Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治血淋 用平胃散,每服五钱,加龙骨一钱,水煎,空心服。数服见效。
又方 白梅烧灰存性,为末,入麝香少许,酒糊为丸如桐子大。熟水吞五十丸下。
治五淋 用榆白皮阴干为末。每日旦、晚以水五合,末三钱,调如膏服,亦治 喘虚烦。
又方 用葵子杵碎,煎汤饮即通快。
又方 用黄蜀葵花作末,每服一二钱,通草煎汤调下。
又方 用滑石、琥珀各一两,木通、当归、木香、郁金、扁竹各半两,为末。每服三、五钱,以芦苇叶同煎,日三服。
又方 用地肤子或茎叶五两,水四升,煮取二升半,分温三服。
卷之五
消渴
治消渴 用水萍曝干、栝蒌等分,以人乳为丸如桐子大。每服三四十丸。
又方 用拣黄连二两锉碎,水一碗,煎半碗,去渣顿服之,立止。
又方 用栝蒌三十斤,水一石,煮取一斗半,去渣,以牛脂五合,煎取水尽。以暖酒先服如鸡子大,日二服即效。
Explanation
Treatment of Blood Dysuria: Use Pingwei San (Pingshi Powder). Take five qian per dose, adding one qian of longgu (dragon bone). Boil with water and take on an empty stomach. After several doses, it becomes effective.
Alternative Method: Burn bai mei (white plum) to ash, preserving its nature, then grind into powder. Add a small amount of shexiang (musk), and make pills the size of tongzi (oilseed) using medicinal wine paste. Take fifty pills at a time with warm water.
Treatment of the Five Types of Dysuria: Use yu bai pi (white elm bark), dried in the shade and ground into powder. Each day, in the morning and evening, mix three qian of the powder with five he of water to make a paste and take it. It also treats asthma and restlessness due to deficiency.
Alternative Method: Use kui zi (mallow seeds), crush them, and decoct in water; drinking it will immediately relieve the condition.
Alternative Method: Use huang shu kui hua (yellow hibiscus flower), ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with decoction of tong cao (Japanese knotweed root).
Alternative Method: Use hua shi (talc) and hu po (amber), each one liang; mu tong (woodruff), dang gui (angelica root), mu xiang (costus root), yu jin (curcuma), and bian zhu (polygonatum), each half a liang. Grind into powder. Take three to five qian per dose, decocting together with reed leaves, and take three times a day.
Alternative Method: Use di fu zi (chenopodium seeds) or stems and leaves, five liang. Use four sheng of water, decoct until two and a half sheng remain. Divide into three warm doses and take them.
Volume Five
Xiao Ke (Diabetes)
Treatment of Xiao Ke: Use shui ping (water萍, likely polygonum or lycopus) dried in the sun and gua lou (trichosanthes root), in equal parts. Make pills the size of tongzi using human milk as a binder. Take thirty to forty pills per dose.
Alternative Method: Use selected huang lian (coptis root), two liang, cut into small pieces. Decoct one bowl of water, reduce to half a bowl, strain, and take all at once; it will stop immediately.
Alternative Method: Use thirty jin of gua lou, one dan of water, decoct to yield one dou and a half. Strain, add five he of cow fat, and decoct until the water is completely evaporated. Take with warm wine, first a dose the size of an egg, twice a day, and it will be effective.
又方 用田螺五升,水一斗,浸经宿饮之,每日易。
又方 用萝卜生捣汁服,大效。
又方 用韭或炒作羹勿入盐,每日吃三五两,吃至十斤即佳。过清明勿食,入酱无妨,极效。
又方 用霜降后葵根皮一握,水一斗,煮取三升服之。但酒渴、伤寒渴,皆治。
又方 用栝蒌根大尺围者,生取汁服之,或煮水服。
又方 用黄连、栝蒌根等分为末,生地黄汁丸如桐子大。每服五七丸,食后服,牛乳送下。
又方 用淡豆豉煮汁,任性欲之。
又方 用白药为末,每服方寸匕,冷水调下;亦可蜜丸如桐子大,每服二十丸,日二服。
又方 用黄丹炒、胡粉炒、赤石脂、白石脂、石膏、泽泻各五分,另研;甘草炙、栝蒌根各十分为末,共再研匀。水调方寸匕,日三服,少壮服匕半,渴甚者夜间二服。
又方 用生牛乳顿饮,渴时再饮,自便不渴,大患不过十次。
又方 用结子萝卜三枚,洗净薄切,日干为末。每服二钱,煎猪肉汁澄清调下,食后并夜卧;日三服,不过三剂大妙。
Explanation
Another method: Use five sheng of snails, one dou of water, soak overnight and drink, replacing it each day.
Another method: Use fresh radish, crush it to extract the juice and take it; this is highly effective.
Another method: Use scallions, either stir-fried and made into a soup without adding salt. Eat three to five liang daily, continuing until ten jin have been consumed; this is effective. Do not eat after the Qingming Festival, but it is harmless to use in sauce.
Another method: Use a handful of the root bark of kui harvested after the Cold Dew, one dou of water, and boil down to three sheng to drink. This treats thirst from alcohol consumption and thirst from cold-damage (shanghan).
Another method: Use the root of guazhong (Trichosanthes root) that is one chi in circumference, extract the fresh juice and take it, or boil water and drink it.
Another method: Use equal parts of huanglian (Coptis root) and guazhong root, grind them into powder, and make pills with the juice of fresh shengdihuang (Rehmannia root), each pill the size of a tongzi (oil seed). Take five to seven pills each time, after meals, with cow's milk to swallow.
Another method: Boil the juice of lightly salted dou chi (soybean ferment) and take it as desired.
Another method: Use baiyao (white medicine) ground into powder. Take one fangcunbi (level spoonful) dissolved in cold water; alternatively, make honey pills the size of tongzi, and take twenty pills twice daily.
Another method: Use five fen each of huangdan (cinnabar), huping (lead white), chishilip (red ochre), baishilip (white ochre), shigao (gypsum), and zexie (Alisma plantago-aquatica), each ground separately; grind ten fen each of zhi gancao (roasted licorice) and guazhong root into powder, then grind them together uniformly. Dissolve one fangcunbi in water and take three times daily. The young and strong may take half a fangcunbi. Those with severe thirst should take two doses at night.
Another method: Drink fresh cow's milk all at once; if thirsty, drink again. It will naturally prevent thirst; for serious cases, no more than ten doses are needed.
Another method: Use three jiezizi luobo (fruit-bearing radishes), wash, thinly slice, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian each time, mixed with clarified pork broth, after meals and before bedtime; take three times daily, not exceeding three doses for great efficacy.
又方 用蚕沙炒干,为末,每服二钱,冷水调下。
又方 用黄连为末,蜜丸如桐子大。每服二十丸,温酒送下。
治消渴烦闷 用乌梅肉三两微炒,为末。每服二钱,水二盏,煎一盏,去渣,入豉二百粒,再煮至半盏,去渣,临卧服。
又方 用糯米二升淘取泔,饮讫则定;或用糯米研取白汁,恣饮之,以瘥为度。
治消渴下元虚损 用牛膝五两为末,生地黄汁五升,昼曝夜浸,汁尽为度,蜜丸如桐子大。
治渴若远行无水 用水花即水沫和苦栝蒌为丸,早朝预服二十丸,永无渴。
治消渴小便多 用栝蒌五两,水五升,煮取四升,随意饮之良。
治一切消渴,或先渴而欲发疮;或病痈疽而后渴者,并皆治之 用黄 去芦蜜涂炙六两,甘治心热或酒多消渴 用朱砂一两别研,黄连三两,生地黄二两,为末,炼蜜丸桐子大。
每服五、六十丸,灯心,枣子煎汤送下。
治一切消渴不能止者 用大豆五升,大黄一两半,大甘草四两打碎。用水一桶,煮三五时,豆软盛于盆中放冷,令病患食豆,渴饮汤汁。食尽未止再煮如前,不三次,病悉去矣。
Explanation
Another formula: Use dried and stir-fried silkworm feces, grind into powder, and take two money per dose, mixed with cold water.
Another formula: Use coptis root, grind into powder, and make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with warm wine.
For treating diabetes with restlessness and mental distress: Use three liang of dried Chinese plum flesh, lightly stir-fried, then ground into powder. Take two money per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain the residue, add two hundred grains of fermented soybeans, and reboil until reduced to half a cup, then strain again and take before bedtime.
Another formula: Use two sheng of glutinous rice, wash and collect the rice washing water, and drink it to relieve the condition; alternatively, grind glutinous rice to extract its white juice and drink freely until the condition is resolved.
For diabetes due to deficiency in the lower jing: Use five liang of achyranthes root, grind into powder, and combine with five sheng of fresh rehmannia root juice. Expose to sunlight during the day and soak at night until all the juice is extracted, then make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed.
For thirst when traveling far from water: Use water scum mixed with bitter栝蒌 to make pills. Take twenty pills in advance in the morning, and one will never feel thirsty again.
For diabetes with frequent urination: Use five liang of栝蒌, decoct in five sheng of water to obtain four sheng of liquid, and drink freely as desired, which is beneficial.
For all types of diabetes, whether the patient first experiences thirst and then develops sores, or develops abscesses and then experiences thirst, the following formula is effective: Use astragalus root, with the stem removed, coated with honey and roasted, six liang in weight. For treating heart heat or diabetes caused by excessive alcohol consumption, use one liang of cinnabar, separately ground, three liang of coptis root, and two liang of fresh rehmannia root, grind into powder, and make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills per dose, with a decoction of lamp wick and dates.
For cases of diabetes that cannot be stopped: Use five sheng of soybeans, one and a half liang of rhubarb, and four liang of licorice, crushed. Boil in one bucket of water for three to five hours until the beans are softened, then place them in a basin and let them cool. Have the patient eat the beans and drink the broth when thirsty. If the condition is not resolved after finishing the beans, repeat the process as before. No more than three times will be needed, and the disease will be completely resolved.
又方 用米以冷水浓淘泔汁,澄清饮之,俟至酸,饮尤佳。
又方 用白芍药、甘草炙各钱半。水盏半,煎八分,服不拘时,日三服,疾止则已。
又方 用密陀僧二两,黄连一两,为末,蒸饼丸如桐子大。浓煎茧皮、盐汤或茄根汤吞五丸,日增五丸,至二十丸止。
又方 用雄牛穿鼻木,烧灰存性,为末。酒调服;或锉碎,煎汤数服,见效。
卷之五
小便利
治小便多,消渴 用入地二尺桑根白皮炙黄黑、锉,以水浓煮汁,随意饮;亦可入小米煮。
治膏瘅,其人饮少小便多 用秦椒一分出汗,瓜蒂二分,为末。水调方寸匕,日三服。
治小便数 用蓬莪术一两,金铃子去核一分,为末,入硼砂一分烧过,研细和匀。每服二钱,空心盐汤或温酒调下。
治小便多及遗精、余沥 用益智二十四枚,捶碎入盐,用水一盏,煎六分服。
治消肾小便数 用鹿角一具炙焦,捣末。酒服方寸匕,渐加至一匕半。
Explanation
Another formula: Use rice, washed with cold water to extract a thick leachate; clarify it and drink it. Wait until it turns sour, and drinking it is even better.
Another formula: Use white peony root and roasted licorice, each half a qian. Decoct half a cup of water to eight parts, and take at any time, three times a day. Discontinue when the illness subsides.
Another formula: Use two liang of lead tetroxide and one liang of Chinese goldthread, grind into powder, and make pills the size of tujing (oilseed) using steamed flour cakes. Take five pills with a strong decoction of silk cocoon skin, salt water, or eggplant root decoction. Increase the dose by five pills each day, until reaching twenty pills.
Another formula: Use the wooden post used to pierce the nose of a male ox, burn it to ash, preserving its vital essence, and grind into powder. Take with wine; or chop it into pieces and decoct in water several times, which is effective.
Volume Five
Urinary Disorders
Treatment for frequent urination and diabetes: Use the white bark of mulberry root buried two feet underground, roasted until yellow and black, and cut into pieces. Boil with water to make a thick decoction, and drink as desired; it may also be cooked with millet.
Treatment for gao dan (a metabolic disorder), in which the patient drinks little but urinates much: Use one fen of Sichuan pepper to induce sweating, and two fen of melon vine tips, grind into powder. Dissolve one fangcun measure in water and take three times a day.
Treatment for frequent urination: Use one liang of Curcuma wenyujin (蓬莪术), and one fen of golden bell fruit with the kernel removed, grind into powder, and add one fen of borax, burned, then grind finely and mix evenly. Take two qian each time, with salt decoction or warm wine on an empty stomach.
Treatment for frequent urination, seminal emission, and residual dribbling: Use twenty-four pieces of Alpinia oxyphylla (益智), crush and mix with salt, and decoct one cup of water, taking six parts.
Treatment for frequent urination due to kidney deficiency: Use one pair of deer antlers, charred, and grind into powder. Take one fangcun measure dissolved in wine, gradually increasing the dose to one and a half fangcun.
治下元虚冷,小便频数 用香附子酒浸,晒干,为末,酒糊丸如桐子大。每服五七十丸,空心姜酒下。
治小便利 用鸡肠草捣汁服。
治小便多,滑数不禁 用金刚骨为末,每服三钱,好酒调服。
又方 用知母、黄柏等分锉碎,酒浸透,炒黄,为末,水丸如桐子大。头日休吃晚饭,来日空心立服一百丸,米饮汤下,只一服效,复吃淡白粥一顿。
卷之五
遗尿失禁
治遗尿 用乌药为末,每服二钱,米汤调下,日二服。
又方 用蔷薇根细研,好酒调服。
又方 用白纸一张铺于所睡席下,待遗于上日干烧存性,为末,酒调与服。
又方 用益智一两半,酒一碗,煎七分,去渣,温服。枳壳亦好。
又方 用鸡 一具并肠,净洗烧灰,男用雌者,女用雄者,为末。每服二钱,酒调服。
又方 用阿胶炒、牡蛎 ,鹿茸酒炙、桑螵蛸酒炙等分为末,糯米丸如桐子大。每服五十丸,空心盐酒下。
Explanation
To treat deficiency and coldness in the lower jing with frequent urination, use Cyperus rotundus soaked in wine, dried in the sun, ground into powder, and made into pills with wine paste, the size of a tongzi. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with ginger wine.
To treat frequent urination, crush and drink the juice of chicken intestine grass.
To treat excessive urination that is slippery and uncontrollable, use Sarcandra glabra ground into powder. Take three qian each time, mixed with good wine.
Another formula: use equal parts Anemarrhena asphodeloides and Phellodendron amurense, cut into pieces, soaked thoroughly in wine, sautéed until yellow, ground into powder, and made into pills with water, the size of a tongzi. On the first day, do not eat dinner. On the next day, take one hundred pills immediately on an empty stomach with rice soup. This single dose is effective, followed by a meal of plain white rice porridge.
Volume Five
Enuresis and Incontinence
To treat enuresis, grind Lindera aggregata into powder. Take two qian each time, mixed with rice soup. Take twice daily.
Another formula: finely grind the root of Rosa rugosa and take with good wine.
Another formula: place a sheet of white paper under the sleeping mat. When urination occurs on it, dry it and burn it until it turns to ash, then grind into powder and take with wine.
Another formula: use one liang and a half of Alpinia oxyphylla, one bowl of wine, decoct until seven-tenths remain, strain, and take warm. Citrus aurantium is also effective.
Another formula: use a whole chicken including the intestines, clean and burn into ash. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine.
Another formula: use Donkey-hide gelatin stir-fried, Oyster shell, Deer antler velvet steamed with wine, and Cuttlefish bone steamed with wine, all ground into powder and made into pills with glutinous rice flour, the size of a tongzi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted wine.
治心肾俱虚,神魂不守,小便淋沥不禁 用赤茯苓、白茯苓等分为末,以新汲水 洗,澄去渣控干,取地黄汁与好酒同于银石器内熬成膏,和丸如弹子大。空心盐酒嚼一丸。
治内虚里寒,自汗,小便不禁 用白龙骨三两,诃子十个去核,缩砂一两去皮,灵砂一两,为末,糯米粥丸如桐子大。每服五十丸,空心盐、酒下。
治睡中遗溺不觉 用燕窝中草烧黑,为末,水调方寸匕服。
治遗溺淋沥 用桑螵蛸炙焦、白龙骨等分为末。每服二钱匕,空心盐汤调下,大验。
卷之五
大肠秘结
治大肠风气壅热结涩 用黑牵牛微炒捣末一两,桃仁麸炒去皮尖半两,为末,炼蜜丸如桐子大。温水服二三十丸。
又方 用牵牛子半生半熟为末,每服二钱,姜汤调下。如未通,再服,以热茶调下。量虚实,无时候加减服之。
又方 用乌 木方一寸劈破。水一盏,煎半盏,服之立通,不用多服。兼能去水症,其功最大。
Explanation
Treatment for Deficiency of Both Heart and Kidney, with Unanchored Spirit and Uncontrolled Urination
Use equal parts of red and white Poria (Fuling), grind into powder, wash with freshly drawn water, strain and remove the residue, then drain dry. Take the juice of Rehmannia root and mix it with fine wine, and simmer together in a silver or stone vessel until reduced to a paste. Form into pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, chewed with salted wine.
Treatment for Interior Deficiency with Internal Cold, Spontaneous Sweating, and Urinary Incontinence
Use three liang of white dragon bone, ten Buchanania lanzan fruits with the kernels removed, one liang of cardamom with the outer skin removed, and one liang of cinnabar, all ground into powder. Make pills with glutinous rice porridge, the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salt and wine.
Treatment for Involuntary Urination During Sleep Without Awareness
Use grass from the nest of a swift, burn it black, grind into powder, and take one fangcun measure mixed with water.
Treatment for Urinary Incontinence with Dribbling Urination
Use charred Sangpiaoxiao and white dragon bone in equal parts, ground into powder. Take two qian measures each time, on an empty stomach, mixed with salt water. This formula is highly effective.
Volume Five
Constipation of the Large Intestine
Treatment for Blockage of the Large Intestine Due to Wind Heat and Stagnation
Use one liang of black牵牛 (Ipomoea nil), lightly fried and pounded into powder, and half a liang of peach kernels, fried with bran and the skin and tip removed, ground into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills with warm water.
Another Formula
Use牵牛子 (Ipomoea nil) half raw and half cooked, ground into powder. Take two qian measures each time, with ginger soup. If it does not pass, take again, this time with hot tea. Adjust the dosage according to the condition, as needed at any time.
Another Formula
Use one inch square piece of ebony wood, split open. Boil one cup of water down to half a cup, and take it immediately. No need to take more than once. It also effectively removes water retention, and its efficacy is greatest.
治大便不通,气奔欲绝 用乌梅十个置汤中,须臾 出核,捣为丸如枣大,内下部少时即通。
又方 用蜜四两铜器中微火煎凝如饴,搅勿令焦,乘热捻作梃如指长。投谷道中,以手按住,大便来时乃去之。土瓜根、大猪胆皆可为导。
又方 用皂角末炼蜜丸,内谷道中;或以葱白,或葱尖纳肛门内。
又方 用麻子一合,水一盏,研取汁饮之。
又方 用不蛀皂角中一寸去黑皮,以沸汤半盏泡良久,通口服之,通后即食少粥。
又方 用紫苏子、麻子仁不拘多少。研取汁,煮粥食之。
治老人气秘,大腑不通 用橘红、杏仁汤浸去皮尖等分为末,炼蜜丸如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
治发汗过多,耗散津液,大腑秘结 用肉苁蓉酒浸、焙二两,沉香别研一两,为末,用麻治年高冷秘、虚秘及 癖冷气 用生硫黄研细、半夏汤洗七次,焙干为末,等分,用姜糊丸如桐子大。每服五十丸,空心温酒、姜汤下。
Explanation
For treatment of severe constipation where the patient is on the verge of collapse, use ten apricot plums, place them in hot water, remove the kernels after a short time, crush them into pills the size of a date, and insert them into the lower orifice; after a short while, defecation will occur.
Another method: Use four liang of honey in a copper vessel, gently heat until it thickens like syrup, stir without letting it burn, then while still hot, roll it into a rod the length of a finger. Insert it into the rectum, hold it in place with the hand, and remove it only when defecation occurs. The root of tu gua and the large pig's gallbladder can also be used as laxatives.
Another method: Use a powder made from zao jiao (soapberry) mixed with honey to form pills, and insert them into the rectum; alternatively, insert the white part of the green onion or the tip of the green onion into the anus.
Another method: Use one he of ma zi (sesame seeds) with one zhan of water, grind and extract the juice to drink.
Another method: Take one inch of a non-infested zao jiao (soapberry), remove the black skin, soak in half a zhan of boiling water for a long time, swallow it after it becomes soft, and after it has taken effect, eat a little porridge.
Another method: Use any quantity of zi su zi (perilla seeds) and ma zi ren (sesame seeds), grind and extract the juice, cook it into porridge and eat it.
For treatment of elderly patients with qi-type constipation and blockage of the large intestine, soak ju hong (tangerine peel) and xing ren (apricot kernels) in water, remove the skin and tips, grind into powder and mix equally, make pills with honey the size of an tong zi (oilseed). Take seventy pills each time, with rice water on an empty stomach.
For treatment of cases where excessive sweating has depleted body fluids, causing the large intestine to become obstructed, soak rou cong rong (cistanche) in wine, dry it, and use two liang; grind chen xiang (sinking fragrance) separately and use one liang, mix into powder, make pills with ginger paste the size of an tong zi. Take fifty pills each time, with warm wine or ginger soup on an empty stomach.
For treatment of cold-type constipation, deficiency-type constipation, and cold stagnation in the elderly, grind sheng liu huang (raw sulfur) into fine powder; wash ban xia (pinellia) seven times in water, dry it, and grind into powder. Mix in equal parts, make pills with ginger paste the size of an tong zi. Take fifty pills each time, with warm wine or ginger soup on an empty stomach.
治大便秘涩不通 用麻子仁、芝麻各一盏,微炒、研取汁,桃仁去皮尖、荆芥穗各一两,为治大小便不通 用皂角烧存性为末,空心米饮或酒调下三钱,立通。
又方 用连根葱一、二茎,生姜一片,淡豉二十粒,盐二匙同研作饼。烘热掩脐中,以帛扎定,良久,气透自通,不然再换一剂。
治大小便久不得通,胀满欲死 用葵子二升,水四升,煮一升,顿服。入猪脂鸡子大一块弥佳。
治大便秘结上焦热 用大黄一两,牵牛头末五钱,共为细末。有厥冷,酒调下三钱;无厥冷而手足烦者,蜜汤调下。
治大便不通 用大黄九钱,荆芥一钱。水煎,空心服即效。
又方 用萝卜子一合擂,冷水调皂角灰末二三钱,服立通。
卷之五
小便不通
治小便不通 用朴硝为末,每服二钱,茴香汤下。
又方 用蚯蚓杵,以冷水滤过,浓服半碗立通。大解热疾,不知人事欲死,服之甚效。
又方 用扁竹一握,水盅半,煎一盅,热服。
Explanation
To treat constipation where the stool is hard and difficult to pass, use one cup each of hempseed and sesame seeds, lightly stir-fried and ground to extract the juice, along with one liang each of peach kernel (with skin and tip removed) and jing jie sui, for treating both constipation and urinary retention. Burn soapberry until it retains its medicinal properties, then grind into powder, and take three qian with rice decoction or wine on an empty stomach; it will immediately relieve the condition.
Another formula: Use one or two stems of leek with roots, one slice of ginger, twenty grains of light soybeans, and two spoons of salt, all ground together into a cake. Warm it and apply it over the navel, securing it with cloth. After some time, the qi will pass through and the obstruction will resolve; if not, replace with another dose.
To treat long-term obstruction of both urine and stool, causing distention and a feeling of impending death, use two sheng of chenpi (hempseed or Abutilon indicum), four sheng of water, boil down to one sheng, and take it all at once. Adding a piece of pork fat the size of an egg is even better.
To treat severe constipation with heat in the upper jiao, use one liang of rhubarb and five qian of the head of Ipomoea (Pharbitis nil), ground into fine powder. If there is cold extremities, take three qian with wine; if there is no cold extremities but the hands and feet are restless, take with honey water.
To treat constipation, use nine qian of rhubarb and one qian of jing jie. Boil with water and take on an empty stomach; it is effective immediately.
Another formula: Grind one he of radish seeds, mix with cold water and two or three qian of soot from burned soapberry, and take immediately; it will relieve the condition.
Volume Five
Urinary retention
To treat urinary retention, grind natrum sulfas (Glauber’s salt) into powder, take two qian each time with fennel decoction.
Another formula: Crush earthworms, filter with cold water, and take a half bowl; it will immediately relieve. It is very effective for severe heat conditions where the patient is unconscious and near death.
Another formula: Take one handful of flat bamboo, half a cup of water, decoct to one cup, and take it warm.
又方 用莴苣捣如泥,贴脐上;或用盐填脐内,艾灸三壮。
又方 用甜酸草捣汁,入砂糖水调服;或用磨刀交股水一盏服。
治腹胀小便不通 用琥珀一钱,研极细,人参汤调下。
治小腹胀满痛不得小便 用雄黄细研,蜜丸如枣核,纳溺孔中,及疗天行病。
治小便不利,茎中痛 用牛膝一大握,酒煮饮之,立愈,及治卒暴症,腹中石刺并妇人血结坚痛。
治小便不利,膀胱水气留滞 用浮萍日干,为末。每服方寸匕,日三服。
治小便不通 用针头草晒干三钱,灯心十茎,水一盏,煎八分,去渣,空心食前服。
治小便不出,胞转膨满欲死者 用乱发烧灰,冷水调下方寸匕。
又方 用发灰二钱,滑石末一钱,桃白皮煎汤调下,日进二服,大效。
治小便不通 用葱白三斤切细,慢火炒香熟,以帛包作两处,更熨脐下即通。
又方 用乌 木皮煎汤,调五苓散服,立通;如无药,只以 皮煎汤服亦可。
Explanation
Another formula: Crush lettuce into a paste and apply it on the navel; or fill the navel with salt and perform moxibustion with mugwort three times.
Another formula: Pound sweet-sour grass into juice, mix with sugar water and take internally; or take one cup of water from the junction of a whetstone.
For abdominal distension with urinary retention: Use one money of amber, grind it extremely finely, and take with ginseng decoction.
For distension and pain in the lower abdomen with inability to urinate: Finely grind realgar into powder, make honey pills the size of a date seed, and insert them into the urinary orifice; also effective for epidemic febrile diseases.
For difficulty in urination with pain in the urethra: Take a large handful of achyranthes root, cook in wine and drink; it cures immediately; also effective for sudden acute illness, stony obstructions in the abdomen, and hard, painful blood stasis in women.
For difficulty in urination due to retention of water in the bladder: Use sun-dried water fern, grind into powder. Take one level spoonful three times daily.
For urinary obstruction: Take three money of dried needlehead grass, ten stems of candle wick, and one cup of water. Boil until reduced by one eighth, strain, and take on an empty stomach before meals.
For inability to urinate with uterine inversion and distension near death: Use ashes from burnt miscellaneous herbs, mix with cold water and take one level spoonful.
Another formula: Take two money of ash from human hair, one money of talc powder, and decoction of peach bark. Mix and take twice daily; this is very effective.
For urinary obstruction: Take three jin of scallion whites, cut finely, and stir-fry slowly until fragrant and cooked. Wrap in cloth in two portions and alternately apply heat over the navel until urination is restored.
Another formula: Decoct the bark of blackwood and mix with Wuling San; it will immediately restore urination; if no medicine is available, simply decoct the bark and take it.
又方 用荆芥九钱,大黄一钱。煎服。
卷之五
水肿
治水肿及全身暴肿,小便涩 用葶苈三两捣烂,大枣三十枚,水一升半,煎一升,去枣内葶苈于汁中熬稠,丸如桐子大。空心木香汤或米饮下三十丸。
治卒肿满,身面皆洪大 用甘遂一钱为末,猪肾一枚作七片,涂末炙熟,食至四五片当觉腹肠鸣,小便利。一方更入木香一钱,共内肾中,以薄荷叶裹定,再用湿纸裹煨,临卧细嚼,温酒送下,当下黄水是效。
又方 用皂角炙黄、锉三升,酒一斗渍之,合器煮沸、澄清,服一升,日三服。
又方 用菟丝子一升,酒五升,渍二三宿,每服一升,日三服。
又方 用生猪肝一具,细切,顿食之。勿用盐,只可用苦酒。
又方 用苦瓜瓤实捻如大豆,以面裹煮一沸,空心服七枚,至午当出水一斗,三日水自出不止,大瘦乃瘥。三年内慎口味。用瓜须择妍净者,不尔有毒,勿用。
又方 用榆皮捣屑,杂米作粥食,小便利。
Explanation
Another formula: Use nine qian of jing jie (Schizonepeta) and one qian of da huang (rhubarb root). Decoct and take.
Volume Five
Edema
Treats edema and sudden swelling throughout the body, with difficult urination: Use three liang of ting li (radix Euphorbia), crushed and pounded, thirty dates, one and a half sheng of water. Decoct to one sheng, remove the dates, add the ting li to the decoction and simmer until thickened. Make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills on an empty stomach with mu xiang (costus root) decoction or rice porridge.
Treats sudden swelling and fullness, with the body and face greatly swollen: Use one qian of gan sui (Euphorbia kansui), ground into powder. Take one pig kidney, cut into seven slices, dust with the powder and roast until cooked. Eat up to four or five slices and you will feel abdominal gurgling, with easy urination. Another formula adds one qian of mu xiang (costus root), which is placed together with the kidney. Wrap in mint leaves, then wrap in damp paper and simmer. Chew finely before bedtime and take with warm wine. The efficacy is shown when yellow water is expelled.
Another formula: Use three sheng of zao jiao (soapberry), charred yellow and cut into pieces, soak in one dou of wine for two or three nights. Cook in a single vessel until boiling, strain and clarify. Take one sheng, three times a day.
Another formula: Use one sheng of tu si zi (dodder seed), soak in five sheng of wine for two or three nights. Take one sheng each day, three times a day.
Another formula: Use one fresh pig liver, finely sliced, and eat it all at once. Do not use salt, only use ku jiu (vinegar).
Another formula: Take the pulp of bitter melon, knead into pieces the size of soybeans, wrap in flour and boil for one boiling. Take seven pieces on an empty stomach. By noon, one dou (approximately two liters) of water will be excreted. For three days, water will continue to flow unceasingly, and the patient will become greatly emaciated before recovery. For three years after recovery, be cautious with diet. Use the tendrils of the melon, selecting the beautiful and clean ones; otherwise, they are toxic and should not be used.
Another formula: Use yu pi (ulmus cortex), pounded into powder, mixed with rice to make porridge. This promotes easy urination.
治风水肿,腹大脐腰,重痛不可转动 用冬麻子半升,水研滤取汁,米二合煮粥,着葱、椒治水蛊腹大,摇动水声,皮肤黑色 用巴豆去皮心熬黄,捣丸如小豆大。水下一丸,以利为度,勿饮酒。
治水蛊病不问年月深者 用大戟、当归、陈皮各一两细锉。水二升,煮七分,顿服,利二三斗勿怪,至重不过再服。
治水气遍身浮肿,气促坐卧不安 用牵牛二两微炒,捣末,乌牛尿浸一宿,平旦入葱白一握,煎十余沸,去渣,空心分为二服,水从小便中出。
又方 用东引花桑枝烧灰淋汁,煮赤小豆,空心食,饱饥即食尽,不得吃饭。
治水气皮肤痒 用枳壳一两为末,如茶前呷。兼明目。
治水肿 用白商陆细切一升,羊肉六两。水一斗,煮六升,去渣,将肉和葱豉作 ,如常法食。
又方 用白商陆六两,取汁半合,和酒半升,看大小相度与服,当利下水。
又方 用白商陆根去皮,切如小豆许一大盏。水二升,煮一升,入粟米一盏,煮成粥,空心服,即微利,不得杂食。
Explanation
For the treatment of wind-water swelling, with a distended abdomen, pain in the umbilical and lumbar regions, and severe pain preventing turning over: use half a sheng of winter flaxseed, grind with water and filter to extract the juice, mix with two he of rice to make porridge, and add scallions and pepper.
For water accumulation with a distended abdomen, water sound upon movement, and blackened skin: use castor beans, remove the skin and core, roast until yellow, and pound into pills the size of a small bean. Take one pill with water, until purging occurs, and do not drink alcohol.
For water accumulation disease, regardless of how long it has persisted: use one liang each of Euphorbia, Angelica, and aged tangerine peel, finely cut. Boil two sheng of water down to seven parts, take all at once, and expect purging of two to three dou; do not be surprised. In severe cases, no more than two doses should be taken.
For generalized swelling due to water qi, with shortness of breath and restlessness when sitting or lying: use two liang of Pharbitis nil, lightly stir-fry, pound into powder, soak in black cow urine overnight. At dawn, add a bunch of scallion whites, boil for more than ten times, strain, and take on an empty stomach in two doses. Water will be excreted through the urine.
Another formula: use flowering mulberry branches from the east, burn to ash and leach the juice, boil red adzuki beans, and eat on an empty stomach. Eat until full or until hungry, finish it all, and do not eat rice.
For water qi with itchy skin: use one liang of枳壳, pounded into powder, and take before tea. It also benefits vision.
For edema: use one sheng of white Phytolacca root, finely cut, and six liang of mutton. Boil one dou of water down to six sheng, strain, and mix the meat with scallions and fermented black beans to make a dish, eaten as usual.
Another formula: use six liang of white Phytolacca root, extract half a he of juice, mix with half a sheng of wine, and administer according to the patient's size and condition. It will cause the elimination of water.
Another formula: use white Phytolacca root, peeled and cut into pieces the size of a small bean, one large cup. Boil two sheng of water down to one sheng, add one cup of millet, cook into porridge, and take on an empty stomach. It will cause slight purging, and other foods should not be eaten.
又方 用乌豆一升,水五升,煮三升,去渣,入酒五升,更煎取三升,分温三服,未瘥再合。
又方 用鲤鱼一头极大者,去头尾及骨,惟取肉。以水二斗,赤小豆一升,合煮取二升。
以治十种水肿病 用鲤鱼一头,重一斤以上,和冬瓜、葱白作羹食之。
治十种水病肿满,气喘促不得卧 用蝼蛄五枚,干为末。食前汤调半钱匕至一钱,小便通效。
治水肿从脚起,入腹则难疗 用赤小豆一斗,水煮极熟,取汁四五升温渍膝以下,冷则重暖;若已入腹,但服小豆,勿杂食亦愈。凡豆不可合鱼 食,令人患消渴,生口疮。
治乳肿喘促,小便涩 用杏仁一两去皮尖,熬、研、和米煮,空心服二合。
治水病初得危急 用冬瓜不限多少,任吃极效。
治水病肚胀四肢肿 用黄瓜一个,破作二片不去子,醋煮一半,水煮一半,俱烂,空心顿服,须臾水下。
治水病洪肿,气胀不消食 用香薷五十斤细锉,内釜中,水浸上数寸煮,使味尽、去渣、澄治水肿坐卧不得,头面身体悉肿 用蒴 根刮去皮捣汁一合,和酒一合空心暖服,当微吐利。
Explanation
Another formula: Use one sheng of black soybeans, five sheng of water, and decoct until three sheng remain. Remove the residue, add five sheng of wine, and re-decoct until three sheng are obtained. Divide into three warm doses and take them. If the condition has not improved, recombine the ingredients and take again.
Another formula: Use one large carp, remove the head, tail, and bones, and take only the flesh. Boil with two dou of water and one sheng of red adzuki beans, and extract two sheng of decoction.
For the treatment of ten types of edema: Use one carp weighing at least one jin, and cook it with winter melon and green onion whites to make a soup to be eaten.
For ten types of water diseases with swelling and fullness, shortness of breath, and inability to lie down: Use five mole crickets, dried into powder. Take half a qian to one qian with warm soup before meals; this promotes urination and is effective.
For edema beginning at the feet and progressing into the abdomen, which is difficult to treat: Use one dou of red adzuki beans, cook thoroughly in water, and take the decoction, warming the lower legs with it four or five times. If the fluid has already entered the abdomen, simply take the adzuki beans, and avoid mixing with other foods; the condition will then heal. Note that all beans should not be eaten with fish, as this may cause diabetes and mouth ulcers.
For breast swelling with shortness of breath and difficulty urinating: Use one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, roast, grind, and cook with rice. Take two he on an empty stomach.
For the initial, critical stage of water disease: Use winter melon in any quantity; eat as much as desired, and it is extremely effective.
For water disease with abdominal distension and swelling of the limbs: Use one cucumber, cut into two halves without removing the seeds, and cook half in vinegar and half in water until both are thoroughly softened. Take on an empty stomach all at once; shortly afterward, urination will occur.
For severe swelling due to water disease, with gas distention and inability to digest food: Use fifty jin of mosla, finely chopped, and place in a pot. Cover with water several inches above the herb, and decoct until the flavor is fully extracted. Remove the residue and clarify. For swelling so severe that sitting or lying down is impossible, with swelling of the face and entire body: Use the root of Capsella bursa-pastoris, scrape off the skin, crush to extract one he of juice, mix with one he of wine, and take warm on an empty stomach; this will cause a slight vomiting or diarrhea.
治中水气,已服药未平复 用麝香如大豆三枚细研,乳汁调,分为四、五服。
治脚腿肿 用瓠子种空壳煎汤,空心服。
治水肿 用水戟、木通、木香各二钱为末,以猪肾一个,劈开入药末在内,仍合住用线缠缚,湿纸裹,于灰火中煨熟,去纸嚼服。少顷利四五行,即愈。必须忌口。
又方 用乌鲤鱼一个,不去鳞甲,只去肚肠,入大蒜满鱼腹,以黄泥裹固,煨熟。食鱼蒜尽,则小便通利,病愈。
治身体手足浮肿 用蚯蚓粪为末,隔年醋调涂患处,即愈。
治遍身肿满如囊里裹浆,疾行则濯濯有声或咳喘不定 用葶苈子炒、泽泻、椒目、桑白皮、杏仁去皮麸炒、猪苓去黑皮各半两,为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,葱白汤下无时,以利为度。一方用黑牵牛头末一两,不用桑皮、杏仁。以葱白、浆水、酒煎三钱服。
治通身黄肿 用瓜蒂三四钱,焙干为末。用半字吹鼻内,日一度,并吹三四日;如不愈,后用黄芩末五钱,煎汤下。
Explanation
For treating central water qi, when the patient has already taken medicine but has not yet fully recovered, use musk equivalent to three beans in size, grind it finely, mix with breast milk, and divide into four or five doses.
For treating swelling of the legs, use the empty shells of Lagenaria seeds, decoct them into a soup, and take on an empty stomach.
For treating edema, take three qian each of Hydrocotyle, Akebia, and Costus root, grind them into powder. Take one pig kidney, split it open, insert the powdered medicine inside, seal it shut and tie it with thread. Wrap it in damp paper and cook it in a low fire using ash until it is fully cooked. Remove the paper, chew and swallow it. After a short while, the patient will have four to five bowel movements, and the condition will be cured. It is essential to avoid certain foods.
Another method: use one black carp, do not remove the scales and armor, only remove the entrails. Fill the fish's belly with garlic, wrap it in yellow clay and seal it. Cook it slowly in a low fire until it is fully cooked. Eat the fish and the garlic entirely, and then urination will become unobstructed, and the illness will be cured.
For treating swelling of the body, hands, and feet, use earthworm castings, grind them into powder, mix with aged vinegar, and apply to the affected area. The condition will be cured immediately.
For treating generalized swelling throughout the body, as if filled with fluid inside a bag, and when walking quickly a sound is heard like water moving or with coughing and wheezing without regularity, use three to four qian each of roasted Lepidium, Alisma, Zanthoxylum seeds, Morus alba bark, peeled and bran-fried Prunus armeniaca kernels, and Poria cocos without the black outer layer. Grind them into powder, make pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, with soup made from green onion whites at any time, until bowel movement or diuresis occurs. Another formula uses one tael of powder from the head of Ipomoea nil, without using Morus alba bark or Prunus armeniaca kernels. Boil with green onion whites, fermented water, and wine, take three qian each time.
For treating generalized yellow swelling, use three to four qian of Cucurbita tips, dry-roast and grind into powder. Blow half a measure into the nose once a day, for three to four days. If the condition does not improve, later use five qian of Scutellaria root powder, decoct and take.
治水气,四肢浮肿,上气喘急,大小便不通 用甘遂、大戟、芫花等分为末,枣肉丸如桐子大。空心热汤送下四十丸,以利去黄水为度,否则次早再服。
又方 用郁李仁、杏仁炮去皮尖、薏苡仁各一两,为末,米糊丸如桐子大。每服四十丸,不治水肿从腰以上俱肿 用麻黄四两去根节,甘草一两。每服三钱,水一盏,先煮麻黄,沸后入甘草,煎七分服,取汁避风。老虚者勿轻用。
治一切湿热肿满 用黑牵牛、黄芩、大黄、滑石、大椒各等分,为末,酒糊丸如桐子大。
每治一切水气,通身肿满 用人参一两半,葶苈四两锅内铺纸炒黄,为末,枣肉丸如桐子大。每服十五丸,桑白皮汤下,空心、食前日三服。
治水肿腹大如鼓或遍身皆肿 用大戟、白牵牛头末、木香等分为末。每服三钱,以猪腰一对批开,掺药在内烧熟,空心食之。如食左腰子塌左肿,右腰子塌右肿;如未全去,于腹绕脐涂甘遂末,饮甘草汤少许,其肿尽去。
Explanation
To treat water qi, with swelling of the four limbs, shortness of breath, and obstruction of urination and defecation, use equal parts of Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, and Daphne genkwa, grind into powder, and make pills with date paste the size of a Chinese privet seed. Take forty pills with hot decoction on an empty stomach, until yellow water is expelled; otherwise, take again the next morning.
Another formula: use one liang each of Prunus japonica, Prunus armeniaca (roasted and peeled), and Coix lacryma-jobi, grind into powder, make pills with rice paste the size of a Chinese privet seed. Take forty pills at a time. For edema that affects the upper body, use four liang of Ephedra sinica (roots and nodes removed) and one liang of Glycyrrhiza uralensis. Take three qian each time, decoct in one cup of water. First decoct the Ephedra, then add the Glycyrrhiza, and decoct until seven parts remain. Take the decoction and avoid wind. Do not use lightly for the elderly or those with deficiency.
To treat all cases of damp-heat with swelling and fullness, use equal parts of black radish seed, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Talc, and chili pepper, grind into powder, and make pills with wine paste the size of a Chinese privet seed.
For all cases of water qi with full-body swelling, use one and a half liang of Panax ginseng, four liang of Radix T苈 (spread on paper in the pan and stir-fried until yellow), grind into powder, make pills with date paste the size of a Chinese privet seed. Take fifteen pills at a time, with decoction of mulberry bark, on an empty stomach, before meals, three times a day.
For edema with abdominal distension like a drum, or swelling all over the body, use equal parts of Euphorbia pekinensis, white radish seed (head powder), and Costus root, grind into powder. Take three qian each time, by splitting one pair of pig kidneys, mixing the powder inside, roasting until cooked, and eating on an empty stomach. If you eat the left kidney, the left side swells; if you eat the right kidney, the right side swells. If not completely resolved, apply Euphorbia kansui powder around the navel and drink a little Glycyrrhiza decoction, and the swelling will be completely eliminated.
治水气鼓胀 用楮实子一斗五升熬膏,白丁香一两,茯苓二两,为末,以膏丸如桐子大。每服三四十丸,服至小便清利及腹胀消为度。
治一切肿 用蓖麻子捣烂敷之。
又方 用紫檀末醋调,敷肿上。
治水肿 用赤小豆五合,大蒜一个,生姜一分,商陆根一条并切细。水煮豆烂,去姜、蒜细嚼豆,空腹食之,旋啜汁令尽,肿立消。
治水症 用蓖麻子二十枚水研,服之吐恶沫,加至三十枚,三日一服,瘥则止。
又方 用甘遂、大戟等分为末。每服一钱,大麦面一两和作饼子,灰火烧熟,临卧细嚼,茶治水肿 用甜葶苈、川椒、雄黄、泽泻、芫花醋浸炒,大戟、甘遂、赤茯苓、桑白皮、穿心巴戟各一两,为末。桑白皮浸水一盏,煎八分,空心温服,小便多为效。凡肿手心无纹,面从脚肿起,其根在心,加葶苈一两;从阴肿起,其根在肾,加泽泻一两;从肠肿起,其根在肚,加川椒一两;从口唇肿起,其根在小肠,加巴戟一两;从面肿起,其根在脾,加桑白皮一两;从胁肿起,其根在骨,加甘遂二两;从顶肿起,其根在膈,加茯苓一两。仍审察虚实加减,忌食杂物。
Explanation
Treatment for Water Qi Distension (Shuqi Guxiang): Use one sheng and five liang of Cuscuta chinensis seeds, boiled into a paste, combined with one liang of Syzygium aromaticum (clove) and two liang of Poria cocos (poria), ground into powder. Make pills the size of an oilseed (tongzi). Take thirty to forty pills at a time, continuing until the urine becomes clear and the abdominal distension subsides.
Treatment for All Kinds of Swelling: Crush Ricinus communis (castor oil seed) and apply as a poultice.
Another Formula: Mix Pterocarpus santalinus (red sandalwood) powder with vinegar and apply to the swollen area.
Treatment for Edema: Use five he of Vigna angularis (adzuki beans), one clove of garlic, one fen of ginger, and one root of Phytolacca acinosa (velvetleaf), all cut into fine pieces. Boil the beans until they are soft, remove the ginger and garlic, then chew the beans on an empty stomach. Drink the liquid as it is prepared until it is finished; the swelling will quickly subside.
Treatment for Water Syndrome (Shui Zheng): Grind twenty Ricinus communis seeds with water and take them, which will cause vomiting of froth. Increase to thirty seeds, taking them every three days until the condition is cured.
Another Formula: Powder Euphorbia kansui (Euphorbia), Euphorbia pekinensis (Euphorbia), and other herbs equally, and take one qian per dose. Mix one liang of barley flour with the powder to make cakes, cook them over charcoal fire until done, and chew them finely before bedtime.
Treatment for Edema: Use one liang each of Lepidium apetalum (sweet葶苈), Zanthoxylum piperitum (Sichuan pepper), Arsenic sulfide (realgar), Alisma plantago-aquatica (alismatis rhizoma), and Daphne genkwa (Genkwa flower), which are first soaked in vinegar and stir-fried, along with Euphorbia pekinensis (Euphorbia), Euphorbia kansui (Euphorbia), Poria cocos (poria), Morus alba (mulberry bark), and Morinda officinalis (bajitian), all ground into powder. Soak one cup of Morus alba bark in water, boil down to eight parts, and take warm on an empty stomach. Increased urination indicates effectiveness.
In general, when swelling appears and the palm of the hand has no visible creases, and the swelling begins from the feet and rises upward, the root cause lies in the heart; add one liang of Lepidium apetalum. When swelling begins from the lower body, the root cause lies in the kidneys; add one liang of Alisma plantago-aquatica. When swelling begins from the abdomen or intestines, the root cause lies in the stomach; add one liang of Zanthoxylum piperitum. When swelling begins from the lips, the root cause lies in the small intestine; add one liang of Morinda officinalis. When swelling begins from the face, the root cause lies in the spleen; add one liang of Morus alba. When swelling begins from the sides of the body, the root cause lies in the bones; add two liang of Euphorbia kansui. When swelling begins from the top of the head, the root cause lies in the diaphragm; add one liang of Poria cocos.
Still, examine the condition's deficiency or excess and adjust the dosage accordingly. Avoid eating miscellaneous or unclean foods.
卷之五
胀满
治心腹胀 用芜青子一合,水一升,和研取汁一盏,顿服,少顷得利或吐,腹中自宽或得汗愈。
治水胀腹满 用蓖麻子细研末服。壮人五粒。
治腹满不能服药 用独蒜煨熟去皮,绵裹内下部中,冷即易。
治关膈胀满,大小便不通 亦用独蒜如上法,气立通。
治身体肿满,气急卧不得 用郁李仁一合捣末,和面作饼,吃入口即大便通利,气便安。
治肚腹胀满用乌头一个,枣三枚,杏仁七粒去皮尖,俱生用,以木、石臼中捣烂,丸如桐治鼓胀,身干黑瘦,多渴烦闷 用马鞭草细锉、曝干、勿令见火,以酒或水同煮至味出,去治腹内气胀满者 用槟榔为末,每服二钱,水煎服。
治小腹胀满 用秦艽三两,水二升,煎一升,分三服,无时温服即通。
治腹内气胀满,喘息不得 用葶苈子一升炒紫色,酒浸七日,研烂。每服三匙,温酒调服无时,大效。
治气血凝滞,腹内鼓胀 用枳壳四两去瓤切作片,分四处,并苍术、萝卜子、牛膝、茴香丸如桐子大。每服五十丸,食后米饮下。
Explanation
Volume Five
Distension and Fullness
Treatment for distension of the heart and abdomen: Use one he of Wuqingzi (radish seed), one sheng of water, grind and extract one zhan of juice, take it all at once. After a short while, one may have diarrhea or vomit, and the abdomen will naturally feel relieved or one may recover with sweating.
Treatment for water distension and fullness of the abdomen: Use Binglangzi (castor seeds), finely ground into powder and taken internally. For strong people, five seeds.
Treatment for fullness of the abdomen where taking medicine is not possible: Use a single clove of garlic, charred until cooked, peeled, wrapped in gauze, and inserted into the lower part of the body; replace when it cools.
Treatment for distension of the region between the diaphragm and the abdomen, with obstruction of both urine and stool: Use the same method as above with the garlic; the qi will immediately become unblocked.
Treatment for body swelling and shortness of breath, unable to lie down: Use one he of Yuli Ren (prune kernel), pounded into powder, mixed with flour to make cakes; when eaten, it immediately promotes bowel movement and calms the qi.
Treatment for distension of the abdomen: Use one Wutou (aconite root), three dates, seven Xingren (apricot kernels), with the skin and points removed, all used raw. Pound in wooden or stone mortar until mashed, make pills the size of Tong (a type of fruit or pill size).
Treatment for Guzhang (ascites), with dry, blackened, emaciated body, excessive thirst, and irritability: Use Mabiancao (horsewhistle herb), finely cut, dried in the sun, avoiding fire, and boiled with wine or water until the flavor is extracted, then discard the herbs.
Treatment for fullness of the abdomen due to internal qi stagnation: Use Binlang (betel nut) as powder; take two qian (approximately 3 grams) each time, decocted in water.
Treatment for distension of the lower abdomen: Use three liang of Qinjiao (ginseng root), two sheng of water, decocted to one sheng, divided into three doses, taken warm at any time.
Treatment for fullness of the abdomen due to internal qi stagnation, with labored breathing: Use one sheng of Tinglizi (radish seed), stir-fried until purple, soaked in wine for seven days, then ground into paste. Take three chi (approximately 10 milliliters) each time, mixed with warm wine, at any time; highly effective.
Treatment for stagnation of qi and blood, with distension of the abdomen: Use four liang of Zhi Ke (Citrus aurantium shell), peeled and sliced, divided into four parts, combined with Cang Zhu (Atractylodes), Luban Zi (radish seed), Niu Xi (achyranthes root), and Hui Xiang (fennel), made into pills the size of Tong Zi (a fruit). Take fifty pills each time, after meals, with rice decoction.
治三焦痞塞,气不升降,胸膈胀满,大便秘涩,小便赤少 用槟榔、陈皮、黄芩、大黄、枳实、黑牵牛生用,等分为末,炼蜜丸如桐子大。每服五、七十丸,临卧温熟水下,更量治喜、怒、忧、思胸腹满,肠鸣走气,呕吐不食 用半夏汤洗七次、粳米各二钱,干姜炮、甘草二钱半,大附子一枚炮去皮、细锉。每服四钱,水一盏,枣二枚,煎七分,食前服。
治胸胁胀满,短气痰逆,或吐涎沫 用桔梗炒、半夏汤洗姜制、陈皮去白各一钱,枳实麸炒半钱。水一盏,姜五片,煎七分,温服不拘时。
治鼓胀心腹痞满 用大黄、桃仁、鸡屎干者等分为末。每服一钱,水一盏,生姜三片,煎汤调下,食后临卧服。
治三焦不调,胸满腹胀,冷气冲注刺痛 用赤茯苓、人参、陈皮去白、桔梗炒等分为末。
每治鼓胀气满 用苦丁香为末,枣肉丸如桐子大。每服三十丸,空心枣汤下,三服必愈。
Explanation
For the treatment of obstruction of the Sanjiao, with Qi failing to ascend and descend, chest and diaphragm distension, constipation with difficulty in defecation, and scanty, red urine, use areca nut, dried tangerine peel, scutellaria root, rhubarb, citrus aurantium fruit, and raw black牵牛. Divide the ingredients equally and grind into powder, then make pills with honey, the size of a桐子. Take fifty to seventy pills each dose, with warm boiled water before bedtime. Additionally, for conditions caused by emotional disturbances—such as joy, anger, sorrow, and thought—resulting in fullness of the chest and abdomen, intestinal gurgling, Qi movement disorders, vomiting, and lack of appetite, use pinellia rhizome washed seven times in decoction, and two money of glutinous rice; dried ginger, prepared, and licorice, two and a half money; and one processed aconite root, peeled and finely cut. Take four money each dose, with one cup of water, two dates, decocted to seven-tenths of the original volume, and take before meals.
For treatment of fullness in the chest and flanks, shortness of breath, upward movement of phlegm, or vomiting of phlegm or saliva, use stir-fried platycodon root, pinellia rhizome washed seven times and processed with ginger, and dried tangerine peel with the white membrane removed—each one money; and stir-fried citrus aurantium fruit with bran, half a money. Decoct one cup of water with five slices of ginger, reduce to seven-tenths, and take warm at any time.
For treatment of ascites with fullness in the heart and abdomen, use rhubarb, peach kernel, and dried chicken dung, divided equally and ground into powder. Take one money each dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger, mixed into the decoction and taken after meals and before bedtime.
For treatment of disharmony of the Sanjiao, fullness in the chest and abdomen, and cold Qi rushing and causing stabbing pain, use red poria, ginseng, dried tangerine peel with the white membrane removed, and stir-fried platycodon root, divided equally and ground into powder.
For treatment of ascites with Qi stagnation and fullness, use powdered kudzu or Sichuan pepper (the exact herb is uncertain), made into pills with date pulp, the size of a桐子. Take thirty pills each dose, with date decoction on an empty stomach. Three doses will certainly bring about recovery.
治痢后肚腹满闷 用苍术四两米泔浸炒、陈皮去白、青皮去瓤各一两,木香二钱,为末,醋糊丸如桐子大。每服二十丸,空心温酒下,小儿三、五、七丸,米饮下。
治心腹痞满膨胀 用黄芩去粗皮、大黄去粗皮、酒浸半日纸裹煨各二两,滑石碾细飞过四两,牵牛一斤炒香取头末四两,共为细末,滴水丸如桐子大。每服五、七十丸,临卧温汤下。
若湿热腰痛水湿肿,加甘遂;若遍身走注疼痛,加白芥子;若发热肿痛,加朴硝;若结滞关节不通,肠胃秘涩,加郁李子;若腰腿沉重,加樟柳根。以上各加一两。
卷之五
积聚症瘕
治男妇五般积气成聚 用牵牛一斤生捣末八两,余渣于新瓦上炒香放冷,再捣取末四两,共治腹胀积聚症瘕 用葶苈一升炒黄,酒五升,浸七日,日服三合。
治症,腹中有物硬如石,刺痛 用虎杖根一斗干捣,酒渍饮之,日三服。
治症熨法 用茱萸三升碎之,酒和煮熟,布裹熨之,冷更炒更番熨。
Explanation
After treating dysentery, if the abdomen feels full and oppressive, use four catties of Atractylodes, soaked in rice washing and stir-fried, one catty each of dried tangerine peel (with white part removed) and green tangerine peel (with pulp removed), and two money of Costus root. Grind into powder, make pills with vinegar paste as large as tallow seeds. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach; for children, take three, five, or seven pills with rice decoction.
For fullness and distension of the heart and abdomen, use two catties each of Scutellaria (with outer bark removed) and Rhubarb (with outer bark removed), soaked in wine for half a day, wrapped in paper and roasted; four catties of Talc, ground finely and sifted; and four catties of the fine powder from one jin of Pharbitis, roasted fragrant and taken from the top. Mix all into a fine powder, make pills with drops of water as large as tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, with warm water before bedtime.
If there is damp-heat causing back pain and swelling due to water-damp, add Euphorbia; if there is pain that moves throughout the body, add white mustard seed; if there is fever with swelling and pain, add natron; if there is obstruction in the joints and the bowels are dry and obstructed, add Prunus; if the waist and legs feel heavy, add樟柳 root. Add one catty of each of the above.
Volume Five
Masses and Tumors
For treating masses formed by various accumulations in men and women, use one jin of Pharbitis, crushed fresh into eight catties of powder; the remaining residue is fried on new tiles until fragrant, then cooled and re-crushed into four catties of powder. Together, use this to treat abdominal distension, masses, and tumors. Use one sheng of Radix T苈, stir-fried yellow, soaked in five sheng of wine for seven days, and take three he per day.
For treating masses, where there is a hard object in the abdomen like stone with stabbing pain, use one dou of Polygonum cuspidatum root, dry and crushed, soaked in wine and drunk, three times daily.
For treating masses with fomentation, use three sheng of Evodia fruit, crushed, mixed with wine and cooked until done, wrapped in cloth and applied as a fomentation. When cold, re-fry and repeat the process.
治卒暴症,腹中有物坚如石,痛欲死 用蒴 根一小束,洗沥去水,细擘,酒二升,浸三宿,暖温服五合至一升,日三。若欲速,得服于热灰中温,令味出服之,此药无毒,大验。
治积聚症瘕并去“三尸”,益气延年 用雄黄二两为末,九度水飞过入新竹筒,以蒸饼塞筒口饥渴。
治癖 用大黄十两为末,醋三升,白蜜两匙,同煎熬丸如桐子大。一服三十丸,生姜汤下,以利为度,小儿减服。
又方 用郁李仁泡去皮,与面和捣为饼,如干着淡水,作饼如病患掌大,为二饼,炙黄熟。空醋饭止之。病未尽去,一二日后更进一服,以病尽为限。不得食酪及牛肉,无不效。
治 癖症结及诸虫并马毒疮 用马齿苋和盐、醋煮一碗,空心食,有虫尽出;汁涂疮。
治腹中 癖诸块 用雄雀尿和干姜、桂心,艾等分为丸,空心米饮服十丸。
又方 用鳖甲烧黄、合诃梨勒皮、干姜等分为丸,空心服三十丸。
Explanation
To treat sudden and violent diseases, where there is something hard as stone in the abdomen, causing pain so severe it is as if one is about to die: use a small bundle of capsule root, wash and drain off the water, finely chop it, soak in two sheng of wine for three nights, warm and take five he to one sheng, three times a day. If one wishes to speed up the effect, the medicine may be warmed in hot ashes to release the flavor before taking it. This medicine is non-toxic and highly effective.
To treat accumulations, masses, and tumors, and to remove the "three spirits," while benefiting qi and prolonging life: use two liang of realgar, grind into powder, process nine times by water-flying, put into a new bamboo tube, and seal the tube with steamed cakes, to be used when hungry or thirsty.
To treat bi (stagnation): use ten liang of rhubarb ground into powder, three sheng of vinegar, two spoons of white honey, combine and boil into pills the size of tongzi (oil-seed). Take thirty pills at a time with ginger soup, until bowel movement occurs; children should take a reduced dose.
Another formula: use yuli ren (Prunus humilis) soaked and peeled, mix with flour and pound into cakes. If dry, add fresh water. Make cakes the size of the patient's palm, make two cakes, roast until yellow and cooked. Stop with a meal of vinegar rice. If the disease is not yet fully gone, take another dose one or two days later, with the limit being when the illness is fully gone. Do not eat dairy or beef; it will be effective.
To treat bi (stagnation), knots, various worms, and ma du (horse poison) sores: use machixian (Portulaca oleracea) boiled with salt and vinegar into one bowl, eat on an empty stomach; all worms will come out; apply the juice to the sores.
To treat masses and lumps in the abdomen: combine male sparrow urine with dried ginger, guixin (cinnamon heart), and ai (mugwort) in equal parts, make into pills. Take ten pills with rice decoction on an empty stomach.
Another formula: burn biejia (turtle shell) yellow, combine with helile (chebulic myrobalan) peel, dried ginger, etc., in equal parts, make into pills. Take thirty pills on an empty stomach.
治鳖瘕 用新熟赤黍米淘取泔汁,生服一升,不过三度愈。
治小腹坚大如盘,胸中满,能食而不消 用曲末方寸匕,日三服。
治痞 用水中生长蕨菜淡煮,吃三日,即打下恶物,仍要吃淡一月方可。
又方 用观音柳煎汤,露一宿,至五更饮数次,痞自消。
又方 用绿矾四两为末,面二两作皮包矾蒸熟,以胡桃仁十个,杏仁二十四个去皮尖,胡椒三十粒,共捣如泥,丸如桐子大。每服二十丸,空心温酒下。如剂硬,加熟蜜丸。
又方 用木鳖子七枚去壳捣烂,好酒拌匀,以精猪肉四两薄切,涂药炙熟,令患者旋嗅旋吃,服月余自愈。忌煎炒物。
治癖灸法 于后脊中离四指,癖在左灸右;在右灸左,穴与脐平。
治鳖瘕 用白马尿一盏,温饮之即消。
又方 用白马尿一升,鸡子白三枚,煎至二合,空腹顿服,不移时即当吐出小鳖。
又方 用胡粉、黍米淋汁,温服大效。
治蛇癖 凡蛇精及液抛活菜上,人误食之,腹内成蛇;或食蛇肉,亦作蛇瘕。其人常饥食之即吐,腹中如蛇,用赤头蜈蚣一枚,为末,分服,酒调下。
Explanation
Treatment for鳖瘕 (Turtle Mass): Use the starchy wash water obtained by washing newly matured red millet. Take one sheng raw, and no more than three doses will cure it.
Treatment for a hard, swollen lower abdomen like a plate, with fullness in the chest, able to eat but unable to digest: Take a small spoonful (fangcunbi) of fermented rice powder three times a day.
Treatment for痞 (Abdominal Obstruction): Boil water ferns that grow in water with plain water, and eat them for three days. Then, evil substances will be expelled. Still, one must continue to eat plain foods for a month to recover.
Another formula: Use decoction of Guanyin Willow, leave it exposed to the night air, and drink it several times before dawn. The痞 will resolve on its own.
Another formula: Take four liang of green矾, grind it into powder, wrap it in two liang of flour, steam it until cooked. Mix with ten walnut kernels, twenty-four almonds with their skins and tips removed, and thirty peppercorns, all ground into a paste. Form into pills the size of a桐子. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. If the mixture is too hard, add refined honey to make the pills.
Another formula: Take seven seeds of 木鳖子, remove their shells and crush them, mix with good wine. Thinly slice four liang of lean pork, apply the medicine, and roast until cooked. Have the patient smell and eat it while consuming it. Take for over a month and it will heal on its own. Avoid fried or stir-fried foods.
Moxibustion treatment for癖 (Abdominal Mass): Locate the point on the back, four fingers away from the spine. If the mass is on the left, moxibustion is applied to the right; if on the right, to the left. The acupoint should be level with the navel.
Treatment for鳖瘕 (Turtle Mass): Use one zhǎn of urine from a white horse, drink it warm and it will resolve immediately.
Another formula: Use one sheng of white horse urine, three egg whites, and boil down to two hé. Take all at once on an empty stomach, and within no time at all, it will expel a small turtle.
Another formula: Use hufen (lead white) and the liquid obtained by washing millet. Take it warm, and it will be very effective.
Treatment for蛇癖 (Snake Mass): When snake essence or liquid is thrown onto live vegetables, and a person accidentally eats it, a snake forms inside the abdomen. Or, if one eats snake meat, it also forms a 蛇瘕. The affected person experiences frequent hunger and vomiting, and feels as though there is a snake inside the abdomen. Use one chì tóu wú gōng (red-headed centipede), grind it into powder, divide it into doses, and take it with wine.
治 癖气块 用桑柴灰汁三升,鳖一枚,同煮如泥,去骨再煮如膏,丸如桐子大。每服十丸,随食饮下。
治男妇气瘕,小腹坚结如杯盘,妇人月候不通,往来潮热,或痢羸瘦 用地黄三十斤杵绞汁,干漆一斤为末,慢火熬调,丸如桐子大。每服五七丸,温酒下无时。
治一切积聚气胀,两胁膨满,无问新久 用大黄三两,黑牵牛头末一两, 砂三钱,栀子半两,轻粉二钱,共为末,炼蜜捻如小铜钱大浓。食后细嚼三饼,温酒送下,临卧如行,粥补之,虚实加减服。
治积聚心腹痞痛,呕吐不止 用皂角一锭一尺二寸烧留性,盆合于地,土壅勿令出烟;巴豆十二个去壳,以面一两同炒黄,为末,醋糊丸如绿豆大。每服十丸,食后盐汤下,约量加减。
治气癖于膜外,流于两胁,气逆喘急 用胡椒一百五十粒,木香不见火二钱半,全蝎去毒十个,为末,粟米饭丸如绿豆大。每服二十丸,橘皮汤下。
Explanation
Treatment for Qi Stagnation Masses
Use three sheng of mulberry firewood ash juice, one turtle, and cook together until it becomes like mud. Remove the bones and cook again until it becomes like medicinal膏 (ointment). Make pills the size of tōngzǐ (a type of fruit). Take ten pills with food or drink.
Treatment for Qi Masses in Men and Women
For cases where the lower abdomen is hard and congealed like a cup or plate, menstrual obstruction in women, intermittent fever with a tidal pattern, or diarrhea with emaciation: use thirty jin of Rehmannia root, crushed and pressed for juice; one jin of dried lacquer, ground into powder. Simmer gently to prepare, then make pills the size of tōngzǐ. Take five to seven pills with warm wine at any time.
Treatment for All Types of Accumulations and Qi Distension
For cases of fullness in the abdomen, swelling on both sides of the ribs, regardless of whether the condition is new or old: use three liang of rhubarb, one liang of black牵牛 seed powder, three qian of mercury, half a liang of gardenia, two qian of light powder. Mix all together into powder, and make pills as thick as a small copper coin using refined honey. After meals, chew three pills slowly and take with warm wine. Before sleeping, take as directed, and nourish with porridge. Adjust the dosage according to the patient’s condition (virtual or real).
Treatment for Accumulations, Abdominal Fullness, and Persistent Vomiting
Use one piece of soapnut measuring one chi and two cun, burned to retain its medicinal properties. Place a basin on the ground, cover with earth to prevent smoke from escaping. Take twelve castor seeds, remove the shells, mix with one liang of flour, and fry until yellow, then grind into powder. Make pills the size of green beans using vinegar paste. Take ten pills after meals with salt water. Adjust the dose as needed.
Treatment for Qi Stagnation Outside the Membranes, Flowing to Both Sides of the Ribs, Causing Upward Qi Reversal and Shortness of Breath
Use one hundred fifty peppercorns, two qian and a half of wood incense (not exposed to fire), ten scorpions with venom removed. Grind into powder, and make pills the size of green beans using rice porridge. Take twenty pills with tangerine peel soup.
治一切积聚 癖,气块及大小结胸,痛不能抑按 用南星、半夏、芫花、自然铜生用,等分为末,醋糊丸如桐子大。每服五七丸,食前温汤下。
治腹内积滞毒瓦斯,春暄发病用槟榔、郁李仁等分为末。每服三钱匕,蜜水调下无时。
治秋夏之交,露坐夜久,腹中痞如群石在内 用大豆半升,生姜八分。水二升,煎一升,顿服瘥。
治蛟龙瘕 用寒食饭三升,每服五合,日三服,遂吐出蛟龙有头尾。
治心下坚如盘 用枳实去白麸炒一钱半,白术三钱。水一盏,煎七分,温服,其坚即散。
治腹中癖块 用大黄、朴硝等分为末,以葱、蒜研烂和匀如膏,浓摊绢帛上,贴患处即消软。
治食积、酒积、气积、诸般积块,翻胃,噎塞,呕逆,心膈胀满,咽酸,口吐清水,面黄肌瘦,饮食少进,五劳七伤,山岚瘴气,水肿积热,痰壅痈疽,肿痛淋沥,妇人蛊肿,寒热黄瘦,月水不调,赤白带下,鬼胎,产后诸疾,小儿五疳虫积,误食毒物并宜服之 用槟榔、大黄、商陆、贯众各半斤,三棱六两,莪术四两,雷丸、芫花各二两,以上四味俱醋煮、焙干;木香二两,牵牛二斤取头末十两,二两入药,八两发丸,时四次为衣。先用苦楝根皮一斤,水一小桶,熬数沸去皮,入皂角去皮子一斤,再熬数沸,去皂角入茵陈半斤,再熬数沸去茵陈入藿香四两,微熬待冷澄清,用小粟米饭为母,以药水发药末为丸如绿豆大。每服三取积;有块消块,至辰巳时方可饮食。病深者过二日再用一服。忌生冷、酸咸、鱼面、油腻,孕妇勿服,累验。
Explanation
Treat all kinds of accumulations,癖, masses of Qi, and large and small chest obstructions, with pain so severe that it cannot be suppressed or pressed. Use raw South Star, Pinellia, Daphne root, and natural copper, equal parts, ground into powder, made into pills with vinegar paste the size of a tallow seed. Take five to seven pills before meals with warm water.
Treat internal accumulation of toxic vapors, which often manifest in spring when the weather warms. Use Areca nut and Prunus seeds, equal parts, ground into powder. Take three money measures with honey water at any time.
Treat cases where one sits exposed to the night air for a long time during the transition between autumn and summer, resulting in a sensation of blockage in the abdomen as if stones were inside. Use half a sheng of soybeans and eight fen of ginger. Boil two sheng of water down to one sheng, take it all at once and the condition will subside.
Treat jiaolong jie (dragon and snake mass). Use three sheng of cold food rice, take five he each time, three times a day, and the patient will vomit out a jiaolong with a head and tail.
Treat a condition where the area below the heart is hard as a plate. Use Citrus aurantium, peeled and stir-fried, one money and a half, and Atractylodes, three money. Boil one gourd of water down to seven parts, take it warm, and the hardness will disperse.
Treat masses in the abdomen. Use Rhubarb and Glauber's salt, equal parts, ground into powder, mixed with chopped green onions and garlic to make a paste, spread thickly on a piece of silk or cloth, and apply it to the affected area, which will then soften and dissipate.
Treat accumulations from food, alcohol, Qi, and various kinds of masses; vomiting and regurgitation, obstruction in the throat, upward rushing of Qi, fullness in the chest and diaphragm, sour regurgitation, vomiting of clear fluid, yellowish complexion with emaciation, poor appetite, five labors and seven injuries, misty and noxious atmospheric conditions, edema with internal heat, phlegm obstruction leading to abscesses, swelling and pain with dysuria, female conditions involving parasitic masses, alternating chills and fever with yellowish complexion, irregular menstruation, vaginal discharge with red and white components, phantom masses, postpartum disorders, five types of childhood worm accumulations, and accidental ingestion of toxic substances—all of these conditions are suitable for this formula. Use Areca nut, Rhubarb, Phytolacca, and Smilax each half catty, three money of Sparganium, four money of Curcuma, two money each of Fructus Cucurbitae and Daphne root, all four of these ingredients are boiled in vinegar and dried; two money of Saussurea, two jin of Pharbitis, take the first ten liang of powder, two liang used in the formula, eight liang used to make pills, four times used as coating. First, use one catty of Melia root bark, one small bucket of water, boil several times, remove the bark, add one catty of soapberry, without seeds, boil several more times, remove the soapberry, add half a catty of Artemisia, boil several more times, remove the Artemisia, add four money of Agastache, slightly simmer until cold and clear. Use small millet rice as the base, make pills from the medicinal water and the powdered medicine the size of green beans. Take three pills to eliminate accumulation; if there is a mass, it will be eliminated. One may eat after the hours of Chen and Si. For severe cases, take another dose after two days. Avoid raw and cold, sour and salty, fish and noodles, greasy foods; pregnant women should not take it. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
又方 用贯众二斤,牵牛一斤,槟榔半斤,三棱、蓬术各四两,大黄二两,雷丸半两,白芷、茴香各一两为末;另用皂角、茵陈各半斤浓煎汤和剂,捣千余下,丸如绿豆大。每服半两,用紫苏、枳壳、葱白、陈皮、土瓜根等分为末,水盅半,煎一盅,候冷,五更时起身,直又方 用黄酒曲四斤炒黄色,苍术二斤米泔浸、切片、焙干,皂矾一斤,以好醋一碗,煮干,就盖锅于地上一宿取出,为末,酒醋糊为丸如桐子大。常服三十丸,加至四五十丸,空心好酒或米汤送下,一日三次服之,百无所忌。诸般积块,脾胃怯弱,饮食不消,腹胀面黄,四肢倦怠,酸疼无力,并皆治之。
治男妇远近陈积、气块、水肿,小肠偏坠,香港脚蛊毒,噎塞返食,心气脾疼,喘急咳喘,肺小儿癫风痫并宜服之 用大黄,春冬二斤火炮、秋夏一斤二两生用,甘草半斤炙,牵牛十二两,槟榔十两,三棱四两,木香一两,为末。每服五钱,五更初面东,冷水一盏调下,巳时取大病根青红赤白,或者蛇虫、虾蟆、蜈蚣、乱丝、血块。不问四季,老弱无妨。利后用白粥补之,孕妇勿服。
Explanation
Another Formula: Use two jin of Houttuynia cordata (Guanzhong), one jin of Pharbitis nil (Qianliu), half a jin of Areca catechu (Binlang), four liang each of Sparganium stolonifera (Sanling) and Curcuma zedoaria (Pengshu), two liang of Rheum palmatum (Dahuang), half a liang of Clytostoma delphini (Leiwan), and one liang each of Angelica dahurica (BaiZhi) and Foeniculum vulgare (HuiXiang), all ground into powder. Separately, use half a jin each of Sapindus mukorossi (Zaojiao) and Artemisia capillaris (Yinchen), decocted strongly into a thick decoction, which is then mixed with the powder. Pound the mixture over one thousand times, and form into pills the size of green beans. Each dose is half a liang, taken with a powder made equally from Perilla frutescens (Zisu), Fructus aurantii (ZhiKe), Scallion whites (Congbai), Citrus reticulata (Chenpi), and Ipomoea nil (Tugua Gen). Use half a gong of water to decoct into one gong, wait until it cools, and take it at the fifth watch of the night, rising from sleep.
Another Formula: Use four jin of Saccharomyces (Huangjiu Qu) fried to a yellow color, two jin of Atractylodes lancea (Cangshu) soaked in rice wash water, sliced and dried, one jin of Ferrous sulfate (Zao Fan), and one bowl of good vinegar, boiled until dry. Cover the pot on the ground overnight, then remove and grind into powder. Make pills with a paste of wine and vinegar, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills regularly, increasing to forty or fifty, on an empty stomach with good wine or rice soup, three times a day. There are no restrictions or taboos. It treats various accumulations, weak spleen and stomach, indigestion, abdominal distension, yellowish face, fatigue in the limbs, aching and weakness.
It is suitable for both men and women suffering from long-standing accumulations, masses, edema, pain on one side of the small intestine, Hong Kong foot, venomous poisons, choking and regurgitation, heart and spleen pain, shortness of breath and coughing, and childhood epilepsy and convulsions.
Use Rheum palmatum (Dahuang): in spring and winter, two jin, fire-roasted; in autumn and summer, one jin and two liang, used raw. Half a jin of Glycyrrhiza uralensis (Gancao), roasted. Twelve liang of Pharbitis nil (Qianliu), ten liang of Areca catechu (Binlang), four liang of Sparganium stolonifera (Sanling), and one liang of Costus speciosus (MuXiang), all ground into powder. Each dose is five qian, taken at the beginning of the fifth watch, facing east, with a cup of cold water. At the hour of Si (9–11 AM), expect the expulsion of large masses of green, red, or white color, or possibly snakes, insects, toads, centipedes, tangled threads, or blood clots. It is safe for all ages and seasons, and after purgation, white rice porridge should be used for nourishment. Pregnant women should not take this.
卷之五
宿食
治停食或因醉饱即睡,胸膈痰饮积热,气结满闷 用陈皮半两微炒为末,以水浓煎如茶,呷治酒食过饱满闷 用青橘皮二两汤浸去瓤、炒黄,葛根一两,缩砂仁半两,为末和匀。
浓煎茶调一二钱服,干舐吃亦得。可常服,消食、化气、醒酒。
治胃虚不消食,饮食饮入胃皆变冷水,反吐不停 用赤石脂为末,米饮调服方寸匕,日三服。稍稍加进,终身不吐。
治胃寒肠热,水谷不化,腹胀痞满,泄利不已 用川乌去尖半两,栀子、干姜各一分为末,生姜汁打面糊丸如桐子大。每服五丸,食前温酒下,日二服。
治胃热肠寒,善食而饿,便溺小腹胀痛,大便或涩 用青皮、三棱、黄连、蓬术炮各一两,巴豆霜一分,为末,面糊丸如绿豆大。每服三丸至五丸,茶酒任下。
治宿食留饮积聚中脘,噎臭吐酸,心腹刺痛 用巴豆去皮心膜、别研,缩砂仁、胡椒、乌梅去核,丁香各一百个,为末,炊饼糊丸如绿豆大。每服五七丸,临卧熟水送下。一方以百草霜,杏仁、半夏代胡椒、丁香。
Explanation
Volume 5
Food Stagnation
For treating food stagnation, which may arise from drinking heavily and eating to fullness followed by immediate sleep, causing phlegm-damp accumulation with heat in the chest and diaphragm area, and qi stagnation with fullness and oppression: use half a liang of aged tangerine peel, lightly stir-fried and ground into powder. Boil with water to make a concentrated decoction like tea, and sip it to treat fullness and oppression from overeating or heavy drinking.
For treating food stagnation due to a weak stomach, where all food and drink entering the stomach turn into cold water and result in continuous vomiting: grind red ochre into powder, mix with rice soup, and take one fangcun (a cube of one cun on each side) three times a day. Gradually increase the dose, and one may remain free from vomiting for life.
For treating cold in the stomach and heat in the intestines, failure to transform food and drink, abdominal distension and fullness, and persistent diarrhea: use half a liang of processed Aconitum (with the tip removed), one fen each of Gardenia and dried ginger, all ground into powder. Make pills the size of a tongzi (Paulownia seed) using a paste made from ginger juice and flour. Take five pills before meals, with warm wine, twice a day.
For treating heat in the stomach and cold in the intestines, with a tendency to eat well but feel hungry soon after, pain in the lower abdomen during urination and defecation, and difficulty passing stool: use one liang each of Green Tangerine Peel, Radix Curcumae, Coptis, and Prepared Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, and one fen of Croton Seed Paste. Grind into powder, make pills the size of green beans using a flour paste, and take three to five pills with tea or wine.
For treating accumulation of undigested food and retained fluid in the middle脘 (stomach region), with choking, foul odor, sour regurgitation, and stabbing pain in the heart and abdomen: remove the skin and membrane of Croton Seed, grind separately. Use one hundred each of Sand Hawthorn, Black Pepper, pitted Plum, and Clove, grind into powder, and make pills the size of green beans using a paste made from steamed cake flour. Take five to seven pills before bedtime with warm water. An alternative formula uses Hundred Herbs Ash, Apricot Kernel, and Pinellia in place of Black Pepper and Clove.
治破滞气,消饮食,开胃健脾 用木香一两,枳实炒一两,白术二两,为末,荷叶烧饭为丸如桐子大。每服五十丸,温水送下。
治宿食腹胀,快气宽中 用木香、黑牵牛炒、萝卜子炒,槟榔等分为末,滴水丸如桐子大。每服三十丸,食后,生姜、萝卜汤下。
治过食杂果伤脾,腹胀气急 用肉桂不见火一两,麝香一钱、别研,为末,饭丸如绿豆大。壮大十五丸,小儿七丸,熟水下。
又方 用朴硝一两,煎汤服,泻即愈。
卷之五
酒病
治酒病 用长寿仙人柳晒干为末,每服一钱,酒调下。
治酒疸脾黄 用木鳖子醋磨,服一二盏,必利见效。
治酒毒 用野葛根切作片,细嚼或煎汤服,亦止渴解大热。
治酒病 用豆豉、葱白各半升。水二升,煮一升,顿服。
又方 用葛根一两,豆蔻数粒。酒盅半,煎一盅服。
又方 用赤小豆煮汁,热饮即愈。久服令人枯燥。粉去油污衣甚妙。叶食明目。
Explanation
Treatment for Obstructed Qi, to Aid Digestion, Promote Appetite, and Strengthen the Spleen: Use one liang of costus root, one liang of roasted citrus aurantium, two liang of atractylodes macrocephala. Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using rice cooked with lotus leaves. Take fifty pills at a time, with warm water.
Treatment for Accumulated Food Causing Abdominal Distension, to Relieve Qi Stagnation and Broaden the Middle Jiao: Use costus root, roasted black morning glory, roasted radish seeds, and areca catechu. Grind into powder, form into pills the size of tallow seeds using water. Take thirty pills at a time, after meals, with ginger and radish soup.
Treatment for Overeating of Various Fruits That Injures the Spleen, with Abdominal Distension and Rapid Qi Movement: Use one liang of cinnamon not exposed to fire, one qian of musk, separately ground. Grind into powder, make into pills the size of mung beans using rice. Adults take fifteen pills, children take seven pills, with warm water.
Another Formula: Use one liang of mirabilite. Decoct in water and take; diarrhea will cease immediately.
Volume Five
Alcohol-Related Disorders
Treatment for Alcohol-Related Illness: Use dried Longevity Immortal Willow, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine.
Treatment for Alcoholic Jaundice with Yellowing of the Spleen: Grind wood鳖子 with vinegar, take one or two cups; it will certainly work.
Treatment for Alcohol Toxicity: Use sliced wild kudzu root, chew finely or decoct in water and take; also quenches thirst and dispels great heat.
Treatment for Alcohol-Related Illness: Use half sheng of fermented soybeans and scallion whites. Boil two sheng of water down to one sheng, take all at once.
Another Formula: Use one liang of kudzu root, a few cardamom seeds. Half a wine cup of wine, decoct into one wine cup and take.
Another Formula: Decoct red adzuki beans and drink the juice while hot; the condition will be cured. Long-term use may cause dryness in the body. The powder is very effective for removing oil stains from clothes. The leaves, when eaten, improve vision.
治酒疸 用陈皮、芫花等分为末。分服二三钱,温酒调下,日二服。
又方 用葛根四两,朱砂、木香各二钱为末。每服三钱,温酒调,辰午申时各一服。
又方 用丁香、大黄各一钱为末。口噙水搐鼻内,午时搐,申时黄水出为验,若腹胀不思食再搐。
治酒积 用龙脑二钱,木香、甘遂各一两为末。每服一二钱,温酒或葛根汤调下。
治酒病及饮酒不醉 用赤小豆花、葛花为末。服方寸匕,终日不醉。
治好食生茶 用椒末糊丸如桐子大。茶下一十丸。
卷之五
蛊毒
治中蛊毒 用甘草煮汁,服之吐痰出。若平生预服防蛊者,宜熟艾煮服,即内消不令吐,神验。
又方 用预知子三钱,水煎,温服立效。
又方 用马兜铃根二两煮汁服,即吐出毒。
又方 凡入有毒之乡,饮食内先以犀角搅试,有毒即白沫竦起,无沫即无毒也。
又方 用败鼓皮广五寸长一尺,蔷薇根五寸。水一升,酒三升,煮一升,顿服。当小蛊虫即出。
Explanation
To treat jiu da (alcoholic jaundice), use dried tangerine peel (chenpi), yanhua (possibly Tripterygium wilfordii), and other ingredients, ground into powder. Divide into doses of two to three qian, mix with warm wine and take, twice a day.
Another formula: use four liang of gegen (Pueraria lobata root), two qian each of cinnabar (zhusha) and muxiang (costus root), ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, once each at the hours of Chen (7–9 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Shen (3–5 PM).
Another formula: use one qian each of dingxiang (clove) and dahuang (rhubarb), ground into powder. Hold water in the mouth and sniff it into the nose. Sniff at noon; if yellow fluid comes out by the time of Shen, it is effective. If the abdomen is distended and there is no appetite, repeat the sniffing.
To treat jiu ji (alcoholic accumulation), use two qian of longnao (dragon brain or borneol), one liang each of muxiang (costus root) and gansui (Euphorbia kansui), ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine or gegen decoction.
To treat jiu bing (alcohol-related illness) and the condition of not getting drunk when drinking, use chixiaodou hua (red adzuki bean flowers) and gegen flowers, ground into powder. Take one fanganbi (a unit of volume), and remain sober all day.
To treat excessive consumption of raw tea, make pills with jiao (pepper) powder mixed with paste, as large as tongzi (oilseed). Take ten pills with tea.
Volume Five
Guzhu (poison)
To treat guzhu poisoning, boil gancao (licorice) into a decoction and take it; it will cause phlegm to be expelled. If someone has taken preventative measures against guzhu poison in advance, it is advisable to boil shu ai (mature mugwort) and take it; it will be internally resolved without causing vomiting, and is remarkably effective.
Another formula: use three qian of yuzhi zi (probably Schefflera octophylla or another plant with similar name), boil in water, take warm, and it is immediately effective.
Another formula: boil two liang of madouling root (Aristolochia debilis) into a decoction and take it; it will cause the poison to be expelled.
Another formula: whenever entering a place known for poison, before eating or drinking, first stir with xi jiao (rhinoceros horn) to test for poison. If there is poison, white foam will rise; if no foam appears, there is no poison.
Another formula: use a piece of a broken drum skin, five cun wide and one chi long, and five cun of qiangwei root (rose root). Boil one sheng of water with three sheng of wine, reduce to one sheng, and take all at once. Then the small guzhong (poisonous insects or parasites) will be expelled.
又方 用生玳瑁水磨浓汁,服一盏自解。
又方 用糯稻穗浓煎汁服。
又方 用胡荽绞汁半升,和酒服之立下,神验。
治五种蛊毒 用兜铃根三两为末,分作三贴,每贴水一盏,煎五分,去渣服。当吐蛊出,未又方 用大戟,东引桃白皮、大火烘之,斑蝥去足翅炒,三件等分为末。水服半方寸匕,其治卒中蛊毒,下血如鹅肝,昼夜不绝,脏腑败坏待死,欲知蛊姓名 用破鼓皮烧灰服,自呼名治之乃去。
又方 欲知蛊主姓名,取败鼓皮少许,作末饮服。病患须臾,自当呼蛊主姓名。
治蛊毒下血 用 皮烧末,水服方寸匕,日三服,当吐蛊出。
治蛊或下血如烂肝 用蚯蚓十四枚,以苦酒三升渍之,蚓死但服其汁,已死蚓皆可活。
治卒中蛊,下血如鸡肝,昼夜不绝,脏腑败坏 用白 荷捣汁饮,叶安卧席下,勿令病人知,即自呼蛊主姓名。亦治诸溪沙虱等毒。人家种之辟蛇。
Explanation
Another formula: Use raw tortoiseshell ground with water to make a thick juice, and take one cup; it will resolve the condition by itself.
Another formula: Use the husks of glutinous rice, steep them in water to make a thick decoction, and drink it.
Another formula: Squeeze the juice of coriander, take half a sheng, mix with wine, and take it; the蛊 will immediately come out. This is extraordinarily effective.
For treating the five kinds of蛊 poison: Take three liang of the root of Aristolochia debilis, grind it into powder, divide it into three doses. For each dose, boil one cup of water, reduce it to half a cup, strain, and take it. It will cause the蛊 to be vomited out. If not healed, another formula: Use Euphorbia kansui, the white bark of a peach tree growing eastward, roasted over a large fire, and Mylabris (blister beetle), with its legs and wings removed and sautéed. Grind these three ingredients into equal parts as powder. Take half a fangcunbi with water. This treatment is effective for sudden cases of蛊 poison, where blood is discharged like the liver of a goose, continuously day and night, the internal organs ruined and death imminent. To discover the name of the蛊 master: Burn the skin of a broken drum into ash and take it; the person will then call out the name of the蛊 master, and it will leave.
Another formula: To discover the name of the蛊 master, take a small amount of the skin from a broken drum, grind it into powder, and drink it. Shortly after, the patient will call out the name of the蛊 master.
For treating蛊 poison with blood discharge: Burn the skin of [an unspecified animal] into powder, take one fangcunbi with water, three times a day; it will cause the蛊 to be vomited out.
For treating蛊 poison with blood discharge resembling a rotten liver: Use fourteen earthworms, soak them in three sheng of sour wine. Once the earthworms are dead, drink only the liquid. Even dead earthworms can be revived.
For treating sudden cases of蛊 poison with blood discharge resembling a chicken's liver, continuous day and night, internal organs ruined: Use the juice of white lotus (or water lily), drink it. Place the leaves under the bed and lie on the mat, without letting the patient know. The person will then call out the name of the蛊 master. This also treats various toxins from mountain streams and chiggers. Planting it in one's home repels snakes.
治蛊吐血或下血如烂肝 用苦瓠一枚,水二升,煮一升服,立吐即愈。一方用苦酒一升煮,令消服神效。
治蛇蛊饮食中得之,咽中如有物,咽不下,吐不出 用马兜铃煎汤,热饮一盏,即吐出。
又方 服麝香一钱匕,即吐蛊毒。
治中蛊毒、荤毒 用头垢一丸,米饮或酒化下,以得吐为度。
治中蛊或吐下血如烂肝 用茜根、 荷叶根各三两切细。以水四升,煮二升,去渣,温顿服。
治蛇及虾蟆等蛊 用 荷根汁三升,顿服,蛊立出。
又方 用桔梗为末,每服方寸匕,温酒调服,或取生汁服五六合。
又方 用土瓜根指许大,长三寸,细切。以酒半升,渍一宿,服之。
又方 用栝蒌根自然汁,酒和服之。
又方 用大力子,水煮食之。
治蛊毒 用雄黄、朱砂各半两,别研,藜芦炒、鬼臼、巴豆去壳心油,各一分为末,蜜丸如大豆。每服三丸,空心干姜汤下。当转下恶物并蛊。如烦闷,后以鸭为羹食之。
Explanation
To treat蛊 with vomiting of blood or passing of blood like rotten liver, use one bitter gourd, two sheng of water, boil down to one sheng and take it; immediately vomit and recover. Another formula: use one sheng of sour wine, boil until dissolved and take it; it is miraculous in effect.
To treat snake蛊 acquired through food, with a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or vomited, use Ma Dou Ling decocted in soup, drink one cup warm, and it will be vomited out.
Another formula: take one money measure of musk, and immediately vomit out the蛊 poison.
To treat internal蛊 poison and荤 poison, use one pill of head hair residue, dissolve in rice soup or wine, and take it until vomiting occurs.
To treat蛊 or vomiting of blood like rotten liver, use three liang each of Cao Xian root and Huo Ye Gen root, finely sliced. With four sheng of water, boil down to two sheng, strain, and take it warm in one dose.
To treat snake and toad蛊, use three sheng of Huo Gen juice, take it all at once, and the蛊 will be expelled immediately.
Another formula: use Jie Geng ground into powder, take one fang cun bi each time, mix with warm wine and take, or take five to six he of fresh juice.
Another formula: use a piece of Tu Guo Gen about the size of a finger, three inches long, finely sliced. Soak in half a sheng of wine overnight, and take it.
Another formula: use the natural juice of Gua Lou Gen, mix with wine and take it.
Another formula: use Da Li Zi, boil and eat it.
To treat蛊 poison, use half liang each of realgar and cinnabar, separately grind them, and also grind Li Lu炒, Gui Jiu, and Ba Dou with shell and oil removed, each one fen into powder, make into honey pills the size of soybeans. Take three pills each time, on an empty stomach with dry ginger decoction. It will expel foul substances and the蛊. If agitated, then eat duck soup afterward.
又方 用升麻末三钱,溪水调服。
治五种蛊 用雄黄、麝香等分为末,以生羊肺如指大,以刀开,裹药吞之。
治预防蛊 自小用猫肉食之,则蛊不能害。
又方 凡入有蛊之处,见人家门垠、屋梁无灰尘洁净者,其家必畜蛊,当用心防之。如不得已吃其饮食,即潜地,于初下箸时收藏一块在手,尽吃不妨,少顷却将所藏一块潜埋于人莫有治小儿中蛊 用甘草半两,水一盏,煎五分,去渣,作二服,当吐蛊出。
又方 用青蓝汁,频频服半合。
治蛊毒 用青木香即马兜铃根为末,每服三钱,水一盏,煎至五分,去渣,空心服。当吐出蛊,未快再服。
又方 用山豆根为末,酒调三钱下。
又方 用石菖蒲焙干、为末,每服二三钱,甘草汤调下,病退为度。
又方 用白矾一块,嚼之觉甜,便是虫蛊,即用梳齿垢腻不拘多少服之,吐出恶物。
卷之五
中诸毒物
治剥开驴马涎毒入肉,害人甚大 用赤柽条即赤荆火,炙津出,以津汁涂之即瘥。
Explanation
Another formula: Use three qian of shengma powder, dissolved in mountain stream water and taken internally.
To treat five types of gu: Grind equal parts of realgar and musk into powder, wrap the powder in a piece of raw sheep lung the size of a finger, cut open with a knife, and swallow it.
To prevent gu: From an early age, eat cat meat; then gu will not be able to harm you.
Another formula: Whenever entering a place where gu is present, if you see a household where the threshold and beams are clean and free of dust, that household must be harboring gu; you should be cautious and take care. If you have no choice but to eat their food, crouch low, and at the first moment of picking up your chopsticks, secretly take a piece of food in your hand. Eat the rest without fear; after a short while, secretly bury the piece you took in a place where no one can find it.
To treat a child who has been poisoned by gu: Use half a liang of licorice root, one zhan of water, decoct to half the original volume, strain out the residue, divide into two doses, and take them. This will cause the gu to be expelled through vomiting.
Another formula: Use the juice of qinglan (blue indigo), and take it repeatedly in half a he (unit of volume).
To treat gu poison: Use qingmuxiang, which is the root of madouling (Manchurian aristolochia), ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct to half the original volume, strain out the residue, and take on an empty stomach. This will cause the gu to be expelled; if the expulsion is not complete, take another dose.
Another formula: Use shandougen (mountain bean root), ground into powder, and take three qian mixed with wine.
Another formula: Use shichangpu (stone calamus), dried and ground into powder. Take two to three qian per dose, mixed with licorice decoction, until the illness recedes.
Another formula: Take a piece of alum, chew it; if it tastes sweet, it is chonggu (worm gu). Immediately take the dirt and grime from the teeth of a comb, regardless of the amount, and consume it; this will cause the expulsion of foul substances.
Volume Five
On various toxic substances
To treat the toxic saliva of donkeys and horses that has entered the flesh, which is very harmful: Use chicheng tiao (red willow branch), which is also known as chijing huo (red thorn fire), roast it until the sap is drawn out, and apply the sap juice to the affected area; this will bring about recovery.
又方 用月经衣烧灰为末,温酒调服无时。
治食蟹中毒 用紫苏浓煮汁,饮三盏,子汁尤佳。
治中箭毒 交广俚人以焦铜作箭镞,伤皮即死;及蛇毒、射 渍涂箭镞,被伤即宜便饮屎汁,亦宜涂敷,余者难救。
治解诸毒 用石菖蒲、白矾等分为末。新汲水调下二钱,两服见效。
治误饮馔中毒,未审何毒 急用甘草、荠 煎汤服之,入口便活。
又方 用贝子一枚,含口内,即自吐出毒。
治食牛羊肉中毒 用甘草浓煮汁,服一二升,当愈。
治误食诸毒草并百物毒 用板蓝根四两,贯众、青黛、甘草各一两,为末,蜜丸如桐子大,以青黛别为衣。如稍觉精神恍惚,恶心,即是误中诸毒,急用此药十五丸烂嚼,新汲水下。
治凡中毒及蛇虫咬伤,急服此药,则毒瓦斯不聚 用好青黛、雄黄等分为末,新汲水调二钱服。
治中诸毒 用晋矾、建茶等分为末。每服二钱,新汲水调下,得吐即效,未吐再服。
Explanation
Another remedy: Take menstrual cloth, burn it to ash, and make it into powder. Mix with warm wine and take at any time.
For poisoning from eating crab: Use perilla leaves, boil them to make a thick decoction, and drink three cups. The juice of the seeds is especially effective.
For poisoning from arrow wounds: The people of Jiao and Guang (provinces), known as the Lǐ tribes, make arrowheads from burnt copper; if the skin is pierced, death follows immediately. If the arrows are smeared with snake venom or shè zì (a type of poison or tincture), then upon being wounded, the patient should immediately drink the juice of excrement, or apply it externally. Others are difficult to save.
For resolving various poisons: Use equal parts of Shi Chang Pu (stone calamus) and Bai Fan (white矾, alum), grind them into powder. Mix with freshly drawn water and take two qian (a unit of weight). Two doses will show effect.
For poisoning from mistakenly consuming food, when the nature of the poison is unknown: Urgently use licorice and Qing Cao (wild chrysanthemum) to make a decoction and take it. As soon as it is taken, the person lives.
Another remedy: Take one pearl, hold it in the mouth, and the poison will be expelled on its own.
For poisoning from eating beef or mutton: Use licorice, boil it to make a thick decoction, and take one or two sheng (a unit of volume). The condition should then be cured.
For poisoning from mistakenly eating various poisonous herbs and substances from a hundred things: Use four tang (units) of Ban Lan Gen (Isatis root), one tang each of Guan Zhong (Polygonum multiflorum), Qing Dai (indigo), and Gan Cao (licorice), grind them into powder, make honey pills the size of an oilseed, and coat them with Qing Dai separately. If one begins to feel slightly confused and nauseous, this indicates that one has been poisoned by various toxins. Immediately take fifteen pills, chew them thoroughly, and take with freshly drawn water.
For all cases of poisoning and snake or insect bites: Take this medicine immediately, and the toxic vapor will not accumulate. Use good Qing Dai (indigo) and Xiong Huang (realgar), equally divided into powder. Mix with freshly drawn water and take two qian. If vomiting occurs, it is effective; if not, take again.
治中砒毒 用汉椒四十九粒,黑豆四十粒,乌梅二个打碎,甘草节二寸碎之。用水一碗,煎又方 用白扁豆、青黛、甘草等分,巴豆一边去壳不去油,同为末。以砂糖一大块,水化开,调一大盏饮之,毒随利去,却服五苓散之类。
又方 用早禾秆烧灰,新汲水淋汁,绢滤过,冷服一碗。
又方 用寒水石、绿豆粉末。以蓝根研水调下,或单用绿豆擂水服。
又方 用郁金末二钱,蜜少许,冷水调下或用酱水调服。
又方 用白扁豆一合,为末,冷水调下。
治中砒毒,烦躁,心腹绞痛,头旋欲吐不吐,面青黑,四肢冷 用青蓝一握细研,井花水一碗,揉汁灌之。
又方 用麻油一碗,灌之。
又方 用地浆浓服二三碗。
又方 用杨梅皮煎汤二三碗服。
治解百毒及闽广挑生金蚕蛊毒 用甘草长七寸、四十九茎,浸厕坑中四十九日,净洗为末,蜜丸瓶收。遇中毒,口中嚼化即解。
Explanation
Treatment for Arsenic Poisoning
Use forty-nine grains of Sichuan pepper (han jiao), forty grains of black beans, two prunes crushed, and two inches of licorice root knotted portion, also crushed. Decoct with one bowl of water. Another formula: use equal parts of hyacinth beans (bai bian dou), indigo naturalis (qing dai), and licorice. Take one seed of ba dou (croton), remove the shell but not the oil, grind all together into powder. Dissolve a large piece of rock sugar in water, mix into one cup, and drink. The poison will be expelled with the diarrhea; afterward, take wuling san (Five-Ling Powder) or similar formulas.
Another formula: burn the stalks of early rice, collect the ash, and soak with freshly drawn water, then filter through silk cloth and drink one bowl cold.
Another formula: use han shui shi (cold water stone) and powdered green mung beans. Grind the root of lan (indigo plant) into water and administer, or simply use green mung beans pounded with water and take.
Another formula: use two qian (钱) of yu jin (curcuma) powder, a small amount of honey, mix with cold water and take, or mix with soy sauce water and take.
Another formula: use one he (合) of hyacinth beans, grind into powder, and take with cold water.
For arsenic poisoning, with symptoms of restlessness, severe abdominal pain, dizziness with nausea but no vomiting, a blue-black face, and cold limbs: take a handful of qing lan (indigo plant), crush finely, mix with one bowl of jing hua shui (well water drawn at dawn), squeeze the juice and administer it.
Another formula: administer one bowl of sesame oil.
Another formula: take two to three bowls of di jiang (earth water or soil decoction).
Another formula: decoct the peel of yang mei (waxberry) in two to three bowls of water and take.
Treatment for All Kinds of Poison, Including the tiao sheng jin can gu du Poison of Fujian and Guangdong
Use licorice stems, each seven inches long, a total of forty-nine stems. Soak them in a latrine pit for forty-nine days, wash clean, grind into powder, make into honey pills, and store in a bottle. When poisoned, chew and dissolve the pills in the mouth to resolve the poison.
治中诸药毒 用甘草、生黑豆、淡竹叶等分,以水一碗,浓煎连服。
治中诸药毒 用四物汤、香苏散各一贴,和煎服;或萱草根研汁饮之。
治中诸药毒 用蚕故纸数张烧灰,为末,水调服。
治中乌头、巴豆毒 用甘草煎汤,入腹即定。
治中砒毒及巴豆毒 用蓝根、砂糖相和擂水服,或更加少薄荷汁尤妙。
治中砒毒、鼠莽毒 用金线重楼磨水服;或用乌 根擂水亦好。
治鼠莽毒 用枯明矾同好茶末少许,新汲水调服,累验。
治鼠莽草毒 用大黑江豆煮汁服之。如欲试其验,先刈鼠莽苗叶,以豆汁浇其根,即败烂不复生。
治砒毒、鼠莽毒 用旋刺下羊血及鸡鸭血热服。
治中砒毒 用地浆调铅粉服立解;豉汁亦佳。
治中巴豆毒 用黄连、大豆、菖蒲汁并解之。
治一切菌毒 掘新地窟,以冷水于内搅之令浊,澄少顷取饮之。
治中诸毒 用黄连、甘草节水一碗,煎服。
Explanation
To treat poisoning from various medicines, use equal parts of licorice root, raw black beans, and bamboo leaves. Boil one bowl of water and prepare a concentrated decoction, taking it repeatedly.
To treat poisoning from various medicines, use one dose each of the Four Substances Decoction and Xiang Su San, combine and decoct them together, then take. Alternatively, grind the root of萱草 (daylily) into juice and drink it.
To treat poisoning from various medicines, burn several sheets of old silk paper used in sericulture to ash, then powder it and take with water.
To treat poisoning from aconite and croton, decoct licorice root in water and drink it; once it enters the stomach, the condition will be calmed.
To treat poisoning from arsenic and croton, combine blue root and sugar, pound them with water and drink. Adding a little bit of peppermint juice is especially effective.
To treat poisoning from arsenic and鼠莽 (toxic plant), grind金线重楼 (Paris polyphylla) into water and drink it; alternatively, pound乌根 (possibly Euphorbia root) with water and take it, which is also effective.
To treat poisoning from鼠莽 (toxic plant), combine burned alum with a small amount of good tea powder, mix with freshly drawn water and take. This remedy has been repeatedly verified effective.
To treat poisoning from鼠莽 grass, boil the juice of大黑江豆 (black river bean) and drink it. To test its efficacy, first cut the leaves and shoots of鼠莽, then pour the bean juice over its roots; the plant will wither and not regrow.
To treat poisoning from arsenic and鼠莽, draw blood from a sheep, chicken, or duck by puncturing, then warm and drink it.
To treat poisoning from arsenic, mix lead powder with earth water and take it immediately for instant relief; fermented soy paste is also effective.
To treat poisoning from croton, use a combination of Chinese goldthread (huang lian), soybeans, and sweet flag (chuang pu) juice to detoxify.
To treat poisoning from all kinds of mushrooms, dig a new pit in the ground, stir cold water inside to make it cloudy, let it settle for a while, then drink the clear portion.
To treat various kinds of poisoning, use one bowl of water to decoct a mixture of Chinese goldthread and licorice root, then take.
治食河肫鱼毒 一时困殆,仓卒无药,急入清油多灌之,使毒物尽吐出为愈。
治诸毒 用玉簪花根,擂水服。
治中乌头、天雄、附子毒 用大豆汁、远志、防风、枣肉、饴糖并能解之。
治食枫树菌中毒,令人笑不止 用地浆饮之,即瘥。
治食马肝、牛肉中毒 用人乳和豉汁服之,神效。
治食自死鸟兽肝中毒 用头巾垢一钱匕,沸汤化服之。
治一切草药毒 用白扁豆生嚼及煎汤服。
治食诸毒肉,吐血不止,痿黄甚者 用葱子一升洗、煮使破,取汁停冷,服半升,日夜各一服,血定止。
治食水芹中毒 盖春秋二时,龙带精入芹菜中,人遇食之,手青、肚腹胀满,痛不可忍。
用又方 用饧粳米、杏仁、乳饼煮粥,食一、二碗,日三服。吐出蛟子有两头。
治药毒上攻 用蜂房、甘草等分麸炒食,去麸为末。水二碗,煎一碗,临睡温顿服,明日取下恶物。
治百药毒 用甘草、荠 、蓝汁、蓝实、大小豆汁服。
Explanation
To treat poisoning from eating river carp, if one suddenly becomes extremely weak and there is no medicine available, immediately administer a large amount of clear oil, causing the poison to be fully expelled and the condition cured.
To treat various poisons, use the root of the lily-of-the-valley, crush it with water and take it internally.
To treat poisoning from aconite, wither root, and aconite root, use soybean juice, farfara root, windproof herb, date flesh, and maltose syrup, all of which can resolve the toxicity.
To treat poisoning from eating maple tree fungus, which causes uncontrollable laughter, drink dijiang (soil water), and recovery is immediate.
To treat poisoning from eating horse liver or beef, mix human milk with fermented soybean paste and take it internally; this treatment is remarkably effective.
To treat poisoning from eating the liver of a dead bird or beast, use one money measure of dirt from a headscarf, dissolve it in boiling water and take it internally.
To treat poisoning from any herbal medicine, chew raw hyacinth bean or decoct it in water and take it.
To treat poisoning from eating toxic meats, in cases where bleeding cannot stop and the person appears yellow and withered, wash one measure of leek seeds, cook until broken open, extract the juice and let it cool, then take half a measure, once each day and night, until the bleeding stops.
To treat poisoning from eating water celery, it is said that during the spring and autumn seasons, the essence of the dragon enters the celery; when people eat it, their hands turn blue, their abdomen becomes distended, and the pain is unbearable.
Another method: use sticky rice, apricot kernels, and curdled milk to cook porridge, eat one or two bowls, three times a day. The person will expel a creature with two heads.
To treat upward-moving drug toxicity, use honeycomb and licorice, each equal in quantity, roast with bran and eat, then remove the bran and grind into powder. Use two bowls of water to decoct into one bowl, take it warm before sleep in one dose; the next day, toxic matter will be expelled.
To treat poisoning from all kinds of drugs, use licorice, shepherd's purse, indigo juice, indigo seeds, and the juice of large and small beans.
治 毒 用蓝汁、豆汁、竹沥、大麻子汁,六畜血、贝齿屑、蚯蚓类、藕、菱汁服。
治野葛毒 用鸡子清、葛根汁、甘草汁、猪膏。若已死口噤者,以大竹筒盛,用水注两胁及脐上,暖辄易之,须臾口开,药入口便活,用荠 汁解之。
治斑蝥、芫菁毒 用猪膏、大豆汁或盐蓝汁服。
治野狼毒毒 用杏仁、蓝汁、血蔹、盐汁服。
治巴豆毒 用黄连汁、生藿汁、大豆汁、菖蒲汁煮寒水石汁服。
治藜芦毒 用雄黄温汤煮葱汁服。
治雄黄毒 用防巳煎汤服。
治甘遂毒 用大豆汁服。
治蜀椒毒 用葵子汁、桂汁、豉汁、人溺、冷水、土浆、大蒜、鸡毛烧吸烟及水调服。
治半夏毒 用生姜汁煮干姜汁服。
治芫花毒 用防己、防风、甘草、桂汁服。
治莨菪毒 用荠 、甘草汁、犀角、蟹汁服。
治大戟毒 用菖蒲汁服。
治桔梗毒 用白粥服。
治杏仁毒 用蓝子汁服。
治野芋毒 用土浆、人粪汁服。
Explanation
To treat toxicity, use blue plant juice, soybean juice, bamboo sap, hemp seed juice, blood from the six domestic animals, conch shell shavings, earthworms, lotus root, and water chestnut juice, taken internally.
To treat toxicity from wild kudzu, use egg white, kudzu root juice, licorice root juice, and pork fat. If the person is already dead and the mouth is tightly closed, place the medicine in a large bamboo tube and pour water over the sides and above the navel. Warm it and replace it frequently. After a short while, the mouth will open, and once the medicine enters the mouth, the person will revive; use jì juice to resolve the toxicity.
To treat toxicity from blister beetles and Sesbania, use pork fat, soybean juice, or salted blue plant juice, taken internally.
To treat toxicity from wild wolf poison, use apricot kernels, blue plant juice, blood蔹, and salted juice, taken internally.
To treat toxicity from Cassia seeds (ba dou), use yellow gentian juice, fresh Hedysarum juice, soybean juice, and Acorus rhizome juice, boiled with cold water stone juice, and taken internally.
To treat toxicity from Lilium (li lu), use realgar boiled in warm soup to prepare leek juice, taken internally.
To treat toxicity from realgar, use decoction of Fangsi (possibly Stephania tetrandra) taken internally.
To treat toxicity from Euphorbia (gan sui), use soybean juice, taken internally.
To treat toxicity from Sichuan pepper (shu jiao), use Abutilon seed juice, cinnamon bark juice, fermented soybean juice, human urine, cold water, soil suspension, garlic, and burned chicken feathers, inhaled as smoke and then mixed with water for oral administration.
To treat toxicity from Pinellia (ban xia), use ginger juice boiled with dried ginger juice, taken internally.
To treat toxicity from Daphne (yan hua), use Stephania root, Saposhnikovia root, licorice root, and cinnamon bark juice, taken internally.
To treat toxicity from Datura (lang dong), use jì, licorice root juice, rhinoceros horn, and crab juice, taken internally.
To treat toxicity from Euphorbia (da ji), use Acorus rhizome juice, taken internally.
To treat toxicity from Platycodon (ji geng), use white rice porridge, taken internally.
To treat toxicity from apricot kernels, use blue plant seed juice, taken internally.
To treat toxicity from wild taro, use soil suspension and human feces juice, taken internally.
治鸡子毒 用醇、醋服。
治铁毒 用磁石末调服。
治食诸肉、马肝、漏脯中毒 用生韭汁、韭根烧末、头垢烧、猪骨末烧、犬屎酒服。豉汁亦佳。
治食金银毒 用鸭血、鸡子汁服。水银数两即出水,淋鸡屎汁服。
治食诸鱼中毒 用橘皮汁、大豆汁、马鞭草汁、芦苇根汁、大黄汁煮朴硝汁及鲛鱼皮烧灰调服。
治食蟹中毒 用生藕汁、冬瓜汁、紫苏汁煮蒜汁服。
治食诸菜毒 用甘草、贝齿、胡粉三种末、水和服之。
治饮食中毒,心烦闷 用苦参煮汁饮之,令吐出即止。
治服石药中毒 用白鸭屎汁、人参汁服。
治服药过剂闷乱者 用吞鸭子黄、蓝汁、地浆水和胡粉、 荷汁、粳米粉汁、豉汁、干姜黄连末、饴糖水和葛粉饮。又烧犀角末水服方寸匕。
治食狗肉不消,心下坚胀,口干发热妄语 用杏仁一升去皮,水三升,煎沸去渣,为三服,利下肉为度。
治食野茵中毒 用甘草不拘多少,以麻油一盏,煎数沸,去渣,冷服即解。
Explanation
To treat poisoning from eggs, use alcohol and vinegar.
To treat poisoning from iron, use powdered magnetite mixed and taken.
To treat poisoning from eating various meats, horse liver, and moldy meat, use fresh chive juice, burned chive root powder, burned head dandruff, burned pig bone powder, and dog feces wine. Miso soup is also good.
To treat poisoning from eating gold and silver, use duck blood and egg juice. If several taels of mercury are ingested, extract and take the juice of chicken feces.
To treat poisoning from eating various fish, use tangerine peel juice, soybean juice, horsewhip herb juice, reed root juice, and rhubarb juice boiled with mirabilite juice, and take with powdered burned shark skin.
To treat poisoning from eating crabs, use fresh lotus root juice, winter melon juice, and perilla juice boiled with garlic juice.
To treat poisoning from eating various vegetables, use the powders of licorice, shell, and lead white, mixed with water and taken.
To treat food poisoning with restlessness and oppression in the heart, boil kushen into a decoction and drink it, inducing vomiting to expel the poison.
To treat poisoning from taking stone medicines, use white duck feces juice and ginseng juice.
To treat cases where over-dosing on medicine causes confusion and disturbance, swallow duck yolk, blue juice, ground water mixed with lead white, lotus juice, glutinous rice flour juice, miso, dried ginger and huanglian powder, and honeyed syrup mixed with gefu. Also take a spoonful of burned rhinoceros horn powder with water.
To treat indigestion from eating dog meat, with a hardened and swollen abdomen, dry mouth, fever, and delirium, use one sheng of peeled peach kernel, boiled in three sheng of water until boiling, then strain and take in three doses until the meat is expelled.
To treat poisoning from eating wild mushrooms, use licorice in any quantity, boil one cup of sesame oil several times, strain, and take cold to resolve the poisoning.
治百毒及食诸物中毒 用甘草二两锉细,水三盏,煎减半,去渣停冷,每服半盏,细细饮之,未效更服或吐无妨。一方 加大豆同煎尤验。
治中诸药毒死但心间暖不妨,乃是热物犯之 用防风一、二两擂,冷水与服。干者为末,冷又方 用白扁豆花擂水服。
又方 用绿豆粉调水服。
又方 用米糖调水服。
又方 用生姜擂水服。但不可以热物与食。
卷之六
癫痫
治风痫并中风痰壅 用黄丹、白矾各二两。以新砖一块铺纸于上,先将丹铺纸上,次以矾铺丹上,以纸掩盖,却用十斤柳柴烧过为度,出火毒研细。每服一钱,温酒调下。
治风癫胁痛、耳如蝉鸣、吐逆 用天门冬去心皮,干为末,酒调方寸匕服。
治猪、羊痫 用水银、黑铅、辰砂、乳香各一两三钱。先将铅化开入水银,用柳木捶研,次送下,良久吃白粥一碗,三、四服可愈。
治惊痫精神恍惚,语言错谬,歌笑无度 用狐肉一斤及五脏,豉汁中煮,五味作羹或作炙食。兼治五脏积冷,蛊毒寒热。
Explanation
Treatment for Poisoning from All Kinds of Toxins and from Ingestion of Various Substances
Use two liang of licorice, cut into fine pieces, with three cups of water. Decoct until reduced by half, strain, and let it cool. Take half a cup at a time, sipping slowly. If it is not effective, take more; vomiting is not harmful. Another formula: add soybeans and decoct together, which is especially effective.
Treatment for Death from Drug Poisoning, but If the Heart Area is Warm, There is No Harm — this is due to hot substances offending the body. Use one or two liang of fangfeng (Saposhnikovia root), crushed, and administer with cold water. If dry, grind into powder; another formula is to use the flowers of bai bian dou (hyacinth bean), crushed and mixed with water to take.
Another formula: use mung bean powder mixed with water to take.
Another formula: use rice syrup mixed with water to take.
Another formula: use ginger crushed and mixed with water to take. But do not give hot food or substances.
Volume Six
Epilepsy
Treatment for Wind-Induced Epilepsy and Obstruction from Wind and Phlegm
Use two liang each of huang dan (red lead) and bai fan (white alum). Place a new brick with paper on top, first lay the huang dan on the paper, then place the bai fan on top of the huang dan, cover with paper, and burn with ten jin of willow firewood until fully calcined. Remove the fire toxicity and grind into fine powder. Take one qian at a time, mixed with warm wine.
Treatment for Wind-Induced Madness with Side Pain, Ear Sounds Like Cicadas, and Vomiting
Use tian men dong (asparagus root), with the core removed, dried and ground into powder. Take with wine in a spoonful.
Treatment for Epilepsy in Pigs and Sheep
Use mercury, black lead, cinnabar, and frankincense, each one liang and three qian. First melt the lead and mix with mercury, then grind with willow wood. Take this, and after a while, eat a bowl of white rice porridge. Three to four doses may lead to recovery.
Treatment for Convulsions from Fright, Mental Confusion, Incoherent Speech, and Unrestrained Singing and Laughing
Use one jin of fox meat and its five organs, cook in soy sauce, and prepare with five flavors as soup or roast. This also treats cold accumulation in the five zang organs, gu du (蛊 poison), and alternating cold and heat.
治五种痫疾,痰涎壅塞,牙关紧急,目睛上视,时或搐搦 用石碌细研九度、飞过、十两,附子尖、乌头尖、蝎梢各七十个,共为末,面糊丸如鸡头大。每服用薄荷汁半盏化下一丸,更以酒半合温服之,须臾吐出痰涎。如牙关紧,斡开灌之。
治癫痫凡额上、手中文理赤者 用莨菪子三升杵碎,以酒一升,渍半日,绞汁入瓷器,重汤内煮,令可丸如小豆,渐增如桐子大。每服二丸,温酒送下。每日发者,三日而愈,间日发者,服十日愈,五日一发者,二十日愈,半岁一发者,服一月而愈。
治远年近日风痫,心恙风,狂中风,涎末潮闭,牙关不开,破伤风搐 用皂角不蛀肥者一斤,去皮弦切碎,以酸浆水一碗浸,春秋三四日,夏一二日,冬七日,揉去滓,将汁入银器或砂锅慢火熬,以槐柳枝搅成膏,取出摊浓纸上,阴干收顿。用时取手掌大一片,以温浆水化在盏内,用竹筒灌入病患鼻孔内,良久涎出为验。欲涎止,将温盐汤饮一二口便止。忌鸡、鱼、生硬、湿面等物。
Explanation
Treat five types of epilepsy characterized by phlegm and saliva obstruction, tight jaw, upward rolling of the eyes, and occasional twitching: grind stone碌 finely nine times, sift it, ten liang; seventy pieces each of aconite root tip, wu tou root tip, and scorpion tail. Combine into powder, make pills with wheat paste, the size of a chicken's egg. For each dose, dissolve one pill in half a cup of mint juice, then take half a he of warm wine. Soon after, phlegm will be expelled. If the jaw is tight, pry it open and administer the medicine.
Treat epilepsy in cases where the skin on the forehead and hands is red: crush three sheng of langdongzi seeds, soak in one sheng of wine for half a day, squeeze the juice into a ceramic vessel, cook in a double boiler until it can be made into pills the size of small beans, gradually increasing the size to that of a tongzi. Take two pills each time, with warm wine. Those who experience daily episodes will recover in three days; those who experience episodes every other day will recover in ten days; those who experience episodes every five days will recover in twenty days; those who experience episodes once every six months will recover in one month.
Treat long-term and recent cases of wind-epilepsy, heart wind, mania wind, phlegm obstruction, locked jaw, and broken wind convulsions: use one jin of uninfested, plump soapnut, remove the skin and fibrous part, cut into pieces, soak in one bowl of sujiang water. In spring and autumn, soak for three to four days; in summer, one to two days; in winter, seven days. Knead to remove the residue, pour the juice into a silver vessel or clay pot, and simmer slowly over a low flame, stirring with locust and willow branches to make a paste. Remove and spread on thick paper, dry in the shade, and store. When using, take a piece the size of a palm, dissolve in warm water in a cup, and administer through a bamboo tube into the patient's nostrils. After a while, phlegm will be expelled as evidence of effectiveness. When the phlegm stops, drink one or two mouthfuls of warm salt water to stop it. Avoid chicken, fish, raw or hard foods, and damp noodles.
治诸痫风 用威灵仙稍多,防风、荆芥、防己、麻黄、杏仁、细辛、川芎、白芷等分锉碎。姜三片,酒盏半,煎七分,发时热服。后用黄荆条火炙,取两头津水和腊酒,吞金箔镇心丸下。忌发风毒物,不问男女年久者皆效。
卷之六
积热
治风热积壅,消食、化气、导血 用大黄四两,牵牛四两、半生半熟,为末,炼蜜丸如桐子大。每服茶下十丸,要利十五丸。冬月尤宜,并不搅人。
治热烦满,不能食 用 草生捣汁,服三四合。
治心经留热,小便赤涩 用栀子去皮炮、甘草炙、大黄、连翘等分为末。水煎三钱服,无不效。
又方 用紫花梨,捣绞汁服,即愈。
治热气结滞,经年数发 用胡荽一斤,五月五日采、阴干。水七升,煮一升半,去渣,分服,未瘥再服。春夏叶,秋冬根、茎皆可用。
治热病烦满,目黄赤,小便黄及酒疸 用苜蓿捣汁,服一升,令大吐愈。
治发热口干,小便涩 用甘蔗去皮嚼咽汁;若口痛,捣取汁服。
Explanation
Treatment for Various Epileptic Convulsions
For various types of convulsive wind disorders, use Weilingxian in slightly larger quantity, along with Fangfeng, Jingjie, Fangji, Mahuang, Xingren, Xixing, Chuanxiong, and Baizhi, all cut into equal portions and crushed. Take three slices of ginger, half a cup of wine, decoct to seven parts, and take it hot during an attack. Afterwards, use Huangjingtiao burned with fire, take the moisture from the two ends, mix with laxiu (wax wine), and swallow Jinbao Zhenxin Wan (gold foil calming the heart pill) to take it down. Avoid foods or substances that provoke wind or toxicity. Regardless of gender or age, this treatment is effective for long-standing cases.
Volume Six
Accumulated Heat
Treatment for Accumulated Heat from Wind-Heat, to Aid Digestion, Transform Qi, and Guide Blood
Use four liang of Dahuang (rhubarb) and four liang of Qian Niu (Ipomoea), half raw and half roasted, grind into powder, and make into pills the size of tongzi (oil seeds). Take ten pills with tea; if a laxative effect is needed, take fifteen. Especially suitable in winter, and does not disturb the body.
Treatment for Heat-Induced Fullness and Inability to Eat
Use fresh cao (a plant, likely Peucedanum or Hedera), pound to extract the juice, and take three to four he (units of volume).
Treatment for Retained Heat in the Heart Meridian, with Red and Obstructed Urination
Use Zhizi (gardenia) with the skin removed and roasted, Gancao (licorice) charred, Dahuang (rhubarb), and Lianqiao (forsythia), all in equal portions and ground into powder. Boil three qian in water and take. This is always effective.
Another Formula
Use Zihua Li (purple-flowered fruit tree, possibly a type of pear or fruit), crush and extract the juice, and take it immediately; the condition will be cured.
Treatment for Stagnation of Heat, with Recurrent Episodes Over Many Years
Use one jin of Husui (coriander), harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. Boil seven sheng of water down to one and a half sheng, strain, and divide the dose. If not yet cured, take again. In spring and summer, use the leaves; in autumn and winter, use the roots and stems.
Treatment for Heat Diseases with Fullness, Yellow Eyes, Yellow Urine, and Alcohol Jaundice
Use Muxu (alfalfa), crush to extract the juice, and take one sheng. This will cause a large vomiting and result in recovery.
Treatment for Fever with Dry Mouth and Obstructed Urination
Use peeled sugarcane, chew and swallow the juice. If there is mouth pain, crush the sugarcane and take the juice.
治热毒攻手足痛肿 用苍耳浓煎汤渍之。
治热毒 用鸡子白三个,和蜜一瘥一合,合,服之差。
治温毒热病,积在胸中,烦乱欲死者 用芫花一升,水三升,煮取一升,以故布蘸湿搭胸上,不过二次止。
治五脏伏热烦满,皮肉如火 用凝水石为末,每服一钱,水调下。横理者,为凝水石,顺理者,为寒水石。
治邪气腹内热结,目黄不下食,大小便涩,骨间热,咳嗽痰饮,杀虫去蛊,小儿寒热不定并用皮弁草子煮汁服之。
治积热大便秘结,心膈烦躁 用黄连、黄芩、大黄煨等分锉细。每服四钱,水一盏,煎七分,空心服;或炼蜜丸如桐子大,白汤下四十丸。
治风热结滞或生疮疖 用大黄一钱,荆芥三钱。水一盏,煎六分,空心服。
治膈热,解酒毒,浓肠胃 用黄连半斤,酒二升浸,以瓦器置甑上蒸烂,曝干,为末,滴水丸如桐子大。每服五十丸,食前温水吞下。
治大人小儿蕴邪热,痰涎壅盛,腮项结核,生疮疖 用防风、鼠粘子炒各一钱,荆芥、甘草炙各钱半。水一盏,煎七分,食后温服。
Explanation
To treat heat-toxin attacking the hands and feet, causing pain and swelling, use Xanthium (苍耳) decocted thickly and soak the affected area.
To treat heat-toxin, use three chicken egg whites, mixed with one dose of honey and one he (unit of volume). Take it and the condition will be cured.
To treat warm-toxin heat disease, with accumulation in the chest, restlessness, and near death, use one sheng of Daphne genkwa (芫花), decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Soak a piece of old cloth in the decoction and apply it to the chest; not more than two applications are needed to stop the condition.
To treat latent heat in the five organs, causing restlessness and fullness, with the skin and flesh feeling as if on fire, grind Talc (凝水石) into powder, take one qian per dose, mixed with water. That which has a cross-grain pattern is Talc; that which follows the grain is Gypsum (寒水石).
To treat pathogenic wind-heat causing internal heat and blockage in the abdomen, jaundice, inability to eat, difficulty in urination and defecation, heat in the bones, cough with phlegm, and to kill parasites and dispel toxins, especially in children with irregular chills and fever, boil the juice of Xanthium (or Lycopodium) (皮弁草子) and take it.
To treat accumulated heat causing severe constipation and restlessness in the chest and diaphragm, use equal parts of Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), and Rhubarb (大黄), all roasted and finely chopped. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach; alternatively, make pills with honey, as large as the seed of the oil桐 tree, and take forty pills with plain decoction.
To treat wind-heat stagnation or the development of boils and abscesses, use one qian of Rhubarb (大黄) and three qian of Schizonepeta (荆芥). Decoct one cup of water until reduced to six parts, and take on an empty stomach.
To treat heat in the chest, to detoxify alcohol toxicity, and to strengthen the intestines, soak half a catty of Coptis (黄连) in two sheng of wine, place a clay vessel above a steaming pot, steam until soft, dry it, grind into powder, and make pills by dropping water, as large as the oil桐 seed. Take fifty pills with warm water before meals.
To treat adults and children with internal pathogenic heat, excessive phlegm, swollen glands in the cheeks and neck, and boils or abscesses, use one qian each of Saposhnikovia (防风) and Xanthium (鼠粘子), roasted; and one and a half qian each of Schizonepeta (荆芥) and Glycyrrhiza (甘草), roasted. Decoct one cup of water until reduced to seven parts, and take warm after meals.
治邪热,膈上气滞,五脏秘涩 用玄明粉一钱或二钱,临卧桃花煎汤或葱白汤下。造粉法:以朴硝煎过,澄滤五七遍,露于星月下,自结成块,用瓷罐按实,盐泥固济,炭火内成汁,煎沸直候不响,再加顶火一 ,却倾净地上,瓷盆盖一宿,去火毒,研细,每一斤入生、熟甘草末二两,搅匀用。此药 过性温无毒,白色者中用,黄者不堪。初以萝卜同煎去咸尤妙。
卷之六
痼冷
治身患痼冷疼痛 用川乌为末,好醋调摊绢上,贴之即愈。
治大肠久冷 用威灵仙为末,蜜丸如桐子大。于一更内生姜汤下十丸至二十丸。
治一切冷气 艾叶、干姜等分为末,蜜丸如桐子大。每服二三十丸,酒吞下。
治心腹冷气痛 用菖蒲二三寸捶碎,同吴茱萸煎汤饮;或细嚼菖蒲一二寸,以热汤或酒送治一切沉寒痼冷诸证 用干姜一两,附子一枚生去皮脐,锉细。每服三钱,水盏半,煎七分,食前温服。
Explanation
To treat pathogenic heat, stagnation of qi in the diaphragm region, and obstruction in the five zang organs, use one or two qian of Xuanming powder, taken with a decoction of peach blossoms or green onion whites before bedtime. Method of making the powder: first decoct puxiao, clarify and filter it five to seven times, then expose it under the stars and moon, where it will naturally form into lumps. Place it in a porcelain jar, press it down firmly, seal it with salt clay, and melt it in charcoal fire until it becomes liquid. Continue boiling until it no longer makes a sound, then add a final layer of fire. Pour it onto a clean ground surface, cover it with a porcelain bowl overnight, then remove the fire toxicity. Grind it into a fine powder, and for each jin, add two liang of raw and cooked licorice powder, mix thoroughly, and use. This medicine, after processing, has a warm nature and is non-toxic; the white form is suitable for use, while the yellow form is unsuitable. Initially, it is especially effective to decoct it with radish to remove the saltiness.
Volume Six
Chronic Cold
To treat chronic cold pain in the body, grind Chuanwu into powder, mix with good vinegar, spread it on a piece of silk, and apply it to the affected area, and it will heal.
To treat long-term coldness in the large intestine, grind Weilingxian into powder, make it into honey pills the size of a tongzi seed. Take ten to twenty pills with ginger decoction during the first watch of the night.
To treat all kinds of cold conditions, grind Aiye and dried ginger in equal parts into powder, make it into honey pills the size of a tongzi seed. Take twenty to thirty pills, swallowed with wine.
To treat cold pain in the abdomen, crush two to three inches of Shangpu, decoct it with Wu Zhu Yu, and drink the decoction; or chew one to two inches of Shangpu and send it down with hot water or wine.
To treat all kinds of deep-seated cold and chronic cold conditions, use one liang of dried ginger and one piece of raw Aconitum root, peeled and without the umbilicus, cut into fine pieces. Take three qian per dose, decoct with half a cup of water, reduce to seven parts, and take warm before meals.
治脏腹中虚冷冲心,心下结硬,并香港脚冲心疼痛 用陈皮一斤、杏仁五两去皮尖麸炒,蜜丸如绿豆大。每服三十丸,食前温米饮下。
治腰脚湿冷 用麦麸蒸熟,袋盛熨之。亦治驴马。
治冷气 用胡椒吞三七枚或研酒服亦可。
治下元虚冷 用胡椒肉、破故纸为末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,空心酒下。
治阴冷渐入,阴囊肿满,日夜疼闷不能眠 用生椒以帛裹着丸囊,令浓半寸,须臾热气大通,日再易之即瘥。
卷之六
自汗
治诸虚不足及大病后体虚常自汗 用黄 、麻黄根、牡蛎米泔浸,火 赤,等分。每服三钱治盗汗 用麦面作丸子,淡煮,临卧吃少许,空心服妙香散。
又方 用浮麦一抄煎汤,调防风末二钱服,或用牡蛎散。
又方 用椒目微炒,为末。每服半钱匕,以猪上唇煎汤一合调,临卧服,无不效。盖椒能行水,及治水蛊。
又方 用豉一升微炒,酒三升,渍三日取汁,冷暖任服,三两剂即止。
Explanation
Treatment for Cold Deficiency in the Abdomen Affecting the Heart, with Hardness Beneath the Heart, and Pain from Gout Affecting the Heart: Use one catty of dried tangerine peel, five liang of apricot kernels, peeled and stir-fried with wheat bran, made into honey pills the size of mung beans. Take thirty pills at a time, with warm rice decoction before meals.
Treatment for Cold-Damp Affecting the Waist and Legs: Steam wheat bran until cooked, place it in a bag, and apply it as a warm compress. This treatment is also effective for donkeys and horses.
Treatment for Cold Qi (Cold Stagnation): Swallow three to seven pieces of black pepper, or grind them and take with wine.
Treatment for Cold Deficiency in the Lower Yuan (Origin): Use black pepper and broken old paper (Alpinia oxyphylla), grind them into powder, and make honey pills the size of oil桐 seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with wine.
Treatment for Cold Invading the Lower Body, with Swelling and Fullness of the Scrotum, Pain and Distress Day and Night, Preventing Sleep: Wrap raw pepper in silk or cloth and apply it around the scrotum, making the wrap half an inch thick. After a short time, a great warming effect will be felt. Change the wrap twice a day, and the condition will resolve.
Chapter Six
Spontaneous Sweating
Treatment for Various Deficiencies, and Spontaneous Sweating Due to Weakness After a Serious Illness: Use Huangqi (Astragalus), ephedra root, and oyster shell, soaked in rice washing water and roasted until red, all in equal parts. Take three qian per dose.
Treatment for Night Sweats: Make wheat flour into pills, boil them in plain water, and take a small amount before bedtime. Alternatively, take the Miaoxiang San (Wondrous Fragrance Powder) on an empty stomach.
Another Formula: Boil one measure of floating wheat into a decoction, mix with two qian of powdered Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and take before bedtime. Alternatively, use Muli San (Oyster Powder).
Another Formula: Lightly stir-fry pepper seeds and grind them into powder. Take half a qian per dose, mixed with one he of decoction made from the upper lip of a pig, and take before bedtime. This treatment is always effective, for pepper promotes water metabolism and treats water retention disorders.
Another Formula: Lightly stir-fry one sheng of fermented black beans, soak them in three sheng of wine for three days, and extract the liquid. Take it either warm or cold, and after three to four doses, the sweating will cease.
又方 用五倍子末以唾调,填满脐中缚定,一宿即止。
治自汗头眩,痰逆恶心 用抚芎、白术各炒、橘红各一两,甘草炙半两。每服四钱,水一盏,姜七片,煎八分,温服。
治气虚阳弱,虚汗不止,肢体怠倦 用黄 蜜炙、附子炮去皮脐等分,锉细。每服四钱,水治盗汗并阴汗出不已 用牡蛎生为末。掺有汗处,不过三次即止。
治夜汗不止 用黄 、白术、防风等分。每服五、七钱,水盏半,煎七分,温服。恶寒加桂枝。
卷之六
虚烦
治心烦闷 用白术末,水调半钱匕服。
治胆虚睡卧不安,心多惊悸 用酸枣仁一两炒香为末,每服二钱,竹叶汤调下,不拘时。
治不得眠 用榆白皮阴干,为末。每日朝、夜用水五合,末三钱,煎如膏服。兼治衄,五淋治大病之后,昼夜虚烦不得睡 用酸枣仁、榆白皮等分。煎汁温服,则自睡矣,大妙。
治大病后,虚烦不得睡卧及心胆虚怯,触事易惊,短气悸怖,或复自汗 用橘红一钱半,枳块如钱大,煎六分,空心热服。
Explanation
Another Formula: Use powdered Wubeizi (five-leaf chaste tree), mixed with saliva, to fill the navel completely and secure it in place; after one night, the sweating will cease.
For spontaneous sweating with dizziness, phlegm reversal, and nausea: Use Fuxiong (processed ligusticum), Baizhu (white atractylodes), and Juhong (tangerine peel), each one liang, all stir-fried. Take four qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm.
For Qi deficiency with Yang weakness, incessant sweating, and bodily fatigue: Use Huangqi (Astragalus) honey-fried and Fuzi (aconite) processed and peeled, in equal parts, cut into fine pieces. Take four qian per dose, with water.
For night sweats and persistent sweating from the lower body: Use raw Molitie (oyster shell), ground into powder. Apply the powder to areas where there is sweat; no more than three applications will stop it.
For night sweats that do not cease: Use Huangqi (Astragalus), Baizhu (white atractylodes), and Fangfeng (siler), in equal parts. Take five to seven qian per dose, with half a cup of water, decoct to seven parts, and take warm. If there is aversion to cold, add Guizhi (cinnamon twig).
Volume Six
Empty Heat (Xufan)
For heart vexation and oppression: Use Baizhu (white atractylodes) powder, mixed with water and taken in a half-qian measure.
For liver deficiency causing restless sleep and frequent startle responses: Use Suanzaoren (zizyphus seed), one liang, stir-fried until fragrant, ground into powder. Take two qian per dose, with bamboo leaf decoction, at any time.
For inability to sleep: Use Yubaiti (elm bark) dried in the shade, ground into powder. Each day, morning and night, use five he of water, three qian of the powder, decoct into a paste and take. Also treats nosebleeds and the five types of dysuria.
After a serious illness, for restless vexation and inability to sleep day or night: Use Suanzaoren (zizyphus seed) and Yubaiti (elm bark) in equal parts. Decoct the juice and take warm; then one will fall asleep naturally, a great remedy.
After a serious illness, for restless vexation and inability to sleep, as well as heart and gallbladder deficiency, easy startle response, shortness of breath, palpitations, fear, or spontaneous sweating: Use Juhong (tangerine peel) one qian and a half, Zhi Ke (citrus fruit) as large as a qian, decoct to six parts, and take warm on an empty stomach.
治发汗不得,心中大烦,骨节疼痛,目眩,恶寒,食返呕逆,谷不得入 用橘皮三钱半,甘治大病后,烦热不安及一切虚劳烦热 用地骨皮二钱半,防风一钱半,甘草末半钱。水一盏,姜五片,煎八分,温服,不拘时。
治胃口有热,呕吐咳逆,虚烦不安 用人参一钱,半夏二钱,竹茹一团。姜七片,煎温服。一方,加橘皮二钱。
卷之六
健忘
治健忘 用菖蒲为末,酒调方寸匕服。常服聪明益智。若七月七日取菖蒲,酒服三方寸匕,饮酒不醉。不可犯铁,令人吐逆。
又方 丁酉日密自至市,买远志着巾角中还,为末服之,勿令人知。
又方 用白商陆花阴干百日,捣末。日暮水服方寸匕,卧思念所欲事,即于眼中自觉。
又方 戊子日取东引桃枝三寸,枕之。
又方 五月五日,日未出时取东向桃枝三寸,刻作人形,着衣带中。
又方 远志、菖蒲等分,煎汤常服。
治心气不定,恍惚多忘 用远志去苗心、菖蒲各二两,人参、白茯苓去皮各三两,为末,炼治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡 用白术、茯神各二钱,人参、甘草、木香各半钱。
Explanation
Treatment for Ineffective Sweating, Great Internal Heat, Joint Pain, Dizziness, Aversion to Cold, Vomiting, and Inability to Ingest Food: Use tangerine peel (chenpi), three qian and a half, for post-major illness heat, restlessness, and all types of deficiency-related heat. Use root bark of Lycium (diguipi), two qian and a half; Saposhnikovia (fangfeng), one qian and a half; and licorice powder, half a qian. Use one zhan of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths, take warm, at any time.
Treatment for Heat in the Stomach Region, Vomiting, Coughing, and Restlessness Due to Deficiency: Use ginseng, one qian; Pinellia (banxia), two qian; and a lump of bamboo茹 (zhuru). Use seven slices of ginger, decoct and take warm. Another formula: add tangerine peel, two qian.
Volume Six
Forgetfulness
Treatment for Forgetfulness: Use Acorus (changpu) ground into powder, mix with wine and take one fangcunbi. Regular use enhances intelligence and memory. If harvested on the seventh day of the seventh lunar month, take three fangcunbi with wine, and you will not become drunk. Do not touch iron, as it will cause vomiting.
Another Formula: On the day of Ding You, secretly go to the market, buy Polygala (yuanshi) and place it in the corner of your headscarf, return home, grind it into powder, and take it, without letting anyone know.
Another Formula: Dry Phytolacca (baishanglu) flowers for 100 days in the shade, grind into powder. At dusk, take one fangcunbi with water, lie down and think of the thing you desire, and you will feel it in your eyes.
Another Formula: On the day of Wu Zi, take three inches of Prunus (tao) branch growing eastward and use it as a pillow.
Another Formula: On the fifth day of the fifth lunar month, before sunrise, take three inches of east-facing Prunus branch, carve it into a human figure, and place it in your clothing belt.
Another Formula: Equal parts Polygala and Acorus, decoct and take regularly.
Treatment for Unstable Heart Qi, Confusion, and Frequent Forgetfulness: Use Polygala with the root and heart removed, and Acorus, two liang each; ginseng and Poria (baifuling) without the skin, three liang each. Grind into powder and refine.
Treatment for Excessive Thinking, Overwork Damaging the Heart and Spleen, Forgetfulness, and Palpitations: Use Atractylodes (baizhu) and Poria (fushen), two qian each; ginseng, licorice, and Saussurea (muxiang), half qian each.
水一盏,姜五片,枣一枚,煎七分,温服不拘时。
治心神不定,事多健忘,心火不降,肾水不升 用茯神去皮二两,沉香半两,为末,炼蜜丸如小豆大。每服三十丸,食后人参汤下。
卷之六
阴
治阴囊 坠 用狐狸阴茎炙干,为末,空心温酒服一钱匕。
治肾偏大 用牡丹皮、防风等分为末。每服二钱,食前温酒调下。
治大人小儿肾肿偏大,有气上胀,行走肿痛 用牡丹皮、防风、肉桂、黄柏炙、桃仁炒等分治阴肾肿痛 用莴苣子一合为末,水一盏,煎五分,去渣,温服不拘时,不过三服大验。
治偏坠 用茴香炒、山糖球肉各一两,为末,水糊丸如桐子大。每服三十丸,空心白汤下。
治男子阴肿如斗大,核痛 用芜菁根捣,和醋敷之。
治肾风阴囊痒 用猪尿胞火炙熟,空心吃,盐汤咽下。
又方 用皂角包糯草内,烧烟熏之,十余遍愈。
治外肾肿胀 用茴香炒、全蝎炒、穿山甲炙、木香等分为末。每服二钱,酒调下,痛止立效又方 用五苓散去桂,加黑牵牛、吴茱萸汤泡、枳壳麸炒、痛甚再加八角茴香,煎服。
Explanation
One cup of water, five slices of ginger, one date. Decoct to seven-tenths, and take warm, without restriction of time.
For restlessness of the mind, frequent forgetfulness, heart fire not descending, and kidney water not ascending: use peeled Poria (Fuling) two taels, and Aquilaria (Sinking Fragrant Wood) half a tael. Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as small soybeans. Take thirty pills at a time, after meals, with ginseng decoction.
Volume Six
Yin
For testicular sagging: use dried and charred fox penis, grind into powder, and take one money measure on an empty stomach with warm wine.
For one kidney being larger than the other: use Paeonia suffruticosa bark and Saposhnikovia divaricata in equal parts, grind into powder. Take two money measures before meals, with warm wine.
For adults and children with unilateral kidney swelling, upward distension due to qi, and pain and swelling during walking: use Paeonia suffruticosa bark, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum (Cassia), Phellodendron (Huang Bai) charred, and Peach kernel fried, in equal parts. For swelling and pain of the kidney: use one heaping measure of Lactuca sativa (lettuce) seeds, grind into powder, decoct with one cup of water to five-tenths, strain, and take warm, without restriction of time. No more than three doses will show significant effect.
For unilateral testicular swelling: use fried Foeniculum vulgare (fennel) and one tael of Zanthoxylum (mountain sugar ball flesh), grind into powder, make into pills with a water-based paste, as large as tallow seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with plain soup.
For male scrotal swelling as large as a winnowing basket, with painful hard lumps: mash Raphanus sativus (radish) root and mix with vinegar, apply externally.
For kidney wind with scrotal itching: use pig bladder, roasted, and eat on an empty stomach, swallowing with salt water.
Alternate formula: wrap Gleditsia sinensis (soapberry) in Zizania aquatica (wild rice), burn and fumigate with the smoke. After ten to more than ten applications, it will heal.
For external kidney (testicle) swelling: use fried Foeniculum vulgare, fried Buthus martensii (scorpion), charred Manis pentadactyla (Chinese pangolin), and Aucklandia root (Costus), in equal parts, grind into powder. Take two money measures with wine; pain stops immediately.
Alternate formula: take Wuling San (Five-Ling Powder) without Cinnamomum, add Ipomoea (black morning glory), Evodia decocted, Citrus aurantium (Citrus peel) fried with wheat bran; if the pain is severe, add Illicium verum (star anise). Decoct and take.
治阴汗 用绵黄 切细入铫中,滴酒炒脆为末。以猪心煮熟,蘸末服之效。
又方 用蛇床子、石菖蒲等分为末。一日三、两次涂搽之。
治阴肿痛 用荏叶杵为泥敷之,肿即消,大效。
治阴囊肿痛,小肠气 用乳香、蝎梢各一钱,川乌去皮生用三钱,为末。每服一钱,水一盏治偏坠搐痛,脐下胀痛,外肾肿硬,阴间湿痒成疮,小肠疝气 用吴茱萸一斤,汤、酒、醋或治阴痛不可忍 用吴茱萸先炒、茴香、槟榔各一两,为末,醋糊丸如桐子大。食前热酒下十治偏坠 用茴香、甘遂等分为末。每服二钱,温酒调下。
又方 用巴戟去心、川楝炒、茴香炒等分为末。每服二钱,温酒调下。
治小儿疝气肿硬 用地龙不去土为末,唾津调涂。
治阴下湿痒 用蒲黄末敷之。
又方 用蛇床子煎汤洗。
治阴囊上疮 用蜡、面、茶为末,先以甘草煎汤洗后,贴之。
治阴汗 用没石子烧灰,先以温汤洗了,却以帛包灰裹敷囊上。
Explanation
For treating excessive sweating in the genital area, use mianhuang, cut it finely and put it into a small pan, stir-fry with drops of alcohol until brittle, then grind into powder. Cook a pig's heart until tender, dip it in the powder and take it; it is effective.
Another method: Use shechuangzi and shichangpu, etc., ground into powder. Apply it three or two times a day by rubbing or spreading it.
For treating swelling and pain in the genital area, use renye, pound it into a paste and apply as a poultice; the swelling will subside immediately, and it is very effective.
For treating scrotal swelling and pain, and hernia of the small intestine, use ruxiang and xieshao, each one qian, and chuanwu with the skin removed and used raw, three qian, grind into powder. Take one qian per dose with one cup of water.
For treating unilateral testicular pain, twitching, pain below the navel, hard swelling of the external kidney, dampness and itching in the genital area leading to sores, and hernia of the small intestine, use wuzhuyu, one jin, prepared with decoction, wine, vinegar, or...
For treating unbearable pain in the genital area, use wuzhuyu first stir-fried, huixiang and binlang, each one liang, grind into powder, make pills the size of tongszi with vinegar paste. Take ten pills with hot wine before meals.
For treating unilateral testicular pain, use huixiang and gansui, etc., ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Another method: Use baji with the heart removed, chuanlian stir-fried, and huixiang stir-fried, etc., ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
For treating hard swelling in a child's hernia, use dilong without removing the soil, grind into powder, mix with saliva and apply.
For treating dampness and itching in the genital area, apply puhuang powder.
Another method: Boil shechuangzi in water and use the decoction to wash the area.
For treating sores on the scrotum, use wax, flour, and tea, ground into powder. First wash the area with a decoction of gancao, then apply the powder.
For treating excessive sweating in the genital area, burn meshizi into ash. First wash the area with warm water, then wrap the ash in silk cloth and apply it to the scrotum.
治大人小儿外肾偏坠 用防风、牡丹皮等分为末。每服二钱,温酒调服,盐汤亦可。
治交接劳复,阴囊肿胀,痛入腹中 刮竹青皮一升,以水三升,煮一半,去渣,分服立愈。
治阴溃 用地肤子煎汤洗。
治男子阴肿核痛 用马鞭草捣烂,涂敷。
治卒外肾偏肿疼痛 用大黄末,醋和涂,干即易之。
治阴生湿 疮 用硫黄研细,敷疮上,日三度。
治男妇阴疮肿痛痒、囊湿 用槐白皮煎汤洗浸。
治男子阴头痈 用鳖甲一枚烧灰,以鸡子清和敷之。
治下部虫啮 用梅叶一斛,杵烂蒸极热,内小器中,布覆上坐,虫死。
治阴生疮脓出 用白矾、麻仁等分,炼猪脂和成膏。槐白皮汤洗疮,拭干涂药,以秋叶粘贴治阴汗 用白矾烧灰,投一匙于沸汤中淋洗。
卷之六
阴痿
治阴痿 用蛇床子浓煎汤,浸洗。
又方 用地肤子、阳起石等分为末。每服方寸匕,酒调服。
治阴痿并阴汗 用阳起石为末,每服二钱匕,空心盐汤调下。
Explanation
Treatment for Unilateral Swelling of the External Kidneys in Adults and Children
Use Fangfeng (Saposhnikovia root) and MuDanPi (Paeonia suffruticosa bark) in equal parts, ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine; salt water may also be used.
Treatment for Post-Intercourse Fatigue with Scrotal Swelling and Pain Radiating to the Abdomen
Scrape one sheng of the green inner layer of bamboo, boil it with three sheng of water, reduce by half, strain the residue, and divide the decoction into doses. This will effect immediate recovery.
Treatment for Genital Ulceration
Boil DiFuDzi (Kochia fruit) in water and use the decoction to wash the affected area.
Treatment for Swelling and Pain in the Testicles
Pound MaBianCao (Horseweed) into a paste and apply externally.
Treatment for Sudden Unilateral Swelling and Pain in the External Kidneys
Use DaHuang (rhubarb) powder, mix with vinegar and apply; reapply when dry.
Treatment for Moist Sores in the Genital Area
Grind LiuHuang (sulfur) into a fine powder and apply to the sore, three times a day.
Treatment for Genital Sores with Swelling, Pain, Itching, and Scrotal Dampness in Men and Women
Boil HuaiBaiPi (white bark of the Chinese pagoda tree) in water and use the decoction to wash and soak the affected area.
Treatment for Boil at the Head of the Penis
Burn one piece of BieJia (tortoise shell) into ash, mix with egg white, and apply externally.
Treatment for Insect Infestation in the Lower Body
Use one hu of MeiYe (plum leaves), crush them and steam until very hot, place in a small container, cover with cloth, and sit on it until the insects are killed.
Treatment for Genital Sores with Pus Discharge
Use equal parts BaiFan (alum) and MaRen (sesame seeds), melt with pig fat to make an ointment. Wash the sore with HuaiBaiPi decoction, dry the area, apply the ointment, and secure with autumn leaves.
Treatment for Excessive Sweating in the Genital Area
Burn BaiFan (alum) into ash, add one spoonful to boiling water, and use for rinsing.
Chapter Six
Impotence
Treatment for Impotence
Boil SheChuizi (Cnidium fruit) into a concentrated decoction and use for soaking and washing.
Another Formula
Use DiFuDzi (Kochia fruit) and YangQiShi (Hornfels) in equal parts, ground into powder. Take one qianbi (a traditional measure for powders) each time, mixed with wine.
Treatment for Impotence and Excessive Genital Sweating
Grind YangQiShi (Hornfels) into powder. Take two qianbi each time, with salt water on an empty stomach.
治男阴痿、女子带下,及疝瘕 用雀卵白和天雄、菟丝子末,为丸如桐子大。空心酒下五丸治阴痿 用复盆子取汁作煎点汤服。并益颜色,安五脏,养精气,强阴,女子食之有子;及
卷之六
腹内生虫
治寸白虫 用雷丸水浸软,去皮切细,焙干为末。五更初先食炙肉少许,便以一钱匕稀粥一又方 用金樱子东行根锉二两,入糯米三十粒。水二升,煎五合,空心服,须臾泻下。
又方 用茱萸根洗净、锉四两,酒水各一升,渍一宿,平旦分再服。
又方 用酸石榴东引根切一升,水二升,三分煮八合,去渣,着少米作粥,空腹食之,即虫团,又方 用樱桃东行根煎汤服。
治蛔虫吐水心痛 用鹤虱三两为末,蜜丸如桐子大。平日浆水服二十丸即瘥。
治虫咬心痛 用鹤虱一两为末,空心温醋下,虫当出。
治诸虫在脏腑久不瘥 用槟榔半两炮为末,每服一二钱,空心葱、蜜煎汤调下。
Explanation
Treatments for Male Impotence, Female Leukorrhea, and Hernias
Use the white of sparrow eggs mixed with processed Aconite root and dodder seed powder, made into pills the size of tallow seeds. Take five pills with wine on an empty stomach to treat impotence. Use the juice of fu pen zi (Chinese jujube or Pyracantha) to make a decoction, and take it with soup. This also enhances complexion, stabilizes the five organs, nourishes essence and qi, strengthens the yin, and if taken by women, promotes conception.
Chapter Six
Parasites Within the Abdomen
Treat cun bai chong (white thread worm): Soak lei wan (Thunderbolt Vine) in water until soft, remove the skin, cut into fine pieces, dry over fire, and make into powder. At the first watch of the night, first eat a little roasted meat, then take one money measure of the powder with a little thin porridge.
Another method: Use the root of jin ying zi (Hibiscus sabdariffa) growing eastward, cut into two liang, and add thirty grains of glutinous rice. Use two sheng of water, decoct to five he, and take on an empty stomach. Soon after, defecation occurs.
Another method: Wash and cut zhu yu (evodia) root, four liang, and soak in one sheng of wine and one sheng of water for one night. At dawn, divide the mixture and take it twice.
Another method: Take one sheng of the root of suan shi liu (sour pomegranate) growing eastward, add two sheng of water, boil down to eight he, strain, add a little rice to make porridge, and eat on an empty stomach. The worms will then congregate.
Another method: Use the root of cherry growing eastward, make a decoction, and take it as a decoction.
Treat hui chong (roundworm) causing vomiting and heart pain: Take he shi (caper spurge) three liang, make into powder, form into pills the size of tallow seeds with honey. Take twenty pills with jiang shui (fermented rice water) on a normal day, and the condition will be cured.
Treat heart pain caused by worms biting: Take he shi (caper spurge) one liang, make into powder, and take with warm vinegar on an empty stomach. The worms will come out.
Treat various worms that have remained in the internal organs for a long time and have not healed: Take bin lang (areca nut) half liang, roast and make into powder. Take one to two qian of the powder with soup made from scallion and honey on an empty stomach.
治脾胃有虫,食即痛,面黄无色,疼痛无时 用石州芜荑仁二两,和面炒黄,为末。米饮调治疳虫蚀人脊骨 用鼠李根煮汁,空心服一盏,少时当泻。
治一切虫 用麻油一合,鸡子二合,芒硝一两,搅匀服之,少时即泻。
治胸喉间觉有症虫上下,遍闻葱豉食香,此是发虫 油煎葱豉令香,二日不食,张口将油葱治宿冷虫、寸白虫 每朝空心用山豆根末三钱,热酒调下,其虫自出。
治腹中闻蚯蚓鸣及中其毒 先饮盐汤一杯,次以盐汤浸洗即愈。
治寸白、蛔虫 用蜂窝烧灰,酒调服。
又方 用黑牵牛头末,每服三钱,以猪肉四两薄切,掺药末,空腹食尽,即取下虫。
治脏腑有虫,心腹胀满,不能饮食,几至于死 用羊肝和蒜,薤食之,遂下一二升如粉粥寸
卷之六
中恶
治卒中恶短气不省人事欲死及疗诸昏迷 用麻黄四钱,甘草一钱,桂心二钱,杏仁八十枚。
水七升,煮取三升,分三服,不拘时,立效。
Explanation
Treatment for Worms in the Spleen and Stomach
When there are worms in the spleen and stomach, pain occurs upon eating, the face turns yellow and pallid, and the pain is constant. Use two taels of Wu Ti Ren (Rhus coriaria seeds) from Shizhou, mix with flour, sauté until yellow, and grind into powder. Administer with rice gruel to treat gan worms that erode the spinal bones. Boil the root of Shu Li (Rhamnus) and drink one cup on an empty stomach; shortly thereafter, the patient will have a bowel movement.
Treatment for All Types of Worms
Use one he of sesame oil, two he of eggs, and one tael of mirabilite. Mix thoroughly and take; shortly thereafter, the patient will have a bowel movement.
Treatment for Worms in the Throat and Chest
When one feels worms moving up and down in the chest and throat, and perceives the scent of scallions and fermented soybeans, this indicates the worms are being provoked. Fry scallions and fermented soybeans until fragrant, fast for two days, then open the mouth and consume the fried scallion oil to treat cold-dwelling worms and cunbai worms. Each morning on an empty stomach, take three qian of Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root) powder mixed with hot wine; the worms will then emerge on their own.
Treatment for Hearing Earthworms in the Abdomen and Poisoning from Them
First drink one cup of salted water, then wash with salted water; the condition will then be cured.
Treatment for Cunbai Worms and Hui Worms
Burn a beehive into ash and take it with wine.
Another Formula
Use the powdered seeds of Hei Qian Niu (black morning glory), taking three qian per dose. Thinly slice four liang of pork and mix with the powdered medicine, consuming it on an empty stomach; the worms will then be expelled.
Treatment for Worms in the Internal Organs, Causing Abdominal Distension, Inability to Eat, and Near Death
Use sheep's liver mixed with garlic and leek; upon consumption, the patient will expel one or two sheng of worms resembling powdered porridge.
Chapter Six
Zhong’e (Sudden Illness from Evil Influence)
Treatment for Sudden Cases of Zhong’e, Shortness of Breath, Loss of Consciousness, Near Death, and for Various Cases of Unconsciousness
Use four qian of Ma Huang (Ephedra), one qian of Gan Cao (licorice), two qian of Gui Xin (cinnamon heart), and eighty dates of Xing Ren (bitter almond). Boil seven sheng of water down to three sheng, divide into three doses, and take at any time; it will be effective immediately.
治中恶卒死 用菖蒲生根捣绞汁,灌之立瘥。
又方 用女青屑一分,安鼻中,以水或酒送下立活。
治卒中恶心痛 用茱萸五合,酒三升,煮三沸,分三服。
又方 用桂心八分锉细,水四升,煮一升,分二服。
治中恶或先病或常居寝卧奄忽而绝 用薤捣汁,灌鼻中。
治卒死无脉,无他形候者 牵牛临鼻上二百息,牛不肯舐者,以盐汁涂面上,即肯舐。
治中恶客忤卒死者 用皂角末吹鼻,或研韭汁灌耳中,以艾灸脐中百壮。
治中恶卒死及魇魅、自缢、溺水、压 、产难、气绝者用皂角末或半夏末,丸如豆大,内鼻治卒死心头热者 用百草花曝干,水渍,封埋百日,砂锅内连水熬稠,丸如皂角子大。
放一治中鬼气死,口鼻出血 用雄黄末一钱,煎桃叶汤调下。
治一切 气或近尸恶气入腹久不愈 用阿魏打如麻子大,以面裹作馄饨,煮熟食之,日三,治中恶客忤睡死 用麝香一钱研,和醋二合,服之即瘥。
Explanation
To treat sudden death due to zhong’e, use the fresh root of changpu (calamus), pound and squeeze to extract the juice, and administer it; the condition is immediately cured.
Another method: use one portion of nü qing powder, place it in the nose, and administer with water or wine to immediately revive.
To treat sudden zhong’e with nausea and pain, use five he of zhuyu (evodia), three sheng of wine, boil three times, and divide into three doses.
Another method: use eight fen of guixin (cinnamon bark), cut into fine pieces, four sheng of water, boil down to one sheng, and divide into two doses.
To treat sudden death due to zhong’e, whether the person was previously ill or was lying in bed and suddenly died, use xie (wild leek), pound to extract the juice, and pour it into the nose.
To treat sudden death with no pulse and no other signs or symptoms, bring the patient close to the nose of a cow for two hundred breaths. If the cow refuses to lick, apply salt water to the face, and the cow will then lick.
To treat sudden death due to zhong’e or ke wu (guest reversal), use zaoguo (soapberry) powder blown into the nose, or grind jiu (chives) juice and pour it into the ear, and apply moxibustion at the navel for one hundred applications.
To treat sudden death due to zhong’e, or from yán mèi (nightmare spirits), hanging, drowning, compression, childbirth difficulty, or suffocation, use zaoguo (soapberry) powder or banxia (pinellia) powder, make into pills the size of a soybean, and place into the nose. To treat sudden death with a hot chest, use dried flowers of a hundred herbs, soak in water, bury for one hundred days, boil in a clay pot with water until thick, and make into pills the size of a zaoguo (soapberry).
Another treatment for death due to gu qi (ghost qi), with nose and mouth bleeding, use one qian of xionghuang (realgar) powder, decocted in peach leaf soup and administered.
To treat all types of qi disturbances or long-standing illness from inhaling foul qi from a corpse, crush a wei (frankincense) into the size of a hemp seed, wrap in flour and make into dumplings, cook and eat three times a day. To treat sudden death due to ke wu (guest reversal) with sleepiness, use one qian of musk, ground and mixed with two he of vinegar, and take it to immediately recover.
治尸厥奄然死去,腹中气鸣 用生姜汁半盏和酒煎沸灌之,仍灸丹田、百会、气海穴。
治被鬼击 用灶心土为末,每服二钱,新汲水调下,及以少许吹鼻中。
又方 用桃、柳东行枝各三七寸,煎汤二盏,温灌之。
治恍惚见鬼发狂 用平胃散加辰砂末,枣汤调服。
治卒中恶不省者 用韭菜研汁,灌入鼻中。
治尸压如死,脉动如故 用灶突中黑煤土如弹子大一块,浆水和饮之。
又方 用豆豉水煮汁服之。
又方 用官桂为末,水调灌之。
卷之六
瘟疫
治瘟疫 用正月上寅日捣女青末,以三角绛囊盛,系前帐中大吉。又法,佩带此末一两在身又方 用朱砂一两细研,以白蜜丸如麻子大,常以太岁日平旦,一家大小勿食诸物,面向东治时气瘴疫 用杜仲西南、柏树东南枝,为末,水调一钱,日三四服。
治天行时气,宅舍怪异 用降真香烧之悉验。亦能召鹤,小儿带之能辟恶邪之气。
Explanation
Treatment for Shi Jue (Corpse-like Faint): When a person suddenly collapses as if dead, with gurgling sounds in the abdomen, administer half a zhan of ginger juice mixed with wine, boiled and then given by mouth. Also apply moxibustion to the dantian, baihui, and qihai acupoints.
Treatment for Being Struck by a Ghost: Use powdered zaoxin tu (hearth center soil), taking two qian each time, mixed with freshly drawn water, and also blow a small amount into the nose.
Another Method: Use branches of peach and willow growing eastward, each measuring three and seven inches, decocted in two cups of water and administered warm.
Treatment for Seeing Ghosts and Going Mad: Use Ping Wei San (Level Stomach Powder) with added powdered cinnabar, administered with date soup.
Treatment for Sudden Illness with Loss of Consciousness: Use leek juice, crushed and administered into the nose.
Treatment for Apparent Death from Compression, with Pulse Still Moving: Use a piece of black coal from the chimney, about the size of a walnut, mixed with jiang shui (fermented water) and consumed.
Another Method: Boil dou chi (fermented soybeans) in water and drink the decoction.
Another Method: Use powdered guan gui (cinnamon bark), mixed with water and administered.
Chapter Six
Epidemics
Treatment for Epidemics: On the first yin day of the first lunar month, grind nu qing (likely Lithospermum erythrorhizon) into powder, place it in a triangular red pouch, and hang it in front of the tent — this is highly auspicious. Another method: wear one liang of this powder on the body. Another Method: Take one liang of cinnabar, finely ground, and make it into pills the size of hemp seeds with white honey. Administer them at dawn on the Tai Sui day, with the whole family, young and old, fasting and facing east.
Treatment for Seasonal Epidemics and Strange Occurrences in the Dwelling: Burn jiang zhen xiang (fragrant wood) — this is effective in all cases. It can also summon cranes; children who wear it are protected from evil and harmful qi.