Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治心腹坚胀,胁下满硬,胸中痞塞,喘满短气。常服顺气,消积滞,除膨胀。
京三棱(生,半斤,捣为细末,以酒三升,于银石器内熬成膏) 杏仁(汤泡,去皮尖,炒黄色) 干漆(炒烟尽) 麦 (炒,以上各三两) 青皮(去白) 萝卜子(炒) 神曲(炒,以上各二两) 砂(飞研,一两)
上为细末,以三棱膏和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后温米饮送下。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
调荣卫,利三焦,行痞滞,消胀满。
方见诸气门
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治七气流滞,饮食不下,气满膨胀。
方见翻胃门
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治忧思聚结,脾肺气凝,阳不能正,大肠与胃气不平,胀满上冲,咳食不下,脉虚而紧涩。
Explanation
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats hard distension of the chest and abdomen, fullness and hardness under the ribs, obstruction in the chest, shortness of breath and labored respiration. Regular use promotes the smooth flow of qi, resolves stagnation, and eliminates distension.
Jing Sanleng (raw, half a catty, pounded into fine powder, mixed with three sheng of alcohol and boiled in a silver or stone vessel to form a paste), Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, and fried until yellow), Dry lacquer (fried until smoke is exhausted), Wheat (fried, each three liang), Green tangerine peel (with the white membrane removed), Radish seeds (fried), Medicated leaven (fried, each two liang), Cinnabar (pulverized using the flying method, one liang).
Pound all into fine powder and mix with the Jing Sanleng paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm rice decoction after meals.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Regulates the nutritive and defensive qi, promotes the function of the three burners, disperses stagnation, and eliminates distension and fullness.
The formula is found in the section on various qi disorders.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats stagnation caused by the seven qi, difficulty in swallowing food, distension and fullness due to qi obstruction.
The formula is found in the section on reflux stomach.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats conditions caused by accumulated sorrow and worry, stagnation of spleen and lung qi, failure of yang to function properly, imbalance between the large intestine and stomach qi, upward rushing distension, coughing and inability to swallow food, and a pulse that is weak, tight, and thready.
附子(炮,去皮脐) 浓朴(去皮生用) 当归 白芍药 人参 甘草(炙) 橘皮(以上各一钱半) 干姜(一钱一分) 川椒(去合口者,炒出汗,三分)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治烦躁喘急,虚汗厥逆,小便赤,大便黑,名血胀。
人参 木香 辣桂(去皮) 五灵脂(炒) 乌药 莪术(煨) 甘草(炙) 缩砂仁(以上各一钱) 川芎(一钱半) 当归(二钱) 半夏(汤泡,一钱半)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,紫苏四叶,煎至一盅,食前服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治胁肋刺痛膨胀,小便赤涩,大便不利,或浮肿。
木通 陈皮(去白) 紫苏茎 甘草(炙,各三钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,灯心十茎,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十一 胀满门(附论)
Explanation
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with Commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats restlessness, rapid breathing, virtual sweating, cold extremities, red urine, black stool—this condition is called blood distension.
Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus root), La Gui (cinnamon, peeled), Wu Ling Zhi (mylabris, fried), Wu Yao (evodia root), E Zhu (sparganium, steamed), Gan Cao (licorice, roasted), Suo Sha Ren (cardamom seed)—the above herbs, each one money (one qian)
Chuan Xiong (ligusticum), one and a half qian
Dang Gui (angelica root), two qian
Ban Xia (pinellia rhizome, soaked in decoction), one and a half qian
The above makes one dose. Decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take before meals.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with Commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats piercing pain and distension in the flanks, dark and difficult urination, difficult defecation, or edema.
Mu Tong (wood betony), Chen Pi (mandarin peel, peeled white), Zi Su Jing (perilla stem), Gan Cao (licorice, roasted)—each three qian
The above makes one dose. Decoct with two cups of water, add three slices of ginger, two dates, ten stems of Deng Xin (rush core), and decoct until one cup remains. Take at any time.
胀满通治方
治一切气,脾虚作胀,痞气。
人参 官桂 甘草(炙,以上各七分) 桑白皮 桔梗 陈皮 枳实(麸炒) 麦门冬 青皮大腹皮 半夏(以上各一钱) 紫苏子 茯苓 香附子 木香(各一钱二分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治肝气大盛,胜克于脾,脾不运化,结聚涎沫,闭塞脏气,胃冷中虚,遂成胀满之病,其脉多弦迟。
半夏(汤泡,二钱) 附子(炮,去皮脐) 枳实(麸炒) 浓朴(姜炒) 桂心(以上各一钱半) 当归 茯苓 川椒(炒出汗) 甘草(炙,以上各一钱) 人参(五分)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治喜怒不节,肝气不平,邪乘脾胃,心腹胀满,头眩呕逆,脉来浮弦。
防风(去芦) 枳壳(麸炒) 桔梗(去芦) 赤芍药 桂枝(以上各一钱半) 木香(不见火) 人参 槟榔 川芎 当归 陈皮 甘草(炙,各八分)
Explanation
Universal Formula for Distention and Fullness
Treat all types of Qi disorders, distention due to spleen deficiency, and痞气 (Qi stagnation with fullness).
Ingredients:
Preparation: Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, and decoct until one cup remains. Take before meals.
Volume 41, Section on Distention and Fullness (with commentary)
Universal Formula for Distention and Fullness
Treat when liver Qi is excessively strong, overpowering the spleen, leading to failure of the spleen to transform and transport, accumulation of phlegm, obstruction of zang organs, coldness and deficiency of the stomach, resulting in distention and fullness. The pulse is often taut and slow.
Ingredients:
Preparation: Prepare one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, two dates, and decoct until one cup remains. Take away from meals.
Volume 41, Section on Distention and Fullness (with commentary)
Universal Formula for Distention and Fullness
Treat when emotions are unregulated, liver Qi is unbalanced, pathogenic factors attack the spleen and stomach, causing fullness in the chest and abdomen, dizziness, vomiting, and a floating, taut pulse.
Ingredients:
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治忧思过度,致伤脾胃,心腹膨胀,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚紧涩。
方见喘门
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治食啖生冷,过饮寒浆,有伤脾胃,遂成胀满,有妨饮食,甚则腹痛。
人参 青皮(去白) 陈皮(去白) 丁香(以上各二钱) 白术(一钱半) 附子(炮,去皮脐) 草果仁 干姜(炮,以上各一钱) 浓朴(姜制) 甘草(炙,各五分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,不拘时服。呕者加半夏或食面,胀满加萝卜子各一钱。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治脾胃怯弱,为风寒湿气所伤,遂致心腹胀满,有妨饮食。
白术 陈皮(各二钱) 半夏(汤泡) 藿香叶 浓朴(姜制) 桂枝(不见火) 枳壳(麸炒) 槟榔 干姜(炮,以上各一钱) 甘草(炙,半钱)
Explanation
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
Universal Formula for Distension
Treat cases of excessive worry and overthinking that injure the spleen and stomach, causing abdominal distension, shortness of breath, mental restlessness, gurgling in the intestines, movement of qi with a sound like dripping water, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak, tense, and choppy.
The formula is found in the "Stuffy Breathing" section.
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
Universal Formula for Distension
Treat cases caused by overeating cold foods and excessive consumption of cold liquids, which injure the spleen and stomach, leading to distension and hindering digestion; in severe cases, abdominal pain may occur.
Ingredients:
Ginseng (2 qian), Green Tangerine Peel (with the white part removed, 2 qian), Tangerine Peel (with the white part removed, 2 qian), Clove (2 qian), Atractylodes (1.5 qian), Processed Aconite Root (with skin and umbilicus removed, 1 qian), Grated Cardamom Seeds (1 qian), Processed Dried Ginger (1 qian), Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger, 1 qian), Roasted Licorice (0.5 qian each).
Prepare one dose with two gourds of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until one gourd remains, and take at any time. If vomiting occurs, add Pinellia or flour; if distension is severe, add Radish Seeds (1 qian each).
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
Universal Formula for Distension
Treat cases of weak spleen and stomach caused by injury from wind, cold, and damp, leading to abdominal distension and hindering digestion.
Ingredients:
Atractylodes (2 qian), Tangerine Peel (2 qian), Pinellia (soaked in decoction), Agastache Leaves, Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Cinnamon Twig (not exposed to fire), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran), Areca Nut, Processed Dried Ginger (each 1 qian), Roasted Licorice (0.5 qian).
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治腹胀发热,大便秘实,脉多洪数,病名热胀。
枳实(麸炒) 大黄(酒蒸,各二钱) 浓朴(姜制炒,三钱) 桂心(去皮,不见火,八分) 甘草(炙,一钱。)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,去滓不拘时服。呕者加半夏一钱。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治浊气在上,而扰清阳之气,郁而不伸,为 胀。
沉香 陈皮(去白) 白术(以上各三钱) 枳实(麸炒) 泽泻 当归(洗) 白茯苓(去皮) 吴茱萸(汤泡) 青皮(去白) 木香(以上各二钱) 大黄(酒浸,一两) 浓朴(姜制,半两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服七八十丸,食前用温白汤送下,微利为度。
卷之四十一 胀满门(附论)
Explanation
Volume Forty-One: Section on Distension (with Commentary)
General Formula for Distension
Treats abdominal distension with fever, severe constipation, and a pulse often full and rapid; the disease is called "heat distension."
Citrus aurantium fruit (wheat-fried), rhubarb (steamed with wine, each two qian), magnolia bark (ginger-processed and fried, three qian), cinnamon heart (peeled, not exposed to fire, eight fen), licorice (roasted, one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to one cup and take at any time. If vomiting occurs, add one qian of Pinellia.
Volume Forty-One: Section on Distension (with Commentary)
General Formula for Distension
Treats turbid qi rising to the upper part, disturbing the clear yang qi, causing stagnation and obstruction, resulting in distension.
Sinkerwood, old citrus peel (with white parts removed), atractylodes rhizome (the above each three qian), citrus aurantium fruit (wheat-fried), alisma, angelica sinensis (washed), poria (peeled), evodia fruit (soaked in decoction), green tangerine peel (with white parts removed), aucklandia root (the above each two qian), rhubarb (soaked in wine, one liang), magnolia bark (ginger-processed, half a liang).
Grind into fine powder, make into pills using soup-soaked steamed cakes as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take seventy to eighty pills per dose, with warm white decoction before meals, to the degree of slight diarrhea.
Volume Forty-One: Section on Distension (with Commentary)
胀满通治方
治中满腹胀,下虚损者。
木香 胡椒 草豆蔻(面裹煨) 青皮(去白,以上各三钱) 萝卜子(炒) 陈皮(去白,各五钱) 全蝎梢(去毒,二钱半。)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用米饮送下,小儿用桑白皮煎汤送下。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治失饮伤饱,痞闷停酸,旦食不能暮食,病名谷胀。
三棱 莪术 青皮 半夏曲 陈皮 藿香 桔梗 枳壳(炒) 香附(炒) 益智(以上各一钱半) 甘草(炙,半钱)
上分作二帖,每帖用水二盏,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,去滓,食远服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治气膨胀。
姜黄 青皮(以上各半两) 全蝎(去毒) 肉豆蔻(面煨) 木香 丁香 胡椒(以上各一两) 萝卜子(炒,去皮,研,二两)
上为细末研匀,用酒生姜汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,紫苏汤下,陈皮汤亦可。
Explanation
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats internal distension and abdominal fullness with deficiency in the lower body.
Mu Xiang (Costus root), Hu Jiao (black pepper), Cao Dou Kou (Amomum tsao-kaou, wrapped in flour and roasted), Qing Pi (green tangerine peel, with the white part removed; the above herbs each three qian), Luo Bo Zi (radish seeds, fried), Chen Pi (aged tangerine peel, with the white part removed; each five qian), Quan Xie Shao (scorpion tail, detoxified; two qian and a half).
Grind all into a fine powder, make into pills using a flour paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at any time, with rice water as a vehicle; for children, use a decoction of Sang Bai Pi (mulberry white bark) as the vehicle.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with Commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats cases of indigestion due to overeating, obstruction with retained sourness, inability to eat in the evening after eating in the morning—this condition is known as Gu Zhang (Grain Distension).
San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma), Qing Pi (green tangerine peel), Ban Xia Qu (fermented Pinellia), Chen Pi (aged tangerine peel), Huo Xiang (Agastache), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium, fried), Xiang Fu (cyperus, fried), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla; the above herbs each one qian and a half), Gan Cao (licorice, roasted; half a qian).
Divide into two doses. For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to one zhong, strain, and take some time after meals.
Volume 41, Section on Distension and Fullness (with Commentary)
Universal Formula for Distension and Fullness
Treats distension due to qi stagnation.
Jiang Huang (Curcuma longa), Qing Pi (green tangerine peel; the above each half liang), Quan Xie (scorpion, detoxified), Rou Dou Kou (nutmeg, wrapped in flour and roasted), Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (clove), Hu Jiao (black pepper; the above each one liang), Luo Bo Zi (radish seeds, fried, peeled, and ground; two liang).
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Make into pills using a paste boiled with wine and ginger juice, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills with Zi Su Tang (Perilla decoction); Chen Pi Tang (aged tangerine peel decoction) may also be used.
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治诸食积、气积、血积、鼓胀之类。
石菖蒲(八两,锉) 斑蝥(四两,去翅足,二味同炒焦黄色,拣去斑蝥不用)
上用粗布袋盛起,两人牵掣去尽蝥毒屑了,却将菖蒲为细末,以醋煮糊和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,温酒或白汤送下。如治蛊胀,加香附子末一二钱,为末调服,此药治肿胀尤妙。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治气积气胀 癖水蛊宜服。
白茯苓 青皮 陈皮(以上各一钱) 白豆蔻 石菖蒲 人参 丁香 三棱(炮) 白术砂仁 官桂 莪术(炮) 远志 木香(以上各三钱) 山药(半两) 香附(五两) 牵牛(取头末,八两) 甘草(五分)
上为细末,醋煮糊和丸,如梧桐子大,每服一百二十丸,临睡温白汤送下,看老幼虚实加减服,忌一切生冷硬物,气鼓水蛊每服三百丸立消,若风病加地骨皮一两,妇人月事不调,产后腹中有恶物,并宜服之,利后服米汁一口即止住,利后可服甘露散补之。
Explanation
Volume 41: The Section on Swelling and Fullness (with Commentary)
A General Formula for Treating Swelling and Fullness
This formula treats conditions such as food stagnation, Qi stagnation, blood stagnation, and distension (gu zhang).
Acorus calamus (eight liang, cut into pieces), Mylabris phalerata (four liang, wings and legs removed; both ingredients fried together until a dark yellow color, then the Mylabris removed and not used).
Place the mixture in a coarse cloth bag and have two people pull it to remove all toxic residue from the Mylabris. Then grind the remaining Acorus calamus into a fine powder, mix with a paste made from vinegar, and form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or plain broth. If treating gu zhang (a type of abdominal swelling often associated with parasitic or toxic accumulation), add one to two qian of Cyperus rotundus powder, mix and take. This medicine is especially effective for treating swelling.
Volume 41: The Section on Swelling and Fullness (with Commentary)
A General Formula for Treating Swelling and Fullness
This formula is suitable for treating Qi stagnation, distension, and conditions involving water accumulation or gu (a type of toxic or parasitic swelling).
Poria cocos, Citrus reticulata peel, Citrus peel (each one qian), Cardamom, Acorus calamus, Ginseng, Clove, Cyperus rotundus (fried), Atractylodes macrocephala, Cardamom, Cinnamon bark, Curcuma (fried), Polygala, Costus (each three qian), Dioscorea oppositifolia (half a liang), Cyperus rotundus (five liang), Ipomoea nil (take the head powder, eight liang), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Grind all ingredients into a fine powder, mix with a paste made from vinegar, and form pills the size of Paulownia seeds. Take 120 pills at a time, with warm white broth before sleep. Adjust the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition. Avoid all raw, cold, or hard foods. For Qi distension or water accumulation, take 300 pills at a time and the condition will be immediately resolved. If there is a wind condition, add one liang of Lycium chinense root bark. Women with irregular menstrual cycles or postpartum abdominal masses should also take this formula. After purging, take one mouthful of rice broth to stop further evacuation. After purging, take Ganlu San to replenish.
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
人参 白术 茯苓 猪苓(以上各半两) 滑石(六两) 泽泻 甘草(各一两)
上为细末,每服三钱,食前白滚汤调服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治关格不通,气不升降,胀满。
丁香(不见火) 沉香(不见火) 砂仁(去壳) 白豆蔻(去壳) 三棱(去毛,炮)
香附(去毛) 乌药(已上各一钱半) 甘草(炙,半钱。)
上作一服,水二盏,煎至七分,食远温服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治腹满,紧硬如石,或阴囊肿大,先用甘草嚼后,用此。
大戟 芫花 甘遂 海藻(各等分。)
上为细末,用酽醋调面和药,摊于绵纸上,覆贴肿处,仍以软帛裹住。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治痞满胀痛,谷胀气胀。
荜澄茄 砂仁 青皮 白豆蔻 萝卜子 木香(以上各二分) 茴香(炒) 肉豆蔻(煨)
Explanation
Volume 41: Section on Distention (with Commentary)
Universal Formula for Distention
Ginseng, Atractylodes, Poria, Coix (each half liang), Sliding Stone (six liang), Alismatis Rhizoma, Licorice (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, to be taken before meals, mixed with hot water.
Volume 41: Section on Distention (with Commentary)
Universal Formula for Distention
Treats obstruction of the "guan ge" syndrome, where qi fails to ascend and descend, resulting in distention.
Clove (not exposed to fire), Agarwood (not exposed to fire), Cardamom (shell removed), White Cardamom (shell removed), Spina Gali (hairs removed, roasted), Cyperus (hairs removed), Ligusticum (each one qian and a half), Licorice (roasted, half qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to seven parts, and take warm, away from meals.
Volume 41: Section on Distention (with Commentary)
Universal Formula for Distention
Treats abdominal fullness, hardness like stone, or swelling of the scrotum. First chew licorice, then use this formula.
Euphorbia, Croton, Rhubarb, Kelp (in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Mix with thick vinegar and flour to make a paste, spread on cotton paper, apply over the swollen area, and wrap with soft cloth.
Volume 41: Section on Distention (with Commentary)
Universal Formula for Distention
Treats痞满 (stagnation and fullness), distention and pain, food distention, and qi distention.
Bupleurum, Cardamom, Green Tangerine Peel, White Cardamom, Radish Seeds, Costus Root (each two fen), Fennel (fried), Nutmeg (steamed).
辣桂 丁香(以上各一分半) 陈皮(三分)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用陈皮汤送下。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治心腹痞闷,胁肋胀满,食少多伤。
丁香 木香(各一两) 枳壳(麸炒) 京三棱(去毛,煨) 莪术 青皮(去白) 陈皮(去白) 缩砂仁(去壳) 槟榔(以上各二两) 香附子(炒,四两)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
破滞气,治心腹满闷。
木香 姜黄 青皮(去白) 缩砂仁(去壳) 人参 槟榔 白术(以上各二钱) 白豆蔻(去壳) 藿香 橘皮 大腹子 白茯苓(去皮) 白檀香 桔梗(以上各五分) 甘草(炙,四分)
上为细末,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,食前稍热服,沸汤点服亦可,忌生冷硬物。
Explanation
Volume 41: Section on Distension and Fullness (With Commentary)
A General Formula for Distension and Fullness
Formula 1
Lagui, Dingxiang (each one and a half fen), Chenpi (three fen).
Grind into fine powder, mix with rice paste, and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of Chenpi.
Volume 41: Section on Distension and Fullness (With Commentary)
A General Formula for Distension and Fullness
Treats fullness and oppression in the heart and abdomen, distension in the flanks, and poor appetite with frequent injury to the stomach.
Dingxiang, Muxiang (each one liang), Zhike (麸炒, stir-fried with bran), Jingsanleng (去毛,煨, depilated and煨ed), Ezhu, Qingpi (去白, white rind removed), Chenpi (去白, white rind removed), Suo砂仁 (去壳, shell removed), Binglang (each two liang), Xiangfu (炒, stir-fried, four liang).
Grind into fine powder, mix with rice paste, and form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, before meals, with rice water.
Volume 41: Section on Distension and Fullness (With Commentary)
A General Formula for Distension and Fullness
To resolve stagnant qi and treat fullness and oppression in the heart and abdomen.
Muxiang, Jianghuang, Qingpi (去白, white rind removed), Suo砂仁 (去壳, shell removed), Renshen, Binglang, Baizhu (each two qian), Baidoukou (去壳, shell removed), Huoxiang, Jupi, Dafu Zi, Baifuling (去皮, peel removed), Baitanxiang, Jiegeng (each five fen), Gancao (炙, roasted, four fen).
Grind into fine powder. Take three qian at a time, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take slightly warm before meals. It may also be taken with boiling water. Avoid cold, raw, and hard foods.
治腹胀方腹里胸间久痞疼,多因气食动脾经;缩砂三和同煎服,调理中汤效最灵。
治久患腹胀,脾疼中满,痞闷不食,大小便或涩,小腹胀急,用《局方》三和散二帖,缩砂仁二十粒捶碎,用水三盏,生姜十片,灯心十茎,同煎至一盏半,去滓,分作三次,每服用前药调理中汤半帖,立效。
治腹胀方腹胀脾疼怎抵当,椒姜之外有丁香;三般等分罗教细,次入白盐和白汤。
脾疼之疾,皆因寒气停滞,积于胸膈,或时呕吐酸水,不思饮食,用胡椒食姜丁香三味等分为细末,每服一钱半或二钱,入盐少许,不拘时白汤点服。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治久患腹胀。
丁香 木香 槟榔 萝卜子 牵牛(各等分)
上为细末,水糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,空心用紫苏汤送下。
又方 凡治腹胀,经久患泄泻数升,昼夜不止,服药不验者,乃气脱也,宜用此。
Explanation
Formula for Treating Abdominal Distension
Long-standing obstruction and pain in the abdomen and chest are often due to disturbances of qi and diet affecting the spleen meridian. Decoct sandal nut together with the Sanhe formula and take it; the Zhong Tang (Middle-Warm Decoction) is most effective in regulating and harmonizing.
For Chronic Abdominal Distension with Spleen Pain, Fullness in the Middle Jiao, Obstruction with Loss of Appetite, Urinary or Bowel Difficulties, and Urgent Distension in the Lower Abdomen:
Use two doses of Sanhe Powder from the Jufang (Taiping Huimin Heji Ju Fang). Crush twenty grains of sandal nut, add three cups of water, ten slices of ginger, and ten stems of lamp core grass. Decoct until reduced to one and a half cups, strain, and divide into three portions. For each dose, take half a portion of the previous Zhong Tang formula alongside, and immediate efficacy is achieved.
Formula for Treating Abdominal Distension
How to treat abdominal distension and spleen pain? In addition to pepper and ginger, there is clove. The three ingredients are equally measured and finely powdered, then a little white salt is added and mixed with white decoction.
Diseases of Spleen Pain
Are all due to cold stagnation accumulating in the chest and diaphragm, sometimes causing vomiting of sour fluid and loss of appetite. Use equal parts of pepper, ginger, and clove, finely powdered. Take one and a half or two qian per dose, adding a little salt and taking with white decoction at any time.
Volume Forty-One: Section on Distension and Fullness (with Commentary)
General Formula for Treating Distension and Fullness
For Chronic Abdominal Distension
Clove, Costus root, Areca nut, Radish seed, and Trichosanthes (or Phellodendron), all in equal parts.
Grind into fine powder, make into pills with a water paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take ten pills each time, with Perilla decoction on an empty stomach.
Another Formula
For treating abdominal distension in cases of long-standing diarrhea of several sheng per day, continuous day and night, and where medication has failed to take effect, this is due to qi collapse. This formula is appropriate for such cases.
上用益智子煎浓汤服,立愈。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治浊气在上,则生 胀。
木香 草豆蔻(面裹煨) 苍术(米泔浸,各三分) 浓朴(姜制,四分) 当归(五分) 青皮(去白) 益智仁 白茯苓(去皮) 陈皮 泽泻 干生姜 吴茱萸(汤泡) 半夏(以上各二分) 升麻 柴胡(各一分)
《内经》曰:留者行之,结者散之,以柴胡升麻之苦平,行少阳阳明二经,发散清气,营运阳分为君,以生姜半夏草豆蔻益智仁辛甘大热,消散中寒为臣,以浓朴木香苍术青皮苦辛大温,通顺滞气,以当归陈皮人参之辛甘温,调和荣卫,滋养中气。浊气不降,以苦泄之,吴茱萸之苦热,泄之者也。气之薄者为阳中之阴,茯苓甘平,泽泻咸平,气薄引导浊阴之气,自天而下,故以为佐。气味相合,散之泄之,上之下之,使清浊之气,各安其位也。范天骧夫人,先因劳役,饮食失节,加之忧思气结,病心腹胀满,旦食则不能暮食,两胁刺痛。诊其脉弦而细,至夜浊阴之气当降而不降, 胀尤甚,大抵阳主运化,饮食劳倦,损伤脾胃,阳气不能运化精微,聚而不散,故为胀满,先灸中脘,乃胃之募穴,引胃中生发之气,上行阳道,又以前药助之,使浊阴之气自此而降矣。
Explanation
For the treatment of abdominal distension, the upper portion is treated with a concentrated decoction of Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla), taken orally, and the patient recovers immediately.
Volume 41 – Section on Abdominal Distension (with Commentary)
A General Formula for Abdominal Distension
When damp turbid qi rises upward, it gives rise to distension.
The formula consists of:
As stated in the Huangdi Neijing: "For what is stagnant, promote its movement; for what is congealed, disperse it." Chai Hu and Sheng Ma, bitter and neutral in nature, move the Shao Yang and Yang Ming meridians, dispersing clear qi and promoting the circulation of yang, and are therefore used as the sovereign herbs. Gan Sheng Jiang, Ban Xia, Cao Dou Kou, and Yizhi Ren, pungent, sweet, and hot in nature, dispel internal cold and are used as ministerial herbs. Nong Pu, Mu Xiang, Cang Zhu, and Qing Pi, bitter, pungent, and warm in nature, promote the smooth flow of stagnant qi and are used as assistant herbs. Dang Gui, Chen Pi, and Ren Shen (ginseng), pungent, sweet, and warm in nature, harmonize the nutritive and defensive qi and nourish the middle jiao. When damp turbid qi fails to descend, it is expelled using bitter herbs; Wu Zhu Yu, bitter and hot in nature, is the herb that accomplishes this. For those with qi that is thin, considered yin within yang, Fu Ling, sweet and neutral, and Ze Xie, salty and neutral, with their thin qi, guide the damp yin qi downward from above, hence they are used as assistants. When the properties of the herbs are harmonized, they disperse and expel, sending upward qi downward and downward qi upward, thus allowing clear and turbid qi to each return to their proper positions.
The case of Lady Fan Tianxiang: she originally suffered from overwork and irregular diet, compounded by worry and emotional stagnation, resulting in fullness and distension of the chest and abdomen. She could eat in the morning but not in the evening, and experienced stabbing pain in both flanks. Her pulse was taut and fine. At night, when the damp yin qi should descend, it failed to do so, and the distension worsened. In general, yang governs transformation and transportation, and excessive eating, overwork, and fatigue injure the Spleen and Stomach, preventing yang qi from transforming and dispersing the refined substances, causing them to accumulate and not disperse, hence leading to distension. First, Zhongwan (CV12), the gathering point of the Stomach meridian, was moxibusted to draw up the generating qi of the stomach and guide it upward along the yang channels. Then the above formula was administered to assist in descending the damp yin qi from this point.
上 咀,都作一服,用水二盏,煎至一盏,去滓,食前温服,忌食生冷硬物。
卷之四十一 胀满门(附论)
胀满通治方
治心腹胀满,旦食不能暮食,由脾元虚弱,不能克制于水,水气上行,浸渍于土,土湿不能运化水谷,气不宣流,上下痞塞,故令人中满。旦阳气方长,谷气易消,故能食;暮阴气方进,谷不得化,故不能食。其脉沉实滑,病名谷胀。
上用鸡矢白半升,以好酒一斗渍七日,每服一盏,食后临卧时温服。
卷之四十二
积聚门(附论)
《针经》云:夫积者,盖厥气生足, 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积,卒然多饮食则肠满。起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤。则血溢于肠外,有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散而成积矣。或外中于寒,内伤于忧怒,则气上逆,则六输不通,温气不行,凝血蕴里不散,津液凝涩渗着而不去,而成积矣。且如见于五脏者,各有名焉:肝之积曰肥气,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传于肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故谓之肥气,以季夏戊己日得之。心之积名曰伏梁,脾之积名曰痞气,肺之积名曰息贲,肾之积名曰奔豚,此其五积之名。积者阴气也,聚者阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动。
Explanation
Chew the upper herb, and combine all into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take warm before meals. Avoid raw, cold, or hard foods.
Volume 41: Section on Distension (with commentary)
A General Formula for Distension
Treats fullness in the chest and abdomen, where food eaten in the morning cannot be digested by evening. This arises from deficiency of the spleen's original qi, which cannot restrain water. Water qi rises upward, soaking the earth element, causing dampness in the spleen, which cannot transform water and grain. Qi fails to circulate freely, leading to obstruction in the upper and lower regions, thus causing central fullness. In the morning, when yang qi is beginning to rise, grain qi is easily digested, hence the ability to eat; in the evening, when yin qi is advancing, grain cannot be transformed, hence the inability to eat. The pulse is deep, full, and slippery. The disease is called "grain distension."
Use half a sheng of chicken droppings white, soak one dou of good wine for seven days. Take one cup, warm, after meals and before bedtime.
Volume 42:
Section on Accumulations (with commentary)
The Needle Classic says: Accumulations arise when rebellious qi originates in the foot, causing coldness in the shank. When the shank is cold, the blood vessels congeal and become obstructed. When congealed, cold qi rises into the stomach and intestines. When cold qi enters the intestines and stomach, distension occurs. When distension occurs, the mucus and juices outside the intestines gather and cannot disperse, and over time form an accumulation. Sudden overeating causes fullness of the intestines. Irregular living habits and excessive exertion damage the collateral vessels. Injury to yang collaterals causes external blood overflow, which results in nosebleeds; injury to yin collaterals causes internal blood overflow, which results in rectal bleeding. When the collateral vessels of the intestines are injured, blood overflows outside the intestines. When cold mucus and blood interact, they coalesce and congregate, not dispersing, and thus form an accumulation. Or, when externally affected by cold and internally injured by worry and anger, qi rises in reverse, blocking the six channels, preventing the circulation of warming qi, causing blood to congeal and stagnate internally, and body fluids to congeal and stagnate, not dispersing, thus forming an accumulation.
For example, when seen in the five zang organs, each has its own name: the accumulation of the liver is called "Fatty Qi," and is contracted on the days of Wu or Ji in the season of late summer. Why is this so? When lung disease is transmitted to the liver, the liver should transmit to the spleen, but in late summer the spleen is in its season of dominance, and thus does not receive the pathogenic factor. The liver then attempts to return to the lung, but the lung will not accept it, so it remains and forms an accumulation, hence it is called "Fatty Qi," contracted on the days of Wu or Ji in late summer. The accumulation of the heart is called "Hidden Beam," the accumulation of the spleen is called "Pith Qi," the accumulation of the lung is called "Breath Borne," and the accumulation of the kidney is called "Running Pig." These are the five names of accumulations. Accumulations are yin in nature, while aggregations are yang in nature. Hence, accumulations are deep and hidden, while aggregations are superficial and move.
气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。故积者五脏所生,聚者六腑所成。其始发者有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。又有七症八瘕,又有石瘕肠覃。陈无择论症瘕属肝部,积聚属肺部。夫症者证也,瘕者假也。假物而成形,然有七症八瘕之名,经论亦不详出,虽有蛟蛇鳖肉发虱米等七证,初非定名,偶因食物相感而致患尔。若妇人症瘕,则由内外不内外,因动伤五脏气血而成。古人谓为痼疾,以蛟蛇等为生瘕,然亦不必泥此,并属血病。蛇发等事,皆出偶成,但饮食间误中之,留聚假血而成,自有活性。亦犹永徽中僧病噎者,腹中有一物,其状如鱼,即生瘕也。又有石瘕,歧伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,恶血当泻不泻,坏血留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。《宝鉴》曰:夫膀胱为津液之府,气化则能出矣。今寒客于子门,则必气塞不通,血壅不流,而坏血以止之,结硬如石,是名石瘕也。此气先病而血后病,故月事不来,则可宣导而下出者也。故《难经》云:任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚,此之谓也。非大辛之药不能已。又有肠覃,歧伯曰:此病寒气客于肠,外与胃相搏,不得荣养,因有所系,瘕而内着,恶气乃起,息肉乃生。其始生者大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。
Explanation
Accumulated qi is called jī (accumulation), and aggregated qi is called jù (conglomeration). Thus, jī arises from the five zang organs, while jù forms from the six fu organs. When jī first appears, it has a fixed location, and its pain remains localized; it has a definite beginning and end, and a clear boundary on the left and right. Jù, being yang qi, has no fixed origin when it first appears, and it moves without stopping; its pain is not fixed, and this is called jù. Thus, one can distinguish between jī and jù based on these characteristics. There are also seven zhèng and eight jià, as well as shí jià (stone-like mass) and cháng tán (intestinal tumor). Chen Wuzhe classified zhèng and jià as belonging to the liver, and jī and jù as belonging to the lungs. Zhèng means "evidence" or "symptom," and jià means "false" or "artificial." These masses are formed from external substances, yet there are names such as the seven zhèng and eight jià, though classical texts do not clearly specify them. Although there are seven conditions named after things like jiāo (蛟, dragon), shé (蛇, snake), biē (鳖, turtle), ròu (肉, meat), fā (发, hair), shī (虱, louse), and mǐ (米, rice), these names were not originally fixed, but rather arose from accidental ingestion of food and the resulting illness. In the case of zhèng and jià in women, they arise from causes that are neither purely internal nor external, and are formed due to injury to the qi and blood of the five zang organs. The ancients called these conditions gù jí (chronic diseases), and though they attributed the formation of jià to things like jiāo and shé, one should not be overly bound by this, for they also belong to blood disorders. Conditions such as shé fā (snake hair) and similar occurrences all arise by chance, occurring when something is mistakenly ingested through food, causing the accumulation of false blood, which then gains its own vitality. This is also seen in the case of a monk who, during the Yonghui period, suffered from a condition known as yē (choking), and a mass was found in his abdomen, resembling a fish—this was a case of jià. There is also shí jià (stone-like mass), as stated by Qibo: Shí jià arises within the womb, when cold pathogenic factors invade the zimen (cervix), causing it to become blocked. The stagnant blood, which should be expelled, remains trapped, and day by day grows larger, resembling a pregnant woman, with irregular menstrual flow. It occurs only in women and can be expelled downward through guidance. The Baodian states: The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, the fluids can be excreted. Now, when cold invades the zimen, the qi becomes obstructed and cannot pass through, the blood becomes stagnant and cannot flow, and the corrupted blood comes to a halt, forming a hard mass like stone—this is called shí jià. In this condition, qi becomes diseased first, and then the blood follows. Therefore, when menstruation does not occur, the mass can be guided downward and expelled. Thus, the Nanjing says: When the Ren meridian is diseased, there is internal stagnation; in men, this manifests as seven types of hernia, and in women, as jià and jī—this is what is meant. Only highly pungent medicines can cure this condition. There is also cháng tán (intestinal tumor), as Qibo said: This condition arises when cold pathogenic factors invade the intestines, and interact with the stomach, preventing nourishment from reaching them. As a result, something becomes attached internally, and a mass forms. At first, it is the size of a chicken's egg, and gradually grows larger, eventually resembling the form of a pregnant woman. In long-standing cases, it may take years to develop, and when pressed, it feels firm, but when pushed, it can be moved. The menstrual cycle remains regular, and this is its characteristic manifestation.
夫肠者大肠也,覃者延也。大肠以传道为事,乃肺之府,肺主卫,卫为气,气者炅则泄,寒则凝,令寒气客于大肠,故卫气不荣,有所系止,而结瘕在内贴着,其延久不已,是名肠覃也。气散则清,气聚则浊,结为瘕聚,所以恶气乃起,息肉乃生。小渐益大,至期而鼓,其腹则如怀子状也。此气病而血未病,故月事不断以时下,此非妊娠,在乎脉辨。《原病式》曰:症者腹中坚硬,按之应手,谓之症也。《圣惠方》谓症犹证也。然水体柔顺,而今反坚硬如地者,亢则害承乃制也。瘕者腹虽硬,而忽聚忽散,无有常准,故《圣惠方》云:瘕犹假也,以其病瘕未及症也。经曰:血不流而寒薄,故血肉凝而成瘕也,腹内结痛也。经曰:小肠移热于大肠,为瘕,谓小肠热移入大肠,两热相搏,则血溢而为 瘕。血涩不利,则月事沉滞而不行,故云 瘕为沉。 与伏同,若瘕为疝误矣。然则瘕病亦有热者,或阳气郁结,怫热壅滞,而坚硬不消者,非寒症瘕也。以脉别之,王氏谓脉沉伏者症也,快坚者瘕也。故《难经》乃言五积为病,且如肝之积曰肥气,在左胁下如覆杯,久不已令人发咳逆 疟,连岁不已;心之积曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不已令人病烦;心脾之积曰痞气,在胃脘覆大如盘,久不已令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤;肺之积曰息贲,在右胁下如覆杯,久不已令人洒淅寒热,喘嗽发肺痈;肾之积曰奔豚,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下,无时,久不已令人喘逆,骨痿少气。
Explanation
The Large Intestine, known as Chang, and Tan, meaning extension, is responsible for conveying waste. The large intestine, whose function is to transmit, is the dwelling place of the lung. The lung governs Wei (defensive) qi, and Wei is qi. When qi is warm, it flows freely; when cold, it becomes congealed. When cold pathogenic qi invades the large intestine, Wei qi fails to nourish, becomes obstructed, and forms a mass adhering internally. When this condition persists and extends over time, it is called Chang Tan (intestinal tumor).
When qi disperses, it is clear; when qi gathers, it becomes turbid, forming a Jia mass. Thus, evil qi arises, and polyps develop. The mass gradually grows larger, and at a certain time, it swells, causing the abdomen to appear as if pregnant. This is a qi disorder, not yet a blood disorder, so menstrual flow continues regularly. This is not pregnancy, but can be differentiated by the pulse.
As stated in Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Disease): A Zheng is a hard mass within the abdomen that can be felt upon palpation, and is thus called Zheng. Sheng Hui Fang (The Imperial Grace Formulas) states that Zheng is equivalent to Zheng (pattern or condition). Water is naturally soft, yet now it is as hard as the earth — this is an example of excess leading to harm, and thus must be restrained.
A Jia is a condition in which the abdomen is hard, but the mass gathers and disperses unpredictably, lacking a fixed pattern. Hence, Sheng Hui Fang states: Jia is like a false condition, because the disease has not yet developed into Zheng. As stated in the classics: When blood does not flow and is chilled, it congeals into a Jia, causing internal pain. Another classical statement says: When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it causes Jia — meaning when heat from the small intestine enters the large intestine, the two heats combine, causing blood to overflow and form a Jia. When blood is obstructed and does not flow, menstruation becomes stagnant and does not occur, hence Jia is called Chen (submerged or stagnant). It is similar to Fu (hidden), but if Jia is mistaken for Huan (hernia), it is an error.
However, Jia can also be caused by heat. When Yang qi is obstructed, heat accumulates and the mass remains hard and does not resolve — this is not a cold Zheng or Jia. It can be differentiated by the pulse. Wang's theory states that a deep and hidden pulse indicates Zheng, while a rapid and firm pulse indicates Jia.
Therefore, Nan Jing (The Difficult Classic) discusses the five Ji (accumulations) as diseases. For example, the accumulation of the liver is called Fei Qi (fatty mass), located beneath the left ribcage like an overturned cup, and if it persists, it causes coughing and vomiting, leading to recurring malaria. The accumulation of the heart is called Fu Liang (hidden beam), starting above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart; if it persists, it causes restlessness. The accumulation of the heart and spleen is called Pi Qi (obstructed qi), located in the stomach area, as large as a tray; if it persists, it causes the limbs to become unresponsive, jaundice, and poor nutrition. The accumulation of the lung is called Xi Ben (labored breathing), located beneath the right ribcage like an overturned cup; if it persists, it causes chills and fever, wheezing, and lung abscess. The accumulation of the kidney is called Ben Tun (running pig), originating in the lower abdomen and rising to beneath the heart, resembling a piglet, moving up or down without fixed timing; if it persists, it causes dyspnea, bone atrophy, and shortness of breath.
此五积之状,各随五脏之经发病,故不同也。东垣云:且积之为病,或因暴怒七情之气,或六淫之邪,其初甚微,导引去之可也。留而不去,遂成五积。治当五郁之法,经言积之生于阴者,盖忧思伤心,重寒伤肺,忿怒伤肝,醉以入房,汗出当风伤脾,用力过度,若入房汗出浴则伤肾。积之所成,由自来矣。有言积聚,有言症瘕,有言 癖,虽名异而病同。东垣先生随经用药,制立五方,治五积,各有所主论,当察其所痛,以知其应。有余不足,可补则补,可泻则泻,无逆天时,详脏腑高下,如寒者热之,结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,消者安之,摩者咸而软以苦泻之。全真气,节饮食,慎起居,和其中外,可使毕已。若以大毒之剂攻之,积不能除,反伤真气,终难治矣。许学士解其要略,大抵治积以所恶者攻之,以所喜者诱之则愈。且如 砂阿魏治肉积,葛根麦 治酒积,木香槟榔治气积,桃仁红花治血积,南星半夏治痰积,牵牛甘遂治水积,三棱莪术治癖积,礞石巴豆治食积,雄黄腻粉治涎积,各从其类,而对证治之。若用群啄之药分其势,则难取效。须是认得分明,是何积聚,兼见何证,然后增加佐使之药,不尔反有所损,要在临时消息也。《脉经》曰:脉来细而附骨者积也,寸口积在胸中,微出寸口,积在喉中,关上积在脐旁上,关下积在心下,微下关积在少腹,尺中积在气街。脉出在右,积在右,脉出在左,积在左,脉两出,积在中央,各以其部处之。脉来小沉而实者,胃中有积聚,不食,食即吐;
Explanation
The Five Accumulations manifest in various forms, each arising according to the meridians of the five organs, hence their differences. Dongyuan said: The condition of accumulation may arise from the qi of sudden anger or the seven emotional disturbances, or from the six external pathogenic factors. In its early stage, it is very subtle and may be removed through guiding and leading techniques. If it lingers and does not leave, it eventually becomes one of the Five Accumulations. Its treatment should follow the methods for the Five Stagnations. The classics state that accumulations originating from the Yin aspect are due to: sorrow and thought injure the heart, severe cold injures the lungs, anger injures the liver, drunkenness during sexual activity, sweating and being exposed to wind injures the spleen, excessive physical exertion, or if one engages in sexual activity and sweats, then bathes, it injures the kidneys. The formation of the accumulation arises from these causes themselves. Some refer to it as jiju (accumulation), others as zhengjia (masses), and still others as pi (chronic condition); though the names differ, the diseases are the same. Dongyuan, following the meridians, prescribed five formulas to treat the Five Accumulations, each with its own specific indication. One must examine the site of pain to determine the corresponding treatment. If there is excess, supplement; if there is deficiency, purge. Do not go against the seasons, carefully consider the high and low positions of the internal organs, and treat accordingly: warm the cold, disperse the stagnant, remove the invading, move the lingering, reduce the hard, stabilize the dispersed, and use salty and soft substances with bitter herbs to purge. Preserve the true qi, regulate diet, be cautious with daily routines, and harmonize the internal and external, and thus the condition may be fully resolved. If one uses extremely toxic medicines to attack the accumulation, the accumulation will not be removed, but instead will harm the true qi, making the condition ultimately difficult to treat. Xu the Scholar explained the essential points, stating that generally, the treatment of accumulations should attack what is repulsive to them and attract them with what they favor, thereby achieving recovery. For example: Shasha and Awei treat meat-related accumulations; Kudzu root and wheat treat alcohol-related accumulations; Mu Xiang and Bin Lang treat qi-related accumulations; Peach kernel and Safflower treat blood-related accumulations; Nan Xing and Ban Xia treat phlegm-related accumulations; Tian Niu and Gan Sui treat water-related accumulations; San Ling and E Zhu treat pi (chronic) accumulations; Meng Shi and Ba Dou treat food-related accumulations; Xiong Huang and Ni Fen treat phlegm or xian (saliva)-related accumulations. Each follows its own category and is treated accordingly. If one uses a haphazard combination of medicines that divide the force of the treatment, it will be difficult to achieve effectiveness. One must clearly identify what kind of accumulation it is, what symptoms accompany it, and then add appropriate auxiliary herbs accordingly; otherwise, it may cause harm. The key is to observe and adjust at the time of treatment. The Mai Jing (Pulse Classic) says: A pulse that is thin and feels deep under the bone indicates an accumulation. If the pulse appears slightly beyond the cun kou (radial pulse position), the accumulation is in the chest; if it slightly exceeds the cun kou, the accumulation is in the throat; if it appears at the guan position, the accumulation is near the navel; if it appears below the guan, the accumulation is in the area of the heart; if it appears slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen; if it appears in the chi position, the accumulation is in the qi jie (femoral region). If the pulse appears on the right side, the accumulation is on the right; if on the left, it is on the left; if it appears on both sides, the accumulation is in the center. Each is determined by its respective position. A pulse that is slightly deep and forceful indicates a mass or accumulation in the stomach, with the patient unable to eat, and if they do eat, they vomit.
肺积脉浮而毛,按之辟易;心积脉沉而芤,上下无常处;肝积脉弦而细;肾积脉沉而急。脉沉重而中散者,因寒食成症,脉左转而沉重者,气症在胃中,右转出不至寸口者,肉有肉症也。洁古云:养正积自除。譬如满座皆君子,纵有一小人,自无容地而出。今其真气实,胃气强,积自消矣。洁古之言,岂欺我哉!《内经》曰:大积大聚,衰其大半而止。满实中有积气,大毒之剂尚不可过,况虚中有积者乎?此乃治积之一端也。邪正虚实,宜详审焉。此皆古人论脉病证治,实后人之龟监,为医者能体古人之心为心,治证无不效矣。
Explanation
Pulse characteristics of accumulations in the lungs are floating and feathery, retreating upon palpation; for heart accumulations, the pulse is deep and hollow, with no fixed location; for liver accumulations, the pulse is taut and fine; for kidney accumulations, the pulse is deep and urgent. A pulse that is heavy and deep but scattered in the middle is caused by cold and food stagnation; a pulse that turns to the left and is heavy indicates a qi disorder in the stomach; a pulse that turns to the right and does not reach the cun pulse indicates a flesh-related disorder. Jiegu said: "If the true qi is nourished, the accumulation will naturally resolve." It is like a hall full of gentlemen—though one small person may be present, there is no place for him to remain. Now, if the true qi is strong and the stomach qi is robust, the accumulation will naturally dissipate. Is Jiegu's statement deceiving me? The Neijing says: "For great accumulations and masses, reduce them by half and stop." In cases of fullness with accumulation, even the most potent medicines should not be used excessively; how much more so in cases of deficiency with accumulation? This is one approach to treating accumulations. The balance of pathogenic factors, true qi, deficiency, and excess must be carefully examined. These are all discussions by ancient physicians on pulse diagnosis, disease, and treatment—truly a guide for later generations. A physician who can embody the heart of the ancients in his practice will find no treatment ineffective.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治久气积聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛攻刺,腰胁小腹 胀,大小便不利。
半夏(汤泡七次) 槟榔 当归 杏仁(汤泡,去皮尖,麸炒) 附子(炮,去皮脐) 陈皮茯苓(去皮) 枳壳(去穣麸炒) 浓朴(姜制) 桂心 川芎 吴茱萸(汤泡) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服,大便不利加大黄。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肺积,在右胁下大如覆杯,久不愈,病洒洒热,气逆喘咳,发为肺痈,其脉浮而毛。
半夏(汤泡) 桂心 人参(去芦) 吴茱萸(汤泡) 桑白皮(炙) 葶苈 甘草(炙,各一钱半)
上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,食前服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肾积,发于小腹,上至心,如豚奔走之状,上下无时,久不愈,病喘逆,骨痿少气,其脉沉而滑。
Explanation
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treat long-standing qi accumulations, appearing like tumors, moving with the flow of qi, occurring at certain times, with severe cramping pain in the chest and abdomen, distension in the waist, flanks, and lower abdomen, and difficulty in urination and defecation.
Pinellia (washed in water seven times), Areca, Angelica, Apricot kernel (washed in water, peeled, and fried with bran), Aconite (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Tangerine peel, Poria (peeled), Citrus aurantium (with the pulp removed and fried with bran), Magnolia bark (prepared with ginger), Cinnamomum, Chuanxiong, Evodia (washed in water), Licorice (charred, each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to one cup, to be taken after meals. If there is difficulty in defecation, add Rhubarb.
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treat lung accumulation, located under the right hypochondriac region, as large as an overturned cup, long-lasting and not healing, with symptoms of cold-like fever, upward reversal of qi causing asthma and cough, and developing into lung abscess, with a pulse that is floating and hairy.
Pinellia (washed in water), Cinnamomum, Ginseng (with the root removed), Evodia (washed in water), Mulberry bark (charred), T苈, Licorice (charred, each one qian and a half).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to one cup, to be taken before meals.
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treat kidney accumulation, arising in the lower abdomen and ascending to the heart, moving about like a pig running, with no fixed time, long-lasting and not healing, with symptoms of upward reversal of breath, bone weakness, and shortness of breath, with a pulse that is deep and slippery.
甘李根皮(焙) 干葛 川芎 当归 白芍药 黄芩 甘草(炙,各一钱半) 半夏(汤泡七次,二钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五种积气,三焦痞塞,胸膈满闷,呕吐痰逆,口苦吞酸。常服顺气宽中,除 癖,消积聚。
枳壳(麸炒) 益智 陈皮 京三棱 莪术 槟榔 肉桂(以上各一钱) 肉豆蔻 浓朴青皮 木香 干姜 甘草(炙,各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五积六聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹疼痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
益智 陈皮(去白) 莪术 京三棱 青皮(去白) 桔梗(去芦) 香附(炒,去毛)
藿香叶 肉桂(以上各一钱半) 甘草(炙,一钱)。
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
Explanation
Ganli Genpi (roasted), Gan Ge, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Huangqin, Gancao (roasted, each one qian half), Bansha (soaked seven times in water, two qian).
Make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take before meals.
Volume 42, Section on Ji Ju (Accumulations and Masses) with attached discussion.
General Formula for Ji Ju (Accumulations and Masses).
Treats five types of accumulated qi, blockage of the Sanjiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting with phlegm rising upward, bitter taste in the mouth and acid regurgitation. Regular use regulates qi and relieves the middle jiao, removes stagnation, and dissolves accumulations.
Zhi Ke (fried with bran), Yizhi, Chenpi, Jingsanleng, Oushu, Binglang, Rougui (each one qian), Roudoukou, Nongpu, Qingpi, Muxiang, Ganjiang, Gancao (roasted, each half qian).
Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct until one zhong remains, and take at any time.
Volume 42, Section on Ji Ju (Accumulations and Masses) with attached discussion.
General Formula for Ji Ju (Accumulations and Masses).
Treats five accumulations and six masses, resembling zhengjia, which move with the qi, occur at specific times, cause pain in the chest and abdomen, upward qi obstruction, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination and defecation.
Yizhi, Chenpi (remove the white part), Oushu, Jingsanleng, Qingpi (remove the white part), Jiegeng (remove the stem base), Xiangfu (fried and hair removed), Huoxiang Ye, Rougui (each one qian half), Gancao (roasted, one qian).
Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take before meals.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治中满腹胀,内有积块,坚硬如石, 令人坐卧不能,大小便涩滞,上气喘促,面色萎黄,通身虚肿。
方见胀满门
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治因忧气食湿面,结于中脘,腹皮微痛,心下痞满,不思饮食,食之不散,常常痞气。
木香 柴胡 橘皮 草豆蔻(以上各一钱半) 当归 枳实(麸炒,各一钱) 半夏(汤泡,二钱) 红花 甘草(炙,各半钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治心腹积聚,症瘕积块,大如杯碗,心胁胀满,如有所碍,十种水肿痞塞,翻胃吐逆,并皆治之。
皂角(去皮弦子,炙) 巴豆(去皮心膜,出油) 浓朴(去粗皮,姜制炒) 吴茱萸(汤泡,炒) 紫菀(去叶土,各半两) 茯苓(去皮) 人参(去芦) 蜀椒(去目及合口者,炒出汗) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 柴胡(去芦) 桔梗(去芦) 菖蒲(各一两) 川乌(炮,去皮脐,二两半)。
Explanation
Volume 42: The Section on Accumulation and Aggregation (with Commentary)
A General Formula for Accumulation and Aggregation
Treats cases of fullness and distension in the middle abdomen, with internal masses as hard as stone, making it impossible to sit or lie down, with obstruction in urination and defecation, upward movement of qi causing shortness of breath, pallor or jaundice of the face, and generalized swelling throughout the body.
The formula for this condition is found in the "Section on Distension and Fullness."
Volume 42: The Section on Accumulation and Aggregation (with Commentary)
A General Formula for Accumulation and Aggregation
Treats conditions caused by worry, qi stagnation, and the consumption of dampness-inducing foods, with masses forming in the zhongwan (epigastrium), mild pain in the abdominal wall, fullness and distension under the heart, loss of appetite, and food that does not disperse properly, with persistent痞气 (stagnant qi).
Costus root, Bupleurum, Tangerine peel, Cardamom (each one钱 and a half); Angelica, Citrus aurantium (fried with bran, each one钱); Pinellia (washed in decoction, two钱); Safflower, Glycyrrhiza (roasted, each half钱).
Make one dose, decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take after meals.
Volume 42: The Section on Accumulation and Aggregation (with Commentary)
A General Formula for Accumulation and Aggregation
Treats masses in the heart and abdomen, including zheng, jia, and ji (hard, soft, and tumor-like masses), as large as cups or bowls, with distension in the heart and flanks as if obstructed, ten types of edema with obstruction, vomiting and regurgitation — all of these are treated by this formula.
Soapberry (peeled and roasted), Croton seed (peeled and de-oiled), Magnolia bark (peeled and fried with ginger), Evodia (washed and fried), Aster (de-leafed and cleaned, each half liang); Poria (peeled), Ginseng (de-rooted), Sichuan pepper (eyes and closed ones removed, fried until sweating), Cinnamon bark (peeled), Dried ginger (roasted), Bupleurum (de-rooted), Platycodon (de-rooted), Acorus (each one liang); Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated, two and a half liang).
上为细末,入巴豆再研令匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五丸,食前生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治脾积气滞,胸膈满闷,肚腹疼痛,气促不安,呕吐清水,丈夫酒积,妇人血积,小儿食积,并皆治之。
青皮 陈皮 三棱(醋煮) 莪术(醋煮) 干姜(炮) 良姜(以上各一两) 香附(炒,去毛,二两)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用生姜汤送下。一方用萝卜子一两,炒。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五积,破痰癖,消症块,散积聚。
木香(不见火) 丁香(不见火) 青皮(去白) 川楝子(炒) 茴香(炒,以上各半两) 三棱(炮锉,酒浸一宿) 枳壳(去穣,麸炒,各一两) 莪术(一两,用去壳巴豆三十粒同炒,巴豆黄色,去巴豆不用)
上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,以朱砂末为衣,每服五十丸,不拘时用炒生姜盐汤送下,温酒亦可。
Explanation
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats spleen accumulation with Qi stagnation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, abdominal pain, shortness of breath and restlessness, vomiting of clear water, accumulation from excessive alcohol consumption in men, blood accumulation in women, and food accumulation in children—all of these conditions are treated.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, San Ling (processed with vinegar), E Zhu (processed with vinegar), dried ginger (roasted), Gao Liang Jiang (each one liang), Xiang Fu (stir-fried, hair removed, two liang).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills per dose, with ginger soup before meals. One variant formula uses one liang of radish seeds, stir-fried.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats the five accumulations, resolves phlegm masses, disperses tumors, and dissipates accumulations.
Mu Xiang (not exposed to fire), Ding Xiang (not exposed to fire), Green tangerine peel (with white part removed), Chuan Lian Zi (stir-fried), Hui Xiang (stir-fried, each half liang), San Ling (roasted and crushed, soaked in wine overnight), Zhi Ke (core removed, stir-fried with bran, each one liang), E Zhu (one liang, stir-fried with thirty kernels of shelled Ba Dou until Ba Dou turns yellow, then discard the Ba Dou and use the E Zhu).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a Wu Tong Zi. Coat the pills with cinnabar powder. Take fifty pills per dose, at any time with stir-fried ginger and salt soup, or warm wine may also be used.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治老人虚入一切虚寒, 癖积块,攻胀疼痛。
黑附子(二枚,各重七钱,去皮脐,剜作罐子) 砂(三钱,用水一盏,化在盆中,火上熬干,秤) 木香(七钱半,不见火) 破故纸(炒) 荜茇(各一两)
上将飞过 砂末,入在附子罐内,仍用附子末盖口,用面和成,裹约半指浓,以慢炭火内煨令黄色,去面,同木香等药为细末,却将原裹附子熟面为细末,醋调煮糊为丸,如绿豆大,每服十五丸至二十丸,食后用生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肝之积,在左胁下,如覆杯,有头足如龟鳖状,久不愈,发咳逆呕,其脉弦而细。
当归(头) 苍术(各一两半) 青皮(一两,炒) 蛇含石(醋 淬,七钱半) 三棱莪术 铁孕粉(各三两,与三棱莪术同入醋,煮一伏时久)
上为细末,醋煮米糊为丸,如绿豆大,每服四十丸,用当归浸酒下,食远服。
Explanation
Volume 42, Accumulations and Clumps (with Commentary)
General Formula for Treating Accumulations and Clumps
Treat elderly patients with all forms of deficiency and cold conditions, including癖积块 (masses and lumps), distension, and pain.
Black Aconitum Root (two pieces, each weighing seven qian, peeled and with the umbilicus removed, carved into a pot shape), Cinnabar (three qian, dissolved in one gong of water in a basin, evaporated over fire and weighed), Woodruff Root (seven qian and a half, not exposed to fire), Psoralea Fruit (fried), Piper Longum (each one liang).
Take the refined Cinnabar powder and place it inside the Aconitum pot, then cover the opening with Aconitum powder. Mix with flour to form a paste, wrap it to a thickness of about half a finger, and bake gently in a slow charcoal fire until it turns yellow. Remove the flour, then grind it together with Woodruff Root and the other herbs into a fine powder. Then take the flour originally used to wrap the Aconitum, grind it into a fine powder, mix with vinegar and cook into a paste, and form pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills per dose, after meals with ginger soup.
Volume 42, Accumulations and Clumps (with Commentary)
General Formula for Treating Accumulations and Clumps
Treat accumulation of the liver, located under the left costal region, shaped like a cup covering something, with a head and feet resembling a tortoise or turtle. If long unresolved, it causes coughing, hiccups, and vomiting, with a taut and thin pulse.
Dang Gui (the head part), Atractylodes Lancea (each one liang and a half), Green Tangerine Peel (one liang, fried), Serpent's Stone (quenched in vinegar, seven qian and a half), Sparganium Stoloniferum and Curcuma Zedoaria, Iron Pregnancy Powder (each three liang, boiled together with Sparganium and Curcuma in vinegar for one fu shi [a traditional measure of time]).
Grind all into a fine powder, make into pills with rice paste cooked in vinegar, the size of green beans. Take forty pills per dose, with wine in which Dang Gui has been soaked, after meals.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治心积起脐上,至心大如臂,久不已,病烦心,身体髀股皆肿,环脐而痛,其脉沉而芤。
茯苓(去皮) 浓朴(去皮,姜制炒) 人参(去芦) 枳壳(去穣,麸炒) 三棱(煨)
半夏(汤泡七次) 白术(各等分)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远用米饮汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治息积,癖于腹胁之下,偏胀膨满,不妨饮食,诸药不能取,及治心脾疼痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气痛。
方见气门
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治脾积在胃脘,覆大如盘,久不愈,病四肢不仁,黄胆,饮食不为肌肤,心痛彻背,背痛彻心,其脉浮大而长。
赤石脂(火 ,醋淬) 川椒(炒出汗) 干姜(炮,以上各二两) 桂心 附子(炮,各半两) 大乌头(炮,去皮脐,二钱半)
Explanation
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats xīn jī (heart accumulation), which arises from above the navel and extends to the heart, growing as large as an arm. If left untreated for a long time, it causes mental distress, swelling in the thighs and hips, and pain around the navel. The pulse is deep and hollow.
Poria (peeled), Magnolia officinalis (peeled, stir-fried with ginger), ginseng (with the root removed), Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran), Sparganium stoloniflorum (roasted),
Pinellia (soaked seven times in boiling water), Atractylodes macrocephala (equal parts of all herbs)
Grind the above into a fine powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills at a time, with rice soup, after a meal.
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats xī jī (respiratory accumulation) or pǐ (a fixed mass) located in the lower abdomen and flanks, characterized by one-sided distention and fullness, without affecting appetite. It is resistant to other treatments. Also treats pain in the heart and spleen, vomiting with acidic fluid, xiaochang qi disorder in men, and blood and qi pain in women.
The formula is found in the section on qi.
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats pí jī (spleen accumulation) located in the wèi wǎn (epigastric region), large as a plate. If left untreated for a long time, it causes numbness in the limbs, jaundice, and failure of food to transform into flesh. It also causes heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. The pulse is floating, large, and long.
Red ochre (burned, quenched with vinegar), Sichuan pepper (roasted until sweating), dried ginger (roasted; each 2 liang), Cinnamon bark, aconite root (roasted; each ½ liang), large aconite root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed; 2.5 qian)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,食远用米汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治一切新久沉积气块,面黄羸瘦,症瘕积聚,口吐酸水,并皆治之,孕妇勿服。
槟榔(二个) 芫花 三棱 樟柳根 牛膝 黄连 广茂(以上各一两) 白牵牛 大戟大黄 甘遂 青礞石 干姜 干漆(以上各半两) 砂(一钱) 肉豆蔻(二个) 巴豆(生) 木香(各二钱半) 青皮 石菖蒲 陈皮(以上各三钱)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服一丸,临卧用红枣煎汤送下。有积者肚内作声,病退为度。
木香通气丸 治 癖气滞,心腹痞满,呕逆咳嗽。此药顺气消痰,进饮食,散痞气。
木香 人参(各一两半) 陈皮 黑牵牛(各六两) 槟榔 丁香(各半两) 三棱(炮)
广术(炮,各三两) 木通 半夏(姜制炒) 茴香(炒) 神曲 麦 青皮(以上各二两) 延胡索(一两)。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, refine honey and form into pills the size of wutong seeds, coat them with cinnabar. Take fifty pills each time, with rice soup after meals.
Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
This formula treats all kinds of new or long-standing accumulations of qi masses, yellowish complexion and emaciation, zhengjia and jiju (masses and swellings), and spitting of sour fluid. Pregnant women should not take this.
Areca nut (2 pieces), Yuanhua, Sanling, Zhangliugen, Niuxi, Huanglian, Guangmao (each one liang); Baitian Niu, Dajie, Dahuang, Gansui, Qingmingshi, Ganjiang, Ganqi (each half liang); Sha (one qian), Roudoukou (2 pieces), Badou (raw), Muxiang (each two qian and a half); Qingpi, Shichangpu, Chenpi (each three qian).
Grind the ingredients into a fine powder, form into pills with vinegar paste, the size of wutong seeds. Take one pill each time, with a decoction of red dates before bedtime. Continue until the abdominal sounds subside and the illness recedes.
Muxiang Tongqi Wan – Treats pi (stagnation) and qizhi (stagnation of qi), fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting, hiccups, and coughing. This medicine regulates qi, resolves phlegm, promotes digestion, and disperses痞 qi.
Muxiang, Renshen (each one liang and a half); Chenpi, Heitian Niu (each six liang); Binglang, Dingxiang (each half liang); Sanling (roasted); Guangshu (roasted, each three liang); Mutong, Banxia (prepared with ginger and fried), Rouxiang (fried), Shenqu, Mai (each two liang); Qingpi (each three liang); Yanhuxiao (one liang).
上为细末,米糊为丸,如小豆大,每服三四十丸,食后生姜汤送下,日进二服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
去酒积酒毒。
南星(一斤,端正者净洗,先于净地上掘窟,阔五寸,深一尺五寸,取土用刚炭于窟中簇烧,过半除火灰令净,以煮酒一斗浇之,将南星置其中,覆以瓦盆,用所掘土泥盆封缝,勿令透气,一宿,来早取出,用酒并水各二升和,冼净,切作片子,焙干,研为细末) 朱砂(一两,细研,水飞过)
上研匀,用生姜汁煮糊和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸至百丸,不拘时生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
专治荣卫失调,将理饮食不节,冷热所伤,或饮醉酒,狂阳流荡,强为伤损,或大饱暴怒伤气,或忧惊而气结不升,或悲痛而气消不聚,或郁结而气不散,或伤重而力不生,或乘喜而气散不敛,七情所感,众事冗繁,起居失常,动劳不一,四时乖戾,触冒天地之司气,留积于荣卫之中,冒值风寒湿气,凝滞经络之间,或五脏中各生蓄积之恙,或六腑中各长留结之聚,或生症瘕癖块,或留聚而为肿为痈,疮疡疥癣,风痹痿厥,及黄胆水湿,蛊毒鼓胀等疾,功效不可具述。
Explanation
Volume Forty-two, Section on Accumulation and Aggregation (with Commentary)
Universal Formula for Accumulation and Aggregation
To remove alcohol accumulation and alcohol toxicity.
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, each pill as large as a small kidney bean. Take thirty to forty pills each time, with ginger decoction after meals, twice a day.
Volume Forty-two, Section on Accumulation and Aggregation (with Commentary)
Universal Formula for Accumulation and Aggregation
Specifically treats disharmony of the nutritive and defensive qi, caused by improper dietary management, injury from cold and heat, or excessive drinking leading to unrestrained yang energy and damage through overexertion, or overeating and sudden anger injuring the qi, or worry and shock causing qi to become blocked and not ascend, or sorrow causing qi to disperse and not gather, or stagnation causing qi not to disperse, or serious injury preventing the generation of strength, or excessive joy causing qi to disperse and not consolidate. These conditions arise from the seven emotions, from the burden of many affairs and irregular living habits, from varied physical exertion, from violation of the four seasons, from exposure to the governing qi of heaven and earth, leading to accumulation within the nutritive and defensive qi, exposure to wind, cold, and dampness, causing stagnation in the meridians, or accumulation in the five zang organs, or formation of masses in the six fu organs, or the development of tumors, lumps, swellings, abscesses, sores, eczema, scabies, wind arthralgia, atrophy, as well as jaundice, dampness, parasitic toxins, and ascites. Its efficacy cannot be fully described.
Preparation of the Formula:
Pinellia (one catty, the upright ones are cleaned, first dig a hole on clean ground, five inches wide and fifteen inches deep, take the soil and burn hard charcoal in the hole, when half burned, remove the ash and clean it thoroughly, pour one dan of brewed wine over it, place the Pinellia in it, cover with a clay pot, seal the pot with the soil from the hole, ensuring no air enters, leave it overnight, take it out in the morning, mix with two sheng of wine and two sheng of water, wash clean, cut into slices, dry in the oven, grind into fine powder). Cinnabar (one liang, finely ground, processed by water flotation).
Mix evenly, make into pills with a paste made from ginger juice, each pill as large as a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take fifty to one hundred pills each time, at any time, with ginger decoction.
大黄 滑石(各四两) 黄连 郁金 莪术 槟榔 黄芩(以上各一两) 黑牵牛末(八两) 轻粉 砂( ,各二钱) 川芎(二两) 白豆蔻(三钱) 沉香 木香(各半两)
粉霜(半钱,或一钱)
上除轻粉 砂粉霜别研外,为细末和匀,滴水为丸,或稀糊和丸,如梧桐子大,量虚实加减丸数,食远白汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肠胃虚寒,气癖流于两胁,气逆喘急,久则荣卫凝滞,溃为痈脓,多致不救。
胡椒(一百五十粒) 木香(不见火,二钱半) 全蝎(去毒,十个)
上为细末,粟米饮为丸,如绿豆大,每服三十丸,食远用橘皮汤送下。
二香化积丸 治诸食积。
丁香 木香(各一钱) 胡椒(大者五十粒) 大乌梅(八个,去核,炒) 巴豆(十六个,微去油) 青皮 陈皮 砂仁(各半两)
上为细末,用米醋煮糊为丸,如绿豆大,每服九丸,食前用生姜汤送下。
Explanation
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Formula for Accumulations Caused by Cold Deficiency in the Stomach and Intestines, with Qi Stagnation in the Flanks, Qi Reversal Leading to Shortness of Breath, and Eventually Stagnation of Ying and Wei Qi, Resulting in Abscess Formation and Often a Lethal Outcome:
Rhubarb, Talc (each four liang), Coptis, Curcuma, Sparganium, Areca Nut, Scutellaria (each one liang), Black牵牛 Powder (eight liang), Light Powder, Cinnabar (each two qian), Ligusticum (two liang), Cardamom (three qian), Sinking Fragrance, Costus Root (each half liang)
Powdered Frost (half qian, or one qian)
Except for Light Powder, Cinnabar, and Powdered Frost, which should be separately ground, the rest are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Pills are formed by dropping the powder into water or by mixing with a thin paste, each pill the size of a Paulownia seed. The number of pills should be adjusted according to the patient's condition (weakness or strength), and they should be taken with a light soup after meals.
General Formula for Accumulations
Treats cold deficiency in the stomach and intestines, with qi stagnation spreading to the flanks, qi reversal causing shortness of breath, and prolonged stagnation of ying and wei qi leading to abscess formation, often with fatal outcomes.
Ingredients:
Pepper (150 grains), Costus Root (2.5 qian, not charred), Whole Scorpion (10, detoxified)
Grind into a fine powder, make into pills using a millet decoction, each pill the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with tangerine peel soup after meals.
Two Fragrant Pills for Resolving Food Accumulations
Treats various food accumulations.
Ingredients:
Clove, Costus Root (each one qian), Pepper (50 large grains), Large Prickly Ash (eight, pitted and stir-fried), Croton Seeds (16, slightly de-oiled), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cardamom (each half liang)
Grind into a fine powder, make into pills using a paste made by boiling rice vinegar. Each pill the size of a green bean. Take nine pills at a time, with fresh ginger soup before meals.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治气块等疾。
香附子(四两,去毛,通锉碎,用巴豆三十粒,去壳膜研细,用熟水化开巴豆泥,同煨香附透,春三夏一,秋五冬十,取出用水洗晒干,只用一半香附,却用后药) 杏仁(去皮尖) 高良姜(多年壁土炒) 三棱(醋煮) 莪术(醋煮) 半夏(醋煮) 青皮(去白)
陈皮(各一两) 丁香(半两) 肉豆蔻(面裹煨,半两)
上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服二三十丸,空心用生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治心下痞满,及积年久不愈者。
姜黄 白术(各一两) 枳实(炒,半两) 半夏(洗) 人参 橘皮(以上各四钱) 黄连黄芩(各六钱) 缩砂 泽泻 浓朴(以上各三钱) 猪苓(二钱半) 神曲(炒) 干生姜 甘草(炙,各二钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服七八十丸至百丸,食前用白汤送下。
Explanation
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
General Formula for Treating Accumulations
Treats conditions involving masses caused by stagnant qi.
Shang Fu Zi (Cyperus rotundus) (4 taels, remove hair, coarsely chop, use 30 grains of Ba Dou (Castor Bean), remove shell and membrane, grind finely, dissolve the Ba Dou paste in warm water, stew the Shang Fu Zi together with the Ba Dou paste until thoroughly cooked, process it according to the seasons: in spring three times, in summer once, in autumn five times, in winter ten times, then wash and dry in the sun; use only half of the Shang Fu Zi prepared this way, then use the following herbs): Xing Ren (Apricot Kernel) (remove skin and tip), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) (stir-fried in earth for many years), San Ling (Sparganium stoloniferum) (steamed in vinegar), E Zhu (Curcuma zedoaria) (steamed in vinegar), Ban Xia (Pinellia ternata) (steamed in vinegar), Qing Pi (Citrus reticulata immature peel) (remove white part).
Chen Pi (Citrus reticulata mature peel) (each 1 tael), Ding Xiang (Eugenia caryophyllata) (½ tael), Rou Dou Kou (Myristica fragrans) (wrapped in flour and煨, ½ tael).
Grind all into fine powder, make into pills with a paste made from vinegar, each pill the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take 20–30 pills on an empty stomach with ginger soup.
Volume 42: Section on Accumulations (with Commentary)
General Formula for Treating Accumulations
Treats fullness and distension in the upper abdomen, as well as long-standing, chronic accumulations that have not healed.
Jiang Huang (Curcuma longa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each 1 tael), Zhi Shi (Citrus aurantium) (fried, ½ tael), Ban Xia (Pinellia ternata) (washed), Ren Shen (Panax ginseng), Ju Pi (Citrus reticulata peel) (each 4 qian), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each 6 qian), Suo Sha (Amomum villosum), Ze Xie (Alisma orientale), Nong Pu (Magnolia officinalis) (each 3 qian), Zhu Ling (Poria cocos) (2.5 qian), Shen Qu (Fermented medicinal cake) (fried), Gan Sheng Jiang (Dried ginger), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, each 2 qian).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup, each pill the size of a Wu Tong seed. Take 70–80 pills up to 100 pills before meals with plain soup.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治症瘕 癖,冷热积聚,宿食不消,呕吐辛酸。久服消积聚,进饮食,止呕吐。
京三棱(酒浸,三日) 莪术(醋浸,锉碎,用去皮巴豆二十粒,于银石器内炒黄色,去豆不用)木香 枳壳(麸炒) 茴香(一方此中入巴豆二十一粒,同炒黄,去豆不用) 青皮槟榔(各一两)。
上为细末,生姜汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用温水送下,生姜汤下亦可。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五脏 癖气块。
鸡爪三棱 石三棱 京三棱 木香 青皮 陈皮(以上各半两) 肉豆蔻 槟榔(各一两) 砂(七钱半)
上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二三十丸,生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
消症瘕积聚,化痰饮,宽中顺气,治心腹坚胀,胁下紧硬,喘满短气,不进饮食,大便或泄或闭。
Explanation
Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Treating Accumulations
Treats masses and swellings (zhengjia and pi), cold and heat accumulations, undigested food remaining in the stomach, vomiting with a sour or acrid taste. Long-term use eliminates accumulations, promotes intake of food, and stops vomiting.
Jing Sanleng (soaked in wine for three days), E Zhu (soaked in vinegar, crushed, and fried with twenty shelled Cassia seeds in a silver or stone vessel until yellow, then discard the seeds), Mu Xiang, Zhi Ke (fried with bran), Hui Xiang (in one formula, twenty-one Cassia seeds are added and fried together, then discarded), Qing Pi and Bin Lang (each one liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with a paste prepared by boiling with ginger juice, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills after meals, with warm water, or with ginger soup.
Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Treating Accumulations
Treats masses and lumps caused by Qi stagnation in the five Zang organs.
Ji Zhao Sanleng, Shi Sanleng, Jing Sanleng, Mu Xiang, Qing Pi, Chen Pi (each half liang), Rou Doukou, Bin Lang (each one liang), Sha (seven qian and a half).
Grind the above into a fine powder, make into pills with a paste prepared by boiling with ginger juice and wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills, with ginger soup.
Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Treating Accumulations
Eliminates masses and accumulations, transforms phlegm and fluid retention, relieves the middle jiao and regulates Qi, treats hard distension in the chest and abdomen, hardness under the ribs, shortness of breath and labored breathing, inability to eat, and stool that is either loose or constipated.
京三棱(生锉,另为末,以酒三升,石器内熬膏) 神曲(炒) 萝卜子(微炒) 麦(炒) 砂(飞煎如盐,研) 青皮(去白) 干漆(炒,以上各二两) 杏仁(去皮尖,一两)
上为细末,以三棱膏和丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,食前米饮下。加阿魏半两,名阿魏丸。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为症瘕,时作疼痛,腰不得伸,乃肠覃结瘕之候。
京三棱 蓬莪术(二味各一两,并用酒浸,入巴豆二十粒,同炒黄) 干漆(炒去烟) 川乌(炮,各半两) 砂(四钱,另研) 轻粉(一钱,另研) 茴香(盐炒) 青皮(去白) 雄黄(另研) 穿山甲(炮,以上各二钱) 麝香(五分,另研)
上为细末研匀,生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,生姜汤送下,温酒下亦可。
卷之四十二 积聚门(附论)
Explanation
Cyperus rotundus (cut raw, separately powdered, boiled with three sheng of wine in a stone vessel to make a paste), Medicated leaven (fried), Radish seeds (lightly fried), Malt (fried), Realgar (fired and dissolved like salt, ground), Green tangerine peel (with white part removed), Dried lac (fried, each two liang), Apricot kernels (with skin and tip removed, one liang).
The above are ground into fine powder and combined with the Cyperus rotundus paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with rice decoction before meals. Adding half a liang of Ferula assafoetida and naming it Awei Pills.
Volume 42, Accumulation and Aggregation Section (with commentary)
General Formula for Accumulation and Aggregation
Treat cold injury from within, where Qi stagnates and does not circulate, forming masses outside the intestines, which over time become症瘕, causing intermittent pain and inability to extend the waist, indicating the condition of intestinal覃 and瘕.
Cyperus rotundus, Curcuma phaeocaulis (both one liang each, soaked in wine, with twenty seeds of Croton tiglium added, fried together until yellow), Dried lac (fried to remove smoke), Aconite root (processed, each half a liang), Realgar (four qian, separately ground), Light powder (one qian, separately ground), Fennel (fried with salt), Green tangerine peel (with white part removed), Orpiment (separately ground), Pangolin scales (processed, each two qian), Musk (five fen, separately ground).
The above are ground into fine powder and mixed evenly, then combined with a paste made by boiling fresh ginger juice with wheat flour to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with ginger soup, or with warm wine if desired.
Volume 42, Accumulation and Aggregation Section (with commentary)
积聚通治方
治症积,心腹内结如拳,渐上抢心痛,及绕脐腹痛不可忍。
大黄(三两,新汲水浸一宿,蒸熟切作片,焙干) 干姜(一两,炮) 大附子(半两,去皮脐) 鳖甲(一两半,用醋煮一伏时,炙黄)
上为细末,用三年米醋一升,先煮去四五合,后和药丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心醋汤温酒米汤皆可送下,取下积如鱼肠烂肉脓血青泥是效。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治积年症瘕癖块,诸药不瘥者,用此至效。
舶上硫黄 水银(各五钱) 砂(二钱半)
上三味,于乳钵内研如粉,却以生铁铫内,文武火溶成汁,以火箸搅令匀,停冷,刀划下,以纸裹置地坑内一宿,取出复研细,次以赤芍药 当归 莪术 红花 京三棱(各二钱半)
并细锉,以好酒一升,煎至一半漉出,砂盆内研,生布滤取汁,再熬放冷,入飞罗白面煮糊为丸,如绿豆大。消磨癖块,空心温酒吞下三丸至五丸。妇人产后伤于饮食,结伏腹胁间,时发疼痛,当归浸酒下七丸至十丸。
Explanation
Universal Formula for Accumulated Masses (Ji Ju Tong Zhi Fang)
Treats zhengji (pathological masses), where a hard lump forms within the heart and abdomen, resembling a clenched fist, gradually rising to seize the heart with pain, and causing unbearable pain around the navel and abdomen.
Da Huang (rhubarb) – 3 liang: soak in fresh drawn water overnight, steam until cooked, slice into pieces, and dry by roasting.
Gan Jiang (dried ginger) – 1 liang: charred.
Da Fu Zi (large aconite root) – half a liang: peeled and deseeded.
Bi Jia (turtle shell) – 1.5 liang: boiled in vinegar for one fu time, then roasted until yellow.
Grind all the above into a fine powder. Use one sheng of vinegar aged for three years. First, boil off about four to five he of the vinegar, then mix with the powder to form pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take twenty pills each time, either with vinegar soup, warm wine, or rice soup, on an empty stomach. The formula is effective when the accumulated mass is expelled as resembling fish intestines, rotten meat, pus, and green mud.
Volume Forty-Two – The Section on Accumulated Masses (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Masses (Ji Ju Tong Zhi Fang)
Treats long-standing zhengjia (masses), pikua (lumps), and other pathological accumulations that have not been resolved by other medicines; this formula is highly effective for such cases.
Bo Shang Liu Huang (imported sulfur), Shui Yin (quicksilver), Sha (cinnabar) – each 5 qian.
Grind the above three ingredients into a fine powder in a mortar. Then place them in a raw iron pan and melt them using medium and low heat until they form a liquid. Stir evenly with a fire poker, allow to cool, then cut into pieces with a knife. Wrap the pieces in paper and place them in a pit overnight. Retrieve them the next day, grind them again into a fine powder. Then, take Chi She Yao (red peony root), Dang Gui (angelica root), Ou Shu (curcuma rhizome), Hong Hua (safflower), and Jing San Leng (spiny ginger rhizome) – each 2.5 qian – and cut them finely. Boil one sheng of good wine until half remains, strain the liquid through a cloth into a mortar, and grind it again. Filter the liquid through a fine cloth, then re-boil and cool. Mix with Fei Luo Bai Mian (sieved white flour) to make a paste, and form pills the size of green beans. Take three to five pills with warm wine on an empty stomach to dissolve and eliminate the masses.
For women who have suffered from dietary injuries after childbirth, with accumulations hidden in the abdomen and flanks that cause intermittent pain, take seven to ten pills with wine made from Dang Gui.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治血积食积,及治妇人心胸腹脐急痛,或淋秘,产后经病刺痛,干血气劳,往来寒热,夜多盗汗。
当归(五钱,焙) 干漆(炒去烟尽) 巴豆(去油,各二钱) 斑蝥(去头翅,炒)
砂轻粉 附子(各一钱)
上研为末,研枣肉膏旋丸,如小豆大,每服一丸,空心用新水送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治酒积癖不消,心腹胀满,噫酸 逆不食,胁肋疼痛。
神曲(炒) 麦 (炒,各一两) 黄连(半两,锉,同巴豆三粒炒黄,去豆)
上为细末,沸汤搜和,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治饮酒过度,头旋恶心,呕吐酒停,遇酒即吐,久而成癖者,宜服。
雄黄(如皂角子大) 巴豆(不去油皮) 蝎梢(各十五个同研,入白面五两半)
上研细,水和丸,如豌豆大,候稍干,入麸炒香,将一丸放水中,浮即去麸,每服二丸,温酒下,茶下亦可。
Explanation
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Treating Accumulations
This formula treats blood accumulation, food stagnation, and also treats pain in the chest, abdomen, and umbilical region in women, or urinary disorders such as dysuria and retention, pain from postpartum menstrual disorders, dry blood and qi deficiency, alternating chills and fever, and frequent night sweats.
Angelica sinensis (Dang Gui) (5 qian, roasted)
Lacquer tree (Gan Qi) (stir-fried until smoke is gone)
Castor bean (Ba Dou) (de-oiled, each 2 qian)
Spanish fly (Ban Mao) (head and wings removed, stir-fried)
Mercurial powder (Sha Qing Fen)
Aconite root (Fu Zi) (each 1 qian)
Grind all into powder, mix with date paste to form pills, each as large as a small bean. Take one pill at a time, on an empty stomach, with fresh water.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Treating Accumulations
This formula treats alcohol-induced accumulation that does not resolve, chest and abdominal distension, belching with sour regurgitation, vomiting, and lack of appetite, as well as pain in the flanks.
Medicated leaven (Shen Qu) (stir-fried)
Wheat (Mai) (stir-fried, each 1 liang)
Coptis (Huang Lian) (half a liang, cut into pieces, stir-fried together with three castor beans until yellow, then remove the beans)
Grind into fine powder, mix with boiling water to form a paste, and make into pills as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, before meals, with ginger soup.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
Universal Formula for Treating Accumulations
This formula is suitable for those who have overindulged in alcohol, experiencing dizziness, nausea, vomiting, and regurgitation of alcohol, who vomit upon encountering alcohol, and who over time develop a chronic condition (癖).
Realgar (Xiong Huang) (as large as a Zao Jiao Zi [soapberry seed])
Castor bean (Ba Dou) (not de-oiled)
Scorpion tail (Xie Shao) (each fifteen pieces, ground together and mixed with five and a half liang of white flour)
Grind finely, mix with water to form pills as large as a pea. Let them dry slightly, then stir-fry in wheat bran until fragrant. Place one pill in water; when it floats, remove the bran. Take two pills at a time, with warm wine, or alternatively with tea.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治膈气酒积,涎嗽腹满吐逆。
方见膈噎门
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治瘴气结成气块,腹中不消,服之立效。
荜茇 大黄(各一两) 麝香(少许)
上为细末研匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用冷酒送下,冷汤下亦可。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
凡真气衰弱,饮食多伤,停于胸膈,往往用感应丸、如圣膏、理中丸之类。又不能克化,任意取转,致伤真元脏腑,别生他疾,惟此药能消酒食,化痰饮,宽中利膈,久服永无胸膈不快之疾,不动脏腑,不损真元。加槟榔木香各一两,名槟榔丸,又能调经。
陈皮(一斤,去白,湿秤,生姜净洗,与陈皮对下切片,如伏中二味晒炒) 白豆蔻(一两) 半夏(三两,汤洗七次,生姜汁和饼,伏中晒炒) 砂仁(一两) 神曲(炒) 麦(炒) 甘草(各二两)
Explanation
Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats diaphragmatic obstruction caused by alcohol accumulation, sputum and cough, abdominal distension, and vomiting.
The formula is found in the section on "Dysphagia."
Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats masses formed by malarial vapors, which do not resolve in the abdomen; taking this formula produces immediate efficacy.
Ingredients:
Piper longum (荜茇), Rheum palmatum (大黄), each one liang; Moschus (麝香), a small amount.
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with cold wine; cold soup may also be used to take the pills.
Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Accumulations
When true qi is weak and dietary intake is often injurious, food stagnates in the chest and diaphragm. Often, medicines such as Induction Pill, Divine Formula, and Central Harmony Pill are used. Yet if these cannot transform the stagnation and are taken arbitrarily to expel it, they may injure the true essence and internal organs, leading to other diseases. Only this medicine can eliminate alcohol and food accumulation, transform phlegm and fluid, relieve the middle jiao and benefit the diaphragm. Long-term use will eliminate all diseases of the chest and diaphragm, without affecting the internal organs or injuring the true essence. Add Areca nut and Costus root, each one liang, and name it Areca Pill, which can also regulate menstruation.
Ingredients:
Tangerine peel (一斤, peeled, weighed when wet, fresh ginger cleaned and sliced together with the tangerine peel, both dried and stir-fried during the summer heat), White Cardamom (一两), Pinellia rhizome (三两, washed seven times in water, mixed with ginger juice into a paste, dried and stir-fried during the summer heat), Cardamom (一两), Medicated Yeast (炒), Wheat (炒), Licorice (各二两).
上为细末,生姜汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,食前生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治酒食过度,胸膈膨满,口吐清水,一切积聚。
鸡心槟榔(一两,切作细块) 缩砂(取仁,一两) 白豆蔻(取仁,一两) 丁香(切作细条,一两) 粉草(切作细块,一两) 橘皮(去白,切作细条) 生姜(各半斤,切作细条) 盐(二两)
上件用河水两碗浸一宿,次日用慢火砂锅内煮干,焙干,入新瓶收,每服一撮,细嚼酒下,或为细末,汤调服亦可。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五积六聚,症瘕癖块留饮,以上此积,皆系寒气客搏于肠胃之间,久而停留不去,变成诸疾。此药能消导滞气,通和阴阳,消宿饮,虽年高气弱者,亦皆可服。
木香 川茴香(微炒) 石菖蒲 蓬莪术(炮) 青皮(去白) 红橘皮(去白) 萝卜子 补骨脂(微炒) 神曲(微炒) 荜澄茄 缩砂仁 枳壳(去穣,麸炒) 麦 (微炒) 槟榔(以上各一两) 牵牛(微炒,一两半)
Explanation
Grind the above ingredients into a fine powder, then make into pills by boiling with ginger juice to form a paste, each pill as large as a wutongzi (Paulownia seed). Take 30–40 pills per dose, with ginger soup before meals.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A Universal Formula for Accumulations
Treats overindulgence in alcohol and food, distension of the chest and diaphragm, vomiting of clear fluid, and all types of accumulations.
Chicken-heart areca nut (one liang, cut into small pieces), cardamom (take the seeds, one liang), white cardamom (take the seeds, one liang), clove (cut into fine strips, one liang), licorice (cut into small pieces, one liang), tangerine peel (remove the white part, cut into fine strips), ginger (each half jin, cut into fine strips), salt (two liang).
Soak the above ingredients in two bowls of river water overnight. On the next day, cook slowly in a clay pot until dry, then dry thoroughly and store in a new jar. Take one handful per dose, chew finely and take with wine. Alternatively, grind into a fine powder and take with soup.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A Universal Formula for Accumulations
Treats the five accumulations and six masses, including tumors, lumps, and retained fluids. These accumulations arise when cold pathogenic factors invade and lodge in the stomach and intestines, remaining for a long time and transforming into various diseases. This formula can resolve stagnation, guide the movement of qi, harmonize yin and yang, and eliminate retained fluids. Even those with aged or weak qi may take it.
Costus root, Chinese cinnamon (lightly stir-fried), stone calamus, curcuma (roasted), green tangerine peel (with white part removed), red tangerine peel (with white part removed), radish seed, bupleurum (lightly stir-fried), medicated leaven (lightly stir-fried), bergamot, cardamom seed, citrus aurantium (remove the seed, stir-fry with wheat bran), wheat (lightly stir-fried), areca nut (each of the above ingredients one liang), pharbitis seed (lightly stir-fried, one liang and a half).
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后细嚼白豆蔻一枚,白汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治积聚久不消散,腹胁胀满,面无颜色,四肢不和。
砂(一两,不夹石者,细研,以醋一升半,与芫花末同煮成膏) 芫花(一两,炒黄,捣为细末) 木香 蓬莪术 川乌头(炮,去皮脐) 京三棱 当归(以上各半两) 川大黄( 锉,炒,一两) 鳖甲(醋炙黄,各一两) 青橘皮(去白,焙) 干漆(捣碎,炒,各三分)。
上为细末,以 砂膏入少蒸饼,和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,食前温酒送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
家传经验。专取男子妇人小儿诸般积气,多因茶酒生果肉面所伤,又为悲忧喜怒之气,郁结心怀,积成脾癖症瘕,大如杯碗不消,诸种虫积。及治黄胆水蛊,遍身浮肿,翻胃吐食,九种心疼,一切风证,妇人血瘕淋带,经脉不通,腹膨如怀胎孕,及成鬼胎,小儿脾疳积滞,并皆治之。此药不动元阳真气,服后肚腹消平,亦不疼痛,虽年幼气弱小儿,加减服之,有利无害。
Explanation
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made from flour and water to form pills as large as wutong seeds. Take fifty pills each time, after a meal, chew one piece of white cardamom finely, and take with a cup of plain water.
Volume 42, Section on Accumulated Masses (with commentary)
A General Formula for Accumulated Masses
Treats long-standing accumulations that do not disperse, abdominal and flank distension, pale complexion, and discomfort in the four limbs.
Realgar (1 liang, not mixed with stone, finely ground, mixed with one and a half sheng of vinegar and cooked with daphne genkwa powder into a paste); daphne genkwa (1 liang, stir-fried until yellow, pounded into a fine powder); aucklandia root; curcuma phaeocaulis; aconitum carmichaelii (roasted, peeled and deseeded); sparganium stoloniferum; angelica sinensis (the above ingredients each 5 qian); rheum palmatum (chopped and stir-fried, 1 liang); softshell turtle shell (steamed with vinegar until yellowed, 1 liang each); citrus reticulata (peeled and dried, roasted); laccaju (crushed and stir-fried, 3 fen each).
Grind the above into a fine powder, mix with a small amount of realgar paste and a little steamed flour paste, and pound 200–300 times to form pills as large as wutong seeds. Take fifteen pills each time, with warm wine before meals.
Volume 42, Section on Accumulated Masses (with commentary)
A General Formula for Accumulated Masses
A family-transmitted formula. Specifically treats various types of accumulations in men, women, and children, often caused by injury from tea, alcohol, raw fruits, meat, and flour. Also due to the emotions of sorrow, worry, joy, and anger, which become lodged in the heart and accumulate as spleen-related disorders and masses, as large as a cup or bowl and not dispersing, as well as various types of parasitic accumulations. Also treats jaundice, water retention, generalized edema, vomiting and regurgitation, nine types of heart pain, all types of wind-related disorders, women's blood masses, leukorrhea, and blocked menstrual channels, abdominal distension as if pregnant, or the development of a phantom fetus, and children's spleen deficiency with accumulation. This medicine does not disturb the fundamental yang energy, and after taking it, the abdomen becomes flat and there is no pain. Even for young, weak children, it may be taken in adjusted doses and is harmless and beneficial.
槟榔 大黄(各一斤) 牵牛(二斤) 芜荑仁 贯众 雷丸(各半斤) 鹤虱 锡灰(各四两) 阿魏(二两,另以酒化开)
上为细末,用皂角去皮弦子,净一斤半,热水泡浸搓揉,水汁滤去滓,与药末皂角水再入糊为丸,如梧桐子大,每服称四钱重作一服,五更用葱白七根,煎汤送下,仍以枣三五枚食之压药,次早天明,候脏腑一行后,取下恶积之物,如有积者,去尽数行,如止见稀水,无积物,却以温薄米粥补之。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治一切积聚,脾湿肿胀,肚大筋青羸瘦恶证。
沉香(二钱) 海金沙(一钱半) 轻粉(一钱) 牵牛末(一两)
上为细末,研独颗蒜如泥为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,煎百沸,灯心汤通草汤空心服,更量虚实,加减丸数,取利是效。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治诸般气积肿胀。
Explanation
Areca catechu, Rhubarb (each one jin), Pharbitis nil (two jin), Sesamum indicum, Cyrtomium fortunei, Cocculus indicus (each half jin), Atractylodes lancea, Tin ash (each four liang), Ferula assafoetida (two liang, separately dissolved in wine).
Grind the above into fine powder. Use Sapindus mukorossi, peeled and cleaned (one and a half jin), soak in hot water, rub and squeeze, strain the liquid, then mix the medicinal powder with the Sapindus water and form into pills with a paste, each the size of a Paulownia seed. For each dose, weigh four qian and take as one dose. At the fifth watch of the night, use seven white onion stalks, boiled into a decoction, to take the pills. Then eat three or five dates to neutralize the medicine. The next morning, after the bowels have moved, expel the accumulated evil matter. If there are accumulations, expel them in several bowel movements. If only thin water is seen and no accumulations, then nourish with warm thin rice porridge.
Volume Forty-two, Section on Accumulations (with commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats all types of accumulations, spleen dampness with swelling, abdominal distension, greenish veins, emaciation, and evil conditions.
Aquilaria sinensis (two qian), Lygodium japonicum (one and a half qian), Mercury chloride (one qian), Pharbitis nil powder (one liang).
Grind the above into fine powder, grind a single whole garlic clove into a paste and make into pills, each the size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, increasing to fifty pills. Boil for a hundred boilings, take with lamp core decoction or Celosia decoction on an empty stomach. Adjust the number of pills according to the patient’s condition (strength or weakness), and the effectiveness is achieved by purging.
Volume Forty-two, Section on Accumulations (with commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats all types of qi accumulation with swelling.
槟榔(半两) 大黄(一两) 甘草(三钱半) 黑牵牛(一两半,炒)
上为细末,每服三钱,不拘时茶清调服,日进二服。
治酒食积水病石榴双用又连皮, 三棱巴豆五灵脂,瞿麦杏仁车前子, 大戟芫花甘遂宜。
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大,每服七丸,食前用温白汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五积六聚,七症八瘕,破一切血,下一切气。
三棱(煨) 大黄(煨) 干漆(炒去烟) 巴豆(去皮油) 砂(各一两)。
上为细末,醋糊和丸,如绿豆大,每服三丸至七丸,空心用米汤送下,量虚实加减服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
追虫取积,利五脏,不损六腑,远年近日诸般虫积,及血块宿食不消,妇人赤白痢疾,并皆治之。
槟榔(六钱) 巴豆(一两,取霜) 土朱(三钱) 白牵牛(十二两,取头末) 芫荑(六两) 雷丸(五两)
Explanation
Binglang (half-liang), Dahuang (one liang), Gancao (three qian and a half), Heitian Niu (one and a half liang, fried).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with clear tea water at any time, twice daily.
Treats water retention caused by excessive alcohol and food consumption: pomegranate used in double quantity with the skin included, Sanleng, Badou, Wulingzhi,瞿麦, Xingren, Cheqianzi, Daji, Yuanhua, Gansui.
Grind the above into a fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill as large as a green bean. Take seven pills per dose, with warm white soup before meals.
Volume forty-two, Section on Accumulations (with commentary)
Universal formula for treating accumulations
Treats five accumulations, six clots, seven syndromes, eight masses; breaks down all blood stasis, expels all qi stagnation.
Sanleng (roasted), Dahuang (roasted), Ganqi (fried until smoke is gone), Badou (with skin and oil removed), Shasha (one liang each).
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar paste to make pills as large as green beans. Take three to seven pills per dose, with rice soup on an empty stomach. Adjust the dosage according to the patient's condition.
Volume forty-two, Section on Accumulations (with commentary)
Universal formula for treating accumulations
Expels parasites and removes accumulations, benefits the five zang organs without harming the six fu organs, treats various types of worm infestations both old and recent, as well as blood clots and undigested food that do not resolve, and also treats red and white dysentery in women.
Binglang (six qian), Badou (one liang, take the frost), Tuzhu (three qian), Baitian Niu (twelve liang, take the top powder), Yuanyi (six liang), Leiwuan (five liang).
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服一丸,食前蜜水送下,取下病积为验,白粥补之。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治诸般积聚。
缩砂仁 红豆 赤小豆 黑牵牛 萝卜子 丁皮(以上各一两,同炒令香熟,不可焦)
香附子 京三棱 青皮 陈皮 干漆(炒出烟) 大戟 桔梗 枳壳(以上各一两,锉大块,以慢火炒令变紫黑色)
上为细末,如碾剩得药滓,再炒令黑色,再碾为末,以好米醋煮面糊和丸,如绿豆大,每服十五丸至二十丸,不拘时淡生姜汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治五积六聚,气结成块,食积癖瘕,心腹胀满,瘦悴少食,宜服。
鳖甲(醋浸两宿,去裙 ),再蘸醋炙黄色,取末秤 京三棱(锉如半枣大,好醋浸两宿,焙干,取末秤) 干漆(捣碎,炒令烟出,研末秤,以上各二两半) 沉香 细松烟墨(烧去胶) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 没药(另研) 萝卜子 干蝎(去毒,炒) 胡椒槟榔 木香 砂(通明者为末,用汤内飞,别研,以上各半两) 乳香(另研) 粉霜(另研) 轻粉(以上各二钱半)
Explanation
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Accumulations
Treats all types of accumulations.
Powder finely, make pills by using drops of water as a binder, making them the size of a wutong seed, and coat them with cinnabar. Take one pill before meals, with honey water, and the efficacy is verified by the expulsion of the pathological accumulation. Follow with a light porridge to nourish the body.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Accumulations
Treats five types of accumulations and six types of conglomerates, masses formed by Qi stagnation, food stagnation, pì and jiá, abdominal distension and fullness, emaciation, poor appetite, and weakness. Suitable for use.
Fructus Amomi Rotundus, Phaseolus radiatus, Phaseolus calcaratus, Ipomoea nil, Raphanus sativus seeds, Cortex Cinnamomi (above all in quantities of one liang, stir-fried together until fragrant and fully cooked, not burnt)
Rhizoma Cyperii, Rhizoma Curcuma, Pericarpium Citri Reticulatae, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Lacca (stir-fried until smoke arises), Kansui, Platycodon grandiflorus, Fructus Aurantii Immaturus (above all in quantities of one liang, cut into large pieces, stir-fried over a low fire until they turn a purplish-black color)
Powder finely. If any residue remains after grinding, re-stir-fry until black, then grind again into powder. Make a paste by boiling good rice vinegar with wheat flour, and shape the pills, making them the size of a mung bean. Take 15 to 20 pills at any time, with a mild ginger decoction.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Accumulations
Treats five accumulations and six conglomerates, masses formed by Qi stagnation, food stagnation, pì and jiá, abdominal distension and fullness, emaciation, poor appetite, and weakness. Suitable for use.
Tortoise shell (soaked in vinegar for two nights, the fringes removed), then dipped in vinegar and roasted until yellow, ground into powder and weighed. Rhizoma Cyperii (cut into pieces the size of half a date, soaked in good vinegar for two nights, dried, ground into powder and weighed). Lacca (crushed, stir-fried until smoke arises, ground into powder and weighed, all above in quantities of two and a half liang). Sinkerwood, Fine pine soot ink (burned to remove glue), Cinnamomum cassia (outer bark removed), Zingiber officinale (roasted), Commiphora myrrha (ground separately), Raphanus sativus seeds, Scorpio (toxin removed, stir-fried), Piper longum, Areca catechu, Saussurea lappa (only the clear, transparent ones ground into powder, processed by decoction and filtration, ground separately, all above in quantities of half a liang). Olibanum (ground separately), Lead white (ground separately), Calomel (all above in quantities of two and a half qian).
上件为细末,研匀,用好醋煮薄糊为丸,如小绿豆大,每服二十丸,淡醋煎生姜汤送下,日进二服,夜间一服。如未利,渐加丸数服,微利即减。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肥气,体瘦无力,少思饮食。
鳖甲(一枚,可用重四两,酒洗,以醋炒,黄泥封密,背上可浓三分,令干) 京三棱(三两,炮锉) 川大黄(二两,锉炒) 枳壳(三两,用麸炒微黄,去穣) 木香(一两半,不见火 ) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,用麸炒微黄,细研如膏,二两半)
上除鳖甲外,捣为细末后,泥一风炉子,上开口,可安得鳖甲,取前药末并桃仁膏,内鳖甲中,用好米,醋二升,时时旋取,入鳖甲内,以慢火熬令稠。取出药,却将鳖甲净洗,去泥焙干,捣为细末,与前药同和捣为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下,晚食前再服。
卷之四十二 积聚门(附论)
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Use good vinegar to cook a thin paste, and form it into pills as small as green beans. Take twenty pills per dose, with a decoction of light vinegar and ginger to send them down. Take twice daily and once at night. If no purging occurs, gradually increase the number of pills taken; if slight purging occurs, reduce the dose.
Volume Forty-Two: Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats feiqi (fat mass), characterized by thinness, weakness, and poor appetite.
Turtle Shell (one piece, may be used weighing four liang, washed with wine, stir-fried with vinegar, sealed with yellow clay on the back to a thickness of three fen, allowed to dry)
Jingsanleng (three liang, stir-fried and cut)
Chuan Dahuang (two liang, cut and stir-fried)
Zhike (three liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed)
Muxiang (one and a half liang, not exposed to fire)
Taoren (soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, finely ground into a paste, two and a half liang)
After grinding all the ingredients except the turtle shell into fine powder, make a clay wind stove with an opening at the top to accommodate the turtle shell. Place the previously prepared herbal powder and peach kernel paste inside the turtle shell. Use two sheng of good rice vinegar, adding it gradually and continuously into the turtle shell, and cook slowly over a low flame until the mixture becomes thick. Remove the medicine, then thoroughly wash the turtle shell, remove the clay, dry it over a low fire, grind it into fine powder, and combine it with the previous herbs. Mix and grind them together to form pills as large as wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, and take again before dinner.
积聚通治方
治积在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳逆 疟,连岁不已。
浓朴(半两) 黄连(七钱) 柴胡(二两) 川乌(炮去皮,一钱二分) 川椒(炒出汗,四钱) 巴豆霜 干姜(炮,各五钱) 皂角(去皮弦子,煨) 茯苓(去皮,各一钱半) 广术(炮) 人参(去芦) 昆布(洗) 甘草(炙,各二钱半)
上为极细末,入巴豆霜研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从两丸加服。周而复始,积减太半勿服,在后积药,根据此法服,春夏秋冬另有加减法,秋冬加浓朴半两,减黄连一钱半。治风痫于一料中加人参茯神菖蒲各三钱,黄连即根据春夏用七钱,虽秋冬不减,空心用淡醋汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治伏梁积心下,硬急满闷,不能食,胸背疼痛。
半夏(汤泡,一钱) 鳖甲(醋炙,各一两半) 川大黄(锉炒) 诃黎勒皮 桂心 前胡当归焙 青橘皮(去白) 槟榔 木香 京三棱(炮,以上各一两)
Explanation
General Formula for Treating Accumulations (Jījù)
Treats accumulations located beneath the left胁, shaped like a covered cup, with a defined head and foot, which remain unhealed for a long time, causing the person to suffer from coughing and vomiting, and recurring malaria year after year.
Congpo (thick magnolia bark) – half a liang
Huanglian (coptis) – seven qian
Chaihu (bupleurum) – two liang
Chuanwu (aconite, processed and peeled) – one qian two fen
Chuanjiao (Sichuan pepper, stir-fried until sweating) – four qian
Badoushang (croton paste)
Ganjiang (dried ginger, processed) – five qian each
Zaojiao (soapberry, peeled and roasted)
Fuling (poria, peeled) – one qian five fen each
Guangshu (curcuma, processed)
Renshen (ginseng, with芦 removed)
Kunbu (kombu, washed)
Gancao (licorice, roasted) – two qian five fen each
Grind the above ingredients into an extremely fine powder, mix in badoushang until uniform, then refine with honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Initially take two pills, increasing by one pill each day, and by two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then restart the dosage from two pills again. Repeat the cycle as needed. When the accumulation has reduced by more than half, discontinue the medicine. For subsequent treatments of accumulation, follow this method. There are additional modifications for each season: in autumn and winter, add congpo by half a liang and reduce huanglian by one qian five fen. For treating fengdian (epilepsy or wind convulsion), add renshen (ginseng), fushen (polygala), and changpu (calamus), each by three qian, in one batch of the formula. Use huanglian in the same quantity as in spring and summer, even during autumn and winter. Take on an empty stomach with a light vinegar decoction.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
General Formula for Treating Accumulations
Treats fubiang (hidden beam) accumulation beneath the heart, characterized by hardness, urgency, fullness, and oppression, with inability to eat and pain in the chest and back.
Bansha (pinellia, boiled in water) – one qian
Biejia (tortoise shell, vinegar-fried) – one liang half each
Chuandahuang (rhubarb, cut and stir-fried)
Hegu (chebulic myrobalan peel)
Guixin (cinnamon bark)
Qianhu (front ginseng)
Danggui (angelica, roasted)
Qingjupi (green tangerine peel, with white membrane removed)
Binglang (areca nut)
Muxiang (costus root)
Jingsanling (spiny lappula root, processed) – one liang each
上为末,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时稍热服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治伏梁,气横心下,坚牢不散,胸甲连背多疼。
干漆(捣碎,炒烟尽) 芫花(醋拌炒) 鳖甲(醋涂炙,去裙 ) 砂(研,以上各一两) 桃仁(去皮尖,麸炒) 木香(不见火) 川乌头(去皮脐,锉,盐拌炒黄,以上各半两) 雄黄(细研) 麝香(研,各一分)。
上为细末,入别研药令匀,醋煮面糊为丸,如绿豆大,每服十丸, 食前用温酒送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心。
黄连(去须,一两半) 浓朴(去粗皮,姜制炒) 人参(各半两) 黄芩(三钱) 桂心(去粗心) 茯神(去皮木) 丹参(炒,以上各一钱) 川乌头(炮,去皮脐) 巴豆霜菖蒲 干姜(炮,以上各半钱) 红豆(二分)
Explanation
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger, boiled until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, at any time.
Volume 42, Section on Accumulation Disorders (with commentary)
General Formula for Treating Accumulation Disorders
Treats Fuliang, where Qi is obstructed below the heart, forming a firm, unresolving mass that causes pain in the chest and back.
Dry lacquer (crushed and charred until smoke is exhausted), Euphorbia (mixed with vinegar and stir-fried), Softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted, with the skirt removed), Cinnabar (ground fine, the above each one liang), Peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran), Costus root (not exposed to fire), Sichuan aconite (peeled, cut, mixed with salt and stir-fried until yellow, the above each half liang), Realgar (finely ground), Musk (ground, each one fen).
Grind into fine powder, mix with separately ground medicines until uniform, make pills with a paste of vinegar-boiled wheat flour, each pill the size of a green bean. Take ten pills before meals, with warm wine.
Volume 42, Section on Accumulation Disorders (with commentary)
General Formula for Treating Accumulation Disorders
A mass arises above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. If long unresolved, it causes mental distress.
Coptis (with hair removed, one and a half liang), Magnolia bark (with coarse skin removed, processed with ginger and stir-fried), Ginseng (each half liang), Scutellaria root (three qian), Cinnamon bark (inner part, with coarse outer part removed), Poria cocos (with heartwood removed, bark and wood removed), Salvia miltiorrhiza (stir-fried, the above each one qian), Sichuan aconite (processed, with skin and umbilicus removed), Croton seed oil, Acorus calamus, Dried ginger (processed, the above each half qian), Red beans (two fen).
上为极细末,入巴豆霜研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便溏,再从两丸加服,食远黄连汤送下,周而复始。积减大半勿服。秋末加浓朴半两,减黄连半两,黄芩全不用。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治脾积,腹胀如鼓,青筋浮,坐卧不得者。
丁香 木香 沉香 缩砂仁 青皮(去白) 陈皮(去白) 槟榔 蓬莪术 草果(去皮) 牵牛(以上各一两) 粉霜 肉豆蔻(面裹煨,各一两) 白茯苓(去皮) 人参(各半两) 蒜(二百枚,一半生用,一半火煨熟)
上为细末,以生熟蒜研如膏,生绢纽取汁,和药为丸,如梧桐子大,每服五七丸,加至十五丸,食后淡盐汤送下。忌咸酸鱼酢茶酱淹藏鸡鸭生冷马牛杂肉之类,只可食淡白粥一百日。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治脾积痞气,胃脘不安,肌瘦减食。
Explanation
Grind the ingredients into a very fine powder, mix with Ba Dou Shuang (processed Castor bean essence) and grind evenly, then refine honey and combine to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Initially take two pills; increase by one pill per day for one day, then by two pills per day for two days, gradually increasing until the stool becomes loose. Then restart from two pills and increase the dosage accordingly, taking the pills with Huang Lian Tang (Coptis Decoction) after meals, repeating the cycle repeatedly. When the mass has decreased by more than half, discontinue the treatment. At the end of autumn, add half a liang of Chun Pu (Magnolia bark), reduce Huang Lian (Coptis) by half a liang, and completely omit Huang Qin (Scutellaria).
Volume 42, Section on Accumulations and Masses (with commentary)
Universal Formula for Treating Accumulations and Masses
For treating spleen accumulation, characterized by abdominal distension like a drum, prominent blue veins, and inability to sit or lie down:
Clove, Saussurea Costus, Aquilaria, Cardamom, Citrus peel (unripe), Citrus peel (ripe), Areca nut, Curcuma, Amomum, Pharbitis (the above each one liang), Arsenic sulfide, Myristica fragrans (wrapped in flour and煨ed, each one liang), Poria (peeled), Ginseng (each half a liang), Garlic (200 cloves, half used raw, half cooked over fire).
Grind the ingredients into a fine powder, grind fresh and cooked garlic into a paste, squeeze the juice from raw silk fabric, mix with the medicine to form pills the size of Wu Tong Zi. Take five to seven pills per dose, increasing up to fifteen pills. Take after meals with a light salted water. Avoid salty, sour, fish, vinegar, tea, soy sauce, pickled, preserved, chicken, duck, raw, cold, horse, ox, and miscellaneous meats. Only consume plain white rice porridge for one hundred days.
Volume 42, Section on Accumulations and Masses (with commentary)
Universal Formula for Treating Accumulations and Masses
For treating spleen accumulation with痞 qi, characterized by discomfort in the stomach region, emaciation, and reduced appetite.
陈曲(炒) 麦 (炒) 桂心(去粗皮) 郁李仁(半生半炒) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 白术(以上各一两) 大腹子(二枚,连皮) 牵牛(一两,半生半炒) 良姜(炮,半两) 甘草(炙,二两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,擘破同煎,至七分去滓,食远稍热服,日三。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治痞气当胃脘,结聚如杯,积久不散,腹胁疼痛,体瘦成劳,不能饮食。
鳖甲(三两,去裙 ),以米醋一小盏,化硬砂,一两用涂炙鳖甲,令醋尽为度, 附子(炮,去皮脐) 京三棱(炮) 干漆(捣碎,炒烟尽) 木香(以上各一两) 吴茱萸(半两,汤浸,微炒) 川大黄(二两,锉碎,醋拌炒,令干)
上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治痞气,升降阴阳。
Explanation
Chenqu (fried), mai (fried), guixin (peeled of coarse skin), yuli ren (half raw, half fried), nongpu (peeled of coarse skin, fried with ginger juice), bai shu (the above each one liang), dafuzi (two pieces, with skin), qian niu (one liang, half raw, half fried), liang jiang (roasted, half liang), gancao (fried, two liang).
Take the above, chewed, each dose three qian, with one cup of water, three slices of ginger, one date split open, decoct together until seven parts reduced, strain, and take slightly warm, some time after a meal, three times a day.
Volume 42, Section on Accumulated Masses (with commentary)
General Formula for Accumulated Masses
Treats痞qi located in the stomach region, accumulated like a cup, lingering for a long time without dispersing, causing abdominal and胁 pain, leading to body wasting and fatigue, and inability to eat.
Bie jia (three liang, with the skirt removed), using a small cup of rice vinegar to melt hard sand, one liang used to coat and roast the turtle shell until the vinegar is completely absorbed, fu zi (roasted, peeled of skin and umbilicus), jing sanleng (roasted), gan qi (crushed into powder, fried until smoke is gone), mu xiang (the above each one liang), wu zhu yu (half liang, soaked in decoction, lightly fried), chuan da huang (two liang, cut into small pieces, mixed with vinegar and fried until dry).
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste made by boiling vinegar with flour, the size of paulownia seeds, each dose twenty pills, take with warm wine on an empty stomach.
沉香 木香 羌活 桑白皮(麸炙) 人参 独活 白茯苓 紫苏叶(各等分)。
上 咀,每服三大钱,水一盏半,生姜五片,大枣二枚,煎至七分,去滓,食前温服,二滓又作一服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。
浓朴(去皮,四钱半) 黄连(去须,八钱) 吴茱萸(洗,三钱) 川乌头(炮裂,皮脐) 川椒(炒,各半钱) 白茯苓(去皮) 泽泻 人参(以上各一钱) 茵陈(酒炒)
干姜(炮) 砂仁(以上各一钱半) 巴豆霜 官桂(各四分) 黄芩 白术(各二钱)。
上为细末,入别研药和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便溏,再从二丸加服,淡甘草汤送下,食前,周而复始。积减大半勿服。秋冬加浓朴五钱半,减黄连一钱,减黄芩一钱。
Explanation
General Formula for Accumulations and Masses
From Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
This condition is located in the stomach region, covering the size of a plate, and has persisted for a long time without healing. It causes the limbs to become uncontrolled, leads to jaundice, and prevents food from being transformed into flesh.
Formula Ingredients:
Magnolia officinalis (Cortex Magnoliae Officinalis) peeled, 4.5 qian
Coptis chinensis (Coptis root) with the fibrous core removed, 8 qian
Evodia rutaecarpa (Evodia fruit) washed, 3 qian
Aconitum carmichaelii (Processed Aconite root) pounded and split, with skin and core removed
Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper) fried, 0.5 qian each
Poria cocos (Poria) peeled
Alisma orientale (Alisma)
Panax ginseng (Ginseng) — the above ingredients, 1 qian each
Artemisia capillaris (Yin Chen) fried with wine
Dried ginger (Zingiber officinale) fried
Amomum villosum (Cardamom) — the above ingredients, 1.5 qian each
Croton tiglium (Castor seed) in pill form
Cinnamomum cassia (Cinnamon bark), 0.4 qian each
Scutellaria baicalensis (Scutellaria root)
Atractylodes macrocephala (Atractylodes), 2 qian each
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with separately prepared ingredients and combine evenly. Form into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Initially take two pills, increasing one pill per day for one day, then two pills per day for the next day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then begin again from two pills and increase gradually. Take with a light licorice decoction, before meals. Repeat the cycle. Once the mass has decreased by half, discontinue the medication. In autumn and winter, add Magnolia officinalis by 5.5 qian, reduce Coptis by 1 qian, and reduce Scutellaria by 1 qian.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肺积,息贲咳嗽。
半夏(汤泡去滑,焙干) 细辛(去苗叶) 桑根白皮(炙)前胡(去芦,以上各一两半) 桔梗(炒) 贝母(去心) 柴胡(去苗) 诃黎勒(煨,去核) 人参(去芦) 白术甘草(炙,各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚,擘破,同煎至七分,去滓温服,食后夜卧各一服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治息贲气,腹胁胀硬,咳嗽见血,痰粘不利。
枳实(麸炒) 木香 槟榔 甜葶苈(隔纸炒令紫色) 赤茯苓(去皮) 五味子 诃黎勒(去核) 甘草(微炙,以上各半两) 杏仁(一两,汤浸,去皮尖双仁,麸炒黄色)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,同煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治右胁下覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳发肺壅。
Explanation
Volume 42, Chapter on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Accumulations
For treatment of fei ji (lung accumulation) with xibian cough
Pinellia (soaked in water to remove slickness, dried in the oven), Asarum (with stalks and leaves removed), White Mulberry Root Bark (roasted), Peucedanum (with芦 removed; each of these, one liang and a half), Platycodon (fried), Fritillaria (with heart removed), Bupleurum (with stalks removed), Terminalia Chebula (roasted, seeds removed), Panax Ginseng (with芦 removed), Atractylodes (with Glycyrrhiza, roasted; each one liang).
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take three qian, decocted with one zhan of water, with three slices of ginger and three dates, broken open, together until seven parts full. Strain and take warm, once after meals and once before bedtime.
Volume 42, Chapter on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Accumulations
For treatment of xibian qi with distension and hardness in the abdomen and flanks, cough with blood, and sticky, difficult-to-expel phlegm
Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Aucklandia, Areca, Euphorbia (stir-fried with paper until purple), Poria (with outer skin removed), Schisandra, Terminalia Chebula (seeds removed), Glycyrrhiza (lightly roasted; each of these, half a liang), Prunus Armeniaca (one liang, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow).
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take three qian, decocted with one and a half zhan of water, with half a fen of ginger, together until six parts full. Strain and take warm, at any time.
Volume 42, Chapter on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Accumulations
For treatment of a mass in the right hypochondriac region as large as a cup, which, if prolonged, causes alternating chills and fever, wheezing cough, and lung obstruction.
浓朴(姜制,八钱) 人参(二钱) 巴豆霜(四分) 黄连(去须,炒,一两二钱) 干姜(炮) 川椒(炒出汗) 白茯苓(去皮) 川乌头(炮裂,去皮) 紫菀(去苗) 陈皮天门冬 白豆蔻 桂心(去皮) 桔梗 三棱(炮,以上各一钱) 青皮(五分)
上为细末,入巴豆霜研匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便溏,再从二丸加服,淡生姜汤下,食远服,周而复始。积减大半勿服。秋冬加浓朴半两,减黄连七钱。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治肾脏积冷,奔豚气攻,少腹疼痛,上冲胸胁。
沉香 石斛 陈曲(炒,以上各一两) 赤茯苓(去皮) 巴戟(去心) 桂心(去粗皮) 五味子(微炒) 白术 川芎(以上各三分) 木香 肉豆蔻(各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚,擘破,煎至六分,去滓,食前热服。
Explanation
Volume 42: Section on Masses and Accumulations (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Masses and Accumulations
Treats cold accumulation in the kidneys, buntun qi attacks, pain in the lower abdomen, and upward rushing to the chest and flanks.
Chunpu (processed with ginger, 8 qian), Renshen (2 qian), Badou Shuang (4 fen), Huanglian (hairs removed, stir-fried, 1 liang 2 qian), Ganjiang (processed), Chuanjiao (stir-fried until sweating), Baifuling (peeled), Chuanwutou (pounded and split, peeled), Ziwan (roots removed), Chenpi, Tianmen dong, Baidoukou, Guixin (peeled), Jiegeng, Sanleng (processed, each 1 qian), Qingpi (5 fen).
Grind the above into fine powder, mix with Badou Shuang thoroughly, refine with honey to make pills the size of Wutong seeds. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then by two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then resume from two pills and gradually increase again, taking with a mild Shengjiang (ginger) decoction, before meals, repeating the cycle. Once the mass has decreased by more than half, discontinue. In autumn and winter, add Chunpu by half a liang and reduce Huanglian by seven qian.
A Universal Formula for Treating Masses and Accumulations
Treats cold accumulation in the kidneys, buntun qi attacks, pain in the lower abdomen, and upward rushing to the chest and flanks.
Chenxiang, Shihu, Chenqu (stir-fried, each 1 liang), Chifuling (peeled), Baji (core removed), Guixin (coarse peel removed), Wuweizi (lightly stir-fried), Baizhu, Chuanxiong (each 3 qian), Muxiang, Roudoukou (each half a liang).
Chop the above into pieces. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and three dates, split open. Boil until reduced to six parts, strain, and take hot before meals.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治积气不散,结伏奔豚,发即上冲心胸,令人喘逆,骨 少气。
木香 槟榔(煨) 磁石( ,醋淬) 诃黎勒(去核) 沉香 牡蛎( ) 桂心(去粗皮) 香子(炒) 川芎 白芷(炒,以上各一两) 陈橘皮(汤浸去白,三分)
上为细末,每服二钱,炒生姜盐汤下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治奔豚气,小腹积聚疼痛,或时上冲,心胸壅闷。
沉香 槟榔 香子 桃仁(汤泡,去皮,微炒) 阿魏(以少面搜和作饼子,炙令黄,以上各半两) 木香(一钱) 蜥(一两,生用) 砂(一两,不夹石者,细研,以汤一盏化,澄去滓,取清,内银器中,煎成霜,研) 吴茱萸(一分,汤泡,焙干) 青橘皮(一分,汤浸去白,焙)
上为细末,入 砂研匀,酒煮面糊和丸 ,如梧桐子大,每服二十丸,食前生姜盐汤送下。
Explanation
Volume 42: Section on Jījù (Accumulations) (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Jījù
Treats jījù (accumulated masses) that do not disperse, congeal and lie latent as bentun (rising abdominal masses), which when they manifest, rise upward to the chest, causing labored breathing and weakness in the bones and deficiency of Qi.
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut, roasted), Ci Shi (Magnetite, quenched in vinegar), He Li Le (Terminalia chebula, pits removed), Chen Xiang (Aquilaria wood), Mu Li (Oyster shell), Gui Xin (Cinnamon bark, outer bark removed), Xiang Zi (Fennel seeds, fried), Chuan Xiong (Ligusticum root), Bai Zhi (Angelica dahurica, fried — the above each one liang), Chen Ju Pi (Dried tangerine peel, soaked in water and white part removed — three liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with fried ginger and salt water.
Volume 42: Section on Jījù (Accumulations) (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Bentun (Rising Abdominal Masses)
Treats bentun (rising abdominal masses) with pain and swelling in the lower abdomen, which sometimes ascend upward, causing oppression and fullness in the chest.
Chen Xiang (Aquilaria wood), Bin Lang (Areca nut), Xiang Zi (Fennel seeds), Tao Ren (Peach kernel, soaked in water, peeled, lightly fried), A Wei (Asafoetida, mixed with a little flour to form cakes, dried over fire — the above each half liang), Mu Xiang (Costus root, one qian), Xi (Gecko, one liang, used raw), Sha (Cinnabar, one liang, not mixed with stone, finely ground, dissolved in one cup of water, filtered to remove sediment, the clear liquid placed in a silver vessel, boiled until it becomes a frosty residue, then ground), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, one fen, soaked in water, dried), Qing Ju Pi (Green tangerine peel, one fen, soaked in water, white part removed, dried).
Grind the above into a fine powder, mix with sha and grind evenly, then combine with a paste made by boiling wine with flour to form pills, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills per dose, with ginger and salt water before meals.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治奔豚气。
茴香(炒) 金铃子(一两,每个锉作四片,用僵蚕半两,炒熟去蚕) 青皮 马蔺花 石茱萸 吴茱萸(酒浸,炒令香) 山茱萸(去核) 陈皮(各一两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,食前温酒盐汤任下。《医学发明》名茴香楝实丸,有芫花一两。用醋炒,以糊丸,量人虚实加减,以利为度。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下,无时,久不已,令人喘逆,骨瘦少气。及治男子内结七疝。
浓朴(七钱,姜制) 黄连(去须,炒,五钱) 石菖蒲 白茯苓(去皮) 泽泻(以上各二钱) 附子(去皮) 全蝎(去毒) 独活(以上各一钱) 川乌头(炮) 丁香(各五分) 肉桂(二两) 苦楝实(酒煮,三钱) 巴豆霜(四分) 延胡索(一钱半)
Explanation
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats bunton qi (a rising mass in the abdomen).
Anise seed (stir-fried), Toosendan fruit (one liang, each cut into four pieces, and stir-fried with half a liang of stiff silkworm, then the silkworm removed), Green Tangerine Peel, Iris Flower, Stone Cornel, Evodia Fruit (soaked in wine, stir-fried until fragrant), Cornus Fruit (with seeds removed), Dried Tangerine Peel (each one liang).
Grind all into a fine powder, make pills with a paste of wine and glutinous rice, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills at a time, before meals, with warm wine or salt water, as desired. In Medical Innovations, this formula is named Hui Xiang Lian Shi Wan (Fennel and Toosendan Seed Pills), and includes one liang of Yuan Hua (Stellera chamaejasme). It is stir-fried with vinegar, then made into pills with a paste, with dosage adjusted according to the patient’s condition, until the desired effect is achieved.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Emerging from the lower abdomen, rising up to below the heart, appearing like a piglet, moving up and down at irregular times, persisting over a long period, causing shortness of breath and wheezing, emaciation, and weak respiration. Also treats seven types of internal hernias in men.
Magnolia Bark (seven qian, processed with ginger), Coptis Root (with rootlets removed, stir-fried, five qian), Stone Calamus, Poria (with peel removed), Alisma (each two qian), Aconite Root (with peel removed), Whole Scorpion (toxicity removed), Deutzia (each one qian), Aconite Root (roasted), Clove (each five fen), Cinnamon Bark (two liang), Toosendan Fruit (boiled in wine, three qian), Castor Seed Oil (four fen), Corydalis Tuber (one qian and a half).
上为细末,入巴豆霜末研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便溏,再从二丸加服,淡盐汤送下,食前服,周而复始。病减大半勿服,秋冬加浓朴半两,如积势坚大,先服前药,不减,于一料中加 存性牡蛎三钱, 疝带下病勿加。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
冶奔豚气疼痛,手足拳缩,不可忍者。
茴香(一两,用青盐一两,研细同炒,和盐用) 蓬莪术(用湿纸数重,蘸油灯上烧过,锉) 蝎梢(去毒)
上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治积聚,心腹胀满,宿食不消,气刺 痛,泄泻善噫吞酸,食即呕吐,手足厥冷。
白豆蔻(去皮,三分) 肉豆蔻(去壳,一分) 高良姜 木香(以上各一分) 桂心(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 枳壳(炒) 陈橘皮(去白,炒) 人参 丁香 甘草(炙,以上各半两)
Explanation
Grind into fine powder, add powdered croton seed oil and mix thoroughly, then refine honey and form into pills the size of wutong seeds. Initially take two pills; increase by one pill per day for one day, then by two pills per day for the next day, gradually increasing until diarrhea occurs. Then restart from two pills and increase accordingly, taking with a mild salt decoction before meals, repeating the cycle. If the condition has improved by more than half, discontinue the medicine. In autumn and winter, add half an ounce of Houpu (Magnolia officinalis). If the mass is large and hard, first take the previous medicine; if no improvement, add three money of calcined oyster shell to one batch of the formula. Do not add for hernia or leukorrhea.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats bentun qi pain, clenched hands and feet, and unbearable discomfort.
Fennel (one liang, stir-fried with one liang of green salt, finely ground and used with the salt), 蓬莪术 (Curcuma wenyujin, wrapped in several layers of damp paper and burned over an oil lamp, then cut into pieces), scorpion tail (toxin removed).
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling wine, form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine or salt decoction on an empty stomach.
Volume 42, Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats accumulations, distension and fullness in the chest and abdomen, undigested food remaining in the stomach, pain caused by Qi stagnation, diarrhea with frequent belching and acid regurgitation, vomiting after eating, and cold hands and feet.
Cardamom (peeled, three money), nutmeg (shelled, one money), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), costus root (each one money), cinnamon bark (with outer bark removed), aconite root (roasted, with skin and core removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried), Chen Pi (dried tangerine peel, with white membrane removed and stir-fried), ginseng, clove, licorice (roasted, each half a liang).
上为细末,每服二钱,食前用木瓜生姜煎汤调服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治积聚气,腹胁坚急,心胸胀满,不能饮食。
槟榔 京三棱(炮) 桃仁(去皮尖双仁,炒) 木香(以上各一两) 桂心 郁李仁 青橘皮(汤泡,去白,各半两)。
上 咀,每服四钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,食前稍热服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治一切积聚,心腹疼痛,妇人血气攻注。常服消酒食,破积气。
沉香 砂(另研) 史君子(去壳) 蓬莪术(煨) 朱砂(另研) 木香 京三棱(醋浸炮) 荜澄茄(以上各一分) 槟榔(一枚,大者) 母丁香(五粒) 黑牵牛(一两,炒熟取末半两,入靠钵者不用) 巴豆(二十粒,拣肥者,不去油,炒) 肉豆蔻(大者一枚)。
上为细末,研匀面糊为丸,如绿豆大,以朱砂为衣,每服三丸,食后用茴香汤送下,欲为利,加至五七丸。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, to be taken before meals, mixed with a decoction of loquat fruit and ginger.
Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Treating Accumulations
Treats accumulation of qi, hardness and tension in the abdomen and flanks, distension of the chest and heart, and inability to eat.
Areca catechu, Rhizoma Curcuma kwangsiensis (prepared), Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried), Costus root (the above ingredients each one liang), Cinnamomum cassia, Prunus domestica seed, Citrus aurantium (soaked in water, white parts removed, each half liang).
Cut into pieces. Take four qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.
Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
A General Formula for Treating Accumulations
Treats all types of accumulations, pain in the heart and abdomen, and in women, blood and qi stagnation. Regular use helps to eliminate alcohol and food stagnation, and to resolve accumulated qi.
Agarwood, Realgar (ground separately), Hedyotis diffusa (seed coat removed), Curcuma phaeocaulis (roasted), Cinnabar (ground separately), Costus root, Rhizoma Curcuma kwangsiensis (soaked in vinegar and prepared), Piper longum (the above ingredients each one fen), Areca catechu (one large piece), Myristica fragrans (five seeds), Ipomoea nil (one liang, roasted until mature, take half liang of the powder, discard any that do not fit into a mortar), Croton tiglium (twenty seeds, select plump ones, not de-oiled, stir-fried), Myristica fragrans (one large seed).
Grind into fine powder, mix evenly with glutinous rice paste to form pills the size of green beans, coat with cinnabar. Take three pills after meals with a decoction of fennel. If a laxative effect is desired, increase to five or seven pills.
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治酒食过伤脾胃等疾。
青皮 陈皮(去白) 苍术(米泔浸,炒) 百草霜 香附 三棱(煨) 芫花(醋拌炒) 破故纸(炒) 皂角 莪术(煨) 干漆(炒烟尽) 官桂(去皮,以上各一两) 黑牵牛(半斤,半生半炒)
上为细末,醋糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,白汤送下。一方有半夏三两。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
化气消食。
巴豆(一两,去皮心腰,用油煎令黄色) 朱砂(细研)肉豆蔻 槟榔 丁香 木香 乳香(以上各半两)
上为细末,研匀以面糊为丸,如麻子大,每服五丸,用温酒或汤水下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治久积瘕癖。
鳖甲(大者一枚,净洗去筋膜,面裹外面,二三分浓,上面用纸固济,泥一风炉子,安鳖甲在上面,别入桃仁半斤,去皮尖双仁,研,以米醋四升,无灰酒三升, 砂三两同搅拌,旋入向鳖甲中煎为膏,取出用盒盛,却将鳖甲去纸泥,炙令黄色) 青皮(去白焙) 麦(炒) 肉豆蔻 沉香(锉) 神曲(炒) 大黄(生用) 京三棱(煨) 槟榔(半生半熟) 丁香 木香 浓朴(去粗皮,锉,姜汁炒) 桂心(以上各二两) 柴胡(八两)
Explanation
Volume 42: The Section on Accumulations and Conglomerates (with Commentary)
A General Formula for Accumulations and Conglomerates
For treating diseases caused by overindulgence in alcohol and food, which injure the spleen and stomach.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (with white part removed), Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water and stir-fried), Hundred-Grass Ash, Cyperus Rotundus, Sparganium Stoloniferum (steamed), Daphne Genkwa (stir-fried with vinegar), Albizia Julibrissin (stir-fried), Gleditsia Sinensis, Curcuma Zedoaria (steamed), Lacquer Resin (stir-fried until smoke is exhausted), Cinnamomum Cassia (with bark removed, each of the above one liang), Ipomoea Nil (half a jin, half raw and half stir-fried).
Grind all the above into a fine powder, mix with a paste made from vinegar, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with plain boiled water. Another version of this formula includes Pinellia Rhizome (three liang).
Volume 42: The Section on Accumulations and Conglomerates (with Commentary)
A General Formula for Accumulations and Conglomerates
To regulate qi and aid digestion.
Croton Tiglium (one liang, with skin, heart, and waist removed, fried in oil until yellow), Cinnabar (finely ground), Myristica Fragrans, Areca Catechu, Syzygium Aromaticum, Aucklandia Lappa, Boswellia Carterii (each of the above half a liang).
Grind all the above into a fine powder, mix evenly, and form into pills using a wheat flour paste, making them the size of sesame seeds. Take five pills per dose, with warm wine or decoction.
Volume 42: The Section on Accumulations and Conglomerates (with Commentary)
A General Formula for Accumulations and Conglomerates
For long-standing accumulations, masses, and stubborn nodules.
Trionyx Sinensis (one large piece, cleaned and stripped of tendons and membranes, wrapped with flour on the outside, two to three fen thick, covered with paper and sealed, a clay furnace made, the turtle shell placed on top, separately add half a jin of Prunus Persica kernels, with skin, tip, and double-seeded kernels removed, ground, mixed with four sheng of rice vinegar, three sheng of sediment-free wine, and three liang of cinnabar, then gradually poured into the turtle shell and simmered into a paste, removed and stored in a container, then the turtle shell is stripped of paper and clay, and roasted until yellow), Green Tangerine Peel (with white part removed and roasted), Wheat (stir-fried), Myristica Fragrans, Aquilaria Sinensis (chopped), Fermented Rice Sprout (stir-fried), Rhubarb (used raw), Sparganium Stoloniferum (steamed), Areca Catechu (half raw and half stir-fried), Syzygium Aromaticum, Aucklandia Lappa, Magnolia Officinalis (with outer bark removed, chopped, and stir-fried with ginger juice), Cinnamomum Cassia (each of the above two liang), Bupleurum Chinense (eight liang).
Grind all the above into a fine powder and prepare as directed.
上为细末,研匀,用桃仁煎,并炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用米饮送下。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治久积症瘕,气不消散,胁下如覆杯,多吐酸水,面色痿黄,或腹中 痛。
蓬莪术 肉桂(去皮) 枳壳(麸炒) 京三棱(煨) 大黄(炒) 当归(炒) 槟榔木香(以上各一两) 柴胡(一两半) 干姜(炮,半两) 鳖甲(二两,醋炙) 赤芍药(半两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治久积症癖气不瘥,或于胁肋作块,形大如杯,或如鸡子,透隐皮肤,或时疼痛,坚硬如石,宜服。
麝香(别研) 干漆(炒烟尽) 神曲(炒黄) 麦 (炒黄,以上各一两) 鳖甲(醋炙) 芫花(醋拌炒) 莪术(煨) 京三棱(煨) 萆 (各二两)
上为细末,研匀,用醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,食前用温酒送下。
Explanation
Grind into fine powder and mix evenly, using a decoction of peach kernels and refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume Forty-two, Section on Accumulations (with commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats long-standing accumulations and masses where the qi does not disperse, with a swelling under the ribs like a covered cup, frequent vomiting of sour water, a pale and sallow complexion, or pain in the abdomen.
Peng E Zhu (Curcuma), Rou Gui (Cinnamon, peeled), Zhi Ke (Citrus fruit,麸炒), Jing San Ling (Spina Gali,煨), Da Huang (Rhubarb,炒), Dang Gui (Angelica,炒), Bin Lang (Areca nut), Mu Xiang (Costus root) (each one liang), Chai Hu (Bupleurum, one and a half liang), Gan Jiang (Dry ginger,炮, half a liang), Bie Jia (Softshell turtle shell, two liang, vinegar-steamed), Chi Shao Yao (Peony root, half a liang)
Chop into pieces. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Volume Forty-two, Section on Accumulations (with commentary)
Universal Formula for Accumulations
Treats long-standing accumulations and癖 where the qi does not resolve, or forms a lump in the flanks, as large as a cup or an egg, visible beneath the skin, sometimes painful, hard as stone—this formula is recommended.
Musu (Musk, separately ground), Gan Qi (Dry lac, roasted until smoke is gone), Shen Qu (Fermented medicinal cake, fried until yellow), Mai (Wheat, fried until yellow, all the above one liang each), Bie Jia (Softshell turtle shell, vinegar-steamed), Yuan Hua (Euphorbia, mixed with vinegar and fried), E Zhu (Curcuma,煨), Jing San Ling (Spina Gali,煨), Bi Xie (Bìxiè, two liang each)
Grind into fine powder and mix evenly, using a vinegar-based paste to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, before meals with warm wine.