Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
解毒丸(三因) 蛊胀。
贯众(去土。一两) 生甘草 青黛(另研。各一两) 板蓝根(即青靛根干者。四两。)
上为末。蜜丸如梧桐子大。青黛为衣。如稍觉精神恍惚恶心。即是误中诸毒。急取十五丸。不拘时。烂嚼。新汲水下。
虎骨四斤丸(和剂)香港脚。
木瓜(去穣) 天麻 苁蓉(酒洗) 牛膝(各一斤)
以上四味。用无灰好酒五升浸。春秋各五日。夏三日。冬十日。取出焙干。再入附子。
炮去皮脐虎骨(酥炙各二两)。上为末。用浸药酒打糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心煎木瓜酒盐汤下。常服补虚阴湿。大壮筋骨。
茱萸内消丸(和剂) 阴 气。
马兰花(醋炙) 山茱萸(去核) 陈皮(去白) 青皮(去穣) 吴茱萸(汤浸) 山药 肉桂(不见火) 川楝子(去核) 茴香(炒。各一两) 木香(不见火。三钱半)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心酒或盐汤下。
Explanation
Toxin-Resolving Pill (Three Causes) for Guzhang (Abdominal Distension Due to Toxins)
Guanzhong (soil removed, 1 liang), raw licorice root, Qing Dai (indigo naturalis, separately ground, 1 liang each), Banlan Gen (Isatis root, dried root of Qing Dian, 4 liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Coat the pills with Qing Dai. If one begins to feel mentally confused or nauseated, it indicates that one has mistakenly been poisoned by various toxins. Take fifteen pills immediately, at any time, chew thoroughly, and take with freshly drawn water.
Tiger Bone Four-Jin Pill (Harmonizing Formula) for Hong Kong Foot (Rheumatism or Gout)
Mu Gua (with seeds removed), Tianma (Gastrodia), Cistanche (washed with alcohol), Niu Xi (Achyranthes), each 1 jin.
Soak the above four herbs in five sheng of high-quality alcohol without ash. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Remove and dry over a low heat. Then add Pao Fu Gu (processed tiger bone, with skin and umbilicus removed, roasted with suzhi [melted butter], 2 liang each). Grind into a fine powder, make into pills using the soaking wine as a binder, the size of wutongzi. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of mu gua wine and salt water. Regular use strengthens the body, dispels dampness, and benefits the yin, greatly strengthening the tendons and bones.
Zhu萸 Neixiao Pill (Harmonizing Formula) for Yin Deficiency and Cold-Damp Conditions
Mallotus (prepared with vinegar), Shanzhuyu (Cornus, seeds removed), Chenpi (Citrus, white membrane removed), Qingpi (Citrus, pulp removed), Wuzhu Yu (Evodia, soaked in water), Shanyao (Dioscorea), Rou Gui (Cinnamomum, not exposed to fire), Chuan Lian Zi (Toosendan, seeds removed), Hui Xiang (Fennel, stir-fried, each 1 liang), Mu Xiang (Aucklandia, not exposed to fire, 3 qian and a half).
Grind the above into a fine powder, make into pills with wine as a binder, the size of wutongzi. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with wine or salt water.
大茴香丸(宣明)
茴香(炒) 良姜 官桂(各半两) 苍术(泔浸。一两)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服十丸。姜汤。痛者酒下。
安肾丸(和剂) 牙宣。
肉桂 川乌(炮。去皮脐各两半) 桃仁(炒) 白蒺藜(炒。去刺) 巴戟(去心) 山药茯苓(去皮)肉苁蓉(酒浸) 石斛(去根炙) 萆 白术 破故纸(各五两)
上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心酒或汤送下。
练中丸(千金增入)主宿食不消。大便难。
大黄(八两) 葶苈 杏仁 硭硝(各四两)
为末。蜜丸如梧子大。食后服七丸。日三。
鹿茸丸川牛膝 鹿茸 五味子 石斛 棘刺 杜仲 阳起石( ) 巴戟(去心) 淮山药 菟丝子(上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服七十丸。空心酒下。
附子八味丸(三因)
熟地黄(八两) 山茱萸(去核) 山药(各四两) 牡丹皮 茯苓 泽泻(各三两) 附子(炮。去皮) 官桂(各一两)
Explanation
Great Fennel Pill (Xuanming)
Fennel (fried), dried ginger, cinnamon bark (each half liang), Atractylodes lancea (soaked in rice wash, one liang).
Grind into powder. Make into paste with wine. Form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take ten pills at a time with ginger decoction; for pain, take with wine.
Kidney-Soothing Pill (Heji) for tooth decay.
Cinnamon bark, Aconite root (processed, peeled and de-umbilicated, each 2.5 liang), Peach kernel (fried), White thornapple (fried, de-spined), Morinda root (with heart removed), Dioscorea, Poria (peeled), Cistanche (soaked in wine), Dendrobium (de-rooted and charred), Smilax, Atractylodes, Psoralea (each five liang).
Grind into powder. Make into pills with refined honey. Form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at a time on an empty stomach with wine or decoction.
Strengthening the Middle Pill (added to Qianjin), for indigestion and constipation.
Rhubarb (eight liang), Euphorbia, Apricot kernel, Natron (each four liang).
Grind into powder. Make into pills the size of a Wu (peach) seed. Take seven pills after meals, three times a day.
Deer Antler Pill
Radix Achyranthis Bidentatae, Deer antler, Schisandra, Dendrobium, Thorn, Eucommia, Yangqi Stone (unclear character), Morinda (with heart removed), Huai yam, Dodder seed.
Grind into powder. Make into paste with wine. Form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills at a time on an empty stomach with wine.
Eight-Ingredient Aconite Pill (Sanyin)
Prepared Rehmannia (eight liang), Cornus (with seeds removed), Dioscorea (each four liang), Peony bark, Poria, Alisma (each three liang), Aconite root (processed, peeled), Cinnamon bark (each one liang).
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。空心酒送五十丸。
都梁丸(百一) 头痛。
白芷为末。炼蜜。丸如弹子大。每服一丸。临卧细嚼。用荆芥、茶汤下。
生熟地黄丸(和剂) 眼眶骨痛。
生 熟 (各五两) 甘菊花(三两) 杏仁(二两) 石斛 枳壳(麸炒。各两半) 羌活防风 牛膝(各一两)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。每服五十丸。食后盐汤下。
鸡苏丸(和剂) 咽痛。
柴胡(银州者) 木通(各二两。同柴胡以汤半升。浸三宿。取汁后入膏) 生地黄(末。六两)
麦冬(去心。四两) 阿胶(炒) 蒲黄(炒) 人参(各二两) 黄 甘草(炙。各两半) 鸡苏(即薄荷叶。净。一斤)
上为末。将好蜜二斤。先炼一二沸。然后入生地末。不住手搅匀。次入木通柴胡汁。慢火熬成膏。勿令焦。次入余药末。丸如豌豆大。每服二十丸。食后临卧嚼碎。热水送下。
Explanation
Duliang Wan (Ba Yi Fang) – Headache
Grind the above ingredients into powder. Refine honey and make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills with wine on an empty stomach.
Duliang Wan (Ba Yi Fang) – Headache
Powdered baizhi (angelica root). Refine honey and make pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew slowly before bedtime, and take with jingjie (schizonepeta) and tea decoction.
Shengshu Dihuang Wan (Huoji Fang) – Pain in the Orbital Bones
Raw and cooked dihuang (rehmannia root), each five liang; ganjuhua (sweet chrysanthemum), three liang; xingren (apricot kernels), two liang; shihu (dendrobium); zhishi (chenopodium fruit), fried with wheat bran, each 2.5 liang; qianghuo (ligusticum root), fangfeng (siler root), niuxi (achyranthes root), each one liang.
Grind the above ingredients into powder. Refine honey and make pills the size of a wutong seed. Take fifty pills after meals with salted water.
Jisu Wan (Huoji Fang) – Throat Pain
Chaihu (bupleurum root) from Yinzhou; mutong (aristolochia), each two liang. Soak together with chaihu in half a sheng of decoction for three nights, then extract the juice and add it to the paste. Shengdihuang (raw rehmannia), powdered, six liang; maodong (ophiopogon), with the heart removed, four liang; ajiao (donkey-hide gelatin), fried; puhuang (typha pollen), fried; renshen (ginseng), each two liang; huang (possibly huangqin or huanglian), gancao (licorice), roasted, each 2.5 liang; jisu (i.e., boheye or mint leaves), cleaned, one jin.
Grind the above ingredients into powder. Take two jin of good honey, first boil one or two times, then add the powdered shengdihuang and stir continuously until uniform. Next, add the mutong and chaihu decoction and simmer slowly until it becomes a paste, taking care not to let it burn. Then add the remaining powdered herbs, make pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, chew them up after meals and before bedtime, and take with hot water.
辰砂化痰丸半夏(汤泡。姜汁捣作面) 南星(炮。三两) 白矾(枯) 辰砂(研飞。各五钱)
上为末。姜汁打面糊。丸如梧桐子大。别用朱砂为衣。每服十丸。食后姜汤下。小儿一岁一丸。研碎。生姜、薄荷汤下。
丁香五套丸南星 半夏(同星、水浸三日。每日易水。次入白矾末二两。再浸三日。洗净焙干。各三两上为末。用神曲一两。麦芽二两。末。打糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。熟水送下乌梅丸 脾痛。
乌梅(三十个。去核。捣) 黄柏(炙) 细辛(去芦) 肉桂(去粗皮) 附子(炮。去皮脐)
人参(各六钱) 川椒(去目及开口者。炒) 当归(各四钱) 干姜(炮。一两) 黄连(去芦。一两半)
上为末。炼蜜。入乌梅肉。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心盐汤下。
青娥丸(增入) 治肾虚腰痛。益精助阳。
破故纸(四两。炒) 杜仲(四两。炒去丝) 姜(二两半。炒干)
Explanation
Cinnabar Phlegm-Resolving Pill
Pinellia (soaked in hot water, pounded with ginger juice to make a fine powder), Aconite Rhizome (roasted, three liang), Alumen (calcined), Cinnabar (powdered and sifted, each five qian).
Combine into powder, make into a paste with ginger juice, form into pills the size of Wutong seeds. Coat separately with cinnabar. Take ten pills per dose, with ginger decoction after meals. For children one year old, take one pill, crushed, with ginger and mint decoction.
Five-Set Clove Pill
Aconite Rhizome, Pinellia (soaked together with aconite rhizome in water for three days, changing the water daily; then add two liang of calcined alumen, soak again for three days, wash clean, and dry in an oven; each three liang). Combine into powder, use one liang of Shenqu (fermented medicinal agent) and two liang of sprouted barley, make into a paste and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with warm water.
Plum Pill for Spleen Pain
Prunus mume (thirty pieces, remove cores and pound), Phellodendron (roasted), Asarum (remove stems), Cinnamon Bark (remove rough bark), Aconite Rhizome (roasted, remove skin and umbilicus), Ginseng (each six qian), Sichuan Pepper (remove eyes and open ones, sautéed), Angelica (each four qian), Dried Ginger (roasted, one liang), Coptis (remove stems, one liang and a half).
Combine into powder, boil honey, add prunus mume pulp, form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.
Green Lady Pill (Added)
Treats kidney deficiency with waist pain, nourishes essence and assists yang.
Psoralea corylifolia (four liang, roasted), Eucommia ulmoides (four liang, roasted and stripped of fibers), Ginger (two liang and a half, roasted dry).
为末。用胡桃肉三十个。研膏蜜丸桐子大。每服五十丸。盐酒下。
橄榄丸(得效) 嗽。
百药煎 乌梅 甘草 石膏(等分)
上为末。炼蜜。丸如弹子大。每服一丸。临卧噙化。
藜芦丸(千金) 治少小泄清痢。
藜芦(二分) 黄连(三分) 附子(一分)
为末。蜜丸如麻子大。以粥饮服二丸立验。
菟丝子丸菟丝子(酒浸) 泽泻 鹿茸(酥炙) 石龙 (去土) 肉桂(去粗皮) 附子(炮。去皮脐各一两) 石斛(去根) 熟 白茯苓 牛膝(酒浸) 续断 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒洗) 防风杜仲(炒) 补骨脂 荜澄茄 沉香 巴戟(去心) 茴香(炒。各二两) 五味子 芎桑螵蛸(酒浸。炒) 覆盆子(各五钱)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心酒、盐汤任下。
破饮丸(三因) 停饮伏痰。
荜茇 丁香 胡椒 砂仁 青皮 巴豆(去壳皮) 木香 乌梅肉 蝎梢(各等分)
Explanation
Olive Seed Pill (De Xie)
For cough.
Hundred-herb decoction:
Prunus fruit (Wu Mei), Licorice (Gan Cao), Gypsum (Shi Gao) (equal parts)
Grind into powder. Refine honey. Make into pills the size of a danzi (small ball). Take one pill, hold in the mouth and dissolve before bedtime.
Lilu Pill (Qian Jin)
For treating diarrhea in children with clear, watery stools.
Lilu (2 parts), Huang Lian (3 parts), Fu Zi (1 part)
Grind into powder. Make into pills the size of a sesame seed with honey. Take two pills with porridge soup for immediate effect.
Tu Si Zi Pill
Tu Si Zi (soaked in wine), Ze Xie, Lu Rong (roasted with clarified butter), Shi Long (soil removed), Rou Gui (outer bark removed), Fu Zi (roasted, skin and umbilicus removed—each 1 liang), Shi Hu (root removed), Shu Bai Fu Ling, Niuxi (soaked in wine), Xu Duan, Shan Zhu Yu (seeds removed), Rou Cong Rong (washed in wine), Fang Feng, Du Zhong (fried), Bu Gu Zi, Bi Cheng Qie, Chen Xiang, Ba Ji (core removed), Hui Xiang (fried—each 2 liang), Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Sang Piao Xiao (soaked in wine, fried), Fu Pen Zi (each 5 qian)
Grind into powder. Mix with a paste made from wine. Make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach with either wine or salted soup.
Po Yin Pill (San Yin)
For retained fluid and phlegm accumulation.
Bi Bei, Ding Xiang, Hu Jiao, Sha Ren, Qing Pi, Ba Dou (shell and skin removed), Mu Xiang, Wu Mei Rou, Xie Shao (equal parts)
上以青皮同巴豆浆水浸一宿。次日漉出。同青皮炒焦。去巴豆。将所浸水。淹乌梅肉炊入熟饭。细研为膏。丸如绿豆大。每服十五丸。津液咽下。
启脾丸(杨氏) 不喜食。
人参 白术 青皮 神曲 麦芽 陈皮 砂仁 干姜 甘草(等分)
上为末。炼蜜。丸如弹子大。每服一丸。食远细嚼。米饮送下。
煮朴丸(魏氏) 不喜食。
浓朴(四两。姜四两。水煮尽为度) 舶上茴香(炒。二两) 半夏曲(姜 。一两) 川椒(四两。甘草二两。水二碗。煮尽。去甘草) 附子(炮二两)
上为末。枣肉丸如梧桐子大。每服三十丸。姜汤下。
鹿茸橘皮煎丸(和剂)
三棱(煨) 当归 萆 浓朴(姜制) 肉桂(去皮) 肉苁蓉(酒浸) 阳起石 附子(炮去皮脐) 巴戟(去心) 石斛(去根) 牛膝(去芦酒浸) 鹿茸(去毛。酒浸。炙) 杜仲(炒) 菟丝子(酒浸) 吴茱萸 干姜(炮。各一两) 甘草(炙。三钱) 陈皮(去白。五两)
Explanation
Soak the green tangerine peel together with prepared Bado in water overnight. The next day, strain it out and fry it together with the green tangerine peel until charred. Remove the Bado. Take the water used for soaking, soak the dried plum flesh, and cook it into cooked rice. Grind finely into a paste. Make pills the size of mung beans. Take fifteen pills at a time, swallowing with saliva.
Qipi Pill (Yang's formula) for lack of appetite.
Ginseng, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Shenqu, Maiya, Tangerine Peel, Sharen, Dried Ginger, Licorice (equal parts)
Powder the ingredients, refine honey, and make pills the size of a small ball. Take one pill at a time, chew slowly after meals, and take with rice decoction.
Zhupu Pill (Wei's formula) for lack of appetite.
Chunpu (four liang. Four liang of ginger. Boil until the water is fully absorbed), Huixiang from abroad (fried, two liang), Banxia Qu (processed with ginger, one liang), Sichuan pepper (four liang. Two liang of licorice. Two bowls of water. Boil until the water is fully absorbed. Remove the licorice), Fuzi (prepared, two liang)
Powder the ingredients, make pills with jujube pulp the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with ginger decoction.
Lu Rong Ju Pi Jian Wan (Huoji formula)
Cyperus rotundus (roasted), Danggui, Bixie, Chunpu (processed with ginger), Rougui (peel removed), Roucongong (soaked in wine), Yangqishi, Fuzi (prepared, peel and umbilicus removed), Bajie (core removed), Shihu (root removed), Niuxi (stem base removed, soaked in wine), Lu Rong (hair removed, soaked in wine, roasted), Duzhong (fried), Tusizi (soaked in wine), Wuzhu Yu, Dried Ginger (roasted, each one liang), Licorice (roasted, three qian), Chenpi (white part removed, five liang)
上为末。用酒二升。于银石器内。将橘皮末煎熬如饴。却入余药末。和匀。舂捣。丸如梧桐子大。每服三十丸。酒、盐汤任下。
红丸子(济生) 疟。
阿魏(醋化。一钱) 胡椒 莪术(醋煮) 三棱(醋煮。各一两) 青皮(去穣。炒三两)
上为末。另用陈仓米粉同阿魏醋煮糊。丸如梧桐子大。淡姜汤下五十丸至百丸。
小菟丝子丸(和剂) 小便多。
石莲肉(二两) 菟丝子(酒浸。五两) 白茯苓(一两) 山药(二两)
上为末。山药糊。丸如梧桐子大。酒、盐汤任下五十丸。如脚膝无力。木瓜汤下。
威喜丸(和剂) 淋闭。
白茯苓(去皮。四两。作块。猪苓二两。瓷器。内同煮二十余沸。取晒。不用苓) 黄蜡(四两)
上以为末。熔黄蜡搜和丸如弹子大每服一丸。空心细嚼。津液咽下。小便清为度。忌米醋山药丸(和剂) 白浊。
赤石脂 茯神(去皮末) 巴戟(去心) 熟地黄(酒洗) 山茱萸(去核) 牛膝(酒浸)
Explanation
Grind the ingredients into powder. Use two sheng of wine, and in a silver or stone vessel, simmer the tangerine peel powder until it becomes as thick as syrup. Then add the remaining medicinal powders, mix evenly, pound and crush, and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with wine or salt water, as preferred.
Red Pills (Ji Sheng) – For malaria.
Ferula assafoetida (one qian, dissolved in vinegar), black pepper, Curcuma zedoaria (steamed in vinegar), Sparganium stoloniflorum (steamed in vinegar, each one liang), Citrus reticulata peel (with the white membrane removed, stir-fried, three liang).
Grind the ingredients into powder. Use separately ground old Cang rice flour, cooked together with vinegar made from Ferula assafoetida to make a paste. Form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to one hundred pills with mild ginger soup.
Small Dodder Seed Pills (He Ji) – For frequent urination.
Lotus seeds (two liang), Dodder seeds (soaked in wine, five liang), Poria cocos (one liang), Chinese yam (two liang).
Grind the ingredients into powder. Use Chinese yam paste to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills with wine or salt water. If there is weakness in the knees and legs, take with woodapple soup.
Wei Xi Pills (He Ji) – For urinary retention or dysuria.
Poria cocos (with the bark removed, four liang, cut into pieces; Poria two liang, placed in a ceramic vessel, boiled together for more than twenty times, then sun-dried, without using the Poria), yellow wax (four liang).
Grind the ingredients into powder. Melt the yellow wax and mix it to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew it slowly on an empty stomach, and swallow with saliva, until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar.
Chinese Yam Pills (He Ji) – For white turbidity in the urine.
Red ochre, Poria (with the bark removed and ground into powder), Morinda officinalis (with the heart removed), prepared Rehmannia root (washed in wine), Cornus officinalis (with the seeds removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine).
泽泻(各一两) 山药(二两) 五味子(六两) 苁蓉(酒浸。四两) 杜仲(去皮。三两)菟丝子(酒浸。三两)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。每服二十丸。酒、米饮任下。
清心丸(本事) 遗精。
黄柏(十两。为末) 牛脑(一两。研)
上炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。空心浓煎麦冬汤下。梦遗不可全作虚冷。亦有经络热而得之者也。
远志丸(济生)
茯神 白茯苓 人参 龙脑(各一两) 远志(去心) 石菖蒲(各二两)
上为末。炼蜜。丸如桐子大。辰砂为衣。空心淡盐汤下七十丸。
交感丸(三因)
生地黄(三斤捣。以布取汁。留渣) 延胡索(糯米同炒。去米。一两) 生姜(三斤取汁炒上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。当归汤下。
固阳丸(和剂)
附子(炮。一两) 川乌(炮。七钱) 白龙骨( ) 补骨脂 川楝子 茴香(各六钱)
Explanation
Clearing the Heart Pill (From Ben Shi) for Dream Ejaculation
Alisma orientale (each one liang), Dioscorea oppositifolia (two liang), Schisandra chinensis (six liang), Cistanche deserticola (soaked in wine, four liang), Eucommia ulmoides (peeled, three liang), Cuscuta chinensis (soaked in wine, three liang).
Grind all into powder. Refine honey and make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills each time, with wine or rice decoction.
Clearing the Heart Pill (From Ben Shi) for Dream Ejaculation
Phellodendron amurense (ten liang, ground into powder), Cattle brain (one liang, pounded).
Refine honey and make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach with a concentrated decoction of Ophiopogon root. Dream ejaculation should not be entirely attributed to deficiency and cold; there are also cases where it arises from heat in the meridians.
Far志 Pill (From Ji Sheng Fang)
Poria cocos (with heartwood), Poria cocos (without heartwood), Panax ginseng, Borneol (each one liang), Polygala tenuifolia (with heart removed), Acorus tatarinowii (each two liang).
Grind all into powder. Refine honey and make pills as large as the seeds of the tallow tree. Coat with cinnabar. Take seventy pills each time on an empty stomach with a light salt decoction.
Interacting Pill (From San Yin Yi Bing Zheng Tong Lun)
Fresh Rehmannia root (three jin, crushed; strain the juice through cloth, retain the residue), Corydalis yanhusuo (stir-fried with glutinous rice, rice removed, one liang), Zingiber officinale (three jin, extract the juice, stir-fry, grind into powder, refine honey, make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take with a decoction of Angelica sinensis.
Stabilizing Yang Pill (From He Ji Ju Fang)
Aconitum carmichaelii (processed, one liang), Aconitum caucae (processed, seven qian), Fossilia Ossis Mastodi (quantity unspecified), Psoralea corylifolia, Melia toosendan, Foeniculum vulgare (each six qian).
上为末。酒面糊。丸如梧桐子大。每服十丸。空心酒下。
猪肚丸(三因) 三消。
黄连 粟米 栝蒌根 茯神(各四两) 知母 麦冬(去心。各二两)
上为末。用大猪肚一个。洗净。入药末于内。线缝置甑中。炊极烂。将猪肚捣膏。加炼蜜和药末。杵匀。丸如梧桐子大。每服五十丸。入人参汤下。一方加人参、熟 、干葛。一方加小麦。去知母、粟米。
酒连丸 三消。即酒煮黄连丸。
肾气丸(济生) 三消。
熟地 山药 山茱萸(去核) 茯苓 牡丹皮 泽泻 五味子 鹿角(镑。各一两) 沉香(不见火) 官桂(各五钱)
上为末。蜜丸如梧桐子大。每服七十丸。盐汤、米饮任下。弱甚者加附子一两。
苁蓉丸(三因) 三消。
苁蓉(酒浸) 磁石( 碎) 熟 (酒浸) 山茱萸(去核) 桂心 山药 牛膝(酒浸)
茯苓(去皮) 黄 (蜜炙) 泽泻 鹿茸 远志 石斛 覆盆子 五味子 破故纸萆 巴戟 菟丝子 龙骨 附子(炮) 杜仲(各等分)
Explanation
Grind into powder. Prepare a paste with wine and flour, and make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine on an empty stomach.
Pig Stomach Pills (San Yin) for the San Xiao Syndrome
Huang Lian, Job's tears, Gualou root, Poria fungus (each four liang), Zhimu, Maidong (with the core removed, each two liang)
Grind into powder. Take one large pig stomach, clean it thoroughly, and place the herbal powder inside. Sew it shut and steam until very soft. Then crush the pig stomach into a paste, mix it with refined honey and the herbal powder, and thoroughly combine. Make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with ginseng decoction. One variation adds ginseng, Shudi (Rehmannia), and dried Ge (Kudzu root). Another variation adds wheat and omits Zhimu and Job's tears.
Wine-Boiled Coptis Pills for the San Xiao Syndrome
Also known as Wine-Boiled Huang Lian Pills.
Kidney Qi Pills (Jisheng) for the San Xiao Syndrome
Shudi, Shanyao, Shanzhuyu (with the core removed), Poria, Peony bark, Zexie, Wuweizi, Deer Antler (sliced, each one liang), Chenxiang (not exposed to fire), Guangui (each five qian)
Grind into powder. Make pills with honey, the size of Wutong seeds. Take seventy pills with salt water or rice decoction. For those with severe weakness, add one liang of Fuzi (processed aconite root).
Cistanche Pills (San Yin) for the San Xiao Syndrome
Cistanche (soaked in wine), Cishi (crushed), Shudi (soaked in wine), Shanzhuyu (with the core removed), Cinnamon bark, Shanyao, Niuxi (soaked in wine), Poria (with the peel removed), Huang Qin (honey-fried), Zexie, Lurong, Yuanzhi, Shihu, Fupenzi, Wuweizi, Poguzhi, Bajitian, Tusizi, Longgu, Fuzi (roasted), Duzhong (all in equal portions)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心米饮下。
麻仁丸(和剂) 大便闭。
浓朴(姜制。五钱) 白芍 枳实 大黄(蒸。各一两) 麻子仁(另研) 杏仁(去皮尖。
炒各五钱)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。空心临卧白汤下。大便利即止。
润肠丸(济生) 大便闭。
肉苁蓉(酒浸。烘二两) 沉香(一两。别研)
上为末。麻子研汁打糊。丸如梧桐子大。空心食前米饮下七十丸。
威灵丸(得效) 大便闭。
黄 (蜜炙) 枳实 威灵仙(等分)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。每服七十丸。白汤下。忌茶。
乌头丸(千金增入) 治心痛彻背背痛彻心。
乌头(六铢) 附子(半两) 蜀椒(半两) 干姜 赤石脂(各一两)
蜜丸麻子大。先食服三丸。日三。不知。稍增之。
大戊己丸(和剂)
荜茇 肉桂(各四两) 干姜(炮) 良姜(各六两)
Explanation
Mahuang Ren Wan (Hojin Formula) for Constipation
Grind into powder. Refine honey. Make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Ingredients:
Runchang Wan (Jisheng Formula) for Constipation
Grind into powder. Make pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach before bedtime with plain hot water. Discontinue once bowel movement is regular.
Ingredients:
Preparation:
Grind Sesame Seed to extract its juice and use it to make a paste. Make pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals with rice soup.
Weiling Wan (De Xiao Formula) for Constipation
Grind into powder. Refine honey. Make pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time with plain hot water. Avoid tea.
Ingredients (equal parts):
Wutou Wan (Added to Qianjin Yaofang) for Pain Radiating from the Heart to the Back and from the Back to the Heart
Ingredients:
Preparation:
Make pills the size of Sesame seeds. Take three pills before meals, three times daily. If no effect, gradually increase the dose.
Da Wujǐ Wan (Hojin Formula)
Ingredients:
上为末。面糊。丸如梧桐子大。空心米饮下三十丸。
桂香丸(三因) 溏泄。
附子 肉豆蔻 白茯苓(各一两) 桂心 白姜 木香(各五钱) 丁香(一钱)
上为末。面糊。丸如梧桐子大。空心米饮下五十丸。
乳豆丸(得效)溏泄。
肉豆蔻(生。为末)
上用通明乳香酒浸。研成膏。丸如梧桐子大。空心米饮下五十丸。
桃花丸(和剂)溏泄。
赤石脂 干姜(等分)
上为末。面糊。丸如梧桐子大。空心米饮下。
香连丸(直指) 溏泄。
黄连(二十两) 吴茱萸(十两。同黄连炒赤色。去梗不用) 木香(四两八钱)
上为末。醋糊。丸如豆大。空心米饮下五十丸。
大七香丸 溏泄。
木香 丁香 檀香 甘松 丁皮 橘皮 砂仁 白豆蔻 三棱 莪术(醋煮。各四两)
大茴香(二两半)
上为末米糊。丸如绿豆大。每服三十丸。姜汤下。
快脾丸 (魏氏)溏泄。
Explanation
Gui Xiang Wan (San Yin) for Tang Xie (Diarrhea):
Process the above ingredients into powder. Make a paste with flour and water. Form into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ingredients:
Aconite root, nutmeg, white poria (each one liang), cinnamon bark, white ginger, costus root (each five qian), clove (one qian).
Ru Dou Wan (De Xiao) for Tang Xie (Diarrhea):
Take fresh nutmeg and grind into powder. Soak clear frankincense in wine, grind into a paste. Form into pills the size of wu tong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ingredients:
Nutmeg (fresh, ground into powder).
Tao Hua Wan (He Ji) for Tang Xie (Diarrhea):
Process the above ingredients into powder. Make a paste with flour and water. Form into pills the size of wu tong seeds. Take on an empty stomach with rice decoction.
Ingredients:
Red ochre, dried ginger (equal parts).
Xiang Lian Wan (Zhi Zhi) for Tang Xie (Diarrhea):
Process the above ingredients into powder. Make a paste with vinegar. Form into pills the size of beans. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ingredients:
Coptis (twenty liang), Evodia fruit (ten liang, fried with coptis until red, stems removed), costus root (four liang eight qian).
Da Qi Xiang Wan for Tang Xie (Diarrhea):
Process the above ingredients into powder with rice paste. Form into pills the size of green beans. Take thirty pills at a time with ginger soup.
Ingredients:
Costus root, clove, sandalwood, gan song, cinnamon bark, tangerine peel, cardamom, white cardamom, san leng, e zhu (each four liang), da hui xiang (two and a half liang).
Kuai Pi Wan (Wei Shi) for Tang Xie (Diarrhea):
Process the above ingredients into powder. Make a paste with flour and water. Form into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ingredients:
Costus root, clove, cinnamon bark, gan song, tangerine peel, cardamom, white cardamom, san leng, e zhu (each five qian), white poria (one liang).
生姜(六两净洗。切片。以飞面四两和匀。就日中晒干) 橘皮(一两) 甘草(炙) 丁香(各一两) 砂仁(三两)
上为末。炼蜜。丸如弹子大。姜汤送下。
五味丸(本事) 溏泄。
益智仁(炒) 苁蓉(酒洗。焙) 巴戟(去心) 人参 五味子 骨碎补(去毛) 土茴香(炒) 白术 覆盆子 四龙骨 熟 牡蛎 菟丝子(等分)
上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服七十丸。空心盐汤下。
二神丸(本事)
破故纸(炒。四两) 肉豆蔻(生。二两)
上为末。以大肥枣四十九枚。生姜四两。切。同煮烂。去姜取枣肉研膏。丸如梧桐子大。空心盐汤下五十丸。
椒朴丸(魏氏)
益智仁(去壳炒) 川椒(炒出汁) 浓朴(姜制炒) 陈皮(去白) 白姜 小茴香(炒)
青盐(于银石器内。水浸前药。慢火煮。干燥。各等分。)
上为末。酒糊丸。如梧桐子大。酒、盐汤任下。
Explanation
Five-Flavor Pills (From the "Authentic" Tradition) for Diarrhea
Prepared as follows:
Fresh ginger (six liang, thoroughly washed, sliced, mixed evenly with four liang of finely sifted flour, and dried in the sun), tangerine peel (one liang), licorice (roasted), clove (one liang each), cardamom (three liang).
Grind into powder, refine with honey, and form into pills the size of a bullet. Take with ginger soup.
Five-Flavor Pills (From the "Authentic" Tradition) for Diarrhea
Prepared as follows:
Stir-fried Alpinia oxyphylla (yizhiren), Cistanche (rongrong, washed with wine and baked), Morinda (bajie, with core removed), ginseng, Schisandra (wumeizi), Drynaria (gusuibu, with hair removed), Foeniculum (tuhuixiang, stir-fried), Atractylodes (baizhu), Rubus (fupenzi), dragon bone (longgu), steamed Ostrea (muli), Cuscuta (tusizi)—all in equal parts.
Grind into powder, form into pills with honey, the size of a梧桐 seed. Take seventy pills each time, with salted water on an empty stomach.
Two-Spirit Pills (From the "Authentic" Tradition)
Prepared as follows:
Stir-fried补骨脂 (boguzhi, four liang), raw Myristica (roudoukou, two liang).
Grind into powder, and mix with the pulp of forty-nine large dates and four liang of sliced ginger, boiled until soft. Remove the ginger, and use the date pulp to make a paste. Form into pills the size of a梧桐 seed. Take fifty pills each time, with salted water on an empty stomach.
Pepper and Magnolia Pills (From the Wei School)
Prepared as follows:
Stir-fried Alpinia oxyphylla (yizhiren, with shell removed), Sichuan pepper (chuanjiao, stir-fried until juice is extracted), Magnolia bark (houpus, processed with ginger and stir-fried), tangerine peel (chenpi, with white part removed), ginger (baijiang), stir-fried Foeniculum (xiaohuixiang).
Green salt (soaked in water in a silver vessel, simmered gently, dried, and used in equal parts with the other herbs).
Grind into powder, form into pills with medicinal wine paste, the size of a梧桐 seed. Take with wine or salted water as desired.
小茴香丸(本事)
舶上茴香(炒) 葫芦巴 破故纸(炒) 白龙骨( 。各一两) 木香(一两半) 胡桃(去壳。二十一枚) 羊腰子(三对、切开。入盐一两半。擦炭火焙熟研)
上为末。酒糊蒸饼。丸如梧桐子大。空心酒下。
椒附丸(和剂)
附子(炮) 川椒(去子炒) 槟榔(各五钱) 陈皮(去白) 牵牛(炒) 五味子 石菖蒲干姜(炮。各一两)
上以好米醋于瓷器内。煮令干。烘为末。醋煮面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。酒、盐汤任黄连阿胶丸(和剂) 交肠。
阿胶(炒。一两) 黄连(三两) 茯苓(二两)
上为末。水煮阿胶膏搜和。丸如梧桐子。每服三十丸。空心酒、米饮任下。
驻车丸(和剂) 泻血。
阿胶(炒成珠为末米醋熬成膏) 当归(各五两) 黄连(十两) 干姜(炒。三两)
上为末。以醋煮阿胶膏。丸如梧桐子大。空心食前米饮下三十丸。日进三服。小儿丸如麻子大。更量大小。加减丸数。
Explanation
Xiao Hui Xiang Wan (Source)
Fennel imported from foreign ships (stir-fried), Huluba, Bogu Zhi (stir-fried), Bailonggu (one liang each), Muxiang (one and a half liang), Hutao (shell removed, twenty-one pieces), Yangyaozi (three pairs, cut open, salted with one and a half liang of salt, rubbed with charcoal fire, baked until mature, and ground).
Grind the above into powder. Make a paste with wine and steamed cakes. Form into pills the size of Wutongzi. Take on an empty stomach with wine.
Jiao Fu Wan (Huo Ji)
Aconite (roasted), Chuanjiao (seeds removed and stir-fried), Binlang (five qian each), Chenpi (white part removed), Qian Niu (stir-fried), Wuweizi, Shichangpu, Ganjiang (roasted, one liang each).
Place good rice vinegar in a ceramic vessel and cook until dry. Dry and grind into powder. Make a paste with vinegar-cooked flour. Form into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills per dose, with wine or salt water.
Huang Lian E Jiao Wan (Huo Ji) for Jiao Chang
E Jiao (stir-fried, one liang), Huang Lian (three liang), Fuling (two liang).
Grind the above into powder. Cook E Jiao in water to make a paste, then mix and form into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with wine or rice decoction.
Zhu Che Wan (Huo Ji) for Xie Xue
E Jiao (stir-fried into small beads, ground into powder, then cooked with rice vinegar to make a paste), Danggui (five liang each), Huang Lian (ten liang), Ganjiang (stir-fried, three liang).
Grind the above into powder. Make a paste with vinegar-cooked E Jiao膏. Form into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills on an empty stomach before meals with rice decoction. Take three doses per day. For children, make the pills the size of mazǐ (sesame seeds), and adjust the number of pills according to the child's size.
猪肝丸(千金增入) 治下痢肠滑。饮食及服药俱完出。
猪肝(一斤熬干) 黄连(二两) 乌梅肉(二两) 阿胶(二两) 胡粉(七棋子)
为末。蜜丸如梧子。酒服二十丸。日三。(亦可散服方寸匕)
蒜连丸(济生)
独蒜头(十枚) 黄连(去芦。不拘多少。为末)
上以蒜煨熟。捣碎和运。丸如梧桐子大。空心陈米饮任下四十丸。
断红丸(济生)
侧柏叶 川续断(酒浸) 鹿茸(去毛。醋炙) 附子(炮。去皮脐) 阿胶(蛤粉炒成珠)
黄(去芦) 当归(酒洗。各一两) 白矾(枯。五钱)
上为末。醋煮米糊。丸如梧桐子大。每服七十丸。空心米饮下。
钓肠丸(和剂)
栝蒌(二枚。烧存性) 胡桃仁(十五枚。不油者就罐内烧存性) 白矾(枯) 绿矾(枯)
半夏诃子(煨。去核各二两) 皮(二枚。罐内烧存性)
上为末。醋糊。丸如梧桐子大。空心酒下三十丸。
Explanation
Pig Liver Pills (Added to the Qian Jin Yao Fang)
For treating diarrhea with incontinence of the bowels. Food and medicine are both passed out intact.
Pig liver (one catty, dried), Coptis (two liang), dried plum flesh (two liang), Donkey-hide gelatin (two liang), Lead丹 (seven qi zi).
Grind into powder. Make pills with honey, the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with wine, three times a day. (Alternatively, may be taken in powder form, one fang cun bi.)
Garlic and Coptis Pills (Ji Sheng Fang)
Garlic cloves (ten), Coptis (remove the stem; quantity unspecified; grind into powder).
Roast the garlic until cooked, crush and mix thoroughly. Make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take forty pills with a morning drink of old rice porridge.
Red Discontinuation Pills (Ji Sheng Fang)
Side柏 leaf, Sichuan Dipsacus (soaked in wine), Deer antler (de-haired, steamed with vinegar), Aconite root (roasted, remove skin and umbilicus), Donkey-hide gelatin (fried in hag powder until it forms beads).
Astragalus root (remove the stem), Angelica root (washed with wine, each one liang), Alum (calcined, five money).
Grind into powder. Make a paste by boiling rice with vinegar. Make pills the size of wu tong zi. Take seventy pills per dose, with a morning rice drink.
Intestine-Regulating Pills (He Ji Fang)
Trichosanthes fruit (two, burned until charred), Walnut kernels (fifteen, non-oily ones burned in a jar until charred), Alum (calcined), Green alum (calcined).
Pinellia and Terminalia chebula (roasted, remove seeds, two liang each), Poria (two pieces, burned in a jar until charred).
Grind into powder. Make a paste with vinegar. Make pills the size of wu tong zi. Take thirty pills with wine in the morning.
黄连丸(济生) 痢。
干姜(炮) 黄连 砂仁 川芎 阿胶(蛤粉炒) 白术(各一两) 乳香(别研三钱) 枳壳(麸炒。五钱)
上为末。用盐梅三枚。取肉。少入醋糊同杵。丸如梧桐子大。每服四十丸。赤痢。甘草汤下。白痢。干姜汤下。赤白相杂。甘草、干姜汤下。
椒目丸(千金增入) 腹满口干燥。是肠有水气。此方主之。
椒目 木防己 大黄(各二两) 葶苈(二两)
蜜丸梧子大。先食饮服一丸。日三(后稍增。口中有津液止渴者。加硭硝半两)
水煮木香丸(和剂) 痢。
罂粟壳(去穣。三两) 青皮(去穣) 甘草(各二两半) 诃子(炮。去核八两) 当归 木香(各六两)
上为末。炼蜜。丸如弹子大。每服一丸。水煎化。空心服。
断下丸(和剂)
良姜 干姜(炮) 赤石脂(研) 龙骨(研。各一两半) 牡蛎( ) 附子(炮。去皮脐)
Explanation
Huang Lian Wan (Ji Sheng Fang) for Dysentery
Dry ginger (roasted), Huang Lian, Sha Ren, Chuan Xiong, Ejiao (fried with oyster shell powder), Bai Zhu (each one liang), Ru Xiang (ground separately, three qian), Zhi Ke (stir-fried with bran, five qian).
Grind all into powder. Use three salted plums, take the flesh, add a little vinegar paste, and grind together. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take forty pills at a time. For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dry ginger decoction. For mixed red and white dysentery, take with licorice and dry ginger decoction.
Jiao Mu Wan (added to the Qian Jin Yao Fang) for Abdominal Fullness and Dry Mouth
This formula is indicated for cases where the intestines are filled with water qi.
Jiao Mu, Mu Fang Ji, Da Huang (each two liang), Ting Li (two liang).
Make honey pills the size of Wu Tong Zi. Take one pill before meals. Take three times a day (later increased slightly). For those with saliva in the mouth and thirst, add Mang Xiao (mirabilite) half liang.
Shui Zhu Mu Xiang Wan (from the He Ji Ju Fang) for Dysentery
Poppy shell (with seeds removed, three liang), Qing Pi (with seeds removed), Gan Cao (each two and a half liang), He Zi (roasted, with kernels removed, eight liang), Dang Gui, Mu Xiang (each six liang).
Grind all into powder. Refine honey and make pills the size of a small ball. Take one pill, dissolve in water, and take on an empty stomach.
Duan Xia Wan (from the He Ji Ju Fang)
Liang Jiang, Gan Jiang (roasted), Chi Shi Zhi (ground), Long Gu (ground, each one and a half liang), Mu Li, Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed).
白矾(枯) 肉蔻(面煨) 酸石榴皮(去穣。米醋浸一宿。取出炙黄。各一两) 细辛(去土。七钱半)上为末。醋糊。丸如梧桐子。空心米饮下五十丸。
萸连丸(百一) 痢。
吴茱萸 黄连(去芦。各等分)
上为一处。好酒浸透。各自拣焙。或晒干为末。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。赤痢黄连丸甘草汤下。白痢。茱萸丸干姜汤下。赤白痢。二丸各半。甘草、干姜汤下。
究原双补丸(简易) 五劳。
鹿角霜(三两) 黄 (炙) 沉香 熟 菟丝子 覆盆子 人参 木瓜 白茯苓 五味子苁蓉 薏苡仁 石斛 当归 泽泻(各一两) 麝香(一字。另研) 朱砂(五钱。另研为衣)
上为末。炼蜜。丸梧桐子大。空心盐汤下七十丸。
十四友丸(和剂)惊悸。
熟 酸枣仁(炒) 白茯苓 茯神 阿胶(蛤粉) 远志(去心) 人参 当归 肉桂 柏子仁 紫石英(另研) 黄 (各一两) 辰砂(另研。一两) 龙齿(另研。二两)
Explanation
White Alum (Dried), Nutmeg (Wok-roasted with Flour), Tart Pomegranate Peel (Pulp Removed; Soaked in Rice Vinegar Overnight; Dried Over Fire Until Yellow — each one liang), and Fine辛 (Earth Removed — seven qian and a half). Grind into powder, bind with vinegar glue, and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice porridge.
Yulian Pills (from the Hundred Prescriptions) for Dysentery.
Evodia rutaecarpa, Coptis chinensis (stem removed — equal parts).
Combine all together, soak thoroughly in good wine. Each herb is separately selected, roasted, or dried and ground into powder. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time. For red dysentery, take the Huanglian Pills with licorice decoction. For white dysentery, take the Zhuyu Pills with dried ginger decoction. For mixed red and white dysentery, take half of each pill with a decoction of licorice and dried ginger.
Juyuan Shuangbu Pills (Simple Method) for the Five Labors.
Deer antler frost (three liang), Astragalus (roasted), Aquilaria, Processed Dodder Seeds, Fupenzi, Ginseng, Chinese Loquat Fruit, White Poria, Schisandra, Cistanche, Job's Tears, Dendrobium, Angelica, Alisma (each one liang), Musk (one character, separately powdered), Cinnabar (five qian, separately powdered and used as a coating).
Grind into powder, bind with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach with salt water.
Shisi You Pills (from the Harmonized Formulas) for Palpitations and Anxiety.
Processed Ziziphus jujuba seeds (fried), White Poria, Poria with heartwood, Donkey-hide gelatin (processed with oyster shell powder), Polygala (core removed), Ginseng, Angelica, Cinnamon, Platycladus seeds, Lepidolite (separately powdered), Astragalus (each one liang), Cinnabar (one liang, separately powdered), Dragon Bone (two liang, separately powdered).
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。枣汤下三十丸。
远志丸(得效)
远志(去心。甘草同煮。半斤。去甘草) 茯神(去木) 益智仁(各二两)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。临卧枣汤下五十丸。
寿星丸(和剂) 怔忡。
南星(一斤。用炭火三十斤。烧一地坑通红。去炭火。以酒五斤倾坑内。候酒渗置南星在坑内。以盆覆周遭用灰拥定。勿令泄气。次日取出。为末) 琥珀(别研。一两)
上用姜汁。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。加至五十丸。人参、石菖蒲汤下。
定志丸(得效)
石菖蒲(炒) 远志(去心。姜汁淹。各二两) 茯苓 茯神 人参(各三两) 辰砂(另研为衣)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。米饮下五十丸。又方。去茯神为末。名开心散。每服三钱。白汤调服。
安神丸 五痫。
黄连(乙钱五分。酒洗) 朱砂(乙钱。水飞) 酒生地(五分) 酒归身(五分) 炙甘草(五分) 捣为末。和匀。汤浸蒸饼。丸黍米大。食后津咽下十五丸。
Explanation
Grind the ingredients into powder. Refine honey, and make pills the size of wu tong zi (a type of seed). Take thirty pills at a time with date soup.
Yuan Zhi Wan (De Xiao)
Polygala tenuifolia (remove the heart, boiled with licorice, half jin, then remove the licorice), Poria cocos (with the wood removed), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (two liang each).
Grind into powder, make a paste with wine, and form pills the size of wu tong zi. Take fifty pills at a time with date soup before bedtime.
Shou Xing Wan (He Ji) for zheng chong (palpitations).
Arisaema erubescens (one jin): use thirty jin of charcoal fire to burn a pit in the ground until it is red-hot; remove the charcoal, pour five jin of wine into the pit, wait for the wine to seep, then place the Arisaema in the pit. Cover the surrounding area with a basin and surround it with ash to prevent air from escaping. Do not let air escape. Remove the next day and grind into powder. Amber (ground separately, one liang).
Use ginger juice to make a paste, and form pills the size of wu tong zi. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills, with a decoction of ginseng and Acorus tatarinowii.
Ding Zhi Wan (De Xiao)
Acorus tatarinowii (fried), Polygala tenuifolia (heart removed, soaked in ginger juice, two liang each), Poria cocos, Poria cocos (with the wood removed), ginseng (three liang each), Cinnabar (ground separately and used as a coating).
Grind into powder, refine honey, and make pills the size of wu tong zi. Take fifty pills at a time with rice decoction. Another formula: remove Poria cocos and grind into powder. Named Kai Xin San. Take three qian each time, with white decoction.
An Shen Wan for wu xian (five types of seizures or epilepsy).
Scutellaria baicalensis (two qian and five fen, washed with wine), Cinnabar (two qian, processed by water-floatation), Rehmannia root (steeped in wine, five fen), Angelica root (steeped in wine, five fen), roasted licorice (five fen). Pound into powder, mix evenly, soak in soup and mix with steamed cakes. Make pills the size of shu mi (millet seeds). Take fifteen pills after meals, swallowing with saliva.
抱胆丸(得效)颠狂。
水银(二两) 黑锡(一两半) 朱砂(另研) 乳香(各一两)
上将黑铅入铁铫内熔化。入水银。结成朱子。次入朱砂、乳香。乘热用柳木槌研匀。丸如芡实大。每服一丸。空心灯心汤下。病患得睡。切勿惊动。觉来即安。再进一服。
胜金丸即截疟丹。
独附丸大附子一枚。炮为末。姜汁糊。丸如梧桐子大。空心温酒下三十丸。
艾附丸 妇人血疼。
艾叶(同香附醋煮) 香附(各一斤。醋煮) 当归 白芍 川芎 熟 (各二两) 干姜吴茱萸 木香 白芷(各一两) 琥珀(五钱) 寒加附子(少许)
上为末。酒煮面糊。丸如梧桐子大。空心酒下七十丸。
五味子八味丸即附子八味丸去附子。加五味子。
橘杏丸(简易)
橘红 杏仁(去皮尖等分)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。米饮下七十丸。不拘时候。
丹类养正丹(和剂)
水银 铅锡 朱砂(另研末) 硫黄(各一两)
Explanation
Baodan Pill (Proven Effective for) Mania
Mercury (2 liang), black tin (1.5 liang), cinnabar (to be separately ground), frankincense (each 1 liang).
Take the black lead and melt it in an iron crucible. Add mercury, and form into vermilion seeds. Next, add cinnabar and frankincense. While still hot, grind evenly with a willow-wood mallet. Make pills the size of qianshi (water chestnuts). Take one pill on an empty stomach with dengxin (rush-pith) decoction. The patient will fall asleep; do not startle them. When they awaken, they will be calm. Take another dose afterward.
Shengjin Pill is the same as Jiemie Dan (Malaria-Intercepting Pill).
Dufu Pill
One large fuzi (aconite root), charred into powder, mixed with ginger juice paste. Make pills the size of wutongzi (wutong seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Aifú Pill for Women's Blood Pain
Mugwort leaf (prepared with xiangfu in vinegar), xiangfu (each 1 jin, prepared in vinegar), danggui, baishao, chuanxiong, shudi (prepared rehmannia) (each 2 liang), dried ginger, wuzhu yu, muxiang, baizhi (each 1 liang), hupo (amber) (5 qian). If the condition is cold, add a little fuzi (aconite root).
Grind all into powder. Make paste by boiling with wine and wheat flour. Make pills the size of wutongzi. Take seventy pills on an empty stomach with wine.
Wuwei Zi Ba Wei Wan is Fuzi Ba Wei Wan without fuzi, plus wuwei zi (Schisandra chinensis).
Juxing Pill (Simple Method)
Tangerine peel, apricot kernels (with skin and tip removed, equal parts).
Grind into powder. Refine with honey. Make pills the size of wutongzi. Take seventy pills with rice decoction, at any time.
Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Elixir) from Heji (Harmonizing Formulas)
Mercury, lead and tin, cinnabar (to be separately ground into powder), sulfur (each 1 liang).
上以铁瓢熔化铅锡。入水银。将柳木槌研匀。次下朱砂。研不见星子。待少时。方入硫黄末。急研成汁。
如有焰。以醋洒之。候冷取出。细研糯米糊。丸如绿豆大。每服二十丸。食前盐汤或枣汤任下。
经进地仙丹(和剂)
人参 黄 (各一两) 白术(四两) 茯苓 甘草(各一两) 肉苁蓉 牛膝 何首乌 菟丝子 覆盆子(各四两) 骨碎补 萆 狗脊 赤小豆 乌药(各二两) 天南星(四两) 白附子(四两)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。酒下。
活络丹川乌(炮。去皮脐) 南星(炮) 地龙(去土。各六两) 乳香 没药(各二两二钱)
上为末。酒面糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心冷酒、或荆芥汤下。
碧霞丹(和剂)
石绿(研九度飞。一两) 附子尖 乌头尖 蝎梢(各七十个)
上为末。面糊。丸如芡实大。每服一丸。薄荷汁半盏。入温酒半盏。不拘时化下。
Explanation
Using an iron ladle, melt lead and tin. Add mercury, and grind evenly with a willow-wood mallet. Next, add cinnabar, and grind until no specks remain visible. Wait a short while, then add powdered sulfur and grind quickly into a paste.
If there is any flame, sprinkle vinegar over it. Wait until it cools, then remove it and grind finely with glutinous rice paste. Make pills the size of green beans. Take twenty pills each time, with salt water or date decoction before meals, as desired.
Jingjin Dixian Dan (Harmonized Formula)
Ginseng, Huangqi (each one liang), Baizhu (four liang), Poria, Gancao (each one liang), Roucongong, Niuxi, HeShouwu, Tuxi Zi, Fupenzi (each four liang), Gushuibu, Bieji, Goushi, Chixiaodou, Wuyao (each two liang), Tianshnanxing (four liang), Baifuzi (four liang)
Grind the above into powder, bind with wine paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with wine.
Huo Luo Dan
Chuanwu (processed, remove skin and umbilicus), Nanshen (processed), Dilon (cleaned of dirt, each six liang), Ruxiang, Moyao (each two liang and two qian)
Grind the above into powder, bind with wine and wheat paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with cold wine on an empty stomach, or with jingjie decoction.
Bixia Dan (Harmonized Formula)
Shilü (ground nine times and sifted, one liang), Fuzi tip, Wutou tip, Xieshao (each seventy pieces)
Grind the above into powder, bind with wheat paste, and make pills the size of Qianshi. Take one pill each time, mixed with half a cup of bohe juice and half a cup of warm wine, at any time.
伏虎丹(和剂)
生 蔓荆子 僵蚕(炒去丝。各二钱半) 五灵脂 踯躅花 南星 白胶香 草乌头(各一两) 半夏(炮。二两)
上为末酒糊。丸如芡实大。每服一丸。温酒化下。日进二服。
三和丹 中气。
即养正丹、黑锡丹、来复丹三丹和匀。每服一钱半。米饮、酒、任下。
来复丹(和剂) 中气。
硝石(一两) 硫黄(一两。透明者同硝石为末。瓷瓦器内慢火炒。用柳木槌搅。不可猛火以伤药力。研极细。名二气末) 太阴玄精石(研飞一两) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 五灵脂(去沙石二两)
上为末。醋糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。
二气丹(济生) 硝石 硫黄(等分)
上为末。于银石器内。火炒黄色。再研。糯米糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。新汲井水下。
返阴丹(活人) 伤风寒邪中阴经阴证。
硫黄(透明者研。五两) 硝石(另研) 太阴玄精石(另研。各二两) 干姜(炮) 附子(炮) 桂心(各五钱)
Explanation
Fu Hu Dan (He Ji)
Raw: Vitex fruit,僵蚕 (stiff silkworm, fried to remove silk threads — each 2.5 qian), Five Spirit Lip, Daphne flower, Pinellia tuber, White Resin, Aconite root (each 1 liang), Prepared Pinellia (fried, 2 liang).
Grind all into powder and bind with wine paste. Make into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. Take twice daily.
San He Dan (for Central Qi)
This formula is a mixture of Yangzheng Dan, Heixin Dan, and Lai Fu Dan, blended evenly. Take 1.5 qian per dose, with rice soup or wine, as preferred.
Lai Fu Dan (He Ji) (for Central Qi)
Natron (1 liang), Sulfur (1 liang — clear sulfur ground together with natron into powder, then slowly fried in a ceramic or clay vessel with a willow-wood mallet, avoiding strong fire to preserve medicinal potency, then ground extremely fine and named "Ergui Powder"), Taiyin Xuanjing Stone (ground and sifted, 1 liang), Green Tangerine Peel (core removed), Dried Tangerine Peel (white pith removed), Five Spirit Lip (sand and stones removed, 2 liang).
Grind all into powder and bind with vinegar paste. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills per dose, with rice soup.
Ergui Dan (Ji Sheng)
Natron, Sulfur (equal parts).
Grind into powder. Fry in a silver or stone vessel until yellow. Re-grind, then bind with glutinous rice paste. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50 pills per dose, with freshly drawn well water.
Fan Yin Dan (Huo Ren) (for cold-damp pathogen affecting the yin meridians, yin syndrome)
Sulfur (clear, ground, 5 liang), Natron (ground separately), Taiyin Xuanjing Stone (ground separately, each 2 liang), Dried Ginger (fried), Aconite Root (fried), Cassia Bark (each 5 qian).
上用铁铫。先铺玄精石。次下硝石各一半。中间铺硫黄末。仍将二石余药末盖上。以铁着。熟炭火三片。烧令得所。勿令烟出。急取瓦盆合著地上四围炭火。盖勿令烟出。候冷取出。研细。入药末。糊丸如梧桐子。每服三十丸。煎艾汤下。汗出为度。未回。乃着艾炷。
灸脐下丹田、气海。更不回。以葱啖熨之。此法亦治气虚阳脱。体冷无脉。气息欲绝。不省人事。及伤寒阴厥。百药不效者。
黑锡丹(和剂) 痞塞。
黑锡(熔化) 硫黄(与黑锡结成子各二两) 破故纸 金铃子 肉豆蔻 木香 茴香(各一两) 沉香 葫芦巴 附子 阳起石 官桂(各五钱)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。姜盐汤下。
灵砂丹(和剂)
水银(一斤) 硫黄(四两)
上二味。新铫内炒成砂子。入水火鼎。 炼为末。糯米糊。丸如麻子大。每服三丸。井化水、米饮、枣汤、人参汤任意下。量病轻重。增至五七丸。忌猪、羊肉、血、绿豆粉、冷滑之物。
Explanation
Use an iron ladle. First lay down xuanjing stone, then add half of the nao shi (saltpeter) each. In the middle, lay down powdered sulfur. Again cover with the remaining powdered medicine of the two stones. Place three pieces of charred charcoal. Burn until it reaches the desired state. Do not let smoke escape. Quickly take a clay pot and place it on the ground, surrounding it with charcoal fire. Cover it, and do not let smoke escape. Wait until it cools and then remove it. Grind it finely. Add the powdered medicine. Make pills with a paste, as large as the seeds of the wutong tree. Take thirty pills each time. Take with a decoction of ai (mugwort). Until sweat appears. If it does not return, then apply ai zhu (mugwort moxa). Moxibustion at the dantian (the "field of elixir") and qihai (the "sea of qi") below the navel. If it still does not return, then use cong (green onion) to apply warm compresses. This method also treats qi deficiency with yang collapse, cold body with no pulse, breath almost ceasing, unconsciousness, and shanghan yin jue (cold extremity in shanghan disease), those for whom a hundred medicines have been ineffective.
Hei Xi Dan (Black Tin Pill), for pise (blockage).
Black tin (melted), sulfur (combined with black tin to form pellets, each two liang), puguzhi (broken old paper), jinlingzi (golden bell seed), roudoukou (nutmeg), muxiang (costus root), huixiang (fennel) (each one liang), chenxiang (sinking fragrance), huluba (hulu ba), fuzi (processed aconitum root), yangqishi (yang qi stone), guan gui (official cinnamon) (each five qian).
Grind all into powder. Paste with wine. Make pills as large as the seeds of the wutong tree. Take thirty pills each time. Take with ginger and salt decoction.
Ling Sha Dan (Spirit Mercury Pill).
Mercury (one jin), sulfur (four liang).
The above two ingredients. Stir-fry in a new ladle into sand-like particles. Place into a shuihuo ding (water-fire crucible). Refine into powder. Glue with glutinous rice paste. Make pills as large as mazǐ (sesame seeds). Take three pills each time. Take with well water, rice decoction, date soup, or ginseng decoction, as desired. Depending on the severity of the illness, increase to five or seven pills. Avoid pork, mutton, blood, mung bean powder, and cold, slippery foods.
复元丹(三因) 肿。
附子(炮。二两) 木香 茴香(炒) 川椒(炒出汗) 浓朴(姜制) 独活 白术 陈皮吴茱萸(炒) 桂心(各一两) 泽泻(两半) 肉豆蔻(煨) 槟榔(各五钱)
上为末。糊丸如梧桐子大。每服五十丸。紫苏汤下。
紫霞丹(杨氏) 鼻衄。
硫黄 针砂(各四两) 五倍子(二两)
上用砂锅。水煮一时。放冷。先拣去五倍子。次淘去针砂。次将硫黄。以皮纸于灰上渗团作一块。用荷叶裹。安地上。大火炼。候药红即去火。经宿。研极细。饭膏丸。如皂角子大。阴干。白汤下。
三炒丹(和剂) 嗽血。
吴茱萸(破故纸一两同炒) 草果仁(小茴香一两同炒) 葫芦巴(山茱萸一两同炒。俱候香熟。除去同炒药。各一两)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服六十丸。盐汤下。
火府丹(本事) 小便血。
木通 黄芩 生 (等分)
上为末。炼蜜丸。木通汤下。
Explanation
Fuyuan Dan (Three Causes) – Swelling
Aconite root (roasted, 2 liang), Costus root, Cumin (fried), Sichuan pepper (fried until sweating), Magnolia bark (processed with ginger), Dehuo, Atractylodes, Tangerine peel, Evodia fruit (fried), Cinnamomum cortex (each 1 liang), Alisma (1.5 liang), Myristica fragrans (steamed), Areca nut (each 5 qian)
Grind into powder. Make pills with paste, the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with Zisu decoction.
Zixia Dan (Yang’s Formula) – Nosebleed
Sulfur, Iron Oxide (each 4 liang), Wubeizi (2 liang)
Use a clay pot. Boil in water for one hour. Let it cool. First, remove the Wubeizi. Then wash away the Iron Oxide. Then take the sulfur, spread it on paper over ash to form a lump. Wrap in lotus leaf, place on the ground, and burn with a strong fire. When the medicine turns red, remove from fire. Leave overnight. Grind extremely finely. Make pills with rice paste, the size of a Zaojiao seed. Dry in the shade. Take with plain decoction.
Sanshao Dan (Harmonizing Formula) – Hemoptysis
Evodia fruit (fried with 1 liang of poguzhi), Cao Guoren (fried with 1 liang of xiaohuixiang), Huluba (fried with 1 liang of shanzhuyu; all should be fried until fragrant and mature, then remove the herbs used for frying; each 1 liang)
Grind into powder. Make pills with wine paste, the size of a Wutong seed. Take sixty pills each time, with salt decoction.
Huofu Dan (Author’s Own Formula) – Hematuria
Mutong, Huangqin, Sheng (raw, equal parts)
Grind into powder. Make pills with honey. Take with Mutong decoction.
太阳丹(和剂) 头痛。
川乌 南星(等分)上为末。连须葱白捣烂。调帖太阳痛处。
茸砂丹(魏氏)
辰砂 草乌 瞿麦 黄药子(各一两)
上为粗末。瓷碗一只。以姜汁涂炙数次。入砂在内。上铺余药。复以盏盖了。掘一小坑安碗在内。用熟炭火五斤。 令火尽。吹去草乌药灰。取辰砂研末。或只独用辰砂末。每服一钱半。淡姜汤下。或加鹿茸。烬去毛。切片。酒浸为末。三两枣肉。丸如梧桐子大。人参汤下三十丸。
三仙丹(和剂) 腰痛。
川乌(一两。去皮切片。同盐炒黄色。去盐) 大茴香(三两。炒令香透) 苍术(二两。泔浸切片。同葱白炒黄色。去葱不用)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服七十丸。空心酒、盐汤任下。
清金丹(三因) 嗽。
杏仁(去皮尖) 牡蛎( 。取粉入杏仁同炒黄色。去牡蛎粉) 青黛上为末。熔黄蜡一两搜和。丸如弹子大。压匾如饼。每用梨三枚去核。入药在内。湿纸裹煨不问久远。但要声在。一服即效。青黛一两。牡蛎粉七钱。杏仁七粒。制用并同前。
Explanation
Sun Dan (Harmonizing Formula) for Headache
Aconite root (Chuan Wu), Pinellia tuber (Nan Xing), in equal parts. Grind into powder. Crush with the green stalks and white part of scallions. Mix into a paste and apply to the area of Taiyang headache.
Rong Sha Dan (Wei's Formula)
Cinnabar (Chen Sha), Aconite root (Cao Wu), Persicaria (Qu Mai), Yellow Medicine Root (Huang Yao Zi), each one liang.
Grind into coarse powder. Take one porcelain bowl. Apply ginger juice and roast it several times. Place the cinnabar inside. Cover the bowl with the remaining herbs. Cover with a lid. Dig a small pit and place the bowl inside. Use five jin of charcoal. Let the fire burn out completely. Blow away the ash from the Aconite root. Take the cinnabar and grind it into powder. Or use only cinnabar powder. Take one qian and a half per dose, with a mild ginger decoction. Alternatively, add deer antler (Lu Rong), burn off the hair, slice into pieces, soak in wine and grind into powder. Mix with three liang of date pulp. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with ginseng decoction.
San Xian Dan (Harmonizing Formula) for Low Back Pain
Aconite root (Chuan Wu) (one liang, peeled and sliced, fried with salt until yellow, salt removed), Star Anise (Da Hui Xiang) (three liang, fried until fragrant), Atractylodes (Cang Zhu) (two liang, soaked in bran water and sliced, fried with scallion whites until yellow, scallion whites discarded).
Grind into powder. Make a paste with wine. Make pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with wine or salt water.
Qing Jin Dan (San Yin Formula) for Cough
Apricot kernels (Xing Ren) (with skin and tip removed), Oyster shell (Mu Li) (take the powder, mix with apricot kernels and fry until yellow, then remove the oyster shell powder), Green Indigo (Qing Dai). Grind into powder. Melt one liang of yellow wax and mix together. Make pills the size of a ball. Press flat like a pancake. Each time, use three pears, remove the cores, place the medicine inside. Wrap in damp paper and steam, regardless of how long. But ensure the sound is present. One dose is effective. Qing Dai one liang, oyster shell powder seven qian, apricot kernels seven pieces. Preparation is the same as above.
八神来复丹 停饮伏痰。
硝石(一两) 硫黄(一两。如前制。名二气散) 太阴玄精石(研飞。一两) 五灵脂(水澄去砂石。晒) 青皮 陈皮 小茴香 沉香 木香 南星(各一钱)
上为末。面糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心米饮下。
截疟丹(和剂)
槟榔(二两) 常山(酒浸。四两)
上为末。面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。未发前临卧用冷酒吞下。便睡至五更。又用冷酒吞下十五丸。至上午方吃温粥。忌生冷油腻。
玄兔丹(和剂) 小便多。
菟丝子(酒浸。研。焙干取末。十两) 五味子(酒浸。研末) 白茯苓 莲肉(各三两)
上为末。另研山药末六两。将浸药余酒。加酒煮糊。杵捣。丸如梧桐子大。每服五十丸空心米饮下。
玉华白丹(和剂) 遗精。
白石脂( 。研飞) 钟乳粉(炼研) 左顾牡蛎(用韭菜叶捣盐泥固剂。火 。取白者各五钱。研细) 阳起石( 。酒淬研。五钱)
Explanation
Eight Immortal Return Pill (Ba Shen Lai Fu Dan) for Stagnant Phlegm and Retained Fluids
Grind all into powder. Make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice porridge.
Jie Mie Dan (Malaria Interrupting Pill) (prepared formula)
Grind into powder. Make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, just before bedtime with cold wine, before the fever occurs. Then sleep until the fifth watch of the night. Later, take fifteen pills with cold wine again. By morning, eat warm porridge. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Xuan Tu Dan (Mysterious Rabbit Pill) (prepared formula) for Excessive Urination
Grind all into powder. Separately powder six liang of Shan Yao (Dioscorea) and mix with the remaining wine from soaking the herbs. Add more wine to make a paste. Pound and mix thoroughly. Make into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice porridge.
Yu Hua Bai Dan (Jade Bloom White Pill) (prepared formula) for Nocturnal Emission
Grind into powder. Make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice porridge.
上为末。糯米糊。丸如芡实大。出火毒。每服一丸。空心人参汤放冷送下。
养气丹(和剂)
禹余粮石(炼七次。醋淬浸七次) 紫石英( ) 赤石脂( ) 阳起石( ) 钟乳粉(炼)代赭石(炼七次。醋浸七次) 磁石(炼十次。醋浸七次) 肉苁蓉(酒洗) 巴戟(去心) 破故纸(炒) 山药 茯苓 当归(各一两) 肉豆蔻(煨) 五灵脂 鹿茸 附子 官桂 木香 沉香丁香 茴香 没药 乳香 朱砂(各五钱) 远志(一两)
上先将禹、紫、赤、代磁五石。各研极细末。水飞。皮纸于灰渗干。以纸筋盐泥固济。
罐盛余药末。糯米糊丸如绿豆大。阴干入布袋内擦光。每服二十丸。以酒、姜汤、枣汤盐汤任下妇人艾、醋汤。俱空心服。
震灵丹(和剂) 溏泄。
赤石脂 紫石英 禹余粮 代赭石(四味打碎。入盐泥固济。罐内封口 通红。埋地坑内七日。出火毒) 五灵脂(去沙石) 乳香 没药(各二两) 朱砂(研飞一两)
Explanation
Grind into powder. Use glutinous rice paste to make pills the size of a water chestnut. Purify from fire toxicity. Take one pill per dose, with cold ginseng decoction on an empty stomach.
Nourishing Qi Pill (Compound Formula)
Yu Yu Liang Stone (processed seven times, quenched in vinegar and immersed seven times), Purple Stone, Red Ochre, Yang Qi Stone, Processed Stalactite Powder, Hematite (processed seven times, immersed seven times in vinegar), Lodestone (processed ten times, immersed seven times in vinegar), Cistanche (washed with wine), Morinda Root (with heart removed), Alpinia Fruit (fried), Dioscorea, Poria, Angelica Root (each one liang), Nutmeg (roasted), Five Spirit Fat, Deer Antler, Aconite Root, Cinnamon Bark, Aucklandia Root, Sinking Fragrance, Clove, Fennel, Myrrh, Frankincense, Cinnabar (each five qian), Polygala (one liang).
First, grind the five minerals—Yu Yu Liang, Purple Stone, Red Ochre, Hematite, and Lodestone—into extremely fine powder. Wash with water, dry on paper with ash, and seal with a mixture of paper pulp and salt mud.
Place the remaining herbal powder into a jar, mix with glutinous rice paste, and make pills the size of a green bean. Dry in the shade, then rub them in a cloth bag to polish them. Take twenty pills per dose, with wine, ginger decoction, date decoction, salt water, or for women, with mugwort and vinegar soup. All should be taken on an empty stomach.
Zhèn Líng Dan (Compound Formula) for diarrhea.
Red Ochre, Purple Stone, Yu Yu Liang Stone, Hematite (four ingredients crushed, mixed with salt mud, sealed in a jar, heated to redness, buried in a pit for seven days to remove fire toxicity), Five Spirit Fat (sieved to remove sand and stone), Frankincense, Myrrh (each two liang), Cinnabar (one liang, ground and washed with water).
上为末。糯米糊。丸如芡实大。每服一丸。空心以酒或冷水下。妇人醋汤下。(妊妇忌服)
朱砂丹(本事)
硝石(研) 砒(同硝石入罐内。 出火毒) 腻粉(研) 粉霜(研。各五钱) 矾(枯) 黄丹朱砂(各一两) 乳香 桂府滑石(各三钱)
上为末。糊丸如梧桐子大。每服五丸。粟米饮下。未愈。加丸数。
镇心丹(和剂) 惊悸。
酸枣仁(炒) 车前子 五味子 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 茯神(去木。并皮) 天门冬(去心) 熟地黄 远志(甘草煮) 山药 人参 肉桂(减半) 龙齿 朱砂(等分)
上为末。炼蜜。丸如绿豆大。朱砂为衣。每服三十丸。食后或临睡。白汤下。
还魂丹(增入) 治中恶已死。
麻黄(三两) 桂枝(二钱) 杏仁(十二粒)
上作一服。水煎。灌下即苏。
续骨丹(增入) 折伤。
乳香 没药 孩儿茶 茧壳(烧灰。各等分)
Explanation
Grind into powder. Use glutinous rice paste to form pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, on an empty stomach with wine or cold water. Women should take it with vinegar soup. (Pregnant women should avoid taking it.)
Zhusanda Dan (*from Ben Shi)
For startle palpitations.
Saltpeter (ground), arsenic (to be placed with saltpeter in a jar to remove fire toxicity), lead carbonate (ground), lead acetate (ground; each five qian), alum (calcined), red lead and cinnabar (each one liang), frankincense, Guifu talc (each three qian).
Grind into powder. Form pills the size of a wutongzi (wolong seed). Take five pills per dose, with rice soup. If not healed, increase the number of pills.
Zhenxin Dan (*from Heji)
For startle palpitations.
Bitter apricot kernel (fried), plantain seed, schisandra fruit, ophiopogon tuber (with heart removed), white poria (with skin removed), poria fungus (with wood removed, and with bark), asparagus tuber (with heart removed), rehmannia root (steamed), polygala root (boiled with licorice), Dioscorea tuber, ginseng, cinnamon bark (halved in quantity), dragon bone, cinnabar (equal parts).
Grind into powder. Refine honey. Form pills the size of a mung bean. Coat with cinnabar. Take thirty pills per dose, after meals or before sleep, with white soup.
Huanhun Dan (added)
For sudden death or ghost possession.
Ephedra (three liang), cinnamon twig (two qian), apricot kernel (twelve pieces).
Make one dose. Boil with water. Administer by pouring into the mouth; the patient will revive immediately.
Xugu Dan (added)
For fractures or contusions.
Frankincense, myrrh, catechu, silkworm shell (burned to ash, equal parts).
上为末。每服二钱。接骨。黄酒下。欲下血。烧酒下。
黑白丹(拔萃) 瘰 。
乌蛇(去头尾。酒煮。去骨) 白花蛇(去头尾。酒煮去骨。各一条) 雄黄(二钱研) 大黄(煨。五钱)
上为末。每服二钱。不拘时调服。
神仙聚宝丹(和剂) 经滞作痛。及产后恶血未尽诸证。
当归 没药 琥珀 木香 乳香(各一两) 辰砂(五钱) 麝香(一钱)
上为末。糊丸如龙眼大。每服一丸。酒磨下。如一切难产及产后败血冲心。恶露未尽。
入童便服。
膏类百花膏(济生) 嗽血。
百合 款冬花(等分)
上为末。炼蜜。丸如龙眼大。临卧嚼姜汤送下一丸。
琼玉膏(增入) 治干咳劳嗽。
生地汁 人参 白茯(各等分)
上为末。调和蜜、白汤任下。
太乙膏 治一切痈疮。
玄参 白芷 当归 肉桂 大黄 赤芍药 生 (各一两)
上切片。麻油二斤浸。春五日。夏三日。秋七冬十。煎熬去渣。取净油。再熬。次下黄丹。不住手搅。滴水不散为度。
Explanation
Grind into powder. Take two qian per dose. For setting bones, take with yellow wine. If there is a desire to pass blood, take with spirit.
Black and White Pill (Selected from Baxue), for goiter.
Black Snake (remove head and tail, cook in wine, remove bones), White Flower Snake (remove head and tail, cook in wine, remove bones, one each), Realgar (two qian, ground), Rhubarb (roasted, five qian)
Grind into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with decoction.
Immortal's Treasure Pill (Heji), for pain due to meridian stagnation, and various conditions such as postpartum retained blood.
Dang Gui, Myrrh, Amber, Costus Root, Frankincense (each one liang), Cinnabar (five qian), Musk (one qian)
Grind into powder. Make pills the size of a longan with paste. Take one pill, ground with wine. For all cases of difficult childbirth and postpartum blood rushing to the heart, with retained lochia.
Take with the urine of a young boy.
Ointments
Hundred Flowers Ointment (Jisheng), for coughing blood.
Lily, Coltsfoot Flower (equal parts)
Grind into powder. Refine with honey, make pills the size of a longan. Before bedtime, chew one pill with ginger decoction.
Jade Dew Ointment (added in), for dry cough and labored breathing.
Fresh Rehmannia juice, Ginseng, White Poria (equal parts)
Grind into powder. Mix with honey and white decoction, and take as desired.
Taiyi Ointment, for all kinds of abscesses and sores.
Scrophularia, Angelica Dahurica, Dang Gui, Cinnamon, Rhubarb, Red Peony Root, (each one liang)
Cut into slices. Soak in two jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter. Boil and strain, remove residue. Take the purified oil. Boil again. Then add cinnabar. Stir constantly without stopping. Continue until a drop of water does not disperse when dropped into the oil.