Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
滇南本草 兰茂
《滇南本草》序
(据务本节录,参考世、胡本校改)
余幼酷好本草,考其性味,辨地理之情形,察脉络之往来,留心数年,合滇中菜蔬草木种种性情,并着《医门揽要》二卷,以传后世。
后有学人,切不可贪大利而泯救病之思。凡行医者,合脉理参悟,其应如响,慎之慎之!
滇南杨林 止庵兰茂撰并识
《滇南本草》抄本跋
(据于本节录)
滇产药材,久已驰名遐迩;《神农本草经》着录“永昌郡青木香”,晋、常璩《华阳国志》,唐、樊绰《蛮书》分述乌蒙、丽水产药,宋《政和本草》亦屡称云南文献,彰彰在人耳目。
世传止庵遗书《滇南本草》,传抄刊刻,家喻户晓。尚早于濒湖《纲目》。
此本得之宜良张曲山,书前有抄书人题识,盖康熙十四年抄本,历今适二百年。虽间有虫蠹,而纸墨犹新。抄者又注云:“一名《苴兰本草》,非也!苴兰本系沐忠节集,未经刊刻考明,认真形象,或经过试验,方可传人治病。”
Explanation
The Materia Medica of Southern Yunnan
By Lan Mao
Preface to The Materia Medica of Southern Yunnan
(Based on the Wuben edition, with revisions from the Shi and Hu editions)
From a young age, I was deeply fond of the materia medica, examining the properties and flavors of herbs, distinguishing the geographical conditions, and observing the flow of pulse patterns. I devoted myself to this study for many years, compiling the various natures of vegetables and plants found in Yunnan, and compiling two volumes entitled Yimen Lan Yao, to be passed on to future generations.
Later scholars must never, for the sake of great profit, abandon the thought of healing illness. All who practice medicine must combine pulse diagnosis with insight; their responses will be as immediate as an echo. Be most cautious!
Dian Nan Yanglin, Zhi'an Lan Mao, author and compiler.
Colophon of a Manuscript Copy of The Materia Medica of Southern Yunnan
(Based on the Yu edition)
Medicinal materials produced in Yunnan have long been renowned far and wide. The Shennong Bencao Jing records "Qingmuxiang from Yongchang Prefecture"; the Huayang Guzhi by Chang Qu of the Jin dynasty, and the Man Shu by Fan Chuo of the Tang dynasty, separately describe the medicinal herbs of Wumeng and Lijiang. The Zhenghe Bencao of the Song dynasty also frequently mentions Yunnan’s medical literature, which is clearly known to all.
The Materia Medica of Southern Yunnan, attributed to Zhi’an, has been widely copied and printed, becoming known to every household. It predates even Bencao Gangmu by Li Shizhen.
This manuscript was obtained from Zhang Qushan of Yiliang. The book has a preface by the scribe, indicating that it is a copy made in the 14th year of the Kangxi reign, dating back precisely two hundred years. Although there are some wormholes, the paper and ink remain fresh. The scribe also noted: "It is also known as Jula Bencao, but this is incorrect! Jula Bencao was compiled by Mu Zhongjie, and has not yet been published or thoroughly examined. Only after careful study and testing can it be passed on for the treatment of illness."
岁在光绪元年乙亥夏 怀清于锡金跋
《滇南本草》抄本后序
(据琴本节录)
杨林兰止庵先生所着《滇南本草》,流传多本。此册为华君允三琴砚斋传抄本,与坊间印本,详略不一,足资参校。
止庵原籍中州,渊源甚远;《本草》屡称河南地望,谓“卫辉产良”;又纪采药地曰“虹山
光绪甲辰七月 晋宁后学 方树梅 仙甫序
重刊《滇南本草》序
(据务本节录,参考世本校改)
(一)
考滇南杨林兰先生者,于滇中所产之灵药百草,无不备极精研,区类辨性,绘为图形,注为书集。先生著作甚多,残缺无存。其或存者,传写多讹。如《滇南草本》附《医门揽要》一书,先前未经刊刻,故所存者鲜。延及于今二百余年,犹多遗失,良可慨也。
余家有残篇,奈年远代湮,不无废坏。余长兄暄于癸酉年春,向里人中寻访旧存,互相校对,亲为抄补,此书乃为之全备。但私之于己,其获益有限,不如公之于世,其为利甚溥也。
Explanation
In the summer of the year Genghai (乙亥) of the first year of the Guangxu reign, 怀清 of 锡金 wrote the colophon.
Postscript to a Manuscript Copy of Dian Nan Bencao
(Excerpted from the Qin manuscript)
The Dian Nan Bencao authored by Mr. Yang Linlan, courtesy name Zhi'an, has circulated in many versions. This volume is a manuscript copy transmitted by Master Hua Yunsan of Qinyanzhai. It differs in detail and brevity from the printed editions sold in the market, and is thus valuable for comparative study.
Master Zhi'an was originally from Zhongzhou, a region with a long and distinguished lineage. The Bencao frequently refers to locations in Henan Province, stating that “good medicinal materials are produced in Weihui”; it also records the herbal gathering site as “Hongshan.”
July of the year Jiachen, Guangxu era
A later student from Jinning, Fang Shumei, courtesy name Xianfu, wrote the preface.
Preface to the Reprinted Dian Nan Bencao
(Excerpted from the Wu Ben manuscript, with revisions based on the standard version)
(1)
Investigating Mr. Yang Linlan of Dian Nan, he devoted himself thoroughly to the study of the myriad medicinal herbs native to Yunnan. He meticulously classified them, identified their properties, illustrated them in drawings, and compiled them into a book. The master authored many works, but most are now lost or incomplete. Of those that remain, many have been corrupted in transmission. For example, the book Dian Nan Cao Ben with its appended Yi Men Lan Yao (Essentials of the Medical Gate) had not previously been printed, and thus only a few copies remain. Extending to the present day, over two hundred years have passed, yet many parts are still lost—this is indeed a matter of great regret.
My family possesses some fragmented passages, but due to the passage of time and the fading of generations, they are not without damage. My elder brother Xuan, in the spring of the year Gengyou (癸酉), searched among the local people for old copies, cross-checked them, and personally made copies to supplement the text, thereby completing this work. However, keeping it for oneself yields limited benefit; it is far better to make it public to the world, for its benefit is indeed great.
余念及此,因重订之。即捐家藏遗本一部,刊刻流传,俾得者朝夕采览,识见广资,庶不贻误于医药云。
时光绪丁亥年仲冬月上浣
乡后学 衣冠文物管浚重订、题序并书
(二)
自来药书所载甚是不一,惟我乡先达止庵手着《滇南草本》附《医门揽要》一书,其间辨药性之周详,明脉理之精微,审见症之确切,附汤方之合宜,种种悉备,有益济世,莫可名言。医家各置一卷,药石之奉,诚何愧哉!源喜友人管兄所捐藏本,刊刻流传,是以为序。
岁光绪丁亥年仲冬月上浣 乡后学 问渠周源清谨识
(三)
九州所产之药,晰于汉唐,备于宋元,已属无美不臻;即六诏所产《本草纲目》亦载之悉备,岂待是书出而滇南之草木始着耶!然《纲目》所载者有限,滇南所产者极多,使无人以表章之,不且湮没未宣乎!明兰止庵先生研心草木数十年,味其甘辛酸苦,明其温燥凉热,图其柯叶形状,着《滇南本草》三卷,附着《医门揽要》二卷,于是滇南之一草一木,悉有功于人世,而流传不朽矣。
Explanation
Upon recalling this, I have revised it anew. I have donated a copy from my family’s collection, had it carved and printed for circulation, so that those who obtain it may study it day and night, thereby broadening their knowledge and insight, and thus avoid errors in medical practice.
In the first ten days of the second winter month of the year Dinghai of the Guangxu era
A local scholar, Guan Jun of the clothed and civilized class, revised, composed the preface, and wrote this.
(II)
From ancient times, medicinal texts have contained many differing accounts. Yet only my hometown’s esteemed predecessor, Mr. Zhi’an, personally compiled The Herbal of Southern Yunnan, with the appended Essentials of Medical Practice. Within this work, the pharmacological properties are analyzed in great detail, the principles of pulse diagnosis are elucidated with precision, the symptoms are examined with accuracy, and the prescriptions are appropriately formulated. All these elements are fully present, and the benefits to the world are beyond words. Every physician should have a copy; to offer this as a contribution to medicine, how could one be ashamed? I am pleased that my friend Brother Guan has recovered this copy and had it printed for circulation, hence this preface.
In the first ten days of the second winter month of the year Dinghai of the Guangxu era
A local scholar, Zhou Yuanqing of the asking channel, respectfully records this.
(III)
The medicinal substances produced in the Nine Provinces were clearly cataloged in the Han and Tang dynasties, and fully compiled in the Song and Yuan. They already possessed all virtues, nothing lacking. Even Compendium of Materia Medica included all medicinal substances from the Six Kingdoms of Yunnan. Could it be that these herbs of Southern Yunnan were only recognized when this book was published? Yet what is recorded in Compendium of Materia Medica is limited, while the medicinal substances of Southern Yunnan are numerous. If no one had promoted them, would they not have remained obscure and unpublicized? Mr. Zhi’an of Mingshan studied medicinal plants for many years, tasting their sweet, pungent, sour, and bitter flavors, discerning their warm, dry, cool, and hot properties, and illustrating their branches and leaves. He compiled The Herbal of Southern Yunnan in three volumes, and appended Essentials of Medical Practice in two volumes. Thus, every herb and plant of Southern Yunnan has become beneficial to mankind, and this work will endure forever.
务本堂主人王级三、搜罗搜集,丁亥仲冬,乃得管衣冠文物昆季劫灰拨存家藏善本,不吝工资,重加剞劂。正其帝虎乌焉,厘其条目篇什,越一载而书成。为丐数言,弁诸简端。
予喜其利物济人之心挚,而善其章句字画之辨明,故乐为之序,并识其崖略如此云。
清光绪戊子大雪后五日 点苍 郁堂李文焕撰并书
《滇南本草》序
(据丛本节录)
相传辑云南药品者有三家:一沐琮曰《苴兰本草》,一兰茂、一杨慎皆曰《滇南本草》。
沐、杨惟传抄本,兰有旧坊刻本,其中有刘干添注数条。刘不详何时何地人,恐非兰氏手定矣。至新坊刻兰本则太糅杂,且书中时称止庵先生,决为无识者窜乱止庵之书矣。惟道光中皖人孙兆蕙,其人习医工绘,得杨慎抄本、兰茂旧坊刻本,乃合校而汇编之,凡得药四百一十种,分载兰杨之说,亦间附己说,自绘为图而刊之曰《一隅本草》。其书尚可备医家之用云。
Explanation
Master Wang Ji San of Wu Ben Tang, having diligently searched and collected materials during the second winter month of the year Ding Hai, was able to recover from the ashes of calamity the carefully preserved original editions of the family's cherished collection of manuscripts. He spared no expense in wages, and had them re-engraved. He corrected the title "Di Hu Wu Yan," organized the entries and chapters, and after one year the book was completed. He requested a few words to be placed at the beginning of the manuscript.
I admire his sincere heart in benefiting others and in clearly distinguishing the text's phrases, characters, and script. Therefore, I am pleased to write this preface, and briefly record its general outline as such.
On the fifth day after the Great Snow of the year Wu Zi, during the Guangxu era
Li Wenhuan of Yu Tang, Dian Cang
composed and wrote this
Preface to Dian Nan Ben Cao
(Excerpted from a collection of editions)
It is said that there were three compilers of medicinal substances from Yunnan: one was Mu Cong, who compiled Ju Lan Ben Cao; another was Lan Mao, and another was Yang Shen, both of whom compiled Dian Nan Ben Cao.
Mu and Yang had only manuscript copies transmitted by hand, while Lan had an old shop-printed edition, which included several annotations added by Liu Gan. Liu's origin is unknown, and it is likely that these were not personally compiled by Lan himself. As for the new shop-printed edition of Lan's work, it is too mixed and confused, and the book occasionally refers to "Master Zhi An," which must surely be the result of unscrupulous individuals corrupting the work of Master Zhi An.
Only during the Daoguang era, Sun Zhaohui of Anhui, a man skilled in medicine and illustration, obtained Yang Shen's manuscript copy and Lan Mao's old shop-printed edition, and collated and compiled them into a single work. In total, 410 medicinal substances were collected, with the views of Lan and Yang divided between them, and his own opinions occasionally added. He himself drew the illustrations and published it as Yi Yu Ben Cao. This book is still usable by medical practitioners.
剑川 赵藩撰
第一卷
石莲花
石莲花 ,一名卷柏,一名回阳草。味苦,性寒。通月经,破瘀血,破症瘕,消血块,难产催生效。烧酒为使。
──丛本卷中石莲花,一名不死草。生石崖上,似侧柏叶形。气味辛平。主治五脏邪气、女子阴中寒热痛、症瘕、血闭、结子。久服轻身和颜色。生用破血、炙用止血。
──模板卷四石莲生,又名侧柏叶、又名鸣鹿衔,味辛、苦,性微温。主治筋骨痰火疼痛,面寒疼痛,腹痛,妇人血虚劳热,消浮肿。
治筋骨痰火,泡酒服。治寒痛,煎汤点酒服。
治劳热,煎汤点童便服。治浮肿,糠瓢槟榔煎服。
──务本卷三
第一卷
木贼
木贼 ,一名节节草,一名笔管草,一名斗眼草,一名豆根草。味辛、微苦,性微温。行十二经络。散肝家流结成翳,治暴赤火眼珠胀痛,退翳膜,消 肉遮睛,兼治五淋、玉茎疼痛、小便赤白浊症。根治妇人白带淋沥,破血积,通妇人经闭,止大肠下血。
Explanation
Compiled by Zhao Fan of Jianchuan
Volume One
Stone Lotus
Stone Lotus, also known as scroll pine, also known as returning yang herb. Taste: bitter; nature: cold. It promotes menstrual flow, breaks up blood stasis, dissolves masses (zhengjia), resolves blood clots, and facilitates effective delivery in difficult childbirth. Alcohol is used as a vehicle.
—— From the Congben volume: Stone Lotus, also known as immortal grass. It grows on stone cliffs, resembling the leaf shape of Chinese arborvitae. Aroma: pungent and neutral. Mainly treats pathogenic factors affecting the five zang organs, cold and hot pain in the female genital area, zhengjia, blood stagnation, and conception difficulties. Long-term use lightens the body and harmonizes the complexion. Used raw, it breaks blood stasis; used charred, it stops bleeding.
—— From Muban Volume Four: Stone Lotus is also known as Chinese arborvitae leaf, also known as singing deer carry. Taste: pungent and bitter; nature: slightly warm. Mainly treats pain from phlegm-fire affecting the muscles and bones, facial cold pain, abdominal pain, blood deficiency with heat in women, and edema.
To treat pain from phlegm-fire in the muscles and bones, steep in wine and take internally. To treat cold pain, decoct into a decoction and mix with wine for consumption. To treat labor-related heat, decoct into a decoction and mix with a child’s urine for consumption. To treat edema, decoct with husks and betel nut and take internally.
—— From Wuben Volume Three
Volume One
Wood Thief
Wood Thief, also known as jointed grass, also known as brush tube grass, also known as fighting eye grass, also known as bean root grass. Taste: pungent and slightly bitter; nature: slightly warm. It moves through the twelve meridians. It disperses liver-related stagnation that leads to obstruction and clouding of vision, treats sudden redness and pain in the eye due to fire, removes翳膜 (cloudy membranes over the eye), and reduces fleshy growths obstructing the eye. It also treats five types of urinary syndrome, pain in the penis, and turbid urine with red or white discharge. The root treats leukorrhea and continuous discharge in women, breaks up blood accumulation, promotes menstrual flow in women with amenorrhea, and stops rectal bleeding.
──丛本卷上
第一卷
贯众
贯众 ,即蕨薇菜根。味咸、涩,性寒。祛毒,止血,解水毒。二、三月间,泡水盆中。凡用,去毛,切片于火上,白酒汁醮上焙干。
(附方)治妇人白带。制法如前。研末,开水服。
(又方)治刀伤流血不止。
贯众(去毛) 发灰(炒为末) 龙骨(为末)各等份,共为细末,搽患处,能止血收口生肌。
──务本卷二
第一卷
七星草
七星草 ,味甘,性寒,无毒。此草形似鸡脚,上有黄点,按星度而生,或依根贴土上、或石上生。采服治沙淋、血淋、白浊、冷淋,又能包肚脐治阴症。敷名疮大毒,──务本卷一上
第一卷
石苇
石苇 ,味苦,性寒,入小肠经。利小便,通五淋,止玉茎痛。根消胸膈横气作胀,退蒸热。凡用,刮去毛,若毛去不净,反令人咳嗽。
(附方)治手颤作摇,服此即愈。
石苇根,煎汤当茶水频服。
──务本卷二石苇,气味苦、平,毒。去叶上毛用。主治劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道,止烦下气,通膀胱,治淋。
Explanation
──Volume One of Cong Ben
First Volume
Guanzhong
Guanzhong, also known as the root of Juewei vegetable. It has a salty and astringent taste, and a cold nature. It eliminates toxins, stops bleeding, and resolves water toxicity. In the months of February and March, it is soaked in a water basin. When used, the hairs are removed, it is sliced and dried over fire with a mixture of white wine juice.
(Formula) For treating leukorrhea in women. Prepare as above. Grind into powder and take with boiled water.
(Another Formula) For treating unceasing bleeding from knife wounds.
Guanzhong (hairs removed), hair ash (fried into powder), dragon bone (ground into powder), each in equal portions, mixed into a fine powder and applied to the affected area. It can stop bleeding, promote wound closure, and regenerate tissue.
──Volume Two of Wu Ben
First Volume
Qixingcao
Qixingcao, with a sweet taste, cold nature, and no toxicity. This plant resembles a chicken's foot, with yellow spots on it, growing according to the positions of the stars, sometimes rooted in the soil or on stones. It is taken internally to treat sand dysuria, blood dysuria, leukorrhea, and cold dysuria. It can also be wrapped around the navel to treat cold syndromes. It is applied externally to severe and toxic sores.
──Volume One of Wu Ben
First Volume
Shiwei
Shiwei, with a bitter taste, cold nature, and enters the small intestine meridian. It promotes urination, relieves five types of dysuria, and stops pain in the male organ. Its root alleviates distention caused by transverse qi in the chest and diaphragm, and reduces feverish heat. When used, the hairs are scraped off. If the hairs are not completely removed, it may cause coughing.
(Formula) For treating hand tremors and shaking. Taking this remedy will bring about recovery.
The root of Shiwei is decocted and taken as tea, to be consumed frequently.
──Volume Two of Wu Ben
Shiwei: bitter, neutral, and toxic. Use after removing the hairs from the leaves. It treats heat caused by labor or fatigue, and pathogenic factors; it relieves obstruction of the five urinary functions, promotes urination through the urinary tract, calms irritability and descends qi, promotes urination from the bladder, and treats dysuria.
──模板卷八
第一卷
白果
白果 ,味甘、平,性寒。乃阴气而生,故夜间开花。不可多食,若食千枚,其人必死。采叶阴干,治小儿生火,以菜油调搽皮面上,风血或大疮不出头者。白果肉同糯米蒸,和蜜丸,与核桃捣烂为膏服之,治噎食反胃,又治白浊冷淋。又白果肉捣烂敷太阳穴,止头风、眼疼。用汁点喉内,治咽喉十八症。采果捣烂,敷无名肿毒不能出头者。
──务本卷一下白果,味甘、苦,性温,有小毒。生食引疳,热食温肺、定咳嗽、缩小便。多食壅气发胀而动风。小儿多食,昏迷发惊,引疳积虫出。同鱼腥食发软。
《延寿经》云:“白果食满一千则死。昔有凶年,饥者以白果同饭食饱,次日则死。”采叶捣烂,搽雀斑甚妙。
采树皮烧灰,调油搽牛皮、铜钱癣,最效。
──模板卷九
第一卷
松节、松笔头、松香、地盘松球
松节 ,味酸,性平。行经络,治痰火、筋骨疼痛、湿痹痿软,强筋舒骨。
Explanation
── Template Volume Eight
Volume One
White Nut (Bai Guo)
White Nut, taste sweet and neutral, nature cold. It is generated by yin energy, hence it blooms at night. It should not be eaten in large quantities; if one consumes a thousand, the person will certainly die. Collect the leaves and dry them in the shade, to treat internal heat in children. Mix with vegetable oil and apply to the skin for those with wind-blood disorders or large sores that do not break open. Steam the flesh of the white nut with glutinous rice, mix with honey to make pills, and combine with crushed walnuts to make a paste, which is taken internally to treat dysphagia and vomiting, as well as white turbid cold dysuria. Crush the flesh of the white nut and apply it to the temples to relieve headaches caused by wind and eye pain. Apply the juice to the throat to treat eighteen conditions of the throat. Collect the fruit, crush it, and apply to unnamed swellings or abscesses that do not break open.
── Volume One of Wu Ben
White Nut, taste sweet and bitter, nature warm, with slight toxicity. Eating it raw may lead to g疳 (a type of malnutrition or parasitic condition), while eating it cooked warms the lungs, relieves cough, and reduces urination. Eating too much causes qi stagnation, distension, and wind movement. If children consume too much, they may become drowsy, startle easily, and have g疳 parasites emerge. Eating it with fishy foods may cause weakness.
The Classic of Longevity states: "Eating a thousand white nuts will cause death. In a time of famine, some hungry people ate white nuts with rice to satisfy their hunger, but they died the next day." Crush the leaves and apply them to the skin to effectively remove freckles. Collect the bark, burn it to ash, mix with oil, and apply to skin conditions resembling cowhide or copper coins; this is most effective.
── Template Volume Nine
Volume One
Pine Resin, Pine Tip, Pine Resin (Su Xiang), Ground Pine Cone
Pine Resin, taste sour, nature neutral. It promotes the flow of meridians, treats phlegm-fire, pain in muscles and bones, damp obstruction with weakness, and strengthens muscles while relaxing bones.
──丛本卷中松笔头,松树蕊,味苦、微涩,性微寒。行经络,止茎中痛,止便浊。治膏淋疼痛不可忍者,磨水酒服之效。五淋俱可服。
──丛本卷中松香,一名松脂,味苦、甘,性温。搽疥癞疮,吃安五脏,除胃中湿热,疗赤白癜风、疠风等症。
一人得疠风,皮肤瘙痒,须眉脱落,面身俱起紫泡。一人传以此方效。
用白松香不拘多少,于砂锅内煎九次,每煎一次,露一宿,俟九次完方可用,如砂者良。
服此药终身不发。忌盐,吃盐即发。
──丛本卷中地盘松球,味苦,性温,性走足太阳经。治疝气偏坠,即觅小青松盘地生者,上结小球有钮子大,取绿嫩者不拘多少,愈多则愈美,能升阳消气。水煨点水酒服,连球更好。
采子敷疮亦效。
──务本卷三
第一卷
侧柏叶
侧柏叶 ,俗名扁柏,味辛、微酸苦,性寒。捣汁治吐血、鼻衄血、呕血、小──丛本卷中
第一卷
Explanation
From the Cong Ben volume: Pine Tip and Pine Flower — Bitter, slightly astringent, slightly cold in nature. It circulates through the meridians, relieves pain in the genital region, and stops turbid urination. It is effective for severe pain from greasy dysuria that is unbearable; grind it with water or wine and take it. It can be used for all five types of dysuria.
From the Cong Ben volume: Pine Resin, also known as Pine Gum — Bitter and sweet in taste, warm in nature. Apply it to sores from scabies and leprosy; take it internally to stabilize the five organs, remove damp-heat from the stomach, and treat conditions such as red and white leprosy, vitiligo, and psoriasis.
One person contracted leprosy, with symptoms including skin itching, loss of eyebrows and beard, and purple blisters on the face and body. Another person passed this formula to him, and it was effective.
Use white pine resin in any quantity, and boil it nine times in a clay pot. After each boiling, leave it to cool overnight. Only after the nine boilings are completed can it be used; those with a sandy texture are considered superior.
Taking this medicine prevents recurrence for life. Avoid salt; if salt is consumed, the condition will recur.
From the Cong Ben volume: Ground Pine Balls — Bitter in taste, warm in nature, and it moves through the Bladder Meridian. It treats unilateral hernia or testicular swelling. Look for small green pines that grow on the ground, and above them, small balls the size of a button form. Take as much as possible of the green, tender ones — the more, the better. It can raise yang energy and dissipate qi stagnation. Boil it with water, then mix with water or wine and take; it is better when taken with the balls still attached.
Collecting the seeds and applying them to the wound is also effective.
— Volume 3 of Wu Ben
Volume 1
Side柏 Leaf
Also known as Flat柏, it has a pungent, slightly sour and bitter taste, and is cold in nature. Crush the leaves to make a juice for treating hemoptysis, epistaxis, hematemesis, and other forms of blood vomiting — [text truncated]
— From the Cong Ben volume
Volume 1
玉兰花
玉兰花 ,一名辛夷,味辛、微苦,性温。治脑漏鼻渊、祛风,新瓦焙为末。
治面寒疼、胃气疼,引点热烧酒服。
──丛本卷中
第一卷
野棉花
野棉花 ,味苦,性寒,有毒。下气,杀虫。小儿寸白虫、蛔虫犯胃用良。
──丛本卷中野棉花,一名满天星。形似耳风,小叶白毛花。味苦,性寒,有毒。下气,治小儿寸白虫、蛔虫犯胃、疳积等症。随引经药为使。
──模板卷五
第一卷
云连
云连 ,即云南黄连,一名滇连、蚱 连。味苦,性寒。入心经兼入肝、胆、脾、大肠经。清火,除湿,消痞块,止痢疾。
清肝胆火用吴茱萸拌炒,清上焦火宜酒炒,清中焦火姜汁炒,清下焦火盐水炒。气虚,心血不足,虚弱症忌服。
──于本卷下滇连,一名云连。人多不识。生 山,形似车前,小细子。黄色根,连结成条。此黄连功胜川连百倍。气味苦,寒无毒。
主治热气目痛、背寒伤、泣出、明目、肠 腹痛下痢、妇人阴中肿痛。久服令人不忘。
Explanation
Yulanhua
Yulanhua, also known as Xinyi, has a pungent and slightly bitter taste, and is warm in nature. It treats nasal discharge with head symptoms (naolou), nasal discharge with sinus issues (bianshen), and dispels wind. It is prepared by roasting in new tiles and then ground into powder.
It is used to treat facial cold pain and stomach qi pain, taken with a drop of hot spirit.
── From Volume One of Congben
Yecaohua
Yecaohua has a bitter taste, is cold in nature, and is toxic. It descends qi and kills parasites. It is effective for cunbai chong (a type of intestinal worm) and huichong (roundworm) invading the stomach in children.
── From Volume One of Congben
Yecaohua, also known as Mantianxing, resembles erfeng in appearance, with small leaves and white-haired flowers. It has a bitter taste, is cold in nature, and is toxic. It descends qi and treats cunbai chong, huichong invading the stomach, and ganji (a syndrome of malnutrition and digestive weakness in children). It is used in combination with guiding herbs as an assistant herb.
── From Volume Five of Muban
Yunlian
Yunlian, also known as Yunnan huanglian, or Dianlian, Zhaolian, has a bitter taste and is cold in nature. It enters the Heart channel, and also the Liver, Gallbladder, Spleen, and Large Intestine channels. It clears fire, removes dampness, eliminates痞块 (masses or nodules), and stops dysentery.
To clear fire of the liver and gallbladder, it is stir-fried with wuzhuyu (Evodia rutaecarpa); to clear upper-jiao fire, it is stir-fried with wine; to clear middle-jiao fire, it is stir-fried with ginger juice; to clear lower-jiao fire, it is stir-fried with salt water. It should be avoided in cases of qi deficiency, blood deficiency, or weakness syndromes.
── From below in this volume: Dianlian, also known as Yunlian. Many people do not recognize it. It grows on mountains, resembles cheqian (Plantain), has small seeds, and yellow roots that grow in clusters. This huanglian is a hundred times more potent than Sichuan huanglian. Its taste is bitter, and it is cold and non-toxic.
It mainly treats eye pain due to heat, cold injury to the back, excessive tearing, improved vision, abdominal pain with diarrhea, and swelling and pain in the female genital area. Long-term use enhances memory.
治五脏冷热,久下泄 、脓血,消渴。止心腹疼痛。除水利骨,调胃浓肠,益胆,疗口疮。
治五劳七伤。益气,除烦燥,润心肺,长肉止血,天行热疾,羸瘦气急。一治郁热在中,烦燥在心,兀兀欲吐,心下痞满。主心痛逆而盛,心积伏梁。
──模板卷四
第一卷
白芍、赤芍
白芍 ,味酸、微甘,性微寒。主泻脾热,止腹痛,止水泄,收肝气逆痛,调养心肝脾经血,舒肝降气,止肝气痛。
白芍汤:治肝气疼痛,偶因动怒着气,怯寒怕冷,左肋气胀上攻胸膈,或连胃口疼痛,背寒腰脊把着疼痛,身体屈伸俱难。
白芍(三钱) 青皮(五分) 川芎(一钱) 片柴胡(一钱) 吴茱萸(一钱) 甘草(八分)
外加木香 沉香 玄胡 不拘多少 引茴香子(八分),煎服。
──丛本卷上赤芍,味酸、微辛,性寒。泄脾火,降气行血,破瘀血,散血块,止腹痛,散血热,攻痈疽,治疥癞疮。
Explanation
Treats cold and heat in the five zang organs, prolonged diarrhea with pus and blood, and diabetes. Stops pain in the heart and abdomen. Promotes urination, strengthens the bones, regulates the stomach, thickens the intestines, benefits the gallbladder, and treats mouth ulcers.
Treats the five labors and seven injuries. Benefits qi, removes irritability, moistens the heart and lungs, promotes flesh growth and stops bleeding, treats epidemic fevers, emaciation, and shortness of breath. Treats internal stagnation and heat, irritability in the heart, a feeling of fullness and nausea, and fullness and stagnation in the upper abdomen. Treats severe heart pain with upward rushing, and internal accumulation known as Fuliang.
── Template Volume 4
Volume 1
White Peony Root, Red Peony Root
White Peony Root: Sour in taste, slightly sweet, and slightly cold in nature. Clears heat from the spleen, stops abdominal pain, stops diarrhea, relieves pain due to reversed liver qi, regulates the blood of the heart, liver, and spleen meridians, soothes the liver and descends qi, and stops pain caused by liver qi stagnation.
White Peony Decoction: Treats pain due to liver qi stagnation, often caused by sudden anger or emotional disturbance, with aversion to cold, fear of cold, distension of the left rib area rising to the chest and diaphragm, or pain extending to the stomach, coldness in the back, pain along the waist and spine, and difficulty in bending or stretching the body.
White Peony Root (3 qian), Green Tangerine Peel (5 fen), Ligusticum (1 qian), Bupleurum (1 qian), Evodia Fruit (1 qian), Licorice (8 fen).
Additionally add Costus Root, Agarwood, Corydalis, in unspecified amounts, with Fennel Seed (8 fen) as a guide herb. Boil and take.
── Volume Upper of the Collection
Red Peony Root: Sour in taste, slightly pungent, and cold in nature. Clears spleen fire, descends qi and promotes blood circulation, breaks up stasis, disperses blood clots, stops abdominal pain, dispels blood heat, treats abscesses, and treats scabies and eczematous sores.
──丛本卷上
第一卷
牡丹皮
牡丹皮 ,味酸、辛,性寒。破血,行血,消症瘕,破血块,除血分之热,坠胎,孕妇忌服。
──丛本卷上
第一卷
鸡头实
鸡头实 ,始生外国,今滇中亦有之。生水中,叶大如荷钱而有刺,俗名谓之鸡头盘。叶下结实,形类鸡头。庄子谓之鸡雍,管子谓之卯 。其茎 之嫩者名 ,人多以为菜食。气味甘、平、涩,无毒。
仁,主治湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精神,强志,令人耳目清明。开胃助气,止渴益肾,治小便不禁,遗精、白浊、带下。
菜,鸡头茎也。气味咸、甘,无毒。主治止渴、除虚热,生熟皆宜。
根,气味同茎。主治小肠结气疼痛,亦治追心疝。
叶,主治寒症,漏底水泻,气欲脱,服之立瘥。
──模板卷九
第一卷
荷叶藕
荷叶 ,白莲花叶入气,红莲(花)叶入血。味辛、平,性微温。(入肝肺二经)升也,阳也。上清头目之风热、止眩晕发晕,清上焦之虚火,可升可降,清痰、泄气止呕,头闷(附方)治头眩闷疼。
Explanation
──Volume One of the Cong Ben
First Volume
Peony Bark
Peony bark has a sour and pungent taste, and is cold in nature. It breaks blood stagnation, promotes blood circulation, eliminates masses and blood clots, clears heat from the blood aspect, induces miscarriage, and is contraindicated for pregnant women.
──Volume One of the Cong Ben
First Volume
Water Chestnut Seed
Water chestnut seed originally grows in foreign lands, but is now also found in Yunnan. It grows in water, with large leaves resembling lotus coins and bearing thorns; it is commonly known as ji tou pan (chicken head plate). It bears fruit beneath the leaves, shaped like a chicken's head. Zhuangzi called it ji yong, and Guanzi called it mao. The tender part of the stem is known as..., and is often consumed as a vegetable. Its taste is sweet, neutral, and astringent, and it is non-toxic.
The seed kernel is used to treat damp obstruction, pain in the waist, back, and knees; it tonifies the middle jiao, dispels sudden illness, enhances the spirit, strengthens the will, and clarifies the ears and eyes. It promotes appetite and qi, quenches thirst, benefits the kidneys, and treats incontinence of urine, seminal emission, white leucorrhea, and vaginal discharge.
The vegetable part is the stem of the water chestnut. It has a salty and sweet taste, is non-toxic, and is used to quench thirst and clear virtual heat; it may be used raw or cooked.
The root has the same taste and nature as the stem. It is used to treat pain due to obstruction of qi in the small intestine, and also treats zhui xin huan (a type of hernia or qi disturbance).
The leaf is used to treat cold syndromes, diarrhea with leakage of fluids, and qi about to collapse; taking it immediately cures the condition.
──Volume Nine of the Muban
First Volume
Lotus Leaf and Lotus Root
Lotus leaf: the leaf of the white lotus enters the qi aspect, while the leaf of the red lotus (flower) enters the blood aspect. It has a pungent and neutral taste, with a slightly warm nature. (It enters the liver and lung meridians), and is ascending in nature, yang in nature. It clears wind-heat from the head and eyes, stops dizziness and fainting, clears virtual fire from the upper jiao, and can both ascend and descend. It clears phlegm, drains qi, and stops vomiting. (Formula appended) It treats dizziness and head fullness or pressure.
白莲花叶(二钱) 水煎,入冰糖(五分) 服之良效。
──务本卷三藕,味甘、平,多服润肠肺,生津液。痰中带血,立效。节,治妇人血崩冷浊。叶,止血虚火晕。花,治妇人血逆昏迷。子,清心解热之圣药也,久服轻身延年。
──务本卷一下藕,气味甘,寒,无毒。开胃健脾。生食令人冷中,熟食补五脏。产妇忌生冷,惟藕不忌。
藕节,止咳血、唾血、血淋。
莲叶,治产后衣不下,一切心慌头晕。
莲须,涩精,固肾气。
莲子,开胃健脾,养心安神。
──模板卷九
第一卷
土黄连
土黄连 ,一名石妹刺。味苦,性大寒。泻小肠经实火、胃中实热。
利小便、止热淋痛、牙根肿痛、咽喉疼痛、小儿乳蛾、 腮。
(单方)土黄连为末,泡人乳,点暴赤火眼肿胀疼痛,效。
──丛本卷中
第一卷
淫羊藿
淫羊藿 ,味微辛,性微温。入肝肾二经,兴阳治痿,强筋骨。用剪剪去边上刺,羊油拌炒。
Explanation
White lotus leaf (two qian), decocted in water, with rock sugar (five fen) added, is very effective when taken.
── Wu Ben, Volume 3: Lotus root, taste sweet and neutral; frequent use moistens the intestines and lungs, generates body fluids. For blood in sputum, immediate efficacy. The nodes treat women's metrorrhagia with cold and mucus-like discharge. The leaves stop dizziness caused by blood deficiency and internal heat. The flowers treat women's syncope due to blood reversal. The seeds are the supreme remedy for clearing the heart and resolving heat; long-term use leads to lightness of the body and longevity.
── Wu Ben, Volume 1: Lotus root, flavor sweet, nature cold, non-toxic. Promotes appetite and strengthens the spleen. Eating raw causes internal coldness; eating cooked nourishes the five organs. Pregnant women should avoid cold and raw foods, but lotus root is an exception.
Lotus root nodes: stop coughing up blood, spitting blood, and hematuria.
Lotus leaves: treat postpartum retained placenta and all cases of palpitation and dizziness.
Lotus stamens: astringe seminal essence, consolidate kidney energy.
Lotus seeds: promote appetite and strengthen the spleen, nourish the heart and calm the spirit.
── Muban, Volume 9
Volume 1
Tu Huang Lian
Tu Huang Lian, also known as Shi Mei Ci. Taste bitter, nature extremely cold. Drains real fire of the small intestine meridian and real heat in the stomach.
Promotes urination, stops pain from heat-induced dysuria, swells and pain at the base of the teeth, sore throat, childhood tonsillitis, and mumps.
(Single remedy): grind Tu Huang Lian into powder, soak in human milk, and apply to sudden red, fiery eye swelling and pain; effective.
── Congben, Volume Middle
Volume 1
Yin Yang Huo
Yin Yang Huo, taste slightly pungent, nature slightly warm. Enters the liver and kidney meridians, invigorates yang to treat impotence, strengthens tendons and bones. Use scissors to remove the edges' spines, then stir-fry with mutton fat.
──务本卷三兴阳草,生山中,月白绿叶,上有粉霜,边上有刺,根类阳物。味辛,性温。入足少阴、足厥阴二经。主治凡阳事不举、痿缩不升、久无子嗣者,服之可以兴阳治痿,其应如响。采草去刺为末,如桐子大,每服三钱,可以复有子嗣。
──模板卷六
第一卷
地不容
地不容 ,味苦,性温,有毒。治一切疟疾。吐痰倒食,气虚者禁忌。吐痰甚于常山,恐伤人命。常山吐痰,有转达之能,地不容无转达之能,故尔忌用。
──丛本卷中地不荣,软枝细藤,叶似小荷钱,根大而肥。味苦、辛,性温,有小毒。主治疟疾、吐痰倒食,气血虚弱之人,忌用此药,只可敷疮,不可妄服。专治一切痈疽、疔毒、发背,无名肿毒不出头者,用鸡蛋清调搽,留顶,一夜即出头。出头后,切勿妄敷。热毒只采叶贴患处即愈。若服即中其毒,慎之!──模板卷五
第一卷
鱼腥草
鱼腥草 ,味苦、辛,性寒平。治肺痈咳嗽成痨带脓血者,痰有腥臭。亦治(附方)治肺痈吐脓、吐血。
Explanation
── Wu Ben Volume Three: Xing Yang Cao
Xing Yang Cao grows in the mountains, with moon-white green leaves, a powdery frost on them, thorns along the edges, and a root resembling yang things. It has a pungent taste and a warm nature. It enters the Foot-Shaoyin and Foot-Jueyin meridians. It treats those suffering from inability to raise yang (erectile dysfunction), atrophy and failure to rise, and long-term infertility. Taking it can raise yang and treat atrophy; its effect is immediate and clear. Harvest the herb, remove the thorns, and grind it into powder, each pellet as large as a tongzi (oilseed). Take three qian per dose, and it can restore the ability to have offspring.
── Template Volume Six
Volume One
Di Bu Rong
Di Bu Rong, bitter in taste, warm in nature, and toxic. It treats all types of malaria. It induces vomiting of phlegm and regurgitation of food, but is contraindicated for those with qi deficiency. Its ability to induce vomiting of phlegm is stronger than Chang Shan (Constantine's herb), and may endanger life. Chang Shan has the ability to transmit phlegm, but Di Bu Rong lacks this ability, hence it is contraindicated.
── Cong Ben Volume Middle: Di Bu Rong
Soft-stemmed and fine-vined, with leaves resembling small lotus coins, and large, fleshy roots. Bitter and pungent in taste, warm in nature, with slight toxicity. It treats malaria and vomiting of phlegm with regurgitation of food, but is contraindicated for those with weak qi and blood. It should only be applied externally to sores, and should not be taken internally. It specializes in treating all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and swellings without a head. Apply with egg white, leaving the top open; by morning, a head will form. Once a head has formed, do not apply anything rashly. For heat toxins, simply apply the leaf directly to the affected area and it will heal. If taken internally, it may cause poisoning; exercise caution!
── Template Volume Five
Volume One
Yu Xing Cao
Yu Xing Cao, bitter and pungent in taste, cold and neutral in nature. It treats lung abscesses with coughing that leads to consumptive disease with pus and blood, where the phlegm has a fishy odor. It also treats (with appended formula): lung abscess with expectoration of pus and blood.
鱼腥草 天花粉 侧柏叶等份煎汤服之即愈。
(又方)治痔疮,不论内外。
鱼腥草,煎汤点水酒服,连进三服。其渣薰洗患处,有脓者溃,无脓者自消。
──务本卷二
第一卷
罂粟壳、罂粟
罂粟壳 ,味甘、涩,性寒。主治收敛肺气,止咳嗽,止大肠下血,止日久泻痢赤白等症。初起痢疾或咳嗽,忌用。
──丛本卷中罂粟、阿芙蓉即罂粟花也。治泻痢,脱肛不止,能涩。气味酸、涩,壳寒,无毒。主治止泻痢及脱肛,治遗精、久咳、敛肺、涩肠、止心腹筋骨诸痛。
──模板卷三
第一卷
五味草
五味草 ,一名金钩如意草。味有五,故名五味。性微寒。祛风,明目退翳,消散一切风热、肺劳咳嗽、发热、肝热劳烧怕冷,走筋络,治筋骨疼、痰火等症。
(单方)治眼目生玉翳,或生雾翳,青盲。
五味草(二钱) 谷精草(一钱) 木贼草(五分) 青葙子(五分) 共和一处,煎汤服。
Explanation
Fish腥Grass,天花Powder, and Side柏Leaf, Taken in Equal Proportions and Decocted into a Decoction, Will Bring Immediate Recovery.
(Another Formula) Treats Hemorrhoids, Whether Internal or External.
Fish腥Grass: Decoct into a decoction, mix with water wine, and take three consecutive doses. Use the residue to fumigate and wash the affected area. Those with pus will rupture, and those without will resolve on their own.
── Volume 2 of Wuben
Volume 1
Poppy Shell, Poppy
Poppy Shell: Taste sweet and astringent, nature cold. Mainly treats the consolidation of lung qi, stops coughing, stops bleeding from the large intestine, and stops chronic diarrhea with red and white mucus. Avoid use in initial stages of dysentery or cough.
── From Congben, Volume Center: Poppy, and Afu are the flower of the poppy. Treats diarrhea and dysentery, and rectal prolapse that does not stop; has astringent properties. Taste sour and astringent, the shell is cold, and it is non-toxic. Mainly treats diarrhea and dysentery, and rectal prolapse; treats seminal emission, chronic cough, consolidates the lungs, astringes the intestines, and stops pain in the chest, abdomen, and bones.
── Volume 3 of Mubian
Volume 1
Five-Flavor Grass
Five-Flavor Grass, also known as Jin Gou Ruyi Grass. Has five distinct tastes, hence its name. Nature slightly cold. Dispels wind, improves eyesight and removes cataracts, dispels all wind-heat, lung deficiency cough, fever, and symptoms of liver heat with aversion to cold. Penetrates the meridians, treats pain in the muscles and bones, and conditions of phlegm-fire.
(Single Formula) Treats eye conditions such as jade翳 (a type of cataract), mist翳 (cloudy opacity), or青盲 (green blindness).
Five-Flavor Grass (two qian), Bristle Grass (one qian), Horsetail Grass (five fen), Chickweed Seed (five fen). Combine all together and decoct into a decoction to take.
──丛本卷中
第一卷
地草果
地草果 ,味辛、酸,性微寒,入肝经,走阳明。破血破气,舒肝家郁结之气,风火眼暴赤疼痛,祛风,退翳膜遮睛,盖肝气结而翳成,散肝气而云翳自退。但肝实者可用,肝虚者忌之。治妇人奶乳闭结不通,肿胀硬疼,红肿成痈,并皆治之。
地草果,开白花,绿花治眼科良;开紫花者,治奶结疼效;开黄花者,治寒气肚疼效。
(奇方)治妇人乳结不通,或小儿吹着,或自身压着,乳汁不通,见症若头疼、怕冷、发热、口干、身体发困、乳头乳旁红肿胀硬,咬疼如针刺。
古方单剂治乳汁不通疼痛,今加增治之,良效。
地草果(二钱) 川芎(钱半) 青皮(五分) 北柴胡(一钱) 白芷(一钱) 天花粉(一钱) 金(补注)乳头厥阴肝经所属,乳旁阳明胃经所属。乳母不知调养,忿怒郁结,故厥阴之气不行,阳明之乳不升,以致有乳房红肿疼痛之症。是方:地草果 青皮 川芎 柴胡 行肝经郁逆之气,白芷花粉升阳明之乳汁,甘草和中暖肝,银花消红肿热毒,乳汁自然流通,或溃、或散,因症调治而愈。
Explanation
Volume One: The Grass Fruit of the Earth (Di Cao Guo)
Di Cao Guo has a pungent and sour taste, a slightly cold nature, enters the Liver meridian, and affects the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. It breaks up blood stasis and qi stagnation, relieves the stagnation of liver qi, treats sudden redness and pain in the eyes caused by wind-fire, dispels wind, and removes opacities that obscure the vision. When liver qi stagnates,翳膜 (cloudy film) forms; when liver qi is dispersed, the cloudiness naturally recedes. It is suitable for those with liver excess but should be avoided in those with liver deficiency. It treats blocked milk ducts in women, swelling, hardness, and pain, and the formation of abscesses—all of these conditions are treated.
When Di Cao Guo opens white flowers, it is effective for ophthalmic conditions; when it opens green flowers, it is effective for pain from blocked milk ducts; when it opens yellow flowers, it is effective for cold-induced abdominal pain.
(A Unique Formula) Treats blocked milk ducts in women, whether caused by a child sucking improperly or by pressure on the breast from the body itself, resulting in obstruction of milk flow. Symptoms include headache, fear of cold, fever, dry mouth, body fatigue, redness, swelling, and hardness of the nipple and surrounding area, with pain as if pricked by a needle.
Ancient formulas used a single herb to treat pain from blocked milk flow; this formula has been enhanced and improved, with excellent results.
Formula:
(Note: The nipple belongs to the Jueyin Liver meridian; the area around the breast belongs to the Yangming Stomach meridian.)
Nursing mothers who fail to regulate their diet and become angry and emotionally blocked thus prevent the Jueyin qi from flowing, and the milk from the Yangming meridian from rising, leading to symptoms of breast redness, swelling, and pain. This formula: Di Cao Guo, Qing Pi, Chuan Xiong, and Bei Chai Hu promote the stagnant liver qi; Bai Zhi and Tian Hua Fen elevate the milk from the Yangming meridian; Gan Cao harmonizes the middle jiao and warms the liver; Yin Hua reduces redness, swelling, and heat toxins. Thus, the milk naturally flows, either by resolving the blockage or by discharging it, and the condition is resolved through appropriate treatment based on the symptoms.
(增补)治目疾暴赤火眼、风热肿痛、羞明怕亮、翳膜遮睛。
地草果(一钱) 川芎(一钱) 白蒺藜(一钱(去刺捣汁) 广木贼(五分) 谷精草(一钱) 白菊(一钱) 黄芩(一钱) 栀子(一钱) 蝉蜕(一钱)(去头足) 引点羊肝一片煎服。
──丛本卷上
第一卷
瓦松
瓦松 ,又名佛指甲。味甘、微辛、性微寒。治咽喉肿痛,消乳蛾。行经络,风寒湿痹筋骨酸痛。洗疮湿热毒。
(附方)治咽喉肿、乳蛾疼痛。
新鲜瓦松,不拘多少,捣烂,加清水搅浊后,澄清,去渣不用。能用酒者,点酒服;不饮酒者,点醋服。
──务本卷三瓦松,入足少阴。咽疼喉疼,单双乳蛾。采根入足阴,治筋骨疼,风湿可散。采捣敷囟门,──模板卷三
第一卷
瓦草
瓦草 ,一名白前。味苦、辛,性寒。开通关窍,清肺热,利小便,治热淋。
──丛本卷中
第一卷
金铁锁
Explanation
Supplement: Treatment for Sudden Red Fiery Eye Disease, Wind-Heat Swelling and Pain, Photophobia, and Opacities Covering the Eye
Di cao guo (one qian), Chuan xiong (one qian), Bai ji li (one qian, remove spines and crush into juice), Guang mu zei (five fen), Gu jing cao (one qian), Bai ju (one qian), Huang qin (one qian), Zhi zi (one qian), Chan tui (one qian, remove head and feet). Take with a piece of sheep’s liver, decoct and consume.
── Cong Ben Volume 1
Volume 1
Wa song
Wa song, also known as Fo zhi jia (Buddha’s Fingernail). Taste: sweet, slightly pungent; nature: slightly cold. Treats sore throat, reduces tonsillitis. Activates meridians, relieves pain from wind-cold-damp arthralgia and bone pain. Washes away damp-heat toxins from sores.
(Formula) Treats sore throat and tonsillitis pain.
Take fresh wa song, regardless of quantity, crush and mash, add clear water, stir until cloudy, then strain and discard the residue. Those who can drink alcohol should take it with a little wine; those who do not drink alcohol should take it with vinegar.
── Wu Ben Volume 3: Wa song enters the foot-shaoyin channel. Treats sore throat and throat pain, single or double tonsillitis. Harvest the root for the foot-yin channel, treating bone and joint pain, dispersing wind-damp. Crush and apply to the fontanel.
── Muban Volume 3
Volume 1
Wa cao
Wa cao, also known as Bai qian (White Front). Taste: bitter, pungent; nature: cold. Opens obstructions, clears lung heat, promotes urination, treats heat-induced dysuria.
── Cong Ben Volume Middle
Volume 1
Jin tie suo
Jin tie suo (Iron Lock).
金铁锁 ,味辛、辣,性大温,有小毒,吃之令人多吐。专治面寒疼、胃气心气疼。攻疮痈排脓。为末每服五分,烧酒服。
──丛本卷中
第一卷
珍珠草
珍珠草 ,味辛,性温。治面寒疼,新瓦焙干为末,热烧酒服。
──丛本卷中
第一卷
千针万线草
千针万线草 。味甘,性微温。补肝、脾、肾。阴血虚弱,神气短少,头晕、耳鸣、心慌,目中起翳生花,五心烦热,午后怕冷,夜间发热,小肚胀坠,腰疼脚酸,步行艰难,妇人白带漏下淋沥等症。调养精神,补养肾肝,任督二脉亏损,妇人虚弱要药。
(单方)妇人白带日久,头晕、耳鸣、腰疼、夜间发热、精神短少、饮食无味,治效。
千针万线草(三钱) 水牛肉(三、五两) 煨吃三、四次效。
──丛本卷中千针万线草,形软枝碎叶,根似菊花参之根,一撮肥而白,又似百部,一条一条。气味甘、平,无毒。主治补肝、健脾、养肾、生血和血、退五热、降火、止耳鸣、心神不宁。能升能降,妇人最良。采服止咳血良效。
Explanation
Jin Tie Suo
Tastes pungent and spicy, nature is greatly warm, has slight toxicity. Eating it causes frequent vomiting. Specifically treats facial cold pain, pain due to stomach qi and heart qi. Purges abscesses and drains pus. Grind into powder, take five fen each time with burned wine.
— From Cong Ben, Volume One
Zhuan Zhu Cao
Tastes pungent, nature is warm. Treats facial cold pain. Bake dry on new tiles, grind into powder, take with hot burned wine.
— From Cong Ben, Volume One
Qian Zhen Wan Xian Cao
Tastes sweet, nature is slightly warm. Tonifies the liver, spleen, and kidney. Treats deficiency of yin blood, deficiency of spirit and qi, dizziness, tinnitus, palpitations, clouding of the eyes with visual disturbances, heat in the palms, soles, and chest, cold in the afternoon, fever at night, distension and sagging in the lower abdomen, lower back pain, leg weakness, difficulty walking, and in women, symptoms such as chronic leukorrhea, irregular discharge, and dripping. Nourishes the spirit, tonifies the kidney and liver, treats deficiency of the Ren and Du meridians, and is an essential herb for women's weakness.
(Single prescription) For chronic leukorrhea in women, accompanied by dizziness, tinnitus, lower back pain, fever at night, deficiency of spirit, and loss of appetite, this treatment is effective.
Qian Zhen Wan Xian Cao (three qian), water buffalo meat (three to five liang), steam and eat three to four times for efficacy.
— From Cong Ben, Qian Zhen Wan Xian Cao: soft stems, fragmented leaves, roots resembling those of Ju Hua Shen (chrysanthemum ginseng), a cluster of thick and white roots, also resembling Bai Bu (Stemona tuberosa), in long, segmented pieces. Taste is sweet and neutral, no toxicity. Mainly treats: tonifies the liver, strengthens the spleen, nourishes the kidney, generates and harmonizes blood, reduces the five types of heat, clears fire, stops tinnitus, and calms the mind and spirit. Can both raise and lower, most beneficial for women. When harvested and taken, it is effective in stopping coughing and hemoptysis.
──模板卷三
第一卷
蓄
蓄 ,味苦,性寒。利小便,治五淋白浊,热淋瘀精,涩闭关窍,并治妇人郁气,胃中湿热成白带之症。 蓄大蓟水煨,点水酒服。
(又方)治男、妇、童痨,虚热,子午发热,日久发热不退,或产后发热不退。
蓄(五钱)煎点水酒童便服。
──务本卷二
第一卷
何首乌
何首乌 。味微甘,性微温。古本草注云:久服延年耐寒,且味涩、苦。
入肾为君,涩精,坚肾气。止赤、白便浊,缩小便。入血分,消痰毒。治赤白癜风,疮疥顽癣,皮肤瘙痒。截疟,治痰疟。
(附方)治赤白癜风。
何首乌 苦参等份,酒洗,共为细末。用皂角水泡,竹刀披开,取浓汁为丸。
(又方)治痰疟。
何首乌 黑豆 煎露一宿,次早煨热服效。
(又方)治寒热往来虚疟。
法半夏(一钱) 白茯苓(三钱) 何首乌(一钱炙)生姜(一片) 水煎露一宿,次早煨热服。此方治疟,以七天后可用。中气虚者良效。若初病风邪未消,痰火不清,饮食不消,忌用。
Explanation
── Volume Three of the Template
First Volume
Xu Cao
Xu Cao, bitter in taste and cold in nature. It promotes urination, treats five types of dysuria with white discharge, heat dysuria with seminal stasis, and obstruction of the urinary orifices. It also treats stagnation of qi in women, and leukorrhea caused by damp-heat in the stomach. Xu Cao is steamed with dajì (large thistle) water and taken with water and wine.
(Another formula) Treats wasting diseases in men, women, and children, deficiency heat, fever occurring at the Zi and Wu hours, prolonged fever that does not subside, or postpartum fever that does not subside.
Xu Cao (five qian) is decocted and taken with water, wine, and tongbian (urine from a male child).
── Volume Two of the Rooted Principles
First Volume
He Shou Wu
He Shou Wu. Slightly sweet in taste and slightly warm in nature. As noted in ancient herbal texts: long-term use prolongs life and enhances resistance to cold, and it is also astringent and bitter.
It enters the kidney and acts as the sovereign herb, astringing seminal essence and strengthening kidney qi. It stops red or white discharge in the urine and reduces frequent urination. It enters the blood aspect and eliminates phlegm and toxins. It treats red and white leprosy, sores, scabies, stubborn eczema, and skin itching. It interrupts malaria and treats phlegm-type malaria.
(Attached formula) Treats red and white leprosy.
He Shou Wu and kushen (Sophora flavescens) in equal portions, washed with wine, ground into fine powder. Soaked in soapnut water, cut open with a bamboo knife, and the thick juice made into pills.
(Another formula) Treats phlegm-type malaria.
He Shou Wu and black soybeans are decocted and left to steep overnight. The next morning, they are steamed hot and taken for efficacy.
(Another formula) Treats intermittent fever with chills in deficiency-type malaria.
Processed banxia (Pinellia ternata) (one qian), bai fuling (Poria cocos) (three qian), He Shou Wu (one qian, charred), and fresh ginger (one slice). Decocted in water and left to steep overnight. The next morning, steamed hot and taken. This formula for malaria may be used seven days after onset. It is particularly effective for those with deficiency of middle qi. If the initial illness has not resolved wind pathogen, phlegm-fire, or digestion is poor, it should be avoided.
──务本卷三
第一卷
草血竭
草血竭 ,一名回头草。味苦、辛、微涩、性微温。主治宽中下气,消宿食,消痞块,年久坚积板硬,胃气疼,面寒疼,妇人症瘕,消浮肿,破瘀血,止咳嗽。
(附方)治男女痞块疼痛、症瘕积聚。
草血竭焙为末,每服(一钱),沙糖热酒服。气盛者,加槟榔 台乌。
(又方)治寒湿气浮肿。
草血竭(三钱) 茴香根(三钱) 草果子(二钱) 共为末,同鳅鱼煮吃之,三、四次效。
──务本卷三土血竭 味辛。治一切瘀血作疼,跌打损伤,神效。
──务本卷一下
第一卷
羊蹄根
羊蹄根 ,味苦,性大寒。治诸热毒,泻六腑实火,泻六经客热,退虚劳发烧,利小便(单方)搽癞疮,古方单剂,加花椒搽。今增补用。
羊蹄根(一两) 石黄(二钱) 雄黄(二钱) (枯矾二钱)臭菊花(二钱) 花椒(一钱) 共为末──丛本卷上土大黄,一名羊蹄根,味苦,寒。同猪骨髓油拌蒸,搽杨梅结毒,亦能拔皮肤之火,解热生──务本卷一下羊蹄根,一名土大黄,即秃叶。一名天王叶。气味甘、滑,性寒无毒。主治肠风下血,大便秘结不通。一治小儿五疳肚大、筋青、黄瘦,大伤脾胃,化虫,下虫最良。又解诸鱼毒,可采根,晒干为末,敷马刀、石痈、疔毒、癣疮、疥癞、痈疽、瘰 等症。用醋为使,破烂用采叶,贴太阳穴,治暴赤火眼疼痛效。
Explanation
──Volume 3 of Wu Ben
Volume 1
Caoxuejie
Caoxuejie, also known as Huitoucao (turning-back grass), has a bitter, pungent, slightly astringent taste, and a slightly warm nature. It primarily treats the relief of the middle jiao and lowering of qi, eliminates old food stagnation, dissolves痞块 (masses or tumors), and is effective for long-standing hardened accumulations, stomach qi pain, facial cold pain, gynecological masses (症瘕), reduces swelling, breaks up stasis blood, and stops coughing.
(Attached formula) Treats pain from swellings in men and women, as well as masses and accumulations (症瘕积聚).
Roast caoxuejie into powder; take one qian per dose, mixed with hot wine and sugar. For those with excess qi, add binlang (Areca nut) and taiwu (a type of herb, possibly Cinnamomum or Zanthoxylum).
(Another formula) Treats swelling caused by cold-damp qi.
Caoxuejie (three qian), rouxiang gen (three qian), caoguozi (two qian), all ground into powder and cooked together with qiu yu (eel) and eaten. Effective after three to four applications.
──Volume 3 of Wu Ben Tuxuejie
Taste: pungent. Treats pain from all types of blood stasis, injuries from falls and blows, and is extremely effective.
──Volume 1 of Wu Ben
Volume 1
Yangtigen
Yangtigen, taste bitter, nature very cold. Treats various heat toxins, drains fire from the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner), drains heat from the six jing (meridians), reduces fever from deficiency syndrome, promotes urination. (Simple formula) Applied to lai chuang (leprosy sores). Ancient single-herb formula, with huajiao (Sichuan pepper) added and applied. Now supplemented with this use.
Yangtigen (one liang), shihuang (two qian), xianghuang (two qian), (kufan, two qian), choujuhua (two qian), huajiao (one qian), all ground into powder — from Congben Volume 1, tudahuang, also known as yangtigen, bitter and cold in nature. Mixed with pig bone marrow oil and steamed, applied to yangmei jiedu (sores from Yangmei fruit), and also capable of drawing out fire from the skin and clearing heat.
From Wu Ben Volume 1: Yangtigen, also known as tudahuang, is the same as tusha ye (bald leaf), also called Tianwangye (King’s leaf). Taste: sweet and slippery, nature: cold, non-toxic. Treats changfeng xia xue (intestinal wind with rectal bleeding), severe constipation. One treatment for children with the five gans (patterns of malnutrition) — swollen abdomen, greenish veins, yellow and emaciated — greatly damaging the spleen and stomach, best at transforming and expelling worms. Also resolves various fish toxins. Harvest the root, dry and powder it, and apply to madao (a type of abscess), shi yong (stone abscess), ding du (boil), xuanchuang (ringworm), jielei (scabies), yongju (abscess), lue (goiter or lymph node swelling). Use vinegar as a medium; for broken skin, use the leaves. Apply to the taiyang xue (temple area), effective for sudden red, fiery eye pain.
──模板卷十二
第一卷
竹帚子
竹帚子 ,即地肤子。味苦,性寒。利膀胱小便积热,洗皮肤之风,疗妇人诸经客热,清利胎热,妇人湿热带下用之良。
──务本卷三竹帚草,形似扫彗,叶似竹而嫩。老时,其叶脱落,可以为彗扫地。子即地肤子也,气味苦,寒,无毒。主治赤、白痢疾,烧灰调服甚佳。一治眼目疼痛,煎汤洗之;一治大肠热泄泻;一治妇人五烧之热。兼能和气、涩肠胃、解一切恶疮之毒。
──模板卷十一
第一卷
青箱子
青箱子 即鸡冠子。味甘、微苦,性微寒。入肝经,明目,泪涩难开,白翳遮睛、花凌青翳,用之良效。
──丛本卷中
第一卷
鸡冠花
鸡冠花 ,味苦、微辛,性寒。花有赤、白。止肠风血热,妇人红崩带下。
赤痢下血,用红花效;白痢下血,用白花效。
──丛本卷中
第一卷
五叶草
五叶草 ,出京都者良,名老官草。治筋骨痰火症,河南卫辉亦出。味辛、苦,性温。祛诸风皮肤发痒,通行十二经络。治筋骨疼痛,痰火痿软、手足筋挛麻木。利小便,泻膀胱积热。攻散诸疮肿毒,退痨热发烧。治风火牙疼、疥癞、痘疹等症。兼解诸痨热,其应如响。敷跌打损伤,能定痛治瘀。
Explanation
Volume Twelve – Template
First Section
Zhu Zhu Zi (Bamboo Broom Seed)
Zhu Zhu Zi is the same as Di Fu Zi. It has a bitter taste and cold nature. It clears heat accumulation in the bladder and promotes urination, washes away wind from the skin, treats heat syndromes affecting the meridians in women, clears heat from the fetus, and is effective for leucorrhea caused by damp-heat in women.
Volume Three – Essentials of the Root
Zhu Zhu Grass resembles a broom; its leaves are like bamboo and tender. When mature, its leaves fall off and it can be used as a broom for sweeping. Its seeds are Di Fu Zi, with a bitter, cold nature and no toxicity. It mainly treats red and white dysentery; best when burned to ash and taken with decoction. It is used to treat eye pain by decocting and washing with the liquid; it treats heat diarrhea of the large intestine; it treats heat syndromes in women known as "five burns." It also harmonizes the qi, astringes the intestines, and detoxifies all kinds of foul sores.
Volume Eleven – Template
First Section
Qing Xiang Zi (Blue Box Seed)
Qing Xiang Zi is the same as Ji Guan Zi (Cock's Comb Seed). It has a sweet and slightly bitter taste, with a slightly cold nature. It enters the Liver meridian, improves vision, and is effective for eye conditions such as dryness and difficulty opening the eyes, white cataracts covering the pupil, and greenish cloudiness over the eye.
Volume One – Collection of the Roots
Ji Guan Hua (Cock's Comb Flower)
Ji Guan Hua has a bitter and slightly pungent taste, with a cold nature. The flower comes in red and white varieties. It stops rectal bleeding caused by wind-heat and treats red vaginal discharge and leucorrhea in women. For red dysentery with blood, red flowers are effective; for white dysentery with blood, white flowers are effective.
Volume One – Collection of the Roots
Wu Ye Cao (Five-Leaf Grass)
Wu Ye Cao, known as Lao Guan Cao when from the capital, is effective for treating bone and joint conditions caused by phlegm-fire. It is also found in Weihui, Henan Province. It has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It dispels various winds causing skin itching and circulates through all twelve meridians. It treats bone and joint pain, phlegm-fire-induced weakness, and hand-foot cramps and numbness. It promotes urination, clears heat accumulation in the bladder, attacks and disperses sores and swellings caused by toxins, and reduces fever from consumption. It treats toothache from wind-fire, scabies, leprosy, and eruptive febrile diseases such as smallpox. It also resolves heat from various consumptive conditions, with immediate and clear effects. It is applied externally for bruises and injuries from falls or trauma, and can relieve pain and treat blood stasis.
(奇方)治妇人经行,预染风寒,风寒邪闭塞子宫,令人月经参差,前后日期不定,经行发热,肚腹膨胀,腰肋作疼,不能受胎。服之即能调经受孕,以经行后月事断止。
和水煎,临卧时服。
五叶草(五钱) 川芎(二钱) 大蓟(二钱) 吴白芷(二钱) 引水酒一杯和水煎服晚间服后忌风,见风令人手足面目肿。小便利,自消。
──丛本卷下六阳草,土名老鹳草。生太华山顶罗汉寺。叶似豌豆叶。味辛、苦,性温。入肝,行经络。治半身不遂,筋骨疼痛,手足战摇、痿软等症。此草主治一切腰疼肚腹冷疼。
昔一人左手中风,半身不遂,手足痿软,筋骨疼痛,一人传此方服效。
六阳草(一两) 全归(一两) 川芎(五钱) 川石南藤(五钱) 八仙草(五分) 桂枝(二钱) 川牛膝(二钱) 陈木瓜(五钱) 虎骨(五钱酥炙) 烧酒(五斤) 重汤煎一炷香每服三──务本卷三六阳草,一名老鹳草。生北地者,枝硬叶细;产南方者,枝苗柔软,盖地气使然也。味甘辛、苦,性温。主行经络,治半身不遂,筋骨疼痛、痿软等症,神效。北地老鹳草,花如鸟首,故名老鹳草。
Explanation
(A Strange Formula)
Treating women during menstruation who have been previously affected by wind-cold, where wind-cold pathogens block the uterus, causing irregular menstruation with unpredictable start and end dates, fever during menstruation, abdominal distension, pain in the waist and ribs, and inability to conceive. Taking this formula will regulate the menstrual cycle and enable conception, with the menstrual flow ceasing after the period.
Decoct with water and take before bedtime.
Five-leaf grass (five qian), Chuanxiong (two qian), Dajì (two qian), Wubai Zhi (two qian). Take one cup of water wine, mix with water, and decoct. After taking it in the evening, avoid exposure to wind, as encountering wind may cause swelling of the hands, feet, and face. Urination will be smooth, and the swelling will subside on its own.
── From Cong Ben, Volume Lower: Liuyangcao, also known locally as Laoguancao. It grows on the summit of Mount Taihua at the Luohan Temple. Its leaves resemble those of the pea plant. It has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It enters the liver meridian and promotes the flow of meridians. It treats hemiplegia, bone and muscle pain, trembling and weakness of the hands and feet. This herb primarily treats all types of back pain and cold pain in the abdomen.
In the past, a man suffered from left-hand stroke, resulting in hemiplegia, weakness in the hands and feet, and bone and muscle pain. One person transmitted this formula, and upon taking it, it proved effective.
Liuyangcao (one liang), Quan Gui (one liang), Chuanxiong (five qian), Chuan Shinan Teng (five qian), Baxiancao (five fen), Guizhi (two qian), Chuan Niuxi (two qian), Chen Muguā (five qian), Tiger bone (five qian, fried with honey), spirituous liquor (five jin). Decoct with a double boiler for the duration of one stick of incense. Each dose is three.
── From Wu Ben, Volume Three: Liuyangcao, also known as Laoguancao. Those growing in the north have stiff branches and fine leaves; those produced in the south have soft and flexible stems, due to the nature of the local climate. It has a sweet, pungent, and bitter taste, with a warm nature. It promotes the flow of meridians and treats hemiplegia, bone and muscle pain, and weakness of the limbs, with remarkable efficacy. The northern Laoguancao has flowers resembling a bird's head, hence its name.
──模板卷九老鹳草,南方老鹳草,气味辛、苦,无毒。主治舒筋和血暖骨,又润筋养血。滇中太华山多生此草。
──模板卷九
第一卷
酸饺草
酸饺草 ,味酸、涩,性寒。止久泻肠滑,赤、白痢疾、或休息痢。用沙糖同煎服。
──丛本卷中
第一卷
水金凤
水金凤 ,味辛,性寒。洗湿热、筋骨疼痛、疥癞癣疮。
──丛本卷中
第一卷
紫薇花
紫薇花 ,味酸,性寒。治产后血崩不止、不通、不定,血隔症瘕,崩中带下,淋沥,洗疥癞癣疮。
──丛本卷中
第一卷
石榴皮石榴
石榴皮 ,味酸、涩,性寒。治日久水泻,煨砂糖吃。治久痢脓血、大肠下血。根,走经络。
附案 一妇人产后痢症,诸药不效,日久。后用石榴皮(醋炒) 香附等份,煎服即愈。
──丛本卷中甜石榴,味酸、涩。治筋骨疼痛、四肢无力、化虫止痢、或咽喉疼痛肿胀、齿床出血、退胆虫蛊毒,神效。亦洗膀胱。
Explanation
Volume Nine – Template
Old Stork Grass
Old Stork Grass, Southern Old Stork Grass: taste pungent and bitter, non-toxic. Mainly treats relaxing tendons, harmonizing blood, warming bones, and also moistening tendons and nourishing blood. This plant grows abundantly on Taihua Mountain in central Yunnan.
Volume Nine – Template
Volume One
Sour Twist Grass
Sour Twist Grass: taste sour and astringent, nature cold. Stops chronic diarrhea and intestinal looseness, treats red or white dysentery, or intermittent dysentery. Use with sugar and decoct for consumption.
Volume One – Collection
Water Golden Phoenix
Water Golden Phoenix: taste pungent, nature cold. Washes away damp-heat, treats pain in tendons and bones, and treats scabies, psoriasis, and eczema.
Volume One – Collection
Lagerstroemia Flower
Lagerstroemia Flower: taste sour, nature cold. Treats postpartum hemorrhage that does not stop, does not flow, or is irregular, blood obstruction with masses, postpartum hemorrhage with leukorrhea, and dripping discharge. Also used to wash scabies, psoriasis, and eczema.
Volume One – Collection
Pomegranate Peel – Pomegranate
Pomegranate Peel: taste sour and astringent, nature cold. Treats long-term watery diarrhea by roasting with sugar and eating. Treats chronic dysentery with pus and blood, and rectal bleeding. The root moves through meridians.
Case Report: A woman suffering from postpartum dysentery found all medicines ineffective after a long period. Later, she was treated with pomegranate peel (stir-fried with vinegar) and equal parts of Cyperus rotundus, decocted and consumed, and her condition was cured.
Volume One – Collection
Sweet Pomegranate, taste sour and astringent. Treats pain in tendons and bones, weakness in the limbs, eliminates parasites and stops dysentery, or treats sore throat and swelling, gum bleeding, expels bile parasites and gǔ toxins, with remarkable efficacy. Also used to wash the bladder.
──务本卷一下石榴,味甘、酸、涩,性微温,无毒。子白而大者,名水晶榴,味甘美。压丹毒,杀三尸虫,治咽喉燥渴。多食伤肺、伤牙而生痰。酸者止痢,一治遗精。如服别药,不可食之。
采皮,同水金凤熬水,荡洗周身两膀,可强筋壮骨,力胜百人。《洗髓经》载此方。
采叶,煎洗痘风疮及一切风癞最良。
──模板卷九
第一卷
菱角
菱角 ,味甘。治一切腰腿筋骨疼痛、周身四肢不仁、风湿入窍之症。煮食即愈。治皮烧灰为末,调菜油搽痔疮神效。
叶晒干为末,搽小儿走马疳神效。
──务本卷一下菱角,气味甘淡,微苦涩,性平。主治醒脾、解酒、缓中。
──模板卷九
第一卷
绵大戟
绵大戟 ,一名山萝卜,味辛、苦、辣,性微温,有小毒。治胃中年久食积、痰积,状结如胶。攻虫积,利水道,下气,消水肿,吐痰涎。
(单方)治水肿。绵大戟末,每服五分,滚水送下。忌盐百日为止,若日数忌少,肿病仍发。但泻去黄水,肿消,如泻不止。冷粥补之。
Explanation
──Volume 1 of Wu Ben
Pomegranate
Taste: sweet, sour, astringent; nature: slightly warm; toxicity: none.
The large, white-seeded variety is called Shuijing Liu (crystal pomegranate), with a sweet and delicious flavor. It suppresses dan du (erysipelas), kills the san shi chong (three-body worms), and treats dry throat and thirst. Excessive consumption harms the lungs, damages the teeth, and produces phlegm. The sour variety stops diarrhea and is used to treat seminal emission. If taking other medicines, it should not be consumed.
Collect the peel, combine with Shui Jin Feng (water golden wind), decoct in water, and use to wash the entire body and armpits. This can strengthen tendons and bones, making one stronger than a hundred men. This formula is recorded in the Xi Sui Jing (Washing the Marrow Classic).
Collect the leaves, decoct and wash for Dou Feng Chuang (pox wind sores) and all kinds of Feng Lai (wind leprosy), which is most effective.
──Volume 9 of Muban
Volume 1
Water Chestnut
Taste: sweet. Treats all kinds of pain in the waist, legs, tendons, and bones; numbness in the limbs; and wind-damp entering the orifices. Cooked and eaten, it cures immediately. Burn the skin, grind into powder, mix with vegetable oil, and apply to hemorrhoids—remarkably effective.
Dry the leaves, grind into powder, and apply to children with Zouma Gan (running horse sore)—remarkably effective.
──Volume 1 of Wu Ben
Water Chestnut
Taste: sweet and bland, slightly bitter and astringent; nature: neutral. Mainly treats awakening the spleen, resolving alcohol, and alleviating the middle (digestive system).
──Volume 9 of Muban
Volume 1
Mian Da Ji (Woolly Euphorbia)
Also known as Shan Luobo (mountain radish). Taste: pungent, bitter, spicy; nature: slightly warm; toxicity: slight. Treats long-standing food and phlegm accumulation in the stomach, which is congealed like glue. Eliminates worm accumulation, promotes urination, descends qi, reduces edema, and induces expectoration.
(Single formula) Treats edema. Take five fen of powdered Mian Da Ji with boiling water. Avoid salt for 100 days; if the period is shortened, the swelling will recur. Once yellow fluid is expelled, the swelling subsides; if diarrhea continues, nourish with cold porridge.
(单方)治一切积滞、食积、痰积、气积、虫积、痞块疼痛、胸膈膨胀、肚腹鼓胀、饮食不消绵大戟为末,米糊为丸,如马豆子大。每服七丸,滚水下。用大戟须去皮心,连皮吃令人大泻,连心吃令人大吐,心皮俱吃,令人吐泻。独根者良。生叉者不效。
──丛本卷中
第一卷
遍地金
遍地金 ,味苦、涩,性寒。有收涩之功。
附方 治日久水泻、久痢赤、白。
遍地金,引用乌梅一个,砂糖少许,汤煎服。
──丛本卷中
第一卷
金丝桃
金丝桃 ,味苦,性寒。行肝气,利小便,治诸淋,利膀胱,止茎中痛。
走经络,止筋骨疼,止偏坠气疼、膀胱疝气,良效。
(单方)治膀胱疝气、左右偏坠、肾子肿大。金丝桃不拘多少,引点水酒煨服。为末,可治癞疮。
──丛本卷下苦连翘,味苦,性寒。除六经实热,泻火,发散诸风热,咽喉疼痛,内、外乳蛾肿红,小儿 腮,风火虫牙肿痛,清热明目。
Explanation
Single Formula: Treats all types of accumulation—food stagnation, phlegm accumulation, qi stagnation, worm infestation, pain from痞块 (masses), chest and diaphragm distension, abdominal distension, and indigestion. Grind Dàjǐ (Euphorbiae Togoensis Radix) into powder, make into pills with rice paste, the size of a horse bean. Take seven pills with boiling water. When using Dàjǐ, the skin and core must be removed. Eating it with the skin causes diarrhea, eating it with the core causes vomiting, and eating both causes both vomiting and diarrhea. The single-rooted variety is superior; those that branch out are ineffective.
── From the Collection, Volume I
First Volume
Biàndìjīn
Biàndìjīn, bitter and astringent in taste, cold in nature. It has the function of astringency.
Supplementary Formula: Treats long-standing diarrhea, chronic bloody or white dysentery.
Use one Wūméi (Prunus mume), a little sugar, decocted in soup and taken.
── From the Collection, Volume I
First Volume
Jīnsītáo
Jīnsītáo, bitter in taste, cold in nature. It regulates liver qi, promotes urination, treats various types of urinary disorders, benefits the bladder, and relieves pain in the genital area.
It moves through the meridians, stops pain in the muscles and bones, stops pain from lateral masses and bladder hernia, and is highly effective.
Single Formula: Treats bladder hernia, lateral masses on either side, and swelling of the testes. Use any amount of Jīnsītáo, decocted with a little water and alcohol. Ground into powder, it can treat lài chuāng (leprosy or chronic ulcers).
── From the Collection, Volume II
Kǔliánqiào, bitter in taste, cold in nature. Clears heat from the six channels, reduces fire, dispels wind-heat, treats sore throat, swelling and redness of the tonsils, mumps in children, tooth pain due to wind-fire and worm infestation, and clears heat to improve vision.
(附方)治牙根肿痛不可忍者。
苦连翘根于肿处噙之效。用根叶(二钱)花椒少许,煎汤漱之效,或煨吃亦可。
──务本卷三土连翘,硬枝,碎叶,黄花。味苦,性寒。主治五经实热可散,讽诵伤喉可解,咽喉痛而少阴火逢之,一剂效如神。妇人乳结,小儿热, 腮疼痛,用之立瘥。采花叶敷火疮热毒,最良。
──模板卷五
第一卷
橄榄
橄榄 ,味甘、酸,性平。治一切喉火上炎、大头瘟症。能解湿热春温,生津止渴,利痰,解鱼毒、酒积滞,神效。
──务本卷一下
第一卷
黄龙尾
黄龙尾 ,出滇南嵩明州邵甸里为最。味苦、涩,性微温。调治妇人月经或前、或后,(附方)黄龙尾(三钱) 杭芍(二钱) 川芎(一钱五分) 香附(一钱) 红花(二钱) 行经(附方) 治白带。
黄龙尾(三钱) 川芎(一钱) 香附(一钱) 白芷(二钱酒炒)
陈木瓜(五钱) 点白酒汁服如白带黄色、加椿皮。
Explanation
Appendix Formula: Treatment for Unbearable Swelling and Pain at the Root of the Teeth
Take the root of Ku Lianqiao and hold it in the swollen area for efficacy. Use the root and leaves (two qian), with a small amount of Sichuan pepper, decocted into a soup to rinse the mouth, which is effective; alternatively, it may be steamed and eaten.
—— Wuben Volume 3: Tu Lianqiao (Earth Honeysuckle), with hard branches, broken leaves, and yellow flowers. Taste: bitter; Nature: cold. Mainly treats real heat in the five organs, which can be dispersed; resolves throat injuries caused by reciting or chanting; for sore throat caused by Shaoyin fire, one dose is as effective as a miracle. For breast blockage in women, fever in children, and cheek pain, its use brings immediate relief. Collect the flowers and leaves to apply to fire wounds and heat toxins—most effective.
—— Muban Volume 5
Volume 1
Olive
Olive: Taste: sweet and sour; Nature: neutral. Treats all cases of ascending fire in the throat and great head plague. Can resolve damp-heat and spring fever, generate body fluids to quench thirst, promote expectoration, and resolve fish toxins and alcohol-induced stagnation—remarkably effective.
—— Wuben Volume 1a
Volume 1
Huanglongwei
Huanglongwei, most esteemed in Shaodian Village, Songming State, Southern Yunnan. Taste: bitter and astringent; Nature: slightly warm. Regulates women's menstruation, whether early or late.
(Appendix Formula): Huanglongwei (three qian), Hangshao (two qian), Chuanxiong (one qian five fen), Xiangfu (one qian), Honghua (two qian), for regulating menstruation.
(Appendix Formula for treating leucorrhea): Huanglongwei (three qian), Chuanxiong (one qian), Xiangfu (one qian), BaiZhi (two qian, wine-fried), Chenmugua (five qian), take with a drop of white wine juice. If the leucorrhea is yellow, add Chunpi.
(附方) 治妇人赤带、带土黄色有涎、令人头目眩晕、体困、寒热往来 腰痛、四肢酸软、小便淋沥、阴中痒痛、尿急腹胀,阴内或如虫蚀、或兼白浊。
黄龙尾 土茯苓 赤木通 蛇果草 八仙草 甘草 煎水酒服。
(附方) 治同前症。少妇可用,老弱忌服。
黄龙尾 (三钱) 马鞭梢根(一钱) 黑琐梅根(一钱) 点水酒服。
(单方) 治面寒疼痛。
黄龙尾不拘多少,焙干为末,点烧酒煎服。
──丛本卷中
第一卷
秋木瓜
秋木瓜 ,味苦、辛、甘,性温。治筋骨疼痛,痰火脚软。
──丛本卷中
第一卷
山楂
山楂 ,味甜酸、性寒。消肉积滞、下气、吞酸、积块。
(奇方)治胃脘有坚久积滞或寒 胃,或饮食结滞、呕吐酸水、胸膈饱闷、饮食不思、倒饱嘈杂、吞吐酸水、两胁间有积块作痛。此药有消积进食之功。
山查核(五钱炒黄色) 沙苑蒺藜(五钱微焙) 鸡肫皮(五钱火焙黄色) 加建曲(五钱焙) 共细末。每服一钱,滚水送下,忌生冷。
Explanation
Appendix Formula:
For women suffering from red vaginal discharge with a yellowish, mucus-like secretion, causing dizziness, fatigue, alternating chills and fever, lower back pain, weakness in the limbs, frequent or painful urination, itching and pain in the genital area, urgency and abdominal distension, and sensations of internal erosion or accompanying white discharge.
Huanglong Wei, Tufuling, Chimutong, Sheguo Cao, Baxian Cao, and Gancao are decocted in water and alcohol and taken as a remedy.
Appendix Formula:
Treats the same condition as above. Suitable for young women; contraindicated for the elderly and the weak.
Huanglong Wei (three money), Ma Bian Shao Gen (one money), Heisuo Mei Gen (one money), taken with a small amount of water and alcohol.
Single Formula:
For facial coldness and pain.
Huanglong Wei, in any quantity, is dried, ground into powder, and taken with a small amount of spirit (burnt alcohol), decocted and consumed.
—— From Congben Juanzhong
Volume One
Autumn Wood Apple
Qiu Mugua, bitter, pungent, sweet in flavor, warm in nature. Treats pain in the bones and joints, and weakness in the legs caused by phlegm-fire.
—— From Congben Juanzhong
Volume One
Hawthorn
Shanzha, sweet and sour in flavor, cold in nature. Resolves meat stagnation, descends qi, relieves sour regurgitation, and disperses masses or accumulations.
Special Formula:
For long-standing accumulation in the stomach or coldness in the stomach, or food stagnation, vomiting of sour water, fullness and oppression in the chest and diaphragm, lack of appetite, feeling full even after eating little, restlessness and sour regurgitation, and pain from a mass or lump in the sides of the body (under the ribs). This formula has the function of resolving stagnation and promoting digestion.
Shanzha He (five money, stir-fried to a yellow color), Shayuan Jili (five money, lightly roasted), Jizhun Pi (five money, roasted over fire to a yellow color), plus Jianqu (five money, roasted), all ground into fine powder. Take one money at a time, with boiling water. Avoid cold and raw foods.
──务本卷中
第一卷
枇杷、枇杷叶
枇杷 ,味甘,平。治肺痿痨伤吐血、咳嗽吐痰、哮吼。又治小儿惊风发热,神效──务本卷一下枇杷叶,味苦、辛,性寒。入肺,止咳嗽,止喘促,消痰。久咳,喉中如曳锯之声。肺有顽痰,结在肺中,痰丝随风气升降,故有吼喘之声。枇杷叶入肺,能斩断顽痰丝,消散吼喘止气促。
果治哮喘、小儿惊风发热效。
(单方) 治咳嗽。
枇杷叶去毛,蜜炙,煨吃即效。
(奇方) 治吼喘咳嗽、喉中有痰声。
枇杷叶 (五钱去毛) 川贝母(钱半去心) 叭哒杏仁(二钱) 陈皮(二钱) 共为末,每服──丛本卷中
第一卷
花红果
花红果 ,味甘、酸。治一切冷积痞块,中气不足,似疟非疟,化一切风痰气滞。熬食令人延年。
叶,治小儿疮疥。梗,烧灰,小儿服之,止夜啼。
──务本卷一下花红果,气味甘、酸,平寒。主治性走足阳明、厥阴二经。治妇人肝郁、脾虚作胀。生食令人生痰,吐酸水黄痰。小儿勿多食。
Explanation
──Volume I, Part I: "Prioritizing the Root"
Pipala (Loquat), Pipala Leaf
Pipala, sweet in flavor and neutral in nature, treats pulmonary atrophy, wasting diseases with hemoptysis, cough with phlegm expectoration, and asthma. It also effectively treats febrile convulsions in children.
──Volume I, Part II: Pipala Leaf
Pipala Leaf, bitter and pungent in flavor, cold in nature. It enters the Lungs, stops coughing, relieves shortness of breath, and resolves phlegm. In cases of long-term cough, the throat produces a sound like a saw being dragged. When intractable phlegm accumulates in the lungs, phlegm threads move with the flow of qi, resulting in wheezing and asthmatic breathing. Pipala Leaf, when entering the Lungs, can sever these stubborn phlegm threads, dispel the wheezing, and relieve labored breathing.
It is indeed effective in treating asthma and febrile convulsions in children.
(Simple Formula) For treating cough:
Pipala Leaf, after removing the hairs, is honey-roasted and then roasted and eaten, and it is effective immediately.
(Remarkable Formula) For treating wheezing, cough, and phlegm sounds in the throat:
Pipala Leaf (five qian, hairs removed), Sichuan Fritillaria (one and a half qian, with the core removed), Bada Apricot Kernel (two qian), Chenpi (two qian). All are ground into powder; take an appropriate dose.
──Volume I, Part I: "Prioritizing the Root"
Hua Hong Guo (Red Flower Fruit)
Hua Hong Guo, sweet and sour in flavor, neutral and cold in nature. It treats all cases of cold accumulation and痞块 (masses or nodules), middle jiao deficiency, conditions resembling malaria but not true malaria, and resolves all phlegm, wind, and qi stagnation. When cooked and eaten, it can prolong life.
Its leaf treats skin eruptions and scabies in children. Its stem, when burned to ash and given to children, stops night crying.
──Volume I, Part II: Hua Hong Guo
Hua Hong Guo has a sweet and sour taste, is neutral and cold in nature. It primarily affects the Stomach and Liver meridians. It treats women with liver qi stagnation and spleen deficiency causing distention. Eating it raw can cause phlegm production, acid reflux, and yellow phlegm. Children should not consume it in large quantities.
采叶煎服,治一切眼目青盲,或火眼膜翳最效。
用烧酒泡食,治足软。过三十岁,加苹果同食,可轻身。或筋骨疼痛,泡酒煮,每日饮三杯佳。忌同鱼腥食。
──模板卷九
第一卷
苹果
苹果 ,一名超凡子,又名天然子,又名玉容丹。味甘、香,食之生津,久服轻身延年,黑发。通五脏六腑,走十二经络。调营卫而通神明,解瘟疫而止寒热。采叶敷脐上治阴症。又治产后血迷,经水不调,蒸热发烧,服之神效。
──务本卷一下苹果,气味甘、微酸,无毒。主治脾虚火盛,补中益气。同酒食治筋骨疼痛,用蜜酿,久服延年之品也。小儿不可多食,多食发疳积。搽疮红晕可散。烧灰存性治水中之毒,亦能醒脾清神,人多爽怀。采叶贴火毒疮或汤火,烧灰调油搽之最良。皮能治反胃吐痰。
──模板卷九
第一卷
管仲
管仲 ,一名番白叶。味苦、涩,性寒。治血崩白带、大肠下血。用新瓦焙,治面寒疼,烧酒为引。
Explanation
Collect the leaves and decoct for consumption, effective in treating all kinds of eye conditions such as blindness or red eyes with corneal opacity. Soak and consume with spirituous liquor to treat foot weakness. For those over thirty, consume with apple to lighten the body. If there is pain in the tendons and bones, soak in wine and cook, drinking three cups daily is beneficial. Avoid consuming with fish or fishy foods.
── Template Volume 9
First Volume
Apple, also known as "Transcendent Seed," "Natural Seed," or "Jade Beauty Pill." Its taste is sweet and fragrant; consumption promotes saliva production. Long-term use lightens the body, prolongs life, and promotes black hair. It permeates the five zang and six fu organs, circulates through the twelve meridians. It regulates the defensive and nutritive qi, connects with the spirit, resolves epidemic fevers, and stops chills and fever. Apply the leaves on the navel to treat yin disorders. It also treats postpartum blood confusion, irregular menstruation, feverish heat, and is extremely effective when taken.
── From Volume 1, Part 1 of Wu Ben
Apple has a sweet and slightly sour flavor, is non-toxic. It mainly treats spleen deficiency with excessive fire, replenishes the middle jiao and benefits qi. Consumed with alcohol, it treats pain in the tendons and bones. When fermented with honey and taken long-term, it is a longevity-promoting remedy. Children should not consume it in excess, as overconsumption may cause accumulation disorders. Apply to redness around wounds to disperse it. Burn to ash and preserve its nature to treat toxins from water; it also awakens the spleen and clarifies the spirit, often refreshing the mind. Collect the leaves and apply to fire-toxin sores or burns, mixing with oil after burning to ash and applying is most effective. The peel can treat vomiting and phlegm.
── Template Volume 9
First Volume
Guan Zhong, also known as "Fan Baiye." Its taste is bitter and astringent, with a cold nature. It treats metrorrhagia, leukorrhea, and hemorrhoids. Roast on new tiles to treat facial cold pain, using spirituous liquor as a guide.
──务本卷二
第一卷
杏、杏仁
杏 ,味酸,性热。治心中冷热,止渴定喘,解瘟疫。但人多食损目劳筋。
仁,治疳虫。叶,能敷大恶疮。
──务本卷一下杏仁,味苦、微辛,性微寒。入脾肺二经。止咳嗽,消痰润肺,润肠胃,消面粉积,下气。
──务本卷二杏子,味甘、酸、涩,性热,有微毒。有损无益。多食昏神、冷膈、热生痰、动脾、发疮疖、落须发、伤筋骨。素有目疾忌食,小儿及产妇尤忌之。
杏仁,味甘、苦,性温,有小毒,得火良。解锡毒,杀虫,消犬肉、索面粉积,解肌散风邪,消痰定喘,利膈,润燥,能散能降,润喉发音。治癫犬咬伤,敷之即愈。百虫入耳,滴杏仁水即出。有双仁者忌食。
──模板卷九
第一卷
红梅
红梅 ,味酸,性寒。治一切瘟疫、暑热、头痛发热,服之神效。
──务本卷一下
第一卷
桃
桃 ,各处俱有,独滇中生大黄桃,及西竺种也。食之轻身。又有小金利核桃,尖嘴桃,活血。金弹子,主治血痢。毛桃,敷汤火伤。实,味辛、酸。治蛊积,通月经,润大肠,消心下积。仁,治血痰。皮,烧灰为末,搽黄水疮。叶,洗疮除风。
Explanation
── Volume 2 of Wuben
Volume 1
Apricot, Apricot Kernel
Apricot: bitter-sour in taste, hot in nature. Treats internal cold and heat, quenches thirst, calms asthma, and resolves epidemic diseases. However, excessive consumption damages the eyes and exhausts the tendons.
The kernel treats parasitic worms. The leaves can be applied to severe ulcers.
── Volume 1 of Wuben
Apricot Kernel: bitter and slightly pungent in taste, slightly cold in nature. Enters the spleen and lung meridians. Stops cough, resolves phlegm and moistens the lungs, moistens the stomach and intestines, resolves accumulations from flour consumption, and descends qi.
── Volume 2 of Wuben
Apricot: sweet, sour, and astringent in taste, hot in nature, with slight toxicity. Harmful with no benefit. Excessive consumption clouds the mind, cools the diaphragm, generates phlegm from heat, stimulates the spleen, causes boils, leads to hair loss, and injures tendons and bones. Those with pre-existing eye diseases should avoid it; children and pregnant women should especially avoid it.
Apricot Kernel: sweet and bitter in taste, warm in nature, with slight toxicity, better when processed with fire. Resolves tin toxicity, kills parasites, resolves accumulations from dog meat and flour, resolves the muscles and dispels wind pathogens, resolves phlegm and calms asthma, promotes qi flow in the diaphragm, moistens dryness, can disperse and descend, moistens the throat and aids speech. Treats wounds from rabid dog bites; application brings immediate healing. If insects enter the ear, dripping apricot kernel water will cause them to exit. Those with twin kernels should avoid it.
── Volume 9 of Muban
Volume 1
Red Plum
Red Plum: sour in taste, cold in nature. Treats all kinds of epidemics, summerheat, headache, and fever; taking it produces remarkable effects.
── Volume 1 of Wuben
Volume 1
Peach
Peach: found everywhere, but particularly large yellow peaches grow in the region of Dianzhong, as well as varieties from the Western Regions. Eating it promotes lightness of the body. There is also the small golden profit walnut, the pointed-mouth peach, which promotes blood circulation. The golden bullet (a type of fruit) mainly treats blood diarrhea. The hairy peach can be applied to burns. The fruit is pungent and sour in taste. Treats parasitic accumulations, regulates menstruation, moistens the large intestine, and resolves accumulations below the heart. The kernel treats blood phlegm. The peel, when burned to ash and made into powder, can be applied to yellow discharge sores. The leaves can be used to wash sores and dispel wind.
大黄桃,形似香橼,食之神清气爽,延年乌须。
──务本卷一下桃子,味甘、酸,性温,微毒。能解邪气、美颜色。多食动脾助热,令人膨胀,发疮疖。
服术不可食之。又不可与鳖同食,能发丹石毒。食桃浴水令人泻。此物有损无益,故五果列桃为下品。
桃仁,味苦、甘,平,无毒。主治风痹骨蒸,肝疟寒热,破血杀虫、通润大肠。一治卒然心痛,桃仁(七枚去皮尖)研烂和滚水服之即止。桃叶熬水洗眼,可除尸气冲着。
──模板卷九
第一卷
樱桃
樱桃 ,味甘、酸,性微寒。治一切虚症。能大补元气,滋润皮肤。久服延年益寿。浸酒服之,治左瘫右痪,四肢不仁,风湿腰腿疼痛。采叶煎服,治吐血。梗,烧灰为末,治寒疼、胃气疼、九种气疼,用烧酒下。
──务本卷一下樱桃,味甘、美,性热,无毒。采叶敷疮最效。主治和脾胃,美颜色,止泄泻水谷痢疾。
多食令人作呕,发暗风,动湿热,伤筋骨。有寒火郁热及喘咳热病者勿食,食之必剧。凡小儿勿多食,多食生热发疳积。以小儿乃纯阳之体,服之热症即生。惟豆症色白,陷顶不升浆者,以核为末,敷之可以升浆起长。若阳症忌服。又云:核利于痘,以根能升阳散火也。
Explanation
The Large Yellow Peach
The large yellow peach resembles the citrus fruit xiāngyuán in shape. Eating it brings clarity of mind and a refreshing feeling, prolongs life, and promotes dark, healthy hair.
── Wuben, Volume One, Section One: The peach has a sweet and sour taste, is warm in nature, and has slight toxicity. It can resolve evil qi and improve complexion. Excessive consumption stimulates the spleen, generates heat, causes distension, and may lead to boils and abscesses. Those taking shu (likely referring to Atractylodes) should not eat it. Nor should it be consumed with鳖 (softshell turtle), as it may provoke toxicity from cinnabar or mercury. Washing with water used to wash peaches can cause diarrhea. This fruit causes more harm than benefit, hence in the classification of the five fruits, the peach is listed as a lower-grade item.
Peach kernels have a bitter and sweet taste, are neutral in nature, and are non-toxic. They primarily treat wind arthralgia, internal bone fever, liver-related intermittent chills and fever, resolve blood stasis, kill parasites, and moisten the large intestine. One use is for sudden heart pain: take seven kernels (with the skin and tips removed), grind them into a paste, mix with boiling water, and consume it; the pain will cease immediately. Boiling peach leaves and washing the eyes with the water can eliminate ghostly or corpse qi affecting the body.
── Muban, Volume Nine
Volume One
Cherry
Cherry, sweet and sour in flavor, is slightly cold in nature. It treats all types of deficiency syndromes. It greatly replenishes the fundamental qi, moisturizes the skin, and, with long-term use, prolongs life and promotes longevity. Steeped in wine and consumed, it treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness in the limbs, and pain from wind-damp in the waist and legs. The leaves, when decocted and taken, treat hematemesis. The stem, burned to ash and made into powder, treats cold pain, stomach qi pain, and nine types of qi pain, to be taken with burned alcohol.
── Wuben, Volume One, Section One: Cherry, sweet and pleasant in flavor, is hot in nature and non-toxic. Applying the leaves to wounds is most effective. It primarily harmonizes the spleen and stomach, improves complexion, and stops diarrhea and dysentery involving undigested food. Excessive consumption may cause nausea, provoke internal wind, activate damp-heat, and injure the tendons and bones. Those with cold-fire stagnation, heat accumulation, or coughing with fever should not consume it, as doing so will worsen the condition. Children should not eat it in large amounts, as it generates heat and may cause gānjī (a TCM condition of malnutrition or digestive dysfunction in children). Since children are considered to have a pure yang constitution, consuming it may provoke heat syndromes. However, in cases of measles where the rash is pale, the head is sunken, and the rash does not rise, the pit of the cherry may be ground into powder and applied to raise the rash and promote its growth. If the condition is a yang syndrome, it is contraindicated. It is also said that the pit is beneficial for measles, as its root can elevate yang and disperse fire.
──模板卷九
第一卷
李子、李子树根
李子 ,味甘、酸。治风湿、气滞血凝。叶治金疮,水肿。不可多食,伤损脾胃。
──务本卷一下李子树根,味苦、涩,性寒。治膏淋癃闭、马口疼痛。秧草根为引,点水酒服。脓止,管中作痒即愈。
(附方) 管中痒如虫行之状。用:李子树根(三钱) 木贼(三钱) 车前(二钱) 地肤子(一──丛本卷下
第一卷
赤阳子
赤阳子 ,一名救军粮、一名赤果、一名纯阳子、一名火把果。味甘、酸。
治胸中痞块、食积、消虫、明目、泻肝经之火,止妇人崩漏皆效。
──务本卷一下赤阳子,生大川平野间,坟园多以为墙,今处处有之。枝大有刺,结细子,色赤甚繁。
一名救军粮,一名火把果。
主治妇人产后百病淹缠,或瘀血成块,血崩等症。服之如神。
──模板卷九
第一卷
郁李仁(棠梨)
郁李仁 ,一名样藜、又名唐藜、棣梨、俗名唐梨。味酸、甜,性平。润大肠。治四肢浮肿,开通关格,破血,利水道。皮治齿痛。
Explanation
── Template Volume 9
Volume 1
Plum, Root of the Plum Tree
Plum: Taste sweet and sour. Treats wind-damp, stagnation of qi and blood stasis. The leaves treat wounds and edema. Should not be consumed in excess, as it may injure the spleen and stomach.
── Volume 1, Lower Section of Wu Ben
Root of the Plum Tree: Taste bitter and astringent, nature cold. Treats greasy leukorrhea with urinary obstruction, pain at the urinary orifice. Take with water and wine, using yang cao geng root as a guide. When the pus stops and itching occurs within the passage, recovery follows.
(Additional Formula): Itching within the passage as if worms are moving. Use: Root of the Plum Tree (three qian), mu zhe (three qian), che qian (two qian), di fu zi (one qian) — [text incomplete]
── Lower Section of Cong Ben
Volume 1
Chi Yang Zi
Chi Yang Zi, also known as Jiu Jun Liang, Chi Gu, Chun Yang Zi, and Huo Ba Guo. Taste sweet and sour.
Treats masses in the chest, food stagnation, expels worms, improves vision, clears fire from the liver meridian, and effectively stops excessive uterine bleeding in women.
── Volume 1, Lower Section of Wu Ben
Chi Yang Zi grows in large rivers and flat wilderness areas; it is often planted in cemeteries as a wall. It is now found everywhere. It has large branches with thorns, produces small red fruits in abundance.
Also known as Jiu Jun Liang, and Huo Ba Guo.
Mainly treats lingering illnesses in women after childbirth, or masses caused by blood stasis, and conditions such as blood collapse. Taking it is as effective as a miracle.
── Template Volume 9
Volume 1
Yu Li Ren (Tang Li)
Yu Li Ren, also known as Yang Li, Tang Li, Di Li, commonly known as Tang Li. Taste sour and sweet, nature neutral. Moistens the large intestine. Treats edema in the limbs, opens obstructions in the channels, breaks up blood stasis, promotes urination. The peel is used to treat toothache.
──丛本卷中
第一卷
梨
梨 ,滇南处处皆有,种类殊别,皮有浓薄。乳梨,味香,治中风。消梨、花梨、桑梨,治吐血。棠梨,润肺止咳。御儿梨,治肝火目痛。茅梨,治胃寒。蜜梨,治小儿吼。赤梨,治大疮,敷患处。悉尼,治热嗽,止渴。实,味甘、微酸。
梨者,利也。其性下行流利也。切片治汤火伤处,贴之如神。亦能治中风不语,寒症热疾,大小便不通,或胃中痞块食积,霍乱吐泻,小儿偏坠,疼痛即止。但味甘不可多食。取汁服之,定喘止咳。青梨治痨伤腰痛。叶,敷疮。皮,敷发背疔疮。
──务本卷一下梨,滇中有数种。味甘、酸、平,寒,无毒。麻梨,治腹痛。悉尼,治吐血。清水梨,治小便不通。雀梨,治定喘化痰。长蒂梨,利小便及便中带血。桑梨,治妇人虚症。面梨,补中。
宝珠寺内玉儿梨,久服轻身延年,化痰止咳,生津止渴。
老梨,主治疟疾暑症。
Explanation
──Volume One of the Collection
First Volume
Pear
Pears are found everywhere in the south of Dian, with many varieties, and their skins vary in thickness. The milk pear has a fragrant flavor and treats apoplexy. The dissolving pear, flowering pear, and mulberry pear treat vomiting of blood. The棠 pear moistens the lungs and stops coughing. The Yuer pear treats eye pain caused by liver fire. The Maoli pear treats stomach cold. The honey pear treats children's hoarseness. The red pear treats large wounds; apply it to the affected area. The Sydney pear treats hot cough and quenches thirst. The fruit has a sweet, slightly sour flavor.
The word lí (pear) derives from lì (profit, benefit), for its nature is downward-flowing and smooth. Cut into slices and apply to scald wounds; it is as effective as a miracle. It can also treat apoplexy with speechlessness, cold and hot diseases, obstruction of urination and defecation, or痞块 and food accumulation in the stomach, vomiting and diarrhea from typhoid, and pain from testicular swelling in children, which is immediately relieved. However, because it is sweet, it should not be eaten in excess. Take its juice and drink it to calm asthma and stop coughing. The green pear treats chronic back pain due to consumption. The leaves are applied to wounds. The peel is applied to boils on the back.
──Volume One of the Essentials
Pears in Dian come in several varieties. They are sweet, sour, neutral, cold in nature, and non-toxic. The hemp pear treats abdominal pain. The Sydney pear treats vomiting of blood. The clear water pear treats obstruction of urination. The sparrow pear treats asthma and phlegm. The long-stemmed pear promotes urination and treats blood in the urine. The mulberry pear treats weakness in women. The face pear tonifies the middle jiao.
The Jade Child Pear within the Precious Jewel Temple, when taken regularly over time, lightens the body and prolongs life, transforms phlegm and stops coughing, and generates body fluids to quench thirst.
The old pear primarily treats malaria and summer heat illness.
──模板卷九
第一卷
覆盆子
覆盆子 ,即硬枝黑琐梅。味甘、酸,性微寒。入肝、肾二经。入肾兴阳,治痿软。入──丛本卷中覆盆子,俗呼琐梅,又名钻地风,又名疏风草。味甘、酸。分黄黑二种。能锁玉关,故呼琐梅。得水气而生。入肾经,益肾补肝,明目兴阳,妇人多食能生子,其功不可尽述,根洗疥癞疮。
──务本卷一下
第一卷
钻地风
钻地风 ,即黄琐梅根。味酸,性温,走经络,治筋骨疼痛、痿软麻木,止日久赤白痢。
(单方) 治赤白痢。
琐梅根 赤地榆煎服。
(又方) 治白痢。
琐梅根 乌梅一个煎服。
(单方) 治大肠下血日久,可用:琐梅根 槐寄生草等份煎服治之。单剂点水酒吃,效。
──丛本卷中
第一卷
老虎刺尖
老虎刺尖 ,味苦,性寒。治咽喉肿痛、乳蛾。捣汁点水酒或同白酒汁服。
──务本卷三
第一卷
酸饺
酸饺 ,味甘、酸,性平。治酒化为痰,隔于胃中。同白糖煎膏。早、晚服一钱。象最──务本卷一下
Explanation
── Template Volume Nine
Volume One
Fupenzi (Raspberry)
Fupenzi, also known as Yingzhi He Suomei (Hard-Branch Black Suo Mei), has a sweet and sour taste, and a slightly cold nature. It enters the liver and kidney meridians. It enters the kidney to enhance yang energy and treats weakness. In this volume of Congben, fupenzi is commonly called suo mei, also known as Zuandifeng and Shufengcao. Its taste is sweet and sour, and it comes in two varieties: yellow and black. It can "lock the Jade Gate," hence its name suo mei. It grows with water vapor. It enters the kidney meridian, benefits the kidney and liver, improves eyesight and enhances yang energy. Women who consume it frequently may become pregnant; its efficacy is too numerous to fully describe. Its root is used to wash away scabies and ulcers.
── Wuben Volume One, Lower Section
Volume One
Zuandifeng (Ground-Crawling Wind)
Zuandifeng, also known as the root of Huang Suomei (Yellow Suo Mei), has a sour taste and a warm nature. It moves through the meridians, treating pain in the bones and muscles, weakness, and numbness, and stops chronic red or white dysentery.
(Single Formula) For treating red or white dysentery: decoct suo mei root with chidiyu (red ground-ivy) and take.
(Another Formula) For treating white dysentery: decoct one wu mei (Chinese plum) with suo mei root and take.
(Single Formula) For long-term bleeding from the large intestine, use: suo mei root and huai jishengcao (honey locust mistletoe), equal parts, decocted and taken. A single dose may be administered with water wine, and it is effective.
── Congben Volume One
Volume One
Tiger Thorn Tip
Tiger Thorn Tip, with a bitter taste and cold nature, treats sore throat and tonsillitis. Crush the plant to extract the juice, and administer it with water wine or mixed with white wine.
── Wuben Volume Three
Volume One
Suanjiao (Sour Jiao)
Suanjiao has a sweet and sour taste, and a neutral nature. It treats phlegm caused by alcohol, which accumulates in the stomach. It is prepared by combining it with white sugar and making it into a paste. Take one qian in the morning and evening. Xiangzui — Wuben Volume One, Lower Section.
第一卷
落花参
落花参 ,味甘、热,无毒。盐水煮食,治肺痨。生用,水泻;炒用,燥火行血。治一切腹内冷积肚疼,服之即效。枝叶治跌打损伤,敷伤处。小儿不宜多食,生虫变为疳积,忌──务本卷一上落花生,味甘、寒,无毒,主治补中益气,多则滞气。盐水煮食养肺,炒食动火。小儿多食──模板卷六
第一卷
金鹊花
金鹊花 ,一名大蛇叶。味甜,性温。主补气、补血,劳伤气血、寒热痨热,畏凉发热、咳嗽,妇人白带日久,气虚下陷者,良效。头晕耳鸣、腰膝酸疼、一切虚劳伤损,服之效。此性不燥不寒,用之良。或煨笋鸡、猪肉食亦可。
──丛本卷中
第一卷
响铃草
响铃草 ,味苦、微酸,性寒。入肺,敛肺气,止咳嗽,消痰,定喘。
(单方) 治久咳嗽,痰上带血,响铃草蜜炒煎汤服效。
──丛本卷中响铃草,生田野间。软枝绿叶,叶下有一大果,似豆荚形,内有细子,老黑色。
Explanation
Volume One
Luohua Shen (Fallen Flower Ginseng)
Luohua Shen, sweet, hot, non-toxic. Boiled with salt water and eaten, it treats pulmonary consumption. Used raw, it causes diarrhea; when stir-fried, it dries dampness and promotes blood circulation. It treats all cases of cold accumulation in the abdomen causing abdominal pain; taking it produces immediate efficacy. The branches and leaves treat bruises and contusions; applied to the wound site. Children should not eat too much, for it may cause worms to develop, leading to ganji (a syndrome of malnutrition in children). Avoid—see Volume One, Section One of the original text.
Luohua花生 (Fallen Peanut), sweet, cold, non-toxic. Mainly treats strengthening the middle jing and benefiting qi; in excess, it stagnates qi. Boiled with salt water, it nourishes the lungs; when stir-fried, it generates heat. Children should not eat too much—see Template Volume Six.
Volume One
Jinquehua (Golden Oriole Flower)
Jinquehua, also known as Dasha Ye (Large Snake Leaf). Sweet in taste, warm in nature. Mainly treats the supplementation of qi and blood; effective for injury to qi and blood from overwork, cold-heat patterns of consumption and fever, fear of cold with fever and cough; highly effective for women with long-standing leukorrhea due to qi deficiency and sinking of qi. Effective for dizziness, tinnitus, lumbosacral pain, and all types of deficiency syndromes and injuries. This herb is neither hot nor cold in nature, and is good to use. It may also be cooked with bamboo shoots and chicken or pork.
——From Volume One of the Collection
Volume One
Xianglingcao (Ringing Grass)
Xianglingcao, bitter, slightly sour, cold in nature. Enters the lung channel, constricts lung qi, stops coughing, resolves phlegm, and calms asthma.
(Single Remedy): For long-term cough with blood in sputum, decoct honey-fried Xianglingcao and take it in soup form for efficacy.
——From Volume One of the Collection. Xianglingcao grows in the fields. It has soft branches and green leaves; beneath the leaves is a large fruit resembling a pod, containing fine seeds that turn black when mature.
气味辛、酸、苦。
主治石淋内结。亦止咳嗽吐痰,定喘降气,神奇。捣烂敷疮最良。
──模板卷三
第一卷
白土瓜
白土瓜 ,味甘,性平。白者入肺经,治肺热、消渴、利小便。治肺痈、肺热咳嗽,通──务本卷二
第一卷
苦参
苦参 ,味苦,性大寒。凉血,解热毒,疥癞脓 疮毒最良。疗皮肤瘙痒、血风癣疮、顽皮白屑,肠风下血便血。消风,消肿毒,消痰毒。
(补注)苦参丸:治疥癞疮毒,血风癣疮,风湿相搏,遍身瘙痒,肠风下血便血。
苦参(四两) 玄参(一两) 黄连(五钱) 酒大黄(一两) 枳壳(一两) 防风(一两) 黄芩(五钱) 栀子(五钱) 菊花(一两) 共为细末,蜜丸,每服二钱,滚水下。
──丛本卷上
第一卷
槐、槐角、槐花
槐 ,七月采叶,阴干为末。治一切大小便下血,或痔疮疼痛,脓血不止,灯草煎汤服。采子服之,止血散疽。但性寒不可多食。
Explanation
Taste: Pungent, sour, bitter.
Indications: Treats internal obstruction due to stone calculi (shilin). Also stops coughing and phlegm expectoration, stabilizes asthma, and descends qi—remarkably effective. Crushed and applied externally to wounds is most beneficial.
── Template Volume 3
Volume 1
White Earthmelon (Baitu Guā)
White Earthmelon, taste sweet, nature neutral. The white variety enters the lung meridian, treating lung heat, diabetes, and promoting urination. Treats lung abscess, lung heat cough—continues in Wuben Volume 2.
Volume 1
Sophora Root (Kushen)
Sophora Root, taste bitter, nature extremely cold. Cools the blood, resolves heat toxins; most effective for scabies, abscesses, and toxic eruptions. Treats skin itching, blood wind eczema, scaly dry skin, intestinal wind with rectal bleeding. Dispels wind, reduces swelling and toxins, resolves phlegm toxins.
(Supplemental Note) Kushen Pill: Treats scabies and toxic eruptions, blood wind eczema, wind-damp syndrome with generalized itching, intestinal wind with rectal bleeding.
Ingredients: Sophora Root (4 liang), Scutellaria Root (1 liang), Coptis (5 qian), Wine-processed Rhubarb (1 liang), Citrus Aurantium (1 liang), Saposhnikovia (1 liang), Scutellaria (5 qian), Gardenia (5 qian), Chrysanthemum (1 liang). Grind into fine powder, make into honey pills. Take two qian per dose, with boiling water.
── Collection Volume Upper
Volume 1
Pagoda Tree (Huái), Pagoda Tree Pods (Huáijiǎo), Pagoda Tree Flowers (Huáihuā)
Pagoda Tree: Harvest leaves in July, shade-dry and grind into powder. Treats all cases of rectal or urinary bleeding, or painful hemorrhoids with persistent pus and blood. Take with decoction of rush grass. Taking the seeds stops bleeding and disperses abscesses. However, due to its cold nature, it should not be consumed in excess.
──务本卷一下槐角、槐花,味苦,性寒。功多大肠经。治五痔肠风下血、赤白热痢。枝洗疥癞,祛皮肤瘙──丛本卷中
第一卷
柳、杨柳花
柳 ,味苦,性寒。治一切五淋白浊、血淋、沙淋。老幼服之神效。
──务本卷一下水杨柳,气味苦、辛。主治血凝气滞,风寒外束。小儿痘症有乌头陷顶,浆升不起者,服此,暖气可以透达,浆随暖而行矣。以此煎服或浴之即长。此治小儿症仙方也。
──模板卷十顺水柳根,气味甘,寒,无毒。
主治一切五淋白浊、大肠下血,其效如神。
杨柳花,味甘、苦,淡平。
专治吐血、咯血、咳血、唾血、下血、血淋、一切血症,其效如神。
──模板卷十
第一卷
栗子、栗子花
栗子 ,味甘,平。治山岚瘴气疟疾或水泻不止,或红白痢疾。用火 为末。每服三钱,姜汤下。生食胸中气横。
叶,治喉疔火毒,煎服,神效。皮,敷打伤;烧灰治癞疮。
Explanation
──Volume One, Section One: Sophora Fruit and Flower
Huijiao (Sophora fruit), Huihua (Sophora flower): bitter in taste, cold in nature. Primarily acts on the Large Intestine meridian. Treats five types of hemorrhoids, rectal bleeding due to wind, and dysentery with red and white mucus and heat. The branches are used to wash away scabies and eczema, and to relieve skin itching.
──Volume One, Section One: 丛本卷中
Volume One
Willow
Liü (willow): bitter in taste, cold in nature. Treats all types of urinary disorders with white turbidity, blood in the urine, and sand dysuria. Effective for both the elderly and children, with miraculous results.
──Volume One, Section One: Shuiyangliu (Water Willow)
Flavor: bitter and pungent.
Mainly treats blood stasis and qi stagnation, and external constraint by wind-cold. For children with smallpox or measles where the pustules are sunken (resembling "black heads") and the fluid does not rise, taking this medicine allows warmth to penetrate, and the pustule fluid follows the warmth. By decocting and taking it, or using it for bathing, the pustule will grow. This is a miraculous formula for treating children’s conditions.
──Volume Ten, Template: Shunshui Liu Gen (Root of the Water Willow)
Flavor: sweet, cold, non-toxic.
Treats all types of urinary disorders with white turbidity and rectal bleeding. Its efficacy is miraculous.
Yangliuhua (Willow Flower): sweet, bitter, and mildly neutral in taste.
Specializes in treating hematemesis, hemoptysis, hemoptoic cough, sputum with blood, rectal bleeding, hematuria, and all blood-related disorders. Its efficacy is miraculous.
──Volume Ten, Template
Volume One
Chinese Chestnut, Chestnut Flower
Li zi (Chinese chestnut): sweet in taste, neutral in nature. Treats mountain mists,瘴 qi (瘴气), malaria, or persistent diarrhea, or red and white dysentery. To prepare: roast and grind into powder. Take three qian per dose with ginger decoction. Eating it raw can cause qi stagnation in the chest.
Leaf: treats throat abscesses caused by fire-toxin. Decoct and take, with miraculous results.
Skin/bark: applied externally to bruises; burned to ash to treat leprosy sores.
子上壳刺,烧灰吹鼻中,治中风不语,吹之即醒;或中痰邪,亦吹即应。
──务本卷一下栗子花,味苦、涩,性微温。止日久赤白带下,休息痢疾,止大肠下血。栗子,味甜,性温。生吃,止吐血,衄血、便血、一切血症。
──丛本卷中栗子,味甘、咸,性温,无毒。
主治补中益气,浓肠胃,补肾气,腰脚无力。生则发气,熟则滞气。须日曝或灰中煨,令汗出,或以润沙藏之,或袋盛,当风悬之,并令去其水气。最良。
此果最益人,其中扁者名栗楔,尤好。患风疾及水肿者不宜食。小儿多食则难消化成病。
生嚼,涂筋骨断碎、肿痛瘀血,最效。亦治反胃,人口咬伤,捣敷最良。
──模板卷九
第一卷
波罗蜜
波罗蜜 ,树高五、六丈,不花而实,结于枝间,有软刺 ,大有余斤,剥去外皮,内肉层叠如橘,食之香甜。味甘、香,性平,无毒。止渴、解酒不醉,益气,令人悦泽。核中仁,煮炒食之,补中益气,轻健不饥。久服乌须黑发,延年固齿。老人服之,步履如少。妇人服之,生血、和血,退骨蒸之烧,百病不生。
Explanation
The shell of the chestnut, when burned to ash and blown into the nose, treats cases of stroke where the patient is unable to speak; blowing it into the nose causes them to awaken. If the condition is due to phlegm or pathological factors, it also responds immediately to this treatment.
── From Volume 1 of Wuben
Chestnut flower, bitter and astringent in taste, slightly warm in nature. It stops long-standing red or white leukorrhea, intermittent dysentery, and rectal bleeding. Chestnuts, sweet in taste, warm in nature. When eaten raw, they stop vomiting blood, nosebleeds, rectal bleeding, and all types of blood disorders.
── From Volume 1 of Congben
Chestnuts, sweet and salty in taste, warm in nature, non-toxic.
Mainly used to tonify the middle jing and promote qi, strengthen the intestines, replenish kidney qi, and treat weakness in the waist and legs. When raw, they promote qi movement; when cooked, they may cause qi stagnation. They must be sun-dried or roasted in ash until they sweat, or stored in moist sand, or placed in a bag and hung in the wind, to remove moisture. This is the best method.
This fruit is most beneficial to the body; among them, the flat ones are called Lixie, and are particularly good. Those suffering from wind diseases or edema should not eat it. Children who eat too much may find it difficult to digest and may develop illness.
Chewed raw and applied to broken bones, swollen areas, or bruised blood, it is most effective. It also treats vomiting and wounds from human bites, and is most effective when pounded and applied externally.
── From Volume 9 of Muban
Volume 1
Phalsa (Boluo Mi)
The Phalsa tree is five to six zhang tall, bearing fruit directly on the branches without flowers, with soft spines. The fruit is large, weighing more than one jin. When the outer skin is peeled away, the inner flesh is layered like that of an orange, and when eaten, it is fragrant and sweet. It has a sweet and fragrant taste, neutral in nature, and is non-toxic. It quenches thirst, prevents intoxication from alcohol, strengthens qi, and makes the person radiant and smooth-skinned. The kernel, when cooked or fried and eaten, strengthens the middle jing, promotes lightness and vitality, and prevents hunger. Long-term use turns the beard and hair black, prolongs life, and strengthens the teeth. When taken by the elderly, it allows them to walk as if young. When taken by women, it promotes blood production, harmonizes blood, reduces feverish heat (bone steaming), and prevents all diseases.
──模板卷五
第一卷
桑白皮、桑椹子
桑白皮 ,味辛、微苦,性寒。金受火制,惟桑白皮可以泻之。止肺热咳嗽。注云:肺热咳嗽,要在寅、午、戌时乃真。止喘促吼咳,消肺痰咳血,利小便,消气肿面浮,肺气上逆作喘,开胃进食,盖气降痰消则食进,非脾气虚弱。
(附方) 治肺家实火,肺受火克,暑热咳嗽,发热气喘之症。
桑白皮(一钱) 地骨皮(一钱) 知母(八分) 杏仁(一钱去皮尖) 浙冬(一钱)
陈皮(一钱) 马兜铃(一钱) 枯梗(五分) 黄芩(八分) 苏子(一钱) 引用竹茹(三分) 水煎服。
──务本卷二桑椹子,味甘、酸。益肾脏而固精,久服黑发明目。
(长寿丹方) 同覆盆子共捣成饼,晒干为末,各(四两),共(八两) 茯苓(乳汁炙晒干为末八两) 山药(乳汁浸晒干为末四两)共和一处,炼蜜为丸,每丸二钱。清早服一丸,开水送下。此丸治男子精寒,妇人血虚,老年无子,其功不小。或欲火烧身,已成痨症,无不效应。
Explanation
──Volume Five of the Template
Volume One
Sang Bai Pi, Sang Shen Zi
Sang Bai Pi, taste pungent and slightly bitter, nature cold. When metal is subject to fire, only Sang Bai Pi can expel it. It stops cough due to lung heat. Note: Cough due to lung heat is only truly diagnosed at the hours of Jinyou, Wushi, and Xu. It stops wheezing and loud coughing, resolves lung phlegm and cough with blood, promotes urination, reduces swelling and facial edema, and alleviates wheezing caused by upward reversal of lung qi. It opens the stomach and promotes eating; for when qi descends and phlegm is resolved, appetite improves, not due to spleen qi deficiency.
(Attached Formula) For conditions of real fire in the lungs, where the lungs are overcome by fire, summer-heat cough, and fever with labored breathing:
Sang Bai Pi (one qian), Di Gu Pi (one qian), Zhi Mu (eight fen), Xing Ren (one qian, peeled and de-germed), Zhe Dong (one qian),
Chen Pi (one qian), Ma Dou Ling (one qian), Ku Geng (five fen), Huang Qin (eight fen), Su Zi (one qian), guided by Zhu Ru (three fen). Decocted in water and taken.
──Volume Two of the Essentials
Sang Shen Zi, taste sweet and sour. Nourishes the kidneys and consolidates essence; long-term use blackens the hair and improves eyesight.
(Longevity Pill Formula) Combined with Fu Pen Zi, pounded into a cake, dried and ground into powder. Each herb (four liang), total (eight liang): Fu Ling (eight liang, dried and powdered after roasting with milk), Shan Yao (four liang, dried and powdered after soaking in milk). Mixed together and made into pills with refined honey, each pill weighing two qian. Take one pill in the morning, with boiled water. This pill treats cold seminal fluid in men, blood deficiency in women, and infertility in the elderly; its efficacy is considerable. If one feels as if fire is burning the body, or has already developed a consumptive condition, it is universally effective.
──务本卷一下
第一卷
寄生草
寄生草 ,味苦、甘,性微温。生槐树者,主治大肠下血,肠风便血,痔漏。
生桑树者,治筋骨疼痛,走筋络,风寒湿痹效。
生花椒树者,治脾胃寒冷,呕吐恶心翻胃。又有用者解梅疮毒,妇人下元虚寒或崩漏。
──丛本卷中
第一卷
拐枣
拐枣 ,一名天藤、一名还阳藤。味甘,微温,无毒。治一切左瘫右痪、风湿麻木。能解酒毒;或泡酒服之,亦能舒经络。久服轻身延年。小儿服之,化虫养脾,其效如神。俗人不以此枣为然,而又不知用处。
──务本卷一上拐枣,味甘、平,无毒。
主治补中益气,痰火闭结于胸中,或酒毒结痛,用此可解。
治远年、近日痰火,湿气流痰,泡酒常服。自可痊愈。
小儿有疳积者,可常常食之。
──模板卷九
第一卷
黑食子
黑食子 ,味甘、酸。滇南甚多。秋季风吹子落,呼为嘘嘘果。食之,元气不散,多睡,能调心肾交接。久服令人目清延年,其功不可详述。
Explanation
── Volume One of Wuben (Attending to the Root), Part One
First Volume
Jisheng Cao (Parasitic Grass)
Jisheng Cao, taste bitter and sweet, nature slightly warm. That which grows on the huai tree mainly treats hematochezia from the large intestine, rectal bleeding due to wind in the intestines, and hemorrhoids with discharge.
That which grows on the sang tree treats pain in the bones and muscles, affects the sinew channels, and is effective for wind-cold-damp arthralgia.
That which grows on the huajiao tree treats cold in the spleen and stomach, vomiting, nausea, and regurgitation. It is also used to resolve the toxicity of syphilis, and to treat cold deficiency in the lower origin in women, or metrorrhagia.
── Volume One of Congben (Collecting the Root)
First Volume
Gouzao (Twisted Date)
Gouzao, also known as Tianteng and Huanyangteng, has a sweet taste, slightly warm nature, and is non-toxic. It treats all cases of paralysis on one side of the body, numbness due to wind-damp, and rheumatic stiffness. It can resolve the toxicity of alcohol; if steeped in alcohol and consumed, it can also relieve the meridians. Long-term use leads to weight loss and longevity. When given to children, it transforms intestinal parasites and strengthens the spleen; its efficacy is miraculous. Common people do not recognize this fruit as such, and are unaware of its uses.
── Volume One of Wuben, Part One: Gouzao, taste sweet and neutral, non-toxic.
Mainly used to tonify the middle and benefit the qi, to resolve phlegm-fire blockage in the chest, or pain caused by alcohol toxicity; this herb can relieve such conditions.
Used to treat long-standing or recent cases of phlegm-fire, dampness causing phlegm accumulation; if steeped in alcohol and taken regularly, it can bring about recovery.
Children with ganji (malnutrition or accumulation syndrome) may consume it regularly.
── Volume Nine of Mubiao (Model or Template)
First Volume
Heishi Zi (Black Food Seed)
Heishi Zi, taste sweet and sour. It is very common in the southern regions of Yunnan. In autumn, the wind causes the fruit to fall, and it is called Xuxu Guo (whispering fruit). Consuming it prevents the dispersion of the body's vital energy, promotes sleep, and regulates the interaction between the heart and kidneys. Long-term use improves vision and extends life; its benefits cannot be fully described.
──务本卷一下
第一卷
赤小枣
赤小枣 ,味甘、性平,小而赤色,有刺。四月生叶,五月开小白花,七、八月摘取。肥大甘美。治心肠邪气,安中养脾,平胃通窍,生津液。久服轻身延年,解一切百毒。
枝叶敷打伤,神效。
──务本卷一下康枣,气味甘、酸,性平。
主治补五脏,清六腑,解四时温疟暑症。久服令人开胃健脾,轻身延年。
采刺叶煎服,可治呃症。
──模板卷九
第一卷
葡萄
葡萄 ,色有绛、绿二种,绿者佳。味甘,性平。服之轻身延年。老人大补气血,舒经活络。泡酒服之。治阴阳脱症,又治盗汗虚症。
叶治火眼;根治蛇头疮;汁治咳嗽。
熬膏和蜜,治脑漏百病,每服一钱,开水下。又治小儿急慢惊风,苏叶汤下。
熬膏服方:葡萄(一斤) 苹果(六十个去皮) 大黄桃(二十个去皮) 花红果(十个去皮) 共捣熬成膏,入酒内,埋土地二十一日取饮。然须上好谷酒二十斤。忌荤菜同食。
Explanation
── Volume One of Wu Ben
Volume One
Red Small Jujube
Red Small Jujube: sweet in taste, neutral in nature, small in size, red in color, with thorns. It produces leaves in April, opens small white flowers in May, and is harvested in July and August. The fruit is large and sweet. It treats evils in the heart and intestines, stabilizes the middle burner and nourishes the spleen, harmonizes the stomach and opens the orifices, and generates body fluids. Long-term consumption lightens the body and prolongs life, and dispels all kinds of poisons.
The branches and leaves, when applied externally, are miraculous in treating bruises and wounds.
── Volume One of Wu Ben
Kang Jujube, with a taste that is sweet and sour, and a neutral nature.
Primarily used to tonify the five zang organs, clear the six fu organs, and resolve seasonal fevers, malaria, and summer-heat syndromes. Long-term use promotes digestion, strengthens the spleen, lightens the body, and prolongs life.
The thorny leaves, when decocted and taken internally, can treat hiccups.
── Volume Nine of Muban
Volume One
Grapes
Grapes come in two colors: crimson and green; the green variety is preferable. Sweet in taste, neutral in nature. Taking it lightens the body and prolongs life. It greatly tonifies qi and blood in the elderly, promotes the flow of meridians and activates the collaterals. Steeped in wine and taken internally, it treats yin-yang collapse syndrome, as well as night sweats and deficiency syndromes.
The leaves treat fire eye; the root treats snakehead sore; the juice treats cough.
Boiled into a paste and mixed with honey, it treats chronic nasal discharge and myriad diseases. Take one qian per dose, with hot water. It also treats acute and chronic convulsions in children, taken with a decoction of Su Ye (perilla leaf).
Formula for the paste: Grapes (one jin), apples (sixty peeled), large yellow peaches (twenty peeled), huarong fruit (ten peeled). All are pounded and boiled into a paste, then placed in wine, buried in the ground for twenty-one days, and then consumed. However, it requires twenty jin of high-quality grain wine. Avoid eating meat or vegetables at the same time.
──务本卷一下葡萄,味甘、酸,性微温,无毒。主治筋骨湿痹,益气为,令人肥健,治痘症毒,其走下之性,渗水道,利小便。胎气上冲,煎汤饮之即下。不宜多食。昔李太白酿酒,常饮此可轻身耐老,但服而有益者,惟每日临卧时饮三杯,多则不效。采叶贴无名肿毒,最良。
──模板卷九
第一卷
石葡萄
石葡萄,味甘,无毒。形似家葡萄,亦非野间所有,乃生于石上。高尺余,软枝倒挂,子如小乌饭果。采食,乌须黑发之圣药也。治小儿痘疮,乌头顶陷,或烂痘蛊痘,服之立效。
──务本卷一上石葡萄,生于石壁,倒挂而成。高仅一、二尺,亦如家葡萄,而小如乌饭果样。采取服食,乌须黑发。又治小儿痘疮、发痘助浆,陷者能起,烂者能平,奇效异常。
──《通志》卷六十七引《滇南本草》
第一卷
山葡萄
山葡萄,味甘、酸,性平,无毒。主治清火益气,消渴,悦颜色。不可多食。
Explanation
── Wu Ben Volume I, Lower
Grape (Vitis)
Taste: sweet and sour; nature: slightly warm; toxicity: non-toxic.
Primarily treats damp obstruction of the tendons and bones, strengthens qi and builds strength, promotes robustness and health, treats the toxicity of smallpox. Its downward-moving nature permeates the water channels and promotes urination. In cases of fetal qi rising upward, boiling a decoction and drinking it will cause the qi to descend. Should not be eaten in excess. In the past, Li Bai brewed wine using this fruit, and regularly drinking it allowed him to lighten his body and resist aging. However, those who benefit from taking it do so only when drinking three cups at bedtime each day; taking more has no effect. Picking the leaves and applying them to unknown swellings or abscesses is most effective.
── Muban Volume IX
First Volume
Stone Grape
Stone Grape, taste: sweet; toxicity: non-toxic. In form it resembles domestic grape, yet it is not found in the wild, but grows on rocks. It is about a foot tall, with soft branches hanging downward, its fruit resembling small wufan fruit. When consumed, it is a miraculous medicine for blackening the beard and hair. It treats smallpox in children, particularly when the sores are sunken or ulcerated; taking it immediately produces results.
── Wu Ben Volume I, Upper
Stone Grape, growing on rock walls, hanging downward in formation. It is only one to two feet tall, similar in appearance to the domestic grape, but its fruit is as small as that of the wufan fruit. When collected and consumed, it blackens the beard and hair. It also treats smallpox in children, promoting the formation of the rash (plasma), lifting sunken sores, and healing ulcerated ones—its effects are extraordinary.
── Quoted in Tongzhi, Volume 67, from Dian Nan Ben Cao
First Volume
Mountain Grape
Mountain Grape, taste: sweet and sour; nature: neutral; toxicity: non-toxic.
Primarily treats clearing fire and strengthening qi, quenching thirst, and enhancing complexion. Should not be eaten in excess.
──模板卷十一
第一卷
石椒草
石椒草 ,味苦、辣,性温,有小毒。走经络,治胸膈气痛、冷寒攻心、胃气疼痛、腹胀,发散疮毒。
(附方)治冷寒胃气疼痛。
石椒不拘多少,根叶为末,每服一钱五分,热烧酒服。
──务本卷二
第一卷
香橼叶、香橼
香橼叶 ,刮上蜜,火上炙。用根,功甚捷,蜜炙。味辛、苦,性寒。治咳嗽、消痰、肺寒咳嗽,良效。
──丛本卷中香橼,气味辛,性温,无毒。主治下气,除心头痰水,痰气咳嗽。煎汤,治下气痛。
按:香橼,河南、湖、广、浙、闽咸有之。其实如橘柚而大。至滇中则形锐益大,有尺许长者。主治较佛手柑稍逊了。本草但有佛手柑名,香橼本名枸橼,无此香橼也。岂此与佛手柑气味相类而置此不论耶?──模板卷九
第一卷
佛手柑
佛手柑 ,味甘、微辛,性温。入肝、胃二经,补肝暖胃,止呕吐,消胃家寒痰,治胃气疼,止面寒疼、和中、行气。
Explanation
──Volume 11 of the Muban Collection
Volume 1
Shi Jiao Cao (Stone Pepper Grass)
Shi Jiao Cao has a bitter and pungent taste, a warm nature, and is slightly toxic. It moves through the meridians and is used to treat pain in the chest and diaphragm, cold invading the heart, stomach pain, abdominal distension, and to disperse toxic heat from sores.
(Attached Formula) For cold-induced stomach pain:
Take Shi Jiao Cao, regardless of quantity, and grind its root and leaves into powder. Take one qian and five fen per dose, with hot distilled liquor.
──Volume 2 of the Wuben Collection
Volume 1
Citron Leaf, Citron
Citron Leaf: Scrape honey onto it and roast over fire. Using the root, the effect is very swift; it is honey-fried. It has a pungent and bitter taste, a cold nature. It treats cough, eliminates phlegm, and is especially effective for cough due to cold in the lungs.
──From the Congben Collection: Citron has a pungent odor, a warm nature, and is non-toxic. It mainly treats downward qi stagnation, removes phlegm from the chest, and alleviates cough due to phlegm. When decocted in soup, it treats pain from qi stagnation.
Note: Citron is found in Henan, Hubei, Guangdong, Zhejiang, and Fujian. Its fruit is larger than that of tangerine or pomelo. In central Yunnan, it becomes even more pointed and large, with some fruits measuring up to one chi in length. Its therapeutic use is somewhat less than that of Fo Shou Gan (Buddha's Hand). The Bencao (Materia Medica) only mentions Fo Shou Gan, while Citron is originally called Gou Yuan (Citrus medica), and this name Xiang Yuan (Citron) is not found in the Bencao. Could it be that this herb is similar in odor and nature to Fo Shou Gan and thus omitted from consideration?
──Volume 9 of the Muban Collection
Volume 1
Fo Shou Gan (Buddha’s Hand)
Fo Shou Gan has a sweet and slightly pungent taste, a warm nature, and enters the Liver and Stomach meridians. It tonifies the liver, warms the stomach, stops vomiting, eliminates cold phlegm from the stomach, treats stomach pain, relieves facial cold pain, harmonizes the middle jiao, and regulates qi.
(单方) 治面寒疼、胃气疼。佛手柑,新瓦焙为末(黄色),烧酒送下,每服三钱。
──丛本卷中佛手柑,气味辛、甘,平,无毒。治一切年久老痰结于胸中不散,煎此久服,可化痰、清火、延年。
──模板卷九
第一卷
橘子皮、橘子叶
橘子皮 ,味苦、辛,性温。行气,消痰,降肝气,治咳嗽、治疝气等症。
(附方) 治咳嗽,橘子叶刮蜜在背上,火焙干,煨吃。
(又方)治疝气,橘子叶(十个) 荔枝核(五个)(焙)水煎服──丛本卷下
第一卷
橙子、理皮
橙子 ,味辛、苦,性温。入厥阴肝经,阴也。行厥阴滞塞之气,止肝气左肋疼痛,下气,消膨胀,行阳明乳汁不通。
(附方)治妇人乳结不通,红肿结硬疼痛,恶寒发热。
干橙子(细末二钱) 有新鲜捣汁,点水酒服。
──丛本卷下理皮,即黄果皮。味辛、苦,性温。入脾、肺、肝三经,主降气宽中,破老人痰结,痰如胶者效。化痰定喘,止咳下气,功甚于广陈皮。补胃和中,力不及广陈皮。
Explanation
Monopreparation
For treating facial cold pain and stomach qi pain: Buddha’s Hand (Foshou Gan), roasted on a new tile and ground into a yellow powder, to be taken with spirituous liquor, three qian per dose.
── From Congben Volume, Buddha’s Hand has a pungent and sweet taste, neutral in nature, and is non-toxic. It treats chronic phlegm accumulation in the chest that does not dissipate over time. If decocted and taken regularly, it can resolve phlegm, clear heat, and prolong life.
── Muban Volume Nine
Volume One
Tangerine Peel, Tangerine Leaf
Tangerine Peel: bitter and pungent in taste, warm in nature. It promotes qi movement, resolves phlegm, lowers liver qi, and treats cough and hernia, among other conditions.
(Additional Formula) For treating cough: scrape honey onto the back, roast it dry with fire, and then cook and eat it.
(Another Formula) For treating hernia: ten tangerine leaves and five lychee kernels (roasted), decocted in water and taken. ── From Congben Volume Lower
Volume One
Orange, Lipí (Citrus Peel)
Orange: pungent and bitter in taste, warm in nature. It enters the Jueyin Liver Meridian, belonging to the yin aspect. It moves stagnant qi in the Jueyin meridian, relieves pain on the left side of the ribs caused by liver qi, descends qi, reduces distension, and promotes the flow of breast milk in the Yangming meridian.
(Additional Formula) For treating blocked breast milk in women, with redness, swelling, hardened lumps, pain, aversion to cold, and fever: take two qian of powdered dried orange, or use freshly crushed juice, mixed with water and spirituous liquor.
── From Congben Volume Lower, Lipí is the yellow fruit peel. It has a pungent and bitter taste, warm in nature. It enters the spleen, lung, and liver meridians. It primarily treats by descending qi and relieving the middle jiao, resolving phlegm accumulation in the elderly, particularly effective for phlegm as sticky as glue. It resolves phlegm and calms asthma, stops cough and descends qi, and is more effective than Guang Chenpi. It strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao, though its efficacy is less than that of Guang Chenpi.
昔李姓男子患积痰,结核于咽喉中,与梅核相似,喉中有碍,吐咯不出,咽之不下,似有似无,有时阻滞。(补注)按此,症因肝气不舒,忧思气郁,结成梅核,偶着气动怒即发。
李姓患此病十余年,用药不效。后得此方治好。
理皮(二钱,去白) 土白芍(二钱) 苏子(二钱) 桔梗(一钱) 竹叶(二十个)
水煎服效。
──丛本卷下
第一卷
苦楝子
苦楝子 ,一名金铃子。味苦,性寒。治膀胱疝气。
根皮杀小儿寸白虫。云南生者味苦、辣,有小毒。
──务本卷三
第一卷
龙眼
龙眼 。主治养血安神,长智敛汗,解蛊毒,去五脏邪气,开胃益脾。小儿未断乳者忌采壳为末,作刀伤药,收口最速。
采叶晒干为末。敷搽小儿七星处,出痘疮时只出数点。而又解胎毒。又与小儿服叶七枚最良采核为末,治瘿疾可散。
──模板卷九
第一卷
荔枝
荔枝 ,味甘、微酸,性温,无毒。止烦渴,美颜色,通神健气。鲜者极甘美,食之令人不厌,虽多亦不伤人。惟食之过饱,鱼汤尤良。干者,经火焙,过多食,发虚热动血,令牙痛口疼,火病患尤忌之。
Explanation
A Man with a Phlegm Mass in the Throat
In the past, a man surnamed Li suffered from accumulated phlegm, forming a hard mass in his throat resembling a plum pit. It caused obstruction in the throat; it could not be coughed up, nor could it be swallowed. It seemed to be there, yet seemed not to be there, and at times it became obstructed. (Addendum) According to this, the syndrome arises from liver qi stagnation, caused by worry and overthinking, which leads to the formation of a plum pit-like mass, and it occasionally flares up when one becomes angry or agitated.
The man with the surname Li had suffered from this condition for over ten years, and the medicines used were ineffective. Later, he obtained this formula and was cured.
Formula:
Decoct in water and take; it is effective.
── From the Lower Volume of the Congben Collection
Volume One
Bitter楝 Seed
Bitter楝 seed, also known as Golden Bell. Taste bitter, nature cold. Treats bladder hernia.
The root bark kills 寸白虫 (a type of intestinal worm) in children. The variety grown in Yunnan has a bitter and spicy taste, and has slight toxicity.
── From Volume Three of the Wuben Collection
Volume One
Longan
Longan. Mainly treats nourishing blood and calming the spirit, enhances wisdom and reduces sweating, detoxifies from poisons, dispels pathogenic factors from the five zang organs, promotes digestion and benefits the spleen. Children who have not weaned should not have the shell collected and powdered; when used as a wound medicine, it promotes rapid healing of cuts.
Collect the leaves, dry them in the sun, and make them into powder. Apply to the seven-star points on children; when a child is erupting with smallpox, it only produces a few spots. It also resolves fetal toxins. Giving seven leaves to children is most beneficial. Collect the seeds, make them into powder; it can disperse goiters.
── From Volume Nine of the Muban Collection
Volume One
Litchi
Litchi, taste sweet and slightly sour, nature warm, no toxicity. Stops irritability and thirst, beautifies the complexion, promotes spiritual clarity and strengthens the vital energy (qi). Fresh litchis are extremely sweet and delicious, and eating them makes one not dislike them; even when eaten in large quantities, they do not harm the person. However, if eaten in excess, especially with fish soup, it is particularly beneficial. Dried litchis, after being fire-roasted, if eaten in excess, can cause false heat and move the blood, leading to toothache and mouth pain; those with fire-related diseases should especially avoid them.
一治呃逆不止,荔枝七个,连皮核烧存性为末,白汤调下,立止。核用慢火烧,存性为末,酒服,治心痛,即小肠疝气疼痛,服一、二钱亦愈。
食荔枝过度,用蜜浆解之,此苏颂之说也,《本草纲目》载之。至鱼汤尤良,余未敢信,或传写之误耶?余按闽中食荔枝过度,有用其壳浸水饮者,有以壳烧存性浸水饮者,有酱油一杯饮者。
──模板卷九
第一卷
皮哨子
皮哨子 ,味苦,性微寒。皮治膀胱疝气疼痛。子壳杀虫。
昔一人饮水,将蚂蝗一条吸入鼻中,头常眩疼,鼻中常流血水,面黄形瘦,后得一人传此方,以水一钟于鼻上闻,蚂蝗见水,从鼻孔中伸出,动则缩入鼻中。将皮哨子壳为末,吹入鼻中,蚂蝗自落下。
──务本卷三皮哨子,味苦,性微寒。主治七疝肝症:气、狐疝,用茴香为使。水疝,用陈皮为使。
余者引用橘核为使。烧灰吹鼻,治诸虫入脑,立愈。圆者属阳,治气,光者属阴,治血。
Explanation
Treatment for Persistent Hiccups: Take seven lychees, burn the peel and seed together, preserving their medicinal nature, then grind into powder and administer with plain boiled water; the hiccups will stop immediately. If the seed is burned slowly, preserving its nature, then ground into powder and taken with wine, it treats heart pain, i.e., pain from a small intestine hernia; taking one or two qian will also bring about recovery.
If one consumes too many lychees, honey water may be used to resolve the condition. This is Su Song’s statement, recorded in Bencao Gangmu. As for fish soup, it is said to be even more effective, though I dare not fully believe this—perhaps it is an error in transcription? I have heard that in Fujian, when people overeat lychees, some drink water infused with the shells, others drink water infused with the shells that have been burned and preserved, and some drink a cup of soy sauce.
— Volume Nine, Template Section
Volume One:
Pi Shaozi (Lychee Peel or Shell)
Pi Shaozi has a bitter taste and a slightly cold nature. The peel is used to treat pain from bladder hernias. The seed and shell are effective for killing parasites.
There was once a man who drank water and accidentally inhaled a leech into his nose. He suffered from constant dizziness and pain in the head, with blood and water flowing from his nose, and his face turned yellow and his body became emaciated. Later, he met someone who taught him this remedy: he held a cup of water near his nose, and upon seeing the water, the leech emerged from his nostril. When it moved, it would retreat back into the nose. Then, the shell of Pi Shaozi was ground into powder and blown into the nose, and the leech fell out on its own.
— Volume Three, Wu Ben Section
Pi Shaozi, bitter in taste and slightly cold in nature, mainly treats seven types of hernias and liver conditions: for Qi hernia and fox hernia, use fennel as the guide herb; for water hernia, use aged tangerine peel as the guide herb. For the rest, tangerine seed is used as the guide herb. Burn the shell to ash and blow it into the nose to treat various insects that have entered the brain; it will be immediately effective. The round ones belong to Yang and treat Qi disorders, while the smooth ones belong to Yin and treat Blood disorders.
──模板卷五
第一卷
五加皮
五加皮 ,味苦、辛,性温。入肺、肾,治腰膝酸疼、疝气、筋骨拘挛、小儿脚软。
──丛本卷中
第一卷
柴胡
柴胡 ,味苦,性微寒,阴中阳也。入肝、胆二经,伤寒发汗解表要药。
退六经邪热往来,痹痿;除肝家邪热劳热,行肝经逆结之气,止左胁肝气疼痛。治妇人血热烧经,能调月经。
(补注)伤寒症发汗用柴胡,至四日后方可用,若用在先,阳症引入阴经,当忌用。发汗用──务本卷三
第一卷
马蹄草
马蹄草 ,味苦,性寒。治子午潮热、头晕怕冷、肢体酸困、饮食无味、男妇童疳、虚劳发热不退热者用之。利小便,水牛肉引。
(单方) 治虚劳发热、午后怕冷、夜间作热、天明自汗身凉、神气短少、头晕心慌耳鸣。
马蹄草 羊蹄根 山薄荷 引点水酒、童便服。
──丛本卷中
第一卷
白芷
白芷 ,味辛、微甘,性温。升也,阳也,入阳明经。以辛入肺,止阳明头痛之寒邪。四时发热,祛皮肤游走之风,止胃冷腹痛、寒痛。除风湿燥痒顽痹,攻疮痈,排脓定痛。治妇人漏下、白带、散经、周身寒湿疼痛。
Explanation
Volume 5 – Template Volume
First Section
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi)
Five-Plus Bark: Bitter and pungent in flavor, warm in nature. It enters the Lung and Kidney meridians, and is used to treat pain in the waist and knees, hernia, stiffness and contraction of muscles and tendons, and weakness in the legs of children.
From the Collection Volume – First Section
First Section
Bupleurum (Chai Hu)
Bupleurum: Bitter in flavor, slightly cold in nature, and belongs to the yang within yin. It enters the Liver and Gallbladder meridians, and is a key medicine for treating exterior syndromes in febrile diseases through sweating.
It dispels alternating heat from the six channels, treating paralysis and atrophy; clears heat from the liver, treating fever due to internal heat, regulates reversed and stagnant qi in the liver meridian, and relieves pain in the left hypochondriac region caused by liver qi stagnation. It treats menstrual disorders caused by blood heat, and can regulate the menstrual cycle.
(Supplemental Note) In treating febrile diseases with sweating, Bupleurum should not be used until the fourth day. If used too early, it may lead a yang syndrome to enter the yin channels, and should therefore be avoided. Used for sweating — from Volume 3 of the Essentials.
First Section
Horse's Foot Herb (Ma Ti Cao)
Horse's Foot Herb: Bitter in flavor, cold in nature. It treats fever occurring at noon and midnight (zi-wu tidal fever), dizziness with aversion to cold, body aches, loss of appetite, and is used for childhood malnutrition (tong gan) in men, women, and children, especially in cases of chronic fatigue with fever that does not subside. It promotes urination and is taken with water buffalo meat as a guide.
(Single Formula) Treats chronic fatigue with fever, chills in the afternoon, fever at night, spontaneous sweating upon waking with a cool body, shortness of breath, dizziness, palpitations, and tinnitus.
Take: Horse's Foot Herb, Lamb's Foot Root, Mountain Mint, with a little water alcohol and child’s urine as a guide.
From the Collection Volume – First Section
First Section
Angelica Dahurica (Bai Zhi)
Angelica Dahurica: Pungent and slightly sweet in flavor, warm in nature. It is ascending in action and belongs to the yang category, entering the Yangming meridian. Its pungent nature enters the Lung, and it stops cold pathogens causing Yangming headaches. It treats fever throughout the seasons, dispels wind that moves about the skin, and relieves cold stomach pain and cold-type abdominal pain. It removes wind-damp, dry itching, and chronic pain; treats abscesses, drains pus, and relieves pain. It treats uterine bleeding, leukorrhea, irregular menstruation, and whole-body pain due to cold-damp.
(附白芷散) 又名香苏白芷散。治四时感冒、风寒暑湿、头疼发热、乍寒乍热,止阳明经头风疼。
白芷(一钱) 香附(一钱) 苏叶(一钱) 川芎(一钱) 黄芩(一钱) 石膏(一钱烧) 防风(一钱) 甘草(五分) 引用生姜(一片)水煎服。
(附白芷汤) 治妇人湿痰下注入膀胱,以成白带漏下之症。
白芷(二钱用头不用梢) 苍术(二钱) 川芎(二钱) 香附(二钱) 陈皮(一钱)
莲须(一钱) 土茯苓(二钱) 引用糯米一撮。水煎点水酒服。服二、三剂不效,加臭椿皮(一钱) 艾叶(二钱炒) 忌鱼、羊、蛋、蒜、韭菜。
(补注白芷汤)治妇人年少,素元症候,单有白带症者,是湿热下注,此方用之效。妇人久病,白带下注,是气虚下陷,多成虚劳病症,用之不效,宜别选方。
──务本卷三
第一卷
杏叶防风
杏叶防风 ,味辛,性大温。温中散寒气,治九种胃气疼、胸腹中寒胀气疼、寒疝偏坠,截寒热往来痰疟。
Explanation
White芷 Powder (Also Known as Scented Perilla and White芷 Powder)
Treats four-seasons colds, wind-cold, summerheat-damp, headache with fever, alternating chills and fever, and headaches from the Yangming meridian.
White芷 (1 qian), Cyperus rotundus (1 qian), Perilla frutescens (1 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Gypsum fibrosum (1 qian, calcined), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen). Use Zingiber officinale (1 slice) as a guide herb. Boil in water and take orally.
White芷 Decoction
Treats women with damp-phlegm descending into the bladder, causing leukorrhea or vaginal discharge.
White芷 (2 qian, using the root, not the tip), Atractylodes lancea (2 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Cyperus rotundus (2 qian), Citrus reticulata (1 qian), Nelumbo nucifera (1 qian), Smilax glabra (2 qian). Use a pinch of glutinous rice as a guide herb. Boil and take with a mixture of water and wine. If ineffective after two or three doses, add Toona sinensis bark (1 qian) and Artemisia argyi (2 qian, stir-fried). Avoid fish, mutton, eggs, garlic, and leeks.
Supplementary Note on White芷 Decoction
For young women with no pre-existing symptoms but who suffer only from leukorrhea, this formula is effective, as the condition is due to damp-heat descending. However, in women with long-standing illness and leukorrhea caused by qi deficiency and sinking, this formula is often ineffective, and another formula should be selected instead.
── Volume 3, Wuben
Volume 1
Apricot Leaf Saposhnikovia
Apricot Leaf Saposhnikovia, pungent in taste, very warm in nature. Warms the middle jiao and dispels cold, treating nine types of stomach qi pain, cold pain and distension in the chest and abdomen, cold hernia with unilateral pain or swelling, and chills and fever with phlegm-malaria.
(单方) 治胃气疼痛,古方单剂用;今增补加用,治寒疝偏坠疼痛、胀气疼后。
杏叶防风(五钱焙)草豆蔻(二钱) 小茴香(二钱炒)共为细末。每服二钱,用热烧酒服。
(单方) 面寒疼、胸膈气胀、面寒硬梗、肚腹疼痛。古方单剂为末,每服一钱。
今注补增加后剂效。
杏叶防风(五钱焙) 香白芷(三钱) 威灵仙(二钱) 赤地榆(三钱) 过山龙(一钱)茶匙草(三钱) 引烧酒一钟和水酒煎服或泡药酒亦可。
(单方)治七种疝气,古方单剂用,今加增用:杏叶防风(二钱) 橘核仁(钱半炒) 蛇果草(一钱) 小茴香(一钱炒) 荔枝核(三钱烧)水煨,引点水酒服。
(单方) 治偏身气疼、或疝气,或膀胱气疼。
杏叶防风(二钱) 吴茱萸(八分) 白头翁(一钱) 小茴香(一钱盐水炒) 赤木通(二钱) 水煎,引点水酒服。
(单方) 治一切疟疾。
Explanation
(Single Formula) For treating stomach qi pain, this formula was traditionally used as a single dose; now, it has been supplemented and enhanced for treating cold hernia with unilateral pain and pain following qi distension.
Prunus spinosa (five qian, roasted), Amomum villosum (two qian), Foeniculum vulgare (two qian, stir-fried). All ground into fine powder. Take two qian per dose, with hot spirituous liquor.
(Single Formula) For facial cold pain, chest and diaphragm qi distension, facial coldness and stiffness, and abdominal pain. The ancient formula was prepared as a powder, with one qian per dose.
Now annotated and supplemented to enhance efficacy.
Prunus spinosa (five qian, roasted), Angelica dahurica (three qian), Clematis chinensis (two qian), Sanguisorba officinalis (three qian), Polygonum multiflorum (one qian), Chamaelirium luteum (three qian). Take with one zhong of spirituous liquor, decocted with water and wine, or may also be used as medicinal wine.
(Single Formula) For treating seven types of hernia. This formula was traditionally used as a single dose; now, it has been added to and enhanced:
Prunus spinosa (two qian), Citrus reticulata seeds (half a qian, stir-fried), Hedera helix (one qian), Foeniculum vulgare (one qian, stir-fried), Litchi chinensis seeds (three qian, charred). Steamed with water, take with a small amount of water wine.
(Single Formula) For treating pain on one side of the body, or hernia, or bladder qi pain.
Prunus spinosa (two qian), Evodia rutaecarpa (eight fen), Pulsatilla chinensis (one qian), Foeniculum vulgare (one qian, stir-fried with salt water), Akebia quinata (two qian). Decocted with water, take with a small amount of water wine.
(Single Formula) For treating all kinds of malaria.
杏叶防风(新鲜捣汁一小钟),点烧酒服,俟欲发未发之前,将渣于脉 上包好。过时方解。
第一卷
竹叶防风
竹叶防风 ,味辛,性温。以本体能泻脾,以性味能治风。通十二经络,引领即到。卑──丛本卷上竹叶防风,产滇中最奇,治病神速。气味辛、微甘,平。主治烦满胁痛、头面风寒、四肢挛疼,金疮肿痛及男子一切劳病。久服补中益神,兼治左瘫右痪最良。
──模板卷八
第一卷
白花防风
白花防风,气味甘,平,无毒。主治大风头眩痛、恶风、风邪目盲无所见、风行周身,骨节疼痛。久服轻身。
──模板卷八
第一卷
串枝防风
串枝防风,气味辛,平。主治头晕、祛风散热,退 解毒。煎水洗癣疮、疥癞,最效。
──模板卷八
第一卷
土千年健
土千年健 ,一名乌饭子,又名千年矮,又名米饭果,即乌饭果根。味酸,性温。治寒湿伤筋。此药能舒经活络,筋挛骨痛,痰火痿软,半身不遂,手足顽麻,脚痛。
Explanation
Schisandra Leaf Wind-Defending Herb (fresh juice of one small bell measure), dissolved in spirit and taken orally, to be applied as a poultice over the pulse area just before the onset of symptoms. It only resolves after the time has passed.
Volume One
Bamboo Leaf Wind-Defending Herb
Bamboo Leaf Wind-Defending Herb has a pungent taste and a warm nature. By its nature it drains the spleen, and by its taste and nature it dispels wind. It penetrates the twelve meridians and reaches the affected area directly. —— This variety, originally from the central region of Yunnan, is most remarkable in its swift efficacy in treating diseases. Its taste is pungent with a slight sweetness, and it is neutral in nature. It primarily treats fullness and distension of the chest and胁, wind-cold affecting the head and face, pain and stiffness in the limbs, swelling and pain from wounds, and all kinds of chronic illnesses in men. Long-term use strengthens the middle jing and benefits the spirit, and it is especially effective in treating left-sided and right-sided paralysis.
—— Template Volume Eight
Volume One
White Flower Wind-Defending Herb
White Flower Wind-Defending Herb has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It primarily treats severe wind affecting the head causing dizziness and pain, aversion to wind, wind-damp causing blindness and lack of vision, wind affecting the whole body with joint pain. Long-term use lightens the body.
—— Template Volume Eight
Volume One
Branching Stem Wind-Defending Herb
Branching Stem Wind-Defending Herb has a pungent taste and is neutral in nature. It primarily treats dizziness, dispels wind and clears heat, and reduces toxicity. It is most effective when the decoction is used to wash skin conditions such as eczema, scabies, and psoriasis.
—— Template Volume Eight
Volume One
Earth Thousand-Year-Strong
Earth Thousand-Year-Strong, also known as Wu Fan Zi, or Thousand-Year-Dwarf, or Rice-Grain Fruit, is the root of Wu Fan Fruit. It has a sour taste and a warm nature. It treats injuries caused by cold-damp. This herb can relieve muscle tension, promote circulation, and treat muscle stiffness and bone pain, atrophy from phlegm-fire, hemiplegia, numbness and stiffness in the hands and feet, and foot pain.
酒为使,神附药酒方:千年健 钻地风 石南藤 牛膝 秦归 木瓜 以上泡酒用。
叶敷疮消风。怔忡睡卧不宁者,采子煎服立瘥。
──丛本卷中乌饭子、味甘、酸。采子晒干听用,久服能乌须黑发。
──务本卷一下
第一卷
柿花
柿花 ,味甘,平,种类甚多。其性走脾、肺二经,滋润五脏。治一切呕吐、吞酸流液。金柿治反胃,米柿治大肠下血,水柿治咳嗽吐痰。或干柿烧灰存性。蜜丸滚水下。
柿霜治气隔不通,柿蒂治气隔反胃,柿皮贴疔疮无名肿毒。经霜叶敷 疮。花晒干为末,治痘疮破烂搽之。树皮入麝香(一钱),包腹治阴症。
金柿,味甘。俗呼牛心柿。采此果千百枚晒干,火 炼蜜丸如弹子大,每服一丸,开水送下──务本卷一下柿,味甘、涩,性温,无毒。主治和脾,润心肺,通耳鼻,消痰嗽,止渴,清水热,止血。用火 作饼者,性温。能止痢疾,亦能润喉清音而杀虫。多食可去面上 及腹中宿血。
Explanation
Medicinal Wine Formula with Spiritual Efficacy (神附药酒方):
Alcohol serves as the medium. The formula includes: Qianianjian (Thousand-Year-Old Herb), Zuandifeng (Ground-Penetrating Wind), Shinan藤 (Stone South Vine), Niuxi (Cow膝), Qingui (Chinese Angelica), and Mugua (Chinese Persimmon Fruit). The above are used for soaking in alcohol.
Apply the leaves to wounds to dispel wind. For those with palpitations and restless sleep, collect the fruit, boil it, and take it internally for immediate relief.
── From Congben Juanzhong (Collection of Essentials, Volume One): Wuhanzi (Blackberry-like Fruit), taste sweet and sour. Collect the fruit, dry it, and keep it for use. Long-term consumption can darken the beard and hair.
── Wuben Juanxia (Essentials of the Root, Volume One)
First Volume
Persimmon Flowers
Persimmon flowers, taste sweet, nature neutral, with many varieties. Its nature affects the spleen and lung meridians, moistening the five organs. It treats all types of vomiting, acid regurgitation, and fluid secretion. Jinshi (Golden Persimmon) treats vomiting upwards (反胃), Mishi (Rice Persimmon) treats bleeding from the large intestine, Shuishi (Water Persimmon) treats cough with phlegm. Alternatively, dried persimmons may be burned to ash, preserving their medicinal properties. Take as honey pills with boiling water.
Persimmon frost treats obstruction of qi flow; persimmon calyx treats vomiting upwards and regurgitation; persimmon peel is applied to boils and abscesses. Leaves that have withstood frost are used to treat wounds. The flowers, when dried and made into powder, are applied to broken sores from smallpox. The tree bark, mixed with musk (one qian), wrapped around the abdomen, treats cold syndromes.
Jinshi, taste sweet. Commonly known as Niuxinshi (Ox-Heart Persimmon). Collect hundreds of these fruits, dry them, and refine them with fire into honey pills the size of a bullet. Take one pill per dose, with boiling water.
── Wuben Juanxia (Essentials of the Root, Volume One)
Persimmon, taste sweet and astringent, nature warm, no toxicity. Mainly treats the spleen, moistens the heart and lungs, opens the ears and nose, reduces phlegm and cough, quenches thirst, clears heat from the body, and stops bleeding. When made into cakes with fire, its nature remains warm. It can stop diarrhea, and also moisten the throat, clear the voice, and kill parasites. Eating in excess can remove old blood from the face and abdomen.