199_秘传证治要诀及类方 - Secretly Transmitted Key Points of Syndrome Treatment and Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

秘传证治要诀及类方 明 戴思恭
序
尝闻医者。意也。盖人之致疾。有风寒暑湿劳逸之异。药之为味。有酸苦辛咸甘澹之殊非神圣工巧。焉能测其表里虚实之证。审其浮沉滑数之脉。变化顺逆。千态万状。要在因病制宜。临机应变。药不执方。随时增减。辩其温凉寒热。度其缓急重轻。定以君臣佐使。
制方施治。非造诣精深。洞明阃奥者。乌能与于此哉。本朝太医院使戴元礼。得神农品尝之性。究黄帝问答之旨。明伊芳尹汤液之法。察叔和诊视之要。精东垣补泻之秘。故凡疗疾。加减用药。取效如神。虽古之扁鹊华陀。不是过矣。况其际遇明时。遭逢圣主。位总医流。名扬四海。有正谊不谋利、明道不计功之心。惟以活人为念。尝着证治要诀类方二册。藏之箧笥。甚为秘惜。惟灵隐住持永乐寺僧缵西绪者。极与为方外契交。间尝获睹。爱而录之珍藏什袭。正统辛酉。监察御史陈君嶷。巡按浙江。至宁波之慈溪。道经永乐寺。西绪以御史之先大夫。尝丞其邑。迨今颂其德政。由是情意欢洽。出其秘藏医书见示。陈君遍阅。不能释手。味其论断。出新意于法度之中。推测病源。着奇见于理趣之极。观其随病加减之妙。

Secretly Transmitted Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, with Classified Formulas
Ming Dynasty, Dai Siguong
Preface

I have often heard that the physician is one who practices intention — that is, insight and discernment. For illness arises in people through various causes: wind, cold, heat, dampness, labor, and idleness. The nature of medicine, too, varies: it has sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland flavors. Without the wisdom of the sage and the skill of the artisan, how could one discern the exterior and interior, deficiency and excess conditions, or examine the pulse qualities of floating, deep, slippery, and rapid? Diseases change in direction — favorable or unfavorable — manifesting in myriad forms. The key lies in adapting treatment to the condition and responding to the situation as it arises. Medicines should not be bound to fixed formulas; adjustments must be made according to time and circumstance. One must distinguish the properties of warmth, coolness, cold, and heat, and assess the urgency and severity of the condition, establishing the hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in the formula.

To formulate prescriptions and apply treatment requires deep attainment and profound understanding of the innermost secrets of medicine. How could one possibly partake in this without such mastery? In our dynasty, the Grand Director of the Imperial Medical Academy, Dai Yueling, grasped the nature of herbs as determined by Shennong, studied the meaning of the dialogues in the Huangdi Neijing, understood the methods of decoctions as developed by Yi Yin, examined the essentials of diagnosis as outlined by Wang Shuhe, and mastered the secrets of tonification and purgation as developed by Li Dongyuan. Thus, in treating illness, he adjusted the use of medicines with such skill that his results were miraculous. Even the ancient physicians Bianque and Hua Tuo would not surpass him. Moreover, he lived in an enlightened age, served a sage emperor, held a high position among physicians, and his name was known throughout the world. He possessed the heart of upholding righteousness without seeking profit, and clarifying the Way without counting merit — his sole concern was saving lives. He once composed two volumes, Zhengzhi Yaojue Leifang (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, and Classified Formulas), which he carefully stored in a chest, holding them in great secrecy and value. Only the monk Zuan Xixu, abbot of Yongle Temple at Lingyin, was a close confidant of Dai, a friend beyond the realm of medicine. Occasionally, he was able to see these works, and he loved them so much that he copied them and carefully preserved them, wrapping them in layers of silk.

In the year Xinyou of the Zhengtong era, Inspector General Chen Junyi, touring Zhejiang, reached Cixi in Ningbo, and his route passed through Yongle Temple. Zuan Xixu, being the son-in-law of the former magistrate of the county, was still remembered for his virtue and governance, and thus the two became close. Zuan Xixu then showed Chen the secret medical texts he had preserved. Chen read them thoroughly and could not put them down. He appreciated the depth of his conclusions, finding new insights within established rules, and remarkable views at the height of theoretical understanding. He observed the subtlety of his method of adjusting formulas according to the disease.

不特药之咸精。抑亦治疗之有据。诚医门之规矩准绳也。后之欲为方圆平直者。可不于是而取则焉。今陈君得之。如获至宝。亟欲锓梓。广布流传。征予为序。着其所得之由。其与人为善之意。利人济物之心。何其至哉。予惟陈君簪缨世裔。积德行善。凡有可利于人者。靡不尽心。且如今年春朝鲜国渔人数辈。泛海捕鱼。被风飘至浙江。官军以为倭寇。擒获解京。送院收候。饥寒困苦。君独念之。悉备衣粮供赡。使无失所。卒复宁归。其存心制行。率皆类是。若是书刊行使天下后世。不惟赖要诀而脱沉 。亦必转夭横而跻寿域矣。其有功于医道、康济斯民之德。岂浅浅哉。正统八年岁次癸亥十一月初四日资德大夫正治上卿礼部尚书前太子宾客兼国子祭酒毗陵胡 序。
卷之一·诸中门
中风
(附破伤风漏风)

Not only is the medicine refined and pure, but the treatment is also grounded in sound principles. Indeed, it is the rule, standard, and measuring rod of the medical profession. Those who come after and wish to be upright and precise in their practice—can they not take this as their model? Now, Master Chen has obtained this knowledge, as if he had discovered a treasure. He urgently wishes to have it engraved and printed, to widely distribute and spread it, and has invited me to write a preface. He wishes to explain the reasons for his gains, his intention to do good for others, and his heart to benefit people and help the world—how great is this! I consider Master Chen to be of noble lineage, a descendant of scholars and officials, who accumulates virtue and performs good deeds. In all matters that may benefit others, he leaves nothing untried. For example, this spring, several fishermen from the Korean kingdom set out across the sea to fish, but were carried by the wind to Zhejiang province. The military officials mistook them for Japanese pirates, captured them, and sent them to the capital. They were sent to the hospital for observation, suffering from hunger, cold, and hardship. Only Master Chen felt compassion for them, fully providing them with clothing and provisions to support them, ensuring they were not without a place to go. In the end, they safely returned home. His intentions and conduct are consistently of this nature. If this book is published and circulated among the world and future generations, people will not only rely on its essential principles to escape calamity, but will also turn misfortune and premature death into longevity. Its contribution to the medical arts and the virtue of healing the people—how could it be shallow?

Zhengtong Year Eight, the year of Guihai, the fourth day of the eleventh month.
Zi De Da Fu, Zheng Zhi Shang Qing, Li Bu Shang Shu, former Crown Prince's Guest, concurrently Guo Zi Jiao Jiu, Pi Ling Hu, preface.

Volume One: The Gate of Various Internal Disorders
Apoplexy
(Appendix: Broken Wind and Leaking Wind)

天地间惟风无所不入。一罅不塞。来不可御。人之一身。缜密者少。疏漏者多。风乘之轻则为感。重则为伤。又重则为中。古人谓避风如避寇。盖欲窒源以防患。中风之证。卒然晕倒。昏不知人。或痰涎壅盛。咽喉作声或口眼 斜。手足瘫缓。或半身不遂。或舌强不语风邪既盛。气必上逆。痰随气上。停留壅塞。昏乱晕倒。皆痰为之也。五脏虽皆有风。而犯肝经为多。盖肝主筋属木风易入之。各从其类。肝受风则筋缓不荣。或缓或急。所以有斜、瘫缓、不遂、舌强、语涩等证。治之之法调气为先经云。善治风者以气理风气顺则痰消徐理其风庶可收效。先用麻油调苏合香丸。或用姜汁。或用白汤调。如口噤抉开灌之。稍苏则进八味顺气散。
诸中或未苏或已苏。或初病或久病。忽吐出紫红色者死昏沉不省人事。口噤不可进药。急以生半夏为末。吹入鼻中。或用细辛皂角为末。吹入喉。喷嚏则苏。此可以验其受病深浅。则知其可治不可治。若稍得苏省者。八味顺气散便服治风药。然未遽绝治气药。小续命汤煎熟去滓。调苏合香丸一粒。或五积散加麝香少许。或星香散。或醒风汤加木香一钱。如服前药不效。其人顽涎愈盛。或前证不解。或增困重。宜星附汤。或三生饮加全蝎三个。间磨沉香汤下养正丹肥人多有中病。以其气盛于外而歉于内也。肺为气出入之道。人肥者。气必急。

In the world between heaven and earth, wind enters everywhere. If even one crack is not sealed, it cannot be resisted. In the human body, the tightly woven parts are few, while the loosely woven parts are many. When wind invades, if it is light, it causes a wind-cold (感); if moderate, it causes injury (伤); and if severe, it leads to wind-stroke (中). The ancients said to avoid wind as one would avoid an enemy, for the purpose of blocking its source and preventing harm. The syndrome of wind-stroke is characterized by sudden fainting and unconsciousness, or excessive phlegm and saliva, with sounds from the throat, or facial asymmetry, or paralysis of the hands and feet, or hemiplegia, or difficulty in speaking due to stiffness of the tongue. When wind pathogen is strong, qi necessarily rises upward, and phlegm follows the qi upward, accumulating and blocking, leading to confusion, dizziness, and unconsciousness—all of which are caused by phlegm. Although all five organs may be affected by wind, the liver meridian is most commonly invaded. This is because the liver governs the tendons and belongs to the wood element, making it more susceptible to wind. Each follows its own kind: when the liver is affected by wind, the tendons become relaxed and lose nourishment, either loose or tense, hence the symptoms of facial deviation, paralysis, hemiplegia, stiffness of the tongue, and speech impediment. The method of treatment is first to regulate the qi. As the Classic says: those skilled in treating wind use qi to regulate wind; when qi is smooth, phlegm is eliminated. One should first administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) mixed with sesame oil, or with ginger juice, or with plain decoction. If the patient’s mouth is clenched, it should be opened and the medicine administered. Once the patient slightly recovers, Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) should be given.

In cases of wind-stroke, whether the patient has not yet recovered or has already regained consciousness, whether the condition is newly onset or long-standing, if the patient suddenly vomits purplish-red material, it is a sign of death, with the patient in a deep coma and unresponsive. If the mouth is clenched and medicine cannot be administered, immediately grind raw Pinellia into powder and blow it into the nose, or use a powder made from Fagara and Soapberry and blow it into the throat; if the patient sneezes, they will regain consciousness. This can be used to assess the depth of the illness and determine whether it is curable or not. If the patient begins to regain consciousness, Ba Wei Shun Qi San should be taken along with wind-dispelling herbs. However, do not abruptly discontinue the use of qi-regulating herbs. Boil Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), strain it, and mix it with one pill of Su He Xiang Wan. Alternatively, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with a little Musk, or Xing Xiang San (Starry Fragrance Powder), or Xing Feng Tang (Awakening Wind Decoction) with one money of Woodruff. If the previous medicines are ineffective and the patient’s phlegm becomes more stubborn, or if the previous symptoms do not resolve or the condition worsens, Xing Fu Tang (Star and Aconite Decoction) should be used, or San Sheng Yin (Three Raw Decoction) with three scorpions, taken with Chen Xiang Tang (Sinker Wood Decoction) ground in between, to administer Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteous Pill). Fat people are more prone to wind-stroke, because their qi is abundant externally but deficient internally. The lung is the pathway for the entry and exit of qi; in fat people, qi necessarily becomes urgent.

气急必肺邪盛。肺金克木。胆为肝之腑。故痰涎壅盛。所以治之必先理气为急。中后气未尽顺。痰未尽除。调理之剂。惟当以藿香正气散。星香散煎服。此药非特可治中风之证。治中气中恶霍乱尤宜。寻常上呕下疼多痰者。亦可用之。
若中后体虚有痰。不可峻补。热燥者。宜四君子汤和星香饮或六君子汤和之。中而口眼斜者。先烧皂角烟熏之。以逐去外邪。次烧乳香熏之。以顺其血脉。若前证多怒。宜小续命汤加羚羊角。热而渴者。小续命汤去附子加秦艽半钱。恍惚错语者。加茯神远志各半钱。不得睡者。加炒酸枣仁半钱。不能言者。加竹沥一蚬壳许。人虚无力者。去麻黄加茯苓如其数若人自苏者。能言能食。惟身体不遂。急则挛蜷。缓则耽曳。经年累月。难以起止。加仙丹常服。若中饮食。坐卧如常。但失音不语。俗呼为哑风小续命汤。去附子加石菖蒲一筋骨疼者。俗呼为痛风。或痛而游走无定。俗呼为走注风。并宜乌药顺气散。利煎复元或青龙丸。未效。用大防风汤。或五积散调乳香末。胫细而膝肿者。俗呼为鹤膝风。宜感冒后四逆。手足不遂。牙关紧急。与霍乱后四逆。手足搐捻。欲成风者。草果饮和星各半帖煎服。有无故口眼 斜。投以中风药剂不效。盖缘骨虚中受风所致。当于此求之。

If the breath is rapid, it is due to excessive pathogenic factors in the lung. The Metal element of the lung overcomes the Wood element of the liver. The gallbladder, as the腑 (organ paired with the liver), is thus affected, leading to excessive accumulation of phlegm and saliva. Therefore, the treatment must prioritize regulating the qi as the immediate priority. After the attack, if the qi is not yet fully regulated and phlegm remains, the agent of regulation should be solely the Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for the Common Cold) and Xingxiang San (Star Anise Powder), decocted and taken. This formula is not only effective for treating cases of apoplexy (stroke), but is especially suitable for treating internal deficiency, sudden malaise, and vomiting (cholera). It may also be used in ordinary cases where there is vomiting above and pain below, accompanied by excessive phlegm.

If, after the attack, the person is physically weak and has phlegm, strong tonics should not be used. In cases of heat and dryness, the formula should be combined with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Xingxiang Yin (Star Anise Drink), or with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For those who have suffered an attack and have facial deviation (mouth and eye slanting), first burn Zaojiao (soapberry) and use the smoke to fumigate, to expel external pathogens. Then burn Ruxiang (frankincense) and fumigate with its smoke, to regulate the blood vessels. If the previous condition was accompanied by frequent anger, Xiaoxuzhi Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used with Yilingyangjiao (antelope horn). For those with heat and thirst, Xiaoxuzhi Tang should be used without aconite, adding Qinjiao (Gentiana) in half a qian. For those with confusion and incoherent speech, add Fushen (Polygala root) and Yuanzhi (Farfara root), each in half a qian. For those who cannot sleep, add stir-fried Zizyphus seed in half a qian. For those who cannot speak, add bamboo juice in the amount of one clamshell. For those who are weak and lacking strength, remove ephedra and add Fuling (Poria) in the same amount. If the person recovers on their own, able to speak and eat, but only suffers from physical disability—acute cases involve contraction of the limbs, chronic cases involve dragging of the limbs, lasting for years and months, making movement difficult—add Xian Dan (immortal pill) for regular use.

If the person has suffered an attack due to dietary factors, sitting and lying as usual, but has lost their voice and cannot speak, this is commonly called "mute wind." In this case, use Xiaoxuzhi Tang without aconite, adding Shichangpu (stone calamus) in one jin for those with bone pain, commonly known as "gout." If the pain is moving and has no fixed location, it is commonly called "wandering wind," and Wu Yao Shunqi San (Lindera Smooth Qi Powder) is also suitable. Use Li Jian Fuyuan (Restorative Decoction) or Qinglong Wan (Green Dragon Pills) for decoction. If ineffective, use Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction), or Wujī San (Five Accumulations Powder) combined with myrrh powder. For those with thin legs and swollen knees, commonly known as "crane-knee wind," treatment is appropriate for cold extremities after a cold or after cholera, with hands and feet twitching and contracting, on the verge of developing wind disease. Use Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction) combined with Xing (star anise), each half a prescription, and decoct for use. For cases of unexplained facial deviation (mouth and eye slanting), if apoplexy (stroke) formulas are ineffective, it is due to wind entering the body through bone deficiency, and the cause should be sought in this.

不可例作寻常中风治之川乌一味。决不可少。宜炮熟用。
遍身骨节疼痛。昼静夜剧。如虎之啮。名曰白虎历节风。并宜加减地仙丹或青龙丸乳香有于窗牖间梳洗。卒然如中。呼为檐风。五积散加防风一钱。有痛风而痛有常处。其痛处赤肿灼热。或浑身壮热。此欲成风毒。宜败毒散。
两颊赤肿。其状如痱。名头面风。酒调消风散食后服。仍以生杏仁去壳频揩之。诸般头见在诸痛门头痛证。病有终身不愈者。其在腰或屈而不能伸。或伸不能屈者。在手足亦然。
以风伤肝。肝主筋。筋为之也。治法活血为先。多服四物汤吞活络丹。
治风之法初得之即当顺气。及其久也。即当活血。此万古不易之理。久患风疾。四物汤络丹愈者。正是此议。若先不顺气。遽用乌附。又不活血。徒用防风天麻羌活辈。吾未见能风有偏枯。风痱、风懿、风痹。此皆言其至重也。外有证状不同。其名亦众。非旦暮可非口耳可受不复繁引。若中人发直、吐清沫、摇头、上撺、面赤如妆汗缀如珠。或头面赤黑眼闭口开。手撒遗尿。声如鼾睡。皆不可治。所谓风中脉则口眼 斜。中腑则支体废。中脏则性命危不特中风。他中亦然。

This should not be treated as a common case of windstroke. Cao Wu is the only essential ingredient and must not be omitted; it should be used after proper roasting and processing.

Pain throughout the body's joints, quiet during the day but severe at night, as if gnawed by a tiger—this is called Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind). It should be treated with modified Di Xian Dan or Qing Long Wan, with Ru Xiang used during combing and washing by the window. If the onset is sudden, like being struck, it is called Yan Feng (Eaves Wind), and Wu Ji San should be taken with one qian of Fang Feng added.

In cases of pain with a fixed location, where the affected area is red, swollen, and hot, or with generalized fever, this indicates the development of wind-toxin, and Bai Du San is recommended.

Redness and swelling of the cheeks, resembling hives—this is called Tou Mian Feng (Head and Face Wind). Xiao Feng San should be dissolved in wine and taken after meals, while raw apricot kernels, shelled, should be frequently applied to the affected area. Various types of headaches are discussed in the section on pain. Some diseases may persist for a lifetime without healing; for example, in the case of the waist, one may be bent but unable to straighten, or straightened but unable to bend—this is also the case with the hands and feet.

Because wind injures the liver, and the liver governs the tendons, the condition affects the tendons. The treatment should prioritize promoting blood circulation, with frequent use of Si Wu Tang and swallowing of Huo Luo Dan.

In treating wind disease, at the initial stage, one should regulate the qi; but after a long time, one should focus on promoting blood circulation. This is a principle unchanged through the ages. Those who have suffered from wind disease for a long time and are cured by Si Wu Tang and Huo Luo Dan are following this very principle. If one does not first regulate the qi and immediately uses Wu Fu (Aconitum), and also fails to promote blood circulation, merely using Fang Feng, Tian Ma, and Qiang Huo, I have not seen such methods successfully cure cases of windstroke with paralysis.

Feng Fei, Feng Yi, and Feng Bi are all terms that emphasize the severity of the condition. Outside of these, there are many other conditions with different symptoms and many names; they cannot be understood in a day or night, nor learned merely by hearing and speaking—I will not elaborate further.

If the patient's hair stands straight, spits clear foam, shakes their head, moves upward, has a face red as if painted, and sweat beads like pearls, or if the face and head are red and black, the eyes are closed and the mouth open, the hands are spread out, urine is passed, and the sound is like snoring—these are all untreatable conditions. As it is said, if wind enters the meridians, the mouth and eyes become skewed; if it enters the viscera, the limbs become paralyzed; if it enters the zang organs, life is in danger. This is not only true for windstroke, but also for other forms of wind invasion.

其有害大风者。古谓之癞风。欲呼为麻风。病之至恶无出于此。得此病而眉发髭髯先落犹风撼木而叶先落也。间有食蛇服大风油而愈者亦幸耳。
破伤风者。因皮肉曾有破伤处。风从疮口入。其证项强牙关紧。状如发 。不似中风。
又似产后角弓反张用苏合香丸。进防风散。玉真丸。
漏风不论冬夏。额上常有汗出。得之醉后当风所致。头乃诸阳之会酒能发阳。所以饮必醉后阳气上升。头面之毛窍必开。当风坐卧。风邪入之。以致头面汗。名曰漏风。黄 六一汤加防风。麻黄根。桂枝各半钱。风已除、只口开 斜未正者。以萆麻去壳烂捣。右 涂在左。左 涂在右。或以膳鱼血入麝香少许涂之也。
有虚热生风。元气虚。虚则风乘之。治虚当兼风治。有虚证似风。此权当治其虚。不可中风而疼痛甚者。或在遍身。或在手足。惟铁弹丸佳。如碧霞丹。青州白丸子。防风丸角丸。八风散。骨碎补丸。乌荆丸。大三五七散。四生散。省风汤。五痹汤。四生丸。轻脚丸。伏虎丹。秘方换腿丸。左经丸。木瓜丸。胡麻散。皆治诸中风。斟酌病源。当用治效方

Those who suffer from a severe wind disease, anciently called lai feng, and now referred to as ma feng (leprosy), are afflicted with the most terrible illness of all. When one contracts this disease, the eyebrows, hair, and beard fall out first, just as the leaves fall from a tree when the wind shakes it. Occasionally, some are cured by consuming snakes or taking da feng you (great wind oil), but this is merely a matter of fortune.

Those with po shang feng (broken wind, i.e., tetanus) suffer from this condition because there has been a previous wound or injury to the skin and flesh. The wind enters through the wound, causing symptoms such as stiffness in the neck and tightly clenched jaws, resembling fa (a term likely referring to convulsions or madness), but it is not the same as zhong feng (stroke).

This condition is similar to postpartum jiao gong fan zhang (backward arching of the spine), and is treated with Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill), Fang Feng San (Wind-Preventing Powder), and Yu Zhen Wan (Jade Truth Pill).

Lou feng (leak wind) occurs regardless of the season, with constant sweating on the forehead. It is caused by being drunk and exposed to wind. The head is the meeting point of all yang meridians, and alcohol can provoke yang energy. Thus, when one drinks to intoxication, yang energy rises, causing the pores of the head and face to open. If one then sits or lies in the wind, the wind pathogen enters, resulting in sweating on the head and face. This condition is known as lou feng. It is treated with Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) to which fang feng (wind-preventing herb) is added, along with ma huang gen (ephedra root) and gui zhi (cinnamon twig), each used in a quantity of half a qian.

If the wind has been dispelled but the mouth remains skewed and not straight, bi ma (castor bean) should be peeled, crushed into a paste, and applied to the opposite side—right on the left, left on the right. Alternatively, a small amount of musk may be mixed with fish blood and applied to the affected area.

In cases where wind arises from deficiency heat, with a deficiency of primordial qi, the deficiency allows wind to attack. In such cases, treating the deficiency should also address the wind. If the symptoms resemble wind but are actually due to deficiency, the primary treatment should focus on the deficiency. However, these formulas are not suitable for those with wind invasion causing severe pain, whether in the whole body or specifically in the hands and feet. Among these, tie tan wan (Iron Bullet Pill) is considered the best. Others include bi xia dan (Green Cloud Pill), qingzhou bai wan zi (Qingzhou White Pills), fang feng wan jiao wan (Wind-Preventing Pill and Horn Pill), ba feng san (Eight Wind Powder), gu su bu wan (Drynaria Pill), wu jing wan (Black Willow Pill), da san wu qi san (Great Three-Five-Seven Powder), si sheng san (Four Life Powder), sheng feng tang (Reduce Wind Decoction), wu bi tang (Five Obstruction Decoction), si sheng wan (Four Life Pill), qing jiao wan (Light Feet Pill), fu hu dan (Tiger Subduing Pill), mi fang huan tui wan (Secret Formula Leg-Changing Pill), zuo jing wan (Left Classic Pill), mu jia wan (Wood Apple Pill), and hu ma san (Sesame Seed Powder). These all treat various forms of zhong feng (wind invasion). The appropriate effective formula should be selected based on the root cause of the disease.

卷之一·诸中门
中气
中气、因七情内伤。气逆为病。痰潮昏塞。牙关紧急。但七情皆能使人中因怒而中尤多气之状。大略与中风同。风与气亦自难辨。以气药治风则可以风药治气则不可。才觉中气急以苏合香丸灌之。候醒。继以八味顺气散。或调气散。中气与中风相似。所以别者。风中身气中身冷。既苏之后。尚有余痰未尽平复。宜多进四七汤。及星香散。若其人本虚痰。气上逆。关膈不通。上下不升降。或大便虚闭宜用三和丹诸气皆可用。不独中气。
卷之一·诸中门
中寒
中寒之证。人身体强直口噤不语。或四肢战掉或洒洒恶寒或翕翕发热。或卒然眩晕身无此为寒毒所中。宜先用酒调苏合香丸。轻则进五积散加香附一钱。麝香少许。重则用姜附汤若人渐苏。身体回暖。稍能言语。须臾。问其别有何证。挟气攻刺姜附汤。加木香半钱。
挟气不仁。加防风一钱。挟湿而肿痛者。加白术一钱。筋脉牵急者。加木瓜一钱。肢节疼痛者。加桂二钱。

Volume One · The Gate of Various "Zhong" Conditions
Zhong Qi

Zhong qi arises from internal injury caused by the seven emotions. It is characterized by reversed qi, leading to illness, phlegm rising and causing confusion and obstruction, and stiffness of the jaw. Although all seven emotions can cause zhong, anger is the most common cause, and the condition generally resembles stroke. Wind and qi are also difficult to distinguish clinically. Using qi-regulating herbs to treat wind conditions is acceptable, but using wind-dispersing herbs to treat qi disorders is not. As soon as zhong qi is suspected, administer Su He Xiang Wan immediately. Wait until the patient regains consciousness, then follow with Ba Wei Shun Qi San or Tiao Qi San. Zhong qi is similar to stroke, but the difference lies in the fact that wind invasion causes warmth in the body, whereas qi disorder causes coldness. After the patient has recovered, there may still be residual phlegm that has not fully resolved; thus, frequent administration of Si Qi Tang and Xing Xiang San is advisable. If the patient is originally weak with phlegm, with upward reversal of qi, obstruction of the gut and diaphragm, and impaired upward and downward movement of qi—or if the bowels are blocked due to deficiency—then San He Dan should be used. This formula is applicable to all types of qi disorders, not only zhong qi.

Volume One · The Gate of Various "Zhong" Conditions
Zhong Han

Zhong han is a condition marked by rigid body, tightly closed mouth, and inability to speak. It may also involve trembling of the limbs, chills as if shaking, or a slight fever. If there is sudden dizziness without other symptoms, this is due to cold-toxin invasion. Initially, Su He Xiang Wan mixed with wine should be used. For mild cases, administer Wu Ji San with one qian of Xiang Fu and a small amount of musk. For severe cases, use Jiang Fu Tang. If the patient gradually recovers, the body warms, and speech returns slightly, after a while, ask what other symptoms are present. If there is pain caused by qi stagnation, add half a qian of Mu Xiang to Jiang Fu Tang. If there is numbness due to qi stagnation, add one qian of Fang Feng. If there is swelling and pain due to dampness, add one qian of Bai Zhu. If there is tension in the tendons and meridians, add one qian of Mu Gua. If there is pain in the joints, add two qian of Gui.

卷之一·诸中门
中暑
中暑为证。面垢闷倒。昏不知人冷汗自出手足微冷。或吐或泻。或喘或满。切不可以冷水及用十分冷剂。却暑散水调灌下亦得。或以来复丹末同苏合香丸用汤调灌。或以来复丹研末汤调灌之。候其人稍苏。则用香薷饮香薷汤煎熟去滓。入麝香少许服或剥蒜肉入鼻中或研蒜水解灌之。盖中伤暑毒阳外阴内。诸暑药多有暖剂。如大顺散之用姜桂。枇杷叶散之用丁香。
香薷饮之用香薷。香薷味辛性暖。蒜亦辛暖。又蒜气臭烈。能通诸窍。大概极臭。极香之物皆能通窍故也。
初觉中暑。即以日晒瓦。或布蘸热汤更易熨其心腹脐下。急以二气丹末汤调灌下。
曾有客人。中暑迷闷。四肢厥逆。冷汗如雨裸形欲投水中。口吻涎沫流溢。此中暑已深阴阳离绝难除。又有暑途一证。似中而轻。欲睡懒语。实人香薷饮加黄连一钱。虚人星香饮加香薷一钱。苏后冷汗不止。手足尚逆。烦闷多渴者。宜香薷饮。苏后为医者过投冷剂。致吐利不止。外热内寒。烦躁多渴。甚欲裸形。状如伤寒。阴盛隔阳。当用温药。香薷饮加附子浸冷服。渴者缩脾饮加附子亦浸冷服。

Volume One · The Gate of Various Syndromes
Heatstroke

Heatstroke is a syndrome characterized by a dirty face, sudden collapse, unconsciousness, spontaneous cold sweating, and slightly cold hands and feet. It may also present with vomiting, diarrhea, shortness of breath, or abdominal distension. One must absolutely not use cold water or extremely cooling agents. Alternatively, Qushan water may be administered by decoction. Or, Lai Fu Dan powder may be combined with Su He Xiang Wan and administered with decoction. Or, Lai Fu Dan may be ground into powder and administered with decoction. Wait until the patient begins to regain consciousness, then administer Xiang Ru Yin (Perilla Decoction). Boil Xiang Ru Tang until ready, strain it, and add a small amount of musk before taking. Alternatively, crushed garlic may be applied to the nose, or garlic water may be ground and administered. This is because heatstroke has injured the body, with excess heat on the exterior and deficiency inside. Most formulas for heatstroke contain warming agents. For example, Da Shun San uses ginger and cinnamon; Pi Pa Ye San uses clove.

Xiang Ru Yin uses Xiang Ru (Perilla). Xiang Ru has a pungent taste and warming nature. Garlic is also pungent and warming. Moreover, garlic has a strong, pungent odor and can open all the orifices. In general, extremely pungent or aromatic substances can open the orifices.

At the initial stage of heatstroke, immediately apply a sun-heated tile. Or use a cloth soaked in hot soup to apply warm compresses to the abdomen and navel area. Urgently administer Er Qi Dan powder in decoction.

There was once a traveler who suffered from heatstroke, becoming confused and drowsy, with cold hands and feet, cold sweat pouring down like rain, wanting to strip and jump into water, and saliva flowing from the mouth. This is a severe case of heatstroke, where Yin and Yang have become separated and are difficult to restore. There is also a condition known as Shu Tu (summer journey syndrome), which resembles heatstroke but is milder, with symptoms of drowsiness and speaking little. For the strong, administer Xiang Ru Yin with one qian of Huang Lian (Coptis). For the weak, administer Xing Xiang Yin with one qian of Xiang Ru. After regaining consciousness, if cold sweat continues and the hands and feet remain cold, and the patient is restless and thirsty, Xiang Ru Yin is appropriate. If, after regaining consciousness, the physician overuses cold agents, leading to continuous vomiting and diarrhea, with external heat and internal cold, restlessness, and thirst, the patient may even want to strip naked, presenting a condition resembling Shang Han (Cold Damage), where excess Yin blocks Yang. In such cases, warming medicines should be used. Xiang Ru Yin with Fu Zi (Aconite) should be taken cold. For those who are thirsty, Su Pi Yin with Fu Zi should also be taken cold.

卷之一·诸中门
中湿
风寒暑湿。皆能中人。惟湿气积久。留滞关节。故能中。非如风寒暑之有暴中也。中湿之证关节痛重浮肿喘满腹胀烦闷昏不知人。宜白术酒。有破伤处。因澡浴湿气从疮口中入。其人昏迷沉重。状类中湿。名曰破伤。宜白术酒。
卷之一·诸中门
中恶
中恶之证。因冒犯不正之气。忽然手足逆冷。肌肤粟起。头面青黑。精神不守。或错言妄语牙紧口噤。或头旋晕倒。昏不知人。即此是卒厥、客忤、飞尸、鬼击、吊死、问丧、入庙、登冢、多有此病。苏合香丸灌之。候稍苏。以调气散和平胃散服。名调脉平胃散。
霍乱之病。挥霍变乱起于仓卒。与中恶相似。俗呼为触恶。但有吐利为异耳。其证胸痞腹气不升降。甚则手足厥逆。冷汗自出。或吐而不泻。或泻而不吐。或兼作吐泻。或吐泻不透。且苏合香丸以通其痞塞。继进藿香正气散加木香半钱。仍以苏合香丸调吞来复丹。若果泻已甚。则不可用来复丹。泻而不吐。胸膈痞满。先以阴阳汤。或浓盐汤。顿服以导其吐。

Volume One · The Gate of Various "Zhong" Conditions
Damp Invasion (Zhong Shi)

Wind, cold, heat, and damp can all strike a person. However, only when dampness accumulates over time and lodges in the joints does it cause illness. It is not like wind, cold, or heat, which can strike suddenly. The symptoms of damp invasion include pain and heaviness in the joints, swelling, shortness of breath, abdominal distension, restlessness, and unconsciousness. It is advisable to treat with Bai Zhu wine. In cases where there is an open wound, dampness may enter through the wound due to bathing, causing the person to become comatose and heavy-limbed, with symptoms resembling damp invasion. This condition is called po shang (broken injury), and should also be treated with Bai Zhu wine.

Volume One · The Gate of Various "Zhong" Conditions
Evil Invasion (Zhong E)

The condition of zhong e arises from exposure to unrighteous qi. Symptoms include sudden coldness in the hands and feet, goosebumps on the skin, a bluish-black appearance of the face and head, a loss of mental clarity, speaking incoherently, tightly clenched teeth, locked jaw, dizziness, and fainting. This is known as zhong jue (sudden collapse), ke wu (stranger's offense), fei shi (flying corpse), gui ji (ghost strike), diao si (hanging death), wen sang (attending a funeral), ru miao (entering a temple), or deng zong (ascending a tomb), and such illnesses are commonly encountered in these situations. Administer Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill) by mouth. Once the patient begins to recover slightly, give Tiao Qi San (Regulate Qi Powder) and Ping Wei San (Harmonize Stomach Powder) together, known as Tiao Mai Ping Wei San (Regulate Pulse and Harmonize Stomach Powder).

The Condition of Huo Luan (Cholera)

The illness known as huo luan (cholera) arises suddenly with confusion and disorder, and is similar to zhong e. It is commonly referred to as chu e (touching evil), but differs from zhong e in that it involves vomiting and diarrhea. The symptoms include chest fullness and impaired movement of the abdominal qi; in severe cases, coldness in the hands and feet and spontaneous cold sweating may occur. Some cases involve vomiting without diarrhea, others involve diarrhea without vomiting, some have both vomiting and diarrhea, and others have incomplete vomiting and diarrhea. Initially, Su He Xiang Wan should be given to relieve obstruction. Then, Huoxiang Zhengqi San (Huoxiang Zhengqi Powder) with half a qian of Mu Xiang (Costus root) should be administered. Still, Su He Xiang Wan may be used to take Lai Fu Dan (Lai Fu Pill) in combination. However, if diarrhea is severe, Lai Fu Dan should not be used. If diarrhea occurs without vomiting and the chest and diaphragm are full and blocked, first administer Yin Yang Tang (Yin Yang Decoction) or Nong Yan Tang (Concentrated Salt Decoction), taking a single dose to induce vomiting.

已吐未吐。并藿香正气散。间进苏合香丸。吐而不泻。心腹 痛。频欲登圊苦于不通。藿香正气散加枳壳一钱。多下来复丹。欲捷则用生枳壳。若不能见效。逼迫已甚。其势不容不用神保丸。但神保虽能通利。亦入大肠而复有功。若膈于上而不能下。转服转秘。须用来复丹研末。汤调吞下养正丹百粒。庶可引前药到下。吐泻兼作。心腹缠扰未安者。藿香正气散加官桂木香各半钱。不愈则投四顺汤。
吐利不止。元气耗散。病势危笃。或水粒不入。或口渴喜冷。或恶寒战掉。手足冷逆。
或发热烦躁。欲去衣被。此盖内虚阴盛。却不可以其喜冷欲去衣被为热。宜理中汤。甚则附子理中汤。不效。则四逆汤并宜放十分冷服。
欲吐不吐。欲泻不泻。心腹缠扰。痛不可忍。上下不通。言语不定。如见鬼神。俗谓之干霍乱。先以浓盐汤顿服。次调苏合香丸吞下来复丹。仍进藿香正气散加木香枳壳各半钱。近世俗医谓之卷肠沙多信之。殊不知即是霍乱。侥幸而愈者。一通之功耳。

In cases where vomiting has begun but not yet fully occurred, administer Huoxiang Zhengqi San. If vomiting occurs without diarrhea, and there is pain in the abdomen, with frequent urge to defecate but inability to pass stool, add one qian of Zhike to Huoxiang Zhengqi San. Use Lai Fu Dan frequently; if a quick effect is desired, use raw Zhike. If the treatment does not take effect and the patient is in severe distress, the condition demands the use of Shenbao Wan. Although Shenbao Wan can promote bowel movement, it acts on the large intestine and is effective. If the obstruction is high in the abdomen and cannot descend, the more it is taken, the more it becomes ineffective. In such cases, grind Lai Fu Dan into powder, mix with decoction, and swallow 100 pills of Yangzheng Dan in order to guide the previous medicine downward. If vomiting and diarrhea occur together and the patient suffers from persistent abdominal discomfort, add half qian each of Guan Gui and Muxiang to Huoxiang Zhengqi San. If no improvement is seen, administer Sishun Tang.

If vomiting and diarrhea continue without cessation, the primordial qi is exhausted and the condition is critically severe. The patient may be unable to take even water or food, may be thirsty and prefer cold drinks, may fear cold and shiver, or may have cold hands and feet with reversed circulation. Alternatively, the patient may be feverish and agitated, desiring to remove clothing. This condition is due to internal deficiency with excessive cold, and one must not mistake the preference for cold and desire to remove clothing as a sign of heat. The recommended treatment is Lizhong Tang. In more severe cases, use Fuzi Lizhong Tang. If this is ineffective, administer Sini Tang, to be taken very cold.

In cases where the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, with persistent abdominal discomfort and unbearable pain, and with neither upper nor lower passages open, and with erratic speech as if seeing ghosts and spirits, this condition is commonly known as Gan Huoluan. First, take a concentrated salt decoction in one dose. Then, mix Suhexiang Wan with Lai Fu Dan and swallow. Continue with Huoxiang Zhengqi San, adding half qian each of Muxiang and Zhike. Some contemporary physicians refer to this condition as Juan Chang Sha and many believe this term. However, they do not realize that this is simply Huoluan. Those who recover by chance do so merely because one passage has been unblocked.

霍乱转筋。理中汤加冻胶锉炒一钱。仍令其系缚腿胫。若筋入腹。及通身转筋者不可治筋转者。以造曲蓼汁暖热浸。或用浓盐汤浸。
霍乱已透。而余吐余泻未止。腹有余痛。宜一味报秋豆叶煎服。干者尤佳。
霍乱之后。阳气已脱。若遗尿而不知。或气少而不语。或膏汗如珠。或大躁欲入水。或四肢不收。皆不可治。霍乱并诸吐泻后。胸膈高起痞塞欲绝。理中汤加枳实半钱。茯苓半钱。名枳实理中汤。吐泻已愈。而力怯精神未复者十补饮。
夏天感暑。吐泻如霍乱者。六和汤香薷汤。皆是要药。大吐泻复厥逆躁扰。审之因暑得之。
止宜香薷饮。人于夏月多食瓜果。及饮冷乘风。以致食留不化。因食成痞。膈绝上下。遂成霍乱。六和汤倍藿香煎熟调苏合香丸。
卷之一·诸中门
厥
厥者、逆也。手足逆冷也。其证不一。散之方书者甚多。今始撮其大概。寒热厥逆。见诸伤门风寒证。

Cholera with Muscle Spasms
Add one qian of ground and stir-fried dongjiao (possibly jiao, animal glue or tendon) to Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Still, have the patient bind their legs and shins. If the spasms extend into the abdomen, or if the patient experiences generalized muscle cramps, the condition is untreatable. For those experiencing muscle spasms, soak in warm zaoqu lianju (fermented Polygonum juice) or in a strong salt water solution.

When cholera has subsided, but vomiting and diarrhea continue, with persistent abdominal pain, it is appropriate to prepare a decoction of a single herb, baoqiu douye (possibly a legume leaf), with dried leaves being preferable.

After an episode of cholera, if yang qi has been depleted—manifested by incontinence without awareness, or weak breathing and inability to speak, or profuse cold sweating like beads, or severe restlessness and desire to immerse in water, or inability to move the limbs—these are all signs of an untreatable condition. After cholera and other forms of vomiting and diarrhea, if the chest and upper abdomen become swollen and obstructed to the point of near suffocation, add half a qian of zhishi (Citrus aurantium) and half a qian of fuling (Poria cocos) to Lizhong Tang, and call this formula Zhishi Lizhong Tang. If vomiting and diarrhea have ceased, but the patient remains weak and has not yet regained vitality, administer Shibubing (Ten-Ingredient Nourishing Decoction).

In summer, when a person contracts summerheat and presents with vomiting and diarrhea resembling cholera, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) and Xiangru Tang (Perilla Decoction) are essential prescriptions. In cases of severe vomiting and diarrhea followed by cold extremities and restlessness, the cause must be determined as summerheat. In such cases, only Xiangru Yin (Perilla Drink) should be used.

People in summer often consume melons and fruits, and drink cold beverages while exposed to wind, leading to undigested food remaining in the stomach. This food stagnation causes痞 (obstruction), blocking the upper and lower regions of the body, and eventually leads to cholera. In such cases, double the amount of huoxiang (Agastache rugosa) in Liuhe Tang, decoct it, and mix it with Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pills).

Volume One · Section on Various Syndromes
Jue (Syncope or Collapse)
Jue means reversal or inversion; it refers to coldness in the hands and feet. The condition manifests in many different ways, and numerous formulas are found in medical texts. Here, I will summarize the general characteristics. Cold and heat patterns of jue are seen in injuries caused by wind and cold.

尸厥。即飞尸、卒厥、本门中恶证。
蛔厥。见呕吐门吐蛔证。
痰厥。饮厥。见呕吐门各证。
气厥。即中气。见本门中气证。
卷之二·诸伤门
伤风寒
(附感冒 凡看病不令染用雄黄末涂鼻孔及须知避忌行从客位边入男子病秽气出于口。女子病秽气出于阴坐立对语间宜识得向背)。
伤风。伤寒。俗呼为伤寒。传经分三阳三阴。三阳。是太阳、阳明、少阳经也。三阴。
太阴、少阴、厥阴经也。经之阴阳以脏腑言。腑为阳膀胱胃胆是也。脏为阴脾肾肝是也。病之阴阳。乃是外邪之阴阳。阴气阳气是也。阴阳二气。皆能犯脏腑。故阳气犯太阳。则为伤风。
恶风而有汗阴气犯太阳。则为伤寒。恶寒而无汗在太阳未得解。转入阳明、少阳二经。则纯乎阳。不如太阳易其治。若阳气未能罢。以次传入阴经。则为阴中之阳。盖缘阳经之阳气。
来入阴经。虽有自利、欲寝、唇青、手足厥冷、舌卷。囊缩等证。不可妄投热药宜泻其阳之在阴经也。

Corpse Syncope (尸厥). This is also known as flying corpse (飞尸), sudden collapse (卒厥), and falls under the category of evil qi syndromes (本门中恶证) in this section.

Worm Syncope (蛔厥). See the Vomiting section under the symptom of vomiting worms (吐蛔证).

Phlegm Syncope (痰厥), Fluid Retention Syncope (饮厥). See the Vomiting section under various symptoms (各证).

Qi Syncope (气厥). This is also known as central qi disturbance (中气). See the Central Qi syndrome (中气证) in this section.


Volume Two · Section on Various Injuries (诸伤门)

Cold Injury from Wind and Cold (伤风寒)

(With reference to Common Cold (感冒): When examining patients, one must take precautions to avoid infection. Apply realgar powder (雄黄末) to the nostrils, and be mindful of directional avoidance when entering the room. If the patient is a man, his foul qi (秽气) emanates from the mouth; if a woman, it emanates from the genital area. When sitting or standing in conversation, one should be aware of the direction one faces (向背).)

Wind Injury (伤风), Cold Injury (伤寒). In common parlance, these are both referred to as cold injury (伤寒). The progression of the disease is classified according to the three yang and three yin meridians. The three yang meridians are: Taiyang (太阳), Yangming (阳明), and Shaoyang (少阳). The three yin meridians are: Taiyin (太阴), Shaoyin (少阴), and Jueyin (厥阴).

The yin and yang nature of the meridians is determined by the internal organs. The fu (hollow organs) are yang: bladder, stomach, and gallbladder. The zang (solid organs) are yin: spleen, kidney, and liver.

The yin and yang nature of the disease corresponds to the yin and yang of the external pathogenic factors: yin qi and yang qi. Both yin and yang pathogenic factors can invade the internal organs.

Therefore, when yang pathogenic qi invades the Taiyang meridian, it causes wind injury (伤风), characterized by aversion to wind and sweating.

When yin pathogenic qi invades the Taiyang meridian, it causes cold injury (伤寒), characterized by aversion to cold and no sweating.

If the condition remains unresolved in the Taiyang stage and progresses to the Yangming and Shaoyang meridians, it becomes purely yang in nature, and is more difficult to treat than the Taiyang stage.

If the yang pathogenic qi is not resolved and progresses in turn to the yin meridians, it becomes yang within yin (阴中之阳). This is because yang qi from the yang meridians enters the yin meridians.

Although symptoms such as diarrhea, desire to sleep, blue lips, cold hands and feet, curled tongue, and contracted scrotum may be present, one must not recklessly administer hot or warming herbs. Instead, it is advisable to purge the yang pathogenic qi that has invaded the yin meridians.

若阳病下之太过。阳气已脱。遂变为阴。所谓害热未已。寒病复起。或初得病。便是阴此是阴中之阴。盖缘阴气攻阴经。阴自得传。非自传诸阳经来只当以温药回其阳。故阳入阴者。变阳以救阴。阴入阳者。用阳以救阳。二者不可不辨。

If a yang disease is purged excessively, yang qi has already been depleted, and it then transforms into a yin condition. This is what is meant by "when the harm of heat has not yet ceased, a cold disease arises again." Or, from the very beginning of the illness, it is already yin—this is yin within yin. It is because the yin qi attacks the yin meridians, and yin naturally transmits; it does not come from transmission through the yang meridians. One should therefore use warming medicines to restore its yang. Thus, when yang enters yin, one should use yang to save yin; when yin enters yang, one should use yang to save yang. These two conditions must not be confused.

伤风伤寒。初得病时。俱见发热头疼体痛。属太阳经。但伤风恶风有汗伤寒恶寒无汗。并宜和解散。芎芷香苏散。或养胃汤加草芎各半钱。热服温覆。若的是伤风。有前自汗恶风等证可用桂枝汤。令其热服温覆。喘加杏仁一钱。咳加五味子一钱。渴加参半钱。外热未止者败毒散。热而有汗者。败毒散加桂枝半钱。或阳旦汤。呕者不宜用桂枝汤。合于本方加半夏一钱添姜煎。此非合病之呕。系伤寒杂病。即非正伤寒。故可用也。风寒二证。理当发汗而其人虚不可汗者。宜桂枝汤加黄 半钱。若的是伤寒。有前恶寒无汗等证。可用五积散热服。浓被覆之取汗。喘嗽者。杏子汤加麻黄半钱。欲汗而不得汗者。再进。已汗而身热不退者。参苏饮。或败毒散加桂枝半钱。呕者。养胃汤。此非治合病之呕。若风寒俱伤。或恶风而无汗。或恶寒而无汗。疑似之间。只宜五积散半帖和败毒散半帖。名交加散。喘嗽者。小青龙汤。有初得病太阳证具但寒而未即为热。至一二日后方热。此伤于寒。若伤风即有热矣。但寒未有热者。五积散发汗。有已服解表药。不恶风。不恶寒。诸表证已罢于里又未躁未渴小便亦未赤大便如常。独身热未除者。宜香苏饮败毒散。小柴胡汤加桂枝半钱有已服解表药。证已罢又无里证。其人体痛不减者。恐是发汗多。荣卫不和所致。宜小建中汤用半浓半薄之桂。

Wind-attack and cold-attack. At the onset of the illness, both present with fever, headache, and body pain, belonging to the Taiyang meridian. However, in wind-attack there is aversion to wind with sweating, while in cold-attack there is aversion to cold without sweating. Both are suitable for harmonizing and dispersing formulas. Such as芎芷香苏散 (Xiong Zhi Xiang Su San), or Yang Wei Tang with half a qian of Cao Xiong added. Take it warm and cover with a warm blanket. If it is indeed wind-attack, with previous symptoms such as spontaneous sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang may be used. Take it warm and cover with a warm blanket. For wheezing, add one qian of Xing Ren; for cough, add one qian of Wu Wei Zi; for thirst, add half a qian of Ren Shen. If external heat has not subsided, use Bai Du San. If there is heat with sweating, add half a qian of Gui Zhi to Bai Du San, or use Yang Dan Tang. Those with vomiting should not use Gui Zhi Tang. Combine with this formula, add one qian of Ban Xia, and add ginger to decoct. This is not vomiting from a combined illness, but a miscellaneous illness of cold-attack, not a true cold-attack, hence it can be used.

The two conditions of wind and cold. Although sweating should be induced, if the person is weak and cannot tolerate sweating, Gui Zhi Tang with half a qian of Huang Qi is appropriate. If it is indeed cold-attack, with previous symptoms such as aversion to cold and no sweating, Wu Ji Sheng Re Tang may be used, taken warm. Cover with a thick blanket to induce sweating. For those with wheezing and cough, add half a qian of Ma Huang to Xing Zi Tang. If there is a desire to sweat but inability to do so, take again. If sweating has occurred but body heat does not subside, use Shen Su Yin, or Bai Du San with half a qian of Gui Zhi added. For vomiting, use Yang Wei Tang. This is not for vomiting from a combined illness.

If both wind and cold have injured, or there is aversion to wind with no sweating, or aversion to cold with no sweating, in cases of uncertainty, only use half a dose of Wu Ji San combined with half a dose of Bai Du San, called Jiao Jia San. For those with wheezing and cough, use Xiao Qing Long Tang. If at the onset of the illness, the Taiyang symptoms are complete but there is cold without immediate heat, and after one or two days heat develops, this is due to cold injury. If it is wind-attack, heat is already present. If there is only cold and no heat, use Wu Ji San to induce sweating. If the patient has already taken surface-resolving medicine, there is no aversion to wind or cold, all exterior symptoms have resolved; there is no restlessness, no thirst, the urine is not red, and the stool is normal, but body heat remains, use Xiang Su Yin and Bai Du San. Xiao Chai Hu Tang with half a qian of Gui Zhi added. If the patient has already taken surface-resolving medicine, the symptoms have resolved and there are no interior symptoms, but body pain does not subside, it may be due to excessive sweating causing disharmony of the nutritive and defensive qi. Use Xiao Jian Zhong Tang with half concentrated and half diluted Gui Zhi.

若风寒二证。传经后、身热烦渴。小便赤。大便不通。言语不得。睡不宁。鼻干头目疼。日晡增剧。不恶寒。反恶热。舌上白胎。中有断文。或黑胎方为极热。甚则昏不知人。此属阳明经。宜大柴胡汤。小承气汤下之。若具诸证。而大便自调者。宜白虎汤少加小柴胡汤。
若胸胁俱痛头疼。耳聋。口苦。或渴或呕。大小便或利或不利。往来寒热如疟。此属少阳证宜小柴胡汤嗽加北五味子半钱。渴甚加栝蒌根半钱。不渴而外有热者。加桂枝半钱。自汗而尚恶风者。以小柴胡汤半帖。加桂枝汤半帖。
如妇人病中。经水适来。或经水失断。此为热入血室其血必结。故使寒热往来如疟。昼则明了。夜则谵语。宜小柴胡汤。或加生地黄半钱。
若胸膈不快。手足自温。或自利而渴。或腹满时痛。此属太阴经或自利不渴。宜理中汤重则加附子四逆汤。此阴中之阴也。腹满而痛。当得通壅。宜桂枝汤加芍药。即是小建中汤。

If the condition involves both wind and cold, and after the pathogen has transmitted through the meridians, symptoms include body heat, restlessness, and thirst, red urine, constipation, impaired speech, restless sleep, dry nose and headache, worsening symptoms in the afternoon, no aversion to cold but aversion to heat, a white coating on the tongue with broken streaks, or a black coating indicating extreme heat, and in severe cases, unconsciousness—this belongs to the Yangming meridian. The appropriate treatment is Dachaihu Decoction, with Xiaochengqi Decoction used to induce purgation. If all these symptoms are present but the stool is normal, then Baitu Decoction should be used with a small addition of Xiaochaihu Decoction.

If there is pain in both the chest and flanks, headache, deafness, bitter taste in the mouth, either thirst or vomiting, and urination and defecation may be either normal or abnormal, with alternating chills and fever like malaria—this belongs to the Shaoyang syndrome. The appropriate treatment is Xiaochaihu Decoction, with half a qian of North Schisandra (Wuweizi) added. If thirst is severe, add half a qian of栝蒌 root. If there is no thirst but external heat is present, add half a qian of Guizhi (Cinnamon twig). If there is spontaneous sweating and continued aversion to wind, use half a dose of Xiaochaihu Decoction and add half a dose of Guizhi Decoction.

In the case of a woman who is ill, if her menstrual flow has just begun or has become irregular, this indicates heat invading the blood chamber, causing the blood to congeal, and thus alternating chills and fever like malaria, with clarity of mind during the day and delirium at night. The appropriate treatment is Xiaochaihu Decoction, or with the addition of half a qian of raw Rehmannia root.

If there is discomfort in the chest and diaphragm, warm hands and feet, either diarrhea with thirst or abdominal distension with intermittent pain—this belongs to the Taiyin meridian. If there is diarrhea without thirst, the appropriate treatment is Lizhong Decoction; if the condition is severe, add Fuzi Sini Decoction. This is the yin within yin. If there is abdominal distension with pain, obstruction must be relieved. The appropriate treatment is Guizhi Decoction with added Shaoyao (Peony root), which is also known as Xiaojianzhong Decoction.

但易浓桂为桂枝耳。不愈。小柴胡汤。去黄芩加芍药一钱。或枳芍各半钱。腹痛甚、大便不利者。桂枝汤加大黄一钱临熟入。或大柴胡汤。以诸实各痛当下。此阴中之阳也。
若兀兀欲吐。心烦喜寐。或自利口燥而渴。或口中和而背恶寒。此属少阴经但少阴用药有阴阳之分。自利而渴者宜猪苓汤。盖阳热传入肾。少阴经肾系舌本。故自利口燥而渴。以猪苓汤利肾中之热。不愈。则当自大便去之。古法合用大承气汤若难用大承气汤。则用小承气汤或且进白头翁汤。上项诸药。为阴中极阳者也。
泄利下重。其人四逆。先以水盏半。葱白二根。煎一盏去葱。煎四逆散至七分。咳加北五味子、干姜各半钱。悸加桂枝一钱。小便不利加茯苓一钱。腹痛加熟附半钱。
若审是下利清谷。手足四逆。其人面带赤。或腹痛。或干呕或咽痛四逆汤倍干姜。面赤者。加葱一根。腹痛加芍药一钱半。呕加生姜。咽病加桔梗一钱。

But simply replace thick cinnamon with cinnamon twig. If it does not improve, use Xiao Chai Hu Tang, removing Huang Qin and adding Shao Yao one qian, or alternatively, add Zhi Shi and Shao Yao each half qian. In cases of severe abdominal pain and difficulty with defecation, add Da Huang one qian to Gui Zhi Tang, introducing it just before the decoction is ready, or use Da Chai Hu Tang. Since various forms of interior fullness and pain require purgation, this is yang within yin.

If the patient feels drowsy and wants to vomit, experiences restlessness and prefers to sleep, or has spontaneous diarrhea with dry mouth and thirst, or has a neutral mouth but coldness in the back, this belongs to the Shaoyin meridian. However, in Shaoyin syndrome, there is a distinction between yang and yin. In cases of spontaneous diarrhea with thirst, Zhu Ling Tang is appropriate, as yang heat has transmitted to the kidney. The Shaoyin meridian connects to the kidney and the base of the tongue, hence the symptoms of spontaneous diarrhea with dry mouth and thirst. Use Zhu Ling Tang to clear heat from the kidney. If it does not improve, it must be resolved through the stool. According to ancient methods, combine with Da Cheng Qi Tang. If Da Cheng Qi Tang is difficult to use, then use Xiao Cheng Qi Tang or proceed with Bai Tou翁 Tang. The above-mentioned medicines are appropriate for those with extreme yang within yin.

In cases of diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen and cold extremities, first use half a cup of water with two roots of green onion, decoct until one cup, then remove the green onions. Decoct Si Ni San to seven parts. If coughing, add North Wu Wei Zi and Gan Jiang each half qian. If palpitations, add Gui Zhi one qian. If difficulty urinating, add Fu Ling one qian. If abdominal pain, add Shu Fu Zi half qian.

If it is determined to be diarrhea with unformed stools, cold hands and feet, and the patient has a red face, or experiences abdominal pain, dry vomiting, or sore throat, double the amount of Gan Jiang in Si Ni Tang. For those with a red face, add one root of green onion. For abdominal pain, add Shao Yao one and a half qian. For vomiting, add Sheng Jiang. For throat disease, add Ju Geng one qian.

若口中和而背恶寒。宜正方四逆汤不必加减。四逆散四逆汤。俱治少阴下利。四肢逆冷泄利下重者。与下利清谷者。一凉一温。又自有阴有阳之别。(四逆散是治四逆阳证。四逆汤是治四逆阴证。)
若初得病。便见少阴证。其人发热恶寒。身疼头不痛者。宜麻黄细辛附子汤微汗之。或五积散加熟附半钱。或五积散加以顺元散。若烦闷厥逆。或舌卷囊缩。或下利清谷。里寒外热。
此属厥阴经下利清谷者。阴中之阴。宜进通脉四逆汤。或当归四逆汤。加生姜茱萸。舌卷囊缩。不特阴中之阴有之。阳明之热。陷入厥阴亦有之。盖阳明主宗筋。宗筋为热毒风所致。故弗荣而急引舌与卵风以舌卷囊缩。当泻阳以救阴宜大承气汤。阳传太阴而利故用小建中汤。及小柴胡汤去黄芩加芍药。此一药治太阴泄利。肠鸣而痛。已利而痛为虚。虚则肠鸣。盖为传阴之阳气渐微。
不敢过用冷剂。但以芍药通壅耳。

If the mouth feels neutral or warm but the back is cold, the standard formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), and no modifications are needed. Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) and Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) both treat diarrhea of the Shaoyin (Lesser Yin) channel. Those with cold extremities, diarrhea, and a sensation of heaviness in the abdomen, as opposed to those with diarrhea of clear, undigested food, are treated with one cooling and one warming formula, and there is also a distinction between yin and yang patterns. (Sì Nì Sàn treats the yang pattern of four reversals; Sì Nì Tāng treats the yin pattern of four reversals.)

If the disease is just beginning and the Shaoyin pattern is immediately observed, with the patient experiencing fever, chills, and body aches but no headache, Mahuang Xixin Fuzi Tang (Ephedra, Fine辛, and Aconite Decoction) should be used to induce a slight sweat. Alternatively, Wuji San (Five Accumulations Powder) may be used with half a qian of prepared aconite added, or Wuji San may be combined with Shunyuan San (Smooth Origin Powder). If there is restlessness, cold extremities, or the tongue is curled and the scrotum is retracted, or there is diarrhea with undigested food, with internal cold and external heat, this belongs to the category of diarrhea with clear grain in the Jueyin (Lesser Yang) channel—yin within yin. In such cases, Tongmai Sì Nì Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction) or Danggui Sì Nì Tang (When-Return Four Reversal Decoction with Angelica) should be used, adding ginger and Evodia fruit. Tongue retraction and scrotal contraction are not exclusive to the pattern of yin within yin; heat from the Yangming (Greater Yang) channel that has penetrated into Jueyin can also cause this. Because Yangming governs the zongjin (main tendons), and the zongjin are affected by heat-toxin wind, they become un-nourished and cause the tongue and testicles to contract. In such cases, one should purge the yang to rescue the yin, using Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). When yang transmits to Taiyin (Greater Yin) and diarrhea occurs, Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) should be used, or Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Huangqin (Scutellaria), adding Shaoyao (Peony). This one formula treats Taiyin diarrhea, characterized by intestinal gurgling and pain. Pain after diarrhea indicates deficiency; deficiency causes intestinal gurgling, because the yang qi that transmits to yin is gradually weakening.

One must not overuse cooling agents, but rather use Shaoyao to relieve obstruction.

南阳谓伤寒手足必微冷。若手足自温者。系太阴也。说欠分晓。若阳明手足安得微冷。
少阳厥阴而大冷。安得言微冷。但当言三阴经。少阴厥阴手足厥冷。惟有太阴手足自温耳。
凡渴。问其所饮。欲冷欲热。欲多欲少。若饮多而欲冷者阳渴也。更须审其有何证在经也。
其太阳证小便不利而渴者。五苓散。其阳明证。大便不利而渴者。宜于前本经求之。已利犹渴。宜白虎汤。其少阳证。寒热往来而渴者。小柴胡汤去半夏。加括蒌根如其数。阴亦有自利而渴。各已见本经。但阴有渴。古人多有冷剂。以其皆挟阳气耳。经虽阴而病则阳也。然亦有下利清谷不系热利。纯是阴证。而反见渴者。此是阴在下隔阳于上。兼因泄泻。津液既去。枯燥而渴。其人虽引饮。所饮自少而常喜温。不可投冷剂。宜理中汤。或四逆汤加人参一钱。渴甚连理汤。
有阳证不渴。阴证反渴者。阳明不甚渴。太阴乃大渴。不可不知。治渴一也。有坚肾水而渴止者。有利小便而渴愈者。坚肾水则用天花粉之属。利小便则用茯苓猪苓之类。盖太阴以利小便为先。阳明以利小便为戒少阳以胆经。半表半里未可下之。其人或大渴不止当以小柴胡汤加天花粉之属。坚其肾水。肾水既坚。自还渗入大肠。大便微通。热去而渴解。若病在太阳。太阳在膀胱肾经非利小便。则热无从去。渴何由愈。外有非阳一证。烦躁发渴。此乃阴盛隔阳。不当顺其渴。惟当治其阴。

Nanyang states that in cases of shanghan (cold injury), the hands and feet must necessarily be slightly cold. If the hands and feet remain warm on their own, this belongs to the Taiyin syndrome. The explanation is somewhat unclear. If it is Yangming syndrome, how could the hands and feet be slightly cold? In Shaoyang and Jueyin syndromes, the cold is severe; how could one then speak of only slight coldness? It should be said that this pertains to the Three Yin meridians. In Shaoyin and Jueyin syndromes, the hands and feet are cold to the point of extremity; only in Taiyin do the hands and feet remain warm.

In all cases of thirst, one should ask what the patient drinks—whether they prefer cold or hot, more or less. If they drink a great deal and prefer cold drinks, this is Yang thirst. One must also examine what symptoms are present in the meridian.

In cases of Taiyang syndrome where urination is difficult and thirst is present, use Wu Ling San. In cases of Yangming syndrome where defecation is difficult and thirst is present, treat according to the principles of the original meridian. If defecation has improved but thirst remains, use Baihu Tang. In cases of Shaoyang syndrome where there is alternating chills and fever with thirst, use Xiaochaihu Tang without Banxia, and add Ku蒌根 (Tianhuafen) in equal quantity. In Yin syndromes, there can also be diarrhea with thirst; these are already discussed in the respective meridians. However, in Yin syndromes with thirst, the ancients often used cooling formulas, because these conditions often involve a mingling of Yang qi. Though the meridian may be Yin, the disease itself may be Yang. Nevertheless, there are also cases of diarrhea with undigested food (clear grain in the stool) not due to heat—purely Yin syndromes—yet thirst is present. This occurs when Yin is in the lower part and Yang is in the upper part, compounded by diarrhea, which depletes body fluids, leading to dryness and thirst. Though the patient may drink, the amount is small, and they often prefer warm drinks. Cold formulas should not be used. Instead, use LIZHONG Tang, or Sini Tang with one money of Ren Shen. If thirst is severe, use Lianli Tang.

There are cases where Yang syndromes do not cause thirst, but Yin syndromes do. Yangming syndrome is not very thirsty, but Taiyin syndrome is greatly thirsty. This must not be overlooked. The treatment of thirst is one and the same. In some cases, thirst stops when kidney water is strengthened; in others, thirst is resolved by promoting urination. To strengthen kidney water, use herbs such as Tianhuafen. To promote urination, use herbs such as Fuling and Zhuling. Because Taiyin syndrome prioritizes promoting urination, while Yangming syndrome should avoid promoting urination. Shaoyang syndrome involves the胆经 (Gallbladder meridian), which is a half-exterior, half-interior condition and should not be treated with purgatives. If the patient experiences great thirst that does not stop, use Xiaochaihu Tang with Tianhuafen to strengthen kidney water. Once kidney water is strengthened, it naturally seeps back into the large intestine, allowing for slight bowel movement, with the heat dissipating and thirst resolving. If the disease is in Taiyang, which resides in the bladder and kidney meridians, without promoting urination, the heat has no way to be expelled, and how can thirst be resolved? There is also a condition not of Yang, characterized by restlessness and thirst. This is due to excessive Yin blocking Yang; one should not follow the thirst but treat the Yin instead.

烦躁、阴阳经皆有之。阳明经胃有热屎故烦。此当下之。太阳经已得汗而烦者、五苓散少阳亦或有烦。宜小柴胡汤。阴烦少阴为多。由阳气传入阴经。阴得阳而烦。自利而渴。烦不眠者、辰砂五苓散。若非是阳气传阴。阴气犯阴经。吐利手足厥冷而烦。经云。阳虚阴乘之故烦。又云。阴盛发躁。欲坐井中。吴茱萸汤。甚者四逆汤加葱白二根。
外有虚烦一证。乃是病愈后。阴阳未复。时发烦热。竹叶石膏汤。痰多睡不宁者。温胆汤。
呕者。橘皮汤。详见寒热门。潮热虚烦证。若误用药下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤自利须辨阴阳。三阳自利。各已本经见之。太经与阳明合病。下利头痛腰疼肌热目疼鼻干。
宜葛根汤。阳明与少阳合病。下利身热胸胁痞满而呕或往来寒热目疼鼻干。宜大柴胡汤。大抵阳热之利。与阴热之利。与阴寒之利。自不同。阳利粪色必焦黄热臭。出作声。脐下必热得凉药则止。得热药愈增。阴利必洞下清谷。粪色或白或淡黄。脐下多寒。宜温中止泻之剂此之谓阴利阳利。指阴阳二气而言。非曰阴阳二经也。缘阴中亦自有阳利。不可因下利便以为阴也。

Frustration and restlessness (烦躁) may occur in both the Yin and Yang meridians. In the Yangming meridian, when the stomach is hot and there is constipation, it causes restlessness; in this case, purgation is indicated. In cases where the Taiyang meridian has already produced sweat but restlessness remains, Wuling San is appropriate. The Shaoyang meridian may also present with restlessness; in such cases, Xiaochaihu Tang is recommended. Restlessness due to Yin (阴烦) is more commonly seen in the Shaoyin meridian, arising when Yang energy has invaded the Yin channels. In such cases, Yin is disturbed by Yang, leading to restlessness, diarrhea, and thirst. For those who are restless and unable to sleep, Chensha Wuling San is suitable. If, however, the restlessness is not due to Yang invading Yin, but rather to Yin energy disturbing the Yin channels, with symptoms such as vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness, the classics state that this is due to Yang deficiency and excess Yin. It is also said that when Yin is excessive, restlessness arises, and the patient may desire to sit in a well. In such cases, Wuzhuyu Tang is appropriate. In severe cases, Sini Tang may be used with the addition of two roots of green onion (cong bai).

There is also a condition known as "deficient restlessness" (虚烦), which occurs after an illness has resolved when Yin and Yang have not yet recovered, and the person experiences intermittent episodes of restlessness and heat. For this condition, Zhuyefoshao Tang is recommended. If the patient has excessive phlegm and disturbed sleep, Wendan Tang is appropriate.

For those who vomit, Jutang is used. See the section on Cold and Heat Patterns for further details, particularly the syndrome of intermittent fever with deficient restlessness (潮热虚烦证). If purgatives are mistakenly used and the body heat does not subside, resulting in mild restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang is indicated. When diarrhea occurs, it must be differentiated between Yin and Yang patterns. Diarrhea in the three Yang meridians is described in their respective sections. When Taiyang and Yangming meridians are combined in illness, symptoms include diarrhea, headache, lower back pain, muscle heat, eye pain, and dry nose. In this case, Gegen Tang is appropriate. When Yangming and Shaoyang meridians are combined in illness, symptoms include diarrhea, body heat, fullness in the chest and胁, vomiting, or alternating chills and fever, with eye and nose dryness. For this condition, Dachaihu Tang is recommended.

Generally, diarrhea caused by Yang heat, that caused by Yin heat, and that caused by Yin cold are all distinct from one another. Diarrhea from Yang heat is characterized by stools that are scorched yellow, hot-smelling, and passed with sound, with the lower abdomen feeling hot, and the condition is relieved by cooling herbs but worsened by warming ones. Diarrhea from Yin cold is characterized by watery stools, often with undigested food, and the stool may be white or pale yellow. The lower abdomen is typically cold, and warming the middle and stopping diarrhea formulas are appropriate. This is what is referred to as "Yin diarrhea" and "Yang diarrhea," referring to the two types of qi, Yin and Yang, and not the two meridians of Yin and Yang. It should be noted that even within Yin, there may be Yang-type diarrhea; therefore, one must not assume a condition is Yin simply because of diarrhea.

外有太阳证。医反下之。遂下利清谷。身体又自疼痛者。急用四逆汤救其里。后得大便已调。身上疼痛。却用桂枝汤解其表。(先救里后解表。恐洞下阳脱变生不测。)
又有内不太满。犹生寒热。未可下而便下之。内虚热入。挟热自利。脐下必热。大便赤黄色。及下肠间津汁垢腻。名曰利肠。宜白头翁汤。黄芩汤。
要知均自为利。身不热手足自温者。太阴身体四逆者。少阴厥阴其余身热下利。皆属阳经。
然阴利有反发热。或初病无热。利后却热。或初得病即身热。继而自利。此阴利。非阳传阴经之利。详见后段发热证。
又有大便秘五六日。以药利之。利遂不止。用极热剂方瘥。阳有利。阳有秘。当更以他证别之。
外热内烦。下利上渴。或痞或痛或呕。常法多用黄芩汤。半夏泻心汤亦可。不若生姜泻心汤之当。或温胆汤加入黄连。其中枳壳去取在人。
诸阳发热。已见前三阳经。阴不发热。惟少阴能发热。然少阴发热。有二证初得病即见少阴证。发热恶寒头不疼。宜麻黄细辛附子汤。(少阴病始得之反发热者。多在表。宜此汤。)

When there is an external manifestation of Taiyang syndrome, if the physician instead employs purgation, then diarrhea with undigested food (clear grains) will follow, and the body will also experience spontaneous pain. In such cases, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be urgently administered to rescue the interior. Later, when the stool has normalized and there is still body pain, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve the exterior. (First save the interior, then resolve the exterior, for fear that excessive diarrhea may cause loss of Yang and lead to unpredictable complications.)

There is another case where the interior is not overly full, yet chills and fever still occur. Purgation is not indicated, yet it is administered anyway, leading to interior deficiency with heat invasion. This results in diarrhea accompanied by heat, with definite warmth below the umbilicus, red-yellow stools, and discharge of mucous and greasy matter from the intestines. This condition is called Lì Cháng (intestinal diarrhea), and is appropriately treated with Bái Tóu Wēng Tāng (White-Headed翁Decoction) or Huáng Qín Tāng (Scutellaria Decoction).

It should be known that all these are cases of self-generated diarrhea. Those whose bodies are not hot but whose hands and feet are warm are cases of Taiyin syndrome with cold extremities; those with Shaoyin or Jueyin syndromes, the rest of which are characterized by fever and diarrhea, all belong to the Yang meridians.

However, in cases of Yin diarrhea, there may be a paradoxical fever. Sometimes there is no fever at the onset of the illness, but fever occurs after diarrhea. Sometimes fever appears at the beginning of the illness, followed by diarrhea. This is Yin diarrhea, not diarrhea caused by Yang pathogens transmitting to the Yin meridians. A more detailed discussion of this will be found in the later section on fever syndromes.

There is also a case where the stool is constipated for five or six days, and is treated with a purgative, resulting in diarrhea that does not cease. Only with an extremely hot agent can this be cured. Yang syndromes may present with diarrhea or constipation; in such cases, one must distinguish based on other symptoms.

When there is external heat and internal restlessness, with diarrhea and upper thirst, or痞, pain, or vomiting, the usual method is to employ Huáng Qín Tāng (Scutellaria Decoction). Bàn Xià Xiè Xīn Tāng (Pinellia and Coptis Decoction) may also be used, but it is not as appropriate as Shēng Jiāng Xiè Xīn Tāng (Fresh Ginger Pinellia and Coptis Decoction). Alternatively, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) may be used with the addition of Huang Lian (Coptis). Whether to include Zhi Ke (Citrus aurantium) is left to the discretion of the physician.

All Yang syndromes with fever have already been discussed in the section on the three Yang meridians. Yin syndromes do not present with fever, except for Shaoyin, which can present with fever. However, in Shaoyin fever, there are two cases where the Shaoyin syndrome is evident at the onset of the illness: fever with chills but no headache. In such cases, Má Huáng Xì Xīn Fù Zǐ Tāng (Ephedra, Fine辛, and Aconite Decoction) is appropriate. (In Shaoyin disease at the onset, if there is paradoxical fever, it is mostly on the exterior, and this decoction is suitable.)

若下利清谷。身热躁扰。里寒外热。仲景谓之反发热。此乃阴盛隔阳。宜四逆汤。附子理中汤。盖阳气传阴经而下利者。乃是热利。阳陷入里。外所以无热。阴气入阴经而下利者。乃是里寒自利。寒既在里为主。则阳气必客于外。所以外反热。要知阴阳二证。发热自是不同发于阳而发热者头必疼发于阴而发热者头不痛。此为验矣。
汗下后发寒热。又发汗后只恶寒者为虚。虚乃表虚。发汗后只恶热者为实。实乃里实只恶寒者。是发其汗汗出太过。所谓阳微则恶寒。宜芍药甘草附子汤。只发热者。是表已解而里不消。所谓阴微则发热宜大柴胡汤。或小承气汤。
又有汗下后。阴阳不相入。水火不相济。致余热未退。不可更用冷药内外俱未可攻。宜小建中汤。若其人已虚。虚能生热。宜小建中汤加当归一钱。或四君子汤加黄 半钱。或十全大补汤调其荣卫。虚者。四桂汤真武汤。审之是邪热未解。虽经汗下。却不畏虚汤养病。宜竹叶石膏汤。

If there is diarrhea with undigested food, body heat with restlessness, interior cold with exterior heat—Zhang Zhongjing called this "reverse fever." This condition arises from excess yin blocking yang, and the appropriate treatments are Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Fù Zǐ Lǐ Zhōng Tāng (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). When yang qi is transmitted to the yin meridians and results in diarrhea, it is a case of hot diarrhea, where yang has sunk inward, hence there is no exterior heat. When yin qi enters the yin meridians and results in diarrhea, it is spontaneous diarrhea due to interior cold. Since cold is the main pathology within, yang qi must reside externally, hence the exterior appears hot. One must understand the two syndromes of yin and yang: fever differs in each case. When fever arises from yang, the head is necessarily painful; when fever arises from yin, the head is not painful. This is the verification.

After sweating or purging, if chills and fever develop, and if after sweating there is only aversion to cold, it is a deficiency pattern—deficiency in the exterior. If after sweating there is only aversion to heat, it is a fullness pattern—fullness in the interior. If there is only aversion to cold, it is due to excessive sweating, as the saying goes: "When yang is weak, there is aversion to cold." The appropriate treatment is Sháo Yào Gān Cǎo Fù Zǐ Tāng (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). If there is only fever, it indicates the exterior has resolved but the interior has not. As the saying goes: "When yin is weak, there is fever." The appropriate treatments are Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) or Xiǎo Chéng Qì Tāng (Minor Purge Decoction).

In cases where, after sweating or purging, yin and yang do not harmonize, and water and fire do not support each other, resulting in residual heat not yet resolved, cold medicines should not be used again, and neither the interior nor the exterior should be attacked. The appropriate treatment is Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng (Minor Constructing the Middle Decoction). If the patient is already deficient, and deficiency can generate heat, then Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng should be combined with one qian (money) of Dāng Guī (Chinese Angelica), or Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with half a qian of Huáng Qí (Astragalus), or Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to regulate the nutritive and defensive qi. In cases of deficiency, Sì Guì Tāng (Four Cassia Decoction) or Zhēn Wǔ Tāng (True Warrior Decoction) may be used. If upon examination it is found that pathogenic heat has not yet resolved, even after sweating and purging, one should not fear using tonics to nourish the body. The appropriate treatment is Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction).

又有潮热一证。经云。潮热者。胃家实也。属阳明经。当下。此之潮热。乃独热往来。
多于日晡时发。如潮之期长落。非若先寒后热。寒往即热来此也。
外有病瘥后。多食发热。名曰食复。作劳发热。名曰劳复。复者。愈而复作之义。食复宜小柴胡加大黄一钱。劳复宜枳实栀子汤。或小柴胡汤。今人有澡心浣衣沐发易床之戒。遂以幽冥鬼神之说。盖虑患者初愈。以垢秽为嫌。作劳太过。致成劳复耳。
呕吐。有寒热二证。无物为呕。有物为吐。何以为吐有物。古语只闻有干呕。不闻干吐太阳与阳明合病。身热头疼项强烦热鼻干目疼而呕。宜葛根汤加半夏一钱。太阳与少阳合病。
头疼腰疼往来寒热胸胁疼痛而呕。宜黄芩汤加半夏一钱半。入生姜五片煎。若少阳证俱不系合病。呕而热者。宜小柴胡汤。若阳明证具虽显然有可下之者。兼之呕多。犹属上焦。未可遽下。宜小柴胡汤。若太阳不与少阳阳明合病。而独见太阳证。或吐泻者。恐病患膈间素有痰饮停饮伤滞且以二陈汤定之。候呕吐定。徐进解太阳经药。若先呕却渴者。宜猪苓汤。先渴却呕者。

There is another condition known as tidal fever. The classics state: "Tidal fever arises from the stomach being full," and it belongs to the Yangming meridian, requiring purgation. This tidal fever is characterized by a heat that comes and goes alone, often occurring more frequently during the late afternoon, like the ebb and flow of the tide. It is not like the condition where cold comes first, followed immediately by heat.

Additionally, after a disease has subsided, if a person consumes too much food and develops a fever, it is called food recurrence (shí fù). If fever arises from overexertion, it is called labor recurrence (láo fù). The term recurrence signifies that the condition returns after recovery. For food recurrence, it is advisable to use Xiao Chai Hu Tang with one qian of rhubarb added. For labor recurrence, Zhi Shi Zhi Zi Tang or Xiao Chai Hu Tang may be used. Presently, people observe a prohibition against washing the heart, washing clothes, washing hair, or changing beds, and this is explained by the theory of ghosts and spirits from the underworld. This is likely due to concern for the patient who has just recovered, as filth and impurity are still regarded with aversion, and excessive labor may lead to labor recurrence.

Regarding vomiting, there are two types: cold and heat syndromes. Vomiting without content is termed dry vomiting (gān ǒu). Vomiting with content is termed true vomiting (tǔ). Why is it called true vomiting? In classical language, one only hears of dry vomiting, not dry spitting.

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, symptoms include body heat, headache, stiff neck, restlessness, dry nose, eye pain, and vomiting. In this case, Ge Gen Tang with one qian of Pinellia added is recommended. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, symptoms include headache, back pain, alternating chills and fever, chest and胁 pain, and vomiting. In this case, Huang Qin Tang with one and a half qian of Pinellia added is recommended, and five slices of ginger should be added during decoction.

If Shaoyang symptoms are present but not combined with other syndromes, and vomiting with heat occurs, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If Yangming symptoms are fully present and clearly indicate a need for purgation, but vomiting is frequent, it still belongs to the upper jiao and purgation should not be performed too hastily; Xiao Chai Hu Tang is still appropriate. If Taiyang syndrome is not combined with Shaoyang or Yangming, and only Taiyang symptoms are present, or if vomiting and diarrhea are also present, it is feared that the patient may have long-standing phlegm-damp accumulation in the diaphragm area, causing stagnation. In this case, Er Chen Tang should be used first to resolve this condition. Once vomiting has subsided, gradually administer formulas to resolve the Taiyang syndrome.

If vomiting occurs first, followed by thirst, Zhu Ling Tang is appropriate. If thirst occurs first, followed by vomiting, the treatment should be adjusted accordingly.

宜治膈间有水。小半夏茯苓汤。渴欲饮水。水入即吐。吐已复渴。名曰水逆。由心经受热。
而小肠不利也。宜五苓散。若少阴不渴而吐。或干呕者。理中汤去白术。加生姜。呕而吐涎沫者。吴茱萸汤。太阴厥阴间有呕吐。太阴宜理中汤。厥阴宜四逆汤。并加生姜煎。以上阴证。乃阴中之阴。宜用热剂。阳入阴者。能为利而不为呕。呕属上而近于外也。阳之所入者深故利也。又有阳证病新瘥后见呕。别无所因。此余热在胃脘也。宜竹叶石膏汤。或橘皮竹茹汤。
大凡得之太阳而呕者必是合病。呕乃病渐入内。非正太阳也。曾记有人。初得病。太阳证在呕吐不止。药投暖剂。莫能治之。知太阳已汗解。固当用冷剂。是太阳见呕。非合阳明。
则合少阳。其呕为热。用暖剂非矣。(曾见太阳证大呕。因呕吐药只解表自除。)
又记人有初病具太阳证而呕。一家少长。患状悉类。进养胃汤八服。无不立效。此时行之气。适然如此。是为伤寒杂病。又非可以正经伤寒律之。

It is appropriate to treat water accumulation in the diaphragm region with Xiao Banxia Fuling Tang. Thirst with a desire to drink water, followed by immediate vomiting, and then renewed thirst, is known as "water reversal." This condition arises from heat affecting the Heart meridian and dysfunction of the Small Intestine. In such cases, Wu Ling San is recommended. If the pattern is Shao Yin, with vomiting but no thirst, or with dry vomiting, then Lizhong Tang should be used without Baizhu, and with added Shengjiang. For vomiting with phlegm or froth, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. When vomiting occurs between the Taiyin and Jueyin patterns, Taiyin cases should be treated with Lizhong Tang, and Jueyin cases with Sini Tang, both with added Shengjiang. These conditions are yin patterns within yin, and thus require the use of warm agents. When yang enters yin, it results in diarrhea rather than vomiting, as vomiting belongs to the upper and external aspects. When yang enters deeply, it causes diarrhea. There are also cases of vomiting following recovery from a yang-pattern illness, with no other apparent cause—this is residual heat in the stomach region, and should be treated with Zhuye Fushao Tang or Jupi Zhuru Tang.

Generally, vomiting that occurs in the Taiyang pattern indicates a combined illness. Vomiting suggests that the disease is gradually moving inward, and is not a pure Taiyang condition. I once encountered a case where, at the onset of illness, Taiyang symptoms were marked by unceasing vomiting. Warm agents were administered, but they proved ineffective. It was then realized that the Taiyang pattern had already resolved through sweating, and thus cold agents should be used. Therefore, vomiting in the Taiyang pattern does not indicate a combination with Yangming, but rather with Shaoyang. In such cases, the vomiting is due to heat, and the use of warm agents is inappropriate. (I have seen cases of severe vomiting in the Taiyang pattern, where the vomiting medicine only resolved the exterior symptoms and dispelled the condition.) Another case involved a person who initially presented with full Taiyang symptoms and vomiting. All members of the family, young and old, had similar symptoms. Administering Yangwei Tang in eight doses resulted in immediate effectiveness. At that time, the flow of qi was such that this was the case. This is an example of shanghan zhabing (cold-damage miscellaneous diseases), and cannot be treated according to the standard patterns of classical shanghan.

面赤。分阴阳毒。太阳不解。阳气怫郁。令人面赤。宜败毒散。下虚、故面戴阳而赤。
此阴证。更审有何病。在何经用药施治。
仲景谓咳逆为哕。有阴阳二证。阴证乃胃寒所生。亦有初本是热。因大发汗后。复吐下之。
攻热太过。以致胃寒。因寒而咳逆者。橘皮干姜汤。或半夏生姜汤。咳逆就桔梗枳壳汤中加半夏陈皮等分。生姜十片煎。亦治阴咳逆。阳证咳逆。乃胃家热。小柴胡汤。橘皮竹茹汤。
阳咳逆而又兼腹痛者。问其前后。知何部不利。前部猪苓汤。后部调胃承气汤。
发黄有阴阳二证。阳证发黄。留热蓄在脾胃。瘀热与宿谷相搏。蒸郁而黄。凡病患身体发热头面汗出。颈以下都无汗。渴饮水浆。小便不利。通身头目悉黄。身干无汗。溺又不利。
则热不外越。必蕴蓄而成黄证。宜五苓散用茵陈煎汤调。或栀子汤调服。
又有瘀血一证。遍身亦黄。但瘀血则发狂。大便必黑。小腹按之急痛。而大便却自利以蓄血不利小便也。宜桃核承气汤。

Face redness. Distinguish between Yin and Yang toxicity. If the Taiyang pattern is unresolved, Yang qi becomes obstructed, leading to facial redness. It is appropriate to use Baitoxuan San (Toxicity-Resolving Powder). If the lower jiao is deficient, the face appears red with excess Yang, known as "face wearing Yang."

This is a Yin pattern. Further examination is needed to determine the specific illness and which meridian requires treatment.

Zhang Zhongjing said that coughing with vomiting is called "reversing cough" or "hiccups" (哕). There are two patterns: Yin and Yang. The Yin pattern arises from cold in the stomach. There are also cases where the condition originally began as heat, but after excessive sweating, it was followed by vomiting and purgation.

Excessive treatment of heat has led to cold in the stomach. Coughing with vomiting caused by cold should be treated with Jutpi Ganjiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction), or Banxia Shengjiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction). For coughing with vomiting, add equal parts of Pinellia and Tangerine Peel to Jiegeng Zhike Tang (Platycodon and Citrus Decoction), along with ten slices of ginger, decocted together. This also treats Yin-type coughing with vomiting. For Yang-type coughing with vomiting, which is due to heat in the stomach, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Jupi Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is appropriate.

If the Yang-type coughing with vomiting is accompanied by abdominal pain, inquire about the location—front or back—to determine which part is obstructed. For the front part, use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction); for the back part, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Purgative Decoction).

Jaundice also has Yin and Yang patterns. In Yang-type jaundice, heat is retained in the spleen and stomach, where stagnated heat combines with undigested food, leading to steaming and stagnation, resulting in jaundice. In such cases, the patient experiences body fever with sweating on the head and face, but no sweat below the neck, thirst for water and drinks, and difficulty in urination. The entire body, including the head and eyes, turns yellow. The skin is dry with no sweat, and urination is also obstructed.

When heat cannot be expelled outward, it accumulates internally and inevitably leads to jaundice. It is appropriate to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Yin Chen (Artemisia capillaris) decoction as a vehicle, or take it with Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) as a vehicle.

There is also a condition of blood stasis, which can also cause jaundice throughout the body. However, in this case, the patient may become manic or delirious, with black stools, severe pain in the lower abdomen upon pressure, yet the stools are loose or watery, as the accumulated blood is not excreted through the urine. It is appropriate to treat this with Taohe Chengqi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction).

阴黄。乃太阳经中湿。体痛发热。身如熏黄。终不如阳黄之明如橘子色也。当叩其小便之利与不利。小便自利。术附汤。小便不利。大便反快者。五苓散。
、有刚 。柔 。又有阴 。阳 。 有汗。为柔。无汗为刚。缘先因伤风。又感寒湿致然。外证俱能发热恶寒。头颈强急。腰背反张。或螈 口噤。状如发痫。又如产后角弓反张风。小续命汤。皆可用。审是柔 。有汗者。桂枝汤加葛根一钱。重则附子防风散。
审是刚 无汗。宜葛根汤若胸满口噤。卧不着席。脚挛切牙。不恶寒者。大承气汤。
发狂。阳证有二。阴证有一。阳证蓄血如狂。已见发黄条中。阳毒发狂。躁而狂走。妄言叫骂。如见鬼状。面赤咽痛。鼻如烟煤。或身斑如锦。或下利赤黄。宜阳毒升麻汤。阴证。乃是病发于少阴。不当正发汗。医见其恶寒。遂强发之。汗因漏不止。其人亡阳。故狂。大略与阴极发躁同。南阳云、亦无此一证。当用阴躁之药。加以收汗之剂。玉屏风散。入熟附子一钱。仍外以温粉敷之。或冷汗自出。手足逆冷。其人狂不止者。宜四逆汤冷进。(阴发狂亡阳证。多死。)

Yin jaundice arises from dampness affecting the Taiyang meridian. It presents with body pain, fever, and a yellowish complexion as if smoked, but ultimately its color is not as bright as the orange-like hue of yang jaundice. One should inquire about the passage or obstruction of urine. If urine flows freely, use Shu Fu Tang. If urine is obstructed and the stool is loose, use Wu Ling San.

There are also rigid and soft patterns, as well as yin and yang types. If there is sweating, it is the soft type; if there is no sweating, it is the rigid type. This condition arises initially from wind injury, and is then further affected by cold and dampness. The external symptoms include fever and aversion to cold, stiff neck, rigid back, or convulsions with locked jaw, resembling epilepsy or postpartum opisthotonos. Xiao Xu Ming Tang may be used in all these cases. If it is the soft type with sweating, use Gui Zhi Tang with one money of Pueraria root. If the condition is severe, use Fu Zi Fang Feng San.

If it is the rigid type with no sweating, use Ge Gen Tang. If there is chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, foot cramps, clenched teeth, and no aversion to cold, use Da Cheng Qi Tang.

Mania has two types in yang patterns and one in yin. Yang pattern mania due to blood stasis has already been discussed in the section on jaundice. Yang-toxin-induced mania presents with restlessness, wild running, incoherent speech and shouting, as if seeing ghosts, red face, sore throat, nose dark like soot, or a rash like brocade, or diarrhea with red and yellow discharge. In such cases, Yang Du Sheng Ma Tang is appropriate.

For the yin pattern, the condition originates from the Shaoyin meridian and should not be treated with regular sweating therapy. The physician, seeing aversion to cold, forcefully induces sweating, resulting in uncontrolled and continuous sweating. This leads to loss of yang, hence the mania. This condition is generally similar to extreme yin with restlessness. As Nanyang said, this condition is not commonly recorded. One should use herbs for yin-type restlessness and add agents to stop sweating. Yu Ping Feng San may be used, with one money of processed aconite root added. Apply warm powder externally. If cold sweat spontaneously emerges, with cold hands and feet, and the person remains in a state of mania, administer Si Ni Tang cold. (Yin-type mania with yang loss is often fatal.)

医治伤寒。多问其小便利不利。赤不赤。以别其阴阳。亦有小便自利。遍数多。所出自少。
色不甚清。不可因其利而遽谓之阴。必是小便如常。清而不赤。又无诸阳证。方信里之无热。若病在太阳。身体热。太阳属膀胱未有小便不赤者。不可因其赤。遽谓之实热。必是小便如灰汁。或如陈酒。或如血色。无诸表证。方见其热已入里。又有因发汗过多。津液枯竭。以致小便不利。或涩而赤。医者往往利之。重竭其泽液。又阳明病。不大便。而小便赤涩。或误利其小便。则津液愈无。胃愈干燥。此又利小便之戒。
不得眠。阴阳皆有之。正病于不得眠者。阳明也。若少阴当病于欲寐。今乃不得眠。缘阳气入少阴经。非少阴正病也。仲景云。二三日。身热、目疼、鼻干、不得卧者。阳明也。于前阳明证中求药。少阴下利而渴。六七日。咳而呕。心烦不得眠。宜猪苓汤。若少阴病得之三二日以上。心中烦。不得眠。黄连阿胶汤。外有因发汗大过。胸中烦躁。不得眠。欲饮水者少少与之。其人发渴小便不利者。五苓散。若因吐下后。心烦气乏。昼夜不得眠。宜酸枣汤。若下后复汗。昼夜烦躁。不得眠夜则安静、不呕不渴。身无大热者。是汗太过。阳气衰遂成阴证。干姜附子汤。外有伤寒已解。或因饮食复剧。烦闷、干呕、口噪、呻吟、错语、不得眠。宜黄连解毒汤。又有病瘥后。自不得眠。宜温胆汤。或眠而精魂散乱。异梦惊悸者。温胆汤尤宜。

In treating febrile diseases, one should frequently inquire whether the patient's urination is normal or not, whether the urine is red or not, in order to distinguish between Yin and Yang patterns. There are also cases where urination is spontaneous, frequent, but the volume is small, and the color is not very clear. One should not hastily conclude it is Yin merely because urination is spontaneous. Only if the urine is normal in color, clear and not red, and there are no signs of Yang excess, can one be certain that there is no internal heat. If the disease is in the Taiyang stage, the body is hot, and since Taiyang belongs to the bladder, there is no case where the urine is not red. One should not hastily conclude it is real heat merely because the urine is red. Only if the urine is like ash water, or like old wine, or like blood-colored, and there are no external symptoms, can one see that the heat has entered the interior. There are also cases where excessive sweating has caused body fluids to become dry, leading to difficulty in urination, or it is obstructed and red. Doctors often try to promote urination, further depleting the body's fluids. In Yangming disease, there is no defecation, but the urine is red and obstructed. If one mistakenly promotes urination, the body fluids become even more depleted, and the stomach becomes drier. This is another warning against promoting urination.

Insomnia can occur in both Yin and Yang patterns. The true cause of insomnia is Yangming disease. If it were Shaoyin disease, the person should be sleepy. Yet now they cannot sleep, because Yang energy has entered the Shaoyin meridian, not because it is the true disease of Shaoyin. Zhang Zhongjing said: After two or three days, if there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, it is Yangming disease. Treatment should be sought from the previous formulas for Yangming disease. In Shaoyin disease with diarrhea and thirst, after six or seven days, with coughing, vomiting, heart烦ness, and insomnia, Pig苓 Decoction is appropriate. If Shaoyin disease has persisted for three or more days, with internal烦ness and insomnia, Coptis and Colla Corii Asini Decoction is appropriate. In cases of excessive sweating leading to internal restlessness, insomnia, and thirst, water should be given in small amounts. If the person is thirsty and has difficulty urinating, Wu Ling San is appropriate. If the condition arises after purgation and sweating, with restlessness day and night, but sleep at night, without vomiting or thirst, and without great body heat, this is due to excessive sweating, Yang deficiency, and the formation of Yin syndrome; Gan Jiang Fu Zi Tang is appropriate. In cases where the febrile disease has resolved, but due to dietary indiscretion, there is restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, incoherent speech, and insomnia, Coptis Detoxification Decoction is appropriate. In cases of insomnia after recovery from illness, Wen Dan Tang is appropriate. If the person sleeps but experiences scattered spirit and soul, strange dreams, and startle easily, Wen Dan Tang is particularly suitable.

古论鼻衄。属太阳经。风寒皆有之。既衄而表证仍在。于寒当用麻黄汤。于风当再用桂枝汤且谓发烦目瞑。极者必衄。既发烦目瞑。岂纯是太阳经。兼阳明之脉循鼻。是太阳侵入阳明。汗下俱难。若衄已而热不退者。惟升麻葛根汤。败毒散。阳旦汤为稳。衄而烦渴。饮则吐水。先服五苓散。次服竹叶石膏汤。大衄不止宜茅花汤。或黄芩芍药汤。加茅花一撮。
若少阴初得病。医误以正发汗之法。致迫血动经。妄行而衄。其血非独出于鼻。或从口中。
或从耳目。又有阳陷入阴。四肢厥逆。医见其厥。谓寒邪在表。从而汗之。当下反汗。以致动血。是谓下厥上竭。为难治。先哲云。桂枝下咽。阳盛则毙。正以此也要知汗不出彻。为阳之衄。误发其汗。为阴之衄。二者大不同也。又云阳盛阴虚。汗之则死。
恶寒。阴阳皆有之。太阳经伤寒。病在表。故恶寒。少阳半在表半在里。亦微恶寒。阳明在里。本不恶寒。阳明或恶寒者。与太阳合病。未可下。宜小柴胡汤。

Ancient theories on epistaxis (nosebleed) state that it belongs to the Taiyang meridian, and can be caused by both wind and cold. Once the nosebleed occurs and the exterior symptoms remain, for cold, Ma Huang Tang should be used; for wind, Gui Zhi Tang should be used again. It is said that restlessness and drowsiness may occur, and in extreme cases, this leads to nosebleed. If restlessness and drowsiness are present, it is not purely a Taiyang condition, for the Yangming meridian also runs along the nose, indicating that Taiyang has invaded Yangming. In such cases, both sweating and purging are difficult. If the nosebleed has stopped but the fever remains, only Sheng Ma Ge Gen Tang, Bai Du San, or Yang Dan Tang should be used as safe treatments. If there is nosebleed with restlessness and thirst, and drinking leads to vomiting of water, first take Wu Ling San, then Zhu Ye Shi Gao Tang. For a severe nosebleed that does not stop, Mao Hua Tang or Huang Qin Shao Yao Tang should be used, adding a small amount of Mao Hua.

If the disease initially arises in the Shaoyin stage, and the physician mistakenly uses the correct method of sweating, this may force the blood and disturb the meridians, causing uncontrolled bleeding. The blood may not only come from the nose, but may also emerge from the mouth, or from the ears and eyes. There is also the case of yang sinking into yin, with cold extremities. The physician, seeing the cold extremities, thinks it is cold pathogen on the exterior and thus uses sweating. Instead of purging, they use sweating, which leads to movement of blood. This is called "lower cold and upper exhaustion," and it is a difficult condition to treat. The sages said: "If Gui Zhi Tang is taken when yang is excessive, it will cause death." This is why one must know that if sweat does not fully emerge, it is yang-type nosebleed; if sweat is mistakenly induced, it is yin-type nosebleed. The two are very different. It is also said that when yang is excessive and yin is deficient, sweating will cause death.

Cold aversion is present in both yin and yang conditions. In Taiyang syndrome of cold injury, the disease is on the surface, so there is cold aversion. In Shaoyang syndrome, which is half on the surface and half in the interior, there is also slight cold aversion. In Yangming syndrome, which is internal, there is no cold aversion. However, if Yangming syndrome presents with cold aversion, it is a combination with Taiyang syndrome, and purging is not yet appropriate. Xiao Chai Hu Tang should be used instead.

三阴。惟少阴经有恶寒之证。太阴厥阴皆不恶寒然少阴恶寒。又有二证。发于少阴者。
无热而恶寒。宜温之属。理中汤、四逆汤。少阴无热恶寒。似与前太阳经未即热一条相似。所谓寒未即热者。为太阳证具而未热耳。此之无热恶寒。盖无太阳头痛等证知为少阴也。阳气传入少阴者。或恶寒而倦。时时自烦。不欲浓衣。属大柴胡汤。
若太阳得汗后。大恶寒者。表虚也。芍药甘草附子汤。表虚恶寒。而筋惕肉 者。真武汤。外有太阴自利不渴。厥阴下利厥逆。俱或恶寒。太阴宜理中汤厥阴宜四逆汤前既言二阴不恶寒。今又言或恶寒。要知太阴厥阴。皆不恶寒者。此阳传阴者也。三阴皆能恶寒者。阴入阴者也。特在少阴为多耳。皆恶寒有二证。三阳合病。皆恶寒者。必口中不仁。口燥舌干也。少阴病皆恶寒者。必口中和也。以此别之。合病白虎汤。少阴附子汤。(仲景云。有热而恶寒者。发于阳也。无热而恶寒者发于阴也。与此理同。)

The Three Yin Meridians. Only the Shaoyin meridian presents with the symptom of aversion to cold. The Taiyin and Jueyin meridians do not typically present with aversion to cold, yet the Shaoyin does. There are two types of conditions arising from the Shaoyin meridian. One is characterized by aversion to cold without fever, and treatment should be warming in nature—such as Lizhong Tang (Pill of Reasoned Center) and Sini Tang (Four Reversal Decoction). In the Shaoyin meridian, aversion to cold without fever resembles the condition previously described in the Taiyang meridian where the symptoms of Taiyang are present but fever has not yet developed. What is meant by "cold has not yet turned to heat" is that the symptoms of Taiyang are present, but there is no fever. In this case, the absence of symptoms such as headache, which are characteristic of Taiyang, confirms it as a Shaoyin condition. When yang qi has transmitted into the Shaoyin meridian, one may experience aversion to cold along with fatigue, intermittent internal disturbance, and a desire to wear light clothing—this condition is treated with Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction). If, after sweating from a Taiyang condition, there is severe aversion to cold, this is due to surface deficiency, and should be treated with Shaoyao Ganzcao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). In cases of surface deficiency with aversion to cold and muscular twitching or trembling, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is indicated. In addition, Taiyin syndrome may present with diarrhea without thirst, and Jueyin syndrome may present with diarrhea and cold extremities—both may occasionally present with aversion to cold. For Taiyin, Lizhong Tang is appropriate; for Jueyin, Sini Tang is appropriate. Earlier it was stated that the two yin meridians (Taiyin and Jueyin) do not typically present with aversion to cold, yet now it is said that they may do so. One must understand that when Taiyin and Jueyin do present with aversion to cold, it is a sign of yang qi transmitting into yin. When all three yin meridians can present with aversion to cold, it is a condition where yin has entered yin, but particularly in the Shaoyin meridian. There are two types of conditions involving aversion to cold. When all three yang meridians are involved in a combined illness and aversion to cold is present, there will necessarily be dryness in the mouth, dryness of the tongue, and a lack of sensation in the mouth. In contrast, when aversion to cold is present in a Shaoyin condition, the mouth will be neither hot nor cold. This distinction is used to differentiate between the two. In the case of combined illness, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used; for Shaoyin conditions, Fuzi Tang (Aconite Decoction) is used. (As Zhang Zhongjing said: A condition with fever and aversion to cold arises from yang; a condition without fever but with aversion to cold arises from yin. This principle is the same.)

身体痛。阳证病在太阳。阴证病在少阴厥阴。在太阳宜汗。于前本经求药。自利而身体痛。
无热证者。为阴病也。急当救里。宜四逆汤附子汤。真武汤。去芍药加干姜。或加官桂。如其数。若发汗后身大痛不止。宜小建中汤。和其荣卫。加以筋惕肉 者。真武汤。外有阴毒身疼。如被杖。与中湿风湿等证。皆能身体痛重。活人书载之。以详兹不复述。
自汗九证。备见活人书。但少阴不得有汗。而或反自汗出以阳气衰少。无以固阴液。故汗不当出而出。宜真武汤。阳明病法多汗而或反无汗。如虫行皮中状者。以病患久虚。津液竭不能为汗。宜用黄 建中汤。得津液既和。而阳明证仍在。徐用小柴胡汤。若太阳发汗多。遂漏不止。其人恶风。宜桂枝汤。加熟附子一钱。漏汗而筋惕肉 。身欲振振擗地者。真武汤外有头汗数证。引饮。小便不利。身必发黄。已见前发黄证。胸胁微痛。但头汗出、往来寒热心烦者。小柴胡汤。心下紧满。无大热。但头有汗。此名为水结胸。以头汗别水结证。

Body pain. Yang syndrome disease resides in the Taiyang channel; yin syndrome disease resides in the Shaoyin and Jueyin channels. When the disease is in the Taiyang, sweating is appropriate; remedies should be sought from the classical texts of the same channel. In cases of spontaneous diarrhea with body pain, if there is no fever, this is a yin disease, and one should urgently treat the interior. The appropriate formulas are Si Ni Tang, Fu Zi Tang, and Zhen Wu Tang. If Zhen Wu Tang is used, Paeonia should be removed and dried ginger added; alternatively, cassia bark may be added, as per the dosage. If body pain is severe and does not cease after sweating, Xiao Jian Zhong Tang is appropriate, to harmonize the nutritive and defensive qi. If there is also muscle twitching and trembling, Zhen Wu Tang is recommended. Externally, there may be pain from yin toxicity, as if beaten with a stick, or from conditions such as internal dampness and wind-damp, all of which can cause body pain and heaviness. These are recorded in Huo Ren Shu; since they are detailed there, I will not repeat them here.

There are nine types of spontaneous sweating, all fully described in Huo Ren Shu. However, the Shaoyin channel should not have sweating, yet sometimes spontaneous sweating occurs due to deficiency of yang qi, which is unable to consolidate yin fluids, causing sweating when it should not. In such cases, Zhen Wu Tang is appropriate. Yangming syndrome typically presents with profuse sweating, yet sometimes there is no sweating, with the sensation as if worms are moving under the skin. This is due to long-term deficiency in the patient, with body fluids exhausted and unable to produce sweat. In this case, Xiao Jian Zhong Tang is appropriate. Once body fluids are harmonized, yet Yangming syndrome remains, Xiao Chai Hu Tang may be gradually used. If excessive sweating has occurred in Taiyang syndrome and profuse sweating continues unceasingly, with the patient fearing wind, Gui Zhi Tang is appropriate, with the addition of one qian of prepared aconite root. In cases of profuse sweating with muscle twitching and trembling, and the body desiring to shake and fall to the ground, Zhen Wu Tang is recommended. There are also several conditions with head sweating, characterized by thirst leading to drinking, urinary retention, and inevitable jaundice—already discussed in the previous section on jaundice. In cases of mild chest and hypochondriac pain with only head sweating, alternating chills and fever, and mental restlessness, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If there is tightness and fullness in the epigastrium, no high fever, and only head sweating, this is called shui jie xiong (water-stagnation in the chest), and head sweating is used to distinguish this condition.

小半夏茯苓汤。内加苓倍半夏。
白胎。舌上微白者。未可便为热证。必胎白而浓。其上如刺焦裂破纹。摸之略无小润甚成黑胎。方为热极。加以下证。悉具。无表里证。方可用小承气汤。大柴胡汤。亦有病属阴证。下利清谷。阳气客于上焦。烦躁引饮。舌胎如前证。或鼻烟煤。欲去衣被。不可误以为阳。附子理中汤。四逆汤。冷服。
阴阳之病。皆能发厥。故有阳厥。有阴厥。皆病之深也。二厥惟阳厥易误。当问其初得病如何。若初得病。头不痛。四肢逆冷。足多挛卧。而恶寒或汗。自引衣盖覆。或不渴。或利清谷。或小便自调。人多惺惺而静此寒厥也。是为阴中之阴。宜四逆汤附子理中汤。若初得病头痛身热。外别有阳证。至五六日方发厥。其人虽厥。或畏热或饮水。或扬手掷足烦躁不得眠大便秘小便赤多昏愦者此热厥也是为阴中之阳宜白虎汤。或大承气汤。热厥。虽手足冷而指甲暖不若寒厥。并指甲俱冷此辨阴阳要法也。

The Minor Pinellia and Poria Decoction. Add Poria in double quantity and increase Pinellia.
White coating. If the tongue has a slight white coating, it should not be immediately diagnosed as a heat condition. The coating must be thick and white, with a scorched, cracked, and fissured appearance. When touched, it is slightly dry; if very dry, it becomes a black coating. Only then is it extreme heat. If the following symptoms are all present, and there are no exterior or interior symptoms, then the Minor Chengqi Decoction or Major Chaihu Decoction may be used. There are also diseases belonging to cold syndromes, with diarrhea of undigested food, Yang qi trapped in the upper jiao, restlessness and desire to drink, a tongue coating as previously described, or black soot-like nasal discharge, a desire to remove clothing. These should not be mistakenly considered as yang conditions. Use Fu Zi Li Zhong Decoction or Sishen Decoction, taken cold.

Diseases of yin and yang can both cause collapse, hence there is yang collapse and yin collapse. Both are deep diseases. Of the two collapses, yang collapse is more easily mistaken. One should ask how the disease first began. If the disease first began with no headache, cold extremities, feet often cramped and lying down, with aversion to cold or sweating, self-protecting by pulling on clothes, or no thirst, or diarrhea with undigested food, or normal urination, the person is alert and quiet—this is cold collapse. This is yin within yin. Use Sishen Decoction or Fu Zi Li Zhong Decoction. If the disease first began with headache and body heat, with other exterior yang symptoms, and collapse occurs after five or six days, and though the person has collapse, they may fear heat or drink water, flail arms and legs, be restless and unable to sleep, have constipation, frequent dark urine, and be dull and confused—this is heat collapse. This is yang within yin. Use Baihu Decoction or Major Chengqi Decoction. Heat collapse, though the hands and feet are cold, the nails are warm, unlike cold collapse. When both the nails and hands are cold, this is the key method to distinguish yin and yang.

近有阳病。自腰以上极热。两脚常冷。盖三阴脉。上不至头、故头不疼。三阳脉。下不至足故足冷也。
咽喉痛。有阴阳二证。面赤。身发斑如锦。睡脓血而咽喉痛者。此阳毒证。宜阳毒升麻汤。手足厥冷。或吐利而咽喉痛者。此少阴证。宜通脉四逆汤。于中加桔梗一钱。
又有非是暴寒中人。伏气于少阴。经旬月方发。先咽痛而次下利。宜半夏桂甘汤。谓之肾伤寒(此证人罕知。)亦有初得病。头痛发热。无阳毒少阴诸证。而咽喉自痛者。此因感冒后。
顿浓衣被。或用蛮法。服生姜热酒即卧。遂成上壅。或先有壅热。欲取凉快。致为外邪所袭既有风寒又有热壅。宜参苏饮倍桔梗加木香半钱。或消风百解散。或败毒散。或五积散。
败毒散。各半帖。名交加散。
腹肚满痛。有阴阳之别。腹痛属里。正太阳经腹不痛。少阳有胸胁痛而无腹痛。若有阳明腹满急而痛此为里实。宜大柴胡汤。小承气汤。此总论三阳经。阳中之阴。三阴下利清谷。而又腹痛者。里寒故也。四逆汤。附子理中汤。阳气传太阴经。腹满而痛。其证有二。有实痛。

Recently, there is a yang disease, where from the waist upward there is extreme heat, and both feet are constantly cold. This is because the three yin meridians do not ascend to the head, hence there is no headache; the three yang meridians do not descend to the feet, hence the feet are cold.

Throat pain has two patterns: yin and yang. If the face is red, the body erupts with rashes like brocade, and the person sleeps with pus and blood while experiencing throat pain, this is a yang toxin syndrome, and should be treated with Yang Toxin Sho-saiko-to (升麻湯). If the hands and feet are cold, or if there is vomiting and diarrhea with throat pain, this is a Shaoyin syndrome, and should be treated with Tongmai Siyi Tang, with one qian of桔梗 (Platycodon) added to the formula.

There is also a condition not caused by sudden cold invasion, but rather by latent pathogenic factors lodged in the Shaoyin. After a period of ten days or a month, it manifests, beginning with throat pain and followed by diarrhea. This should be treated with Banxia Guigan Tang. This condition is called "kidney cold" (肾伤寒), though few people are aware of it. There is also a case where, at the onset of the illness, there is headache and fever, without signs of yang toxin or Shaoyin syndrome, yet the throat aches on its own. This is due to a condition that arises after a cold.

In such cases, the patient may suddenly wrap themselves in thick clothing and blankets, or use crude methods, such as drinking ginger and hot wine and then lying down immediately, which leads to upward obstruction. Or, there may have been pre-existing heat stagnation, and a desire to cool down, which leads to invasion by external pathogens, resulting in both wind-cold and heat stagnation. In this case, it is recommended to use Shen Su Yin with加倍桔梗 (doubled桔梗) and half a qian of Mu Xiang (Costus root). Alternatively, Xiofeng Baisan San, Baizhong San (Toxicity-Defeating Powder), or Wujī San (Five Accumulations Powder) may be used.

Baizhong San, when taken half a dose each, is called Jiajia San.

Abdominal distension and pain have distinctions between yin and yang. Abdominal pain belongs to the interior. The Taiyang meridian does not cause abdominal pain. The Shaoyang meridian may cause chest and胁 pain but not abdominal pain. If there is Yangming syndrome with urgent and severe abdominal distension and pain, this is interior excess, and should be treated with Da Chai Hu Tang or Xiao Chengqi Tang. This is a general discussion of the three yang meridians. Within yang, there is also yin. In the three yin syndromes, diarrhea with clear, undigested food occurs, and if there is also abdominal pain, this is due to interior cold. Treatment should be with Siyi Tang or Fuzi LIZhong Tang. If yang qi has transmitted to the Taiyin meridian, resulting in abdominal distension and pain, there are two types of symptoms: one is real pain.

有虚痛。肠鸣泄利而痛者。虚痛也。此独论太阴经。阴中之阳。小建中汤即桂枝加芍药汤。
但桂有浓薄耳。不瘥则小柴胡汤。去芩加芍药如数。腹满大便秘。按之痛者。实痛也。桂枝汤加大黄一钱。此之虚痛实痛。乃是以阳邪渐消为虚。阳气正大为实。又阳气传少阴。六七日。腹胀满。不大便者当下。宜大承气汤。痞结胸。皆误下所致。按之胸膈石硬而痛。小结胸也不按自痛者。大结胸也。心下满而不痛者。痞也。恶寒身热。病发于阳。未有下证而反下之。则为结胸。恶寒无热病发于阴。不当下而反下之。则为痞。二证之中。又各分阴阳。
痞结胸皆应下。表未解尚恶寒者。且宜解表。用桔梗枳壳汤。和桂枝汤各半帖煎。如表已解则可用小陷胸汤。以攻小结胸。大陷胸汤以攻大结胸。或先宜用桔梗枳壳汤。不效则用大小陷胸汤。此大小结胸。乃为热结。其人必烦躁渴。心中懊 。(仲景云结胸证。脉尚浮。

There is a type of pain known as deficiency pain. Those who experience abdominal gurgling, diarrhea, and pain are suffering from deficiency pain. This is discussed specifically in the Taiyin meridian, which is described as "Yang within Yin." The Xiao Jianzhong Decoction is simply the Guizhi Decoction with added peony root. The difference lies only in the strength of the cinnamon used. If the condition does not improve, then the Xiao Chaihu Decoction should be used, removing huangqin and adding peony root in equal measure. In cases of abdominal distension, constipation, and pain upon palpation, this is termed "excess pain." The Guizhi Decoction may be used with the addition of one qian of rhubarb. Thus, what is termed "deficiency pain" and "excess pain" is determined by the gradual dissipation of yang pathogen, which leads to deficiency, or by the dominance of yang energy, which leads to excess. When yang energy transmits to the Shaoyin meridian, after six to seven days, if there is abdominal distension and no defecation, purgation is indicated, and the Dachengqi Decoction is appropriate. Both痞 and 结胸 syndromes are caused by improper purging. When palpation reveals a hard and painful chest and diaphragm, this is known as 小结胸. If the pain occurs without the need for palpation, it is termed 大结胸. If there is fullness in the epigastric region without pain, this is known as痞. In cases of aversion to cold and body heat, where the disease originates from yang, if purging is improperly administered without clear indications, it results in 结胸. In cases of aversion to cold without fever, where the disease originates from yin, if purging is improperly administered without clear indications, it results in痞. Within these two syndromes, there is a further division into yin and yang. Both痞 and 结胸 should be treated with purgatives. However, if the exterior pattern has not yet resolved and aversion to cold still exists, it is preferable to first resolve the exterior pattern, using the Jiegeng Zhike Decoction or combining half a dose of Guizhi Decoction with it. If the exterior pattern has resolved, then the Xiao Xiantong Decoction may be used to treat 小结胸, and the Daxiantong Decoction may be used to treat 大结胸. Alternatively, it may be preferable to first use the Jiegeng Zhike Decoction. If this proves ineffective, then the Xiao or Da Xiantong Decoctions may be used. These large and small 结胸 syndromes are due to heat accumulation, and the patient will necessarily experience restlessness and thirst, with a feeling of unease in the heart. (Zhang Zhongjing says: In 结胸 syndrome, the pulse is still floating.)

未全结也。宜桂枝汤。)
又有寒实结胸。虽痛而无烦躁等证。此因下后虚逆。寒气独结。宜理中汤加枳实半钱茯苓一钱。或枳实理中丸。(寒实结胸。仲景用三白散。)
又有水结胸。无大热证。头微汗出。宜小半夏茯苓汤。如寒痞。则用理中汤加枳实半钱茯苓一钱。或枳实理中丸。阳痞时有热证者。先用桔梗枳壳汤。次用黄连泻心汤。虽有热而复恶寒汗出者。附子泻心汤。表解而胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。腹中雷鸣。下利者。生姜泻心汤。或甘草泻心汤。痞而有阴阳杂证。半夏泻心汤。痞而渴。饮水即吐者。五苓散。亦有不因误下而自痞者。审在何经。且当治本经病痞。甚则攻其痞。
大结胸为阳。然亦有阴结。用理中热剂。痞则为阴。亦有阳痞。用三黄凉剂。此盖随阴阳变通。不可执也。喘嗽有阴阳。太阳经喘嗽。略于前本经言之。详见嗽门。少阳有嗽无喘。有喘非少阳也。其见少阳证而嗽者。宜小柴胡汤。加北五味六分。干姜四分。阳明有喘。无嗽有嗽非正阳明也。其阳明证喘有潮热者。宜大承气汤。阴证喘。惟少阴有之。若四肢沉重疼痛小便如常。大便自利而嗽者。真武汤去芍药。加北五味干姜各半钱、细辛三钱。此阴中之阴。若四肢厥逆。腹中痛。泄利下重而咳。四逆汤加北五味干姜各半钱。下利呕渴。身烦不得眠而咳嗽者。猪苓汤。此阴中之阳。诸阴喘促。最为危证。反阴丹。

The condition is not yet fully congealed; Guizhi Decoction is appropriate.
In the case of cold-solidified chest obstruction, although there is pain, there is no restlessness or irritability. This arises from deficiency and reversal after purgation, with cold pathogenic factors congealing alone. It is advisable to use Lizhong Decoction with Zhi Shi (Citri Fructus) half money and Fu Ling (Poria) one money, or Zhi Shi Lizhong Pills. (For cold-solidified chest obstruction, Zhang Zhongjing used Sanbai Powder.)
In the case of water-congealed chest obstruction, there is no major heat symptom, only slight sweating on the head. Xiaobanxia Fuling Decoction is appropriate. If it is cold-type痞, use Lizhong Decoction with Zhi Shi half money and Fu Ling one money, or Zhi Shi Lizhong Pills. For yang-type痞 with heat symptoms, first use Jiegeng Zhike Decoction, then Huanglian Xie Xin Decoction. If there is heat but also aversion to cold and sweating, Fuzi Xie Xin Decoction is appropriate. When the exterior symptoms are resolved but the stomach is not harmonized, with hardness and fullness under the heart, dry belching with foul-smelling eructations, thunder-like sounds in the abdomen, and diarrhea, Shengjiang Xie Xin Decoction or Gancao Xie Xin Decoction is suitable. If痞 is accompanied by mixed yin and yang symptoms, Banxia Xie Xin Decoction is appropriate. If痞 is accompanied by thirst and vomiting immediately after drinking water, Wuling Powder is suitable. There are also cases of痞 that arise spontaneously, not due to improper purgation; one must determine which meridian it belongs to and treat the痞 of that meridian accordingly. If it is severe, the痞 should be directly attacked.
Major chest obstruction is yang in nature, but there is also yin-type obstruction; warming formulas like Lizhong should be used.痞 is yin in nature, but there is also yang-type痞; cooling formulas with the three huang (Huangqin, Huanglian, Huangbai) should be used. This is according to the transformation of yin and yang and cannot be rigidly applied. Cough and wheezing have both yin and yang types. Wheezing and cough of the Taiyang meridian are briefly mentioned in the previous discussion of the meridian; see the detailed discussion in the Cough section. ShaoYang has cough but no wheezing; wheezing is not of ShaoYang. Those who present with ShaoYang symptoms and cough should be treated with Xiao Chai Hu Decoction, adding North Wu Wei (Schisandra) six fen and Dried Ginger four fen. Yangming has wheezing; if there is no cough, or cough not of the true Yangming, it is not of Yangming. Those with Yangming wheezing and tidal fever should be treated with Da Cheng Qi Decoction. Wheezing of yin syndrome occurs only in Shaoyin. If there is heaviness and pain in the limbs, normal urination, spontaneous diarrhea, and cough, Zhenwu Decoction without Peony Root, with added North Wu Wei and Dried Ginger each half money, and Xixin three money, is appropriate. This is yin within yin. If there is cold extremities, abdominal pain, diarrhea with urgency, and cough, Sishen Decoction with added North Wu Wei and Dried Ginger each half money is suitable. For those with diarrhea, vomiting, thirst, body distress, inability to sleep, and cough, Zhuling Decoction is appropriate. This is yang within yin. Various yin-type wheezing conditions are the most dangerous. Fan Yin Dan is used in such cases.

谵语属阳。郑声属阴。经云实则谵语。虚则郑声。谵语者。颠倒错乱。言出无伦。常对空独语。如见鬼状。郑声者。郑重频繁、语虽谬而谆谆重复不自已。年老之人、遇事则谇语不休以阳气虚故也。此谵语郑声。虚实之所以不同也。二者本不难辨。但阳盛里实。与阴盛隔阳。皆能错语。须以他证别之。大便秘。小便赤身热烦渴而妄言者。乃里实之谵语也。小便如常。大便洞下。或发躁。或反发热而妄言者。乃阴隔阳之谵语也。里实宜下。调胃承气汤。
热躁甚而妄言不休大渴喜冷。宜理中汤。阴隔阳。宜温胆汤。四逆汤。附子理中汤。又有不系正阳明。似困非困。间时有一二声谵语者。当随证施治。
外有已得汗。身和而言妄者。此是汗出后。津液不和。慎不可下。乃非阳非阴者宜小柴胡汤和建中汤各半帖。和荣卫。通津液。若阳传入阴。自利。手足厥逆。语或错乱。此虽已自利。其中必燥屎。犹当下之。阴中之阳。宜调胃承气汤。瘀血在里。大便黑。小便利。小腹痛。其人如狂。谵语者。桃核承气汤。妇人伤寒发热。经水隔断。此热入血室。其血必结。

Delirium belongs to Yang; mumbled speech belongs to Yin. The classics state: when there is excess, there is delirium; when there is deficiency, there is mumbled speech. Delirium is characterized by disordered and confused speech, words that are illogical and disjointed, often speaking alone to empty space, as if seeing ghosts. Mumbled speech is frequent and earnest, though the words may be mistaken, they are repeated endlessly without ceasing. In elderly individuals, incessant speech upon encountering events is due to deficiency of Yang qi. This delirium and mumbled speech reflect the difference between deficiency and excess. These two states are not difficult to distinguish. However, both excess Yang with interior fullness and excess Yin with Yang blocked by Yin can lead to confused speech; they must be differentiated by other symptoms. If there is constipation, red urine, body heat, thirst, and delirious speech, this is delirium due to interior fullness. If urination is normal, but there is diarrhea, or if the person becomes agitated or even develops fever with delirious speech, this is delirium due to Yin blocking Yang. Interior fullness should be treated with purgation using Tiaowei Chengqi Tang.

If the heat and agitation are severe, with incessant delirious speech and great thirst for cold drinks, Lizhong Tang is appropriate. For Yin blocking Yang, use Wenden Tang, Sini Tang, or Fuzi Lizhong Tang. There are also cases not related to the main Yangming syndrome, where the person appears drowsy but is not truly sleepy, with occasional delirious speech—treatment should be tailored to the syndrome.

Externally, there are cases where the patient has already sweated, the body is at ease, yet speaks incoherently. This is after sweating, when body fluids are not harmonized. One must be cautious and avoid purgation. In such cases, where the condition is neither Yang nor Yin, use half a dose of Xiaochaihu Tang and half a dose of Jianzhong Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote body fluids. If Yang transforms into Yin, the patient may have diarrhea, cold extremities, and confused speech. Though diarrhea is present, there must be dry feces inside, and purgation is still needed. In Yin with Yang, Tiaowei Chengqi Tang is appropriate.

If internal blood stasis is present, with black stools, clear urine, and lower abdominal pain, and the person behaves like a madman with delirious speech, use Taohua Chengqi Tang. In women with cold injury and fever, with obstructed menstrual flow, this is heat entering the blood chamber, and the blood must be stagnant.

亦能谵语。宜小柴胡汤。病后血气未复。精神未全多于梦寐中。不觉失声如魇。此不系谵语郑声。宜温胆汤。去竹茹、入人参半钱。或用六君子汤。
多寐四证。风湿多寐。见活人书。不可更发汗。宜败毒散。属阳经。
久不得寐。一旦欲寐。别无余病。此为阴阳和而愈也。若少阴得病。但欲寝者。急投四逆汤。外有狐惑。忽忽喜寐。当于活人书求之。
小便难。须别阴阳。经云。阴虚则小便难。然阴虚则阳必凑之。于小便故难。而其色赤黄者。为阳所凑。中有热也。是阴血虚。不足以胜阳气。则阳盛而便难。宜五苓散加滑石末。太阳病发汗。遂漏不止。其人恶风。
四肢微急。难以屈伸。而小便难者。是阳气虚。不足以固阴液。则液干而便难。宜桂枝汤。加熟附子一钱。或更加茯苓。又有阳明短气。腹满。胁下及心痛。鼻干。不得汗。身黄。小便难。潮热而哕者。小柴胡汤。
加茯苓一钱。经云。日晡所发潮热者。胃家实也。此属阳明当下证。然亦有每至脯时发热。五更复退。而大便自利。用姜附辛热剂而愈。岂可以日晡潮热。遽谓之阳遽谓之实。要须以他证参之。愚曾治患人沈其姓之子。乃所亲见而亲试者也。

It may also present with delirium. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. After an illness, when blood and qi have not yet recovered, and the spirit is not yet fully restored, the person often experiences disturbances during sleep, unconsciously losing their voice as if in a nightmare. This condition is not related to delirium or Zheng sheng (confused speech). Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) should be used, with bamboo茹 removed and half a qian of ginseng added. Alternatively, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used.

There are four conditions characterized by excessive sleepiness. Excessive sleepiness due to wind-damp is one such condition, as described in Huo Ren Shu (The Book of the Living Person). In such cases, further sweating methods should not be used. Instead, Baitoxusan (Toxicity-Defeating Powder) is recommended, as it belongs to the yang meridian patterns.

If a person has been unable to sleep for a long time and suddenly desires to sleep, with no other symptoms, this indicates that yin and yang have harmonized and recovery is occurring. However, if the Shaoyin channel is affected and the person only desires to sleep, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be administered urgently. If there is also hu huo (a condition resembling leprosy or syphilis), with sudden and frequent drowsiness, one should refer to Huo Ren Shu for treatment.

Difficulty in urination requires a differentiation between yin and yang. As stated in the classics, yin deficiency can cause difficulty in urination. However, when yin is deficient, yang tends to accumulate, thus making urination difficult. If the urine is reddish-yellow, it indicates that yang has accumulated, and there is internal heat. This is a case of yin blood deficiency, which is insufficient to subdue yang qi, leading to excess yang and difficulty in urination. Wu Ling San (Five-Ling Powder) with powdered hua shi (slippery stone) is appropriate in such cases.

In cases of Taiyang syndrome with sweating, excessive sweating may occur, resulting in continuous leakage. The patient dislikes wind and experiences slight tension in the limbs, with difficulty in bending or stretching, and also has difficulty urinating. This is due to yang qi deficiency, which is insufficient to consolidate yin fluids, leading to dryness and difficulty in urination. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended, with one qian of prepared aconite root added. Alternatively, more Poria may be added.

There is also a condition of Yangming syndrome with shortness of breath, abdominal distension, pain under the ribs and in the heart, dry nose, lack of sweating, jaundice, difficulty urinating, and intercurrent fever with vomiting. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate here, with one qian of Poria added.

As stated in the classics, intercurrent fever occurring around the time of day when the sun is in the west (around 3–5 PM) indicates that the stomach is full, a classic sign of Yangming syndrome, which requires purgative treatment. However, there are also cases where fever occurs at this time, then subsides by the fifth watch (early morning), while the stools are loose. In such cases, treatment with ginger, aconite, and hot agents can lead to recovery. One cannot hastily conclude that intercurrent fever at this time is due to yang excess or interior fullness. It is essential to consider other symptoms in the diagnosis. I once treated a patient surnamed Shen, and this was a case I personally witnessed and tested.

三阳有头痛。三阴无头痛。此论古矣。然阴间有头痛。厥阴循喉咙之后。与督脉会于颠阳间不头痛。似非正法。曾治邻叟范家。身热、头略不痛。进小柴胡汤八服才愈。亦不可不知诸病已解。无别证。但头疼者。连须葱白生姜煎汤。若发汗太过。致头疼甚者。宜小建中汤加芎一钱。
阳病能食。阴病不能食。热则消谷善饥。阴证能食。为欲愈以阳气复也。然犹不可多与之食恐脾气尚怯。不能消化。阳病不节食。则增病。愈后多食。则病复生。古谓之食复。今谓之发哺。以谷气多。则助阳气。稼穑作甘。辛甘辛发散为阳也。所以病后虚寒一证。先贤以为慎谷则愈。

The Three Yang meridians are associated with headache, while the Three Yin meridians are not. This theory is ancient. However, there are cases of headache in Yin syndromes. The Jueyin meridian runs behind the throat and meets the Du meridian at the vertex, yet does not cause headache—this seems to be an unorthodox view. I once treated a neighbor, an old man from the Fan family, who had fever but only a slight headache. It took eight doses of Xiao Chai Hu Tang for him to recover. One must also be aware that even when other symptoms have resolved and there are no other signs, if headache remains, one should prepare a decoction of green onions with their roots and fresh ginger. If excessive sweating has caused severe headache, Xiao Jian Zhong Tang should be administered with one qian of Chuanxiong added.

In Yang syndromes, the patient has an appetite; in Yin syndromes, the patient lacks appetite. Heat promotes digestion and increases hunger. In Yin syndromes, however, if the patient can eat, it may indicate that Yang qi is returning and recovery is imminent. Nevertheless, one must still avoid overfeeding, for the spleen may still be weak and unable to digest. In Yang syndromes, if eating is not controlled, the condition may worsen. After recovery, if too much is eaten, the illness may recur. In ancient times, this was called "Shi Fu," but today it is referred to as "Fa Bu." When food qi is abundant, it supports Yang qi. Agriculture produces sweetness, and pungent and sweet flavors are considered Yang because they promote dispersion. Therefore, in cases of deficiency and cold after illness, the sages advised caution in food intake for recovery.

伤寒治法。阳有此证。阴亦有此证。似阳而阴。似阴而阳。最难分别。毫厘之差。千里之谬前之所述虑。正及此。故逐条辨论。其如阴毒、阳毒、风温、湿温、温疫、温疟、吐血、吐蛔、发斑、两感、百合、狐惑、阴阳易、毒心气包络、当并遵南阳活人书。用药何在。具陈况治伤寒大纲。不出阴阳。举其纲。则虽节目纤悉。有未能尽。不妨于活人书参考。胃中冷必吐蛔。吐蛔人能皆知为阴也。然亦有阳证吐蛔者。盖胃中空虚。既无谷气。故蛔上而求食。至咽而吐。又看别证如何。不可专以胃冷为说。曾记一人。阳黄吐蛔。又大发斑。阳毒证。口疮咽痛。吐蛔。皆以冷剂取效。非亦有阳证矣。伤寒先犯太阳。以次而传。此特言其概耳。然耳中变证不一。有发于阳。既少阴受之者。有夹食伤寒。食动脾。脾太阴之经。初得病。即腹满痛者亦有不循经而入。如初得病。径犯阳明之类不皆始于太阳也。亦有首尾止在一经。不传他经。亦有止传一二经而止者。不必尽传诸经也。至如病之逾越。不可泥于次序。当随证施治。所以伤寒得外证为多。仲景云。日数虽多。有表证者。犹宜汗日数虽少。

The treatment of shanghan (febrile diseases). Yang patterns may present with this syndrome, and Yin patterns may also present with this syndrome. It may appear Yang but be Yin, or appear Yin but be Yang. This is the most difficult to distinguish. A slight difference may lead to great error. The concerns previously mentioned apply precisely to this. Therefore, each item must be distinguished and discussed. Cases such as Yin toxicity, Yang toxicity, wind-heat, damp-heat, warm epidemic, warm malaria, vomiting of blood, vomiting of worms, eruption of rashes, dual infection, bailei disease, huo huo syndrome, yinyang yi syndrome, toxic heart qi and pericardium, should all be followed according to Nanyang Huoren Shu. Where is the use of medicine? It is fully explained. The general principles of treating shanghan do not go beyond Yin and Yang. If one grasps the general principle, even though the details may not be fully covered, it is acceptable to refer to Huoren Shu for guidance. Cold in the stomach necessarily leads to vomiting of worms. People who vomit worms are generally considered to have Yin patterns. However, there are also Yang patterns that cause vomiting of worms. Because the stomach is empty and lacks grain qi, the worm ascends in search of food, and is vomited up to the throat. One must also examine other symptoms; it is not appropriate to attribute this solely to cold in the stomach. I once recorded a case of a person with Yang jaundice who vomited worms and also developed a severe rash, presenting with Yang toxicity syndrome. With mouth ulcers, sore throat, and vomiting of worms, cold agents were effective. Therefore, there are also Yang syndromes. Shanghan first affects the Taiyang meridian, and then proceeds to transmit to the next meridian. This is only a general statement. However, the variations in the disease are numerous. There are cases that originate in Yang and are then received by Shaoyin. There are cases of shanghan combined with food injury, where food injures the spleen, which is the Taiyin meridian. At the onset of the disease, there may be immediate fullness and pain in the abdomen. There are also cases that do not follow the meridian pathway. For example, the disease may directly affect Yangming. Not all cases begin with Taiyang. There are also cases that remain confined to a single meridian from beginning to end, without transmitting to other meridians. There are also cases that transmit to only one or two meridians and stop there. It is not necessary for the disease to transmit through all meridians. As for the disease’s skipping meridians, one must not be bound by the sequence. Treatment should be based on the symptoms. Therefore, shanghan often presents with external symptoms. Master Zhang Zhongjing said: even if the number of days is many, if there is a surface syndrome, sweating therapy is still appropriate. Even if the number of days is few.

有里证者。即宜下。
上论。少阳居阳明之次。此以五行生克论。若谓阳主生。则水生木太阳膀胱阳水合传之少阳胆木。兼太阳在表。少阳表里之间。阳明在里。自外渐入内。次第正当如此。果如伤寒论中所说。一日太阳。二日阳明。三日少阳。岂可第二日病在里。而第三日方半表半里者乎。愚固不能辄反其说。然于心终所未安。
伤寒六日。或七日。若一手有脉。若两手俱无此欲成候也。宜半夏泻心汤。或生姜泻心汤。此合病之剂。
阳明下证已具。其人喘嗽。或微恶寒。为太阳阳明。或往来寒热。为少阳阳明。于阳明证中而有太阳少阳证未罢。此非正阳明也。慎未可遽下。所以古注阳明有三。常须识此。
有伤寒杂病。有伤寒正病。伤寒杂病者。难以正病治。如病患证状不一。有冷有热。阴阳显在目前。当就其中大节先治。徐治其余证。然亦不可用独热独寒之剂。又如呕渴烦热。进小柴胡汤。呕渴烦热者止。而下利不休。以小柴胡汤为非。则呕渴烦热不应止。以为是。则下利不应见。吐利厥逆。进附姜汤。吐利厥逆止者。而热渴谵语。昏不知人。以姜附为非。则吐利厥逆不应止。以为是。则热渴谵语不应见。此亦伤寒杂病。虽无前项冷热二证。显然并见之迹。而阴中有阳。阳中有阴。潜伏其间。未即发见。用药一偏。此衰彼盛。医者当病有可疑之处。能反复体认。无致举一废一则尽善矣。

If interior syndromes are present, immediate purgation is appropriate.
As discussed above, Shaoyang follows Yangming in sequence. This is based on the theory of the Five Elements and their mutual generation and control. If one says that Yang governs generation, then water generates wood, and thus the Taiyang Bladder, a Yang Water organ, transmits to the Shaoyang Gallbladder, a Wood organ. Along with Taiyang on the exterior, Shaoyang occupies the intermediate region between exterior and interior, while Yangming resides within. Thus, the condition progresses gradually from the exterior to the interior, in the proper sequence. If this is indeed as stated in the Shanghan Lun—that on the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, and on the third day Shaoyang—how can the disease be interior on the second day, and only become half-exterior, half-interior on the third day? I certainly cannot immediately contradict this statement, yet in my heart I remain unsettled.

On the sixth or seventh day of a cold injury, if one hand has a pulse or both hands have no pulse, this indicates an impending critical condition. In such cases, the Banxia Xiexin Tang or Jiangsha Xiexin Tang should be administered, as these are prescriptions for combined syndromes.

When the symptoms of Yangming purgation are already present, and the patient exhibits wheezing and coughing, or a slight aversion to cold, this is a case of Taiyang-Yangming combined syndrome. If the patient instead experiences alternating chills and fever, this is a case of Shaoyang-Yangming combined syndrome. Within the Yangming syndrome, if lingering Taiyang and Shaoyang syndromes are still present, this is not a pure Yangming syndrome. Caution must be exercised; purgation should not be performed hastily. Hence, the ancient commentary states that there are three types of Yangming, and one must always be aware of this.

There are cold injuries with complicated conditions, and there are pure cold injuries. Cold injuries with complicated conditions cannot be treated as if they were pure cold injuries. For example, when a patient presents with a variety of symptoms—some cold, some hot—Yin and Yang are clearly evident. In such cases, one should first address the most significant aspect, and then gradually treat the remaining symptoms. However, one should not use purely hot or purely cold formulas.

Another example: if a patient presents with vomiting, thirst, and fever, and is treated with Xiao Chai Hu Tang, the vomiting, thirst, and fever may cease, but diarrhea may persist unceasingly. If we consider Xiao Chai Hu Tang to be inappropriate, then vomiting, thirst, and fever should not have ceased. If we consider it appropriate, then diarrhea should not have occurred. Similarly, if a patient presents with vomiting, diarrhea, and cold extremities, and is treated with Fu姜 Tang, and the vomiting, diarrhea, and cold extremities cease, but fever, thirst, delirium, and unconsciousness then arise, then if we consider Fu姜 Tang to be inappropriate, vomiting, diarrhea, and cold extremities should not have ceased. If we consider it appropriate, then fever, thirst, delirium, and unconsciousness should not have occurred. This is also a case of cold injury with complicated conditions. Though the two opposing symptoms—cold and heat—are not clearly present, their traces are evident. Yin is hidden within Yang, and Yang is hidden within Yin, lying潜伏 between them, not yet manifest. If treatment is biased toward one aspect, the other will grow stronger. Therefore, when a physician encounters a condition that seems doubtful, he must carefully examine it, and avoid the mistake of treating only one aspect while neglecting the other, in order to achieve the best possible outcome.

伤寒有坏病者。缘已发汗吐下。仍不解。为坏病。如或病中、又感寒热异气。若重感于寒。
则先热后寒。而为温疟。重感于风。则四肢不收。头疼身热。常自汗出而为风温。重感温热则身发斑。为病最重。而为温毒。至此则经候传变。无复纪纲。皆名坏伤寒。当活人书中本病而治之。
伤寒要紧处。在分表里。而为汗下。有病患自汗自下者。有医用药汗之下之者。中间节目颇多。汗药宜早下药宜迟。此亦大纲之论耳。且如失血家不可发汗。淋家不可发汗。如此等类岂宜遽用表剂。当徐徐解散。
苟或不当汗而强汗。则津液耗竭。变生百病。因兹夭伤。岂可一以汗药宜早为说。阳明汗出而多。宜急下少阴下利而渴。宜急下。厥阴舌卷囊缩。宜急下。如此等证。当速用利下之剂。苟或当下而不下。则热毒转深。遂致失下。不可救疗。岂可一以下药宜迟为说。
又发汗法。但欲遍身 不欲如淋漓。下之法。进一服后。如人行十里许未通。方进次服。

In cases of cold injury, there may arise what is called "bad disease" (huai bing). This occurs when sweating, vomiting, and purging have already been administered, yet the condition remains unresolved, thus classifying it as a bad disease. If, during the illness, one is again infected by cold or heat pathogenic factors, and if reinfected with cold, there will first be fever followed by chills, resulting in warm malaria (wen nüe). If reinfected with wind, the limbs will be unresponsive, accompanied by headache, body heat, and spontaneous sweating, resulting in wind-heat (feng wen). If reinfected with warm heat, the body will develop rashes, which is the most severe condition, known as warm toxicity (wen du). At this stage, the channels and symptoms transform and change without pattern or order, and all such cases are called bad cold injury (huai shanghan). One should treat the original disease according to the descriptions found in the Shengren Shu (Book of Living People).

The critical aspect of cold injury lies in distinguishing between exterior and interior conditions, and thus deciding whether to use sweating or purging. Some patients may spontaneously sweat or have spontaneous diarrhea, while others are treated with medicines to induce sweating or purging. There are many intermediate points and nuances in this process. Sweating medicines should be used early, while purging medicines should be used later. This is also a general principle.

For instance, patients who have lost blood should not be given sweating treatments, nor should those with urinary disorders be given sweating treatments. How, then, could such cases be suddenly treated with exterior-releasing agents? One should gradually dispel the pathogen.

If sweating is forced when it is not appropriate, the body fluids will become depleted, giving rise to a hundred diseases, and ultimately leading to premature death. How, then, can one rely solely on the principle that sweating medicine should be used early?

In Yangming syndrome, excessive sweating occurs, and it should be purged urgently. In Shaoyin syndrome, diarrhea and thirst are present, and it should be purged urgently. In Jueyin syndrome, the tongue is curled and the scrotum is contracted, and it should be purged urgently. In such cases, one should quickly administer a purgative. If purging is indicated but not performed, the heat toxins will deepen further, leading to the loss of the opportunity to purge, which cannot be remedied. How, then, can one rely solely on the principle that purging medicine should be used late?

Regarding the method of sweating, the goal is for the sweat to cover the entire body, not to flow heavily like a downpour. As for the method of purging, after taking one dose, one should wait until it has passed, as if a person had walked ten li, before taking the next dose.

已通之后。服不必尽剂。伤寒用药。不可轻易解表。虽当用麻黄桂枝。亦且先用芎芷朴术。
如和解散。芎芷香苏饮加苍术之类。攻里虽当用大承气。大柴胡。且先用小承气。小柴胡。
又阴证虽合用四逆汤。且用理中汤。欲用真武汤。且用三白汤。庶不失古人重敌之意。若证候已危。不可失机。勿拘此说。
伤寒有阴证而头或疼。未有正阳证而头略不疼者。有阴证而反发热。未有正阳证而身不热者。有阴证而或小便自赤。未有正阳证而小便不赤者。此当正法也。
感冒为病。亦有风寒二证。即是伤寒外证。初感之轻者。故以感冒名之。若入里而重。
则是正伤寒。初感用药。与前项太阳证亦同。今病患往往恶言伤寒。不知轻则为感。重则为伤。
又重则为中。有其病而讳其名。甚为无义。特以俗呼为大病。故讳言之耳。
曾人发热畏寒。身疼头痛。医谓太阳证。以五积散表之。六日后。发渴谵语。大便自得病竟不通。用小柴胡汤。继以大柴胡汤。得利后。忽四肢逆冷。舌卷囊缩。气息喘急。面里睡卧。用真武汤。利不止。而病如故。遂用附子理中汤。四逆汤。方得利止。手足稍温。当夜帖然。次日忽又发热。谵语口渴。小便赤痛。又经六七日。大便仍复不通。再用润肠丸。通得大便。而诸证不减。后来只用温胆汤。加人参及减桂五苓散。久而渐愈。此病用凉药则阴胜。随手辄变。皆是用之过也。若四逆之后。阳证仍复。医苟不审。再用大柴胡承气之属。

After the condition has resolved, it is not necessary to take the full dose. In treating febrile diseases, one must not lightly use exterior-resolving formulas. Even when ma huang and gui zhi should be used, one should first use chuan xiong, zhi mu, pu shu, and bai zhu.

For harmonizing and resolving formulas, one might use chuan xiong, zhi mu, xiang su yin with added cang shu. For interior attack, although da cheng qi tang and da chai hu tang should be used, one should first use xiao cheng qi tang and xiao chai hu tang.

For cold syndromes, although si ni tang should be used, li zhong tang is preferred. If zhen wu tang is desired, san bai tang should be used first. This way, one does not lose the ancient intention of respecting the severity of the illness. If the condition has become critical, one must not miss the opportunity; do not be bound by this principle.

In febrile diseases, there may be cold syndromes with headache, but there is no true yang syndrome without some degree of headache. There may be cold syndromes with fever, but there is no true yang syndrome without body heat. There may be cold syndromes with spontaneous red urine, but there is no true yang syndrome without red urine. This is the correct method.

The condition of gan ma also has two types: wind-cold. It is an external manifestation of febrile disease, but being a lighter form, it is called gan ma. If it progresses inward and becomes severe, then it is true febrile disease. The initial treatment for gan ma is the same as for the previous tai yang syndrome. Today, patients often dislike hearing the term "febrile disease," not knowing that light cases are called gan ma and severe cases are called shang han.

Severe cases may be called zhong (a term for deeper invasion). To have the illness but avoid its name is very unjust. It is only called a "great illness" by common speech, hence the avoidance of the term.

A case involved a person with fever and fear of cold, body pain and headache. The physician diagnosed it as tai yang syndrome and used wu ji san to resolve the exterior. After six days, the patient developed thirst, delirium, and the stool became blocked despite being able to pass it. Xiao chai hu tang was used, followed by da chai hu tang. After defecation, the patient suddenly developed cold extremities, tongue retraction, scrotum retraction, labored breathing, and lay face down. Zhen wu tang was used, but the diarrhea continued and the illness remained unchanged. Fu zi li zhong tang and si ni tang were then used, and finally the diarrhea stopped, with the hands and feet warming slightly. That night, the patient was calm, but the next day fever returned, with delirium, thirst, and painful urination. After six to seven days, the stool again became blocked. Run chang wan was used to pass the stool, but the symptoms did not improve. Later, only wen dan tang was used, with added ren shen and reduced gui in wu ling san. After a long time, the condition gradually improved. In this illness, using cold medicine leads to excess yin, with immediate change. This is due to overuse of the drugs. If after si ni tang, yang symptoms return, and the physician does not carefully examine the condition, and again uses da chai hu tang or cheng qi tang, this is dangerous.

必又复为阴。所以终收功于温胆汤五苓散。以平稳故也。故出为用药太过之戒。
春病曰温。夏病曰热。不出此诸证。但因时而异其名耳。其时有不正之气。感袭于人。
因得时气之名。今俗总呼为伤寒。只是天气尚热。古人有用热远热之戒。桂枝汤宜加黄芩。名阳旦汤。五积散宜加石膏升麻知母。其真武汤。乃阴证之先剂。或未敢遽用熟附。则不若生附为稳。或半生半熟。若其人多痰。附子尤宜生用。寻常感冒。和解散、香苏饮。或可加苍术不换金正气散。普贤正气散。对金散子。养胃汤。皆是面手表散之剂。解肌热。及上焦热参苏饮。败毒散。百解散。十神汤。□□□太阳有风与寒之不同。三阳有正证合病之不同不可不别。
北人初得病。以苍术麻黄。并用相半。为发汗第一义。才觉壮热。便用防风通圣散。南北殊俗。其禀受素实故也。
曾记一老成人言。感冒服发汗药。得汗证候尽除。只身热未退。再用熟药。而热仍在。

It may again revert to a Yin condition. Thus, the final resolution is achieved through Wen Dan Tang and Wu Ling San, due to their steadiness and balance. Hence, this serves as a warning against excessive use of medicine.

Spring illnesses are called "warmth" (温), and summer illnesses are called "heat" (热). These conditions are not different in essence, but only differ in name according to the season. At such times, there is an "abnormal qi" (不正之气) that invades the person, hence it is called "seasonal qi" (时气). Today, people generally refer to it as Shanghan (伤寒). However, since the weather is still hot, the ancients had the warning: "use heat to avoid heat" (用热远热). Therefore, Gui Zhi Tang should be combined with Huang Qin and is then called Yang Dan Tang. Wu Ji San should be combined with Shi Gao, Sheng Ma, and Zhi Mu. Zhen Wu Tang is the primary formula for Yin-pattern conditions. If one is hesitant to use processed Fu Zi (熟附), then raw Fu Zi (生附) is more stable. Alternatively, a combination of half raw and half processed may be used. If the patient has much phlegm, raw Fu Zi is especially appropriate. For common colds, formulas such as He Jian San, Xiang Su Yin, or Bu Huan Jin Zheng Qi San may be used, optionally with the addition of Cang Zhu. Pu Xian Zheng Qi San, Dui Jin San Zi, and Yang Wei Tang are all surface-acting formulas used to resolve exterior syndromes, muscle heat, and upper-jiao heat. Formulas such as Shen Su Yin, Bai Du San, Bai Jie San, and Shi Shen Tang are also employed.

The Tai Yang syndrome differs between wind and cold, and the San Yang syndromes differ between primary conditions and combined syndromes, and these must not be confused.

When Northerners first fall ill, Cang Zhu and Ma Huang are often used in equal amounts, forming the first principle of inducing sweat. As soon as a strong fever is felt, Fang Feng Tong Sheng San is employed. The customs of the North and South differ, due to the inherent constitution and strength of the people.

I once heard an elder say: "After taking a diaphoretic for a cold, all symptoms are resolved, but the body heat remains. Using processed herbs again, the heat still persists."

表里都无别病。温凉汗下。俱所不可者。宜进养正丹四五十粒。
病愈后。别无他证。只微热未尽除。其人脾气久虚。欠调理。脾主肌肉。故生余热。燥补不可。宜用理中汤。加蜜一匙头许煎。
元是阳证。因汗下大过。遂变成阴。盒饭作阴证治。却不可。谓其先初是阳。拘拘于阳传阴之说。乃是三阳坏证。转为阴也。此为阳之反。而非阳之传。
有虚人感冒发热。才得一日。热不为久。又不为重。便见谵语。此乃虚不禁热。不可遽用十分冷剂。
三阴头痛。非是正病。然阴盛隔阳者。亦有头疼。以其病本在阴。而阳又为阴所病。故亦见阳证也。
有元是阳证。因冷剂太骤。遂见下利不止。而诸阳证仍在。略不少衰。此当以暖药固其下洞稍定。又宜随证治之。不可用热。初病是阳经见头疼。以次阳传入阴。头略不疼。不可便谓不疼为阴证。须问其得病之初。头疼与否。
有汗下而热不退。多用凉肌药。而又不退。动至半月。或兼旬者。乃是阳气离经。不能复还客于皮肉之间。病此甚众。此当调补收敛之。不可用辛热重剂药。又病六七日。候至寒热作汗之顷。反太躁扰。复得汗而解。盖缘候至之时。汗已成而未彻。或者当其躁扰。误用冷剂。为害非轻。不可不审也。

There is no other disease in the exterior or interior. Treatments with warmth, coolness, sweating, or purging are all unsuitable. It is advisable to administer Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pills) in quantities of forty to fifty pills.

After the illness has resolved, there are no other symptoms, only a slight fever that has not yet fully subsided. The person has long had a deficiency in the spleen, lacking proper regulation. The spleen governs the muscles, hence residual heat remains. Dry tonification is not advisable; Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction) should be used, adding one spoonful of honey and decocting it.

Originally, this was a yang pattern. Due to excessive sweating and purging, it has turned into a yin pattern. It should be treated as a yin condition, but this is not correct. It is said that the initial condition was yang, and one is overly bound by the theory that yang transforms into yin. This is actually a San Yang Hua Zheng (corrupted three-yang condition), which has turned into yin. This is the opposite of yang, not a transmission from yang.

In a person with deficiency who catches a cold and develops a fever, the fever lasts only one day, is not prolonged, nor severe, yet delirium appears. This is due to the deficiency being unable to withstand the heat; it is not advisable to immediately use very cold medicines.

Headache in the three yin channels is not the primary disease. However, in cases where yin is excessive and blocks yang, there can also be headache. Because the disease originates in yin, and yang is also affected by yin, yang symptoms are also observed.

Originally a yang condition, due to excessive use of cold medicine, the patient develops unceasing diarrhea, while all yang symptoms remain, with little decline. It is appropriate to use warming medicine to stabilize the diarrhea slightly, and also to treat according to the symptoms. It is not advisable to use hot medicines. Initially, the illness presented with headache on the yang channels; subsequently, the yang pattern has transformed into yin. Now the head is slightly less painful; one should not immediately consider the absence of pain as a yin condition. It is necessary to inquire whether there was headache at the onset of the illness.

In cases where the fever does not subside after sweating and purging, cooling skin medicines are frequently used, yet the fever still does not subside, and may last up to half a month, or even more than ten days. This is yang qi having left the meridians, unable to return and settle in the skin and flesh. This condition is very common. It requires regulation, supplementation, and consolidation; it is not advisable to use strong pungent and hot medicines.

After six to seven days of illness, when the time of chills and fever with sweating arrives, the patient instead becomes overly agitated, and then sweats and recovers. This is because, at the time of sweating, the sweat has formed but not fully released. Or, when the patient is agitated, cold medicines are mistakenly used, causing serious harm. This cannot be ignored.

有微恶风。微发热。起居饮食自如常。但不甚清快。又不可过用表剂。若投以和解、养胃、清金之类不效者。宜神术散。有阳证下后。热退脉平。而神思恍惚。昏昏不知痛痒处。不省人事。如痴如喑。不可谓其为虚。妄投补剂、只一味参汤。或不药自愈。
阳证身热。而胸膈痞塞者。减桔梗枳壳之半。前胡柴胡足其数。
卷之二·诸伤门
伤暑
伤暑必自汗背寒。面垢。或口热烦闷。或头疼发热。神思倦怠殊甚。所谓暑伤气。而不伤形。是也。但身体不痛。与感风寒异。宜香薷饮。六和汤。香薷汤。
呕而渴者。浸冷香薷汤。或五苓散。兼吞消暑丸。呕不止者。枇杷叶散。去茅根。吞来复丹。呕而痰。却暑散。吞消暑丸。或小半夏茯苓汤。或消暑饮。
泻而渴者。生料平胃散。和生料五苓散各半帖。名胃苓饮。间进来复丹。此丹本非治泻之药。惟施之暑泻则宜。然泻甚亦不可用。泻定仍渴。春泽汤。或缩脾饮。伤暑心头痞闷人皆谓暑毒攻心。不知有暑即有痰。痞闷者痰为之也。

There is a slight aversion to wind, mild fever, and daily activities and diet remain normal, yet the patient feels somewhat unwell. One must not overuse exterior-releasing agents. If treatment with harmonizing, stomach-nourishing, or lung-clearing formulas proves ineffective, Shen Shu San (Divine Atractylodes Powder) should be used. In cases of yang syndrome following purgation, where fever has subsided and the pulse is steady, yet the patient is mentally confused, drowsy, and unaware of pain or itching, and appears as if in a stupor or mute, this should not be considered a deficiency condition. Do not recklessly administer tonics; only a single dose of ginseng decoction may be used. In some cases, the condition may resolve spontaneously without treatment.

In yang syndrome with body heat and obstruction in the chest and diaphragm, reduce the dose of Platycodon and Citrus aurantium by half, and supplement with Peucedanum and Bupleurum to make up the amount.

Volume Two · Section on Various Injuries
Heatstroke (Shangshu)

Heatstroke is characterized by spontaneous sweating, coldness in the back, facial dirtiness, or mouth heat with restlessness, or headache and fever, with pronounced mental fatigue. This is the so-called condition where summer-heat injures the qi but not the form. However, the body does not feel pain, distinguishing it from wind-cold patterns. Treat with Xiang Ru Yin (Perilla Decoction), Liu He Tang (Six Harmony Decoction), or Xiang Ru Tang (Perilla Decoction).

In cases of vomiting with thirst, soak Xiang Ru Tang in cold water and drink it, or use Wu Ling San (Five-Ling Powder), and take Xiao Shu Wan (Summer Heat Eliminating Pills) concurrently. If vomiting persists, use Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), omitting Mao Gen (Miscanthus root), and take Lai Fu Dan (Lai Fu Pills). In vomiting with phlegm, use Que Shu San (Summer Heat-Repelling Powder), take Xiao Shu Wan, or use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) or Xiao Shu Yin (Summer Heat-Dispelling Decoction).

In diarrhea with thirst, combine Sheng Liao Ping Wei San (Raw-Ingredient Ping Wei Powder) with Sheng Liao Wu Ling San (Raw-Ingredient Wu Ling Powder), each half dose, known as Wei Ling Yin (Stomach and Poria Decoction). Occasionally take Lai Fu Dan. This pill is not originally intended for treating diarrhea, but is suitable for summer-heat-induced diarrhea. However, it should not be used in severe diarrhea. If the diarrhea subsides but thirst remains, use Chun Ze Tang (Spring Moisture Decoction) or suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction). In cases of heatstroke with fullness and oppression in the chest, people often say that summer-heat toxins are attacking the heart. But in reality, whenever there is summer-heat, there is also phlegm. The fullness and oppression are caused by phlegm.

盛暑涂中。仓卒无水。渴甚。急嚼葱头二寸许。抵饮水二升。
泻而复痛。有积者。生料五苓散。藿香正气饮。匀各半帖。若泻虽无积。其腹痛甚。生料五苓散。加木香七分。或六和汤。加木香半钱。或不加木香。止与二药。煎熟去滓。调下苏合香丸。
又有不渴而腹干痛者。六和汤煎熟。调苏合香丸尤宜。
泻而发热者。胃苓饮。泻而发渴者。胃苓饮。兼进缩脾饮。泻渴兼作未透者。汤化苏合香丸。
吞来复丹。或研来复丹作末。白汤调下。已透者。香薷饮。感冒外发热者。六和汤、香薷汤、香薷饮。身热烦者。五苓散。或香薷汤。加黄连一钱。热而汗多。畏风甚者生料五苓散。热而渴者。五苓散。兼进缩脾饮。
暑气攻里。热不解。心烦口干。辰砂五苓散。或香薷饮。加黄连一钱。若大渴不止。辰砂五苓散。吞酒煮黄连丸。
暑气攻里。腹内刺痛。小便不通。生料五苓散。加木香七分。

During the height of summer on the road, when water is suddenly unavailable and thirst becomes severe, one should quickly chew about two inches of the green onion bulb, which is equivalent to drinking two sheng of water.

In cases of diarrhea followed by pain, and where there is internal accumulation, freshly prepared Wu Ling San and Huoxiang Zhengqi Yin should be taken in equal halves of a dose. If the diarrhea is without accumulation but the abdominal pain is severe, freshly prepared Wu Ling San should be used, with seven fen of Mu Xiang added. Alternatively, Liu He Tang may be used, with half a qian of Mu Xiang added. Or Mu Xiang may be omitted entirely, and only these two herbs administered. After boiling and straining, the decoction should be taken with Su He Xiang Wan.

In cases where the person is not thirsty but experiences dry abdominal pain, Liu He Tang should be boiled and taken with Su He Xiang Wan, which is especially appropriate.

For diarrhea accompanied by fever, Wei Ling Yin should be used. For diarrhea accompanied by thirst, Wei Ling Yin should also be used, and Suo Pi Yin taken concurrently. If diarrhea and thirst occur together but are not fully resolved, Su He Xiang Wan should be dissolved in decoction and taken.

Swallow Lai Fu Dan, or grind Lai Fu Dan into powder and take it with white decoction. For those whose condition has fully resolved, Xiang Ru Yin is appropriate. For those with external cold and fever, Liu He Tang, Xiang Ru Tang, or Xiang Ru Yin may be used. For those with body heat and restlessness, Wu Ling San is appropriate, or Xiang Ru Tang with one qian of Huang Lian added. For those with heat, excessive sweating, and great fear of wind, freshly prepared Wu Ling San should be used. For those with heat and thirst, Wu Ling San should be used, with Suo Pi Yin taken concurrently.

When summer heat invades the interior and the fever does not subside, with restlessness and dry mouth, Chen Sha Wu Ling San should be used, or Xiang Ru Yin with one qian of Huang Lian added. If the thirst is severe and does not cease, Chen Sha Wu Ling San should be used, and Huang Lian Wan boiled in wine should be swallowed.

When summer heat invades the interior, causing stabbing abdominal pain and urinary obstruction, freshly prepared Wu Ling San should be used, with seven fen of Mu Xiang added.

冒暑饮酒。引暑入肠内。酒热与暑气相并。发热大渴。小便不利。其色如血。生料五苓散去官桂。加黄连一钱。五苓散去桂。吞酒煮黄连丸。
暑气入肠胃。而小便艰涩不通者加味香薷饮。仍佐以三黄丸。
暑气入心。身烦热而肿者。宜辰砂五苓散。或香薷饮。加黄连一钱。
伤暑而伤食者。其人头疼背寒。自汗发热。畏食恶心。噫酸臭气。胸膈痞满。六和汤、倍砂仁。
若因暑渴。饮食冷物。致内伤生冷。外伤暑气。亦宜此药。暑偏要入心者。心属南方离火。
暑气所入。各从其类。小肠为心之腑。利心经暑毒。使由小肠中出。五苓散。利小便。为治暑上剂也。
有伤于暑。因而露卧。又为冷气所入。其人感暑复感冷。自汗怯风。身疼头痛去衣则凛着衣则烦或已发热。或未发热。并宜六和汤。内加扁豆砂仁。一方用藿香一方用紫苏。正治已感于暑。而复外感于风寒。或内伤生冷。以藿香紫苏。兼能解表。砂仁扁豆。兼能温中。然感暑又感冷。亦有无汗者。只宜前药。若加以感风。则断然多汗。审是此证。宜生料五苓散。内用桂枝为佳。市井中多有病。往往日间冒热经营。夜间开窗眠卧。欲取清凉。失盖不觉。用药所当详审。有此证而发潮热。似疟。犹未成疟者。六和汤。养胃汤。各半帖。相和煎。有此证而鼻流清涕。或鼻孔热气时出。六和汤加川芎半钱。羌活七分。

Drinking alcohol while exposed to summer heat draws the summer heat into the intestines. The heat of the wine combines with the summer heat, causing fever, intense thirst, and difficulty in urination, with the urine appearing as dark as blood. Use the raw formula of Wu Ling San without Guan Gui, adding one qian of Huang Lian. Wu Ling San without Guan Gui, taken with pills made by boiling Huang Lian in wine.

When summer heat enters the digestive tract and causes difficulty and obstruction in urination, use the modified Xiang Ru Yin, still supplemented with San Huang Wan.

When summer heat enters the heart and causes body heat and swelling, use Chen Sha Wu Ling San or Xiang Ru Yin, adding one qian of Huang Lian.

Those injured by summer heat and also by food will experience headache, coldness in the back, spontaneous sweating, fever, aversion to food, nausea, belching with sour and foul odor, and fullness and tightness in the chest and epigastrium. Use Liu He Tang, with double the amount of Sha Ren.

If the condition arises from summer heat thirst and the consumption of cold food, leading to internal injury from cold and external injury from summer heat, this medicine is also suitable. When summer heat particularly enters the heart, which belongs to the Southern element and the fire element.

Summer heat enters according to its category. The small intestine is the腑 of the heart. To clear summer heat toxins from the heart meridian and allow them to exit through the small intestine, use Wu Ling San. It promotes urination and is the superior formula for treating summer heat.

Those injured by summer heat who then lie exposed to cold, and are further injured by cold, will experience spontaneous sweating, fear of wind, body pain, and headache. Without clothing, they feel cold; with clothing, they feel hot. Whether or not fever has developed, Liu He Tang is suitable, with the addition of Bian Dou and Sha Ren. One formula uses Huo Xiang, another uses Zi Su. For those who have already been affected by summer heat and then suffer from external wind-cold or internal injury from cold food, Huo Xiang and Zi Su can also resolve exterior syndromes, while Sha Ren and Bian Dou can warm the middle jiao. However, those affected by both summer heat and cold may also have no sweat; in that case, only the previous medicine is suitable. If combined with wind injury, there will certainly be excessive sweating. If this is the condition, use the raw formula of Wu Ling San, with Gui Zhi being preferable.

In the marketplace, there are many illnesses. People often work during the day exposed to heat and sleep at night with open windows to seek coolness, unknowingly losing their cover. Medications must be carefully considered. Those with this condition who develop fever at dawn, resembling malaria but not yet fully developed, should take Liu He Tang and Yang Wei Tang, each half dose, combined and decocted together. Those with this condition who have clear nasal discharge or hot air coming from the nostrils at times should take Liu He Tang with half qian of Chuan Xiong and seven fen of Qiang Huo.

有因伤暑。遂极饮以冷水。致暑毒留结心胸。精神昏愦。语音不出。煎香薷汤。化苏合香丸服。
有因伤暑。用水沃面。或入水洗浴。暑湿相搏。自汗发热。身重。小便不利。宜五苓散伤暑而大汗不止。甚则真元耗散。宜急收其汗生料五苓散倍官桂。或加黄 如术之数。
此亦古法也。伤暑自汗。手足厥冷者。煎六和汤。调苏合香丸。
伤暑自汗。手足时自搐搦者。谓之暑风。缘已伤于暑。毛孔开。而又邪风乘之。宜香薷饮。或香薷汤。并可加羌活一钱。痰盛者。六和汤半帖。和星香散半帖。
暑月身痒如针刺。间有赤肿处。亦名暑风。末子六和汤。和消风散。酒调服。暑风而加以吐泻兼作者。六和汤。藿香正气散。各半帖。加全蝎三个。
有毒暑客于上焦。胸膈痞塞。汤药至口即出。不能过关。或上气喘急。六和汤浸冷。调入麝香少许。
伏暑烦渴而多热痰者。于消暑丸中。每两入黄连末二钱。名黄连消暑丸。或二陈汤。或小半夏茯苓汤。并可加黄连一钱。暑气久而不解。遂成伏暑。内外俱热。烦躁自汗。大渴喜冷。

There are cases where injury from summer heat leads to drinking excessively cold water, resulting in summer heat toxins lodging in the chest, causing mental confusion and an inability to speak. In such instances, decoct Xiangru Tang and take Suhexiang Wan.

There are also cases where injury from summer heat leads to washing the face with water or bathing in water, causing summer heat and dampness to combine, resulting in spontaneous sweating, fever, body heaviness, and difficulty in urination. For heatstroke with profuse and unceasing sweating, Wuling San is appropriate. If the condition is severe and the true essence is consumed, it is advisable to urgently stop the sweating by using a fresh preparation of Wuling San with double the amount of Guangui, or adding Huang Qin in the same quantity as Zhu Fu.

This is also an ancient method. For cases of heatstroke with spontaneous sweating and cold hands and feet, decoct Liuhe Tang and combine it with Suhexiang Wan.

For cases of heatstroke with spontaneous sweating and occasional convulsions in the hands and feet, this is called "summer wind." It arises from prior injury by summer heat, which opens the pores, allowing external wind pathogens to invade. In such cases, Xiangru Yin or Xiangru Tang is recommended, and Qianghuo may be added in the amount of one qian. For those with excessive phlegm, take half a dose of Liuhe Tang combined with half a dose of Xingxiang San.

In summer, if the body itches as if pricked by needles, with occasional red and swollen areas, this is also called "summer wind." Powder Liuhe Tang and combine it with Xiaofeng San, taking it with wine. For cases of summer wind accompanied by vomiting and diarrhea, take half a dose each of Liuhe Tang and Huoxiang Zhengqi San, and add three Quanshe (scorpions).

When toxic summer heat lodges in the upper jiao, causing obstruction in the chest and diaphragm, and medicine reaches the mouth but is immediately expelled, unable to pass the throat, or when there is upward qi and rapid breathing, soak Liuhe Tang in cold water and add a small amount of musk.

For those suffering from latent summer heat, with thirst and excessive hot phlegm, add two qian of Huanglian powder to every two liang of Xiaoshu Wan, naming it Huanglian Xiaoshu Wan. Alternatively, Erchen Tang or Xiaobanxia Fuling Tang may be used, with one qian of Huanglian added as well. If summer heat lingers without resolution, it may develop into latent summer heat, characterized by internal and external heat, restlessness, spontaneous sweating, and a great thirst for cold drinks.

宜香薷饮加黄连一钱。继进白虎汤。若服药不愈者。暑毒深入。结热在里。谵语烦渴。罔顾去近衣。大便秘结。小便赤涩。当作热病治。可于伤寒阳明证求药。
卷之二·诸伤门
伤湿
(附痹)
伤湿为病。发热恶寒。身重自汗。骨节疼痛。小便秘涩。大便多泄。腰脚痹冷。皆坐卧卑湿。或冒雨露。或着湿衣所致。并除湿汤。
又前诸证。而腰痛特甚。不可转侧。如缠五六贯重。皆由湿气入肾经。肾属水。从其类也。宜肾着汤。或渗湿汤煎服。
小便秘。大便溏者。尚书。雨淫腹疾者是也。五苓散。吞戊巳丸。戊巳属土。土能克水因以得名。五苓乃湿家之要药。经云。治湿不利小便。非其治也。义盖取此。
伤湿而兼感风者。既有前项证。而又恶风。罔顾去衣被。或额上微汗。或身体微肿汗渍衣湿当风坐卧。多有此证。宜除湿汤。桂枝汤各半帖。和服。合微发汗。若大发其汗。则风去湿在。已得汗而发热不去者。败毒散。加苍术一钱。防风半钱。

It is advisable to add one qian of Huanglian (Coptis) to Xiangru Yin (Perilla Decoction), and then proceed with Baihu Tang (White Tiger Decoction). If the patient does not recover after taking the medicine, the summer-heat toxicity has penetrated deeply, with heat accumulated internally, manifesting as delirium, thirst, neglect of removing nearby clothing, constipation, and dark, difficult urination. It should be treated as a febrile disease, and remedies may be sought from the Yangming syndrome of Shanghan (Cold Damage).

Volume 2 · Section on Various Injuries
Damp Injury
(With Bi Syndrome)

Damp injury manifests as fever and aversion to cold, heaviness of the body, spontaneous sweating, joint pain, difficult urination, frequent loose stools, and coldness and numbness in the waist and legs. All of these arise from sitting or lying in damp, low places, or from exposure to rain and dew, or from wearing damp clothing. Treat with Chushishang (Damp-Removing Decoction).

In cases where the aforementioned symptoms are present, but with severe lower back pain so intense that the patient cannot turn over, as if burdened with several heavy bundles, this is due to dampness invading the kidney meridian. The kidney belongs to the water element, and follows its category. It is advisable to use Shenzhu Tang (Kidney-Attaching Decoction), or Shenshi Tang (Damp-Permeating Decoction), decocted and taken.

In cases where urination is difficult and the stools are loose, this is described in the Shangshu (Book of Documents) as "rain causing abdominal disease." Treat with Wuling San (Five-Ling Powder), and take Wushizhi Wan (Earth Pill). Wushizhi and Yishizhi belong to the earth element, and the formula is named so because earth can overcome water. Wuling San is the essential medicine for dampness. The classics say: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." This is the rationale behind the approach.

In cases of damp injury combined with wind invasion, the patient already presents with the aforementioned symptoms, but also has aversion to wind, neglecting to remove clothing and blankets, with either slight sweating on the forehead or slight swelling of the body, with sweat soaking the clothes, sitting or lying in the wind. This condition is commonly seen. Treat with half a dose of Chushishang (Damp-Removing Decoction) and half a dose of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), taken together, to induce a mild sweat.

If a heavy sweat is induced, the wind may be expelled but the dampness remains. If the patient has already sweated but the fever persists, treat with Baizhong San (Toxicity-Defeating Powder), adding one qian of Cangzhu (Atractylodes) and half a qian of Fangfeng (Saposhnikovia).

伤湿又兼感寒。有前诸证。但无汗。惨惨烦痛。宜五积散。和除湿汤各半帖微发汗已。
仍复热而渴者。除湿汤半帖。和五苓散半帖。
伤湿而兼感风寒者。汗出身重。恶风喘满。骨节烦疼。状如历节风。脐下连脚冷痹。
不能屈伸。所谓风寒湿合成痹。宜防己黄 汤。五痹汤。详五痹。用药于风湿最宜。若因浴出。
未解裙衫。身上未干。忽尔熟睡。致及肾经。外肾肿痛。腰背挛曲。只以五苓散一帖。入真坯少许。下青木香丸。如此三服。脏腑才过。肿消腰直。其痛自止。
卷之二·诸伤门
伤酒
伤酒。恶心呕逆。吐出宿酒。昏冒眩晕。头痛如破。宜冲和汤。半夏茯苓汤。或理中汤加干葛七分。或用末子理中汤。和缩脾饮。酒渴缩脾汤。或煎干葛汤。调五苓散。久困于酒。
遂成酒积。腹痛泄泻。或暴饮有灰酒。亦能致然。并宜酒煮黄连丸。多饮结成酒癖。腹中有块。随气上下。冲和汤。加蓬术半钱。酒停胸膈。为痰饮者。枳实半夏汤。加神麦 各半钱冲和汤。加半夏一钱。茯苓七分。

Injury from Dampness Combined with Cold

In cases where damp injury is compounded by cold exposure, the patient presents with the previously mentioned symptoms but lacks perspiration, experiencing deep and distressing pain. It is advisable to administer half a dose each of Wu Ji San (Five Accumulations Powder) and Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), to induce a mild sweat.

If the patient still develops fever and thirst after this treatment, administer half a dose of Chu Shi Tang combined with half a dose of Wu Ling San (Five-Ling Powder).

In cases where damp injury is compounded by wind and cold, the patient may sweat excessively, feel heavy-bodied, fear the wind, experience chest fullness and shortness of breath, and have painful swelling in the joints, resembling the symptoms of "li jie feng" (migratory arthralgia). There may also be cold numbness extending from the lower abdomen down to the feet, making it difficult to bend or stretch the limbs. This condition, known as "bi syndrome" caused by the combined effects of wind, cold, and damp, should be treated with Fang Ji Huang Qi Tang ( Stephania and Astragalus Decoction) or Wu Bi Tang (Five Bi Decoction). A more detailed discussion of Wu Bi Tang is found elsewhere. The use of these formulas is particularly suitable for conditions involving wind and damp.

If the person bathes and, before fully drying, puts on their clothes and then immediately falls into a deep sleep, damp-cold may invade the kidney meridian, leading to swelling and pain in the external genitalia, as well as stiffness and curvature of the waist and back. In such cases, administer one dose of Wu Ling San, adding a small amount of Zhenpi (real rhubarb), followed by Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills). Take this three times in succession. Once the internal organs have cleared, the swelling will subside, the back will straighten, and the pain will naturally cease.

Volume Two · Section on Various Injuries

Injury from Alcohol

Injury from alcohol is characterized by nausea, vomiting, regurgitation of old alcohol, dizziness, confusion, and headaches as if the head were about to split. It is advisable to use Chong He Tang (Harmonizing Decoction), Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction), or Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) with seven parts of dried Kudzu root added. Alternatively, use Muzi Lizhong Tang (Powdered Lizhong Decoction) combined with Suopi Yin (Spleen-Reducing Drink), or Jiu Ke Suopi Tang (Alcohol-Thirst Spleen-Reducing Decoction). One may also boil dried Kudzu root and use it to adjust Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Long-term excessive drinking can lead to the formation of "jiu ji" (alcohol accumulation), manifesting as abdominal pain and diarrhea. In some cases, sudden consumption of "hui jiu" (a type of gray or cloudy alcohol) may also cause this condition, and in such cases, Jiu Zhu Huang Lian Wan (Wine-Brewed Coptis Pills) is appropriate.

Chronic overconsumption of alcohol may result in "jiu pi" (alcohol phlegm), characterized by a palpable mass in the abdomen that moves with the flow of qi. In this case, Chong He Tang may be used with half a qian of Peng Shu (a type of rhubarb) added.

If alcohol stagnates in the chest and diaphragm, forming phlegm-damp, treat with Zhi Shi Ban Xia Tang (Citrus and Pinellia Decoction), adding half a qian each of Shen Mai (a combination of Shen Qu and Mai Zhen) to Chong He Tang, along with one qian of Ban Xia and seven parts of Fu Ling.

多饮酒积入脾。遂成酒黄。详见拾遗门疸证。
卷之二·诸伤门
伤食
伤食之证。胸膈痞塞。吐逆咽酸。噫败卵臭。畏食。头痛。发热恶寒。病似伤寒。但身不痛耳。治中汤。加砂仁一钱。或红丸子。小七香丸。和服。
食过多而伤。停留中脘。闻食气则呕。二陈汤加砂仁一钱。未愈。更加丁香半钱。或治中汤加砂仁一钱。丁香十粒。大呕不止者。大便去之。枳实半夏汤。加砂仁一钱。白豆蔻仁半钱咽感应丸。
初因食一物过伤。得病后再食之。旧病复作。一味红丸子常服。
伤食腹痛胀满。大便不通。遂成食积。小七香丸一帖。用水一盏。姜三片。煎八分。去姜。吞感应丸。
卷之二·诸伤门
伤食泻
(见大小腑门泄泻证)
伤于生冷油腻。停滞膈间。脾气不温。食难消化。或多餐糯食。及一切非时难化之物。
并宜红丸子。金上牢内消丸。
伤食兼感风寒。其证与前同。但添身疼一证。俗谓之夹食伤寒。宜生料五积散、或养胃汤。

Excessive Alcohol Consumption Accumulates in the Spleen, Leading to "Jiu Huang" (Alcoholic Jaundice). See the "Miscellaneous" section, "Jaundice" syndrome.
Volume Two · The Section on Various Injuries
Food Injury

The syndrome of food injury is characterized by obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and regurgitation of acid, eructation with the smell of rotten eggs, aversion to food, headache, fever with aversion to cold. The condition resembles shanghan (cold injury), but differs in that there is no pain in the body. Treat with Zhi Zhong Tang (Central Regulation Decoction), adding one qian of sha ren (cardamom seed). Alternatively, use Hong Wan Zi (Red Pills) or Xiao Qi Xiang Wan (Small Seven-Aroma Pills), taken together.

When injury results from overeating, the food stagnates in the zhong wan (epigastric region), and upon smelling food, vomiting occurs. Treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with one qian of sha ren. If not healed, add half a qian of ding xiang (clove). Alternatively, use Zhi Zhong Tang with one qian of sha ren and ten pieces of ding xiang. For those who vomit continuously, the condition may be resolved through defecation. Treat with Zhi Shi Ban Xia Tang (Citrus Aurantium and Pinellia Decoction), adding one qian of sha ren and half a qian of bai dou kou ren (white cardamom seed), and swallow Yan Ying Wan (Induction Pills).

Initially caused by overeating one type of food, if the patient later consumes the same food after becoming ill, the old condition recurs. In such cases, take Hong Wan Zi regularly.

Food injury causing abdominal pain, distension, and constipation leads to shi ji (food stagnation). Take one dose of Xiao Qi Xiang Wan, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, reduced to eight parts, then discard the ginger and swallow Yan Ying Wan.

Volume Two · The Section on Various Injuries
Food Injury Diarrhea

(See the "Large and Small Bowels" section, "Diarrhea" syndrome.)

Injury from raw, cold, and greasy foods causes stagnation between the diaphragm and stomach, leading to cold deficiency in the spleen, making digestion difficult. This may also occur from excessive consumption of sticky rice or other unseasonal, hard-to-digest foods.

Both Hong Wan Zi and Jin Shang Lao Nei Xiao Wan (Golden Upper Solid Internal Dissolving Pills) are suitable.

When food injury is combined with cold and wind, the symptoms are similar to those above, but with the addition of body pain. This is commonly referred to as jia shi shanghan (food combined cold injury). Treat with Sheng Liao Wu Ji San (Fresh Prepared Five Accumulation Powder) or Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction).

香苏饮。和解散。选用。若不瘥。而病入里者。用泻。少见诸伤门。伤寒证。食蟹。太过致伤。一味丁香足以治之。有饮食不节。伤食。以致半身不遂。状如中风。不可作风。治盖人之饮食。下咽而入肝。由肝而入脾。由脾而入胃。因食所伤肝食不理。故痰涎壅塞。若中风然。亦有半身不遂者。肝主筋故也。治以风药则误矣。宜用消食之剂。其中当木瓜散。却不可妄下之食毒物。非时物、多病。此不伤脾。不伤胃。而伤肝。病不在下故不可妄下。(饮食下咽直入于胃。此云。由肝入脾。由脾入胃必自有说。)
卷之三·诸气门
七气
七气致病。虽本一气。而所以为气者。随证而变、三因方论最详。喜怒忧思悲恐惊。谓之七气。所伤。有小疾在咽喉间。如绵絮相似。咯不出咽不下。并宜四七汤未效。进丁沉透膈汤审知是思虑过度。宜四七汤。去茯苓。加半夏如数。仍加石菖蒲人参各半钱。审知盛怒成疾。面色青黄。或两胁胀满。宜调气散。或四七汤。加枳壳木香各半钱。因惊恐得疾。心下怔忡者。见惊悸门外有七气眩晕者。当于诸中门、中气证取药。

Xiang Su Yin. A formula for harmonizing and dispersing exterior pathogens. It may be selected for use. If the condition does not improve and the disease has penetrated inward, then purgative therapy should be used. This is rarely seen in the section on injuries. In cases of Shanghan Zheng (cold-damage syndrome), overeating crabs may cause injury; a single dose of Ding Xiang (clove) is sufficient to treat it. In cases where diet is irregular and causes food injury, leading to hemiplegia resembling a stroke, it should not be treated as a wind-type condition. The treatment involves the person's diet, which after swallowing enters the liver, then proceeds to the spleen, and from the spleen to the stomach. Because of dietary injury, the liver fails to process the food, resulting in obstruction of phlegm and saliva, which presents as if it were a stroke. In such cases, there may also be hemiplegia, due to the liver's governance of the tendons. Treating it with wind-dispersing herbs would be a mistake; instead, digestive-eliminating agents should be used. Among these, Mu Guan San (Papaya Powder) is appropriate. However, one must not recklessly purge with food-toxic substances. Out-of-season foods often cause illness. This condition does not injure the spleen or the stomach, but the liver. Since the disease is not located in the lower part of the body, one must not recklessly purge. (Food swallowed directly enters the stomach. This passage states that it enters from the liver to the spleen and then to the stomach—there must be a specific reasoning behind this.)

Volume Three · Section on Various Qi Disorders
Seven Qi
The seven qi can cause disease, though they all originate from a single type of qi. The nature of the qi varies according to the syndrome, and this is most thoroughly discussed in San Yin Fang Lun (Treatise on the Three Causes). The seven qi are: joy, anger, sorrow, worry, grief, fear, and shock. The injuries caused by these emotions may present as a minor illness in the throat, resembling a ball of cotton絮, which cannot be coughed up or swallowed. In such cases, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be used. If it is ineffective, proceed with Ding Chen Tou Ge Tang (Clove and Sinker Penetrating the Diaphragm Decoction). If it is determined that the condition is due to excessive thinking, Si Qi Tang is appropriate, with Fu Ling (Poria) removed and Ban Xia (Pinellia) added in equal quantity, along with Shi Chang Pu (Calamus) and Ren Shen (Ginseng), each half a qian. If it is determined that the condition arose from intense anger, with a sallow or greenish complexion or distention of the flanks, Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder) or Si Qi Tang with Zhi Ke (Citrus Peel) and Mu Xiang (Costus Root), each half a qian, should be used. In cases where the illness arises from shock or fear, with palpitations in the chest, refer to the section on Jing Ji (startle and palpitations). For cases of dizziness caused by the seven qi, treatment should be sought in the section on Zhong Qi Zheng (conditions of central qi).