Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三·诸气门
痞塞
(附噎膈)
诸痞塞。及噎膈。乃是痰为气所激而上。气又为痰所膈而滞。痰与气搏。不能流通。并宜用二陈汤。加枳实缩砂仁各半钱。木香一钱。或五膈宽中散。应诸痞塞胀满。胸膈不利。或气上逆。或腹疼痛。并宜木香流气饮。应膈上诸般冷气。不问痞塞。及疼痛。且与姜汁一二盏痰饮尤宜。
邪气作痞。宜用疏剂。若气不顺。逆上为痞。此乃虚痞。愈疏而痞愈作。宜于收补中。
微有疏通之意。不可十分用香剂。古方载泻后膈痞。用理中。即此意也。因七气所伤。结滞成疾痞塞满闷。宜四七汤。或导痰汤。加木香半钱。或下来复丹。因冷气滞停中脘。痞塞。并可用挝脾汤。加丁香。或丁沉透膈汤。因伤食痞塞。见诸伤门。伤食证。气虚上逆。遂成痞塞而疼者。六磨饮。吞黑锡丹。
若痞塞服诸药不效。大便不甚通者。宜感应丸。加巴豆或半硫丸。备急丸。木香槟榔丸通之。
Explanation
Chapter Three: The Section on Various Qi Disorders
Obstruction (with an Appendix on Choking and Obstruction)
All cases of obstruction and choking are caused by phlegm rising due to the movement of Qi, and Qi being obstructed by phlegm, thus becoming stagnant. When phlegm and Qi clash, they cannot circulate freely. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used, with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Suo Sha Ren (Cardamom) each added in half a qian, and Mu Xiang (Aucklandia root) in one qian. Alternatively, Wu Ge Kuang Zhong San (Five Obstruction Broadening Powder) may be used, effective for various cases of obstruction, distension, fullness, chest and diaphragm obstruction, upward reversal of Qi, or abdominal pain. In such cases, Mu Xiang Liu Qi Yin (Aucklandia Flowing Qi Decoction) should be used, effective for various cold Qi conditions in the upper part of the diaphragm. Regardless of whether there is obstruction or pain, one should also administer one or two cups of ginger juice, which is especially suitable for phlegm-damp conditions.
When obstruction is caused by pathogenic factors, a dispersing formula is appropriate. However, if Qi is not moving smoothly and rises upward to cause obstruction, this is a case of deficiency-induced obstruction. The more it is dispersed, the more the obstruction increases, and thus formulas with a tonifying and consolidating nature should be used. There should be only a slight intention of promoting circulation, and one should not use strongly aromatic formulas to the full extent. Ancient formulas for obstruction following diarrhea recommend the use of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), which is precisely this principle. When obstruction is caused by injury from the seven emotions, leading to stagnation and disease with obstruction and fullness, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be used, with Mu Xiang added in half a qian. Alternatively, Lai Fu Dan (Coming Back Pill) may be used. If obstruction is due to cold Qi stagnation in the middle脘 (stomach region), Zuo Pi Tang (Pounding the Spleen Decoction) may be used, with Ding Xiang (Clove) added, or Ding Chen Tou Ge Tang (Clove and Sinker Penetrating the Diaphragm Decoction) may be used. If obstruction is due to dietary injury, refer to the section on dietary disorders. In cases where dietary injury leads to Qi deficiency and upward reversal, resulting in obstruction and pain, Li Mo Yin (Six Grinding Decoction) should be used, along with Hei Xi Dan (Black Tin Pill).
If obstruction remains unresponsive to various medicines, and the bowels are only slightly obstructed, Gan Ying Wan (Responsive Pill) should be used, with Ba Dou (Castor seed) or Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pill) added. Bei Ji Wan (Emergency Pill) or Mu Xiang Bing Lang Wan (Aucklandia and Areca Nut Pill) may also be used to promote bowel movement.
因怒痞塞。见本门七气证。诸五噎五膈。并宜五膈宽中散。不效。谷神加禾散。前痞塞诸药皆可选用。噎膈甚而水浆不入。药食皆不下。食入口即吐者。当镇坠之。宜盐汤下灵砂丹仍以嘉禾散作末。干点服。
卷之三·诸气门
积聚
五脏之积曰五积。六腑之积曰六聚。积有定形聚无定处。不问何经。并宜十味大七气汤吞下去食积。牵牛甘遂去水积。雄黄腻粉去涎积。HT 砂水银去肉积。各从其类也。
有饮癖结成块。在腹胁之间。病类积聚。用破块药。多不效。此当行其饮。宜导痰汤。
何以知为饮。其人先曾病瘥。口吐涎沫。渍水。或素来多痰者。是也。
又多饮人。结成酒癖。腹肚积块。胀急疼痛。或全身肿满。肌黄少食。宜十味大七气汤肝积在左胁下。状如覆杯。或如鳖。或呕逆。或痛。在两胁。牵引小腹。足寒转筋。久疟。名曰肥气。宜大七气汤煎熟。待冷。却以铁器烧通红。以药淋之。乘熟服。肺积在右胁下大如覆杯。气逆背痛。或少气喜忘。目瞑肤寒。皮中时痛。如风缘针刺。久则咳喘。名曰息贲。宜大七气汤。如桑白皮半夏杏仁各半钱。
Explanation
Due to anger, there is obstruction. Refer to the seven qi syndromes in this section. For all cases of the five chokes and five obstructions, the Five Obstruction Broadening the Center Powder is suitable. If it is ineffective, use the Grain God Plus Rice Powder. Any of the previous medicines for obstruction may be selected. If choking and obstruction are severe to the point where even water and gruel cannot be taken, and neither medicine nor food can be taken down, with food being immediately vomited upon entry into the mouth, then medicines that calm and descend should be used. The Ling Sha Dan should be taken with salt water, and the Jia He San should be made into powder and taken dry.
Volume Three · The Section on Various Qi Disorders
Accumulations and Masses
Accumulations in the five zang organs are called the five accumulations. Accumulations in the six fu organs are called the six gatherings. Accumulations have a definite form, while gatherings have no fixed location. Regardless of which meridian is involved, the Ten-Flavor Great Seven Qi Decoction is suitable for eliminating food accumulation. For water accumulation, use牵牛 (Ipomoea) and甘遂 (Euphorbia). For phlegm accumulation, use雄黄 (realgar) and腻粉 (calomel). For meat accumulation, use HT sand and mercury. Each is used according to its category.
If there is a癖 (habit or accumulation) of phlegm that forms a mass in the abdomen and flanks, the disease is similar to accumulation. Medicines that break up the mass are used, but often they are ineffective. In this case, the phlegm should be moved, and the Guiding Phlegm Decoction is recommended.
How can one know it is phlegm? If the person previously had a disease that was cured, spits out phlegm, or has been prone to excessive phlegm, then it is so.
Another condition occurs in those who drink excessively, leading to the formation of an alcohol癖 (habit or accumulation). There is a mass in the abdomen, with swelling, tightness, and pain. Sometimes there is generalized swelling, yellowish skin, and reduced appetite. The Ten-Flavor Great Seven Qi Decoction is suitable. The accumulation in the liver is located under the left rib, resembling an overturned cup, or like a turtle. There may be vomiting, pain in both flanks, pulling pain to the lower abdomen, cold feet, and muscle cramps. If it is long-lasting, it is called 肥气 (fat qi). The Great Seven Qi Decoction should be boiled until done, then cooled. Take a red-hot iron instrument, pour the medicine over it, and take it while still warm. The accumulation in the lung is located under the right rib, as large as an overturned cup. There is rebellious qi and back pain. Sometimes there is shortness of breath and forgetfulness, closed eyes, cold skin, and intermittent pain in the skin, like the wind following a needle. If prolonged, it leads to cough and asthma. This is called 息贲 (breath obstruction). The Great Seven Qi Decoction is suitable. Use桑白皮 (mulberry bark),半夏 (pinellia), and杏仁 (apricot kernel), each half a qian.
心积起脐下。直至心。大如臂。腹热咽干。心烦甚。则吐血。名曰伏梁宜大七气汤。加蒲。半夏各半钱。脾积在胃脘。大如覆杯。痞塞不通。背痛心疼。饥减饱见。腹满吐泄足肿肉消。久则四肢不收。名曰痞气。宜大七气汤。下红丸子。
肾积发于小腹。奔上至心。上下无时。如奔豚走。饥见饱减。小腹急。腰痛口干。目昏骨冷。久则骨痿。名曰奔豚。宜大七气汤。倍桂。加茴香炒楝子肉。各半钱。
若腹中似若癖瘕。随气上下。未有定处。宜散聚汤。
若气作痛。游走心腹间。攻刺上下。隐若雷鸣。或已成积。或未成聚。以全蝎一个。劈煎汤。调苏合香丸。有正当积聚处。内热如火。渐渐遍及四肢。一日数发。如此二三日又愈此不当攻其热。
又有元得热病。热留结不散。遂成 癖。此却当兼用去热之剂。
有病 瘕腹胀。纯用三棱莪术。以酒煨服。下一物如黑鱼状而愈。或加入香附子用水煎多服取效。又有病此者。用姜苏汤。吞六味丸。六味者。乃小七香丸。红丸子。小安肾丸。连翘丸。三棱煎。理中丸。六件等也。
Explanation
Heart accumulation begins below the navel, extending up to the heart, as large as an arm. Abdominal heat, dry throat, intense mental restlessness, and then vomiting of blood. This is called Fubiang; treat with Da Qiqi Decoction, adding Pu and Banxia, each half a qian.
Spleen accumulation is located in the stomach region, as large as an overturned cup, causing obstruction and blockage. Back pain, heart pain, reduced when hungry, worsened when full, abdominal distension, vomiting, diarrhea, swelling of the feet, and muscle wasting. In the long term, the limbs become unresponsive. This is called Piqi; treat with Da Qiqi Decoction and Red Pills.
Kidney accumulation originates in the lower abdomen, surging upward to the heart, moving up and down without fixed time, like Bentun. It is more apparent when hungry, less so when full. Urgency in the lower abdomen, lower back pain, dry mouth, blurred vision, cold bones. In the long term, it leads to bone atrophy. This is called Bentun; treat with Da Qiqi Decoction, doubling the amount of Gui, and adding fried Rouxian and roasted Liangzhi Rou, each half a qian.
If there is a sensation in the abdomen resembling a mass, moving with the qi and without a fixed location, treat with Sanju Decoction.
If the pain is caused by qi, moving around the heart and abdomen, attacking upwards and downwards, with a sound like distant thunder, or if the mass has already formed or is still in the early stage, use one whole scorpion, cut and decocted in water, to mix with Suhexiang Pills. If there is a definite location of the mass, internal heat like fire gradually spreads to the limbs, occurring several times a day. After two or three days, it resolves. This should not be treated by attacking the heat.
If the person originally had a heat disease, and the heat remains unresolved, leading to the formation of a mass, then it is necessary to use heat-clearing agents in addition.
For a condition of mass with abdominal distension, use only Sanleng and Eshu, decocted with wine. The patient passes a mass resembling a black fish and recovers. Alternatively, add Xiangfu Zi, decocted with water, and take in large amounts for efficacy. Some patients with this condition take Jiangsu Decoction and swallow Liuwei Pills. The "six flavors" include: Xiaojixiang Pills, Hongwanzi, Xiaohan Shen Pills, Lianqiao Pills, Sanleng Decoction, and Lizhong Pills, six items in total.
诸饱气。并见诸痛门腹痛证。
卷之三·诸气门
肿
肿病不一。遍身肿。四肢肿。面肿。脚肿。方谓之水气。然有阳水。有阴水。并宜先用五皮饮。升降汤。或除湿汤。加木瓜腹皮各半钱。如未效。继以四磨饮。兼吞桂黄丸。肿者。总名曰钟也。寒热气所钟聚也。应阴水阳水。及蛊胀。服药。
外并宜赤小豆粥佐之。
遍身肿。烦渴。小便赤涩。大便多闭。此属阳水。轻宜四磨饮。添磨生枳壳。兼进莱菔饮。重则疏凿饮子。万灵饮利之。以通为度。
亦有虽烦渴。而大便已利者。此不可更利。宜用五苓散。加木通大腹皮半钱。以通小便或分心气饮。
遍身肿。不烦渴。大便自调。或溏泄。小便虽少。而不涩赤。此属阴水。宜实脾饮。小便多少如常。有赤时。有不赤时。至晚则微赤。却无涩滞者。亦属阴也。不可遽补。木香流气饮。
继进复元丹。若大便不溏。气息胀满。宜四磨饮。下黑锡丹。
Explanation
All types of fullness due to qi disorders are also seen in the section on abdominal pain.
Volume Three · Section on Various Qi Disorders
Swelling
Swelling diseases vary greatly. There may be swelling all over the body, swelling of the limbs, facial swelling, or swelling of the feet. This is termed "water qi." However, there are yang water and yin water types. All should initially be treated with Five Peel Decoction, Rising and Falling Decoction, or Damp-Removing Decoction, adding half a qian of Chaenomeles fruit and abdominal peel. If ineffective, follow with Four-Grind Decoction, taken concurrently with Cinnamon and Yellow Pill. Swelling is generally called "zhong," meaning the accumulation of cold and hot qi. It applies to yin water, yang water, and also to蛊胀 (fascioliasis-type distension). Medication should be taken.
Externally, it is also suitable to use adzuki bean porridge as an adjunct.
Swelling all over the body, with thirst and restlessness, dark and difficult urination, and frequent constipation, belongs to yang water. For mild cases, Four-Grind Decoction is recommended, with ground immature citrus peel added, and Radish Decoction taken concurrently. For severe cases, use Loose and Draining Decoction and Ten-Thousand Spirits Decoction to promote urination, with promoting flow as the standard.
There are also cases where there is thirst and restlessness, but the stool is already loose. In such cases, further promotion of urination should not be used; instead, use Five-Ling Powder, adding half a qian of Akebia root and Areca peel to promote urination or use Dividing Heart Qi Decoction.
Swelling all over the body, without thirst or restlessness, with normal bowel movements or loose stools, and with scanty but not dark or obstructed urination, belongs to yin water. The recommended treatment is Strengthening the Spleen Decoction. Urination may be normal in quantity, sometimes with redness, sometimes not. By evening, it may be slightly red but without obstruction. This also belongs to yin. Do not hastily use tonics; instead, use Wood Fragrance Qi-Regulating Decoction.
Follow with Replenishing the Original Pill. If the stool is not loose and there is distension and fullness in the breath, Four-Grind Decoction should be used, followed by Black Tin Pill.
感湿而肿者。其身虽肿。而自腰下至脚重。腿胀满、尤甚于身。气或急。或不急。大便或溏或不溏。但宜通利小便。多服五苓散。吞木瓜丸。间进除湿汤。加木瓜腹皮各半钱。炒萝卜子七分半碾碎之。
有患生疮。用干疮药太早。致遍身肿。不可妄施他剂。若大便不通。升麻和气饮。若大便如常。或以自利。当导其气。自小便导之。宜五皮饮。和生料五苓散。腹若肿。只在下。宜除湿汤。和生料五苓散。加木瓜如泽泻之类。
有元肾气根下注。而成脚肿。此当就元头上治。不可妄以香港脚药施之。盖气入肾。则先脚肿。而后肾疼肾气注。
则先肾疼。而后脚肿。五心缺而平。唇肿脐突者。不可治。
病后浮肿。此系脾虚。用二分平胃散。一分五苓散。和匀。汤调。或生料煎服。或用生料平胃散。加木瓜腹皮人参各半钱。茯苓一钱。或六君子汤。加木香半钱。肿甚者。木香流气饮有浑身水肿。以青蛙一二个。去皮火炙食之。肿退。亦有单独腹胀。用亦不效者。
Explanation
Those who swell due to dampness: although their body is swollen, the lower part from the waist down feels particularly heavy. The legs are full and swollen, more so than the rest of the body. The qi may be urgent or not, and the stool may be loose or not. However, it is appropriate to promote urination. Frequently take Wu Ling San, swallow Mu Guo Wan, and occasionally administer Chu Shi Tang. Add half a qian each of Mu Guo and Fu Pi, and crush seven and a half fen of fried radish seeds.
Those who suffer from sores and have used dry wound medicine too early, resulting in generalized swelling, should not recklessly administer other prescriptions. If the stool is not passing, administer Sheng Ma He Qi Yin. If the stool is normal or if there is diarrhea, one should guide the qi through urination. Wu Pi Yin is appropriate, combined with raw Wu Ling San. If the abdomen is swollen but only in the lower part, Chu Shi Tang is suitable, combined with raw Wu Ling San, adding Mu Guo in the manner of Ze Xie.
Those who develop swelling in the feet due to the downward flow of kidney qi should be treated at the root cause, and not with reckless application of Hong Kong foot medicine. For when qi enters the kidney, swelling begins in the feet, and afterward the kidney aches and kidney qi accumulates. First there is kidney pain, then swelling of the feet. Those with the five centers flat and with swollen lips and a protruding umbilicus are incurable.
Swelling after illness is due to spleen deficiency. Use two parts Ping Wei San and one part Wu Ling San, mix evenly, and take with decoction. Alternatively, decoct the raw ingredients. Or use raw Ping Wei San with half a qian each of Mu Guo, Fu Pi, and Ren Shen, and one qian of Fu Ling. Alternatively, use Liu Zi Jun Tang with half a qian of Mu Xiang added. For severe swelling, Mu Xiang Liu Qi Yin is appropriate. In cases of generalized edema, take one or two frogs, remove the skin, roast them over fire, and eat them. The swelling will then subside. There are also cases of isolated abdominal distension, which remain ineffective even when treated.
治阳水浮肿。败荷叶烧存性。碾末。米饮调下。荷叶灰服之令人瘦劣。今假病。欲容体瘦以示人者。一味服荷叶灰。故可以退肿。
浮肿之处。若 热。赤肿而坚。其人或增寒壮热。或为痈疽。或遍身生疮而肿。并见疮毒门。
四肢肿谓之肢肿。宜五皮饮。加姜黄木瓜各一钱。或四磨饮。
脚肿见本门香港脚证。
面独肿。苏子降气汤。兼气急者尤宜。或煎熟去滓后。更磨沉香一呷。
有一身之间。唯面与双脚浮肿。早起则面甚。晚则脚甚。经云。面肿为风。脚肿为水。
乃风湿所致。须问其大小腑门通闭。别其阴阳二证。前后用药惟除湿汤。加木香腹皮白芷各半钱可通用。或以苏子降气汤。除湿汤。各半帖煎之。
卷之三·诸气门
蛊胀
蛊与鼓同。以言其急实如鼓。非蛊毒之蛊也。
俗谓之膨 。又谓之蜘蛛病。所感不同。止是腹大而急。余处皮肉如常。未辨何证。宜用木香流气饮。或五苓散。
Explanation
Treatment of Yang Water Edema
For yang water edema, use burned broken lotus leaves, preserved in their nature, grind into powder, and take with a rice decoction. Taking lotus leaf ash causes one to become thin and weak. For those with a feigned illness, who wish to appear thin to others, taking lotus leaf ash alone may be used, and thus it can reduce swelling.
In areas of swelling, if there is heat, redness, and hardness, the patient may experience chills and high fever, or develop abscesses, or have sores and swelling all over the body. See the section on toxic sores.
Swelling of the limbs is called limb swelling. The recommended treatment is Wupi Yin (Five Peel Decoction), with one qian each of turmeric and Chinese prickly ash added. Alternatively, Simotang (Four Grinding Decoction) may be used.
Swelling of the feet is discussed in the section on Hong Kong foot in this chapter.
When only the face is swollen, use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). It is especially suitable for those with shortness of breath. Alternatively, after the decoction is boiled and the residue removed, a small amount of chenxiang (sinking incense) may be ground and taken.
In cases where only the face and both feet are swollen—more pronounced in the morning on the face, and more so in the evening on the feet—as the classics say, facial swelling is due to wind, and foot swelling is due to water.
This condition is caused by wind-damp. One must inquire about the opening and closing of the large and small fu (bowels and bladder), and differentiate between the yin and yang patterns. The formula used for both cases is Chushitang (Damp-Removing Decoction), to which one may add mu xiang (wood incense), fu pi (pericarp of Cyperus), and bai zhi (angelica root), each half a qian, which can be used generally. Alternatively, Suzi Jiangqi Tang and Chushitang may each be taken in half a dose and decocted together.
Volume Three · Section on Various Qi Disorders
Guzhang (Abdominal Distension)
Guzhang is homophonous with gu (drum), referring to the abdomen being full and taut like a drum, not referring to gǔ (poison).
Commonly known as peng (bloating), or spider disease, this condition arises from different causes, but is characterized solely by a swollen and taut abdomen, with the skin and flesh of the rest of the body remaining normal. The cause is not yet clearly identified; in such cases, Muxiang Liqi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder) may be used.
此病多以积渐而致。或者病后藏气未复。邪气乘虚。切不可妄下。气急者。苏子降气汤虚者。可用谷神加禾散。加熟附子半钱。佐以复元丹。
若腹内热急。大便或秘者。宜备急丸。或木香槟榔丸。或用大黄、浓朴、陈皮、枳实、通大便上策。
若因食伤而腹暴胀。见伤门。伤食证。
中毒腹胀。权宜用解毒丸。或甘豆汤。
卷之三·诸气门
香港脚
(附下血)
风寒暑湿。足常履之。遂成香港脚。诸邪气。不问久近干湿。及属何经。并可用除湿汤加木瓜槟榔白芷各半钱。或芎芷香苏散。加赤芍药萆 各半钱。仍吞木瓜丸。此药宜常服。香港脚发动而两足痛不可忍者。五积散。加全蝎三五个。入酒煎。
若鹤膝风。则于五积散中。加松木杉木二节。
香港脚发动。必身痛发热。不可妄用伤寒等药。缘香港脚类伤寒。若卒起脚弱或小腹不仁。
或举体转筋。或见食呕逆。或两颈赤肿。盒饭作香港脚治。干者于前二药中。或更加萝卜子炒研碎半钱。湿者于前二药中。加青橘皮十数片。
Explanation
This condition often arises gradually. Sometimes, after illness, the internal organs' qi has not yet recovered, and pathogenic qi takes advantage of this deficiency. One must not use purgatives indiscriminately. For cases of shortness of breath, the formula Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) should be used. For cases of deficiency, Gu Shen Jia He San (Grain Spirit Plus Millet Powder) may be used, with half a qian of processed Aconitum added, assisted by Fu Yuan Dan (Restorative Pill).
If there is internal abdominal heat with urgency, or if the stool is constipated, then Bei Ji Wan (Emergency Pill) or Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pill) should be used. Alternatively, the best method to open the bowels is to use Da Huang (rhubarb), Nong Pu (Magnolia bark), Chen Pi (tangerine peel), and Zhi Shi (Citrus aurantium).
If the abdominal distension is due to dietary injury, refer to the section on dietary injury, which is termed Shang Shi Zheng (Food Injury Syndrome). For abdominal distension caused by poisoning, use Jie Du Wan (Detoxifying Pill) as an expedient measure, or Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction).
Volume Three · Section on Various Qi Disorders
Hong Kong Foot
(Appendix: Hemorrhoidal Bleeding)
Wind, cold, heat, and dampness—when the feet are constantly exposed to these, they may develop Hong Kong Foot. Regardless of whether the condition is old or new, dry or damp, and regardless of which meridian it belongs to, the formula Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) may be used, with half a qian each of Mu Gua (Chinese Paw Paw), Bin Lang (Areca Nut), and Bai Zhi (Angelica Root) added. Alternatively, Chong Zhi Xiang Su San (Ligusticum and Angelica Wind-Dispelling Powder) may be used, with half a qian each of Chi She Yao (Red Peony Root) and Bi Guo (Dog’s Back) added. Still take Mu Gua Wan (Chinese Paw Paw Pill). This medicine should be taken regularly. If Hong Kong Foot flares up and causes unbearable pain in both feet, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), adding three to five Quan Xie (scorpions), and decoct with wine.
If it is He Xi Feng (Crane Knee Wind), then add two segments each of pine and cypress wood to the Wu Ji San formula.
When Hong Kong Foot flares up, there is necessarily body pain and fever. One must not use formulas for Shang Han (Cold Injury) conditions indiscriminately, because Hong Kong Foot resembles Shang Han. If there is sudden onset of foot weakness or insensitivity in the lower abdomen, or if the whole body experiences muscle cramps, or if vomiting occurs after eating, or if both necks are red and swollen, treat it as Hong Kong Foot. For the dry type, use the previous two formulas, or add half a qian of Luo Bo Zi (radish seeds) fried and powdered. For the damp type, use the previous two formulas, adding ten or so pieces of Qing Ju Pi (green tangerine peel).
切记香港脚不可令下寒。亦不可妄用寒药。得温则消散。
香港脚跟注一孔。深半寸许。每下半日。疼异常。此乃香港脚注成漏。以人中白于火上 。
中有水出。滴入疮口。香港脚发热不退者。败毒散。加木瓜一钱。或用败毒散。五积散。各半帖和匀名交加散。更加木瓜一钱。若久履湿。而得两脚或肿或疮。五苓散下。或和气饮。加木瓜萝卜子各半钱。大黄一钱。
香港脚小便不通者。生料五苓散一帖。除湿汤一帖。加木瓜二钱。重分二服。若小大便俱不通。五苓散复元通气散。
香港脚喘急者。此系入腹。宜苏子降气汤。或沉香降气汤。仍佐以养正丹。或四磨饮。
香港脚迫肺。令人喘嗽。宜小青龙汤。每服加入槟榔一钱。重煎服。
香港脚畏食者。宜生料平胃散。加木瓜一钱。呕逆恶心。八味平胃散。加木瓜一钱。
香港脚日久。脚胫枯细。或寒或热。或疼或痒。或一脚偏患软弱。 曳。状如偏风者。宜小续命汤加木瓜。或独活寄生汤。附子八味汤。吞活络丹。虎骨四斤丸之类。香港脚血虚。芎芷香苏散。内加木瓜羌活。赤芍药。如芎芷之类。
Explanation
Remember that Hong Kong foot should not allow the lower body to become cold, nor should cold medicines be used recklessly. If warmed, it will dissipate.
Hong Kong foot has a puncture or ulcer one hole, about half an inch deep. Pain occurs every half day and is extremely severe. This is when Hong Kong foot has developed into a fistula. Use renzhongbai heated over fire. There is water coming out, drip it into the wound. For cases of Hong Kong foot with persistent fever, use Baidu San, add one qian of mugua. Alternatively, use Baidu San and Wujisuan, each half dose, mixed evenly and called Jiaojia San. Add one qian of mugua. If one has long walked in dampness and develops swelling or sores on both feet, take Wuling San, or Heqi Yin, adding half qian each of mugua and luobozǐ, and one qian of dahuang.
For cases of Hong Kong foot with obstruction of urination, take one dose of raw Wuling San, and one dose of Chushitang, adding two qian of mugua. Divide into two doses and take. If both urine and stool are obstructed, take Wuling San combined with Fuyuantongqisan.
For cases of Hong Kong foot with labored breathing, this indicates the condition has entered the abdomen. Use Suzi Jiangqi Tang, or Chenxiang Jiangqi Tang. Also take Yangzheng Dan as an adjunct, or Simuming Yin.
For Hong Kong foot affecting the lungs and causing wheezing and coughing, use Xiaoxinglong Tang. Add one qian of binlang to each dose and reboil before taking.
For cases of Hong Kong foot with loss of appetite, use raw Pingwei San, adding one qian of mugua. For nausea and vomiting, use Bawei Pingwei San, adding one qian of mugua.
For long-standing cases of Hong Kong foot, with thin and withered legs, with symptoms alternating between cold and hot, or pain and itching, or one foot affected with weakness and dragging, resembling a condition of partial paralysis, use Xiaoxuzheng Tang with mugua added, or Duhuo Jisheng Tang, Buzi Baawei Tang, and take Huoluo Dan, or Hugut Si Jin Wan. For blood deficiency in Hong Kong foot, use Chongzhi Xiangsu San, adding mugua, qianghuo, and chishao, similar to the herbs of Chongzhi.
脚转筋。用龙胶散。
脚心痛者。宜大圣散二钱。入木瓜末半钱一作一钱。豆淋酒调。仍用川椒香白芷草乌。
煎汤洗。孕妇脚肿。枳壳散。详见妇人门。
卷之三·诸气门
阴气
一核偏坠。或俱肿胀。或一核缩入小腹。痛不可忍。用手按捺。方得还旧。是为 气。宜蟠葱散吞下茱萸内消丸。若未愈。荜澄茄散。下大茴香丸。
若大小腑不通。宜木香丸半帖。以通润之。却以斑蝥十个。去足头翅。锉碎同炒。去蝥出火毒。浓煎灯心汤。调五苓散下五七十丸。或用灯心葱。入水酒内煎。去灯心葱。调五苓散。
若痛入腹。逆上攻心。至成呕逆。先用盐酒下养正丹。次用生料五积散。加吴茱萸、茴香、桃仁、玄胡索各炒入半钱。有因登高 伤外核。以致肿疼。或小便出血。或小便不通。宜五苓散。和复元通气散服。
有阴 大如斗、诸药不能效者。宜当归四逆汤。加生姜茱萸。戴复庵曾用之效。
Explanation
Leg Cramps. Use Longjiao San.
For pain in the soles of the feet, administer two money units of Dasheng San, adding half a money unit (or one money unit) of Muqia powder, mixed with doulin wine. Still use Sichuan pepper, fragrant Angelica, and Cao Wu.
Decoct and wash with the decoction. For swelling of the feet in pregnant women, use Zhike San. See the section on women for details.
Volume Three, Section on Various Qi Disorders
Yin Qi
One lump or mass is swollen on one side, or both sides are swollen, or one lump recedes into the lower abdomen, with unbearable pain that can only be relieved by pressing with the hand, returning it to its original position. This is called Qi disorder. Take Panchong San and swallow Zhuyu Neixiao Wan. If not improved, use Bichengjie San and take Dahuixiang Wan.
If the large and small bowels are blocked, use half a dose of Muxiang Wan to moisten and open them. Then use ten pieces of Banmao, removing the feet, head, and wings, and chop into pieces to fry together. After removing the Banmao once the fire toxicity is eliminated, concentrate the lamp core decoction, mix with Wuling San, and take fifty to seventy pills. Alternatively, use lamp core scallions, decoct in water and wine, then remove the scallions and mix with Wuling San.
If the pain enters the abdomen, rising upward to attack the heart, leading to vomiting and reversal, first take Yangzheng Dan with salt wine, then use Shengliao Wujis San, adding half a money unit of each of Wu Zhu Yu, Huixiang, Taoren, and Xuantuxiao, all fried. If the condition arose from climbing high and injuring the external mass, leading to swelling and pain, or blood in the urine, or inability to urinate, use Wuling San, taken in combination with Fuyuan Tongqi San.
If the mass is as large as a winnowing basket and other medicines are ineffective, use Danggui Sini Tang, adding ginger and Zhuyu. Dai Fuan once used this and it was effective.
卷之三·诸气门
手气
手气手肿痛。或在掌指连臂膊。并五痹汤。蠲痹汤。
卷之三·诸气门
小肠气
气因寒聚为疝。血因寒聚为瘕。即是疝气。今谓之横弦竖弦。绕脐走注。小腹 痛。宜蟠葱散。吞下茱萸内消丸。或盐酒调异攻散。
不问何证。皆可用生料五苓散。加炒茴香半钱。或一钱。服药未效。大痛攻刺不已。阴缩手足厥冷。宜香附子。仍炒盐乘热用绢裹。熨脐下。若大小腑不甚通者。五苓散加桂。下青木香丸。
初发或头疼身热。或增寒壮热。并宜参苏饮。加木香有逆上攻心。下不觉痛。而见心疼者。
宜以生韭捣取自然汁。和五苓散为丸。茴香汤下。亦于心痹疼证中互言之。有肾气才动。心气亦发。上下俱疼者。宜异攻散。吞茱内消丸。或且专治下。下痛定则上痛定矣。
有肾气逆上。痰涎壅塞。迷闷。宜肾逆散。吞养正丹。凡人忽患胸背手足、颈项腰胯、痛不可忍。连筋骨牵引吊痛。坐卧不安、走易不定。俗医不晓。谓之走注。用风药。及针灸。非也。又疑风毒结聚。欲成痈疽。妄以药贴亦非也。或头痛不可举。或神意昏倦。多睡。或饮食无味。痰唾稠粘。夜间喉中如锯声。多流涎唾。手足重坠痹冷。脉不通。误认为瘫痪。亦非也。凡此乃是痰饮顽涎。伏在心膈上下。变为此疾(于后停饮伏痰中选药)
Explanation
Volume Three · Section on Various Qi Disorders
Hand Qi
Hand Qi causes swelling and pain in the hand. It may occur in the palm, fingers, and extend to the arm and shoulder. It may be treated with Wu Bi Tang and Juan Bi Tang.
Volume Three · Section on Various Qi Disorders
Small Intestine Qi
Qi aggregated by cold becomes a hernia; blood aggregated by cold becomes a mass (jiā). This is hernia, now referred to as horizontal and vertical strings, moving around the navel and shifting location. It causes pain in the lower abdomen. It is recommended to take Pan Cong San, and swallow Wu Zhu Yu Neixiao Wan. Alternatively, mix Yi Gong San with salt wine.
Regardless of the condition, Shengliao Wuling San may be used. Add half a qian or one qian of stir-fried茴香 (fennel). If the medicine is ineffective and the pain is severe and persistent, with retraction of the genitalia and cold extremities, Xiang Fu Zi (cyperus) is recommended. Still, stir-fried salt should be used while hot, wrapped in silk, and applied to the lower abdomen. If the large and small intestines are not very smooth, add Guizhi (cinnamon twig) to Wuling San and take Qingmuxiang Wan.
At initial onset, there may be headache and body heat, or alternating chills and fever. Shen Su Yin is recommended. Add Mu Xiang (costus root) for upward-rebellious Qi attacking the heart. If there is no pain in the lower abdomen but heart pain is present, use fresh leek, pounded to extract its natural juice, mixed with Wuling San to make pills, and take with茴香 decoction. This is also mentioned in the syndrome of heart obstruction pain. When kidney Qi moves, heart Qi also rises, causing pain in both upper and lower parts. In such cases, Yi Gong San is recommended, along with swallowing Wu Zhu Yu Neixiao Wan. Alternatively, treat the lower part first; when lower pain subsides, upper pain will also subside.
When kidney Qi rises upward and phlegm and saliva block, causing confusion and oppression, Shen Ni San is recommended, along with swallowing Yang Zheng Dan. People may suddenly suffer unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, with pain connected to tendons and bones, radiating and pulling. They cannot sit or lie still, and the pain moves unpredictably. Common physicians do not understand this and call it "wandering pain" (zouzhu), using wind herbs and acupuncture, which is incorrect. They may also suspect that wind toxins have gathered and are about to form abscesses, and apply medicine externally, which is also incorrect. Some may suffer from severe headaches that prevent raising the head, or mental confusion and fatigue, sleeping excessively, or having no appetite, with thick and sticky phlegm and saliva. At night, the throat may sound like a saw, with excessive salivation. The hands and feet feel heavy, numb, and cold, with an unpassable pulse. This is mistakenly regarded as paralysis, but it is also incorrect. All of this is due to stubborn phlegm and dampness lying dormant above and below the heart and diaphragm, causing this disease. (The medication should be selected from those that treat retained fluid and phlegm.)
卷之四·诸血门
鼻衄
鼻通于脑。血上溢于脑。所以从鼻而出。凡鼻衄。并茅花汤调止衄散。时进折二泔。仍令其以麻油滴入鼻。或以萝卜汁滴入亦可。茅花白芍药对半。尤稳。
诸失血而发热甚者难治。十仅可一二全者。
有头风才发。则自衄不止。宜芎附饮。间进一字散。
有因虚致衄。此为下虚上盛。不宜过用凉剂。宜养正丹。及紫霞丹。仍佐以四物汤。芎归汤。磨沉香服。
伤湿而衄。肾着汤。加川芎名除湿汤。
伤胃致衄者。名为酒食衄。 扑致衄者。名为折伤衄。外喜怒忧思诸气。皆能动血。以此致衄者。名五脏衄。上膈极热而衄者。金沸草散。去麻黄半夏。加茅花如荆芥数。或用黄芩芍药汤。加茅花一撮。虚极者。茯苓补心汤。
饮酒过多。及食热物而衄。先用茅花汤。衄愈甚。则理中汤加干葛川芎各半钱。或止川芎。不必干葛。或于理中汤去干姜。用干葛。或只根据本方。并芎不必加。或止用干姜甘草二味。
Explanation
Volume 4: The Gate of Blood Disorders
Nasal Hemorrhage (Nasal Bleeding)
The nose is connected to the brain; when blood rises to the brain, it flows out through the nose. In all cases of nasal hemorrhage, combine Mao Hua Tang (Meadowfoam Flower Decoction) with Zhi Nu San (Hemostatic Powder). Occasionally administer Zhe Er Tan (a type of broth or decoction). Still, have the patient drop sesame oil into the nose; alternatively, radish juice may also be used. Use meadowfoam flower and white peony root in equal parts—this is particularly effective.
Those who lose blood and develop a severe fever are difficult to treat; of ten such cases, only one or two may recover.
In cases where tou feng (headwind, a term for headaches or migraines) occurs and the nosebleed does not stop, use Xiong Fu Yin (Ligusticum and Aconite Decoction), and occasionally administer Yi Zi San (One Character Powder).
In cases where the nosebleed is caused by deficiency, this is a condition of lower deficiency and upper excess. Excessive use of cold herbs should be avoided. Instead, use Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) and Zi Xia Dan (Purple Cloud Pill), and support with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), taking Chen Xiang (Sinking Fragrance) ground and administered.
Nosebleed caused by dampness injury: use Shen Zhuo Tang (Kidney Affliction Decoction). Add Chuan Xiong (Ligusticum) and name it Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction).
Nosebleed caused by stomach injury is called Jiu Shi Nu (Nosebleed from Alcohol and Food). Nosebleed caused by trauma is called Zhe Shang Nu (Nosebleed from Fracture or Injury). External emotions such as joy, anger, sorrow, and worry can all move the blood; those who bleed in this way are called Wu Zang Nu (Nosebleed from the Five Zang Organs). For those who bleed due to extreme heat in the upper ge (diaphragm or thoracic region), use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder), removing Ma Huang (Ephedra) and Ban Xia (Pinellia), and adding Mao Hua (Meadowfoam flower) in the amount of Jing Jie (Schizonepeta). Alternatively, use Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), adding a small amount of Mao Hua. For those extremely deficient, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Enhancing Decoction).
In cases of excessive alcohol consumption or eating hot foods that cause nosebleeding, first use Mao Hua Tang. If the nosebleed worsens, administer Li Zhong Tang (Centralizing Decoction) with Gan Ge (Dried Kudzu Root) and Chuan Xiong (Ligusticum), each half qian (unit of weight). Alternatively, use only Chuan Xiong without Gan Ge. Or, remove Gan Jiang (Dry Ginger) from Li Zhong Tang and use Gan Ge instead. Or simply follow the original formula without adding Chuan Xiong. Alternatively, use only Gan Jiang and Gan Cao (Licorice) in two ingredients.
而衄不止。苏合香丸一丸。或以小乌沉汤一钱。白汤调下。或煎浓苏汤。独调小乌沉汤。或添入黑神散一钱。盐汤调下。亦得仍蓦然以水喷其面。使载惊则止。小乌沉浓苏汤调。非特而衄。而五窍出血皆治。不因 而衄者亦治。诸窍血。皆可以水沃 。惊则血止。
曾病衄愈后。血因旧路。一月或三四衄。又有洗面而衄。日以为常。此即水不通借路之意。
并宜止衄散。茅花煎汤调下。或四物汤。加石菖蒲阿胶蒲黄各半钱。煎熟。调火 石膏末一匙头许。兼进养正丹。前诸证、服不效。大衄不止者。养正丹多服。仍佐以苏子降气汤。使血随气下。
衄后头晕。四物汤。或芎归汤。十全大补汤。
伏暑而衄者。茅花汤调五苓散。伏暑吐血者。亦治。有先因衄血。衄止而变生诸证。或寒热间作。或喘急无寐。病状不一。渐成劳惫。当于虚损诸证详之。后吐血同上治法。
卷之四·诸血门
Explanation
If the nosebleed does not cease, administer one pill of Suhexiang Wan, or take one qian of Xiaowuchen Tang with a decoction of plain water. Alternatively, prepare a concentrated Su Tang and administer Xiaowuchen Tang alone. Or add one qian of Heishen San to salt soup and take it. It may also be effective to suddenly spray water on the patient's face, causing them to be startled, and the bleeding will stop. Prepare Xiaowuchen Tang with concentrated Su Tang. This treatment is not only for nosebleed, but also for bleeding from all five orifices. Even those who bleed not from nosebleed may also be treated. For bleeding from any orifice, all may be washed with water; if startled, the blood will stop.
After having recovered from a previous nosebleed, the blood may return along its old path, causing nosebleeds once a month or three to four times. Some patients experience nosebleeds while washing their face, and this becomes a daily occurrence. This is the meaning of blood finding an alternate route when the original path is blocked.
It is also suitable to use Zhinnu San (Nosebleed Powder), administered with a decoction of Mao Hua (reed flower). Alternatively, use Sishiwang Tang (Four Things Decoction), adding Shichangpu (stone calamus), Ajiao (donkey-hide gelatin), and Puhuang (pumpkin flower), each half qian, decocted until done, then mixed with a spoonful of Huo Shi Shigao (firestone gypsum) powder. Take alongside Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill). If previous symptoms are not improved by taking these, and the nosebleed is severe and unceasing, take Yangzheng Dan frequently, and still use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed to Descend Qi Decoction) as an auxiliary, to allow the blood to descend with the qi.
After a nosebleed, if dizziness occurs, use Sishiwang Tang or XiongGui Tang (Peony and Ligusticum Decoction), or Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).
For those who have nosebleed due to fushu (latent summer heat), administer Wuling San (Five-Ling Powder) with a Mao Hua decoction. Those who have hematemesis due to fushu may also be treated. Some patients first experience nosebleed, and after it stops, other symptoms arise—either alternating chills and fever, or shortness of breath and inability to sleep. The symptoms vary, and gradually, fatigue and exhaustion develop. This should be detailed in the section on xu sun (deficiency and exhaustion) diseases. The treatment for hematemesis is the same as the above.
Chapter Four: The Gate of Various Bleedings
舌衄
舌衄槐花为末掺之。或麦门冬煎汤。调妙香散。
卷之四·诸血门
肌衄
血从毛孔而出。名曰肌衄。以男胎发。烧灰 之。
卷之四·诸血门
牙宣
(即齿衄)
牙宣有二证。有风壅牙宣。有肾虚牙宣。风壅牙宣。消风散擦之。仍服。肾虚牙宣。以肾主丸。间黑锡丹。仍用姜盐炒香附。黑色为末。揩擦。其妙不可言也。
卷之四·诸血门
吐血
吐血者。血溢入浊道。留聚膈间。满则吐血。名曰内衄。宜苏子降气汤加人参阿胶各半钱。
下养正丹。湿溢血伤。能令吐血。肾着汤。加川芎名除湿汤。此乃湿毒郁于经络。血溢妄行从鼻则衄衄行清道。吐行浊道。流入胃脘。令人吐。血妄行于上。或吐。或咯。或嗽。用琥珀效者。固多有之。宜择末药中。入此一味。或煎药去滓。可调服。
一吐血咯血。炒绿豆粉。和小乌沉汤。白汤点服。吐血不止者。菜头捣汁呷之。咯血者每日空心进一二呷。入侧柏一两。沙参一两。焙研末。入飞面二钱。调如稀糊啜服。
Explanation
Tongue Hemorrhage
For tongue hemorrhage, grind Sophora japonica (honeylocust flower) into powder and apply it. Alternatively, decoct Ophiopogon japonicus (McDoor) in water and use it to mix with Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder).
Volume 4 · Chapter on Various Blood Disorders
Cutaneous Hemorrhage
Blood issuing from the pores is called jinnü (cutaneous hemorrhage). Use male fetal hair, burn it to ash, and apply it.
Volume 4 · Chapter on Various Blood Disorders
Tooth Hemorrhage
(Also known as chǐnǜ — gum bleeding)
There are two patterns of tooth hemorrhage: one caused by wind obstruction, and one caused by kidney deficiency. For wind obstruction tooth hemorrhage, apply Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and continue taking it internally. For kidney deficiency tooth hemorrhage, take Shenzhu Wan (Kidney-Regulating Pill) and intermittently take Heixi Dan (Black Tin Pill). Also, use ginger and salt to stir-fry Cyperus rotundus (Xiangfu), grind it into black powder, and rub it onto the affected area. Its efficacy is truly remarkable.
Volume 4 · Chapter on Various Blood Disorders
Hematemesis
Hematemesis occurs when blood overflows into the zhuo dao (dirty channel), accumulates in the diaphragm region, and when full, is expelled as blood. This is called neinü (internal hemorrhage). It is recommended to take Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with half a qian each of ginseng and colla corii asini (donkey hide glue).
Take Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill) for cases where dampness overflow injures the blood and causes hematemesis. Take Shenzhu Tang (Kidney Affliction Decoction), and when Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) is added, it is called Chushi Tang (Dampness-Removing Decoction). This condition arises from damp-toxin stagnation in the meridians, causing blood to overflow and flow improperly. When blood flows improperly, it may emerge from the nose as num (nasal hemorrhage) via the qing dao (clear channel), or from the zhuo dao (dirty channel) as hematemesis, flowing into the stomach region and causing vomiting. When blood flows improperly upward, it may result in vomiting, coughing up blood, or spitting blood. Use Hupo (amber) in such cases, and it has indeed proven effective. It is advisable to select this herb among powdered medicines, or to add it to decoctions after straining, and then take it as a mixture.
For cases of hematemesis or hemoptysis, take fried mung bean powder mixed with Xiaowuchen Tang (Small Black and Sinking Decoction), and dissolve it in white decoction for consumption. For those with unceasing hematemesis, pulp a vegetable head (likely a radish or turnip) and drink the juice. For those with hemoptysis, take one or two sips each morning on an empty stomach. Add one liang of Platycladus orientalis (Side柏) and one liang of Adenophora (Shashen), roast and grind them into powder, mix with two qian of feimian (a type of flour), and prepare it into a thin porridge-like consistency, then drink it.
上膈壅热吐血、四物汤、加荆芥、阿胶、各半钱。更不止。于本方中。加大黄滑石各半钱。或降气汤。吞木香槟榔丸。从大便导之。(此实热则可。虚劳则不可)
吐甚头晕发为寒热者。降气汤。加四物汤各半帖。加阿胶一钱。若单单发热者。茯苓补心汤。
胃伤吐血。宜理中汤。加川芎干葛。俱各半钱。或只根据理中本方。加川芎扁豆尤好。不必干葛。若渴甚。用葛打损恶血。渗入胃中。以致吐血。宜先进苏合香丸。仍以黑神散。和小乌沉汤。童便调治。夏月伏暑吐血。茅花汤调五苓散。有因劳力太过。吐血不止。苏子降气汤加人参半钱煎。
有时或吐血两口。随即无事。数日又发。经年累月不愈者。宜黑神散。和小乌沉汤常服吐血。人多发渴。名为血渴。四物汤。十全大补汤。量胃气虚实用之。吐血后、血止而变生诸证者。见衄血证。
卷之四·诸血门
咯血
咯血不嗽而咯出血也。初得病。且宜白扁豆散。加入生地黄藕节各半钱。尤佳。及浓磨京墨调黑神散。小乌沉汤各一钱。或新掘生地黄。净洗。生姜少许。捣汁去滓温进。又有以生姜一片。四面蘸百草霜含咽。如百草霜已淡。吐出再蘸。如姜已无味。则吐出易之。嗽血亦治。
Explanation
Hemoptysis due to obstruction and heat in the upper diaphragm: Four Substances Decoction, add Jingjie and Aijiao, each half qian. If it does not stop, add Dahuang and Hualishi, each half qian, to the original formula. Alternatively, use Jiangqi Tang, and swallow Muxiang Binlang Wan, to guide the blood out through the stool. (This is suitable for cases of excess heat, but not for deficiency fatigue.)
In cases where hemoptysis is severe, accompanied by dizziness and chills and fever: Jiangqi Tang, add half a dose of Sìwù Tāng, and add one qian of Aijiao. If the patient has only fever, use Fuling Bushen Tang.
Hemoptysis due to stomach injury: Lizhong Tang is appropriate. Add Chuanxiong and Gan Ge, each half qian. Alternatively, use only the original Lizhong formula, adding Chuanxiong and Biantao, which is even better; Gan Ge is not necessary. If the patient is very thirsty, use Gan Ge to damage and expel e xue (evil blood), which seeps into the stomach, leading to hemoptysis. It is advisable to first administer Suhexiang Wan, then use Heishen San combined with Xiaowuchen Tang, administered with tongbian (urine of a male child). For hemoptysis due to summer-heat in summer months, administer Wuling San with Maohua Tang. If hemoptysis is due to excessive labor and does not stop, use Suzi Jiangqi Tang with half a qian of Renshen decocted.
Sometimes the patient may spit blood twice, and then nothing happens; after several days, it recurs. If it persists for years and months without healing, Heishen San combined with Xiaowuchen Tang should be taken regularly. Hemoptysis often causes thirst, known as xue ke (blood thirst). Use Sìwù Tāng and Shiquan Dabu Tang, administered according to the patient's gastric qi deficiency or excess. After hemoptysis stops, if other symptoms arise, refer to the section on nuxue (epistaxis).
Volume Four · The Gate of Various Blood Disorders
Hemoptysis
Hemoptysis without coughing, where blood is expelled: At the onset of the disease, use Bai Biantao San. Add Sheng Dihuang and Ou Jie, each half qian, which is especially good. Also, grind Jingmo (ink) into a thick paste and mix with Heishen San; one qian of Xiaowuchen Tang each. Alternatively, use freshly dug Sheng Dihuang, wash clean, add a little ginger, pound into juice, strain, and administer warm. Another method is to take a slice of ginger, dip it all around in Baisicao Shuang (hundred herbs ash), and hold it in the mouth to swallow. If the Baisicao Shuang becomes pale, spit it out and dip again. If the ginger has no taste, spit it out and replace it. This method is also used for coushe (coughing up blood).
劳瘵。吐咯血。七珍散。加阿胶当归各半钱。恶甜人。更加百药煎半钱。仍调钟乳粉尤佳。
一味钟乳粉。用糯米饮调。吐血嗽血亦治。因饱屈身。伤肺吐血者。白芨枇杷丸。或白芨莲须散。
卷之四·诸血门
嗽血
(附肺痈)
热壅于肺能嗽血。久嗽损肺。亦能嗽血。壅于肺者易治。不过凉之而已。损于肺者难治已久成劳也。热嗽有血者。宜金沸草散。加阿胶半钱。劳嗽有血者。宜补肺汤。加阿胶白芨各半钱。嗽血而气急者。补肺汤加阿胶杏仁桑白皮各半钱。吞养正丹。或灵砂丹。或三砂丹。
间进百花膏。嗽血肺损。薏苡仁十两。杵碎。水三升煎。取一升。入酒少许。分二三次服或以薏苡仁研细末。煮猪肺。白蘸食之。猪心一个。竹刀切开。勿令相杂。以沉香末一钱重。半夏七个。入在缝中。纸裹、蘸小便内。令湿。煨熟取出。去半夏。只吃猪心。此方嗽血吐血均治。热嗽咽疼。痰带血丝。或痰中多血。其色鲜者。并宜金沸草散。若服凉剂。不愈。其色瘀者。此非热证。宜杏子汤。肺痈为病。胸痛喘满。咯嗽浓血。腥臭异常。久则唾出如粥。或口燥咽干。皆由肺气不通。以致热血凝滞蓄结。宜千金内补散。去官桂、和补肺汤半帖。煎服。或金沸草散。去麻黄、加桔梗如数。或更加桑白皮。枇杷叶。仍用杏仁、去皮尖生研成膏。入百药煎末。丸如弹子大。含化四和膏。亦可。
Explanation
Wasting Disease (Laozhai): Hemoptysis
For cases of wasting disease with hemoptysis, administer Qizhen San (Seven Precious Powder), adding Ajiao (donkey-hide gelatin) and Danggui (angelica root) each in the amount of half a qian. For those who dislike sweetness, add Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) half a qian. It is even more effective when combined with Zhongru Fen (bellstone powder), prepared by mixing with a glutinous rice decoction.
Zhongru Fen alone, mixed with a glutinous rice infusion, is also effective for hemoptysis and coughing up blood. For those who have injured their lungs due to overeating and bending over, administer Baiji Pipa Wan (Bletilla and Loquat Pill) or Baiji Lianxu San (Bletilla and Lotus Stigma Powder).
Volume Four · The Section on Various Blood Disorders
Hemoptysis
(With Pulmonary Abscess)
When heat stagnates in the lungs, it can cause hemoptysis. Long-term coughing can damage the lungs and also lead to hemoptysis. Cases with heat stagnation in the lungs are easier to treat—only cooling is needed. Cases with lung damage are more difficult to treat and have long since become a wasting illness. For hemoptysis due to heat, Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate, adding half a qian of Ajiao. For hemoptysis due to fatigue, Bufei Tang (Lung-Plenty Decoction) is suitable, adding half a qian each of Ajiao and Baiji. For hemoptysis accompanied by shortness of breath, add to Bufei Tang half a qian each of Ajiao, Xingren (apricot kernel), and Sangbaipi (mulberry bark), and take Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill), or Lingsha Dan (Spirit Sand Pill), or Sansha Dan (Three Sand Pills).
Intermittently administer Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment). For hemoptysis due to lung damage, take Yiyiren (Job's tears), ten liang, crushed, and decocted in three sheng of water, reducing to one sheng. Add a little wine and divide into two or three doses. Alternatively, grind Yiyiren into a fine powder, cook a pig's lung, and eat it with a white sauce. Take one pig's heart, cut open with a bamboo knife, ensuring the ingredients do not mix. Place one qian of Chenxiang (sinkerwood) powder and seven pieces of Bansha (pinellia) inside the opening. Wrap in paper and immerse in urine until moist. Cook slowly until done, then remove and discard the Bansha, eating only the pig's heart. This formula treats both hemoptysis and expectoration of blood.
For cases of hemoptysis with sore throat, phlegm streaked with blood, or phlegm containing much blood with bright color, Jinfeicao San is appropriate. If a cooling agent is taken and the condition does not improve, and the blood is dark and clotted, this is not a heat condition, and Xingzi Tang (Apricot Kernel Decoction) is suitable.
Pulmonary Abscess is a disease characterized by chest pain, fullness, and labored breathing, with expectoration of thick blood, abnormally foul-smelling and fishy. Over time, the expectoration becomes like porridge, or the patient may suffer from dry mouth and dry throat. These symptoms arise from obstruction of lung qi, leading to stagnation and accumulation of hot blood. It is recommended to use Qianjin Neibubu San (Internal Nourishing Powder from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), removing Guangui (cassia bark), and combine it with half a dose of Bufei Tang. Decoct and take. Alternatively, use Jinfeicao San, removing Mahuang (ephedra), and add Jiegeng (platycodon) in equal measure, or add more Sangbaipi (mulberry bark) and Pipaye (loquat leaf). Still use Xingren, remove the skin and tip, grind raw into a paste, and mix with Baiyaojian powder. Make pills as large as a bullet and consume Sihewao (Four Harmony Ointment) by melting and taking it. This is also acceptable.
卷之四·诸血门
小便血
(见大小腑门本证。)
痛者为血淋。不痛者为尿血。血淋别见后大小腑门。淋闭证。尿血。先与生料五苓散。
和四物汤。若服药不效。其人素病于色者。此属虚证。宜五苓散和胶艾汤。吞鹿茸丸。或附子八味丸。或辰砂妙香散。加五苓散。吞二项丸子。若小便自清。后有数点血者。五苓散加赤芍药一钱。亦有如砂石。色红。却无石淋之痛亦属虚证。宜五苓散和胶艾汤。或五苓散和辰砂妙香散。吞鹿茸丸。八味丸。玉茎肿痛。其证不一。有通身水气。 茎俱肿者。此当求之诸气门、水肿气证。以治水之法。肾风痒。抓搔过伤以致肿疼此当求之疮毒门 风证。 风愈则肿自消。有妒精蚀疮。用干疮之药太紧。毒瓦斯未散。蕴结成肿。有服金石秘涩之剂。精气壅遏。不能宣扬。或试紧炉之方。取一时之快。不知热毒反着自身。俱能为肿。有血气凝滞阴间窍道闭塞。致使茎肿。近俗戏名吹大。或缘忍溺而得。下三证。并宜灯心汤。调五苓散。服饵以涤其内。荆芥甘草木通。煎汤淋洗。以宣其外。
Explanation
Volume 4 · The Gate of Various Blood Conditions
Blood in the Urine
(See the original entry under the section on the large and small viscera.)
Painful cases are called xue lin (blood dysuria), and painless cases are called urinary blood. Xue lin is separately discussed in the later sections on the large and small viscera, under the category of lin bi (urinary obstruction). For urinary blood, first administer Shengliao Wuling San (raw formula of Five-Ling Powder) combined with Sishiwang Tang (Four-Substance Decoction). If the medicine proves ineffective, and the patient has long suffered from a condition related to color (likely a deficiency or chronic illness), this belongs to a deficiency pattern. In such cases, Wuling San should be combined with Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction), and Lurong Wan (Deer Antler Pill) should be taken. Alternatively, Fuzi Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill with Aconite), or Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) combined with Wuling San, and Erxiang Wan (Two-Xiang Pills) may be used.
If the urine is initially clear but later contains a few drops of blood, add one money measure of Chishao (Red Peony Root) to Wuling San. There are also cases where the blood appears like sand or gravel, red in color, yet without the pain of shilin (stone dysuria), which also belongs to a deficiency pattern. In such cases, Wuling San combined with Jiai Tang is appropriate, or Wuling San combined with Chensha Miaoxiang San, along with Lurong Wan or Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill).
Swelling and pain of the yujing (the "jade stem," i.e., the penis) may present in various forms. In cases where the entire body is affected by shui qi (water qi, a syndrome of fluid retention or edema), and the yujing is swollen, treatment should be sought under the section on various qi disorders, specifically the shuideng qi (edema with qi deficiency) syndrome. In cases of shenfeng (kidney wind), where itching leads to scratching and subsequent injury causing swelling and pain, treatment should be sought under the section on chuangdu (ulcer toxicity) and feng zheng (wind disorders). Once the wind condition is resolved, the swelling will subside naturally.
There are also cases of dusheng shichuang (jealous sperm ulcers, possibly referring to conditions involving seminal fluid or infection), where overly drying medicines are used, leading to unresolved toxins that accumulate and cause swelling. There are also cases where patients take jinshi mishi zhi ji (metallic and mineral astringents), which cause jingqi (essence and qi) to become obstructed and unable to circulate. Or they try jintu zhi fang (tight furnace formulas) for temporary relief, not knowing that the heat toxins affect themselves, all of which can cause swelling.
There are also cases where xueqi (blood and qi) stagnate, blocking the yinjian qiaodao (female or internal channels), resulting in swelling of the yujing. In modern slang, this is humorously called "blowing it up." It may also be caused by holding back urine. For the three conditions described above, dengxin tang (lamp core decoction) should be used to prepare Wuling San, taken internally to cleanse the interior. Jingjie (schizonepeta), gancao (licorice), and mutoong (wood betony) should be decocted and used for external washing to promote external circulation.
淋痛。五淋者。血石气膏劳是也。血淋。溺中有血。石淋。溺中有砂石之状。其溺于盆也有声。此即是精气结成砂石以溺俱出气淋。气郁所致。小腹有若膀胱气之状。膏淋。溺与精混或沉在漩。下如糊状。或浮在漩。上如脂膏状。劳淋病在多色。下元虚惫。清浊不分。肾气不行。郁结而为淋。或劳心过度。火不得其养。小肠为心之腑。脏病而腑与俱病。或心肾不交。肾之不温。津道闭塞。或出汗大过。或失血太多。津道欲枯竭。皆成劳淋五者得名。
而不及热与冷。何哉。盖五者。皆有冷有热。血有热血。有瘀血。气有热气。有冷气。劳有虚冷。有虚热。若与汤药过差。精不由其道妄行。不禁与溺俱出。此乃热剂之伤。未可概以为冷也。
治淋之法。除的然虚冷之外。其余诸证。若用本题药不效。便宜施以调气之剂。盖津道之逆顺皆一气之通塞为之也。如木香流气饮。却为的当。其中自有木通麦门冬腹皮辈。比如不效但宜投以益血之方盖小便者。血之余也。血苟充满。则滋腴下润。自然流通。如火府丹自却为的当。其中有地黄辈。然此非特言血淋气淋。一应淋。皆可用。独不可用之虚冷耳。淋病。小便之色。多是见赤。未可便以赤为热。气道蕴结。故如此尔。
Explanation
Dysuria. The five types of lin are: blood lin, stone lin, qi lin, fat lin, and labor lin. Blood lin is characterized by the presence of blood in the urine. Stone lin is marked by the presence of sand or gravel in the urine; when the urine is poured into a basin, it makes a sound. This is because essence and qi have congealed into sand and gravel, which are expelled together with the urine—this is qi lin, caused by stagnation of qi, with the sensation of distension in the lower abdomen resembling that of the bladder. Fat lin is when the urine is mixed with seminal fluid, either settling at the bottom like a paste or floating on top like a greasy layer. Labor lin arises from overwork, with deficiency of the lower jing, failure to distinguish clear from turbid fluids, and impaired movement of kidney qi, leading to stagnation and the development of lin. It may also occur from excessive mental exertion, where fire is not properly nourished; since the small intestine is the腑 of the heart, when the zang is diseased, the腑 is also affected. Or it may result from disharmony between heart and kidney, coldness in the kidney, obstruction of the body fluid channels, excessive sweating, or excessive blood loss, leading to near exhaustion of the body fluid pathways—all of which can give rise to labor lin, hence the name.
Why is there no mention of heat or cold? Because all five types of lin can involve both cold and heat. Blood may be hot or stagnant; qi may be hot or cold; labor lin may present as deficiency-cold or deficiency-heat. If herbal decoctions are used in excess or improperly, essence may flow in an uncontrolled manner, leading to unregulated discharge along with the urine—this is injury from excessive use of warming agents, and cannot be generally regarded as cold.
In treating lin, apart from cases of clear and definite deficiency-cold, for all other conditions, if the specific herbs for the condition are ineffective, it is appropriate to use formulas that regulate qi. This is because the direction and obstruction of the body fluid pathways are all determined by the flow or blockage of qi. For example, Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Decoction) is particularly suitable. It contains ingredients such as Mu Tong (wood betony), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), and Fu Pi (pericarpium of Citrus). If this is ineffective, then formulas that nourish blood should be administered, for urine is the residue of blood; when blood is abundant, it nourishes downward and promotes natural circulation. For example, Huo Fu Dan (Fire Palace Pills) is also particularly suitable, containing ingredients such as Di Huang (Rehmannia). However, this is not limited to blood lin and qi lin—all types of lin may be treated with these formulas, except in cases of clear deficiency-cold.
In lin disease, the color of the urine is often red, but one should not immediately assume this to be heat; it is due to stagnation in the qi channels, and thus appears so.
便血不止者。用松杨柿一个。烧存性。研末。米饮调下即愈。
卷之四·诸血门
破伤血
(见疮毒 扑证)
卷之四·诸血门
大便血
(见大小腑门本证)
卷之四·诸血门
疮毒血
(见疮门本证)
卷之五·诸痛门
头痛
诸头痛。有因气。因痰。因虚。及外感四气。或酒食所伤。或作劳失力以致头痛。不问何证。疑似之际。并可与如圣饼子。乌芎汤。外有臭毒头痛。一味吃炒香附愈。荆公解痛字义云。宜通而塞则为痛。
有偏正夹脑风。服川乌附不愈。用莲子草乌而愈者。此乃毒攻毒之意。不可不知。
有上焦热。头痛宜败毒散。去柴胡加甘菊花如其数。有头风晕眩。不可谓其无痛。而不以为风。切宜详审。未宜遽作虚治。若投补剂愈甚。别又无疾所失血等患。又非诸般病后。卒然得此。是风晕分晓。宜小续命汤。加全蝎三四个。
有头风发动。顶后两向。筋紧。吊起作痛者。看其人挟寒挟虚。宜大三五七散。
Explanation
For those with continuous rectal bleeding, use one persimmon of the Songyang variety. Burn it until charred, grind it into powder, and administer with rice decoction; the condition will be cured immediately.
Volume 4 · Section on Various Blood Conditions
Broken Wound Hemorrhage
(See section on Toxic Wounds and Injury Syndromes)
Volume 4 · Section on Various Blood Conditions
Rectal Bleeding
(See the main syndrome in the section on the Large and Small Intestines)
Volume 4 · Section on Various Blood Conditions
Hemorrhage from Toxic Wounds
(See the main syndrome in the section on Wounds)
Volume 5 · Section on Various Pains
Headache
Various types of headache may arise from qi, phlegm, deficiency, or external pathogenic factors of the four seasons, or from injury due to alcohol and food, or from overwork and exhaustion. Regardless of the syndrome, in cases of uncertainty, one may administer Ru Sheng Bingszi and Wu Xiong Tang. For headache caused by foul or toxic factors, simply taking fried Xiang Fu in one dose will cure it. As Master Jinggong explained the meaning of the term "pain": when something should be open but is blocked, it becomes pain.
There is a condition known as lateral or central wind affecting the head. Taking Chuan Wu and Fu Zi does not cure it, but using Lian Zi Cao Wu does. This is the principle of using poison to counteract poison; one must not overlook this.
For headache caused by heat in the upper jiao, Bai Du San is appropriate. Remove Chai Hu and add Gan Ju Hua in equal measure. For headache with dizziness, one must not assume it is painless and thus not consider it a wind condition. It must be carefully examined; it is not advisable to immediately treat it as a deficiency condition. If tonics are administered, the condition may worsen. There is no other disease or blood loss involved, nor is it a result of recovery from various illnesses. If it occurs suddenly, it is clearly a case of wind-induced dizziness. Xiao Xu Ming Tang is appropriate, with the addition of three to four Quan Xie.
When a headwind condition flares up, manifesting on the top of the head on both sides, with tense sinews and a pulling pain, examine whether the person is affected by cold and deficiency. In such cases, Da San Wu Qi San is appropriate.
头风用热药者多。间有挟热而不胜热剂者。宜消风散。通关散。茶调散。清上之类。偏正头风作痛。痛连于脑。常如牵引之状。发则目不可开。眩晕不能抬举。宜芎辛汤。每服加全蝎五个。间进太阳丹。及如圣饼子或用大茶调散。八生散、追风散、大三五七散。觉上膈有热。大茶调散。并一字散。
痰作头痛。其人呕吐。痰多者。宜芎星汤。或芎辛汤去茶牙。导痰汤。加芎半钱。八生散。亦可用。有病此。发作无时。俗名痰饮头风。气不顺停痰上攻头痛。顺气为上。二陈汤。导痰汤。并有加料法。
头痛挟热。项生磊块作痛。宜都梁丸。
有烂头风。痒而痛者。于服头风药外。用乌醋磨铁锈涂。生姜汁。亦可揩擦。
怒气伤肝。及肺气不顺。上冲于脑。令人头痛。宜沉香降气汤。并苏子降气汤。下养正丹。
或用芎附饮。因虚头痛。此为肾厥头痛。宜用正元散。或大三五七散。入盐煎服。或于正元散。入炒椒十五粒。下来复丹间进黑锡丹。有服诸药不效。其痛愈甚。宜茸朱丹。所以用茸者。已于虚损门、眩晕证详论之。
Explanation
Most cases of toufeng are treated with warming medicines. Occasionally, there are cases where heat is present but the patient cannot tolerate warming medicines; in such cases, formulas such as Xiaofeng San, Tongguan San, Chadao San, and others that clear heat from above should be used. For bianzheng toufeng, the pain radiates to the brain and often feels like a pulling sensation. When an attack occurs, the eyes cannot open and dizziness prevents lifting the head. In such cases, Chongxin Tang is recommended, with five Quanshe (scorpions) added per dose. Taiyang Dan may be occasionally administered, as well as Rusheng Bingsi, or alternatively, Da Chadao San, Basheng San, Zhui Feng San, and Da Sanwuqisan. If there is a sensation of heat in the upper chest, Da Chadao San and Yizi San may be used.
Headache caused by phlegm is often accompanied by vomiting and excessive phlegm. In such cases, Chongxing Tang is recommended, or Chongxin Tang without Chaya, along with Daotan Tang, adding half a qian of Chong. Basheng San may also be used. Those suffering from this condition may experience attacks at any time; it is commonly known as Tan Yin Toufeng. Stagnant phlegm rising upward due to qi stagnation causes headache; resolving qi stagnation is the priority. Erchen Tang and Daotan Tang are recommended, with variations in the ingredients.
For headache with heat, accompanied by lumps in the neck causing pain, Duliang Wan is appropriate. There is a condition known as Lan Toufeng, characterized by itching and pain; in addition to taking medication for toufeng, a solution of wu cu (black vinegar) ground with rust may be applied. Sesame oil or ginger juice may also be used for rubbing.
Headache caused by anger injuring the liver and impaired lung qi rising upward to the brain may be treated with Chenxiang Jiangqi Tang and Suzi Jiangqi Tang, followed by Yangzheng Dan. Alternatively, Chongfu Yin may be used. In cases of headache due to deficiency, this is considered Shen jue toufeng. Zhengyuan San or Da Sanwuqisan may be used, with salt added during preparation. Alternatively, in Zhengyuan San, fifteen grains of roasted pepper may be added. Xia laifu Dan may be taken occasionally, along with Heixin Dan. If all medicines fail and the pain worsens, Rong Zhu Dan is recommended. The reason for using Rong has been discussed in detail in the sections on xu sun (depletion) and xuanyun zheng (dizziness).
感风寒暑湿四气。及伤食头痛。见诸伤门。
中酒头痛。见诸伤门酒食证。
作劳失力头痛。见本门。身体痛证。颈痛、因头痛牵引致痛者。当于头痛诸证中求药。
若别无处。独在颈者。非是风邪。即是气挫。亦有落枕而成痛者。并宜和气饮。食后服。
卷之五·诸痛门
眼眶骨痛
(附眉梁痛)
痛有二证。眼属肝。有肝虚而痛。才见光明。则眶骨痛甚。宜生熟地黄丸。又有肝经停饮一证。发则眉棱骨痛。眼不可开。昼静夜剧。宜导痰饮。或芎辛汤。去茶牙。或二陈汤。吞青州白丸子。并于痰饮选药。
卷之五·诸痛门
牙痛
牙痛。有风毒。热壅。龋蛀。肾虚。未辨何证。俱用消风散揩抹。诸证俱宜香附炒黑三分。炒盐一分。研均揩用如常。
风毒牙疼。用皂角寸节。实之以盐。火煨熟。汤泡通口。嗽吐下涎沫。风毒及热壅上攻牙龈痛。或齿缝有红肉弩出。宜消风散。食后临卧入茶点。仍入荆芥、防风、白芷、蜂房之属煎冷频频漱口。
Explanation
Headaches Caused by Wind, Cold, Heat, and Damp; Dietary Injury; Alcohol Intoxication; and Overexertion
Headaches caused by the four external pathogens—wind, cold, heat, and damp—as well as those due to dietary injury, are discussed in the section on injuries.
Headaches caused by alcohol intoxication are discussed in the section on dietary injuries and food-related syndromes.
Headaches caused by overexertion and loss of strength are discussed in this section. Conditions of body pain, including neck pain that arises from headaches pulling or radiating to the neck, should be treated according to the various headache syndromes.
If there is no other cause and the pain is only in the neck, it is not due to wind pathogen, but rather to qi stagnation or deficiency. There is also the condition of neck pain caused by sleeping in an awkward position (falling asleep with the neck twisted), for which Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) is recommended, to be taken after meals.
Chapter Five: Various Pain Syndromes
Pain in the Orbital Bone
(Also includes pain in the eyebrow ridge)
There are two types of this pain. The eye belongs to the liver, and pain due to liver deficiency is such that as soon as there is light, the orbital bone pain worsens. Shengshu Dihuang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pills) is recommended. There is also a condition of retained phlegm-damp in the liver meridian, which, when it occurs, causes pain in the eyebrow ridge bone, making it impossible to open the eye. This condition is milder during the day and more severe at night. It is recommended to use formulas that guide out phlegm-damp, such as Xiongxin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction), omitting chaya (possibly a specific herb), or Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Qingzhou Baipianzi (Qingzhou White Pills) swallowed. The treatment should be selected from formulas for phlegm-damp.
Chapter Five: Various Pain Syndromes
Toothache
Toothache may be caused by wind-toxin, heat stagnation, tooth decay, or kidney deficiency. If the specific syndrome has not yet been identified, Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) may be used as a topical application. For all these conditions, a mixture of three parts charred Xiangfu (Cyperus) and one part salt, ground evenly, may be used as a topical treatment in the usual manner.
For toothache due to wind-toxin, use small sections of Zaojiao (soapberry), filled with salt, and roast them over fire until cooked. Boil them in water and use the decoction to rinse the mouth, spitting out the phlegm. For toothache caused by heat rising to the gums, or where red tissue protrudes from between the teeth, Xiaofeng San is recommended. After meals and before bedtime, the formula may be prepared with Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Angelica dahurica), and Fengfang (Beehive), and the cold decoction should be used for frequent mouth rinsing.
有牙虫已出。其孔穴空虚而痛者。此乃不可不知。宜用乳香少许。火炙令软。以实之。
若热壅甚。牙肿连颊。疼不可忍。宜金沸草散。去麻黄。加薄荷如其数。
肾虚牙浮而痛甚。则增寒壮热。全具如欲脱之状。宜安肾丸。间进黑锡丹。
蛀痛。用巴豆一粒烂研。搓乳香细末丸之。塞蛀孔中。
卷之五·诸痛门
咽喉痛
(附上壅)
伤寒咽喉痛。有阴阳二证。已于诸伤门、伤寒证详言之。今止言诸杂病咽痛。宜甘桔汤、热毒上攻。或有疮或无疮。服甘桔汤。不效者。宜于甘桔汤、加荆芥一钱半重。名如圣汤。或如圣汤中。更加连翘一分。防风半分。或甘露饮。仍用碧云散。旋旋煎点。间用盐水吞养正丹。兼以薄荷煎。鸡苏丸含化。
有咽疼。服冷剂反甚者。宜用姜汁。详见嗽门热嗽证矣。
有内热。热形于上焦。以致咽疼。宜用黄柏皮。黄连。大黄研末。水调。涂在心与患处此出于叶氏方书。
Explanation
Volume 5 · The Section on Various Pains
Throat Pain
(Including Swelling of the Throat)
If a tooth worm has already emerged, and the cavity is empty and painful, this condition must not be overlooked. A small amount of frankincense should be used, heated until soft, and then inserted into the cavity.
If heat accumulation is severe, causing the tooth to swell and spread to the cheek, with unbearable pain, the formula Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) should be used, with ephedra removed and mint added in equal quantity.
In cases of kidney deficiency, where the teeth are loose and the pain is severe, alternating chills and fever may occur, with the teeth appearing as if they are about to fall out. In such cases, An Shen Wan (Kidney Calming Pills) should be used, with Hei Xi Dan (Black Tin Pills) taken intermittently.
For pain caused by tooth decay, grind one seed of Ba Dou (croton) into a paste, mix it with finely powdered frankincense, and form it into a pill. Insert the pill into the decayed hole.
Volume 5 · The Section on Various Pains
Throat Pain
(Including Swelling of the Throat)
Throat pain in the context of Shanghan (cold damage) has two types of syndromes, Yin and Yang, which have already been discussed in detail in the sections on various injuries and Shanghan patterns. Here, only throat pain due to miscellaneous diseases will be addressed. For heat toxins ascending to the throat, whether with or without a sore, Gan Jie Tang (Licorice and Jujube Decoction) is recommended. If this proves ineffective, Gan Jie Tang should be modified by adding one and a half fen of Jing Jie (schizonepeta), resulting in a formula known as Ru Sheng Tang (Divine Holy Decoction). Alternatively, one fen of Lian Qiao (forsythia) and half a fen of Fang Feng (szechuan costus) may be added to Ru Sheng Tang. Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink) may also be used, along with Bi Yun San (Azure Cloud Powder), prepared and administered in small quantities at a time. Occasionally, Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills) may be taken with salt water, in conjunction with Ji Su Wan (Chicken Mint Pills) dissolved in Bo He (mint) decoction.
If throat pain is aggravated by cold remedies, ginger juice should be used instead. See the section on Cough for the syndrome of hot cough.
In cases of internal heat manifesting in the upper jiao, leading to throat pain, use the powdered bark of Huang Bo (phellodendron), Huang Lian (coptis), and Da Huang (rhubarb), mixed with water and applied to the affected area. This method is recorded in the medical treatise of Ye Shi (Mr. Ye).
热壅咽痛。或嗽中带血者。宜金沸草散。佐以辰砂化痰丸。咽喉痛。用诸冷药不效者。
宜枳南汤。
喉痹作痛。肿满不能言。咽中生物。名喉风。宜甘桔汤。若热壅上焦。咽喉疼痛。而吞咽干物。不若常时之润。睡觉。口舌全无津液者。如圣汤。加人参半钱。玄参七分。或佐以碧云散。鸡苏丸。有上证兼心头烦躁。辰砂五苓散。凡上壅并宜缩砂壳。烧灰存性。研末。水调服之。
卷之五·诸痛门
膈痛(附心瘥)
多因积冷与痰气而成宜五膈宽中散。或四七汤。加木香桂各半钱。或挝脾汤。加丁香。
膈痛而气上急者。宜苏子降气。去前胡加木香如数。
痰涎壅盛而痛者。宜小半夏茯苓汤。加枳实一钱。间进半硫丸。
心瘥。有痰饮所致。俗名饮瘥。有胃口热。食易消。故瘥素问谓之食瘥。亦类消中之状俗名肚瘥。痰气宜小半夏茯苓汤。加枳实一钱。胃中热。宜二陈汤加黄连一钱。或五苓散。加桂与辰砂。
Explanation
Throat Pain Caused by Heat Accumulation
For cases of throat pain due to heat obstruction, or cough with blood, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) is recommended, to be used in conjunction with Chen Sha Hua Tan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills). For throat pain unresponsive to various cooling medicines, Zhi Nan Tang (Citrus and Southern Star Decoction) is appropriate.
For throat obstruction with pain, swelling, and inability to speak, with a growth in the throat, known as Hou Feng (Throat Wind), Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is recommended. If heat accumulates in the upper jiao, causing throat pain, and swallowing dry food is less smooth than usual, and during sleep the mouth and tongue have no saliva at all, Ru Sheng Tang (Miraculous Decoction) is indicated. Add half a qian of ginseng and seven fen of Xuan Shen (Scrophularia). Alternatively, it may be combined with Bi Yun San (Azure Cloud Powder) or Ji Su Wan (Perilla and Ji Su Pills). If the above symptoms are accompanied by restlessness in the chest, Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder) is suitable.
In all cases of upward obstruction, Su Sha Ke (nutmeg shell) is recommended. Burn it to ash, preserving its nature, then grind into powder and take with water.
Chapter Five: The Gate of Various Pains
Diaphragm Pain (with a Note on Heart-related Conditions)
Mostly caused by accumulated cold and phlegm qi, Wu Ge Kuan Zhong San (Five Diaphragm Broadening the Middle Powder) is recommended. Alternatively, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) may be used, with half a qian each of Mu Xiang (Aucklandia root) and Gui (cinnamon). Or Zhuo Pi Tang (Pounding the Spleen Decoction), with the addition of Ding Xiang (clove).
For diaphragm pain with upward rushing qi, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is appropriate. Remove Qian Hu (front bellflower root) and add Mu Xiang in the same quantity.
For cases with excessive phlegm and pain, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is indicated, with one qian of Zhi Shi (Citrus fruit) added. It may be taken occasionally with Ban Liu Wan (Half Sulfur Pills).
Heart-related Condition (Xin Cai)
This condition is caused by phlegm and fluid accumulation, commonly known as Yin Cai. It is characterized by heat in the stomach region and easy digestion of food. Therefore, the Su Wen (Plain Questions) refers to it as Shi Cai (Food-related Condition). It is also similar to the condition of Xiao Zhong (Excessive Consumption), commonly called Du Cai (Stomach-related Condition). For phlegm and qi, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang is recommended, with one qian of Zhi Shi added. For heat in the stomach, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with one qian of Huang Lian (Coptis) is appropriate. Alternatively, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used, with the addition of Gui (cinnamon) and Chen Sha (cinnabar).
膈痛与心痛不同。心痛则在歧骨陷处。本非心痛。乃心支别络痛耳。膈痛。则痛横满胸间。
比之心痛为轻。痛之得名。俗为之称耳。诸方称为嘈杂。烦躁。忪悸痰饮证也。五苓散、利心小肠之热。恐非其对。不若用四物汤。十全大补汤。去桂生血而益阴。此亦非水制火之义亦有病瘥。呷姜汤数口。或进干姜剂而愈。此膈上停寒。中有服饮。见半热则消。
卷之五·诸痛门
臂痛
臂为风寒湿所搏。或饮液流入。或因提挈重物。皆致臂痛。有肿者。有不肿者。除饮证外。其余诸痛。并宜五积散及乌药顺气散。或蠲痹汤。
外有血虚一证。血不荣于筋。或致臂痛。宜蠲痹汤。四物汤。各半帖。和匀煎服。
乳妇如臂枕儿。伤于风寒。多有臂痛。亦宜于此选用。若坐卧为风湿所搏。或睡后手在被外为寒邪所袭。遂令臂痛。宜五积散。及蠲痹汤。乌药顺气散。审知是湿。蠲痹汤。每服加苍术三匙。防己四分。或用五痹汤曾因挈重伤筋。以致臂痛。宜琥珀散。劫劳散。或和气饮。
Explanation
Diaphragmatic Pain and Heart Pain Are Different
Diaphragmatic pain is distinct from heart pain. Heart pain occurs at the depression beneath the sternum. It is not actually pain of the heart, but rather pain from the collateral branches of the heart. Diaphragmatic pain, on the other hand, is a full, spreading pain across the chest.
Compared to heart pain, diaphragmatic pain is lighter in intensity. The name "diaphragmatic pain" is merely a common term used by the people. In various formulas, it is referred to as restlessness, irritability, palpitations, and phlegm-damp syndrome. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used to clear heat from the heart and small intestine, but this may not be the most appropriate treatment. It would be better to use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), omitting cinnamon to generate blood and nourish yin. Although this is not in accordance with the principle of water controlling fire, the disease may still improve. Drinking a few mouthfuls of ginger decoction, or taking a dose of dried ginger, may lead to recovery. This condition is due to cold stagnation above the diaphragm, with retained fluid in the middle. When there is a slight heat, the condition dissipates.
Volume Five · The Section on Various Pains
Arm Pain
Arm pain arises from wind, cold, and dampness, or from the flow of internal fluids, or from lifting heavy objects. All these causes may lead to arm pain. Some cases are accompanied by swelling, others are not. Except for those due to fluid retention, all other types of arm pain should be treated with Wu Ji San (Five-Stock Powder) and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), or Juan Bi Tang (Removal of Bi Syndrome Decoction).
Externally, there is also a condition of blood deficiency, where the blood fails to nourish the tendons, leading to arm pain. In such cases, Juan Bi Tang and Si Wu Tang should be used, each in half a dose, combined and decocted for consumption.
Nursing mothers who rest their arms under the child may be injured by wind and cold, and often suffer from arm pain. In such cases, the above formulas may also be used. If the arm pain arises from sitting or lying down and being attacked by wind-damp, or if after sleeping, the hand is exposed outside the blanket and invaded by cold pathogen, then Wu Ji San, Juan Bi Tang, or Wu Yao Shun Qi San should be used. If the condition is determined to be dampness, each dose of Juan Bi Tang should be augmented with three spoonfuls of Atractylodes and four parts of Stephania. Alternatively, Wu Bi Tang (Five Bi Decoction) may be used. If the condition has previously resulted from injury to the tendons due to lifting heavy objects, then Hu Po San (Amber Powder), Jie Lao San (Relieve Fatigue Powder), or He Qi Yin (Harmonize Qi Decoction) should be used.
每服加白姜黄半钱。以姜黄能入臂故也。
卷之五·诸痛门
饮流入臂
(见诸嗽门停饮伏痰证)
卷之五·诸痛门
肩背痛
肩背痛。未辨何证。俱宜和气饮。每服加乌药半钱。
当肩背一片冷痛。背膂疼痛。古方用神保丸愈者。此有积气故也。
其人素有痰饮。流注肩背作痛。宜星香散。或导痰汤下。五套丸。更于呕吐门。停饮证选药。
有肾气不循故道。气逆。挟背而上。致肩背作痛。宜和气饮。每服加炒茴香半钱炒水椒十粒。
有本体虚。及病后心膈间痛。或牵引乳胁。或走注肩背。此乃元气上逆。当引使归元。
不可复下疏刷之剂。愈刷愈痛。发汗太多。人患此者众。惟宜温补。拘于气无补法之说。误矣。
经云、汗者心之液。又曰、阳受气于胸中。汗过多则心液耗。阳气不足。故致疼也。
卷之五·诸痛门
心脾痛
有近方得病者。有病得之已久。时发动者。不问诸证。并宜异攻散。香灵汤。仍佐以挝脾汤。
Explanation
Volume 5 · Section on Various Pains
Fluids Flowing into the Arm
(See the "Cough" section, under the syndrome of Stagnant Phlegm and Hidden Phlegm)
For each dose, add half a qian of white turmeric. This is because turmeric can reach the arm.
Volume 5 · Section on Various Pains
Pain in the Shoulders and Back
Pain in the shoulders and back. If the diagnosis is not yet clear, all cases are suitable for Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction). For each dose, add half a qian of wu yao (Chinese lovage).
When there is cold pain in one area of the shoulder and back, with pain in the back and spine, ancient formulas used Shenbao Wan (Divine Preservation Pills) to cure it. This is due to accumulated qi.
If the person has a pre-existing condition of phlegm-damp, which flows into the shoulders and back, causing pain, then Xingxiang San (Star Fragrance Powder) is recommended. Alternatively, Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) may be used to take Wutao Wan (Five Sets Pills). Also, select medicine from the "Vomiting" section, under the "Stagnant Phlegm" syndrome.
If there is a condition where kidney qi does not follow its proper course, causing qi to reverse and ascend along the back, resulting in pain in the shoulders and back, then Heqi Yin is recommended. For each dose, add half a qian of stir-fried fennel and ten grains of stir-fried water pepper.
If the person has a constitutionally weak body, or experiences pain in the chest and diaphragm after illness, or pain that radiates to the breast and胁 (flank), or moves to the shoulders and back, this is due to the reversal of the fundamental qi. It should be guided back to its source.
One must not again use laxative or purging agents, for the more one purges, the more pain results. Excessive sweating is common in people with this condition, and only warming and tonifying therapies are appropriate. To be bound by the belief that "qi cannot be supplemented" is a mistake.
The classics state: "Sweat is the fluid of the heart." It also says: "Yang receives qi from the chest." When sweating is excessive, the heart’s fluid is depleted, leading to deficiency of yang qi, and thus to pain.
Volume 5 · Section on Various Pains
Pain in the Heart and Spleen
Those who recently developed the condition, and those who have had it for a long time and experience periodic flare-ups—regardless of the specific syndrome—should all be treated with Yigong San (Different Attack Powder) and Xiangling Tang (Fragrant Spirit Decoction), still combined with Zhuapi Tang (Beating the Spleen Decoction).
若积冷而痛者。宜手粘散。酒调下。于内加官桂等分。仍以挝脾汤。铁刷汤佐之。或用苏合香丸。姜汁和酒调开热服。前后心痛。亦可用。
若服温药不效者。痛愈甚。宜微利其大便。量虚实。先进神保丸。以利为度。继进加味七气汤。若因饮食冷物而痛者。宜调气散。和挝脾汤。
若因蛔作痛。蛔攻啮心痛。有休止。其人吐蛔。或与之汤饮药饵。转入转吐。盖缘物入则蛔动。蛔动则令人恶心而吐。用川椒十数粒。煎汤下乌梅丸。
有肾气逆上攻心。以致心痛。用生韭研汁。和五苓散为丸。空肚茴香汤下。
卷之五·诸痛门
胁痛
诸胁痛。各有所感。若止是冷气作楚。与 扑闪挫。宜和气饮。及乌药顺气散。或浓煎葱白汤。下枳壳散。左右胁。有气块而痛者。此是积聚。见诸气门积聚证。停饮胁痛。本事方而丸。最佳。
曾有人胁痛连膈。进诸气药。并自大便导者。其痛殊甚。后用辛热补剂。下黑锡丹方愈此乃虚冷作痛。愈疏而愈虚耳。胁痛病在肝胆。伤寒。胁痛属少阳经。合用小柴胡汤。痛甚而不大便者。于内加枳壳。若寻常胁痛。不系正伤寒。时身体带微热者。本事方中。枳壳煮散用枳壳桔梗细辛芎防风各四分。干葛钱半。甘草一钱。若只是胁痛。别无杂证。其痛在左为肝经受邪。宜用川芎枳壳甘草。其痛在右。为肝经移病于肺。宜用片姜黄枳壳桂心甘草。
Explanation
If the pain is due to accumulated cold, Hand Sticky Powder should be used, taken with wine. Equal parts of Cinnamon Bark should be added to the formula. Still use Pounding the Spleen Decoction and Iron Brush Decoction as adjuncts. Alternatively, use Suhe Xiang Pill, mixed with ginger juice and wine, warmed and taken. This is also applicable for pain in the front and back of the heart area.
If warm medicines are ineffective and the pain becomes more severe, it is advisable to slightly promote bowel movement, assessing the degree of deficiency and excess. First administer Shenbao Pill until bowel movement is achieved. Then proceed with Modified Seven Qi Decoction. If the pain is caused by consuming cold food or drinks, Regulate Qi Powder should be used, combined with Pounding the Spleen Decoction.
If the pain is due to parasitic worms, the worms attack and bite, causing heart pain with intervals of relief. The person may vomit worms. If given soup, drinks, or medicinal substances, the worms may be repeatedly vomited back. This is because when something is ingested, the worms move, and their movement causes nausea and vomiting. Use ten to dozens of Sichuan Pepper seeds, boiled in water to take with Wu Mei Pill.
If kidney qi rises upward and attacks the heart, causing heart pain, use fresh leek juice, mixed with Wu Ling San to make pills, taken on an empty stomach with Fennel Decoction.
Volume Five · Gate of Various Pains
Side Pain
Various types of side pain each have their own causes. If the pain is only due to cold qi causing discomfort, and is accompanied by injury or contusion, use Harmonize Qi Decoction and Wu Yao Shun Qi San. Alternatively, boil strong scallion white decoction and take with Zhi Ke San. If there is a mass of qi causing pain on the left and right sides of the ribs, this is accumulation, as described in the section on accumulation in the Gate of Qi Disorders. For side pain due to retained fluid, the formula from Ben Shi Fang, made into pills, is best.
There was a person with side pain extending to the diaphragm, who took various qi-regulating medicines and even self-induced laxatives, but the pain became extremely severe. Later, using pungent-warm tonics and administering He Xi Dan formula cured it. This is pain due to deficiency and cold; the more it is treated, the more deficient it becomes. Side pain is located in the liver and gallbladder. In febrile disease, side pain belongs to the Shaoyang meridian, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang. If the pain is severe and there is no bowel movement, add Zhi Ke to the formula. If it is ordinary side pain not due to true febrile disease, and the body has a slight fever, the formula from Ben Shi Fang, Zhi Ke Zhu San, uses Zhi Ke, Jie Geng, Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng each in four parts, dry Ge half a qian, and Gan Cao one qian. If it is only side pain, with no other symptoms, and the pain is on the left, it is due to pathogenic invasion of the liver meridian, and Zhi Ke, Chuan Xiong, and Gan Cao should be used. If the pain is on the right, it is due to the liver meridian's disease transferring to the lung, and Pian Jiang Huang, Zhi Ke, Gui Xin, and Gan Cao should be used.
此二方出严氏济生续集。加减在人。又有肝胆经。停痰伏饮。或一边胁痛。宜用严氏导痰汤痰结成癖。间进半硫丸。盖枳壳乃治胁痛的剂。所以诸方中皆不可少。曾见潘子先说有人胁痛。下青龙汤。痛止。兼嗽得可。此其痛必在右胁故也。灼然知是寒气作痛。枳实理中汤为宜。戴复庵云。腹内诸般冷痛。一个枳实理中汤加减。作无限用。
卷之五·诸痛门
腰痛
腰者。肾之所附。皆属肾有寒有湿有风有虚。皆能作痛有闪挫劳役而痛者。宜生料五积散。加炒桃仁五枚。
腰痛如锯刀所刺。大便黑。小便赤黄。或黑。由血滞腰间。名沥血腰痛。桃仁酒。调黑神散。
若寒腰痛。见热则减。见寒则增。宜五积散。每服加吴茱萸半钱。
若湿腰痛。如坐水中。盖肾属水。久坐水湿处。或为雨露所着。湿流入肾经。以致腰痛宜渗湿汤。不效。宜肾着汤。
若风伤而腰疼者或左或右。痛无常处。牵引两足。宜五积散。每服加防风半钱。或加全蝎三个尤好。小续命汤。独活寄生汤。皆可选用。仍吞三仙丹。杜仲姜汁炒研末。每一钱温酒调。空心服。名杜仲酒治肾虚腰疼兼治风冷为患。
Explanation
These two formulas are from Ji Sheng Xu Ji (Continuation of the Benevolent Life Collection) by Yan. Adjustments depend on the individual. There are also cases involving the liver and gallbladder meridians, with retained phlegm and latent fluid accumulation, or pain on one side of the胁 (costal region). In such cases, Yan’s Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used, as phlegm accumulates and forms a癖 (fixed condition). Occasionally, Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills) may be administered. Zhi Ke (Citrus aurantium shell) is the specific agent for treating胁痛 (costal pain), and thus is indispensable in all formulas. I once heard Pan Zi Xian say that a person with胁痛 was given Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), and the pain ceased. He also had cough and recovered. This indicates that the pain was definitely on the right胁, and thus clearly caused by cold qi. In such cases, Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Fruit and Rhubarb Warm the Middle Decoction) is appropriate. Dai Fuan said: for various types of cold pain in the abdomen, one formula—Zhi Shi Li Zhong Tang with modifications—can be used in countless ways.
Volume 5 · Gate of Various Pains
Lumbago (Low Back Pain)
The waist is where the kidney is attached. All forms of low back pain are related to cold, dampness, wind, or deficiency in the kidney. Those whose pain arises from sudden strain or overwork should take Sheng Liao Wu Ji San (Freshly Prepared Five Accumulations Powder), adding five pieces of stir-fried peach kernel to each dose.
Low back pain as if pierced by a saw, with black stools and red-yellow or black urine, is due to blood stasis in the waist. This condition is known as Li Xue Yao Tong (Dripping Blood Low Back Pain). Prepare Hei Shen San (Black God Powder) by mixing it with peach kernel wine.
If the pain is due to cold-type lumbago, it decreases with heat and increases with cold. In such cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate, with half a qian of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) added to each dose.
If the pain is due to damp-type lumbago, it feels as if one is sitting in water. Since the kidney belongs to the water element, prolonged sitting in damp or wet places, or exposure to rain and dew, may allow damp to flow into the kidney meridian, resulting in low back pain. Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) should be used. If this is ineffective, Shen Zhuo Tang (Kidney-Attachment Decoction) is recommended.
If the pain is due to wind injury, it may be on the left or right side, with no fixed location, and may radiate to both feet. In such cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate, with half a qian of Fang Feng (Siler) added to each dose. Alternatively, adding three Quan Xie (scorpions) may be especially effective. Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) may also be used. In addition, San Xian Dan (Three Immortals Pills) may be taken. Du Zhong (Eucommia) is stir-fried with ginger juice and ground into powder. Take one qian of the powder mixed with warm wine on an empty stomach. This preparation is called Du Zhong Jiu (Eucommia Wine), used to treat kidney deficiency-related low back pain and also conditions caused by wind-cold.
妇人血过多。及素患血虚致腰痛者。当益其血。见妇人门。若肾虚腰痛。转侧不能。嗜卧疲弱者。大建中汤。加川椒十粒。吞下腰肾丸。及生料鹿茸丸之类。仍以茴香炒研末。破开诸腰子。作薄片。不令断。层层掺药末。水纸裹。煨熟。细嚼酒咽。
若因闪肭。或 扑伤损而痛。宜黑神散。和复元通气散。酒调下。不效。则恐有恶血停滞。
宜先用酒调下苏合香丸。仍以五积散。每服。加大黄半钱。苏木半钱。当归倍元数。若因劳役负重而痛。宜用和气饮。或普贤正气散。
卷之五·诸痛门
腹痛
腹痛之痛。所感不一。或因寒热。或因暑湿。或因饮食饥饱。不问何证。皆可用藿香正气散。加木香半钱。或正气散。调化苏合香丸。
若腹痛欲得热手按。及喜热食者。此是积冷作痛。当用理中汤。或治中汤。小建中汤等药。
若冷痛。用温药不效。痛愈甚。大便不甚通。当微利之。用藿香正气散。每服加官桂木香枳壳各半钱。吞下来复丹。或用苏感丸。不利。则量虚实用神保丸。
Explanation
Women's Diseases: Excessive Bleeding and Lower Back Pain
For women suffering from excessive blood loss, or those who have long suffered from blood deficiency leading to lower back pain, the treatment should focus on nourishing the blood. Refer to the section on women’s diseases. If the lower back pain is due to kidney deficiency, with inability to turn over, and the person is weak and fond of lying down, administer Da Jianzhong Tang (Great Central Building Decoction), adding ten grains of Sichuan pepper. Take Xia Yao Shen Wan (Lower Back and Kidney Pills) and Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pills) by swallowing them. Additionally, grind fennel seeds, fry them, and make them into a fine powder. Cut open various "yaotzi" (a term for kidney-shaped medicinal substances), slice them thinly without cutting through, and layer the powdered medicine between the slices. Wrap them in water paper and steam or bake until cooked. Then chew them finely and swallow with wine.
If the pain is due to strain or injury from a fall, administer Hei Shen San (Black Divine Powder) combined with Fu Yuan Tong Qi San (Restore the Yuan and Promote Qi Powder), taken with wine. If this proves ineffective, there may be stagnation of evil blood. In such cases, first take Su He Xiang Wan (Suxiang Pill) with wine, and then administer Wu Ji San (Five Accumulations Powder). For each dose, add half a qian of rhubarb, half a qian of sappan wood, and double the original dosage of Dang Gui (Chinese angelica). If the pain is due to overwork or carrying heavy loads, use He Qi Yin (Harmonize Qi Decoction) or Pu Xian Zheng Qi San (Universal Virtue Correcting Qi Powder).
Volume 5: The Gate of Various Pains
Abdominal Pain
Abdominal pain may arise from various causes: it may be due to cold or heat, or due to summerheat and dampness, or from overeating or hunger. Regardless of the syndrome, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Correcting Qi Powder) may be used. Add half a qian of Mu Xiang (Saussurea root) to each dose, or take Zheng Qi San (Correcting Qi Powder) with Su He Xiang Wan (Suxiang Pill) mixed in.
If the abdominal pain is relieved by warm hand pressure and the person prefers hot food, this indicates pain due to accumulation of cold. In such cases, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Zhi Zhong Tang (Treat the Middle Decoction), or Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction).
If the pain is cold in nature, and warming treatments are ineffective, with the pain worsening and the stool not very difficult to pass, a mild purgative should be used. Take Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Correcting Qi Powder), adding half a qian each of Rou Gui (cinnamon bark), Mu Xiang (Saussurea root), and Zhi Ke (Citrus peel) to each dose. Swallow Xia Lai Fu Dan (Coming Back to Restore Pill) with it. If this is ineffective, use Su Gan Wan (Sugan Pill), and if still ineffective, adjust the dosage of Shen Bao Wan (Spirit Preserving Pill) according to the patient’s condition of deficiency or excess.
有全不喜食。其人本体素怯弱。而又加以腹冷疼者。养胃汤。以白术苍术。仍加桂茱萸各半钱。木香三分。应腹冷痛。或心脾疼者。生姜均治之。
卷之六·诸嗽门
嗽证
古人云。脏腑皆有咳嗽。夫嗽属肺。何为脏腑亦皆有之、盖咳嗽为病。有自外而入者。
有自内而发者。风寒暑湿外也。七情饥饱。内也。风寒暑湿。先自皮毛而入皮毛者。肺之合。故虽外邪。欲传脏腑。亦必先从其合而为嗽。此自外而入者也。七情饥饱。内有所伤。则邪气上逆。肺为气出入之道故五脏之邪。上蒸于肺。而为嗽。此自内而发者也。然风寒暑湿。有不为嗽者。盖所感者重。径伤脏腑。不留于皮毛。七情亦有不为嗽者。盖病尚浅。止在本脏。未即上攻。所以伤寒以有嗽为轻。而七情饥饱之嗽。久而复见。凡诸嗽。未审内外所感。并宜二陈汤。加杏仁五味人参各半钱。重饮水一二口而暂止者。热嗽也。呷热汤而暂停者。冷嗽也。治热嗽以小柴胡汤。加五味。冷嗽理中汤。加五味。皆已试之验。此出医余。
Explanation
A person who has entirely lost their appetite, whose constitution is inherently weak, and who also suffers from cold abdominal pain should be treated with Yang Wei Tang. It consists of Bai Zhu and Cang Zhu, with added Rou Gui and Zhu Yu, each half qian, and Mu Xiang, three fen, to address cold abdominal pain, or pain in the heart and spleen. Ginger is used in all these cases.
Volume Six · The Section on Various Coughs
Cough Syndromes
The ancients said, "All the zang-fu organs can have cough." Cough belongs to the lung, but why do the zang-fu organs also all have it? Cough as a disease has two origins: those that come from the outside, and those that arise from within. Wind, cold, heat, and dampness are external factors, while the seven emotions and hunger/satiety are internal factors. Wind, cold, heat, and dampness first enter through the skin and hair, which are the exterior counterpart of the lung. Thus, even though these are external pathogens, if they wish to affect the zang-fu organs, they must first act upon their exterior counterpart and manifest as cough. This is the case of cough originating from the outside. When the seven emotions and hunger/satiety injure the internal organs, the pathogenic qi rises upward. Since the lung is the pathway for the entry and exit of qi, the evils of the five zang organs rise to the lung and cause cough. This is the case of cough originating from within. However, wind, cold, heat, and dampness do not always cause cough, for when the pathogenic influence is severe, it directly injures the zang-fu organs and does not linger in the skin and hair. Likewise, the seven emotions and hunger/satiety do not always cause cough, for when the disease is still mild, it remains in the affected organ and has not yet risen upward. Therefore, in typhoid fever, cough is considered a mild symptom, whereas cough caused by the seven emotions and hunger/satiety tends to recur after a long period. In all cases of cough, if it is not yet clear whether the cause is internal or external, Er Chen Tang should be used, with added Xing Ren, Wu Wei Zi, and Ren Shen, each half qian. Those whose cough temporarily stops after drinking a little water are suffering from heat cough. Those whose cough temporarily pauses after drinking hot soup are suffering from cold cough. Heat cough should be treated with Xiao Chai Hu Tang, with added Wu Wei Zi. Cold cough should be treated with Li Zhong Tang, with added Wu Wei Zi. These methods have all been tested and proven effective. This is from Yi Yu.
诸嗽皆可佐以应梦观音散。而加喘者。以此于食前。吞下养正丹。
壅嗽声重痰稠。或咳有血。以薄荷生胡麻各一撮。细嚼。煎苏子降气汤送下。
感风而嗽者。恶风有汗。或身体发热。或鼻流清涕。桂枝汤。加人参杏仁五味各半钱。
应嗽多汗。体虚而又不胜热药者。橘苏散。
感寒而嗽者。恶风无汗。或身体发热。或鼻流清涕。宜杏子汤。
若风寒俱感而嗽者。或恶风无汗。或恶风有汗。头痛身疼。塞鼻熏眼。涕疾稠粘者。小青龙汤。以上三药。伤寒太阳经有嗽者。皆可用。
感暑而嗽者。自汗烦渴。或带寒。面垢。六和汤。加五味子一钱。
感湿而嗽者。身体痛重。或汗或小便不利。此多乘热入水。或冒雨露。或浴后不解湿衣致此。宜白术汤。热嗽咽喉干痛。鼻出热气。其痰嗽而难出。色黄且浓。或带血缕。或带血腥臭。或坚如蛎肉。不若风寒之嗽。
痰清而白。宜金沸草散。仍以辰砂化痰丸。或薄荷煎。八风丹。含化。热嗽于金沸草散中。加五味杏仁茯苓足成十品。入枣子一个同煎。功效尤胜。名旋复汤。
Explanation
All types of cough may be supplemented with Ying Meng Guanyin San. If wheezing is also present, take this before meals and swallow Yangzheng Dan.
For cough with heavy voice, thick phlegm, or coughing up blood, take one portion each of fresh mint and raw sesame seeds, chew them finely, and take with a decoction of Su Zi Jiang Qi Tang.
For cough due to wind invasion, with aversion to wind, sweating, or body heat, or with clear nasal discharge, use Gui Zhi Tang, and add ginseng, apricot kernel, and schisandra each half qian.
For cough with excessive sweating and a weak constitution that cannot tolerate warming medicines, use Ju Su San.
For cough due to cold invasion, with aversion to wind, no sweating, or body heat, or with clear nasal discharge, use Xing Zi Tang.
For those coughing due to both wind and cold, with aversion to wind, either with or without sweating, headache, body pain, nasal congestion, eye irritation, and thick, sticky nasal discharge, use Xiao Qing Long Tang. The above three medicines may all be used for cough due to cold injury affecting the Taiyang meridian.
For cough due to summerheat invasion, with spontaneous sweating, thirst, or accompanied by cold symptoms, and with a dirty or oily face, use Liu He Tang, and add one qian of schisandra.
For cough due to dampness invasion, with body pain and heaviness, or with sweating or difficulty in urination—often caused by entering water while hot, or being exposed to rain and dew, or by not properly drying off after bathing—use Bai Zhu Tang.
For hot cough with dry and painful throat, hot breath from the nose, difficult-to-expel phlegm that is yellow and thick, or streaked with blood, or with a bloody, foul smell, or hard like oyster meat—unlike the cough due to wind-cold—use Jin Fei Cao San. Also take Chen Sha Hua Tan Wan, or use mint decoction, or Ba Feng Dan, by chewing or dissolving in the mouth.
For hot cough, add to Jin Fei Cao San the ingredients schisandra, apricot kernel, and poria to complete ten ingredients, and decoct together with one jujube fruit. This preparation is more effective and is known as Xuan Fu Tang.
有热嗽诸药不效。竹叶石膏汤。去竹叶入粳米。少加知母。多加五味、杏仁。此必审是伏热。在上焦心肺间。可用。
有热嗽失声。咽痛。多进冷剂而声愈不出者。宜以生姜汁。调消风散。少少进之。或只一味姜汁亦得。冷热嗽后。失声者尤宜。嗽而失声者。非独热嗽有之。宜审其证用药。佐以橄榄丸含化。仍浓煎独味枇杷叶散。热服。
冷热嗽。因增减衣裳。寒热俱感。遇乍寒亦嗽。乍热亦嗽。饮热亦嗽。饮冷亦嗽。宜金沸草散。消风散。各一帖和煎。或应梦人参散。或款冬花散。二母散。仍以辰砂化痰丸。八风丹。或四和丸。含化。七情饥饱嗽。无非伤动脏腑正气。致邪上逆。结成痰涎。肺道不理。
宜顺为先。四七汤半帖。加桑白皮杏仁五味子人参阿胶各半钱。
有嗽血痰。与食俱出者。此盖饮食失节。致肝气不利。而肺又有客邪。肝浊道。肺清道清浊相干。宜二陈汤。加木香、杏仁、细辛、枳壳各半钱。
Explanation
For a cough due to heat, where various medicines have failed, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). Remove bamboo leaf and add glutinous rice. Add a little Zhi Mu (Anemarrhena), and add more Wu Wei Zi (Schisandra) and Xing Ren (Apricot Kernel). This condition must be carefully diagnosed as latent heat located in the upper jiao, between the heart and lungs. It is applicable in such cases.
For a cough due to heat accompanied by loss of voice and sore throat, especially when excessive cold remedies have made the voice even more difficult to produce, it is advisable to prepare Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with ginger juice and administer it in small amounts. Alternatively, a single dose of fresh ginger juice may suffice. This treatment is particularly suitable for those who lose their voice after a cold or heat-induced cough. Cough with voice loss is not exclusive to heat-induced cough; it is necessary to examine the syndrome and use medicine accordingly. Take Liguan Wan (Olive Pill) by chewing as an adjunct, and still prepare Duwèi Pipaye San (Single-Flavor Loquat Leaf Powder) with a strong decoction and take it warm.
For coughs that occur both with cold and heat, caused by adding or removing clothing, where both cold and heat are felt, and where one coughs upon encountering sudden cold or sudden heat, or upon drinking hot or cold liquids, it is suitable to use Jin Fei Cao San (Inula Flower Powder) and Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), one dose of each, combined and decocted together. Alternatively, use Yingmeng Renshen San (Dream-Inducing Ginseng Powder), Kuandonghua San (Coltsfoot Flower Powder), or Er Mu San (Two Mothers Powder). Still, take Chensha Huatan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills), Bafeng Dan (Eight Winds Pill), or Sihuo Wan (Four Harmonies Pill) by chewing.
For coughs caused by emotional disturbances and irregular eating habits, it is nothing but injury to the internal organs and vital qi, leading to pathogenic factors rising upward and forming phlegm, thereby obstructing the lung channels. It is appropriate to prioritize smoothing. Use half a dose of Si Yi Tang (Four Seven Decoction), and add Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (Ginseng), and E Jiao (Donkey-hide Gelatin), each half qian.
For a cough with blood and phlegm that comes out with food, this is likely due to irregular diet, which has caused the liver qi to be obstructed, and the lung has also been invaded by an external pathogen. The liver is associated with the turbid channel, and the lung with the clear channel; when the clear and turbid interact, it is suitable to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Add Mu Xiang (Saussurea Root), Xing Ren (Apricot Kernel), Xi Xin (Asarum), and Zhi Ke (Citrus Aurantium), each half qian.
有饮冷热酒。或饮冷水。伤肺致嗽。俗谓之凑肺。宜紫菀饮。劳嗽。有久嗽成劳者。有因病劳久嗽者。其证寒热往来。或浊热无寒。咽干嗌痛。精神疲极。所嗽之痰。或浓。或时有血腥臭异常。语声不出者。补肺汤半帖。加杏仁、贝母、款冬花、阿胶、百合各半钱。煎去渣。调钟乳粉。咽痛者。更加桔梗半钱。热甚者。更加秦艽半钱。呕者。去地黄。加半夏如其数。气急者。加灵砂丹。或三炒丹。
经年累月久嗽不已。服药不瘥。余无他证。却与劳嗽不同。宜三拗汤。仍佐以青金丹。
脾胃如常。饮食不妨者。加味人参清肺汤。参粟汤。有暴嗽。服药不效者。或教之进生料鹿茸丸。大菟丝子丸方愈。此乃肾虚所致。有本有标。却不可以暴嗽为疑。遽补之非。然所以易愈者。亦觉之早故也。
嗽而有血。见诸血门。嗽血证。
时行嗽。发热恶寒。头痛鼻塞。气急。状如伤冷热。连咳不已。初得病。即伏枕一两日即轻记壬午秋。满城有此病。继时甲午年夏秋之交。此病又自南而北。得免者少。并呼为虾蟆瘟。用参苏饮。加细辛半钱。
Explanation
Drinking cold or hot wine, or drinking cold water, may injure the lungs and cause coughing. This is commonly referred to as "cuo fei." The recommended treatment is Ziwan Decoction. In cases of labor-induced cough, there are those who have developed cough due to prolonged illness, and those who have coughed for a long time due to illness. The symptoms include alternating chills and fever, or turbid heat without chills, dry throat, pain in the throat, extreme mental fatigue, and phlegm that is either thick or sometimes bloody with an unusual foul odor. In cases where the voice is lost, half a dose of Bu Fei Tang is recommended, along with Apricot Kernel, Fritillaria Bulb, Coltsfoot Flower, Donkey-hide Gelatin, and Lily Bulb, each in half a qian. Decoct and remove the residue, then mix with Zhongru powder. If there is throat pain, add Platycodon Root in half a qian. If the heat is severe, add Gentiana Root in half a qian. If vomiting occurs, remove Rehmannia Root and add Pinellia Tuber in the same quantity. If there is shortness of breath, add Lingsha Dan or San Chao Dan.
Coughing that has persisted for years without ceasing, unresponsive to medication, with no other symptoms, differs from labor-induced cough. In such cases, San Ao Tang is recommended, combined with Qingjin Dan.
If the spleen and stomach are normal and digestion is unaffected, Jia Wei Ren Shen Qing Fei Tang or Shen Su Tang may be used. In cases of sudden cough unresponsive to medication, the patient may be advised to take Shengliao Lurong Wan, and the condition may be cured with Datu Si Zi Wan. This is caused by kidney deficiency, with both root and branch factors. However, one should not immediately treat it with tonics due to sudden cough, for that would be incorrect. Nevertheless, the reason it is easily cured is because it was recognized early.
Cough with blood should be referred to the section on blood disorders, known as the syndrome of blood cough.
Epidemic cough presents with fever, chills, headache, nasal congestion, and shortness of breath, resembling injury from cold or heat. Continuous coughing begins, and upon initial onset, the patient lies in bed for one or two days before improving. This was recorded in the autumn of Renshu year, when the entire city was affected. Later, in the summer-autumn of Jiawu year, the illness spread from the south to the north, sparing few. It was called Hama Wen. The treatment used was Shen Su Yin, with Radix Asarum added in half a qian.
卷之六·诸嗽门
哮喘
喘气之病。哮吼如水鸡之声。牵引胸背。气不得息。坐卧不安此谓嗽而气喘。或宿有此根。如遇寒暄则发。一时暴感。并于前嗽药中。加桑白皮。则续加仍吞养正丹。间进青金丹。风寒喘嗽。宜九宝汤。若干喘不嗽。不分久远近发。宜苏子降气汤。或神秘汤。吞养正丹。重则四磨饮。或六磨饮。吞灵砂丹。或应梦观音散。吞养正丹。尤宜。
喘而服药不效者。利导之。宜神保丸。大便已溏者。不可用。
不嗽而气自急。有二证。须用分别。有外邪迫肺。而气急者。病初得。气不急。必兼外证。
此谓之喘。若用耗气除邪之药。则元气愈脱。而气愈上奔矣。宜于虚损门气急痰证求之。气急。而膈间更有刺痛处。宜分气饮。治嗽与喘。用五味为多。但五味有南有北。生津止渴。
润肺益肾。治劳嗽者。宜用北五味若风邪在肺。宜用南五味。不若二者兼用。
卷之六·诸嗽门
Explanation
Chapter Six: The Gate of Various Coughs
Asthma
A disease characterized by wheezing and shortness of breath, with a sound like that of a water chicken. It causes tension in the chest and back, making it difficult to breathe, and leads to restlessness, making sitting or lying down impossible. This is called cough with wheezing. Sometimes the condition has a pre-existing root, and it may flare up upon exposure to cold or heat. In cases of sudden and acute onset, add Sang Bai Pi to the previous cough medicine, and continue taking Yang Zheng Dan. Occasionally take Qing Jin Dan. For asthma caused by wind-cold, Jiu Bao Tang is appropriate. If the patient experiences wheezing without cough, regardless of whether the condition is long-standing or newly developed, Su Zi Jiang Qi Tang or Mystery Soup should be used, along with Yang Zheng Dan. In more severe cases, Si Mo Yin or Li Mo Yin may be used, with Ling Sha Dan taken concurrently. Alternatively, Ying Meng Guanyin San may be used, with Yang Zheng Dan taken as well. This is particularly suitable.
If the patient suffers from wheezing but the medicine is ineffective, a treatment to promote elimination or relieve stagnation is indicated, and Shen Bao Wan is appropriate. However, this should not be used if the patient’s stools are already loose.
Shortness of breath without cough presents two distinct conditions, and a differential diagnosis is required. One condition is caused by an external pathogen attacking the lungs. In this case, the patient has just developed the illness, and the shortness of breath is not yet severe; external symptoms must also be present. This is termed "asthma." If medicines that deplete the body's vital energy are used to expel pathogenic factors, the fundamental qi will become even more depleted, and the breath will rise more forcefully. In such cases, treatment should be sought under the category of "Deficiency and Damage," specifically for the syndrome of shortness of breath with phlegm. If there is shortness of breath accompanied by a stabbing pain in the diaphragm area, Fen Qi Yin is appropriate.
In treating cough and asthma, Wu Wei Zi is frequently used. However, there are northern and southern varieties of Wu Wei Zi. The northern variety generates body fluids and quenches thirst, moistens the lungs, and benefits the kidneys, making it suitable for treating labor-related cough. If the pathogenic wind is present in the lungs, the southern variety is more appropriate. However, it is preferable to use both varieties together.
Chapter Six: The Gate of Various Coughs
呕吐
(附恶心)
呕与吐之辨。已于伤寒论之。然证亦不一。有寒呕。有热呕。气呕。痰呕、吐食呕、吐血、吐蛔、恶心、干呕。除热呕吐血外。近世呕吐二字。皆通用。然却无甚利害。理亦自不妨。
并小半夏茯苓汤。或二陈汤。或理中汤。多加生姜煎。生姜呕中之圣药。大痛色如青菜叶者死。
寒呕。中脘停寒。饮食喜辛热。物入口。即吐出。宜二陈汤。加丁香十粒。或理中汤加枳实半钱。不效。则温中汤。甚则附子理中汤。或丁附汤。并须冷服。盖冷遇冷则相入。庶不吐出。有痰饮。粥药到口即吐。人皆谓其翻胃。非也。此乃痰气结在咽膈之间。宜先以姜苏汤下灵砂丹。俟药可进。则以顺气之药继之。
外有吐泻及痢疾。或腹冷痛。进热剂太骤。以致呕逆。宜二陈汤。加砂仁白豆蔻各半钱甚则入沉香少许。寒、热、气、食、痰、血六呕。外有漏气走哺。漏气者。上焦热。食必先吐而后下。汗出身。胃热走哺者。下焦热。气逆不续。大小便不通。呕吐不禁。
Explanation
Vomiting
(Appendix: Nausea)
The distinction between vomiting (呕) and spitting out (吐) has already been discussed in the Shanghan Lun. However, the symptoms are not uniform. There are cold vomiting, hot vomiting, qi vomiting, phlegm vomiting, vomiting of food, vomiting of blood, vomiting of worms, nausea, and dry vomiting. Except for vomiting of blood due to heat, in modern times the terms "vomiting" (呕吐) are generally used interchangeably. However, this is not very harmful, and the theory is not greatly affected.
For treatment, one may use Xiao Banxia Fuling Tang, or Erchen Tang, or Lizhong Tang, with the addition of ginger in the decoction. Ginger is the sovereign medicine for vomiting. If the pain is severe and the complexion appears as pale as a green vegetable leaf, the prognosis is grave.
Cold vomiting arises from cold stagnation in the middle脘 (epigastrium). The patient prefers hot and pungent foods, and any food taken into the mouth is immediately vomited. Erchen Tang is recommended, with the addition of ten pieces of dingxiang (clove). Alternatively, Lizhong Tang may be used with half a qian of zhi shi (immature fruit of citrus). If this is ineffective, Wenzhong Tang is recommended. In severe cases, Fuzi Lizhong Tang or Dingfu Tang may be used, and these must be taken cold. This is because cold meets cold and thus enters the body, reducing the tendency to vomit. If the patient has phlegm-damp, even porridge or medicine will be immediately vomited. People often refer to this as "fanwei" (regurgitation), but this is incorrect. It is actually due to phlegm and qi stagnation in the throat and diaphragm. It is advisable to first take Jiangsu Tang to administer Lingsha Dan. Once the patient can tolerate medication, then proceed with formulas that regulate qi.
There are also cases of vomiting accompanied by diarrhea and dysentery, or abdominal cold pain. If hot medicines are administered too quickly, it can lead to vomiting and upward reversal of qi. In such cases, Erchen Tang is recommended, with the addition of half a qian of sharen (cardamom) and baidoukou (white cardamom), or even a small amount of chenxiang (sinking fragrant wood).
The six types of vomiting are due to cold, heat, qi, food, phlegm, and blood. Outside of these, there is also the condition of "leaking qi and loss of nourishment" (漏气走哺). In the case of "leaking qi," there is heat in the upper jiao, and food is vomited first before being passed. Sweating occurs from the body. In the case of "stomach heat causing loss of nourishment," there is heat in the lower jiao, with qi reversal and discontinuity, leading to incontinence of urine and stool, and uncontrollable vomiting.
热呕。见诸伤门。伤寒呕吐证。凡进热药愈增者。当于寒呕中求。热呕宜二陈汤。加黄连一钱气呕胸满膈胀。关格不通。不食常饱。食则常气逆而吐。此因盛怒。中饮食而然。宜二陈汤。加枳实木香各半钱。或吴茱萸汤。不效。则丁沉透膈汤。及五膈宽中汤。
食呕。多因七情而得。有外感邪气。并饮食不节而生。大概治以理中为先。二陈汤。加枳实一钱。或加南星七分。沉香木香各四分。亦好。或只服枳南汤或导痰汤。
又有中脘伏痰。遇冷即发。俗谓之冷痫。或服新法半夏汤。或抓脾汤。外有热痰而呕者。
宜小半夏茯苓汤。加竹茹如钱大。若呕痰而或致厥者。乃寒痰逆闷。谓之痰厥。宜姜附汤。
以生附代熟附。
吐蛔。乃胃寒所生。经云蛔者长虫也。胃中冷则吐蛔。成蛔厥。宜理中汤。加炒川椒五粒。
槟榔半钱。吞乌梅丸。恶心干呕。欲吐不吐。心下映漾。人如畏舡。宜大半夏汤。或小半夏茯苓汤。或理中汤。治中汤。皆可用。呕吐。诸药不效当借镇重之药。以坠其逆气。宜姜苏汤下灵砂丹。须百粒作一服。俟药得效。却以养正丹。半硫丸导之。呕吐。津液既去。其口必渴。不可因渴而遽以为热。
Explanation
Hot vomiting. Seen among injuries. Syndrome of vomiting in shanghan (cold damage). Whenever hot medicines are taken, the condition worsens; one should seek treatment within the category of cold vomiting. For hot vomiting, Er Chen Tang is appropriate, with one qian of huanglian (Coptis root) added. Vomiting due to qi stagnation, with fullness in the chest and diaphragm, obstruction in the guan and ge (gate and barrier), not eating yet feeling full, and when food is taken, qi reverses and causes vomiting. This arises from intense anger and improper intake of food. Er Chen Tang is recommended, with half qian each of zhishi (Citrus aurantium) and mugua (Costus root) added, or alternatively Wu Zhu Yu Tang. If ineffective, then Ding Chen Tou Ge Tang or Wu Ge Kuan Zhong Tang may be used.
Vomiting due to food. Often arises from the seven emotions. Sometimes caused by external pathogenic factors and irregular diet. Generally, treatment should begin with Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Jiao). Er Chen Tang with one qian of zhishi added, or alternatively with seven fen of nanxing (Arisaema) and four fen each of chenxiang (Aquilaria) and muxiang (Saussurea), is also effective. Alternatively, one may take only Zhi Nan Tang or Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction).
There is also phlegm lodging in the Zhongwan (epigastric region), which manifests upon exposure to cold. Commonly known as "cold epilepsy." One may take Xin Fa Ban Xia Tang (New Method Pinellia Decoction) or Zhua Pi Tang (Spleen-Grasping Decoction). For those vomiting due to hot phlegm, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Small Pinellia and Poria Decoction) is appropriate, with zhuru (Bambusa) added in the size of a coin. If vomiting phlegm leads to jue (syncope), this is due to cold phlegm causing upward reversal and oppression, known as tan jue (phlegm syncope). Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is recommended, using raw fu zi (aconite root) instead of processed fu zi.
Vomiting of hui (roundworms). This arises from cold in the stomach. The classics state that hui are long worms. Cold in the stomach causes vomiting of worms, resulting in hui jue (worm syncope). Lizhong Tang is appropriate, with five stir-fried chuan jiao (Sichuan pepper) seeds added. Half a qian of bing lang (Areca nut) may be taken along with wu mei wan (Chinese plum pill). Nausea and dry vomiting, desiring to vomit yet unable to, with distention in the epigastrium, as if fearing a boat. Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction) is recommended, or alternatively Xiao Ban Xia Fu Ling Tang, Lizhong Tang, or Zhi Zhong Tang (Middle Jiao Harmonizing Decoction) may all be used.
When vomiting persists and all medicines are ineffective, one should resort to heavy and calming medicines to subdue the rebellious qi. Jiang Su Tang (Ginger and Perilla Decoction) may be used to take Ling Sha Dan (Cinnabar Pill), taking one hundred pills as one dose. Once the medicine has taken effect, then Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) or Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill) may be used to guide the process. Vomiting depletes body fluids; the mouth will necessarily become dry. One must not immediately assume this is due to heat simply because of thirst.
又有呕吐。诸药不效。又别无前项痰气等证。乃蛔在胸膈作呕。见药则动。动则不纳药药出而蛔不出。虽非吐蛔之比。亦宜用吐蛔药。或于治呕药中。入炒川椒十粒。蛔见椒。则头伏故也。
曾有患人用附子理中汤四逆汤。加丁香。到口即吐。后去干姜。只参附。加丁木二香煎更磨入沉香。药立吐定。盖虚痰气凝结。丁附既温。佐以沉木香则通。干姜白术则泥耳。
卷之六·诸嗽门
吐血
(见血门)
卷之六·诸嗽门
停饮伏痰
饮凡有六。悬溢交痰留伏。痰饮。特六饮之一耳。人病此而止曰痰饮者。盖停既久。未有不为痰。多因气道闭塞。津液不通。譬如沟渠壅遏。积淹停滞。则倒流逆上。瘀浊臭秽。无所不有。若不疏决沟渠。而欲澄治已壅之水。而使之清。无是理也。
凡为喘、为咳、为呕、为泄、为眩、为晕、心嘈、怔忡、惊悸、为寒热、痛肿、为痞膈、为壅闭。或胸胁间辘辘有声。或背心一片常如水冷。皆饮食所致。此即如水之壅。有瘀浊臭秽故善治痰者。不治痰而治气。气顺则一身之津液。亦随气而顺矣。并宜苏子降气汤。导痰汤各半帖。和煎。或小半夏茯苓汤。加枳实木香各半钱。吞五套丸。或以五套丸料。根据分两作饮子煎服。尤好。平居皆无他事。只有痰数口。或清或坚。宜二陈汤小半夏茯苓汤。痰多间进青州白丸子。和来复丹服。来白丸如和以八神来复丹。即名青神丸。此非特治痰饮。
Explanation
There is also vomiting, and none of the medicines are effective. There are no previous symptoms of phlegm or qi disturbances. It is because of worms in the chest and diaphragm causing the vomiting. When they see the medicine, they move; when they move, the medicine is not retained, and the medicine is expelled while the worms are not. Although this is not the same as vomiting worms, it is still appropriate to use medicines that expel worms. One may add ten grains of fried Sichuan pepper to the medicine for vomiting. When the worms see the pepper, their heads subside, hence the effectiveness.
There was once a patient who used Fu Zi Li Zhong Tang and Si Ni Tang, adding ding xiang (cloves). As soon as the medicine reached the mouth, it was vomited. Later, dried ginger was removed, leaving only ginseng and Fu Zi. Ding xiang and mu xiang (costus root) were added, decocted, and ground into shen xiang (sandalwood). The medicine immediately stopped the vomiting. This is because the phlegm and qi are congealed due to deficiency. Ding xiang and Fu Zi warm the body, and when assisted by shen xiang and mu xiang, the stagnation is resolved. Dried ginger and Bai Zhu (Atractylodes) are obstructive in this case.
Chapter Six: The Section on Various Coughs
Hemoptysis
(See the Blood Section)
Chapter Six: The Section on Various Coughs
Stagnant Phlegm and Retained Fluids
There are six types of phlegm-drink: hanging, overflowing, intersecting, and lingering phlegm. Phlegm-drink is merely one of the six types of phlegm-drink. When a person is afflicted with this condition, it is called phlegm-drink. When retained for a long time, it inevitably becomes phlegm. Most often it is caused by obstruction of the qi pathways and the failure of body fluids to circulate. It is like ditches that are blocked and dammed, with accumulated and stagnant water, which then reverses and flows upward. Stagnant, turbid, foul-smelling substances are present in all their forms. If the ditches are not dredged, and one wishes to clarify the already blocked water and make it clear, there is no such logic.
All of these: asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, fainting, heartburn, palpitations, startle, cold and heat, pain and swelling,痞膈 (stagnation of the chest), and obstruction — or a rolling sound in the chest and flanks, or a patch on the back that constantly feels cold like water — are all caused by diet. This is like water that is blocked, with stagnant, turbid, foul-smelling phlegm. A good practitioner of treating phlegm does not treat the phlegm directly, but treats the qi. When the qi is smooth, the body's fluids also follow suit and flow smoothly. It is also appropriate to use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) and half a dose of Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction), mixed and decocted together. Or, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) may be used, adding Zhi Shi (Citrus) and Mu Xiang (Costus Root), each half a qian, and swallowing Wu Tao Wan (Five-Component Pill). Alternatively, the ingredients of Wu Tao Wan may be used, prepared according to measured weights as a decoction, which is especially effective. In daily life, there are no other issues, only a few mouthfuls of phlegm, which may be clear or hard. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang may be used. When phlegm is abundant, Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills) may be taken in conjunction with Lai Fu Dan (Revival Pill). If Lai Bai Wan is combined with Ba Shen Lai Fu Dan (Eight Immortals Revival Pill), it is called Qing Shen Wan (Green Spirit Pill). This is not only for treating phlegm-drink.
尤甚疗喘、嗽、呕、吐逆、翻胃。若服药未效者。二生汤。加木香半钱。若顽涎随气逆上不为药解。当自下部利之宜五膈宽中散。加半夏半钱。吞破饮丸。仍佐以半硫丸。恐大便复秘。饮利不尽。半硫丸当常服。若大便先不因药自利。及老人虚人。当利其小便。宜小半夏茯苓汤。改用赤苓而倍之。或导痰汤。加猪苓半钱。
痰饮晕眩。及成饮厥者。宜别加木香二生汤吞青州白丸子和灵砂丹名青令丹或吞养正丹半硫丸痰饮流入四肢。令人肩背酸疼。两手软痹。医误以为风。则非其治。宜导痰汤。加木香姜黄各半钱。
病痰饮而变生诸证。不当为诸证牵掣。妄言作名。且以治饮为先。饮消则诸证自愈。有卒然昏闷。口眼 斜。似中而实非中。四肢战曳。身如浮云。似虚而实非虚。皆痰饮所为也。又有肾虚寒。不能摄水。致邪水溢上。故作痰饮。宜八味丸。
卷之六·诸嗽门
翻胃
翻胃之病。所以重于呕吐者。呕吐食入即吐。翻胃则或一日半日食复翻上。不化如故。
Explanation
This condition is particularly effective for treating asthma, cough, vomiting, reverse vomiting, and regurgitation. If the medication is ineffective, use Er Sheng Tang, and add half a qian of mu xiang. If stubborn phlegm rises with qi in reverse and is not resolved by medication, it should be expelled from the lower body; use Wu Ge Kuan Zhong San, and add half a qian of ban xia. Swallow Po Yin Wan, and still assist with Ban Liu Wan. Fear that the stool may again become constipated, and phlegm may not be fully expelled; Ban Liu Wan should be taken regularly. If the stool becomes loose without medication, or in elderly or weakened individuals, promote urination; use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang, and substitute chi ling while doubling the dosage, or use Dao Tan Tang, adding half a qian of zhu ling.
Phlegm-damp causing dizziness, and those who have developed phlegm-damp syncope, should have mu xiang added to Er Sheng Tang, and swallow Qingzhou Bai Wan Zi together with Ling Sha Dan, known as Qing Ling Dan, or swallow Yang Zheng Dan and Ban Liu Wan. When phlegm-damp flows into the limbs, it causes pain in the shoulders and back, and weakness and numbness in both hands. Doctors who mistakenly diagnose this as wind are not treating it properly; use Dao Tan Tang, adding half a qian each of mu xiang and jiang huang.
Diseases caused by phlegm-damp that give rise to various symptoms should not be distracted by these symptoms, nor should one fabricate names or diagnoses. Rather, the priority is to treat the phlegm-damp. When the phlegm is eliminated, the other symptoms will naturally resolve. There are cases of sudden fainting or dizziness, deviation of the mouth and eye, seeming like a stroke but not a stroke, trembling of the limbs, the body feeling like floating clouds, seeming like deficiency but not deficiency—all are caused by phlegm-damp. There are also cases of kidney deficiency and cold, unable to regulate water, resulting in abnormal fluid rising upward, thus causing phlegm-damp; use Ba Wei Wan.
Chapter Six: The Section on Various Coughs
Fan Wei
The disease of Fan Wei is more serious than vomiting because vomiting occurs immediately after eating, whereas in Fan Wei, food may be re-expelled after one or half a day, without digestion, as before.
腹中非不欲食。不肯留。胃气不温。不能消食。食既不消。不为糟粕。而入大肠。必随气逆上。
从口而出。故翻胃人胸膈多为冷气所痞。二陈汤。加丁香十粒。枳壳半钱。或治中汤。加枳壳砂仁各半钱。半夏一钱。入米与生姜同煎。
若胃寒甚服药而翻者。宜附子粳米汤。加丁香十粒砂仁半钱。大便秘者。更加枳壳半钱若胸膈痞甚而翻。宜谷神嘉禾散。生附一钱。或丁沉透膈汤。五膈宽中散。加生附一钱仍以来复丹。升降其阴阳。通其隧道。半硫丸。亦可通之。隧道久不通。名结肠翻胃。半硫丸尤宜。百药无效。势危笃者。宜桂香。青金散以坠之。一法用胡椒一味。醋浸之。晒干。醋浸不计遍数。愈多愈好。碾末醋糊为丸。淡醋汤下十丸。加至三四十丸。
卷之六·诸嗽门
不喜食
脾运食而传于肺。脾气不足。故不喜食。宜启脾丸。煮朴丸。若脾虚而不进食者。当实脾。
宜鹿茸橘皮煎丸。若脾冷甚而不进食者。理中汤。未效。附子理中汤。加砂仁半钱。或丁香煮散。心肾虚。致脾气不足以运者。鹿茸橘皮煎丸。脾上交于心。下交于肾者也。
Explanation
The stomach is not without a desire to eat, but the food does not remain. The stomach qi is not warm, and thus it cannot digest food. Since the food is not digested, it does not turn into dregs, but instead enters the large intestine. It necessarily follows the qi upward and exits through the mouth. Therefore, in those with reverse stomach, the chest and diaphragm are often obstructed by cold qi. Use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding ten grains of clove and half qian of枳壳 (Citrus aurantium fruit peel). Alternatively, use Zhi Zhong Tang (Central Treatment Decoction), adding half qian each of枳壳 and砂仁 (cardamom), and one qian of半夏 (Pinellia tuber). Decoct with rice and ginger.
If vomiting occurs after taking medicine due to severe cold in the stomach, use Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Rice Decoction), adding ten grains of clove and half qian of cardamom. If constipation is present, add an additional half qian of枳壳. If vomiting occurs due to severe obstruction in the chest and diaphragm, use Gu Shen Jia He San (Grain God Good Rice Powder), with one qian of raw aconite root. Alternatively, use Ding Chen Tou Ge Tang (Clove and Sinker Penetrate Diaphragm Decoction) or Wu Ge Kuan Zhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder), adding one qian of raw aconite root, and still use Lai Fu Dan (Return to Normal Pill) to regulate the ascending and descending of yin and yang, and to open the passages. Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill) may also be used for this purpose. If the passages have been blocked for a long time, it is called jie chang fan wei (colon reverse stomach), and Ban Liu Wan is especially suitable. When all medicines are ineffective and the condition is critical, use Gui Xiang (Cinnamon and Fragrant) and Qing Jin San (Blue Gold Powder) to descend the qi. Another method uses only black pepper, soaking it in vinegar, drying it in the sun, and repeating the soaking process as many times as possible, the more the better. Powder it, mix with vinegar paste, and make into pills. Take ten pills with a mild vinegar decoction, increasing to thirty to forty pills as needed.
Volume Six · Section on Various Coughs
Dislike of food
The spleen transports food and conveys it to the lungs. If the spleen qi is insufficient, then there is a dislike of food. Use Qi Pi Wan (Spleen Invigorating Pills) or Zhu Pu Wan (Cinnamon Bark Pills). If the spleen is weak and food is not consumed, the spleen should be strengthened. Use Lu Rong Ju Pi Jian Wan (Deer Antler and Tangerine Peel Decoction Pills). If the spleen is severely cold and food is not consumed, use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction). If it is ineffective, use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Central Warming Decoction), adding half qian of cardamom. Alternatively, use Ding Xiang Zhu San (Clove Boiled Powder). If the heart and kidney are deficient, leading to insufficient spleen qi to transport food, use Lu Rong Ju Pi Jian Wan (Deer Antler and Tangerine Peel Decoction Pills), since the spleen connects upward to the heart and downward to the kidneys.
卷之六·诸嗽门
噫气吞酸
吞酸者。宿食所为。故曰中脘有饮。嘈有宿食。则酸。噫气吞酸。嗳宿腐气。逆咽酸水亦有每晨吐清酸水数口。日间无事者。亦有膈间常如酸折。皆饮食伤。兼中脘所致。生料平胃散。加神曲麦 各半钱。或八味平胃散。
卷之六·诸嗽门
咳逆
胃实即噫。胃虚即哕。逆者。胃中虚。膈上热也。咳逆为病。古为之哕。近为之呃。乃胃寒所生。寒气自逆而呃上。此证最危。间有热呃。已见伤寒证。其有他病发呃者。皆属寒。宜用半夏一两。生姜两半。水一碗。煎半碗热服。或用丁香十粒。柿蒂十个。切碎。白水盏半煎。或理中汤加枳壳茯苓各半钱。半夏一钱。不效。更加丁香十粒。
亦有无病。偶然致呃。此缘气逆而生。重者或经一二日。宜小半夏茯苓汤。加枳实半夏汤。
或用煎汤。泡萝卜子。研取汁。调木香调气散。乘热服。逆气用之。最佳。若胃中寒甚。呃逆不已。或复加以呕吐。轻剂不能取效。宜丁香煮散。以及附子粳米汤。增炒川椒丁香。每服各二十三粒。
Explanation
Chapter Six: The Gate of Various Coughs
Belching and Sour Regurgitation
Sour regurgitation is caused by retained food. Hence it is said that phlegm accumulates in the middle脘 (stomach region). If there is retained food in the stomach, sourness results. Belching with sour regurgitation, belching the smell of old and rotten food, and the upward flow of sour water into the throat—some individuals also spit out a few mouthfuls of clear sour water every morning. Others, who have no apparent issues during the day, may experience a constant sensation of acidity in the diaphragm region. All these conditions arise from dietary injury and are also caused by dysfunction in the middle脘. The formula Shengliao Pingwei San (Raw Material Pingwei Powder) should be used, with Shenqu (medicated leaven) and mai (possibly wheat) each added in half qian. Alternatively, the Eight-Flavor Pingwei San may be used.
Chapter Six: The Gate of Various Coughs
Coughing and Hiccups
If the stomach is full, then belching occurs; if the stomach is empty, then hiccups occur. The condition of upward reversal is due to a deficiency in the stomach and heat above the diaphragm. Coughing with hiccups is a disease; in ancient times it was called reu (hiccups), and in modern times it is called e (hiccups). It arises from cold in the stomach, with cold qi rising upward to cause hiccups. This condition is the most dangerous. Occasionally, there may be hot hiccups, which have already been seen in shanghan (cold injury) syndrome. If hiccups arise from other diseases, they are all attributed to cold. The recommended treatment is Banxia (Pinellia) one liang, shengjiang (fresh ginger) two and a half liang, and one bowl of water. Decoct until half a bowl remains, and take it warm. Alternatively, ten grains of Dingxiang (clove) and ten shidi (persimmon calyxes) may be used, cut into pieces and decocted in half a cup of plain water. Or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used, with zhike (immature bitter orange peel) and fuling (poria) each added in half qian, and one qian of banxia. If this proves ineffective, ten more grains of dingxiang may be added.
There are also cases where a person has no illness but experiences hiccups by chance, due to reversed qi. In severe cases, the hiccups may last one or two days. In such instances, Xiaobanxiafuling Tang (Small Pinellia and Poria Decoction) should be used, with zhishi (immature citrus fruit) and banxia added.
Alternatively, a decoction may be made, and luobozi (radish seeds) soaked and ground to extract their juice, which is then mixed with muxiang (costus root) Tiaojì San (Qi-Regulating Powder) and taken while hot. This treatment is most effective for reversed qi. If the stomach is severely cold, and hiccups persist without ceasing, or are accompanied by vomiting, light treatments will be ineffective. In such cases, Dingxiang Zhuan San (Clove Decoction) should be used, as well as Fuzi Jingmi Tang (Processed Aconite and Glutinous Rice Decoction). Increase the dosage with chuanjiao (Sichuan pepper) and dingxiang, each stir-fried, with twenty-three grains of each taken per dose.
卷之七·寒热门
疟寒热
疟证不一。其名亦殊。初得之。病热正炽。一二发间。未宜遽截。不问寒热多少。且用清脾饮。草果饮。或二陈汤。加草果半钱。或生料平胃散。加草果半钱。前胡半钱。亦有非疟非劳等疾。而自成寒热。乃是痰饮为之。不可不审。去痰行饮。则愈。
初发之际。风寒在表。虽寒热过后。而身体常自疼。常自畏风。宜草果饮。或养胃汤。
每服加川芎草果各半钱。热少者。进取微汗寒多者宜快脾汤。或养胃汤。每服加草果半钱。服药后寒仍多者。养胃汤。每服加熟附官桂各半钱。独寒者尤宜。不效。则七枣汤。热多者。宜驱疟饮。或参苏饮。每服加草果半钱。大热不除。宜小柴胡汤。渴甚。则佐以五苓散。入辰砂少许。独热无寒。宜小柴胡汤。热虽剧不甚渴者。于本方加桂四分。热多而脾气怯者。柴朴汤。寒热俱等者。常服。宜如上项二陈汤。平胃散。加料之法。发日进柴胡桂姜汤。候可截则截之。有独热。用清脾饮效者。内烦增参作一钱重。然恐非特可治独热也。食疟。乃是饮食伤脾得之。
Explanation
Volume Seven: Cold and Heat Disorders
Malaria with Cold and Heat
Malarial conditions are varied; their names are also different. At the initial onset, the fever is intense. In the first one or two episodes, it is not yet appropriate to immediately interrupt the cycle. Regardless of the amount of chills or fever, use Qingpi Yin (Clear Spleen Decoction), Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction), or Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding half a qian of grass fruit. Alternatively, use Shengliao Pingwei San (Raw Material Leveling the Stomach Powder), adding half a qian of grass fruit and half a qian of Qianhu (Frontal Herb). There are also diseases that are neither malaria nor fatigue-related, yet they produce chills and fever on their own. These are caused by phlegm and dampness; one must not overlook this. Eliminate phlegm and promote the movement of dampness, and the condition will resolve.
At the initial onset, wind-cold is on the exterior. Even after the chills and fever have passed, the body often aches and is often sensitive to wind. Use Cao Guo Yin or Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction). Each dose should be supplemented with half a qian each of Chuanxiong (Ligusticum) and Cao Guo (Grass Fruit). For cases with less heat, induce a slight sweat; for those with more chills, use Kuapi Tang (Quickening Spleen Decoction) or Yangwei Tang. If chills remain excessive after taking the medicine, use Yangwei Tang with half a qian each of Shufu (Processed Aconite Root) and Guangui (Cinnamon Bark) added. This is especially suitable for cases with only chills. If ineffective, use Qizao Tang (Seven Dates Decoction). For cases with more heat, use Qunue Yin (Malaria-Driving Decoction) or Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), adding half a qian of grass fruit to each dose. If the high fever does not subside, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is severe thirst, combine with Wuling San (Five-Ling Powder), adding a small amount of Chensha (Cinnabar). For cases with only heat and no chills, use Xiaochaihu Tang. If the fever is severe but thirst is not intense, add four fen of Gui (Cinnamon) to the formula. For cases with more heat and weak spleen qi, use Chaipu Tang (Bupleurum and Magnolia Decoction). For cases where chills and fever are equal in intensity, regular use is recommended. Use the aforementioned Erchen Tang or Pingwei San (Leveling the Stomach Powder), with the addition of ingredients as described. On the day of onset, administer Chaihu Guijiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction). Wait until the condition is suitable for interruption, then interrupt it. For cases of only heat where Qingpi Yin is effective, if there is internal disturbance, increase the amount of Sheng (Ginseng) to one qian. However, it is feared that this may not be specifically suitable for treating only heat. Food-related malaria is caused by dietary injury to the spleen.
或疟已成。而犹不忌口。或寒热正作时。吃食。其人噫气吞酸。胸膈不利。宜生料平胃散。每服加草果半钱。砂仁半钱。仍佐以红丸子。七香散。
暑疟。其人面垢口渴。虽热已退后。无事之时。亦常有汗。宜养胃汤一帖。香薷饮一帖和匀作二服。渴甚。汗出多者。加味香薷饮。间进辰砂五苓散。不问未发。其人呕吐痰食俱出宜多进二陈汤。每服草果加之半钱。又恐伏暑蕴结为痰。宜消暑丸。更于暑疟中求之。有四五发已后。应诸证。并可截疟丹。未愈再进。
久疟。经年累月。名曰疟母。又名劳疟。不宜十分攻之。所谓久疟不治者。是也。进四兽饮间山甲丸。疟愈后调理。宜生料平胃散。每服加人参茯苓各半钱。或用四君子汤。加陈皮一钱半。即异功散。
外有伤寒。往来寒热如疟。劳病。往来寒热。亦如疟。谓之如疟。非真疟也。然伤寒寒热如疟。初必恶风寒。发热。头痛体疼。自太阳经而来。劳病寒热如疟。初必五心发烦热。劳倦咳嗽。久乃成寒热。与正疟自不同。诸病皆有寒热。如失血痰饮。 瘕积聚。小肠 气。风寒暑湿。食伤发劳。劳瘵。疮毒。香港脚。已各见本门。其余不能尽举。应有不如发疟之传为寒热者。须问其元有何病。而生寒热。则随病施治。寒热发作有期者。疟也无期者。诸病也。
Explanation
If the malaria has already developed, yet the patient still does not observe dietary restrictions, or if food is consumed during the active phase of chills and fever, the person may experience belching, acid regurgitation, and discomfort in the chest and diaphragm. In such cases, it is appropriate to use Shengliao Pingwei San, adding half a qian of Cao Guo and half a qian of Sha Ren to each dose, and to support this with Hong Wan Zi and Qi Xiang San.
In cases of summer malaria, the patient may present with a dull complexion, thirst, and even after the fever has subsided, sweating may occur frequently when at rest. In such cases, it is appropriate to administer Yangwei Tang and Xiangru Yin, each prepared as one decoction, and combined and divided into two doses. For those with severe thirst and profuse sweating, Jia Wei Xiangru Yin should be used. Intermittently, Chen Sha Wuling San may be administered. Regardless of whether an attack has occurred, if the person vomits phlegm and food, it is advisable to frequently administer Erchen Tang, adding half a qian of Cao Guo to each dose. Moreover, fearing that latent summer heat may accumulate and transform into phlegm, Xiaoshu Wan should be used. Further consideration should be given within the context of summer malaria. After four or five episodes, if various symptoms appear, Jiemie Dan may be used. If recovery has not yet occurred, treatment should be continued.
In cases of long-standing malaria, lasting for years, it is known as "Mao Mu," also called "Lao Mie." It should not be aggressively treated. This is what is meant by the saying that long-standing malaria is difficult to treat. In such cases, Sishou Yin and Jianshanjia Wan should be administered. After recovery from malaria, for regulation, Shengliao Pingwei San should be used, adding half a qian of Ren Shen and half a qian of Fu Ling to each dose. Alternatively, Sijunzi Tang may be used, with the addition of one qian and a half of Chen Pi, which is known as Yigong San.
There are also cases of cold injury, with alternating chills and fever similar to malaria, and cases of labor-related illness, also presenting with alternating chills and fever, which is referred to as "like malaria," but is not true malaria. In cold injury cases with chills and fever resembling malaria, the initial symptoms are necessarily aversion to cold and wind, fever, headache, body aches, and the condition arises from the Taiyang meridian. In labor-related illness with chills and fever resembling malaria, the initial symptoms are necessarily a feeling of heat in the palms and soles, fatigue from overwork, coughing, and after a long time, chills and fever develop, which differ from true malaria. Many illnesses may present with chills and fever, such as blood loss, phlegm and fluid retention, masses and accumulations, small intestine qi disorders, wind, cold, summer heat, dampness, food injury leading to fatigue, consumptive diseases, abscesses, and Hong Kong foot, which have already been described in their respective sections. Other conditions that do not follow the transmission pattern of malaria but still present with chills and fever must be investigated to determine what original illness is responsible for the chills and fever, and treatment should be given according to the underlying condition. If the chills and fever occur at regular intervals, it is malaria; if they occur without a fixed pattern, it is a different illness.
近世因寒热发作。见其指甲青黑。遂名曰沙。或戛或挑。或灌以油茶。且禁其服药。此病即是南方瘴气。生料平胃散。加草果槟榔。正宜所治。岂有病而无药哉。
卷之七·寒热门
独寒
有寒而未即为热者。或寒一二日后。方热。有寒而终于无热者。惟伤寒有此为多。他证亦或有之。当随证施治。
有虚常自畏寒。或觉冷在骨肉间。或冷从下起。经旬积月。宜以果附为君治之。
卷之七·寒热门
独热
三消。诸失血后。蓐劳久痢诸虚后。发热者。皆非美证。有当直攻其发者。有不当专治其热者。因他病而发为热者也。当随证用药中。加入退热药。
外有每遇夜。身发微热。病患不觉。早起动作无事。饮食如常。既无别证可疑。只是血虚阴不济阳。宜润补之。参苏饮二分。四物汤一分和匀。名茯苓补心汤。候热稍减。继以养荣汤。十全大补汤。
又有服金石辛热者。甘草乌豆汤下。火邪者。艾汤下。饮食者。干姜汤下。炙爆者。枳壳甘草汤下。
Explanation
In recent times, due to the occurrence of chills and fever, when one observes the nails turning blue-black, the condition is named "sand." Some scrape or pick at it, or pour oil tea over it, and prohibit the patient from taking medicine. This illness is in fact the southern zhàng qì (miasma). Use the raw Píngwèi Sàn (Equal Stomach Powder), adding cǎoguǒ (cardamom) and bīnláng (areca nut), which is exactly suitable for its treatment. How could there be a disease without medicine?
Volume Seven · Cold and Fever Section
Cold Alone
There is cold that does not immediately turn into heat, or cold that lasts one or two days before fever occurs. There is also cold that ultimately does not become heat — this is most commonly seen in shāng hán (contagious cold or epidemic cold), though other conditions may also present this pattern. Treatment should be adapted according to the specific condition.
In cases of deficiency, the person often feels cold, or feels cold deep in the bones and flesh, or cold that originates from the lower body, persisting for weeks or even months. In such cases, it is appropriate to use guǒ fù (likely fùzǐ — aconite root) as the primary herb in the formula.
Volume Seven · Cold and Fever Section
Heat Alone
In cases of the "Three Consumptions," after various blood loss conditions, after postpartum labor, long-term diarrhea, and other states of deficiency, if fever occurs, these are all poor prognostic signs. In some cases, the source of the fever should be directly attacked, while in others, the fever should not be treated directly, as it arises due to another underlying illness. In such cases, within the treatment formula, cooling herbs should be added to reduce the fever.
There are also cases in which the patient experiences a slight fever each night, without being aware of it, with normal activity in the morning and normal diet. If there are no other symptoms to suspect, it is simply a case of blood deficiency with yin failing to balance yang. In such cases, nourishing and moistening treatment is appropriate. Mix two parts of Shēnsū Yǐn (Participating in the Wind Decoction) with one part of Sìwù Tāng (Four Materials Decoction), evenly blended, and name this preparation Fúlíng Bǔxīn Tāng (Poria Pill to Tonify the Heart). After the fever has slightly subsided, follow with Yǎng Róng Tāng (Nourishing Honor Decoction), and later with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction).
Additionally, for those who have taken jīnshí xīn rè (metallic or mineral substances with pungent and hot properties), administer with Gāncǎo Wūdòu Tāng (Licorice and Black Bean Decoction). For those with huǒ xié (fire pathogens), administer with Ài Tāng (Mugwort Decoction). For those with dietary-related conditions, administer with Gānjiāng Tāng (Dried Ginger Decoction). For those who have taken roasted or explosive substances, administer with Zhǐkē Gāncǎo Tāng (Citrus Peel and Licorice Decoction).
卷之七·寒热门
潮热
(附虚烦)
潮热有二。有实而潮热者。有虚而潮热者。惟伤寒日晡发热。乃胃实别无虚证。
其余有潮热者。当审其虚实。若潮热大便坚涩。喜冷畏热。心下 然睡卧不着。此皆气盛。所谓实而潮热者也。轻宜参苏饮。重则小柴胡汤。
若潮热而气消乏。精神憔悴。饮食减少。日渐 羸。虽病暂去。而五心常有余热。此属虚证。宜茯苓补心汤。十全大补汤。养荣汤之类。病后欠调理者。八珍散主之。
有潮热似虚。胸膈痞塞。背心疼痛。服补药不效者。此乃饮证随气而潮。故热随饮而亦潮。宜于伤饮中寻药。
诸汗并霍乱吐泻后。应有渗泄。而津液去多。五内枯燥者。皆能虚烦。以阴血不足以济阳。
阳气偏胜。故虚热而烦。宜参苏饮。去苏倍参。加麦门冬半钱。烦而渴者。独味人参汤。加以小便不利者。春泽阳。加以心经热而躁者。辰砂五苓散。烦而呕。不喜食者。橘皮汤。烦而睡。不宁者。温胆汤。大烦身热甚者。竹叶石膏汤。血虚生烦见前诸证者。茯苓补心汤。
Explanation
Volume 7: Cold Damage and Fever Disorders
Feverish Heat
(With Appendix: Restlessness Due to Deficiency)
There are two types of feverish heat: one due to excess, and one due to deficiency. In the case of shanghan (cold injury), fever occurring in the afternoon (日晡) is specifically due to a full stomach (胃实), with no signs of deficiency.
For other cases of feverish heat, one must carefully distinguish between deficiency and excess. If feverish heat is accompanied by hard and dry stools, a preference for cold and aversion to heat, and discomfort in the chest region with difficulty lying down, these are all signs of excessive qi. This is what is referred to as feverish heat due to excess. For mild cases, Shensu Yin (Participating in Willow Decoction) is appropriate; for severe cases, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used.
If feverish heat is accompanied by a depletion of qi, fatigue, a withered appearance, reduced appetite, and gradual emaciation, even if the illness temporarily subsides, yet there is persistent heat in the palms, soles, and chest, this is a condition of deficiency. Treatment should include Fuling Bushen Tang (Poria and Rehmannia Heart-Nourishing Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Yangrong Tang (Nourishing the Vitality Decoction). In cases where post-illness care has been inadequate, Bazhen San (Eight Treasures Powder) is the principal formula.
There is also a type of feverish heat that appears to be due to deficiency, with symptoms such as obstruction in the chest and upper abdomen, pain in the upper back, and ineffectiveness of tonics. This is due to drink injury (饮证), where phlegm-damp moves with the qi, and thus the heat also fluctuates with it. In such cases, treatment should be sought within the category of drink injury.
After various types of sweating, huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea), and excessive loss of body fluids, if there is dryness within the five zang organs, this can lead to restlessness due to deficiency. This occurs because yin and blood are insufficient to balance yang. When yang energy becomes excessive, it results in deficiency heat and restlessness. In such cases, Shensu Yin is appropriate, but with the removal of su (willow) and doubling of renshen (ginseng), and the addition of half a qian of maimen冬 (Ophiopogon). If there is also thirst, Dushui Renshen Tang (Single Ginseng Decoction) is suitable. If there is difficulty in urination, Chunze Yang (Spring Moistening Yang) should be added. If there is heat in the Heart Meridian with restlessness, Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder) is appropriate. If there is restlessness with vomiting and lack of appetite, Jutui Tang (Tangerine Peel Decoction) is suitable. If there is restlessness with disturbed sleep, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is appropriate. If there is severe restlessness with high fever, Zhuyefei Shi Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used. For cases of restlessness due to blood deficiency, as described in the previous symptoms, Fuling Bushen Tang (Poria and Rehmannia Heart-Nourishing Decoction) is appropriate.
外有一得病时节。即恶寒身不疼。头不痛。但烦热者。亦名虚烦。内外俱不可攻之。必遂损竭。宜参苏饮。去苏倍参。或更加石膏半钱。不愈者。竹叶石膏汤。兼有上项证候者。于前药选用。其人虚甚。不宜专用凉剂者。茯苓补心汤。
卷之八·大小腑门
小便多
小便多者。乃下元虚冷。肾不摄水。以致渗泄。宜菟丝子丸八味丸。玄兔丹。生料鹿茸丸。
有人每日从早至午前。定尿四次。一日之间。又自无事。此肾虚所致。亦由脾肾泄。早泄而晚愈。次日又复然者也。
若小便常急。遍数虽多。而所出常少。放了复急。不涩痛。却非淋证。亦有小便毕。少顷忽再出些小者。多因自忍尿。或忍尿行房事而然。宜生料五苓散。减泽泻之半。加阿胶一钱。
吞八味丸。此丸须用五味子者。
睡着遗尿者。此亦下元冷。小便无禁而然。宜大菟丝子丸。猪胞炙碎煎汤下。(凡遗尿皆属虚。古书云。实则失气虚则遗尿。)
Explanation
There is a condition of illness occurring at a certain time, characterized by chills, no body pain, no headache, but only irritability and heat. This is also called xu fan (virtual irritability). Neither internal nor external treatments should be aggressively applied, as it will inevitably lead to depletion. It is appropriate to use Shen Su Yin (Participating in the Bupleurum Decoction), removing Su (Perilla) and doubling the amount of Shen (ginseng), or adding Shi Gao (gypsum) half a qian. If it does not improve, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used. Those who have the above symptoms should choose from the previous prescriptions. If the person is extremely deficient, cooling agents should not be used exclusively; Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Boosting Decoction) is recommended.
Volume 8 · Section on the Upper and Lower Jiao
Frequent Urination
Those who have frequent urination are due to deficiency and cold in the lower jiao, with the kidney failing to hold water, leading to leakage. It is appropriate to use Tu Si Zi Wan (Dodder Seed Pills), Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), Xuan Tu Dan (Mysterious Rabbit Pills), and Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pills).
There is a person who urinates four times from morning to before noon. Within a day, there are no other issues. This is due to kidney deficiency, also caused by spleen and kidney leakage, with urination occurring in the morning but resolving by evening, and recurring the next day.
If urination is always urgent, though the number of urinations is frequent, the amount excreted is usually small, with urgency returning immediately after urination, and no obstruction or pain, it is not lin zheng (lithiasis or urinary tract infection). There are also cases where after urination is complete, a little while later a small amount is excreted again. This is often due to holding back urine or holding urine while engaging in sexual activity. It is appropriate to use Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder), reducing the amount of Ze Xie (Alismatis Rhizoma) by half and adding E Jiao (Donkey-hide Gelatin) one qian.
Take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). This pill must include Wu Wei Zi (Schisandra).
Those who urinate while sleeping are also due to cold in the lower jiao, with uncontrolled urination. It is appropriate to use Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pills), taken with pig bladder charred and decocted in soup. (All cases of bedwetting are due to deficiency. Ancient texts say: excess leads to loss of gas, deficiency leads to bedwetting.)
有盛喜致小便多。日夜无度。乃喜极伤心。心与小肠为表里。宜厘清饮。四七汤。各半帖。和煎。仍以辰砂妙香散。吞小菟丝子丸。或玄兔丹。
卷之八·大小腑门
淋闭
古名曰癃者。罢也。不通为癃。不约为遗。小便滴沥。涩痛者。谓之淋。小便急满不通者。
谓之闭。宜五苓散。灯心汤调服。暑月多有此患。止宜本药。闭而不通。脐下胀为癃起。以灯心汤。五苓散。或洗慈汤。调独味琥珀末。仍令其以盐填脐下。更滴之以水。
若服凉药不效。审是冷秘。宜炒盐熨其小腹。或洗慈汤熏洗。有腹急而小便若不通。用剂愈甚。宜以盐实脐中。就盐上灼艾。十来壮。
有淋病。下诸通便剂愈。不通。用木香流气饮。或别用通气香剂才愈者。此乃气淋。出于冷热淋之外。
有似淋非淋。小便色如米泔。或便中有如鼻涕之状。此乃精尿俱出。精塞窍道。故便欲出不能而痛。宜大丝子丸。鹿茸丸之类。然此即膏淋。谓其非淋。亦不可。血淋一证。须看血色。分冷热。色鲜者。心小肠实热。色瘀者。肾膀胱虚冷。若的是冷淋。及下元虚冷。血色瘀者。并宜汉椒根。锉碎。不拘多少。白水煎候冷进。
Explanation
Excessive joy leads to frequent urination, with no limit day or night. This is because extreme joy injures the heart. The heart and the small intestine are exterior-interior partners. It is advisable to use Licheng Yin and Siyi Tang, each half a dose, and decoct them together. Still take Chensha Miaoxiang San to swallow Xiaotusizi Wan, or Xuantu Dan.
Volume Eight · Section on the Large and Small Bowels
Linfeng (Dysuria and Urinary Retention)
In ancient times, the term long was used, meaning "to cease." When urination does not occur, it is called long; when it is not controlled, it is called yi. When urination is dripping and painful, it is called lin. When urination is urgently blocked and does not occur, it is called bi. It is advisable to use Wuling San, decocted with Dengxin Tang. This condition is common in summer months; only the original medicine is suitable. When urination is blocked and does not occur, with distension below the navel, it is the beginning of long. Use Dengxin Tang, Wuling San, or Xici Tang to mix with Dudui Hupo Mo. Still have them fill below the navel with salt, and then drip water onto it.
If cold medicines are ineffective, examine whether it is cold constipation. It is advisable to use roasted salt to warm the lower abdomen, or use Xici Tang for fumigation and washing. If the abdomen is urgent and urination seems not to pass, the use of medicine worsens it. It is advisable to fill the navel with salt, and apply moxa on the salt, ten or so applications.
In cases of lin disease, if purgatives are effective, it is lin; if not, use Muxiang Liuqi Yin, or use a special Tongqi Xiangji to recover. This is qilin (Qi-type dysuria), outside of the cold and hot types of lin.
There is a condition that resembles lin but is not lin. Urine is the color of rice water, or there is a substance like mucus in the urine. This is when both semen and urine are excreted together, with semen blocking the passage, so that urination wants to come out but cannot, causing pain. It is advisable to use Dasi Zi Wan or Lurong Wan. However, this is gao lin (greasy dysuria). To say it is not lin is also incorrect.
The condition of xuelin (blood dysuria) must be examined by observing the color of the blood, distinguishing between cold and hot types. If the blood is bright, it is due to excess heat in the heart and small intestine. If the blood is dark and clotted, it is due to deficiency and cold in the kidney and bladder. If it is indeed cold lin, or if the lower jing is deficient and cold, with dark and clotted blood, both cases are suitable for Hanjiao Gen. Chop it into pieces, regardless of quantity, decoct in plain water and take when cold.
小便涩痛。常急欲溺。及去点滴。茎中痛不可忍者。此五淋病。生料五苓散。加阿胶七分。
或五苓散。加车前子末少许。或五苓散和益元散等分。或五苓散。并可吞火府丹。佐以导赤散。
若热极成淋。服药不效者。宜减桂五苓散。加木通滑石灯心瞿麦各少许。仍令其研麦门冬草。连根车前草。白龙草蜜水调下。
若淋沥有血者。宜加五苓散。或生料五苓饮。和五淋饮。或导赤散。仍研地锦草水解服进冷剂愈甚者。此是冷淋。宜地髓汤。下附子八味丸。有因服五苓散等药不效者。用生料鹿茸丸却愈。此证病。于下元虚冷之故。有小便艰涩如淋。不痛而痒者。此亦属虚。宜八味丸。
生料鹿茸丸之类。若因思虑用心过度。致淋。辰砂妙香散。吞威喜丸。或妙香散。和五苓散。
汗多而小便赤涩。暑月多有此证。盛暑所饮既多。小便反涩少而赤。缘上停为饮。外发于汗津道不通。小肠涩闭。则水不运。下五苓散。一名导逆。内有术桂收汗。猪苓泽泻茯苓分水道。收在其外者。使之内。又从而利导焉。发者敛之。壅者通之。义取于此。然有虚劳汗多。而小便赤涩者。却是五内枯燥。滋腴既去。不能生津。故溺涩而赤。不宜过用通小便之剂。竭其肾水。惟当温养润肺。十全大补汤。养荣汤之类。自足选用汗者。心液。心主血。
Explanation
Urination is difficult and painful, with frequent urgent need to urinate, and only a few drops are passed, accompanied by unbearable pain in the urethra. This is the condition known as wulín bìng (five types of dysuria). Use freshly prepared Wuling San with seven parts of Ajiao (donkey-hide gelatin).
Alternatively, use Wuling San with a small amount of Cheqianzi (plantain seed) powder. Or combine Wuling San equally with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). Wuling San may also be taken with Huofu Dan (Fire Palace Pill), supported by Daichishan (Guiding Red Powder).
If heat becomes extreme and causes dysuria, and medication proves ineffective, use a version of Wuling San with reduced Guizhi (cinnamon twig), adding small amounts of Mutong (woodruff), Hualishi (talc), Dengxin (rush core), and Qumai (purslane). Have the patient grind Maimen Dong (Ophiopogon tuber) and Cheqiancao (plantain herb) with their roots, and Bailongcao (white dragon grass), and take with honey water.
If there is blood in the urine, add Wuling San, or use freshly prepared Wuling Yin (Five-Ling Drink) combined with Wulín Yin (Five-Dysuria Drink), or Daichishan. Grind Dijincao (ground-pearl herb) and take with water. If cold remedies worsen the condition, this is lenglin (cold dysuria), and Dishui Tang (Earth Marrow Decoction) should be used, followed by Fuzi Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill with Aconite). If Wuling San and similar medicines are ineffective, use freshly prepared Shengliao Lurong Wan (Deer Antler Pill) for recovery. This condition arises from deficiency and cold in the lower vital essence. If urination is difficult and obstructed, like dysuria, but without pain and with itching, this is also due to deficiency, and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate.
For conditions such as Shengliao Lurong Wan, if dysuria results from excessive thinking or overuse of the mind, use Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder), swallowing Weixi Wan (Wondrous Joy Pill), or combine Miaoxiang San with Wuling San.
Excessive sweating with red and obstructed urine is common in summer. In the height of summer, when drinking is abundant, urine becomes obstructed, scanty, and red. This is because fluid stagnates above, and excess fluid is excreted through sweat, but the sweat ducts are blocked, causing the small intestine to become obstructed, and water cannot be transported. Wuling San is prescribed, also known as Dao Ni (Guiding the Reversed). It contains Zhu Ru (Atractylodes) and Gui Zhi (cinnamon twig) to control sweating, and Zhu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizome), and Fu Ling (poria) to regulate the water pathways, collecting excess fluid from outside and bringing it inward, then guiding it out smoothly. The principle is to constrict the excessive and unblock the stagnant. However, in cases of deficiency with excessive sweating and red, obstructed urine, this is due to dryness within the five organs, as the nourishing essence has been lost, and the body cannot produce body fluids, hence the obstructed and red urine. Excessive use of diuretic agents should be avoided, as this would deplete kidney water. Instead, the lungs should be warmed and nourished. Shiqian Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) are sufficient for selection. Sweat is the fluid of the heart, and the heart governs blood.
养血则心得所养。汗止津生。不待通溺。而自清矣。诸失精血。及患痈毒人。忽有小便赤涩之证。此亦是枯竭不润之故。
卷之八·大小腑门
尿血
(见诸血门本证)
或有气闭。而小便不通。至脐下气瘕结痛。以五香散。间服独味琥珀末。以灯心汤下。
甚效。女人多有此证。
卷之八·大小腑门
白浊
有白浊人。服玄兔丹不愈。服附子八味丸即愈者。不可不知。
有小便如常。停久才方淀浊。有小便出即如泔。若小儿泔病者。并宜厘清饮。加白茯苓半钱。
如服药未效。宜四七汤。吞青州白丸子。及辰砂妙香散。吞玄兔丹及小菟丝子丸。山药丸如白浊甚。下淀如泥。或稠粘。如胶。频逆。而涩痛异常。此非是热淋。此是精浊窒塞窍道而结。宜五苓妙香散。吞八味丸。小菟丝子丸。精者血之所化。有浊去太多。精化不及赤未变白。故成赤浊。此虚之甚也。何以知之。有人天癸未至。强力好色。所泄半精半血若溺不赤。无他热证。纵虽赤浊。不可以赤为热。只宜以治白浊施之。
Explanation
Nourishing the blood allows the heart to be nourished. When sweating ceases, body fluids are generated; without the need to promote urination, the condition clears on its own. Those who have lost their essence and blood, as well as those suffering from abscesses or toxic conditions, may suddenly develop a syndrome of red, difficult urination. This too is due to dryness and lack of nourishment.
Chapter 8 · The Gate of the Large and Small Organs
Hematuria
(See the main entry under the Gate of Various Blood Disorders)
In some cases, qi stagnation causes obstruction of urination, leading to pain and a mass forming below the navel. In such cases, administer Wuxiang San (Five-Scent Powder) intermittently, and take powdered amber alone, with Dengxin Tang (Lamp Grass Decoction) as the vehicle.
This treatment is highly effective, and this condition is commonly seen in women.
Chapter 8 · The Gate of the Large and Small Organs
White Turbidity
Those suffering from white turbidity may not recover from Xuantu Dan (Black Rabbit Pills), but may recover immediately upon taking Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill with Aconite). This is a point that must not be overlooked.
If urination appears normal at first, but after some time becomes turbid and settles like sediment, or if the urine is immediately cloudy like porridge—especially in children with such a condition—Licheng Yin (Clarifying Decoction) should be used, with half a qian of Baifuling (Poria) added.
If the medication is ineffective, administer Siyi Tang (Four-Seven Decoction), swallowing Qingzhou Baowan Zi (Qingzhou White Pills), as well as Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Wondrous Fragrance Powder), and take Xuantu Dan and Xiaotusizi Wan (Small Dodder Seed Pills). In severe cases of white turbidity, where the urine settles like mud, or is thick and sticky like glue, and causes frequent, painful urination, this is not a case of heat dysuria, but rather a blockage of the urinary passage caused by essence turbidity. In such cases, Wuling Miaoxiang San (Five-Ling Wondrous Fragrance Powder) is recommended, along with Bawei Wan and Xiaotusizi Wan.
Essence is the transformation of blood. When too much turbidity is expelled, the transformation of essence is insufficient, so the red (blood) has not yet turned to white (turbidity), resulting in red turbidity. This is a case of severe deficiency.
How can this be recognized? Consider someone whose tiankui (heavenly water, the reproductive essence) has not yet matured, yet who is sexually active and indulgent. The discharge contains half essence and half blood, but the urine is not red, and there are no other signs of heat. Even if the turbidity appears red, it should not be taken as a sign of heat, but should be treated in the same way as white turbidity.
若溺赤下浊亦赤。口渴时发热者。唇砂妙香散。吞灵砂丹。或清心莲子饮。发热不退。
口燥舌干之甚者。此乃精亏内燥。肾枯不润。四物汤。吞玄兔丹。和八味丸久服。乃效。
卷之八·大小腑门
遗精
(附遗沥梦遗)
遗精。得之有四。有用心过度。心不摄肾。以致失精者。有因思色欲不遂。精色失位。
输泻而出者。有欲太过滑泄不禁者。有年壮气盛。久无色欲。精气满泄者。然其状不一。或小便后去多不可禁者。或不小便而自出。或茎中出而痒痛。常如欲小便者。并宜先用辰砂妙香散吞玉华白丹。佐以威喜丸。或厘清饮。别以绵裹龙骨同煎。或厘清饮。半帖。加五倍牡蛎粉白茯苓五味子各半钱。
失精梦泄。亦有经络热而得者。若以虚冷。用热剂则精愈失。本事方清心丸。用黄皮脑子者。最良然亦必恍惚膈热。乃验其热证也。以此见赤浊。亦有自热而得。亦可用此。
若是用心过度。得之。宜远志丸用交感汤。加莲子肉。五味子吞下。仍佐以灵砂丹。
Explanation
Volume 8: The Gate of the Large and Small Bowels
Involuntary Ejaculation
(Attached: Leaking Essence and Ejaculation in Dreams)
Involuntary ejaculation may arise from four causes: first, from excessive use of the mind, which leads to the heart failing to control the kidneys, resulting in loss of essence; second, from unfulfilled thoughts of desire, causing essence and color to lose their proper place and thus leaking out; third, from excessive desire and inability to control emissions; fourth, from youth with strong qi, long without sexual activity, leading to fullness of essence and qi, which then overflows.
The manifestations vary: some lose a great deal after urination and cannot control it; some discharge without urinating; some emit from the glans with itching and pain, often feeling as though they must urinate. In such cases, one should first take Chen Sha Miao Xiang San and swallow Yu Hua Bai Dan, assisted by Wei Xi Wan, or take Li Qing Yin. Alternatively, wrap Long Gu (dragon bone) in cloth and decoct it together. Or take half a dose of Li Qing Yin, adding five times the amount of Mu Li (oyster shell) powder, white Fu Ling (poria), and Wu Wei Zi (schisandra), each half a qian.
In cases of loss of essence during dreams, it may also arise from heat in the meridians. If the condition is due to deficiency and cold, using warming agents will cause even more loss of essence. The Ben Shi Fang Qing Xin Wan, which contains Huang Pi Nao Zi (yellow resin), is most effective, but it must be used when there is a feeling of confusion and heat in the diaphragm, as this confirms the presence of a heat syndrome. From this we see that red, turbid discharge may also arise from internal heat and may be treated with this formula.
If the condition arises from excessive use of the mind, it is advisable to take Yuan Zhi Wan with Jiao Gan Tang, adding Lian Zi Rou (lotus seed flesh) and Wu Wei Zi (schisandra), swallowing them down, and still using Ling Sha Dan as an adjunct.
若审是思色欲不遂得之。且以四七汤。吞白丸子。甚者耳闻目见。其精即出。名曰白淫妙香散。吞玉华白丹。
若审是色欲过度。下元虚惫。泄滑无禁。宜正元饮。加牡蛎粉。肉苁蓉各半钱。吞养气丹。或灵砂丹。仍佐以鹿茸丸。山药丸。大菟丝子丸。固阳丸之类。
审是壮盛满溢者。本事方清心丸。仍服黄 六一汤。便虽非对。缘精髓满溢。姑以白燥之。
遗沥。比之遗精稍少。小便有数点稠粘。茎头微痛。或小便已停。原时方有一二滴沾 。
其病不出前所因。宜审用前药。
梦遗。俗谓之夜梦鬼交。宜温胆汤。去竹茹加人参。远志。莲肉。酸枣仁炒。茯神各半钱。吞玉华白丹。固阳丸。梦遗亦备前肆证。宜审其所惑。用前药。
治小便注杆甘疮。用脑子二钱半。雁爪黄莲一钱半。炉甘石一钱。葱头七个。陈荷叶一片。
花椒一撮。先以葱头荷叶花椒煎汤二碗。待温时留瓶内。浸洗。小便干净。将前炉甘石。用火红。于煎至黄莲水内。浸湿又烧又浸。烧烊为度。安于冷地上。以碗盖之。候冷。研末入脑子和匀。将前汤洗净。用药末之。妙不过二三度。即愈。
Explanation
If it is determined to be due to unfulfilled sexual desire, administer Si Qi Tang and swallow Bai Wan Zi pills. In severe cases, upon hearing or seeing something, seminal fluid is immediately emitted; this condition is called Bai Yin Miao Xiang San and should be treated by swallowing Yu Hua Bai Dan.
If it is determined to be due to excessive sexual desire, deficiency and exhaustion of the lower jing, and incontinence without restraint, the appropriate treatment is Zheng Yuan Yin, with added Mu Li Fen (oyster shell powder) and Rou Cong Rong (cistanche), each half qian. Swallow Yang Qi Dan or Ling Sha Dan (cinnabar pill), and also take Lu Rong Wan (deer antler pill), Shan Yao Wan (dioscorea pill), Da Tu Si Zi Wan (large dodder seed pill), or Gu Yang Wan (consolidating yang pill) as auxiliary treatments.
If it is determined to be a case of excessive vitality and overflow of essence, administer Ben Shi Fang Qing Xin Wan (Clearing the Heart Pills from the Treatise on the Origin of Diseases), and also take Huang Lian Liu Yi Tang (Six-to-One Huang Lian Decoction). Although urination may not be directly involved, this is due to the overflow of essence and marrow; thus, a drying treatment with a "white" method is temporarily applied.
Yi Li (leakage) is similar to Yi Jing (nocturnal emission), but is less severe. Urine may contain a few thick, sticky drops, and there may be mild pain at the glans. Sometimes, after urination has ceased, one or two drops may still be present.
The cause of this condition does not differ from the previous ones; therefore, the aforementioned medicines should be used carefully and appropriately.
Mo Yi (dream emission), commonly known as "night dreaming of ghostly intercourse," should be treated with Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction), with Zhu Ru (bamboo茹) removed and Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi (polygala), Lian Rou (lotus seed), stir-fried Suan Zao Ren (jujube seed), and Fu Shen (poria) each added in half qian. Swallow Yu Hua Bai Dan or Gu Yang Wan. Dream emission also encompasses the four aforementioned symptoms; thus, one should carefully consider the specific cause and use the aforementioned medicines accordingly.
For the treatment of Xiao Pian Zhu Gan Chuang (a condition involving the urethra and sweet sores), use Lao Zi (brain or camphor), two and a half qian; Yan Zhao Huang Lian (gull's claw Coptis), one and a half qian; Lu Gan Shi (calamine), one qian; seven green onion bulbs; and one old lotus leaf.
Use a撮 (a small handful) of Hua Jiao (Sichuan pepper). First, decoct two bowls of soup with the green onion bulbs, lotus leaf, and Sichuan pepper. When the soup has cooled, pour it into a bottle and use it for soaking and washing. Once the urine is clean, take the previously prepared calamine, heat it until it turns red-hot, and repeatedly soak it in the decocted Huang Lian water until it is melted. Place it on a cold surface, cover it with a bowl, and let it cool. Then grind it into powder and mix evenly with Lao Zi (brain or camphor). Wash the affected area with the previous decoction and apply the powdered medicine. Remarkably, this treatment should be applied two or three times at most, and the condition will then be cured.
卷之八·大小腑门
三消
三消得之气之实。血之虚也。久久不治。气尽虚则无能为力矣。有一僧专用黄 饮加减。
其论盖详之。益血为主。三消。小便去多上消消心。心火炎上。大渴而小便多。中消消脾。脾气热燥。饮食倍常。皆消为小便。下消消肾。肾衰不能摄水。故小便虽多而渴。然小便既多。津液必竭。久而未有不渴者。谓之全不渴。未有的论。诸消不宜用燥烈峻补之剂。惟当滋养。除消脾外。心肾二消。宜用黄 饮。吞八味丸。或玄兔丹。或小菟丝子丸。又竹龙散皆可。又用六神饮亦治肾消。惟脾消则加当归。去黄 。三消小便既多。大便必秘宜常服四物汤。润其大肠。如加人参木瓜花粉在人。仍煮四皓粥食之。糯米泔。折二。亦可冷进。
三消久而小便不臭。反作甜气。在溺桶中滚涌。其病为重。更有浮在溺面如猪脂。溅在桶边如 烛泪。此精不禁。真元竭矣。
上消中消。心脾既如此热。小便涩少而反无禁。盖燥热在上。虚冷在下。阴阳不交。所以成消渴。
Explanation
Volume 8: The Gate of the Large and Small Bowels
Three Xiaos (Three Consumptions)
The Three Xiaos arise from excessive qi and deficient blood. If left untreated for a long time, when qi becomes completely depleted, treatment becomes impossible. There was once a monk who exclusively used a modified version of Huang Yin (Yellow Decoction).
His theory is elaborated in detail, with nourishing the blood as the primary principle. The Three Xiaos: in Shangxiao (Upper Consumption), frequent urination occurs, and the heart is affected. Heart fire rises upward, causing intense thirst and frequent urination. In Zhongxiao (Middle Consumption), the spleen is affected. The spleen qi is hot and dry, leading to an appetite several times greater than normal, with all consumed food being converted into urine. In Xiaoxiao (Lower Consumption), the kidneys are affected. Kidney deficiency prevents the retention of water, so although urination is frequent, thirst remains. However, with frequent urination, body fluids must be exhausted, and eventually, no one is without thirst. This condition is sometimes called "complete absence of thirst," though such a case is rare and not commonly discussed.
For all types of xiaoke, drying, hot, and strong tonics should not be used. Instead, nourishment should be the main approach. Except in the case of spleen consumption, for heart and kidney consumption, Huang Yin should be used, along with swallowing Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), or Xuan Tu Dan (Xuan Tu Pill), or Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pill). Zhu Long San (Bamboo Dragon Powder) may also be used. Liu Shen Yin (Six Divine Decoction) can also treat kidney consumption. However, in the case of spleen consumption, Dang Gui (Angelica Root) should be added, and Huang (Yellow herb, likely Huang Qin or Huang Lian) should be removed.
With the Three Xiaos, when urination is frequent, constipation is inevitable. It is advisable to regularly take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to moisten the large intestine. If ginseng, loquat fruit, and flower powder are added, one should still cook Si Hao Zhou (Four Immortals Porridge) and eat it. Rice wash water may be divided in half and also taken cold.
With prolonged illness, the urine no longer has a foul odor but instead emits a sweet smell, rolling and surging in the urine bucket. This indicates a serious condition. Moreover, if the urine floats on the surface like pig fat and splashes along the sides of the bucket like wax tears, it signifies the loss of essence and the exhaustion of true primordial energy.
In Shangxiao and Zhongxiao, the heart and spleen are already so hot that urination becomes scant and obstructed, yet there is no restraint. Dry heat resides above, while deficiency and cold exist below, leading to the separation of yin and yang. This is why xiaoke arises.
三消久之。精血既亏。或目无见。或手足偏废如风疾非风。然此证消肾得之为多。消心之病往往因欲饮食过多。及食啖辛热。饮引既多。小便亦多。当抑心火使之下降。自然不渴。
宜半夏泻心汤。去干姜。加栝蒌干葛如其数。吞猪肚丸。或酒连丸。仍佐独味黄连汤。多煎候冷。遇渴恣饮。久而自愈。或自糯米煮稀粥。然同颖汤。梅花汤二药。于三消有渴者。皆可用。若因用心过度。致心火炎上。渴而消者。宜黄 饮。加莲肉远志各半钱。吞玄兔丹。
仍以大麦煎汤。间下灵砂丹。
消脾。缘脾经燥热。食物易化。皆为小便。转食转饥。然脾消又自有三。曰消中。曰寒中。曰热中。宜用莲茗饮加生地黄干葛各半钱。或乌金散。或止用莲茗饮。
若因色欲过度。水火不受。肾水下泄。心火自炎。以致渴浊。不宜备用凉心冷剂宜坚肾水以济心火。当用黄 饮加苁蓉五味各半钱。吞八味丸及小菟丝子丸。玄兔丹。鹿茸丸。加减安肾丸。皆可选用。或灵砂丹。消肾为病。比诸为重。古方谓之强中。又谓之内消。多因恣意色欲。或饵金石。肾气既衰。石气独在精水无取养。故常发虚阳。不交精出。
Explanation
If the condition of the three xiaos has persisted for a long time, essence and blood will have become depleted. Some may lose their sight, or suffer paralysis of the hands and feet as if from a wind disease, though it is not wind disease. However, this condition is most commonly caused by kidney xiao. The disease of heart xiao often arises from excessive desire for food, and from consuming pungent and hot foods. When fluid intake is excessive, urination also becomes excessive. One should suppress heart fire and cause it to descend; then thirst will naturally cease.
It is appropriate to use Banxia Xiexin Decoction, removing dried ginger, and adding栝蒌 and dry kudzu root in equal amounts. Swallow Zhudu Pill, or Jiu Lian Pill. Still support with Duli Huanglian Decoction. Boil it in large quantity and wait until it cools, then drink freely when thirsty. After a long time, it will heal on its own. Alternatively, cook thin porridge from glutinous rice. However, Tongying Decoction and Plum Blossom Decoction are also applicable for those with the three xiaos who experience thirst.
If the condition is due to excessive mental exertion, leading to rising heart fire, causing thirst and xiao, it is appropriate to use Huang Yin, adding lotus seeds and Polygala each half qian, and swallow Xuantu Dan.
Still use barley decoction, occasionally taking Lingsha Dan.
For spleen xiao, it is due to dryness and heat in the spleen meridian, leading to easy digestion of food, which all turns into urine. The more they eat, the more hungry they become. However, spleen xiao has three types: Xiaozhong, Hanzhong, and Rezhong. It is appropriate to use Lianming Decoction, adding fresh rehmannia and dry kudzu root each half qian. Or use Wujin Powder, or use only Lianming Decoction.
If the condition arises from excessive sexual desire, causing disharmony between water and fire, with kidney water leaking downward and heart fire rising on its own, leading to thirst and turbid urine, it is not appropriate to use cooling agents for the heart. Instead, strengthen kidney water to harmonize heart fire. Use Huang Yin, adding Cistanche and Schisandra each half qian, and swallow Ba Wei Wan, Xiao Tu Si Zi Wan, Xuantu Dan, Lurong Wan, and modified Anshen Wan. All of these may be selected. Or take Lingsha Dan.
Xiao of the kidney as a disease is more severe than others. Ancient formulas refer to it as Qiangzhong, or Neixiao. It is most commonly due to indulgence in sexual desire, or taking mineral medicines. Once kidney qi has declined, only the stone qi remains, with no nourishment for essence and water. Therefore, false yang often arises, and essence is expelled without intercourse.