202_卫生易简方 - Simple Formulas for Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治筋断骨碎痛不可忍 用硼砂一钱半,水粉、当归各一钱,为末。每服二钱,煎苏木汤调服凡脑骨伤碎,轻手撙平,用药敷贴,绢片包裹,不可见风着水,恐成破伤风。在发内损者,凡肩甲骨出,用椅当圈住胁,仍以软衣被盛衬,使人挺定,两人拔伸,却坠下手腕,又令曲凡金井骨在胁之下有损,不可夹缚,只是捺平令安,贴用药敷之。两胁骨亦然。
凡跨骨从臀上出者,可用三两人挺定腿拔伸,用脚捺入;如跨骨从裆出,则不可整。
凡手骨出者,若向左出,则向右边拔入;向右出,则向左拔入。
凡手脚骨皆有两胫,若一胫断,则可治,两胫俱断,则不治。
凡损伤重者,大概要拔伸、捺正,或取开捺正,然后敷贴,填涂、夹缚。拔伸务要相近本骨凡捺正,要时时转动使活。
凡伤重必用药水泡洗,然后涂药。
凡夹缚,夏三两日,冬四、五日解开,用熟药水泡洗去旧药,切不可惊动损处,仍敷药夹缚。

For injuries involving broken tendons, shattered bones, and unbearable pain, use one and a half money of borax, one money each of water powder and dang gui, and grind them into powder. Take two money of the powder each time, mixed with a decoction of sapan wood and taken orally.

For injuries to the skull bone that are broken or shattered, gently press and align the bone, apply medicine, wrap with silk cloth, and avoid exposure to wind or moisture, as this may lead to tetanus. For internal injuries, such as when the scapular bone is displaced, use a chair to encircle the ribs, then place the patient on a soft blanket or clothing to support the body, ensuring the person remains straight. Have two people perform traction, pulling the bone back into place until it drops into the wrist, then bend the limb again.

If the jinjing bone, located beneath the ribs, is damaged, do not bind or compress it; instead, press it gently into place and apply medicine. The same method applies to both ribs.

For injuries where the pelvic bone protrudes from the upper part of the buttocks, three or four people can stabilize the leg and perform traction, using their feet to press the bone back into place. However, if the pelvic bone protrudes from the groin area, it should not be manipulated.

For injuries where a bone of the hand protrudes, if it extends to the left, pull it back to the right; if it extends to the right, pull it back to the left.

All bones of the hands and feet have two tibias; if only one is broken, it can be treated, but if both are broken, it cannot be treated.

For severe injuries, the general principle is to perform traction and realign the bone, or to open and realign it, and then apply medicine, fill the area, and bind it. Traction must be done carefully so that the bone is brought close to its original position. When realigning the bone, it must be moved and rotated frequently to ensure it remains flexible.

For serious injuries, it is essential to first soak the affected area in medicinal water, then apply the medicine.

For bandaging, in summer it should be removed after three or four days, and in winter after four or five days. After removing the bandage, use a prepared medicinal solution to soak and clean the area, removing the old medicine. The injury site must not be disturbed, and then the medicine should be reapplied and the area rebanded.

凡损一月尚可整理,久则不可。
卷之十
破伤风
治破伤被风浮肿 用杏仁研烂浓敷上,却燃烛遥灸之。
治破伤风强直 用防风、天南星等分,为末,以醋调作靥粘贴;及用二、三匙,童便煎服极又方 用蝉蜕二钱烧灰,为末,酒调服。
又方 用鱼胶烧灰存性,为末,酒调服,仍封疮口。
又方 用桑条尺许长十数根,火上炙取汁,热酒调服。
又方 用人耳中垢,不拘多少,纸上焙干为末,入熟艾中和匀,做成小艾炷七个或十个,灸患处即愈。
又方 用晚蚕蛾研为末,揭起疮痂上药,却盖之,用醋调面糊封之。须臾风出后更揭余半,又方 用胶如疮大一片浸湿,火炙熔,贴之大妙。
又方 用竹沥饮二、三盏,口噤者斡开灌之。忌冷冻饮料食及酒。
又方 用雄黄、草乌、防风等分为末。每服二、三钱,温酒调下。忌热物。一方加白芷。
又方 用斑蝥头、蝎稍尾、草乌尖、附子蒂、细研为末。量伤加减、热酒调服。

In general, wounds treated within a month may still be managed, but if delayed, they become untreatable.
Volume Ten
Broken Wind (Tetanus)

For wounds swollen due to wind exposure, use pounded apricot kernels, apply them thickly on the wound, then light a candle and perform distant moxibustion.

For broken wind with stiffness, use equal parts of Saposhnikovia root and Aconitum, grind into powder, mix with vinegar to make a paste and apply it; also take two or three spoonfuls, boiled in the urine of a child and taken internally. Another formula: use two qian of cicada shells, burn to ash, grind into powder, mix with wine and take internally.

Another formula: use fish glue, burn to ash while preserving its medicinal property, grind into powder, mix with wine and take internally, and also apply it to the wound.

Another formula: take ten or so mulberry branches, each about a chi long, char them to extract the juice, mix with warm wine and take internally.

Another formula: take earwax from the human ear, regardless of quantity, dry it on paper and grind into powder, mix evenly with mature mugwort, make seven or ten small moxa cones, and apply moxibustion to the affected area for immediate healing.

Another formula: grind late silkworm moths into powder, lift the scab and apply the medicine, then cover it, seal with a paste made from vinegar and wheat flour. After a short time, when the wind has emerged, lift the remaining half. Another formula: take a piece of glue the size of the wound, soak it, heat until melted, and apply it — this is very effective.

Another formula: drink two or three cups of bamboo juice; for those with locked jaws, open the mouth and administer it. Avoid cold drinks, food, and alcohol.

Another formula: use equal parts of realgar, Aconitum, and Saposhnikovia root, grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine. Avoid hot foods. Another variation adds Angelica dahurica.

Another formula: use the head of the blister beetle, the tail of the scorpion, the tip of Aconitum, and the base of Aconitum tuber, finely grind into powder. Adjust the dosage according to the injury, and take with warm wine.

治破伤风及金刀伤打扑损 用黄蜡一块投热酒中化开服,立效,与前方防风、南星连用。
又方 用威灵仙末半两,独蒜一枚,香油一钱同捣,热酒调服,汗出即效。
卷之十
汤火伤
治汤火疮 用刘寄奴为末。先以糯米浆鸡翎扫伤处,后掺药末在上,并不痛亦无痕。但凡汤又方 用白芨末或白蔹掺敷,生肌止痛。
治火疮败坏 用云母粉同生羊髓和如泥,涂之。
治汤火伤 用薤白与蜜同捣涂,甚效。
治热汤火烧痛不可忍 用石膏末敷之。
治火疮未起 用栀子仁烧灰,麻油调,浓封之。已成疮,烧白糖灰掺之,燥即瘥。
治汤火伤 用梨削贴不烂,防痛易瘥。
又方 用胡桃肉烧黑,杵如脂敷。
又方 用火焰草晒干,为末,冷水调敷患处。
又方 用炭末水磨涂之。
又方 用土朱磨涂。
又方 用桐油涂。
又方 用柏叶捣烂,敷伤处。
又方 用黄蜀葵花叶捣敷。
治汤火灼未成疮 用豆酱汁敷。

Treatment for Tetanus and Injuries from Sharp Weapons or Falls

For tetanus and injuries caused by sharp weapons or falls, take a piece of yellow wax and melt it in hot wine, then consume it. It takes immediate effect and should be used in conjunction with the previous formula containing Fangfeng and Nansxing.

Another formula: Take half a liang of Weilingxian powder, one clove of garlic, and one qian of fragrant oil, grind them together, mix with hot wine, and take internally. Once sweat appears, the treatment is effective.

Volume Ten
Burns from Heat and Fire

For burns caused by hot liquids or fire, use Liu Jinü as a powder. First, clean the wound with a chicken feather dipped in glutinous rice paste, then sprinkle the medicinal powder over it. It causes no pain and leaves no scar. Another formula: Use Baiji powder or Bailian powder, apply it to the wound to promote tissue growth and relieve pain.

For decayed fire wounds, mix cloud mother powder with raw mutton marrow into a paste-like consistency and apply it.

For burns caused by hot liquids or fire, grind Xiebai with honey and apply it; this is very effective.

For burns from hot water that cause unbearable pain, apply gypsum powder externally.

For fire wounds that have not yet developed into sores, burn Zhi Zi Ren (gardenia seeds) into ash, mix with sesame oil, and apply thickly. Once the wound has formed, sprinkle burned white sugar ash on it; once it dries, the condition will be cured.

For burns caused by hot liquids or fire, slice a pear and apply it directly to the wound. It prevents pain and promotes healing.

Another formula: Burn walnut meat until black, grind it into a paste-like consistency, and apply it.

Another formula: Dry Flame Grass, grind it into powder, mix with cold water, and apply it to the affected area.

Another formula: Grind charcoal powder with water and apply it.

Another formula: Grind Tu Zhu (a red mineral pigment) and apply it.

Another formula: Apply tung oil.

Another formula: Crush cypress leaves into a pulp and apply it to the wound.

Another formula: Crush the flower and leaves of Huangshukui and apply them.

For burns caused by fire that have not yet developed into sores, apply bean paste juice.

又方 用黍米,面曲等分,熬焦为末,鸡子白调敷。
治汤火伤 退猪毛烧灰,油调敷二、三次可愈。
又方 用鸡子清酒调淋洗;或用蜜涂;或鸡子调韶粉涂;或泥醋调;或飞面水调敷。
又方 用杨梅皮为末,油调敷;及以酒调淋洗。
治汤火败坏及灭瘢 用风化锻石炒黄,倾地上良久出火毒,研细,生油调涂。
治火烧闷绝 用尿溺冷冻饮料之;或冷水和蜜饮之。
治汤火伤 用好米醋蘸湿多年旧窗纸粘贴,自然消愈。
又方 用稻草灰不拘多少,冷水淘七遍,带湿摊上,干即易。若疮湿,焙灰干,油调敷二、三次可愈。
又方 用多年庙上 走兽为末,小油调涂立效。
又方 用生地黄汁,入小油、蜡同熬成膏,瓷器内盛,以鸡翎蘸扫。
又方 用墙上青苔烧灰,小油调涂。
又方 用血余灰以腊猪脂调涂。
又方 用寒水石烧过,为末,水调涂之。
又方 用大黄、黄连、黄柏、黄芩、白芨等分为末,水调成膏。以鸡翎频蘸涂扫,大除肿痛又方 用多年干白螺蛳壳火 ,为末,如疮破干掺;不破入轻粉,清油调敷。

Another formula: Use equal parts of millet and fermented flour, roast until charred and make into powder, then mix with chicken egg white and apply.

For burns from fire or scalds: Take removed pig hair, burn it into ash, mix with oil, and apply two to three times to heal.

Another formula: Use chicken egg white mixed with wine for rinsing; or apply honey; or mix chicken egg white with shao powder and apply; or mix with mud and vinegar; or mix fei mian (fine flour) with water and apply.

Another formula: Use loquat skin, make into powder, mix with oil and apply; or mix with wine and rinse.

For severely burned skin and to remove scars: Use calcined slaked lime, fry it until yellow, pour it onto the ground and let it sit for a long time to remove fire toxicity, then grind it finely and mix with raw oil to apply.

For cases of burn-induced fainting: Use urine or cold drinks to cool the body; or mix cold water with honey and drink.

For burns: Use good rice vinegar to moisten old window paper and apply it; it will naturally heal.

Another formula: Use rice straw ash, any amount, wash it with cold water seven times, apply it while still damp, and replace it when it dries. If the wound is wet, roast the ash to dry it, then mix with oil and apply two to three times to heal.

Another formula: Use wild beasts from an old temple, grind into powder, mix with small oil and apply for immediate effect.

Another formula: Use fresh rehmannia juice, mix with small oil and wax, boil into a paste, store in a ceramic vessel, and apply with a chicken feather.

Another formula: Use wall moss burned into ash, mix with small oil and apply.

Another formula: Use human hair ash mixed with winter pig fat and apply.

Another formula: Use han shui shi (cold water stone) burned, grind into powder, and mix with water to apply.

Another formula: Use equal parts of rhubarb, coptis, phellodendron, scutellaria, and bletilla, grind into powder, mix with water to make a paste. Apply frequently with a chicken feather to greatly reduce swelling and pain.

Another formula: Use old, dry white snail shells, burn them, grind into powder. If the wound is broken, apply dry powder; if not broken, mix with qing fen (light powder) and apply with clear oil.

又方 用大黄、当归等分为末。以清油调敷,湿则干掺。
又方 用赤石脂、寒水石、大黄等分为末。以新汲水调涂,大去赤烂热痛。
又方 用杉皮烧灰存性,为末。湿则干掺,干用鸡子清调涂。
治汤火伤未成疮者 用小麦炒黑为度,研细入腻粉油调涂之。凡汤火伤,切不可以冷水、冷物拓之,热气不出,必致烂肉。
治汤火伤 用薤白与蜜同捣,涂甚效。
卷之十
箭刺伤
治箭并针折在肉中 用象牙细刮屑,以水和敷上,即出。
又方 用栝蒌根捣烂敷之,日三易,自出。
又方 用齿垢和黑虱研敷,及治恶刺。
治竹木针刺入肉不出 用牛膝根嚼烂,罨之即出。
又方 用王不留行为末,每服汤调三钱下,即出。
又方 用瞿麦为末,水调方寸服,或煮汁饮,日三次。
又方 用白梅细嚼敷之。
又方 用乌羊粪为末,水调涂;或烧灰为末,腊猪脂调涂,自出。
又方 用鹿角烧为末和涂之,一夕自出。

Another formula: Use equal parts of rhubarb and angelica, grind into powder. Mix with clear oil and apply as a poultice; if the wound is wet, apply dry powder.

Another formula: Use equal parts of cinnabar, gypsum, and rhubarb, grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply; it greatly reduces redness, ulceration, heat, and pain.

Another formula: Burn the bark of the Chinese fir to ash while preserving its medicinal properties, then grind into powder. If the wound is wet, apply dry powder; if dry, mix with egg white and apply.

For burns or scalds that have not yet formed ulcers: Use wheat that has been fried until it turns black, grind finely, and mix with腻粉 (a medicinal powder) and oil before applying. In all cases of burns or scalds, it is absolutely forbidden to apply cold water or cold objects, for if the heat is not released, the flesh will inevitably rot.

For treating burns or scalds: Pound fresh薤白 (Allium macrostemon) and honey together into a paste and apply; this is very effective.

Volume Ten

Arrow Wounds

For arrows or needles broken and lodged in the flesh: Use finely scraped shavings of ivory, mix with water, and apply; the object will come out.

Another formula: Pound and mash the root of栝蒌 (Trichosanthes), apply as a poultice, and change three times a day; the object will come out by itself.

Another formula: Mix tooth plaque with black lice, grind into powder, and apply; this also treats恶刺 (foreign objects embedded in the flesh).

For bamboo or wooden needles embedded in the flesh and not coming out: Chew the root of牛膝 (Achyranthes bidentata) until soft, apply as a poultice; the object will come out.

Another formula: Use王不留行 (Vaccaria segetalis) as powder; take three qian with decoction, and the object will come out.

Another formula: Grind瞿麦 (Dianthus superbus) into powder, mix with water and take a dose the size of a square inch, or boil the juice and drink it, three times a day.

Another formula: Chew white plum (白梅) finely and apply it to the wound.

Another formula: Grind black sheep dung (乌羊粪) into powder, mix with water and apply; or burn it to ash, grind into powder, and mix with winter pig fat before applying; the object will come out by itself.

Another formula: Burn deer antler (鹿角) to ash, grind into powder, mix and apply; the object will come out by itself within one night.

又方 用酸枣核烧灰为末,每服三钱,水调下。
治芦苇刺入肉 用栗子细嚼, 伤处。
治针刺入肉不出 用生姜、橘皮、解盐等分,研为膏涂上,以帛札定,即自出。
治诸骨杂物刺及鱼骨刺入肉不出 用白梅肉水煮烂,研调象牙末,浓敷刺处,自软立出。
咽治刺毒肿痛 用松脂为末,以帛封其上。
治恶刺 用孤屎烧灰,以腊猪脂和封孔上。
治刺伤中毒 用 鱼目烧灰涂之。
治针入肉不出 用双杏仁捣烂,以车脂调匀粘贴,其针自出。
治箭头不得出 用莨菪稞即天仙子,于端午前一日持不语,寻见此草言道:先生你却在这里不语大,帛裹治箭伤止血定痛 用定粉、风化锻石、乳香、没药各一两,枯白矾三钱,各研为末。和匀掺治诸般针刺入肉不出 用干乌羊屎十数粒为末,水调,浓敷上,即痛止刺出。
又方 用黑豆研烂,水调涂之。
又方 用蓖麻子去壳烂研,先以帛衬伤处敷上,频看,若见刺出即拔去。恐药紧弩出好肉,或加白梅肉同研敷尤好。

Another Formula: Use the kernels of the Chinese date plum, burn them to ash, and make into powder. Take three qian per dose, dissolved in water.

To treat a reed thorn embedded in the flesh: Use chestnuts, finely chew them, and apply to the wound.

To treat a needle embedded in the flesh that will not come out: Use equal parts of fresh ginger, tangerine peel, and medicinal salt. Grind into a paste, apply to the wound, and wrap with silk cloth to secure it; the needle will then come out by itself.

To treat foreign objects such as bones or fish bones embedded in the flesh that will not come out: Use the flesh of white plums, boil until soft, then grind and mix with powdered ivory. Apply thickly to the wound; the object will soften and come out immediately.

To treat swelling and pain from a foreign object in the throat: Use pine resin, grind into powder, and apply with a silk cloth over the affected area.

To treat a harmful foreign object (恶刺): Burn dog excrement to ash, mix with rendered pork fat, and apply to the wound.

To treat a wound from a foreign object with poisoning: Burn fish eyes to ash and apply to the wound.

To treat a needle embedded in the flesh that will not come out: Use two apricot kernels, mash them into a paste, and mix with ox fat. Apply to the wound; the needle will then come out by itself.

To treat an arrowhead that will not come out: Use Datura stramonium (also known as Heavenly仙子), and on the day before the Dragon Boat Festival, hold it without speaking, and when you find the plant, say: “Master, why are you here without speaking?” Wrap the wound with silk cloth to stop bleeding and relieve pain. Use one liang each of powdered dingfen (likely calcium carbonate), weathered lime, myrrh, and frankincense, and three qian of aged alum. Grind each into powder, mix evenly, and apply to treat various foreign objects embedded in the flesh that will not come out. Use ten or so grains of dried black sheep dung, grind into powder, mix with water, and apply thickly; pain will cease and the object will come out.

Another Formula: Use black beans, grind them into a paste, and apply with water.

Another Formula: Use castor beans, remove the shells and mash into a paste. First, place a piece of silk cloth over the wound and apply the paste. Check frequently; if the foreign object comes out, remove it. Be cautious that the medicine may pull out healthy flesh; if so, mix white plum flesh with the paste for better results.

卷之十
杖伤
治杖伤 用黍米烧灰和油涂上痛不作瘢。黍米不可与小儿食,令不能行,缓人筋骨,令人好又方 用五倍子去瓤,米醋浸一日,慢火炒黄,为末。干掺;不破肿痛者,以醋调敷。
又方 用雄黄二分,无名异一分。细研,水敷极效。
又方 用水粉一两,赤石脂一钱生用,水银一分。以麻油杵成膏,摊伞纸上,贴之。如肉陷治杖疮肿痛 用大黄、黄连、黄柏、黄芩各三钱,乳香、没药各一钱别研,脑子少许,为末治杖疮并恶疮,痈疽肿疖,发背,瘰 ,寒湿冷刺痛,皮肤顽麻,手肿,打扑腰骨闪肭,血五两,次冷立治杖疙热毒疼痛 用黄丹一两,密陀僧半两,轻粉钱半,麝半钱,龙脑一字,为末。掺疙上治打着不痛 用无名异、乳香、没药、地龙去土、自然铜烧醋淬七次、木鳖子去壳等分为掘土又方 未服前药先用已出蛾末茧烧灰存性,为末。每服三钱,酒调下甚妙。

Volume Ten
Injuries from Beating

To treat injuries from beating, burn millet, collect the ash, mix it with oil, and apply it to the wound, so that pain does not result in a scar. Millet should not be given to children, as it may cause them to be unable to walk, loosen their tendons and bones, and weaken their strength. Another formula: take wu bei zi (galls of Rhus chinensis), remove the pulp, soak in rice vinegar for one day, stir-fry gently over low heat until yellow, then grind into powder. Apply dry to the affected area; if there is no break in the skin but only swelling and pain, mix the powder with vinegar and apply it.

Another formula: use two fen of realgar and one fen of wu ming yi (an unnamed mineral), grind finely, and apply with water — this is extremely effective.

Another formula: take one liang of shui fen (water powder, likely calcium carbonate), one qian of chi shi zhi (red ochre, possibly cinnabar or red clay) used raw, and one fen of mercury. Pound into a paste with sesame oil, spread it on umbrella paper, and apply it to the wound. If the flesh is sunken, treat swelling and pain from beatings with three qian each of dahuang (rhubarb), huanglian (coptis), huangbai (phellodendron), and huangqin (scutellaria), one qian each of ru xiang (frankincense) and mie yao (myrrh), ground separately, and a little bit of nao zi (likely camphor or musk), all ground into powder. This formula treats injuries from beating, malignant sores, abscesses, boils, back swellings, scrofula, cold-damp pain, numb and stiff skin, swollen hands, and injuries to the waist and back from falls or impacts.

Next, for hot-toxic pain from beatings or sores, use one liang of huang dan (red lead or lead丹), half a liang of mi tuo seng (a lead compound), half a qian of qing fen (mercury chloride), half a qian of musk, and one zi of long nao (borneol). Grind into powder and apply to the sore.

To treat injuries that do not cause pain, use wu ming yi, ru xiang, mie yao, di long (earthworm, with soil removed), zi ran tong (natron, burned and quenched seven times in vinegar), and mu bie zi (wood鳖 seed, with shell removed), all equally divided and mixed with earth.

Another formula: before taking the previous medicine, use the ashes of yi chu e mo jian (a type of moth cocoon) burned to preserve their efficacy, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine — this is very effective.

卷之十
蛇虫伤
治诸蛇虫伤毒 用青黛、雄黄等分为末,新汲水调二钱服。
又方 用酥和盐敷之瘥。
又方 用苍耳嫩叶一握捣汁,温酒和饮,滓浓敷伤处;口噤身强者灌之。
又方 用益母草捣烂,浓 伤处。
又方 用鹅粪敷之。
又方 用扁豆叶捣烂敷之。
又方 用独蒜,酸浆草捣敷伤处。
又方 用酒暖洗疮上,日三次。
又方 用紫苏叶油浸,涂伤处。
又方 用贝母为末,酒调,尽量饮。酒化为水自伤处流出尽,却以药滓敷疮上,即瘥。
又方 先问被伤人是甚虫伤,即默念:“火德星君黑杀。”摄吹在伤处,自然不痛。
又方 用艾炷于伤处灸三五壮,拔去毒即愈。
治蛇咬 用水蓼捣汁饮,滓敷伤处。
又方 用茱萸一两,为末,冷水调,分三服立瘥。
又方 用樱桃叶绞汁服,滓敷伤处。
又方 用独蒜切片置伤处,以熟艾灸七壮。
又方 用犬粪涂之。

Volume 10
Injuries from Snakes and Insects

For treating injuries caused by snake or insect venom, use Qing Dai (indigo naturalis) and Xionghuang (realgar), equal parts, ground into powder. Mix with freshly drawn water and take two qian by mouth.

Another method: Apply a mixture of su (clarified butter or ghee) and salt to the wound to effect a cure.

Another method: Take a handful of fresh Cang’er (Xanthium sibiricum) leaves, crush them to extract the juice, mix with warm wine and drink it; apply the residue thickly to the wound. For those who have locked jaws or are in a state of physical rigidity, administer it by force-feeding.

Another method: Crush Yimucao (Leonurus japonicus) and apply it thickly to the wound.

Another method: Apply goose droppings to the wound.

Another method: Crush the leaves of Biantao (dolichos lablab) and apply them to the wound.

Another method: Use a single clove of garlic and Suanjiangcao (Oxalis), crush them and apply to the wound.

Another method: Wash the wound with warm alcohol three times a day.

Another method: Soak Zisu (Perilla) leaves in oil and apply the oil to the wound.

Another method: Grind Beimu (Fritillaria bulb) into powder, mix with wine, and drink as much as possible. The wine turns into water and flows out from the wound until it is entirely expelled; then apply the medicinal residue to the wound, and it will heal immediately.

Another method: First ask what kind of insect caused the injury, then silently recite: “Fire Virtue Star Lord Black Death.” Inhale and blow onto the wound, and it will naturally cease to hurt.

Another method: Use moxa cones to apply moxibustion to the wound three or five times; the poison will be expelled and the injury will heal.

For treating snakebite: Crush Shuiliao (Polygonum hydropiper) to extract the juice and drink it; apply the residue to the wound.

Another method: Use one liang of Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), grind it into powder, mix with cold water, and divide into three doses for immediate healing.

Another method: Squeeze the juice from cherry leaves and drink it; apply the residue to the wound.

Another method: Cut a single clove of garlic into slices and place it on the wound, then apply seven sessions of moxibustion with ripe mugwort.

Another method: Apply dog feces to the wound.

又方 用头垢、耳塞、井泥、蚯蚓粪和捣,涂咬处,黄水出愈。一方加白丁香。
治蛇咬肿毒闷欲死 用重台六分,续随子七颗去皮,为末。酒服方寸匕,及以唾和少许敷咬又方 用干姜、雄黄等分为末,敷之。兼辟蛇,用绢袋盛,系臂上,男左女右,蛇闻气远避又方 用五灵脂一两、酒洗去沙石,雄黄半两,研细。酒调三钱灌之,滓涂咬处,良久再一又方 用雄黄不拘多少,为末。以莴苣汁捏为饼,好酒化服及用涂伤处。
又方 用细辛、白芷、雄黄为末,入麝少许。每服二钱,温酒调服。
又方 用地榆生绞汁饮,及浓煎渍之,半日愈。
治天蛇毒,似癞非癞 天蛇即草间黄花蜘蛛,人被其螫,仍为露所濡,乃成此疾,多用秦皮治蜘蛛咬,一身生丝 用羊乳饮之瘥。
治蜘蛛等虫咬 用生姜汁调腊粉敷之。
又方 用山豆根末唾涂之。
治蜈蚣伤毒 用桑枝、白盐和涂之即愈。

Another formula: Use head hair residue, earwax, well mud, and earthworm feces, mix and crush together, and apply to the bite area. Yellow discharge will appear and the condition will heal. Another formula adds baidingshang (white clove).

To treat snakebite with swelling, toxicity, and near-death: Use chongtai six parts, xushui zi seven seeds, peeled and ground into powder. Take with wine, one fangcunbi, and also mix a little with saliva to apply to the bite.

Another formula: Use dried ginger and realgar, equally divided and ground into powder, and apply externally. It also repels snakes. Place in a silk bag and tie to the arm—on the left for men, on the right for women. Snakes sense the scent and avoid it.

Another formula: Use wulingzhi one liang, washed with wine to remove sand and stones, and xionghuang half a liang, ground fine. Mix with wine, three qian, and administer; apply the residue to the bite area, and repeat after some time.

Another formula: Use xionghuang in any amount, ground into powder. Make into a cake with lettuce juice, dissolve in good wine and take internally, or apply to the wound.

Another formula: Use xixing (fine cinnamon root), baizhi (white芷), and xionghuang (realgar), ground into powder, and add a little musk. Take two qian each time, mixed with warm wine.

Another formula: Squeeze fresh juice from diyu (ground dock) and drink it; also steep in a strong decoction. The condition will heal within half a day.

To treat tian she toxin, which resembles leprosy but is not leprosy: Tian she is the yellow-flowered spider found in the grass. When a person is stung by it and then exposed to dew, this condition develops. Qinpi (Chinese magnolia bark) is commonly used to treat spider bites. The whole body produces silk-like secretions. Drink sheep's milk to recover.

To treat bites from spiders and other insects: Mix sheng jiang (fresh ginger) juice with la fen (wax powder) and apply externally.

Another formula: Apply shandougen (mountain bean root) powder mixed with saliva to the wound.

To treat wugong (centipede) injury and toxicity: Mix sangzhi (mulberry branches) and white salt, and apply; the condition will heal immediately.

又方 用乌鸡屎水调涂,或用大蒜研烂涂皆效。
又方 用生姜汁调雄黄末贴伤处。
治蜈蚣、蜘蛛毒 用桑白皮捣汁敷之效。
治蚕咬人,毒入肉 用苎根捣汁饮之。若以苎近蚕种,则蚕不生。
治蝎螫痛不可忍 用葱白切一片,浓二分,置螫处,以艾灸三、五壮。
又方 用干姜末唾调涂之。
又方 用白矾、南星末涂疼处即止。
治蜈蚣咬 凡破伤,急以手指于地上干处书“王”字,内撮土掺在咬处即愈。
又方 用耳塞少许,涂咬处疼即止。
治蝼蛄咬 用槲叶烧灰,以泔别浸槲叶洗疮,拭干,涂少许于疮。
治蝎子、蜈蚣、诸毒虫所伤 用香油燃灯吹灭,以余烟淬之又方 用鸡粪涂之。
治蛇入人穹中 急以手捻定,用刀刺破,以辛辣物置破尾上,用绵紧之自出,不可拔。
治蛇虫咬 用苦 捣浓敷之瘥。
又方 用堇菜生捣敷之,毒即出。
治蚰蜒、蜘蛛咬 用油麻研敷之。

Another remedy: Mix water with black chicken droppings and apply; or grind garlic into a paste and apply—it is effective in both cases.
Another remedy: Mix ginger juice with realgar powder and apply it to the injured area.
To treat scorpion and spider venom: Crush the white bark of the mulberry tree into juice and apply it; it is effective.
To treat a silkworm bite with toxin having entered the flesh: Crush the root of ramie into juice and drink it. If the ramie plant is brought near silkworm eggs, the silkworms will not hatch.
To treat unbearable pain from a scorpion sting: Cut a slice of green onion white part about two fen thick, place it on the site of the sting, and apply moxibustion with mugwort for three to five applications.
Another remedy: Mix powdered dried ginger with saliva and apply it to the affected area.
Another remedy: Apply a mixture of alum and powdered Pinellia (south star) to the painful area, and the pain will cease immediately.
To treat a scorpion or centipede bite: In case of a broken wound, quickly write the character "王" on dry ground with one’s finger, then take some soil and sprinkle it on the bite area; the wound will then heal.
Another remedy: Take a small amount of earwax, apply it to the bite area, and the pain will cease immediately.
To treat a mole cricket bite: Burn the leaves of the oak (hutong) into ash, soak the leaves in sour water (fermented rice water), wash the wound with this solution, dry it, and then apply a little of the ash to the wound.
To treat injuries from scorpions, centipedes, and other venomous insects: Light a lamp with sesame oil and blow it out, then use the remaining smoke to fumigate the wound. Another remedy: Apply chicken droppings to the wound.
To treat a snake that has entered the human body (likely the mouth or throat): Pin the snake down with the hand, use a knife to cut it open, place a pungent substance on the cut tail, and tightly bind it with cotton to allow the snake to emerge on its own—do not pull it out.
To treat snake or insect bites: Grind the bitter herb into a thick paste and apply it; the condition will then be cured.
Another remedy: Crush fresh Viola (jinqie) and apply it to the wound; the poison will then come out.
To treat bites from centipedes or spiders: Grind oilseed (likely sesame seeds) into a paste and apply it.

治虫刺螫人 用豉熟嚼敷之,少倾见豉上毛即瘥。不见又敷,昼夜勿绝,见毛为度。
治蜂虿 用醋磨雄黄涂。
又方 薄荷贴之。
又方 用蜂房末猪脂调涂,煎汤洗亦得。
治蛇咬、狗咬、 蜉疮 并用山豆根水研敷之。
治蠼 尿人影着,便令人体病疮,如粟粒累累,痛似刺虫所螫,恶寒壮热 用犀角磨汁涂之治蛇犬及狂狗咬 用蚯蚓粪和盐研敷神效。
治蛇毒、射工、沙虱等伤着人,眼黑口噤,手足强直,毒瓦斯入腹 用白矾、甘草等分为末。
治射工及疰气发无常处 用芥菜子作丸服之;或为末,醋和涂之,随手有验。
治鼠咬肿痛 用猫粪填咬处。
治人咬伤 用龟板或鳖板烧灰为末,香油调涂。
治蜂、蝎螫人 用人参苗细嚼、搓擦之立效。
治黄蜂螫 用热酒洗之立效。
又方 用清油搽之愈。
治蛇伤 用马兰草即阶前菊生捣敷伤处。亦解酒疸,止鼻衄,合金疮。

To treat wounds from insect stings or bites, use ripe fermented beans, chew them and apply them. After a while, if hair appears on the beans, the condition is cured. If no hair appears, apply again, without ceasing day or night, continuing until hair appears.

To treat bee or scorpion stings, grind realgar with vinegar and apply it.

Another method: apply peppermint directly to the affected area.

Another method: mix powdered beehive with pig fat and apply; or boil a decoction and wash with it.

To treat snake bites, dog bites, and fú chuāng (a type of skin condition), use shān dòu gēn (Sophora root), grind it with water and apply it to the wound.

To treat jú (a type of parasitic worm or insect) bites, where the shadow of its urine falls upon a person, causing sores resembling rows of millet grains, with pain like that of a stinging insect, along with chills and high fever, grind rhinoceros horn into juice and apply it. To treat bites from snakes, dogs, and rabid dogs, mix earthworm feces with salt, grind them, and apply; this is very effective.

To treat snake venom, she gong (a type of aquatic parasite), and sha xi (chiggers) bites that affect a person, causing blackness in the eyes, locked jaw, stiff hands and feet, and toxic vapors entering the abdomen, use alum and licorice, ground into powder and applied.

To treat she gong bites and zhu qi (a type of unseen illness or infection) that appear in unpredictable places, make pills from mustard seeds and take them internally; or grind them into powder, mix with vinegar, and apply externally; this is effective immediately.

To treat a swollen and painful mouse bite, fill the bite site with cat feces.

To treat a human bite, burn tortoise shell or turtle shell to ash, make it into powder, and mix with sesame oil before applying.

To treat bee or scorpion stings, chew ginseng sprouts finely and rub them on the affected area; this is immediately effective.

To treat a yellow bee sting, wash the area with hot wine; this is immediately effective.

Another method: apply clear oil to the area, and it will heal.

To treat snake bites, use ma lan cao (military grass), also known as jie qian ju (chrysanthemum growing before the steps), crush it fresh and apply it to the wound. It also helps to resolve jaundice caused by alcohol, stops nosebleeds, and promotes the healing of wounds caused by metal objects.

治诸恶虫,蛇螫 用地松捣敷之。
治虫、蚕、蜘蛛等咬 用灰 捣碎和油敷之。亦治恶疮。
治蛇伤 用小青一握细研,入香白芷半两,酒调服,却以手捻患处,候黄水出为效。
治蜈蚣伤 用蜈蚣草晒干为末,入盐少许,水调敷患处,能解诸毒。
治蛇伤、犬咬、一切虫毒 用试剑草捣烂贴之。
治毒蛇伤 用好醋一、二碗服,令毒瓦斯不随血走,或饮清油一、二盏亦可;及以头绳扎定伤又方 用雄黄为末涂之,及以水调服。
又方 用雄黄、白芷、黄蜡等分,丸如指头大。迂有着伤,匙上熔开,滴伤处,或以竹筒按治恶虫咬 用大纸捻蘸麻油点灯,照熏伤处,其毒尽入油烟内去。
治蛇伤 用细辛、白芷各五钱,雄黄二钱半,为末,入麝香少许。每服二钱,温酒调服。
治蜘蛛疮 用羊乳敷其上,或用清油搽之即安。
治蜈蚣咬 用茱萸嚼烂擦之。
又方 用生姜汁调蚌粉搽。

For treating various venomous insects and snake bites, use Dizong crushed and applied externally.
For bites from insects, silkworms, spiders, and the like, use ash, crush it and mix with oil, then apply externally. It also treats evil sores.
For snake bites, take a handful of Xiaoqing, grind it finely, add half a liang of Xiangbaizhi, mix with wine and take internally; then press the affected area with the hand, waiting for yellow fluid to appear as a sign of effectiveness.
For centipede bites, use dried Wugongcao, grind into powder, mix with a little salt, and apply with water to the affected area; this can resolve various toxins.
For snake bites, dog bites, and all kinds of insect toxins, use Shijiancao, crush it and apply as a poultice.
For injuries from venomous snakes, take one or two bowls of good vinegar, so that the poison does not spread through the blood; alternatively, drink one or two cups of clear oil. Also, tie the wound with a headband. Another formula: grind Xionghuang into powder and apply it to the wound; or mix it with water and take internally.
Another formula: use equal parts Xionghuang, Baizhi, and Huangwa, make pills the size of a finger. When encountering an injury, melt the pill on a spoon and drop it onto the wound, or press it onto the wound using a bamboo tube. For bites from evil insects, take a large paper wick, dip it in sesame oil, light it, and illuminate and fumigate the injured area; the poison will be entirely absorbed into the smoke and oil.
For snake bites, use five qian each of Xixin and Baizhi, and two qian half of Xionghuang, grind into powder, add a little Shexiang. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
For spider sores, apply yangru (sheep's milk) onto the affected area, or rub with clear oil to relieve the condition.
For centipede bites, chew zhuyu until it is mushy and apply it to the wound.
Another formula: mix shengjiang juice with bangfen (oyster shell powder) and apply.

又方 用灯草蘸油点灯,以灯烟熏之。不问其他毒虫伤,皆可用此熏,极验。
治蛇、犬咬及破伤风 荔枝草一握约三两,以好酒二碗,煎至一碗服即睡,出汗。汗不止,治恶蛇、疯犬伤 用雄黄、荜茇、细辛等分,入麝少许,为末。每服二钱,好酒调下。
治山溪中沙虱、射弓等毒 用葱、小蒜、茱萸煮汁浸,或捣敷大效。
治二十七般虫咬伤人及疮肿者 用麝香、雄黄、乳香、 砂各二钱,土蜂窝、露蜂窝烧灰存忌鸡、鱼、油腻物。
治水弩射人 用熊胆涂之,更以雄黄酒磨服即愈。
治蛇咬疮 用蒜去皮一升捣破,以童便一升,煮三、四沸,热渍损处一两时。初咬未肿,即又方 用蒜一升,乳二升,煮烂。空腹顿服,以饭压之,次日根据前再服。
卷之十
犬兽伤
治癫犬咬 用韭菜根捣汁二、三盏服。
又方 用艾灸伤处五、七壮。
又方 用胆矾为末,贴疮上立愈。
治马咬伤 用栗子细嚼,敷伤处。

Another method: Use lamp wick dipped in oil to light a lamp, and fumigate with the lamp smoke. Regardless of injuries from other venomous insects, this fumigation can be used for all such cases and is extremely effective.

For snake and dog bites, as well as tetanus: Take a handful of Lizhicao (Litchi herb), about three liang, and decoct with two bowls of good wine until reduced to one bowl. Take it and then sleep, causing sweating. If sweating continues, for treatment of bites from venomous snakes or rabid dogs: Use equal parts realgar, Bingpao (long pepper), and Xixin (asarum), add a little musk, and make into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine.

For toxins from sand fleas and arrow-like projectiles in mountain streams: Use scallion, small garlic, and Cornus (zhuyu) to cook a decoction, and soak the affected area, or pound and apply externally, which is very effective.

For injuries from twenty-seven kinds of insects and for swellings and sores: Use musk, realgar, frankincense, and Nao sha (natron), each two qian, and burn the nests of earth bees and dew bees to ash. Keep the ash, and avoid chicken, fish, and greasy foods.

For injuries from water arrows: Apply bear bile to the affected area, and additionally take realgar wine ground into a paste, and the condition will be cured.

For snake bite sores: Use one sheng of peeled garlic, crushed, and cook with one sheng of child's urine for three to four boils. Soak the affected area with the warm decoction for about one hour. If the bite is recent and not yet swollen, another method: Use one sheng of garlic and two sheng of milk, cook until soft. Take on an empty stomach in one dose, pressing down with rice, and repeat the following day as before.

Volume Ten
Injuries from Dogs and Beasts

For bites from rabid dogs: Pound the roots of garlic chives and take two to three cups of the juice.

Another method: Apply moxibustion to the wound, five to seven applications.

Another method: Make copperas into powder and apply directly to the wound, and it will be immediately cured.

For injuries from horse bites: Chew chestnuts finely and apply to the wound.

又方 用益母草细切,和醋炒封之。
治狗咬破伤风 用人参,桑柴火烧令烟尽,合研为末,掺疮上立效。
治虎、犬、蛇咬伤 用地榆根为末,服方寸匕,日一、二服;亦以敷疮,甚妙。
治狗咬伤 用杏仁去皮尖,同马兰根研细。先以葱汤洗,后用药涂伤处。
又方 用蓖麻子五十粒去壳,以井水研成膏。先以盐水洗咬处,次以膏敷贴。
又方 用虎骨为末敷之。
又方 用砖青和牛粪涂伤处。
又方 用杏仁烂嚼沃破处,以帛裹之,至瘥无苦。
治马咬毒入心 用马齿苋煎汤,服之瘥。
治狂犬咬 用桃白皮一握,水二盏,煎一盏服。
又方 即用犬粪涂,仍拔去顶上红KT (髡)。
又方 用米泔洗净,以砂糖涂之,后用益元散四两,斑蝥十四个去头、翅、足同煎,空心温又方 用雄黄五钱,麝香五分,研匀,酒调二钱服,下去恶物再服,得睡莫惊觉,或经久复又方 用桃核壳半个,将犬粪填满,以榆皮盖定,掩于伤处,用艾于桃核上灸十四炷即愈,又方 用斑蝥二十四个去头、足、翅、以糯米一勺。先将斑蝥七个入米内微火炒,不令米赤烟为利下黄连又方 用斑蝥七个,糯米一撮,同炒色黄为度,只用米七粒同斑蝥七个研细,以百草霜一钱又方 用杏仁炒黑杵为膏,贴伤处即瘥。或食犬肉得患者,用杏仁去皮尖炒熟,细嚼服。

Another formula: Use finely cut Leonurus japonicus (Motherwort), mix with vinegar, stir-fry, and apply it to the wound.
To treat a dog bite with tetanus: Use ginseng, burn it with mulberry wood fire until the smoke is exhausted, grind into powder, and apply it to the wound for immediate effect.
To treat wounds from tiger, dog, or snake bites: Use Sanguisorba officinalis (Earth-Plum) root, grind into powder, take one level spoonful once or twice daily; it can also be applied externally to the wound, which is very effective.
To treat a dog bite: Use apricot kernels with the skin and tip removed, grind together with Lysimachia or Mallotus root into a fine powder. First wash the wound with leek soup, then apply the medicine to the affected area.
Another formula: Use fifty castor seeds, remove the shells, grind with well water into a paste. First wash the bite area with salt water, then apply the paste.
Another formula: Use tiger bone, grind into powder, and apply it to the wound.
Another formula: Mix brick green with cow dung and apply it to the wound.
Another formula: Chew apricot kernels until soft, apply to the wound, wrap with silk cloth, and continue until healed without pain.
To treat a horse bite with poison entering the heart: Boil Portulaca oleracea (Machihuang) in water and take it; it will cure the condition.
To treat a bite from a rabid dog: Use a handful of white peach bark, add two cups of water, and decoct down to one cup, then drink it.
Another formula: Apply dog feces directly to the wound, and also remove the red mark on the top of the head (a bald or shaved area).
Another formula: Wash the wound with rice washing water, then apply sugar to it. Afterwards, use four taels of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), fourteen blister beetles (Mylabris) with heads, wings, and legs removed, decoct together, and take warm on an empty stomach.
Another formula: Use five money units of realgar and half a money unit of musk, grind them into a fine powder, mix with wine, take two money units, and consume. This will expel harmful substances; take again if necessary. When sleeping, do not disturb the patient. If the condition persists, repeat after some time.
Another formula: Take half a peach pit shell, fill it with dog feces, cover it with elm bark, apply it to the wound, and burn mugwort on the peach pit for fourteen sticks; the wound will be immediately healed.
Another formula: Use twenty-four blister beetles, remove their heads, wings, and legs, and mix with a spoonful of glutinous rice. First, place seven beetles into the rice and stir-fry gently over low heat, without letting the rice turn red or produce smoke, for the purpose of inducing a purgative effect for Huanglian (Coptis).
Another formula: Use seven blister beetles and a small handful of glutinous rice, stir-fry until the rice turns yellow. Use only seven grains of rice mixed with seven beetles, grind them finely, and combine with one money unit of Bai Cao Shuang (hundred herbs ash).
Another formula: Fry apricot kernels until black, crush into a paste, and apply directly to the wound; the wound will heal immediately. If the patient was infected by eating dog meat, use apricot kernels with the skin and tip removed, fry them until cooked, and chew them to take internally.

治虎、野狼、犬咬发恶 用干姜为末,掺疮口上立愈。
治虎咬伤疮 用青布紧卷,烧一头,内竹筒中射疮口,令烟熏入疮中。
治疯狗伤 用斑蝥三个去翅、足研细,酒一盏,煎半盏,空心服,取下肉狗,至四十个为尽治马汗入肉 用乌梅和核烂捣为末,入好醋和成膏。先将疮口针破,出尽紫血,有红血出拭治虎伤 用清油洗疮口,仍吃清油一碗。
又方 用干葛浓煎汤洗。
又方 用砂糖水调涂,仍服砂糖水一两碗。
卷之十
五绝
治自缢、墙压、溺水、魇魅、产乳死者名五绝 皆用半夏一两汤洗七次为末,丸如大豆,内治自缢死 缓解下,切勿割断抱取。心下犹温者,刺鸡冠血滴入口中即活,男雌女雄。
又方 用鸡屎白如枣大,酒半盏和灌及鼻中。
又方 用蓝研汁灌之。
又方 即于鼻下人中穴针灸,遂活。
又方 未解下先用膝头,或手浓裹衣服,紧塞谷道,抱起解下,揉其项痕,捻正喉,搐鼻及又方 根据前法解下,用皂角、细辛为末,搐鼻。

Treatment for Wounds from Tiger, Wild Wolf, or Dog Bites That Have Turned Malignant
Use dried ginger, ground into powder, and sprinkle directly onto the wound; it will heal immediately.

Treatment for Wounds from Tiger Bites
Take a piece of green cloth, tightly roll it, burn one end, place it inside a bamboo tube, and direct the smoke toward the wound, allowing the fumes to enter the wound.

Treatment for Wounds from Rabid Dog Bites
Use three blister beetles, remove their wings and legs, grind them into a fine powder, mix with one cup of wine, decoct until it reduces to half a cup, and take on an empty stomach to expel the effects of the rabid dog. Continue until forty such discharges have occurred.

Treatment for Wounds from Horse Sweat Entering the Flesh
Take plums, including their pits, mash them into a paste, mix with good vinegar to make a medicinal ointment. First, pierce the wound with a needle to drain all the black blood, and wipe away when red blood appears. Wash the wound with clear oil, and also consume a bowl of clear oil.

Another Method
Use a concentrated decoction of dried kudzu root to wash the wound.

Another Method
Mix with sugar water and apply externally; also consume one or two bowls of sugar water.

Volume Ten
The Five Absolute Deaths

Treatment for Those Who Have Died by Hanging, Compression, Drowning, Spirit Possession, or Childbirth-Related Death (Known as the Five Absolute Deaths)
Use one liang of Pinellia, washed seven times in decoction, ground into powder, and made into pills the size of soybeans. For those who have died by hanging, first loosen the rope without cutting it, and do not let go. If the chest is still warm, pierce the chicken’s comb to let its blood drip into the mouth of the deceased. Use a female chicken for a man, and a male chicken for a woman.

Another Method
Use a portion of chicken droppings the size of a date, mix with half a cup of wine, and administer it both orally and into the nose.

Another Method
Grind indigo into a juice and administer it.

Another Method
Immediately perform acupuncture at the renzhong (human middle) point, located below the nose, and the person will revive.

Another Method
Before loosening the body, first wrap the knees or hands tightly in clothing and press firmly against the rectum. Then lift the body and loosen it, gently rubbing the neck area, adjusting the throat, and stimulating the nose.

Another Method
Following the previous method, after loosening the body, grind soapberry and fine Chinese herb into powder and blow it into the nose.

又方 凡自缢高悬者,徐徐抱住解绳,不得割断,上下安脚卧之。以一人用被踏其两肩,手强少旦治卒暴、堕 、压倒、打死,心头温者 即将本人盘足坐住,令人控起其发;用半夏末急吹治溺水者 救起放大凳子睡着,脚后凳脚坫起二砖,却用盐搽脐中,待其水自流出,切不可又方 急解去衣带,艾灸脐中。
又方 救起即用牛一头,将本人肚横覆在牛背上,两边用人扶策,徐牵牛行,出腹内之水。
将肚治溺死一宿者尚活 用皂角末绵包内下部,须臾出水即活。
治冬月落水微有气者 用大器炒灰熨心上,候暖气通,温米粥稍稍吞之即活。若便持火灸即治冻死微有气者 用大锅炒灰包熨心上,冷即换。待眼开,以温酒粥汤与之,不可便与火烘治魇死者 不得近前唤,但咬痛其脚跟,及唾其面。不省者,移动些少卧处,徐唤之。
原有又方 急于人中穴及两脚大拇指内离甲一韭叶许,各灸三、五壮即活。

Another Formula: For those who have hanged themselves from a high place, gently hold them and slowly loosen the rope, without cutting it; place them on their back with their feet elevated. Have one person press on their shoulders with a blanket to relieve pressure. For those who have suffered sudden violence, falling, being crushed, or struck dead, but whose heart is still warm, sit the person with their feet crossed, and have someone pull their hair upward; for those who have drowned, immediately blow powdered Pinellia (Banxia) into their mouth. After rescuing them, place them on a high stool to rest, raising the back legs of the stool with two bricks, then apply salt to the navel, waiting for water to drain out naturally. Do not apply another method. Immediately remove their clothing and belts, and apply moxibustion to the navel.

Another Formula: After rescuing, use one ox, placing the person's abdomen across the ox's back, with people on both sides supporting the person, then slowly lead the ox forward to expel water from the abdomen.

For those who drowned and were left for one night but are still alive, insert a cotton-wrapped bundle of powdered soapberry (Zaojiao) into the lower part of the body; water will soon come out and they will revive.

For those who fell into water in winter and still have a little breath, apply roasted ash in a large vessel to the chest area, waiting until the warmth reaches the body, then slowly give them warm rice porridge to swallow, and they will revive. If one immediately applies fire for moxibustion, it is not advisable. For those who froze to death but still have a little breath, apply a bundle of roasted ash in a large pot wrapped in cloth to the chest area, replacing it when it cools. Wait until their eyes open, then give them warm wine and porridge soup. Do not immediately warm them with fire. For those who died from a nightmare or sudden shock, do not approach and call to them, but instead bite their heels and spit on their face. For those who remain unresponsive, slightly move their sleeping position and gently call them.

Another Formula: Urgently apply moxibustion to the Renzhong (GV26) acupoint and the inner part of the big toes, about the width of a leek leaf away from the nail, each with three to five moxa cones, and they will revive.

又方 兼治中恶、缢、溺、压 、产难气绝者,用皂角末或半夏末,丸如豆大,内鼻中,嚏治惊怖死者 用温酒灌之。
治卒暴亡 用腊月狐胆温汤,研灌入喉中即活。若移时救无及矣。
治卧忽不寤 勿以火照,但痛啮其拇指甲际,而唾其面则活;用韭捣汁吹鼻孔,冬月用根汁治卒魇 用雄黄捣末,以管吹鼻孔中。
治从高坠下,瘀血冲心欲死 用豆豉一合,水二碗,煎数沸,去滓服;若便觉气绝不能言,
卷之十
百病
治诸病 用威灵仙一味。于冬月丙丁、戊巳月采根,阴干月余日,捣筛为末,温酒调二钱匕饵之者,夏无瘟疫,秋无疟痢,宣通五脏,祛逐诸风,症瘕积聚, 癖气块,痰唾涎水,膀胱宿脓,嗽喘肿胀,手足顽麻,腰脐疼痛,白癜黄胆、疮癣疥癞,目眩头旋,憎寒壮热,虚损伤败,一切疾病服之大验。其性甚善,不触诸药,惟忌茶茗,可煎甘草、栀子代饮。仍以不闻水声者良,净室修合。

Another Formula: Treats concurrently those struck by sudden evil (zhong’e), strangled, drowned, crushed, or who have died from childbirth-related asphyxia. Use powdered soapberry or powdered pinellia, form into pills the size of a bean, and insert into the nose; cause sneezing to treat those who have died from fear or terror. Administer with warm wine.

For sudden death, use a warm decoction of fox bile collected in the twelfth lunar month. Grind it and administer into the throat, and the person will revive immediately. If delayed, it is too late to save them.

For someone who suddenly falls into unconsciousness, do not use fire to illuminate. Instead, bite severely near the area of the thumb’s fingernail, and spit on their face to revive them. Pound garlic into juice and blow it into the nose; in winter, use the root juice to treat sudden nightmares. Pound realgar into powder and blow it into the nose through a tube.

For those who have fallen from a height with blood congestion striking the heart and nearly dying, use one heaping measure of fermented black beans, two bowls of water, boil several times, strain, and take. If one immediately feels breathless and cannot speak,

Volume Ten
A Hundred Diseases
For treating all kinds of diseases, use only one herb: Wēilíngxiān (Clematis chinensis). Harvest the root in the winter months of years governed by the heavenly stems Bing (丙), Ding (丁), Wu (戊), and Ji (巳). Dry in the shade for over a month, then pound and sift into powder. Mix two qian (钱) of the powder with warm wine and take as a dose. Those who take it will experience no epidemics in summer and no malaria or dysentery in autumn. It promotes the circulation of the five viscera, expels all kinds of wind-related diseases, treats masses, tumors, and accumulations, lumps caused by stagnation and qi blockages, phlegm, saliva, and sputum, old pus in the bladder, coughing, asthma, and swelling, numbness and stiffness in hands and feet, pain in the waist and umbilicus, white patches and jaundice, sores, eczema, scabies, and leprosy, dizziness and vertigo, aversion to cold and high fever, deficiency, injury, and debility—all diseases are effectively treated by this formula. Its nature is very gentle and does not conflict with other medicines. It should only be avoided with tea. A decoction of licorice and gardenia may be used instead. It is best prepared in a place where no sound of water is heard, in a clean room.

又方 用桃胶不拘多少,以桑柴灰汁渍之一宿,日干为末,炼蜜丸如桐子大,每服五、七丸又方 用石钟乳,捣罗细末服之,酒调或泉水调,服百日通明,久服除百病,耐寒暑,不饥又方 用矾石一斤,以水一斗二升,渍之一宿,矾石消化,取汁盛铜器中,安炭火上,令大候凝又方 用好矾石为末,置新桑器 中,以新桑盘盖其上三宿,矾当尽上着盘,取治为末,以白又方 用矾石三斤,以水五斗,于铜器中煎矾为水,绢滤三遍,去其沙石草土,入猪肪三两炼得百
卷之十
颐生
治人一切虚冷,陈百病,生精神,强忘意,利耳目,轻身延年 用白茯苓去皮、酒浸十五日又方 用黄精阴干、为末。每日用净水调服,任意多少,一年变老为少。
又方 用鸡头实三合,煮熟去壳,研如膏,入粳米一合煮粥,空心食之,频服甚益精气。
又方 用桑椹子熟时收之,日干为末,炼蜜丸如桐子大。空心酒下四、五十丸,长服之良。

Another formula: Use peach gum in any quantity, soak it overnight in mulberry wood ash water, then dry it in the sun and grind it into powder. Make pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take five to seven pills each time.

Another formula: Use stone stalactite, grind it into fine powder and take it internally. Mix with wine or spring water. Take for one hundred days to become clear-minded; long-term use removes all diseases, enhances resistance to cold and heat, and reduces hunger.

Another formula: Use one catty of alum, soak it overnight in twelve sheng of water. When the alum has dissolved, collect the liquid and pour it into a copper vessel. Place it over a charcoal fire and let it cool until it solidifies.

Another formula: Use good alum, grind it into powder, place it in a new mulberry wood vessel, and cover it with a new mulberry wood tray for three nights. The alum should rise and adhere to the tray. Take and grind it into powder, then use with white [material—possibly white honey or white powder].

Another formula: Use three catties of alum, add five sheng of water, and in a copper vessel, boil the alum into a liquid. Strain it three times through fine cloth, removing sand, stones, and impurities. Add three liang of pork fat and refine it into one hundred [pills or doses].

Chapter Ten: Nourishing the Vitality

Treats all conditions of deficiency and cold, chronic illnesses, enhances spirit, strengthens memory, benefits the ears and eyes, lightens the body and prolongs life.

Use white Poria, peeled and soaked in wine for fifteen days.

Another formula: Use Polygonatum (yellow essence), dry it in the shade, then grind it into powder. Each day, take it with clean water, in any quantity. After one year, it can transform old age into youth.

Another formula: Use three he of water caltrop seeds, cook them until tender, remove the shells, and grind them into a paste. Add one he of polished rice and cook into porridge. Eat it on an empty stomach, and frequent use greatly benefits essence and qi.

Another formula: Collect mulberry fruit when ripe, dry it in the sun, and grind it into powder. Make pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty to fifty pills with wine on an empty stomach. Long-term use is highly beneficial.

又方 用菟丝子一斤,酒浸十日,水淘、焙干为末,杜仲半斤蜜炙黄、捣,以薯蓣末酒煮为又方 用胡桃煨熟去壳膜,与破故纸等分为末,炼蜜丸如桐子大。空心酒服三十丸,大补下又方 用晋枣煮去皮、核、桂心、白瓜仁、松树皮为末,共捣,丸如桐子大。每服二、三十又方 用胡麻三升,蒸熟、曝干、为末,以蜜三斤和熬,得所丸之。常服和五脏,润肺气。
又方 用紫苏子、高良姜、陈皮等分为末,炼蜜丸如桐子大。空心服一、二十丸,令人肥白劳,又方 用干莲肉一升,慢火炒毳、捣罗为末,粉草四两去皮、炙焦为末,和匀。每日清晨调又方 用莲肉去皮心,茯苓去皮、捣细,水漾去斤,各以好酒拌蒸过,再捣细,炼蜜丸如弹又方 用白茯苓二斤,何首乌一斤不经铜铁,川椒去目炒、甘草炙各四两,俱令碾为末,炼又方 用犍牛髓、炼蜜各三斤,胡桃五十个去膜,杏仁去皮尖、人参各四两,五味子一两,又方 用枸杞苗、叶、皮、子(春名禾精苗,夏名却老叶,秋名枸杞子,冬名地骨皮各根据时蜂蜜处,勿令经雨,用日精月华煎干,取出为末,炼蜜和丸如弹大。每服一丸,细嚼,空心温酒送至二年,冬暖夏凉,百病消除,寒暑不侵;及有患双目失明者,服此二年,两目皆明,视物如故;又有患大风疾者,服此一年,身体光泽强健如前,精神加倍。

Another Formula: Use one catty of Tusizi (Dodder seed), soak in wine for ten days, wash with water, dry in a baking oven, and grind into powder. Take half a catty of Duzhong (Eucommia bark), honey-fry it until yellow, and crush it. Mix with Shuyu (yam) powder, cooked in wine, to form the formula.

Another Formula: Use roasted Hutao (walnuts), remove the shells and membranes, and mix equally with Poguzhi (a type of herb), grind into powder, and make pills with refined honey, each as large as a Tongzi (tallow seed). Take thirty pills on an empty stomach with wine for great tonification.

Another Formula: Boil Jin Zao (a type of date or jujube), remove the skin and core, and combine with Gui Xin (cinnamon bark), Bai Guaren (white melon seed), and Song Shu Pi (pine bark), grind into powder, and make pills as large as Tongzi. Take twenty to thirty pills each time.

Another Formula: Use three sheng of Huma (sesame seeds), steam until cooked, dry in the sun, and grind into powder. Mix with three jin of honey and simmer until the right consistency, then form into pills. Regular use harmonizes the five organs and moistens the lung qi.

Another Formula: Use Zisu Zi (perilla fruit), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), and Chenpi (dried tangerine peel), grind them equally into powder, make pills with refined honey as large as Tongzi. Take ten to twenty pills on an empty stomach, which makes one plump, pale, and sluggish.

Another Formula: Use one sheng of dried Lianrou (lotus seed), roast gently over a low fire, crush and sieve into powder. Take four liang of Fengcao (a type of licorice), remove the skin, roast until charred, and grind into powder. Mix the two powders evenly. Take each morning with a decoction.

Another Formula: Use Lianrou (lotus seed) with the skin and core removed, Fuling (poria) with the skin removed and ground finely, and wash and reduce by one jin. Mix each with good wine, steam, and then grind finely again. Make pills with refined honey as large as a Dan (ball).

Another Formula: Use two jin of Bai Fuling (white poria), one jin of Heshouwu (polygonum multiflorum), not processed in copper or iron vessels, four liang each of Chuanjiao (Sichuan pepper) roasted without the eyes, and Gancao (licorice) roasted. Grind all into fine powder and make pills with refined honey.

Another Formula: Use three jin of Jian Niu Su (ox bone marrow) and three jin of refined honey, fifty Hutao (walnuts) with membranes removed, four liang each of Xingren (apricot kernel) with the skin and tip removed, Renshen (ginseng), and one liang of Wuweizi (schisandra). Make into pills.

Another Formula: Use the leaves, branches, bark, and fruit of Gouqi (lycium barbarum). In spring it is called Hejing Miao, in summer Qulao Ye, in autumn Gouqi Zi, and in winter Digu Pi. Process each part with honey according to the season, ensuring they are not exposed to rain. Use the essence of the sun and the radiance of the moon to dry them, then grind into powder and mix with refined honey to make pills as large as a Dan. Take one pill each time, chew it finely, and swallow with warm wine on an empty stomach, for two years. This will bring winter warmth and summer coolness, eliminate all diseases, and prevent the invasion of cold and heat. For those who have lost vision in both eyes, taking this formula for two years will restore sight, allowing them to see as before. For those suffering from Da Feng Ji (great wind disease), taking this formula for one year will restore the body's luster, strength, and health, with spirit doubled.

又方 春甲乙采枸杞叶、夏丙丁采花、秋庚辛采子、冬壬癸采根皮,共为细末,以桑椹子汁又方 用苍术四斤,米泔浸软,竹刀刮去皮,切作片,内一斤用椒三两炒黄去椒,一斤用盐刮去布盖用候注又方 用松柏,常以三、四月采新生松叶,可长三、四寸许,并花蕊,阴干为末;柏叶取深日未欲长明耳然,又方 用苍术酒浸、焙干五两,川椒去目与闭口者炒取末四两,白茯苓去皮三两,川乌炮去每服强人起不或效又方 用苍术四两,一两酒浸、一两醋浸、一两泔浸、一两盐浸各一宿,葫芦芭、破故纸各山甲酥炙、地龙去土、茯苓去皮、枸杞子、牛膝酒浸各一宿、各三钱,晒干为末,无灰酒打糊丸如桐子大。每服三五十丸,温酒送下,盐汤亦可,空心服,干物压之,仍行百步使药力行,日进二服。此药不用金石,性不燥热,不伤五脏,全凭制度得水火既济之术,夺丹砂烧炼之功,大开脾胃能进饮食,且脾属土,乃五行之主,一失调养,则五脏俱虚,百病由此而生。其药益精髓,补肾经,固元阳,轻腰脚,安五脏,通五窍,令耳目聪明,悦颜容,乌发鬓,坚牙齿,至老写细字,延年益寿,乃仙家之良剂,平补大有功效。

Another Formula: In spring (during the days of jiǎ and yǐ), harvest the leaves of Lycium; in summer (during the days of bǐng and dīng), collect the flowers; in autumn (during the days of gēng and xīn), gather the seeds; in winter (during the days of rén and guǐ), harvest the root bark. Grind them all into fine powder, and use the juice of mulberry fruit to bind it.

Another Formula: Use four jin of Atractylodes lancea. Soak in rice washing water until soft, then scrape off the skin with a bamboo knife, and cut into slices. Of these, one jin is stir-fried with three liang of pepper until yellow, then the pepper is removed; another jin is scraped with salt, covered with cloth, and left to wait (the exact instruction is unclear).

Another Formula: Use pine and cypress. Usually, in the third or fourth month, collect the new sprouting pine leaves, which can grow about three to four cun long, along with the flower stamens, dry them in the shade, and grind into powder. For cypress leaves, collect them on a day when the sun is deep but not yet wanting to set (the exact meaning is uncertain).

Another Formula: Soak Atractylodes lancea in wine, dry it thoroughly, and take five liang. Stir-fry Zanthoxylum simulans, removing the eyes and closed ones, and take four liang of the powder. Take three liang of Poria cocos with the skin removed. Process Aconitum carmichaelii by roasting and remove the core. For each dose, strong individuals may not see results.

Another Formula: Use four liang of Atractylodes lancea, and soak one liang in wine, one liang in vinegar, one liang in rice washing water, and one liang in salt water, each for one night. Then, take Tribulus terrestris, Albizia julibrissin, each processed with sū (a type of animal fat or beeswax), Pheretima aspergillum (earthworm) with soil removed, Poria cocos with the skin removed, Lycium barbarum, and Achyranthes bidentata soaked in wine for one night. Each of these ingredients is used in the amount of three qian. Dry them in the sun, grind into powder, and make pills the size of Vernicia fordii seeds using clear wine as a binder.

Take three to fifty pills per dose, with warm wine. Salt water may also be used. Take on an empty stomach, and follow with dry food to press it down. Then walk one hundred steps to promote the medicine’s effect. Take twice a day.

This medicine does not use gold or stone; its nature is not hot or dry, and it does not harm the five organs. It relies entirely on proper preparation to achieve the balance of water and fire, rivaling the efficacy of cinnabar smelting. It greatly strengthens the spleen and stomach, enabling the intake of food. The spleen belongs to earth, and is the master of the five elements. If it is not properly nourished, the five organs become all empty, and a hundred diseases arise from this.

This medicine nourishes essence and marrow, supplements the kidney meridian, consolidates the primary yang, lightens the legs and feet, calms the five organs, and opens the five orifices. It makes the ears and eyes clear, pleases the appearance, blackens the hair, and strengthens the teeth. Even in old age, one can write fine characters and prolong life. It is a fine medicine for the immortals, a balanced tonic with great efficacy.

又方 用白茯苓去皮、远志去心、官桂去粗皮、牛膝酒浸三日,大枣蒸、黄精蒸各三两,蛇干又方 用白芷、桂心、甘菊、巨胜子、白茯苓、旋复花各半两,荜澄茄、牛膝酒浸,覆盆子月发七伤又方 用木香五钱,当归、虎骨酥炙、杜仲炒去丝、肉苁蓉酒浸、葫芦芭炒、五味子、白芷不足,又方 常用刷牙药:青盐、细辛、甘松、猪牙皂角、三奈、木贼、槐角子、石膏各一钱,煎又方 猪牙皂角及生姜,西国升麻及地黄、木律、旱莲、槐角子、细辛、荷蒂、用相当青盐又方 堪嗟髭鬓白如霜,要黑原来有异方,不用擦牙并染发,都来五味配阴阳。赤石脂与川酒十一两又方 干洗头药:用香白芷、零陵香、甘松、滑石等分为末,掺于发内梳篦。
卷之十
辟谷
凡远行水火不便或修行人欲省缘休粮 用黄 、赤石脂、龙骨各三钱,防风半钱,乌头一钱二丸又方 用黑豆五升淘净、蒸三遍去皮,大麻子三升浸一宿,蒸三次口开去壳,捣细、和匀、一方又方 用大豆五升淘净,蒸三遍去皮为末;大麻子五升汤浸一宿,蒸三遍令口开去皮为末;从初麻子日增煎汤放冷服之,初间且吃三、五日白米稀粥汤仍少少服,三此药大忌欲事。

Another formula: Use white Poria (white茯苓) with the skin removed, Polygala (远志) with the heart removed, cinnamon bark (官桂) with the coarse outer layer removed, and Achyranthes (牛膝) soaked in wine for three days. Steep dates and Polygonatum (黄精), each three liang. For snake dryness, another formula: Use Angelica (白芷), Cinnamon heart (桂心), Chrysanthemum (甘菊), Cuscuta (巨胜子), Poria (白茯苓), and Inula (旋复花), each half liang. Use Myristica (荜澄茄) and Achyranthes soaked in wine, and Rubus (覆盆子). For monthly injuries, another formula: Use Atractylodes (木香), five qian; Angelica (当归), tiger bone fried in butter (虎骨酥炙), Eucommia (杜仲) fried and the silk removed, Cistanche (肉苁蓉) soaked in wine, Tribulus (葫芦芭) fried, Schisandra (五味子), and Angelica (白芷). Insufficient, another formula: Common tooth powder: Use green salt (青盐), Asarum (细辛), Nardostachys (甘松), Sapindus (猪牙皂角), Costus (三奈), Ephedra (木贼), Sophora (槐角子), and Gypsum (石膏), each one qian, decoct. Another formula: Use Sapindus and ginger, Cimicifuga from the Western lands and Rehmannia, Muxu (木律), Hualian (旱莲), Sophora (槐角子), Asarum (细辛), and lotus base (荷蒂), equivalent to green salt. Another formula: Alas, the beard and hair turn white like frost — to restore blackness, there is a special formula. No need to brush teeth or dye hair; all comes down to five flavors harmonizing yin and yang. Use red ochre with Sichuan wine, eleven liang. Another formula: Dry shampoo powder: Use aromatic Angelica (香白芷), Linglingxiang (零陵香), Nardostachys (甘松), and Talc (滑石), equally divided and ground into powder, sprinkled into the hair and combed through.

Volume Ten
Fasting (辟谷)
For those traveling where water and fire are inconvenient, or for cultivators wishing to reduce worldly attachments and fast: Use Huang (黄), red ochre (赤石脂), and fossilized bone (龙骨), each three qian; Saposhnikovia (防风), half qian; Aconitum (乌头), one and two pills. Another formula: Use five sheng of black beans, washed clean, steamed three times and the skins removed; three sheng of hemp seeds, soaked overnight, steamed three times, shells removed, ground finely, mixed evenly, one formula. Another formula: Use five sheng of soybeans, washed clean, steamed three times and the skins removed, ground into powder; five sheng of hemp seeds, soaked in soup overnight, steamed three times, shells removed, ground into powder. Begin with the hemp seeds, gradually increasing the decoction, letting it cool before taking. At the beginning, eat only a few days of thin rice porridge soup, in small amounts. This medicine greatly prohibits sexual activity.

又方 用白茯苓四两为末,头白面一、二两,同调稀,以黄蜡三两代油,爆成煎饼,饱食一胃,无令涸竭。开食时,用葵菜汤并米饮稀粥少少服之。
又方 用乳香、金箔六个,定粉、银朱、木香、松脂、白茯苓、雄黄、赤石脂、黄蜡、珍珠就一丸又方 用茯苓末十两,干姜、甘草、生姜各二两,香油四两炼熟,白面二斤,黄米粉二升,又方 用甘菊、茯苓、黄蜡、松脂、蜂蜜等分。先炼蜜,次下药搅匀,丸如弹子大。每服一又方 用白茯苓去皮,定粉、黄丹、白松脂、白沙蜜、黄蜡各二两,朱砂三钱,金箔二十个丸如见手密白茯苓末,烙成煎饼,食半饱,以后药在丹田,永不饥渴,久则交过五脏,阴滓俱尽,长生不死。诸人得服并无所忌,使人添气力,悦容颜,身轻体健,百病皆除,救贫拔苦,实济世之良方,长生之妙法。其间欲饮食,俱不妨事,但七日之内吃,食药必随下,至半月药在丹田永不出矣。服时面东持药念咒一遍,吹在药上如此七遍毕,以乳香汤送下。咒曰:“天清地宁,至神至灵;三皇助我,六甲护形;去除百病,使我长生;清清净净,心为甲庚;左招南斗,右招七星;吾今立化,与天齐生;吾奉太上老君,急急如律令。”又方 用青粱米,醋二斗渍三日,百蒸百曝藏之。远行一餐十日不饥,重餐四百九十日不饥又方 用米一升,赤石脂三斤。水渍淹之,置于暖处二三日,上青白衣,捣为丸如李大,日又方 用铁脚凤尾草同黑豆蒸熟,拣去草,每食五七粒,始日自然忘食。

Another formula: Use four liang of white Poria (Fuling), grind into powder, mix with one or two liang of white flour, and blend into a thin paste. Use three liang of yellow wax as a substitute for oil, and fry into pancakes. Eat until the stomach is full, but do not overfill it. When beginning to eat, take it in small amounts with a soup made from Abutilon indicum (kui cai), rice porridge, or thin rice broth.

Another formula: Use frankincense, six pieces of gold leaf, dingfen (a type of white powder), cinnabar, wood fragrance (mu xiang), pine resin, white Poria, realgar, red ocher, yellow wax, and pearls, and make into one pill.

Another formula: Use ten liang of Poria powder, two liang each of dried ginger, licorice, and fresh ginger, four liang of sesame oil, cooked until mature, two jin of white flour, and two sheng of yellow rice flour.

Another formula: Use chrysanthemum, Poria, yellow wax, pine resin, and honey in equal parts. First, cook the honey, then add the medicine and stir thoroughly. Make into pills the size of a walnut. Take one dose at a time.

Another formula: Use white Poria without the skin, dingfen, huangdan (a type of lead-based pigment), white pine resin, white sand honey, and yellow wax, each two liang, three qian of cinnabar, twenty pieces of gold leaf. Make into pills as fine as jieshou mi (a type of white Poria powder), and fry into pancakes. Eat until half full. Afterward, the medicine will reside in the dantian and never cause hunger or thirst. With time, it will pass through the five organs, expelling all yin dampness, leading to immortality. Anyone who takes this medicine will find no restrictions; it enhances strength, beautifies the face, lightens the body, and strengthens the constitution, curing all diseases. It relieves poverty and suffering, truly a beneficial remedy for the world and a wondrous method for achieving immortality. If one desires to eat during this period, it causes no harm. However, within seven days, if one eats, the medicine will be expelled. After fifteen days, the medicine will remain in the dantian and will not be expelled. When taking the medicine, face east, hold the medicine in your hand, recite the incantation once, and blow onto the medicine seven times. Then take it with a decoction of frankincense.

Incantation: “Heaven is clear, earth is tranquil; most divine, most spiritual; the Three Sovereigns assist me, the Six Jia protect my form; remove all diseases, grant me immortality; pure and clean, my heart is Jia and Geng; on the left I summon the Southern Dipper, on the right I summon the Seven Stars; I now stand transformed, born in harmony with Heaven; I invoke the Supreme Venerable Lord, hurry, hurry, as by law and decree.”

Another formula: Use qing liang mi (a type of millet), soak two dou of vinegar for three days, steam and expose to the sun a hundred times, and store it. One meal can sustain a journey for ten days; if eaten again, it can sustain for 490 days without hunger.

Another formula: Use one sheng of rice, three jin of red ocher. Soak in water, place in a warm location for two or three days, until a white coating appears on the surface. Pound into pills the size of a plum, and take daily.

Another formula: Use tie jiao feng wei cao (a plant with "iron feet" and "peacock's tail"), steam with black soybeans until cooked, remove the plant matter, and take five to seven grains per meal. On the first day, one will naturally forget the desire to eat.

又方 用松叶细切,日服一合,常服使人不老,身体生毛,毛皆绿色,长数寸,身香少睡,又方 用松实为末,每服一合,日三服,则无饥渴,勿食他物,饮水不妨,百日身轻快行,又方 用紫石英一名石芝,为末,常服,永不饥渴,益气延年。
又方 用大米二、三合炒过,以黄蜡二两熔铫内,再入米炒,令蜡干取出,任便食之,即数
卷之十
辟虫
治诸物被虫 用莽草烧烟熏之,则蠹虫皆去尽。
治蚊虫、壁虱 用水鳖子、川芎各一两,雄黄半两,为末,蜜丸如芡实大。烧一丸蚊虱尽去治蚊虫 用社日祭余酒,喷屋四壁能辟蚊。
又方 于除夜五更,使一人堂中向空扇,一人问云:扇甚的?答云:扇蚊子。七问答乃已,又方 端午日五更,根据前法扇问答尤验。
治壁虱 用纸书云:欠我青州木瓜钱。将此七字贴于床脚上,忽然不见。一云:张贤买了木又方 用白马蹄于床下焚烧,壁虱尽化为血。

Another formula: Use finely cut pine leaves, take one he per day. Regular use prevents aging, causes the body to grow hair, the hair turns green and grows several inches long, the body becomes fragrant and sleeps little. Another formula: Use pine seeds, grind into powder, take one he each day, three times daily. There will be no hunger or thirst; do not eat other foods, but drinking water is acceptable. After one hundred days, the body becomes light and quick in movement. Another formula: Use zizhiying (purple stone crystal), also known as shizhi, grind into powder, and take regularly. One will never feel hunger or thirst, and the qi will be strengthened, prolonging life.

Another formula: Take two to three he of rice, sauté them, then melt two liang of yellow wax in a pan, add the sautéed rice and stir until the wax is dry. Remove and eat as desired. This is said to be effective.

Chapter Ten: Repelling Insects

To treat objects infested with insects: Burn mangcao (toxic herb) and use the smoke to fumigate them; all蠹虫 (wood-boring insects) will be completely eliminated.

To treat mosquitoes and bedbugs: Take one liang each of shui biezi (water turtle seed) and chuan xiong (ligusticum), and half a liang of xionghuang (realgar), grind into powder, and make honey pills the size of chianshi (garden chestnut). Burn one pill, and all mosquitoes and bedbugs will be driven away.

To treat mosquitoes: Use the wine left over from the she ri (festival of land gods) sacrifice, and spray it on the four walls of the house; it will repel mosquitoes.

Another formula: On New Year’s Eve at the fifth watch of the night, have one person in the hall fan into the air, while another asks, “What are you fanning?” The reply is, “Mosquitoes.” Repeat this seven times and it is done. Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), at the fifth watch, follow the same method of fanning and questioning, and it is even more effective.

To treat bedbugs: Write on paper: “I owe you money for Qingzhou wood apple.” Paste these seven characters at the foot of the bed, and the bedbugs will suddenly disappear. Another version says: “Zhang Xian bought the wood.”

Another formula: Burn the hooves of a white horse under the bed; the bedbugs will all turn into blood.

治鼠耗 用安息香、蟹黄、松鼠等分为末。夜静时焚烧,其鼠悉来,不得打杀,以物盛放土治桑、果树生虫 正月一日鸡鸣时,持火遍照五果及桑树上下,则虫不生。
治五谷生虫 用正月十五日残糕糜熬令焦,和谷种之,能辟虫。
治虫蚁 惊蛰日用锻石撒门限外,免虫蚊出。
又方 三月三日取芥菜花铺灶上及床席下,可辟虫蚁,极验。
又方 三月三日收苦楝花或叶铺于荐席下,可避蚤虱。
又方 清明前二日夜,鸡鸣炊黍米熟,取釜中汤遍洗井口瓮边地,则无蚂蟥,百虫不近并瓮又方 清明日日未出时采荠菜花枝,候干。夏间做挑灯杖,能祛蚊;及取花,阴干,暑月置又方 清明日用熨斗内着火炒枣子,于卧帐内上下令烟出,令一人问:“炒甚的”?答云:“炒狗蚤”。七问七答,则狗蚤不生。
又方 五月五日取浮萍,阴干,烧烟去蚊子。
又方 五月五日用熨斗烧一枣,置床下,辟狗蚤。

Treatment for Rat Infestation
Use frankincense, crab roe, and squirrel (or a similar substance) in equal parts, ground into powder. Burn it at night when it is quiet, and all the rats will come. Do not kill them, but collect them in a vessel and bury them in the soil to treat mulberry and fruit trees affected by insects.

Treatment for Insects in Grains
On the fifteenth day of the first lunar month, take leftover cakes and porridge, char them until they are burnt, and mix them with the grain seeds; this will repel insects.

Treatment for Insects and Ants
On the day of Awakening of Insects, sprinkle lime outside the threshold of the door to prevent insects and mosquitoes from emerging.

Another Method
On the third day of the third lunar month, place mustard flower petals on the stove and under the bed; this will repel insects and ants, and is highly effective.

Another Method
On the third day of the third lunar month, collect the flowers or leaves of the Chinese楝 tree and place them under the sleeping mat; this will repel lice and fleas.

Another Method
Two nights before Qingming Festival, when the rooster crows, cook millet until it is done. Then take the broth from the pot and wash the well mouth and the area around the jar. There will be no leeches, and no insects will approach the jar.

Another Method
On the day of Qingming, before the sun rises, collect the branches of Chinese shepherd's purse flowers and let them dry. In summer, use them to make a lampstick, which can repel mosquitoes. Also, take the flowers, dry them in the shade, and store them during the hot months.

Another Method
On the day of Qingming, put fire in the iron flatiron and roast dates inside. Let the smoke rise from the bottom to the top of the sleeping chamber. Have one person ask: “What are you roasting?” The answer should be: “Roasting dog fleas.” Ask seven times and answer seven times, and dog fleas will not appear.

Another Method
On the fifth day of the fifth lunar month, collect water fern, dry it in the shade, and burn it to repel mosquitoes.

Another Method
On the fifth day of the fifth lunar month, use the iron flatiron to burn a date and place it under the bed; this will repel dog fleas.

又方 端午日午时,用朱砂写“茶”字,倒贴之,蛇、蝎不敢近。
又方 端午日午时写“白”字,倒贴于柱上四处,则无蝇子。
又方 元日平旦用盐豉吞七粒,终岁不于食中误吃蝇子。
又方 端午日午时望太阳,将水咒曰:“天上金鸡吃蚊子脑髓”。吸太阳气吹灯心上,念咒又方 端日用腊水洗屋下,无蚊蝇。
又方 端午日取莴苣成片,放橱柜中,辟虫蚊蛀衣帛等物,叶亦得。
又方 端午日午时书“仪方”二字,倒贴于柱脚上,能辟蚊虫。
又方 凡造酱于三伏内,黄道日浸豆,黄道日蒸拌,忌妇人见,则无虫。
又方 七月七日晒曝革裘无虫。
又方 七月收角蒿置毡褥、书籍中,辟蛀虫。
又方 腊日用猪脂四两悬于厕上,入夏则一家无蝇子。
又方 腊月水、日晒荐席,能去蚤虱。
又方 人家不欲燕子来巢者,书“戊”字贴至处。
又方 辟蚰蜒:端午日书“滑”字贴之。

Another method: On the Dragon Boat Festival at noon, write the character "tea" in cinnabar and paste it upside down; snakes and scorpions will not approach.
Another method: On the Dragon Boat Festival at noon, write the character "white" and paste it upside down on four sides of the pillars; there will be no flies.
Another method: On New Year’s Day at dawn, swallow seven grains of salted soybeans; throughout the year, you will not accidentally eat flies in your food.
Another method: On the Dragon Boat Festival at noon, face the sun, take some water, and recite the spell: “The golden rooster in heaven eats the brains of mosquitoes.” Inhale the sun’s energy and blow it onto the wick of a lamp. Another method: On the Duan day, wash the house with腊 water, and there will be no mosquitoes or flies.
Another method: On the Dragon Boat Festival, take slices of lettuce and place them in the kitchen cabinets; they will ward off insects that bore into clothes and fabrics. The leaves may also be used for this purpose.
Another method: On the Dragon Boat Festival at noon, write the characters “Yi Fang” and paste them upside down on the base of pillars; they will ward off mosquitoes and flies.
Another method: When making soy sauce during the Three Hot Days, soak the beans on a yellow path day, and steam and mix them on another yellow path day. Avoid the presence of women, and there will be no insects.
Another method: On the 7th day of the 7th lunar month, expose leather garments to the sun; there will be no insects.
Another method: In July, collect horned wormwood and place it among felt cushions and books; it will ward off moths and bookworms.
Another method: On the腊 Day, hang four taels of pork fat above the toilet; by summer, the whole family will be free of flies.
Another method: In the腊 month, wash and expose mats and straw seats to the sun and daylight; this will eliminate lice and fleas.
Another method: For those who do not wish swallows to nest in their homes, write the character “Wu” and paste it where desired.
Another method: To ward off centipedes: On the Dragon Boat Festival, write the character “slippery” and paste it where desired.

又方 辟蚊蚋:书“风”字、“间”字,贴窗壁下。
又方 凡入山林,默念:“仪方不见蛇虫”;诵:“仪康不怕虎野狼。”又方 辟蛇法:于四壁柱上,用倒流水研墨,书“龙”字贴之。
又方 多用小片砖瓦写“仪方”二字,置四处,蛇自畏退。
又方 断鼠法:用黑犬血和蟹烧之,诸鼠悉去。
又方 每月辰日塞鼠穴,则自无鼠。
又方 遇寅日以物塞鼠穴,鼠自断。
又方 用野狼粪和印香烧,可聚鼠。
又方 夏间点灯欲无蚊蚋相近,就腊前一日,以水浸灯心,少时晒干收之,夏月用。
又方 端午日用麻线一条围床周匝,以蝙蝠血涂遍系床四面,绝蚊蚋。
又方 烧蝙蝠屎可辟蚊子。
又方 夜明砂与海金砂二味同和苦楝花,每到黄昏烧一捻,蚊虫飞去别人家。
又方 木鳖、茅香分两停,雄黄减半也须秤,每至黄昏烧一炷,安眠高枕到天明。
又方 用木屑一斗,天仙藤末四两,研匀如印香燃之,蚊蚋悉去。

Another Method to Repel Mosquitoes and Flies: Write the characters “风” and “间” and paste them beneath the window frame.

Another Method: When entering the mountains or forests, silently recite: “Yifang sees no snakes or insects”; chant: “Yikang fears not tigers or wolves.”

Another Method to Repel Snakes: On the four pillars of the walls, grind ink using reverse-flowing water, write the character “龙” and paste it.

Another Method: Use small pieces of brick or tile to write the words “仪方,” place them in four directions, and the snake will naturally fear and retreat.

Another Method to Eliminate Rats: Mix the blood of a black dog with crab and burn it; all rats will depart.

Another Method: On the day of the Earthly Branch “Chen” (辰) each month, block the rat holes, and there will be no rats.

Another Method: On the day of the Earthly Branch “Yin” (寅), block the rat hole with an object, and the rats will naturally disappear.

Another Method: Burn a mixture of wild wolf dung and printed incense to attract rats.

Another Method: During summer, if one wishes to keep mosquitoes and flies away from the lamp, on the day before the twelfth lunar month, soak the lamp wick in water, dry it briefly, and store it for use in summer.

Another Method: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), use a single strand of hemp thread to encircle the bed, and apply bat blood evenly around the four sides of the bed; this will completely repel mosquitoes and flies.

Another Method: Burning bat droppings can repel mosquitoes.

Another Method: Mix nightlight sand and sea gold sand with the flowers of the Chinese楝 tree (Toona sinensis), and burn a small amount at dusk; the mosquitoes and insects will fly away to other people’s homes.

Another Method: Divide the quantities of mu bie and mao xiang equally, and although xionghuang (realgar) is reduced by half, it must still be weighed precisely. Burn one stick of incense at dusk, and you may sleep soundly with a high pillow until dawn.

Another Method: Use one dou (斗) of wood shavings and four liang (两) of ground tian xian teng (heavenly fairy vine), grind them evenly, and burn them like printed incense; mosquitoes and flies will all depart.

又方 用鳖血画围蚊聚或早间开一路,即从开处出。
又方 咒曰:天地太清,日月太明,阴阳太和,急急如律,令敕面太阳。念七遍,吸气吹灯又方 端午日取浮萍晒干,二月收桐花、一作苦楝花,夜明砂合捣为末,作印香烧堂中,蚊又方 夏月不令百虫飞入灯。初上灯时用净草或竹木七寸虔心咒曰:“波利瑟吒护生草,救又方 端午日取大虾蟆一个,用好墨一块入于口中红线缚住,取正午方掘一穴,深五寸,埋蚊又方 用浮萍、羌活为末,焚之,蚊自绝。
又方 用鳖壳、夜明砂为末,烧之。
又方 辟鼠:取大雄鼠一个,割去其势放之,满屋自咬鼠死,尤胜似猫。
又方 辟燕子:用白纸朱书“凤凰”二字,贴巢上即去。
又方 辟蛇:凡行路入山有蛇,带雄黄在身,及草内研雄黄水涂脚心,或腿裤上带之,蛇自又方 去壁虱:用麝香壳三个,置床席下,即除去。
又方 断蚰蜒:用白矾水洒来处。

Another Method: Use turtle blood to draw a circle to gather mosquitoes; if a path is opened early in the morning, the mosquitoes will emerge from that opening.
Another Method: Recite the following incantation: "Heaven and Earth are too pure, the sun and moon too bright, yin and yang too harmonious — urgently, as by law, command the face of the sun." Recite it seven times, then inhale and blow out the lamp.
Another Method: On the Dragon Boat Festival, collect and dry floating萍 (water萍); in the second lunar month, gather tulip tree flowers or Melia flowers, and mix with night-light sand, grind them into powder, make incense, and burn it in the hall to repel mosquitoes.
Another Method: In summer, prevent all insects from flying into the lamp. When first lighting the lamp, use clean grass or a seven-inch piece of bamboo or wood, and with sincere heart recite: "Boli Shezha protective grass, save..."
Another Method: On the Dragon Boat Festival, take one large toad, place a block of good ink in its mouth, tie it with a red thread, and at noon, dig a hole five inches deep, and bury the toad to repel mosquitoes.
Another Method: Grind floating萍 and羌活 (Notopterygium) into powder and burn it; mosquitoes will be eliminated.
Another Method: Grind turtle shell and night-light sand into powder and burn it.
Another Method (to repel rats): Take one large male rat, remove its reproductive organs, and release it. It will bite and kill all the rats in the house, more effectively than a cat.
Another Method (to repel swallows): Write the characters "phoenix" in vermilion on white paper and paste them on the nest; the swallows will leave.
Another Method (to repel snakes): When traveling into the mountains and encountering snakes, carry realgar on your person, or grind realgar in grass to make a solution and apply it to the soles of your feet, or carry it on your legs or trousers; the snake will leave.
Another Method (to eliminate bedbugs): Place three musk deer shells under the bed; the bedbugs will be removed.
Another Method (to eliminate centipedes): Sprinkle alum water where the centipedes come.

又方 打春时,拾春牛泥撒在檐下,蚰蜒不生。
又方 辟蚊子:用苦楝花、柏子、菖蒲各一两,为末。慢火烧,闻气自去。
又方 除蚤、虱、床有壁虱:多用蒴 或茯苓末,铺掺茵席下,或用牛角烧熏亦妙。
又方 用辣蓼晒干,铺席下,除壁虱。
又方 用枸杞子、樟脑、雄黄为末。包贮置床度下,可去壁虱。
又方 用百部根烧烟熏之。
又方 用好木瓜切片,铺床下。
又方 用雄黄、龟壳、牛角屑等分为末,如香烧之。
又方 用菖蒲、浮萍、葱各一斤为末。每用半盏许撒席上,次日皆自死。
又方 用骡蹄、牛角、黄柏、木瓜烧烟熏之。已上诸方皆除壁虱。
治虮虱 用菖蒲、神曲、白矾各半两,硝石一分,黑锡一两。铫内熔锡入矾硝,炒研成粉,心内治头上虱 用藜芦为末,掺发中,经宿虱皆自落。
又方 用轻粉少许掺头上,一、二日虱皆尽。
又方 人多虱者,将及冬,用水银二、三钱,腊茶末一钱,于掌内以津唾调开,将绵作绳治狗蚤 用菖蒲末掺席上。

Another Formula: At the time of the Spring Equinox, collect mud from a spring plow cow and scatter it beneath the eaves; centipedes will not appear.

Another Formula: To repel mosquitoes: Use one liang each of Chinese楝 flower, arborvitae seeds, and water calamus, grind them into powder. Burn slowly, and the scent will drive them away.

Another Formula: To eliminate fleas, lice, and bed bugs in the bed: Use a generous amount of either shù or powdered poria, sprinkle it beneath the mat or bedding. Alternatively, burn and fumigate with powdered ox horn, which is also effective.

Another Formula: Use dried hot pepper herb, spread it beneath the mat, to eliminate bed bugs.

Another Formula: Use wolfberry fruit, camphor, and realgar, grind them into powder. Pack and store it beneath the bed, and it will repel bed bugs.

Another Formula: Burn the root of bai bu to produce smoke and fumigate with it.

Another Formula: Use slices of good loquat fruit and lay them beneath the bed.

Another Formula: Grind equal parts of realgar, turtle shell, and powdered ox horn into powder, and burn it like incense.

Another Formula: Use one jin each of water calamus, duckweed, and scallion, grind them into powder. Each time, sprinkle about half a cup on the mat; the next day, all pests will be dead.

Another Formula: Burn the hoof of a mule, ox horn, phellodendron bark, and loquat fruit to produce smoke and fumigate with it. All of the above formulas eliminate bed bugs.

For treating head lice: Use one half liang each of water calamus, medicated cake, and white alum, one part of saltpeter, and one liang of black tin. In a small pan, melt the tin and mix with alum and saltpeter, then roast and grind into powder. To treat lice on the head, grind li lu into powder and sprinkle it into the hair; after a night, the lice will all fall out.

Another Formula: Sprinkle a small amount of light powder on the head; within one or two days, all lice will be gone.

Another Formula: For those with many lice, as winter approaches, take two or three qian of mercury, one qian of winter tea powder, mix them with saliva in the palm, and use cotton to make a rope. Use this to treat dog fleas by sprinkling water calamus powder on the mat.

又方 用草乌、菖蒲根等分,并一盏炒干,为末掺之。
又方 用白胶香床下熏之,蚤虱尽去。
治蝇虫 用腊月雪水,遇晏洒几盘上,蝇自去。
又方 用绿矾水泽食巾,盖桌器,蝇不敢近。
治辟鼠耗 用木刻猫儿一个,以雌鼠尿调彩色画之,鼠见自走。
治衣服有虱 用百部、秦艽各一两为末,烧烟熏衣,虱尽落浮。
卷之十一(妇人)
经候不调
治血脉不调 用苦益菜为末。每服一、二钱,温酒或艾、醋汤调服。
治月水不利 用醍醐叶绞汁,和酒煎,服一盏。
治经血不止 用五灵脂末炒令烟尽,每服二钱,当归二片,酒一盏,煎六分,去滓,热服。
治月水不通 用浓朴三两,水三升,煎一升,为三服,空心,不过三四剂瘥。
又方 用鼠粪烧灰,为末。每服一钱,热酒调下。
治月信不调 用阿胶炒成珠,为末,酒调一钱服。
又方 用香附子炒黄,为末。每服一钱,醋少许,陈米汤调下。

Another formula: Take equal parts of Cao Wu (Aconitum carmichaelii) and the root of Chang Pu (Acorus calamus), combine them in one cup, roast them dry, grind into powder, and apply it externally.

Another formula: Burn Bai Jiao Xiang (white fragrant resin) under the bed to fumigate; all lice and fleas will be eliminated.

For dealing with flies: Use snow water collected in the twelfth lunar month. When the weather is clear, pour it onto trays; the flies will depart on their own.

Another formula: Soak a food cloth in Lv Fan (green vitriol) water, then cover the tableware with it; flies will dare not approach.

For repelling mice and pests: Take a wooden carving of a cat, and paint it with colored pigments mixed with the urine of a female mouse; when the mouse sees it, it will run away on its own.

For clothing infested with lice: Use one liang each of Bai Bu (Stemona tuberosa) and Qin Jiao (Gentiana macrophylla), grind into powder, burn the powder to produce smoke, and fumigate the clothing; all lice will fall off.

Volume 11 (Women)

Irregular Menstrual Cycle

For disordered blood circulation: Grind Ku Yi Cai (bitter leaf vegetable) into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine or a decoction of mugwort and vinegar.

For obstructed menstrual flow: Squeeze the juice from Tidi leaves, mix with wine, decoct, and take one cup.

For unceasing menstrual bleeding: Roast Wu Ling Zhi (Pentaphylax resin) powder until the smoke is gone. Take two qian per dose, with two slices of Dang Gui (Angelica sinensis), one cup of wine, decocted to six parts, strain, and take while warm.

For blocked menstrual flow: Use three liang of Chun Pu (Magnolia officinalis), three sheng of water, decoct to one sheng, divide into three doses, take on an empty stomach, not exceeding three to four doses to cure.

Another formula: Burn mouse feces into ash, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

For irregular menstruation: Roast E Jiao (donkey-hide gelatin) into beads, grind into powder, and take one qian per dose, mixed with wine.

Another formula: Roast Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) until yellow, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a little vinegar and old rice soup.

治经脉不通 用巴豆去油如绿豆大三丸,以乌金石末一钱,调汤送下即通。年小者,丸如菜又方 用皂角一枚去皮、弦、子,巴豆一粒去壳,杏仁二个去皮尖,同捣细。以津唾和作一治经候不调 用香附子一斤分作四分,以好酒、米醋、童便、盐水各浸一分,俱七日焙干,为末,醋糊丸如桐子大。每服七十丸,空心食前温酒调下,瘦人宜加泽兰叶、赤茯苓各二两治妇人年四十九岁以后,天癸当住,每月仍行或过多不止 用黄芩心二两,以米醋浸七日,日二治经脉逆行,血风攻脑,头目旋闷,不省人事 用喝起草嫩心即苍耳阴干,为末。不拘时,治月经欲来前后腹中痛 用当归米醋微炒、延胡索、红花、没药等分为末。每服二钱,温酒治月经不来,赤白带下 用枯白矾、蛇床子等分为末。醋糊丸如弹子大,胭脂为衣,绵裹纳治血枯 用川大黄为末,醋熬成膏,捻作小钱大饼子。每服酒磨化一饼子。

To treat blocked meridians, use three pills of Bādòu (Castor seed), each the size of a green bean, with the oil removed, and administer with a decoction of one qian of Wūjīnshí (Ujinshi) powder. For younger individuals, make the pills the size of a vegetable. Another formula: take one Zàojiǎo (Soapberry), remove its skin, membrane, and seeds; take one Bādòu seed, remove its shell; take two Xìngrén (Apricot kernels), remove their skins and tips; grind them all together finely, and mix with saliva to make one pill.

To treat irregularities in the menstrual cycle, take one jin of Xiāngfùzǐ (Cyperus rotundus), divide it into four parts, and soak each part separately in good wine, rice vinegar, child’s urine, and salt water respectively for seven days. Dry them all over a low fire, grind into powder, and make pills with vinegar paste, each as large as a tóngzǐ (oil seed). Take seventy pills at a time, on an empty stomach before meals, with warm wine. For thin individuals, add two liang each of Zélányè (Ligusticum root) and Chìfúlíng (Red Poria).

To treat women over the age of forty-nine, whose tiānkuì (menstruation) should cease, yet who still menstruate monthly or experience excessive bleeding, use two liang of Huángqín xīn (core of Scutellaria root), soak it in rice vinegar for seven days, and take twice daily.

To treat reversed meridians, blood-wind attacking the brain, dizziness, confusion, and loss of consciousness, use the tender heart of Hēchǎo cǎo (which is Cāng'ěr, Xanthium sibiricum), dried in the shade, grind into powder, and take at any time.

To treat abdominal pain before and after the onset of menstruation, grind into powder: Dāngguī (Angelica root) lightly stir-fried with rice vinegar, Yánhúsuǒ (Corydalis tuber), Hónghuā (Safflower), Mòyào (Myrrha), etc. Take two qian at a time, with warm wine.

To treat amenorrhea and leukorrhea with red or white discharge, grind into powder: Kūbái fán (burnt alum) and Shéchuángzǐ (Cnidium fruit), etc. Make pills with vinegar paste, each as large as a dànzi (bullet), coat them with yānzhī (vermilion or red pigment), wrap in gauze, and insert.

To treat blood deficiency, grind Chuān Dàhuáng (Rhubarb) into powder, simmer with vinegar to make a paste, and roll into small coin-sized cakes. Take one cake, ground in wine.

治干血劳 用大麦芽炒、小麦芽炒、千里马灰即左脚破草鞋各一两,为末。每服三四钱,酒治经血不行及症瘕 用干漆炒,牛膝各一两,为末,生地黄汁一升,同入砂锅内熬成膏,丸如桐子大。每服一丸,加至三五丸,温酒送下,不拘时。
治月候积年不来或数月不通 用龙胎、瓦松、景天各少许,水二碗,煎一碗,去滓,分作三治经水不调身黄 用白矾半两,陈皮三钱,为末,以黄蜡半两熔开,和丸如桐子大。每服三治月候不干 用当归一两,附子一个,牡丹皮、鹿茸、地黄、人参各三钱,为末,醋糊丸如治经候不调 用人参、草果、白术、缩砂、白茯苓、红枣肉煨过焙干,为末。每服二三钱,又方 用当归、川芎、白芍药、熟地黄酒蒸焙等分。每服四钱,水一盏,煎八分,空心服。
治经候不调,血脏冷痛 用当归、附子炮等分。每服三钱,水一盏,煎八分,空心温服。
治营卫不调,寒热自汗,肿满 用大豆炒去皮一两半,茯神一两,琥珀一钱,为末。每服一钱,浓煎乌豆,紫苏汤调下。

To treat dry blood labor, use stir-fried barley sprout, stir-fried wheat sprout, and ash from left-foot broken straw shoes, each one liang, ground into powder. Take three to four qian per dose, with wine.

To treat obstruction of menstrual blood and accumulation of masses, use stir-fried lacquer, and achyranthes root, each one liang, ground into powder. Combine with one sheng of fresh rehmannia juice, and simmer together in a clay pot until reduced to a paste. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill per dose, increasing to three or five pills, with warm wine, at any time.

To treat prolonged absence of menstruation for years or months, use a small amount each of longtai, wasu, and jingtian. Boil two bowls of water down to one bowl, strain, and divide into three doses.

To treat irregular menstruation with jaundice, use half a liang of alum, three qian of dried tangerine peel, ground into powder. Melt half a liang of yellow wax, mix with the powder, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills per dose.

To treat dry or absent menstruation, use one liang of angelica root, one piece of processed aconite, three qian each of peony bark, deer antler velvet, rehmannia root, and ginseng, ground into powder. Make into pills with vinegar paste, the size of a Chinese parasol tree seed.

To treat irregular menstruation, use ginseng, cardamom, atractylodes, cardamom, poria, and dried jujube flesh, steamed and dried, ground into powder. Take two to three qian per dose. Another formula: use angelica, ligusticum, white peony root, and prepared rehmannia root, all equal parts, ground into powder. Take four qian per dose, decoct one gong of water down to eight parts, and take on an empty stomach.

To treat irregular menstruation with cold pain in the blood organs, use angelica and processed aconite, equal parts. Take three qian per dose, decoct one gong of water down to eight parts, and take on an empty stomach, warm.

To treat imbalance of defensive and nutritive qi, alternating chills and fever, spontaneous sweating, and edema, use one and a half liang of stir-fried and shelled soybeans, one liang of poria fungus, and one qian of amber, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a strong decoction of black soybeans and perilla soup.

治室女经候不调,血气相搏,腹中刺痛 用橘红二两,延胡索去皮醋煮、当归酒浸炒各一两治经候不调,血气刺痛,腹肋胀满,头晕恶心,崩漏带下,便血症瘕 用香附子一斤、米醋浸一日、瓦瓶中慢火煮醋尽,薄切,焙干,艾叶四两,当归二两,为末,醋糊丸如桐子大。
治血癖 用大黄三两,为末。酒二升,煮十沸,顿服。
治少女血热风毒,皮肤生瘾疹,并行经脉 用凌霄花为末。每服二钱,食前温酒调下甚效。
治血气刺心,痛不可忍 用五灵脂,蒲黄等分为末。每服二钱,醋一盏,煎成膏,再入水一治血气腹肿 用山豆根为末。每服三钱,空心热酒调下。
治一切血病及产妇一切伤损 用益母草竹刀切洗净,银器内炼成膏,瓦器盛之。每服一大匙治血气百病,诸虚不足 用当归四两,地黄二两,为末,蜜丸如桐子大。每服二十丸,食前治月水滞涩,结成瘕块,肋胀欲死 用马鞭草根苗五斤锉细,水五斗,煎至一斗,去滓,别治血气逆,烦闷心痛 用水牛角烧存性,为末。每服方寸匕,酒调下。

Treat irregular menstruation in young unmarried women caused by blood and qi stagnation with piercing abdominal pain: use two liang of tangerine peel, one liang each of Corydalis yanhusuo peeled and cooked with vinegar, and Angelica sinensis soaked in wine and sautéed. Treat irregular menstruation, blood and qi pain, abdominal and rib distension, dizziness, nausea, uterine bleeding, leukorrhea, rectal bleeding, and masses: use one jin of Cyperus rotundus soaked in rice vinegar for one day, simmered in a clay jar on low heat until the vinegar is exhausted, thinly sliced and dried, four liang of mugwort leaf, two liang of Angelica sinensis, ground into powder, and made into pills with vinegar paste the size of a paulownia seed.

Treat blood stasis: use three liang of Rheum palmatum, ground into powder. Boil two sheng of wine ten times, take all at once.

Treat young women with blood heat and wind toxins causing skin rashes and affecting the meridians: use ground flowers of Nelumbo nucifera. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals, very effective.

Treat blood and qi pain in the heart, unbearable pain: use equal parts of Sangjiu and Typha pollen, ground into powder. Take two qian per dose, one cup of vinegar, simmer into a paste, then add one cup of water.

Treat blood and qi abdominal swelling: use ground Sophora subprostrata root. Take three qian per dose, mixed with hot wine on an empty stomach.

Treat all blood disorders and injuries in postpartum women: use Leonurus japonicus cut with a bamboo knife and washed clean, refined into a paste in silverware, stored in a clay vessel. Take one large spoonful.

Treat all diseases related to blood and qi and various deficiencies: use four liang of Angelica sinensis, two liang of Rehmannia glutinosa, ground into powder, made into pills with honey the size of a paulownia seed. Take twenty pills before meals.

Treat menstrual obstruction leading to the formation of masses, rib distension, and near death: use five jin of Verbena officinalis roots and stems chopped finely, boiled with five dou of water until reduced to one dou, strain out the residue.

Treat reversed blood and qi, irritability, and chest pain: use water buffalo horn charred and preserved, ground into powder. Take one fenchin measure, mixed with wine.

治月候伤过及崩中 用小蓟根捣取汁,半升服之。
治无故尿血 用龙骨为末。每服方寸匕,空心食前酒调,日三服。
治月经太过 用甜瓜仁为末、去油,水调服。患香港脚人食甜瓜永不瘥,多食发黄动冷气,令治血气攻心,痛不可忍 用蓼根细锉,酒浸,服之瘥。
治血气逆心闷痛 用生蒜捣汁,服二盏即瘥。
治失血 用紫苏不拘多少,大锅内水煎将干,滤去滓,熬膏,以赤小豆炒熟,为末,和丸如桐子大。每服三、五十丸,酒下,常服瘥。
治血气胀满 用刘寄奴穗实为末。每服三钱,酒煎服,不可过多,能令人吐利,此破血之仙治血气、血积、血癖 用藕节、荷叶蒂等分为末。每服二匕,热酒调或煎服无时,日三,大又方 用鳖甲、琥珀、大黄等分为末。每服二钱匕,酒调或煎服,多下恶血,血尽住服。
治血块 用蘩蒌即鸡肠草以醋煮汁服之,无时;或以童便绞汁服亦妙;或为末一升,醋三升,同熬稠,丸如桐子大。每服十丸,空心温酒送下,日三服,血块自下。

To treat excessive menstrual bleeding and uterine hemorrhage, use the root of Xiao Ji (small thistle), pound it to extract the juice, and take half a sheng.

To treat spontaneous hematuria, grind Long Gu (dragon bone) into powder. Take one fangcunbi per dose, mixed with wine, on an empty stomach before meals, three times daily.

To treat excessive menstruation, grind tian gua ren (melon seeds) into powder and remove the oil, then mix with water and take internally. Those suffering from Hong Kong Jiao (gout or edema) should never eat melon, as excessive consumption can cause jaundice and cold pathogenic factors, leading to blood and qi attacking the heart, causing unbearable pain. Use finely cut Liao Gen (polygonum root), soak in wine, and take it to recover.

To treat chest oppression and pain due to reversed blood and qi, crush fresh garlic to extract the juice and take two cups to recover.

To treat blood loss, use Zi Su (perilla) in any quantity, boil in a large pot until nearly dry, strain the residue, reduce to a paste, roast Chi Xiao Dou (red adzuki beans) until mature, grind into powder, and make pills the size of Tong Zi (tallow seeds). Take three to fifty pills per dose with wine, and take regularly until recovery.

To treat distention due to blood and qi stagnation, grind the spike and fruit of Liu Ji Nu (Patrinia) into powder. Take three qian per dose, decocted in wine. Do not take too much, as it may cause vomiting and diarrhea. This is a miraculous herb for breaking blood stagnation. To treat blood accumulation and blood clots, grind Ou Jie (lotus root nodes) and He Ye Di (lotus leaf stalk) in equal parts into powder. Take two doses per administration, mixed with hot wine or decocted, at any time, three times daily. Another effective formula uses Bie Jia (tortoise shell), Hu Po (amber), and Da Huang (rhubarb) in equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine or decocted, to expel a large amount of bad blood; cease taking once the blood has been expelled.

To treat blood clots, use Fan Lou (chicken肠 grass), boil in vinegar and take the decoction at any time; or extract the juice from child's urine and take it, which is also effective; or grind one sheng into powder, mix with three sheng of vinegar, boil until thick, make pills the size of Tong Zi. Take ten pills per dose, with warm wine on an empty stomach, three times daily, and the blood clots will descend on their own.

治血气风虚,四肢不收或仰息不得 用石膏二两,甘草一两炙为末。每服方寸匕,温酒下,
卷之十一(妇人)
崩中
治崩中连日不止 用热艾鸡子大,干姜一钱,水五盏,煎至二盏半,入炒阿胶末半两,消化又方 用槐耳烧灰为末。每服方寸匕,酒调服,不问年月远近皆治。
又方 用白僵蚕、衣鱼等分为末。井花水调服,日三瘥。
又方 用五灵脂为末十两,水五盏,煎三盅去滓,再煎为膏,入神曲二两,丸如桐子大。
每服二十丸,空心温酒下。
治崩中血凝注 用生胡麻一升捣烂,入汤中绞汁,半升服,立瘥。
又方 用贯众炒为末。每服三钱,醋调服或煎服,立止。
又方 用蒲黄黑神散服立效。
又方 用朱砂新瓦上炒香为末。每服二钱,白汤调下。
又方 用童子发,以瓦二片相合,封两头,火炼为末。每服方寸匕,酒调下。
又方 用伏龙肝末五、六钱,米泔水半碗,调服即止。

Treatment of Blood Deficiency, Qi Deficiency, and Wind Invasion with Symptoms of Limb Weakness or Difficulty Breathing
Use two liang of gypsum and one liang of roasted licorice, grind into powder. Take one fangcun measure each time, with warm wine.

Volume 11 (Women’s Diseases)
Metrorrhagia
Treatment for Continuous Bleeding for Many Days
Use a quantity of heated mugwort equal to that of an egg, one qian of dried ginger, five cups of water, decocted down to two and a half cups. Add half a liang of roasted donkey-hide gelatin powder and dissolve.
Another formula: Use Huaier (a type of fungus) burned into ash and ground into powder. Take one fangcun measure each time, mixed with wine. Effective regardless of the time elapsed since onset.
Another formula: Use equal parts of Baijiangcan (white僵蚕) and Yiyu (clothes moth), ground into powder. Take with well water collected at dawn, three times daily for cure.
Another formula: Use ten liang of Wulingshi (five spirit lipid) ground into powder, five cups of water, decocted into three bowls, strain, and reboil into a paste. Add two liang of Shenqu (medicated leaven), make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Treatment for Blood Stagnation in Metrorrhagia
Use one sheng of raw sesame seeds, pounded and crushed, squeeze the juice into soup. Take half a sheng, and it will immediately stop the bleeding.
Another formula: Use Guanzhong (a type of fern rhizome) roasted and ground into powder. Take three qian each time, mixed with vinegar or decocted, and it will immediately stop the bleeding.
Another formula: Take Puhuang Heishen San (a formula containing Puhuang and Heishen), and it will be effective immediately.
Another formula: Use Zhusha (cinnabar) toasted on a new tile until fragrant, then ground into powder. Take two qian each time, mixed with plain boiled water.
Another formula: Use Tongzifa (hair of a young boy), place between two tiles, seal both ends, burn to ash, and grind into powder. Take one fangcun measure each time, mixed with wine.
Another formula: Use five to six qian of Fulonggan (a type of clay or earth) powder, mixed with half a bowl of rice washing water, take and it will stop immediately.

又方 用蚕故纸一张剪碎炒焦,槐子炒黄等分为末。每服二钱,酒调服立止。
又方 用破故纸炒黄、蒲黄炒、千年锻石炒黄等分,为末。每服三钱,空心热酒调服,立止又方 用妇人油发半两烧灰,千针草灰半两,为末。每服三钱,火 秤锤淬酒调服。
又方 用蚕砂为末。每服三钱,热酒调服。
又方 用龙骨烧赤、当归各一两,香附子炒三钱,棕毛灰半两,为末。每服三、四钱,空心米饮调下。忌油腻鸡、猪、鱼、兔等物。
又方 用干莲蓬、棕榈皮及毛各烧灰半两,香附子三钱炒,为末。每服三、四钱,空心米饮调下。
又方 用柏叶一握,水煎服无时。
又方 用石苇为末。每服三钱,酒调服。
治血崩、血痢 用黄柏、黄连各四两,苦酒五升,煎减半,温服无时,大效。
又方 用柏叶二两,芍药一两炒过,同为末。每服二钱匕,水酒共一盏,煎五分,温服无时。
又方 用甑带烧灰,故蒲是也,每服三钱匕,温酒调下,无时。

Another formula: Take one sheet of cocoons paper, cut it into pieces and stir-fry until charred, and stir-fry Sophora japonica seeds until yellow; grind them into powder in equal parts. Take two qian per dose, mixed with wine and taken immediately, and it will stop at once.

Another formula: Use broken old paper stir-fried yellow, cattail pollen stir-fried, and thousand-year calcined stone stir-fried yellow, in equal parts and ground into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine on an empty stomach, and it will stop at once.

Another formula: Take half-liang of oiled women's hair, burn it to ash, and mix with half-liang of thousand-needle grass ash, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with wine boiled with a fire-weight, and take it.

Another formula: Use silkworm droppings ground into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine.

Another formula: Use dragon bone burned red, dang gui one liang each, nutgrass stir-fried three qian, and palm hair ash half-liang, all ground into powder. Take three to four qian per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach. Avoid greasy foods, chicken, pork, fish, and rabbit.

Another formula: Use dried lotus pods and palm bark and hair, each burned to ash half-liang, and nutgrass three qian stir-fried, ground into powder. Take three to four qian per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach.

Another formula: Use a handful of cypress leaves, decocted in water and taken at any time.

Another formula: Use stone fern ground into powder. Take three qian per dose, mixed with wine.

For treating metrorrhagia and bloody diarrhea: Use Phellodendron and Coptis each four liang, and five sheng of sour wine, decocted until reduced by half, and taken warm at any time—this is highly effective.

Another formula: Use two liang of cypress leaves, one liang of peony root stir-fried, ground into powder together. Take two qian per dose, mixed with a cup of water and wine combined, decocted to half, and taken warm at any time.

Another formula: Use steamer cloth burned to ash—this is old cattail—take three qian per dose, mixed with warm wine, and take it at any time.

治崩中 盖是阳乘阴则经水沸溢,宜清之。用黄芩为末,每服三钱,烧秤锤淬酒调下。
又方 用绵子、黄绢、马尾、艾叶、藕节、莲蓬、油发、赤松皮、棕榈、蒲黄各烧灰,等分为末,醋煮糯米,糊丸如桐子大。每服一百丸,米饮下。
又方 用干莲房烧灰存性,为末。每服二钱,酒调下。
又方 用绵子、棕榈、头发共烧灰存性,百草霜同研为末。每服三钱,空心酒调服。
又方 用荆芥穗就灯头上烧焦,为末。每服三钱,童便调下。
又方 用防风去芦又炙,为末。酒煮糊清调下二钱,空心日二服,极验。
治漏下血不绝 用槐花烧灰,为末。每服二钱匕,食前温酒调服。
治血崩,大便血及冷痢 用牛角 烧灰存性,为末。每服二钱,童便或醋调服。
治伤中崩绝 用醍醐菜捣汁,和酒煎沸,服一合。
治血崩 用蒲黄、黄芩各一两,荷叶灰半两,为末。每服三钱,空心酒调下。

Treatment for Uterine Hemorrhage (崩中)
This condition arises when Yang overpowers Yin, causing the menstrual blood to boil and overflow; it should be treated with cooling remedies. Use Scutellaria baicalensis (huang qin) ground into powder. Take three qian per dose, prepared by burning a scale weight, quenching it in wine, and then taking it with that liquid.

Another Formula
Use cotton seeds, yellow silk, horse tail, mugwort leaves, lotus stem nodes, lotus pods, oily hair, red pine bark, palm bark, and cattail pollen. Burn each of these ingredients to ash, then grind them into powder in equal parts. Boil glutinous rice in vinegar to make a paste, and form pills the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, with rice wine.

Another Formula
Use dried lotus pods, burn them to ash while preserving their essence, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Another Formula
Use cotton seeds, palm bark, and human hair. Burn them to ash while preserving their essence, and grind them together with bai cao shuang (ash of a hundred herbs) into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine.

Another Formula
Use the flower spikes of Schizonepeta tenuifolia (jing jie), burn them over a lamp until charred, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with child’s urine.

Another Formula
Use Saposhnikovia divaricata (fang feng), remove the root hairs and roast it, then grind into powder. Prepare a paste by boiling glutinous rice in wine, and take two qian per dose on an empty stomach, twice daily. This formula is highly effective.

Treatment for Continuous Vaginal Bleeding (漏下血不绝)
Use Sophora japonica (huai hua) burned to ash, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals.

Treatment for Uterine Hemorrhage, Rectal Bleeding, and Cold Diarrhea (血崩,大便血及冷痢)
Use cow horn, burn it to ash while preserving its essence, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with child’s urine or vinegar.

Treatment for Collapse Due to Injury (伤中崩绝)
Use tidi huocai (possibly a mistranslation or rare herb), crush it into juice, mix with wine, and boil until boiling. Take one he (unit of volume) as a dose.

Treatment for Uterine Hemorrhage (血崩)
Use cattail pollen and Scutellaria baicalensis (huang qin), each one liang, and lotus leaf ash, half a liang. Grind all into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine.

卷之十一(妇人)
带下
治白带下,脐腹冷痛,面黄虚困 用白葵花一两,阴干为末。每服二钱匕,空心温酒调下;如赤带下,用赤花。
治赤白带下 用益母草开花时采捣为末。每服二钱,食前温酒调下。
又方 用酸浆草阴干,为末。每服三钱,空心酒调下。
又方 用白芍药三两,干姜半两炒黄,为末。每服二钱,空心米饮调下。
又方 用地榆三两,米醋一升,煮十余沸去滓,食前热服一合。
又方 用云母粉,温水调服三方寸匕,立见神效。
又方 用酸石榴五枚连壳舂,绞取汁。每服五合,服汁尽即断。
治断赤下 用韭白、黄柏浓煮汁饮。
治赤白带下 用狗头骨烧灰为末。每服二钱匕,空心食前温酒调下,日二服。
治漏下五色羸瘦者 用鳖甲烧黄为末。酒调方寸匕,日二服。
治赤白带下 用旧莲房为末,麝香少许,空心米饮调下。
又方 用赤石脂 、海螵蛸、侧柏叶等分为末。每服二钱,米泔调下,日三服,极效。

Volume 11 (Women)
Leucorrhea

For treating white leucorrhea with cold pain in the umbilical region and abdomen, and a yellowish complexion with weakness, use one liang of white mallow flower, dried in the shade and ground into powder. Take two qian with a spoon, on an empty stomach with warm wine; if it is red leucorrhea, use red flowers.

For treating red and white leucorrhea, use motherwort when in bloom, crush and make into powder. Take two qian, before meals with warm wine.

Another formula: use Houttuynia cordata, dried in the shade, ground into powder. Take three qian on an empty stomach with wine.

Another formula: use three liang of white peony root, half a liang of dried ginger, fried until yellow, and ground into powder. Take two qian on an empty stomach with rice decoction.

Another formula: use three liang of Sanguisorba officinalis, one sheng of rice vinegar, boil for more than ten boils, strain, and take one he warm before meals.

Another formula: use mica powder, mix with warm water and take three cun measures with a spoon. Immediate miraculous effect is seen.

Another formula: use five sour pomegranates, crush with shells intact, squeeze out the juice. Take five he per dose; once the juice is entirely consumed, the condition ceases.

For stopping red discharge, use white scallion and Phellodendron bark, boil to a thick decoction and drink.

For treating red and white leucorrhea, use dog’s skull, burn to ash and grind into powder. Take two qian with a spoon, on an empty stomach with warm wine, twice daily.

For treating discharge of multiple colors with emaciation, use turtle shell, burn until yellow and grind into powder. Mix with wine and take one cun measure, twice daily.

For treating red and white leucorrhea, use old lotus pod, grind into powder, add a little musk, and take on an empty stomach with rice decoction.

Another formula: use red ochre, cuttlefish bone, and Platycladus orientalis leaves, equally divided and ground into powder. Take two qian, mixed with rice washing water, three times daily; extremely effective.

治室女虚寒,带下纯白 用鹿茸酒蒸焙二两,白蔹、金毛狗脊燎去毛各一两,为末,以艾煎醋,打糯米糊丸如桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
治白带下 用白马蹄烧透为末。每服三钱,温酒调下;若赤带下,用赤马蹄烧灰服。
治赤带下 用蒲黄、滑石为末,每服三钱,水调下。
治赤白带下 用野人肝锉碎,炒烟出为末。每服三钱,空心温酒调下。
又方 用兔皮烧灰为末。每服三钱,温酒调下,无时。
卷之十一(妇人)
无子
治妇人无子 用正月雨水,夫妻各饮一杯,还房当即有孕。
又方 用二月丁亥日收桃、杏花,阴干为末。戊子日和井花水,服方寸匕,日三服,大验。
又方 用二月乙酉日,日中北首卧合阴阳,有子必贵。
治冲任虚损,下焦久冷,月事不调,不成孕育,崩漏带下 用生硫黄六两,禹余粮九两醋淬,赤石脂 红、附子炮去皮脐、海螵蛸去壳各三两为末,醋糊丸如桐子大。每服三十丸,空心温酒、醋汤任下。

Treatment for Cold Deficiency in Unmarried Women with Leucorrhea of Pure White Discharge
Use two liang of deer antler velvet, steamed with wine and then dried, one liang each of Rheum palmatum and Cibotium barometz (with the hair burned off), powdered. Mix with a decoction of mugwort and vinegar, and form into pills with a rice flour paste, each the size of a Chinese tung fruit. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Treatment for White Leucorrhea
Use the hoof of a white horse, thoroughly burned and powdered. Take three qian each time, mixed with warm wine. If the discharge is red (blood-tinged), use the hoof of a red horse, burned to ash and taken internally.

Treatment for Red Leucorrhea
Use powdered Carpesium abrotanoides (Puhuang) and Talc (Hualishi). Take three qian each time, mixed with water.

Treatment for Red and White Leucorrhea
Use the liver of a wild animal, cut into pieces, fried until smoke rises, then powdered. Take three qian each time, on an empty stomach with warm wine.

Another Formula
Use rabbit skin, burned to ash and powdered. Take three qian each time, mixed with warm wine, at any time.

Volume 11 (Women)
Infertility
Treatment for Female Infertility
Use rainwater collected in the first lunar month (February), and have husband and wife each drink one cup. Immediately resume sexual activity, and conception will occur.

Another Formula
On the day of Ding Hai in the second lunar month, collect peach and apricot blossoms, dry them in the shade, and powder them. On the day of Wu Zi, mix with well water and take one fangcunbi (approximately 1.5–2 grams) three times a day—this formula is highly effective.

Another Formula
On the day of Yi You in the second lunar month, lie facing north at noon to harmonize yin and yang. If conception occurs, the child will be of noble status.

Treatment for Deficiency of the Chong and Ren Channels, Long-Term Coldness in the Lower Jiao, Irregular Menstruation, Inability to Conceive, and Menorrhagia with Leucorrhea
Use six liang of raw sulfur, nine liang of Yuyuliang (a mineral), quenched in vinegar, three liang each of red ocher (Chishizhi), processed aconite root (Fuzi, with skin and umbilicus removed), and cuttlefish bone (Haipiaoshao, with shell removed), all powdered. Mix with a vinegar paste and form into pills the size of a Chinese tung fruit. Take thirty pills each time, on an empty stomach with either warm wine or vinegar soup.

治诸虚不足,久不妊娠,骨热形羸,崩中带下 用鹿角霜、白术、白茯苓、香白芷、白薇、山药、白芍药、牡蛎 、乌贼鱼骨等分为末,面糊丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。
治虚寒,胎孕不成或多损坠 用泽兰叶、白术各两半,干姜炮,肉桂去皮各半两,当归、熟五十丸,空心温酒下。
又方 用细辛、沉香、木香各五钱,杜仲炒断丝、附子炮去皮脐、防风、川芎、白芨、干姜、茯苓、豆蔻、桂心为末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸,空心温酒下,日二服,不过一月有孕。如觉有孕,即停服,无夫妇人不可服。
又方 用秦艽、桂心、杜仲、防风、浓朴各三分,生附子、白茯苓各一两半,白薇、干姜、沙参、牛膝、半夏各五钱,人参、细辛各一两,并生碾为末,炼蜜丸如绿豆大。每服三五十丸,空心米饮或酒任下,不过四十九日,即便有妊,既有即停服。
卷之十一(妇人)

To treat various deficiencies and insufficiencies, long-term failure to conceive, bone heat with emaciated physique, and menstrual collapse with leukorrhea, use deer horn frost, white atractylodes, white poria, fragrant angelica root, white chrysanthemum, yam, white peony root, oyster shell, and cuttlefish bone. Equal parts are ground into powder and made into pills with rice paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.

To treat cold deficiency, failure of pregnancy to establish, or frequent miscarriage, use泽兰叶 (Leonurus japonicus leaf), white atractylodes each one and a half liang, roasted dried ginger, cinnamon bark with skin removed each half liang, angelica sinensis, and prepared rehmannia, fifty pills. Take on an empty stomach with warm wine.

Another formula: use细辛 (Asarum heterotropoides),沉香 (Aquilaria sinensis),木香 (Aucklandia root) each five qian,杜仲 (Eucommia ulmoides) stir-fried until the fibers break,炮附子 (roasted Aconitum carmichaelii) with skin and umbilicus removed,防风 (Saposhnikovia divaricata),川芎 (Ligusticum chuanxiong),白芨 (Bletilla striata), dried ginger, poria,豆蔻 (Cardamom),桂心 (Cinnamon heart). Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily. Pregnancy will occur within a month. If pregnancy is detected, stop taking immediately. This is not for unmarried women.

Another formula: use秦艽 (Gentiana macrophylla),桂心 (Cinnamon heart),杜仲 (Eucommia ulmoides),防风 (Saposhnikovia divaricata),浓朴 (Magnolia officinalis) each three fen,生附子 (raw Aconitum carmichaelii),白茯苓 (white poria) each one and a half liang,白薇 (white chrysanthemum),干姜 (dried ginger),沙参 (Adenophora tetraphylla),牛膝 (Achyranthes bidentata),半夏 (Pinellia ternata) each five qian,人参 (ginseng),细辛 (Asarum heterotropoides) each one liang. Grind all freshly into powder and make into pills with refined honey, the size of a green bean. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with rice decoction or wine. Pregnancy will occur within forty-nine days. Once pregnant, stop taking immediately.

胎漏
治胎漏下血及因事下血 用枳壳炒、黄芩各半两,白术一两,为末。水煎,食前温服。
妊娠下血名曰胎漏,胞胎干者儿亡。
又方 用生地黄为末。每服方寸匕,酒调服,无时。
又方 用干地黄一两,赤石脂三钱,同为末。每服二钱,温酒调下,日三服。
又方 用丹参一两半。酒五盏,煎三盏,分作三服,无时,大效。
又方 用生、干地黄、干姜等分为末。每服二钱,温酒调下。
又方 用缩砂一两,益智半两,为末。每服三钱,空心白汤调下。
又方 用香附子炒去毛,为末。每服三钱,白汤调下。
又方 用新地黄汁二升,酒四合,同煎三、五沸,分作二、三服。
又方 用阿胶炒黄,为末。每服二钱匕,食前粥饮调下。
治妊娠卒下血 用葵子一升。水五升,煮二升,分作三服。
又方 用鹿角胶二两,酒煮消尽,顿服。
又方 用阿胶三两炙,捣为末。酒一升半,煎令消,一服愈。

Pregnancy Bleeding (Tai Lou)

To treat pregnancy bleeding and bleeding due to other causes, use fried zhi ke (Citrus aurantium), huang qin (Scutellaria baicalensis), each half a tael, and bai zhu (Atractylodes macrocephala), one tael. Grind into powder. Boil with water and take warm before meals.

Bleeding during pregnancy is called tai lou. If the fetal membrane is dry, the child will die.

Another formula: Use sheng di huang (fresh Rehmannia glutinosa) ground into powder. Each dose is one fang cun bi (a measure of powder), dissolved in wine and taken at any time.

Another formula: Use gan di huang (dried Rehmannia glutinosa), one tael, and chi shi zhi (red clay), three qian, ground together into powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine, three times a day.

Another formula: Use dan shen (Salvia miltiorrhiza), one and a half taels. Boil five cups of wine down to three cups, and divide into three doses, taken at any time—this formula is very effective.

Another formula: Use sheng di huang (fresh Rehmannia root) and gan di huang (dried Rehmannia root), along with gan jiang (dried ginger), ground into equal parts as powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine.

Another formula: Use suo sha (Amomum villosum), one tael, and yi zhi (Alpinia oxyphylla), half a tael, ground into powder. Take three qian per dose, dissolved in white decoction, on an empty stomach.

Another formula: Use xiang fu zi (Cyperus rotundus), fried to remove the hair, ground into powder. Take three qian per dose, dissolved in white decoction.

Another formula: Use two sheng of fresh di huang juice, mixed with four he of wine, and boil for three to five boils. Divide into two or three doses.

Another formula: Use a jiao (donkey hide gelatin), fried until yellow, ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in porridge broth, before meals.

To treat sudden bleeding during pregnancy, use one sheng of kui zi (Abutilon indicum) seeds. Boil with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.

Another formula: Use lu jiao jiao (deer antler gelatin), two taels. Boil in wine until completely dissolved and take in one dose.

Another formula: Use three taels of a jiao (donkey hide gelatin), roasted, and grind into powder. Boil one and a half sheng of wine until dissolved, and take one dose to cure.

又方 用阿胶二两为末,生地黄半斤捣取汁,以酒三升和绞,分三服。
治妊娠卒胎动,腰痛或转抢心或血不止用艾叶鸡子大一块,酒四升,煮二升,分作二服,无时,或用醋煎。
又方 用菖蒲半斤捣取汁服之。
又方 用生曲半饼为末,水和绞汁服三升。
又方 用葱白一握浓煮汁饮之。
又方 用当归四两,芎 九两。酒三升,水四升,煎二升,分服。若子活即安,死即自下。
治妊娠忽下黄水如胶或如豆汁 用苎根切二升,银一斤。水九升,煎四升,每用一升入酒又方 用秫米、黄 各一两,细锉。水七升,煎三升服。
治胎漏 用桃奴烧存性,为末。每服方寸匕,水调服。
治胎动痛 下血不止 用蜡如鸡子大,煎消三五沸,酒半升投和,服之即安。
卷之十一(妇人)
安胎
治胎动不安 用银以水煮汁,却用葱白一握,投汁,煮作羹服之。
又方 用苎根二两锉碎,银五两。酒水各一盏,同煎一盏,去滓,温分二服;或单用水二盏煮服。

Another formula: Use two taels of donkey-hide gelatin, ground into powder, and mix with the juice of half a catty of fresh rehmannia root, combined with three measures of wine and strained, to be divided into three doses.
For sudden fetal movement during pregnancy, with lower back pain, or pain radiating to the heart, or uncontrolled bleeding: Use a piece of mugwort the size of an egg, mixed with four measures of wine, boiled down to two measures, divided into two doses, and taken at any time; alternatively, it may be boiled with vinegar.
Another formula: Use half a catty of calamus, crushed and its juice taken.
Another formula: Use half a "cake" of raw fermented malt, ground into powder, mixed with water and strained to make three measures of liquid, to be taken.
Another formula: Take a handful of scallion whites, boiled to a concentrated decoction and drunk.
Another formula: Use four taels of angelica root and nine taels of ligusticum root. Boil with three measures of wine and four measures of water, reducing to two measures, and divide for consumption. If the fetus is alive, the condition will stabilize; if the fetus is dead, it will pass naturally.
For sudden discharge of yellowish fluid like glue or like bean juice during pregnancy: Use two measures of ramie root, cut into pieces, and one catty of silver. Boil nine measures of water down to four measures. For each dose, use one measure of the decoction and mix with wine. Another formula: Use one tael each of millet and huang (likely huangqi, Astragalus root), finely cut. Boil seven measures of water down to three measures and take.
For fetal leakage: Use burned peach stones, preserved in their charred state, ground into powder. Take one cube of an inch on each side per dose, mixed with water.
For fetal pain and uncontrolled bleeding: Use a piece of wax the size of an egg, melted by boiling three to five times, then mix with half a measure of wine and take; this will bring relief.

Volume 11 (Women)
Stabilizing the Fetus
For unstable fetal movement: Boil silver in water to extract its juice, then add a handful of scallion whites, cook into a porridge, and take.
Another formula: Use two taels of ramie root, cut into pieces, and five taels of silver. Boil with one cup each of wine and water, together reducing to one cup, strain, and divide into two warm doses; alternatively, it may be boiled with two cups of water and taken.

治妊娠月未足,腹中痛似欲产者 用知母末,蜜丸如桐子大。每服二十丸,不拘时,米饮下。
又方 用菖蒲根捣汁一、二升服。
治妊娠误有失坠,胎动不安,腹中痛楚 用缩砂熨斗内盛,慢火炒熟,去皮为末。每服二钱,热酒调下,神效。
又方 用新青竹茹二合,好酒一升,煮三五沸,分三度服。
又方 用缩砂、紫苏、艾叶、葱白,以酒盅半,煎一盅服。
治因争斗胎动,气刺上喘 用苎根一握洗净,生姜五片,水盅半,煎一盅,调粥服。
治胎动五六个月困笃者 用葱白一握,水三升,煎一升,去滓,顿服。
治胎不安并产后诸疾 用杜仲瓦上焙干,木臼中杵为末,煮枣肉丸如弹子大。每服一丸,烂嚼,糯米饮下。
治胎动不安;如重物坠,冷如冰 用川芎、当归共三钱。水煎,食前温服。
治胎痛 用当归一两,熟地黄二两。水三升,煎一升,顿服。
治胎不安 用白术、黄芩等分为末。每服三钱,入当归一钱,水二盏,煎一盏温服。

For pregnant women whose term is not yet complete and who experience abdominal pain as if about to give birth, use powdered zhimu (Anemarrhena asphodeloides) made into pills the size of an oilseed. Take twenty pills at a time, at any time, with rice decoction.

Another formula: use the root of changpu (Acorus calamus), pounded into juice, one to two sheng to take.

For pregnant women who have accidentally fallen or experienced a mishap, causing the fetus to be unstable and abdominal pain, use suosha (cardamom), placed in a flat iron, slowly roasted over a low fire until cooked, then peeled and powdered. Take two qian each time, mixed with hot wine, with remarkable efficacy.

Another formula: use fresh green bamboo茹 (inner membrane), two he, with good wine one sheng, boiled three to five times, divided into three doses.

Another formula: use suosha (cardamom), zisugeng (perilla), aile (mugwort), and conbai (scallion whites), with half a zhong of wine, decocted into one zhong and taken.

For cases where the fetus is in distress due to a quarrel or fight, with qi pain and upward rushing breath, use zhugen (ramie root), one handful, washed clean, with five slices of ginger, half a zhong of water, decocted into one zhong and taken with porridge.

For those in the fifth or sixth month of pregnancy who are in a critical or severe condition, use conbai (scallion whites), one handful, with three sheng of water, decocted to one sheng, strain and take all at once.

For unstable pregnancy and various postpartum diseases, use duzhong (Eucommia bark), dried on a tile, pounded in a wooden mortar into powder, made into pills the size of a peanut by boiling date pulp. Take one pill at a time, chew it until it is soft, with rice porridge.

For unstable pregnancy; as if a heavy object has fallen, cold as ice, use chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica), three qian in total. Decoct in water and take warm before meals.

For fetal pain, use danggui (angelica) one liang, shudihuang (rehmannia) two liang. Decoct in three sheng of water to one sheng, take all at once.

For unstable pregnancy, use baizhu (atractylodes) and huangqin (scutellaria), equally divided into powder. Take three qian each time, mixed with one qian of danggui (angelica), decocted in two zhan of water to one zhan, and take warm.

治妊娠从高坠下,胎气不和腹痛 用川芎为末。每服二钱,温酒调下。
治妊娠三两月,胎动不安,防其欲坠 用杜仲去粗皮姜汁炒去丝、川续断酒浸各二两,为末,煮枣肉,和丸如桐子大。每服七十丸,米饮下。
凡治妇人始觉有孕,用雄黄一两,以绛 盛带养胎,转女为男。
若觉有孕一两月 即着夫衣冠,平旦绕水三匝,映水视影勿反顾,必生男。须要于甲、丙、戊、庚、壬阳日作乃效。
凡有孕,饮食起居悉宜详慎,苟或不能禁忌,必致子母俱各有伤。
若有孕,食犬肉,令儿无声;食兔肉,令儿缺唇及难产;食马、驴、骡肉,令儿过期不生;食蟹,令儿横生;食干姜,令胎肉消;服犀角 亦能消胎;食荤臭物,令儿患腋气;食雀肉,令子淫乱面多点;食梨并太热、太冷物,皆能伤胎。
卷之十一(妇人)
胎前诸证
治妊娠四五月,忽腹绞痛 用枣十四枚,烧焦为末,童便调服。

Treatment for Pregnancy Complicated by a Fall from Height
When a pregnant woman falls from a height and experiences fetal qi imbalance with abdominal pain, use Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine.

Treatment for Fetal Restlessness in the Third or Fourth Month of Pregnancy
To prevent miscarriage in a pregnancy of three or four months with unstable fetal movement, use Du Zhong (Eucommia ulmoides), with the coarse bark removed and stir-fried with ginger juice and silk-like fibers removed, and Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides), soaked in wine, each two liang. Grind into powder, mix with boiled date flesh, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, with rice decoction.

For Women Who First Notice Pregnancy
When a woman first becomes aware of pregnancy, use one liang of Xionghuang (realgar) placed in a red silk pouch and worn to nourish the fetus, which is believed to change a female fetus into a male.

If Pregnancy is Detected for One or Two Months
Wear the husband’s clothes and hat, and at dawn circle a body of water three times, looking at one’s reflection in the water without looking back. This is believed to ensure the birth of a male child. This must be done on yang days: Jia, Bing, Wu, Geng, or Ren, for it to be effective.

General Care for Pregnancy
During pregnancy, diet, rest, and daily conduct should all be carefully observed. If one fails to avoid taboos, both the mother and child will be harmed.

Dietary Restrictions During Pregnancy
If pregnant and one eats dog meat, the child may be born mute; if one eats rabbit meat, the child may be born with a cleft lip or have a difficult delivery; if one eats horse, donkey, or mule meat, the child may be born late or not at all; if one eats crab, the child may be born sideways; if one eats dried ginger, the fetal flesh may shrink or be absorbed; taking rhinoceros horn can also cause the fetus to be absorbed; eating pungent or foul-smelling foods may cause the child to suffer from armpit odor; eating sparrow meat may cause the child to be promiscuous and have many facial spots; eating pears or overly hot or cold foods can all harm the fetus.

Chapter 11 (Women)
Conditions Preceding Childbirth

Treatment for Sudden Abdominal Cramps in the Fourth or Fifth Month of Pregnancy
When a pregnant woman experiences sudden abdominal cramps in the fourth or fifth month, burn fourteen dates to ash, grind into powder, and take with a child’s urine.

治妊娠卒腰痛 用鹿角五寸烧赤,内酒一升中浸冷,又烧浸,如此数便,研细为末。空心治胎前腹痛脚肿 用陈皮、甘草、赤茯苓各三钱,苍术、木瓜、白术各五钱。姜、枣煎服。
治妊娠不得小便 用滑石末,水和,泥脐下二寸。
治妊娠心气痛 用艾叶、茴香、川楝子俱炒等分。醋煎服。
治妊娠热病心闷 用葛根捣汁二升,分三服,或每服用葛一两,水一盏,煎半盏服,日三,大效。
治妊娠疟疾 用夜明砂为末。茶清调三钱,空心服。
治妊娠患淋,小便数,热痛,手足烦疼 用地肤子或茎叶五两。水四升,煮取二升半,分温三服。兼治男子。
治妊娠小便数,不禁 用螵蛸十二枚为末,分作二服,米饮调下。亦治男子阴萎泄精,遗溺白浊。
治妊娠小便小利 用芜菁子末。水调方寸匕,日二服。
治妊娠患淋 用葵子一升。水三升,煮二升,分二服,无葵子用根一把亦可。

For treating sudden lower back pain during pregnancy, use five inches of deer antler, burn it red-hot, then immerse it in one sheng of wine until it cools. Repeat the burning and soaking process several times, then grind it finely into powder. Take on an empty stomach to treat abdominal pain and leg swelling before childbirth: use three qian each of dried tangerine peel, licorice root, and red Poria; five qian each of Atractylodes lancea, Chinese loquat fruit, and Atractylodes macrocephala. Decoct with ginger and jujube and take.

For treating inability to urinate during pregnancy, use powdered talc, mix with water, and apply as a poultice two inches below the navel.

For treating heart qi pain during pregnancy, use burned mugwort, fennel, and Toosendan fruit, all in equal parts. Decoct with vinegar and take.

For treating feverish illness with chest oppression during pregnancy, use two sheng of pounded kudzu root juice, divided into three doses. Alternatively, for each dose, use one liang of kudzu root, one cup of water, decocted to half a cup, taken three times a day, highly effective.

For treating malaria during pregnancy, make powdered bat guano, mix with tea infusion, take three qian on an empty stomach.

For treating pregnancy with dysuria, frequent urination, burning pain, and hand and foot restlessness, use five liang of Kochia fruit or leaves. Boil with four sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three warm doses. Also treats men.

For treating frequent and uncontrollable urination during pregnancy, use twelve pieces of cicada slough, grind into powder, divide into two doses, take with rice decoction. Also treats men with impotence, seminal emission, incontinence, and cloudy urine.

For treating slight difficulty in urination during pregnancy, use powdered radish seed. Mix with water, one fanganbi, twice daily.

For treating pregnancy with dysuria, use one sheng of Chenopodium seed. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng, divide into two doses. If Chenopodium seeds are not available, one bundle of the root may be used instead.

治妊娠体肿,小便不利,发渴 用猪苓五两为末,熟水调方寸匕,日三服。
治胎前产后痢 用败龟板一枚,米醋炙,捣为末,米饮调下。
治临产痢 用栀子烧灰为末。空心熟水调一匙,甚者不过五服。
治妊娠血痢 用阿胶二两,酒一升半,煮一升,顿服。
治妊娠下痢脓血,及咳嗽 用白术、黄芩、当归等分,为末。每服三五钱,水煎去滓,食前服。加桑白皮,止嗽。
治产中咳嗽 用黄柏、桑白皮蜜炙黄等分为末。每服三钱,水一盏,入糯米二十粒,煎六分,以款冬花烧灰六钱,同调温服。
又方 用铁秤锤烧赤,投于一升酒中,温服大效。亦治孕妇心腹痛,服下立愈。
治妊娠恶心,呕吐清水,腹痛不食 用人参、干姜炮等分为末,以生地黄汁丸如桐子大。
每治妊娠恶阻醋心,胸腹冷痛,吐逆不食 用半夏汤泡七次,人参、干、生姜各半两,为末,以生地黄汁浸,蒸饼,丸如桐子大。每服四十丸,米汤下。

For the treatment of pregnancy-related edema, difficulty in urination, and thirst: Use five liang of Zhu Ling (Poria), grind into powder, and mix with warm water using a spoonful (fangcunbi), taking three times a day.

For diarrhea occurring before and after childbirth: Use one piece of old turtle shell (Biejia), roasted with rice vinegar, pounded into powder, and taken with rice soup.

For diarrhea during childbirth: Use gardenia (Zhi Zi), burn to ash and grind into powder. Mix with warm water using a spoonful, taken on an empty stomach. In severe cases, not more than five doses should be taken.

For bloody diarrhea during pregnancy: Use two liang of A Jiao (donkey-hide gelatin), boil with one and a half sheng of wine until reduced to one sheng, and take all at once.

For diarrhea with pus and blood, and cough during pregnancy: Use equal parts of Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), and Dang Gui (Angelica), grind into powder. Take three to five qian per dose, boiled with water and strained, taken before meals. To stop coughing, add Sang Bai Pi (mulberry bark).

For cough after childbirth: Use equal parts of Huang Bai (Phellodendron) and Sang Bai Pi (mulberry bark), the latter roasted with honey, ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, adding twenty grains of glutinous rice. Boil down to six parts, and mix with six qian of Kuan Dong Hua (wormwood flower) burned to ash, then take warm.

Another formula: Heat an iron weight until red-hot, then place it in one sheng of wine. Take the wine warm, which is very effective. This also treats abdominal pain in pregnant women, with immediate relief upon taking.

For nausea, vomiting clear water, abdominal pain, and refusal to eat during pregnancy: Use equal parts of Ren Shen (ginseng) and Gan Jiang (dried ginger), roasted, ground into powder, and made into pills the size of Tong Zi (oilseed) using fresh Sheng Di Huang (rehmannia) juice.

For pregnancy-related nausea with sour stomach, cold pain in the chest and abdomen, vomiting, and refusal to eat: Use Ban Xia (pinellia) soaked seven times in decoction, with equal parts of Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), and Sheng Jiang (fresh ginger), each half liang, ground into powder. Soak in fresh Sheng Di Huang (rehmannia) juice, mix with steamed cake, and make into pills the size of Tong Zi. Take forty pills with rice soup.

治妊娠宿有风冷,胎痿不长,或动伤胎气,多致损堕,常服壮气,益血、护胎 用牡蛎五钱,白术、川芎各一两,蜀椒去目炒七钱,为末。每服一钱,空心温酒调下。
治妊娠心惊胆怯,终日烦闷 用白茯苓二钱,防风、麦门冬去心,黄芩各一钱。水一盏,竹治妊娠小便不通 用赤茯苓、冬葵子等分。每服五钱,水二盏,煎一盏,温服;或为末,每服二钱,米饮调下,不拘时。兼治身重恶寒,眩晕如转胞,加发灰少许,极妙。
治妊娠胎水不利,胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,或胎动 用当归、白芍药、白茯苓、白术各一钱。以鲤鱼一尾,洗去鳞肠,白水煮熟,去鱼用汁盏半;生姜七片,橘皮少许,同煎一盏,空心服,以胎水去尽为度。
治妊娠遗尿不禁 用白薇、白芍药等分,为末。每服二钱,食前温酒调下。
治妊娠腹中疼痛下痢 用白芍药,白茯苓、当归、泽泻、川芎各一两,白术一两半,为末。每服二钱,空心温酒、米饮任下。

Treat pregnancy with pre-existing cold and wind, fetal atrophy and failure to grow, or injury to fetal qi from movement, which often leads to miscarriage. Regularly take to strengthen qi, nourish blood, and protect the fetus: use oyster shell five qian, white atractylodes and ligusticum each one liang, and sichuan pepper (with eyes removed and stir-fried) seven qian. Make into powder. Take one qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

Treat pregnancy with heart palpitations and timid spirit, all day long feeling distressed: use white poria two qian, windproof, ophiopogon (with heart removed), and scutellaria each one qian. One cup of water, bamboo

Treat pregnancy with urinary retention: use red poria and winter hibiscus seed in equal parts. Take five qian per dose, two cups of water, decoct to one cup, take warm; or make into powder, take two qian per dose with rice drink, at any time. Also treats heaviness in the body, chills, dizziness as if the bladder is turning; add a little hair ash, extremely effective.

Treat pregnancy with retained fetal water, chest fullness, abdominal distension, urinary retention, generalized swelling, or fetal movement: use angelica, white peony, white poria, and white atractylodes each one qian. Take one carp, wash off the scales and intestines, cook in plain water until done, remove the fish and use half a cup of the broth; seven slices of ginger, a little tangerine peel, decoct together to one cup, take on an empty stomach, until all fetal water is expelled.

Treat pregnancy with involuntary urination: use white薇 and white peony in equal parts, make into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Treat pregnancy with abdominal pain and diarrhea: use white peony, white poria, angelica, alisma, and ligusticum each one liang, white atractylodes one liang and a half, make into powder. Take two qian per dose, with warm wine or rice drink on an empty stomach.

卷之十一(妇人)
妊娠伤寒
治妊娠七月,伤寒壮热,赤斑变为黑斑,溺血 用葱一把,水三升,煮熟服之,食葱令尽。
又方 用艾叶一两。酒三盅,煎一盅半,分为二服。
治妊娠伤寒中风,表虚自汗,头痛项强,身热恶寒 用四物汤加苍术、细辛煎服。
治妊娠伤寒,头痛、身热、无汗 用四物汤加防风、麻黄煎服。
治妊娠伤寒,下后过经不愈,温毒发斑如绵纹 用四物汤加升麻、连翘煎服。
治妊娠伤寒,汗下后咳嗽不止 用四物汤加人参、五味子煎服。
治妊娠伤寒,汗下虚痞胀满 用四物汤加浓朴、枳实,煎服。
卷之十一(妇人)
滑胎
治产前滑胎 用牵牛一两,赤土少许,研极细。每觉转痛,频煎榆白皮汤,调一钱匕下。
治妊娠逆产 用枳壳去白麸炒四两,甘草炙二两,为末。每服一钱,空心如茶点服。自五月以后一日一服,至临月易产,仍无胎中恶痛。忌登高厕。

Volume 11 (Women)
Pregnancy with Cold Injury

For a pregnancy in the seventh month, with cold injury, high fever, red rashes turning to black rashes, and blood in the urine: use a bunch of scallions, three sheng of water, cook until done, take it, and eat all the scallions.

Another formula: use one liang of mugwort leaves. Three cups of wine, decocted to one and a half cups, divided into two doses.

For pregnancy with cold injury and wind invasion, exterior deficiency with spontaneous sweating, headache and stiffness in the neck, body heat with aversion to cold: use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Atractylodes and Asarum, decocted and taken.

For pregnancy with cold injury, headache, body heat, and no sweating: use Si Wu Tang with added Saposhnikovia and Ephedra, decocted and taken.

For pregnancy with cold injury, where the condition has not resolved after purgation, and warm toxicity causes eruptions like the texture of cotton thread: use Si Wu Tang with added Cimicifuga and Forsythia, decocted and taken.

For pregnancy with cold injury, where coughing does not cease after sweating and purging: use Si Wu Tang with added Ginseng and Schisandra, decocted and taken.

For pregnancy with cold injury, where deficiency causes痞满 (distension and fullness): use Si Wu Tang with added Magnolia and Citrus, decocted and taken.

Volume 11 (Women)
Slippery Pregnancy

For slippery pregnancy before childbirth: use one liang of Qian Niu (Pharbitis), a small amount of red soil, grind extremely finely. Whenever pain begins, frequently decoct Yu Bai Pi Tang (elm bark decoction), mix one qian and take it.

For breech presentation in pregnancy: use four liang of Zhi Ke (Citrus aurantium) with the white membrane removed and stir-fried with bran, and two liang of licorice charred, ground into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach like a tea point. From the fifth month onward, take one dose daily, until the time of delivery, when it will be easier to give birth, and there will still be no pain during childbirth. Avoid climbing high places or using the upper latrine.

治妊娠临月易产 用榆白皮焙干,为末。每服方寸匕,汤调下,日三服,产极易。
治孕九个月将产 用猪肚一个,葱椒五味熟煮食之,勿与别人食。
治妊娠易产 用五月五日采苋菜和马齿苋等分,为末。每服三钱,井花水调下,易产。
治妊娠因病欲去胎 用麦芽二两,水一盏半,煎一盏,分温三服。
治临产催生 用铁器烧赤淬酒一盏饮,便令分解。
又方 用通明滴乳,为末。如觉腰腹痛,急用一匕沸汤,或酒调服,甚有益,但不可过多,恐儿骨力伤软。
又方 用蓖麻子细研,敷产妇手足心,产后速拭去,亦治疮疥。
又方 用猪脂一两,葱白一寸切,熬成油,通口服。
治妖胎不出 用半夏矾煮、白蔹生用,等分为末。每服一钱,临卧酒下,小产一服,横生二服,倒生三服。人行一里,进一服。
治妊娠令易产 用大麻根三茎,水一升,煎半升,顿服。立下胎衣,不下服之亦效。

Treatment for Easy Childbirth in the Final Month of Pregnancy
Use the white bark of the elm tree, dried and roasted, then ground into powder. Take one fangcun (a cube of about 1.5 cm on each side) of the powder mixed with hot water, three times a day; childbirth will proceed easily.

Treatment for a Pregnant Woman in Her Ninth Month About to Give Birth
Use one pig’s stomach, cooked with scallions, pepper, and the five basic flavors (tastes), and eat it; do not let others consume it.

Treatment for Easy Childbirth
Use amaranth and purslane, harvested on the fifth day of the fifth lunar month, in equal parts, ground into powder. Take three qian (approximately 3 grams) of the powder mixed with well water, and childbirth will be easier.

Treatment for a Pregnant Woman Who Wishes to Induce Abortion Due to Illness
Use two liang (approximately 10 grams) of barley sprout, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, then divide into three warm doses and take them.

Treatment to Induce Labor at the Time of Childbirth
Heat an iron tool until it is red-hot, then quench it in a cup of wine and drink the wine; this will help the body relax and prepare for delivery.

Another Formula
Use tongming dilu (clear and bright milk stone), ground into powder. If one feels pain in the waist or abdomen, quickly take one fangcun of boiling water or wine mixed with the powder. This is very beneficial, but do not take too much, as it may weaken the child’s bones and strength.

Another Formula
Grind castor seeds finely and apply them to the palms and soles of the mother. After childbirth, wipe them off immediately; this also treats sores and scabies.

Another Formula
Use one liang of pork fat and one inch of scallion white, cut into pieces, and熬 (boil down to oil), then take it internally.

Treatment for a "Ghost Fetus" That Does Not Expel
Use Pinellia boiled with alum and Dichroa used raw, mixed in equal parts and ground into powder. Take one qian (approximately 3 grams) with wine before bedtime. Take one dose for miscarriage, two doses for transverse birth, and three doses for breech birth. Take one dose for every one li (approximately 500 meters) walked.

Treatment to Facilitate Childbirth in Pregnancy
Use three stems of hemp root, one sheng (approximately 200 mL) of water, boil down to half a sheng, and take it all at once. This will immediately expel the placenta; if it does not, taking it will still be effective.

卷之十一(妇人)
难产
治难产 用黄葵子炒七十粒研烂,酒调服即下;或为末,井花水调二钱匕服;如无子,以根又方 用蜀葵子一合捣碎,水二升,煮一升,去滓顿服半升,则小便与儿便出;若临产,煮又方 用赤小豆生吞七粒,若良久不下,即是女也。又吞七粒,即瘥。
又方 用蓖麻子两手各把一枚,须臾立下。
又方 用败笔头一枚,烧灰为末,研生藕汁一盏,调服立产。
又方 用 鼠即飞生皮毛,与产妇持之,令易生。
又方 用水马手中持之,则易产。
又方 用牛粪中大豆一枚,擘作两片,一片书“父”,一片书“子”,却合以少水吞立产又方 用路旁破草鞋鼻,烧灰存性,酒调下。
又方 用双头莲即催生草,临产时左手把之,随即生下。
又方 用石燕子,令产妇两手各握一枚,须臾子下。
又方 用益母草捣取汁七合,煎半盏、顿服之立下。干者一握,水七合,煎服。

Volume 11 (Women) – Difficult Childbirth

For treating difficult childbirth, use 70 fried Huangkui seeds, grind them into a paste, and take with wine to induce delivery. Alternatively, grind them into powder and take with two money-measures of well water. If there is no child, use the root in another formula: take one he of Sichuan mallow seeds, crush them, add two sheng of water, boil down to one sheng, strain, and take half a sheng at once; then the urine and the child’s meconium will pass. If about to give birth, use another formula: take seven adzuki beans and swallow them whole. If delivery does not occur after a long time, it indicates the child is female. Swallow another seven, and the condition will be resolved.

Another formula: take one castor oil seed in each hand; delivery will occur shortly thereafter.

Another formula: take one worn brush tip, burn it to ash, grind into powder, mix with a cup of fresh lotus root juice, and take immediately to induce childbirth.

Another formula: take the feathers and fur of a flying creature, hold it in the hands of the parturient, to make childbirth easier.

Another formula: take a water horse in the hands of the parturient, and childbirth will be easier.

Another formula: take one soybean found in cow dung, split it into two halves, write “father” on one and “son” on the other, then rejoin them and swallow with a little water to induce childbirth.

Another formula: take the worn part of a broken straw shoe from the roadside, burn it to ash, preserve its medicinal nature, and take with wine.

Another formula: use double-headed lotus, also known as quickening grass; hold it in the left hand during childbirth, and the child will be delivered immediately.

Another formula: use stone swallow, have the parturient hold one in each hand; shortly thereafter, the child will be born.

Another formula: take motherwort, pound it to extract seven he of juice, boil down to half a cup, take all at once to induce delivery. If using dried motherwort, take a handful, add seven he of water, and decoct for consumption.

又方 用弓弩弦缚腰,及烧弩牙令赤,内酒中饮之。
又方 用槐子七枚,水吞下,立出。
又方 用百草霜、白芷等分为末,童便和少醋打成膏,热汤调下。
又方 用千槌花,即凿柄蓬头烧灰存性,为末,急流水调下。
治血气不旺,临蓐难产 用麝香一钱,盐豉一两,旧青布包裹烧红,急研细为末。以铁秤锤治难产及胞衣不下 用贝母七枚为末,调酒服。
又方 用童便一升,姜葱各一分。煎三两沸,乘热饮便下。
又方 用蓖麻子七枚,细研涂脚心,子及胞衣才下,便速洗去。不尔肠出,即用此膏涂顶,肠当自入。
治难产凑心不下 用蛇皮烧灰,入麝香少许,研细,温酒调下,立产。
治难产 用细墨一寸为末,冷水调下。
又方 用鳖甲烧灰为末。每服三钱,温酒调下。
治产经数日不下,或胎死腹中 用玄明粉四钱,以清油、蜂蜜各一两,温热调下,须臾即产,累验。

Another method: Use bowstring to bind the waist, and burn the crossbow trigger until it turns red, then place it in wine and drink it.
Another method: Take seven Hui Zi (locust seeds) with water and swallow them; the child will be expelled immediately.
Another method: Powder Bai Cao Sang (a type of herb ash), Bai Zhi (white芷), and other equal parts, mix with a little boy’s urine and a small amount of vinegar to make a paste, and take with hot soup.
Another method: Use Qian Chui Hua (thousand-pounded flower), which is Zao Bing Peng Tou (a plant, possibly Thespesia), burn it to ash, preserve its medicinal properties, make into powder, and take with rapidly flowing water.
For difficult childbirth due to weak blood and qi: Use one qian of musk, one liang of salted soybeans (douchi), wrap in old blue cloth, burn until red-hot, then grind finely into powder. For difficult childbirth and retained placenta: Use seven pieces of Bei Mu (Fritillaria bulb), make into powder, and take with wine.
Another method: Use one sheng of boy’s urine, one fen each of ginger and leek. Boil for three to two boils, then take while hot to induce delivery.
Another method: Grind seven Bi Ma Zi (castor seeds) into fine powder and apply to the soles of the feet. As soon as the child and placenta are expelled, wash it off immediately. Otherwise, the intestines may prolapse; in that case, apply this ointment to the top of the head, and the intestines will return on their own.
For difficult childbirth where the baby is stuck at the heart: Burn snake skin into ash, add a small amount of musk, grind finely, and take with warm wine; childbirth will occur immediately.
For difficult childbirth: Take one cun of fine ink, grind into powder, and take with cold water.
Another method: Burn Bie Jia (tortoise shell) into ash and make into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
For cases where childbirth has not occurred after several days, or if the fetus has died in the womb: Use four qian of Xuan Ming Fen (processed sodium sulfate), mixed with one liang each of clear oil and honey, take while warm; childbirth will occur shortly thereafter. This method has been repeatedly verified.