Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
灸法肾与膀胱俱虚,灸肾俞伯壮穴,在对脐两边,向后夹脊,相去各一寸五分。兼治便浊失精,五脏虚劳痼冷,小腹弦急,梦遗泄精,三阴交穴灸七壮,在内踝上大脉,并四指,是诸虚极,灸膏肓俞气海穴,壮数愈多愈妙。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治老弱诸沉寒痼冷,小便滑数,大便时泄,腰腿脐腹疼痛困倦,瘦虚食减。
附子(炮,去皮脐) 白术 山药 肉豆蔻 赤石脂 干姜(各一两) 肉桂(半两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服一二十丸,空心用温酒送下。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治下元虚寒,腰腹冷痛,崩漏带下,一切冷病。
椒目 川乌 细辛 干姜 官桂(各等分)
上为粗末,水煮澡洗下部,为妙。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治阳虚阴盛,手足厥冷,暴吐大下,脉细羸瘦,伤寒阴证,并皆治之。
Explanation
Moxibustion is used for cases where both the kidneys and bladder are deficient. Apply moxibustion to the Shenshu point for seven moxa cones. This point is located on both sides of the navel, behind the spine, each side one and five-tenths cun apart. It also treats turbid urine, seminal emission, deficiency and coldness of the five zang organs, tension in the lower abdomen, dream ejaculation, and involuntary seminal emission. Moxibustion at the Sanyinjiao point for seven moxa cones is applied above the inner ankle at the major pulse, aligned with the fourth finger. For all cases of extreme deficiency, moxibustion at the Gaohuangshu and Qihai points is recommended, with more moxa cones being better.
Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats chronic cold conditions in the elderly and weak, frequent urination, loose stools, pain in the waist, legs, umbilical region, and abdomen with fatigue, emaciation, and reduced appetite.
Processed Aconite Root (charred, peeled and deseeded), White Atractylodes, Chinese Yam, Nutmeg, Red Claystone, Dried Ginger (each one liang), Cinnamon Bark (half a liang)
Grind into fine powder, make into pills with a paste of wheat flour and water, each pill the size of a Paulownia seed. Take ten to twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats deficiency and coldness of the lower jiao, cold pain in the waist and abdomen, metrorrhagia, leukorrhea, and all cold-related diseases.
Pepper Seed, Sichuan Aconite, Chinese Fine辛, Dried Ginger, Cinnamon Bark (each in equal parts)
Grind into coarse powder, boil in water, and use for washing the lower body, which is most effective.
Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats deficiency of yang and excess of yin, cold hands and feet, sudden vomiting and diarrhea, thin pulse and emaciation, and yin syndrome of cold-damp type in cold injury (shanghan). All these conditions are treated by this formula.
川乌(炮,去皮,四两) 天雄(炮,去皮,三两) 附子(炮,去皮脐) 钟乳粉(各二两) 阳起石(火 ) 朱砂(另研,各一两)
上为细末,酒煮神曲糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治阴病手足厥冷,脐腹疼痛,真气不足,衰惫欲绝。
沉香 丁香(各二钱) 麝香(一钱) 附子(炮,去皮脐,四钱)
上锉碎,用水二盅,生姜七片,枣二枚,去核,煎至七分,去滓,空心温服。
卷之五十
诸血门(附论)
Explanation
Volume 49: Section on Chronic Cold Conditions (With Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats yin disease with cold hands and feet, umbilical and abdominal pain, insufficient true qi, and exhaustion nearing death.
Chuanwu (processed, peeled, 4 liang), Tianxiong (processed, peeled, 3 liang), Fuzi (processed, peeled and deseeded), Zhongrupow (powdered stalactite, 2 liang each), Yangqishi (calcined), Zhusha (ground separately, 1 liang each).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste of Shenqu boiled in wine, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Volume 50: Section on Blood Disorders (With Commentary)
《内经》曰:诸血者皆属于心。又云:肝藏血。夫血错经妄行者,岂无因而致哉?又曰:阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄吐血,淫淫汗出鼽衄,脾移热于肝,则为惊衄。阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。怒则气逆,甚则呕血。肺咳之状,咳而喘息,有音,甚则唾血,暴痹内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,可于手太阴经内求穴以泻之。足少阴肾之脉,从肾贯肝入肺中,循咽喉,其病则饥不欲食,面黑,咳唾则有血。《金匮要略》曰:夫酒客咳者,必至吐血,此因极饮过度所致也。《原病式》曰:衄者阳热怫郁,干于足阳明而上热,则血妄行鼻衄也。又云:血溢者,上出也,血有余而妄行也。《局方发挥》论口鼻出血,皆系阴虚阳盛,有升无降,血随气上窍,法当补阴益阳,气降则血归经。东垣云:杂病见血者,多责其热也。夫血者阴也,气者阳也。气主煦之,血主濡之。今血妄行,上出于口鼻者,皆气逆也,分之则各有所属,治之则各有所主。如衄血出于肺,呕吐血出于胃,其经有虚实之分,当以脉理究治。唾血出于肾,血证上行,或衄或吐,或呕哕唾者,皆逆也。若血下行者为顺。《内经》又云:荣者,水谷之精气也。和调于五脏,酒陈于六腑,乃能入于脉也。心主之,肝藏之,脾裹之,肺营之,肾泄之。生化于脾,总总于心,藏诸于肝,宣布于肺,随气营运,灌溉一身。夫人目得之而能视,耳得之而能听 ,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,脏得之而能液,腑得之而能气。是以出入升降,濡润宣通者,由此使然也。
Explanation
The Neijing states: "All blood belongs to the heart." It further says, "The liver stores blood." When blood flows errantly outside its proper channels, could this not be due to some cause? It also says: "In yangming厥, there is wheezing, coughing, body heat, a tendency to startle, nosebleed, and profuse sweating with nasal discharge. When heat from the spleen transmits to the liver, it results in startle-induced nosebleed. When yang qi is affected, intense anger can sever the form and qi, causing blood to stagnate in the upper part of the body and lead to sudden collapse. Anger causes qi to reverse, and in severe cases, results in vomiting blood. The condition of coughing from the lung presents as coughing with wheezing and a sound, and in severe cases, expectoration of blood. Sudden obstruction with internal reversal, when the liver and lung interact in disharmony, causes blood to overflow from the nose and mouth. In such cases, acupuncture points on the hand taiyin meridian may be sought to drain the excess. The foot shaoyin kidney meridian runs from the kidney, through the liver, into the lung, and along the throat. Its disease presents as hunger without desire to eat, a dark complexion, and coughing up blood. The Jinkui Yaolue says: "A person who drinks excessively and coughs will inevitably vomit blood; this is caused by excessive drinking." The Yuanbing Shi says: "Nosebleed is due to yang heat stagnation, affecting the foot yangming and causing upper heat, which results in improper blood flow and nosebleed." It further states: "Blood overflow is upward discharge, caused by excess blood flowing improperly." The Jufang Fashui discusses nose and mouth bleeding, stating that these are due to yin deficiency and yang excess, with rising but no descending qi, causing blood to follow qi upward to the orifices. The method is to tonify yin and regulate yang; when qi descends, blood returns to its proper channels. Dongyuan says: "In miscellaneous diseases, when blood is present, it is often due to heat." Blood is yin; qi is yang. Qi warms and nourishes, while blood moistens and nourishes. Now, when blood flows improperly and emerges from the mouth and nose, it is all due to qi reversal. When divided, each has its own origin; when treated, each has its own principal method. For example, nosebleed from the lung, vomiting blood from the stomach—each meridian has distinctions of deficiency and excess, and one must investigate the pulse to determine treatment. Spitting blood comes from the kidney. Blood symptoms that ascend, whether nosebleed, vomiting, or spitting, are all cases of reversal. If blood flows downward, it is considered normal. The Neijing further says: "Nutritive qi (ying) is the essence of water and grain, harmonized and regulated in the five zang organs, stored in the six fu organs, and only then can it enter the vessels. The heart governs it, the liver stores it, the spleen wraps it, the lung nourishes it, and the kidney excretes it. Generated in the spleen, summarized in the heart, stored in the liver, distributed by the lung, following qi's circulation, it irrigates the entire body. People's eyes receive it and can see, ears receive it and can hear, hands receive it and can grasp, palms receive it and can grip, feet receive it and can walk, zang organs receive it and can secrete fluids, fu organs receive it and can generate qi. Therefore, the rising and falling, moistening and spreading, are all due to this."
寒则凝结,暑则气流泽,热则生通,为脉涩则血少,充则血实。血虚常以饮食滋胃,乃中焦受气取汁,变化而赤为血也。故经云水入于经,其血乃成。又曰:血者神气也,持之则存,失之则亡。且人身皆藉气血所养,可不谨哉?诸经有云:阳道实,阴道虚,阳易亢,阴易乏,阳道常饶,阴道常乏,阳常有余,阴常不足。可见人之生也,故气常有余,血常不足。年至四十,阴气自半,起居衰矣。男子十六岁而精通,至六十四岁而精绝;女子十四岁而经行,至四十九岁而经断。而阴血之难成易亏也如此。阴气一伤,最难调治,以其阳虚阴亏,妄行于上则吐衄,衰涸于中则虚劳,妄返于下则便红,移热于膀胱则癃溺,血渗透肠间则为肠风,阴虚阳搏则为崩中,湿蒸热瘀则为滞下,热极腐化则为脓血热极色紫黑者,热胜于阴,发于疮疡,湿滞于血则为脾痛瘾疹,蓄之在上则人喜妄,蓄之在下则人喜狂。前证诸论至详,其脉沉细者顺,洪大弦数者逆。治法病在何经何病,随经而治之。对证之方,条具于后。且如长沙公言:少阴病但厥无汗,而强发之,必动其血,或从口鼻耳目中出,是名下厥上竭,为难治。又不可不知也。
Explanation
When cold, it congeals; when hot, the qi flows and moistens; when warm, it produces smoothness. If the pulse is thready, then blood is deficient; if it is full, then blood is abundant. When blood is deficient, it is commonly nourished through diet to strengthen the stomach, for the middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms and becomes red, thus forming blood. Hence, the classics say: "When water enters the meridians, blood is thus formed." It is also said: "Blood is the spirit qi; if it is retained, it exists; if it is lost, it perishes." Moreover, the human body is nourished by both qi and blood; how can one not be cautious? The classics state: "The yang channel is full, the yin channel is empty; yang is easily excessive, yin is easily deficient; yang is commonly abundant, yin is commonly deficient; yang is often in excess, yin is often insufficient." Thus, it is evident that in human life, qi is often in excess, while blood is often deficient. By the age of forty, yin qi is halved, and vitality begins to decline. In men, the essence becomes fully mature at sixteen, and is exhausted by sixty-four; in women, menstruation begins at fourteen and ceases at forty-nine. Thus we see how difficult it is to generate yin blood and how easily it is depleted. Once yin is injured, it is the most difficult to treat, for when yang is deficient and yin is insufficient, blood may run wildly upward, causing vomiting or nosebleeds; it may become dry and depleted in the middle, leading to wasting and exhaustion; it may return inappropriately downward, causing bloody stools; it may transfer heat to the bladder, causing difficulty urinating; it may seep into the intestines, resulting in intestinal wind; when yin is deficient and yang is excessive, it may cause metrorrhagia; when dampness steams with heat and stagnation, it may cause dysentery; when heat reaches its extreme and corrupts, it may produce pus and blood, and when the color turns dark purple, it indicates that heat has overcome yin, manifesting as sores and abscesses. When dampness stagnates in the blood, it may cause spleen pain and urticaria. If blood stagnates above, people may become delusional; if it stagnates below, people may become manic. The previous discussions on these conditions are very detailed. A deep and fine pulse is favorable, while a full, taut, and rapid pulse is unfavorable. The treatment should be determined based on which meridian and disease are involved, and treated accordingly. The formulas for each condition are listed below. For example, as the Master of Changsha said: "In Shaoyin disease, if there is only cold extremities and no sweating, and one forcefully induces sweating, it will move the blood, and it may emerge from the mouth, nose, ears, or eyes; this is called 'lower cold, upper exhaustion,' and it is a difficult condition to treat." This is also something one must not overlook.
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治心气虚耗,不能藏血,以致面色黄瘁,五心烦热,咳嗽唾血,及妇人怀娠,恶阻呕吐,亦宜服之。
白茯苓(去皮) 人参(去芦) 前胡(去芦) 半夏 陈皮 枳壳(去穣) 紫苏 白芍药 桔梗 干葛 当归 熟地黄 川芎 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,食前服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治男子妇人血妄流溢,或吐或咳,衄血,并皆治之。
小苏(并根用) 人参(去芦) 蒲黄(炒) 熟地黄 当归(去芦) 乌梅(去核) 川芎(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止。
茜根 黄芩 侧柏叶 阿胶(蛤粉炒) 生地黄(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
Explanation
Volume 50: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treats deficiency of heart qi, which fails to store blood, resulting in a sallow and withered complexion, internal heat manifesting as warmth in the palms and soles, coughing with expectoration of blood, and also in pregnant women suffering from nausea and vomiting; this formula is also suitable for them.
White Poria (with bark removed), Ginseng (with芦 removed), Peucedanum (with芦 removed), Pinellia, Tangerine Peel, Citrus Aurantium (with pulp removed), Perilla, White Peony Root, Platycodon, Pueraria, Angelica, Rehmannia (prepared), Ligusticum, Glycyrrhiza (each one qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, one jujube, until reduced to one zhong, to be taken before meals.
Volume 50: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treats cases of excessive bleeding in men and women, whether the blood is vomited, coughed up, or expelled through the nose; all such conditions are treated by this formula.
Perilla (whole plant including root), Ginseng (with芦 removed), Cyperus (stir-fried), Rehmannia (prepared), Angelica (with芦 removed), Prunus (with pit removed), Ligusticum (each one qian and a half)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.
Volume 50: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treats persistent nosebleeds.
Rubia Root, Scutellaria, Platycladus Leaf, Colla Corii Asini (stir-fried with mussel powder), Rehmannia (fresh root) (each two qian), Glycyrrhiza (roasted, one qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, until reduced to one zhong, and take at any time.
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治思虑伤心,吐血衄血。
天门冬(去心) 远志(去心,甘草煮) 黄 (去芦) 白芍药 麦门冬(去心) 藕节阿胶(蛤粉炒) 生地黄 当归(去芦) 人参 没药 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治食啖辛物,伤于肺经,呕吐出血,名曰肺疸。
大蓟根(洗) 犀角(镑) 升麻 桑白皮(去皮,炙) 蒲黄(炒) 杏仁(去皮尖)
甘草(炙,各一钱) 桔梗(炒,各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治劳伤肺经,唾内有血,咽喉不利。
鸡苏叶 黄 (去芦) 阿胶(蛤粉炒) 生地黄(洗) 白茅根 贝母 桔梗 麦门冬(去心) 蒲黄(炒) 甘草(炙,各一钱)
Explanation
Volume 50: The Gate of Various Hemorrhages (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treats emotional overthinking that injures the heart, resulting in hematemesis and epistaxis.
Tianmen Dong (with heart removed), Yuanzhi (with heart removed, boiled in licorice), Huangqi (with stem removed), Baishao, Mcmen Dong (with heart removed), Ou Jie, Ajiao (fried with powdered oyster shell), Shengdi, Danggui (with stem removed), Renshen, Moyao, Gancao (roasted, each one qian).
Make one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to one zhong, to be taken at any time.
Volume 50: The Gate of Various Hemorrhages (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treats consumption of pungent foods that injure the lung meridian, causing vomiting with blood, known as fei da (lung jaundice).
Da Ji Gen (washed), Xijiao (sawn), Shengma, Sangbaipi (with bark removed, roasted), Puhuang (fried), Xingren (with skin and tip removed).
Gancao (roasted, one qian each), Jiegeng (fried, one qian and a half each).
Make one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to one zhong, to be taken at any time.
Volume 50: The Gate of Various Hemorrhages (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treats exhaustion that injures the lung meridian, with blood in sputum and throat discomfort.
Jisu Ye, Huangqi (with stem removed), Ajiao (fried with powdered oyster shell), Shengdi (washed), Baimao Gen, Beimu, Jiegeng, Mcmen Dong (with heart removed), Puhuang (fried), Gancao (roasted, each one qian).
Make one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to one zhong, to be taken at any time.
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治主脉浮,客脉芤,浮芤相合,血积胸中,热之甚, 血在上焦,此药主之。
犀角 大黄(各一钱) 黄芩 黄连(各二钱) 生地黄(四钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治衄血吐血,久不愈。
麦门冬(去心) 五味子(三十个) 当归身 人参(各一钱半) 黄 (去芦,三钱)
生地黄(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。以三棱针于气冲,出血立愈。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治脾胃虚弱,气促气虚,精神短少,衄血吐血。
人参(去芦,三钱) 五味子(二十个) 黄 (去芦) 麦门冬(去心) 白芍药 当归身(各一钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
Explanation
Prepare one dose using two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup; take at any time.
Volume 50 – The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Various Blood Disorders
Treats a condition where the dominant pulse is floating, the secondary pulse is hollow, floating and hollow pulses combine, blood has accumulated in the chest, heat is extreme, and blood resides in the upper jiao; this formula is the principal treatment for this condition.
Rhino horn, Rhubarb (each one qian), Scutellaria, Coptis (each two qian), Raw Rehmannia (four qian)
Prepare one dose using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 50 – The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Various Blood Disorders
Treats nosebleeds and hemoptysis that have persisted for a long time.
Ophiopogon (with the heart removed), Schisandra berries (thirty pieces), Angelica root (body part), Ginseng (each one and a half qian), Astragalus (with the stem removed, three qian),
Raw Rehmannia (two qian)
Prepare one dose using two cups of water, decoct until reduced to one cup; take at any time. Use a three-edged needle at the Qichong point to bleed and the condition will immediately resolve.
Volume 50 – The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Various Blood Disorders
Treats spleen and stomach deficiency, shortness of breath and qi deficiency, lack of vitality, and nosebleeds or hemoptysis.
Ginseng (with the stem removed, three qian), Schisandra berries (twenty pieces), Astragalus (with the stem removed), Ophiopogon (with the heart removed), White Peony Root, Angelica root (body part) (each one and a half qian), Roasted Licorice (one qian)
Prepare one dose using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治积热,吐血咳血,若因饮酒过度,负重伤胃而吐血者,最宜服之,忌湿面煎爆之物。
白术(三钱) 白茯苓 黄 (蜜浸,炒) 人参(去芦,各一钱半) 百合(去心) 柴胡山药 前胡(去芦,各一钱) 甘草(炙,七分半)
上作一服,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治膈热咳嗽,或吐血衄血。
方见积热门
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治衄血多哕,面黄,眼涩多眵,手麻木。
黄 (三钱) 芍药(一钱半) 升麻 羌活 葛根(各一钱) 甘草(炙,二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治咳吐血。
人参 黄 当归尾 熟地黄(以上各二钱) 苍术 升麻 白芍药 柴胡(以上各一钱) 苏木 陈皮 甘草(各半钱)
Explanation
Volume Fifty: The Section on Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Blood Disorders
Treats accumulated heat, hemoptysis, and coughing up blood. If the condition arises from excessive drinking and injury to the stomach resulting in hematemesis, this formula is most suitable. Avoid damp wheat-based foods and fried or grilled items.
Atractylodes macrocephala (3 qian), Poria cocos, Astragalus membranaceus (soaked in honey and stir-fried), Panax ginseng (with芦 removed, each 1.5 qian), Lilium brownii (with heart removed), Bupleurum chinense, Dioscorea opposita, Peucedanum praeruptorum (with芦 removed, each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7.5 fen).
Prepare one dose with two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume Fifty: The Section on Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Blood Disorders
Treats heat in the diaphragm causing cough, or hemoptysis and epistaxis.
See the section on accumulated heat for this formula.
Volume Fifty: The Section on Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Blood Disorders
Treats epistaxis with frequent belching, jaundice, dry eyes with excessive tearing, and numbness in the hands.
Astragalus membranaceus (3 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Cimicifuga foetida, Notopterygium franchetii, Pueraria lobata (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian).
Prepare one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume Fifty: The Section on Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Blood Disorders
Treats cough with hemoptysis.
Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis root tip, Rehmannia glutinosa (each 2 qian), Atractylodes lancea, Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense (each 1 qian), Sappan wood, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (each 0.5 qian).
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治肠癖,下血作 ,其血唧出有力,而射四散,腹大作痛,乃阳明气冲热毒作也,当去湿。
白芍药(二钱) 生地黄 牡丹皮 生甘草 橘皮(各一钱) 炙甘草 黄 (各一钱半) 当归身 熟地黄 苍术 秦艽 肉桂 升麻(各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治伤寒汗下不解,郁于经络,随气涌泄为衄血。或清道闭塞,流入胃脘,吐血如鼻衄,吐血不尽,余血停留,致面色痿黄,大便黑者,更宜服之。
犀角(镑) 生地黄 白芍药 牡丹皮(去木,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。如潮热发狂,加黄芩大黄。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治饮食不节,起居不时,阴受之则入五脏, 满闭塞,下为飧泄,久为肠癖,水谷与血,作一 唧出。
Explanation
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take it away from meals.
Volume Fifty – The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for All Blood Disorders
Treats chronic intestinal disease with bloody discharge; the blood spurts forcefully and scatters in all directions, causing severe abdominal pain. This is due to rising heat-toxin in the Yangming qi; dampness should be removed.
White Peony Root (2 qian), Fresh Rehmannia Root, Tree Peony Bark, Fresh Licorice Root, Tangerine Peel (each 1 qian), Honey-fried Licorice Root, Huang Qin (each 1.5 qian), Angelica Sinensis (body part), Steamed Rehmannia Root, Atractylodes Rhizome, Qin Jiao, Cinnamon Bark, Sheng Ma (each 0.5 qian).
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take it on an empty stomach.
Volume Fifty – The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for All Blood Disorders
Treats unresolved cold damage after sweating or purging, where pathogenic factors stagnate in the meridians and are expelled with the qi, resulting in nosebleed. Alternatively, if the clear passage is blocked and blood flows into the stomach region, causing vomiting of blood similar to nosebleed, and the blood is not fully expelled, leading to retained blood, which causes a pale yellow complexion and black stools, this formula is also suitable.
Rhino Horn (sliced), Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Tree Peony Bark (without wood, each 2 qian).
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take it away from meals. If there is fever at regular intervals or delirium, add Huang Qin and Da Huang.
Volume Fifty – The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for All Blood Disorders
Treats irregular diet and irregular living habits; if the pathogenic factors are internally affected, they enter the five zang organs, causing fullness and obstruction, leading to diarrhea, and over time to chronic intestinal disease, where water, grain, and blood are expelled together in one spurt.
熟地黄 青皮 槐花(炒) 当归(各一钱) 黄柏(去皮,炒) 知母(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治虚热,昏冒倦怠,下虚上壅,嗽血衄血。
鸡苏叶(八两) 黄 防风(去芦) 荆芥(各一两) 菊花(四钱) 片脑(半钱)
川芎 生地黄 桔梗 甘草(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,麦门冬去心煎汤下,不拘时服。又治肺损吐血,日渐乏力,行步不得,喘嗽痰涎,饮食不美,或发寒热,小便赤涩,加车前子三钱,用桑枝锉炒香,煎汤嚼下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血咳嗽,服凉药不得者。
人参 黄 飞罗面(各一两) 百合(五钱)
上为细末,滴水和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,用茅根汤下,食远服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
Explanation
Volume Fifty, The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for All Blood Disorders
Treats deficiency heat, dizziness, fatigue, lower deficiency with upper obstruction, hemoptysis, and epistaxis.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (prepared root), Citrus reticulata (pericarp), Sophora japonica (flower, stir-fried), Angelica sinensis (one qian each), Phellodendron amurense (bark, peeled and stir-fried), Anemarrhena asphodeloides (two qian each)
Preparation:
The above ingredients are made into one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take away from meals.
Volume Fifty, The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for All Blood Disorders
Treats:
Hemoptysis with cough, in cases where cooling herbs are contraindicated.
Prepared with:
Perilla frutescens (leaf, eight liang), Astragalus membranaceus (uncertain; possibly 黄芪), Saposhnikovia divaricata (root, with芦 removed), Schizonepeta tenuifolia (one liang each), Chrysanthemum morifolium (four qian), Borneol or camphor (half qian)
Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh root), Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (each half liang)
Preparation:
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew slowly, and take with a decoction of Ophiopogon japonicus (with the heart removed). May be taken at any time.
Also treats:
Lung damage with hemoptysis, gradual weakness, inability to walk, wheezing with phlegm, poor appetite, or alternating chills and fever, dark and difficult urination. Add Plantago asiatica seeds (three qian), and decoct mulberry branches (cut into pieces and stir-fried until fragrant) to take with the pills.
Volume Fifty, The Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for All Blood Disorders
Treats:
Hemoptysis with cough, in cases where cooling herbs are unsuitable.
Prepared with:
Ginseng, Astragalus membranaceus (uncertain; possibly 黄芪), Fine flour (possibly processed wheat flour or powdered herb, one liang each), Lilium brownii (five qian)
Preparation:
The above are ground into a fine powder, mixed with water to form pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with a decoction of Imperata cylindrica root. Take away from meals.
治漱血衄血,大小便血,或妇人经候不调,月水过喘嗽。
当归 川芎 芍药 黄药子 白术 槐花(各一钱) 茯苓(去皮) 生地黄 黄芩 白龙骨 甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治上热衄血。
生地黄(四钱) 阿胶(炒,二钱) 川芎 桔梗 蒲黄(炒) 甘草(炒,各一钱)
上作一服,水二盅,入生姜汁二匙,煎至一盅,食后服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻血。
麦门冬(去心) 生地黄(各二钱) 白芍药 蒲黄(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血衄血不止。
生藕汁 生地黄汁 大蓟汁(各三合) 生蜜(半匙)
上件药汁调和令匀,每服一小盏,细细冷呷之,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
Explanation
Treatment for Hemorrhage of the Mouth, Nose, Urine, and Stool, or for Women with Irregular Menstruation and Excessive Bleeding with Cough and Wheezing
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Dioscorea bulbifera, Atractylodes macrocephala, Sophora japonica flowers (each one qian), Poria cocos (peeled), Rehmannia glutinosa root, Scutellaria baicalensis, Fossil Ossis Elephanti, Glycyrrhiza uralensis (each one qian and a half)
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take after meals.
Volume Fifty, Section on Blood Disorders (with commentary)
A Universal Formula for All Blood Disorders
Treatment for Hemorrhage from Upper Heat
Rehmannia glutinosa root (four qian), Colla corii asini (fried, two qian), Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Typhae pollen (fried), Glycyrrhiza uralensis (fried, each one qian)
Prepare one dose. Use two cups of water, add two spoons of fresh ginger juice, decoct until one cup remains, and take after meals.
Volume Fifty, Section on Blood Disorders (with commentary)
A Universal Formula for All Blood Disorders
Treatment for Nasal Hemorrhage
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Rehmannia glutinosa root (each two qian), Paeonia lactiflora, Typhae pollen (each two qian)
Prepare one dose. Use two cups of water, add five slices of ginger, decoct until one cup remains, and take after meals.
Volume Fifty, Section on Blood Disorders (with commentary)
A Universal Formula for All Blood Disorders
Treatment for Persistent Hemoptysis and Epistaxis
Raw lotus root juice, raw rehmannia root juice, large thistle juice (each three he), raw honey (half a spoon)
Mix the above medicinal juices evenly. Take one small cup at a time, sipping slowly while cold, and take at any time.
诸血通治方
治吐血,酒客温疫,中热毒,干呕心烦者。
犀角 蒲黄 栝蒌根 甘草(各二两) 葛根 桑寄生(各三两)
上 咀,以水七升,煮取三升,分三服,不拘时。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血咯血,大能润肺止嗽。
天门冬(一两) 贝母 杏仁(炒,各七钱半) 白茯苓 阿胶 甘草(各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一丸,含化咽津。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血。
柏叶 百合 人参 阿胶(炙令燥,各二两)
上为细末,每服二钱,不拘时糯米饮调下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血。
云雪(即寒食面) 蒲黄(各一两)
上俱生研匀,每服二钱,冷水调下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血,忧恚绝伤,胸膈疼痛,及虚劳唾血。
上用生地黄五斤,绞取汁,于银锅内微火煎一二沸,投白蜜一升,再煎至三升,每服半升,日三服。主胸痛百病,久服佳。一方治吐血不止,用生蜜和调服之。一方用生地黄汁一升,生姜汁一合,相和温服,日四五服。一方治虚劳吐血,生地黄五升捣,酒一升煮,去滓服。
Explanation
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats vomiting of blood, cases involving habitual drinkers suffering from febrile epidemics, internal heat toxicity, and symptoms of dry vomiting and mental restlessness.
Rhinoceros horn, Cattail pollen, Trichosanthes root, Licorice root (each two liang), Pueraria root, Sang jisheng (each three liang).
The above ingredients are to be cut into pieces and decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses, and taken at any time.
Volume Fifty — Section on Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats vomiting of blood and coughing up of blood, greatly moistening the lungs and stopping cough.
Asparagus root (one liang), Fritillaria bulb, Apricot kernel (roasted, each seven qian and a half), White Poria, Donkey-hide gelatin, Licorice root (each half a liang).
The above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of Paulownia seeds. Take one pill at a time, by dissolving it in the mouth and swallowing the saliva.
Volume Fifty — Section on Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats vomiting of blood.
Cypress leaves, Lily, Ginseng, Donkey-hide gelatin (roasted until dry, each two liang).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with a decoction of glutinous rice.
Volume Fifty — Section on Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats vomiting of blood.
Cloud snow (i.e., Hanshi noodles), Cattail pollen (each one liang).
The above are all ground raw and mixed evenly. Take two qian per dose, mixed with cold water.
Volume Fifty — Section on Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats vomiting of blood, emotional distress leading to severe injury, chest and diaphragm pain, as well as wasting syndrome with expectoration of blood.
Use five jin of fresh rehmannia root, squeeze to extract the juice, and gently heat in a silver pot for one or two boils. Add one sheng of white honey, then reboil until three sheng is obtained. Take half a sheng per dose, three times a day. This formula is effective for chest pain and various ailments; long-term use is beneficial. Another formula for unceasing vomiting of blood: mix with raw honey and take. Another formula: use one sheng of fresh rehmannia juice and one he of ginger juice, mix and take warm, four to five times a day. Another formula for wasting syndrome with vomiting of blood: crush five jin of fresh rehmannia root, decoct with one sheng of wine, and take after straining.
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血。
真蒲黄 黄药子(各等分)
上为细末,用生芝麻油于手心内调,以舌舐之。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血咯血。
上用人参一两,为细末,五更时用鸡子清调如稀糊,匙抄服。若服人参末尽甚效,或服半两亦可,服讫却卧。一方用乌鸡子清,以手磨成水,须磨千百次,自然化成水,然后以人参末二钱调匀,约五更服。服药时不得语,仰啜自下,自然觉心肺俱凉,满口津液。
治伤力吐血方上用猪肝煮熟,蘸白蜜末服之。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血。
生地黄 柏叶 艾叶 荷叶(各等分)
上四味俱生,烂捣团成鸡子大,每服一丸,水三盏,煎至一盏,去滓,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治卒吐血,皆因心经暴热,毒入胃致吐不止。
生地黄 阿胶(炒,令黄) 甘草(各二两) 黄芩 犀角屑 柏叶 刺蓟(各一两)
Explanation
Volume Fifty: Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treatment for Hemoptysis
True Puhuang, Huangyaozi (equal parts)
Grind the above into a fine powder, mix with raw sesame oil in the palm of the hand, and lick it with the tongue.
Volume Fifty: Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treatment for Hemoptysis and Hemoptysis with Cough
Use one liang of ginseng, grind into a fine powder, and at the fifth watch of the night, mix with egg white to form a thin paste, then take with a spoon. If the entire dose of ginseng powder is taken, it is very effective; alternatively, half a liang may also be taken. After taking, lie down. Another formula uses the egg white of a black chicken, which is ground by hand into water—this must be ground thousands of times until it naturally turns into water. Then mix two qian of ginseng powder evenly and take it around the fifth watch. While taking the medicine, do not speak, but drink upward and let it go down; naturally, the heart and lungs will feel cool, and the mouth will be full of saliva.
Formula for Hemoptysis Caused by Overexertion
Use cooked pig liver, dip it in white honey powder, and take it.
Volume Fifty: Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treatment for Hemoptysis
Shengdihuang, Baiye, Ailai, Helye (equal parts)
All four ingredients are used fresh, crushed thoroughly into a ball the size of an egg. Take one pill per dose, decoct in three cups of water until reduced to one cup, strain, and take at any time.
Volume Fifty: Gate of Various Blood Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
Treatment for Sudden Hemoptysis, Caused by Sudden Heat in the Heart Meridian and Toxin Entering the Stomach, Leading to Continuous Vomiting
Shengdihuang, Ajiao (stir-fried until yellow), Gancao (two liang each), Huangqin, Xijiao powder, Baiye, Cijili (one liang each)
上锉碎,每服三钱,水一中盏,入青竹茹如鸡子大,同煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治卒吐血。
藕节(七个) 荷叶顶(七个)
上以蜜少许擂细,用水二盅,煎至八分,去滓温服,或为细末调服亦可。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血久不止。
松花(一两半) 生地黄 鹿角胶(炒黄) 薯蓣(以上各一两) 艾叶(一分) 茜草根 白茯苓 紫菀(去苗) 人参 百合 刺蓟 甘草(炙赤,各半两)。
上为细末,每服二钱,不拘时米饮调下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血不止,咳嗽,补肺。
生地黄汁 藕汁(各一升) 黄牛乳(一升半) 胡桃仁(十枚,研如糊) 生姜汁(半升) 干柿(五枚,细锉,研如糊) 大枣(二十一枚,浸去核,细研如糊) 清酒(一升,将以上七味一处,同酒入银锅中煎沸,方下后药) 黄明胶(炙燥,为末) 秦艽(各半两,为末) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒研如糊,三两,同入煎中)
Explanation
Volume Fifty, The Gate of Blood Disorders (with commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats sudden vomiting of blood
Crush the upper herbs, take three qian per dose, add one medium zhan of water, and include a quantity of green bamboo茹 the size of an egg. Decoct together until six parts full, strain, and take warm at any time.
Volume Fifty, The Gate of Blood Disorders (with commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats prolonged vomiting of blood
Lotus root node (seven pieces), top of lotus leaf (seven pieces).
Take a small amount of honey, grind finely, add two zong of water, decoct until eight parts full, strain, and take warm. Alternatively, make into fine powder and take with decoction.
Volume Fifty, The Gate of Blood Disorders (with commentary)
Universal Formula for All Blood Disorders
Treats persistent vomiting of blood, cough, and lung deficiency
Fresh rehmannia juice, lotus root juice (each one sheng), yellow cow milk (one and a half sheng), pistachio kernels (ten pieces, ground into paste), fresh ginger juice (half sheng), dried persimmons (five pieces, finely crushed and ground into paste), big dates (twenty-one pieces, soaked and pitted, finely ground into paste), clear wine (one sheng; combine the above seven ingredients together with the wine in a silver pot, boil until boiling, then add the following herbs):
Yellow bright glue (roasted until dry, ground into powder), Qinjiao (each half liang, ground into powder), apricot kernels (soaked in hot water, remove skin, tip, and double kernels, roasted and ground into paste, three liang; add to the decoction together).
Grind all the above into fine powder. Take two qian per dose, and take with rice decoction at any time.
上相次下煎,减一半,却入好蜜四两,徐徐着火养成,煎后入瓷盒中盛,每日三度,每服一匙,糯米饮调下,酒亦可。
又方 治丈夫妇人吐血,连日不止,粥食汤药不能下者。
上用五灵脂,不夹土石,拣好精者,不拘多少,研为末,以狗胆汁和丸,如鸡头大,每服一丸,煎生姜酒,磨令极细,更以少生姜酒化以汤烫药,令极热。须是先做下粥,温热得所,左手与患人药吃,不得漱口,右手急将粥与患人吃,不可太多。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治心胸烦热,吐血不止,口舌干燥,头疼。
石膏 麦门冬(各二两) 黄芩 生地黄 升麻 青竹茹 葛根 栝蒌根(以上各一两)
甘草(炙,半两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治心肺客热吐血,唇口干燥。
杏仁(去皮尖双仁,炒) 赤茯苓 黄连 栀子仁 黄芩 大黄(炒,各一两) 桂心(半两) 栝蒌根(三分)
Explanation
First Formula:
Decoct sequentially from top to bottom, then reduce the liquid by half. Next, add four liang of high-quality honey, and slowly heat the mixture until it is well blended. After decoction, pour the preparation into a porcelain container and store it. Take it three times daily, one spoonful each time, mixed with a decoction of glutinous rice, or alternatively with wine.
Another Formula:
For men and women suffering from persistent hemoptysis, where rice porridge and herbal decoctions cannot be taken.
Use five-ling lipid, free from soil and stone, selecting the finest quality, regardless of quantity. Grind it into powder and mix with dog bile to form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, decocted with ginger wine, and grind it very finely. Further, use a small amount of ginger wine to warm the medicine with hot water, making it extremely hot. It is essential to first prepare a warm porridge, heated to an appropriate temperature. Give the medicine to the patient with the left hand, and immediately after, with the right hand, give the patient the porridge, but not in excessive quantity. The patient must not rinse their mouth after taking the medicine.
Volume Fifty: The Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for All Blood Disorders
For cases of chest and heart heat, persistent hemoptysis, dryness of the mouth and tongue, and headache.
Gypsum, Ophiopogon (each two liang), Scutellaria, Rehmannia root, Cimicifuga, Bambusae Caulis in Taeniam, Pueraria root, Trichosanthes root (each one liang)
Licorice (roasted, half a liang)
Crush the above ingredients, take three qian per dose, decoct with one medium bowl of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time.
Volume Fifty: The Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for All Blood Disorders
For hemoptysis due to internal heat in the heart and lungs, and dryness of the lips and mouth.
Apricot kernel (with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried), Red Poria, Coptis, Gardenia fruit, Scutellaria, Rhubarb (stir-fried, each one liang), Cinnamon bark (half a liang), Trichosanthes root (three parts)
上 咀,每服三钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治饮酒伤胃,遂成吐血。
人参 干姜(炮) 白术(以上各一两) 干葛 甘草(各半两)
上 咀,每服三钱,水一大盏,煎六分,去滓,不拘时温服。去干葛加川芎,治鼻衄,理中脘,分利阴阳,安定血脉。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治伤胃吐血。
白术(十两) 干姜 黄 伏龙肝 人参(各三两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用米饮送下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血衄血。
鸡子白(三钱) 好香墨(二两,为末)
上和丸,如梧桐子大,每服十丸,不拘时生地黄汁送下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治吐血衄血。
上用茅花煎汤服之。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
Explanation
Volume 50, Section on Various Blood Disorders (with commentary)
General Formula for All Blood Disorders
Treatment for hematemesis caused by alcohol-induced injury to the stomach:
Ginseng, dried ginger (roasted), Atractylodes macrocephala (each one liang), dried kudzu root, licorice (each half liang).
Crush the herbs finely. For each dose, take three qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
If dried kudzu root is removed and ligusticum is added, it treats nasal hemorrhage, regulates the middle脘, differentiates and regulates yin and yang, and stabilizes the blood vessels.
Volume 50, Section on Various Blood Disorders (with commentary)
General Formula for All Blood Disorders
Treatment for hematemesis due to gastric injury:
Atractylodes macrocephala (ten liang), dried ginger, Coptis chinensis (uncertain), dragon’s gall, ginseng (each three liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time, with rice decoction, at any time.
Volume 50, Section on Various Blood Disorders (with commentary)
General Formula for All Blood Disorders
Treatment for hematemesis and epistaxis:
Egg white (three qian), fine fragrant ink (two liang, ground into powder).
Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills at a time, with fresh rehmannia juice, at any time.
Volume 50, Section on Various Blood Disorders (with commentary)
General Formula for All Blood Disorders
Treatment for hematemesis and epistaxis:
Decoct reed flowers and drink the infusion.
治诸血热,吐血衄血。
上用生萝卜,取汁半盏,入白盐少许,用服之立效。如无生萝卜子一分,微炒,紫苏叶茎半分,锉碎,用煎亦效。一方用萝卜汁滴入鼻中。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治脾胃虚弱,气促气弱,精神短少,衄血吐血。
麦门冬 当归身 人参(以上各五分) 紫菀(一钱半,一方不用) 芍药 甘草 黄(以上各一钱) 五味子(五个)
上 咀,作二服,每服水二盏,煎一盏,去滓,食后稍热服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治衄血不止。
乱发灰(一钱) 人中白(半钱) 麝香(一字)
上为细末,鼻内嗅少许,立止。一方不用麝香,发灰垂困者,焙干为末,汤调服血止。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄,及呕血咯血,肺损或食饱负重者,服之愈。
上用白芨为细末,用冷水调纸花,贴鼻穴中效。一方用雪水调,如无以新汲水调,自两眉际,传至鼻上,以编子紧系,折纸极令紧,时蘸冷水挹药上,饭顷即止,去药。
Explanation
Treatment for Blood Heat Conditions, Hemoptysis, and Epistaxis
Use fresh radish, extract half a cup of its juice, add a small amount of white salt, and take it immediately for instant effect. If fresh radish is unavailable, use one part of lightly roasted radish seeds, and half a part of perilla leaf and stem, cut into pieces, and decoct it; this is also effective. Another formula involves dripping radish juice into the nose.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Various Blood Disorders
Treats weakness of the spleen and stomach, shortness of breath, lethargy, and nosebleeds or hemoptysis.
Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis (body), Ginseng (each five parts), Aster tataricus (one and a half qian; omitted in one formula), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Astragalus (each one qian), Schisandra chinensis (five pieces).
Crush the herbs, divide into two doses. For each dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Various Blood Disorders
Treats persistent nosebleeds.
Ash from human hair (one qian), calcined human urine (half a qian), Musk (one zi).
Grind into a fine powder and sniff a small amount into the nose; the bleeding stops immediately. Another formula omits musk; for those with weakened constitution, ash from hair is dried and ground into powder, mixed with soup, and taken orally to stop the bleeding.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Various Blood Disorders
Treats nasal hemorrhage, vomiting of blood, expectoration of blood, and cases where the lungs are damaged or the person has overeaten and carried heavy loads.
Use Bletilla striata ground into a fine powder, mix with cold water to make a paste, apply it on a paper poultice and place it on the nasal area for effect. Another formula uses snow water; if unavailable, use freshly drawn water. Apply the paste from between the eyebrows down to the nose, secure tightly with a string, fold the paper very tightly, and occasionally dip it in cold water and apply it to the medicine. After a meal's time, the bleeding stops and the medicine is removed.
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄吐血。
上用柏叶石榴花为细末,每用少许吹鼻中,亦用花瓣塞鼻内,立止。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄出血,经日不止。
刺蓟 苦参 黄连 栀子仁 生地黄 侧柏叶 大黄(炒,各一两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,入青竹茹半鸡子大,煎至三分,去滓,不拘时服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止。
刺蓟 木贼(各一分) 白面(一钱)
上为细末,每服一钱,研青蒿心七枚,新汲水调下,并二服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止。
酸石榴花(一分) 黄蜀葵花(一钱)
上锉,每服一钱,水一盏,煎至六分,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止,昏闷欲死。
上把山栀子不拘多少,烧存性,为末,每用少许,吹入鼻中,立止。一方用竹刀破作两边,一边用湿纸裹煨令熟,一边生用,同研为末,酒调服。一方曾服烧炼药方致鼻血者,生用煎汤解之。蔡子涯云:同官无锡盐酒赵无 兄,衄血甚多,至危殆,血尚未止。一医人过其门,闻其家哭,询问其由,医人云:曾服丹或烧炼药,予有药用之即活。囊间出药半钱匕,吹入鼻中,立止,良久得活。
Explanation
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treatment for Nosebleed and Vomiting Blood
Use cypress leaves and pomegranate flowers ground into fine powder. Each time, take a small amount and blow it into the nose, or also insert the petals into the nostrils; it will stop immediately.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treatment for Nosebleed with Continuous Bleeding for Many Days
Thistle, Sophora root, Coptis, Gardenia seeds, raw Rehmannia root, Side柏 leaves, Rhubarb (stir-fried, one liang each)
The above are cut into pieces. Take five qian each time, with one large cup of water. Add a quantity of bamboo shoot membrane equal to half an egg in size, decoct until reduced to three parts, strain, and take at any time.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treatment for Persistent Nosebleed
Thistle, Equisetum (each one fen), white flour (one qian)
Grind the above into fine powder. Take one qian each time, crush seven pieces of the core of sweet wormwood, and mix with freshly drawn water to take. Take two doses in total.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treatment for Persistent Nosebleed
Sour pomegranate flowers (one fen), yellow hibiscus flowers (one qian)
Cut the above ingredients, take one qian each time, with one cup of water, decoct until reduced to six parts, and take warm at any time.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treatment for Persistent Nosebleed, with Dizziness and Near Death
Take mountain gardenia in any quantity, burn it to retain its medicinal properties, and grind into powder. Use a small amount and blow it into the nose; it will stop immediately. Another method: use a bamboo knife to split the herb into two parts. Wrap one side in damp paper and roast until cooked, while using the other side raw. Grind both together into powder and take with wine. Another method: for those who previously took burned or alchemically prepared formulas and thus suffered nosebleeds, use the herb raw and decoct in water to resolve the condition.
Cai Ziya said: "In the same office as Zhao Wu (Brother) of Yiwu Salt Wine, there was a case of severe nosebleeding, nearly fatal, with the blood still not stopping. A physician passed by the door, heard the family crying, and inquired about the cause. The physician said: 'He had previously taken elixirs or burned alchemical formulas. I have a medicine that can save him.' He took out half a qian of the medicine, blew it into the nose, and it stopped immediately. After a long time, he recovered."
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止。
上用线紧扎中指中节,如左鼻孔出血,扎左手中指中节,右鼻孔出血,扎右手中指中节,两鼻出血,左右俱扎之。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止,诸药不验者。
上用大蒜一枚,去皮研细,摊作饼子,如钱大,浓一豆许。若左窍出血,贴于左脚心下,以帛系定,右窍出血,即贴右脚心下,两窍出血,俱贴之,血止,即以温水洗脚心,令去蒜气。一方以摩手心亦效。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治热气上行,衄血汗血。
刺蓟 鸡苏叶(各二两) 黄连 生地黄 犀角(镑,各一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治三焦虚损,或上下发泄吐唾血,皆从三焦起,或因热损发,或因酒发,悉皆治之。
当归 干姜(炮) 黄柏 熟地黄 小蓟 羚羊角(镑) 阿胶(各三钱三字) 白术 芍药(各半两) 黄芩 甘草(炙,各一分)
Explanation
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
For Unceasing Nosebleeds
Use a thread to tightly bind the middle joint of the middle finger. If bleeding occurs from the left nostril, bind the middle joint of the left middle finger; if from the right nostril, bind the middle joint of the right middle finger. If both nostrils are bleeding, bind both sides.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
For Unceasing Nosebleeds, When Other Medicines Fail
Take one clove of garlic, peel it, grind it finely, and spread it into a flat cake as large as a coin and as thick as a bean. If the left orifice is bleeding, apply it to the sole of the left foot and secure it with cloth. If the right orifice is bleeding, apply it to the sole of the right foot. If both orifices are bleeding, apply it to both soles. Once the bleeding stops, wash the soles with warm water to remove the garlic odor. Another method is to rub the palm, which is also effective.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
For Rising Heat Causing Nosebleeds and Blood in Sweat
Thistle (Xanthium sibiricum), Chickweed Leaf (Cotyledon oppositifolia) (each two liang), Coptis (Coptis chinensis), Raw Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa), Rhinoceros Horn (sliced) (each one liang)
The above ingredients should be cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain the residue, and take warm at any time.
Volume Fifty: The Gate of Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
For Deficiency of the Three Burners, or Bleeding from Above and Below, Such as Vomiting Blood or Saliva Mixed with Blood, All Originating from the Three Burners, Whether Caused by Heat or by Alcohol
Angelica Root (Angelica sinensis), Dried Ginger (Zingiber officinale, roasted), Phellodendron Bark (Phellodendron amurense), Prepared Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa), Small Thistle (Cirsium setidens), Antelope Horn (sliced) (each three qian), Donkey-Hide Gelatin (Colla corii asini) (each three qian), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Peony Root (Paeonia lactiflora) (each half liang), Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis), Licorice Root (Glycyrrhiza uralensis, fried) (each one fen)
The above ingredients should be used as directed.
上 咀,每服三钱,水二盏,入竹茹如指大,煎至八分,去滓,入伏龙肝、头发灰、蒲黄各半钱,再煎至七分,不拘时温服。一方无白术。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治呕血久不瘥,心神烦闷,脏腑劳伤。
竹茹(如鸡子大)白芍药 生地黄 当归(各半两) 茜根(二两) 羚羊角(镑) 麦门冬(去心) 鹿角胶(各一两半) 甘草(炙,一两)
上 咀,每服三钱,以水一中盏,生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治呕血吐血,及鼻衄血。
麦门冬(生取汁) 生地黄(生取汁) 生藕(取汁) 冷熟水(各一盏) 白药(一两,为末)
上和令匀,每服二盏,略煎沸,不拘时温服。
治呕血方黄柏(以蜜涂,炙干)
上为细末,每服二钱,不拘时,用麦门冬煎汤调下,瘥。
治咯血方 赵君猷云屡用效。
Explanation
General Formula for Various Blood Disorders
The above herbs are to be cut into pieces. For each dose, take three qian, add two zhan of water, and include bamboo shavings the size of a finger. Decoct until it reaches eight parts, strain the residue, then add Fu Long Gan (dragon's liver soil), ash from burned hair, and Pu Huang (cattail pollen), each half qian. Reboil until it reaches seven parts, and take it warm at any time. One variant of this formula does not include Bai Zhu (Atractylodes).
Volume Fifty: The Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Blood Disorders
Treats prolonged vomiting of blood, mental restlessness, and injury to the internal organs.
Zhu Ru (bamboo shavings, the size of an egg), Bai Shao Yao (white peony root), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Qian Cao Gen (root of Rubia cordifolia), Ling Yang Jiao (antelope horn, pounded), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Lu Jiao Jiao (deer horn glue), Gan Cao (licorice root, roasted).
The above herbs are to be cut into pieces. For each dose, take three qian, add one medium zhan of water, and three slices of ginger. Decoct until it reaches six parts, strain the residue, and take it warm at any time.
Volume Fifty: The Section on Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Coughing Up Blood, as well as Nosebleeds
Mai Men Dong (fresh juice extracted), Sheng Di Huang (fresh juice extracted), Sheng Ou (fresh lotus root, juice extracted), cold and warm water (each one zhan), Bai Yao (one liang, ground into powder).
Mix the ingredients evenly. For each dose, take two zhan, gently boil until it reaches a boil, and take it warm at any time.
Formula for Vomiting Blood
Huang Bai (Phellodendron bark, coated with honey and roasted dry).
Grind into fine powder. For each dose, take two qian, and take it at any time with a decoction of Mai Men Dong. This formula is effective, as noted by Zhao Junyou, who has used it repeatedly with success.
Formula for Coughing Up Blood
Zhao Junyou noted that this formula has been repeatedly effective.
上以薏苡仁,不拘多少为末,熟煮猪胰切片,蘸药食后,微空时,取食之。盖薏苡能补肺,以猪胰导入经络耳。陈敏捷云:治肺痈唾脓血,薏苡仁为末,米饮调下。一方捣碎,用水煎服亦效。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治咯血。
青黛(一钱) 杏仁(四十粒,去皮尖,以黄明蜡煎黄色,取出研细)
上同研匀,却以所煎蜡少许,熔开和之,捏作钱大饼子,每服用干柿一个,中破开入药,一饼合定,以湿纸裹,慢火煨熟,取出以糯米粥嚼下。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治诸窍出血。
莲蓬(隔年者) 败棕榈 头发(并烧存性,等分)
上为细末,每服二钱,用南木香煎汤调下,或只用棕榈烧灰,用米汤调下,亦可。
治九窍出血方上用刺蓟一握,绞取汁,以酒半盏调和,顿服之。如无青汁,只捣干者为末,冷水调三钱服。
卷之五十 诸血门(附论)
Explanation
Use coix seed (薏苡仁), in any quantity, ground into powder. Boil the pig's pancreas until tender, slice it, and dip it in the medicine, then eat it when slightly hungry. Coix seed nourishes the lungs, and the pig's pancreas guides the medicine into the meridians. Chen Jingmin said: For lung abscess with expectoration of pus and blood, grind coix seed into powder and take with rice decoction. Another method is to crush the herbs and decoct with water, which is also effective.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
For hemoptysis:
Indigo naturalis (青黛) one qian, apricot kernels (杏仁) forty pieces, remove skin and tip, cook with yellow refined wax until yellow, then grind into powder.
Grind all together evenly, then melt a small amount of the wax and mix, shaping into small cakes the size of a coin. For each dose, take one dried persimmon, cut it open, insert the cake, close it, wrap in damp paper, and simmer gently until cooked. Remove and chew with glutinous rice porridge.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with commentary)
Universal Formula for Blood Disorders
For bleeding from all orifices:
Lotus pod (隔年者), used palm fibers (败棕榈), human hair (烧存性, equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of southern costus root (南木香). Alternatively, use only burned palm fibers, mixed with rice soup, also effective.
Formula for Bleeding from the Nine Orifices: Take a handful of thistle (刺蓟), squeeze out the juice, mix with half a cup of wine, and take all at once. If fresh juice is unavailable, grind the dried plant into powder and take three qian with cold water.
诸血通治方
治血妄行,九窍皆出,服药不止者。
南天竺草(生瞿麦是,如拇指大一把,锉碎) 生姜(一块,如拇指大) 山栀子(三十枚,去皮) 灯草(如小拇指一把) 大枣(去核,五枚) 甘草(炙,半两)
上锉入瓷器中,水一大碗,煎至半碗,去滓,不拘时温服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治血汗,从肤腠出,及鼻衄五七日不止。
上用人中白,不以多少,刮在新瓦上,用火逼干,研令极细,每服二钱,入麝香少许,温酒调下。一方治鼻衄不止,不用麝香,每用少许吹入鼻中,立瘥。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治诸虚不定,下血咯血衄血,肠 内痔,虚劳寒热,肌肉枯瘦。
生地黄(十斤,捣汁) 生姜(半斤,捣汁) 藕(四斤,捣汁) 白沙蜜(四两) 无灰酒(一升)
以上五味,用银器或砂锅内,熬至二碗许,渐成膏,一半瓷器收之,一半入干山药末三两,再熬一二十沸,次入后药:当归(焙) 熟地黄(焙) 肉苁蓉(酒浸,焙) 破故纸 阿胶(麸炒) 黄 (蜜炙) 石斛(去根,焙) 覆盆子 远志(去心) 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 枸杞子(以上各二两)
Explanation
Universal Remedy for Various Blood Disorders
Treat cases of erratic blood flow, where blood emerges from all nine orifices and does not cease despite medication.
South Indian Grass (which is Digitaria sanguinalis, about the size of a thumb, chopped finely), fresh ginger (a piece about the size of a thumb), gardenia (thirty pieces, peeled), lamp wick grass (about the size of a little finger), dates (with cores removed, five pieces), licorice (roasted, half a liang).
Grind all the above ingredients and place them in a porcelain vessel. Add one large bowl of water, decoct until reduced to half a bowl, strain the residue, and take the decoction warm at any time.
Volume Fifty, Section on Blood Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Various Blood Disorders
Treat cases of blood sweat emerging from the skin pores, and nosebleeds that have not ceased for five to seven days.
Use human urine calcined (regardless of quantity), scrape it onto a new tile, dry it with fire, grind it into an extremely fine powder. Take two qian of the powder each time, mixed with a little musk, and dissolve in warm wine. Another formula for persistent nosebleeds omits musk and instead uses a small amount of the powder blown directly into the nose, which immediately stops the bleeding.
Volume Fifty, Section on Blood Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Various Blood Disorders
Treat various types of deficiency with unstable symptoms, including hematochezia, hemoptysis, epistaxis, internal hemorrhoids, deficiency syndrome with alternating chills and fever, and emaciation with dry, withered muscles.
Fresh rehmannia root (ten jin, pounded into juice), fresh ginger (half a jin, pounded into juice), lotus root (four jin, pounded into juice), white sand honey (four liang), alcohol without ash (one sheng).
Combine the above five ingredients in a silver vessel or clay pot, and decoct until reduced to about two bowls, gradually forming a paste. Store half of the paste in porcelain vessels, and add three liang of powdered dried dioscorea to the other half, then decoct for ten to twenty more boils. Next, add the following herbs: dang gui (baked), processed rehmannia (baked), cistanche (soaked in wine and baked), psoralea (fried with bran), donkey-hide gelatin (fried with bran), huang qin (fried with honey), dendrobium (with root removed and baked), mulberry fruit, polygala (with core removed), ophiopogon (with core removed), poria (with peel removed), lycium (each of the above herbs, two liang).
上为细末,以山药膏子和丸,如梧桐子大,每服五十丸,用温酒调地黄膏子送下,空心食前,日进三服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治劳心吐血。
莲心(五十粒) 糯米(五十粒)
上研为末,用温酒调服,不拘时候。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治内损,吐血下血,或饮酒太过,劳伤于内,其血妄行,出如涌泉,口鼻皆流,须臾不救即死。
侧柏叶(一两半,蒸焙) 荆芥穗(烧灰) 人参(各一两)
上为细末,入飞罗面一钱,新汲水调如稀糊,不拘时啜服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治诸吐血下血,溺血衄血。
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮 天门冬 黄 芍药 黄芩 甘草(各等分)
上锉碎,每服一两,水二盏,煎七分,食后温服。如脉微身凉,恶风,加桂半钱,吐血者多有此证。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
Explanation
General Formula for Various Blood Disorders
Grind the ingredients into a fine powder, mix with yam paste to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, administering them with warm wine mixed with rehmannia paste. Take on an empty stomach, before meals, three times daily.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
General Formula for Various Blood Disorders
Treats blood vomiting due to mental overexertion.
Lotus seed embryos (fifty seeds), glutinous rice (fifty grains)
Grind into a fine powder, take with warm wine at any time.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
General Formula for Various Blood Disorders
Treats internal injury, blood vomiting, and blood in the stool, or excessive alcohol consumption causing internal damage, leading to uncontrolled bleeding, as if springing from a fountain, flowing from the mouth and nose; if not treated immediately, death may occur.
Oriental arborvitae leaf (one and a half liang, steamed and dried), Japanese catnip flower spike (burned to ash), ginseng (one liang each)
Grind into a fine powder, add one qian of finely sifted wheat flour, mix with freshly drawn water to form a thin paste, and sip at any time.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
General Formula for Various Blood Disorders
Treats all forms of blood vomiting, blood in the stool, blood in the urine, and nosebleeds.
Raw rehmannia root, steamed rehmannia root, goji berries, goji root bark, asparagus root, astragalus, peony root, baical skullcap, licorice root (equal parts of each)
Crush the herbs, take one liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to seven parts, and take warm after meals. If the patient presents with a weak pulse, cold body, and aversion to wind, add half a qian of cinnamon, as this pattern is commonly found in those who experience blood vomiting.
Volume 50, Section on Blood Disorders (with Commentary)
General Formula for Various Blood Disorders
治吐呕血。
大蓟汁 地黄汁 生姜汁 麦门冬汁 刺蓟汁(各三合)
上用白蜜半匙相和匀,冷服。
卷之五十 诸血门(附论)
诸血通治方
治鼻衄不止。
麝香(半字,另研) 明矾(枯,另研) 龙骨(另研,各五钱)
上和匀,每用一字,先以冰水洗净鼻内血涕,然后吹入鼻中,或以湿纸蘸药塞鼻中亦可。
凡九窍出血皆可用方墙头苔藓可以塞,车前草汁可以滴;火烧莲房用水调,锅底墨煤可以吃;石榴花片可以塞,生萝卜汁可以滴;火 龙骨可以吹,水煎茅花可以吃。
卷之五十一
肠痔漏门(附论)
经曰:风客淫气,其精乃亡,邪伤肝也,因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。盖缘风气通于肝,肝生风,风生热,风客则淫气伤精,精亡则邪热伤肝,因饱食行房,则筋脉横解,而肠 痔漏生焉。夫痔者,而《巢氏病源论》有五:曰牡痔、牝痔、脉痔、肠痔、血痔也、及古诸方又有酒痔、气痔、虫痔、番花、蝼蛄等痔之名不一,且痔于肛门生 ,或在外而或在内,有似鼠乳者,有似樱桃者,其形不一。其病有痛有痒,有硬有软,有脓溃者,有不溃者,有肿痛便难者,有随大便下清血不止者,有穿窍血出如线者。至于失治而成漏者,成漏而穿臀者,及有穿肠成孔、粪从孔中出者,或肛门四围,生 数枚,脓血浸淫,若莲花者。
Explanation
Treatment for Vomiting Blood
Large Thistle Juice, Rehmannia Juice, Fresh Ginger Juice, Ophiopogon Juice, Prickly Thistle Juice (each three he)
Mix the above with half a spoon of white honey, blend evenly, and administer cold.
Volume Fifty: The Section on Various Blood Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating All Types of Blood Disorders
Treatment for Continuous Nosebleed
Musk (half a character, separately powdered), Alum (processed, separately powdered), Dragon Bone (separately powdered, each five qian)
Mix the above ingredients uniformly. For each use, take one "character" (a unit of dosage). First, clean the nasal cavity with ice water, then blow the medicine into the nose, or alternatively, use damp paper to apply the medicine into the nose.
For bleeding from any of the nine orifices, the following remedies may be used: wall moss may be plugged into the affected area; juice of Plantain may be dripped; burnt lotus pods may be mixed with water and consumed; soot from the bottom of a pot may be eaten; pieces of pomegranate flowers may be plugged; fresh radish juice may be dripped; powdered Dragon Bone may be blown into the nose; and boiled grass from the genus Imperata may be consumed.
Volume Fifty-One: The Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
It is said in the classics: "When external wind invades the body and combines with dampness, the essence is lost, and the liver is injured. As a result of overeating, the sinews and vessels become loosened, and the intestines become hemorrhoids." This is because the wind energy is connected to the liver, and the liver generates wind, which in turn produces heat. When wind invades, it damages the essence; when essence is lost, the pathogenic heat injures the liver. If one then overeats and engages in sexual activity, the sinews and vessels become loosened, and thus hemorrhoids and fistulas arise.
Hemorrhoids, as described in Chao Shi Benyuan Lun, are classified into five types: male hemorrhoids, female hemorrhoids, vascular hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, and blood hemorrhoids. In addition, ancient prescriptions also mention various other types, such as alcohol-induced hemorrhoids, qi-related hemorrhoids, parasitic hemorrhoids, and those resembling the flowers of the Fenhuo plant or the Gourd Beetle. These may appear on the outside or inside of the anus, some resembling mouse milk, others resembling cherries, and their forms vary greatly. The condition may present with pain or itching, with the mass being hard or soft, with or without pus and ulceration, with swelling and painful defecation, with continuous passage of clear blood with bowel movements, or with blood flowing like a thread from a passage. In cases where treatment is delayed, fistulas may develop; in more severe cases, the fistula may extend through the buttock, or even through the intestines, with feces passing through the opening. Sometimes, multiple growths may appear around the anus, with pus and blood oozing from them, resembling the shape of a lotus flower.
详此诸证,大凡肛边生乳鼠,时出脓血者为牡痔;肛边生疮,肿痛出血者为牝痔;肛边生疮,且疼且痒者为脉痔;肛内结核,寒热出血者为肠痔;肛门肿痛,大便难,强力则肛出不收者为气痔;肛门疮肿流血,饮酒即发者为酒痔;肛边有窍,血出如射线者为血痔;肛门浸淫湿烂,内有蛲虫,蚀肠穿穴,遂成漏者为虫痔也。然此诸证,皆本之于大肠也。大肠者,庚金也,本性燥清,肃杀之气,本位主收,所司主行津液,以从足阳明中州土之所化,若旺则能生化万物,而衰则损伤万物,故云万物生于土而归于土,此之谓也。然手足之阳明,同司其化焉。若人醉饱行房,精气脱泄,其脉空虚,酒热之毒,流着于脉;或因醉饱,淫极而强忍泄;或用药固其精,弗能泄越,停积于脉,归注大肠,以致木乘火势,而侮燥金,以火就燥,则大便闭而痔漏作矣。治宜苦寒泻火,辛温和血润燥,疏风止痛之剂也。《灵枢经》云:足太阳膀胱之脉及筋,皆抵腰中,入络肾,其支者贯臀足,故主筋为病,则生此疾。由是推之,足厥阴之脉,环绕前后一阴,故亦能为痔矣。每见人患痔,其发则色青痛甚,盖谓肝苦急而然也。且夫痔与漏,初致之由虽同,所患之病实异。初生肛边,成 不破者曰痔;破溃而出脓血,黄水浸淫,淋沥久不止者曰漏也。原此受病者,燥气也,为病者,湿热也,胃行大肠则化燥,火以乘湿,热之实也。
Explanation
Examining these various conditions, generally speaking, a growth resembling a mouse on the anal margin that intermittently discharges pus and blood is termed mao zhi (male hemorrhoid); a sore on the anal margin with swelling, pain, and bleeding is termed pin zhi (female hemorrhoid); a sore on the anal margin that is both painful and itchy is termed mai zhi (pulse hemorrhoid); a hard nodule within the anus accompanied by chills, fever, and bleeding is termed chang zhi (intestine hemorrhoid); anal swelling and pain with difficult defecation, and prolapse of the anus upon exertion is termed qi zhi (qi hemorrhoid); a sore on the anus with swelling, bleeding, and which erupts upon drinking alcohol is termed jiu zhi (alcohol hemorrhoid); a channel on the anal margin with blood flowing out like a stream is termed xue zhi (blood hemorrhoid); a condition where the anal region becomes moist, eroded, and ulcerated, with pinworms inside eroding the intestines and creating cavities, eventually leading to a fistula, is termed chong zhi (worm hemorrhoid). These various conditions all originate from the large intestine. The large intestine belongs to the metal element,庚金, and by nature is dry and clear, possessing a肃杀 (harsh and cutting) quality. It is responsible for collection and regulation, and its function is to transmit body fluids, following the transformation of the central earth element by the Foot Yangming Stomach meridian. When strong, it can generate and transform all things; when weak, it can damage all things. Hence the saying that all things are born from earth and return to earth—this is what is meant. However, the Hand and Foot Yangming meridians jointly govern this transformation. If a person indulges in excessive eating and drinking and engages in sexual activity, leading to the loss of essence and qi, the pulse becomes empty and vulnerable. The toxic heat of alcohol flows into the vessels; or due to overindulgence, when sexual desire reaches its peak, one forcefully holds back ejaculation; or through the use of medicine to consolidate essence, preventing its discharge, the essence accumulates in the vessels and flows into the large intestine, leading to the wood element overpowering the fire element and offending the dry metal. As fire gravitates toward dryness, this results in constipation and the emergence of hemorrhoids and fistulas. Treatment should employ bitter and cold herbs to clear fire, pungent and warm herbs to nourish the blood and moisten dryness, and formulas to dispel wind and relieve pain. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): the Foot Taiyang Bladder meridian and its sinews all extend to the waist, connect with the kidney, and its collateral branch passes through the buttocks and legs. Therefore, when the sinews are diseased, this condition arises. By extension, the Foot Jueyin Liver meridian, which surrounds the anterior and posterior yin regions, can also give rise to hemorrhoids. I often observe that when people suffer from hemorrhoids, the onset is marked by a bluish color and severe pain—this is because the liver dislikes tension, as stated in classical texts. Moreover, although the initial causes of hemorrhoids and fistulas are the same, the actual diseases they produce are different. A condition that initially forms at the anal margin without rupture is called a hemorrhoid; when it ruptures and discharges pus and blood, with yellow fluid continuously seeping and persisting for a long time, it is called a fistula. The origin of this disease is dryness, and the manifestation is damp-heat. The stomach's function on the large intestine leads to dryness, and fire overcomes dampness—this is the manifestation of actual heat.
若夫肠头成块者,湿也,作痛者,风也,脓血溃出者,热胜血腐也,溃成黄水者,湿热风燥也,大便闭,作大痛者,风热郁滞,弗能通泄,气逼大肠而作也。大肠结燥者,主病兼受,火邪也。凡此疾者,皆由湿热风燥,四气相合而致也。而肠者,为大便下血也。盖因人之不避风毒,恣饮醇酒炙爆之物,纵欲,喜怒无常,脏腑郁抑,饮食自倍,肠胃乃伤,阴阳不和,关格壅滞,热毒下注,血渗大肠,其肠 痔漏,不可得而无矣。经云筋脉横解,肠 为痔者此也。至于脏毒肠风痔漏,而名虽殊,其源实一。大抵肠之病,有可治不可治者。若便血身寒则可治,身热则不可治。肠 下白沫,脉沉者生,脉浮者死;如下脓血,脉滑大者生,脉悬绝则死。肠 脾脉外鼓,沉久自已,而肝脉小缓则易治,肾脉搏沉,身热是死也。医疗之法,惟宜祛风消毒,解热凉脏,和血润燥,随宜施治,无不瘥矣。
Explanation
As for cases where the intestines form lumps, this is due to dampness; where there is pain, it is due to wind; where pus and blood discharge, it is due to heat overpowering the blood and causing corruption; where the ulceration produces yellow fluid, it is due to the conjunction of damp-heat, wind, and dryness; where the stool is blocked and severe pain occurs, it is due to wind-heat stagnation, which cannot be expelled, and the qi pressing upon the large intestine. When the large intestine becomes dry and hardened, the primary disease is compounded by fire pathogen. All these conditions arise from the conjunction of dampness, heat, wind, and dryness. The intestines are the site where blood is passed in the stool. This is because people fail to avoid wind toxins, indulge excessively in strong wines and roasted, spicy foods, indulge in sexual excess, and experience erratic emotions of joy and anger, leading to stagnation of the viscera, overeating, injury to the stomach and intestines, imbalance of yin and yang, obstruction of the gates and barriers, descent of heat toxins, and blood seeping into the large intestine—thus, hemorrhoids and fistulas in the intestines cannot be avoided. The classics say: "When the tendons and meridians are loosened, the intestines become hemorrhoids"—this is precisely what it means. As for visceral toxins, intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas, though their names differ, their root cause is the same. In general, diseases of the intestines may be treatable or untreatable. If there is blood in the stool and the body is cold, it may be treated; if the body is hot, it cannot be treated. If the intestines discharge white foam, and the pulse is deep, life may be possible; if the pulse is floating, death is certain. If there is discharge of pus and blood, and the pulse is smooth and large, life may be possible; if the pulse is absent, death is certain. If the pulse of the intestines and spleen is outwardly prominent, and remains deep for a long time, it will resolve on its own; if the liver pulse is small and slow, it is easy to treat; if the kidney pulse is deep and the body is hot, death is certain. The method of treatment should be to dispel wind and detoxify, clear heat and cool the viscera, harmonize the blood and moisten dryness, and treat according to the situation—thus, all cases will recover.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疾,并漏有脓血,大便燥硬,作疼痛不止。
秦艽(去芦) 桃仁(去皮尖,另研) 皂角仁(去皮弦,烧存性,各一两) 枳实(麸炒) 当归尾(酒制) 泽泻 白术(以上各半两) 地榆(三钱)
上为细末,与桃仁泥碾匀,汤煮面糊和丸,如梧桐子大,合药光滑,焙干,每服一百丸,白汤送下,空心服,待少时以美膳压之,忌生冷硬物冷水菜之类,并湿面酒及五辛辣热大料物之类,犯之则药无验矣,数服而愈。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
秦艽(去苗) 苍术 皂角仁(烧存性) 桃仁(去皮尖,各一钱半) 黄柏(去粗皮,酒制) 泽泻 当归尾 防风(以上各一钱) 槟榔(半钱) 大黄(少许)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。待少时,美膳压之。忌生冷硬物冷菜之类,及酒湿面干姜之类。如有脓加白葵花五朵,去萼,青皮半钱,同煎去滓,入木香末三分服。
Explanation
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
To treat hemorrhoids and fistulas with pus and blood, with hard stools and persistent pain.
Qinjiao (remove the stem), Taoren (remove skin and tip, pounded separately), Zaojiao Ren (remove skin and fibrous core, burned to ash and preserved; one liang each), Zhishi (fried with bran), Danggui Wei (steeped in wine), Zexie, Baizhu (the above each half a liang), Diyù (three qian).
Grind all into fine powder, mix thoroughly with crushed Taoren, form into pills using a paste made by boiling soup with wheat flour, making them as large as Chinese parasol tree seeds. Ensure the pills are smooth and uniform, then dry by roasting. Take one hundred pills each time, with plain soup, on an empty stomach. After a short while, follow with a nourishing meal. Avoid raw, cold, hard foods, cold vegetables, and also avoid wet flour, alcohol, and five kinds of pungent, hot, and strongly flavored ingredients. If these restrictions are violated, the medicine will be ineffective. After several doses, the condition will be cured.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Qinjiao (remove the stem), Cangzhu, Zaojiao Ren (burned to ash and preserved), Taoren (remove skin and tip, one qian and a half each), Huangbai (remove rough bark, steeped in wine), Zexie, Danggui Wei, Fangfeng (the above each one qian), Binglang (half a qian), Dahuang (a small amount).
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take on an empty stomach. After a short while, follow with a nourishing meal. Avoid raw, cold, hard foods and cold vegetables, as well as alcohol, wet flour, and dried ginger. If there is pus, add five flowers of Bai Kui Hua, remove the calyx, and add half a qian of Qingpi. Decoct together, strain, and add three parts of Muxiang powder to take.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏,每日大便,时发疼痛,如无疼痛,非痔漏也,此药主之。
秦艽 防风 当归 白术(各一钱半) 黄柏 橘皮 柴胡 大黄(煨) 泽泻(各一钱) 红花 桃仁 升麻(各五分) 甘草(炙,六分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。避风寒,忌房事,及酒湿面辛热之物。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏,大便结硬,大肠下坠多血,苦痛不能忍者。
当归尾 郁李仁 泽泻 生地黄 煨大黄 枳实 苍术 秦艽(以上各一钱) 麻子仁(一钱半) 皂角仁(一钱,另为细末,煎成调服)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。忌风寒处大小便。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疾成块,下垂疙瘩,其痒难忍。
秦艽 羌活 黄 (各一钱半) 麻黄 防风 升麻 柴胡 甘草(炙,各一钱)
Explanation
Volume 51: Chapter on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
General Formula for Treating Piles and Fistulas
For cases of piles and fistulas where pain occurs during defecation; if there is no pain, it is not a case of piles or fistulas. This formula is the principal treatment.
Ingredients:
Prepare the above as one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach. Avoid wind and cold, abstain from sexual activity, and avoid alcohol, damp foods, wheat products, and spicy or hot foods.
Volume 51: Chapter on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
General Formula for Treating Piles and Fistulas
For cases of piles and fistulas where the stool is hard, the large intestine prolapses with excessive bleeding, and the pain is unbearable.
Ingredients:
Prepare the above as one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach. Avoid wind and cold during defecation and urination.
Volume 51: Chapter on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
General Formula for Treating Piles and Fistulas
For cases where piles form hard lumps, with prolapsed nodules and unbearable itching.
Ingredients:
本细辛 红花(各五分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疾经年,因饱食筋脉横解,肠 为痔,常去其筋脉横解,破血络是也,治法当补北方,泻中央。
红花 桃仁 麻黄(各半钱) 生地黄 黄柏(各一钱半) 猪苓 汉防己 当归尾 泽泻苍术 防风(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏,大便结燥疼痛。
秦艽 枳实(各一钱半) 当归 皂角仁(去皮,烧存性) 桃仁 泽泻 白术(各一钱) 大黄(煨,五钱) 红花(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疮肿痛。
地榆 黄 枳壳 槟榔 川芎 黄芩 槐花 赤芍药 羌活(各一钱) 白蔹 蜂房(炒焦) 甘草(炙,各半钱。)
Explanation
Original Formula: Xixin and Honghua (each five fen)
Take one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take on an empty stomach.
Volume Fifty-One: The Chapter on Intestinal Piles and Fistulas (with commentary)
Universal Treatment Formula for Intestinal Piles and Fistulas
For chronic hemorrhoids caused by overeating, which loosens the tendons and meridians, leading the intestine to become affected by hemorrhoids — the usual cause is the loosening of tendons and meridians, breaking the blood vessels. The treatment should involve tonifying the north (Water element) and purging the center (Earth element).
Honghua, Taoren, Mahuang (each half qian), Shengdihuang, Huangbai (each one and a half qian), Zhuling, Hanfangji, Dangguiwei, Zexie, Cangzhu, Fangfeng (each one qian)
Take one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take on an empty stomach.
Volume Fifty-One: The Chapter on Intestinal Piles and Fistulas (with commentary)
Universal Treatment Formula for Intestinal Piles and Fistulas
For fistulas with constipation and dryness pain:
Qinjiao, Zhishi (each one and a half qian), Danggui, Zaojiaoren (peeled and burned to ash), Taoren, Zexie, Baizhu (each one qian), Dahuang (roasted, five qian), Honghua (half qian)
Take one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take on an empty stomach.
Volume Fifty-One: The Chapter on Intestinal Piles and Fistulas (with commentary)
Universal Treatment Formula for Intestinal Piles and Fistulas
For swollen and painful hemorrhoids:
Diyu, Huang (likely a misprint; possibly Huangqin or Huanglian), Zhike, Binglang, Chuanxiong, Huangqin, Huaihua, Chishao, Qianghuo (each one qian), Bailian, Fengfang (fried until charred), Gancao (roasted, each half qian)
Take one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take on an empty stomach.
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治诸痔,及肠风下血脱肛。
槐角(去梗,一两) 防风 地榆 枳壳(麸炒) 当归 黄芩(各半两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治久新诸痔,肛边肿痛,或时疮痒,有脓血。
栝蒌(二个,烧存性) 皮(二个,烧存性) 白矾( ) 绿矾( ) 白附子(生用) 天南星 鸡冠花( 炒) 半夏(各五两) 胡桃仁(十五个不油者,罐内 存性) 枳壳(炒) 附子(炮,去皮脐) 诃子(去核,各二两)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,临卧用温酒送下。远年不瘥者,服十日效,久服除根。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏而复痒。
皂荚刺(二两,烧烟尽,存性) 防风 槐花(各七钱半) 蛇床子 白矾( ) 枳壳白蒺藜(炒,去刺) 羌活(各半两) 蜂房(炒焦) 五倍子(各二钱半)
Explanation
Volume 51 – The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Prolapsed Anus (With Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids
Treats various types of hemorrhoids, as well as rectal bleeding and prolapsed anus.
Haijiao (Sophora japonica fruit), peeled and cleaned, 1 liang
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), ½ liang
Diyu (Sanguisorba officinalis), ½ liang
Zhi壳 (Citrus aurantium peel,麸炒 – stir-fried with wheat bran), ½ liang
Danggui (Angelica sinensis), ½ liang
Huangqin (Scutellaria baicalensis), ½ liang
Grind all into a fine powder, and make into pills using a paste made from rice wine. Each pill should be the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Volume 51 – The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Prolapsed Anus (With Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids
Treats both long-standing and recent cases of hemorrhoids, with swelling and pain around the anus, occasional itching of the sores, and the presence of pus and blood.
Guagua (Trichosanthes kirilowii), 2 pieces, burned to ash and preserved
Pi (likely Huangbai – Phellodendri Cortex), 2 pieces, burned to ash and preserved
Baiyan (white alum),
Lüvan (green vitriol),
Baifuzi (white aconite, used raw),
TianNanXing (Arisaema erubescens),
Jiguanhua (cock's comb flower, stir-fried),
Banxia (Pinellia ternata), each 5 liang
Hutao Ren (walnut kernels, 15 pieces, not oily, stored in a jar while preserving their nature),
Zhi壳 (Citrus aurantium peel, stir-fried),
Fuzi (Aconitum carmichaelii,炮制 – processed, with skin and core removed),
Heguo (Terminalia chebula, with seeds removed), each 2 liang
Grind all into a fine powder, and make into pills using a paste made from vinegar. Each pill should be the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty to fifty pills per dose, before bedtime, with warm wine. For those who have had the condition for many years and have not recovered, taking it for ten days will be effective; long-term use will eliminate the root cause.
Volume 51 – The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Prolapsed Anus (With Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids
Treats fistulas and recurring itching.
Zaojia Ci (Sapindus mukorossi spines), 2 liang, burned until the smoke is exhausted, preserved
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata),
Huaishan (Haihua – Sophora japonica flowers), each 7 qian and a half
Shechuizi (Cnidium monnieri),
Baijili (white tribulus), stir-fried and thorns removed
Qianghuo (Notopterygium franchetii), each ½ liang
Fengfang (beehive, stir-fried until charred),
Wubeizi (Galla chinensis), each 2 qian and a half
Grind all into a fine powder and make into pills. Take as directed.
上为细末,醋调绿豆粉煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前以苦楝根煎汤送下,仍用童子热尿入白矾末,淋洗肛门。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治内痔,肠头里面生核,寒热往来。
满尺皂角(三挺,去弦核,醋炙) 白矾( ) 刺 皮(炙黄) 薏苡仁 白芷(以上各一两) 桃仁(去皮,炒) 甜葶苈(炒) 川芎 桔梗(以上各半两) 猪后蹄垂甲(十枚,烧存性)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用桑白皮煎汤送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔下血不止。
川芎 当归 神曲(炒) 槐花(微炒) 黄 地榆(以上各半两) 荆芥穗 头发(烧存性) 木贼 阿胶(炒,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
Explanation
Grind into fine powder, mix with vinegar and green bean powder, boiled into a paste, and make into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, before meals, with a decoction of Chu Liang Gen (Toosendan root) to swallow the pills. Also use warm urine from a young boy mixed with powdered bai fan (alum) to rinse the anus.
Volume 51, Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Anal Discharges (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids
Treat internal hemorrhoids with nodules formed inside the rectum, accompanied by alternating chills and fever.
Full-length Zao Jiao (soapberry) (three pieces, remove strings and seeds, stir-fried with vinegar), Bai Fan (alum) (amount unspecified), Ci Pi (thorny bark) (roasted yellow), Yi Yi Ren (Job's tears seed), Bai Zhi (white芷) (each one liang), Tao Ren (peach kernel) (with skin removed, stir-fried), Tian Ting Li (sweet ting li, stir-fried), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Jie Geng (balloon flower root) (each half liang), Zhu Hou Ti Chui Jia (pig's hind hoof claw) (ten pieces, charred to preserve efficacy).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Sang Bai Pi (mulberry bark) to swallow the pills.
Volume 51, Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Anal Discharges (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids
Treat hemorrhoids with unceasing bleeding.
Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Dang Gui (Chinese Angelica), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), Huai Hua (locust flower, lightly stir-fried), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Di Yu (Sanguisorba officinalis) (each half liang), Jing Jie Sui (perilla flower spike), Tou Fa (hair, charred to preserve efficacy), Mu Zei (horsetail), A Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried) (each one liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, before meals, with rice decoction to swallow the pills.
Volume 51, Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Anal Discharges (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids
治酒痔。
干葛 枳壳(炒) 半夏(姜制) 生地黄 茯苓 杏仁(各一钱半) 黄芩 甘草(炙,各半钱)
上作一服,水二盅,黑豆一百粒,生姜五片,白梅一个,同煎至一盅,食前服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治气痔。
橘皮 枳壳(炒) 槐花(炒) 川芎(各一钱半) 桃仁(去皮,炒) 木香 槟榔 紫苏茎叶 香附 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食前服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治气滞发痔。
荆芥穗 枳壳(炒) 槐花 紫苏茎叶 香附 甘草(炙,各等分)
上为细末,每服二钱,空心用米汤调服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治洗痔。凡富贵之人,多因嗜欲,酒色过度,喜怒不常,致生痔漏,或如鼠乳连珠,或粪门肠头肿,流脓漏血,其痛如割不可忍者。但是诸肿疮痔漏,及肠风漏血,此药治之。
Explanation
Treatment for Alcohol-Induced Piles
Kudzu root, Citrus aurantium (stir-fried), Pinellia ternata (ginger-processed), fresh Rehmannia root, Poria cocos, Prunus armeniaca (bitter almond, each one and a half qian), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half a qian).
Prepare one dose. Decoct with two zhong of water, one hundred black soybeans, five slices of ginger, and one white plum, until reduced to one zhong. Take before meals.
Volume 51: The Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Treating Intestinal Piles and Fistulas
Treatment for Qi-Related Piles
Tangerine peel, Citrus aurantium (stir-fried), Sophora japonica flower (stir-fried), Ligusticum chuanxiong (each one and a half qian), Prunus persica (peach kernel, peeled and stir-fried), Aucklandia costus, Areca catechu, Perilla frutescens (stem and leaves), Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one qian).
Prepare one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one zhong. Take before meals.
Volume 51: The Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Treating Intestinal Piles and Fistulas
Treatment for Piles Caused by Qi Stagnation
Schizonepeta fruit spike, Citrus aurantium (stir-fried), Sophora japonica flower, Perilla frutescens (stem and leaves), Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis (roasted, all equal portions).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with rice soup.
Volume 51: The Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Treating Intestinal Piles and Fistulas
Treatment for External Piles
Generally, the wealthy and powerful are prone to this condition, often due to excessive indulgence in desires, overconsumption of alcohol and sexual activity, and irregular emotional states of joy and anger, which lead to the development of piles and fistulas. The condition may appear as growths resembling mouse milk connected in a string, or as swelling at the anal or intestinal opening, with discharge of pus and blood, and the pain is like a knife cutting, unbearable to endure. This formula is effective for all kinds of swellings, sores, and fistulas, as well as intestinal wind with blood leakage.
苦参 川椒 苦葫芦 芫荽子 槐花 枳壳 荆芥 金银花 白芷 连翘 独活 小茴香麻黄 牡蛎(煨) 威灵仙 椿树皮(各二两)
上 咀,每用五钱,水六七碗,葱白二茎,煎五七沸,去滓,以盆盛药水,上坐,先蒸后洗,甚验。加黄老茄子二个尤妙。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
专治久年痔漏下血,用之屡验。
百草霜 白姜(各一两) 木馒头(二两) 乌梅 败棕 柏叶 乱发(以上各一两二钱半,俱各烧存性,为末) 桂心(三钱) 白芷(五钱)
上为细末,研匀,醋糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心用米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
通利大小肠,取下恶物。凡痔漏热证用之,有瘀血作痛,服之见效。
川芎 白芷 赤芍药 干地黄 枳壳 阿胶 茯苓 五灵脂 莪术 茯神 木通 甘草(生,各一钱) 桃仁(去皮尖,炒) 大黄(各一钱半)
Explanation
Kushen, Sichuan pepper, bitter gourd, coriander seeds, locust flower,枳壳, Japanese catnip, honeysuckle, angelica root, Forsythia, Duhuo, small茴香, ephedra, oyster shell (roasted), Weilingxian, Toon tree bark (each two liang)
Crush the above ingredients. Each time, use five qian, add six to seven bowls of water, two stalks of scallion whites, boil five to seven times, strain, pour the medicinal water into a basin, sit on it, first steam then wash. This method is very effective. Adding two yellow old eggplants is especially beneficial.
Volume Fifty-One: Section on Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
A general formula for hemorrhoids and fistulas
Specifically for long-standing hemorrhoidal bleeding; it has been repeatedly verified to be effective.
Hundred-herb ash, fresh ginger (each one liang), wood馒头 (two liang), ume fruit, withered palm fiber, cypress leaves, tangled hair (each one liang and two qian and a half, all burned and preserved in their charred essence, then ground into powder), cinnamon bark (three qian), angelica root (five qian)
Grind the above into a fine powder, mix evenly, make into pills with vinegar paste, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Volume Fifty-One: Section on Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
A general formula for hemorrhoids and fistulas
Promotes the smooth passage of the large and small intestines, expelling harmful substances. Used for all cases of hemorrhoidal leakage with heat symptoms; if there is pain due to blood stasis, taking this formula is effective.
Szechuan Lovage, angelica root, red peony root, dried rehmannia root,枳壳, donkey-hide gelatin, poria mushroom, five spirit fat, curcuma zedoaria, poria with heartwood, wood通, raw licorice root (each one qian), peach kernel (remove skin and tip, stir-fry), rhubarb root (each one qian and a half)
上作二服,每服用水二盅,生姜三片,蜜三匙同煎,食前服,以利为度。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
敷痔疮极效。
蜗牛(一枚) 片脑 麝香(各少许)
上同研烂,用瓷盒盛,次早取汁敷疮上。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治诸痔出血,里急疼痛。
皮(一两,炙焦) 槐花(微炒) 艾叶(炒黄) 白芍药 枳壳(炒) 地榆 川芎当归 白矾( ) 黄 贯众(各半两) 头发(三钱,烧存性) 猪后悬蹄垂甲(十枚,炙焦) 盈尺皂角(一挺,去弦核,醋炙黄)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治五痔。
皮(炙) 鳖甲(醋炙) 当归(锉焙,各一两半) 大黄(蒸三度,炒) 槐实(炮)
黄(焙,各二两) 蛇皮(炙) 露蜂房(炙) 本(去苗土) 桂心(各一两一分) 猪后悬蹄甲(十四枚,炙)
Explanation
Volume 51: Section on Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Prepare two doses. For each dose, use two zhong of water, three slices of ginger, and three spoons of honey. Decoct all together and take before meals, until the stool becomes loose.
Universal Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Extremely effective for applying to hemorrhoids.
Snail (one piece), camphor, musk (each a small amount).
Grind all together until fine, and store in a porcelain container. The next morning, take the juice and apply it to the wound.
Universal Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Treats various hemorrhoids with bleeding, internal urgency, and pain.
Animal hide (one liang, charred), sophora flower (lightly stir-fried), mugwort leaf (fried until yellow), white peony root, citrus aurantium shell (fried), sanguisorba root, ligusticum root, angelica root, alum (quantity unspecified), huang (likely Coptis root, stir-fried), drynaria root (each half a liang), hair (three qian, burned to retain medicinal properties), pig’s hind hoof claws (ten pieces, charred), large soapberry (one piece, remove the fibrous core, vinegar-fried yellow).
Grind into fine powder, and make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, before meals, with rice decoction.
Universal Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Treats the five types of hemorrhoids.
Animal hide (charred), softshell turtle shell (vinegar-fried), angelica root (chopped and dried, each half a liang), rhubarb root (steamed three times, then stir-fried), sophora fruit (processed), huang (likely Coptis root, stir-fried, each two liang), snake skin (charred), wasp hive (charred), ben (likely藁本, Ligusticum wallichii, with the root and soil removed), cinnamon bark (inner part, each one liang and one fen), pig’s hind hoof claws (fourteen pieces, charred).
上为细末,每服三钱匕,空心煮白粥饮之效,日二服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
敷痔肿毒处。
大黄 黄柏 白芨 石膏 黄芩 黄连 白蔹 栀子 朴硝上为末,用井花水调涂。
洗诸痔方黄连 黄芩 荆芥 蛇床子(各一两) 镜面草 蚵 草 槐条(各一握) 侧柏叶(四两)
上用新汲水煎,倾盆内,乘热先熏后洗。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
熏痔。
皂荚(三挺,锉碎) 艾(一握) 鳖甲(二枚,锉碎) 干蛤蟆(一枚,锉碎) 雄黄(一两) 麝香(一钱) 草乌(二枚)
上捣筛拌匀,穿地坑内着熟火一斤,方砖一片,中心钻一孔,盖坑口,旋入药一撮,披衣坐上熏。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治五痔下血,面色痿黄,心忪耳鸣,脚弱气乏,口淡食不知味。
人参 白术 茯苓 白扁豆(蒸) 黄 甘草(各等分)
Explanation
Grind into fine powder. Take three money measures with a ladle, to be taken with white porridge boiled in the morning for efficacy, twice daily.
Volume 51: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge
Apply to the swollen and toxic areas of the hemorrhoid.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Bai Ji (Bletilla striata), Sheng Shi (Gypsum fibrosum), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Lian (Bupleurum chinense), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Pu Xiao (Mirabilite) — grind into fine powder and mix with well water to apply externally.
Formula for Washing Various Hemorrhoids
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), She Chuang Zi (Cnidium monnieri) (each one liang), Jing Mian Cao (Mirabilite), O Cao (possibly Sesbania or Ochrosia species), Huai Tie (Sophora japonica branches) (each one handful), Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaves) (four liang) — use fresh drawn water to decoct, pour into a basin, and while still hot, first fumigate, then wash.
Volume 51: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge
Fumigation for Hemorrhoids
Zao Jia (Gleditsia sinensis) (three pieces, cut into small pieces), Ai Ye (Artemisia argyi) (one handful), Bi Jia (Trionyx sinensis shell) (two pieces, cut into small pieces), Gan Ha Ma (dried toad) (one piece, cut into small pieces), Xiong Huang (Realgar) (one liang), She Xiang (Moschus) (one qian), Cao Wu (Aconitum carmichaelii) (two pieces) — grind and sift, mix thoroughly. Dig a pit in the ground and place one jin of burning charcoal. Put a square brick with a hole in the center over the pit, cover the pit’s opening, and gradually add a small amount of the medicine. Sit on it wearing clothing and inhale the fumes.
Volume 51: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge
Treatment for Bleeding from the Five Types of Hemorrhoids, with a Yellowish and Withered Complexion, Palpitations and Tinnitus, Weak Legs and Lack of Energy, and Tasteless Mouth with Lack of Appetite
Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Bai Bian Dou (Dolichos lablab, steamed), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — all in equal parts.
上为细末,每服二钱,白汤点服。一方有五味子,无甘草。
熏洗方槐花(半两,凉血) 莲房(一个,凉血) 荆芥(五文,去风) 五倍子(三钱,去毒) 地榆(半两,去恶血)
上为末,每用半两,水一瓶,以瓦器煎了,入白矾为末二钱,乘热先熏后洗。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔。
雄黄 绿矾 朴硝 叶子雌黄 明白矾(各半两)
上件各磕碎,以银锅一入雄黄,二入雌黄,三入朴硝,四入绿矾,五入白矾,圆瓦片盖之,炭火 一日夜,看青烟出尽,有红烟方可。候冷取出,纸衬顿地上,用盆覆出火毒,一日夜,入乳香没药末各一钱,同研极细,每抄一匙,煎甘草汤调敷,外用鸡羽扫药末盖之,日二次,夜一次,自然干硬而脱。逐日须用葱白煎汤,入朴硝温洗,软帛拭干,然后敷药。
治痔猪胆膏上用猪胆七枚取汁,以建盏盛,炭火熬成膏,用单纸摊敷,须先用槐根白皮温洗后敷药。
Explanation
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, administered with plain decoction. One version includes Schisandra, but not licorice.
Fumigation and Washing Formula:
Huanghua (half liang, to cool the blood), Lianfang (one piece, to cool the blood), Jingjie (five wen, to dispel wind), Wubeizi (three qian, to detoxify), Diyu (half liang, to remove stagnant blood).
Grind the above into powder. Each time, use half liang, add one bottle of water, and boil in a clay vessel. Add two qian of white alum in powder form, and while still hot, first fumigate and then wash.
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Intestinal Piles and Fistulas
For treating hemorrhoids:
Xionghuang (realgar), Lüfan (green vitriol), Puxiao (Glauber’s salt), Yezizi Huang (leaf-shaped orpiment), Baiming矾 (white alum) — each half liang.
Crush each of the above ingredients, and place them in a silver pot: first add Xionghuang, second Yezizi Huang, third Puxiao, fourth Lüfan, fifth Baiming矾. Cover with a round tile, and heat with charcoal fire for one full day and night. Stop when the blue smoke has cleared and red smoke appears. Wait until it cools, then take it out and place it on paper on the ground. Cover with a basin to remove the fire toxicity for one day and night. Add one qian each of powdered Ruxiang (frankincense) and Meiyao (myrrh), grind them extremely fine together. Each time, take one spoonful, decoct with licorice soup, and apply externally. Use a chicken feather to spread the medicinal powder over the area. Apply twice daily and once at night. It will naturally become dry and hard, then detach. Each day, use scallion whites to decoct and wash, adding Puxiao for a warm wash, then wipe dry with a soft cloth before applying the medicine.
Pig Bile Ointment for Treating Hemorrhoids:
Use seven pig bile sacs, extract the juice, and place it in a Jianzhan (tea bowl). Boil with charcoal fire until it becomes an ointment. Spread it on a single sheet of paper for application. Before applying, first use the white bark of the locust root to warm-wash the affected area.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治内外痔。
枳壳 黄连 百药煎(各等分)
上为细末,水糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米汤送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔极效。
熊胆 片脑上各等分研细,用井花水调,以鸡羽扫痔上。
治痔,谷道中虫痒不止,及正发疼痛水银 枣膏(各二两)
上调和,恰如枣核状,薄绵片裹,内下部,明日虫出。苦痛加韶粉三大分,作丸纳之。
熏洗方上用韭菜,不以多少,先烧热汤,以盆盛汤在内,以器具盖之,止留一窍,却以韭菜于汤内泡之,以谷道坐窍上,令汤气熏蒸,候汤温冷,却用韭菜轻轻洗疮上,数次自然可。
又方上用韭菜汁一碗,苍耳子叶汁一碗,调匀,日晒温洗,绝根。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治诸痔疾初生,急以此药治之。
上以半夏生为末,先以生姜自然汁浴谷道,后以半夏末泡汤洗之,不过三两日,即自消。
Explanation
Volume 51: The Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Treating Hemorrhoids
Treats internal and external hemorrhoids.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis chinensis), Bai Yao Jian (a preparation of various herbs, commonly known as Bai Yao Jian or Bai Yao), each in equal portions.
Grind into fine powder, make into pills with water as a binder, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, before meals, with rice soup.
Volume 51: The Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Treating Hemorrhoids
Treats hemorrhoids with great efficacy.
Xiong Dan (Bears' bile), Pian Nao (camphor), each in equal portions, ground finely. Mix with well water, and apply to the hemorrhoid with a chicken feather.
For hemorrhoids with persistent itching from worms in the anal canal, and for severe pain: Shui Yin (mercury) and Zao Gao (date paste), each two liang. Mix thoroughly, shaping it exactly like a date seed. Wrap in a thin piece of cotton and insert into the lower part. The next day, the worms will emerge. If there is pain, add three da fen of Shao Fen (a medicinal powder, possibly Shao Shi Fen or similar), make into pills, and insert them.
Fumigation and Washing Formula
Use Chinese chives, in any quantity. First, heat up water, place it in a basin, cover it with a vessel, leaving a small opening. Then soak the chives in the hot water, and sit over the opening with the anal region, allowing the steam to fumigate. Wait until the water becomes warm or cool, then gently wash the affected area with the chives. Repeat this several times, and it will naturally heal.
Another Formula
Use one bowl of Chinese chive juice and one bowl of Cang Er Zi (Xanthium sibiricum) leaf juice. Mix evenly, and after sun exposure, wash with warm water. This will eradicate the root of the condition.
Volume 51: The Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Treating Hemorrhoids
Treats various types of hemorrhoids at their initial stage. Use this medicine immediately.
Take Ban Xia (Pinellia ternata) raw and grind into powder. First, wash the anal canal with the natural juice of fresh ginger. Then, wash with water in which Ban Xia powder has been soaked. Within three or four days, the condition will naturally subside.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疮热痛。
鲫鱼(一枚,破开去肠肚,入谷精草填满,烧存性)
上为细末,入龙脑少许,用蜜调敷之。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
本方云:肠胃本无血,缘气虚肠薄,自荣卫渗入。
浓朴(五两,用生姜五两,捣烂,二味相拌渍,炒黄色) 白术 神曲 麦 (三味各一两,同炒黄)
上为细末,水糊为丸,如梧桐子大,疾作空心米饮下百丸,平时服三五十丸。浓朴浓肠胃,曲 消酒食,白术导水,血自不作也,五痔诸下血,论不及此,是亦以脾胃为主也。
治痔方上以鳗鲡鱼烧熏下部,痔虫尽死。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏。
黄牛角心 猪牙皂角 刺 皮 穿山甲(以上同炒焦黑) 皂角刺 槐子 枳壳 贯众阿胶(炒,各等分)
上为细末,每服五钱半,用胡桃肉研烂,并酒调,食前服。大肠有热,荆芥泡汤调下,漏血不止,当归煎汤调下。
Explanation
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Intestinal Piles and Fistulas
For treating heat and pain in hemorrhoids:
Carps (one, split open, remove the entrails, fill with Eriocaulon grass, burn until charred but not consumed)
Grind into fine powder, add a little borneol, and apply with honey.
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Intestinal Piles and Fistulas
This formula states: The intestines themselves do not contain blood, but due to qi deficiency and thin intestinal walls, blood from the nutritive and defensive qi may seep into them.
Magnolia bark (five taels, five taels of ginger, crushed and mixed, soaked and fried until yellow), Atractylodes, Fermented Medicinal Cake, Barley Sprout (three herbs, each one tael, fried together until yellow)
Grind into fine powder, make pills with a water-based paste, each pill the size of a Wutong seed. When the disease flares up, take one hundred pills with a rice decoction on an empty stomach; during normal times, take thirty to fifty pills. Magnolia bark strengthens the intestines, the fermented cake aids digestion, Atractylodes promotes water movement, and thus blood does not arise. Regarding the five types of hemorrhoids with bleeding, the discussion does not cover this, but it is also centered on the spleen and stomach.
Formula for Treating Hemorrhoids
Burn and fumigate the lower part with Anguilla fish, and all hemorrhoidal worms will die.
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Intestinal Piles and Fistulas
For treating fistulas:
Horn of a yellow cow, Sapindus with teeth, Sapindus thorn, Sapindus bark, Pangolin (all of the above fried until charred black), Sapindus thorn, Sophora fruit, Citrus peel, Fern root, Donkey-hide gelatin (fried, all ingredients equal in quantity)
Grind into fine powder. Take five and a half money per dose, grind walnut meat into a paste, mix with wine, and take before meals. If the large intestine is hot, take with a decoction of Schizonepeta. If the fistula continues to bleed, take with a decoction of Angelica.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏,下血及脓不止。
臭樗皮(微炒) 酸石榴皮 黄连(去须) 地榆 阿胶(炒令黄,各一两) 艾叶(三分,微炒)
上为细末,每服二钱,食前粥饮调下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏。
上用葱青内刮涎,对停入蜜调匀,先以木鳖子煎汤熏洗,然后敷药,其冷如冰。唐仲举云:常有一吏人苦此,渠族弟亲合与之,早饭前敷,午后来谢,拜于庭下,云疾已安矣。
双金散黄连 郁金(各等分)
上为细末,蜜调敷之,痔将好,用敛口龙骨散。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
龙骨(煨) 白芷 黄丹 寒水石(煨,各等分)
上为细末,掺疮口上,小便赤色,服导赤散。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
生地黄 木通 甘草(各等分)
上为细末,每服三钱,白汤调下。
Explanation
Volume 51: The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids and Fistulas
For the treatment of hemorrhoids and fistulas with continuous bleeding and discharge of pus:
Chu bark (lightly stir-fried), sour pomegranate peel, Coptis (with the hairs removed), Sanguisorba root, Donkey-hide gelatin (fried until yellow, each one liang), Mugwort leaf (three fen, lightly stir-fried).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with porridge water.
Volume 51: The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids and Fistulas
For the treatment of hemorrhoids and fistulas:
Take the green part of scallions and scrape the mucus from within, then mix half with honey to make uniform. First, prepare a decoction from Balsam pear seeds and use it for fumigation and washing, then apply the medicine. It becomes as cold as ice. Tang Zhongju said: "There was once an official who suffered from this condition. His cousin personally prepared the medicine and gave it to him. He applied it before breakfast, and in the afternoon he came to thank me, bowing in the courtyard and saying that his illness had been cured."
Double Gold Powder: Coptis, Curcuma (equal parts).
Grind into fine powder and mix with honey to apply. When the hemorrhoid is nearly healed, use Constricting Dragon Bone Powder.
Volume 51: The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Dragon bone (roasted), White芷 (angelica root), Yellow lead, Cold water stone (roasted, equal parts).
Grind into fine powder and apply directly to the wound. If the urine is red in color, take Guiding Red Powder.
Volume 51: The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Fresh rehmannia root, Woodruff vine, Licorice (equal parts).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, taken with white decoction.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
熏洗痔漏。
枳壳 贯众(各二两) 荆芥 大柏皮(各一两) 黄连 蛇床子 地骨皮 无名异 干姜(炮,各半两) 苍耳根 冬青叶 薤头 柏枝(各一把) 黑豆(半升)
上 咀,每用一大合,用水三大碗,煎至二碗,先熏后洗,日三五次。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疾,疼痛如锥刀刺,不可忍。
威灵仙(一名能消,去苗土,四两) 卷柏(去根) 皮(烧灰存性) 防风(去叉)
阿胶(炙燥,各半两) 糯米(一合,炒)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,加至二十丸,不拘时用人参汤送下,日二服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治五痔痛甚。
臭椿皮 景天(阴干,即慎火草) 地骨皮(各二两) 马牙硝(一两)
上为细末,用精猪肉一大片,掺药末三钱匕在肉上,就上坐一二时,起看,有虫即出,无即已。
Explanation
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Piles and Fistulas
Fumigation and Washing for Fistulas and Piles
Zhi Ke (Citrus aurantium), Guanzhong (Polygonum cuspidatum), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Da Bai Pi (Cortex Phellodendri), Huang Lian (Coptis chinensis), She Chuang Zi (Cnidium monnieri), Di Gu Pi (Lycium chinense), Wumingyi (an unnamed mineral or herb), Gan Jiang (Zingiber officinale, charred), Cang Er Gen (Xanthium sibiricum), Dong Qing Ye (Ilex cornuta), Xie Tou (Allium fistulosum), Bai Zhu (Cupressus funebris), Hei Dou (black soybeans)
Grind the above ingredients, and for each use, take one he (approximately 200 ml) of the mixture. Add three bowls of water, decoct until reduced to two bowls, then first fumigate, then wash, three to five times a day.
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Piles and Fistulas
Formula for Treating Hemorrhoidal Diseases with Pain Like a Needle or Knife Piercing, Unbearable to Endure
Wei Ling Xian (Clematis chinensis, also known as Neng Xiao, cleaned of root and soil, four liang), Juan Bai (Sagina japonica, roots removed), Pi (bark, burned to ash and preserved for medicinal use), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with forked parts removed), E Jiao (Colla Corii Asini, roasted, half liang each), Nuomi (glutinous rice, one he, fried)
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at a time, increasing to twenty. Take at any time with ginseng decoction, twice daily.
Volume 51: Section on Intestinal Piles and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Piles and Fistulas
Formula for Treating Severe Pain in the Five Types of Piles
Buchun Pi (bark of Toona sinensis), Jing Tian (stonecrop, dried in the shade, also known as Shenhua Cao), Di Gu Pi (Lycium chinense), Ma Ya Xiao (a type of mineral salt)
Grind the above into fine powder. Take a large piece of lean pork, sprinkle three qian of the powdered medicine onto the meat, sit on it for one to two hours, then check—worms will emerge if present; if not, the treatment is complete.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏痛。
白鳝鱼骨 熟艾(各等分)
上锉碎和匀,用新盆子一个,盛药在内,用盖对盆口,上通一窍,以火烧药,候烟出窍上,坐熏之,烟尽即止。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治久新痔痛,如神。
上用海螵蛸,去分粗皮,为细末,每用二三钱,生麻油调成膏,以鸡翎拂上,每日夜用之,日久疮自消。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治牡痔生疮。
乳香 猪牙皂角 鲮鲤甲(各二两) 箬叶(去头粗梗,锉,四两) 黄牛角尖(长二寸者一对,锉) 蛇蜕(一条,头尾俱全者)
上入砂罐内,盖口,盐泥固济,晒干,用十斤炭火 ,候碧烟出,去火放冷,取出细研,每服二钱匕,以胡桃一个,取肉细研,拌药,空心酒调下,五服见效。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
Explanation
Volume Fifty-One: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharges (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treats pain from hemorrhoids and fistulas.
White eel bone, processed mugwort (in equal parts)
Grind the ingredients into small pieces and mix evenly. Use a new bowl, place the medicine inside, cover the bowl with a lid that fits the opening, and make a small hole in the lid. Burn the medicine with fire, wait until the smoke rises through the hole, and sit beneath it to be fumigated. Stop when the smoke has completely dissipated.
Volume Fifty-One: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharges (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treats pain from both chronic and new hemorrhoids, with miraculous effect.
Use cuttlefish bone, remove the coarse outer skin, grind into a fine powder. Use two to three qian of the powder each time, mix with raw sesame oil to make a paste, and apply with a chicken feather. Use this every night; over time, the wound will heal on its own.
Volume Fifty-One: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharges (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treats sores arising from hard or thick hemorrhoids.
Frankincense, soapberry, pangasius fish scales (each two liang), bamboo leaves (remove the thick stems, grind into pieces, four liang), tips of yellow cattle horns (a pair, each two cun long, ground into pieces), whole snake skin (one piece, with both head and tail intact)
Place the ingredients in a clay jar, cover the opening, seal with salt mud, dry in the sun. Use ten jin of charcoal fire, wait until blue smoke rises, then remove the fire and let it cool. Take out the contents and grind into a fine powder. Take two qian each time, mix with the flesh of one walnut, ground into a fine powder, and combine with the medicine. Take with wine on an empty stomach. Five doses will show effect.
Volume Fifty-One: Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharges (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Hemorrhoids and Fistulas
治牡痔,生鼠乳,肛门痒痛,触着有脓血,出不绝。
猪悬蹄甲(火烧存性,研,一两) 水银(三大豆许)
上先取水银,用蒸枣肉二枚研匀,次入猪蹄灰和为丸,如鸡头实大,先以盐汤洗下部,内一丸,夜卧再用,以瘥为度。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治风气稽留下部,结成牝痔,生疮下血,肿痛。
槟榔(锉炒) 泽泻(酒浸) 瞿麦 甜葶苈(隔纸炒) 防己 本(去苗土) 陈皮(去白,炒) 郁李仁(与陈皮同炒) 滑石(以上各半两) 芫花(醋拌,炒黄) 木香(各一两) 干漆(炒烟尽,半分)
上为细末,每服二钱匕,不拘时,温酒调下,日三服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔下血不止,生疮肿痛。
藤子(取仁) 鳖甲(醋炙) 黄 槐子(炒) 川大黄(炒) 蛇蜕(烧灰,各一两) 本 桂心(各半两) 当归(锉炒) 蜂房(以上各五分) 猪后悬蹄甲(七枚,炙焦黄。)
Explanation
Treatment for Male Hemorrhoids with Tumorous Growth, Anal Itching and Pain, and Continuous Discharge of Pus and Blood
Pig's suspensory hoof hooves (burned to ash, ground into powder, one liang), Mercury (three soybean-sized portions).
First, take the mercury and mix it with two steamed dates, ground evenly. Then add the pig hoof ash and form into pills the size of a chicken's testicle. Wash the lower part with salt water, insert one pill, and use again at night before sleeping, continuing until the condition is cured.
Volume Fifty-One: The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treat wind-damp stagnation in the lower body, which leads to the formation of internal hemorrhoids, causing ulceration, bleeding, and swelling with pain.
Areca nut (cut and fried), Alisma (soaked in alcohol), Qúmài (Dianthus), Sweet tǐnglì (radish seed) (fried with paper between it and the pan), Fángjǐ (Stephania root), Běn (Peucedanum or Ligusticum, rootstock removed), Dried tangerine peel (white part removed and fried), Yùlǐrén (jujube seed) (fried with tangerine peel), Talc (the above each one liang), Yuánhuā (Daphne genkwa) (mixed with vinegar and fried yellow), Mùxiāng (Aucklandia root) (each one liang), Gānqī (lacquer tree resin) (fried until smoke is exhausted, half a fen).
Grind all into a fine powder. Take two money portions at a time, without restriction on time, mixed with warm wine, three times daily.
Volume Fifty-One: The Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Pus Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treat hemorrhoids with continuous bleeding, ulceration, and pain with swelling.
Téngzǐ (vine seed) (take the seed), Biējiǎ (turtle shell) (stir-fried with vinegar), Huáng (likely Huangqin, Scutellaria baicalensis), Huáizǐ (Sophora seed) (fried), Chuāndàhuáng (Rheum root) (fried), Shétuì (snake skin) (burned to ash, each one liang), Běn, Guìxīn (cinnamon bark inner part) (each half a liang), Dāngguī (angelica root) (cut and fried), Fēngfáng (bee nest) (the above each five fen), Zhūhòuxuántíjiǎ (posterior pig hoof) (seven pieces, roasted until charred).
上为细末,每服二钱,食前用粥饮调服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治酒痔,大肠中久积热毒,下血疼痛。
赤小豆(炒熟) 生地黄 黄 (各一两) 赤芍药 白蔹 桂心(各半两) 当归(微炒) 黄芩(各三分)
上为细末,每服二钱,食前用槐子煎汤调服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治牝痔,及一切内外痔疮,疼痛不可忍者。
上用栝蒌,新黄大者一枚,以刀开下顶子,不去穣,选不蛀皂荚子填满,却取开下顶子盖,别用纸筋泥固济,约三指浓,以炭火簇合,烧令红,放一地坑内,出火毒,一宿取出,入麝香末一钱,研令极细,以磁瓷盒盛,每服一钱匕,米饮调下,温酒亦可,服一剂永除根本。
桑木耳散 治痔疾,肛边痒痛。
桑木耳(炙) 槐木耳(炙) 皮(炙黄) 羌活 当归(炒,各一两) 枳壳(二两,麸炒)
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge liquid before meals.
Volume Fifty-One: The Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (With Commentary)
A General Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats "alcohol hemorrhoids," caused by long-standing accumulation of heat-toxin in the large intestine, resulting in bleeding and pain.
Red adzuki beans (fried until mature), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Huang Qin (Scutellaria root) – one liang each; Red peony root, Bai Lian (white vine), Gui Xin (cinnamon bark) – half a liang each; Dang Gui (angelica root) – lightly stir-fried; Huang Qin (Scutellaria root) – three fen each.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Hui Zi (Sophora japonica seeds) before meals.
Volume Fifty-One: The Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (With Commentary)
A General Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats internal hemorrhoids, as well as all kinds of internal and external hemorrhoids, particularly those with unbearable pain.
Use Kuagua (Trichosanthes root), a large, fresh yellow one, cut open at the top, without removing the pulp, and fill it with uninfested soapberry seeds. Then take the top cover from the opening, and seal it with paper pulp and clay, making it about three finger-widths thick. Place it over a charcoal fire and burn until red. Put it into a pit to let the fire toxins dissipate, and retrieve it after one night. Add one qian of powdered musk, grind it extremely fine, and store it in a porcelain container. Take one qian by spoon, mixed with rice decoction; warm wine may also be used. Taking one dose will permanently eliminate the root cause.
Sang Ear Powder: Treats hemorrhoids, with itching and pain around the anus.
Sang Ear Fungus (toasted), Hui Ear Fungus (toasted), Pi (toasted to a yellow color), Qiang Huo (Saposhnikovia root), Dang Gui (angelica root) – one liang each; Zhi Ke (Citrus aurantium) – two liang, stir-fried with bran.
上为细末,每服二钱,食前粥饮调下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疾下血,日夜不止。
白矾(五两) 绿矾(三两) 黄丹 伏龙肝 皮(各二两)
上捣碎,入瓷罐子内,用炭火五七斤,烧炭尽为度,候冷取出,研如粉,以面糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,食前用米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治血痔。
上用地榆为细末,每服二钱匕,食前米汤调下,日三服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
上用苦楝子肉为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心苍耳子煎汤送下,日三服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疮,血出不止。
上用明血竭为末,敷之。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
上用活鲫鱼一个,八两重者,洗净,鳞尾肠肚皆不去,用棕皮二两,洗净,寸截,先将棕一两,铺在瓦罐子内,次安鱼上面,却将棕一两盖之,即闭罐口,黄泥固济,火畔炙干。
Explanation
Volume Fifty-One: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
Universal Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats hemorrhoidal bleeding that does not cease day or night.
White alum (five liang), Green alum (three liang), Red lead, Dragon Liver Stone, Skin (each two liang).
Grind into pieces and place in a porcelain jar. Use five to seven jin of charcoal, burn until all the charcoal is consumed. Wait until cold, then take out and grind into powder. Make pills with wheat paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills, with rice water before meals.
Volume Fifty-One: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
Universal Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats blood hemorrhoids.
Use Di Yu (Pulsatilla root) ground into fine powder. Take two qian with a spoon, with rice soup before meals, three times daily.
Volume Fifty-One: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
Universal Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Use the flesh of Ku Lian Zi (Toosendan fruit) ground into fine powder. Make pills with wheat paste boiled with wine, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills, with a decoction of Cang Er Zi (Xanthium fruit) on an empty stomach, three times daily.
Volume Fifty-One: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
Universal Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats hemorrhoids with unceasing bleeding.
Use Ming Xue Jie (Myrrha) ground into powder and apply externally.
Volume Fifty-One: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with commentary)
Universal Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Use one live carp weighing eight liang. Wash clean, leaving the scales, tail, and internal organs intact. Use two liang of palm bark, wash clean and cut into one-inch pieces. First place one liang of palm bark at the bottom of a clay jar, then place the fish on top, and cover it with another liang of palm bark. Seal the jar, cover with yellow clay, and roast dry over fire.
量罐子开一地坑,先安小砖一片,后坐罐子,四面用熟炭火六七斤烧 ,候烟绝,取罐子,于净地以瓦盆合定,净土拥,勿令透气,经一宿,出火毒,开取药细研,每服一钱,食前用米饮调下,忌动风之物。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治气痔,大便涩。
威灵仙(去土) 乳香(另研) 枳壳(麸炒,各一两)
上为细末,以粟米饭和为丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前用米饭送下,日三服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治气痔脱肛。
枳壳(麸炒) 防风(去叉,一两) 白矾(枯,一分另研)
上 咀,拌匀,水三碗,煎至二碗,乘热熏之,仍以软帛蘸汤熨之,通手即淋洗。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔疮久不愈者。
桃条 柳条 槐条 萱草根 桑条 艾叶 荆芥 苍耳根 茄根(各三两)
上 咀,水五碗,煎三十沸,去滓,温洗,次贴后药。
Explanation
Volume 51: The Chapter on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Hemorrhoids and Fistulas
For treating gas-related hemorrhoids with constipation:
Measure a jar and dig a pit. First place a small brick, then set the jar upon it. Surround it with six to seven catties of burned charcoal on all sides, and burn until the smoke has ceased. Remove the jar and place it on a clean surface, covering it with a clay pot and surrounding it with clean soil, ensuring it does not allow air to pass through. Let it rest for one night to remove the fire toxicity. Then open the jar, take the medicine, grind it into a fine powder, and take one qian per dose, mixed with rice decoction before meals. Avoid consuming wind-stirring substances.
Volume 51: The Chapter on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Hemorrhoids and Fistulas
For treating gas-related hemorrhoids with prolapsed anus:
Citrus aurantium peel (fried with bran), Saposhnikovia root (remove the forked branches, one liang), and alum (calcined, one fen, ground separately).
Chop the herbs, mix evenly, and decoct three bowls of water down to two bowls. Apply the steam while hot, and then use soft cloth soaked in the decoction to wipe the affected area. As soon as the hands are warmed, rinse with the decoction.
Volume 51: The Chapter on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Hemorrhoids and Fistulas
For treating long-standing, non-healing hemorrhoids:
Peach branches, willow branches, locust branches, daylily root, mulberry branches, mugwort leaves, schizonepeta, mullein root, and eggplant root (each three liang).
Chop the herbs, decoct with five bowls of water until it boils thirty times, strain, and use the warm decoction to wash the affected area. After washing, apply the following medicine.
香白芷 轻粉(各二钱) 黄丹(三钱) 五倍子(五个,灰火煨) 麝香(少许)
上为细末,研匀,疮干葱白汁调搽,湿则干贴之。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏积年不愈者。
鳗鲡鱼(半斤,五月五日采曝干,捣为末) 蜣螂(三枚,研为末)
上件药,取成熟艾和药末,以青布卷之,安瓷瓶中,着火烧,坐向瓶上熏之,其虫及恶汁并出,不复再发。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治脾胃不调,胀满下血。
槐角(二两) 枳壳 当归 苍术 陈皮 浓朴(制,各一两) 乌梅 甘草(各半两)
上咀,每服五钱,水一盏,煎七分,去滓食前服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风脏毒,大便下血。
枳壳(去穣,麸炒) 威灵仙 何首乌 椿根 白皮 陈皮(去白) 荆芥穗 黄 (各等分)
上为细末,酒煮糊,同蜜少许和丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,食前用米饮送下。一方不用蜜,以醋少许,同陈米饮煎汤下。
Explanation
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
For cases of long-standing, unresolved hemorrhoids and fistulas:
Angelica dahurica (Fragrant White芷), calomel (轻粉) (each two qian), lead丹 (黄丹) (three qian), Galla chinensis (五倍子) (five pieces, charred over ash fire), muscone (麝香) (a small amount).
Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. If the wound is dry, apply with the juice of Allium fistulosum (green onion); if the wound is moist, apply the powder dry.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
For treating chronic hemorrhoids that have not healed for years:
Anguilla (eel) (half a catty, collected and dried on the fifth day of the fifth lunar month, ground into powder), Scarabaeus beetle (蜣螂) (three pieces, ground into powder).
Take the above ingredients, mix with processed Artemisia argyi (熟艾) and the herbal powder, wrap in a green cloth, place in a porcelain jar, and burn it with fire. Sit above the jar and inhale the fumes. The parasites and foul discharge will be expelled, and the condition will not recur.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
For treating disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, and rectal bleeding:
Sophora japonica fruit (槐角) (two liang), Citrus aurantium peel (枳壳), Angelica sinensis (当归), Atractylodes lancea (苍术), Citrus reticulata peel (陈皮), Magnolia officinalis bark (浓朴, prepared), Prunus mume fruit (乌梅), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (each half a liang).
Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
For treating rectal bleeding due to internal heat or toxicity (肠风脏毒):
Citrus aurantium peel (枳壳, with the pith removed, stir-fried with wheat bran), Clerodendrum trichotomum (威灵仙), Polygonum multiflorum (何首乌), Melia toosendan bark (椿根白皮), Citrus reticulata peel (陈皮, with the white part removed), Schizonepeta tenuifolia spike (荆芥穗), Coptis (黄连) (all in equal parts).
Grind all into a fine powder. Cook with wine to make a paste, mix with a little honey to form pills as large as Firmiana simplex seeds (梧桐子大). Take fifty pills per dose, increasing to seventy pills, and take before meals with rice water. Another version does not use honey, but uses a little vinegar mixed with old rice water to decoct and take.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
一两茱萸半两连,二味同炒不同研,粪前茱萸调酒下,粪后却用酒调连。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治大人小儿,大便下血,日久多食易饥,腹不痛,里不急,先用海螵蛸炙黄,去皮白者为末,以木贼草煎汤调下,服之三日后效。
黄连(二两,锉碎) 嫩猪脏(二只,去肥)
上以黄连塞满猪脏,系两头,煮十分烂,研细,添糕糊丸,如梧桐子大,每服三五十丸,食前米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风血痔,及下痢脓血,积年泻血,面色痿黄。
大活鲫鱼(一个,不去鳞肚,不穿孔,去其肠秽,入白矾) 白矾(一块,如金橘大)
上用败棕皮重包,外用浓纸裹,先煨令香熟,去纸于熨斗内烧,带生存性,为细末,每服一钱,空心温米饮调下。一方瓦瓶内盖定,炭火烧为灰,软饭和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前粥饮下。
Explanation
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
One liang of zhuyu (evodia fruit), half a liang of lian (coptis root). The two ingredients are to be stir-fried together but not ground separately. Before defecation, take zhuyu with wine; after defecation, take lian with wine.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
For treating rectal bleeding in adults and children, characterized by long-term condition with increased appetite and easy hunger, no abdominal pain, and no urgency in the bowels: first use haipeixiao (cuttlefish bone), charred yellow, remove the white skin, and make into powder. Decoct muzei cao (herb of the wood thief) in water and use as a vehicle. Take this preparation, and it will show effect after three days.
Coptis chinensis (2 liang, crushed)
Pig intestine (2 pieces, fat removed)
Place the coptis inside the pig intestine, tie both ends, and cook until very soft. Grind finely, add rice paste to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 30–50 pills each time, with rice soup before meals.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
For treating changfeng xuezhi (hemorrhoids caused by wind in the intestines), bloody diarrhea with pus, long-term rectal bleeding, and a sallow yellow complexion:
Use a live carp (one, not removing the scales or belly, not piercing it, remove the intestines and filth, and add white alum).
White alum (one piece, the size of a golden orange).
Wrap in old palm bark, then wrap in thick paper, and roast until fragrant and cooked. Remove the paper and burn in a flat iron (熨斗), keeping the charred residue alive. Make into fine powder. Take one qian (money unit) each time, with warm rice soup on an empty stomach.
Another method: place in a clay jar, cover, and burn with charcoal until turned to ash. Mix with soft rice porridge to make pills the size of wutongzi. Take 20 pills each time, with rice soup before meals.
治肠风及脱肛不收,有血,下部肿闷,疼痛上用不蛀皂角五茎,捶碎,水一碗,揉令皂角消尽,绢二重滤过,取十厘清汁,将脱肛肠浸在药水中,其肠自收,不用手按,如大肠收了,更用汤烫其腰腹上下,令皂角气行,则不再作。一方皂角去黑皮,涂酥炙为末,枣肉和丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前粥饮下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风下血,溺血不止,及脏毒或便血。
百药煎(三两,一两生用,一两炒焦,一两烧存性)
上为细末,软饭和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下。一方为细末,米汤调二钱服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风脏毒,下血不止。
侧柏(烧存性,春采东,夏采南,秋采西,冬采北)
上为细末,每服二钱,糯米饮调下。一方用叶一斤,洗炙为末,每服二钱,食前枳壳汤调下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
Explanation
Treatment for Intestinal Wind and Prolapsed Anus That Does Not Retract
For cases of intestinal wind with rectal bleeding, prolapsed anus that does not retract, swelling and fullness in the lower region, and pain, use five stems of uninfested soapnuts (Sapindus mukorossi). Crush them, add a bowl of water, and knead until the soapnuts are fully dissolved. Filter the mixture through two layers of fine cloth, and take ten li of the clear liquid. Soak the prolapsed intestine in this medicinal water; the intestine will retract by itself, without the need to press it with the hand. If the large intestine has retracted, then steam the upper and lower parts of the waist and abdomen with hot water, allowing the medicinal vapor of the soapnut to circulate, and the condition will not recur.
Another formula: Remove the black skin from the soapnuts, coat them with clarified butter, roast them, and grind into powder. Mix with date pulp to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills, with rice soup before meals.
Volume 51: The Section on Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treatment for Rectal Bleeding from Intestinal Wind, Hematuria That Does Not Cease, and Internal Toxins or Blood in Stool
Baoyaojian (A Hundred-herb Decoction):
Grind into fine powder, mix with soft rice porridge to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills, with rice decoction on an empty stomach. Another preparation is to take two money of the fine powder, mixed with rice soup.
Volume 51: The Section on Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A General Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Treatment for Rectal Bleeding from Intestinal Wind and Internal Toxins, with Unceasing Bleeding
Cebo (Chinese Juniper, Juniperus chinensis):
Grind into fine powder. Take two money, mixed with rice porridge decoction. Another preparation uses one catty of the leaves, washed and roasted into powder. Take two money, mixed with Zhi Shi (Citrus aurantium) decoction before meals.
肠痔漏通治方
治脏毒下血。
荆芥(烧) 枳壳(炒,各二两) 乱发 槐花 槐角 皮(炙) 甘草(炙,各一两半)
上同入瓷瓶内,泥固济,烧存三分性,出火气,同枳壳炙木馒头为末,每服二钱,食前温酒调服,水煎亦可。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风下血,疼痛不止。
黄连 贯众 鸡冠花 乌梅肉 大黄(各一两) 甘草(炙,三分)
上为细末,每服二钱,不拘时米汤调下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风脏毒。
黄连(去须,八两,分作二分,一分同姜切片同炒黑色,去姜,一分姜汁浸一宿,次日晒干)
上为细末,糕糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米汤送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风脏毒。
黄连(研为末) 独蒜(煨熟)
上同捣为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心陈米饮送下。
Explanation
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges
Treats rectal bleeding due to internal toxicity.
Schizonepeta (burned), Citrus aurantium (fried, two liang each), uncombed hair, Sophora japonica flower, Sophora japonica fruit, Cinnamon bark (roasted), Licorice (roasted, one and a half liang each)
All ingredients are placed together in a porcelain jar, sealed with clay, burned until only a third of their original properties remain, then cooled to remove residual heat. They are then ground together with roasted Citrus aurantium and Mu Tuan Tou into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals; may also be decocted in water.
Volume Fifty-One, Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges
Treats rectal bleeding due to intestinal wind with persistent pain.
Coptis, Polygonum cuspidatum, Cockscomb flower, Prunus mume flesh, Rheum palmatum (each one liang), Licorice (roasted, three parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup at any time.
Volume Fifty-One, Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges
Treats intestinal wind and internal toxicity.
Coptis (with roots removed, eight liang, divided into two parts; one part stir-fried with ginger slices until black, then ginger removed; the other part soaked overnight in ginger juice, then dried the next day)
Grind into fine powder, make into pills with rice flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with rice soup on an empty stomach.
Volume Fifty-One, Section on Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges (with commentary)
Universal Formula for Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Discharges
Treats intestinal wind and internal toxicity.
Coptis (ground into powder), Garlic (roasted until cooked)
Pound together into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with aged rice drink on an empty stomach.
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治肠风脏毒。
香白芷 乌梅(烧存性) 百药煎(烧存性)
上等为末,米糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用米饮送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔漏下血疼痛。
东行椿根白皮上为细末,醋糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用米汤送下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治痔 下血。
猪脏(一条,洗净,控干) 槐花(炒为末,填入脏内,两头扎定,石器内,米醋煮烂)
上捣和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前当归酒下。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
治脏毒神效。
卷柏(生石上,高四五寸,根黄如丝细,上有黄点子,取枝焙干用) 黄 (各等分)
上为细末,每服二钱,空心米饮调服。
卷之五十一 肠痔漏门(附论)
肠痔漏通治方
Explanation
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats intestinal wind and internal toxicity.
Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi), Prunus mume (Wu Mei, charred and preserved), Bai Yao Jian (a hundred-herb decoction, charred and preserved)
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with rice paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each dose, on an empty stomach with rice water.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats fistulas with bleeding and pain.
The white bark of the roots of Toona sinensis (east-facing), grind into a fine powder, mix with vinegar paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each dose, on an empty stomach with rice soup.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats hemorrhoids with bleeding.
Pig intestine (one, washed and dried), Sophora japonica flowers (fried into powder, placed inside the intestine, both ends tied securely, then cooked in a stone vessel with rice vinegar until softened)
Grind the mixture into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each dose, before meals with Dang Gui wine.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas
Treats internal toxicity with remarkable efficacy.
Selaginella tamariscina (grown on rocks, about four to five inches tall, with yellow root threads and yellow spots on the branches, branches dried and used), Coptis chinensis (in equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take two qian each dose, on an empty stomach with rice water.
Volume 51: Section on Intestinal Hemorrhoids and Fistulas (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Intestinal Hemorrhoids and Fistulas