Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治天行瘟病 用松叶切如米,酒服方寸匕,日三,辟五年瘟。
治天行疫疠 用东行桃枝锉细,水煮浴身,佳。
治时疫 立春后有庚子日煮芜菁,合家大小咸服,不限多少,可理时疾。
治温病 用松菜切如粟米,酒服方寸匕。
又方 用大豆三升,以新布盛,内井中一宿取出,每人服七粒。
又方 用赤小豆以新布囊盛之,置井中三日取出,举家男十枚,女二十枚服。
治瘟气脾肿 用赤小豆和桑白皮煮食之。
治瘟疫邪气百病 用枣一枚,咒曰:“华表柱”。念七遍,望天罡,取气一口吹于枣上,令治百邪鬼魅 用头垢丸作一小豆大,水吞服。
治邪祟疰气,腹中刺痛拘急 用真麝香半钱许,酒研服立止。
治远行所在有邪魅 但至宿所望空、书九龙符,则压诸邪魅、精怪不敢动。
治百鬼法 常以鸡鸣时心念“四海神名”三七遍,可避百邪恶鬼,令人不病瘟疫。如入病人
卷之六
Explanation
Treatment for Epidemic Fevers
Use pine leaves cut as fine as rice grains, take one fangcun (a measure of volume) in wine, three times daily, to ward off epidemic illness for five years.
Treatment for Epidemic Plague
Use eastern-grown peach branches, cut finely, boil in water, and use the water for a bath; this is effective.
Treatment for Seasonal Epidemic
On a day of the Gengzi stem after the Start of Spring, boil turnips. The entire family, young and old, should all take it, without restriction on quantity, to treat seasonal illness.
Treatment for Warm Diseases
Use pine vegetable cut as fine as millet grains, take one fangcun in wine.
Another Formula
Use three sheng of soybeans, place them in a new cloth pouch, and leave them in a well overnight. Retrieve them and have each person take seven grains.
Another Formula
Use red adzuki beans, place them in a new cloth pouch, and leave them in a well for three days. Retrieve them and have each man in the family take ten, and each woman take twenty.
Treatment for Spleen Swelling Caused by Epidemic Qi
Use red adzuki beans combined with mulberry bark, cook and eat them.
Treatment for All Illnesses Caused by Epidemic Disease and Evil Qi
Use one date. Recite the incantation: “Hua Biao Zhu.” Recite it seven times, gaze toward the celestial pivot (Tiangang), take a breath of qi, and blow it onto the date. To treat a hundred kinds of evil spirits and ghosts, make a pill from head dirt the size of a small bean, and swallow it with water.
Treatment for Evil Spirits and Stagnant Qi Causing Severe Abdominal Pain and Spasms
Use about half a qian of genuine musk, grind it with wine and take immediately; the pain will cease at once.
Treatment for Evil Spirits Encountered While Traveling
Upon arriving at your lodging, face the sky and write the Nine Dragons Talisman. This will suppress all evil spirits and strange beings, preventing them from moving.
Method to Subdue a Hundred Ghosts
At the time of the rooster’s crowing, mentally recite the names of the Four Seas gods twenty-one times (three times seven). This will ward off all evil spirits and ghosts, making one immune to epidemic disease. Such as when entering a patient’s home.
Volume Six
紫白癜风
治紫癜、白癜风 用羊蹄根去心,和肥皂烂捣,丸如弹子大。一丸布包擦,一丸浴洗,三四又方 用榆树皮烧灰存性,为末,糟茄蘸擦。
又方 用焯鳅、鳝腥涎水,再滚以暴灰升许,搅匀浴洗,晾干,却以清水再洗,如此三四次治白癜风 用萝摩草白汁敷上,揩之令破,再敷,三度瘥。
又方 用灰 烧灰,三四度淋取汁涂之。并蚀息肉,除面点黑子,煮食杀三虫。
又方 用蛇蜕皮煎汁敷之。
又方 用苍术米泔浸一宿焙干、何首乌、荆芥穗、苦参等分为末,以皂角三斤去皮弦,于瓷治紫癜风 用舶上硫黄,以米醋化开,将茄蒂蘸,频擦敷之。
治诸般癜风 用猪牙皂角炭上烧成灰,每服一钱,空心好酒调服。
治紫癜风 用知母以好醋浓磨擦之。
又方 用硫黄一两,醋煮一日,海螵蛸三个,共为末。浴后以生姜蘸药,熟擦患处。须避风
卷之六
大风
治大风癞疾,肉败眉坠,身体痒痛 用马尾蒿炒为末,每日空心、食前及晚温酒调三钱匕,治大风身痒 用蛇床子煎汤浴洗。
Explanation
Purple and White Leucoderma
To treat purpura and vitiligo, use the root of sheep’s foot with the heart removed, mix with soap and crush thoroughly, then make pills the size of a bullet. Wrap one pill in cloth and rub it on the affected area; use another for bathing and washing. Repeat this three or four times.
Another formula: Use elm bark, burn it to ash, preserving its medicinal properties, grind into powder, and apply using a rotten eggplant as a brush.
Another formula: Use the mucus from boiled eel and yellow eel, then add about a sheng of quicklime ash, mix well, and use for bathing. Let dry, then wash again with clear water. Repeat this process three or four times.
To treat vitiligo, apply the white juice of 萝摩草 (Ipomoea or Cynanchum) on the affected area, rubbing until it breaks the skin, then reapply. Repeat this process three times, and the condition will be cured.
Another formula: Burn 灰 (possibly a plant or mineral ash), and after burning, soak it three or four times to extract the juice, then apply it to the skin. It also erodes polyps, removes black spots on the face, and when boiled and eaten, kills three types of internal parasites.
Another formula: Boil the shed skin of a snake, extract the decoction, and apply it to the affected area.
Another formula: Soak Atractylodes (苍术) in rice washing water overnight, dry it in an oven, then grind together with Polygonum multiflorum (何首乌), Schizonepeta spike (荆芥穗), and Sophora flavescens (苦参) into powder. Take three jin of soapberries, remove the skin and fibrous strings, and use them in a ceramic vessel to treat purpura. Use sulfur imported from foreign ships, dissolve it in good vinegar, dip the eggplant stalk into it, and frequently rub and apply it to the affected area.
To treat all kinds of leucoderma, burn pig’s tooth soapberry (猪牙皂角) into ash, take one qian per dose, and take it on an empty stomach with good wine.
To treat purpura, grind Anemarrhena (知母) into a thick paste with good vinegar, and rub it on the affected area.
Another formula: Use one liang of sulfur, boil it in vinegar for one day, then grind it together with three Hai Piao Xiao (cuttlefish bone). After bathing, dip ginger in the powder and rub it on the affected area. Be sure to avoid the wind.
Volume Six
Severe Wind Diseases
To treat severe wind diseases, such as leprosy, with symptoms including muscle decay, falling eyebrows, and itching and pain in the body, use horse-tail wormwood (马尾蒿)炒 to powder. Take three qian each day, mixed with warm wine, on an empty stomach, before meals, and in the evening.
To treat itching from severe wind disease, decoct Seseli (蛇床子) and use the decoction for bathing.
治大风 用松脂炼,投冷水中二十遍,蜜丸服三两,饿即服之,日三。鼻柱断者一百日瘥,又方 用云母 粉为丸服,极效。
治癞疾 用苦参五斤细切,好酒三升,浸三十日。每次一合,日二,常服即瘥。
治白癞 用马鞭草为末,每服食前以荆芥、薄荷汤调下一钱匕。
治大风令眉耳再生 用侧柏叶九蒸九曝为末,炼蜜丸如桐子大。日三服,夜一服,熟水下五治大风须发脱落 用桑柴灰热汤淋汁洗头面,以大豆水研取汁,解灰味弥佳,次用熟水入绿治大风并丹石热毒、热风,手脚不遂 用硝石一两,生乌麻油二升,共置铛中,以土墼盖口所,屋中治忽患眼昏不辨人物,眉发自落,鼻梁崩倒,肌肤有疮如癣 用皂角刺一二斤为灰,蒸晒为治大风 用蚺蛇胆及肉食之,三五日便效,百日平复。
治风癞百病 用大麻仁四升,水六升,猛火煮令芽生,去渣,煎取七升,空心服。或发、或治大风 用紫背浮萍晒干二两,当归、生地黄各一两,俱酒浸一宿,川芎、赤芍药各一两生钱,调治大风 苍耳草,端午或六月六(日)五更带露采,捣烂、绞汁、熬膏;用斤半鲤鱼一个剖开不治大风及诸风疾 用苍耳为末,大风油丸如桐子大,每服三四十丸,荆芥茶汤下,不拘时,治癞眉毛脱落 用生半夏、羊粪烧焦等分为末,生姜汁调涂眉上。
Explanation
To treat a severe wind disease: refine pine resin, immerse it twenty times in cold water, make into honey pills and take three liang when hungry, three times daily. For those with a broken nasal column, it will heal in one hundred days. Another formula: use mica, grind into powder, make into pills and take — extremely effective.
To treat leprosy: use five jin of finely cut kushen (Sophora flavescens), soak in three sheng of good wine for thirty days. Take one he each time, twice daily; regular use will cure it.
To treat white leprosy: grind mabiancao (horseweed) into powder, take one qian with a decoction of jingjie (schizonepeta) and bohe (mint) before meals.
To treat a severe wind disease and regenerate eyebrows and ears: use cebaiye (side柏 leaf), steam and dry nine times, grind into powder, make into honey pills the size of tongzi (paulownia seed). Take three times daily and once at night, with five sheng of warm water.
To treat a severe wind disease with hair loss: wash the head and face with hot water made from sangchaihui (mulberry charcoal ash), then use a decoction of soybeans to neutralize the ash flavor, which is better. Then use warm water with lv (possibly a specific herb, uncertain).
To treat a severe wind disease along with heat toxins from danshi (mercury or mineral medicines) and heat-induced wind, causing paralysis of hands and feet: use one liang of xiaoshi (saltpeter), two sheng of raw wuma you (black sesame oil), place in a dang (pan), cover with tuji (clay blocks), and keep in the house.
To treat sudden cases of blurred vision, inability to distinguish people, spontaneous hair loss, collapsed nasal bridge, and skin sores like scabies: use one or two jin of zaojia ci (soapnut thorn) burned to ash, steam and dry it.
To treat a severe wind disease: consume ran sheda (python gallbladder) and its meat; effective in three to five days, and fully recover in 100 days.
To treat wind-leprosy and all kinds of diseases: use four sheng of dama ren (hemp seeds), six sheng of water, boil strongly until sprouts appear, remove the residue, and reduce to seven sheng, to be taken on an empty stomach. Or [something missing].
To treat a severe wind disease: use two liang of dried zibei fuping (purple-backed floating萍), one liang each of danggui (angelica root) and shengdihuang (raw rehmannia root), all soaked in wine overnight, one liang each of chuanxiong (ligusticum) and cheshao (peony root), and prepare with sheng qian (uncertain preparation method or quantity unit).
To treat a severe wind disease: use cang'ercao (velvetleaf), harvested on the fifth watch of the morning on Dragon Boat Festival or the sixth day of the sixth lunar month, with dew still on it, crush and squeeze the juice, make into a paste; use half a jin of a carp, split open (incomplete sentence).
To treat a severe wind disease and other wind-related ailments: grind cang'ercao into powder, make pills with dafeng you (wind oil), the size of tongzi (paulownia seed), take thirty to forty pills at a time, with a decoction of jingjie (schizonepeta) and tea, at any time.
To treat leprosy with eyebrow loss: grind shengbanxia (raw pinellia) and yangfen (sheep dung) burned to charcoal into powder, mix with ginger juice and apply to the eyebrows.
治癞 用地龙去土、蝉壳、白僵蚕、凌霄、全蝎各九枚,同为末,只作一服。热酒调,浴室治大风 用白花蛇,每一条蒸米一斗。缸底先用酒曲,次将蛇以绢袋盛之,顿于曲上,然后一盏治癞疾 用苦参四两,土蝮蛇一条或乌梢、白花蛇皆可,为末;先将不蛀皂角一斤去皮弦锉空肉治大风 须令病患别居静室,断酒戒色。耐性宽心,忌一切发风动气、荤腥、盐、酱、生姜末。
又方 用大黄三两,郁金一两,皂角刺五钱,共为末。每服五、六钱,入大风油一钱半,朴久又方 用当归、羌活、独活、川芎、天麻、细辛、防风、荆芥、威灵仙、麻黄去节、何首乌每服次,又方 洗烂疮药,用地骨皮、荆芥、苦参、细辛各三两锉碎和匀。每次用三两,以河水煎汤又方 烂疮药,用杜仲、寒水石、枯白矾各二两,蛇床子四两,硫黄六钱,为末。以腊猪油治厉风 用雄猪肚一个去脂,以苦参头末二两掺肚内,线缝合,隔宿煮软,取出洗去药末。
Explanation
To treat lai, use earthworms (with soil removed), cicada shells, white僵蚕, Hibiscus mutabilis, and scorpions, each nine in number. Grind them all into powder and take only one dose. Mix with warm wine. In the bathhouse, to treat great wind, use the white-flowered snake. For each snake, steam one dou of rice. First place yeast at the bottom of the jar, then put the snake in a silk bag and place it on top of the yeast. Then, for one dose to treat lai disease, use four liang of Sophora flavescens, one earth viper, or alternatively a black-backed snake or white-flowered snake. Grind into powder; first take one jin of uninfested soapberry, remove the skin and string, and chop the hollowed flesh. To treat great wind, the patient must reside in a separate quiet room, abstain from alcohol and sexual activity, remain patient and relaxed, and avoid all foods that provoke wind, anger, or agitation, including meat, fish, salt, soy sauce, and ginger powder.
Another formula: use three liang of rhubarb, one liang of Curcuma longa, five qian of soapberry thorns. Grind them all into powder. Each dose is five to six qian, with one and a half qian of "Great Wind Oil" added. For another formula, use Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Decumaria dahurica, Chuanxiong, Gastrodia elata, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Clerodendrum trichotomum, Ephedra sinica (with nodes removed), and Polygonum multiflorum. Take each dose accordingly. Another formula for washing ulcers: use Lycium chinense bark, Schizonepeta tenuifolia, Sophora flavescens, and Asarum heterotropoides, each three liang, chop into pieces and mix evenly. Each time, use three liang, and decoct with river water. Another formula for ulcers: use Eucommia ulmoides, cold water stone, dried white alum, each two liang, Cnidium monnieri four liang, sulfur six qian. Grind into powder. Apply with winter pig fat. To treat li wind, use one male pig's stomach, remove the fat, and add two liang of Sophora flavescens powder inside. Sew it shut, cook it soft overnight, then remove and wash off the medicinal residue.
先不吃饭五顿,饮新水一盏,后将肚食之,如一了再食,待一二时用肉汤调无忧散五、七钱入末参治风眉毛脱落,肌肤折裂 用防风通圣散加苦参、天麻、蝉壳早晚各一服,至百贴必愈。
忌
卷之六
热痱
治热痱疮遍身如蚕子 用不灰木、枣叶为末,疮上搽之即止。
又法 用HT 茹叶阴干,为末,敷之。
又方 用腊雪以瓶收贮,遇生痱时以所化水涂敷。
又方 用黄瓜切断,擦痱子上即安。
又方 用枣叶煎汤浴之。
又方 用蚌粉四两,绿豆粉二两,滑石一两,为末,干擦之。
卷之六
腋气
治腋气 用生姜一块,捣碎帛裹,涂腋下绝根。
又方 五月五日采露草一百种阴干,烧作灰,以井花水为团,重烧令白,酽醋为饼,腋下夹又方 用密陀僧为末,以清油调搽,或先以浆水洗净,干搽。
又方 用粉霜、益智仁等分,二钱为率,入麝少许研细,四更以牙刷蘸药,熟擦牙一遍,好后新掘一坑出来,洗浴、更衣。床铺俱用新者,如此三度擦饮、更衣即瘥。二钱作三分用。
Explanation
First, fast for five meals, then drink one cup of fresh water. Afterwards, take the medicine with the stomach, and if one has finished, eat again. After one or two hours, mix five to seven qian of Wu You San with meat broth and take it. This formula, combined with powdered Shen, is used to treat wind-related conditions such as eyebrow loss and cracked skin. Use Fang Feng Tong Sheng San with Ku Shen, Tian Ma, and Chan Ke, taking one dose each in the morning and evening. After one hundred applications, the condition will definitely be cured.
Avoid:
Volume Six
Heat Rash
To treat heat rash that spreads all over the body like canzi, use Bu Hui Mu and Zao Ye ground into powder and apply it to the rash; it will stop immediately.
Another method: Use HT Ru Ye dried in the shade, ground into powder, and apply it.
Another formula: Store winter snow in a bottle. When heat rash appears, use the melted water to apply.
Another formula: Cut a cucumber and rub it on the rash to relieve it.
Another formula: Boil Zao Ye in water and use it for a bath.
Another formula: Use four liang of Beng Fen, two liang of green bean powder, and one liang of Hua Shi, grind into powder, and dry-rub it on the affected area.
Volume Six
Axillary Odor
To treat axillary odor, take a piece of ginger, crush it, wrap it in cloth, and apply it to the armpit to eliminate the root cause.
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect one hundred kinds of dewy herbs, dry them in the shade, burn them into ash, make balls with well water, rebake until white, mix with strong vinegar to make cakes, and apply under the armpit.
Another formula: Use Mitozeng ground into powder, mix with clear oil and apply, or first wash with Jiang Shui, then dry-rub it.
Another formula: Use equal parts Fen Shuang and Yi Zhi Ren, using two qian as a measure, add a little Shen, grind finely. At the fourth watch of the night, dip a toothbrush in the medicine and thoroughly brush the teeth. Afterward, dig a new pit, wash and change clothes. Use all new bedding. Repeat this process three times, brushing and changing clothes, and the condition will be cured. Use two qian divided into three parts.
又方 用马齿苋杵烂,蜜和作团,纸裹泥涂,浓半寸,日干,烧熟破取,更以蜜少许和仍令又方 用青木香作浓片,好醋浸一宿,夹腋下数次,即愈。
又方 用胆矾一豆粒大,田螺一枚,巴豆一粒去壳。先将田螺以水养三日,出尽泥土,揭起抹在以土白矾又方 用好甘遂四钱为末,以新宰牙猪精肉一块,掺末在上,热夹腋下;却将甘草二两锉细又方 用橘枸树凿孔,取水一、二碗,用青木香、东桃、西柳、七姓妇人乳奶一处,煎一二先遇又方 用乌鱼骨、枯白矾各三钱,密陀僧一钱,为末。先以浆水洗臭处,后用药末擦之。
又方 用铜青二钱,黄丹、东壁土各一钱,为末,以古铜钱一文磨漏灯香油调药。令患人洗
卷之六
咽喉
治咽喉卒肿,饮食不通 用黄柏末醋调,敷肿上,干即易。
治喉中肿痛,并膈上痰热 用硼砂含化咽津。
又方 用马勃蜜揉拌,以少水调呷。
又方 用笔头烧灰,浆饮调方寸匕服。
Explanation
Another formula: Pound purslane into a pulp, mix with honey to form a ball, wrap it in paper and cover with mud, making it half an inch thick. Let it dry in the sun, then burn it until cooked, break it open and take the contents. Again, mix with a little honey and use as directed.
Another formula: Slice Aucklandia root into thick slices, soak in good vinegar overnight, and apply between the armpits several times; the condition will then be cured.
Another formula: Take a grain of size of a soybean of blue vitriol, one snail, and one seed of Croton tiglium, with the shell removed. First, soak the snail in water for three days to remove all the dirt, then lift it up and apply it with white alum.
Another formula: Take four money of Euphorbia root, grind into powder. Take a piece of the finest meat from a freshly slaughtered pig with good teeth, sprinkle the powder on top, and place it hot between the armpits. Then, take two liang of licorice root, chop it into fine pieces.
Another formula: Drill a hole in a ju jiu tree, collect one or two bowls of water, and decoct together with Aucklandia root, eastern peach, western willow, and milk from women of seven different surnames for a short time.
Another formula: Take three money each of black fish bone and dried white alum, and one money of lead tetroxide, grind into powder. First, wash the smelly area with fermented rice water, then rub the powder onto the area.
Another formula: Take two money of copper verdigris, one money each of red lead and eastern wall soil, grind into powder, and mix with a small amount of lamp oil by grinding an old copper coin to powder. Have the patient wash the affected area with this preparation.
Volume Six: Throat Disorders
For sudden swelling of the throat, blocking the passage of food and drink: Mix the powder of Phellodendron bark with vinegar, apply it to the swollen area; reapply when it dries.
For swelling and pain in the throat, and phlegm-heat in the chest: Use borax, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.
Another formula: Mix Morchella with honey, stir with a little water and drink.
Another formula: Burn the tip of a writing brush to ash, mix with rice water and take one fangcun measure by mouth.
治缠喉风及喉痹 用蚕退纸烧灰存性,炼蜜丸如鸡头,含化咽津。
治缠喉风气不通 用蛇脱炙黄、当归等分为末,温酒调一钱匕服,得吐愈。
又方 用雄黄一块,新汲水磨,急灌,吐即瘥。
治卒喉痹 用黄柏片含之。
又方 用黄柏一斤锉细,酒一斗,煮三沸,去渣,恣饮便愈。
治急喉闭 用皂荚去皮子、生、半两为末。每用少许,以箸头点肿处,更以醋调药末,浓敷又方 用蠡鱼胆,腊月收,阴干,为末,以少许点患处即瘥,病深则水调灌入。
治喉痹肿 用荔枝花并根,水煎去渣,含细细咽之。
又方 用升麻,锉,含之。
治喉痹躁痛,肿连颊,吐气数者,名马喉痹 用马鞭草一握,勿见风,截去两头,取汁服之治喉痹聋不语 用羊蹄独根者,勿见风日、妇人、鸡犬。以陈醋研和,生布拭喉令赤,敷之治喉中卒被毒瓦斯攻痛者 用白商陆根切细,炙热,隔布熨之,冷即易。
Explanation
To treat wrapped throat wind and throat obstruction, use silk moth shed paper, burn it to ash while preserving its nature, then make into pills with refined honey the size of a chicken's egg, and hold in the mouth to dissolve, swallowing the saliva.
To treat wrapped throat wind with blocked qi, use charred yellow snake skin and angelica root, ground into powder in equal parts, then mix with warm wine and take one qian with a spoon; if vomiting occurs, recovery follows.
Another formula: use a piece of realgar, grind it with freshly drawn water, administer it urgently; vomiting will bring about recovery.
To treat sudden throat obstruction, use slices of Phellodendron and hold them in the mouth.
Another formula: use one jin of Phellodendron, cut into fine pieces, mix with one dou of wine, boil three times, strain the residue, and drink freely until recovery.
To treat urgent throat closure, use soapberry with the skin and seeds removed, fresh, half a liang, ground into powder. Each time, take a small amount and apply with the tip of a chopstick to the swollen area; also mix the medicinal powder with vinegar and apply it thickly. Another formula: use the gallbladder of the蠡 fish, collected in the twelfth lunar month, dried in the shade, ground into powder, and apply a small amount to the affected area; if the condition is severe, mix with water and pour it into the affected area.
To treat swollen throat obstruction, use lychee flowers and roots, decoct in water, strain the residue, and hold in the mouth, swallowing slowly.
Another formula: use升麻, cut into pieces, and hold in the mouth.
To treat throat obstruction with restlessness, pain, swelling spreading to the cheek, and frequent breathing, known as horse throat obstruction, use a handful of Verbena, not exposed to wind, cut off both ends, and take the juice and drink it.
To treat throat obstruction with deafness and inability to speak, use the root of羊蹄, which is single-rooted, not exposed to wind, sunlight, women, or chickens and dogs. Grind it with old vinegar, use a raw cloth to wipe the throat until it turns red, then apply it.
To treat sudden pain in the throat caused by toxic vapors, use the root of白商陆, cut into fine pieces, roast until hot, and apply through a cloth with fomentation; replace when it cools.
治悬痈垂长咽中妨闷 用白矾一两烧灰,盐花一两共细研,以箸无头点药入。
治喉痹 用朴硝一两,细细含咽汁,顷刻立瘥。
又方 用红花绞汁一升服之,冬月浸干者绞汁服,极验。
又方 用桔梗二两,水三升,煮一升,顿服。
治缠喉风喉闭,饮食不通欲死者 用紫菀根一茎,净洗内入喉中,待取恶涎出即瘥,神验。
治喉痹痰唾咳嗽 用杏仁去皮尖令赤,和桂末研如泥,绵裹如指大,含之咽津;或用酥炙熬治喉闭 用盐梅肉一个,硼砂少许研匀,捻如枣大,放口中噙化。
又方 用枯白矾末吹入喉中;急则用灯盏底油脚灌之。
治缠喉风 用皂角三枚,揉水一盏,滤过灌之,得吐即愈。
治急喉风 用胆矾少许吹入喉中,去涎或脓血。
治咽喉痛 用桔梗、甘草煎汤,徐徐呷咽。
又方 用青艾汁灌下。冬月无艾,瓶内烧蛇床子,熏烟入口即愈。
治喉闭 用益母草不拘多少捣烂,以新汲水一碗,绞汁饮,随吐愈。冬用根。
Explanation
Treat hanging abscesses that hang long and cause obstruction in the throat: use one liang of white alum, burn it to ash, mix with one liang of salt crystals, grind finely together, and apply with a chopstick without a head into the affected area.
Treat throat obstruction: use one liang of mirabilite, chew it slowly and swallow the juice; it will immediately heal in a moment.
Another formula: use one sheng of safflower juice, take it internally; in winter, use dried safflower, grind it into juice and take it internally; extremely effective.
Another formula: use two liang of platycodon root, decoct with three sheng of water to one sheng, take it all at once.
Treat tight throat wind and throat closure, where food cannot pass and death is imminent: use one stem of purple菀 root, wash clean and insert into the throat, wait until foul phlegm is expelled, then it heals; miraculous efficacy.
Treat throat obstruction with phlegm, spitting, and coughing: use apricot kernels, remove the skin and tip, roast until red, mix with cinnamon powder and grind into a paste, wrap in cotton as thick as a finger, hold in the mouth and swallow the saliva; alternatively, use clarified butter to roast and treat throat closure: use one piece of salted plum flesh, a little borax, grind evenly, shape into the size of a date, place in the mouth and let it dissolve.
Another formula: blow burnt alum powder into the throat; in case of urgency, pour the residue from the bottom of a lamp oil container into the throat.
Treat tight throat wind: use three soapberries, crush and mix with one zhan of water, filter and administer; once vomiting occurs, it is cured.
Treat urgent throat wind: blow a little copperas into the throat to expel phlegm or pus.
Treat sore throat: decoct platycodon root and licorice in water, and sip slowly.
Another formula: administer green mugwort juice; in winter, if mugwort is not available, burn snakebed seeds in a bottle, inhale the smoke into the mouth and it is immediately cured.
Treat throat closure: use as much motherwort as desired, crush and mash, mix with one bowl of freshly drawn water, press out the juice and drink it; as soon as vomiting occurs, it is cured. In winter, use the root.
又方 用牛膝根一茎,捣取自然汁,以箬叶为筒,令患者仰卧,灌鼻内,须臾覆过,吐出脓治锁喉风 用皂角一根去皮弦、两头切碎、分作二分。用水半碗,以木槌顺搅,去渣,用香治风痰上壅,咽喉肿痛,吞吐有碍 用苦梗一钱,甘草末二钱。水一盏,煎七分,食后温服治咽喉肿痛,毒瓦斯结塞不通 用木香、沉香、鸡舌香、熏陆香各半钱,麝香一分,别研为末治心肺积热,上攻咽喉,肿痛闭塞,水浆不下,或生疮疖,重舌木舌 用青黛、盆硝、蒲黄亦好治风热喉闭缠喉风 用焰硝一两半,硼砂半两,脑子一字,白姜蚕一分,研匀。以竹管吹半治腹寒咽闭,吞吐不利 用大附子一只去皮脐、切作大片,蜜涂炙黄,含咽。津甘味尽,更治缠喉风及上膈壅热,痰涎不利,咽喉肿痛 用雄黄飞,郁金各一分,巴豆去皮出油二七个治喉闭气塞不通,饮食不下 用雄黄一分别研,蝎梢七枚,白矾、生藜芦各二钱,猪牙皂角治缠喉风急喉痹 用胆矾二钱半,白僵蚕炒去丝嘴半两,为末。每用少许,以竹管吹入喉中又方 用白矾三钱,巴豆三枚去壳、分作六瓣。将矾于铫内熬化为水,置巴豆在内候干,去矾治咽喉肿闭 用山豆根洗净,新汲水浸少时,以一块口中噙,咽下苦汁,未愈再用。
Explanation
Another formula: Use one stem of niuxi (cow knee) root, pound to extract its natural juice, and make a tube from bamboo leaves. Have the patient lie on their back and administer the juice into the nose. After a short while, cover the nose, and the patient will expel pus to treat suoloufeng (locked throat wind).
Use one zaoguo (soapnut), peeled and stripped of its fibrous string, cut both ends into pieces, and divide into two portions. Use half a bowl of water, stir in a forward direction with a wooden mallet, strain out the residue, and use the decoction to treat rising wind-phlegm, sore throat, and difficulty in swallowing and spitting.
Use one qian of kugeng (bitter root), two qian of powdered licorice. Decoct one cup of water to seven parts, and take warm after meals to treat sore throat and obstruction due to toxic accumulation.
Use half a qian each of muxiang (wood fragrance), chenxiang (agarwood), jitexiang (chicken tongue fragrance), and xunlu xiang (frankincense), and one part of shexiang (musk), ground separately into powder, to treat accumulation of heat in the heart and lungs, ascending to the throat, causing swelling, obstruction, and inability to swallow liquids, or the development of sores, double tongue, or wooden tongue.
Use qingdai (indigo), penxiao (pot nitre), and pulang (cattail pollen), which are also effective for treating fengre houbei (wind-heat throat closure) and chuanhoufeng (winding throat wind).
Use one and a half taels of yanxiao (red nitre), half a tael of borax, one character of naozǐ (camphor), and one part of baijiangcan (white Bombyx), grind them evenly, and blow half of the powder through a bamboo tube to treat cold in the abdomen and closed throat, with difficulty in swallowing and spitting.
Use one large dafu zi (aconite root), peeled and sliced into large pieces, coat with honey and roast until yellow, then hold in the mouth and swallow. Continue until the sweet taste is gone, to treat chuanhoufeng (winding throat wind), obstruction in the upper chest due to heat, and phlegm obstruction causing sore throat.
Use processed xianghuang (realgar), one part of yujin (curcuma), and two to seven badou (cassia seeds), peeled and de-oiled, to treat obstruction of the throat and blocked airway, preventing food and drink from being taken.
Use one part of xianghuang (realgar), ground separately, seven segments of jieshao (scorpion tail), two qian each of baifan (white alum) and shenglihu (raw Veratrum), and zhuyaya zaoguo (pig tooth soapnut), to treat chuanhoufeng (winding throat wind) and jihoubi (urgent throat obstruction).
Use two and a half qian of danchuan (green vitriol), half a liang of baizhangcan (white Bombyx), fried and the silk mouth removed, grind into powder. Use a small amount and blow into the throat through a bamboo tube.
Another formula: Use three qian of baifan (white alum), three badou (cassia seeds), peeled and cut into six pieces. Melt the alum in a small pan to make a liquid, place the cassia seeds inside and let them dry, then remove the alum to treat sore throat and obstruction.
Use shandougen (Sophora root), wash it clean, soak in freshly drawn water for a short time, hold a piece in the mouth, and swallow the bitter juice. If not healed, repeat the treatment.
又方 用甘草、白矾为末。每以半钱许入口中,津液咽下。
又方 用射干即 竹根也,旋取新者,不拘多少,擂烂取汁吞下;或动大脯即解;或用酽醋治咽喉肿痛 用艾叶旋取研汁,逐时吞下。
又方 用九仙子,新汲水磨汁,饮少许,醋磨亦好。
又方 用朱砂根水磨,或醋少许饮,即愈。以上二种,皆生于深山,九仙子一根则连缀九枚如箸,又方 用土乌药即矮樟根,以醋二盏,煎一盏,先噙后咽,候吐出痰涎为愈。
又方 用鼓槌草、生牛膝二味,生捣汁灌下,否则灌鼻中,得吐即愈。
治咽喉牙关紧闭 用巴豆去壳,以纸包出油在纸上,以此纸作捻子点灯、吹消,以烟熏入鼻治走马咽痹 用巴豆去皮以绵裹,随左右塞于鼻中立透。如左右俱有者,用二枚。
又方 用白矾生研细,涂于绵针上,按于喉中立破。绵针用榆条,以绵缠作枣大是也。
又方 如左右喉痹,于顶上分左右头发,用手挽拔之,剥然有声立效。
Explanation
Another formula: Use licorice and alum, grind into powder. Each time, take about half a coin’s worth, put it in the mouth, and swallow with saliva.
Another formula: Use She Gan (Belamcanda chinensis), which is also known as bamboo root. Take fresh ones as needed, regardless of quantity, pound them into a pulp and extract the juice to swallow; alternatively, if one eats a large amount of meat, it will resolve; or use strong vinegar to treat sore throat. Take fresh mugwort leaves, grind them into juice, and swallow at intervals.
Another formula: Use Jiu Xian Zi (a medicinal plant), grind it into juice with freshly drawn water, drink a small amount; grinding it with vinegar is also acceptable.
Another formula: Grind Zhu Sha Gen (Ardisia crenata) with water, or drink a little with a small amount of vinegar, and it will be cured immediately. The above two herbs both grow in deep mountains. Jiu Xian Zi has one root with nine connected parts, like chopsticks. Another formula: Use Tu Wu Yao, which is the root of the dwarf camphor tree. Take two cups of vinegar, reduce it to one cup by decoction, first hold it in the mouth, then swallow, and wait until phlegm is expelled for recovery.
Another formula: Use Gu Chui Cao (Ageratum conyzoides) and Sheng Niu Xi (fresh Achyranthes root). Grind them fresh into juice and administer by mouth; otherwise, administer into the nose. Once vomiting occurs, recovery follows.
For treatment of throat and jaw tightness: Use Ba Dou (castor oil seed), remove the shell, wrap in paper to absorb the oil onto the paper. Use this paper as a wick to light a lamp, then blow it out, and use the smoke to fumigate the nose to treat Zou Ma Yan Bi (sudden and severe throat obstruction). Remove the skin of Ba Dou, wrap it in cotton, and insert it into the nose on the affected side; it will take effect immediately. If both sides are affected, use two pieces.
Another formula: Grind raw alum into fine powder, apply it to a cotton needle, and press it into the throat; it will break open immediately. The cotton needle is made from elm sticks, wrapped with cotton to the size of a date.
Another formula: If both sides of the throat are affected, divide the hair on the top of the head into left and right sections, and pull it with the hand. A cracking sound will be heard, and it will work immediately.
又方 用马勃吹咽喉中,立止。
治喉痹 用大黄、朴硝、白僵蚕为末。水煎,量虚实用,以利为度。
治咽喉干痛 用桔梗一寸含之咽津。
治喉痹 用马牙硝含之咽津。
又方 用升麻五分,蠡食一合。水一升,煎三合,入少蜜搅匀,细细呷之大验。
治急喉痹,水米不下,气息难出 用牛角烧透为末,每服二三钱,酒调下。
治喉痹斗喉 单双乳蛾紧者 用白僵蚕、天南星去皮等分,生为末。每服一字,生姜汁调下治咽喉单双乳蛾 用蒲黄五钱罗,青盆硝各三钱,甘草二钱,为末。每服一钱,冷蜜水调,又方 用白矾三钱,巴豆二粒去皮,轻粉、麝香研各少许,于铁器上飞白矾沸,入巴豆在上又方 用墙上土蜂巢一个,研极细。先用楮叶将病患舌擦破,微令血出,将蜂巢土醋调,以行治急喉风 用灯草一大握除去两头,以新瓦二个相合,置灯草于内,以火烧成灰;再将盐一愈。
Explanation
Another method: Blow Mabang (a type of fungus) into the throat; it will stop the condition immediately.
To treat throat obstruction: Use rhubarb, mirabilite, and Bai Jiangcan (infected silkworm larvae), ground into powder. Boil with water, use according to the patient’s condition (weak or strong), until the condition is relieved.
To treat dry and painful throat: Use one inch of Jiegeng (balloon flower root), hold it in the mouth, and swallow the saliva.
To treat throat obstruction: Use Mayingaoxiao (mirabilite), hold it in the mouth, and swallow the saliva.
Another method: Use five fen of Shengma (Chinese angelica root) and one he of Lishi (possibly a grain or seed). Boil one sheng of water, reduce to three he, add a little honey, mix evenly, and sip slowly — this method is highly effective.
To treat acute throat obstruction, where water and rice cannot be swallowed and breathing is difficult: Burn an ox horn thoroughly and grind it into powder. Take two to three qian per dose, mixed with wine.
To treat throat obstruction and Douhou (a term referring to severe throat inflammation with swollen tonsils), especially in cases of single or double Lue’e (tonsils) that are tightly swollen: Use Bai Jiangcan and Tian Nanshen (processed Arisaema), peeled and ground into equal parts as powder. Take one zi (a small measure) per dose, mixed with ginger juice.
To treat single or double Lue’e (tonsils): Use five qian of Puhuang (cattail pollen), sifted; three qian each of Qingpenniao (a type of mirabilite), and two qian of Gancao (licorice), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with cold honey water.
Another method: Use three qian of Bai Fan (white alum), two seeds of Badou (croton), and a small amount of Qingfen (mercurous chloride) and Shexiang (musk), ground into powder. Boil Bai Fan in a metal vessel until it boils, then add the Badou on top.
Another method: Use one Tufengchao (earth bee nest), grind it extremely fine. First, use Chu Ye (paper mulberry leaf) to rub the patient’s tongue, causing it to bleed slightly. Then mix the ground Tufengchao with earthen vinegar and apply it to treat acute throat inflammation.
To treat acute throat inflammation: Take a large handful of Dengcao (rush grass), remove both ends, place it between two new tiles, and burn it until it turns to ash. Then add one measure of salt.
治哑瘴咽喉,乳蛾 用雄黄研、郁金各五钱,白矾二钱半生研,胆矾半钱,共为细末。
以竹治乳蛾及风热上攻咽喉肿痛 用僵蚕去丝嘴三条,姜汁浸湿炙黄,防风鼠尾者去皮二钱,明治咽喉胸内有疮久不瘥 用生羊肝三、五两顿服。若淡,可用醋和食之。
又方 用角蒿烧灰为末,涂口中疮上,有津即吞之。
又方 用蔷薇根细锉,水煮浓汁,去渣,入少蜜,再熬稠,涂口内疮上咽津。
又方 用薏苡仁去皮,吞二枚愈。
治喉闭缠喉风 用大青叶捣汁灌之。亦治时气伤寒头痛,身强腰脊疼。
治咽喉壅闭,发声不出 用千年润晒干为末,每服一钱,浓煎薄荷汤调服。
治咽喉痛,发声不出 用五倍子苗晒干为末,入百药煎,冷水丸如弹子大。每服一丸噙化。
治双乳蛾 用牛膝、山豆根水研汁,吹鼻中,及用酒调服。
又方 用皂角一皮,百草霜一钱,为末。冷水调,加清油数点灌之。
Explanation
For the treatment of speechless throat conditions caused by damp-heat and tonsillitis, use powdered realgar (five money), curcuma (five money), white alum (two and a half money, raw and powdered), and copperas (half money), all ground together into a fine powder.
For treating tonsillitis and throat pain caused by wind-heat ascending, use three pieces of僵蚕 (silkworm pupae) with the silk removed, soaked in ginger juice and roasted until yellow; two money of防风 (Saposhnikovia) with the skin removed. For treating long-standing sores in the throat and chest, take three to five liang of raw sheep's liver in one dose. If the taste is bland, it may be mixed with vinegar and eaten.
Another formula: burn and grind the root of角蒿 (Echinops) into powder, apply it to the sores in the mouth, and swallow the saliva as it accumulates.
Another formula: cut the root of蔷薇 (rose) into fine pieces, boil in water to make a thick decoction, strain, add a little honey, and cook again until thick. Apply it to the sores in the mouth and swallow the saliva.
Another formula: remove the husk of薏苡仁 (Job's tears), and swallow two seeds to effect a cure.
For treating throat obstruction and throat wind, use the juice of大青叶 (Isatis leaf) and administer it by pouring it in. It is also effective for treating epidemic fevers, colds, headaches, and pain in the back and spine.
For treating obstructed throat with inability to speak, use千年润 (possibly a specific herb) dried and ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a concentrated decoction of peppermint.
For treating throat pain with inability to speak, use the young shoots of五倍子 (Chinese gallnut) dried and ground into powder, mixed with 百药煎 (a traditional herbal decoction), and made into pills the size of a walnut with cold water. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.
For treating double tonsillitis, grind the juice of牛膝 (Achyranthes root) and山豆根 (Sophora root) with water, and blow it into the nose; also mix it with wine and take it internally.
Another formula: use the peel of one皂角 (soapberry) and one qian of百草霜 (burnt herb powder), ground into powder. Mix with cold water, add a few drops of clear oil, and administer by pouring it in.
又方 用升麻四两,水四碗,煎一碗,灌之即愈。
又方 用雄黄、郁金各五钱,巴豆去壳油半钱,玄明粉三钱,为末,面糊丸如绿豆大。
每服
卷之六
误吞物
治误吞针 用磁石一块呵之即出。
又方 多食肥猪、羊肉,自泻出。
治误吞稻麦芒于喉间 用鹅口中涎灌之;或取荐头草嚼下。
治误吞铜钱 用生HT 茹汁呷饮,自然消化。
又方 用百部根四两,酒一升,渍一宿,温服,日再服。
又方 用冬葵根煮汁,饮之即出,神效。若天行病食葵,顿丧明。
治误吞钱金银钗 用饴糖一斤,渐渐食之,尽逐出。
又方 用鹅羽数枚,烧为末,米饮调服。
又方 用锻石一杏核大,硫黄一皂荚子大,同研为末,酒调下。
又方 用薤白曝黄、煮熟、勿切,食一大束,钗即随出。
又方 用炭烧红急捣为末,煎汤呷,立效。
治误吞铁石、骨刺不下危急者 用王不留行、黄柏等分为末,浸蒸饼丸如弹子大,青黛为衣治误吞马蝗腹痛 用田中泥为丸,水吞下,其虫必随土泻出。
Explanation
Another formula: Use four liang of Shengma, four bowls of water, decoct into one bowl, and administer by pouring; the condition will be immediately cured.
Another formula: Use five qian each of Xionghuang and Yujin, half a qian of oil from Badou with its shell removed, and three qian of Xuanming Fen. Grind into powder, make into pills with a flour-and-water paste, the size of green beans.
Each dose:
Chapter Six
Accidentally Swallowed Objects
Treatment for accidentally swallowing a needle: Use a piece of lodestone; blow on it and it will come out.
Another formula: Eat a lot of fatty pork and mutton, and it will pass out naturally.
Treatment for accidentally swallowing rice or wheat awns in the throat: Use the saliva from a goose’s mouth to administer it; or take grass from the thatch roof and chew it down.
Treatment for accidentally swallowing a copper coin: Use the juice of fresh HT茹, sip it, and it will naturally dissolve.
Another formula: Use four liang of Baitu root, one sheng of wine, soak overnight, warm and take twice daily.
Another formula: Boil the root of Dongkui and drink the juice; it will come out immediately, with miraculous effect. However, if someone with an epidemic disease eats Dongkui, they may suddenly lose their eyesight.
Treatment for accidentally swallowing coins, gold, or silver hairpins: Use one jin of maltose candy, eat it gradually, and it will be expelled entirely.
Another formula: Use several geese, burn them into powder, and take with rice soup.
Another formula: Use a piece of forged stone the size of an apricot pit, sulfur the size of a soapnut, grind into powder, and take with wine.
Another formula: Use scallion whites that have been dried yellow, cooked, not cut, and eat a large bundle; the hairpin will come out immediately.
Another formula: Burn charcoal red, quickly crush into powder, make a decoction, and sip it; it works immediately.
Treatment for accidentally swallowing iron, stone, bone fragments, or thorns that are not passing and are critical: Grind Wangbuliuxing and Huangbai into powder, mix with steamed cake to make pills the size of a bullet, and coat with Qingdai.
Treatment for accidentally swallowing horseflies causing abdominal pain: Use soil from the fields, make into pills, and take with water; the insect will be expelled with the soil.
卷之七
骨鲠
治一切骨鲠 用金凤花根、醋浓煎汤,以竹管灌入喉中;或用子研灌;或入鼻中,不可犯齿又方 用乳香二钱,研细,水调徐咽下。
又方 用砂糖噙化鲠自下。
又方 用朴硝噙化。
又方 用鸡苏、朴硝等分,丸如弹子大。仰卧噙化三五丸,即愈。
又方 用野苎根洗净,捣如泥,每用龙眼大。如被鸡骨伤,以鸡汤化下;鱼骨伤,鱼汤化下又方 用缩砂、甘草等分为末,以绵裹少许噙之,旋旋咽津,久之随痰出。
又方 用生艾蒿数升,水酒各一斗,煮取四升,稍稍饮之。
治鲠噎 用诸鱼烧灰调服。
治鱼骨鲠 用獭足于项下爬之,亦煮汁服。
又方 用鱼尾草一名醉鱼儿草捣汁,和冷水漱,仍咽下些小,自然骨化为水。池沼边不可种又方 同瞿麦为末,水调方寸匕服。
治鱼鲠骨横喉中六七日不出 用鲤鱼鳞皮烧灰,水调服则出,未出再服。
治鱼骨及杂物鲠 用蜜稍稍服之令下。
Explanation
Volume 7
Bone Obstruction (Bone鲠)
To treat all cases of bone lodged in the throat, use the root of Jin Feng Hua (Golden Phoenix Flower), steeped in a strong vinegar decoction, and administer through a bamboo tube into the throat; or grind the seeds and administer, or apply into the nose, but must not come into contact with the teeth.
Another formula: Use two qian of Ru Xiang (frankincense), grind finely, mix with water, and slowly swallow.
Another formula: Use rock sugar, hold in the mouth to dissolve; the obstruction will descend on its own.
Another formula: Use Pu Xiao (mirabilite), hold in the mouth to dissolve.
Another formula: Use equal parts Ji Su (perilla) and Pu Xiao, make pills the size of a bullet. Lie on one’s back and let three or five pills dissolve in the mouth; then recovery follows.
Another formula: Wash and clean the root of Ye Zhu (wild ramie), pound into a paste. Use an amount the size of a longan fruit. If injured by a chicken bone, administer with chicken broth; if by a fish bone, administer with fish broth.
Another formula: Grind equal parts Suo Sha (cardamom) and Gan Cao (licorice) into powder, wrap a small amount in cotton, and hold in the mouth. Gradually swallow saliva; after some time, the bone will come out with phlegm.
Another formula: Use several sheng of fresh Ai Hao (mugwort), one dou of water and one dou of alcohol, cook down to four sheng, and drink gradually.
To treat obstruction and choking, burn the scales and skin of various fish to ash, and mix with water to take.
To treat a fish bone lodged in the throat, use the foot of an otter and rub it on the neck; or boil the foot and take the juice.
Another formula: Use Yu Wei Cao (fish-tail herb), also known as Zui Yu Er Cao (drunken fish herb), pound to extract the juice, mix with cold water and rinse the mouth, then swallow a little; the bone will naturally dissolve into water. Do not plant this herb near ponds or marshes.
Another formula: Combine with Qu Mai (Dichroa febrifuga), grind into powder, mix with water, and take a fang cun bi (a measure of powder).
To treat a fish bone lodged in the throat for six or seven days without coming out, burn the scales and skin of a carp to ash, mix with water and take; if it does not come out, take again.
To treat fish bones or foreign objects lodged in the throat, administer honey gradually to make them descend.
治鲠及刺不出 用蔷薇根末,水调方寸匕,日三服。
治鱼骨在腹中刺痛 用茱萸一合,水煮汁一盏服之;若骨在肉中不出,嚼茱萸封之,骨当烂出。
治鱼骨鲠 用鸬 骨为末服,或煎汤饮。
治鱼鲠骨横喉中 用琥珀珠一物,贯串着绳,推令人至鲠所,又复推以牵引出矣。
又方 用饴糖丸如鸡子黄大吞之,不出大作丸再合。
治鱼鲠 用橄榄嚼汁咽。
又方 用楮树嫩皮捣烂为丸,或楮子研碎,水下二三十丸。
治鱼骨及竹木物鲠咽,不下咽 用象牙为末,水调一钱服。
又方 用贯众煎汤频呷漱。
卷之七
声哑
治患卒哑 用杏仁三分去皮、煎熬,别杵桂一分,和捣如泥,每用杏核大,绵裹含细细咽之治无故喉咽声音不出者,名为失音 用橘皮五两,水三升,煮取一升,去滓顿服,其声自出又方 用桂心为末,频放舌下,渐渐咽汁。
又方 用桂每服三钱,水一盏,煎七分,温服,不拘时,声便出。
Explanation
Treatment for Fish Bones and Foreign Objects That Cannot Be Expelled
Use powder made from the root of the Rosa plant, mixed with water in a dose of one fēngchǐ, taken three times a day.
Treatment for Fish Bones Embedded in the Abdomen Causing Pain
Use one hé (unit) of zhuyu (evodia fruit), decoct in water to make one zhǎn (unit) of liquid, and take it. If the bone is embedded in the flesh and cannot be expelled, chew zhuyu and apply it to the affected area; the bone will then rot and come out.
Treatment for Fish Bone Obstruction
Use the bone of the lú bird, ground into powder and taken internally, or decoct it in water and drink the decoction.
Treatment for a Fish Bone Lodged Horizontally in the Throat
Use a single hupuo zhu (amber bead), thread it on a string, and have a person push the string to the location of the lodged bone, then pull it again to draw the bone out.
Alternative Method
Make a pill of maltose syrup the size of a chicken's yolk and swallow it. If it does not come out, make a larger pill and take it again.
Treatment for Fish Bone Obstruction
Chew the olive and swallow its juice.
Alternative Method
Pound the tender bark of the chu tree into a paste and make pills from it, or grind the chu fruit into powder and take 20–30 pills with water.
Treatment for Fish Bones or Wooden or Bamboo Objects Lodged in the Throat, Causing Difficulty in Swallowing
Use ivory ground into powder, mix with water, and take one qián (unit of weight).
Alternative Method
Decoct guanzhong (a type of fern), and frequently sip and rinse with the decoction.
Chapter Seven
Hoarseness and Loss of Voice
Treatment for Sudden Loss of Voice
Use three parts of apricot kernels, remove the skins, and roast them. Separately grind one part of cinnamon, and mix it with the apricot kernels into a paste. Each dose should be the size of an apricot pit, wrapped in gauze, and slowly swallowed.
Treatment for Cases of Unexplained Hoarseness or Inability to Speak or Swallow, Known as Shiyin (Loss of Voice)
Use five liang of tangerine peel, three sheng of water, boil down to one sheng, strain, and take all at once. The voice will then return.
Alternative Method
Grind guixin (cinnamon heart) into powder, place it frequently under the tongue, and gradually swallow the juice.
Alternative Method
Take three qián of cinnamon, one zhǎn of water, decoct to seven parts, and take it warm at any time; the voice will then return.
治风冷失声,咽喉不利 用 荷根二两研绞汁,酒一盏和匀,不拘时温服半盏。
治失音 用槐花瓦上炒,令香熟出火毒,半夜后仰卧任意服。亦治咯血。
又方 用皂角一梃去皮子,萝卜三枚切片。水二盏,煎一盏服之,不过三四服即声出。
卷之七
眼目
治赤目热痛 用硝石研细,临卧以铜箸取黍米大点目 头,明旦以盐浆水洗。
治目暴肿痒痛 用地骨皮三斤,水三斗,煮三升,去滓,内盐二两,煎二升,敷目。
治久患内障眼 用车前子干、生地黄、麦门冬等分为末,蜜丸如桐子大。每服三五十丸,临治目痛及眯伤有热 者 用地肤子白汁,注目中。
治目睛疼冷泪 羞明怕日及筋脉痛 用夏枯草半两,香附子一两,为末。每服一钱,腊茶调治眼风热赤膜 用枸杞叶捣汁点之。
治当风眼泪 用大枸杞子二升捣破、绢袋盛置罐中,酒一斗浸讫,密封三七日,每旦任性服治暴赤眼碜涩疼痛 用荠菜根研汁,点目中子。明目去翳障,久服视物鲜明。四月八日收实治赤眼 用青泥蛆淘净、晒干、为末,赤眼上干贴之甚效。
Explanation
Treatment for voice loss due to wind-cold and throat discomfort: Use two taels of lotus root, grind and squeeze the juice, mix with one cup of wine, and take half a cup warm at any time.
Treatment for loss of voice: Use locust flowers, stir-fry them on a tile until fragrant and mature to remove fire toxicity, then lie on your back and take them at will after midnight. This formula also treats hemoptysis.
Another formula: Use one piece of soapberry, remove the skin and seeds, and slice three radishes. Boil two cups of water down to one cup and take it. No more than three or four doses are needed for the voice to return.
Chapter Seven
Eye Conditions
Treatment for red, hot, and painful eyes: Grind natron into a fine powder. Before bedtime, use a copper chopstick to take a grain-of-millet-sized amount and apply it to the eye. The next morning, wash the eye with brine water.
Treatment for sudden swelling, itching, and pain in the eyes: Use three catties of Lycium root bark, three dou of water, and decoct to three sheng. Strain the decoction, add two taels of salt, and decoct further to two sheng. Apply the decoction to the eye.
Treatment for long-standing internal obstruction of the eye (e.g., cataracts): Take dried Plantago seeds, fresh Rehmannia root, and Ophiopogon tuber, grind them into equal portions and make honey pills the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills each dose. For those with eye pain, eye injury, and heat, use the white juice of Kochia seeds and apply it to the eye.
Treatment for eye pain with cold tears, photophobia, and pain in the eye muscles: Use half a tael of Prunella, one tael of Cyperus, and grind into powder. Take one money measure of the powder, mixed with winter tea.
Treatment for eye wind-heat red membrane: Crush Lycium leaves and apply the juice to the eye.
Treatment for tears caused by exposure to wind: Take two sheng of large Lycium fruit, crush them, place them in a silk bag inside a jar, and soak in one dou of wine. Seal the jar for twenty-one days. Take it each morning as desired.
Treatment for sudden red eye with grittiness and pain: Grind Capsella root into juice and apply it to the eye. This formula brightens the eyes and removes cataracts or opacities. Long-term use enhances clarity of vision. Collect the fruits on the eighth day of the fourth month.
Treatment for red eye: Use clean, dried green mud worms, grind into powder, and apply dry to the affected eye; this is very effective.
又方 用铜绿、轻粉、牙硝、脑子,少许麝香,研细,为末,干贴之。
又方 用黄连、绿矾、杏仁、甘草、铜绿等分为粗末。水煎洗甚效。
又方 用铜绿、白土、芒硝等分为末,丸如皂角子大。每服一丸,白汤研化洗之立效。
治冷泪目昏 用密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石决明、木贼去节、白芍药、甘草等分为末。
茶又方 用干姜为末,每服一字,沸汤点洗。
又方 用贝母一枚腻白者,胡椒七粒,为末,点之。
治目昏 用荆芥穗、地骨皮、楮实等分为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,米饮下。
又方 用川椒一斤微炒、捣取红末四两,甘菊花四两,生地黄一斤捣如泥,同和作饼子,透治一切风毒赤眼 用当归、赤芍药、黄连、黄柏等分为粗末。以雪水或甜水浓煎汁热洗。
治攀睛淤肉 用黄丹一两二钱水飞,白矾一两银器内化成汁,入黄丹在内以银 搅匀,更入分,又方 用芒硝一两,螺青、没药、乳香各少许,为细末,每用少许鼻内搐之。
Explanation
Another formula: Use copper green, light powder, tooth nitre, dragon's brain, and a little musk. Grind finely into powder and apply dry.
Another formula: Use Coptis, green vitriol, apricot kernel, licorice, and copper green. Divide equally and make into coarse powder. Decoct in water and wash with it; this is very effective.
Another formula: Use copper green, white clay, and mirabilite. Divide equally and make into powder. Make pills the size of soapberry seeds. Take one pill at a time, grind and dissolve in boiled water, and wash with it for immediate effect.
For cold tears and dim vision: Use Flos Buddlejae, chrysanthemum, Tribulus, Oyster shell, Equisetum hyemale (with nodes removed), white peony root, and licorice. Divide equally and make into powder.
Another formula: Use dried ginger as powder. Take one character's amount, and wash with boiling water.
Another formula: Use one fritillaria bulb that is smooth and white, and seven grains of black pepper. Make into powder and apply directly.
For dim vision: Use Schizonepeta tenuifolia spike, Lycium barbarum bark, and Celtis fruit. Divide equally and make into powder. Refine with honey into pills the size of tung seeds. Take twenty pills at a time, with rice decoction.
Another formula: Use one catty of Sichuan pepper, lightly stir-fry, and grind to obtain four taels of red powder. Use four taels of chrysanthemum and one catty of fresh rehmannia root, grind into a paste, and mix together to make cakes. This is effective for all kinds of wind-toxic red eye.
For clinging flesh (攀睛淤肉): Use one tael and two money of red lead, processed by water-flying. Melt one tael of alum in a silver vessel into liquid, add the red lead into it and stir with silver until well mixed. Further add [unclear], another formula: Use one tael of mirabilite, a little snail green, myrrh, and frankincense. Make into fine powder. Use a small amount and inhale into the nose.
治风泪眼 用黄连、槐树皮或烧灰共熬汤,澄清洗之。
又方 用桑树腊月不落叶,煎汤洗之。
治赤眼 用黄连锉细,以驴奶淹浸良久,点之。
又方 用黄连、秦皮等分,加滑石一块。煎汤洗。
又方 用冬青叶浓煮汤,入盐少许,热洗之。
治眼赤肿痛 用艾灰、黄连各半两捣匀,煎汤一盏,入龙脑少许温洗。
又方 用大栀子一个去皮,明矾黑豆大一块。以生绢包定,滚汤小半盏,浸一时辰点之。
又方 用腊月羯羊胆一个,更加蜂蜜灌满,挂令自干。有患者,取米粒大一颗放眼内,疼痛又方 用赤小豆、南星末,生姜自然汁调成膏。贴太阳穴。
又方 用头垢少许放眼内,微疼泪出,愈。
又方 用石青、乳香各一钱,别研,枯白矾半钱,干姜末三捻,共研细。以铜箸点之。
又方 用生姜一块捣烂,生绢绞汁于瓷器,凝粉,去上面青水,干研细,以雄猪胆浸,拌匀,阴干再研细。点眼。
Explanation
For treating wind-induced watery eyes, use huanglian, sophora japonica bark, or burned ash, decocted together into a soup, clarified and used to wash the affected area.
Another method: use mulberry tree branches that do not shed leaves in the twelfth lunar month, decoct into a soup and wash with it.
For treating red eyes, use huanglian cut into fine pieces, soak in donkey's milk for a long time, and apply to the eye.
Another method: use equal parts of huanglian and qinpi, add a piece of talc. Decoct into a soup and wash with it.
Another method: use wintergreen leaves, decoct into a thick soup, add a little salt, and wash with it while warm.
For treating red, swollen, and painful eyes, use mugwort ash and huanglian, each half liang, pounded evenly, decoct into one cup of soup, add a little borneol, and wash with it while warm.
Another method: take one large gardenia, remove its skin, and take a piece of alum the size of a black soybean. Wrap in raw silk, immerse in a small half-cup of boiling water for one hour, then apply.
Another method: take one gallbladder from a sheep in the twelfth lunar month, fill it completely with honey, hang to dry naturally. When a patient is afflicted, take a grain of rice-sized amount and place it in the eye; pain occurs.
Another method: use red adzuki beans and powdered nansheng, mix with freshly squeezed ginger juice to make a paste. Apply to the temple.
Another method: place a small amount of head residue in the eye; slight pain and tears will flow, and it will heal.
Another method: use stone green and frankincense, each one qian, separately ground into powder, half a qian of burnt white alum, three捻 of dried ginger powder, all ground finely together. Apply with copper chopsticks.
Another method: take a piece of ginger, pound it to a paste, squeeze the juice into a ceramic vessel, let it coagulate into powder, remove the green liquid on top, dry grind finely, soak in a male pig's gallbladder, mix evenly, dry in the shade, grind finely again, and apply to the eye.
治风烂眼 用铜绿不拘多少,以生姜一大块,切作两片,剜孔,铜绿在内,仍前合定,以线敷之治一切眼疼 用鸡子一个,剜窍去黄,留清封窍,以大萝卜一枚剜空入鸡子在内,闭窍封固又方 用防风、五倍子等分煎汤,频频温洗。
治害眼上翳 用五倍子煎汤,以浓纸中剪如眼大一孔覆汤盏上,以眼就孔令汤气蒸眼,冷则治眼中生翳 用兰香子七枚,煎汤一盏服。
又方 用石胡荽熟 内鼻中,翳自落。俗名鹅不食草。
又方 用芒硝置器中,急火上炼之,放冷细罗,点眼角中,欲卧时二度点之。
又方 用马牙硝光净者浓纸裹,安在怀内着肉处,一百二十日取出,研细,入少龙脑同研极又方 用珊瑚为末,每日稍稍点之即愈。
又方 用乌贼鱼骨细研和蜜点之。亦治牛马眼中翳。
又方 用石决明去外面粗皮细研,水飞点磨,亦可渍水洗眼。若青盲内障,肝肺风热,宜服又方 用雀屎小直者、以人乳和敷目上,消烂尽弩肉。白膜若赤,脉贯瞳仁及青盲,点之极又方 用白沙蜜半斤,黄丹水飞过二两,诃子四个沉水者、去核,柳枝东南向者四十九条,膏,贮密诸般又方 于上药内加青盐半两,别研乌鱼骨二钱同熬成膏,兼治内障眼。及用黄连末二两,水三碗,就于熬药锅内熬数沸,将锅并槐柳条洗净,上药别用瓷器收之。专洗赤、冷泪等眼治眼中赤障、白膜、风泪 用青羊胆点眼中。
Explanation
To treat wind-induced ulcers of the eye, use copper green in any quantity. Take a large piece of fresh ginger, cut it into two halves, carve a hole in each, place the copper green inside, then close them as before and apply with a thread.
To treat all kinds of eye pain, use one egg. Carve a hole in it, remove the yolk, leave the white, and seal the opening. Hollow out a large radish, place the egg inside, and seal it firmly.
Another formula: Use equal parts of Fangfeng and Wubeizi, decoct them into a soup, and frequently wash the eyes with the warm decoction.
To treat opacities on the eye, decoct Wubeizi into a soup. Cut a hole in thick paper as large as the eye, place it over the soup vessel, bring the eye to the hole and let the steam of the decoction vaporize the eye. When it cools, repeat the treatment.
To treat opacities in the eye, use seven pieces of Lanxiangzi, decoct them into a cup of soup, and take it orally.
Another formula: Use Shihusui, cook it and place it in the nose; the opacity will fall off by itself. It is commonly known as "Goose Does Not Eat Grass."
Another formula: Place Mangxiao in a vessel, heat it strongly over a fire, let it cool, then finely powder it, and apply it to the corner of the eye. Apply it twice before going to sleep.
Another formula: Take clean and pure Mayaxiao, wrap it in thick paper, place it in the inner part of the chest where the flesh is, and leave it there for one hundred and twenty days. Then take it out, grind it very fine, and mix it with a little longnao, grinding thoroughly.
Another formula: Make coral into powder, and apply it to the eye slightly each day; it will heal immediately.
Another formula: Grind the bones of the cuttlefish finely, mix with honey, and apply to the eye. It also treats opacities in the eyes of cattle and horses.
Another formula: Take Shijueming, remove the outer rough skin, grind it finely, and prepare it using the water-flying method for eye application. It can also be soaked in water and used to wash the eyes. If the condition is green blindness with internal obstruction, due to liver and lung wind-heat, it should be taken internally.
Another formula: Use small, straight pigeon droppings, mix with human milk, and apply to the eye. It will destroy the protruding flesh completely. If the white membrane is red, with a pulse passing through the pupil and green blindness, apply it thoroughly.
Another formula: Use half a catty of white sand honey, two taels of huangdan that has been water-floated, four Houzi fruits that sink in water, remove the seeds, forty-nine willow branches facing southeast, make into a paste, store it in a sealed container.
Another formula: Add half a tael of green salt to the above medicine, grind separately two money of wuyu bone, and cook together into a paste. It also treats internal obstructions of the eye. Use two taels of huanglian powder, three bowls of water, and cook it several times in the same pot used for preparing the medicine. Clean the pot and the槐柳条, and store the medicine separately in a ceramic container. It is specifically used to wash red eyes, cold tears, and similar conditions.
To treat red opacities, white membranes, and wind-related eye tears, apply the bile of a green sheep into the eye.
治眼赤肿翳痛 用鲤鱼胆点眼中。
治目中肤赤,或烂弦风痒痛 用复盆子叶绞汁滴目中,有虫出如丝线即效。或日干为末,绵治目花,翳膜涩痛 用贝子一两烧灰细研,入少龙脑点之。
又方 专去翳,用贝子十枚烧灰,细研,取豆大着翳上,卧如炊一石米久,乃减。有息肉者治赤眼及睛上疮 用秦皮一两,水一升,于碗内浸,春夏一食时,看碧色出,即以箸头缠绵热汁治风毒上攻,眼肿痒涩痛或赤烂浮翳淤肉侵睛 用五倍子一两,蔓荆子一两半,共为末。
每治眼泪出不止 用黄连浓煎汁,渍绵干拭目。
治卒患赤目弩肉痛 用好梨一个捣绞汁,黄连三枚细锉,绵裹渍令色变,仰卧注目中。
治眼筑损弩肉出 用生杏仁七枚,去皮细嚼吐掌中,乘热以绵裹箸头蘸点肉上,不过四五夜即瘥。
治目热昏暗 用黄连浓煎汤,夜间点洗并服。
又方 用黄柏方寸去粗皮,新汲水一碗,蜜少许同熬浓,绵滤过,日夜频频点洗。
Explanation
To treat red, swollen, and painful eyes with cloudiness, use the gall of a carp and instill it into the eye.
To treat redness in the eye, or inflammation of the eyelid with wind-related itching and pain, squeeze the juice from the leaves of Fupenzi and drop it into the eye. If worms emerge like threads, the treatment is effective. Alternatively, dry the leaves in the sun and grind them into powder; use cotton to apply it for blurred vision, clouded membranes, and dryness with pain. Burn one liang of Beizi into ash, grind it finely, and add a little camphor before applying it to the eye.
Another formula specifically to remove cloudiness: burn ten pieces of Beizi, grind them finely, and take a bean-sized amount and place it on the翳. Lie down for as long as it takes to cook one shi of rice, then remove it. For those with polyps, to treat red eye and sores on the eyeball, use one liang of Qinpi, one sheng of water, and soak it in a bowl. In spring and summer, soak for the time it takes to eat a meal, until a greenish color appears. Then wrap the end of a chopstick with cotton, dip it in the hot liquid, and apply it to treat wind-toxin ascending, causing eye swelling, itching, dryness, pain, or redness, ulceration, floating翳, and fleshy growths invading the eye. Use one liang of Wubeizi and one and a half liang of Manjingzi, grind them together into powder.
For each case of incessant tearing, use a thick decoction of Huanglian, soak cotton in it, and wipe the eye dry.
To treat sudden onset of red eye with fleshy growths causing pain, use one good pear, crush and squeeze the juice, take three pieces of Huanglian, finely cut, wrap them in cotton, soak until the color changes, then lie on your back and pour the liquid into the eye.
To treat eye injury with fleshy growths protruding, use seven raw apricot kernels, remove the skin, chew them finely, and spit them into the palm. While still hot, wrap the end of a chopstick with cotton, dip it, and apply it to the fleshy growth. It will recover within no more than four or five nights.
To treat eye heat and dimness, use a thick decoction of Huanglian, apply it to the eye at night and also take it internally.
Another formula: use one square inch of Huangbai with the coarse skin removed, one bowl of freshly drawn water, and a little honey. Boil them together until thick, strain through cotton, and apply frequently throughout the day and night.
治眼两 赤烂 用轻粉夜夜敷之自瘥。
又方 用沥油于青腻石子上,以古钱一文扎杖上磨,令油清入腻粉调和,涂在瓷碗内,以治青盲 用白犬子未开眼时取乳汁点之,日三度,半月依旧明朗。
又方 用珍珠四分,白蜜二合,鲤鱼胆一枚。同煎三两沸,以绵裹少少点之,须半月见效。
治目多冷泪者 用乌鸡胆内汁点之。
治眼睛无故弩出一二分 用冷水注竹筒内,灌渍之数数,自然内入,平复如故。
治眼昏 用蔓荆子三升,酸酒三升,同煮熟,曝干为末。以井花水服方寸匕,日三服,无忌又方 用蔓荆菜花阴干为末,每服方寸匕,井花水调,食后服。
治眼日落不见物者,名雀目 用定粉、黄蜡各一两消开,入粉放定。每用一钱,以猪羊肝二又方 用黄蜡不拘多少消开取出,入蛤粉和匀,丸成球子。每用刀刮一二钱,以猪羊肝二两又方 用苍术为末,每服一钱,不拘时候。
Explanation
To treat red and sore eyes, apply light powder (qingfen) every night, and it will heal on its own.
Another formula: drip oil onto a green greasy stone, grind it on a stick with an ancient coin worth one wen, until the oil is clear, then mix it with greasy powder and apply it in a porcelain bowl to treat green blindness. Take the milk from a white puppy before its eyes open, and apply it to the eyes three times a day; after half a month, vision will return to clarity.
Another formula: use four parts of pearl, two he of white honey, and one carp gallbladder. Boil them together for three or two boilings, wrap a small amount in cotton, and apply it to the eyes; it will take about half a month to show results.
For eyes that produce excessive cold tears, use the juice from the gallbladder of a black chicken and apply it to the eyes.
For eyes that protrude without cause by one or two fen, pour cold water into a bamboo tube and repeatedly pour and soak the affected area; naturally, the eyes will retract and return to normal.
To treat blurred vision, use three sheng of Vitex fruit, three sheng of sour wine, and cook them together until cooked. Dry them in the sun and make them into powder. Take one fangcunbi with well water, three times a day, with no dietary restrictions. Another formula: use the dried flowers of Vitex, make them into powder, take one fangcunbi with well water, and take it after meals.
For those who cannot see at sunset, known as "qie mu" (night blindness), melt one liang each of fixed powder and yellow wax, then add the powder and set it. Use one qian each time with two liang of pig or sheep liver. Another formula: melt any amount of yellow wax, remove it, mix it with oyster powder, and make into balls. Use a knife to scrape one or two qian each time, and apply it with two liang of pig or sheep liver. Another formula: grind Atractylodes into powder, take one qian each time, at any time.
又方 用真正蛤粉炒黄为末,以油蜡就热和丸如皂角子,内猪腰子中麻缠,蒸熟服之,可配治眯物入眼内不出 用酥油少许,随眼左右内鼻中,低头令流入眼中。泪出其眯物自无。
又方 用好墨清水磨浓,滴入眼中即自出。
又方 用新笔蘸水激之即出。
治内障眼 用鲤鱼胆同脑子研匀,贴太阳穴。
治眼毛倒睫拔去卷毛 用虱子血点入眼中,数次效。
又方 用穿山甲以竹篦子刮去肉,以羊腰窝脂去皮膜将甲炙黄,用脂擦上数次,擦炙令酥,又方 用木鳖子三个、酥炙,木贼一百二十节,地龙二条去土,赤龙爪一百二十个倒钩棘针又方 用穿山甲炮、地龙去土、蝉壳、五倍子等分为末。先摘去卷毛,用药一字,随左右鼻治赤瞎 用炉甘石二两,密陀僧、黄连、朴硝各一两。先将黄连水熬成汁,入童便再熬,后治内障 用白丁香腊月收者佳、飞水八钱,黄连、防风各一两,新柳枝方一寸者三片。
Explanation
Another formula: Use genuine oyster shell powder, fry it until yellow, then grind it into powder. Mix with oil and wax while hot to form pills the size of soapnut seeds. Place the pills inside a pig’s kidney, wrap them in hemp thread, and steam until cooked, then take them. This can be used in conjunction to treat foreign objects in the eye that do not come out. Apply a small amount of clarified butter into the nostril on the side of the affected eye, then lower the head to allow it to flow into the eye. When tears flow, the foreign object will naturally be expelled.
Another formula: Use fine ink, grind it with clear water to make a thick solution, and drop it into the eye; the foreign object will come out by itself.
Another formula: Use a new brush dipped in water to flick it against the eye; the foreign object will be expelled.
To treat internal eye obstruction: Grind the gall of a carp with brain (likely referring to a medicinal preparation), mix evenly, and apply it to the Taiyang (Sun) acupoint.
To treat inverted eyelashes: Remove the curled eyelashes. Apply a few drops of louse blood into the eye; repeated applications are effective.
Another formula: Use pangolin, scrape off the flesh with a bamboo comb, remove the skin and membrane from sheep kidney fat, and roast the pangolin until it turns yellow. Rub the fat onto it several times, rubbing and roasting until it becomes soft and greasy. Another formula: Use three mu bie zi (Euphorbia longifolia), roasted with clarified butter; one hundred and twenty joints of mu zhei (Equisetum hyemale); two di long (earthworms), cleaned of soil; one hundred and twenty chi long zhua (red dragon claws, likely Clematis chinensis), with backward-pointing thorns.
Another formula: Use roasted pangolin, cleaned earthworms, cicada shells, and wu bei zi (five-leaf chaste tree), grind them into powder. First remove the curled eyelashes, then apply one “zi” (a traditional unit of measurement for medicine) of the powder, applying it to the nose on the affected side to treat red blindness.
To treat red blindness: Use two liang of lu gan shi (calamine), one liang each of mi tuo seng (lead tetroxide), huang lian (coptis), and pu xiao (mirabilite). First decoct huang lian in water to make a decoction, add tong bian (urine of a young boy), and decoct again.
To treat internal eye obstruction: Use bai ding xiang (white clove) collected in the twelfth lunar month, which is best; eight qian of fei shui (processed water or mineral water), one liang each of huang lian (coptis) and fang feng (siler), and three pieces of fresh willow branches one cun long.
用新一斤一每药半合入片脑一麦粒大,不用亦可。
治一切眼疾 用黄连十两,蕤仁三钱去壳研,杏仁七十个去皮尖,木贼七钱去节,草龙胆二两去土。以水一斗浸,春秋三日,夏二日,冬五日,入锅内熬至半升滤出,再用水七升,熬至小半升滤出,再用水五升,熬至半升取出,重绢滤过,微熬倾于碗内,重汤煮为膏子,盛瓷器内。每用米粒大,于盏内用水一滴浓化开,以钗头点之三五遍,口内觉苦立效。
治眼目昏花 用甘菊花一斤,红椒去目六两,为末,以新地黄汁丸如桐子大。每服五十丸,临卧茶清下。
又方 用炉甘石研,代赭石 醋淬七次,黄丹水飞各四两为末。白沙蜜半斤,用铜锅炼去白为度治眼目昏暗,泪出羞明,怕日瘾涩难开,或痒、或痛,及远年近日内外障,攀睛淤肉,翳膜烂,冷水等治眼倒睫 用 刺、枣棘针、香白芷、青黛等分为末。左眼倒睫,口噙水,左鼻内搐之;右治眼内弩肉 用白矾为细末,仰卧少少点之。
Explanation
Use one jin of the herb, and for each dose, add camphor the size of a wheat grain; it may also be omitted.
To treat all eye diseases: use ten liang of Coptis, three qian of蕤仁 (Prunus mandshurica) with shells removed and ground, seventy apricot kernels with skin and tips removed, seven qian of Equisetum hyemale with nodes removed, and two liang of Gentiana scabra with soil removed. Soak in one dou of water for three days in spring and autumn, two days in summer, and five days in winter. Then cook in a pot until reduced to half a sheng, strain it out, then use seven sheng of water and cook until reduced to slightly less than half a sheng, strain again, then use five sheng of water and cook until reduced to half a sheng. Remove and strain through double layers of silk cloth, gently simmer and pour into a bowl, then cook using a double boiler until it becomes a paste. Store in a ceramic container. For each use, take a quantity the size of a grain of rice, dissolve it in one drop of water in a cup, and apply with the tip of a hairpin three to five times. A bitter taste in the mouth will result in immediate efficacy.
To treat blurred vision: use one jin of Chrysanthemum, six liang of red pepper with the seeds removed, grind into powder, and make pills the size of a桐子 (Paulownia tomentosa seed) using fresh Rehmannia root juice. Take fifty pills each time, with tea water before bedtime.
Another formula: grind Calamine, and process Hematite by quenching it in vinegar seven times. Prepare Lead丹 by water-flying, each four liang, then grind into powder. Use half a jin of white sand honey, and cook in a copper pot until the white residue is removed. This treats dim vision, excessive tearing, photophobia, difficulty opening the eyes, dryness or irritation, itching or pain, and both long-standing and recent internal and external obstructions, growths on the eye, corneal opacities, and ulcers. To treat inward-growing eyelashes: grind thorns,枣棘针 (jujube thorn needles), Angelica root, and Indigo naturalis into powder. For left-sided trichiasis, hold water in the mouth and blow it into the left nostril; for the right eye, use the same method. To treat inward-growing flesh in the eye: make fine powder from alum, and apply a small amount while lying on one's back.
治远年风眼 用杏仁一十一个去皮尖,分作三分,粉草一寸,分作三分。漱口净,将杏仁、以治近年眼疾 用铜绿研、寒水石研等分,为细末。以五七沸滚水浸在药内,搅匀澄清,将水面上药膜掠去,以清药水于眼大角点之。勿令尘入药内,立效。
治目风眼寒及偏正头疼,夹脑风,鼻出清涕,目泪疼痛。
用石膏二两炭火烧研细,川芎一两,甘草半两炙,为末。每服一钱,葱白好茶煎汤调下,日治一切眼目淤肉攀睛,风痒泪落不止 用朴硝一斗,以水半罐,淘净去土阴干,白丁香五升,以水一罐淘净去土,搅细,黄土半斤为末。以水将硝、香熬至七分淘出,令经宿,水面浮点之治一切风眼疼痛,不可忍者 用岩蜜一斤,黄连一两,没药半两,黄丹二两炒紫色,入蜜同治一切疳眼亦烂,目生翳膜,内外障并小儿吐利疳泻用白药子一两,甘草半两,为末。用猪肝一叶批开,掺药五钱,水一碗,煮熟食后服。
Explanation
To treat chronic wind-affected eye conditions, use eleven apricot kernels, remove the skin and tips, divide into three portions; one inch of licorice, divide into three portions. Rinse the mouth clean, then use the apricot kernels to treat recent eye diseases. Grind copper verdigris and cold water stone into powder, using equal parts. Soak in boiling water five to seven times, stir until clear, then remove the film on the surface of the water. Apply the clear medicinal water to the inner corner of the eye. Do not let dust enter the medicine, and it will work immediately.
To treat wind-cold eye conditions, unilateral or bilateral headaches, frontal sinus pain, clear nasal discharge, and eye pain with tearing, use two taels of gypsum burned with charcoal fire and ground into fine powder, one tael of Ligusticum, half a tael of honey-fried licorice, grind into powder. Take one qian per dose, decoct with scallion whites and good tea to administer.
To treat all kinds of eye conditions with prolapsed flesh, wind-itch, and uncontrollable tearing, use one dan of natron, wash with half a jar of water, clean, remove soil, and dry in the shade; five sheng of white clove, wash with one jar of water, clean, remove soil, and grind finely; half jin of yellow clay, grind into powder. Use water to boil the natron and clove until seven parts are reduced, then strain out. Let it sit overnight, and the film will float on the surface.
To treat all kinds of wind-related eye pain that is unbearable, use one jin of rock honey, one tael of Coptis, half a tael of myrrh, two taels of cinnabar, fried to a purple color, and mixed with honey.
To treat all kinds of疳眼 (a type of pediatric eye disease), with ulcers, corneal opacity, and internal/external obstructions, as well as children's vomiting, diarrhea, and疳泻 (a type of malnutrition-related diarrhea), use one tael of white peony root, half a tael of licorice, grind into powder. Use one leaf of pig's liver, cut open, sprinkle with five qian of the powder, cook in one bowl of water, and take after a meal.
治一切新久赤目疼痛,不能坐卧并大小人口疮 用胡黄连、槟榔各半两,麝香少许别研,共治赤眼冷泪并头风,耳聋耳痒,鼻塞声重 用乳香、没药、川芎、石膏、雄黄各二钱,盆硝洗头明目方 用凤眼草即椿树上丛生荚也,烧灰淋水洗头。经一年,眼如童子。加椿皮灰尤八月治眼昏,翳膜遮睛,怕日羞明,一切风毒眼 用羌活、防风、柴胡、甘草炒等分为末。
每服治眼昏常见黑花,多有冷泪 用枸杞子三两,苁蓉酒浸炒二两,巴戟去心一两,甘菊花四两治风热上壅,眼赤涩,睛痛多泪 用赤芍药、当归、黄连等分为末。每服二钱,用极滚汤乘治去翳膜明目 用洁白芒硝五两。置硝银锅内,以新瓦盖,用炭火慢慢熬熔清汁,钳出锅倾治肝经蕴热眼目赤肿 用荆芥穗、当归、赤芍药各一钱,黄连七分。水一盏,煎三沸去滓洗治风热眼弦赤烂 用乳香一钱半别研,黄连半两,荆芥、灯心一百茎。每用二钱,水二盏,治烂弦风,眼目痒痛,时常出泪 用黄连、淡竹叶各一两,柏树皮二两,一半生一半干,锉治男子肾虚目昏,视远不明,渐成内障 用白茯苓八两去皮,枸杞四两酒浸蒸,当归二两酒治眼上晕 用川芎、连翘、槐角各二两,白芝麻生去皮四两,为末。每服三钱,新汲水调下治风赤眼痛 用盆纫草捣膏为丸。每用一丸,浸汤洗之,不过五七次立效。
Explanation
Treat all kinds of new or long-standing red, painful eyes, inability to sit or lie down, and mouth ulcers in both adults and children. Use half a liang each of hu huang lian and bin lang, and a small amount of she xiang separately ground, together treating red eyes with cold tears, headaches, deafness, ear itching, nasal congestion, and heavy voice. Use two qian each of ru xiang, mie yao, chuan xiong, shi gao, and xiong huang. Pen xiao washing the head to improve vision. Use feng yan cao, which is the cluster of pods growing on the chun tree, burn it to ash, soak in water, and wash the head. After one year, the eyes become as clear as a child's. Adding chun pi ash, especially in August, treats blurred vision, opacities covering the eyes, photophobia, and all types of wind-toxin eye diseases. Use one qian each of qiang huo, fang feng, chai hu, and roasted gan cao, ground into powder. Each dose treats blurred vision with common black spots, often accompanied by cold tears. Use three liang of gou qi zi, two liang of song rong soaked and stir-fried in wine, one liang of ba ji with the core removed, and four liang of gan ju hua to treat wind-heat rising upwards, red and painful eyes, and excessive tearing. Use chi shao yao, dang gui, and huang lian equally divided and powdered. Each dose is two qian, taken with extremely hot water to remove opacities and improve vision. Use five liang of white and pure mang xiao. Place the mang xiao in a silver pot, cover with new tiles, and slowly melt with charcoal fire, then remove the pot and pour out the clear liquid. Treat red and swollen eyes due to heat accumulation in the liver meridian. Use one qian each of jing jie sui, dang gui, and chi shao yao, and seven fen of huang lian. Boil one cup of water, boil three times, strain, and use for washing. Treat red and inflamed eyelids due to wind-heat. Use one qian and a half of ru xiang separately ground, half a liang of huang lian, one hundred stems of jing jie, and deng xin. Each use is two qian, with two cups of water. Treat lan xian feng, eye itching and pain, and frequent tearing. Use one liang each of huang lian and tan zhu ye, and two liang of bai shu pi, half raw and half dried, cut into pieces. Treat male kidney deficiency with blurred vision, inability to see clearly at a distance, and gradual development of nei zhang. Use eight liang of bai fu ling without the skin, four liang of gou qi zi soaked and steamed in wine, and two liang of dang gui soaked in wine. Treat yan shang yun. Use two liang each of chuan xiong, lian qiao, and huai jiao, and four liang of bai zhi ma with the skin removed, ground into powder. Each dose is three qian, mixed with freshly drawn water. Treat red and painful eyes due to wind. Use pen ren cao pounded into a paste and made into pills. Each pill is used by soaking in decoction and washing the eyes; after five to seven applications, it is effective.
治眼昏,活血明目 用瓢摇豆为末。每服一二钱,浓煎甘草汤调服。
治眼目昏暗 用水银草,每服三钱,入木贼少许。水一盏,煎八分,去滓,通口服不拘时。
治目中赤肤 用覆盆草叶绞汁,滴目中,有虫出如丝便效。又汁合膏涂发不白。
治积年失明不识人 用决明子为末,食后以粥饮方寸匕。亦治青盲白膜,赤痛泪出,肝热取治赤眼 用皱面五叶草并龙胆草同为末,每服一钱,以熟羊肝蘸嚼服。
治赤眼疼痛 用干姜为末,水调半钱服。
治目疾,但瞳子不坏者十疗九愈 用蔓荆子六升蒸,气透以甑下,热汤淋,曝干,还淋,如又方 用芜菁子三升,苦酒三升,煮熟、日干,为末。井花水服方寸匕,加至三匕,日二服。无所忌。常服明目,洞视肺肠。
治赤眼肿 用栀子、铜绿、飞矾、杏仁等分为末。水调,澄清洗之。
Explanation
To treat dim vision, invigorate the blood and brighten the eyes: use a ladle to shake beans into powder. Take one or two qian per dose, mixed with a strong decoction of licorice soup.
To treat dim or obscured vision: use quicksilver grass, three qian per dose, with a little of mu zei. Use one cup of water, decoct until eight parts are reduced, strain, and take freely at any time.
To treat red flesh in the eye: use the leaves of fu pen cao, squeeze the juice, and drop it into the eye. If worms come out like threads, it is effective. Also mix the juice with ointment and apply to the hair to prevent graying.
To treat long-term blindness with inability to recognize people: use ju ming zi as powder, take after meals with a ladleful of porridge. Also treats qing mang (green blindness), bai mo (white membrane), red pain with tears, and liver heat causing red eyes. Use zhou mian wu ye cao and long dan cao together as powder, one qian per dose, chew with a piece of cooked sheep liver.
To treat red eye pain: use dried ginger as powder, mix with water and take half a qian.
To treat eye diseases, if the pupil is not damaged, ten out of nine cases will recover: use man jing zi, six sheng steamed, when the steam is through, pour over the bottom of the steaming vessel, rinse with hot water, dry in the sun, and repeat the rinsing. Another formula: use wu jing zi, three sheng, with three sheng of ku jiu, cook until done, dry in the sun, make into powder. Take with well water, one ladleful at a time, increasing to three ladlefuls, twice daily. No restrictions. Regular use brightens the eyes, allowing one to see through the lungs and intestines.
To treat red and swollen eyes: use zhi zi, tong lv, fei fan, and xing ren, equally powdered. Mix with water, clarify, and wash with it.
治眼昏 用四月内收风落小胡桃,每日午时食饱,以无根水吞一双下,偃卧睡觉鼻孔内有泥又方 用羯羊胆,以珍珠末填入,悬屋西北角,阴干百日,丸如小豆大。一日服一丸,久则又方 用美酒五升,以朱砂五两浸五宿,曝干,研细,蜜丸小豆大。每服二十丸,久则明目又方 用杏仁七个,铜青三钱,研细,蜜调贴碗内,以艾一团烧熏之。用浆水浸洗治一切眼治目昏不见物 用楮桃、荆芥穗各五百枚为末,炼蜜丸如弹子大。食后嚼一丸,日三服,薄治风泪眼 用秋王瓜一枚竹刀去瓤,以盆硝装在瓜内,悬背阴处下,用瓷器接摘下硝水及每治火眼赤肿并翳 用黄连捶碎、黄柏去粗锉细,各二两。水七碗,于银铜器内,熬至三碗治风烂眼 用铜青水调涂碗底,以艾熏成膏,刮下涂烂处。
又方 用黄连不拘多少,瓦器水煎减半,绵绢滤去滓,以瓦盏盛姜汤瓶上蒸之,至汁少却入治暴赤眼 用瓦瓶煎薄荷、荆芥,防风汤乘热气熏之,仍以手沃洗。
Explanation
To treat blurred vision, use small walnuts that have fallen in April due to wind. Take one pair at midday after a meal, swallowing them with water without a root. Lie down and sleep; if there is mucus in the nose, the treatment is effective. Another formula: use the gallbladder of a羯羊, fill it with powdered pearl, hang it in the northwest corner of the house, and dry it in the shade for one hundred days. Make pills the size of small beans. Take one pill per day; with prolonged use, it clarifies the eyes. Another formula: use five sheng of fine wine, soak five liang of cinnabar in it for five nights, then dry it in the sun, grind it finely, and make honey pills the size of small beans. Take twenty pills each time; with prolonged use, it clarifies the eyes. Another formula: use seven apricot kernels and three qian of copper green, grind them finely, mix with honey, apply to the inside of a bowl, and burn a bundle of mugwort to熏 it. Wash with fermented water to treat all kinds of eye ailments. To treat blindness or inability to see objects, use five hundred each of Chu Tao and Jing Jie Sui, grind them into powder, and make honey pills the size of a bullet. Chew one pill after meals, three times a day, to lightly treat wind-induced teary eyes. Use one Qiu Wanggua, cut out the pulp with a bamboo knife, place pen xiao inside the gourd, hang it in a shady place, and use a ceramic vessel to collect the dissolved nitrate water. To treat red, swollen eyes with a film or翳, use two liang each of crushed Huang Lian and Huang Bo, cut fine and without coarse parts. Boil seven bowls of water in silver or copper vessels, reducing it to three bowls. To treat wind-induced ulcerative eye disease, mix copper green with water and apply it to the bottom of a bowl,熏 with mugwort until it becomes a膏, then scrape it off and apply it to the ulcerated area. Another formula: use any amount of Huang Lian, boil it in a clay vessel with water until it is reduced by half, strain through silk or gauze, pour into a clay cup, and steam it over a jar of ginger soup until the liquid is reduced, then add it. To treat sudden-onset red eyes, boil mint, Jing Jie, and Fang Feng in a clay bottle, use the hot steam to熏 the eyes, and then wash with your hands.
又方 用热汤一器,紧闭眼以手掬汤沃之,汤冷即止,频沃即安。
治障翳诸眼 用朴硝十两,汤泡滤过碗盛,炭火熬干置地上一宿,用黄丹二两飞过,麝香半治打伤眼血侵睛 用桃、柳嫩枝、生地黄,猪肉同捶烂,贴眼上。
治心间积热,眼有赤筋贯瞳仁 用玄参为末,以米泔煮猪肝蘸药末细嚼,就以煮肝汁咽下。
治诸般眼疾 用黄连、当归、赤芍药、滑石为末,汤泡洗。若翳障,加石膏、乳香、秦皮;治眼弩肉 用腊月雄猪胆入马牙硝在内,风吹干为末,入脑麝少许点之。
又方 用铜青、白 粉、五倍子为末。热汤泡,闭目热洗,冷再热洗之,烂弦者最效。
治热赤眼 用桑叶、大黄、荆芥、朴硝等分为末。蜜调贴两太阳穴上,退热血。
治眼上翳障 用栝蒌根、甘草、赤芍药、草决明等分为末。每服一二钱,临卧蜜汤调下。
卷之七
口吻
治口疮 用牛膝酒渍,含漱。
Explanation
Another Formula: Use a vessel of hot water. Close the eyes and pour the hot water over them with your hands. Stop when the water cools; frequent application will bring relief.
For Obstructions and Clouding of the Eyes: Use ten liang of sodium nitrate, boil in water, strain, and place in a bowl. Dry over charcoal fire, leave it on the ground overnight, then use two liang of cinnabar that has been refined by sublimation, and a half-measure of musk to treat eye injuries where blood has invaded the eye. Pound together tender peach and willow branches, fresh rehmannia root, and pork, and apply the mixture to the eye.
For Heat Accumulation in the Heart Region with Red Vessels Crossing the Pupil: Use Scutellaria root ground into powder. Cook pork liver in rice-washing water, dip it in the powder, chew it thoroughly, and swallow the broth from the cooked liver.
For Various Eye Diseases: Use Coptis, Angelica, Red Peony Root, and Talc, all ground into powder. Wash the eyes with hot water. If there is obstruction or clouding, add Gypsum, Olibanum, and Lindera. For Eye Pterygium: Use the gall of a male pig collected in the twelfth lunar month, mix mirabilite inside, dry it by wind, grind into powder, and add a small amount of dragon’s blood or musk to apply to the eye.
Another Formula: Use copper green, whitening powder, and Galla chinensis, all ground into powder. Boil in hot water, close the eyes, and wash them with the hot water. Repeat when the water cools; this is most effective for blepharitis.
For Heat-Induced Red Eye: Use mulberry leaves, rhubarb, schizonepeta, and sodium nitrate, all ground into equal parts. Mix with honey and apply to the two Taiyang points (the temples) to reduce internal heat.
For Obstruction and Clouding of the Eye: Use Trichosanthes root, licorice, Red Peony Root, and Cassia Seed, all ground into equal parts. Take one or two qian of the powder, mixed with honey water, before bedtime.
Volume 7
Oral Conditions
For Mouth Ulcers: Soak Achyranthes root in wine and use it for mouth rinsing.
又方 用五倍子末掺之,便可饮食。
又方 用蔷薇根避风打去土,煮浓汁温含,冷则易。
治口疮番白 用桑树汁。先以发拭口,次以汁敷之。
治口疮久不合 用乱发、露蜂房、蛇蜕皮各烧灰存性,每服一钱,酒调服。
治口舌生疮烂 用黄柏片含之,或用醋渍含。
治口舌及喉中生疮烂 用 荷根酒渍半日,含漱其汁。
治唇上生疮,连年不瘥 用八月蓝叶一片,捣汁洗,不过三月瘥。
治口舌生疮,胸膈疼痛 用豉炒焦为末,含一宿瘥。
治口疮 用白矾泡汤灌漱;以铜绿、麝香研末干掺。
又方 用干姜、黄连二味于口中细嚼,流涎出。
治大小人口疮久不效 用附子为末醋调,男左女右,贴脚心自愈。
治白口疮 用巴豆三枚去皮不去油,黄丹半钱,同研如泥,涂叶上如大棋子,贴眉间,须臾又方 用淀粉、巴豆同研如泥,如上贴眉间亦效。
治赤口疮 用角蒿烧灰贴之。
Explanation
Another formula: Apply ground Wubeizi powder to the affected area, and then one may eat and drink.
Another formula: Use the root of Qiangwei (rose), avoiding wind while beating off the soil, then boil into a concentrated juice and warm it in the mouth; when it cools, replace it.
For white mouth ulcers, use mulberry tree sap. First, wipe the mouth with hair, then apply the sap.
For chronic mouth ulcers that fail to heal, burn disordered hair, bee nests, and snake蜕 skin to ash while preserving their medicinal properties. Take one qian (money unit) of the powder each time, mixed with wine.
For ulcers on the mouth and tongue that are rotten, use slices of Huangbai (Phellodendron) to hold in the mouth, or soak them in vinegar and hold in the mouth.
For ulcers on the mouth, tongue, and throat that are rotten, soak herb of the lotus root in wine for half a day, then hold and rinse with the juice.
For a lip ulcer that has persisted for years, take one leaf of Bayue lan (blueweed), pound it into juice, and wash the affected area with it; no more than three months will be needed for recovery.
For mouth ulcers accompanied by chest and diaphragm pain, roast fermented soybeans until charred, grind into powder, and hold in the mouth overnight for healing.
For mouth ulcers, use alum to make a decoction for rinsing; also, grind copper green and musk into powder and apply dry to the affected area.
Another formula: Take dried ginger and Huanglian (Coptis) and chew them finely in the mouth, allowing saliva to flow out.
For long-standing mouth ulcers in both children and adults that have not responded to treatment, grind Fuzi (aconite) into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet—left foot for men, right foot for women—and it will heal by itself.
For white mouth ulcers, take three Badou (croton) seeds without removing the skin but without removing the oil, along with half a qian of Huangdan (lead丹), grind them into a paste, apply it to a leaf the size of a large chess piece, and place it on the space between the eyebrows. Shortly afterward, another formula: grind starch and Badou into a paste as above, and apply it to the space between the eyebrows, which is also effective.
For red mouth ulcers, burn Jiaohao (horned sow thistle) to ash and apply it to the affected area.
又方 用黄柏为末掺之,有涎勿咽下。
治口疮并风疳 用晚蚕蛾为末贴之。
治大小人口疮,并疳宣露牙齿,并胸前疮久不效 用娥蒿烧灰为末涂之,有津勿咽下。
忌油治吻疮 用白杨树枝火烧一头,焰出注于刀上,取汗贴两吻上,不过三度即瘥。
治口干 用滑石碎之,水煮数沸,以新绵渍之,口内含咽津。
治口疮 用白矾一两飞至半两,黄丹一两炒红色,放下再炒紫色为度,为末。掺疮上立愈。
治口舌生疮,咽喉肿塞 用蒲黄一两,盆硝八两,青黛一两半,以生薄荷汁一升,同和匀,吹药治口舌生疮,两唇肿裂 用晚蚕蛾、五倍子、密陀僧各一两为末。每用少许干敷疮上,有津治口舌生疮,咽膈肿痛 用寒水石 三两,辰砂二钱半别研,生脑子半钱,为末。每以少许治上盛痰壅,唇口拆裂,舌上疮 用甘菊花、枸杞子、肉苁蓉、巴戟等分为末,蜜丸如桐子治口舌生疮 用细辛、黄连等分为末。先以布巾揩净患处,掺药在上,涎出即愈。
Explanation
Another formula: Use phellodendron bark, grind it into powder and apply it; if saliva is produced, do not swallow it.
To treat mouth ulcers and wind疳: Use the powder of the silkworm moth and apply it to the affected area.
To treat mouth ulcers in both adults and children, as well as疳 that causes exposed or loose teeth, and long-lasting sores on the chest: Use the ash of Eupatorium burned and ground into powder, apply it to the affected area; if saliva is produced, do not swallow it.
Avoid oil when treating lip sores: Take a branch of white poplar, burn one end, let the flame rise and pour it onto a blade, collect the resin and apply it to both sides of the lips; no more than three applications and the condition will be cured.
To treat dry mouth: Crush talc, boil it in water several times, soak a new fine cotton cloth in it, and hold it in the mouth, swallowing the saliva.
To treat mouth ulcers: Take one liang of alum, calcine it until it reduces to half a liang; take one liang of cinnabar (or lead丹), fry it until it turns red, set it aside, and fry it again until it turns purple; grind into powder. Apply it to the ulcer, and it will be immediately cured.
To treat sores on the mouth and tongue, and a swollen and obstructed throat: Take one liang of cyperus rhizome powder, eight liang of potash, one and a half liang of indigo powder, and one sheng of fresh peppermint juice; mix them evenly and blow the medicine onto the affected area.
To treat sores on the mouth and tongue, and swollen and cracked lips: Take one liang each of silkworm moth, galla chinensis, and lead tetroxide, grind them into powder. Use a small amount to dry-fumigate the affected area; if saliva is produced, continue as needed.
To treat sores on the mouth and tongue, and swelling and pain in the throat: Take three liang of cold water stone, two and a half qian of cinnabar, ground separately, and half a qian of camphor; grind into powder. Use a small amount each time to treat excessive phlegm and cracked lips and mouth, and sores on the tongue.
To treat sores on the mouth and tongue: Take equal parts of asarum and coptis, grind into powder. First wipe the affected area clean with a cloth, then apply the powder; saliva will flow out and the condition will be cured.
又方 用缩砂火 为末,掺疮即愈。
又方 用槟榔烧灰存性为末,入轻粉和匀掺。
又方 用腻粉、杏仁十粒去皮尖,临卧细嚼,令涎出,再用。
又方 用草乌、南星各一个,生姜一块焙干,为末。每服二钱,临卧时以好醋调作厣子,贴治口疮臭烂久不瘥 用黄柏半钱,螺青二钱,研细。临卧置一字在舌下,不妨咽津。或以铜治口舌生疮 用朴硝一钱,寒水石 一两,入少朱砂同研如桃红色。敷患处,咽下不妨,味又方 用五味子一两,滑石、黄柏蜜炙各半两,为末。每服半钱;干掺疮上,痛甚者,良久又方 用硼砂,疮甚者加脑子研、黄柏日干、薄荷叶等分为末,生蜜丸如龙眼大。每服一丸治急疳蚀口鼻,数日尽欲死 用海中文蛤烧灰,腊月猪脂和涂之。
治口疮 用蚕故纸烧灰存性为末,敷患处。
治唇吻燥痛 用橄榄核仁研敷。
治口疮 用甘草、白矾等分为末,噙化。
Explanation
Another formula: Use cardamom burned, grind into powder, and apply to the wound; it will heal immediately.
Another formula: Use areca nut, burn to ash and preserve its essence, grind into powder, mix with light powder (calomel) evenly, and apply.
Another formula: Use lead carbonate and ten apricot kernels (with skin and tip removed), chew finely before bedtime to induce salivation, and repeat as needed.
Another formula: Use one each of aconite root and pinellia, and one piece of ginger, roast dry, grind into powder. Take two qian per dose, mix with good vinegar to make a poultice, and apply at bedtime to treat mouth ulcers that are foul-smelling, rotten, and have not healed for a long time. Use half a qian of phellodendron bark and two qian of snail green, grind finely. At bedtime, place a small quantity under the tongue; it is harmless to swallow saliva. Alternatively, use copper to treat mouth and tongue ulcers. Use one qian of mirabilite, one liang of cold water stone, add a little cinnabar, and grind until it turns the color of peach blossom. Apply to the affected area; it is harmless if swallowed. Another formula: Use one liang of schisandra berries, half a liang each of talc and honey-fried phellodendron bark, grind into powder. Take half a qian per dose; apply dry to the wound. For severe pain, leave it on for a while. Another formula: Use borax; for severe ulcers, add camphor, sun-dried phellodendron bark, and peppermint leaves, grind into equal parts, make into raw honey pills as large as a longan. Take one pill per dose to treat urgent cases of疳 (a wasting disease) that erodes the nose and mouth, causing the patient to be on the verge of death in a few days. Use sea clams burned to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply.
For mouth ulcers: Use old silk paper from silk worms, burn to ash and preserve its essence, grind into powder, and apply to the affected area.
For dry and painful lips: Grind olive seed kernel and apply.
For mouth ulcers: Use licorice and alum in equal parts, grind into powder, and hold in the mouth to dissolve.
又方 用吴茱萸为末,醋调涂脚心。
又方 用朴硝、五味子、滑石、黄柏蜜炙、白矾枯、黄丹炒、寒水石 、延胡索等分为末。
卷之七
口气
治口气臭 用白矾、麝香为末,擦牙齿上。
又方 用香薷一把,水一斗,煮三升。稍稍含之。
又方 用甜瓜子为末,蜜丸如枣核大。每旦洗漱毕,含一丸,亦以揩齿。
又方 用丁香二钱,甘草炙一钱,川芎二钱,香白芷半钱,为末,炼蜜丸如弹子大。绵裹,又方 用细辛煮浓汁,含漱。
卷之七
虫物入口
治因热取凉睡着,有蛇入口中,挽不出 用刀破蛇尾,入生椒二三粒裹定。须臾,即自出。
治飞丝入口 用紫苏叶细嚼,白汤送下,即无恙。
治野狼烟入口 即用好醋饮少许解之。
卷之七
舌颊
治心脾热舌头生疮 用黄柏蜜涂炙、青黛各一分为末,入龙脑一字,研匀掺疮上,有涎即吐治舌上忽出血如簪孔者 用香薷一握浓煎汁服。亦治心烦去热。
Explanation
Another formula: Use Wuzhu萸 ground into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet.
Another formula: Use Puxiao, Wuweizi, Huatshi, Huangbai stir-fried with honey, Bai fan calcined, Huangdan stir-fried, Hanshui Shi, Yanhusuo, and others, all ground into powder.
Volume Seven
Bad Breath
To treat foul breath: Use Bai fan and Shexiang ground into powder, and rub on the teeth.
Another formula: Use one handful of Xiangru, decoct in ten sheng of water to three sheng. Gargle it slowly.
Another formula: Use Tianguazi ground into powder, make pills the size of a date pit with honey. After morning washing and brushing, hold one pill in the mouth; also use it to rub the teeth.
Another formula: Use two qian of Dingxiang, one qian of Gancao stir-fried, two qian of Chuanxiong, half a qian of Xiangbaizhi, all ground into powder, and make pills the size of a bullet with refined honey. Wrap in cotton. Another formula: Boil a concentrated decoction of Xixing and use it to rinse the mouth.
Volume Seven
Foreign Objects Entering the Mouth
To treat the case where, due to heat and taking coolness while sleeping, a snake enters the mouth and cannot be pulled out: Cut the snake’s tail with a knife, insert two or three raw pepper seeds and wrap them tightly. After a short while, the snake will exit on its own.
To treat a thread entering the mouth: Chew Zisuyè finely, and take with boiled water; there will be no harm.
To treat smoke from a wild animal entering the mouth: Immediately drink a small amount of good vinegar to resolve it.
Volume Seven
Tongue and Cheeks
To treat sores on the tongue caused by heat in the heart and spleen: Use Huangbai stir-fried with honey, and Qing Dai ground into powder, one part each; add one unit of Longnao, grind evenly, and apply to the sore. If saliva is produced, spit it out.
To treat sudden bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin: Take a concentrated decoction of one handful of Xiangru and drink it. This also treats heart distress and clears heat.
治舌肿 用百草霜为末,好醋调敷。
又方 用乱发烧灰,水调方寸匕服。
治重舌 用锈锁烧红打下锈,为末。水调一钱,噙服。
又方 用百草霜为末,蜜调敷患处,立效。
治心脾壅热生木舌肿胀 用玄参、升麻、大黄、犀角各七钱半,甘草半两,为末。每服三钱治重舌 用生白矾、黄丹飞过、五倍子等分为末。蜜调涂舌上,少顷以水漱之,再涂,以瘥又方 用蒲黄少许,擦舌上即消。
治舌肿硬 用百草霜、食盐等分,井花水调涂舌上愈。
治重舌喉闭 用朴硝、白矾为末,掺入口中。
又方 用好醋磨胆矾噙,吐出涎愈。
治舌忽胀退场门外 用雄鸡冠上刺血,瓦盏盛,浸舌就咽下即缩。
卷之七
牙齿
治齿痛 用白矾烧灰,露蜂房微炙等分。水煎数沸热漱,冷即吐换。
治齿痛及落尽 用胆矾细研,以人乳汁和如膏,擦痛处或孔中,日三、四度,止痛。百日后治齿肿痛及口气 用细辛煮浓汁热含,令冷吐出,即瘥。
Explanation
To treat a swollen tongue, use powdered baicaoshuang (hundred herbs ash), mixed with good vinegar and applied externally.
Another method: use the ash from burned miscellaneous herbs, mix with water and take a fangcunbi (approximately a level spoonful).
To treat chongshe (double tongue), burn a rusted lock until red, then remove the rust and grind it into powder. Mix with water to make one qian (unit of weight), hold in the mouth and swallow.
Another method: use powdered baicaoshuang, mix with honey and apply to the affected area; immediate effect.
To treat swelling and enlargement of the tongue caused by obstruction and heat in the heart and spleen, use xuanshen (scrophularia), shengma (升麻, radix cimicifugae), dahuang (rhubarb), xijiao (rhinoceros horn), each seven and a half qian, and gancao (licorice) half liang, grind into powder. Take three qian each time. To treat chongshe, use raw baifan (white alum), huangdan (yellow cinnabar, fly-through processed), and wubeizi (galls of the Chinese gall wasp), in equal parts, grind into powder. Mix with honey and apply to the tongue; after a short while, rinse with water, reapply, until cured. Another method: use a small amount of puhuang (corydalis or Typha pollen), rub on the tongue and it will subside immediately.
To treat a hard and swollen tongue, use equal parts of baicaoshuang and salt, mix with jinghuashui (well water collected from the surface) and apply to the tongue; it will heal.
To treat chongshe with throat obstruction, use puxiao (mirabilite) and baifan (white alum), grind into powder and sprinkle into the mouth.
Another method: grind danfan (copperas) with good vinegar, hold in the mouth, and spit out the saliva to cure.
To treat a sudden swelling of the tongue extending beyond the mouth, prick blood from the rooster's comb, pour into a ceramic bowl, soak the tongue, and swallow it; the tongue will then shrink.
Volume Seven
Teeth
To treat toothache, burn baifan (white alum) into ash, lightly roast lufengfang (honeycomb of the wasp), and mix in equal parts. Boil with water several times, use the warm liquid to rinse the mouth; when it cools, spit it out and replace with fresh.
To treat toothache and complete tooth loss, grind danfan (copperas) finely, mix with human breast milk to form a paste, apply to the painful area or the tooth socket, three or four times a day, to relieve pain. After one hundred days, to treat swollen teeth and bad breath, decoct xixin (Chinese wild ginger) into a concentrated liquid, hold it in the mouth warm, and when it cools, spit it out; it will then be cured.
治齿虫腐烂 用棘针二百枚,水二升,煎一升,频频噙漱。
治齿虫痛不可忍 嚼薰陆香,咽其汁瘥。
治齿间血出 用白矾煎汤含漱。
治牙齿根动 用生地黄浓煎汁,漱饮。
治牙虫 用雄黄末,蜜丸如枣核,塞牙间。
又方 用芦荟为末。先以盐揩齿令净,然后敷少末于上。
治牙痛 烧牛膝灰,涂牙齿间。
治牙宣 用矾石一两,水三升,煮一升,噙漱。
治牙痛 多将苍耳子浓煎汁,含漱。
又方 用山豆根一片,含于疼处。
治牙龋疼有虫 用雄雀屎绵裹塞孔内,日一二次易之。
治牙宣牙痈 用蚕蜕纸烧灰存性,揩龈上。
治牙缝出血 用蟾酥以纸捻子蘸少许于血出处按之,立止。
治齿龈宣露 用蚯蚓屎、水和为泥,火烧极赤为末。腊用猪脂和敷上,日三,永瘥。
治牙虫 用杏仁烧烟未尽,研如膏物,裹内孔中。
治牙齿蛀孔痛 用莽草为末,绵裹内孔中;或于痛处咬之,低头吐津勿咽。
Explanation
To treat decay caused by tooth worms, use two hundred prickly needles, two sheng of water, and decoct to one sheng, rinsing frequently in the mouth.
To treat unbearable pain from tooth worms, chew xunlu xiang and swallow its juice to cure.
To treat bleeding from between the teeth, use white alum decocted in water and rinse with it.
To treat loose tooth roots, use a concentrated decoction of fresh sheng dihuang (rehmannia root), and rinse with it.
To treat tooth worms, use powdered xionghuang (realgar), make pills the size of a date pit with honey, and insert them into the teeth.
Another formula: use powdered luyi (aloe vera). First, rub the teeth with salt to clean them, then apply a small amount of the powder.
To treat toothache, burn niuxi (achyranthes root) into ash and apply it to the teeth.
To treat yaxuan (gum inflammation), use one liang of fanzhi (alum stone), three sheng of water, decoct to one sheng, and rinse with it.
To treat toothache, use a concentrated decoction of cang'er zi (cocklebur seeds), and rinse with it.
Another formula: use a piece of shandougen (Sophora flavescens root) and place it in the painful area.
To treat tooth decay with worms, wrap xiongque shi (male sparrow droppings) in cotton and insert it into the hole, changing it one or two times a day.
To treat yaxuan and yayong (tooth abscess), burn can tue zhi (silk cocoon paper) into ash, preserve its medicinal property, and rub it on the gums.
To treat bleeding from between the teeth, dip a paper捻 (twine) in chan su (toad venom), press it on the bleeding site, and it will stop immediately.
To treat exposed and inflamed gums, mix qiuneng shi (earthworm droppings) with water to make a paste, burn it until very red, and grind into powder. In winter, mix with pork fat and apply it, three times a day, for a permanent cure.
To treat tooth worms, burn xingren (apricot kernels) until the smoke is nearly gone, grind into a paste-like substance, wrap it, and insert it into the hole.
To treat pain from a蛀孔 (tooth cavity), use powdered mangcao (Chinese angelica root), wrap it in cotton and insert it into the hole; alternatively, bite it in the painful area, lower your head, and spit out the saliva without swallowing it.
治风虫牙痛颊肿 用莽草五两,水一斗,煮五升,热含漱吐之,一日尽。
治风蛀龋齿 用郁李根白皮水煮浓汁含之,冷即易,吐出虫。
治牙痛 巴豆一粒煨黄熟去壳,用蒜一瓣,切一头作盖,剜去中心可安巴豆在内,以盖合之又方 用槐白皮一握锉细,醋一升煮去滓,入盐少许,温含之,日三易。
又方 用桃树蛀屑一撮,醋煎,澄清温漱。
治龋齿 用松脂如锥注孔内,须臾,虫缘脂出。
治虚气攻牙齿疼并血出、牙龈痒痛 用骨碎补二两,锉炒令黑,为末。根据常盥漱后揩齿上,治牙疼或虫痛 用独蒜煨热截破,用头熨痛处,冷即易。
又方 用雄黄、干姜各一钱,为末。口噙水,左边疼吹右鼻;右边疼吹左鼻,每用一字。
又方 用巴豆肉一粒,大蒜一瓣,共研如泥,摊于方寸纸上,卷为筒,内于牙齿,疼耳中。
又方 用猫儿眼草一捻烂捣,汤泡去滓,含漱良久吐之,不可咽。
Explanation
Treatment for Wind-Cold-Tooth Pain with Cheek Swelling: Use five liang of mugwort, one dou of water, and boil down to five sheng. Hold the warm decoction in the mouth, rinse, and spit it out, completing the dose in one day.
Treatment for Wind-Caused Tooth Decay and Cavities: Use the white bark of Prunus japonica boiled in water to make a concentrated decoction. Hold it in the mouth; when it cools, replace it, and spit out the worms.
Treatment for Tooth Pain: Roast one croton seed until it turns yellow and mature, then remove the shell. Take one clove of garlic, cut off one end to make a lid, scoop out the center, place the croton seed inside, and cover it with the garlic lid. Another formula: Take a handful of white bark from the Sophora japonica tree, grind it into powder, boil one sheng of vinegar, strain out the residue, add a little salt, and warm it in the mouth, changing it three times a day.
Another formula: Take a small amount of shavings from a tree infested with insects, boil in vinegar, strain, and use the clear liquid to rinse the mouth while it is warm.
Treatment for Cavities: Use pine resin shaped like a cone and pour it into the tooth hole. After a short while, the worms will be drawn out by the resin.
Treatment for Toothache Caused by Deficient Qi, with Bleeding and Itching of the Gums: Use two liang of Drynaria fortunei, grind and stir-fry until it turns black, then make into powder. After regular mouth-washing, apply it to the teeth. For toothache or worm-related pain: Roast a single clove of garlic until hot, cut it open, and use the cut end to apply to the painful area; when it cools, replace it.
Another formula: Use one qian each of realgar and dried ginger, grind into powder. Hold water in the mouth; if the left side is painful, blow the powder into the right nostril; if the right side is painful, blow it into the left nostril. Use one zhi (unit of measure) each time.
Another formula: Use one croton seed and one clove of garlic, crush them into a paste, spread it on a square-inch piece of paper, roll it into a tube, and place it between the affected teeth. This may be placed in the ear if the pain is in the ear.
Another formula: Take a small amount of Lysimachia christinae (cat's eye grass), crush it into a paste, soak it in hot water, strain out the residue, and rinse the mouth with the liquid for a long time, then spit it out—do not swallow it.
又方 用蓖麻子五六个,麝香少许,蒜须少许烧,枣少许,和捣丸如枣核大,绵裹塞耳内。
又方 用大戟火内烧热,放痛处咬之。
又方 用黑豆一撮,葱白三茎,艾叶一捻,椒数十粒。井花水半碗,煎七分,就热噙漱。
又方 用鹤虱、细辛、白芷、甘松等分为末。拭牙上或煎汤噙漱。
又方 用白芷、姜黄、细心等分为末,擦之。
又方 若诸药不效,用甘草浓煎汁噙漱,三五日定愈。
治风蛀牙疼 用白芷、细辛煎汤灌漱,或用丝瓜烧灰存性擦之。
治牙风 用细辛、草乌等分为末。擦之;温水灌漱。
治蛀牙 用天仙子烧烟,以竹筒抵牙上熏之。
又方 用温米醋漱,出虫自愈矣。
治走马牙疳 用红枣一个去核,包信少许,以湿纸裹定火内烧,并黄柏共为末。贴牙上。
治大小人牙齿腐蚀,气臭出血,并口疮 用铅白霜、铜绿各二钱,白矾一块,为末。以翎毛又方 用碱土不以多少,麝香少许。以热汤淋汁,银石器中熬干,刮下再与麝香同研匀。
Explanation
Another formula: Use five or six castor beans, a little musk, a little garlic sprout burned, and a few dates. Pound them together into pills the size of a date pit, wrap them in cotton, and insert them into the ear.
Another formula: Take Daji (Euphorbia), heat it in fire until hot, then place it on the painful area and bite it.
Another formula: Use a handful of black soybeans, three stalks of green onion whites, a pinch of mugwort leaves, and dozens of pepper seeds. Boil half a bowl of well water, simmer until seven-tenths reduced, then hold in the mouth and rinse while still hot.
Another formula: Use Heshi (foxtail grass seed), Xixing (Asarum), Baizhi (Angelica root), and Gansong (Nardostachys), grind them into powder. Wipe on the teeth or brew into a decoction and rinse with it.
Another formula: Use Baizhi (Angelica root), Jianghuang (Curcuma), and Xixing (Asarum), grind them into powder and rub on the affected area.
Another formula: If all the above medicines are ineffective, use licorice root, prepare a concentrated decoction, and rinse with it. In three to five days, the condition will definitely be cured.
For wind-induced tooth decay pain: Use Baizhi (Angelica root) and Xixing (Asarum) to make a decoction, rinse with it; or burn silkgourd to ash, preserve its medicinal properties, and apply it to the teeth.
For tooth wind: Use Xixing (Asarum) and Caowu (Aconitum), grind them into powder. Rub on the affected area; rinse with warm water.
For tooth decay: Burn Tianxianzi (henbane) to produce smoke, and use a bamboo tube to apply the smoke directly to the teeth.
Another formula: Rinse with warm rice vinegar; the worms will come out and the condition will heal on its own.
For Zouma Yaguan (rapidly progressing tooth decay or gum disease): Take one red date, remove the pit, add a small amount of xin (likely xinshi, realgar), wrap in damp paper and burn in fire. Mix with Huangbai (Phellodendron bark) into powder and apply to the teeth.
For tooth decay in both adults and children, with tooth erosion, foul odor, bleeding, and mouth ulcers: Use Qianbaishuang (lead white), Tonglv (copper verdigris), each two money, and a piece of Bai fan (alum), grind into powder. Use a feather to apply it. Another formula: Use any amount of alkaline soil, a little musk. Extract the liquid with hot water, boil it dry in a silver or stone vessel, scrape it down, and grind it together with musk until evenly mixed.
掺治一切牙疼 用贯众、鹤虱、荆芥穗等分。每用二钱,加川椒五十粒,水一碗,煎七分,去治打动牙齿 用蒺藜根烧灰贴,动牙即牢。
治牙齿动摇 用黑锡半斤,大锅内熔成汁,入桑条灰,柳木槌研合成沙,为末。每日早晨如又方 用冷水化盐,数数含漱,其根复牢。
又方 用生地黄绵裹,咋其汁,渍齿根并咽津,三五度瘥。
治齿缝血出不止 用生竹茹四两,醋浸一宿,少少含之,不过三度血止。
又方 用五倍子烧过为末,敷之血止。
又方 用紫矿、乳香、白矾、麝香等分为末。先以暖浆水漱过后,少少上药,如有水出,即治牙中作孔,虫食疼痛 用附子为末,熔蜡和丸,塞耳内大妙。
治牙疼 用白杨皮为末,每服三钱;热醋调含之、漱灌,乃牙疼之仙药。
又方 用地龙去土、玄胡索、荜茇等分为末。每用一字绵裹,随左右痛于耳内塞之。
又方 用大黄末,纸捻随左右痛处鼻内捻之,立止。口内先噙冷水。
Explanation
To treat all kinds of toothache, use Guanzhong, Heshi, and Jingjiesui in equal parts. Each dose uses two qian, combined with fifty grains of Chuanjiao, one bowl of water, and decocted to seven parts. After removing the residue, use it to treat teeth that shake. Burn the root of Jili into ash and apply it; the loose teeth will become firm.
To treat loose teeth, use half a jin of black tin, melt it in a large pot, add mulberry branch ash, grind it into fine powder with a willow wood mallet. Every morning, use another formula: dissolve salt in cold water and rinse the mouth frequently; the roots will become firm again.
Another formula: wrap fresh Dihuang in cotton, chew it to extract its juice, soak the tooth roots and swallow the saliva, three to five times to recover.
To treat continuous bleeding from the gums, use four liang of fresh Zhuru, soak it in vinegar overnight, and hold a small amount in the mouth; the bleeding will stop within no more than three applications.
Another formula: burn Wubeizi and grind it into powder, apply it to the affected area; the bleeding will stop.
Another formula: grind Zikong, Ruxiang, BaiFan, and Shexiang into powder in equal parts. First rinse the mouth with warm fermented rice water, then apply a small amount of the powder. If fluid comes out, treat a hole in the tooth caused by worms and pain: grind Fuzi into powder, mix it with melted wax to make pills, and insert them into the ear; this is very effective.
To treat toothache, grind the bark of Baiyang into powder, take three qian each time; mix with hot vinegar, hold it in the mouth and rinse; this is a miraculous remedy for toothache.
Another formula: grind Dilong (without soil), Xuanhuxiao, and Bibei into powder in equal parts. Each time, wrap one zi in cotton and insert it into the ear on the side where the pain is.
Another formula: use Dahuang powder, insert a paper捻 into the nostril on the side where the pain is; it stops immediately. First hold cold water in the mouth.
又方 用龙脑二钱,朱砂一钱,为末。每用少许,擦痛处。
又方 用红豆二钱,花碱少许,为末。随牙疼处,左右鼻内搐之。
又方 用细辛、白茯苓、升麻、荜茇、青盐、石膏、川芎、皂角去皮弦酥炙等分为末。
早晚又方 用巴豆去皮,以针刺于灯焰上炙令烟出,熏牙痛处,熏三五个止。
又方 用良姜一块,全蝎一个,为末。先用酸浆水漱牙,次以药末擦之,流下涎水即愈。
又方 用花碱,填牙坑痛处立止。
又方 用白矾滚汤泡溶,热漱。
又方 用丁香、荜茇、蝎梢、大椒等分为末。每用少许,以指蘸药,擦于痛处,有津吐出。
又方 用细辛半两,白芷、乌头各一两,乳香三钱,为末。每用少许,擦牙痛处,引涎吐之又方 用萆 、良姜、胡椒、细辛等分为末。每用少许,噙温水,随痛处鼻内搐。
又方 用盆硝别研二钱,雄黄别研一钱,大蒜二枚,细辛、皂角四钱,为末,用大蒜捣为膏出,治风牙虫疼痛不可忍 用良姜、草乌去皮、细辛、荆芥穗等分为末。每用少许,于痛处擦之治患牙取牙落不犯手 用草乌、荜茇各半两,川椒、细辛各一两,为末。每用少许,揩在患治牙摇动,牢牙去风冷 用大香附子炒黑三两,青盐半两别研,为末和匀,如常法。
Explanation
Another formula: Use two money of camphor and one money of cinnabar, grind into powder. Use a small amount each time and rub on the painful area.
Another formula: Use two money of red beans and a small amount of flower alkali, grind into powder. Apply to the side of the nose corresponding to the location of tooth pain.
Another formula: Use Asarum heterotropoides, Poria cocos, Cimicifuga, Piper longum, green salt, gypsum, Ligusticum chuanxiong, and Sapindus mukorossi (with the skin removed, string removed, and roasted with clarified butter), all ground into equal parts as powder.
Another formula for morning and evening use: Take Croton tiglium with the skin removed, prick it with a needle and hold it over the flame until smoke arises, then fumigate the area of tooth pain. Fumigate three to five times until it stops.
Another formula: Use a piece of ginger and one whole scorpion, grind into powder. First rinse the teeth with sour plum water, then rub the powder on the affected area; saliva will flow down and the condition will be cured.
Another formula: Use flower alkali, and apply it directly into the cavity of the painful tooth; it will stop immediately.
Another formula: Use alum, dissolve in boiling water, and use for hot rinsing.
Another formula: Use cloves, Piper longum, scorpion tail, and large pepper, all ground into equal parts as powder. Use a small amount each time, dip a finger in the powder and rub it on the painful area; saliva will be produced and expelled.
Another formula: Use half a liang of Asarum heterotropoides, one liang each of Angelica dahurica and Aconitum, and three money of myrrh, grind into powder. Use a small amount each time, rub on the area of tooth pain to induce the flow of saliva and expel it.
Another formula: Use Drynaria fortunei, ginger, pepper, and Asarum heterotropoides, all ground into equal parts as powder. Use a small amount each time, hold warm water in the mouth, and apply to the side of the nose corresponding to the location of the pain.
Another formula: Use two money of potassium nitrate, ground separately; one money of orpiment, ground separately; two cloves of garlic, four money of Asarum heterotropoides and Sapindus mukorossi, all ground into powder. Crush the garlic to make a paste, used to treat wind-induced tooth pain caused by tooth worms, which is unbearable.
Another formula: Use ginger, Aconitum (with the skin removed), Asarum heterotropoides, and Schizonepeta tenuifolia flower spike, all ground into equal parts as powder. Use a small amount each time and rub it on the affected area to treat tooth extraction without manual intervention.
Another formula: Use half a liang each of Aconitum and Piper longum, one liang each of Sichuan pepper and Asarum heterotropoides, grind into powder. Use a small amount each time and apply it to the affected area to treat loose teeth, strengthen the teeth, and dispel wind-cold.
Another formula: Use three liang of Cyperus rotundus roasted until black, half a liang of green salt, ground separately, and mix evenly as powder, prepared as per the usual method.
治一切牙疾,牢牙去风蛀龋宣露 用槐枝、柳枝各截四十七茎锉细,皂角不蛀者七枚,盐四治牙宣疼甚 用荜茇、胡椒、良姜、乳香、细辛、麝香、青盐、雄黄等分为末。先以温浆水一方 用青皮兑去乳香、细辛、青盐、雄黄。
治牙疳 用米二停,盐一停,盆碱、麝香少许,白矾相合,水拌匀,纸裹烧焦黑为末,贴药常用刷牙药 用地骨皮二两酒浸一宿,鼠粘子一两半炒,细辛酒浸,青盐各一两,为末,入又方 用石膏、细辛、柳椹等分为末,擦之。
治牙疼 用露蜂房煎汤漱。
刷牙药 用香附子炒、熟大黄煨各一两。以橡子二十个,内一十八个装满青盐,于砂器内单治齿疼 用胡荽子五合,水五合,煮一合,含之愈。
治大小人牙疳 用鸡肠草烂捣,贴患处。
又方 用双头莲即催生草烂捣,贴之。
治食酸物齿 用胡桃肉细嚼解之。
治肾虚齿痛 用生地黄、川芎各一钱为末,涂齿根上。
Explanation
To treat all kinds of dental diseases, strengthen the teeth, dispel wind, cure cavities, and heal exposed or ulcerated gums: use 47 stalks each of Huang Bai (Sophora flower branch) and Liuzhi (willow branch), cut into small pieces, along with seven Zaojiao (soapberry) fruits that are not infested, and four measures of salt. For severe pain from Ya Xuan (gum inflammation or tooth decay), grind into powder: Bibei (long pepper), Hupiao (pepper), Liangjiang (ginger), Ruxiang (frankincense), Xixing (asarum), Shexiang (musk), Qingyan (green salt), and Xionghuang (realgar), all equally divided. First, use one formula measure of warm rice water. Replace Ruxiang, Xixing, Qingyan, Xionghuang with Qingpi (green tangerine peel).
To treat Yagan (a severe form of gum disease): use two ting of rice, one ting of salt, a small amount of Penjian (alkali or lye), Shexiang (musk), and Baiyan (alum), mix with water, wrap in paper, burn until black, then grind into powder. This is a commonly used tooth powder. For tooth powder: soak two liang of Digu Pi (root bark of Lycium chinense) in wine overnight, roast one and a half liang of Shuzhanzi (Xanthium fruit), soak Xixing (asarum) in wine, and use one liang each of Qingyan (green salt), grind into powder. Another formula: grind Shigao (gypsum), Xixing (asarum), and Liushen (willow fruit), equally divided, and rub it on.
To treat toothache: boil Lufengfang (wasp honeycomb) in water and rinse the mouth.
For tooth powder: use one liang each of fried Xiangfuzi (cyperus) and Shudahuang (processed rhubarb). Take twenty xihe of Xiangzi (chestnut or oak seeds), fill eighteen of them with Qingyan (green salt), and use in a shaker (sand vessel) to treat toothache alone. Take five he of Husui zi (coriander seeds), five he of water, boil one he, and hold in the mouth to cure.
To treat Yagan in both adults and children: pulp Jichangcao (chicken intestine grass) and apply to the affected area. Another formula: pulp Shuangtoulian (double-headed lotus, also known as Canchengcao, herb to induce labor) and apply.
To treat tooth pain caused by consuming sour foods: chew Hutao rou (walnut flesh) to relieve it.
To treat toothache due to kidney deficiency: grind one qian each of Shengdihuang (fresh rehmannia root) and Chuanxiong (ligusticum) into powder, and apply to the tooth roots.
治牙疼 用青蒿一握,水一碗,煎半碗,温漱之,疼即止。
又方 用良姜、草乌为末,揩齿。有涎即吐出,以盐汤漱口。
卷之七
鼻疾
治鼻塞不通 用小蓟一把,水二升,煮一升,去滓,分服。
又方 用荜澄茄半两,薄荷叶三钱,荆芥穗一钱,为末,炼蜜丸如樱桃大。每服一丸,噙化又方 用菖蒲、皂角等分为末。每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧少时。
治鼻中疮 用杏仁研如膏,以乳调涂之效。
治鼻流浊涕不止名曰鼻渊 用辛夷仁半两,苍耳子炒二钱半,白芷一两,薄荷叶半钱,日干治鼻 脑塞眼昏 用青甜瓜茎为末,吹鼻中,亦治鼻中息肉。
治鼻 用皂角炙为末,如小豆许,以竹管吹入鼻中。
治鼻 脑塞眼昏 用陈瓜蒂一分为末,以羊脂少许,和敷息肉上,日三。
治 鼻 用干姜末,蜜和、塞鼻中。
治鼻中息肉 用白矾烧为末,面脂和,绵裹塞鼻中,数日内随药落。
Explanation
Treatment for Toothache
Use a handful of qinghao (sweet wormwood), one bowl of water, decoct until half a bowl remains, then rinse the mouth with warm water; the pain will immediately subside.
Another Formula
Use liangjiang (dry ginger) and cao wu (processed aconite root), grind into powder, and rub on the teeth. If saliva is produced, spit it out, and rinse the mouth with salt water.
Volume Seven
Nasal Diseases
Treatment for Nasal Congestion
Use one bunch of xiaojì (thorny thistle), two measures of water, decoct until one measure remains, strain the liquid, and divide it for consumption.
Another Formula
Use half a liang of bichengqie (long pepper), three qian of boheye (peppermint leaf), one qian of jingjiesui (schizonepeta spike), grind into powder, and make into pills the size of a cherry using refined honey. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.
Another Formula
Use changpu (sweet flag) and zaoguo (soapberry), grind into equal parts as powder. Use one qian each time, wrap in cotton, and insert into the nose; lie on one’s back for a short while.
Treatment for Nasal Ulcers
Grind xingren (almond) into a paste, mix with milk, and apply; it is effective.
Treatment for Continuous Flow of Turbid Nasal Discharge, Known as Bianyan (Nasal Phlegm)
Use half a liang of xinyi ren (magnolia seed), two and a half qian of cang’erzi (cocklebur) stir-fried, one liang of baizhi (Chinese angelica), half a qian of boheye (peppermint leaf), sun-dried. For nasal obstruction causing blurred vision, grind the stem of qing tian gua (green gourd) into powder, blow it into the nose; it also treats nasal polyps.
Treatment for Nasal Obstruction
Grind zaoguo (soapberry) that has been roasted into powder, about the size of a small bean, and blow it into the nose using a bamboo tube.
Treatment for Nasal Obstruction Causing Blurred Vision
Grind one part of chen gua di (old gourd stem) into powder, mix with a small amount of sheep fat, and apply it onto the polyp; do this three times a day.
Treatment for Nasal Conditions
Use ganjiang (dried ginger) powder, mix with honey, and plug into the nose.
Treatment for Nasal Polyps
Burn baifan (alum) into powder, mix with facial oil, wrap in cotton, and insert into the nose; within several days, the polyp will fall off with the medicine.
治鼻 息肉,鼻痔 用雄黄、白矾、细辛、瓜丁等分为末,搐入鼻中。
治久患鼻疮,脓血臭者 用百草霜研细,冷水调服三钱。
治胆受热,血妄行、鼻中衄 ,并血汗不止 用朱砂、水银、麝香等分为末。每服半钱,新治鼻赤如瘤 用硫黄、轻粉、细辛、乳香等分为末、井花水调擦。
治鼻头赤 用鸡心槟榔、硫黄等分,片脑少许共为末。以襁帛裹,时时于鼻上擦磨;又加蓖治鼻中肉蝼蛄 用赤龙爪、苦丁香各三十个,苦葫芦子不以多少,麝香少许,为末。以纸捻治鼻中外渣瘤脓血出 用蜂房炙为末,酒调方寸匕,日七服。
治鼻面酒渣 用鸬 屎一合研,以腊用猪脂和,每夜敷之。
治鼻疳及鼻中生疮 用黑牛耳内垢腻敷之。
又方 用杏仁为末,人乳调敷。
又方 用紫荆花干为末,贴之。
治鼻流清涕不止 用荜茇末吹鼻内即止。
治肺风鼻赤 用硫黄、白矾等分为末,以茄子汁调涂。
Explanation
For nasal polyps and nasal hemorrhoids, use realgar, alum, xixing, and guati, equally ground into powder and blown into the nose.
For long-standing nasal sores with pus and foul odor, grind bai cao sang into fine powder, mix with cold water, and take three qian.
For heat affecting the gallbladder causing erratic blood flow, nosebleeds, and non-stop blood sweating, use equal parts of zhusha, shuiyin, and shexiang, ground into powder. Take half a qian each time. For a new treatment for a red nose resembling a tumor, use equal parts of shuliu, qingfen, xixing, and ruxiang, ground into powder, mixed with well water and applied.
For a red nose tip, use equal parts of jixin bingle and shuliu, with a little piannao, ground into powder. Wrap in襁帛 and rub on the nose frequently; additionally, add bi for treating nasal meat resembling蝼蛄. Use thirty each of chilongzhua and kudingxiang, an unspecified amount of kuhulu zi, and a little shexiang, ground into powder. Use paper捻.
For nasal tumors with discharge of pus and blood, char fengfang into powder, mix with wine in a spoonful, and take seven times a day.
For nasal rosacea, grind one he of lucheng droppings and mix with winter-preserved pork fat, applying each night.
For nasal疳 and sores inside the nose, apply the dirt and grime from inside a black cow's ear.
Another formula: grind apricot kernels into powder and mix with human milk to apply.
Another formula: grind dried zijinghua into powder and apply it.
For continuous flow of clear nasal mucus, blow bijie powder into the nose and it will stop immediately.
For lung wind causing a red nose, use equal parts of shuliu and bai fan, ground into powder, and mix with eggplant juice to apply.
治鼻中生疮 用玄参水渍软,塞鼻中,或为末涂之。
又方 用枯矾末涂之。
治酒渣鼻赤 用橘子核微炒为末。每服一钱匕,研胡桃肉一个,同以酒调服。
治鼻有息肉,喘息不得 用雄黄炼一块如枣大,塞鼻中,不过十日,息肉自出,甚效。
卷之七
耳疾
治耳鸣 用生地黄截如枣核大,湿纸裹,微火炒煨过,塞耳数易之,以瘥为度。
治耳鸣及痒 用乌头烧灰、菖蒲等分为末,绵裹塞耳中,日再易。
又方 用生乌头乘湿削如枣核大,塞耳中,旦易,夜易,三日愈。
治耳聋 用雄黄、硫黄等分为末,绵裹塞耳中。
又方 用菖蒲根一十,巴豆一粒去心,合捣作七丸,绵裹塞耳内。
又方 用骨碎补削作条、火炮,乘热塞耳中。
又方 用槐胶、地龙煨热,绵裹塞耳中。
又方 用杏核烧微烟出,打破取仁,绵裹塞耳内。
又方 用驴油滴入耳中;或蛇油、 油皆好。
又方 用乌头削如枣核,苦酒中渍一宿,稍干塞耳中,大效。
Explanation
Treatment for Sores in the Nose
Use Xuanshen (Scrophularia) soaked in water until soft, then insert into the nose; alternatively, grind into powder and apply externally.
Another Method
Use powdered kufan (alum) applied externally.
Treatment for Redness of the Nose (Rosacea)
Use tangerine seeds, lightly stir-fried and ground into powder. Take one qian (a traditional unit of weight) measured with a bi (spoon), grind the flesh of one walnut, mix together, and take with wine.
Treatment for Nasal Polyps Causing Difficulty in Breathing
Use xionghuang (realgar) refined into a piece the size of a date, insert into the nose. Within ten days, the polyp will come out on its own; this method is very effective.
Volume Seven
Ear Diseases
Treatment for Tinnitus
Use fresh shengdihuang (Rehmannia root) cut into the size of a date pit, wrap in damp paper, and stir-fry over a low fire until cooked. Insert into the ear, changing frequently until the condition improves.
Treatment for Tinnitus and Ear Itching
Use burned wutou (Aconitum) ash mixed with changpu (Calamus) in equal parts, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the ear. Change twice daily.
Another Method
Use fresh wutou while still damp, cut into the size of a date pit, insert into the ear. Change in the morning and evening; after three days, the condition is cured.
Treatment for Deafness
Use xionghuang (realgar) and liuhuang (sulfur) in equal parts, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another Method
Use ten roots of changpu (Calamus) and one badou (croton) seed with the heart removed. Pound together to make seven pills, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another Method
Use gushuibu (Drynaria) cut into strips and fire-roasted. Insert into the ear while still hot.
Another Method
Use huaijiao (locust gum) and dilong (earthworm), gently heated, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another Method
Burn xinghe (apricot kernel) until a slight smoke rises, crack open and take the kernel, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another Method
Use donkey oil dripped into the ear; or snake oil, [another oil] are also good.
Another Method
Use wutou (Aconitum) cut into the size of a date pit, soak in kushao (vinegar) overnight, then when slightly dry, insert into the ear; this method is very effective.
又方 用干地龙一条,贮葱尾中,入盐少许,为水,滴耳中。
治聋多年不闻者 用牡荆子一升,酒三升淬之渍七宿,去滓,任性饮尽即闻,大验。
治耳聋疼痛 用百合日干,为末,每服二钱,食后温水调下。
治耳痛 用菖蒲为末炒,乘热裹塞耳,甚验。
治耳内肿痛,脓血出 用白矾烧末,入少麝,吹耳中,日三四度,或绵裹塞耳中,立瘥。
治耳内有脓名通耳 用猪蓝子为末,吹耳内,不过二、三次愈。
治耳卒聋 用巴豆一粒蜡裹,针刺令通透,塞耳中。
又方 用甘遂如枣核大,绵裹、塞耳中,却以甘草于口中徐嚼。
又方 用楼子葱尖,插耳内。
又方 用香附子为末,以砂铫煎萝卜种汤,饭后、临卧服二钱。干萝卜亦得,莫见铁器。
又方 用凌霄叶烂杵自然汁,灌耳内。
治耳间疼痛流脓 用鸠屎、夜明砂为末,吹入耳中。
治耳湿 用陈皮烧灰为末,吹入耳中。
Explanation
Another method: Take one dried earthworm, place it inside the tip of a scallion, add a little salt, make it into a liquid, and drop it into the ear.
For long-standing deafness where sound cannot be heard: Use one sheng of Vitex seeds, steep them in three sheng of wine for seven nights, strain out the residue, and drink it all at once; this is highly effective.
For deafness with ear pain: Use dried Lilium (butterfly lily), make it into powder, take two qian per dose, and mix with warm water to take after meals.
For ear pain: Use Acorus calamus (calamus), make it into powder and fry it, then wrap it while hot and plug it into the ear; this is very effective.
For swelling and pain in the ear with discharge of pus and blood: Use burned white alum in powder form, mix with a little musk, blow it into the ear, three to four times a day; or wrap it in cotton and plug it into the ear, and it will be cured immediately.
For a swelling inside the ear known as Tong'er: Use Solanum nigrum (black nightshade) in powder form, blow it into the ear; it will be cured in no more than two or three applications.
For sudden deafness: Take one seed of Croton tiglium (ba-dou), wrap it in wax, pierce it with a needle to make it permeable, and plug it into the ear.
Another method: Take Euphorbia kansui (gan-sui) as large as a date pit, wrap it in cotton and plug it into the ear, then slowly chew licorice in the mouth.
Another method: Take the tip of a louzi scallion and insert it into the ear.
Another method: Use Cyperus rotundus (xiang-fu) in powder form, decoct it in a sand pot with a soup made from radish seeds, and take two qian after meals and before bedtime. Dry radish seeds may also be used; avoid exposure to iron tools.
Another method: Crush Campsis (ling-xiao) leaves to extract their natural juice, and pour it into the ear.
For ear pain with discharge: Use a powder made from crow droppings and Bombyx batryticatus (ye-ming-sha), and blow it into the ear.
For wet ear conditions: Use burned tangerine peel in powder form, and blow it into the ear.
治耳聋 用细辛为末,熔黄蜡和丸如鼠粪大,绵裹,塞耳中。
又方 用鼠胆倾入耳中。
又方 用草麻子五十个去皮,与熟枣一枚,同捣丸如小枣大,更入小儿乳汁就和。每用一丸又方 口噙甘草一枚,耳中塞二块,用绵裹。
又方 用全蝎四十九个,去虿泡湿,以糯米半升,于大瓦上铺平,将蝎铺于米上焙,令米黄细末调服又方 用苍术一块长七分,将一头截平,一头削尖,将尖头插耳内,于平头上安箸头大艾炷又方 用驴脂和生椒熟捣,绵裹,塞耳中。
又方 用杏仁七个去皮,研碎分三处,入盐一小豆许绵裹,以器盛于饭甑中,蒸之候饭熟取又方 用附子削尖,醇、醋微火煎良久,塞耳中。
又方 用水苏叶生捣,绵裹,塞耳中。
治耳聋鼻塞 用干柿三枚细切,粳米三合,豉少许,煮粥空心服。
治肾气虚损耳聋 用鹿肾一对去脂膜细切于豉汁中,入粳米二合煮粥,以五味调和,空腹食治底耳 用桑螵蛸一个,慢火炙八分熟存性,入麝香一字为末。每用半字掺耳内;如有脓,又方 用枯白矾为末,填于耳中立效。
Explanation
Treatment for Deafness
Use Xi Xin (Asarum heterotropoides) ground into powder, melt yellow wax and mix to form pills the size of a mouse dropping, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula: Use mouse gall and pour it directly into the ear.
Another formula: Use fifty cao ma zi (likely Cannabis sativa seeds) with the husk removed, together with one ripe jujube, and grind them into pills the size of a small jujube. Add some infant's milk to mix; use one pill at a time.
Another formula: Hold a piece of licorice in the mouth, insert two pieces into the ear, wrapped in cotton.
Another formula: Use forty-nine whole scorpions, remove the venomous parts and soak them in water, then spread half a sheng of glutinous rice evenly on a large tile, place the scorpions on top, and dry them over low heat until the rice turns yellow. Grind the rice into fine powder and take it.
Another formula: Take a piece of Cang Zhu (Atractylodes lancea) seven fen long, cut one end flat and sharpen the other end, insert the sharp end into the ear, and place a moxa cone the size of a chopstick tip on the flat end.
Another formula: Mix donkey fat with fresh chili, pound it together, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula: Use seven apricot kernels with the husk removed, grind them into powder and divide into three portions, add a small amount of salt (the size of a bean), wrap each portion in cotton, place them in a steamer with the rice, and steam until the rice is cooked.
Another formula: Shave Fu Zi (Aconitum carmichaelii) to a point, and simmer it with alcohol and vinegar over a low fire for a long time, then insert it into the ear.
Another formula: Freshly pound Shui Su Ye (Stachys japonica) leaves, wrap in cotton, and insert into the ear.
Treatment for Deafness and Nasal Obstruction
Use three dried persimmons, finely sliced, with three he of glutinous rice and a small amount of dou chi (fermented soybeans), cook into porridge and take on an empty stomach.
Treatment for Deafness Due to Kidney Qi Deficiency
Use one pair of deer kidneys, remove the fat and membrane, finely slice them, and cook with dou chi sauce, adding two he of glutinous rice to make porridge. Season with the five flavors and eat on an empty stomach.
Treatment for Chronic Ear Conditions
Use one Sang Piao Xiao (likely a type of cicada or insect), roast it over a low flame until eight-tenths cooked, preserving its medicinal properties, then add one zi of musk and grind into powder. Use half a zi and sprinkle it into the ear. If there is pus, another formula: Use calcined alum ground into powder, apply it into the ear for immediate effect.
治耳内卒痛聋塞 用菖蒲、附子炮去皮脐等分为末,醋糊丸如杏仁大。绵裹置耳中,日二易治 耳出脓及黄水 用白矾 一钱,胭脂一字,麝香少许,研匀。以绵杖子缠去耳中脓水,治 耳及聋 用鹅尾罂填耳内,亦用膏灌之。
治耳聋久不闻者 用紧磁石一块如豆大,穿山甲烧存性,为末。一字以新绵裹塞于患耳内,治两耳虚聋 用白茯苓二两,山药炒三两,杏仁炒去皮尖两半,黄蜡一两。将三味为末研匀治耳热出汗 用滑石、 石膏、防风、天花粉各一钱,脑子少许,同研为末,掺耳中。
治 耳有脓出不止 用五倍子焙干一两,及全蝎烧灰存性三钱,为末,掺耳中。
治百虫入耳 用香油灌入耳中。
又方 鸡冠血滴入耳中。
又方 用驴牛乳灌入耳中。
又方 用韭汁灌之。若脑痛,以桃叶熟 塞两耳,或用葱汁、生姜汁灌耳中。
治蜈蚣入耳 用猪肉一块炙热掩耳。
治飞蛾入耳 用酱汁灌耳中,又击铜器于耳傍。
Explanation
Treatment for sudden ear pain and deafness with obstruction: Use Cangpu (calamus), Fuzi (aconite root) charred and peeled of skin and umbilicus, etc., ground into powder. Make pills with vinegar paste the size of an apricot seed. Wrap in cotton and place in the ear, changing twice daily.
Treatment for ear discharge and yellow fluid: Use baifan (white alum) one qian, yanzhi (vermilion or red pigment) one zi, shexiang (musky fragrance) a little, grind evenly. Use a cotton swab to clean out the pus from the ear.
Treatment for ear disease and deafness: Use e wai ying (goose-tail gourd) to fill the ear, or also apply a medicinal ointment.
Treatment for long-standing deafness where hearing is lost: Use a piece of jin cishi (magnetite) the size of a soybean, chuanshanjia (Chinese pangolin) burned and preserved in ash, ground into powder. Take one zi, wrap in fresh cotton, and insert into the affected ear.
Treatment for deafness in both ears due to deficiency: Use baifuling (white茯苓) two liang, shanyao (Chinese yam) stir-fried three liang, xingren (apricot kernel) stir-fried and peeled of tip one and a half liang, huangla (wax) one liang. Grind the three ingredients into powder and mix evenly.
Treatment for ear heat and sweating: Use huashi (talc), shigao (gypsum), fangfeng (siler), tianhuafen (trichosanthes root), each one qian, naozi (camphor) a little, grind together into powder and apply to the ear.
Treatment for persistent ear discharge of pus: Use wubezhi (five-leaf chaste tree) dried and roasted one liang, and quanxie (scorpion) charred and preserved in ash three qian, grind into powder and apply to the ear.
Treatment for insects entering the ear: Pour xiangyou (sweet oil) into the ear.
Another formula: Drop jiguanxue (rooster's comb blood) into the ear.
Another formula: Pour lugunü (donkey or cow's milk) into the ear.
Another formula: Pour jiu zhi (leek juice) into the ear. If there is head pain, use taoye (peach leaves) steamed and plug both ears, or use cong zhi (scallion juice) or sheng jiang zhi (ginger juice) to pour into the ear.
Treatment for centipedes entering the ear: Use a piece of rouzhi (roasted pork) to cover the ear.
Treatment for moths entering the ear: Pour jiang zhi (soy sauce) into the ear, and strike a tong qi (copper vessel) near the ear.
治蚁入耳中 烧穿山甲末,水调灌之。
治水入耳 用薄荷研汁点入,立效。
治耳中有物不可出 用细麻绳剪令头散,蘸好胶,入耳中着物上贴之,徐徐引出。
治小虫蚁入耳挑不出者 用灯心浸油钓出。
治诸虫入耳 用苍耳草捣自然汁,灌入许于耳内,虫即倾出。
治蜒蚰入耳 用龙脑少许吹入,其虫即化为水。
又方 用羊乳酪灌之,亦化为水。
又方 用黑驴乳灌耳中。
又方 取猫尿灌耳中立出。取猫尿:用盆盛猫,以生姜擦牙。
治虫入耳 用椒末一钱,醋半盏浸良久,少少灌之,虫自出耳。
治风虚耳聋 用柘木白皮及东行根白皮煮汁,蘸酒服有验。
治耳有脓 用桑螵蛸一个,慢火炙存性,麝香一字,研细。以绵杖缠去脓血,掺半字入耳,治耳中出血 用龙骨为末,吹入耳内。
治耳中湿润及出脓水 用炒黄丹、枯白矾各一两,凌霄花、赤芍药各二钱为末。吹入耳中。
Explanation
For ants entering the ear, burn pangolin powder and mix with water to administer.
For water entering the ear, use crushed mint juice and drop it in; it works instantly.
For objects in the ear that cannot be removed, cut fine hemp rope so the end is spread out, dip it in good glue, insert it into the ear and stick it to the object, then slowly pull it out.
For small insects or ants in the ear that cannot be picked out, use a lamp wick soaked in oil to fish them out.
For various insects entering the ear, use pounded Xanthium herb to extract its natural juice, pour some into the ear, and the insect will come out.
For Eisenia fetida entering the ear, blow a little camphor into the ear; the insect will turn into water.
Another method: pour goat's milk cheese into the ear; it will also turn into water.
Another method: pour black donkey milk into the ear.
Another method: take cat urine and pour it into the ear; the insect will come out immediately. To obtain cat urine: place the cat in a basin and rub its teeth with ginger.
For insects in the ear, use one qian of pepper powder, soak it in half a zhan of vinegar for a long time, then administer it in small amounts; the insect will come out on its own.
For ear deafness due to wind deficiency, boil the white bark of Zhe tree and the white bark of the root of Dongxing plant, dip it in wine and take it; it is effective.
For ear discharge, use one Sangpiaoxiao (Chinese oak silkmoth egg case), roast it slowly over a low fire until charred but not burned, add one zi of musk, grind it fine. Wrap a cotton stick to remove pus and blood, then sprinkle half a zi into the ear. For ear bleeding, grind Longgu (dragon bone) into powder and blow it into the ear.
For ear dampness and discharge of pus, use one liang each of roasted cinnabar and burnt white alum, two qian each of Nandina flower and red peony root, grind them into powder and blow it into the ear.
又方 用生白矾末,吹入耳中,日三次立效。
卷之八
头面
治头面肿大疼痛并喉痹 用僵蚕一两,大黄二两,为末,姜汁丸如弹子大。每服一丸,井花又方 用砭针刺肿处出血立效。
治脑宣 用皂角去皮弦子蜜炙捶碎,水揉汁熬膏,搐鼻内,口咬箸,良久涎出为度。
治面风 用益母草灰,面汤和烧七次,洗面用之。
治头上干湿癣疮 用白矾为末,酒调涂之。
治大小脑疽 用枳壳半个去瓤,以生姜自然汁调飞罗面成膏,填壳内,盖疮上,糊扎住,待治头上疮 用海螵蛸、白胶香各二钱研细,入轻粉半钱再研。先以清油润疮,却将药末干掺治大小人头上软疖 用桃树上霜打不落干桃子名桃奴,为末,油调敷。
治软疖流脓不愈 用烂船底油灰为末,油调敷极效。
治一切风热上攻头面,浮肿生疮及偏正头风 用柴胡、羌活、当归、防风、川芎、甘草等分为粗末。每服三钱,水一盏,姜三片,煎七分,去滓温服。
Explanation
Another formula: Use powdered raw alum (sheng bai fan), blow it into the ear three times a day for immediate effect.
Volume Eight
Head and Face Conditions
To treat swelling, pain in the head and face, and throat obstruction: Use one liang of僵蚕 (Bombyx mori), two liang of 大黄 (Rheum palmatum), grind into powder, make into pills with ginger juice, the size of a small pebble. Take one pill at a time, decocted in one cup of well water.
Another formula: Use a砭针 (stone needle) to prick the swollen area and draw blood for immediate effect.
To treat brain inflammation (nao xuan): Use the flesh of the inner part of the sapodilla (zaojiao), peeled and honey-roasted, then crushed and mixed with water to make a paste. Apply the paste into the nose, while biting a chopstick in the mouth; continue until saliva flows freely.
To treat facial wind (mian feng): Use the ash of益母草 (Leonurus japonicus), mix with a flour or grain soup, burn seven times, and use to wash the face.
To treat dry and wet eczema on the head: Use powdered white alum (bai fan), mix with wine and apply externally.
To treat large and small head abscesses (da xiao nao ju): Take half a shell of枳壳 (Citrus aurantium), remove the pulp, mix with fresh ginger juice to make a paste with fine flour (fei luo mian). Fill the shell, place it over the wound, seal it with a paste, and wrap it securely.
To treat head sores: Use two qian each of海螵蛸 (cuttlefish bone) and白胶香 (resin), grind finely, add half a qian of轻粉 (mercury chloride), and grind again. First, moisten the sore with clear oil, then sprinkle the powder dry onto the affected area.
To treat soft abscesses (ruan jie) on the head of children and adults: Use dried peaches that remain on the tree after frost, known as桃奴 (tao nu), grind into powder, mix with oil, and apply externally.
To treat soft abscesses that continuously discharge pus and fail to heal: Use the residue from the bottom of a rotten boat, ground into powder, mix with oil and apply externally for excellent results.
To treat all conditions of wind-heat attacking the head and face, causing swelling, eruptions, and one-sided or alternating headaches (pian zheng tou feng): Use柴胡 (Bupleurum chinense),羌活 (Saposhnikovia divaricata),当归 (Angelica sinensis),防风 (Saposhnikovia divaricata),川芎 (Ligusticum chuanxiong), and甘草 (Glycyrrhiza uralensis), grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm.
治头上风屑极痒 以藜芦根不拘多少为末。先洗头,避风候半干,用药掺擦在头皮上,却束发紧缚两日夜。
治面疮 用平胃散以冷水调涂之。
治面 用杏仁去皮捣,和鸡子白,夜卧涂面,明早以暖酒洗之。
治面上 黑子 用李核仁去皮细研,以鸡子白和如饧涂,至晚淡浆洗之,后涂胡粉,不过五六日效。
治面上 KT 用白附子为末。临卧先以浆水洗面,后以白蜜调末涂纸上贴之,渐次自落。
又方 用白僵蚕为末,如上贴之。
治面上黑痣 用寒食前后取桑条烧灰,淋汁熬成膏涂,痣自落。
又方 用乌梅为末,唾调涂。
又方 用茯苓为末,以白蜜调涂亦落。
治面上白驳 用鳗鲡鱼皮炙令脂出涂之。
又方 用官桂为末,唾和敷之。
又方 用萝摩草拭之,自然除去。
又方 用蛇脱皮熟摩弃草中。
又方 用半天河水洗之,即空树中及篱头水也。白驳即癜风。
治面上瘢靥 用净地上种铁扫帚一株,待黄落后,去茎扫地上叶子并根,共煎汤澄清,洗面三四次,其瘢自消。
Explanation
Treatment for Itchy Scalp Flakes (Wind-Skin): Use the root of Veratrum (Lilu Gen), in any quantity, ground into powder. First, wash the head and avoid wind, waiting until it is half-dry. Then apply the medicine by rubbing it onto the scalp, and tightly tie the hair up for two nights.
Treatment for Facial Sores: Use Pingwei San (Flat Stomach Powder), mixed with cold water and applied externally.
Treatment for Facial Skin Issues: Use Xingren (Apricot Kernel), remove the skin and crush it, then mix with egg white. Apply to the face before bedtime, and the next morning wash it off with warm wine.
Treatment for Black Spots on the Face: Use Li He Ren (Plum Kernel), remove the skin and grind finely. Mix with egg white until it becomes sticky like honey, and apply to the face. Wash with light broth in the evening, and then apply Hu Fen (Lead White). It will be effective within five to six days.
Treatment for Facial Moles (KT, likely Yan – mole): Use Bai Fu Zi (White附子, Aconitum carmichaelii) ground into powder. Before bedtime, first wash the face with Jiangshui (fermented water), then mix the powder with white honey, apply it on paper, and stick it to the face. The mole will gradually fall off.
Alternative Formula: Use Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm) ground into powder, and apply it in the same manner as above.
Treatment for Facial Moles (Black Moles): During the period before and after the Cold Food Festival, take mulberry branches, burn them to ash, soak in water to extract the juice, and simmer into a paste. Apply the paste to the mole, and it will fall off by itself.
Alternative Formula: Use Wu Mei (Prune) ground into powder, mix with saliva, and apply.
Alternative Formula: Use Fu Ling (Poria) ground into powder, mix with white honey, and apply; the mole will also fall off.
Treatment for White Patches on the Face (White Patches): Use the skin of Manli Yu (Eel), roast it until the fat is released, and apply it externally.
Alternative Formula: Use Guan Gui (Cinnamon Bark) ground into powder, mix with saliva, and apply externally.
Alternative Formula: Use Luo Mo Cao (Ipomoea pes-caprae), wipe the affected area with it, and the patches will naturally disappear.
Alternative Formula: Take a snake's shed skin, rub it until warm, and discard it in the grass.
Alternative Formula: Wash the affected area with water from a tree or shrub (called "halfway river water"), which is the water collected from an empty tree or fence post. White patches are known as Bianfeng (vitiligo).
Treatment for Facial Scars and Pockmarks: Plant a Tie Sao Zhuo (Iron Broom) plant in clean ground. Wait until it turns yellow, then remove the stem and collect the leaves and roots from the ground. Boil them together into a clear decoction, and use it to wash the face three to four times. The scars will gradually disappear.
又方 用木兰香一斤,三年米醋浸令没,百日出,曝干为末,以敷之。每日亦服方寸匕。
又方 用鸡粪白为末涂之。
又方 用僵蚕、衣鱼、鹰屎白等分为末。以面膏和涂,减一切疮瘢痕。
治减瘢痕及杂疮 用寒食饭研敷之。
治面上 及妇人黑 如雀卵色 用白茯苓末,蜜和敷之。
治面上多 如雀卵色 用 羊胆一枚,酒二升,煮三沸,以涂拭之,日三度差。
治年少面起细 用浮萍 之,亦可捣汁,饮少许。
治面上粉刺 用菟丝子捣绞汁,涂之瘥。
治豆疮瘢并 鼻 用密陀僧为末,乳汁调涂效。
治疳疮生身面上 用葵根烧灰,和猪脂涂之。
治面耐风日 用腊月猪脂常摩面上,经风日不变。
治头上白屑 用山豆根末,油浸涂;如小儿,即以乳汁调半钱敷。
治头疮白秃 用鸡窠中草和白头翁草,烧灰存性,为末。猪脂调敷。
治 腮 用赤小豆为末,以鸡子清调涂。
Explanation
Another formula: Use one catty of Mulanxiang, soak it in three-year-old rice vinegar until fully submerged, remove it after one hundred days, dry it in the sun, grind it into powder, and apply it externally. Also take one fangcun measure of the powder daily.
Another formula: Use powdered white chicken droppings and apply them externally.
Another formula: Use equal parts of Jiangcan (stiff silkworm), Yifish (booklice), and Yingshi Bai (eagle's white excrement), grind them into powder, mix with flour paste, and apply to reduce all kinds of scars and wounds.
To treat scars and various wounds: Use cold rice, grind it into a paste, and apply it.
To treat dark patches on the face and in women that are black like the color of a sparrow's egg: Use powdered Bai Fuling (white Poria), mix with honey, and apply externally.
To treat multiple dark patches on the face resembling the color of a sparrow's egg: Use one sheep gallbladder, two sheng of wine, boil three times, then apply and wipe the affected area. Apply three times a day for improvement.
To treat fine bumps on the face of the young: Use Fuping (floating萍), either apply it directly or pound it into juice and drink a small amount.
To treat facial pimples: Use Tusizi (Dodder seed), pound and squeeze the juice, and apply it to cure the condition.
To treat scars from boils and nasal sores: Use Mittoseng (possibly lead tetroxide) ground into powder, mix with breast milk, and apply for effectiveness.
To treat Gan疮 (a type of skin condition in children) on the body and face: Burn Kui root to ash, mix with pig fat, and apply.
To treat a face resistant to wind and sun: Use pig fat from the twelfth lunar month, and rub it on the face regularly. It will remain unaffected by wind and sun exposure.
To treat white flakes on the head (dandruff): Use powdered Shandougen (Sophora flavescens), soak it in oil and apply. For children, mix half a qian with breast milk and apply.
To treat head sores and white秃 (a type of alopecia): Use grass from a chicken's nest mixed with Baitouweng (Pulsatilla chinensis), burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder, and mix with pig fat before applying.
To treat sai (a type of swelling or inflammation, possibly mumps): Use Chixiaodou (red adzuki bean) ground into powder, mix with egg white, and apply.
治眉毛脱落 用七月乌麻花阴干为末,生乌麻油浸,每夜敷之。
治头疮 用大笋壳叶烧灰,入少腻粉,生油调敷。
治 风刺 用苦参一斤,红芍药、冬瓜子各四两,玄参二两,为末。每用一字,手洗面上。
又方 用白附子、白芨、白蔹、密陀僧、白茯苓、胡粉等分为末。净洗,临卧以乳汁调一钱涂面,旦洗光净。牛乳亦可。
洗面 药 用猪蹄一副去黑熬膏,入蜜二大匙,白芷、瓜蒌、白芨、白蔹、茯苓、藿香各一两,梨二个,再同熬至滴水不散,滤过。临卧涂面,次日将水洗之治头面上疮 用锅子底黑煤,以小油打成膏,摊纸上,贴疮面上。少用,恐有黑痕。
治眉敛头疮 用小麦烧黑存性,为末。以小油调涂疮上。
治靥 用荞麦秸一担不烂者,烧灰存性,入锻石半斤,用热水淋汁,以铁器煮,漆匙搅成膏子。于靥上点自去或先以草茎刺破亦可。
又方 用桑柴灰、锻石淋汁熬膏,草茎刺破点,以新水沃之。忌油腻等物。
Explanation
Treatment for Falling Eyebrows
Use the flowers of black sesame (乌麻) harvested in July, dried in the shade and ground into powder, then soaked in fresh black sesame oil. Apply it every night.
Treatment for Head Sores
Use the leaves of large bamboo shells, burn them into ash, add a little nifei powder, and mix with fresh oil before applying to the affected area.
Treatment for Wind-Prick (风刺)
Use one catty of kushen (Sophora flavescens), four liang each of red peony root and winter melon seeds, and two liang of huangqin (Scutellaria baicalensis), grind into powder. Each time, use one zì (a small grain measure) and mix with water for washing the face.
Another Formula
Use processed bupleurum (白附子), baiji (Bletilla striata), bailian (Rhus verniciflua), mitozeng (a lead-based compound), white poria (白茯苓), and hupian (a white powder), grind into powder. After cleansing the face, before bedtime, mix one qian of the powder with breast milk and apply to the face. Wash it off in the morning, leaving the face clean and bright. Cow's milk may also be used.
Face-Washing Medicine
Use one pair of pig feet, remove the blackened parts and make into a paste. Add two large spoons of honey, and one liang each of baizhi (Angelica dahurica), gu蒌 (Trichosanthes kirilowii), baiji, bailian, fuling (Poria), and huoxiang (Agastache rugosa), along with two pears. Continue cooking until the mixture is thick enough that water added to it will not run. Strain it. Apply to the face before bedtime, and wash it off with water the next day.
Treatment for Sores on the Head and Face
Use the black soot from the bottom of a pot, mix with small oil to make a paste, spread it on paper, and apply it directly to the sore. Use sparingly, as it may leave black marks.
Treatment for眉敛 Head Sores
Burn wheat until it is black and preserve its nature, then grind into powder. Mix with small oil and apply to the sore.
Treatment for Yè (Facial Marks or Moles)
Use one dan of quinoa stalks that do not rot, burn them into ash and preserve their nature, then add half a jin of duan shi (calcium oxide). Extract with hot water, cook in an iron vessel, and stir with a lacquer spoon to make a paste. Apply a dot of this on the yè, or first prick it with a grass stem.
Another Formula
Use ash from mulberry firewood, duan shi extracted with hot water, and cook into a paste. Prick the yè with a grass stem and apply the paste, then wash with fresh water. Avoid greasy substances and the like.