202_卫生易简方 - Simple Formulas for Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方 用瞿麦为末五、七钱。水一盏,煎浓汁,顿服便下。亦治小便不通,明目,止霍乱。
治二三日不产,或横生倒产,或胎死不下 用地龙洗净瓦上焙干、陈皮、蒲黄等分,另为末。各以一钱,新汲水调下,极验。
治难产 用金箔三片,兔毫败笔头三个,烧灰为末,熔黄蜡,和丸如桐子大。作一服,酒吞下;如又经日不下,用云母粉半两澄过研细,以无灰酒下,极效。
卷之十一(妇人)
逆产
治横生倒产 用原蚕子纸烧灰为末。每服三钱,米饮调下。
又方 用莲花一叶,上书“人”字,水吞之。
又方 用伏龙肝为末,酒调三、四钱服。
又方 用铜钱三枚烧红淬酒一盏饮。
又方 用兔丝子为末,酒调一钱下,米饮调亦得。
又方 用车前子为末,酒调二钱服。
又方 用当归为末,酒调方寸匕下。
又方 用蜀葵花为末,酒服方寸匕。
治倒生,手足冷,口噤 用冬葵子炒黄为末,酒服二钱匕,则顺。

Another formula: Use瞿麦 (ditch lily) ground into powder, five to seven qian. Decoct one cup of water to a concentrated liquid and take it all at once; it will promote bowel movement. It also treats urinary retention, improves vision, and stops vomiting and diarrhea.

For cases where labor has not begun after two or three days, or where the baby is in a breech or transverse position, or where the fetus has died but not been expelled: Wash and dry earthworms on a tile until dry, combine with tangerine peel and Prunella pollen in equal parts, and grind them separately into powder. Take one qian of each, mixed with freshly drawn water; this formula is highly effective.

For difficult labor: Use three pieces of gold foil and the tips of three old brushes made from rabbit hair. Burn them to ash, grind into powder, and mix with melted yellow wax to make pills the size of a persimmon seed. Take one dose with wine. If after another day there is still no delivery, use half a liang of mica powder, strain and grind it finely, and take it with clarified wine; this is extremely effective.

Volume 11 (Women's Diseases)

Abnormal Birth

For breech or transverse delivery: Burn paper made from silkworm eggs to ash and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice water.

Another formula: Take one leaf of the lotus, write the character “人” (person) on it, and swallow it with water.

Another formula: Use伏龙肝 (a type of medicinal earth) ground into powder, mixed with wine and taken in three to four qian.

Another formula: Burn three copper coins red-hot, quench them in a cup of wine, and drink the wine.

Another formula: Use兔丝子 (dodder) ground into powder, mixed with wine and taken in one qian; it may also be taken with rice water.

Another formula: Use车前子 (plantain seeds) ground into powder, mixed with wine and taken in two qian.

Another formula: Use当归 (angelica) ground into powder, mixed with wine and taken in one 方寸匕 (a small spoonful).

Another formula: Use蜀葵花 (hibiscus) ground into powder, mixed with wine and taken in one 方寸匕.

For breech birth with cold hands and feet and locked jaw: Roast冬葵子 (Abutilon indicum) seeds until yellow, grind into powder, and take two qian with wine; the delivery will then proceed normally.

治横生难产 用蛇皮一条,瓦瓶盛之,盐泥固济,烧为黑灰存性,为末。每服二钱,榆白皮酒调下立效。
治生产不顺,手足先见 用蛇皮烧灰研细,面东酒服一钱匕,及以末敷手足,即顺。
又方 用百草霜一两,香白芷半两,为末。每用二钱,先以童便、好醋调稀,更入沸汤化服,甚效。凡临产皆可用此催生。
又方 用腊月兔脑去膜,乳香末一分,母丁香末一钱,麝香一字,研匀,丸如鸡头大,阴干,油纸密封。临产破水后,温水下一丸,实时产下。随男左女右手握药出是验。
又方 用蓖麻子三十个研烂,妇人顶上剃去发,少许涂之,须臾觉腹中提正便刮去,却于脚心涂之,自然生也。
又方 用槐子七粒研细,新汲顺流水调下。
又方 用乌蛇蜕一条,蝉蜕二十个,头发一束,共烧灰为末。温酒调下,仰卧片时,即顺生。
又方 用小针就儿足心各刺三五针,急用盐涂刺处,即顺。

To treat transverse birth difficulty, use one piece of snake skin, place it in a clay jar, seal it with salt mud, burn it until it turns to black ash, preserving its properties, then grind it into powder. Take two qian each time, mixed with wine made from elm bark, and it will take effect immediately.

To treat difficult childbirth where the hands and feet appear first, burn the snake skin to ash, grind it finely, face east, and take one qian by spoon with wine. Also apply the powder to the hands and feet, and the birth will proceed smoothly.

Another formula: use one liang of hundred-herb soot and half a liang of fragrant white angelica, grind them into powder. Each time, use two qian, first mixing with child's urine and good vinegar to make it thin, then adding boiling water to dissolve and take. It is very effective. This can be used to induce childbirth for all women about to give birth.

Another formula: use the brain of a rabbit from the twelfth lunar month, with the membrane removed, one fen of frankincense powder, one qian of nutmeg powder, and one zi of musk. Grind them evenly, make pills the size of a chicken's egg, dry them in the shade, and seal them with oil paper. After the waters break during childbirth, take one pill with warm water, and the child will be delivered immediately. If the child is born with the left hand holding the medicine, it is a boy; if with the right hand, it is a girl. This is a sign of efficacy.

Another formula: use thirty castor seeds, grind them into a paste, shave the hair from the top of the woman’s head, and apply a small amount. After a short while, when she feels the abdomen rise, scrape it off, then apply it to the soles of the feet, and the child will be born naturally.

Another formula: use seven locust seeds, grind them finely, and mix with freshly drawn flowing water to take.

Another formula: use one piece of black snake蜕, twenty cicada蜕, and a bundle of hair, burn them all to ash and grind into powder. Take with warm wine, lie on one's back for a short while, and the birth will proceed smoothly.

Another formula: use a small needle to prick three to five times on each sole of the child’s foot, immediately apply salt to the punctured area, and the birth will proceed smoothly.

又方 用黑铅一钱,铫内火上熔开,投水银一钱,急搅结成砂子倾出,以熟绢衫角纽作丸如绿豆。临产时香水吞下二丸,立便顺产。
治胎气肥大,横逆难产 用飞生毛,母羊粪、血余,俱烧灰各半钱,灶心土一钱,朱砂半钱别研,黑铅二钱铫内火上熔,投水银半钱,急搅成砂子,倾出研细,共研匀,以棕子角丸如绿豆大。遇难产,以倒流水吞五丸下。
治难产横逆并安胎顺气 用益母草五月五日采茎,叶阴干,忌铁器,以石磨为末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,临产以童便、温酒下,若气不顺,用木香、人参汤,并艾醋汤下。
卷之十一(妇人)
子死腹中
治子死腹中 用珍珠二两,为末,酒调下。
又方 用好黄明乳香,端午日午时或除夜收,猪心血和丸如鸡头大,以红绢袋盛,挂门上。有患者,令酒磨下一丸。
又方 用榆白皮浓煮汁,服二升即下,或母病欲下胎,亦服之。

Another Formula: Use one qian of black lead, melt it in a small pan over fire, add one qian of quicksilver, stir rapidly until it forms a sandy substance, then pour it out and shape it into pills the size of green beans using a piece of fine silk from a shirt corner. At the time of childbirth, swallow two pills with fragrant water, and delivery will proceed smoothly.

Treatment for a Large Fetus Causing Transverse or Oblique Difficult Labor: Use one qian each of feishengmao, female sheep feces, and xueyu (burned human hair), all burned to ash; one qian of stove heart soil, half a qian of cinnabar ground separately, and two qian of black lead melted in a small pan over fire, then add half a qian of quicksilver and stir rapidly until it forms a sandy substance. Pour it out, grind it finely, mix all ingredients uniformly, and shape into pills the size of green beans using the corner of a palm leaf. In cases of difficult labor, take five pills with "reverse flowing water."

Treatment for Difficult Labor with Oblique Presentation and for Stabilizing the Fetus and Regulating Qi: Use the stems of Yimucao (Leonurus japonicus), harvested on the fifth day of the fifth lunar month, and dry the leaves in the shade. Avoid using iron tools. Grind the herb into powder with a stone mill, and make pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill at the time of childbirth, with the urine of a child and warm wine. If the qi is not smooth, take it with a decoction of Muxiang (Costus root) and Renshen (ginseng), or with a soup made of Aiyi (mugwort) and vinegar.

Volume 11 (Women)
Fetus Dead in the Womb
Treatment for a Fetus Dead in the Womb: Use two liang of pearls, grind them into powder, and take with wine.

Another Formula: Use high-quality bright frankincense, collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month or on New Year’s Eve, mix with pig's heart blood to make pills the size of a chicken’s egg, place them in a red silk bag, and hang the bag on the door. For those affected, have them grind one pill in wine and take it.

Another Formula: Boil the white inner bark of the elm tree into a thick decoction, and drink two sheng to induce expulsion. If the mother is ill and wishes to expel the fetus, this may also be taken.

又方 用葵子末,酒调方寸匕,若口噤,斡开灌之,药下即活。
又方 用伏龙肝二钱,水调下,土在头上戴出。
又方 用益母草一握,捣绞汁,服之即下。
又方 用朱砂一两,以水煮数沸,为末,酒调服立出。
又方 用大豆三升醋煮浓汁三升顿服,母欲闷绝者,亦立瘥。
又方 用 砂、当归各一两,研极细,分作二服,温酒调下,如重车行五里,不下,再一服。
又方 用麝香半钱别研,官桂三钱为末,和匀只作一服,温酒调下,死胎即出。
治胎死腹不下,妇人口中屎臭,唇青口出冷气,指甲青 用栝蒌根为末,逆流水调下五、六钱,立愈。
又方 用蒺藜子、贝母等分为末。每服三钱,米饮调下,难产胎水不下并宜服。
又方 用朴硝二钱为末,童便调下。
又方 先用平胃散一贴作二服,每服酒水各一盏,煎至一盏,投朴硝末,再煎沸,去滓温服,其胎即化为血水而下。

Another formula: Take powdered mallow seeds, mix with wine using a level spoonful. If the mouth is clenched, force it open and administer the medicine; once the medicine is taken, the patient will recover.

Another formula: Use two qian of fulonggan (dragon's liver), mix with water and take. The earth (or dirt) will be worn on the head and expelled.

Another formula: Take a handful of yimucao (Leonurus japonicus), crush and squeeze out the juice, and take it; the fetus will be expelled immediately.

Another formula: Use one liang of cinnabar, boil in water several times, grind into powder, mix with wine and take; the dead fetus will be expelled immediately.

Another formula: Boil three sheng of soybeans in vinegar until a concentrated juice of three sheng is obtained, and take it all at once. If the mother is about to faint, she will recover immediately.

Another formula: Use one liang each of shasha (likely realgar) and danggui (angelica sinensis), grind extremely finely, divide into two doses, and take with warm wine. If she can walk five li with the weight of a heavy cart, and the fetus has not descended, take another dose.

Another formula: Take half a qian of musk, separately ground, and three qian of guan gui (cinnamon bark), ground into powder. Mix evenly and take as a single dose with warm wine; the dead fetus will be expelled.

For a dead fetus not descending, with the woman having a fecal odor from the mouth, blue lips, cold breath from the mouth, and blue fingernails: Take powdered gualougen (Trichosanthes root), mix with upstream water, and take five to six qian; the condition will be immediately cured.

Another formula: Use jili zi (tribulus terrestris) and beimu (fritillaria), equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction; suitable for difficult childbirth with retained fetal water.

Another formula: Take two qian of puxiao (mirabilite), ground into powder, and take mixed with child's urine.

Another formula: First prepare one dose of pingwei san (equalizing the stomach powder), divide into two doses. For each dose, use one cup of wine and one cup of water, boil down to one cup, add powdered puxiao, boil again until boiling, strain and take warm; the fetus will then be transformed into blood and water and expelled.

卷之十一(妇人)
胎衣不下
治胎衣不下 用灶心土一撮研细,酒调服。
又方 用蓖麻子十四粒,去壳捣烂,以少白面和成膏,贴足心,衣下即洗去;如肠出,即以此药涂顶心,回肠神效。
又方 用最初洗儿汤一盏与服,莫令知。
又方 用灶下土一寸,醋调内脐中;服甘草汤一盏,即下。
又方 用花蕊石一两,硫黄四两 ,为末。童便热调一钱服立效。败血不尽,恶血奔心,胎又方 用赤小豆一升炒过,水三升,煮二升,去豆取汁,温服立下。
又方 用本人手足指甲烧灰,酒调服;却令人抱起,将竹筒于心上赶下。
又方 用鸡子清三个去黄,以好醋一合和之,啜服即下。
又方 令产妇衔自己发尾于口中,令呕哕,衣即下。
卷之十一(妇人)
肠脱阴肿
治产后阴肿,下脱肠出,玉户不闭 用锻石五升炒黄,以水一斗投灰中,澄清暖洗,须臾即上,神效。
又方 用鲫鱼头焙干,为末。半服半搽即收上。

Volume 11 (Women)
Retained Placenta
For retained placenta, take a small amount of zaoxin tu (heart of the stove soil), grind it finely, and dissolve in wine for internal use.
Another formula: Use fourteen castor seeds, remove the shells and mash into a paste, mix with a little white flour to make a poultice, and apply to the soles of the feet. Once the placenta is expelled, wash it off immediately; if the intestines are prolapsed, apply this medicine to the top of the head, and the intestines will return with remarkable efficacy.
Another formula: Administer one cup of the initial xir tang (child-washing decoction), without letting the patient know.
Another formula: Take one inch of zaoxia tu (soil beneath the stove), mix with vinegar and apply to the navel; drink one cup of gancao tang (licorice decoction), and the placenta will descend immediately.
Another formula: Use one liang of huairui shi (flower-pearl stone) and four liang of sulfur, grind into powder. Warmly mix one qian of the powder with child's urine and take internally for immediate effect. If stagnant blood remains and evil blood rushes to the heart, another formula uses one sheng of roasted chixia dou (red adzuki beans), decocted in three sheng of water until reduced to two sheng, strain the liquid, and take it warm to induce the placenta to descend.
Another formula: Burn the patient’s fingernails and toenails into ash, dissolve in wine and take internally; then have someone lift the patient up and use a bamboo tube on the chest to help expel the placenta.
Another formula: Take three egg whites, remove the yolks, mix with one he of good vinegar, and drink it down; the placenta will descend immediately.
Another formula: Have the mother hold the end of her own hair in her mouth to induce vomiting; the placenta will then descend.

Volume 11 (Women)
Intestinal Prolapse with Swelling of the Genitals
For postpartum swelling of the genitals and prolapsed intestines, with the yu hu (jade gate) not closing, use five sheng of duan shi (calcined stone) fried until yellow, pour one dou of water into the ash, strain and warm the liquid, then wash the affected area. In a short while, the prolapsed tissue will return, with remarkable efficacy.
Another formula: Use a dried carp head, grind into powder. Take half internally and apply half externally, and the prolapsed tissue will immediately return.

又方 用蛇床子以绢袋盛,蒸热熨之;若腰疼,牙疼蒸熨亦愈。
又方 用蓖麻子四十九粒,去壳研烂,涂脑顶即收之,随用温汤洗药去净。
治产后或平居偶因用力太过动胎、子肠不收 用熟艾炷灸百会穴三、五壮即收上;若恐其再脱,更灸脐中数壮,极效。
又方 用樗树根、葱白、花椒煎汤熏洗。
治产后脱肠不收 用油五升炼熟,以盆盛,候温令产妇坐油盆,约一顿饭久;用皂角炙脆,去粗皮筋子为末,以少许吹入鼻中,令作嚏立瘥,神效。
治产后阴肿 用桃仁烧捣烂敷之。
又方 用葱白、乳香同捣烂,贴肿上。
又方 用枳壳半斤锉细炒热,故帛裹熨,冷即易之。
又方 用橘子皮为末,每服二钱,温酒调下,或用陈皮亦可。
卷之十一(妇人)
产后血晕
治产后血晕 用苏木三两锉碎,水五盅,煎二盅,入少酒,分作二服又方 用血竭一两为末,每服二钱,温酒调下。

Another method: Take Cnidium seeds, place them in a silk bag, steam them hot, and apply as a compress; if there is lower back pain or toothache, steaming and applying them will also bring healing.

Another method: Use forty-nine castor beans, remove the shells and grind them into a paste, apply it to the top of the head to draw it back; then wash the area with warm water to remove the medicine completely.

For postpartum cases, or even during normal life, if excessive force is used and the fetus is disturbed, or the umbilical cord or womb does not retract: Use ripe mugwort moxa cones to灸 the Baihui point three to five times, and it will immediately retract; if one fears it may prolapse again,灸 the navel several times—this is extremely effective.

Another method: Use the root of the Ailanthus tree, green onions, and Sichuan pepper, boil them into a decoction, and use it for fumigation and washing.

For postpartum prolapse of the intestines that does not retract: Use five sheng of oil, refined until mature, pour it into a basin, wait until warm, and have the mother sit in the oil basin for the duration of one meal; then take soapnuts, roast them until brittle, remove the coarse skin and fibrous parts, grind into powder, and blow a small amount into the nose to induce a sneeze, which will immediately cure the condition—this is remarkably effective.

For postpartum vulvar swelling: Burn and grind peach kernels into a paste and apply to the affected area.

Another method: Grind green onions and frankincense together into a paste and apply it directly onto the swollen area.

Another method: Chop half a catty of Citrus aurantium peel into fine pieces, stir-fry until hot, wrap in old cloth, and apply as a compress; when it cools, replace it with a fresh batch.

Another method: Grind tangerine peel into powder, take two qian per dose, mix with warm wine and take internally; old tangerine peel may also be used.

Volume XI (Women)
Postpartum Blood Faintness
For postpartum blood faintness: Use three liang of Sapanwood, chop into pieces, decoct with five cups of water until reduced to two cups, add a little wine, divide into two doses and take.
Another method: Use one liang of myrrh resin, grind into powder, take two qian per dose, mix with warm wine and take internally.

又方 用炭烧红,以醋泼熏之。
又方 用穿山甲一两,童便浸一宿炙黄,为末。每服一钱,狗胆少许,热酒调下。
又方 用红花三两为末,好酒、童便各一盏,煎取一盏,去滓顿服。口噤者,斡开灌之。
又方 用五灵脂二两半,炒半生为末。每服一钱,温汤调下。口噤者,斡开灌之,入喉即愈。
治产后血晕心头硬,乍寒乍热,气欲绝 用续断一握,水三升,煎一升,温分三服,如人行三里再服。
治产后心闷血晕,手足烦热 用接骨木即蒴 ,破如 子一握,水一升,煎半升,温分二服;或小便数,恶血不止,服之即瘥。
治产后恶血上攻,仓卒昏乱 用当归二两,煎服即定。
治产后恶血烦闷 用羚羊角烧灰,酒调服。又治小儿惊痫。
治产后余血攻心,或下血不止,面青身冷 用新鸡血一盏饮之,三两服妙。
治产后心闷,不识人事者 用羚羊角烧灰,以东流水调方寸匕服,未瘥再服。亦治血气热满,胸肋腹痛。

Another formula: Use charcoal burned red, pour vinegar over it to fumigate with the vapor.
Another formula: Use one liang of pangolin, soak in child’s urine overnight, roast until yellow, and grind into powder. Take one qian each time, mixed with a little dog’s gall and warm wine.
Another formula: Use three liang of safflower, grind into powder. Boil one cup each of good wine and child’s urine, reducing to one cup, strain and take all at once. For those with locked jaws, force the mouth open and administer by force-feeding.
Another formula: Use two liang and a half of Wulingzhi, roast half-raw and grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm water. For those with locked jaws, force the mouth open and administer by force-feeding; upon entering the throat, the condition is immediately cured.
For postpartum blood fainting with a hard heart, alternating chills and fevers, nearly dying from qi deficiency: Use a handful of Xuanduan, decoct in three sheng of water, reduce to one sheng, and take warm, divided into three doses. Repeat after walking three li.
For postpartum mental distress and blood fainting with feverish hands and feet: Use Jiejguo Mu, also known as Qushu, break open as many as a handful of seeds, decoct in one sheng of water, reduce to half a sheng, and take warm, divided into two doses. If there is frequent urination and continuous discharge of bad blood, taking this will immediately cure the condition.
For postpartum stagnant blood rising upward, causing sudden confusion and disorientation: Use two liang of Dang Gui, decoct and take; it will immediately calm the condition.
For postpartum distress due to stagnant blood: Use Lingyangjiao burned into ash, mix with wine and take. Also used to treat infant convulsions.
For postpartum residual blood attacking the heart, or continuous bleeding, with a blue face and cold body: Drink one cup of fresh chicken blood. Take it three or two times for best results.
For postpartum mental distress and unconsciousness: Use Lingyangjiao burned into ash, mix with flowing eastward water and take one fangcunbi (a measure of powder). If the condition does not improve, take again. Also used to treat heat in the blood and qi, with fullness and pain in the chest, ribs, and abdomen.

治产后下血不止 用菖蒲一两半,酒二盏,煎一盏,去滓,温分三服。
又方 用蒲黄三两,水三升,煎一升,顿服。
又方 用干地黄石器内捣为末。每服二钱,食前热酒调,连进三服。
治产后秽污不尽,腹满心闷,手脚烦热血晕 用延胡索为末,酒调一钱服,立效。
治产后恶血冲心痛,气闷欲绝 用桂心三两为末,狗胆汁和丸如樱桃大,热酒磨下二丸。
治产后恶血冲心,或胎衣不下,腹中血块 用锦纹大黄一两为末,好醋三升,同熬成膏,丸如桐子大。每服五丸,温醋半盏化下。亦治马坠内损。
治产后血淋不禁,强止之,余血弥痛有块 用桂心、干姜等分为末,空心酒调方寸匕服。
治产后或落胎血不止 用桑白皮炙,水煎服。
又方 用百草霜三钱研细,好酒调服。
治产后血余不尽,疼闷心痛 用荷叶熬令香为末,煎水调方寸匕下。
又方 用生姜汁一盏饮之。
治产后余血不去 用麻子五升,酒一斗,渍一宿用。旦温服一升,未瘥,夜再服。不得与男子通,一月将养如初。

To treat postpartum hemorrhage that does not stop, use half a cattai of calamus, two cups of wine, decoct to one cup, strain, and take warm in three doses.

Another formula: use three cattai of cattail pollen, three sheng of water, decoct to one sheng, take all at once.

Another formula: grind dried rehmannia in a clay vessel into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals, taken consecutively three times.

To treat postpartum unclean discharge not fully expelled, abdominal distension, chest oppression, hot hands and feet, and blood fainting, grind yanhuhuo into powder, mix with wine, take one qian, and it will take effect immediately.

To treat postpartum evil blood rushing to the heart causing pain, and suffocating sensation nearly leading to death, grind three cattai of cassia bark into powder, mix with dog bile to make pills the size of a cherry, grind two pills in warm wine and take them.

To treat postpartum evil blood rushing to the heart, or retained placenta, blood clots in the abdomen, grind one cattai of rhubarb with fine pattern into powder, mix with three sheng of good vinegar, boil together into a paste, make pills the size of a tallow seed. Take five pills per dose, dissolve in half a cup of warm vinegar.

Also treats internal injury from a fall.

To treat postpartum blood flow not controlled, forcefully stop it, remaining blood causing pain and clots, grind equal parts of cassia bark and dried ginger into powder, take one fangcun measure with wine on an empty stomach.

To treat postpartum bleeding not stopping after miscarriage, use roasted mulberry bark, decoct with water and take.

Another formula: grind three qian of hundred-herb ash into fine powder, mix with good wine and take.

To treat postpartum remaining blood not expelled, pain and chest oppression, grind lotus leaves until fragrant into powder, decoct water and take one fangcun measure.

Another formula: drink one cup of ginger juice.

To treat postpartum remaining blood not going away, use five sheng of sesame seeds, one dan of wine, soak overnight. In the morning, take one sheng warm. If not cured, take again at night. Must not have intercourse with men, and for a month, nurture as in the beginning.

治产后恶物不尽,腹中疼痛 用生干地黄、当归各炒一两,生姜半两细切,新瓦上焙焦黑,为末。每服二钱,姜汤调下。
又方 用麻黄去节为末,酒调方寸匕,日二三服,血下尽则止。
又方 用升麻三两,酒五升,煮二升半,分温再服。
又方 用益母草捣汁,每服一小盏,入酒一合,搅匀温服。
治产后犹有余血水气者 宜服豆淋酒。用黑豆五升熬烟绝,倾瓷器中,以酒一斗乘热沃之,旋服。
治产后血晕,及中风目上视,四肢强直 用荆芥末二三钱,童便一盏,酒醋一盏,调下,咽治产后血晕 用好醋煎热,稍稍含咽即愈。
治产后晕绝 用生面末,水调方寸匕服,再服即瘥。
治产后败血上冲,发为血晕 用陈艾一两煎汤,入醋服之极效。
治产后血不干,或一月之后黄如灰汁者,日久成带 用竹纸、楮皮纸各五张烧灰,荆芥穗一握,半夏半钱,酒、水同煎,食前服。
治小产血不尽 用鹿角屑一两,豆豉二合。水三升,先煮豉沸,去滓,下角屑,再煮沸,温治产后血风攻脑,头旋闷绝,不省人事 用喝起草嫩心,即才出土苍耳苗是也,阴干,为末。每服三钱,温酒一盏调服,当时通顶门即苏省。

To treat postpartum retained lochia with abdominal pain, use fresh dried rehmannia and angelica root, each fried one liang, half a liang of finely sliced ginger, and roast them until charred black on a new tile. Grind them into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction.

Another formula: Use ephedra with the nodes removed, grind into powder, mix with wine using a fangcunbi measure, and take two or three times daily until the blood is fully expelled.

Another formula: Use three liang of cimicifuga root, five sheng of wine, and decoct until two sheng and a half remain. Divide the dose and take it warm, twice.

Another formula: Use leonurus herb, crush to extract the juice. Take a small cup per dose, add one he of wine, stir well, and take warm.

For postpartum cases where residual blood and water qi remain, bean-steeped wine is recommended. Use five sheng of black soybeans, roast until the smoke stops, pour into a porcelain vessel, and pour one dou of hot wine over them. Take it gradually.

For postpartum blood fainting, and cases of wind stroke with upward gaze and rigid limbs, use two or three qian of schizonepeta powder, one cup of child's urine, and one cup of wine and vinegar mixed together. Take this mixture. For postpartum blood fainting, heat good vinegar, and take it gradually by holding and swallowing, and it will soon recover.

For postpartum fainting, use raw flour powder, mix with water using a fangcunbi measure, and take it. Take it again, and it will soon recover.

For postpartum blood rising upward and causing blood fainting, use one liang of old mugwort, decoct into a soup, add vinegar, and take it. This is extremely effective.

For postpartum cases where the blood is not dry, or after one month appears yellow like ash juice, which over time becomes leucorrhea, burn five sheets each of bamboo paper and mulberry bark paper into ash, one handful of schizonepeta穗, half a qian of pinellia, decoct with wine and water together, and take before meals.

For miscarriage with residual blood, use one liang of deer antler shavings, two he of fermented soybeans. Use three sheng of water, first decoct the soybeans until boiling, remove the residue, add the antler shavings, and decoct again until boiling. Take it warm.

For postpartum blood wind attacking the brain, causing dizziness, loss of consciousness, and unresponsiveness, use the tender heart of hecao grass, which is the newly sprouted seedling of Xanthium sibiricum, dry it in the shade, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a cup of warm wine, and it will immediately clear the top of the head and restore consciousness.

治产后血迷晕绝不省人事,心头温者 用半夏为末,冷水丸如大豆,内鼻中即愈,此扁鹊法,大效。
卷之十一(妇人)
产后中风
治产后中风语涩,四肢拘急 用羌活三两为末。每服五钱,水、酒各半盏,煎温服。
治产后中风,背强口噤,或烦热苦渴,头重身痒,呕逆直腿,此皆虚热 用大豆三升,熬极热,候无声,以瓷器盛,用酒五升沃之,可得二升尽服,覆令少汗,身润即愈。凡产后宜常稍服,以防风气,又消结血。
治产后中风 用水苏一握,酒二盅,煎一盅服。若崩中带下,血痢肺痿,水煎服。
治产后百病,血热中风,背强热渴,身肿呕逆,螈 疼痛 用大豆五升,急水淘净,炒微温,置瓮中,以无灰酒一斗沃之,经一日,服酒一升,以瘥为度,如素不饮酒,量多少服;若又方 用乌豆三升炒声绝,鸡屎三升炒黄色,酒三升半,乘热淋(鸡屎澄清);却以热豆一升投酒中,温服之,汗出即效。重者一日一剂,轻者一日一服。亦治男子中风重者无不愈,轻治产后中风,口噤顽麻,如角弓反张 用羌活、防风各二两,酒五升,渍一宿,以大豆一升炒烟生,乘热倾酒中搅动,闭半日。每取一盅,温服。

Treatment for Postpartum Blood Disturbance with Loss of Consciousness

For postpartum blood disturbance causing unconsciousness and unresponsiveness, where the heart area remains warm: grind Banxia (Pinellia ternata) into powder, make pills the size of a soybean with cold water, and insert them into the nose; the patient will recover immediately. This is the method of Bianque, and it is highly effective.

Volume 11 (Women)
Postpartum Wind Syndrome

Treatment for Postpartum Wind Syndrome with Speech Impediment and Limb Stiffness
Use Qianghuo (Notopterygium root) ground into powder, three liang in total. For each dose, take five qian, decoct with equal parts water and wine, and take warm.

Treatment for Postpartum Wind Syndrome with Stiff Back, Locked Jaw, or Symptoms of Heat and Thirst, Heavy Head, Itchy Body, Vomiting, and Leg Convulsions
These are all manifestations of deficiency heat. Use three sheng of soybeans, roast them until extremely hot, until they make no sound, then place them in a ceramic vessel. Pour over with five sheng of alcohol, and collect two sheng to consume in full. Cover the patient to induce a slight sweat; when the body is moist, the condition is resolved. It is advisable for postpartum women to take this remedy regularly to prevent wind-disease and to resolve blood stasis.

Treatment for Postpartum Wind Syndrome
Use a handful of Shuisu (Hydrocotyle), two cups of wine, and decoct to one cup, then take it. If the patient suffers from postpartum hemorrhage, leukorrhea, bloody diarrhea, or pulmonary atrophy, decoct with water and take.

Treatment for a Hundred Postpartum Disorders, Including Wind Syndrome Due to Blood Heat, Stiff Back, Thirst, Edema, Vomiting, Convulsions, and Pain
Use five sheng of soybeans, wash them thoroughly with running water, stir-fry until slightly warm, and place them in a jar. Pour over with one dou of alcohol free of sediment. After one day, take one sheng of the wine, continuing until the condition improves. If the patient does not usually drink alcohol, adjust the dosage accordingly. Another formula: use three sheng of black soybeans, stir-fry until they make no sound; use three sheng of chicken droppings, stir-fry until yellow. Pour over with three and a half sheng of hot alcohol (after clarifying the chicken droppings). Then add one sheng of hot beans to the wine, take it warm, and sweating indicates effectiveness. For severe cases, take one dose per day; for mild cases, take one serving per day. This formula is also effective for severe cases of wind syndrome in men. For mild postpartum wind syndrome with locked jaw, numbness, and spasticity like a bowstring: use Qianghuo and Fangfeng (Saposhnikovia) each two liang, soak in five sheng of wine overnight. Then add one sheng of soybeans stir-fried until smoky but not charred, pour hot into the wine and stir, then seal the container for half a day. Take one cup at a time, warm.

又方 用鸡屎白一抄,酒一升,煎服立愈。
治产后五七日中风,咬定牙关,不省人事 用桃仁一两,荆芥穗二两,为末。每服三钱,水治产后中风,角弓反张,口噤 用大蒜三十瓣,水三升,煮取一升,斡开口灌之即省。
治产后中风,口噤舌缩不语 用芥菜子一升为末,好醋三升,煮取一升,频敷颔颊下遂愈。
治产后中风并角弓风,眼反上,四肢搐搦 用荆芥子一两为末。每服二钱,温酒调下,神效。
治产后中风烦渴 用红花子五合微炒,杵碎。每服一大匙,水一盏,煎七分,徐徐呷服。
治产后风虚 用白藓皮、独活各三两,为粗末。酒、水各二盏、煎取二盏,分三服。或单用白藓皮亦妙。
治血风虚冷,月候不匀,五心烦热,或头面浮肿,或身体顽麻 用川乌一斤去皮脐,小油四两,解盐四两,于砂锅内炒烈如桑椹子色为度,同为末,五灵脂四两别研,和匀,酒浸蒸饼,丸如桐子大。每服十丸,空心温酒或盐汤送下,日二服大效。

Another formula: Use one chao of chicken droppings (white portion), mixed with one sheng of wine, decoct and take immediately; it will cure instantly.

For postpartum wind disease occurring on the fifth or seventh day after childbirth, with locked jaw and unconsciousness: Use one liang of peach kernel and two liang of Schizonepeta flower spike, grind into powder. Take three qian per dose, with water.

For postpartum wind disease with opisthotonos (horn-bow contraction) and locked jaw: Use thirty cloves of garlic, three sheng of water, decoct until reduced to one sheng, force open the mouth and administer; the patient will regain consciousness.

For postpartum wind disease with locked jaw, retracted tongue, and inability to speak: Use one sheng of mustard seeds, grind into powder, mix with three sheng of good vinegar, decoct until reduced to one sheng, and apply frequently to the under the chin and cheek; it will soon be cured.

For postpartum wind disease with fever and thirst: Use five he of safflower seeds, lightly stir-fried and pounded into pieces. Take one large spoonful per dose, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and drink slowly.

For postpartum wind deficiency: Use three liang each of Dictamnus root bark and Deerweed, grind into coarse powder. Decoct with two cups each of wine and water, reducing to two cups total, and divide into three doses. Alternatively, using only Dictamnus root bark is also effective.

For blood wind deficiency with cold, irregular menstruation, heat in the palms, soles, and chest, or swelling of the face and head, or numbness and stiffness in the body: Use one jin of Aconitum (peeled and with the umbilicus removed), four liang of small oil, and four liang of salt. Fry in a clay pot until the color is like black mulberries. Grind into powder, and mix with four liang of Sangpiaoxiao (previously ground separately), evenly blended. Soak in wine and mix with steamed cakes, making pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills each time, with warm wine or salt water on an empty stomach, twice daily; this is very effective.

治产后中风,腰胁不得转动 用生地黄、生姜各五两,另研取汁,交互以汁浸滓一宿,次日渍尽汁,各炒黄为末。每服二、三钱,酒调下。
卷之十一(妇人)
乳汁少
治乳无汁 用鬼箭五两,水六升,煮四升,一服八合,日三服,大效。
治乳令汁多 烧野猪膏,每用一匙和酒一盏,日三服,十日后可供三四孩儿饮。
治乳汁少 用栝蒌为末,每服方寸匕,酒调或米饮调,日二服,即流溢。
又方 用土瓜为末,酒调一钱,日三服。
又方 用精猪肉;或猪蹄煮清汁,和美味调益元散五七钱,食后连服三五服,更用木梳梳乳周回,乳汁自下。
又方 用三棱三个,水二碗,煎一碗,洗奶取汁,极效。
又方 用葵子煎汤饮。兼治五淋,但滑肠、动风,惟宜服丹石人。
又方 用莴苣三五根,浓煎汤饮。
又方 用穿山甲五钱为末,米泔水调服。
又方 用狐狸脂炙熟,温酒研服。

Treatment for Postpartum Wind Syndrome, with Stiffness in the Waist and Flanks
Use five liang of fresh rehmannia root and five liang of fresh ginger, separately grind and extract their juices. Alternate soaking the residue in the juices overnight; on the next day, soak until all the juices are fully extracted. Then sauté each herb until yellow and grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with wine.

Volume 11 (Women's Diseases)
Low Milk Production

Treatment for Lack of Breast Milk
Use five liang of gui jian (Euonymus alatus), decoct in six sheng of water until reduced to four sheng. Take eight he per dose, three times daily — extremely effective.

Treatment to Increase Breast Milk Production
Render wild boar fat, and use one spoonful mixed with one cup of wine, taken three times daily. After ten days, the mother’s milk will be sufficient to feed three or four children.

Treatment for Low Milk Production
Use gua lou (Trichosanthes) ground into powder. Take one fang cun bi per dose, mixed with wine or rice decoction, twice daily — milk will flow abundantly.

Another Formula
Use tu gua (Dioscorea or sweet potato) ground into powder. Take one qian per dose, mixed with wine, three times daily.

Another Formula
Use finely minced lean pork, or the clear broth from boiled pig feet, and mix with a delicious substance to take yi yuan san (Beneficial Yuan Powder) five to seven qian after meals. Take this three to five times consecutively, and also use a wooden comb to massage the breasts in a circular motion — the milk will flow naturally.

Another Formula
Use three pieces of san leng (Sparganium), decoct two bowls of water down to one bowl. Use the decoction to wash the breasts and extract the milk — extremely effective.

Another Formula
Decoct kui zi (Abutilon indicum) in water and drink the decoction. Also treats the five types of dysuria, but may cause loose stools and wind movement; suitable only for those who take dan shi (alchemical medicines).

Another Formula
Use three or five lettuce roots, decoct strongly and drink the decoction.

Another Formula
Use five qian of chuan shan jia (pangolin), ground into powder, and take with rice washing water.

Another Formula
Use roasted fox fat, grind finely, and take with warm wine.

又方 用栝蒌子洗净,炒熟为末。每服半匙,服讫睡少顷,便有乳。
又方 用栝蒌根烧灰为末,每服二钱匕,米饮调下。
又方 用钟乳石为末,每服一钱,酒调下。
又方 用白药子为末,每服一钱,煎猪蹄汤调下。
又方 用漏芦为末,每服一钱,温酒调下。
又方 用白僵蚕为末,每服二钱,酒一盏、芝麻、茶少许同调热服,仍用木梳于奶上梳十遍,乳汁自足。
又方 用赤小豆煮汁顿饮,乳如泉流。
治气脉壅塞,乳汁不行 用漏芦半两,蛇蜕炙三条,栝蒌三个急火烧存性,为末。每服二钱,温酒调下,仍吃热羹助之。
治气少力弱,无乳汁 用猪蹄一只,通草五两,水一斗,煮取汁五升饮之。
又方 针肩井二穴亦效。
卷之十一(妇人)
吹乳
治吹乳 用芭蕉叶捣烂,敷贴。
又方 用白丁香半两为末,每服一钱匕,温酒调下。
又方 用穿山甲炙黄,木通各一两,自然铜半两生用,共为末。每服二钱,温酒调下。

Another formula: Wash and roast Trichosanthes seeds until mature, then grind into powder. Take half a spoonful; after taking, rest briefly, and then milk will flow.

Another formula: Burn the root of Trichosanthes to ash, then grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction.

Another formula: Grind stalactite into powder. Take one qian each time, mixed with wine.

Another formula: Grind white medicine seed into powder. Take one qian each time, mixed with decoction of pig’s trotters.

Another formula: Grind Rhapontic root into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.

Another formula: Grind Bombyx mori pupae into powder. Take two qian each time, mixed with one cup of wine, a bit of sesame seeds, and tea, warmed and taken. Also, use a wooden comb to comb the breast ten times; the milk will then flow naturally.

Another formula: Boil red adzuki beans to extract the juice and drink it immediately; the milk will flow like a spring.

To treat obstruction of qi channels and failure of milk flow: Use half liang of Rhapontic root, three pieces of charred snake蜕, three Trichosanthes fruits burned rapidly until charred and retaining their essence, all ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Also, consume hot soup to assist the medicine.

To treat deficiency of qi, weakness, and lack of milk: Use one pig’s trotter, five liang of Tetrapanax, and one dou of water. Boil until five sheng of decoction is obtained, and drink it.

Another formula: Needling the two points of Jianjing is also effective.

Volume 11 (Women)

Blown Breast (Blow to the Breast)

To treat blown breast: Pound banana leaves into pulp and apply as a poultice.

Another formula: Grind half liang of white cloves into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.

Another formula: Use one liang each of charred yellow banded pangolin and Tetrapanax, and half liang of raw native copper, all ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.

又方 用男子梳上百齿霜,饭丸如桐子大,酒下三丸。
又方 用皂角烧灰为末,蛤粉等分,酒调一钱服。
又方 用桦皮烧灰存性为末,热酒调下二钱,食后服。
又方 用蚕蜕烧灰五钱,轻粉三钱,麝香少许,为末。每服二钱,热酒调下。
又方 用淘米木勺上沙子七粒,酒吞下,以吹帚杖透乳孔。
又方 用鼠粪五十粒,麝香一字,为末。食后热酒一盏调服立愈。
又方 用头垢丸如桐子大,五丸以无根水下。
治吹乳憎寒壮热 用猪肪脂冷水浸拓,热即易。
又方 用葛蔓烧灰为末,每服二钱匕,热酒调下,不过三服愈。
又方 用女人口吮之,吮时先口中含暖水旋吐,数吮即瘥。
治妒乳硬欲结脓令消 用鹿角于石上磨白汁涂,干又涂,不得手近,以人嗍去黄水即愈。
治男子妒乳肿 用芜菁根生捣,和盐、醋、浆水煮汁洗之,五六度瘥。又捣和鸡子白封之亦妙。
治妒乳及痈 用葵茎及子为末,酒服方寸匕愈。

Another formula: Use the frost from the teeth of a man's comb, make pills the size of a Paulownia seed, and take three pills with wine.
Another formula: Burn Sapindus fruit to ash, grind into powder, mix with oyster shell powder in equal parts, and take one money's worth with wine.
Another formula: Burn birch bark to ash, preserve its medicinal properties, grind into powder, and take two money's worth with warm wine after meals.
Another formula: Burn silkworm shells to ash—five money's worth—mix with three money's worth of light powder and a small amount of musk, grind into powder. Take two money's worth with warm wine.
Another formula: Take seven grains of sand from a wooden ladle used for washing rice, swallow with wine, and use a bamboo rod to clear the milk ducts.
Another formula: Take fifty grains of rat feces, one unit of musk, grind into powder, and take with a cup of warm wine after meals for immediate recovery.
Another formula: Make pills from head dirt the size of a Paulownia seed, take five pills with rootless water.
For treating mastitis with chills and fever: Soak pig fat in cold water and apply as a poultice; replace when it becomes warm.
Another formula: Burn kudzu vine to ash, grind into powder, take two money's worth with warm wine; no more than three doses are needed for recovery.
Another formula: Have a woman suck the affected area; when sucking, have her first hold warm water in her mouth and spit it out gradually; repeated sucking will bring about recovery.
For treating hardened, abscess-forming mastitis: Grind deer antler on a stone to extract the white juice, apply it; reapply when dry. Do not let the hand approach the area, and have a person suck out the yellow fluid for recovery.
For treating swollen, inflamed breasts in men: Freshly pound turnip root, mix with salt, vinegar, and fermented rice water, cook into a decoction, and wash the affected area with it—repeat five to six times for recovery. Also, pound and mix with egg white, then apply as a poultice, which is also effective.
For treating mastitis and abscesses: Grind the stem and seeds of the mallow plant into powder, take one fangcun spoonful with wine for recovery.

治乳肿不消 用赤小豆、莽草等分为末,苦酒和敷之。
治乳结硬痈 用 鱼皮烧灰,空心暖酒服二钱匕。
治乳痈汁不出,内结脓肿 用蜂房烧灰。每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
治乳痈如石硬 先治软,用蛇蜕皮一尺烧灰,为末,温酒调下即软;次用车脂和蛤粉,丸如豌豆大,每服一丸,温酒送下立愈。
治乳痈 用蛇蜕烧灰一钱,甘草炙半钱,为末。温酒调下。
又方 用五月五日粽箬烧灰,酒调服即散。
又方 用马鞭草一握,生姜一块,酒一碗,擂绞汁服,滓敷患处。
治乳疮肿痛 用芝麻一合炒焦,研细,以灯盏油调涂。
卷之十一(妇人)
产后及杂证
治产后发渴 用炼蜜以熟水温调服。
治产后口干舌缩 用鸡子一个,倾入一盏滚水内,搅匀,盖少时服。
治产后虚劳发热,骨节疼痛,汗出不止 用猪腰子一只去膜切细,盐酒拌匀。先用粳米一合,入葱、椒煮粥,盐、醋调和,将腰子铺碗底,以热粥盖子,如作 生状,空心服。

Treat breast swelling that does not subside: use red adzuki beans, mangcao, etc., ground into powder, mixed with kuxiu and applied externally.
Treat hard breast abscess: use fish skin burned to ash, take with warm wine on an empty stomach, two qian with a ladle.
Treat breast abscess with no discharge and internal abscess: use fengfang burned to ash. Take two qian each time, with one zhan of water, decoct to six parts, strain and take warm.
Treat breast abscess as hard as stone: first soften it by using one chi of snake蜕 skin burned to ash, ground into powder, mixed with warm wine and taken, which will soften it; then mix with chezhi and hafen, make into pills the size of a pea, take one pill each time, with warm wine to swallow, and it will immediately cure.
Treat breast abscess: use one qian of snake蜕 burned to ash, half a qian of roasted licorice, ground into powder. Take with warm wine.
Another formula: use rice dumpling leaves burned to ash from the fifth day of the fifth lunar month, mix with wine and take, and it will disperse.
Another formula: use a handful of mabiancao, a piece of ginger, one bowl of wine, pound and squeeze the juice to take, apply the residue to the affected area.
Treat breast swelling and pain: use one he of sesame seeds, fry until charred, grind fine, mix with dengzhan oil and apply.
Volume XI (Women)
Postpartum and miscellaneous disorders
Treat postpartum thirst: use refined honey mixed with warm boiled water and take.
Treat postpartum dry mouth and retracted tongue: use one egg, pour into a cup of boiling water, stir evenly, cover for a short time and take.
Treat postpartum deficiency with fever, joint pain, and excessive sweating: use one pig kidney, remove the membrane and cut into small pieces, mix evenly with salted wine. First use one he of glutinous rice, add scallions and pepper to cook porridge, season with salt and vinegar, place the kidney at the bottom of the bowl, cover with hot porridge, as if it were raw, and take on an empty stomach.

治产后虚羸,盗汗恶寒 用茱萸一合,酒三升,渍半日,煮服。
治产后心闷目不开 用赤小豆生杵末,东流水服方寸匕,未瘥再服。
治产后不能食烦满 用赤小豆三七枚烧灰存性,为末,冷水调服。
治产后秘结膨胀,不通气急,坐卧不安 用麦芽末一合酒调服,良久即通,神效。
治产后咳逆,气乱心烦 用干柿一个切细,水煮呷服。
治产后腹痛 用羌活二两,酒二升,煎一升,作二服。
治产后血痢 用生姜切细,以面拌捏成球子,慢火炒焦黄,为末。每服三钱,空心米饮调下。
治产后血痢,小便不通,脐腹绞痛 用生马齿菜杵汁三合,煎一沸,下蜜一合搅服。
治产后诸痢 用薤白和肥羊肉去脂作炙食,或以羊腰脂炒薤白食。
又方 用苍耳叶捣汁,温服半盏,日三四服。
治产后恶露上潮痞结,大小便不通 用芒硝、蒲黄、细墨等分为末。童便、水各半盏,调三治产后虚弱,和血通经 用当归一两,芍药、香附子炒各二两,为末。每服二钱,米饮调下。

Treat postpartum weakness, night sweats, and aversion to cold: use one he of wu zhu yu, three sheng of wine, soak for half a day, then decoct and take.
Treat postpartum heart oppression and inability to open the eyes: use raw chi xiao dou pounded into powder, take with east-flowing water, one fang cun each time; if not cured, take again.
Treat postpartum inability to eat, fullness, and distension: use three and seven chi xiao dou, burn to ash while preserving their nature, grind into powder, and take with cold water.
Treat postpartum constipation, distension, obstruction of qi, and restlessness when sitting or lying down: use one he of mai ya powder, mix with wine and take; after a while, it will become通畅, and it is miraculous in effect.
Treat postpartum coughing upward, disordered qi, and mental restlessness: use one dried persimmon, cut into fine pieces, boil in water, and sip.
Treat postpartum abdominal pain: use two liang of qiang huo, two sheng of wine, decoct to one sheng, divide into two doses.
Treat postpartum bloody diarrhea: use fresh ginger cut into fine pieces, mix with flour to form balls, fry slowly over low heat until dark yellow, grind into powder. Take three qian each time, mix with rice decoction and take on an empty stomach.
Treat postpartum bloody diarrhea, urinary retention, and umbilical abdominal cramping pain: use fresh ma chi cai pounded into juice, three he, boil for one boil, add one he of honey and stir to take.
Treat various postpartum diarrhea conditions: use xie bai mixed with fatty mutton without fat, roast and eat; or fry xie bai with mutton kidney fat and eat.
Another formula: use cang er ye pounded into juice, warm and take half a zhan, three to four times a day.
Treat postpartum lochia rising upward, obstruction, and urinary and bowel obstruction: use mang xiao, pu huang, and xi mo, equally divided and ground into powder. Mix with half a zhan of tong bian and half a zhan of water, take three times. Treat postpartum weakness, harmonize blood and promote menstruation: use one liang of dang gui, two liang each of shao yao and xiang fu, charred, grind into powder. Take two qian each time, mix with rice decoction and take.

治产后心腹绞痛欲绝者 用蒲黄炒、五灵脂酒研淘去沙土,等分为末。先以好醋调二钱,熬治产后心气痛 用鸡子一个,热酒一盅,打匀服。
治产后喉干咳嗽 用猪脂、胡粉 过为末,白汤调漱咽。
治产后腹中如锥刺痛 用败酱草五两,水四升,酒二升,煮取二升,每服七合,食前,日三服,大验。
又方 用羌活为末,每服三钱,酒煎服。
治妇人小腹痛,面青或黄或赤或黑不能喘息 用苦参一两为末,醋一盏半,煮八分,作二服。
又方 用禹余粮,为末。每服二钱匕,米饮调下,日二三服,极效。
治妇人儿枕疼 用陈蟹壳烧灰为末,酒调服。
治产多不绝 用肉桂、红花、麝香各半两为末,以天落水和丸如绿豆大。每服五六十丸,牛治妇人五心烦热 用赤芍药、水仙、荷叶等分为末。每服二钱,白滚汤调下。
治阴生疮 用鲫鱼胆搽。
治阴中虫疽 用杏仁烧烟尽,研如泥,绵裹纳之。

For postpartum cases of severe abdominal and chest pain nearly to the point of death, use púhuáng (cattail pollen) stir-fried, and wǔlíngzhī (myrrh-like herb) ground with wine, washed to remove sand and dirt, then equally divided and made into powder. First, mix two qian (money units) of this powder with good vinegar and decoct to treat postpartum heart qi pain. Use one egg, one cup of warm wine, beat them together and take internally.

For postpartum throat dryness and cough, use pork fat and húfěn (lead white), calcined and ground into powder. Mix with white decoction, rinse and swallow.

For postpartum abdominal pain like a cone piercing, use five liang of bàijiàngcǎo (patrinia herb), with four sheng of water and two sheng of wine, decocted down to two sheng. Take seven hé (units of volume) each time, before meals, three times daily—this formula is highly effective.

Another formula: use qiānghuó (Saposhnikovia root), ground into powder. Take three qian each time, decocted with wine.

For women with lower abdominal pain, with face appearing blue, yellow, red, or black, and unable to breathe deeply, use kǔshēn (Sophora root) one liang, ground into powder. Boil one and a half zhǎn (cups) of vinegar until reduced to eight parts, divide into two doses.

Another formula: use yǔyúliáng (hematite), ground into powder. Take two qiánbǐ (measures) each time, mixed with rice decoction, twice or three times daily—this is extremely effective.

For érzhěn pain (pain from retained placenta) in women, burn old crab shells to ash, grind into powder, and take with wine.

For excessive postpartum bleeding, use ròuguì (cinnamon bark), hónghuā (safflower), and shèxiāng (musk), each half liang, ground into powder. Mix with tiānluòshuǐ (rainwater) to make pills the size of green beans. Take fifty to sixty pills each time.

For wǔxīn fánrè (heat in the palms, soles, and chest) in women, use chìsháo (peony root), shuǐxiān (narcissus), and héyè (lotus leaf), equally divided and ground into powder. Take two qian each time, mixed with boiling white decoction.

For sores on the genital area, apply the gall of a carp.

For worm abscess in the genital area, burn xìngrén (apricot kernel) until the smoke is gone, grind into a paste, wrap in cotton, and insert.

治妇女肺热久嗽,身如火炙,肌瘦成劳 用枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮等分,大黄减半,各如常制,同为末,蜜丸如樱桃大。食后,夜卧各含化一丸,终一剂即愈。
治妇女中风烦渴 用红花子五合微炒,捣碎,每服一匙,水一盏煎七分,徐徐呷服。
治妇人一切风攻头目痛 用天南星一个,掘地坑子火烧令赤,安于坑中,以醋一盏,倾入盖之,不令透气,候冷取出为末。每服一字,以酒调下,重者半钱。
治妇人过忍小便,致胞转 用滑石末,葱汤调二钱下。
治妇人小户嫁痛 用乌贼鱼骨烧灰为末,酒调方寸匕,日三服。
治妇人内伤痛楚及晕,并脐腹刺痛 用没药研细,温酒调一钱服便止。
治妇人梦与鬼交 用安息香、硫黄合为丸,烧熏丹穴,永断。
治妇人劳怯,发热吐红,四肢无力,饮食少进 用人参一两,当归、生地黄、黄连、黄柏各二两为末,炼蜜丸如桐子大。朱砂为衣。米汤下三四十丸,日二服。

Treatment for Women with Chronic Cough Due to Lung Heat
For women suffering from long-term cough due to lung heat, with the body feeling as if burned by fire and muscle wasting leading to exhaustion, use equal parts of loquat leaf, wood betony, coltsfoot flower, purple菀, apricot kernel, and mulberry root bark. Use half the amount of rhubarb. Prepare each herb according to standard methods, grind them all into powder, and form into pills the size of a cherry using honey as a binder. Take one pill after meals and before bedtime by dissolving it in the mouth. After completing one full dose, the condition will be cured.

Treatment for Women with Wind Syndrome and Thirst
For women with wind syndrome causing restlessness and thirst, use five he of safflower seeds, lightly stir-fried. Crush them and take one spoonful with one zhan of water, decocted down to seven-tenths of the original volume, and sip slowly.

Treatment for Women with Wind Attacks Causing Head and Eye Pain
For women suffering from all types of wind attacking the head and causing eye pain, take one piece of aconite root. Dig a pit in the ground, burn the aconite until it is red-hot, place it in the pit, pour one zhan of vinegar over it, cover it tightly, and do not allow air to enter. Let it cool, then remove and grind into powder. Take one zi of the powder, mixed with wine. For more severe cases, take half a qian.

Treatment for Women Who Have Retained Urine Too Long, Leading to Bladder Distortion
For women who have held back urination for too long, resulting in baozhuan (a condition of urinary retention or bladder distortion), use talc powder, mix with scallion soup, and take two qian at a time.

Treatment for Pain in the Genital Area During or After Sexual Activity
For pain in the genital area during or after sexual activity, burn the bones of the cuttlefish and grind into powder. Mix one fangcunbi (approximately one cubic inch) with wine and take three times a day.

Treatment for Internal Injury, Pain, Fainting, and Sharp Pain in the Umbilical and Abdominal Region
For women experiencing pain, fainting, and sharp pain in the umbilical and abdominal areas due to internal injury, grind myrrh into a fine powder and mix one qian with warm wine. Take this and the pain will cease immediately.

Treatment for Women Who Dream of Having Sexual Relations with Ghosts
For women who dream of having sexual relations with ghosts, combine anxiang (frankincense) and sulfur into pills. Burn and fumigate the danxue (a term of uncertain meaning, possibly a chamber or location for fumigation) to permanently stop the condition.

Treatment for Women with Weakness, Fever, Hemoptysis, Weak Limbs, and Poor Appetite
For women with weakness, fever, spitting blood, weak limbs, and poor appetite, use one liang of ginseng, two liang each of angelica root, fresh rehmannia root, coptis, and phellodendron. Grind all into powder, form into pills the size of a t桐 seed using refined honey. Coat the pills with cinnabar. Take thirty to forty pills with rice soup, twice a day.

治妇人诸虚不足 用当归、熟地黄各酒浸一宿,焙干、白芍药、川芎等分。每服七、八钱,水一盏,煎八分温服,更随证加减。血气不调,加吴茱萸、甘草;胎动下血,加熟艾、阿胶;补下元,加干姜、甘草;血崩淋沥,加炮附子、赤石脂;便血及带下,加荆芥、地椒;血加前胡、干葛、人参、黄芩;虚热口干,加麦门冬、黄芩;呕吐不止,加藿香、白术、人参;产后虚惫,血热烦闷,加生地黄;产后腹胀,加枳壳、肉桂;产后恶露,腹痛不止,加桃仁、苏木、牛膝;产后寒热往来,加柴胡、麦门冬;经血淋沥不断,加炒干莲房;血滞不通,加红花、桃仁;大便闭,加大黄、桃仁;产后闷乱,加茯神、远志;虚而多汗,加 牡蛎、桂枝;妊娠心腹痛,加竹茹;如有败血,则用当归近上节,白芍药、熟地黄煎服。
治妇人、室女血气不调及胎前产后诸疾 用香附子炒去毛半斤,乌药炒四两,甘草炙一两,为末。以生姜四两,葱白一握捣绞汁,并好醋半碗,共打糊丸如弹子大。每服二三丸。

To treat various deficiencies in women, use Dang Gui and Shu Di Huang, each soaked in wine overnight, then dried; Bai Shao and Chuan Xiong, all in equal portions. Take seven to eight qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to eight parts, then take warm. Adjust the formula according to the syndrome. For disharmony of blood and qi, add Wu Zhu Yu and Gan Cao; for fetal movement with bleeding, add Shu Ai and A Jiao; to strengthen the lower jiao, add Gan Jiang and Gan Cao; for metrorrhagia with continuous bleeding, add Pao Fu Zi and Chi Shi Zhi; for rectal bleeding and leukorrhea, add Jing Jie and Di Jiao; for blood disorders, add Qian Hu, Gan Ge, Ren Shen, and Huang Qin; for deficient heat with dry mouth, add Mai Men Dong and Huang Qin; for persistent vomiting, add Huo Xiang, Bai Zhu, and Ren Shen; for postpartum weakness and exhaustion with blood heat and irritability, add Sheng Di Huang; for postpartum abdominal distension, add Zhi Ke and Rou Gui; for postpartum lochia with unrelenting abdominal pain, add Tao Ren, Su Mu, and Niu Xi; for postpartum chills and fever alternating like in Shaoyang syndrome, add Chai Hu and Mai Men Dong; for continuous or intermittent menstrual bleeding, add stir-fried Lian Fang; for blood stagnation with obstruction, add Hong Hua and Tao Ren; for constipation, add Da Huang and Tao Ren; for postpartum confusion or mental disturbance, add Fu Shen and Yuan Zhi; for deficiency with excessive sweating, add Mu Li and Gui Zhi; for pain in the chest and abdomen during pregnancy, add Zhu Ru; if there is putrid or stagnant blood, use Dang Gui near the upper joint, together with Bai Shao and Shu Di Huang, and decoct for administration.

To treat disharmony of blood and qi in women and girls, as well as disorders before and after childbirth, use Chao Qu Mai (fried Cyperus rotundus, with the hairs removed) half jin, Chao Wu Ye (fried Litsea cubeba) four liang, and Zhi Gan Cao (honey-fried Glycyrrhiza uralensis) one liang, all powdered. Mix with four liang of ginger, a handful of green onion whites, crushed and squeezed for juice, together with half a bowl of good vinegar, and make into pills the size of a ball. Take two or three pills per dose.

血气不顺,心胸痞满,紫苏汤化下;翻胃呕吐,脾胃感冷,以老姜一块烧黑切五片,盐少许,煎汤化下;惊忧喜怒伤神,心满肿疼面浮,石菖蒲汤化下;血晕闷、血刺痛、血积、血症,良姜、赤芍药,醋、水各半盏,煎汤化下;腹痛腰腿疼,茴香汤化下;喘满气急面浮,生姜、紫苏汤化下;吐血、喉中腥气,黄桑叶汤化下;血涩大便秘结,枳壳或青皮汤化下;崩中带下,小便频数,炒吴茱萸汤化下;经络感热,血脉妄行,生地黄汤下;败血冲胃咳逆,生姜、柿蒂汤化下;妊娠伤食,胸膈不快,木香或缩砂汤化下;妊娠临月近上逼心,名曰子悬,亦用生姜、紫苏汤化下;产后寒气入腹,脐下刺痛,炒吴茱萸汤化下;产后子肠脱下,鲫鱼头煎汤化下。
卷之十二(小儿)
儿初生
治小儿初生 用甘草一指节长炙透、锉碎,以水二合,煮取一合,以指头缠绵蘸汁,点儿口中约一蚬壳,吐出胸中恶汁,待其饥渴更与之。若两服不吐,尽一合止,则儿智能无病。

Volume Twelve (Children)
Newborn Infants

For conditions of disharmony of blood and qi, with fullness and blockage in the chest, administer Zi Su Tang (Perilla Decoction) by dissolving it in a decoction. For vomiting and regurgitation due to cold affecting the spleen and stomach, take one piece of old ginger charred black, cut into five slices, with a little salt, and decoct in water to administer. For emotional disturbances such as fear, worry, joy, and anger that injure the spirit, resulting in fullness, swelling, and pain in the heart area with facial edema, administer Shi Chang Pu Tang (Calamus Decoction) by dissolving it in a decoction. For blood dizziness, blood pain, blood accumulation, and blood disorders, decoct Liang Jiang (dry ginger) and Chi Shao Yao (red peony root) with equal parts vinegar and water, each half a zhan, and administer by dissolving in the decoction. For abdominal pain and pain in the waist and legs, administer Hui Xiang Tang (fennel decoction) by dissolving it in a decoction. For shortness of breath, chest fullness, and facial swelling, administer Sheng Jiang (fresh ginger) and Zi Su Tang (Perilla Decoction) by dissolving in a decoction. For hemoptysis and a fishy odor in the throat, administer Huang Sang Ye Tang (yellow mulberry leaf decoction) by dissolving in a decoction. For blood deficiency or stagnation leading to constipation, administer Zhi Ke Tang (citrus aurantium decoction) or Qing Pi Tang (citrus reticulata decoction) by dissolving in a decoction. For uterine bleeding, leukorrhea, and frequent urination, administer Chao Wu Zhu Yu Tang (stir-fried Evodia rutaecarpa decoction) by dissolving in a decoction. For heat affecting the meridians and causing abnormal blood circulation, administer Sheng Di Huang Tang (raw Rehmannia glutinosa decoction) by dissolving in a decoction. For blood stasis or heat damaging the stomach, leading to coughing and hiccups, administer Sheng Jiang (fresh ginger) and Shi Di Tang (persimmon calyx decoction) by dissolving in a decoction. For pregnancy-related indigestion with discomfort in the chest and diaphragm, administer Mu Xiang Tang (costus root decoction) or Suo Sha Ren Tang (cardamom decoction) by dissolving in a decoction. For late pregnancy with the fetus pressing upward against the heart, known as Zi Xuan (fetal suspension), also administer Sheng Jiang (fresh ginger) and Zi Su Tang (Perilla Decoction) by dissolving in a decoction. For postpartum cold invasion into the abdomen, causing pain below the navel, administer Chao Wu Zhu Yu Tang (stir-fried Evodia rutaecarpa decoction) by dissolving in a decoction. For postpartum prolapse of the uterus or intestines, decoct the head of a carp and administer by dissolving in a decoction.

Newborn Infants
For the treatment of newborn infants, use one joint-length piece of licorice, thoroughly roasted, then cut into small pieces. Boil with two he of water, reducing it to one he. Wrap a finger in cotton, dip it in the decoction, and apply approximately the size of a clam shell to the infant’s mouth, to induce the expulsion of foul fluids from the chest. If the infant does not vomit after two doses, stop after one he. In this case, the child will be intelligent and free of illness.

又方 初生时即用猪胆一枚,以水七升,煎取四升,澄清浴儿,令长大及终身永无疮疥。
治初生儿至十日口噤 用牛黄少许研细,以淡竹沥调一字灌之,更以猪乳点口中,即瘥。
治小儿初生三日,去惊邪,避恶气 用牛黄大豆许,细研,以赤蜜如酸枣许,共研匀,以棉蘸之与吮,一日令尽。
治儿生七日,助谷神以导达肠胃 用粟米研烂,煮粥饮如乳,每日与半栗壳吃。
又方 儿生三日,即以粳米擂碎煮作浓汁如乳,与大豆许于口中。
卷之十二(小儿)
胎热胎寒
治小儿胎中受热,生下面赤,眼闭不开,大小便不通,不能进乳 用泽泻二钱半,生地黄二钱,猪苓、赤茯苓、天花粉各钱半,茵陈、甘草各一钱锉碎,和匀。每服三钱,水一盏,煎治小儿生下遍体皆黄,身热,大小便不通,乳食不进,啼叫不止 用生地黄、赤芍药、川芎、当归、天花粉各一钱。水一盏,煎七分,乳母服,并略滴些小与儿口中。

Another Formula: At the time of birth, use one pig’s gallbladder, decocted with seven sheng of water to obtain four sheng, clarify it, and bathe the infant. This ensures that the child grows up and remains free from sores and scabies for life.

Treatment for a newborn up to ten days old with locked jaw: Use a small amount of cow gallstone, finely ground, and mix with a light bamboo juice to form one "zi" (unit) of preparation, which is then administered. Additionally, apply a drop of pig’s milk into the child’s mouth; the condition will then resolve.

Treatment for a newborn three days old, to dispel startling evils and avoid bad qi: Use an amount of cow gallstone equivalent to a soybean, finely ground, and mix with a quantity of red honey equivalent to a sour jujube seed. Thoroughly combine the ingredients, then dip a piece of cotton into the mixture and allow the child to suck it; consume the entire dose within one day.

Treatment for a child seven days old, to assist the digestive function and promote the passage of food through the intestines: Grind millet into a paste, cook it into a porridge-like consistency, and feed it like milk. Give the child a quantity equivalent to half a chestnut shell each day.

Another Formula: When the child is three days old, grind glutinous rice into a fine paste, cook it into a thick, milk-like liquid, and administer a quantity equivalent to a soybean into the child’s mouth.

Volume Twelve (Pediatrics)
Fetal Heat and Fetal Cold

Treatment for a child born with heat in the womb, presenting with a red face, closed eyes that cannot open, inability to urinate or defecate, and inability to take milk: Use Alismatis Rhizoma (Zexie) two qian and a half, Rehmannia Root (Sheng Di Huang) two qian, Poria (Zhu Ling), Red Poria (Chi Fu Ling), and Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) each one qian and a half, and Artemisia (Yin Chen) and Licorice (Gan Cao), each one qian, ground into pieces and mixed evenly. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water. Use this decoction to treat a child born with jaundice, presenting with yellow skin all over the body, body heat, inability to urinate or defecate, no intake of milk or food, and constant crying. Use Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), and Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), each one qian. Decoct with one zhan of water, reduce to seven parts, and administer to the nursing mother. Also, apply a small amount of the decoction into the child’s mouth.

治小儿脑热常闭目 用大黄一分,水二盏,渍一宿,每日与半盏,频稍服;及涂顶上,干即治小儿五脏大热 用山栀子炒过为末,每服二钱,水煎服。
治小儿吐血不止 用黄连末一钱,豆豉二十粒。水一盏,煎六分,去滓温服,量大小加减。
治小儿尿血 用甘草五分,水六合,煎二合,一岁儿一日服令尽。
又方 用升麻五分,水五合,煎一合,去滓温服。
治小儿大小便不通 用蜂房烧灰,为末,酒调一钱,日二服。
治小儿热毒赤肿 用破草鞋和发烧灰,醋和敷。
又方 用芭蕉根汁煎涂之。
又方 用伏龙肝为末,以芭蕉油调敷。
又方 用鲤鱼胆或血涂,即瘥。
又方 用向南燕窝泥为末,以鸡子清调敷。
又方 用针将肿处划破,以鳝血涂之。
又方 用笔管盛水蛭拄肿上,令食去恶血。
治小儿胎中受寒,生下再感外风,面色青白,四肢厥冷,大便青黑,及腹疼盘肠内吊 用当归炒、黄 蜜炙、细辛、黄芩、龙骨、桂心、赤芍药各二钱,为末。每服以乳汁调下一字,日三服,仍看儿大小加减。

For children with brain heat who frequently close their eyes, use one fen of rhubarb, two cups of water, soak overnight, and administer half a cup daily in small, frequent doses; also apply it to the top of the head, and reapply when dry. For children with great internal heat affecting the five organs, use fried mountain gardenia powdered, two qian per dose, decocted and taken orally.

For children with persistent vomiting of blood, use one qian of yellow连 powder and twenty grains of fermented soybeans. One cup of water, decocted to six parts, strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size.

For children with hematuria, use five fen of licorice, six he of water, decocted to two he. A one-year-old child should take the entire dose in one day.

Another formula: use five fen of升麻, five he of water, decocted to one he, strain and take warm.

For children with obstruction of both urination and defecation, burn beehive to ash, powder it, and mix with wine to make one qian, taking twice daily.

For children with heat toxicity causing redness and swelling, use broken straw shoes burned to ash, mixed with vinegar and applied externally.

Another formula: use decocted juice of banana root and apply it externally.

Another formula: use powdered fúlónggān (dragon's liver), mixed with banana oil and applied externally.

Another formula: apply carp gall or blood directly to the affected area, and the condition will subside.

Another formula: use powdered nest of southern swallows, mixed with egg white and applied externally.

Another formula: puncture the swollen area with a needle and apply eel blood to it.

Another formula: place a water leech in a pen tube and press it onto the swelling, allowing it to feed and draw out the bad blood.

For children who were chilled in the womb and then again affected by external wind after birth, presenting with a blue or pale complexion, cold extremities, greenish-black stools, and abdominal pain with intestinal cramping, use one qian each of fried dāngguī (angelica), honey-roasted huángqí (astragalus), xìxīn (asarum), huángqín (scutellaria), lónggǔ (fossilized bone), guìxīn (cinnamon bark), and chìshàoyào (red peony root), all powdered. Each dose should be mixed with breast milk and taken in one zì (unit of measure), three times daily, adjusting the dose according to the child's age and size.

治内吊腹疼 用乳香、没药各三钱,木香、姜黄各四钱,木鳖十二个,为末,炼蜜成剂贮瓷罐内。量儿大小加减,煎钩藤汤化下。
又方 用蓬术半两,阿魏一钱,以温水化阿魏,浸蓬术一昼夜,焙干为末。每服一字,煎紫苏米饮空心调下。
治小儿盘肠气痛 用木香一块,于乳钵内磨,水半盏,调乳香、没药末少许,煎数沸,服之立效。
又方 用炒茴香、延胡索等分为末。空心米饮调下,量儿大小服之。
卷之十二(小儿)
重舌
治小儿重舌 用黄柏末和苦竹沥,点舌上。
又方 用乱发烧灰为末,敷舌上。
又方 用乌贼鱼骨烧灰和鸡子黄敷之。
又方 用针刺去恶血即愈。
又方 用蒲黄涂之亦瘥。
治小儿舌肿塞口欲满者 用紫雪一分,竹沥半合,研匀,频置口中,以尽为度。
治儿初生,舌下有膜,如石榴子连于舌根 可摘断之,微有血无害;如血不止,烧发灰掺之;若不摘断,令儿长大言语不利。

Treating Internal Pulling Abdominal Pain in Children
Use three qian of Ru Xiang (frankincense) and three qian of Mo Yao (myrrh), four qian of Mu Xiang (costus root) and four qian of Jiang Huang (turmeric), twelve Mu Bie (luffa fruits), grind into powder, refine with honey to form a medicinal preparation, and store in a porcelain jar. Adjust the dosage according to the child’s size, and take by decocting Gou Teng (uncaria) decoction to dissolve the medicine.

Another formula: Use half a liang of Peng Zhu (cyperus rhizome) and one qian of A Wei (asafoetida). Dissolve the A Wei in warm water, soak the Peng Zhu for one day and one night, then dry in the oven and grind into powder. Take one zi per dose, and take with rice decoction of Zi Su (perilla) on an empty stomach.

Treating Intestinal Gas Pain in Children
Use a piece of Mu Xiang (costus root), grind it in a mortar, add half a zhan of water, mix with a small amount of Ru Xiang and Mo Yao powder, decoct several times, and take immediately for instant effect.

Another formula: Use fried Hui Xiang (fennel) and Yan Hu Suo (corydalis) in equal parts, grind into powder. Take with rice decoction on an empty stomach, adjusting the dosage according to the child’s size.

Volume Twelve (Children)
Double Tongue (Chong She)

Treating Double Tongue in Children
Use Huang Bai (phellodendron) powder mixed with bitter bamboo juice, and apply it to the tongue.

Another formula: Burn Luan Fei (a type of ash, possibly from hair or plant matter) and grind into powder, then apply to the tongue.

Another formula: Burn Wu Zhei Yu Gu (cuttlefish bone), grind into powder, and mix with egg yolk, then apply to the tongue.

Another formula: Use a needle to puncture and remove bad blood; the condition will then heal immediately.

Another formula: Apply Pu Huang (corydalis or cattail pollen) powder to the affected area, and it will also heal.

Treating Children with Swollen Tongue Blocking the Mouth
Use one fen of Zi Xue (Purple Snow) and half a he of bamboo juice, grind evenly, and frequently place in the mouth until all is consumed.

Treating a Newborn with a Membrane Under the Tongue
If a newborn has a membrane under the tongue, resembling a pomegranate seed attached to the base of the tongue, it may be cut off; a little blood is harmless. If bleeding does not stop, sprinkle burned hair ash on it. If not removed, it may cause speech difficulties when the child grows up.

卷之十二(小儿)
鹅口口疮
治小儿白屑满舌,状如鹅口 用发缠指头,蘸井花水拭舌上;如不脱,浓煮栗木汁,以绵缠箸头蘸拭,却用 过黄丹掺之。
又方 用朱砂、白矾等分为末。先以乱发缠指,揩舌上令净,以末敷之。
治小儿口疮通白及风疳疮蚀透者 用白僵蚕炒黄为末,蜜和敷之立效。
治小儿心有客热,满口生疮 用天南星末,醋调贴脚心。
又方 用吴茱萸为末,米醋调涂脚心亦可。
又方 用黄连为末,蜜水调服。
治小儿口生烂疮 用 羊生乳含之,瘥。
又方 用桑皮中白汁敷之便愈。
治小儿口疮,饮乳不得 用白矾如鸡子大,置好醋一盏中,频涂儿足底即愈。
又方 用硝石为末掺疮,日三五度。亦治重舌。
又方 用巴豆一、二粒去壳研烂,入朱砂或黄丹少许,贴在囟上,如四边起小泡,便用温水洗去药,更用菖蒲水洗之甚效。
卷之十二(小儿)

Volume Twelve (Children)
Goose Mouth Sore

Treatment for white flakes covering the tongue in children, appearing like goose mouth: Use hair wrapped around the finger, dipped in well water with frothy surface, to wipe the tongue. If it does not come off, boil the juice of chestnut wood until thick, then use a cotton-wrapped chopstick to wipe the tongue. Afterward, apply used yellow lead powder.

Another formula: Use cinnabar and white alum, equally powdered. First, use tangled hair wrapped around the finger to clean the tongue thoroughly, then apply the powder.

Treatment for children with completely white mouth sores or ulcers eroded by wind疳 (a type of pediatric wasting disease): Use white僵蚕 (a type of silkworm pupa), fried until yellow and powdered, then mix with honey and apply immediately for quick effect.

Treatment for children with internal heat in the heart, causing sores throughout the mouth: Use powdered Tian Nan Xing (aconite root), mixed with vinegar and applied to the soles of the feet.

Another formula: Use powdered Wu Zhu Yu (evodia fruit), mixed with rice vinegar and applied to the soles of the feet.

Another formula: Use powdered Huang Lian (coptis root), mixed with honey water and taken orally.

Treatment for children with ulcers in the mouth: Have the child hold fresh milk from a live sheep in their mouth until recovery.

Another formula: Apply the white sap from the bark of the mulberry tree directly to the sore, and it will heal immediately.

Treatment for children with mouth sores who cannot drink milk: Use a piece of white alum the size of an egg, place it in a cup of good vinegar, and frequently apply the mixture to the soles of the child’s feet until cured.

Another formula: Powdered xiao shi (saltpeter) is applied to the sore, three to five times a day. This also treats chong she (double tongue or tongue prolapse).

Another formula: Use one or two Ba Dou (castor beans), remove the shells and grind them into a paste, then add a small amount of cinnabar or yellow lead. Apply the mixture to the fontanel. If small blisters form around it, wash off the medicine with warm water, and then wash the area with Chang Pu (sweet flag) water, which is very effective.

Volume Twelve (Children)

脐风撮口
治小儿因剪脐伤于风湿,或尿在抱裙之内遂成脐风。面赤唇青,啼声不出,名曰撮口 用白又方 用牛黄一钱,竹沥少许,研匀抹入口中。
治小儿撮口及发噤 用晚蚕蛾二枚炙黄,为末,蜜和,敷儿口内。
又方 用蝎稍四尾,僵蚕七枚,瞿麦半钱,为末。先以鹅毛管吹药少许入鼻内,使喷嚏啼叫,后用薄荷汤调少许与服。
又方 用川乌尖三个,麝香少许,别研为末,和匀。每服半字,金银薄荷汤调下。
治小儿脐赤肿 用杏仁杵烂敷脐肿上。
治小儿脐疮不干 用白矾 、白龙骨 等分,为末,敷之。
又方 用绵子烧灰存性为末涂敷。
又方 用黄柏为末贴之。
又方 用龙骨烧灰为末敷之。
又方 用飞矾为末贴之。
又方 用甑带烧灰为末敷之。
治小儿撮口 用雀瓮、鼠妇同研如泥。先刺破儿口角,出血后,涂药在口角并口内。
治撮口发噤 用甘草二钱半,水一盏,煎六分,去滓温与服,令吐痰涎自愈。

Umbilical Wind and Locked Jaw
Treatment for infants who develop umbilical wind due to injury from the umbilical cord caused by wind and dampness, or from urine remaining inside the mother's apron during the cutting of the umbilical cord. Symptoms include a red face, blue lips, and an inability to cry; this condition is known as "locked jaw."
White medicine formula: Use one qian of cow胆 (cow bile), a small amount of bamboo juice, grind evenly and apply to the mouth.

Treatment for infants with locked jaw and inability to open the mouth: Use two roasted yellow late silkworm moths, grind into powder, mix with honey, and apply to the infant's mouth.

Another formula: Use four scorpion tails, seven stiff silkworms, and half a qian of stonecrop, grind into powder. First, use a goose feather tube to blow a small amount of the powder into the nose to induce sneezing and crying, then mix a small amount with mint decoction and administer.

Another formula: Use three tips of Sichuan aconite, a small amount of musk, separately grind into powder and mix evenly. Take half a zi per dose, mixed with gold and silver mint decoction.

Treatment for red and swollen umbilicus in infants: Pound apricot kernels into a paste and apply to the swollen umbilicus.

Treatment for a non-healing umbilical ulcer in infants: Use equal parts of white alum and white dragon bone, grind into powder and apply.

Another formula: Burn cotton threads to ash, preserve the medicinal properties, grind into powder and apply.

Another formula: Grind huang bai (Phellodendron bark) into powder and apply.

Another formula: Burn dragon bone to ash, grind into powder and apply.

Another formula: Grind flying alum into powder and apply.

Another formula: Burn steaming cloth (甑带) to ash, grind into powder and apply.

Treatment for infants with locked jaw: Use sparrow's nest and centipede-like insects, grind together into a paste. First, pierce the corner of the infant's mouth and let it bleed, then apply the paste to the mouth corner and inside the mouth.

Treatment for locked jaw and inability to open the mouth: Use two qian and a half of licorice root, one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain and administer warm, to induce the child to vomit phlegm and thus recover.

卷之十二(小儿)
胎惊夜啼
治儿在胎中受惊,生未盈月而惊啼 用朱砂、牛黄、麝香各少许,研细,取猪乳汁调稀,抹治小儿夜啼 用蝉壳十四枚全者,去大脚为末,入朱砂少许,蜜调与吮服。
又方 用灯心烧灰涂乳上与吃。
又方 用鸡翼安席下,勿令母知。
又方 用干牛粪如手大,安卧席下,勿令母知,子母俱吉。
又方 用前胡为末,蜜丸如小豆大。日服一丸,熟水下至五七丸,以瘥为度。
又方 用火柴头一个长四五寸,削平一面,朱砂写云:“拨火杖,拨火杖,瘥来作神将,捉又方 用灯花二枚或四枚研为末,以灯心煎汤调抹口中,乳汁送下,日三服。
治小儿腹痛夜啼 用牛黄如小豆大,乳汁化服。
又方 用甘草炙、黄 、当归、赤芍药、木香等分为末。每用少许,涂乳头上,使吃服。
又方 于脐儿下,用朱笔书“田”字一个即瘥。
治小儿惊啼 用真麝香研细,每服清水调下一字,日三。量儿大小与服。

Volume Twelve (Children)
Fetal Fright and Night Crying

Treatment for children who, while in the womb, received fright and cry in fear after birth before the full month: use a small amount each of cinnabar, bovine gallstone, and musk, grind them finely, mix with pig’s milk to make a thin paste, and apply to treat night crying in children.

Another formula: burn the core of a lamp wick to ash and apply it to the breast for the child to consume.

Another formula: place a chicken wing under the bed, without letting the mother know.

Another formula: use a piece of dried cow dung the size of a hand, place it under the sleeping mat, without letting the mother know; both mother and child will be well.

Another formula: grind Qianhu (Frontage Herb) into powder, make honey pills the size of small beans. Take one pill per day, increasing up to five or seven pills, until recovery is achieved.

Another formula: take one matchstick head about four to five inches long, shave one side flat, and write with cinnabar: “Fire-stick, fire-stick, when recovery comes, become a divine general, catch…” Another formula: take two or four lamp flowers, grind them into powder, mix with a decoction of lamp wick, apply to the mouth, and take with breast milk three times a day.

Treatment for children with abdominal pain and night crying: use a piece of bovine gallstone the size of a small bean, melt it in breast milk and administer.

Another formula: use roasted licorice, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Paeonia), and Mu Xiang (Costus), grind them into powder. Use a small amount each time, apply it to the nipple, and have the child consume it.

Another formula: write the character “田” (field) with red ink beneath the child’s navel, and the condition will be cured.

Treatment for children with fright-induced crying: use genuine musk, grind it finely. For each dose, mix one unit with clear water and take three times a day, adjusting the dose according to the child’s size.

治胎惊风痫啼叫 用全蝎一枚,以生薄荷四叶裹之,线扎定,火上炙燥为末,分作四服;或入麝香、朱砂少许,麦门冬汤下。若大人风痰作一服。
又方 用仙人杖安睡处身畔。此杖即笋欲成竹时立死者。
卷之十二(小儿)
变蒸发热
治小儿变蒸与伤寒相似,但上唇中心有白点子者为变蒸 用麻黄去节、大黄、杏仁各一分烧灰存性,为末。每服一字,水半盏煎服,抱儿于温暖处连进之,有微汗身凉即瘥。
治小儿变蒸发热,或咳嗽痰涎,鼻塞身重 用人参、白术、白茯苓、白芍药、甘草、天花粉、橘梗各二钱,细辛一分,为末。每服一钱,水半盏,姜一片,薄荷一叶,煎服。
治小儿发热 用郁李仁根煎汤浴洗。
又方 用苦参煎汤浴洗。
又方 用白芷煮汤浴之,避风。
治小儿热渴不止 用葛根半两,水一盏,煎六分,去滓温服。
治小儿五心烦热,渴欲饮水者 用黑豆水煮熟与食之,并饮汁即愈。

Treatment for Neonatal Convulsions and Screaming
Use one whole scorpion, wrap it in four fresh leaves of mint, tie it securely with thread, roast it over fire until dry, then grind it into powder and divide it into four doses; optionally, add a little musk and cinnabar, and take with a decoction of Ophiopogon japonicus (McDoor). If an adult suffers from wind-phlegm, take one dose.

Another Method
Place a Shenrenzhang (Immortal’s Staff) beside the sleeping person. This staff is the kind of bamboo that stands dead while still in the process of becoming a full-grown bamboo.

Chapter Twelve (Children)
Fever During Bianzheng Period

Treatment for Fever During the Bianzheng Period in Children
This condition resembles Shanghan (cold injury) syndrome, but if the child has a white spot on the center of the upper lip, it is bianzheng. Use Ephedra (Ma Huang) with nodes removed, Rhubarb (Da Huang), and Apricot Kernel (Xing Ren), each one fen (分), burn them to ash while preserving their medicinal properties, then grind into powder. Take one zi (字) per dose, decoct in half a cup of water, and administer while holding the child in a warm place, giving it continuously until a slight sweat appears and the body cools, indicating recovery.

Treatment for Fever During the Bianzheng Period, with Cough, Phlegm, Nasal Congestion, and Body Heaviness
Use Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), Peony Root (Bai Shao), Licorice (Gan Cao), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), and Platycodon (Ju Geng), each two qian (钱), and Asarum (Xi Xin), one fen (分), grind into powder. Take one qian (钱) per dose, decoct in half a cup of water with a slice of ginger and one leaf of mint.

Treatment for Fever in Children
Boil the root of Prunus japonica (Yu Li Ren) and use the decoction for bathing the child.

Another Method
Boil Sophora flavescens (Ku Shen) and use the decoction for bathing the child.

Another Method
Boil Angelica dahurica (Bai Zhi) and use the decoction for bathing the child, taking care to protect from wind.

Treatment for Persistent Thirst in Children
Use half a liang (两) of Pueraria lobata (Ge Gen), decoct in one zhan (盏) of water until it reduces to six parts, strain, and take warm.

Treatment for Children with Heat in the Palms, Soles, and Chest, and Thirst for Water
Boil black soybeans in water until cooked, serve them to the child, and also have them drink the broth, and recovery will follow.

卷之十二(小儿)
急慢惊风
治小儿急慢惊风 用乳香、甘遂等分,为末。每服半钱,乳香汤调下,或童便调亦妙。
又方 用牛黄一钱,水研细。先以蛇蜕一分,水一盏,煎半盏,滤去滓,调牛黄服,五岁以上倍服。
又方 用冷坑中粪清水一呷与之服。即愈。
又方 用青礞石磨水灌服。
又方 用青礞石末一两,焰硝一两,同入甘锅内炭火 通红,须消尽为灰,候冷如金色,研为细末。急惊风痰发热者,薄荷自然汁入蜜调服;慢惊脾虚者,以青州白丸子碾,煎稀糊,入熟蜜调下神效。
治小儿惊风 用猢狲粪烧灰存性,碗覆地上出火毒,为末,生蜜调少许灌之。
又方 用白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱炮,为末。每服一字或半钱,以生姜温水调灌之。
又方 用苦丁香、黎芦等分为末。每服半钱,温酒调下。
治小儿急惊壮热,上壅痰涎,大便不通 用郁金、雄黄各一分,腻粉半钱,为末,醋糊丸如黍米大。一岁二丸,薄荷汤腊茶清下。

Volume Twelve (Pediatrics)
Acute and Chronic Convulsions

To treat acute and chronic convulsions in children, use equal parts of frankincense and gansui, ground into powder. Each dose is half a coin, to be taken with a decoction of frankincense, or alternatively, mixed with child's urine, which is also effective.

Another formula: Use one coin of niuhuang, ground finely with water. First, take one part of snake蜕, add one cup of water, and boil down to half a cup, then strain out the residue and mix with the niuhuang before administering. Children over five years old should take double the dose.

Another formula: Give a spoonful of clear water from cold pit feces. The condition is immediately cured.

Another formula: Grind blue礞stone into water and administer it.

Another formula: Take one liang of powdered blue礞stone and one liang of saltpeter, and place them together in a gan guo (clay or ceramic vessel). Burn them red-hot with charcoal fire until completely consumed into ash. Wait until it cools to a golden color, then grind into fine powder. For cases of acute convulsions with phlegm and fever, mix with the natural juice of peppermint and honey before administration. For cases of chronic convulsions with spleen deficiency, crush Qingzhou Baiwanzi (a traditional formula from Qingzhou), make into a thin porridge, and mix with ripe honey before taking, which is highly effective.

To treat childhood convulsions, burn monkey feces into ash, retaining its medicinal properties, then cover with a bowl on the ground to remove fire toxicity. Grind into powder and mix with raw honey, then administer a small amount.

Another formula: Use equal parts of white僵蚕 (white silkworm pupa) and scorpion tail, and one coin total of aconite tip and processed aconite tip, all prepared and ground into powder. Each dose is one character or half a coin, to be taken with warm water boiled from fresh ginger.

Another formula: Use equal parts of bitter clove and veratrum, ground into powder. Each dose is half a coin, to be taken with warm wine.

To treat acute convulsions with high fever, phlegm obstruction, and constipation, use one part each of curcuma and realgar, and half a coin of calomel, all ground into powder. Make into pills the size of millet using vinegar paste. A child one year old should take two pills, administered with peppermint decoction or wax tea.

又方 用大黄、朴硝各二钱为末。每服一字,温茶清或冷水调下。
又方 用生姜自然汁百沸汤和服亦效。
治小儿慢惊风 用白僵蚕、全蝎各三枚微炒为末。每服一字,煎麻黄汤调下。
又方 用轻粉、朱砂不拘多少,为末,七月初五日取青蒿研汁,丸如粟米大。一岁以下服一丸,二、三岁服二、三丸,乳汁送下。亦治急惊风。
又方 用北枣、陈皮浓煎汤服。
又方 用乌药磨水,暖热与服。
治惊风痰嗽,时作潮热 用南星二两,天竺黄半两,雄黄、辰砂各一分别研,麝香一钱别研,为末。炼蜜丸如芡实大。甘草薄荷汤化下一丸。
又方 用南星、半夏各半斤。米泔水浸南星一、二日,半夏五七日,以透为度,洗净、晒干、切作片;生姜自然汁浸一日夜,洗出晒干;浓皂角水浸一日夜,洗出晒干,明矾水浸一日夜,洗出晒干;朴硝水浸一日夜,洗出晒干,为末。每末三两,入朱砂一两,麝香半钱,滴水研丸如鸡头肉大。惊风,金银煎汤化下;有热,薄荷煎汤汤化下。冬月加川乌,夏月加硼砂尤妙。

Another formula: Use two qian each of rhubarb and mirabilite, ground into powder. Take one zì per dose, mixed with warm tea, clear water, or cold water.
Another formula: Use the natural juice of fresh ginger, mixed with boiling water and taken, also effective.
For treating slow convulsion in children: Use three pieces each of white僵蚕 and whole scorpion, lightly stir-fried and ground into powder. Take one zì per dose, mixed with decoction of ma huang (Ephedra) soup.
Another formula: Use light powder and cinnabar, in any quantity, ground into powder. On the fifth day of the seventh lunar month, take the juice of qing hao (Artemisia annua), and make pills the size of millet seeds. For children under one year, take one pill; for children aged two or three years, take two or three pills, taken with milk. Also effective for acute convulsion.
Another formula: Use northern dates and dried tangerine peel, decocted strongly and taken.
Another formula: Grind wu yao into water, warm it, and administer.
For convulsion with phlegm and cough, with intermittent tidal fever: Use two liang of nan xing (Arisaema erubescens), half a liang of tian zhu huang (calamine), one liang each of realgar and cinnabar, separately ground into powder; one qian of musk, also separately ground. Mix all into powder. Make pills with refined honey, the size of qian shi (water caltrop). Take one pill by dissolving it in gan cao (licorice) and bo he (peppermint) decoction.
Another formula: Use nan xing and ban xia (Pinellia) each half jin. Soak nan xing in rice washing water for one or two days, and ban xia for five to seven days, until it is thoroughly softened. Wash, dry in the sun, and slice into pieces. Soak in fresh ginger juice for one day and night, then wash, dry, and slice. Soak in concentrated soapnut water for one day and night, then wash, dry, and slice. Soak in alum water for one day and night, then wash, dry, and slice. Soak in mirabilite water for one day and night, then wash, dry, and grind into powder. For each three liang of powder, add one liang of cinnabar and half a qian of musk. Mix with water to form pills the size of chicken’s head meat. For convulsion, take with decoction of jin yin (possibly jinyincao or a combination of herbs). If there is heat, take with bo he (peppermint) decoction. In winter, add chuan wu (Aconitum); in summer, add borax — especially effective.

治小儿惊邪 用燕窝屎煎汤浴洗良。
治小儿热惊客杵 用驴乳与饮。
治小儿壮热惊痫 用李叶煎汤浴洗。
治小儿惊痫迷闷,嚼舌仰目 用牛黄一大豆许,研和蜜水服之。
治小儿惊痫 用熊胆两大豆许,和乳汁及竹沥服,得去心中涎良。
治小儿惊痫疳痢 用虎胆研水服之。
治小儿胎风,手足搐搦 用蚤休为末,即紫河车,又名金线重楼,每服半钱,冷水调下。
治小儿未盈月,惊似中风欲死者 用朱砂为末,新汲水调涂五心上立效。
治小儿惊痫寒热 用钩藤、甘草炙各二分。水二盏,煎半盏,日夜温服大良。
又方 用羚羊角烧灰为末,酒调或乳汁服。
治小儿急、慢惊风 用朱砂一豆粒大,僵蚕、全蝎各一枚,为末。乳汁调涂两太阳穴并五心、舌上。
治小儿牙关不开 用南星煨熟纸裹,不要透气,剪鸡头大一窍,透气于鼻孔中,牙关立开。
治小儿并大人噤口风 用不蛀皂角炙去皮子,萝卜或子共研为末,米醋调,以鸡翎蘸涂牙龈上即瘥。

To treat a child with frightful pathogen, use swallow nest excrement boiled into a decoction for bathing or washing, which is effective.
To treat a child with febrile convulsions caused by external disturbance, administer donkey's milk to drink.
To treat a child with severe fever and convulsions, use plum leaves boiled into a decoction for bathing or washing.
To treat a child with convulsions, confusion, and the symptom of chewing the tongue and staring upward, grind one soybean-sized amount of cow bile, mix with honey water, and take internally.
To treat a child with convulsions, use two soybean-sized amounts of bear bile, mix with milk and bamboo juice, and take internally; this effectively removes phlegm from the heart.
To treat a child with convulsions and worm-related diarrhea, grind tiger bile into water and take it internally.
To treat a child with congenital wind, characterized by hand and foot spasms, use 蚤休 (also known as Zi He Che or Jin Xian Chong Lou), ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with cold water.
To treat a child under one month old who is frightened and appears as if suffering from wind stroke and is on the verge of death, grind cinnabar into powder, mix with freshly drawn water, and apply it to the palms and soles immediately for instant effect.
To treat a child with convulsions and fever, use two fen of hook vine and roasted licorice. Boil two cups of water down to half a cup, and take it warm day and night, which is very effective.
Another formula: burn and grind antelope horn into powder, mix with wine or milk and take internally.
To treat a child with acute or chronic convulsions, grind one bean-sized amount of cinnabar, one each of silkworm pupa and whole scorpion, into powder. Mix with milk and apply to both temples, the palms and soles, and the tongue.
To treat a child with locked jaw, roast Arisaema until cooked, wrap in paper without allowing air to enter, cut a hole as large as a chicken's head, and insert it into the nostril; the jaw will immediately open.
To treat a child or adult with locked jaw wind, use non-infested soapberry (roasted, with skin and seeds removed), mixed with radish or its seeds, ground into powder, mixed with rice vinegar, and applied to the gums with a chicken feather; it is cured immediately.

治惊风手足搐搦,涎潮上壅 用川乌生去皮脐一两,全蝎十个去毒,为粗末,作三服。
水一盏,姜七片,煎七分,温服。
治小儿百日左右恐被风吹囟门 用麝香、蝎尾去毒、薄荷叶、牛黄、青黛末各一字匕。
以熟枣肉和成膏,新绵上涂匀,贴于囟上,四方可出一指许,火上炙手频熨封之,无患囟亦易合。
治小儿解颅不合,即囟门 用蟹螯足及白蔹各半两为末,乳汁和,贴骨缝上,或生捣烂涂亦得。
卷之十二(小儿)
中恶天吊
治小儿卒中恶毒,心腹刺痛,腹皮青黑,不能喘息,闷乱欲死 用女青末内口中,并治吐痢卒死,酒服亦治大人。
又方 急服苏合香丸,及用皂角末吹鼻内。
又方 用降真香、白胶香、沉香、虎头骨炙、鬼臼、龙胆草、人参、茯苓、雄黄各半两,麝治辟恶魅 用虎爪悬小儿臂上。
治小儿蕴热,痰塞经络,头目仰视,名为天吊 用金牛即蝉壳,以浆水同煮一日,曝干为末。每用一字,冷水调下。

To treat convulsions with twitching of the hands and feet and excessive phlegm rising to the throat, use raw aconite root (with the skin and umbilicus removed), one liang, and ten scorpions (de-toxicated), ground into a coarse powder, divided into three doses.
Decoct one cup of water with seven slices of ginger until it reduces to seven-tenths, then take warm.

To treat children around one hundred days old who are feared to have their fontanelles affected by wind, use musk, scorpion tail (de-toxicated), mint leaves, bezoar, and indigo powder, each one zhi, mixed together.
Combine with cooked date flesh to make a paste, apply evenly onto new cotton, and place it over the fontanelle, covering an area about the size of one finger. Warm the hands over fire and frequently apply heat to seal the paste. This will prevent harm and help the fontanelle close more easily.

To treat a child with an open fontanelle (also called the fontanelle), use crab claws and white蔹, each half liang, ground into a fine powder, mixed with breast milk, and applied to the bone sutures. Alternatively, crush fresh and apply directly.

Volume Twelve (Pediatrics)
Zhong’e Tian Diao

To treat sudden illness in children due to toxic invasion, with stabbing pain in the abdomen, the abdominal skin turning blue-black, inability to breathe, and confusion with a desire to die, use powder of nü qing placed in the mouth. It also treats sudden death from vomiting and diarrhea; it may be taken with wine and is also effective for adults.

Another formula: Immediately take Suhe Xiang Wan, and blow soapberry fruit powder into the nose.

Another formula: Use half liang each of fragrant sandalwood, white resin, agarwood, roasted tiger bone, ghost orchid, gentian, ginseng, poria, and realgar. Musk is used to ward off evil spirits. Hang a tiger claw on the child’s arm.

To treat children with internal heat, phlegm blocking the meridians, and upward gaze of the head and eyes, known as Tian Diao, use jin niu, which is the cicada shell. Boil it with浆 water for one day, dry it in the sun, and grind into powder. Take one zhi each time, mixed with cold water.

又方 用雄黄别研、甘草炙、荆芥穗炒、白矾 、腊茶等分为末。每服半钱至一钱,人参汤或薄荷汤调下,仍量大小加减服。
又方 用钩藤、人参、犀角屑各半两,甘草炙、全蝎、天麻各一分为末。每服一钱,水半盏,煎三分,温服。
卷之十二(小儿)
风痫
治小儿痫热,烦闷发温 用屋游,即屋上青苔,煮汁服之立效。
治小儿风痫、热痫 用细辛、大黄炮、防风各三分,甘草炙、犀角屑各半分。水半盏,煎服。
治小儿风痫 用全蝎五枚,大石榴一枚剜去盖并子,以蝎放在内仍盖之,纸泥固济,微火炙干,渐加火烧令通赤,放冷去泥,取石榴为末。每服半钱或一钱,乳汁调灌之立愈。儿稍大用防风煎汤调下。
又方 用鳖甲炙黄为末,每服一钱,乳汁调下;亦可丸如小豆大,每服三丸,乳下。
治小儿诸痫 用白术蜜浸、浓朴以甘草水煮,焙干各一分,附子去皮脐、犀角镑末各一钱,全蝎七个,每个以薄荷叶裹定,却将麻黄汤泡软、缠缚,慢火炙黄为末。取竹沥为膏,丸如黑豆大。每服一丸,金银、薄荷汤化下,随儿大小加减。

Another formula: Use realgar ground separately, licorice roasted, Schizonepeta flower spike stir-fried, white alum, and winter tea, all ground into powder. Take half to one qian per dose, mixed with ginseng decoction or peppermint decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.

Another formula: Use Uncaria, ginseng, and powdered rhinoceros horn, each half liang; licorice roasted, whole scorpion, and Gastrodia, each one fen, all ground into powder. Take one qian per dose, decoct half a cup of water until reduced to two-thirds, and take warm.

Volume Twelve (Pediatrics)
Wind Epilepsy
For treating heat-induced seizures in children, marked by restlessness and fever, use shouyou (roof traveler), that is, the green moss found on rooftops. Boil the juice and take it immediately; it is effective right away.

For treating wind epilepsy and heat epilepsy in children, use Asarum (fine cinnamon), prepared rhubarb root, and Saposhnikovia (windproof), each three fen; licorice roasted, and powdered rhinoceros horn, each half fen. Decoct half a cup of water and take.

For treating wind epilepsy in children, use five whole scorpions. Take one pomegranate, scoop out the lid and seeds, place the scorpions inside, and cover it again. Seal it tightly with paper clay, dry over a low flame, then gradually increase the heat until it turns bright red. Let it cool, remove the clay, and grind the pomegranate into powder. Take half to one qian per dose, mixed with breast milk; it will immediately cure the condition. For older children, mix with a decoction of Saposhnikovia.

Another formula: Use turtle shell, roasted until yellow, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with breast milk. Alternatively, make into pills the size of small beans, and take three pills with breast milk.

For treating various types of epilepsy in children, use Atractylodes soaked in honey, and Magnolia officinalis decocted in licorice water and then dried, each one fen; aconite root with skin and umbilicus removed, and powdered rhinoceros horn, each one qian; seven whole scorpions, each wrapped in mint leaves, then soaked in ephedra decoction until softened and bound tightly. Roast over a low flame until yellow, then grind into powder. Prepare a medicinal paste using bamboo juice, and make into pills the size of black beans. Take one pill per dose, dissolved in a decoction of jinyin and peppermint. Adjust the dose according to the child’s size.

治小儿癫痫及妇人心风诸疾 用甘遂末一钱,猪心一个,取三管头血三条和甘遂末,将猪心批作两片入药在内,用线缚定,湿纸包裹,慢火煨熟不可过度。取药细研,辰砂末一钱和匀,分作四丸,每服一丸,猪心煎汤化下,再服别取猪心煎汤极效。
治小儿胃寒虫上,诸证危恶,与痫相似 用干漆烧烟尽、白芜荑等分为末。米饮调下一字至一钱。
治小儿发热惊痫毛焦疳痢羸瘦 用青黛末蜜水调方寸匕服。
治痫疾愈后复作 用黄 蜜涂炙、钩藤钩子、细辛、甘草炙各半两,蛇蜕皮二寸酒炙,蝉壳四个洗去土,牛黄一字别研,为末,枣肉丸如麻子大。人参汤下,一岁十丸,仍量大小加减。
卷之十二(小儿)
感冒嗽喘
治伤寒发热,心烦燥渴 用麻黄去节、人参、川芎、芍药、独活各三分,前胡一分。每服一钱,水半盏,姜一片,薄荷一叶煎服。
治伤寒发热,自汗虚烦 用黄 一钱,白芍药三钱,甘草炙、人参、熟地黄各半钱。每服二钱,水半盏煎,乳母同服。

To treat childhood epilepsy and women's heart wind disorders, use one qian of gansui powder, one pig's heart, and take three drops of blood from the three gantou (tube-heads) to mix with the gansui powder. Cut the pig's heart into two halves, place the medicine inside, tie it with thread, wrap it in damp paper, and simmer gently over a slow fire until it is cooked, but not overcooked. Take the medicine, grind it finely, mix with one qian of cinnabar powder, divide into four pills, and take one pill at a time, dissolving it in a decoction of pig's heart. For a second dose, take another pig's heart decoction, which is extremely effective.

To treat childhood cold stomach with worms ascending, various dangerous and severe symptoms similar to epilepsy, use dry lacquer burned until the smoke is exhausted, and white wuyi, mixed equally into powder. Take one zi to one qian with a rice decoction.

To treat childhood fever, convulsions, hair loss,疳痢 (malnutrition and diarrhea), and emaciation, use qingdai powder mixed with honey water and take one fenchunbi (spoonful).

To treat the recurrence of epilepsy after recovery, use honey-coated and roasted huang (likely huangqin or huangjing), hook藤 hooks, xixin, roasted gancao, each half liang, two cun of snake skin (wine-roasted), four cicada shells (washed clean of soil), and one zi of niuhuang (separately ground into powder). Mix all into powder, make pills with date flesh as big as sesame seeds. Take with ginseng decoction, ten pills for one year of age, and adjust the dosage according to the child's size.

Volume Twelve (Children)
Common Cold with Cough and Wheezing

To treat febrile disease with fever, restlessness, and thirst, use mahuang (with nodes removed), renshen, chuanxiong, shaoyao, and duhuo, each three fen, and qianhu one fen. Take one qian per dose, decoct in half a cup of water with a slice of ginger and one leaf of mint.

To treat febrile disease with fever, spontaneous sweating, and virtual restlessness, use huang (likely huangqin or huangjing) one qian, baishaoyao three qian, roasted gancao, renshen, and shudihuang each half qian. Take two qian per dose, decoct in half a cup of water, and the nursing mother should take it as well.

治时气或疮疹发不出 用葡萄子生为末。每服一、二钱,温酒或米饮调下大效。
治伤寒后肌热咳嗽 用柴胡一钱,甘草三分。水半盏煎服。
治伤寒发热如疟,大小便不利 用柴胡五分,半夏汤洗七次二分、黄芩、人参、甘草炙各一分。水半盏,姜一片,枣一枚,同煎服。
治感冒风湿,头目昏重,寒热往来,霍乱吐泻 用浓朴姜制、苍术泔浸、霍香叶、甘草、半并宜常服。
治中暑发渴或作疟痢 用香薷四分,白扁豆炒、浓朴姜制各二分,黄连一分。水半盏煎沉,冷服。
治中暑身热,烦渴呕吐 用泽泻三分,白术、猪苓、赤茯苓各分半,肉桂一分。水半盏煎服,或为末热汤调服。
治发热咳嗽,气喘面红 用人参、天花粉等分为末。每服半钱,蜜水调下。
治伤风发热,咳嗽喘急 用麻黄去节三分,杏仁去皮尖炒黄四分,肉桂、甘草各一分。
水半盏煎服,有汗者不宜服。
治肺气壅盛,咳嗽不已 用桑白皮炒、地骨皮各半钱,甘草炙二分。水一盏,粳米三十粒同煎,食后服。

To treat epidemic febrile illness or eruptive rash that does not break out, use raw grape seeds ground into powder. Take one or two qian per dose, mixed with warm wine or rice decoction; it is very effective.

To treat muscle fever and cough after cold injury, use one qian of bupleurum and three fen of licorice. Boil with half a zhan of water and take.

To treat fever like malaria with difficulty in urination and defecation, use five fen of bupleurum, two fen of pinellia washed seven times in soup, one fen each of scutellaria, ginseng, and roasted licorice. Boil with half a zhan of water, one slice of ginger, and one date, and take.

To treat cold with wind-damp, with heaviness in the head and eyes, alternating chills and fever, and vomiting and diarrhea, use magnolia bark prepared with ginger, atractylodes soaked in brine, elsholtzia leaf, licorice, and pinellia; suitable for regular use.

To treat heatstroke with thirst or to treat malaria and dysentery, use four fen of elsholtzia, two fen each of stir-fried hyacinth bean and magnolia bark prepared with ginger, and one fen of coptis. Boil with half a zhan of water, let it settle, and take cold.

To treat heatstroke with body heat, thirst, and vomiting, use three fen of alisma, half fen each of atractylodes, poria, and red poria, and one fen of cinnamon. Boil with half a zhan of water and take, or grind into powder and take with hot soup.

To treat fever, cough, shortness of breath, and flushed face, use ginseng and trichosanthes root, equally divided and ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with honey water.

To treat cold with fever, cough, and wheezing, use three fen of ephedra with nodes removed, four fen of apricot kernel with skin and tip removed and stir-fried yellow, and one fen each of cinnamon and licorice. Boil with half a zhan of water and take; those with sweating should not take this.

To treat excessive lung qi with persistent cough, use stir-fried mulberry bark and lycium root bark, each half qian, and two fen of roasted licorice. Boil with one zhan of water and thirty grains of glutinous rice, and take after meals.

治小儿盗汗,寒热往来 用胡黄连、柴胡等分为末,蜜丸如鸡头大。每服二丸,银器中以酒少许化开,入水五分,重汤煮二、三十沸,放温,食后和滓服。
治小儿咳嗽 用露蜂房洗净烧为末,每服一字,米饮调下。
又方 用生姜四两锉碎,以水四碗,同煎数沸去滓,以汤浴儿,即止。
治小儿咳嗽呕吐 用轻粉一钱,百草霜一两,同研细,米饭丸如米粒大。每服一丸,米饮送下,立愈。
治小儿喘嗽 用石膏火内飞过为末,蜜调半钱服。
治小儿胸喉膈热大喘 用甘遂二钱,雄黄一钱,为末。每服半钱或一钱,新汲水五七匙,小又方 用大黄、黑牵牛、白牵牛等分,各一半生一半熟,槟榔亦等分,为末。每服半钱,三又方 用胆矾、轻粉等分为末。每服一字,浆水一匙,小油三点,搅匀灌之,须臾即吐,喘便止。
又方 用铜青为末,浆水调下半钱,吐涎即愈。
又方 用铜青、蛤粉等分为末。每服一字,新汲水半盏,小油五点,调匀服即吐。

Treatment for Children with Night Sweats and Alternating Chills and Fever: Use hu huang lian (Coptis rhizome) and chai hu (Bupleurum root), divided equally and ground into powder, then made into pills the size of a chicken’s egg. Take two pills at a time, dissolving them in a little wine in a silver vessel, then adding five parts water and boiling for twenty to thirty times over a double boiler. Let it cool to room temperature, and take it after a meal along with the residue.

Treatment for Children with Cough: Wash and burn lu feng fang (bee nest), then grind into powder. Take one character’s worth, mixed with rice decoction.

Another Formula: Use four taels of ginger, cut into pieces, and boil with four bowls of water for several times, then strain. Bathe the child with the decoction, and the cough will cease.

Treatment for Children with Cough and Vomiting: Use one qian of qing fen (light powder) and one liang of bai cao shuang (hundred-herb ash), grind finely together, and make into pills the size of a grain of rice using rice powder. Take one pill at a time, with rice decoction, and the condition will immediately improve.

Treatment for Children with Wheezing and Cough: Calcine shao sha (gypsum) in fire and grind into powder. Mix with honey and take half a qian.

Treatment for Children with Heat in the Chest, Throat, and Diaphragm, and Severe Wheezing: Use two qian of gan sui (Euphorbia root) and one qian of xiong huang (realgar), ground into powder. Take half a qian or one qian at a time, with five to seven spoons of freshly drawn water.

Another Formula: Use equal parts of da huang (rhubarb), hei qian niu (black Ipomoea seed), and bai qian niu (white Ipomoea seed), with half raw and half cooked, and also equal parts of bin lang (betel nut), ground into powder. Take half a qian at a time.

Another Formula: Use dan fan (copper sulfate) and qing fen (light powder), divided equally and ground into powder. Take one character’s worth, mixed with one spoon of sour rice water and three drops of oil, stirred well and administered. After a short while, the child will vomit and the wheezing will cease.

Another Formula: Use tong qing (copper green) ground into powder, mixed with sour rice water and take half a qian. Vomiting of phlegm will lead to recovery.

Another Formula: Use tong qing (copper green) and ha fen (oyster shell powder), divided equally and ground into powder. Take one character’s worth, mixed with half a cup of freshly drawn water and five drops of oil, stir well and take. Vomiting will occur.

治小儿感寒咳嗽 用百部、麻黄去节各一分,杏仁四十个去皮尖微炒别研,为末,炼蜜丸如芡实大。每服三丸,热水化下。一方加松子肉五十粒,入砂糖为丸,含化尤妙。
治大人小儿一切咳嗽痰饮 用生南星、生半夏各四两,白矾二两飞时放去壳巴豆二十一粒,候矾冷定去豆,三味为末,生姜自然汁丸如桐子大(小儿丸如麻子大)。每服二十丸,食后姜汤下。
又方 用大黄酒浸、黄芩各八两,青礞石一两以硝 ,沉香半两,为末,水糊丸如桐子大(不
卷之十二(小儿)
吐泻痢疟
治小儿吐不定 用五倍子二个、一生一熟,甘草一大根湿纸裹炮过,同为末。每服半钱匕,米泔调下。
治小儿吐乳 用仙人杖水煮服,亦治大人吐食。
治小儿霍乱吐痢 用芹叶细切煮熟汁饮,任性多少,得止为度。
治小儿吐泻 用硫黄、滑石等分为末。每服一钱,米汤调下。
治小儿呕吐不止 用白芝麻一合,酒半升,煮三合,去芝麻服之,大效。

Treatment for Children with Cold-Induced Cough
Use one part of Bai Bu (Stemona tuberosa) and one part of Ma Huang (Ephedra sinica) with the joints removed, forty Xing Ren (Apricot kernels) with their skins and tips removed, lightly stir-fried and separately ground into powder. Mix into a fine powder and make pills with refined honey, each as large as a Qian Shi (water chestnut). Take three pills at a time, dissolved in hot water. Another formula adds fifty seeds of Song Zi (pine nut), mixed with rock sugar to make pills, to be chewed slowly for better effect.

Treatment for All Kinds of Cough and Phlegm in Adults and Children
Use four liang of raw Nan Xing (Arisaema erubescens) and four liang of raw Ban Xia (Pinellia ternata), two liang of Bai Fan (alumen), processed by calcination, with the shells of twenty-one Ba Dou (Castor beans) removed. Once the Bai Fan has cooled, remove the Ba Dou and grind the three ingredients into a fine powder. Make pills with the natural juice of fresh ginger, each as large as a Tong Zi (Chinese parasol tree seed). For children, the pills should be as large as Ma Zi (sesame seeds). Take twenty pills at a time, after meals with ginger soup.

Another Formula
Use eight liang of Da Huang (rhubarb) soaked in wine, eight liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), one liang of Qing Ming Shi (blue礞stone) processed with nitrate, and half a liang of Chen Xiang (sinking incense). Grind into a fine powder and make pills with water paste, each as large as a Tong Zi.

Treatment for Irregular Vomiting in Children
Use two Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruits), one raw and one roasted, and one large root of Gan Cao (licorice), wrapped in damp paper and roasted. Grind all together into a fine powder. Take half a qian (unit of weight) at a time, mixed with rice wash water.

Treatment for Children Who Vomit Milk
Use Xian Ren Zhang (a plant or herb, possibly Clerodendrum species) boiled in water and taken. This also treats vomiting in adults.

Treatment for Children with Huoluan (Vomiting and Diarrhea Syndrome)
Use finely cut Qin Ye (celery leaves), boil until cooked, and drink the juice. Take as desired, stopping when symptoms cease.

Treatment for Children with Vomiting and Diarrhea
Use equal parts of Shu Huang (sulfur) and Hua Shi (talc), ground into powder. Take one qian (unit of weight) at a time, mixed with rice soup.

Treatment for Persistent Vomiting in Children
Use one he (unit of volume) of white sesame seeds, half a sheng (unit of volume) of wine, boil down to three he, then remove the sesame seeds and drink the liquid. This is very effective.

治小儿脾积腹胀吐逆不止 用甘遂一两炒,轻粉一钱,丁香四十九枚, 砂二钱,为末,熟枣肉丸如大豆,捻作饼子。每服一饼,枣一枚去核包药在内,麻缠之,水一盏,煮半盏,去麻研为膏服之。
治小儿泻后脾虚吐食不止 用枯白矾、寒水石炮等分为末,水糊丸如黍米大。每服五、七丸,煎茅香汤送下。
治小儿吐乳不止 用蚯蚓粪为末,每服半钱,空心米饮调下,大效。
治脾虚寒呕吐不止,或泄泻腹痛 用丁香四钱不见火,陈皮去白二两,甘草,诃子炮去核、青皮去白各一两,为末。每服一钱,水半盏,食前煎服。
治小儿搐搦吐泻 用肉豆蔻一个炮为末,面糊丸如粟米大。每服五、七丸,米饮下,量儿大小加减。
治小儿泻痢及脱肛 用槐花为末,每服一钱,陈米汤调下。
治小儿宿滞不化,胸腹痞满,泄泻如痢 用杏仁五十个去皮尖、别研,赤石脂末、牵牛末治休息痢及疳泻日久者 用鸡子一个打破,以黄蜡一块如指大,铫内熔开和鸡子拌匀炒熟,空心食之。

For children with spleen accumulation, abdominal distension, and persistent vomiting, use one liang of fried Gansui, one qian of Qingfen, forty-nine pieces of Dingxiang, two qian of Shasha, grind them into powder, make pills the size of soybeans using roasted jujube flesh, and shape them into small cakes. Take one cake at a time, wrap the medicine inside a jujube with the core removed, bind it with hemp fiber, and simmer one cup of water until it reduces to half a cup. Remove the hemp and grind the remaining liquid into a paste for consumption.

For children who, after diarrhea, suffer from spleen deficiency and persistent vomiting of food, use dried white alum and calcined Hanshui Shi, grind them into powder, make pills the size of millet grains using a water paste. Take five to seven pills at a time, and administer with decoction of Maoliang flower.

For children who cannot stop vomiting milk, use powdered earthworm feces. Take half a qian at a time, mixed with rice decoction on an empty stomach; this is highly effective.

For those with spleen deficiency and cold causing persistent vomiting, or diarrhea with abdominal pain, use four qian of Dingxiang (not exposed to fire), two liang of peeled Chenpi, one liang each of Gancao, roasted Hezi with the core removed, and peeled Qingpi. Grind into powder. Take one qian at a time, decoct with half a cup of water before meals.

For children with convulsions, vomiting, and diarrhea, use one piece of Pao Rou doukou, grind into powder, make pills the size of millet grains using wheat paste. Take five to seven pills at a time, with rice decoction; adjust the dosage according to the child's size.

For children with diarrhea, dysentery, and rectal prolapse, use powdered槐花. Take one qian at a time, mixed with decoction of old rice.

For children with undigested food retention, chest and abdominal fullness, and diarrhea resembling dysentery, use fifty apricot kernels with the skin and tip removed, separately ground into powder, and mix with powdered Chishizhi and Qiantong. For those with chronic recurring dysentery or long-term Ganxie diarrhea, break one egg, add a piece of yellow wax the size of a finger, melt it in a small pan, mix thoroughly with the egg, and fry until cooked. Take it on an empty stomach.

治下痢赤白 用黄连一两以吴茱萸炒、去茱萸不用,肉豆蔻两个,木香一分,为末,面和丸如粟米大。赤痢粟米饮下,白痢浓朴汤下。
治因泻痢后肛门不收 用赤石脂去土、伏龙肝等分为末。每用半钱,敷肠头上。
治小儿疳痢久不瘥 用赤石脂、川芎等分为末。每服半钱,米饮调下。
又方 用赤石脂为末,每服半钱,陈米饮调下。
又方 用益母草煮食之,取足甚佳。
治小儿疳痢肚胀 用鸡子一个剜眼,入腻粉二钱,以纸包十重,于饭甑上蒸三次,放冷取肉入麝少许研细,糊丸如米粒大。食后、夜卧温汤下五、七丸。
治小儿久痢不效 用没石子二个切,熬令黄研细,和面作馄饨食之。没石子能乌髭发,和气安神,生精益血。
治小儿及大人赤白痢 用新槲皮一斤去粗黑细切,以水一斗,煎五升,去滓,更熬如膏,和治小儿血痢 用生马齿苋绞汁一合,和蜜一匙,空心呷服。

To treat red and white dysentery, use one liang of huang lian (Coptis) stir-fried with wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), then discard the wu zhu yu and not use it; use two rou dou kou (nutmeg), one fen of mu xiang (Aucklandia root). Grind into powder, mix with flour to make pills the size of millet grains. For red dysentery, take with millet decoction; for white dysentery, take with cong pu (Magnolia officinalis) decoction.

To treat anal incontinence after diarrhea or dysentery, use chi shi zhi (hematite) with the soil removed, and fu long gan (dragon's liver), equally divided and ground into powder. Use half a qian each time, and apply to the anal region.

To treat chronic gan li (a type of pediatric wasting disease with diarrhea) in children that has not healed, use chi shi zhi and chuan xiong (ligusticum), equally divided and ground into powder. Take half a qian each time, mixed with rice decoction.

Another formula: use chi shi zhi ground into powder, take half a qian each time, mixed with aged rice decoction.

Another formula: boil and eat yi mu cao (Leonurus japonicus); taking sufficient quantity is very beneficial.

To treat abdominal distension in children with gan li, take one egg, make a hole in the shell, put two qian of ni fen (lead carbonate) inside, wrap ten layers of paper around it, and steam three times over a rice steamer. Let it cool, remove the meat, add a little she (musk), grind finely, and make pills the size of rice grains. Take five to seven pills after meals or before bedtime with warm water.

To treat long-standing dysentery in children that has not responded to treatment, take two mei shi zi (white mulberry), slice them, and simmer until they turn yellow, then grind finely and mix with flour to make dumplings. Eat them. Mei shi zi can darken the beard and hair, harmonize the qi, calm the spirit, and nourish the essence and blood.

To treat red and white dysentery in children and adults, use one jin of fresh hu pi (oak bark), cut into fine pieces, remove the coarse parts, and decoct in ten sheng of water until five sheng remain. Strain, then reduce further to a paste. For treating blood dysentery in children, squeeze one he of fresh ma chi xian (Portulaca oleracea) juice, mix with one chi of honey, and take on an empty stomach.

治小儿因痢脱肛 用白龙骨粉扑之。
治肛带出 用胡荽切一升,烧烟熏肛即入。胡荽久食令人多忘、发痼疾、腋臭、香港脚。
治小儿久痢淋沥,水谷不消 用枳实为末饮汁调一钱匕服。二岁以上二钱匕。
治小儿赤白痢,多体弱不堪 用麻子一合炒香熟,为末,每服一钱匕,蜜浆水调下立效。
治小儿下痢脓血,小便涩兼水气腹肿 用葶苈半两微炒捣烂,以枣肉和丸如绿豆大。每服五丸,枣汤下空心晚下,仍量儿大小加减服之。
治小儿冷热不调,下痢赤白,里急后重 用黄连二两,以吴茱萸一两同炒令赤,去茱萸不用,木香四钱,为末,醋糊丸如粟米大。每服二十丸,空心米饮下。
治疟疾 用乌猫粪为末,以桃仁七个,煎汤调服。
治疟疾久不愈 用常山、大腹皮、茯苓、鳖甲醋炙,甘草炙等分为末。每服一、二钱,桃、柳枝各七寸同煎,临发时服,略吐出涎不妨。
卷之十二(小儿)

To treat a child with prolapsed anus due to diarrhea, apply powdered bai long gu (white dragon bone) to the affected area.
To treat prolapsed anus, chop one sheng of hu sui (coriander), burn it to produce smoke, and fumigate the anus; the prolapse will then retract immediately. Prolonged consumption of hu sui may cause forgetfulness, chronic illness, underarm odor, and Hong Kong foot (a term for a type of foot ailment).
To treat a child with prolonged diarrhea, continuous discharge, and inability to digest food and water, grind zhi shi (citrus aurantium fruit) into powder, mix with liquid to make one qian bi, and administer. For children over two years old, use two qian bi.
To treat a child with red and white diarrhea, who is often weak and unable to bear the illness, fry one he of hemp seeds until fragrant and cooked, grind into powder, and take one qian bi each dose, mixed with honey and water. This provides immediate relief.
To treat a child with diarrhea containing pus and blood, difficulty in urination, abdominal edema due to water retention, grind half a liang of ting li (radish seed) lightly stir-fried and crushed into paste, mix with date pulp to make pills the size of green beans. Take five pills each time, with date soup on an empty stomach in the evening; adjust the dosage according to the child's size.
To treat a child with imbalance of cold and heat, red and white diarrhea, urgency and tenesmus, use two liang of huang lian (coptis root), stir-fry with one liang of wu zhu yu (evodia fruit) until red, discard the wu zhu yu, add four qian of mu xiang (costus root), grind into powder, make pills with vinegar paste the size of millet grains. Take twenty pills each time, with rice water on an empty stomach.
To treat malaria, grind wu mao fen (black cat feces) into powder, and mix with decoction of seven taoren (peach kernels) to take.
To treat chronic, unresolved malaria, use chang shan (dichroa root), da fu pi (betel nut peel), fu ling (poria), bie jia (softshell turtle shell) stir-fried with vinegar, and gan cao (licorice) stir-fried, all ground into powder in equal parts. Take one to two qian each time, decocted with seven inches of peach and willow branches. Take when the attack is about to occur; it is harmless if some phlegm is expelled.
Volume Twelve (Pediatrics)

调理脾胃
治小儿脾胃虚弱,饮食少进 用人参、白术、茯苓、甘草等分为末。每服一钱,盐汤点服。一方加陈皮、缩砂。
治胃虚气逆,吮乳不食 用人参一钱,丁香、藿香叶各半钱。水半盏,煎熟入乳汁少许煎服。
治胃弱吐逆,手足心热,不进饮食 用陈红曲三钱半,白术一钱半麸炒,甘草炙二钱,为末。每服半钱,枣汤米饮下。
治脾胃不和,呕逆恶心,乳食不进 用浓朴姜制一钱,白术半钱,干姜炮、甘草炙各三分。水一盏,姜二片煎,空心热服。
治宿食伤脾、消食快膈 用缩砂仁、橘皮、三棱、莪术、神曲、麦芽各半两,香附子一两,各炒为末,面糊丸如麻子大。食后白汤下,随大小加减丸数。
卷之十二(小儿)
积聚痞结
治小儿脏腑积滞,腹肚胀痛,肠鸣泄泻 用干漆半两炒,莪术四两,三棱炮、青皮去白炒各三两,丁香一两,为末,糊丸如粟米大。每服十丸,姜汤吞下。

Regulating the Spleen and Stomach

For treating childhood spleen and stomach weakness with poor appetite: Use ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice, all in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, administered with salt water. Another formula adds aged tangerine peel and cardamom.

For treating gastric deficiency with upward rushing qi, refusal to nurse or eat: Use one qian of ginseng, half qian each of clove and Agastache leaf. Boil half a cup of water, then add a small amount of breast milk and continue simmering, then take the decoction.

For treating weak stomach with vomiting and regurgitation, warm palms and soles, and refusal to take food or drink: Use three and a half qian of aged red yeast rice, one and a half qian of Atractylodes, fried with wheat bran, two qian of licorice, roasted, all ground into powder. Take half a qian per dose, with date soup or rice decoction.

For treating disharmony of the spleen and stomach, nausea, vomiting, and refusal to take milk or food: Use one qian of Magnolia bark, prepared with ginger, half qian of Atractylodes, three fen each of dried ginger and roasted licorice. Boil one cup of water with two slices of ginger, then take the decoction warm on an empty stomach.

For treating damage to the spleen from retained food, to aid digestion and relieve distention: Use half liang each of cardamom seed, tangerine peel, Sparganium, Curcuma zedoaria, Shenqu, and barley sprout; one liang of Cyperus rotundus. Each ingredient is stir-fried, then ground into powder, and made into pills the size of sesame seeds using a flour paste. Take after meals with plain water, adjusting the number of pills according to the patient's age or size.

Volume Twelve (Children)
Accumulations and Obstructions

For treating accumulation and obstruction in the internal organs of children, with abdominal distension and pain, bowel sounds, and diarrhea: Use half liang of dried lacquer, stir-fried; four liang of Curcuma zedoaria; three liang each of stir-fried Sparganium and tangerine peel with the white part removed; one liang of clove. Grind into powder and make into pills the size of millet seeds using a paste. Take ten pills per dose, swallowed with ginger soup.

治宿食不化,心腹胀满,呕逆恶心,不进乳食 用人参、陈皮、良姜、槟榔、白茯苓、甘草等分。每服二钱,水一盏,姜枣煎服。
治气积腹痛 用缩砂仁、甘草炙、益智炒去壳、三棱、莪术、青皮去白等分为末。每服一钱,白汤调下。
治胸膈伏热停食,气结胀满 用甘遂煨、大黄炒、青皮去白、黄芩等分。每服二钱,水半盏煎服,以利为度。
治积气水肿 用甘遂、青皮、陈皮各去白、木香各一两,槟榔一个,为末。每服一钱,紫苏木瓜汤调下。
治头面手脚虚浮 用青皮五个去白,以巴豆七个去壳,同炒豆苍色,去豆不用,木香一钱,防己钱半,丁香一十四个,为末,蒸饼丸如麻子大。每服四、五丸,男用陈皮汤下,女艾叶汤下,日三服。
治饮水过多停积,身热肿满 用赤小豆、陈皮、萝卜子、甘草炙各半钱,木香少许。水一盏,姜枣煎服。
治心经积热,小便不通 用木通、滑石各一两,牵牛炒半两,为末。每服一钱,灯心葱白汤调下。

For the condition of undigested food remaining in the stomach, fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting, nausea, and inability to consume milk or food, use equal parts ginseng, dried tangerine peel, ginger, areca nut, poria, and licorice. Take two qian per dose, boiled in one zhan of water with ginger and jujube.

For accumulation of Qi causing abdominal pain, use cardamom, stir-fried licorice, stir-fried益智 with shell removed, spiny lilyturf root, curcuma, and pericarpium citri reticulatae viride with white part removed, all ground into powder. Take one qian per dose, mixed with white decoction.

For retained food and heat in the chest and throat causing Qi stagnation and distension, use charred euphorbia, stir-fried rhubarb, pericarpium citri reticulatae viride with white part removed, and scutellaria, all in equal parts. Take two qian per dose, boiled in half a zhan of water. Take until bowel movement occurs.

For accumulation of Qi and edema, use euphorbia, pericarpium citri reticulatae viride, dried tangerine peel (with white part removed), and costus root, each one liang, and one areca nut, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of perilla and Chinese medlar.

For swelling in the head, face, hands, and feet due to fluid retention, use five pericarpium citri reticulatae viride (with white part removed), seven seeds of areca nut (with shell removed), stir-fried together until the beans turn a dark color, then discard the beans. Use one qian of costus root, half a qian of Stephania, and fourteen cloves, ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using steamed flour cakes. Take four to five pills per dose; men take with decoction of dried tangerine peel, women with decoction of mugwort leaves, three times a day.

For excessive water retention causing fever and swelling, use red adzuki beans, dried tangerine peel, radish seeds, and stir-fried licorice, each half qian, and a small amount of costus root. Boil one zhan of water with ginger and jujube and take.

For accumulation of heat in the Heart meridian causing urinary retention, use wood betel, and talc, each one liang, and half liang of stir-fried Phyllanthus, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of lamp wick and leek white.

又方 用栀子、茆根、冬葵根、甘草炙等分为末。每服一钱,水一盏,煎服。
治小腹急闷 用冬葵子一钱,木通半钱,为末。水一盏,葱白一根,煎服。
治小儿气癖痫热 用三棱煮汁作羹粥,以米面为之与乳母食,每日取一枣大与儿食。
治小儿身肿,并手足肿兼瘾疹 用巴豆二十枚去皮心,水二升,煎一升,以绵于汤中蘸洗,随手拭之。
治小儿闪癖 用黄瓜叶捣汁服,得吐下即愈,约一岁一叶。
治小儿闪癖,瘰 羸瘦 杵林檎和醋敷上,癖若移动就敷之。
卷之十二(小儿)
疹痘
治小儿疹痘欲令速出 用胡荽二、三两切细,以酒二盏煎沸沃胡荽,便以物合定,勿令泄气,候冷去滓,微微从顶以下喷一身令遍,除面下喷。滓用袋盛,挂帐中,余药乳母服之。
治小儿出疮疹不快 用蝉壳水煎汁与服饮甚良。
治疹、痘、 、疮出不快,并黑陷倒 ,嵌入,肚腹胀用人、猫、猪、狗屎阴干,于腊日早晨日未出时盛在坩埚内,炭火 ,令烟尽白色为度,研末。每服一字,冷蜜水调小,一服即效,无失。一方 用此四般牙烧灰,功用亦同;亦治一切恶疮,其效如神。

Another Formula: Use gardenia, mao root, dongkui root, and roasted licorice, all equal in quantity and ground into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water and consume.

To treat urgent pain in the lower abdomen: Use one qian of dongkui seeds and half a qian of mutong, ground into powder. Decoct with one cup of water and one root of green onion, then consume.

To treat infant wind-stagnation and convulsions with heat: Boil sanleng to make a juice, then prepare it as a porridge using rice and flour. Give this to the nursing mother to consume, and daily give the child a portion the size of a date.

To treat infant edema, including swelling of hands and feet and urticaria: Use twenty seeds of badou, peeled and dekerned, decocted in two sheng of water until reduced to one sheng. Dip a cloth into the decoction and wash the affected area, then wipe it off immediately.

To treat infant convulsions or sudden wind-stagnation: Pound the leaves of cucumber and take the juice. Once vomiting and diarrhea occur, recovery follows. The dosage is approximately one leaf per year of the child’s age.

To treat infant convulsions, and for cases of lue (swelling or lumps) and emaciation: Pound linqing fruit and mix with vinegar, then apply it to the affected area. If the mass moves, apply the paste to it.

Volume Twelve (Children)
Rash and Pox

To treat infant rash and pox and promote rapid eruption: Use two to three liang of hu sui (coriander), cut finely. Boil two cups of wine and pour it over the coriander. Cover tightly to prevent the vapor from escaping. When it cools, strain the residue. Spray the liquid lightly from the top down over the entire body, except the face. Place the residue in a bag and hang it in the bedchamber. The remaining medicine should be taken by the nursing mother.

To treat slow eruption of sores and rashes in infants: Decoct cicada shells in water and give the decoction to drink; this is very beneficial.

To treat slow eruption of rashes and pox, and conditions where the rash is blackened, sunken, inverted, embedded, and accompanied by abdominal distension: Use human, cat, pig, and dog feces, dried in the shade. On the morning of the twelfth lunar month, before sunrise, place them in a crucible and char with charcoal fire until the smoke is gone and they turn white. Grind into powder. Take one zi per dose, mixed with cold honey water to make it small. One dose is effective, with no failure. Another formula: use the ashes of these four kinds of teeth, which have the same function; it also treats all kinds of malignant sores, with miraculous efficacy.

治痘疮不发 用荔枝浸酒饮,食荔枝,忌饮水并生冷物,泻则难治。
治倒 用人牙烧灰为末,蜜汤调服。一方 入麝少许,温酒调下,二、三服效。
治 疮、豌豆疮 用大豆熟煮取汁服之;汤火疮汁涂易瘥,无瘢。
治小儿发 ,散恶毒瓦斯 用生葵菜叶绞汁,少少与服。
治小儿面上疮、豆子瘢 用鹿角胶慢火炙为末,酒温调一钱匕,已出者服之无瘢;未出服泻下。
治麸豆等疮 用山豆根水研少许服。
治小儿出 、痘疮、心躁眠卧不安 用升麻煎汤一盏,以绵蘸拭疮上。
治小儿患疹痘 用紫草二两细锉,以百沸汤一大盏泡之,便以物合定,勿令气漏,放温,量治小儿身热,欲作疹痘 用白芍药、升麻、干葛各六分,甘草三分。水半盏煎服,不拘时。
治天行痘疮但觉 即用赤小豆、黑豆、绿豆各一升,甘草节五钱。水煮熟,任意食豆、饮汁七日,自不发。
治小儿因痘疮牙龈生疳蚀疮 用雄黄一钱,铜绿二钱,为末,干掺。

For cases of smallpox with no eruption, use wine soaked with longan fruit to drink, and also consume longan fruit. Avoid drinking water and consuming cold or raw foods; if diarrhea occurs, the condition becomes difficult to treat.

For cases of collapse, burn human teeth into ash and make into powder, then take with honey soup. Another formula: add a little musk, and administer with warm wine; two or three doses will be effective.

For treatment of sores and pea-like eruptions, boil soybeans until cooked and take the liquid. For scald or fire wounds, apply the liquid from the sores to the affected area; it will heal easily and leave no scar.

For a child with eruptions and dispersion of evil toxins, take fresh leaves of wild cabbage, squeeze out the juice, and administer in small amounts.

For sores on a child's face and bean-like scars, slowly roast deer horn glue into powder, mix with warm wine, one qian in a spoon. Those who have erupted should take it to avoid scarring; those who have not erupted should take it to induce eruption.

For flour bean-like sores, take a small amount of water ground from mountain bean root.

For a child with eruptions, smallpox, and restless heart with disturbed sleep, decoct Sheng Ma (Cimicifuga) into one cup of decoction, and use a piece of cotton to dab the affected area.

For a child with rash and smallpox, take two liang of Zi Cao (purple grass), finely cut, and steep in one large cup of boiling water. Then cover it to prevent vapor from escaping; let it cool to a warm temperature, and use it to treat the child's fever if a rash or smallpox is about to appear. Use six fen of white peony root, six fen of Sheng Ma, six fen of dried Ge (kudzu root), and three fen of licorice. Decoct with half a cup of water and take, regardless of time.

For epidemic smallpox, as soon as symptoms are felt, use one sheng each of red adzuki beans, black beans, and green beans, and five qian of licorice root. Boil in water until cooked, eat the beans and drink the liquid for seven days, and the rash will not erupt.

For children who develop ulcers in the gums due to smallpox, use one qian of cinnabar, two qian of copper green, grind into powder and apply dry.

治因痘疮身上有疳蚀疮,脓水不绝 用出蛾绵茧,以生白矾末置其内,炭火烧令矾汁尽,为末,干掺疮上。
治痘已靥,眼目翳膜或瘾涩泪出 用谷精草一两,生蛤粉二两,为末。 猪肝一叶,以竹刀批作片子,掺药在内,用苎线缚住,于瓷器内贮水,慢火煮熟,令儿食之。
治疮疹出不快透及倒 ,一切恶候 用紫草茸、甘草、木通去节、枳壳去白麸炒等分。
每服二钱,水一盏,煎服。
治出疮疹,眼内有云翳 用轻粉、黄丹等分。以竹筒吹入耳内,左眼有翳吹右耳,右眼吹左耳,即退。
治痘疮并头疮胎毒,诸风热恶疮 用黄柏、黄连、白芷、五倍子等分为末。以井花水调稠涂碗内,覆架两砖上,用艾烟熏蒸,以黑干为度,取下再研作末,清油调涂。
又方 用五倍子、白芷等分为末。干掺脓水即收;如干燥,以清油调涂。
治小儿痘眼 用谷精草为末,以白柿、或猪肝、或饴糖蘸吃。

For patients with sores on the body caused by gān shí, with continuous discharge of pus and fluid, use the cocoon of a silkmoth. Place raw white alum powder inside, burn with charcoal fire until the alum juice is exhausted, grind into powder, and apply dry to the wound.

For cases where smallpox has crusted over, but there is a membrane over the eye or sticky discharge and tearing, use one liang of Gu Jing Cao and two liang of raw oyster shell powder, ground into powder. Take one leaf of pig liver, slice it with a bamboo knife, put the medicine inside, tie it with ramie thread, place it in a porcelain vessel with water, and cook slowly over a low fire until it is cooked, then have the child eat it.

For eruptions of rash that are slow to appear or inverted, and for all other bad symptoms, use Zi Cao Rong (purple grass down), licorice, Mu Tong (woodruff) with nodes removed, and Zhi Ke (bitter orange peel) with white rind removed and stir-fried, all in equal parts.

Take two qian per dose, one zhan of water, decoct and take.

For rash with cloudiness or film over the eye, use light powder and red lead in equal parts. Blow the powder into the ear with a bamboo tube. If there is a film over the left eye, blow into the right ear; if there is a film over the right eye, blow into the left ear. The film will then recede.

For smallpox sores, head sores, fetal toxicity, and various wind-heat sores, use Huang Bai (phellodendron), Huang Lian (coptis), Bai Zhi (angelica root), and Wu Bei Zi (galls), all ground into powder. Mix with well water to make a thick paste, spread it in a bowl, place it on two bricks, and fumigate with mugwort smoke until it turns black and dry. Remove it, grind it into powder again, and mix with clear oil before applying.

Another formula: use Wu Bei Zi and Bai Zhi, ground into powder. Apply dry to the wound to stop the discharge; if the wound is dry, mix with clear oil and apply.

For smallpox-related eye conditions in children, grind Gu Jing Cao into powder, and have the child eat it dipped in white persimmon, or pig liver, or maltose syrup.

治小儿 疮入眼 用蒺藜麸炒、甘草炙、羌活、防风等分为末。每服二钱,水调下。
治疮疹黑陷 用铁脚威灵仙一钱炒为末,脑子一分,温水调服,取下疮瘕为效。
治 疮倒 用胡桃一个烧灰存性,干胭脂三钱,为末。以胡荽煎酒调下一钱服。
又方 用小猪儿尾尖取血三、五点,研入脑子少许,食后新水调下。
又方 用腊月人中白通风处火 成煤,水调二三钱服,陷者自出。
治疮疹已未出,咽喉肿痛 用牛蒡子一两炒,甘草二钱炙,荆芥一分,为粗末。每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服。
治小儿 疮入眼 用猪悬蹄甲二两,甘锅内盐泥固济,烧焦为末,蝉壳去土一两,羚羊角镑细末一分,研匀。每用一字,百日外儿服半钱,三岁服一、二钱,新水或温水调下,日三四服,夜一、二服。一年以外则难治。
又方 用朱砂、脑子、水银、麝香等分为末。以水银调,滴入耳中。

Treatment for children with sores entering the eye: Use Tribulus terrestris (fried with bran), licorice (roasted), Notopterygium, and Saposhnikovia in equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with water.

Treatment for blackened, sunken rashes: Use one qian of iron-footed Chinese trumpet vine, fried into powder, combined with one fen of camphor. Mix with warm water and take, effective when it removes the abscess or tumor.

Treatment for inverted sores: Burn one walnut to ash, preserving its medicinal property, and combine with three qian of dry vermillion, ground into powder. Mix one qian with wine made from coriander and take it.

Another formula: Take three to five drops of blood from the tip of a piglet’s tail, grind in a little camphor, and take after a meal with fresh water.

Another formula: Use human middle white collected in the twelfth lunar month, burned in a ventilated place to make coal. Take two to three qian mixed with water; the sunken rash will emerge on its own.

Treatment for rashes that have not yet erupted or are in the process of erupting, with sore and swollen throat: Use one liang of Arctium lappa, fried, two qian of licorice, roasted, and one fen of Schizonepeta, ground into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until seven parts are reduced, strain, and take warm.

Treatment for children with sores entering the eye: Use two liang of pig’s hanging hoof horn, sealed in a sweet pot with salt mud and burned to charcoal, ground into powder. Combine with one liang of cicada shell (cleaned of soil) and one fen of finely ground powdered antelope horn, grind evenly. For children over 100 days old, use one zi (approximately 1–2 mg), take half a qian. For children aged three, take one to two qian, mixed with fresh or warm water. Take three to four times a day, one to two times at night. If over one year old, it is difficult to treat.

Another formula: Use cinnabar, camphor, mercury, and musk in equal parts, ground into powder. Mix with mercury and drop into the ear.

治痘疮生在眼内 用黑狗耳刺血,滴入眼内,疮自散。
治疹痘余毒未解,并上焦热壅,口齿出血 用玄参一两,橘梗八钱,赤茯苓、人参、牙硝各半两,甘草一钱,麝香半钱别研,为末,入青黛一分和匀,炼蜜丸如芡实大,金银箔为衣。磨生犀水化下,齿血臭气用生地黄汁化下。
治小儿 疮入眼昏暗,百日以里可治 用轻粉四分,朱砂六分,为末。每服一匙,头水三五滴调匀,若在左眼滴右耳;右眼滴左耳;两眼有两耳俱滴,翳膜自退。
又方 用轻粉、干胭脂二味和粉红色为度。每服一、二 头,以头收儿乳汁,调灌耳内,侧凡出疹痘 宜忌腋下狐臭气;沟渠浊恶气;房中淫 气;妇人经候气;诸般血腥臭气;酒醉荤腥气;硫黄毒药气(赤目者触之亦疼痛难瘥);麝香臊秽气;疫汗蒸湿气;误烧头发气;并鱼骨诸臭气,及柴烟入口鼻;葱、蒜、韭、薤气及烹油腻气,犯之则必变动,养蚕之家亦当忌之。

For treating pox eruptions that occur inside the eye, use blood drawn from the ear of a black dog, drop it into the eye, and the sore will naturally disperse.

For treating residual toxicity from rashes and pox that has not resolved, along with heat accumulation in the upper jiao and bleeding from the mouth and teeth, use one liang of Xuan Shen, eight qian of Ju Geng, half a liang each of Chi Fu Ling, Ren Shen, and Ya Xiao, one qian of Gan Cao, half a qian of She Xiang ground separately, grind into powder, add one fen of Qing Dai and mix evenly, then make pills the size of Qian Shi using honey, and coat them with gold and silver foil. Take by grinding with Sheng Xi water; for cases involving foul-smelling blood from the teeth, take by dissolving in Sheng Di Huang juice.

For treating children with sores entering the eye causing dimness, if the child is under 100 days old, it can be treated. Use four fen of Qing Fen and six fen of Zhu Sha, grind into powder. Take one spoonful, mix with three to five drops of the first water, and apply accordingly: if the left eye is affected, drop into the right ear; if the right eye is affected, drop into the left ear; if both eyes are affected, drop into both ears. The翳膜 will then naturally recede.

Another formula: use Qing Fen and Gan Yan Zhi in equal parts, mixed until a pink color is achieved. Take one or two tou, mix with the child’s milk collected from the head, and administer into the ear. When a child is erupting with rashes or pox, it is advisable to avoid the following: the odor of underarm body odor; foul air from ditches and sewers; licentious air from the bedroom; the odor of a woman’s menstrual cycle; various foul and bloody smells; the smell of drunkenness and greasy foods; the noxious fumes of sulfur and toxic medicines (those with red eyes who are exposed to these will also suffer pain and difficulty in healing); the pungent and foul smell of She Xiang; the damp and infected air from epidemic sweat; the fumes from burning hair; the various foul smells from fish bones; and the smoke from firewood entering the nose or mouth; the pungent smells of scallions, garlic, leeks, and chives, and the fumes from cooking greasy foods. Exposure to these will certainly cause the condition to worsen. Those engaged in sericulture should also avoid them.

卷之十二(小儿)
五疳五软
治脾胃积热成疳 用龙胆草、黄连、芜荑去皮先炒黄各一两,次入上二味一处炒赤为末,入治疳瘦,久服消食和气,长肌肉 用陈皮一两,黄连两半,米泔浸一日,为末,入麝香半钱,研匀。用猪胆七个,分药入胆内,浆水煮,候临熟以针微刺破,以熟为度取出,用粟米粥和丸如绿豆大。每服十丸至二十丸,米饮下,量大小与服,不拘时。
治疳渴 用龙胆草、定粉炒、乌梅肉焙、黄连各二分为末,炼蜜丸如麻子大。米饮下一二治小儿一切疳 用棘针、瓜蒂等分为末,吹入鼻中。
治疳瘦 用端午日取虾蟆,以油单裹,裂其眉,酥出单上,以朱砂、麝香为丸如麻子大。
空治小儿尸疰劳瘦或时寒热 用死鳖头一枚,烧灰为末,新汲水调半钱匕下。
治小儿脑疳鼻痒,毛发作穗,面黄肌瘦 用鲫鱼胆滴鼻中,连三五日甚效。
治疳黄 用鸡子剜小窍,入去壳巴豆一粒,以纸糊孔,煨熟去巴豆食之,隔一、二日再吃一、二个。

Volume Twelve (Pediatrics)
Five Types of G疳 and Five Types of Weakness

To treat wasting disease caused by accumulated heat in the spleen and stomach, use one liang each of dragon's胆 grass, Coptis, and Artemisia capillaris (with the skin removed and first sautéed until yellow). Next, combine the above two ingredients and sauté until red, then grind into powder. For treating wasting due to G疳, long-term use aids digestion, harmonizes the qi, and promotes muscle growth. Use one liang of dried tangerine peel, one and a half liang of Coptis, soak in rice washing water for one day, grind into powder, add half a qian of musk, and mix thoroughly. Use seven pig bile sacs, divide the medicine and place it inside each, cook in浆 water until nearly done, then gently prick with a needle to let the liquid escape, and stop when fully cooked. Remove, mix with porridge made from millet, and form pills the size of green beans. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction, adjusting the dose according to the child's size, and take at any time.

To treat G疳-related thirst, use dragon's胆 grass,炒定粉, dried plum flesh (roasted), and Coptis, each two fen, grind into powder, and make pills the size of sesame seeds with refined honey. Take with rice decoction, one or two pills at a time.

To treat all types of G疳 in children, use thorn needles and cucumber vines, grind them into powder, and blow into the nose.

To treat wasting due to G疳, on the fifth day of the fifth lunar month, obtain a toad, wrap it in oilcloth, split its eyebrows, and let the fat seep onto the cloth. Make pills with cinnabar and musk, the size of sesame seeds.

To treat G疳 in the brain, characterized by itchy nose, hair growing in tufts, yellow face, and emaciation, drop the gall of a carp into the nose. Do this for three to five consecutive days for very effective results.

To treat jaundice caused by G疳, make a small hole in an egg, insert one shelled croton seed, seal the hole with paper, roast until cooked, then remove the croton seed and eat the egg. Repeat one or two more after one or two days.

治小儿面黄肌瘦,肚大筋青,乳食入口即吐 用丁香七枚为末,以无病妇人生子乳汁取盏内,和末匀蒸熟,作三次服即愈。
治小儿痹疳 用芦荟、使君子等分为末。每服一、二钱,米饮调下。
治小儿黄瘦腹大 用干鸡粪一两,丁香末一钱,蒸饼为丸如小豆大。每服二十丸,米汤送下。
治小儿疳泻眼生晕 用川乌一两炮裂,蛤粉二两炒,为末。每服二钱,用 猪肉一两生,切治疳杀虫,和胃止泻 用胡黄连、黄连、白芜荑、芦荟、木香、青皮、雷丸破开白者佳、赤拘时。
治小儿热疳 用胡黄连、川黄连各半两,朱砂一钱半别研,为末,入猪胆内系定,虚悬于铫中,煮一饭久取出,入芦荟、青黛各二钱半,麝香少许,粳米饭丸如麻子大。每服十丸,米治小儿走马疳 用北枣一个去核,入鸭嘴胆矾一片在内,纸裹,火 通红,出火毒,研细。敷牙左右,乳母服黄连解毒汤则愈。
治走马疳蚀透损骨 用天南星一个,当心剜坑,安硫黄一块在内,以面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,去面研为末,入麝香少许,搽疮甚验。

Treat children with a yellowish complexion, emaciated body, distended abdomen with visible veins, and who vomit immediately upon taking milk or food: use seven cloves, ground into powder. Take the breast milk of a healthy woman who has given birth, place it in a cup, mix evenly with the powder, steam until cooked, and administer in three doses; this will cure the condition.

Treat children with bi gan (a wasting disease): use aloe and shi zhi zi (a type of nutmeg-like fruit), equal parts, ground into powder. Take one or two qian, mixed with rice water.

Treat children with a yellowish, emaciated body and swollen abdomen: use one liang of dried chicken droppings, one qian of clove powder, and steamed pancake as a base, make pills the size of small beans. Take twenty pills, with rice soup.

Treat children with gan xie (diarrhea due to malnutrition) and eye symptoms such as sheng yun (a type of eye condition): use one liang of chuan wu (Aconite root), charred and split, and two liang of ha fen (oyster shell powder), fried, ground into powder. Take two qian, with one liang of raw pork, sliced, to treat gan, kill parasites, and harmonize the stomach to stop diarrhea. Use hu huang lian (a type of Picrorhiza), huang lian (Coptis), bai wu yi (a type of Fraxinus), lu hui (Aloe), mu xiang (Saussurea), qing pi (Citrus peel), lei wan (a type of Ferula), best when the white part is broken open, and chi ju shi (a type of herb).

Treat children with re gan (heat-related malnutrition): use half a liang each of hu huang lian and chuan huang lian, one and a half qian of zhu sha (cinnabar), separately ground, then mixed into powder. Place into a pig’s gallbladder, tie it securely, suspend it in a pan, and simmer for the time it takes to cook one bowl of rice. Remove and add two and a half qian each of lu hui and qing dai (blue vitriol), a little shi xiang (musky fragrance), and make pills the size of sesame seeds with jing mi fan (glutinous rice flour). Take ten pills, with rice.

Treat zou ma gan (a severe form of malnutrition or parasitic disease): use one northern jujube, remove the pit, insert a piece of ya zui dan fan (duck-bill copperas), wrap in paper, burn until red-hot, remove the fire poison, then grind finely. Apply to the left and right sides of the teeth; the nursing mother should take huang lian jie du tang (Coptis Detoxifying Decoction) to recover.

Treat zou ma gan that has eroded through to the bone: use one tian nan xing (Pinellia), carve a hole in the center, place a piece of sulfur inside, wrap in flour, burn until xiong huang (realgar) melts into liquid, cover with a cup, remove the fire poison, remove the flour, grind into powder, add a little shi xiang, and apply to the wound; this is very effective.

治小儿疳疮虫蚀鼻 用熊胆半分,汤化涂于鼻中,熊掌以酒、醋、水三件煮熟,食之耐风寒。
治小儿走马牙疳 用蚕蜕纸烧灰存性,入麝香少许研匀,贴患处。
治牙疳 用茴香、橘梗烧灰存性,为末敷,干则油调搽。
治小儿急疳疮 用蚺蛇胆细研水调敷之。
治小儿鼻疳疮并耳后疮 用黄连末敷之,日三四度。
治小儿耳边鼻下赤烂湿痒,名月蚀疳疮 用黄丹 赤色、白矾飞过,绿豆粉各一钱研细,干治小儿肝胆停热致令筋软 用附子生去皮脐、南星切,为末,生姜自然汁调摊,贴患处。
治面红唇白,肠热项软 用羚羊角、熟地黄酒浸、白茯苓、酸枣仁炒、防风、虎胫骨酒炙、肉桂、甘草等分为末。温酒或盐汤调服。
治胎中受热遍身筋软 用鹿茸、苁蓉、牛膝、木瓜、兔丝子、熟地黄、当归、天麻、杜仲、青盐等分为末,蜜丸,盐汤或温酒化下。
治小儿五六岁骨气虚,筋脉弱,不能行, 用羚羊角、白茯苓、虎胫骨醋涂炙、酸枣仁炒、生酒研破三五丸服,一月后渐能行走。

Treatment for Children's Nasal Sores Caused by Worm Infestation: Use half a fen of bear bile, dissolve in warm water and apply to the nose. Cook the bear's paw with wine, vinegar, and water, and eat it to resist cold and wind.

Treatment for Children's "Running Horse" Tooth Decay: Burn silk moth shed paper to ash, preserving its medicinal property, then add a little musk, grind evenly, and apply to the affected area.

Treatment for Tooth Decay: Use fennel and tangerine root, burn to ash and preserve their medicinal property, grind into powder and apply externally; if dry, mix with oil and apply.

Treatment for Children's Acute Sores Caused by G疳: Grind python bile into fine powder, mix with water, and apply externally.

Treatment for Children's Nasal Sores and Sores Behind the Ears: Apply ground Huang Lian (Coptis root) powder to the affected area, three to four times daily.

Treatment for Red, Wet, and Itchy Sores Near the Ears and Under the Nose, Known as "Moon-Eaten G疳 Sores": Use one qian each of cinnabar (red), processed alum (white矾), and mung bean powder, ground into fine powder. Apply to the affected area for the treatment of heat stagnation in the liver and gallbladder causing weak tendons.

Treatment for Red Face, Pale Lips, Intestinal Heat, and Weak Neck: Use powdered Ling Yang Jiao (antler of the antelope), Shu Di Huang (prepared rehmannia root) soaked in wine, Bai Fu Ling (poria), Suan Zao Ren (ziziphus seed) stir-fried, Fang Feng (siler), Hu Jing Gu (tiger's tibia) steamed with wine, Rou Gui (cinnamon bark), and Gan Cao (licorice). Take with warm wine or salt water.

Treatment for Whole-Body Weak Tendons Caused by Heat During Pregnancy: Use powdered Lu Rong (deer antler velvet), Song Cong Rong (cistanche), Niu Xi (achyranthes), Mu Gua (fructus chaenomelis), Tu Si Zi (dodder seed), Shu Di Huang (prepared rehmannia), Dang Gui (angelica), Tian Ma (gastrodia), Du Zhong (eucommia), and Qing Yan (green salt), made into honey pills, and take with salt water or warm wine.

Treatment for Children Aged Five or Six with Weak Bones and Tendons, Unable to Walk: Use Ling Yang Jiao (antler of the antelope), Bai Fu Ling (poria), Hu Jing Gu (tiger's tibia) steamed with vinegar, Suan Zao Ren (ziziphus seed) stir-fried, and raw wine. Grind into three or five pills and take; after one month, the child will gradually be able to walk.

卷之十二(小儿)
丹毒疮疖
治小儿丹瘤 用蓖麻子五个去皮研,入面一匙,水调涂。
治小儿赤丹不止 用胡荽绞汁敷之瘥。
治小儿急丹毒 用鸡子壳内白和赤小豆末敷之。
治小儿游丹赤肿 用荞麦面醋和敷之。人食服荞麦动气脱眉。
治小儿赤游行于上下,至心即死 用芭蕉根汁煎涂之。
治丹毒发作,恐其入腹,一时无药 急以针于红点处刺出恶血,使毒瓦斯于此而散;或用瓷片出血。
治火丹 用锈铁磨水,调厕坑上泥涂之。
治一切丹毒,积热壅滞,咽喉肿痛 用当归、赤芍药、甘草炙、大黄等分。每服一钱,水半盏,煎七分,去滓,食后温服。
治赤游丹肿 用白玉一两,寒水石二两,为末。米醋调敷患处或肿至外肾,有破处,只用水调。
治五种丹毒 用郁金、甘草炙、橘梗、天花粉、葛粉等分为末。每服一钱,薄荷汤入蜜调下。
治小儿十种丹瘤,如三日不治,毒入肠胃则不可治,宜仔细辨认,根据方治之,万不失一一取自然汁涂;二从头上红肿痛,用赤小豆末,鸡子清调搽;三从面起赤肿,用灶心土,鸡子清调涂;四从背起赤点,用桑白皮末,羊脂调涂;五从两臂赤肿黄色,用柳木烧灰,水调涂;六从两胁虚肿,用生铁屑和猪粪调涂;七从脐上起黄肿,用槟榔为末,米醋调涂;八从两脚赤肿,用乳香末,羊脂调涂;九从两脚有赤白点,用猪槽下土,麻油调涂;十从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调涂。

Volume Twelve (Children)
Dan Tox and Boils

To treat children's dan tumors: Use five castor seeds, remove the skins, grind them, add a spoonful of flour, mix with water, and apply externally.

To treat persistent chi dan (red rash) in children: Squeeze the juice from coriander and apply it; it will heal.

To treat acute dan toxicity in children: Mix the white of an egg with powdered red adzuki beans and apply externally.

To treat you dan (wandering rash) with redness and swelling in children: Mix buckwheat flour with vinegar and apply externally. Note: Eating buckwheat may cause gas and lead to loss of eyebrows.

To treat chi you dan (red wandering rash) that moves up and down the body—should it reach the heart, death may occur: Boil the juice of banana root and apply it externally.

To treat an outbreak of dan toxicity, fearing that it may enter the abdomen, and in the absence of medication: In an emergency, prick the red spot with a needle to draw out evil blood, thereby dispersing the toxic vapors; alternatively, use a ceramic shard to draw blood.

To treat huo dan (fire rash): Grind rusty iron into water, mix with mud from the top of a latrine, and apply externally.

To treat all types of dan toxicity with accumulated heat causing obstruction and sore throat: Use equal parts of dang gui (angelica), chi shao (red peony root), honey-fried gan cao (licorice), and da huang (rhubarb). Take one qian per dose, decocted in half a zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.

To treat chi you dan (red wandering rash) with swelling: Use one liang of white jade and two liangs of han shui shi (cold water stone), grind into powder. Mix with rice vinegar and apply to the affected area; if the swelling reaches the external testicles, use water instead of vinegar.

To treat the five types of dan toxicity: Use equal parts of yu jin (curcuma), honey-fried gan cao, ju geng (platycodon root), tian hu fen (trichosanthes root), and ge fen (pueraria root), grind into powder. Take one qian per dose, mixed with peppermint decoction and honey.

To treat the ten types of dan tumors in children: If not treated within three days, the toxicity may enter the intestines and become incurable. Careful identification is essential, and treatment should be administered according to the formula.

  1. For the first type, with redness, swelling, and pain on the head: Use powdered red adzuki beans, mixed with egg white and applied.
  2. For the second type, with redness and swelling on the face: Use zao xin tu (stove core soil), mixed with egg white and applied.
  3. For the third type, with redness and swelling on the back: Use powdered sang bai pi (mulberry bark), mixed with sheep fat and applied.
  4. For the fourth type, with red spots on the back: Use ash from burned willow wood, mixed with water and applied.
  5. For the fifth type, with red and yellow swelling on both arms: Use sheng tie xie (raw iron filings) mixed with pig manure and applied.
  6. For the sixth type, with swelling on both sides of the ribs: Use bing lang (betel nut) ground into powder, mixed with rice vinegar and applied.
  7. For the seventh type, with yellow swelling above the navel: Use ru xiang (myrrh) powder, mixed with rice vinegar and applied.
  8. For the eighth type, with redness and swelling on both feet: Use ru xiang (myrrh) powder, mixed with sheep fat and applied.
  9. For the ninth type, with red and white spots on both feet: Use soil from under a pig trough, mixed with sesame oil and applied.
  10. For the tenth type, with yellow swelling on the genital area: Use soil from a roof leak, mixed with sheep fat and applied.