203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

奇效良方 明 董宿
卷之一
风门(附论)

Remarkable and Effective Prescriptions
Ming Dynasty, Dong Xu
Volume One
Wind Gate (with Commentary)

谨按《玉机真藏》曰:风者百病之长也。风之为病,善行而数变者也。《金匮论》曰:天有八风,经有五风,八风发邪以为经,风触五脏,邪气发动,且八风之名,偏风、脑风、目风、漏风、内风、首风、肠风、泄风。此八风者,皆中脏腑脏者言之,以五音宫商角征羽,应乎五脏,所感不同,其病大同小异。歧伯曰:风名有四,一曰偏枯,半身不遂,口眼歪斜,肌肉偏而不用且痛,言不变,智不乱,病在分腠之间。二曰风痱者,身无疼痛,四肢不收,智乱不甚,言微有知,可治,甚则不能言,不可治。《内经·脉解》论曰:内夺而厥,则为喑痱,此由肾虚所致。痱之状,舌喑不能语,足废不为用。盖肾脉挟舌本,故不能言而为喑,肾脉循阴股内廉,斜入 中,循 骨内廉及内踝,后入足下,肾气不顺,故废而为痱。三曰风懿者,一旦奄忽,不知人事,痰涎上迷心窍,咽中窒塞,突然舌强不语,牙关不开,手足拘挛,气不升降,病在脏腑,故风中脏则性命危,中腑则肢体废矣。四曰风痹者,脉浮而缓,筋骨痿弱,肢体麻痹不仁。又有饮酒中风,谓之漏风,则身热懈惰,汗出少气,谓酒所以养阳,酒入于胃,与谷气相搏,热盛于中,其气剽悍,阳气俱泄,腠理疏,风邪入以中之,证似风懿。其脉短而滑,或洪而数,内热外汗,法当清解,消痰祛风。

Carefully following the Yujī Zhēnzàng (The True Treasures of the Jade Machine), it is said: "Wind is the chief of all diseases." The disease caused by wind is one that moves swiftly and frequently changes. The Jinkui Lun (Treatise on the Golden Chamber) states: "Heaven has eight winds, and the classics have five winds. The eight winds give rise to evil qi and become the basis of the five winds. Wind strikes the five zang organs, causing the evil qi to manifest. These eight winds are: lateral wind, head wind, eye wind, leaky wind, internal wind, head wind, intestinal wind, and diarrhea wind." These eight winds all pertain to conditions that affect the zang-fu organs, and are categorized in relation to the five musical tones — Gong, Shang, Jiao, Zhi, and Yu — which correspond to the five zang organs. Though the causes differ, the diseases are largely similar but with minor variations.

Qi Bo said: There are four types of wind conditions. The first is pianku (hemiplegia), in which one side of the body is paralyzed, with the mouth and eye skewed, the muscles on one side useless and painful, yet speech remains unchanged and the mind is not confused. The illness resides between the pores and skin. The second is fengfei (wind paralysis), in which there is no body pain, the limbs do not contract, the mind is somewhat confused but not greatly so, and speech is slightly present, making it treatable; however, if speech is completely lost, it is untreatable. The Neijing·Pulseresolution states: "Internal depletion and collapse of yang leads to muteness and paralysis, which is caused by kidney deficiency." The condition of fei is characterized by muteness and inability to speak, and paralysis of the feet rendering them useless. This is because the kidney meridian runs alongside the root of the tongue, hence the inability to speak and muteness. The kidney meridian follows the inner side of the thigh, slanting into the abdomen, running along the inner side of the bones and the inner ankle, and then entering the soles of the feet. When kidney qi is obstructed, it leads to paralysis and becomes fei.

The third is fengyi (wind stroke), in which the patient suddenly loses consciousness, phlegm rises to obscure the heart orifice, the throat becomes blocked, the tongue suddenly becomes stiff and speechless, the jaw cannot open, the hands and feet become rigid, and qi fails to ascend or descend. The illness resides in the zang-fu organs; thus, when wind strikes the zang organs, life is in danger, and when it strikes the fu organs, the limbs become paralyzed.

The fourth is fengbi (wind-damp), characterized by a floating and slow pulse, weakness in the muscles and bones, and numbness and insensitivity in the limbs. There is also a condition known as leifeng (leaky wind), which results from wind caused by alcohol consumption. In this condition, the body is hot, the person is listless, sweat is profuse, and there is shortness of breath. This is because alcohol nourishes yang, and when alcohol enters the stomach, it combines with the qi of food, causing internal heat. The qi becomes aggressive, and yang qi is all expelled, leading to loose pores, allowing wind evil to enter and strike the body. The syndrome resembles fengyi. The pulse is short and slippery, or full and rapid. With internal heat and external sweating, the treatment should be to clear and resolve, remove phlegm, and dispel wind.

及其内风,名曰劳风,由房劳虚损,真气内亏,风邪从此入,病之所由,皆从此始,但发直吐沫,遗尿失禁,口开眼合,鼻鼾手撒,摇头上窜,面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,昏不知人,皆为不治。风证多端,所感各异,临病详辨,察脉观形,对证用药。故风者,清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也,尤当切脉究之。风以散之,寒以温之,实以竭之,虚以补之,热以凉之,痰以越之。又有中气与中风相类,语言蹇涩,涎潮昏塞,不知人事,牙关紧急,但手足不偏废为异耳。大凡治中风之药,必先顺气,后以疏风,其功可获。

When it comes to internal wind, it is called lao feng (labor wind), arising from excessive sexual activity leading to deficiency, and the depletion of true qi internally. The wind pathogen enters through this deficiency, and the origin of the disease, in all cases, begins from here. The symptoms include stiffness, drooling, urinary incontinence, open mouth and closed eyes, snoring with limp hands, head shaking and upward movement, a flushed face like rouge, or a bluish-black complexion of the head and face, sweating profusely like beads, and unconsciousness—conditions all considered incurable. Wind syndromes are numerous, each caused by different factors; when encountering a case, one must carefully distinguish, examine the pulse, observe the physical condition, and prescribe medicine according to the syndrome. Therefore, regarding wind: when the body is in a state of clarity and stillness, the pores are closed and resistant, so even great winds and toxic influences cannot harm it. This is due to the sequence of the seasons; especially, one must thoroughly examine the pulse. Wind is dispersed, cold is warmed, excess is purged, deficiency is tonified, heat is cooled, and phlegm is expelled. There is also a condition known as zhong qi (central qi disorder), which resembles zhong feng (apoplexy or stroke), characterized by slurred speech, excessive salivation, confusion, and locked jaw. The difference lies only in the fact that the limbs are not paralyzed. In general, when treating zhong feng, one must first regulate the qi, then dispel the wind, and thus the efficacy can be achieved.

若中气妄用风药,其误岂浅浅哉?此病皆由七情不调,气郁所致,以富贵汲汲,贫贱戚戚,久思不遂,郁郁而不得志者,成此气中之疾。所用之剂,调降其气,自然平复。经曰:暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧思不乐,遂多厥逆,此之谓也欤。夫中风中气,何以别之?当辨其脉。
若浮盛而弦速,或浮而洪,斯为风也;脉沉而伏者,为中气,治中气,气多风少,先以苏合香丸姜汁磨化,擦牙通窍,人事渐苏,然后徐徐灌服,看其虚实,若虚则补,若实则泻,寒则温,热则清。切其脉理,审病详细,用药主治,无不效矣。若一概作风治之,则愈伤脾气,所误在反掌之间。经云:无故而得喑,脉不至者不治,此为寒气暴逆故也。俟其气复则已,切不可便用疏风泄气之剂,误人性命。医工不谙是理,反加发散导散,真气虚邪愈作,遂至不疗,可不痛哉!
卷之一 风门(附论)
风证通治方
凡有风之人,先服此药顺气,次进风药。

If one improperly uses wind-dispelling herbs to treat zhongqi disorders, how shallow is the mistake? This illness arises from disharmony of the seven emotions and stagnation of qi, particularly in those who, whether rich and ambitious or poor and distressed, have long harbored unfulfilled desires and suffer from chronic frustration and unfulfilled aspirations. Such conditions give rise to disorders of qi within the body. The treatment should aim to regulate and descend the qi, and the condition will naturally recover. The classics state: sudden joy injures yang, sudden anger injures yin, and prolonged sorrow and worry lead to frequent cases of qi and blood reversal—this is precisely what is being referred to. How can one distinguish between zhongfeng (stroke) and zhongqi (middle qi disorder)? One must examine the pulse.

If the pulse is floating, strong, taut, and rapid, or floating and full, this indicates a wind disorder. If the pulse is deep and buried, it indicates zhongqi. In treating zhongqi, there is more qi stagnation than wind. First, grind Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) with ginger juice, apply it to the teeth and nasal passages to open the orifices, and the patient will gradually regain consciousness. Then, administer the medicine slowly, observing whether the condition is deficient or excessive. If deficient, tonify; if excessive, purge; if cold, warm; if hot, clear. By thoroughly examining the pulse, carefully diagnosing the illness, and using the appropriate medicine to treat the main disease, there is no failure in treatment. If one treats all cases indiscriminately as wind disorders, it will further injure the spleen, and the error will be made in the blink of an eye. The classics state: if one suddenly loses the ability to speak without cause, and the pulse is absent, it is untreatable—this is due to sudden reversal of cold qi. One must wait until the qi returns; it is absolutely imperative not to immediately use wind-dispersing and qi-releasing agents, for this will endanger life. Physicians who do not understand this principle instead use dispersing and releasing agents, which further deplete the true qi and exacerbate the pathogenic factors, leading to untreatable conditions—how tragic is this!

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
A General Formula for Wind Conditions
For those suffering from wind disorders, first take this medicine to regulate qi, then proceed with wind-dispelling treatments.

人参 白术 茯苓(去皮) 青皮 陈皮(去白) 白芷 乌药(各一钱半) 甘草(七分半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治男子妇人一切风气攻注,四肢骨节疼痛,遍身顽麻。凡卒手足瘫痪,言多服此药,以疏通气道,然后随证投以风药。
乌药 陈皮(各二钱) 麻黄(去根节) 白僵蚕(炒,去丝嘴) 川芎 枳壳(麸炒)
甘草上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风邪气入于五脏,令人狂言妄语,精神错乱,手足不仁,痰涎壅盛。
白藓皮 当归(去芦) 肉桂(去粗皮) 芍药 杏仁(去皮尖,麸炒) 麻黄(去根节) 甘上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时,温服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治卒急中风,口噤全不能言,口眼歪斜,筋脉急掣,疼痛,风盛痰实,头目旋烦满,左瘫右痪,手足麻痹,骨节烦疼,恍惚不定,神志昏愦,一切风症可服。

Universal Formula for Wind Disorders

Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes macrocephala
  • Poria (peeled)
  • Citrus reticulata peel (green)
  • Citrus reticulata peel (aged, with white parts removed)
  • Angelica dahurica
  • Lindera aggregata (each 1.5 qian)
  • Glycyrrhiza uralensis (7.5 qian)

Preparation:
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Take at any time.


Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders

Treats: All kinds of wind-damp conditions in men and women, causing pain in the limbs and joints, and numbness throughout the body. For sudden hand and foot paralysis, this medicine is often prescribed to unblock the meridians, and then wind-dispelling herbs are administered according to the syndrome.

Ingredients:

  • Lindera aggregata
  • Citrus reticulata peel (each 2 qian)
  • Ephedra sinica (root and node removed)
  • Bombyx batryticatus (fried, with silk removed)
  • Ligusticum chuanxiong
  • Citrus aurantium peel (fried with wheat bran)
  • Glycyrrhiza uralensis

Preparation:
Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until one cup remains. Take after meals.


Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders

Treats: Wind evil entering the five zang organs, causing delirium, mental confusion, numbness in the hands and feet, and excessive phlegm.

Ingredients:

  • Dictamnus dasycarpus
  • Angelica sinensis (with root removed)
  • Cinnamomum cassia (with outer bark removed)
  • Paeonia lactiflora
  • Prunus armeniaca (with skin and tip removed, fried with wheat bran)
  • Ephedra sinica (root and node removed)
  • Glycyrrhiza uralensis

Preparation:
Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger. Decoct until one cup remains. Take at any time, warm.


Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders

Treats: Sudden, acute wind stroke with locked jaw and complete inability to speak, crooked mouth and eye, tight and pulling tendons, pain, excess wind and phlegm, dizziness and fullness in the head and eyes, left-sided paralysis and right-sided weakness, numbness in the hands and feet, joint pain, restlessness, and mental confusion. All wind-related conditions may take this formula.

防风(去芦) 天南星(各三钱) 半夏(汤洗) 黄芩(各二钱) 甘草(一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风痰涎壅盛,半身不遂,历节痛风,筋脉拘急。
南星(四钱) 防风(二钱) 全蝎(半钱,微炒) 附子(去皮脐,生用) 独活 甘草(各上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
去风顺气,活血壮筋。又治痢后脚痛缓弱,不能行履,名曰痢风。或两膝肿细,名曰鹤膝风。
防风 熟地黄 白术 羌活 人参 川芎 黄 牛膝(各一钱) 附子(炮,去皮脐)
当归(酒洗) 杜仲(姜汁炒,去丝) 芍药(各一钱半) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方

Wind-Dispelling Universal Formula for Wind Disorders

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Tian Nan Xing (Pinellia ternata, three money each), Ban Xia (Pinellia ternata, washed with decoction), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, two money each), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, one money).
Combine the above to make one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders

Treats wind stroke with excessive phlegm and dampness, paralysis of one side of the body, painful obstruction of the joints, and rigidity of tendons and vessels.

Nan Xing (Pinellia ternata, four money), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, two money), Quan Xie (Buthus martensii, half money, lightly stir-fried), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, with skin and umbilicus removed, used raw), Du Huo (Angelica pubescens), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, each as above).
Combine the above to make one dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders

Dispels wind, regulates qi, invigorates blood, and strengthens tendons. Also treats post-dysentery foot pain and weakness, preventing one from walking, known as "dysentery wind." Or swelling and thinning of both knees, known as "crane-knee wind."

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Ren Shen (Panax ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Niu Xi (Achyranthes bidentata), each one money; Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed with fire, with skin and umbilicus removed).
Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger juice, with threads removed), Shao Yao (Paeonia lactiflora, each one and a half money), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred, half money).
Combine the above to make one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, one jujube fruit, decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders

治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻涕声重,耳作蝉鸣,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹,妇人血风,头皮肿痒,并治之。
荆芥穗 甘草(炙,各一钱半) 陈皮 人参 茯苓(去皮) 白僵蚕(炒,去丝) 防风上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风半身不遂,口眼歪斜,手足战掉,语言蹇涩。
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩 芍药 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖,麸炒)
防己中风无汗恶寒,倍加麻黄、防风、杏仁。
中风有汗恶风,加桂枝。
中风身热无汗,不恶寒,加石膏、知母。
中风身热有汗,不恶风,加葛根。
中风无汗身凉,倍加附子,加干姜。
中风有汗无热,倍加附子,加桂枝。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治卒中风,昏不知人,口眼歪斜,半身不遂,并痰厥气厥。
南星(五钱,生用) 木香(一钱半) 川乌(一钱,去皮,生用) 附子(一钱,去皮,生上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,不拘时服。有卒中风,不省人事者以苏合香丸,用生姜自然汁化开擦牙。

Treats all wind syndromes that ascend and attack, causing dizziness and blurred vision in the head and eyes, stiffness and tension in the neck and back, a runny nose with a heavy sound, ringing in the ears like the chirping of cicadas, numbness and itching of the skin with urticaria, blood wind in women, and swelling and itching of the scalp—all are treated together.
Jingjie sui (perilla穗), Gancao (licorice, roasted, one钱half each), Chenpi (tangerine peel), Renshen (ginseng), Fuling (poria, peeled), Baizhangcan (stiff silkworm, fried and de-haired), Fangfeng (siler). One dose is made from these ingredients, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and taken at any time.

Volume One: Wind Department (with commentary)
Universal Formula for Wind Syndromes
Treats apoplexy with hemiplegia, facial asymmetry, shaking and trembling of the hands and feet, and speech impediments.
Ma Huang (ephedra, with nodes removed), Renshen (ginseng, with芦 removed), Huangqin (scutellaria), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice, roasted), Chuanxiong (ligusticum), Xingren (bitter almond, with skin and tip removed,麸炒 with wheat bran).

For wind syndrome with no sweat and aversion to cold, double the dose of Ma Huang, Fangfeng, and Xingren.
For wind syndrome with sweating and aversion to wind, add Gui Zhi (cinnamon twig).
For wind syndrome with body heat, no sweat, and no aversion to cold, add Sheng Jiang (gypsum) and Zhi Mu (anemarrhena).
For wind syndrome with body heat, sweating, and no aversion to wind, add Ge Gen (kudzu root).
For wind syndrome with no sweat and cold body, double the dose of Fu Zi (aconite root) and add Gan Jiang (dried ginger).
For wind syndrome with sweating but no fever, double the dose of Fu Zi and add Gui Zhi.

Volume One: Wind Department (with commentary)
Universal Formula for Wind Syndromes
Treats sudden apoplexy with loss of consciousness, facial asymmetry, hemiplegia, and also phlegm syncope and qi syncope.
Nanxing (aconite root, five钱, used raw), Muxiang (costus root, one钱half), Chuanwu (aconite root, one钱, peeled, used raw), Fu Zi (aconite root, one钱, peeled, used raw). One dose is made from these ingredients, decocted in two cups of water with seven slices of fresh ginger, reduced to one cup, and taken at any time. For cases of sudden apoplexy with loss of consciousness, use Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill), dissolved in fresh ginger juice and rubbed on the teeth.

卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风外无六经之形证,内无便溺之阻隔,为血弱不能养于筋,故手足不能不能言,宜养血而筋自荣。
秦艽 石膏(各一钱半) 甘草 川芎 当归 羌活 独活 防风 黄芩 白芍药 白芷白术 生地黄 熟地黄 白茯苓(各一钱) 细辛(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。如心下痞,加枳实一钱。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风痰盛,服热药不得者。
南星(六钱) 木香(二钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风四肢不收,痰涎壅塞,气闭不通。
晋矾一两 猪牙皂角(四个,肥实不蛀者,去黑皮)
上为细末,碾匀,每服二钱,温水调下,以吐为度。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治风热上攻,头目眩痛,咽干烦渴。

Volume One: Gate of Wind (with Commentary)
A General Formula for Wind Disorders

For cases of stroke where there is no external manifestation of the six syndromes and no internal obstruction in the bowels or bladder, the cause is weak blood that cannot nourish the tendons, resulting in the inability of the hands and feet to move or speak. It is advisable to nourish the blood, and the tendons will naturally recover.

Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shigao (gypsum), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Qianghuo (saposhnikovia), Duhuo (herba angelicae pubescentis), Fangfeng (saposhnikovia), Huangqin (baical skullcap), Baishao (peony root), Baizhi (angelica dahurica), Baizhu (atractylodes), Shengdi (rehmannia glutinosa), Shudihuang (prepared rehmannia), Baifuling (poria) — each one money (one qian), Xixin (asari radix) half a qian.

Prepare one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and reduce to one zhong. Take at any time. If there is痞 (stagnation or fullness in the epigastrium), add Zhishi (fructus aurantii) one qian.

Volume One: Gate of Wind (with Commentary)
A General Formula for Wind Disorders

For cases of stroke with excessive phlegm, where the patient cannot take warming medicines.

Nanxing (pinellia ternata) six qian, Muxiang (aucklandia lappa) two qian.

Prepare one dose, decoct with two zhong of water, seven slices of ginger, and reduce to one zhong. Take at any time.

Volume One: Gate of Wind (with Commentary)
A General Formula for Wind Disorders

For cases of stroke with weakness of the limbs, obstruction due to phlegm and saliva, and blockage of the Qi.

Jinfan (alum) one liang, Zhuyaya Zaojiao (soapberry, four pieces, plump and uninfested, with black skin removed).

Grind into a fine powder and mix thoroughly. Take two qian per dose, mixed with warm water, until vomiting occurs.

Volume One: Gate of Wind (with Commentary)
A General Formula for Wind Disorders

For wind-heat ascending, causing dizziness, pain in the head and eyes, dry throat, and thirst.

石膏 桔梗(各一钱) 川芎 芍药 山栀 人参 白术(各五分) 黄芩 大黄 菊花一钱) 缩砂上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治一切风热等证。
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷叶 麻黄 连翘 芒硝(各五分) 石膏 黄芩桔梗(各一钱) 滑石(三钱) 甘草(二钱) 荆芥 栀子 白术(各二分半)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。如痰嗽,加半夏一钱。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治诸风缓纵不随,语言蹇涩,痰涎壅盛,心怔健忘,或发癫狂,并皆治之羚羊角(镑,另研) 麝香(另研) 龙脑(另研,各一两) 人参(去芦) 蒲黄(各二两半) 白茯苓(去皮,二钱半) 川芎 柴胡 杏仁(另研) 桔梗(各一两六钱半) 防风(去芦)
黄卷 肉桂(各一另研) 雄黄(八钱,另蔹(七钱半) 大枣(一百个,另研)

Gypsum, Platycodon root (each one qian), Ligusticum, Paeonia, Gardenia, Ginseng, Atractylodes (each five fen), Scutellaria, Rheum, Chrysanthemum (one qian), Amomum. Combine the above to make one dose, decoct with two zhong of water until one zhong remains, and take after a meal.

Volume One, Wind Diseases (with commentary)
Universal Formula for Wind Syndromes
Treats all conditions of wind-heat and similar syndromes.

Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica, Paeonia, Rheum, Mentha leaf, Ephedra, Forsythia, Mirabilite (each five fen), Gypsum, Scutellaria, Platycodon (each one qian), Talc (three qian), Glycyrrhiza (two qian), Schizonepeta, Gardenia, Atractylodes (each two and a half fen).

Combine the above to make one dose, decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take at any time. If there is phlegm and cough, add one qian of Pinellia.

Volume One, Wind Diseases (with commentary)
Universal Formula for Wind Syndromes
Treats various wind syndromes characterized by weakness, inability to move freely, speech impediment, excessive phlegm, palpitations, forgetfulness, or even mania and madness.

Saiga antler (pounded, separately ground), Musk (separately ground), Camphor (separately ground, each one liang), Ginseng (with rootstalk removed), Cattail pollen (each two and a half liang), Poria (with skin removed, two and a half qian), Ligusticum, Bupleurum, Apricot kernel (separately ground), Platycodon (each one liang six qian and a half), Saposhnikovia (with rootstalk removed).

Yellow parchment, Cinnamon (each separately ground), Realgar (eight qian, separately ground seven and a half qian), Dates (one hundred, separately ground).

上除大枣、杏仁、金箔、羚羊角、麝香雄黄另研,余药别研为细末,入羚羊角等药七味,入内再研和匀,将大枣煮熟去皮如泥,同炼蜜为丸,每一两作十丸,金箔为衣,每服一丸,食后温水化下。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治诸风热等证。
防风 芍药(各一两半) 石膏 黄芩 桔梗 熟地黄 天麻 人参 羌活 独活(各一(一两三钱) 连翘 荆芥穗 薄荷 麻黄 芒硝 黄连 大黄 黄柏钱)
上为细末,用炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,茶酒任下,临卧服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风外有六经之形证,先以加减续命汤,随证治之。内有便溺之阻隔,复以浓朴(姜制) 羌活(各二钱) 枳实(一钱半) 大黄(四钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治中风痰迷心窍,舌强不能言。

The following ingredients are to be ground separately: jujubes, apricot kernels, gold foil, antler of the saiga antelope, musk, and realgar. The remaining herbs are to be ground into fine powder. The seven herbs including antler of the saiga antelope are then added and ground again until uniform. Cook the jujubes until soft, remove the skins, and mash them into a paste. Mix this with refined honey to form pills. For each liang, make ten pills. Coat the pills with gold foil. Take one pill after a meal, dissolving it in warm water.

Volume One, Wind Category (with Commentary)
General Formula for Wind Disorders
Treats various wind-heat syndromes and related conditions.
Saposhnikovia Root, Peony Root (each one liang and a half), Gypsum, Scutellaria Root, Platycodon Root, Steamed Rehmannia Root, Gastrodia Rhizome, Ginseng, Notopterygium Root, Deerweed (each one liang and three qian), Forsythia Fruit, Schizonepeta Spike, Mint, Ephedra Herb, Mirabilite, Coptis Root, Rhubarb Root, Phellodendron Bark (one qian)
Grind the above into fine powder and form into pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew it finely, and take with either tea or wine. Take before bedtime.

Volume One, Wind Category (with Commentary)
General Formula for Wind Disorders
Treats stroke with manifestations affecting the six channels. Initially treat with modified Xuming Decoction according to the symptoms. If there is obstruction in defecation or urination, use ginger-processed Magnolia Bark (two qian), Notopterygium Root (two qian), Citrus Fruit (one qian and a half), and Rhubarb Root (four qian).
Prepare one dose with two cups of water and three slices of fresh ginger. Decoct until one cup remains and take at any time.

Volume One, Wind Category (with Commentary)
General Formula for Wind Disorders
Treats stroke with phlegm obstructing the heart orifices, causing stiff tongue and inability to speak.

南星(姜制) 半夏(汤洗七次,各二钱半) 枳实(麸炒,二钱) 茯苓(去皮,二钱) 橘上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治肾肝虚,筋骨弱,语言难,神昏愦,风湿内弱,风热体重,或瘦而一肢半身不遂,心不宁自劳役则百病生,心静则万病息。此药能安心养神,调阴阳羌活 甘草(炙) 防风(去芦) 黄 (去芦) 人参(去芦) 蔓荆子 川芎 细辛(去苗) 枳壳(麸炒) 地骨皮(去骨) 麻黄(去节) 知母(去毛) 杜仲(炒,去丝) 秦艽(去芦) 柴胡(去苗) 枸杞子 当归(去芦) 独活 白芷 半夏(姜制) 浓朴(姜制) 防己 芍药 黄芩 白茯苓 甘菊花 薄荷 前胡(各七分半) 石膏生地黄 熟地黄 苍术(各一钱) 官桂(去皮,半钱)
上作二服,每服水二盅,生姜三片,煎至一盅,空心服,临睡渣再煎服。

Formula for the Universal Treatment of Wind Conditions

Pinellia ternata (processed with ginger), Pinellia ternata (washed seven times with water), each two qian and a half; Citrus aurantium (fried with bran), two qian; Poria cocos (peeled), two qian. The above ingredients are combined to make one dose. Decoct with two zhong of water, five slices of ginger, until reduced to one zhong, to be taken after meals.

Volume One: Wind Conditions (with Commentary)

Universal Formula for Wind Conditions

Treats deficiency of the kidneys and liver, weakness of the tendons and bones, difficulty in speech, mental confusion, internal weakness due to wind-damp, heaviness of the body from wind-heat, or in thin individuals, paralysis of one limb or half the body. If the mind is not at ease and one is overworked, a hundred diseases arise; if the mind is tranquil, all diseases subside. This formula can calm the mind, nourish the spirit, and harmonize yin and yang.

Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Astragalus membranaceus (with root removed), Panax ginseng (with root removed), Vitex negundo seeds, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides (with stalks removed), Citrus aurantium (fried with bran), Lycium chinense root bark (with bone removed), Ephedra sinica (with nodes removed), Anemarrhena asphodeloides (with hair removed), Eucommia ulmoides (fried, with silk removed), Gentiana macrophylla (with root removed), Bupleurum chinense (with stalks removed), Lycium barbarum fruits, Angelica sinensis (with root removed), Herba Angelicae Pubescentis, Angelica dahurica, Pinellia ternata (processed with ginger), Magnolia officinalis (processed with ginger), Stephania tetrandra, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Poria cocos, Chrysanthemum morifolium, Mentha haplocalyx, Peucedanum praeruptorum — each seven fen and a half; Gypsum, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (steamed), Atractylodes lancea — each one qian; Cinnamomum cassia (peeled), half a qian.

The above ingredients are combined to make two doses. Each dose is decocted with two zhong of water and three slices of ginger, reduced to one zhong, to be taken on an empty stomach. The residue is then re-decocted and taken before bedtime.

卷之一 风门(附论)
风证通治方
治八风五痹,肢体不仁。大治风寒入脑,阳虚头痛,畏闻人声,目旋运湿痹香港脚缓弱并治。
细辛(八两) 干姜(炮,十两) 防风(十二两,去芦) 山茱萸(十六两,去核) 茯苓(上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治心脾中风,舌强不语,半身不遂。
附子(炮,去皮脐) 防风(去芦) 天麻 酸枣仁(各一钱半) 羚羊角 官桂 羌活(各上作一服,水二盅,煎至一盅,入竹沥二匙,不拘时服。
取竹沥法:用鲜竹数竿,截长一尺余许,劈开作片,用砖两口对立,置竹在上,其下着火,砖外两头各置碗,以盛竹沥,沥尽,以绢滤澄清,夏秋沉冷水中,防沥酸。大热有风痰人,亦可单服,冷暖随意,勿过度。荆柴烧沥法同。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治男子妇人手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,及小儿惊风,并皆治之。

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
General Formula for Wind-Related Diseases

Treats the eight winds and five obstructions, numbness in the limbs, effectively treats wind-cold invading the brain, yang deficiency headaches, fear of hearing human voices, dizziness, damp obstruction, Hong Kong foot (rheumatism or gout), and weakness in the limbs.

Xi Xin (Radix Asari) 8 liang, Gan Jiang (Dried ginger, roasted) 10 liang, Fang Feng (Saposhnikovia root, with rhizome removed) 12 liang, Shan Zhu Yu (Cornus fruit, with seeds removed) 16 liang, Fu Ling (Poria mushroom). Powder finely; take two qian per dose, to be taken with warm wine before meals.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
General Formula for Wind-Related Diseases

Treats wind affecting the heart and spleen, causing stiffness of the tongue and inability to speak, and hemiplegia (paralysis of one side of the body).

Fu Zi (Aconite root, roasted, with skin and core removed), Fang Feng (Saposhnikovia root, with rhizome removed), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Suan Zao Ren (Ziziphus seed)—each 1.5 qian; Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn), Guan Gui (Cinnamon bark), Qiang Huo (Notopterygium root). Prepare one dose: decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, then add two chi of bamboo juice. May be taken at any time.

Method for Extracting Bamboo Juice: Use several fresh bamboo stalks, cut to about one chi in length, split into slices. Place two bricks opposite each other, with the bamboo on top. Place fire beneath, and place bowls on both sides of the bricks to collect the bamboo juice. Once the juice is collected, filter it through gauze to clarify. In summer and autumn, submerge it in cold water to prevent souring. For those with severe heat and wind-phlegm conditions, it may be taken alone. Adjust the temperature as desired, but do not overdo it. The method for extracting juice from Jing Chai (Chinese privet) is the same.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
General Formula for Wind-Related Diseases

Treats paralysis of the hands and feet in men and women, severe wind-phlegm obstruction, vomiting of phlegm or froth, and children's convulsions; all of these are treated.

南星(生用) 白附子(各二两) 川乌头(半两,去皮脐) 半夏(七两,好白者水浸洗过)
上碾为细末,以生绢袋盛于井花水内,摆出未出者,更以手揉令出,以滓更研,再生绢袋摆尽为度,于瓷盆中日晒夜露,每旦换新水,搅而复澄,春五、夏三、秋七、冬十日,去水晒干,如玉片,碎研,以糯米粉煎粥清为丸,如绿豆大,每服二三十丸,生姜汤送下,不拘时服。如瘫痪风湿,酒送下,小儿惊风薄荷汤下三五丸。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
消风化痰。治头风目眩,耳鸣鼻塞,咽嗌不利。
檀香(锉) 人参(去芦) 羌活 防风(各一两) 甘草(炙) 荆芥穗 薄荷(各一两) 细上为细末,每服二钱,食后,沸汤点服。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治一切风疾燥痒淋洗。
干荷叶 藿香叶 威灵仙 本(各三两) 零陵香 茅香(各四两) 香白芷 甘松(各

Nanxing (raw use), Bai Fu Zi (two liang each), Chuan Wu (half a liang, peeled and with the umbilical portion removed), Banxia (seven liang, the good white variety soaked and washed with water).
Grind into fine powder, place in a raw silk bag and immerse in well water. Sift out the portion that has not extracted, then rub by hand to extract further. Grind the residue again, and repeat the process until fully extracted. Place in a porcelain basin, sun-dried by day and exposed to night dew. Change to fresh water each morning, stir and let settle again. The duration varies by season: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter. Remove the water and dry in the sun until it resembles jade chips. Crush into powder, make pills using the clear broth from porridge made with glutinous rice flour. The pills should be the size of green beans. Take twenty to thirty pills at a time, with ginger decoction, at any time. For paralysis and rheumatism, take with wine. For children's convulsions, take three to five pills with mint decoction.

Volume One, Wind Section (with commentary)
Universal Formula for Wind Disorders
Eliminate wind and resolve phlegm. Treat headaches, dizziness, tinnitus, nasal obstruction, and throat discomfort.
Tanshang (chopped), Renshen (with the芦 removed), Qianghuo, Fangfeng (each one liang), Gancao (roasted), Jingjiesui, Boluo (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, after meals, by steeping in boiling water.

Volume One, Wind Section (with commentary)
Universal Formula for Wind Disorders
Treat all kinds of wind-related diseases with a soak or rinse for dryness and itching.
Dry lotus leaves, Huoxiang leaves, Weilingxian, Ben (each three liang), Linglingxiang, Maoxiang (each four liang), Xiangbaizhi, GanSong (each).

卷之一 风门(附论)
风证通治方
治诸风上攻,头疼目眩,鼻塞声重,皮肤瘙痒,口角牵引,妇人血风,及一切之。
川乌(炮) 石膏(另研) 防风(去芦,各一两) 甘草(炙) 白僵蚕(炒,去丝)
全蝎(上为细末,每服二钱,食后临卧,茶汤调下。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治诸风上攻,头目昏重,偏正头疼,言语声重。
川芎 荆芥穗(各四两) 细辛(去心) 白芷 甘草 羌活(各一两) 防风(去芦,一两上为细末,每服二钱,食后茶清调下,常服清头目。
卷之一 风门(附论)
风证通治方
治卒暗中风倒地,牙关紧急,人事昏沉。
川芎 细辛 藜芦 白芷 防风 薄荷(各一钱) 猪牙皂角(炙去皮,三个)
上为细末,用芦筒纳药,每用少许,吹入鼻中。
卷之一 风门(附论)
五脏正治方、肝脏中风
夫肝脏中风者,其候筋脉拘挛,手足不收,厉风入肝,坐踞不得,胸背强直,胁肋胀满,目眩心烦,言语蹇涩,此其是也。

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders
Treats upward rushing wind, headache and dizziness, nasal obstruction and heavy voice, skin itching, facial twitching, blood wind in women, and all such conditions.
Chuanwu (processed), Shigao (ground separately), Fangfeng (with root removed, each one liang), Gancao (honey-roasted), Baizhangcan (stir-fried, silk removed), Quanxie — grind the above into a fine powder. Take two qian each time, after meals and before bedtime, with tea decoction.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders
Treats upward rushing wind, dizziness and heaviness of the head and eyes, unilateral or bilateral headache, and heavy speech.
Chuanxiong, Jingjiesui (each four liang), Xixin (with heart removed), Baizhi, Gancao, Qianghuo (each one liang), Fangfeng (with root removed, one liang). Grind into a fine powder. Take two qian each time, after meals with tea decoction. Regular use clears the head and brightens the eyes.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Wind Disorders
Treats sudden collapse due to hidden wind attack, tight jaw, and confusion.
Chuanxiong, Xixin, Lilu, Baizhi, Fangfeng, Bohe (each one qian), Zhuyaya Zaojiao (roasted and peeled, three pieces). Grind into a fine powder. Use a bamboo tube to administer the powder; each time, blow a small amount into the nose.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Formula for the Five Zang Organs, Wind Affecting the Liver
When wind invades the liver, the symptoms include stiffness and contraction of tendons and muscles, inability to control the hands and feet, severe wind entering the liver, inability to sit or stand properly, rigidity in the chest and back, distension in the flanks, dizziness and mental restlessness, and slurred speech. This is the condition.

卷之一 风门(附论)
五脏正治方、肝脏中风
治肝脏中风,流注四肢,上攻头面疼痛,言语蹇涩,上焦风热,口眼歪斜,脚力。
犀角屑(二钱) 石膏(二钱) 羌活(去芦,一钱半) 羚半角(一钱半) 人参 甘菊花芎白术 酸上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
五脏正治方、肝脏中风
治肝脏中风,四肢挛急,身体强直。
薏苡仁(一钱半) 麻黄(去节,一钱半) 防风(去芦,一钱) 附子(炮,去皮脐)
川芎钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
五脏正治方、肝脏中风
治肝脏中风,筋脉挛急,口眼歪斜,言语蹇涩,神思昏愦,并宜服之。
牛黄(研) 龙脑(研) 朱砂(水飞) 麝香(另研) 蝉蜕(各二钱半) 乌蛇肉(二两,酒(去芦) 甘菊花半两) 麻黄(去节,七钱上为细末,和匀再研,每服一钱,豆淋酒调下,不拘时服。

Volume One: Wind Gate (with Commentary)
Five Zang Organs' Standard Treatments: Liver Wind Invasion
Treatment for liver wind invasion, which flows to the limbs, ascends to attack the head and face, causing pain, impedes speech, presents with upper jiao wind-heat, causes deviation of the mouth and eye, and affects foot strength.
Rhinoceros horn shavings (2 qian), Gypsum (2 qian), Notopterygium root (de-stemmed, 1.5 qian), Saiga antelope horn (1.5 qian), Ginseng, Chrysanthemum, Ligusticum, Atractylodes. One dose is prepared with two cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup remains, to be taken at any time.

Volume One: Wind Gate (with Commentary)
Five Zang Organs' Standard Treatments: Liver Wind Invasion
Treatment for liver wind invasion, causing spasm and stiffness in the limbs, and rigidity of the body.
Job's tears (1.5 qian), Ephedra (de-stemmed, 1.5 qian), Saposhnikovia root (de-stemmed, 1 qian), Aconite (roasted, peeled and deseeded), Ligusticum (1 qian).
One dose is prepared with two cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup remains, to be taken at any time.

Volume One: Wind Gate (with Commentary)
Five Zang Organs' Standard Treatments: Liver Wind Invasion
Treatment for liver wind invasion, with tension and contraction of the tendons and meridians, deviation of the mouth and eye, speech impediment, and muddled mind—all of which are suitable for this formula.
Bezoar (ground), Camphor (ground), Cinnabar (processed by water-flying), Musk (ground separately), Cicada slough (each 2.5 qian), Black snake meat (2 liang, with wine), Chrysanthemum (0.5 liang), Ephedra (de-stemmed, 7 qian).
Grind into fine powder, mix evenly and grind again. Take one qian per dose, mixed with bean-juice wine, to be taken at any time.

卷之一 风门(附论)
五脏正治方、肝脏中风
治肝脏中风,攻及手足,缓弱无力,口眼歪斜,精神不定,行步艰难,并宜决明子 天雄(炮,去皮) 独活(去芦) 天南星(姜制) 川芎 白术 升麻 白附子((酒浸) 犀角屑 白花蛇肉(酒浸) 白僵蚕(炒,各半两) 牛黄(另研) 麝香(另研) 朱砂(各二钱半)
上为细末,入牛黄等三味,再研和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,豆淋酒送下,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
五脏正治方、肝脏中风
治肝经受病,多汗恶风,善悲嗌干,善怒时增,女子目下青黄色,可治,急灸更宜行经顺气。若目下大段青黑,一黄一白者不可治。
射干(二钱半) 芍药(二钱半) 薏苡仁(三钱) 桂心(半钱) 牡蛎(二钱) 石膏(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)

Volume One: The Gate of Wind (with Commentary)
The Correct Treatment for the Five Zang Organs – Liver Wind

Treatment for liver wind affecting the hands and feet, causing weakness, lack of strength, facial asymmetry (deviation of mouth and eye), mental instability, and difficulty in walking: use Cassia Seed (Juemingzi), Processed Aconite Root (Tianxiong, processed and peeled), Deer Tongue Grass (Duhuo, with the芦 removed), Pinellia Ternata (TianNanshen, prepared with ginger), Ligusticum Wallichii (Chuanxiong), Atractylodes Macrocephala (Baizhu), Cimicifuga (Shengma), Pinellia Ternata (BaiFuzi, soaked in wine), Rhino Horn Powder (Xijiao Xie), White Flower Snake Meat (Baihua She Rou, soaked in wine), Bombyx Batryticatus (BaiJiangcan, stir-fried, each half-liang), Bezoar (Niuhuang, separately ground), Musk (Shexiang, separately ground), and Cinnabar (Zhusha, each two qian and a half).

Grind the above into a fine powder, then add the three separately ground ingredients (Niuhuang, Shexiang, Zhusha), grind again to ensure uniformity, and refine with honey into pills the size of Paulownia seeds (Wutongzi). Take 30–50 pills per dose, with Bean-Infused Wine (Doulin Jiu), at any time.

Volume One: The Gate of Wind (with Commentary)
The Correct Treatment for the Five Zang Organs – Liver Wind

Treatment for a condition affecting the liver meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, frequent sadness, dry throat, and increased irritability; in women, if the area beneath the eyes appears bluish-yellow, the condition is treatable. Immediate moxibustion is recommended, along with promoting the smooth flow of qi. However, if the area beneath the eyes appears deeply green-black, or shows uneven coloring—partly yellow and partly white—the condition is untreatable.

Use Belamcanda (Shegan, 2.5 qian), Peony Root (Baishao, 2.5 qian), Job's Tears (Yiyiren, 3 qian), Cinnamon Bark (Guixin, 0.5 qian), Oyster Shell (Muli, 2 qian), and Gypsum (Shigao, 2 qian).

Prepare one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume One: The Gate of Wind (with Commentary)

五脏正治方、肝脏中风
竹沥 荆沥 葛根汁 生姜汁 白蜜(各一合)
上五味汁相和,频频服之,不拘时。
卷之一 风门(附论)
心脏中风
歧伯曰:夏以丙丁伤于风者为心风。心风之证,多汗恶风,善怒,心神颠倒,言语蹇涩,舌强口干,面赤头疼,翕翕发热,胸背拘急,手心热甚,但多偃卧,不得倾侧,忪悸汗出,恍惚不安,此皆风邪入于心经,致有斯证,名曰心中风也。
卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心脏中风,虚寒颤,心惊掣悸,语声混浊,口歪冒昧,好笑,并宜服之。
麻黄(去节,一钱) 白术(一钱) 防风(去芦,一钱) 川芎(一钱) 甘草(炙,一钱)
芦) 远志(一钱半,去心) 川上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,入竹沥半盏,再煎一二沸,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心脏中风,语涩昏闷,四肢沉重,精神不安。

Five-Zang Correct Treatment Formula: Wind Affecting the Liver
Bamboo juice, Chinese privet juice, kudzu root juice, ginger juice, white honey (each one he)
The above five juices are combined and taken frequently, without regard to time.

Volume One, Wind Section (with Commentary)
Wind Affecting the Heart
Qi Bo said: Wind injury in summer, affecting the days associated with the element of fire (丙丁), is called heart wind. The symptoms of heart wind include excessive sweating, aversion to wind, irritability, disordered mental state, slow or difficult speech, stiff tongue, dry mouth, red face, headache, a sensation of mild fever, stiffness in the chest and back, excessive heat in the palms, a tendency to lie flat and not turn over, palpitations with sweating, and a feeling of confusion and unease. All of these arise from wind pathogen entering the heart meridian, resulting in this condition, which is known as heart wind.

Volume One, Wind Section (with Commentary)
Wind Affecting the Heart
For treating wind affecting the heart, with symptoms of weakness and cold tremors, heart palpitations and trembling, muddled speech, slanted mouth and confusion, and a tendency to laugh, this formula is suitable.
Ephedra (with nodes removed, one qian), Atractylodes (one qian), Saposhnikovia (with root removed, one qian), Ligusticum (one qian), Glycyrrhiza (roasted, one qian)
(Lugeng) Polygala (one and a half qian, with heart removed). One dose is prepared by boiling two zhong of water with five slices of ginger, reducing to one zhong, then adding half a zhan of bamboo juice, and reboiling one or two times. Take at any time.

Volume One, Wind Section (with Commentary)
Wind Affecting the Heart
For treating wind affecting the heart, with symptoms of slurred speech and mental confusion, heavy limbs, and restless spirit.

茯神(去木) 羌活(去芦) 麻黄(去节) 龙齿(另研) 赤芍药 甘草(炙,各一钱) 蔓分半)
上作一服,水二盅,生姜四片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心脏中风,恍惚恐惧,闷乱不得睡卧,志意不定,语言错乱,并皆治之牛黄(另研) 麝香(另研) 犀角屑 羚羊角屑 龙齿(另研) 防风(去芦) 天麻独活(去心) 天竺黄(各半两)
上为细末,研匀,每服二钱,煎麦门冬汤调下,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心经受病,多汗恶风,善怒,口不能言,其状但得偃卧,不可倾侧,闷乱冒风中于心也。唇色正赤,尚犹可治,急灸心 百壮。或青黄不定,面色KT KT 战栗动不可治。
远志(去心,二钱半) 人参(去芦) 石菖蒲 羌活(去芦) 细辛(洗,去苗) 麻黄(去上为细末,每服二钱,煎小麦汤调下,不拘时,日服二次。

Poria cocos (with wood removed), Notopterygium (with rhizome removed), Ephedra (with nodes removed), Dragon's tooth (ground separately), Red peony root, Licorice (roasted, one qian each), and half of蔓 (unclear term, possibly a typo or misprint).

Prepare one dose with two cups of water, four slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take at any time.

Volume One, Wind Door (with commentary)

Heart Wind

For treating heart wind, characterized by confusion and fear, restlessness preventing sleep, unstable will, and incoherent speech: Bull bezoar (ground separately), Musk (ground separately), Powdered rhinoceros horn, Powdered antelope horn, Dragon's tooth (ground separately), Siler (with rhizome removed), Gastrodia rhizome (with core removed), Tianzhu huang (each half liang).

Grind into fine powder, mix evenly. Take two qian per dose, mixed with decoction of Ophiopogon and taken at any time.

Volume One, Wind Door (with commentary)

Heart Wind

For treating disorders of the heart meridian, marked by excessive sweating, aversion to wind, irritability, inability to speak, and a condition where the patient can only lie flat and cannot be tilted, with restlessness and wind invading the heart: If the lips are bright red, treatment is still possible; urgently moxibustion the heart area for 100 applications. If the complexion is unstable, alternating between green and yellow, and the face appears pale and trembling with shaking and uncontrollable movement, it is untreatable.

Polygala (with core removed, two and a half qian), Ginseng (with rhizome removed), Stone calamus, Notopterygium (with rhizome removed), Asarum (washed, with sprout removed), Ephedra (with ...).

Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with decoction of wheat and taken at any time, twice daily.

卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心脏中风,语言颠倒,神思错乱,头面心胸烦热,或时舌强语涩,惊悸不安,并皆治之。
犀角屑 羚羊角屑 天麻 防风(去芦) 远志(去心) 羌活(去芦) 沙参(去芦)
茯神(去木) 川升麻 天门冬(去心) 葳蕤 玄参(各七钱半) 牛黄(另研) 麝香(另研,各二钱半) 龙齿(另研) 铁粉(另研) 朱砂(各一两,水飞过) 金箔(另)
银箔(另,各五十片上为细末,研匀,炼蜜和捣五七百下,丸如梧桐子大,每服五十丸,不拘时,以薄荷汤送下。
卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心脏中风,手足惊掣,心神狂乱,恍惚烦闷,言语蹇涩,并宜服之。
朱砂(水飞) 犀角屑 羚羊角屑 人参(去芦) 茯神(去木) 远志(去心) 龙齿(研,各一两) 麦门冬(去心) 铁粉(另研,各一两半) 防风(去芦) 黄芩 汉防己(去皮) 秦上为细末,入研药匀,炼蜜和捣三四百下,丸如梧桐子大,每服二十丸,粳米汤送下,不拘时服。

Volume One: Wind Diseases (with Commentary)
Cardiac Wind Stroke
Treatment for cardiac wind stroke, characterized by confused speech, disordered mental state, heat and irritation in the head, face, chest, and heart region, occasional stiffness of the tongue and halting speech, palpitations and restlessness—all of these are treated.
Powdered rhinoceros horn, powdered antelope horn, gastrodia, saposhnikovia (with root removed), polygala (with core removed), notopterygium (with root removed), adenophora (with root removed)
Poria (with woody core removed), cimicifuga, asparagus (with core removed), rehmannia, scrophularia (each seven and a half qian), bovine bile calculus (ground separately), musk (ground separately, each two and a half qian), dragon's tooth (ground separately), iron powder (ground separately), cinnabar (each one liang, purified by water flotation), gold leaf (ground separately)
Silver leaf (ground separately, each fifty pieces). Grind into fine powder, mix evenly, refine honey and pound five to seven hundred times, make pills the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, at any time, with mint decoction.

Volume One: Wind Diseases (with Commentary)
Cardiac Wind Stroke
Treatment for cardiac wind stroke, characterized by startled tremors in the hands and feet, wild confusion of the mind, dazed and distressed state, and slow, difficult speech—all of these are suitable for this formula.
Cinnabar (purified by water flotation), powdered rhinoceros horn, powdered antelope horn, ginseng (with root removed), poria (with woody core removed), polygala (with core removed), dragon's tooth (ground, each one liang), ophiopogon (with core removed), iron powder (ground separately, each one and a half liang), saposhnikovia (with root removed), scutellaria, Hàn Fángjǐ (with bark removed), Qín
Grind into fine powder, mix evenly with the ground medicine, refine honey and pound three to four hundred times, make pills the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, with rice decoction, at any time.

卷之一 风门(附论)
心脏中风
治心脏中风,下注腰脚,除头面游风,兼补损。
石斛(四两) 黄 (去芦) 人参(去芦) 防风(去芦,各一两半) 朱砂(水飞)
杜仲(炒,去丝) 牛膝(酒浸) 五味子 白茯苓(去皮) 山茱萸 山药 萆 (各二两) 细辛(去上为 咀,并入朱砂末,酒五斗,用稀绢袋装药,浸三日三夜后,温热酒随量饮之,不可断绝,服不拘时候。
卷之一 风门(附论)
脾脏中风
歧伯曰:季夏戊己伤于邪者为脾风。脾风之状,多汗恶风,身体怠堕,四肢不欲动,色微黄,不嗜食,言语蹇涩,口歪僻,肌肤不仁,腹膨心烦,翕翕发热,神思如醉,手足不能动摇,诊其脉浮缓者,是脾脏中风也。
卷之一 风门(附论)
脾脏中风
治脾脏中风,胸满痰涎,言语蹇涩,翕翕发热,志意昏浊,并宜服之。
独活(去芦,一钱半) 防风(去芦) 茯神(去木) 人参(去芦) 附子(炮,去皮脐) 前胡(去芦) 沙参(去芦) 半夏(汤洗七次) 黄 (去芦) 旋复花 羚羊角(各一钱) 甘草上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。

Volume One: Wind Syndrome (with Commentary)
Heart Wind Syndrome

For the treatment of heart wind syndrome, which causes weakness descending to the waist and legs, removes floating wind from the head and face, and also nourishes and strengthens the body:

Stone斛 (4 liang), Huangqi (Astragalus, rootstalk removed), Ginseng (rootstalk removed), Fangfeng (Siler, rootstalk removed—each 1.5 liang), Zhusha (Cinnabar, water-purified)
Duzhong (Eucommia, stir-fried, silk removed), Niuxi ( Achyranthes, wine-soaked), Wuweizi (Schisandra), Baifuling (Poria, peel removed), Shanzhuyu (Cornus), Shanyao (Dioscorea), Bieji (Smilax—each 2 liang), Xixing (Asarum, root removed and crushed, combined with powdered cinnabar, soaked in five dou of wine, placed in a fine silk bag, and steeped for three days and three nights. The warm wine is then drunk as desired, without interruption, and may be taken at any time.

Volume One: Wind Syndrome (with Commentary)
Spleen Wind Syndrome

Qi Bo said: "Those who are injured by pathogenic factors during the season of Ji Xia (the fifth lunar month, corresponding to the Earth element) suffer from spleen wind." The manifestations of spleen wind include excessive sweating and aversion to wind, a feeling of heaviness and lethargy in the body, unwillingness of the limbs to move, a slightly yellowish complexion, lack of appetite, slurred speech, deviation of the mouth, numbness of the skin, abdominal distension and mental restlessness, a sensation of spreading heat, a state of mental confusion as if drunk, and inability to move the hands and feet. If the pulse is floating and slow, this is a case of spleen wind syndrome.

Volume One: Wind Syndrome (with Commentary)
Spleen Wind Syndrome

For the treatment of spleen wind syndrome, characterized by chest fullness and phlegm, slurred speech, a sensation of spreading heat, and a muddled mind, this formula is recommended:

Duhuo (Deer Tongue, rootstalk removed—1.5 qian), Fangfeng (Siler, rootstalk removed), Fushen (Poria, wood removed), Ginseng (rootstalk removed), Fuzi (Processed Aconite, charred, skin and umbilicus removed), Qianhu (Peucedanum, rootstalk removed), Shashen (Adenophora, rootstalk removed), Banxia (Pinellia, washed seven times in water), Huangqi (Astragalus, rootstalk removed), Xuanfuhua (Inula flower), Lingyangjiao (Antler of the Saiga—each 1 qian), Gancao (Licorice). Prepare one dose with two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

卷之一 风门(附论)
脾脏中风
治脾经受病,多汗恶风,身体怠堕,四肢不动,不能饮食,口角两边黄者可治,其状但踞而腹满,通身黄色,口吐咸水,风中于脾也,急灸脾 百壮,目下及手足青者不可治。
白术(二钱) 浓朴(姜制,二钱) 防风(去芦,二钱) 附子(炮,去皮脐) 橘红白藓上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
脾脏中风
治脾脏中风,肉热肌肤,淫淫如虫行,或腠理开,汗大泄,脾肉色不泽,唇鼻细辛(去苗) 白术(去芦) 独活(去芦) 附子(炮,去皮脐) 肉桂 防风(去芦,各一钱) 浓朴姜制 麻黄(去节,各二钱) 枳实(麸炒) 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
脾脏中风
治脾脏中风,手足缓弱,舌强语涩,胸膈烦闷,志意恍惚,身体沉重,宜服之防风(去芦) 麻黄(去节) 人参(去芦) 川芎 附子(炮,去皮脐) 桂心 黄赤茯上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。

Volume One: Gate of Wind (With Commentary)
Wind Invasion of the Spleen

For the treatment of illness affecting the spleen meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, a weak and sluggish body, immobile limbs, and inability to eat, if the corners of the mouth turn yellow, the condition is treatable. The patient will sit hunched with a full abdomen, the whole body yellow, and will spit salty water — this indicates wind invasion of the spleen. In such cases, urgent moxibustion of the spleen point with 100 applications of moxa is recommended. However, if the eyes, hands, or feet appear blue, the condition is untreatable.

Formula:
White Atractylodes (2 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger, 2 qian), Saposhnikovia (with the stem removed, 2 qian), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Tangerine Peel and Dictamnus (prepared as one dose). Boil with two cups of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take at any time.

Volume One: Gate of Wind (With Commentary)
Wind Invasion of the Spleen

For the treatment of wind invasion of the spleen, marked by heat in the flesh and skin, a crawling sensation like worms moving beneath the skin, or the opening of the pores with heavy sweating, and a dull coloration of the spleen flesh, with the lips and nose affected by Xixin (with the stalk removed), White Atractylodes (with the stem removed), Duhuo (with the stem removed), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark, Saposhnikovia (with the stem removed, 1 qian each), Magnolia Bark (prepared with ginger), Ephedra (with the nodes removed, 2 qian each), Citrus Aurantium (fried with bran), and Glycyrrhiza (each 0.5 qian).

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and reduce to one cup. Take at any time.

Volume One: Gate of Wind (With Commentary)
Wind Invasion of the Spleen

For the treatment of wind invasion of the spleen, characterized by weak and limp hands and feet, a stiff tongue with slurred speech, a feeling of oppression in the chest and diaphragm, a confused or disoriented mind, and a heavy body, the following formula is recommended: Saposhnikovia (with the stem removed), Ephedra (with the nodes removed), Ginseng (with the stem removed), Ligusticum, Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark, and Poria (yellow and red varieties). Prepare one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and reduce to one cup. Take at any time.

卷之一 风门(附论)
脾脏中风
治脾脏中风,口面偏斜,语蹇虚烦,手足腰脚不遂。
羚羊角 防风(去芦) 汉防己(去皮) 白芍药 白茯苓(去皮) 独活(去芦) 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心) 杏仁(各七钱半,汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 槟榔 人参(去芦) 附子(炮,去皮脐) 干熟地黄(各一两) 川芎 桂心 柏子仁 当归(各半两,微炒) 薏上作细末,炼蜜和捣二三百下,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心及晚食前温酒下。忌鸡猪肉粘滑之物。
卷之一 风门(附论)
脾脏中风
治脾脏中风,身体怠堕,四肢缓弱,恶风头痛,舌本强直,语言蹇涩,皮肤顽麻,并宜服之。
天麻 独活(去芦) 附子(炮,去皮脐) 桂心 麻黄(去节) 乌蛇肉(酥炙黄,各一两) 全蝎(炒) 白僵蚕(炒) 人参(去芦) 防风(去芦) 细辛(去苗) 羚羊角 当归(炒) 白术 薏苡仁 牛膝(酒浸) 川芎 天南星(醋炒,各七钱半) 牛黄(另碾,二钱半) 麝香(另碾,二钱半) 茯神(去木,七钱半) 朱砂(另碾,半两)

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Spleen Wind Invasion
Treatment for Spleen Wind Invasion, characterized by facial deviation, speech impediment and inner restlessness, and impaired movement in the hands, feet, waist, and legs.

Ingredients:
Antelope horn, Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Stephania tetrandra (with bark removed), White Peony Root, Poria Cocos (with bark removed), Herba Angelicae Pubescentis (with stem removed), Ziziphus jujuba var. spinosa (roasted), Ophiopogon japonicus (with core removed), Prunus armeniaca (each seven qian and half, soaked in soup, peeled, with double seeds removed, lightly fried with bran to a faint yellow), Areca catechu, Panax ginseng (with stem removed), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Rehmannia glutinosa (prepared and dried, each one liang), Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Platycladus orientalis, Angelica sinensis (each half liang, lightly fried). Job's tears is made into a fine powder, mixed with refined honey and pounded two to three hundred times. Pills are made the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, before breakfast and before evening meals, with warm wine. Avoid chicken, pork, and sticky or slimy foods.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Spleen Wind Invasion
Treatment for Spleen Wind Invasion, characterized by bodily lethargy, weakness in the limbs, sensitivity to wind and headaches, stiffness at the base of the tongue, slurred speech, and numbness of the skin—all of which are suitable for this treatment.

Ingredients:
Gastrodia elata, Herba Angelicae Pubescentis (with stem removed), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Cinnamomum cassia, Ephedra sinica (with nodes removed), Zaocys dhongoka (roasted in clarified butter until yellow, each one liang), Buthus martensii (fried), Bombyx mori (fried), Panax ginseng (with stem removed), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Asarum heterotropoides (with sprout removed), Antelope horn, Angelica sinensis (fried), Atractylodes macrocephala, Coix lacryma-jobi, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Arisaema erubescens (fried with vinegar, each seven qian and half), Bovine gallstone (ground separately, two qian and half), Musk (ground separately, two qian and half), Poria cocos (with wood removed, seven qian and half), Cinnabar (ground separately, half liang).

龙脑(另碾,二钱半)
上除朱砂牛黄麝香龙脑另碾,余药碾为细末,同朱砂等药和匀,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时,温酒下。
卷之一 风门(附论)
肺脏中风
歧伯曰:以秋庚辛中于邪者为肺风。由腠理开疏,正气虚怯,风邪所侵,攻于腑脏也。
肺主气,气为卫,卫为阳,阳气行于表,循于皮肤,若卫气虚少,风邪相搏,则胸满短气,谓金木相制,肝肺相克,冒闷汗出,嘘吸颤掉,语声嘶塞,身体沉重,四肢痿弱,其脉浮弦者,是肺脏中风也。
卷之一 风门(附论)
肺脏中风
治肺经受病,多汗恶风,时咳短气,昼瘥夜甚,其状偃卧胸满,息促冒闷,风中于肺也。
其鼻两边,下至于口,上至于眉白色,急灸肺 百壮。若色黄,其肺已伤,化而为血,不可治也。若妄撮空指地,拈衣摸床,如此数日必死矣。
五味子 杏仁(炒,去皮尖) 桂心(各一钱) 防风(去芦) 甘草(炙) 赤芍药 川芎(作一服,水二盅,煎一盅,不拘时服。

Dragon Brain (to be separately ground, 2.5 qian)
Take out cinnabar, cow-bezoar, musk, and dragon brain to be separately ground; the remaining herbs are ground into fine powder and mixed uniformly with the cinnabar and other drugs. Refine honey and mix, pounding 300–500 times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take 30–50 pills at a time, without regard to time, with warm wine.

Volume One: Wind Diseases (with commentary)
Lung Wind

Master Qi Bo said: "Those who contract disease during the autumn months, when the days of Geng and Xin (metallic days) are prevalent, suffer from lung wind." This occurs due to loose pores, deficiency of righteous qi, and invasion by wind pathogen, which attacks the internal organs.

The lung governs qi, and qi is the defensive energy (wei qi), which is yang in nature. Yang qi circulates on the surface, along the skin. If wei qi is weak and deficient, and wind pathogen combines with it, then chest fullness and shortness of breath occur. This is known as the mutual restraint of metal and wood, and the mutual overcoming of liver and lung, manifesting as dizziness, sweating, labored breathing, trembling, hoarse speech, heavy body, weakness in the limbs, and a floating and taut pulse — this is wind invasion of the lung.

Volume One: Wind Diseases (with commentary)
Lung Wind

For treating diseases of the lung meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, intermittent coughing, and shortness of breath, with symptoms worsening at night and improving during the day, the condition presents with the patient lying prone with chest fullness, labored breathing, and dizziness — this is wind invading the lung.

Observe the area on both sides of the nose, extending down to the mouth and up to the eyebrows; if it appears white, urgently moxibustion the lung meridian for 100 applications. If the color is yellow, the lung has already been damaged and has transformed into blood — this condition is untreatable. If the patient randomly grasps at empty space, points at the ground, pulls at clothes, or feels the bed, in such cases, the patient will die within several days.

Schisandra berries, Apricot kernels (fried, with peel and tip removed), Cinnamon bark (inner part, each 1 qian), Siler root (with芦 removed), Licorice (roasted), Red peony root, and Ligusticum chuanxiong — one dose: two zhong of water, decoct to one zhong, take at any time.

卷之一 风门(附论)
肺脏中风
治肺脏中风,头痛项强,背痛鼻干心闷,语声不出,胸中少气,四肢无力疼痛独活(去芦) 细辛(去苗) 附子(炮,去皮脐) 甘菊花 麻黄(去节) 白芷 五味子 紫菀茸 赤茯苓(去皮) 肉桂 白术 川芎 桑白皮(各一钱) 甘草(炙,半钱)
杏仁(麸炒,去作一服,水二盅,煎一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
肺脏中风
治肺脏中风,心胸气促,项背强硬,皮肤不仁,并宜服之。
麻黄(去节) 附子(炮,去皮脐) 天麻 防风(去芦) 细辛(去苗) 杏仁(炮,去皮尖) 菖蒲 白蒺藜 桑白皮 白花蛇肉(酒浸) 荆芥(各七钱) 麝香(另碾,二钱半)
上为细末,同和匀,每服二钱,薄荷酒调下,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
歧伯曰:以冬壬癸中于邪者为肾风。肾气虚弱,风邪所侵,则踞而腰疼,不得俯仰,或则偏枯,两耳虚鸣,语声混浊,面多浮肿,骨节酸疼,精神昏愦,喜恐好忘,肌色黧黑,身体沉重,多汗恶风,隐曲不利,此是肾脏中风也。

Volume One: The Gate of Wind (with Commentary)
Lung Wind
Treatment for Lung Wind, characterized by headache and stiffness in the neck, back pain, dry nose, chest oppression, inability to speak clearly, shortness of breath, and weakness or pain in the limbs:
Duhuo (remove the stem), Xixin (remove the sprout), Fuzi (processed, remove skin and umbilicus), Ganjuhua, Mahuang (remove the nodes), Baizhi, Wuweizi, Ziyuanrong, Chifuling (remove the skin), Rougui, Baizhu, Chuanxiong, Sangbaipi (each one qian), Gancao (roasted, half a qian).
Xingren (fried with bran), prepared as one dose, decocted with two bowls of water to one bowl, to be taken at any time.

Volume One: The Gate of Wind (with Commentary)
Lung Wind
Treatment for Lung Wind, marked by chest oppression, stiffness in the neck and back, and numbness of the skin: all of these conditions are suitable for this formula.
Mahuang (remove the nodes), Fuzi (processed, remove skin and umbilicus), Tianma, Fangfeng (remove the stem), Xixin (remove the sprout), Xingren (processed, remove skin and tip), Changpu, Baizhilai, Sangbaipi, Baihuashemei (soaked in wine), Jingjie (each seven qian), Shexiang (ground separately, two and a half qian).
Grind all into fine powder and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with mint wine, at any time.

Volume One: The Gate of Wind (with Commentary)
Kidney Wind
Qibo said: Those who contract pathogenic factors during the winter months, corresponding to the heavenly stems Ren and Gui, are said to suffer from shenfeng (Kidney Wind). When the kidney qi is weak and invaded by wind pathogen, the person may sit hunched with lower back pain, unable to bend forward or backward; or may suffer from hemiplegia, ringing in the ears, muffled speech, facial swelling, joint pain, mental confusion, fearfulness and forgetfulness, a dark complexion, a feeling of heaviness in the body, excessive sweating, aversion to wind, and difficulty with urination or sexual function. This is known as Kidney Wind.

卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾脏中风,腰脊疼痛,不得俯仰,两脚冷痹,缓弱不随,头昏耳聋,语音浑沉重,并宜服之。
独活(去芦) 附子(炮,去皮脐) 当归(去芦) 防风(去芦) 天麻 桂心(各一钱) 川浸) 萆 (酒浸)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾经受病,多汗恶风,面浮肿,脊骨疼,不能行立,肌肤变色,但坐而腰于肾经也。视胁下左右上下赤黄如饼者,可治。急灸肾 百壮,齿黄,发须直,面如土色者,不可治。
萆 (酒浸) 狗脊 杜仲(炒,去丝) 白茯苓(去皮,各一两) 何首乌 天雄(去皮脐上为细末,每服二钱,米饮调下,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾脏风邪所伤,语言蹇涩,腰脊不可转侧,脚膝软弱疼痹,头旋耳鸣,身体并宜服之。

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Kidney Wind Invasion

Treatment for Kidney Wind Invasion, characterized by pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, coldness, numbness, and weakness in both legs, dizziness, deafness, and muffled, heavy speech—all of these conditions are suitable for treatment with this formula.

Du Huo (remove the root), Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus), Dang Gui (remove the root), Fang Feng (remove the root), Tian Ma, Gui Xin (each one qian), Chuan Jin (soaked in wine), Bi Xie (soaked in wine).

Prepare one dose, using two cups of water, five slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take at any time.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Kidney Wind Invasion

Treatment for disease affecting the kidney meridian, marked by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, back pain, inability to stand or walk, change in skin color, and the condition where one can only sit with the waist affected by the kidney meridian. If one observes red or yellow patches resembling cakes on the left and right sides of the胁 region, above and below, it is treatable. However, if the teeth are yellow, the hair and beard are straight, and the face is ashen, it is untreatable.

Bi Xie (soaked in wine), Gou Ji, Du Zhong (fried, remove silk), Bai Fu Ling (peel removed, each one liang), He Shou Wu, Tian Xiong (remove skin and umbilicus). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, and take at any time.

Volume One: Wind Disorders (with Commentary)
Kidney Wind Invasion

Treatment for injury caused by wind pathogen affecting the kidneys, marked by slow or difficult speech, inability to turn the waist and spine sideways, weakness and pain in the knees and legs, dizziness, and ringing in the ears—all of these conditions are suitable for treatment with this formula.

天雄(炮,去皮脐) 麻黄(去节) 枳壳(麸炒) 桂心(各六分) 石龙芮 独活 人参(芦) 羌活(去作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾脏气虚,风邪所中,腰脚缓弱无力,视听不聪,腰脊酸疼,脐腹虚冷,颜志意昏沉,并宜服之。
天麻 石斛 肉苁蓉(各一两半,酒浸一宿,刮去粗皮,炙令干) 附子(炮,去皮脐)
巴戟(酒浸) 菖蒲 萆 (酒浸) 天雄(炮,去皮脐) 杜仲(去皮,锉炒,去丝) 当归(炒炒,各一两)
上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大,每服二十丸,空心及食前温酒送下。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾经虚损,恶风多汗,面色浮肿,腰膝疼痛,形色憔悴,并宜服之。
吴茱萸 细辛 白茯苓(去皮) 独活(去芦) 木香 山茱萸(去核) 牛膝(酒浸)

Aconitum (roasted, peeled and deseeded), Ephedra (nodes removed), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Cinnamomum (each six fen), Ranunculus ternatus, Angelica pubescens, Panax ginseng (with rootlet), Notopterygium (prepared as one dose, decocted in two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, to be taken at any time).

Volume One, Wind Diseases (with commentary)

Kidney Wind Disease

For kidney qi deficiency due to wind pathogen invasion, with symptoms of weakness and lack of strength in the waist and legs, impaired hearing and vision, back pain, coldness and weakness in the umbilical and abdominal region, and mental confusion, this formula is suitable.

Gastrodia elata, Dendrobium, Cistanche deserticola (each one and a half liang, soaked in wine overnight, scrape off the coarse outer skin, dry-roast until dry), Aconitum (roasted, peeled and deseeded), Morinda officinalis (soaked in wine), Acorus tatarinowii, Drynaria fortunei (soaked in wine), Aconitum (roasted, peeled and deseeded), Eucommia ulmoides (peeled, chopped and stir-fried, remove fibrous parts), Angelica sinensis (stir-fried, each one liang).

Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach or before meals.

Volume One, Wind Diseases (with commentary)

Kidney Wind Disease

For deficiency of the kidney meridian, aversion to wind, excessive sweating, facial swelling, lower back and knee pain, and a withered or dull appearance, this formula is suitable.

Evodia rutaecarpa, Asarum, Poria (peeled), Angelica pubescens (with root removed), Atractylodes, Cornus officinalis (with seeds removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine).

石斛上为细末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用盐汤送下,日进二次。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾脏风虚,毒瓦斯上攻下注,腿膝香港脚肿痛,并宜服之。
狗脊 萆 (酒浸) 防风(去芦) 川乌头(炮,去皮脐) 牛膝(酒浸) 肉苁蓉(酒浸)
药(另研,各一两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,食前用温酒送下,日服二次。
卷之一 风门(附论)
肾脏中风
治肾脏风毒,上攻下注,麻痹肿痛,少气无力,并宜服之黄 (去芦) 川椒(炒) 茴香(炒) 川乌头(去皮脐) 野狼毒 防风(去芦) 川楝子(去皮子炒) 白蒺藜(炒) 地龙(去土,炒) 黑附子(炮,去皮脐) 赤小豆(各等分)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至四十丸,食前温酒送下,日进二服。
卷之一 风门(附论)

Dendrobium (Shi Hu) is ground into a fine powder and formed into pills using wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with salt water, twice daily.

Volume One, Wind Diseases (with Commentary)
Kidney Wind Disease
For treating kidney wind deficiency, where toxic vapors ascend and descend, causing swelling and pain in the knees and legs due to Hong Kong foot, this formula is suitable.

Cibotium barometz (Gou Ji), Dioscorea bulbifera (Bi Xie) (soaked in wine), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (with stem removed), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) (processed, peeled and with umbilicus removed), Achyranthes bidentata (Niu Xi) (soaked in wine), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) (soaked in wine).
The above herbs are separately ground and each used in one liang (a traditional unit of weight).
They are ground into a fine powder, formed into pills using wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Wu Tong seed. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, before meals with warm wine, twice daily.

Volume One, Wind Diseases (with Commentary)
Kidney Wind Disease
For treating kidney wind-toxin, where toxic vapors ascend and descend, causing numbness, paralysis, swelling, and pain, along with shortness of breath and weakness, this formula is suitable.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (with stem removed), Zanthoxylum simulans (Chuan Jiao) (stir-fried), Fennel (Hui Xiang) (stir-fried), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) (peeled and with umbilicus removed), Aconitum napellus (Ye Lang Du), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (with stem removed), Toosendan fruit (Chuan Lian Zi) (peeled and stir-fried), Tribulus terrestris (Bai Ji Li) (stir-fried), Pheretima aspergillum (Di Long) (cleaned and stir-fried), Processed Aconitum carmichaelii (Hei Fu Zi) (peeled and with umbilicus removed), Red adzuki beans (Chi Xiao Dou) (used in equal parts with the others).
The above herbs are ground into a fine powder, formed into pills using wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Wu Tong seed. Take twenty pills at a time, increasing to forty pills, before meals with warm wine, twice daily.

Volume One, Wind Diseases (with Commentary)

肾脏中风
治肾脏虚寒,耳鸣腰痛,筋骨酸疼。
草乌(去皮脐,锉,盐炒) 细辛(去苗) 赤芍药 五灵脂 地龙(去土,炒) 防风(去膝(酒浸)
皮) 苣KT 子 川乌头(炮,去皮脐) 苍术(一两,米泔浸) 黑牵牛(半两,为末)
山茵陈(一两)
上为细末,酒糊丸,如梧桐子大,每服十丸至二十丸,空心温酒送下。
卷之二
顺风匀气散
治中风中气,半身不遂,口眼歪斜,先宜服此。
白术(四钱) 天麻(一钱) 沉香 白芷 青皮(各半钱) 甘草(炙,半钱) 人参(一钱) 乌药(二钱) 紫苏 木瓜(各半钱)
分作二帖,每帖水二盏,生姜二片,煎八分,温服,二渣并煎。风气腰疼痛,亦宜服之。
卷之二
独活酒
治中风通身冷,口噤不知人者。
独活(四两,去芦)
用好酒四大盏煎,分二三次热服。
卷之二
侧子散
治中风手足不遂,言语蹇涩,用之累验。

Kidney Windstroke
Treats kidney deficiency with cold, tinnitus, lower back pain, and aching in muscles and bones.
Radix Aconiti (processed, peeled and seamed, cut, salt-fried), Herba Asari (de-stemmed), Radix Paeoniae Rubra, Sangpiaoxiao, Pheretima (soiled earth removed, fried), Saposhnikovia (stem removed, soaked in wine, peeled), Ixeris japonica seeds, Radix Aconiti (processed, peeled and seamed), Rhizoma Atractylodis (one liang, soaked in rice washing), Ipomoea nil (half a liang, powdered), Artemisia capillaris (one liang).
Grind all into fine powder, make into pills with a paste of wine, each pill the size of a Wutong seed. Take ten to twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.

Volume Two
Shunfeng Yunqi San
Treats windstroke affecting the qi, hemiplegia, facial deviation. Should be taken first.
Atractylodes (four qian), Gastrodia (one qian), Sinking fragrance (Sinker), Angelica dahurica, Pericarpium Citri Reticulatae (each half qian), Licorice (roasted, half qian), Ginseng (one qian), Lindera (two qian), Perilla, Mangosteen (each half qian).
Divide into two doses. For each dose, decoct two cups of water with two slices of ginger until reduced to eight-tenths. Take warm. Both residues should be decocted together. Also suitable for wind-damp causing waist pain.

Volume Two
Duhuo Jiu
Treats windstroke with whole-body coldness and locked jaw with unconsciousness.
Herba Angelicae Pubescentis (four liang, with root removed).
Decoct with four cups of good wine, divide into two or three portions and take warm.

Volume Two
Cezi San
Treats windstroke with impaired movement of hands and feet and speech impediment. Has been repeatedly verified in use.

侧子(炮) 附子(炮) 人参 白术(煨,各七分半) 防己(半钱) 白茯苓(七分半) 麻分半) 当归 川芎上锉分作二帖,水二盏,生姜三片,枣一枚,去核,煎服。
卷之二
牵正散
治中风口眼歪斜,半身不遂。
白附子 僵蚕 全蝎上等分,生用为末,热酒调下,不拘时,服二钱。
卷之二
治口眼歪斜奇方
桂心用酒煮取汁,纸蘸贴患处,左歪贴右,右歪贴左。
一方用大鳝鱼一条,以针刺头上血,左歪涂右,右歪涂左,正即洗去,鳝鱼放之。
一法灸耳垂下,艾炷三壮,左灸右,右灸左。
卷之二
正舌散
治中风,舌木强难转,语不正,神效。
蝎梢(去毒,二七个) 茯苓(一两)
上锉分二帖,每帖水二盏,生姜五片,枣一枚去核,煮八分,去滓,不拘时服。
转舌膏 治中风螈 ,舌蹇不语。即凉膈散加石菖蒲、远志为末,炼蜜为丸,如弹子大,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤化开,食后或临卧服。

Side子 (roasted), Fu Zi (roasted), Ren Shen, Bai Zhu (steamed, each seven and a half fen), Fang Ji (half qian), Bai Fu Ling (seven and a half fen), Ma Fen Ban (uncertain, possibly Ma Huang or Ma Ren, each half qian), Dang Gui, Chuan Xiong. Cut and divided into two doses, decoct with two cups of water, three slices of ginger, one date, pit removed, and take.

Volume Two
Qian Zheng San
Treats stroke with facial deviation, mouth corner skew, and hemiplegia.
Bai Fu Zi, Jiang Can, Quan Xie. Equal parts, used raw and ground into powder, mixed with hot wine and taken, at any time, dosage two qian.

Volume Two
A remarkable formula for treating facial deviation
Gui Xin is boiled with wine to extract the juice, paper soaked in the juice and applied to the affected area; if the left side is deviated, apply to the right; if the right side is deviated, apply to the left.
Another method uses one large eel, prick the head with a needle to draw blood, apply the blood to the opposite side of the deviation; once corrected, wash off and release the eel.
Another method is to moxibustion below the earlobe with three moxa cones; if the left side is deviated, moxibustion the right side, and vice versa.

Volume Two
Zheng She San
Treats stroke with stiff tongue, difficulty turning the tongue, and speech disorder, extremely effective.
She Shao (toxin removed, two or seven pieces), Fu Ling (one liang). Cut and divided into two doses, each dose decocted with two cups of water, five slices of ginger, one date, pit removed, decocted until reduced by one-eighth, strain, and take at any time.

Zhuan She膏
Treats stroke with convulsions, speech impediment, and inability to speak. It is the Leng Ge San formula with added Shi Chang Pu and Yuan Zhi, ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a bullet, coated with Zhu Sha. Take one pill, dissolved in Bo He Tang, after a meal or before bedtime.

卷之二
活命金丹
治中风神不清。即凉膈散加青黛、蓝根。
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,朱砂为衣,金箔盖,每服一丸,茶清化开,食后临睡服。
卷之二
脑麝祛风丸
治左瘫右痪,最效。
白花蛇(头一个,带项三寸,酒浸,炙) 乌梢蛇(尾二个,长七寸,酒浸,炙) 川乌尖(七个,去黑皮) 附子底(四个,去黑皮) 南星(炮) 半夏(姜制) 白附子 细辛防风分) 麝香(一分上为细末,生姜汁糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,煎小续命汤送下。
卷之二
四白丹
清肺气养魄,中风多昏冒,肺气不清也。
白术 白茯苓 人参 缩砂 香附 甘草 防风 川芎(各五钱) 白芷(一两) 白檀香(三钱半) 知母(二钱) 羌活 薄荷 独活(各二钱半) 细辛(二钱) 麝香(一钱,另研)
上为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,临睡嚼一丸,煎愈风汤送下。上清肺气,下强骨髓

Volume Two
Life-Saving Golden Pills
Treats wind stroke with unclear consciousness. This formula is Cool Diaphragm Powder with added indigo and blue root.
Grind into fine powder, make into pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and cover with gold leaf. Take one pill at a time, dissolve in clear tea, and take after meals and before sleep.

Volume Two
Brain Musk Wind-Dispelling Pills
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, most effective.
White flower snake (one head, with three inches of neck, soaked in wine and roasted), black-banded snake (two tails, seven inches long, soaked in wine and roasted), Sichuan aconite tip (seven pieces, peeled of black skin), processed aconite root (four pieces, peeled of black skin), Pinellia (roasted), Pinellia (prepared with ginger), white aconite root, fineshrub and Saposhnikovia (each one part), musk (one part). Grind into fine powder, make into pills with ginger juice, size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills at a time, take with decoction of Minor Continuation of Life Decoction.

Volume Two
Four Whites Pill
Clears lung qi and nourishes the spirit. Wind stroke often causes confusion and fainting, due to unclear lung qi.
Atractylodes, white Poria, ginseng, cardamom, cyperus, licorice, Saposhnikovia, Ligusticum (each five qian), Angelica root (one liang), sandalwood (three qian and a half), Anemarrhena (two qian), Qianghuo, mint, Du Huo (each two qian and a half), fineshrub (two qian), musk (one qian, separately powdered). Grind into fine powder, make into pills with refined honey; make ten pills from each liang. Chew one pill before sleep, take with decoction of Wind-Healing Decoction. Clears the upper lung qi, strengthens the lower bone marrow.

卷之二
大神效活络丹
治风湿诸痹,筋骨疼痛,清心明目,宽胸溢血,养气暖膝,腰臂疼痛,口眼歪斜,行步艰辛,筋脉拘挛,年四十以上,每服一丸,至老不生风疾,大有神效。
白花蛇(二两,酒浸,焙干) 乌梢蛇(半两,酒浸,焙干) 麻黄(二两,去节) 细辛(一两,去土) 全蝎(一两半,去毒,炒) 两头尖(二两,酒浸) 赤芍药(一两) 川芎(二两) 防风(二两半) 葛根(一两半) 没药(一两,另研) 血竭(七钱半,另研) 朱砂(一两,炙) 丁香(一两,去枝)
研) 片脑(一钱半,另研) 官桂(胫骨(一两,酥炙) 玄参(一两) 牛黄(麻(二两) 藿香(二两,去土) 天竺黄(一两)
何首乌(二两) 白芷(二两) 乌药(一两) 安息香(一(一两,炮,去皮脐) 香附(一两) 白豆蔻(一两) 骨碎补(一两苓(一两) 黄芩(二两) 白术(一两) 熟地黄(二两) 松香脂(半两)

Volume Two
Great Divine Efficacious Huoluo Pill

Treats wind-damp bi syndrome, pain in the tendons and bones, clears the heart and brightens the eyes, relieves chest tightness and blood stasis, nourishes qi and warms the knees, alleviates pain in the waist and arms, corrects deviation of the mouth and eye, eases difficult walking, and relieves stiffness and contraction of the tendons and meridians. For those over forty years of age, taking one pill at a time will prevent the occurrence of wind diseases until old age; it is greatly effective.

White Flower Snake (2 liang, soaked in wine, dried in an oven)
Black-Striped Snake (½ liang, soaked in wine, dried in an oven)
Ephedra (2 liang, with nodes removed)
Asarum (1 liang, with soil removed)
Whole Scorpion (1½ liang, detoxified, stir-fried)
Liangtoujian (2 liang, soaked in wine)
Red Peony Root (1 liang)
Szechuan Lovage (2 liang)
Chinese Angelica (2½ liang)
Kudzu Root (1½ liang)
Myrrha (1 liang, separately ground)
Dragon’s Blood Resin (7 qian, separately ground)
Cinnabar (1 liang, roasted)
Clove (1 liang, with stems removed)
Camphor (1½ qian, separately ground)
Cinnamon Bark (Tibia Bone) (1 liang, roasted with butter)
Scrophularia (1 liang)
Bovine Bile Calculus (2 liang)
Agastache (2 liang, with soil removed)
Tianzhuhuang (1 liang)
Polygonum Multiflorum (2 liang)
Angelica Dahurica (2 liang)
Lindera Aggregate (1 liang)
Styrax Benzoin (1 liang, charred, with skin and umbilicus removed)
Cyperus Rotundus (1 liang)
Cardamom (1 liang)
Drynaria Fortunei (1 liang)
Poria Cocos (1 liang)
Scutellaria Baicalensis (2 liang)
Atractylodes Macrocephala (1 liang)
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang)
Pinus Massoniana Resin (½ liang)

两) 当归(一两半) 木香(二两) 沉香(一两) 金箔(为衣)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,细嚼温酒茶清漱下,随证上下服之,头风擂茶下。
卷之二
追魂汤
治卒厥暴死,及客忤鬼击,蜚尸奄忽,气绝口噤。
麻黄(去节,六钱) 杏仁(去皮尖,五十粒) 甘草(炙,二钱,《千金方》有桂)
分作二服,煎至七分,去滓灌之,口噤斡开。若更不下,分病患发,左右提搦肩引之,药下渐苏。若唇青身冷为入脏,即死,身和汗出即愈。
卷之二
黄酒
治风湿痹,身体吊麻,皮肤瘙痒,筋脉拘挛,言语蹇涩,手足不遂,时觉不仁黄 防风 桂心 天麻 萆 石斛 虎骨(酥炙) 白芍药 当归 云母粉 白术茵芋叶 木香 仙灵脾 甘草 川续断(各一两)
上锉生绢袋盛,好酒一斗浸之,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,每次一盏,温服,不拘时候,常令酒气相续为佳。

Two) Dang Gui (1.5 taels), Mu Xiang (2 taels), Chen Xiang (1 tael), Jin Biao (gold foil as coating)
Grind the above into fine powder, refine honey to make pills as large as a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm wine or tea, rinsing the mouth with it. Administer according to the syndrome's location (upper or lower body); for headaches, take with leicha (pounded tea).

Volume Two
Zhui Hun Tang ("Soul-Catching Decoction")
Treats sudden collapse and sudden death, as well as sudden illness from external disturbances, ghostly attacks, or mysterious sudden death, characterized by loss of breath and clenched mouth.
Ma Huang (de-stemmed, 6 qian), Xing Ren (peeled and de-tipped, 50 pieces), Gan Cao (roasted, 2 qian; Qian Jin Fang includes Gui (cinnamon)).
Divide into two doses, decoct until reduced to seven parts, strain and administer. If the mouth is clenched, force it open. If the medicine still does not go down, divide the patient’s hair and pull the shoulders from left and right to assist in administration; the patient will gradually revive. If the lips turn blue and the body becomes cold, it indicates the condition has reached the internal organs, and death is imminent. If the body warms and sweat appears, recovery is assured.

Volume Two
Huang Jiu ("Yellow Wine")
Treats wind-damp arthralgia, body numbness and weakness, skin itching, muscle and tendon stiffness, slow and difficult speech, inability to move the hands and feet, and intermittent numbness.
Fang Feng (Siler), Gui Xin (cinnamon heart), Tian Ma (Gastrodia), Bi Yao (Aristolochia), Shi Hu (Dendrobium), Hu Gu (tiger bone, roasted in su oil), Bai Shao Yao (white peony root), Dang Gui (angelica), Yun Mu Fen (mica powder), Bai Zhu (Atractylodes), Yin Yu Ye (skimmia leaf), Mu Xiang (costus root), Xian Ling Pi (Epimedium), Gan Cao (licorice), Chuan Xu Duang (Szechuan续断, Eucommia) — each one tael.
Grind the above ingredients and place in a raw silk bag, then soak in one sheng of good wine. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one cup at a time, warm, at any time, and it is best to maintain a continuous effect of the wine.

卷之二
虎骨散(一名乳香定疼散)
治风毒邪气,乘虚攻注皮肤骨髓之间,血气相搏,往来交击,痛无常处,游走不定,昼静夜剧,少得眠睡,筋脉拘挛,不得屈伸。
血竭(另研) 附子(炮) 赤芍药(各一两) 当归 肉桂(去皮) 白芷 没药 防风骨(各三钱三上为细末,每服一钱,温酒调,不拘时服。
卷之二
透骨膏
治一切风湿走注疼痛。
生干地黄 马鞭草(各半斤) 吴茱萸 白面(各三两) 骨碎补 败龟版(各四两,酒炙)
上为细末,用米醋调似膏子,火上温热,摊于痛处,用纸裹候冷再炒,于避风处用之。
卷之二
薏苡仁汤
治中风手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸。
薏苡仁 当归 芍药 麻黄 官桂(各一两) 甘草(炙) 苍术(米泔浸一宿,去皮,锉炒,上锉,每服七钱半,水二盏,生姜七片,煎至八分,去滓,食前温服。自汗减麻黄,热减官桂。

Volume Two
Tiger Bone Powder (Also Known as Frankincense Pain-Relieving Powder)
Treats wind-toxin pathogenic factors that take advantage of weakness to attack the skin and bone marrow, where blood and qi clash and strike each other, causing pain with no fixed location, shifting unpredictably, mild during the day but severe at night, with little sleep, and with muscle and tendon spasm, making flexion and extension difficult.
Myrrh (ground separately), Aconite Root (roasted), Red Peony Root (each one liang), Angelica Root, Cinnamon Bark (peeled), White芷 (Angelica Dahurica), Myrrh, Saposhnikovia Root (each three qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and may be taken at any time.

Volume Two
Bone-Penetrating Ointment
Treats all types of pain due to wind-damp moving about the body.
Fresh Dried Rehmannia Root, Horsetail Grass (each half catty), Evodia Fruit, White Flour (each three liang), Drynaria Root, Old Tortoise Shell (each four liang, steamed with wine). Grind into fine powder, mix with rice vinegar to form a paste-like consistency. Warm it over fire, spread it on the painful area, wrap in paper, let it cool, then reheat, and apply in a wind-protected place.

Volume Two
Coix Seed Decoction
Treats pain due to wind-damp affecting the hands and feet, numbness and insensitivity, and difficulty in flexion and extension.
Coix Seed, Angelica Root, Peony Root, Ephedra, Cinnamon Bark (each one liang), Licorice (roasted), Atractylodes (soaked in rice water overnight, peeled, sliced and stir-fried). Cut into pieces, take seven qian per dose, decoct with two cups of water and seven slices of fresh ginger until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals. If there is spontaneous sweating, reduce Ephedra; if there is heat, reduce Cinnamon Bark.

卷之二
如神救苦散
治左瘫右痪,风湿痹,走注疼,无问男子女人远近,并皆治之。
御米壳(去顶囊,蜜炙,一两) 陈皮(去白,五钱) 虎骨(酥炙) 乳香(研) 没药(研)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎八分,连滓热服,如煎药,一顺搅之,忌鸡猪等肉
卷之二
十味锉散
治中风血弱,臂痛连及筋骨,举动艰难。
当归 黄 (炙) 白芍药(各二钱) 附子(炮,二钱半) 川芎 防风 白术(各一钱半) 肉桂(一钱) 茯苓 熟地黄(酒浸,焙,各七钱半)
上 咀,分二帖,每帖水二盏,生姜八片,枣二枚,煎至八分,食后临卧服。
卷之二
鳖甲汤
治中风手足不遂,举体疼痛,或筋脉挛急。
鳖甲(醋炙) 虎骨(酥炙,各六两) 海桐皮 羌活(去芦) 丹参 独活(去芦) 萆天雄(炮当归(切焙)
节者米泔浸,切焙,上锉如麻豆,每用八钱匕,水一盏,酒一盏,生姜十片,同煎去滓,取一大盏,温分三服,空心日午夜卧服出汗,并二服,如人行五里,以热生姜稀粥投,浓衣覆汗出,慎外风。

Volume Two
Divine Salvation Powder
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, rheumatic obstruction, and migratory pain. It is effective regardless of gender or distance—both near and far, all may be treated.
Processed rice husks (with top removed, honey-fried, one liang), dried tangerine peel (with white parts removed, five qian), tiger bone (clarified butter-fried), frankincense (powdered), myrrh (powdered).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to eight-tenths, strain and take warm, including the residue. When decocting, stir continuously in one direction. Avoid eating chicken or pork.

Volume Two
Ten-Ingredient Powder
Treats wind stroke with blood deficiency, arm pain extending to the bones and tendons, and difficulty in movement.
Angelica sinensis, Astragalus (fried), White Peony Root (two qian each), Aconite Root (processed, two qian and a half), Ligusticum wallichii, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala (one qian and a half each), Cinnamon Bark (one qian), Poria cocos, Rehmannia glutinosa (steeped in wine and dried, seven qian and a half each).
Chop all into pieces, divide into two doses. For each dose, decoct with two cups of water, eight slices of ginger, and two dates, until reduced to eight-tenths. Take after meals and before bedtime.

Volume Two
Turtle Shell Decoction
Treats wind stroke with impaired hand and foot function, generalized body pain, or tightness and spasm of tendons and sinews.
Turtle shell (vinegar-fried), tiger bone (clarified butter-fried, six liang each), Sea桐皮,羌活 (with root removed), Salvia miltiorrhiza, Duhuo (with root removed),萆薢, Tianxiong (processed), Angelica sinensis (sliced and dried).
The parts with nodes should be soaked in rice washing water, then sliced and dried. Chop all into pieces the size of sesame seeds. For each use, take eight qian, decoct with one cup of water and one cup of wine, ten slices of ginger, and combine to decoct, then strain. Take one large cup, warm, divided into three doses. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, to induce sweating. Take two doses in total, and after each, consume a warm ginger porridge. Cover with thick clothing to promote sweating. Be cautious of external wind.

治中风不语,半身不遂,肢节顽痹,痰涎上潮,咽嗌不利,饮食不下,牙关紧,及解一切药毒酒毒,发热腹胀,大小便不利,胸膈痞满,上实下虚,气闭面赤,汗后余热不退,劳病诸药不治,无问老幼男子妇人,俱宜服之。
贯众 甘草 板蓝根 甜硝 干姜(各一两,一作干葛) 龙脑(研) 麝香(研) 青黛(各钱,另研,一半入上为细末,与研药和匀,炼蜜同水浸蒸饼为剂,每两作十丸,以朱砂为衣,就湿以真金箔四十箔为衣,腊月修合,瓷器收贮,多年不坏。如疗风毒,茶清化下,解药毒,新冷水化下,汗后余热,劳病及小儿惊,热薄荷汤化下。以上并量病患大小加减用之,大有效。(一方无贯众。)
卷之二
附子汤
治中风欲死,身体缓急,目不得开,舌强不能语。
芍药 甘草(炙) 麻黄(去根节) 白术(各一两) 防风(去叉) 防己(各一两半) 附子(各一两) 天雄(上锉如麻豆,每服五钱匕,水一盏半,入生姜半分切,煎至八分,去滓,空心日午夜各温服,如人行五里,以热生姜粥投之,微汗出,慎外风。

Treats apoplexy with inability to speak, hemiplegia, numbness and stiffness in the limbs, rising phlegm, obstruction of the throat and difficulty in swallowing, locked jaw, and resolves all kinds of drug and alcohol poisons, fever with abdominal distension, urinary and bowel dysfunction, fullness and distension in the chest and diaphragm area, upper fullness and lower deficiency, obstruction of Qi with red face, residual heat after sweating, chronic illness unresponsive to other treatments; regardless of age, gender, or condition, all may take this.

Guanzhong, Gancao, Banlangen, Tianxiao, Ganjiang (each one liang; alternatively Gan Ge), Longnao (ground), Shexiang (ground), Qingdai (each qian, separately ground; half of this is added to the above to make a fine powder, mixed with the ground herbs, and formed into pills with honey and water-soaked steamed cakes. Each two liang is made into ten pills, coated with cinnabar, and while still wet, coated with forty sheets of genuine gold leaf. Prepared in the twelfth lunar month, stored in porcelain vessels, and remains unspoiled for many years. For treating wind-toxin, take with clear tea; for resolving drug poison, take with fresh cold water; for residual heat after sweating, chronic illness, and infantile convulsions, take with hot mint decoction. The above should be adjusted according to the patient's size; it is highly effective. (One variant formula omits Guanzhong.)

Volume Two
Fuzi Decoction
Treats apoplexy nearly fatal, with alternating stiffness and relaxation of the body, inability to open the eyes, and rigid tongue with inability to speak.
Shao Yao, Gancao (roasted), Mahuang (roots and nodes removed), Baizhu (each one liang), Fangfeng (with fork removed), Fangji (each one and a half liang), Fuzi (each one liang), Tianxiong (all cut into pieces like sesame seeds; take five qian per dose, with one and a half cups of water, add half a fen of sliced ginger, decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm at dawn, noon, and night. After taking the medicine, walk five li, then consume hot ginger porridge to induce a slight sweat, and avoid external wind.

卷之二
神照散
治中风昏塞,肢体不收,口眼歪斜。
木香 白茯苓(去皮) 川芎 蒺藜(炒,去角) 人参 独活(去芦) 黄 (锉,一两一子仁(二两)
上为细末,每服一钱匕,温酒调下,加至二钱三钱,空心日午夜卧服。
卷之二
桂附续命汤
治中风有汗无热。
桂枝 附子 甘草根据本方加一倍,宜针太溪。此一证少阳经中风也,用水煎服。
卷之二
通关散
治失音不能言,由风邪客于脾经,上入关机者,舌本也。又关膈不通,其人精失忘。
白僵蚕(炒,半两) 羌活(三分) 麝香(半钱)
上为细末,每服二钱,先以姜汁少许调匀,以沸汤浸,放温服之,以真菖蒲末时时着舌根下。
卷之二
治中风失音并一切风疾。
以白僵蚕七枚为末,用酒调服方寸匕,立效。
卷之二
治感风不能语。
以黄 防风煮汤数斛,置床下熏之。
昔唐许裔宗初仕陈,为新蔡王外兵参军,时有柳太后感风而不能言,脉沉而口噤,裔宗曰:既不能下药,宜汤气熏之,药入腠理,周时可瘥。乃造此汤数斛,置床下气如烟雾,其夕便得语。药力熏蒸,其效如此。

Volume Two
Shenzhao Powder
Treats windstroke with obstruction and unconsciousness, inability to move limbs, and facial deviation (mouth and eye slant).
Costus root, Poria (peeled), Ligusticum, Tribulus (fried, dehorned), Ginseng, Dehuo (with芦 removed), Huang (chopped, one liang), and one liang of seeds (two liang).
Grind into fine powder. Take one qian with warm wine, increasing to two or three qian. Take on an empty stomach at dawn, noon, and night.

Volume Two
Gui Fu Xuming Decoction
Treats windstroke with sweating but no fever.
Cinnamon twig, Aconite, Licorice—double the dosage of the original formula. Acupuncture at Taixi (KI3) is recommended. This condition is windstroke affecting the Shaoyang meridian; take as a decoction with water.

Volume Two
Tongguan Powder
Treats aphonia and inability to speak, caused by wind evil lodging in the spleen meridian and ascending to the "gate mechanism," which is the root of the tongue. When the "gate" and "diaphragm" are blocked, the person loses their essence and forgets.
White僵蚕 (fried, half liang), Notopterygium root (three parts), Musk (half qian).
Grind into fine powder. Take two qian each time, first mixing with a little ginger juice, then steeping in boiling water and cooling slightly before taking. Apply true Acorus calamus powder continuously under the tongue.

Volume Two
Treats aphonia due to windstroke and all kinds of wind-related disorders.
Grind seven pieces of white僵蚕 into powder, take with wine, one fangcun measure, and it will be immediately effective.

Volume Two
Treats wind invasion causing inability to speak.
Boil Huang and Fangfeng in several shu of decoction, place beneath the bed and fumigate.
In the past, Xu Yizong of the Tang dynasty, when first serving in the Chen court as an external military officer under Prince Xincai, encountered Empress Dowager Liu, who had been affected by wind and could not speak, with a deep pulse and locked jaw. Xu said: "Since medicine cannot be administered orally, steam from the decoction should be used for fumigation, allowing the medicine to penetrate the skin layers, and by the end of the day, recovery may occur." He therefore prepared several shu of this decoction, placed it beneath the bed, and the vapor rose like smoke and mist. That very night, she regained the ability to speak. The efficacy of the medicine through fumigation was indeed as such.

卷之二
三圣散
治中风舌强不语。
没药(研) 琥珀(研,各一分) 干蝎(七枚,全者,炒)
上为细末,每服三钱匕,用鹅梨汁半盏,皂角末一钱匕,浓煎汤一合,与梨汁相和调下,须
卷之二
甘竹沥汤
治卒中恶风,噎倒闷口,噤不能语,肝厥尸厥死,不识人,闭目,灸针不知宜服此汤。
甘竹沥(一斗) 生姜(三两) 防风 甘草(炙,各三两) 防己 麻黄(去节) 人参黄芩 白术 细辛 茵芋 秦艽 桂心(各一两) 附子(一枚,大者炮)
上 咀,以汤渍药令赤,合竹沥煮取四升,分为四服。忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜猪肉冷水。
卷之二
白矾散
治一切急风,口噤不开。
白矾(半两) 盐花(一分)
上并细研,以手点揩牙根下,更将半钱匕,以绵裹安牙尽头。
卷之二
治中风牙关紧急方
用甘草,比中指节截作五截,于生油内浸过,炭火上炙,候油入甘草,以物斡开牙关,令咬定甘草,可人行一里时候,又换甘草一截,后灌药,极效。

Volume Two
Three Sage Powder
Treats stroke with strong tongue and inability to speak.
Myrrha (ground), Amber (ground, each one part), Dry Scorpion (seven pieces, whole, fried).
Grind into fine powder. Each dose: three qian with a spoon. Use half a zhan of pear juice, one qian of soapnut powder, thickly decocted soup one he, mix with the pear juice and take.

Volume Two
Sweet Bamboo Juice Decoction
Treats sudden wind stroke, choking and collapsing with closed mouth, inability to speak, liver厥, corpse厥, death, unrecognizance of people, closed eyes; if acupuncture and moxibustion are ineffective, this decoction is appropriate.
Sweet Bamboo Juice (one dou), Ginger (three liang), Wind-Defending Herb, Licorice (roasted, each three liang), Stephania Tetrandra, Ephedra (with nodes removed), Ginseng, Scutellaria, Atractylodes, Fine辛, Cinnamon Twig, Cinnamomum (each one liang), Aconite (one piece, large, processed).
Cut into pieces, soak the herbs in hot water until they turn red, combine with bamboo juice and decoct to obtain four sheng, divide into four doses. Avoid: seaweed, cabbage, peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, raw vegetables, pork, and cold water.

Volume Two
White矾 Powder
Treats all types of sudden wind, with locked jaw.
White矾 (half liang), Salt Flower (one part).
Grind finely together, apply with the finger to the base of the teeth; then take half a qian, wrap in silk and place at the end of the teeth.

Volume Two
Formula for Treating Stroke with Locked Jaw
Use licorice, cut into five pieces the length of the middle finger joint, soak in raw oil, roast over charcoal fire, wait until the oil enters the licorice, use an object to open the jaw, make the patient bite down on the licorice, for the distance of one li, then replace with another piece of licorice, afterward administer the medicine, extremely effective.

卷之二
白神散
治中风或吐泻,牙关紧噤,下药不能。
用白梅末,不以多少,将揩牙立开。盖酸能收敛,自然齿骨易开也。
卷之二
金箔丸
治风 ,奄忽不知人,喉中噫噫然有声,舌强不能言,身软自汗,口吐涎沫,神志昏愦。
金箔(研,一百片) 银箔(研,一百片) 犀角屑(另研) 牛黄(另研) 丁香(另研) 龙脑珀(另研) 硼砂(另研)
研) 蝎梢(炒) 白僵蚕(炒) 附附子(炮) 甘草(炙,各一分) 丹砂(另研上将九味,各根据制度研为细末,却入另研药一处和,内将金银箔入水银三分,同研如泥,与诸药再研,和匀,炼蜜和丸,如绿豆大。每服大人五丸,薄荷酒下,小儿二丸,薄荷汤化下。
卷之二
消风丸
治风邪引颊,口歪僻,言语不正。
草乌头(半斤,用香油四两,炒令黄色) 麻黄(去节根,先煎掠去沫,焙干) 白芷(各姜(炮) 前脑(研) 麝香(研) 丁蛀者,一两一分,去皮子,酥上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,用温酒化下,不拘时候服。

Volume Two
White Spirit Powder
Treats wind stroke with accompanying vomiting or diarrhea, trismus (tight jaw), and inability to administer medicine orally.
Use powdered white plum, regardless of quantity, and rub it on the teeth to open them immediately. For the reason that sour substances have astringent properties, the teeth and jawbone naturally become easier to open.

Volume Two
Gold Leaf Pills
Treats wind disorders, sudden loss of consciousness, gurgling sounds in the throat, stiff tongue and inability to speak, weak body with spontaneous sweating, salivation, and mental confusion.
Gold leaf (pounded, 100 pieces), silver leaf (pounded, 100 pieces), rhinoceros horn shavings (pounded separately), buffalo bile (pounded separately), clove (pounded separately), dragon's brain amber (pounded separately), borax (pounded separately), scorpion tail (fried), white僵蚕 (fried), processed aconite root, and charred licorice (each one fen), cinnabar (pounded separately).
Grind the nine ingredients according to established methods into fine powder, then combine with the separately pounded medicines. Add three parts mercury to the gold and silver leaf, grind together until paste-like, and mix again with the other medicines. Blend thoroughly, then combine with refined honey to make pills the size of green beans. For adults, take five pills with mint wine; for children, take two pills dissolved in mint soup.

Volume Two
Wind-Dispelling Pills
Treats wind evil affecting the cheek, facial deviation, and speech disorder.
Processed aconite root (half catty, stir-fried with four taels of sesame oil until yellow), ephedra (de-stemmed and root-removed, first boiled to remove foam, then dried), white芷 (processed with ginger), front brain (pounded), musk (pounded), infested (or possibly cinnamon) (one liang and one fen, remove skin and seeds, grind into fine powder with animal fat). Mix with refined honey to make pills the size of bullets. Take one pill with warm wine, at any time.

卷之二
不换金丹
治中风口歪。
荆芥穗 白僵蚕(炒) 天麻 甘草(炙) 防风(各一两) 川乌头(生用) 白附子(生用)
荷(三两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,茶酒任下,如口歪向左,即右腮上涂之,便正。
卷之二
搜风顺气丸
治风湿气,口眼歪斜,大便结涩。
人参(一两半) 麻子仁 柏子仁 大黄(各一两) 皂角(不去皮,生用,二两) 黑牵牛上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五六十丸,温酒下。
卷之二
一字散
治贼风吹着,口眼歪斜。
乌头(生用) 青矾(各半两)
上为细末,每用一字,搐入鼻内,取出涕吐涎。
卷之二
蒜涂法
治中风口眼歪斜。
用橡斗盛蒜泥,涂合谷穴,右歪左贴,正则止之。
卷之二
萆膏
治中风口眼歪斜不正。
大萆 子(一十四个,正东南枝上取七个,正西枝上取七个)巴豆(七个,去皮)

Volume Two
The Irreplaceable Golden Pill
Treats mouth deviation due to stroke.
Jingjie穗 (perilla fruit), Baijiangcan (stiff silkworm, stir-fried), Tianma (gastrodia), Gancao (licorice, honey-roasted), Fangfeng (fleeceflower root) — each one liang, Chuanwutou (aconite root, raw), Baifuzi (pinellia tuber, raw), He (three liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew slowly, and take with tea or wine as preferred. If the mouth is skewed to the left, apply the pill to the right cheek, and it will return to normal.

Volume Two
Wind-Search and Qi-Regulating Pills
Treats wind-damp, facial and ocular deviation, and constipation.
Ren Shen (ginseng, one and a half liang), Maziren (prune seed), Boshi Ren (pittosporum seed), Dahuang (rhubarb) — each one liang, Zaojiao (soapberry, unpeeled, raw, two liang), Heitanian (black牵牛, Pharbitis nil).
Grind into fine powder, make into pills with a paste of flour and water, the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take fifty to sixty pills at a time, with warm wine.

Volume Two
One-Character Powder
Treats facial and ocular deviation caused by sudden wind.
Wutou (aconite root, raw), Qingfan (green vitriol) — each half liang.
Grind into fine powder. For each use, take one character’s worth and snuff it into the nose, to induce the expulsion of mucus and phlegm.

Volume Two
Garlic Application Method
Treats facial and ocular deviation due to stroke.
Use an acorn shell to hold garlic paste, and apply it to the Hegu (union valley) point. If the mouth is skewed to the right, apply it to the left side; stop when the condition is corrected.

Volume Two
Baiji Ointment
Treats facial and ocular deviation due to stroke.
Da Baishe Zi (large baiji fruit, fourteen in total: seven from the southeast branch, seven from the west branch), Badou (cassia seeds, seven, peeled).

上为泥,成膏子后,加麝香半钱,一处和成膏子,左患安药于右手劳宫穴,内用纸七重正
卷之二
松叶酒
治中风口眼歪斜,亦治三年中风不较者。
用青松叶一斤,细锉如豆,木石臼中捣令汁出,用生绢囊贮,以清酒一斗浸二宿,近火煨一宿,初服半升,渐加至一升,头面汗出即止,或无酒止用水浸,亦可。
卷之二
蜘蛛摩方
治中风口歪。
用蜘蛛大者一枚,摩其偏缓颊车上及耳前,候视正则止。亦可向火摩之,或取蜘蛛大网丝成团如弹子摩之,亦得。
卷之二
白鱼膏
治中风口眼歪斜。
用衣中白鱼七枚,摩偏缓一边,才正便止,恐大过。凡患急边缓边皆有病,先摩缓边,次摩急边,急边少用。
卷之二
皂角膏
治中风口歪不正,语则牵急四肢,余无他苦,此由居处不便,因卧而孔风入耳明之经,宜敷之。
用大皂角五两,去皮子为末,以三年米醋和,左歪涂右,右歪涂左,干更涂之。

Make into a paste, and after it becomes an ointment, add half a qian of musk, mix together into an ointment, and apply the medicine to the laogong point on the right hand for the left-side affliction, wrapping it with seven layers of paper folded neatly.

Volume Two
Pine Leaf Wine
Treats facial distortion from stroke, also treats those with stroke symptoms that have persisted for three years.
Use one jin of fresh pine leaves, finely chopped as small as beans, crush them in a wooden or stone mortar until the juice is extracted, store in a raw silk pouch, soak in one dou of clear wine for two nights, then warm near fire for one night. Initially take half a sheng, gradually increasing to one sheng, stop when sweat appears on the head and face. If no wine is available, use water instead, which is also acceptable.

Volume Two
Spider Rubbing Formula
Treats facial distortion from stroke.
Use one large spider, rub it on the relaxed side of the cheek and in front of the ear until the face appears straight. It may also be rubbed near fire, or take the large web threads of the spider, form them into a ball the size of a go stone, and rub with that as well.

Volume Two
White Fish Ointment
Treats facial distortion from stroke.
Use seven white fish from clothing, rub them on the relaxed side until the alignment is corrected, then stop, being careful not to overdo it. In all cases where one side is stiff and the other is relaxed, there is illness. First rub the relaxed side, then the stiff side, using the stiff side sparingly.

Volume Two
Soapberry Ointment
Treats facial distortion from stroke, where speech causes tension in the limbs, but there are no other symptoms. This arises from improper living conditions, where wind enters through the ear into the ming meridian during sleep. It should be applied externally.
Use five liang of large soapberries, remove the skin and seeds, grind into powder, mix with three-year-old vinegar. If the left side is crooked, apply to the right side; if the right side is crooked, apply to the left side. Reapply when dry.

卷之二
三蚣散
治诸风口眼歪斜。
蜈蚣(三条,一条蜜炙,一条酒浸,一条纸裹煨熟,共三条) 南星(三个,每个切作四上为细末,入真麝香少许,热酒调一钱,食后服。
卷之二
清凉丹
治风热壅实,上攻头面,口眼歪斜,语言不正,肌肉 动,面若虫行,及治狂言昏冒,刚 及一切风热,并皆治之。
片脑(半两,另研) 牛黄(三两,另研) 蝎梢(去毒,炒) 石膏(以上二味各一两半)
黄(以上七味各上为细末,研匀炼蜜为丸,每两作十丸,每服一丸,薄荷汤化下,食后临卧服。
卷之二
治中风口歪
以苇筒子长五寸,一头刺于耳内,四面以面密封,塞不透风,一头以艾灸之,七壮,患右灸左,患左灸右,耳痛亦灸得。
卷之二
换骨丹
治中风瘫痪,久不愈,四肢 曳不随,服诸药不效。
麝香(研,半钱) 桂心(一两半) 甘松(去土) 川乌(生用,去皮脐) 白芥子(炒)

Volume Two
Three Centipedes Powder
Treats various cases of wind-induced facial paralysis (crooked mouth and eye).
Centipede (three in total: one honey-roasted, one soaked in wine, one wrapped in paper and slow-roasted), South Star (three pieces, each cut into four parts and ground into fine powder; add a small amount of genuine musk, mix with warm wine, one qian, to be taken after meals).

Volume Two
Cooling Pill
Treats wind-heat accumulation and obstruction ascending to attack the head and face, causing crooked mouth and eye, speech disorder, muscle twitching, a sensation of crawling on the face, as well as incoherent speech and confusion, rigid wind, and all wind-heat conditions.
Camphor (half liang, separately ground), Bovine Bezoar (three liang, separately ground), Scorpion Tail (detoxified and stir-fried), Gypsum (the above two ingredients each one liang and a half). Huang (the above seven ingredients ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey; make ten pills from each liang; take one pill at a time, dissolved in mint decoction, to be taken after meals and before bedtime).

Volume Two
Treatment for Stroke-Induced Facial Deviation
Use a reed tube five inches long. Insert one end into the ear, seal the four sides with flour so that no air can escape. Apply moxibustion to the other end with seven moxa cones. If the right side is affected, moxibustion the left; if the left is affected, moxibustion the right. Even if the ear is painful, moxibustion is still applicable.

Volume Two
Bone-Transforming Pill
Treats stroke-induced paralysis that has persisted for a long time, with the four limbs dragging and unable to follow the will, and where other medicines have been ineffective.
Musk (ground, half qian), Cinnamon Bark (one liang and a half), Gansong (cleaned of soil), Sichuan Aconite (used raw, peeled and with the root removed), White Mustard Seed (stir-fried).

碎补(去毛,炒)
皮(去白) 自然铜(醋淬萆(炒) 五灵脂 川芎麻黄(去根节,一十斤,河水七上为细末,用麻黄膏子,入炼蜜少许,搜成剂丸,如弹子大,朱砂为衣,每服一丸,食后捶碎,茶酒任下,或用生姜自然汁,更入酒半盏化开服,可更进酒一二盏投之,日二服,至三日于病处微汗为效,至十日大效,无不愈。但药性稍热,病寒者多效。
卷之二
天麻浸酒方
治瘫缓风,不计深浅,久在床枕。
天麻 骨碎补 龙骨 虎骨(酒炙) 乌蛇(酒浸,去皮骨,炙) 白花蛇(酒浸,去皮骨归(切焙,皮脐,一枚) 羌上 咀如麻豆大,用酒二斗浸,密封,春夏三日,秋冬七日,熟,每服一盏,不拘时温服。
卷之二
金虎丸
治瘫缓风。
南星 天麻 白附子 乌蛇(酒浸,去皮骨,焙) 附子(去皮脐) 干蝎(去土) 野狼毒香丹砂上并生用,除别研外,为末,共和匀,炼蜜为丸,如鸡头大,每服一丸,嚼细,茶酒下,若用牛胆丸尤妙。

Drynaria (hair removed, stir-fried)
Cortex (white part removed) Natural Copper (quenched in vinegar, Smilax stir-fried) Sanglipis Chuanxiong Ephedra (roots and joints removed, ten catties, ground seven times with river water into fine powder, mixed with Ephedra paste, a little refined honey added to form into pills, the size of a bullet, coated with cinnabar. Take one pill, crush after a meal, and take with tea or wine. Alternatively, use the natural juice of ginger, add half a cup of wine to dissolve and take. You may further take one or two cups of wine to support the effect. Take twice daily. After three days, slight sweating at the site of the disease is effective; by ten days, it becomes highly effective, with no cases remaining unhealed. However, the medicine is somewhat hot in nature, and is most effective for cold conditions.

Volume Two
Formula for Gastrodia Soaked in Wine
Treats paralysis and weakness due to wind, regardless of severity, for those long confined to bed.
Gastrodia Drynaria Fossil Bone Tiger Bone (wine-steamed) Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted) White Flower Snake (soaked in wine, skin and bones removed, Angelica (sliced and roasted, skin and umbilicus, one piece) Saposhnikovia (chewed into pieces the size of mung beans), soaked in two dou of wine, sealed tightly, and let steep for three days in summer and autumn, and seven days in winter and spring. Take one cup, warm, at any time.

Volume Two
Jinhu Pill
Treats paralysis and weakness due to wind.
Arisaema Gastrodia Pinellia Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted) Aconitum (skin and umbilicus removed) Dry Scorpion (dirt removed) Euphorbia Cinnabar All ingredients used raw, except those separately ground, made into powder, mixed evenly, and formed into pills with refined honey, the size of a chicken's egg. Take one pill, chew fine, and take with tea or wine. If made into Niu Dan Wan (cow bile pills), it is even more effective.

卷之二
舒筋保安散
治左瘫右痪,筋脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,干湿香港脚,及湿滞经络,久不能去,宣导诸气。
木瓜(五两) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 白僵蚕(炒) 松节 白芍药 乌药(上用无灰酒一斗浸,上药二七日紧封扎,日数足,取药焙干,捣为细末,每服二钱,用同
卷之二
轻脚丸
治左瘫右痪,脚弱不能行履。
木鳖子(另研) 白胶香(另研) 白芍药(各二两) 草乌(去皮尖,四两) 赤小豆(一两上为末,以赤小豆糊为丸,如梧桐子大,每服七丸,旋如至十丸,温酒或木瓜汤下。病在上,食后临卧服,病在下,空心服,忌热物少时。
卷之二
追魂散
治瘫缓风五灵脂(三两)
上杵碎,以水浸搅匀,先倾去上黑浊者,后去下沙石者,取中间细者,于灰盆之中纸上挹干,捣研为末,每服三钱匕,酒一盏,煎两沸服,继服小续命汤。
卷之二

Volume Two
Shujin Baoan San (Tendon-Relaxing and Body-Securing Powder)
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, stiffness and contraction of tendons and meridians, inability to move the body, weakness in the legs, dry and wet Hong Kong foot, and dampness stagnation in the meridians that persists for a long time, dispersing and regulating the qi.
Chaenomeles (five liang), Rhizoma Smilacis Glabrae, Pentaphylla (three liang), Achyranthes bidentata (steeped in wine), Dipsacus asperoides, Bombyx mori pupae (fried), Pine resin, Paeonia lactiflora, Lindera aggregata — (The above herbs are steeped in one dou of clear alcohol for fourteen days, tightly wrapped and sealed. After the full period, the herbs are dried, ground into fine powder, and taken two qian at a time, with the same...

Volume Two
Qingjiao Wan (Light-Legged Pills)
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, and weakness in the legs that prevents walking.
Balsam pear (ground separately), Frankincense (ground separately), Paeonia lactiflora (two liang each), Aconitum carmichaelii (peel and tip removed, four liang), Red adzuki beans (one liang). Grind into powder, make into pills with a paste of red adzuki beans, each pill the size of a Wutong seed. Take seven pills at a time, increasing gradually to ten pills, with warm wine or Chaenomeles decoction. If the disease is in the upper body, take after a meal and before bedtime; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot foods for a short time.

Volume Two
Zhuihun San (Soul-Seeking Powder)
Treats paralysis due to wind. Pentaphylla (three liang).
Grind into powder, soak in water and stir evenly. First remove the top black and turbid portion, then remove the bottom sandy and stony portion, and take the fine middle portion. Press dry on paper in an ash tray, then grind into fine powder. Take three qian each time, with one cup of wine, boiled twice, then follow with Xiao Xuzheng Tang (Small Continuation of Life Decoction).

Volume Two

换骨酒
昔人早年患偏风证,四肢不举,未服此药,非人回转,不能自动,服药三日,头,七日四肢渐舒,十日行步,半月觉身轻眼明,此药神效,不敢隐藏。
白茯苓 晚蚕砂(炒,各三两) 苍耳子(炒) 天雄(炮,去皮脐尖) 干姜(炮) 郁李仁(汤浸,去皮) 附子(炮,去皮) 虎胫骨(酒浸,炙黄) 白花蛇(酒浸,去皮骨,炙) 牛蒡菊花 防风 栝杞子(各半两) 天丝子(各一两) 紫菀(上入臼为粗末,用无灰好酒三五斗,生绢袋盛药,在坛子内封闭,令密浸之,春夏二七日,秋冬三七日,开时人面不得向坛上。取浸药酒日进三服,各一盏,温暖服,久患者不过月,日近者只三五服。其药渣阴干为末,炼蜜为丸,亦名换骨丹,每服三四十丸,梧桐子大,温酒送下,此药神效,益精补虚,活血驻颜,润皮肤,兼治眼目,能退一切风疾,常服乌髭发,身轻骨健,爽精神,净房修养一月妙。

Bone-Transforming Wine
In the past, a person suffered from pianfeng syndrome in early life, with inability to raise the four limbs. Before taking this medicine, they could not move without assistance from others. After taking the medicine for three days, the head began to recover; by the seventh day, the four limbs gradually relaxed; by the tenth day, they could walk; by the fifteenth day, they felt their body lighter and their vision clearer. This medicine is miraculous in its efficacy, and I dare not keep it secret.

The formula consists of:

  • Poria cocos (White Poria)
  • Silkworm excrement (fried, each three liang)
  • Xanthium sibiricum (fried)
  • Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilical tip removed)
  • Dried ginger (processed)
  • Prunus davidiana (soaked in water, with skin removed)
  • Aconitum carmichaelii root (processed, with skin removed)
  • Tiger's tibia (soaked in wine, roasted until yellow)
  • Chinese white-bellied snake (soaked in wine, with skin and bones removed, roasted)
  • Arctium lappa
  • Chrysanthemum
  • Saposhnikovia divaricata
  • Lycium barbarum (each half liang)
  • Asparagus cochinchinensis (each one liang)
  • Aster tataricus

The preparation method: Place the above ingredients into a mortar and grind into a coarse powder. Use three to five dou of high-quality, ash-free wine. Put the powder into a raw silk bag, place it in a jar, seal it tightly, and let it steep. In spring and summer, steep for fourteen days; in autumn and winter, steep for twenty-one days. When opening, the person’s face must not face the jar. Take the medicinal wine three times daily, each dose one cup, warm. For long-term sufferers, no more than a month is needed; for recent cases, only three to five doses are sufficient.

The medicinal residue should be dried in the shade, ground into powder, and made into pills with refined honey. This is also known as Bone-Transforming Pills. Take thirty to forty pills per dose, each the size of a Wutong (Paulownia) seed, with warm wine. This medicine is miraculous in its efficacy, nourishing essence and supplementing deficiency, invigorating blood and preserving youth, moisturizing the skin, and also treating eye conditions. It can expel all wind-related diseases. Regular use blackens the beard and hair, makes the body light and bones strong, refreshes the spirit, and is best practiced in a clean room for a month.

卷之二
至圣一醉膏
治瘫缓风。
天麻(一分) 没药 黄明滴乳香(各半两) 附子(一两,炮裂去皮脐) 安息香(一分)
上件七味,一处捣罗为细末,每服四大钱,用法酒一升,于银石器内熬成膏后,却出分在四盏内,别用法酒,看病患吃酒多少,渐调膏子,服尽为度,令枕病处卧,以衣被盖或汗出,或似虫行即效,次日再吃一服,手足必已举,得此疾五十日以上方治,若发直者,不在
卷之二
经进骨碎补丸
治左瘫右痪五灵脂(去砂石,别研细) 木鳖子(去壳,锉,另研细) 生姜(作片子) 地龙(用麻布炒令里外数粒,同乳香一了拌入药) 白胶香(各一两)
各根据制度,研为细末,和匀,用醋糊为丸。如梧桐子大,初服五丸,加至七丸,食后薄荷茶酒下。
卷之二
乳香宽筋丸
治左瘫右痪,口眼歪斜,走注风气,腰脚麻痹,一切风疾,赤根白头风疮。如疮干用油调涂,疮湿只糁。如打扑闪肭,皮骨损碎,入没药乳香半钱调涂。

Volume Two
The One Drunken Ointment of the Most Holy
Treats paralysis and wind disease.
Gastrodia elata (Tianma) (1 fen), Myrrh (Mieya), Frankincense (Huangming Di Ruxiang) (each 5 liang), Aconitum carmichaelii (Fuzi) (1 liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Styrax tonkinensis (Anxi Xiang) (1 fen).

The above seven ingredients are pounded and sifted into fine powder. For each dose, take four dian (approximately 3–4 grams), and prepare with one sheng of medicinal wine. Boil the mixture in a silver or stone vessel until it becomes a paste, then divide it evenly into four cups. Use additional medicinal wine to gradually mix and administer the paste according to the patient’s capacity for alcohol, until the paste is fully consumed. Have the patient lie with the affected area elevated, and cover them with clothes and blankets to induce sweating. If there is a sensation like crawling worms, the treatment is effective. On the next day, take another dose, and the hands and feet will certainly regain mobility. This formula is suitable only for cases where the disease has persisted for more than fifty days; if the condition is characterized by stiffness or rigidity, it is not applicable.

Volume Two
The Imperially Presented Bone-Healing Pills (Jingjin Gu Shu Bu Wan)
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis.
Five-Flavor Lipstick (Wulingzhi), cleaned of sand and stones and ground separately, Bitternut (Mubiezi), shells removed and cut, ground separately, Fresh Ginger (Shengjiang), sliced, Earthworm (Dilong), fried in hemp cloth until several grains are charred on both sides, then mixed with frankincense and incorporated into the medicine, White Resin (Baijiao Xiang) (each 1 liang).

Prepare according to the standard method: grind into fine powder, mix thoroughly, and form into pills using a paste of vinegar. The pills should be the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take five pills initially, increasing to seven pills, after meals, with a decoction of mint, tea, or wine.

Volume Two
Frankincense Tendon-Relaxing Pills (Ru Xiang Kuan Jin Wan)
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, facial deviation, wandering wind disease, numbness and paralysis of the waist and legs, all types of wind disorders, red-rooted, white-headed wind sores. If the wound is dry, apply with oil; if it is wet, simply sprinkle the powder. In cases of falls, collisions, or injuries to the skin and bones, mix Myrrh and Frankincense with half a qian of powder and apply.

乳香(别研) 没药(别研) 川乌(炮,去皮尖) 草乌(炮,去皮尖) 地龙(去土) 白牵去砂石) 何首乌上焙碾为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,食后茶酒任下。
卷之二
保命龙虎丸
治瘫缓,走注疼痛,风劳气冷,腰膝软弱,四肢 曳。兼治从高坠下久卧床枕,起止不得。
白胶香(别研) 虎骨(酥炙) 黑牵牛(生) 乳香(别研) 地龙(去土,炒) 古文钱(火药(别研) 附子(炮,去皮脐) 巴戟(去心) 草乌(锉,盐炒令黄去盐) 牛膝(酒浸,炒) 肉苁蓉(酒浸,焙) 自然铜(上件各等分为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温酒或盐汤送下,妇人醋汤下,空心服。
卷之二
酒浸药仙方
凡患风疾,四肢不举,服之三日,举手梳头,七日渐舒,十日行步,半月得轻健,眼目更明,大有神效治之。
甘菊花 防风(去芦) 羌活 杜仲 牡砺 栝蒌根 牡丹皮 紫菀 菖蒲 人参 白蒺砂(炒) 官仁狗脊(去毛,药(去皮) 石斛(各上并要川广好者,根据方拣择为粗末,用新绢袋盛药,用新小瓮儿一个,放药在内,以无灰酒二斗,将药浸之,密封其口,春夏浸二七日,秋冬浸三七日开瓮,早晨临午晚三时,令病患自取冷酒三盏,根据时服之,每服不过一盏,不多服,亦不可添减,乱开酒瓮。久病服者不过一月,近者十日,轻者五日见效。不问男子妇人小儿,骨节疼痛,四肢浮肿,眼目昏暗,半身不遂,语言蹇涩,口眼歪斜,中风失音,并治之。

Myrrh (ground separately), Myrrh (ground separately), Aconite root (processed, skin and tip removed), Chinese Aconite root (processed, skin and tip removed), Earthworm (soil removed), White Trichosanthes root (sand and stones removed), Fo-ti (prepared by roasting and grinding into fine powder), mixed with a wine paste to form pills the size of a Chinese parasol seed. Take fifteen to twenty pills each time, after meals, with tea or wine as preferred.

Volume Two
Life-Saving Dragon and Tiger Pills
Treats paralysis, numbness, moving pain, wind-damp fatigue, coldness, weakness in the waist and knees, dragging of the limbs. Also treats those who have fallen from a height and have been lying in bed for a long time, unable to move or get up.

White Glue Perfume (ground separately), Tiger Bone (roasted with clarified butter), Black Trichosanthes root (raw), Myrrh (ground separately), Earthworm (soil removed and fried), Ancient Coin (gunpowder, ground separately), Aconite (processed, skin and core removed), Morinda Root (core removed), Chinese Aconite root (chopped, salt-fried until yellow, then salt removed), Cistanche (soaked in wine, then fried), Natural Copper (all the above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and flour paste to form pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water. Women should take with vinegar soup, on an empty stomach.

Volume Two
Wine-Soaked Immortal Formula
For all those suffering from wind diseases with inability to move the four limbs, take for three days and they will be able to raise their hands to comb their hair; after seven days, their limbs will gradually become more flexible; after ten days, they will be able to walk; after half a month, they will regain strength and lightness, and their eyes will become clearer. This formula is highly effective.

Chrysanthemum, Fangfeng (stem removed), Qianghuo, Duzhong, Oyster Shell, Trichosanthes Root, Peony Bark, Ziwǎn, Changpu, Ginseng, Baijishasha (fried), Gujǐ (hair removed, bark removed), Shihu (all the above should be of high quality from Sichuan or Guangdong provinces). According to the formula, select and grind into coarse powder, place in a new silk bag, and put into a new small jar. Soak with two dou of alcohol without sediment, seal the jar tightly. In spring and summer, soak for fourteen days; in autumn and winter, soak for twenty-one days. In the morning, at noon, and in the evening, have the patient take three cups of cold wine at each time, no more than one cup per dose. Do not take more than prescribed, and do not increase or decrease the dose. Do not tamper with the wine jar. Those with long-term illness should not take it for more than a month; those with recent illness for ten days; those with mild conditions for five days, and they will see results. Regardless of whether it is a man, woman, or child, this formula treats joint pain, swelling of the limbs, blurred vision, hemiplegia, speech impediments, facial deviation, and stroke with aphasia.

卷之二
夜合枝酝酒
治中风手足不随,挛缩,屈伸艰难。
夜合枝 桑枝 槐枝 柏枝(并生用,锉,五两) 糯米(五升) 石榴枝(生锉,五两)
上先以水五斗,将五枝同煎,取二斗五升,去滓,浸米黑豆两宿,蒸熟入曲,与防风羌活二味拌和,造酒根据常酝法,封三七日,压去糟滓,取清酒三合至五合饮之,常令有酒气,无令过醉,恐致吐,即悖乱正气。
卷之二
铁骨丹
治诸风瘫痪拳挛,半身不遂。
川乌(炮,去皮脐尖) 草乌(炮,去皮脐尖) 川芎 当归(酒浸晒) 肉桂 续断(洗晒)
(去壳,炒) 天羌活 独活 南星(仲(生皮,锉,姜制,炒附子(炮,各三两) 全蝎(另研) 自然铜(火烧醋淬七次,三上为细末,除乳没麝别研细,拌入和匀,以浸药酒,调飞面煮糊为丸,如弹子大,每服一丸,温酒磨下,或木瓜煎汤下,黑豆淋酒下,不拘时服,仍间用良姜碎一升煎汤,围熏汤浴最妙。未服药前,须以斑蝥二十一个,去翅足,用黑豆一建盏,慢火同炒焦,只用七个,并豆入全蝎十四枚,微炒,五灵脂二钱半为末,糕糊丸,麻子大,每服二十一丸,老酒下,先去其风根。

Volume Two
Night-Blooming Branch Wine
Treats wind-stroke causing inability to move the hands and feet, contractures, and difficulty in flexion and extension.

Night-Blooming Branch, Mulberry Branch, Locust Tree Branch, Cedar Branch (all used fresh, cut into pieces, five liang), Glutinous Rice (five sheng), Pomegranate Branch (freshly cut, five liang).

First, take five dou of water, and decoct the five branches together, obtaining two dou five sheng, then strain out the residue. Soak the rice and black beans for two nights, steam until cooked, add starter (qu), and mix with two herbs: Fangfeng and Qianghuo. Prepare the wine according to the usual brewing method, seal it for thirty-seven days, then press out the dregs. Take three to five he of the clear wine and drink it. Keep the person constantly under the influence of alcohol, but do not let them become too drunk, lest vomiting occur, which would disrupt the vital energy (zhengqi).

Volume Two
Iron Bone Pill
Treats various wind disorders causing paralysis, contractures, and hemiplegia.

Chuanwu (processed, skin and umbilical tip removed), Caowu (processed, skin and umbilical tip removed), Chuanxiong, Danggui (soaked in wine and dried), Rougui, Xuduan (washed and dried), (remove shell and stir-fry), Tianqianghuo, Duhuo, Nanxing (outer skin removed, cut into pieces, processed with ginger, stir-fried with Fuzi (processed), each three liang), Quanshe (ground separately), Ziran Tong (burned, quenched in vinegar seven times, ground into fine powder). Except for Ruxiang, Mò, and Shè, which are separately ground fine and then mixed in evenly. Use medicinal wine to mix with a paste made from flour cooked into a glue-like consistency, and form into pills the size of a bullet. Take one pill, grind with warm wine and consume. Alternatively, take with a decoction of Mugua or with wine made from black beans. Take at any time. Also, occasionally use one sheng of crushed Shengjiang decocted into a soup for fumigation and bathing, which is most effective.

Before taking the medicine, it is necessary to use twenty-one Banmao (with wings and legs removed), and one Jianzhan of black beans, and slowly fry them together over low heat until charred. Use only seven of the Banmao, along with the black beans, and add fourteen Quanshe, slightly stir-fried. Take two qian and a half of Wulingzhi, grind into powder, and make into pills the size of a sesame seed with a paste made from rice cakes. Take twenty-one pills with old wine. First, remove the root of the wind.

卷之二
八风九州汤
治男子妇人寒冷,不自爱护,当风解衣,汗出卧冷湿地,半身不遂,或身淫淫痹,四肢不收,状如风狂,饮食损少,手足苦冷,或不随。
麻黄(四两,去节) 甘草(炙) 干姜 附子(炮) 防风 独活(各三两) 石膏(绵裹,粒,去皮尖)
上 咀,以水一斗,清酒五升,渍三夜,煮取四升,分为三服,一日令尽。若病患羸瘦者肉雀肉。
卷之二
金凤丹
治肝肾久虚,风邪攻注,腰脚不随五灵脂 天麻(酒浸一宿,焙,各三两) 乌头(炮裂,去皮脐) 枫香脂(研,各二两)
二两) 海桐膝(酒浸,炒,各一归(切焙,一两半) 自脑(研) 麝香(研,各一钱)
上为细末,以生姜葱白汁为丸,如鸡头大,每服一丸,生姜葱酒下,诸风疾治之皆效。
走注风乳香酒下。卒中风薄荷酒下。卒中暗风,鸡冠血酒下。半身不遂,煎松明酒下。妇人产后破血气,煎黑豆酒下,不可食葱。妇人产后虚肿,及头面生疮,遍身痒痛,白芷酒下。

Volume 2
Ba Feng Jiu Zhou Tang
Treats coldness in men and women due to lack of self-care, such as removing clothing in the wind, sweating, and lying on cold, damp ground, resulting in hemiplegia, or creeping numbness over the body, loss of control over the limbs, appearing like wind-induced madness, reduced appetite, coldness in the hands and feet, or impaired movement.

Ephedra (4 liang, with nodes removed), licorice (roasted), dried ginger, aconite (roasted), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), duhuo (Deutzia scabra) (each 3 liang), gypsum (wrapped in cotton, in granules, with skin and points removed).

Above ingredients are crushed, then soaked in 10 sheng of water and 5 sheng of clear wine for three nights. Boil until reduced to 4 sheng, divide into three doses and consume within one day. If the patient is emaciated, add rouque rou (possibly meat of a sparrow or similar bird).

Volume 2
Jin Feng Dan
Treats long-term deficiency of the liver and kidneys, with wind pathogens attacking and lodging in the body, causing inability to move the waist and legs.

Wulingshi (five spirit lipid), tianma (Gastrodia elata) (soaked in wine overnight, dried, each 3 liang), wutou (Aconitum carmichaelii) (roasted and split, with skin and umbilicus removed), fengxiangzhi (resin of Semecarpus anacardium, ground, each 2 liang), haitongxi (possibly a misrendering, soaked in wine, fried, each 1 liang), danggui (Angelica sinensis) (sliced and roasted, 1.5 liang), zinao (uncertain, ground), shexiang (musk, ground, each 1 qian).

The above are ground into a fine powder and made into pills using the juice of fresh ginger and white scallion, each pill the size of a chicken’s egg. Take one pill per dose, with ginger and scallion wine. This formula is effective for all kinds of wind-related diseases.

For zouzhu feng (moving wind), take with myrrh wine. For sudden stroke, take with peppermint wine. For sudden anfeng (hidden wind), take with wine made from chicken blood. For hemiplegia, take with wine made from songming (pine resin or similar). For postpartum blood and qi deficiency, take with wine made from black soybeans; do not eat scallions. For postpartum edema, facial and head sores, and generalized itching and pain, take with baizhi (Angelica dahurica) wine.

卷之二
雄豆散
治中风腰脚不随,筋急行履不得。
用雄黑豆紧小者,不限多少,以新汲水净淘漉干,频洒水,候生 ,才及半,曝干炒热,不退皮,捣罗为末,每服二钱至三钱匕,温酒调下,日三服。至半月后,所患处觉有触动,是验也。
卷之二
仙灵脾散
治中风脚膝软弱,筋骨缓纵,不能行立。
仙灵脾 天雄(炮裂,去皮脐) 石斛(去根,锉) 天麻 牛膝(去苗) 麻黄(去根节,各一两)
骨(酥炙) 槟榔(上为细末,每服一钱,食前温酒调下,忌生冷油腻猪鸡肉。
卷之二
海桐皮浸酒方
治风毒,脚膝软弱,行立不得。
海桐皮 五加皮 独活 天雄(炮裂,去皮脐) 石斛(去根) 桂心 防风(去芦) 当归杜仲(去皮,炙黄) 仙灵脾 萆 牛膝 薏苡仁 生地黄(各二两) 虎胫骨(酥炙令黄上细锉,以生绢袋盛,用清酒二斗,春夏浸七日,秋冬浸二七日,每日时时暖饮一小盏。常令醺醺,不得大醉,重者不过两剂。若酒尽,旋旋添之,以药味尽即止。

Volume II
Male Black Bean Powder
Treats wind stroke affecting the waist and legs, causing them to be unresponsive, with tight tendons making walking impossible.
Use small, firm male black beans, in any quantity, and wash them with fresh drawn water, then filter and dry. Frequently sprinkle water until they are half-softened, then dry and roast until hot. Do not remove the skin, then grind into powder. Take two to three money per dose, mixed with warm wine, three times a day. After half a month, if the affected area feels stimulated or responsive, it is effective.

Volume II
Immortal Spirit Vine Powder
Treats wind stroke causing weakness in the knees and legs, relaxation and laxity of the tendons and bones, making walking and standing impossible.
Immortal Spirit Vine, Aconitum (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Dendrobium (root removed, cut into pieces), Gastrodia, Achyranthes (root removed), Ephedra (root and nodes removed, each one liang),
Bone (roasted with clarified butter), Areca (grind into fine powder, take one money per dose, mixed with warm wine before meals; avoid raw, cold, greasy, pork, and chicken meat).

Volume II
Sea桐 Skin Wine Immersion Formula
Treats wind-toxin, weakness in the knees and legs, making walking and standing impossible.
Sea桐 Skin, Five-leaf Bark, Szechuan Lovage Root, Aconitum (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Dendrobium (root removed), Cinnamon Bark, Saposhnikovia (root removed), Angelica, Eucommia (peel removed, roasted yellow), Immortal Spirit Vine, Smilax, Achyranthes, Coix Seed, Rehmannia (each two liang), Tiger’s Shinbone (roasted with clarified butter until yellow).
Grind all into fine pieces, place in a silk bag, and soak in two dou of clear wine. Soak for seven days in spring and summer, fourteen days in autumn and winter. Drink a small cup warm at regular intervals each day. Keep the effect mild, so that one feels slightly drunk, but not excessively intoxicated. For severe cases, no more than two doses are needed. If the wine runs out, gradually add more until the medicinal flavor is exhausted.

卷之二
桑枝煎方
治风,脚膝软弱。
桑枝(锉,三升) 黑豆(一升) 附子(生用,锉,五两) 茄子根(锉,一升)
以上四味,用水三斗,煮至一斗,滤去滓,再熬取五升,入后药末。
石斛(去根,锉) 天雄(炮裂,去皮脐) 天麻 牛膝 川芎 桂心(各二两)
上为末,入前汁中,于银锅内慢火熬,用柳木篦,不住手搅,候如膏,盛于瓷盒中,每日空心用热酒调下一茶匙,晚食前再服尤妙。
卷之二
治风软脚
以丹参酒浸服之,可逐奔马。
治风软脚用龟壳炙之为末,酒调服之。
卷之二
白花蛇丸
治中风不仁,皮肤 浓,搔之如隔衣。
白花蛇(酒浸,去皮骨,炙) 干蝎(炒) 仙灵脾 天雄(炮裂,去皮脐) 天麻 桂心麻黄(去根节) 鹿角胶(炙令燥) 萆 (各一两) 桑螵蛸(炒) 茵芋 乌头(炮裂,去皮脐)
上为细末外,又用火麻仁三两为末,入无灰酒慢火熬成膏,与前末和捣五百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,薄荷酒下,不拘时候服。

Volume Two
Sangzhi Decoction Formula
For treating wind-related weakness in the knees and legs.
Sangzhi (chopped, 3 sheng), Black Beans (1 sheng), Fu Zi (raw, chopped, 5 liang), Eggplant Root (chopped, 1 sheng).
The above four ingredients are boiled with three dou of water until reduced to one dou, then filtered to remove the residue, and further reduced to five sheng. This is then combined with the powder of the following medicines.
Shihu (root removed, chopped), Tianxiong (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Tianma, Niuxi, Chuanxiong, Guixin (each 2 liang).
Grind the above into powder, add to the previous decoction, and simmer slowly in a silver pot using a willow-wood paddle, continuously stirring until it becomes a paste. Store in a porcelain box. Take one teaspoon with warm wine on an empty stomach each day; taking it again before dinner is even more effective.

Volume Two
Treatment for Wind-Induced Weakness in the Legs
Take Danshen soaked in wine and consume it, which can dispel wind as swiftly as driving away a galloping horse.
For wind-induced weakness in the legs, roast the tortoise shell, grind it into powder, and take it mixed with wine.

Volume Two
Baihuashe Pill
For treating internal wind, numbness, thickened skin, and a sensation as if scratching through clothing.
Baihuashe (soaked in wine, skin and bones removed, roasted), Dianxie (fried), Xianlingshi, Tianxiong (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Tianma, Guixin, Mahuang (root and joints removed), Lujiao Jiao (roasted until dry), Bixie (each 1 liang), Sangpiaoxiao (fried), Yinyu, Wutou (roasted and cracked, skin and umbilicus removed).
Grind the above into fine powder. Additionally, take three liang of Huoma Ren, grind into powder, and simmer slowly in wine without sediment until it becomes a paste. Combine this with the previous powder and pound together 500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with mint wine, and may be taken at any time.