200_伤寒六书 - Six Books on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒六书 明 陶华
伤寒琐言序
医之为道,何道也?曰:君子之道也。苟非存心有恒者,可轻议哉!何则?夫药之性,能生人亦能杀人。盖操之不得其要,则反生为杀矣。惟君子则然,心不苟,故其为业必精。及其临病,必详以审,故能化悲痛为欢忻。小人之性忍以贪,贪则惟利是图,忍则轻忽视人命。逮及临病,则夸以略,不察病之虚实,辄投瞑眩之药,不杀人也几希。吾固为君子之道也。予晚年得子,方逾弱冠,柔软多病,习懒不能自强,必非能受此道者。日夜痛心,惧夫吾殁之后,有病委之庸医,足可以伤生灭性。孟子云:不孝有三,无后为大。有子多病,不传以济生之道,一旦夭扎,祖宗之祀事绝矣,岂为人父之道哉!某今年七十有七,衰迈殊甚,桑榆之日,岂能久照。日夜用心,以辑成《伤寒明理续编》,论法虽略备,非有师承口诀,不能融会贯通于心。又着《琐言》一卷,文虽鄙俚,然言简意到。其中包括仲景不传之妙,皆世所未尝闻见,剖露肺肝以罄其蕴奥,实升高之梯阶。当宝之如珠玉,潜心玩绎搜索,以尽厥旨。有疑辄问,不可因循,务期日进高远。司马温公曰,达则为良相,不达则为良医,岂非君子之道乎?汝宜服膺此训,敬慎而行之,他日倘能以斯道济人,亦君子也。若存心不古,以吾言为妄谬,反以斯道杀人,负吾之用心,非吾之子也。

Six Books on Shanghan (Shanghan Liu Shu)
Ming Dynasty, Tao Hua
Preface to Shanghan Suyan (Shanghan琐言)

What is the Way of medicine? What kind of way is it? It is the Way of the gentleman. Only those with a steadfast and constant heart may lightly speak of it! Why? Because the nature of medicine can save lives, yet it can also kill. If one wields it without grasping its essentials, healing turns into killing. Only the gentleman is thus; his heart is not hasty, and so his craft must be refined. When he faces illness, he examines it thoroughly and carefully, and thus he can transform sorrow into joy. The nature of the petty man is cruel and greedy; greed makes him seek only profit, cruelty makes him disregard human life. When he comes to treat illness, he boasts and is careless, fails to examine the condition's deficiency or excess, and hastily administers potent and dangerous medicines. Few are the cases where such a man does not kill. I myself am the way of the gentleman.

In my later years, I gained a son who has just passed his twentieth year. He is frail and often ill, lazy and unable to strengthen himself. He certainly is not one who can receive this teaching. Day and night I am filled with sorrow, fearing that after my death, if illness befalls him, he will entrust himself to a mediocre physician, and thus suffer injury to his life and nature. Mencius said: "There are three forms of filial impiety, and none is greater than failing to leave descendants." I have a son who is often ill; if I do not pass on the Way of healing and saving lives, and he were to die young, then the ancestral rites and lineage would be extinguished. How could that be the way of a father?

I am now seventy-seven years old, greatly aged, and the days of my twilight years are not long. Day and night I have applied my mind to compile Shanghan Mingli Xubian (Continuation of the Rational Principles of Shanghan). Although the methods discussed are somewhat complete, without a master's oral transmission and secret teachings, one cannot fully grasp and integrate them in the heart. I also composed a single volume called Suyan (Trivial Sayings). Though the language is plain and simple, the words are concise and to the point. It contains the hidden subtleties of Zhang Zhongjing that have never been heard or seen before, revealing the innermost depths with full candor. It is indeed the ladder to ascent. One should treasure it as pearls and jade, study it with deep attention, and search thoroughly to grasp its full meaning. If you have doubts, ask without hesitation; do not procrastinate, but strive daily to advance ever higher.

Simao Guang said: "If one attains success, he becomes a good minister; if not, he becomes a good physician." Is this not the way of the gentleman? You should internalize this teaching, and act with reverence and caution. In the future, if you are able to use this Way to benefit others, you too will be a gentleman. But if your heart is not ancient, if you regard my words as nonsense, and instead use this Way to kill, you betray my intentions. Then you are not my son.

正统十年乙丑中元日余杭节 道人陶华书
明理续论序

On the Ghost Festival of the Year Yi-Chou, Tenth Year of the Zhengtong Era, Yuhang, by the Taoist practitioner Tao Hua
Preface to the Continuation of Rational Discourse

昔朱肱奉议着《伤寒百问》,书成经进,授医博士。其书付监刊行。道遇豫章名医宋道方因就质之,宋为指驳数十条,肱罔然自失。由是书监不刊,事见《续易简方》。双钟李知先又为《歌括》、《八韵》二书,吾乡先辈例以为活人之书。(按:《魏志·佗传》云出书一卷,此书可以活人,则活人之名所由始,而仲景《伤寒论》是也。)朱、李二公虽知有仲景之书,不能臻其 奥,未足以充活人之名。正统改元,余游京师,遇临江刘志善先生,授书一卷,指摘《百问》亦数十条。携以南归,呈之松江赵景元先生。奉议之书,固未尽善,而刘公所驳,似为大阙,后人无议为也。且仲景之书,流传既久,鱼鲁实多,微辞奥旨之互见。残简断篇之后,先朱公既未知其文,又不知其证候。然自汉魏以来,高人逸士所着,不传于今者,何可胜数。因出示诸书,曰郭白云《伤寒补亡》、庞安常《卒病论》、韩 和《微旨》、杨仁斋《伤寒类书》、王实《证治》,常器之、杨大授,凡此数种,皆有功于仲景,而东南医流所未见也。景元亦自编一书,曰《伤寒类例》,久未之成,不以示人。庚寅冬,予病,足不出户庭数月,因观成无己《明理论》只五十证,辩究详明。惜其未备,于是乃集所见所闻,比类附例,斟酌而损益之,遂成一书,名曰《明理续论》,姑以自备遗亡,非敢传诸人也。虽朱公《百问》积平生之勤,尚不免后人之纷纭言之,予实何人,仍以数月而有所成。盖赖古人之成训,有以启发之。初学医之士,或有所得焉,当有知予心者。

In the past, Zhu Geng, known as Fu Yi, composed the book A Hundred Questions on Shanghan. After the book was completed, it was submitted for imperial approval, and he was appointed Doctor of Medicine. The book was sent to the official printing bureau for publication. On the road, he met the renowned physician Song Daofang of Yuzhang and consulted him. Song pointed out dozens of errors in the text, and Zhu Geng was greatly shaken and felt ashamed. Thus, the book was not published by the printing bureau. This event is recorded in The Continuation of the Easy and Simple Formulas. Later, Li Zhixian of Shuangzhong composed two books, Songgua and Baiyun, which our predecessors in our hometown customarily regarded as life-saving texts. (Note: According to The Wei Zhi: Biography of Hua Tuo, it is said that Hua Tuo produced a single volume of a book, which could save lives. Thus, the term "life-saving" originates from this, and it refers to Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Diseases.) Although Zhu and Li both knew of Zhang Zhongjing's work, they could not fully grasp its depth, and thus were not worthy of the title of "life-saving."

In the first year of the Zhengtong era, I traveled to the capital, where I met Mr. Liu Zhishan of Linjiang. He gave me a scroll of a book and pointed out dozens of errors in A Hundred Questions. I took it back south and presented it to Mr. Zhao Jingyuan of Songjiang. Though Zhu Geng's work was not entirely without merit, the criticisms by Mr. Liu seem to point to major omissions, which later scholars have not questioned. Moreover, Zhang Zhongjing's book, having been passed down for so long, has suffered many textual corruptions, with subtle words and profound meanings appearing in different places. After the fragments and broken sections, the earlier Zhu Geng did not know the original text, nor did he understand the symptoms it described. Yet since the Han and Wei dynasties, how many works by outstanding and reclusive scholars have not been transmitted to the present day? Because of this, I presented several books, including Guo Baiyun's Shanghan Buwang, Pang Anchang's Zubing Lun, Han He's Weizhi, Yang Renzhi's Shanghan Leishu, Wang Shi's Zhengzhi, as well as Chang Qizhi and Yang Dashuo—each of these works has contributed to the study of Zhang Zhongjing, yet they have not been seen by scholars in the southeast. Zhao Jingyuan also compiled a book himself, called Shanghan Leili, but it has not yet been completed and was not shown to others.

In the winter of the Gengyin year, I fell ill and remained indoors for several months. During this time, I studied Cheng Wujī's Mingli Lun, which discusses only fifty symptoms, yet with detailed analysis and clear reasoning. I regretted that it was incomplete, and so I gathered what I had seen and heard, classified them, and supplemented them with examples, carefully weighing and adjusting them. Thus, I compiled a book, which I called Mingli Xulun, merely to preserve what might otherwise be lost, and I dare not pass it on to others. Although Zhu Geng's A Hundred Questions was the result of a lifetime of diligent study, it was still subject to much debate by later scholars. What am I, then, to have achieved anything in just a few months? It was only through the guidance of the teachings of the ancients that I was able to make progress. Perhaps some beginning students of medicine may gain something from this, and if so, there will be those who understand my intentions.

乃记其所由于卷首云。

Thus, the cause of it was recorded at the beginning of the scroll, saying.

刻陶节《伤寒六书》序
尝闻治身犹治兵。治兵者,必精孙吴之韬略,然后能侦虚实,谙奇正,而施攻守之方,治身者,必洞岐黄之奥旨,然后能察寒热,知标本,而施调剂之法。如舍昔人之着述而谈医,犹舍孙吴之兵法而贾勇也,鲜有济矣。予观昔人之着,惟伤寒最详。但说愈详,而施之者愈溷。经候何以传变,阴阳何以运递,愚者暗于临证,智者逞于创奇。不知张仲景、郭白云诸君尽生平之力,而笔之于书,岂无所见。惟执一说而不究大全,斯妙义当前而莫睹矣。予少好医道,尝叹疾之有伤寒,犹兵之有侵轶也,呼吸存亡,瞬息生死。因博求古今伤寒书,得陶氏节 六集,如所云明理论、家秘、琐言与杀车槌、一提金、截江网者。凿乎通天地,和阴阳,调血脉,分营卫,即虚邪贼风,防之有法,临证施之,毫发不爽。诚回生之精义,仁寿之妙道也。故梓之以广其传焉。
时万历壬子岁夏月朔日太医院学生李存济题

Preface to The Six Books of Cold Damage Compiled by Tao Shi

I have often heard that treating the body is like managing an army. One who manages an army must thoroughly master the strategies of Sun Tzu and Wu Qi, and only then can one discern the enemy’s strengths and weaknesses, be familiar with the principles of direct and indirect tactics, and apply the methods of attack and defense. Likewise, one who treats the body must deeply understand the profound principles of traditional Chinese medicine, as embodied in the teachings of Huangdi and Qi Bo, and only then can one discern cold and heat symptoms, understand the root and manifestation of disease, and apply the methods of adjustment and treatment. To discuss medicine without reference to the writings of predecessors is like acting bravely without the guidance of Sun Tzu and Wu Qi’s military strategies—few would achieve anything meaningful.

When I examined the writings of past scholars, I found that only the treatises on Shanghan (Cold Damage) were the most detailed. Yet the more detailed the text, the more confused its application becomes. How do syndromes progress and transform? How do yin and yang energies shift and change? The unwise are ignorant in clinical practice, while the wise may overreach in creating novel theories. Yet it is not that Zhang Zhongjing, Guo Baiyun, and others did not see something—these men devoted their entire lives to writing these works. It is only when one clings to a single viewpoint without studying the whole that the profound meaning, though right before one, remains unseen.

When I was young, I took a deep interest in medicine, and I often reflected that disease, especially Shanghan, is like a sudden incursion in warfare—life and death may be determined in the breath, and death may come in an instant. Therefore, I extensively sought out ancient and modern treatises on Shanghan, and eventually came across six volumes compiled by Tao Shi, including works such as Minglun lun (The Theory of Illumination), Jia mi (Family Secrets), Suo yan (Scattered Remarks), Sha che chui (The Destroying Chariot), Yi ti jin (One Lift of Gold), and Jie jiang wang (The Net That Cuts the River). These texts deeply penetrate the principles of the cosmos, harmonize yin and yang, regulate the blood, and distinguish between ying (nutritive) and wei (defensive) qi. They provide systematic methods for preventing external pathogens such as xu xie ze feng (evil winds and harmful influences), and when applied in clinical practice, they are precise and exact, not deviating even by a hair’s breadth. Truly, they embody the essence of reviving the dying and the subtle path to benevolent longevity. Therefore, I have published this compilation in order to spread its teachings widely.

Written on the first day of the summer month in the year Renzi of the Wanli era by Li Cunji, a student of the Imperial Medical Academy.

伤寒琐言卷之一
辩张仲景伤寒论
客有过予而问之曰:甚矣,伤寒之深奥,桂枝、麻黄二汤之难用也,服之而愈者,才一二;不愈而变重者,尝八九。仲景立法之大贤也,何其方之难凭,有如此哉!今人畏而不用,以参苏饮、和解散等平和之剂而代之,然亦未见其妙也。子盍与我言之。予曰:吁,难言也,请以经语证之。

Volume One of Random Remarks on Cold Damage
On Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage

A guest visited me and asked, saying: How profound and complex is cold damage! How difficult it is to use the two decoctions of Guizhi and Mahuang! Of those who take them, only one or two recover; eight or nine out of ten do not recover and instead grow worse. Zhang Zhongjing was indeed a great sage in establishing principles—how could such a sage have formulas so hard to rely upon, to such an extent? Now, modern people fear and do not use them, but instead substitute them with gentler formulas such as Shensu Yin and Hedisan. Yet they have not seen their wonders. Why don’t you tell me? I said: Alas, it is hard to explain. Please allow me to prove it with classical sayings.

经曰:冬气严寒,万类潜藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而即病,名曰伤寒;不即病者,其寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。以此言之,伤寒者,乃冬时感寒即病之名。桂枝、麻黄二汤,为当时之伤寒设,与过时之温暑者,有何预焉?夫受病之原则同,亦可均谓之伤寒。所发之时既异,治之则不可混也。请略陈之。夫春温、夏热、秋凉、冬寒者,四时之正气也,以成生长收藏之用。风亦因四时之气,而成温凉寒热也。若气候严寒,风亦凛冽。天道和煦,风亦温暖。冬时坎水用事,天令闭藏,水冰地冻,风与寒相因,而成杀厉之气。人触冒之,腠理郁塞,乃有恶风恶寒之证。其余时月,则无此证也。仲景固知伤寒乃冬时杀厉之气所成,非比他病可缓,故其为言特详于此书而略于杂病也。倘能因名以求其实,则思过半矣。不幸此书传世久远,遗帙颇多。晋太医令王叔和得于散亡之余,诠次流传,其功博矣。惜乎以己论混经,未免穿凿附会。成无己氏因之,顺文注释,并无缺疑正误之言,以致将冬时伤寒之方,通解温暑,遗祸至今而未已也。温暑必别有方,今皆失而无征也。我朝宋景濂学士尝叹《伤寒论》非全书,得其旨哉!盖伤寒之国中人,必先入表。表者何?即足太阳寒水之经。此经行身之后,自头贯脊,乃有头疼脊强,恶寒之证。在他经,则无此证矣。

It is said in the classics: In winter, the air is severe and cold, and all living things retreat and hide. If the gentleman maintains firmness and secrecy, he will not be harmed by the cold. Those who come into contact with it are called "cold injury" (shanghan). Though it may be contracted at any season and cause illness, cold injury is considered particularly toxic because it forms the most virulent and lethal pathogenic qi. If one is infected and the disease manifests immediately, it is called cold injury. If it does not manifest immediately, the cold toxins remain hidden in the skin, and in spring it becomes a warm disease, and in summer it becomes a summer heat disease. Summer heat disease is characterized by heat that is more intense than in warm disease. From this, we may say that cold injury is the name given to the condition where one is infected with cold in winter and immediately becomes ill. The Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang formulas were created specifically for cold injury of that time. What relevance do they have to the warm and summer heat diseases of later seasons? Although the principle by which the disease is contracted is the same, they may also all be called cold injury. Since the time of onset differs, their treatments must not be confused. I will briefly explain this. The warm winds of spring, the hot winds of summer, the cool winds of autumn, and the cold winds of winter—these are the proper, regular energies of the four seasons, used to accomplish the functions of growth, flourishing, storage, and concealment. Wind also arises from the four seasons' energies and thus becomes warm, cool, cold, or hot. If the climate is severe and cold, the wind is also harsh and biting. If the weather is mild and harmonious, the wind is also warm. In winter, the Water element (Kan) is in power. The heavenly command is to close and store, water freezes and the ground becomes frozen, and wind and cold interact with each other, thus forming a virulent and lethal pathogenic qi. When people are exposed to this, their pores and skin become obstructed, and thus symptoms of aversion to wind and cold arise. In other seasons, these symptoms do not occur. Zhang Zhongjing certainly knew that cold injury is caused by the virulent pathogenic qi of winter, and it is not like other diseases that can be treated more slowly. Hence, he elaborated on it in this book but was brief on miscellaneous diseases. If one can investigate the actual nature of the disease by its name, then one has already grasped more than half of the understanding. Unfortunately, this book has been passed down through the ages, and many volumes have been lost. Wang Shuhe, Chief Imperial Physician of the Jin dynasty, recovered it from the remnants of the lost volumes, systematizing and disseminating it. His contribution was great. Regrettably, he mixed his own commentary with the classical text, inevitably leading to forced interpretations and arbitrary associations. Cheng Wujī followed this approach, commenting on the text in order, without any words to correct errors or clarify doubts, thus leading to the universal application of winter cold injury formulas to warm and summer heat diseases. The harm has continued until the present day. Warm and summer heat diseases must have their own specific formulas, but now they are all lost and cannot be verified. The scholar-official Song Jinglian of our dynasty once lamented that Shanghan Lun is not a complete work. Did he grasp its true meaning? Indeed, for a person infected with cold injury, the pathogen first enters the exterior. What is the exterior? It is the channel of the Foot Taiyang (Water element). This channel runs along the back of the body, from the head down through the spine, thus resulting in symptoms of headache, stiffness in the back, and aversion to cold. In other meridians, these symptoms do not appear.

况此经乃一身之纲维,为诸阳之主气,犹四通八达之衢,治之一差,其变有不可胜言者矣。故宜此二汤发散表中寒邪,经曰辛甘发散为阳者是也。若以此汤通治春温夏热之病,则误之甚矣。曰:伤寒发于冬时,已闻命矣。邪之在表,为太阳经也。一经而有二药之分又何耶?曰:在经虽一,然则有荣卫之分焉。寒则伤荣,证乃恶寒发热而无汗,脉浮紧。盖浮为在表,紧为伤寒,有寒则见,无寒则不见也。当用麻黄汤轻扬之剂发而去之,寒邪退而汗出表和而愈矣。曰:紧脉固为矣。脉之缓者,亦用桂枝汤又何耶?曰:风则伤卫,卫伤则自汗。缘太阳受风,不能卫护,腠理疏而汗泄,所以脉见浮缓也。脉虽浮缓,其受寒则一,故亦宜桂枝辛温之药解散寒邪,腠理闭而汗止表和而愈。又有荣卫俱伤者,二汤又难用也,故复设大青龙汤。然此药难用,非庸俗得而识也。曰:温暑既无方法,治之则将奈何?脉证与伤寒有何分别?曰:温暑虽殊,亦冬时感受寒邪而不即散,在人身中伏藏,历二三时之久,天道大变,寒化为热。人在气交之中,亦随天地之气而化。观仲景以即病之伤寒与温暑时令为之名,岂无异哉!治之之方,亦必随时以用辛凉苦寒矣。安得概用冬时治寒辛温之方乎?今无其方者,盖散亡之也。经既称变为温,变为热,则已改易冬时之寒为温热矣,方亦不容不随时改更也。夫温病欲出,值天时和煦,自内达表,脉反见于右关不浮紧而微数。曰,恶寒否乎?曰:伤寒自冬月风寒而成,外则有恶寒恶风之证。既名为温,则无此证矣。

Consider this meridian as the central framework of the body, the primary source of yang qi for all the yang channels, like a major thoroughfare that is accessible from all directions. If treatment is even slightly incorrect, the resulting changes can be countless and innumerable. Therefore, these two decoctions are appropriate for dispersing cold pathogens from the exterior. As the classics state, "pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang." However, to apply this formula universally to treat spring fevers and summer heat illnesses would be a grave mistake. One might say: "Cold damage arises in winter — this is already understood." When the pathogen is at the exterior, it is associated with the Taiyang channel. If this is the case, why is there a distinction between two formulas? One might reply: Although the channel is the same, there is a distinction between the nutritive (ying) and defensive (wei) qi. Cold injures the nutritive qi, and the symptoms manifest as aversion to cold, fever, and no sweat, with a floating and tight pulse. A floating pulse indicates exterior condition, and a tight pulse indicates cold damage — these signs appear when there is cold, and disappear when there is none. In such cases, Ma Huang Tang, a light and uplifting formula, should be used to disperse the pathogen. As the cold is dispelled, sweat emerges, the exterior becomes harmonized, and the condition is resolved. One might ask: "Is a tight pulse not the case?" If the pulse is slow instead, why is Gui Zhi Tang also used? One might reply: Wind injures the defensive qi, and when the defensive qi is injured, spontaneous sweating occurs. Because the Taiyang channel has been affected by wind, it cannot properly protect the body, leading to loose pores and sweat leakage, hence the pulse is floating and slow. Although the pulse is floating and slow, the underlying cause is still cold, so Gui Zhi Tang, with its pungent and warm properties, is also appropriate for dispersing the cold pathogen, closing the pores, stopping the sweat, and harmonizing the exterior to achieve recovery. In cases where both nutritive and defensive qi are injured, neither of these two formulas is sufficient, hence the formulation of Da Qing Long Tang. However, this formula is difficult to use and not something the unskilled or inexperienced can recognize. One might ask: "If there is no method to treat warm and hot diseases, what can be done? What is the difference between their pulse and symptoms and those of cold damage?" One might reply: Although warm and hot diseases differ, they also originate from cold pathogens contracted in winter that did not immediately resolve, remaining hidden within the body. After two or three seasons, when the cosmic order changes greatly, the cold transforms into heat. Humans, being within the intersection of heaven and earth’s qi, also change accordingly. Observing Zhang Zhongjing, who named immediate cold damage as "shanghan" and seasonal warm diseases as "wenshu," how could there be no difference? The treatment must also change with the seasons, using pungent-cool and bitter-cold herbs accordingly. How can one apply universally the pungent-warm formulas used in winter for cold conditions? Today, such formulas are missing, for they have been lost. Since the classics refer to the transformation into warmth and heat, it is clear that the winter cold has already changed into warmth and heat, and the formulas must also change accordingly with the seasons. When warm disease is about to manifest, it occurs during mild weather, emerging from the interior to the exterior, and the pulse is found at the right guan position, not floating and tight, but slightly rapid. One might ask: "Is there aversion to cold?" One might reply: "Cold damage arises from wind and cold in winter, and externally presents with aversion to cold and wind. But once it is called 'warm,' this symptom no longer appears."

曰:然则子之言何所据乎?曰:据乎经耳。经曰:太阳病,发热、不恶寒而渴者,温病也。不恶寒则病非因外来,渴则明其自内达表。曰:春夏之病,亦有头疼恶寒、脉浮紧者何也?曰:此非冬时所受之寒,乃冒非时暴寒之气耳。或温暑将发,又受暴寒,虽有恶寒脉浮之证,未若冬时之甚也,宜辛凉之药通其内外而解之,断不可用桂枝之剂矣。曰:温热与伤寒治之不同,既闻命矣。敢问伤寒之在三阳则为热邪,既传三阴则为阴证矣,法以热治,固其宜也。三阴篇以四逆散凉药以治四逆,大承气汤以治少阴,其故又何耶?呜呼,此盖叔和以残缺之经作全书诠次,将传经阴证与直中阴经之阴证混同立论,所以遗祸至今而未已也。姑略陈之。盖风寒之国中人也无常,或入于阴,或入于阳,皆无定体,非但始太阳终厥阴也。或自太阳始,日传一经,六日至厥阴,邪气衰不传而愈者,亦有不罢再传者,或有间经而传者,或有传二三经而止者,或有终始只在一经者,或有越经而传者,或有初入太阳,不作郁热便入少阴而成真阴证者,或有直中阴经而成寒证者,缘经无明文,后人有妄治之失。若夫自三阳传次三阴之阴证,外虽有厥逆,内则热邪耳。若不发热,四肢便厥冷而恶寒者,此则直中阴经之寒证也。自叔和立说之混,使后人蒙害者伙矣。夫太阳受邪,行尽三阳气分,传次三阴血分,则热入深矣。热入既深,表虽厥冷,真热邪也。经云:亢则害,承乃制。热极反兼寒化也。若先热后厥者,传经之阴证也。经云:厥深热亦深,厥微热亦微是也。

Then, on what basis does your statement rest? It is based on the classics alone. The classics say: "In Taiyang disease, if there is fever, no aversion to cold, and thirst, it is a warm disease. No aversion to cold indicates that the illness is not due to an external cause; thirst clearly shows that the pathogenic factor originates internally and reaches the exterior." One may ask: "In spring and summer diseases, there are also cases of headache, aversion to cold, and a floating and tight pulse. Why is that?" The answer is: "This is not the cold contracted during winter, but rather exposure to sudden cold at an improper season. If a person is about to develop a warm or hot condition and is then exposed to sudden cold, even though there are symptoms of aversion to cold and a floating pulse, they are not as severe as in winter. Therefore, pungent-cool herbs should be used to clear the condition from within and without; it is absolutely not advisable to use Guizhi Decoction." One says: "The treatment of warm diseases and cold injuries is different; I have now understood." I dare to ask: When cold injury is in the Three Yang channels, it is a heat pathogen; once it has transmitted to the Three Yin channels, it becomes a Yin syndrome. The principle is to treat with heat, which is indeed appropriate. In the Three Yin section, Si Ni San with cooling herbs is used to treat cold extremities, and Da Cheng Qi Tang is used to treat Shaoyin. Why is this the case? Alas! This is due to Wang Shuhe using a fragmented canon to compile a complete work, thereby conflating the Yin syndromes of transmitted disease with those of direct invasion of the Yin channels. This has caused harm to this day and continues to do so. I will briefly explain this. Indeed, the invasion of wind-cold into the body is unpredictable; it may enter the Yin or the Yang, with no fixed pattern. It is not only that it begins in Taiyang and ends in Jueyin. Some cases start in Taiyang and transmit to one channel per day, reaching Jueyin in six days. When the pathogenic qi weakens, it stops and the condition recovers. Others may continue transmitting even after the initial six days. Some may skip channels, or transmit to two or three channels and stop, or remain in a single channel throughout, or skip channels entirely. Some may enter Taiyang, without developing internal heat, and directly enter Shaoyin to form a true Yin syndrome. Others may directly invade the Yin channels and form a cold syndrome. Because the classics do not clearly describe these variations, later generations have made erroneous treatments. As for Yin syndromes that transmit from the Three Yang channels to the Three Yin channels, although there may be cold extremities externally, internally it is a heat pathogen. If there is no fever and the limbs become cold and there is aversion to cold, this is a cold syndrome due to direct invasion of the Yin channels. Since Wang Shuhe's theory was confused, many people have suffered from it. When Taiyang is invaded by pathogenic factors, it proceeds through all the Yang channels, then transmits to the Yin channels, entering the blood aspect. At this point, the heat has become deeply embedded. Once the heat is deeply embedded, even though the exterior may show cold extremities, it is indeed a true heat pathogen. The classics say: "Excess leads to harm, but subjugation brings control." Heat reaching its extreme may manifest as cold transformation. If there is first heat followed by cold extremities, it is a Yin syndrome due to transmission through the channels. The classics say: "The depth of cold corresponds to the depth of heat; the mildness of cold corresponds to the mildness of heat."

故宜四逆散、承气汤,看微甚而治之。如其初病便厥,但寒无热,此则直中阴经之寒证也,急宜四逆辈以温之。经云:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。尚何疑哉!又有日传二经为两感者,传经未终而毙矣。病有标本,治有逆从,岂可概论之乎?曰:阴证之不同,已闻命矣。尝读刘守真书云:伤寒无阴证,人伤于寒则为热病,热病乃汗病也。造化汗液,皆阳气也。遍考《内经》、《灵枢》诸篇,并无寒证,乃杂病也,叔和误入之耳。守真高明之士,亦私淑仲景者,而议论之异又何耶?曰:虽守真之明达,盖亦因《伤寒论》以桂枝、麻黄汤通治寒暑之误而有是说。故叮咛云:天道温热之时,用桂枝汤必加凉药于其中,免致黄生斑出之患。若知此汤自与冬时即病之伤寒设,不与过时之温暑设,则无此论矣。观其晚年悟道,着《病机气宜保命集》,其中羌活汤辛凉之药,以治非时伤寒,其妙如神,足可补仲景之遗亡,何其高哉!夫《内经》言伤寒即为热病而无寒者,语其常也。仲景之论有寒有热者,言其变也。合常与变而无遗者也。所谓道并行而不悖,而反相为用也。此其所以为医家万世之准绳标的也欤。客唯而退,遂请着其说于上云。

Therefore, one should use Sì Nì Sàn (Four Reversals Powder) or Chéng Qì Tāng (Purge Qi Decoction), treating according to the mildness or severity of the condition. If the illness begins with collapse (厥), with only cold and no heat, this is a cold syndrome directly affecting the yin channels. In such cases, it is urgently necessary to use formulas of the Sì Nì (Four Reversals) type to warm the body. As the classics state: "Fever with aversion to cold arises from the yang; aversion to cold without fever arises from the yin." What more is there to doubt? There are also cases where the pathogen transmits to two channels in a single day, known as lianggan (two-channel infection), and the patient dies before the transmission of the channels is complete. Disease has its manifestations and root causes; treatment may either follow or oppose the disease's course. How can such matters be generalized? One says: The differences in cold syndromes have already been explained. I once read Liu Shouzhen’s writings, which state: "There are no cold syndromes in febrile disease. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease, and a hot disease is a sweating disease." The sweat produced by nature is all yang energy. After thoroughly examining the various chapters of the Huangdi Neijing and Ling Shu, there is no mention of cold syndromes; these are merely miscellaneous diseases, mistakenly included by Wang Shuhe. Liu Shouzhen, an enlightened scholar and a private disciple of Zhang Zhongjing, yet why does he differ in his views? One says: Although Liu Shouzhen was clear-sighted, it was due to his correction of the error in the Shanghan Lun of using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) indiscriminately to treat both cold and heat syndromes that he made this statement. Hence, he earnestly warned: "When the weather is warm and hot, one must add cooling herbs to Gui Zhi Tang, to avoid the risk of jaundice or rash." If one understands that this formula was originally intended for winter-onset febrile disease, not for out-of-season warm and hot conditions, then such a warning would not be necessary. Observing his later years of enlightenment, he composed the Bingji Qiyi Baoming Ji (Collection on Disease Patterns and the Proper Use of Qi to Preserve Life), in which he used Qianghuo Tang (Chinese Angelica Decoction), a formula containing pungent and cooling herbs, to treat febrile diseases occurring out of season. Its efficacy was miraculous, and it fully complements the omissions in Zhang Zhongjing’s work — how extraordinary is this! The Huangdi Neijing states that febrile disease is a hot disease with no cold aspect — this is its general rule. Zhang Zhongjing’s discussion, which includes both cold and hot aspects, refers to its variations. By combining the general and the variable, nothing is left out. This is what is meant by the saying that "paths may run side by side without contradiction, and yet they serve each other in mutual support." Is this not why it has become the eternal standard and guiding principle for all generations of physicians? The guest nodded in agreement and withdrew, and thus this discussion was recorded above.

伤寒琐言卷之一
治伤寒用药大略
凡证有头疼恶寒,皆是伤寒,无则皆否也,何则?盖伤寒则恶寒,伤食则恶食,理固然也,但在冬时恶寒为甚。盖冬时为正伤寒,天气严凝,风寒猛烈,触冒之者,恶寒殊甚。其余时月,虽有恶寒亦微,未若冬时之恶寒为甚也。虽四时皆有伤寒,治之不可一概论也。冬时气寒,腠理微密,非辛甘温不可,故以桂枝等汤以治之。然风与寒常相因。寒则伤荣,恶寒头痛,脉浮紧而无汗,则用麻黄汤开发腠理以散邪,得汗即愈。风则伤卫,头痛恶风,脉浮缓而自汗,则用桂枝汤充塞腠理以散邪,汗止即愈。经云辛甘发散为阳者是也。若夫荣卫俱伤,又非此二汤所以治也,须大青龙汤。然此汤大峻,又非庸俗所可拟也。予亦有代之者。盖冬时为正伤寒,天气严凝,风寒猛烈,触冒之者,必宜用辛温散之。
其非冬时亦有恶寒头疼之证,皆宜辛凉之剂通表里,和之则愈矣。若以冬时所用桂枝辛温之药通治之,则杀人多矣。曰:辛凉者何?羌活冲和汤是也。兼能代大青龙汤,为至稳。呜呼,一方可代三方,危险之药如坦夷,其神乎?但庸俗辈所未知也。过此则少阳阳明二经,在乎半表半里,肌肉之间,脉亦不浮不沉。外证在阳明,则有目疼鼻干,不得眠之证,脉似洪而长,以葛根汤、解肌汤、升麻汤之类治之。在少阳,则胸胁痛而耳聋,脉见弦数,以小柴胡汤加减而和之。(本方有加减法。)

Volume One of Random Remarks on Cold Damage
A General Discussion on the Use of Medicines for Cold Damage

If a patient presents with headache and aversion to cold, it is cold damage; if not, it is not. Why is this so? Because cold damage causes aversion to cold, and food injury causes aversion to food — this is the natural order of things. However, in winter, aversion to cold is particularly severe. Winter is the season of true cold damage; the weather is severe and cold, with strong winds and cold. Those who are exposed to it suffer especially severe aversion to cold. In other seasons, even if aversion to cold is present, it is mild, not as severe as in winter. Although cold damage can occur in all four seasons, it cannot be treated in a uniform manner. In winter, when the air is cold and the pores are tightly closed, only pungent, sweet, and warm herbs can be used, hence the use of Guizhi Tang and similar formulas.

However, wind and cold often occur together. When cold injures the nutritive qi, the patient experiences aversion to cold, headache, and a floating, tight pulse with no sweating — in this case, Mahuang Tang is used to open the pores and disperse the pathogen, and recovery follows once sweating occurs. When wind injures the defensive qi, the patient experiences headache, aversion to wind, a floating, slow pulse, and spontaneous sweating — in this case, Guizhi Tang is used to fill the pores and disperse the pathogen, and recovery follows once sweating stops. As the classics say, pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature.

If both the nutritive and defensive qi are injured, these two formulas are insufficient for treatment, and Da Qinglong Tang must be used. However, this formula is very strong, and it is not something the unskilled can imitate. I also have a substitute for it. For winter is the season of true cold damage, when the weather is severe and cold, with strong winds and cold — those exposed to it must be treated with pungent-warm herbs to dispel the pathogen.

In non-winter seasons, if there are symptoms of aversion to cold and headache, pungent-cool formulas should be used to harmonize the exterior and interior, and recovery will follow. If the pungent-warm formulas used in winter are used indiscriminately, many will be harmed. One may ask: what is the pungent-cool formula? It is Qianghuo Chonghe Tang. It can also serve as a substitute for Da Qinglong Tang, and is extremely safe. Ah, how miraculous it is that one formula can substitute for three, making dangerous medicines as smooth as a plain! But this is unknown to the unskilled.

Beyond this, the Shaoyang and Yangming meridians are involved, located in the semi-exterior and semi-interior, between the muscles, with a pulse that is neither floating nor sinking. In Yangming, external symptoms include eye pain, dry nose, and inability to sleep, with a pulse that is large and long — these are treated with formulas such as Gegen Tang, Jiejitang, and Shengma Tang. In Shaoyang, the patient experiences chest and胁 pain and deafness, with a taut and rapid pulse — these are treated with Xiao Chaihu Tang, modified as needed. (This formula has methods of modification.)

此二经不从标本从乎中治。余尝以小柴胡汤加葛根、芍药治少阳阳明合病如拾芥,但不使世俗知此奇妙耳。过此不已,则传阳明之本。为入里。大便作实,其外证悉罢,谓无头痛恶寒也。脉见沉实不浮,谵语恶寒,六七日不大便,口燥咽干而渴,轻则大柴胡汤,重则三乙承气汤选用。或曰:邪既入里而作实,无非大黄苦寒之药除下之,何其用方之杂 也?余曰:传来非一,治之乃殊耳。病有三焦俱伤者,则痞、满、燥、实俱全矣,则宜大承气汤,浓朴苦寒以去痞,枳实苦寒以泄满,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泄实去热,病斯愈矣。邪在中焦,则有燥、实、坚三证,故用调胃承气汤,以甘草和中,芒硝润燥,大黄泄实,不用枳实、浓朴以伤上焦虚无氤氲轻清之元气,调胃之名,于此立矣。上焦受伤,则为痞、实,用小承气汤,枳实、浓朴除痞,大黄以泄实,去芒硝则不伤下焦血分之真阴,谓不伐其根也。若夫大柴胡汤,则有表邪尚未除而里证又急,不得不下,只得以此汤通表里而缓治之。犹有老弱及血气两虚之人,不宜用此。三阳之邪在里为患,春、夏、秋有不头痛恶寒而反渴者,此则温病也。暑病亦然,比之温病,犹加热也,治宜加减小柴胡汤。盖此汤春可治温,夏宜治暑,秋能润肺。又宜升麻葛根汤、解肌汤、败毒散。中暑而渴者,小柴胡石膏汤、人参白虎汤,看渴微甚而用之,无不效。经曰:发热不恶寒而渴者,温病也。

These two meridians do not follow the principle of treating according to the exterior or interior, but rather according to the middle treatment. I have often treated the combined condition of Shaoyang and Yangming with Xiaochaihu Decoction, adding Ge.gen and Shaoyao, as easily as picking up a mustard seed, but I do not wish the common people to know this wonderful method. If this condition persists, the pathogen will transmit to the root of Yangming, entering the interior. The stool becomes solid, and all external symptoms cease, meaning there is no headache or aversion to cold. The pulse is deep, solid, and not floating, with delirium and aversion to cold, no defecation for six to seven days, dry mouth, dry throat, and thirst. For mild cases, Dachaihu Decoction is used; for severe cases, Sanyi Chengqi Decoction is selected.

One might ask: when the pathogen has entered the interior and caused a solid obstruction, is it not only the use of Dahuang and other bitter-cold herbs to purge it? Why then is there such a variety in the use of formulas? I reply: the transmission is not one and the same, hence the treatment must differ. When the three jiao are all injured, then痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), and 实 (solidity) are all present, and thus Dachengqi Decoction is appropriate. Congpo, bitter and cold, removes stagnation; Zhishi, bitter and cold, relieves fullness; Mangxiao, salty and cold, moistens dryness and softens hardness; Dahuang, bitter and cold, purges obstruction and eliminates heat. The disease is thus cured.

When the pathogen is in the middle jiao, there are three symptoms: dryness, solidity, and hardness. Therefore, Tiaowei Chengqi Decoction is used, with Gancao to harmonize the middle, Mangxiao to moisten dryness, and Dahuang to purge obstruction. Zhishi and Congpo are not used, to avoid injuring the light and ethereal original qi of the upper jiao. The name “Tiaowei” (harmonizing the stomach) is established here.

When the upper jiao is injured, the symptoms are痞 (stagnation) and 实 (solidity), and Xiaochengqi Decoction is used. Zhishi and Congpo remove stagnation, and Dahuang purges obstruction. Mangxiao is omitted to avoid injuring the true yin of the blood in the lower jiao, meaning it does not attack the root.

As for Dachaihu Decoction, it is used when the exterior pathogen has not yet been resolved, but the interior symptoms are urgent, and purgation is unavoidable. It is used only to treat both exterior and interior conditions in a gradual manner. However, it is not suitable for the elderly, the weak, or those with dual deficiency of blood and qi.

When the pathogen of the three yang meridians is in the interior causing disease, in spring, summer, and autumn there are cases where there is no headache or aversion to cold, but instead thirst. This is warm disease. Summerheat disease is the same, but compared to warm disease, it is even hotter. Treatment should use modified Xiaochaihu Decoction. This decoction can treat warm disease in spring, summerheat in summer, and moisten the lungs in autumn. It is also suitable for Shengma Gegeng Decoction, Jiejī Decoction, and Baidu San. For those with summerheat and thirst, Xiaochaihu Shigao Decoction and Renshen Baitu Decoction are used, depending on the severity of the thirst, and they are all effective.

The Classic says: “Fever without aversion to cold and with thirst is warm disease.”

若夫阴证,则别有法,不在此例矣。
伤寒琐言卷之一
伤寒言证不言病
夫伤寒言证不言病者,厥有旨哉!证之一字,有明证、见证、对证之义存焉。如妇以证奸,赃以证盗,刃以证杀,不容辞而无所逃其情矣。且人之心、肝、脾、肺、肾在人身中,藏而不见者。

As for yin syndromes, they require a different method and do not fall within this category.
Volume One of Shanghan Su Yan
In the context of shanghan, the discussion concerns syndromes, not diseases.
Indeed, there is a profound meaning in this! The term zheng carries multiple meanings: that of clear evidence, of evidence presented, and of treatment according to the syndrome. For instance, a woman uses evidence to prove adultery, stolen goods serve as proof of theft, and a weapon serves as evidence of murder—there is no room for denial, and the truth cannot be escaped. Moreover, the heart, liver, spleen, lung, and kidney within the human body are hidden and not visible.

若夫口、鼻、舌、耳、目则露而共见者也,五脏受病,人焉能知之?盖有诸中,必形诸外。肝有病则目不能视,心有病则舌不能言,脾有病则口不知味,肺有病则鼻不闻香,肾有病则耳不听声,以此言之,则证亦亲切矣。况风寒之中人,受之必有经络部分,一或伤之,本经之证见矣。更能以脉参之,庶无差忒矣。吾故曰伤寒言证耳。如太阳伤寒,为表之表,其经行身之后,从头下至足,则头项痛,腰脊强之证见于项背也。恶寒证亦在表。盖伤寒恶寒,伤风恶风。太阳为寒水之经,凡见恶寒便为在表,最为的当。传至阳明之经,则不恶寒,便不宜发表。如有一毫头痛恶寒,尚在太阳,便是表证未罢,不可攻里。故戒曰:发表不开,不可攻里。此事不明,杀人至速。又曰:凡呕者,不可下。经曰:呕多,虽有阳明证,不可攻,攻之为逆。心下硬者,不可下。切宜仔细。阳明经为表之里,其经行身之前,夹鼻络于目,故目痛,鼻干不眠。少阳经行身之侧,为半表半里,始于目锐 ,循胁络于耳,交于膻中两乳正中,故胸胁痛而耳聋。此三经病之易见,盖如此盒饭诊脉以参之。若太阳经则有二证,一为伤寒,一为伤风。脉浮紧,恶寒无汗,为伤寒。脉浮为在表,紧为有寒。表受寒邪而未入里,宜麻黄汤辛甘温之剂以发之。(冬用正药,三时用羌活汤。)此皆有恶寒头痛,为在太阳之表,尚未传入里,通宜发而散之。若在阳明则脉微洪而长,按之皮肤之下,肌肉之间,此非表非里而为在经。或渴,用葛根汤以解肌。

As for the mouth, nose, tongue, ears, and eyes, these are external and commonly visible; yet when the five zang organs are afflicted by disease, how can a person know it? Indeed, if something arises internally, it will manifest externally. When the liver is diseased, the eyes cannot see; when the heart is diseased, the tongue cannot speak; when the spleen is diseased, the mouth cannot discern flavor; when the lungs are diseased, the nose cannot smell fragrance; when the kidneys are diseased, the ears cannot hear sound. By this reasoning, the symptoms are also very clear and direct. Moreover, when cold and wind invade the body, they must affect a specific meridian or channel. If it is injured even slightly, the symptoms of that particular meridian will appear. If one can further examine the pulse, one may hope to avoid error. Therefore I say, in the case of cold injury, it is about symptoms alone. For example, Taiyang cold injury is the most exterior of exterior patterns; its meridian runs along the back of the body, from the head down to the feet. Thus, symptoms such as headache and stiffness in the neck and back appear in the nape and back. Aversion to cold is also an exterior symptom. Indeed, cold injury causes aversion to cold, while wind injury causes aversion to wind. The Taiyang meridian is the channel of cold water; whenever aversion to cold is observed, it is clearly an exterior pattern. When the pathogen has transmitted to the Yangming meridian, aversion to cold no longer occurs, and exterior-releasing treatments are no longer appropriate. If even the slightest headache or aversion to cold is present, it still belongs to the Taiyang stage, indicating that the exterior pattern has not yet resolved, and one must not attack the interior. Hence the warning: "If the exterior pattern has not been resolved, one must not attack the interior." Failure to understand this principle can be deadly. It is also said: "In cases of vomiting, purgation is not appropriate." It is stated in the classics: "When vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, one must not attack the interior, for doing so is contrary to the proper treatment." When there is hardness beneath the heart, purgation is also not appropriate. One must be extremely careful. The Yangming meridian is the interior of the exterior; its meridian runs along the front of the body, alongside the nose and connecting to the eyes. Therefore, symptoms such as eye pain, dryness of the nose, and insomnia appear. The Shaoyang meridian runs along the side of the body, being a half-exterior, half-interior pattern. It begins at the inner corner of the eye, runs along the flank, connects to the ear, and intersects at the center of the膻中 (Shanzhong), which lies between the two breasts. Thus, symptoms such as chest and flank pain and deafness occur. These three meridians' diseases are easily observable; hence, one should examine the pulse accordingly. Regarding the Taiyang meridian, there are two patterns: one is cold injury, and the other is wind injury. A floating and tight pulse, with aversion to cold and no sweating, indicates cold injury. A floating pulse indicates an exterior pattern, while a tight pulse indicates cold. When the exterior has been invaded by cold pathogen but has not yet entered the interior, it is appropriate to use Ma Huang Tang, a formula of pungent-warm agents, to disperse it. (In winter, use the standard formula; in the other three seasons, use Qiang Huo Tang.) These all present with aversion to cold and headache, indicating that the condition is still on the exterior of the Taiyang meridian, and has not yet transmitted inward; thus, it is generally appropriate to disperse and resolve it. If the condition is in the Yangming meridian, the pulse is slightly full and long, felt beneath the skin and between the muscles. This is neither exterior nor interior, but rather on the level of the meridian. If there is thirst, use Ge Gen Tang to resolve the muscles.

少阳经则脉弦数,不浮不沉,在乎半表半里之间,宜小柴胡汤以和之。(有加减法。)此二经者,不从标本从乎中治也。中之下即肌肉之下,筋骨之间也。脉按之沉数有力,则为热入阳明之本,宜大柴胡汤、三承气汤,看燥结微甚而下之。前之所云恶寒头痛俱通治。脉不浮而沉实有力,此为表证罢而里证具,宜泄去其胃中实热而愈矣。若老弱产虚,或带表证必须下者,皆用大柴胡汤。脉若沉迟,微弱无力,则又为阴证也,宜温而不宜下也,谨之。

The Shaoyang meridian is characterized by a pulse that is taut and rapid, neither superficial nor deep, lying in the intermediate region between the exterior and interior. It is appropriate to treat this with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. (There are modifications to the formula according to specific circumstances.) These two meridians are not treated according to the exterior or interior patterns, but rather according to the principle of middle treatment. The "middle" refers to the area beneath the muscles, between the tendons and bones. If the pulse is deep, rapid, and strong upon palpation, this indicates that heat has entered the root of Yangming. In such cases, Da Chai Hu Tang or one of the Three Cheng Qi Tangs should be used, with the choice depending on the degree of dryness and constipation, and purgation should be administered accordingly. The previous statement applies equally to cases involving chills and headaches. A pulse that is not superficial but deep, solid, and strong indicates that exterior symptoms have subsided and interior symptoms have manifested; in this case, it is appropriate to purge the solid heat from the stomach to achieve recovery. If the patient is elderly, weak, or postpartum, or if there are still exterior symptoms but purgation is necessary, Da Chai Hu Tang should be used. If the pulse is deep, slow, weak, and lacking strength, this indicates a Yin pattern, and warming treatment is appropriate rather than purgation—this principle should be carefully observed.

伤寒琐言卷之一
厥分寒热辩
或曰:人之手足,乃胃土之末,凡脾胃有热,手足必热,脾胃有寒,手足必冷,理之常也。惟伤寒乃有厥深热亦深,厥微热亦微之论,何邪?曰:胃寒则手足冷,胃热则手足热,此病之常也。
若夫极则变,不可以常道拘也。盖亢则害,承乃制。火气亢极,反兼水化,故有此象耳。阴阳反复,病之逆从,未可以常理论也。凡经言厥逆,厥冷,厥寒,手足寒冷等,皆变文耳,不可以论轻重。
若言四肢则有异也,亦未可纯为寒证。若厥冷直至臂胫以上,则为真寒无疑矣,急用姜、附等药温之,少缓则难疗矣。谓其寒上过乎肘,下过乎膝,非内有真寒达于四肢而何?然更当与脉并所兼之证参之,庶乎其无误也。凡看伤寒,不可以厥逆便断为寒,必须以脉兼证参之,方知端的。如手足厥逆,兼之以腹痛腹满,泄利清白,小便亦清,口不渴,恶寒战栗,面如刀刮,皆寒证也。若腹痛后重,泄利稠粘,小便赤涩,渴而好饮,皆热证也。宜详审之。

Volume One of Shanghan Su Yan
Differentiating Cold and Heat in Jue (Qi Reversal)

Someone said: The hands and feet are the extremities of the stomach earth. Whenever the spleen and stomach are hot, the hands and feet must be hot; whenever the spleen and stomach are cold, the hands and feet must be cold—this is the usual principle. But only in the case of cold damage is there a theory that when jue (qi reversal) is deep, heat is also deep, and when jue is slight, heat is also slight—why is this so? One might say: When the stomach is cold, the hands and feet are cold; when the stomach is hot, the hands and feet are hot—this is the usual nature of the disease.

However, when conditions reach an extreme, they change, and cannot be bound by ordinary principles. When excess reaches its peak, it causes harm; only through subjugation can regulation occur. When fire qi reaches its extreme, it paradoxically takes on the characteristics of water transformation—hence this phenomenon arises. The reversal of yin and yang, and the nature of the disease being either contrary to or following the natural order, cannot be judged by ordinary theory. All classical texts that mention jue ni, jue leng, jue han, and coldness in the hands and feet are merely variant expressions; they should not be used to assess the severity of the condition.

If we speak of the limbs, there are differences—this cannot be purely a cold pattern. If the cold extends up to the arms and legs, then it is certainly true cold, and one must immediately use herbs such as ginger and aconite to warm it; if delayed, it will be difficult to treat. To say that the cold extends beyond the elbows above and beyond the knees below—could this not be due to genuine internal cold reaching the extremities? Nevertheless, one must still consider the pulse along with the accompanying symptoms, in order to avoid error. When examining cold damage, one must not immediately diagnose it as cold simply because of jue ni; one must consider the pulse together with the symptoms to determine the true nature of the condition.

For example, when the hands and feet are cold and reversed, and there is also abdominal pain and distension, clear and pale diarrhea, clear urine, no thirst, aversion to cold with shivering, and a face like it has been scraped with a knife—all these are signs of cold patterns. If, however, there is post-defecation pain, thick and sticky diarrhea, red and difficult urination, and thirst with a desire to drink—all these are signs of heat patterns. One should carefully examine these symptoms.

伤寒琐言卷之一
伤寒用浮中沉三脉法
夫伤寒治之得其纲领,不难也。若求之多岐,则支离破碎而难矣。何谓也?脉证与理而已。予尝以浮、中、沉三脉详而治之,无所遁其情也。既云伤寒,则寒邪自外入内而伤之也。其入则有浅深次第,自表达里,以此推之而不难也。若夫风寒之初入,必先太阳寒水之经,此经本寒标热,便有恶风恶寒,头疼脊强之证。寒郁皮毛,是为表证。若在他经,则无此证矣。脉若浮紧,无汗,为伤寒,以麻黄汤发之,得汗为解。浮缓,有汗,为伤风,用桂枝汤散邪,止汗为解。若无头痛恶寒,脉又不浮,此为表证罢而在中。中者何?表里之间也,乃阳明少阳之分,脉不浮不沉,在乎肌肉之间,谓皮肤之下也。然亦有二焉。若微洪而长,即阳明脉也,外证目痛,鼻干不得眠,用葛根汤以解肌;脉弦而数,少阳脉也,其证胸胁痛而耳聋,如见此证此脉,以小柴胡汤和之。盖阳明少阳不从标本从乎中治也。过此则邪入里为热实,脉不浮而沉,沉则以指按至筋骨之间方是。若脉来沉实有力,外证则不恶风寒而反恶热,谵语大渴,六七日不大便,明其热入里而肠胃燥实也,轻则大柴胡汤下之,重则三承气汤选用,大便通而热愈矣。

Volume One of Shanghan Su Yan:
The Use of the Three Pulse Methods (Floating, Middle, and Deep) in Treating Cold Injury

In treating cold injury, if one grasps the essentials, it is not difficult. But if one seeks in many directions, it becomes fragmented and complicated, and thus difficult. What does this mean? It is simply a matter of pulse, symptoms, and principles. I have often used the three pulse methods—floating, middle, and deep—to thoroughly diagnose and treat the condition, thereby revealing the truth without concealment. Once we speak of cold injury, it means that the cold pathogen has entered from the exterior to the interior and caused harm. Its entry has degrees of depth and sequence, progressing from the exterior to the interior; by understanding this, diagnosis becomes straightforward.

When cold and wind first invade, they necessarily begin with the Taiyang Han Shui meridian. This meridian has an inherent cold nature but manifests heat, and thus presents symptoms such as aversion to wind and cold, headache, and stiffness in the back. The stagnation of cold in the skin is known as an exterior syndrome. If the condition is in another meridian, however, these symptoms will not be present.

If the pulse is floating and tight, with no sweating, it is cold injury, and it should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating, which resolves the condition. If the pulse is floating and relaxed, with sweating, it is wind injury, and it should be treated with Gui Zhi Tang to dispel the pathogen and stop sweating, which resolves the condition.

If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, this indicates that the exterior syndrome has resolved and the condition now resides in the middle. What is the middle? It is the space between the exterior and interior, the boundary between Yangming and Shaoyang. The pulse here is neither floating nor deep, but is found between the muscles, that is, beneath the skin. However, there are also two distinct types within this category. If the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse, and the external symptoms include eye pain, dry nose, and inability to sleep; in such cases, Ge Gen Tang is used to relieve the muscles. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang pulse, and the symptoms include chest and胁 pain and deafness; if these symptoms and pulse are present, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. Indeed, in cases of Yangming and Shaoyang syndromes, treatment does not follow the exterior and interior (标本), but rather focuses on the middle.

Beyond this stage, the pathogen enters the interior and becomes heat and fullness. The pulse is no longer floating but deep; to detect it, one must press the fingers to the level of the tendons and bones. If the pulse is deep, full, and strong, the external symptoms include no aversion to cold or wind but rather aversion to heat, delirium, great thirst, and no bowel movement for six to seven days—this clearly indicates that the heat has entered the interior and caused dryness and fullness in the intestines. In mild cases, Da Chai Hu Tang is used to purge, and in severe cases, one of the three Cheng Qi Tang formulas is selected. When the stool passes, the heat is resolved.

若脉来沉迟无力,此为阴证,盒饭看外证如何,轻则理中汤,重则姜附四逆汤以温之。今将浮、中、沉三脉列图于后,可熟玩之。
伤寒以脉大、浮、数、动、滑为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴。然脉理精深,初学未能识察。
予谓伤寒之中人,由浅入深,先自皮肤肌肉,次入肠胃筋骨,以浮、中、沉三脉候之,似乎无所遁乎其情矣。列为三图,图下就注证治之法,则阴阳表里易见,使因脉以知证,缘证以明治,以此达彼,由粗入精,亦可以为初学之阶梯也。欲究其至极,必须潜心熟玩仲景之书,庶几可以入道矣。
伤寒琐言卷之一 伤寒用浮中沉三脉法
浮
浮,初排指于皮肤之上,轻手按之便得,曰浮。此为寒邪初入足太阳经,病在表之标,可发而去之。虽然,治之则有二焉:寒伤荣则无汗恶寒,用麻黄汤;风伤卫则有汗恶风,用桂枝汤。一通一塞,不可同也。
浮紧有力,无汗恶寒,头痛项背强,发热,此为伤寒在表,宜发散,冬时用麻黄汤,余三时皆用羌活冲和汤。有渴,加石膏、知母;无渴,不用加。

If the pulse comes deep, slow, and weak, this indicates a yin syndrome; one must also examine the external symptoms. For mild cases, Lizhong Tang is used; for severe cases, Jiangfu Sini Tang is employed to warm the body. I now present the three pulse depths—float, middle, and deep—in diagrams below, which should be studied thoroughly.

In shanghan, a yang syndrome is indicated by a large, floating, rapid, dynamic, or slippery pulse; a yin syndrome is indicated by a deep,涩 (stringy), weak, taut, or faint pulse. However, the theory of pulses is profound and intricate, and beginners often fail to discern these distinctions.

I say that in shanghan, the pathogen enters the body from shallow to deep, beginning in the skin and muscles, then proceeding to the intestines, stomach, and bones. By examining the float, middle, and deep pulses, one can seemingly uncover the nature of the condition without concealment. These three pulse depths are illustrated in three diagrams, with the methods of diagnosis and treatment annotated beneath each. Thus, the yin and yang aspects, as well as the exterior and interior conditions, become clearly visible. This allows one to know the syndrome through the pulse, to clarify the treatment through the syndrome, and to move from the superficial to the essential—this can also serve as a foundation for beginners.

To fully grasp the subtleties of pulse diagnosis, one must deeply study and thoroughly examine Zhang Zhongjing’s works; only then may one approach the true path of medicine.

Volume One of Shanghan Suoyan: The Method of Using the Float, Middle, and Deep Pulse in Shanghan

Float Pulse

The float pulse is detected by initially placing the fingers lightly on the skin and pressing gently to feel it. This is called float. It indicates that cold pathogenic factors have just entered the foot taiyang meridian, with the disease located on the exterior, at the surface level, and can be dispelled. Although the treatment differs in two cases: if cold injures the ying (nutritive) aspect, there is no sweating and aversion to cold, and Mahuang Tang is used; if wind injures the wei (defensive) aspect, there is sweating and aversion to wind, and Guizhi Tang is used. One is unobstructed, the other obstructed; they cannot be treated alike.

A float and tight pulse with strength, no sweating, aversion to cold, headache, stiffness in the neck and back, and fever indicates shanghan at the exterior level, where dispersion is appropriate. In winter, Mahuang Tang is used; in the other three seasons, Qianghuo Chonghe Tang is used. If there is thirst, add shigao (gypsum) and zhimu (anemarrhena); if there is no thirst, do not add them.

浮缓无力,有汗恶风,头疼项强,发热,此为伤风在表,冬时用桂枝汤,余三时皆用加减冲和汤。腹痛,小建中汤;痛甚,桂枝加大黄汤。
伤寒琐言卷之一 伤寒用浮中沉三脉法
中
中,按至皮肤之下,肌肉之间,略重按之乃得,谓之半表半里证也。然亦有二焉,盖少阳阳明二经不从标本从乎中也。
长而有力,此为阳明证,有头疼眼眶痛,鼻干不得眠,发热无汗,葛根汤、解肌汤。若渴而有汗不解,或经汗过不解而渴,白虎汤,或加人参;无汗不渴,并不可服,则为大忌。
弦而数,此为少阳经,其证胸胁痛而耳聋,或往来寒热而呕,俱用小柴胡汤。(有加减法。)
若两经合病,则脉弦而长,此汤加葛根、芍药。
伤寒琐言卷之一 伤寒用浮中沉三脉法
沉
沉,重手按至肌肉之下,筋骨之间方得,此为沉脉。亦有二焉,阴阳寒热在沉脉中分。若沉而有力,则为阳,为热;沉而无力,则为阴,为寒也。

Floating, slow, and weak pulse, with sweating, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, and fever—this indicates wind-external pathogen affecting the exterior. In winter, Gui Zhi Tang is used; in the other three seasons, Jia Jian Chong He Tang is used with modifications. For abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is prescribed; for severe pain, Gui Zhi Da Huang Tang is used.

Shanghan Su Yan, Volume One: The Use of the Floating, Middle, and Deep Pulse Diagnosis in Shanghan Syndrome

Middle pulse: Pressed to the level beneath the skin, between the muscles, and slightly heavier pressure is needed to feel it—this is termed the "half-exterior, half-interior" syndrome. However, there are two types, for the Shaoyang and Yangming meridians do not follow the usual exterior-interior relationship, but instead follow the "middle."

A long and strong pulse indicates Yangming syndrome, characterized by headache, pain around the eyes, dry nose, inability to sleep, fever without sweat—treat with Ge Gen Tang or Jie Ji Tang. If there is thirst with sweating but no resolution, or if thirst remains after sweating, Bai Hu Tang is used, with or without the addition of Ren Shen; however, if there is no sweating and no thirst, this formula must not be used, for it is a great prohibition.

A taut and rapid pulse indicates Shaoyang syndrome, with symptoms of chest and胁 pain, deafness, or alternating chills and fever with vomiting—all are treated with Xiao Chai Hu Tang (with modifications).

If two meridians are affected simultaneously, the pulse is taut and long—add Ge Gen and Shao Yao to this formula.

Shanghan Su Yan, Volume One: The Use of the Floating, Middle, and Deep Pulse Diagnosis in Shanghan Syndrome

Deep pulse: Pressed deeply with the fingers, reaching beneath the muscles, between the tendons and bones—this is termed the Chen pulse. There are also two types, for Yin and Yang, cold and heat are differentiated within the Chen pulse. If the Chen pulse is strong, it indicates Yang, heat; if the Chen pulse is weak, it indicates Yin, cold.

沉数有力,则为阳明之本,表解热入于里,恶寒头痛悉除,反觉恶热,欲揭衣被,扬手掷足,谵语狂躁,口燥咽干,五六日不大便,轻则大柴胡汤,重则三承气汤选用。
沉迟无力,为寒,外证无热,不渴,反怕风寒,或面上恶寒甚如刀刮,或腹满胀痛,泄利,小便清白,或大小腹痛,皆为阴证,轻则理中汤,重则四逆姜附汤。
伤寒至沉脉方分阴阳,仔细体认,下药不可造次,倘有差失,咎将归己。凡诊脉须分三部九候,每部必先浮诊三候,轻轻手在皮肤之上,候脉来三动是也。中诊三候,沉诊三候,三而三之而成九候。然后知病之浅深表里,以为处治之标的,岂可忽略于脉而欲求病之所在乎?明脉识证,辩名定经,得乎心而应乎手,如此而治,有枉死者,吾不信也。若脉证不明,处方无法,狂妄行医,视人命如草芥,他日不受天殃,吾亦不信也。
伤寒琐言卷之一
伤寒传足不传手经辩

A deep, rapid, and forceful pulse indicates the root of Yangming syndrome, where exterior pathogenic factors have resolved and internal heat has entered the interior. Chills and headaches have completely subsided, but the patient instead feels aversion to cold, desires to remove clothing, waves their hands and kicks their feet, speaks incoherently, is delirious and agitated, has a dry mouth and sore throat, and has not defecated for five to six days. For mild cases, Da Chai Hu Tang is used; for severe cases, one of the three Cheng Qi Tangs is selected.

A deep, slow, and weak pulse indicates cold. There is no exterior heat, no thirst, and instead there is fear of cold. The face may feel extremely cold, as if scraped by a blade, or there may be fullness and distending pain in the abdomen, diarrhea, clear and pale urine, or pain in the upper or lower abdomen. These are all signs of a Yin syndrome. For mild cases, Li Zhong Tang is used; for severe cases, Si Ni Jiang Fu Tang is used.

In cases of cold injury, the distinction between Yin and Yang syndromes is made based on the deep pulse. One must carefully examine and recognize this. Prescribing medicines must not be done hastily, for any mistake will result in personal responsibility. When diagnosing the pulse, one must divide it into three sections and nine points. For each section, the surface pulse must first be examined three times, with the fingers lightly placed on the skin, waiting for three beats of the pulse. Then the middle pulse is examined three times, and the deep pulse three times, totaling nine examinations. Only then can one understand the depth, superficiality, and interior-exterior nature of the disease, which serves as the basis for treatment. How can one seek the location of the disease while neglecting the pulse? To understand the pulse and recognize the syndrome, to identify the name and determine the meridian, to grasp the principle in the mind and apply it skillfully with the hands—when treated in this way, I do not believe there will be any unnecessary deaths. If the pulse and syndrome are not clear, prescriptions will lack foundation. To practice medicine recklessly, regarding human life as worthless, I do not believe one will escape divine punishment.

伤寒传足不传手经者,俗医之谬论也,岂有是哉!人禀天地之气以生,请以天地间可证者言之。
盈天地至大而营运者,莫如元气与水。且以有形论之,则江河湖海,溪涧沟浍,以为行水潴水之道焉。人之充满一身,无非血气,亦有十二经脉,大小络脉,血海,以为行血停血之隧道。风行水动,气行血流,皆自然之理也。夫人之气,自平旦会于膻中,朝行手太阴肺经,以次分布诸经,行尽周天三百六十五度,在人则行三百六十五骨节,明日寅时复会于手太阴也。血亦随气流布营运不息,荣卫一身腠理,司开阖,维持纲纪,以为一身动静,云为之主。所以一脉愆和则百脉皆病,理固然而不得不然也。彼云传足不传手者,何所据乎?请备言其所由。盖伤寒者,乃冬时感寒即病之名也。冬乃坎水用事,其气严寒凛冽,水冰地冻,在时则足太阳少阴正司其令,触冒之者,则二经受病。其次则足少阳厥阴继冬而司春令,而亦受伤,何也?盖风木之令起于大寒节,正当十二月中,至春分后方行温令,故风寒亦能伤之。足阳明太阴,中土也,与冬时无预而亦伤之,何也?紫阳朱子曰:土无定位,无成名,无专气,寄旺于四季,能终始万物,则四时寒热温凉之气皆能伤之也。况表邪传里,必归于脾胃而成燥粪,用承气汤以除去之,胃气和矣。手之六经,主于夏秋,故不伤之。足之六经,盖受伤之分境界也。若言伤足不伤手则可,以为传足不传手则不可也。

The assertion that exogenous cold injuries transmit through the foot meridians but not the hand meridians is a fallacy of vulgar physicians—how could such a thing be true? Humans are born with the qi of heaven and earth; let me speak of what can be verified in the heavens and on earth.

Of all that fills the heavens and earth and is vast and in motion, nothing compares to the primordial qi and water. Considering the tangible, rivers, lakes, seas, streams, brooks, and ditches serve as the channels for the movement and retention of water. The human body, too, is filled entirely with blood and qi, and possesses the twelve main meridians, large and small collateral vessels, and the blood sea, which serve as the pathways for the circulation and storage of blood. Wind moves water, and qi moves blood—these are all natural principles.

Human qi gathers at the膻中 (CV 17) at dawn, and in the morning travels through the Hand Taiyin Lung meridian, then distributes in sequence to the other meridians. It completes the full cycle of 365 degrees of the heavens, and in the human body, it passes through 365 joints. The next day, at the hour of Yin, it again gathers at the Hand Taiyin meridian.

Blood also flows and circulates ceaselessly with the qi, nourishing and defending the body’s skin and pores, controlling the opening and closing of the body, maintaining its order, and thus governing the body’s movements and stillness. Therefore, if one meridian is out of harmony, all meridians become diseased—this is a natural and inevitable principle.

What is the basis for saying that exogenous cold injuries transmit through the foot meridians but not the hand meridians? Let me fully explain its reasoning.

Exogenous cold injury is the name given to illness caused by exposure to cold in winter. Winter is governed by the water element (Kan), and its qi is cold and biting, with water frozen and the ground frozen. At this time, the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians are in charge; those who are exposed to the cold suffer illness in these two meridians.

Next, the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, which follow winter and govern spring, are also affected—why is this so? Because the command of wind and wood begins at the solar term of Great Cold, which occurs in the middle of the twelfth month, and warm weather does not begin until after the Spring Equinox. Therefore, wind-cold can also injure these meridians.

The Foot Yangming and Foot Taiyin meridians are the central earth element. Though they are not directly related to winter, they are also affected—why is this so? Master Zhu Xi of Purple Light said: "Earth has no fixed position, no specific name, and no exclusive qi. It is in charge during the four seasons and can begin and end all things. Therefore, the cold, hot, warm, and cool qi of the four seasons can all injure it."

Moreover, when external pathogens move inward, they must settle in the spleen and stomach and produce dry stools. The Chengqi Decoction is used to remove them, and then the stomach qi returns to harmony.

The six hand meridians are governed in summer and autumn, so they are not affected. The six foot meridians, however, are the boundary of injury.

If one says that the foot meridians are injured but not the hand meridians, that is acceptable. But to claim that it transmits through the foot meridians but not the hand meridians is not acceptable.

况风寒之中人,先入荣卫,昼夜循环,无所不至,岂间断于手经哉!经云:两感于寒者,六日死。
若三阴三阳,五脏六腑皆受病,荣卫不行,脏腑不通,则死矣,岂虚言哉!尝观《此事难知》曰:伤寒至五六日间,渐变神昏不语,或睡中独语一二句,目赤唇焦,舌干不饮水,稀粥与之则咽,不与则不思,六脉沉数而不洪,心下不痞,腹中不满,大小便如常,或传之十日以来,形如醉人,此热传手少阴心经也。然未知自何经而来。答曰:本太阳伤风,风为阳邪,阳邪伤卫,阴血自燥,热蓄膀胱,壬病逆于丙,丙丁兄妹,由是传心,心火自上而逼肺,所以神昏也,栀子黄芩黄连汤。若在丙者,导赤散。在丁者,泻心汤。若脉浮沉俱有力者,是丙丁中俱有热也,可导赤、泻心各半服之宜矣。此膀胱传丙,足传手经也。又谓之腑传脏也,下又传上也,表传里也。壬传丁者,乃坎传离也,名曰经传。气逆而喘者,非肺经乎?如谓不然,何仲景桂枝、麻黄二汤乃心肺药也,请试思之。

Consider how wind-cold invades the body, entering first into the nutritive and defensive qi, circulating day and night, reaching every part of the body—how could it be interrupted by the hand meridians? The classics say: those who are affected by cold in both the exterior and interior will die on the sixth day. If the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected, and the nutritive and defensive qi do not circulate, and the internal organs are blocked, then death is inevitable—how could this be an empty statement? I once read in Shi Ci Nan Zhi that in cases of cold injury, by the fifth or sixth day, the patient gradually becomes delirious and unresponsive, or may speak a few words while sleeping, with red eyes, dry lips, a dry tongue, and no desire to drink water. If given thin porridge, they will swallow it; if not given, they will not desire it. The six pulses are deep and rapid but not full, there is no distension below the heart, no fullness in the abdomen, and urination and defecation remain normal. In some cases, after ten days, the patient appears like a drunkard—this indicates that the heat has transmitted to the hand-shaoyin heart meridian. However, it is unclear which meridian the heat originated from. The answer is: it began with Taiyang wind injury. Wind is a yang pathogen, which injures the wei qi, causing the yin blood to become dry. Heat accumulates in the bladder, and the disease of Ren (water) is reversed into Bing (fire). Bing and Ding are siblings in the Five Elements, and thus the heat transmits to the heart. Heart fire rises upward and presses on the lung, hence the delirium. The formula Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang is appropriate. If the heat is in Bing, Dao Chi San should be used. If it is in Ding, Xie Xin Tang should be used. If the pulse is both floating and deep and strong, this indicates that both Bing and Ding are affected by heat—it is appropriate to take half of Dao Chi San and half of Xie Xin Tang. This is the transmission from the bladder to Bing, from the foot meridian to the hand meridian. It is also called transmission from腑 to脏, from below to above, and from exterior to interior. When Ren transmits to Ding, it is the transmission from Kan (water) to Li (fire), known as meridian transmission. Those with reversed qi and shortness of breath—could it not be the lung meridian? If you say otherwise, why did Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang treat conditions of the heart and lungs? Please think about this.

伤寒琐言卷之一
结胸解
结胸之证,尝见俗医不问曾下与未下,但见心胸满闷,便与枳桔汤,便呼为结胸,盖本朱奉议之说也。有频频与之,反成真结胸者。殊不知结胸乃下早而成,未曾下者,非结胸也。乃表邪传至胸中,未入于腑,证虽满闷,尚为在表,正属少阳部分,为半表半里之间,只消小柴胡加枳壳以治。
如未效,则以本方对小陷胸汤,一服豁然,其妙如神。秘之,不与俗人言之耳。若因下早而成者,方用陷胸汤丸,分浅深从缓而治之,不宜太峻,上焦乃清道至高之分,若过下则伤元气也,慎之。尝读仲景《伤寒论》结胸条云:病发于阳而反下之,热入因作结胸。病发于阴而反下之,因作痞满。所以成结胸者,以下太早故也。及成氏注释曰:发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。再三熟玩,不能不致疑于其间。盖无热恶寒者,寒邪直中阴经之真寒证也,非阳经传至阴经之病也。若误下之,不死则危矣,岂可以泻心汤寒热相参之药治之而愈乎?岂反轻如结胸者乎?详此恐言荣卫阴阳也。风属阳,阳邪伤卫,头疼发热,微盗汗出,反恶风者,当服桂枝汤止汗散邪。医者不达而下之,卫气重伤,胸中结硬。经又云:结胸证,脉浮大者,不可下,下之即死。结胸证悉具而烦躁者,亦死。盖卫出上焦,清道受伤,不为不重也,故用陷胸汤峻利之药以下之。寒为阴,阴邪伤荣,当以麻黄汤发表。

Volume One of Shanghan Su Yan (Random Remarks on Cold Damage Disorders)
On Jie Tong (Stagnation in the Chest)

I have often observed that vulgar physicians do not inquire whether the patient has been purged or not, but upon seeing fullness and oppression in the chest, they immediately administer Zhi Ju Tang (Citrus and Zhi Ke Decoction) and call it jietong, following the theory of Zhu Fengyi. In some cases, frequent administration of this formula actually leads to true jietong. Few realize that jietong is caused by early purging; those who have not been purged are not suffering from jietong. Rather, it is when exterior pathogenic factors have transmitted to the chest but have not yet entered the interior organs. Although the symptoms are fullness and oppression, the condition is still on the exterior, belonging to the Shaoyang channel, and situated in the half-exterior, half-interior region. It can be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi Ke (Citrus fruit peel).

If this proves ineffective, then combine the original formula with Xiao Xian Xiong Tang (Minor Xian Xiong Decoction). One dose brings sudden relief, its efficacy miraculous. I keep this secret and do not share it with common people. If jietong is caused by early purging, the formula used is Xian Xiong Tang or Xian Xiong Wan (Pill), and the treatment should be differentiated according to the depth of the condition, proceeding gradually and not too aggressively. The upper jiao is the highest part of the clear passage; excessive purging will injure the primordial qi. Be cautious.

I once read in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun on jietong: "A disease originating from the yang aspect, but purged, results in heat entering and causing jietong. A disease originating from the yin aspect, but purged, results in pimǎn (fullness and distension)." Therefore, jietong occurs because purging was done too early. Cheng Shi’s commentary says: "Those with fever and aversion to cold originate from yang. Those without fever but with aversion to cold originate from yin." Re-reading and contemplating this repeatedly, one cannot help but have doubts. Indeed, those without fever but with aversion to cold are cases of true cold syndrome where cold pathogen directly attacks the yin meridians, not a condition where yang pathogen has transmitted to the yin meridians. If mistakenly purged, the patient will either die or be in grave danger. How can one cure it with Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction), which combines cold and hot herbs? Is it not considered less serious than jietong?

Upon careful consideration, this likely refers to the relationship between ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and yin and yang. Wind belongs to yang; yang pathogen injures the wei qi. Those with headache, fever, slight spontaneous sweating, but aversion to wind, should be treated with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) to stop sweating and dispel pathogenic factors. Physicians who do not understand this and purge the patient severely injure the wei qi, causing the chest to become hard and obstructed.

The classic text also says: "In jietong, if the pulse is floating and large, do not purge; purging will cause death. If all the symptoms of jietong are present and the patient is agitated, it is also fatal." Since the wei qi originates in the upper jiao, injury to the clear passage is indeed very serious. Therefore, Xian Xiong Tang with strong and potent herbs is used to purge. Cold is yin; yin pathogen injures the ying qi. In such cases, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to release the exterior.

误下之而成痞满,宜泻心汤以理痞。盖荣出中焦,黄连能泻心下之痞。邪下于膈,不犯清道,则元气不伤,故轻于结胸耳。若阴经自中之寒,以泻心汤理之而愈者,则吾不信也。夫以药验证,愚见如此,然未敢以为必当,候明哲证之。
伤寒琐言卷之一
伤寒寒热论

When improper purgation leads to痞满 (stagnation and fullness), Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) should be used to resolve the痞. For nutritive qi arises from the middle jiao, and Huang Lian is able to resolve the痞 in the heart region. If the pathogenic factor descends to the diaphragm without offending the clear channel, the primordial qi remains unharmed, hence the condition is less severe than jie xiong (chest obstruction). If cold that originates from the yin meridians themselves is resolved by Xie Xin Tang and leads to recovery, then I do not believe it. As for verifying through the use of medicine, my humble opinion is as stated above, but I dare not claim it as certain; I await the judgment of the wise.

Volume One of Shanghan Su Yan
On the Cold and Heat of Cold Damage

赵嗣真曰:《明理论》云,往来寒热者,邪正之分争也。邪气之入者,正气不与之争,则但热而无寒。若邪正分争,于是寒热作也。盖以寒邪为阴,热邪为阳。里分为阴,表分为阳。邪之客于表也,为寒邪与阳争,则为寒矣。邪之入于里也,为热邪与阴争,则为热矣。若邪在半表半里之间,外与阳争而为寒,内与阴争而为热,表里之不拘,内外之无定。由是寒热且往且来,日有至于三五发,甚者十数发也。若以阴阳二气相胜,阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。此则论杂病阴阳二气自相乘胜然也,非可以语伤寒。斯论为精切,深合仲景之意。盖不惟释疑,活人书而已也。又按:河间言恶寒为寒在表,或身热恶寒为热在皮肤,寒在骨髓者,皆误也。而《活人书》亦以此为表里言之。故赵氏曰:详仲景论,只分皮肤骨髓而不曰表里者,盖以皮、脉、肉、筋、骨五者,《素问》以为五脏之合,主于外而充于身者也。惟曰脏曰腑,方可言表里。可见皮肤即骨髓之上,外部浮浅之分;骨髓即皮肤之下,内部深沉之分,与经络属表,脏腑属里之例不同。况仲景出此例证于太阳篇首,其为表证明矣。是知虚弱素寒之人,感邪发热,热邪浮浅,不胜沉寒,故外怯而欲得近衣,此所谓热在皮肤寒在骨髓,药用辛温。至于壮盛素热之人,或酒客辈,感邪之初,寒未变热,阴邪闭其伏热,阴凝于外,热蓄于内,故内烦而不得近衣,此所谓寒在皮肤热在骨髓,药用温凉必矣。一发之余,表解里和,此仲景不言之妙。

Zhaosi Zhen said: Ming Li Lun states that intermittent chills and fever arise from the struggle between pathogenic and righteous qi. When pathogenic qi enters the body and righteous qi does not oppose it, there is only heat without cold. But if pathogenic and righteous qi contend, then chills and fever occur. This is because cold pathogenic qi is yin, and hot pathogenic qi is yang. The interior is yin, and the exterior is yang. When pathogenic qi resides on the exterior, it is cold pathogenic qi contending with yang, hence cold occurs. When pathogenic qi enters the interior, it is hot pathogenic qi contending with yin, hence heat occurs. If pathogenic qi is located between the exterior and interior, it contends with yang on the outside, producing cold, and with yin on the inside, producing heat—thus not bound by exterior-interior distinctions, and not fixed in internal or external location. Therefore, chills and fever alternate, occurring three or five times a day, and in severe cases, as many as ten or more times. If we consider the mutual overcoming of yin and yang qi, when yang is insufficient, cold comes first, then heat; when yin is insufficient, heat comes first, then cold. This theory discusses the mutual overcoming of yin and yang qi in miscellaneous diseases, and cannot be applied to shanghan (cold damage). This theory is precise and deeply in line with Zhang Zhongjing’s intent. It is not merely to resolve doubts, but to save lives, as stated in Huo Ren Shu. Furthermore, Liu Hejian said that chills indicate cold on the exterior, or fever with chills indicates heat on the skin, and cold in the bone marrow—all of which are mistaken. Huo Ren Shu also interprets these in terms of exterior and interior. Therefore, Zhaosi said: upon examining Zhang Zhongjing’s discussion, he only distinguishes between skin and bone marrow, not exterior and interior, because the Su Wen considers skin, meridians, flesh, tendons, and bones as the five layers corresponding to the five zang organs, which govern the exterior and fill the body. Only when referring to zang and fu organs can one speak of exterior and interior. Thus, skin is the upper, superficial part above the bone marrow; bone marrow is the lower, deep part beneath the skin. This is different from the example where meridians belong to the exterior and zang-fu organs belong to the interior. Moreover, Zhang Zhongjing presented this example at the beginning of the Taiyang chapter, clearly establishing it as an exterior condition. Thus, we understand that a person who is naturally weak and cold, upon contracting pathogenic qi and developing fever, has superficial heat that cannot overcome the deep cold, hence feels cold externally and desires to be close to clothing—this is what is meant by heat on the skin and cold in the bone marrow, and treatment should use pungent and warm herbs. As for strong and naturally hot individuals, or those who indulge in alcohol, at the onset of illness, cold has not yet transformed into heat; yin pathogenic qi blocks the latent heat, with yin accumulating externally and heat accumulating internally, hence internal restlessness and an aversion to clothing—this is what is meant by cold on the skin and heat in the bone marrow, and treatment must necessarily use warm and cool herbs. After one episode, when the exterior is resolved and the interior is harmonized, this is the subtle wisdom of Zhang Zhongjing, which he did not explicitly state.

若以皮肤为表,骨髓为里,则麻黄汤证骨节疼痛,其可名为有表,复为有里之证耶?然仲景《伤寒》一书,人但知为方家之祖,而未解作秦汉文本观,故于大经大法之意反有疑似。而后世赖其余泽者,往往类辑伤寒方论,其间失其本义及穿凿者亦有之,矧以杂病为论,但引其例者乎?

If we take the skin as the exterior and bone marrow as the interior, then can the condition of joint pain in Mahuang Tang be called one that has both exterior and interior aspects? Yet, although Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is known only as the ancestor of formulae, people have not understood it as a text of the Qin and Han periods, and thus there is confusion regarding its fundamental principles and major doctrines. Later scholars who relied upon the benefits of his legacy often compiled and categorized formulas from Shanghan Lun, and among these, some lost the original meaning or forced interpretations upon it. How much more so when they applied it to miscellaneous diseases, merely citing its examples?

伤寒琐言卷之一
论伤寒少阴病发热而反用药不同
赵嗣真曰:详仲景发汗汤剂,各轻重不同。如麻黄汤、桂枝汤、青龙、各半、越婢等汤,各有差等。至于少阴发汗二汤,虽同用麻黄、附子,亦有加减轻重之别。故以加细辛为重,加甘草为轻,辛散甘缓之义也。其第一证以少阴本无热,今发热,故曰反也。其发热,为邪在表而当汗,又兼脉沉属阴而当温,故以附子温经,麻黄散寒,而热须汗解,故加细辛,是汗剂之重者。第二证既无里寒之可温,又无里热之可下,求其所以用麻黄、附子之义,则是脉亦沉,方可名曰少阴病,身亦发热,方可行发表药。又得之二三日,病尚浅,比之前证亦稍轻,故不重言脉证而但曰微发汗,所以去细辛,加甘草,是汗剂之轻者。使脉不沉,身不热,又无他证,是无病患也,又何药焉?仲景本分作两证,以别汗剂之轻重。《活人书》却与第二证中除去无证两字,改作尝见。

Volume One of Random Remarks on Cold Damage
On the Different Use of Medicines in Fever Cases of Shaoyin Cold Damage

ZHAO Sizhen said: Examining Zhang Zhongjing’s sweating decoctions, each differs in strength. For example, the Mahuang Tang, Guizhi Tang, Qinglong Tang, Geban Tang, and Yuebi Tang, each have their own degrees of potency. As for the two Shaoyin sweating formulas, although they both use Mahuang and Fuzi, they also differ in the addition of herbs to increase or decrease their strength. Thus, adding Xixin makes it stronger, and adding Gancao makes it lighter—this reflects the principle of pungent to disperse, sweet to harmonize.

In the first pattern, since Shaoyin originally has no heat, but now there is fever, this is called fan (contrary). The fever here arises because the pathogen is on the surface and requires sweating, and also because the pulse is deep, indicating a Yin condition that requires warming. Therefore, Fuzi is used to warm the meridians, Mahuang to dispel cold, and Xixin is added because the heat must be resolved through sweating—this is the stronger of the sweating formulas.

In the second pattern, there is no interior cold to warm, nor interior heat to purge. Seeking the rationale for the use of Mahuang and Fuzi, it is because the pulse is also deep, and thus it can be called a Shaoyin pattern, and the body also has fever, making it appropriate to use exterior-releasing medicine. Moreover, this condition occurs within two or three days, when the disease is still shallow, and compared to the previous pattern, it is somewhat milder. Therefore, the pulse and symptoms are not emphasized, and it is merely called mild sweating—hence, Xixin is removed and Gancao is added, making this the lighter of the sweating formulas.

If the pulse is not deep, the body is not hot, and there are no other symptoms, then there is no illness at all—what need is there for medicine? Zhang Zhongjing originally divided this into two patterns to distinguish between the stronger and lighter sweating formulas. The Huo Ren Shu (Book of the Living Person), however, in the second pattern, removed the words wu zheng (no evidence) and instead wrote chang jian (I have seen).

少阴热无阳证者,如经云心中烦不得眠,或咽疮声不出者,或咳而呕渴,或口燥咽干,或腹胀不大便,数证皆是也,夫岂麻黄附子甘草汤发汗剂所可治耶。抑又有闻焉,麻黄附子细辛汤为治少阴病之脉沉,反发热者用也,而仲景又有四逆汤治太阳病之发热,反脉沉者,均为之反也。仲景云:病发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛者,当救其里,宜四逆汤。此证出太阳篇。又云:少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤。此证出少阴篇。切详太阳病,发热头痛,法当脉浮,今反沉;少阴脉沉,法当无热,今反热,仲景于此两证各言反者,谓反常也。盖太阳病脉似少阴,少阴病证似太阳,所以谓之反,而治之当异也。今深究其旨,均是脉沉发热,以其有头痛,故谓太阳病。阳证当浮脉,今反不能浮者,以里虚久寒,正气衰微所致。又身体疼痛,故宜救里,使正气内强,逼邪外出,而干姜、生附子亦能出汗而解。假使里不虚寒,则当见脉浮,而正属太阳麻黄证也。

Cases of Shaoyin heat without Yang symptoms include, as the classics state, restlessness in the heart with inability to sleep, or sore throat with loss of voice, or coughing with vomiting and thirst, or dry mouth and throat, or abdominal distension with constipation—all of which are examples of this condition. How could such a case be treated with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang, a sweating formula? Yet I have also heard that Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used to treat Shaoyin disease when the pulse is deep but there is a reversal with fever. Moreover, Zhang Zhongjing also prescribes Si Ni Tang for Taiyang disease with fever but a reversal with a deep pulse; both are considered cases of reversal.

Zhang Zhongjing says: "In cases of fever and headache, if the pulse is deep instead of floating, and if the condition does not improve with body pain, one should rescue the interior, and Si Ni Tang is appropriate." This condition is found in the Taiyang chapter. He also says: "In Shaoyin disease, when the condition is newly onset, there is a reversal with fever and a deep pulse—Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the treatment." This condition is found in the Shaoyin chapter.

Carefully examining these two conditions, in Taiyang disease there is fever and headache, and the pulse should be floating, yet it is deep; in Shaoyin disease, the pulse is deep, and by nature there should be no fever, yet there is fever. Zhang Zhongjing refers to both of these as cases of reversal, meaning they are atypical or abnormal. In Taiyang disease, the pulse resembles Shaoyin; in Shaoyin disease, the symptoms resemble Taiyang. Hence, they are called 'reversals,' and their treatment must differ.

Now, examining the meaning closely, both conditions share the feature of a deep pulse with fever. Because of the presence of headache, it is called Taiyang disease. In Yang diseases, the pulse should be floating, but now it fails to float, due to internal deficiency and long-standing cold, with weakened vital energy. Moreover, with body pain, it is appropriate to rescue the interior, strengthening the vital energy from within to expel the pathogen from the exterior. Dried ginger and raw aconite root can also promote sweating and resolve the condition. If the interior were not deficient and cold, the pulse would be floating, and it would properly belong to the Ma Huang pattern of Taiyang disease.

均是脉沉发热,以其无头疼,故名少阴病。阴病当无热,今反热,寒邪在表,未传在里,但皮肤腠理郁闭为热,如在里无热,故用麻黄、细辛以发表间之热,附子以温少阴之经。假使寒邪入里,则外必无热,当见吐痢厥逆等证,而正属少阴四逆汤证也。由此观之,表邪浮浅,发热之反犹轻,正气衰微,脉沉之反为重。此四逆为剂,不为不重于麻黄附子细辛汤也。又可见熟附配麻黄,发中有补,生附配干姜,补中有发,仲景之旨微矣。嗟夫,常病用常法,夫谁不知。设有证变者,或脉变者,往往疑似参差,夫欲以常法例治之,惑矣。如仲景所论太阳少阴两证,脉沉发热虽同,而受病与用药自别。此实证治之奇异,医法之玄微,故并及之耳。
伤寒琐言卷之一
论伤寒两感

All present with a deep pulse and fever, yet because there is no headache, it is called Shaoyin disease. Yin disease should not present with heat, yet it does—this indicates that cold pathogen is on the surface and has not yet transmitted to the interior. The heat arises merely from the obstruction of the skin and pores. As if there were no heat within, therefore Ma Huang and Xi Xin are used to expel the heat between the skin and the body, and Fu Zi is used to warm the Shaoyin meridian. If the cold pathogen were to enter the interior, then there would certainly be no exterior heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, cold extremities, and reverse pulse would appear, which would precisely belong to the syndrome treated by Shaoyin Si Ni Tang. From this we can see that when the exterior pathogen is superficial, the fever is relatively mild, whereas when the righteous qi is weak, the deep pulse becomes more significant. Therefore, Si Ni Tang is no less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It can also be seen that prepared Fu Zi combined with Ma Huang has the quality of dispersing while also replenishing, and raw Fu Zi combined with Gan Jiang has the quality of replenishing while also dispersing—this subtle intent of Master Zhang Zhongjing is profound. Alas, who does not know that common diseases require common methods? But when there is a change in symptoms or in the pulse, often the diagnosis becomes ambiguous and uncertain. To treat it with standard methods is misleading. As Master Zhang Zhongjing discussed in the case of Taiyang and Shaoyin dual syndromes, though the deep pulse and fever are the same, the location of the disease and the treatment differ. This is indeed a strange case of diagnosis and treatment, a subtle aspect of medical method—hence I include it here.

赵嗣真曰:仲景论两感为必死之证,而复以治有先后发表攻里之说继之者,盖不忍坐视而欲觊其万一之可活也。《活人书》云宜先救里以四逆汤,后救表以桂枝汤。殊不知仲景云太阳与少阴俱病,则头疼,为太阳邪盛于表;口干而渴,为少阴邪盛于里也。阳明与太阴俱病,则身热谵语,为阳明邪盛于表;不欲食,腹满,为太阴邪盛于里也。少阳与厥阴俱病,则耳聋,为少阳邪盛于表;囊缩,为厥阴邪盛于里也。三阳之头疼,身热,耳聋,救表也,不可汗乎?三阴之腹满,咽干口渴,囊缩而厥,救里也,不可下乎?《活人书》引下利,身疼痛虚寒救里之例,而欲施于烦渴,腹满,谵语,囊缩热实之证,然乎?否乎?盖仲景所谓发表者,葛根麻黄汤是也。所谓救里者,调胃承气汤是也。《活人书》却谓救里则是四逆,救表则是桂枝。今以救为攻,岂不相悖?若用四逆汤,是以火济火,而腹满,囊缩等证何由而除?脏腑何由而通?荣卫何由而行?六日死者,可立而待也。吁,两感病故为不治之证矣,然用药之法,助正除邪之理,学人不可素无一定之法于胸中也。

Zhaosi Zhen said: Zhang Zhongjing regarded lianggan (two-sense disease) as a condition of inevitable death, yet he also followed this with the idea that treatment should proceed in a certain order—first to expel the exterior pathogen, then to attack the interior—because he could not bear to stand by and hoped for a chance of survival. The Huo Ren Shu states that one should first rescue the interior with Sini Tang (Four Reversal Decoction), and then rescue the exterior with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). But one does not realize that Zhang Zhongjing said: when taiyang and shaoyin are both affected, headache occurs due to the excess of taiyang pathogen on the exterior; dry mouth and thirst occur due to the excess of shaoyin pathogen on the interior. When yangming and taiyin are both affected, body heat and delirium occur due to the excess of yangming pathogen on the exterior; lack of appetite and abdominal fullness occur due to the excess of taiyin pathogen on the interior. When shaoyang and jueyin are both affected, deafness occurs due to the excess of shaoyang pathogen on the exterior; testicular retraction occurs due to the excess of jueyin pathogen on the interior. The headache, body heat, and deafness of the three yang syndromes require treatment of the exterior—should we not induce sweating? The abdominal fullness, dry throat, thirst, and testicular retraction of the three yin syndromes require treatment of the interior—should we not use purgation? The Huo Ren Shu cites the example of diarrhea, body pain, and cold deficiency requiring interior treatment, and attempts to apply it to cases of restlessness, thirst, abdominal fullness, delirium, and testicular retraction with interior heat and fullness—is this appropriate? Or is it not? Indeed, what Zhang Zhongjing meant by "expelling the exterior" was Gegen Ma Huang Tang (Gegen and Ma Huang Decoction). What he meant by "rescuing the interior" was Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction). The Huo Ren Shu, however, says that rescuing the interior is Sini Tang, and rescuing the exterior is Guizhi Tang. Now, if we treat the interior as an attack, is this not contradictory? If Sini Tang is used, it is like adding fire to fire; how can symptoms such as abdominal fullness and testicular retraction be resolved? How can the zangfu organs be unblocked? How can the rongwei qi circulate? Those who die on the sixth day can be expected to die immediately. Alas, lianggan disease is indeed an incurable condition. Yet, in terms of the method of using medicine and the principle of assisting the body’s righteous qi to expel the pathogen, scholars cannot lack a fixed method in their minds.

伤寒琐言卷之一
伤寒合病并病论
赵嗣真曰:愚尝疑合病、并病之难明也久矣,因始释之。合病者,二阳经或三阳经同受病,病之不传者也。并病者,一阳经先病,又过一经,病之传者也。且如太阳阳明并病一证,若并而未尽,是传未过,尚有表证,仲景所谓太阳证不罢,面色赤,阳气怫郁在表,不得发越,烦躁短气是也,犹当汗之,麻黄桂枝各半汤。若并之已尽,是为传过,仲景所谓太阳证罢,潮热,手足汗出,大便硬而谵语者是也,法当下之,以承气汤。是知传则入腑,不传则不入腑。所以仲景论太阳阳明合病,只出三证如前,于太阳阳明并病,则言其有传变如此也。又三阳互相合病,皆自下利,仲景太阳阳明合病,则主于葛根汤;太阳少阳合病,主以黄芩汤;少阳阳明合病,主以承气汤。至于太阳少阳并病,其证头项强痛,目眩,如结胸,心下痞硬,当刺大椎、肺俞、肝俞,不可汗下。

Volume One of Random Sayings on Cold Damage
A Discussion on Combined and Sequential Illnesses in Cold Damage

Zhao Sizhen said: For a long time, I have been puzzled by the difficulty in understanding combined illnesses (hebing) and sequential illnesses (bingbing), and thus I now begin to explain them. Combined illness occurs when two yang meridians or three yang meridians are simultaneously affected — it is a condition that does not progress. Sequential illness occurs when one yang meridian is first affected, and then the illness passes to another meridian — it is a condition that does progress.

For example, in the case of Taiyang-Yangming sequential illness, if the progression is incomplete, it means the transmission has not yet occurred, and there are still surface symptoms, as Zhang Zhongjing described: the Taiyang symptoms have not yet resolved, the face is red, the yang qi is怫郁 (stagnated) on the surface, unable to be released, with restlessness and shortness of breath — in such cases, sweating is still appropriate, using the formula Mahuang-Gui Zhi Ge Ban Tang (half Mahuang Tang and half Gui Zhi Tang). If the progression is complete, it is considered a full transmission, as Zhang Zhongjing described: the Taiyang symptoms have resolved, there is tidal fever, sweating on the hands and feet, hard stools, and delirium — in such cases, purgation is appropriate, using Chengqi Tang. Thus we understand that if the illness progresses, it enters the viscera (fu); if it does not progress, it does not enter the viscera.

Therefore, Zhang Zhongjing, when discussing Taiyang-Yangming combined illness, only outlined three symptoms as mentioned above, but when discussing Taiyang-Yangming sequential illness, he spoke of its progression in this way.

Moreover, when all three yang meridians are combined in illness, all cases present with diarrhea. In the case of Taiyang-Yangming combined illness, the main treatment is Ge Gen Tang; in Taiyang-Shaoyang combined illness, the main treatment is Huang Qin Tang; in Shaoyang-Yangming combined illness, the main treatment is Chengqi Tang.

As for Taiyang-Shaoyang sequential illness, the symptoms include stiffness and pain in the head and neck, dizziness, as if there were chest obstruction, with a feeling of fullness and hardness in the epigastrium. In such cases, acupuncture should be performed at Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18); sweating or purgation should not be used.

太阳阳明并病,已见上论。但三阳合病,仲景无背强恶寒语句。虽别有口燥渴,心烦,背微恶寒者,乃属太阳证而非三阳合病也。三阳若与三阴合病,即是两感,所以三阴无合病例也。
伤寒琐言卷之一
伤寒变温热病论

Sunyang and Yangming channel concurrent disease has already been discussed in the preceding section. However, in the case of three yang channels combined disease, Zhang Zhongjing does not use the phrase "back stiffness and aversion to cold." Although there may be cases with dry mouth, thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, these symptoms belong to Taiyang syndrome and not to three yang channels combined disease. If the three yang channels are combined with the three yin channels, this is called "two-sense disease," hence the three yin channels are not described as having combined disease cases.

Volume One of Shanghan Su Yan
On the Transformation of Cold Damage into Warm and Heat Diseases

赵嗣真曰:按仲景论,谓冬月冒寒,伏藏于肌肤而未即病,因春温气所变则为热。夫变者,改易之义也。至此则伏寒各随春夏之气改变为温,为热。既变之后,不得复言其为寒也。所以仲景云温病不恶寒者,其理可见矣。《活人书》发于温病曰阳热未盛,为寒所制。岂有伏寒既已变而为温,尚可言寒能制其阳热邪?又于热病曰阳热已盛,寒不能制。亦不当复言其为寒也。盖是春夏阳热已变,其伏寒即非有寒能制其阳热尔。外有寒邪能折阳热者,乃是时行寒疾,仲景所谓春分以后,秋分节前,天有暴寒,为时行寒疾是也。三月四月,其时阳气尚弱,为寒所折,病热则轻。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。是知时行寒疾与温热二病,所论阳气盛衰,时月则同。至于论暴寒之寒,与伏寒已变之寒,自是相违。名不正则言不顺矣。仲景又云其病与温及暑病相似,但治有殊耳,要在辩其病源。寒、热、温三者之殊,则用药之冷热判然矣。赵氏为《活人书》释疑曰:《活人书》之可疑者甚多,仲景论亦有可疑者。如白虎汤,仲景既云表不解者不可与之,白虎加人参汤证,一曰恶风,一曰恶寒,岂非表不解而复用白虎何耶?盖恶风曰微,则但见于背而不至甚于恶寒;曰时时,则时或乍寒而不常,是表证已轻,非若前证脉浮紧,发热无汗全不解者。此则加之大热大渴,所以用白虎而无疑也。

ZHAO Sizhen said: According to Zhang Zhongjing's theory, if one is exposed to cold in winter and it remains latent in the skin and muscles without immediately causing illness, it transforms into heat due to the warming spring qi. To change is to mean to alter or transform. At this point, the latent cold transforms with the qi of spring and summer into warmth and heat. Once it has transformed, it can no longer be called cold. Hence, Zhang Zhongjing said that warm disease does not involve aversion to cold, and the reasoning is clear. Huoren Shu states that in warm disease, yang heat is not yet strong and is restrained by cold. How can latent cold, once transformed into warmth, still be said to be able to restrain yang heat? Again, regarding heat disease, it says that yang heat is already strong and cold cannot restrain it. Thus, it is also inappropriate to call it cold. Indeed, in spring and summer, yang heat has already transformed, and the latent cold is no longer cold that can restrain yang heat. As for external cold pathogen that can restrain yang heat, this is called epidemic cold disease, as Zhang Zhongjing said: sudden cold after the Spring Equinox and before the Autumn Equinox is what is called epidemic cold disease. In March and April, yang qi is still weak and is restrained by cold, so the fever is mild. In May and June, yang qi is already strong and is restrained by cold, so the fever is severe. In July and August, yang qi has already declined and is restrained by cold, so the fever is slight. Thus, we understand that epidemic cold disease and the two categories of warm and hot diseases all discuss the waxing and waning of yang qi in relation to the seasons, and the timing is the same. As for the cold of sudden cold, and the cold that has already transformed from latent cold, they are inherently contradictory. If the name is not correct, the speech will not be smooth. Zhang Zhongjing also said that this disease is similar to warm disease and summer-heat disease, but the treatment differs. The key is to distinguish the source of the disease. The distinction between cold, heat, and warmth clearly determines the nature of the medicine to be used. ZHAO Sizhen explained doubts regarding Huoren Shu saying: There are many doubtful points in Huoren Shu, and Zhang Zhongjing's theory also has questionable aspects. For example, regarding Baihu Tang (White Tiger Decoction), Zhang Zhongjing said that it should not be given when the exterior pattern is not resolved, yet in the case of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), one condition mentions aversion to wind, and the other aversion to cold. Is it not contradictory to use Baihu Tang when the exterior pattern is not resolved? Aversion to wind is described as slight, meaning it is only seen on the back and not as severe as aversion to cold; the term "sometimes" indicates that the cold is occasional and not constant. This shows that the exterior symptoms have already become mild, unlike the previous case where the pulse was floating and tight, with fever and no sweat, completely unresolved. In this case, with great heat and great thirst, the use of Baihu Tang is without doubt.

又曰:仲景论太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈;若脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更下,更吐也;面色反有赤色者,未欲解也,以其不能得小汗出,其身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。仲景之意,盖以得病之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少十六字为自初至今之证,下文乃是以后拟病防变之辞,当分三截看。若其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉浮缓,为欲愈。此一节,乃表和无病。而脉微者,邪气微缓也,阴阳同等,脉证皆向安之兆,可不待汗而欲自愈。若脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更汗,更下,更吐之。此一节,宜温之。若面色反有赤色者,未欲解也,以其不能得小汗出,其身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。此一节,必待汗而愈也。《活人书》不详文意,却将其人不呕,清便欲自可九字本是愈之证,反以他证各半汤汗之。又将不可汗、吐、下证及各半汤证语句,并脱略而不言。取此证而用彼药,汗其所不当汗,何也?若是,可见仲景文法多如此,学人必须反复详玩,熟观其意,其例自见,则治不差。故赵氏嗣真曰:仲景之书,一字不同,则治隔霄壤。读之者可不于片言只字以求其意欤。

It is further stated: Zhang Zhongjing's discussion of Taiyang disease states that when the illness has persisted for eight or nine days, it presents with symptoms resembling malaria—fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, has clear and easy bowel movements, and experiences episodes two or three times a day. If the pulse is slightly slow and relaxed, this indicates a tendency toward recovery; but if the pulse is slightly weak and accompanied by aversion to cold, this indicates a condition of both yin and yang deficiency, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face appears reddish, the condition has not yet resolved, as the patient is unable to produce a slight sweat, and the body will necessarily itch—this condition should be treated with the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction.

Zhang Zhongjing's intent was that the sixteen-character phrase "got the illness after eight or nine days, resembling malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold" represents the entire course of the illness from onset to the present. The following text is about predicting the future course of the illness and preventing complications, and should be read in three distinct sections.

If the patient does not vomit, has clear and easy bowel movements, experiences episodes two or three times a day, and has a floating and relaxed pulse, this indicates a tendency toward recovery. This section indicates that the exterior is harmonized and there is no disease. A weak pulse indicates that the pathogenic factor is mild and slow; yin and yang are balanced, and both the pulse and symptoms indicate a tendency toward recovery, and healing may occur without the need for sweating.

If the pulse is slightly weak and there is aversion to cold, this indicates a condition of both yin and yang deficiency, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. This section should be treated with warming methods.

If the face has a reddish hue, the condition has not yet resolved, as the patient is unable to produce a slight sweat, and the body will necessarily itch—this condition should be treated with the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction. This section must be treated with sweating in order to recover.

The Huo Ren Shu does not clearly explain the meaning of the text, yet it takes the nine-character phrase "the patient does not vomit, has clear and easy bowel movements" as a sign of recovery, but instead treats it with a formula intended for a different condition. It also omits the statements regarding contraindications to sweating, vomiting, and purging, as well as the formula for the half-decoction. It takes this condition and uses that medicine, inducing sweat where it should not be induced—why?

If this is the case, it shows that Zhang Zhongjing's writing style is often like this. Students must carefully study and deeply understand the meaning, and then the examples will become clear, and treatment will not be in error. Therefore, Zhao Shizhen said: In Zhang Zhongjing's writings, even a single character different can lead to treatment that is as far apart as heaven and earth. Can the reader not seek the meaning from every word and phrase?

伤寒琐言卷之一
温病辩
问曰:伤寒温病何以脉辩?答曰:温病于冬时感寒所得也,至春变为温病耳。伤寒汗下不愈而过经,其证尚在而不除者,亦温病也。经曰:温病之脉行在诸经,不知何经之动,随其经之所在而取之。
如太阳证,头疼恶寒,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳病温也。
如身热目疼,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱长者,阳明病温也。
如胸胁痛,汗下后过经不愈,诊得尺寸俱弦者,少阳病温也。
如腹满嗌干,诊得尺寸俱沉细,过经不愈,太阴病温也。
如口燥舌干而渴,诊得尺寸俱沉,过经不愈者,少阴温病也。
如烦满囊缩,诊得尺寸俱微缓,过经不愈者,厥阴病温也。
是故随其经而取之,随其证而治之。如发斑,乃温毒也。
治温大抵不宜发汗,过时而发,不在表也。已经汗下,亦不在表也。经曰:不恶寒而反渴者,温病也。明其热自内达外,无表证明矣。

Volume One of Shanghan Su Yan
On Differentiating Warm Diseases

Question: How can one differentiate between cold damage (Shanghan) and warm disease (Wenbing) by pulse?
Answer: Warm disease arises from cold contracted in winter, and by spring it transforms into warm disease. If cold damage is not resolved by sweating or purging and has passed the meridian, yet the syndrome remains unresolved, it is also warm disease. The classics say: the pulse of warm disease may manifest in any of the meridians; if one does not know which meridian is affected, one should treat according to the location of the meridian.

For example, if there is Taiyang syndrome—headache and aversion to cold—and after sweating or purging the disease has passed the meridian without resolving, and the pulse is floating in both the cun and chi positions, it is warm disease of the Taiyang meridian.
If there is body heat and eye pain, and after sweating or purging the disease has passed the meridian without resolving, and the pulse is long in both the cun and chi positions, it is warm disease of the Yangming meridian.
If there is chest and胁 pain, and after sweating or purging the disease has passed the meridian without resolving, and the pulse is taut in both the cun and chi positions, it is warm disease of the Shaoyang meridian.
If there is abdominal fullness and dry throat, and after sweating or purging the disease has passed the meridian without resolving, and the pulse is deep and thin in both the cun and chi positions, it is warm disease of the Taiyin meridian.
If there is dry mouth, dry tongue, and thirst, and after sweating or purging the disease has passed the meridian without resolving, and the pulse is deep in both the cun and chi positions, it is warm disease of the Shaoyin meridian.
If there is fullness and irritability with retraction of the scrotum, and after sweating or purging the disease has passed the meridian without resolving, and the pulse is slightly slow in both the cun and chi positions, it is warm disease of the Jueyin meridian.

Therefore, one should treat according to the meridian and treat according to the syndrome. If there is eruptive rash, it is warm toxicity.
In general, treating warm disease should not involve sweating, for if it is too late to sweat, the disease is no longer on the exterior. Even if sweating or purging has already been used, the disease is still not on the exterior. The classics say: "Not aversion to cold but instead thirst" indicates warm disease. This clearly shows that the heat originates internally and reaches outward, with no exterior manifestation.

凡看伤寒,且要识各经中死证、死脉亲切,须一一理会过,免致临病疑惑。但见死证,便以脉参之,如果有疑,切莫下药。虽至亲浼,亦不可治,倘有差失,咎将归于己矣。
伤寒琐言卷之一 杂病诸病方法(前引)
死生脉候
阳病热证不退,反似阴脉,凶。汗后热退,阴脉,瘥。阴阳诸证,脉平,吉。伤寒咳逆上气,脉散者,凶。脉浮而滑,身汗如油,喘息不休,水浆不入,身体不仁,乍静乍喘者,死。汗出发润,喘不休者,肺先绝也。阳反独留,体如烟熏,直视摇头,心先绝也。唇吻反青,四肢 汗出,肝先绝也。环口黧黑,虚汗发黄,脾先绝也。三部紧盛,大汗出不解者,死。阴阳尺寸俱虚,热不止者,死。身热喘粗,见阳脉而燥者,死。汗后微热不解,未可言死,如转索者,即日死也。谵语微热,脉浮大,手足温,欲汗出,脉暴出者,死也。阴衰欲绝而阳暴独胜,则脉出,一日阴气先绝,阳气后竭,死。逆冷,脉沉细者,一日死。

When examining cases of shanghan, one must thoroughly understand the critical signs of death and the critical pulses in each meridian, so as to avoid confusion when facing a patient. If critical signs of death are observed, one must examine the pulse to confirm; if there is any doubt, do not administer medicine. Even if a close relative requests treatment, it should not be given, for if there is any error, the blame will fall upon oneself.

Volume One of Shanghan Su Yan – Methods for Treating Various Diseases (Previously Cited)
Pulse Signs of Life and Death

If a yang disease with fever does not subside, yet the pulse resembles a yin pulse, it is ominous. If after sweating the fever subsides and the pulse is yin-like, recovery is likely. If the pulses of yin and yang diseases are balanced, it is auspicious. In shanghan with coughing and upward rushing of Qi, if the pulse is scattered, it is ominous. If the pulse is floating and slippery, the body is drenched in sweat like oil, the patient gasps for breath without respite, cannot take in fluids, the body is numb, and the patient alternates between calm and gasping, death is certain. If sweat is profuse and the patient continues to gasp, the lung is the first organ to fail. If yang remains alone, the body appears darkened like smoke, the eyes stare straight, and the head shakes, the heart is the first organ to fail. If the lips and mouth turn blue, and sweat pours from the limbs, the liver is the first organ to fail. If the lips are surrounded by a dark, sallow hue, and the sweat is profuse and yellow, the spleen is the first organ to fail. If the pulse is taut and forceful in all three positions, and profuse sweating continues without resolution, death is certain. If both the yin and yang pulses are weak, and fever persists, death is certain. If the body is hot, breathing is labored, and the yang pulse is dry, death is certain. After sweating, if there is a slight fever that does not resolve, it may not yet be said to be death, but if it worsens like a rope being twisted, the patient will die that day. If the patient is delirious, with slight fever, floating and large pulse, warm hands and feet, and a desire to sweat, but the pulse suddenly surges, death is certain. When yin is declining toward extinction and yang suddenly dominates, the pulse will emerge. On the first day, yin is extinguished first, and yang follows, and death ensues. If the limbs are cold and the pulse is deep and fine, death occurs within a day.

死证虽多,至于危极处,无过死也。
凡看伤寒,初学后生,不可轻易治之,治其病之可晓者,缺其不可晓者。胸中证不明白,有一毫疑惑,不可强治,故君子不强其所不能。若不量力,私于亲故,或见利而动,轻易玩弄,视人命如草芥,非君子之用心也。谨而敬慎,毋怠毋忽。
初得伤寒一二日,头痛恶寒皆除,便觉胸中连脐腹注闷疼痛,脉沉有力,坐卧不安,上气喘促,不候他证,便可用下药。若头项强痛,恶寒发热,每日如此,不可以日数多少,病尚在太阳经,正宜发汗,要在随所见者,表里而治之,不必拘于日数也。若烦渴欲饮水,由内水消竭,欲得外水自救耳。大渴欲饮一升,只与一半,常令不足,不可过饮。若过饮水,重则为水结之证,射于肺为喘,为咳;留于胃为嗌,为哕;溢于脾为肿;蓄于下焦为癃,皆饮水之过也。病若经十余日以上,有下证者,只宜大柴胡汤,恐承气太峻。盖伤寒过经则正气多虚故也。

Though there are many signs of death, when reaching the most perilous point, there is no greater outcome than death itself.
When treating shanghan (febrile disease), beginners must not treat it lightly. They should only treat those conditions they understand, and refrain from treating those they do not. If the internal condition is unclear and there is even the slightest doubt, one must not force treatment, for a gentleman does not force himself to do what he cannot do. If one acts beyond his capacity, acts out of personal interest toward relatives and friends, or is driven by profit, treating the illness carelessly and regarding human life as worthless as grass or chaff, this is not the conduct of a gentleman. One must be cautious and respectful, neither negligent nor hasty.

In the first one or two days of shanghan, if headache and aversion to cold have both subsided, and the patient begins to feel a sensation of fullness, oppression, and pain from the chest down to the umbilicus and abdomen, with a deep and forceful pulse, restlessness in sitting or lying, and labored breathing, then one may use purgatives without waiting for other symptoms to appear. But if the patient presents with stiffness in the neck, aversion to cold, and fever that recurs daily, the illness is still in the Taiyang meridian, and sweating is the appropriate treatment. One must treat according to the symptoms present, addressing both exterior and interior patterns as needed, without being bound by the number of days.

If the patient experiences great thirst and desires to drink, it is because internal fluids have been depleted, and the body is seeking external water for self-preservation. If the patient is very thirsty and wishes to drink a sheng, give only half, and always keep it insufficient; do not allow excessive drinking. If drinking becomes excessive, it may lead to a syndrome of water retention. Water accumulating in the lungs may cause wheezing and coughing; water lingering in the stomach may cause difficulty swallowing or hiccups; water overflowing into the spleen may cause swelling; and water accumulating in the lower jiao may cause urinary retention. All of these are the consequences of over-drinking.

If the illness has lasted more than ten days and there are indications for purgation, only Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be used, for fear that Chengqi Tang (Purgative Decoction) may be too strong. This is because, when shanghan has progressed beyond the initial stage, the body’s zhengqi (righteous qi) is often weakened.

病七八日,未得汗,大便闭,发黄生斑,谵语而渴,越婢桃仁汤主之。
病八九日,已经汗下,脉尚洪数,两目如火,五心烦热,狂叫欲走,三黄石膏汤主之。
病五六日,但头汗出,身无汗,际颈而还,小便自利,渴饮水浆,此瘀血证也,宜犀角地黄汤、桃仁承气汤。看上下虚实,用犀角地黄汤治上,桃仁承气汤治中,抵当汤、丸治下也。
病六七日,别无刑克证候,忽然冒昧不知人事,六脉俱静,或至无脉,此欲汗,勿攻之。如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏,换阳之吉兆也。
夫今人治伤寒一二日间,不问属虚属实,便用桂枝汤之类以汗之。三五日后,不问在表在里,便以承气汤之类以下之,多致内外俱虚,诸变蜂起。大抵病患虚实表里不同,所以邪之传变有异,岂可以日数为准。盖有即传者,有传一二经而止者,有始终只在一经者,不必拘始太阳终厥阴也。
伤寒无出于仲景书,但文本深奥,非浅学可仿佛。况其残缺颇多,晋人作全书诠次,其中不可晓处,十有四五。苟未能统之有宗,会之有元,未易窥测,临病之际不能无惑。必须破的而后用,又恐病危有所不逮,既不可不救,又不可失之苟且。今备此数事,以备缓急之用,非博雅通医之所尚。(以上略引东垣先生引举。)

When the illness has lasted seven to eight days without breaking out in sweat, with constipation, jaundice, rashes, delirious speech, and thirst, treat with Yuēbì Táorén Decoction.

When the illness has lasted eight to nine days, having already undergone sweating and purging, with the pulse still full and rapid, eyes like fire, fever in the palms, soles, and chest, and the patient screaming wildly and wanting to run away, treat with Sānshíhuáng Shígāo Decoction.

When the illness has lasted five to six days, with only head sweating, no sweat on the body, sweat reaching the neck and stopping there, spontaneous urination, and thirst for water, this is a case of blood stasis. It is appropriate to use Xījiǎo Dìhuáng Decoction or Táorén Chéngqì Decoction. Depending on the deficiency and excess in the upper and lower parts, use Xījiǎo Dìhuáng Decoction for the upper, Táorén Chéngqì Decoction for the middle, and Dǐdàng Decoction or Pills for the lower.

When the illness has lasted six to seven days, with no signs of damage or conflict, the patient suddenly becomes confused and loses awareness of people and things, with all six pulses quiet or even absent — this is a sign that sweat is about to break out; do not attack it. It is like a long-dry land about to receive rain, with the heavens and earth dark and gloomy, and after the rain, all things revive — this is a favorable sign of yang returning.

Today, when people treat febrile diseases in the first or second day, they do not distinguish whether the condition is deficiency or excess, but immediately use Guìzhī Tāng or similar formulas to induce sweating. After three or five days, without considering whether the disease is on the exterior or interior, they use Chéngqì Tāng or similar formulas to purge, often leading to both internal and external deficiency, with various complications arising suddenly. Generally, patients differ in terms of deficiency and excess, and the location of the disease varies, so the transmission and transformation of pathogenic factors also differ — can we take the number of days as a standard? Some cases may transmit immediately, some may transmit one or two meridians and stop, and some may remain confined to a single meridian throughout — it is unnecessary to rigidly adhere to the classical model of starting from Taiyang and ending at Jueyin.

Febrile diseases do not come from any source other than the writings of Zhang Zhongjing, but the text is profound and obscure, not something that can be understood by superficial learning. Moreover, the original text is largely incomplete, and the Jin dynasty scholars compiled a complete version, but there are still about four-fifths of the content that is difficult to understand. If one cannot unify the principles and gather them under a fundamental origin, it will be difficult to grasp the meaning, and confusion is inevitable when facing illness. It is essential to accurately diagnose the condition before treatment, yet one fears that in urgent cases, one may not be able to act in time. It is neither possible to ignore the illness, nor to treat it carelessly. Therefore, I have prepared these few points for use in emergencies — this is not something valued by those who are broadly learned and skilled in medicine. (The above is a brief quotation from Mr. Dongyuan.)

伤寒琐言卷之一
阴证
初病无热,便四肢厥冷,或胸腹中满,或呕吐,腹满痛,下利,脉细无力,此自阴经受寒,即真阴证,非从阳经传来,便宜温之,不宜少缓。经云:发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。治宜四逆汤。
凡腹满腹痛,皆是阴证,只有微甚不同,治难一概。腹痛不大便,桂枝芍药汤。
腹痛甚,桂枝大黄汤。若自利腹痛,小便清白,盒饭温,理中、四逆,看微甚用。轻者五积散,重者四逆汤。
无脉者,通脉四逆汤,使阴退而阳复也。
阴毒病手足指甲皆青,脉沉细而急者,四逆汤;无脉者,通脉四逆汤、阴毒甘草汤,脐中葱熨,气海、关元着艾,可灸二三百壮,仍用温和补气之药通其内外,以复阳气。若俱不效,死证也。
凡伤寒,阴证难看。凡看伤寒,惟阴证最难识。自然阴证,人皆可晓,及至反常则不能矣。如身不发热,手足厥冷,好静沉默,不渴,泄利腹痛,脉沉细,人共知为阴证矣。至于发热面赤,烦躁不安,揭去衣被,饮冷脉大,人皆不识,认作阳证,误投寒药,死者多矣。必须凭脉下药,至为切当。不问浮沉大小,但指下无力,按至筋骨全无力者,必有伏阴,不可与凉剂,急与五积散一服,通解表里之寒,随手而愈。但更有沉寒之甚,须用姜、附以退之,秘之勿泄。脉虽洪大,按之无力者,重按全无,便是阴证。

Scattered Remarks on Cold Damage, Volume One
Yin Syndrome

At the onset of the illness, there is no fever, and the limbs become immediately cold. There may be fullness in the chest and abdomen, or vomiting, abdominal distension and pain, diarrhea, and a weak, fine pulse. This indicates that the condition arises from cold affecting the Yin meridians, and is thus a true Yin syndrome—not transmitted from the Yang meridians. It should be treated with warming therapy without delay. As the classics state: "Those who have fever and aversion to cold are affected by Yang; those who have no fever but aversion to cold are affected by Yin." Treatment should use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

All cases of abdominal distension and pain are Yin syndromes, differing only in severity. Treatment cannot be generalized. For abdominal pain with constipation, use Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction). For severe abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). If there is diarrhea with abdominal pain, clear and pale urine, warm treatment is appropriate—use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Si Ni Tang, depending on the degree of severity. For mild cases, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder); for severe cases, use Si Ni Tang.

If the pulse is absent, use Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Restoring the Pulse), to drive away Yin and restore Yang. In Yin Toxin disease, where the fingernails and toenails turn blue and the pulse is deep, fine, and urgent, use Si Ni Tang. If the pulse is absent, use Tong Mai Si Ni Tang and Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction). Apply scallion heat to the navel, and perform moxibustion at Qihai (Sea of Qi) and Guanyuan (Gate of Origin) with 200–300 moxa cones. Continue with warm, tonifying herbs to harmonize the interior and exterior and restore Yang. If none of these are effective, it is a fatal condition.

In general, Yin syndromes in Cold Damage are difficult to diagnose. When examining cases of Cold Damage, Yin syndrome is the most difficult to identify. A natural Yin syndrome is recognizable to all, but when it becomes atypical, people cannot recognize it. For example, if the body does not have fever, the hands and feet are cold, the patient is quiet and silent, not thirsty, has diarrhea and abdominal pain, and has a deep, fine pulse, people generally recognize it as Yin syndrome. However, when there is fever, a red face, restlessness, the patient removing clothing, drinking cold liquids, and having a large pulse, people fail to recognize it as Yin syndrome and mistakenly treat it as Yang syndrome, administering cold medicines, resulting in many deaths.

It is essential to prescribe treatment based on the pulse, which is the most accurate method. Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if the pulse is weak under the fingers and completely weak when pressed to the bones, there must be hidden Yin, and cold medicines must not be given. Immediately administer one dose of Wu Ji San to resolve the cold in both the exterior and interior, and the patient will recover immediately. However, in cases of extreme cold, one must use ginger and aconite to dispel the cold. This method should be kept secret and not disclosed. Even if the pulse is large and full, if it is weak upon pressing and completely absent when deeply pressed, it is a Yin syndrome.

凡治伤寒,尺脉弱而无力者,切忌汗下,宜小柴胡汤和解之。阳毒伤寒,服药不效,斑烂皮肤,手足皮俱脱,身如涂朱,眼珠如火,燥渴欲死,脉洪大而有力,昏不知人,宜三黄石膏汤主之。
凡看伤寒,须问病患有何疼痛处,所苦所欲,饮食大便,并服过何药。问有吐蛔者,虽有大热,忌下凉药,犯之必死。盖胃中有寒,则蛔上入膈,大凶之兆,急用炮干姜理中汤加乌梅二个煎服。
蛔安,却以小柴胡汤退热。盖蛔性闻酸则静,见苦则安故也。
凡看伤寒,有口沃白沫,或唾多流冷涎,俱是有寒,吴茱萸汤、理中、真武汤之类,看轻重用,切忌凉药。杂病亦然。或用甘温药补元气,四君子汤加附子一片。血虚,用仲景八味丸。
伤寒琐言卷之一
伤暑
伤暑与伤寒俱有热,若误作伤寒治之则不可。盖寒伤形,热伤气。伤寒则外恶寒而脉浮紧,伤暑则不恶寒而脉虚,此为异耳。经云:脉盛身寒,得之伤寒。脉虚身热,得之伤暑。

In treating typhoid fever, if the chi pulse is weak and without strength, one must absolutely avoid sweating or purging, and should instead use Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition. In cases of yang-toxin typhoid fever, where medication has failed to take effect, the skin is mottled, the skin on the hands and feet has peeled off, the body appears as if painted with vermilion, the eyes glow like fire, the patient is extremely dry and thirsty, as if about to die, with a full, large, and strong pulse, and is unconscious and unaware, San Huang Shi Gao Tang should be used as the primary treatment.

When examining typhoid fever, one must ask the patient about areas of pain, what they suffer from, their desires, diet, bowel movements, and what medicines they have taken. If the patient is vomiting roundworms, even if there is great heat, one must avoid cooling purgatives, for violating this rule will lead to death. This is because cold in the stomach causes the worms to ascend into the diaphragm, a very ominous sign. In such cases, Pao Gan Jiang Li Zhong Tang should be urgently administered, with two dried plums added, decocted and taken.

Once the worms are calmed, Xiao Chai Hu Tang should be used to reduce the fever. This is because the nature of the worms is to become still when they encounter sour and to be at ease when they encounter bitterness.

In examining typhoid fever, if the patient has white foam from the mouth, or excessive saliva and cold phlegm, this is all due to cold. Wu Zhu Yu Tang, Li Zhong Tang, Zhen Wu Tang, and similar formulas should be used according to the severity of the condition, and cooling medicines must be absolutely avoided. This principle also applies to miscellaneous diseases. Alternatively, sweet-warm medicines may be used to supplement the primordial qi, such as Si Jun Zi Tang with one slice of Fu Zi added. For blood deficiency, Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used.

Volume One of Shang Han Su Yan
Summerheat Illness

Summerheat illness and typhoid fever both involve heat, but if summerheat is mistakenly treated as typhoid fever, it is not acceptable. This is because cold injures the body form, while heat injures the qi. In typhoid fever, the patient feels cold externally and has a floating and tight pulse; in summerheat illness, there is no aversion to cold and the pulse is weak. This is the difference between the two. As the classics say: "A strong pulse with a cold body indicates typhoid fever; a weak pulse with a hot body indicates summerheat illness."

治宜小柴胡汤,渴加知母、石膏,或人参白虎汤;天久淫雨,湿令大行,苍术白虎汤。若元气素弱而伤之重者,清暑益气汤治之。
伤寒琐言卷之一
急下急温
凡言急下,盖病热已迫,将有变也,非若他病,尚可少缓。如少阴属肾水,主口燥咽干而渴,乃热邪内炎,肾水将绝,故当急下以救将绝之水。如腹胀不大便,土胜水也,亦当急下。阳明属土,汗多热盛,急下以存津液。腹满痛以为土实,急当下之。热病目不明,热不已者,死。目睛不明,肾水已竭,不能照物,则已危矣,须急下之。少阴急温有二证,内寒已甚,阳和之气欲绝,宜急温之无疑也。
少阴病,得之二三日,口燥咽干,急下之,大承气汤。
少阴病,自利欲绝,青色,心下必痛,口燥咽干,急下之,大承气汤。
少阴病,六七日,腹胀不大便,急下之,大承气汤。
阳明病,发热汗多,胃汁干,急下之,大承气汤;汗出不解,腹满痛,急下之,大承气汤。

Treatment should be with Xiao Chai Hu Tang; if there is thirst, add Zhi Mu and Shi Gao, or use Ren Shen Bai Hu Tang. If there has been prolonged rain and dampness is prevalent, use Cang Zhu Bai Hu Tang. If the original qi has always been weak and the injury is severe, treat with Qing Shu Yi Qi Tang.

Volume One of Suo Yan on Cold Damage

Urgent Purgation and Urgent Warming

Whenever urgent purgation is mentioned, it is because the disease heat has become urgent, and there is a risk of transformation; unlike other diseases, which can still be slightly delayed. For instance, in Shao Yin syndrome, which belongs to Kidney Water, the main symptoms are dry mouth, dry throat, and thirst, due to internal heat injuring Kidney Water, which is nearly exhausted. Therefore, urgent purgation is required to rescue the nearly exhausted Kidney Water. If there is abdominal distension with no defecation, it is a case of Earth overcoming Water, and urgent purgation is also indicated. In Yang Ming syndrome, which belongs to Earth, with excessive sweating and intense heat, urgent purgation is used to preserve body fluids. Abdominal fullness and pain are considered to be due to excess Earth, and urgent purgation is necessary. In a heat disease, if the eyes are not clear and the heat does not subside, death is certain. If the eyes are not clear, Kidney Water has been exhausted and cannot illuminate objects, and the condition is already critical; urgent purgation is required. In Shao Yin syndrome, there are two conditions requiring urgent warming: when internal cold is severe and the Yang and harmonious qi is nearly extinguished, urgent warming is certainly indicated.

Shao Yin syndrome, if it has lasted two or three days, with dry mouth and dry throat, should be treated with urgent purgation using Da Cheng Qi Tang.

Shao Yin syndrome, with spontaneous diarrhea nearly to the point of death, greenish coloration, pain in the epigastrium, and dry mouth and dry throat, should be treated with urgent purgation using Da Cheng Qi Tang.

Shao Yin syndrome, if it has lasted six or seven days, with abdominal distension and no defecation, should be treated with urgent purgation using Da Cheng Qi Tang.

Yang Ming syndrome, with fever, excessive sweating, and dry stomach juices, should be treated with urgent purgation using Da Cheng Qi Tang; if sweating does not resolve the condition and there is abdominal fullness and pain, urgent purgation using Da Cheng Qi Tang is also indicated.

少阴病,脉沉微,急温之,四逆汤。
伤寒琐言卷之一
诸方
羌活冲和汤 治太阳无汗,发热头痛,恶寒脊强,脉浮紧。又治非冬时天有暴寒中人,亦头痛,恶寒发热,通宜此汤治之。(以代麻黄汤用,太阳经之神药也。)
羌活(钱半) 防风(一钱) 苍术(钱半) 黄芩(一钱) 川芎(一钱) 白芷(一钱)
甘草(一钱) 生地黄(一钱) 细辛(五分,不可多)
上水二钟,煎至八分,热服,温被盖覆取微汗。湿土司天,加苍术一钱半;天久淫雨,亦加。
如渴,加石膏三钱,知母一钱;不渴,不加。
太阳伤风,有汗,脉浮缓。
羌活(一钱) 防风(一钱半) 白术(一钱半) 黄芩(一钱) 白芷(一钱) 甘草(一钱) 生地黄(钱半) 川芎(五分)
上如前煎法。若一服汗还未止,加黄 一钱五分,芍药一钱。仍未止,以小柴胡加桂枝、芍药各一钱。
葛根汤 治太阳病,项背强急,无汗恶风,脉带弦浮而发热。又治太阳与阳明合病,必自利,此汤并主之。

Shao Yin Disease, Pulse Deep and Weak, Urgently Warm with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
Volume One of Shanghan Su Yan (Tractates on Cold Damage Disorders)
Various Formulas

Qiang Huo Chong He Tang
Treats Taiyang syndrome with no sweating, fever, headache, aversion to cold, and stiffness in the back, with a floating and tight pulse. Also treats cases where sudden cold invades during non-winter times, presenting with headache, aversion to cold, and fever; this decoction is universally applicable for such conditions. (Used as a substitute for Ma Huang Tang, it is a miraculous medicine for the Taiyang meridian.)

Ingredients:
Qiang Huo (one and a half qian), Fang Feng (one qian), Cang Zhu (one and a half qian), Huang Qin (one qian), Chuan Xiong (one qian), Bai Zhi (one qian)
Gan Cao (one qian), Sheng Di Huang (one qian), Xi Xin (five fen, not to be used in excess)

Preparation:
Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, take while warm, cover with a warm blanket to induce a slight sweat. If the year is governed by Wet Earth (Shi Tu Shi Tian), add one and a half qian of Cang Zhu; if there has been prolonged rain (Tian Jiu Yin Yu), also add it.

If there is thirst, add Shi Gao (three qian) and Zhi Mu (one qian); if there is no thirst, do not add them.

Taiyang Wind Injury, with Sweating, Pulse Floating and Slow.

Ingredients:
Qiang Huo (one qian), Fang Feng (one and a half qian), Bai Zhu (one and a half qian), Huang Qin (one qian), Bai Zhi (one qian), Gan Cao (one qian), Sheng Di Huang (one and a half qian), Chuan Xiong (five fen)

Preparation:
Use the same method as above. If sweating continues after one dose, add Huang Qi (one and a half qian) and Shao Yao (one qian). If the sweating still does not stop, add Gui Zhi and Shao Yao, each one qian, to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Ge Gen Tang
Treats Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind, and a pulse that is slightly wiry and floating, accompanied by fever. Also treats combined Taiyang and Yangming disease, which necessarily presents with diarrhea; this decoction is also used for such conditions.

葛根(一钱) 甘草(二钱) 麻黄(二钱,去节,汤泡二次)
上水二钟,姜四片,枣二枚,煎服,微覆取汗。
解肌汤 治瘟病天行,头痛壮热,春感青邪,发热而渴,不恶寒。
葛根(二钱) 桂枝(二钱) 黄芩(一钱) 芍药(一钱) 麻黄(一钱五分) 甘草(一钱)
上水二钟,枣二枚,煎服。如不解,再取汗。
独活散 治伤风、温热等病。
羌活 独活 枳壳 防风 黄芩 麻黄(汤泡二次) 人参 甘菊花 甘草(炙) 茯苓 蔓荆子细辛(各一钱) 石膏(二钱)
上水二钟,生姜三片,薄荷五叶,同前煎法。
败毒散 治伤风,温疫,风湿,头目昏眩,四肢疼痛,憎寒壮热,项强,目睛疼,寻常风眩拘急。
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓 人参 甘草上各等分,水二钟,如常煎服。
六神通解散麻黄(二两) 甘草(一两五钱) 黄芩(二两) 石膏(二两) 滑石(二两) 苍术(四两)

Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction)
For treating epidemic fevers, headache with high fever, springtime exposure to wind-heat, fever with thirst, and absence of aversion to cold.
Pueraria root (1 qian), licorice root (2 qian), ephedra (2 qian, nodes removed, soaked twice in water).
Add two zhong of water, four slices of ginger, two dates. Decoct and take, covering lightly to induce sweating.

Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction)
Pueraria root (2 qian), cinnamon twig (2 qian), scutellaria (1 qian), peony root (1 qian), ephedra (1 qian 5 fen), licorice root (1 qian).
Add two zhong of water, two dates. Decoct and take. If no sweating occurs, repeat to induce sweating.

Duhuo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder)
For treating colds, febrile diseases, and wind-heat conditions.
Qianghuo, duhuo, chenpi, fangfeng, huangqin, mahuang (soaked twice in water), renshen, gankuaihua, roasted licorice, fuling, manjingzi, xixin (each 1 qian), shigao (2 qian).
Add two zhong of water, three slices of fresh ginger, five leaves of mint. Decoct using the same method as above.

Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder)
For treating colds, epidemic fevers, wind-damp conditions, dizziness and blurred vision, pain in the limbs, aversion to cold with high fever, stiffness in the neck, eye pain, and common symptoms of wind-dizziness and muscle tension.
Qianghuo, duhuo, qianhu, chaihu, chuanxiong, chenpi, jiegeng, fuling, renshen, licorice root — all in equal parts. Add two zhong of water and decoct as usual.

Liu Shentong Jie San (Six Divine Powers Dispersing Powder)
Ephedra (2 liang), licorice root (1 liang 5 qian), scutellaria (2 liang), gypsum (2 liang), talc (2 liang), cangzhu (4 liang).

治时行,三日前,加葱白、香豉,煎服而汗之,立效。中病即止,不可尽剂。

In treating epidemic disease, three days prior, add white scallion and fragrant soybeans, decoct and take internally to induce sweating, and immediate efficacy will follow. Once the disease is resolved, cease treatment; do not take the entire dose.

小柴胡汤 治太阳病,十日已去,脉细而嗜卧,外虽已解,设胸满痛,与服之;若脉浮者,麻黄汤。伤寒五六日,中风,来往寒热,胸胁苦痛,默默不欲食,心烦喜呕,或烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热者,此汤主之。血气弱,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胸下,邪正分争,往来寒热,休作有时,默默不欲食,脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,致使呕也,此汤主之。服柴胡汤已,渴者,属阳明,以法治之。伤寒五六日,身热恶风,头项强,胁下满,手足温而渴者,此汤主之。伤寒,阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛,先与小建中汤不瘥者,此汤主之。太阳病,过经十余日,发汗、吐、下后四五日,阳证仍在者,先与小柴胡汤;呕不止,心下郁,微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,致使如疟状,此汤主之。伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,不欲食,大便硬,脉细者,为阳微结,必有表,复有里;脉沉,亦里也。汗出为阳微,假令仍纯阴结,不得复有外证,悉入在里。此为半在表,半在里也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗也,今头汗出,故知非少阴也,可与服此汤。设不了,得尿而解。伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具而以他药下之,柴胡证在者,复与小柴胡汤。虽下之,不为逆,必蒸蒸而振却发热,汗出而解,若心下满而腹痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。

Xiao Chai Hu Tang
Treats Taiyang syndrome that has persisted for ten days and is now subsiding, with a fine pulse and a tendency to sleep excessively; although the exterior symptoms have resolved, if there is chest fullness and pain, administer this decoction. If the pulse is floating, administer Ma Huang Tang instead.

In cases of Shanghan (cold damage) for five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, pain in the chest and flanks, silence and unwillingness to eat, restlessness with a tendency to vomit, or restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness and fullness in the hypochondriac region, or palpitations in the heart region with difficulty in urination, or no thirst with slight body heat—this decoction is the principal treatment.

When blood and qi are weak, and the pores are open, pathogenic factors may enter and interact with the body's defenses, forming a blockage in the chest region. The struggle between pathogenic and righteous qi leads to alternating chills and fever, with periodic remission, and a state of silence with unwillingness to eat. Since the internal organs are connected, the pain must be below; when pathogenic factors are high and the pain is low, this leads to vomiting. This decoction is the principal treatment.

After taking Chai Hu Tang, if thirst arises, it belongs to Yangming syndrome, and should be treated accordingly. In cases of Shanghan for five or six days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst—this decoction is the principal treatment.

In Shanghan, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, with severe pain in the abdomen, and if Xiao Jian Zhong Tang fails to improve the condition, this decoction is the principal treatment.

In Taiyang syndrome, after the disease has passed through more than ten days, and following sweating, vomiting, or purging for four to five days, if yang symptoms are still present, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease, the heart region is congested, and there is slight restlessness, this indicates that the condition is not yet resolved; administer Da Chai Hu Tang and purge to achieve recovery.

In women with wind invasion for seven or eight days, followed by intermittent chills and fever with regular attacks, and whose menstrual flow has just ceased, this is heat entering the blood chamber; the blood must be stagnant, leading to symptoms similar to malaria. This decoction is the principal treatment.

In Shanghan for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the heart region, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this indicates a slight obstruction of yang, with both exterior and interior disharmony. If the pulse is deep, this also indicates interior disharmony. Sweating indicates a slight yang deficiency. If it were a pure yin obstruction, there could not be exterior symptoms; all manifestations would be internal. This is a condition half in the exterior and half in the interior. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shao Yin syndrome. The reason is that Shao Yin syndrome should not have sweating; since there is head sweating, it is known not to be Shao Yin, and this decoction may be administered. If it does not resolve, it may resolve with urination.

In Shanghan for five or six days, with vomiting and fever, the pattern of Chai Hu Tang is present, but another drug was used for purging. If the Chai Hu Tang pattern still exists, administer Xiao Chai Hu Tang again. Even though purging was used, it is not a reversal; the body will gradually rise in heat, then shake, followed by fever and sweating that resolves the condition. If there is fullness in the heart region and abdominal pain, this is jie xiong (bound chest), and Da Xian Xiong Tang is the principal treatment.

但满而不痛者,此为痞气,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。(以上属太阳经。)阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁不利者,与此汤服之。阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔者,可与服之,上焦得通,津液得下,胃气因和, 然汗出而解。阳明中风,脉弦浮大而短气,腹部满,胁下及心痛,久按之,气不通,鼻干不得卧,一身及目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,身前后肿,刺之少瘥,外不解,病过十日,脉续浮者,此汤主之。(以上属阳明经。)太阳病不解,转入少阳,胁下满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,此汤主之。若已吐下后,发汗温针,谵语,小柴胡汤证罢,此为坏证,知犯何逆,以法治之。(以上属少阳经。)呕而发热,宜服此汤。伤寒已后更发热,此汤主之。若脉浮者,以汗解之。(属阳易瘥后劳复脉证。)

If there is fullness without pain, this is pǐ qì (a condition of internal stagnation), and Bupleurum should not be administered; instead, the Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) is appropriate. (The above belongs to the Taiyang meridian.) In Yangming syndrome, if there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and chest and flank discomfort, this decoction should be given. In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the lower flank, no defecation but vomiting, and white coating on the tongue, it may be administered. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi is thus harmonized, and then sweating occurs and the condition is resolved. In Yangming syndrome with wind invasion, if the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath, abdominal distension, pain in the flank and heart area, which does not resolve even with prolonged pressure, dryness of the nose and inability to lie down, jaundice affecting the entire body and eyes, difficulty in urination, tidal fever, frequent vomiting, swelling of the body front and back, and acupuncture providing only slight relief with the external symptoms unresolved, and the illness has persisted for more than ten days with a continuing floating pulse, this decoction is the principal treatment. (The above belongs to the Yangming meridian.) If Taiyang disease is not resolved and enters Shaoyang, with fullness in the lower flank, dry vomiting and inability to eat, alternating chills and fever, no vomiting or purgation yet, and a deep and tight pulse, this decoction is the principal treatment. If, after vomiting and purging, sweating and moxibustion are used, and delirium occurs with the symptoms of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) having subsided, this is considered a "bad case" (a complicated or improperly treated condition). One must know what error was committed and treat it accordingly. (The above belongs to the Shaoyang meridian.) In cases of vomiting and fever, this decoction is appropriate. After a cold, if there is renewed fever, this decoction is the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. (This belongs to the pulse and syndrome of post-recovery fatigue following a yang syndrome illness.)

黄芩(一两半。若腹中痛,去芩,加芍药一两半;若心下悸,小便不利,去芩,加茯苓一两)
人参(一两半。若不渴,外有微热者,去参,加桂枝一两半,温覆得微汗,愈;若咳嗽者,去参,加五味子一两五分) 大枣(六枚,若胁下痞硬,去枣,加牡蛎二两或一两) 半夏(一两,汤泡。
若胸烦不呕者,去半夏、人参,加栝蒌实一枚,用四分之一) 柴胡(四两,去芦) 甘草(一两半)
上每服七八钱,生姜四片,枣三枚,水一钟,煎服。
升麻汤 治伤寒中风,头痛,憎寒壮热,肢体疼痛,发热恶寒,鼻中干不得卧。兼治寒暄不时,人多疾疫,乍寒脱着,及暴热之顷,忽然变寒,身体疼痛,头重如石。
升麻 甘草 芍药 葛根(各等分)
上每服七八钱,煎如常法。若老人,去芍药,加柴胡、茯苓、人参各一钱。
五积散 治阴经伤冷,脾胃不和,感冒寒邪。
茯苓(四两) 肉桂 人参 川芎(各二两) 浓朴 半夏 芍药 当归 麻黄 干姜(各三两)

Huang Qin (1.5 liang. If there is abdominal pain, remove Huang Qin and add Shao Yao 1.5 liang; if there is palpitation in the chest and difficulty urinating, remove Huang Qin and add Fu Ling 1 liang)
Ren Shen (1.5 liang. If there is no thirst and slight external heat, remove Ren Shen and add Gui Zhi 1.5 liang, cover warmly to induce a slight sweat for recovery; if there is coughing, remove Ren Shen and add Wu Wei Zi 1.5 fen)
Da Zao (six pieces. If there is hardness under the ribs, remove Da Zao and add Mu Li 2 liang or 1 liang)
Ban Xia (1 liang, soaked in water. If there is chest烦 and no vomiting, remove Ban Xia and Ren Shen, and add Gua Lou Shi one piece, using one quarter of it)
Chai Hu (4 liang, with the root removed)
Gan Cao (1.5 liang)

Each dose: 7 to 8 qian, with four slices of ginger, three jujubes, and one clock of water, decocted and taken.

Sheng Ma Tang
Treats Shang Han Zhong Feng (external cold-wind invasion), headache, aversion to cold with high fever, body pain, fever with chills, dry nose and inability to lie down. Also treats irregular temperature changes, epidemic diseases, sudden cold and warmth, and during a sudden hot spell, a sudden change to cold, with body pain and a heavy head like a stone.

Sheng Ma, Gan Cao, Shao Yao, Ge Gen (equal parts)

Each dose: 7 to 8 qian, decocted as usual. If for the elderly, remove Shao Yao and add Chai Hu, Fu Ling, and Ren Shen each 1 qian.

Wu Ji San
Treats cold injury to the yin meridians, disharmony of the spleen and stomach, and cold pathogen invasion.

Fu Ling (4 liang), Rou Gui, Ren Shen, Chuan Xiong (each 2 liang), Nong Pu, Ban Xia, Shao Yao, Dang Gui, Ma Huang, Gan Jiang (each 3 liang)

甘草(二两) 枳壳(五两,炒) 桔梗(十二两) 陈皮(八两) 苍术(二十四两) 白芷(四两)
上十六味,除枳壳、肉桂、陈皮外,其余并一处,生捣为粗末,用酒拌匀,晒干,分作六分,大锅属性武火炒,令黄色,不得焦,摊冷,入枳壳、肉桂、陈皮一处和匀,每服五钱,水二钟,姜三片,煎一钟服。
三黄石膏汤 有伤寒发热,脉大,如滑数,表里皆实,阳盛怫郁。医者不达,已发其汗,病势不退,又复下之,大便遂频,小便不利,五心烦热,两目如火,鼻干面赤,舌燥齿黄,大渴,过经已成坏证。亦有错治诸温而成此证者。又八九日,已经汗下,脉洪数,身体壮热,拘急沉重,欲治其内,由表未解;欲发其表,则里证又急,趑趄不能措手,待毙而已。殊不知热在三焦,闭涩经络,津液枯涸,荣卫不通,遂成此证耳。
石膏(两半) 黄芩 黄连 黄柏(各七钱) 豉(二合) 麻黄(五分) 栀子(三十个)

Gancao (2 liang), Zhike (5 liang, stir-fried), Jiegeng (12 liang), Chenpi (8 liang), Cangshu (24 liang), BaiZhi (4 liang).
The above sixteen ingredients, excluding Zhike, Rougui, and Chenpi, are combined together, crushed fresh into a coarse powder, mixed with wine evenly, dried in the sun, divided into six portions, and stir-fried in a large pot with high heat until they turn yellow, but not burnt. Let them cool, then add Zhike, Rougui, and Chenpi together and mix evenly. Take five qian each time, decoct with two zhong of water and three slices of ginger to one zhong and drink.

Sanyang Shigao Tang: For cases of cold injury with fever, pulse large, like slippery and rapid, both exterior and interior solid, excessive Yang and stagnation. The physician fails to understand, having already induced sweating, the condition does not improve, so they proceed to purge, resulting in frequent bowel movements, impaired urination, heat in the palms and soles, eyes red as fire, dry nose, flushed face, dry tongue, yellow teeth, and great thirst. The condition has passed the critical period and has become a bad syndrome. There are also cases where misusing warming treatments has led to this condition. After eight or nine days, having already used sweat-inducing and purging treatments, the pulse is full and rapid, the body is feverish, the muscles are tense and heavy. If one wishes to treat the interior, the exterior has not yet resolved; if one wishes to resolve the exterior, the interior condition is urgent. One hesitates and cannot act, and the patient awaits death. They do not realize that the heat is in the three jiao, blocking the meridians, drying up body fluids, and obstructing the circulation of nutritive and defensive qi, thus leading to this condition.

Shigao (one and a half liang), Huangqin, Huanglian, Huangbai (each seven qian), Chih (two he), Mahuang (five fen), Zhi Zi (thirty pieces).

上每服一两,水二钟,煎服。未中病再服,其效如神。伤寒已经汗、吐、下误治后三焦生热,脉复洪数,谵语不休,昼夜喘息,鼻加衄血,病势不解,身目俱黄,狂叫欲走,三黄石膏汤主之。
阳毒伤寒,皮肤斑烂,身如凝血,两目如火,十指皮俱脱,烦渴,躁急不宁,庸医不识,莫能措手,命在须臾,三黄石膏汤主之。
妇人血风证,因崩漏大脱血,或前后去血,因而涸燥,其热未除,循衣摸床,撮空闭目,不省人事,扬手掷足,摇动不宁,错语失神,脉弦浮而虚,内有燥热之极,气粗鼻干而不润,上下运燥,此为难治。宜服:生地黄黄连汤 治男子去血多者有此证,其妙不可胜言也。
川芎 生地黄 川归(各七钱) 赤芍药 栀子 黄芩 黄连(各三钱) 防风(一两)
上每服五钱,水煎,清饮,徐徐呷之。脉实,可再加大黄下之。大承气汤,气药也,自外而之内者用之。生地黄黄连汤,血药也,自内而之外者用之。气血合病,循衣摸空,治同。自气而之血,血而复之气者,大承气汤下之。自血而之气,气而复之血者,生地黄黄连汤主之。二者俱不大便。

Each dose is one liang, taken with two zhong of water, decocted and consumed. If it does not take effect, take it again; its efficacy is miraculous. In cases of cold injury that have been improperly treated with sweating, vomiting, or purging, heat arises in the Sanjiao, the pulse becomes full and rapid, delirious speech does not cease, breathing is heavy day and night, nosebleeds occur, the condition does not resolve, the body and eyes turn yellow, and the patient cries wildly and wants to run away — treat with San Huang Shi Gao Tang.

In cases of yang toxicity cold injury, the skin is covered in spots and eruptions, the body appears as if congealed with blood, the eyes glow like fire, the skin of all ten fingers has peeled away, the patient is thirsty, restless, and agitated, common physicians do not recognize the condition, and cannot act, life is in the moment — treat with San Huang Shi Gao Tang.

In women with blood wind syndrome, caused by heavy bleeding due to collapse or leakage, or by bleeding from the front and back, resulting in dryness and parching, with internal heat still unresolved, the patient clings to clothes and touches the bed, grasps empty space, closes their eyes, and is unconscious, raises their hands and kicks their feet, is restless and agitated, speaks incoherently and loses their spirit, the pulse is taut, floating, and weak, there is extreme internal dryness and heat, the breath is coarse, the nose is dry and not moist, dryness moves up and down — this is a difficult condition to treat. It is advisable to take Sheng Di Huang Huang Lian Tang. This condition is also seen in men who have lost much blood; its efficacy is beyond words.

Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Chuan Gui (each seven qian), Chi Shao Yao, Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian (each three qian), Fang Feng (one liang).

Each dose is five qian, decocted in water, taken as a clear drink, sipped slowly. If the pulse is full, Da Huang may be added to purge. Da Cheng Qi Tang is a formula for the qi aspect, used for cases where the condition originates from the exterior and moves inward. Sheng Di Huang Huang Lian Tang is a formula for the blood aspect, used for cases where the condition originates from the interior and moves outward. In cases of combined qi and blood disorders, where the patient clings to clothes and grasps empty space, the treatment is the same. In cases where the condition moves from qi to blood, and from blood back to qi, treat with Da Cheng Qi Tang by purging. In cases where the condition moves from blood to qi, and from qi back to blood, treat with Sheng Di Huang Huang Lian Tang. Both cases involve the absence of bowel movement.

此是承气汤对子,又与三黄石膏汤相表里,是皆三焦胞络虚火之用也。病既危急,只得以此汤降血中之火耳。不但妇人用之,男子去血过多而有此证者,皆宜服之,无不效。予故表而出之。
伤寒脉浮,当汗,麻黄汤。若脉在筋骨之间,半表半里,当和解,小柴胡汤;在筋骨之间,当下,承气汤。若又在筋骨之下,谓之阴证矣,其法理中,当用附子之类。
伤寒头略痛,发热,耳聋胁痛,或往来寒热如疟,此方治之,名:和解散柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 人参(一钱) 半夏(一钱) 甘草(一钱)
上水二钟,生姜三片,枣子二枚,煎八分,不拘时服。如呕逆,加姜九片,陈皮一钱。如头痛恶寒,加羌活、防风各一钱。寒热间作,加桂枝等药各一钱。夏月中暑,发热头痛,加黄连一钱。春天温病时行,加生地黄、川升麻一钱。疟疾,或先寒后热,先热后寒,加川常山、尖槟榔半钱,各要未发时煎服。伤寒,恶寒,头项强,发热,前方冲和汤内去细辛、苍术,加白术二钱。

This is the counterpart to the Chengqi Decoction, and it is also complementary to the Sanhuang Shigao Decoction; all are used for treating virtual fire in the Sanjiao and Cao Luo. Since the illness is critical, one can only use this decoction to reduce the fire in the blood. It is not only used by women, but also by men who have lost too much blood and present this condition—those who take it will all find it effective. Therefore, I have made it known publicly.

In cases of cold injury with a floating pulse, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is used. If the pulse is located between the tendons and bones, indicating a half-exterior, half-interior condition, harmonizing is indicated, and Xiao Chai Hu Tang is used; if the condition requires purging, Chengqi Tang is used. If the pulse is even further below the tendons and bones, it is called a yin condition. The treatment method is to warm the middle, and one should use Fu Zi and similar herbs.

In cold injury with slight headache, fever, deafness, and flank pain, or with alternating chills and fever like malaria, this formula is used. Its name is Hejie San: Chai Hu (two qian), Huang Qin (one qian), Ren Shen (one qian), Ban Xia (one qian), Gan Cao (one qian).

Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths of the original volume, and take at any time. If there is vomiting, add nine slices of ginger and one qian of Chen Pi. If there is headache and aversion to cold, add one qian each of Qiang Huo and Fang Feng. If chills and fever alternate, add one qian each of Gui Zhi and other herbs. For heatstroke in summer with fever and headache, add one qian of Huang Lian. For epidemic warm disease in spring, add one qian each of Sheng Di Huang and Chuan Sheng Ma. For malaria, whether it begins with chills followed by fever or fever followed by chills, add half a qian each of Chuan Chang Shan and Jian Bing Lang, and administer before the attack begins.

In cold injury with aversion to cold, stiffness in the head and neck, and fever, remove Xixin and Cang Zhu from the previous formula Chong He Tang, and add two qian of Bai Zhu.