Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
竹叶石膏汤(和剂)
石膏(一斤) 麦门冬(去心。五两半) 半夏(汤泡七次。二两半) 人参(二两) 甘草(每服五钱。水二盏。青竹叶。生姜各五片。煎一盏。去滓。入粳米百余粒。再煎米熟。
去米。不拘时。温服。
温胆汤(易简)
半夏 陈皮 茯苓 枳实(各一两) 甘草(四钱)
每服四钱。水盏半。姜七片。枣一枚。竹茹一块。煎七分。食前热服。
橘皮汤(济生)
橘皮(去白。二两) 人参 甘草(炙。各五钱)
每服四钱。水一盏。生姜五片。枣二枚。竹茹一小块。煎七分。不拘时。温服。
栀子干姜汤(活人)
栀子(十四枚) 干姜(六钱三分)
水盏半。煎七分。不拘时。温服。
干葛汤(活人)
芍药 桂枝 甘草(各五钱) 麻黄(一钱) 葛根(一两) 生姜(二两)
每服七钱。水二盏。煎八分。热服。
黄芩汤(活人)
黄芩(三钱) 芍药 甘草(各二钱) 大枣(二枚)
Explanation
Zhúyè Shígāng Tāng (Héjì)
Shígāng (one jin), Mài Mén Dōng (with the core removed, five liang and a half), Bàn Xià (boiled in water seven times, two liang and a half), Rénshēn (two liang), Gāncǎo (five qian per dose; two cups of water, five slices of Qingzhúyè, five slices of Shēngjiāng; decoct to one cup, strain, add over one hundred grains of Jīngmǐ, decoct again until the rice is cooked. Remove the rice. Take warm at any time.)
Wēndǎn Tāng (Yìjiǎn)
Bàn Xià, Chén Pí, Fúlíng, Zhǐshí (each one liang), Gāncǎo (four qian).
Take four qian per dose; decoct with half a cup of water, seven slices of ginger, one date, one piece of Zhúrú. Decoct to seven parts. Take warm before meals.
Júpí Tāng (Jìshēng)
Júpí (with the white part removed, two liang), Rénshēn, Gāncǎo (roasted, each five qian).
Take four qian per dose; decoct with one cup of water, five slices of Shēngjiāng, two dates, a small piece of Zhúrú. Decoct to seven parts. Take warm at any time.
Zhīzǐ Gānjiāng Tāng (Huórén)
Zhīzǐ (fourteen pieces), Gānjiāng (six qian and three fen).
Decoct with half a cup of water to seven parts. Take warm at any time.
Gāngé Tāng (Huórén)
Shàoyào, Guìzhī, Gāncǎo (each five qian), Máhuáng (one qian), Gégen (one liang), Shēngjiāng (two liang).
Take seven qian per dose; decoct with two cups of water to eight parts. Take warm.
Huángqín Tāng (Huórén)
Huángqín (three qian), Shàoyào, Gāncǎo (each two qian), Dàzǎo (two pieces).
水二盏。煎八分。热服。
半夏泻心汤(三因)
半夏(泡七次。一两) 黄芩 人参 甘草 干姜(炮。两半) 黄连(五钱)
每服四钱。水一盏。姜五片。枣一枚。煎七分。不时温服。
生姜泻心汤(活人)
生姜 半夏(各一两) 人参 黄芩(各两半) 黄连 干姜(各五钱) 枣子(六枚)
每服五钱。水盏半。煎七分。不拘时。温服。
芍药甘草附子汤(活人)
芍药 甘草(各三两) 附子(一枚)
每服七钱。水一盏。煎至七分。不拘时候。温服。
四柱汤(和剂)
木香 茯苓 附子(炮。去皮脐) 人参(各一两)
每服二钱。用水一盏。姜三片。枣一枚。盐少许。煎七分。空心食前服。
真武汤(活人)
茯苓 生姜 白术 白芍(各七钱半) 附子(炮。一个)
每服五钱。用水盏半。煎八分。不拘时候。带温服。如咳者。加五味子(七钱半) 细辛干姜(各三钱半)
Explanation
Water: two cups. Boil until reduced to eight parts. Take warm.
Pinellia Decoction for the Heart (San Yin)
Pinellia (soaked seven times, one liang), Scutellaria, Ginseng, Licorice, Dried Ginger (roasted, one and a half liang), Coptis (five qian)
Each dose: four qian. Water: one cup. Ginger: five slices. Jujube: one piece. Boil until reduced to seven parts. Take warm at any time.
Ginger Decoction for the Heart (Huoren)
Ginger, Pinellia (each one liang), Ginseng, Scutellaria (each one and a half liang), Coptis, Dried Ginger (each five qian), Jujubes (six pieces)
Each dose: five qian. Water: half a cup. Boil until reduced to seven parts. Take warm at any time.
Peony and Licorice Decoction with Aconite (Huoren)
Peony, Licorice (each three liang), Aconite (one piece)
Each dose: seven qian. Water: one cup. Boil until reduced to seven parts. Take warm at any time.
Four Pillar Decoction (Heji)
Costus Root, Poria, Aconite (roasted, peeled and de-umbellated), Ginseng (each one liang)
Each dose: two qian. Use one cup of water. Ginger: three slices. Jujube: one piece. Salt: a little. Boil until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, before meals.
Zhenwu Decoction (Huoren)
Poria, Ginger, Atractylodes, White Peony (each seven qian and a half), Aconite (roasted, one piece)
Each dose: five qian. Use half a cup of water. Boil until reduced to eight parts. Take warm at any time. If there is coughing, add Schisandra (seven qian and a half), and Finespiked Ginger and Dried Ginger (each three qian and a half).
枳实栀子汤枳实(一钱) 栀子(三钱半) 豆豉(一钱五分)
水煎。不时温服。
二陈汤半夏 橘红(各五两) 白茯苓(三两) 甘草(炙。一两半)
每服四钱。水一钟。姜三片。乌梅一枚。煎六分。不拘时。热服。
小半夏茯苓汤(和剂)
半夏 茯苓(等分)
每服五钱。姜五片。水煎。温服。
橘皮竹茹汤(活人)
陈皮(一钱半) 人参(五分) 甘草(二分) 竹茹(二钱半)
水二盏。姜五片。枣二枚。煎八分。不时温服。
橘皮干姜汤(杨氏)
橘皮 干姜 甘草 通草 桂心 人参(等分)
每服八钱。水二盏。姜五片。葱一段。煎八分。不拘时。热服。
半夏生姜汤(活人书)
半夏(一两) 生姜(五钱)
用水二盏。煎一盏。温服。
桔梗枳壳汤(活人)
桔梗 枳壳(麸炒) 甘草(等分)
水煎服。痰多。加半夏、生姜。有热。加黄芩。
调胃承气汤(活人)
Explanation
Zhi Shi Zhi Zi Tang
Zhi Shi (Citrus Fruit) — 1 qian
Zhi Zi (Gardenia) — 3 qian and a half
Dou Chi (Fermented Soybeans) — 1 qian and 5 fen
Decoct with water. Take warm at irregular times.
Er Chen Tang
Ban Xia (Pinellia)
Ju Hong (Tangerine Peel) — each 5 liang
Bai Fu Ling (Poria Cocos) — 3 liang
Gan Cao (Licorice, charred) — 1 liang and a half
Each dose: 4 qian. With 1 zhong of water, 3 slices of ginger, 1 plum. Decoct to 6 parts. Take warm at any time.
Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Huo Ji)
Ban Xia (Pinellia)
Fu Ling (Poria Cocos) — equal parts
Each dose: 5 qian. With 5 slices of ginger, decoct with water. Take warm.
Ju Pi Zhu Ru Tang (Huo Ren)
Chen Pi (Dried Tangerine Peel) — 1 qian and a half
Ren Shen (Ginseng) — 5 fen
Gan Cao (Licorice) — 2 fen
Zhu Ru (Bamboo茹) — 2 qian and a half
With 2 zhan of water, 5 slices of ginger, 2 dates. Decoct to 8 parts. Take warm at irregular times.
Ju Pi Gan Jiang Tang (Yang Shi)
Ju Pi (Tangerine Peel)
Gan Jiang (Dried Ginger)
Gan Cao (Licorice)
Tong Cao (Tetrapanax)
Gui Xin (Cinnamon Bark)
Ren Shen (Ginseng) — equal parts
Each dose: 8 qian. With 2 zhan of water, 5 slices of ginger, a section of green onion. Decoct to 8 parts. Take warm at any time.
Ban Xia Sheng Jiang Tang (Huo Ren Shu)
Ban Xia (Pinellia) — 1 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — 5 qian
Use 2 zhan of water. Decoct to 1 zhan. Take warm.
Jie Geng Zhi Ke Tang (Huo Ren)
Jie Geng (Platycodon)
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried with bran)
Gan Cao (Licorice) — equal parts
Decoct with water and take. If phlegm is abundant, add Ban Xia and Sheng Jiang. If there is heat, add Huang Qin.
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Huo Ren)
大黄(三钱) 芒硝(二钱) 甘草(一分)
水二盏。煎一盏。去滓。再煎沸。温服。
术附汤(和剂)
白术(二钱) 附子(炮。去皮。脐。五分) 甘草(炙。五分)
姜五片。枣二枚。水盏半。煎八分。食前温服。
附子防风汤(活人)
白术 防风(各一钱) 甘草(三分) 桂心(五分) 附子(五分) 干姜(五分) 柴胡(七分) 茯苓(七分) 五味子(十粒)
水一盏。姜五片。煎七分。不时温服。
阳毒升麻汤(活人)
升麻(三钱) 犀角 人参 射干 黄芩 甘草(各一钱)
水盏半。煎八分。不拘时。温服。
黄连阿胶汤(活人)
黄连(二钱) 黄芩 白芍(各一钱) 阿胶(一钱半) 鸡子黄(一枚)
水二盏。煎一盏。去滓。入胶、鸡子黄。搅令匀。不拘时。温服。日进二服。
酸枣汤(活人)
酸枣仁(去核。二钱) 天门冬(去心。钱半) 知母 茯苓(各一钱) 川芎 干姜 甘草(各五分)
Explanation
Dahuang (Three qian), Mangxiao (Two qian), Gancao (One fen)
Two cups of water. Decoct to one cup. Strain. Re-decoct until boiling. Take warm.
Shu Fu Tang (From Heji — Treatise on the Formulas of the Imperial Medical Bureau)
Baizhu (Two qian), Fuzi (Processed, with skin and umbilicus removed, Five fen), Gancao (Roasted, Five fen)
Five slices of ginger, two dates, half a cup of water. Decoct to eight-tenths. Take warm before meals.
Fuzi Fangfeng Tang (From Huren Shu — Book of the Living)
Baizhu, Fangfeng (Each one qian), Gancao (Three fen), Guixin (Five fen), Fuzi (Five fen), Ganjiang (Five fen),柴hu (Seven fen), Fuling (Seven fen), Wumeizi (Ten pieces)
One cup of water, five slices of ginger. Decoct to seven-tenths. Take warm at any time.
Yangdu Shengma Tang (From Huren Shu — Book of the Living)
Shengma (Three qian), Xijiao, Renshen, Shegan, Huangqin, Gancao (Each one qian)
Half a cup of water. Decoct to eight-tenths. Take warm at any time.
Huanglian Ajiao Tang (From Huren Shu — Book of the Living)
Huanglian (Two qian), Huangqin, Baishao (Each one qian), Ajiao (One and a half qian), Jizi Huang (One piece)
Two cups of water. Decoct to one cup. Strain. Add Ajiao and egg yolk. Stir well. Take warm at any time. Take twice daily.
Suanzao Tang (From Huren Shu — Book of the Living)
Suanzao Ren (With core removed, Two qian), Tianmen Dong (With core removed, Half a qian), Zhimu, Fuling (Each one qian), Chuanxiong, Ganjiang, Gancao (Each five fen)
水煎。温服。
干姜附子汤(活人)
干姜(三钱) 附子(二钱)
水盏半。煎八分。不拘时。温服。
黄连解毒汤(活人)
黄连 黄柏 栀子(各钱半) 木香(三分) 犀角(一钱。无。以升麻代之)
水盏半。煎七分服。又方。无犀角、木香、有黄芩。
麻黄汤(和剂)
麻黄(去节。钱半) 桂枝(一钱) 杏仁(十五枚研) 甘草(炙。五分)
水盏半。煎八分。不拘时。温服。
升麻葛根汤(和剂)
升麻(一钱) 葛根(一钱半) 白芍药(八分) 甘草(炙。五分)
水盏半。煎一盏。不拘时。稍热服。日进二次。
茅花汤(活人)
茅花(五钱)
水盏半。煎七分。温服。
黄芩芍药汤(活人)
黄芩(三钱) 白芍(二钱) 甘草(一钱) 大枣(三枚)
水盏半。煎七分。温服。呕吐。加半夏(一钱) 生姜(五片)
附子汤(活人)
白术(二钱) 茯苓 白芍(各钱半) 人参(一钱) 附子(八分)
Explanation
Boil in water and take warm.
Ganjiang Fuzi Tang (from Huo Ren Jing)
Ganjiang (three qian), Fuzi (two qian)
Use half a cup of water. Decoct to eight parts. Take at any time, warm.
Huanglian Jiedu Tang (from Huo Ren Jing)
Huanglian, Huangbai, Zhizi (each one and a half qian), Muxiang (three fen), Xixiang (one qian. If unavailable, substitute with Shengma).
Use half a cup of water. Decoct to seven parts and take. Another formula: without Xixiang and Muxiang, include Huangqin instead.
Mahuang Tang (from He Ji Tang)
Mahuang (remove the nodes, half a qian), Guizhi (one qian), Xingren (fifteen seeds, pounded), Gancao (roasted, five fen)
Use half a cup of water. Decoct to eight parts. Take at any time, warm.
Shengma Gegen Tang (from He Ji Tang)
Shengma (one qian), Gegen (one and a half qian), Baishao (eight fen), Gancao (roasted, five fen)
Use half a cup of water. Decoct to one full cup. Take at any time, slightly warm. Take twice daily.
Maohua Tang (from Huo Ren Jing)
Maohua (five qian)
Use half a cup of water. Decoct to seven parts. Take warm.
Huangqin Baishao Tang (from Huo Ren Jing)
Huangqin (three qian), Baishao (two qian), Gancao (one qian), Dazao (three pieces)
Use half a cup of water. Decoct to seven parts. Take warm. If vomiting occurs, add Banxia (one qian) and Shengjiang (five slices).
Fuzi Tang (from Huo Ren Jing)
Baizhu (two qian), Fuling, Baishao (each one and a half qian), Renshen (one qian), Fuzi (eight fen)
水盏半。煎七分。温服。日进三次。
黄 建中汤(和剂)
黄 白芍(各二钱) 肉桂(七分) 人参(一钱) 甘草(五分)
水盏半。煎七分。姜三片。枣一枚。煎八分。不拘时。稍热服。
半夏桂甘汤(活人)
半夏(二钱) 桂枝(一钱半) 甘草(七分)
水煎。不拘时。热服。
小陷胸汤(活人)
半夏(三钱) 黄连(一钱半) 栝蒌实(二钱)
水盏半。煮栝蒌实至一盏。却下余药。煎八分。温服。以微吐黄涎水为愈。
大陷胸汤(活人)
大黄 芒硝(各二钱) 甘遂末(一钱)
水盏半。煎大黄至一盏。去滓。再入硝。煎一二滚。入甘遂末。温服。快利为度。
枳实理中汤(三因)
枳实(去穣。麸炒) 茯苓 人参 白术 干姜 甘草(等分)
上为末。蜜和一两作四丸。不拘时。热汤化下一丸。渴。加栝蒌根。下痢。加牡蛎粉。
黄连泻心汤(活人)
大黄 黄连(各一钱) 甘草(五钱)
Explanation
Huang Jianzhong Decoction (Heji)
Huang Qin (two qian), Bai Shao (two qian), Rou Gui (seven fen), Ren Shen (one qian), Gan Cao (five fen).
Use half a cup of water. Boil to seven parts. Take warm. Take three times a day.
Add three slices of ginger and one date. Boil to eight parts. Take at any time, slightly warm.
Banxia Guigan Decoction (HuoRen)
Banxia (two qian), Gui Zhi (one qian and a half), Gan Cao (seven fen).
Boil with water. Take at any time, warm.
Xiaoxiantong Decoction (HuoRen)
Banxia (three qian), Huang Lian (one qian and a half), Gualou Shi (two qian).
Use half a cup of water. Boil the Gualou Shi until it reaches one cup. Then add the remaining herbs. Boil to eight parts. Take warm. If a small amount of yellow phlegm is vomited, it is considered cured.
Daxiantong Decoction (HuoRen)
Dahuang, Mang Xiao (each two qian), powdered Gansui (one qian).
Use half a cup of water. Boil Dahuang until it reaches one cup. Strain the residue. Add Mang Xiao, and boil for one or two rolls. Add powdered Gansui. Take warm. Administer until the bowels are quickly unblocked.
Zhishi Lizhong Decoction (Sanyin)
Zhishi (remove the core, stir-fry with bran), Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao (equal portions).
Grind the above into powder. Mix with honey to make one liang, forming four pills. Take one pill by dissolving it in hot water at any time. If thirsty, add Gualou Gen. If diarrhea, add powdered Ostrea.
Huanglian Xiexin Decoction (HuoRen)
Dahuang, Huang Lian (each one qian), Gan Cao (five qian).
Boil with water. Take at any time, warm.
上用滚汤二盏。浸一时。绞出津汁。分作二服不拘时。温服。
附子泻心汤(活人)
大黄 黄连 黄芩(等分) 附子(炮。去皮脐。煮汁。等分)
上用沸汤二大盏。热浸一时。绞去滓。入附子汁。分作二服。温服。
甘草泻心汤(活人)
甘草(二钱) 黄芩 干姜(炒。各钱半) 半夏(一钱) 黄连 人参(各五分) 大枣(六枚)水煎。不时温服。
建中汤(和剂)
白术 人参 茯苓(各一钱) 陈皮(去白) 半夏(泡。去滑) 甘草 浓朴 藿香(各七分) 诃子(炮。取皮) 草豆蔻 干姜(炮。各五分)
水盏半。枣二枚。姜三片。煎七分。食前温服。
姜附汤(和剂)
干姜 附子(去皮脐。各二钱)
水盏半。煎一盏。食前温服。
十神汤(和剂)
柴苏 干葛(各一钱半) 升麻 麻黄 川芎 白芷(各八分) 甘草 陈皮 香附 赤芍药(各六分)
Explanation
Fuzi Xie Xin Tang (from Huo Ren Jing)
Use two cups of boiling water. Soak for one time. Squeeze out the liquid. Divide into two doses, to be taken at any time, warm.
Fuzi Xie Xin Tang (from Huo Ren Jing)
Rhubarb, Coptis, Scutellaria (equal parts), Aconite (roasted, skin and umbilicus removed, boiled to extract the juice, equal parts).
Use two large cups of boiling water. Heat soak for one time. Strain out the residue. Add the aconite juice. Divide into two doses, warm.
Gancao Xie Xin Tang (from Huo Ren Jing)
Licorice (two qian), Scutellaria, Dried Ginger (fried, each one qian and a half), Pinellia (one qian), Coptis, Ginseng (each five fen), Jujube (six pieces). Decoct with water. Take warm at any time.
Jianzhong Tang (from He Ji Tang)
Atractylodes, Ginseng, Poria (each one qian), Tangerine Peel (with white part removed), Pinellia (soaked, removed of slickness), Licorice, Magnolia Bark, Agastache (each seven fen), Terminalia Chebula (roasted, take the peel), Cardamom, Dried Ginger (roasted, each five fen).
Use half a cup of water, two jujubes, three slices of ginger. Decoct to seven parts. Take warm before meals.
Jiangfu Tang (from He Ji Tang)
Dried Ginger, Aconite (skin and umbilicus removed, each two qian).
Use half a cup of water. Decoct to one cup. Take warm before meals.
Shishen Tang (from He Ji Tang)
Safflower and Bupleurum, Dried Kudzu Root (each one qian and a half),升麻 (Cimicifuga), Ephedra, Ligusticum, Angelica (each eight fen), Licorice, Tangerine Peel, Cyperus, Red Peony Root (each six fen).
水盏半。煎八分。姜五片。葱三根。煎八分。不拘时。热服。
春泽汤 本诸伤门伤暑。
即五苓散加人参(一钱)
养胃汤(三因)
浓朴(姜制) 藿香 半夏(泡) 茯苓(各一钱) 陈皮(去白) 人参 白术(各七分) 草果(去皮) 附子(煨) 甘草(炙。各三分)
水盏半。姜五片。枣一枚。乌梅半个。煎八分。空心温服。
除湿汤(百一)本诸伤门伤湿。
半夏曲(炒) 浓朴(姜炒) 苍术(米泔制。各一钱) 藿香叶 陈皮(去白) 白术 茯苓(去皮。各八分) 甘草(炙。五分)
水盏半。姜七片。枣一枚。煎七分。食前温服。
肾着汤(三因)
干姜(炮) 茯苓(各一钱半) 白术 甘草(各七分)
水一盏。煎七分。空心温服。
渗湿汤(和剂)
苍术 白术 茯苓(各一钱) 干姜(炮) 橘红 甘草(各七分) 丁香(二分)
水盏半。姜三片。枣一枚。食前温服。
Explanation
Spring Dew Decoction (Based on injuries from summer-heat)
This formula is the Wuling San (Five-Ling Powder) with the addition of ginseng (one qian).
Nourishing Stomach Decoction (San Yin Ji Yi Fang)
Thick magnolia (processed with ginger), Agastache, Pinellia (soaked), Poria (each one qian), tangerine peel (with the white part removed), ginseng, Atractylodes (each seven fen), Alpinia (with the skin removed), Aconite (roasted), licorice (roasted; each three fen).
Half a cup of water. Five slices of ginger. One jujube. Half a plum. Decoct until eight parts. Take warm on an empty stomach.
Damp-Removing Decoction (Bai Yi Fang) (Based on injuries from dampness)
Pinellia (fried), thick magnolia (stir-fried with ginger), Atractylodes (processed with rice-washing water; each one qian), Agastache leaf, tangerine peel (with the white part removed), Atractylodes, Poria (with the skin removed; each eight fen), licorice (roasted; five fen).
Half a cup of water. Seven slices of ginger. One jujube. Decoct until seven parts. Take warm before meals.
Kidney-Attaching Decoction (San Yin Ji Yi Fang)
Dried ginger (roasted), Poria (each one qian and a half), Atractylodes, licorice (each seven fen).
One cup of water. Decoct until seven parts. Take warm on an empty stomach.
Damp-Draining Decoction (He Ji)
Atractylodes, Atractylodes, Poria (each one qian), dried ginger (roasted), tangerine peel (red part), licorice (each seven fen), clove (two fen).
Half a cup of water. Three slices of ginger. One jujube. Take warm before meals.
防己黄 汤(和剂)
防己(四两) 黄 (五两) 白术(三两) 甘草(炙。二两)
每服三钱。水一盏。煎七分。不拘时。热服。
枳实半夏汤(和剂)本诸伤门伤酒。
枳实 半夏(各三钱) 麦芽水盏半。姜五片。煎八分。不拘时。温服。
治中汤 本诸伤门伤食。
即理中汤加青皮、陈皮等分。
丁香透膈汤(和剂)本诸气门七气。
白术(二两) 香附(炒) 砂仁 人参(各一两) 丁香 麦芽 木香 肉豆蔻 白豆蔻青皮 沉香 浓朴(姜制) 藿香 陈皮(各七钱半) 甘草(炙一钱半) 半夏(汤泡七次) 神曲(炒) 草果(各二钱半)
每服四钱。水盏半。姜三片。枣二枚。煎七分。不拘时。热服。
导痰汤(济生)
半夏(汤泡七次。四两) 天南星(炮去皮) 枳实(去穣麸炒) 赤茯苓(去皮) 陈皮(去白。各一两) 甘草(炙。五钱)
每服四钱。水盏半。姜十片。煎八分。食后温服。
Explanation
Fangji Huangqi Tang (Harmonizing Formula)
Fangji (Stephania tetrandra) (4 liang), Huangqi (Astragalus) (5 liang), Baizhu (Atractylodes) (3 liang), Gancao (Licorice, honey-fried) (2 liang)
Dosage: 3 qian per dose. Use one zhan of water. Decoct until reduced to seven-tenths. May be taken at any time, warm.
Zhishi Banxia Tang (Harmonizing Formula), derived from the category of injuries caused by alcohol.
Zhishi (Citrus aurantium), Banxia (Pinellia) (each 3 qian). Use half a zhan of malt water, five slices of ginger. Decoct until reduced to eight-tenths. May be taken at any time, warm.
Zhichong Tang, derived from the category of injuries caused by overeating.
This formula is Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with equal parts Qingpi (unripe citrus peel) and Chenpi (dried tangerine peel) added.
Dingxiang Toutie Tang (Harmonizing Formula), derived from the category of the seven qi disorders.
Baizhu (Atractylodes) (2 liang), Xiangfu (Cyperus, stir-fried), Sharen (Cardamom), Renshen (Ginseng) (each 1 liang), Dingxiang (Clove), Maiya (Malt), Muxiang (Costus), Roudoukou (Cardamom), Baidoukou (Cardamom), Qingpi (unripe citrus peel), Chenxiang (Sandalwood), Chongpu (Magnolia, ginger-processed), Huoxiang (Agastache), Chenpi (dried tangerine peel) (each 7 qian half), Gancao (Licorice, honey-fried) (1 qian half), Banxia (Pinellia, boiled seven times), Shenqu (Medicated Leaven, stir-fried), Cao Guo (Galangal) (each 2 qian half)
Dosage: 4 qian per dose. Use half a zhan of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced to seven-tenths. May be taken at any time, warm.
Daotan Tang (Jisheng Formula)
Banxia (Pinellia, boiled seven times) (4 liang), TianNanXing (Pinellia, roasted and peeled), Zhishi (Citrus aurantium, core-removed and stir-fried with bran), Chifuling (Poria, peeled), Chenpi (dried tangerine peel, white part removed) (each 1 liang), Gancao (Licorice, honey-fried) (5 qian)
Dosage: 4 qian per dose. Use half a zhan of water, ten slices of ginger. Decoct until reduced to eight-tenths. Take warm after meals.
挝脾汤(和剂)
麻油(四两) 良姜(十五两) 茴香(炒。七两半) 甘草(十两) 炒盐(一斤)
用药炒为细末。每服一钱。不拘时。白汤点服。
大七气汤(济生)
京三棱 蓬莪术 青皮(去穣) 陈皮(去白) 藿香 桔梗 肉桂(不见火) 益智仁 香附(炒。各一两半) 甘草(七钱半。炙)
每服五钱。水煎服。
散聚汤(三因)
半夏(汤泡七次) 槟榔 当归(各七钱半) 陈皮 杏仁(去皮尖炒) 桂心(各二两) 茯苓甘草(炙) 附子(炮。去皮脐) 川芎 枳壳(去穣。麸炒) 浓朴(姜制) 吴茱萸(汤浸。各每服四钱。姜三片。水煎服。大便不利。加大黄。
通气汤(千金增入)治胸满短气噎。
半夏(八两) 生姜(六两) 橘皮(三两) 吴茱萸(四十枚) 一方用桂二两。无橘皮。
上 咀。以水八升。煮取三升。分三服。
四磨汤(济生)
Explanation
Zhuapi Tang (From Huo Ji)
Sesame oil (4 liang), Gao Liang Jiang (15 liang), Hui Xiang (stir-fried, 7.5 liang), Gan Cao (licorice, 10 liang), stir-fried salt (1 jin).
The herbs are stir-fried and ground into a fine powder. Each dose is one qian, to be taken at any time, dissolved in white soup.
Da Qiqi Tang (From Jisheng Fang)
Jing Sanleng, Peng E Zhu, Qing Pi (with core removed), Chen Pi (with white part removed), Huo Xiang, Jie Geng, Rou Gui (not exposed to fire), Yi Zhi Ren, Xiang Fu (stir-fried, each 1.5 liang), Gan Cao (roasted, 7.5 qian).
Each dose is five qian, decocted in water and taken.
Sanzhu Tang (From Sanyin Zangzhi)
Ban Xia (soaked in water seven times), Bin Lang, Dang Gui (each 7.5 qian), Chen Pi, Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried), Gui Xin (each 2 liang), Fu Ling, Gan Cao (roasted), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Chuan Xiong, Zhi Ke (with core removed, stir-fried with wheat bran), Nong Pu (prepared with ginger), Wu Zhu Yu (soaked in water, each dose four qian, with three slices of ginger, decocted in water. If the stool is not passing, add Da Huang.)
Tongqi Tang (Added to Qianjin Yaofang) for chest fullness, shortness of breath, and choking.
Ban Xia (8 liang), Sheng Jiang (6 liang), Ju Pi (3 liang), Wu Zhu Yu (40 pieces). One formula uses Rou Gui (2 liang) instead of Ju Pi.
The herbs are cut into pieces. Decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng, divided into three doses.
Simotang (From Jisheng Fang)
人参 槟榔 沉香 乌药上四味。各浓磨水。取七分。煎三五沸。放温。空心服。
苏子降气汤(和剂)
当归 甘草(炙) 前胡(去芦) 浓朴(去粗皮。姜制。各一两。) 肉桂 陈皮(各三两)
苏子 半夏曲(各五两)
每服五钱。姜枣水煎服。
甘豆汤(三因)
甘草 乌豆(等分)
水煎服。
沉香降气汤(和剂)
沉香(二钱) 缩砂(四钱) 香附(二两) 甘草(炙。一两)
上为末。每服二钱。入盐少许。空心沸汤点服。
独活寄生汤(三因)
独活(三两) 桑寄生(如无。以续断代) 细辛 牛膝(酒浸) 秦艽 茯苓 白芍药 川芎防风(去芦) 甘草(炙) 桂心(不见火) 人参 熟地黄 当归 杜仲(炒断丝各二两)
每服四钱。水煎。温服。
附子八味汤(活人)
附子 干姜 白芍 茯苓 甘草(炙) 桂心(各三钱) 人参(三钱) 白术(四钱)
Explanation
Ginseng, Areca nut, Agarwood, and Evodia rutaecarpa—these four herbs. Each is ground into a thick paste with water. Take seven parts, decoct for three to five boilings, let cool to a warm temperature, and take on an empty stomach.
Suzi Jiangqi Decoction (Huoji)
Angelica sinensis, Licorice (roasted), Peucedanum praeruptorum (with the root removed), Magnolia officinalis (with the rough bark removed, prepared with ginger)—each one liang. Cinnamon bark, Tangerine peel—each three liang.
Perilla seed, Fermented Pinellia—each five liang.
Take five qian per dose. Decoct with ginger and jujube water.
Gan Dou Decoction (San Yin)
Licorice, Black beans—equal parts.
Decoct with water and take.
Chenxiang Jiangqi Decoction (Huoji)
Agarwood (two qian), Cardamom (four qian), Cyperus rotundus (two liang), Licorice (roasted, one liang).
Powder the above. Take two qian per dose, add a little salt, and take on an empty stomach with boiling water.
Duhuo Jisheng Decoction (San Yin)
Deutzia scabra (three liang), Loranthus parasiticus (if unavailable, substitute with Dipsacus asperoides), Asarum, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Gentiana macrophylla, Poria, White peony root, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Licorice (roasted), Cinnamon bark (not exposed to fire), Ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Eucommia ulmoides (sautéed until the fibers are broken)—each two liang.
Take four qian per dose. Decoct with water and take warm.
Fuzi Bawei Decoction (Huo Ren)
Aconitum carmichaelii, Dried ginger, White peony root, Poria, Licorice (roasted), Cinnamon bark (each three qian), Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (four qian).
每服四钱。水煎服。又方。去桂心。加地黄(二钱)
蠲痹汤(济生)
当归 赤芍 黄 羌活 片子姜黄(各半两) 甘草(炙。五钱)
每服四钱。水煎。温服。
四物汤(和剂)
当归 川芎 白芍药 熟地黄(等分)
每服四钱。水煎服。
芎归汤(和剂)
当归 川芎(等分)
每服三钱。水煎服。
茯苓补心汤即参苏饮、四物汤并用。
小乌沉汤(和剂)
香附子(二两) 乌药(一两) 甘草(二钱)
上为末。每服一钱。沸汤点服。
补肺汤(和剂)
钟乳(碎如米粒) 桑白皮 麦门冬(去心。各三两) 人参 白石英 五味子 款冬花肉桂 紫菀(洗。去心各二两)
每服四钱。姜五片。枣一枚。粳米三十粒。水煎服。
胶艾汤(和剂)
阿胶(炒成珠) 芎 甘草 当归 艾叶(各八分) 白芍药 熟地黄(各一钱)
水酒各半盏。煎服。
乌芎汤(和剂)
Explanation
Each dose: four qian. Boil with water and take. Another formula: remove Guixin (Cinnamon twig), add Dihuang (Rehmannia root) (two qian).
Juanbi Decoction (from Jisheng)
Danggui, Chishao, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Qianghuo, Nianzi Jianghuang (sliced turmeric), Gancao (roasted, five qian).
Each dose: four qian. Boil with water and take warm.
Sishiwang Decoction (from Heji)
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang (equal parts).
Each dose: four qian. Boil with water and take.
XiongGui Decoction (from Heji)
Danggui, Chuanxiong (equal parts).
Each dose: three qian. Boil with water and take.
Fuling Bushen Decoction, which combines Shensu Yin and Sishiwang Decoction.
Xiaowuchen Decoction (from Heji)
Xiangfu (two liang), Wuyao (one liang), Gancao (two qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in boiling water.
Bupeng Decoction (from Heji)
Zhongru (crushed into granules the size of rice grains), Sangbaipi, McMen Dong (with the heart removed, three liang each), Renshen, Baishiqing, Wuweizi, Kuan Dong Hua, Rou Gui, Ziwan (washed, with the heart removed, two liang each).
Each dose: four qian. Take with five slices of ginger, one date, thirty grains of polished rice, and decoct with water.
Jiai Decoction (from Heji)
Ajiao (stir-fried into beads), Chuanxiong, Gancao, Danggui, Aiyeh (each eight fen), Baishao, Shudihuang (each one qian).
Half a cup of water and half a cup of wine. Decoct and take.
Wuchong Decoction (from Heji)
山茱萸(去核) 茯苓(各三两) 防风(四两) 细辛(一两半) 干姜(炮。五钱) 附子(炮。去皮脐。一两半。)
上为末。每服二钱。空心温酒服。
芎辛汤(三因)
生附子(去皮脐) 生乌头(去皮脐) 天南星 干姜 细辛 川芎(各一钱) 甘草(炙。
七分)
姜七片。芽茶一撮。水煎。临卧服。
甘桔汤(和剂)
苦桔梗 甘草(等分)
水煎。食后服。
如圣汤(和剂)治痰热。利咽喉。治咽中有疮。咽物不下。咳嗽咯血。肺痿气促。小儿疮疹。毒攻咽喉肿痛。
麦门冬(半两) 牛蒡子(炒) 桔梗(一两) 甘草(生用。一两)
为细末。沸汤调。入竹叶煎。尤妙。细细服之。
泽KT 汤(千金增入)治上气其脉沉者。
泽KT (三斤细切。以东流水五斗煮取一斗五升。去滓。澄清) 半夏(半升) 生姜 紫菀(一作紫参) 白前(各五两) 黄芩 甘草 桂心 人参(各三两)
Explanation
Cornus officinalis (with kernels removed), Poria cocos (three liang each), Saposhnikovia divaricata (four liang), Asarum heterotropoides (one liang and a half), Zingiber officinale (processed, five qian), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed, one liang and a half).
Grind the above into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.
Xiong Xin Tang (from San Yin)
Raw Aconitum carmichaelii (with skin and umbilicus removed), raw Aconitum (with skin and umbilicus removed), Pinellia ternata, Zingiber officinale, Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, seven fen).
Seven slices of ginger, a handful of sprouted tea. Boil in water. Take before bedtime.
Gan Jie Tang (from He Ji)
Bitter Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (in equal portions).
Boil in water. Take after a meal.
Ru Sheng Tang (from He Ji) treats phlegm-heat, promotes throat clearance, treats ulcers in the throat, difficulty swallowing, cough with expectoration of blood, lung atrophy with shortness of breath, children's rashes, toxic attack causing sore throat and swelling.
Ophiopogon japonicus (half liang), Arctium lappa (fried), Platycodon grandiflorus (one liang), Glycyrrhiza uralensis (raw, one liang).
Grind into fine powder. Mix with boiling water, add bamboo leaves and decoct. It is especially effective. Take gradually.
Ze Ke Tang (added to Qian Jin) treats upward qi with a deep pulse.
Ze Ke (three jin, finely sliced. Boil with five dou of east-flowing river water to obtain one dou five sheng. Strain and clarify), Pinellia ternata (half sheng), Zingiber officinale, Aster tataricus (one variant is Zi Shen), Cynanchum wilfordii (each five liang), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum (heart part), Panax ginseng (each three liang).
上九味。内泽KT 中。煮取五升。每服五合。日三夜一。
铁刷汤(和剂)
桔梗(二两半) 甘草(一两半) 陈皮 良姜(各一两二钱) 干姜 茴香(各八钱) 香附(六钱) 肉桂(四钱。不见火)
上除桂皮。余炒通为细末。每服一钱。入盐少许。不拘时。点服。
指迷七气汤(直指)
青皮 陈皮 桔梗 蓬莪术 辣桂 藿香 益智仁(各一两) 香附(一两半) 甘草(炙三钱) 半夏(三钱)
每服五钱。加姜枣。水煎服。
枳实理中汤 属诸痛门胁痛。
即理中汤加枳实。
大建中汤 属诸痛门腰痛。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 白芍 熟 黄 肉桂 半夏 附子(炮。
去皮脐) 麦门冬 肉苁蓉加姜枣。水煎服。
紫菀茸汤(济生)属诸嗽门嗽证。
紫菀茸 款冬花 百合 杏仁(去皮尖) 阿胶(蛤粉炒) 经霜桑叶 贝母(去心) 蒲黄(炒) 半夏(各一两) 犀角(镑) 甘草(炙) 人参(炙。各五钱)
Explanation
The Nine Ingredients. Place within a vessel. Boil to obtain five sheng. Each dose is five he. Take three times a day and once at night.
Tie Brush Decoction (Heji)
Platycodon (Jie Geng) (two liang and a half), Licorice (Gan Cao) (one liang and a half), Tangerine Peel (Chen Pi), Alpinia (Liang Jiang) (each one liang and two qian), Dried Ginger (Gan Jiang), Fennel (Hui Xiang) (each eight qian), Cyperus (Xiang Fu) (six qian), Cinnamon Bark (Rou Gui) (four qian. Do not expose to fire).
From the above, exclude cinnamon bark. The rest are to be fried and ground into fine powder. Each dose is one qian. Add a little salt. Take at any time. Administer by dripping.
Zhimi Qi Qi Decoction (Zhi Zhi Fang)
Green Tangerine Peel (Qing Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Platycodon (Jie Geng), Curcuma (Peng E Zhu), Cinnamon (La Gui), Agastache (Huo Xiang), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) (each one liang), Cyperus (Xiang Fu) (one liang and a half), Licorice (Gan Cao) (three qian, roasted), Pinellia (Ban Xia) (three qian).
Each dose is five qian. Add ginger and jujube. Decoct in water and take.
Zhi Shi Li Zhong Tang – Belongs to the category of pain disorders, specifically flank pain.
It is the Li Zhong Tang formula with added Zhi Shi (Citrus aurantium).
Da Jian Zhong Tang – Belongs to the category of pain disorders, specifically lower back pain.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Paeonia (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di Huang), Cinnamon (Rou Gui), Pinellia (Ban Xia), Aconite (Fu Zi) (processed, remove skin and umbilicus), Ophiopogon (Mai Men Dong), Cistanche (Rou Cong Rong). Add ginger and jujube. Decoct in water and take.
Zi Wan Rong Tang (Ji Sheng) – Belongs to the category of cough disorders.
Zi Wan Rong, Tussilago (Kuan Dong Hua), Lily (Bai He), Apricot Kernel (Xing Ren) (remove skin and tip), Donkey-hide Gelatin (E Jiao) (fried with oyster shell powder), Mulberry Leaf (Jing Shuang Sang Ye), Fritillaria (Bei Mu) (remove heart), Typha (Pu Huang) (fried), Pinellia (Ban Xia) (each one liang), Rhinoceros Horn (Xi Jiao) (sliced), Licorice (Gan Cao) (roasted), Ginseng (Ren Shen) (roasted, each five qian).
每服五钱。姜五片。水煎服。
三拗汤(和剂)
甘草(不炙) 麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖)
每服五钱。姜五片。水煎服。以衣被覆盖睡。微汗为度。
人参清肺汤(和剂)
地骨皮 人参 阿胶(麸炒) 杏仁(去皮尖炒) 桑白皮(去粗皮) 知母 乌梅(去核)
甘草(炙) 罂粟壳(去蒂盖蜜炙)
每服五钱。加枣子。水煎服。或临卧服。
参粟汤(和剂)
人参 款冬花 罂粟壳(醋炙等分)
水煎。加阿胶一钱。乌梅一枚。临卧服。
苏沉九宝汤(简易)
麻黄 薄荷 陈皮 官桂 紫苏 桑白皮 杏仁 甘草 大腹皮姜三片。乌梅半个。水煎。临卧服。
神秘汤(三因)
陈皮 桔梗 紫苏 五味子 人参水煎服。
丁附汤即治中汤加丁附。
温中汤即理中汤加丁香。
新法半夏汤(和剂)
砂仁 神曲 陈皮 草果仁(各一两) 半夏(汤泡。去滑四两) 甘草(二两。半生半炒)
Explanation
Each dose is five qian. Add five slices of ginger. Decoct in water and take.
San’ao Tang (Huoji)
Licorice (unfried), Ephedra (nodes not removed), Apricot kernels (skin and tip not removed)
Each dose is five qian. Add five slices of ginger. Decoct in water and take. Cover with clothing and blankets and sleep, until slight sweating occurs.
Renshen Qingfei Tang (Huoji)
Root of Lycium (地骨皮), Ginseng, Donkey-hide gelatin (fried with wheat bran), Apricot kernels (skin and tip removed and fried), Mulberry bark (coarse skin removed), Anemarrhena, Ume fruit (pit removed)
Licorice (fried), Opium poppy shell (stem and cap removed, honey-fried)
Each dose is five qian. Add dates. Decoct in water and take, or take before bedtime.
Shen Su Tang (Huoji)
Ginseng, Coltsfoot flower, Opium poppy shell (vinegar-fried, equal parts)
Decoct in water. Add one qian of donkey-hide gelatin, one piece of ume fruit. Take before bedtime.
Suchen Jiubao Tang (Jiyan)
Ephedra, Mint, Tangerine peel, Cinnamon bark, Perilla, Mulberry bark, Apricot kernels, Licorice, Areca nut peel, Three slices of ginger, Half a piece of ume fruit. Decoct in water. Take before bedtime.
Mishu Tang (San Yin)
Tangerine peel, Platycodon, Perilla, Schisandra, Ginseng. Decoct in water and take.
Dingfu Tang is Zhizhong Tang with added dingxiang and fuzi.
Wenzhong Tang is Lizhong Tang with added dingxiang.
Xinfafa Banxia Tang (Huoji)
Cardamom, Medicated leaven, Tangerine peel, Cardamom seed (each one liang), Pinellia (washed with decoction, four liang with the slippery portion removed), Licorice (two liang, half raw, half fried).
白豆蔻仁 丁香(各五钱)
上为末。每服二钱。先用生姜自然汁调成膏。入炒盐汤。不拘时点服。
大半夏汤(三因)
半夏(汤泡二两) 人参(二两)
上作四服。水三盏。蜜二盏。搅匀入药。煎六分。不拘时服。又方。加生姜七片。
二生汤(济生)
附子(生。去皮脐) 半夏(生用。各等分)
每服四钱。姜五片。水煎。不拘时温服。入木香尤佳。
附子粳米汤上用姜汁。炮附子二钱。切作片。煎汤。煮粳米粥一盏。不拘时食。以效为度。
寒热门汤类。
清脾汤青皮(去穣) 浓朴(姜制) 白术 草果仁 柴胡 茯苓 半夏 黄芩 甘草(炙)
姜三片。枣一枚。水煎。未发先服。忌生冷油腻物。
七枣汤附子(一枚。以盐水泡浸。如此七次。去皮脐) 一方用川乌代附子。以水调陈壁土为糊浸七次。
上分作二服。每服水二碗。姜七片。枣七枚。煎七分。临发日早服。
Explanation
Cardamom Seed and Clove (each five qian)
Grind into powder. Take two qian per dose. First, mix with the natural juice of fresh ginger to form a paste, then add boiled salted water. Take at any time.
Dahuanxia Decoction (from the San Yin school)
Pinellia (soaked in decoction, two liang), Ginseng (two liang)
Divide into four doses. Use three cups of water and two cups of honey. Mix thoroughly with the herbs, decoct until reduced to six parts. Take at any time. Another formula: add seven slices of ginger.
Ersheng Decoction (from the Jisheng school)
Processed Aconitum (raw, peeled and with the umbilicus removed), Pinellia (raw, used in equal parts)
Take four qian per dose. Add five slices of ginger. Decoct with water and take warm at any time. Best taken with Costus root.
Fuzi Jingmi Decoction
Use ginger juice. Take two qian of processed Aconitum, cut into slices, decoct into a broth, and cook one bowl of rice porridge. Take at any time, continuing until effective.
Formulas for Cold and Heat Conditions
Qingpi Decoction
Citrus peel (core removed), Magnolia bark (processed with ginger), Atractylodes, Cardamom Seed, Bupleurum, Poria, Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza (charred)
Add three slices of ginger and one date. Decoct with water. Take before symptoms manifest. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Qizao Decoction
Aconitum (one piece, soaked seven times in salt water, then peeled and with umbilicus removed). Another formula uses Aconitum lateralis (Chuanwu) in place of Aconitum. Mix with water to make a paste of old wall soil, and soak seven times.
Divide into two doses. Each dose uses two bowls of water, seven slices of ginger, and seven dates. Decoct until reduced to seven parts. Take on the day of onset in the morning.
柴朴汤(阙)
柴胡桂姜汤(活人)
柴胡(二钱) 栝蒌根(一钱) 桂枝 黄芩(各八分) 牡蛎( ) 干姜 甘草(各五分)
水煎服。
穿山甲汤穿山甲 木别子(各等分)
上为末。每服二钱。空心酒调服。
果附汤(济生)独寒证用。
草果仁 附子(炮。去皮脐。各等分)
加姜枣。水煎服。
养荣汤(和剂)独热证用。
白芍(一钱半) 当归 陈皮 黄 桂心 人参 白术 甘草(各八分) 熟 五味子茯苓(各五分) 远志(二分)
加姜枣。水煎服。
春泽汤 潮热证用。
即五苓散加人参。
橘皮竹茹汤橘皮 麦冬 赤茯苓 枇杷叶 半夏 竹茹(各一钱) 人参 甘草(炙。各五分)
加姜。水煎七分。
大小腑门汤类。
地髓汤(得效)治淋证。
牛膝净洗一握。水煎。去滓。加麝香少许。研调服。
黄 六一汤(和剂)
黄 (蜜炙六两) 甘草(炙。一两)
Explanation
Chai Pu Tang (Incomplete)
Chai Hu Gui Jiang Tang (Huo Ren)
Chai Hu (2 qian), Gua Lou Gen (1 qian), Gui Zhi, Huang Qin (each 8 fen), Mu Li ( ), Gan Jiang, Gan Cao (each 5 fen).
Decoct and take orally.
Chuan Shan Jia Tang
Chuan Shan Jia, Mu Bie Zi (equal portions).
Powder and take 2 qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine.
Guo Fu Tang (Ji Sheng), used for cold syndromes only.
Cao Guo Ren, Fu Zi (prepared, peeled and deseeded, equal portions).
Add ginger and jujube. Decoct and take orally.
Yang Rong Tang (He Ji), used for heat syndromes only.
Chun Ze Tang, used for tidal fever syndromes.
This is Wu Ling San with the addition of Ren Shen.
Ju Pi Zhu Ru Tang
Ju Pi, * Mai Dong*, Chi Fu Ling, Pi Pa Ye, Ban Xia, Zhu Ru (each 1 qian), Ren Shen, Gan Cao (honey-fried, each 5 fen).
Add ginger. Decoct to seven parts and take.
Formulas for the major and minor visceral gates.
Di Sui Tang (De Xiu), for treating urinary disorders.
Huang Qi Liu Yi Tang (He Ji)
Huang Qi (honey-fried, 6 liang), Gan Cao (honey-fried, 1 liang).
加枣。水煎服。
六神汤(三因) 治三消证。
莲房 干葛 枇杷叶 甘草 栝蒌根 黄 (等分) 小便不利。加茯苓水煎服。
同颖汤(阙)
梅花汤(三因)三消。
糯壳(旋炒作爆) 桑根白皮(浓者)
等分。水煮。但渴则饮。
荠龙汤(三因)
荠茏 石膏(各一钱) 人参 茯神(去木) 磁石(煨碎) 栝蒌根 知母 干葛 黄芩甘草(各七分)
水三钟。腰子一个。去脂膜。黑豆一合。煮钟半。去腰子黑豆。入药煎七分。食后温服八味汤(杨氏) 治溏泄。
吴茱萸(汤泡) 干姜(泡。各一钱) 陈皮 木香 丁香 肉桂 人参 当归水煎服。
参附汤(得效)
人参(五钱) 附子(炮。一钱)
水二钟。姜十片。煎八分。温服。
六柱汤(活人) 溏泄。
人参 茯苓 熟附子 木香 肉豆蔻 白术加姜枣。水煎服。
十补汤即十全大补汤。四君子、四物汤、加黄 、肉桂。
Explanation
Add jujube. Boil in water and take orally.
Six Gods Decoction (San Yin) – Treats the three xiao syndromes.
Lotus pod, dried kudzu root, loquat leaf, licorice,栝蒌 root, Huang (equal parts). For urinary difficulty, add Poria and boil in water and take orally.
Tongying Decoction (missing)
Plum Blossom Decoction (San Yin) – Treats the three xiao syndromes.
Glutinous rice husk (rotated and stir-fried until popped), mulberry root bark (thick variety). Equal parts. Boil in water. Drink only when thirsty.
Ji Long Decoction (San Yin)
Shepherd’s Purse, gypsum (each one qian), ginseng, polygala (wood removed), lodestone (roasted and crushed),栝蒌 root, anemarrhena, dried kudzu root, scutellaria, licorice (each seven fen).
Three cups of water, one kidney (fat removed), one he of black beans. Boil to one and a half cups, then remove the kidney and black beans. Add the herbs and decoct to seven parts. Take warm after meals.
Eight-Flavor Decoction (Yang’s formula) – Treats diarrhea.
Evodia (boiled in water), dried ginger (soaked; each one qian), tangerine peel, costus root, clove, cinnamon bark, ginseng, angelica. Boil in water and take orally.
Ginseng and Aconite Decoction (De Xiu Fang)
Ginseng (five qian), aconite (prepared; one qian).
Two cups of water, ten slices of ginger. Decoct to eight parts. Take warm.
Six Pillars Decoction (Huo Ren Ji) – Treats diarrhea.
Ginseng, poria, processed aconite, costus root, nutmeg, atractylodes. Add ginger and jujube. Boil in water and take orally.
Ten-Flavor Decoction is the same as Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Combines the Four Gentlemen Decoction, the Four Substances Decoction, with the addition of Huang (likely ginseng) and cinnamon.
理物汤 交肠。
即理中汤、四物汤并用。
胃风汤(和剂)泻。
白术 人参 茯苓 芎 白芍 当归 肉桂入粟米一撮。水煎服。
养脏汤(和剂)痢。
罂粟壳(去蒂盖。炙) 人参 当归 肉桂 诃子皮 木香 白术 肉豆蔻 白芍水煎温服。寒加附子。
虚损门汤类。
双和汤白芍(二钱) 地黄 当归 川芎 黄 (各一钱) 甘草(炙) 肉桂(各五分)
加姜枣水煎服。
乐令建中汤人参 黄 茯苓 当归 白芍 甘草 陈皮 半夏 桂心 细辛 前胡 麦冬加姜枣。水煎服。
二十四味大建中汤人参 茯苓 黄 陈皮 半夏 甘草 川芎 当归 白芍 熟地黄 桔梗 柴胡阿胶(蛤粉炒) 柏子仁 秦艽 乌药 草果 乌梅肉 鳖甲(醋炙) 槟榔 五味子 地骨皮 木香官桂加姜枣。水煎服黄 建中汤 盗汗自汗。
黄 (一钱) 白芍(二钱) 肉桂(八分) 甘草(炙。五分)
Explanation
Liwu Tang for Jiao Chang (Crossed Intestines).
This is the combination of Lizhong Tang and Sishiwu Tang.
Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction, Heji category) for diarrhea.
White atractylodes, ginseng, poria, ligusticum, white peony, angelica, and cinnamon, with a pinch of millet. Decocted and taken orally with water.
Yangzang Tang (Nourishing the Zang Decoction, Heji category) for li (diarrhea).
Poppy shell (with stalk and cover removed, roasted), ginseng, angelica, cinnamon, Terminalia chebula peel, costus root, white atractylodes, nutmeg, white peony. Decocted and taken warm. If there is cold, add aconite root.
Formulas in the Xusan Men (Deficiency Damage) category.
Shuanghe Tang: white peony (2 qian), rehmannia, angelica, ligusticum, huang (1 qian each), licorice (roasted), cinnamon (5 fen each). Add ginger and jujube, decocted and taken orally with water.
Yue Ling Jianzhong Tang: ginseng, huang, poria, angelica, white peony, licorice, tangerine peel, pinellia, cinnamon bark, asarum, maodong (Ophiopogon). Add ginger and jujube, decocted and taken orally with water.
Ershisi Wei Da Jianzhong Tang (24-Ingredient Great Jianzhong Decoction): ginseng, poria, huang, tangerine peel, pinellia, licorice, ligusticum, angelica, prepared rehmannia, jiegeng (Platycodon), chaihu (Bupleurum), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder), baziren (Platycladus seed), qinjiao (Gentiana), wuyao (Evodia), caoguo (Amomum), wumei rou (prune pulp), biejia (turtle shell, vinegar-fried), binglang (areca nut), wumeizi (Schisandra), diguopi (Lycium root bark), costus root, guan gui (cinnamon bark). Add ginger and jujube, decocted and taken orally with water.
Huang Jianzhong Tang for daohan (night sweats) and zihan (spontaneous sweating).
Huang (1 qian), white peony (2 qian), cinnamon (8 fen), licorice (roasted, 5 fen).
加姜枣。水煎。去滓。入饴糖。再煎令溶服。
大补黄 汤(魏氏)
人参 茯苓 白术 黄 甘草 川芎 当归 熟地 防风 肉桂 山茱萸(取肉) 五味子 肉苁蓉加姜枣。水煎服。
沉附汤(直指)虚炎短乏。
沉香 附子 辣桂 荜澄茄 香附 甘草加姜。水煎服。
归脾汤(济生)惊悸。
人参 黄 白术 茯神 甘草 酸枣仁(炒) 木香 龙眼肉加姜枣。水煎服。
滑石六一汤滑石(五两) 甘草(炙。一两)
每服五钱。为末。白汤调服。
干葛汤干葛(二钱) 枳实(麸炒) 栀子仁 豆豉(各一钱) 甘草(五分)
水煎服。
胃苓汤 疸。
即平胃散、五苓散并用。
枳归汤(阙)
菊花汤 眼。
白蒺藜(炒) 羌活 木贼(去节) 蝉蜕(去头足) 菊花(等分)
上为末。每服二钱。食后。茶清调服。
升麻煎(千金) 治膀胱热不已。口舌生疮、咽肿。
Explanation
Add ginger and jujube. Decoct with water, strain the residue, then add maltose sugar and reheat until dissolved, then take.
Great Nourishing Huang Decoction (Wei's formula)
Ginseng, Poria, Atractylodes, Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Licorice, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Saposhnikovia, Cinnamon, Cornus (take the flesh), Schisandra, Cistanche. Add ginger and jujube. Decoct and take.
Chenfu Decoction (Zhi Zhi formula) for deficiency with internal heat, shortness of breath, and fatigue.
Sinker (Agarwood), Aconite, Cinnamon, Piper longum, Cyperus, Licorice. Add ginger. Decoct and take.
Gui Pi Decoction (Ji Sheng formula) for palpitations and anxiety.
Ginseng, Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Atractylodes, Poria, Licorice, Fried Ziziphus seed, Costus root, Longan flesh. Add ginger and jujube. Decoct and take.
Hua Shi Liu Yi Decoction
Talc (five liang), Roasted Licorice (one liang).
Take five qian per dose. Powdered, taken with white decoction.
Gan Ge Decoction
Kudzu root (two qian), Fried Zhi Shi, Gardenia seed, Fermented Soybeans (each one qian), Licorice (five fen).
Decoct and take.
Weiling Decoction for jaundice.
This is the combination of Pingwei San and Wuling San used together.
Zhi Gui Decoction (text missing)
Ju Hua Decoction for eye conditions.
Fried Tribulus,羌活 (Sichuan Lovage), Woodbush (remove the nodes), Cicada Slough (remove the head and feet), Chrysanthemum (equal portions).
Make into powder. Take two qian per dose, after meals, with tea decoction.
Sheng Ma Jian (from Qian Jin formula) for persistent bladder heat, mouth and tongue sores, and sore throat.
升麻 玄参 蔷薇根白皮 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蜜(七合)
七味。 咀。以水七升。煮一升五合。去滓。下蜜。煎两沸。细咽。
疮毒门汤类五香连翘汤。
沉香 乳香 甘草 连翘 青木香 射干 升麻 桑寄生 独活 木通 丁香 大黄水煎。空心热服。以利下恶毒为度。
妇人门汤类玄胡索汤(济生)经事不调。
当归 玄胡索 蒲黄 赤芍药(各八分) 乳香 官桂(各二分) 没药 木香 甘草 姜加姜。水煎服。吐逆。加半夏、橘红各八分。有痰亦加。
温经汤阿胶(蛤粉炒) 当归 川芎 芍药 人参 肉桂 甘草 牡丹皮 半夏 吴茱萸 麦门加姜。水煎服。
小温经汤(简易) 血疼。
当归(二钱) 附子(炮。一钱。)
水煎服。
证治要诀类方卷之二·饮类
三生饮(和剂) 中风。
木香(一钱) 南星(生。一两) 川乌(生。去皮) 附子(生。去皮。各五钱)
Explanation
Five-Flavor Honeysuckle Decoction (Wuxiang Lianqiao Tang)
Under the category of Toxin and Ulcer Decoctions
Shengma (Cimicifuga), Xuanshen (Scrophularia), Qiangwei Gen Bai Pi (white bark of rose root), Shegan (Belamcanda)—each 4 liang; Daqing (Isatis root), Huangbai (Phellodendron bark)—each 3 liang; Mi (honey)—7 he.
Seven ingredients. Crush them. Boil with seven sheng of water until reduced to one sheng and five he. Strain the residue, then add honey. Boil twice more, and take in small, careful doses.
Five-Flavor Honeysuckle Decoction (Wuxiang Lianqiao Tang)
Chenxiang (Aquilaria wood), Ruxiang (Frankincense), Gancao (Licorice), Lianqiao (Honeysuckle), Qingmuxiang (Costus root), Shegan (Belamcanda), Shengma (Cimicifuga), Sangjisheng (Sang寄生), Duhuo (Deer Antler Grass), Mutong (Akebia stem), Dingxiang (Clove), Dahuang (Rhubarb). Decoct with water. Take on an empty stomach while hot, until evil toxins are expelled.
Xuanhu Suo Decoction (Jisheng Fang)
Under the category of Women’s Diseases
For irregular menstruation
Danggui (Angelica root), Xuanhu Suo (Corydalis tuber), Puhuang (Corydalis pollen or Typha pollen), Chishao (Red Peony Root)—each 8 fen; Ruxiang (Frankincense), Guanui (Cinnamon bark)—each 2 fen; Moyao (Myrrh), Muxiang (Saussurea root), Gancao (Licorice), Jiang (Ginger)—add more ginger. Decoct with water and take. If vomiting and retching occur, add Banxia (Pinellia tuber) and Juhong (Citrus peel)—each 8 fen. If there is phlegm, add these as well.
Wenjing Tang (Warming the Meridians Decoction)
Ajiao (Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder), Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Shaoyao (Peony root), Renshen (Ginseng), Rougui (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Mudanpi (Tree Peony Bark), Banxia (Pinellia tuber), Wuzhuyu (Evodia fruit), Maimen (likely Maimendong, Ophiopogon root)—add ginger. Decoct with water and take.
Small Wenjing Tang (Simplified Formula)
For blood pain
Danggui (Angelica root)—2 qian; Fuzi (Processed Aconite root)—1 qian.
Decoct with water and take.
Volume Two, Category of Drinks, from Zhengzhi Yaojie Leifang
Sansheng Yin (Three-Life Decoction) from Heji Fang
For stroke
Muxiang (Saussurea root)—1 qian; Nanxing (Arisaema rhizome)—raw, 1 liang; Chuanwu (Processed Aconite root)—raw, peeled, 5 qian; Fuzi (Aconite root)—raw, peeled, each 5 qian.
每服五钱。姜十五片。水煎服。
草果饮(和剂)
苏叶 草果仁 川芎 白芷 甘草 良姜(炒) 青皮(去穣炒)
各等分。每服二钱。水煎服。
香薷饮 中暑。
白扁豆(炒) 浓朴(姜制。各一钱) 香薷(二钱)、水煎入酒少许。水中沉冷服。
缩脾饮砂仁 乌梅肉 草果 甘草(各四两) 干葛 白扁豆(各二两)
水煎。沉冷服。以解烦。
参苏饮苏叶 前胡 干葛 陈皮 半夏 茯苓 甘草 人参 枳壳 木香 加姜枣。水煎服。
柴胡饮子(事亲增入) 兼治于内者。
柴胡 人参 黄芩 甘草 大黄 当归 芍药(各半两)
为粗末。每服三钱。水一盏。姜三片。煎至七分。去滓。温服。
六磨饮(和剂) 痞塞七气。
枳壳 槟榔 乌药 人参 木香 沉香上用粗碗磨。水服。
五皮饮 肿证。
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮等分。水煎热服。忌生冷油腻坚硬粘滑物。
Explanation
Each dose: five qian. Fifteen slices of ginger. Decoct in water and take.
Cao Guo Drink (from Huoji)
Perilla leaf, Cao Guo seed, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gan Cao, Liang Jiang (stir-fried), Qing Pi (core removed and stir-fried).
All ingredients in equal measure. Each dose: two qian. Decoct in water and take.
Xiang Ru Drink for heatstroke.
Fried white hyacinth bean, Hou Pu (processed with ginger, each one qian), Xiang Ru (two qian). Decoct in water, add a little wine, and take after cooling in water.
Suo Pi Drink
Sandalwood seed, dried plum flesh, Cao Guo, Gan Cao (each four liang), dried Kudzu root, fried white hyacinth bean (each two liang).
Decoct in water. Take after cooling. To relieve vexation.
Shen Su Drink
Perilla leaf, Qian Hu, dried Kudzu root, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Ren Shen, Zhi Ke, Mu Xiang. Add ginger and jujube. Decoct in water and take.
Chai Hu Drink (added to Shi Qin) for internal conditions.
Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao, Da Huang, Dang Gui, Shao Yao (each half liang).
Make into coarse powder. Each dose: three qian. One cup of water, three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Liu Mo Drink (from Huoji) for obstruction of the seven qi.
Zhi Ke, Bin Lang, Wu Yao, Ren Shen, Mu Xiang, Chen Xiang. Grind in a coarse bowl with water and take.
Wu Pi Drink for edema.
Five-leaf aralia bark, root bark of Lycium chinense, ginger peel, large abdominal peel, Fu Ling peel. Equal measures. Decoct in water and take warm. Avoid raw, cold, greasy, hard, sticky, and slippery foods.
芦根饮子(千金增入。) 治伤寒后呕哕、反胃、干呕。不下食。
生芦根(切) 青竹茹(各一升) 粳米(三合) 生姜(三两)
上四味。以水七升。先煮千里鞋底一只。取五升澄。清下药。煮二升半随便饮。不瘥重犀角饮子(千金增入) 由心脏热之所感。宜服此方。
犀角(十八铢) 茯神(一两) 麦门冬(一两半) 甘草(半两) 白术(六钱)
上 咀。以水九合。煎四合。分服。(加龙齿一两佳。)
疏凿饮子 肿证。
泽泻 商陆 赤小豆 羌活 大腹皮 椒目 木通 秦艽 茯苓 槟榔 加姜。水煎服分心气饮。
木香 丁皮 人参 麦门冬 大腹皮 浓朴 槟榔 桑白皮 草果仁 桔梗 白术 香附子 藿香 陈皮 紫苏 甘草 加姜、枣、灯心。水煎服。
木香流气饮。
半夏 陈皮 浓朴 青皮 甘草 香附 紫苏 人参 木瓜 石菖蒲 赤茯苓 白术麦冬 草果仁 肉桂 莪术 大腹皮 丁皮 槟榔 木香 藿香 木通 姜、枣。水煎升麻和气饮干姜 升麻 枳壳 桔梗 苍术 陈皮 半夏 茯苓 甘草 当归 白芍 白芷 大黄(各一钱) 干姜(三分) 加姜、灯心。水煎服。
Explanation
Lugeng Yinzi (added by the Qianjin Yaofang)
Treats vomiting after typhoid fever, regurgitation, dry vomiting, and inability to eat.
Fresh reed root (sliced), green bamboo shavings (each one sheng), glutinous rice (three he), fresh ginger (three liang).
The above four ingredients: use seven sheng of water. First boil one pair of qianli shoe soles, take five sheng of the clarified liquid, and administer the medicine. Decoct the herbs in the liquid until two and a half sheng remain, and take as needed. If not improved, administer Xijiao Yinzi (added by the Qianjin Yaofang), suitable for conditions caused by heat in the heart.
Rhinoceros horn (eighteen zhu), Foshen (one liang), McMen Dong (one and a half liang), licorice (half a liang), Baizhu (six qian).
The above, cut into pieces. Use nine he of water, decoct to four he, and divide for administration. (Better still to add Longchi one liang.)
Shuzuo Yinzi for edema.
Zexie, Shanglu, Chixiaodou, Qianghuo, Dafupi, Jiaomu, Mutong, Qinjiao, Fuling, Binlang. Add ginger. Decoct and take.
Fenxin Qi Yin
Mu Xiang, Dingpi, Renshen, McMen Dong, Dafupi, Nongpu, Binlang, Sangbaipi, Cao Guo Ren, Jiegeng, Baizhu, Xiangfuzi, Huoxiang, Chenpi, Zisu, Gancao. Add ginger, dates, and lamp wick. Decoct and take.
Mu Xiang Liuqi Yin
Banxia, Chenpi, Nongpu, Qingpi, Gancao, Xiangfu, Zisu, Renshen, Mugua, Shichangpu, Chifuling, Baizhu, McMen Dong, Cao Guo Ren, Rougui, E Zhu, Dafupi, Dingpi, Binlang, Mu Xiang, Huoxiang, Mutong. Add ginger and dates. Decoct.
Shengma Heqi Yin
Dried ginger, Shengma, Zhike, Jiegeng, Cangzhu, Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Danggui, Baishao, BaiZhi, Dahuang (each one qian), Dried ginger (three fen). Add ginger and lamp wick. Decoct and take.
和气饮。即升麻和气饮。
芎附饮 解郁行气。
川芎(一钱) 香附(二钱)
上为末。不拘时。茶汤调下。
甘露饮 咽痛。
枇杷叶(去毛) 熟 山茵陈 天门冬 枳壳 石斛 生地 甘草 黄芩 麦门冬水煎服。
薄荷煎 咽痛。
薄荷(一斤。取头末。四两) 砂仁 川芎 甘草(各五钱。取头末三钱) 脑子(五分另上为末。炼蜜丸如芡实大。临卧。任意咽嚼。又方无脑子。有桔梗。
驱疟饮 疟。
前胡 柴胡 黄 浓朴 半夏 桔梗 甘草 桂心 干姜 加姜、枣水煎服。
四兽饮 疟。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏 草果仁乌梅、姜、枣、水煎服。
厘清饮 小便多。
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(等分)
入盐少许。水煎服。
清心连子饮 浊淋。
黄芩 麦冬 地骨皮 车前子 甘草 石莲肉 茯苓 黄 人参水煎。沉冷服。发热加柴胡、薄荷。
Explanation
Heqi Yin. Also known as Shengma Heqi Yin.
Chongfu Yin, to resolve stagnation and promote the flow of Qi.
Chuanxiong (1 qian), Xiangfu (2 qian).
Grind into powder. Take at any time, with tea decoction.
Ganlu Yin, for sore throat.
Pipa leaf (de-haired), Shan Yinchun (prepared), Tianmen Dong, Zhi Ke, Shi Hu, Sheng Di, Gan Cao, Huang Qin, Maiben Dong. Decoct in water and take.
Bohe Jian, for sore throat.
Bohe (1 jin, take the top portion, 4 liang), Sharen, Chuanxiong, Gancao (each 5 qian, take the top portion, 3 qian), Naizi (5 fen, separately ground into powder, made into pills with refined honey, size of a chian shi; take before bedtime, chew as desired). Another version of this formula omits Naizi and includes Jiegeng.
Qumie Yin, for malaria.
Qianhu, Chaihu, Huang, Chunpu, Banxia, Jiegeng, Gancao, Guixin, Ganjiang. Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Sishou Yin, for malaria.
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Chenpi, Banxia, Cao Guo Ren, Wumei, ginger, jujube. Decoct in water and take.
Licheng Yin, for excessive urination.
Yizhiren, Chuanbi, Shichangpu, Wuyao (in equal parts). Add a little salt. Decoct in water and take.
Qingxin Lianzi Yin, for turbid urination.
Huangqin, Maodong, Diguopi, Cheqianzi, Gancao, Shilianrou, Fuling, Huang, Renshen. Decoct in water. Take cold. If fever is present, add Chaihu and Bohe.
黄 饮 三消。
即黄 六一汤。
参术饮(增入) 治妊娠转胞。
四物汤加人参 白术 半夏 陈皮 甘草 生姜煎。空心服。
四顺清凉饮 大便秘。
大黄 当归 赤芍 甘草水煎服。以利为度。
四磨饮(增入) 治七情郁结。上气喘急。
人参 槟榔 沉香 台乌四味。各浓磨水。取七分盏。煎三五沸。温服。
粟壳饮 痢。
罂粟壳 枳壳 白芍药 陈皮 当归 甘草 诃子 木香 人参 白僵蚕 水煎服。
水煮木香散。
即水煮木香丸。水化煎服。
藿脾饮藿香 浓朴(姜制) 陈皮 半夏 甘草 水煎服。
冷香饮子(增入) 治伤暑 乱。腹痛烦躁。脉沉微或伏。
草果仁(三两) 附子 陈皮(各一两) 甘草(半两)
上 咀。每服一两。姜煎。旋冷服。
威灵仙饮生威灵仙不拘多少。为末。每服一钱。空心温酒调下。微利为度。
消毒饮牛蒡子(君) 荆芥(臣) 甘草(使)
Explanation
Huang Yin for the Three Types of Diabetes
This is the same as Huang Liu Yi Tang (Huang Six-One Decoction).
Shen Zhu Yin (Added) for Pregnancy-Induced Uterine Prolapse
Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added ginseng, white atractylodes, pinellia, tangerine peel, licorice, and ginger. Decoct and take on an empty stomach.
Sishun Qingliang Yin for Constipation
Decoct rhubarb, angelica, red peony, and licorice in water and take until bowel movement is achieved.
Simao Yin (Added) for Emotional Blockage and Dyspnea
Take four herbs: ginseng, areca nut, agarwood, and wu yao (Lindera aggregata). Grind each finely into water, take seven parts in a cup, decoct three to five times, and take warm.
Sugeshell Yin for Dysentery
Decoct poppy shell, citrus aurantium, white peony, tangerine peel, angelica, licorice, chebulic myrobalan, costus root, ginseng, and bai jiang can (white僵蚕) in water and take.
Shui Zhu Muxiang San (Water-Boiled Costus Root Powder)
This is the same as Shui Zhu Muxiang Wan (Water-Boiled Costus Root Pill). Dissolve the pill in water and decoct.
Huo Pi Yin (Huo Xiang, Prepared Magnolia Bark, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice) Decoction
Decoct in water and take.
Lengxiang Yin Zi (Added) for Heatstroke and Disordered Condition
Symptoms include abdominal pain, restlessness, and a pulse that is deep, weak, or buried.
Use three liang of cao guo ren (fructus cardamomi), one liang each of aconite root and tangerine peel, and half a liang of licorice. Chop the herbs, take one liang per dose, decoct with ginger, and take cold immediately.
Weilingxian Yin
Use any amount of weilingxian (Clematis chinensis), grind into powder, take one qian per dose, and take with warm wine on an empty stomach, until slight diarrhea occurs.
Disinfecting Yin
Use niubangzi (burdock seed) as the king herb, jingjie (schizonepeta) as the minister herb, and gancao (licorice) as the messenger herb.
水煎服。如治疮疥。大便利者。勿服。
犀角饮子。
犀角(镑) 菖蒲 木通 玄参 赤芍 赤小豆 甘菊花 甘草水煎服。
增损四物饮即四兽饮。去草果。加藿香、浓朴、川芎、当归。
瘦胎饮粉草(一两) 商州枳壳(三两)
上为末。白汤点服。一方加香附。
如圣饼子(和剂)头痛。
防风 天麻 半夏 南星 川芎 干姜 川乌 甘草(等分)
上为末。汤浸蒸饼。丸如芡实大。或捻作饼子。晒干。每服五饼。荆芥三五穗。细嚼茶酒任下。熟水亦可。或煎荆芥汤亦可。
证治要诀类方卷之三·散类
八味顺气散(济生) 中风。
白术 白茯苓 青皮 白芷 陈皮 乌药 人参(各一两) 甘草(五钱)
水煎服。仍以酒化苏合香丸。间服。
五积散(上除肉桂、枳壳为粗末。仍十三味。慢火炒令色转。摊冷。次入桂、枳壳令匀每服三钱。加后项药同煎。)
白芷 川芎 甘草 茯苓 当归 肉桂 白芍药 半夏(各二两) 陈皮 枳壳 麻黄 苍术(二十四两) 干姜(炮。四两) 桔梗(十二两) 浓朴(四两)
Explanation
Decoct with water and take. If treating eczema or scabies, do not take for those with loose stools.
Rhinoceros Horn Decoction.
Rhinoceros horn (sliced), Calamus, Woodtongue, Radix Scrophulariae, Red Peony Root, Red Adzuki Beans, Sweet Chrysanthemum, Licorice. Decoct with water and take.
Modified Four Things Decoction, also known as Four Beasts Decoction. Remove Grass Fruit. Add Agastache, Magnolia Bark, Ligusticum, and Angelica.
Slender Fetus Powder: Licorice Root (one liang), Shangzhou Citrus Aurantium Peel (three liang).
Grind the above into powder. Take with white decoction. Another formula adds Cyperus.
Divine Cake (from the Huo Ji compendium) for headache.
Siler, Gastrodia, Pinellia, Pinellia Ternata, Ligusticum, Dried Ginger, Aconite, Licorice (equal parts).
Grind the above into powder. Soak steamed cakes in soup, make pills the size of Euryale seeds, or knead into cakes. Dry in the sun. Take five cakes at a time. Take with three to five spikes of Schizonepeta, chew finely and take with tea or wine. Boiled water may also be used. Or a decoction of Schizonepeta may be used.
Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment, Classified Formulas, Volume Three, Powder Formulas
Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder (Ji Sheng) for wind syndrome.
Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, White芷, Tangerine Peel, Wu Yao, Ginseng (each one liang), Licorice (five qian).
Decoct with water and take. Still take with wine to dissolve Su He Perfume Pill, alternating.
Five Accumulations Powder (the above, except Cinnamon and Citrus Aurantium, made into coarse powder. Still thirteen ingredients. Slowly stir-fry until the color changes. Spread out to cool. Then add Cinnamon and Citrus Aurantium and mix evenly. Take three qian each time. Add the following herbs and decoct together.)
White芷, Ligusticum, Licorice, Poria, Angelica, Cinnamon, White Peony Root, Pinellia (each two liang), Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Ephedra, Atractylodes (twenty-four liang), Dried Ginger (four liang), Platycodon (twelve liang), Magnolia Bark (four liang).
加姜、葱。水煎。热服。胃寒用煨姜。挟气加吴茱萸。调经催生。入艾、醋服。
藿香正气散紫苏叶 白芷 茯苓 大腹皮(各一两) 白术 陈皮 浓朴 半夏曲 桔梗(各二两)
藿香(去土三两) 甘草(炙。二两半)
每服三钱。和姜三片。枣一枚。水煎。热服。
乌药顺气散 麻黄(去根节) 陈皮 乌药(各三两) 姜蚕(去丝觜炒) 川芎 枳壳 甘草(炙) 白芷桔梗(各一两) 干姜(炮。五钱)
每服三钱。加姜、枣。水煎服。
复元通气散(和剂)
茴香(舶上者) 穿山甲(蛤粉炒。各二两) 木香(一两半) 甘草 陈皮 延胡索 白丑上为末。每服一钱。热酒调。病在上。食后服。病在下。食前服。不饮酒。木香汤调服败毒散柴胡 甘草 桔梗 人参 芎 茯苓 羌活 前胡 枳壳 独活(等分)
加薄荷姜水煎服。寒多热服。热多温服。
消风散荆芥穗 甘草 芎 羌活 姜蚕(炒) 防风 茯苓 蝉蜕 藿香 人参(各二两) 浓上为末。每服二钱。茶清调服。如久患偏风。每日三服。便觉轻减。如暴感风寒。头痛声重寒热。倦痛。用荆芥茶清调下。温酒亦得。可并服之。小儿虚风及惊风。用乳香、荆芥汤调服半钱。俱不计时服。
Explanation
Add ginger and green onion. Boil with water and take warm. For cold stomach, use roasted ginger. If there is qi stagnation, add Wu Zhu Yu. For regulating menstruation and inducing labor, take with mugwort and vinegar.
Huo Xiang Zheng Qi San: Zi Su Ye, Bai Zhi, Fu Ling, Da Fu Pi (each one liang), Bai Zhu, Chen Pi, Nong Pu, Ban Xia Qu, Jie Geng (each two liang)
Huo Xiang (three liang, earth removed), Gan Cao (roasted, two liang and half)
Take three qian per dose. With three slices of ginger and one jujube. Boil with water and take warm.
Wu Yao Shun Qi San: Ma Huang (root and node removed), Chen Pi, Wu Yao (each three liang), Jiang Can (silk removed and stir-fried), Chuan Xiong, Zhi Ke, Gan Cao (roasted), Bai Zhi, Jie Geng (each one liang), Gan Jiang (roasted, five qian)
Take three qian per dose. Add ginger and jujube. Boil with water and take.
Fu Yuan Tong Qi San (Huo Jin)
Hui Xiang (from foreign sources), Chuan Shan Jia (stir-fried with shell powder, each two liang), Mu Xiang (one liang and half), Gan Cao, Chen Pi, Yan Hu Su, Bai Chou. Make into powder. Take one qian per dose. Mix with hot wine. If the illness is above, take after meals. If the illness is below, take before meals. If not drinking alcohol, take with Mu Xiang soup.
Bai Du San: Chai Hu, Gan Cao, Jie Geng, Ren Shen, Xiong, Fu Ling, Qiang Huo, Qian Hu, Zhi Ke, Du Huo (equal portions)
Add Bo He and ginger water, boil and take. If there is more cold, take warm. If there is more heat, take warm.
Xiao Feng San: Jing Jie Sui, Gan Cao, Xiong, Qiang Huo, Jiang Can (stir-fried), Fang Feng, Fu Ling, Chan Tuo, Huo Xiang, Ren Shen (each two liang), Nong Pu. Make into powder. Take two qian per dose, mixed with tea decoction. If suffering from chronic lateral wind, take three times daily and symptoms will be noticeably reduced. If suddenly affected by wind-cold, with headache, heavy head, chills and fever, fatigue and pain, take with Jing Jie tea decoction. Warm wine may also be used, and both can be taken together. For children with deficiency wind or convulsive wind, take with Ru Xiang and Jing Jie soup, half a qian. Take at any time.
防风散 同前证类。
秦艽 独活 麻黄 半夏 防风(各二两) 升麻 防己 白术 石膏 白芍药 黄芩甘草 当归 远志 人参(各一两)
每服四钱。水二盏。姜七片。煎一盏。取清汁六分。入麝香末少许。临卧热服。
八风散(和剂)同前证类。
藿香(二两) 白芷 前胡(各四两) 黄 甘草 人参(各八两) 防风 羌活(各十二上为细末。每服二钱。水一盏。入薄荷少许。煎七分。去滓。食后温服。腊茶清调六钱亦得。小儿虚风。乳香腊茶清调下半钱。更量儿大小加减服。
大三五七散(和剂) 同前证类。
山茱萸 干姜 茯苓(各三斤) 附子(三十五枚) 细辛(一斤八两) 防风(去芦四斤)
上为末。每服二钱。温酒调服。
四生散(和剂) 同前证类。
黄 羌活 蒺藜 白附子(等分)
上为细末。每服二钱。薄荷汤调服。如肾脏风下疰生疮。以腰子批开。以药末二钱合定裹煨香熟。空心细嚼。以盐酒调下。
Explanation
Fangfeng San (Wind-Preventing Powder), same as the previous condition category.
Qingjiao (Gentiana macrophylla), Duhuo (Deutzia scabra), Mahuang (Ephedra sinica), Banxia (Pinellia ternata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each two liang), Shengma (Cimicifuga foetida), Fangji (Stephania tetrandra), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shigao (Gypsum fibrosum), Baishao (Paeonia lactiflora), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danggui (Angelica sinensis), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Renshen (Panax ginseng) (each one liang).
Take four qian per dose. Use two zhan of water, seven slices of ginger. Decoct until one zhan remains. Take six fen of the clear liquid. Add a little musk powder. Take warm before bedtime.
Bafeng San (Eight-Wind Powder) from Huoji (Harmonizing Agent), same as the previous condition category.
Huoxiang (Agastache rugosa) (two liang), Baizhi (Angelica dahurica), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (each four liang), Huang (likely a typo or abbreviation; possibly Huangqin or Huanglian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Renshen (Panax ginseng) (each eight liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium incisum) (each twelve liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Use one zhan of water, add a little bohe (Mentha haplocalyx). Decoct to seven fen, strain, and take warm after meals. Alternatively, mix with six qian of clear winter tea. For children with deficiency wind, mix with half a qian of Ruxiang (myrrh) and clear winter tea. Adjust the dose according to the child’s size.
Dasanwuse San (Great Three-Five-Seven Powder) from Huoji (Harmonizing Agent), same as the previous condition category.
Shanzhuyu (Cornus officinalis), Ganjiang (Zingiber officinale), Fuling (Poria cocos) (each three jin), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Xixin (Asarum heterotropoides) (one jin eight liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (four jin, with the stems removed).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Sisheng San (Four-Life Powder) from Huoji (Harmonizing Agent), same as the previous condition category.
Huang (likely a typo or abbreviation; possibly Huangqin or Huanglian), Qianghuo (Notopterygium incisum), Jili ( Tribulus terrestris), Bai Fu Zi (Bupleurum falcatum) (equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with bohe (Mentha haplocalyx) decoction. If the condition involves kidney wind descending to cause sores, cut a kidney open, place two qian of the powder inside, wrap, and roast until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chewing slowly, and mix with salted wine.
胡麻散(和剂) 仝前证类。
胡麻(十二两) 荆芥 苦参(各八两) 何首乌(十两) 甘草 威灵仙(各六两)
上为细末。每服二钱。薄荷汤茶食后点服。或酒蜜汤亦可。服此药后。频频洗浴。贵乎得汗。有效。
木香调气散(和剂) 中气。
白豆蔻(取仁) 丁香 檀香 木香(各二钱) 藿香叶 甘草(各八分) 砂仁(四钱)
上为末。每服二钱。入盐少许。沸汤。不拘时。点服。
却暑散(得效) 中暑。
赤茯苓 甘草(各四两生) 寒食面 生姜(各一斤)
上为末。每服二钱。不拘时。新汲水或白汤点服。
大顺散(和剂)
甘草(锉寸长十两) 干姜 杏仁 肉桂(各一两二钱)
上先将甘草用白砂炒。及八分黄熟。次入干姜同炒。令姜裂。次入杏仁同炒。候杏仁不为度。用节隔净后。入桂一处。捣罗。每服二钱。水煎服。如烦躁。井花水调。常用以滚汤点服亦可。
Explanation
Huama Powder (Heji Formula) – Same as Previous Syndrome Category
Huama (12 liang), Jingjie, Kushen (each 8 liang), Heshouwu (10 liang), Gancao, Weilingxian (each 6 liang).
Grind all into fine powder. Take 2 qian per dose, dissolved in mint soup after tea and food. Alternatively, it may be taken with wine and honey soup. After taking this medicine, frequently bathe and induce sweating; this is essential for effectiveness.
Mu Xiang Tiao Qi Powder (Heji Formula) – Syndrome of Middle Qi
Baidoukou (take the seeds), Dingxiang, Tanshang, Muxiang (each 2 qian), Huoxiangye, Gancao (each 8 fen), Sharen (4 qian).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, adding a little salt, dissolved in boiling water at any time.
Que Shu Powder (De Xiao Formula) – Syndrome of Summerheat
Chifuling, Gancao (each 4 liang, raw), Hanshi mian, Shengjiang (each 1 jin).
Grind into powder. Take 2 qian per dose at any time, dissolved in freshly drawn well water or plain broth.
Da Shun Powder (Heji Formula)
Gancao (chopped into 1-inch lengths, 10 liang), Ganjiang, Xingren, Rougui (each 1 liang 2 qian).
First, stir-fry the Gancao with white sand until it is eight parts yellow and mature. Then add Ganjiang and stir-fry together until the ginger cracks. Next, add Xingren and stir-fry until the apricot kernels are fully cooked. After separating and cleaning thoroughly, combine with Rougui and grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted in water. If there is restlessness or irritability, prepare with well water from the morning, or it may be commonly taken dissolved in hot water.
枇杷叶散(和剂)
枇杷叶(去毛炙) 陈皮(去白) 丁香(各五钱) 浓朴(姜制。四两) 白茅根 麦冬(去心) 木瓜 甘草(炙各一两) 香薷(三钱)
上捣罗为末。每服二钱。姜三片。水煎服。温水调服亦可。如烦躁。井花水调。小儿三岁。可服半钱。更量大小加减。不拘时服。
十味香薷散(百一)
香薷(一两) 人参 陈皮 白术 白茯苓 白扁豆 黄 木瓜 浓朴 甘草(各五钱)
上为末。每服二钱。不拘时。白汤或冷水调服。
枳芎散(增入) 治左胁痛刺不可忍。
枳实(炒) 川芎(各半两) 粉草(炙。一钱半)
为末。每服二钱。姜、枣汤下。酒亦可。
平胃散 又名对金饮子。
苍术(去粗皮。米泔水浸多) 浓朴(姜制) 陈皮(去白等分) 甘草(炙。减半)
加姜、枣。水煎服。或为末。每服二钱。入盐少许。沸汤调服。
和解散苍术(二钱) 浓朴 陈皮 甘草 本 桔梗(各一钱)
Explanation
Peach Leaf Powder (Huoji Formula)
Peach leaf (de-haired and roasted), Tangerine peel (with white parts removed), Clove (each five qian), Magnolia bark (processed with ginger, four liang), Reed rhizome, Ophiopogon (with heart removed), Chinese medlar, Licorice (roasted, each one liang), Elsholtzia (three qian).
Pound and sift into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger. Decoct with water and take. May also be taken with warm water. If there is restlessness or agitation, mix with well water from the top of the well. For a three-year-old child, half a qian may be taken. Adjust the dose according to age and size. May be taken at any time.
Ten-Ingredient Elsholtzia Powder (Baiyi Formula)
Elsholtzia (one liang), Ginseng, Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Hyacinth bean, Astragalus, Chinese medlar, Magnolia bark, Licorice (each five qian).
Pound into powder. Take two qian per dose, at any time. Mix with white decoction or cold water.
Citrus and Ligusticum Powder (Added Formula) for Left-Side Flank Pain Too Severe to Endure
Citrus aurantium (fried), Ligusticum chuanxiong (each half liang), Licorice (roasted, one qian and a half).
Pound into powder. Take two qian per dose, with ginger and jujube decoction. May also be taken with wine.
Pingwei Powder, also known as Duijin Yinzi
Atractylodes lancea (with outer skin removed, soaked for a long time in rice washing water), Magnolia bark (processed with ginger), Tangerine peel (with white parts removed, equal portions), Licorice (roasted, half the amount).
Add ginger and jujube, decoct with water and take. Or pound into powder. Take two qian per dose, with a little salt added, mixed with boiling water.
Heshan Powder
Atractylodes lancea (two qian), Magnolia bark, Tangerine peel, Licorice, Angelica dahurica (or another herb, unclear), Platycodon (each one qian).
加姜枣。水煎服。
十味芎苏散川芎 紫苏 干葛 桔梗 柴胡 茯苓 甘草 半夏 枳壳 陈皮加姜。水煎服。
顺元散(得效)
南星(炮。一两) 川芎(炮) 附子(炮。各五钱) 木香(二钱半)
每服三钱。加姜。水煎服。
五苓散白术 白茯苓 猪苓 泽泻(等分) 肉桂(减半)
上为末。白汤调服。
辰砂五苓散即前五苓散加辰砂。上为末。如中暑作渴。小便赤涩。新汲水调服。小儿五心烦热。多哭如惊。壮热水调服。
玉屏风散白术(一两) 黄 防风(各五钱)
水煎服。
消风百解散苍术 麻黄 白芷 荆芥 陈皮 甘草加姜三片。乌梅一个。水煎服。
三白散白丑(二两) 桑白皮(微炒) 白术 木通 陈皮(去白。各五钱)
上为末。每服二钱。空心姜汤下。
不换金正气散苍术 浓朴 陈皮 甘草 藿香 半夏加姜枣。水煎服。不服水土者。尤宜服之。
Explanation
Add ginger and jujube. Decoct in water and take.
Shiwèi Chōngsū San (Ten-Flavor芎Su Powder): Chuanxiong, Zisugeng, Gan Ge, Jiegeng, Chaihu, Fuling, Gancao, Banxia, Zhi Ke, Chenpi. Add ginger. Decoct in water and take.
Shunyuan San (Shunyuan Powder from De Xiao)
Nanxing (processed, 1 liang), Chuanxiong (processed), Fuzi (processed, each 5 qian), Muxiang (2.5 qian).
Take three qian per dose. Add ginger. Decoct in water and take.
Wulingsan (Five-Ling Powder): Baizhu, Baifuling, Zhuling, Zexie (equal parts), Rougui (reduced by half).
Powder the above. Take with plain decoction.
Chensha Wulingsan (Cinnabar Five-Ling Powder): This is the previous Wulingsan formula with the addition of Chensha. Powder the above. For cases of heat due to sunstroke with thirst, burning urination, and red, difficult urination, take with freshly drawn water. For children with five-heart heat, crying as if in alarm, take with hot water.
Yupingfeng San (Jade Screen Powder): Baizhu (1 liang), Huang (likely Huangqi), Fangfeng (each 5 qian).
Decoct in water and take.
Xiaofeng Baijie San (Wind-Dispelling Hundred-Disperse Powder): Cangzhu, Mahuang, Baizhi, Jingjie, Chenpi, Gancao. Add three slices of ginger and one Wumei. Decoct in water and take.
Sanbai San (Three-White Powder): Bai Chou (2 liang), Sangbaipi (lightly stir-fried), Baizhu, Mutong, Chenpi (de-fleshed, each 5 qian).
Powder the above. Take two qian per dose with ginger decoction on an empty stomach.
Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Zhengqi Powder): Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Gancao, Huoxiang, Banxia. Add ginger and jujube. Decoct in water and take. Especially suitable for those who are not acclimated to the local water and soil.
普贤正气散即前不换金正气散加生姜、葱白、黑豆。水煎服。
防风通圣散防风 川芎 当归 白芍 白术 甘草 麻黄 黄芩 桔梗 荆芥 薄荷 连翘 栀子石膏 滑石 芒硝 大黄痰嗽加半夏、生姜。水煎服。
神木散苍术 川芎 白芷 本 细辛 羌活 甘草加姜、葱。水煎服。如伤风鼻塞。为末。葱汤调服。
五膈宽中散浓朴 香附 青皮 陈皮 白豆 砂仁 木香 丁香 甘草上为末。每服二钱。姜三片。盐少许。煎汤调服。
谷神嘉禾散陈皮 半夏 茯苓 甘草 人参 白术 薏苡 砂仁 谷芽 神曲 枇杷叶 槟榔 大腹子 桑白皮 白豆蔻 青皮 五味子 木香 沉香 丁香 藿香 随风子 石斛 杜仲加姜、枣。水煎服。五噎入干柿一枚。膈气吐逆。入薤白三寸、枣五枚。
实脾散 肿证。
浓朴 白术 白茯苓 甘草 木瓜 大腹子 草果仁 附子 木香 干姜 加姜、枣。水煎服。
Explanation
Pu Xian Zheng Qi San is the Qian Bu Huan Jin Zheng Qi San formula with the addition of fresh ginger, scallion whites, and black beans. Boil in water and take internally.
Fang Feng Tong Sheng San
Ingredients: Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Gan Cao, Ma Huang, Huang Qin, Jie Geng, Jing Jie, Bo He, Lian Qiao, Zhi Zi, Shi Gao, Hua Shi, Mang Xiao, Da Huang.
For phlegm and cough, add Ban Xia and ginger. Boil in water and take internally.
Shen Mu San
Ingredients: Cang Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ben, Xi Xin, Qiang Huo, Gan Cao. Add ginger and scallion. Boil in water and take internally. If it is a case of wind-cold with nasal obstruction, grind into powder and take with scallion decoction.
Wu Ge Kuan Zhong San
Ingredients: Chuan Pao, Xiang Fu, Qing Pi, Chen Pi, Bai Dou, Sha Ren, Mu Xiang, Ding Xiang, Gan Cao. Grind into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger and a little salt. Decoct in water and take.
Gu Shen Jia He San
Ingredients: Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Yi Yi, Sha Ren, Gu Ya, Shen Qu, Pi Pa Ye, Bin Lang, Da Fu Zi, Sang Bai Pi, Bai Dou Kou, Qing Pi, Wu Wei Zi, Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang, Sui Feng Zi, Shi Hu, Du Zhong. Add ginger and dates. Boil in water and take internally. For the five types of obstruction, add one dried persimmon. For rebellious qi and vomiting, add three inches of xie bai (garlic chives) and five dates.
Shi Pi San – for swelling conditions.
Ingredients: Chuan Pao, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Mu Gua, Da Fu Zi, Cao Guo Ren, Fu Zi, Mu Xiang, Gan Jiang. Add ginger and dates. Boil in water and take internally.
八味平胃散 香港脚。
浓朴 升麻 射干 茯苓 大黄 枳壳 芍药 甘草水煎服。
龙胶散(阙)
大圣散人参 黄 茯苓 甘草 川芎 当归 麦门冬 木香加姜。水煎服。
枳壳散防风 川芎 细辛 枳壳 桔梗 干葛 甘草加姜。水煎服。
蟠葱散 阴颓气。
苍术 茯苓 青皮 丁皮 延胡索 肉桂 三棱 莪术 槟榔 干姜 砂仁 甘草加连根。葱白。水煎。热服。
荜澄茄散附子 荜澄茄 沉香 葫芦巴 肉桂 补骨脂 茴香 巴戟天 川楝子 木香 川乌水煎服。
异攻散 小肠气。
即五积散。
止衄散 鼻衄。
黄 赤茯苓 白芍药 当归 生 阿胶上为末。每服二钱。食后黄 汤调下。
一字散雄黄 细辛(各五钱) 川乌(生。五枚)
上为末。每服一字。姜汁芽茶。煎汤调服。
金沸草散旋复花 麻黄 前胡 荆芥穗 甘草 半夏 赤芍加姜枣。水煎服。
Explanation
Eight-Flavor Ping Wei San for Hong Kong Foot
Cang Zhu, Sheng Ma, She Gan, Fu Ling, Da Huang, Zhi Ke, Shao Yao, Gan Cao. Boil in water and take orally.
Long Jiao San (content missing)
Da Sheng San
Ren Shen, Huang (unclear; possibly Huang Qin or Huang Lian), Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Mai Men Dong, Mu Xiang. Add ginger. Boil in water and take orally.
Zhi Ke San
Fang Feng, Chuan Xiong, Xi Xin, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Ge, Gan Cao. Add ginger. Boil in water and take orally.
Pan Cong San for Yin Tui Qi
Cang Zhu, Fu Ling, Qing Pi, Ding Pi, Yan Hu Suo, Rou Gui, San Ling, E Zhu, Bin Lang, Gan Jiang, Sha Ren, Gan Cao. Add the root and bulb of scallion. Boil in water. Take warm.
Bi Cheng Jie San
Fu Zi, Bi Cheng Jie, Chen Xiang, Hu Lu Ba, Rou Gui, Bu Gu Zhi, Rou Xiang, Ba Ji Tian, Chuan Lian Zi, Mu Xiang, Chuan Wu. Boil in water and take orally.
Yi Gong San for Xiao Chang Qi
This is the same as Wu Ji San.
Zhi Nu San for Nosebleed
Huang (unclear; possibly Huang Qin or Huang Lian), Chi Fu Ling, Bai Shao Yao, Dang Gui, Sheng (unclear; possibly Sheng Ao Jiao). Grind into powder. Take two qian per dose, after meals with a decoction of Huang (unclear) as a vehicle.
Yi Zi San
Xiong Huang, Xi Xin (each five qian), Chuan Wu (raw, five pieces). Grind into powder. Take one yi zi per dose, mixed with ginger juice and sprouted tea, then decocted and taken.
Jin Fei Cao San
Xuan Fu Hua, Ma Huang, Qian Hu, Jing Jie Sui, Gan Cao, Ban Xia, Chi Shao. Add ginger and jujube. Boil in water and take orally.
黑神散黑豆(炒) 熟 当归 白芍药 蒲黄 肉桂 干姜(炮) 甘草上为末。每服二钱。酒童便各半盏。调服。
妙香散 舌衄。
人参 黄 茯神 山药 甘草 桔梗 远志 木香 麝香 辰砂上为末。温酒调服。
扁豆散(本事) 咯血。
扁豆 人参 白术 半夏 枇杷叶 生姜入槟榔二分半。水煎服。
七珍散(本事)
人参 黄 白术 茯苓 甘草 山药 粟米加姜。水煎服。
补肝散(千金增入) 治男子五劳七伤。明目。
地肤子(一斗。阴干为末) 生地黄(十斤。捣取汁)
以地黄汁和。曝干。更为末。酒服方寸匕。日二。
千金内补散(瑞竹) 嗽血。
人参 黄 川芎 当归 白芷 桔梗 官桂 甘草加姜。水煎服。
通关散 头痛。
抚芎 川芎 川乌 细辛 白芷 薄荷上为末。葱白、茶清调服。薄荷汤调亦可。
茶调散 头痛。
川芎 白芷 羌活 防风 荆芥 薄荷 香附 甘草上为末。食后茶清调服二钱。
Explanation
Black God Powder
Black soybeans (fried), Dang Gui (prepared), Bai Shao (White Peony Root), Pu Huang (Cattail Pollen), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with half a zhan of wine and child's urine.
Wondrous Fragrance Powder (for shen xu, tongue hemorrhage)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Fu Shen (Polygala), Shan Yao (Dioscorea), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Yuan Zhi (Polygala), Mu Xiang (Costus Root), Xue Xiang (Musk), Chen Sha (Cinnabar). Grind into powder. Take with warm wine.
Flat Bean Powder (Benshi source) (for ke xue, coughing up blood)
Bian Dou (Hyacinth Bean), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Sheng Jiang (Fresh Ginger) with Bing Lang (Areca Nut) half a fen. Decoct in water and take.
Seven Precious Powder (Benshi source)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Shan Yao (Dioscorea), Su Mi (Millet) with added ginger. Decoct in water and take.
Liver Supplement Powder (added to Qianjin Yaofang), for wu lao qi shang (five labors and seven injuries in men), to improve vision.
Kou Qiao Zi (Kochia Fruit) (one dou; shade-dried and ground into powder), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) (ten jin; pounded to extract the juice). Mix with the Di Huang juice, dry in the sun, then grind into powder. Take one fenchibǐ with wine, twice daily.
Internal Supplement Powder from Qianjin (by Ruizhu) (for sou xue, coughing up blood)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Jie Geng (Platycodon), Guan Gui (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice) with added ginger. Decoct in water and take.
Passing Gate Powder (for tou tong, headache)
Fu Xiong (possibly a variant or miswriting of Chuan Xiong), Chuan Xiong (Ligusticum), Chuan Wu (Sichuan Aconite), Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Bo He (Mint). Grind into powder. Take with scallion white and tea decoction; may also be taken with mint decoction.
Tea Harmonizing Powder (for tou tong, headache)
Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Xiang Fu (Cyperus), Gan Cao (Licorice). Grind into powder. Take two qian with tea decoction after meals.
八生散天雄(去皮脐。如无以大附子代之) 大川乌(各一两。去皮脐) 白附子 南星 天麻(各五钱) 川芎 半夏 木香 全蝎(去毒。姜汁拌。全用)
并生用。加姜。多水煎服。
追风散川乌(炮。去皮脐) 草乌 僵蚕 全蝎 白附子 南星 天麻 白芷 川芎 羌活 防风荆芥 石膏 甘草 地龙(去土) 乳香 没药 雄黄上为末。每服半钱。入好茶少许。临卧沸汤调服。
白蔹散(千金) 治风痹肿筋急展转易常处。
白蔹(半两) 附子(六铢)
二味治下筛。酒服半刀圭。日三。不知。增至一刀圭。热行为候。十日觉。
正元散人参 白术 茯苓 黄 陈皮 甘草 川芎 肉桂 干姜 附子 乌药 山药 川乌加姜枣。入盐少许。水煎服。
碧雪散(魏氏)
白矾(明净七钱) 巴豆(一粒。去壳研)
上以矾为末。瓦上溶化。入巴豆在内。候矾干为度。细研。每用一字。以竹管吹入咽喉中。涎出为效。又方用青矾。
Explanation
Eight Life Powder
Aconitum (Aconitum carmichaelii, peeled and with the core removed; if unavailable, substitute with large Aconitum root), Aconitum carmichaelii (one tang each, peeled and with the core removed), Pinellia (Pinellia ternata), Arisaema (Arisaema erubescens), Gastrodia (Gastrodia elata) (each five qian), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Pinellia (Pinellia ternata), Aucklandia (Aucklandia costus), Scorpio (Buthus martensii, detoxified, mixed with ginger juice, use whole).
All ingredients are to be used raw. Add ginger, and decoct with a large amount of water.
Wind-Pursuing Powder
Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and with the core removed), Aconitum kusnezoffii, Bombyx (Bombyx mori), Scorpio (Buthus martensii), Pinellia (Pinellia ternata), Arisaema (Arisaema erubescens), Gastrodia (Gastrodia elata), Angelica (Angelica dahurica), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Seseli (Seseli libanotis), Siler (Seseli libanotis), Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium), Gypsum (Gypsum fibrosum), Glycyrrhiza (Glycyrrhiza uralensis), Pheretima (Pheretima aspergillum, cleaned of soil), Olibanum (Commiphora myrrha), Myrrha (Commiphora myrrha), Realgar (Arsenic sulfide). Grind into powder. Take half a qian each time, with a little good tea. Take with boiling water just before bedtime.
White蔹 Powder (Qianjin Yaofang)
Treats wind-induced paralysis with swelling, stiff muscles, and difficulty changing positions.
Smilax (Smilax glabra) (half a tang), Aconitum (Aconitum carmichaelii) (six zhu).
Grind the two ingredients into powder. Take half a dāoguī with wine, three times daily. If no effect, increase to one dāoguī. Heat as the sign of efficacy. Improvement should be noticeable after ten days.
Zheng Yuan Powder
Ginseng (Panax ginseng), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Poria (Poria cocos), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Tangerine peel (Citrus reticulata), Glycyrrhiza (Glycyrrhiza uralensis), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Cinnamon (Cinnamomum cassia), Dry ginger (Zingiber officinale), Aconitum (Aconitum carmichaelii), Evodia (Evodia rutaecarpa), Dioscorea (Dioscorea opposita), Aconitum carmichaelii. Add ginger and jujube. Add a little salt. Decoct and take with water.
Green Snow Powder (Wei’s Formula)
Alum (*Alum, purified, seven qian), Castor bean (Ricinus communis, one seed, shell removed and ground).
Grind the alum into powder. Melt it on a tile, place the castor bean inside, and wait until the alum is dry. Grind finely. Take one zi each time, blowing it into the throat through a bamboo tube. Salivation indicates efficacy. Another formula uses green alum.
琥珀散(济生) 经痛。
赤芍药 三棱 莪术 牡丹皮 玄胡索 刘寄奴 当归 熟地 乌药 官桂(各一两)
上为赤芍、棱莪、牡丹、寄奴五味。用乌豆一升。生姜半斤切片。米醋四升。同煮。豆烂为度。焙干。入后五味为细末。每服二钱。空心温酒调服。
劫劳散人参 黄 甘草 当归 芍药 地黄 阿胶 紫菀(等分)
加姜枣。水煎服。又方有五味子。
异攻散 脾痛。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮姜枣。水煎服。
五味子散(增入) 治肾泄。(有一人五更初晓时。必溏泄一次。此名肾泻。)
五味子(二两) 吴茱萸(一两。细粒绿色者)
二味炒香熟为度。细末。每服二钱。陈米饮下。
手拈散 治心脾气痛。
草果 玄胡索 五灵脂 没药(等分)
上为末。酒调服二钱。
调气散即木香调气散。
观音应梦散(夷坚志)
人参(一钱) 胡桃(二枚。去壳不去皮)
Explanation
Hupo San (Jisheng Fang) – Treats Menstrual Pain
Chishao, Sanling, Ezhú, Mudanpi, Xuanhu Suo, Liu Jinu, Dang Gui, Shu Di, Wu Yao, Guan Gui (each one liang)
The above five ingredients—chishao, sanling, ezhú, mudanpi, and liu jinu—are first processed. Use one sheng of black soybeans, half a jin of fresh ginger sliced into pieces, and four sheng of rice vinegar. Cook them together until the beans are soft. Dry thoroughly, then combine with the remaining five herbs and grind into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Jie Lao San
Ren Shen, Huang (likely Huang Qin or another herb—uncertain), Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao, Di Huang, E Jiao, Zi Wan (equal parts)
Add ginger and jujube, decoct in water, and take. Another version of this formula includes Wu Wei Zi.
Yi Gong San – Treats Spleen Pain
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Ginger, Jujube. Decoct in water and take.
Wu Wei Zi San (Added) – Treats Kidney Diarrhea (There was a person who, at the first light of dawn around the fifth watch, would experience one episode of loose stools. This is known as kidney diarrhea.)
Wu Wei Zi (two liang), Wu Zhu Yu (one liang, small green grains)
Fry the two ingredients until fragrant and fully cooked. Grind into a fine powder. Take two qian each time, with a decoction of old rice.
Shou Nian San – Treats Stomach and Spleen Pain
Cao Guo, Xuanhu Suo, Wu Ling Zhi, Mò Yào (equal parts)
Grind into a fine powder and take two qian, mixed with wine.
Tiao Qi San – Also known as Mu Xiang Tiao Qi San
Guanyin Ying Meng San (from Yijian Zhi)
Ren Shen (one qian), Hu Tao (two pieces, shell removed but skin left intact)
加姜、枣。水煎服。盖人参定喘。胡桃能敛肺也。
橘苏散(济生)
橘红 苏叶 杏仁 半夏 贝母 五味子 白术 桑白皮(等分) 甘草(减半)
加姜水煎服。
应梦人参散甘草(炙一钱) 人参 白术 桔梗 青皮 白芷 干葛(各六分) 干姜加姜。水煎服。
款冬花散知母 桑白皮(一云桑叶) 款冬花(去梗) 阿胶(炒) 麻黄(去根节) 贝母(去心) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙) 半夏(汤泡。姜制)
加姜。水煎服。
二母散知母 贝母加姜。水煎服。
丁香煮散(直指) 属诸嗽门不喜食。
石莲肉 丁香(各十四枚)
生姜七片。大枣七枚。黄秫米半合。水煮食。
导赤散 淋。
生地黄 木通 甘草竹叶、灯心水煎。饥服。
五淋散(和剂)
赤茯苓 赤芍药 栀子仁 当归梢 甘草(生)
水煎饥服。
五香散(和剂) 尿血木香 丁香 沉香 乳香 藿香水煎服。
Explanation
Add ginger and jujube. Boil with water and take orally. Ginseng stabilizes asthma, and walnuts consolidate the lungs.
Ju Su San (from Ji Sheng Fang)
Tangerine Peel (Ju Hong), Perilla Leaf (Su Ye), Apricot Kernel (Xing Ren), Pinellia Ternata (Ban Xia), Fritillaria Bulb (Bei Mu), Schisandra Berry (Wu Wei Zi), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Mulberry Bark (Sang Bai Pi) (in equal parts), Licorice (Gan Cao) (in half the quantity).
Add ginger, boil with water, and take orally.
Ying Meng Ren Shen San
Licorice (Gan Cao) (roasted, one qian), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Platycodon Root (Jie Geng), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Dried Kudzu Root (Gan Ge) (each six fen), Dried Ginger (Gan Jiang). Add ginger. Boil with water and take orally.
Kuan Dong Hua San
Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Mulberry Bark (Sang Bai Pi) (one source says mulberry leaf), Coltsfoot Flower (Kuan Dong Hua) (stems removed), Donkey-hide Gelatin (E Jiao) (fried), Ephedra Herb (Ma Huang) (root and joints removed), Fritillaria Bulb (Bei Mu) (core removed), Apricot Kernel (Xing Ren) (skin and tip removed), Licorice (Gan Cao) (roasted), Pinellia Ternata (Ban Xia) (steeped in hot water, ginger processed).
Add ginger. Boil with water and take orally.
Er Mu San
Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Fritillaria Bulb (Bei Mu). Add ginger. Boil with water and take orally.
Ding Xiang Zhu San (from Zhi Zhi Fang) — belongs to the category of cough disorders with lack of appetite.
Stone Lotus Seed (Shi Lian Rou), Clove (Ding Xiang) (each fourteen pieces).
Seven slices of ginger, seven dates, half a he of yellow millet. Boil with water and consume.
Dao Chi San — for dysuria.
Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Woodtongue (Mu Tong), Licorice (Gan Cao), Bamboo Leaf (Zhu Ye), Heart Grass (Deng Xin). Boil with water and take when hungry.
Wu Lin San (from He Ji Ju Fang)
Red Poria (Chi Fu Ling), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren), Angelica Sinensis (Dang Gui) root tip, Licorice (Gan Cao) (raw).
Boil with water and take when hungry.
Wu Xiang San (from He Ji Ju Fang) — for hematuria.
Costus Root (Mu Xiang), Clove (Ding Xiang), Sinker Wood (Chen Xiang), Myrrha (Ru Xiang), Ho Leaf (Huo Xiang). Boil with water and take orally.
竹龙散(三因) 三消。
五灵脂(另研) 黑豆(生。去皮等分)
上为末。每服二钱。不拘时。冬瓜煎汤调服。瓜叶子皆可。一日两服。渴少减一服。渴止宜八味丸去附子。加五味子。此方沈存中载于灵苑方。得效者甚多。
乌金散 消渴。
黄丹 金墨上为末。每服二钱。丹服先漱口。待渴甚。要饮水。就用冷水调服。
木香散(和剂) 溏泄。
丁香 木香 肉豆蔻 当归 甘草 附子 赤石脂 藿香 诃子皮加姜、枣。水煎服。
大建脾散(百一)
荜澄茄 干姜 白豆蔻 丁香 白茯苓 甘草 肉豆蔻 半夏 砂仁 陈皮 檀香 浓朴茴香 神曲 青皮 白术 川乌 草果仁 附子姜、枣。水煎服。
荆芥散(增入) 吐血。
荆芥穗(半两) 炙草(一两) 桔梗(二两)
上 咀。姜煎。食后服。
滑胎枳壳散 肠风脏毒。
枳壳 甘草上为末。空心沸汤调服。
棕灰散(事亲)
Explanation
Zhu Long San (San Yin) for San Xiao (Three Types of Diabetes)
Wu Ling Zhi (ground separately), Hei Dou (raw, peeled, and in equal portions)
Grind the above into powder. Take two qian per dose, at any time. Decoct winter melon and use the decoction to take the medicine. Either the fruit or the leaves of winter melon may be used. Take twice daily. If thirst decreases, reduce the dose by one. When thirst ceases, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) without Fu Zi (Aconite root), and add Wu Wei Zi (Schisandra berries). This formula is recorded by Shen Cunzhong in the Ling Yuan Fang. It has been found effective by many.
Wu Jin San for Xiao Ke (Diabetes)
Huang Dan (Cinnabar), Jin Mo (Gold Ink)
Grind the above into powder. Take two qian per dose. Before taking the medicine, rinse the mouth. When very thirsty and desiring to drink water, take with cold water.
Mu Xiang San (He Ji) for Ta Xie (Diarrhea)
Ding Xiang, Mu Xiang, Rou Dou Kou, Dang Gui, Gan Cao, Fu Zi, Chi Shi Li, Huo Xiang, He Zi Pi. Add ginger and jujube. Decoct and take.
Da Jian Pi San (Ba Yi) for Spleen Deficiency
Bi Cheng Qie, Gan Jiang, Bai Dou Kou, Ding Xiang, Bai Fu Ling, Gan Cao, Rou Dou Kou, Ban Xia, Sha Ren, Chen Pi, Tan Xiang, Nong Pu, Rou Gui Xiang, Shen Qu, Qing Pi, Bai Zhu, Chuan Wu, Cao Guo Ren, Fu Zi. Add ginger and jujube. Decoct and take.
Jing Jie San (Zeng Ru) for Tu Xue (Hemoptysis)
Jing Jie Sui (half liang), Zhi Cao (one liang), Jie Geng (two liang)
Grind the above into powder. Decoct with ginger. Take after meals.
Hua Tai Zhi Ke San for Chang Feng Zang Du (Intestinal Wind and Internal Toxins)
Zhi Ke, Gan Cao. Grind into powder. Take with boiling water on an empty stomach.
Zong Hui San (Shi Qin) for Hemorrhoids or Rectal Bleeding
Zong Hui (cork tree bark ash)
Grind into powder. Take with boiling water on an empty stomach.
败棕(不拘多少) 烧灰存性。空心酒调二钱。清米饮亦可。
三灰散(杨氏)
侧柏叶(焙为末五钱) 棕榈(存性。勿令白色。三钱) 桐子(烧作炭二钱。)
上为末。分作二服。空心米饮调服。
黄 散(增入) 治咳血成劳。
甘草(四钱) 黄 麦门冬 熟地 桔梗 白芍(各半两)
咀。每服半两。水煎服。
木香交加散 痢。
即六和汤、藿香正气散并用。
七珍散 五劳。
即八珍散去扁豆。
黄 鳖甲散(和剂)
人参 黄 茯苓 天冬 半夏 知母 桑白皮 地骨皮 生地 赤芍 桔梗 肉桂紫菀 秦艽 鳖甲 柴胡 甘草水煎服。
人参散(本事) 五劳。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 赤芍 半夏曲 柴胡 黄芩 干葛姜、枣。水煎服。
小三五七散 眩晕。
天雄(炮) 细辛(各二分) 干姜 山茱萸(各五分) 山药 防风(各七分)
上为末。酒调服。
Explanation
Bai zong (quantity unspecified), burn to ash and preserve its nature. Take two qian with wine on an empty stomach; plain rice decoction may also be used.
Sanhui San (Yang Shi)
Ce bai ye (roasted and powdered, five qian), zong lu (preserve its nature, do not let it turn white, three qian), tong zi (burned to charcoal, two qian).
Grind into powder. Divide into two doses. Take with rice decoction on an empty stomach.
Huang San (added), for coughing blood leading to consumptive disease.
Gan cao (four qian), huang, mai men dong, shu di, jie geng, bai shao (each half liang).
Chop. Take half liang per dose, decocted in water.
Mu xiang jiao jia san, for dysentery.
This is the combination of Liu He Tang and Huo Xiang Zheng Qi San.
Qi zhen san, for five labors.
This is Ba zhen san without bian dou.
Huang biejia san (Huoji)
Ren shen, huang, fu ling, tian dong, ban xia, zhi mu, sang bai pi, di gu pi, sheng di, chi shao, jie geng, rou gui, zi wan, qin jie, bie jia, chai hu. Decocted in water with gan cao.
Ren shen san (Ben Shi), for five labors.
Ren shen, bai shu, fu ling, gan cao, dang gui, chi shao, ban xia qu, chai hu, huang qin, gan ge, jiang, zao. Decocted in water.
Xiao san wu qi san, for vertigo.
Tian xiong (pao), xi xin (each two fen), gan jiang, shan zhu yu (each five fen), shan yao, fang feng (each seven fen).
Grind into powder. Take with wine.
参茯白术散(和剂)
人参 白术 茯苓 山药 甘草(各二两) 薏苡 扁豆(姜汁炒) 莲肉(各一两) 砂仁上为末。枣汤调服。
异攻散(本事)
川芎 当归 白芷 白芍药 陈皮 牡丹皮 玄胡索 桔梗 乌药 干姜 官桂加姜。水煎服。
洗肝散(得效) 眼。
川芎 当归 羌活 防风 薄荷 甘草(炙) 山栀仁 大黄(煨。等分)
上为末。食后水调服。
鸣耳散(济生) 耳。
紧磁石(一块如豆大) 穿山甲( 存性。研。一字)
上为新绵裹塞于耳内。口中衔小生铁。觉耳内如风声即住。
桃红散 耳。
干胭脂 白矾(等分)
上为末。将鹅瓴管蘸药少许。吹入耳内。
推气散 治右胁疼痛。胀满不食。
枳壳 桂心 片子姜黄(各半两。一本作僵蚕) 甘草(炙。一钱半)
为末。每服二钱。姜枣汤或酒下。
通关散 鼻。
白矾 直僵蚕 南星(生) 梨芦 全蝎(等分)
Explanation
参茯白术散 (Huoji)
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis (each two liang), Coix lacryma-jobi, Dolichos lablab (fried with ginger juice), Lotus seed (each one liang), Amomum villosum. Grind into powder. Take with date decoction.
异攻散 (Ben Shi)
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata, Paeonia suffruticosa, Corydalis yanhusuo, Platycodon grandiflorus, Lindera aggregata, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia (with added ginger). Decoct in water and take.
洗肝散 (Dexiao) for the eyes
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Gardenia jasminoides, Rheum palmatum (charred, equal parts). Grind into powder. Take with water after meals.
鸣耳散 (Jisheng) for the ear
Magnetite (a piece the size of a bean), Manis pentadactyla (preserve its nature, grind, one character measure). Wrap in new cotton and insert into the ear. Hold a small piece of raw iron in the mouth. When you feel a wind-like sound inside the ear, it will stop.
桃红散 for the ear
Dried vermillion, Alum (equal parts). Grind into powder. Dip a goose quill tube in a little of the powder and blow it into the ear.
推气散 for right-side pain, fullness, and loss of appetite
Aurantium fructus immaturus, Cinnamomi cortex, Curcuma zedoaria (each half liang; one version reads Bombyx batryticatus), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian and a half). Grind into powder. Take two qian at a time, with ginger and date decoction or with wine.
通关散 for the nose
Alum, Bombyx batryticatus, Acorus tatarinowii (raw), Phellodendron amurense, Scorpio (equal parts).
上为末。鹅瓴管吹入鼻内。
排脓托里散 治痈疽疖肿毒。
地蜈蚣 赤芍药 当归 甘草(等分)
上为末。酒调服。
五香散(和剂)
木香 沉香 鸡舌香(各一钱) 射香 薰陆香(一钱)
上为末。酒调服。
换肌散(杨氏)
胡麻 蔓荆子 枸杞子 牛蒡子(各五钱) 防风 苦参 白蒺藜 栝蒌根(各五钱)
上为末。每服二钱。煎甘草贯众汤漱口。不拘时。茶清调服。日进三服。
花蛇散(三因) 癞。
白花蛇(酒浸。去皮骨。二两。) 生犀(半钱) 青皮(半两) 黑丑(半两。半生半炒)
上为末。每服二钱。腻粉半钱。研匀。糯米饮五更调服。以利下恶毒为度。十余日再进鸡鸣散 扑。
大黄(一两酒浸) 杏仁(三七粒去皮尖)
上研末。酒一碗。煎六分。鸡鸣时服。至晚取下瘀血即愈。若愈。便觉气绝不能言。取药不及者。急掰开口。热小便灌之。
Explanation
Grind into powder. Administer by blowing it into the nose using a goose-feather tube.
Pai脓Tuo Li San (Pus-Draining and Body-Supporting Powder): treats abscesses, boils, and toxic swellings.
Di Wu Gong (Earth Centipede), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Dang Gui (Angelica Root), Gan Cao (Licorice Root) (equal parts).
Grind into powder. Take with wine.
Wu Xiang San (Five-fragrance Powder) (Huo Ji)
Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Sinkerwood), Ji She Xiang (Chicken-Tongue Incense) (each one qian), She Xiang (Agarwood), Xun Lu Xiang (Frankincense) (one qian).
Grind into powder. Take with wine.
Huan Ji San (Skin-Transforming Powder) (Yang’s formula)
Hu Ma (Sesame Seed), Man Jing Zi (Vitex Fruit), Gou Qi Zi (Goji Berry), Niu Bang Zi (Burdock Seed) (each five qian), Fang Feng (Siler Root), Ku Shen (Sophora Root), Bai Ji Li (Tribulus Fruit), Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) (each five qian).
Grind into powder. Take two qian per dose. Boil a decoction of Gan Cao (Licorice Root) and Guan Zhong (Smilax Root) and use it to rinse the mouth. Take at any time, mixed with clear tea. Take three doses per day.
Hua She San (Flower Snake Powder) (San Yin) for Lai (leprosy or leukoderma).
Dahuang (Rhubarb Root) (one liang, soaked in wine), Xing Ren (Apricot Kernel) (thirty-seven kernels, peeled and de-germed).
Grind into powder. Pour one bowl of wine, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Take at the time of the rooster's crow (early morning). By evening, the accumulated blood will be expelled and the condition will be cured. If the patient recovers, they may suddenly feel their breath has stopped and they are unable to speak. If the medicine cannot be administered in time, immediately open their mouth and pour warm urine into it.
调经散(三因)经事不调。
当归 赤芍 没药 肉桂 细辛 甘草 麝香上为末。生姜汁酒米饮。空心任意调服。
失笑散(和剂) 妇人血瘀。
蒲黄(炒) 五灵脂(酒研。淘去砂土。等分)
上为末。酽醋熬成膏。水调服。
木香顺气散 赤白带下。
京三棱 石三棱 萝卜子(炒) 槟榔 陈皮 鸡爪三棱 半夏 白茯苓 人参木香(各一两) 黑丑 砂仁 白豆蔻(各五钱)
上为末。姜汁打糊丸。
蒲黄散蒲黄 干荷叶 牡丹皮 玄胡索 生地 甘草入蜜少许。水煎服。
荷叶散荷叶 蒲黄 甘草 生地黄汁 蜜糖上水煮荷叶。甘草。去渣。入蒲黄地黄汁。蜜调匀服。
香苏散紫苏 香附 陈皮 甘草 槟榔 木瓜加姜、葱。水煎服。
证治要诀类方卷之四·丸类、丹类、膏类
(附后)
苏合香丸(和剂) 中风与感应丸并用。即苏感丸。(安息香膏。和入苏合油内。)
Explanation
Tiao Jing San (Three Causes) – Irregular Menstruation
Dang Gui, Chi Shao, Mo Yao, Rou Gui, Xi Xin, Gan Cao, She Xiang. Grind into powder. Take with a decoction of ginger juice, wine, and rice. Take on an empty stomach, in any quantity as needed.
Shi Xiao San (He Ji) – Blood Stasis in Women
Pu Huang (fried), Wu Ling Zhi (processed with wine, washed to remove sand and soil, equal parts). Grind into powder. Boil with strong vinegar to form a paste, then take with water.
Mu Xiang Shun Qi San – Red and White Leucorrhea
Jing Sanleng, Shi Sanleng, Luo Bu Zi (fried), Bin Lang, Chen Pi, Ji Zhao Sanleng, Ban Xia, Bai Fu Ling, Ren Shen, Mu Xiang (each one liang), He Chou, Sha Ren, Bai Dou Kou (each five qian). Grind into powder. Make into pills with ginger juice.
Pu Huang San – Pu Huang, Gan He Ye, Mu Dan Pi, Xuan Hu Su, Sheng Di, Gan Cao. Add a small amount of honey. Decoct and take with water.
He Ye San – He Ye, Pu Huang, Gan Cao, Sheng Di Huang Jiu, Mi Tang. Boil He Ye and Gan Cao in water, strain, then add Pu Huang and Sheng Di Huang Jiu, mix with honey and take.
Xiang Su San – Zi Su, Xiang Fu, Chen Pi, Gan Cao, Bin Lang, Mu Gu. Add ginger and green onions. Decoct and take with water.
Zheng Zhi Yao Jue Leifang, Volume Four – Pills, Dan, and Ointments
(Attached below)
Su He Xiang Wan (He Ji) – Used in conjunction with Gan Ying Wan for stroke. Also known as Su Gan Wan. (Styrax paste mixed into Su He oil.)
白术 青木香 乌犀角 香附 丁香 朱砂 诃黎勒(煨) 白檀香 安息香(另为末。
无灰酒熬膏) 麝香(研) 荜茇 龙脑 沉香 苏合香油(各二两) 薰陆香(一两)
上为末。炼蜜。丸如芡实大。或如龙眼大。外以蜡包。临时切开取用。以姜汤熟水酒任下。青龙丸(济生)
穿山甲(十五片。锻石炒) 全蝎(去毒。二十一个) 蜈蚣(七条生用) 斑蝥(七个。糯米炒去头足) 麝香(一字。另研) 地龙(去土。一两) 草乌(一两) 松香(五钱) 没药(三钱)
僵蚕(姜汁炒各五钱) 五灵脂(去沙土) 乳香(各三钱)
上为末。酒糊。丸如绿豆大。青黛为衣。不拘时。温酒送下二十丸。忌食热物。
乳香丸(和剂)
糯米(炒) 川乌(炮。去皮脐) 五灵脂(去砂土各二两) 乳香 白芷 藿香 南星(炮)
没药 荆芥 赤小豆 骨碎补 白附子(炮。各一两) 松脂(五钱) 香墨( ) 草乌(炮。各五两)
Explanation
Atractylodes, Green Woodruff, Black Rhinoceros Horn, Cyperus, Clove, Cinnabar, Terminalia Chebula (roasted), White Sandalwood, Storax (separately powdered, prepared with alcohol free of ash to make a paste), Musk (ground), Piper longum, Dragon's Brain, Sinkerwood, Storax Oil (each two taels), Frankincense (one tael).
Grind into powder. Refine honey. Make pills the size of a water chestnut, or alternatively the size of a longan. Wrap the pills in wax. When needed, cut open and use. Take with ginger soup, warm water, or wine. Qinglong Pill (Jisheng).
Chinese Pangolin (fifteen slices, stir-fried with duanshi), Whole Scorpion (toxin removed, twenty-one), Centipede (seven, used raw), Blister Beetle (seven, stir-fried with glutinous rice and head and feet removed), Musk (one character, separately ground), Earthworm (soil removed, one tael), Aconitum Root (one tael), Pine Resin (five qian), Myrrh (three qian).
Stiff Silkworm (stir-fried with ginger juice, five qian each), Five Spirit Fat (sand and soil removed), Frankincense (three qian each).
Grind into powder. Make a paste with alcohol. Make pills the size of a mung bean. Coat with Qingdai. Take at any time, twenty pills with warm wine. Avoid hot foods.
Frankincense Pill (Heji).
Glutinous Rice (fried), Aconitum Root (processed, peeled and with umbilicus removed), Five Spirit Fat (sand and soil removed, two taels each), Frankincense, Angelica Root, Patchouli, Pinellia Rhizome (processed), Myrrh, Schizonepeta, Red Adzuki Bean, Drynaria Root (processed, one tael each), Pine Resin (five qian), Fragrant Ink ( ), Aconitum Root (processed, five taels each).
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。冷酒送下。茶清亦可。忌热物一时五痹丸(见中风)
补骨脂(炒香) 荜澄茄 槟榔(酸粟米饭裹。外以湿纸包。火煨。令纸焦。去饭。各四两) 黑丑(二十四两。炒香为末。取头末。十二两) 木香(二两)
上为末。入牵牛令匀。清水拌。丸如绿豆大。每服二十丸。食后茶汤热水任下。每酒食后可服五丸或七丸。小儿一岁一丸。妊妇不可服。
玉杵丸(得效)
石膏(生) 半夏(泡) 硝石(另研。各一两) 生硫黄(另研。二两)
上为末。姜汁糊。丸如梧桐子大。每服四十丸。食前姜汤米饮任下。
铁弹丸(和剂)
乳香 没药(各一钱) 川乌(泡。去皮脐尖。一两) 五灵脂(酒淘去沙土。四两) 麝香(另研。一钱)
上先将乳没于阴凉处细研。次入麝香末。次入余药末。再研。滴水丸如弹子大。每服一丸。食后临卧。薄荷酒磨化服。
Explanation
Five-Palsy Pill (See Stroke)
Grind the ingredients into powder. Make a paste with wine, and form pills the size of a wutong seed. Take ten to fifteen pills each dose, with cold wine. Tea water may also be used. Avoid hot foods.
Ingredients:
Grind all into powder, mix in Qiantniao (Pharbitis nil) to even the mixture, then combine with clean water. Form pills the size of a green bean. Take twenty pills each dose, after meals with tea, hot water, or soup. After drinking or eating, take five or seven pills. For children one year old, take one pill. Pregnant women should not take this formula.
Yuzhu Pill (From De Xiao Fang)
Shigao (gypsum), raw
Banxia (Pinellia ternata), soaked
Xiaoshi (saltpeter), separately ground
Shuhuang (sulfur), raw, separately ground
Each of the above ingredients: one liang
Grind into powder, make a paste with ginger juice, and form pills the size of a wutong seed. Take forty pills each dose, before meals with ginger soup or rice decoction.
Iron Bullet Pill (From Heji Jufang)
Ruxiang (frankincense)
Mieyao (myrrh), each one qian
Chuanwu (Sichuan aconite root), soaked, peeled, and with the tip removed: one liang
Wulingzhi (five spirit fat), washed with wine to remove sand and dirt: four liang
Shexiang (musk), separately ground: one qian
First, grind Ruxiang and Mieyao finely in a cool, shady place. Then add the powdered Shexiang. Next, add the remaining powdered herbs, and grind again. Form pills the size of a bullet by dripping water. Take one pill each dose, after meals and before bedtime, ground with mint wine and taken.
青州白丸子半夏(泡。七两) 南星(泡。三两) 白附子(二两) 川乌(去皮脐。五钱。俱生用)
上捣箩为细末。以生绢袋盛井花水摆未出者。更以手揉令出。如有渣更研更摆。以尽为度。
置瓷盆中。日晒夜露。次早换水搅。又晒露。如此春五夏三秋七冬十日去水晒干。候如玉饼。碎研以糯米粉煎粥清。丸如绿豆大。初服五丸。加至十五丸。姜汤下。不拘时服。如瘫疯湿。酒下如小儿惊风。薄荷汤下三五丸。
防风丸(和剂)
防风 川芎 天麻(去苗。酒浸一宿) 甘草(各三两。炙)
朱砂半两为衣。上为末。炼蜜丸。每两作十丸。朱砂为衣。每服一丸。荆芥汤化开服。
茶酒亦可。服不拘时候。
犀角丸(和剂)
黄连(去芦) 犀角(镑。各一两) 人参(二两) 大黄(八两) 黑丑(十二两。炒过。再研。取头末六两。)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。临卧温水送下。
Explanation
White Pills of Qingzhou (Qingzhou Baiwan Zi)
Pinellia (soaked, 7 liang), Aconitum (soaked, 3 liang), White附子 (2 liang), Aconitum caucasicum (with skin and umbilicus removed, 5 qian, all used raw)
Grind and sieve into fine powder. Place in a raw silk bag and soak in well water until the powder is fully extracted. Then rub by hand to further extract the essence. If any residue remains, grind again and soak once more, repeating until fully extracted.
Place in a porcelain basin and expose to sunlight by day and dew by night. The next morning, change the water and stir, then expose again. Repeat this process: five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter, removing the water and drying in the sun. Wait until it is as hard as a jade cake. Then grind it into powder and mix with the clear broth of rice porridge made from glutinous rice flour. Form into pills the size of green beans. Initially take five pills, increasing to fifteen. Take with ginger soup, at any time. For conditions of paralysis, wind-damp, or convulsions, take with wine. For infant convulsions, take three to five pills with mint soup.
Fangfeng Wan (Harmonizing Formula)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Tianma (Gastrodia elata, with stalks removed, soaked in wine overnight), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, each 3 liang, roasted)
Coat with half a liang of cinnabar. Grind into powder and make into pills with refined honey. Make ten pills from each catty (two liang). Coat each pill with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) soup.
Tea or wine may also be used. Take at any time.
Xijiao Wan (Harmonizing Formula)
Huanglian (Coptis chinensis, with root removed), Xijiao (Rhinoceros horn, sliced, each 1 liang), Renshen (Panax ginseng, 2 liang), Dahuang (Rheum palmatum, 8 liang), Heichou (Ipomoea nil, 12 liang, fried, then ground, take the top fine powder of 6 liang)
Grind into powder and make into pills with refined honey. Form into pills the size of the seed of the梧桐 (Paulownia) tree. Take fifteen to twenty pills each time, with warm water before bedtime.
骨碎补丸(和剂)
荆芥穗 白附子(炮) 肉苁蓉(酒浸。切焙) 牛膝(酒浸) 骨碎补(去毛炒) 威灵仙(炒) 自然铜( 。醋浸九次) 草乌(炮。去皮脐) 半夏(炮。各五钱) 地龙(去土炒) 没药(各二钱五分)
上为末。酒煮面糊。丸如梧桐子大。每服五丸至七丸。不拘时。温酒下。妇人醋汤或当归酒下。妊妇勿服。
乌荆丸(和剂)
川乌(炮。去皮。脐。一两) 荆芥穗(二两)
上为末。醋煮面糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。酒或汤任下。有痰。日进二三服。
四生丸(和剂)
五灵脂(去沙) 骨碎补 川乌(炮。去皮脐) 当归(各等分)
上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服七丸。渐加至十丸。十五丸。空心温酒下。
轻脚丸(和剂)
木别子(另研) 白胶香(另研) 白芍(各二两) 草乌(去皮尖四两) 赤小豆(一两为末作糊)
上为末。赤小豆打糊。丸如梧子大。每服七丸。旋加至十丸。温酒或木瓜汤送下。病在下食后服。病在上食前服。忌热物少时。
Explanation
Bone-Breaker Pill (Harmonizing Formula)
Schizonepeta spike, processed Pinellia, Cistanche (soaked in wine, sliced and toasted), Achyranthes root (soaked in wine), bone-breaker (hair removed and stir-fried), Clematis (stir-fried), natural copper (soaked in vinegar nine times), processed Aconitum (skin and umbilicus removed), processed Pinellia (each five qian), earthworm (soil removed and stir-fried), Myrrha (each two qian and five fen).
Grind into powder. Prepare a paste by boiling with wine and wheat flour. Make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take five to seven pills per dose, at any time, with warm wine. Women should take with vinegar soup or wine with Angelica root. Pregnant women should not take this formula.
Black and Schizonepeta Pill (Harmonizing Formula)
Sichuan Aconitum (processed, skin and umbilicus removed, one liang), Schizonepeta spike (two liang).
Grind into powder. Prepare a paste by boiling with vinegar and wheat flour. Make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take twenty pills per dose, with wine or soup. Those with phlegm may take two or three doses per day.
Four-Life Pill (Harmonizing Formula)
Pentaphylla (sand removed), bone-breaker, processed Sichuan Aconitum (skin and umbilicus removed), Angelica (all in equal portions).
Grind into powder. Prepare a paste with wine. Make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take seven pills per dose, gradually increasing to ten or fifteen pills. Take on an empty stomach with warm wine.
Light-Footed Pill (Harmonizing Formula)
Woodpecker fruit (to be separately ground), white resin (to be separately ground), white peony root (each two liang), Aconitum (skin and tip removed, four liang), red adzuki beans (one liang, ground into powder to make a paste).
Grind into powder. Make a paste with the ground red adzuki beans. Make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take seven pills per dose, gradually increasing to ten pills. Take with warm wine or woodapple soup. If the condition is in the lower body, take after meals; if in the upper body, take before meals. Avoid hot foods for a short time.
秘方换腿丸(和剂)
薏苡仁 石南膝 南星(炮。姜制) 牛膝(酒浸) 肉桂(去粗皮) 当归 天麻 附子(炮。去皮脐) 羌活 防风 石斛 萆 黄 (蜜炙) 续断(各一两) 苍术(泔浸。两半) 槟榔(五钱) 木瓜(四两)
上为末。面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。空心酒或木瓜汤下。
左经丸(和剂)
黑豆(一斤。斑蝥二十一枚。去头足同煮候豆胀为度。去蝥不用。取豆焙) 草乌(煨。
四两) 川乌(炮。去皮脐。二两) 没药(两半) 乳香(一两)
上为末。醋糊。丸如梧桐子大。酒吞三十丸。
木瓜丸(和剂)
生地黄 陈皮 乌药(各四两) 杏仁(去皮尖。一两) 黑丑(炒。三两) 石南藤 当归续断 苁蓉(酒洗焙) 木瓜 牛膝(酒浸) 赤芍药上为末。酒糊。丸如梧桐子大。每服三五十丸。温酒或木瓜煎汤下。
神保丸(和剂) 中恶。
Explanation
Secret Formula: Huan Tui Wan (Harmonizing Agent)
Coix seed, Du Huo, Nan Xing (processed with salt and ginger), Niu Xi (soaked in wine), Rou Gui (with bark removed), Dang Gui, Tian Ma, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Qiang Huo, Fang Feng, Shi Hu, Bi Xie, Huang Qin (honey-fried), Xu Duan (each one liang), Cang Zhu (soaked in rice water, two and a half liang), Bin Lang (five qian), Mu Gua (four liang).
Grind into powder. Mix with a flour paste. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with wine or Mu Gua decoction.
Zuo Jing Wan (Harmonizing Agent)
Hei Dou (one jin), Ban Mao (twenty-one pieces, heads and feet removed, cooked together with the beans until the beans swell; discard the Ban Mao and dry the beans). Cao Wu (roasted, four liang), Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed, two liang), Mo Yao (two and a half liang), Ru Xiang (one liang).
Grind into powder. Mix with a vinegar paste. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with wine.
Mu Gua Wan (Harmonizing Agent)
Sheng Di Huang, Chen Pi, Wu Yao (each four liang), Xing Ren (with skin and tip removed, one liang), Hei Chou (fried, three liang), Shi Nan Teng, Dang Gui, Xu Duan, Rou Cong Rong (washed in wine and dried), Mu Gua, Niu Xi (soaked in wine), Chi Shao Yao.
Grind into powder. Mix with a wine paste. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with warm wine or Mu Gua decoction.
Shen Bao Wan (Harmonizing Agent)
Used for Zhong’e (sudden illness due to external pathogenic influences).
木香 胡椒(各一钱) 全蝎(七个) 巴豆(十粒去壳心皮研去油)
上为末。巴豆霜入内令匀。汤化蒸饼。丸如麻子大。朱砂为衣。每服五七丸。心膈痛。
柿蒂、灯心汤下。腹痛。柿蒂、煨姜汤下。血痛。炒姜、醋汤下。肺气甚者。以白矾、蛤粉各二钱。黄丹一钱同研。煎桑白皮、糯米饮下。大便闭。蜜汤调槟榔末一钱下。气噎。木香下。
宿食不消。茶汤下。
消暑丸(和剂) 伤暑。
半夏(醋煮。一斤) 甘草(生用) 茯苓(各半斤)
上为末。姜汁煮糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。不拘时。白汤下。
酒煮黄连丸黄连(去芦。十二两)
上以好酒煮。焙干为末。面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。熟水下。
三黄丸(和剂)
黄连 黄芩 大黄(煨。等分)
上为末。炼蜜。丸如梧桐子大。每服四十丸。食前熟水下。又方。用脑麝为衣。丸如大豆大。临卧。含下一两丸。亦可。
Explanation
Wood Incense, Long Pepper (each one qian), Whole Scorpion (seven), Croton Seed (ten kernels, shells and inner membranes removed, ground and oil removed)
Grind the above into powder. Add croton seed paste to make the mixture uniform. Dissolve in soup and mix with steamed cake. Make pills the size of sesame seeds. Coat with cinnabar. Take five to seven pills each dose for pain in the heart and diaphragm.
For chest pain, take with persimmon calyx and lamp core decoction. For abdominal pain, take with persimmon calyx and roasted ginger decoction. For blood pain, take with stir-fried ginger and vinegar decoction. In cases of severe lung qi, mix two qian each of white alum and oyster shell powder with one qian of yellow lead, grind together, and take with a decoction of mulberry bark and glutinous rice. For constipation, take one qian of areca nut powder mixed with honey decoction. For qi obstruction (choking), take with wood incense.
For undigested food remaining in the stomach, take with tea decoction.
Summerheat Eliminating Pill (from He Ji) – For Summerheat Injury
Pinellia Tuber (vinegar-soaked, one jin), Licorice (freshly used, half a jin), Poria (half a jin)
Grind the above into powder. Make a paste with ginger juice. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, at any time, with plain soup.
Wine-Steamed Huang Lian Pill
Coptis (stem removed, twelve liang)
Steep the above in good wine, dry, and grind into powder. Make into pills with wheat flour paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each dose with warm water.
Three Huangs Pill (from He Ji)
Coptis, Scutellaria, Rhubarb (roasted, equal parts)
Grind the above into powder. Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take forty pills each dose with warm water before meals. Another formula: coat the pills with brain and musk, make them the size of soybeans, and take one or two pills by holding them in the mouth before bedtime. Also may be used.
戊己丸(和剂) 伤湿。
黄连 吴茱萸 白芍药(等分)
上为末。面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮下。
红丸子 伤食。
京三棱 莪术 青皮 陈皮(各五钱) 干姜(炮) 胡椒(各三两)
上为末。醋糊。丸如梧桐子大。以矾红为衣。食后姜汤下三十丸。小儿减丸数。
小七香丸(和剂)
甘松 益智 香附 丁香皮 甘草 砂仁 莪术(等分)
上为末。泡蒸饼。丸如绿豆大。每服二十丸。姜汤熟水温任送下。
感应丸(和剂)
百草霜(用庄村有柴木草。烧锅底上刮取。研。一两) 杏仁(肥。去皮尖。去双仁。一百四十个。另研) 丁香 木香(各半两) 川干姜(炮。一两) 肉豆蔻(面包煨去油。取霜。二十个) 巴豆(去壳。纸包去油。七十八粒)
上取百草霜、杏仁、巴豆。另研余四味。共为末。和匀。先将好黄蜡四两溶化。以重绵滤去渣。更以好酒一升。于瓦器内煮蜡数滚。倾出。候酒冷。其蜡自浮于上。春夏用油一两。秋冬用油一两半。熬令香熟。次下蜡同化。乘稍热和前药末作块。油纸包收。旋丸如绿豆大。
Explanation
Wuji Wan (Heji) for Injury from Dampness
Huanglian, Wu Zhu Yu, Bai Shao Yao (equal parts)
Grind the above into powder. Make into pills with a flour paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice water.
Hong Wan Zi for Indigestion
Jing Sanleng, E Zhu, Qing Pi, Chen Pi (each five qian), Gan Jiang (roasted), Hu Jiao (each three liang)
Grind the above into powder. Make into pills with a vinegar paste, the size of Wutong seeds. Coat with Fan Hong (alum and cinnabar red pigment). Take thirty pills after a meal with ginger soup. Reduce the number of pills for children.
Xiao Qi Xiang Wan (Heji)
Gan Song, Yi Zhi, Xiang Fu, Ding Xiang Pi, Gan Cao, Sha Ren, E Zhu (equal parts)
Grind the above into powder. Make into pills with a paste of steamed pancake crumbs, the size of green beans. Take twenty pills each time, with warm ginger soup or boiled water.
Gan Ying Wan (Heji)
Bai Cao Shuang (prepared by burning grass and wood from the village in a pot, scraping the soot from the bottom, ground fine, one liang), Xing Ren (plump, peeled, tip removed, double-kernel ones discarded, one hundred and forty pieces, ground separately), Ding Xiang, Mu Xiang (each half liang), Chuan Gan Jiang (roasted, one liang), Rou Dou Kou (wrapped in bread and煨 to remove oil, take the residue, twenty pieces), Ba Dou (shelled, wrapped in paper and de-oiled, seventy-eight pieces)
Take Bai Cao Shuang, Xing Ren, and Ba Dou, and grind them separately. Grind the remaining four ingredients into powder and mix thoroughly. First, melt four liang of good yellow wax. Strain through heavy cotton to remove the residue. Then add one sheng of good wine to a clay vessel and boil the wax several times. Pour out, and when the wine has cooled, the wax will float on top. In spring and summer, use one liang of oil; in autumn and winter, use one and a half liang of oil. Simmer until fragrant and fully cooked. Then add the wax to melt together. While still warm, mix with the powdered medicine to form blocks. Wrap in oil paper and store. When needed, make pills as large as green beans.
每服五七丸、或十丸或十五丸。量大小虚实。加减丸数。
半硫丸(和剂) 七气。
半夏(汤泡) 硫黄(明净者。研极细。用柳木槌杀过)
上以生姜自然汁同熬。入干蒸饼搅匀。入臼内。杵数百下。丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。酒或姜汤下。妇人醋汤下。有妊勿服。
备急丸(和剂)
干姜(炮。一两) 巴豆(去油。五钱) 大黄(二两)
上为末。炼蜜。丸如绿豆大。每服三丸。温水送下。
木香槟榔丸(三因)
木香 枳壳(麸炒) 槟榔 青皮(去穣炒) 杏仁(去皮尖。炒各一两) 半夏曲 郁李仁(去壳) 皂角(酥炙。各二两)
上为末。另以皂角四两。浆水一碗。搓揉熬膏。更入熟蜜少许。丸如梧桐子大。每服五十丸。白汤送下。
消食丸(千金) 治数年不能食。
小麦 (一升) 曲(一升) 干姜(四两) 乌梅(四两)为末。蜜和。服十五丸。加至四十丸。(寒在胸中及胃翻心者皆瘥)
Explanation
Take five to seven pills, or ten, or fifteen pills, according to the patient's condition, adjusting the number of pills accordingly.
Ban Sulfur Pill (Huo Ji) for Seven Qi.
Pinellia (soaked in decoction), Sulfur (clean and pure; grind extremely fine; pound with a willow-wood mallet).
Combine with the natural juice of fresh ginger and simmer. Add dry steamed cake and stir evenly. Place in a mortar and pound several hundred times. Make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifteen to twenty pills each time, with wine or ginger decoction. Women should take with vinegar decoction. Do not take during pregnancy.
Emergency Pill (Huo Ji)
Dried ginger (roasted, one liang), Croton seed (oil removed, five qian), Rhubarb (two liang).
Grind into powder, refine honey, and make pills the size of green beans. Take three pills each time, with warm water.
Mu Xiang Bin Lang Pill (San Yin)
Mu Xiang, Citrus reticulata shell (fried with wheat bran), Areca nut, Green tangerine peel (core removed and fried), Apricot kernel (skin and tip removed, fried, each one liang), Processed Pinellia cake, Prunus domestica seed (shell removed), Soapberry (fried with clarified butter, each two liang).
Grind into powder. Separately, take four liang of soapberry, add one bowl of soybean water, knead and rub to make a paste. Add a small amount of refined honey, and make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with plain soup.
Digestive Pill (Qian Jin), for treating those who have not been able to eat for several years.
Wheat (one sheng), Malt (one sheng), Dried ginger (four liang), Prunus mume (four liang). Grind into powder, mix with honey. Take fifteen pills, increasing up to forty pills. (Those with cold in the chest or stomach inversion will all recover.)