197_滇南本草 - Materia Medica of Southern Yunnan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

──模板卷三
第三卷
鸡尾参
鸡尾参 ,叶似鸡尾,绿色,软小枝,无花,根似人形,人多不觉。味甘、辛,性寒。无毒。
主治眼目不明,或内障、外障,云翳遮睛,小儿疳疾雀盲,化虫除痞,或肚大筋青;亦治妇人五夜虚烧,骨蒸热。此药服之立瘥。
──模板卷三
第三卷
还元参
还元参 ,生有水处。形似竹笋,初出包叶而生,出一软苗,苗上开黄花,其根似人参,有横直纹。(味甘而美。无毒)。采根久服,令人白胖,延年益寿。民族地区常作菜用,呼为牛菜。因牛食此草而生牛黄,故曰牛生草。
──务本卷一上
第三卷
迎风不动草
迎风不动草 ,生山中,独茎数枝,绿叶,开黄花。采取治瞽目。
──务本卷一上
第三卷
金钱草
金钱草 ,味酸。无毒。生 山,滇中甚多。叶似虎掌草,花似栗花,软枝。三年生叶一台,分一桠,桠上生花。采服延年。

── Template Volume 3
Volume 3
Chicken-Tail Ginseng
Chicken-Tail Ginseng: Its leaves resemble a chicken’s tail, green in color, with soft, small branches and no flowers; its root resembles a human figure, often unnoticed by people. It has a sweet and pungent taste, is cold in nature, and is non-toxic.
It treats unclear vision, whether internal or external obstructions of the eye, cloudy films covering the eyes, childhood malnutrition with night blindness, transforming worms and removing痞 (abdominal masses), or abdominal distension with visible veins. It also treats women suffering from night sweats due to deficiency and bone-steaming fever. Taking this medicine cures the condition immediately.

── Template Volume 3
Volume 3
Returning-to-Primacy Ginseng
Returning-to-Primacy Ginseng: Grows in places with water. Its shape resembles a bamboo shoot, initially emerging from wrapped leaves, producing a soft shoot, with yellow flowers opening on the stem. Its root resembles ginseng, with both horizontal and vertical markings. (Taste is sweet and pleasant; non-toxic.) Harvesting the root and taking it over a long period makes one white and plump, extends life, and promotes longevity. In ethnic regions, it is commonly used as a vegetable, called "ox vegetable." Because cows eat this grass and produce cow bile, it is also known as "ox-producing grass."

── Volume 1, Upper Section of Wu Ben
Volume 3
Wind-Resistant Grass
Wind-Resistant Grass: Grows in the mountains, with a single stem bearing several branches, green leaves, and yellow flowers. It is harvested and used to treat blindness.

── Volume 1, Upper Section of Wu Ben
Volume 3
Money Grass
Money Grass: Has a sour taste. It is non-toxic. It grows on mountains, especially abundant in central Yunnan. Its leaves resemble Huzhangcao (tiger’s paw grass), its flowers resemble chestnut flowers, and its branches are soft. After three years, it produces one cluster of leaves, branches into one桠 (branch), and flowers grow on the branch. Harvesting and taking it prolongs life.

──务本卷一上
第三卷
金缠菜
金缠菜 ,一名铁梗金缠子。生有水处。叶小梗硬,故曰铁梗。根生一软枝,枝上有黄子,四月采子,八月采根,九蒸九晒熬成膏。味酸。无毒。能辟谷。作菜,盐炒;久服令人面容肥白,能补肾添精,大补元气,稳齿乌须,延年益寿。子放于酒内,一时,其酒即化为水,即将此水治筋骨疼痛,神效。
──务本卷一上
第三卷
青霞草
青霞草 ,生有水处向阳地方。有大叶,花似梅花,枝梗有刺。味酸、辛。采取熬膏服之,祛病延年。
──务本卷一上
第三卷
青花黄叶草
青花黄叶草 ,生于山野间。花似大枫子花,绿黄叶,开青花。今 山甚多。味甘。无毒。采叶,洗眼疾;采花汁点翳眼兼散肿;采根为末,治痘封眼,神效。
──务本卷一上
第三卷
树包
树包 ,诸树生包,包内有水,乃树之津液。气味甘甜,性平。无毒。
主治五劳七伤,诸虚百损,肺痈热毒。亦治中风口眼歪斜偏枯之症。染发。久服轻身延年。

── Volume One, Upper Section of Wuben
Third Volume
Jinchuan Grass
Jinchuan Grass, also known as Tieging Jinchuanzi, grows in places with water. Its leaves are small and its stalks are hard, hence the name Tieging (Iron Stalk). From its root grows a soft branch, on which are yellow seeds. The seeds are harvested in the fourth month, and the roots in the eighth month. They are steamed and dried nine times each, then boiled into a paste. It has a sour taste, is non-toxic, and can aid in fasting. Used as a vegetable, it is stir-fried with salt. Long-term consumption makes the face full and pale, strengthens the kidneys and replenishes essence, greatly replenishes the primary vital energy, strengthens teeth and blackens the beard or hair, and prolongs life and enhances longevity. If the seeds are placed in wine for a time, the wine turns into water. This water is highly effective in treating pain in the bones and sinews.

── Volume One, Upper Section of Wuben
Third Volume
Qingxia Grass
Qingxia Grass grows in sunny places near water. It has large leaves, flowers resembling plum blossoms, and thorns on its branches and stems. It has a sour and pungent taste. When collected and boiled into a paste and taken internally, it removes illness and prolongs life.

── Volume One, Upper Section of Wuben
Third Volume
Qinghua Huangye Grass
Qinghua Huangye Grass grows in the mountains and wild areas. Its flowers resemble those of the dahongzi (large Chinese laburnum), its leaves are greenish-yellow, and it bears blue flowers. It is now found in abundance in the mountains. It has a sweet taste and is non-toxic. Its leaves are used to wash the eyes for eye diseases; its flower juice is applied to treat clouded eyes and reduce swelling; its root, ground into powder, is used to treat eye conditions caused by smallpox, and is remarkably effective.

── Volume One, Upper Section of Wuben
Third Volume
Shubao
Shubao is produced by various trees. Inside the bao (package) is water, which is the sap of the tree. It has a sweet and pleasant taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat the five labors, seven injuries, all kinds of deficiencies and damages, and lung abscess with heat toxicity. It also treats conditions of stroke with facial deviation and partial paralysis. It can be used to dye hair. Long-term consumption lightens the body and prolongs life.

又取包烧灰,治恶疮疔毒,敷之即散。
此水用磁器盛之,黄蜡封口备用。
──模板卷六
第三卷
剑草
剑草 ,有大毒。生山野间。叶似草兰花,旁生大黄叶,酷似车前草而无花。 为末,敷恶疮,甚效。
──务本卷一上
第三卷
贴地金
贴地金 ,生于阴处。形似车前草,生软苗一枝,枝上有黄绒细毛数撮。
味甘。无毒。主治杨梅疮伤鼻,或鼻上先有细点现出,速服此药,可救鼻不伤也。又解一切疮毒,神效。
──务本卷一上
第三卷
茶匙草
茶匙草,味苦、微辛,性温。专治面背寒疼,腰膝痛,肚腹疼,寒气痛。或为末,或煎汤,点水酒服。
──丛本卷中
第三卷
挂壁青
挂壁青 ,叶上有毛,开黄花,高四、五寸许。气味苦、酸、平,性寒。
无毒。乃大寒纯阴之草也,故主大热。主治一切身热烦邪,并解诸虫、虺蛇毒伤恶气,兼治小儿游火、金疮,服之立瘥。

Take the bao and burn it into ash, which treats malignant sores and carbuncles; apply it and the swelling will disperse immediately.
This water should be stored in a ceramic vessel, sealed with yellow wax for later use.
── Volume Six, Muban

Third Volume
Jiancao
Jiancao, highly toxic. Grows in mountainous and wild areas. Its leaves resemble those of the orchid, with large yellow-leafed foliage growing beside them, closely resembling the plant Plantago asiatica but without flowers. Grind it into powder and apply it to malignant sores; it is very effective.
── Volume One, Upper Section, Wuben

Third Volume
Tiedi Jin
Tiedi Jin, grows in shaded places. Its form resembles Plantago asiatica, with a single soft stem growing from it, and a few tufts of yellow downy fine hairs on the stem.
Taste: sweet. Non-toxic. Mainly treats syphilis that causes nasal damage, or when small spots first appear on the nose, take this medicine quickly and it can save the nose from injury. Also resolves all kinds of abscess toxins, with remarkable efficacy.
── Volume One, Upper Section, Wuben

Third Volume
Chachí Cao
Chachí Cao, taste bitter and slightly pungent, nature warm. Specifically treats cold pain on the face and back, pain in the waist and knees, abdominal pain, and cold Qi pain. Can be ground into powder or decocted in water, then taken with water and alcohol.
── Volume Middle, Congben

Third Volume
Guabie Qing
Guabie Qing, has hairy leaves, bears yellow flowers, and grows about four to five inches tall. Taste: bitter, sour, and neutral; nature cold.
Non-toxic. It is a herb of extreme cold and pure Yin, therefore it mainly treats great heat. Treats all kinds of body heat and vexation, and resolves toxins from various insects, snakebites, and noxious Qi; also treats childhood wandering fire and wounds from metal. Take it and it will immediately cure.

──模板卷十
第三卷
胡麻
胡麻 ,非皆俗入药之胡麻也。生山中朝阳有水处。绿叶紫背,相对而生。根肥大,连有子。采根熬去苦水。气味甘、甜,性微温。无毒。主治诸虚百损,五劳七伤,补中益气。久服令人乌须黑发,延年益寿。同侧柏叶食之,香甜无比。或熬膏和丸,每丸重一钱,随引救民。治瘟疫遍散,传染一方,每人一丸,赤小豆煎汤送下,神效。
──模板卷五
第三卷
珍珠一枝蒿
珍珠一枝蒿,味苦,性寒。利小便,泻膀胱积热,除五淋,治便浊,发散疮毒。
(单方) 五淋初起,便浊。单剂,水煨点水酒服。
──丛本卷下
第三卷
铁莲子
铁莲子 ,此草黑子,淡黑根,形似乌饭果,软枝无叶。味甘、酸。无毒。主治一切酒毒成疾。治中膈存痰,胸中痞块食积,周身疼痛,吐酸冷水;或因酒色成痨,发者肾气崩疼,服数剂即愈。
──务本卷一上
第三卷

──Template Volume Ten
Third Volume
Huma (Sesamum)
This Huma is not the common Huma used in medicine. It grows in mountainous areas where the sun shines and there is water. It has green leaves with purple undersides, growing opposite each other. The root is thick and has attached seeds. Harvest the root and boil it to remove the bitter water. Its taste is sweet and slightly sweetish, its nature slightly warm. It is non-toxic. It treats various deficiencies and damages, the five labors and seven injuries, strengthens the middle jiao and benefits the qi. Long-term use causes black hair and beard, prolongs life and promotes longevity. When eaten together with Chinese thuja leaf, it is extremely fragrant and sweet. It may be made into a paste and formed into pills, each pill weighing one qian. Used with appropriate guiding herbs, it saves the people. It treats epidemic disease that spreads widely and infects an entire area. One pill per person, taken with a decoction of red adzuki beans, is miraculously effective.

──Template Volume Five
Third Volume
Pearl One-Branch Artemisia
Pearl One-Branch Artemisia has a bitter taste and cold nature. It promotes urination, clears heat from the bladder, removes five types of dysuria, treats cloudy urine, and dispels abscess toxins.
(Single prescription) At the initial stage of five types of dysuria with cloudy urine. Use a single dose, steamed with water and taken with a small amount of water-alcohol.

──Collection Volume Lower
Third Volume
Iron Lotus Seed
Iron Lotus Seed: this plant has black seeds, light black roots, and resembles the blackberry-like fruit in shape. It has soft branches with no leaves. Its taste is sweet and sour. It is non-toxic. It treats diseases caused by alcohol toxicity. It treats phlegm accumulation in the middle region, masses in the chest, food stagnation, whole-body pain, and vomiting of sour cold water; or caused by overindulgence in alcohol and sex, leading to wasting disease, with pain in the kidney qi. Taking several doses will cure it.

──Essential Volume One Upper
Third Volume

瓶儿草
瓶儿草味淡,性微温。行经络,消气结,散瘰 、马刀、结核,鼠疮溃烂,脓血不止,补气血虚弱,调元;搽癣疮、小儿黄水疮,妇人阴痒生虫,洗之良。
(附奇方) 治痰核结核气瘰,马刀、瘰 溃烂。
瓶儿草 大蓟 蒲公英 牛蒡子 点水酒煎服。
(又方) 治症同前。
全归(二钱) 瓶儿草(三钱) 连翘(一钱) 灵仙(一钱) 夏枯(一钱) 牛蒡子(一钱) 银花(一钱) 防风(五分) 川贝母(五分) 水煎点水酒服。
(又方) 治气血虚弱者,用瓶儿草(一味),黄牛肉(二两),共一处煮烂食之,三、四服效。
──务本卷二
第三卷
罗芸香草
罗芸香草,味微苦,性微寒。在表症,清六经实火,解表邪,发汗甚速。消乳蛾、腮硬肿,攻疮疡红肿,清散出头,有脓者溃破,无脓者红肿退散;并退男妇劳热。
(附方) 治腋汗狐臭,将新鲜挖 罗芸香草挟腋下,其臭汗自止。

Bottle Grass (Píng’ér Cǎo)
Bottle Grass has a bland taste and a slightly warm nature. It circulates through the meridians, dissolves qi stagnation, disperses scrofula, mallet swellings, and tubercles, treats ulcerated rat sores with continuous pus and blood, supplements deficiency of qi and blood, and regulates the body’s fundamental energy. It is also applied to eczema, children’s yellow water sores, and vaginal itching with worms in women; washing with it is effective.

(Attached is a remarkable formula) For treating phlegm nodules, tuberculosis-like swellings, and ulcerated mallet swellings:
Bottle Grass, Greater Burdock, Dandelion, Great Burdock Seed. Decoct with a small amount of water and alcohol and take.

(Another formula) For the same condition:
Whole Angelica Root (2 qian), Bottle Grass (3 qian), Forsythia (1 qian), Sichuan Lovage Root (1 qian), Summer Withered Herb (1 qian), Great Burdock Seed (1 qian), Honeysuckle (1 qian), Saposhnikovia Root (5 fen), Sichuan Fritillary Bulb (5 fen). Decoct with water and take with a small amount of alcohol.

(Another formula) For those with deficiency of qi and blood, use Bottle Grass (one herb), yellow cattle meat (2 liang). Cook them together until soft and eat; three to four doses will show effect.

── Volume Two of Wu Ben

Volume Three
Luo Yun Xiang Grass (Luó Yún Xiāng Cǎo)
Luo Yun Xiang Grass has a slightly bitter taste and a slightly cold nature. For exterior syndromes, it clears the actual fire of the six channels, resolves exterior pathogens, and induces sweat very quickly. It reduces sore throat and swollen cheeks, attacks red and swollen sores, promotes the discharge of pus, and causes redness and swelling to subside in cases without pus; it also reduces chronic fever in men and women.

(Attached formula) For treating underarm sweat and body odor: take fresh dug Luo Yun Xiang Grass and place it under the armpit; the odor will cease on its own.

补注 罗芸香草 与毛叶云香草根叶一同,叶微黄色,鼻闻有香草香味,毛叶云香草无香草香味。
──务本卷中
第三卷
真矮它它头
真矮它它头 ,讹传矮它它。多产于西番国,独滇中逆水亦有。而今错认山皮条为矮它它。山皮条则有小毒。苦,寒,下气。真矮它它头,软枝大叶,无花,叶上生黑子。气味甘、辛。无毒。入十二经络,通五脏,润六腑,生津益气,有人参之功效。
──模板卷三
第三卷
黄花子
黄花子 ,生荒野中,大叶黄子,子上有黑点,开黄花,可作菜食。味甘、酸,无毒。治一切阴虚火盛,脱阴脱阳之症,神效。同五味、盐炒焦下饭。久吃令人白胖,延年益寿。又能益胃健脾。
──务本卷一上
第三卷
黄毛金丝草
黄毛金丝草 ,生山中。绿叶贴地,上有一枝,或分杈。枝上开黄花如丝数朵。根上有大果,其甜如蜜。采之,服久,轻身益寿。
──务本卷一上

Supplement: Luo Yun Xiangcao
Luo Yun Xiangcao shares its roots and leaves with Mao Ye Yun Xiangcao. Its leaves are slightly yellow, and when smelled, it has the fragrance of aromatic grass; Mao Ye Yun Xiangcao, however, lacks this fragrance.
── Volume 2 of Wuben

Third Volume
Zhen Aitaitou
Zhen Aitaitou, erroneously transmitted as Aitaitou. It is mainly produced in the Western Regions, but it is also found in the upstream areas of central Yunnan. Nowadays, it is often mistaken for Shanpiti, which has slight toxicity. It is bitter, cold, and has the property of descending qi. Zhen Aitaitou has soft branches and large leaves, no flowers, and black seeds growing on its leaves. Its taste is sweet and pungent, and it is non-toxic. It enters all twelve meridians, penetrates the five zang organs, moistens the six fu organs, generates body fluids and enhances qi, and has the efficacy of ginseng.
── Volume 3 of Muban

Third Volume
Huanghuazi
Huanghuazi grows in the wild. It has large leaves and yellow seeds with black spots, and it bears yellow flowers. It can be eaten as a vegetable. Its taste is sweet and sour, and it is non-toxic. It is remarkably effective in treating all conditions of yin deficiency with fire excess, and syndromes of yin and yang depletion. It should be stir-fried with the five flavors and salt until charred, and taken with rice. Long-term consumption makes one fair and plump, prolongs life, and promotes longevity. It also strengthens the stomach and spleen.
── Volume 1 of Wuben

Third Volume
Huangmao Jinsecao
Huangmao Jinsecao grows in the mountains. Its green leaves lie close to the ground, with a single stem rising from them, sometimes branching. On the stem, several yellow flowers bloom like threads. On its roots are large fruits, sweet as honey. When collected and taken over a long period, it lightens the body and promotes longevity.
── Volume 1 of Wuben

第三卷
甜远志
甜远志,味甜,性微温。主补心、肝、脾、肾,滋补阴血,补养精神,润泽形体,止面寒腹痛,止劳热咳嗽,治妇人白带腰痛,头眩耳鸣,男妇虚损,洵为要药。
(单方) 治妇人产后蓐劳症,发热出汗,饮食无味。
甜远志(去皮干用五钱、生用一两) 笋鸡(一只去肠)将药入鸡腹内煮烂,空心服之效。
(补注) “蓐劳”,蓐产中之名也,产后虚弱气喘,乍寒乍冷乍热之病也,如疟状,名曰“蓐劳”。此是虚弱也。又有因产后着气,肝血受郁而作蓐劳,盖气血不相顺接,气虚故乍寒,血虚故乍热,寒热自汗,无时休息,症状似疟,实非疟也。治宜大补气血。甜远志补气补血,笋鸡气血之物,用以佐之。
──丛本卷上
第三卷
盘地藤
盘地藤,叶似荷叶,轻轻软枝,盘地而生,梢上细花,根大而肥。气味甘甜。无毒。
性走阳道,亦行任督二脉,通十二经络;分阴阳,利小便,除内热。久服延年益寿,生津养肺,润五脏而清六腑,乌须黑发。

Volume III
Sweet Faraway Root (Tian Yuan Zhi)

Sweet Faraway Root has a sweet taste and a slightly warm nature. It primarily nourishes the heart, liver, spleen, and kidneys, enriches yin and blood, strengthens the spirit, moistens the body, relieves facial coldness and abdominal pain, stops labor-related fever and cough, treats leukorrhea and lower back pain in women, dizziness and tinnitus, and debility in both men and women. Indeed, it is a vital medicine.

(Monopreparation) For treating postpartum ru lao syndrome in women, characterized by fever, sweating, and loss of appetite.

Use Sweet Faraway Root (peeled and dried, five qian; fresh, one liang), and a bamboo chicken (one, with the intestines removed). Place the herb inside the chicken, cook it until tender, and take it on an empty stomach for effective results.

(Supplementary Note) Ru lao is a term used in postpartum conditions. It refers to weakness and shortness of breath after childbirth, with alternating chills, coldness, and fever, resembling malaria, and is called ru lao. This is a condition of deficiency. There is also a type of ru lao caused by stagnation of qi after childbirth, which leads to stagnation of liver blood. In this case, the qi and blood are not smoothly connected: qi deficiency causes sudden chills, and blood deficiency causes sudden fever. The patient experiences alternating chills and fever with spontaneous sweating, without rest, and the symptoms resemble malaria, though it is not actually malaria. Treatment should focus on greatly replenishing qi and blood. Sweet Faraway Root nourishes both qi and blood, and the bamboo chicken is also a food that nourishes qi and blood, used as an adjunct to the herb.

── From Volume I of the Collection

Volume III
Ground-Spreading Vine (Pan Di Teng)

Ground-Spreading Vine has leaves resembling those of the lotus, soft and pliable branches, and grows along the ground, bearing small flowers at the tips of its branches, with large and fleshy roots. It has a sweet taste and scent, and is non-toxic.

In nature, it moves through the yang channels, also flows through the Ren and Du meridians, and circulates through all twelve meridians. It differentiates yin and yang, promotes urination, and eliminates internal heat. Long-term use prolongs life and promotes longevity, generates body fluids to nourish the lungs, moistens the five zang organs and clears the six fu organs, and darkens the hair and promotes black, healthy hair.

──模板卷六
第三卷
庵子
庵 子 ,气味辛、甘,性平。主治疮痈大毒,杨梅结毒,痘疔流毒等症。其效如神。捣敷患处,亦最为有功。
──模板卷十
第三卷
梅花草
梅花草 ,形似梅花,小朵,生石崖上。气味甘、苦。无毒。治妇人血崩血块,散气,通经利水;胃中冷痛、内疝症瘕即消;食积成痞,坚硬疼痛,服之立瘥。
──模板卷六
第三卷
紫叶草
紫叶草 ,形似薄荷,黄紫叶,无花;破心看之,枝如灯草绵软。味辛。
无毒。主治一切目疾,暴发火眼。采枝叶熬水洗眼,退内障、外障,一切云翳,洗之如神。
──务本卷一上
第三卷
紫背双叶草
紫背双叶草 ,生江边有水处,或大海边亦有之。叶似梅花五瓣,根结二果,果上有须。气味甘、辛、苦,性寒、平。无毒。主治肌肤如柴,能生血和血,肥肌健脾理中,久服延年益寿,亦治噎食转食反胃,养脾生精润肺;小儿疳疾目盲,化痰、定喘,安神。亦治气瘿、食瘿,痰结成袋,或因水生瘿袋。噙之即散。

──Template Volume Six
Volume Three
Anzi
Anzi: Its flavor is pungent and sweet, its nature neutral. It primarily treats severe boils and toxic swellings, nodules caused by Elaeocarpus (waxberry), and toxic eruptions from smallpox and carbuncles. Its efficacy is miraculous. Crushed and applied to the affected area, it is also highly effective.

──Template Volume Ten
Volume Three
Meihua Cao
Meihua Cao: Its form resembles plum blossoms, small in size, growing on rocky cliffs. Its flavor is sweet and bitter. It is non-toxic. It treats blood collapse with clots in women, dispels stagnant qi, promotes menstruation, and facilitates urination; it resolves cold pain in the stomach, internal hernias, and masses; it dissolves food stagnation that forms a hard, painful mass, and upon taking it, the condition is immediately cured.

──Template Volume Six
Volume Three
Ziyecao
Ziyecao: Its form resembles mint, with yellowish-purple leaves and no flowers; when the stem is broken and examined, the branches are soft and fibrous like rush. Its flavor is pungent. It is non-toxic. It treats all kinds of eye diseases, sudden onset of red, inflamed eyes. Collect the branches and leaves, boil them into water, and wash the eyes with it. It removes internal and external obstructions, and all types of clouded vision; washing with it is as effective as a miracle.

──Wuben Volume One, Upper Section
Volume Three
Zibei Shuangye Cao
Zibei Shuangye Cao: Grows by rivers and streams, or sometimes along the seashore. Its leaves resemble five-petaled plum blossoms, the roots bear two fruits, and the fruits have fine hairs. Its flavor is sweet, pungent, and bitter, its nature cold and neutral. It is non-toxic. It treats emaciated skin, can generate and harmonize blood, nourish the muscles, strengthen the spleen, and regulate the middle jiao. Long-term use prolongs life and enhances longevity. It also treats dysphagia, regurgitation, and vomiting due to food stagnation, nourishes the spleen, generates essence, and moistens the lungs; it treats child wasting disease with blindness, transforms phlegm, calms asthma, and pacifies the spirit. It also treats qi goiters and food goiters, phlegm masses that form bag-like swellings, or those caused by water-related conditions. Holding it in the mouth causes the swelling to disperse immediately.

──模板卷六
第三卷
筋骨草
筋骨草 ,生田野间。苗生于春,高尺余。茎圆,叶尖有齿。至夏抽三、四穗,开黄花,结实三棱,类篦麻子。味甘、辛。无毒。五月采取,治风湿,有暖骨祛风之功,故名筋骨草,又名暖骨草,亦名接骨草。民族地区用接骨敷伤,止血定痛;治一切风湿筋骨疼痛,拘挛寒湿,香港脚,遍身癣疮疥癞,泡酒服。治一切痿软痰气,五劳七伤,服之如神。入药,苗花并用。形与马鞭草大不相同。马鞭草叶如菊,紫花;暖骨草尖叶黄花,治疗亦异,用者宜审。
(普济方) 治反胃吐食,暖骨草独棵,民族地区经验,治一切肿毒初起,敷之即消。
接骨用酒服末五钱,三剂即愈。忌蛋蒜。
──务本卷一上
第三卷
蛤蟆芸香草
蛤蟆芸香草,味苦,性大寒。泻六经客热,退男妇诸般虚热劳热,治有汗骨蒸烦热,退子午潮热。
(单方) 治童男幼女虚热,诸药不退者,服之良效。产后数月发热,不退凉者效。

── Volume 6 of the Template
Volume 3
Jinggucao (筋骨草)

Jinggucao grows in the fields. Its sprout emerges in spring, reaching a height of about one chi. The stem is round, and the leaves are pointed with serrated edges. By summer, it produces three to four ears of flowers, bearing yellow flowers and three-angled fruits resembling bimázi (a type of seed). It has a sweet and pungent taste, and is non-toxic. Collected in May, it treats rheumatism, possessing the function of warming the bones and dispelling wind, hence it is named Jinggucao. It is also known as Nuangucao (warm-bone grass), or Jiegucao (bone-setting grass). In ethnic regions, it is used to apply to fractures to stop bleeding and relieve pain; it treats all kinds of rheumatic pain in the bones and joints, stiffness, cold-dampness, Hong Kong foot, and skin conditions such as eczema, scabies, and leprosy. It is prepared by steeping in alcohol and taken internally. It also treats all kinds of weakness, phlegm conditions, and the five labors and seven injuries; taking it is like a miracle. In medicine, both the sprout and the flowers are used. Its form is greatly different from that of mabiancao (horsewhip herb). Mabiancao has leaves like chrysanthemum and purple flowers; Jinggucao has pointed leaves and yellow flowers, and its therapeutic applications are also different. Users should be cautious in its application.

(From Puji Fang) Treats vomiting and regurgitation. A single stalk of Nuangucao, according to the experience of ethnic regions, treats the initial stages of swellings and toxins; applying it immediately reduces the swelling.

For fractures, take five qian of the powdered herb with wine. Three doses will bring about recovery. Avoid eggs and garlic.

── Volume 1 of the Essentials
Volume 3
Hama Yuxiangcao (蛤蟆芸香草)

Hama Yuxiangcao has a bitter taste and a greatly cold nature. It drains heat from the six channels, reduces various types of deficiency heat and labor heat in men and women, treats fever with sweating, bone fever, and irritability, and alleviates the tidal fever of noon and midnight.

(Single Formula) Treats deficiency heat in young boys and girls, and is very effective when other medicines fail to reduce it. It is also effective for postpartum fever that does not subside for several months.

蛤蟆芸香草(三钱) 引用童便点服。
刘干云:一名倒提壶,治男妇奔豚疝气,量人之虚实,佐以消补中气药而用。
──丛本卷上
第三卷
缠瓜草
缠瓜草 ,生南瓜地中,延蔓而生,细叶,白花,有心。气味甘、苦,性平。主治鱼皮癞、痘风疮、鱼风疮,一切风癞,洗之如神。
──模板卷十二
第三卷
蜜杂杂
蜜杂杂,一名醉仙草、一名救疾草。产滇中。味甘甜,性微温。入胃浓肠。止水泻日久,治赤白痢,用沙糖同煨服。
昔滇中传染肠瘟,个个痢疾,后有医士范文公用此草同糖炒服,救万民。
(又方) 跌打刀伤肉破,捣调糖敷口上。
──务本卷二
第三卷
白沙蚓
白沙蚓,生石峡内,形似蚯蚓,身上有白圈毛,细尾。宜良最多,人多不识。气味甘、辛。无毒。主治小儿三十六惊风,六淫风邪疫症,男妇老幼中风不语,或左瘫右痪,四肢不仁,捣烂火 ,酒下,神效。一治男子精寒阳缩,敷肚脐可兴也。

蛤蟆芸香草 (Three qian) – Administer with child’s urine as the medium.
Liu Ganyun: Also known as Dao Ti Hu, it treats bentun (epigastric distension) and hernia in men and women. It should be used in accordance with the patient’s deficiency or excess, combined with herbs that either eliminate or supplement the middle qi.
── Volume One of Cong Ben
Volume Three

Chuan Gua Cao
Chuan Gua Cao grows in the soil of pumpkin fields, spreading along the ground. It has fine leaves, white flowers, and a central stem. Its taste is sweet and bitter, and its nature is neutral. It primarily treats yu pi lai (skin condition resembling fish scales), dou feng chuang (rash from smallpox wind), yu feng chuang (fish wind rash), and all kinds of feng lai (wind-related leprosy-like conditions). Washing the affected area with it is miraculous in effect.
── Volume Twelve of Muban
Volume Three

Mi Za Za
Mi Za Za, also known as Zui Xian Cao (Drunk Immortal Grass) and Jiu Ji Cao (Healing Disease Grass), is produced in the central region of Yunnan. Its taste is sweet, and its nature is slightly warm. It enters the stomach and strengthens the intestines. It stops chronic diarrhea and treats red and white dysentery. It is taken by frying with rock sugar.

In the past, an intestinal epidemic spread in the central region of Yunnan, with everyone suffering from dysentery. Later, a physician named Fan Wen Gong used this herb, fried with sugar, to save the people.

(Another formula): For wounds caused by falls, cuts, or knife injuries, crush the herb, mix with sugar, and apply directly to the wound.
── Volume Two of Wu Ben
Volume Three

Bai Sha En
Bai Sha En grows in rocky gullies, resembling earthworms. It has white ringed bristles and a slender tail. It is most abundant in Yiliang, though few people recognize it. Its taste is sweet and pungent, and it is non-toxic. It mainly treats san shi liu jing feng (36 types of convulsions in children), liu yin feng xie yi zheng (epidemic conditions caused by the six external pathogenic factors, especially wind), and zhong feng bu yu (stroke with speechlessness) in men and women of all ages, or zuo tan you huan (left-sided paralysis or right-sided paralysis), and si zhi bu ren (numbness in the limbs). It is crushed and mixed with wine, and taken after being charred—this is remarkably effective. One use is for jing han yang suo (cold in the seminal fluid leading to retraction of the penis), where it is applied to the navel and can be effective.

──模板卷七

Template Volume Seven