Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治小儿丹瘤 用绵羊脑子、朴硝调匀,贴瘤上立效。
治小儿伏热毒之气,遍身赤肿 用汉防己半两,朴硝、犀角、黄芩、黄 、升麻各一分。
加治小儿乳癣 用粉草擦之,后用油酱抹。
治小儿炼胤疮 用黑驴粪晒干烧灰,清油调搽立效。
治小儿头疮 用黄连、黄柏、草决明、轻粉各等分为末。以生麻油调涂立愈。
治小儿黄烂疮 用艾叶烧灰为末,敷之立效。
治头面烂疮 用木耳为末,蜜调敷,干则换。
又方 用平胃散末,冷水调敷,干则换之。
治小儿面上生疮如火烧 用黄粱米粉、蜜水调敷,或用鸡子白和敷。
治小儿头疮及浸淫恶疮 用胡麻生嚼涂之大效。
治小儿头身诸疮 用鸡子壳烧灰研,和猪脂敷之。
治小儿疮初起,膘浆似火疮,一名烂疮 用桃仁捣和面脂敷。
治小儿热疮 用乱发如梨大一团,鸡子黄煮熟,共置铫内,炭火上熬初干,发焦液出,KT取治小儿壮热,一切疮疥,皮肤瘙痒 用楸、梓白皮煎汤洗。
Explanation
To treat a child's dan liu (red tumor), use mutton brain and natron, mix evenly, and apply directly to the tumor for immediate effect.
To treat a child with internal heat-toxin causing generalized redness and swelling, use half a liang of Hanhfangji (Stephania root), one fen each of natron, rhinoceros horn, Huangqin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Shengma (Cimicifuga root).
For additional treatment of a child's ru xian (breast eczema), rub with powdered licorice, then apply with oil and sauce.
To treat a child's lian yin chuang (a type of ulcer), use dried and burned black donkey dung, mix with clear oil and apply; it is immediately effective.
To treat a child's head sores, grind equal parts of Huang Lian (Coptis root), Huang Bai (Phellodendron bark), Cao Jue Ming (Cassia seeds), and Qing Fen (mercury compound) into powder, and mix with raw sesame oil to apply; it heals instantly.
To treat a child's yellow ulcerated sores, burn Ai Ye (mugwort leaf) to ash, make into powder, and apply directly; it is immediately effective.
To treat ulcers on the head and face, grind Mu Er (wood ear fungus) into powder, mix with honey and apply; reapply when dry.
Another formula: use powder of Pingwei San (a classical herbal formula), mix with cold water and apply; reapply when dry.
To treat sores on a child's face resembling burns, use Huangliang (a type of rice) flour mixed with honey water and apply, or mix with egg white and apply.
To treat a child's head sores and spreading ulcers, chew raw Hu Ma (sesame seeds) and apply; this is very effective.
To treat various sores on a child's head and body, burn jī zǐ ké (eggshell) to ash, grind into powder, and mix with pork fat to apply.
To treat a child's initial sores, resembling blisters from fire, also known as lan chuang (ulcer), use pounded tao ren (peach kernel) mixed with facial oil and apply.
To treat a child's heat sores, take a bundle of hair as large as a pear, boil a chicken egg yolk, place together in a pan, and simmer over charcoal fire until nearly dry. When the hair turns black and liquid is extracted, take the liquid to treat a child's high fever, sores, scabies, and skin itching. Use a decoction of the white bark of qiu (Catalpa) and zi (Paulownia) trees to wash the affected area.
治小儿疳疮久不愈 多生于面部、两耳前,令乳母口中嚼白米成膏涂之,不过三五上则愈。
治小儿头疮 用蓼实捣末和蜜,或鸡子白涂上,虫出不作瘢。
治小儿浸淫疮,疼痛不可忍,发寒热 用小蓟末,新水调敷,干即易。
治小儿软疖 用霜打不落干桃子为末,油调敷。
治小儿一切湿疮、疳疮 用黄连、黄柏各半两,为末,黄丹一两火飞,轻粉一钱,麝香一字别研,和匀。先以温水洗,然后贴之。
治湿癣疮 用蛇床子为末。先以韭菜根煎汤洗,次用腊月猪脂调药敷之。
卷之十二(小儿)
虫痛疝气
治小儿腹内有虫疼痛 用苦楝皮二两,白芜荑半两,为末。水一盏,末一钱,煎二分,放冷,待发时服之。
治小儿虫咬,心痛欲绝者 用五灵脂末一钱匕,飞白矾末半钱匕。水一盏煎服,不拘时。
当治诸虫作痛 用白芜荑、干漆炒烟尽,等分为末。每服一字,米饮调下,临发时服。
Explanation
Treatment for Chronic Glandular Sores in Children
These sores often appear on the face and in front of the ears. Have the nursing mother chew white rice until it becomes a paste, then apply it to the affected area. No more than three to five applications will bring about healing.
Treatment for Head Sores in Children
Use pounded Polygonum seeds mixed with honey, or apply the white of an egg. The worms will emerge and no scar will remain.
Treatment for Spreading Sores in Children, with Pain Too Severe to Endure and Accompanied by Chills and Fever
Use powdered Carpesium abrotanoides (small thistle), mixed with fresh water and applied to the skin. When it dries, reapply.
Treatment for Soft Abscesses in Children
Use dried persimmons that remain on the tree after frost, grind them into powder, and mix with oil before applying to the affected area.
Treatment for All Wet Sores and Glandular Sores in Children
Use half an ounce each of Coptis chinensis (Chinese goldthread) and Phellodendron amurense (Amur cork tree), grind them into powder. Take one ounce of lead丹 (lead tetroxide), calcine it with fire, and mix with one money of light powder (likely calomel), and one zi of musk, ground separately. Mix all evenly. First wash the area with warm water, then apply the paste.
Treatment for Damp Scaly Sores
Use powdered Cnidium monnieri (snake bed seed). First wash the affected area with a decoction of garlic chive roots, then mix the medicine with lard from pigs slaughtered in the 12th lunar month and apply it.
Volume Twelve (Children)
Worm Pain and Hernia
Treatment for Pain in the Stomach Caused by Worms in Children
Use two ounces of Melia toosendan bark and half an ounce of Saposhnikovia divaricata (white spurry root), grind into powder. Take one cup of water, add one money of the powder, and decoct until reduced by half. Let it cool, and take it when the pain is about to occur.
Treatment for Children with Worm Bites Causing Severe Heart Pain
Use one money of Sanguis draconis (dragon's blood) powder and half a money of processed alum powder. Decoct one cup of water, and take the medicine at any time.
Treatment for Pain Caused by Various Worms
Use Saposhnikovia divaricata and dried lacquer, charred until the smoke is gone, and grind into powder. Equal parts. Take one zi per dose, mixed with rice water, and take it when the pain is about to occur.
又方 用干漆炒烟尽二分,雄黄一分,为末,面糊丸如黍米大。量儿大小与服,以东向石榴根煎汤下,或苦楝根,或芜荑煎汤皆可。
治因疳生虫,五心烦热 用芜荑、黄连、神曲炒等分为末,面糊丸如黍米大,空心米饮下。
治一切疳虫攻刺心腹疼痛 用胡粉炒、鹤虱、槟榔、苦楝根各一两,枯白矾三钱,为末,面治小儿阴囊热肿痛 用蚯蚓粪、甘草汁调涂。
治小儿并男、妇阴肿燥痒 用桃仁捣烂敷之。
治疝气 用芜花醋浸炒、木香、槟榔、三棱炒各半两,茯苓、青皮去白、全蝎、肉桂、附子炮、 砂各一分,为末。先将 砂浸洗去土,顿在汤瓶上,候成膏子和糠、醋打面糊丸如绿豆大。每服三十丸,空心温酒下。
治积气肚疼 用缩砂、甘草炙、益智炒去壳、三棱、莪术、青皮去瓤炒等分为末。白汤调下。
治外肾肿硬及阴疮 用干地龙为末,先以葱、椒汤于避风处洗,次用津唾调敷。
Explanation
Another formula: Use dry lac (gan qi) fried until the smoke is exhausted (2 parts), and realgar (xiang huang) (1 part). Make into powder, and form into pills with a flour paste, each as large as a grain of millet. Administer in proportion to the child's size, taking with a decoction made from the root of the eastern-facing pomegranate tree; alternatively, a decoction made from the root of Melia toosendan (ku lian gen) or a decoction made from Artemisia (wu ti) may also be used.
To treat worms caused by gan (child wasting disease), with restlessness and heat in the palms, soles, and chest: Use Artemisia (wu ti), Coptis (huang lian), and medicated leaven (shen qu) fried, divided equally and made into powder. Form into pills with flour paste, each as large as a grain of millet, and take on an empty stomach with rice water.
To treat pain in the heart and abdomen caused by worm attacks: Use fried lead white (hu fen), Ammi visnaga (he shi), Areca catechu (bin lang), and Melia toosendan root (ku lian gen), each one liang; and three qian of dried white alum (ku bai fan). Make into powder, and form into pills with a flour paste. For treating heat swelling and pain in the scrotum of a child: Use earthworm excrement (qiu chong fen) mixed with licorice juice and applied externally.
To treat swelling, dryness, and itching in the genital area of children, men, and women: Use crushed peach kernels (tao ren) and apply externally.
To treat hernia: Use Flos Thymeli (wu hua) soaked in vinegar and fried, Aucklandia (mu xiang), Areca catechu (bin lang), and Sparganium (san leng) fried, each half liang; and Poria (fu ling), Citrus pericarp with the white part removed (qing pi), Buthus martensii (quan xie), Cinnamomum (rou gui), and processed Aconitum (fu zi), each one fen. Make into powder. First soak and wash the realgar (sha) to remove soil, place it directly on the hot water bottle, wait until it becomes a paste, then mix with bran and vinegar to make a flour paste, and form into pills as large as green beans. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
To treat abdominal pain due to accumulated qi: Use Amomum (suo sha), roasted licorice (gan cao zhi), Alpinia (yi zhi) fried with the shell removed, Sparganium (san leng), Curcuma (e zhu), and Citrus pericarp with the flesh removed and fried, divided equally and made into powder. Take with a decoction of plain water.
To treat hard swelling of the external testicle and ulceration of the genital area: Use dried earthworm (han di long) made into powder. First wash with a decoction of leek and pepper in a wind-protected area, then apply with saliva.
治小儿膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,大小便不利 用白牵牛二两,桑白皮、白术、白通去节、陈皮去白各半两,为末。每服二钱,姜汤调下空心服。
卷之十二(小儿)
杂证
治小儿未满一岁,其母又妊,令儿精神不爽,身体痿瘁,名为 病 用伏翼烧令烟尽为末治小儿不能言 用社日祭余酒,内儿口中饮,则速语。
治小儿并大人多年牙齿不生 用黑豆三十粒,牛粪火内烧,令烟尽为末,入麝少许,研匀。先以针挑不生齿处,令血出,用末少许揩,不得见风。忌酸咸物。
又方 用大芎、干地黄各半两,山薯蓣、当归、芍药、甘草炙各一分,为末。热汤调稠,搽治小儿脐中汁出并赤肿 用白矾烧灰为末敷之。
治小儿耵耳 用硫黄为末,掺耳中,日一夜一即瘥。
治小儿白秃发不生,汁出燥痛 用陈香薷三两,水二盏,煎取浓汁半盏,入胡粉一两,猪脂半两和匀。涂于头上,日频敷之。
Explanation
Treatment for Heat Accumulation in the Bladder and Wind-Damp Invasion in Children
For children with heat accumulation in the bladder and wind-damp invasion, resulting in scrotal swelling and difficulty in urination and defecation, use two liang of white morning glory (bai qian niu), half liang each of mulberry bark (sang bai pi), white atractylodes (bai zhu), pinellia (bai tong, with nodes removed), and aged tangerine peel (chen pi, with white part removed). Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction, on an empty stomach.
Volume Twelve (Pediatrics)
Miscellaneous Disorders
Treatment for a Child Under One Year Old Whose Mother is Pregnant Again
When a child under one year old has a mother who is pregnant again, it may cause the child to have a poor spirit, weak and emaciated body; this condition is called disease (name omitted). Use bat (fu yi) burned until the smoke is exhausted, then ground into powder, to treat a child who cannot speak. Use wine from the she festival offering, and administer it into the child’s mouth; the child will soon begin to speak.
Treatment for Children and Adults with Long-Term Failure of Tooth Eruption
Use thirty black soybeans (hei dou), burned in cow dung fire until the smoke is exhausted, then ground into powder. Add a little musk (she), and mix thoroughly. First, prick the area where the tooth is not growing with a needle to cause bleeding, then apply a small amount of the powder, taking care not to expose it to wind. Avoid sour and salty foods.
Another Formula
Use half liang each of chuan xiong (da xiong), dried rehmannia (gan di huang), half liang each of shan yao (shan shu yu), dang gui, shao yao, and stir-fried licorice (gan cao zhi). Grind into powder. Mix with hot water to make a thick paste and apply to treat discharge from the umbilicus with redness and swelling. Use burned alum (bai fan) ground into powder and apply externally.
Treatment for Earwax Blockage in Children
Use sulfur (liu huang), ground into powder, and sprinkle into the ear. Apply once daily and once at night, and the condition will resolve.
Treatment for White Baldness in Children with No Hair Growth, Exudate, and Dry Pain
Use three liang of aged perilla (chen xiang ru), two cups of water, and decoct until half a cup of thick liquid is obtained. Add one liang of lead white (hu fen) and half liang of pork fat (zhu zhi), mix thoroughly. Apply to the head, and apply frequently throughout the day.
又方 用椿、楸、桃叶心,取汁敷之,五、七次大效。
治白秃 用白头翁根捣,敷一宿;或作疮,二十日愈。
又方 用甜瓜蔓不拘多少,河水浸一宿,砂锅熬取极苦汁,滤去滓,慢火熬成膏,盛瓷器中。先剃头去尽疮痂、死血出尽,以河水洗净,却用膏一盏,加半夏末三钱,生姜自然汁一两匙,狗胆一枚同调,不过三两上立可。大忌猪、鸡、鱼、兔、动风发热之物。
又方 用葶苈子杵烂,水煎洗并涂贴,黄水出,三五次自效。
又方 用鸡窝中草、白头翁花烧灰为末。先以酸泔水洗净,后用腊猪脂和药涂之,三五次即效。
又方 用榆白皮为末,醋调涂之,有虫出者永除根,大验。
治小儿食土炭,黄瘦 用青胡桃皮曝干为末,水糊丸如绿豆大。每服五、七丸,温水送下。
治小儿食土,黄似金色 用黄连水煎浓汁和爱食之土,日干与食,自不食也。
治小儿目赤肿似桃 用杏仁十四枚口内含,去皮尖细嚼,以新棉裹,频挤汁入眼,虽痛,痛治小儿疳涩眼,数日不开 用凉膈散煎服,数贴则愈。
Explanation
Another formula: Use the heart of Toona sinensis (Chinese mahogany), Paulownia (empress tree), and peach leaves. Extract their juice and apply it to the affected area; after five to seven applications, remarkable results will be achieved.
For treating bai tu (a type of scalp condition): Pound the root of Pulsatilla chinensis (white-headed翁) and apply it to the scalp overnight. Alternatively, it may cause a sore, which will heal in twenty days.
Another formula: Use any amount of Cucurbita (gourd) vine. Soak it in river water overnight, then boil in a clay pot to extract an extremely bitter liquid. Strain out the residue, and simmer slowly over a low flame until it becomes a paste. Store it in a porcelain vessel. First, shave the head completely, remove all scabs, and drain all dead blood. Wash the area with river water, then apply one cup of the ointment. Add three qian of powdered Pinellia ternata (half夏), one liang of fresh ginger juice, and one dog's gallbladder, and mix thoroughly. No more than three or four applications will suffice. Greatly avoid pork, chicken, fish, rabbit, and other foods that provoke wind and heat.
Another formula: Crush Lepidium apetalum (葶苈子) until it is thoroughly pounded. Boil it in water and use the decoction to wash and apply to the affected area. Yellow discharge will emerge; after three to five applications, it will naturally be effective.
Another formula: Use grass found under a chicken coop and the flowers of Pulsatilla chinensis (white-headed翁). Burn them to ash and make into a powder. First, wash the area with sour wash water, then mix the powder with winter pork fat and apply it to the affected area. After three to five applications, it will be effective.
Another formula: Make a powder from elm bark (Ulmus) and mix with vinegar to apply to the affected area. If worms emerge, the root cause will be permanently removed; this formula is highly effective.
For treating children who eat soil or charcoal and become yellow and emaciated: Dry and powder the peel of green walnuts, and make pills with water paste, each the size of a green bean. Take five to seven pills with warm water.
For treating children who eat soil and have a yellowish complexion like gold: Boil a concentrated decoction of Coptis chinensis (黄连) and mix it with the soil the child likes to eat. Dry it daily and give it to the child to eat; the child will then no longer desire to eat the soil.
For treating children with red, swollen eyes resembling peaches: Take fourteen apricot kernels, hold them in the mouth, remove the skin and tip, and chew them finely. Wrap them in new cotton and frequently squeeze the juice into the affected eye. Although it may be painful, this treatment is effective for children with gan syndrome (a type of pediatric condition involving dryness and obstruction of the eyes), especially when the eyes have not opened for several days. Decoct and take Liang Ge San (Cool膈 Powder), and after several doses, it will be cured.
治小儿火烧疮 用赤地利为末,小油调涂,没瘢痕。
治火疮灭瘢痕 用鹿角胶末鸡翎扫之。
治小儿头疮白秃 用莽草叶为末,蜜调涂,并煎汤洗,勿令入眼;及与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,贴毒肿,干即易。
治小儿睡中遗尿 用桂末、雄鸡肝等分,捣丸如小豆大。温水下二三十丸,日三服。
又方 用羊肚盛水满,系两头,熟煮开,取水顿服之即瘥。
治小儿冻耳成疮,或痒或痛 用黄柏、白蔹各半两为末。先以汤洗疮,后用生油调涂。
治冻烂脚成疮 用香附子为末,面水调,贴之即愈。
治鼻衄 用生萝卜去叶捣汁,仰头滴入鼻中,或血妄行,取汁饮之立效。
治大肠虚弱,肛门脱下 用龙骨、诃子肉炒去核各一分,大没石子二枚,罂粟壳去瓤醋涂炙二钱,为末。白汤点服;仍用葱汤熏洗令软,款款以手托上;又用新砖一片烧红,以醋浇之,气上即用脚布叠数重压定,使砖气上透,不可过热,令病者以臀坐于布上,如觉布湿遂旋减之,以常得温热为度,并常服前药。
Explanation
To treat burns in children, grind Chidi into powder, mix with a small amount of oil, and apply to the wound; no scar will remain.
To treat burn wounds and eliminate scars, mix deer horn glue into powder and apply with a chicken feather.
To treat head sores and white patches in children, grind Mangcao leaves into powder, mix with honey and apply; also, boil a decoction and wash the affected area, taking care not to let it enter the eyes. Additionally, mix Bailian and Chixiaodou into powder, blend with egg white to form a paste, and apply to swollen sores; replace when dry.
To treat bedwetting during sleep in children, take equal parts cinnamon powder and rooster's liver, grind into pills the size of small beans. Take two to thirty pills with warm water, three times a day.
Another formula: fill a sheep's stomach with water, tie both ends, boil until cooked, then drink the water all at once; this will cure the condition.
To treat sores on frozen ears, which may be itchy or painful, grind Huangbai and Bailian each half a liang into powder. First wash the sore with hot water, then mix with raw oil and apply.
To treat ulcers on frozen and ulcerated feet, grind Xiangfu into powder, mix with flour and water, and apply; it will heal immediately.
To treat nosebleeds, take fresh radish, remove the leaves, grind into juice, tilt the head and drip the juice into the nose; if the blood is flowing erratically, drink the juice for immediate effect.
To treat weakness of the large intestine and prolapsed anus, take dragon bone, roasted chebulic myrobalan flesh (with core removed), two large Moshizi seeds, poppy shells (with pulp removed, coated with vinegar and roasted), each weighing two qian, grind into powder. Take with plain soup; also, use scallion soup to fumigate and wash the area until it is softened, then gently lift the prolapsed part back up with your hands. Additionally, take a new brick, burn it red, pour vinegar over it, and when steam rises, place a folded foot cloth several times thick over it and press down firmly. Let the brick's steam penetrate the cloth, but do not let it become too hot. Have the patient sit on the cloth with their buttocks; if the cloth feels damp, gradually reduce the pressure until the warmth is constant and moderate. Continue taking the previous medicine regularly.
治小儿通身浮肿,小便不利 用长流水加灯心煎五苓散,时时灌之,更于避风暖处频浴,汗治骨痛或出脓血 用水蛇皮一条烧灰,油调敷。
治小儿疳眼赤烂 用苦参、蔓荆子、防风、龙胆草、玄参等分为末,猪胆糊为丸如绿豆大。丸数量大小,茶清下。
治眼生障 用栝蒌根、甘草、赤芍药、草决明等分为末。每服半钱,蜜汤调下。
乳子诗曰:养小须调护,看承莫纵驰;乳多终损骨,食壅即伤脾;衾浓非为益,衣单正所宜;
附录
服药忌例
凡药内有术 勿食桃、李、及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼 、饴糖、羊肉; 有藜芦勿食狸肉; 有黄连、橘梗勿食猪肉;有地黄勿食芜荑; 有细辛勿食生菜; 有巴豆勿食芦笋羹及野猪肉; 有半夏、菖蒲勿食饴糖及羊肉; 有甘草勿食菘菜、海藻;有牡丹勿食生胡荽;有商陆勿食犬肉;有常山勿食生葱、生菜; 有鳖甲勿食苋菜; 有茯苓勿食醋物;有有黄精勿食梅实。
Explanation
Treating a child with generalized edema and difficulty in urination: use long-flowing water with lamp wick to decoct Wu Ling San, administer it frequently, and also bathe frequently in a warm, wind-protected place to induce sweating, which treats bone pain or discharge of pus and blood. Use one strip of water snake skin, burn it to ash, mix with oil and apply externally.
Treating a child with gan eye, redness, and ulceration: use kushen, mangjingzi, fangfeng, longdanchao, xuanshen, etc., ground into powder, and make pills with pig bile paste the size of green beans. The number of pills depends on the child’s size; take with clear tea.
Treating eye opacity: use gualou root, gancao, chishaoyao, caojue ming, etc., ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with honey water.
A poem for nursing mothers says: Raising a child requires careful care; do not let them run wild. Too much nursing will eventually damage the bones; overeating will injure the spleen. A thick quilt is not beneficial; a light coat is more appropriate.
Appendix
Examples of food to avoid while taking medicine
If the medicine contains shu, do not eat peaches, plums, or pigeon meat, coriander, garlic, green fish, maltose, or mutton; if it contains lilu, do not eat civet meat; if it contains huanglian or juj梗, do not eat pork; if it contains dihuang, do not eat wuyi; if it contains xixing, do not eat raw vegetables; if it contains badou, do not eat asparagus soup or wild pork; if it contains banxia or changpu, do not eat maltose or mutton; if it contains gancao, do not eat songcài or hai藻; if it contains mudan, do not eat raw coriander; if it contains shanglu, do not eat dog meat; if it contains changshan, do not eat raw leeks or raw vegetables; if it contains biejia, do not eat amaranth; if it contains fuling, do not eat sour foods; if it contains huangjing, do not eat plum fruit.
凡服一切药,不可多食生胡荽,及蒜杂生菜;又不可食诸滑物果实;又不可多食肥猪、犬肉、油腻肥羹、鱼 腥臊等物。
凡服药通忌见死尸及产妇厌秽事。
凡服药病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。
有风疾勿食樱桃、芥菜、丹黍。小儿勿与莲实、芡实食,食之不长。
附录
六畜
治马诸病 用白凤仙花连根叶熬成膏,马有病抹马眼角上,马即汗出立愈。
治马断梁 先用盐擦去清水,后以胡桃去膜嚼烂贴之,若皮肉碎填满纸封之。
治牛马一切疥癞疮 用及己为末敷之,或生捣涂搽。
又方 用藜芦为末,水调涂。
治六畜疮癞 用荞麦瓤烧灰,淋汁洗之。
治牛马疫病 用醋和药灌之。
治牛马伤热 用胡麻叶捣汁,灌之立瘥。
治牛马驴病 用獭屎煮汁灌,若虫颡,细研灌鼻中。
Explanation
When taking any medicine, one must not consume excessive amounts of raw coriander, or garlic mixed with raw vegetables; one must also avoid eating slippery fruits and foods. Furthermore, one should not eat fatty pork, dog meat, greasy rich broths, or fish with strong, pungent odors.
When taking medicine, one must universally avoid seeing corpses or being exposed to unclean matters associated with childbirth.
For illnesses located above the diaphragm, one should eat first and then take the medicine; for illnesses located below the abdomen, one should take the medicine first and then eat. For illnesses affecting the limbs and blood vessels, the medicine should be taken on an empty stomach in the morning. For illnesses affecting the bone marrow, the medicine should be taken after a full meal, in the evening.
Those suffering from wind-related ailments should not eat cherries, mustard greens, or red millet. Children should not be given lotus seeds or water chestnut seeds to eat, for doing so will hinder their growth.
Appendix
Six Domestic Animals
For treating various illnesses in horses, use the roots and leaves of white凤仙花 (white balsam flower), boiled into a paste. When a horse is sick, apply the paste to the corner of its eye; the horse will then sweat profusely and recover immediately.
For treating a broken bone in a horse, first rub salt onto the area to remove any clear fluid, then remove the skin from a walnut, chew it into a paste, and apply it to the wound. If the skin and flesh are broken, fill the wound with paper and seal it.
For treating all kinds of scabies and sores in cattle and horses, grind及己 (a herb) into powder and apply it to the affected area; alternatively, crush it fresh and apply it by rubbing.
Another method: grind藜芦 (a plant) into powder, mix with water, and apply it.
For treating sores and scabies in all six domestic animals, burn the inner part of buckwheat, collect the ash, and rinse the affected area with the liquid obtained from it.
For treating epidemic diseases in cattle and horses, mix the medicine with vinegar and administer it by pouring it into the animal.
For treating heat injuries in cattle and horses, crush胡麻叶 (flax leaves) into juice and administer it by pouring it in; the condition will be immediately cured.
For treating diseases in cattle, horses, and donkeys, boil獭屎 (weasel or otter feces) into a liquid and administer it by pouring it in. If the condition involves虫颡 (insect bites or parasitic infestations on the head), grind the medicine finely and administer it by nasal instillation.
治六畜食米胀欲死 用酒曲煮汁,灌之立消。
治牛瘴疫 用石菖蒲、淡竹叶、葛粉、郁金、绿豆、苍术等分为末。每服一两,芭蕉自然汁三升,入蜂蜜一两,黄蜡二钱,调灌之。未解再灌,热极加大黄;鼻头无汗加麻黄;鼻口出血加蒲黄。
又方 用真茶末二两,和水五升灌。
又方 用人参细切,水煮三升灌。
又方 用安息香及苍术于栏中烧赤,鼻吸其香立止。
又方 用十二月内收兔头烧灰,和水灌之。
治牛尿血 用当归、红花为末,酒煎冷灌。
治牛腹胀 用燕屎一合,水调灌。
治牛噎 用皂角吹鼻中,以鞋底拍尾仃骨下。
治牛肩烂 用旧绵絮三两烧灰存性,麻油调敷。忌水五日。
治牛漏蹄 用紫矿为末,猪脂和,内蹄中,烧铁 烙之。
治牛生虫 用当归捣烂,醋浸一宿,涂之。
治马中结 用雄鸡一只拳捶死,就热便开取心、肝、肠肚、嘴、爪、带粪入风化锻石一合剁烂,入麻油四两,调匀灌之,鸡不用。
Explanation
For treating six domesticated animals that have become so bloated from eating rice that they are near death, use fermented rice wine starter boiled into a liquid, and administer it by pouring; it will immediately relieve the condition.
For treating bovine epidemic or febrile illness, grind stone calamus, light bamboo leaves, kudzu starch, curcuma, mung beans, and atractylodes into powder. Take one liang per dose, mix with three sheng of natural banana juice, add one liang of honey and two qian of beeswax, and administer by pouring. If the condition is not resolved, administer again. If the fever is extreme, add rhubarb; if there is no sweat on the nose, add ephedra; if there is nosebleed, add pu huang.
Another method: use two liang of pure tea powder, mix with five sheng of water, and administer by pouring.
Another method: use finely sliced ginseng, boil with three sheng of water, and administer by pouring.
Another method: burn styrax resin and atractylodes in the enclosure until red-hot, and have the cow inhale the fumes; the condition will stop immediately.
Another method: collect a rabbit's head in the twelfth lunar month, burn it to ash, mix with water, and administer by pouring.
For treating hematuria in cattle, grind angelica and safflower into powder, boil in wine, and administer cold.
For treating bovine abdominal distension, use one he of swallow droppings, mix with water, and administer by pouring.
For treating bovine choking, blow soapberry into the cow's nose, and strike the area under the tail with the sole of a shoe.
For treating a rotting or infected shoulder in a cow, burn three liang of old cotton wadding to ash while retaining its medicinal properties, mix with sesame oil, and apply externally. Avoid water for five days.
For treating a hoof ulcer or abscess in a cow, grind purple mineral into powder, mix with pork fat, place inside the hoof, and cauterize with a heated iron rod.
For treating parasitic infestation in cattle, pound angelica into a paste, soak in vinegar overnight, and apply to the affected area.
For treating a condition in horses known as "zhongjie," beat a rooster to death, open it while still hot, remove the heart, liver, intestines, beak, and claws along with the feces, add one he of wind-weathered lime, chop finely, mix with four liang of sesame oil, and administer evenly by pouring. The chicken should not be used again.
治马伤水 用乱发烧烟熏其两鼻,后用川乌、草乌、白芷、胡椒、猪牙皂角等分,麝香少许,为末。以竹筒盛药一字,吹入鼻中,须臾打嚏,清水流即效。加瓜蒂兼治一切中结病证治马诸疮 用夜合花叶、黄丹、干姜、槟榔、五倍子为末。先以盐浆水洗疮,后用麻油加轻粉调敷。
治马瘦喂不肥 用贯众一两为末调灌,久则瘦虫自去即肥。
治马鼻内颡病 用荞麦磨粉灌,及连秆切饲之。
凡马行远路 宜早歇迟喂,未喂之先饮水数口,方可喂草,则无中结等病。
治马打破者 用马脚下尿屎湿稀泥涂上,干即易之,或沟中青臭泥涂可;已破成疮者,用丹枯白矾,生姜、五倍子二味烧灰存性等分为末,入麝香少许,麻油调敷;已成脓者,以浆水同葱白煎汤,洗净敷之。
凡羊恶湿 宜作高栈,除其粪秽,巳时放,未时收。若食露水草,则生病。
治羊生疥癞 用藜芦根不拘多少捶碎,以米泔浸之,瓶盛塞口,置热灶边数日味酸。先以瓦片刮疥处令赤,或汤洗之,去痂拭干,以药涂上两次可愈,若癞多遂旋涂,恐不胜痛。
Explanation
Treatment for a Horse Injured by Water: Use miscellaneous fire to produce smoke and fumigate both nostrils. Afterwards, take equal parts of Chuanwu (Aconitum sinii), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Baizhi (Angelica dahurica), Hupao (black pepper), and Zhuya Zaojiao (Sapindus mukorossi), adding a small amount of Shexiang (musk), and grind them into powder. Place one zì (unit) of the medicine in a bamboo tube, blow it into the horse’s nostrils. After a short while, the horse should sneeze and clear water should flow—this indicates the treatment is effective. To also treat all types of zhongjie (internal obstruction) conditions, add Guati (melon tendrils).
Treatment for Various Wounds on a Horse: Use Yehehuaye (night-blooming flower leaves), Huangdan (cinnabar), Ganjiang (dried ginger), Binglang (areca nut), and Wubeizi (gallnut), all ground into powder. First, wash the wound with salt-brine water, then mix with sesame oil and Qingfen (calomel) and apply it.
Treatment for a Thin Horse That Fails to Gain Weight: Use one liang of Guanzhong (Fern root), grind it into powder, and administer it by feeding. After some time, the worms causing the thinness will leave on their own, and the horse will become fat.
Treatment for Nasal Disease Inside the Horse’s Head: Grind Qiao mai (buckwheat) into powder and feed it to the horse, and also cut the stalks and feed them.
When a Horse Travels a Long Distance: It is advisable to rest early and feed late. Before feeding, give the horse a few mouthfuls of water, then feed it grass. This prevents internal obstruction diseases.
Treatment for a Horse with a Broken Wound: Apply wet clay mixed with the horse’s urine and feces from under its feet. When it dries, replace it. Alternatively, apply green smelly mud from a ditch. If the wound has become a sore, use Danku Baiyan (red cinnabar and white alum), burn Shengjiang (fresh ginger) and Wubeizi (gallnut) into ash, preserving their nature, and mix them in equal parts into powder. Add a small amount of Shexiang (musk), mix with sesame oil, and apply. If the wound has formed pus, wash it with a decoction of sour water and Congbai (scallion whites), then apply the medicine.
All Sheep Dislike Dampness: It is advisable to build high platforms to keep them dry. Remove their feces and filth. Release them at the hour of Si (9–11 AM) and collect them at the hour of Wei (1–3 PM). If they eat dewy grass, they will fall ill.
Treatment for Scabies or Leprosy in Sheep: Crush Lilu (Veratrum nigrum) root, regardless of quantity, and soak it in rice wash water. Place it in a bottle, seal the mouth, and leave it by a hot stove for several days until it turns sour. First, scrape the scabies area with a tile until it turns red, or wash it with hot water, remove the scabs, and dry it. Apply the medicine twice, and it will heal. If the condition is extensive, apply it gradually, for it may be too painful.
又方 用百草霜及盐、桐油各二两,调匀涂之。
治羊中水 先以水洗眼鼻中脓污令净,次用盐一大撮,就杓内沸汤研化,候冷澄取清汁,注治羊夹蹄 用 羊脂煎熟去滓,以铁 子烧热,将脂匀 上烙之,勿令入水,次日即愈。
治猫病 用乌药水磨灌之。
治猫煨火疲瘁 用硫黄少许纳猪肠中炮,或鱼肠煨熟饲之。
治猫误为人踏死 用苏木浓煎汤灌之。
治狗病 用水调平胃散灌之。
又方 用巴豆去壳,和平胃散调灌之。
狗卒死 用葵根塞鼻内可活。
治狗遍身脓癞 用百部浓煎汁涂之。
治狗为虫蝇啮者 用麻油遍 其身立去。
治鸡病 用真麻油灌之。养鸡不抱法:每下卵时,食内加麻子喂之,自然不抱,常川下蛋。
养生鸡 用净温水灌洗鸡脚放之,自然不走。
养鸡鸭 用土硫黄研细,同饭拌匀,喂不数日即肥。
治猪病 割去尾尖出血即愈。
治瘴疫 用萝卜或叶与食之,不食则难救。
Explanation
Another formula: Use two liang of hundred-herb ash, salt, and tung oil, mix evenly and apply externally.
For treating yang zhong shui (a sheep condition): First, wash the eye and nose of pus and dirt until clean. Then take a large pinch of salt, grind it in a ladle with boiling water, wait until it cools, clarify and take the clear liquid, and apply it to the sheep’s split hoof. Use sheep fat, cook it until ready, strain it, heat an iron piece until hot, evenly apply the fat and press it onto the wound. Do not let it get wet; it will heal the next day.
For treating cat disease: Administer wu yao shui (Lindera water) ground and mixed.
For treating cat suffering from fire exhaustion: Use a small amount of sulfur, place it inside a pig’s intestine and roast it, or roast a fish intestine and feed it to the cat.
For treating a cat that has been accidentally stepped on and killed: Administer a strong decoction of su mu (sappan wood).
For treating dog disease: Mix with water and administer ping wei san (Equalizing Stomach Powder).
Another formula: Use ba dou (Castor Bean) with the shell removed, and mix with ping wei san to administer.
For a dog that suddenly dies: Insert kui gen (Shepherd’s Purse root) into the nose to revive it.
For treating a dog with pus and sores all over the body: Use a strong decoction of bai bu (Stemona) and apply it externally.
For a dog bitten by insects or flies: Apply sesame oil all over the body, and the pests will immediately leave.
For treating chicken disease: Administer true sesame oil.
Method to prevent hens from sitting on eggs: When laying eggs, add flaxseed to the food; they will naturally not sit on eggs and will lay continuously.
Method to raise healthy chickens: Wash the chicken’s feet with clean warm water and release it; it will naturally not run away.
Method to raise chickens and ducks: Grind tu liu huang (earth sulfur) into powder, mix it with food, and feed them; in a few days they will become fat.
For treating pig disease: Cut off the tip of the tail and let it bleed; it will heal immediately.
For treating zhang yi (malarial fever or epidemic disease): Feed the patient luo bo (radish) or its leaves; if they do not eat, it will be difficult to save them.
治鱼遭毒 急疏去毒水,别引新水冲之,多取芭蕉捣碎,置新水来处,使吸之可解,或以粪清浇池面也可。
附录
跋《卫生易简方》后
古语有云:不为良相,则为良医。余尚以此自愧。仕固短于才,而负素餐之责;医亦失其爱,而亏述事之功。惟孜孜砥砺,欲求分毫,裨补于时,而无由以致其力。适永乐丁亥钦承上命,巡历四方。东南经涉于海隅,西北旋转于沙漠。海内郡县,罔不周流。每自公余,旁求艺术,采辑良方。凡遇遘疾之人,即投医药料理,按方施治,获效良多。日就月将,经十七载,至永乐癸卯,裒其所积,研精汰冗,纂集成书,名曰:《卫生易简》。已经上表具进所存余稿,安敢秘藏?若但区区之管见,曷足以公诸人。斯皆往圣前贤之所订定,用之经验传布人间。今余不过掇拾多方之散逸,为之类聚群分,以便于仁者之检用尔。盖施药不如施方之意也,又岂敢拟议其良医之万一耶。
Explanation
If a fish has been poisoned, urgently remove the toxic water and divert fresh water to wash it. Take a large quantity of banana leaves, crush them, and place them at the source of the fresh water so that they may absorb the poison and resolve it. Alternatively, one may also pour clear urine over the surface of the pool.
Appendix
Postscript to The Easy and Simple Methods for Health Preservation
An old saying goes: If one cannot be a good prime minister, then one should be a good physician. I still feel ashamed of this. In official service, I am certainly lacking in talent, yet I bear the burden of being paid without merit; in medicine, I also fall short of compassion, yet I have the merit of recounting events. Only by diligently striving, do I seek even the smallest amount of contribution to the times, yet I have no way to apply my strength. At the time of Yongle Dinghai, I humbly received the imperial command to tour the four directions. In the southeast, I traversed the edges of the sea; in the northwest, I turned through the deserts. All counties within the empire, none were not thoroughly visited. Each day after official duties, I sought knowledge from various sources, collected good remedies. Whenever I encountered people who had fallen ill, I immediately administered medicine and treatment, following formulas and achieving much success. Day by day, month by month, over seventeen years, until Yongle Gui Mao, I collected what I had accumulated, refined and eliminated the redundant, compiled it into a book, and named it The Easy and Simple Methods for Health Preservation. I have already submitted a detailed report on the remaining drafts, how dare I keep it secret? If it is merely my humble opinion, how could it be made public for others? These are all the established methods of the sages of the past, passed on through experience to the people. Today, I have merely gathered the scattered and lost remedies, grouped and classified them, for the convenience of the benevolent to examine and use. Indeed, the intention of giving a formula is better than giving medicine; how dare I even compare myself to a fraction of a good physician?
时永乐甲辰孟夏如来诞日毗陵胡 谨志
Explanation
On the occasion of the Buddha's birthday in the first month of summer, year Jiachen of the Yongle era, the person from Piling, surnamed Hu, carefully recorded this.
医之道,人命生死所系,未可以艺而视之也。昔神农氏之王天下,首尝百草以救生民之疾苦,身屡毒而不知恤。轩后继立,爰与岐伯又覆论难,以发挥天地五运六气之秘,推明人身五脏六腑之因,顺阴阳寒暑之宜,制凉温补泻之法。盖无非欲人反一身之中和,以合乎天地自然之中和,使不至有乖戾淫慝以害伤其生也。圣人仁民爱物,何其至哉!迄后和、扁、孙、董诸贤,以及近世刘、张、朱、李之辈,则又皆体承往圣之心,掀扩未发之奥,冥观默究,巧治奇攻,故其术益精,其道益着。天下之疲癃生理残障颠连而无告者,往往得以尽其天年,而无枉横夭折之患。呜呼!医之道果可以艺而视之哉!古圣贤已远,不可得而见矣。观今春官尚书毗陵胡公所辑《卫生易简方》,则知公之用心即古仁人君子济世利民之良心也。且其中所列诸疾,皆人所常患而治之当急;所用之药,皆世所常有而致之不难。间尝以一二证试之,无不神验,诚为简易有效。公卿士庶之家所当宝有而不可无者,以之镂梓行世,岂不宜哉!虽然古人有言,“不为良相,则为良医”。是盖负其志,而不能大有为于时者之言也。惟胡公则不然,抱明敏特达之才,际壅熙泰和之世,见知天子,擢任春宫,典邦礼以协和神人,赞皇猷而振宣风化。士林交誉,远迩驰声,是能大有为于时,而其相业之良可见矣。矧于轩岐之术,尤能 博究。辩证授方,必欲跻斯民于仁寿之域,其为医道之良,又何如耶?此予所以嘉其能,爱其贤,遂忘其芜陋,特为表着其美,以系于所辑方书之末。
Explanation
The art of medicine is bound to the life and death of people; it cannot be regarded merely as a skill or craft. In ancient times, when Shen Nong ruled the world, he was the first to taste a hundred herbs in order to relieve the suffering of the people, though his own body was often poisoned and he showed no concern for his own well-being. After him, the Yellow Emperor ascended the throne and, together with Qi Bo, once again engaged in extensive discussions and debates, in order to elucidate the secrets of the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, to clarify the causes of the five zang and six fu organs in the human body, to follow the proper balance of yin and yang, cold and heat, and to establish methods of cooling, warming, tonifying, and purging treatments. All of this was done with the aim of helping people restore the internal harmony of their bodies, so that they may align with the natural harmony of heaven and earth, and thus avoid disorders and moral corruption that could harm their lives. How profoundly benevolent were the sages in their care for the people and all things!
From that time onward, such virtuous figures as He, Bian Que, Sun Simiao, and Dong Feng, as well as more recent scholars such as Liu, Zhang, Zhu, and Li, all carried forward the spirit of the ancient sages, expanding upon the mysteries yet to be uncovered, observing deeply and investigating in silence, employing ingenious treatments and extraordinary methods, and thus their skills became ever more refined, and their doctrines ever more renowned. As a result, the sick, the disabled, the physically impaired, the helpless, and those in distress often found themselves able to live out their natural lifespan, without suffering untimely or tragic deaths.
Alas! Can the art of medicine truly be seen as mere skill? The ancient sages are long gone, and we cannot see them with our own eyes. But by observing the Weisheng Yijian Fang (A Simple and Easy Formula for Health Preservation) compiled by the present-day Spring Official Minister Hu of Piling, we can see that his intention was no different from that of the ancient benevolent gentlemen who sought to benefit the people and serve the world. Moreover, the various diseases listed in this work are all common afflictions that require urgent treatment, and the medicines used are all readily available in the world, making them easy to obtain. I have occasionally tested this work on a few cases, and found it to be nothing short of miraculous in its effectiveness—truly simple, practical, and effective. It is a treasure that all families, whether of nobility or commoners, should possess and cannot do without. To have it printed and disseminated to the world, is it not most appropriate?
Although the ancients said, "If one cannot be a good prime minister, then be a good physician," this was a saying of those who carried great aspirations but could not achieve great deeds in their time. But Hu was not like this. He possessed a sharp and penetrating mind, lived in an age of prosperity and harmony, was known to the Son of Heaven, was appointed to the Spring Palace, and oversaw state rituals to harmonize the divine and the human realms, assisting the emperor's policies and promoting moral instruction. Scholars and officials alike praised him, and his fame spread far and wide. He was indeed one who could achieve great things in his time, and his excellence as a statesman is evident. Especially in the art of Huangdi and Qi Bo, he was particularly thorough in his study. He diagnosed and prescribed according to the condition, determined to elevate the people to the realm of benevolence and longevity. How great, then, was his excellence in the art of medicine?
This is why I commend his ability and admire his virtue, and have forgotten my own insignificance to specially record his merits and attach them to the end of this compilation of formulas.
后之君子倘因是感发,以广其仁爱之术,利济之心,则于国家安养元元之道,实亦有所裨益,岂徒云然乎哉!岂徒云然乎哉!
Explanation
If future virtuous men are thus moved and inspired, and thereby expand their methods of benevolence and love, and their hearts of benefit and salvation, then indeed they will be of real benefit to the state’s way of ensuring the peace and well-being of the people. Is this not the case? Is this not the case?
宣德丁未仲秋荣禄大夫少保兼太子少傅户部尚书监修国
史长沙夏原吉书
附录
《卫生易简方》后序
盖闻德施群生而不以为惠,道济四海而不以为功。此古昔圣贤之用心,降及后世,鲜或有闻,而予何幸于今见之。昔我太宗文皇帝,尝命礼部侍郎胡公源洁,遍游天下名山,俾以御编性理大全为喜,阴骘孝顺,事实诸书,劝励士庶。而又俾其广求奇方妙药,修合良剂,以扶植疲癃。德至溥也,曷尝以为惠;道至隆也,曷尝以为功。惟公克推先帝天地生物之心,周览四方,遇名医异人,辄就而咨询之。由是所得奇方,日增月益,不可胜计。遂编录为卷十二,名曰《卫生易简方》。表进于朝,伏蒙圣览,嘉叹再三,将以刊布中外,而利济于天下后世。未果,龙驾上宾,万方哀悼,及今又四、三年。公乃居宗伯之任,一旦慨然怀先帝之深恩,念是编之弗传,而以大岳太和山所录副本锓梓,以传于世,且属予言识其后。予惟天地之德曰生,为斯民立命而生,其生者圣道之大也。上古圣神,盖虑夫斯民之札瘥夭阏,弗克遂其生,于是为之医药以济之。自时厥后,名医相继,学益显,术益精,神功妙剂,不可殚述。公家世业医,活人之功,匪一朝夕至。公乃以科第发身,而尤克究其家学,用以济人,多有奇效。是编也虽本于先帝博施济众之心,亦惟公克相成而有以赞 夫天地生生之德者也。将见是编播之海内,传于后世,使疮痍为之苏息,枯朽为之发生,熙熙然不自知其跻于寿域矣!公之德不既多乎!予故乐为书之。
Explanation
In the second month of autumn in the year Dingwei of the Xuande era, the Ronglu Da Fu, Shaobao, concurrently serving as Taizi Shaofu, Minister of the Household Department, and overseeing the compilation of national history, Xia Yuanji of Changsha, wrote this.
Appendix
Postscript to The Simple and Easy Methods for Preserving Health
It is said that virtue is bestowed upon all living beings, yet it is not considered a favor; the Way benefits the world, yet it is not considered a merit. This was the mindset of the ancient sages and worthies. Descending into later generations, few are known or heard of, yet how fortunate I am to witness it today. In the past, our Emperor Taizong Wen, the Emperor, once commissioned Minister of Rites, Hu Gong Yuanjie, to travel throughout the famous mountains of the world, so that he might compile the Comprehensive Compilation of the Principles of Nature and the Mind as a joy, to secretly support filial piety and righteousness, and to gather factual accounts from various books, thus encouraging the gentry and common people. Furthermore, he was ordered to widely seek extraordinary remedies and miraculous medicines, and to prepare effective prescriptions in order to support the weak and infirm. How extensive is virtue, yet when has it ever been considered a favor? How lofty is the Way, yet when has it ever been considered a merit? Only this official was able to truly embody the late emperor's heart of nurturing all things under heaven and earth. He surveyed the four directions, and upon encountering renowned physicians or extraordinary individuals, he would always consult them. Thus, the remedies he obtained grew daily and monthly, beyond count. He then compiled them into twelve volumes, naming it The Simple and Easy Methods for Preserving Health. He submitted it to the court, and I humbly present it before the emperor, who praised it repeatedly, intending to publish it throughout the land to benefit future generations. This did not come to pass, for the emperor passed away, and the world mourned. Up to now, four or three more years have passed. The official then held the position of Zongbo (Master of Rites), and one day, with deep emotion, he recalled the profound grace of the late emperor, thinking of this compilation not being passed on. He therefore used the copy recorded at Dàyue Taíhé Mountain, had it carved and printed, to pass it on to the world, and entrusted me to write an introduction for the end. I consider that the virtue of heaven and earth is to give life, that it is for the people that life is established, and that this giving of life is the greatest aspect of the sage's way. In ancient times, the sages and gods considered the suffering and early deaths of the people, and how many could not complete their lives. Thus, they established medicine to help them. From that time onward, famous doctors followed one after another, their learning becoming more evident, their techniques more refined. Their divine abilities and miraculous remedies are too numerous to describe. This official was born into a family of physicians, and the virtue of saving lives was not achieved in a single day or night. He rose to prominence through the imperial examination system, and especially studied his family's academic tradition, using it to help people, often achieving miraculous results. This compilation, though based on the late emperor's broad compassion for the people, is only completed by this official, who thus praises the virtue of heaven and earth in giving life. It will be seen that this compilation is spread throughout the world and passed on to future generations, making wounds heal and decay revive, bringing about a joyous state where people unknowingly ascend into the realm of longevity. Is this official's virtue not great indeed? Therefore, I am delighted to write this.
宣德二年岁次丁未夏五月既望资善大夫太子少傅工部尚
书谨身殿大学士兼修国史总裁建安杨荣书
附录
书《卫生易简方》后
《卫生易简方》凡十二卷,附录一卷,礼部尚书胡公源洁纂集之书也。公初以都给事中,后改礼部侍郎,将使命于四方者,几廿年。名山胜境,靡不游历;足迹所至,过于司马子长远矣!咨询之次,间得医方便于愈疾者,类次为书,名之曰:易简。盖简则措语不烦,易则药无隐僻。语不烦,则人皆可晓;药无隐,则急或可求。视他方之博而寡要者,大有径庭。
既成编,表进于朝,上悦之,什袭缄HT ,藏之秘府。公退以其副镂梓传诸远迩。呜呼,公之用心可谓勤矣!其惠利及人可谓浓矣!余又闻公之近世以医业相承,尝居善药,以应人之求。贫困者不责其直,赖以全活啻千百,故公食其报于明盛之时。今公是书之行,所赖全活者日益众,子孙食报于后,盖可必也。虽然公以弘博雅重之量,为圣天子心膂股肱,出谋虑、赞可否,以成无为之治。俾亿兆黎元,咸跻仁寿之域,要皆以易简为本,其德泽所被,又岂是书
Explanation
In the second year of the Xuande era, the year of Ding Wei, on the sixteenth day of the fifth lunar month in summer, by the hand of Yang Rong of Jian'an, who held the titles of Zishan Daifu, Taizi Shaofu, Minister of Works, Grand Scholar of the Jinshen Hall, and Chief Editor of the National History.
Appendix
A Postscript to Weisheng Yijian Fang
Weisheng Yijian Fang comprises twelve volumes, with one supplementary volume, and is a compilation edited by Minister of Rites Hu Yuanjie. Initially appointed as a Counselor of the Board of Works, he later served as Deputy Minister of Rites, and for nearly twenty years he was dispatched on diplomatic missions to various regions. He traveled to all famous mountains and scenic places, visiting none that he did not see; his travels surpassed even those of Sima Ziyuan. While consulting and inquiring, he occasionally encountered medical prescriptions effective in healing diseases. He classified and compiled these into a book, naming it Yijian ("Simple and Easy"). For the reason that simplicity makes the language concise and ease ensures the medicines are not obscure or hard to obtain: if the language is not verbose, all may understand it; if the medicines are not obscure, they may be obtained in times of urgency. Compared to other medical texts that are broad yet lacking in essentials, this one is vastly different.
Once completed, the book was presented to the court, and the emperor was pleased with it. It was carefully wrapped in ten layers and sealed, then stored in the imperial archives. Afterwards, he had a copy printed and distributed to distant regions. Alas, how diligent was his intention! How profound was his benefit to others! I also heard that in recent times, he passed down the medical profession, once residing in a place where fine medicines were available to meet people's needs. The poor were not charged for the cost, and thus relied on him to survive—perhaps hundreds, or more. Therefore, he received his due reward during the flourishing era of the Ming. Now that this book is in circulation, those who rely on it to survive are growing in number; his descendants will surely benefit in the future. Although he possessed a broad and profound scholarly capacity, serving as a trusted advisor and pillar to the sage emperor, offering counsel and approval to accomplish a rule of effortless governance, causing the countless people of the land to all ascend to the realm of benevolence and longevity—ultimately, this was all based on simplicity and ease. How far-reaching was the virtue and influence he brought to the world—could it be merely contained within this book?
宣德二年春二月朔日荣禄大夫少保户部尚书兼武英殿大学士永嘉黄淮书
附录
书《卫生易简方》后
《卫生易简方》者,今礼部尚书 毗陵胡公源洁之所编也。公在永乐间,由给事中擢礼部侍郎,恒奉命出使四方。凡山川风物之异宜,民生习俗之异尚,莫不历览而周知其故。间以方书所载及时俗所传医药之品,施以济人,辄籍记而验察之。岁月既久,所得益多,乃复精加博采,区分类别,编集成书,为十二卷,名曰《卫生易简方》,其用心亦勤矣。永乐癸卯秋,予扈跸塞外,公适以事赴行在,且进是书。时秋半,天甚寒,上召公至幄中,与语披阅再四,极加称赏,逮夜取烛,命中贵人以玺钤识其上,匣而藏之,及退已二鼓矣。予窃庆公荣遇之隆,而深喜是书之遭也。数年来,公不肯自秘,爰命锓梓,以嘉惠四方,不鄙谓予题其后。惟仁人君子之于世,无所不用其心。方公周游天下,按辔咨KT ,所以宣上德,达下情,其仁及于民者多矣!而尤思傍辑是编,以惠夫札瘥伤痒之不得其所者,其用心何如也?今公位列六卿,以辅佐天子, 理元化为任。又欲广是书,俾天下之人皆得以济其疾苦,全其夭阏,其用心仁爱,周遍委曲复若此,亦岂非调元之一助欤!予于此益嘉是书之遭,而知我太宗皇帝所以嘉奖于公者,非偶然也,故为书诸卷末,以着公用心之仁。而凡得是编者,有以精
Explanation
In the second year of the Xuande era, on the first day of the second month of spring, the Honorable Huang Huai, Grand Councillor, Minister of Revenue, and Grand Secretary of the Wuying Hall, wrote this.
Appendix
Preface to Weisheng Yijian Fang
Weisheng Yijian Fang was compiled by the present Minister of Rites, Mr. Hu Yuanjie of Piling. During the Yongle era, he was promoted from the position of Censor to Deputy Minister of Rites, and was frequently dispatched on missions to the four directions. He thoroughly observed and understood the peculiarities of mountains and rivers, and the diverse customs and habits of the people. Occasionally, he used the prescriptions recorded in medical texts and the medicines passed down by contemporary customs to aid others, and always recorded and tested them. As time passed, the knowledge he gained increased, and so he further meticulously collected and categorized them, compiling them into a book of twelve volumes, named Weisheng Yijian Fang. His efforts were indeed diligent.
In the autumn of the year Gui Mao during the Yongle era, I accompanied the imperial entourage to the frontier, and Mr. Hu happened to be on an errand to the imperial court, and presented this book to the Emperor. It was mid-autumn, and the weather was very cold. The Emperor summoned Mr. Hu into his tent, spoke with him, and reviewed the book repeatedly, highly praising it. He even ordered a candle to be brought at night, and instructed a senior court official to affix the imperial seal upon it, then placed it in a box for safekeeping. By the time he returned, it was already two gongs past midnight. I secretly rejoiced at the great honor Mr. Hu received, and deeply delighted that this book had found such a good fate.
In recent years, Mr. Hu has not kept this knowledge to himself, but rather ordered it to be printed and published, so as to bestow kindness upon all corners of the realm. Not considering me unworthy, he asked me to write this preface. Only benevolent men and virtuous gentlemen in the world use their hearts without limit. When Mr. Hu traveled throughout the land, controlling his horse and consulting with people, he thereby proclaimed the emperor’s virtue and conveyed the people’s sentiments—his kindness extended greatly to the people! And especially, he thought to compile this collection alongside, in order to benefit those afflicted with illness, injury, or pain who have no place to turn. How earnest was his intention?
Now, Mr. Hu holds one of the six highest ministerial positions, and it is his duty to assist the Son of Heaven in governing the primordial transformation. He further wishes to spread this book widely, so that all people in the world may relieve their suffering and preserve themselves from premature death or misfortune. His thoughts were so full of compassion, so thorough and detailed. Is this not also an aid to the regulation of the primordial transformation? I here further rejoice at the good fortune of this book, and thus understand that the praise Emperor Taizu gave to Mr. Hu was not accidental. Therefore, I have written this at the end of the volumes, to record Mr. Hu’s benevolent intentions. And whoever obtains this collection, will have the means to be thorough.
宣德二年丁未秋七月甲午太子少保礼部尚书兼武英殿大学士临江金幼孜书
附录
书《卫生易简方》后
医之济人博矣。古之人立论制方,所见虽不同,其所以利人之心则一。尚书胡公政务之暇,集《卫生易简方》,余视之有三善焉:随证用药,无所不备,便于人一也。治疾或止一、二味,又非难致之物,便于人二也。其类聚明白。虽非专于医者,皆可据而用之,便于人三也。通都大郡良医善药之所萃,固不为无助。若荒州小邑,医药不易致,而猝遽有急,得此书而用之,其所济可胜言欤?观公之所用心,知公之所及人,呜呼,浓矣哉!
宣德丁未夏六月望日嘉议大夫太常卿兼翰林学士南郡杨溥书
附录
《卫生易简方》后题辞
Explanation
In the second year of the Xuande era, the year Dingwei, autumn, seventh month, Jiawu, the Grand Tutor of the Crown Prince, Minister of Rites, and Grand Scholar of the Wuying Hall, Jin Youzi of Linjiang, wrote:
Appendix
A Letter Written After The Health Simplified Prescriptions
The medical art is vast in its ability to benefit people. Though ancient physicians may have differed in their observations, their intention to benefit others was one and the same. During his leisure from official duties, Shangshu Hu Gong compiled The Health Simplified Prescriptions. Upon reviewing it, I found it to have three great virtues: first, it prescribes medicine according to symptoms, with nothing lacking, and is thus convenient for people. Second, it may treat a disease with only one or two ingredients, which are not difficult to obtain, and is thus convenient for people. Third, its classification is clear and straightforward, and even those not specialized in medicine can use it based on the text, and is thus convenient for people. In great cities and provinces where skilled physicians and good medicines are concentrated, this book is certainly not without value. But in remote towns and small counties, where medicine is not easily obtained, and in sudden emergencies, if one can use this book, the benefit it brings cannot be overstated. By observing the care with which this book was compiled, we understand the breadth of its benefit to others. Alas, how profound it is!
On the fifteenth day of the sixth month, summer, in the year Dingwei of Xuande, by the hand of Jiayi Daifu, Grand Minister of the Imperial Sacrifices, and concurrently Hanlin Academician, Yang Pu of Nanjun:
Appendix
Epilogue to The Health Simplified Prescriptions
盈天地间唯五运六气,五运主病,六气为病,乖 相乘,诸疾并作。上古圣神,悯生民罹于夭札,尝药着书,惠利万粪。然而词简义深,后世读者,宜犹望洋乎!蜡因率而变,为局方之学也,方法虽繁,疗病少验。医道缘是隐晦,故先正有云:医书非吾传不能读。斯言信哉!礼部尚书毗陵胡公,素承家传之业,又为当代通儒,发身科第,荐至宗伯,受知于太宗文皇帝。命出使四方,省观风俗,问民之休戚苦乐,奔走于外将二十年。足迹遍乎区内,询咨暇日,尤注意于医药方书之事。博采广搜,详讨细论,得省易经验者,总三千九百六十三方,分为十二卷。服药忌例二十二条,六畜四十七方为附录。书成表进,上嘉纳焉,用其副锓梓,名曰《卫生易简方》。间出示,泰受而读之,见其立言不泛,辨证无失,施剂克当,未逾宛陵、走南徐,抵建邺,寻师无所遇,复还杭,拜太无罗知悌其恳,遂得传刘、张、李三家之旨以归。而其学惊动一世,着论多前人所未发。况公于名山大川,雄藩巨镇,以及殊方绝域,偏州下邑,历览靡遗。其得于异人高士心传手授,率他书所未载者,诚足以裨辅圣明,安养黎元之化也。传曰:仁者,人之所亲。有慈慧恻隐之心,以遂其生成,殆公之谓矣。此编宜与古书并行于世必也。泰敢忘其 ,窍题辞于后云。
Explanation
Throughout the heavens and earth, only the Five Movements and Six Qi prevail. The Five Movements give rise to disease, and the Six Qi become the cause of illness. When they become discordant and multiply upon one another, various diseases arise together. In ancient times, the sage physicians, moved by the suffering of the people from premature death and epidemics, tested medicines and compiled writings to benefit countless people. However, their words are concise yet profound, and later readers may feel as if gazing upon the ocean from the shore, overwhelmed by its vastness. Because of this rigidity and uniformity, the Jufang (standard formula) school emerged; although its methods are numerous, their efficacy in treating illness is often limited. Thus, the art of medicine became obscure, and hence the ancient sages said: "Medical books cannot be read without my transmission." These words are indeed true.
The Minister of Rites, Lord Hu of Piling, had long inherited the family tradition of medicine, and was also a distinguished scholar of his time. He began his career through the imperial examination and was recommended to the high office of Zongbo. He was favored by Emperor Taizong Wen of the Song Dynasty, and was commissioned to travel to the four directions, inspecting customs and inquiring about the joys and sorrows of the people. For nearly twenty years, he traveled extensively throughout the realm, and in his spare time, he particularly focused on matters of medicine and prescriptions. He broadly collected and thoroughly examined, carefully discussing and analyzing, compiling in total 3,963 formulas that were simple and practical, divided into twelve volumes. There are also twenty-two rules regarding drug-taking taboos, and forty-seven formulas for the treatment of animals, appended as supplementary material. After completing the book, he presented it to the court, and the emperor praised and accepted it. A copy was used for woodblock printing, and the book was named Weisheng Yijian Fang (The Easy and Simple Formulas for Health).
I happened to receive a copy and read it, and found that its statements are not superficial, its diagnosis is without error, and its prescriptions are appropriately administered. Before reaching Wanning, I traveled to Nanxu and arrived at Jianye, but found no teacher to learn from, and returned to Hangzhou. I respectfully sought the earnest guidance of Luo Zhiti of Taewu, and thus received the teachings of the Liu, Zhang, and Li schools and returned. His learning startled the world, and his writings contained many ideas previously unexpressed. Furthermore, the gentleman visited famous mountains and rivers, powerful provinces and great cities, as well as distant and remote lands and small towns, surveying them all without omission. The knowledge he gained from the oral transmission of extraordinary men and high-souled scholars is mostly not found in other books. Indeed, it is sufficient to assist the wise emperor in nurturing the common people.
As the saying goes: "The benevolent are what people love." To possess a heart of compassion and mercy, and thereby realize the growth and nurturing of all things—surely this is what the gentleman meant. This compilation should certainly be read alongside ancient texts. I, Tai, dare not forget this, and have composed these words to be written at the end.
国子祭酒金华贝泰书
附录
书《卫生易简方》后
自神农轩后氏作,而医之学始传。由是生民之札瘥夭阏赖以全活者,不可悉数。后贤迭兴,专门世业,各自名家,奇方妙用,并着厥效,盖不能以一、二计也。今礼部尚书毗陵胡公源洁,以端谨之操,宏博之学,自为进士,历户科都给事中,拜礼部侍郎。受知太宗文皇帝眷顾之隆,倚任之重,巡行四方、积有岁年。凡遇名医异人所授方药,汇次成编,分门别类,计十二卷,名之曰《卫生易简方》。缮写以进,圣情欢悦,将寿诸梓,以广其传。未几龙驾宾天,宸志未毕,迨于今兹,奄忽数载,而公继以本职,兼摄南京国子祭酒,寻有宗伯之命。追惟先帝恩遇之浓,济众之功未获报称,夙夜靡忘,乃以所进方书副本,镂板以传。
且嘱余言,以识其后。呜呼!昔先帝临御宵旰弗遑,惟恐一民之不得其所,遂于万几余暇,博采群方,制为妙药,臣民有疾,辄以赐之,皆有奇验,恩泽所加,铭刻心骨,何其至哉?公之此编,实所以体先帝博施济众之心,而其惠济于人者,亦可谓远矣。然则观此编者,不惟有以脱沉 于既殆,全痿毙于再生,而于我朝君臣同心同德之盛,亦因以见焉。
Explanation
Book by Bai Tai of Jinhua, the Director of the National Academy
Appendix
Postscript to The Simplified Formulas for Health
Since the time of the Yellow Emperor and his successor, the study of medicine began to be transmitted. From that time onward, countless people have relied on medical knowledge to recover from disease, avoid premature death, and overcome obstacles to survival. Later sages arose one after another, each establishing their own specialized lineages and becoming renowned in their own right. Their remarkable formulas and effective treatments were all recorded for their proven efficacy, and indeed, their number cannot be counted by one or two.
Now, Minister of Rites Sir Hu Yuanjie of Piling, with his upright and cautious character and extensive learning, began his career as a jinshi (imperial scholar-official), served as Director of the Hanlin Office of the Ministry of Revenue, and was later appointed Deputy Minister of Rites. He was greatly favored by Emperor Taizu of the Ming Dynasty, who placed great trust in him. For many years, he traveled throughout the empire. Whenever he encountered prescriptions and medicines given by famous physicians or extraordinary individuals, he collected and compiled them into a systematic work, categorizing them into sections. The result was twelve volumes, which he named The Simplified Formulas for Health. He carefully transcribed and presented the work to the throne, and the emperor was pleased. The emperor intended to have it printed and preserved in woodblocks to spread its teachings widely.
Not long after, the emperor passed away, and his original intention was left unfulfilled. Until now, several years have passed. Sir Hu continued in his official role and was also appointed concurrently as Director of the National Academy in Nanjing. Soon after, he received an appointment as Minister of Rites. Reflecting on the profound favor shown to him by the late emperor, and considering that the merit of benefiting the people had yet to be repaid, he never forgot this duty, and so he had a copy of the formula book carved into woodblocks for dissemination.
He also entrusted me with the task of writing these words to record the postscript. Alas! The late emperor, while governing with tireless diligence, feared that even one person might not find their proper place. Thus, in the spare time between the myriad affairs of state, he broadly collected all kinds of prescriptions and prepared miraculous medicines. Whenever officials or common people fell ill, he would bestow these remedies upon them, and all of them proved to be remarkably effective. The grace bestowed upon the people was deeply etched in their hearts and bones—how profound was this!
This compilation by Sir Hu truly embodies the late emperor’s spirit of widely bestowing benefits upon the people. And the extent of the benefit he extended to others may indeed be described as far-reaching. Thus, those who study this work will not only be able to rescue those already in peril and restore those who have become paralyzed or near death, but they will also gain insight into the great harmony and shared virtue of the emperor and his ministers in our dynasty.
宣德二年秋八月朔奉政大夫左春坊大学士翰林侍读学士
兼修国史庐陵曾 拜于谨跋
右《卫生易简方》十二卷,礼部尚书毗陵胡公之所辑也。公为侍郎时,奉使命于四方,观风问俗之余,又博采古今医方,其可征验者,分类而编辑之,曰《卫生易简方》。表进于廷,太宗文皇帝嘉之,已而公又锓梓传之,以广其惠利,呜呼,公之心何其浓哉!士之用于世,志于致君泽民也,故凡事有可利于人者必为之,岂非仁人君子哉?若公之辑此方,以示人者,是已观此,则知公之为臣,其谋谟密,勿有裨于治而惠及于人者,必尤多也。昔,宋侍中陈尧叟录集验方数卷,为广南西路转运时,闻广俗疾病不服药多夭横者,尧叟以方刻石于桂州驿舍,令按方求药人遵其教,病者多愈。夫尧叟,宋名臣也。有学行政事,而又能济人,如此非所谓仁人君子耶?公之名位与其存心,夫岂减于尧叟乎?可为公道其美也。间以此示英,故 为题其后云。
Explanation
In the second year of the Xuande era, on the first day of the eighth lunar month, Fengzheng Da Fu, Left Chunfang Grand Scholar, Hanlin Reader and Scholar, and Compiler of the National History, Lu Ling Zeng, respectfully composed this preface.
The twelve-volume Weisheng Yijian Fang (The Easy and Simple Methods for Health) was compiled by Minister of Rites, Mr. Hu of Piling. While serving as a Vice-Minister, he was dispatched on missions throughout the realm, observing local customs and conditions. In his spare time, he extensively collected medical prescriptions from both ancient and modern times, selecting those that had been proven effective, and classified and compiled them into this work, calling it Weisheng Yijian Fang. He presented it to the imperial court, where Emperor Taizong Wen Huangdi (the Yongle Emperor) praised it. Afterwards, he had it carved and printed for wide dissemination, in order to extend its benefits and advantages. Alas, how profound was his heart! When scholars serve in the world, their intention is to assist the ruler and benefit the people; therefore, whenever there is something that can benefit others, they will surely do it. Is this not the conduct of a benevolent and virtuous gentleman? If the compilation of this formula by the official was intended to be shown to others, then by merely reading it, one may understand that as a minister, his planning and strategies were thorough, and that he must have contributed greatly to governance while benefiting the people. In ancient times, during the Song Dynasty, Minister Chen Yaosou compiled several volumes of verified prescriptions. When he served as the Commissioner of the Guangnan West Road, he heard that in the southern regions, many people died prematurely or in tragic circumstances due to not taking medicine for their illnesses. Therefore, Chen Yaosou engraved the prescriptions on stone at the posthouse in Guilin, instructing those who sought medicine according to the prescriptions to follow his guidance, and many of the sick were thus healed. Chen Yaosou was indeed a renowned minister of the Song Dynasty. He possessed learning and administrative ability, and was also capable of helping others. Is he not, then, the very embodiment of a benevolent and virtuous gentleman? How could the official’s rank and position, along with his sincerity and intentions, be any less than those of Chen Yaosou? It is indeed fitting to commend his virtues. I have shared this with Ying, and therefore composed these words to be placed at the end.
奉政大夫右春坊大学士兼翰林侍讲学士太原王英拜书
附录
题《卫生易简方》后
医,仁道也。盖始于神农黄帝,其后扁鹊、华佗之流皆神于其术。然世之君子,欲博施济众者,未尝不用心焉。故以伊芳尹之圣而论汤液,陆宣公、许学士皆着方书以传。若此者非一也,其仁之及于人可以数计哉!天地之生人,仁也,然不能使之全其生,故圣贤为医药,以济其夭死,所以成天地之仁,而为人司命也。此其心盖与天地流通矣,而可以艺小之耶。
礼部尚书毗陵胡公,初使于四方,公事之暇,辑诸医方之有验者,凡十二卷,名之曰《卫生易简方》。既表献于太宗皇帝,将复锓梓,以惠天下。公之心盖尹、陆宣公、许学士之心也。昔之君子有自明其志者,曰:达则为良相,不达则为良医。盖二者皆得,以施其博济之仁。今公有是书传于人,人之受惠者多矣。而又佐天子,任礼乐之事,推以节民心,和民声,充而至于赞天地,育万物,然后为功之成。此仁者之所能,而达者之所为也。岂特医乎哉!故因观是书而识于后云。
Explanation
Fengzheng Dafu, Right Chunfang Daxueshi, concurrently Hanlin Shijiang Xueshi, of Taiyuan, Wang Ying, respectfully presents this work.
Appendix
Afterword to The Easy and Simple Methods for Health Preservation
Medicine is the way of benevolence. It originated with Shennong and Huangdi, and afterward, figures such as Bianque and Hua Tuo became masters of their art. Yet, those virtuous gentlemen of the world who wish to benefit all people have never failed to devote themselves to it. Thus, even a sage like Yi Yin discussed decoctions, and Lu Xuan Gong and Xu Xueshi all composed medical treatises to pass them on. Such examples are not one alone; how many people have been benefited by their compassion? The birth of human beings by Heaven and Earth is an act of benevolence, yet they cannot ensure that all live out their full lives. Therefore, sages created medicine to rescue those who die prematurely, thus completing the benevolence of Heaven and Earth and becoming the master of human life. Their hearts are in harmony with Heaven and Earth; can this be considered a minor skill?
His Excellency Hu Gong, Minister of Rites of Piling, was initially dispatched on missions to the four directions. In his spare time from official duties, he compiled all the medical formulas that had been proven effective, totaling twelve volumes, and named it The Easy and Simple Methods for Health Preservation. After presenting it as a memorial to Emperor Taizong, he intended to have it printed and distributed to the people. His heart was the same as that of Yi Yin, Lu Xuan Gong, and Xu Xueshi. In ancient times, there were virtuous men who clearly expressed their aspirations, saying: "If one is successful, be a good minister; if not, be a good physician." To achieve both is to practice the broad compassion of benefiting the people. Now, with this book, the public has received great benefit. Moreover, he assists the Son of Heaven in matters of rites and music, regulating the people's hearts and harmonizing their voices, and fully attaining the role of assisting Heaven and Earth and nurturing all things—only then is the great achievement complete. This is the ability of the benevolent, and the action of the accomplished. Is this not more than just medicine? Therefore, having observed this book, I have written this note afterward.