Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚心腹胀急,不思饮食。
赤茯苓(去黑皮) 枳壳(去穣,麸炒) 人参(以上各三分) 诃黎勒皮 陈橘皮(去白) 高良姜 干姜(炮) 吴茱萸(汤洗,焙干,炒黄) 官桂(去粗皮) 木香 白术(以上各半两) 木瓜(一枚半,切)
上为细末,先将木瓜饭上蒸熟,研如膏,次入诸药末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心人参茯苓煎汤送下。兼治干湿霍乱,泄泻转筋。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,发动呕逆,胸中满闷,不欲饮食。
草豆蔻(去皮) 前胡 紫苏叶 赤茯苓 槟榔 木通(以上各一两) 枳壳(去穣,麸炒) 半夏(汤泡,各三分) 吴茱萸(一分,汤泡,焙干,炒)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
Explanation
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot with symptoms of abdominal distension and urgency, and lack of appetite.
Red Poria (with black skin removed), Citrus Aurantium Peel (core removed and stir-fried with wheat bran), Ginseng (each three parts), Chebulic Myrobalan Peel, Dried Tangerine Peel (white part removed), Alpinia Officinarum, Dried Ginger (roasted), Evodia (washed with water, dried in the oven, and stir-fried until yellow), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Aucklandia Root, Atractylodes Macrocephala (each half a liang), Woodapple (one and a half pieces, sliced).
Grind the above into a fine powder. First, steam the woodapple until cooked, then grind it into a paste-like consistency. Next, mix in the other medicinal powders evenly, refine with honey to make pills, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of ginseng and Poria. Also treats both dry and wet forms of vomiting and diarrhea with cramping.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot when it attacks with vomiting and upward reversal of qi, chest fullness and oppression, and a lack of desire to eat.
Amomum Villosum (peel removed), Peucedanum Praeruptorum, Perilla Leaf, Red Poria, Areca Catechu, Akebia Quinata (each one liang), Citrus Aurantium Peel (core removed and stir-fried with wheat bran), Pinellia Ternata (washed with water, each three parts), Evodia (one part, washed with water, dried in the oven, and stir-fried until yellow).
Chop the above into small pieces. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a part of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.
香港脚止痛方
治风毒香港脚吐逆。
蓬莪术(煨,一两半) 蛤粉(三两) 延胡索(炮) 陈橘皮(去白,各一两)
上为细末,每服一钱,用炒黑豆五十粒,生姜三片,以水一盏,同煎至七分,去滓,调药温服,不拘时候。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚呕逆,泄泻转筋。
上用宣木瓜细锉,每服四钱,新水煎服,神效。
大八风汤 治香港脚上攻心脾,语言謇涩。
当归(切焙) 大豆(各三两) 乌头(炮,去皮脐) 黄芩(去黑皮) 远志(去心)
芍药 独活(去芦) 五味子 防风(去芦) 川芎 麻黄(去根节) 干姜(炮) 秦艽(去苗) 茯神(去皮) 石斛(去根) 杏仁(去皮尖双仁,炒) 人参 白茯苓(去皮)
黄芩 紫菀(去土) 升麻 甘草(以上各二两)
上锉如麻豆,每服五钱,水一盏,酒半盏,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Formula for Alleviating Pain in Hong Kong Foot
Treats wind-toxin-induced Hong Kong foot with vomiting and upward reversal.
Curcuma phaeocaulis (roasted, 1.5 liang), mussel powder (3 liang), Corydalis yanhusuo (stir-fried), dried tangerine peel (with the white part removed, each 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, prepared by decocting fifty roasted black soybeans with three slices of fresh ginger in one cup of water until seven parts full. Strain, mix with the powder, and take warm, at any time.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Alleviating Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot with vomiting, diarrhea, and cramping of the tendons.
Use Chaenomeles speciosa (processed), cut into fine pieces. Take four qian per dose, decocted in fresh water. Remarkably effective.
Great Eight Wind Decoction
Treats Hong Kong foot ascending to affect the heart and spleen, causing slow or unclear speech.
Angelica sinensis (sliced and roasted), soybeans (each 3 liang), Aconitum carmichaelii (stir-fried, with skin and umbilicus removed), Scutellaria baicalensis (with black bark removed), Polygala tenuifolia (with heart removed),
Paeonia lactiflora, Herba Angelicae Pubescentis (with root removed), Schisandra chinensis, Saposhnikovia divaricata (with root removed), Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica (with root and nodes removed), Zingiber officinale (roasted), Gentiana macrophylla (with sprouts removed), Poria cocos (with bark removed), Dendrobium nobile (with root removed), Prunus armeniaca (with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried), Panax ginseng, Poria cocos (with bark removed),
Scutellaria baicalensis, Stemonopsis tuberosa (with soil removed), Cimicifuga foetida, Glycyrrhiza uralensis (each 2 liang).
Cut the above into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one cup of water and half a cup of wine until eight parts full. Strain, and take warm, at any time.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治风毒香港脚, 麻不仁 ,语言謇涩。
桂心(去粗皮,三分) 当归(切焙) 麻黄(以上各一两) 防风 槟榔(各二两) 黄芩(去黑心) 生犀角(镑) 赤茯苓(去皮) 升麻(以上各一两半)
上锉如麻豆,每服三钱,水一盏,枣二枚,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治诸证香港脚肿,小便不利。
大腹皮(三两) 木瓜(去穣,二两半) 紫苏子(炒) 荆芥穗 乌药 槟榔(以上各一两) 萝卜子(炒) 紫苏叶 橘红(以上各半两) 沉香(不见火) 枳壳(去穣,麸炒) 桑白皮(以上各一两半)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓,温服。予谓有热者,去沉香橘红,加大黄半两,不拘时服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
Explanation
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Attached Discussion)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Treat wind-toxin Hong Kong foot, with numbness and insensibility, and impaired speech.
Cinnamon bark (inner bark, 3 fen), Angelica sinensis (sliced and roasted), Ephedra sinica (1 liang each), Saposhnikovia divaricata, Areca catechu (2 liang each), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), raw rhinoceros horn (sliced), Poria cocos (with outer skin removed), Cimicifuga foetida (1.5 liang each).
Grind the ingredients as fine as sesame seeds. Take three qian per dose, with one zhan of water and two dates. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Attached Discussion)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Treat various cases of Hong Kong foot with swelling and difficulty in urination.
Areca catechu pericarp (3 liang), Chaenomeles speciosa (with core removed, 2.5 liang), Perilla frutescens seeds (roasted), Schizonepeta tenuifolia flower spikes, Lindera aggregata, Areca catechu (1 liang each), Raphanus sativus seeds (roasted), Perilla frutescens leaves, Citrus reticulata peel (0.5 liang each), Aquilaria sinensis (not exposed to fire), Citrus aurantium (with core removed,麸炒), Morus alba bark (1.5 liang each).
Grind the ingredients into small pieces. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. I say that for those with heat symptoms, remove Aquilaria sinensis and Citrus reticulata peel, and add Rheum palmatum half liang; it may be taken at any time.
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Attached Discussion)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
治香港脚,大肠结涩不通。
麻子仁(二合半,炒) 升麻(三两) 豉(二两) 大黄(炒) 射干(各一两半) 陈皮(去白,炒,一两) 甘草(炙,一分半)
上锉碎,每服五钱,水一盏半,生姜一枣大,煎至八分,去滓,下芒硝末半钱匕,更煎一二沸,空心温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,大小便秘涩,膀胱气壅,上攻心腹妨闷。
泽泻 赤茯苓 枳壳(以上各三分) 猪苓(去黑皮) 木通 槟榔(以上各一两) 牵牛(二两,微炒)
上为细末,每服二钱,用生姜葱白煎汤调下,不拘时服,日二三服,以利为度。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,大小便秘,或入腹冲心,疼痛肿满。
沉香 羌活 木香 白芍药 槟榔(以上各三钱) 川芎 枳壳 青皮 甘草(以上各二钱), 紫苏叶 紫苏子 木瓜(以上各二钱半)
Explanation
To treat Hong Kong foot, where the large intestine is obstructed and difficult to pass stool.
Sesamum seeds (two he and half, stir-fried), Cimicifuga (three liang), Fermented soybeans (two liang), Rhubarb (stir-fried), Belamcanda (one liang and half each), Tangerine peel (with white part removed, stir-fried, one liang), Licorice (roasted, one fen and half).
Powder the above ingredients, take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water with a piece of ginger the size of a date, boil until it reduces to eight parts, strain, add half a qian of mirabilite powder, and boil again for one or two more boilings. Take warm on an empty stomach.
Volume thirty-nine, Hong Kong foot section (with commentary)
Hong Kong foot pain-relieving formula
To treat Hong Kong foot, with obstruction in both the large and small intestines, and obstruction of bladder qi ascending to the heart and abdomen, causing discomfort and oppression.
Alismatis Rhizoma, Red Poria, Fructus Aurantii Immaturus (each three fen), Poria Cocos (without black skin), Sargentodoxa cuneata, Areca catechu (each one liang), Pharbitis nil (two liang, lightly stir-fried).
Powder the above into fine powder, take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and green onion whites, may be taken at any time, two or three times per day, until bowel movement is achieved.
Volume thirty-nine, Hong Kong foot section (with commentary)
Hong Kong foot pain-relieving formula
To treat Hong Kong foot, with obstruction in both the large and small intestines, or ascending into the abdomen to strike the heart, causing pain and swelling.
Aquilaria sinensis, Notopterygium, Costus Root, White Peony Root, Areca catechu (each three qian), Ligusticum chuanxiong, Fructus Aurantii Immaturus, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Licorice (each two qian), Perilla Leaf, Perilla Seed, Chaenomeles speciosa (each two qian and half).
上 咀,每服四钱,水二盏,生姜三片,煎至八分,去滓,食前温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,变成水肿,小便不通,喘息。
海蛤 泽漆叶(新者) 防己 木通 百合(以上各一两) 桑白皮(炒,一两半) 槟榔牵牛(炒) 郁李仁(去皮尖双仁,炒,各半两)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,日午温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,兼水气膈气,通身肿满,气急,小便不通,坐卧不得者服之。
猪苓(去黑皮) 赤茯苓(去皮) 防己(以上各三分) 桑根白皮(五两,炙) 郁李仁(去皮尖,炒) 泽泻木香(以上各二两) 大腹皮(七枚,和皮子锉)
上 咀,每服六钱,以水二盏,煎至七分,去滓,食前服,当利小便立效,日三服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
Explanation
Volume Thirty-Nine: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot, which has turned into edema, with difficulty in urination and shortness of breath.
Ingredients:
Haiha (sea蛤), Zequi leaf (fresh), Fangji (Stephania tetrandra), Mutong (Akebia quinata), Baili (lily), each one liang; Sangbaiti (mulberry white bark, fried), one liang and a half; Binlang (areca nut), Qianiu (Pharbitis nil, fried); Yuli Ren (prune seed, with skin, tip, and double seeds removed, fried), each half liang.
Crush the above ingredients, and for each dose, use three qian of the mixture. Boil with one cup of water until six parts full, strain out the residue, and take warm at midday.
Volume Thirty-Nine: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot accompanied by water retention and qi obstruction, with generalized swelling, shortness of breath, difficulty urinating, and inability to sit or lie down comfortably.
Ingredients:
Zhuling (poria, with black skin removed), Chifuling (red poria, with skin removed), Fangji (Stephania tetrandra), each three liang; Sanggenbaiti (mulberry root white bark, roasted), five liang; Yuli Ren (prune seed, with skin and tip removed, fried), Zexie (Alisma), Muxiang (costus), each two liang; Dafupi (areca fruit peel, seven pieces, cut with skin and seeds intact).
Crush the above ingredients, and for each dose, use six qian of the mixture. Boil with two cups of water until seven parts full, strain out the residue, and take warm before meals. It will immediately promote urination and be effective; take three times a day.
Volume Thirty-Nine: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
治香港脚成水肿,兼上气喘急,咳嗽,大小便苦涩,所服利水药,反利大便,惟小便转涩者。
葶苈子(隔纸炒,别研三两) 防己 甘草(以上各一两) 杏仁(去皮尖,炒,别研如脂) 贝母(去心,各二两半)
上为细末,入葶苈杏仁拌匀,以枣肉和丸,如梧桐子大, 每服三十丸,空心用大枣桑白皮糯米煎饮下。如小便未快,即加至四十丸。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治江东岭南春夏不免暑湿郁蒸,脏腑虚弱羸瘦,瘴毒攻击,香港脚发动,两脚枯疼,或即浮热肿满,或即皮肉焦躁,不能久立,筋急掣痛,或气冲心闷乱,胸膈痰逆,四肢不仁,腹胀壅闷,目眩头旋,并宜服之。
五加皮 麻黄(去根节,各一两) 防风(去芦) 枳壳 独活 丹参 桂心(以上各半两) 石膏(二两) 川升麻 赤茯苓 牛膝(去苗) 防己 羚羊角(镑) 黄 (以上各三分) 薏苡仁(一两半,微炒)
Explanation
For cases of Hong Kong foot that has developed into edema, with concurrent symptoms of shortness of breath, rapid breathing, coughing, and difficulty in urination and defecation, where the diuretic medicines taken have instead caused increased bowel movements, but with the urine becoming more difficult to pass.
Tinglizi (roasted with paper between the pan, separately ground, three liang), Fangji, Gancao (each one liang), Xingren (with the skin and tip removed, roasted, separately ground into a paste), Beimu (with the heart removed, each two and a half liang).
Grind the above into a fine powder, mix in the Tinglizi and Xingren, and form into pills using jujube pulp, each pill the size of a Wutongzi seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with a decoction made from jujubes, mulberry bark, and glutinous rice. If urination is not improved, increase the dose to forty pills.
Volume 39, Hong Kong Foot Section (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
For cases in the Jiangdong and Lingnan regions during the summer and spring seasons, where people are inevitably affected by damp-heat accumulation, internal organ weakness, emaciation, and malarial toxins, causing the Hong Kong foot to flare up with symptoms such as dry pain in both legs, or swelling and fullness with floating heat, or dryness and irritation of the skin and flesh, inability to stand for long, tightness and pulling pain in the tendons, or qi rushing to the heart causing confusion and mental disturbance, phlegm rising in the chest and diaphragm, numbness in the limbs, abdominal distension and oppression, dizziness and vertigo—all of these conditions are suitable for this formula.
Wujia Pi, Mahuang (with root and node removed, each one liang), Fangfeng (with the芦 removed), Zhike, Duhuo, Danshen, Guixin (each half liang), Shigao (two liang), Chuan Shengma, Chixifuling, Niuxi (with the root removed), Fangji, Lingyangjiao (sliced), Huang (each three fen), Yiyiren (one and a half liang, lightly roasted).
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治瘴毒香港脚,增寒壮热,头痛,脚膝烦疼,腹中妨闷,不能饮,食则无味,口干多渴。
知母 川升麻 赤茯苓 栝蒌根 黄芩(以上各三分) 木香(半两) 柴胡(去苗,一两半) 鳖甲(去裙 ,)酥炙 槟榔(以上各一两)
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚肿盛,生疮久不瘥,脓血长流,疼痛发歇不常。
漏芦 葳蕤 秦艽(去苗) 川大黄(锉碎,微炒) 枳壳(去穣,麸炒) 槟榔(以上各一两) 防风(去芦) 独活 黄芩(以上各半两) 五加皮 赤芍药 黄 (以上各三分) 乌蛇(三两,酒浸,去皮骨,炙微黄)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大, 每服三十丸,不拘时温酒送下。
Explanation
Volume 39: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot caused by miasma, alternating chills and fever, headache, pain and irritation in the knees and legs, abdominal distension and discomfort, inability to drink, tasteless food, dry mouth and excessive thirst.
Anemarrhena rhizome, Cimicifuga root, Poria cocos (red variant), Trichosanthes root, Scutellaria root (each three qian), Aucklandia costus (half liang), Bupleurum root (de-stemmed, one liang and a half), Softshell turtle shell (de-scaled, honey-roasted), Areca nut (each one liang)
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Volume 39: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats severe swelling of Hong Kong foot, long-lasting sores that fail to heal, continuous discharge of pus and blood, and intermittent pain.
Hedera nepalensis, Rehmannia glutinosa, Gentiana macrophylla (de-stemmed), Rheum palmatum (chopped and lightly stir-fried), Citrus aurantium (de-seeded and stir-fried with wheat bran), Areca nut (each one liang), Saposhnikovia divaricata (de-stemmed), Angelica pubescens, Scutellaria root (each half liang), Acanthopanax senticosus, Paeonia lactiflora, Coptis chinensis (each three qian), Chinese black rat snake (three liang, soaked in wine, de-skinned and boneless, lightly roasted)
The above ingredients are to be ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. For each dose, take thirty pills, at any time, with warm wine.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
牛蒡子(微炒) 枳壳(麸炒) 槟榔(以上各一两) 防风(去芦,半两) 独活(一两) 赤芍药 玄参 薏苡仁(以上各三分) 乌蛇(三两,酒浸,去皮骨,炙微黄)
上锉碎,每服三钱,以水一中盏,煎六分,去滓,不拘时服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
淋渫香港脚,内受湿气,不能外达,此药淋渫开导,泄越其邪。
威灵仙 防风 当归 荆芥穗 地骨皮升麻 白芍药 蒴 叶上件等分锉细,水二斗,煮至一斗五升,去滓,热熏洗无时。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚肿满,痛连骨髓。
乌头(三两,生去皮脐,捣为细末) 樟脑(二两,细研)
上再研令匀,酽醋为丸,如弹子大,置药一丸于炉子上,中心踏之,衣被盖覆,汗出如涎为效。
卷之三十九 香港脚门(附论)
Explanation
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Arctium lappa (lightly stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Areca catechu (each one liang), Saposhnikovia divaricata (debracteated, half a liang), Herba Angelicae Pubescentis (one liang), Paeonia rubra, Scrophularia ningpoensis, Coix lacryma-jobi (each three fen), Zaocys proteus (three liang, soaked in wine, peeled and deboned, lightly charred to a yellow color).
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take three qian, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
To fumigate and wash the Hong Kong foot, which is internally affected by dampness and unable to be expelled externally, this medicine is used to fumigate and guide the pathogenic factors out, expelling them.
Clematis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia flowers, Lycium barbarum bark, Cimicifuga, Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata leaves. The above ingredients are equally measured and finely chopped. Boil two dou of water down to one and a half dou, strain, and use for warm fumigation and washing at any time.
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot with swelling and pain extending to the bone marrow.
Aconitum carmichaelii (three liang, raw, peeled and deboned, ground into fine powder), Camphor (two liang, finely ground).
Grind the above ingredients together evenly, make into pills with strong vinegar, each the size of a bullet. Place one pill on a stove, step on the center, cover with clothing and blankets, and when sweat flows like saliva, it is effective.
Volume Thirty-Nine: The Gate of Hong Kong Foot (with Commentary)
香港脚止痛方
治香港脚。
防风(半两) 蛇床子 黄 (各一两) 木通(一两半) 荆芥 莽草(各二两)
上为粗末,浓煎汤,极滚沸,搁腿在桶上熏,令通手时即洗之,须是露出脚指不可洗。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
淋渫腿膝疼痛。
鹭鸶藤 苏枋木上件各等分, 咀入定粉少许,每用一两,水五碗,煎数沸,先熏,候通手即洗。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,春夏妨发,或肝肾风虚,脾气乏弱,但觉昏闷,不欲饮食,并宜服之。
沉香 黄 (锉) 牛膝(去苗) 白茯苓 白术(以上各三分) 羌活(去芦) 防风(去芦) 酸枣仁(微炒) 羚羊角屑 人参(去芦) 桂心 甘草(炙,以上各半两) 木瓜(干者) 附子(炮,去皮脐) 熟地黄 诃黎勒皮 石斛(去根节,以上各一两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot.
Fang Feng (half liang), Shechuizi, Huangqi (each one liang), Mutoong (one and a half liang), Jingjie, Mangcao (each two liang).
Grind the above into coarse powder, decoct in a thick decoction, bring to a very vigorous boil, place the legs above a bucket and fumigate; when the hands feel warm, wash immediately, making sure the toes are exposed and not washed.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
For washing and fumigating leg and knee pain.
Lushiteng, Sufangmu — equal parts of the above, chew and add a little powdered alum. Use one liang per dose, decoct with five bowls of water, boil several times, first fumigate, then wash when the hands feel warm.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot, which tends to flare up in spring and summer, or in cases of liver and kidney wind deficiency, spleen qi deficiency and weakness, when the patient feels drowsy and dull, with no desire to eat — this formula is suitable for such cases.
Chenxiang, Huangqi (chopped), Niuxi (with root removed), Baifuling, Baishu (each three parts), Qianghuo (with stem removed), Fangfeng (with stem removed), Suanzaoren (lightly stir-fried), Lingyangjiao shavings, Renshen (with stem removed), Guixin, Gancao (roasted, each half liang), Mugua (dried), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Shudihuang, Helilepi, Shihu (with root and node removed, each one liang).
Grind the above into small pieces, take four qian per dose, decoct with one medium bowl of water, add half a portion of ginger and three dates, decoct until six parts are reduced, strain the residue, and take warm at any time.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,春夏妨发,或稍心腹壅闷,脚膝烦疼,大便不利,小便赤少。
枳壳(麸炒) 紫苏茎叶 赤茯苓(各三分) 川大黄(锉,微炒) 赤芍药 槟榔(以上各一两) 五加皮 羚羊角屑 木通 独活 黄芩 甘草(炙,以上各半两)
上锉碎,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治腿脚酸疼,足面赤肿,步履艰辛。
湿气周游脚腿疼,香苏散煮鹭鸶藤;木香芍药仍加入,功效如神唤得应。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治风毒香港脚,脚重虚肿。
紫苏 桑白皮 茴香(炒) 木通(以上各一钱半) 枳壳(三钱,炒) 羌活 独活 荆芥甘草(炙) 青皮 木瓜(以上各七分增) 大腹子(一钱二分)
上 咀,分作二帖,用水二盏,生姜三片,葱白一茎,煎至八分,去滓,食远服。
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot, which tends to flare up in spring and summer, or may cause slight abdominal fullness and oppression, pain and irritation in the legs and knees, difficulty in defecation, and dark, scanty urine.
Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran), Herba Perillae (stem and leaf), Poria Cocos (red, each 3 parts), Rhubarb (chopped, slightly fried), Paeonia Rubra, Areca Catechu (each 1 liang), Acanthopanax Senticosus, Antelope Horn Shavings, Sargentodoxa Cuneata, Herba Angelicae Pubescentis, Scutellaria Baicalensis, Glycyrrhiza Uralensis (roasted, each ½ liang).
The above ingredients are crushed into pieces. For each dose, take 4 qian, and decoct in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts, strain the residue, and take warm before meals.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats pain in the legs and feet, redness and swelling of the foot, and difficulty in walking.
When dampness circulates through the legs and causes pain, decoct Xiang Su San with Luo Shi Teng; add Saussurea Costus and Paeonia Lactiflora still, and its efficacy is miraculous and immediate.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot caused by wind-toxin, with heavy and swollen feet.
Herba Perillae, Cortex Mori Albi, Foeniculum Vulgare (fried), Sargentodoxa Cuneata (each 1.5 qian), Fructus Aurantii Immaturus (3 qian, fried), Seseli Libanotis, Herba Angelicae Pubescentis, Schizonepeta Tenuifolia, Glycyrrhiza Uralensis (roasted), Citrus Unshiu immature peel, Chaenomeles Speciosa (each increased by 7 fen), Areca Catechu (1.2 qian).
The above ingredients are cut into pieces. Divide into two doses. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one stalk of white scallion. Boil until reduced to eight parts, strain the residue, and take some time after a meal.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚盛发,两脚浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急,坐卧不得。
桑白皮 郁李仁(各二钱) 赤茯苓(四钱) 大腹子 防风 木香(以上各一钱) 紫苏子(炒) 木通 槟榔 青皮(以上各一钱半) 甘草(炙,半钱)
上 咀,分作二帖,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚。
独活 麻黄(去节) 川芎 熟附子 牛膝 黄 (蜜炙) 人参 生干姜 木香 当归白芍药 白茯苓 辣桂 杜仲(姜炒) 白术 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服三钱,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,支滓,食前温服,仍吞活血定痛丸。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治风湿客于肾经,血脉凝滞,腰腿重疼,不能转侧,皮肤不仁 ,遍身麻木,上攻头目虚浮,耳内常鸣,下注脚膝重痛,行步无力。亦治项背拘急,不得舒畅,常服活血脉,壮筋骨,使气脉宣流。
Explanation
Volume 39: The Section on Ganggangjiao (with Commentary)
Formula for Stopping the Pain of Ganggangjiao
Treats severe outbreaks of ganggangjiao, with both feet swollen, dark and difficult urination, distension in the abdomen and flanks, shortness of breath, and inability to sit or lie down.
Ingredients:
Preparation: Pound all the herbs into pieces, divide into two doses. Boil each with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take after meals.
Volume 39: The Section on Ganggangjiao (with Commentary)
Formula for Stopping the Pain of Ganggangjiao
Treats ganggangjiao.
Ingredients:
Preparation: Pound all the herbs into pieces. Take three qian per dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger and two dates, and reduce to one cup. Strain and take warm before meals, while also swallowing a dose of Huoxue Dingtong Wan (Live Blood Pain-Relieving Pills).
Volume 39: The Section on Ganggangjiao (with Commentary)
Formula for Stopping the Pain of Ganggangjiao
Treats wind-damp invading the kidney meridian, with blood stasis, causing pain in the waist and legs, inability to turn over, numbness of the skin, numbness throughout the body, ascending to the head and eyes causing floating and weakness, ringing in the ears, descending to the feet and knees with heavy pain, and weakness in walking. Also treats stiffness in the neck and back, with inability to relax. Regular use promotes blood circulation, strengthens the tendons and bones, and ensures the free flow of qi and blood.
苍术(六两,炒) 香附(炒,杵净,七两) 威灵仙(一两) 陈皮(五两半) 没药(一两。别研) 狗脊(燎去毛,四两) 草乌头(二十四两,炮,去皮脐)
上为细末,稀面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒熟水任下,或用前独活汤下。兼治肾受风冷,香港脚酸疼,及久痢登厕,风冷入于肠胃,以致两脚削小成鼓槌风,而痢又不止,用此药主之。
卷之四十
水肿门(附论)
Explanation
Atractylodes lancea (six liang, stir-fried), Cyperus rotundus (stir-fried, crushed and cleaned, seven liang), Clematis chinensis (one liang), Citrus reticulata (five liang and a half), Commiphora myrrha (one liang, ground separately), Cibotium barometz (burned to remove hair, four liang), Aconitum carmichaelii (twenty-four liang, processed, skin and umbilicus removed).
Grind all into fine powder, mix with a thin flour paste, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or warm water, at the patient's discretion, or with the previously mentioned Du Huo Tang. It also treats kidney deficiency affected by wind-cold, pain and soreness in the feet due to Hong Kong foot, and chronic diarrhea where wind-cold enters the intestines, leading to thinning of both legs resembling drumsticks (known as "drumstick wind"), with diarrhea that does not cease; this formula is the principal treatment for such conditions.
Volume Forty
Edema Section (with commentary)
《灵枢·水胀篇》云:有水胀与肤胀鼓胀肠覃石瘕五者之分。《金匮》《千金》论云:水有十者,其名不同,所感各异。盖水之始起也,未尝不自心肾而作。夫心与肾能生脾肺,今心肾气亏,不能滋养脾肺,故土不能制水,水渍妄行,三焦不泻,气脉闭塞,枢机不通,喘息奔急,水气盈溢,渗漏经络,皮肤溢满,目窠微肿如卧蚕之状,此其候也。其肤胀鼓胀,于胀满别论其详,惟肠覃石瘕二证,妇人有此,起自血分之疾,各有治法,难与水胀病同。夫水肿病皆起于脏腑,诸书谓十水者,一曰青水,根于肝,先从面肿,渐行周身;二曰赤水,根于心,先从胸肿而起;三曰黄水,起于脾肿,从腹起;四曰白水,起于肺,先从脚肿,而喘嗽上气也;五曰黑水,起于肾,从四肢而起;六曰玄水,起于胆,先头面而至足胫肿;七曰风水,起于胃;先自四肢肿,而至通身,及腹胀满;八曰石水,根于膀胱,其状起于脐下,面腹独大者是也;九曰里水,起于小肠,先小腹而渐至肿也;十曰气水,起于大肠,其状乍来乍去,乍盛乍虚。此其候也;皆因上下不通,关窃不利,气血痞膈,阴阳不调而致此也。《素问》云:面肿为风,足肿为水。然此当分阴水阳水、少壮老弱而治之。若阴水为肿,脉来沉伏,色多青白,不烦渴,小便涩而清,大便自泄,治宜实脾;阳水为肿,脉来沉数,色多赤黄,或烦渴,小便赤而难去,大便多秘,治宜疏气荡涤。凡看水肿之病,先要有其在何部分而得之,必当以本经求之而用药。
Explanation
The Ling Shu chapter on Water Swelling states: there are five distinct types of swelling—water swelling, skin swelling, distended abdomen, intestinal tumor, and stone tumor. The Jin Kui Yao Lue and Qian Jin Yao Fang discuss that there are ten types of water swelling, each with a different name and cause. Indeed, the initial onset of water swelling always originates from the heart and kidneys. The heart and kidneys are able to generate the spleen and lungs, but when the qi of the heart and kidneys is deficient, they cannot nourish the spleen and lungs. Therefore, the earth element (spleen) cannot control the water element, leading to water seeping and flowing erratically. The Triple Burner fails to expel it, the qi channels become obstructed, the pivot mechanisms are blocked, resulting in labored breathing, rapid respiration, water qi overflowing, seeping into the meridians, the skin becoming distended, and the orbital region slightly swollen, resembling the appearance of a sleeping larva—these are the signs of the condition.
Skin swelling and distended abdomen are discussed in detail in the section on fullness and distension. Only the two conditions of intestinal tumor and stone tumor occur in women and arise from diseases of the blood aspect; each has its own treatment method and cannot be treated in the same way as water swelling. All cases of edema originate from the internal organs. The various classical texts describe ten types of water swelling: first, Green Water, rooted in the liver, beginning with swelling of the face and gradually spreading throughout the body; second, Red Water, rooted in the heart, beginning with swelling of the chest; third, Yellow Water, arising from spleen swelling, beginning in the abdomen; fourth, White Water, arising from the lungs, beginning with swelling of the feet and accompanied by wheezing and shortness of breath; fifth, Black Water, arising from the kidneys, beginning in the limbs; sixth, Dark Water, arising from the gallbladder, beginning with swelling of the head and face and extending to the lower legs; seventh, Wind-Water, arising from the stomach, beginning with swelling of the limbs and spreading to the entire body, with abdominal distension; eighth, Stone Water, rooted in the bladder, characterized by swelling beginning below the navel, with the face and abdomen disproportionately enlarged; ninth, Interior Water, arising from the small intestine, beginning with swelling in the lower abdomen and gradually spreading; and tenth, Qi-Water, arising from the large intestine, characterized by swelling that comes and goes, fluctuating in intensity. These are the signs of the condition. All of these arise due to obstruction between the upper and lower parts of the body, blocked orifices and passages, stagnation of qi and blood, and imbalance of yin and yang.
As stated in the Su Wen: facial swelling is due to wind, and foot swelling is due to water. However, treatment must distinguish between yin water and yang water, as well as between the young and strong, and the old and weak. If the swelling is due to yin water, the pulse is deep and hidden, the complexion is often pale or bluish, there is no thirst, urination is difficult and clear, and the stool is loose; treatment should focus on strengthening the spleen. If the swelling is due to yang water, the pulse is deep and rapid, the complexion is often reddish or yellowish, there may be thirst, urination is dark red and difficult, and the stool is often constipated; treatment should focus on promoting the movement of qi and clearing stagnation.
In diagnosing cases of edema, one must first determine which part of the body is affected, and then prescribe treatment according to the relevant classical texts.
若腰以上肿者,治宜发汗,其腰以下肿者,当利小便。大抵治法强健脾元,土壮则能运化,运化则血气充,血气充则阴阳和,和则水归元矣。
Explanation
If there is swelling above the waist, the treatment should be to induce sweating; if there is swelling below the waist, the treatment should be to promote urination. Generally, the method of treatment is to strengthen the spleen's fundamental function. When the earth element is strong, it can transform and transport; when transformation and transportation are effective, the blood and qi become full; when blood and qi are full, yin and yang harmonize; and when harmony is achieved, water returns to its original place.
若少壮充实患此,脉来浮大有力,当导去其水。年老虚弱得此,补中行湿为先,若气下陷者,即当提之。盖脾者养命之本,肾者乃生气之原也,不可不究,二脏之虚实,慎不可辄用大戟芫花甘遂巴遂牵牛之药,大利其水,暂取其效。水去则脾土愈败,久则危殆。若五伤证见,则难治之。肝伤者则唇黑,脾伤者则脐凸,肺伤者则背平,心伤则缺盆平,肾伤则足心平。此证若一二发,是皆难治疗,学人鉴之。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治暑湿伤脾,水肿腹胀,小便赤,大便滑。
葶苈 木香 茯苓 肉桂 猪苓 泽泻 木通(以上各一钱) 滑石(五钱) 白术(二钱) 甘草(五分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治湿内攻,心腹胀满并水肿,小便不利,大便滑泄。
方见湿门。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
Explanation
If a young and vigorous person suffers from this condition, and the pulse is floating, large, and strong, one should guide the elimination of water. If an elderly and weak person suffers from this, the priority should be to strengthen the middle jiao and resolve dampness; if there is qi sinking, it should be lifted. The spleen is the root of life, and the kidney is the source of vital energy. One must not neglect the investigation of the deficiency or excess of these two organs. One must be cautious and not rashly use potent herbs such as Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui, Ba Sui, and Qian Niu, which strongly drain water, achieving temporary efficacy. When water is removed, the spleen earth becomes even more damaged; over time, this leads to danger. If the signs of the five injuries are present, the condition is difficult to treat. Injury to the liver manifests as black lips; injury to the spleen manifests as a protruding umbilicus; injury to the lungs manifests as a flat back; injury to the heart manifests as a flat supraclavicular region; injury to the kidney manifests as a flat sole of the foot. If this condition appears in one or two of these signs, all are difficult to treat; let medical students take heed of this.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
General Formula for Edema
Treats summer-damp injuring the spleen, edema with abdominal distension, red urine, and loose stools.
Ting Li, Mu Xiang, Fu Ling, Rou Gui, Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong (each one qian), Hua Shi (five qian), Bai Zhu (two qian), Gan Cao (five fen).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
General Formula for Edema
Treats internal attack of dampness, abdominal distension and edema, difficulty in urination, and loose stools.
See the formula in the section on Dampness.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
General Formula for Edema
治肺气咳嗽,面目浮肿,喘促不安,小便赤色。
甜葶苈(隔纸炒) 贝母(煨令黄色) 木通(以上各一两) 杏仁(去皮尖双仁,炒)
防己(各二两)
上为细末,用枣肉和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用桑白皮煎汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治喘嗽肿满,变成水病者,不能食,不能卧,小便秘者,宜服。
白术 猪苓(去皮) 槟榔 赤茯苓 泽泻(以上各一钱半) 滑石(三钱) 官桂(七分) 木香 甘草(以上各一钱) 陈皮(二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治十种水气,四肢肿满,面目虚浮,以手按之,少时方起,喘急不得安卧,小便赤涩。
远志(去心) 菖蒲(一寸,九节者) 椒目(炒) 肉豆蔻(面裹煨香) 羌活(去芦) 大戟(以上各一两) 猪苓(去皮) 甜葶苈(炒) 白牵牛(炒) 泽泻(以上各半两)
Explanation
Treats cough due to lung qi deficiency, facial swelling, labored breathing, and restless condition, with red-colored urine.
Sweet t苈 (stir-fried with paper between it and the pan), Bai Bu (charred until it turns yellow), Mu Tong (the above each one liang), Apricot kernel (remove skin, tip, and double kernels, stir-fried).
Fang Ji (each two liang).
Grind the above into fine powder, mix with jujube paste to make pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take fifty pills before meals, with a decoction of mulberry bark.
Volume 40, Section on Edema (with commentary).
Universal formula for edema.
Treats wheezing, cough, swelling, and fullness that has transformed into water disease, with inability to eat, lie down, and difficulty in urination; suitable for this formula.
Baizhu, Zhu Ling (with skin removed), Binlang, Chih Puh Ling, Ze Xie (the above each one qian half), Hua Shi (three qian), Guan Gui (seven fen), Mu Xiang, Gan Cao (the above each one qian), Chen Pi (two qian).
Prepare one dose, using two zong of water, three slices of ginger, decoct to one zong, and take before meals.
Volume 40, Section on Edema (with commentary).
Universal formula for edema.
Treats ten types of water diseases, with swelling of the limbs, puffy face, and when pressed, the swelling takes time to return; labored breathing, inability to rest, and red, difficult urination.
Yuan Zhi (with heart removed), Chang Pu (one inch long, with nine joints), Jiao Mu (stir-fried), Rou Dou Kou (wrapped in flour and charred until fragrant), Qiang Huo (with stem removed), Da Ji (the above each one liang), Zhu Ling (with skin removed), Sweet t苈 (stir-fried), Bai Qian Niu (stir-fried), Ze Xie (the above each half liang).
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治心气郁结,发为四肢浮肿,上气喘急。
木通 川芎 前胡(去苗) 大腹皮(炒) 青皮 白术 枳壳(麸炒) 甘草(炙,以上各一钱) 香附(炒,去毛) 白茯苓 桔梗(以上各一钱半) 细辛 木香(各五分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治上气喘嗽,面目浮肿。
方见喘门。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水病浮肿。
萝卜子 半夏(盐制) 川芎 青木香 商陆 青皮(以上各一钱) 葶苈(炒) 赤茯苓 陈皮 牵牛末(炒) 槟榔 甘草(炙,以上各一钱半) 官桂(七分)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。
卷之四十 水肿门(附论)
Explanation
Grind into fine powder, mix with rice paste to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills per dose, to be taken before meals with rice soup.
Volume Forty, Section on Edema (with commentary)
Universal Formula for Edema
Treats stagnation of heart qi, manifesting as swelling in the limbs and shortness of breath with rapid breathing.
Mutong (Akebia quinata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Dafupi (Areca catechu peel, fried), Qingpi (Citrus reticulata peel), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zhike (Citrus aurantium,麸炒), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted — each one qian), Xiangfu (Cyperus rotundus, roasted and depilated), Baifuling (Poria cocos), Jiegeng (Platycodon grandiflorus — each one qian and a half), Xixin (Asarum heterotropoides), Muxiang (Aucklandia lappa — each five fen).
Prepare one dose: decoct with two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until one cup remains, and take before meals.
Volume Forty, Section on Edema (with commentary)
Universal Formula for Edema
Treats shortness of breath with coughing and swelling of the face and body.
Formula found in the section on asthma.
Volume Forty, Section on Edema (with commentary)
Universal Formula for Edema
Treats water disease with swelling.
Lubotzi (Raphanus sativus), Banxia (Pinellia ternata, salt-processed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qingmuxiang (Aucklandia lappa), Shanglu (Phytolacca acinosa), Qingpi (Citrus reticulata peel — each one qian), Tingli (Euphorbia lathyris, fried), Chifuling (Poria cocos), Chenpi (Citrus reticulata peel), Qian niu mo (Ipomoea nil,炒), Binlang (Areca catechu), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted — each one qian and a half), Guangui (Cinnamomum cassia, seven fen).
Prepare one dose: decoct with two cups of water, add five slices of ginger, decoct until one cup remains, and take away from meals.
水肿通治方
治瘀血留滞,血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名血分。
莪术 川芎 当归 延胡索 白芷 槟榔 陈皮 赤芍药 桑白皮(炒) 大腹皮 赤茯苓 葶苈(炒) 瞿麦(以上各一钱) 大黄(一钱半) 细辛 官桂 甘草(炙,以上各五分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治十种水气,面目四肢浮肿,以手按之,随手而起,咳嗽喘急,不得安卧,小便赤涩,大便不利。
黑牵牛(炒,取头末) 泽泻(各二钱) 猪苓 椒目(各二钱半) 葶苈(炒香,五钱)
上作一服,水二盅,葱白三根,煎至一盅,入酒半盏,绝早向东立服。如人行十里,又以浆水葱白煮稀粥,候葱烂入酒五合,量人所饮多少,须啜一升许,自早至午,当利小便三四升,或大便微利,喘定肿减,隔日再服。忌盐面房事。
Explanation
Universal Formula for Edema
Treating retained blood that transforms into water, causing swelling in the limbs, with red streaks on the skin—this condition is termed "blood division."
E Zhu (Curcuma wenyujin), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bin Lang (Areca catechu), Chen Pi (Citrus reticulata), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora, red peony root), Sang Bai Pi (Mulberry bark, fried), Da Fu Pi (Areca catechu fruit peel), Chi Fu Ling (Poria cocos, red), Ting Li (Euphorbia pekinensis, fried), Qu Mai (Dianthus superbus)—each one qian (钱); Da Huang (Rheum palmatum), one qian and a half; Xi Xin (Asarum heterotropoides), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Zhi Gan Cao (Licorice, honey-fried)—each five fen (分).
Prepare one dose, decoct with two zhong (盅) of water, add three slices of fresh ginger and two jujubes, and decoct down to one zhong. Take before meals.
Volume 40: Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treating ten types of "water qi" (edema), with swelling of the face and limbs that immediately retracts when pressed, coughing and shortness of breath, inability to lie down, dark and difficult urination, and constipation.
Hei Qian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil, fried and taken as the top powder), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Zhu Ling (Poria), Jiao Mu (Zanthoxylum bungeanum seeds)—each two qian (钱); Ting Li (Euphorbia pekinensis, fried until fragrant), five qian (钱).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water and three roots of scallion white, decoct down to one zhong, then add half a zhan (盏) of wine. Take very early in the morning while facing east. After walking the distance of ten miles, prepare a thin porridge with scallion whites and jiang shui (fermented water), and when the scallions are soft, add five he (合) of wine. The patient should drink approximately one sheng (升), depending on their capacity. From morning until noon, they should pass 3–4 sheng of urine, or experience mild bowel movement, with relief from breathlessness and swelling. Take again the next day. Avoid salt, flour, and sexual activity during treatment.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治风湿客邪于脾经,气血凝滞,以致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气喘促。
五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生姜皮(各二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。切忌生冷油腻坚硬之物。《澹寮方》去五加皮地骨皮,加陈皮桑白皮。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
水肿之疾,多由肾水不能摄养心火,心火不能滋养脾土,故土不制水,水气盈溢,气脉闭塞,渗透经络,发为浮肿之证。心腹坚胀,喘满不安。
当归(洗) 桂心 木香 赤茯苓 木通 槟榔 赤芍药 牡丹皮 陈皮 白术(各一钱三分)
上作一服,水二盅,紫苏五叶,木瓜一片,煎一盅,不拘时服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治阴水发肿,用此先实脾土。
浓朴(去皮,姜制炒) 木瓜(去穣) 木香(不见火) 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 草果仁 大腹皮(各一钱半) 甘草(炙,一钱)
Explanation
Volume 40: Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
This formula treats wind-damp external pathogenic factors invading the spleen meridian, causing stagnation of qi and blood, which leads to facial swelling, swollen limbs, distension of the chest and abdomen, and labored breathing.
Eucommia bark, Lycium bark, Areca peel, Poria peel, Ginger peel (each 2.5 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals. Avoid raw, cold, greasy, and hard foods. The Danliao Formula omits Eucommia and Lycium bark, and adds Citrus peel and Morus white bark.
Volume 40: Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Edema often arises from the kidney water failing to nourish the heart fire, and the heart fire failing to nourish the spleen earth, hence the earth cannot restrain the water, leading to water dampness overflowing, obstruction of the qi channels, dampness permeating the meridians, and the manifestation of edema. The chest and abdomen become hard and distended, with labored breathing and unease.
Angelica root (washed), Cinnamon bark, Costus root, Red Poria, Akebia vine, Areca nut, Red Peony root, Moutan bark, Citrus peel, Atractylodes (each 1.3 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water, adding five leaves of Perilla and one slice of Chinese medlar, until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 40: Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
This formula is used to treat edema due to yin water, by first strengthening the spleen earth.
Thick Magnolia bark (peeled, processed with ginger and stir-fried), Chinese medlar (seed removed), Costus root (not exposed to fire), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Dried ginger (roasted), Amomum seed, Areca peel (each 1.5 qian), Licorice (charred, 1 qian).
上作一服,水二盅,生姜五片,枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治面目虚浮,四肢肿满喘急,水道赤涩。
方见气门。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气通身洪肿,喘呼气急,烦躁多渴,大小便不利,服热药不得者。
羌活(去芦) 商陆 泽泻 赤小豆(炒) 秦艽(去芦) 木通 槟榔 大腹皮 茯苓皮 椒目(各一钱三分)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水肿喘满,小便不利。
滑石 木通 白术 黑牵牛(炒) 茯苓 茯神(去木) 半夏(汤泡) 通草 陈皮(以上各二钱半) 木香(一钱二分半) 瞿麦 丁香(各半两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用灯心麦门冬煎汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
Explanation
Volume Forty, Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats facial swelling, limb fullness, labored breathing, and redness and obstruction in the water channels.
The formula is found in the section on "Qi."
Volume Forty, Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats generalized edema due to water-damp syndrome, labored breathing, restlessness, excessive thirst, and difficulty in urination or defecation, in cases where hot medicines are contraindicated.
Notopterygium (with root removed), Phytolacca acinosa, Alisma orientale, Red adzuki beans (fried), Gentiana macrophylla (with root removed), Akebia quinata, Areca catechu, Areca catechu pericarp, Poria cocos pericarp, Prunus spinosa (each one钱 three fen)
Prepare one dose, using two cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct to one cup and take at any time.
Volume Forty, Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats edema with shortness of breath and difficulty in urination.
Talc, Akebia quinata, Atractylodes macrocephala, Ipomoea nil (fried), Poria cocos, Poria cocos (with wood removed), Pinellia ternata (steamed in water), Tetrapanax papyrifer, Citrus reticulata (each two钱 five fen), Aucklandia lappa (one钱 two fen five), Dianthus superbus, Syzygium aromaticum (each half liang)
Grind into fine powder and make pills with wine paste, each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, before meals, with a decoction of Ophiopogon and lamp core to take them down.
Volume Forty, Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
治小便不利,浮肿。
郁李仁 陈皮 槟榔 茯苓 白术(以上各二钱半) 甘遂(一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅食远服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气,四脚浮肿。
乌鲤鱼(一个) 赤小豆 桑白皮 白术 陈皮(以上各三钱) 葱白(五茎)
上用水三碗同煮,不可入盐,先吃鱼,后服药,不拘时候。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治脾病洪流,四肢浮肿。
大腹皮(二两) 木香(半两) 槟榔 郁李仁 莪术 三棱(以上各一两)
上为细末,用炒麦 面煮糊为丸,如梧桐子大,每服七八十丸,食前用生姜汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治脾气有余,气不宣流,面目手足浮肿。
桑白皮 茯苓 陈皮(去白,各二钱半) 白术(三钱) 木香(一钱半) 霖雨时加泽泻(二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
Explanation
Treats difficulty in urination and edema.
Prunus fruit seed, tangerine peel, areca nut, poria mushroom, atractylodes rhizome (each two qian and a half), euphorbia root (one qian).
Prepare as one dose. Use two bowls of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to one bowl, and take before meals.
Volume 40: The Section on Edema (with commentary)
A general formula for treating edema
Treats water retention with swelling of all four limbs.
Black carp (one), red adzuki beans, mulberry bark, atractylodes rhizome, tangerine peel (each three qian), green onion stalks (five stems).
Use three bowls of water to cook together. Do not add salt. Eat the fish first, then take the medicine. No specific time is required.
Volume 40: The Section on Edema (with commentary)
A general formula for treating edema
Treats spleen disease with excessive fluid accumulation and swelling of the limbs.
Areca fruit peel (two liang), costus root (half a liang), areca nut, prunus fruit seed, curcuma rhizome, sparganium rhizome (each one liang).
Grind into fine powder, and make into pills using a paste of roasted wheat flour. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills per dose, with ginger soup before meals.
Volume 40: The Section on Edema (with commentary)
A general formula for treating edema
Treats excessive spleen qi with impaired circulation, causing swelling of the face, hands, and feet.
Mulberry bark, poria mushroom, tangerine peel (with the white part removed, each two qian and a half), atractylodes rhizome (three qian), costus root (one qian and a half). During rainy weather, add alismatis rhizoma (two qian and a half).
Prepare as one dose. Use two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Take at any time.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治十种水气,面目四肢遍身俱肿。
十种水肿病证,根源状方法。
一青水,先从左边胁肿起,根在肝。大戟二赤水,舌根肿起,一云脚根肿起,根在心。葶苈三黄水,腰腹肿起,根在脾。 甘遂(微炒)
四白水,从脚肿起,根在肺。 桑白皮五黑水,从外肾肿起,根在肾。 连翘六玄水,从面肿起,根在外肾。 芫花(醋炒)
七风水,从四肢肿起,根在骨。 泽泻八石水,从肾肿起,根在膀胱。 本九蒿水,从小腹肿起,根在小肠。 巴豆(去油)
十气水,或盛或衰,根在腹。 赤小豆上十味,用所主药一两,余者各半两,研为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,茯苓汤下,一日三服。忌盐百日,外忌鱼虾面食、一切毒物房事,病痊后便服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治湿热,面目肢体悉肿,腹胀喘急,二便秘涩。
Explanation
Volume 40: Edema (with Commentary)
A General Formula for Edema
Treats ten types of water qi, characterized by swelling of the face, limbs, and entire body.
The ten types of edema, their etiology, symptoms, and treatment methods:
Using the principal herb of each type, one liang, and the remaining herbs in half a liang each, grind into fine powder and mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills at a time, with Fuling (Poria) decoction as the vehicle, three times daily. Avoid salt for one hundred days. Additionally, avoid fish, shrimp, wheat products, all toxic substances, and sexual activity. After the disease has been cured, resume regular use.
Volume 40: Edema (with Commentary)
A General Formula for Edema
Treats damp-heat, characterized by swelling of the face and limbs, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
甜葶苈(微炒) 猪苓 防己(各一两)
上为细末,取绿鸭头血和丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前白汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水肿喘急,二便不通。
郁李仁(去皮) 杏仁(去皮尖) 薏苡仁(各等分)
上为细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,不拘时用米汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治脾湿太过,通身肿满,喘不得卧,腹胀如鼓。
海金沙(二钱半) 甘遂(半两) 黑牵牛(炒一半生取末一半,共一两)
上为细末,每服二钱,食前用倒流水煎汤调服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治男子妇人十种水气,取水法。
大鲫鱼(一尾,去肠肚,入大戟甘遂各二钱半) 雄黄(另研,半钱) 黑牵牛 木香(各半两) 土狗(一个,另研)
上以大戟同甘遂一半入鱼肚内,煨令焦,取出焙干,同众药研为末,每服二三钱,冷水调下。
Explanation
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Edema
Treats edema with shortness of breath and obstruction of both urination and defecation.
Sweet T苈 (lightly stir-fried), Pig苓, Fangji (each one liang)
Grind the above into a fine powder, and make pills with the blood of the green duck’s head, each pill as large as a Wutong seed. Take seventy pills per dose, with white soup before meals.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Edema
Treats excessive dampness in the spleen, generalized swelling, shortness of breath preventing lying down, and abdominal distension like a drum.
Yuli Ren (with skin removed), Xingren (with skin and tip removed), Yiyiren (equal parts of each)
Grind the above into a fine powder, make pills with rice paste, each as large as a Wutong seed. Take seventy pills per dose, at any time with rice soup.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Edema
Treats ten types of water retention in men and women, method for drawing out water.
Large carp (one fish, remove the entrails, insert Dajie and Gansui each two and a half qian), Xionghuang (grind separately, half qian), Heitaniao, Muxiang (each half liang), Tugou (one piece, grind separately)
Place half of Dajie and half of Gansui into the fish’s belly, roast until charred, remove and dry thoroughly, then grind together with the other herbs into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with cold water.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治诸般水肿。
芫花(醋浸,焙干) 大戟 甘遂 大黄(以上各三钱) 土狗(七枚,五月内取,会飞的)
上先以葱捣烂为饼,摊新瓦上,却将土狗安葱上焙干,去翅足嘴,每个剪作两片,分左右成对记之,再焙干为末,欲退左边肿 ,即以左边七片为末,入前药调服,右边根据前四味末,每服二钱,入土狗末和匀,用淡竹叶天门冬煎汤调,五更服。候左边退,至第四日服右边,如或未动,只以大黄三钱,煎至一半助之,如更不动,茶清助之。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治十种水肿证候。
一从脚肿,根在心。葶苈(以糯米同炒,去米)
二从肚腹肿,根在腹。椒目三从阴肿,根在肾。泽泻四从膝肿,根在肝。芫花(醋炒)
五从面肿,根在肺。桑白皮六从心肿,根在肋。雄黄七从四肢肿,根在脾。甘遂八从口肿,根在小肠。巴戟(去心)
Explanation
Volume 40: Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats all kinds of edema.
Myrica (soaked in vinegar and dried), Euphorbia (Da Ji), Euphorbia kansui (Gan Sui), Rhubarb (Da Huang—each three qian), Tu Gou (seven pieces, collected within May, capable of flying).
First, mash green onions into a paste and spread them on a new tile. Place the Tu Gou on top of the onion paste and dry it over the tile. Remove the wings, feet, and mouth, then cut each into two halves. Divide them into left and right pairs and mark accordingly. Dry them again and grind into powder. To reduce swelling on the left side, take seven pieces from the left side and grind them into powder, then mix with the previous herbs and take as a dose. For the right side, take the powder of the first four herbs, two qian per dose, mix with Tu Gou powder, and prepare with a decoction of light bamboo leaf and Ophiopogon japonicus (daye). Take it at the fifth watch of the night. Wait until the left side has improved, then on the fourth day, take the powder for the right side. If there is no improvement, take only Rhubarb (three qian), decocted halfway, to assist. If there is still no response, take it with tea water.
Volume 40: Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Ten Types of Edema Symptoms
Treats ten different types of edema conditions.
九从腰肿起,根在肾。大戟十从四肢肿起,根在胃。茯苓上为细末,所主药加倍,余各等分,每服二三钱,空心用井水调服,以利为度,量人虚实加减,服食忌如法。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水肿,小便涩少。
地龙 猪苓 针砂上等分为末,葱涎调敷脐中,寸高束之。
病水寒不得宣,行成湿肿证,脉来沉迟,色多青白,不烦不渴,小便艰少而涩,大便滑泄。
一头黄颡八须鱼,绿豆同煎一合余。
熟作浓羹成顿服,自然水肿渐消除。
退肿集贤丸 治诸肿。
商陆 猪苓 汉防己 苦葶苈 椒目 滑石 海金沙 黑牵牛(取末) 大腹皮 续随子(去油) 赤茯苓(各一两) 巴豆(二十七粒,去油) 黄连(半两,净)
上为细末,煨蒜捣为丸,如梧桐子大,每服二十五丸,五更温服,两日服一次。初服商陆汤,次服赤小豆汤,三服用木瓜汤下。
卷之四十 水肿门(附论)
Explanation
Volume 40: The Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Edema
Treatment for Edema with Scant and Difficult Urination
Nine types of swelling originate from the waist and have their root in the kidney. Ten types of swelling originate from the limbs and have their root in the stomach. Poria is ground into fine powder. The principal herb is doubled in quantity, while the rest are equally measured. Take two to three qian per dose, on an empty stomach with well water, until the body expels fluids. Adjust the dosage according to the patient’s constitution, and observe dietary restrictions as per the rules.
General Formula for Edema
Treatment for Edema with Scant and Difficult Urination
Grind equal parts of earthworm (Dilong), Poria (Zhuling), and Needle Sand (Zhensha) into powder. Mix with leek mucus and apply to the navel, binding it with a bandage one inch high.
When cold-damp pathogen fails to disperse, it leads to damp swelling syndrome. The pulse is deep and slow, the complexion is mostly blue or pale, there is no thirst or restlessness, urination is difficult and scanty, and defecation is loose or diarrhea.
One head of Huangzang Ba Xu fish is boiled with mung beans, making about one he (unit of volume). Cook into a thick soup and take in one dose; edema will gradually subside.
Jixian Wan (Collected Scholars’ Pill) for Reducing Swelling
Treatment for Various Types of Swelling
Shanglu (Phytolacca), Poria, Hanhfangji (Stephania tetrandra), Kutu (Euphorbia), Jiaomu (Prunus), Huashi (Talc), Haijinsha (Lithospermum), Heiqiantao (Black Qiantao, Ipomoea nil, powdered), Dafupi (Areca), Suxizi (Tribulus, oil removed), Chifuling (Red Poria, one liang each), Badou (Castor bean, 27 seeds, oil removed), Huanglian (Coptis, half a liang, clean).
Grind the above into fine powder, mix with roasted garlic, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty-five pills, warm at the fifth watch (early morning), once every two days. First take Shanglu decoction, then Chixiaodou decoction, and finally take the pills with Mugua decoction.
Volume 40: The Section on Edema (with commentary)
水肿通治方
治气留滞四肢,腹急中满,胸膈胁肋膨胀,虚气上冲,小便臭浊。
木香 猪苓 泽泻 赤茯苓 半夏 枳壳 槟榔 灯心草 苏子(各等分)
上锉碎,每服一两,水二盏煎,入麝香末少许,同服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治一切积聚,脾肿胀肚大,青筋羸瘦。
沉香(三钱) 海金沙(一钱半) 轻粉(一钱 牵牛末(一两)
上研独头蒜丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心用灯心木通汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,大小便不利。
白牵牛(二两) 桑白皮(微炒) 白术 木通 陈皮(各半两)
上为细末,每服二钱,空心姜汤调服,小儿服半钱。
治男子阴肿大如升,核痛上以马鞭草捣烂涂之治妇人阴肿硬。
上用枳实(半斤),锉碎炒熟,布包熨之,冷即易之,又熨。
卷之四十 水肿门(附论)
Explanation
Universal Prescription for Edema
Treats stagnation of Qi in the limbs, abdominal urgency and distention, swelling in the chest, diaphragm, ribs, and flanks, rising of deficient Qi, and foul-smelling, turbid urine.
Costus root, Polyporus umbellatus, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Pinellia ternata, Citrus aurantium (fructus), Areca catechu, Juncus effusus, and Perilla seed (each equal in quantity).
Grind the herbs into pieces. For each dose, use one tael, decoct with two cups of water, and add a small amount of musk powder to take together.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
Universal Prescription for Edema
Treats all types of masses and accumulations, spleen swelling with a distended abdomen, blue veins and emaciation.
Sinkerwood (three qian), Sandy Sea (one qian and a half), Light powder (one qian), Cowherb powder (one tael).
Grind with single-head garlic into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Juncus effusus and Aristolochia manshuriensis.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
Universal Prescription for Edema
Treats heat accumulation in the bladder, wind-damp mutual attack, scrotal swelling, and difficulty with urination and defecation.
White Cowherb (two taels), Mulberry bark (lightly stir-fried), Atractylodes, Aristolochia manshuriensis, Dried tangerine peel (each half a tael).
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with ginger decoction. Children take half a qian.
To treat a man’s scrotum swollen as large as a winnowing basket with painful nodules, apply crushed Horsewhip grass to the affected area. To treat a woman with a swollen and hard genital area:
Use Citrus aurantium (half a jin), cut into pieces, stir-fry until mature, wrap in cloth, and apply as a compress. When it cools, replace it and apply again.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
水肿通治方
治脬囊肿,小儿坐地为风或蚁吹着。
蝉蜕(半两)
上用水一碗煎汤洗,再温再洗,仍与五苓散加灯心煎服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治二十四种虫病。
木香 沉香(各二钱) 砂仁 苦葶苈(炒) 益智 连翘(以上各三钱) 桑皮 白牵牛(半炒) 椒目 枳壳(麸炒) 木通 黑牵牛(半炒) 陈皮 青皮 泽泻 大黄(以上各半两) 槟榔 胡椒(各一钱) 甘遂(四钱)
上为细末,米醋糊为丸,如梧桐子大,每服五钱,空心五更初嚼葱白汤下(消上),次服橘皮汤下(消中),第三服桑白皮汤下(消下)。尚有余肿,沉香汤下,忌盐酱。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水肿,头面手足遍身,肿如烂瓜之状,手按而塌陷,手起随手而高突,喘满倚息,不能转侧,不得着床而睡,饮食不下,小便秘涩,溺出如割而绝少,虽有而如黑豆汁者,服喘嗽气逆诸药不效,用此即愈。亦尝验其病重之人,煎此药时,要如熬阿剌吉酒相似,约水一斗,止取药一盏,服后小水必行,时即渐添多,直至小便变清白色为愈。
Explanation
Universal Formula for Edema
Treats bladder cysts in children, caused by sitting on the ground and being affected by wind or insect bites.
Cicada slough (half liang)
Use one bowl of water to decoct and wash with, then reheat and wash again. Continue with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Jing Xin (light reed) decocted and taken internally.
Volume Forty, Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats twenty-four kinds of worm-related diseases.
Mu Xiang (Costus root), Chen Xiang (Sinker wood) (each two qian), Sha Ren (Cardamom), Ku Ting Li (Bitter苈, stir-fried), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Lian Qiao (Forsythia) (each three qian), Sang Pi (Mulberry bark), Bai Qian Niu (White thornapple, half stir-fried), Jiao Mu (Pepper seed), Zhi Ke (Citrus peel, stir-fried with bran), Mu Tong (Akebia fruit), Hei Qian Niu (Black thornapple, half stir-fried), Chen Pi (Dried tangerine peel), Qing Pi (Unripe citrus peel), Ze Xie (Alismatis rhizome), Da Huang (Rhubarb) (each half liang), Bin Lang (Areca nut), Hu Jiao (Black pepper) (each one qian), Gan Sui (Euphorbia) (four qian)
Grind all into a fine powder, make pills with rice vinegar as a binder, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take five qian each dose, on an empty stomach at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), chewed with a decoction of Cuan Bai (white scallion) to resolve upper edema. The second dose is taken with Ju Pi (tangerine peel) decoction to resolve middle edema. The third dose is taken with Sang Bai Pi (mulberry bark) decoction to resolve lower edema. If there is still residual swelling, take with Chen Xiang (sinker wood) decoction. Avoid salt and soy sauce.
Volume Forty, Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats edema affecting the head, face, hands, feet, and the entire body, appearing like a rotting melon—when pressed, the skin sinks and collapses, and upon release, it rises again quickly. The patient experiences shortness of breath and labored breathing, cannot turn over easily, cannot lie down to sleep, cannot take food, has difficulty urinating, and when urination occurs, it is very scant and painful, like being cut. Even if some urine is passed, it resembles the color of black soybean juice. Previous treatments for wheezing, coughing, and upward reversal of qi have been ineffective. This formula, however, will bring about recovery. I have also observed that in severely ill patients, when decocting this medicine, it should be prepared in a manner similar to brewing A La Ji (a type of distilled spirit), using about one dou of water, reducing it to just one cup of medicine. After taking it, urination will definitely occur, and gradually the amount will increase, until the urine becomes clear and white, indicating recovery.
赤茯苓 麦门冬(去心) 泽泻 白术(以上各三两) 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜(以上各一两) 大腹皮 陈皮 砂仁 木香(以上各七钱半)
上 咀,每服半两,水二盏,灯草二十五根,煎至八分,去滓,空心服。如病重者,可用药五两,再加去心麦门冬二两,灯草半两,以水一斗,于砂锅内熬至一大碗,再下小铫内煎至一大盏,五更空心服,滓再煎服,连进此三服,自然利小水,一日添如一日。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水肿,一切急难证,小便不通者。
琥珀 杏仁(去皮尖) 紫苏 赤茯苓 泽泻(以上各半两) 葶苈(炒) 郁李仁(去皮) 沉香(以上各一两半) 陈皮(去白) 防己(以上各七钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,以麝香为衣,每服二十五丸,加至五十丸,空心用人参煎汤送下,量虚实加减。
卷之四十 水肿门(附论)
Explanation
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
Universal Formula for Edema
Treats edema, all urgent and difficult conditions, and cases where urination is obstructed.
Red Poria, Ophiopogon (with core removed), Alisma, Atractylodes (each three liang); Mulberry bark, Perilla, Areca nut, Chaenomeles (each one liang); Areca peel, Tangerine peel, Cardamom, Aucklandia (each seven qian and a half).
Crush the herbs, and for each dose, use half a liang, combined with two cups of water and twenty-five strands of lamp wick. Boil until reduced to eight parts, strain the residue, and take on an empty stomach.
For severe cases, use five liang of the medicine, and additionally add two liang of Ophiopogon (with core removed) and half a liang of lamp wick. Boil one dou of water in a clay pot until it reduces to one large bowl, then transfer to a small pot and boil down to one large cup. Take this on an empty stomach at the fifth watch of the night. Re-boil the residue and take it again. Take this three times in succession, and naturally the flow of urine will be promoted, increasing gradually each day.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
Amber, Apricot kernel (with skin and tip removed), Perilla, Red Poria, Alisma (each half a liang); T苈 seed (fried), Prunus humilis seed (with skin removed), Agarwood (each one and a half liang); Tangerine peel (with white part removed), Stephania (each seven qian and a half).
Grind the herbs into fine powder, refine honey to make pills the size of Paulownia seeds, and coat them with musk. Take twenty-five pills each time, increasing to fifty pills. Take on an empty stomach with a decoction of ginseng, adjusting the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.
水肿通治方
治腹中有湿热气,目下微肿,如新卧起之状,两足胫微肿,病在肾,肾少阴也,标在肺,肺太阴也,故满气急咳嗽,喘息有音,每就卧则右胁有气上冲,肩腋与缺盆相牵引不快,少思饮食。
甜葶苈(另研) 牵牛(半生半炒) 白术(以上各半两) 桑白皮 赤茯苓 汉防己 羌活陈皮 泽泻 郁李仁(汤浸,去皮,炒紫色,别研,以上各上三分)
上为细末研匀,炼蜜和杵二三百下,丸如梧桐子大,初服十丸,加至三十丸,空心及晚食前用生姜橘皮汤送下,日进二服,以知为度。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
昔滁州公使酒库攒司陈通患此,一病垂死,医者已不下药。偶一妇人云:是医人所授,服之病自小便而下,几数桶,遂愈。
上用大蒜一个,烂研,以蛤粉和,可为丸即止,丸如梧桐子大,每服十丸,白汤送下。
若气不升降,即以大蒜一个,每瓣切开,逐瓣纳入茴香七粒,湿纸裹煨香熟,烂嚼,白汤送下,不以多少。若脏腑不止,即以丁香如茴香法煨服,每瓣蒜用三粒煨服。
Explanation
Universal Treatment for Edema
This formula treats damp-heat qi in the abdomen, with slight swelling beneath the eyes as if just having risen from sleep, and slight swelling in the lower legs. The disease originates in the kidney, which belongs to the shao yin, and manifests in the lung, which belongs to the tai yin. Thus, there is fullness, rapid breathing, coughing, labored breathing with audible sounds. Each time the patient lies down, qi rises upward from the right flank, causing a pulling discomfort from the shoulder and armpit to the fossa (缺盆) area, and a reduced appetite.
Sweet t苈 (to be separately ground), cowherb (half raw, half stir-fried), atractylodes (the above ingredients each in half a liang), mulberry bark, red poria, Stephania tetrandra, Notopterygium incisum, tangerine peel, Alisma plantago-aquatica, Prunus davidiana seed (soaked in water, peeled, stir-fried to a purple color, separately ground; the above ingredients each in one-third liang).
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Combine with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Initially take ten pills, increasing to thirty pills. Take on an empty stomach and before evening meals with a decoction of ginger and tangerine peel. Take twice daily, until the condition is resolved.
Volume 40, Edema Section (with commentary)
Universal Treatment for Edema
In the past, Chen Tong, an official in charge of the wine warehouse in Chuzhou, suffered from this condition. He was on the verge of death, and the physicians had ceased to prescribe medicine. A woman happened to say: "This formula was given by a physician. When taken, the illness passed through the urine, several buckets of fluid, and he recovered."
Take one clove of garlic, mash it into a paste, and mix with oyster shell powder. Make into pills; when taken, the condition stops. Make the pills the size of Paulownia seeds, and take ten at a time with plain water.
If the qi does not ascend and descend properly, take one clove of garlic, cut each clove open, and place seven fennel seeds inside each half. Wrap in damp paper and roast until fragrant and cooked. Then chew and take with plain water, regardless of quantity.
If the condition persists in the internal organs, use cloves in the same method as with fennel. For each clove of garlic, use three cloves of Syzygium aromaticum (clove) prepared in this way.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
上用黄雌鸡一只,理如食法,和赤小豆一升同煮,候豆烂即出,食之其汁,日二夜一,每服四合。补丈夫阳气,治冷气,若瘦着床,渐渐食之良。先患骨热者不可食也。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
上用大鲤鱼一尾,去头尾及骨,惟取肉。以水二斗,赤小豆一大升,和鱼肉煮可,取二升以上汁,生布绞去滓,顿服尽。如不能尽,分为二服,后服温令暖,服讫,当下利,利尽则瘥。一方疗水肿满下气,用鲤鱼白煮食,腹有宿瘕者不可食。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治风水,身体浮肿,发歇不定,肢节疼痛,上气喘急。
大腹皮 桑白皮 川芎(以上各二两) 汉防己 羌活 青皮(去白) 大黄(炒) 槟榔桂心(以上各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,煎五分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Volume 40, Section on Edema (with Commentary)
General Treatment for Edema
Use one yellow hen, prepared as one would for cooking, and cook it together with one sheng of red adzuki beans. When the beans are fully cooked, remove them and consume the broth. Take it twice a day and once at night, each dose being four hé. This formula replenishes the Yang energy of men, treats cold conditions, and is beneficial for those who are emaciated and bedridden, to be taken gradually. Those who previously suffered from bone fever should not take it.
Volume 40, Section on Edema (with Commentary)
General Treatment for Edema
Use one large carp, removing the head, tail, and bones, and take only the flesh. Boil it with two dou of water and one sheng of red adzuki beans. When the broth is ready, strain it through a raw cloth to remove the residue, and take it all at once. If it cannot be consumed in one dose, divide it into two portions. Warm the second portion before taking it. After consumption, diarrhea will occur; when the diarrhea is complete, recovery will follow. Another formula for treating edema and promoting downward movement of qi is to cook the carp white and eat it. However, those with long-standing masses in the abdomen should not eat it.
Volume 40, Section on Edema (with Commentary)
General Treatment for Edema
Treats wind-water edema, characterized by swelling of the body, intermittent onset, pain in the limbs and joints, and shortness of breath with rapid breathing.
Herbs:
The above herbs are to be cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to five fen. Strain and take warm, without restriction of time.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治风水,毒瓦斯,遍身肿满。
楮白皮 猪苓(去皮) 木通(以上各二两) 紫苏茎叶 桑白皮(各三两) 陈皮(去白,一两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治石水,四肢细瘦,腹独肿大。
海蛤(研) 防己(各三分) 陈皮(去白,炒) 郁李仁(去皮,炒,各半两) 赤茯苓(去皮) 桑白皮 葶苈(隔纸炒,各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,米饮送下,早晚各一服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治石水病,腹光紧急如鼓,大小便涩。
槟榔(研末,半两) 商陆 生姜(各一两) 桑白皮(一两半) 甘草(炙,一分)
上除槟榔外,用水二大盏,煎至一大盏,去滓,五更初分作二服,每服调槟榔末一分,至平明当利,如未利再服。
Explanation
Volume 40: The Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treats wind-water edema caused by toxic vapors, resulting in generalized swelling throughout the body.
*Paper mulberry bark, Poria (peeled), Akebia (or Lindera) (each two liang), Perilla stems and leaves, Mulberry bark (each three liang), Dried tangerine peel (peeled and one liang).
Grind the ingredients into pieces. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Volume 40: The Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treats stone-water edema, characterized by thin limbs and a swollen abdomen alone.
Oyster shell (pulverized), Stephania (each three fen), Dried tangerine peel (peeled and stir-fried), Japanese prune seed (peeled and stir-fried, each half liang), Red Poria (peeled), Mulberry bark, Euphorbia (stir-fried with paper, each one liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each dose, increasing to thirty pills, with rice water as a vehicle. Take once in the morning and once in the evening.
Volume 40: The Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treats stone-water disease, with the abdomen swollen and tight like a drum, and difficulty in urination and defecation.
Areca nut (pulverized, half liang), Phytolacca root, Ginger (each one liang), Mulberry bark (one and a half liang), Licorice (roasted, one fen).
Decoct all ingredients except the Areca nut in two large cups of water until reduced to one cup, strain, and divide into two doses to be taken at the first watch of the fifth hour (approximately 3–5 a.m.). For each dose, mix in one part of the Areca nut powder. By the time of daylight, expect a bowel movement or diuresis; if not, take another dose.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治皮水肿,如裹水在皮肤中,四肢习习然动。
汉防己 桑白皮 黄 桂心(以上各一两) 赤茯苓(二两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去滓,不拘时温服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治皮水,身体面目悉浮肿。
木香 苦葫芦子(炒) 乳香(以上各一分)槟榔(二枚,一枚生,一枚炮) 甘遂(炒令黄) 朱砂(细研,各半钱)
上为细末,以烂饭和,分作四十九丸,用面裹于铫子内,以水煮熟,令患人和汁吞之,以尽为度。从早晨服药至午时,其水便下,不计行数,水尽自止。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水症,腹内坚胀,喘促,大小便涩。
木香 泽泻(各三分) 防己(二分) 巴豆(去心膜,研,纸捶去油) 腻粉(各一分) 甘遂(生用) 青皮(去白) 萝卜子 瞿麦 水银(以少煮枣肉,研令星尽,各半两)
Explanation
Volume 40: Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats pi shui (skin edema), as if water were wrapped within the skin, with the limbs feeling restless and tingling.
Fangji (Stephania tetrandra), Sangbaipi (mulberry bark), Huang (uncertain herb, likely a medicinal herb), Guixin (cinnamon bark) (each one liang), Chifuling (red Poria) (two liang), Zhi Gancao (roasted licorice) (half a liang).
Chop into pieces. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, without restriction of time.
Volume 40: Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats pi shui (skin edema), with the entire body and face swollen.
Muxiang (Aucklandia root), Chuhulu Zi (bitter gourd seeds, roasted), Ruxiang (frankincense) (each one fen), Binglang (betel nut) (two seeds, one raw, one roasted), Gansui (Euphorbia kansui, roasted until yellow), Zhusha (cinnabar, finely powdered) (each half qian).
Grind into fine powder, mix with mashed rice, and divide into forty-nine pills. Wrap each pill in flour and place in a pan, then cook in water until done. Have the patient swallow each pill with the cooking juice, until all are consumed. From morning until noon, the water will be expelled, regardless of the number of times it is passed. It will stop when the water is gone.
Volume 40: Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats shui zheng (edema syndrome), with abdominal hardness and distension, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
Muxiang (Aucklandia root), Zexie (Alisma), Fangji (Stephania tetrandra) (each three fen), Badou (croton seed, with the inner membrane removed, ground, and pressed to remove oil), Nifei (lead subacetate), Gansui (Euphorbia kansui, used raw), Qingpi (unripe citrus peel, with white parts removed), Lubotzi (radish seeds), Qumai (Dianthus), Shuiyin (mercury, processed by mixing with a small amount of cooked jujube pulp and grinding until impurities are removed) (each half liang).
上为细末,糯米饭和丸,如绿豆大,每服三丸,空心用木通汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气病。
人参 木香 茯苓 枳壳 滑石 琥珀 槟榔 海金沙 猪苓 甘草(各等分)
上为细末,每服五钱,生姜三片,水一盏,煎至七分,不拘时温服,日进三服。
治水气方上用宣州木瓜一个,竹刀切下盖子,去子并穣,入吴茱萸在内,却将盖子用竹签签定,蒸熟,各研细焙干为末,以紫苏熟水调下,不拘时候。
治水气方上用商陆根白者,去皮切如小豆许一大盏,以水三升,煮取一升,已上烂,即取粟米一大盏煮成粥,空心服。若一日两度服,即恐利多,每日服一顿即微利,不得食生冷。一方取汁半合,和酒半升服,利下瘥,不可杂食。
治脾肾受水 ,吃转药了后,服此药以补之。
白术 巴戟(去心) 羌活 山茱萸(去核) 陈皮 干姜 草豆蔻 吴茱萸 木通 牵牛(醋煮,焙干) 肉豆蔻 槟榔(以上各一分) 川芎(半两) 半夏(二铢) 椒目(一铢)
Explanation
Volume 40, Chapter on Edema (with commentary)
A General Formula for Treating Edema
For treating water retention disease.
Ingredients (equal parts):
Ginseng, Costus root, Poria, Citrus aurantium, Talc, Amber, Areca nut, Petalinux, Coix seed, Licorice.
Grind into a fine powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one cup of water. Boil until reduced to seven parts full, and take warm at any time, three times daily.
Another Formula for Treating Water Retention
Use one Xuanzhou loquat. Cut off the top with a bamboo knife, remove the seeds and pulp, place Wu Zhu Yu inside, then secure the lid with a bamboo pin. Steam until cooked, grind into a fine powder, dry in a pan, and take with Zi Su decoction at any time.
Another Formula for Treating Water Retention
Use the white root of Shang Lu, peel and cut into pieces the size of a small bean, one large cupful. Boil in three sheng of water until reduced to one sheng. When fully cooked, take one large cup of millet, cook into porridge, and take on an empty stomach. If taken twice a day, it may cause excessive purging. Taking one dose per day will cause slight purging; do not eat cold or raw foods. Another method: take half a he of the root juice mixed with half a sheng of wine. This will induce purging and recovery, and one must not eat mixed or varied foods.
A Formula for Tonifying the Spleen and Kidneys After Taking a Turning Medicine
Use this medicine to replenish the body after the use of a formula that promotes diuresis and elimination.
Ingredients (each one part):
Atractylodes, Ba Ji Tian (Morinda root, with heart removed), Qiang Huo (Siler root), Shan Zhu Yu (Cornus fruit, with seeds removed), Tangerine peel, Dried ginger, Cao Dou Kou (Amomum fruit), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Mu Tong (Akebia stem), Qian Niu (Pharbitis seed, boiled in vinegar and dried), Rou Dou Kou (Myristica fruit), Areca nut.
Additional Ingredients:
Szechuan Lovage (Chuan Xiong), half liang; Pinellia (Ban Xia), two zhu; Pepper seed (Jiao Mu), one zhu.
上为细末,每服二钱,水一盏,煎至九分,去滓,空心服,或炼蜜为丸,如梧桐子大,每服四十丸,空心米汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治脾受水气,吃转药了,便服此药以补之。
藿香 丁香 羌活 红豆蔻 川芎 独活 木香 草豆蔻(去皮) 甘草(炙,以上各一分) 干姜(三铢) 陈皮(半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎二三沸,空心和滓服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治气为痰饮所膈,心下坚胀,名曰气分。歌云:气分中满并胸痹,三者虽殊皆此类,胸痹气实中满虚,气分挟饮兹为异,趺阳微迟寸迟涩,两处推求病端的,阴气不通则骨疼,阳气不通身冷剧,阴气前通痹不仁,阳气前通恶寒栗,阴阳相得气乃行,气转即散分虚实,实则失气虚遗尿,腹满胁鸣何以疗,心下坚大似旋盘,桂附木汤为最妙。
枳壳(麸炒) 白术 辣桂 紫苏茎叶 陈皮 槟榔 桔梗 五灵脂(炒) 木香(以上各一分) 半夏 茯苓 甘草(以上各二分)
Explanation
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decoct until it reduces to nine-tenths, strain out the residue, and take on an empty stomach. Alternatively, refine honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree; take forty pills per dose, with rice soup on an empty stomach.
Volume 40, Chapter on Edema (with commentary)
A Universal Formula for Edema
Treats the condition where the spleen is affected by water-damp. After taking a turning medicine, take this formula to replenish the spleen.
Huo Xiang (Agastache rugosa), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Qiang Huo (Radix Ledebouriæ), Hong Dou Kou (Amomum tsao-ko), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Cao Dou Kou (Amomum villosum, peeled), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) — each one qian; Gan Jiang (Zingiber officinale, three zhu); Chen Pi (Citrus reticulata, half liang).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decoct two or three times, and take on an empty stomach along with the residue.
Volume 40, Chapter on Edema (with commentary)
A Universal Formula for Edema
Treats Qi obstructed by phlegm-damp, with hard and distended epigastrium, known as Qi Fen. A song says: Qi Fen with fullness and chest obstruction — though three conditions differ, they all belong to this category. Chest obstruction has excess in the middle and deficiency in the middle; Qi Fen with phlegm is what makes it different. The Fuyang pulse is weak and slow, the Cun pulse is slow and thready — investigate the root of the disease in these two places. If Yin Qi is not flowing, bones ache; if Yang Qi is not flowing, the body is severely cold. If Yin Qi reaches ahead, there is numbness and lack of sensation; if Yang Qi reaches ahead, there is aversion to cold and shivering. When Yin and Yang are in harmony, Qi flows. When Qi circulates, it disperses, and the condition is differentiated into deficiency or excess. Excess causes flatulence, deficiency causes incontinence — how to treat abdominal distension and flank rumbling? The epigastrium is hard and large, like a spinning disk — Gui Fu Mu Tang is the most effective.
Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒 — stir-fried with wheat flour), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Liao Gui (Cinnamomum cassia), Zi Su Jing Ye (Perilla frutescens stems and leaves), Chen Pi (Citrus reticulata), Bin Lang (Areca catechu), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis,炒 — stir-fried), Mu Xiang (Aucklandia lappa) — each one qian; Ban Xia (Pinellia ternata), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each two qian.
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至一盅,去滓,食前温服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治腰胁俱病,如抱一瓮,肌肤坚硬,按之如鼓,两脚肿满,曲膝仰卧,不能屈伸,自头至膻中,脊瘦露骨。一切气积食积,并香港脚走注,大便秘结,寒热往来,状如伤寒,悉皆治之。
黑牵牛(二两) 大黄(一两半) 青皮(去白) 槟榔(各一两) 木香 羌活 川芎陈皮 当归 茴香(炒,各半两)
上用细末,用皂角膏为丸,如梧桐子大;每服五七十丸,加至百丸,空心生姜灯心汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治男子脾元虚惫,水气肿满。
红芽大戟(炒,主脾) 甜葶苈(炒,主肝) 黑牵牛(半生半熟,主肾) 续随子(炒,去壳,主肺) 甘遂(炒,主心)
上各为一两,观其五脏病证,主其病之药加一两,共二两,并为细末,煎灯心汤,五更初面东方,服一钱匕,仍须相老少虚实加减。至天明其水下三五次,其肿即消,却用生姜葱煮粥止之。隔日服平胃散一帖,如体虚不堪再下者,只用前药面糊为丸,三日一服二十丸,谓之磨化丸,屡效,食忌如后。
Explanation
Volume Forty, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Treating Edema
Chew the herbs, and for each dose, use five qian of the herb, two cups of water, three slices of ginger, decoct until one zhong of liquid remains, strain, and take warm before meals.
Volume Forty, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Treating Edema
Treats conditions where both the waist and flanks are affected, as if carrying a jar, with hard skin that feels like a drum when pressed, both feet swollen and full, with bent knees and a supine posture, unable to flex or extend, with the spine thinning from the head to the Shanzhong region, exposing the bones. It treats all accumulations of qi and food, as well as gout and wandering pain, severe constipation, alternating chills and fever resembling typhoid fever.
Black牵牛 (two liang), Rhubarb (one and a half liang), Green Tangerine Peel (with the white part removed), Areca Nut (one liang each), Costus Root, Siler, Szechuan Lovage, Tangerine Peel, Angelica, Fennel (fried, one liang each).
Grind the above into fine powder and make pills using soapnut paste, making them as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, increasing to one hundred pills, on an empty stomach with a decoction of ginger and dengxin (candle core).
Volume Forty, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Treating Edema
Treats men with deficiency of the spleen’s original energy and water retention with swelling.
Red-rooted Euphorbia (fried, primarily for the spleen), Sweet Coltsfoot (fried, primarily for the liver), Black牵牛 (half raw and half fried, primarily for the kidney), Ephedra Fruit (fried, shell removed, primarily for the lung), Euphorbia (fried, primarily for the heart).
Each herb is made into one liang. Observe the patient’s symptoms of disease in the five zang organs, and add one liang of the herb that primarily treats the affected organ, making a total of two liang. Grind into fine powder, decoct dengxin soup, and take one qian at the first light of dawn facing east. Still, adjust the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition. By the time day breaks, the water will be expelled three to five times, and the swelling will subside. Then use ginger and leek to cook porridge to stop further elimination. Take one dose of Pingwei San every other day. If the body is too weak to endure further elimination, make pills from the previous herbs mixed with rice paste, taking twenty pills every three days. This is called Mohua Wan (Grinding Transformation Pills), which has been repeatedly effective. Dietary restrictions follow below.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治女人脾元虚惫,水气肿满。
芫花(醋浸,瓦炒七次) 牵牛(半生半炒,各七分)
上为细末,醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,相虚实,茶清咽下,五更初面东方服,天明其水即下,用前法粥药补之。妇人止用二味。用手捺有窟深者可医。忌生盐油酱豉面醋羊鹅等毒食生冷,只可食精肉。如欲食盐,炒盐食之,以少为贵,不食尤好,服药之日,须忌以甘草。
又方 用鲤鱼长一尺五寸,以酒淹渍一宿,平旦以木蓖从口贯至尾,微火炙令熟,去皮,隔宿勿食,空腹顿服之,不能者分再服,勿与盐。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治肿病。大凡肿病,因积而得,先用积药,积既除而肿再作,小便不利,到此束手矣。
若用利小便药,性寒而小便愈不通,故小便不利,则中焦下焦不升降,痞膈为寒气所结,故水凝而不通,但用沉附汤。
Explanation
Volume 40: Edema (with Commentary)
A General Formula for Edema
Treats women with weakness of the spleen's original essence and edema due to water retention.
Wenhuā (immersed in vinegar, stir-fried seven times in a tile pan), Qianniu (half raw, half stir-fried, each portion seven parts).
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made by boiling flour in vinegar, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, adjusting the dose according to the patient's condition of deficiency or excess, swallowing with tea. Take the dose at the first watch of the fifth hour, facing east. By the time daybreak comes, the water will be expelled. Follow with a medicinal porridge to nourish the body. For women, only these two ingredients are used. Those whose swelling leaves a deep indentation when pressed are treatable. Avoid raw salt, oil, soy sauce, fermented beans, wheat, vinegar, mutton, and goose, as well as other cold or toxic foods; only refined meats may be eaten. If salt is desired, it should be roasted and consumed in small amounts; ideally, it should not be eaten at all. On the day of taking the medicine, one must avoid licorice.
Another Formula: Use a carp one chi and five cun in length. Soak it in wine overnight. At dawn, thread it through from mouth to tail with a wooden skewer, and gently roast it until cooked. Remove the skin, and do not eat the night before. Take it on an empty stomach in one dose; if unable to take it all at once, divide it into two doses. Do not give salt with it.
Volume 40: Edema (with Commentary)
A General Formula for Edema
Treats edema. In general, edema arises from accumulation. First use medicines to resolve accumulation. Once the accumulation is gone, the swelling recurs, and urination becomes difficult—by this point, the physician is at a loss.
If diuretic medicines are used, their cold nature will make urination even more obstructed. Therefore, when urination is difficult, the middle and lower jiao fail to ascend and descend, causing obstruction and fullness due to cold qi, and water stagnates and does not flow. In such cases, only Shen Fu Tang should be used.
附子(一只,生用,去皮脐,切作片)
上用水三盏,入生姜十数片,同煎至八分,次以沉香浓磨二钱许,加入药,再煎三五沸,去滓,空心服。如此则小便自通,喘满自去矣。沉附汤一向吃三五十只附子无碍,男子妇人皆可服之。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治脾土受湿,不能制水,水渍于肠胃,溢于皮肤,漉漉有声,怔忡喘息,名水胀。
半夏(汤泡) 陈皮 茯苓 桔梗 槟榔 甘草(各等分)
上锉碎, 每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,食前温服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治卒身面浮肿,小便涩,大便难,上气喘促。
鲤鱼(二斤,去肠肚) 赤茯苓 桑白皮 泽漆 泽泻 紫苏(以上各一两) 杏仁(半两,去皮尖双仁,炒)
上锉细,先用水五升煮鱼,取汁三升,去鱼内药,煮至二升,去滓,食前温服一中盏,鱼亦食之。
Explanation
Fu Zi Decoction
Fu zi (one piece, used raw, peeled, with the umbilicus removed, cut into slices)
Take three cups of water, add ten or so slices of ginger, and decoct together until reduced to eight parts. Then grind about two qian of chen xiang (sinkerwood) into a thick paste, add it to the medicine, and re-decoct for three to five boilings. Strain the residue and take on an empty stomach. In this way, urination will naturally occur, and shortness of breath and fullness will subside. The Chen Fu Tang (Sinkerwood and Aconite Decoction) may be taken continuously with thirty to fifty pieces of fu zi without harm; it may be taken by both men and women.
Volume Forty, Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats dampness affecting the spleen-earth, which is unable to control the water element. Water accumulates in the intestines and overflows into the skin, producing a gurgling sound, with palpitations and labored breathing—this condition is known as shui zhang (water-swelling).
Ban Xia (prepared with boiling water), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), Jie Geng (platycodon), Bin Lang (areca nut), Gan Cao (licorice) (all equal portions)
Crush the ingredients, take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Volume Forty, Edema Section (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats sudden swelling of the body and face, difficulty in urination, difficulty in defecation, and labored breathing.
Li Yu (carp, two jin, entrails removed), Chi Fu Ling (red poria), Sang Bai Pi (mulberry bark), Ze Qi (ligularia), Ze Xie (alisma), Zi Su (perilla) (all one liang each), Xing Ren (apricot kernel, half liang, remove skin, tips, and double kernels, then stir-fry)
Crush the ingredients finely. First use five sheng of water to cook the carp, obtain three sheng of broth, remove the carp and add the herbs, then decoct down to two sheng. Strain and take one medium cup warm before meals; the carp is also to be eaten.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治卒身面四肢浮肿,腹胁气胀满,小便不利。
甜葶苈(二两,隔纸炒令紫色) 汉防己 赤茯苓 海蛤(细研) 椒目(微炒) 芒硝(以上各一两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,以后药煎汤送下,日三服。
木通 桑皮 百合(以上各一两) 郁李仁(半两,去皮尖,炒)
上锉碎,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,下前丸药。
治卒肿,满身面目浮大方上用商陆根一斤,刮去皮,薄切之,煮令烂,去滓,内羊肉一斤,下葱豉盐如食法,随意食之,肿消后亦宜作此。或常捣商陆与米中,蒸作饼子食之。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治膜外气水病,不限年月深浅,浮肿大喘。
防己 大戟 木香 赤茯苓(去皮) 海蛤胡椒 白术 犀角屑 葶苈 防风 木通 诃黎勒(去核) 陈皮 牵牛 槟榔 郁李仁 桑皮 紫苏(以上各一两) 大黄(二两) 麝香(少许,汤澄下,不用研)
Explanation
Volume 40: Edema (With Commentary)
A General Formula for Edema
Treats sudden swelling of the body, face, and limbs, distension of the abdomen and flanks due to qi stagnation, and difficulty in urination.
Sweet T苈 (2 liang, stir-fried with paper until purple), Han Fangji, Red Poria, Sea Shell (finely ground), Pepper Seed (lightly stir-fried), Mirabilite (each 1 liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills each time, with decoction from the following herbs, three times daily.
Woodbine, Mulberry Bark, Lily (each 1 liang), Prunus davidiana seed (½ liang, peeled and stir-fried).
Chop the above herbs finely. For each dose, take three qian, add one large cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take with the previous pills.
Treats sudden swelling, with full-body and facial edema. Use one jin of Shanglu root, scrape off the skin, thinly slice, and boil until soft. Strain the liquid, add one jin of mutton, and season with scallions, fermented black beans, and salt as in a normal meal. Eat as desired. After the swelling has subsided, this dish should also be prepared. Alternatively, one may frequently grind Shanglu with rice, steam into cakes, and eat them.
Volume 40: Edema (With Commentary)
A General Formula for Edema
Treats fluid accumulation outside the membranes, regardless of duration or severity, with edema and severe dyspnea.
Fangji, Euphorbia, Woodbine, Red Poria (peeled), Sea Shell, Black Pepper, Atractylodes, Rhinoceros Horn powder, T苈, Saposhnikovia, Woodbine, Terminalia chebula (seed removed), Citrus reticulata peel, Pharbitis nil, Areca, Prunus davidiana seed, Mulberry Bark, Perilla (each 1 liang), Rhubarb (2 liang), Moschus (a small amount, dissolved in decoction, do not grind).
上锉碎,分作二剂,以水三升,隔宿浸,明日五更用文火煎,减去一升,绞取饮,可三盏,平旦空心先饮一盏,如人行五里,更服一盏,又如人行五里,更服一盏,至第三服,如药冷用重汤暖之,不可冷服。若久病腹中虚,服至第三盏,即微利三两行。若腹中实者,至日午即转泻,宜用盆盛验之,必有恶浊黄水,或恶浊青黑物出三五升,并气化为之泻。若不甚困,慎勿止之,必自住。若觉力乏,即服浆水粥补之,后隔三五日,更服一剂,还根据此法服之。按徒都先生云:服第一剂则病减半,至第二剂则去根本。前后历试,重者朝服一剂,而暮已瘥。根本深者,服药当日肿消能起,但觉小腹内有块结,则须后剂。其药滓慎勿抛弃,布囊盛,悬于风中,他日或有微觉发动则更煎,可更治两人。徒都先生云:人家有此药滓,悬于户上,一家终不患疫气。此饮不独治水气,凡是气病皆治之。若患气,不限年月深浅,于此药二十味中,减去大黄及诃黎勒,加贝母人参,以童子小便煎,每日空心服之,当去病根。有患肺气困重者,因逢患水气人,服此药,偶得一盏服之,盒饭永瘥。有人一生患脚气,时时冲心,服此饮亦除根本。以此推之,但是气皆治,不独治水气而已。妇人有娠,服之亦无妨,小儿及老人随意加减,服之皆瘥。
Explanation
The herbs should be cut into pieces and divided into two doses. Use three sheng of water to soak them overnight. The next day at dawn, simmer gently over a low flame until the liquid has reduced by one sheng. Strain and drink, making a total of three cups. First, drink one cup on an empty stomach at dawn. After walking five li, take another cup, and again after walking another five li, take a third cup. If the medicine has cooled by the time of the third dose, warm it with double boiling; do not take it cold.
If the patient has long-standing illness with a weak abdomen, taking the third cup will cause mild diarrhea three or four times. If the abdomen is full or congested, diarrhea will begin by midday. Use a basin to collect it and observe; it will definitely produce three or five sheng of foul, turbid yellow water, or foul, turbid green-black substances, caused by the transformation of qi. If the patient is not very weak, do not stop the process, for it will cease on its own. If the patient feels weak, immediately consume a porridge made with fermented water to nourish the body. After three or five days, take another dose, continuing according to this method.
According to Mr. Tu Du, taking the first dose will reduce the illness by half, and taking the second dose will remove the root cause. Through repeated trials, even severe cases can be cured by taking one dose in the morning and being well by evening. In cases where the root cause is deep, swelling will subside and the person will be able to rise on the day of taking the medicine. However, if a mass or lump is felt in the lower abdomen, a second dose will be required.
The medicinal residue should never be discarded. Place it in a cloth bag and hang it in the wind. If in the future a slight recurrence is felt, it may be re-decocted and will be sufficient to treat two more people. Mr. Tu Du said: If a family keeps such medicinal residue hanging in the doorway, the entire household will never suffer from epidemic diseases.
This decoction is not only effective for edema, but treats all diseases of qi. If one suffers from a qi-related illness, regardless of how long or deep it has been, from these twenty herbs, remove rhubarb and Haritaki, and add Fritillaria and ginseng. Decoct with the urine of a young boy and take on an empty stomach each day; it will remove the root of the disease.
There was a man who suffered from jiaoqi (a type of swelling) for his entire life, with symptoms that reached the heart. He took one cup of this decoction and was permanently cured. There was also someone who had suffered from jiaoqi for a lifetime, with symptoms that frequently affected the heart; taking this decoction also removed the root cause. From this, we can infer that this decoction treats all qi-related diseases, not just edema.
Pregnant women may also take it without harm. Children and the elderly may adjust the dosage as needed; all will recover.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治膜外水气。
甘遂 大麦面(各半两)
上为末,以水和作饼子,烧熟热食之。如不利,以热饮投之,如利以冷水洗手面即止。
一方治十肿水气,为末,空心以葱白汤调二钱服之。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气肿满。
巴戟(去心,麸炒) 甘遂(炒黄) 木香 苦葶苈(炒) 沉香(锉) 泽泻(以上各一分) 腻粉(一钱) 槟榔(一枚生,一枚炮) 陈皮(去白) 芫花(醋拌炒) 麦(以上各半两)
上为末,每服二钱,用猪腰子一枚,以竹刀割开,去筋膜,切作三片,糁药末在内,用湿纸裹,慢火煨令香熟,先煮葱白三茎,令熟细切,将葱白与粟米同煮粥一碗,先食粥一半,方食腰子,药后再食粥令尽,临卧时服,至五更大小便下赤黄恶物是效。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气肿病。
Explanation
Volume Forty: Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treats edema outside the membrane.
Gansui, coarse wheat flour (each half liang)
Powder the above, mix with water to make cakes, roast until cooked and eat them hot. If no effect, take with hot drink. If diarrhea occurs, wash face and hands with cold water to stop it.
Another formula for ten swellings caused by water retention: powder the herbs, take two qian with an empty stomach using soup made from white scallion.
Volume Forty: Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treats water retention with fullness and swelling.
Bajitian (remove heart, stir-fry with wheat bran), Gansui (stir-fry until yellow), Mu Xiang, Kutengli (stir-fry), Chen Xiang (chop into pieces), Zexie (the above each one fen), Nifei (one qian), Binglang (one raw, one roasted), Chenpi (remove white part), Yuanhua (stir-fry after mixing with vinegar), Mai (the above each half liang)
Powder the above, take two qian per dose. Use one pig kidney, cut open with a bamboo knife, remove the membrane, cut into three pieces, sprinkle the medicinal powder inside, wrap in damp paper, and simmer slowly over a low fire until fragrant and cooked. First, boil three stems of white scallion until tender and finely chop. Combine the scallion with millet to make a bowl of porridge. Eat half the porridge first, then eat the kidney, take the medicine, and finish the remaining porridge. Take it before bedtime; effectiveness is indicated when, by the fifth watch, urine and stool expel red-yellow foul matter.
Volume Forty: Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treats water retention with swelling disease.
大戟(麸炒) 甘遂(炒,各一分) 苦葶苈(半两,一半生,一半熟用) 泽泻(一分半)
上为细末,煮枣肉和丸,如梧桐子大。若四肢肿者,名为顺水,温浆水下三丸,星月上时服,至天晓利下恶物;若四肢瘦腹肿者,名为逆水,以苦葫芦子神曲煎汤送下二丸,小便频快是效。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气肿满。
生商陆(切如麻豆) 赤小豆(各等分) 鲫鱼(三尾,去肠肚,存鳞)
上将二味,实装鱼腹中,以线缚之,用水三升,慢火煮豆烂,去鱼,只取二味,空心食之,就以鱼汁送下。甚者过二日再为之,不过三剂瘥。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气,脚膝浮肿,大小便不利,上气喘急。
槟榔(二两) 木香 桂心(各半两) 紫苏茎叶 牵牛(微炒) 陈皮(去白) 赤茯苓 木通(以上各一两) 郁李仁(一两半,汤浸去皮,微炒)
Explanation
Formula for General Treatment of Edema
Radix Euphorbiae (fried with bran), Kansui (fried), each one fen; Bitter T苈, half liang, half raw, half cooked for use; Alismatis rhizoma, one and a half fen.
Grind the above into fine powder, mix with cooked jujube pulp to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. If the limbs are swollen, this is termed Shunshui (favorable edema); take three pills with warm rice water at the time when stars and moon are visible, and by dawn, foul matter will be expelled. If the limbs are thin and the abdomen is swollen, this is termed Nishui (reverse edema); take two pills with a decoction of bitter gourd seeds and Shenqu (fermented medicinal cake), and frequent and easy urination indicates efficacy.
Volume 40, Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treat water retention and fullness.
Raw Shanglu (cut into pieces like mung beans), Red Adzuki Beans (equal parts), Carp (three tails, intestines removed, scales retained).
Place the two herbs into the fish’s belly, tie it with thread, and simmer in three sheng of water over a gentle fire until the beans are soft. Remove the fish and take only the two herbs, consuming them on an empty stomach, and take with the fish broth. For severe cases, repeat after two days; no more than three doses are needed for recovery.
Volume 40, Section on Edema (with Commentary)
General Formula for Edema
Treat water retention, swelling of the knees, difficulty in urination and defecation, upward qi and shortness of breath.
Areca Nut (two liang), Costus Root, Cinnamon Heart (each half liang), Perilla Stem and Leaf, Pharbitis Seed (lightly stir-fried), Tangerine Peel (with white membrane removed), Red Poria, Akebia Stem (each one liang), Prunus davidiana Seed (one and a half liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried).
上为细末,每服二钱,空心煎桑白皮汤调下,临卧再服。
治肿从脚起,稍上进者,入腹则杀人,亦治水肿。
上用赤小豆一斛,煮令极烂,得四五斗汁,温以渍膝以下,日日为之,数日消尽。若已入腹者,不必渍,但煮小豆食之,莫杂吃饭及 鱼盐。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水肿腹胀。
甘遂(半两,水煮) 甜葶苈(一两,炒) 细辛(去苗,一两半) 川椒(二两,炒)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸,用白汤送下,空心日午临卧各一服。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气,遍身浮肿。宜利三焦,通水道。
猪苓(去皮) 甜葶苈(炒) 大黄(炒) 赤茯苓 陈皮(去白) 野狼毒(醋拌炒) 干姜(炮) 五味子 大戟(炒) 椒目(炒出汗) 泽泻 汉防己 桂心 白术(各等分)
上为细末,每服二钱,食前用葱白汤调服,大小便利为度。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of mulberry bark, on an empty stomach, and again before bedtime.
This formula treats swelling that begins at the feet and progresses upward; if it reaches the abdomen, it can be fatal. It also treats edema.
Use one hu of red adzuki beans, cook them until very soft, and obtain four to five dou of liquid. Warm this liquid and soak the lower legs in it daily; within several days, the swelling will subside. If the swelling has already reached the abdomen, soaking is unnecessary. Simply cook and eat the adzuki beans, without mixing them with rice, fish, or salt.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Treating Edema
Treats edema with abdominal distension.
Gansui (half liang, decocted in water), Sweet T苈 (one liang, stir-fried), Xixin (with the stem removed, one and a half liang), Sichuan Pepper (two liang, stir-fried).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take fifteen pills each time, with white decoction. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Volume 40, Section on Edema (with commentary)
A General Formula for Treating Edema
Treats water retention with generalized swelling throughout the body. It is appropriate to promote the flow of the Sanjiao and open the water channels.
Zhu Ling (with the skin removed), Sweet T苈 (stir-fried), Dahuang (stir-fried), Red Poria, Chenpi (with the white part removed), Yewangdu (stir-fried with vinegar), Ganjiang (roasted), Wuweizi, Dajie (stir-fried), Jiaomu (stir-fried until sweat appears), Zexie, Hanfangji, Guixin, Baizhu (all in equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with scallion white decoction. Continue until urination and defecation are regular.
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水气,遍身浮肿,上喘,小便不利。
海蛤(细研) 甜葶苈(炒) 昆布(洗去碱) 赤茯苓 海藻(洗去碱) 泽漆(以上各一两) 木通 桑皮(各二两) 汉防己(三两)
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时米汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治通身虚肿,喘闷不快。
续随子 汉防己 赤茯苓(面蒸) 海金沙 人参 槟榔 木香(以上各半两) 苦葶苈(炒,四两)
上为细末,用枣肉和丸,如梧桐子大,每服二三十丸,食前桑白皮煎汤送下。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治蛊胀腹满,水肿遍身,肿满气逆,呕哕喘乏,小便赤涩,大便不调,一切中满下虚,危困之病,其效如神。
沉香 丁香 人参 车前子 葶苈(炒) 槟榔(以上各二钱) 青皮 白牵牛 枳实(炒) 木通(以上各四钱) 胡椒 海金沙 蝎梢(去毒) 木香 茯苓 肉豆蔻(以上各一分) 白丁香(一钱半) 萝卜子(六钱,炒) 滑石(三钱) 郁李仁(去皮,一两一分)
Explanation
Volume Forty: Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats water qi, generalized body swelling, shortness of breath, and difficulty in urination.
Haiha (finely ground), tian tingli (fried), kunbu (washed to remove alkali), chifuling, hai'ao (washed to remove alkali), zeqi (each one liang), mutong, sangpi (each two liang), hanfangji (three liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with rice soup, at any time.
Volume Forty: Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats generalized edema with shortness of breath and discomfort.
Xu suzi, hanfangji, chifuling (steamed with flour), haisanjia, renshen, binglang, muxiang (each half liang), kutingli (fried, four liang).
Grind the above into a fine powder, mix with dates' flesh to form pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with decoction of mulberry bark, before meals.
Volume Forty: Section on Edema (with Commentary)
Universal Formula for Edema
Treats gu zhang with abdominal distension, generalized edema, fullness with upward reversal of qi, vomiting, hiccups, shortness of breath, difficulty in urination, irregular bowel movements, and all conditions involving internal fullness and external deficiency, in cases of critical weakness. Its efficacy is miraculous.
Chenxiang, dingxiang, renshen, chuanqianzi, tingli (fried), binglang (each two qian), qingpi, baitian niao, zhishi (fried), mutong (each four qian), hupao, haisanjia, xieshao (toxin removed), muxiang, fuling, roudoukou (each one fen), baidingxiang (one qian half), luobu zi (six qian, fried), huashi (three qian), yuli ren (peeled, one liang one fen).
上为细末,用生姜自然汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用生姜汤送下,日进三服。忌盐鱼果肉面食,只可食米粥。
卷之四十 水肿门(附论)
水肿通治方
治水盅,通身肿满。
京三棱(煨) 牵牛 胆矾(研) 芫花(醋拌,炒) 槟榔(以上各一两) 腻粉(一分) 砂(研) 续随子(去壳) 木香(以上各半两) 铁粉(三分,研) 大枣(三十枚,汤内略煮过,剥去皮核,取肉研烂)
上除胆矾 砂枣肉外,同为细末,用酽醋二大升,于银石器内先下胆矾 砂枣肉,煎五七沸,次下诸药末,一处搅匀,慢火熬,候可丸,如梧桐子大,每服十丸,丈夫用温酒下,妇人醋汤下。
卷之四十一
胀满门(附论)
Explanation
Grind the above into fine powder, and make pills using the natural juice of fresh ginger as a binder, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty pills per dose, at any time, with ginger soup, three doses per day. Avoid salt, fish, fruit, meat, and wheat-based foods; only rice porridge may be consumed.
Volume 40: Edema Section (with commentary)
A General Formula for Edema
Treats water retention, with full-body swelling.
Sparganium stoloniflorum (roasted), Pharbitis nil, cupric sulfate (ground), Daphne genkwa (mixed with vinegar and stir-fried), Areca catechu (the above each one liang), lead oxide (one fen), cinnabar (ground), Euphorbia lathyris (with shell removed), Aucklandia root (the above each half liang), iron filings (three fen, ground), dates (thirty pieces, briefly boiled in soup, peeled, pitted, and ground into a paste).
Grind all the above ingredients into fine powder, except for cupric sulfate, cinnabar, and date paste, and combine them. Use two large measures of strong vinegar, and in a silver or stone vessel, first add cupric sulfate and date paste, and boil for five to seven times. Then add the rest of the powdered herbs, stir thoroughly, and simmer slowly over a low flame until the mixture can be formed into pills, each as large as a Paulownia seed. Take ten pills per dose: men should take with warm wine, and women with vinegar soup.
Volume 41: Fullness Section (with commentary)
《活人书》谓腹胀满者,由阴阳不和,盖天之阴阳寒暑也,人之阴阳气血也,其有不和,必致偏胜,则寒暑不调,人之偏胜,则气血乖和,气血乖和,则变生百病。夫胀满者,岂不由偏胜之所致乎?《六元正纪论》云:太阴所至为中满,又云:浊气在上则生 胀。又云:诸湿肿满,皆属脾土,盖心肺为阳居上,肾肝为阴居下,脾属土。居中州,亦阴也。为仓廪之官,主纳水谷,灌溉四脏。经曰:饮食入胃,游溢清气,上通于肺,下输膀胱,水精四布,五经并行。阴阳自和,心肺之阳降,肾肝之阴升,以成交泰,而为无病。或六淫七情之侵扰,又饮食失节,房劳致损,俾脾土之阴伤,胃虽纳谷,不能运化,则阳自升而阴自降,阴阳不和,则为否膈矣。遂使清浊相混,气道壅塞,气化浊血,瘀郁为热,热留而久,气化成湿,湿热相搏,遂成胀满,是曰鼓胀。外虽坚满,而胀中空无物,腹之虚大。经曰:腹胀大,鼓之如鼓者,此之义也。又有单腹蛊胀者,蛊之一字,从虫,似有虫食于内之义,其谬固气之盘结于肠间,固难治也。《灵枢·胀论》云:五脏六腑皆有其胀,各各不同。然胀者皆因厥气在下,寒气逆上,荣气留止,真邪相攻,两气相搏,合而为胀。或为脏腑之间,或为气血之分,或为胸胁,或为皮肤,各有其病,各有其状。盖营气循脉,卫气逆则为脉胀,卫气并脉循分则为肤胀,此病皆由人之脏气所致,或四气七情之所乘袭。至于饮食饥饱,致使三焦虚实而为胀者,治法不同。设冬感寒胸中痞满,脉来沉细为寒胀,治宜温解寒邪;
Explanation
Huo Ren Shu states that abdominal distension arises from disharmony between Yin and Yang. This is because the Yin and Yang of heaven are represented by cold and heat, while in the human body, Yin and Yang are embodied in Qi and blood. When these are unbalanced, they inevitably lead to an excess in one direction, causing disharmony in the natural order of cold and heat. When the human body experiences such excess, Qi and blood become unharmonized, and from this, a hundred diseases may arise. Is this distension not caused by such excess? The Liu Yuan Zheng Ji Lun (Six Qi and Correct Order Theory) says: "When Taiyin reaches its peak, it causes central fullness." It also states: "When turbid Qi rises to the upper part, distension arises." Furthermore, it says: "All swellings and distensions caused by dampness belong to the spleen (earth element)." The heart and lungs are yang and reside above; the kidneys and liver are yin and reside below. The spleen belongs to the earth element and resides in the central region, which is also yin. It is the "granary official," responsible for receiving water and grain and nourishing the four organs. The classics say: "When food enters the stomach, clear Qi is dispersed upward to the lungs, and downward to the bladder. Water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together." When Yin and Yang naturally harmonize, the yang of the heart and lungs descends, and the yin of the kidneys and liver ascends, thus achieving balance and health. However, if the six external pathogenic factors and the seven emotions disturb the body, or if there is improper diet and excessive sexual activity causing damage, the Yin of the spleen (earth element) is injured. Although the stomach can take in food, it cannot transform and transport it, so yang rises and yin descends, leading to Yin-Yang disharmony and obstruction. This causes the clear and turbid to mix, the Qi pathways to become obstructed, Qi to transform turbid blood, which becomes stagnant and generates heat. When heat lingers for a long time, it transforms into dampness. Dampness and heat combine, thus forming distension, which is called gu zhang (drum distension). Although it appears firm and full on the outside, inside it is empty, with a swollen abdomen. The classics say: "When the abdomen is swollen and struck, it sounds like a drum" — this is the meaning. There is also a condition known as dan fu gu zhang (single abdominal gu zhang). The character gu contains the radical for "insect," implying the presence of internal worms or parasites. The error here is that it is actually Qi stagnation in the intestines, making it a difficult condition to treat. The Ling Shu·Zhang Lun (Treatise on Distension) says: "All five zang and six fu organs can have their own types of distension, each different from the others." However, all distension arises from rebellious Qi below and cold rising upward, with nutritive Qi becoming stagnant, true and false Qi attacking each other, and the two Qi forces combining to form distension. It may occur between the organs and viscera, between the Qi and blood, in the chest and ribs, or on the skin — each has its own disease and its own manifestation. Because nutritive Qi follows the meridians, when defensive Qi becomes rebellious, it causes pulse distension. When defensive Qi combines with the meridians and follows the collateral channels, it causes skin distension. These conditions are all caused by disharmony of the internal organs, or by the invasion of the four climatic factors and the seven emotions. As for distension caused by improper eating and overeating, leading to deficiency and excess in the three burners, the treatment varies. If one contracts cold in winter and develops fullness in the chest, with a deep and thin pulse, this is cold-type distension, and treatment should focus on warming and resolving cold pathogens.
夏月伤热,胸腹坚满,脉来虚弱为暑胀,治宜清热除湿;若饥饱伤脾,脾气若虚,迟于克化,少有停滞,即为胀满,脉浮滑者,为膨满也,宜以消导所滞,其病自愈 ;若其不升降,痞结胸中,三焦相混,大小便不通,卒然胀满,脉来沉伏,为三焦胀也。又有虚实之分,虚者皮肤壳壳然而坚,不痛而气满,治以升降气道、温补脾元即复矣;实者内挟宿食,邪实于内,按之坚痛,当以疏气涤实可也。至以久病而胀,脾土已败,最为危证,治难取效。诸胀当推其原而疗之,实者涤之,虚者补之,寒者热之,热者清之,结者散之,留者行之,在血分则通其血,在气分则行其气,始可万全,不致殆矣。
Explanation
In summer, when one is injured by excessive heat, and the chest and abdomen become hard and full, with a weak and deficient pulse, this is known as "summer distension" (shuzhang), and treatment should focus on clearing heat and resolving dampness. If overeating or under-eating injures the spleen, and the spleen qi is deficient, leading to delayed digestion and transformation, even a slight stagnation results in distension. If the pulse is floating and slippery, this is known as "full distension" (pengman), and treatment should focus on eliminating stagnation; with this approach, the condition will naturally resolve. If the qi fails to ascend or descend, causing blockage in the chest, confusion of the three burners, and obstruction of urination and defecation, resulting in sudden distension, and the pulse is deep and hidden, this is known as "three-jiao distension." There is also a distinction between deficiency and excess. In deficiency cases, the skin feels hard and tight like a shell, with no pain but a feeling of fullness in the qi; treatment should involve regulating the movement of qi and warming and supplementing the spleen essence, and the condition will then recover. In excess cases, there is internal retention of undigested food, with pathogenic factors solidified within, and palpation reveals firm and painful areas; treatment should focus on promoting qi movement and eliminating the excess. If distension arises from a long-standing illness and the spleen earth has already failed, this is the most dangerous condition, and treatment is difficult to achieve success. All forms of distension should be treated by addressing their root cause: for excess, eliminate it; for deficiency, supplement it; for cold, use warmth; for heat, use cooling; for stagnation, disperse it; for retention, move it. If the condition is in the blood aspect, promote blood circulation; if in the qi aspect, promote qi movement. Only then can one achieve complete recovery and avoid danger.
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治中满,寒胀寒疝,大小便不通,四肢厥冷,食入反出,下虚中满,腹中寒,心下痞躁,寒厥奔豚不收,并治之。
益智 半夏(汤泡) 木香 茯苓(去皮) 升麻(以上各一钱) 人参(去芦) 青皮川乌(炮,去皮脐)当归 柴胡 干姜 荜澄茄 黄连(以上各六分) 黄 黄柏(去皮) 吴茱萸 草豆蔻 浓朴 麻黄 泽泻(以上各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。大忌房劳酒湿面生冷硬物。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治诸胀。
木香 大黄 茯苓(去皮) 浓朴(姜制) 泽泻(以上各一两) 黑牵牛(取末) 滑石(各六两)
上为细末,滴水和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用生姜汤送下。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治诸痞塞,关格不通,腹胀如鼓,大便秘结,小肠肾气等疾,功效尤速。
Explanation
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
Universal Formula for Distension
Treats middle distension, cold distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, cold extremities, vomiting after eating, lower deficiency with middle fullness, cold in the abdomen, fullness and restlessness under the heart, cold collapse with rising masses (奔豚) that do not subside—all are treated with this formula.
Zhi Xiang (Alpinia oxyphylla), Ban Xia (Pinellia ternata, soaked in water), Mu Xiang (Aucklandia costus), Fu Ling (Poria cocos, peeled), Sheng Ma (Cimicifuga foetida) — each one qian (money unit of weight), Ren Shen (Panax ginseng, with root removed), Qing Pi (Citrus reticulata), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and with umbilicus removed), Dang Gui (Angelica sinensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), Gan Jiang (Zingiber officinale), Bi Cheng Jie (Piper longum), Huang Lian (Coptis chinensis) — each six fen (money unit of weight), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Huang Bai (Phellodendron amurense, peeled), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Cao Dou Kou (Amomum villosum), Hou Po (Magnolia officinalis), Ma Huang (Ephedra sinica), Ze Xie (Alismatis rhizoma) — each half qian.
Prepare one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take before meals. Strictly avoid sexual activity, alcohol, damp foods, cold foods, and hard foods.
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
Universal Formula for Distension
Treats various types of distension.
Mu Xiang (Aucklandia costus), Da Huang (Rheum palmatum), Fu Ling (Poria cocos, peeled), Hou Po (Magnolia officinalis, prepared with ginger), Ze Xie (Alismatis rhizoma) — each one liang (unit of weight), Hei Qian Niu (Ipomoea nil, powdered), Hua Shi (Talc) — each six liang.
Grind finely into powder, mix with water to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit), take fifty pills each time, with ginger decoction before meals.
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
Universal Formula for Distension
Treats various obstructions and blockages, including obstruction at the guan and ge (gate and barrier), distension of the abdomen like a drum, severe constipation, and disorders of the small intestine and kidney qi. This formula is particularly effective.
青皮(用水蛭等分同炒赤,去水蛭) 莪术(用虻虫等分同炒赤,去虻虫) 胡椒(茴香炒,去茴香) 三棱(干漆炒,去干漆) 槟榔(斑蝥炒,去斑蝥) 赤芍药(川椒炒,去川椒) 干姜( 砂炒,去 砂) 附子(青盐炒,去青盐) 茱萸(牵牛炒,去牵牛) 石菖蒲(桃仁炒,去桃仁)
上各等分锉碎,与所制药炒熟,去水蛭等不用,只以青皮等十味为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,空心用紫苏汤送下。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治腹胀气喘,坐卧不得。
沉香 木香(各一钱半) 枳壳(麸炒) 萝卜子(炒,各三钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治气不升降,呕逆恶心,胸膈痞闷,胁肋胀满,及酒食所伤,噎气吞酸,心脾剌痛,大便不调,面色萎黄,肌肉消瘦,不思饮食。兼治妇人血气刺痛,一切冷气,并皆治之。
Explanation
Volume 41, Section on Distention (With Commentary)
A General Formula for Distention and Fullness
Treats abdominal distention with shortness of breath, inability to sit or lie down.
Qing Pi (Green Tangerine Peel), processed by stir-frying with equal parts Shui Zhi (leeches) until red, then removing the leeches;
E Zhu (Curcuma Rhizome), processed by stir-frying with equal parts Meng Chong (horsefly larva) until red, then removing the larva;
Hu Jiao (Black Pepper), stir-fried with Hui Xiang (fennel), then removing the fennel;
San Ling (Sparganium Rhizome), stir-fried with Gan Qi (dried lacquer), then removing the lacquer;
Bin Lang (Areca Nut), stir-fried with Ban Mao (blister beetle), then removing the beetle;
Chi Shao Yao (Red Peony Root), stir-fried with Chuan Jiao (Sichuan pepper), then removing the pepper;
Gan Jiang (Dried Ginger), stir-fried with Sha (sand), then removing the sand;
Fu Zi (Processed Aconite Root), stir-fried with Qing Yan (green salt), then removing the salt;
Zhu Yu (Evodia Fruit), stir-fried with Qian Niu (Pharbitis Seed), then removing the seed;
Shi Chang Pu (Acorus Rhizome), stir-fried with Tao Ren (Peach Kernel), then removing the kernel.
The above ingredients, each in equal parts, are chopped into pieces and stir-fried with the prepared herbs until fully cooked. The leeches and other processing agents are then discarded. Only the ten herbs—Qing Pi and the rest—are ground into a fine powder and made into pills using a wine paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, increasing to seventy, on an empty stomach with Zi Su (Perilla) soup.
Volume 41, Section on Distention (With Commentary)
A General Formula for Distention and Fullness
Treats disorders of ascending and descending qi, vomiting and nausea, oppression in the chest and upper abdomen, distention in the sides and ribs, injuries from excessive alcohol and food, difficulty swallowing with acid regurgitation, pain in the heart and spleen, irregular bowel movements, pale or yellowish complexion, emaciation, and loss of appetite. Also treats pain due to blood and qi stagnation in women, and all cold conditions, and all are treated by this formula.
Chen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Costus Root) (each one qian and a half), Zhi Ke (Bitter Orange Peel) (stir-fried with bran), Lu Bo Zi (Radish Seeds) (stir-fried, each three qian).
The above ingredients are made into one dose, decocted with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, and taken at any time.
方见气门
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治腹满发热,阳盛阴虚,阳盛则外热,阴虚则内热,脉必浮数,浮则为虚,数则为热,阴虚不能宣导,饮食如故致胀满者为热胀。
浓朴(姜汁炒,三钱) 大黄(蒸,二钱) 桂心(五分) 枳实(去穣,麸炒,一钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食前服,呕者加半夏,利者去大黄。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治中满热胀,鼓腹气胀。
浓朴(姜制炒,一两) 半夏(汤泡) 枳实(炒,各半两) 黄芩(去皮,半两,夏月一两) 干生姜 知母(炒,各四钱) 茯苓(去皮) 砂仁(去皮) 泽泻 陈皮(以上各三钱) 猪苓(去皮) 黄连(去须炒) 姜黄 白术 人参 甘草(各二钱半)
上为细末,和匀汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服一百丸,焙热以熟水送下,食远服,量病大小加减。
Explanation
Formulary for Distention and Fullness
Volume 41 – Gate of Distention and Fullness (with commentary)
General Formula for Distention and Fullness
Treats abdominal fullness with fever due to excess Yang and deficiency of Yin. Excess Yang causes external heat, while Yin deficiency causes internal heat. The pulse is necessarily floating and rapid: floating indicates deficiency, rapid indicates heat. When Yin deficiency prevents the proper dispersion of qi, and distention occurs despite normal diet, this is termed "heat distention."
Processed Magnolia Bark (fried with ginger juice, 3 qian), Rhubarb (steamed, 2 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒, 1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Prepare one dose. Boil with two cups of water, five slices of ginger, and two dates. Reduce to one cup and take before meals. If vomiting occurs, add Pinellia; if diarrhea is present, omit Rhubarb.
Gate of Distention and Fullness (with commentary)
General Formula for Distention and Fullness
Treats central fullness due to heat, with distended abdomen and qi stagnation.
Processed Magnolia Bark (fried with ginger, 1 liang), Pinellia (washed in decoction), Citrus Aurantium (fried, each ½ liang), Scutellaria (peeled, ½ liang, 1 liang in summer), Dried Ginger, Anemarrhena (fried, each 4 qian), Poria (peeled), Cardamom (peeled), Alisma, Tangerine Peel (each 3 qian), Poria (peeled), Coptis (de-haired and fried), Curcuma, Atractylodes, Ginseng, Licorice (each 2.5 qian).
Grind the above into a fine powder, mix evenly with a soup-soaked steamed cake, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, warmed and taken with warm water, away from meals. Adjust the dosage according to the severity of the condition.
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治中满腹胀,内有积块,坚硬如石,令人坐卧不安,大小便涩滞,上喘气促,面色痿黄,通身虚肿。
广术(煨) 黄连 柴胡(去芦) 甘草(生用) 神曲(炒) 泽泻(以上各一钱半)
陈皮(去白) 吴茱萸(汤泡) 青皮(去白) 升麻(以上各一钱) 黄芩(去黑皮) 草豆蔻(煨) 浓朴(姜制) 当归梢 益智(以上各半钱) 红花(一分) 半夏(七分) 干葛(二分)
上作一服,水二盅,先浸药少时,煎至一盅,食远服,忌酒湿面。中满服后渐减,积块未溃,再服后半夏浓朴汤。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
半夏(一钱) 浓朴(八分) 神曲(六分) 桃仁(去皮尖,十五个) 黄芩(生用)
泽泻 红花 白茯苓 橘红 苏木 青皮 吴茱萸 苍术 草豆蔻 黄连(以上各五分) 当归梢 猪苓 京三棱 升麻(以上各四分) 干生姜 肉桂 生甘草 柴胡 木香 昆布 干葛(以上各三分)
Explanation
Volume Forty-One: Section on Distention and Fullness (with Commentary)
Universal Formula for Distention and Fullness
This formula treats cases of middle-jiao distention and abdominal fullness, with internal masses that are hard as stone, causing the patient to be unable to sit or lie at ease, with difficulty in urination and defecation, shortness of breath, a pale yellow complexion, and generalized swelling due to deficiency.
Guangshu (roasted), Huanglian, Chaihu (with stem removed), Gancao (raw), Shenqu (fried), Zexie (each one money measure)
Chenpi (with white part removed), Wuzhuyu (soaked in water), Qingpi (with white part removed), Shengma (each one money measure), Huangqin (with black skin removed), Caodoukou (roasted), Nongpu (processed with ginger), Dangguishao, Yizi (each half money measure), Honghua (one part), Bansha (seven parts), GanGe (two parts)
Prepare one dose. Use two cups of water. First soak the herbs for a short time, then decoct until one cup remains. Take the medicine away from meals. Avoid alcohol and damp, sticky foods. After taking the formula, distention should gradually diminish. If the mass has not yet ruptured, take the subsequent formula Banxia Chuanpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction).
Volume Forty-One: Section on Distention and Fullness (with Commentary)
Universal Formula for Distention and Fullness
Bansha (one money measure), Nongpu (eight parts), Shenqu (six parts), Taoren (with skin and tip removed, fifteen pieces), Huangqin (raw)
Zexie, Honghua, Baifuling, Juhong, Sumu, Qingpi, Wuzhuyu, Cangshu, Caodoukou, Huanglian (each five parts), Dangguishao, Zhuling, Jing Sanleng, Shengma (each four parts), Gan Shengjiang, Rougui, Sheng Gancao, Chaihu, Muxiang, Kunbu, GanGe (each three parts)