Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒明理续论卷之六
百合病
百合者,百脉一宗,举身皆受病,无复所谓经络传次也。大病虚劳之后,脏腑不平,变而成此。其状似寒无寒,似热无热,欲食不食,欲卧不卧,欲行不行,口苦便赤,药入即吐利也。其脉微数,每尿则头痛,六十日愈;头痛者,但淅淅然恶寒者,四十日愈;若尿则快然,但头眩者,二十日愈。百合知母汤、百合地黄汤、滑石代赭汤、鸡子汤、百合洗方,可选用之。
伤寒明理续论卷之六
不仁
不仁,谓不柔和也。经曰:诸虚承寒,则为郁冒不仁。盖其血气虚少,不能周流于身,是为邪气所伏,故肌体顽麻不知痛痒,寒过厥如尸,而郁且冒也。设或脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,又此为命绝也。
经曰:少阴脉不至,肾气微、精血少,寒气上奔,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,人之身不仁,此为尸厥。以郁冒不仁为可刺之而得痊者,实神医之诊也。甘草干姜汤、桂枝芍药汤加干姜、桂枝麻黄各半汤,宜消息选用之。
Explanation
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
Lily Disease
Lily disease is a condition in which all the meridians are of one origin, and the entire body is affected, with no sequential transmission through the meridians. It arises after a major illness or chronic debility, when the viscera are unbalanced and transform into this condition. Its symptoms resemble cold but are not cold, resemble heat but are not heat; the patient desires to eat but does not, desires to rest but does not, desires to walk but does not. There is bitter mouth and red urine, and any medicine taken immediately causes vomiting and diarrhea. The pulse is weak and rapid. Every time the patient urinates, there is a headache, and the condition resolves in sixty days. If there is headache but only a shivering chill, it resolves in forty days. If urination brings relief but there is dizziness, it resolves in twenty days. The formulas Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Di Huang Tang, Hua Shi Dai Zhe Tang, Ji Zi Tang, and Bai He Xi Fang may be selected as appropriate.
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
Lack of Sensation (Bu Ren)
Lack of sensation refers to a state of unyielding rigidity or numbness. The classics state: when various vacuities are combined with cold, it becomes Yu Mao Bu Ren (obstruction and fainting with numbness). This is because the blood and qi are deficient and cannot circulate throughout the body, thus being seized by pathogenic factors, leading to numbness and insensitivity to pain or itching. The body becomes cold and collapses like a corpse, with obstruction and fainting. If the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, the patient is gasping without cessation, cannot take in water or food, and the body is numb—this is a sign of impending death.
The classics state: when the Shaoyin pulse is absent, the kidney qi is weak, essence and blood are deficient, cold qi rises upward, blood stagnates below the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the yin aspect of the thigh, and interacts with yin—this results in numbness of the body, known as Shi Jue (corpse-like fainting). To treat Yu Mao Bu Ren with acupuncture and achieve recovery is indeed the diagnosis of a divine physician. The formulas Gan Cao Gan Jiang Tang, Gui Zhi Shao Yao Tang with added Gan Jiang, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be selected with careful consideration based on the condition.
伤寒明理续论卷之六
霍乱
霍乱者,上吐下利,挥霍而撩乱者是也。邪在上焦,吐而不利。邪在下焦,则利而不吐。邪在中焦,既吐且利。然胃气为邪气所伤,阴阳乖隔,遂上吐而利也,乃谓霍乱。其余但称吐利者,有以异也。故以干霍乱死者多,湿霍乱死者少。吐利则所伤之物得以泄出,胃中水谷尽也。
伤寒明理续论卷之六
瘥后昏沉
伤寒瘥后半月以来,十余日终不惺惺,错语少神,或寒热似疟,或潮热颊赤,医以风温治之,非也,是由发汗不透,寒热在心包络间也。
瘥后昏沉不醒,知母麻黄汤取微汗;胃脘有热,虚烦而呕,竹叶石膏汤加生姜;呕吐不已,膈上有寒,理中丸。
瘥后从腰以下有水,牡蛎泽泻散。瘥后日暮微烦,以其病方瘥,强与谷食不消也,损谷则愈矣。
伤寒明理续论卷之六 伤寒四证类玄(出《指掌图》)
痰证
外证憎寒壮热,恶风自汗,胸满,气上冲咽不得息,但身不疼,项不强。若涎多者,亦隐隐头疼。脉有寸浮者,亦有寸伏者,以意参之,柴胡半夏汤、金沸草散、大半夏汤。气上冲者,瓜蒂散吐之。
Explanation
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
HuoLuan (Cholera)
HuoLuan is characterized by vomiting and diarrhea, with a state of chaotic confusion. When pathogenic factors reside in the upper jiao, vomiting occurs but not diarrhea; when they reside in the lower jiao, diarrhea occurs but not vomiting; when they reside in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. However, when the stomach qi is injured by pathogenic factors, and yin and yang become separated, vomiting and diarrhea result, and this is called HuoLuan. Other cases that are merely vomiting and diarrhea differ from this in nature. Therefore, those who die from gan huoluan (dry cholera) are more numerous, while those who die from shi huoluan (wet cholera) are fewer. Vomiting and diarrhea allow the injured substances to be expelled, and the stomach is then emptied of food and fluids.
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
Post-Recovery Lethargy
After recovery from a shanghan illness, if for a period of half a month or more, the patient remains drowsy and confused for over ten days, speaks incoherently, has diminished vitality, experiences alternating chills and fever resembling malaria, or has intermittent fever with redness of the cheeks, it is incorrect to treat this with fengwen (wind-heat) therapy. This condition arises from incomplete sweating, with alternating cold and heat residing in the xinbaoluo (pericardium).
For post-recovery lethargy and unconsciousness, administer zhimu mahuang tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction) to induce a slight sweat. If there is heat in the stomach region, with restlessness and vomiting, use zhuyu shigao tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added ginger. If vomiting persists and there is cold in the diaphragm area, administer lizhong wan (Pill of Reasoning the Middle).
If there is water retention from the waist downward after recovery, use muli zexie san (Oyster Shell and Alisma Powder). If there is slight irritability at dusk after recovery, it is because the illness has only just resolved, and the patient has been forced to consume food that cannot be digested. Reducing food intake will lead to recovery.
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
The Four Patterns of Shanghan Classified in the Zhi Zhang Tu (Diagram of the Palm)
Phlegm Syndrome
External symptoms include aversion to cold and high fever, sensitivity to wind and spontaneous sweating, chest fullness, qi rising to the throat causing difficulty breathing, though the body is not painful and the neck is not stiff. If there is excessive phlegm, there may also be a mild, dull headache. The pulse may be floating in the cun position, or it may be weak and hidden in the cun position. These should be considered individually, and the formulas chaihu banxia tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), jinfeicao san (Golden Boiling Grass Powder), and dabanxia tang (Major Pinellia Decoction) may be used. For those with qi rising to the throat, guati san (Cucurbita Fruit Powder) may be used to induce vomiting.
伤寒明理续论卷之六 伤寒四证类玄(出《指掌图》)
伤食
亦头疼恶寒,身热,但左手脉平和,右手脉紧盛,知为食也,大橘皮汤、二陈汤。心腹满痛,大柴胡汤下之;胸满呕吐,瓜蒂散吐之。
伤寒明理续论卷之六 伤寒四证类玄(出《指掌图》)
虚烦
诸虚烦热与伤寒相似,但不恶寒,头不疼,身不痛为异耳。表既虚,不可汗;里不实,不可下。叔和云:虚烦有热,不可攻。
伤寒明理续论卷之六 伤寒四证类玄(出《指掌图》)
香港脚
伤寒传足不传手,所以寒湿之气发于足,则类伤寒。其证头疼身热,肢节痛,大便秘,或呕,但初病时起于脚膝屈弱,不能移动为异耳。感于寒,所患必冷,越婢、小续命汤入生姜汁最妙。感于暑,所患是热,小续命去附子,减桂一半。脚肿,木瓜散、槟榔散。大便秘,脾约丸。
伤寒明理续论卷之六 伤寒四证类玄(出《指掌图》)
Explanation
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six: The Four Categories of Cold Damage Conditions (from The Palm Diagram)
Food Injury
Also presents with headache and aversion to cold, body heat, but the left-hand pulse is balanced while the right-hand pulse is tense and full—this indicates food injury. Treat with Da Zhu Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For fullness and pain in the chest and abdomen, administer Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) by purging; for fullness in the chest and vomiting, induce vomiting with Guati San (Cucurbita Fruit Powder).
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six: The Four Categories of Cold Damage Conditions (from The Palm Diagram)
Deficiency-Related Irritability
Various types of deficiency-related irritability and fever resemble Cold Damage, but the difference lies in the absence of aversion to cold, headache, and body pain. Since the exterior is already deficient, sweating is not appropriate; since the interior is not solid, purging is not appropriate. As Wang Shuhe said: In cases of deficiency-related irritability with heat, aggressive treatments should not be used.
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six: The Four Categories of Cold Damage Conditions (from The Palm Diagram)
Hong Kong Foot (Foot Affliction)
Cold Damage spreads to the foot meridians but not to the hand meridians. Therefore, when cold-damp pathogenic factors arise from the feet, the condition resembles Cold Damage. The symptoms include headache, body heat, joint pain, constipation, or vomiting. However, the distinguishing feature is that the condition initially begins with weakness in the knees and an inability to move. If contracted from cold, the condition is necessarily cold in nature, and the best treatment is Yueba Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) or Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with added ginger juice. If contracted from summer heat, the condition is hot in nature, and Xiaoxu Ming Tang should be used without Fu Zi (Aconite), with the amount of Guizhi (Cinnamon Twig) reduced by half. For swollen feet, use Mugua San (Wood Apple Powder) or Binge Lang San (Areca Nut Powder). For constipation, use Piyue Wan (Spleen Constraint Pill).
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six: The Four Categories of Cold Damage Conditions (from The Palm Diagram)
小便自利
太阳身黄,小盒饭不利,今反自利,其人如狂,血证也,抵当汤。
伤寒有热,小腹满,应小便不利,今反自利,为有血也,抵当丸下之。尿血,延胡索汤:延胡索、朴硝二两,为末,每服四钱。水一盏,煎八分,温服。
阳明自汗,应小便不利而反自利,津液内竭也。屎虽硬,不可攻,宜蜜导煎、猪胆汁法。
少阴四逆,小便自利,虚寒也,四逆汤及真武汤去茯苓;小便秘或赤,知内有热也;小便自利,其人如狂,小腹满,知不为热,乃蓄血也。若阳明津竭自利,与夫少阴自利,乃胞寒不禁,可不温乎?
伤寒明理续论卷之六 伤寒四证类玄(出《指掌图》)
热入血室
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除,脉迟,身凉,胸胁满如结胸状,谵语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而泻之。
妇人伤寒,发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语如见鬼状,此为热入血室,无犯胃气及上中二焦,必自愈。
Explanation
Spontaneous Urination
In the Taiyang stage with jaundice, there should be urinary retention, but now it is spontaneous urination, and the patient is delirious—this is a blood disorder; treat with Ditang Tang.
In cold injury with heat, there is fullness in the lower abdomen; there should be urinary retention, but now it is spontaneous urination—this indicates the presence of blood; administer Ditang Wan. For hematuria, use Yanhutuo Tang: two liang of Yanhutuo and two liang of Puxiao, ground into powder. Take four qian each time. Decoct one zhan of water to eight parts, and take warm.
In the Yangming stage with spontaneous sweating, there should be urinary retention, but now it is spontaneous urination—this indicates internal exhaustion of body fluids. Even if the stool is hard, it should not be purged; instead, use the honey-guided decoction or the pig bile method.
In the Shaoyin stage with cold extremities (four reverse signs), spontaneous urination occurs—this is a deficiency-cold pattern; treat with Sihan Tang and Zhenwu Tang without Fuling. If there is urinary retention or red urine, it indicates internal heat. If there is spontaneous urination and the patient is delirious with fullness in the lower abdomen, it is not due to heat, but rather to blood stasis. If spontaneous urination occurs in the Yangming stage due to fluid exhaustion, or in the Shaoyin stage due to cold in the bladder and lack of control, can one not warm it?
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun — Classifying the Four Patterns of Cold Damage in the Mysterious (From Zhi Zhang Tu)
Heat Entering the Blood Chamber
A woman with wind-attack, fever and aversion to cold, with menstruation having just begun, and having acquired the condition seven to eight days ago—now the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, and there is fullness in the chest and flanks like a case of jietong (hard chest syndrome), with delirious speech—this is heat entering the blood chamber; puncture Qimen (acupoint), and drain according to its fullness.
A woman with cold injury, fever, and menstruation having just begun—clear-minded during the day, but delirious at night as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Do not injure the stomach qi or the upper and middle jiao; it will recover on its own.
妇人中风七八日,续得寒热发作,经水适断,此为热入血室,其血必结,故如疟状,小柴胡汤。
阳明下血谵语,此为热入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泻之, 然汗出而愈。
妇人热入血室,有二经水适来。二条不言药者,盖以经血方来,热气乘虚而入,经血止,则热亦出矣,故不可用汗下药犯其胃气及上中焦。如其胸满谵语,此内实也,刺期门以泻之。若经水适断,续得寒热,其血必结,故用小柴胡汤。若阳明热入血室,此男子失血之证,但当刺以泻热也。
Explanation
A woman suffering from wind illness for seven or eight days, who then develops intermittent chills and fever with her menstrual flow just having ceased, presents the syndrome of heat entering the blood chamber; in such cases, the blood must have become congealed, hence the fever resembles that of malaria, and Xiao Chai Hu Tang is used.
In cases of Yangming syndrome with downward bleeding and delirium, this too is heat entering the blood chamber. If only the head is sweaty, acupuncture at Qimen should be performed, draining according to the actual condition; however, when sweat emerges, the condition will resolve.
In the case of a woman with heat entering the blood chamber, there are two scenarios where the menstrual flow is just beginning. The two passages do not mention the use of medicine because, when the menstrual blood is just beginning, heat enters through the deficiency, and when the menstrual flow stops, the heat will also subside. Therefore, it is not advisable to use sweat-inducing or purgative medicines, which might offend the stomach qi and the upper and middle jiao. If there is chest fullness and delirium, this indicates interior fullness; in such cases, acupuncture at Qimen should be used to drain the heat. If the menstrual flow has just ceased and is followed by chills and fever, the blood must have become congealed, hence Xiao Chai Hu Tang is used. If heat enters the blood chamber in the Yangming stage, this is analogous to a case of blood loss in men, and acupuncture alone should be used to drain the heat.