Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方 用威灵仙一斤洗干,好酒浸七日为末,面糊丸如桐子大。每服以药酒下二十丸。
治腰痛不可忍 用海桐皮二两,牛膝、芎 、羌活、地骨皮、五加皮、薏苡仁各一两,甘草半两,生地黄十两洗净焙干细锉。以绵一两裹,入无灰酒二斗内浸,冬二七日,夏一七日,候熟,空心温服一大盏。
治腰脚痛 用黄荆叶蒸熟,置瓮中着火温之,以病患置于叶中,须臾汗出药中,旋旋吃饭,稍倦即止,以绵衣盖避风,仍进葱豉酒,以瘥为度。
治卒患腰腿疼痛 用杜仲一两去粗皮,炙黄。水二盏,煎一盏,去渣;以羊肾一对去膜细切入药煮,加薤白十茎,盐、醋、椒、姜和,空腹食。
治腰积冷痛或麻痹无力 用菟丝子洗一两,以酒同浸于银器内五日,曝干为末,将原浸酒再入少醇酒,作糊丸如桐子大。空心酒下二十丸。
治卒患腹痛 用山豆根水研,半钱服。
治卒腰痛辗转不得 用鹿角一枚长五寸烧赤,纳于二升酒中,浸一宿,饮之。
Explanation
Another Formula: Use one catty of Wēilíngxiān (Clerodendrum trichotomum), wash and dry it, soak it in good wine for seven days, then grind it into powder. Make pills with a paste of flour and water, each as large as a tóngzǐ (Paulownia) seed. Take twenty pills each time with medicinal wine.
To treat unbearable waist pain: Use two taels of Hǎitóngpí (Melia toosendan), one tael each of Niúxī (Achyranthes bidentata), Chuānxiónɡ (Ligusticum chuanxiong), Qiānɡhuó (Notopterygium incisum), Dìgǔpí (Lycium barbarum), Wǔjiāpí (Acanthopanax senticosus), and Yìyǐrén (Coix lacryma-jobi), half a tael of Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis), and ten taels of Shēngdihuang (Rehmannia glutinosa), which should be washed, dried, and finely chopped. Wrap one tael of silk around the mixture, place it in two dou of wúhuījiǔ (clear, unfiltered wine), and let it soak. In winter, soak for fourteen days; in summer, for seven days. When ready, take one large cup warm on an empty stomach.
To treat pain in the waist and legs: Use Huángjīngyè (Vitex negundo) leaves, steam them until soft, place them in a jar and warm them with fire. Have the patient lie among the leaves; soon, sweat will emerge from the medicine. Gradually eat some food, and stop when slightly tired. Cover the patient with a cotton robe to avoid wind, and continue with a wine made of green onions and chǐ (a type of herb), until recovery is achieved.
To treat sudden onset of waist and leg pain: Use one tael of Dùzhòng (Eucommia ulmoides), peeled and roasted until yellow. Boil two cups of water down to one cup, strain the residue; then add one pair of sheep kidneys, peeled and finely chopped, and cook with them. Add ten stalks of Xièbái (Allium chinense), and season with salt, vinegar, pepper, and ginger. Eat on an empty stomach.
To treat cold-induced waist pain or numbness and weakness: Use one tael of Túbānzǐ (Cuscuta chinensis), washed, and soak it in wine in a silver vessel for five days. Dry it in the sun, then grind it into powder. Take the original soaking wine, add a little more pure alcohol to make a paste, and form pills as large as tóngzǐ seeds. Take twenty pills each time with wine on an empty stomach.
To treat sudden abdominal pain: Use Shāndòugēn (Euphorbia fischeriana), grind it with water, and take half a coin’s worth.
To treat sudden waist pain so severe that the patient cannot turn over: Use one deer horn, five inches long, burn it until red, place it in two sheng of wine, let it soak overnight, and drink it.
治腰脚疼痛 用新胡麻一斗熬令香为末,日食一升许,服一斗尽,永瘥。酒饮、羹汁、蜜汤皆可服。
治脐绞痛 用木瓜两片,桑叶七片,大枣三枚碎之。水一升,煮半升,顿服。
治腹痛 用酸石榴一枚并子,捣汁顿服。
治腰疼 用香附子五两,生姜三两取自然汁,浸香附一宿,于锅内炒黄,为末,入青盐两钱和匀。擦牙数次,疼自止。
又方 治疼甚不可抬举者,令倚物立定,灸委中穴三壮。
治腹疼胀急,冲心攻胁或累块涌起牵引腰痛 用雄黄一两为末,蒜一两捣烂,和丸如弹子治卒患腰脊疼痛,不得俯仰 用蒺藜子去刺生为末,炼蜜丸如豌豆大。每服五七丸,温酒下无时,日三服,勿令间断,三日可愈。
治走注疼痛 用赤荐根并梢全用,阴干为末。每服三钱,温酒调下,不拘时。
治腰脚疼痛 用皂角一斤去皮弦捣碎,酒二碗,熬至一碗,去渣,入银石器内,熬为膏,贴又方 用天麻、细辛、半夏各二两,绢袋二个,各盛药三两煮熟,交互熨痛处,汗出则愈。
Explanation
Treatment for Pain in the Waist and Legs: Use one dou of fresh sesame seeds, boil until fragrant, then grind into powder. Take about one sheng per day, and when the entire dou has been consumed, the pain will be permanently cured. It may be taken with wine, soup, or honeyed water.
Treatment for Umbilical Cramp or Pain: Use two slices of woodapple, seven slices of mulberry leaves, and three dates, crushed together. Boil one sheng of water down to half a sheng, and take all at once.
Treatment for Abdominal Pain: Use one sour pomegranate, including the seeds, crush to extract the juice, and take all at once.
Treatment for Waist Pain: Use five liang of Cyperus rotundus and three liang of ginger, take the natural juice of the ginger, soak the Cyperus rotundus overnight, then fry it until yellow, grind into powder, and mix with two qian of green salt. Rub the powder on the teeth several times, and the pain will subside.
Another Formula: For those with severe pain who cannot lift themselves, have them lean against something and stand still, then perform moxibustion at the Wei Zhong (委中) acupoint for three applications.
Treatment for Abdominal Pain with Distension, Pain Radiating to the Heart and Flanks, or with a Mass Rising and Pulling the Waist: Use one liang of realgar, ground into powder, and one liang of garlic, crushed and mixed together to make pills the size of a ball. Take five to seven pills with warm wine at any time, three times a day, without interruption, and it will heal in three days.
Treatment for Sudden Onset of Back and Spinal Pain, Making It Impossible to Bend or Look Up: Use tribulus seeds with spines removed, ground into powder while still raw, and make pills with refined honey the size of a pea. Take five to seven pills with warm wine at any time, three times a day, without interruption, and it will heal in three days.
Treatment for Moving or Shifting Pain: Use the entire root and branch of red plantain, dry in the shade, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Treatment for Pain in the Waist and Legs: Use one jin of soapberry, remove the skin and strings, then crush. Boil two bowls of wine down to one bowl, strain, then cook in a silver or stone vessel into a paste, and apply as a plaster.
Another Formula: Use two liang each of Gastrodia, Asarum, and Pinellia. Place three liang of each herb in two silk bags, cook until done, and alternately apply them to the painful area until sweat appears, and the pain will be cured.
治风冷伤肾,腰痛不能屈伸 用杜仲一斤姜制炒断丝,以无灰酒三升浸十日。每服二三合,日四五服。一方为末,温酒调一钱,空心服。
治肾经虚冷,腰腿重疼 用杜仲一斤炒,生姜十两炒,破故纸一斤半,为末,胡桃肉一百二十个浸去皮研成膏,入少熟蜜丸如桐子大。每服五十丸,盐、酒、姜汤任下,常服壮筋补虚。
治两胁疼痛 用枳实一两,白芍药炒,川芎、人参各半两,为末。空心姜、枣汤调二钱服,酒亦可。
治左胁刺痛,不可忍 用枳实炒、川芎各半两,粉草炙二钱半,为末。每服二钱,姜、枣汤或酒调下。
治冷气流注腰疼 用延胡索、破故纸炒、黑牵牛炒各二两为末,研煨蒜丸如桐子大。每服三十丸,葱白、盐汤任下。
治腰痛 用杜仲去粗皮锉炒令丝断,橘复选仁炒等分为末。每服二钱匕,入盐少许,食前温酒调下。
治腹中走痛无常 用野狸骨炙黄为末,每服方寸匕,温酒调下,不拘时。亦治皮肤疼痛,大治腹内痛不可忍者 用当归、芍药等分为末。每服二钱匕,水一碗,煎五分,温服大效。
Explanation
Treat cold-damp injury to the kidneys, causing lower back pain with inability to flex or extend: use one catty of Du Zhong processed with ginger and stir-fried until the fibers break, soak in three sheng of alcohol without ash for ten days. Take two to three he per dose, four to five times a day. Another method: grind into powder, mix with warm wine, take one qian on an empty stomach.
Treat kidney deficiency with cold, causing heaviness and pain in the waist and legs: use one catty of Du Zhong stir-fried, ten liang of ginger stir-fried, one and a half catties of Bo Gu Zhi, grind into powder. Soak 120 walnuts, remove the skins, grind into a paste, add a small amount of refined honey to make pills the size of a tongzi. Take fifty pills, with salt water, wine, or ginger soup, as preferred. Regular use strengthens the tendons and replenishes deficiency.
Treat pain in both sides of the ribs: use one liang of Zhi Shi, Bai Shao stir-fried, Chuan Xiong and Ren Shen each half liang, grind into powder. Take two qian on an empty stomach, mixed with ginger and jujube soup; wine may also be used.
Treat severe, stabbing pain on the left side of the ribs that is unbearable: use Zhi Shi stir-fried, Chuan Xiong each half liang, Fen Cao roasted two and a half qian, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube soup or wine.
Treat lower back pain caused by cold-damp stagnation: use Yan Hu Suo, Bo Gu Zhi stir-fried, Hei Qian Niu stir-fried each two liang, grind into powder. Grind with garlic and make into pills the size of a tongzi. Take thirty pills, with scallion whites or salt water, as preferred.
Treat lower back pain: use Du Zhong with bark removed, cut into pieces, and stir-fried until the fibers break, Ju Fu Xuan Ren stir-fried, mix in equal parts and grind into powder. Take two qian per dose, add a little salt, take before meals with warm wine.
Treat intermittent, moving pain in the abdomen: use Ye Li Gu roasted to a yellow color, grind into powder. Take one fangcunbi, mixed with warm wine, at any time. Also treats skin pain; particularly effective for unbearable internal abdominal pain: use Dang Gui and Shao Yao in equal parts, grind into powder. Take two qian per dose, decoct one bowl of water until reduced to half, take warm for great efficacy.
治无故腰腿疼痛难忍 用甜瓜子三两,酒浸十日,曝干炒为末。每服三钱,空心温酒调下,日三服。
治因惊伤肝,两胁疼痛 用枳壳一两,桂枝半两,为末。每服二钱,姜、枣汤调下。
治腰疼 用延胡索、当归、桂心等分为末。每服三钱,酒煎温服。
又方 用黑豆炒热,以绢布包缠腰上,擂姜、酒热饮醉,出汗为度;如无汗,再作二三次,必大效。
治腰疼不可忍,不问男妇老幼皆治 用威灵仙半两,金铃子炒去核、川乌炒、八角茴香各一两为末,酒糊丸如桐子大。每服五十丸,盐汤或酒任下。
卷之三
发痧
治发痧病 用盐一撮,白滚汤送下。令吐则止;或用香油茶吐之亦得。
又方 用苎麻札十指尖,针挑出恶血数点。
又方 用香油汤,拍两小臂及脚心,以苎绳刮起紫泡亦好。
治手足厥冷肚痛 用温水拍膝腕,有紫黑点处刺出恶血。
治小腹急痛,肾缩面黑,气喘冷汗出,名为脱阳,有似发痧 用连须葱白三茎研烂,以酒五升,煮二升,作三服;仍用炒盐先熨脐下气海穴,勿令气冷。
Explanation
Treatment for Unexplained Severe Waist and Leg Pain
Use three liang of melon seeds, soak in wine for ten days, dry in the sun, and then roast and grind into powder. Take three qian each time, with warm wine on an empty stomach, three times a day.
Treatment for Flank Pain Due to Fright-Injured Liver
Use one liang of citrus aurantium shell and half a liang of cinnamon twig, grind into powder. Take two qian each time, with ginger and jujube decoction.
Treatment for Waist Pain
Use equal parts of corydalis yanhusuo, angelica sinensis, and cinnamon bark, grind into powder. Take three qian each time, decocted in wine and taken warm.
Another Method
Fry black beans until hot, wrap them in silk cloth, and apply to the waist. Pound ginger and drink hot wine until slightly drunk, until sweat is produced; if no sweat appears, repeat two or three times—this method is highly effective.
Treatment for Unbearable Waist Pain, Effective for All Ages and Genders
Use half a liang of Chinese windroot, one liang each of fried Chinese privet fruit (with seeds removed), fried aconitum carmichaelii, and star anise, grind into powder, and make pills the size of a Chinese parasol seed using wine paste. Take fifty pills each time, with salt water or wine, as preferred.
Volume Three
Sha Disease
Treatment for Sha Disease
Use a small amount of salt, send down with hot water. Induce vomiting to stop the condition; alternatively, use sesame oil tea to induce vomiting.
Another Method
Tie mallow fibers around the fingertips, and prick to extract several drops of "evil blood."
Another Method
Use sesame oil decoction, tap the inner arms and soles of the feet, and scrape with hemp rope to raise purple blisters—this is also effective.
Treatment for Cold Hands and Feet with Abdominal Pain
Use warm water to tap the knees and wrists, and prick at any purple or black spots to draw out "evil blood."
Treatment for Severe Lower Abdominal Pain, Kidney Contraction, Darkened Face, Shortness of Breath, and Cold Sweating (Known as Yang Collapse), Similar to Sha Disease
Use three stalks of green onion with roots, crushed into a paste, and decoct with five sheng of wine, reducing it to two sheng, to be taken in three doses. Also, first apply a compress of fried salt over the Qihai point below the navel, and do not allow the body to become cold.
治搅肠痧 若阴痧,腹痛而手足冷,看其身上红点,以灯草蘸油点火烧之;阳痧,则腹痛而手足暖,以针刺其十指背靠近爪甲处一分半许,出血即安。仍先自两臂捋下,其恶血令聚指头刺出。
又方 用石沙炒赤色,冷水淬之,良久澄清水一二合服。
又方 用陈樟木、陈皮、东壁土等分。水煎去渣,连进三四服即愈。
卷之三
脚气
治香港脚冲心 用大鸡心槟榔一个为末,童便、姜汁、温酒共半盏,调作一服。
又方 用茱萸一两捣,和生姜汁,饮之其良。
又方 用糜瓤一石,煮浓汁,去渣,入椒目一斗,更煎十余沸,渍脚三两度;如冷再温渍洗。
又方 用木瓜一个,水盏半,煎一盏服。亦治呕逆心膈痰唾。
治香港脚冲心,烦闷不知人 用大豆一升,水三升,煮浓汁,顿服半升。如未定,更服。
治香港脚风痹不仁,五缓筋急 用熊肉半斤于豉汁中,和姜、椒、葱白、盐、酱作腌KT,空腹食之。
Explanation
Treatment of Jiao Chang Sha (Abdominal Sha)
If it is Yin Sha, characterized by abdominal pain with cold hands and feet, examine the body for red spots and burn a piece of lamp wick dipped in oil over them. If it is Yang Sha, characterized by abdominal pain with warm hands and feet, pierce the back of the ten fingers, near the nail, about one and a half fen, and once blood is drawn, the condition is relieved. Still, first rub down from the two arms, causing the evil blood to gather at the fingertips and draw it out.
Another method: Use stone sand, roast it until red, then quench it in cold water. After some time, clarify the water and take one or two he of it to drink.
Another method: Use equal parts of old camphor wood, old tangerine peel, and soil from the eastern wall. Boil with water, remove the residue, and take three or four doses in succession to effect a cure.
Volume Three
Foot Qi (Hong Kong Foot)
Treatment of Hong Kong Foot Affecting the Heart
Use one large chicken-heart areca nut, grind it into powder, and mix with half a cup of child's urine, ginger juice, and warm wine to make one dose.
Another method: Use one liang of Evodia fruit, crush it, mix with ginger juice, and drink it for good effect.
Another method: Use one dan of millet husk, boil into a thick decoction, remove the residue, add one dan of pepper seeds, and boil for more than ten times. Soak the feet three or four times; if the water cools, reheat and continue soaking.
Another method: Use one papaya, add half a cup of water, and decoct to one cup, then take it. This also treats vomiting, upward reversal of qi, and phlegm in the heart and diaphragm.
Treatment of Hong Kong Foot Affecting the Heart, with Restlessness and Loss of Consciousness
Use one sheng of soybeans, three sheng of water, boil into a thick decoction, and take half a sheng at once. If the condition is not resolved, take another dose.
Treatment of Hong Kong Foot with Wind-Damp, Numbness, and Tension in the Muscles
Use half a jin of bear meat, cook it in fermented soybean paste, and season with ginger, pepper, green onion whites, salt, and sauce to make a pickled dish. Eat it on an empty stomach.
治脚暴软 用赤蓼多烧灰,淋汁,浸浆,以蒸桑叶窨立愈治风脚弱 用龟壳炙为末,酒调服。
治香港脚及上气 用一尺长鲫鱼作 ,食三两,顿瘥。
治香港脚脚弱 用青鱼白煮食之。
治香港脚及风 药必用蚯蚓为使,即效。
治香港脚 用赤小豆和鲤鱼煮食,甚良。
治患脚疾 豉浸酒饮,渣敷脚即瘥。
治香港脚,十二风不能行 用松叶六十斤锉细,水四石煮取四斗九升,以酿五斗米,如常饭,泥酿封头,七日发,澄饮之取醉,不过二剂便能行远。
治脚转筋疼挛急 用松节二两锉如米粒,乳香一钱,银、石器内慢火炒焦留一分性,出热木瓜酒调下。应是筋病皆治之。
治香港脚连腿肿满久不瘥 用黑附子一两去皮脐生为末,姜汁调敷肿上,干再涂,肿消为治香港脚肿满 用杉木或节煮汁,将浸甚效。
治脚软 用商陆根细切如小豆大,煮熟,入绿豆同烂煮为饭。每日煮服,以瘥为度,其治香港脚从足至膝,胫肿满连骨疼或不仁者 用蓖麻子叶切蒸薄裹,二、三易即消。
Explanation
To treat sudden weakness in the legs, use a large quantity of red Polygonum, burn it to ash, wash with water to extract the liquid, soak the liquid, steam mulberry leaves, and steep them; immediate recovery follows. To treat wind-induced leg weakness, use turtle shell, roast it into powder, and take with wine.
To treat Hong Kong foot and upward qi, use a one-foot-long carp, prepare it as [something], eat three or two portions, and recover immediately.
To treat Hong Kong foot with leg weakness, use green fish, boil it white, and eat it.
To treat Hong Kong foot and wind conditions, the medicine must use earthworms as a guide; it will be effective immediately.
To treat Hong Kong foot, use red adzuki beans and carp, cook and eat them; this is very effective.
To treat foot ailments, soak black beans in wine and drink it; apply the residue to the foot, and it will recover.
To treat Hong Kong foot, where the twelve winds cannot move, use sixty catties of pine leaves, chop them finely, boil with four dan of water to extract four dan and nine sheng, use this to ferment five dan of rice, as with normal rice, seal the container with mud, let it ferment for seven days, clarify and drink until drunk; no more than two doses will allow one to walk far.
To treat foot cramps and severe pain from muscle spasms, use two liang of pine resin, chop it as fine as rice grains, one qian of frankincense, gently char them in silver or stone vessels, retaining one part of their nature, then mix with warm mulberry wine and take. This should treat all diseases of the sinews.
To treat Hong Kong foot with swelling in the legs and fullness that has not healed for a long time, use one liang of processed black aconite root, peeled and with the umbilicus removed, ground into powder, mixed with ginger juice, and applied to the swelling; reapply when dry. To treat Hong Kong foot with swelling and fullness, use the juice of Chinese fir wood or its joints, soak the affected area; it is very effective.
To treat weak legs, use the root of Phytolacca acinosa, cut into pieces the size of small beans, cook until tender, and cook with mung beans to make porridge. Cook and take daily, until recovery. For Hong Kong foot extending from the foot to the knee, with swelling in the tibia and pain or numbness, use the leaves of Ricinus communis, slice and steam thin, wrap around the affected area, change two or three times, and it will subside.
又方 用蒴 根,锉,和酒、醋共三分,根一分,合蒸熟,封裹肿上,二三日即消。
治不仁。
治风毒香港脚若胫已满,捻之没指者 用牵牛末,蜜丸如小豆大,每服五丸,生姜汤下,治风软脚 用丹参浸酒服,可逐奔马。
治香港脚壅毒,水肿浮气 用沙牛尿一盏,磨槟榔一枚,空心暖服。
治香港脚非冷非热,老弱人胀满者 用槟榔为末,茶饮或豉汁调服方寸匕。
治香港脚浮肿,心腹满,大小便不通,气急喘息 用郁李仁十二分,捣碎,水研取汁,薏煮作粥,空腹食之。
治香港脚及胁有块 用杉木节一升,橘叶一升皮亦可,槟榔七枚锉碎,童便三升,煮一升即停后服。
治香港脚冲心 用白矾二两,水一斗五升,煎三五沸浸洗。
治香港脚 用无名异末,化牛皮胶,调匀,贴痛处。
治香港脚 用桃花一升,日干为末,温酒调,细细呷之,一宿消肿,若肾气膀胱宿水恶下,治香港脚毒攻手足 用吴茱萸六升,木瓜三枚。水一斗,煎三升,分三服,或吐或汗即愈。
Explanation
Another formula: Use the root of Capsicum (or 蒴—possibly a misspelling or variant), chop it fine, and mix with wine and vinegar in a total of three parts, with one part being the root. Combine and steam until cooked, then wrap the mixture over the swollen area. In two or three days, the swelling will subside.
Treatment for numbness.
Treatment for gout caused by wind-toxin, especially when the leg is already swollen to the point that pressing it causes the finger to disappear: Use Pharbitis (牵牛) powder, make pills with honey, each the size of a small bean. Take five pills at a time, with ginger soup. For wind-induced weak legs, use Danshen (Salvia miltiorrhiza) soaked in wine; it can drive away galloping horses (metaphor for strong diuretic effect).
Treatment for gout with toxin congestion, edema, and floating qi: Use one cup of sand cow urine (possibly a mistranslation; uncertain), grind one betel nut, and take warm on an empty stomach.
Treatment for gout that is neither cold nor hot, for elderly or weak individuals with abdominal distension: Use betel nut ground into powder, mix with tea or fermented soy juice, and take one fangcun measure at a time.
Treatment for gout with swelling, abdominal fullness, retention of urine and stool, and labored breathing: Use twelve parts of Yuli Ren (Prunus humilis), crush it, grind with water to extract the juice, cook with Job's tears (Coix lacryma-jobi) to make porridge, and eat on an empty stomach.
Treatment for gout and lumps on the sides (ribs): Use one sheng of Chinese fir (Cunninghamia) knots, one sheng of Citrus leaves (or peel), seven pieces of betel nut chopped fine, and three sheng of children's urine. Boil down to one sheng and take afterward.
Treatment for gout affecting the heart: Use two liang of white alum (alum), one dan and five sheng of water, boil three to five times, then soak the affected area.
Treatment for gout: Use powder of Wumingyi (an herb of uncertain identity), melt cowhide glue, mix evenly, and apply to the painful area.
Treatment for gout: Use one sheng of peach blossoms, dry in the sun and grind into powder, mix with warm wine, and sip slowly. Swelling will subside overnight. If there is retention of water in the kidneys and bladder with downward discomfort, for gout with toxins attacking the hands and feet: Use six sheng of Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu) and three Chinese medlar (Chaenomeles) fruits. Boil one dan of water down to three sheng, divide into three doses, and take. If it causes vomiting or sweating, the condition will be cured.
治香港脚攻心 用半夏、生姜水煮汁,温服。
又方 用槟榔末三匕,葱白一握,童便二升浸,葱熟去葱,下药末搅匀,温服立瘥。
治脚弱无力 用生栗为末食或风干食之。
又方 用好硫黄三两,黄牛乳五升先煮沸,下硫黄煮取三升,每服三合,无时;或煎稠温酒下,汗出效。
治脚胫风搐 用乌头一两炮裂,附子二两炮,麻黄四两去节,为末,炼蜜丸如桐子大。
治香港脚入腹,喘急欲死 用吴茱萸汤洗、木瓜去瓤切片日干,等分为末,酒糊丸如桐子饮任下;或以木瓜蒸烂研膏为丸尤妙。
治一切寒湿香港脚,腿膝疼痛,行步无力 用葫芦巴酒浸一宿焙干,破故纸炒香各四两,去瓤,置药在内,以满为度,复以顶盖之,用竹签签定,蒸熟烂每服五十丸,空心温酒下。
治风湿香港脚 用麻黄去节炒、姜蚕炒断丝各二两,乳香、没药别研各五钱,丁香一钱,调服,取醉盖覆得汗即愈。曾经蒸渍者难愈。
Explanation
Treatment for Hong Kong Foot Affecting the Heart: Use Pinellia ternata and ginger, boiled in water to extract the decoction, and take it warm.
Another formula: Use three kē of Areca catechu powder, one handful of white scallion, and two sheng of child’s urine. Soak the scallion in the urine until it is cooked, then remove the scallion and add the medicinal powder, stirring thoroughly. Take it warm and it will be cured immediately.
Treatment for Weakness and Lack of Strength in the Legs: Use raw chestnuts, grind them into powder, and consume either raw or dried in the wind.
Another formula: Use three liang of high-quality sulfur, five sheng of cow’s milk, first boiled to a boil, then add the sulfur and boil down to three sheng. Take three hé each time, at any time; alternatively, cook it until thick and take with warm wine, and sweating will bring about effectiveness.
Treatment for Wind-Cold Spasms in the Lower Legs: Use one liang of Aconitum carmichaelii roasted and cracked, two liang of Aconitum carmichaelii root roasted, and four liang of Ephedra sinica with the nodes removed. Grind into powder and make pills with refined honey, the size of a tallow seed.
Treatment for Hong Kong Foot Entering the Abdomen, Causing Severe Breathing Difficulty and Near Death: Wash Evodia rutaecarpa in a decoction, then slice and dry in the sun the pulp-removed Chaenomeles speciosa. Grind them into equal portions as powder, make pills with a wine paste the size of a tallow seed, and take with any drink as desired. Alternatively, steam the Chaenomeles speciosa until soft, grind it into a paste, and make pills—this method is particularly effective.
Treatment for All Cases of Cold-Damp Hong Kong Foot, with Pain in the Legs and Knees, and Weakness in Walking: Soak Trigonella foenum-graecum in wine overnight and dry it over low heat. Take four liang each of Albizia julibrissin stir-fried until fragrant, remove the pulp, place the medicine inside, filling it to capacity, then cover with the top and secure with a bamboo pin. Steam until fully cooked and soft. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Treatment for Wind-Damp Hong Kong Foot: Use two liang each of Ephedra sinica with the nodes removed and stir-fried, and two liang of Bombyx mori stir-fried until the threads are broken. Use five qian each of Boswellia carterii and Commiphora myrrha, ground separately, and one qian of Syzygium aromaticum. Mix and take, drinking to intoxication, then cover and induce sweating for recovery. Those who have previously been steamed or soaked are difficult to cure.
治一切香港脚 用木鳖子每个作两边,麸炒毕,切碎再炒,以皮纸 尽油。每一两用浓桂醉为度,盖覆得汗即愈。
治香港脚止痛 用蓖麻子七粒,去壳研烂,同苏合香丸打糊,贴脚心,痛即止。
又方 用草乌以曲酒糟,捣烂,贴痛处即止;如无糟,姜汁调末贴亦可。
治香港脚头面浮肿,心腹胀满,小便涩少 用马齿苋和少粳米酱汁煮食之。
治风湿香港脚 用川乌、石亭脂各一两俱生用,无各异二两,为末,以葱白捣烂绞汁,丸如桐子大。每服一钱重,空心生葱、淡茶吞下,一日止一服。
又方 用草乌、白芷、防风、独活、羌活等分,为末,好米醋调敷患处。
治香港脚赤肿,行步作疼 用猫儿眼睛草、鹭鸶藤、蜂窝等分。每服一两,水五碗,煎三碗,热熏洗。
治香港脚及筋骨疼痛 用鹭鸶藤即金银花为末,每服二钱,热酒调服;或锉碎,同木瓜、白芍药、官桂、当归、甘草、酒水各半盏,煎八分,去渣,空心食前热服。
Explanation
Treatment for All Types of Hong Kong Foot
Use mùbiézǐ (Hippocampus), splitting each into two halves, stir-fry with wheat bran until done, then cut into pieces and stir-fry again, using paper to absorb the oil. For each tael, use concentrated cinnamon wine as a measure. Cover the patient and induce sweating; upon sweating, the condition is cured.
Treatment for Hong Kong Foot Pain
Use seven bìcāzǐ (castor seeds), remove the shells and grind into a paste, mix with sūhéxiāngwán (Suhe Xiang Pill) to make a paste, and apply to the soles of the feet; the pain stops immediately.
Alternative Method
Use cǎowū (wild aconite root) with fermented rice wine lees, mash into a paste, and apply to the painful area to stop the pain. If no lees are available, mix the powder with ginger juice and apply as a paste.
Treatment for Hong Kong Foot with Facial and Body Swelling, Abdominal Distension, and Reduced Urine Output
Use mǎchǐxiān (portulaca) mixed with a small amount of glutinous rice paste, and cook and eat it.
Treatment for Wind-Damp Hong Kong Foot
Use chuānwū (Sichuan aconite) and shítíngzhī (a mineral or resin, possibly Shítíng), each one tael, all used raw. If unavailable, substitute with two taels. Grind into powder, and mix with the juice of crushed green onion whites to make pills the size of an tóngzǐ (oilseed). Take one qian (money weight) each time, on an empty stomach with raw green onions and light tea. Take only once per day.
Alternative Method
Use cǎowū (wild aconite), bái zhǐ (white芷, angelica root), fángfēng (fangfeng, saposhnikovia root), dúhuó (duhuo, decumbent solomonseal root), and qiānghuó (qianghuo, radix ligustici), all in equal parts, grind into powder, and mix with good rice vinegar to apply to the affected area.
Treatment for Redness, Swelling, and Pain in Hong Kong Foot
Use māo'ér yǎnjīng cǎo (cat's eye grass), lùsīténg (possibly honeysuckle vine), and fēngwō (beehive), all in equal parts. Take one tael each time, add five bowls of water, decoct down to three bowls, and use the warm decoction for fumigation and washing.
Treatment for Hong Kong Foot and Pain in Joints and Bones
Use lùsīténg (possibly honeysuckle vine), which is also known as jīnyínhuā (honeysuckle), grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Alternatively, crush the herbs and decoct with mùguā (Chinese loquat fruit), bái sháo yào (peony root), guānguì (cinnamon bark), dāngguī (angelica root), gāncǎo (licorice root), and equal parts of wine and water, each half a cup. Decoct to eight parts, strain, and take warm before meals on an empty stomach.
治脚膝筋急痛 用酒煮木瓜烂研膏,裹痛处,冷即易,一宿三五度热裹便瘥。腰肾脚膝无力,木瓜不可缺。
卷之三
五痹
治皮肤麻痹瘙痒 用莽草煎汤浴洗。
治腰脚痹缓,急行履不稳 用萆 三两,杜仲一两,为末。每日温酒服三钱匕,增至五匕。
治顽麻风癣 用多年猪脂入百草霜捣成膏,令患者浴净,将醋敷身上,以刀微刮皮破,用药敷之。
治痹癖 用大黄、芒硝末,以大蒜共捣成膏,贴硬处。
又方 用姜蚕为末,以白马尿调服,即消。
治十指疼痛,麻木不仁 用附子、木香等分。三钱,姜三片,水一盏,煎七分服。足弱去附子,用乌头。
治手足麻痹 用川乌、木鳖各八两,黑豆三合,干地龙五两,松墨二两醋炒,为末,五灵脂醋研,煮面糊丸如龙眼大。每服一二丸,细嚼,热酒或薄荷汤下,不拘时。
治遍身麻痹 用黄耆一两,人参、白芍药各五钱,附子一个,当归三钱,为末,炼蜜丸如桐子大。每服三五十丸。
Explanation
Treatment for Tightness and Pain in the Knees and Tendons: Use wine to cook mu gua (Chinese medlar) until soft, then crush it into a paste. Apply the paste to the affected area; when it cools, replace it with a fresh application. Apply three to five times during the night while warm, and the condition will resolve. For weakness in the waist, kidneys, knees, and legs, mu gua is indispensable.
Volume Three
Five Bi Syndromes
Treatment for Numbness, Paralysis, and Itching of the Skin: Use mang cao (toxicodendron) to make a decoction for washing and bathing.
Treatment for Numbness and Weakness in the Waist and Legs, Causing Unsteady Gait: Use three liang of bi gen (Drynaria fortunei), one liang of du zhong (Eucommia ulmoides), grind into powder. Take three qian with warm wine daily, increasing to five qian.
Treatment for Chronic Numbness, Wind Rash, and Eczema: Use old pork fat mixed with bai cao shuang (hundred-herb ash) to make a paste. Have the patient bathe and clean the body, apply vinegar, then gently scrape the skin with a knife to break it slightly, and apply the medicine.
Treatment for Bi and Pi Conditions (Numbness and Hard Lumps): Use powdered da huang (rhubarb) and mang xiao (mirabilite), pounded together with garlic to make a paste and apply to hard lumps.
Another Formula: Grind jiang can (silkworm larvae) into powder, mix with horse urine, and take orally; it will immediately dissolve.
Treatment for Pain, Numbness, and Lack of Sensation in the Fingers: Use equal parts of fu zi (aconite root) and mu xiang (costus root). Take three qian of the herbs, three slices of ginger, one cup of water, decocted to seven parts and taken. If the feet are weak, remove fu zi and use wu tou (Sichuan aconite) instead.
Treatment for Numbness and Paralysis of the Hands and Feet: Use eight liang of chuan wu (Sichuan aconite), eight liang of mu bie (bitter gourd seed), three he of black soybeans, five liang of dried di long (earthworm), two liang of song mo (pine soot) fried with vinegar. Grind into powder, mix with wu ling zhi (five spirit fat) ground with vinegar, make into pills with wheat paste, the size of a longan. Take one or two pills, chew finely, with hot wine or peppermint decoction, at any time.
Treatment for Numbness and Paralysis Throughout the Body: Use one liang of huang qi (Astragalus root), five qian each of ren shen (ginseng) and bai shao (white peony root), one fu zi (aconite root), three qian of dang gui (angelica root). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tong zi (oilseed). Take thirty to fifty pills.
又方 用生川乌、白术、白芷各三钱,甘草二钱,为末。每服一二钱,温酒调吞上丸药。
卷之三
五疸
治黄胆 用柳枝一束,水一斗,煮浓汁半升,顿服尽。
又方 用麻黄一握去节,以好酒五升,煮半升,顿服。
又方 用藜芦炮变色为末,水服半钱,小吐,不过数服。
又方 用小麦苗杵绞汁,饮六七合,昼夜三四次饮之,三四日可愈。一方用小麦捣水绞汁,服一合,顿服甚验。
又方 用糯稻穣煮汁浸之,又用稻芒炒黄为末,酒调服。
又方 用东引桃根细切如箸一握,水一升,煎八分,温空腹顿服。勿令妇人、鸡、犬见。
三五日后黄渐退,百日方平复。仍要时时饮酒一盏,则黄易散,不饮则散迟。忌食热面、猪、鱼等肉。
治黄胆遍身如金色 用青甜瓜蒂四十九个,须六月六日采者,丁香四十九个,以甘锅子烧烟尽为度,研末,用一字吹鼻中及揩齿,仍令深吸,取鼻出黄水立瘥。小儿吹半字。
Explanation
Another Formula: Use three qian each of raw Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala, and Angelica dahurica, along with two qian of licorice, and grind them into powder. For each dose, take one or two qian, mixed with warm wine and swallowed with the pill.
Volume Three
Five Types of Jaundice
Treatment for Jaundice: Take a bundle of willow branches, add one dou of water, and boil until reduced to half a sheng of concentrated juice. Consume it all at once.
Another Formula: Take a handful of Ephedra sinica, remove the nodes, and boil in five sheng of good wine until reduced to half a sheng. Consume it all at once.
Another Formula: Take Veratrum nigrum, char it until it changes color, and grind into powder. Take half a qian with water, causing a slight vomiting; no more than a few doses are needed.
Another Formula: Crush wheat sprouts and squeeze out the juice. Drink six to seven he, three or four times a day, day and night. This can cure the condition in three to four days. Another formula uses wheat crushed and water squeezed to extract the juice; take one he in a single dose, which is highly effective.
Another Formula: Boil glutinous rice bran in water to make a decoction, and soak in it. Also, take rice awns, roast them until yellow, grind into powder, and take with wine.
Another Formula: Take a handful of peach root from the east direction, cut finely like a chopstick, add one sheng of water, and decoct until reduced to eight parts. Take it warm on an empty stomach all at once. Do not let women, chickens, or dogs see it.
After three to five days, the jaundice will gradually recede, and full recovery will take about one hundred days. Still, one should drink a cup of wine from time to time, for this will help the jaundice dissipate more easily. If one does not drink, the jaundice will take longer to subside. Avoid eating hot noodles, pork, fish, and other meats.
Treatment for Jaundice with the Whole Body Appearing Golden: Use forty-nine green sweet melon tendrils, collected on the sixth day of the sixth lunar month, and forty-nine cloves. Burn them in a sweet pot until the smoke is exhausted. Grind into powder, and use one zi to blow into the nose and rub on the teeth. Have the patient inhale deeply, and yellow water will immediately come out of the nose, curing the condition. For children, use half a zi.
又方 治阴黄黄胆,暴急黄,用瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚,为末,吹鼻中一黑豆许,少时黄水出瘥。
治男妇黄胆病,耳目悉黄,食欲不消,胃中胀热,生黄衣,乃脏中有干屎 以猪脂煎一升,顿服,日三,下燥屎乃愈。猪膏忌乌梅。
治时行黄病 用葵叶煮汁饮之。
治急黄胆及内黄腹结不通 用芜菁捣绞汁服,当得嚏,鼻中出黄水及下利愈。
又方 捣芜菁子和水服,少顷当泻,一切恶物、沙石、草、发并出。
治急黄病 用大黄二两锉细,水三升半,渍一宿,旦煎绞汁一升半,入芒硝二两,绞服,须又方 用山茵陈二斤,水一斗,煎五升,分服一升,日三服,夜一服。
又方 用雀通二枚,冷水研服即效。
又方 用丝瓜、莲子烧灰为末。因面得病面汤下,因酒得病酒调数服,可愈。
治黄肿 用百草霜一升炒,面半升,绿矾四两,为末,糖丸如桐子大。每服三四十丸,姜汤、米饮任下极效。
Explanation
Another Formula: For treating cold jaundice, jaundice, and sudden acute jaundice, use seven pieces each of gourd stem, clove, and red adzuki bean. Grind them into powder and blow a quantity equivalent to a black soybean into the nose. After a short while, yellow discharge will emerge and the condition will be cured.
For treating jaundice in men and women, where the ears and eyes are all yellow, appetite is poor, the stomach is distended and hot, and a yellowish coating appears, due to dry feces in the internal organs: boil one sheng of pig fat, take it all at once, three times a day. When dry feces is expelled, the condition is cured. Pig fat should not be taken with prunus mume.
For treating epidemic jaundice: boil the juice of kui leaves and drink it.
For treating acute jaundice and internal jaundice with abdominal obstruction: crush wu jing (turnip) and squeeze out the juice to take orally. It will cause a sneeze, and yellow discharge from the nose and diarrhea will lead to recovery.
Another Formula: Crush wu jing seeds and mix with water to take orally. After a short while, diarrhea will occur, and all harmful substances, sand, stones, grass, and hair will be expelled.
For treating acute jaundice: use two liang of rhubarb, cut into fine pieces, soak in three and a half sheng of water overnight. In the morning, decoct and strain to obtain one and a half sheng of liquid. Add two liang of mirabilite, strain and take. Another formula: use two jin of shan yin chen (Artemisia capillaris), decoct in one dou of water until reduced to five sheng, divide into one sheng per dose, and take three times a day and once at night.
Another Formula: Use two pieces of que tong (possibly a type of bird or bird part), grind with cold water and take immediately; it is effective.
Another Formula: Burn si gua (luffa) and lian zi (lotus seeds) into ash, grind into powder. If the illness was caused by the face, take with a decoction of the face (possibly a metaphorical or specific preparation). If caused by alcohol, take with alcohol as a vehicle. This can cure the condition.
For treating jaundice with swelling: sauté one sheng of bai cao shuang (herb ash), half a sheng of flour, and four liang of lv fan (green vitriol), grind into powder, and make sugar pills the size of a tong zi (Chinese parasol tree seed). Take 30–40 pills per dose, with ginger soup or rice decoction. This is extremely effective.
治黑疸,黄变黑者多死 用土瓜根五两,水三升,煮一升,去渣,顿服。重者晚更一服。
若生者,一斤捣绞汁顿饮尤好,水随小便出。
治五般疸 用秦艽六两,牛乳二升,煮一升,去渣,温顿服。兼治痞腹硬如石。
又方 用猪脂八两,乱发如鸡子大二块,同煎,临服搅去发,分二服,病从小便出。
又方 用血余灰三钱,冷水调下,日三服,无时。
又方 用大黄、葶苈等分为末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸,食前冷水下,日三服。
又方 用鸡子一枚,连壳少击破,烧灰为末,以醋一合调服无时,不过三枚,虫从鼻中出。
治谷疸 用苦参三两,龙胆草一两,为末,牛胆一个入少炼蜜,丸如桐子大。每服五十丸,空心热水或生姜、甘草汤下。
治酒疸 用枳实去白麸炒、栀子、葛根各二两,豆豉一两,甘草炙半两,锉细。每服四钱,水一盏,煎八分,温服不拘时。
治女劳疸 用滑石钱半,枯白矾一钱。以大麦粥饮调下,以小便利出黄水为度。
Explanation
Treating black jaundice, when the color changes from yellow to black, the prognosis is often poor. Use five liang of Ipomoea root, three sheng of water, boil down to one sheng, strain, and take all at once. For more severe cases, take another dose in the evening.
If the root is fresh, use one jin, crush and squeeze out the juice, drink all at once; it is especially effective, and the water will be expelled through urination.
For the five types of jaundice, use six liang of Gentiana root, two sheng of cow's milk, boil down to one sheng, strain, and take warm all at once. Also treats abdominal distension with a hard mass like stone.
Another formula: use eight liang of pig fat, two pieces of human hair the size of an egg, boil together. Before taking, stir and remove the hair, divide into two doses, and the disease will be expelled through urination.
Another formula: use three qian of ash from burned human hair, mix with cold water and take, three times a day, at any time.
Another formula: grind equal parts of rhubarb and Euphorbia seeds into powder, make pills the size of a Chinese parasitic scale insect with refined honey. Take ten pills, with cold water before meals, three times a day.
Another formula: use one egg, lightly crack the shell, burn to ash, make into powder, mix with one he of vinegar and take at any time; do not exceed three eggs, and worms will emerge from the nose.
For grain jaundice, use three liang of Sophora root, one liang of Gentiana herb, grind into powder. Put one cow gallbladder with a little refined honey, make pills the size of a Chinese parasitic scale insect. Take fifty pills, with hot water, or ginger and licorice decoction, on an empty stomach.
For alcohol jaundice, use two liang each of Citrus aurantium (peeled and stir-fried with bran), Gardenia, and Pueraria root, one liang of fermented black beans, half a liang of Glycyrrhiza (roasted), all cut into fine pieces. Take four qian per dose, decoct one cup of water to eight parts, take warm, at any time.
For jaundice from female labor, use half a qian of talc, one qian of dried alum. Mix with a decoction of barley porridge and take, until yellow fluid is expelled through urination.
治时行热病,郁蒸发黄 用茵陈、大黄各钱半,栀子一钱。水一盏,煎八分,温服不拘时。
治病后发黄如金色,心满坚硬,脚手心热 用苦丁香末一钱,腻粉半钱,搅匀,作二服,以新汲水调下,吐出黄水愈。
治黄胆 用苦葫芦瓤如枣子大,童便二合,浸半日,取两酸枣许,内两鼻中,令深吸气,黄水自出。
治面目黄强力止困 用苦 服之。
治五般急黄 用山豆根末两钱,空心水调服。
治黄肿 用明亮绿矾一斤,下锅熔成汁,次下多年黄陈糙米四斤,慢火煮炒约一时许,烟尽为度,莫炒枯了,取摊地上出火毒,为末;另用苍术一斤二两,米浸一昼夜,刮净、锉、晒干、为末,一斤入前末和匀,陈醋打糊丸如桐子大。每服七八十丸,酒送下,陈米汤亦可,早晚空腹各一服。忌糯米、面食、生冷,立效。
卷之四
虚劳
治五劳七伤,明目补虚,益筋力,长精神,理一切风气用仙茅根,八九月采,竹刀刮去黑皮,切如豆粒,米泔浸两宿,阴干,为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,空心酒饮任下。
Explanation
Treat epidemic fevers with jaundice caused by obstructed qi: use Yin Chen and Da Huang each one and a half qian, and Zi Shi one qian. Boil one cup of water until it reduces by eight parts, and take it warm at any time.
Treat jaundice after illness, with a golden yellow color, fullness and hardness in the chest, and heat in the palms and soles: use powder of Ku Ding Xiang one qian and Nie Fen half a qian. Mix evenly, divide into two doses, and take with freshly drawn water. Spitting out yellow fluid will effect a cure.
Treat jaundice: use the pulp of a bitter gourd as large as a date, and two he of child's urine. Soak for half a day, then take an amount equal to two sour jujubes, insert into both nostrils, and have the patient inhale deeply. Yellow fluid will then naturally come out.
Treat yellowing of the face with exhaustion and weakness: take Ku [herb] and take it.
Treat the five types of urgent jaundice: use powder of Shan Dou Gen two qian, and take with water on an empty stomach.
Treat jaundiced edema: take one jin of bright green vitriol, put into the pot and melt into liquid. Then add four jin of old yellow coarse rice, and cook and stir over a slow fire for about one hour, until the smoke is gone. Do not overcook until it is dry. Spread it on the ground to eliminate fire toxicity, and make into powder. Separately, take one jin and two liang of Cang Zhu, soak in rice water for one day and night, scrape clean, chop, and dry in the sun, then make into powder. Add one jin of this powder to the previous powder and mix evenly. Make into pills the size of a Tung seed using old vinegar paste. Take seventy to eighty pills each dose, with wine, or with old rice soup. Take one dose each morning and evening on an empty stomach. Avoid glutinous rice, flour-based foods, and cold foods. Immediate effect is achieved.
Volume Four
Deficiency Syndrome
Treat the five labors and seven injuries, brighten the eyes and replenish deficiency, strengthen sinews and strength, enhance spirit, and regulate all wind conditions: use the root of Xian Mao, harvested in August and September. Scrape off the black skin with a bamboo knife, cut into pieces the size of beans, soak in rice washing water for two nights, dry in the shade, and make into powder. Make into pills the size of a Tung seed with refined honey. Take twenty pills each dose, with wine or any drink, on an empty stomach.
忌又方 用枸杞叶半斤细切,粳米二合,石器中煮作粥,五味、葱白、豉,调和食之。
治虚劳 用兔丝子二两,酒浸十日,水淘、焙干、为末;入杜仲一两,蜜炙、捣,用薯蓣末酒煮为糊丸如桐子大,空心酒下五十丸。
治劳瘦 用青蒿细锉,水三升,童便五升,煎取一升半,去渣,熬成膏,丸如桐子大。
空心临卧以温酒吞二十丸。
又方 用青蒿细锉,每服三钱,水一盏,童便半盏,煎八分服。
治虚劳尿血 用鹿角胶三两炙,捣为末,酒二升和温服。
治补虚劳,益髓长肌,悦颜色,令人肥健 用鹿角胶炙,捣为末,酒调方寸匕,日三服。
治病后虚劳 用五七岁黄牛乳一升,水四升,煎一升,饥则稍稍饮服,至十日有效。
治五劳七伤明目 用白瓜子七升,绢袋盛,纳沸汤中三遍讫,以醋五升,浸一宿,曝干为末。酒服方寸匕,日三次服瘥。
治虚劳目暗 用三月三采芜菁花阴干为末,空心井花水调下二钱匕,久服长生。
Explanation
Another Formula to Avoid: Use half a catty of finely chopped Lycium leaves, two he of polished rice, and cook in a stone vessel as porridge. Season with the five flavors, scallion whites, and fermented black beans, and eat accordingly.
For Treating Deficiency Syndrome: Use two taels of Cuscuta seeds, soak in wine for ten days, wash with water, dry in the oven, and grind into powder. Add one tael of Eucommia bark, honey-roasted and pounded, and make a paste with Dioscorea powder and wine, forming pills the size of tongzi (Chinese privet fruit). Take fifty pills with wine on an empty stomach.
For Treating Wasting Due to Labor: Use finely cut Artemisia (sweet wormwood), three sheng of water, five sheng of boy’s urine, and decoct until one and a half sheng remains. Strain the liquid, reduce it to a paste, and form pills the size of tongzi.
Take twenty pills with warm wine on an empty stomach before bedtime.
Another Formula: Use finely cut Artemisia, one dose of three qian, one gong of water, half a gong of boy’s urine, and decoct until eight parts are reduced. Take the decoction.
For Treating Deficiency Syndrome with Hematuria: Use three taels of roasted deer antler glue, grind into powder, mix with two sheng of wine, and take warm.
For Tonifying Deficiency Syndrome, Nourishing the Marrow, Strengthening the Muscles, Improving the Complexion, and Promoting Strength and Health: Use roasted deer antler glue, grind into powder, mix with wine to make a dose of fangcunbi (approximately one cubic inch), and take three times a day.
For Post-Illness Deficiency Syndrome: Use one sheng of milk from a five- to seven-year-old yellow cow, four sheng of water, and decoct until one sheng remains. Drink gradually when hungry, and after ten days, it will be effective.
For Treating the Five Labors and Seven Injuries, and Improving Vision: Use seven sheng of Cucurbita (pumpkin) seeds, place in a silk bag, and immerse in boiling water three times. Soak in five sheng of vinegar overnight, dry in the sun, and grind into powder. Take a dose of fangcunbi with wine, three times a day until cured.
For Treating Deficiency Syndrome with Dim Vision: Use Brassica (turnip) flowers gathered on the third day of the third lunar month, dried in the shade, and ground into powder. Take two qian with well water collected at dawn on an empty stomach. Long-term use promotes longevity.
治虚劳,下焦虚热,骨节烦疼,肌肉急,小便不利,大便数少,口燥少气,淋石 用大麻仁五合研,水二升,煮去一半,分服,四五剂瘥。
治形体黑瘦枯槁 用杏仁五升,去皮尖、双仁,生捣碎,水绞汁,研细,再绞滤过。用慢火于石器内煎,和羊脂如膏,每日温酒服一匕,自愈。
又方 用腊月猪脂和大豆黄末和杵,丸如桐子大。每服三五十丸,空心温酒或米饮下。
五升为一剂,服二剂见效。
治男妇五劳七伤,下元虚冷,一切风病,四肢疼痛 用补骨脂一斤,酒浸一宿放干,却用乌油麻一升和炒,麻子声绝播去,只用补骨脂,为末,醋糊丸如桐子大。早晨温酒、盐汤下二十丸。兼乌髭驻颜,悦心明目,益气延年。
又方 用破故纸十两为末,胡桃肉二十两去皮研如泥,入前末,更以蜜和匀如饴,盛瓷器中。每旦暖酒二合调一匙服之,便以食压,汤调亦可。忌食羊肉。
治虚弱昏昏常睡 用马头骨枕之,即渐清爽无昏睡。
Explanation
For the treatment of deficiency syndrome characterized by lower jiao deficiency heat, irritability and pain in the bones and joints, muscle tension, difficulty in urination, frequent but scanty bowel movements, dry mouth and shortness of breath, and lithiasis: use five he of hemp seeds, grind them, add two sheng of water, boil until reduced by half, and divide the dose. Take four or five doses for recovery.
For treating a blackened, thin, and withered physique: use five sheng of apricot kernels, remove the skin, tip, and double kernels, crush fresh, extract the juice with water, grind finely, strain again. Boil slowly in a stone vessel, blend with mutton fat to make a paste, and take one bi with warm wine daily until it heals by itself.
Another formula: use pig fat from the twelfth lunar month mixed with soybean yellow powder, crush together, make pills the size of tongzi. Take thirty to fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine or rice decoction.
Five sheng make one dose; taking two doses will show effect.
For treating five labors and seven injuries in men and women, lower jiao deficiency and cold, all kinds of wind diseases, and pain in the four limbs: use one jin of Cuscuta chinensis, soak in wine overnight and then dry. Then use one sheng of black oil sesame seeds to roast together, remove them when the sound of the seeds ceases. Use only the Cuscuta chinensis, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of tongzi. Take twenty pills in the morning with warm wine or salt water. This also blackens the beard, preserves youth, pleases the mind, improves vision, and strengthens the qi to prolong life.
Another formula: use ten liang of Cuscuta chinensis ground into powder, twenty liang of walnut meat, remove the skin and grind into a paste, mix with the previous powder, and combine evenly with honey to make a paste like syrup. Store in a ceramic vessel. Each morning, take two he of warm wine and mix with one chi to take. Then eat to press down the medicine; it may also be taken with soup. Avoid eating mutton.
For treating weakness and constant drowsiness: use the skull of a horse as a pillow, and gradually become clear-minded without drowsiness.
治胆风毒瓦斯,虚实不调,昏沉多睡 用酸枣一两,腊茶二两,以生姜汁涂炙微焦,为末。
每治上盛下虚,痰涎壅塞,升降阴阳,安和五脏,扶助元气 用水银一斤,硫黄四两,以新铁铫炒成砂,有烟即以醋洒,研细入水火鼎,醋调赤石脂封口,铁线扎缚,晒干,盐泥固济。用炭二十斤 ;如鼎裂,笔蘸赤石脂频抹,火尽为度,经宿取出为末,糯米丸如麻子大。
每治精血耗竭,面色黎黑,耳聋目暗,口干多渴,腰痛脚弱,小便白浊,上燥下寒 用鹿茸酒蒸、当归酒浸等分为末,煮乌梅肉丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
治骨虚面肿脊痛,不能久立,血气衰惫,发落齿枯,喜唾 用鹿茸二两,牛膝一两半,酒浸、焙干、为末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
治老人骨髓虚竭 用鹿茸五两涂酥炙黄为末,酒二升,于银器中慢火熬成膏,贮瓷器中。
每治虚劳 用胡黄连、蛇床子、前胡各三钱,犍猪胆一个,脊髓一条。童便一盅,水一盅,煎治多年伤损不瘥 白瓜仁炒,为末,酒调方寸匕,日三服。
Explanation
To treat conditions involving danfeng duwasi (liver wind with toxic vapors), imbalance between deficiency and excess, drowsiness, and excessive sleepiness: use one liang of sour jujube seeds and two liang of winter tea. Coat them with ginger juice and roast until slightly charred, then grind into powder.
For conditions marked by excess in the upper body and deficiency in the lower, obstruction by phlegm and mucus, regulation of the ascending and descending movements of yin and yang, and harmonization of the five zang organs to support the fundamental vital energy (yuqi): use one jin of mercury and four liang of sulfur. Stir-fry in a new iron pan until it turns into a powder; when smoke appears, sprinkle vinegar over it. Grind finely and place into a water-fire crucible. Seal the mouth of the crucible with vinegar-mixed red ocher, bind it with iron wire, and dry in the sun. Seal with salt mud. Use twenty jin of charcoal. If the crucible cracks, use a brush dipped in red ocher to frequently apply a coating. Continue until the fire is completely extinguished. Leave it overnight, then retrieve and grind into powder. Make glutinous rice pills as large as sesame seeds.
To treat conditions of exhausted essence and blood, dark or sallow complexion, deafness and dimness of vision, dry mouth and excessive thirst, lower back pain and weakness in the legs, milky or cloudy urine, and upper dryness with lower coldness: use deer antler velvet steamed with wine and danggui soaked in wine, equal parts, ground into powder. Boil plum flesh into pills as large as tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice broth.
To treat conditions of bone deficiency with facial swelling and back pain, inability to stand for long, deficiency of blood and qi, hair loss, brittle teeth, and excessive salivation: use two liang of deer antler velvet and one and a half liang of niuxi, soaked in wine, dried, and ground into powder. Make honey pills as large as tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
To treat bone marrow deficiency in the elderly: use five liang of deer antler velvet, coat with clarified butter, roast until yellow, and grind into powder. Simmer with two sheng of wine in a silver vessel over a slow fire until a paste is formed. Store in porcelain containers.
For treatment of xulao (chronic deficiency syndromes): use three qian each of huhuanglian, shechuizi, and qianhu, one pig's gallbladder from a castrated pig, and one piece of spinal marrow. Add one zhong of child's urine and one zhong of water. Boil to treat chronic injuries that have not healed. Roast baiguaren (white melon seeds), grind into powder, and take with wine using a spoonful measure, three times daily.
治精血虚耗,不燥不热 用熟地黄、菟丝子等分为末,酒糊丸如桐子大。每服七十丸,人参汤下。
气不顺,沉香汤下;心气虚,茯苓汤下;心烦不得睡,酸枣仁汤下;肾气,茴香汤下;小便少,车前子汤下;小便多,益智汤下。
又方 用生地黄、熟地黄、天门冬、麦门冬各去心一两,人参半两,为末,炼蜜丸如桐子大。空心温酒或盐汤下三十丸。
治伤力 用杏仁去皮尖麸炒黄、大力子炒等分研细,加蜜丸如弹子大。每服一丸,临卧噙化,十丸即效。
治阴盛阳虚,耳作蝉声并一切冷气 用鹿角霜四两,菟丝子酒浸、茴香炒、枸杞子、五味子、川楝子各一两,为末,酒糊丸如桐子大。每服五七十丸,空心温酒下。
又方 用鹿角霜一斤,白茯苓去皮四两,为末,就用鹿角胶和丸如桐子大。每服三五十丸,空心温酒下,甚有补益。
治诸虚百损 用破故纸二两隔纸炒香熟,白茯苓一两去皮,为末,没药一两,以无灰酒浸,饧糖、酒糊丸如桐子大。每服二三十丸,空心熟水下。不问老少虚损,服之皆效。盖破故纸补肾,茯苓养心,没药养血,三者既壮,自然身安。
Explanation
Treat essence and blood deficiency without dryness or heat. Use prepared rehmannia root and dodder seed in equal parts, ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol seed with a paste made from alcohol. Take seventy pills each time, with ginseng decoction.
For qi stagnation, take with chenxiang decoction; for deficiency of heart qi, take with poria decoction; for mental restlessness and inability to sleep, take with ziziphus jujuba seed decoction; for kidney qi issues, take with fennel decoction; for scanty urination, take with plantain seed decoction; for frequent urination, take with nutmeg decoction.
Another formula: Use raw rehmannia root, prepared rehmannia root, asparagus root, and ophiopogon tuber, each with the core removed, one liang each, along with half a liang of ginseng. Grind into powder and make into pills the size of a parasol seed with refined honey. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Treat injury to strength: Use apricot kernels with the skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow, and xanthium sibiricum, stir-fried, in equal parts and ground into fine powder. Mix with honey and form into pills the size of a bullet. Take one pill, chew slowly before bedtime; ten pills will show effectiveness.
Treat excess yin and deficient yang, with tinnitus like the sound of a cicada and all types of cold conditions: Use four liang of deer antler frost, dodder seed soaked in alcohol, fennel stir-fried, goji berries, schisandra berries, and toosendan fruit, each one liang, ground into powder and made into pills the size of a parasol seed with alcohol paste. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Another formula: Use one jin of deer antler frost and four liang of white poria, peeled, ground into powder, and made into pills the size of a parasol seed using deer antler glue. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine; it has significant restorative benefits.
Treat all kinds of deficiency and damage: Use two liang of psoralea corylifolia, stir-fried between sheets of paper until fragrant and mature, one liang of white poria, peeled, ground into powder, along with one liang of myrrh, soaked in alcohol without ash. Mix with honey and alcohol paste to make pills the size of a parasol seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with warm water. Regardless of age or degree of deficiency, it is effective. Because psoralea corylifolia nourishes the kidneys, poria nourishes the heart, and myrrh nourishes the blood; when these three are strong, the body naturally becomes healthy.
治劳五内崩损,涌喷血出成斗升者 用花蕊石 过存性,研如粉。每服三钱,甚者五钱,以童便一盏,酒半盏。若女人,醋半盏,食后调服立止,其瘀血化为黄水。服此药后,必疏解其体,却服后药补之。
治劳止血后补药 用大人参二两,水二盏,枣五枚,煎一盏,不拘时细细服之,令其熟睡一觉。
治劳呕血、吐血、嗽血 用大蓟、小蓟、柏叶、荷叶、茅根、茜根、大黄、山栀子、牡丹皮、棕榈皮各一两,烧灰存性,研细,碗盖出火毒;又以大山药五条,莲肉半斤,晋枣一百个,霜柿十个,四味用水四碗,于砂锅内煮熟擂细,却下前药末和匀,慢火再熬,复下阿胶四两,黄蜡二两,平胃散末、四君子汤末并知母、黄柏末各一两,搜和成剂,如硬入白蜜,置青石上木槌打匀,丸如桐子大。每服一百丸,枣汤下不拘时。此药不寒不燥,一切虚劳百损,服之立便除根。
卷之四
骨蒸
Explanation
Treatment for Severe Internal Damage and Massive Hemoptysis in Cases of Exhaustion
For those experiencing internal organ damage (五内崩损) due to exhaustion (劳), with blood vomiting in quantities of dou and sheng (斗升), use huarui shi (花蕊石, stonecress), burned to preserve its medicinal properties ("过存性"), then ground into a fine powder. Take three qian (钱) per dose, up to five qian for severe cases, mixed with one zhan (盏) of tongbian (童便, the urine of a young boy) and half a zhan of wine. For women, substitute half a zhan of vinegar. Take after meals; the bleeding stops immediately, and the accumulated blood is transformed into yellowish fluid. After taking this medicine, it is essential to detoxify the body, and then take a subsequent formula for nourishment.
Nourishing Formula After Hemostasis in Cases of Exhaustion
Use darenshen (大人参, ginseng), two liang (两), with two zhan of water, five dates, decocted to one zhan. Take at any time in small doses, allowing the patient to sleep soundly.
Formula for Hemoptysis, Hematemesis, and Blood in Sputum in Cases of Exhaustion
Use the following ingredients, each one liang (两): daji (大蓟, great burdock), xiaoji (小蓟, lesser burdock), bailie (柏叶, cypress leaves), heye (荷叶, lotus leaves), maogen (茅根, reed rhizome), qigen (茜根, rubia root), dahuang (大黄, rhubarb), shanzhizi (山栀子, gardenia), mudanpi (牡丹皮, peony bark), zonglupi (棕榈皮, palm bark). Burn them to ash, preserving their medicinal properties ("存性"), grind finely, and cover with a bowl to remove residual heat ("火毒"). Then, prepare five large yams (dashanyao, 大山药), half a jin (斤) of lotus seeds (lianrou, 莲肉), 100 jin zao (晋枣, jin dates), and ten frosty persimmons (shuangshi, 霜柿). Boil these four ingredients in four wan (碗) of water in a clay pot (shaguo, 砂锅), then mash into a paste. Add the previously prepared powdered medicine, mix evenly, and simmer slowly. Then add four liang of ejiao (阿胶, donkey-hide gelatin) and two liang of huangla (黄蜡, yellow wax). Add powdered pingwei san (平胃散, a formula for dampness), sijunzi tang (四君子汤, a formula for spleen deficiency), and powdered zhimu (知母, anemarrhena) and huangbai (黄柏, phellodendron), each one liang, and mix into a cohesive mass. If the mixture is too hard, add baimei (白蜜, white honey). Place it on a green stone and pound with a wooden mallet until smooth, then form into pills the size of tongzi (桐子, oil桐 seeds). Take one hundred pills at a time, with date decoction, at any time. This medicine is neither cold nor hot, and is effective for all types of deficiency syndromes and chronic damage; taking it will immediately remove the root cause.
Volume 4
Bone Fever (Guzheng)
治骨蒸劳及五痔肠风下虫血 用鳗鲡鱼、酒、醋、五味煮食。亦治心痛。
治骨蒸劳不得眠,心烦 用酸枣仁一两,水一盏半,研绞汁,下米二合,煮粥候熟,下地黄汁一合,更煮服之。
治骨蒸 用生地黄一升,捣取汁,分服;若利减之,以身凉为度。
治骨节热,积渐黄瘦 用大黄半两细锉,以童便五合浸一宿,煎三四沸,去渣,食上分两服,如人行四五里再服。
治骨蒸 用桃仁一百二十个去皮、双仁研,为丸。平旦井花水顿服尽,仍饮酒醉,又须吃水多为上,隔日又一服。百日不可食肉。
治骨蒸,饮食不作肌肉,发热自汗,若日夜间热易治,日夜俱热难愈 用羚羊角为末,每服二钱匕,温水调下。
又方 用石膏为末,每服方寸匕,温水调服,以身凉为度。
又方 用生地黄汁三合,酒一合,同温,空心分二服。
治五蒸,旦凉至晚烦躁,饮食无味,细喘少气,两足逆冷,手心常热,变疳则蚀人五脏,大又方 用芒硝二两,苦参末二两,炼蜜丸如桐子大。每服七丸,米汤下,以身轻凉为度。
Explanation
Treatment for bone-steaming fever and five types of hemorrhoids with intestinal wind and parasitic bleeding: Use eel, wine, vinegar, and the five flavors to cook and consume. It also treats heart pain.
Treatment for bone-steaming fever with insomnia and mental restlessness: Use one liang of jujube seeds, half a cup of water, grind and press for juice, add two he of rice, cook into porridge until ready, then add one he of rehmannia juice, cook again, and take it.
Treatment for bone-steaming fever: Use one sheng of raw rehmannia, pound to extract the juice, and divide for consumption; if diarrhea occurs, reduce the dose, and stop when the body cools down.
Treatment for fever in the joints and gradual onset of jaundice and emaciation: Use half a liang of rhubarb, finely cut, soak in five he of children’s urine overnight, boil three to four times, strain, and take two doses before meals. Repeat the dose after walking four to five li.
Treatment for bone-steaming fever: Use one hundred twenty peach kernels, peeled and those with double kernels removed, grind into pills. Take all at once at dawn with well water scented with flowers, then drink until drunk, and also consume a lot of water—this is considered superior. Take again the next day. For one hundred days, do not eat meat.
Treatment for bone-steaming fever with poor nutrition leading to muscle atrophy, fever, and spontaneous sweating: If the fever occurs only during the day or night, it is easier to treat; if it occurs both day and night, it is more difficult to cure. Use powdered saiga antelope horn, take two qian per dose, mixed with warm water.
Another formula: Use powdered gypsum, take one fangcun per dose, mixed with warm water, until the body cools down.
Another formula: Use three he of raw rehmannia juice and one he of wine, warmed and taken in two doses on an empty stomach.
Treatment for the five types of steaming fever, characterized by coolness in the morning, irritability by evening, loss of appetite, shortness of breath, cold feet, and warm palms: If it turns into gan (a wasting disease), it will erode the five internal organs. Major formula: Use two liang of mirabilite and two liang of sophora flavescens powder, make into pills the size of oil seeds. Take seven pills with rice soup, until the body feels light and cool.
又方 治五心烦热,用胡黄连为末,米饮调下。
治骨蒸虚热,诸劳烦躁 用地骨皮、防风各一钱,甘草半钱。水一盏,姜三片,竹叶七片,煎七分服。一方加人参、鸡苏。
卷之四
劳瘵
治疰病传染,一门悉患者,但觉如此,便宜急治 用獭肝一具,阴干或焙干为末,水服方寸匕,日三。未瘥再作,神效。
治鬼疰癫痫及恶毒热气,小儿诸疳 用野猪胆水研少许,日二服效。
治尸疰、鬼疰传染,如觉宜急治 用桃仁五十个研,水煮取三四盏,一服尽当吐;若病未尽除,三两日再服。
治鬼疰心腹痛不可忍 用东引桃枝白皮一握,水二升,煮半升服,如未定再服。
治劳取虫法 用桑、柳、梅、桃、石榴枝各七茎、长四寸,青蒿一握。以童便一升半,葱白七茎,煎及一半,去渣;别入安息香、阿魏各一分,再煎至一盏,滤渣去,调辰砂末半钱,槟榔末一分,麝香一字,分作二服调下。五更初一服,五更三点一服,至巳牌时必取下虫,如色红者可救,色青者不治。下后即进粥饮,温暖将息,不可用性及食生冷毒物。合时须择良日,不可令猫、犬、孝服、秽恶、妇人见之。
Explanation
Another Formula: To treat five-heart heat, use hu huanglian (tripterygium wilfordii) ground into powder, and take with rice decoction.
To treat bone-steaming deficiency heat and various forms of fatigue-induced irritability, use di gu pi (bark of Lycium chinense), fang feng (Saposhnikovia divaricata), each one qian, and gan cao (licorice), half a qian. Use one cup of water, three slices of ginger, seven pieces of bamboo leaf, decoct until seven-tenths of the original volume remains, and take. Another formula adds ren shen (ginseng) and ji su (perilla).
Volume Four
Consumptive Diseases (Lao Zhai)
To treat contagious zhu disease, which affects an entire household, if one begins to feel symptoms, it is advisable to treat immediately. Use one otter liver, dried in the shade or roasted and ground into powder, take one fangcunbi (spoonful) with water, three times a day. If not healed, repeat the treatment; it is highly effective.
To treat ghost zhu disease, epilepsy, and toxic heat, as well as various types of childhood malnutrition, use a small amount of wild boar bile, ground into powder, and take twice a day; it is effective.
To treat contagious shi zhu (corpse zhu) and ghost zhu disease, if symptoms are felt, treat immediately. Grind fifty peach kernels, decoct with water to obtain three to four cups, take the entire dose at once, which should cause vomiting. If the illness is not fully resolved, take again in three to four days.
To treat unbearable abdominal pain caused by ghost zhu disease, use a handful of white bark from the eastern-facing peach branch, decoct with two sheng of water until half a sheng remains, and take. If the condition is not resolved, take again.
Method for treating parasitic infestation due to overwork: Use seven stems each of mulberry, willow, plum, peach, and pomegranate branches, each four inches long, and a handful of qing hao (Artemisia). Decoct with half a sheng of child’s urine and seven stalks of green onion until half the original volume remains, strain out the residue. Then separately add one fen each of an xi xiang (styrax) and a wei (asafoetida), re-decoct until one cup remains, strain and discard the residue. Mix with half a qian of cinnabar powder, one fen of bing lang (areca) powder, and one zi of musk. Divide into two doses and take. Take one dose at the beginning of the fifth watch, and another dose at three o’clock of the fifth watch. By the time of the si watch (9–11 AM), the worm will definitely be expelled. If the expelled worm is red, it is curable; if it is green, it is incurable. After expulsion, immediately take porridge or a light soup, rest and recover while keeping warm. Do not consume hot or cold substances, or any toxic foods. When preparing the formula, choose a favorable day, and ensure that it is not seen by cats, dogs, people in mourning attire, unclean persons, or women.
治诸传尸劳气,杀虫去毒 用川椒二斤,择去子、合口者炒出汗,为末。每服二钱,空心米汤调下,必麻痹晕闷;少顷如不能禁,以酒糊丸如桐子大,空心服五十丸,盐汤下,服至一斤,瘵疾自瘥。兼治肾冷。
诸痹,肉桂汤下;腰痛,香酒下。
治劳瘵 用三月、四月取香草叶二三斤熟捣,解衣坐之,令气入下部,透腹中,则尸虫尽去又方 常用庚申日去手甲,甲丑日去足甲,每年七月十六日,将所去手足甲,烧灰和水服,则三尸九虫皆灭,名曰“斩三尸”。
又方 每年六月八日及庚申日,其夜不睡,振伏“三尸”。及常日,每夜叩齿三十六遍,以左手捧心,呼“三尸”名云:上尸彭琚出,中尸彭 出,下尸彭KT 出,辄不得为害无病之人。常能行之,则精神倍爽,五神恬静,疾无由生矣。
治劳取虫 用天灵盖二指大,以檀香汤洗过涂酥炙, 七遍云:“雷公神,电母圣,逢传劳,便须定,急急如律令。”鸡心槟榔五个,阿魏、甘遂各二分,麝香、安息香各三分,辰砂一分,各研极细和匀。每服三钱,以薤白、葱白各二七茎,青蒿二握,甘草二茎五寸许,桃、柳、桑、酸石榴枝各二握七寸许,俱用向东南嫩者,以童便四升,于银石器内慢火煎至一升,滤去渣,分作三盏,将前药末调下,五更初服。男患女煎,女患男煎。若服后欲吐,嚼白梅止之。五更尽,必腹鸣,少顷下虫及恶物、黄水;如人行五七里未下,又进一服,至天明,更进一服并温吃;如泻不止,用龙骨、黄连等分为末,熟水调下五钱,次吃白梅粥补之。
Explanation
To treat various forms of transmissible wasting diseases and eliminate parasites and toxins, use two jin of Sichuan pepper, selecting those without seeds and with closed mouths, roasting them until they sweat, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach, which will necessarily cause numbness and dizziness; after a short while, if unable to endure, make pills with medicinal paste, each as large as a tallow seed, and take fifty pills on an empty stomach with salt water. Continue taking until one jin is consumed, and the wasting disease will naturally subside. It also treats cold in the kidneys.
For various types of arthralgia, take with cinnamon decoction; for lower back pain, take with fragrant wine.
To treat wasting disease, in March or April, take two or three jin of fresh scented grass leaves, mash them thoroughly, sit naked upon them, allowing the vapor to enter the lower body and penetrate the abdomen, thereby expelling all corpse worms. Another formula: regularly remove fingernails on Geng Shen days and toenails on Jia Chou days. On the sixteenth day of July each year, burn the removed fingernails and toenails to ash, mix with water, and consume; the three corpses and nine worms will all be destroyed. This is called "Cutting Off the Three Corpses."
Another formula: on the eighth day of June and Geng Shen days, stay awake all night to subdue the "Three Corpses." On regular days, every night chew one's teeth thirty-six times, holding the left hand over the heart, and call out the names of the "Three Corpses": "The upper corpse, Peng Ju, departs; the middle corpse, Peng , departs; the lower corpse, Peng KT, departs," so that they may not harm those without illness. If this is consistently practiced, one's spirit will be greatly invigorated, the five spirits will remain calm, and illness will have no way to arise.
To treat wasting disease and expel worms, use a piece of skull about the size of two fingers, wash it with sandalwood decoction, then apply ghee and roast it seven times while reciting: "God of Thunder, Saint of Lightning, when encountering transmitted wasting disease, it must be still. Hurry, as by imperial decree." Take five chicken-heart areca nuts, two fen each of Asafoetida and Euphorbia, three fen each of Musk and Storax, one fen of Cinnabar, each ground very fine and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with two sets of seven stalks each of scallion whites and leek whites, two handfuls of wormwood, two stalks of licorice about five inches long, and two handfuls each of about seven inches of peach, willow, mulberry, and sour pomegranate branches, all using tender ones facing southeast. Boil four sheng of child's urine in a silver or stone vessel over a slow fire until reduced to one sheng, strain out the residue, divide into three cups, and take the previously prepared powder with it. Take the first dose at the beginning of the fifth watch. If the patient is male, use the female preparation; if female, use the male preparation. If after taking the medicine there is a desire to vomit, chew a white plum to stop it. By the end of the fifth watch, the abdomen will certainly gurgle, and shortly afterward, worms and foul matter along with yellow fluid will be expelled. If after walking five to seven li no expulsion has occurred, take another dose. By the time it is light, take another dose, warm. If diarrhea does not cease, grind Equal parts of Dragon Bone and Huang Lian into powder, mix with warm water and take five qian, then eat white plum porridge to replenish.
又方 用 磁石一两半,龙骨半两, 砂一两,腻粉半两,麝香一钱各研为末,和匀熔蜡,丸如小樱桃大,以针穿窍,用青红线贯之,梢头系一大古钱。早晨令病患向破方正坐,用温水吞下喉中,合口以牙咬住古钱,候恶心便吐出虫、或血丝、或涎一二合病痊。其治过药丸,可用温水浴过收起。再治一人。
又方 用白兔粪,中秋夜取四十丸, 砂共研为末,炼蜜丸如桐子大。每服七丸,甘草半两生捶碎,水一盏揉取汁;若患人瘦弱,甘草炙用,五更空心冷服,过二日再服,下虫为准,须上旬服。
又方 用熟地黄三两,干漆半两炒,桂心一两,为末,炼蜜丸如桐子大。每服七丸,米饮送下。
又方 用雄黄一两为末,松脂一两,溶和为丸,如莲子大。平旦吞一丸,七日“三尸”尽去治传尸劳瘵 用童便二盏,无灰酒一盏,贮新瓷瓶内,取全猪腰子一对,置其中,以泥封固,日晚时慢火养熟至中夜止,五更初以火温之,发瓶饮酒食腰子。病笃者,一月见效。
Explanation
Another Formula: Use one and a half liang of magnetite, half a liang of dragon bone, one liang of cinnabar, half a liang of lead carbonate, and one qian of musk. Grind each of these into powder, mix evenly with melted wax, and form pills the size of a small cherry. Pierce a small hole in each pill with a needle, thread them with green-red thread, and tie a large ancient coin to the end. In the morning, have the patient sit facing the "broken method" in the correct position, swallow the pill with warm water, close the mouth and bite down on the coin. Wait until nausea occurs, then expel worms, or threads of blood, or one or two cups of saliva—when this happens, the illness is cured. The used pills may be washed with warm water and stored. Another person was treated with this method.
Another Formula: Use rabbit feces. On the night of the Mid-Autumn Festival, collect forty pills. Grind them together with cinnabar into powder, and make pills the size of an oil桐 seed using honey. Take seven pills at a time. Crush half a liang of raw licorice, and squeeze the juice from it using one cup of water; if the patient is weak, use roasted licorice. Take it cold on an empty stomach at the fifth watch. Take it again after two days, with the expulsion of worms as the sign of effectiveness. It must be taken during the first ten days of the month.
Another Formula: Use three liang of prepared rehmannia root, half a liang of dried lacquer (fried), and one liang of cinnamon bark (heartwood). Grind into powder, make pills the size of an oil桐 seed using honey. Take seven pills at a time, with rice decoction as the vehicle.
Another Formula: Use one liang of realgar ground into powder, and one liang of pine resin. Melt and combine them into pills the size of a lotus seed. Swallow one pill at dawn. After seven days, the "three corpses" will be expelled, curing the "transmitted corpse" wasting disease. Use two cups of children’s urine and one cup of clear alcohol, store in a new porcelain jar. Place a pair of whole pig kidneys inside, seal the jar with clay. Cook slowly over a low fire from evening until midnight. At the beginning of the fifth watch, warm it with fire, then open the jar, drink the liquid, and eat the kidneys. For severe cases, this treatment becomes effective within one month.
平日瘦怯者,亦可服。
又方 用赤KT 儿俗名王瓜,焙干为末,温酒调服有效。
卷之四
泄精
治失精暂睡即泄 用白龙骨四分,韭子五合,为末,空心酒调方寸匕服。
又方 用牡蛎炙黄为末,酒调方寸匕,空心、临卧二服。
又方 用苏子一升熬,杵为末,酒调方寸匕,日再服。
治腰肾冷,梦与人交接泄精 用柘木东行根白皮捣汁服。
治虚劳尿精 用十月霜后采新韭子,好酒八合,渍一宿,次早日出时,好童子捣一万杵。
平旦温酒服方寸匕,日再服立瘥。
治男女梦与鬼交,心神恍惚者 刮鹿角屑三指一撮,酒调,日二服。
治虚劳肾损,梦中泄精 用韭子二两炒为末,食前酒下二钱匕。
治暖精气,益元阳 用白龙骨、远志等分为末,炼蜜丸如桐子大。卧时冷水下三十丸。
治泄精 用未连晚蚕蛾,干之为末,每服三钱,空心温酒调服。
又方 用车前子草,捣绞汁二合,服甚效。
Explanation
Those who are usually thin and weak may also take it.
Another formula: Use chìkè (commonly known as wángguā), roast and dry it, then grind into powder. Mix with warm wine and take; it is effective.
Volume Four
Seminal Emission
Treatment for loss of essence, which occurs immediately upon sleeping: Use four parts of bái lóng gǔ, five hé of jiǔ zǐ, grind into powder, and take one fāng cùn bǐ with wine on an empty stomach.
Another formula: Use mǔ lì, roast until yellow, grind into powder, mix with wine to make one fāng cùn bǐ, and take twice daily—once on an empty stomach and once before bedtime.
Another formula: Use one sheng of sū zǐ, simmer, then crush into powder. Mix with wine to make one fāng cùn bǐ, and take twice daily.
Treatment for cold in the waist and kidneys, with dreams of sexual intercourse and seminal emission: Use the white bark of the eastern-growing root of zhè mù, pound and extract the juice to take.
Treatment for seminal emission due to deficiency syndrome: Use fresh jiǔ zǐ collected after the frost in the month of October, soak in eight hé of good wine overnight. The next day at sunrise, have a good boy child pound it ten thousand times. At dawn, take with warm wine, one fāng cùn bǐ twice daily, and it is cured immediately.
Treatment for men and women who dream of having intercourse with ghosts, with disturbed mind: Scrape lù jiǎo xiè (deer antler shavings), one handful equivalent to three fingers, mix with wine, and take twice daily.
Treatment for deficiency syndrome with kidney damage and seminal emission during dreams: Use two liang of jiǔ zǐ, fry and grind into powder. Take two qián bǐ with wine before meals.
Treatment to warm essence and benefit original yang: Use bái lóng gǔ and yuǎn zhì, equally divided and ground into powder. Make pills with refined honey, the size of tóng zǐ (paulownia seeds). Take thirty pills with cold water while lying down.
Treatment for seminal emission: Use wèi lián wǎn cán é (unpaired late silkworm moths), dry and grind into powder. Take three qián each time, mixed with warm wine on an empty stomach.
Another formula: Use chē qián zǐ cǎo (plantain grass), pound and squeeze to extract two hé of juice. Taking this is very effective.
治失精漏泄久虚 用莲子心一撮,辰砂一分,为末。每服二钱,空心白汤调下。
治元气虚寒,精滑不禁,大便泄泻,手足冷 用阳起石火 红、钟乳粉各一两为末,酒煮附子末,糊丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮汤送下。
治精滑下元虚冷及疝气、妇人经脉不调,大人小儿皆可服 用独活、谷精草、续断、茵陈等分为末,鸡子清丸如桐子大。每服五十丸,空心温酒下,干物压之。
卷之四
赤白浊
治溺有余沥,小便白浊,梦泄 用菟丝子五两,白茯苓三两,石莲肉二两,为末,酒糊丸如桐子大。每服三十丸,空心盐汤下。
治虚寒白浊,小便频数,漩面如油,脚凝如糊 用益智、萆 、菖蒲、乌药等分。每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前温服。一方加茯苓。
治肾虚白浊淋沥,梦泄,盗汗 用茯苓四两,龙骨二两,五倍子十六两,为末,糊丸如桐子大。每服四十丸,空心盐汤下。
Explanation
Treatment for Long-Term Deficiency with Loss of Essence and Leakage
Use one cubit of lotus seed cores, one fen of cinnabar, grind into powder. Take two qian each time, with plain soup on an empty stomach.
Treatment for Deficiency of Primordial Qi with Cold, Uncontrolled Seminal Leakage, Diarrhea, and Cold Hands and Feet
Use one liang each of yangqi shi (fire red), zhongru feng (belladonna stone), grind into powder. Boil fuzi (aconite root) powder with wine, make pills the size of tongzi (oil seeds). Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Treatment for Uncontrolled Seminal Leakage, Cold Deficiency of the Lower Origin, Hernia, and Irregular Menstruation in Women—Suitable for Both Adults and Children
Use equal parts of duhuo (decoction of the herb), gugingcao (seed grass), xuduan (dipsacus), yinchen (artemisia), grind into powder. Make pills with jiziqing (egg white), the size of tongzi. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and take dry food to counteract the effect.
Chapter Four
Red and White Turbid Discharge
Treatment for Retained Urine After Voiding, White Turbid Urine, and Nocturnal Emission
Use five liang of tusizi (dodder seeds), three liang of baifuling (white poria), two liang of shilianrou (stone lotus flesh), grind into powder. Make pills with wine paste, the size of tongzi. Take thirty pills each time, with salt soup on an empty stomach.
Treatment for Cold Deficiency with White Turbid Discharge, Frequent Urination, Urine Surface Like Oil, and Legs Feeling Sticky
Use equal parts of yizhi (nutmeg), bixie (dog’s back), changpu (calamus), wuyao (ligustrum root). Take four qian each time, with one cup of water, add a pinch of salt, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm before meals. Another formula adds fuling (poria).
Treatment for Kidney Deficiency with White Turbid Discharge, Dribbling Urine, Nocturnal Emission, and Night Sweats
Use four liang of fuling (poria), two liang of longgu (dragon bone), sixteen liang of wubeizi (galls), grind into powder. Make pills the size of tongzi. Take forty pills each time, with salt soup on an empty stomach.
治思虑伤脾,脾不摄精,遂致白浊 用浓朴姜制二两,羊胫炭火 通红、窨杀,研如粉一两,面糊丸如桐子大。每服百丸,空心米饮下。
治小便频数,时有白浊 用菟丝子蒸、韭子炒、益智子去皮、茴香炒、蛇床子去皮炒等分为末,酒糊丸如桐子大。每服七十丸,米饮、盐汤任下。一方加川椒。
治漏精白浊 用白茯苓、白盐 过、山药炒各一两,以枣肉和蜜丸如桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
治心经虚热,小便赤浊 用莲肉、莲心六两,甘草炙一两,为末。每服二钱,灯心汤调下。
治心经伏暑,小便赤浊 用人参、白术、赤茯苓去皮、香薷、泽泻、猪苓去皮、莲肉去心、麦门冬去心等分。每服四钱,水一盏,煎七分温服。
治年壮气盛欲动,意淫于外,梦遗白浊 用半夏一两锉碎,以猪苓末二两同炒黄,出火毒半日,取半夏为末,糊丸如桐子大,候干,再用猪苓末二两炒药微裂,同于瓷器内藏之。
Explanation
Treatment for Spleen Injury from Excessive Thinking, Leading to Failure in Controlling Essence and Resulting in White Turbidity: Use two liang of magnolia bark processed with ginger, charred sheep bone fire heated until red-hot, sealed and then ground into one liang of powder. Make pills the size of a Chinese tallow seed using wheat paste as a binder. Take one hundred pills on an empty stomach with rice decoction.
Treatment for Frequent Urination with Occasional White Turbidity: Use six ingredients—steamed dodder seeds, stir-fried garlic chives seeds, peeled and stir-fried alpinia seeds, stir-fried fennel, and peeled and stir-fried cnidium seeds—in equal parts, grind into powder, and make pills the size of a Chinese tallow seed using rice wine paste as a binder. Take seventy pills with rice decoction or salt water, as preferred. Another variation adds Sichuan pepper.
Treatment for Nocturnal Emission with White Turbidity: Use one liang each of white poria and processed white salt, and one liang of stir-fried Chinese yam. Mix with date flesh and honey to make pills the size of a Chinese tallow seed. Take thirty pills on an empty stomach with date decoction.
Treatment for Deficiency Heat in the Heart Channel, with Red and Turbid Urine: Use six liang of lotus seed meat and one liang of roasted licorice, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of lamp core grass.
Treatment for Latent Summer-Heat in the Heart Channel, with Red and Turbid Urine: Use equal parts of ginseng, atractylodes, peeled red poria, elsholtzia, coix seed, peeled猪苓, lotus seed without core, and peeled ophiopogon. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.
Treatment for Strong Constitution with Excessive Desire, Wandering Thoughts, and Nocturnal Emission with White Turbidity: Use one liang of pinellia, cut into pieces, and stir-fry with two liang of pig苓 powder until yellow. Let sit for half a day to remove fire toxicity, then grind the pinellia into powder and make pills the size of a Chinese tallow seed with a binding agent. Wait until dry, then take two liang of pig苓 powder, stir-fry the medicine slightly until it cracks, and store together in a ceramic container.
空心温酒、盐汤下四五十丸。
治便数白浊 用附子炮去皮脐为末。每服二钱匕,水一盏半,煎六分,空心温服。
治元阳虚备,精气不固,小便白浊余沥,梦惊遗泄,妇人白淫、白带 用黄蜡四两,白茯苓四两去皮作块,以猪苓一两,同煮二十余沸,去猪苓,自干为末,溶蜡丸如弹子大。每服一丸,空心细嚼津咽;或灯心、麦门冬煎汤下,以小便清为度。忌醋。
又方 用陈冬瓜仁炒为末,每服五钱,空心米饮调下。
治小便混浊如精之状 用没药、木香、当归等分为末,以刺棘自然汁丸如桐子大。每服五七丸,食前盐汤下。
治小便赤浊 用辣母藤即茺蔚子茎叶捣取自然汁一小盏,空心通口服;若瘾疹痒,煎汤浴。
治元脏久虚,小便白浊,妇人赤白带、崩漏 用苍术一斤作四分,一分用茴香,盐各一两同炒;一分用川乌、川楝各一两同炒;一分用红椒、破故纸各一两同炒黄为度,只用苍术一分,用醋、酒各半升,同煮五七沸,焙干为末,以煮药酒、醋打糊丸如桐子大,每服三十丸,空心温酒、盐汤下,妇人醋汤下。
Explanation
Take four to fifty pills with warm wine or salted water on an empty stomach.
To treat frequent urination with white turbidity, use prepared aconite root (charred and peeled), ground into powder. Take two money measures with half a cup of water, decoct to six parts, and take warm on an empty stomach.
To treat deficiency of the original yang, inability to consolidate essence and qi, frequent urination with white turbidity and residual dribbling, dreams and nocturnal emissions, and in women, white leucorrhea and white discharge: use four taels of yellow wax, four taels of white茯苓 (Poria), peeled and cut into pieces, with one tael of猪苓 (Poria cocos), boiled together for more than twenty boils. Remove the Poria cocos, let it dry naturally, then grind into powder and make pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, chewing finely and swallowing with saliva; alternatively, take with a decoction of Jingzhi (cotton thread) and McMen Dong (Ophiopogon). Continue until the urine becomes clear. Avoid vinegar.
Another formula: use old winter melon seeds, stir-fried and ground into powder. Take five money measures with rice decoction on an empty stomach.
To treat cloudy urine resembling semen: use Myrrha, Mu Xiang (Costus), and Dang Gui (Angelica), ground into equal parts as powder, and make pills with the natural juice of Ci Ji (thorned shrub), the size of a Tong Zi (oil桐) seed. Take five to seven pills with salted water before meals.
To treat red and turbid urine: use the stem and leaves of La Mu Teng (Leonurus japonicus),捣取 its natural juice in a small cup, and take orally in full dose on an empty stomach; if there is itchiness from urticaria, take a bath with a decoction of it.
To treat long-term deficiency of the original organ, frequent urination with white turbidity, and in women, red and white leucorrhea and metrorrhagia: use one jin of Cang Zhu (Atractylodes), divided into four parts. One part is stir-fried with one liang of Hui Xiang (fennel) and one liang of salt; another part is stir-fried with one liang of Chuan Wu (Aconitum) and one liang of Chuan Lian (Toosendan); another part is stir-fried with one liang of Hong Jiao (red pepper) and one liang of Po Gu Zhi (Alpinia) until yellow. Use only one part of Cang Zhu, and stir-fry with half a sheng of vinegar and half a sheng of wine for five to seven boils. Dry in the oven, then grind into powder, and make pills the size of a Tong Zi seed using a paste made from the medicinal wine and vinegar. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salted water; for women, take with vinegar decoction.
卷之四
吐血
治吐血 用皱面草即地松为末,每服一、二钱,以茆花泡汤调服,不拘时。
治吐血及妄行 用牛鼻冲草曝干为末,入麝香少许,用竹筒吹药入两鼻内,立瘥。
治吐血及鼻衄 用船底青苔如鸡子大,水一盏,煎五分,去渣,温服。
治吐血 用黄芩二两,赤芍药一两,为末。每服三钱,水一盏,煎七分,热服。
治酒色伤心肺,口鼻俱出血 用荆芥烧灰,置地上出火毒,为末。每服三钱,陈米饮调下。
又方 用百草霜为末,每服三钱,米饮调或井花水调下,三服愈。
又方 用童便或自己新热小便服。
治吐血 用好墨为末二钱,以白汤化阿胶,清调顿服。热多者尤宜。
治吐血、咯血、鼻衄 用藕节捣汁饮之。
又方 用荷叶焙干为末,米汤调二钱匕服。
又方 用五色龙骨作末,吹一豆许于鼻中;或米饮调一钱匕服。
又方 用千叶石榴花干为末,吹鼻中,立瘥。
Explanation
Volume 4
Hemoptysis
To treat hemoptysis, use zhuo mian cao (also known as di song), grind it into powder, and take one to two qian per dose, mixed with a decoction of mao hua (a type of grass or reed), at any time.
To treat hemoptysis and epistaxis with uncontrolled bleeding, use niu bi chong cao, dry it in the sun and grind into powder. Add a little musk, then blow the powder into both nostrils using a bamboo tube. It is immediately cured.
To treat hemoptysis and nosebleeds, use green algae growing on the bottom of a boat, as large as an egg. Use one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm.
To treat hemoptysis, use two liang of huang qin (Scutellaria baicalensis) and one liang of chi shao yao (Paeonia suffruticosa), grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, and take while hot.
To treat damage to the heart and lungs caused by excessive drinking and sexual indulgence, resulting in bleeding from both the mouth and nose, burn jing jie (Schizonepeta tenuifolia) into ash and place it on the ground to remove fire toxicity, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with old rice decoction.
Another formula: use bai cao shuang (ash from a hundred herbs), grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction or well water from the first spurt of the day. Three doses will cure the condition.
Another formula: use child’s urine or one’s own freshly warm urine as the medicine.
To treat hemoptysis, use two qian of high-quality ink powder. Dissolve e jiao (donkey-hide gelatin) in plain water, mix with the clear liquid, and take in one dose. Especially suitable for those with excessive internal heat.
To treat hemoptysis, hemoptoic blood, and nosebleeds, pound ou jie (lotus rhizome node) and drink the juice.
Another formula: dry he ye (lotus leaf) and grind into powder. Mix with rice decoction and take two qian with a spoon.
Another formula: grind wu se long gu (five-colored dragon bone) into powder, and blow a grain-of-rice-sized amount into the nose; or mix with rice decoction and take one qian with a spoon.
Another formula: dry qian ye shi liu hua (a type of pomegranate flower with many petals) and grind into powder, then blow it into the nose. It is immediately cured.
又方 用白芍药一两,犀角末一分,新水服一钱,血止为限。
治心热吐血 用葛根捣汁一盏,顿服立瘥。
又方 用小苏叶及根捣汁,每服一小盏,温服。亦治泻血。
治吐血 用槲叶为末,每服二钱,水一盏,煎五七分和渣服。
又方 用柏叶一握,干姜三片,阿胶二挺炙。水二盏,煮一盏,去渣顿服。
又方 用大黄末,每服一钱,生地黄汁一合,水半盏,煎四五沸服。
又方 用茜草一两生捣为末,每服二钱,水一盏,煎七分,食后温服。
又方 用人参为末,鸡子清投新汲水调一钱服。
又方 用生地黄汁一升二合,白胶香二两,以瓷器盛之,蒸令胶消服。
治吐血唾血 用蒲黄一两,每服三钱,温酒或冷水调下。
治吐血及口齿有血 用枸杞根为末,煎汤漱服。
治九窍出血 用小蓟一握捣汁,水半盏和顿服。如无青者,以干蓟末,冷水调三钱匕服。
又方 用生下犊子脐屎,烧存性为末,水调方寸匕服,日四五顿,瘥。鼻口出血亦良。
Explanation
Another formula: Use one liang of white peony root, one fen of powdered rhino horn, and take one qian with freshly drawn water, until the bleeding stops.
For hemoptysis due to internal heat: Use freshly pounded juice of kudzu root, one zhan in quantity, and take it all at once for immediate recovery.
Another formula: Use the leaves and roots of perilla, pounded into juice. Take one small zhan each time, warm. Also effective for bloody diarrhea.
For hemoptysis: Use oak leaves, ground into powder. Take two qian each time, with one zhan of water, decocted until five to seven parts remain, and take with the residue.
Another formula: Use a handful of cypress leaves, three slices of dried ginger, and two pieces of donkey hide gelatin, roasted. Decoct with two zhan of water until one zhan remains, strain and take all at once.
Another formula: Use one qian of rhubarb powder, one he of fresh rehmannia juice, and half a zhan of water. Decoct for four to five boils and take.
Another formula: Use one liang of madder root, freshly pounded into powder. Take two qian each time, with one zhan of water, decocted until seven parts remain, and take warm after a meal.
Another formula: Use ginseng, ground into powder, and mix with the clear of an egg in freshly drawn water, taking one qian each time.
Another formula: Use one sheng and two he of fresh rehmannia juice, two liang of white lac, and place in a ceramic container. Steam until the lac dissolves, then take.
For hemoptysis and blood in sputum: Use one liang of powdered combretum, take three qian each time, mixed with warm wine or cold water.
For hemoptysis and bleeding from the mouth or teeth: Use goji root, ground into powder, decocted in water, and used to rinse and swallow.
For bleeding from all nine orifices: Use a handful of thistle, pounded into juice, mixed with half a zhan of water, and taken all at once. If fresh thistle is unavailable, use dried thistle powder, mixed with cold water, taking three qian each time.
Another formula: Use the umbilical cord of a newborn calf, burn until charred, grind into powder, and take one spoonful with water, four to five times a day until cured. Also effective for nosebleeds and oral bleeding.
治吐血、鼻衄不止 用伏龙肝半升,新汲水一升,淘取汁和蜜顿服。
又方 用铅白霜为末,新汲水调一字服。
治吐血 用百合捣绞汁,和水饮之及煮熟食。
又方 用血余炭为末,每服三钱匕,冷水调下。
治吐血、唾血、鼻血、腹中聚血 用紫参为末,每服三钱,水一碗,煎六分,温服。
又方 用生藕汁、生地黄汁、大蓟汁各三合,蜜一匙调匀。每服一小盏,不拘时服。
治瘀血蓄,胃心下胀满,食入即呕 用赤芍药、半夏、陈皮各等分。每服四钱,水一盏,姜治吐血 用黄柏蜜浸,干为末,以麦门冬熟水调下二钱,立瘥。
治吐血及下血,妇人漏下 用鸡苏茎叶煎汁饮之。
卷之四
咳血
治久病肺损咯血、咳嗽血妄行 用剪草一斤净洗为末,入生蜜一斤,和为膏,瓷器盛之,勿亦治劳瘵,三四服即愈。
治咯血、吐血 用山御桃为末,每服一二钱,冷水调服。
治肺痿咳血多痰 用防己、葶苈等分为末。每服一钱匕,糯米饮调下。
Explanation
Treatment for Persistent Hemoptysis and Epistaxis
Use half a sheng of fúlónggān (medicinal earth), one sheng of freshly drawn well water. Wash and extract the juice, mix with honey, and take immediately.
Another formula: Use qiānbái shuāng (lead white) ground into powder, mixed with a measured amount of freshly drawn water and taken.
Treatment for Hemoptysis
Use bǎi hé (lily), crush and extract its juice, mix with water and drink; alternatively, cook it and eat it.
Another formula: Use xuè yú tàn (carbonized human hair) ground into powder. Take three qián (money measures) with cold water.
Treatment for Hemoptysis, Hemoptysis of Saliva, Epistaxis, and Accumulated Blood in the Abdomen
Use zǐ cān (purple ginseng) ground into powder. Take three qián with one bowl of water, decoct until six parts remain, and take while warm.
Another formula: Use three hé (units) each of fresh lotus root juice, fresh dī huáng (rehmannia) root juice, and fresh dà jì (great burdock) root juice, mixed with one chī (spoonful) of honey. Take one small cup at any time.
Treatment for Blood Stasis Accumulated in the Stomach, with Fullness and Vomiting Upon Eating
Use equal parts of chì sháo yào (red peony root), bàn xià (pinellia), and chén pí (dried tangerine peel). Take four qián with one cup of water. For hemoptysis, use huáng bái (phellodendron) soaked in honey, dried and ground into powder. Take two qián mixed with a decoction of mài mén dōng (ophiopogon) and taken immediately, and the condition is cured.
Treatment for Hemoptysis and Hematochezia, as well as Menorrhagia in Women
Use the stems and leaves of jī sū (perilla), decoct the juice and drink it.
Volume Four
Hemoptysis
Treatment for Chronic Lung Damage, Coughing Blood, and Uncontrolled Bleeding
Use one jin of jiǎn cǎo (goldthread) washed clean and ground into powder. Mix with one jin of raw honey to make a paste, store in a porcelain container. Do not also use this to treat láo zhài (consumption). After three or four doses, it is cured.
Treatment for Hemoptysis and Coughing Blood
Use shān yù táo (mountain peach) ground into powder. Take one or two qián with cold water.
Treatment for Pulmonary Atrophy with Hemoptysis and Excessive Phlegm
Use equal parts of fáng jǐ (stephania) and tíng lì (euphorbia) ground into powder. Take one qián mixed with a decoction of glutinous rice.
治咯血 用黄药、防己各一两为末。每服一钱匕,水一盏,小麦二十粒,煎七分,食后温服。
又方 用新绵烧灰半钱,食后好酒调服。
治唾血、吐血 用蒲黄一两,生地黄半两,为末。每服二、三钱,食后冷水或酒调下。
治咯血、吐血 用锅底墨 过,研细三四钱,井水调下。
又方 服自己新热小便。
又方 用侧柏叶瓦上焙干,为末。每服三钱,食后米饮调下,三、五服即效。
卷之四
鼻衄
治鼻衄不止 用黄药子为末,每服二钱匕,薄荷汤调下,良久,以新汲水调面二匙服。
治鼻衄 用萱草研汁一盏,生姜汁半盏相和,时时细呷。兼治酒黄胆、沙淋。种萱草令人欢乐无忧,怀妊妇人佩其花生男,故又名宜男。
又方 用白芨末,津调,涂山根上立止。
又方 用青葙子汁,灌鼻中。
治鼻衄及膈上盛热 用干地黄、薄荷等分为末。冷水调下。
治人少小鼻衄,小劳辄出 用桑耳炒焦为末。若发,以一杏仁大塞鼻,数度即可。
Explanation
Treatment of Hemoptysis
Use one liang each of huangyao and fangji, ground into powder. For each dose, take one qian with a spoon, decocted with one zhan of water and twenty grains of wheat until reduced to seven parts, and take warm after meals.
Another formula: Burn half a qian of new cotton into ash, mix with good wine, and take after meals.
Treatment of Expectoration of Blood and Vomiting of Blood
Use one liang of pulang and half a liang of fresh dihuang, ground into powder. For each dose, take two to three qian, mixed with cold water or wine, and take after meals.
Treatment of Hemoptysis and Vomiting of Blood
Use ink residue from the bottom of a pot, purified and ground finely to three or four qian, mixed with well water and taken.
Another formula: Take one’s own freshly warm urine.
Another formula: Roast cebaiye (side柏 leaf) on tiles until dry, then grind into powder. For each dose, take three qian, mixed with rice decoction, and take after meals. Three to five doses will be effective.
Volume Four
Epistaxis
Treatment of Persistent Nosebleed
Grind huangyaizi into powder. For each dose, take two qian with a spoon, mixed with mint decoction. After some time, mix two ladles of freshly drawn water with flour and take.
Treatment of Nosebleed
Grind xuancao (daylily) into juice, one zhan, and mix with half a zhan of fresh ginger juice. Take in small sips at intervals. This also treats alcoholic jaundice and urinary calculi. Cultivating xuancao brings joy and freedom from worry; pregnant women who wear it are said to give birth to sons, hence it is also called Yinan (favoring sons).
Another formula: Use powder of baiji (bletilla), mixed with saliva, and apply directly to the root of the nose; it stops immediately.
Another formula: Use juice of qingxiangzi (cock's comb seed) and pour into the nose.
Treatment of Nosebleed and Excess Heat in the Upper Chest
Use equal parts of gandihuang (dried rehmannia root) and bohe (mint), ground into powder. Mix with cold water and take.
Treatment of Nosebleed in Children, Occurring with Slight Exertion
Fry sange (fungus on mulberry trees) until charred, then grind into powder. When a nosebleed occurs, plug the nose with a piece as large as a peach pit, and repeat several times.
治鼻衄 用乱发烧灰,研细,水调方寸匕服及吹鼻中。
又方 用蒜一枚去皮、研如泥、作饼如钱大,浓一豆许。左鼻出贴左脚心;右鼻出贴右脚心;两鼻出贴两脚心。血止,即以温水洗之。
又方 用糯米炒黄为末,每服二钱,新汲水调下。
又方 用 皮烧灰,绵裹半钱,塞鼻中或以末吹鼻。
又方 用冷水调面浆服之。
又方 用飞罗面二钱,盐一钱,新汲水调下。
又方 用马鞭草一握捣烂,冷水半碗,逗取汁饮即止。
又方 用生姜自然汁磨好墨,滴鼻中。
又方 用栀子烧灰存性,为末,以筒吹鼻内;下血不止者,水调服亦愈。
又方 用青蒿内鼻中;或用纸丸儿,右衄塞左耳,左衄塞右耳。
又方 用黄葵子为末,新汲水调二钱下。
又方 用棕榈皮烧灰,随左右鼻搐之。
又方 用驴粪烧灰,为末,吹鼻内。
又方 用枯白矾、白龙骨各半两,麝香半字为末,和匀。每用一字,先将冷水洗净鼻内血涕,然后吹药;或以湿纸蘸药入鼻内尤妙。
Explanation
To treat nosebleeds, use ash from burned miscellaneous firewood, grind it finely, mix with water, and take one fēngcùn dose orally or blow it into the nose.
Another method: Use one clove of garlic, peel it, grind it into a paste, and make a cake the size of a coin, about the thickness of a bean. If the nosebleed is on the left side, apply it to the left foot sole; if on the right, apply to the right foot sole; if from both sides, apply to both soles. Once the bleeding stops, wash the area with warm water.
Another method: Use glutinous rice, roast it until yellow, grind it into powder, and take two qian with freshly drawn water.
Another method: Burn the bark of a tree, grind the ash into powder, wrap half a qian in cotton, and insert it into the nose or blow the powder into the nose.
Another method: Mix cold water with a paste of flour and drink it.
Another method: Take two qian of sifted flour, one qian of salt, and mix with freshly drawn water to take.
Another method: Take a handful of Verbena (horseweed), crush it into a pulp, add half a bowl of cold water, and extract the juice to drink; this will stop the bleeding immediately.
Another method: Use the natural juice of ginger to grind ink, then drip it into the nose.
Another method: Burn gardenia into ash, preserving its medicinal properties, grind it into powder, and blow it into the nose with a tube. For cases where bleeding continues, mix the powder with water and take it orally; this also brings relief.
Another method: Insert Artemisia (sweet wormwood) into the nose; or make a small paper ball and, if the nosebleed is on the right side, insert it into the left ear; if on the left side, insert it into the right ear.
Another method: Grind Abutilon indicum (yellow dock) into powder, and take two qian with freshly drawn water.
Another method: Burn palm bark into ash, and blow it into the nose according to the side from which the nosebleed occurs.
Another method: Burn donkey dung into ash, grind it into powder, and blow it into the nose.
Another method: Take half liang of dried white alum and half liang of white dragon bone, and half a zi of musk, grind them all into powder and mix evenly. For each use, take one zi, first wash the nose with cold water to remove blood and mucus, then blow the powder into the nose; alternatively, dip a piece of wet paper in the powder and insert it into the nose, which is especially effective.
又方 用茜草根、艾叶各二两,乌梅肉半两,为末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸,乌梅汤下。
又方 用甘草、黄芩、芍药各一钱。水一盏,煎六分,温服。
又方 用生地黄三五斤,捣取汁服;如不暇取汁,使患者生嚼吸汁及用塞鼻,须臾血止。
又方 用生鸡苏五分,香豉二分,同研,搓如枣核大,纳鼻中。
又方 用葱白一握捣汁,入酒少许,抄三两滴于鼻中瘥。
治鼻中出血不止 用草决明捣汁三合,灌鼻中或分饮亦得。
治鼻衄 用青蒿绞汁,服之极验。并治疥瘙痒、恶疮。杀虫除热明目。三伏内每遇庚日日未出时采一握,挂于宅庭,可以辟邪气。
又方 用茆花塞鼻中;浓煎汤服,大能止血。
又方 用萝卜汁、酒各半盏和匀,温热服。
又方 用香附子为末,妇人发烧灰,研匀,汤调方寸匕服。
又方 用郁金为末,煎茆花汤调服。
又方 用车轮上垢腻为丸,塞鼻孔中。
Explanation
Another formula: Use two liang of Qiancao root and two liang of Aiyi leaf, along with half a liang of Wumei pulp. Grind into powder, make pills with refined honey the size of a tongzi seed. Take thirty pills at a time, with Wumei decoction.
Another formula: Use one qian each of Gancao, Huangqin, and Shaoyao. Decoct one zhan of water until it reduces to six-tenths of its original volume, and take while warm.
Another formula: Use three to five jin of fresh Shengdihuang. Crush and extract the juice for consumption; if there is no time to extract the juice, have the patient chew the fresh root and suck the juice, or use it to plug the nose. The bleeding will stop shortly.
Another formula: Use five fen of fresh Jisu and two fen of Xiangchu. Grind together and roll into a size of a date pit, then insert into the nose.
Another formula: Take a handful of Conbai (green onion whites), crush to extract the juice, add a little wine, and apply three or four drops into the nose to effect a cure.
For continuous nosebleeds: Use Caojueming (grass seed), crush and extract three he of juice, and pour it into the nose; alternatively, divide it and drink it.
For nosebleed: Use Qinghao (sweet wormwood), extract its juice and take it — it is extremely effective. It also treats scabies, itching, and foul sores. It eliminates parasites, clears heat, and improves vision. During the Sanfu period, collect a handful each time a Geng day occurs before sunrise, and hang it in the courtyard or residence — it can repel evil qi.
Another formula: Plug the nose with Maohua (reed flower); decoct strongly and take as a decoction — it is very effective at stopping bleeding.
Another formula: Mix half a zhan of Luobo (radish) juice with half a zhan of wine, stir evenly, and take while warm.
Another formula: Grind Xiangfu Zi (nutgrass) into powder, mix with ash from burned women’s clothing or hair, grind evenly, and take with decoction using a fangcunbi measure.
Another formula: Grind Yujin (turmeric) into powder, and mix with decoction of Maohua (reed flower) to take.
Another formula: Make pills from the grime on a cart wheel and insert them into the nostrils.
卷之四
下血
治肠风下血 用茄蒂烧存性,为末。每服食前、米饮调三钱匕。
治暴下血 用蒜五七枚去皮,入豆豉,研为膏如桐子大。米饮下五六十丸,无不愈者。
治下鲜血 用栀子仁烧灰,水调一钱服。
治热毒下血或因食物发动 用栀子三十枚,水三升,煎一升,去渣服。
治泻血不止 用桑耳一两炒黑,水一升三合,煎六合,去渣,空心分温三服。
又方 用槐花、荆芥等分为末。酒调二钱匕服。
又方 用苦楝子炒黄,为末,蜜丸如桐子大。米饮下十丸至二十丸,甚妙。
治远年近日肠风下血不止 用枳壳烧灰存性,羊胫炭为末。每服枳壳末五钱,炭末三钱,空心米饮一盏调下,如人行五里,再服。当日见效。
治肠风及血痔 用槲叶微炒,槐花减半,同为末,米饮调服。
治脏毒 用黄连四两酒浸,春秋五日,夏三日,冬七日,晒干为末,乌梅肉六两,同捣为膏又方 用槐芽、黄连各四两同炒,另拣为末。粪前下血用槐芽末,粪后下血用黄连末,各以治脏毒大小便血 用刘寄奴为末,茶清调服。
Explanation
Volume Four
Hemorrhage
For treatment of rectal bleeding due to wind-heat or wind-damp: Burn the stigma of the eggplant until it retains its medicinal properties, then grind into powder. Take three money measures of the powder, mixed with rice decoction, before meals.
For sudden rectal bleeding: Use five to seven cloves of garlic, peeled and mixed with fermented soybeans, and grind into a paste the size of an oilseed. Take fifty to sixty pills with rice decoction; all cases are cured.
For bright red rectal bleeding: Burn the seeds of gardenia to ash, then take one coin measure mixed with water.
For rectal bleeding due to heat-toxin or triggered by food: Use thirty gardenia seeds, add three sheng of water, decoct to one sheng, strain, and take.
For continuous rectal bleeding: Use one liang of Sang'er (a type of fungus), stir-fry until black, add one sheng and three he of water, decoct to six he, strain, and take three divided doses on an empty stomach, each warm.
Another formula: Use Huaihua (Sophora flower) and Jingjie (Schizonepeta), grind into powder, mix with wine, and take two money measures.
Another formula: Use Kudlanzi (Toosendan fruit), stir-fry until yellow, grind into powder, and make pills the size of oilseeds with honey. Take ten to twenty pills with rice decoction; this is very effective.
For long-standing or recent rectal bleeding due to wind-heat: Burn Zhi Ke (Citrus aurantium peel) until it retains its medicinal properties, and mix with yang jing tan (charcoal from sheep leg bones) into powder. Take five qian of Zhi Ke powder and three qian of charcoal powder, mixed with one zhan of rice decoction on an empty stomach. After walking five li, take another dose; effective on the same day.
For rectal bleeding and hemorrhoids: Use hu ye (oak leaves), lightly stir-fry, and use half the amount of Huaihua (Sophora flower), grind into powder, and take with rice decoction.
For zangdu (internal toxicity): Use four liang of Huang Lian (Coptis), soak in wine for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter, dry in the sun, and grind into powder. Use six liang of Wu Mei (prunus fruit flesh), grind together into a paste.
Another formula: Use four liang each of Huaya (Sophora sprouts) and Huang Lian (Coptis), stir-fry together, then sift into powder. For blood discharge before defecation, use Huaya powder; for after defecation, use Huang Lian powder. Each is used to treat zangdu (internal toxicity) with blood in urine or stool.
Use Liu Jinu (a medicinal herb) ground into powder, and take with tea decoction.
治肠风下血 用炒槐花、柏叶、荆芥穗、枳壳,为末。每服二钱,空心米饮调下。
治肠胃积热或因酒毒大便下血 用黄连四两、半炒半生,黄芩、防风各二两,为末,糊丸如桐子大。每服五十丸,米泔浸枳壳水下。冬月宜加大黄一两。
治脏毒下血 用黄连为末,煨独蒜和研,丸如桐子大。每服四十丸,空心陈米饮下。
又方 用乌梅三两烧存性,为末,醋打米糊丸如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
又方 用乌梅连核烧存性,香白芷不见火、百药煎烧存性各等分,为末,米糊丸如桐子大。
又方 用地骨皮、凤眼根皮等分,同炒黄为末。每服三钱,空心温酒调服,忌油腻物。
又方 用黄 、黄连等分为末,糊丸如绿豆大。每服三十丸,米饮下。
治粪后血脓 用艾煎,和生姜汁共三合服。
治肠风下血,形体枯黑,一、二年不愈 用枳壳去瓤锉碎,炒黄为末。每服二钱匕,米饮调下,日三服。
Explanation
To treat hemorrhage from intestinal wind, use fried sophora flower, platycladus leaves, schizonepeta spike, and citrus aurantium peel, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach.
To treat rectal bleeding due to accumulated heat in the intestines or from alcohol toxicity, use four liang of coptis, half roasted and half raw, two liang each of scutellaria and saposhnikovia, ground into powder and made into pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with water made by soaking citrus aurantium in rice washing water. In winter, add one liang of rhubarb.
To treat rectal bleeding from internal toxicity, grind coptis into powder, roast a single garlic clove and mix with it, then make pills the size of paulownia seeds. Take forty pills per dose, mixed with aged rice decoction on an empty stomach.
Another formula: use three liang of prunus mume, burn until charred and retain its medicinal property, grind into powder, mix with vinegar and rice paste to make pills the size of paulownia seeds. Take seventy pills per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach.
Another formula: use prunus mume with the core, burn until charred and retain its medicinal property, angelica dahurica not exposed to fire, and baiyaojian burned until charred and retain its medicinal property, all in equal parts, grind into powder and make pills the size of paulownia seeds.
Another formula: use lycium barbarum bark and ficus pumila root bark in equal parts, roast together until yellow, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Avoid greasy foods.
Another formula: use huang and coptis in equal parts, grind into powder and make pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, with rice decoction.
To treat blood and pus after defecation, use mugwort decoction mixed with fresh ginger juice, take three he in total.
To treat hemorrhage from intestinal wind, with a dry and dark body and not healed after one or two years, use citrus aurantium with the pulp removed and cut into pieces, roast until yellow, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily.
治卒下血 用赤小豆一升捣碎,水三升,绞汁饮之。
又方 用百药煎半烧灰、半生用,为末,米糊丸如桐子大。每服三四十丸,空心米饮下。
治肠风下血 用椿根白皮北引者,去粗皮,酒浸,晒干,为末,枣肉丸如桐子大。每服三五十丸,酒送下。
又方 用五倍子为末,每服二钱,麝香少许,酒调下。
又方 用平胃散加续断煎服。一方去续断,加小麦四十九粒。
又方 用威灵仙、蕤仁各二钱,贯众一两,为末。每服二钱,麝香少许,酒调服。
又方 用木槿煎汤服。
卷之四
溺血
治小便出血 用当归四两,酒三升,煮一升,顿服。
又方 用郁金一两为末,葱白一握。水一升,煎二合,去渣,温服,日三服。
又方 用龙骨末二方寸匕,水调温服之,日二服瘥。
又方 用车前草捣绞汁五合,空心服之。亦治五淋。
治小便溺血 用琥珀为末,每服二钱,灯心、薄荷煎汤调下。
Explanation
Treatment for Sudden Rectal Bleeding
Use one sheng of red adzuki beans, crush them, mix with three sheng of water, press out the juice, and drink it.
Another formula: Use half of Baiyaojian burned to ash, and half used raw, grind into powder, make pills with rice paste, the size of tallow seeds. Take 30–40 pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Treatment for Hemorrhage from Intestinal Wind
Use the white bark of the Toon tree that grows northward, remove the coarse outer bark, soak in wine, dry in the sun, grind into powder, make pills with date flesh, the size of tallow seeds. Take 30–50 pills each time, with wine.
Another formula: Use Wubeizi ground into powder. Take two qian per dose, with a little musk, and take with wine.
Another formula: Use Pingwei San with Xuduan added, decoct and take. One version omits Xuduan and adds forty-nine grains of wheat.
Another formula: Use two qian each of Weilingxian and Ruirén, one liang of Guanzhong, grind into powder. Take two qian per dose, with a little musk, and take with wine.
Another formula: Decoct Muji and drink the decoction.
Volume Four
Hematuria
Treatment for Bleeding from Urination
Use four liang of Danggui, three sheng of wine, decoct to one sheng, take all at once.
Another formula: Use one liang of Yujin ground into powder, a handful of green onion whites. Mix with one sheng of water, decoct to two he, strain, and take warm, three times a day.
Another formula: Use two fangcun of Longgu powder, mix with water, take warm, twice daily until recovery.
Another formula: Crush and press the juice of Cheqiancao, take five he on an empty stomach. Also effective for five types of urinary disorders.
Treatment for Hematuria in Urination
Use Hupo ground into powder. Take two qian per dose, decoct dengxin and bohe in water, and use this decoction to take the medicine.
治便血 用五叶藤为末,每服二钱,空心食前酒调服。
又方 用金粟野狼牙草焙干、入蚌粉炒、槐花、百药煎,为末。每服三钱,米泔调空心服。
亦治酒病。
治房室劳伤,小便尿血 用鹿角胶半两,没药、油头发灰各三钱,为末,以茅根汁打糊丸如桐子大。每服五十丸,盐汤下。
治小便尿血并肺疽鼻衄吐血 用发烧灰,每服二钱,米醋二合,汤一盏调服。
治便红 用乌梅烧灰存性,为末,醋糊丸如桐子大。每服二、三十丸,空心汤、酒任下。
又方 用黄连、柏叶焙,为末。每服三钱,空心酒调下。
又方 用缩砂、荆芥穗等分为末。每服三钱,糯米饮调下,日三服。
又方 用五倍子为末,盐梅捣膏,丸如桐子大。每服五十丸,空心汤、酒任下。
卷之四
痔漏
治五痔 用穿山甲一两烧存性,肉豆蔻仁三个,为末。米饮调二钱服;脓血甚者,加皮一两烧入服。
又方 用 皮方三寸切,熏黄如枣大,熟艾三味。穿地作坑,取便熏之,以口中熏黄烟气为佳,三日更熏三度,永瘥,勿犯风冷。忌猪、鸡、鱼、生冷二十日。若痔破,以 皮烧灰敷。
Explanation
Treatment of Rectal Bleeding
Use Wu Ye Teng (Five-Leaf Vine), ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, before meals, mixed with wine.
Another Formula
Use Jin Su Yu Lang Ya Cao (Golden Millet Wild Tooth Grass), dried in a pan, stir-fried with Beng Fen (pearl ash), Hui Hua (Sophora Flower), and Bai Yao Jian (Hundred-Drug Decoction), all ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice washing water, on an empty stomach.
Also treats alcohol-related disorders.
Treatment of Urinary Blood Due to Sexual Exhaustion
Use Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue), half liang, Mie Yao (Myrrh), and You Tou Fa Hui (ash of oily hair), each three qian, ground into powder. Make pills with Mao Gen (rush grass) juice, the size of an oilseed. Take fifty pills per dose, with salt water.
Treatment of Urinary Blood, Pulmonary Abscess, Nosebleed, and Hemoptysis
Use Fei Shao Hui (burned fever ash). Take two qian per dose, mixed with two he of rice vinegar and one zhan of soup.
Treatment of Rectal Redness (Bloody Stool)
Burn Wu Mei (Chinese Plum) to ash, preserving its nature, then grind into powder. Make pills with vinegar paste, the size of an oilseed. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach, with either soup or wine.
Another Formula
Use Huang Lian (Coptis Root) and Bai Ye (Cypress Leaves), dried in a pan, ground into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine.
Another Formula
Use Suo Sha (Cardamom) and Jing Jie Sui (Schizonepeta Flower Spike), mixed in equal parts and ground into powder. Take three qian per dose, mixed with glutinous rice drink, three times a day.
Another Formula
Use Wu Bei Zi (Galla Chinensis), ground into powder. Pound Yan Mei (salted plum) into a paste, and make pills the size of an oilseed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with either soup or wine.
Volume Four
Hemorrhoids and Fistulas
Treatment of the Five Types of Hemorrhoids
Use Chuan Shan Jia (Pangolin Scale), one liang, burned to preserve its nature, and three Rou Dou Kou Ren (nutmeg seeds), ground into powder. Mix with rice drink and take two qian per dose. In cases of severe pus and blood, add one liang of Pi (skin), burn it, and take it with the powder.
Another Formula
Take a piece of Pi (skin), three inches square, cut into pieces. Burn Xun Huang (a type of herb) to the size of a date, and use three parts of Shu Ai (mature mugwort). Dig a pit in the ground, and use it to fumigate the affected area. The best result is when the Xun Huang smoke enters the mouth. Repeat the fumigation three times over three days for permanent cure. Avoid exposure to wind and cold. Avoid pork, chicken, fish, and cold foods for twenty days. If the hemorrhoid ruptures, apply the ash of Pi (skin) to the wound.
又方 凡血痔不瘥,亦可炙 皮为末,米饮调方寸匕服。
治五痔脱肛 用死蛇一条,掘地作坑烧蛇,以有孔板覆坑上坐,虫尽出。
治痔发疼痛或痒 用大枣一枚去皮,水银少许掌中以唾研极热,敷枣上,内下即瘥。
治五痔下血不止 用杏仁去皮尖、双仁。水一升研滤取汁,煎减半,投米煮粥,停冷空心食之。
治痔疾 用糯米以骆驼脂作煎饼,空腹与服,勿令病患知。
治肠痔大便常血 用葱白三、五斤煮汤,盆中坐立瘥。
治野鸡痔及下气,止嗽除风 用杏仁一两去皮尖、双仁研,水三升滤汁铛中熬,勿住手搅,候三分减二呷之。不熟及热即令人吐。
治肠痔大便常血 用赤小豆一升,苦酒五升,煮豆熟出,干复内酒中,候酒尽止,为末。
酒调方寸匕服,日三度。
又方 用獭肝烧为末,每服一钱匕。
又方 用鲤鱼作 ,姜、KT 食之任性。忌冷毒物。
又方 用鲫鱼作羹,任意食之。
Explanation
Another Formula: If blood-related hemorrhoids do not heal, one may also burn the skin, grind it into powder, and take it mixed with rice gruel in a spoonful.
For the five types of hemorrhoids with prolapsed anus: Use one dead snake. Dig a hole in the ground, burn the snake, cover the pit with a perforated board, sit on it, and all the insects will emerge.
For hemorrhoids with pain or itching: Take one date, remove its skin, take a small amount of mercury, rub it in the palm with saliva until very hot, apply it to the date, insert it into the affected area, and it will heal immediately.
For hemorrhoids with continuous bleeding: Use apricot kernels, removing the skin, tip, and those with double kernels. Take one sheng of water, grind and filter to extract the juice, boil until reduced by half, add to rice to make porridge, let it cool, and eat it on an empty stomach.
For hemorrhoids: Make a pancake from glutinous rice and camel fat, give it on an empty stomach, and do not let the patient know.
For intestinal hemorrhoids with constant bleeding: Use three to five jin of white scallion, boil in water, sit or stand in the basin of the soup, and it will heal.
For "wild chicken" hemorrhoids, downward qi, coughing, and wind conditions: Take one liang of apricot kernels, remove the skin, tip, and those with double kernels, grind them, and mix with three sheng of water. Filter the juice, simmer in a pot, stir continuously without stopping, and when the liquid has reduced by two-thirds, take it. If it is not fully cooked or still hot, it may cause vomiting.
For intestinal hemorrhoids with constant bleeding: Use one sheng of red adzuki beans and five sheng of sour wine. Boil the beans until cooked, remove them, dry them, and put them back into the wine. Repeat this process until the wine is exhausted, then grind into powder. Mix with wine and take a spoonful three times a day.
Another Formula: Burn otter liver and grind into powder. Take one qian of the powder each time.
Another Formula: Make a dish from carp, and eat it with ginger and fermented black soybeans as desired. Avoid cold and toxic foods.
Another Formula: Make a soup from carp, and eat it freely as desired.
治痔漏并脱肛 用虎胫骨两节,蜜二两炙赤,捣末,蒸饼丸如桐子大。每服侵晨温酒下二十丸。
治痔疾下血,疼痛不止 用望月砂慢火熬黄,为末。每服二钱,乳香半钱,空心温酒调下治痔及 疮 用狸骨炙黄为末,和麝香、雄黄为丸,服之甚效。亦可以肉作羹脯食之。
治野鸡痔下血、肛痛并肠风泻血 用野猪肉细切,五味炙食。空心作羹亦得。
治野鸡痔下血肠痛 用鳢鱼一头,作 KT 食之。
治痔 用木鳖子三枚去皮,研如泥,以百沸汤一碗半入盆内,坐上熏之,通手即洗,一日二、三次。
又方 用连翘浓煎汤洗讫,刀上飞绿矾,入麝研细,贴疮。
又方 用仙人杖烧为末,每服方寸匕。
又方 用桑耳作羹,空心下饭饱食之,日三次食。待孔卒痛如鸟啄,取大、小豆各一升合捣,作两囊盛,蒸热更互坐之,即瘥。
治肠痔大便常下血 用槐上木耳为末,米饮调方寸匕服,日三度。
Explanation
To treat fistula with prolapsed anus, use two joints of tiger's shinbone, two liang of honey, roast until red, grind into powder, and make pills the size of tongzi seeds. Take twenty pills with warm wine at dawn each time.
To treat hemorrhoids with bleeding and persistent pain, use Wangyue sand, slowly heat until yellow, and grind into powder. Take two qian of the powder with half a qian of frankincense, mixed with warm wine on an empty stomach.
To treat hemorrhoids and sores, roast civet cat bone until yellow and grind into powder, mix with musk and realgar to make pills. Taking these is very effective. The meat may also be made into stew or dried meat for consumption.
To treat wild fowl hemorrhoids with bleeding and anal pain, use wild pig meat, finely sliced, and roast with the five flavors. Making it into a stew on an empty stomach is also acceptable.
To treat hemorrhoids, use three mubiezi seeds, remove the skins, grind into a paste, and place half a bowl of boiling water into a basin. Sit over it to fumigate until the hands feel warm, then wash. Repeat this two to three times a day.
Another method: after washing with a strong decoction of lianqiao, crush green矾 on a blade, mix with musk and grind finely, then apply to the sore.
Another method: burn xianrenzhang and grind into powder. Take one fenchinbi each time.
Another method: make a stew from sangeer and eat it on an empty stomach, consuming it with a full meal, three times a day. When the sore suddenly hurts like a bird pecking, take one sheng each of large and small beans, pound them together, make two bags, steam them hot, and alternate sitting on them; the condition will then subside.
To treat rectal hemorrhoids with constant bleeding during defecation, grind hualiang mushrooms into powder, mix with rice decoction, and take one fenchinbi three times a day.
又方 用羊蹄根叶烂蒸一碗,食之立瘥。
又方 用蒲黄方寸匕,日三服。
又方 用木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄一分,四味并锉一处,炒黑为末。温米饮调二钱匕,食前服甚效。
治痔有头如鸡冠者 用黄连末敷之,或加赤小豆末尤良。
治外痔 用 蓄捣汁,馊面作 ,空心吃,日三度,常吃效。
治痔 疮 用马兜铃于瓶中烧,熏病处。
治痔谷道中虫痒不止 用水银、枣膏各二钱同研,捻如枣形,薄绵裹,内下部,明日虫出。
又方 用槐白皮浓煮汁,安盆坐汤之,虚其谷道,冷更暖,良久欲大便,当虫出,不过三度愈;或用末绵裹,内下部。
治野鸡痔下血,肠风,明目 用槐叶一斤,蒸如茶法,研作末,如茶煎呷之。
治痔头出或痛不可忍 用枳壳于 灰中煨热,微熨尽七枚立定,发即熨之。
治五痔不以年月久新 用枳壳末,炼蜜丸如桐子大,空心米饮下二十丸。
Explanation
Another formula: Use the root and leaves of sheep's foot (Rheum palmatum), steam them until soft in a bowl, and consume them immediately — the condition will be cured at once.
Another formula: Use Puhuang (Cyperus rotundus) in a dose of one fangcun (approximately one level spoonful), taken three times a day.
Another formula: Use Equisetum hyemale (horsetail) and Citrus aurantium (bitter orange) each in a quantity of two liang (two ounces), Zingiber officinale (dried ginger) one liang, and Rheum palmatum (rhubarb) one fen (one-tenth of a liang). Crush the four herbs together, fry them until black, and grind into powder. Mix with warm rice wine or broth, using two qian of powder, and take before meals — this is very effective.
For hemorrhoids with a head resembling a rooster's comb: Apply Scutellaria baicalensis (huanglian) powder to the affected area; even better if Vigna angularis (mung bean) powder is added.
For external hemorrhoids: Use Polygonum aviculare (knotweed), pound it to extract its juice, and mix it with sour or spoiled flour to make a paste. Take it on an empty stomach, three times a day — regular use is effective.
For hemorrhoid sores: Burn Aristolochia debilis (mad-dog vine) in a bottle and fumigate the affected area.
For persistent itching in the rectum caused by worms: Mix mercury and jujube paste each in a quantity of two qian, grind them together, roll into the shape of a date, wrap in thin cotton, and insert into the lower part of the body. The next day, worms will emerge.
Another formula: Use Sophora japonica (huaihua) bark, boil it to make a thick decoction, and sit in a basin of the warm liquid. This clears the rectum; allow it to cool, then warm again. After a long time, the urge to defecate will come, and worms will be expelled — no more than three sessions are needed for recovery. Alternatively, wrap the powdered bark in thin cotton and insert it into the lower part of the body.
For wild chicken hemorrhoids with rectal bleeding, intestinal wind, and eye clarity: Use one jin (one catty) of Sophora japonica leaves, steam them as in the method of making tea, grind into powder, and steep as tea to drink.
For hemorrhoids with protrusion or unbearable pain: Roast Citrus aurantium (bitter orange) in ash until warm, gently apply heat to seven pieces until they are warm, and apply them immediately when symptoms arise.
For all five types of hemorrhoids, regardless of whether they are old or new: Use Citrus aurantium powder, make into pills with honey, each pill the size of an tongzi (oilseed), and take twenty pills with rice wine or broth on an empty stomach.
治痔漏 用萆 、贯众等分为末。每服二钱,空心食前温酒调服。
治野鸡痔 用槐、柳汤洗便,以艾灸七壮,以知为度。
治痔疮 用檐边蜂窝 过为末,以无根水调涂患处。
又方 用河边水漂出柳树赤须,煎汤洗极妙。
又方 用大甘草八寸,以长流水一碗蘸炙,务要炙一碗水干,锉细。酒、水各一盏煎至一盏,空心服。
又方 用田螺一个,挑开掩,入片脑一分,过一宿,取螺内水搽疮。先用冬瓜瓤煎汤洗净搽。
又方 用油麻花入在猪白肠内,缚定两头,锅内炙熟,放冷切片,蘸平胃散服效。
又方 用茅花、旧棕榈烧烟熏之。
又方 用苍耳子焙干,为末。每服一二钱,空心温酒或蜜汤调下。
治痔漏 用苍术二两,地榆两半,皂角一两去皮子,为末,水糊丸如桐子大。每服五六十丸,空心细嚼,糟姜温酒送下。
又方 用五倍子为末,每十分钟入龙骨末一分,先煎葱、椒飞盐汤洗净,用芭蕉叶剪如小钱大蒸熟,以药末少许铺匀钱上,以肛门封坐良久粘住,明日如前再贴,五七日可效。仍多用冬瓜瓤煎汤熏洗,永不发。桑药、薄油纸亦可为钱。
Explanation
Treatment for Anal Fistulas (痔漏): Use equal parts of Bìxiè (Smilax glabra) and Guànzhòng (Dryopteris crassirhizoma), grind them into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach before meals, mixed with warm wine.
Treatment for "Wild Chicken Hemorrhoids" (野鸡痔): Wash the affected area with a decoction of Huái (Sophora japonica) and Liǔ (willow), then apply moxibustion with Ài (mugwort) for seven zhuang, until the patient feels warmth or relief.
Treatment for Hemorrhoids (痔疮): Use a hive found on the eaves, grind it into powder, and apply it to the affected area mixed with wúgēnshuǐ (spring water or distilled water).
Another formula: Use red willow hairs washed up by river water, decoct them into a soup, and wash the affected area with it—this method is highly effective.
Another formula: Take eight cun of large licorice root, dip it into a bowl of running water and roast it until the water is completely evaporated. Then cut it into fine pieces. Boil one zhan of wine and one zhan of water together until reduced to one zhan, and take it on an empty stomach.
Another formula: Take one Tiánluó (freshwater snail), poke it open and cover it, then add one fen of camphor. Leave it overnight, then take the liquid inside the snail and apply it to the wound. First, clean the area with a decoction of winter melon seeds.
Another formula: Place Yóu Máhuā (likely mustard or rapeseed flowers) inside a pig’s large intestine, tie both ends securely, roast it in a pan until cooked, let it cool, slice it, and take it with Píngwèi Sàn (Equalizing Stomach Powder) for effective results.
Another formula: Burn Máo Huā (reed flowers) and old Zōnglǘ (palm leaves) to produce smoke and fumigate the affected area.
Another formula: Dry-roast Cāng’ěr Zǐ (Xanthium sibiricum), grind it into powder. Take one or two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine or honey water.
Treatment for Anal Fistulas (痔漏): Use two liang of Cāngshù (Atractylodes lancea), one and a half liang of Dìyú (Sanguisorba officinalis), and one liang of Zàojiǎo (soapberry) with its skin and seeds removed. Grind them into powder and make pills with water paste, the size of an tongzi (oilseed). Take fifty to sixty pills per dose, chew them finely on an empty stomach, and take with zāojiāng (sugared ginger) and warm wine.
Another formula: Grind Wǔbèi Zǐ (Galla chinensis) into powder. For each use, mix one fen of lónggǔ (dragon bone) powder with it. First, wash the area with a decoction of scallions, pepper, and salt. Then cut a Bājiāo Yè (banana leaf) into the size of a small coin, steam it until cooked, spread a small amount of the powdered medicine evenly on it, and sit over the anal area until it adheres. Repeat the next day in the same way. This treatment may be effective within five to seven days. Continue using a decoction of winter melon seeds for fumigation and washing, and the condition will never recur. Alternatively, mulberry leaves or thin oil paper can also be used as the "coin" shape.
又方 用苦葫芦霜打过、干菜叶共煎汤洗。
又方 用明矾一小块,于锈铁上蘸陈米醋浓磨下,却将槐、柳、桑条,朴硝煎汤温洗,挹干。敷前磨汁,一夜敷五七次,数夜可愈。忌酒、炙爆辛辣热物。
又方 用蚕故纸每用张半,碗内烧灰存性,为末,酒调服。
又方 用胡荽子研烂,每服三钱,热酒调下。疮以河水洗。
又方 用独蒜一个捣如泥,以软帛包裹,捺入谷道中,坐定觉疼良久愈。须在僻静处治。
治痔漏脱肛 用川椒目二钱,空心水送下。
治痔漏 用艾灸对脐背脊,男三壮,女四壮。
又方 用枳壳为末,每服二钱,水二碗,沙瓶内煎百沸,先以熏蒸而后洗之。
又方 用蜗牛一枚,麝香少许。以小砂盒子盛蜗牛,麝香掺之,次早取汁涂患处。
又方 用蒲黄一两,血竭半两,为末。每用少许贴患处。
治肺热肛门肿塞生疮 用白蜜一斤,猪胆一枚相和,微火熬令可丸,作三寸梃,涂油,内下部,卧令后重,须臾通泄。
Explanation
Another method: Use bitter gourd frost that has been pounded, together with dried vegetable leaves, to decoct into a solution for washing.
Another method: Take a small piece of alum, dip it on rusty iron and grind thickly with old rice vinegar. Then take branches of honeylocust, willow, and mulberry, along with mirabilite, to decoct into a warm solution for washing, and wipe dry. Apply the previously ground medicinal juice; apply five to seven times in one night, and after several nights it may be cured. Avoid alcohol, grilled, spicy, and hot foods.
Another method: Use half a sheet of silk paper from discarded silk, burn it in a bowl to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder, and take with wine.
Another method: Grind coriander seeds into a paste, take three qian per dose, mixed with hot wine. Wash the affected area with river water.
Another method: Take one garlic clove, pound it into a paste, wrap it in soft cloth, and press it into the anal passage. Sit still and feel pain for a long time until it heals. This must be done in a secluded place.
For treatment of anal fistula with prolapsed anus: Use two qian of Sichuan pepper seeds, take with water on an empty stomach.
For treatment of anal fistula: Use moxibustion on the back of the umbilicus and along the spine. Apply three sessions for men, four sessions for women.
Another method: Powdered citrus aurantium peel, take two qian per dose, with two bowls of water, decoct in a sand pot until it reaches a hundred boilings. First use it for fumigation, then wash with it.
Another method: Use one snail and a small amount of musk. Place the snail in a small sand box and mix in the musk. The next morning, take the juice and apply it to the affected area.
Another method: Use one liang of cyperus rhizome powder and half a liang of myrrh, grind into powder. Apply a small amount to the affected area.
For treatment of anal swelling, obstruction, and ulceration caused by lung heat: Use one jin of white honey and one pig gallbladder, combine them, and simmer gently until it can be formed into pills. Make them into a three-inch stick, coat with oil, insert into the lower part, lie down and allow the back to be heavy. Soon after, it will pass.
治五痔 用山豆根水磨服。
治年久痔不瘥 用熊胆涂神效。
治痔有虫 用莨菪根寸余,湿纸裹, 灰煨熟,卧时蜜涂内下部,痔虫皆出。
治痔疮作疼 用漆草三两,叶揉软擦在痔疼处,少坐片时即愈。
治痔疾肿痛 用虎耳草晒干,入马子内,烧薰五七次瘥。
治外痔 用白头翁草一名野丈人,以根捣细贴之,逐血止痛。主瘟疟、症瘕、瘿气、金疮、鼻衄。
治痔痿有头 用芫花入土根洗净,木臼捣,以少水绞汁,于银铜器内慢火煎成膏。将丝线于膏内渡过系痔,系时微痛,候心燥痔落时,以纸捻入膏药于窍内,永除根。
又方 有痔人宜常食榧子。
治五痔 用米泔待酸饮之。
治肠风痔漏 用千年锻石二两,川乌一两炮,为末,酒糊丸如桐子大。每服十五、二十丸,空心温酒下,日二服。忌热物。
又方 用白芷米泔浸一宿,切片,焙干,为末。每服三钱,食前酒调下。
Explanation
To treat the five types of hemorrhoids, use Sophora tonkinensis root ground with water and taken internally.
To treat long-standing hemorrhoids that do not heal, apply bear bile externally, which is remarkably effective.
To treat hemorrhoids infested with worms, take about an inch of Datura stramonium root, wrap it in damp paper, and cook it in ash until tender. At bedtime, apply honey to the inner lower region, and the hemorrhoid worms will emerge.
To treat painful hemorrhoids, use three to four liang of Rhus or Toxicodendron grass, rub the leaves until soft, and apply them to the painful area. Sit for a short while, and the pain will subside.
To treat swollen and painful hemorrhoids, dry Androsace or Saxifraga (tiger ear grass) in the sun, place it in a clay vessel, and burn it to fumigate five to seven times until the condition is cured.
To treat external hemorrhoids, use Pulsatilla chinensis, also known as wild old man, pound its root into a fine powder and apply it to the affected area. It promotes bleeding and relieves pain, and is effective for treating epidemic malaria, masses, goiter, wounds, and nosebleeds.
To treat a prolapsed hemorrhoid with a head, take Daphne genkwa root, wash it clean, pound it in a wooden mortar, and squeeze out the juice with a little water. Simmer the juice slowly in a silver or copper vessel until it becomes a paste. Pass a silk thread through the paste and tie it around the hemorrhoid. A slight pain will occur during tying. Wait until the hemorrhoid dries and falls off, then insert a twisted paper stick coated with the ointment into the opening, permanently removing the root.
Another method: Those with hemorrhoids should regularly consume Torreya grandis nuts.
To treat the five types of hemorrhoids, let rice washing sit until it becomes sour and drink it.
To treat rectal wind and anal fistula, use two liang of calcined limestone and one liang of processed Aconitum carmichaelii root, grind them into powder, and make pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily. Avoid hot foods.
Another method: Soak Angelica dahurica root in rice washing overnight, slice it, dry it in an oven, and grind it into powder. Take three qian of the powder with wine before meals.
又方 用皂角去皮子,蜜炙为末,米糊丸如桐子大。每服二三十丸,食前米饮吞下。
又方 用朴硝井花水调洗或用蜜和硝调擦。
又方 用铜青、密陀僧各一钱,麝香少许,为末。津液调搽之。
治痔突出,坐立不便 用韭菜煎汤熏洗。
又方 用西瓜煮汤熏洗。
又方 用生姜片置疮上,以艾炷灸二壮,黄水即出自消。
治痔漏下血不止 用紫皮独蒜十个,大椒六十粒,豆豉四两,共捣烂,丸如弹子大。空心嚼一丸,盐汤下,日三服。
治痔漏下血痒痛 用槐花炒、枳壳去瓤各一两,为末,醋糊丸如桐子大。每服二十丸,空心食前米饮汤下。十服见效。
治痔漏 用白牵牛头末四两,没药一钱,为末。如欲服药,先一日休吃晚饭,明日空心将猪精肉四两,烧令香熟,薄批掺药在内裹之,细嚼吃尽,以面饼压之,取下脓血为效,量病大小、虚实加减服之。忌油腻、湿面、酒色。三日一服必效。
Explanation
Another formula: Use zaojiao (Chinese soapberry) with the skin and seeds removed, stir-fry with honey, grind into powder, and make pills with rice paste the size of a tongzi (walnut). Take twenty to thirty pills per dose, swallowed with rice water before meals.
Another formula: Wash with a solution of puxiao (mirabilite) and well water, or rub with a mixture of honey and puxiao.
Another formula: Use tongqing (copper verdigris) and mitu僧 (lead tetroxide), each one qian (approximately 3.7 grams), along with a small amount of musk, ground into powder. Mix with saliva and apply to the affected area.
For protruding hemorrhoids that cause difficulty in sitting or standing: Boil leeks in water and use the decoction for fumigation and washing.
Another formula: Boil watermelon and use the decoction for fumigation and washing.
Another formula: Place slices of fresh ginger over the wound, and apply moxibustion with two aizhu (moxa cones). The yellow discharge will then naturally subside.
For persistent hemorrhoidal bleeding: Use ten large garlic cloves with purple skin, sixty large chili peppers, and four liang (approximately 14.8 grams) of fermented black beans. Crush all together and make pills the size of a tanzǐ (small ball). Chew one pill on an empty stomach, taking it with salt water, three times a day.
For hemorrhoidal bleeding accompanied by itching and pain: Use one liang of stir-fried huaihua (Sophora flower) and one liang of zhike (citrus peel with the pulp removed), ground into powder. Make pills with vinegar paste the size of a tongzi. Take twenty pills per dose, swallowed with rice water before meals on an empty stomach. Ten doses will show improvement.
For hemorrhoidal fistulas: Use four liang of powdered baitianiu tou (likely referring to Ipomoea seeds) and one qian of moyao (myrrh), ground into powder. If one wishes to take the medicine, fast the day before and do not eat dinner. The next day, on an empty stomach, take four liang of lean pork, roast it until fragrant and cooked, thinly slice it, mix the medicine inside, wrap it up, chew it thoroughly, and eat it all. Press it down with a steamed flatbread to help expel pus and blood. Adjust the dosage according to the severity and constitution of the patient. Avoid greasy foods, sticky noodles, alcohol, and sexual activity. Taking the medicine every three days will definitely be effective.
又方 用黑、白牵牛共一合,炒黄为末。猪肉四两切碎,炒熟,与末拌匀,只作一服,以新又方 用鲤鱼鳞二三甲,以薄绵茧裹如枣核样,内之痛即止。
又方 用荆芥、槐花等分为末,水煎一大碗服,或作丸服亦好。
又方 用豆豉炒、槐子炒等分为末。每服一两,水煎空心服。
又方 用凤眼草、赤皮葱、花椒捣碎。浆水滚过,置盆内,令热气熏痔,但通手即洗之,不过数次可愈。
治痔疮 用信、甘草、白矾生用,为末。以碗一只,先将信末铺一层,甘草末一层,矾末一层,用火 之,根据前铺药 三次,扫下为末,冷水调敷疮上。微疼饮酒,以醉为度,经宿,其疮自脱。亦治恶癣。
又方 用白矾、绿矾、朴硝各一两,信、乳香、没药各半钱,麝香少许,为末。用铜、铁锅先以信置锅底,以白矾覆之,次下绿矾,却下硝覆,候成水,投乳、没末,搅匀,晒干如石,取置地上出火毒一宿,为末,方入麝加片脑少许。以唾调涂疮上四边,一日三次,痔自焦落。
Explanation
Another formula: Use one he of black and white Qian Niu seeds, fry them until yellow and grind into powder. Take four liang of pork, cut into pieces, fry until cooked, mix with the powder, and take as a single dose.
Another formula: Use two or three carp scales, wrap them in thin cotton cocoon to the shape of a date seed, and place them inside the affected area—the pain will stop immediately.
Another formula: Use Jing Jie and Huai Hua in equal portions, grind into powder, and decoct in water to make one large bowl. Take it as a decoction, or make into pills and take them, which is also acceptable.
Another formula: Use Feng Yan Cao, Chi Pi Cong, and Hua Jiao, crush them into powder. Boil in jiang shui (fermented rice water), place in a basin, and let the hot vapor fumigate the hemorrhoid. Wash with your hands as soon as it cools; with only a few applications, the condition will heal.
For treating hemorrhoids: Use raw Xin (likely arsenic trioxide or realgar), Gan Cao, and Bai Fan (alum), grind them into powder. Take a bowl, first lay a layer of Xin powder, then a layer of Gan Cao powder, then a layer of Bai Fan powder. Heat it, and repeat this layering process three times. Sweep the powder off and mix it with cold water to apply to the wound. Drink slightly to relieve the pain, until slightly drunk. After one night, the sore will detach itself. This also treats severe skin conditions (malignant eczema).
Another formula: Use one liang each of Bai Fan (alum), Lv Fan (green vitriol), and Pu Xiao (mirabilite); half a qian each of Xin (arsenic trioxide), Ru Xiang (frankincense), and Mei Yao (myrrh); and a small amount of She Xiang (musky deer musk), grind into powder. Use a copper or iron pot, first place Xin at the bottom of the pot, cover it with Bai Fan, then add Lv Fan, and cover that with Pu Xiao. Wait until it turns into water, then add the Ru Xiang and Mei Yao powders, stir thoroughly, and dry in the sun until it becomes as hard as stone. Place it on the ground overnight to remove fire toxicity, then grind into powder. Add a small amount of She Xiang and Pian Nao (camphor or borneol). Mix with saliva and apply around the wound three times a day. The hemorrhoid will gradually shrivel and fall off.
又方 用枳壳水浸去瓤,每二片用巴豆一粒在内,线缚,于银石器内,米醋高一指,煮干去豆,焙为末,醋糊丸如桐子大。每服十五丸,空心茶清送下。
又方 用木通、黄芩、黄柏、黑豆煎汤热洗。
又方 用荆芥煎汤频洗。
又方 用枯痔药后恐大便难下,用大黄湿纸裹煨、枳壳去瓤、当归蜜炼等分为末,蜜丸如桐子大。每服二三十丸,白汤下。
又方 用药后小便赤涩者,用生地黄一钱,黄芩二钱,加滑石、甘草、灯心。水一盏,煎七分,温服。
又方 用枯痔药后大小便间疼如针刺及痛上肾根,将衣物火上烘之,热熨痛处,三五次立止。
又方 用甘草煎汤时常沃洗,或痒或痛者,尤宜洗之。
卷之四
脱肛
治脱肛 用梁上倒挂尘、鼠粪,桶内烧烟熏之。
又方 用锻石炒热,以故帛裹,坐其上,冷即易之。
又方 用死鳖头一个烧灰为末,敷肛上,手按之。
又方 用绿桑螺烧灰,猪脂和敷立缩;亦可生作末敷。已上俱先用白矾、葱、椒煎汤浴洗,拭干敷。
Explanation
Another formula: Soak Zhi Ke (citrus peel) in water and remove its pulp. For every two pieces, place one seed of Ba Dou (croton) inside, tie them with thread, and place them in a silver or stone vessel. Pour in rice vinegar to a height of one finger. Cook until dry, then remove the beans, dry-roast, and grind into powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. Take fifteen pills on an empty stomach, with clear tea.
Another formula: Boil a decoction of Mu Tong (Akebia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), and Hei Dou (soybean), and use it for warm washing.
Another formula: Boil a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and use it for frequent washing.
Another formula: After using medicine for withering hemorrhoids, if defecation becomes difficult, use Da Huang (rhubarb) wrapped in damp paper and煨 (slowly roasted), Zhi Ke (citrus peel) with pulp removed, and Dang Gui (angelica root) refined with honey. Mix these equally and grind into powder. Make pills with honey, each as large as a tallow seed. Take twenty to thirty pills with plain soup.
Another formula: If after taking the medicine, urination becomes difficult and painful, use one money of Sheng Di Huang (Rehmannia root), two money of Huang Qin (Scutellaria), and add Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice), and Deng Xin (cotton from Juncus). Boil one cup of water, reduce to seven parts, and take it warm.
Another formula: After using medicine for withering hemorrhoids, if there is pain in the area around the anus and urethra, as if pierced by needles, and pain extending to the root of the kidney, heat clothing over fire and apply it as a warm compress to the painful area. This will stop the pain after three to five applications.
Another formula: Boil a decoction of Gan Cao (licorice) and use it for frequent washing. Those experiencing itching or pain should especially benefit from this washing.
Volume Four
Prolapsed Anus
Treatment for prolapsed anus: Burn the dust from the ceiling where things hang upside down and rat droppings, and use the smoke to fumigate in a bucket.
Another formula: Heat Duan Shi (calcined lime) until hot, wrap it in old cloth, and sit on it. Replace it when it cools.
Another formula: Burn one dead turtle head into ash, make it into powder, and apply it to the anus, pressing it with the hand.
Another formula: Burn Lv Sang Luo (green mulberry snail) into ash, mix with pig fat, and apply it immediately; it will cause the prolapse to shrink. Alternatively, it may be used fresh and ground into powder. All of the above should be preceded by washing with a decoction of Bai Fan (alum), Cong (green onion), and Jiao (pepper), then drying and applying the powder.
又方 用女萎切作片,烧熏之。
又方 用枳实石上磨光,着柄蜜涂炙暖,更易熨肛,缩即止。
又方 用 皮一个烧存性,磁石 等分,桂心各半两,为末。每服二钱,空心米饮调下。
治妇人阴脱,加鳖头一枚烧灰研入。
又方 用香附子、荆芥穗等分为末。每服三匙,水一碗半;煎热淋洗。
又方 用五倍子为末,每用三钱,入白矾一块,水二碗,煎洗立效。
又方 用木贼烧存性,为末,糁肛门上,按入即愈。
又方 用浮萍为末,干贴患处。
又方 用槐花、槐角等分炒黄,为末,以羊血蘸药炙热食之,以酒送下;或以猪膘去皮蘸药炙服亦可。
又方 用紫背蕺一握又名鱼腥草研如泥。先用朴硝水洗净肛门,用芭蕉叶托入,却用药于臀下贴坐,自然收入。
治谷道赤肿 用杏仁熬作膏敷之。
治脱肛 用卷柏为末,干敷之自上。
又方 用甑带烧灰为末,敷之亦妙。
又方 用蔓陀罗花子连壳一对,橡碗十六个捣碎,水煎三五沸,入朴硝,热洗,其肛自上。
Explanation
Another formula: Use Polygonum multiflorum (He Shou Wu), cut into slices, and burn it to fumigate the affected area.
Another formula: Use Citrus aurantium (Zhi Shi), grind it smooth on a stone, attach a handle, coat it with honey, warm it, and alternately apply it to the anus; when it retracts, the condition stops.
Another formula: Use one piece of Cinnamon bark (Guixin), burn it until charred and preserved in its essence, combine with Magnetite (Cishi) in equal parts, and Cinnamon bark (Guixin) in half a liang each. Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with rice decoction.
For the prolapse of the female genitalia, add one turtle head, burn it to ash, and grind it into the mixture.
Another formula: Use Cyperus rotundus (Xiang Fu) and Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), divide them equally and grind into powder. Take three spoons each time, with one and a half bowls of water; boil until hot and wash with it.
Another formula: Use Galla chinensis (Wubeizi) ground into powder. Take three qian each time, add one piece of alum, and boil with two bowls of water; wash with it and the effect is immediate.
Another formula: Burn Equisetum hyemale (Mu Zei) until charred and preserved in its essence, grind into powder, and sprinkle it on the anus; press it in and the condition is cured.
Another formula: Use Polygonum perfoliatum (Fu Ping) ground into powder, and apply it dry to the affected area.
Another formula: Use Sophora japonica flowers (Huai Hua) and fruit (Huai Jiao), divide them equally and stir-fry until yellow, then grind into powder. Dip in sheep blood, roast until hot, and eat it, taking with wine; alternatively, use pig skin (without the skin) dipped in the medicine and roasted, which may also be taken.
Another formula: Take one handful of Houttuynia cordata (Zi Bei Ji), also known as Yu Xing Cao (Fish腥 Grass), grind it into a paste. First wash the anus with mirabilite water, then insert it with a banana leaf, and apply the medicine under the buttocks and sit on it; naturally, the prolapse will retract.
For redness and swelling of the rectum: Use Prunus armeniaca (Xing Ren) to make a paste and apply it externally.
For rectal prolapse: Use Selaginella tamariscina (Juan Bai), grind into powder, and apply it dry; the prolapse will return to its proper position.
Another formula: Burn the straps of the steaming basket (Zeng Dai) to ash, grind into powder, and apply it; this is also effective.
Another formula: Use one pair of Datura stramonium (Man Tao Luo Hua Zi) with their shells intact, and sixteen acorn cups, crushed. Boil in water three to five times, add mirabilite, and wash with hot water; the prolapse will return to its proper position.
治脱肛痔漏 用胡荽子一升,粟糠半升,乳香少许,和匀。先泥成炉子,上留一小眼,可抵肛门大小,将药于炉内烧之,以肛门对炉眼熏炙则愈。
卷之四
诸淋
治五淋 用苎根两茎打碎,水一碗半,煎取半碗,顿服即通,大妙。
又方 用虎杖为末,每服一钱,米饮调下,不拘时。
又方 用石决明去粗皮甲,研细;如有软硬物淋,即添朽木细末,熟水调二钱匕服。
又方 用石燕子七个,捣如黍米大,新桑根白皮三两,锉如豆粒,匀作七帖。用水一盏,煎半盏,去渣温服,空心午前至夜各一服。
又方 用赤芍药一两,槟榔一个面裹煨,为末。每服一钱,水一盏,煎七分,空心服。
治热淋 用白茅香根四个锉细,水一斗五升,煮取五升令冷,仍暖饮之,日二服。
又方 用赤小豆三合,慢火炒熟,为末。煨葱一茎细切,暖酒调二钱匕服。
又方 用干地黄、木通、甘草等分,锉细。每服三钱,水一盏,竹叶少许,煎六分,温服,不拘时。
Explanation
Treatment for Rectal Prolapse and Fistulas: Use one sheng of coriander seeds, half a sheng of millet bran, and a small amount of frankincense, all mixed evenly. First, make a clay furnace, leaving a small opening the size of the anus. Burn the medicine inside the furnace, and apply the fumes directly to the anus; this will promote healing.
Volume Four
Various Types of Dysuria
Treatment for the Five Types of Dysuria: Use two stalks of ramie root, crushed, and boil in one and a half bowls of water, reducing to half a bowl. Take it all at once, and it will immediately relieve the condition—this is a highly effective method.
Another Formula: Use Polygonum cuspidatum (虎杖) ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice wine, at any time.
Another Formula: Use Ostrea (石决明) with the rough outer shell removed and ground into fine powder. If the dysuria involves soft or hard substances, add fine powder of decayed wood. Mix with warm water and take two qian per dose.
Another Formula: Use seven stone owls (石燕子), crushed to the size of millet grains, and three liang of fresh mulberry root bark, cut into bean-sized pieces. Divide evenly into seven doses. Boil one cup of water, reduce to half a cup, strain, and take warm. Take one dose in the morning before noon and one at night.
Another Formula: Use one liang of red peony root (Paeonia lactiflora), one betel nut wrapped in flour and charred, then ground into powder. Take one qian per dose, boiled in one cup of water to yield seven-tenths of a cup, and take on an empty stomach.
Treatment for Heat Dysuria: Use four roots of Imperata cylindrica (白茅香根), cut fine, and boil in one and a half sheng of water, reducing to five sheng, then let it cool. Warm and drink it twice daily.
Another Formula: Use three he of red adzuki beans, slowly roasted until cooked, then ground into powder. Char one green onion, finely sliced, and mix with warm wine and two qian of powder.
Another Formula: Use equal parts of dried rehmannia root (Rehmannia glutinosa), wood betel (Akebia quinata), and licorice root (Glycyrrhiza uralensis), all cut fine. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with a few bamboo leaves, reducing to six-tenths of a cup, and take warm, at any time.
治血淋 用麻根十枚,水五升,煮二升,一服血止,神效。
又方 用鲟鱼煮汁饮之良。其 多食,令人少气,发疮,动风;与笋干同食,患瘫缓风,心痛,腰痛;小儿食,结症瘕及嗽。
治石淋 用石首、鱼头中石枕磨服,亦烧灰米饮调下。
又方 用蝼蛄七枚,盐二两,同于新瓦上铺盖焙干,研末。温酒调一钱匕,服之即愈。
又方 用桃胶如枣大,夏以冷水三合,冬以汤三合,和为一服,日三。常下石,石尽即止。
又方 用胡桃肉一升,细米煮浆粥一升,相和顿服即瘥。
又方 用猕猴桃并藤汁服。
又方 用车前子二升以绢囊盛,水八升,煮三升服之,须臾石下。
治淋 用黄芩四两袋贮之,水五升,煎三升,分三服。
治小便赤少,茎中涩痛 用冬麻子一升,水一升研滤取汁,和米三合煮粥,着葱、椒、姜、豉,空心服。
又方 用紫草一两为末,食前井水调一钱匕下。
Explanation
For the treatment of blood dysuria, use ten roots of hemp, five sheng of water, and boil down to two sheng. Take one dose, and the blood flow will stop; this is remarkably effective.
Another formula: use the juice of sturgeon, drink it; it is beneficial. However, excessive consumption may cause shortness of breath, boils, and wind disorders; when eaten with dried bamboo shoots, it may cause paralysis, rheumatic pain, heart pain, and lower back pain; when consumed by children, it may lead to the formation of masses and coughing.
For the treatment of stone dysuria, grind and take orally the shi shou (stonehead) found in the fish head. Alternatively, burn it to ash and mix with rice soup before taking.
Another formula: use seven lou gu (mole crickets), two liang of salt, and place them on new tiles, cover, and dry over fire. Then grind into powder. Mix one qian bi with warm wine and take; the condition will be cured immediately.
Another formula: use peach gum the size of a date. In summer, mix with three he of cold water; in winter, mix with three he of hot soup. Make into one dose and take three times daily. Continue until stones are passed; stop when the stones are gone.
Another formula: use one sheng of walnut meat, one sheng of fine rice cooked into a porridge. Mix together and take all at once; the condition will be cured.
Another formula: take the juice of mi hou tao (kiwifruit) and its vine.
Another formula: take two sheng of che qian zi (plantain seed), put them in a silk bag, add eight sheng of water, and boil down to three sheng. Take it immediately; stones will pass shortly.
For the treatment of dysuria, store four liang of huang qin (scutellaria root) in a bag, add five sheng of water, decoct to three sheng, and divide into three doses.
For red and scanty urine with pain in the urethra, use one sheng of dong ma zi (flaxseed), one sheng of water, grind and filter to extract the juice. Mix with three he of rice, cook into porridge, add scallion, pepper, ginger, and soybeans, and take on an empty stomach.
Another formula: grind one liang of zi cao (purple gromwell) into powder, and mix with well water before meals, one qian bi at a time.
治小便淋涩或有血 用赤根楼葱近根截一寸许,安脐中上,以艾灸七壮。
治卒患诸淋小便赤涩,遗沥疼痛 用三叶酸浆草净洗,研绞自然汁一合,酒一合,搅匀、暖又方 治血淋、热淋,用酸浆草捣汁,入蜜同服。
治下焦结热,小便淋闭作痛,有时尿血 用甘草炙三钱,瞿麦穗一钱,栀子去皮炒半钱。
水治淋病热痛并小便小利 用竹园荽晒干为末。每服一二钱,空心食前用蜜水调服,立效。
治五淋 用船底青苔如鸡子大,水一盏,煎五分,温服。
治沙石淋涩者 用琥珀二钱研为细末,空心浓煎葱白汤调服。无问诸般淋证,一二服立效。
又方 用九肋鳖甲一个酥炙脆,为末。每服一匙,酒调下,以效为度。
又方 用牛膝一握,水五盏,煮一盏,去渣,以麝香、乳香少许,研细调服。
又方 用黑豆一百二十粒,粉草二寸锉。水煎,乘热入滑石末一钱,空心服。
治小便淋沥 用黄牛尾烧灰为末,每服半钱,水调下。
Explanation
For treating dysuria with obstruction or blood in the urine, use the red-rooted leek, cut about an inch from the root, place it over the navel, and apply moxibustion with mugwort seven times.
For sudden-onset dysuria with red and obstructed urine, dribbling pain, use cleaned three-leaf sorrel, crush and press to extract its natural juice, one he, mix with one he of wine, stir well, and warm. Another formula: for blood dysuria and heat dysuria, use sorrel juice, mix with honey, and take orally.
For lower-jiao heat accumulation, obstructed urination with pain, and occasional hematuria, use three qian of roasted licorice, one qian of Pellitory of the Wall (Qumai), and half a qian of Gardenia (with the skin removed and stir-fried).
For treating dysuria with heat pain and scanty urine flow, use dried Zhu Yuansui, grind into powder. Take one or two qian each time, on an empty stomach before meals, mixed with honey water, and it will take effect immediately.
For the five types of dysuria, use green algae from the bottom of a boat, the size of an egg, with one zhan of water, decoct to five parts, and take warm.
For cases of sand or stone dysuria with obstruction, use two qian of amber, grind into fine powder, and take with a concentrated decoction of Allium (white onion) on an empty stomach. Regardless of the type of dysuria, one or two doses will show immediate effect.
Another formula: use one jiu lai bie jia (nine-rib turtle shell), roast with susu until brittle, then grind into powder. Take one spoonful each time, mixed with wine, until effective.
Another formula: use a handful of Achyranthes (cow knee), decoct with five zhan of water to one zhan, strain, and mix with a small amount of musk and frankincense, ground finely.
Another formula: use 120 black soybeans, two inches of fengcao (powdered licorice), cut into pieces. Decoct with water, while hot, add one qian of Talc powder, and take on an empty stomach.
For dribbling or difficult urination, use the burned ash of a yellow cow’s tail, grind into powder, take half a qian each time, mixed with water.