Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉缓者,为邪退,缓则胃气和而邪气无权。何谓伏脉?一手无脉,曰单伏。两手无脉,曰双伏。若病初起头痛,发热恶寒而脉伏者,缘阴邪陷于阳中,不得发越,此欲汗而当攻之,使邪气退而正气复,脉自至而病自除。如欲雨则天郁热,晴霁天乃反凉之可见也。若七八日以来,别无刑克证候,或昏冒不知人事,或脉全无者,此欲汗而勿攻之。如六合阴晦,雨后庶物皆苏,换阳之吉兆也。何谓可解不可解?脉浮缓,在表者,以汗解之。脉沉实,在里者,以下解之。脉沉迟,在里者,以温解之。且夫浮汗,沉下而温,固其宜也。然浮宜下,沉宜汗,其故又何耶?答曰:浮而下者,因大便难也。设使大便不难,岂敢下乎!沉而汗者,因表有热也。设使身不发热,岂敢汗乎!何谓歇至?如寒邪直中阴经,温之而断续者,为歇至。何谓燥乱?因汗下后脉当静,今反盛者,曰燥乱,大凶之兆也。然则,君子言有所据乎?吁,难言也,此出经常大法之格语也。客欣然起而谢曰:予虽白首无穷,生平仰慕,不意邂逅,幸获开予茅塞。正谓鼷鼠而发千钧之弩,甚所不当,可谓切而磋,琢而磨者也。较今庸俗,实醯鸡坎蛙,不知瓮外之有天,井外之有海耳。
Explanation
A slow pulse indicates the retreat of pathogenic factors. When the pulse is slow, the stomach qi is harmonious and the pathogenic factors have no dominance. What is meant by a hidden pulse? If one hand has no pulse, it is called danfu (single hidden pulse). If both hands have no pulse, it is called shuangfu (double hidden pulse). If a disease has just begun with headache, fever, aversion to cold, and a hidden pulse, it is because cold pathogenic factors have invaded the yang aspect, unable to be released. In this case, sweating is desired, and thus, treatment should be administered to expel the pathogenic factors and restore the body's righteous qi, allowing the pulse to return naturally and the illness to resolve on its own. Just as when it is about to rain, the sky is hot, and when the weather clears, the sky becomes cool—this is a visible analogy. If, after seven or eight days, there are no signs of damage or conflict, or if the person is unconscious and unaware of their surroundings, or if the pulse is completely absent, then sweating is desired, but treatment should not be administered. Like when the heavens are dark and gloomy, after the rain, all things revive—this is an auspicious sign of yang returning. What is meant by resolvable and unresolvable conditions? If the pulse is floating and slow, indicating an exterior pattern, it should be resolved by sweating. If the pulse is deep and solid, indicating an interior pattern, it should be resolved by purgation. If the pulse is deep and slow, indicating an interior pattern, it should be resolved by warming. Indeed, sweating for a floating pulse, purging for a deep pulse with warming—this is indeed appropriate. Yet why is a floating pulse treated with purgation and a deep pulse with sweating? Answer: A floating pulse is treated with purgation because of difficult defecation. If defecation is not difficult, how could one dare to purge? A deep pulse is treated with sweating because there is heat on the exterior. If the body is not hot, how could one dare to induce sweating? What is xiezhi (intermittent pulse)? If cold pathogenic factors directly invade the yin meridians and warming treatment results in an intermittent pulse, this is called xiezhi. What is zao luan (restless pulse)? Because after sweating or purging, the pulse should be calm, but if it becomes strong, it is called zao luan, a sign of great misfortune. Then, does a gentleman speak with a basis? Alas, it is difficult to say. This is a conventional saying beyond the usual rules. The guest rose joyfully and said thanks: "Although I have reached old age and have never ceased to seek knowledge, I have long admired you. I never expected to meet you, and now I am fortunate to have had my ignorance dispelled." This is like a mouse shooting a thousand-jin crossbow—extremely inappropriate. It is indeed what is meant by "to cut and polish, to chisel and refine." Compared to today’s vulgar people, they are like vinegar flies and frogs in a well, unaware that outside the jar is the sky and beyond the well is the sea.
感君发明于后,岂非再来人乎!遂笔录以示之。
伤寒一提金卷之四
一提金贯珠数
交霜降至春分,冬月发者,为正伤寒。表证见者,用辛热之药大发汗。里证见者,用寒凉之药急攻下。此与非时伤寒不同治。方论开的本槌法中,不再录。
交春分至夏至前,有头疼发热,不恶寒而渴者,为温病,用辛凉之药微解肌,不可大发汗。里证见者,用寒凉之药急攻下。若误下之,未必为害,误汗之,变不可言,当须识此。三月后得此证者,为晚发,治法同表证,不与冬时正伤寒同治法,里证治相同。方论开在的本槌法中,不再录。
交夏至后,有头疼发热,不恶寒而渴,此名温病,愈加热者,名热病,只用辛凉之药微解肌,不宜大发汗。里证见者,只用大寒之药急攻下。表证不与正伤寒同治法,里证治相同。方论开在的本槌法中,不再录。
交秋至霜降前,有头疼发热,不恶寒,身体痛,小便短者,名温病,亦用辛凉之药加燥剂以解肌,亦不宜大发汗。里证见者,用寒凉药急攻下。表证不与正伤寒同治法,里证治相同。方论开在的本槌法中,不再录。
Explanation
Moved by your later discovery of this knowledge, are you not a person reborn from a previous life? Thus, I have recorded it in writing to show you.
Volume Four of One Golden Summary on Cold Damage
One Golden Summary: Enumeration of Key Points
From the time of Frost’s Descent to the Spring Equinox, if a condition arises in winter, it is considered true cold damage. When exterior symptoms are present, pungent and hot herbs should be used to induce a strong sweat. When interior symptoms are present, cold and cooling herbs should be used to urgently purge. This differs from non-seasonal cold damage in treatment. The formula discussion is found in the Original Method of the Hammer and will not be repeated here.
From the Spring Equinox to before the Summer Solstice, if there is headache, fever, no aversion to cold, and thirst, it is called warm disease. For this, pungent and cooling herbs should be used to mildly relieve the exterior, and strong sweating should not be induced. If interior symptoms are present, cold and cooling herbs should be used to urgently purge. If mistakenly purged, it may not cause harm, but if mistakenly induced to sweat, the transformation is beyond words; one must be aware of this. If the condition arises after March, it is considered late-onset, and the treatment is the same as for exterior symptoms. However, it is not treated the same as true cold damage in winter. The treatment for interior symptoms is the same. The formula discussion is found in the Original Method of the Hammer and will not be repeated here.
After the Summer Solstice, if there is headache, fever, no aversion to cold, and thirst, this is called warm disease. If the fever is even more intense, it is called heat disease. Only pungent and cooling herbs should be used to mildly relieve the exterior, and strong sweating should not be induced. If interior symptoms are present, only strongly cold herbs should be used to urgently purge. The treatment for exterior symptoms is not the same as for true cold damage. The treatment for interior symptoms is the same. The formula discussion is found in the Original Method of the Hammer and will not be repeated here.
From the beginning of autumn to before Frost’s Descent, if there is headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urination, it is called warm disease. In this case, pungent and cooling herbs should be combined with drying agents to relieve the exterior, and strong sweating should not be induced. If interior symptoms are present, cold and cooling herbs should be used to urgently purge. The treatment for exterior symptoms is not the same as for true cold damage. The treatment for interior symptoms is the same. The formula discussion is found in the Original Method of the Hammer and will not be repeated here.
其春、夏、秋三时,有患头疼身热,亦有恶寒者,即是感冒非时暴寒之轻,非比冬时正伤寒之重,俱用辛凉之剂小发汗。若里证见者,用寒凉之药急攻下。表证不与正伤寒同治法,里证治相同。
方论开在的本槌法中,不再录。
其四时,有患头疼,发热恶寒,身体倦痛,骨腿酸疼,自汗出,口微渴,脉空浮大而无力,名劳力感寒证,当用温凉之剂温经散寒,切禁大发汗。里证见者,中和之剂加转药微下之,不可急攻利。方论开在的本槌法中,不再录。
其四时,有患头疼,身热恶寒,老幼相传者,名时疫证,用辛凉之药微解表。里证见者,急攻下。从病制宜,不与正伤寒同治法。方论开在的本槌法中,不再录。
若先起头疼,发热恶寒,已后传里,头疼恶寒皆除,而反怕热,发渴谵语,或潮热自汗,大便不通,或揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄,狂乱,此为阳经自表传入阴经之热证,俱当攻里,下之。设或当下失下,而变出手足乍冷乍温者,因阳极发厥,即阳证似阴,名阳厥,急当下之。又有失于汗下,或本阳证,误投热药,使热毒入深,阳气独盛,阴气暴绝,登高而歌,弃衣而走,骂詈叫喊,燥渴欲死,面赤眼红,身发斑黄,或下利赤黄,六脉大,名阳毒发斑证,用酸苦之药,令阴气复而大汗解矣。如大便实者,又当大寒之药下之。此与发狂不同治。
Explanation
During the seasons of spring, summer, and autumn, there are cases where patients suffer from headache and fever, sometimes accompanied by chills — these are mild forms of cold exposure occurring out of season, not as severe as the classical typhoid fever that occurs in winter. In such cases, a mild diaphoretic with pungent and cool properties should be used. If interior symptoms appear, cooling and purgative herbs should be used urgently. The treatment of exterior symptoms differs from that of classical typhoid fever, but the treatment of interior symptoms is the same.
The formulas and discussions on this are detailed in the Deben Chufa, and will not be repeated here.
In all seasons, there are cases where patients suffer from headache, fever, chills, bodily fatigue and pain, aching in the bones and legs, spontaneous sweating, slight thirst, and a pulse that is floating, large, and weak — this condition is known as lao li gan han zheng (cold exposure due to physical labor). It should be treated with a formula combining warming and cooling properties to warm the meridians and dispel cold, and it is imperative to avoid strong diaphoresis. If interior symptoms appear, a balanced formula with a mild purgative should be used; it is not advisable to use a strong purgative. The formulas and discussions on this are detailed in the Deben Chufa, and will not be repeated here.
In all seasons, there are cases where patients suffer from headache, fever, chills, and the condition spreads from person to person among the elderly and young — this is known as shi yi zheng (epidemic disease). It should be treated with a mild diaphoretic of pungent and cool properties. If interior symptoms appear, a strong purgative should be used. Treatment should be adapted to the nature of the illness, and it differs from the treatment of classical typhoid fever. The formulas and discussions on this are detailed in the Deben Chufa, and will not be repeated here.
If the condition begins with headache, fever, and chills, and then progresses inward, with headache and chills disappearing and the patient instead becoming afraid of heat, experiencing thirst, delirium, or intermittent fever with spontaneous sweating, constipation, or removing clothing and bedding, flailing the hands and feet, or developing rashes and jaundice with madness and confusion — this is a heat syndrome where the pathogenic heat has moved from the yang meridians inward to the yin meridians. In such cases, interior treatment with purgation is required. If purgation is delayed and the patient develops alternating cold and warmth in the hands and feet, this is due to yang excess causing jue (spasmodic coldness), known as yang jue (yang-type collapse), and immediate purgation is required.
There is also the case where treatment with sweating or purgation has been neglected, or where a patient originally exhibiting yang symptoms is mistakenly treated with hot herbs, allowing heat toxins to penetrate deeply into the body. In such cases, yang energy becomes excessively dominant, and yin energy is suddenly depleted, leading to symptoms such as climbing high and singing, discarding clothes and running about, shouting and cursing, extreme dryness and thirst, red face and eyes, rashes and jaundice, or bloody diarrhea, with all six pulses being large and forceful — this is known as yang du fa ban zheng (yang-toxin rash syndrome). It should be treated with sour and bitter herbs to restore yin energy and resolve the condition through a profuse sweat. If the bowels are solid, a strongly cold-purging formula should be used. This condition differs from madness in its treatment.
方论开在的本槌法中,不再录。
若初病起无头疼,无身热,就便怕寒厥冷,腹痛呕吐,泻利不渴,蜷卧沉重,战栗,脉沉细,此为直中阴经真寒证,不从阳经传来,当用热药温之。如寒极而手足厥冷,过乎肘膝者,因寒极发厥,名阴厥,急当救里,温之。此与阳厥不同治。又有初病起,外感寒邪,内伤生冷,内既伏阴,内外皆寒,或本真阴,误投凉药,使阴气独盛,阳气暴绝,以致病起手足厥冷,腰背强重,头眼眶痛,呕吐烦闷,下利腹痛,身如被杖,六脉沉细,渴饮不下。已后毒瓦斯渐深,入腹攻心,咽喉不利,腹痛转甚,心下胀满,结硬如石,燥渴欲死,冷汗不止,或时郑声,指甲面色青黑,速灸关元、气海,须服大热之剂温之,此名阴毒,令阳气复而大汗解矣。
若夏月大发热,头疼燥渴,背恶寒,微汗,脉虚无力,口齿燥者,名中暑,用寒凉之剂清之。
方论开在杂证中,不再录。
Explanation
The discussions on formulas are found in the section on Bencao methods and will not be repeated here.
If the illness first begins without headache or body heat, yet immediately presents with fear of cold, cold extremities, abdominal pain, vomiting, diarrhea without thirst, curled-up posture with heaviness, shivering, and a deep and thin pulse, this is a true cold syndrome directly affecting the yin meridians, not transmitted from the yang meridians. Warm herbs should be used to warm the condition. If the cold is extreme, causing coldness in the hands and feet extending beyond the elbows and knees, this is due to extreme cold-induced syncope, known as yin厥. In such cases, it is urgent to treat the interior and warm the body. This differs from the treatment of yang厥.
Another case is when the illness begins with external invasion of cold pathogenic factors and internal injury from cold foods, resulting in internal cold, with both internal and external cold. Or in a person who is constitutionally yin-deficient, mistakenly given cooling herbs, causing excessive cold and sudden collapse of yang energy. This leads to the onset of cold extremities, stiffness and heaviness in the waist and back, pain around the eyes, vomiting and distress, diarrhea with abdominal pain, a body feeling as if beaten with a rod, and a deep and thin pulse, with thirst but inability to drink. Later, the toxic vapors deepen, entering the abdomen and attacking the heart, causing throat discomfort, worsening abdominal pain, distension and fullness below the heart, a hard mass like stone, extreme dryness and thirst, cold sweat that does not stop, occasional muffled voice, and cyanotic nails and face. In this case, moxibustion should be applied immediately to the Guanyuan and Qihai points, and a strongly warming decoction must be taken to warm the body. This condition is known as yin toxin, and it resolves when yang energy is restored through profuse sweating.
If in summer there is a high fever, headache, dry thirst, aversion to cold in the back, slight sweating, a weak and deficient pulse, and dry mouth and teeth, this is called heatstroke, and it should be treated with cooling and cold herbs.
The discussions on formulas are found in the section on miscellaneous conditions and will not be repeated here.
若病患身微热,烦躁,面赤戴阳,欲坐卧于泥水井中,脉来沉细无力,此阴发躁,名阴躁,当用辛热之药温之,不宜凉剂。误用之,其躁急渴甚,必死矣。若病患身冷,脉沉细而疾,虽烦躁,不欲倾水入口者,此名阴盛格阳,亦用大热之剂温之。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,失于汗下,使热邪传里,燥渴谵语,小水自利,大便黑,小腹硬痛,或身黄,是下焦蓄血如狂证。此与阳狂不同治,宜下尽黑物则愈。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,初得病与表热,但狂言烦躁不安,精采不与人相当。此因热结膀胱,其人如狂,太阳经之里证也,自有太阳经之里药治,不与阳狂同治法。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,小水不利,大便实,小腹满,燥渴谵语,怕热,身目黄,此名湿热发黄,轻则疏利,重则大下。此与血证发黄不同治。方论开在的本槌法中,不再录。
Explanation
If the patient has a slight body heat, restlessness, a flushed face with rising yang, desires to sit or lie in mud or near a well, and presents with a deep, fine, and weak pulse, this is a case of heat arising from yin deficiency, known as yin fever (yin躁). It should be treated with pungent-warm herbs to warm the interior, and cooling agents should not be used. If cooling agents are mistakenly administered, the restlessness and thirst will worsen greatly, and death is certain. If the patient has a cold body, a deep, fine, and rapid pulse, and although restless, shows no desire to drink water, this is called excessive yin blocking yang (阴盛格阳), and should also be treated with strongly warming agents. The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and is not repeated here.
In cases of shanghan (cold damage) where sweating or purging was improperly applied, allowing heat pathogens to transmit inward, causing dryness, thirst, delirium, spontaneous urination, black stools, and hard, painful lower abdomen, or jaundice, this indicates blood stasis in the lower jiao resembling a mania-like condition. This differs from yang-type mania (阳狂) in treatment; it should be treated by purging until all black matter is expelled, and then recovery occurs. The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and is not repeated here.
In another case of shanghan, where the initial illness presents with exterior heat symptoms, but the patient speaks incoherently, is restless and agitated, and shows a demeanor not in harmony with others, this is due to heat accumulation in the bladder, causing a mania-like state. This is an interior syndrome of the Taiyang meridian, and should be treated with interior formulas specific to the Taiyang meridian, not with the same treatment as yang-type mania. The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and is not repeated here.
In another case of shanghan, where urination is obstructed, the stool is hard, the lower abdomen is full, there is dryness and thirst, delirium, aversion to heat, and yellowing of the body and eyes, this is called damp-heat jaundice (湿热发黄). For mild cases, mild diuretic and laxative treatments are appropriate; for severe cases, strong purging is required. This differs from jaundice caused by blood disorders (血证发黄). The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and is not repeated here.
一伤寒,失于汗下,血热不散,故成发斑,大抵不宜发汗,轻则化之,重则下之。起于胸腹,先红后赤者,曰发斑。起于手足,先红后黄者,曰蚊迹。临病之际,宜详审焉。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,少阴证,恶寒发热,无头疼,误以大发汗,使血从耳、目、口、鼻中出者、名阴血,多不治。此与鼻衄阳血不同治。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,太阳证,发热恶寒,头痛,或微喘,鼻中出血者,为衄血,名阳血,须分点滴成流。
此与阴血不同治。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,失于汗下,邪热传里,使水涸粪燥,大便不通,必发谵语,或心下硬痛,下利纯清水,燥渴,口出无伦语,亦谵语,凡此皆实,当寒凉之剂下之。又有汗多亡阳,或下后利不止,身疼痛,或自利清谷,谵语者,凡此皆虚,当辛热之剂温之。此与狂言不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
Explanation
One case of typhoid, where treatment with sweating or purging was missed, leads to blood heat that does not disperse, thus forming eruptive rash (fābān). Generally, sweating is not appropriate; mild cases should be resolved by resolving the condition, and severe cases by purging. When the rash arises from the chest and abdomen, first red then crimson, it is called fābān. When it arises from the hands and feet, first red then yellow, it is called wénjì. At the time of diagnosis, one should carefully examine the condition. The formulas are recorded in Deben Chui Fa and will not be repeated here.
One case of typhoid presenting as Shao Yin syndrome, with aversion to cold and fever, but no headache, where a strong sweat-inducing treatment was mistakenly applied, causing blood to emerge from the ears, eyes, mouth, and nose—this is called yīn xuè, and is mostly untreatable. This differs from nasal hemorrhage of yáng xuè in treatment. The formulas are recorded in Deben Chui Fa and will not be repeated here.
One case of typhoid presenting as Tai Yang syndrome, with fever, aversion to cold, headache, or slight wheezing, and bleeding from the nose—this is called nǜ xuè, or yáng xuè, and must be distinguished as either a few drops or a continuous flow. This differs from yīn xuè in treatment. The formulas are recorded in Deben Chui Fa and will not be repeated here.
One case of typhoid, where treatment with sweating or purging was missed, and pathogenic heat enters the interior, causing body fluids to dry up, the stool to become dry, and constipation, necessarily leading to delirium, or hard and painful epigastrium, diarrhea with clear, watery stools, thirst and dryness, and incoherent speech—these are all cases of excess, and should be treated with cold and cooling agents by purging. There are also cases where excessive sweating leads to yang deficiency, or diarrhea continues after purging, with body pain, or spontaneous diarrhea of clear, unformed stool and delirium—all of these are cases of deficiency, and should be treated with pungent and warm agents to warm the body. This differs from kuáng yán (raving speech). The formulas are recorded in Deben Chui Fa and will not be repeated here.
一伤寒,余热不除,蕴在心包,使精神短少,冒昧昏沉,睡中言语一二句者,名独语,宜凉剂清之。此与谵语不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,因汗下后正气虚而本音失,则郑重语散不知高下,大小便自利,手足冷,名郑声,宜中和之剂治之。此与独语不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,瘥后交接淫欲,无病患反得病者,名阴阳易,宜清凉解毒之剂治之。此与女劳复不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,瘥后交接淫乐,不因易自病后发者,名女劳复。与前阴阳易同治法。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,失于汗下,或因汗下后虚,令人气逆不相接续者,名短气,分虚实治之。此与喘证不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,失于汗下,或因饮水过多,令人抬肩撷肚,气逆上者,名发喘,分表里水气治之。此与短气不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
Explanation
In cases of cold injury, if residual heat remains and accumulates in the pericardium, causing mental weakness, confusion, and speech during sleep—speaking one or two sentences while asleep—it is called dúyǔ (soliloquy), and should be treated with cooling agents to clear the heat. This condition is not the same as delirium. The formula for treatment is recorded in the Deben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold injury, if after sweating and purging the vital energy becomes deficient and the original tone of speech is lost, resulting in disordered speech that lacks clarity, spontaneous urination and defecation, and cold hands and feet, it is called zhèngshēng (confused speech), and should be treated with a neutralizing or harmonizing formula. This condition is not the same as soliloquy. The formula for treatment is recorded in the Deben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold injury, if after recovery one engages in sexual activity and a previously healthy person becomes ill, it is called yīnyáng yì (the transmission of cold and heat), and should be treated with cooling and detoxifying agents. This condition is not the same as nǚláo fù (female labor repletion). The formula for treatment is recorded in the Deben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold injury, if after recovery one engages in sexual pleasure and illness occurs not due to transmission but arises after the illness itself, it is called nǚláo fù (female labor repletion). It is treated in the same manner as the previous yīnyáng yì. The formula for treatment is recorded in the Deben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold injury, if treatment with sweating or purging is neglected, or if after sweating and purging deficiency occurs and causes qi to reverse upward without continuity, it is called duǎnqì (shortness of breath), and should be treated by distinguishing between deficiency and excess. This condition is not the same as asthma. The formula for treatment is recorded in the Deben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold injury, if treatment with sweating or purging is neglected, or if excessive water consumption causes one to raise the shoulders and clutch the abdomen with upward reversal of qi, it is called fāchuǎn (excessive breathing), and should be treated by distinguishing between exterior and interior water qi. This condition is not the same as shortness of breath. The formula for treatment is recorded in the Deben Chui Fa and will not be repeated here.
一伤寒,麻黄汤证,误下之,心下满闷不痛者,名痞气,分虚实治之。此与结胸不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,桂枝汤证,误下之,心下满硬而痛,名结胸,分缓急治之。此与痞满不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒证,病一阳经,或三阳经同病不传者,名合病,分在经过经治之。此与并病不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒证,一阳经先病未尽,又过一经之传者,名并病,分在经在腑治之。此与合病不相类。
方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,或汗下太过,或恣饮冷水,水寒相搏,虚逆,声浊恶而长,名哕。此与干呕不相类。
轻则和解疏利,重则温散。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,热在胃口,与谷气并,热气上熏,无物,名干呕,分实热水气治之。此与哕证不相类。
方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,有头疼,发热恶寒,脉沉,此名太阳脉似少阴,当辛温之剂散之。与少阴证不相类。
Explanation
In cases of cold damage where the Mahuang Tang syndrome is present, and if improperly purged, resulting in a feeling of fullness and discomfort in the epigastric region without pain, this is termed pí qì (stagnant痞气). It should be treated by differentiating between deficiency and excess patterns. This condition differs from jié xiōng (chest obstruction,结胸). The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold damage where the Gui Zhi Tang syndrome is present, and if improperly purged, resulting in a full, hard, and painful epigastric region, this is termed jié xiōng (chest obstruction,结胸). It should be treated by differentiating between mild and urgent cases. This condition differs from pí mǎn (stagnation and fullness,痞满). The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and will not be repeated here.
In cold damage cases where a single yang meridian is affected, or where all three yang meridians are simultaneously affected without progression, this is termed hé bìng (combined illness,合病). It should be treated by differentiating whether the condition is on the meridian or has passed the meridian. This differs from bìng bìng (sequential illness,并病). The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and will not be repeated here.
In cold damage cases where a yang meridian is first affected but not yet resolved, and the condition then progresses to another meridian, this is termed bìng bìng (sequential illness,并病). It should be treated by differentiating whether the condition is on the meridian or in the organ. This differs from hé bìng (combined illness,合病). The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold damage where excessive sweating or purging has occurred, or where cold water has been consumed freely, leading to the interaction of cold and water, resulting in upward reversal of qi, with a dull, unpleasant, and prolonged voice, this is termed yuè (hiccups,哕). This differs from gān ǒu (dry vomiting,干呕). For mild cases, treatment involves harmonizing and resolving stagnation; for severe cases, warming and dispelling cold. The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold damage where heat is located in the upper abdomen, combining with the qi of food digestion, causing heat to rise upward, with no contents expelled, this is termed gān ǒu (dry vomiting,干呕). It should be treated by differentiating between patterns of heat and water retention. This differs from yuè (hiccups,哕证). The formula discussion is found in De Ben Chui Fa and will not be repeated here.
In cases of cold damage where there is headache, fever, aversion to cold, and a deep pulse, this is termed tàiyáng mài sì shàoyīn (a Taiyang pulse resembling Shaoyin,太阳脉似少阴). It should be treated with pungent-warm formulas to disperse the condition. This differs from shàoyīn zhèng (Shaoyin syndrome,少阴证).
方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,无头疼,止则发热恶寒,脉沉,此名少阴证似太阳,当辛温之剂散之。与太阳证不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,头疼,恶寒身热者,名表热,以辛散之。与里热不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,无头疼,无恶寒反怕热,燥渴口苦,舌干谵语,大便实,名里热。此与表热不相类。
方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,头疼,身热恶寒者,名表恶寒,当辛甘散之。此与里恶寒不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
一伤寒,无头疼,无身热而恶寒,厥冷蜷卧,不渴,或吐泻腹痛,战栗者,名里恶寒,当辛热之剂温之。此与表恶寒不相类。方论开在的本槌法中,不再录。
伤寒证脉药截江网卷之五
伤寒
伤寒之病,非比杂科,乃大方脉之首务也。其间脉理精深,艮震无常,死生反掌,甚所难明。
Explanation
The formulas and discussions are included in the original Ben Chui Fa text and are therefore not repeated here.
One case of Shanghan presents without headache, only fever and aversion to cold, with a deep pulse. This is termed Shao Yin syndrome resembling Tai Yang, and should be treated with pungent-warm agents to resolve it. This differs from Tai Yang syndrome.
One case of Shanghan presents with headache, aversion to cold, and body heat. This is termed surface heat, and should be treated with pungent agents to disperse it. This differs from internal heat.
One case of Shanghan presents without headache, without aversion to cold, but with a preference for heat, dryness, thirst, bitter mouth, dry tongue, delirium, and constipation. This is termed internal heat, and differs from surface heat.
One case of Shanghan presents with headache, body heat, and aversion to cold. This is termed surface aversion to cold, and should be treated with pungent-sweet agents to disperse it. This differs from internal aversion to cold.
One case of Shanghan presents without headache, without body heat, but with aversion to cold, cold extremities, curling up and lying down, no thirst, or vomiting, diarrhea, abdominal pain, and shivering. This is termed internal aversion to cold, and should be treated with pungent-hot agents to warm it. This differs from surface aversion to cold.
Volume Five of Shanghan Syndrome Pulse Medicine: Jie Jiang Wang
Shanghan
The disease of Shanghan is not like miscellaneous medicine; it is the primary concern of major pulse diagnosis. The pulse principles are profound and intricate, with changes as unpredictable as the trigrams Gen and Zhen, and life and death can turn on a moment's difference—it is very difficult to understand.
苟或有称治伤寒者,未免羊质虎皮,然则名节虚隆,而实德则病矣。余早年盲学,昏昏如蝇触牖,后得汉长沙张仲景先师治法,所得石函遗着,名曰《遗芳嘉秘》,玩而诵之,以开茅塞,手足舞蹈,不自知也。数试数验,岂不珍重哉!第恐吾老,子亦犹前之昏学,临病无措,故将遗旨,应手得心诀法,纂以成集,名曰《伤寒证脉药截江网》,存与朝夕备览,以看省己之愚。原夫伤寒之脉,浮、大、动、数、滑为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴。其弦、紧、浮、滑、沉、涩六者,为残贼之脉,故诸脉作病。春弦,夏洪,秋毛,冬石,土缓,为四季之正脉。浮、沉、迟、数为客主。
左为人迎,右为气口。呼出心肺为阳,吸入肾肝为阴。一呼一吸为一息。寸口为阳,尺泽为阴,中为关界。阳主气,阴主血;血为荣,气为卫;寒则伤荣,风则伤卫;理自然也。所谓伤寒之病,从浅入深,先以皮肤肌肉,次入筋骨肠胃,专以浮、中、沉、迟、数辩其阴阳寒热及表里虚实而断之矣。
Explanation
If there are those who claim to treat febrile diseases, they are no more than sheep in tiger skins—outwardly impressive, yet lacking in true ability. Thus, although their reputation may appear lofty, their actual virtue is indeed lacking. In my early years, I studied blindly, confused as a fly bumping against a window. Later, I came upon the healing methods of Master Zhang Zhongjing of Han's Changsha, and received a collection of his lost writings, sealed in a stone case, known as The Fragrant Secrets of the Past. I studied and recited it diligently, and it opened my eyes to the truth, causing me to dance with joy, unaware of myself. Having tested it repeatedly and found it effective, how could it not be precious? However, I fear that as I grow old, you too may fall into the same state of confused learning, and find yourself at a loss when faced with illness. Therefore, I have compiled the essential principles and intuitive methods from these teachings, arranging them into a collection titled The Net That Catches Febrile Disorders: Pulse, Symptoms, and Prescriptions for Cold Damage, to be kept for daily reference, so that I may examine and correct my own ignorance.
Originally, the pulse patterns of febrile disease are as follows: floating, large, thready, rapid, and slippery are yang; deep, wiry, weak, taut, and faint are yin. Among these, the six patterns—taut, tight, floating, slippery, deep, and wiry—are considered destructive pulses, and thus give rise to disease. In spring, the pulse is taut; in summer, full; in autumn, floating; in winter, firm; and in the earth season, relaxed—these are the standard pulse patterns for the four seasons. Floating, deep, slow, and rapid pulses are classified as guest and host pulses.
The left hand corresponds to the renying (governing vessel), and the right to the qiguan (independent vessel). Exhalation relates to the heart and lungs, which are yang; inhalation relates to the kidneys and liver, which are yin. One inhalation and one exhalation make one breath. The cun (inch) position is yang, the chi (foot) position is yin, and the guan (gate) is the central boundary. Yang governs qi, and yin governs blood; blood nourishes, and qi defends. Cold injures the blood, and wind injures the qi—this is the natural principle. Thus, in febrile disease, the condition progresses from shallow to deep, first affecting the skin and muscles, then entering the tendons, bones, and internal organs. Diagnosis is made primarily through the floating, central, deep, slow, and rapid pulses to distinguish between yin and yang, cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess.
诸浮为在表,轻手于皮肤之上便得之,曰浮。略重指于皮肤之下,肌肉之上,阴阳各半得之,曰中,证属半表半里。诸沉为在里,重手于肌肉之下,筋骨之间方得之,曰沉,属阴。诸迟为在脏,属寒。
诸数为在腑,属热。阴阳、寒热、虚实,用在有力无力中分。有力者,为阳,为热,为实。无力者,为阴,为寒,为虚。杂病以弦为阳,伤寒以弦为阴。杂病以缓为弱,伤寒以缓为和。伤寒以大为病进,以缓为邪退。缓为胃脉,有胃气曰生,无胃气曰死。伤寒病中有神脉,如脉中有力,即为有神。
神者,气血之先也。两手无脉,曰双伏,一手无脉,曰单伏,必有正汗也。寸口阳脉中,或见沉细者,但无力者,为阳中伏阴。尺部阴脉中,或见沉数者,为阴中伏阳。寸口数大有力,为重阳;尺部微而无力,为重阴。寸口细微如丝,为脱阳;尺部细微无力,为脱阴。寸脉浮而有力,主寒邪表实,宜汗。浮而无力,主风邪表虚,宜实。尺脉沉而有力,主阳邪在里,为实,宜下;无力,主阴邪在里,为虚,宜温。寸脉弱而无力,切忌发汗。尺脉弱而无力,切忌汗下。初按来疾去迟,名曰内虚外实;去疾来迟,名曰内实外虚。尺寸俱同,名曰缓。缓者,和而生也。汗下后脉静者,生;燥乱身热者,死,乃邪气胜也。温之后脉来歇止者,正气脱而不复生也。纯弦之脉,名曰负。负者,死。按之解索,名曰阴阳离。离者,死。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
Explanation
All floating pulses indicate exterior conditions; they are easily felt with light pressure on the skin, and are called "floating." With slightly heavier pressure on the skin and muscle, where yin and yang are equally present, they are called "middle," and the condition belongs to the "half-exterior, half-interior" syndrome. All deep pulses indicate interior conditions; they are only felt with heavy pressure beneath the muscle, between the tendons and bones, and are called "deep," belonging to yin. All slow pulses indicate internal organ conditions and belong to cold. All rapid pulses indicate腑 conditions and belong to heat. The distinctions of yin and yang, cold and heat, deficiency and excess are determined by whether the pulse is strong or weak. If strong, it is yang, heat, and excess. If weak, it is yin, cold, and deficiency. In miscellaneous diseases, a taut pulse is yang; in febrile diseases, a taut pulse is yin. In miscellaneous diseases, a slow pulse is weak; in febrile diseases, a slow pulse is harmonious. In febrile diseases, a full pulse indicates progression of disease; a slow pulse indicates retreat of pathogenic factors. A slow pulse is the stomach pulse; if there is stomach qi, it indicates life; if not, it indicates death. In febrile diseases, a "spirit pulse" is present; if the pulse is strong, it indicates the presence of spirit. Spirit is the precursor of qi and blood. If both hands have no pulse, it is called "double concealment"; if one hand has no pulse, it is called "single concealment"; in such cases, there must be true sweat. In the yang pulse of the cun-kou, if a deep and fine pulse is seen, and it is weak, it is yin concealed within yang. In the yin pulse of the chi section, if a deep and rapid pulse is seen, it is yang concealed within yin. A rapid and full pulse in the cun-kou is double yang; a faint and weak pulse in the chi section is double yin. A very fine and weak pulse in the cun-kou is yang deficiency; a fine and weak pulse in the chi section is yin deficiency. If the cun pulse is floating and strong, it indicates exterior cold pathogen with excess; sweating is indicated. If the pulse is floating and weak, it indicates exterior wind pathogen with deficiency; strengthening is indicated. If the chi pulse is deep and strong, it indicates interior yang pathogen, an excess condition; purgation is indicated. If weak, it indicates interior yin pathogen, a deficiency; warming is indicated. If the cun pulse is weak and without strength, sweating must be avoided. If the chi pulse is weak and without strength, sweating and purging must be avoided. If the pulse comes quickly when first pressed but goes slowly, it is called internal deficiency and external excess. If the pulse goes quickly but comes slowly, it is called internal excess and external deficiency. If the cun and chi pulses are the same, it is called slow. A slow pulse indicates harmony and life. After sweating or purging, if the pulse is calm, it indicates life; if the pulse is dry, chaotic, and the body is hot, it indicates death, due to pathogenic qi overcoming the body. After warming therapy, if the pulse becomes intermittent or stops, it indicates loss of vital qi and no recovery. A purely taut pulse is called "deficiency." A deficiency pulse indicates death. If the pulse feels like a loosened rope when pressed, it is called "separation of yin and yang." Separation of yin and yang indicates death. If a yin disease presents a yang pulse, it indicates life; if a yang disease presents a yin pulse, it indicates death.
伤寒证脉药截江网卷之五
伤寒标本论治
病之有标本,犹草之有根苗。拔茅须连其茹,治病必求其本。标本不明,处方何据?所谓瞑目夜行,无途路而可见矣。原夫六气为本,三阴三阳经为标。病气为本,脏腑经络受病为标。先受病为本,次受病为标。且如尺寸俱浮者,太阳受病也。其经标本,膀胱、小肠也。膀胱寒水为本,其脉循脊上连风府,故头疼脊强。小肠为标,主发热。其正冬月时,在本者麻黄汤,在标者桂枝汤,余月改用冲和汤也。尺寸俱长者,阳明受病也。其经标本,大肠与胃也。大肠为标,燥金为本,大肠与肺为表里。但发热,解肌汤。本脉络鼻循目,故目痛鼻干,不眠,虚则汗解,实则大柴胡、承气选用。尺寸俱弦者,少阳受病也。其经标本,三焦与胆也。三焦相火,本也,游行乎一身,故微热。
足胆,标也,其脉循胁络耳,故耳聋胁痛,寒热,呕而口苦。缘胆无出入之路,故从中治证,用小柴胡和解散而愈。其经有三禁,汗、下、吐是也。尺寸俱沉者,太阴受病也。其经标本,肺与脾也。
Explanation
Volume Five of Shanghan Syndrome, Pulse, and Medicine: Snaring the River in Sections
On the Root and Branch Treatment of Shanghan Syndromes
Illness has its root and branch, just as a plant has its root and sprout. When pulling up a stalk of reed, one must remove the whole root; when treating illness, one must seek its root. If the root and branch are not clearly understood, what basis is there for prescribing medicine? This is like walking blindfolded at night—there is no path to be seen.
Originally, the six qi are the root, and the three yin and three yang meridians are the branch. The pathogenic qi is the root, and the internal organs and meridians affected by disease are the branch. The initial site of the disease is the root, and the subsequent site is the branch. For example, if both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected. The root and branch of this meridian are the bladder and small intestine. The bladder, being associated with cold water, is the root; its meridian runs along the spine and connects to the Fengfu point, hence causing headache and stiffness in the back. The small intestine is the branch and is primarily associated with fever. During the winter month, for the root condition, Ma Huang Tang is used; for the branch condition, Gui Zhi Tang is used. In other months, Chong He Tang is used instead.
If both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected. The root and branch of this meridian are the large intestine and the stomach. The large intestine is the branch, and dry metal is its root. The large intestine and the lung are exterior and interior counterparts. In cases of fever alone, Jie Ji Tang is used. The meridian runs from the nose to the eyes, hence causing eye pain, dryness of the nose, and insomnia. In cases of deficiency, sweating resolves the condition; in cases of excess, Da Chai Hu Tang or Cheng Qi Tang may be selected.
If both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected. The root and branch of this meridian are the Sanjiao and the gallbladder. The Sanjiao, being associated with phase fire, is the root, and it circulates throughout the body, hence causing mild fever.
The gallbladder is the branch; its meridian runs along the flanks and connects to the ears, hence causing deafness, flank pain, chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. Since the gallbladder has no direct pathway for entry or exit, treatment must be directed from the center; Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize and resolve the condition. This meridian has three prohibitions: sweating, purging, and vomiting.
If both the cun and chi pulses are deep, it indicates that the Taiyin meridian is affected. The root and branch of this meridian are the lung and the spleen.
肺标,脉循咽。脾本,湿土。故腹满咽干,当得本治,宜泄,大柴胡、承气也。尺寸俱微沉者,少阴受病也。其经标本,心与肾。君火为本,心苗舌,故舌燥。标肾,脉循肺,主口干,故口干舌燥。
故在标者,因身冷,治主姜附也。在本者,宜下,三乙承气,看微甚而用之。尺寸俱微缓,厥阴受病也。其经标本,肝与心包络也。风木为本,下循阴器,故囊缩;标心包络,系舌,故舌卷。大抵温之,四逆辈。其四经并前三经中,若有阳分传来者,下之,庶不误也。
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒正治逆治反攻寒热辩
寒热真假,不可不知,正治逆治,岂可不辨!假如热病服寒药热不退,后用热药而热方退;假如寒病服热药而寒不退,后用寒药而寒方退者,此为从治也。从治者,反攻也。治热病以寒药而愈,治寒病以热而愈者,逆治也。逆治者,正治也。且反攻之法,人亦难晓者,多。
Explanation
The manifestation of the lung is the throat, with the pulse running along it. The root of the spleen is damp earth. Therefore, in cases of abdominal fullness and dry throat, treatment should target the root, and purgation is appropriate, using Da Chai Hu Tang or Cheng Qi Tang. When both cun and chi pulses are slightly deep, it indicates illness of the Shaoyin meridian. The root and manifestation of this meridian are the heart and kidney. The emperor fire is the root; the heart is the sprout of the tongue, hence the tongue becomes dry. The manifestation of the kidney, with the pulse running through the lung, governs dry mouth, hence the symptoms of dry mouth and dry tongue.
In cases affecting the manifestation, where the body is cold, treatment should primarily use ginger and aconite. In cases affecting the root, purgation is appropriate, using San Yi Cheng Qi Tang, with the dosage adjusted according to the severity. When both cun and chi pulses are slightly slow, it indicates illness of the Jueyin meridian. The root and manifestation of this meridian are the liver and pericardium. Wind-wood is the root, descending to the genital organs, hence the scrotum retracts; the manifestation of the pericardium is connected to the tongue, hence the tongue curls. Generally, warming treatment is appropriate, using formulas such as Si Ni Tang. Among the four meridians and the three previous meridians, if the disease has come from the yang aspect, purgation should be used, to avoid error.
Volume Five of Shanghan Zheng Mai Yao Jie Jiang Wang
On the Correct and Counter-Treatment of Cold Damage, the Strategy of Counter-Attack, and the Discrimination Between Cold and Heat
The distinction between true and false cold and heat cannot be ignored. How can one not differentiate between correct treatment and counter-treatment? For example, if a hot disease is treated with cold medicine and the heat does not subside, but then heat medicine is used and the heat finally subsides, this is called following treatment. Following treatment is also known as counter-attack. When a hot disease is cured with cold medicine, and a cold disease is cured with heat medicine, this is called counter-treatment. Counter-treatment is actually correct treatment. Moreover, the method of counter-attack is difficult for many people to understand.
如寒病服寒药而愈者,此阳极变阴,热极反得水化也。热病服热药而愈者,此阴极变阳,寒极反得火化也。盖物极则反也。
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒用药法则
标本逆从之既明,五剂之药须用识。且如,表汗用麻黄,无葱白不发。吐痰用瓜蒂,无豆豉不涌。去实热用大黄,无枳实不通。温经用附子,无干姜不热,甚则以泥清水加葱白煎之。竹沥,无姜汁不能行经络。蜜导,无皂角不能通秘结。非半夏、姜汁,不能止呕吐。非人参、竹叶,不能止虚烦。非小柴胡,不能和解表里。非五苓散,不能通利小便。非天花粉、干葛,不能消渴解肌。非人参、麦门冬、五味,不能生脉补元。非犀角、地黄,不能止上焦之吐衄。非桃仁承气,不能破下焦之瘀血。非黄 、桂枝,不能实表间虚汗。非茯苓、白术,不能去湿助脾。非茵陈,不能除黄胆。
非承气,不能制定发狂。非枳、桔,不能除痞满。非陷胸,不能开结胸。非羌活冲和,不能治四时之感冒身疼。非人参败毒,不能治春瘟。非四逆,不能救阴厥。非人参白虎,不能化斑。非理中、乌梅,不能治蛔厥。非桂枝、麻黄,不能除冬月之恶寒,热随汗解。
Explanation
In cases where a cold disease is cured by cold medicine, this is because extreme yang transforms into yin, and extreme heat is counteracted by a water-like transformation. In cases where a hot disease is cured by hot medicine, this is because extreme yin transforms into yang, and extreme cold is counteracted by a fire-like transformation. This is the principle that when things reach their extreme, they reverse.
Volume Five of the "Cutting the River Net: Pulse, Syndrome, and Medicine of Cold Injury"
On the Principles of Using Medicine in Treating Cold Injury
Once the relationship between the surface symptoms and root causes, and whether the treatment is in harmony with or counter to the condition, is understood, one must know how to apply the five types of medicines. For example, for surface sweating, ma huang (ephedra) is used, and without green onion whites, it will not induce sweating. For vomiting phlegm, gua di (bitter melon vine) is used, and without dou chi (fermented soybeans), it will not cause vomiting. To clear real heat, da huang (rhubarb) is used, and without zhi shi (citrus fruit), it will not promote bowel movement. To warm the meridians, fu zi (aconite root) is used, and without dried ginger, it will not produce warmth; in severe cases, it is decocted with mud water and green onion whites. Zhu li (bamboo juice) cannot circulate through the meridians without ginger juice. Mi dao (honey enema) cannot relieve constipation without zao jiao (soapberry). Without ban xia (pinellia) and ginger juice, vomiting cannot be stopped. Without ren shen (ginseng) and bamboo leaves, restlessness due to deficiency cannot be calmed. Without xiao chai hu tang (minor bupleurum decoction), the exterior and interior cannot be harmonized. Without wu ling san (five-ling powder), the flow of urine cannot be promoted. Without tian hua fen (trichosanthes root) and gan ge (dried kudzu root), thirst and muscle tension cannot be relieved. Without ren shen, mai men dong (ophiopogon), and wu wei zi (schisandra), the pulse cannot be nourished and the vital essence restored. Without xi jiao (rhinoceros horn) and di huang (rehmannia), bleeding from the upper jiao cannot be stopped. Without tao ren cheng qi tang (peach kernel and Chengqi decoction), blood stasis in the lower jiao cannot be resolved. Without huang qi (astragalus) and gui zhi (cinnamon twig), the defensive qi cannot be consolidated and sweating from deficiency cannot be controlled. Without fu ling (poria) and bai shu (atractylodes), dampness cannot be removed and the spleen assisted. Without yin chen (artemisia capillaris), jaundice cannot be eliminated.
Without cheng qi (Chengqi decoctions), mania cannot be controlled. Without zhi (citrus aurantium) and jie (tangerine), fullness and distention cannot be relieved. Without xian xiong (chest-binding formulas), chest tightness cannot be resolved. Without qiang huo sheng shi tang (羌活胜湿汤), the common cold with body pain in all seasons cannot be treated. Without ren shen bai du san (ginseng and detoxifying powder), spring epidemics cannot be addressed. Without si ni tang (four-reversal decoction), yang deficiency with cold extremities cannot be rescued. Without ren shen bai hu tang (ginseng and white tiger decoction), skin eruptions cannot be resolved. Without li zhong wan (central warming pill) and wu mei (prunus fruit), roundworm-induced convulsions cannot be treated. Without gui zhi (cinnamon twig) and ma huang (ephedra), the cold of winter cannot be dispelled, and heat will be released through sweating.
非姜附汤,不能止阴寒之泄利。非大柴胡,不能去实热之妄言。阴阳咳嗽,上气喘急,用加减小青龙,分表里而可汗下。此伤寒用药之大法也。
伤寒证脉药截江网卷之五
伤寒统论受病之由
Explanation
Without the Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), one cannot stop diarrhea caused by yin-cold. Without the Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), one cannot dispel delirium due to excess heat. For coughs of yin and yang, with rising qi and labored breathing, the Jiajian Xiaoqinglong Tang (Modified Minor Green Dragon Decoction) should be used, distinguishing between exterior and interior conditions to determine whether to use sweating or purging. This is the fundamental principle of herbal treatment in cold damage disorders.
Shanghan Zhengmai Yao Jiejiang Wang, Volume Five
A Comprehensive Discussion on the Causes of Cold Damage Disorders
夫伤寒者,冬时天气严寒,水冰地冻,而成杀厉之气,正乃肾与膀胱坎水用事,体虚触冒之人,中而即病,曰伤寒;不即病者,乃寒毒藏于肌肤。此因肾水涸竭,春木无以发生,热不能发泄,藏郁于内,遇感而发,至春变为温病,至夏变为热病,热病重于温病也。虽曰伤寒,实为热病。非时行之气,春应暖而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此非其时而有其气,是一岁之中,长幼病皆相似者也。是时行不正之气,非暴厉之气。暴厉者,疫病也。疫病者,乃春分至秋分前,天有暴寒,皆为时行之寒疫也。又有四时之正气者,春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气凛冽,此四时之正气也。然正气亦能为病,春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必疟痢;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必温病,总曰伤寒。病自外而入,或入于阳,或入于阴,非但始于太阳,终于厥阴。或有太阳伤者,或有传至一二经而止者,或有始终只在一经者,或有越经而传者,或有入太阳不作郁热,便入少阴而成阴证者,或有直中阴经而成寒证者,缘经无明文,故多妄治。若三阳传至三阴之阴证,外虽有厥冷,内有热邪耳。若不发热,四肢便厥,恶寒者,此是直中阴经之阴证也。盖先起三阳气分,传入三阴血分,则热深厥亦深矣。此亢则害,承乃制者欤,热极反兼寒化也。先热后厥者,传经阴证也,故宜四逆散、大承气,看微甚而下之。如初病无热便厥者,此直中阴经之寒证也,宜四逆汤温之。
Explanation
As for cold injury (shanghan), it arises in winter when the weather is severe and cold, with water frozen and the ground locked in ice, giving rise to a virulent and deadly pathogenic qi. This is precisely when the kidney and bladder, associated with the water element (Kan shui), are in dominance. Those with weak constitutions who are exposed to this pathogen will fall ill immediately, and this is called shanghan. If illness does not occur immediately, the cold toxins remain hidden within the muscles and skin. This is due to the exhaustion of kidney water, which prevents the liver wood (spring element) from generating and flourishing. The heat cannot be released and becomes internally stagnated. When encountered with external pathogenic factors, it manifests, turning into a warm disease in spring and a heat disease in summer. Heat disease is more severe than warm disease. Although called shanghan, it is essentially a heat disease.
This is not seasonal epidemic qi. In spring, it should be warm but is cold; in summer, it should be hot but is cool; in autumn, it should be cool but is hot; in winter, it should be cold but is warm. This is the presence of the qi of another season at the wrong time, and thus, in one year, all ages suffer from similar illnesses. This is the abnormal seasonal qi, not the violent and fierce qi. The violent and fierce qi refers to epidemic disease. Epidemic disease is when, from the Spring Equinox to the Autumn Equinox, there is sudden cold weather, and this causes seasonal cold epidemic. There are also the four seasons' correct qi: in spring it is warm, in summer it is hot and humid, in autumn it is cool, and in winter it is cold — this is the four seasons' correct qi. However, even correct qi can cause disease. If injured by wind in spring, one will certainly suffer from diarrhea in summer; if injured by heat in summer, one will certainly suffer from malaria or dysentery in autumn; if injured by dampness in autumn, one will certainly suffer from cough in winter; if injured by cold in winter, one will certainly suffer from warm disease in spring. All of these are collectively called shanghan.
The disease enters from the exterior, either into the yang or the yin, and it is not only that it begins in taiyang and ends in jueyin. Some are injured in taiyang, some are transmitted to one or two meridians and stop there, some remain in one meridian from beginning to end, some skip meridians in transmission, some enter taiyang without producing stagnated heat and then enter shaoyin to become yin syndrome, and some directly enter the yin meridians and become cold syndrome. Because the classics do not clearly state this, many treatments are misapplied. If the disease from the three yang meridians reaches the three yin meridians and becomes yin syndrome, although externally there is cold extremities, internally there is heat. If there is no fever and the limbs become cold with aversion to cold, this is a yin syndrome directly entering the yin meridians. Because the disease first arises in the yang qi aspect of the three yang meridians and then enters the blood aspect of the three yin meridians, the deeper the heat, the deeper the cold extremities. This is the principle of "excess leads to harm, but subjugation brings regulation" — when heat is extreme, it may transform into cold. If there is first heat followed by cold extremities, it is a yin syndrome transmitted through the meridians, so treatment with Sini San or Dachengqi Tang should be used, depending on the severity, with purgation. If the disease begins without heat and with cold extremities, it is a cold syndrome directly entering the yin meridians; Sini Tang should be used to warm it.
伤寒证脉药截江网卷之五
伤寒无阴证辩
伤寒无阴证,人伤于寒,则为病热,热病乃汗病也。造化汗液,皆阳气也。冬时肾水用事,为伤寒者,其风伤于荣卫,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。初入太阳膀胱受证,头疼,恶寒发热,腰脊强直,按至皮肤之上,下手便得,脉来浮紧有力,无汗,为伤寒表证。寒则伤荣血,冬用麻黄汤,开发腠理,表汗除邪。脉来浮缓无力,有汗怕风,为伤风。风则伤卫气,冬用桂枝汤,充塞腠理,止汗散邪。其余月时,虽无恶寒,为重也。治三时感寒,无汗,以羌活冲和去地黄,加紫苏、藿香,以发散之;有汗,用加减羌活汤。如用桔梗汤止汗退邪,必加凉药于中,免斑出黄生之患,此谓无伐天和也。若将冬时正伤寒之药,通治非时暴感寒热,定为害矣。
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒难拘日数辩
假如一日至十三日,若有一毫头痛恶寒者,每日如此,不论日数多少,尚有表证未解,还用微汗,不可攻里。若攻下之,则为结胸等证。
Explanation
Volume Five of Shanghan Zhenmai Yao Jie Jiang Wang
On the Absence of Yin Patterns in Shanghan
There is no yin pattern in shanghan. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease, and hot diseases are diseases of sweating. The sweat produced by the body is all yang qi. In winter, when kidney water is dominant, the condition is called shanghan. The wind injures the ying and wei qi, causing the hair to stand on end, the skin to close, and the body to become hot. Initially, the condition affects the taiyang bladder meridian, with symptoms of headache, aversion to cold, fever, and stiffness in the waist and spine. When palpating the skin, the pulse is felt immediately upon pressing. The pulse is floating, tight, and strong, with no sweating, indicating an exterior pattern of shanghan. Cold injures the nutritive blood. In winter, Ma Huang Tang is used to open the pores, induce surface sweating, and expel pathogenic factors. If the pulse is floating, slow, and weak, with sweating and aversion to wind, this is a pattern of wind injury. Wind injures the defensive qi. In winter, Gui Zhi Tang is used to block the pores, stop sweating, and dispel pathogenic factors. In other seasons, even without aversion to cold, the condition is still serious. For cold in spring, summer, and autumn with no sweating, Qiang Huo Chong He Decoction without Rehmannia, combined with Perilla and Agastache, is used to disperse the pathogen. If there is sweating, Modified Qiang Huo Decoction is used. If Jie Geng Tang is used to stop sweating and dispel the pathogen, it must be combined with cooling herbs to prevent the emergence of yellow spots or jaundice. This is called not violating the natural harmony of the body. If the correct winter shanghan formulas are used to treat sudden cold and fever at inappropriate times, it will certainly cause harm.
Volume Five of Shanghan Zhenmai Yao Jie Jiang Wang
On the Difficulty of Fixing a Fixed Number of Days in Shanghan
Suppose from day one to day thirteen, if there is even the slightest headache or aversion to cold, and this is the case every day, regardless of how many days have passed, the exterior pattern has not yet resolved. A mild method to induce sweating should still be used, and the interior should not be attacked. If the interior is attacked, it will lead to conditions such as jietong (bound chest).
一二日,恶寒皆除,便觉胸中满闷疼痛,大便闭,渴而不恶寒反怕热,热入里也,大柴胡、承气下之,切不可拘于日数并始太阳终厥阴之论也。
二三日,邪传阳明胃,身热目痛,鼻干不眠,按至皮肤之下,肌肉之间,脉来微洪而长者,属半表半里。渴而无汗,葛根汤;渴而有汗,人参白虎汤;微微恶寒者,桂枝汤。若无头疼恶寒而反怕热,便闭燥渴,狂言谵语,揭去衣被,扬手掷足者,此为热邪传入阳明之本。脉来沉数有力,正宜承气汤下之,泄去胃中实热燥屎而愈也。
三四日,邪传少阳胆,胸胁痛而耳聋,寒热,呕而口苦,按至半阴半阳及脉来弦数者,是半表半里也。缘胆无出入之路,用小柴胡。其经有三禁,汗、下、吐也。盖阳明与少阳二经,不从标本从乎中治也。中者,半表半里,两阳交中,名曰少阳也。
四五日,邪传太阴脾,腹满咽干,口燥而渴,按至筋骨之间,脉来沉而有力者,桂枝大黄汤。若不渴,自利,身无热,脉来沉缓无力者,四逆汤温之也。
Explanation
On the first or second day, aversion to cold has disappeared, and one begins to feel fullness, oppression, and pain in the chest, with constipation, thirst, and a preference for heat over cold—this indicates that heat has entered the interior. Treat with Dachaihu Decoction or Chengqi Decoction; one must not be bound by the number of days or by the theory that disease progresses from Taiyang to Jueyin.
On the second or third day, the pathogenic factor has transmitted to the Yangming Stomach, presenting with body heat, eye pain, dry nose, and insomnia. Palpation at the level of the skin and muscle reveals a pulse that is slightly full, long, and hot—this belongs to the semi-exterior-semi-interior stage. For thirst with no sweat, use Gegentang (Gegen Decoction); for thirst with sweat, use Renshen Baitu Tang (Ginseng Baihu Decoction); for mild aversion to cold, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is no headache or aversion to cold, but rather a preference for heat, constipation, dry thirst, delirium, and the patient removes clothing and flings hands and feet, this is the fundamental condition of heat pathogen entering Yangming. The pulse is deep, rapid, and forceful—this is the appropriate time to use Chengqi Decoction to purge the actual heat and dry stool from the stomach, thereby achieving recovery.
On the third or fourth day, the pathogenic factor has transmitted to the Shaoyang Gallbladder, presenting with chest and胁 pain, deafness, chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth. Palpation at the semi-yin semi-yang level reveals a taut and rapid pulse—this is the semi-exterior-semi-interior stage. Because the gallbladder has no pathway of entry or exit, Xiaochaihu Decoction is used. This channel has three prohibitions: sweating, purging, and vomiting. The Yangming and Shaoyang meridians do not follow the principles of treating according to the exterior or interior, but rather according to the middle. The "middle" refers to the semi-exterior-semi-interior, where two yang meridians intersect—this is called Shaoyang.
On the fourth or fifth day, the pathogenic factor has transmitted to the Taiyin Spleen, presenting with abdominal fullness, dry throat, mouth dryness, and thirst. Palpation at the level of the tendons and bones reveals a pulse that is deep and forceful—use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). If there is no thirst, spontaneous diarrhea, no body heat, and the pulse is deep, slow, and weak, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction) to warm the condition.
五六日,邪传少阴肾,舌干口燥,重指按至筋骨之间,脉来沉而有力者,正用大柴胡、承气下之。若发渴,自利清水不多,腹胀者,亦当下之。俱是阳邪传入阴经之阴证也。若有一时初起,不入太阳,竟入太阴,无头疼身热,便见四肢厥冷,怕寒,或腹痛自利,小便清白,脉沉无力,或脉全无者,此是直中阴经之阴证也,非是三阳传来,急用附子理中汤温之。脉沉有二,阴阳、寒热、虚实,用在有力无力中分。有力为热,无力为寒。又有少阴太阳二证相并,脉沉无力,当无热,今反有热,如不头痛者,阴证反阳也,麻黄细辛汤。身发热,脉当浮大,今反沉细,若有头痛者,阳证反阴也,四逆汤主之。
六七日,邪传厥阴肝,烦渴囊缩,舌卷耳聋,身不热,大便闭,按至筋骨之间,脉实弦而有力,正用承气下之。此邪从三阳传入三阴,外有厥冷,内有邪热耳。如脉微而无力,腹痛自利,不渴,四肢厥冷,怕寒者,真阴寒证也,附子理中汤温之。口中出沫流涎者,亦寒也,茱萸理中汤主之。
Explanation
After five or six days, if the pathogen has transmitted to the Shaoyin kidney, presenting with dry tongue and dry mouth, and upon deep pressure with the fingers reaching the level of the sinews and bones, the pulse is deep and strong, then Da Chai Hu Tang or Cheng Qi Tang should be used to purge. If there is thirst, self-evacuation of clear water in small amounts, and abdominal distension, purging is also indicated. These are all cases of yang pathogen transmitted into the yin channels, presenting as yin syndrome. If, at the onset, the pathogen does not enter the Taiyang, but directly enters the Taiyin, with no headache or body heat, but instead coldness in the extremities, aversion to cold, or abdominal pain with diarrhea, clear urine, and a deep and weak pulse, or even no pulse at all, this is a case of direct invasion of the yin channels, presenting as yin syndrome, not transmitted from the three yang channels. In such cases, Fu Zi Li Zhong Tang should be urgently used to warm the interior. A deep pulse has two possible interpretations: yin or yang, cold or heat, deficiency or excess, and the distinction is made based on whether the pulse is strong or weak. A strong pulse indicates heat; a weak pulse indicates cold. There is also a case where Shaoyin and Taiyang syndromes are concurrent, with a deep and weak pulse. In such cases, there should be no heat, but heat is present. If there is no headache, this is a yin syndrome presenting as yang, and Ma Huang Xi Xin Tang should be used. If the body is feverish, the pulse should be floating and large, but instead it is deep and fine. If there is headache, this is a yang syndrome presenting as yin, and Si Ni Tang is the principal treatment.
After six or seven days, if the pathogen has transmitted to the Jueyin liver, presenting with restlessness and thirst, retraction of the scrotum, retraction of the tongue, deafness, no body heat, constipation, and upon deep pressure reaching the level of the sinews and bones, the pulse is full, taut, and strong, then Cheng Qi Tang should be used to purge. This pathogen has transmitted from the three yang channels into the three yin channels, presenting with external coldness and internal pathogenic heat. If the pulse is weak and feeble, with abdominal pain and diarrhea, no thirst, cold extremities, and aversion to cold, this is a true yin cold syndrome, and Fu Zi Li Zhong Tang should be used to warm it. If there is spitting of foam and drooling, this is also cold, and Zhu Yu Li Zhong Tang is the principal treatment.
伤寒证脉药截江网卷之五
伤寒阳厥阴厥辩
阳厥,脉沉而有力,腹痛后重,大便稠粘,小便赤涩,或大便不通,必是先热后发厥也。其四肢虽冷,上不过肘,下不过膝,此热深阳厥也,承气汤下之。
阴厥,脉沉而无力,口不渴,四肢痛甚,及大便泄利,小便清白,而身怕寒,面如刀刮,四肢厥冷,上过乎肘,下过乎膝,此阴厥也,四逆汤治之。两阳交尽,名曰厥阴也。大抵三阴无传经,胃实热可下也。又有伤寒两感者,病为巨阳老阴也。
伤寒证脉药截江网卷之五
看伤寒识证内外须知
大抵伤寒先须识证,察得阴阳表里、虚实寒热亲切,更审汗、吐、下、温、和解之法治之,庶无差误。先看两目,次看口舌,后以手按其心胸至小腹有无痛满用药。如目皆黄,必为欲愈之病也。
眼胞忽陷,目睛直视,必难治也。开目欲见人,属阳,闭目不欲见人,属阴。目睛不明,神水已竭,不能照物者,亦难治也。
Explanation
Volume 5 of Shanghan Zheng Mai Yao Jie Jiang Wang
Differentiating Yang-Jue and Yin-Jue in Cold Damage
Yang-Jue is characterized by a deep and forceful pulse, abdominal pain with a sensation of fullness, thick and sticky stools, red and difficult urination, or even constipation. This condition arises when heat precedes the onset of厥. Although the limbs are cold, the cold does not extend above the elbows or below the knees. This is a case of deep internal heat causing Yang-Jue, and should be treated with Chengqi Decoction.
Yin-Jue presents with a deep and weak pulse, no thirst, severe limb pain, diarrhea, clear and pale urine, aversion to cold, a face as if scraped by a knife, and cold extremities. The cold extends above the elbows and below the knees. This is Yin-Jue, and should be treated with Sì Nì Decoction. When the two Yangs are exhausted, it is called Jueyin. Generally, the Three Yin syndromes do not transmit through the meridians; however, when the stomach is full of heat, it may be purged. There are also cases of dual infection in Cold Damage, where the illness involves both Taiyang and Shaoyin.
Volume 5 of Shanghan Zheng Mai Yao Jie Jiang Wang
Notes on Recognizing Syndromes in Cold Damage (Internal and External)
In general, when treating Cold Damage, it is essential first to identify the syndrome, clearly distinguishing between Yin and Yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. Then, one must examine and apply the appropriate methods of sweating, vomiting, purging, warming, or harmonizing, in order to avoid mistakes. First, examine the eyes; then the mouth and tongue; finally, press from the chest to the lower abdomen to check for pain or distension, and use medicine accordingly. If both eyes are yellow, it is a sign of impending recovery. If the eye sockets suddenly sink and the eyes stare straight ahead, the condition is difficult to treat. If the eyes are open and the patient desires to see people, this belongs to Yang; if the eyes are closed and the patient does not wish to see people, this belongs to Yin. If the eyes are not clear and the shen shui (vital fluids) have already been exhausted, such that the patient cannot see objects, this is also a difficult-to-treat condition.
次看口舌,上有白苔者,为热。见黄苔者,为热甚。见黑苔及生芒刺者,必死。
后按其心胸,有痛而满闷者,亦未经下之,为表邪尚在少阳部分,只用小柴胡汤加枳壳、桔梗为的。如按其心下满痛甚者,已经下矣,为结胸,正用陷胸汤,看微甚而用之。陷胸宜从缓治。结胸证,烦躁悉具者,死也。
如小腹觉有硬痛,当按其痛处,更问其小便通利若何。如通,则知蓄血下焦,宜破瘀血,用桃仁承气汤,下尽黑物为好。如小便不通,则知津液留结,宜五苓散加木通、山栀治之。
但觉发热恶寒,头痛,腰脊强,脉浮,不拘日数,即是太阳表证。浮紧有力,无汗,为伤寒,宜发汗;浮缓无力,有汗,为伤风,宜实表。
但见肢痛,咽干而渴,身无热,手足温,脉沉有力,明是热邪传来太阴里证,宜当下之。如肢痛,自利不渴,恶寒,手足厥冷,脉沉无力,此是太阴自受寒也,宜当温之。
Explanation
Next, examine the mouth and tongue. If there is a white coating, it indicates heat. If there is a yellow coating, it indicates excessive heat. If there is a black coating or the appearance of芒刺 (awn-like spines), death is inevitable.
Then palpate the chest and upper abdomen. If there is pain and fullness, and the patient has not yet been purged, it indicates that the exterior pathogen remains in the Shaoyang region; only Xiao Chai Hu Tang with added枳壳 (Citrus aurantium) and桔梗 (Platycodon) should be used. If palpation reveals severe pain and fullness in the upper abdomen, and the patient has already been purged, it is a case of Jie Xiong (chest fullness), and Xian Xiong Tang (Piercing the Chest Decoction) should be used, with the dosage adjusted according to the severity of the condition. The treatment of Jie Xiong should be gradual. In cases of Jie Xiong where restlessness and agitation are fully present, death is inevitable.
If the lower abdomen feels hard and painful, one should palpate the area of pain and also inquire about the flow of urine. If urine is passing freely, it indicates blood stasis in the lower jiao; the treatment should be to break up the blood stasis, using Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) to expel all black matter (blood clots) as the ideal outcome. If urine is not passing, it indicates retention of body fluids; the treatment should be Wu Ling San (Five Ling Powder) with added Mu Tong (Akebia) and Shan Zhi (Gardenia) to address the condition.
If one feels fever and chills, headache, stiffness in the waist and spine, and has a floating pulse, regardless of the duration, it is a case of Taiyang exterior syndrome. If the pulse is floating, tight, and strong, with no sweating, it is a case of Shanghan (Cold Damage), and sweating is indicated. If the pulse is floating, slow, and weak, with sweating, it is a case of Shangfeng (Wind Injury), and reinforcing the exterior is indicated.
If there is limb pain, dry throat and thirst, no body heat, warm hands and feet, and a deep, strong pulse, it is clearly a case of heat invading the Taiyin interior syndrome, and purgation is indicated. If there is limb pain, spontaneous diarrhea without thirst, aversion to cold, cold hands and feet, and a deep, weak pulse, this is a case of Taiyin syndrome caused by cold, and warming treatment is indicated.
但见口燥咽干而渴,妄语怕热,大便闭,或微利清水而大渴,脉沉有力,明是热邪传来少阴里证,不拘日数,即宜下之。如肢痛,泄利呕吐,怕寒,手足厥冷,不渴,脉沉无力,此是少阴直中自受,内寒阴证,急用温之。
但见舌卷囊缩而渴,身不热,外虽四肢厥冷,内有实热,脉来沉缓有力,或大便闭实,明是热邪传来厥阴之证,即宜下之。如肢痛,泄利呕吐,不渴,怕寒,四肢厥冷,小便清利,脉微无力,此是厥阴自中,其寒证也,急宜温之。俱照前六经中用药。
其一切燥渴,大便闭,发狂谵语,腹满微厥,斑血证,脉来有力者,俱是从三阳邪热传入三阴里证,宜当下之,轻重用药无疑。如寒,当急温之,不可缓也。有伤寒一日传二经,为两感,三日传尽,必死;再传,止于六日。夫两感发于表者,麻黄葛根汤也;攻里者,调胃承气汤也。如未尽善,须问病者有无痛处。大小便通利,若胸痛者,为结胸;不痛者,为痞气,乃因下早而成也。未经下者,非结胸也。乃表邪传至胸中,证虽满闷,尚有表邪,未及乎腑,正属少阳部分,用小柴胡汤加枳壳以治之。如未效,以本方加小陷胸汤,服之而愈。痛甚者,大陷胸汤下之。
Explanation
If one observes dry mouth, dry throat, and thirst, delirious speech, aversion to heat, constipation, or slight diarrhea with clear water and intense thirst, and a deep and forceful pulse, it is clearly a case of heat pathogen transmitted to the interior of the Shaoyin channel. Regardless of the number of days, purgation is immediately indicated. If, however, the patient experiences limb pain, diarrhea, vomiting, aversion to cold, cold hands and feet, no thirst, and a deep, weak pulse, this is a case of cold directly invading the Shaoyin channel from the exterior, an internal cold syndrome, requiring immediate warming treatment.
If one sees the tongue retracted, the scrotum contracted, and thirst, with no fever, although the four limbs are cold externally, there is real heat internally, and the pulse is deep, slow, and forceful, or there is constipation, it is clearly a case of heat pathogen transmitted to the Jueyin channel. Purgation is then appropriate. If, however, the patient experiences limb pain, diarrhea, vomiting, no thirst, aversion to cold, cold limbs, clear urine, and a weak, faint pulse, this is a case of cold directly invading the Jueyin channel, a cold syndrome, and warming treatment should be urgently applied. All such cases should be treated according to the formulas used for the Six Channels.
In all cases of dryness and thirst, constipation, delirium, abdominal fullness, slight coldness, eruption with blood, and a forceful pulse, these are all cases where Yang pathogenic heat has transmitted into the Yin interior syndromes. Purgation is appropriate, and the choice of formula should be determined by the severity of the condition. If cold is present, warming should be applied immediately, and it must not be delayed.
There are cases of cold injury where the pathogen transmits to two channels in one day, known as "two-channel infection"; if it transmits to all three Yang and three Yin channels in three days, death is inevitable; if it continues to transmit, it stops at six days. For cases of two-channel infection originating from the exterior, Ma Huang Ge Gen Tang is used; for interior cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used. If the condition is not fully clear, one must ask the patient whether there is pain.
If the bowels and bladder are通畅, and if there is chest pain, it is known as "jie xiong" (bound chest); if there is no pain, it is known as "pi qi" (mass in the chest), caused by purging too early. If the patient has not been previously purged, it is not bound chest. This condition arises from exterior pathogen transmitted to the chest. Although the symptoms are fullness and oppression, there is still exterior pathogen present, and it has not yet reached the internal organs. It belongs to the Shaoyang stage and should be treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Zhi Ke. If this is ineffective, Xiao Xian Xiong Tang should be added to the base formula, and the patient will recover. If the pain is severe, Da Xian Xiong Tang should be used for purging.
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒传足不传手之误
伤寒传足不传手,此谬言也。人之一身,无非血气,且风行水动,气行血流,昼夜循环而营运不息,岂有不传手经哉!何所据也?冬月肾水用事,天气严寒,则足少阴、太阳正司,受伤二经最多。其次是少阳、厥阴肝胆,继冬而施春令。盖风木起于大寒之节,即正当十二月中,至春分方行温令,故风寒伤之。足阳明、太阴、脾胃中土,中土无定位,无成名,寄旺于四时,寒热之气,皆能传也,其邪亦归于胃。其手之经,主于夏秋,故不伤也。若言伤足不伤手,正理也。若言传足不传手,非理也。
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒六经变正法
夫六经传变所由,必须紧记诵,不释手可也。且如郑声者,手足郑重,冷而为虚也。谵语有虚有实,虚则失血亡阳,实则内热便闭。脾约者,大便硬而小便利,水谷不化,脏寒也。久利不止,曰肠癖。伤寒十三日不好,曰过经。吐长蛔,曰蛔厥。阴厥发躁,曰阴躁。手足冷者,为之厥。指头微寒,情之纵。汗、吐、下、温不好,曰坏证。又若何为逆?逆而有四,或变为温疟,或变为风湿,或变为温毒,或变为温疫,此四者是也。发汗出不止,曰漏风,亦为亡阳。大下损血,为亡阳。阳证汗出不止,曰亡阳。大衄取汗,发狂者,曰亡阳。大抵皆无汗,其有汗者,曰亡阳。三月至夏方发,为晚发。
Explanation
Volume Five of Shanghan Zheng Mai Yao Jie Jiang Wang
On the Error in Saying That Shanghan Transmits to the Foot Meridians but Not to the Hand Meridians
It is a mistaken view to say that shanghan transmits to the foot meridians but not to the hand meridians. The human body consists entirely of blood and qi; wind moves water, and qi moves blood, circulating day and night without ceasing. How could it not transmit to the hand meridians? On what basis is this claim made? In winter, when kidney water is active and the weather is severe and cold, the foot Shaoyin and Taiyang meridians are primarily affected, and injuries to these two meridians are most common. Next in line are the Shaoyang and Jueyin meridians of the liver and gallbladder, which follow winter and begin to receive the spring mandate. Indeed, the wind-wood (liver) begins at the solar term of Great Cold, which occurs in the middle of the twelfth lunar month, and it is only at the Spring Equinox that the warm mandate is fully implemented, hence the injury caused by wind-cold. The foot Yangming and Taiyin meridians, the spleen and stomach, the central earth—this central earth has no fixed location, no fixed name, but is active in all four seasons. Both cold and hot qi can transmit to it, and its pathogenic factors also return to the stomach. The hand meridians, which govern summer and autumn, are therefore not affected. If one says that the foot is injured but not the hand, this is correct reasoning. But if one says that shanghan transmits to the foot but not to the hand, this is not reasonable.
Volume Five of Shanghan Zheng Mai Yao Jie Jiang Wang
On the Correct Methods of Transmission and Transformation in the Six Channels of Shanghan
The causes of transmission and transformation in the six channels must be memorized thoroughly and never let go of the text. For example, zheng sheng (a type of speech) occurs when the hands and feet are heavy and cold, indicating deficiency. Delirium may be due to deficiency or excess: deficiency leads to blood loss and yang collapse, while excess leads to internal heat and constipation. Spleen constraint is characterized by hard stools, easy urination, undigested food, and coldness in the organs. Long-term diarrhea that does not stop is called intestinal癖 (a chronic intestinal disorder). If shanghan does not improve after thirteen days, it is called over the period or past the stage. Vomiting of long worms is called roundworm syncope. Cold syncope with restlessness is called yin restlessness. Cold hands and feet are called syncope. Slight coldness in the fingertips indicates emotional indulgence. If sweating, vomiting, purging, or warming treatments do not work, it is called a bad syndrome or complicated condition. What is meant by reversal? There are four types of reversal: it may transform into warm malaria, wind-damp, warm toxicity, or warm epidemic—these four are the cases. If sweating continues without stopping, it is called leak wind, and it is also a sign of yang collapse. Severe purging that damages blood is also yang collapse. In yang syndrome, if sweating does not stop, it is yang collapse. Severe nosebleed followed by sweating and madness is yang collapse. Generally, there is no sweat; if there is, it is yang collapse. If the condition begins in March and develops in summer, it is called late onset.
冬感寒而春发者,曰温病。非时暴寒伏于少阴之经,咽痛下利,名曰肾伤寒。发汗后身灼热者,曰风温,名中 。感四时不正之气,老幼相似者,为疫疠。病瘥后必发者,曰劳复。病瘥后多食而发者,曰食复。病瘥后发热者,曰遗热。吐利交作,曰霍乱。鼻中出血,曰衄。逆咳者,曰嗽。干呕者,曰哕。大便挟寒下利,曰肠垢。大便坚硬,曰硬。心振寒而动,曰悸。渴饮水而吐,曰水逆。
心中恼乱不安而闷者,曰 懊。皮肤不知痒痛者,曰不仁。振握而动,曰肉 筋惕。脐下有动气,曰奔豚。上有吐者,曰涌之。下利者,曰泄之。手足挛搐者,曰螈 。四肢风病,曰末疾。厥而下利,当不食,反能食者,曰除中。三阴无合病。三阳俱病者,曰合病。二阳先病,后一阳自病,曰并病。凑泄之所,曰腠曰理。妇人之中二,曰理也。
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒见证识病法
伤寒之病,从表入里,里必达外,见证之由,所属必相审,治庶无误也。且如头痛项强者,太阳证也。头摇者,里病也。头汗者,里有瘀血,必发黄也。面戴阳者,下虚也。面惨不光,伤寒也。
Explanation
Those who contract cold in winter and manifest symptoms in spring are called warm disease. Sudden cold at an inappropriate time lodging in the Shao Yin meridian, with sore throat and diarrhea, is called kidney cold injury. After sweating, if the body becomes burning hot, it is called wind-warmth, also known as zhong. Contracting the abnormal qi of the four seasons, affecting both young and old similarly, is called epidemic plague. Those who necessarily relapse after recovery are called labor relapse. Those who relapse after recovery due to overeating are called dietary relapse. Those who develop fever after recovery are called residual heat. Alternating vomiting and diarrhea is called cholera. Nosebleed is called nu. Coughing against the natural flow is called sou. Dry vomiting is called hui. Diarrhea with cold in the stool is called intestinal dirt. Hard stool is called hardness. Heart trembling with cold is called palpitation. Thirst with drinking and vomiting is called water reversal.
Those with mental disturbance and oppression in the heart are called ao. Skin that does not feel itch or pain is called numbness. Shaking and grasping movements are called muscle-tendon tremor. A moving qi below the navel is called running pig. Those who vomit upward are called surge. Those with diarrhea are called discharge. Hand and foot cramping is called spasm. Diseases of the four limbs due to wind are called terminal disease. Those who experience syncope and diarrhea, who should not eat but can still eat, are called removal in the middle. The three Yin meridians do not have combined disease. When all three Yang meridians are affected, it is called combined disease. When two Yang meridians are affected first, and then one Yang meridian is affected on its own, it is called parallel disease. The site of convergence and discharge is called cou and li. In women, the two zhong are called li.
Cold damage syndrome, pulse diagnosis, and prescriptions, volume five
On the method of diagnosing cold damage through symptoms
The disease of cold damage begins from the exterior and enters the interior; the interior must reach the exterior. The causes of symptoms must be carefully examined to ensure proper treatment. For example, headache and stiff neck are symptoms of Taiyang syndrome. Head shaking indicates internal disease. Head sweating indicates internal stasis of blood, which will definitely lead to jaundice. A face with a yang appearance indicates deficiency below. A pale and dull face indicates cold damage.
面光不惨,伤风也。面上乍黑乍白,唇口生疮,狐惑也。面如锦纹者,阳毒也。口难言,血少也。
舌上有白苔、黄苔,内热也。或黑者,热极也。鼻燥,漱水不下,或目瞑,溺血也。目睛黄,小肠热也。 懊者,胃虚也。喜恶如狂,蓄血也。肉 筋惕,汗下虚也。身如被杖,阴毒也。一身尽痛,多眠,或微肿难转者,风湿也。身目俱黄,湿热疸病也。身如虫行,表虚也。背恶寒,阴胜寒也。不眠,因汗下多而神虚也。坐而伏者,短气也。下利清谷,内寒也。咽中生疮,上实下虚也。舌上生刺,热盛也。利者,热盛也。叉手冒心,因汗多而血虚也。腹满手足温者,邪入太阴也。舌卷囊缩,邪入厥阴也。
伤寒证脉药截江网卷之五
论伤寒有证见之必死法
夫伤寒死证,一一须明,生死不明,将何措手?非惟有干名节,亦且投药无用。且赤斑者,五死五生。黑斑者,十死一生。阳证见阴脉者,死。发少阳汗连厥阴血者,厥竭而死。发左右动气汗者,死。发风湿者,死。发阴阳毒,过六七日死。大发湿家汗,成 热而 者,死。发热,发少阳汗,谵语者,死。发温家汗,为重 者,死。两感伤寒者,死。有汗不为汗衰,为阴阳交者,死。
Explanation
The face is not pale or dull — this is wind injury. The face alternately turns black and white, with ulcers on the lips and mouth — this is Huxue (fox惑). The face appears like brocade patterns — this is Yangdu (Yang toxicity). Difficulty in speaking — this is blood deficiency. White and yellow coatings on the tongue — this indicates internal heat. If the coating turns black, it is extreme heat. Dry nose, unable to swallow water, or drowsiness with blood in the urine — this is heat affecting the urinary system. Yellow eyes — this is heat in the small intestine. Restlessness or irritability — this is stomach deficiency. Behavior alternating between love and hatred, as if mad — this is blood stasis. Twitching of the muscles and tendons — this is exhaustion from excessive sweating and purging. The body feels as if beaten with a stick — this is Yindu (Yin toxicity). Generalized pain throughout the body, excessive sleep, or slight swelling with difficulty moving — this is wind-damp. Yellowing of both the body and eyes — this is damp-heat jaundice. A sensation as if insects are crawling over the body — this is superficial deficiency. Coldness in the back — this is excess yin and cold. Insomnia — this is due to excessive sweating and purging, leading to deficiency of the spirit. Sitting hunched over — this is shortness of breath. Diarrhea with undigested food — this is internal cold. Ulcers in the throat — this is upper excess and lower deficiency. Spikes on the tongue — this is excessive heat. Diarrhea — this is also a sign of excessive heat. Crossing the hands over the heart — this is due to blood deficiency from excessive sweating. Abdominal distension with warm hands and feet — this is pathogenic factor entering the Taiyin. Tongue curling and scrotum retracted — this is pathogenic factor entering the Jueyin.
Shanghan Zhen Jing: Pulse, Syndrome, and Formula — Volume Five
On the Symptoms of Shanghan That Indicate Certain Death
The symptoms of death in Shanghan must be clearly understood. If one cannot distinguish between life and death, how can one act? Not only does it damage one’s reputation, but also prescriptions become useless. Those with red rashes have a fifty percent chance of death or survival. Those with black rashes have a one in ten chance of survival. A Yang pattern with a Yin pulse indicates death. Sweating from Shaoyang that leads to blood loss in Jueyin results in death. Sweating from the left and right "moving qi" indicates death. Sweating from wind-damp indicates death. Sweating from Yin-Yang toxicity beyond six or seven days leads to death. Excessive sweating in a damp person, leading to heat, results in death. Fever with Shaoyang sweating and delirium indicates death. Sweating from "warm disease" with severe symptoms indicates death. Two-meridian Shanghan indicates death. Sweating without improvement indicates Yin-Yang intersection, which is fatal.
结胸证悉具,烦躁者,死。狂言不食者,死。发厥肌冷而发躁无时得安者,曰脏厥而死。结胸,舌上生苔,为脏结者,死。咳逆不止者,死。舌卷囊缩者,死。少阴吐利,烦躁四逆者,死。结胸证,烦躁悉具者,死。少阳与阳明合病,下利,脉长大,名曰负,负者,死。目乱无神气,目无精者,死。男子病新瘥,妇人与之交,曰阳易。妇人病新瘥,男子与之交,曰阴易。男子阴肿,小腹痛,妇人里急连腰股,眼昏,四肢拘急,为女劳复者,死。厥利,本不能食,反能食,为除中者,死。
伤寒七八日,大发热,汗出不止如贯珠,此本气衰者,死。爪甲青,为阳衰者,死。循衣摸床,喘而不休,卫气绝者,死。柔汗为冷汗出,发黄者,乃脾绝也,死。唇吻反青,乃肝绝也,死。环口黎黑,脉绝也,死。直视摇头,心绝也,死。面黑遗尿,肾绝也,死。声如鼻鼾,肺绝也,死。身体如僵,正气脱也,死。喘而不休,邪气胜也,死。水浆不下,胃气绝也,死。形体不仁,荣卫不行也,死。
Explanation
When all symptoms of chest binding syndrome are fully present, and restlessness and agitation are also present, death will occur. Those who speak wildly and do not eat will die. Those who experience collapse, cold limbs, and constant restlessness without momentary relief are called visceral collapse, and will die. In chest binding syndrome, if the tongue develops a coating, it is called visceral obstruction, and death will occur. Those who cough incessantly will die. Those whose tongue is curled and the scrotum is retracted will die. In shao yin syndrome, if vomiting and diarrhea are accompanied by restlessness and cold extremities, death will occur. In chest binding syndrome, if all signs of restlessness and agitation are present, death will occur. When shao yang and yang ming syndromes combine, and there is diarrhea with a long and large pulse, it is called deficiency, and those with deficiency will die. Those whose eyes are disoriented, lacking spirit, and without luster will die. If a man is newly recovered from illness and has sexual intercourse with a woman, it is called yang transmission, and death will occur. If a woman is newly recovered from illness and has sexual intercourse with a man, it is called yin transmission, and death will occur. If a man has swelling of the genitals and pain in the lower abdomen, or a woman experiences internal urgency radiating to the waist and thighs, dizziness, and stiffness in the limbs, it is called female labor recurrence, and death will occur. In collapse with diarrhea, if the patient cannot eat but suddenly begins to eat, it is called false recovery, and death will occur.
In a case of shanghan lasting seven or eight days, if there is a sudden high fever and sweating that does not stop, like beads of sweat, it indicates fundamental qi deficiency, and death will occur. If the nails turn blue, it indicates yang deficiency, and death will occur. Those who constantly touch clothes and the bed, and breathe without rest, have exhausted their defensive qi, and will die. If the sweat is cold and profuse, and jaundice develops, it is spleen failure, and death will occur. If the lips and mouth turn blue, it is liver failure, and death will occur. If the area around the mouth turns black, it indicates pulse failure, and death will occur. If the eyes stare straight and the head shakes uncontrollably, it is heart failure, and death will occur. If the face turns black and urination is incontinence, it is kidney failure, and death will occur. If the voice is like snoring, it is lung failure, and death will occur. If the body becomes stiff like a corpse, it is loss of vital qi, and death will occur. If breathing is continuous and unceasing, it is evil qi dominance, and death will occur. If no fluids can be consumed, it is stomach qi exhaustion, and death will occur. If the body becomes numb and insensitive, it is failure of nourishing and defensive qi, and death will occur.
乍静乍乱者,死也。
伤寒证脉药截江网卷之五
论妇人伤寒与男子不同治法
且夫天地阴阳,各有分位,伤寒杂病,岂无各科,男妇何可同治也。男子调气为主,女子养血为先。女子血蓄,则血室不蓄,二气和平。一有凝结,水火相刑。凡气口紧盛者,即宜下。人迎紧盛者,即宜汗。但妇人左关浮紧者,不可下,当发汗,以救血室。荣卫得和,津液得行,浃然汗出而解。凡妇人经水适断,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室。无犯胃气及上中二焦,言无犯胃气者,谓不可下也,以小柴胡汤主之。若行阳迟则热入胃,令津液燥,中焦、上焦不荣,成血结胸,须针期门可也。但妇人伤寒,发热恶寒,四肢拘急,口燥舌干,经脉凝滞不得往来,以桂枝红花汤。
若伤寒,口燥咽干,不思饮食,以黄芩芍药汤。
若伤寒,喘急烦躁,战而作寒,阴阳俱虚,不可下也,以小柴胡汤。
Explanation
Those who alternate between calmness and confusion will die.
The Pulse and Medicine of Cold Damage Diseases: Volume Five of the "Cutting Through the River Net"
On the Different Methods of Treating Cold Damage in Women Compared to Men
Moreover, heaven and earth, yin and yang, each have their own positions; cold damage and miscellaneous diseases, are they not also divided into different categories? How, then, can men and women be treated in the same way? For men, regulating qi is the main principle; for women, nourishing blood is the primary concern. When a woman's blood is properly stored, the blood chamber is not affected, and the two qi (yin and yang) remain in harmony. But if there is stagnation, water and fire will injure each other. In general, if the chi kou (radial pulse at the wrist) is tight and strong, purgation is indicated. If the ren ying (radial pulse at the neck) is tight and strong, sweating is indicated. However, in women, if the left guan (wrist pulse) is floating and tight, purgation should not be used; instead, sweating should be administered to rescue the blood chamber. When the nutritive and defensive qi are harmonized, and body fluids circulate properly, profuse sweating will occur and the condition will resolve.
In general, when a woman's menstrual flow has just ceased, she may be lucid during the day but delirious in the evening, speaking incoherently as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. One must not injure the stomach qi or the upper and middle jiao; by saying "do not injure the stomach qi," it is meant that purgation should not be used. The treatment is primarily Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If yang qi is delayed, heat may enter the stomach, causing body fluids to become dry, and the middle and upper jiao to lose nourishment, resulting in blood stasis in the chest. In such cases, acupuncture at Qimen (LR14) is required.
But in the case of a woman with cold damage, presenting with fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, dry mouth and tongue, and stagnation of the meridians preventing free movement, Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Safflower Decoction) should be used.
If cold damage presents with dry mouth, dry throat, and lack of appetite, Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) should be used.
If cold damage presents with shortness of breath, restlessness, chills, and both yin and yang are deficient, purgation should not be used; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered instead.
若伤寒,经水适来,邪乘虚而入,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,无犯上中二焦胃气者,宜小柴胡汤。
若伤寒,瘥后犹有余热不去,谓之遗热,宜地黄汤主之。
伤寒证脉药截江网卷之五
论妊妇伤寒又与前证有易法
《黄帝内经》曰:有故无殒也。大积大聚,其可犯也。损其大半而止,过则杀也。且妊妇伤寒,保胎宜阿胶散。大抵妊妇伤寒,仲景无治法,最宜避忌,诸药不可以寻常例视之。凡妊妇用安胎饮,散寒邪以白术汤。
妊妇憎寒壮热,宜发其汗,以芍药汤。妊妇或中时行,洒淅寒热,作寒振栗而悸,如哕者,宜苏木汤。妊妇伤热,默默欲眠,不欲食,胁下痛,呕逆痰气,及产后病伤风,热入胞宫,寒热如疟,并经水适来适断,病后劳复,饮热不解,以黄龙汤。妊妇头目眩疼,壮热心躁,以旋覆花汤。妊妇发斑,以栀子大青汤。
伤寒证脉药截江网卷之五
Explanation
If one suffers from cold damage (伤寒) and the menstrual period begins (经水适来), the pathogen may enter the body due to the deficiency (邪乘虚而入), resulting in clarity during the day (昼则明了) but delirium at night (暮则谵语), as if seeing ghosts (如见鬼状). This is known as heat entering the blood chamber (热入血室). One should avoid disturbing the qi of the upper and middle Jiao and the stomach (无犯上中二焦胃气者), and treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
If one suffers from cold damage (伤寒) and after recovery (瘥后) still has residual heat that does not dissipate (余热不去), this is called leftover heat (遗热), and should be treated with Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).
Shanghan Zhengmai Yao Jie Jiang Wang Juan Wu (Volume 5 of the "Cutting the River Net: Pulse, Symptoms, and Medicines for Cold Damage Disorders")
Discussion: Treating Cold Damage in Pregnant Women, Which Differs from the Previous Condition
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "If there is a pre-existing condition (有故), then the person can withstand treatment (无殒也). But if there is a great accumulation of disease (大积大聚), it is dangerous to treat aggressively (其可犯也). One should reduce it by a large portion and stop there; excessive treatment may be fatal (损其大半而止,过则杀也)." Moreover, in the case of cold damage in pregnant women, to preserve the fetus, Ejiao San (Colla Corii Asini Powder) is recommended. Generally, cold damage in pregnant women is not directly addressed in Zhang Zhongjing’s methods, and special caution is required. All medicines must not be treated as usual. For pregnant women, the general use is An Tai Yin (Fetus Preserving Decoction), to dispel cold pathogens with Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction).
If a pregnant woman experiences aversion to cold and high fever (憎寒壮热), it is appropriate to induce sweating with Shao Yao Tang (Peony Decoction). If a pregnant woman is affected by an epidemic disease (时行), experiences shivering and fever (洒淅寒热), chills with tremors and palpitations (作寒振栗而悸), and symptoms resembling vomiting (如哕者), then Su Mu Tang (Sappan Wood Decoction) is appropriate.
If a pregnant woman suffers from heat injury (伤热), she may be silent and drowsy (默默欲眠), not want to eat (不欲食), have pain in the flank (胁下痛), vomiting with phlegm (呕逆痰气), or suffer from postpartum wind injury with heat entering the uterus (产后病伤风,热入胞宫), experiencing chills and fever like malaria (寒热如疟), or irregular menstruation (经水适来适断), post-illness fatigue with unresolved heat (病后劳复,饮热不解), then she should be treated with Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction).
If a pregnant woman experiences headache and dizziness (头目眩疼), high fever and restlessness (壮热心躁), use Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction). If a pregnant woman develops a rash or maculopapular eruption (发斑), treat with Zhi Zi Da Qing Tang (Gardenia and Large Green Leaf Decoction).
Shanghan Zhengmai Yao Jie Jiang Wang Juan Wu (Volume 5 of the "Cutting the River Net: Pulse, Symptoms, and Medicines for Cold Damage Disorders")
论产后伤寒与胎前有别法
且产妇始生,气血俱虚,外失卫护,内无主持,最宜调养。设受风寒,岂能救治,故与胎前不同。且产后十数日不解,头痛恶寒,时时有热,心下坚,干呕汗出,以阳旦汤。
产后亡津液,大便多秘,或谵语烦躁,宜服神功丸。产妇头疼身热,兼腹内拘急疼痛,以桂心牡蛎汤。产妇伤风,发热,面赤而喘,头痛,以竹叶防风汤。
伤寒明理续论卷之六
伤寒三阴三阳脉证论
伤寒汗、下、温之法,最不可轻据脉以验证,问证而对脉。太阳者,阳证之表也。阳明者,阳证之里也。少阳者,二阳三阴之间。太阴、少阴、厥阴,又居于里,总谓之阴证也。发于外,则太阳为之首。发于内,则少阴为之先。太阳恶寒而少阴亦恶寒,但太阳之脉多浮,少阴之脉沉细,与其他证状亦自异也。发热恶寒,身体疼痛,或自汗,或无汗,是为表证,可汗。不恶寒反恶热,口燥咽干,壮热腹满,小便如常而大便秘结,是为里证,可下。厥冷囊卷,自利烦躁而无身热头疼,是为阴证,可温。浮、洪、紧、数,此表病之脉。沉、实、滑、数,此里病之脉。微、细、缓、弱,此阴病之脉。在表者,邪传于荣卫之间。在里者,邪入于胃腑之内。
Explanation
On the Distinction Between Postpartum and Prepartum Treatment of Cold Damage
When a woman has just given birth, her qi and blood are both deficient; externally, her defensive function is lost, and internally, there is no governing force, making it most important to provide proper nourishment and care. If she contracts wind-cold, how can she be saved? Hence, postpartum conditions differ from those during pregnancy. Moreover, if, after ten or more days postpartum, the condition remains unresolved, with headache, aversion to cold, intermittent fever, firmness beneath the heart, dry vomiting, and sweating, treat with Yangdan Decoction.
If postpartum fluid loss occurs, constipation is common, or delirium and restlessness appear, Shen Gong Wan should be taken. For a postpartum patient with headache, fever, and abdominal cramping pain, Gui Xin Mu Li Decoction is appropriate. If the patient has contracted wind, presenting with fever, red face, shortness of breath, and headache, treat with Zhu Ye Fang Feng Decoction.
Continuation of the Theory of Cold Damage, Volume Six
On the Pulse and Syndrome of the Three Yin and Three Yang Channels in Cold Damage
The methods of sweating, purging, and warming in cold damage should not be applied lightly, relying solely on pulse diagnosis to confirm the condition; rather, the syndrome must be questioned and the pulse examined accordingly. The Taiyang channel is the exterior aspect of yang syndromes. The Yangming channel is the interior aspect of yang syndromes. The Shaoyang channel lies between the second yang and the third yin. The Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels reside within the interior and are collectively termed yin syndromes. When the condition arises externally, the Taiyang channel is first affected. When it arises internally, the Shaoyin channel is first affected. Both Taiyang and Shaoyin syndromes present with aversion to cold, but the pulse of Taiyang is mostly floating, while the pulse of Shaoyin is deep and fine, and the other symptoms also differ. Fever with aversion to cold, body pain, with or without spontaneous sweating—this is a surface syndrome, treatable with sweating methods. No aversion to cold but aversion to heat, dry mouth and throat, high fever, abdominal fullness, normal urination but constipation—this is an interior syndrome, treatable with purging. Cold extremities, spontaneous diarrhea, restlessness, without fever or headache—this is a yin syndrome, treatable with warming methods. Floating, full, tight, and rapid pulses indicate surface disease. Deep, full, slippery, and rapid pulses indicate interior disease. Weak, thin, slow, and feeble pulses indicate yin disease. Those with surface disease have the pathogen transmitted to the defensive (wei) and nutritive (ying) channels. Those with interior disease have the pathogen entering the stomach and intestines.
表有邪,则为阳虚。阴经受邪,则为脏病,而温里之药热。如此而汗,如彼而下,又如彼而温,桂枝、承气投之不差,姜附、理中发而必中。大抵治伤寒有法,投剂少差,死生立见。古人处方立论,曰可汗,曰可下,曰可温,曰和解,曰少与,曰急下,与夫先温其里,乃发其表;先解其表,乃攻其里,谓知奇者,若网在纲,有条不紊。论至于此,则知古人之立论甚严,而汗、下、温之法,亦不可轻也,信矣。经曰:伤寒六七日,目中不了了,无表证,脉虽浮,亦有可下者。少阴病二三日,无里证,亦有可汗者。阴证四逆,法当用温,而四逆散性寒,岂可用哉!曰医在九流之中,非圆机之士,不足为语也。脉虽浮而亦可下者,无表证,谓六七日不大便。借使大便不难,其敢轻下之乎?少阴病亦有发汗者,少阴本无热,反发热而表犹未解,故用温药微取其汗也。借使身不发热,其敢轻汗之乎?四逆汤用姜、附,四逆散用枳、柴,一寒一热,病主四逆,固不侔矣。
Explanation
If the exterior is invaded by pathogenic factors, it indicates yang deficiency. If the yin meridians are affected by external pathogens, it becomes an internal organ disease, and warming interior formulas are appropriate. In one case, sweating is used; in another, purgation; in yet another, warming. If Guizhi Decoction or Chengqi Decoction are applied, they will not be misplaced. If ginger and aconite, or LIZHONG Decoction are used, they will certainly be effective. Generally, the treatment of shanghan follows specific principles: a slight deviation in the prescription can immediately determine life or death. The ancients established prescriptions and principles, stating when sweating was indicated, when purgation was indicated, when warming was indicated, when harmonization was indicated, when a small dose was appropriate, and when urgent purgation was necessary. Furthermore, they emphasized that one should first warm the interior before resolving the exterior, and first resolve the exterior before attacking the interior. Those who understand these principles do so with the clarity of a net whose mesh is held by its main ropes—orderly and without confusion. When we reach this point in the discussion, we clearly see that the ancients' principles were very strict, and that the methods of sweating, purgation, and warming must not be treated lightly—this is indeed true. The classics state: In shanghan on the sixth or seventh day, if the vision is dim, there are no exterior symptoms, and the pulse is floating, there may still be an indication for purgation. In Shaoyin disease on the second or third day, even without interior symptoms, there may still be an indication for sweating. In yin syndrome with four reverses, the method should be warming; yet Sishen San has a cold nature—how could it possibly be used? It is said that medicine is among the Nine Streams of learning; without a master of the subtle principles, one cannot even begin to discuss it. In cases where the pulse is floating yet purgation is indicated, this is because there are no exterior symptoms—meaning that on the sixth or seventh day, there has been no defecation. If defecation is not difficult, how could one dare to use purgation lightly? In Shaoyin disease, there are also cases where sweating is appropriate. Shaoyin disease inherently lacks heat, yet fever occurs and the exterior remains unresolved—thus, warming herbs are used to induce a slight sweat. If the body is not feverish, how could one dare to induce sweating lightly? Sihuan Tang uses ginger and aconite, while Sishen San uses Citrus aurantium and Bupleurum—one cold, one hot. The condition is characterized by four reverses; thus, they are clearly not equivalent.
然传经之邪,与阴经受邪,初病便厥者不同。四逆散用药寒,主先阳后阴也。四逆汤用药热,主阳不足而阴有余也。若张氏之论日数,多则曰日数虽多,但有表证而脉浮者,犹可发汗;日数虽少,若有里证而脉沉实者,即须下之。此日数之不可拘也。至如阳极发厥,阴极发躁,阴证似阳,阳证似阴,差之毫厘,谬以千里,可不深思而熟虑也哉!
伤寒明理续论卷之六
阴阳虚实用药寒温辩
《伤寒》一书,所谓阴阳虚盛,则精微之义,不无辩析于其间。四十八难曰:病之虚实,出者为虚,入者为实。盖表之真阳既虚,故阴邪以盛,出而乘阳,是以脉浮于外,其病在表,法当汗之。
当其阴邪出表,脉浮于外之时,不可自惑以为阳脉盛也。里之真阴既虚,故阳邪以盛,入而乘阴,是以脉入于内,其病在里,法当下之。当其阳邪入里,脉实于内之时,不可自惑以为阴脉盛也。是说非古人之立言也,盖使人知如此之为阴盛,则抑阴而助阳;如彼之为阳盛,则抑阳而助阴。阴盛,则邪出于外者,发表之药当性温,以助阳气,如桂枝汤之类是也。阳盛,则邪入于内者,攻里之药当性寒,以抑阳气,如承气汤之类是也。或曰:阴出而乘于外,是阳之不足也。阳病,则当有以发表而汗之,何哉?是大不然,阴邪传于外,不汗之,则邪何由而去?桂枝之性温,温之,乃所以助阳,阳有所助而长,则阴邪之所由以消,辛甘发散为阳者,此也。张氏所谓承气入胃,阴盛乃亡者,正恐阴盛出外,而误以承气下之,安得而不亡。
Explanation
Pathogenic factors that have transmitted through the meridians differ from those that affect the yin channels and cause immediate cold extremities at the onset of illness. The formula Sì Nì Sàn uses cold herbs and is appropriate for conditions that begin with yang and progress to yin. The formula Sì Nì Tāng uses hot herbs and is used for yang deficiency with excessive yin. Regarding Zhang’s discussion on the number of days, he says that even if the number of days is many, if there are still surface symptoms with a floating pulse, sweating therapy is still appropriate; if the number of days is few, but there are interior symptoms with a deep and solid pulse, then purgation is necessary. This shows that the number of days should not be rigidly followed. As for cases where yang reaches its extreme and causes cold extremities, or yin reaches its extreme and causes restlessness, where a yin condition resembles yang and a yang condition resembles yin, a slight error can lead to great deviation—how could one not think deeply and carefully about this?
Volume Six of Shāng Hán Míng Lǐ Xù Lùn
Discriminating Between the Use of Cold and Warm Medicines Based on Yin and Yang Deficiency and Excess
In the Shāng Hán treatise, when it speaks of yin and yang deficiency and excess, there is certainly a need for careful analysis within its subtle meanings. The Nan Jing (Classic of Difficult Issues), chapter forty-eight, says: “In disease, what goes out is deficiency, what goes in is excess.” When the true yang of the exterior is already deficient, yin pathogenic factors become excessive and attack the yang, hence the pulse is floating on the exterior, and the disease is located on the surface; the method is to induce sweating.
When yin pathogenic factors have exited to the exterior and the pulse is floating on the exterior, one must not be misled into thinking that the yang pulse is strong. When the true yin of the interior is already deficient, yang pathogenic factors become excessive and attack the yin, hence the pulse is deep within, and the disease is located in the interior; the method is to use purgation. When yang pathogenic factors have entered the interior and the pulse is solid within, one must not be misled into thinking that the yin pulse is strong. This statement is not the words of ancient sages, but rather it is intended to make people understand that in cases of yin excess, one should suppress yin and assist yang; in cases of yang excess, one should suppress yang and assist yin. If yin is excessive, and the pathogenic factors have exited to the exterior, the herbs for resolving exterior syndromes should be warming in nature to assist yang energy, such as the Guizhi Tang formula. If yang is excessive, and the pathogenic factors have entered the interior, the herbs for resolving interior syndromes should be cooling in nature to suppress yang energy, such as the Chengqi Tang formula.
Some might say: when yin exits and attacks the exterior, this is due to yang deficiency. If it is a yang disease, then one should use methods to resolve the exterior and induce sweating—why is this so? This is greatly incorrect. When yin pathogenic factors have transmitted to the exterior, if we do not induce sweating, how will the pathogen leave? The nature of Guizhi (Cinnamon Twig) is warming; to warm is to assist yang. When yang is assisted and strengthened, the yin pathogenic factors are thereby eliminated. The pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature, this is the case. What Zhang said about Chengqi entering the stomach, where yin excess leads to death, is precisely because he feared that if yin excess has exited to the exterior, and one mistakenly uses Chengqi to purge, how could one not suffer death?
或者有阳入而乘于内,是阴之不足也。阴病,则当有以温养而下之,何哉?是又不然,阳邪入于内,不下之,则邪从何而出?承气之性寒,寒之,乃所以抑阳,阳受其抑则微,而真阴之所由以长,酸苦涌泄为阴者,此也。张氏所谓桂枝下咽,阳盛则毙,正恐阳盛入内,而误以桂枝汗之,又安得而不死。观古人发表之药多温,攻里之药多寒,则知阴阳虚实之意微,非只于汗下设矣,所以为用药寒温设也。
伤寒明理续论卷之六
六经用药格法
太阳属膀胱寒水,非发汗不能愈,亦有桂枝、麻黄以助阳祛邪。此膀胱寒水之经,有标本之作。
风寒初客,仍在表,宜用辛温之剂以发散之。若无头痛恶寒,或非冬时,皆不可用。
阳明属胃,非通泄不能痊,必用大黄、芒硝以疏利阳热。此言表证已罢,头痛恶寒已除,则热归阳明之本矣,宜承气汤寒剂以泄热。若恶寒未除,则为表,寒邪尚在,不可下也。冬时亦宜用,不可拘忌。
Explanation
Perhaps there is a case where Yang enters and overpowers the interior—this indicates a deficiency of Yin. In cases of Yin disease, one should employ warming and nourishing methods to purge, but why is that? This is not the case: if Yang pathogen enters the interior and is not purged, then from where will the pathogen exit? The nature of Chengqi formulas is cold; using cold is precisely the means to suppress Yang. When Yang is thus restrained, it diminishes, allowing true Yin to flourish. This is the principle that sour and bitter herbs, which promote vomiting and purging, are classified as Yin. As Zhang [Zhang Zhongjing] said, "If Guizhi is taken when Yang is excessive, it will cause death." This is precisely because when Yang is excessive and enters the interior, one mistakenly uses Guizhi to induce sweating, and thus how could one not die? Observing that ancient physicians used mostly warm herbs for exterior syndromes and cold herbs for interior syndromes, one understands that the subtleties of Yin and Yang deficiency and excess are not limited merely to the use of sweating and purging, but rather this is the rationale for the use of cold and warm herbs in treatment.
Volume Six of Continued Discussions on the Principles of Cold Damage Disorders
The Method of Herbal Use for the Six Channels
The Taiyang channel belongs to the bladder, which is cold and water in nature; it cannot be cured without sweating, and there are also Guizhi and Mahuang to assist Yang and expel pathogenic factors. This is the treatment of both the symptoms and the root cause in the channel of the bladder, which is cold and water in nature.
When wind-cold first invades, it remains on the exterior; one should use pungent-warm herbs to disperse it. If there is no headache or aversion to cold, or if it is not winter, these should not be used.
The Yangming channel belongs to the stomach; without thorough evacuation, it cannot be healed. One must necessarily use Dahuang and Mangxiao to clear and drain the excessive heat of Yang. This refers to the case where exterior symptoms have resolved, and headache and aversion to cold have disappeared—then the heat has returned to its source in the Yangming channel, and one should use the cold formula Chengqi Tang to clear the heat. If aversion to cold has not yet resolved, it is still an exterior condition, and the cold pathogen is still present; purging is not appropriate. Even in winter, it is still appropriate to use these formulas; one must not be overly restrictive or fearful.
少阳属胆,无出入之道,柴胡、半夏能利能汗,消解血热,黄芩佐之。
太阴脾土,惟恶寒湿,非干姜、白术不能燥湿也。
少阴肾水,惟恶寒燥,非附子不能温润。
厥阴肝木,藏血荣筋,非芍药、甘草不能滋养。此用药经常之道也。
伤寒明理续论卷之六
阴阳虚盛用药寒温辩
夫伤寒发表攻里之药,寒热殊途,用之一差,死生反掌。所以越人、仲景深致意于其间也。《难经》云:伤寒阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈。且寒邪之伤人也,有浅深焉。浅者,汗之;深者,下之。此古今不易之定法也。方其风寒初客皮毛之间,阴气乃盛,闭塞腠理,身中阳气已虚,不能御卫,遂有恶风恶寒之证见焉。当此之时,只宜桂枝汤辛甘温之药,助阳抑阴而发之。阴邪既散,表气冲和而愈。经云辛甘发散为阳者是也。不知用此而反以承气汤苦寒之药下之,表里俱伤,不亡何待?表邪既罢,寒作为热,阳陷入深而盛于里,则津液消耗,肠胃燥涩,而脏腑之真阴虚矣。阴气既虚,即谵妄狂躁,烦渴恶热之病而作也。当此之时,宜用承气汤苦寒之剂,扶阴抑阳而泄去热气,阳邪即退,胃中真阴来复,里气和平而愈。《内经》所谓酸苦涌泄为阴者是也。不知用此,乃以桂枝辛热之药助邪伐正,安有不毙者乎?所以仲景云:桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛乃亡。良以此夫。呜呼,此论诚为伤寒汗下之枢机乎?俗医不能达此为妙,昧于阴阳虚盛之道,悖逆此理而不杀人也,几希。经云发表不远热,攻里不远寒,岂虚语哉!
Explanation
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume 6
A Discussion on the Use of Cold and Warm Herbs in Cases of Yin and Yang Deficiency and Excess
In the treatment of Cold Damage, the herbs used to disperse exterior pathogens and those used to attack interior pathogens differ in their thermal properties—some are cold, some are hot. If their use is even slightly incorrect, the difference between life and death is determined in the blink of an eye. Therefore, Hua Tuo and Zhang Zhongjing gave this matter great attention. As stated in the Nan Jing: "In cases of Cold Damage with Yang deficiency and Yin excess, sweating will cure, but purging will kill. In cases of Yang excess and Yin deficiency, sweating will kill, but purging will cure." Moreover, when cold pathogenic factors attack the body, their depth of invasion varies. In shallow cases, sweating is appropriate; in deep cases, purging is necessary. This is an unchanging principle from ancient to modern times.
When wind-cold first invades the skin and hair, Yin qi becomes excessive, blocking the pores. The Yang qi within the body is already deficient and unable to defend, so symptoms of aversion to wind and cold appear. At this time, only the formula Gui Zhi Tang, composed of pungent, sweet, and warm herbs, is appropriate. It assists Yang and restrains Yin, thus resolving the condition. Once the Yin pathogen is dispelled, the exterior qi returns to harmony and recovery occurs. As the Classic says: "Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature."
Not knowing this, one instead uses the formula Cheng Qi Tang with bitter and cold herbs to purge, injuring both the exterior and interior. How long before death? Once the exterior pathogen has been expelled, the cold turns into heat, and Yang sinks deeply into the interior, becoming excessive within. Body fluids are consumed, the intestines become dry and parched, and the true Yin of the viscera becomes deficient. Once Yin is deficient, symptoms of delirium, mania, restlessness, thirst, and aversion to heat arise. At this time, Cheng Qi Tang with bitter and cold herbs should be used to support Yin and restrain Yang, thus expelling heat. Once the Yang pathogen retreats, the true Yin of the stomach returns, and interior qi becomes harmonious, leading to recovery. As stated in the Nei Jing: "Sour and bitter herbs promote vomiting and purging, and are Yin in nature."
Not knowing this, one instead uses Gui Zhi Tang with pungent and hot herbs to assist the pathogen and injure the healthy qi. How can one not die? Therefore, Zhang Zhongjing said: "If Gui Zhi is taken, it kills when Yang is excessive; if Cheng Qi is taken, it causes death when Yin is excessive." Indeed, this is the case. Alas, is this discussion truly the key to the principles of sweating and purging in Cold Damage?
Common physicians fail to grasp this subtlety, being ignorant of the principles of Yin and Yang deficiency and excess. To go against this principle and yet not kill people is rare. As the Classic says: "In dispersing exterior pathogens, do not go too far with heat; in attacking interior pathogens, do not go too far with cold." Is this not a true statement?
伤寒明理续论卷之六
三阴三阳脉证
经云:尺寸俱浮者,太阳受病也。当一二日发,以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。伤寒,则发热恶寒。伤风,则鼻塞恶风。然伤风有汗,伤寒无汗。
尺寸俱长者,阳明受病也。当二三日发,以其脉夹鼻络于目,故身热目疼,鼻干不得卧。又曰不恶寒而作渴,皆为在经。不恶寒反恶热,自汗出,大便难。
尺寸俱弦者,少阳受病也。当三四日发,以其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋,口苦咽干,目眩,往来寒热而呕。此三经受病,未入于腑者,可汗而已。
尺寸俱沉细者,太阴受病也。当四五日发,以其脉布胃中络于嗌,故腹满而咽干,或腹痛手足温,自利不渴。
尺寸俱沉者,少阴受病也。当五六日发,以其脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴,恶寒,口中和,默默欲寐,时时腹痛,又咽痛三证。
尺寸俱微缓者,厥阴受病也。当六七日发,以其脉循阴器络于肝,故烦满而囊缩,唇青舌卷,筋急,或渴,不欲食,即吐蛔。此三经皆受病也,已入于腑者,可下而已。此皆自阳经传来者,故宜下而去之。非若阴经自中之寒,此则为真阴证矣,当用四逆汤辈温之。
Explanation
Continuation of the Clear Reasoning on Cold Damage, Volume Six
Pulse and Syndrome Patterns of the Three Yin and Three Yang Channels
It is said in the classics: When both the Cun and Chi pulses are floating, the Taiyang channel is affected. It should manifest on the first or second day, because its pulse connects upward to the Fengfu point, hence causing headache and stiffness in the neck and back. In cold injury, there is fever and aversion to cold. In wind injury, there is nasal obstruction and aversion to wind. However, wind injury is accompanied by sweating, whereas cold injury is not.
When both pulses are long, the Yangming channel is affected. It should manifest on the second or third day, because its pulse runs along the nose and connects to the eyes, hence causing body heat, eye pain, dryness of the nose, and difficulty in lying down. It is also said that absence of aversion to cold and the presence of thirst indicate that the disease is still on the meridian. Absence of aversion to cold but aversion to heat, spontaneous sweating, and difficulty in defecation are also signs of Yangming disease.
When both pulses are taut, the Shaoyang channel is affected. It should manifest on the third or fourth day, because its pulse runs along the flank and connects to the ear, hence causing chest and flank pain, deafness, bitter mouth, dry throat, dizziness, alternating chills and fever, and vomiting. For these three channels affected, if the disease has not yet entered the viscera, it can be treated with sweating alone.
When both pulses are deep and fine, the Taiyin channel is affected. It should manifest on the fourth or fifth day, because its pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dry throat, or abdominal pain with warm hands and feet, diarrhea without thirst.
When both pulses are deep, the Shaoyin channel is affected. It should manifest on the fifth or sixth day, because its pulse passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence causing dry mouth and dry tongue with thirst, aversion to cold, a neutral feeling in the mouth, a desire to sleep quietly, frequent abdominal pain, and also throat pain—three symptoms in total.
When both pulses are slightly slow, the Jueyin channel is affected. It should manifest on the sixth or seventh day, because its pulse runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing restlessness and fullness, retraction of the scrotum, blue lips, curled tongue, tight muscles, or thirst, loss of appetite, and vomiting of roundworms. These three channels are all affected; if the disease has entered the viscera, it can be treated with purgation alone. These are all cases where the disease has come from the yang channels, so purgation is appropriate to eliminate it. It is not like cold that directly affects the yin channels; this is a true yin syndrome, and should be treated with warm formulas such as Sì Nì Tāng.
伤寒明理续论卷之六
汗下温正法
太阳伤风,自汗恶风,桂枝汤。伤寒,无汗恶寒,麻黄汤。
阳明不恶寒反恶热,自汗者,大便难,大柴胡汤、小承气汤。汗不止者,胃汁干,急下之,大承气汤。无汗恶寒,升麻葛根汤。有汗脉迟,微恶寒,为表未解,桂枝汤。无汗脉浮而喘,麻黄汤。
少阳证,病属小柴胡汤。
太阴自利不渴,为脏寒,理中汤、四逆汤。胸中胀满,枳实理中丸。胀满脉浮,桂枝汤。胀满时痛,桂枝加芍药汤;痛甚,桂枝加大黄汤。
少阴脉沉,口不干,舌不燥,背恶寒,小便清白,四逆汤。始得病,脉沉,反发热,麻黄附子细辛汤。口燥咽干而渴,急下之,大承气汤。六经中,惟此一经难治,大要以口燥而渴,知其热,脉沉而迟,别其寒。
厥阴脉微浮,为欲愈;不浮,为未愈,小建中汤。脉浮缓,如疟状,桂枝麻黄各半汤。脉沉短者,囊必缩,为毒瓦斯入脏,承气汤下之;利不止者,四逆汤。
Explanation
Continuation of the Clear Reasoning on Cold Damage, Volume 6
The Methods of Sweating, Purgation, Warming, and Correct Treatment
Taiyang syndrome with wind injury: spontaneous sweating and aversion to wind — treat with Gui Zhi Tang.
Cold injury syndrome: no sweating and aversion to cold — treat with Ma Huang Tang.
Yangming syndrome: no aversion to cold but aversion to heat, with spontaneous sweating and difficult defecation — treat with Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang. If sweating does not stop and gastric juices become dry, purge urgently with Da Cheng Qi Tang. If there is no sweating and aversion to cold, treat with Sheng Ma Ge Gen Tang. If there is sweating and a slow pulse with mild aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved — treat with Gui Zhi Tang. If there is no sweating, a floating pulse, and shortness of breath, treat with Ma Huang Tang.
Shaoyang syndrome: the condition belongs to Xiao Chai Hu Tang.
Taiyin syndrome: spontaneous diarrhea without thirst, due to internal cold in the zang organs — treat with Li Zhong Tang or Si Ni Tang. If there is chest fullness and distension, treat with Zhi Shi Li Zhong Wan. If there is distension with a floating pulse, treat with Gui Zhi Tang. If there is distension with intermittent pain, treat with Gui Zhi Tang with added Shao Yao. If the pain is severe, treat with Gui Zhi Tang with added Da Huang.
Shaoyin syndrome: deep pulse, no dry mouth, no dry tongue, aversion to cold in the back, and clear and pale urine — treat with Si Ni Tang. At the onset of the disease, if the pulse is deep but fever is present, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. If there is dry mouth, dry throat, and thirst, purge urgently with Da Cheng Qi Tang. Among the six channels, this one is the most difficult to treat. The key is to recognize heat through dry mouth and thirst, and to distinguish cold through a deep and slow pulse.
Jueyin syndrome: a slightly floating pulse indicates a tendency toward recovery; if the pulse is not floating, the condition has not resolved — treat with Xiao Jian Zhong Tang. If the pulse is floating and slow, resembling malaria with alternating chills and fever, treat with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. If the pulse is deep and short, the scrotum will shrink, indicating that toxic vapors have entered the zang organs — treat with Cheng Qi Tang to purge. If diarrhea does not stop, treat with Si Ni Tang.
伤寒明理续论卷之六
伤风见寒伤寒见风脉证
热盛而烦,手足自温,脉浮而紧.此伤风见寒脉也。不烦少热,四肢微厥,脉浮而缓,此伤寒见风脉也。二者为荣卫俱病,法用大青龙汤。然不可轻用,须风寒俱盛,又加烦躁,方可与之。一法以桂枝、麻黄汤尤稳,今改羌活汤。
伤寒明理续论卷之六
三阳合病
本太阳病,若汗,若下,若利小便,无津液,胃中燥,转属阳明,是为脾约。
若恶寒,用升麻葛根。不恶寒反恶热,大便难,白虎汤。谵语者,调胃承气汤下之。喘而胸满者,不可下,麻黄汤。
太阳少阳,头项强急,胁下硬满,目眩,往来寒热,小柴胡汤。
少阳阳明,本少阳病,因为发汗,利小便后胃中燥,大便难,属调胃承气汤。
正阳阳明,乃本经风盛气实也,大柴胡汤、大小承气汤选用之。
三阳合病,腹满身重,谵语遗尿,口中不仁,属白虎汤。口干舌燥,不仁,背恶寒,同太阳阳明、少阳阳明、正阳阳明无表证者,俱可下。惟恶寒者,为太阳阳明合病,未过经,为属表,可发汗,桂枝麻黄各半汤。盖在经则汗,过经则下也。
Explanation
Continuation of Clear Reasoning on Cold Damage, Volume Six
Pulse and Syndrome Patterns of Wind Injury Showing Cold, and Cold Injury Showing Wind
When there is intense heat with restlessness, warm hands and feet, and a floating and tight pulse, this is the pulse pattern of wind injury showing cold. When there is little heat, restlessness of the limbs, and a floating and slow pulse, this is the pulse pattern of cold injury showing wind. Both of these are cases where the nutritive and defensive qi are both affected, and the treatment method is to use the Great Green Dragon Decoction. However, this formula should not be used lightly; it should only be administered when both wind and cold are strong, and with added restlessness and irritability. Another method, using Guizhi (Cinnamon Twig) Decoction and Mahuang (Ephedra) Decoction, is more stable. Now, it is changed to Qianghuo Decoction.
Continuation of Clear Reasoning on Cold Damage, Volume Six
Combined Illness of the Three Yang Channels
Originally a Taiyang disease, if treated with sweating, purgation, or diuresis, leading to depletion of body fluids and dryness in the stomach, it may transfer to Yangming, which is called "spleen constraint."
If there is aversion to cold, use Shengma (升麻) and Gegeng (葛根) Decoction. If there is no aversion to cold but aversion to heat, with difficulty in defecation, use Baihu (White Tiger) Decoction. If there is delirium, use Tiaowei Chengqi (Regulating Stomach Purgative) Decoction to purge. If there is wheezing and chest fullness, do not purge; use Mahuang (Ephedra) Decoction.
For combined Taiyang and Shaoyang disease, symptoms include stiffness in the head and neck, fullness in the hypochondriac region, dizziness, and alternating chills and fever, and the treatment is Xiaochaihu (Minor Bupleurum) Decoction.
For combined Shaoyang and Yangming disease, originally a Shaoyang disease, which has progressed to Yangming due to sweating and diuresis, resulting in dryness in the stomach and difficulty in defecation, use Tiaowei Chengqi Decoction.
For true Yangming disease, which results from wind excess and qi fullness in the meridian, use Dachaihu (Major Bupleurum) Decoction, or select between Dachengqi (Major Purgative) and Xiaochengqi (Minor Purgative) Decoctions as appropriate.
For combined illness of the Three Yang Channels, symptoms include abdominal fullness, heaviness in the body, delirium, incontinence, and impaired mouth sensation; this is treated with Baihu Decoction. If there is dry mouth and tongue, impaired sensation, and aversion to cold on the back, similar to cases of Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zhengyang-Yangming patterns without exterior symptoms, all may be treated with purgation. However, if there is aversion to cold, it is Taiyang-Yangming combined disease, not yet passed the meridian, and belongs to the exterior; in this case, sweating with a half dose of Guizhi and Mahuang Decoction is appropriate. For when the disease is still on the meridian, sweating is used; when it has passed the meridian, purgation is used.
伤寒明理续论卷之六
太阳阳明并病
本太阳病,发汗,则汗出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒,是并归阳明也。太阳证尚在,桂枝麻黄各半汤,太阳证也。大小承气汤,阳明证也。
伤寒明理续论卷之六
春温变热
温热病者,冬时感寒,偶不即发,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,夏变为暑病。暑病者,热又甚于温也。温病,发于春三月夏至前是也。发热咳嗽,头疼身痛,口燥渴,脉浮弦。热甚者,小柴胡汤。热微者,升麻葛根汤、解肌汤。微热不渴,小柴胡加桂枝;渴者,加五味;渴者,去半夏,加栝蒌、人参。脉实烦渴者,大柴胡汤微利之,以其脉实,必大便难也。虚烦者,竹叶石膏汤,然用羌活汤解之为当;渴,加知母、石膏。
夏月热病,发热头疼,身体痛重,不恶寒而恶热,其脉洪,不可温,宜羌活汤;渴,加知母、石膏。三月至夏,谓之晚发,栀子升麻汤。有少阳证者,小柴胡汤。更于前方内选用。若春夏有恶风恶寒,类伤寒证者,盖当时暴中风寒之气新病,即非冬时受寒,通用羌活汤治之。
Explanation
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six
Combined Taiyang and Yangming Syndrome
Originally a Taiyang syndrome, if sweating is induced, the sweat does not fully resolve, and thus the condition turns to Yangming. Thereafter, there is continued slight sweating without aversion to cold—this indicates the syndrome has merged into Yangming. If the Taiyang syndrome still persists, Guizhi-Ma Huang Each-Half Decoction is used for Taiyang syndrome; Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang are used for Yangming syndrome.
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six
Spring Warmth Turning to Heat
Warm and hot diseases originate in winter with exposure to cold, but occasionally do not immediately manifest. The cold toxins remain hidden in the muscles and skin, and by spring they transform into warm disease, and by summer into summer-heat disease. Summer-heat disease is characterized by heat that is more intense than in warm disease. Warm disease typically arises between March and the Summer Solstice. Symptoms include fever, cough, headache, body aches, dry mouth, thirst, and a floating, taut pulse. In cases of intense heat, Xiao Chai Hu Tang is used. In cases of mild heat, Sheng Ma Ge Gen Tang or Jie Ji Tang is used. In cases of mild fever without thirst, Xiao Chai Hu Tang is modified with Guizhi (Cinnamon Twig); in cases of thirst, Wu Wei Zi (Schisandra) is added; in cases of thirst, Ban Xia (Pinellia) is removed and Gu Lou (Trichosanthes) and Ren Shen (ginseng) are added. In cases of full pulse and restlessness with thirst, Da Chai Hu Tang is used with mild purgation, for when the pulse is full, the stool must necessarily be difficult. In cases of empty heat, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used, but it is appropriate to resolve it with Qiang Huo Tang; in cases of thirst, Zhi Mu (Anemarrhena) and Shi Gao (Gypsum) are added.
Summer heat disease presents with fever, headache, body aches and heaviness, no aversion to cold but aversion to heat, and a full pulse. It should not be treated with warming methods; instead, Qiang Huo Tang is appropriate. In cases of thirst, Zhi Mu and Shi Gao are added. From March to summer, this is referred to as a late-onset condition, and Zhi Zi Sheng Ma Tang (Gardenia and升Ma Decoction) is used. If there is Shaoyang syndrome, Xiao Chai Hu Tang is used. Choose from the above formulas as appropriate. If, in spring or summer, there is aversion to wind and cold resembling a cold-damage syndrome, it is a new illness caused by sudden exposure to wind-cold at that time, not from cold contracted in winter, and should be treated generally with Qiang Huo Tang.
伤寒明理续论卷之六
者,先太阳中风,重感寒湿所致。经曰:身热足寒,颈项强急,恶寒,时时头热,面赤目赤,独头面摇,卒口噤,背反张者, 病也,桂枝加栝蒌汤主之。伤风头痛,常自汗出而呕者,若汗之,必发 。大发湿家汗,亦作 。新产血虚,汗出伤风,亦作 。若其脉沉弦而迟,或带紧,或散于指外,皆恶候也。
发热无汗,恶寒,为刚 ,葛根汤或麻黄葛根汤。发热有汗,不恶寒,为柔 ,桂枝加葛根汤、桂枝栝蒌葛根汤。二 通用小续命汤,刚 为阳,去附子;柔 为阴,去麻黄。刚 ,胸满,口噤切牙,脚挛,卧不着席,大承气汤下之。柔 ,桂心白术汤、附子防风汤、白术散、桂枝煮散选用。
伤寒明理续论卷之六
风温湿温
风温,尺寸俱浮,素伤于风,因而伤热,风与热搏,即为风温。其外证四肢不收,身热自汗,头疼喘息,发渴昏睡,或体重不仁。慎勿发汗,汗之,则谵语烦躁,目无精彩,病在少阴、厥阴二经,葳蕤汤、人参败毒散、葛根龙胆汤、小柴胡汤选用。未醒者,柴胡桂枝汤。
Explanation
Continuation of the Rational Theory of Cold Damage, Volume Six
This condition arises from a previous taiyang wind-attack, followed by exposure to cold and dampness. It is said in the classics: "If a patient presents with body heat and cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat, red face and eyes, shaking of the head and face, sudden mouth closure, and arching of the back, it is jingjing (stiff neck), and should be treated with Gui Zhi Jia Guala Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Trichosanthes Fruit)." For cases of wind-attack with headache, constant spontaneous sweating, and vomiting, if sweating methods are used, it will definitely lead to complications. If excessive sweating is induced in a person with dampness, it will also lead to complications. Similarly, in a woman who has recently given birth and is blood-deficient, with sweating and wind-attack, complications will also arise. If the pulse is deep, taut, and slow, or tight, or scattered beyond the fingertips, all are ominous signs.
In cases of fever without sweat and aversion to cold, it is classified as gāng (rigid), and should be treated with Ge Gen Tang (Decoction of Pueraria Root) or Ma Huang Ge Gen Tang (Decoction of Ephedra and Pueraria Root). In cases of fever with sweat and no aversion to cold, it is classified as róu (soft), and should be treated with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Pueraria Root) or Gui Zhi Guala Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi, Trichosanthes Fruit, and Pueraria Root). Both gāng and róu may be treated with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). In treating gāng, which is yang in nature, remove fuzi (Aconite root); in treating róu, which is yin in nature, remove mahuang (Ephedra). In severe gāng, where the patient presents with chest fullness, locked jaw, clenched teeth, leg cramps, and is unable to lie flat, treat with Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Smashing the Qi). In róu, choose from Gui Xin Bai Zhu Tang (Decoction of Cinnamon Bark and Atractylodes), Fuzi Fang Feng Tang (Decoction of Aconite and Saposhnikovia), Bai Zhu San (Powder of Atractylodes), or Gui Zhi Zhu San (Decoction of Ramulus Cinnamomi).
Continuation of the Rational Theory of Cold Damage, Volume Six
Wind-Heat and Damp-Heat
Wind-heat is characterized by a floating pulse in both the cun and chi positions. It occurs in those who have long been injured by wind and then further injured by heat. When wind combines with heat, it becomes wind-heat. Its external symptoms include weakness or paralysis of the limbs, fever with spontaneous sweating, headache, labored breathing, thirst, drowsiness, or heaviness and numbness in the limbs. One must be cautious not to use sweating methods, for doing so will lead to delirium, restlessness, and lack of luster in the eyes. The condition is located in the shaoyin and jueyin meridians. Treat with Wei Rui Tang (Decoction of Adenophora), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), Ge Gen Long Dan Tang (Decoction of Pueraria Root and Gentiana), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the patient is still unconscious, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Decoction of Bupleurum and Ramulus Cinnamomi).
发汗已,身灼热,知母葛根汤;渴甚,栝蒌根汤。脉浮身重,汗出,汉防己汤。
误汗风温,防己黄 汤。
湿温,寸濡而弱,尺小而急,素伤于湿,因而中暑,湿与热搏,即为湿温。其状胸腹满,目痛,壮热妄言,自汗,两胫逆冷挛急,恶寒。若发其汗,使人不能言,耳聋,不知痛处,其身青而色变,医杀人耳。
湿温在太阴经,用白虎苍术汤加桂枝。湿胜,则一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便反快,五苓散加茵陈。脏腑虚,自利甚,理中汤、术附汤。
伤寒明理续论卷之六
风湿中湿
风湿,脉浮,先伤湿而后伤风也。其证肢体肿痛,不能转侧,额上微汗,恶寒不欲去衣,大便难,小便利,热至日晡西而剧,治法但微解肌。若正发汗,则风去湿在,非徒无益,而又害之。解肌用麻黄杏子薏苡甘草汤、白术防己黄 汤。不呕不渴,脉浮虚者,桂枝附子汤。湿多身痛,小便自利,甘草附子汤。烦渴,小便不利,五苓散。外不热,内不渴,小便自利,术附汤。缓弱昏迷,腹满身重,自汗失音,下利不禁,白通汤加白术,去甘草。身肿痛,微喘恶风,杏仁汤、人参败毒散通用。热而烦渴者,小柴胡加栝蒌。若误下之,小便必不利,可五苓散。
Explanation
After sweating, if the body remains burning hot, administer Zhimǔ Gěgēn Tāng (Anemarrhena and Pueraria Decoction); if there is severe thirst, administer Guālóu Gēn Tāng (Trichosanthes Root Decoction). If the pulse is floating and the body feels heavy, with sweating, administer Hàn Fángjǐ Tāng (Sichuan Stephania Decoction).
If sweating is improperly used in wind-heat, administer Fángjǐ Huángqín Tāng (Stephania and Scutellaria Decoction).
Damp-heat: the cun pulse is soft and weak, the chi pulse is small and tight. Long-term injury from dampness, and then caught in summer-heat, with damp and heat interacting, resulting in damp-heat. The symptoms include fullness in the chest and abdomen, eye pain, high fever with delirious speech, spontaneous sweating, coldness and spasm in both shins, and aversion to cold. If sweating is induced, it will cause the patient to lose the ability to speak, become deaf, not know where the pain is, and the body will turn blue and change color—this is how doctors kill people.
Damp-heat in the Taiyin meridian: use Bái Hǔ Cāngshù Tāng jiā Guìzhī (White Tiger and Atractylodes Decoction with Cinnamon Twig). If dampness is dominant, there will be pain throughout the body, fever, yellowing of the skin, difficulty in urination, and loose stools; administer Wǔlíng sàn jiā Yīnchén (Five-Ling Powder with Capillary Wormwood). If the viscera and腑 are deficient and diarrhea is severe, use Lǐzhōng Tāng (Lingzhi Decoction) or Shùfù Tāng (Atractylodes and Aconite Decoction).
Volume Six of Shānghán Mínglǐ Xùlùn (Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage)
Dampness and Wind Affecting Dampness
Wind-damp: the pulse is floating, indicating that dampness was injured first, then wind. The symptoms include swelling and pain in the limbs, inability to turn over, slight sweating on the forehead, aversion to cold with no desire to remove clothing, difficult stool, easy urination, and worsening heat in the late afternoon. Treatment should be mild, merely to relieve the muscles. If sweating is properly induced, wind may be expelled but dampness remains, which is not only unhelpful but also harmful. For resolving the muscles, use Máhuáng Xìngzǐ Yìyǐ Gāncǎo Tāng (Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, and Licorice Decoction) or Bái Shù Fángjǐ Huángqín Tāng (Atractylodes, Stephania, and Scutellaria Decoction). If there is no vomiting or thirst, with a floating and weak pulse, use Guìzhī Fùzǐ Tāng (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). If there is much dampness with body pain and spontaneous urination, use Gāncǎo Fùzǐ Tāng (Licorice and Aconite Decoction). If there is restlessness and thirst with difficult urination, use Wǔlíng sàn (Five-Ling Powder). If there is no external heat, no internal thirst, and spontaneous urination, use Shùfù Tāng (Atractylodes and Aconite Decoction). If there is sluggishness, weakness, and unconsciousness, with abdominal fullness, body heaviness, spontaneous sweating, loss of voice, and uncontrollable diarrhea, use Bái Tōng Tāng jiā Bái Shù, qù Gāncǎo (White Passage Decoction with Atractylodes, minus Licorice). If there is body swelling and pain, mild wheezing, and aversion to wind, use Xìngrén Tāng (Apricot Kernel Decoction) or Rénshēn Bàidú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder), which are commonly used together. If there is heat with restlessness and thirst, use Xiǎo Chái Hú Tāng jiā Guālóu (Minor Bupleurum Decoction with Trichosanthes). If improperly purged, urination will certainly be difficult, and Wǔlíng sàn (Five-Ling Powder) may be used.
中湿,小便不利,大便自利,甘草附子汤、五苓散。大小便皆利,则与术附汤。身体痛,或鼻塞,小建中汤加黄 。
伤寒明理续论卷之六
温毒中
温毒者,冬月感寒毒异气,至春始发也。表证未罢,毒瓦斯不散,故有发斑之证。心下烦闷,呕逆咳嗽,后必下利,寸脉洪数,尺脉实大,为病则重,以阳气盛故耳。治法通用玄参升麻汤、黑膏主之。详见发斑条中。
中暑,脉虚而伏,身热背恶寒,面垢自汗,烦躁大渴,毛耸恶寒,昏昏倦怠而身不痛,与伤寒诸证不同矣。内外俱热,口燥烦渴,四肢微冷而身不痛,用白虎汤。痰逆恶寒,橘皮汤。热闷不恶寒,竹叶石膏汤。头痛,恶心烦躁,心下不快,小便不利,五苓散下消暑丸。中暑用小柴胡汤良。脉芤迟,腠理开,洒然毛耸,口齿燥,白虎加人参汤。霍乱,烦躁大渴,腹痛,四肢冷,脚转筋,以黄连香薷汤。
伤寒明理续论卷之六
Explanation
Continuation of the Clear Reasoning on Cold Damage, Volume 6
On Damp Invasion
In cases of damp invasion, where urination is difficult and defecation is spontaneous, treat with Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder). If both urination and defecation are normal, administer Zhushu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For body pain or nasal congestion, use Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with the addition of Huang (the character is incomplete, possibly Huang Qin or Huang Lian).
On Warm Toxin
Warm toxin is contracted in winter from cold-toxic abnormal qi and manifests in spring. When exterior symptoms have not resolved and toxic qi has not dissipated, eruptive rash may occur. Symptoms include distress under the chest, vomiting, coughing, and later diarrhea. The cun pulse is full and rapid, the chi pulse is full and large—this condition is serious, due to excessive yang qi. The general treatment is Xuanshen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction) and Heigao (Black Ointment). For further details, see the section on eruptive rash.
On Heatstroke
In heatstroke, the pulse is weak and sunken, the body is hot but the back feels cold, the face is dirty with spontaneous sweating, there is restlessness and great thirst, the hair stands on end with aversion to cold, and the person is drowsy and tired, though the body is not painful—this differs from the symptoms of cold damage. When internal and external heat is present, with dry mouth, restlessness, thirst, slightly cold limbs but no body pain, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). For phlegm rising and aversion to cold, use Jutang (Tangerine Peel Decoction). For heat oppression without aversion to cold, use Zhuyegypsum Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For headache, nausea, restlessness, discomfort in the chest, and difficulty urinating, use Wuling San combined with Xiaoshu Wan (Summer Heat Eliminating Pills). For heatstroke, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is effective. When the pulse is芤 (hollow) and slow, the pores are open, the body is chilly, and the mouth and teeth are dry, use Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng). For HuoLuan (vomiting and diarrhea), restlessness, thirst, abdominal pain, cold limbs, and leg cramps, use Huanglian Xiangru Tang (Coptis and Elsholtzia Decoction).
Continuation of the Clear Reasoning on Cold Damage, Volume 6
发热
夫翕翕然而热者,表热也。有蒸蒸而热者,里热也。其属表者,风寒客于皮肤,邪气怫郁于外,表热而里不热也。其属里者,阳气下陷,入于阴中,里热甚而达表也。其在半表半里者,以表热未罢,邪气传里,里未作实,则表里俱热,而但轻于纯在里也。太阴、厥阴皆不发热。惟少阴反有发热之证,或其脉沉,或下利,手足冷为异耳。虽然,伤寒发热,病之常也。脉阴阳俱虚,热不止者,汗后复发热,脉燥疾,下利者,皆不易治,其可例视之乎?太阳病,发热头疼,恶寒有汗,桂枝汤;恶寒无汗,麻黄汤。
伤寒六七日,目中不了了,无表里证,大便难,身微热,此为实,急下之,大承气汤;脉浮数者,大柴胡汤。
阳明病,发热汗出,脉浮数实者,调胃承气汤;脉浮,桂枝汤;汗多者,胃汁干,急下之,大承气汤。
中风,发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆,五苓散;脉浮而大,其人发热烦渴,小便赤,表里俱见,五苓散。
Explanation
Fever
Fever that arises gradually and spreads outward is exterior heat. Fever that is intense and penetrating is interior heat. In cases of exterior heat, wind-cold invades the skin, and pathogenic qi stagnates on the exterior, resulting in heat on the surface but not within. In cases of interior heat, yang qi sinks downward into the yin aspect, and the interior heat becomes so severe that it reaches the exterior. In cases where the condition is in the half-exterior, half-interior stage, the exterior heat has not yet subsided, and pathogenic qi has begun to move inward. Since the interior has not yet become solidified, both exterior and interior are hot, but the heat is less intense than when it is purely interior. Taiyin and Jueyin syndromes do not present with fever. Only Shaoyin syndrome may paradoxically present with fever, and it is distinguished by either a deep pulse, or diarrhea, or cold hands and feet. Although fever is a common symptom in exogenous febrile disease, when both yin and yang pulses are weak and the fever does not subside, or when fever recurs after sweating, with a rapid and dry pulse and diarrhea, these conditions are difficult to treat. Can they be treated in a uniform manner? In Taiyang syndrome, if there is fever, headache, aversion to cold with sweating, use Guizhi Decoction; if there is aversion to cold without sweating, use Mahuang Decoction.
In cases of exogenous febrile disease lasting six or seven days, with blurred vision, no clear exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this is a case of fullness; it must be purged urgently with Dachengqi Decoction. If the pulse is floating and rapid, use Dachaihu Decoction.
In Yangming syndrome, with fever and sweating, and a floating, rapid, and forceful pulse, use Tiaowei Chengqi Decoction. If the pulse is floating, use Guizhi Decoction. If there is excessive sweating, leading to dryness of the gastric juices, it must be purged urgently with Dachengqi Decoction.
In Wind-Heat syndrome, with fever lasting six or seven days without resolution and restlessness, with both exterior and interior symptoms, thirst with a desire to drink water, and immediate vomiting upon drinking, this is known as "water reversal," and should be treated with Wuling Powder. If the pulse is floating and large, and the patient presents with fever, thirst, red urine, and symptoms of both exterior and interior, treat with Wuling Powder.
少阳发热,脉弦细而呕,小柴胡汤。
少阴反发热,有二病:脉沉者,麻黄附子细辛汤;下利厥逆,里寒外热,脉不出者,通脉四逆汤。
脉浮,热甚,反灸之,因火而动,必咽燥吐血,四逆汤。脉浮大迟,表热里寒,下利清谷,四逆汤;发热,口干鼻燥,能食者,黄芩汤。脉浮,发热,无汗而渴,表未解也,小柴胡汤加人参栝蒌汤;壮热,头痛,心中烦者,栀子黄芩汤。
汗下后有热,大汗则损气,损气则阳微,故脉虚而恶寒。大下则伤血,血伤则阴弱,故脉涩而发热。误汗,误下皆有此耳。且阴以阳为主,阳以阴为根,下之,亡阴矣。阴无所主,邪气搏之,血虚乃发热也。
太阳病,发汗,遂发热恶寒,小柴胡汤;蒸蒸而热者,属胃,调胃承气汤。
下后阴弱而发热,是为内热,葶苈苦酒汤。若脉浮,则汗之,麻黄汤;脉实,则下之,大柴胡汤。大下后身热不去,心中结痛者,未欲解,栀子豉汤。发汗,又复下之,恶寒发热,无休止时,小建中汤。
Explanation
Fever in the Shaoyang stage, with a wiry and thin pulse and vomiting, treat with Xiao Chai Hu Tang.
In Shaoyin stage, fever occurs contrary to expectation, and there are two patterns: for those with a deep pulse, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang; for those with diarrhea, cold extremities, internal cold and external heat, and a pulse that cannot be felt, treat with Tong Mai Si Ni Tang.
With a floating pulse, severe heat, yet moxibustion is applied, which causes internal agitation, leading to dry throat and hemoptysis; treat with Si Ni Tang. With a floating, large, and slow pulse, external heat and internal cold, diarrhea with undigested food, treat with Si Ni Tang; with fever, dry mouth and nose, and the ability to eat, treat with Huang Qin Tang. With a floating pulse, fever, no sweat and thirst, the exterior pattern has not resolved; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Ren Shen and Gua Lou. With high fever, headache, and internal irritability, treat with Zhi Zi Huang Qin Tang.
After sweating or purging, residual heat remains; excessive sweating damages Qi, and damaged Qi leads to Yang deficiency, hence a weak pulse and aversion to cold. Excessive purging injures the blood, and injured blood leads to Yin deficiency, hence a涩 pulse and fever. Both improper sweating and improper purging may lead to these conditions. Moreover, Yin relies on Yang as its master, and Yang relies on Yin as its root; purging leads to loss of Yin. When Yin has no master, pathogenic factors attack, and blood deficiency leads to fever.
In Taiyang disease, after sweating, fever and chills persist; treat with Xiao Chai Hu Tang. With a gradual rise in heat, the condition belongs to the stomach; treat with Tao Wei Cheng Qi Tang.
After purging, with Yin deficiency and fever, this is internal heat; treat with Ting Li Ku Jiu Tang. If the pulse is floating, sweat; use Ma Huang Tang. If the pulse is full, purge; use Da Chai Hu Tang. After a strong purge, if fever persists and there is pain in the chest, the condition has not yet resolved; treat with Zhi Zi Chi Tang. After sweating and then purging, with alternating chills and fever without respite, treat with Xiao Jian Zhong Tang.
伤寒,以丸药下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤。下后身热不去,心中结痛者,栀子豉汤。
瘥后劳复,发热,小柴胡汤;脉浮者,当汗解,柴胡桂枝汤;脉沉者,当下解,调胃承气汤。
下利,腹反痞满者,生姜泻心汤;小便不利,麦门冬汤。
食复,发热,栀子豉汤加大黄。病后虚羸,微热不去者,竹叶石膏汤。
伤寒明理续论卷之六
头痛
大凡头痛属三阳,乃邪气上攻也。太阳专主头痛,阳明、少阳亦有之。三阴络上不过头,惟厥阴循喉咙之后,上连目,系顶巅,故有头痛干呕,吐涎沫之证,却无身热,亦与阳证不同。虽然,风湿在少阴,湿温在太阴,其经从足走至胸中而还,及头痛过于阴毒,是又不可拘也。若两感于寒,太阳、少阴俱病,则头痛口干,烦满而渴,与夫头痛极甚,又连于胸,手足寒者,则为真头痛,不可治矣。
太阳病,头痛发热,恶寒无汗,麻黄汤;有汗,桂枝汤。已发汗,未发汗,头痛如破者,葛根葱白汤。太阳病,下之,脉细数者,头痛未止,连须葱白汤。
Explanation
In cases of cold injury, if treated with pills to induce purgation and body heat does not subside, with slight vexation, administer the Gardenia and Dry Ginger Decoction. After purgation, if body heat still persists and there is pain and tightness in the heart region, administer the Gardenia and Sesame Seed Decoction.
If, after recovery, the condition recurs due to overexertion and fever occurs, administer the Minor Bupleurum Decoction; if the pulse is floating, sweating should be used to resolve it, using the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction; if the pulse is deep, purgation should be used to resolve it, using the Harmonizing Stomach Major Qi Decoction.
In cases of diarrhea with the abdomen becoming full and distended, administer the Fresh Ginger Decoction for the Heart; if there is difficulty in urination, administer the Ophiopogon Decoction.
If the condition recurs due to improper diet and fever occurs, administer the Gardenia and Sesame Seed Decoction with the addition of Rhubarb. After illness, if there is weakness and emaciation with slight fever that does not subside, administer the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction.
Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage, Volume Six
Headache
Generally, headaches belong to the three yang channels, caused by pathogenic factors rising upward. The Taiyang channel exclusively governs headache, and the Yangming and Shaoyang channels may also present with it. The three yin channels do not connect upward to the head, except the Jueyin channel, which follows behind the throat, connects upward to the eyes, and links to the top of the head. Therefore, there may be symptoms of headache, dry vomiting, and spitting of phlegm, but there is no body heat, and it differs from yang syndromes. Although this is the case, wind-damp in the Shaoyin and damp-warmth in the Taiyin, whose meridians run from the foot to the chest and return, and headaches due to yin toxicity, are exceptions to this rule. If both Taiyang and Shaoyin are affected by cold, then there will be headache, dry mouth, fullness and thirst. If the headache is extremely severe, extending to the chest, with cold hands and feet, this is true headache, which is incurable.
In Taiyang syndrome, with headache, fever, aversion to cold, and no sweating, administer the Ephedra Decoction; if there is sweating, administer the Cinnamon Twig Decoction. If the headache is like it is splitting, whether after or before sweating, administer the Kudzu Root and Green Onion White Decoction. In Taiyang syndrome, after purgation, if the pulse is fine and rapid, the headache has not subsided, administer the Green Onion White Decoction with the entire green onion stalk.
阳明头痛,不恶寒反恶热,六七日不大便,胃实,气攻于上也,少与调胃承气汤。少阳头痛,脉弦,发热,小柴胡汤。
湿家头痛,鼻塞,瓜蒂末纳鼻中,黄水出立愈。痰涎头痛,胸满寒热,脉紧,瓜蒂散吐之。
厥阴头痛,干呕吐涎沫,吴茱萸汤。头痛,壮热心烦,栀子黄芩汤。天行、劳复头痛,四肢痛,葱头汤。
伤寒明理续论卷之六
项强
项背强者,太阳表邪也,发散则解。结胸项强,有下之证。寒湿项强,则成 ,见本条,临病宜审。
太阳病,项强,无汗恶风,为表实,葛根汤;项背强,发热,汗出恶风,为表虚,桂枝加葛根。
误下太阴,结胸,项强,大陷胸丸。一法频与理中丸。若损甚者,兼与四逆汤。
项强,胁下满,身热恶风,手足温而渴,小柴胡汤。
阴毒,初得病,项背强,咽痛,心腹痛,短气,厥逆吐利,身如被杖,附子汤、阴毒甘草汤、正阳汤。天明复作热,至晚则腰痛,头项强,身重,葛根生姜豉汤。
Explanation
Headaches in Cold Damage Disorders
Yangming headache: the patient does not dislike cold but instead dislikes heat, has not had a bowel movement for six to seven days, the stomach is full, and qi rises upward — administer slightly of Tiaowei Chengqi Decoction.
Shaoyang headache: the pulse is taut, fever is present — treat with Xiaochaihu Tang.
Headache in damp constitution: nasal obstruction — apply ground Gua Ti (Vinegar Vine) powder into the nose; yellow fluid will come out and the condition will be immediately cured.
Headache due to phlegm-damp: chest fullness with alternating chills and fever, tight pulse — induce vomiting with Gua Ti San.
Jueyin headache: dry vomiting with spitting of phlegm — treat with Wuzhuyu Tang.
Headache with intense heat and restlessness — treat with Zhi Zi Huang Qin Tang.
Headache due to epidemic disease or labor repletion, with pain in the four limbs — treat with Cong Tou Tang.
Volume 6 of Shanghan Mingli Xulu (Continuation of the Rational Treatise on Cold Damage Disorders)
Stiff Neck (Xiang Qiang)
Stiffness in the back of the neck indicates exterior pathogenic factors in the Taiyang channel; dispersing the exterior will resolve it.
Stiff neck with chest obstruction — indicates a condition for which purgation is indicated.
Stiff neck due to cold and damp — may develop into spasm (the character is incomplete, likely cheng zhi or cheng shi), see the original entry; when treating such conditions, careful differentiation is essential.
Taiyang syndrome with stiff neck, no sweat, aversion to wind — exterior excess — treat with Gegen Tang.
Stiffness in the back of the neck, fever, sweating, aversion to wind — exterior deficiency — treat with Gui Zhi Jia Gegen Tang.
Misuse of purgatives in the Taiyin stage, leading to chest obstruction and stiff neck — treat with Daxiantang Wan.
One method: frequently administer Lizhong Wan. If the damage is severe, administer concurrently with Sini Tang.
Stiff neck with fullness under the ribs, body heat, aversion to wind, warm hands and feet with thirst — treat with Xiaochaihu Tang.
Yin Toxin: at onset of the disease, stiff neck, sore throat, pain in the heart and abdomen, shortness of breath, cold extremities with vomiting and diarrhea, body feeling as if beaten with a stick — treat with Fuzi Tang, Yindu Gancao Tang, or Zhengyang Tang.
At dawn, the heat returns; by evening, lower back pain occurs, with stiffness in the head and neck and a heavy body — treat with Gegen Shengjiang Chih Tang.
伤寒明理续论卷之六
恶风
恶风者,见风则怯,密室之中,无所恶也。风伤卫气,卫虚,则腠理不密,由是而恶矣,悉属于阳,非比恶寒,有阴阳之别。若无汗而恶寒者,为伤寒,当发其汗。汗出而恶风者,则为中风,当解其肌,不可更发汗。若里证甚而恶风未罢者,尤当先解其表。三阳风湿,皆有此证,不可不辩。
太阳中风,阳浮阴弱,恶风自汗,发热鼻鸣,干呕,桂枝汤。头痛发热,身疼腰痛,骨节疼,恶风无汗而喘,麻黄汤。
发汗太过,卫虚亡阳,遂漏不止而恶风者,法当用温,桂枝附子汤。
小便难,四肢微急,难以屈伸,治与上同。
若吐、若下后七八日不解,表里俱热,时恶风,大渴,舌干燥而烦,白虎加人参汤。
汗不止,必恶风,烦躁不得卧,先防风白术牡蛎汤,次小建中汤。
风湿,恶风不欲去衣,骨节烦疼,不得屈伸,汗出短气,小便不利,或身微肿,甘草附子汤。
Explanation
Continuation of the Rational Discussion on Cold Damage, Volume Six
Aversion to Wind
Those who suffer from aversion to wind feel fearful upon encountering wind, yet in a closed room, they feel no aversion. Wind injures the defensive (wei) qi; when the wei qi is deficient, the pores and skin are not tightly closed, and thus aversion to wind arises. This condition belongs entirely to the yang category, unlike aversion to cold, which may be either yin or yang. If there is no sweat and aversion to cold, it is cold injury (shanghan), and sweating should be induced. If there is sweating and aversion to wind, it is wind injury (zhongfeng), and the muscles should be resolved; further sweating should not be administered. If interior symptoms are severe but aversion to wind has not yet subsided, especially one should first resolve the exterior. In all three yang syndromes with wind-damp, this condition may be present; it cannot be neglected in differentiation.
In Taiyang wind injury, yang floats and yin is weak; symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, fever, nasal congestion, and dry vomiting. Treatment: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Symptoms include headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweat, and wheezing. Treatment: Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
If sweating is excessive, leading to deficiency of the defensive qi and loss of yang, resulting in unceasing leakage of sweat and persistent aversion to wind, the method of treatment should be warming; use Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction).
Difficult urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending the joints—treatment is the same as above.
If, after vomiting or purging, the condition remains unresolved after seven or eight days, with both exterior and interior heat, intermittent aversion to wind, great thirst, a dry tongue, and restlessness—treatment: Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
If sweating does not cease, aversion to wind is inevitable, with restlessness and inability to lie down—first use Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang (Wind-Defending, Atractylodes, and Oyster Shell Decoction), then Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).
In wind-damp syndromes, aversion to wind causes a reluctance to remove clothing; symptoms include painful joints, inability to bend or extend, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, or slight swelling of the body. Treatment: Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction).
脉浮身重,汗出恶风,防己黄 汤。
伤寒明理续论卷之六
恶寒
恶寒者,不见风亦恶寒,身虽热亦不欲去衣被。其风寒客于荣卫,阴气上入阳中,则洒淅而恶寒也。经曰:发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。谓如或已发热,或未发热,必先恶寒,而继之以发热,此则发于阳也。若初病恶寒而倦,脉沉细而紧,此则为热发于阴也。在阳则发汗,在阴则温里。或下证悉具而微恶寒者,是表犹未解,当先解表,而后攻里。若少阴病,恶寒而倦,手足厥冷,自利烦躁,脉不至者,又为不治之证。
太阳病,发热,或未发热,恶寒有汗,桂枝汤;无汗,麻黄汤。
病发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,无阳也,不可发汗,越婢汤。
阳明病固宜下,微恶寒者,系与太阳合病,在经,属表,可发汗,麻黄汤。若脉迟汗多,微恶寒者,表未解也,虽阳明证,可桂枝汤。
少阳病,头汗出,微恶寒,柴胡桂枝汤。
Explanation
Pulse floating, body heavy, sweating with aversion to wind: Fangji Huang Tang.
Volume 6 of Shanghan Mingli Xulun
Aversion to Cold
Aversion to cold is characterized by feeling cold even without exposure to wind, and even when the body is hot, there is no desire to remove clothing or coverings. When wind-cold invades the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, yin pathogenic factors enter the yang aspect, resulting in shivering and aversion to cold. The classics say: "Fever with aversion to cold arises from the yang." "Aversion to cold without fever arises from the yin." That is to say, whether the fever has already manifested or not, aversion to cold always precedes fever, and this indicates a yang pattern. If the illness begins with aversion to cold and fatigue, with a deep, thin, and tight pulse, this is heat arising from the yin. In yang patterns, sweating is used; in yin patterns, warming the interior is used. If the signs of purgation are all present but there is only a slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved; one should first resolve the exterior before attacking the interior. If the condition is Shaoyin disease, with aversion to cold and fatigue, cold extremities, spontaneous diarrhea with restlessness, and an absent pulse, this is another case of an incurable condition.
In Taiyang disease, if there is fever, or fever has not yet developed, with aversion to cold and sweating, use Gui Zhi Tang; if there is no sweating, use Ma Huang Tang.
In a condition with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold, and the pulse is weak, this indicates a lack of yang; sweating should not be used, and Yue Bi Tang is appropriate.
In Yangming disease, purgation is generally indicated; however, if there is a slight aversion to cold, it is a combined Taiyang and Yangming condition, located in the meridians and belonging to the exterior; sweating with Ma Huang Tang may be used. If the pulse is slow and there is profuse sweating with slight aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved; even though it is a Yangming pattern, Gui Zhi Tang may be used.
In Shaoyang disease, with head sweating and slight aversion to cold, use Chai Hu Gui Zhi Tang.
发热,汗出后恶寒而呕,但心下痞者,五苓散。发汗后恶寒者,虚也,芍药附子甘草汤。
恶寒,脉微而复利,正亡血也,四逆汤加人参。汗后恶寒,脉细数浮迟,呕不止,理中丸。
大下后复发汗,心下痞而恶寒,表未解也,当先解表,桂枝汤,后攻痞,三黄泻心汤。
太阳病,下后脉促胸满者,桂枝去芍药。若微恶寒者,桂枝加芍药附子汤。
少阴病,脉沉细,恶寒者,四逆汤。若下利,恶寒而倦,手足温者,小建中汤。若恶寒而倦,时时自烦,不欲浓衣,大柴胡汤。
亡血家不可发汗,汗之则寒栗而振,小柴胡汤、芍药汤。
脉弱者不可发汗,汗之,则寒栗不能自还,当归四逆汤。
伤寒明理续论卷之六
背恶寒
背为阳,腹为阴。背恶寒,阳不足也。阳不足,则阴气盛。阴气盛者,口中和。阳气内陷者,口干燥,附子、白虎宜加详审。
口中和,背恶寒者,属少阴,附子汤及灸气海。阳气内陷,口干燥,背恶寒,白虎汤。
Explanation
Fever, after sweating, with aversion to cold and vomiting, but with痞 in the epigastrium, use Wu Ling San. Aversion to cold after sweating indicates deficiency; treat with Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang. Aversion to cold, with a weak pulse and diarrhea, indicates loss of blood; treat with Si Ni Tang plus Ren Shen. After sweating, with aversion to cold, a fine, rapid, floating, and delayed pulse, and persistent vomiting, treat with Li Zhong Wan. After a major purgation and subsequent sweating, with痞 in the epigastrium and aversion to cold, the exterior pattern has not resolved; first resolve the exterior with Gui Zhi Tang, then attack the痞 with San Huang Xie Xin Tang. In Taiyang disease, after a purgation, if the pulse is rapid and the chest is full, use Gui Zhi Qu Shao Yao Tang. If there is slight aversion to cold, use Gui Zhi Jia Shao Yao Fu Zi Tang. In Shaoyin disease, with a deep and fine pulse and aversion to cold, use Si Ni Tang. If there is diarrhea, aversion to cold, and fatigue with warm hands and feet, use Xiao Jian Zhong Tang. If there is aversion to cold and fatigue, with frequent restlessness and a desire to wear light clothing, use Da Chai Hu Tang. Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments; doing so will cause chills and shivering; treat with Xiao Chai Hu Tang and Shao Yao Tang. Those with a weak pulse should not be given sweat-inducing treatments; doing so will cause chills and inability to recover on their own; treat with Dang Gui Si Ni Tang.
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
Cold Aversion in the Back
The back is yang, the abdomen is yin. Cold aversion in the back indicates insufficient yang. When yang is insufficient, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessive, the mouth feels neutral. When yang qi becomes internally suppressed, the mouth becomes dry; Aconite and Baihu should be used with careful consideration. If the mouth feels neutral and there is cold aversion in the back, it belongs to Shaoyin; treat with Fu Zi Tang and moxibustion at Qi Hai. If yang qi is internally suppressed, the mouth is dry and there is cold aversion in the back, use Bai Hu Tang.
伤寒明理续论卷之六
寒热
寒热往来者,阴阳相胜,邪正相争而作也。盖阳不足,则阴邪出于表而与之争,故阴胜而为寒。阴不足,则阳邪入于里而与之争,故阳胜而为热。邪居表多,则多寒。邪居里多,则多热。邪在半表半里,则寒热相半,乍往乍来而间作也。小柴胡汤专主寒热,寒多者,加桂;热多者,加大黄,是大法也。
太阳病八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,不呕,清便自可,一日二三度发,桂枝麻黄各半汤;脉微缓者,不可汗,宜越婢汤。
病至十余日,热结在里,往来寒热,大柴胡汤。心烦发呕,胸膈满,不欲食,寒热往来,小柴胡汤。
汗下后不呕不渴,头汗出,胸膈满,小便不利,寒热往来,柴胡桂姜汤。
热多寒少,尺脉迟者,荣血不足,黄 建中汤。脉浮大,寒热往来,宜祛邪。
凡妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,为热入血室,小柴胡汤。
Explanation
Continuation of the Theory of Cold Damage: Volume Six
Cold and Heat
Alternating chills and fever arise from the mutual overcoming of yin and yang, and the contention between pathogenic factors and righteous qi. When yang is deficient, yin pathogens emerge from the exterior to contend with it, hence yin prevails and cold results. When yin is deficient, yang pathogens enter the interior to contend with it, hence yang prevails and heat results. When the pathogen resides predominantly on the exterior, there is more cold; when it resides predominantly on the interior, there is more heat. When the pathogen is located in the semi-exterior and semi-interior region, cold and heat are equal, alternating intermittently, appearing and disappearing in turn. Xiao Chai Hu Tang is the specific formula for alternating cold and heat; when cold predominates, cinnamon twig is added; when heat predominates, rhubarb is added—this is the general principle.
In Taiyang syndrome, after eight or nine days, the condition resembles malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear and spontaneous bowel movements, and episodes occurring two or three times a day—treat with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. If the pulse is weak and slow, sweating is contraindicated; instead, Yue Bi Tang is appropriate.
If the illness has lasted more than ten days, with heat accumulation in the interior and alternating chills and fever, treat with Da Chai Hu Tang. If there is vexation, vomiting, fullness in the chest and diaphragm, lack of appetite, and alternating chills and fever, treat with Xiao Chai Hu Tang.
After sweating or purging, if there is no vomiting or thirst, but sweating only on the head, fullness in the chest and diaphragm, difficulty in urination, and alternating chills and fever, treat with Chai Hu Gui Jiang Tang.
If there is more heat than cold, and the pulse at the chi position is slow, this indicates deficiency of nutritive blood—treat with Huang Qi Jian Zhong Tang. If the pulse is floating and large, with alternating chills and fever, it is appropriate to expel the pathogen.
In general, if a woman has been affected by wind for seven or eight days, and subsequently develops alternating chills and fever occurring at fixed times, with her menstrual flow having just ceased, this is diagnosed as heat entering the blood chamber—treat with Xiao Chai Hu Tang.
伤寒明理续论卷之六
潮热
潮热,属阳明,阳明旺于未申,一日一发,日晡而作也。邪入胃腑,为可下之证。设或脉浮而紧,潮热而利,或小便难,大便溏者,热未入腑,犹带表邪,先当和解其外。如小便利,大便硬,方可攻之。若潮热于寅卯,寅卯则属少阳,潮于巳午,则属太阳,是又不可不辩。
病患烦热,汗出则解,又如疟状,日晡潮热,脉实,可下,小承气汤或大柴胡;脉虚者,不可下,桂枝汤。
阳明病,潮热,大便微硬者,大承气汤。阳明病,脉浮而紧,必潮热,发作有时,但脉浮者,必盗汗出,柴胡桂枝汤。
腹满,不大便,潮热,小承气汤微利之。
伤寒明理续论卷之六
似疟
似疟,一名疟状,作止有时,非若寒热往来无定也。
太阳似疟,脉浮洪,桂枝汤;清便自可,不呕,一日二三度发,桂枝麻黄各半汤。
阳明似疟,烦热汗出,日晡发热,脉浮,桂枝汤;脉实,承气汤。
Explanation
Continuation of the Clear Reasoning on Cold Damage, Volume Six
Tidal Fever
Tidal fever belongs to Yangming. Yangming is strongest during the hours of Wei (1 PM to 3 PM) and Shen (3 PM to 5 PM), and occurs once a day, manifesting at the time of daybath (around 3 PM to 5 PM). When pathogenic factors have entered the stomach and intestines, it is a condition suitable for purgation. If, however, the pulse is floating and tight, with tidal fever and diarrhea, or with difficulty in urination and loose stools, the heat has not yet entered the interior and still carries exterior pathogenic factors; in this case, one should first harmonize and resolve the exterior. If urination is easy and the stool is hard, then purgation may be administered. If tidal fever occurs at the hours of Yin (3 AM to 5 AM), it belongs to Shaoyang; if it occurs at the hours of Si (9 AM to 11 AM) and Wu (11 AM to 1 PM), it belongs to Taiyang — this distinction must not be overlooked.
A patient with fever and heat who is resolved by sweating also resembles malaria, with tidal fever at the time of daybath. If the pulse is full, purgation is appropriate, using the Minor Chengqi Decoction or the Major Chaihu Decoction. If the pulse is weak, purgation should not be used, and the Gui Zhi Decoction is appropriate.
In Yangming disease, with tidal fever and slightly hard stool, the Major Chengqi Decoction is indicated. In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will certainly occur, with episodes at fixed times. However, if the pulse is merely floating, the patient will certainly sweat during sleep (steal sweat), and the Chaihu Gui Zhi Decoction is appropriate.
In cases of abdominal distension, no bowel movement, and tidal fever, the Minor Chengqi Decoction may be used with mild purgation.
Continuation of the Clear Reasoning on Cold Damage, Volume Six
Malaria-like Syndrome
Malaria-like syndrome, also known as "malaria condition," has episodes that occur and cease at specific times, unlike the irregular chills and fever of true malaria.
In Taiyang-pattern malaria-like syndrome, the pulse is floating and full; treatment is with Gui Zhi Decoction. If urination is clear and spontaneous, with no vomiting, and the fever occurs two to three times a day, the Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction is appropriate.
In Yangming-pattern malaria-like syndrome, with fever, sweating, and fever at the time of daybath, and a floating pulse, the Gui Zhi Decoction is used. If the pulse is full, the Chengqi Decoction is appropriate.
妇人热入血室,其血必结,亦如疟状,小柴胡汤。
热多寒少,阳乘阴也。若尺脉迟,为血少,先以黄 建中汤养其荣卫。脉不迟,却以小柴胡汤、桂枝汤、越婢汤选用之。
厥阴脉浮缓,囊不缩,必发热恶寒,似疟,为欲愈,桂枝麻黄各半汤。
温疟,其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼,时呕,白虎汤加桂;渴者,柴胡加人参栝蒌汤。
伤寒明理续论卷之六
无汗
无汗,寒邪中经,腠理闭密,津液内渗而无汗也。若风、暑、湿干之,则自汗出矣。当汗之证,与麻黄汤三剂而不得汗者,此又不可疗也。
太阳当热,无汗头痛,麻黄汤。项背强,兀兀无汗,葛根汤。刚 ,发热恶寒,无汗,葛根汤或小续命汤。
脉浮发热,无汗,表不解者,麻黄汤;汗不止,白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参。
阳明反无汗,脉浮而喘者,麻黄汤。若无汗,小便不利,心中懊 ,身必发黄,五苓散加茵陈。
Explanation
In women, when heat enters the blood chamber, the blood necessarily becomes congealed, and the symptoms resemble those of malaria; treat with Xiao Chai Hu Tang.
There is more heat than cold, which is Yang overpowering Yin. If the pulse at the chi position is slow, it indicates blood deficiency; first use Huang Jian Zhong Tang to nourish the nutritive and defensive qi. If the pulse is not slow, then use Xiao Chai Hu Tang, Gui Zhi Tang, or Yue Bi Tang as appropriate.
In Jue Yin syndrome, if the pulse is floating and slow, the scrotum does not contract, and there is necessarily fever with chills resembling malaria, this indicates recovery is imminent; treat with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang.
In warm malaria, the pulse is normal, there is no chills but only heat, pain in the bones and joints, occasional vomiting; treat with Bai Hu Tang with added Gui. If there is thirst, treat with Chai Hu Tang with added Ren Shen and Gua Lou.
Volume Six of Shanghan Mingli Xulun
No Sweat
No sweating occurs when cold pathogen invades the meridians, the pores are closed, and body fluids internally seep without surface sweating. If wind, summerheat, or dampness invade, then spontaneous sweating occurs. In cases where sweating is indicated, if three doses of Ma Huang Tang fail to produce sweat, this condition is not treatable.
In Tai Yang syndrome, with heat, no sweat, and headache, treat with Ma Huang Tang. If there is stiffness in the neck and back, with no sweat, treat with Ge Gen Tang. In Jiang syndrome, with fever and chills, no sweat, treat with Ge Gen Tang or Xiao Xu Ming Tang.
If the pulse is floating, with fever and no sweat, and the exterior is not resolved, treat with Ma Huang Tang. If sweating continues, treat with Bai Hu Tang. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, treat with Bai Hu Tang with added Ren Shen.
In Yang Ming syndrome, if there is no sweat and the pulse is floating with wheezing, treat with Ma Huang Tang. If there is no sweat, urination is difficult, and the heart is restless, the body will certainly turn yellow; treat with Wu Ling San with added Yin Chen.