197_滇南本草 - Materia Medica of Southern Yunnan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

──务本卷三白蜀葵,一名小蜀 ,味甘、微酸,性微温。行经络,治手足痿软,筋骨疼痛,止妇人白带──务本卷三
第二卷
芙蓉花
芙蓉花 ,味苦、甜,性寒。无毒。主治清肺、凉血、散热、消肿,其应如响。入肺,止咳嗽。解诸疮毒。单剂煎汤,止咳嗽。其叶可箍疮出头。
第二卷
木槿花
木槿花  味微苦、平,性微寒。治妇人白浊带下,男子遗精,良效。枝、根,治疮痈。
(附方) 治妇人白带。
木槿花(二钱 为末),入人乳半钟,将花末拌于乳内,饭上蒸熟,食之效。
──务本卷三
第二卷
土黄
土黄  ,一名 菜叶。味辛、微甘,性温。生福建、四川者,主于补气。
土生者,主于破结气,下中气,止气疼,散瘀血,祛痰,消瘿瘤。生吃令人泻,蜜炒用。
(附方) 治一人生瘿瘤于项,咽喉内气粗喘促,喉内有痰声,响而不止。
土黄 (一两蜜炒) 皮硝(三钱) 猪眼子(五钱)新瓦焙,去油,共为细末,蜜丸。每服(三钱) 滚水送下──务本卷二

──Volume 3 of Wu Ben: Shu Kui (White Mallow), also known as Xiao Shu, has a sweet and slightly sour taste, with a slightly warm nature. It moves through the meridians, treats weakness in the hands and feet, pain in the tendons and bones, and stops white discharge in women. ──Volume 3 of Wu Ben

Volume 2
Furong Hua (Hibiscus Flower)
Furong Hua has a bitter and sweet taste, with a cold nature. It is non-toxic. It primarily clears the lungs, cools the blood, dispels heat, and reduces swelling, with immediate effect. It enters the lung and stops coughing. It resolves toxins from various abscesses. Used singly as a decoction, it stops coughing. Its leaves can promote the head of a sore to emerge.

Volume 2
Mu Jin Hua (Cape Jasmine Flower)
Mu Jin Hua has a slightly bitter and neutral taste, with a slightly cold nature. It is effective in treating white turbid discharge in women and seminal emission in men. Its branches and roots treat abscesses.

(Attached Formula) Treatment for white discharge in women.
Mu Jin Hua (two qian, ground into powder), mixed with half a zhong of human milk. Stir the powder into the milk, steam it over rice until cooked, and consume it for effectiveness.

──Volume 3 of Wu Ben

Volume 2
Tu Huang (Earth Yellow)
Tu Huang, also known as Cai Ye (Vegetable Leaf), has a pungent and slightly sweet taste, with a warm nature. Those growing in Fujian and Sichuan are primarily used to tonify qi.
Those grown in the earth are used to break up aggregated qi, descend central qi, stop qi pain, disperse stasis blood, remove phlegm, and reduce goiters and tumors. Eaten raw, it causes diarrhea; it should be stir-fried with honey before use.

(Attached Formula) Treatment for a man with a goiter on the neck, with coarse breathing and wheezing in the throat, and persistent phlegm sounds.
Tu Huang (one liang, stir-fried with honey), Pi Xiao (three qian), Zhu Yanzi (five qian, roasted on new tiles, oil removed), all ground into fine powder and made into honey pills. Each dose: three qian, taken with boiling water. ──Volume 2 of Wu Ben

第二卷
王不留行
王不留行 ,一名拔毒散。味苦,性寒。治妇人乳汁不通、乳痈、乳结红肿。消诸疮肿毒。治小儿尿血,血淋,祛皮肤瘙痒,消风解热。梗、叶,细末醋调,敷痈疽疮溃散。
──务本卷三王不留行,此药性主走而不滞。气味苦,平。无毒。主治金疮、止血、逐痛、出刺、除风痹内塞、止心烦、鼻衄、解痈疽毒、通乳窍、散血、利小便,其功最良。人多轻视,故特着之。
小年药,又名拔毒散,一名扒毒散。治一切疮毒肿痛,为末,醋调敷。
──务本卷二
第二卷
鸡肠野狼毒
鸡肠野狼毒 ,一名隔山消、一名顺水龙,虎野狼之性,故有野狼毒之名。味苦、辣、麻,性微寒。有毒。降也。主治利水道,消水肿,杀虫,攻肠胃中积滞。此药消水肿见效速。
──务本卷三
第二卷
大野狼毒
大野狼毒 ,白绿秆有效,紫秆无效。味苦、麻,性温。有大毒。不可入药。

Volume II
Wang Bu Liu Xing
Wang Bu Liu Xing, also known as Budao San. Taste: bitter; nature: cold. Treats blocked milk ducts, breast abscesses, and red, swollen breast lumps. Eliminates various abscesses, swellings, and toxins. Treats hematuria in children, blood dysuria, relieves skin itching, dispels wind-heat, and reduces fever. The stem and leaves, ground into a fine powder and mixed with vinegar, are applied externally to abscesses and ulcerated wounds.
— From Wuben, Volume III: Wang Bu Liu Xing. This herb’s nature is to move and not to stagnate. Taste: bitter; nature: neutral. Non-toxic. Mainly treats wounds from metal, stops bleeding, dispels pain, removes splinters, alleviates wind-related obstruction and internal blockage, calms irritability, stops nosebleeds, resolves abscess toxins, opens lactiferous ducts, disperses blood stasis, and promotes urination. Its efficacy is most excellent. People often undervalue it, hence it is specially recorded here.
Xiaonian Yao, also known as Budao San or Bato San. Treats all kinds of abscesses, toxic swellings, and pain. Grind into powder and mix with vinegar for external application.
— From Wuben, Volume II

Volume II
Ji Chang Ye Wang Du
Ji Chang Ye Wang Du, also known as Geshan Xiao or Shunshuilong. It possesses the fierce nature of a tiger or wolf, hence its name Ye Wang Du (Wild Wolf Poison). Taste: bitter, pungent, numbing; nature: slightly cold. Toxic. It has a descending action. Mainly treats urination, reduces edema, kills parasites, and resolves accumulations in the intestines. This herb is effective and quick in reducing edema.
— From Wuben, Volume III

Volume II
Da Ye Wang Du
Da Ye Wang Du. The herb is effective when the stem is white or green, but ineffective when the stem is purple. Taste: bitter, numbing; nature: warm. Highly toxic. Not to be used in medicine.

搽疥癞疮。为细末,加花椒为末少许,或香油、或猪油调搽,避风。如不避风,令人肿塌皮。
第二卷
土瓜野狼毒
土瓜野狼毒 ,味苦、麻,性温。有毒。沉也。主治推胃中年久积滞,下气。
治胃气疼痛,食积结滞,消水肿,破血积,打虫积,打痰毒。此药之性猛勇真如虎野狼也。
茹,气味辛,性寒平。主治筋骨疼痛,手足痿软,毒瓦斯流于经络及一切诸疮,无不神效。
──模板卷十
第二卷
蛇含草
蛇含草 ,生田野间有水处,软枝细藤,叶绿,结子色赤,鲜艳似荔枝,鲜而润者佳。气味甘,性平。无毒。主治除心腹邪气,湿痹,疽痔、鼠 、恶疮,蛇、蝎、蜂螫之毒。捣烂成膏。有中瘟疫者,服之亦解。亦治蛊毒。采叶,晒干为末,收磁瓦器内,黄蜡封口,遇小儿中虫毒者,吹鼻孔中,虫自鼻孔即出。或遇中风不省人事者,服之立苏,中瘟疫者,吹之可解。敷无名肿毒立效。

Apply to scabies or leprosy-like sores. Grind into a fine powder, add a small amount of powdered Sichuan pepper, and mix with either sesame oil or pig fat before applying externally, taking care to avoid wind. If wind exposure is not avoided, it may cause swelling and skin breakdown.

Second Volume
Tu Gua Ye Lang Du
Tu Gua Ye Lang Du has a bitter and numbing taste, a warm nature, and is toxic. It is sinking in nature. It is used to promote the elimination of long-standing accumulation in the stomach and to descend Qi.
It treats stomach pain due to food stagnation, reduces edema, breaks up blood stasis, expels worm infestations, and dispels phlegm toxins. The nature of this herb is fierce and powerful, truly like a tiger or wolf.

Ru, with a pungent taste and a cold and neutral nature, is used to treat pain in the muscles and bones, weakness in the hands and feet, and toxic vapors flowing through the meridians, as well as all kinds of sores. It is miraculously effective in all cases.

—— Template Volume Ten
Second Volume
She Han Cao
She Han Cao grows in fields near water, with soft branches and slender vines. Its leaves are green, and its fruits are red, bright and vivid like lychees; the fresh and moist ones are the best. It has a sweet taste, a neutral nature, and is non-toxic. It is used to dispel evil qi from the chest and abdomen, damp obstruction, abscesses, hemorrhoids, mouse ulcers, and the venom of snakes, scorpions, and bees. Crush it into a paste. For those who have contracted an epidemic disease, taking it will also provide relief. It also treats gùdú (poisoning by witchcraft or toxic substances). Collect the leaves, dry them in the sun, grind them into powder, and store them in a ceramic or glazed vessel, sealing the container with yellow wax. When encountering a child poisoned by worms, blow the powder into their nostrils; the worms will exit through the nose. If someone is affected by wind stroke and loses consciousness, taking it will immediately restore them to awareness. For those infected with an epidemic disease, blowing the powder into the nostrils can also provide relief. Applied externally, it is immediately effective for unknown swellings or abscesses.

第二卷
青刺尖
青刺尖 ,味苦,性寒。主攻一切痈疽毒疮,有脓者出头,无脓者立消。
散结核,嚼细,用酒服。
第二卷
金樱子
金樱子 ,味酸、涩性微温。入脾肾二经。主治日久下痢,血崩带下,涩精遗泄,用时去子、毛,净用壳。
第二卷
白地榆
白地榆 ,一名鼠尾地榆、鼠地榆。味苦、涩,性微寒。治久寒、面寒疼、肚腹疼。
(附方) 治症同上。
白地榆焙为末,每服(二钱) 热烧酒送下。
(又方) 治红白痢、禁口痢,累效。
白地榆(二钱红痢用红、白痢用白)
乌梅(五枚炒) 山楂(一钱) 水煎服。红痢红糖为引,白痢白糖为引。
──务本卷二
第二卷
铁马豆
铁马豆 ,一名黄花马豆。味苦,性微寒。入肝胆二经,主泻肝胆之火,治寒热往来,子午潮热。捣烂晒干,用醋调搽寒疝子肿,最效。
铁马豆(三钱) 淮熟地(三钱) 咳嗽,加响铃草(二钱 蜜炒) 痰咳,加云陈皮(二钱)水煎,点童便服。

Volume Two
Qingcijian (Green Prick Tip)
Qingcijian, bitter in taste, cold in nature. It mainly treats all kinds of abscesses, toxic sores, and ulcers. If there is pus, it brings the abscess to a head; if there is no pus, it immediately subsides. It disperses lumps and nodules. Chew finely and take with wine.

Volume Two
Jinyingzi (Golden Hawthorn Fruit)
Jinyingzi, sour and astringent in taste, slightly warm in nature. It enters the spleen and kidney meridians. It is used to treat long-standing diarrhea, uterine hemorrhage, and leukorrhea, as well as seminal leakage. When using, remove the seeds and hairs, and use only the shell.

Volume Two
Baidiyu (White Ground-ivy)
Baidiyu, also known as Shuweidiyu and Shudiyu. Bitter and astringent in taste, slightly cold in nature. It treats chronic cold, facial cold pain, and abdominal pain.

(Additional Formula) Treats the same condition as above.
Baidiyu is roasted and ground into powder. Take two money with hot spirit wine.

(Another Formula) Treats red and white dysentery, including closed-mouth dysentery, with repeated effectiveness.
Baidiyu (two money, use the red variety for red dysentery, the white variety for white dysentery),
Wumei (five pieces, stir-fried),
Shanzha (one money).
Decoct in water and take. For red dysentery, use red sugar as a guide; for white dysentery, use white sugar as a guide.
—— Wuben Volume Two

Volume Two
Tiemadou (Iron Horse Bean)
Tiemadou, also known as Huanghuamaodou (Yellow Flower Horse Bean). Bitter in taste, slightly cold in nature. It enters the liver and gallbladder meridians, primarily clearing fire from the liver and gallbladder, and treating alternating chills and fever, as well as midnight and noon fever. Pound and crush, dry in the sun, then mix with vinegar and apply to cold hernia swellings — most effective.

Tiemadou (three money),
Huai Shudihuang (three money).
For cough, add Xianglingcao (two money, stir-fried with honey).
For phlegm cough, add Yunchenpi (two money).
Decoct in water and take with child’s urine.

第二卷
南扁豆
南扁豆 ,味甘、平,性微温。治脾胃虚弱,反胃冷吐,久泻不止,食积痞块,小儿疳积。解酒毒,调五脏;妇人吐酸,白带,烧酒炒黄为末,每服(三钱) 开水下。叶,烧灰搽金疮脓血。根,治大肠下血痔漏冷淋。梗,治风痰迷窍,癫狂乱语。同朱砂为末姜汤下。
(健脾方)扁豆(四两土炒) 莱菔子(一两) 小黑豆(一两酒炒) 共为末,每服(三钱) 开水下或姜汤下。
第二卷
毛豆
毛豆 ,味平。治脾胃虚弱,小儿疳积。能开胃健脾。
──务本卷一下
第二卷
红豆
红豆 ,补中理气,滋肾益神。蒸服,可治诸虚百损。
──模板卷八
第二卷
刀豆
刀豆 ,味甘,性寒。治风寒湿气,利肠胃。烧灰,酒送下。子,能健脾。
──务本卷一下
第二卷
葛根葛花
葛根 (味甜者甘葛,味苦者苦葛)。味甘,性微寒。入阳明经。治胃虚消渴,伤风、伤暑、伤寒,解表邪,发寒热往来。湿疟、解中酒热毒。小儿痘疹初出要药。

Volume 2
Southern Hyacinth Bean
Southern Hyacinth Bean: taste sweet and neutral, nature slightly warm. Treats spleen and stomach deficiency, vomiting and regurgitation due to cold, chronic diarrhea that does not cease, food stagnation with abdominal masses, and pediatric malnutrition (g疳). Detoxifies alcohol, regulates the five zang organs; for women with acid regurgitation and leukorrhea, roast with alcohol, sauté until yellow, grind into powder, and take 3 qian per dose with boiled water. The leaves, burned to ash, are applied to wounds with pus and blood. The root treats rectal bleeding, hemorrhoids, and cold-type urinary leakage. The stems treat wind-phlegm obstructing the orifices, mania, and incoherent speech. Take with ginger soup after mixing with cinnabar (zhusha) and grinding into powder.

(Spleen-Strengthening Formula): Southern hyacinth bean (4 liang, sautéed with soil), radish seed (1 liang), small black soybean (1 liang, sautéed with wine). Grind all together into powder. Take 3 qian per dose with boiled water or ginger soup.

Volume 2
Hairy Bean
Hairy Bean: taste neutral. Treats spleen and stomach deficiency, and pediatric malnutrition (g疳). Can strengthen the stomach and spleen.
── *Volume 1, Section 1 of Wuben

Volume 2
Red Bean
Red Bean: tonifies the middle jiao, regulates qi, nourishes the kidneys, and benefits the spirit. When steamed and taken, it can treat various types of deficiency and damage.
── *Volume 8 of Mubiao

Volume 2
Hyacinth Bean
Hyacinth Bean: taste sweet, nature cold. Treats wind-cold-damp conditions, benefits the intestines and stomach. Burn to ash and take with wine. The seeds can strengthen the spleen.
── *Volume 1, Section 1 of Wuben

Volume 2
Pueraria Root and Flower
Pueraria Root: (the sweet variety is Gan Ge, the bitter variety is Ku Ge). Taste sweet, nature slightly cold. Enters the Yangming meridian. Treats diabetes due to stomach deficiency, wind-cold, summer-heat, and cold-damp conditions, resolves exterior pathogenic factors, and treats alternating chills and fever. Treats damp-type malaria, detoxifies alcohol-induced heat. An essential herb for the initial stages of childhood rashes or smallpox.

(葛根汤) 治伤风、伤暑、解表邪热、发汗,小儿伤风、伤寒、痘疹初出难明,发热头疼憎葛根(一钱) 赤芍(五分) 前胡(一钱) 黄芩(一钱) 薄荷(五分) 甘草(五分)引用灯芯,煎服。
葛花,味甘平、微苦,性微寒。治头目眩晕,憎寒壮热,解酒醒脾胃,酒毒酒痢,饮食不思,胸膈饱胀发呃,呕吐酸痰,酒毒伤胃,吐血呕血。消热,解酒毒。
寒发热,胸膈饱胀,干呃吐呕,面寒胀疼,饮食不思,面黄肌瘦,筋骨疼痛。
烦热,加栀子,胃寒,加砂仁。
治。大便不通,只可用润肠之剂,不可用巴豆泻药。若用巴豆,大便虽利,恐伤身体,手软。
又有酒伤经络,手足痿软,另当选方调治。此方药轻,从汗解,轻病用之必效。
葛花(一两) 黄连(一钱) 滑石(一两水飞) 粉草(五钱)共为细末,水叠为丸,每服(一钱) 白滚水下。此药可治胃热实火。脾胃寒冷,吞酸吐酸者禁忌。

Ge Gen Tang
Treats wind-attack, summer-heat injury, resolves exterior pathogenic heat, and promotes sweating. It is also used for children with wind-attack, cold injury, or early-stage rash (of smallpox or measles) that is difficult to discern, with symptoms of fever, headache, and aversion to cold. The formula consists of: Ge Gen (one qian), Chi Shao (five fen), Qian Hu (one qian), Huang Qin (one qian), Bo He (five fen), Gan Cao (five fen). Decoct using cotton wick and take.

Ge Hua (Pueraria flower), taste sweet and neutral with a slight bitterness, nature slightly cold. Treats dizziness of the head and eyes, aversion to cold with fever, resolves alcohol toxicity, awakens the spleen and stomach, treats alcohol-induced diarrhea, lack of appetite, fullness and distension of the chest and diaphragm with hiccups, vomiting of sour phlegm, alcohol-induced injury to the stomach, vomiting blood, and hematemesis. Clears heat and resolves alcohol toxicity.

Symptoms include: alternating chills and fever, fullness and distension of the chest and diaphragm, dry hiccups and vomiting, coldness and distension of the face, lack of appetite, yellowish complexion with emaciation, and pain in the muscles and bones.

If there is restlessness and heat, add Zhi Zi (Gardenia). If there is cold in the stomach, add Sha Ren (Cardamom).

Treatment: For constipation, only moistening the bowels may be used; the use of Ba Dou (Croton) as a purgative is not advisable. If Ba Dou is used, although the bowels may become loose, it may injure the body and lead to weakness in the hands.

Another condition: when alcohol injures the meridians, causing weakness in the hands and feet, a different formula should be selected for treatment. This formula is mild in nature and resolves the condition through sweating; it is certainly effective for mild illnesses.

Ge Hua (one liang), Huang Lian (one qian), Hua Shi (one liang, water-purified), Fen Cao (five qian). Grind into a fine powder, make into pills by water-pounding. Take one qian with boiling water. This medicine treats heat and fire in the stomach. It is contraindicated for those with cold in the spleen and stomach who experience regurgitation of sour fluid.

──务本卷三
第二卷
蚕豆
蚕豆 ,味甘,性温。开胃健脾,强精益智,多服则下气,眼热。
──模板卷八
第二卷
马豆草
马豆草 ,气味甘、淡,平。无毒。主治外科痈疽发背,疔疮锁喉,杨梅结毒,便毒等症,敷之即愈。熬水洗五痔,神效。
翘摇,即田蚕豆、大巢菜。味辛,性平。无毒。主治利五脏,明目聪耳,去热风,令人轻健。长食不厌,止暑疟,活血,平胃。捣汁服之。破血生肌,疗五种黄病最良。
第二卷
豇豆
豇豆 ,味甘,平。治脾土虚弱,开胃健脾,久服令人白胖。根,捣烂敷疔疮。叶,治淋症。根、梗,烧灰调油搽破烂处,又能生肌长肉。
第二卷
无花果
无花果 ,味甘,性平。无毒。主治开胃健脾,止泄痢疾,亦治喉痛。熬水洗疮,最良。采叶,敷疮神效。
第二卷
无花果
无花果(务本附图) ,味苦,有小毒。此果处处皆有,铁梗,绿子,无花,一名天生子。敷一切无名肿毒,痈疽,疥癞,癣疮,黄水疮,鱼口便毒,乳结,痘疮破烂。

──Volume Three of Wuben
Second Volume
Broad Bean (Can Dou)
Broad Bean: sweet in flavor, warm in nature. It promotes digestion and strengthens the spleen, enhances essence and sharpens the mind. When taken in large quantities, it promotes the downward movement of Qi and may cause eye heat.

──Volume Eight of Mubiao
Second Volume
Horse Bean Grass (Ma Dou Cao)
Horse Bean Grass: sweet and bland in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It is primarily used to treat external abscesses, boils on the back, throat carbuncles, syphilitic-like sores from mulberry fruit, and rectal abscesses. When applied externally, it brings swift recovery. Boiling water and washing with it is highly effective for treating five types of hemorrhoids.

Qiaoyao, also known as Field Broad Bean or Large Nest Vegetable. Pungent in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It benefits the five organs, brightens the eyes and sharpens the ears, dispels heat-wind, and promotes lightness and vitality. It may be consumed regularly without tedium, and is effective in stopping summer malaria, promoting blood circulation, and harmonizing the stomach. When ground into juice and taken internally, it breaks up blood stasis and promotes tissue regeneration, and is especially effective in treating five types of jaundice.

Second Volume
Hyacinth Bean (Jiang Dou)
Hyacinth Bean: sweet in flavor, neutral in nature. It treats weakness of the spleen, promotes digestion, and with long-term use may cause one to become pale and plump. The root, when crushed and applied, is used for treating carbuncles. The leaves are used to treat urinary disorders. The root and stalks, when burned to ash and mixed with oil, may be applied to broken or ulcerated areas, and also promote tissue regeneration and muscle growth.

Second Volume
Fig (Wu Hua Guo)
Fig: sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It promotes digestion and strengthens the spleen, stops diarrhea and dysentery, and also treats sore throat. Boiling water and washing with it is most effective for treating wounds. Collecting the leaves and applying them to wounds yields miraculous results.

Second Volume
Fig (Wu Hua Guo) (*with illustration from Wuben)
Fig: bitter in flavor, slightly toxic. This fruit is found everywhere; it has an iron-like stem, green fruit, and no flowers; it is also known as Tian Sheng Zi ("naturally born fruit"). It is applied externally to treat all unnamed swellings and toxins, abscesses, scabies, eczema, tinea, wet eczema, "fish mouth" abscess, breast abscess, and broken pustules from smallpox.

调芝麻油搽之,神效。切不可食,此外科之圣药也。
第二卷
地石榴
地石榴 ,味苦、涩,性温、凉。治妇人白带,遗精、滑精,男子白浊,管痛,小腹疼痛。用根,水煨,点水酒服。
第二卷
大钱麻
大钱麻 ,一名梗麻。味苦、微辛。性微寒。祛皮肤风痒。吐痰、消痰、下气,止风伤肺气咳嗽,散胃痰。发散疮毒。俱用水煨或取汁服。
虚劳治之不效,一人授以此剂,神效。盖风伤肺气,痰火敛滞,以此祛风散痰,故效。所以,滇中多用钱麻尖,治小儿咳嗽打风,神效。
──务本卷二
第二卷
石筋草
石筋草 ,味微辛、酸,性微温。主治风寒湿痹,筋骨疼痛,痰火痿软,手足麻木。此药舒筋活络,药酒方中,用之良效。
──务本卷三
第二卷
钱麻
钱麻 ,气味甘,性温。无毒。主治中风不语,咳嗽吐痰。小儿惊风,一切风症,服之最良。煎水洗疮,最效。
第二卷

Apply sesame oil and rub it on; it is remarkably effective. It must not be ingested; this is a sacred medicine for external ailments.

Volume II
Dishizhi Lao
Dishizhi Lao, bitter and astringent in taste, warm and cool in nature. It treats leukorrhea in women, seminal emission and involuntary ejaculation in men, white discharge in males, urethral pain, and lower abdominal pain. Use the root, simmered in water, and take with water wine.

Volume II
Da Qianma
Da Qianma, also known as Gengma. Bitter with a slight pungency, and slightly cold in nature. It dispels wind-itch on the skin, induces expectoration, resolves phlegm, descends qi, stops cough caused by wind injuring lung qi, and disperses phlegm in the stomach. It also disperses carbuncle toxins. All preparations should be made by simmering in water or by taking the juice.

When deficiency syndromes are treated without effect, one person was given this formula and it was miraculously effective. This is because wind injures lung qi and phlegm-fire stagnation is present; thus, this medicine dispels wind and phlegm, and therefore works. Hence, in central Yunnan, Qianma tip is commonly used to treat childhood cough due to wind, and is remarkably effective.

— Wuben Volume II

Volume II
Shijincao
Shijincao, slightly pungent and sour in taste, slightly warm in nature. It primarily treats wind-cold-damp arthralgia, pain in muscles and bones, weakness due to phlegm-fire, and numbness in hands and feet. This herb relaxes tendons and promotes circulation of the channels; it is very effective in medicinal wine formulas.

— Wuben Volume III

Volume II
Qianma
Qianma, sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It primarily treats aphasia due to stroke, cough with phlegm. It is most beneficial for childhood convulsions and all types of wind syndromes. Decocted and used to wash sores, it is most effective.

Volume II

云芎
云芎 ,俗名芹菜。川为川芎,理为理芎。味辛,性温。入肝、肺二经。
发散疮痈,攻疮毒,治湿热,止头疼,祛风。滇中作菜食,肚腹有积滞,食之令人发病。
芹菜 螺蛳蛋煮吃,无螺蛳蛋,即以螺蛳尾煮吃亦可,入椒料亦可。
──务本卷二南芹菜,味甘,性平。补中益气,兼治黄胆,亦治妇人赤白带下,烦燥最良,同南苏叶煎服。
第二卷
独活
独活 ,味辛、苦,性温。阴中之阳也。行十二经络。疗诸风,角弓反张,表汗,除风寒湿痹,止周身筋骨疼痛。又治两胁面寒疼痛。
独活(二钱) 新瓦焙为末,开水点烧酒服。
──务本卷三
第二卷
破钱草
破钱草 ,一名千里光、一名千光草。味辛、苦,性温。主治发汗、散诸风头痛、明目、退翳膜、利小便、疗黄胆。
千里光(一两) 川乌(二钱) 木贼(五钱) 谷精草(五钱) 胆草(三钱) 蝉蜕(五钱) 草决明(五钱) 荆芥穗(三钱) 白蒺藜(五钱) 川芎(五钱) 前胡(五钱) 防风(五钱) 秦归(五钱) 栀子(五钱) 白菊花(一两) 蔓荆子去壳,童便浸三日,每日换便,焙用。

Cloud Cnidium
Cloud Cnidium, commonly known as celery. In Sichuan it is called Chuan Xiong (Sichuan Cnidium), and in other regions it is called Li Xiong (Rational Cnidium). It has a pungent taste and a warm nature, entering the liver and lung meridians.
It disperses abscesses, attacks abscess toxins, treats damp-heat, relieves headaches, and expels wind. In central Yunnan it is used as a vegetable, but those with abdominal stagnation should avoid eating it, as it may provoke illness.
Celery may be boiled with snail eggs; if snail eggs are not available, the snail tails may be used instead. It may also be seasoned with pepper.

── Wu Ben Volume Two
Southern Celery, sweet in taste and neutral in nature. It tonifies the middle and strengthens qi, also treats jaundice, and is effective for red and white leukorrhea in women. It is especially beneficial for irritability and may be decocted with southern perilla leaves for use.

Volume Two
Du Huo (Deer’s Antler)
Du Huo, pungent and bitter in taste, warm in nature. It is yang within yin. It moves through the twelve meridians. It treats various wind conditions, opisthotonos, promotes surface sweating, dispels wind-cold-damp arthralgia, and relieves whole-body muscle and bone pain. It also treats pain in the sides of the ribs and face due to cold.
Du Huo (2 qian) is roasted in a new tile to make powder, then dissolved in hot water and taken with spirit (alcohol).

── Wu Ben Volume Three

Volume Two
Po Qian Cao (Money-Breaking Grass)
Po Qian Cao, also known as Qian Li Guang (Thousand-Mile Light) and Qian Guang Cao (Thousand-Light Grass). Pungent and bitter in taste, warm in nature. It mainly treats sweating, dispels wind headaches, brightens the eyes, removes cataracts, promotes urination, and treats jaundice.
Qian Li Guang (1 liang), Chuan Wu (2 qian), Mu Zei (5 qian), Gu Jing Cao (5 qian), Dan Cao (3 qian), Chan Tui (5 qian), Cao Jue Ming (5 qian), Jing Jie Sui (3 qian), Bai Ji Li (5 qian), Chuan Xiong (5 qian), Qian Hu (5 qian), Fang Feng (5 qian), Qin Gui (5 qian), Zhi Zi (5 qian), Bai Ju Hua (1 liang), Man Jing Zi, peeled and soaked in children’s urine for three days, changing the urine daily, then dried and used.

每用药(一两),兑蔓荆子(一两),每服(二钱),滚水送下。
──务本卷三
第二卷
本
本 ,味苦、辛,性温。升也。寒气客于巨阳之经,风寒邪流于颠顶之上。治头风疼痛,止诸头疼,明目。
本(一钱) 细辛(三分) 白菊花(一钱) 川芎(一钱) 法夏(五分) 黄芩(一钱) 甘草(五分) 羌活(五分) 引用生姜(一片),水煎服。
第二卷
水芹菜
水芹菜 ,味辛、微苦,性微寒。能发汗,与麻黄同功。治妇人白带,又能损目。
(附方) 治小儿发热月余不凉,得此方良效。
水芹菜 大麦芽 车前子 水煎服。
──务本卷二
第二卷
透骨草
透骨草 ,味辛香、辣,性温。有小毒。子,治痰火筋骨疼痛,泡酒用之良。其根、梗,洗风寒湿痹,筋骨疼痛,暖筋透骨,熬水洗之。
第二卷
鹿衔草
鹿衔草 ,紫背者好,叶团,高尺余,出落雪厂者效。味辛、凉,性温、平。无毒。走足少阴,添精补髓,延年益寿。治筋骨疼痛,痰火之症。煎点水酒服。

For each dose of the medicine (one liang), mix with Mantingzi (one liang). Take two qian per dose, with boiling water.
── Volume 3 of Wu Ben
Volume 2
Ben
Ben, bitter and pungent in taste, warm in nature. It ascends. When cold pathogenic factors invade the Taiyang meridian, wind-cold evils flow upward to the top of the head. It treats headache caused by wind, relieves various types of headache, and improves vision.
Ben (one qian), Xixin (three fen), Bai Ju Hua (one qian), Chuan Xiong (one qian), Fahua (five fen), Huang Qin (one qian), Gan Cao (five fen), Qiang Huo (five fen). Use one slice of ginger, decoct and take.
Volume 2
Shui Qin Cai
Shui Qin Cai, pungent and slightly bitter in taste, slightly cold in nature. It promotes sweating, and functions similarly to Mahuang. It treats leukorrhea in women, but may also damage the eyes.
(Additional formula) Treats a child with fever for over a month who does not cool down; this formula is very effective.
Shui Qin Cai, Da Mai Ya, Che Qian Zi, decoct and take.
── Volume 2 of Wu Ben
Volume 2
Tou Gu Cao
Tou Gu Cao, pungent and spicy in taste, warm in nature. It has slight toxicity. The seeds are good for treating pain in the tendons and bones caused by phlegm-fire; soaking in alcohol is effective. Its root and stalk are used to wash away wind-cold-damp arthralgia and bone pain, warming the tendons and penetrating the bones; boil water and wash with it.
Volume 2
Lu Xian Cao
Lu Xian Cao, those with purple backs are better; the leaves are round, the plant grows over one chi tall, and those from Luoxuechang are effective. Pungent and cool in taste, warm and neutral in nature. Non-toxic. It moves to the foot Shaoyin meridian, adds essence and replenishes marrow, prolongs life and enhances longevity. It treats pain in the tendons and bones, and conditions of phlegm-fire. Decoct and take with water and wine.

第二卷
白蔹
白蔹 ,味苦、辛,性微寒。入脾、肺二经。收肺气。止痛除热,止血,涩大肠下血,痔漏痈疮。
白蔹 水煎,点水酒服。
──务本卷三
第二卷
飞仙藤
飞仙藤 ,生石岩上,叶如柳叶,开白花。味甘。无毒。采服之,延年益寿,其功不小。采花,治百病,即刻神效。
──务本卷一上
第二卷
丁香叶
丁香叶 ,即家中盆内栽者是。味苦、辛,性微温。芳香入肺,止肺寒咳嗽、或咳血、或痰上带血。单剂,蜜炙,煎服。
第二卷
马蹄香
马蹄香 ,一名鬼见愁。形似小牛舌,叶根黑。采枝叶入药。味苦,性寒。
主治妇人午后潮热,阴虚火动,头眩发晕,虚劳可疗。晒干烧烟,可避邪物。
第二卷
青蒿
青蒿 ,味苦,性寒。入脾胃,去湿热,治痰火嘈杂,消痰;上清头目痰火眩晕,头晕,利小便,凉血,止大肠风热下血。退五种劳热,发烧怕冷。少年气盛者吃之,有进饮食之功,令人善饿。痰气盛者,宽中下气,倒饱,心嘈,体虚者忌之。

Volume Two
White蔹 (Dichroa febrifuga)
White蔹 has a bitter and pungent taste, and a slightly cold nature. It enters the spleen and lung meridians. It consolidates lung qi, relieves pain and clears heat, stops bleeding, astringes the large intestine to halt rectal bleeding, and treats hemorrhoids, fistulas, abscesses, and sores.
White蔹 is decocted in water and taken with water-alcohol.
── From Volume Three of Wu Ben

Volume Two
Flying Immortal Vine (Sargentodoxa cuneifolia or Clematis chinensis)
Flying Immortal Vine grows on rocky cliffs, with leaves resembling willow leaves and white flowers. It has a sweet taste and is non-toxic. When collected and taken as medicine, it prolongs life and enhances longevity; its efficacy is considerable. Its flowers treat all kinds of diseases with immediate miraculous results.
── From Volume One, Upper Section of Wu Ben

Volume Two
Clove Leaf (Syzygium aromaticum leaf)
Clove Leaf is the one cultivated in pots at home. It has a bitter and pungent taste, and a slightly warm nature. Its aromatic properties enter the lungs, stopping cough due to cold in the lungs, or coughing up blood, or blood in the sputum. Taken as a single dose, it is honey-fried and decocted for consumption.

Volume Two
Horse’s Hoof Fragrance (Ferula assafoetida or Peucedanum officinale)
Also known as Ghost-Fearing, this herb resembles a small cow's tongue in shape, with black roots at the base of the leaves. Its branches and leaves are collected for medicinal use. It has a bitter taste and a cold nature.
It primarily treats afternoon hot flushes in women, internal heat due to yin deficiency, dizziness and vertigo, and can alleviate fatigue and weakness. When dried and burned as incense, it can ward off evil influences.

Volume Two
Artemisia (Artemisia annua)
Artemisia has a bitter taste and a cold nature. It enters the spleen and stomach, removing damp-heat, treating phlegm-fire irritability and coughing, and resolving phlegm; it clears phlegm-fire from the head and eyes, alleviating dizziness and headaches, promotes urination, cools the blood, and stops rectal bleeding caused by wind-heat. It dispels five types of heat caused by overwork, treats fever and chills. When taken by those with strong vitality (youth), it enhances digestion and increases appetite, making one feel hungry more easily. However, those with excessive phlegm and qi stagnation may experience bloating, a feeling of fullness, and heartburn; those with weak constitutions should avoid it.

青蒿(一钱 用根) 地骨皮(一钱) 柴胡根(一钱炒) 鳖甲(一钱炙) 石斛(一钱) 引用清明柳(一钱) 煨,点童便服。
不济之由。经曰:“阴虚则发热。阳在外为阴之卫,阴在内为阳之守”。精神外驰,淫欲无节,阴气耗散,阳气无附,遂至浮散于肌表之间,故有恶热也。治者当以滋阴降火治之。阴阳合而血气固守,水火济而骨蒸自退。
青蒿(二钱) 秦归(二钱) 杭芍(一钱) 熟地(二钱) 淮生地(二钱) 地骨皮(二钱) 知母(二钱) 浙冬(二钱) 淮山药(二钱) 白茯苓(二钱) 黑元参(二钱) 银柴胡(二钱) 粉丹皮(二钱) 引用莲子(十个)去心煨,点童便服。
──务本卷三青蒿,形似蒿。开黄花,生子如粟米大。气味苦,性寒。无毒。主治疥癞痂痒恶疮,杀虱,治留热在骨节间,明目,妇人血腹内满,及冷热久痢。秋冬用子,春夏用苗。补中益气,轻身补劳,驻颜色,毛发令黑不老。亦治疟疾,止金疮痛。

Formula One:
Artemisia annua (root, 1 qian), Lycium root bark (1 qian), Bupleurum root (stir-fried, 1 qian), Tortoise shell (roasted, 1 qian), Dendrobium (1 qian), Willow (1 qian, used as a guide herb). Steam the decoction and take it with child’s urine.

Cause of Failure to Improve:
As the classics say: “When yin is deficient, heat arises. Yang, being external, serves as the guardian of yin; yin, being internal, serves as the protector of yang.” When the spirit is dispersed outward and desire is unrestrained, yin is consumed and yang has no anchor, thus floating outward to the surface of the body, resulting in aversion to heat. The treatment should be to nourish yin and reduce fire. When yin and yang are in harmony, blood and qi remain stable; when water and fire are balanced, bone steaming naturally subsides.

Formula Two:
Artemisia annua (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora from Hangzhou (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 2 qian), Rehmannia from Huai region (2 qian), Lycium root bark (2 qian), Anemarrhena (2 qian), Ophiopogon japonicus from Zhejiang (2 qian), Dioscorea opposita from Huai region (2 qian), Poria (2 qian), Scrophularia (black form, 2 qian), Silver Bupleurum (2 qian), Paeonia suffruticosa (powdered, 2 qian). Use ten lotus seeds, remove the core, steam them, and take the decoction with child’s urine.

—— From Volume Three of Wu Ben: Artemisia annua
Its form resembles that of common wormwood. It produces yellow flowers and bears fruit as large as millet grains. Its taste is bitter and its nature cold. It is non-toxic. It is used to treat scabies, eczema, itching, and malignant sores; it kills lice and treats lingering heat in the joints; it improves vision, alleviates distension in the lower abdomen due to blood stagnation in women, and treats chronic diarrhea with alternating cold and heat symptoms. In autumn and winter, the seeds are used; in spring and summer, the herb is used. It strengthens the middle jiao and benefits qi, lightens the body and relieves fatigue, maintains complexion, and promotes black, ungraying hair. It also treats malaria and relieves pain from wounds.

第二卷
芸香草
芸香草 ,一名挖耳草、一名毛叶芸香草,又名毛叶草。味苦、微辛,性寒。阴中阳也,可升可降。泻诸经实热客热,解肌表风寒,清咽喉热毒肿痛、风火牙痛、乳蛾、 腮、排脓溃散、伤风头痛、虚劳骨蒸、小儿惊风发搐,角弓反张。
(附方) 治男妇一切劳热,午后怕冷,夜间发热烦渴,五更汗出始凉,肢体酸软,精神短少,饮食无味。
钱) 生地(一钱) 丹皮(一钱) 元参(一钱) 薄荷(五分) 水煎,点童便服。痨嗽,加百部 百合 麦冬 饮食无味,加淮山药 莲子 白茯苓 水泻,加白术 山药 室女经闭、妇人经闭,加苏木 红花。
(又方) 治伤风头疼发热。
芸香草(一钱) 苏叶(一分) 白芷(三分) 川芎(一钱) 姜皮为引,煎汤服。
(又方) 治小儿外乳蛾、 腮红肿疼痛热核。
芸香草(二钱) 白头翁(一钱) 赤芍(一钱) 水煎,点酒服。

Volume II
Herba Dictamni

Herba Dictamni, also known as Dig-Ear Grass, Hairy-Leaf Herba Dictamni, and Hairy-Leaf Grass, has a bitter and slightly pungent taste, and is cold in nature. It belongs to the category of Yin with Yang properties, capable of both ascending and descending. It clears internal and external heat from the meridians, dispels wind-cold from the surface of the body, and clears heat-toxins from the throat, treating sore throat, wind-fire toothache, tonsillitis, mumps, promotes the discharge of pus and ulceration, relieves headache from a cold, alleviates debility with night sweats and fever, and treats convulsions and opisthotonos in children due to wind-heat disturbance.

(Formula) Treats heat due to exhaustion in men and women, characterized by fear of cold in the afternoon, fever and thirst at night, sweating at the fifth watch (around 3–5 AM) followed by cooling, limb weakness, mental fatigue, and poor appetite.

Decoct: Rehmannia glutinosa (Sheng Di) (1 qian), Paeonia suffruticosa (Dan Pi) (1 qian), Scutellaria baicalensis (Yuan Shen) (1 qian), Mentha haplocalyx (Bo He) (5 fen), with water. Add child’s urine and take. For tuberculosis cough, add Stemona tuberosa (Bai Bu), Lilium brownii (Bai He), and Ophiopogon japonicus (Mc Dong). For poor appetite, add Dioscorea opposita (Huai Shan Yao), Nelumbo nucifera (Lian Zi), and Poria cocos (Bai Fu Ling). For diarrhea, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Dioscorea opposita (Shan Yao). For amenorrhea in young women or married women, add Sappan wood (Su Mu) and Carthamus tinctorius (Hong Hua).

(Another Formula) Treats headache and fever due to a cold.

Decoct: Herba Dictamni (1 qian), Perilla frutescens (Su Ye) (1 fen), Angelica dahurica (Bai Zhi) (3 fen), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (1 qian), using ginger peel as a guide herb. Take as a decoction.

(Another Formula) Treats external tonsillitis and mumps in children with redness, swelling, pain, and heat in the cheeks.

Decoct: Herba Dictamni (2 qian), Pulsatilla chinensis (Bai Tou翁) (1 qian), Paeonia rubra (Chi Shao) (1 qian), with water. Add wine and take.

(又方) 治阳明实火,牙根肿痛,风火虫牙。
芸香草(三钱) 花椒(十五粒) 煎汤频频漱口或点酒服,或用根,噙牙上。
(又方) 治痈疽红肿,有脓者溃,无脓者散。
芸香草(不拘多少) 煎水,点水酒服。
(又方) 治小儿急惊,角弓反张发搐,手足蹬摇。
芸香草 水煎,点水酒服,或加朱砂(一分) 蚯蚓(二条) 点水酒服。
(补注) 慢惊不宜服此药。慢惊乃脾气不足,无风可去,无痰可清,忌服。
──务本卷二
第二卷
红蓝花
红蓝花 ,禀火与土之气,故味苦、辛,性温。无毒。阴中之阳,入心肝二经,血分之药。本草亦谓之红蓝花、蓝叶红花,滇中处处有之。
噤、化痘斑、凉血热、稀痘疹。多用则入心养血,行血,活血而润燥也。
第二卷
茼蒿菜
茼蒿菜 ,味辛、微苦,性微寒。行肝气,止疝气疼,治偏坠气疼,利小便。
──务本卷三

(Another Formula) For treating excess fire in the Yangming channel, swelling and pain at the base of the teeth, and tooth decay caused by wind-fire and worm:
Use Yuxiangcao (three money) and Hua Jiao (fifteen seeds). Boil into a decoction and rinse the mouth frequently, or drip into alcohol and take orally; alternatively, use the root and hold it on the affected tooth.

(Another Formula) For treating abscesses with redness and swelling: if there is pus, allow it to rupture; if there is no pus, allow it to disperse.
Use Yuxiangcao (quantity not specified). Boil into water and administer by dripping into a water-alcohol mixture.

(Another Formula) For treating acute convulsions in children, with the body arched backward like a bow and spasms, and with shaking of the hands and feet:
Boil Yuxiangcao in water and administer by dripping into a water-alcohol mixture. Alternatively, add Zhusha (one fen) and earthworm (two pieces), and administer by dripping into a water-alcohol mixture.

(Addendum) This medicine should not be taken for manjing (slow convulsions). Manjing is due to spleen qi deficiency, with no wind to dispel and no phlegm to clear; it should be avoided.

—— Wuben Volume 2

Volume 2
Honglanhua (Safflower)
Honglanhua is derived from the qi of fire and earth, hence it is bitter and pungent in flavor, warm in nature, and non-toxic. It is yang within yin, entering the heart and liver meridians, and is a herb for the blood aspect. In the Bencao, it is also called Honglanhua or Lanye Honghua, and is found everywhere in Dianzhong (Yunnan).
It stops speech (or hoarseness), resolves pimples and rashes, cools blood heat, and reduces the severity of rashes. When used in larger quantities, it enters the heart to nourish the blood, promotes blood circulation, activates blood flow, and moistens dryness.

Volume 2
Chonghao Cai (Chinese Pennywort)
Chonghao Cai is pungent and slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It promotes the flow of liver qi, stops pain from hernia, treats pain from unilateral qi stagnation, and promotes urination.

—— Wuben Volume 3

第二卷
苦蒿尖
苦蒿尖 ,用细叶者。味苦、辛,性温。凡尿遗不止良效。
(附方) 治尿遗症。
细叶苦蒿尖,捣烂挤汁点酒服。但愈后不可多服,恐收敛太甚转生他病,宜另服补气血之药。
第二卷
旱莲草
旱莲草 ,一名莲草。味咸,性寒。固齿,乌须,肾虚齿疼,焙为末,搽牙龈上,痛立止。洗九种痔疮,良效。
第二卷
苦龙胆草
苦龙胆草 ,一名地胆草。味苦,性大寒。治咽喉疼痛,洗疥疮肿毒。
(附方) 治肾囊有风瘙痒,或破流黄水,又名绣球风。
苦龙胆草 经霜桃叶 蜂房 藜芦 千张纸共为细末,芝麻油调搽。
──务本卷二
第二卷
灯盏花
灯盏花 ,一名灯盏菊,细辛草。味苦、辛,性温。小儿脓耳,捣汁滴入耳内。左瘫右痪,风湿疼痛,水煎,点水酒服。
灯盏花,治手生疔、手足生管,扯灯盏花一百朵。摘背角地不容,用瓦钟,用石杵捣烂,加沙糖少许,入花捣烂。敷口,二、三次即愈。

Volume Two
Bitter Wormwood Tip
Bitter Wormwood Tip — use the fine-leaved variety. Taste: bitter and pungent; nature: warm. It is highly effective for cases of persistent urinary incontinence.

(Additional Formula) For treating urinary incontinence:
Take the fine-leaved Bitter Wormwood Tip, pound it to a pulp, squeeze out the juice, and administer with wine. However, after recovery, it should not be taken in large quantities, as excessive astringency may lead to the emergence of other diseases. It is advisable to take separately a medicine that replenishes qi and blood.

Volume Two
Drought Lily Grass
Drought Lily Grass — also known as Lotus Grass. Taste: salty; nature: cold. Strengthens teeth, blackens hair, treats toothache due to kidney deficiency. Roast into powder and apply to the gums; pain ceases immediately. Washes nine types of hemorrhoids, with excellent effect.

Volume Two
Bitter Gentian Grass
Bitter Gentian Grass — also known as Earth Gentian. Taste: bitter; nature: extremely cold. Treats sore throat, and washes scabies and abscesses.

(Additional Formula) For treating wind-related itching of the scrotum, or if ruptured, discharges yellow fluid — also known as "Embroidery Ball Wind":
Bitter Gentian Grass, Tartary Peach leaves that have withstood frost, beehive, lycium root, and Thousand Sheets Paper — all ground into a fine powder, mixed with sesame oil and applied externally.

—— Volume Two of Wu Ben

Volume Two
Lantern Flower
Lantern Flower — also known as Lantern Chrysanthemum or Fine Spikenard. Taste: bitter and pungent; nature: warm. Treats pus-filled ears in children: pound the flower to a pulp, extract the juice, and drip it into the ear. For left-sided paralysis, right-sided paralysis, and wind-damp pain: decoct in water and administer with water-wine.

Lantern Flower treats boils on the hand, or abscesses on the hands and feet: pluck one hundred Lantern Flowers. Pick the Back Angle Ground-Not-Admitting plant, use a clay mortar and a stone pestle to pound it to a pulp, add a little sugar, then add the flower and pound to a pulp. Apply to the affected area; it will heal after two or three applications.

第二卷
泽兰
泽兰 ,一名红梗草。味苦、辛,性微温。入肝、肾二经。行血,破瘀,治腹痛。并攻痈疽疮毒、排脓,跌打损伤,一切瘀血;且用以通经。
泽兰,一名红秆草。生有水处,绿叶红秆,高二、三尺许,软枝。感土泽之气,故味苦、甘而入血分,兼得春气,故微温。无毒。主治身面、四肢湿气肿,破瘀血,去症瘕,散头风,行血。
第二卷
土三七
土三七 ,味苦。治跌打损伤。生用破血,炙用补血。
──务本卷一下土三七,味甘,微苦。无毒。入足手阳明经,兼入血分。根大而肥。主治止血、散血,功效最神。箭伤杖扑,跌打损伤。包敷患处,即可痊愈。
──模板卷十
第二卷
莴笋
莴笋 ,味苦,寒。治冷积、虫积、痰火凝结、气滞不通,服之即效。常食目痛,素有目疾者切忌。
第二卷
紫菀
紫菀 ,味苦、辛,性温。苦走心,心主血,止血养血;辛走肺,多功于肺。治咳嗽、痰气喘促、补肺、阴虚痨嗽、衄血、咳血、阴虚、痰上带血丝。

Volume II
Zelan
Zelan, also known as Honggengcao (Red-stem Grass), has a bitter and pungent taste, and is slightly warm in nature. It enters the liver and kidney meridians. It promotes blood circulation, resolves blood stasis, and treats abdominal pain. It also treats abscesses and toxic sores, expels pus, and addresses injuries from falls and blows, as well as all types of blood stasis; it is also used to promote menstrual flow.

Zelan, also known as Honggancao (Red-stem Grass), grows in moist areas. It has green leaves and red stems, reaching about two to three feet in height, with soft branches. It absorbs the moist earth energy, hence its bitter and sweet taste and its action on the blood aspect. It also receives the spring energy, hence its slightly warm nature. It is non-toxic. It primarily treats swelling due to dampness on the body and limbs, resolves blood stasis, removes masses and tumors, dispels headaches, and promotes blood circulation.

Volume II
Tusanqi
Tusanqi, bitter in taste, treats injuries from falls and blows. When used raw, it breaks up blood stasis; when charred, it replenishes blood.

— From Wuben Juan Yi, Tusanqi is sweet, slightly bitter, and non-toxic. It enters the foot and hand yangming meridians and also affects the blood aspect. Its root is large and fleshy. It mainly treats stopping and dispersing blood, with remarkable efficacy. It is effective for arrow wounds, blows, and injuries from falls and blows. Apply it directly to the affected area, and it can heal the wound.

— From Muban Juan Shi

Volume II
Lettuce (Lushan)
Lushan, bitter and cold in nature, treats cold accumulation, parasitic accumulation, phlegm-fire stagnation, and obstruction of qi. It is effective when taken. However, regular consumption may cause eye pain; those with pre-existing eye conditions should avoid it.

Volume II
Ziwan
Ziwan, bitter and pungent in taste, is warm in nature. Its bitter flavor targets the heart, which governs blood, thus it stops and nourishes blood; its pungent flavor targets the lungs, and it is particularly effective for the lungs. It treats coughing, phlegm and qi-induced asthma, replenishes the lungs, treats wasting cough due to yin deficiency, nosebleeds, hemoptysis, yin deficiency, and phlegm mixed with blood streaks.

紫菀(二钱) 知母(一钱) 焦黄柏(五分) 陈皮(二钱) 不用引,水煎服。
──务本卷二
第二卷
苍耳
苍耳 ,气味甘、苦,性温。主治上通脑顶,下行足膝。发汗,散风湿,外达皮肤。治头痛、目暗、齿痛、鼻渊、肢痛、痹痛。疮科仙草,慎勿轻视。
第二卷
龙胆草
龙胆草 ,味苦,性寒。泻肝经实火,止喉痛。煎点水酒服。
──丛本卷下
第二卷
珠子参
珠子参 ,味甘、微苦,性温、平。止血生肌,服之无甚功效。今人假充鸡肾参,误矣。古土方:用珠子参为末,捻刀伤疮,收口甚速。
肾参,叶如蛤蟆叶,绿色,初生无梗,叶铺地生,中发一秆,开白花,根下生果一对,一雌一雄,果皮薄。
──务本卷二
第二卷
野烟
野烟 ,一名烟草、小烟草。味辛、麻,性温。有大毒。治热毒疔疮,痈疽搭背,无名肿毒,一切热毒恶疮;或吃牛、马、驴、骡死肉中此恶毒,惟用此药可救。

Ziwǎn (two qian), Zhīmǔ (one qian), Jiāo huáng bǎi (five fen), Chén pí (two qian). No guide herb needed; decoct with water and take orally.
── Wuben, Volume Two
Volume Two
Cāng'ěr
Cāng'ěr, flavor sweet and bitter, nature warm. Mainly treats by ascending to the top of the head and descending to the knees. Promotes sweating, dispels wind-damp, reaches outward to the skin. Treats headache, dim vision, toothache, nasal discharge, limb pain, and arthralgia. A miraculous herb in wound treatment; be cautious and do not look down upon it.
Volume Two
Lóngdǎn cǎo
Lóngdǎn cǎo, flavor bitter, nature cold. Clears real fire from the liver meridian, stops sore throat. Decoct and take with water or wine.
── Congben, Lower Part of Volume Two
Volume Two
Zhūzǐ shēn
Zhūzǐ shēn, flavor sweet and slightly bitter, nature warm and neutral. Stops bleeding and promotes tissue regeneration; taking it has little effect. Modern people falsely pass it off as jīshèn shēn (chicken kidney ginseng), which is a mistake. Ancient folk remedy: grind Zhūzǐ shēn into powder, pinch and apply to wounds; the wound closes very quickly.
Jishen (kidney ginseng), its leaves resemble those of a toad, green in color. Initially grows without a stem, with leaves spreading on the ground. From the center, a stalk grows, bearing white flowers. Beneath the root, a pair of fruits develops, one female and one male, with thin fruit skin.
── Wuben, Volume Two
Volume Two
Yě yān
Yě yān, also known as tobacco or small tobacco. Flavor pungent and numbing, nature warm. Has great toxicity. Treats heat-toxic carbuncles, abscesses on the back, nameless swellings, and all kinds of heat-toxic malignant sores; if one consumes meat from dead ox, horse, donkey, or mule, which contains this noxious poison, only this medicine can save them.

盖此药性之恶烈也,虚弱之人忌服。
授以此草,煎服,疮溃,调治痊愈。后人起名气死名医草。以单剂为末,酒和为丸,又名青龙丸。
──务本卷二
第二卷
黑阳参
黑阳参 ,又名黑元参。味苦、微甘,性微寒。滋养真阴、调血、除热。
退诸虚劳热、利小便、治血淋、膏淋。
第二卷
紫草
紫草 ,气味甘、咸,大寒。主治凉血、活血、利九窍、通二便。治心腹邪痛,消水肿,退黄胆及诸疮毒,服之可解。
第二卷
曼陀罗、龙蛋草
曼陀罗 ,形绿茎碧叶,高三尺,开白花六瓣,状如牵牛花而朝开夜合,结实圆而有丁拐,中有小子。花、子,气味辛,温。有毒。主治诸风寒湿、香港脚,煎汤洗之。
又治惊痫及脱肛,并入麻黄叶。
龙蛋草,俗名鬼核桃,入口伤人。生山中有水处。尖叶,叶上有刺,一本数枝,子黑色。
味苦。有毒。此草只可熬膏贴痈疽发背,其效如神。

Volume Two – Essentials of Medicine
Volume Two

Black Yang Ginseng
Black Yang Ginseng, also known as Hei Yuan Shen, has a bitter and slightly sweet taste, and a slightly cold nature. It nourishes true yin, regulates blood, and dispels heat. It treats fevers due to deficiency and fatigue, promotes urination, and treats hematuria and turbid urine.

Volume Two
Purple Grass
Purple Grass has a sweet and salty flavor, and is extremely cold in nature. It primarily cools the blood, promotes blood circulation, benefits the nine orifices, and facilitates the flow of urine and bowel movements. It treats pain in the chest and abdomen caused by pathogenic factors, reduces edema, alleviates jaundice, and resolves various skin sores and toxic conditions. Taking it can resolve these ailments.

Volume Two
Datura and Dragon Egg Grass
Datura has a green stem and blue-green leaves, growing up to three chi (approximately one meter) tall. It produces white flowers with six petals, resembling morning glory, opening in the morning and closing at night. It bears round fruits with small, knob-like protrusions, containing small seeds. The flower and seeds have a pungent flavor and a warm nature, and are toxic. It is mainly used to treat conditions of wind, cold, and damp, including Hong Kong foot, by decocting and using the decoction for washing. It also treats convulsions and rectal prolapse, and is often combined with Ephedra leaves.

Dragon Egg Grass, commonly known as Ghost Walnut, is harmful if ingested. It grows in mountainous areas with water sources. It has pointed leaves with spines, multiple branches from a single plant, and black seeds. It has a bitter taste and is toxic. This herb is only suitable for making into a medicinal ointment and applying to abscesses or boils on the back; its efficacy is miraculous.


Volume Two – Essentials of Medicine
Volume Two

Black Yang Ginseng
Black Yang Ginseng, also known as Black Yuan Shen, has a bitter and slightly sweet taste, and a slightly cold nature. It nourishes true yin, regulates blood, and dispels heat. It treats fevers due to deficiency and fatigue, promotes urination, and treats hematuria and turbid urine.

Volume Two
Purple Grass
Purple Grass has a sweet and salty flavor, and is extremely cold in nature. It primarily cools the blood, promotes blood circulation, benefits the nine orifices, and facilitates the flow of urine and bowel movements. It treats pain in the chest and abdomen caused by pathogenic factors, reduces edema, alleviates jaundice, and resolves various skin sores and toxic conditions. Taking it can resolve these ailments.

Volume Two
Datura and Dragon Egg Grass
Datura has a green stem and blue-green leaves, growing up to three chi (approximately one meter) tall. It produces white flowers with six petals, resembling morning glory, opening in the morning and closing at night. It bears round fruits with small, knob-like protrusions, containing small seeds. The flower and seeds have a pungent flavor and a warm nature, and are toxic. It is mainly used to treat conditions of wind, cold, and damp, including Hong Kong foot, by decocting and using the decoction for washing. It also treats convulsions and rectal prolapse, and is often combined with Ephedra leaves.

Dragon Egg Grass, commonly known as Ghost Walnut, is harmful if ingested. It grows in mountainous areas with water sources. It has pointed leaves with spines, multiple branches from a single plant, and black seeds. It has a bitter taste and is toxic. This herb is only suitable for making into a medicinal ointment and applying to abscesses or boils on the back; its efficacy is miraculous.

第二卷
茄子东风草
茄子 ,根名东风草。味甘,性寒。阴也。主发风积,动寒痰。吃之,令人呕吐,面皮作痒,动肝气。有肝积者,吃之,令人左胁作胀损肝,不宜多吃。
茄子,味甘,寒。治寒热,五脏劳症,瘟疾尸劳。用醋磨敷肿毒,散血,止乳疼,消肿,宽肠。烧灰米汤饮,治肠内风下血不止及血痔。多食损目,肚疼下痢;妇人多食伤子宫;又治偏坠如神。又京墨文蛤入茄内,三旬取墨乌须。根、叶,治冻疮,蒸热治瘫痪。
──务本卷一下茄子,味甘淡,性寒。无毒。性主善降而宽中、散血,多食动风气,发痼疾、疮疥,脾弱者勿食,秋后食之损目。
东风草,味甘,性寒。主行肝气,洗皮肤瘙痒之风,洗游面走诸风,祛妇人下阴湿痒,阴浊疮。
第二卷
铺地参
铺地参 ,又名打破碗、又名盘肠参。味苦、平,性微寒。主治妇人白带,上盛下虚,水火不清,久不胎孕。

Volume Two
Eggplant (Dongfengcao)

Eggplant, whose root is called Dongfengcao. Taste: sweet; nature: cold. It belongs to the Yin category. It treats wind-aggregated masses and activates cold phlegm. Eating it causes vomiting, makes the facial skin itchy, and stimulates liver qi. Those with liver accumulations, upon consuming it, will experience distension in the left hypochondrium, damaging the liver; it should not be eaten in excess.

Eggplant, taste sweet and cold. It treats cold-fever syndromes, diseases of the five zang organs, epidemic illnesses, and wasting syndromes. Grind it with vinegar and apply to swellings and toxins; it disperses blood stasis, relieves breast pain, reduces swelling, and alleviates intestinal tightness. Burn it to ash, mix with rice soup, and drink to treat rectal bleeding due to internal wind and hemorrhoids. Overeating damages the eyes, causes abdominal pain and diarrhea; excessive consumption by women harms the uterus; it also treats unilateral testicular swelling with miraculous efficacy. Place Jingmo ink and Wenhagai clams inside the eggplant, and after thirty days, extract the ink to dye the hair black. The root and leaves treat frostbite; when steamed and applied warm, they treat paralysis.

— From Wuben, Volume One, Chapter One: Eggplant, taste sweet and bland, nature cold. Non-toxic. Its nature is primarily descending, relieving the middle jiao and dispersing blood stasis. Overeating stirs wind qi, exacerbates chronic diseases, and causes skin conditions such as rashes and scabies. Those with weak spleen should not eat it; eating it after autumn harms the eyes.

Dongfengcao, taste sweet, nature cold. It promotes liver qi, washes away wind causing skin itching, and treats migratory wind conditions affecting the face and body. It relieves dampness-related itching in the lower genital region and sores caused by dampness and turbidity.

Volume Two
Puzhican (Ground-covering参)

Puzhican, also known as Dabao Wan and Panchangcan. Taste: bitter and neutral; nature: slightly cold. It primarily treats leukorrhea in women, upper excess and lower deficiency, imbalance of water and fire, and prolonged infertility.

铺地参(三钱) 水煎,点水酒服。
──务本卷三
第二卷
土瓜(番薯)
土瓜 ,味甘,平。一本数枝,叶似葫芦,根下结瓜。有赤白二种:赤者治妇人赤白带下,通经解热;白者治阴阳不分,妇人子宫久冷,男子精寒。又健脾胃而生津液。生食止呕疗饥。产临安者佳,蓄至二、三年,重至二、三斤一枚者更佳。
第二卷
石胆草
石胆草 ,生石山上,贴石而生。蓝花,形似车前草。味甘,无毒。采取同文蛤为末,乌须黑发,永不返白,其效如神。
采取叶,捣烂敷疮,神效。
──务本卷一上
第二卷
马鞭草
马鞭草 ,今处处有之。气味苦,寒。无毒。主治妇人经水不通成劳,速煎此草服之愈。亦治痈疽毒冲心,服此神效。
第二卷
土藿香
土藿香 ,味辛,微温。治胃热。治小儿牙疳溃烂,出脓血,口臭嘴肿,入枯矾少许为末,搽牙根上。如刀伤流血,去矾加龙骨少许,搽上即愈。

Pudicha (Ground-cover Ginseng)
Take three qian of Pudicha, decoct in water, and take with a mixture of water and alcohol.
—— Volume Three of Wuben

Volume Two
Tugua (Sweet Potato)
Tugua has a sweet taste and neutral nature. One plant bears several branches, with leaves resembling those of a gourd, and its roots bear fruit. There are two varieties: the red kind treats red and white leucorrhea in women, promotes menstrual flow and clears heat; the white kind treats imbalance of yin and yang, chronic coldness in the uterus of women, and cold seminal fluid in men. It also strengthens the spleen and stomach and promotes the production of body fluids. Eaten raw, it stops vomiting and relieves hunger. The variety produced in Lining is best; those stored for two to three years, weighing up to two or three jin per fruit, are even better.

Volume Two
Shidancao (Stone Gall Grass)
Shidancao grows on rocky hillsides, adhering closely to the stone. It has blue flowers and a shape similar to Cheqiancao (Plantain). It has a sweet taste and is non-toxic. When harvested and ground together with Wenhua (a type of clam), it turns the hair black and prevents it from turning white again, with miraculous efficacy.
Take the leaves, crush them into a paste, and apply to wounds — it is extremely effective.
—— Volume One, Upper Section of Wuben

Volume Two
Mabiancao (Mare’s Tail Grass)
Mabiancao is found everywhere today. It has a bitter taste and cold nature, and is non-toxic. It primarily treats obstruction of menstrual flow in women, leading to lao (chronic illness or fatigue). If this herb is quickly decocted and taken, the condition is cured. It is also effective in treating abscesses and toxic swellings that threaten the heart — taking this herb is remarkably effective.

Volume Two
Tuhuoxiang (Earth Patchouli)
Tuhuoxiang has a pungent taste and a slightly warm nature. It treats stomach heat. It treats yaguan (gum sores) in children, with ulceration, discharge of pus and blood, bad breath, and swollen lips. Mix a small amount of kufan (calcined alum) into powder and apply it to the base of the teeth. If the injury is from a knife and is bleeding, remove the alum and add a little longgu (dragon bone), apply it, and the wound will heal immediately.

第二卷
野薄荷
野薄荷 ,味辛、微苦、麻,性微温。上清头目诸风,止头痛眩晕发热,祛风痰。治伤风咳嗽、脑漏,鼻流臭涕,退男女虚劳发热。
野薄荷(二钱) 陈皮(二钱) 杏仁(二钱 去皮尖) 引用竹叶(十五片) 水煎服。
(又方)
野薄荷不拘多少,水煎,点水酒服。
──务本卷三
第二卷
南薄荷
南薄荷 ,又名升阳菜。味辛,性温。无毒。治一切伤寒头疼,霍乱吐泻,痈疽疥癞诸疮等症。其效如神。
──务本卷一上
第二卷
姜味草
姜味草 ,味辛,性大温。燥脾暖胃,进饮食,宽中下气,疗九种胃气疼痛,面寒疼,胸膈气胀,肚腹冷疼,呕吐恶心,噎膈翻胃,五积六聚,痞块疼痛,男子寒疝胀疼,妇人症瘕作痛。
姜味草为末,每服一钱热酒服。
(奇方) 治五积六聚,痞块疼痛。
(补注) 五积痞块久积,盖因阴阳不和偏盛,脏腑虚弱,风邪搏之,客邪不受,气郁痰结而成;或瘀血闭滞,留住而成积聚之症矣。

Volume Two
Wild Mint
Wild Mint, taste pungent, slightly bitter, and numbing; nature slightly warm. It clears wind-damp from the head and eyes, stops headache, dizziness, fever, and expels wind-phlegm. It treats colds with cough, nasal discharge with foul odor (brain leakage), and reduces fever due to deficiency in men and women.

Wild Mint (2 qian), Tangerine Peel (2 qian), Apricot Kernel (2 qian, with skin and tip removed), with Bamboo Leaves (15 pieces) as a decoction aid. Decoct in water and take orally.

(Another formula)
Wild Mint, any amount, decocted in water, and administered by dripping into a mixture of water and alcohol.
── Wuben, Volume Three

Volume Two
Southern Mint
Southern Mint, also known as Shengyang Cai. Taste pungent; nature warm. Non-toxic. It treats all types of colds with headache, vomiting and diarrhea (ho乱), abscesses, boils, scabies, and various skin diseases. Its efficacy is miraculous.
── Wuben, Volume One, Upper Section

Volume Two
Ginger-Flavored Grass
Ginger-Flavored Grass, taste pungent; nature very warm. It dries the spleen and warms the stomach, promotes digestion, relieves the middle jiao and descends qi, and treats nine types of stomach qi pain, facial cold pain, chest and diaphragm distension, cold pain in the abdomen, vomiting and nausea, obstruction and regurgitation, five accumulations and six masses, painful痞块, distending pain from cold hernia in men, and painful masses (症瘕) in women.

Ginger-Flavored Grass is powdered; take one qian with hot wine.

(Special Formula) Treats five accumulations, six masses, and painful痞块.

(Additional Note) Long-standing accumulations and痞块 arise from imbalance of yin and yang with one side over-acting, weakness of the zang-fu organs, wind pathogen striking, external pathogens not being properly expelled, and the formation of qi stagnation and phlegm accumulation; or from stagnant blood blocking the channels, which remains and leads to the condition of accumulation.

脐上疼走上至心下,胀疼一阵,冷汗遍体,令人心烦。从心下痛走至脐,令人腹胀,大便急而不下,气疼一阵,冷汗遍身,手足俱冷。
姜味草(三钱) 石菖蒲(一钱) 甘草(一钱) 浓朴(一钱) 草豆蔻(二钱) 共为末,每服(一钱),滚水点酒服,为丸亦可。
寒乍热如疟状疼痛,口吐酸水,腰背把住,酸困难以屈伸自汗,手足冷。
姜味草(三钱) 青皮(五分) 川芎(二钱) 柴胡(一钱) 小茴香(二钱) 草豆蔻(三钱) 共为末,滚水点酒服一钱,或为丸。
进,久不愈,令人大便成泻,喜饮热而恶寒冷。
姜味草(三钱) 吴茱萸(二钱) 草豆蔻(三钱) 吴神曲(二钱) 甘草(五分) 共为末,滚水点酒服,或为丸。
嗽吼喘,或成肺痈,右边腰间把住酸疼。
姜味草(二钱) 姜黄(二钱) 白豆蔻(二钱) 木香(五分)共为末或为丸,每服一钱,滚水点酒服。

Pain begins above the navel and ascends to the area below the heart, manifesting as a sudden episode of distending pain, accompanied by cold sweat all over the body and causing mental restlessness. When the pain originates below the heart and moves down to the navel, it causes abdominal distension, urgency to defecate with inability to pass stool, sudden episodes of qi-related pain, cold sweat all over the body, and coldness in both hands and feet.

Jiangwei Cao (three qian), Shi Changpu (one qian), Gancao (one qian), Nongpu (one qian), Caodoukou (two qian). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with hot water and wine. May also be made into pills.

Alternating chills and fever resembling malaria, with pain, spitting of sour water, gripping of the waist and back, aching that makes bending and stretching difficult, spontaneous sweating, and coldness in the hands and feet.

Jiangwei Cao (three qian), Qingpi (five fen), Chuanxiong (two qian), Chaihu (one qian), Xiaohuixiang (two qian), Caodoukou (three qian). Grind into powder and take one qian each time, mixed with hot water and wine, or made into pills.

If the condition persists for a long time without improvement, it leads to diarrhea, with a preference for hot drinks and aversion to cold.

Jiangwei Cao (three qian), Wuzhu萸 (two qian), Caodoukou (three qian), Wushenqu (two qian), Gancao (five fen). Grind into powder and take each time with hot water and wine, or made into pills.

Coughing, wheezing, and shortness of breath, or may develop into lung abscess, with aching pain grasped in the right side of the waist.

Jiangwei Cao (two qian), Jianghuang (two qian), Baidoukou (two qian), Muxiang (five fen). Grind into powder or make into pills. Take one qian each time, mixed with hot water and wine.

气。发时令人疼痛,腰难屈伸,骨痿消瘦,面色焦黄。
姜味草(三钱) 姜智仁(二钱) 沉香(二钱) 荔枝核(七个焙)共为末,或为丸,每服一钱,滚水点酒服。
姜味草单剂为末,滚水点酒服。
(奇方) 治小儿虫犯,肚腹疼痛,或呕吐或泻。
姜味草(五分) 点酒服,疼止后,服下虫散下虫。
──务本卷三
第二卷
香薷
香薷 ,味苦、辛,性温。解表除邪。治中暑头疼,暑泻,肚肠疼痛,暑热咳嗽,发汗,温胃和中。
香薷(二钱) 扁豆(二钱炒) 神曲(二钱) 栀子(二钱炒) 赤茯苓(三钱) 荆芥穗(一钱五分) 引用灯芯草煎服。
第二卷
南苏
南苏 ,味辛,性温。无毒。治伤寒发热,无汗头痛,其效如神。
此草治一切风寒,痰涌结而霍乱转筋,咳嗽吐痰、小儿风症,定痛止喘。梗,能补中益气。根,能洗疮祛风。子,能开胃健脾。同陈皮用,化痰疏风,作菜久食,令人白胖。

When it occurs, it causes pain, making it difficult to bend or extend the waist, leading to skeletal atrophy and emaciation, and resulting in a jaundiced or sallow complexion.
Jiangweicao (three qian), Jiangziren (two qian), Chenxiang (two qian), and Lizhi He (seven kernels, roasted), all ground into powder, or made into pills. Take one qian per dose, with boiling water mixed with wine.
Jiangweicao alone, ground into powder, taken with boiling water mixed with wine.
(Qi Fang) Treats parasitic infestation in children, causing abdominal pain, or vomiting and diarrhea.
Jiangweicao (five fen), taken with a drop of wine. After the pain subsides, take Xia Chong San to expel the worms.
── Volume Three of Wu Ben
Second Volume
Xiangru
Xiangru, bitter and pungent in taste, warm in nature. Resolves exterior pathogens and dispels evils. Treats headaches from heatstroke, summer diarrhea, abdominal pain, cough due to summer heat, promotes sweating, warms the stomach, and harmonizes the middle jiao.
Xiangru (two qian), Biantou (two qian, stir-fried), Shenqu (two qian), Zhizi (two qian, stir-fried), Chifuling (three qian), Jingjie Sui (one qian five fen), decocted with Dengxincao as a guide herb.
Second Volume
Nansu
Nansu, pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Treats cold-induced fever, chills, and headache, with miraculous efficacy.
This herb treats all types of wind-cold, phlegm accumulation causing vomiting and diarrhea with muscle cramps, cough with phlegm, and childhood wind disorders, calming pain and stopping asthma. The stem can tonify the middle jiao and enhance qi. The root can clean wounds and dispel wind. The seeds can promote digestion and strengthen the spleen. Used with Chenpi, it transforms phlegm and dispels wind. When used as a vegetable and consumed over time, it makes one fair and plump.

第二卷
紫苏叶
紫苏叶 ,味辛、香,性温。入脾、肺二经。发汗,解伤风头疼,定吼喘,下气,宽膨,消胀、消痰。
附苏子散 治小儿久咳嗽,喉内痰声如扯锯,服药不效,用之良效。老人久咳嗽吼喘者并效。
三钱,小儿服一钱,白滚水送下。
第二卷
草
草 ,味苦,性微寒。有小毒。治诸风风湿症,内无六经形症,外见半身不遂,口眼歪斜,痰气壅盛,手足麻木,痿痹不仁,筋骨疼痛,湿气流痰,瘫痪痿软,风湿痰火,赤白癜风,须眉脱落等症。根,治妇人白带。
全秦归 熟地 甘草 共为末,入 膏内,炼蜜为丸,每服三钱,水酒温服。
论: 草有小毒。用甘草和中解毒。用当归、熟地补血养血。未治风寒先治血,血静风自灭。
草(五钱) 水煨,点水酒服。
玉泉丹,治男妇老幼咳嗽气喘,吐咯黄痰,白沫口涎。
草不拘多少,水酒拌之,九蒸、九晒、九露为末,炼蜜为丸,每服三钱白滚水送下。

Volume Two
Perilla Leaf
Perilla leaf has a pungent and fragrant taste, and is warm in nature. It enters the spleen and lung meridians. It induces sweating, relieves symptoms of wind-cold headache, calms coughing and wheezing, descends Qi, alleviates distension, reduces swelling, and resolves phlegm.

Appendix: Suzi San
Treats chronic cough in children, with phlegm sounds in the throat like the grinding of a saw. If other treatments are ineffective, this formula is highly effective. It is also effective for the elderly with long-term cough and wheezing.

Dosage: Three qian for adults, one qian for children, taken with boiled water.

Volume Two
Yinchenhao (Artemisia capillaris)
Yinchenhao has a bitter taste and is slightly cold in nature. It has mild toxicity. It treats various conditions of wind and damp, including internal absence of six-meridian symptoms, but external manifestations such as hemiplegia, facial deviation, excessive phlegm, numbness in the hands and feet, flaccid paralysis with loss of sensation, joint pain, dampness with phlegm accumulation, paralysis and weakness, wind-damp-phlegm-fire syndrome, erythematous psoriasis, and alopecia (loss of eyebrows and beard). The root is used to treat leukorrhea in women.

Formula: Danggui, Shudihuang, and Gancao are ground into powder, mixed into a paste, and made into pills with honey. Take three qian per dose, with warm water or wine.

Commentary: Yinchenhao has mild toxicity. Gancao is used to harmonize the middle and detoxify. Danggui and Shudihuang are used to nourish the blood. Before treating wind-cold, one should first nourish the blood, for when the blood is calm, the wind naturally subsides.

Preparation: Yinchenhao (five qian), steamed with water, taken with water and wine.

Yuquan Dan
Treats cough and wheezing in men, women, and children of all ages, with expectoration of yellow phlegm and white frothy saliva.

Preparation: Yinchenhao, in any quantity, is mixed with water and wine, then subjected to nine rounds of steaming, drying, and exposure to dew, ground into powder, and made into pills with honey. Take three qian per dose, with boiled water.

──务本卷三
第二卷
荆芥穗
荆芥穗 ,味辛、苦,性微温。上清头目诸风,止头痛,明目。解肺肝咽喉热痛,消肿,除诸毒,发散疮痈。治便血,止女子暴崩,消风热,通肺气鼻窍塞闭。
荆芥穗(一钱) 白菊花(一钱五分) 川芎(一钱) 栀仁(二钱炒) 引用灯芯草煎服。
(又荆芥汤) 治咽喉红肿,乳蛾疼痛,饮食不下,发热,口吐痰涎,头痛。
昔一人得伤寒症,头疼发热,咽喉肿痛,饮食不下。口吐痰涎,舌苔黄浓,用解表发散之药不效,至十五、六日,得此方痊愈。
一服,喉疼止一半,二服,去黑豆加牛蒡子 连翘,三服痊愈。
第二卷
青牛膝
青牛膝 ,一名紫花草、又名半边莲、又名半朵莲、又名半枝莲、一名半枝花、一名一枝莲。味辛、酸,性微寒。通经络,祛风热,凉血热。疗疥癞脓窠疮、血风癣疮、脑漏鼻渊、流涕腥臭,利小便,治五淋白浊等症。

──Volume Three: Rooting in the Fundamentals
Volume Two
Jingjie Sui (Perilla Spike)
Jingjie Sui, pungent and bitter in taste, slightly warm in nature. It clears wind from the head and eyes, stops headaches, and improves vision. It resolves heat pain in the lungs, liver, and throat, reduces swelling, eliminates toxins, and disperses abscesses and boils. It treats rectal bleeding, stops sudden uterine hemorrhage in women, dispels wind-heat, and unblocks nasal passages obstructed by lung qi.
Jingjie Sui (one qian), Baijuhua (white chrysanthemum) (one qian five fen), Chuanxiong (ligusticum root) (one qian), Zhishi Ren (gardenia seed, stir-fried) (two qian). Use Dengzhi Cao (lamp core grass) as a guide herb; decoct and take.
(Another Jingjie Tang) Treats red and swollen throat, sore tonsils, inability to eat, fever, spitting phlegm, and headache.
Once, a person contracted a cold injury syndrome, experiencing headache, fever, swollen and painful throat, and inability to eat. He spat phlegm, had a thick yellow coating on his tongue, and treatment with exterior-resolving and dispersing herbs was ineffective. After fifteen or sixteen days, he recovered with this formula.
After one dose, throat pain was reduced by half; after the second dose, black beans were removed and Niubangzi (burdock fruit) and Lianqiao (forsythia bud) were added; after the third dose, he was fully cured.
Volume Two
Qing Niuxi (Achyranthes Root)
Qing Niuxi, also known as Zi Hua Cao (purple flower herb), also called Ban Bian Lian (half-side lotus), Ban Duo Lian (half-flower lotus), Ban Zhi Lian (half-stem lotus), Ban Zhi Hua (half-stem flower), and Yi Zhi Lian (one-stem lotus). It has a pungent and sour taste, and is slightly cold in nature. It promotes circulation of the meridians, dispels wind-heat, and cools blood heat. It treats scabies, pustular sores, blood wind eczema, nasal polyps with foul-smelling discharge, and promotes urination. It is used to treat five types of dysuria and turbid urine.

青牛膝不拘多少,采新鲜者,捣汁,点酒服,或煎汤,点酒服亦可。
(又方) 治脑漏头眩疼,鼻渊浊涕,黄色清水,腥臭难堪,或鼻窍不通,不闻香臭。
青牛膝(五钱) 腊肉骨(火 去油一钱好火腿骨良) 细黑豆(二十粒 焙炒) 水煎,点水酒服。
第二卷
慈菇
慈菇 ,味甘、微苦,性温。主治浓肠胃,止咳嗽,痰中带血,或咳血,呕血。
(单方) 治肺虚咳血。
生慈菇(数枚 去皮捣烂) 蜂蜜(二钱) 米汤沫同拌匀,饭上蒸熟。热服效。
──务本卷二
第二卷
牙齿草
牙齿草 ,一名牙拾草,生田中。味苦、涩,性寒。止赤白痢疾,大肠下血、妇人红崩漏下,恶血。
牙齿草 山楂 各等份沙糖(二钱) 同煎服。
──务本卷二
第二卷
地地藕
地地藕 ,味甘,性微寒。主治补养气血,疗妇人白带红崩。生新血,止尿血、鼻衄血、血淋,服之最良。

Qing Niuxi (青牛膝), in any quantity, should be freshly gathered, crushed into juice, and taken with wine. Alternatively, it may be boiled into a decoction and taken with wine as well.

(Another Formula) For treating chronic nasal discharge with headache and dizziness, thick and yellow nasal mucus with a foul odor, or nasal obstruction and loss of sense of smell.

Qing Niuxi (five qian), roasted pork bones (fire-roasted, one qian of good ham bones preferred), fine black soybeans (twenty grains, roasted and toasted). Boil with water, and take with water-wine.


Volume Two
Cici (慈菇)
Cici has a sweet and slightly bitter taste, and is warm in nature. It mainly treats strengthening of the stomach and intestines, stops coughing, and is effective for blood in sputum, coughing up blood, or vomiting blood.

(Single Formula) For treating coughing up blood due to lung deficiency.

Fresh Cici (several pieces, peeled and mashed), honey (two qian), mixed with rice soup foam, stirred evenly, and steamed over rice until cooked. Take while warm for best effect.

── Wuben Volume Two


Volume Two
Teeth Grass (牙齿草)
Also known as Ya Shi Cao (牙拾草), this plant grows in fields. It has a bitter and astringent taste, and is cold in nature. It stops red and white dysentery, rectal bleeding, women’s red metrorrhagia, and pathological blood.

Teeth Grass and Hawthorn, equal parts, with two qian of sugar. Boil together and take.

── Wuben Volume Two


Volume Two
Di Di Ou (地地藕)
Di Di Ou has a sweet taste and is slightly cold in nature. It mainly treats the nourishment of qi and blood, and is used to treat women’s white leucorrhea and red metrorrhagia. It promotes the production of new blood and stops hematuria, epistaxis, and hematuria from the urinary tract. Taking it is most beneficial.

地地藕 煎汤,三次服断根。
──务本卷三
第二卷
地涌金莲
地涌金莲 ,味苦、涩,性寒。治妇人白带,红崩日久,大肠下血。
(单剂) 地涌金莲 煎汤,点水酒服。又血症日久欲脱,用之,亦可以固脱。
──务本卷二
第二卷
天门冬、地龙松
天门冬 ,味甘、微苦,性寒。入肺经,润肺,止咳嗽、咳血,降肺气逆胀。生吃治偏坠疝气,或左或右肾子肿大。
天门冬(五钱) 用生者,去皮,煨点水酒服。
(补注) 此药熟煎,补肺,润皮毛,悦颜色,止咳嗽、咳血。生煎利小便,下气,清肺气,治偏坠气疼。
地龙松,即天冬草也。以霜月其根始肥,故本草名为天冬。高尺许,叶细。世人但知其根之力,而不知其枝叶之功,胜于其根十倍。气味甘、辛、苦,性平。无毒。专治一切九种气疼,肾气下陷,睾丸肿大,不拘左右子肿,服之。此草引火归元,气归气海,疼痛即消。

De-coct Di Ou in soup, take three times to eradicate the root of the condition.
—— Volume Three of Wuben

Volume Two
Di Yong Jin Lian
Di Yong Jin Lian, bitter and astringent in taste, cold in nature. It treats leucorrhea in women, long-standing menorrhagia, and rectal bleeding.
(Single dose): Di Yong Jin Lian decocted in soup, taken with water and wine. In cases of long-standing blood disorders with impending collapse, it may also be used to consolidate and prevent collapse.
—— Volume Two of Wuben

Volume Two
Tianmen Dong, Di Long Song
Tianmen Dong, sweet and slightly bitter in taste, cold in nature. It enters the Lung meridian, moistens the lungs, stops cough and hemoptysis, and descends rebellious Lung Qi. Taken raw, it treats unilateral hernia or swelling of the left or right kidney area.
Tianmen Dong (five qian): Use the fresh root, remove the skin, roast, and take with water and wine.
(Addendum): When decocted maturely, this herb tonifies the lungs, moistens the skin and hair, improves complexion, and stops cough and hemoptysis. When decocted raw, it promotes urination, descends Qi, clears Lung heat, and treats unilateral Qi pain.

Di Long Song is another name for Tian Dong Cao (the herb of Tianmen Dong). Its roots become plump during the frosty month, hence its name Tian Dong in the Bencao (Pharmacopoeia). It grows about a chi tall, with fine leaves. People generally know only the power of its root, but do not realize that the efficacy of its branches and leaves is ten times greater than that of the root. Its taste is sweet, pungent, and bitter, and it is neutral in nature. It is non-toxic. It specifically treats all nine types of Qi pain, kidney Qi deficiency with prolapse, and testicular swelling, regardless of whether the swelling is on the left or right side. This herb guides fire back to its source, returns Qi to the Qi Sea, and the pain immediately subsides.

久服此草,入炼和丸,每一日一丸,能五脏调和,六腑清润,延年益寿,乌须黑发,令人耳目清明,面似童颜色。
第二卷
百部
百部 ,味苦、微甘,性寒。入肺经,润肺。治肺热咳嗽、消痰、定喘、止虚劳咳嗽,杀虫。
第二卷
百合花
百合花 ,味甘、平、微苦,性微寒。入肺,止咳嗽、利小便、安神、宁心、定志。味甘者,清肺气,易于消散。味酸者,敛肺,有风邪者忌用。
百合花(三朵) 皂角子(七个 微焙) 或蜜或沙糖同煎服。
──务本卷二
第二卷
芋头
芋头 ,味甘、麻。治中气不足。久服补肝肾,添精益髓,又能横气。
──务本卷一下
第二卷
浮萍草
浮萍草 ,味苦,性寒。发汗解毒,治疥癞疮癣,祛皮肤瘙痒之风。
──务本卷下伏平草,或即浮萍。味苦,性寒。利膀胱积热,洗皮肤之风,疗妇人诸经客热,清胎热,妇人湿热带下,用之效。

Long-term consumption of this herb, when processed into pills and taken one pill per day, can harmonize the five organs, moisten and clarify the six viscera, prolong life and enhance longevity, blacken the beard and hair, and make the ears and eyes clear and bright, with the face appearing as youthful as a child's.

Volume Two
Baibù (Stemona)
Baibù, bitter with a slight sweetness, cold in nature. It enters the Lung channel and moistens the lungs. It treats lung heat cough, clears phlegm, stabilizes asthma, stops cough due to deficiency, and kills parasites.

Volume Two
Lily Flower (Bai He)
Lily Flower, sweet, neutral with a slight bitterness, slightly cold in nature. It enters the Lungs, stops coughing, promotes urination, calms the spirit, soothes the heart, and stabilizes the mind. Those with a sweet taste clear the lung qi and are easily dispersed. Those with a sour taste constrict the lungs; those with wind-cold conditions should avoid using it.
Three Lily flowers, seven soapnut seeds (lightly roasted), boiled with either honey or rock sugar and taken.

— From Volume Two of Wu Ben

Volume Two
Taro (Yu Tou)
Taro, sweet and numbing in taste. It treats deficiency of middle qi. Long-term use tonifies the liver and kidneys, replenishes essence and bone marrow, and also regulates the qi.

— From Volume One of Wu Ben

Volume Two
Floating萍 Grass (Fuping Cao)
Floating萍 Grass, bitter in taste, cold in nature. It induces sweating and detoxifies, treating scabies, eczema, and skin rashes, removing wind that causes skin itching.

— Fuping Cao from the lower volume of Wu Ben, or possibly Fuping. Bitter in taste, cold in nature. It clears heat from the bladder, washes away wind from the skin, treats heat in the female meridians, clears fetal heat, and is effective for leukorrhea caused by damp-heat in women.

水萍,气味辛,性寒。无毒。主治暴热身痒,下水气,解表之药。医水肿最效,水毒能解。
──模板卷八
第二卷
山韭菜
山韭菜 ,一名长生草、一名不死草、一名野韭菜、一名野麦冬、一名书带草。生山中,形似家韭,其叶稍大。味甘。作菜食,能养血健脾,强筋骨,增气力。连根捣汁,治跌打损伤,敷患处,可散瘀血而止疼痛。根,同赤石脂捣烂,晒干为末,擦刀斧伤,生肌长肉,神效。此刀伤之圣药也。(四时常青,不畏霜雪,不开花,不落叶,作盆景佳。)
──务本卷一下
第二卷
葱白
葱白 ,味辛,性温。入手太阴经,入足阳明经,引诸药游于四经,专主发散,以通上下阴阳之气。伤寒头疼用之良效,伤寒头疼用葱、姜拌酱生吃效。少阴下利,清谷气,表热里寒,古人白通汤主之,亦有葱白之名。忌同蜜吃,吃之令腹疼、呕吐,多吃昏神,致伤性命,切忌相犯。

Water萍
Taste: pungent; Nature: cold. Non-toxic.
Mainly treats sudden heat with body itching, reduces water qi, and is a herb for resolving exterior syndromes. It is most effective in treating edema and can resolve water toxins.
── Template Volume 8

Second Volume
Mountain Leek
Mountain leek, also known as Longevity Grass, Immortality Grass, Wild Leek, Wild Ophiopogon, and Book-Belt Grass. It grows in the mountains, its shape resembling domestic leek, though its leaves are somewhat larger. Taste: sweet. When eaten as food, it can nourish blood, strengthen the spleen, fortify muscles and bones, and enhance vital energy. When the root is pounded into juice, it treats bruises and contusions. Applied to the affected area, it can disperse stasis blood and relieve pain. The root, when pounded with red ochre, dried and made into powder, is applied to cuts from knives or axes, promoting tissue growth and healing with miraculous efficacy. This is the sacred medicine for knife wounds. (Evergreen throughout the four seasons, it is not afraid of frost or snow, does not bloom, and does not shed leaves; it is excellent as a potted plant.)
── Volume 1 of the Wuben Collection

Second Volume
White Part of the Green Onion
White part of the green onion: taste pungent, nature warm. It enters the Hand Taiyin meridian and the Foot Yangming meridian, guiding other herbs to circulate through the four meridians. It specializes in dispersing exterior pathogens, harmonizing the ascending and descending yin and yang qi. It is effective for treating headaches caused by cold injury. For headaches from cold injury, it is effective to consume raw with ginger and soy sauce. In cases of diarrhea from the Shaoyin pattern, with clear intestinal contents, exterior heat and interior cold, ancient physicians used the formula Bai Tong Tang, which also includes the name "white part of the green onion." It should not be eaten with honey; doing so causes abdominal pain and vomiting. Overconsumption can lead to dizziness and even death; it is strictly forbidden to combine with honey.

葱,气味辛。叶,性温。根须,平。无毒。主治利五脏,达表和里,通关节,利二便,散风湿麻痹,香港脚,安胎最良。亦能治跌打损伤。
第二卷
韭菜、韭菜子
韭菜 ,味辛、咸,性温。温中下气,补虚益阳,补肾兴阳,泄精,除噎散结。主治吐血、衄血、尿血,生捣汁服,除胃脘瘀血,熟吃滑润肠胃中积,或食金、银、铜、铁、锡器于腹内,吃之立下。
韭菜(不拘多少)勿切,滚水炸熟,芝麻油拌服。
一小儿误吞铜钱入腹,此方立效。
韭菜子(焙黄去白皮),味辛、咸,性温。补肾肝、暖腰膝、兴阳道、治阳痿。种玉方中不可按韭菜多食动痰、动邪火、兴阳泄精。妇人多吃生白带。同牛肉食,令人生嘈杂病,昏神、──务本卷三韭菜,气味辛、微酸,性温。无毒。主治解肉脯毒,归心、和脏腑,下气、散血、利水、除胸腹冷痛,多食昏神损目,酒后勿食。春食宜人,夏食臭,冬食动宿疾,近根白者,温中下气,益阳止泄。

Scallion

Taste: pungent. Leaf: nature warm. Roots: neutral. Non-toxic. Primarily treats: benefiting the five organs, harmonizing surface and interior, unblocking joints, facilitating urination and defecation, dispelling wind-damp and paralysis, treating Hong Kong foot, and is most effective for stabilizing pregnancy. Also treats injuries from falls and blows.

Volume Two

Leek, Leek Seeds

Leek, taste pungent and salty, nature warm. Warms the middle, descends qi, tonifies deficiency, benefits yang, strengthens the kidneys, enhances sexual function, causes emission of semen, and disperses obstruction and lumps. Treats vomiting blood, nosebleeds, and hematuria. Freshly crushed and taken as juice, it removes blood stasis in the stomach region. When cooked, it lubricates and softens intestinal accumulations. If one has accidentally ingested metallic objects such as gold, silver, copper, iron, or tin, consuming this will cause immediate expulsion.

Leek (any quantity, not to be cut), fried in boiling water, then mixed with sesame oil and taken.

A case where a child accidentally swallowed a copper coin; this formula works immediately.

Leek Seeds (roasted yellow, with white skin removed), taste pungent and salty, nature warm. Tonifies the kidneys and liver, warms the waist and knees, enhances sexual function, and treats impotence. In formulas for conception (‘planting jade’), one should not consume leeks in excess, as they can generate phlegm, excite pathogenic fire, and cause excessive sexual energy and seminal emission. If women eat too much raw leek, it can cause increased vaginal discharge. When eaten with beef, it may cause a disorder of the mind and confusion.

— From Volume Three of Wuben:

Leek, taste pungent and slightly sour, nature warm. Non-toxic. Treats toxicity from preserved meat, enters the heart, harmonizes the internal organs, descends qi, disperses blood stasis, promotes urination, and relieves cold pain in the chest and abdomen. Overconsumption may impair the mind and damage the eyes; should not be eaten after drinking alcohol. Eaten in spring, it is beneficial; in summer, it becomes pungent or smelly; in winter, it may aggravate old illnesses. The white part near the root: warms the middle, descends qi, benefits yang, and stops diarrhea.

──模板卷八
第二卷
大蒜、青蒜
大蒜 ,味辛,性温。有小毒。祛寒痰。久吃生痰动火,兴阳道,泄精。
少用健脾,胃,消谷食,化肉食,解水毒。
疼,咳嗽忌食。有背寒,面寒者忌食。久食令人昏神,昏眼目,动肝气,多食伤脾。
青蒜,味辛,性温。醒脾气,消肉积,消谷食,动痰,动气膨胀。解百毒,敷疮神效。
按:青蒜多吃,令人胃中痰动,心胃嘈杂,伤肝昏眼目,咳嗽忌食。
──务本卷三青蒜,气味辛,温。有小毒。主治解蛊毒,辟疫恶、瘴气、蛇毒。亦疗转筋、腹痛,虚人服者反生痰,多食昏神。
第二卷
射干
射干 ,又名乌扇。味苦、辛,性微寒。有小毒。治咽喉肿痛,咽闭喉风,乳蛾、 腮红肿,牙根肿烂。疗咽喉热毒,攻散疮痈,一切热毒等症。
射干(二钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱) 连翘(一钱) 牛蒡(一钱) 栀子(一钱炒) 黄芩(一钱) 元参(一钱) 山豆根(一钱) 防风(五分) 薄荷(五分) 水煎服。

── Volume Eight of the Template
Volume Two
Garlic, Green Garlic

Garlic: Pungent in flavor, warm in nature. Slight toxicity. Expels cold phlegm. Long-term consumption generates phlegm and excites internal fire, stimulates the yang channel, and causes ejaculation.
Used in small amounts, it strengthens the spleen and stomach, digests grain, transforms meat, and resolves water toxicity.
Contraindicated in pain and cough. Those with back coldness or facial coldness should avoid it. Long-term use may cloud the mind, impair vision, excite liver qi, and injure the spleen with overconsumption.

Green Garlic: Pungent in flavor, warm in nature. Awakens spleen qi, resolves meat stagnation, digests grain, agitates phlegm, and causes qi distension. Resolves all poisons and is remarkably effective for wounds.

Note: Excessive consumption of green garlic may agitate phlegm in the stomach, cause restlessness in the heart and stomach, injure the liver, and impair vision; it is contraindicated in cough.

── Volume Three of Wuben
Green Garlic: Pungent and warm in flavor. Slight toxicity. Mainly treats蛊 poison, repels epidemic evils,瘴气 (malarial or damp-heat conditions), and snake venom. Also treats muscle cramps and abdominal pain. However, when taken by the weak, it may instead generate phlegm; excessive use may cloud the mind.

Volume Two
Bashan (射干)

Bashan, also known as Black Fan. Bitter and pungent in flavor, slightly cold in nature. Slight toxicity. Treats sore throat, throat obstruction, pharyngitis, swollen tonsils, swollen and red cheeks, and swollen and ulcerated gums. Resolves heat toxins of the throat, dispels abscesses, and treats all conditions involving heat toxins.

Bashan (2 qian), Platycodon (2 qian), Licorice (1 qian), Forsythia (1 qian), Arctium (1 qian), Gardenia (1 qian, stir-fried), Scutellaria (1 qian), Scrophularia (1 qian), Sophora Subprostrata (1 qian), Saposhnikovia (5 fen), Mentha (5 fen). Decocted in water and taken orally.

若肺热,加石膏;胃热、大便结,加大黄 芒硝;血热,加生地 赤芍 防风各(一钱)
煨服。
又附吹喉散,治乳蛾、 腮、咽喉疼痛,喉风痰塞等症,立效。
射干(五钱) 山豆根(三钱) 硼砂(五钱) 枯白矾(二钱) 冰片(五分) 雄黄(一钱) 以上六味,共为细末吹喉。一日即消散。
──务本卷三
第二卷
白药子
白药子 ,味微苦,性平。入脾、肺、肾三经。主治补中益气,敛肺气,兴阳道,治阳痿,止虚劳咳嗽,伤风日久咳嗽,良效。并治妇人白带。
白药子(三钱) 艾叶(二钱) 香附(一钱) 伏龙肝(二钱) 棉花子(三钱) 芡实(一钱 醋炒) 白果(五个) 煎服。
──务本卷三
第二卷
黄药子
黄药子 ,味苦,性大寒。不可入药,医马之良药也。
──务本卷三
第二卷
棕树根、棕子
棕树根 ,味苦、涩,性寒。治妇人血崩不止,男子五淋便浊,又治大肠下血。

If there is lung heat, add gypsum; if there is stomach heat with constipation, add rhubarb and mirabilite; if there is blood heat, add raw rehmannia root, red peony root, and saposhnikovia root, each one qian (钱). Roast and take orally.

Another formula, Blown Throat Powder, treats conditions such as tonsillitis, mumps, throat pain, and phlegm obstruction in the throat, with immediate efficacy.
The ingredients are:
Bupleurum root (five qian), Chinese skullcap root (three qian), borax (five qian), calcined white alum (two qian), borneol (five fen), and realgar (one qian). Grind all into a fine powder and blow into the throat. It will dissipate within one day.
── Volume Three of Wu Ben

Volume Two
White Medicine Seed
White Medicine Seed has a slightly bitter taste and neutral nature. It enters the spleen, lung, and kidney meridians. It mainly treats deficiency of the middle jing and qi, astringes lung qi, promotes yang vitality, and is effective in treating impotence, cough due to deficiency syndrome, and chronic cough from prolonged cold. It is also effective in treating leukorrhea in women.
The formula is:
White Medicine Seed (three qian), mugwort leaf (two qian), costus root (one qian), Fuhonggan (two qian), cottonseed (three qian), Euryale seed (one qian, stir-fried with vinegar), and ginkgo nuts (five pieces). Decoct and take orally.
── Volume Three of Wu Ben

Volume Two
Yellow Medicine Seed
Yellow Medicine Seed has a bitter taste and extremely cold nature. It is not suitable for human medicine, but is a good remedy for horses.
── Volume Three of Wu Ben

Volume Two
Bamboo Root and Bamboo Shoots
Bamboo Root has a bitter and astringent taste, and cold nature. It treats uncontrollable uterine hemorrhage in women, five types of dysuria with turbid urine in men, and also treats rectal bleeding.

(单方) 治膏淋七八日后,棕树根单剂,不拘多少,煎点水酒服,立效。
──丛本卷中棕子,味苦、涩平,性温。主治妇人白带,筋骨疼痛,半身不遂,五淋白浊,服之最良。
──模板卷十一
第二卷
仙茅
仙茅 ,味辛、微咸,性温。入肾肝二经。治老人失溺,补肾,兴阳道,暖腰膝;又治妇人红崩下血,攻痈疽,排脓。
(附方) 治妇人红崩下血,以成漏症。
仙茅(三钱为末) 全秦归 蛇果草 各等份,以后二味煎汤点水酒,将仙茅末送下。
(补注) 崩症日久,任督二脉亏损,脾气虚而中气下陷,肾气虚而不能纳血,犹已损之瓶,盛水必浸,故有漏症之说。此方秦归养阴血,仙茅补任督而强阳道,则肾气足而无漏症矣,更取蛇果草之就下以涩血。
仙茅不拘多少(连根须)煎点水酒服,或以新鲜者捣烂敷之。有脓者溃,无脓者消。
──务本卷二
第二卷
独叶一枝花

(Single Formula)
After seven to eight days of treating gao lin (a type of urinary disorder), take zong shu gen (betel palm root) as a single herb, regardless of quantity, decocted and taken with water and alcohol, and it will take immediate effect.

── From Cong Ben Juan Zhong (Volume of the Collection): Zong Zi (betel palm root), bitter and astringent, neutral in nature, with a warm property. It mainly treats leucorrhea in women, musculoskeletal pain, hemiplegia, and five types of dysuria with turbid urine; it is most effective when taken.

── Muban Juan Shiyi (Volume Eleven of the Template)

Second Volume
Xian Mao
Xian Mao, pungent and slightly salty in taste, warm in nature. It enters the kidney and liver meridians. It treats incontinence in the elderly, strengthens the kidneys, enhances the function of the male organ, and warms the lower back and knees; it also treats red collapse with bleeding in women, treats abscesses, and promotes the discharge of pus.

(Additional Formula)
For treating red collapse with bleeding in women, leading to lou zheng (leakage syndrome):
Xian Mao (three qian, ground into powder), Qin Gui (whole), She Guo Cao (snake fruit grass), each in equal parts. Decoct the latter two herbs to make a decoction, mix with water and alcohol, and take with the Xian Mao powder.

(Supplemental Note)
When hong beng xia xue (red collapse with bleeding) persists over time, the ren and du meridians become deficient, the spleen qi is weak, leading to sinking of the middle qi, and the kidney qi is also weak, unable to hold the blood. It is like a damaged jar: when filled with water, it will inevitably leak. Hence the term lou zheng (leakage syndrome) is used. In this formula, Qin Gui nourishes yin blood, Xian Mao strengthens the ren and du meridians and enhances the yang channel, thus replenishing the kidney qi and preventing leakage. Additionally, She Guo Cao descends and astringes the blood.

Xian Mao, regardless of quantity (including the root and hair), may be decocted and taken with water and alcohol, or the fresh herb may be crushed and applied externally. For those with pus, it promotes ulceration; for those without, it promotes resolution.

── Wu Ben Juan Er (Volume Two of the Essentials)

Second Volume
Du Ye Yi Zhi Hua (One Leaf, One Flower)

独叶一枝花 ,此草生山中有水处。独叶似荷,小而绿,独梗无杈,梗上有花,根有二子,服者延年轻身。味甘、辛。无毒。主治一切诸虚百损,五劳七伤,腰疼腿痛,其效如神。取根二子,用麦面包好,入火内烧一时为末,救瘟疫。取花为末,擦各种毒疮即愈,生肌长肉。此草同地草果捣烂晒干为末,和丸,每服一钱以扁柏叶一钱 同服之,乌须黑发。单服地草果,治胃气疼。
第二卷
秧草根
秧草根 ,味甘、涩,性微寒。入肝脾二经,凉血止血。治大肠下血,妇人红崩白带,散经连绵。利小便,治五淋白浊,消血肿。
秧草根(二钱) 管仲(一钱) 水煨,点水酒服。
──务本卷二
第二卷
荸荠
荸荠 ,味甘。治腹中热痰,大肠下血。又能化铜。
──务本卷一下
第二卷
韭叶芸香草
韭叶芸香草 ,味辛、微苦,性微寒。治山岚瘴气,不服水土,有感冒,风寒暑湿,或冒四时不正之气,头疼发热,乍寒乍热,体困酸软,寒热往来,似疟非疟,或发瘴疟,胸膈膨胀,饮食无味,肚腹疼痛,呕吐、水泻等症。逢水毒可解。此草上有白毛者真,若无者非是,须辨之。

独叶一枝花
This herb grows in mountainous areas with water. It has a single leaf resembling a lotus, small and green, with a single stem and no branches. On the stem are flowers, and the root has two "sons" (likely rootlets). Those who take it will prolong youth and lighten the body. Taste: sweet and pungent. Non-toxic. It primarily treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, and pain in the waist and legs. Its efficacy is as miraculous as a god. Take two rootlets, wrap them in wheat flour, burn them for one hour, and grind into powder to cure epidemics. Take the flowers and grind them into powder; apply to various poisonous sores, and they will heal immediately, promoting new tissue growth and flesh regeneration. When this herb is pounded with Di Cao Guo (earth fruit), dried, and ground into powder to make pills, take one qian (money unit) with one qian of Bian Bai Ye (flat cypress leaf) at the same time to promote black hair and prevent graying. Taking Di Cao Guo alone treats stomach qi pain.


Second Volume
Yang Cao Gen (Rush Root)
Taste: sweet and astringent. Nature: slightly cold. Enters the liver and spleen meridians. Functions to cool the blood and stop bleeding. Treats blood in the stool, in women: metrorrhagia and leukorrhea, and continuous menstrual pain. Promotes urination and treats five types of dysuria and white discharge. Reduces blood swellings.
Formula: Yang Cao Gen (2 qian), Guan Zhong (1 qian). Steamed with water, taken with water and wine.
—— Wu Ben, Volume Two


Second Volume
Bi Qi (Water Chestnut)
Taste: sweet. Treats hot phlegm in the abdomen and blood in the stool. It can also transform copper.
—— Wu Ben, Volume One


Second Volume
Jiu Ye Yun Xiang Cao (Chive-Leaf Aromatic Grass)
Taste: pungent and slightly bitter. Nature: slightly cold. Treats mountain mist and malarial fever, poor adaptation to local water and soil, common cold, wind-cold, summerheat-damp, or exposure to abnormal seasonal qi. Symptoms include headache and fever, alternating chills and fever, body weakness and soreness, alternating cold and heat, resembling malaria but not malaria, or developing into malarial fever. It also treats chest and diaphragm distension, loss of appetite, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. It can resolve water-toxin. This herb is genuine if it has white hairs on it; if it lacks them, it is not authentic. Must be carefully identified.

土。
韭叶芸香草(一钱) 木瓜(五分) 苍术(一钱) 陈皮(一钱) 浓朴(一钱) 甘草(五分) 生姜(一片) 水煎服,忌油荤。
解而愈。
(补注) 昔武侯入滇,得此草以治烟瘴。此草生永昌、普洱、顺宁,茶山地方。形如兰花,但叶有细白毛,且如韭叶,但韭叶则软,芸香草硬。
第二卷
铁线草
铁线草 ,生田边旷野间,软枝串地延蔓而生,秆细而赤,恰似铁线,故名铁线草。味甘、微苦、涩,性平。入肝,筋骨疼,行经络,半身不遂,手足痉挛,痰火痿软,筋骨酸疼,泡酒用之良效。捣烂敷疮可愈。
铁线草 小白淑气花晒干 秦归 牛膝 桂枝 共入罐内泡酒,文武火煮一炷香,埋土内一夜去火,次日取出,临卧服三杯。
(又方) 铁线草 用口嚼敷久远 疮,生肌。又刀伤、跌打损伤,止血收口。能接骨,良效。
(补注) 铁线草要穿过路去,或石头缝内直长顺石,直遍过石头去更好。

Earth.
Chive-leaf Artemisia (one qian), loquat (five fen), atractylodes (one qian), mandarin peel (one qian), Magnolia officinalis (one qian), licorice (five fen), fresh ginger (one slice). Decoct in water and take; avoid greasy and fatty foods.
The condition resolves and is cured.

(Supplementary Note) In ancient times, when Zhuge Liang entered Yunnan, he obtained this herb to treat yanzhang (noxious vapors). This herb grows in Yongchang, Pu'er, Shunning, and the tea-growing regions. Its form resembles that of a lily, but its leaves are covered with fine white hairs and are similar in shape to chive leaves, though chive leaves are soft while Artemisia is firm.

Second Volume
Iron Wire Grass
Iron Wire Grass grows along the edges of fields and open wilderness, with soft branches that spread along the ground. Its stalk is slender and red, resembling an iron wire, hence its name. Its taste is sweet, slightly bitter, and astringent; its nature is neutral. It enters the liver meridian and is used to treat pain in the muscles and bones, promote the flow of qi through the meridians, hemiplegia, spasms in the hands and feet, weakness due to phlegm-fire, and aching in the muscles and bones. It is highly effective when used in tinctures. Crushed and applied to wounds, it promotes healing.

Iron Wire Grass, dried White Lady’s Delight Flower, Angelica sinensis, cow knee, cinnamon twig — all are placed together in a jar and steeped in alcohol. Boil with alternating high and low heat for the duration of one incense stick, then bury in the earth overnight to cool. The next day, remove and take three cups before bedtime.

(Another Formula) Iron Wire Grass may be chewed and applied directly to old wounds to promote tissue regeneration. It is also effective for cuts, bruises, and injuries, helping to stop bleeding and promote wound healing. It can be used to set broken bones and is highly effective.

(Supplementary Note) Iron Wire Grass should grow through paths or in the cracks between stones, and those that grow straight across stones are considered the best.

──务本卷三
第二卷
稗米
稗米 ,味辛、甘、苦,性微寒。无毒。宜脾益气,亦堪作饭,能杀虫。
煮汁沃地,蝼蚁皆死,忌之。
第二卷
大麦芽
大麦芽 ,味平、甜,性温。宽中下气、止呕吐、消宿食、止吞酸、吐酸、止泻、消胃宽膈,并治妇人奶乳不收,乳汁不止。
大麦芽不拘多少煎汤服。
──务本卷二
第二卷
茅根
茅根 ,味甘,性寒。入胃、小肠二经。祛瘀血,通血闭,止吐血,衄血,治血淋,利小便,止妇人崩漏下血。
第二卷
粳粟米、稻草
粳粟米 ,味甘,平。无毒。分赤白二色,硬者粳也,北人呼为大米,亦呼为稻米。治一切诸虚百损,补中益气,强筋壮骨、生津、明目、长智。
疮,神效。
米(音仙),即粘米,似粳而粒小,滇中有赤白二种,味甘,性温。无毒。主治温中益气,养胃和脾,除湿止泻。普济方云:旧禾主治反胃(烧灰淋汁和粥,温服甚效),盖胃中有虫能杀之,久服可以益寿,今闽中多服此米。

──Volume 3 of Wuben
Volume 2
Bai Mi (Wild Rice)
Bai Mi has a pungent, sweet, and bitter taste, and a slightly cold nature. It is non-toxic. It benefits the spleen and enhances qi, and can also be used as rice. It kills parasites.
Boil its juice and pour it onto the ground; all ants and insects will die. Avoid using it in this way.

Volume 2
Da Mai Ya (Barley Sprout)
Da Mai Ya has a neutral, sweet taste, and a warm nature. It relaxes the middle jiao and lowers qi, stops vomiting, digests old food, stops acid reflux and belching, stops diarrhea, promotes digestion and relieves chest fullness, and treats in women cases of insufficient milk flow and excessive milk secretion.
Barley sprout may be decocted in any quantity and taken as a decoction.

──Volume 2 of Wuben
Volume 2
Mao Gen (Reed Root)
Mao Gen has a sweet taste and a cold nature. It enters the stomach and small intestine meridians. It removes stagnant blood, opens blocked blood flow, stops vomiting blood and nosebleeds, treats hematuria, promotes urination, and stops excessive uterine bleeding in women.

Volume 2
Jing Su Mi (Jing Rice), Dao Cao (Rice Straw)
Jing Su Mi has a sweet taste and a neutral nature. It is non-toxic. It comes in two colors: red and white. The harder one is jing rice; in the north it is called "big rice" or "rice grain." It treats all kinds of deficiency and damage, tonifies the middle jiao and enhances qi, strengthens tendons and bones, promotes body fluids, improves vision, and enhances wisdom.
For sores, it is remarkably effective.

Mi (pronounced "xian"), also known as sticky rice, resembles jing rice but has smaller grains. In Yunnan, there are red and white varieties. It has a sweet taste and a warm nature. It is non-toxic. It mainly treats warming the middle jiao and enhancing qi, nourishing the stomach and harmonizing the spleen, eliminating dampness and stopping diarrhea. Puji Fang states: "Old rice is used to treat vomiting (burn to ash, soak in water to make a decoction, mix with porridge, and take warm, which is very effective)." This is because it kills worms in the stomach. Long-term use can prolong life. Nowadays, this rice is commonly consumed in Fujian.

稻草,味甘、平,性温。无毒。主治宽中,宽肠胃,下气,温中止泻,消牛、马肉积,宿食。消小儿乳食结滞,肚腹疼痛。草节,走周身经络,治筋骨痰火疼痛。
(附方) 一人食牛马肉伤食,胸口嘈杂,呕吐恶心,胸口胀满微痛,不思饮食,面皮黄瘦,稻草(五钱) 沙糖(一钱) 水煎,服三次效。
(又方) 治小儿饮食伤脾,久泻不止,诸药不效,得此方效。或桃、李、梨果伤脾作泻亦治:糯谷草(三钱) 砂仁(五分),煎服。久泻,加真淮药(二钱)
(又方) 治腿足筋骨疼痛,痰火发作,得此方痊愈。
稻草节(三钱 剪三分长)或服一百节或服五十节水煎服,奇效痛止。痰火湿香港脚,加薏苡仁(三钱)。
──务本卷二
第二卷
稷米
稷米 ,味甘,性寒。无毒。脾之谷,压石毒,丹毒可解,和胃益脾,凉血解暑。多食令人发冷气,同瓠子食尤甚,饮黍汁即瘥。

Rice Grass
Taste: sweet, neutral; nature: warm. Non-toxic.
Mainly treats: widening the middle jiao, relaxing the stomach and intestines, descending qi, warming the middle jiao to stop diarrhea, resolving accumulation from beef or horse meat, and old food retention. It also resolves stagnation of milk and food in children, alleviating abdominal pain. The nodes of the grass circulate through the body's meridians and treat pain caused by phlegm-fire affecting the tendons and bones.

(Formula 1)
A person who suffered from food injury after eating beef or horse meat experienced chest discomfort, nausea, vomiting, slight chest fullness and pain, loss of appetite, and a sallow, emaciated appearance. A decoction of rice grass (five qian), rock sugar (one qian), taken three times, was effective.

(Another Formula)
Treats chronic diarrhea in children caused by dietary injury to the spleen, where other medicines have failed. It is also effective for diarrhea caused by overeating peaches, plums, or pears. Take:糯谷草 (three qian),砂仁 (five fen), decocted and taken. For long-term diarrhea, add真淮药 (two qian).

(Another Formula)
Treats pain in the legs and joints caused by phlegm-fire flare-ups. This formula brings complete recovery. Take rice grass nodes (three qian, cut into pieces three fen long), either one hundred nodes or fifty nodes, decocted with water. It has remarkable efficacy in stopping the pain. If there is phlegm-fire dampness and Hong Kong foot (gout), add薏苡仁 (three qian).

── Volume 2 of Wuben
Second Volume

Ji Rice
Taste: sweet; nature: cold. Non-toxic.
Known as "the grain of the spleen," it neutralizes stone toxins and can resolve erysipelas. It harmonizes the stomach and benefits the spleen, cools the blood, and relieves summer heat. Excessive consumption may cause cold qi, and this effect is especially pronounced when eaten with gourds. Drinking millet juice will alleviate it.

第二卷
野粟
野粟 ,似田中之粟不异,高尺余。主治补中益气,五劳虚烧神效。妇人干血劳,服之亦效。
第二卷
粟米
粟米 ,味咸,微寒。主滋阴、养肾气、健脾胃、暖中,反胃服之如神。
治小儿肝虫或霍乱吐泻,肚疼变痢疾或水泻不止,服之即效。用草连根,治转食冷吐。
青粱米,味甘,性微寒。无毒。主治补中益气,治胃痹热中、消渴,止泻痢、滑精,久食可辟谷长年。
黄粱米,气味甘,性微寒。无毒。和中、止霍乱泻痢、除热烦、利小便、祛风、解表,久服延年。
第二卷
秫米
秫米(音术) ,味甘,性寒。无毒。肺之谷,利大肠。治漆疮。患疟,日夜寒热不得眠者宜用。久食动风,小儿勿多食。
芦粟,气味甘、涩,性温。无毒。主治温中、涩肠胃,止霍乱。粘米者与黍米同功。根煮汁,利小便、止喘嗽,中满立瘥。治妇人横生倒产,衣包不下,烧灰研细末,酒送下,即顺产也。

Volume Two
Wild Millet
Wild millet resembles the millet grown in fields, growing about a chi tall. It is primarily used to tonify the middle jing (Qi), and is extremely effective for the five labors and deficiency with internal heat. It is also effective for women suffering from dry blood deficiency syndrome.

Volume Two
Millet
Millet has a salty taste and is slightly cold in nature. It nourishes yin, strengthens kidney qi, strengthens the spleen and stomach, and warms the middle jing. It is miraculous in treating reverse vomiting.

It treats children with liver worms or cholera with vomiting and diarrhea, abdominal pain turning into dysentery or persistent watery diarrhea; taking it is immediately effective. Using the plant with its root treats cold vomiting due to food retention.

Green millet has a sweet taste and is slightly cold in nature. It is non-toxic. It is primarily used to tonify the middle jing (Qi), treats stomach obstruction with internal heat, diabetes, stops diarrhea and seminal leakage; long-term consumption may enable fasting and longevity.

Yellow millet has a sweet taste and is slightly cold in nature. It is non-toxic. It harmonizes the middle jing, stops vomiting and diarrhea from cholera, dispels heat and irritability, promotes urination, dispels wind, and resolves exterior syndromes; long-term use prolongs life.

Volume Two
Broomcorn Millet (Shu Mi, pronounced shù mǐ)
Broomcorn millet has a sweet taste and is cold in nature. It is non-toxic. It is the "grain of the lung," promotes bowel movement, and treats lacquer dermatitis. It is suitable for those suffering from malaria with chills and fever day and night who cannot sleep. Long-term consumption may provoke wind; children should not consume in large amounts.

Sorghum has a sweet and astringent taste, and is warm in nature. It is non-toxic. It warms the middle jing, astringes the intestines, and stops vomiting and diarrhea from cholera. Glutinous rice has the same function as millet. Boiling the root into a decoction promotes urination and stops coughing and wheezing, and immediately alleviates distension of the middle jing. It treats transverse or breech birth in women where the fetal membranes do not descend: burn to ash, grind into fine powder, and take with wine; then the delivery proceeds normally.

──模板卷五
第二卷
玉麦须、玉蜀黍
玉麦须 ,味甜,性微温。入阳明胃经,宽肠下气,治妇人乳结红肿,或小儿吹着,或睡卧压着,乳汁不通,红肿疼痛,怕冷发热,头痛体困。新鲜焙干为末,不拘多少,引点酒服。其功神速。未可视为弃物而忽之也。
玉蜀黍,气味甘,平。无毒。主治调胃和中,祛湿,散火清热。所以,今多用此造酒,最良。
第二卷
茭瓜
茭瓜 ,味甘,平。治腹内冷痛,小便出血效。
──务本卷一下
第二卷
神曲
神曲,味甘,性平。宽中,扶脾胃以进饮食,消隔宿停留胃内之食,止泻。气虚者,能令出汗。
(附方) 治大人小儿泄泻,肚腹疼痛或大泻不止。
神曲(二钱 炒) 麦芽(二钱 炒) 杏仁(一钱五分 去皮尖) 引用真菜油(一二茶匙) 先入罐底,后放药在内,入水煨服。
第二卷
小仙草
小仙草,味辛、苦,性微温。发散疮痈,走经络,痰火筋骨疼痛,手足痿软,除风湿寒热。煎点水酒服。

── Volume 5: Template
Second Volume
Yu Mai Xu, Yu Shu Shu

Yu Mai Xu: Sweet in taste, slightly warm in nature. It enters the Yangming Stomach meridian, relaxes the intestines and descends qi, and is used to treat swollen and inflamed breasts in women, whether caused by a child sucking too forcefully or by pressure during sleep, leading to blocked milk flow, redness, swelling, pain, aversion to cold, fever, headache, and body fatigue. Freshly dried and powdered, it may be taken in any quantity, mixed with a little alcohol. Its efficacy is very rapid. It should not be regarded as worthless and neglected.

Yu Shu Shu: Sweet in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It primarily treats harmonizing the stomach and middle jiao, dispelling dampness, and clearing internal heat. Thus, it is now commonly used in the production of alcohol, and is considered most effective.

Second Volume
Jiao Guai (Water Chestnut)

Jiao Guai: Sweet in flavor, neutral in nature. It is effective for cold pain in the abdomen and for blood in the urine.

── Volume 1a of Wu Ben
Second Volume
Shen Qu (Medicated Leaven)

Shen Qu: Sweet in flavor, neutral in nature. It relaxes the middle jiao, strengthens the spleen and stomach to promote digestion, eliminates food that remains in the stomach from the previous day, and stops diarrhea. In those with qi deficiency, it can induce sweating.

(Additional Formula) Treats diarrhea in adults and children, with abdominal pain or uncontrollable diarrhea.

Shen Qu (2 qian, fried), Mai Ya (2 qian, fried), Xing Ren (1 qian 5 fen, with skin and tip removed). Use true vegetable oil (1–2 tea spoons). First, place the oil at the bottom of the jar, then put the medicine inside, and simmer with water before taking.

Second Volume
Xiao Xian Cao (Little Fairy Herb)

Xiao Xian Cao: Pungent and bitter in flavor, slightly warm in nature. It disperses abscesses, moves through meridians, treats pain in the tendons and bones due to phlegm-fire, weakness in the hands and feet, and eliminates wind-damp and cold-heat. It is decocted and taken with water or wine.

──务本卷二
第二卷
水芭蕉
水芭蕉(务本附图) ,生水内,短小无花,形似山芭蕉。此蕉只高尺余,所以不同。有大毒。采为末,若逢刀剐伤,毒破疮,或遇蛇咬,蝎毒,敷上即愈。或中见血封喉之毒箭,剐患处,先用此药搽上,用刀剐之不疼。此乃麻药之神也。
第二卷
双尾草
双尾草(务本附图) ,此草生水边,形似芦柴,叶似兰叶,色带土黄,分双尾,以此得名,味甘、辛。无毒。治一切大麻风,癞疾诸毒疮,无名肿毒、痈疽发背,服之如神。取双尾草一斤,熬成膏,服之,乌须黑发。兼治一切阴虚火盛,妇人干血劳症,小儿虚劳,先天不足。取根,煮酒,治一切痰火香港脚、手痿软,或中风不语,半身不遂,早、午、晚饮三杯,神效。取叶,掺铜器如银,其叶解诸毒药。
第二卷
石梅
石梅(务本附图) ,生石上,此草非山梅、亦非家梅也。山梅树大,石梅树小,仅高数寸至尺余。叶黄色,梗硬黑色,子甚细小。味酸,无毒。采叶为末,每服(三钱) 用苦连翘汤下,治一切大疮毒、大麻风、诸般癞疾,神效。采子食之,治九种气疼。

Volume Two – Wuben
Second Volume
Water Banana
Water Banana (illustration from Wuben) – This plant grows in water, is small and has no flowers, and resembles the mountain banana in appearance. This banana grows only about a foot tall, hence its distinction. It has great toxicity. Harvest it and make it into powder. If used on knife wounds, venomous sores, or snake bites and scorpion stings, applying it immediately heals the wound. If one is struck by a poison arrow that severs the blood vessels at the throat (see-blood-seal-throat), first apply this medicine to the affected area, and then use a knife to scrape the wound without pain. This is the divine anesthetic.

Second Volume
Double-Tailed Grass
Double-Tailed Grass (illustration from Wuben) – This plant grows by the water's edge, resembles reeds in form, has leaves like those of the orchid, is tinged with a yellowish hue, and splits into two tails at the end, hence its name. It has a sweet and pungent taste, and is non-toxic. It treats all kinds of severe leprosy, scrofula, and toxic sores, as well as unnamed swellings, abscesses, and boils on the back, with miraculous efficacy. Take one jin of double-tailed grass, decoct it into a paste, and take it internally to turn white hair black and promote black hair. It also treats all cases of yin deficiency with fire excess, women's dry blood labor syndrome, children's weakness, and congenital insufficiency. Take the root, make wine from it, and use it to treat all kinds of phlegm-fire gout, hand weakness, or stroke with speechlessness, hemiplegia. Drink three cups in the morning, noon, and evening for miraculous results. Take the leaves, and when mixed with copper vessels, they appear like silver; the leaves can neutralize all kinds of poisons.

Second Volume
Stone Plum
Stone Plum (illustration from Wuben) – This plant grows on stones. It is neither mountain plum nor domestic plum. The mountain plum tree is large, while the stone plum tree is small, growing only a few inches to about a foot tall. Its leaves are yellow, its stems are hard and black, and its fruit is very small. It has a sour taste and is non-toxic. Harvest the leaves and make them into powder; take three qian with a decoction of bitter honeysuckle to treat all kinds of major sores, major leprosy, and various forms of scrofula, with miraculous results. Take the fruit and eat it to treat nine kinds of qi pain.

采花止血,敷伤处,皆效。
──务本卷一上
第二卷
芝麻菜
芝麻菜,味甘、平,性微寒。治中风、中寒并暑热之症。
──务本卷一下
第二卷
地精草
地精草(务本附图) ,此草生于山中,形似板枝,枝上有飞藤缠绕,叶绿色,紫梗,五月开小白花在枝上。味辣。有毒。用火炙过方可用。采取阴干为末,治头风伤目,中风不语,口眼歪斜,伤寒发热,服之神效。
采,用开白花者。
第二卷
羊奶地丁
羊奶地丁,味苦,性微寒。入肝经,退热。治寒热往来,子午潮热,发散风寒,解汗。
(附方) 治男妇虚劳发热,忽寒忽热。
羊奶地丁(五钱) 水煨,点水酒、童便服。
──务本卷二
第二卷
如意草
如意草(务本附图) ,此草生于 山,形似小芭蕉,四叶无花,根似人形。味甘、苦,性寒。治一切虚症。以此草酒浸,名坎离酒,服之,轻身耐老。
第二卷

Picking the flower to stop bleeding, applying it to the wound — both are effective.
── Wuben, Volume One, Part One

Volume Two
Zhimahua (Sesame Herb)
Zhimahua has a sweet and neutral flavor, with a slightly cold nature. It treats conditions of wind invasion, cold invasion, and heat from summer.
── Wuben, Volume One, Part Two

Volume Two
Dijingcao (Earth Spirit Grass)
Dijingcao (Wuben, with illustration) — this plant grows in the mountains, its form resembling a flat branch, with flying vines entwined around its branches. Its leaves are green, its stems purple, and in May it bears small white flowers on the branches. It has a spicy flavor. It is toxic and must be charred with fire before it can be used. Harvest and dry in the shade, then grind into powder. It treats wind-induced headaches that injure the eyes, stroke with loss of speech, facial deviation, fever from cold invasion, and is miraculously effective when taken.
Collect only those that bear white flowers.

Volume Two
Yangnai Diding (Sheep-Milk Groundsel)
Yangnai Diding has a bitter flavor, with a slightly cold nature. It enters the liver meridian and reduces fever. It treats alternating chills and fever, sub-horary fever (occurring at noon or midnight), dispels wind-cold, and promotes sweating.

(Formula) For treating fever due to deficiency in men and women, with sudden chills and fever:
Yangnai Diding (five qian) — steam with water, and take with water wine and morning urine.
── Wuben, Volume Two

Volume Two
Ruyicao (As-You-Wish Grass)
Ruyicao (Wuben, with illustration) — this plant grows in the mountains, its form resembling a small banana plant, with four leaves and no flowers, and a root shaped like a human figure. It has a sweet and bitter flavor, with a cold nature. It treats all kinds of deficiency syndromes. Soak this herb in wine, known as Kanli Wine, and taking it lightens the body and enhances longevity.

Volume Two

楼台草
楼台草(务本附图) ,此草生 山中,形似艾叶,软枝独苗。味酸、甘,性热。无毒。主治一切筋骨痿软,脱阳、脱阴、夜多盗汗,妇人血崩即效。又治跌打损伤,接骨如神。取叶烧灰,治一切小儿黑痘及顶陷,服之神效。梗,治绞肠痧、肚疼或阴症,研末,酒服(三钱) 如神效。
第三卷
石青苔
石青苔 ,生石上或土山上,形似水青苔,其性不同。味辛、甘。采取,晒干为末,能解毒药性。有中毒者,服此即愈。敷疮,功胜一笔勾。
──模板卷六
第三卷
水青苔
水青苔 ,味甘、平,性热。无毒。主治大小便虚冷,水泻,阴寒亦解,暖脐甚佳。采取 之为末,可搽疔疮、黄水疮,痘症顶陷亦有效。
──模板卷六
第三卷
石癣
石癣 ,又名白地膏,生石上,形如白森样,形薄。味苦、涩,性寒。治赤白带下,便浊,五淋疼痛。敷一切诸疮,无名肿毒最良。

Loutai Grass (with illustrations from Wuben)
This herb grows in the mountains, its form resembling mugwort leaves, with a soft stem and single shoot. It has a sour and sweet taste, and is hot in nature. It is non-toxic. It primarily treats all cases of weak or paralyzed muscles and bones, loss of yang, loss of yin, and excessive night sweats; it is immediately effective for women suffering from uterine hemorrhage. It also treats injuries from falls and blows, and is as effective as a deity in setting broken bones. Take the leaves, burn them into ash, and use it to treat all cases of black measles in children and sunken rashes; taking it produces miraculous effects. The stalk is used to treat intestinal cramps, abdominal pain, or cold conditions. Grind it into powder and take with wine (three qian), and it is remarkably effective.


Volume Three
Shi Qingtai
Shi Qingtai grows on stones or on earthy hills, its form resembling water moss, though its nature is different. It has a pungent and sweet taste. When collected, dried, and ground into powder, it can neutralize the toxicity of poisons. Those who have been poisoned will recover upon taking it. Applied to sores, its efficacy surpasses that of Yibigou.


Volume Three
Shui Qingtai
Shui Qingtai has a sweet and neutral taste, and is hot in nature. It is non-toxic. It treats coldness in the urinary and digestive systems, diarrhea, and cold conditions; it also resolves cold dampness and is very effective for warming the umbilical region. When collected and ground into powder, it may be applied to carbuncles, boils with yellow discharge, and cases of sunken rashes in smallpox.


Volume Three
Shi Xuan
Shi Xuan, also known as Baidi膏 (White Ground Ointment), grows on stones, appearing like a pale, thin film. It has a bitter and astringent taste, and is cold in nature. It treats red or white leukorrhea, turbid urine, and pain from five types of dysuria. Applied to all kinds of sores, it is most effective for unnamed or mysterious swellings and toxic eruptions.

上有黑点者,必年深日久方能有之。得此最效,但不能多得。
──丛本卷中白地膏,生山地上,形似虫窝,亦同白森,或敷贴于石上,色白。性冷。采取敷大恶疮、无名肿毒、汤火伤,调醋搽之如神效。或为末,调麻油搽痔疮。民族地区治小儿生火,调麻油搽,火即散。又治 疮如神效。
──务本卷一上
第三卷
地卷草
地卷草 ,生石上或贴地,绿细叶自卷成虫形。一名虫草,一名抓地松。
民族地区呼为石上青苔,俗呼地卷丝,作菜食。味甘,寒。无毒。采取晒干为末听用,治鼻血效。治一切跌打损伤,骨碎筋断,手足痿软,煮酒常服即愈。不可生用,生则破血。
──务本卷一上
第三卷
灵芝草
灵芝草 、灵芝草(务本附图) ,此草生山中,分五色。俗呼菌子。赤芝,味甘,无毒。治胸中有积,补中,强智慧。服之轻身。
白芝,味辣。无毒。治一切肺痿痨咳,力能延年。

Those with black spots must have been present for many years before such marks appear. This substance is most effective, but it cannot be obtained in abundance.

── From Congben Volume: Baidi膏 (White Ground Ointment), grows on mountainous ground, its shape resembling insect nests, similar to Baishen, or it may be applied on stones, appearing white in color. It has a cold nature. When collected and applied to severe foul sores, unnamed swellings, and scalds or burns, it is remarkably effective when mixed with vinegar and applied. It may also be ground into powder and mixed with sesame oil to treat hemorrhoids. In ethnic minority regions, it is used to treat "child's fire" by mixing with sesame oil and applying it, thereby dispersing the fire. It is also remarkably effective in treating ulcers.

── Wuben Volume I, Upper Section

Third Volume
Di Juancao (Earth Curl Grass)
Di Juancao, grows on stones or close to the ground, with green, fine leaves that curl into a worm-like shape. It is also known as Chongcao (Insect Grass) and Zhuadi Song (Grasping the Ground Pine).
In ethnic minority regions, it is called Shishang Qingtai (Green Moss on Stone), and commonly referred to as Dijuan Si (Earth Curl Thread), used as a vegetable. It has a sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. When collected, dried, and ground into powder for use, it is effective in treating nosebleeds. It treats all kinds of injuries from falls and blows, broken bones and severed tendons, and weakness in the hands and feet. When boiled in wine and taken regularly, it brings recovery. It should not be used raw, as it may cause blood to break.

── Wuben Volume I, Upper Section

Third Volume
Lingzhi Cao (Spiritual Mushroom Grass)
Lingzhi Cao, Lingzhi Cao (with illustration from Wuben), this herb grows in the mountains and comes in five colors. It is commonly called Junzi (mushrooms). Chi Zhi (Red Lingzhi), has a sweet taste, is non-toxic, and treats accumulations in the chest, strengthens the middle jiao, and enhances wisdom. Taking it leads to lightness of the body.

  • Bai Zhi* (White Lingzhi), has a pungent taste, is non-toxic, and treats all kinds of lung atrophy and chronic cough, and has the power to prolong life.

黑芝,味咸,性平。无毒。补肾,通窍,利水,黑发。
黄芝,味甘、辛,性平。无毒。熬膏久服,轻身延年。
青芝,味咸。无毒。治眼目不明。
──务本卷一上
第三卷
帚菌
帚菌 ,俗名笤帚菌。味甘,性平。无毒。主治和胃气,祛风、破血、缓中。多食令人气凝,少者舒气。
──模板卷十一
第三卷
黄菌
黄菌 ,味甘,性温、平。得天地土湿之气而生。虽能温中健胃,但湿气居多,食之往往令人气胀。欲食者,须以姜同炙之,方能解其湿气。世人多以大蒜同煮,以为有毒蒜黑,不知蒜见毒未必即黑,姜见毒则必黑,何若以姜验之为愈也。
──模板卷十二
第三卷
大毒菌
大毒菌 ,其形似柳菌,亦生柳树下。然柳菌其边不朝上仰,此菌边向上翻,食之即亡。解此菌毒,宜用苦茗、白矾为末,水调服可解。采此毒菌,煮铜器变色。
──模板卷十二
第三卷
松橄榄

Black Lingzhi
Tastes salty, has a neutral nature. Non-toxic. Tonifies the kidney, opens the orifices, promotes water metabolism, and promotes black hair.
Yellow Lingzhi
Tastes sweet and pungent, has a neutral nature. Non-toxic. When made into a paste and taken over a long period, it lightens the body and prolongs life.
Green Lingzhi
Tastes salty. Non-toxic. Treats dim or unclear vision.
── Wuben Juan Yi Shang
Volume Three
Broom Fungus
Broom fungus, commonly known as tiaozhou fungus. Tastes sweet, has a neutral nature. Non-toxic. Mainly treats harmonizing the stomach qi, dispelling wind, breaking blood stasis, and soothing the middle. Overconsumption causes qi stagnation, while moderate consumption relaxes the qi.
── Mubiao Juan Shi Yi
Volume Three
Yellow Fungus
Yellow fungus, tastes sweet, has a warm and neutral nature. Grows from the damp earth energy of heaven and earth. Though it can warm the middle and strengthen the stomach, it contains a high degree of dampness, and eating it often causes bloating. Those who wish to consume it must roast it with ginger to dispel its dampness. Many people cook it with garlic, believing that if it is toxic, the garlic will turn black. However, garlic may not turn black when exposed to poison, but ginger will definitely turn black when exposed to poison. Why not test it with ginger instead?
── Mubiao Juan Shi Er
Volume Three
Highly Toxic Fungus
Highly toxic fungus, in appearance similar to willow fungus, also grows under willow trees. However, the edges of willow fungus do not curve upward, while the edges of this fungus curve upward. Eating it leads to death. To detoxify from this fungus, a powder made from bitter tea and white alum should be prepared, then mixed with water and taken. When this toxic fungus is collected and boiled in copperware, the copperware changes color.
── Mubiao Juan Shi Er
Volume Three
Pine Olive

松橄榄 ,味苦、甘,性微寒。治大肠下血、积热之毒。疗内外九种痔疮。
(附方)治牙齿疼。
将松橄榄于疼牙上咬住,疼即止。
──务本卷三
第三卷
牛肝菌
牛肝菌 ,气味微酸、辛,性平。主治清热解烦,养血和中。凡菌,冬、春生者,无毒;夏、秋生者,有毒;或带赤色,自下卷上者,有大毒;或上无毛,下无纹者均勿食,恐有蛇过其下,食之令人毒杀,不可不慎也。未食,须以姜米验之于先,若姜米色黑,必有大毒。既中其毒,须掘地浆水、或苦茶同明矾调水解之。
──模板卷十一
第三卷
羊脂菌
羊脂菌 ,色白,味甘,性寒。无毒。主治清肺胃,去内热。惟患冷疾腹痛泄泻者忌食。
──模板卷十一
第三卷
青头菌
青头菌 ,气味甘淡,微酸。无毒。主治眼目不明,能泻肝经之火,散热舒气。妇人气郁服之最良。但不可多食,食之宜以姜为使。
──模板卷十一

Song Guanlan
Taste: bitter and sweet; nature: slightly cold.
Treats hemorrhage from the large intestine and the toxicity of accumulated heat.
Treats nine types of hemorrhoids, both internal and external.

(Additional Formula) Treats toothache.
Place Song Guanlan on the affected tooth and bite it; the pain will cease immediately.
— Wuben, Volume Three

Third Volume
Niugan Jun
Taste: slightly sour and pungent; nature: neutral.
Mainly treats clearing heat and dispelling vexation, nourishing blood and harmonizing the middle jiao.
All mushrooms that grow in winter and spring are non-toxic; those that grow in summer and autumn are toxic. Those that have a reddish color and grow upward from below are highly toxic. Those that have no hair on top and no pattern on the bottom should not be eaten, for there may be a snake passing underneath, and eating them may cause poisoning and death; one must be cautious.
Before eating, one must first test them with ginger and rice. If the ginger and rice turn black, they are certainly highly toxic.
If one has been poisoned, one must dig up earth water, or mix bitter tea with alum and water to detoxify.
— Muban, Volume Eleven

Third Volume
Yangzhi Jun
Color: white; taste: sweet; nature: cold.
Non-toxic.
Mainly treats clearing the lungs and stomach, removing internal heat.
Only those with cold conditions, abdominal pain, or diarrhea should avoid eating it.
— Muban, Volume Eleven

Third Volume
Qingtou Jun
Taste: sweet and bland, slightly sour.
Non-toxic.
Mainly treats blurred vision, can clear fire from the liver meridian, dispel heat, and relieve stagnation.
It is most beneficial for women with qi stagnation.
However, it should not be eaten in excess. When consumed, it should be used with ginger as a guide.
— Muban, Volume Eleven

第三卷
木上森
木上森 ,形似白森,贴于木上。采取,主治外科一切疮毒,已出头,未出头,围搽敷之,能消散。熬水洗癞疮,其效如神。
一治杨梅结毒,年久不愈,用火 为末,加冰片共研,调油搽立愈;并贴无名肿毒。
──模板卷九
第三卷
杉菌
杉菌 ,气味辛、平,性温。无毒。主治心脾暴痛。先辈云:菌感天地阴阳湿之气而生,多发人之冷气,宜用生姜以解之。
──模板卷十一
第三卷
松菌
松菌 ,气味苦,涩而淡,性平。专治小便不通或不禁,可以分利水道,亦治五淋白浊,食之最良。往往谓是菌为有毒者,非菌之有毒耳,以菌下多有蛇卧,故用姜以验之,使人预知有毒无毒也。
──模板卷十一
第三卷
皂荚菌
皂荚菌 ,有大毒。不宜食之。治有积垢作痛,泡汤饮之,令微泻;若犹未已,再饮。多食此菌,令人恍惚。
──模板卷十一
第三卷

Volume III
Wood-Mounted Sen
Wood-Mounted Sen* resembles *White Sen, adhering to wood. It is collected and used primarily for the treatment of all external abscesses and toxic swellings. Whether the abscess has erupted or not, it should be applied around the affected area; it can disperse the toxins. Boil water and use it to wash leprosy sores, and its efficacy is miraculous.

One treatment for Yangmei (a condition resembling syphilis) with long-standing, unresolved toxicity: roast it into powder, mix with borneol and grind together, then mix with oil and apply; it heals immediately. It may also be applied to unnamed or unspecified swellings and abscesses.
——Template Volume IX

Volume III
Cedar Jun
Cedar Jun* has a pungent, neutral taste and a warm nature. It is non-toxic. It is used to treat sudden pain in the heart and spleen. The predecessors said: Jun is born from the dampness of the yin and yang energies of heaven and earth, and often causes coldness in the human body; it is advisable to use ginger to counteract it.
——Template Volume XI

Volume III
Pine Jun
Pine Jun* has a bitter, astringent, and bland taste, with a neutral nature. It specifically treats urinary retention or incontinence, helping to regulate the water pathways. It also treats the five types of dysuria and white discharge. Eating it is most beneficial. People often say this Jun is toxic, but it is not the Jun itself that is toxic. Rather, it is because snakes often rest beneath it, so ginger is used to test it, allowing people to know in advance whether it is toxic or not.
——Template Volume XI

Volume III
Soapberry Jun
Soapberry Jun* is highly toxic and should not be eaten. It is used to treat pain caused by accumulated dirt or waste. Boil it into a decoction and drink it to cause mild diarrhea; if the condition is not yet resolved, drink it again. Consuming too much of this Jun causes confusion or hallucinations.
——Template Volume XI

Volume III

百叶尖
百叶尖 ,生山中石上,绿色,一条小叶,俗呼蜈蚣草。味酸、涩、甘。
无毒。治一切跌打损伤,筋骨疼痛,四肢麻木,风湿痿软。泡酒服之,其效如神。敷伤亦可。
──务本卷一上蜈蚣草,味甘、酸、辛,性平。无毒。主治筋骨疼痛,左瘫右痪,半身不遂,偏枯麻木之症。以酒为引,其效如神。
──模板卷十一
第三卷
金星凤尾草
金星凤尾草 ,味苦,性寒。(古本附注)解硫黄毒、升丹、轻粉毒。今用洗暴赤火眼,老年昏花,退翳膜遮睛。煎汤候温,或洗或用笔管吹。
──丛本卷中
第三卷
接筋藤
接筋藤 ,形似皮条,有小叶,身上有毛,无花。气味甘,性平。主治跌打损伤,散血和血,筋骨疼痛。以酒为使,服之即愈。
──模板卷六筋骨草,生大川石上,亦有绿叶,无花。气味甘、酸。无毒。主治筋骨疼痛,湿气流痰,手战脚软,以烧酒为使立瘥。(筋骨草有二种,当细辨之)。

Hundred-Leaf Tip
Hundred-Leaf Tip grows on stones in the mountains, has a green color, and has small, slender leaves. It is commonly known as Centipede Grass. Its taste is sour, astringent, and sweet.

It is non-toxic and treats all kinds of injuries from falls and blows, pain in the muscles and bones, numbness in the limbs, and wind-damp paralysis. Soak it in wine and take it internally; its efficacy is miraculous. It can also be applied externally to wounds.

── Wu Ben Volume One, Upper: Centipede Grass, taste sweet, sour, and pungent, nature neutral. Non-toxic. Treats pain in the muscles and bones, left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, and partial atrophy with numbness. Use wine as a vehicle; its efficacy is miraculous.
── Muban Volume Eleven

Third Volume
Golden Star Tail Grass
Golden Star Tail Grass has a bitter taste and cold nature. (Ancient text note) It detoxifies sulfur, cinnabar, and light powder. Nowadays it is used to wash sudden-onset red, fiery eyes, to treat blurred vision in the elderly, and to remove翳 (cloudy membranes) that obscure the eyes. Decoct the herb and wait until it cools to a warm temperature, then use it for washing or instill it into the eyes using a pen tube.

── Congben Volume Middle

Third Volume
Joint-Connecting Vine
Joint-Connecting Vine resembles a leather strap, has small leaves, is covered in fine hairs, and has no flowers. Its taste is sweet, and its nature is neutral. It treats injuries from falls and blows, disperses and harmonizes blood, and alleviates pain in the muscles and bones. Take it with wine as a guide, and it will heal immediately.

── Muban Volume Six: Muscle-Bone Grass grows on stones in great rivers, also has green leaves, and has no flowers. Its taste is sweet and sour, and it is non-toxic. It treats pain in the muscles and bones, dampness with phlegm accumulation, trembling hands and weak legs. Use spirit (burnt wine) as a guide, and it will cure immediately. (Muscle-Bone Grass has two kinds; they should be carefully distinguished.)

──模板卷五
第三卷
麻黄
麻黄 ,味苦、辛,性温。入肺经。治鼻窍闭塞不通,香臭不闻,寒邪入于太阴肺经,肺寒咳嗽。药苗,散寒邪而发表汗。根节止汗,实表气,固虚,清肺气,消咽噎,噎即喉中梅核之气,咽不下,吐不出是也。麻黄,气虚弱者禁用,恐汗多亡阳。
(附方) 治伤风后,寒邪敛注于肺经,鼻塞不通,不闻香臭,鼻流浊涕,或成脑漏。
麻黄(五钱乳浸晒干) 陈皮(三钱) 桔梗(二钱) 栀子(二钱炒) 川芎(二钱)
黑豆(三钱去壳炒) 共为细末,每服一钱,竹叶汤下。
──务本卷三
第三卷
铁线牡丹
铁线牡丹 ,味苦、微辛,性温。入脾肾二经。可升可降,上行温暖脾胃,止呕吐恶心行入肾,扶助命门相火衰弱,温丹田,补火兴阳。
(附方) 治反胃呕吐,饮食胸膈饱胀,胃口疼痛,吞酸吐痰。
铁线牡丹(花蕊、叶、梗、根俱可用),为细末,每服一钱五分,滚水点酒服。忌鱼、羊、蛋、蒜、生冷。

── Volume Five of the Template
Third Volume
Ephedra (Ma Huang)
Ephedra, bitter and pungent in taste, warm in nature, enters the Lung meridian. It treats nasal obstruction, inability to perceive odors, cold pathogen invading the Taiyin Lung meridian, cold-induced cough. The herb (root), dispels cold pathogen and promotes exterior sweating. The root node stops sweating, strengthens the exterior qi, consolidates deficiency, clears Lung qi, and alleviates throat obstruction. Throat obstruction refers to the sensation of a plum pit in the throat, which cannot be swallowed or spat out. Ephedra is contraindicated in those with weak qi, as excessive sweating may lead to loss of Yang.

(Additional Formula) For treating post-cold conditions where cold pathogen congeals in the Lung meridian, causing nasal obstruction, inability to perceive odors, thick nasal discharge, or chronic rhinorrhea (nasal leakage).
Ephedra (five qian, soaked in milk, dried in the sun), Chenpi (three qian),桔梗 (two qian), Gardenia (two qian, stir-fried), Chuanxiong (two qian),
Black soybeans (three qian, shelled and stir-fried). Grind into fine powder. Take one qian per dose, taken with bamboo leaf decoction.

── Volume Three of the Rooted Foundation
Third Volume
Iron-thread Peony (Tie Xian Mu Dan)
Iron-thread Peony, bitter with a slight pungent taste, warm in nature, enters the Spleen and Kidney meridians. It can both ascend and descend: ascending, it warms the Spleen and Stomach, stops vomiting and nausea; descending, it enters the Kidney, supports the deficiency of the Gate of Life Fire, warms the Dan Tian, and supplements Fire to invigorate Yang.

(Additional Formula) For treating vomiting due to gastric reversal, fullness in the chest and diaphragm from food, pain in the epigastric region, acid regurgitation, and phlegm vomiting.
Iron-thread Peony (flower buds, leaves, stems, and roots all usable), grind into fine powder. Take one qian five fen per dose, taken with hot water mixed with wine. Avoid fish, mutton, eggs, garlic, and raw or cold foods.

──务本卷三铁线牡丹,形似牡丹,延蔓而生。花开碧绿色,大瓣中又开细瓣。气味苦。有微毒。主治一切疮科,外敷内服。
──模板卷七
第三卷
绣球藤
绣球藤 ,生山中有水处。其藤贯串,有小细叶一撮,生于藤上。味苦,性微寒。无毒。主治一切下部生疮,肾囊风痒。洗之,神效。治天 疮,焙干细末,撒疮上,三剂神效,俗呼杨梅结毒。又烧灰治鼻疳疮,吹入鼻中。或中毒于肺,鼻不能闻香臭者,吹之,鼻窍即通。
──务本卷一上
第三卷
月下参
月下参 ,味苦、平,性温热。治九种胃气疼痛,此药能开胃健脾,消宿食,止面寒背寒,胸膈噎食,宽中调胃,痞满肝积,左右胁痛,呕吐作酸。
(附治噎食病奇方) 此病因饮食着气而成,饮食不下,一下即噎食,令人胸膈胀满,胁肋疼痛,肩背胀痛。
月下参(三两) 檀香(三钱) 沉香(三钱) 白豆蔻(二钱) 木香(一钱) 共为细末,每服(二钱),开水点酒服。

──Volume 3 of Wuben: Tie Xian Mu Dan
This plant resembles the peony in appearance, growing in a spreading and creeping manner. Its flowers are a bright green color, with smaller petals opening within the larger ones. It has a bitter taste and possesses slight toxicity. It is used to treat all kinds of skin sores and ulcers, and may be applied externally or taken internally.

──Volume 7 of Mubiao
Volume 3
Xiu Qiu Teng
Xiu Qiu Teng grows in mountainous areas with water sources. Its vine is continuous, bearing a cluster of small, fine leaves that grow along the vine. It has a bitter taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. It is used to treat all kinds of sores in the lower body, as well as itching of the scrotum or groin area, commonly referred to as "renal sac wind itch." Washing with it is extremely effective. For treating tian chuang (a type of skin sore), it is roasted dry and ground into a fine powder, then sprinkled directly onto the wound. Three applications are extremely effective. It is commonly known as yang mei jie du (literally "lychee-like poison"). It may also be burned to ash to treat nasal sores, and the ash is blown into the nose. In cases of lung poisoning where the nose can no longer detect fragrance or odor, blowing this ash into the nose will immediately clear the nasal passages.

──Volume 1, Upper Part of Wuben
Volume 3
Yue Xia Shen
Yue Xia Shen has a bitter and neutral taste, with a warm and hot nature. It is used to treat nine types of stomach qi pain. This herb can promote digestion and strengthen the spleen, eliminate undigested food, relieve coldness on the face and back, and alleviate chest and diaphragm obstruction caused by choking or difficulty swallowing. It can also relax the middle jiao and regulate the stomach, relieve distention and accumulation in the liver region, ease pain on the left and right sides of the ribs, and treat vomiting with sour regurgitation.

(Additional remarkable formula for treating choking or difficulty swallowing)
This condition arises from food stagnation and obstruction of qi. Food does not go down; when it does, it causes choking. This leads to fullness in the chest and diaphragm, pain in the ribs and sides, and swelling and pain in the shoulders and back.

Yue Xia Shen (three liang), Tan Xiang (three qian), Chen Xiang (three qian), Bai Dou Kou (two qian), Mu Xiang (one qian). All are ground into a fine powder. Each dose (two qian) is taken by mixing with hot water and wine.

(又治酒寒效方) 兼治胃气、面寒背寒、痞块、肝气不舒、五积六聚、两胁疼痛等症。
月下参(二两) 广木香(一钱) 丁香(二钱) 沉香(二钱) 肉桂(二钱) 共为细末,每服(一钱),烧酒送下。服后忌鱼、羊、蛋、蒜、冷水、酸菜、苦菜,用之反性。
──务本卷二
第三卷
石南藤
石南藤 ,又名搜山虎,味甘、微酸,性微温。入肝、胆、小肠三经。治风寒湿痹伤筋,祛风,筋骨疼痛,利小便及茎中痛,热淋初起,急速治效。生山石上者,走经络更效。生土地上者,利小便效。
(附方) 治热淋、茎中痛,或如脓糊住马口。
石南藤(二钱) 木贼(八分) 甘草(一钱) 八仙草(二钱) 水煎,点水酒服。
──务本卷三石南叶 气味辛、苦,性平。主治散风坚骨,补内伤阴衰,利筋骨皮毛;亦治肾虚脚弱,风痹之要药。
──模板卷十
第三卷
马槟榔

(Another Effective Formula for Treating Jiu Han) This formula also treats stomach qi deficiency, coldness of the face and back, abdominal masses (pi kuai), disharmony of liver qi (gan qi bu shu), the five accumulations and six masses (wu ji liu ju), and pain in both flanks.
Yue Xia Shen (2 liang), Guang Mu Xiang (1 qian), Ding Xiang (2 qian), Chen Xiang (2 qian), Rou Gui (2 qian). Grind all into fine powder; take one qian per dose, taken with burned wine. After taking, avoid fish, mutton, eggs, garlic, cold water, sour vegetables, and bitter vegetables, as they will counteract the effect.
── Wu Ben, Volume Two

Volume Three
Shi Nan Teng
Shi Nan Teng, also known as Sou Shan Hu, has a sweet and slightly sour taste, and a slightly warm nature. It enters the liver, gallbladder, and small intestine meridians. It treats wind-cold-damp arthralgia affecting the tendons, dispels wind, relieves pain in the tendons and bones, promotes urination, and alleviates pain in the urethra; it is effective for the early stage of re lin (heat淋), a type of urinary disorder. Those growing on mountain rocks are more effective for meridians; those growing on land are more effective for promoting urination.

(Additional Formula) For treating re lin (heat淋), pain in the urethra, or a condition where the urine passage is obstructed like a horse’s mouth filled with pus:
Shi Nan Teng (2 qian), Mu Zhe (8 fen), Gan Cao (1 qian), Ba Xian Cao (2 qian). Boil in water and take with a mixture of water and alcohol.
── Wu Ben, Volume Three

Shi Nan Ye
Taste: pungent and bitter; nature: neutral.
Mainly treats dispelling wind, strengthening bones, supplementing internal injury and yin deficiency, benefiting tendons, bones, skin, and hair; it also treats kidney deficiency with weak legs (shen xu jiao ruo), and is an essential medicine for wind-bi (wind arthralgia).
── Muban, Volume Ten

Volume Three
Ma Bing Lang