203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

山里果(晒干)
上为细末,每服二钱,空心米饮调服。
卷之五十二
脱肛门(附论)
脱肛之证,《难经》云:虚实出焉。出者为虚,入者为实。肛门之脱,非虚无故然哉。
盖实则温,温则内气充,有气蓄;虚则寒,寒则内气馁而不能收。况大肠有浓薄,与肺为表里,肺藏蕴热则闭,虚则脱,三因之论,且妇人有此疾者,产育用力过多,少儿此疾,皆因久利,大肠虚冷所为也。肛门为大肠之候,大肠伤于寒利,而用力努 ,其气下冲,肛门脱出也。用香附子荆芥等分,煎汤洗之,或以五倍子碾为细末,放于纸上,托入肛,缓缓揉入。
若或长久,男子变成肠风痔漏,肠出不收,至于出数寸者,以五倍子朴硝等分,煎汤洗之,亦用木贼烧灰,不令烟尽,入麝香少许,大便了,贴少许,效。又有久痢脏虚,皆能令人肛门突出。有肠头作痒,即腹中有虫,丈夫由此,酒色过度。大肠者,传道之官,肾者,作强之官,盖肾虚而泄,母气因肺虚,是以大肠气无所主,故自肛脱。治法实原气去蕴热之剂,外用前药洗之,医治无不愈矣。

Shanli Guo (Dried)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.

Volume 52
Prolapsed Anus (with Commentary)

The condition of prolapsed anus, as the Nanjing (Difficult Classic) says, arises from deficiency or excess. When it protrudes, it is deficiency; when it retracts, it is excess. How could the prolapse of the anus occur without deficiency?

When there is excess, there is warmth; warmth leads to full internal qi, with stored energy. When there is deficiency, there is cold; cold leads to weak internal qi and an inability to retract. Moreover, the large intestine has thick and thin conditions, and it is in an exterior-interior relationship with the lung. When the lung stores hidden heat, it closes; when it is deficient, it becomes detached. This is in accordance with the theory of the three causes. In women, this condition often arises from excessive exertion during childbirth; in children, it is due to prolonged diarrhea, caused by deficiency and cold in the large intestine.

The anus is the portal of the large intestine. When the large intestine is injured by cold diarrhea and force is exerted, the qi rushes downward, causing the anus to prolapse. To treat this, use equal parts of Cyperus rotundus and Schizonepeta tenuifolia, decocted and used for washing. Alternatively, grind Pentaphylax (Chinese gallnut) into fine powder, place it on paper, and gently insert it into the anus.

If the condition persists for a long time, in men it may develop into chángfēng (intestinal wind) and zhìlòu (hemorrhoids with fistulas), with the intestines protruding and not retracting. In cases where the prolapse extends several cun, use equal parts of Pentaphylax and Maoxiao (mirabilite), decocted and used for washing. Also, burn Cynodon (woodruff) into ash, without allowing the smoke to finish, and mix in a little musk. After defecation, apply a small amount of this mixture, and it is effective.

Additionally, prolonged diarrhea leading to internal deficiency can also cause the anus to protrude. If the end of the intestine itches, it indicates the presence of worms in the abdomen; men may fall into this condition due to excessive drinking and sexual indulgence.

The large intestine is the "official of transmission," and the kidney is the "official of strength." When the kidney is deficient and diarrhea occurs, the mother qi of the large intestine is affected by lung deficiency, and thus the qi of the large intestine has no master to govern it, leading to the prolapse through the anus.

The treatment should be a formula that strengthens the original qi and dispels accumulated heat. Externally, use the previously mentioned medicine for washing. With proper treatment, none fail to recover.

卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治肛门脱出不收。
皮(一个,罐内烧令焦黄,存性) 磁石(半两,火 ,于醋内蘸淬七次) 辣桂(三钱) 鳖头(一枚,慢火炙令焦黄)
上为细末,每服三钱,食前米饮调下,用鞋底炙热熨, 肛上托入。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治大肠虚寒,肛门脱出不收,或用力太过,及小儿叫呼久痢后,皆脱肛。
文蛤(即五倍子,不拘多少)
上为细末,水煎汁浸洗,更入白矾蛇床尤佳,洗后用赤石脂为末少许掺在芭蕉叶上,频用托入,或脱出有长尺许者,以两橙相并,中空一尺,以瓷瓶盛药水满,与橙相平,令病患仰卧,所脱浸在瓶中,逐日换药水,如此浸缩为度。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治脱肛。
槐花 槐角(各等分,炒香黄)
上为细末,用羊血蘸药,炙热食之,以酒送下。
卷之五十二 脱肛门(附论)

Volume Fifty-Two: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Treats the condition where the anus protrudes and does not retract.

Animal hide (one piece, burned in a jar until charred yellow, preserving its property), magnetite (half a liang, heated, then quenched seven times in vinegar), cinnamon bark (three qian), tortoise head (one piece, roasted slowly over a low flame until charred yellow).

Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with rice decoction before meals. Apply a heated shoe sole to the area to help reinsert the anus.

Volume Fifty-Two: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Treats rectal prolapse due to cold deficiency of the large intestine, where the anus protrudes and does not retract, or from excessive exertion, or in children who have cried for a long time after prolonged diarrhea.

Wenha (i.e., Wu Beizi), in any quantity.

Grind into a fine powder, boil in water, and use the decoction for washing. Adding white alum and Cnidium monnieri is especially beneficial. After washing, take a small amount of cinnabar stone powder and sprinkle it on a banana leaf, then frequently apply it to reinsert the prolapsed part. For cases where the prolapse is about a foot long, place two oranges side by side, leaving a one-foot hollow space between them. Fill a porcelain bottle with medicinal water until it is level with the oranges. Have the patient lie on their back with the prolapsed part submerged in the bottle. Change the medicinal water daily, continuing until the prolapse is reduced.

Volume Fifty-Two: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Treats rectal prolapse.

Sophora flower and Sophora fruit (equal parts, stir-fried until fragrant and yellow).

Grind into a fine powder. Dip mutton blood in the powder, roast it until hot, and eat it, taking it with wine.

脱肛通治方
治大肠虚而挟热,脱肛红肿。
缩砂 黄连 木贼(各等分)
上为细末,每服二钱,空心用米饮调下。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治脱肛肠出。
乳香(另研) 白丁香(各二钱半) 枳壳(去穣,麸炒) 芫青(去头足,糯米炒) 大黄(蒸焙) 鹤虱草(炒) 荜澄茄 牡蛎( 各半两)
上为细末,粟米糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,肠风腊茶清送下,诸痔煎薤白汤送,诸漏铁屑煎汤下,空心服。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治脱肛。
磁石(半两,火 醋淬七次)
上为细末,每服一钱,空心米汤调下。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治脱肛。
香附子 荆芥穗(各半两) 缩砂(二钱半)
上为细末,每服三钱,与煎薤白汤调服。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
上用蛤蟆皮一片,烧付患处。一方瓶内烧熏。

Universal Formula for Prolapsed Anus
Treats deficiency of the large intestine with concurrent heat, resulting in prolapsed anus with redness and swelling.
Amomum villosum, Coptis chinensis, Equisetum hyemale (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Volume 52: Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Prolapsed Anus
Treats prolapsed anus with rectal protrusion.
Olibanum (to be separately ground), Syzygium aromaticum (each two qian and a half), Citrus aurantium (seeds removed, stir-fried with wheat bran), Mylabris phalerata (head and feet removed, stir-fried with glutinous rice), Rheum palmatum (steamed and dried), Achillea millefolium (stir-fried), Piper cubeba, Ostrea gigas (each half liang)
Grind the above into a fine powder, make pills with glutinous rice flour, each as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose: for intestinal wind, take with clear winter tea; for hemorrhoids, take with Allium macrostemon decoction; for fistulas or chronic discharges, take with decoction of iron filings. Take on an empty stomach.

Volume 52: Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Prolapsed Anus
Treats prolapsed anus.
Magnetite (half liang, heated and quenched seven times with vinegar)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with rice soup.

Volume 52: Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Prolapsed Anus
Treats prolapsed anus.
Cyperus rotundus, Schizonepeta tenuifolia (each half liang), Amomum villosum (two qian and a half)
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with Allium macrostemon decoction.

Volume 52: Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Prolapsed Anus
Use a piece of toad skin, burn it and apply to the affected area. Another method: burn inside a bottle and use the fumes for fumigation.

卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
上用生铁五斤,水一斗,煮取五升,出铁以汁洗,日再,无不瘥,并烧矾石粉之,则亦良。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治脱肛不热。
上用木贼烧存性,为末,掺肛门上,按之。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
治肛门痒,或出脓血,有虫旁生孔窍内。
蜣螂(七枚,五月五日收,去翅足,炙为末) 新牛粪(半两) 肥羊肉(一两,炒令香)
上共如膏,丸如莲子大,炙令热,以新绵薄裹,内下部中半日,少吃饭,即大便中虫出,三五度永瘥。
治谷道 赤肿,又痒方。
上用杏仁捣作膏敷之。一方熬令黄,捣,以绵蘸涂谷道中。
卷之五十二 脱肛门(附论)
脱肛通治方
上用木鳖子,去壳取肉,四五枚,研如泥,安新瓦器或木盆,以沸汤冲动洗了,另用少许涂患处。
卷之五十三 脱肛门(附论)

Volume 52, Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Use five jin of raw iron and one dou of water, boil until five sheng remain, remove the iron and wash the affected area with the decoction twice daily; all cases will recover. If alum is burned and powdered and applied, it is also effective.

Volume 52, Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Treatment for rectal prolapse without heat.
Use Mugwort (木贼), burn it to preserve its medicinal nature, grind into powder, sprinkle on the anus, and press it in place.

Volume 52, Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Treatment for anal itching, or discharge of pus and blood, with worms living in the surrounding orifices.
Dung beetles (七枚, seven pieces, collected on the fifth day of the fifth lunar month, wings and legs removed, roasted and ground into powder), fresh cow dung (半两, half liang), fatty mutton (一两, one liang, stir-fried until fragrant).
Combine all ingredients into a paste, make into pills the size of a lotus seed, roast until warm, wrap in thin new cotton, insert into the lower part (anus) for half a day. Eat less during this time; worms will then be expelled in the stool. After three to five applications, the condition will be permanently cured.

Formula for Redness, Swelling, and Itching of the Anus
Use apricot kernels, pound into a paste and apply externally. Another method: boil until yellow, pound, and then dip cotton into the paste and apply to the anal canal.

Volume 52, Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Rectal Prolapse
Use Balsam pear (木鳖子), remove the shell and take the flesh, four or five pieces, grind into a paste, place in a new clay vessel or wooden basin, wash with boiling water by pouring and rinsing, then use a small amount to apply to the affected area.

Volume 53, Rectal Prolapse (with Commentary)

疠风门(附论)

Section on Wind-Pestilence (Supplementary Discussion)

《内经》云:风气与太阳行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。疠者有荣卫热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风,以其酷热曝悍可畏耳。夫人患此病者,先分在上在下,所感之处,古方治以在上者,以醉仙散,取其臭涎恶血,于齿缝中出;在下者,以通天再造散,取恶物陈虫,于谷道中出。然此邪毒,药虽攻出,其源尚在经络,受病于阳明之经。凡治此病,先观患人身上疙瘩与疮。若先见于上者,或下体多者,或上下同得者,或下而复在上者,乃阳明胃经也,是以无物不受,此其湿热浸渍经络。久则虚,使风入于人也,气受之则在上多,血受之则在下多,气血俱受甚重,非医之神手,能起此病者鲜矣。有或从上,或从下,以渐而来者,皆是可治之病。人见其病势缓,多忽之,若能摄养,保和得宜,鲜有不愈者也。若不能绝滋味,远色欲,皆不免再发,则终于不能救矣。前人曾治五人中间,唯一妇人得免而疾安,以其贫甚,无物可吃,欲啖无从所觅,余四人不能禁忌,妄许者三二年后皆再发而危。孙真人云:吾常治四五百人,终无一人免于死。非孙真人不能治也,盖无一人能守禁忌耳,此一妇人本病外因,又服三五百服加减四物汤,半年之上,方得月经行,十分安愈。若人患此,鼻柱坏烂,肌肉疡溃,游思知阳明经分受风木之邪也明矣,不可泥于风寒而已。内有臭涎恶血、陈虫恶物之类者,又何为而致然也?

The Neijing states: The wind qi moves with the sun (i.e., the yang channels) through the pulse俞 (shu points), spreading among the intermuscular spaces, where it interacts with the defensive qi (wei qi). When the pathway is obstructed, it causes sores in the muscles; when the defensive qi becomes stagnant and fails to circulate, the flesh becomes numb. In cases of lì (leprosy), there is heat in the nutritive (ying) and defensive (wei) qi, and the qi is turbid, leading to destruction of the nasal bridge, deterioration of complexion, ulceration of the skin, and the lodging of wind-cold in the vessels. This condition is called lì fēng (leprosy or leprous wind), because its heat is intense and fierce, and it is to be feared.

For those suffering from this disease, one must first distinguish whether the condition is located in the upper or lower parts of the body, and at the site of infection. Ancient formulas treat cases in the upper part with Zui Xian San (Drunk Immortal Powder), to expel foul saliva and evil blood from the gum crevices; cases in the lower part are treated with Tong Tian Zai Zao San (Heaven-Piercing Regeneration Powder), to expel foul substances and old worms from the rectum. However, this pathogenic toxin, although expelled by medicine, still has its source in the meridians, and the disease originates in the Yangming meridian.

In treating this disease, one should first observe the lumps and sores on the patient’s body. If the lesions first appear on the upper part, or are more prevalent in the lower body, or occur simultaneously in both upper and lower parts, or recur from lower to upper, this indicates the involvement of the Yangming stomach meridian. Therefore, it is not selective in its affliction; this is due to damp-heat soaking the meridians. Over time, it leads to deficiency, allowing wind to enter the body. If the qi is affected, the symptoms are more in the upper body; if the blood is affected, the symptoms are more in the lower body. If both qi and blood are affected, the condition is very severe. Only a master physician can cure this disease; few are capable of doing so.

Those who develop the condition gradually from the upper or lower parts are all treatable. People often neglect the condition because its progression is slow. If one can practice proper care and maintain balance, few will not recover. However, if one cannot abstain from rich foods and desires, all will inevitably relapse, and ultimately, the condition cannot be saved.

In the past, among five people treated, only one woman was cured and her illness resolved. This was because she was very poor, had nothing to eat, and could not find food to eat. The other four could not observe the dietary and lifestyle restrictions, and those who recklessly made promises to recover all relapsed after two or three years and became gravely ill.

Master Sun said: "I have treated four or five hundred people, and none escaped death." It is not that Master Sun cannot treat it, but rather, no one could observe the restrictions. This woman, due to external causes of her disease, also took three to five hundred doses of modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and after half a year, her menstruation resumed, and she was completely recovered.

If a person suffers from this condition, with the nasal bridge rotted away and the muscles ulcerated, it is clearly evident that the disease involves the Yangming meridian being invaded by the wind-wood pathogen. It is not sufficient to attribute it solely to wind-cold. If there are foul saliva, evil blood, old worms, and foul substances inside, what is the cause of such a condition?

盖谓厥阴主生五虫,其相火热甚而制金,金衰故木来侮,肺受热而气不清矣。况血随气运,涎随气降,气既不能施化,则血聚而涎积矣。血聚久则污恶,涎积久则臭浊,湿涎热血相为熏蒸,久则肌肉溃烂而生虫,治之使邪出于齿缝大肠之间者,乃是阳明经之道路也。盖真土败木贼之 宜乎,况又不能守戒忌者欤!此丹溪先生所以痛言之深也。大风病是受天地间杀物之风,古为疠风,可不畏哉!《三因方》之所载,此其恶疾者是也,虽名曰风,未必因风所得。大率多嗜色欲,劳动气血,热发汗泄,不避邪风冷湿,使淫气与卫气相干,致肌肉皮肤疡溃,鼻梁塌坏。《千金方》云:所谓自作不仁,极猥之业,虽有悔言,而无悔心,良可叹也!然亦有传染者,原其所因,皆夫妇不知禁忌,因而不避风寒暑湿之气,因虚邪入经络,久则渐成斯疾。又有劳役饮食,涎结于胃,流入经络,风湿相搏,致使风痒,不可一例作疠风治之,则误矣。《内经》云:脉风成为疠,俗云癞病也,先桦皮散,从少至多,服三五七日,灸承浆穴七壮,灸疮轻再灸,疮愈三灸之,后服二圣散泄热,祛血中之风邪,戒房室三年,病愈药灸同止。述类右形,此治肺风之法也。《灵枢》云:疠风数刺其肿上,已,刺以锐针,针其处,按出其恶气;肿尽乃止。常食方食,勿食他食,以犯其病。且癞病古今以为难治之证,前人救生民之病苦,置诸方论,详备于象,后之学人,诚心鉴诸。

It is said that the Jueyin meridian governs the birth of the five kinds of worms. When its associated phase fire is excessive, it controls the Metal element (Lung), and when Metal declines, Wood (Liver) rebels against it, causing the Lung to be affected by heat and its Qi to become unclear. Moreover, blood follows the movement of Qi, and phlegm follows Qi downward. When Qi is no longer able to transform and circulate, blood stagnates and phlegm accumulates. Prolonged stagnation of blood leads to foulness, and prolonged accumulation of phlegm leads to a smelly and turbid condition. When damp phlegm and hot blood mutually steam and fester, over time the muscles ulcerate and worms appear. Treating it so that the pathogen is expelled through the gums and the large intestine is the pathway of the Yangming meridian. Indeed, when the true Earth (Spleen) is damaged and allows Wood (Liver) to become rebellious, is it not appropriate? Especially when they also fail to observe taboos! This is why Zhu Danxi spoke of it so deeply and painfully.

The great wind disease is caused by the killing winds of heaven and earth; in ancient times it was called lì fēng (leprosy). How could one not fear it? As recorded in San Yin Fang, this is one of the most severe diseases. Although it is called a wind disease, it may not necessarily be caused by wind. Generally, those afflicted indulge excessively in lust and desire, overexert their Qi and Blood, sweat profusely due to heat, and do not avoid evil winds, cold, and dampness, causing perverse Qi to interfere with the defensive Qi, leading to ulceration of the muscles and skin, and collapse of the nose bridge. Qianjin Fang says: "This is self-inflicted unkindness, an extremely indecent act. Although they may express regret in words, they lack true remorse—truly pitiable!"

Yet there are also cases of contagion. Investigating its cause, it is often because couples are unaware of the taboos, and thus do not avoid the evils of wind, cold, heat, and dampness, allowing deficiency and external pathogens to enter the meridians. Over time, this gradually leads to the disease. There are also cases where excessive labor and improper diet cause phlegm to accumulate in the stomach, which then flows into the meridians, combining with wind and dampness, causing wind-related itching. These cannot be treated uniformly as lì fēng (leprosy), for that would be a mistake.

Neijing says: "A pulse wind becomes lì (leprosy), commonly known as lai disease." The treatment begins with Hua Pi San, starting with small doses and increasing gradually, taken for three, five, or seven days. Moxibustion is applied seven times at the Chengjiang point; if the moxibustion wound is light, moxibustion is repeated. After the wound heals, moxibustion is applied three more times. Then Er Sheng San is taken to clear heat and dispel wind evils from the blood. Sexual activity is to be avoided for three years. When the disease is cured, both medicine and moxibustion cease. This method, described as "rightly applied to the form," is the treatment for fei feng (lung wind).

Ling Shu says: "For lì fēng, frequently needle the swollen areas. Once done, use a sharp needle to puncture the area and press to expel the evil Qi. Continue until the swelling is gone." Only prescribed foods should be eaten; other foods should not be consumed, lest they worsen the condition. Moreover, lai disease has been regarded throughout history as a difficult-to-treat condition. Ancient scholars sought to relieve the suffering of the people by compiling various formulas and discussions, which are detailed and comprehensive in the Xiang. Later scholars, with sincerity, should reflect upon them.

卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风恶疾。
郁金(一两半) 大黄(一两,炮) 白牵牛(取头末,六钱,半生半炒) 皂角刺(一两,炮,经年者)
上为细末,每服五钱,日未出面东,以无灰酒调下,尽量为度。晚利黑头小虫,病稍轻者,止利如鱼肠臭秽物。忌食发毒之物半年,但食稠粥软饭,渐渐调理,自然头毛皮肤如常,甚者不过三两次,须将理,不可妄有劳动,及终身不得食牛马驴等肉,犯者死,不救矣。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风。
北大黄(七钱半) 川郁金(半两) 大皂荚刺(一两)
上为细末,每服二钱,用真大枫子油,入好酒温调,临睡服,隔两日再服,直候泻下无虫方瘥。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风。
皂荚刺(烧,半生半灰,二钱) 北大黄(一钱) 轻粉(半钱)
上为细末,每服二钱,空心酒调服,取下恶物,服药数日,齿出毒血甚臭。

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Disease
Treats Severe Wind Disease
Curcuma (one and a half taels), Rhubarb (one tael, roasted), White Ipomoea (take the head powder, six qian, half raw and half stir-fried), Soapberry Thorn (one tael, roasted, several years old).
Grind into fine powder. Take five qian per dose, before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of sediment, taking as much as needed. In the evening, expel black-headed small insects. For those with slightly lighter illness, the discharge is like fish intestines and foul matter. Avoid foods that cause toxicity for half a year; eat only thick porridge and soft rice, gradually regulating the body. Naturally, the hair and skin will return to normal. In severe cases, it may require only two or three treatments, but care must be taken. Do not engage in excessive labor, and for life, do not eat the meat of oxen, horses, or donkeys. Those who violate this will die and cannot be saved.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Disease
Treats Severe Wind Disease
Northern Rhubarb (seven and a half qian), Sichuan Curcuma (half tael), Large Soapberry Thorn (one tael).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with true Melia oil and good wine, warmed and taken before sleep. Take again after two days, continuing until the stool is free of worms, then the illness is cured.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Disease
Treats Severe Wind Disease
Soapberry Thorn (burned, half raw and half ashed, two qian), Northern Rhubarb (one qian), Light Powder (half qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine on an empty stomach, to expel foul substances. After taking the medicine for several days, toxic blood with a very foul smell will be discharged from the teeth.

卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风诸癞。
肥长皂角(二十条,先炙透,后去皮弦,其核自落)
上以皂角肉,多用酒慢火煎,得稠粘滤去清者,候冷,入雪糕杵为丸,如梧桐子大,每服五十丸,不问饥饱酒送下。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
杀癞风虫。
明硫黄(不拘多少,研细)
上酒调,空心饮清汁,明日添硫黄再研,入酒如前服,或添大枫子油更好。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风诸癞,恶虫内蚀,形骸变坏。
天灵盖(三两) 蛤蟆(二个,去头足,烧存性,半生) 桃仁(去皮尖) 人中白(以上各二两) 麝香(一钱) 雄黄 硫黄(各一两) 穿山甲(热灰炮) 老皂荚刺(烧存性,各半两) 轻粉(二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,月初五更米饮汤送下,连日取虫尽则愈。杀瘵虫通用。

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy
Treats great wind and various leprosy-like conditions.

Fatty, long soapberries (twenty pieces, first roast thoroughly, then remove skin and string, the kernels will fall off by themselves)

Use the soapberry pulp, cook it with plenty of wine over a slow fire until it becomes thick and sticky. Strain off the clear liquid, wait until it cools, then add snowflake (ice) and pound it into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, regardless of whether one is hungry or full, to be taken with wine.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy
Destroys leprosy-causing worms.

Bright sulfur (quantity not specified, grind finely)

Mix with wine and drink the clear liquid on an empty stomach. The next day, add more sulfur, grind it again, and take it with wine as before. Adding Da Feng Zi (Indian beech) oil may be even better.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy
Treats great wind and various leprosy-like conditions, internal erosion by evil worms, and transformation of the body's form.

Skull cap (three taels), toad (two, remove head and feet, burn to preserve its nature, half raw), peach kernel (remove skin and tip), Renzhongbai (urine sediment from a healthy person) (each two taels), musk (one qian), realgar, sulfur (each one tael), pangolin (roasted with hot ash), old soapberry thorn (burned to preserve its nature, each half liang), light powder (two qian and a half)

Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on the first day of the month at the fifth watch (early morning), with rice wine soup. Continue for several days until all the worms are expelled, then recovery occurs. This formula is generally used to kill zhai (consumption) worms.

卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治风癞杀虫。
乌蛇肉(酒浸,焙) 蜂房(炙,各一两半) 桃仁(浸,去皮,晒干) 白蒺藜(炒,杵去刺) 皂角刺(炒焦) 贯众 独活 槟榔 苦参(各七钱半) 芜荑 雷丸 雄黄 硫黄(各半两) 朱砂(二钱半) 胡麻子(四两) 蛤蟆(二个,去头足,炙焦)
上为细末,以长皂角十条,水三升,煎成膏,和药末,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒送下。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
上用乌蛇三条,事治令净,蒸煮熟去骨,取肉焙干,为细末,用宿蒸饼丸,如米粒大,以喂乌鸡,其鸡食尽乌蛇三条,后却烹鸡取肉,为末,或为丸,或作散,酒服之,丸时仍用宿蒸饼,每服三五十丸,甚者不过三五鸡即愈。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
风癞取虫。
雷丸 阿魏 贯众末(各二钱) 麝香(半钱) 水银 硫黄 雄黄(各二钱半,用乳钵入醋同研,令尽为度)

Volume 53: Prolapsed Anus (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Wind Disease
Treats wind-leprosy and kills parasites.

  • Black snake meat (soaked in wine, dried in an oven)
  • Beehive (roasted, each 1.5 taels)
  • Peach kernel (soaked, peeled, dried in the sun)
  • White thornapple (stir-fried, crushed and thorns removed)
  • Soapberry spine (stir-fried until charred)
  • Fern root
  • Duke’s herb
  • Areca nut
  • Sophora root (each 3.75 taels)
  • Artemisia fruit
  • Thunderbolt
  • Realgar
  • Sulfur (each 0.5 taels)
  • Cinnabar (1.25 qian)
  • Sesame seeds (4 taels)
  • Toad (2, head and feet removed, roasted until charred)

Grind all the above into a fine powder. Take ten long soapberries, add three sheng of water, and decoct into a paste. Mix the paste with the powdered herbs, and form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine on an empty stomach.

Volume 53: Prolapsed Anus (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Wind Disease

Use three black snakes. Clean and prepare them thoroughly, steam and cook until tender, remove the bones, take the meat and dry it in an oven, then grind into a fine powder. Use overnight-steamed steamed buns as a binder to form pills the size of rice grains, and feed them to a black chicken. When the chicken has eaten all three black snakes, cook the chicken, take its meat, and grind it into powder, or make it into pills or powder. Take with wine. When forming pills, still use the overnight-steamed steamed buns. Take thirty to fifty pills each time. In severe cases, no more than three or five chickens are needed for recovery.

Volume 53: Prolapsed Anus (with Commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Wind Disease
Treats wind-leprosy by expelling parasites.

  • Thunderbolt
  • Frankincense
  • Fern root powder (each 2 qian)
  • Musk (0.5 qian)
  • Mercury
  • Sulfur
  • Realgar (each 2.5 qian, grind together with vinegar in a mortar until thoroughly reduced)

上为极细末,每服一钱,天明温酒调下,明日再服。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风杀五虫。
干蛤蟆(一两,炙黄) 肥长皂角(一条,先炙透,后去皮弦核,蘸酒再炙)
上为细末,以竹管引入羊肠内,系两头,用麸二升,铺甑内,置麸上,蒸熟去麸,入麝香半钱,同捣丸如梧桐子大,每服二十一丸,空心温酒送下。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风。
蔓荆子 苍耳子 枸杞子 牛蒡子(炒) 黑牵牛(炒) 胡麻子 香白芷 何首乌 威灵仙 荆芥穗 白蒺藜(炒,去刺) 直僵蚕(炒,去丝) 细辛(去苗) 皂角刺 苦参 大草乌(去皮尖,生用) 独活(各一两)
上为细末,大风油和丸,如梧桐子大,每服二十四丸,食前用茶清送下。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
解风热毒瓦斯,瘾疹瘙痒。
卷之五十三 脱肛门(附论)

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Liyong (Great Wind)
Treats great wind and kills five kinds of worms.

Dried toad (one liang, roasted yellow), fat, long soapberry (one piece, first thoroughly roasted, then peeled and de-seeded, dipped in wine and roasted again).
Grind into fine powder. Insert into a sheep's intestine using a bamboo tube, tie both ends. Use two sheng of bran, spread in the steamer, place the intestine on top, steam until cooked, then remove the bran. Add half a qian of musk, grind together, and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty-one pills per dose, with warm wine on an empty stomach.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Liyong (Great Wind)
Treats great wind.

Vitex negundo seeds, Xanthium sibiricum seeds, Lycium barbarum berries, Arctium lappa seeds (fried), Ipomoea nil seeds (fried), Sesamum indicum seeds, Angelica dahurica root, Polygonum multiflorum root, Clematis chinensis root, Schizonepeta tenuifolia flowers, Tribulus terrestris seeds (fried, thorns removed), Bombyx mori pupae (fried, silk removed), Asarum heterotropoides root (with stalks removed), Sophora japonica thorns, Sophora flavescens root, Aconitum carmichaelii root (peel and tip removed, used raw), Herba Angelicae Pubescentis root (one liang each).
Grind into fine powder, mix with Dafeng oil, and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty-four pills per dose, with tea before meals.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Liyong (Great Wind)
Resolves wind-heat toxins, treats urticaria and itching.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)

疠风通治方
得效第一方 治疠风,即大风、恶疾癞是也。虽名曰风,未必皆因风,大率多嗜欲,劳动气血,热发汗出,不避邪风,使淫气相干,则肌肉不仁,劳气泣浊,则 热不利,故色败皮肤疡溃,鼻梁塌坏,或自作不仁,极猥之业所致,久则或遍身白皮脱落,如蛇蜕状。
上用桑枝灰一斗,热汤淋取汁,洗头面,次用大豆及绿豆浆,添熟水,三日一浴,一日一洗面,却用侧柏叶蒸曝干,白胶香各等分,为细末,滴水为丸,不拘时温水下三七粒,日三服。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风恶疾,双眼昏,咫尺不辨人物,发眉自落,鼻梁崩倒,肌肤疮如苔藓,势若不可救,此方特效。
上用皂角刺三斤,炭火蒸久,晒干为末,浓煎大黄汤下一匕服,旬日间眉发再生,肌肤悦润,眼目愈明。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风、顽麻癞风、紫癜白癜。

Universal Formula for Treating Lìfēng (Leprosy-like Disease)

First Effective Formula
This formula treats lìfēng, also known as great wind, evil disease, or leprosy. Although it is called wind, it is not necessarily caused by wind. Generally, it arises from excessive desires, overexertion of blood and qi, sweating due to heat, and failure to avoid evil winds, which allow impure qi to interfere, resulting in numbness in the muscles. Overexertion of the qi leads to the secretion of turbid fluids, causing heat to stagnate and not disperse properly, resulting in a deteriorated complexion, skin ulcers, and collapse of the nasal bridge. Sometimes it is caused by self-inflicted insensitivity or engagement in extremely indecent activities. Over time, the condition may lead to the complete shedding of white skin across the body, resembling the shedding of a snake's skin.

Use one dou of mulberry branch ash, and extract its juice with hot water to wash the head and face. Then, use soybeans and green soybean paste mixed with boiled water, and bathe every three days, washing the face daily. Next, steam and dry Platycladus orientalis (side柏) leaves, and combine them with Baijiao Xiang (white resin) in equal parts, grind them into a fine powder, and make pills by dropping water onto the powder. Take three to seven pills with warm water at any time, three times a day.

Volume 53, Section on Prolapsed Anus (with Commentary)
Universal Formula for Treating Lìfēng (Leprosy-like Disease)

Treats great wind and evil disease, causing blindness in both eyes, inability to distinguish people even at close range, spontaneous loss of hair and eyebrows, collapse of the nasal bridge, skin sores resembling lichen, and a condition that seems incurable. This formula is especially effective.

Use three catties of soapberry thorns, steam them for a long time over charcoal fire, dry them, and grind into powder. Take one kua of the concentrated Rhubarb decoction. Within ten days, eyebrows and hair will regenerate, the skin will become smooth and lustrous, and the eyes will become clearer.

Volume 53, Section on Prolapsed Anus (with Commentary)
Universal Formula for Treating Lìfēng (Leprosy-like Disease)

Treats great wind, numb and stubborn leprosy, and conditions marked by purple patches and white patches.

卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
地骨皮 草乌头(各二两)
上锉碎,碾朴硝二两和匀,每用药一两,水一桶,椒一合,葱三十根,艾叶一两,同煎十沸,用米醋一中盏,又打匀去滓,坐温室中,自用手巾搭四肢,候汤可浴即浴,令汗透,面上如珠出,更坐室中,或睡片时尤佳,汗解,方着衣避风而出,五日再浴,如此浴二次,浴罢便服换骨丹。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
九肋鳖甲 大蜈蚣(细锉,各二两)
上以盐泥固济,候干火 ,存二分性,为末。巴豆十两,去皮膜,顺手碾。青州枣七枚,去核,入巴豆膏在枣中,火烧令焦,存巴豆五分性。将枣巴豆碾烂如泥,入前二味末碾匀,以醋煮粗和丸,如绿豆大,每服七丸,虚人四五丸,用温齑汁下,候利恶物如脓血烂肠即住。三两服未利,更加三丸,次服遇仙丹。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
A General Formula for Treating Lìfēng (Leprosy-like Condition)

Root of the Chinese Wolfberry (Ge Gen Pi), Grass Aconite (Cao Wu Tou) (each two liang)
Grind the above ingredients into pieces, and mix with two liang of mirabilite evenly. For each use, take one liang of the medicine, one bucket of water, one he of pepper, thirty green onions, and one liang of mugwort leaves, and decoct together for ten boilings. Then add one medium-sized cup of rice vinegar, mix again, and strain the residue. Sit in a warm room, wrap your limbs with a handkerchief, and when the decoction is ready, bathe in it. Let the sweat penetrate thoroughly until beads of sweat appear on the face. Then sit in the room or sleep for a short while, which is especially beneficial. Once the sweat has resolved, put on clothing and go out, taking care to avoid the wind. Bathe again after five days, repeating this process twice in total. After the second bath, take the Huàngǔ Dān (Bone-Transforming Pill).

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
A General Formula for Treating Lìfēng (Leprosy-like Condition)

Turtle Shell with Nine Ribs, Large Centipede (finely chopped, each two liang)
Seal the ingredients with salt mud, let dry, and fire them, preserving two-fifths of their nature, then grind into powder. Take ten liang of Bādòu (croton seeds), remove the skin and membrane, and crush by hand. Take seven dates from Qingzhou, remove the pits, and place the Bādòu paste inside the dates. Burn them until charred, preserving five-fifths of the Bādòu nature. Crush the charred dates and Bādòu into a paste-like consistency, then mix with the previously powdered ingredients, grind evenly, and cook with vinegar to form a coarse paste. Shape into pills the size of green beans. Take seven pills each time; for the weak, take four or five pills. Administer with warm jī juice (fermented vegetable juice). Discontinue when foul matter resembling pus, blood, and decaying intestines is expelled. If no purging occurs after three or four doses, add three more pills. After that, take the Yùxiān Dān (Meeting the Immortal Pill).

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
A General Formula for Treating Lìfēng (Leprosy-like Condition)

人参 紫参(各一两) 苦参 白僵蚕(去嘴,各二两)
上为细末,入朴硝半两,研令匀,每服一钱,食后淡茶清调下,次用佛手膏。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
去黑紫疮核。
蝥猫(七枚,去翅足) 巴豆(去壳,七枚) 杏仁(二十枚,去皮) 红娘子(二十枚,去翅足) 砒霜(一钱,另研) 韶粉 黄蜡(各半两) 槐角(三条) 绿豆(一合)
盆硝 沥青(研) 腻粉(炒) 乱发(各一两) 硫黄 黄丹(各三钱) 清油(四两)
上先将油煎,令乱发化,次下红娘子,次下巴豆槐角等,逐味下,焦者漉出,方下硫黄盆硝丹粉蜡等,以箅子不住手搅令匀,滴水中成珠,不散为度,以瓷器贮之。用时先将针刺疮核,用药一粟米大,放针处,次日挤疮,有恶臭黑脓血出,三两日血渐少,次服去毒丹。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
赤芍药 滑石 甘草(各半两) 朴硝 大黄(各一分) 巴豆(去皮,炒,别研) 黑牵牛(一两,半生半炒)

Ginseng, Purple Ginseng (each one liang), Bitter Ginseng, White Stiff Silkworm (with mouth removed, each two liang)
Grind into fine powder, add half a liang of Mirabilite, grind until uniform. Take one qian per dose, after meals with a light tea decoction. Then apply Buddha's Hand Ointment.

Volume 53, Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Condition
To remove black and purple abscess nodules.

Mucronata (seven pieces, wings and feet removed), Croton Seed (with shells removed, seven pieces), Apricot Kernel (twenty pieces, with skin removed), Red Bride (twenty pieces, wings and feet removed), Arsenic Trioxide (one qian, separately ground), Shao Fen, Yellow Wax (each half a liang), Sophora Japonica Fruit (three pieces), Mung Beans (one he)

Potassium Nitrate, Pitch (ground), Nai Fen (fried), Woven Hair (each one liang), Sulfur, Lead Dan (each three qian), Clear Oil (four liang)

First, heat the oil until the woven hair melts, then add Red Bride, then add Croton Seed and Sophora Japonica Fruit, adding each ingredient sequentially. Remove the scorched portions, then add Sulfur, Potassium Nitrate, Lead Dan, Shao Fen, and Yellow Wax. Continuously stir with a sieve until uniform. Test by dropping into water; if it forms a bead and does not disperse, it is ready. Store in a ceramic container. When using, first prick the abscess nodule with a needle, apply a grain-of-rice-sized amount of the medicine at the site of the needle prick. The next day, squeeze the abscess, and foul-smelling black pus and blood will emerge. After three or four days, the blood will gradually decrease. Then take the Detoxifying Pill.

Volume 53, Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Leprosy-like Condition

Red Peony Root, Talc, Licorice (each half a liang), Mirabilite, Rhubarb (each one fen), Croton Seed (with skin removed, fried, separately ground), Black Morning Glory (one liang, half raw and half fried)

上为细末,面糊为丸,如绿豆大,每服十五丸,加至三十丸,临卧时用金银薄荷汤送下,次服甘草散。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
甘草 滑石(各半两) 大黄(一分) 山豆根(一两)
上为细末,每服一钱,蜜汤调下,日二服,次服解毒丸。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
栝蒌根(三两) 大黄(二钱半,生) 朴硝(二钱半,另研) 甘草(半两,炒)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大,每服二十丸,加至三十丸,白汤下,次服黑神丹。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
诃子(四个,炒) 黑牵牛(生) 巴戟(炒,各半两) 甘遂(三钱) 赤小豆(生,四十九粒)
上为细末,面糊和丸,如绿豆大,每服十丸,加至十五丸,不拘时,用薄荷汤送下,次用水膏药。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
敷贴破处及面脚上疮,令生肉。

Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take fifteen pills each time, increasing to thirty pills, to be taken at bedtime with a decoction of Jin Yin and Bo He, followed by Gan Cao San.

Volume 53 — Section on Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Li Feng

Gan Cao (Licorice), Hua Shi (Talc), each half liang; Da Huang (Rhubarb), one fen; Shan Dou Gen (Sophora Root), one liang.
Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with honey water, twice daily, followed by Jie Du Wan (Toxin-Resolving Pills).

Volume 53 — Section on Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Li Feng

Gua Lou Gen (Trichosanthes Root), three liang; Da Huang (Rhubarb), two qian and a half, raw; Pu Xiao (Mirabilite), two qian and a half, ground separately; Gan Cao (Licorice), half a liang, stir-fried.
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with plain decoction, followed by Hei Shen Dan (Black Divine Pills).

Volume 53 — Section on Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Li Feng

He Zi (Terminalia Chebula), four pieces, stir-fried; He Qian Niu (Black牵牛, Black牵牛), raw; Ba Ji (Morinda Root), stir-fried, each half liang; Gan Sui (Euphorbia), three qian; Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), raw, forty-nine seeds.
Grind into fine powder, mix with wheat paste to form pills, each the size of a green bean. Take ten pills each time, increasing to fifteen, at any time, with Bo He Tang (Mint Decoction), followed by Shui Gao Yao (Water Ointment).

Volume 53 — Section on Rectal Prolapse (with Commentary)
Universal Formula for Li Feng

Apply to the broken area and to sores on the face and feet to promote the growth of new flesh.

陈米(半升,炒) 马蹄香 藿香(各一两) 麝香(一钱,另研) 陈皮(去灰土,半斤,炒紫色)
上为细末,入麝香用冷水调,扫敷疮上有脓处。如损破,即煎槐枝汤洗,再上药。此十方乃秘传有验,大要病患须能如法将息理会,敬而信之。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风恶疾。
川芎 当归 熟地黄 荆芥穗(各二两) 细辛(去叶) 防风(各一两) 桂心(半两)
上锉碎,先以醋一升,浸一宿,漉出焙干,再以生地黄一斤捣汁,浸一宿,焙干,再以酒一升,浸一宿,焙干,旋入乳香半两,以余酒醋地黄汁浸蒸饼为丸,如梧桐子大,阴干收贮,后用好乌头一个,炮裂锉,荆芥穗半两,浸酒三升,旋温热下药五十丸,食远服。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
淋渫大风疮。
桑叶 荷叶 地黄叶 皂角叶 叶 苍耳叶 菖蒲叶 何首乌叶上等分,晒干烧存性,为细末,如面药,用洗手面身体。大风恶疾,疮痍荼毒,脓汁淋漓,眉鬓堕落,手足指脱,顽痹痛痒,颜色枯瘁,鼻塌眼烂,齿豁唇揭,病证之恶,无越于斯,负此病者,百无一生。

Old rice (half a sheng, roasted), Polygonatum (horse hoof fragrance), Agastache (one liang each), musk (one qian, separately ground), old tangerine peel (de-greased, half jin, roasted purple).
Grind into fine powder, mix with cold water and musk, and apply to the part of the wound with pus. If the wound is broken, immediately wash with Sophora twig decoction, then apply the medicine. These ten formulas are secret and effective; the key is that the patient must follow the method properly and with reverence.

Volume 53, Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Lìfēng
Treats severe wind disease.
Chuanxiong, Danggui, Shudihuang, Jingjiesui (each two liang), Xixing (de-leafed), Fangfeng (each one liang), Guixin (half liang).
Grind into small pieces, first soak in one sheng of vinegar for a night, strain and dry over fire. Then soak in one jin of fresh Rehmannia juice for a night, then dry. Then soak in one sheng of wine for a night, dry, then gradually add half liang of Ruxiang, and make pills with the remaining wine, vinegar, and Rehmannia juice mixed with steamed cakes, the size of Paulownia seeds. Dry in the shade and store. Later, use one good Wutou root, charred and crushed, half liang of Jingjiesui, soak in three sheng of wine, and take fifty pills warm, away from meals.

Volume 53, Section on Prolapsed Anus (with commentary)
Universal Formula for Lìfēng
Wash and fumigate the Lìfēng wound.
Mulberry leaves, Lotus leaves, Rehmannia leaves, Soapberry leaves, leaves, Xanthium leaves, Cyperus leaves, He Shou Wu leaves, all equal parts. Dry in the sun, burn to ash, grind into fine powder, like flour medicine, used to wash hands, face, and body. Severe wind disease, ulcers and wounds, pus oozing, eyebrows and hair falling out, fingers of hands and feet dropping off, numbness, pain, and itching, pallid complexion, collapsed nose, rotten eyes, missing teeth, and split lips—no disease is more terrible than this. Those who suffer from this disease rarely survive.

卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风疾,年深久不能愈,以至毛发堕落,鼻梁崩坏,额颅肿破,不至逾月,取效如神。
白花蛇(酒浸一宿) 黑乌蛇(酒浸一宿) 地龙(去土) 沙苑蒺藜 蔓荆子 威灵仙荆芥穗 甘菊花 苦参 紫参 沙参 天门冬 木贼 不灰木 赤芍药 石菖蒲 川芎定风草 何首乌 胡麻子(炒) 草乌(去皮脐) 苍术(去皮,米泔浸) 木鳖子 甘草(炙,各三两) 当归 细辛 香白芷(各一两) 天麻(一两)
上为细末,每服五钱匕,酒调下,食后服,酒多为妙。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风疾,洗疮药,大有神效。
苦参 玄参 紫参 荆芥穗 沙参 陈皮 浓朴 顽荆子 麻黄(去节,各一两) 防风白芷 蔓荆子 威灵仙(各二两)
上为细末,每用三钱,桃柳枝各一把,水五升同煎,临睡时热洗,忌五辛物。

Volume 53: Rectal Prolapse (with commentary)
Universal Formula for Leprosy

Treats a severe wind disease that has persisted for many years without healing, to the point of hair loss, collapse of the nasal bridge, and swelling and rupture of the forehead and skull. It produces miraculous results within a month.

White-flowered snake (soaked in wine overnight), black rat snake (soaked in wine overnight), earthworm (cleaned of soil), sandy foxtail millet seed, Japanese honeysuckle fruit, clematis root, perilla spike, chrysanthemum, sophora root, purple ginseng, adenosma root, asparagus tuber, equisetum herb, fire-resistant wood, red peony root, calamus, ligusticum, wind-stilling grass, polygonum multiflorum, sesame seeds (fried), aconite root (peel and umbilicus removed), atractylodes (peeled and soaked in rice washing water), wood鳖 seed, licorice (roasted, each three liang), angelica, fine辛, fragrant white芷 (each one liang), and ginseng (one liang).

Grind the above into a fine powder. Take five qian with a spoon, mixed with wine, after meals. More wine is better.

Volume 53: Rectal Prolapse (with commentary)
Universal Formula for Leprosy

Treats a severe wind disease, as a medicinal wash for sores, with great miraculous efficacy.

Sophora root, radix scrophulariae, purple ginseng, perilla spike, adenosma root, tangerine peel, magnolia bark, stubborn jujube seed, ephedra (with nodes removed, each one liang), windprotecting herb, white芷, Japanese honeysuckle fruit, clematis root (each two liang).

Grind the above into a fine powder. For each use, take three qian, with one bunch each of peach and willow branches, and decoct together with five sheng of water. Wash with the warm decoction before sleep, and avoid the five pungent foods.

卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风癞病,面赤疹起,手足挛急,身发疮痍,及指节已落者。
黄精(生者,十二斤) 白蜜(五斤) 生地黄(肥者,五斤)
上先将黄精生地黄洗净,细锉,以木石杵臼捣,熟复研入水三斗,绞取汁,置银铜器中和蜜搅匀,煎之成稠煎为度,每用温酒调化二钱匕,或三钱匕,日三夜一,久服风癞痊,平面如童子,延年不老。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
上用枫木子,不以多少,烧存性,灰研,罗与轻粉等分,用麻油调敷疮上,极妙,如湿则干掺之。经验方云:昔章贡有鼓角匠,生肉瘰,因诘之,云旧害大风,得道人传此药,今遂愈。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治癞疾。
上取白艾蒿十束,如升大,煮取汁,以曲糯米亦如酿酒法,候熟稍稍饮之,但是恶疾,遍体面目有疮,皆可服。
卷之五十三 脱肛门(附论)

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
A General Formula for Treating Lì Fēng (Leprosy)

Treats severe wind-related leprosy, characterized by facial redness and rashes, cramping and stiffness in the hands and feet, sores and wounds on the body, and even loss of finger joints.

Polygonatum sibiricum (fresh root, twelve jin), white honey (five jin), Rehmannia glutinosa (fresh, fleshy root, five jin).

First, wash the Polygonatum and Rehmannia roots, cut them into fine pieces, and pound them in wooden or stone mortar and pestle. After cooking, grind them again and add three dou of water. Strain the juice, place it in silver or copper vessels, mix with honey, and stir evenly. Boil until it becomes thick and viscous. Each time, dissolve two or three qian with warm wine, taking it three times a day and once at night. Long-term use cures wind-leprosy, restores a smooth, youthful complexion, and extends life, preventing aging.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
A General Formula for Treating Lì Fēng (Leprosy)

Use maple seeds, regardless of quantity, burn them until charred and preserved, then powder the ash and sift it. Mix it equally with qīng fěn (calomel), and apply with sesame oil to the wound. If the wound is moist, apply the powder dry. According to the empirical formula: In the past, there was a drum and horn maker in Zhanggong who had a flesh tumor. When questioned, he said he had previously suffered from lì fēng and had received this medicine from a Daoist hermit, and now he has been cured.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)
A General Formula for Treating Lì Fēng (Leprosy)

Treats leprosy.

Take ten bundles of Artemisia (white wormwood), each the size of a sheng, and boil to extract the juice. Prepare glutinous rice and yeast as in the method of brewing wine, and when it is ready, consume it gradually. This remedy is suitable for all severe diseases, especially those with sores and wounds covering the entire body and face.

Volume 53: Rectal Prolapse (with Commentary)

疠风通治方
治大风。
雄黄 朱砂 滑石 阿魏 雌黄 雷丸(炒) 藜芦(炒) 生犀角屑 硫黄(各一钱半) 斑蝥 芫青(各去翅足,糯米炒,各用二十四个) 黑皂角刺(焙,七钱半)
上为极细末,每服一钱,天明温酒调下,明日再服。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
治大风。
每白花蛇一条,蒸米一斗,缸底先用酒曲,次将蛇用绢袋盛之,顿于曲上,然后糜和匀,顿于蛇上,用纸封缸口,候三七日开缸取酒,将蛇去皮骨为末,每服酒一盏温服蛇末少许,仍将酒脚并糟做饼,食之尤佳。
卷之五十三 脱肛门(附论)
疠风通治方
上以苍耳子叶,煎汤洗之。
卷之五十四
疮疡门(附论)

Universal Formula for Leprosy
Treats "Great Wind" (a severe skin disease).

Realgar, Cinnabar, Talc, Ferula assafoetida, Orpiment, Thunderbolt fungus (fried), Liriope (fried), Fresh rhinoceros horn powder, Sulfur (each one qian and a half), Blister beetle, Red ladybug (each with wings and feet removed, fried with glutinous rice, twenty-four of each), Black soapberry thorn (roasted, seven qian and a half).

Grind the above into the finest powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine at dawn. Take again the next day.

Chapter Fifty-Three: Rectal Prolapse (with commentary)
Universal Formula for Leprosy
Treats "Great Wind."

For each white-flowered snake, steam one dou of rice. First place wine yeast at the bottom of the jar. Then put the snake in a silk bag and place it on top of the yeast. Then mash and mix the rice evenly and place it on top of the snake. Seal the jar with paper. After twenty-one days, open the jar and take the wine. Remove the snake’s skin and bones, and grind into powder. Take a small amount of the powder with a cup of warm wine. Then take the dregs and lees from the fermentation, make them into cakes, and eat them — this is even more beneficial.

Chapter Fifty-Three: Rectal Prolapse (with commentary)
Universal Formula for Leprosy

Use the leaves of Xanthium sibiricum (common cocklebur), boil a decoction, and wash with it.

Chapter Fifty-Four: Ulcer and Abscess (with commentary)

夫医之用药,如将之用兵。谚云:千军易得,一将难求。决胜者良将也。决效者良医也,知兵之胜,出于良将之机谋;知人之病,出于良医之诊视。有军无将,则军不能自胜;有方无医,则药不能自效。盖医者人之司命也,脉者人之大要也。盖医家苟不明脉,则如冥行索途,动致颠覆矣。人生其间,虽病万有不齐,究其所以,莫非运气之所为也。故医之运气,犹儒之论理,工之规矩,监之光,衡之权,舍之将何以焉?盖其道博,其旨玄,其法精,其机妙。知其要,则一言而终,不知其要,则流散无穷。且如医之十三科,其中大方脉、妇人科、小儿科、风科,必先诊脉,后对证处药,独疮科之流,多有不诊其脉候,专攻治外,或有证候疑难,别召方脉诊视。于疮科之辈,甘当浅漏之名,噫,其小哉!夫疮肿之生,皆有阴阳不和,血气壅滞,若不诊视,何以知阴阳勇怯、气血聚散耶?由是观之,治疗疮肿诊候之道,不可阙也。是以《素问》、《难经》、《灵枢》、《甲乙》,及扁鹊、仲景、华佗、叔和、《千金》、《外台》、《圣惠》、《总录》,古今名医诸家方论中,诊候疮科之详,至矣尽矣。今遵前人之书,略其疮科之脉,开列于后。

The Use of Medicine by Physicians is Like the Use of Military Strategy by Generals. A proverb says: "A thousand soldiers are easily found, but a single general is hard to obtain." The one who wins the battle is a capable general; the one who achieves effectiveness is a skilled physician. Understanding how to secure victory comes from the general's strategy; understanding a person's illness comes from the physician's diagnosis. An army without a general cannot win by itself; a prescription without a physician cannot be effective by itself. Indeed, the physician is the one who controls human life; the pulse is the most essential aspect of a person. If a physician does not understand the pulse, it is like walking in darkness searching for a path, and one is likely to fall into ruin. Among human beings, although diseases are varied and numerous, when we investigate their causes, they are all due to the influence of the Five Elements and the heavenly and earthly energies. Therefore, the physician's study of the Five Elements and heavenly influences is like the scholar's study of principles, the artisan's adherence to rules, the official's use of light, and the scale's use of weight. Without these, what can one rely on? Indeed, its principles are broad, its meaning profound, its methods precise, and its mechanisms subtle. If one understands the key, one can summarize it in a single word; if one does not understand the key, it will spread endlessly. Take, for example, the thirteen branches of medicine. Among them, general internal medicine, gynecology, pediatrics, and wind diseases must first diagnose the pulse before treating the condition. But among the surgeons, many do not diagnose the pulse and instead focus solely on external treatment. In cases where symptoms are difficult to discern, they must call upon general physicians for diagnosis. Thus, the practitioners of surgery willingly bear the name of shallow and lacking in depth — how small-minded this is! The occurrence of swellings and sores is always due to an imbalance of Yin and Yang and the stagnation of blood and qi. If one does not diagnose and observe, how can one know the strength and weakness of Yin and Yang, or the gathering and dispersing of blood and qi? From this, we see that the method of diagnosing and observing in the treatment of swellings and sores cannot be omitted. Therefore, in the classic texts such as Suwen, Nanjing, Ling Shu, and Jia Yi Jing, as well as in the works of Bian Que, Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Wang Shuhe, Qianjin Yaofang, Waidai Yifang, Shenghui Fang, and Zonglu—the detailed discussions on the diagnosis and treatment of wounds and sores by ancient and modern renowned physicians have reached their fullest extent. Now, following the writings of predecessors, I will briefly outline the pulse patterns related to the specialty of wounds and sores, as listed below.

浮脉之诊,浮于指下,按之不足,举之有余,冉冉寻之,状如太过,瞥瞥然见于皮肤之间。其主表证,或为风,或为虚。浮而大散者心也,浮而短涩者肺也,浮而数者热也。浮数之脉应发热,其不发热而反恶寒者,疮疽之谓也。
洪脉之诊,似浮而大,按举之则泛泛然满三部,其状如水之洪流,波之涌起。其主血实积热。《疮肿论》曰:脉洪大者,疮疽之病进也。如疮疽结脓未成者宜下之,脓溃之后,脉见洪大则难治,若自利者,不可救治也。
滑脉之诊,实大相兼,往来流利如珠,按之则累累然滑也。其主或为热,或为虚,此阳脉也。疮疽之病,脓未溃者,宜内消也,脓溃之后,宜托里也。
数脉之诊,按之则呼吸之间及六至,其状似滑而数也。若浮而数,则表热也,沉而数,则里热也。又曰:诸数为热。仲景曰:数脉不时见,则生恶疮也。又曰:肺脉俱数,则生疮也。诊诸疮洪数者,里欲有脓结也。

The diagnosis of the floating pulse is characterized by its presence on the surface of the fingers, being weak when pressed and more pronounced when lifted. It is gently sought and appears as if excessive, briefly visible between the skin. It primarily indicates exterior syndromes, and may be caused by wind or deficiency. A floating, large, and scattered pulse indicates the heart; a floating, short, and rough pulse indicates the lung; a floating and rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse should present with fever; if there is no fever but instead aversion to cold, it is called a carbuncle or abscess.

The diagnosis of the surging pulse resembles the floating pulse but is larger. When pressed or lifted, it fills all three pulse positions, and its appearance is like a great flood of water or rising waves. It primarily indicates blood stasis with accumulated heat. The Treatise on Abscesses and Swellings states: "A surging and large pulse indicates the progression of abscesses." If an abscess has formed pus but not yet ruptured, it should be purged; after the abscess ruptures, if the pulse becomes surging and large, it is difficult to treat. If diarrhea occurs, it is not curable.

The diagnosis of the slippery pulse combines fullness and largeness, with a smooth and flowing quality like pearls. When pressed, it feels smooth and continuous. It may indicate heat or deficiency, and is a yang pulse. For abscesses that have not ruptured, internal resolution is recommended; after rupture, support and strengthen the interior.

The diagnosis of the rapid pulse is characterized by six beats within a single breath when pressed. Its appearance is similar to a slippery and rapid pulse. If floating and rapid, it indicates exterior heat; if deep and rapid, it indicates interior heat. It is also said: "All rapid pulses indicate heat." Master Zhang Zhongjing said: "If the rapid pulse does not appear at the right time, a foul abscess will develop." It is also said: "If the lung pulse is rapid, a carbuncle will arise." When diagnosing abscesses with a surging and rapid pulse, it indicates that internal pus is forming.

散脉之诊,似浮而散,按之即散而欲去,举之则大而无力。其主气实而血虚,有表无里。疮肿脓溃之后,而烦痛尚未痊退者,诊其脉洪滑粗弱,难治也,以其正气虚而邪气实也。
又曰:肢体沉,肺脉大,即毙,谓散者也。
芤脉之诊,似浮而软,按之中央空,两边实。其主血虚,或为失血。疮肿之病,诊得芤脉,溃脓后易治,以其脉病相应也。
长脉之诊,按之则洪大而长,出于本位。其主阳气有余也。伤寒得之,欲汗出自解也。
长而缓者胃脉也,百病皆愈,谓之长则气治也。
牢脉之诊,按之则实而弦,且沉且浮,而有牢坚之意。若瘰 结肿,诊得牢脉者,不可内消也。
实脉之诊,按举有力而类结曰实。经曰:邪气胜则实,久病则虚,人得此最忌。疮疽之人得此,宜急下之,以其邪气与脏腑俱实故也。
弦脉之诊,按之则紧而弦,其似紧者为弦,如按弦而不移,紧如绳而转动,以此为异。

The Diagnosis of the Dispersed Pulse (散脈) appears floating and scattered; when pressed, it disperses and seems to vanish, and when lifted, it is large but lacks strength. This pulse indicates excess Qi and deficiency of Blood, with a superficial condition and no internal involvement. In cases of abscesses or swellings that have ruptured and drained, yet the patient still suffers from pain that has not yet fully resolved, if the pulse is found to be large, slippery, coarse, and weak, the condition is difficult to treat, because the body's righteous Qi is deficient while pathogenic factors are strong.

It is also said: if the limbs feel heavy and the lung pulse is large, death is imminent—this refers to the dispersed pulse.

The Diagnosis of the Empty Pulse (芤脈) appears floating and soft; when pressed, the center is empty while the sides are solid. This pulse indicates Blood deficiency, or possibly blood loss. In cases of abscesses or swellings, if the Empty Pulse is diagnosed, the condition is easier to treat after the abscess has ruptured and drained, because the pulse corresponds to the disease.

The Diagnosis of the Long Pulse (長脈) is found to be large and long when pressed, extending beyond its normal position. This pulse indicates excess of Yang Qi. In cases of exogenous cold (傷寒), the presence of a long pulse suggests a spontaneous resolution through sweating.

A long and slow pulse is the pulse of the Stomach; in such cases, all diseases may be resolved, for a long pulse signifies that the Qi is regulated.

The Diagnosis of the Firm Pulse (牢脈) is found to be solid and taut when pressed, and it is both deep and superficial, with a firm and unyielding quality. If a patient with lumps or swellings (such as scrofula) is found to have a Firm Pulse, internal resolution (內消) is not appropriate.

The Diagnosis of the Full Pulse (實脈) is found to be strong when pressed and lifted, resembling the "congested" (結) pulse, and thus is called "Full." As stated in the classics: when pathogenic factors prevail, the pulse is full; when illness is long-standing, it becomes deficient. This pulse pattern is most to be feared in a patient. In those with abscesses or carbuncles, if this pulse is found, prompt purgation is indicated, because both the pathogenic factors and the internal organs are full.

The Diagnosis of the Taut Pulse (弦脈) is found to be tight and taut when pressed. That which resembles tightness is called taut; it is like pressing on a string that does not move, whereas tightness is like a rope that can be moved—this is the distinction between the two.

春脉浮弦而平,不时见则为饮为痛,主寒主虚。《疮疽论》曰:弦洪相搏,外紧内热,欲发疮疽也。
紧脉之诊,似弦而紧,按之如切绳而转动。其至切痛,积癖也。疮肿得之,气血沉涩也,亦主痛也。
涩脉之诊,按之散而复来,举之则细而不足,脉涩则气涩也,亦主血虚,疮肿溃后得之,无妨也。
短脉之诊,按举则不及本位。《内经》曰:短则气病,以其无胃气也。诸病脉短,皆难治也。疮肿脉短,真气短也。
细脉之诊,按之则萦萦如蜘蛛之丝而欲绝,举之如无而似有。细而微,主亡阳衰也。疮肿之脉,来细而沉,时直者,里虚而欲变证也。
微脉之诊,按之则软小而极微。其主虚也,真气复者生,邪气胜者危。疮肿之病,溃后脉微而匀,举自瘥也。
迟脉之诊,按举来迟,呼吸定息得三至,其状似缓而稍迟。痼疾得之则善,新疾得之,则正气虚惫,疮肿得之,溃后自痊。

The Spring Pulse is floating, taut, and balanced. If it is not observed at the appropriate time, it indicates fluid retention or pain, and it indicates cold and deficiency. The Treatise on Abscesses and Carbuncles states: "When the taut and full pulses combine, it indicates external tightness and internal heat, signaling the onset of abscesses or carbuncles."

The Tight Pulse is diagnosed as similar to the taut pulse but more tense; when pressed, it feels like cutting a rope and moving it. When it arrives, it causes sharp pain, indicating a mass or accumulation. In cases of abscesses and swellings, it indicates stagnation of qi and blood, and also indicates pain.

The Withered Pulse is diagnosed as dispersing when pressed but returning, and being fine and insufficient when lifted. A withered pulse indicates a withered qi, and it also indicates blood deficiency. If this pulse appears after an abscess has ruptured, it is harmless.

The Short Pulse is diagnosed as not reaching its proper position when pressed or lifted. The Neijing states: "A short pulse indicates a disease of the qi, because it lacks the stomach qi." All diseases with a short pulse are difficult to treat. In cases of abscesses and swellings, a short pulse indicates a deficiency of true qi.

The Fine Pulse is diagnosed as winding and fine like a spider's thread, almost breaking, and when lifted, it seems almost absent but is still present. A fine and weak pulse indicates loss of yang and decline. In cases of abscesses and swellings, a pulse that is fine, deep, and occasionally straight indicates internal deficiency and a tendency toward transformation of the condition.

The Weak Pulse is diagnosed as soft, small, and extremely weak when pressed. It indicates deficiency. If true qi returns, recovery is possible; if pathogenic qi dominates, danger is imminent. In the case of abscesses, after rupture, if the pulse is weak but even, it will naturally recover.

The Slow Pulse is diagnosed as coming late when pressed or lifted, with three beats per breath. In chronic diseases, it is favorable; in new diseases, it indicates exhaustion of the body's defenses; in abscesses, it indicates recovery after rupture.

缓脉之诊,按举似迟,而稍快于迟。仲景曰:阳脉浮大而濡,阴脉浮大而涩,阴阳同等谓之缓。脉见长缓,百疾自瘳。凡诸疮肿溃后,其脉涩迟缓者皆易愈,以其脉候相应,是有胃气者也。若芤则泻血,涩坚大实,按之不减而有力者,中焦有结,伏在胃也,微浮者积热不消,蛔动心悸也。
尺主下焦,腰肾膝胫足中事也。尺脉浮者,风热小便难也。沉者,腰背痛而肾气不足。
数者,脐下热痛,小便赤色而恶寒也。迟者,下焦寒而阴虚也。紧者,脐下小腹急痛也。缓者,脚弱下肿而痿痹也。弱者,下冷而肾气衰也。软者,脚不收而风痹,小便难也。伏者,小腹痛而疝瘕,谷不化也。细者,溏泄而下冷也。芤者,小便涩血而下虚也。牢而小者,足膝寒痹,脚下隐隐而痛也。细者急者,筋挛不能行也。来而断绝者,男子小腹有滞气也,妇人月水不利也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮疡当分脏腑

The diagnosis of a slow pulse (huan mai) is such that when pressed, it resembles a delayed (chi) pulse, yet is slightly faster than a delayed pulse. Zhang Zhongjing said: the yang pulse is floating, large, and soft; the yin pulse is floating, large, and rough; when the yang and yin pulses are equal in quality, it is called a slow pulse. When the pulse is long and slow, all diseases will naturally resolve. In all cases of sores and swellings after rupture, if the pulse is rough, slow, and delayed, the condition is more likely to heal, because the pulse corresponds to the condition, indicating the presence of stomach qi. If the pulse is hollow, it indicates blood loss; if it is rough, hard, large, and solid, and does not diminish when pressed yet is forceful, there is a blockage in the middle jiao, located in the stomach; if it is slightly floating, it indicates unresolved heat accumulation and movement of roundworms, leading to palpitations.

The chi pulse governs the lower jiao, relating to matters of the waist, kidneys, knees, shins, and feet. If the chi pulse is floating, it indicates wind-heat with difficulty in urination. If it is deep, it indicates back pain and insufficient kidney qi. If it is rapid, it indicates pain below the navel due to heat, with red urine and aversion to cold. If it is slow, it indicates cold in the lower jiao and yin deficiency. If it is taut, it indicates urgent pain in the lower abdomen. If it is slow, it indicates weakness in the legs, swelling below the waist, and atrophy or numbness. If it is weak, it indicates cold below and decline of kidney qi. If it is soft, it indicates the legs cannot be controlled, with wind-damp affecting the limbs and difficulty in urination. If it is buried, it indicates pain in the lower abdomen with hernia or mass, and inability to digest food. If it is fine, it indicates diarrhea and cold below. If it is hollow, it indicates difficulty in urination with blood and deficiency below. If it is firm yet small, it indicates cold and numbness in the feet and knees, with hidden pain beneath the feet. If it is fine and tense, it indicates muscle spasm and inability to walk. If the pulse comes and then stops abruptly, in men it indicates stagnation in the lower abdomen; in women, it indicates irregular menstruation.

Volume 54, Section on Sores and Boils (with commentary)
Sores and boils should be differentiated according to the zang-fu organs.

《内经》曰:诸痛痒疮,皆属心火。又云:营气不从,逆于肉理,乃生肿。又云:膏粱之变,足生大疔。又云:热胜血则为痈脓。又云:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。东垣谓湿气外伤,则营气不行。荣卫者,皆营气之所经营也。营气者,胃气也,运气也。营气为本,本逆不行,为湿气所坏,而为疮疡也。但《疮疡论》中多言二热相搏,热化为脓。有言热化为脓者,有言湿气生疮。寒化为热而为脓者,此皆疮疽之源也。当看是何部分所发,所用之药,引经为先,兼见次之,以脉别之,是阴是阳,用药在乎主治,宜以先泻其荣,治疮之本。若不次序,本逆而助火,湿热相合,败坏肌肉而为脓血者,当分而治之。且如一岁之中,火热无过四五月之间,是时诸物皆不坏烂者,六七月之间,湿令大行之际,近取诸身,湿热在身,岂不败坏肌肉,此理明矣。大抵疮疡之疾,经云:六腑不和,流结为痈,要分脏腑之属,经络之异,六阴六阳之经,有多气少血者,有多血少气者,有多气多血者,不可一概论之。经言痈者,荣卫稽留于经脉之中,则涩而不行,则卫从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓。然此不能陷,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故曰痈疽者,热气纯盛,下陷肌肤筋骨,髓枯肉运,五脏血气竭,其毒下陷筋骨及良肉,故云疽。

The Yellow Emperor's Inner Canon states: "All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart." It further says: "When the nutritive qi does not follow its proper course and rebels against the flesh, swelling arises." It also says: "Changes due to rich and refined foods can lead to the formation of a large carbuncle on the foot." It says: "When heat overcomes the blood, it results in abscess and pus." It also says: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels." Dongyuan remarked that when dampness injures from the outside, the nutritive qi cannot circulate. The nutritive and defensive qi are both the domain of the nutritive qi. The nutritive qi is the stomach qi, the vital qi. The nutritive qi is the root; when this root is reversed and cannot circulate, it is damaged by dampness, leading to abscesses and sores. However, in Treatise on Abscesses and Sores, it is often said that when two forms of heat combine, heat is transformed into pus. Some say that heat transforms into pus, while others say that dampness causes sores. Some say that cold transforms into heat and produces pus — all of these are the origins of abscesses and carbuncles. One must first determine which part of the body the condition arises from, and the drugs used should first follow the meridian pathway, then consider the associated symptoms, and finally differentiate by pulse to determine whether the condition is yin or yang. The use of medicine should focus on the main cause, and it is appropriate to first purge the nutritive qi to treat the root of the sore. If the treatment is not carried out in the proper order, the root is reversed, fire is exacerbated, and damp-heat combine to corrupt the muscles and produce pus and blood — in such cases, the condition should be treated separately. For example, within a year, the fire of heat does not exceed the period from the fourth to the fifth month, when all things remain intact and do not decay. However, during the sixth and seventh months, when the power of dampness is at its height, if we look to the body itself, the presence of damp-heat within the body would not damage the muscles? This reasoning is clear. In general, diseases of abscesses and sores are said in the classics to arise when the six腑 are not in harmony, and the flow becomes obstructed, forming an abscess. It is essential to distinguish between the zang-fu organs and the differences among the meridians, the six yin and six yang meridians, which may have more qi and less blood, more blood and less qi, or more of both — they cannot be treated as one. The classics say that an abscess arises when the nutritive and defensive qi become stagnant within the meridians, leading to obstruction and blockage, and the defensive qi follows and cannot circulate, becoming obstructed and unable to move, hence heat arises. If the great heat does not cease, heat overcomes the flesh, causing it to rot, and when the flesh rots, it becomes pus. However, in this case, the condition does not penetrate deeply; the marrow does not become scorched and dry, and the five zang organs are not injured — hence it is called an abscess. When heat is purely excessive, it descends into the skin, muscles, and bones, causing the marrow to dry up, the flesh to decay, and the blood and qi of the five zang organs to be exhausted. The toxicity descends into the tendons, bones, and healthy flesh — this is why it is called a carbuncle.

疽者皮坚,上如牛领之皮;痈者皮薄,上以泽之,是知痈者壅也,六腑不和之所生,浅而大也,疽者沮也,五脏不调之所致,深而恶也。六腑主表,其气浅,故痈皮薄而肿高;五脏主里,其气深,故疽皮浓而肿坚。皆根着脏腑,见于肌肉,营气不从,气血壅沮而生也。其所出之道有异者耶,毒从虚而出也。假令太阳经虚从背出,少阳经虚从鬓出,阳明经虚从髭出,督脉经虚从脑出,余者从经所出取焉。今富贵之人,不知其节,以饮食炙爆,高粱浓味,醇酒辛辣之物,日久太过,其气味俱浓,乃阳中之阳不能走空窍先行,阳道反行,阴阳逆于肉理,则湿气大胜,则令子母实,火乃大旺,相火一盛,必克肾水,肾既受邪,积久水乏,水乏则从湿热之化而上行,其疮多出背出脑,此为大疔之最重者也。若毒瓦斯见于肺部之分,或脾胃之分,次也,或见于他经,又其次也,或患湿毒流注,止处无不溃烂,故经曰:高粱之变,足生大疔,受如持虚。如持虚器以受物,物无不受。治大疔之法,必当泻其营气。以标本言之,先受病为本,非苦寒之剂为多,则不能除其苦楚疼痛也。诸疮疡往往多以乳香没药,加以热剂治之,此理未为稳当,若使经络流通,去其脏腑之壅滞,佐以寒凉之剂,其疮自愈。是以河间论疮疡者火之属,须分内外以治其本,若其脉沉实,当先疏其内,以截其源也;其脉浮大,当先托里,恐邪气入内也。有内外之中者,邪气至盛,遏截经络,故发痈肿,此因失于托裹,及失疏通,又失和其荣卫。

Carbuncles are characterized by thick skin, resembling the hide of a cow's neck; boils, by thin skin, appearing glossy or moist. From this, we understand that boils are forms of obstruction, arising from disharmony among the six腑 (stomach, gallbladder, small intestine, large intestine, bladder, and triple burner), and are superficial yet large in size. Carbuncles, on the other hand, are forms of stagnation, caused by disharmony among the five脏 (heart, liver, spleen, lung, and kidney), and are deep and malignant. The six腑 govern the exterior, their qi being shallow, hence boils present with thin skin and high swelling; the five脏 govern the interior, their qi being deep, hence carbuncles present with thick skin and firm swelling. Both are rooted in the internal organs, manifesting on the muscles, arising from the failure of the营气 (nutritive qi) to circulate properly, leading to obstruction and stagnation of qi and blood.

Is it not the case that the pathways through which they emerge differ? The toxin emerges through sites of deficiency. For example, if the Taiyang meridian is deficient, the toxin emerges from the back; if the Shaoyang meridian is deficient, it emerges from the temples; if the Yangming meridian is deficient, it emerges from the beard; if the Dugmai (governor vessel) is deficient, it emerges from the head. Other cases follow the meridian from which the toxin originates.

Nowadays, wealthy and indulgent individuals are unaware of moderation, consuming excessive amounts of grilled and roasted foods, rich and concentrated flavors, strong alcohol, and spicy substances. Over time, these foods become overly concentrated in flavor. Thus, the yang within yang cannot proceed first through the hollow orifices, but instead, the yang pathway is reversed, and yin and yang become inverted within the flesh. As a result, dampness becomes dominant, causing the mother and child (in TCM terms, related organs) to become full, fire to become intense, and the lesser fire to flourish. When lesser fire becomes strong, it inevitably overcomes kidney water. Once the kidneys are affected by pathogenic factors, over time, water becomes depleted. When water is depleted, it transforms through damp-heat and ascends, resulting in abscesses most commonly appearing on the back and head—this is the most severe form of a major疔 (abscess).

If the toxic vapors appear in the region of the lungs or the spleen and stomach, it is a lesser form; if they appear on other meridians, it is even less severe. If one suffers from damp-toxin infiltration, wherever it settles, there is inevitable ulceration and corruption. Hence, the classics state: "The transformation of high-grain foods leads to the formation of a major疔; it is like holding a vessel that is already empty—nothing is excluded."

To treat a major疔, one must definitely drain the营气 (nutritive qi). In terms of root and branch, the original site of the disease is the root; without the use of bitter and cold medicines, one cannot relieve the pain and suffering. Many types of abscesses are often treated with myrrh and frankincense combined with warming agents, but this reasoning is not sound. If the meridians are unblocked, the obstruction in the internal organs is removed, and supplemented with cold and cool medicines, the abscess will heal on its own.

Therefore, Liu Wansu (Huiyan) stated that abscesses belong to the category of fire. One must distinguish between internal and external causes in order to treat the root cause. If the pulse is deep and full, one should first clear the interior to cut off the source; if the pulse is floating and large, one should first support the interior, fearing that the pathogenic factors will enter deeper. In cases where the pathogenic factors are both internal and external, the evil qi is extremely strong, blocking the meridians, hence causing abscesses. This is due to failure in supporting the body, failure in unblocking the channels, and failure in harmonizing the营卫 (nutritive and defensive qi).

治疮之要,须以疏利为先,次以托里,和其荣卫,此三法乃内外之攻也。若脉沉实,发热烦躁,外无KT 赤疼痛,其邪在内,气以深矣。

The key to treating sores lies first in promoting free flow and drainage, followed by supporting the interior and harmonizing the nutritive and defensive qi; these three methods constitute the internal and external approaches to treatment. If the pulse is deep and solid, with fever and restlessness, and there is no external swelling, redness, or pain, then the pathogen lies within, and the condition is deep.

作疏其脏腑,以绝其源。又谓呕 心烦,脉沉而实,肿硬木闷,而皮肉不变,根深而病大,邪亦在内。若脏腑秘涩,急当疏利,宜以黄连内疏汤,加大黄,服后以次序调理。若脉浮数,KT 肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,故先托里,宜以复煎散,此为治法。

To unblock the internal organs and cut off the source of the condition. It is also said that vomiting and mental restlessness occur, with a deep and forceful pulse, swelling and hardness with a dull sensation, yet the skin and flesh remain unchanged; the root is deep and the disease is great, with the pathogenic factor also residing internally. If the internal organs are obstructed and dry, it must be urgently unblocked and the flow promoted; Huanglian Neishu Tang is recommended, with the addition of Dahuang. After taking the medicine, a sequential process of regulation should follow. If the pulse is floating and rapid, with swelling on the exterior, and the physical signs and evidence are externally manifest, one should fear that the pathogenic factor has become extreme and is moving inward; therefore, the interior should be first supported, and Fuyan San is recommended. This is the treatment method.

一瘰疠马刀,经同证异,丹溪云:夫瘰疠初发,必起于少阳经,不守禁戒,延及阳明经。大抵食味之浓,郁气之积,曰毒曰风曰热,皆此三端,招引变换。治之须分虚实。若实者根据法调治,远浓味发气之物,亦有愈者;虚者诚为可虑,以其属胆经,主决断,有相火,而且气多血少。妇人若患此疾,月经不调,便作寒热,稍久变为潮热,其证渐危,自非断欲息气,远滋味,神仙不能治。《本草》言夏枯草大治瘰 ,散结气,有补养厥阴血脉之功,能退寒热,佐之以行散之药,加之以艾灸,取其随经之穴,自然取效。若河间之论:瘰 者,经谓结核者是也。或在耳前后连及颐颔,下连缺盆,皆为瘰 。或在胸及胸之侧,下连两胁,皆为马刀。手足少阳主之,此经多气少血,故多坚而少软,脓白而稀,如米泔状。世俗治马刀,求其水清者可治,殊不知此经多气少血之故,在乎诊其虚实,以调治之。是以东垣治瘰马刀,以救苦化坚汤,或散肿溃坚汤主之,外以临泣穴灸二七壮。此证并属手足少阳经也,惟瘰 延及阳明之经,故用药有出入加减不同耳,详载于《试效方》中。瘰 马刀,皆形质发于部分而命名也。《巢氏病源》载之三十六种,《千金》、《圣惠》所论瘰 九漏,总论说有风热气之三毒之异,瘰 结核寒热之殊,其本皆由恚怒气逆,忧思过甚,风热邪气,内搏于肝,肝主筋,故令筋蓄结而肿,或见于是何部分,先以五香连翘汤,或牡蛎大黄汤,疏下两三行后,服前药调治,外用十香膏、乌犀膏贴之。

Lue li and ma dao: though they share the same meridian, their symptoms differ. Zhu Danxi says: When lue li first appears, it necessarily originates from the Shaoyang meridian, and if one fails to observe dietary and behavioral restrictions, it may spread to the Yangming meridian. In general, excessive diet, accumulation of stagnant qi, and the three pathogenic factors—poison, wind, and heat—arise from these three causes, which attract and transform each other. Treatment must distinguish between deficiency and excess. If it is an excess condition, treat it according to the established methods, avoiding rich and gas-producing foods, and in some cases, recovery is possible; if it is a deficiency condition, this is indeed a matter of concern, for it belongs to the gallbladder meridian, which governs decision-making, has the "relative fire," and is characterized by more qi and less blood. If a woman suffers from this disease, she may experience irregular menstruation, chills, and fever, which after some time may develop into tidal fever, and the condition gradually becomes more dangerous. Unless one ceases desire, calms the qi, and avoids strong flavors, even immortals cannot treat it.

The Bencao states that Xiaokucao (summer withered grass) is highly effective in treating lue li, dispersing nodular qi, and has the function of nourishing the jueyin (liver) blood vessels. It can reduce chills and fever. It should be used in combination with dispersing herbs and with moxibustion at the acupoints along the affected meridian, which naturally leads to effectiveness.

According to Liu Hejian's theory, lue li refers to the condition known as "jiegé" (nodules or swellings). It may appear in front or behind the ears, extending to the jaw and throat, and down to the subclavicular region—these are all lue li. It may also appear on the chest and sides of the chest, extending down to the two flanks—these are all ma dao. These conditions are governed by the hand and foot Shaoyang meridians. This meridian has more qi and less blood, so the swellings tend to be hard and less soft, with white and thin pus, resembling rice wash water.

Common practitioners treat ma dao by seeking clear urine as a sign of curability, but they fail to realize that this is due to the meridian's nature of having more qi and less blood. Instead, one must diagnose the condition as deficiency or excess and treat accordingly. Therefore, Li Dongyuan treats lue li and ma dao with the formulas Jiuku Huajian Tang or Sanzhong Kuijian Tang, and externally with moxibustion at the Linqi acupoint for fourteen applications.

This condition belongs to both the hand and foot Shaoyang meridians. Only when lue li extends to the Yangming meridian does the use of herbs vary accordingly, as detailed in the Shixiao Fang (Book of Tried and Effective Formulas).

Lue li and ma dao are named based on their physical manifestations in specific parts of the body. The Chao Shi Bingyuan (Chao's Treatise on the Origins of Diseases) lists them among thirty-six types. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas) discuss lue li and jiu lou (nine leaks), stating that the general theory distinguishes between the three toxins of wind, heat, and qi, and the differences in lue li with nodules and fever. The root cause of all these conditions is anger and upward rushing qi, excessive worry and thought, wind-heat pathogenic factors, and internal stagnation in the liver. Since the liver governs the tendons, it causes the tendons to become knotted and swollen, and this may appear in any part of the body. Initially, the patient should be treated with Wuxiang Lianqiao Tang or Muli Dahuang Tang to promote bowel movements two or three times, after which the previous medicine should be taken to regulate the condition. Externally, apply Shixiang膏 or Wuxi膏.

如或将痊求瘥,其将护忌慎治疗之法,无造次焉。

If one is about to recover or seek recovery, the methods of care, avoidance, caution, and treatment must not be acted upon hastily.

一肺痈肺痿,内经云,肺之痈,喘而两 满。《金匮要略》又以肺痈肺痿并论辩之,所谓热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,何从得之?或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被疏利之药,重亡津液,故得之。若寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。若口中辟辟燥咳,又胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血,脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。夫肺者,五脏之华盖也,处于胸中,主于气,候于皮毛,劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内感于肺也,则汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,遂成前证,轻则痿,甚则痈。《圣惠》曰:中府隐隐而微痛者,肺疽也。上肉微起,肺疮也。中府者穴也,在云门下一寸六分乳肋间,动脉应手陷中也。是以候始萌则可救,脓成则多死。若欲知有脓者,但诊其脉,若微紧而数者,未有脓也;紧甚而数者,已有脓也。《内经》又曰:血热则肉败,荣卫不行,必将为脓。大凡肺疮,当咳嗽短气胸满时,唾脓血,久久如粳米粥者难治。若呕脓而不止者,亦不可治也。其呕脓而自止者自愈,其脉短而涩者自痊,浮大者难治。面色当白而反赤者,此火之克金,皆逆,为不治。治法:此证不得卧者,葶苈大枣泻肺汤,《千金方》黄 汤,并皆主之。全在脉理分之,若毫厘之差,千里之远,慎之慎之。

Lung abscess and lung atrophy: The Neijing states that lung abscess is characterized by wheezing and fullness in both sides. The Jinkui Yaolue discusses lung abscess and lung atrophy together, stating that heat in the upper jiao, due to coughing, leads to lung atrophy. How does lung atrophy arise? It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, difficulty in defecation, or from the use of laxative medicines which cause excessive loss of body fluids. If the cun Kou pulse is rapid, the person coughs, and the mouth instead produces turbid phlegm and saliva, this is the condition of lung atrophy. If the mouth has a crackling dry cough, and there is hidden pain in the chest with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess. Coughing up pus and blood, with a rapid and deficient pulse indicates lung atrophy; a rapid and forceful pulse indicates lung abscess. The lung is the ornament of the five zang organs, located in the chest, governing qi and reflecting the condition of the skin and hair. When blood and qi are exhausted, the pores become weak and wind pathogen takes advantage, entering the lung, resulting in sweating, aversion to wind, coughing, shortness of breath, nasal congestion, stiff neck, and fullness in the chest and ribs. If this condition persists without healing, it eventually leads to the aforementioned condition: mild cases result in atrophy, severe cases in abscess. The Shenghui says: if the Zhongfu point is slightly painful, it is lung carbuncle; if the flesh above slightly rises, it is a lung ulcer. Zhongfu is an acupoint located one cun and six fen below Yunmen, in the space between the costal cartilage, where the artery is felt upon palpation. Therefore, if the condition is detected early, it can be saved; once abscess forms, it is often fatal. To determine if an abscess is present, merely examine the pulse: if it is slightly tight and rapid, there is no abscess yet; if it is very tight and rapid, there is already an abscess. The Neijing also states: heat in the blood causes flesh to decay, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, inevitably leading to pus. Generally, when a lung ulcer presents with coughing, shortness of breath, chest fullness, and expectoration of pus and blood that continues for a long time like rice porridge, it is difficult to treat. If vomiting of pus does not stop, it is also untreatable. If vomiting of pus stops on its own, it will heal; if the pulse is short and thready, it will recover; if the pulse is floating and large, it is difficult to treat. If the face is red instead of pale, this indicates fire overcoming metal, which is a reversal and a sign of an untreatable condition. Treatment: for cases where the patient cannot lie down, the Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Large Date Drain Lung Decoction) and the Huang Decoction from the Qianjin Fang are both indicated. The entire distinction lies in pulse diagnosis; if there is a slight error, the consequences may be far-reaching. Be very cautious.

一肠痈胃脘痈,孙真人云:率得肠痈,而不晓其病候,愚医治之,错则杀人。肠痈之为病,小腹肿,而强抑之则痛,小便涩似淋,时时汗出,复恶寒,其身皮甲耸然,腹皮急大如肿状。其脉数者,小有脓也,其脉迟紧者,未有脓也。甚者腹胀大,转侧闻水声,或绕脐生疮,或脓从脐中出,或大便如脓血,故治之以大黄牡丹皮之类,选而用之。或外以灸法,此肠痈之形证,盖可知矣。胃脘痈者,何以别之?《内经》云:人病胃脘痈者,诊当何如?当胃脉沉细,沉细者气逆,逆者人迎反盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。诸书少论此病,惟孙真人言此,后学以此论,乃胃热为邪治之,初以疏利为先,次以消毒托里退胃热,此为良法。不识病者,误人不浅,可不慎之。
一乳核失治,必成痈疽。丹溪云:乳房所属阳明,乳头厥阴所属。乳子之母,或忿怒,或浓味,以致气不流行,窍不得通,汁不得出,则结为肿为痛。阳明之经血,热则化为脓。

One suffers from intestinal abscess or abscess in the stomach region. Master Sun said: "Generally, one suffers from intestinal abscess, but does not understand its symptoms. A foolish physician treats it, and the mistake leads to death." The disease of intestinal abscess is characterized by swelling in the lower abdomen, and pressing it causes pain. Urination is difficult, like in a condition of dysuria. Sweating occurs frequently, followed by chills. The skin appears raised like armor, and the abdominal skin is tense and swollen. If the pulse is rapid, there is a small amount of pus; if the pulse is slow and tense, there is no pus yet. In severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and when turning over, the sound of water is heard. Sometimes a sore forms around the navel, or pus comes out from the navel, or the stool resembles pus and blood. Therefore, it is treated with herbs such as rhubarb and peony bark, selected and used accordingly. Or externally with moxibustion. Thus, the manifestations and signs of intestinal abscess are clear. How to distinguish an abscess in the stomach region? The Neijing says: "When a person suffers from an abscess in the stomach region, what should be the diagnosis?" The pulse of the stomach should be deep and thin. If the pulse is deep and thin, it indicates reversed qi. If the qi is reversed, the renying pulse becomes strong, and heat accumulates at the stomach entrance and does not disperse, hence the stomach region becomes an abscess. Most books rarely discuss this condition, only Master Sun speaks of it. Later scholars, based on this, treat it as a condition of stomach heat as pathogenic factor. Initially, the treatment is to promote free flow, followed by detoxification, supporting the interior, and reducing stomach heat. This is a good method. Those who do not recognize the disease greatly mislead others; one must be cautious.

If a breast lump is left untreated, it will definitely develop into an abscess. Master Danxi said: "The breasts belong to the Yangming meridian, and the nipples belong to the Jueyin meridian." The mother of a nursing child, if she is angry or consumes rich foods, causes the qi to not circulate, the ducts to not open, and the milk to not flow, thus causing swelling and pain. The blood of the Yangming meridian, when heated, becomes pus.

又有儿之口气吹而 热,次结成核,初起时便须忍痛揉散令软,血脉通和,自然消散,失此不治,则成痈疖。《精要》以神效栝蒌散治乳痈奶劳,固是妙捷,村落之处,药恐未易得。
用蒲公草,此草在处田野路侧有之,三月开花,黄似菊,味甘,解食毒,散滞气,入阳明太阴二经,洗净细碾,以忍冬藤浓煎,入少酒佐之,服之即效。若疏厥阴之滞气,以青皮清阳明之热,以石膏行泻火,以生甘草消肿毒,以栝蒌子或加青橘皮皂角刺金银花当归头,或汤或随宜加减,佐以少酒,仍加艾火两三壮于肿处,甚效。切勿妄用针刀,引惹拙病。又有妇人积忧,结成隐核,有如鳖棋子大,不痛不痒,或一年二年,三五年者,为疮破陷,名曰奶癌,以其凹似癌穴也,不可治矣。若初起之时,便须消释病根,更宜清心远虑,薄滋味,全要息怒调理,自有可安之理。若妇人经行得此轻,若六十岁左右,味浓郁结而形实,七情所干,性急不调,结核前证,自觉神思不佳,不知食味,便可用人参汤调青皮甘草末等分,少入生姜汁,细细呷之,一日夜五七次,其核自消。若不早治,隐至经年以后,如发不痛不痒,必于乳下溃一穴出脓,或经三五年,虽饮食如旧,洞见五内乃死。惟无夫妇人生者多。若有夫妇人生者,盖积气之所流滞也,故妇人夫乃妇之天,得夫则阴阳和。此证虽有而治自愈,无夫妇人得其癌者,以其穴之嵌深,其可畏哉!患此者必须早治,必经岁月,九死一生。

Again, when a child's breath is warm when exhaled, it may then form a lump. At the initial stage, one must endure the pain and gently rub it to soften it, so that the blood vessels become unobstructed and harmonized, and the lump will naturally dissipate. If this is neglected and not treated, it will develop into an abscess. According to Jingyao, the Shenxiao Gu蒌 San (Divine-Efficacy Trichosanthes Powder) is effective in treating ru yong (breast abscess) and niao lao (nursing fatigue), indeed a swift and effective remedy; however, in rural areas, the medicine may be difficult to obtain.

The herb Pu Gong Cao (dandelion) can be used. This plant is commonly found along the sides of fields and roads; it flowers in March, with yellow blossoms resembling chrysanthemums, has a sweet taste, resolves food toxicity, and disperses stagnant qi. It enters the Yangming and Taiyin meridians. After washing and finely grinding it, it should be steeped with a strong decoction of Rendong Teng (honeysuckle vine), with a small amount of wine added to assist. Taking it will yield immediate effect.

If one wishes to relieve stagnant qi of the Jueyin meridian, use Qing Pi (green tangerine peel) to clear heat from the Yangming meridian, Shi Gao (gypsum) to clear fire and promote purging, Sheng Gancao (raw licorice) to reduce swelling and detoxify, and Gu蒌 Zi (trichosanthes seeds), or add Qing Ju Pi (green tangerine peel), Zao Jiao Ci (soapberry thorn), Jin Yin Hua (honeysuckle), and Dang Gui Tou (angelica root). It may be prepared as a decoction or adjusted according to circumstances, with a small amount of wine added for assistance. Additionally, apply two or three moxa cones to the swollen area, which is very effective. Never recklessly use needles or scalpels, for this may lead to complications.

There are also cases in which women, burdened by accumulated sorrow, develop a hidden nodule, as large as a turtle’s chess piece, which is neither painful nor itchy. Such nodules may remain for one or two years, or even three to five years, and when they rupture and become recessed, they are called niao ai (breast cancer), named for their appearance resembling a cancerous cavity. This condition is incurable.

If, however, the condition is caught at its initial stage, one must eliminate the root cause of the disease. It is especially important to calm the mind, avoid worries, and eat lightly. One must completely avoid anger and regulate the body, for there is a way to achieve peace.

If a woman develops this condition during her menstrual period, it is generally milder. However, if she is about sixty years of age, with symptoms that are thick and concentrated, and a solid form, and is affected by the seven emotions, with a quick temper and internal imbalance, and if she experiences early signs such as mental fatigue and loss of appetite before the nodule forms, she may take a decoction of ginseng, mixed with equal parts of Qing Pi (green tangerine peel) and Sheng Gancao (raw licorice) powder. A little ginger juice may be added, and the mixture should be sipped slowly, five to seven times a day and night. The nodule will then naturally dissolve.

If treatment is delayed and the condition remains hidden for many years, it may appear as a small growth, painless and itchless, but eventually rupture and discharge pus from the breast. In some cases, this may take three to five years, during which the patient may continue to eat normally, yet eventually suffer internal devastation and die.

It is most commonly found in unmarried women, while married women who develop this condition are due to the stagnation of accumulated qi. Therefore, a husband is the heaven of a woman; with a husband, yin and yang are harmonized. Although this condition may occur, it can be cured with treatment. Unmarried women rarely develop this kind of cancer, for the cavity is too deep — how terrible it is!

Those who suffer from this condition must be treated early, for the treatment will take many years, and the chances of survival are one in nine.

有一初嫁之妇患此,只以青皮甘草煎汤常服,立安。又一妇人十八岁得此证者,性急脉实,所难者姑且与青皮一味煎汤与之,间以加减四物汤服之,不月而安。学人前人用青皮乃厥阴之药,四物汤行血分之功,信有理哉!又有五发及诸疮,十三疔痔漏阴疮时毒等证,《精义》备载其详。今略痈疽治疗之法,条列于后。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治尻臀生痈,坚硬肿痛大作。
羌活 黄柏(酒制,各二钱) 防风 当归尾 本 连翘 苍术 陈皮 甘草(炙,各一钱) 肉桂(三分) 黄 (一钱半)
上作一服,水一盅,酒半盅,煎至八分,食前服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治臂上生痈。
白芷(一钱半) 升麻 桔梗(各一钱) 生黄芩(三钱) 酒黄芩(四钱) 红花 甘草(炙,各半钱)
上作一服,水二盅,酒半盅,煎至八分,食后服。

There was a newlywed woman who suffered from this condition; she was healed merely by regularly taking a decoction of qīngpí (green tangerine peel) and gāncǎo (licorice root). Another woman, eighteen years old and afflicted with the same condition, had a quick temper and a tight pulse. What was difficult to manage was temporarily treated with a decoction of qīngpí alone, and intermittently combined with jiājiǎn sìwù tāng (modified Four Substances Decoction), and she was healed within a month. Scholars of old used qīngpí as a herb of the jueyin (Liver) channel, and sìwù tāng functions to regulate the blood aspect; indeed, this is reasonable! There are also conditions such as five types of abscesses and various sores, thirteen kinds of carbuncles, hemorrhoids, discharging sores, internal abscesses, and epidemic toxins—all of which are fully detailed in Jīngyì (Essential Meanings). Here, I will briefly summarize the methods of treating abscesses, listing them below.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Disorders

Treatment for an abscess on the buttocks, characterized by hard swelling and severe pain:

  • Qianghuo (Chinese angelica root)
  • Huangbai (Phellodendron bark), wine-processed (2 qian each)
  • Fangfeng (Saposhnikovia root)
  • Danggui (Chinese angelica root), tail portion
  • Ben (unclear, possibly Chuanwu or Bianzhong)
  • Lianqiao (Forsythia fruit)
  • Cangzhu (Atractylodes rhizome)
  • Chenpi (dried tangerine peel)
  • Gāncǎo (licorice root), roasted (1 qian each)
  • Rougui (cinnamon bark) (3 fen)
  • Huang (possibly Huangqin (Scutellaria root), incomplete character) (1.5 qian)

Prepare one dose. Decoct with one gong of water and half a gong of wine until reduced to eight parts, and take before meals.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Disorders

Treatment for an abscess on the arm:

  • Baizhi (Angelica dahurica root) (1.5 qian)
  • Shengma (Cimicifuga root)
  • Jiegeng (Platycodon root) (1 qian each)
  • Shenghuangqin (raw Scutellaria root) (3 qian)
  • Jiu huangqin (wine-processed Scutellaria root) (4 qian)
  • Honghua (Safflower)
  • Gāncǎo (licorice root), roasted (0.5 qian each)

Prepare one dose. Decoct with two gongs of water and half a gong of wine until reduced to eight parts, and take after meals.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切风湿热毒浸淫,疮疡下注湿毒,脚膝生疮赤肿,里外 疮,脓水不绝,或痒或痛。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治妇人两乳间出黑头疮,顶陷下作黑眼,并乳痈初起亦治。
升麻 葛根 连翘 当归身 黄柏(各二钱) 黄 (二钱) 肉桂(五分) 牛蒡子 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水一盅,酒半盅,煎至一盅,食后服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治小儿项侧有疮,坚而不溃,名曰马刀。
柴胡 当归尾 生甘草 连翘 黄芩 牛蒡子 京三棱 桔梗(各一钱半) 黄连(一钱) 红花(少许)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。亦治瘰 ,此是攻里内消之剂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治时毒疮疹,发于头面胸膈之际。
升麻 牛蒡子 桔硬 麻黄 甘草(各一钱半) 连翘(二钱)

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Skin Ulcers
Treats all conditions caused by the invasion of wind, dampness, heat, and toxicity; ulcers with downward flow of damp-toxicity; sores on the knees and legs with redness and swelling; internal and external ulcers with continuous discharge of pus or fluid, accompanied by itching or pain.

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Skin Ulcers
Treats black-headed sores appearing between the breasts in women, with a sunken center and black appearance, and also treats the early stage of mastitis.
Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Lian Qiao (连翘), Dang Gui Shen (当归身), Huang Bai (黄柏) (each two qian), Huang Qi (黄芪) (two qian), Rou Gui (肉桂) (five fen), Niu Bang Zi (牛蒡子), Gan Cao (炙甘草) (each one qian).
Prepare one dose. Boil with one gong of water and half a gong of wine until reduced to one gong, and take after meals.

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Skin Ulcers
Treats sores on the side of the neck in children that are hard and do not rupture, known as Ma Dao (马刀).
Chai Hu (柴胡), Dang Gui Wei (当归尾), Sheng Gan Cao (生甘草), Lian Qiao (连翘), Huang Qin (黄芩), Niu Bang Zi (牛蒡子), Jing San Ling (京三棱), Jie Geng (桔梗) (each one qian and a half), Huang Lian (黄连) (one qian), Hong Hua (红花) (a small amount).
Prepare one dose. Boil with two gongs of water until reduced to one gong, and take after meals. Also treats Luo (瘰), this formula is an internal resolving agent.

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Skin Ulcers
Treats eruptive skin rashes caused by seasonal toxins, appearing on the head, face, and upper torso.
Sheng Ma (升麻), Niu Bang Zi (牛蒡子), Jie Geng (桔梗), Ma Huang (麻黄), Gan Cao (甘草) (each one qian and a half), Lian Qiao (连翘) (two qian).

上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治时毒疮肿。
羌活 川芎 菖蒲 牛蒡子 防风 荆芥 漏芦 麦门冬 前胡 甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮肿,疖疥痒痛。
升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄(煨,各一钱) 陈皮(一钱) 当归 半夏 茯苓白芷 干姜 枳壳(各五分) 芍药(一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮疥风癣,湿毒燥痒。
当归 川芎 白芍药 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥(各一钱半) 何首乌 黄 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。或为末亦可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮肿托里。
人参 当归 黄 (各二钱) 浓朴 川芎 桔梗 防风 桂心 白芷 甘草(各一钱)

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats swelling from epidemic toxins.
Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Acorus calamus or Cyperus, Arctium lappa, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Dahlia or Rhaponticum, Ophiopogon japonicus, Peucedanum praeruptorum, Glycyrrhiza uralensis (each one qian and a half)
Prepare one dose, use two gourds of water, add three slices of ginger, decoct until one gourd remains, take it away from meals.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats swelling, boils, scabies, and itching pain.
Cimicifuga, Platycodon grandiflorus, Atractylodes lancea, Pueraria lobata, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum or Rheum officinale (steamed, each one qian), Citrus reticulata (one qian), Angelica sinensis, Pinellia ternata, Poria cocos, Angelica dahurica, Zingiber officinale, Citrus aurantium (each five fen), Paeonia lactiflora (one qian and a half)
Prepare one dose, use two gourds of water, decoct until one gourd remains, take it away from meals.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats sores, scabies, wind-rash, and dry, itchy conditions caused by damp-toxin.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Solanum capsicum or Xanthium, Schizonepeta tenuifolia (each one qian and a half), Polygonum multiflorum, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Glycyrrhiza uralensis (each one qian)
Prepare one dose, use two gourds of water, decoct until one gourd remains, take it away from meals. May also be made into powder.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats swelling by strengthening the interior.
Panax ginseng, Angelica sinensis, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian) (each two qian), Magnolia officinalis, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia bark, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (each one qian)

上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治无名恶疮痈疽等证。
川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄 官桂 桔梗 白芷 槟榔 浓朴 乌药紫苏 枳壳 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽疔肿时毒附骨疽,及诸恶疮。若疮黑陷,如石坚,烦渴危笃者,服此发汗疮起。
火麻头(火日采) 木贼(去节) 蛤蟆草头 小草乌头 桦皮节(酥炙) 麻黄(去根节) 苍耳头(五月五日午时收)
上晒干,各等分,同入银器内盐泥固济炭火内从早 至申分,如黑煤色为度。碾为末,每服二钱,病重者三钱,用热酒调下。如修合此药,必择天晴好日,于静室中,勿令鸡犬阴人见。又名首功玄黑散。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸般肿毒,疔癖恶疮。

Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it away from meals.

Volume 54, Chapter on Sores and Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats unnamed evil sores, carbuncles, and other conditions.

Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Fang Feng, Ren Shen, Mu Xiang, Huang Qin, Guan Gui, Jie Geng, Bai Zhi, Bin Lang, Nong Pu, Wu Yao, Zi Su, Zhi Ke, Gan Cao (each one qian)

Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it away from meals.

Volume 54, Chapter on Sores and Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats abscesses, carbuncles,疔 (a type of boil), swellings, seasonal toxins, bone-attached abscesses, and various malignant sores. If the sore is black and sunken, as hard as stone, with fever, thirst, and critical condition, take this formula to induce sweating and cause the sore to rise.

Huo Ma Tou (collected on a fire day), Mu Zhe (nodes removed), Ha Ma Cao Tou, Xiao Cao Wu Tou, Hua Pi Jie (roasted with clarified butter), Ma Huang (root and nodes removed), Cang Er Tou (collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month)

Dry the above herbs, using equal parts. Place them together in a silver vessel, seal with salt clay, and fire in charcoal from morning until the time of Shen (15:00), until the color turns like black coal. Grind into powder, take two qian per dose, three qian for severe cases, and take with warm wine. When preparing this medicine, choose a clear, good day, in a quiet room, and do not let chickens, dogs, or women see it. Also known as Shou Gong Xuan He San.

Volume 54, Chapter on Sores and Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats various types of swellings, toxins,疔 (boils), and malignant sores.

蟾酥 轻粉(各半钱) 白矾(枯) 寒水石 铜绿 乳香 没药 麝香(各一钱) 朱砂(三钱) 蜗牛(二十个,另研)
上为细末,将蜗牛别碾烂,入药末同捣匀为丸,如绿豆大。如丸不就,入酒糊些小,每服一丸,生葱白三五寸,病者自嚼烂,吐于手心,男左女右,包丸药在内,用热酒和葱送下,如重车行五七里,汗出为效,重者再服一二丸。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔肿,一切恶疮。
蟾酥 轻粉 乳香 没药(各一钱) 莲花蕊 川乌 朱砂(各二钱半) 麝香(半钱)
上为细末,面糊为丸,如碗豆大,每服一丸,病重者服二丸,根据前法服之,取汗。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽疔肿,及无名肿毒。
桂枝(七分) 人参 黄 红花 苍术 柴胡 连翘 当归身 羌活 黄芩 防风 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水一盅,酒一盅,煎至一盅,食前服。

蟾酥, light powder (each half qian), white alum (burnt), cold water stone, copper green, myrrh, frankincense, musk (each one qian), cinnabar (three qian), snails (twenty, separately ground into paste).
Grind all into fine powder, separately crush the snails into a paste, mix with the medicinal powder and thoroughly pound together to form pills the size of green beans. If the pills do not form properly, add a little wine paste. Take one pill at a time, with three to five inches of fresh green onion white. The patient should chew the green onion until it is crushed, then spit it into the palm—left hand for men, right hand for women—and wrap the pill inside. Take it with hot wine and the chewed green onion. Walk five to seven li as if carrying a heavy load; sweating is considered effective. For severe cases, take one or two more pills.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Skin Diseases
Treats carbuncles and all kinds of malignant sores.
蟾酥, light powder, frankincense, myrrh (each one qian), lotus stamens, aconite root, cinnabar (each two and a half qian), musk (half qian).
Grind into fine powder, form into pills with flour paste, the size of a wheat bean. Take one pill at a time; those with severe conditions may take two pills, following the above method, to induce sweating.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Skin Diseases
Treats abscesses, carbuncles, and unnamed swellings.
Cinnamon twig (seven fen), ginseng, huang, safflower, atractylodes, bupleurum, forsythia, dang gui root, notopterygium, scutellaria, saposhnikovia, honey-fried licorice (each one qian).
Make one dose, decoct with one bowl of water and one bowl of wine until reduced to one bowl, and take before meals.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮为寒变而内陷者,脓出清解,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕,气短,吃逆不绝,不得安卧,时发昏愦。
附子(炮,去皮,二钱) 干姜(炮) 羌活(各一钱半) 益智 丁香 沉香 水香 茴香陈皮 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮皮色肿硬,发热而呕,大便闭,脉洪实者。
黄连 当归 芍药 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一钱) 连翘 大黄(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮发背,疔疽便毒,始发脉洪弦实数,肿甚欲作脓者。
大黄(三钱) 当归(二钱) 栝蒌根 皂角刺 牡蛎 朴硝 连翘(各一钱半) 金银花 赤芍药 黄芩(各一钱)

Volume 54: Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses

For abscesses that have transformed from cold and have become internally collapsed: the pus is clear and resolving, the skin is cold, the upper abdomen is full and oppressive, there is intestinal gurgling with sharp pain, the stool is slightly loose, vomiting occurs after eating, there is shortness of breath, continuous upward rushing of Qi, inability to lie down peacefully, and occasional dizziness or confusion.

Processed Aconite Root (roasted, peeled, two money), Dried Ginger (roasted), Notopterygium Root (each one and a half money), Alpinia Fruit, Clove, Sinking Wood, Aucklandia, Fennel, Dried Tangerine Peel, Licorice (roasted, each one money).

Prepare the above as one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, reduce to one cup, and take after meals.

Volume 54: Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses

For abscesses with hard and swollen skin, fever with vomiting, constipation, and a full and solid pulse:

Coptis, Angelica Sinensis, White Peony Root, Areca Nut, Aucklandia, Scutellaria, Gardenia, Mint, Platycodon, Licorice (each one money), Forsythia, Rhubarb (each two money).

Prepare the above as one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger, reduce to one cup, and take after meals.

Volume 54: Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses

For all kinds of malignant abscesses, back swellings, carbuncles, and toxic swellings of the groin, especially when the pulse is full, taut, solid, and rapid at onset, and the swelling is severe and about to form pus:

Rhubarb (three money), Angelica Sinensis (two money), Trichosanthes Root, Gleditsia Thorn, Oyster Shell, Mirabilite, Forsythia (each one and a half money), Honeysuckle, Red Peony Root, Scutellaria (each one money).

Prepare the above as one dose, decoct as directed.

上作一服,水酒各一盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸热肿,一切风热疮证,发热多汗,大渴便闭,谵语结阳之证。
大黄(一两,半生半熟) 芒硝 甘草(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服半丸,病重者一丸至二丸,食后童便入酒化服,或白汤入酒化服亦可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮毒痈肿,发燥烦渴,脉实洪数者。
大黄(四钱) 黄连 山栀 漏芦 泽兰 连翘 黄芩 苏木(各一钱半) 犀角(一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮肿,初觉一二日,便厥逆喉咽塞,发寒热。
乳香 木通 大黄(各一钱半) 连翘 沉香 木香 独活 桑寄生 丁香 射干 升麻麝香 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。

Prepare one dose, using one cup of water and one cup of wine. Decoct until reduced to one cup, and take away from meals.

Volume 54, Chapter on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Sores

Treats various hot swellings, all kinds of wind-heat skin eruptions, fever with excessive sweating, intense thirst, constipation, delirium, and heat accumulation.

Rhubarb (one liang, half raw and half processed), Mirabilite, Licorice (each one liang).

Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take half a pill per dose; for severe cases, take one to two pills. Take after meals, dissolving in wine mixed with child’s urine, or alternatively, dissolve in wine mixed with plain decoction.

Volume 54, Chapter on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Sores

Treats toxic sores and abscesses, dryness, thirst, and those with a strong, full, and rapid pulse.

Rhubarb (four qian), Chinese Goldthread, Gardenia Fruit, Rheum (or Hemerocallis), Japanese Motherwort, Forsythia Fruit, Baical Skullcap, Sappan Wood (each one qian and a half), Rhino Horn (one qian).

Prepare one dose, using two cups of water. Decoct until reduced to one cup, and take away from meals.

Volume 54, Chapter on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Sores

Treats various sores and swellings, when first noticed one or two days, and symptoms include cold extremities, throat obstruction, and chills with fever.

Frankincense, Woodbine, Rhubarb (each one qian and a half), Forsythia Fruit, Agarwood, Aucklandia Root, Dehuo, Sargentodoxa Cuneata, Clove, Iris Root, Cimicifuga, Musk, Licorice (roasted, each one qian).

Prepare one dose, using two cups of water and three slices of ginger. Decoct until reduced to one cup, and take at any time.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治初患痈肿疮疖,热 疼痛,消肿毒。
大黄(不拘多少)
上为细末,用浆水调摊贴之,醋摩亦得。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治毒瓦斯入腹托里,若有异证,于内加减。
丁香 木香 沉香 乳香(各二钱) 麝香(三分)
上作粗末,作一服,水二盅半,煎至七分,空心服。若呕者去麝香,加藿香一钱,渴者加人参一钱。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疔肿发背,曾经汗下,毒瓦斯攻心,迷闷呕吐而痛,可服二三服。
乳香(明净者,一两) 真绿豆粉(四两)
上研细和匀,每服三钱,不拘时甘草汤调服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切疮肿,疼痛不可忍,如年少气实,先用疏利,后服此药。
粟壳(去筋膜,炒,二钱) 川芎 当归 白芍药 乳香 没药(各一钱半) 官桂(一钱)

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Skin Conditions

For the initial stages of abscesses, carbuncles, and boils, characterized by heat, pain, and swelling, to reduce swelling and detoxify:

Rhubarb (quantity not restricted)

Grind into fine powder, mix with fermented rice water and apply as a poultice; rubbing with vinegar is also acceptable.

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Skin Conditions

For toxic vapors that have entered the abdomen and affected the interior, and if there are atypical symptoms, adjust the formula accordingly:

Clove, Costus root, Sinking incense, Frankincense (each two qian), Musk (three fen)

Grind into coarse powder, make one dose, decoct with two and a half cups of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach. If there is vomiting, omit the musk and add one qian of Patchouli; if there is thirst, add one qian of Ginseng.

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Skin Conditions

For various boils, swellings, and back abscesses that have undergone sweating and purgation, with toxic vapors attacking the heart, causing confusion, vomiting, and pain, take two or three doses:

Frankincense (pure and clean, one liang), Real green bean powder (four liang)

Grind finely and mix evenly. Take three qian per dose, at any time, with licorice decoction.

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Skin Conditions

For all kinds of abscesses and swellings with unbearable pain; if the patient is young and has strong qi, first use a formula to promote elimination, then take this medicine:

Jujube shell (remove membrane, roast, two qian), Ligusticum, Angelica, White peony root, Frankincense, Myrrh (each one and a half qian), Cinnamon bark (one qian)

上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切疮肿,疼痛不止。
乳香 没药(各一钱) 丁香(五分) 粟壳 白芷 陈皮 甘草(炙,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮破后,食少无睡,及有虚热,秽气所触者。
黄 (二钱) 人参 白术 麦门冬 苍术 陈皮 升麻 五味子 当归身 黄柏(炒)
甘草(各一钱) 炒曲(五分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔肿诸疮,发热而渴。
淡竹叶 黄 人参 麦门冬 川芎 当归 芍药 黄芩 石膏 半夏 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮,血出多而心烦不安,不得眠睡,此亡血也。

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats all kinds of abscesses and swellings with unrelenting pain.
Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao) – each one qian; Clove (Ding Xiang) – five fen; Poppy shell (Su Guo); White芷 (Bai Zhi); Dried tangerine peel (Chen Pi); Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao) – each two qian.
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it away from meals.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats ulcers after they have broken open, with poor appetite, lack of sleep, and those affected by internal heat and foul qi.
Scutellaria (Huang Qin) – two qian; Ginseng (Ren Shen); Atractylodes macrocephala (Bai Zhu); Ophiopogon ( Mai Men Dong); Atractylodes lancea (Cang Zhu); Dried tangerine peel (Chen Pi); Cimicifuga (Sheng Ma); Schisandra (Wu Wei Zi); Angelica sinensis root (Dang Gui Shen); Baked Phellodendron (Chao Huang Bai); Licorice (Gan Cao) – each one qian; Fermented medicinal cake (Chao Qu) – five fen.
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it away from meals.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats carbuncles, boils, and other abscesses with fever and thirst.
Bamboo leaf (Dan Zhu Ye); Scutellaria (Huang Qin); Ginseng (Ren Shen); Ophiopogon (Mai Men Dong); Ligusticum (Chuan Xiong); Angelica (Dang Gui); Paeonia (Shao Yao); Scutellaria (Huang Qin); Gypsum (Shi Gao); Pinellia (Ban Xia); Licorice (Gan Cao) – each one qian.
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it away from meals.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats various ulcers where there is excessive blood loss, resulting in restlessness, mental unease, and inability to sleep. This is a condition of blood deficiency.
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it away from meals.

川芎 当归身 生地黄 熟地黄 人参 黄 (各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮肿发背,已破后,虚弱无力,体倦懒言语,食无味,少睡,脉涩,自汗口干,并宜服之。
黄 人参 茯苓 麦门冬 川芎 当归 白芍药 熟地黄 官桂 远志 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治顽癣疥癞,风疮成片,流黄水,久不瘥者。
羌活 独活 明矾 白藓皮 硫黄 野狼毒(各一两) 轻粉(二钱半) 白附子 黄丹 蛇床子(各半两)
上为细末,油调成膏,搽之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切风癣,多年不瘥者。
乌蛇(酒浸,去骨) 白附子(炮) 附子(小便浸一宿) 天麻(各二两) 全蝎(炒)

Chuanxiong, Dangguishen, Shengdihuang, Shudihuang, Renshen, Huangqi (each two qian)
Prepare one dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, take after meals.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Treats various swellings and abscesses on the back, after rupture, with weakness, lack of strength, fatigue, laziness in speech, poor appetite, little sleep,涩 pulse, spontaneous sweating, and dry mouth—all of which are suitable for this formula.

Huangqi, Renshen, Fuling, Maiyemen, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudihuang, Guan Gui, Yuanzhi, Gancao (roasted, each one qian)
Prepare one dose, use two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until one cup remains, take after meals.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Treats stubborn eczema, scabies, and wind-related skin eruptions that spread in patches, exude yellow fluid, and have not healed for a long time.

Qianghuo, Duhuo, Mingfán, Baixuanpi, Liuhuang, Yewangdu (each one liang), Qingfen (two qian and a half), Baifuzi, Huangdan, Shechuizi (each half a liang)
Grind into fine powder, mix with oil to make a ointment, and apply externally.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Treats all types of wind-related eczema or psoriasis that have not healed for many years.

Wu蛇 (soaked in wine, bones removed), Baifuzi (roasted), Fuzi (soaked in urine overnight), Tianma (each two liang), Quanshe (fried)

羌活 乳香 僵蚕(炒,各一两半) 苦参(十两) 槐花(半斤)
上为细末,用生姜汁一斤,蜜一斤,二味同熬成膏,入药和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,空心用温酒送下,夜晚荆芥汤送下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治妇人乳中结核。
升麻 连翘 青皮 甘草节(各二钱) 栝蒌仁(三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后细细呷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治乳痈。
连翘 川芎 栝蒌仁 皂角刺 橘叶 青皮 甘草节 桃仁(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈,小腹肿痞,按之即痛,小便如淋,时时发热,自汗恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血,洪数者已成,不可下。
牡丹皮 栝蒌仁(各一钱) 芒硝 桃仁(去皮尖,各二钱) 大黄(五钱)

Qianghuo, Ruxiang, Jiangcan (fried, each one liang and a half), Kuchan (ten liang), HuaIHua (half jin).
Grind the above into a fine powder. Use one jin of ginger juice and one jin of honey, and simmer both together into a paste. Mix with the medicine and form into pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take thirty to forty pills each time, with warm wine on an empty stomach in the morning, and with Jingjie decoction at night.

Volume 54, Section on Chuangyang (with commentary)
A general formula for treating ulcers
Treats a lump in the breast of a woman.
Shengma, Lianqiao, Qingpi, Gancao Jie (each two qian), Gualou Ren (three qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and drink slowly after a meal.

Volume 54, Section on Chuangyang (with commentary)
A general formula for treating ulcers
Treats breast abscess.
Lianqiao, Chuanxiong, Gualou Ren, Zaoguazhi, Juyè, Qingpi, Gancao Jie, Taoren (each two qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take before meals.

Volume 54, Section on Chuangyang (with commentary)
A general formula for treating ulcers
Treats intestinal abscess, characterized by swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon pressure, urination like dripping, intermittent fever, spontaneous sweating and aversion to cold. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed, and purgation is possible; if there is blood, and the pulse is full and rapid, the abscess has formed and purgation is not advisable.
Mudanpi, Gualou Ren (each one qian), Mangxiao, Taoren (de-shelled, each two qian), Dahuang (five qian).

上作一服,水二盅,煎一盅,去滓,入硝再煎数沸,不拘时服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈,腹中 痛,烦躁不安,或胀满不食,小便涩,妇人产后虚热,多有此病,纵非痈,但疑似间,便可服。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不时服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈,内托神妙。此药不问老幼,皆可服之,无不作效,最止疼痛,不动脏腑。
黄蜡(半两,要黄色者,一方用七钱) 白矾(一两,要明者,细研)
上熔化黄蜡和矾为丸,如梧桐子大,每服二十丸,渐加至三十丸,食远用温白汤送下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治便毒,内蕴热气,外挟寒邪,精血交滞,肿结疼痛。
川大黄(三钱) 泽泻 牵牛 白芍药 桃仁(去皮尖,各二钱) 辣桂 甘草(各一钱)

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Prepare one dose: use two cups of water, boil down to one cup, strain the liquid, add nitrate and reboil several times. Take at any time.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Treats intestinal abscess, characterized by abdominal pain, restlessness and irritability, or abdominal distension with anorexia, dysuria, and postpartum fever in women. This condition is commonly seen. Even if it is not an abscess, but if there is any suspicion, it may be taken.

Coix seed, Trichosanthes fruit (each three money), Peony bark, Peach kernel (each two money).

Prepare one dose: use two cups of water, boil down to one cup, and take at any time.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Treats intestinal abscess with remarkable efficacy in internally supporting the body. This medicine may be taken by both the young and the old, and is always effective. It is especially good at relieving pain without disturbing the internal organs.

Yellow wax (half a liang, must be yellow in color; one formula uses seven money), White alum (one liang, must be clear in quality, finely powdered).

Melt the yellow wax and mix with the alum, then form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty. Take with warm white soup after meals.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Treats biandu (perineal or groin abscess), caused by internal heat and external cold invasion, leading to stagnation of essence and blood, resulting in swelling and pain.

Sichuan rhubarb (three money), Alismatis Rhizoma, Pharbitis seed, White peony root, Peach kernel (with skin and tip removed, each two money), Cinnamon bark, Licorice (each one money).

上作一服,水二盅,生姜五片,煎一盅,食前服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
便毒初发用此。
南木香 延胡索 天花粉(酒浸) 舶上茴香(炒) 白牵牛(炒) 白芷 当归 甘草(各一两) 青木香(半两) 穿山甲(酒浸,炙焦,二两)
上为细末,服二钱,食前温酒调服,木香汤亦可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
雄黄 乳香(各二两) 黄柏(一两)
上为细末,用新汲水调敷肿处,自消。
牡丹散治肺痈。胸乳间皆痛,口吐脓血,气作腥臭。
牡丹皮 赤芍药 地榆 苦梗 薏苡仁 川升麻 黄芩 生甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肺痈吐脓后,宜服此排脓补肺。
嫩黄 川白芷 北五味(炒) 人参(各等分)
上为细末,每服二钱,食后蜜汤服。

Prepare one dose by decocting two cups of water with five slices of ginger, reducing it to one cup and taking it before meals.

Volume 54, Section on Abscesses and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Abscesses
Used for the initial stage of bian du (a type of abscess).

Southern saussurea, Corydalis, Trichosanthes root (soaked in wine), Nutmeg (fried), White牵牛 (fried), Angelica dahurica, Dang Gui, Licorice (each one liang), Green saussurea (half a liang), Manis pentadactyla (soaked in wine, charred, two liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian, mixed with warm wine before meals; alternatively, may be taken with mu xiang (woodruff) decoction.

Volume 54, Section on Abscesses and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Abscesses
Realgar, Frankincense (each two liang), Phellodendron bark (one liang)
Grind the above into a fine powder. Mix with freshly drawn water and apply to the swollen area; the swelling will resolve on its own.

Peony Powder treats lung abscess, characterized by pain in the chest and breast area, expectoration of pus and blood, and a foul-smelling breath.

Paeonia suffruticosa bark, Red peony root, Sanguisorba officinalis, Bupleurum root, Job's tears, Sichuan升麻, Scutellaria root, Raw licorice (each one qian half)
Prepare one dose by decocting two cups of water, reducing to one cup, and taking it before meals.

Volume 54, Section on Abscesses and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Abscesses
Used after expectoration of pus from lung abscess, to promote pus discharge and nourish the lungs.

Fresh yellow (likely Astragalus), Sichuan angelica, Northern schisandra (fried), Ginseng (equal portions)
Grind the above into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with honey water.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
宽中和气,滋益脾土,生肺金,进美饮食。
沉香 木香 乳香 丁香 藿香(各五钱) 人参 白术 白茯苓 薏苡仁 山药 桔梗白扁豆 莲肉 缩砂 粉草(以上各一两)
上为细末,每服二钱,空心用紫苏盐汤调服,枣汤亦可有汗加浮麦煎汤调服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治面目身体生斑,或痒或瘭子肿起,不即治,甚杀人。
上用羚羊角烧为灰,研令极细,以鸡子清和涂之,极细。无鸡子,水和涂亦妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上取白药根烂捣,敷贴,干则易之,无生者用末,新水调涂之亦得。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮肿。
上用牛蒡根三茎,洗净,煮令烂,于盆中研令细,去筋膜,汁中即下米煮粥,咸淡任性,服一碗,甚良,无忌。
卷之五十四 疮疡门(附论)

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

To widen the middle (stomach) and harmonize the qi, to nourish and strengthen the spleen earth, to generate the lung metal, and to promote the intake of nourishing food.

Sinker (Agarwood), Costus Root, Frankincense, Clove, Patchouli (each five qian), Ginseng, Atractylodes, Poria, Job's Tears, Yam, Platycodon, Hyacinth Bean, Lotus Seed, Cardamom, Licorice (the above each one liang).

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with a decoction of perilla and salt. Alternatively, it may be taken with date decoction. If there is sweating, add floating wheat decoction to prepare the dose.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

For spots on the face and body, which may be itchy or accompanied by blisters and swelling—if not treated immediately, it may be fatal.

Use antelope horn, burn it into ash, grind it into the finest powder, and mix with egg white to apply. If no egg is available, mixing with water and applying is also effective.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Take the root of white medicine, crush it thoroughly, and apply as a poultice. When it dries, replace it. If fresh root is not available, use the powder. It may also be mixed with fresh water and applied.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

For swelling of sores.

Take three stems of burdock root, wash them clean, cook until soft, then crush them finely in a basin, removing the sinews and membranes. Add rice to the juice and cook into porridge. The saltiness or blandness may be adjusted to one’s preference. Consume one bowl; it is very beneficial, and there are no dietary restrictions.

Volume 54, Section on Ulcers and Sores (With Commentary)

疮科通治方
治诸恶毒疮,红肿突起,用药箍疮,四围不令滋蔓,走疰毒瓦斯。
南星 大黄 苍耳根 盐霜白梅(各一两) 白芨 白蔹 防风 川乌(各半两) 草乌雄黄(各三钱)
上为细末,先以苍耳根霜梅捣烂,和余药调成膏,如干入醋调得所,于疮四围,用药作铁箍涂上,止留疮高突处,如药干,以鸡羽蘸水扫之,日换二三次,大妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以马齿苋水煮,冷服一升,及涂疮上。治湿癣白秃,以马齿膏和灰涂之,效。治紧唇面肿,捣汁涂之,冬用干末,水调涂,治丹毒发背肿,捣敷之,不住者,以蓝靛和之更佳。
治多年恶疮,捣烂敷之,尤良。治三十六种风结疮,取马齿苋一石,水二石,一釜煮之,澄清,内蜡三两,重煎之成膏,涂疮上,并服之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮疡。诸痛痒疮,皆属心火,火郁则发之。

Universal Formula for Treating Wounds and Ulcers
Treat various malignant, toxic sores that are red, swollen, and raised. Use medicine to encircle the sore, preventing it from spreading around the four sides and expelling toxic vapors.

Ingredients:
Pinellia (Nanxing), Rhubarb (Dahuang), Xanthium root (Cang'er Gen), salted white plum (Yan Shuang Bai Mei) — each one tang (approximately 3.7 grams)
Bletilla (Baiji), Smilax (Bailian), Saposhnikovia (Fangfeng), Aconitum (Chuanwu) — each half a tang
Aconitum (Cao Wu), Realgar (Xionghuang) — each three qian (approximately 1.1 grams)

Grind all into fine powder. First, crush the Xanthium root and salted white plum into a paste, then mix with the remaining herbs to make an ointment. If it becomes dry, add vinegar to adjust the consistency. Apply the ointment around the sore, forming a ring-like barrier, leaving only the elevated part of the sore exposed. If the medicine dries, use a chicken feather dipped in water to gently brush it. Change the ointment two or three times daily — this method is highly effective.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Wounds and Ulcers

Take Horseweed (Ma Chi Xian) and decoct in water, then drink one sheng (approximately 200 ml) cold, and also apply it to the sore. To treat wet eczema and white秃 (a type of alopecia), mix Horseweed ointment with ash and apply it — effective. To treat tight lips and facial swelling, apply the crushed juice; in winter, use the dry powder mixed with water. To treat erysipelas and back swelling, apply the paste; if the condition persists, mix with indigo (Lan Dian) for better results.

To treat old, chronic sores, crush and apply the paste — this is especially effective. To treat thirty-six types of wind-related sores, take one shi (a traditional measure) of Horseweed, two shi of water, and cook in one pot. Clarify the decoction, then add three liang (approximately 11.3 grams) of wax and reboil until it becomes a paste. Apply the paste to the sore and also take it internally.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Wounds and Ulcers

Treat various sores and ulcers. All painful and itchy sores belong to heart fire; when fire is stagnated, it manifests as disease.

当归 生地黄 升麻(各五钱) 防风(二钱半) 荆芥穗 何首乌(各二钱) 柴胡 白芍药 川芎 羌活 黄 (各二钱) 红花 苏木 甘草(各一钱)
上 咀, 每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至八分,食远服,沐浴取微汗,效速,血气通和,服之应效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治血疳疮、阴蚀疮、耳疳疮,一切恶疮皆治。
麝香 轻粉(各半钱) 乳香 没药 白矾(飞过,各一两)
上为细末,量疮干贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切疮。
葵花 郁金 黄连 黄柏 栀子仁(各等分)
上为细末,冷水调成膏,贴疮痛处,神效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切疮已溃者,及炙贴之,无痂生肉去脓。
上用地黄汁一升,松脂二两,薰陆香一两,羊脂牛酥各如鸡子大,先于地黄汁煎松脂及香令消,即内羊脂酥。更用蜡半鸡子大,一同相和,以慢火煎令水尽,膏成去滓,涂帛贴疮,日一二易。

Dang Gui, Sheng Di Huang, Sheng Ma (each five qian), Fang Feng (two qian and a half), Jing Jie Sui, He Shou Wu (each two qian), Chai Hu, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Huang (each two qian), Hong Hua, Su Mu, Gan Cao (each one qian).
Chop finely. Take five qian each time, with two zhan of water, three slices of ginger, decoct until eight parts full. Take after meals, bathe to induce a slight sweat. Acts quickly, promotes smooth circulation of blood and qi. Taking it will yield results.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Ulcers
Treats blood-gan sores, yin-eroding sores, ear-gan sores, and all kinds of malignant sores.
She Xiang, Qing Fen (each half qian), Ru Xiang, Mo Yao, Bai Fan (calcined, each one liang).
Grind into fine powder, apply dry to the wound according to its size.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Ulcers
Treats all kinds of sores.
Kui Hua, Yu Jin, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi Ren (each in equal parts).
Grind into fine powder, mix with cold water to make a paste, apply to the painful area; remarkably effective.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Ulcers
Treats all kinds of ulcers that have already ruptured. Apply to the affected area, and it will promote new flesh growth and remove pus without forming a scab.
Use one sheng of rehmannia juice, two liang of pine resin, one liang of frankincense, sheep fat and cow butter each the size of an egg. First, simmer the pine resin and frankincense in the rehmannia juice until melted, then add the sheep fat and cow butter. Use half an egg-sized amount of wax, combine all ingredients, and slowly simmer until all water is evaporated. Once the ointment is formed, strain it, apply it to cloth, and place it on the wound, changing it once or twice a day.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮疡未发出,内痛不可忍,及治妇人产前产后腹痛。
当归(二钱) 乳香(半钱) 没药(一钱半) 白芍药(三钱)
上为细末,每服一钱,水一中盏,煎七分,和滓温服,日二,妇人酒煎。疮既发不须用。疮痒者加人参木香,妇人服之加赤芍药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治颐颏疮,一名独骨疮。
百合 黄柏(各一两) 白芨(一分) 蓖麻子(五十粒,研)
上为末,用朴硝水和作饼贴之,日三五次。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮疡痛甚,色变紫黑者。
金银花(连枝叶俱用,锉研,二两) 黄 (四两) 甘草(一两)
上 咀,用酒一升,同入壶瓶内,闭口重汤煮三两时辰,取出去滓,顿服之。一方无黄。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治大人小儿蚀透腮颊,初生如米豆,名含腮疮。

Volume 54: The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats ulcers that have not yet erupted, with unbearable internal pain, as well as abdominal pain in women before and after childbirth.
Dang Gui (2 qian), Ru Xiang (½ qian), Mo Yao (1½ qian), Bai Shao (3 qian).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with one medium cup of water until seven parts remain, mix with the residue and take warm, twice daily. For women, decoct with wine. Do not use this formula once the ulcer has erupted. If the sore is itchy, add Ren Shen and Mu Xiang. For women, add Chi Shao when taking the formula.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats ulcers on the cheeks and chin, also known as "single bone sore."
Bai He, Huang Bai (each 1 liang), Bai Ji (1 fen), Bi Ma Zi (50 seeds, ground).
Grind the above into a powder, mix with Pu Xiao water to form a paste, and apply as a poultice, three to five times daily.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats ulcers with severe pain and a color that turns purple or black.
Jin Yin Hua (use the entire plant including branches and leaves, chopped and ground, 2 liang), Huang Qin (4 liang), Gan Cao (1 liang).
Coarsely chop the above, add one sheng of wine, place in a jar, seal it, and steam in a double boiler for three to four hours. Strain and discard the residue, then take the decoction all at once. Another version of this formula omits Huang Qin.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats ulcers in adults and children that erode through the cheeks, initially appearing like a grain of rice or a bean; this condition is known as Han Sai Chuang (cheek-enclosing sore).