时。刺阴干者何也。盖阴日血先行引气。后随血入脉中而行。此为妇有气。夫往从之者。故阴干是也。阳日虽遇阴时。刺阳干者何也。盖阳日气先行引血。后随气流注在脉外而行。此为夫有气。妇往从之者。故阳干是也。如斯之论。此之谓也。
卷三 针灸门
经络取原法
本经原穴者。无经络逆从子母补泻。凡刺原穴。诊见动作来应手而纳针。吸则得气。无令出针。停而久留。气尽乃出。此拔原之法也。
卷三 针灸门
王海藏拔原法
假令针肝经病。于本经原穴针一针。如补肝经来。亦于本经原穴补一针。如泻肝经来。
亦于本经原穴泻一针。如余经有补泻。针毕仿此例。亦补泻各经原穴。
手太阴之原出于太渊。手少阴之原出于神门。手厥阴之原出于大陵。手太阳之原出于腕骨。手阳明之原出于合谷。手少阳之原出于阳池。足太阴之原出于太白。足少阴之原出于太溪。足厥阴之原出于太冲。足太阳之原出于京骨。足阳明之原出于冲阳。足少阳之原出于丘墟。
凡此十二原穴。非泻子补母之法。虚实通用。故五脏六腑有病。皆取其原是也。
井主心下满。荣主身热。俞主体重节痛。经主喘嗽寒热。合主逆气而泄。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Union of Husband and Wife

In broad terms, we speak of yin and yang; in specific terms, we speak of husband and wife. On a yin day and yin hour, one should puncture the yin dryness; on a yang day and yang hour, one should puncture the yang dryness. Hence, yin and yang are the qi and blood.

On a yin day, blood moves first, followed by qi; on a yang day, qi moves first, followed by blood. The classics state: Ying flows within the vessels, Wei flows outside the vessels. Yet, on a yin day, even if it is a yang hour, why is the yin dryness punctured? It is because on a yin day, blood leads and draws the qi, which then follows the blood into the vessels. This is when the wife has the qi, and the husband follows her — hence, it is the yin dryness. On a yang day, even if it is a yin hour, why is the yang dryness punctured? It is because on a yang day, qi leads and draws the blood, which then follows the qi outward through the vessels. This is when the husband has the qi, and the wife follows him — hence, it is the yang dryness. Such is the reasoning; this is what it means.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Selecting the Original Points on Meridians

The original points of the main meridian do not follow the principles of inverse or direct tonification and purgation based on mother and child relationships. When needling the original points, observe the patient's response and insert the needle when the movements correspond to the hand. Inhale to obtain the qi, do not withdraw the needle immediately, but leave it in place for a prolonged period until the qi is exhausted, then withdraw it. This is the method of extracting the original point.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Wang Haicang’s Method of Extracting the Original Point

Suppose a disease of the liver meridian is treated. Insert one needle at the original point of the liver meridian. If the treatment is to tonify the liver meridian, insert one needle for tonification at the original point of the liver meridian. If the treatment is to purge the liver meridian, insert one needle for purgation at the original point of the liver meridian. If other meridians require tonification or purgation, follow this example, and perform tonification or purgation on the original points of each meridian accordingly.

The original point of the Hand Taiyin meridian is Taiyuan; the original point of the Hand Shaoyin meridian is Shenmen; the original point of the Hand Jueyin meridian is Daling; the original point of the Hand Taiyang meridian is Wangu; the original point of the Hand Yangming meridian is HeGu; the original point of the Hand Shaoyang meridian is Yangchi. The original point of the Foot Taiyin meridian is Taibai; the original point of the Foot Shaoyin meridian is Taixi; the original point of the Foot Jueyin meridian is Taichong; the original point of the Foot Taiyang meridian is Jinggu; the original point of the Foot Yangming meridian is Chongyang; the original point of the Foot Shaoyang meridian is Qiu Xu.

All these twelve original points are not governed by the method of purging the child and tonifying the mother. They are applicable to both deficiency and excess conditions. Therefore, when the five zang and six fu organs are afflicted, their original points are all taken.

The Well point treats fullness in the epigastrium; the Ying point treats body heat; the Shu point treats heaviness in the body and joint pain; the Jing point treats asthma, cough, and fever; the He point treats upward qi reversal and diarrhea.