203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上研为末,先以冷水洗疮净,然后敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治妒精疮,脓汁淋漓臭烂。
黄连 款花(各等分) 麝香(少许,一方不用)
上为细末,先以地骨皮蛇床子煎汤洗软,帛拭干,津调敷之,忌生汤洗。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治阴蚀疮。
苦参 防风 露蜂房 甘草(炙,各等分)
上 咀,水煎浓汁洗疮。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治阴疮。
坯子胭脂 真绿豆粉(各等分)
上同研匀敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治阴湿欲尽,疮痛甚者。
蛤蟆(一枚,烧灰) 兔粪(一两)
上同研细,每用少许敷疮上,日三四度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治年深疳 疮,大效。
白芨 白蔹 黄丹 密陀僧(各一两) 黄连(半两) 轻粉(一钱) 片脑 麝香(各半钱)

Grind into fine powder. First wash the wound clean with cold water, then apply it.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcerous Conditions
Treats dujing ulcer, characterized by flowing pus, foul odor, and putrefaction.
Huanglian (Coptis), kuanganhua (Caryopteris), shexiang (musk) (a small amount; one formula omits it)
Grind into fine powder. First wash the wound with a decoction of digu pi (Lycium bark) and shechu zi (Cnidium fruit) until it is softened. Wipe dry with silk cloth, then mix with saliva and apply. Avoid washing with hot water.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcerous Conditions
Treats yinshi ulcer (a type of erosion or ulceration of the genital or anal region).
Sukushen (Sophora root), fangfeng (Saposhnikovia root), lufengfang (wasp's nest), zhi gancao (honey-fried licorice), each in equal parts.
Chop finely, decoct in water to make a thick decoction, and wash the wound with it.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcerous Conditions
Treats yin ulcer (a type of ulcer on the genital or anal region).
Pizizi yanzhi (pigment powder), zhen lüdou fen (genuine green bean powder), each in equal parts.
Grind together evenly and apply.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcerous Conditions
Treats cases where dampness and cold are nearly resolved, but the ulcer remains very painful.
Hama (toad) (one, burned to ash), tufen (rabbit droppings) (one liang).
Grind finely together. Use a small amount each time to apply to the wound, three or four times daily.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcerous Conditions
Treats long-standing gan ulcers (chronic ulcers or abscesses), with great efficacy.
Baiji (Bletilla), bailian (Solanum), huangdan (red lead), mitu僧 (lead tetroxide), each one liang; huanglian (Coptis), half a liang; qingfen (mercurial powder), one qian; piannao (camphor), shexiang (musk), each half a qian.

上为细末和匀,每用或掺或 疮中,以膏药贴之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下部疳疮。
炉甘石 密陀僧(各一钱半) 轻粉(一分) 橡斗子(烧灰存性,二钱) 龙骨(半钱) 麝香(少许)
上为细末,先用荆芥杜仲川椒煎汤,放温浴洗罢,然后用药一捻干贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下疳疮。
金银花 荆芥 朴硝 蛇床子 甘松 白芷 槟榔(各一两)
上 咀,每用五钱,水五碗,加葱白二根,同煎数沸,盆盛水,先熏后洗,却上药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下疳疮。
上用栀子一个,去穣,装入明矾末,面糊合口,火烧存性为末,洗净干掺上,随效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下疳阴头生疮。
上用墙上白螺蛳,不以多少,火内 酥为末,于水内飞过,去土石粗者,次用轻粉,随分两入在药内,每用少许,干贴在疮上。

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Treat Lower-Body Ginnan Ulcers

Lugan Shi (Litharge), Mito Seng (Lead Monoxide) (each one钱 half), Qingfen (Calomel) (one 分), Xiangdouzi (Acorn Cups, burned to ash and preserved for medicinal use, two钱), Longgu (Dragon Bone, half钱), Shexiang (Muskrat Musk, a small amount)

Grind all into a fine powder and mix evenly. For use, either sprinkle or apply directly into the wound, then cover with a medicinal plaster.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Treat Lower Ginnan Ulcers

Jinyinhua (Honeysuckle), Jingjie (Schizonepeta), Puxiao (Mirabilite), Shechuizi (Cnidium Fruit), Gansong (Aromatic Herb), Baizhi (Angelica Dahurica), Binlang (Areca Nut) (each one liang)

Grind into small pieces. For each use, take five钱, add five bowls of water, and two stalks of scallion whites. Boil several times, then pour into a basin. First fumigate, then wash, and finally apply the medicine.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Treat Lower Ginnan Ulcers

Take one gardenia fruit, remove the seed, and fill it with powdered alum. Seal the opening with a paste made of flour and water. Burn it until it is charred, then grind into powder. Wash it clean and sprinkle dry onto the affected area, according to its effectiveness.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Treat Ulcers on the Glans of the Penis

Use white snails found on walls, regardless of quantity. Melt them in fire until they become a paste, then grind into powder. Wash the powder through water to remove earthy and coarse impurities. Then add calomel, mixing in proportion to the dosage. For each use, take a small amount and apply dry directly onto the wound.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以孩儿茶研为细末,先洗净,干则小油调敷,湿则干掺之,神效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治五发恶疮,消肿散毒。
黄 当归 川芎 杏仁 白芷 白蔹 零陵香 槐白皮 柳枝(嫩者) 木鳖子仁 甘松(各半两) 乳香 没药(各三钱) 麝香 朱红 朱砂(各半钱) 黄丹(炒紫色) 黄蜡(各半斤) 芝麻油(一斤) 轻粉(一钱)
上将药锉碎,油浸七日,木炭火上煎杏仁焦色,滤去滓,下黄蜡,候熔开出火下丹,急搅百十转,下乳没麝等六味,不住手搅至凝,瓷器内收贮,白光绢摊贴之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮肿毒,及治小儿脾癖坚硬等疾。
黄 青木香 连翘 木鳖子(去壳油) 玄参 生地黄 桃仁(去皮尖) 金银花 防风川芎 白芷 羌活 白芨 白蔹(各二两) 乱发(一握,烧灰) 蓖麻子(三百枚,去壳) 桂花头(半两) 五香连翘散 人参败毒散 复元通气散 十奇内补排脓散(各半两,一贴)

Volume 54: The Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcer Conditions
Take catechu, grind it into fine powder. First, clean the affected area. If the skin is dry, mix with a little oil and apply; if it is moist, apply the powder dry. This treatment is remarkably effective.

Volume 54: The Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcer Conditions
Treats five types of malignant sores, reducing swelling and dispersing toxins.

Huang (uncertain; possibly Astragalus or red lead), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xingren (apricot kernel), Baizhi (Angelica dahurica), Baitian (Clematis chinensis), Linglingxiang (Lingnan fragrance), Huai Baipi (Sophora japonica bark), Liuzhi (willow branches, tender ones), Mubiezi Ren (Momordica cochinchinensis seed), Gansong (Nardostachys jatamansi) (each half liang), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) (each three qian), Shexiang (musk), Zhuhong (red pigment), Zhusha (cinnabar) (each half qian), Huangdan (red lead, fried to a purple color), Huangla (beeswax) (each half jin), Zhima you (sesame oil) (one jin), Qingfen (calomel) (one qian).

Grind the herbs into small pieces, soak them in oil for seven days. Heat on charcoal fire until the apricot kernels are charred, then strain out the residue. Add the beeswax, and when it has melted, remove from the fire and add the cinnabar. Stir rapidly for about one hundred turns, then add the six ingredients: frankincense, myrrh, musk, and others. Stir continuously until the mixture solidifies, then store in ceramic containers. Apply with white gauze bandages.

Volume 54: The Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcer Conditions
Treats all kinds of malignant sores and toxic swellings, as well as hardened conditions of the spleen in children.

Huang (uncertain; possibly Astragalus or red lead), Qingmuxiang (Aucklandia root), Lianqiao (Honeysuckle), Mubiezi (Momordica cochinchinensis, shells removed and oil removed), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh), Taoren (apricot kernel, peeled and tip removed), Jinyinhua (Honeysuckle), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Deutzia scabra), Baiji (Bletilla striata), Baitian (Clematis chinensis) (each two liang), Luanfa (tangled hair, one handful, burned to ash), Bimachzi (Castor oil seeds, three hundred pieces, shells removed), Guhua Tou (jasmine flowers, half liang), Wuxiang Lianqiao San (Five-Aromatic Honeysuckle Powder), Shenjin Baidu San (Ginseng Toxin-Dispelling Powder), Fuyuan Tongqi San (Restorative Qi Powder), Shiqi Neibu Paiong San (Ten Wonders Internal Nourishing and Pus-Draining Powder) (each half liang, one dose).

上将前药 咀,用小油三斤半,入铁锅内,先浸五日,却用慢火煎至药黄黑色,以槐柳条一握,不住手搅,再用重绢滤去滓,秤净油三斤,先将黄丹一斤半,炒黑色,下小油一处,于慢火上再熬得所,滴入水中,不散成珠,下后药。
雄黄 血竭 乳香 密陀僧 没药 轻粉 龙骨 枫香(各半两) 麝香(一钱) 加苏合油(半两,甚妙)
上研为细末,入前膏内化开,搅千余遍,令匀。又试水中得所,成膏药可摊为度。如坚少加小油,如软加黄丹,须要搅匀成膏。切忌鸡犬妇人孝子见,须诚心静意修合,如小儿诸癖脾疳等证,量病坚硬大小,用纸或绯绢摊贴,候药力尽,自脱下,再换。小儿疳泻痢证,贴在肚上,咳嗽贴脊梁中心,其病自愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
摩风止痒,消肿定疼,治头面唇鼻诸疮,肌肉裂破。
当归(去芦) 白芷 杏仁(去皮尖) 桃仁(去皮尖) 藿香(去土) 檀香 零陵香川芎(各三钱) 沉香 木香 白附子 天麻 独活 白芨 白蔹(各一钱半) 黄(去粗皮,一两一钱) 防风 茅香 白芍药 甘草(各二钱半) 木通(二钱) 栝蒌(穣锉,一两) 龙脑(四钱,研) 黄蜡(夏十二两半,冬九两半)

Take the previous medicine, crush it, and use three and a half jin of small oil. Place it in an iron pot, soak it for five days first, then simmer on a low fire until the herbs turn yellow-black. Use a handful of mulberry and willow twigs to stir continuously without stopping. Then strain through thick cloth to remove the residue, and weigh the purified oil to three jin. First, take one and a half jin of cinnabar, fry it until black, and combine it with the small oil in one place. Simmer again on a low fire until it reaches the proper consistency. Drop it into water; it should not disperse but form beads. Then add the following ingredients:

Realgar, blood竭, myrrh, lead丹, myrrh, light powder, dragon bone, styrax (each half liang), musk (one qian), add storax oil (half liang, very effective).

Grind these into fine powder, mix them into the previous ointment, and stir over a thousand times until uniform. Test again in water to see if it sets properly; when it becomes a proper ointment, it can be spread as needed. If it is too hard, add a little more small oil; if too soft, add more cinnabar. It must be stirred thoroughly to form the ointment. Strictly avoid exposure to chickens, dogs, women, and mourning sons. It must be prepared with sincere heart and calm mind. For conditions such as various ailments and spleen疳 in children, measure the size and hardness of the affected area, and apply on paper or red silk. Wait until the medicinal power is exhausted, and it will fall off by itself; then replace it. For children with疳 diarrhea and dysentery, apply it on the abdomen; for cough, apply it at the center of the spine. The illness will then heal by itself.

Volume Fifty-Four, Gate of Ulcers (with commentary)

Universal Formula for Wound Treatment

To dispel wind and relieve itching, reduce swelling and relieve pain, treat sores on the head, face, lips, nose, and ruptured muscles.

Dang Gui (with the stem removed), Bai Zhi, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Peach Kernel (with skin and tip removed), Huo Xiang (with soil removed), Tan Xiang, Ling Ling Xiang, Chuan Xiong (each three qian), Chen Xiang, Mu Xiang, Bai Fu Zi, Tian Ma, Du Huo, Bai Ji, Bai Lian (each one qian and a half), Huang Qi (with coarse skin removed, one liang and one qian), Fang Feng, Mao Xiang, Bai Shao Yao, Gan Cao (each two qian and a half), Mu Tong (two qian), Gu Lou (seed cut, one liang), Long Nao (four qian, ground), Huang Xia (summer twelve liang and a half, winter nine liang and a half)

上锉药,用清油二斤二两,浸七日,净石器银器中慢火煎,候白芷微黄,绵滤去滓,于净瓷罐内密封,澄一宿,再滤过,于瓷碗中慢火再轻温熬动,次下黄蜡搅匀,放温,次下研细龙脑掺面,于瓷盒内盛,每用少许,摩擦患处。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸般恶毒恶疮,并可外贴,内服一丸,如樱桃大,蛤粉为衣,各随几项饮子服之。亦治杖疮。
玄参 大黄 官桂 生地黄 白芷 赤芍药 血竭 乳香(以上各半两) 红花 黄柏地榆 防风 没药(以上各三钱) 槐花 黄芩(各二钱) 猪牙皂角(三挺) 羌活(四钱) 白胶香 刘寄奴(各四两) 杏仁(二十一枚,去皮尖) 当归尾(一两)
上锉碎,以香油一斤浸,春五夏三,秋七冬十日,浸毕,用文武火熬药,枯焦如炭,然后退火,令其自冷,将粗布一幅滤去滓,将油再入锅内熬,先以黄丹十两,新瓦上炒丹紫色,研细,每熬油一沸,入丹二两,熬至五沸,入丹毕,前后俱用柳条搅之,待滴水中凝而不散方成膏,待药温用瓷器盛贮下,用水浸三两日,去火毒,然后摊贴患处。内服药引子,见神仙太乙膏下。

Crush the herbs and use two jin and two liang of clear oil, soak for seven days, then simmer gently in a clean stone or silver vessel until the bai zhi (white芷) turns slightly yellow. Strain through fine cloth to remove the residue, seal in a clean ceramic jar, let it settle overnight, and strain again. In a porcelain bowl, gently warm and stir slowly over a low flame. Next, add yellow wax and stir until uniform. Let it cool to room temperature, then add finely ground camphor and mix in. Store in a porcelain box. Use a small amount to rub on the affected area.

Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with commentary)

Universal Formula for Wounds and Ulcers

Treats various kinds of venomous and severe sores. Can be applied externally or taken internally as one pill, as large as a cherry, coated with powdered oyster shell. Take with various kinds of herbal decoctions. Also treats bruises and contusions.

Radix Scrophulariae, Rhubarb, Cinnamon bark, Fresh Rehmannia root, Angelica dahurica, Paeonia rubra, Blood竭, Myrrha (each half liang), Safflower, Phellodendron bark, Sang ji sheng, Saposhnikovia root, Myrrha (each three qian), Sophora flower, Scutellaria root (each two qian), Pig's tooth soapberry (three pieces), Notopterygium (four qian), White resin, Liu ji nu (each four liang), Apricot kernel (twenty-one pieces, peeled and de-germed), Angelica sinensis root (one liang).

Crush the herbs finely, soak in one jin of fragrant oil. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. After soaking, simmer the herbs with high and low fire until they become as charred as charcoal. Then remove the heat and let it cool naturally. Strain through a piece of coarse cloth to remove the residue. Return the oil to the pot and simmer again. First, take ten liang of cinnabar, fry it to a purple color on new tiles, then grind it finely. For each boil of the oil, add two liang of cinnabar. Continue until five boils, and when the cinnabar is fully incorporated, stir continuously with willow twigs throughout. When a drop of the mixture is placed in water and solidifies without dispersing, it is ready as a paste. Once the medicine has cooled, store it in ceramic vessels. Soak in water for three to four days to remove fire toxicity, then apply it to the affected area. The internal decoction is described under the Shenxian Taiyi膏 formula.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治八发痈疽,及一切恶疮,软膝不开,年月深浅,已未成脓,并宜治之。蛇虎伤,蝎螫,犬咬伤,汤火刀斧所伤,皆可内服外贴。如发背,先以温水洗疮净,软帛拭干,却用绯帛摊膏药贴疮,即用冷水下。血气不通,温酒送下。赤白带下,当归酒下。咳嗽及喉闭缠喉风,并用新绵裹膏药,置口中含化。一切风赤眼,用膏捏作小饼,贴太阳穴,后服以山栀子汤送下。打扑伤损外贴,内服橘皮汤下。腰膝痛者,患处贴之,内服盐汤送下。唾血者桑白皮汤下。诸漏先以盐汤洗净诸疮,并量大小,以纸摊贴,每服一丸,如樱桃大,蛤粉为衣,其膏可收十年不坏,愈久愈烈。一方久远瘰 ,同上 疮,盐汤洗贴,酒下一丸。妇人血脉不通,甘草汤下。一切疮疖,并肿痛疮及疥劳,别炼油少许,和膏涂之。
玄参 白芷 当归 赤芍药 肉桂(去粗皮) 大黄 生地黄(各一两)

Volume 54: The Gate of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Wounds and Ulcers

This formula treats eight types of abscesses, as well as all kinds of malignant sores, soft knees that do not open, and conditions that have developed over time, whether or not they have formed pus—all of which should be treated. It is also effective for injuries caused by snake or tiger bites, scorpion stings, dog bites, and wounds from burns, fire, or blunt trauma from tools such as axes or knives. It may be taken internally and applied externally. For cases of fazhen (a type of back abscess), first wash the wound with warm water, dry it with soft cloth, then apply the medicinal plaster wrapped in red silk, and take the medicine with cold water. For conditions of blocked blood and qi, take it with warm wine. For red or white vaginal discharge, take it with a decoction of Dang Gui (Angelica sinensis). For coughing, throat obstruction, or chanhoufeng (a severe throat condition), wrap the medicinal plaster in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all cases of red, wind-related eye conditions, shape the medicinal ointment into small cakes and apply it to the Taiyang (Sun) acupoint on the forehead, then take it with a decoction of Zhi Zi (Gardenia jasminoides). For injuries caused by falls or collisions, apply it externally and take it internally with a decoction of Ju Pi (Citrus reticulata). For pain in the waist and knees, apply it to the affected area and take it internally with salt water. For cases of hemoptysis (coughing up blood), take it with a decoction of Sang Bai Pi (Mulberry bark). For various types of ulcers, first wash the sores with salt water, measure their size, and apply the medicine on paper. Each dose is a pill the size of a cherry, coated with powdered oyster shell. This ointment can be stored for ten years without spoiling, and its potency increases with time. For a long-standing case of lue (a type of chronic lymph node swelling), treat it in the same way as the ulcers above, washing and applying with salt water, and taking one pill with wine. For women with blocked blood circulation, take it with a decoction of Gan Cao (licorice root). For all kinds of boils, inflamed wounds, and skin conditions such as scabies or eczema, mix a small amount of separately refined oil with the ointment and apply it externally.

Ingredients:
Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Rou Gui (Cinnamomum cassia, peeled), Da Huang (Rheum palmatum), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root)—each one liang (approximately 3.7 grams).

上锉碎,用麻油二斤浸,春五夏三,秋七冬十日,火熬黑色,滤去滓,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,候滴水中成珠,不粘手为度,倾入瓷器中,以砖盖口,掘窖子埋阴树下,以土覆三日,出火毒,欲服,丸如鸡头大。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
木鳖子 牛膝(研,各一两) 自然铜 紫花地丁(切) 白龙骨(研) 当归(各半两) 川乌(三粒,切破) 蓖麻子(二两,切碎) 金刚骨(九钱,切)
以上药用小油一斤浸一宿,慢火煎,后入桃柳槐枝同熬药焦,绵滤去滓,入黄丹六两,熬二沸,次入白胶香(半两) 乳香(一两) 雄黄 白丁香 密陀僧 没药(各一钱)
上研细,同熬匀,再以绵滤过,看硬软,取之收贮,用时随疮大小,纸上摊贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽痔 恶疮,脓血出者。
生桑白皮 生青竹茹 生柏白皮 生梧桐白皮 生龙胆草(以上锉碎,各五两) 蜂房皮 蛇蜕皮 雄黄 雌黄(以上各一两) 附子 川芎 蜀椒(各五分)

Crush the ingredients finely, soak them in two jin of sesame oil, and let them steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Heat over fire until they turn black, then strain out the residue. Add one jin of cinnabar, and continuously stir with green willow branches until the mixture, when dropped into water, forms beads and does not stick to the hand. Pour it into a ceramic vessel and cover the mouth with a brick. Dig a pit, bury it under a shady tree, and cover it with earth for three days to remove the fire toxicity. If to be taken, make pills the size of a chicken’s head.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Skin and Wound Diseases

Balsam pear, cow knee (powdered, each one liang), native copper, purple flower groundsel (chopped), white bone (powdered), angelica (each half liang), Chinese aconite (three pieces, cut open), castor oil seeds (two liang, chopped), iron bone (nine qian, chopped)

The above ingredients are soaked in one jin of light oil overnight, then slowly simmered over a low fire. Afterward, add branches of peach, willow, and locust, and continue to simmer until the medicine turns black. Strain through fine cloth to remove the residue, then add six liang of cinnabar and simmer for two boils. Next, add white resin (half liang), frankincense (one liang), realgar, white clove, lead monoxide, and myrrh (each one qian).

Grind the ingredients finely, mix them evenly, and strain again through fine cloth. Adjust the consistency according to its hardness and softness, then store it. When using, spread it on paper according to the size of the wound and apply it.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Skin and Wound Diseases

Treats abscesses, carbuncles, hemorrhoids, and malignant sores with pus and blood discharge.

Raw white bark of mulberry, raw green bamboo juice, raw white bark of cypress, raw white bark of Chinese parasol tree, raw gentian root (all crushed, each five liang), beehive skin, snake蜕, realgar, orpiment (each one liang), aconite root, ligusticum, Sichuan pepper (each five fen).

上 咀,以三年苦酒二斗,浸一宿,于炭火上炙干,捣筛,以猪脂二升半,微火煎,搅令相得如饴,着冷水中,新白瓷器盛,稍稍随病深浅敷之,并以清酒服枣核大,日一服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治五发恶疮,及汤泼火烧,冻破溃烂,止痛生肌,清血脉,消毒散肿,通气脉,如神,可无瘢痕。
白薇 白蔹 白芷 桑白皮 黄 商陆根 柳白皮(各一两) 乳香(二两,研) 轻粉(半两,研) 定粉(半斤,研) 黄蜡(半斤,研) 杏子油(一斤,如无,麻油代之)
上药锉,油内揉浸三日,于木炭火上煎白芷黄色,滤去滓,于油内下黄蜡乳香,候熔开,出火再滤,候微冷,下轻粉,急搅至冷,瓷器收,每用绯绢摊贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮肿毒。
一丹二油巴三五,轻粉麝香加没乳;琥珀朱砂石器碎,七味将来同少许;文武火上用心熬,苦杖搅来如野狼虎;不问诸疮并肿毒,粘贴如同神鬼取;

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers and Sores

Take the herbs and chop them finely. Soak them in two dou of three-year-old sour wine overnight, then roast them dry over charcoal fire. Pound and sieve the mixture, and mix with two sheng and a half of pork fat. Simmer gently, stirring until the mixture blends smoothly like maltose. Cool it in cold water and store in new white porcelain vessels. Apply gradually according to the depth of the illness, and take a dose the size of a date pit with clear wine, once daily.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers and Sores

Treats five types of malignant sores, as well as burns from scalding water or fire, frostbite leading to rupture and ulceration. It relieves pain and promotes tissue regeneration, clears the blood vessels, disinfects, reduces swelling, and promotes the flow of qi and blood. It works miraculously, leaving no scar.

Ingredients:

  • Baiwei (White薇)
  • Bailian (White蔹)
  • BaiZhi (White芷)
  • Sangbaipi (White Bark of Mulberry)
  • Huang (possibly Huanglian, Coptis)
  • Shanglu Gen (Root of Phytolacca)
  • Liubaipi (White Bark of Willow)
  • Each one liang
  • RuXiang (Frankincense), two liang, ground
  • Qingfen (Light Powder, mercury chloride), half liang, ground
  • Dingfen (Fixed Powder, likely lead powder), half jin, ground
  • Huangwa (Yellow Wax), half jin, ground
  • Xingzi You (Apricot Kernel Oil), one jin; if unavailable, sesame oil may be used instead

Pound the herbs and soak them in oil for three days. Simmer over charcoal fire until the BaiZhi turns yellow. Strain out the residue, then add the yellow wax and frankincense to the oil. Wait until melted, remove from heat and strain again. When slightly cooled, add the light powder and stir rapidly until cold. Store in porcelain vessels. Each time, spread the mixture on red silk and apply.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers and Sores

Treats various ulcers and swellings.

One dan, two oils, ba (a type of herb or preparation) three and five; light powder, musk, and myrrh added; amber, cinnabar, crushed stone, seven ingredients in small amounts; carefully simmer on medium fire, stir with a bitter staff until it becomes as thick as a wild tiger's fur; regardless of the type of sore or swelling, applying it is as effective as summoning ghosts and spirits.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
桃柳冬青淡竹黄,枸杞松槐更及桑;当归柴胡香白芷,二十四气为正量;黄丹二两油加倍,汤火之中要相当;乳香没药加些子,切莫轻信乱传方;
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治发背痈疽,诸般恶毒疮疖,其效如神。治疽疾,先以麦饭石膏涂付,俟其疮根脚渐收,止于径寸大,却用神异膏贴之收口。此药随其人病深浅取效,合时不可与妇人鸡犬猫厌秽物见之。
玄参(半两) 绵黄 (三分) 杏仁(去皮尖,切,一两) 全蛇蜕(盐水洗,焙,半两) 男子乱发(洗净,焙干,半两) 露蜂房(净锉,一两,用有蜂儿者为妙) 黄丹(飞罗细,五两) 真麻油(一斤)

Volume 54: Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

Peach, willow, Chinese holly, bamboo yellow; goji berry, pine, pagoda tree, and mulberry; dang gui, chai hu, xiang bai zhi — these are measured in accordance with the twenty-four qi. Two liang of cinnabar, double the amount of oil; in cases of burns or scalds, the proportions must be appropriate. A little frankincense and myrrh added; do not lightly believe or spread false prescriptions.

Volume 54: Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

This formula treats back abscesses, carbuncles, and various venomous sores and boils, with miraculous efficacy. For treating carbuncles, first apply a paste made of wheat porridge and gypsum. Wait until the base of the sore begins to shrink and is reduced to the size of one inch in diameter, then apply the miraculous ointment to close the wound. This medicine takes effect according to the depth of the illness in the individual. When preparing the formula, it must not be seen by women, dogs, cats, or impure things.

Ingredients:

  • Scutellaria baicalensis (Xuan Shen) — half liang
  • Astragalus membranaceus (Mian Huang) — three parts
  • Prunus armeniaca (Xing Ren), peeled, de-seeded, and sliced — one liang
  • Whole snake蜕 (Quan She Tuo), washed in salt water and dried — half liang
  • Men’s discarded hair (Nan Zi Luan Fa), washed clean and dried — half liang
  • Vespa mandarinia nest (Lu Feng Fang), cleaned and cut — one liang (preferably containing live bees)
  • Cinnabar (Huang Dan), finely powdered — five liang
  • True sesame oil (Zhen Ma You) — one jin

上将麻油同发,入银铫中文武火熬,候发焦熔尽,以杏仁投入,候变黑色,用好绵滤去滓,再将所熬清油入铫内,然后入玄参黄 ,慢火熬一二时,取出铫子,安冷炉上半时久。火力稍息,旋入露蜂房蛇蜕二味,将柳枝急搅,却移铫于火上,不住手搅,慢火熬至紫黄色,用绵滤过,复入清油在铫内,乘冷投黄丹,急搅片时,又移铫于火上,以文武慢火熬,不住手柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠,则是膏成就。若珠子稀,再熬少时,必候其得所,然后瓷器内收封待用,或恐偶然熬火太过稍硬,难于用,却少将蜡熬麻油在内,以瓷器盛封,盖于甑上蒸,乘热搅调收用。膏药熬成了,须连所乘瓷器置净水中,出火毒一昼夜,歇三日方可用,日换两次,夜换一次。熬此膏药,极难于火候,须耐烦看火紧慢,火猛则药中火发,不特失药性,又伤人面目,救助不及,千万谨戒。膏药方甚多,不下数十,治疽之时,神效无出于此方,千金不换,杖疮尤妙。

Take the hemp oil and human hair together, place them into a silver ladle, and simmer with a medium to high flame until the hair is charred and completely melted. Then add apricot kernels, and wait until the mixture turns black. Strain the mixture through fine, good-quality cloth to remove the residue, and then return the clarified oil to the ladle. Next, add Xuanshen (Scrophularia) and huang (likely a yellow herb, possibly huangqin or huangbai), and simmer gently for one to two hours. Remove the ladle and place it on a cold stove for half an hour.

Once the heat has slightly subsided, quickly add the two ingredients: lu fengfang (wasp nest) and she tui (snake蜕). Stir vigorously with willow branches, then return the ladle to the fire and stir continuously without stopping, simmering gently until the mixture turns a purplish-yellow color. Strain again through cloth, then return the clarified oil to the ladle. While still cool, add huangdan (cinnabar or mercury sulfide) and stir vigorously for a short time. Then place the ladle back over the fire and simmer with a medium to low flame, continuously stirring with willow branches for over a thousand turns, until the medicinal oil turns black. When a drop of the oil is placed in water and solidifies into a bead, the ointment is complete.

If the beads are too thin, continue simmering for a short while, and wait until the mixture reaches the proper consistency. Then store it in a porcelain container and seal it for later use. If, by chance, the heat was too strong and the ointment becomes too hard to use, slightly melt some beeswax into the hemp oil, store it in a porcelain vessel, and place it on top of a steamer to steam. While still warm, stir and adjust the mixture before use.

Once the medicinal plaster is prepared, it must be placed, along with the container it was stored in, into clean water to remove fire toxins for a full day and night. After resting for three days, it may be used. Apply it twice daily and once at night.

Preparing this medicinal plaster is extremely difficult in terms of controlling the fire; one must be patient and carefully monitor the intensity of the heat. If the fire is too strong, the medicine will burn internally, not only losing its medicinal properties but also potentially harming the skin and face, with no means of remedy. This must be strictly avoided.

There are many formulas for medicinal plasters, numbering no fewer than dozens, but when treating abscesses, none surpass the efficacy of this formula, which is worth a thousand gold pieces and cannot be replaced. It is especially effective for wounds caused by beatings or blows.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治缩收痈疽,不令延蔓,切忌用凉药。
杏仁(二十一粒,去皮尖,别研) 川椒(四十九粒,去目,炒出汗,为末) 清油(一两) 酒蜡(半两)
上用熬至紫黑,新绵滤过,用无灰薄纸,看疮大小,剪作梳样,摊药在上,于疮晕尽处,两边围绕贴之,候晕渐收近里,即别剪差小者再摊药围贴,晕又收,即又再移近里贴,仍频换,候晕已收,见疮根脚,成疮口,即用次方。凡贴大恶疮,毒瓦斯方盛,不可以药当上贴,恐赶散毒瓦斯,疮益大,此药能收晕见疮,其法大妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮背疽、瘤疽奶痈、丹毒杖疮等疾。
好白油单纸(十张,每张剪作八片) 黄连(一两,去须,切细)
上用水两碗,砂锅以黄连煎至一碗半,先下油单纸五张,又续下五张,同剪五七百沸,汤耗旋添,不得犯铁器,漉起,擦去黄连滓屑,焙干,如疮破有脓,将药花旋松贴,如杖疮约度大小,恰将剪贴,不可过大,先将周回剪切,油纸烧灰,热酒调,嚼生姜汤下,次贴药,不得犯女人手。

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

This formula treats abscesses, reducing their swelling and preventing them from spreading; it is absolutely essential to avoid using cold medicines.

Apricot kernels (21 pieces, peeled and de-hulled, separately ground), Sichuan pepper (49 pieces, eyes removed, stir-fried until sweating, ground into powder), refined oil (1 liang), wine-soaked wax (half a liang).

The above ingredients are boiled until the oil turns purple-black, then filtered through new cotton. Use paper without ash, cut according to the size of the wound into a comb-like shape, and apply the medicine on it. Place it around the full extent of the wound's halo, on both sides. When the swelling gradually recedes inward, cut a smaller piece and reapply the medicine around it. When the swelling recedes again, move it further inward and continue applying, replacing it frequently. When the swelling has fully receded and the base of the wound becomes visible, forming a wound opening, then use the next formula.

When applying this formula to a severe and malignant sore, when the toxic vapor is at its height, one must not apply the medicine directly on top, for fear that it may disperse the toxic vapor and cause the sore to become even larger. This medicine can reduce the swelling and reveal the wound, and this method is highly effective.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

This formula treats carbuncles on the back, tumor abscesses, mastitis, erysipelas, and stick wounds.

Good white oil paper (10 sheets, each cut into eight pieces), Coptis (1 liang, hairs removed, cut into fine pieces).

Use two bowls of water, and in a clay pot, decoct the Coptis until reduced to one and a half bowls. First add five sheets of the oil paper, then another five sheets, and cut them together for five to seven hundred boils. When the liquid decreases, add more gradually, and do not allow contact with iron utensils. Strain it out, wipe away the Coptis residue, and dry it by baking. If the wound has broken and has pus, apply the medicinal residue loosely. For stick wounds, measure the size approximately, and cut the paper to fit precisely—do not make it too large. First cut around the wound, burn the oil paper into ash, mix with warm wine, and take with ginger juice. Then apply the medicine, and it must not be touched by a woman's hand.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风毒疮肿、痈疽于赘瘤瘿。
沉香(锉) 檀香(锉) 郁金(锉) 松香 丁香(锉) 木香(研) 龙齿(研) 苏合香 白胶香(研) 薰陆香(各半两) 麝香(一分) 黄丹(六两) 麻油(一斤)
上先将沉檀郁金丁松五味油内浸七日,入铛中,以少炭火温养五日,后用武火煎二三十沸,漉去香,绵滤过,净拭铛,却下油于内,下丹,以柳木枝不住手于火上搅,候色黑,滴水中如珠,软硬得所,去火,入后木香等末六味入膏中,搅三五百遍,膏成,安瓷盒内,以软帛摊贴,日二换之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切痈疽发背,溃后日夜疼痛,排脓。
当归 鹿角胶(各一两半) 白芷 密陀僧(研) 盐花 朱砂(研,各一两) 川芎木(各一两) 桂心 细辛 黄蜡 腻粉 乳香(研,各三分) 麝香(一分,研) 黄丹(五两) 麻油(一斤)

Volume 54: The Gate of Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Diseases
Treats Wind-Toxin-Induced Swelling, Abscesses, and Tumors (Including Goiters and Warts)

Sinker incense (chopped), sandalwood (chopped), curcuma (chopped), frankincense, clove (chopped), costus root (pounded), dragon's tooth (pounded), suhe fragrance, white resin (pounded), gugui fragrance (each half a liang), musk (one fen), lead tetroxide (six liang), sesame oil (one jin).

First, steep the five herbs—sinker incense, sandalwood, curcuma, clove, and frankincense—in the oil for seven days. Place them in a cauldron and warm gently with a small fire for five days. Then use a strong fire to boil for twenty to thirty boils. Strain out the fragrance, filter through fine cloth, clean the cauldron, and return the oil to it. Add the lead tetroxide, and stir continuously with a willow branch over the fire until the color turns black. When a drop is placed in water, it should form a pearl-like bead and have the right consistency of softness and hardness. Remove from the fire, then add the six remaining powdered ingredients—costus root and others—into the ointment, and stir three to five hundred times until the ointment is complete. Place it in a porcelain box, apply with soft cloth, and change twice daily.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Diseases
Treats All Kinds of Abscesses and Carbuncles on the Back, Especially After Rupture, for Pain Day and Night and to Expel Pus

Dang Gui, deer horn glue (each one and a half liang), white芷, metallurgical lead tetroxide (pounded), salt flower, cinnabar (pounded, each one liang), Szechuan lovage root (each one liang), cinnamon bark, fine xixin, beeswax, antimony sulfide, frankincense (pounded, each three fen), musk (one fen, pounded), lead tetroxide (five liang), sesame oil (one jin).

上将油安铛内炼沸,下当归等煎,候白芷赤焦色,绵滤去滓,净拭铛,仍下药油,根据前慢火熬,下蜡丹,不住手以柳木枝搅,候色黑,次下密陀僧鹿角胶盐花,次下腻粉,次下乳香,次下麝香朱砂等,慢火熬搅,候药黑色,即滴水内,如软硬得所,药成,入铜罐中,待凝,于净地上安一宿,以物盖之出火毒,每用故帛上摊贴,日再换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切痈疽发背,溃后肌肉不生。
乱发 松脂 薰陆香(各半两) 故绯帛(一尺,烧灰) 故青帛(一尺,烧灰) 黄蜡(一两) 黄丹(六两)
上以油一斤,先煎一两沸,内发煎令消尽,然后下蜡松脂薰陆香青绯帛灰,煎搅令烊,以绵滤去滓,却入铛中,下丹,以火煎搅令黑色,软硬得所,贮瓷器中,少许涂于楸叶上贴,日二易之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治 疮漏疮,一切恶疮。

First, the preparation of the ointment: Place oil in a pan and heat it until it boils. Then add danggui and other herbs, and simmer until the baizhi turns red and charred. Strain the mixture through fine cloth to remove the residue, then wipe the pan clean. Return the medicinal oil to the pan and continue to simmer slowly, as before. Add wax dan (cinnabar and wax), and continuously stir with a willow branch until the color turns black. Next, add metallurgium (lead tetroxide), deer horn glue, and salt flower, then nai fen (lead carbonate), followed by ru xiang (frankincense), and finally shexiang (musk) and zhusha (cinnabar). Continue to simmer gently, stirring constantly, until the medicine turns black. Test the consistency by dropping a small amount into water; if it softens and hardens appropriately, the medicine is ready. Pour the ointment into a copper jar, allow it to solidify, and leave it overnight on a clean surface, covered with an object to remove fire toxicity. When applying, spread a small amount on used silk cloth and affix it to the affected area, changing it twice daily.

Volume 54, Cangyang Men (On Sores and Ulcers, with Commentary)
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
Treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back, especially when the flesh fails to regenerate after rupture.

Ingredients:

  • Shaved human hair (half-liang)
  • Pine resin (half-liang)
  • Xunlu xiang (frankincense or myrrh) (half-liang)
  • Burned red silk cloth (one chi in length, burned to ash)
  • Burned blue silk cloth (one chi in length, burned to ash)
  • Yellow wax (one liang)
  • Yellow cinnabar (six liang)

Method: Take one jin of oil, first heat one liang until it boils, then add the hair and simmer until it is completely dissolved. Then add the yellow wax, pine resin, xunlu xiang, and the ash of the red and blue silk cloth, and stir until melted. Strain through fine cloth to remove the residue, then return the mixture to the pan. Add the cinnabar and continue to stir over fire until it turns black, achieving the proper consistency. Store the ointment in a ceramic vessel. When applying, take a small amount and spread it on a qiu (Paulownia) leaf, then affix it to the affected area, changing it twice daily.

Volume 54, Cangyang Men (On Sores and Ulcers, with Commentary)
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
Treats ulcerating sores and all kinds of evil sores.

上用黄丹,不拘多少,以苦竹园中地龙泥裹包,火 令红,取出放冷,去泥细研,和以轻粉,麻油调如膏药,摊在油纸上贴之。李中父传,屡用效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治 子疮,神效。
没药(四钱) 麝香(三钱) 乳香 轻粉(各二钱) 片脑(一钱) 黄丹(五两) 清油(一斤)
上先将油丹熬,以柳枝搅,又用憨葱七根,先熬一根,令焦,再下一根,葱尽为度,下火不住手搅,看冷热入脑等搅匀,瓷器盛,用时旋摊贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治八发痈疽,一切恶疮软疖,不问年月深浅,已未成脓者,贴之即效。及汤火伤,皆可内服外贴,神效。
白芷 白蔹 川芎 甘草(以上各四两) 当归(二两) 丁香 干蟾(各半两) 木鳖子(二十八个) 没药(一两半,别研) 乳香(二钱半,别研) 片脑(一钱,研) 杏仁(九十八个) 鼠头(二个,腊月者) 骐麟竭(一两,研) 真绯绢(一尺,烧灰) 黄丹(十两) 清麻油(二斤) 室女油头发(如拳大)

Use huangdan in any quantity, wrap it in earthworm soil from the bitter bamboo grove, and heat until red. Remove and let it cool, then remove the soil and grind finely. Mix with qingfen, blend with sesame oil to make a medicinal plaster, spread it on oil paper, and apply it. As transmitted by Li Zhongfu, this has been used repeatedly with effectiveness.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats zicuang, miraculous efficacy.

Moyao (four qian), musk (three qian), ruxiang, qingfen (each two qian), piantao (one qian), huangdan (five liang), clear oil (one jin).

First, melt the oil and huangdan together, stir with willow twigs. Then use seven stalks of huancong. First, cook one until charred, then add another, continuing until all are used. Continuously stir while heating, check the temperature, then add piantao and others, mix thoroughly, and store in ceramic vessels. When using, spread and apply immediately.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats the eight types of abscesses and carbuncles, all kinds of malignant sores and soft swellings, regardless of how long or deep they are, whether or not pus has formed. Apply it and it is effective. Also for burns from fire or scalding, both internal and external use are effective, with miraculous results.

Baizhi, baijian, chuanxiong, gancao (each four liang), danggui (two liang), dingxiang, ganchan (each half liang), mubiezi (twenty-eight pieces), moyao (one liang and a half, separately ground), ruxiang (two qian and a half, separately ground), piantao (one qian, ground), xingren (ninety-eight pieces), shoutou (two pieces, harvested in the twelfth lunar month), qilinjie (one liang, ground), zhenfei juan (one chi in length, burned to ash), huangdan (ten liang), qingma you (two jin), oil hair from a virgin girl (the size of a fist).

上锉细,以好酒拌湿一宿,入铛内,用油煎,候药深赤黑色,滤去滓,别入净铛,慢火煎,少顷即入别研者及黄丹蜡,以柳枝不住手搅,时时滴入水,试看软硬得所,即是成膏。
发背未脓者,半入银石器慢火熬及半盏许,去滓,次入乳香,碾碎先入又熬之,候如一茶脚许,先将蜜熬去滓放冷,却入煎熬者膏子及众药搅匀,再熬,候金漆状乃成。入不犯水,瓷器内收之,每用少许点,大效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮肿毒等疾。
香油(一斤) 黄丹(五两) 槐枝 梧桐枝 柳枝 桑枝 桃枝(锉,长一寸,各一两)
上先将油同枝入锅内,文武火煎众药黑色,滤去滓,次下黄丹,不住手搅,候黑色,收瓷器内,绢帛摊贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮及杖疮,宜贴之。
杏仁(四十八个) 蓖麻子(三十四个) 巴豆(一十四个) 木鳖子(二十四个,去壳) 槐枝(四指长,四两) 柳枝(二两) 桃枝(三两) 乳香(三钱) 黄丹(春秋用三两半,夏用四两,冬用三两) 麻油(半斤)

Volume 54, Section on Wounds and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Wounds
Treats all kinds of malignant sores, swellings, and toxic eruptions.

Sesame oil (one jin), yellow lead (five liang), honeylocust branches, Paulownia branches, willow branches, mulberry branches, peach branches (chopped, each one cun long, one liang each)

First, place the oil together with the branches into the pot, and simmer over a moderate fire until the herbs turn black. Strain out the residue, then add yellow lead, stirring continuously until it turns black. Collect the mixture in a ceramic vessel, and spread it on silk or cloth for application.

Volume 54, Section on Wounds and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Wounds
Treats various sores and bruises; suitable for application.

Apricot kernels (48), castor seeds (34), croton seeds (14), mu bie zi (24, shells removed), honeylocust branches (four finger-lengths, four liang), willow branches (two liang), peach branches (three liang), frankincense (three qian), yellow lead (three and a half liang in spring and autumn, four liang in summer, three liang in winter), peanut oil (half a jin)

Crush the herbs finely, and soak them in good wine overnight. Place them into a cauldron and fry with oil, waiting until the medicine turns a deep red-black color. Strain out the residue, then transfer to a clean cauldron and simmer gently. After a short while, add the separately powdered ingredients and yellow lead with wax, stirring continuously with willow branches. Occasionally drip in water to test the consistency and softness until it is just right—this is when the ointment is complete.

For cases of faba (a type of abscess) that has not yet formed pus, take half of the ointment and place it in a silver or stone vessel, simmering slowly until about half a cup is obtained. Strain it, then add frankincense, crushing it first and continuing to simmer. Wait until it reaches the consistency of the residue at the bottom of a tea cup. First, simmer honey and strain out the residue, then let it cool. Then add the previously prepared ointment and all the other medicines, stirring evenly. Simmer again until it reaches the consistency of gold lacquer. Store it in a ceramic container that has not been exposed to water. Apply a small amount, and it will be very effective.

上将油入锅内,下药熬焦黄色,绵滤去滓,再熬,滴水中成珠,不散为度,下乳香末搅匀,每用纸摊贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽疖毒,远近 疮,打扑 伤,肿毒发背,刀斧所伤,箭头在内,蛇犬所伤,并皆治之。
槐枝 柳枝 桃枝 榆枝 桑枝 枸杞枝(以上各锉,长二寸者,各二十条,嫩者剥取皮) 白芷 白芨 白蔹 当归 大黄 黄柏 杏仁 赤芍药 蓖麻子(去壳,以上各一两半) 血竭(半两) 轻粉(三钱) 黄丹(十二两) 没药(半两) 乳香(半两) 雄黄(半两)
上先将六枝皮,用清油三斤于砂锅内,文武火煎,令津液尽为度。滤过,却将白芷等九味锉碎,下油内浸透,又用慢火煎焦,去滓,再滤过。却将黄丹分作三次下,熬令黑色,滴水中不散为度。却将血竭等末,待油微温,下于油内,瓷罐盛之,盖口埋土内,三日出火毒,任意摊贴。

First, pour oil into a pot, add the medicine, and simmer until it turns a scorched yellow color. Strain through fine cloth to remove the residue, then re-simmer until, when a drop is placed in water, it forms a pearl and does not disperse. At this point, add powdered frankincense and stir thoroughly. Each time it is used, apply it using paper as a medium.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
A General Formula for the Treatment of Wounds and Ulcers
This formula treats abscesses, carbuncles, boils, and toxic swellings, both near and far-reaching wounds, injuries from falls or collisions, swelling and toxicity on the back, wounds from knives or axes, retained arrowheads, and bites from snakes or dogs—all of these conditions are treated with this formula.

Honeylocust branches, willow branches, peach branches, elm branches, mulberry branches, and goji branches (the above are each cut into pieces two inches long, twenty of each; for the tender ones, the bark is peeled and used), white芷, white芨, white蔹, angelica, rhubarb, cortex phellodendri, apricot kernels, red peony root, castor seeds (shelled, each of the above one and a half catty), myrrh (half a catty), calomel (three money), cinnabar (twelve catty), frankincense (half a catty), and realgar (half a catty).

First, take the bark of the six types of branches, and in a clay pot, add three jin of clear oil, and simmer with a medium to high flame until all the moisture is evaporated. Strain the mixture, then take the nine herbs including white芷, cut them into pieces, and immerse them in the oil until fully saturated. Simmer again on a low flame until they are charred, then strain again. Next, divide the cinnabar into three portions and add gradually, simmering until it turns black; the criterion is that when a drop is placed in water, it forms a pearl and does not disperse. Then, when the oil has cooled slightly, add the powdered myrrh and other ingredients, place the mixture in a porcelain jar, cover the opening, and bury it in soil for three days to remove fire toxicity. After this, it may be applied freely as needed.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽发背,诸般疮疖,从高坠堕,打扑伤损,脚膝生疮,远年 疮,五般痔漏,一切恶疮。又云:专治发背,神妙不可具言。有初觉或做疮,用牛皮胶熬令稀稠得所,如药化摊在毛头纸上,于初觉处或有做疮处贴,次用软布帕子二条,于酽米醋内煮令热,漉出,互相于胶纸上,乘热蒸熨,不可令布帕冷。布帕二条,不可都齐漉出,常留一条在醋内,煮候蒸熨,得一条冷,却于醋内取热布,蒸冷布,却入醋内煮,庶几常得热布,替换熨蒸,即易见效。若疮痒,乃是药攻其病,须忍痒,不止蒸熨,直候脓出将尽,即浓前贯众汤,候温洗去胶纸,次日根据前更洗。若尚有脓,又如前法蒸熨,虽连数日蒸熨不妨,但要疮中脓尽疮干为度。然后用生肌红玉散,掺在疮上,即以万金膏贴,每日一上或两上,每用再蒸熨,并如前先铺胶纸于疮上,熨了亦如前用贯众汤,洗去胶纸。

Volume 54: Department of Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

This formula treats abscesses and boils on the back, various kinds of boils and sores, injuries from falls from a height, wounds from blows or falls, sores on the knees, long-standing ulcers, five types of hemorrhoids, and all kinds of malignant sores. It is also said to specialize in treating boils on the back, with miraculous effects that are impossible to fully describe. When the condition is first noticed or when a sore has formed, use cattle hide glue, boiled until it reaches the right consistency, then spread it on hair paper after it has melted, and apply it to the site where the condition is first noticed or where the sore has formed. Next, take two strips of soft cloth, boil them in strong rice vinegar until hot, then remove them and alternately place them on the glue paper, steaming and ironing while still hot. Do not let the cloth cool. The two strips of cloth should not both be removed at once; always leave one in the vinegar. When one cloth cools, take the hot one from the vinegar, steam the cold one, and then return it to the vinegar to reheat. In this way, you will always have a hot cloth ready to replace the cold one, and the treatment will be more effective. If the sore itches, this is the medicine working on the disease; you must endure the itching and continue the steaming and ironing until the pus is nearly drained. At that point, prepare a decoction of Guanzhong (Polygonatum sibiricum), let it cool slightly, and use it to wash off the paper. The next day, follow the same procedure again. If there is still pus remaining, repeat the steaming and ironing as before. Even if this is done for several consecutive days, it is not a problem, as long as the pus is fully drained and the wound is dry. Then, apply Shengji Hongyu San (Red Jade Powder for Tissue Regeneration) to the wound, and immediately cover it with Wanjin膏 (Golden Worth Ointment). Apply this once or twice daily. Each time, repeat the steaming and ironing, and as before, first lay the glue paper on the wound. After steaming and ironing, use the Guanzhong decoction again to wash off the paper.

龙骨 鳖甲 苦参 乌贼鱼骨 黄柏 草乌 黄连 猪牙皂角 黄芩 白芨 白蔹 木鳖子 当归 白芷 川芎 浓朴(去粗皮) 槐枝 柳枝(俱锉碎,各一分) 乳香(别研,一钱) 没药(别研,一分) 黄丹(一两半) 清麻油(四两,冬月半斤)
上除乳没丹外,余药入油内,慢火煎,候白芷焦色,去滓,入黄丹一半,不住手搅令微黑色,更入黄丹仍搅,待滴入水中成珠,不粘手为度。搅温下乳没末,亦搅匀,瓷器盛,用时量疮大小,摊纸贴之。治诸恶疮,如自然铜肉桂各一分。一方无当归。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治闪肭筋骨,但是一切无名肿毒疼痛。
当归 黄 白芷 芍药 半夏 木鳖子 铜青(各一两) 白胶香(一斤半) 乳香 没药(各一两) 麻油(一斤)
上将前六味锉碎,入油内熬至白芷焦色,滤去滓,下白胶香,煎至黑色,次下乳没铜青末搅匀,用时随病大小,浓纸摊贴患处。

Dragon Bone, Softshell Turtle Shell, Sophora Root, Cuttlefish Bone, Phellodendron Bark, Aconitum Root, Coptis Root, Pig’s Tooth Soapberry, Scutellaria Root, Bletilla Root, Clematis Root, Balsam Pear Seed, Angelica Root, Angelica Dahurica Root, Ligusticum Root, Magnolia Bark (with outer layer removed), Honeylocust Branch, Willow Branch (all cut into small pieces, each one part), Frankincense (ground separately, one qian), Myrrh (ground separately, one fen), Red Lead (one liang and a half), Refined Sesame Oil (four liang, or half jin in winter).

All the ingredients except the powdered frankincense and myrrh are added to the oil and simmered over a low flame. When the Angelica Dahurica root turns charred, the residue is removed. Half of the red lead is then added and continuously stirred until it turns a light black color. More red lead is added and stirred until the mixture forms beads when dropped into water and does not stick to the hand. Once the mixture has cooled slightly, the powdered frankincense and myrrh are added and thoroughly mixed, then stored in a ceramic container. When applying, the ointment is spread on paper according to the size of the wound and then applied to the affected area. This formula is used to treat various malignant sores; another version includes Natural Copper and Cinnamon Bark, each one part. One version of the formula omits Angelica Root.

Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)

A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

Used to treat injuries to tendons and bones, as well as all kinds of unnamed swellings and painful swellings.

Angelica Root, Yellow (likely referring to Huang Qin or Scutellaria), Angelica Dahurica Root, Peony Root, Pinellia Tuber, Balsam Pear Seed, Copper Green (each one liang), Beeswax (one jin and a half), Frankincense, Myrrh (each one liang), Sesame Oil (one jin).

The first six ingredients are cut into small pieces and added to the oil, and simmered until the Angelica Dahurica root turns charred. The residue is strained out, then beeswax is added and cooked until it turns black. Then frankincense and copper green powder are added and thoroughly mixed. When applying, the ointment is spread on thick paper according to the size of the condition and placed on the affected area.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治颠扑伤损手足肩背,并寒湿香港脚,疼痛不可忍。小儿脾疳泻痢咳嗽,不肯服药者。
沥青(二斤半) 威灵仙(二两) 蓖麻子(一百枚,去皮壳,研) 黄蜡(二两) 木鳖子(二十八枚,去壳,切片,研) 没药 乳香(各一两,别研) 麻油(夏二两,春秋三两,冬四两)
上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅,候焦黑色,重绵滤过,以沥青入水盆,候冷成块,取出秤三斤净,再下锅熔开,下麻油黄蜡蓖麻木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀,须慢火,滴入水中,不粘手,扯拔如金丝状方可。如硬再旋加油少许,如软加沥青。试得如法,却下乳没末,起锅在灰火上,再用槐柳条搅数百次,又以粗布滤膏,在水盆内扯拔如金丝,频换水浸二日,却用小铫盛顿,如落马坠车,于被伤疼痛处,火上炙热贴,透骨肉为验。连换热水数次熔之,则热血聚处自消。小儿脾疳贴患处,泻痢贴肚上,咳嗽贴背心上。

Volume 54: The Gate of Ulcers and Sores (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Wounds and Ulcers

Treats injuries to the hands, feet, shoulders, and back caused by falls or collisions, as well as cold-damp gout, with unbearable pain. Also suitable for children suffering from spleen疳, characterized by diarrhea, dysentery, and cough, who are unwilling to take medication.

Ingredients:

  • Asphalt (2.5 jin)
  • Weilingxian (2 liang)
  • Castor seeds (100 pieces, peeled and de-shelled, pounded)
  • Yellow wax (2 liang)
  • Mubiezi (28 pieces, peeled, sliced, and pounded)
  • Myrrh
  • Frankincense (each 1 liang, separately pounded)
  • Sesame oil (2 liang in summer, 3 liang in spring and autumn, 4 liang in winter)

First, place asphalt together with Weilingxian in the pot and melt them, stirring continuously with branches of locust and willow until the mixture turns a deep black. Strain through thick cloth, then pour the asphalt into a water basin and let it cool until it solidifies into blocks. Weigh out 3 jin of the purified asphalt, return it to the pot, and melt it again. Add sesame oil, yellow wax, castor seed paste, and mubiezi paste, and stir constantly with locust and willow branches over a low flame until the mixture is uniform. Test its consistency by dropping a small amount into water: if it does not stick to the hand and can be stretched into threads like gold, it is ready. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more asphalt. Once the consistency is correct, add the powdered myrrh and frankincense, remove the mixture from the pot, and place it over a low fire. Stir it hundreds of times with locust and willow branches, then strain the ointment through coarse cloth. In a water basin, stretch it again into golden threads, and repeatedly rinse it in fresh water for two days. Then pour it into a small pan and set it aside. When applying, heat it until it becomes soft, and apply it to the injured and painful area, holding it against the skin until it penetrates the flesh and bone. Repeat the process with hot water several times, and the area where heat accumulates will naturally subside.

For children with spleen疳, apply the ointment to the affected area. For diarrhea and dysentery, apply it to the abdomen. For cough, apply it to the back.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸般恶毒疮肿,发背瘤疽,瘰 疮,香港脚,打扑伤损,刀斧伤,汤浇火烧,马犬蛇虫蜈蚣蜂蝎,多年咳嗽,口内吐血,贴背取毒愈。心疼腹痛,小肠疝气,赤白痢泄不止,于脐下贴即痊。牙疼贴腮上,止肉溃流脓,顽癣腰痛,奶痈痈痪杖疮,重者再贴即安。
白芨 白蔹 白芷 木鳖子仁 官桂 杏仁 当归 柿花 乳香 没药(各一两) 苏合香(一丸) 黄丹(二斤半) 真麻油(五斤) 槐柳枝(各半斤)
上锉碎,除乳香没药黄丹苏合香丸另研外,其余药于油内浸,春秋五日,夏三日,冬十日,遇冬减黄丹二两。新铁锅内浸,至日期,用文武火熬,一顺搅,槐柳枝黑色,去滓待温,下乳没苏合香丸再熬,不住手搅,微滚三两沸,放温,一面搅,一面下黄丹,文武火熬滚,起出火,再滚,如此五七次,不住手搅,至数千次,烟尽黑色为度,滴水中不散方可,切不可用火辰日熬,忌鸡犬妇人见。

Volume 54: The Section on Ulcers and Abscesses (with appended commentary)
A General Formula for Treating Wounds and Ulcers

This formula treats various kinds of malignant and venomous swellings, abscesses on the back, tumors, and carbuncles, lumps or swellings (ludan), Hong Kong foot, injuries from falls or collisions, wounds from knives and axes, scalds and burns from hot liquids or fire, injuries from horse bites, dog bites, snake bites, insect bites, centipedes, bees, and scorpions, chronic coughing for many years, hemoptysis (blood spitting from the mouth), and when applied to the back, it draws out the poison and brings about healing. It also treats chest and abdominal pain, small intestine hernias, red and white dysentery that does not stop, and when applied below the navel, it brings about cure. For toothache, it is applied to the cheek to stop the flesh from ulcerating and discharging pus. It treats chronic eczema and back pain, breast abscesses, abscesses, and wounds from staffs; for severe cases, reapplication brings about relief.

Herbs and ingredients:

  • Baiji (Bletilla striata)
  • Baitian (Clematis chinensis)
  • BaiZhi (Angelica dahurica)
  • MuBie Zi Ren (Balsam pear seed)
  • Guan Gui (Cinnamomum cassia)
  • Xing Ren (Prunus armeniaca)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Shi Hua (Persimmon flower)
  • Ru Xiang (Boswellia carterii)
  • Mo Yao (Commiphora myrrha) – each one liang (1.5 grams)
  • Su He Xiang (Styrax benzoin) – one pill
  • Huang Dan (Lead tetroxide) – two jin and a half (about 1.25 kilograms)
  • Zhen Ma You (Pure sesame oil) – five jin (about 2.5 kilograms)
  • Huai Liu Zhi (Cherry and willow branches) – each half jin (about 250 grams)

Grind all the ingredients into small pieces. Except for Ru Xiang, Mo Yao, Huang Dan, and the Su He Xiang pill, which should be separately ground into powder, the remaining herbs are soaked in the oil. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter; in winter, reduce the amount of Huang Dan by two liang. Soak in a new iron pot until the prescribed time, then simmer with a low or medium fire, stirring continuously. When the Huai Liu Zhi turns black, strain out the residue and let it cool slightly. Then add the ground Ru Xiang, Mo Yao, and Su He Xiang pill, and continue to simmer, stirring constantly without stopping. When the mixture begins to gently boil three or four times, let it cool slightly, then stir continuously while adding the Huang Dan, and continue to simmer with a low or medium fire. Remove from heat, then bring it back to a boil, repeating this process five to seven times. Stir continuously until the mixture has been stirred thousands of times, until the smoke dissipates and it turns completely black. The preparation is complete when a drop of the ointment is placed in water and does not disperse. It is absolutely forbidden to prepare this on days associated with the fire element in the Chinese zodiac, and it must be prepared in the absence of chickens, dogs, and women.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
凡膏药中鲜有不用虢丹,其货卖者多用硝与盐杂和在内,重秤。若不飞过而用,反有害,方法于后:上用虢丹,即黄丹,先以冷水漂过,去其盐硝水,再用水漂,再去其水,澄干,微火炒紫色,将纸掸地上出火毒,用时再研至无声,秤用。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
凡用乳香没药,须用灯心,同于乳钵内研细。不然难为研细,候熬药成膏,提起药铫,仍搅无烟,起去灯心,筛末入油内,不住手搅匀。
上熬药用瓷器,或铜铁铫内盛油,浸药一宿,慢火煎熬,诸药黑色,用生绢帛滤去滓,留下一两重药油,复将所滤油于慢火上再熬,却将黄丹入油内,用长槐柳枝不住手搅,候有微烟,即提起药铫,就柳条点药油,滴在水面上,凝结成珠不散,方成膏矣。如油散珠不成,再熬,直待成膏,提起药铫,搅无烟出,却入乳香没药搅匀,倾出瓷器内,将原留下油洗铫,一同收贮器内,用新汲水,一日一换,将药器坐水内,浸三日,出火毒方可用。如膏药硬,约量加黄蜡清油入膏内搅匀得所,其黄蜡等油减半用。

Volume 54: The Department of Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers

In all medicinal plasters, rarely is there one that does not use Guo Dan (虢丹), which is also known as huang dan (yellow cinnabar). However, those who sell it often mix nitre and salt inside it, thereby increasing the weight. If it is used without first undergoing the purification process, it may instead be harmful. The method is as follows: Take Guo Dan (i.e., yellow cinnabar), first wash it with cold water, removing the nitre and salt solution. Then wash it again with water, drain off the water, and let it dry. Lightly roast it over a low flame until it turns purple. Use paper to brush it on the ground to remove fire poison. When using it, grind it again until no sound is produced, and weigh it as needed.

Volume 54: The Department of Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers

Whenever using ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), one must use a lamp wick and grind them together in a mortar until they are finely powdered. Otherwise, it is difficult to grind them fine. When the medicine has turned into ointment, lift the medicine pan and stir until no smoke rises. Remove the lamp wick, then sift the powder into the oil and stir continuously until evenly mixed.

To prepare the medicine, use porcelain or copper/iron pans. Pour oil into them and soak the herbs overnight. Simmer on low heat until all the herbs turn black. Use unbleached silk cloth to filter out the residue, leaving behind one liang (approximately 5 grams) of medicinal oil. Then, reheat the filtered oil on low heat, and add huang dan (yellow cinnabar) into the oil. Stir continuously with long branches of willow or poplar until a slight amount of smoke appears. At this point, lift the medicine pan, and with a willow branch, drop a small amount of the medicinal oil onto the surface of water. If it coagulates into a pearl that does not disperse, then the ointment is ready. If the oil spreads and does not form a pearl, continue to cook until it does. Once the ointment is ready, lift the pan, stir until no more smoke rises, and then add ru xiang and mo yao, stirring evenly. Pour the ointment into a porcelain container. Wash the pan with the oil that was set aside earlier, and store both the ointment and the pan together in a vessel. Use freshly drawn water, changing it daily, and immerse the medicinal vessel in water for three days to remove fire poison before it can be used.

If the medicinal plaster becomes hard, measure and add an appropriate amount of clarified beeswax oil into the ointment, stirring until the consistency is suitable. Note that the amount of beeswax oil should be halved.

熬膏药极难于火候,须耐烦看火紧慢,火猛则药中火发,不特失药性,又燎伤制药人面目。
卷之五十五
针灸门(附论)

Preparing medicinal ointments is extremely difficult in terms of fire control; one must be patient and carefully observe the intensity and slowness of the fire. If the fire is too strong, the medicine will internally ignite, not only losing its medicinal properties but also scalding the face of the person preparing it.

Volume 55
Needle and Moxa Section (with Commentary)

《针经》云:必欲治病,莫如用针。巧运神机之妙,攻开圣理之深。外取砭针,能蠲邪而扶正,中含水火,善回阳以倒阴。又云:观夫九针之法,毫针最微。然是一寸六分,包含妙理,虽细拟于毫发,洞贯多歧,可平五脏之寒热,能调六腑之虚实。是以歧伯分九针。九针者,天地之大数也,始于一而终于九,故曰一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野。《素问》曰:以针应九之野,九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉。以针应数也,一者天也,天者阳也,五藏之应,天者肺,肺者五脏之华盖也,皮者肺之合也,人之阳也,故为之治,针必以大其头而锐其末,令KT得深入而阳气出;二者地也,人之所以应,上者肉也,故为之治,针必筒其身故员其末,令无侵伤肉分,伤则气得竭;三者人也,人之所以生成者血脉也,故为之治,针必大其身员其末,令可以按脉,勿陷以致其气,令邪气独出;四者时也,时者四时八风之客于经络之中,为瘤病者也,故为之治,针必筒其身而锋其末,令可以泻热出血而痼病竭;五者音也,冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也,故为之治,针必令其末如剑锋,可以治大脓;六者律也,律者调阴阳四时,而合十二经脉,虚邪客于经络,而为暴痹者也,故为之治,针必令尖如厘,且员且锐,中身微大,以取暴气;

The Zhenjing (Needle Classic) says: If one must treat disease, nothing is more effective than the use of needles. Skillfully operating the subtle mechanisms of the divine, it can penetrate the profound truths of the sage. Externally employing bian needles, it can expel evil and support the righteous; internally containing water and fire, it is adept at restoring Yang to counteract Yin. It further states: Consider the method of the nine needles — the filiform needle is the smallest. Yet, though it is only one inch and six fen in length, it contains profound principles. Though fine as a single hair, it can penetrate many pathways, balancing the cold and heat of the five zang organs and adjusting the deficiency and excess of the six fu organs. Therefore, Qi Bo divided the nine needles. The nine needles are the great numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Hence it is said: one corresponds to Heaven, two to Earth, three to Man, four to Time, five to Sound, six to Law, seven to Stars, eight to Wind, and nine to the wilderness. The Suwen (Basic Questions) states: "Using the needle to correspond to the nine wild places, nine by nine, making eighty-one, to initiate the number of Huangzhong." Using the needle to correspond to numbers, one is Heaven, and Heaven is Yang. The five zang organs correspond to Heaven, and Heaven corresponds to the lung. The lung is the flower-cover of the five zang organs. The skin is the partner of the lung, and is the Yang of a person. Therefore, for its treatment, the needle must have a large head and a sharp point, so that it may deeply penetrate and allow Yang energy to emerge. Two corresponds to Earth, the foundation of the human body. The upper part is flesh, so for its treatment, the needle must be cylindrical in body and rounded at the tip, so that it does not injure the flesh — for if it does, the Qi will be exhausted. Three corresponds to Man, and the generation of man comes from blood and vessels. Therefore, for its treatment, the needle must be thick in body and rounded at the tip, so that it may press on the pulse, without sinking and causing Qi to gather, so that the pathogenic Qi may exit alone. Four corresponds to Time, and Time is when the four seasons and eight winds invade the meridians, causing tumor diseases. Therefore, for its treatment, the needle must be cylindrical in body and sharp at the tip, so that it may drain heat and bleed, eliminating chronic diseases. Five corresponds to Sound, and the division between winter and summer occurs at the hours of Zi and Wu. Yin and Yang are separated, and cold and heat contend. When the two Qi clash, they form abscesses and pus. Therefore, for its treatment, the needle must have a tip like a sword's edge, capable of treating large abscesses. Six corresponds to Law, and Law regulates Yin-Yang and the four seasons, harmonizing the twelve meridians. When pathogenic Qi lodges in the meridians, it causes sudden paralysis or numbness. Therefore, for its treatment, the needle must be pointed like a li (a unit of length), and both rounded and sharp, with a slightly larger middle section, in order to extract sudden Qi.

七者星也,星者人之七窍,邪之所客于经,而为痛痹,含于经络者也,故为之治,针令尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养者也;八者风也,风者人之股肱八节也,八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也,故为之治,针长其身锋,其末可以取深邪远痹;九者野也,野者人之节解皮肤之间也,淫邪流溢于身,如风水之状,而溜大能过于关节,大节于关节者也。歧伯又云:九针之长短,一曰 针,长一寸六分,主热在头身也;二曰员针,其锋长一寸六分,主治分间气,三曰 针,长三寸半,主按脉取气令邪出;四曰锋针,其身锋,其末长一寸六,主痈热出血;五曰铍针,广三分半,长四寸,主大痈脓,两热争者,长一寸六分,主取痈痹者也;七曰毫针,法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络者也;八曰长针,长七寸,主深邪远痹者也;九曰大针,其针微员,长四寸,主取大气不出关节者也。歧伯又云:身形之应九野,左足应立春,左胁应春分,左手应立夏,膺喉首头应夏至,右手应立秋,右胁应秋分,右足应立冬,腰尻下窍应冬至,六腑膈下三 应中州。凡所应之处,不可犯禁。《灵枢》云:形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺;形苦志乐,病生于筋,治之以熨引;形乐志乐,病生于肉,治之以针石;形苦志苦,病生于咽膈,治之以甘药;形数惊恐,经脉不通,病生于不仁,治之以按摩醪药,是谓形志为病。

The Seven Correspond to the Stars: The stars correspond to the seven orifices of the human body. When pathogenic factors dwell in the meridians, they cause pain and numbness, being lodged within the channels and collaterals. Therefore, the treatment involves using needles with tips as sharp as the mouth of a fly or虻, inserted calmly and slowly, with subtle and prolonged retention, so that the true qi follows, and both true and pathogenic qi move together, concluding with the removal of the needle and nurturing of the body. The Eight Correspond to the Winds: The winds correspond to the eight joints of the limbs. The eight winds, which are the winds of the eight cardinal directions, harm the human body, lodging internally in the spaces between bones, the spinal joints, and the interstitial tissues, causing deep obstruction and numbness. Therefore, the treatment uses needles with elongated, sharp points, whose tips can reach deep-seated pathogenic factors and distant blockages. The Nine Correspond to the Wilds: The wilds correspond to the spaces between the joints and the skin. Excessive pathogenic factors flow throughout the body, like the condition of wind-water, and their flow can surpass the joints, affecting the major joints.

Qibo further said: The lengths of the nine needles are as follows: the first, called "针" (zhēn), is one and six fen long, used for heat conditions in the head and body; the second, called "员针" (yuán zhēn), has a rounded tip and is one and six fen long, used for treating the interstitial qi between the meridians; the third, called "针" (zhēn), is three and a half cun long, used for pressing on the pulse to draw out pathogenic qi; the fourth, called "锋针" (fēng zhēn), has a sharp body and a tip one and six fen long, used for abscesses and heat conditions requiring bloodletting; the fifth, called "铍针" (bǐ zhēn), is three and a half fen wide and four cun long, used for large abscesses and pus; for cases of two heat conditions contending, a needle one and six fen long is used to treat abscesses and obstruction. The seventh, called "毫针" (háo zhēn), is modeled after a hair and is one and six fen long, used for cold and heat pain and obstruction in the collaterals. The eighth, called "长针" (cháng zhēn), is seven cun long, used for deep-seated and distant obstruction. The ninth, called "大针" (dà zhēn), has a slightly rounded tip and is four cun long, used for drawing out the great qi that does not pass through the joints.

Qibo further said: The human body corresponds to the nine wilds: the left foot corresponds to the Beginning of Spring, the left flank corresponds to the Spring Equinox, the left hand corresponds to the Beginning of Summer, the chest, throat, and head correspond to the Summer Solstice, the right hand corresponds to the Beginning of Autumn, the right flank corresponds to the Autumn Equinox, the right foot corresponds to the Beginning of Winter, and the lower orifices of the waist and buttocks correspond to the Winter Solstice. The three organs below the diaphragm of the six viscera correspond to the central region of the body. All these corresponding areas must not be violated. The Lingshu says: When the body is in pleasure but the mind is in sorrow, the disease arises in the pulse and is treated with moxibustion and acupuncture; when the body is in toil but the mind is in joy, the disease arises in the tendons and is treated with heat therapy and stretching; when both the body and the mind are in pleasure, the disease arises in the flesh and is treated with acupuncture and stone needles; when both the body and the mind are in toil, the disease arises in the throat and diaphragm and is treated with sweet herbs; when the body is frequently startled and frightened, leading to blockage of the meridians, the disease arises in numbness and is treated with massage and medicinal wine. This is called disease arising from the relationship between the body and the mind.

又有人之五劳,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,此五久劳所病也,治当随经而取之。且如前人甄权刺肩井曲池,臂痛而复射。华佗刺悬钟环跳, 足而立行。秋夫刺腰俞而鬼免沉沦。王纂针交俞而妖精立出。徐文伯泻死胎,补手阳明合谷,泻足三阴交,应针而殒。因前人仁术之妙,载清名而不朽,今已去圣逾远,此道罕明。后之学人,当究古人之心,施以惠生之术,明经络,识虚实,行子午之术。且如左有病,右畔取,非交经缪刺,用进气之法,使针之气,安能到于病所?若不明经络,妄以误针,其祸岂小小哉!今将前人立法,各经治病之穴,并用针之法,《针经》备载其详,所有缺略者,开列于后。

There are also the five labors that affect the human body: prolonged gazing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bone, and prolonged walking injures tendons. These are the ailments caused by the five prolonged labors, and treatment should follow the meridians accordingly. For example, the ancient physician Zhen Quan needled the points Jianjing and Quchi, and the arm pain was resolved. Hua Tuo needled Xuanzhong and Huantiao, and the foot pain was cured, allowing the person to stand and walk again. Qiu Fu needled Yaoshu, and the ghost was freed from its torment. Wang Zuan needled Jiaoyu, and the demon was immediately expelled. Xu Wenbo drained the stillborn fetus by tonifying the Hand Yangming Hegu point and draining the Foot Three Yin Sanyinjiao point, and the patient died immediately upon needling. Because of the miraculous skill of these ancient physicians, their names remain clear and uncorrupted through the ages. But now, having passed far from the time of the sages, this method is rarely understood. Future students of medicine should study the minds of the ancients, apply the skill of benefiting life, understand the meridians, discern deficiency and excess, and practice the Zi-Wu method. For instance, if there is illness on the left, the point on the right is taken—not through cross-meridian needling, but by using the method of advancing qi, how could the qi of the needle reach the site of the disease? If one does not understand the meridians and rashly uses needling, the calamity will not be small! Now I will present the laws established by predecessors, the acupuncture points for treating diseases on each meridian, and the methods of using the needle—all of which are fully detailed in the Zhenjing (Classic of Needling). Any omissions or deficiencies are listed below.

卷之五十五 针灸门(附论)
指法一十四条
动者,如气不行,得针动伸提而已。伸提者,即非针出入引气也。摇者,凡行赤凤摇头之法,即摇之拨动其经以愈疾,详见本法。
进者,行泻法,进针至穴,得分寸,令病患呼气一口,即用针进至入一豆许,停针少时,得气即退,针行泻法。
退者,行补法之时,进针至穴,得分寸,令病患吸气一口,即用针退出一豆许,停针少时,得气却,行补法。
搓者,凡针要寒热者,以为搓之。或外或内,如搓线之貌,勿转之太紧,恐人肉缠针,难进退。左捻则热,右捻则寒,亦出入之理,慎当忌之。
弹者,凡泻时用指轻弹,使其气速行,则气至也,易至也。补则不用,气实自至者,不用此法。
努者,凡用大指次指捻针,名曰努针,引其气至也。如气不至,令病患闭气一口,着力努之,外以泻针引之,则气至矣。气自至者,不用此法。
掐者,凡下针于所部分经络,用手上下掐抹之,使气往来,推之则行,引之则止。

Volume 55: The Chapter on Acupuncture and Moxibustion (with commentary)
Fourteen Techniques of Needle Manipulation

1. Moving (动): When qi is not flowing, the method is to move, stretch, and lift the needle. "Stretching and lifting" refers to the manipulation of the needle, not its insertion or removal to draw qi.

2. Shaking (摇): When performing the "Red Phoenix Shaking Head" method, the needle is shaken to stimulate the meridian and cure disease. See the detailed method for this technique.

3. Advancing (进): When applying the draining method, insert the needle to the acupuncture point, measure the proper depth, and have the patient exhale once. Then advance the needle about the size of a bean, pause for a moment, and when qi is obtained, withdraw the needle. This is the draining method.

4. Withdrawing (退): When applying the tonifying method, insert the needle to the acupuncture point, measure the proper depth, and have the patient inhale once. Then withdraw the needle about the size of a bean, pause for a moment, and when qi is obtained, proceed with the tonifying method.

5. Rubbing (搓): When the needle is used to generate heat or cold, it is done by rubbing. Whether outward or inward, it should resemble the motion of twisting a thread. Do not twist too tightly, for fear that the flesh may wrap around the needle, making it difficult to advance or withdraw. Twisting to the left generates heat, twisting to the right generates cold — this follows the principle of entry and exit. One should be cautious and avoid misuse.

6. Tapping (弹): When performing the draining method, lightly tap the needle with the fingers to quicken the flow of qi, thus making it easier for qi to arrive. This method is not used in tonification; if qi arrives naturally, this method is unnecessary.

7. Pressing (努): When using the thumb and index finger to manipulate the needle, it is called the "Pressing Needle" method, used to guide qi to arrive. If qi does not arrive, have the patient hold their breath once, and press forcefully while externally guiding with a draining needle. Then qi will arrive. If qi arrives naturally, this method is not needed.

8. Pinching (掐): When inserting the needle at a point on the meridian, pinch or press the skin above and below the point with the hand, causing qi to move. When pressed, qi flows; when pulled, it stops.

扪者,如痛处未除,即于痛之处扪摩,使痛散也,复以飞针引之,除其痛也。
摄者,如针下气涩滞,随经络上下,用爪甲摄之,其气自通。摄与捻者同。
按者,如补,出针时令病患吸气一口,急用手指按闭其穴上,此补法也;如泻,出针时,令病患呼气一口,则勿按针孔,此乃泻法也。
爪者,以手爪甲掐穴,令气血散也,方下其针刺入也。
切者,以手爪甲极掐其穴,气血散开,方下针,切与爪同。
捻者,以手大指次指捻针,来去上下,即飞针之法也。
卷之五十五 针灸门(附论)
行针法
黄帝金针法最奇,短长肥瘦在临时。
但将他手横纹指,分寸寻来审用之。
身体心胸或者短,身体心胸或者长。
求穴看纹还有理,医工此理要推详。
定穴行针须细认,瘦肥短小岂同群。
肥人针入三分半,瘦体须当用二分。
不肥不瘦不相同,如此之人但着中。
只在二三分内取,用之无失且收功。

If the pain has not subsided, palpate and rub the area where the pain is, to disperse the pain; then use the flying needle technique to guide it away and remove the pain.
If the qi under the needle is obstructed, follow the meridians up and down, and use the fingernail to lift and clear it; the qi will then naturally flow. The technique of she is the same as that of nie.
For tonification, when withdrawing the needle, have the patient inhale once, and quickly press the acupuncture point with the fingers to seal it; this is the method of tonification. For drainage, when withdrawing the needle, have the patient exhale once, and do not press the needle hole; this is the method of drainage.
Use the fingernail to pinch the acupuncture point, causing the blood and qi to disperse; only then insert the needle.
Press the acupuncture point strongly with the fingernail, causing the blood and qi to disperse; only then insert the needle. The techniques of qie and zhuo are the same.
Twist the needle with the thumb and index finger, moving it up and down; this is the method of the flying needle.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Needle Manipulation Techniques
The Golden Needle Method of the Yellow Emperor is most extraordinary; the depth of insertion depends on the patient’s build at the time.
Use the transverse creases of the other hand to measure in inches and determine the appropriate depth.
The body and chest may be short or long.
Finding acupuncture points by observing the lines still follows a principle; the physician must thoroughly examine this principle.
When locating the acupuncture point and inserting the needle, it must be carefully identified; thin, fat, short, or small bodies are not the same.
For a fat person, insert the needle three and a half fen; for a thin person, use two fen.
Those who are neither fat nor thin are not the same either; for such individuals, use the middle measure.
Only take within two to three fen; using it this way ensures no mistakes and achieves success.

大饥大饱宜避忌,大风大雨亦须容。
饥伤荣气饱伤腑,更看人神俱避之。
妙针之法世间稀,多少医工不得知。
寸寸人身皆是穴,但开筋骨莫胡疑。
有筋有骨旁针去,无骨无筋须透之。
见病行针宜子细,必明升降阖开时。
邪入五经随日过,祟侵六脉浪翻基。
乌乌稷稷空中堕,静意冥冥起发机。
未补真阳九气足,次泻余邪九度嘘。
同身遂穴歌中取,捷法昭然迳不迷。
百会三阳顶之中,五会天满字相同。
前顶之上寸五取,百病能祛理中风。
灸后火燥冲双目,四畔刺血令宣通。
井泉要求原针穴,针刺无如灸自功。
前顶寸五三阳前,甄权曾云一寸言。
棱针出血头风愈,盐油楷根疾自痊。
囟会顶前寸五深,八岁儿童不可针。
囟门未合那堪灸,二者须当记在心。
上星会前一寸出,神庭星前发际寻。
诸风灸庭为最妙,庭星宜灸不宜针。
印堂穴并两眉攒,素 面正鼻柱端。

Great hunger and great satiety should be avoided and guarded against; great winds and great rains also must be accommodated.
Hunger injures the nutritive qi, and satiety injures the viscera; also consider the human spirit and avoid accordingly.
The skillful art of acupuncture is rare in the world; how many physicians do not know it?
Every inch of the human body is a meridian point; just open the tendons and bones, do not doubt at all.
Where there are tendons and bones, the needle should be placed beside them; where there are neither bones nor tendons, it must penetrate deeply.
When treating illness with acupuncture, one should be careful and meticulous; one must know the times of rising, falling, closing, and opening.
Evil qi entering the five meridians passes with the day; supernatural evils invading the six pulses overturn the foundation.
Black and red particles fall from the air; in stillness and quietude, the subtle mechanism is set in motion.
First, supplement the true yang with nine qi; then, expel the residual evil with nine exhalations.
The same body's meridian points are taken from the song; the swift method is clear and direct, without confusion.
The Baihui point lies at the center of the vertex, where the three yang meridians meet; the Wuhui and Tianman points have the same name.
One cun above the Qianting point is where the Baihui point is taken; it can dispel all diseases and treat internal wind.
After moxibustion, fire dryness may affect the eyes; puncture the blood at the four sides to promote circulation.
The Jingquan point requires the original acupuncture point; acupuncture is no match for the efficacy of moxibustion itself.
One cun above the Qianting point, in front of the three yang meridians, Zhen Quan once said it is one cun in length.
Using the leng zhen (sharp needle) to bleed the head cures headache; applying salt oil to the root of the hair cures the disease naturally.
The Xunhui point is five cun deep in front of the vertex; children under eight years old should not be needled here.
If the fontanelle is not yet closed, how can one endure moxibustion? Both of these must be remembered in the heart.
The Shangxing point is one cun in front of the Hui point; the Shenting point is found before the Xing point, at the hairline.
For all kinds of wind diseases, moxibustion at the Ting point is most effective; the Tingxing point should be moxibusted, not needled.
The Yintang point is where the two eyebrows meet; the Suliao point is at the center of the nose.

动脉之中定禁火,若捻此穴鼻鼾酸。
水沟鼻下名人中,兑端张口上唇宫。
龈交二断中间取,承浆下唇腕内踪。
炷艾分半悬浆灸,大则阳明脉不隆。
廉泉脘上定结喉,一名舌本立重楼。
同身捷法须当记,他日声名播九州。
卷之五十五 针灸门(附论)
春夏刺浅秋冬刺深
《内经》曰:病有浮沉,刺有浅深,各正其理。然春夏为阳,其气在外,人气亦浮,凡刺者故浅取之;秋冬为阴,其气在内,人气在藏,凡刺者故当深取之。又言春夏各致一阴,秋冬各致一阳。秋冬各致一阳者,谓春夏为阳,谓阴所养,故刺之各致一阳。春夏温,必致一阴,谓下针深,刺至肾肝之部,得其气,针便出之,是以外持之阴也;秋冬寒必致一阳,致一阳者,谓下针浅,则刺至心肺之部,得气推而内之,良久出针,是推内之阳也,《素问》曰:春夏养阳,秋冬养阴故也。
卷之五十五 针灸门(附论)

In the artery, moxibustion is strictly prohibited; if this point is pressed, nasal snoring and a sour sensation may occur.
Water沟 is located below the nose, known as the famous center; Dui Duan is at the upper lip when the mouth is open.
Yijiao is taken between the two jaws; Chengjiang is found within the inner part of the lower lip.
A half portion of moxa is suspended for moxibustion; excessive application may weaken the Yangming meridian.
Lianquan is fixed above the stomach at the throat junction; it is also known as the base of the tongue, the heavy tower.
The standard method for locating points must be remembered; one day your fame will spread throughout the nine provinces.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion (with commentary)
Needling should be shallow in spring and summer, deep in autumn and winter.
The Neijing says: Diseases have depth and superficiality, and needling has shallow and deep techniques, each following its proper principle. However, in spring and summer, yang prevails, with qi residing on the exterior, and human qi also floating; therefore, needling should be shallow. In autumn and winter, yin prevails, with qi residing internally, and human qi being stored; therefore, needling should be deep. It further states that in spring and summer, one should bring about a single yin, and in autumn and winter, one should bring about a single yang. The phrase "in autumn and winter, bring about a single yang" refers to the fact that spring and summer are yang, nourished by yin, so needling should bring about a single yang. In spring and summer, when it is warm, one must bring about a single yin—this means inserting the needle deeply, reaching the liver and kidney regions, obtaining the qi, and then withdrawing the needle immediately, thus externally holding the yin. In autumn and winter, when it is cold, one must bring about a single yang—this means inserting the needle shallowly, reaching the heart and lung regions, obtaining the qi and then pushing it inward, keeping the needle in place for a long time before withdrawing, thus internally promoting the yang. As Suwen says: "In spring and summer, nourish yang; in autumn and winter, nourish yin."
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion (with commentary)

三才法
凡欲下针,先以左手大指,掐于穴上,掐令多时,令患人呼十息,然后用右手持针,用力之,取穴则有准,入穴既定,撒手停针十息,号曰天才,待少时再进针五分,根据前停针,住手十息,号曰地才,不可便起,少待一二时,方可出针,号曰人才,乃可泻也。
卷之五十五 针灸门(附论)
赤凤摇头
凡下针待气,要上行闭其下,要下行闭其上,进针从辰至巳,退针巳至午未,进针则左捻,退针则右捻动也。
敬曰 下水船中之橹,独如赤凤摇头,别辩迎随逆顺,休时慢法徒求。
卷之五十五 针灸门(附论)
苍龙摆尾
凡下针飞气,至关要去处回拨者,将针散漫伏之,如船中之舵,左右随其气,轻而拨,其气自交,周身遍体夺流,不失其所矣。如气不行,将针动伸动提。
敬曰 苍龙摆尾气交流,血气夺流遍体周。任他身上千般病,一插教他即便瘳。
卷之五十五 针灸门(附论)

The Three Talents Method
Volume 55, Section on Acupuncture and Moxibustion (with commentary)

When inserting the needle, first press the acupoint with the thumb of the left hand, holding it firmly for a prolonged time, and have the patient take ten breaths. Then, with the right hand, grasp the needle and apply force to insert it. When the acupoint is accurately located and the needle is firmly in place, release the needle and let it rest for ten breaths; this stage is called Heaven's Talent. After a short while, advance the needle another five fen, then pause again for ten breaths with the needle held still; this stage is called Earth's Talent. Do not immediately remove the needle, but wait for one or two such intervals before withdrawing it; this stage is called Human Talent, and only then can the needle be used for drainage.

Red Phoenix Shakes Its Head
Volume 55, Section on Acupuncture and Moxibustion (with commentary)

When inserting the needle and waiting for the arrival of qi, if the intention is to direct the qi upward, close the lower part; if the intention is to direct the qi downward, close the upper part. Insert the needle from the hour of Chen to Si, and withdraw it from Si to Wu and Wei. When inserting the needle, twist it to the left; when withdrawing it, twist it to the right.

Jing said: The oar in a boat alone resembles the Red Phoenix shaking its head; distinguish clearly the directions of following or opposing the flow, for idle methods and slow techniques are in vain.

Blue Dragon Wags Its Tail
Volume 55, Section on Acupuncture and Moxibustion (with commentary)

When inserting the needle and allowing the qi to move, when the needle reaches the critical point and needs to be slightly retracted, lay the needle flat and dispersed, like the rudder of a boat. Move it left and right according to the flow of qi, gently adjusting it, and the qi will naturally intersect. The qi will then flow throughout the entire body, without losing its proper place. If the qi does not move, then move the needle up and down, stretching and lifting it.

Jing said: The Blue Dragon wags its tail, and the qi flows and interconnects throughout the body. No matter what illness may be present upon the body, with one insertion it will be immediately cured.

龙虎交战
夫用针时,先行龙,左行右捻,凡得九数,却行虎,右行左捻,得六数,乃先龙后虎而转之,得气补之,故阳中有阴,阴中有阳,乃得反之道,使邪气和其正。
卷之五十五 针灸门(附论)
龙虎升腾
夫用针法,以手大指自前捻入,左大指向后捻入,经得气向前推转,以大指弹其针,引其阳气,按而提之,其气自行。如气不应,根据前再施。
卷之五十五 针灸门(附论)
子午捣臼
夫下针时,调气得匀,以针上下九入六出之数,按阴阳,其病自愈矣。
卷之五十五 针灸门(附论)
阳中隐阴
夫用针之时,先入五分之中,乃得九阳之数。如觉热,便进入一寸,行六阴之数,以得气为应,夫如是可治先寒后热之病。
卷之五十五 针灸门(附论)
阴中隐阳
夫用针之时,先进入一寸之中,行六阴之数,如患人自觉微凉,即退针渐出五分之中,却行九阳之数,故得阴中隐阳,可治先热后寒之病。

Dragon and Tiger in Conflict
When employing the needle, first move the dragon: move leftward and twist rightward, completing a total of nine counts. Then move the tiger in reverse: move rightward and twist leftward, completing six counts. Afterward, rotate the needle first in the manner of the dragon and then the tiger, obtaining the Qi and supplementing it accordingly. Thus, within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang, and through this method one attains the Way of Reversal, enabling the pathogenic Qi to harmonize with the healthy Qi.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with Commentary)

Rising of Dragon and Tiger
In the method of using the needle, insert the needle from the front with the thumb, and twist it backward with the left thumb. Once the Qi is obtained, push the needle forward and turn it. Strike the needle with the thumb to draw forth the Yang Qi, pressing it down and lifting it upward. The Qi will then move on its own. If the Qi does not respond, repeat the process as before.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with Commentary)

The Zi and Wu Method (Mortar and Pestle)
When inserting the needle, regulate the Qi to be even, and perform the technique of nine insertions and six extractions up and down, according to the principles of Yin and Yang. The illness will then heal by itself.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with Commentary)

Yang Containing Hidden Yin
When using the needle, first insert it to a depth of five fen, thereby obtaining the number of nine Yang. If the patient feels heat, insert it further to one cun, performing the number of six Yin. Take the arrival of Qi as the sign of response. Through this method, one can treat diseases that begin with cold and end with heat.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with Commentary)

Yin Containing Hidden Yang
When using the needle, first insert it to a depth of one cun and perform the number of six Yin. If the patient feels a slight coolness, gradually withdraw the needle to five fen, then perform the number of nine Yang. Thus, one obtains Yin containing hidden Yang, and this method can treat diseases that begin with heat and end with cold.
Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with Commentary)

卷之五十五 针灸门(附论)
烧山火
夫用针时,先行九阳之数,入于五分中,得气便进之,渐进一寸之内,三慢出,三紧入。如觉热,紧闭其穴,实时热气复生,其冷病自除。如不效,根据前再施。
卷之五十五 针灸门(附论)
透天凉
夫用针时,先进入分寸之内,行六阴之数。若得气便进伸,渐退至五分之中,三慢入,三紧出,其针自紧,徐徐举之,得冷气渐至,其热自愈,不效再施。
卷之五十五 针灸门(附论)
留气法
夫用针之时,先进七分之中,行纯阳之数,若得气便深刺,微伸提之,却退之至原处,又得气,根据前法,可治 癖症瘕之病。
卷之五十五 针灸门(附论)
进气法
夫用针之时,先行纯阳之数,若觉针下气满,便倒卧其针,令患人吸气五口,其针气上行,此乃进针之法也。可治肘臂腰腿身疼走注之病。
卷之五十五 针灸门(附论)
提针法

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The "Burn the Mountain Fire" Technique
When using the needle, first perform the "nine yang numbers," inserting it to a depth of five fen. Upon sensing the qi, advance the needle gradually, moving it inward by one cun. Perform three slow withdrawals and three rapid insertions. If heat is felt, tightly close the point, and at once the heat energy will return, curing the cold illness. If this is ineffective, repeat the procedure as before.

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The "Pierce the Sky Coolness" Technique
When using the needle, first insert it to a depth of one cun, performing the "six yin numbers." If the qi is sensed, advance and extend the needle, gradually withdrawing it to a depth of five fen. Perform three slow insertions and three rapid withdrawals. The needle will become taut; lift it slowly, and the cold energy will gradually arrive, curing the heat condition. If this is ineffective, repeat the procedure.

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The "Retain Qi" Method
When using the needle, first insert it to a depth of seven fen, performing the "pure yang numbers." If the qi is sensed, deeply insert the needle, slightly extend and lift it, then withdraw it back to the original position. If the qi is again sensed, follow the previous method; this can treat diseases of phlegm masses and tumors.

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The "Introduce Qi" Method
When using the needle, first perform the "pure yang numbers." If the practitioner senses the qi beneath the needle, invert the needle, and instruct the patient to inhale five times. The qi will then ascend along the needle. This is the method of advancing the needle. It can treat diseases characterized by migratory pain in the arms, legs, waist, and body.

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The "Lift the Needle" Method

夫用针之时,先行阴数,自觉气来,捻转轻提,其气即行,可治冷麻之病。
卷之五十五 针灸门(附论)
针解法
凡刺手足,欲使气上行,以指下抑之,使气下行,以指上抑之,用针头按住少时,其气自然行也,此即赤凤摇头之法。
卷之五十五 针灸门(附论)
盘针法
盘针法,且如针中脘关元之穴,先刺入二寸五分,退出一寸,只留一寸五分在内,盘之,且如要取上焦胞中之病,用针头迎向上,刺入二分,补之,使气攻上,若脐下有病,退出二分。
卷之五十五 针灸门(附论)
逐日人神所在不宜针灸
足大鼻柱手小指,外踝发际外踝求。
股内牙齿肝及足,五口遍身足阳明。
六手胸中在胸游,内踝气冲七膝上。
在腕股内八阴收,九尻足趺及膝胫。
腰背内踝足趺休。
卷之五十五 针灸门(附论)
尻神
一岁叉踝坤,二震齿牙 。三巽头口乳,四中肩尾尻。五干背面耳,六手膊腕肘,七艮要项上,八膝肋离边。九坎肘脚肚,尻神上下传。

When using needles, first employ the yin number method; when one senses the arrival of qi, twist and gently lift the needle, and the qi will then flow, which can treat conditions of coldness and numbness.

Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Needle Release Method

In needling the hands and feet, if one wishes to guide qi upward, press downward with the finger; if one wishes to guide qi downward, press upward with the finger. Hold the needle tip in place for a short while, and the qi will naturally move. This is known as the "Red Phoenix Shaking Head" method.

Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Needle Spinning Method

The needle spinning method: for example, when needling the Zhongwan and Guanyuan points, first insert the needle two and a half cun deep, then withdraw it one cun, leaving one and a half cun inside, and spin it. If one wishes to treat diseases of the upper abdomen, direct the needle tip upward, insert it two fen deep, and tonify, causing the qi to move upward. If there is a condition below the navel, withdraw the needle two fen.

Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Days When the Human Spirit Resides in Certain Parts and Acupuncture Should Not Be Performed

Foot, big nose pillar, hand little finger, outer ankle, hairline outer ankle.
Inner thigh, teeth, liver, and foot, five mouths, all over the body, foot yangming.
Six hands, chest, in the chest, moving about, inner ankle, qichong, seven knees above.
Wrist, inner thigh, eight yin collected, nine buttocks, foot sole, and knees and shins.
Back, waist, inner ankle, foot sole, rest.

Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Coccyx Spirit

First year, forked ankle, Kun. Second year, teeth and gums, Zhen. Third year, head, mouth, breasts, Xun. Fourth year, middle, shoulders, tail, buttocks, Zhong. Fifth year, back, ears, face, Gan. Sixth year, hands, arms, wrists, elbows, Shou. Seventh year, Gen at the neck. Eighth year, knees, ribs, Li on the side. Ninth year, Kan at the elbows and shins. The coccyx spirit is transmitted up and down.

且如人年十岁,除九不算零,一岁便起叉踝坤,余皆仿此。
卷之五十五 针灸门(附论)
人身血忌不宜针灸出血
正丑二未三在寅,四申五卯酉六亲。
七辰八戌九巳上,十亥一子二午真。
凡医者若不能知此诸般禁忌,趋吉避凶,妄乱针灸,非惟不能愈疾,甚者或致患人伤生丧命,为害非轻。若逢病患年命厄会处,男女气怯,下手致难,通人达士,若遇卒急暴患,何取选择避忌,即不可拘此,若是误犯禁穴,诸般医疗不瘥,以意详之。
卷之五十五 针灸门(附论)
针灸瘟KT神
正羊二戌三居辰,四寅五午六蛇行。
七酉八猴九在亥,十子十一丑中存。
十二月当居卯位,犯着瘟KT 必杀人。
卷之五十五 针灸门(附论)
午时补泻歌曰
每日午前皮上揭,有似烧汤前涌热。
若要寒时皮底寻,不枉交人皮破裂。
卷之五十五 针灸门(附论)
午时前后歌曰
午前要知寒与热,左捻为补右为泻。

For a person who is ten years old, subtract nine and do not count zero; at one year old, the forked ankle begins, and the rest follow this pattern.

Volume Fifty-Five, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Blood taboos in the human body should not be punctured with acupuncture needles.

Zheng Chou, second Wei, third in Yin; fourth Shen, fifth Mao You, sixth kin.
Seventh Chen, eighth Xu, ninth Si above; tenth Hai, first Zi, second Wu true.

If a physician does not know these various prohibitions, and fails to seek auspicious conditions and avoid ominous ones, recklessly using acupuncture, not only will they fail to cure the illness, but in severe cases, they may cause the patient to lose life and die, a harm that is not light. If the patient's year and fate coincide with calamity, and if the man or woman has weak qi, it will be difficult to proceed with treatment. Learned and wise individuals, if encountering a sudden and severe illness, why would they concern themselves with selecting auspicious times and avoiding taboos? In such cases, one should not be bound by these rules. If one mistakenly strikes a forbidden acupoint, all kinds of medical treatments will fail to heal, and one must examine carefully.

Volume Fifty-Five, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Acupuncture and Moxibustion: The Spirit of Pestilence

Zheng Yang, second Xu, third in Chen; fourth Yin, fifth Wu, sixth snake moving.
Seventh You, eighth Hou, ninth in Hai; tenth Zi, eleventh Chou, present within.
In the twelfth month, it should reside in Mao; if one violates the spirit of pestilence, it will surely kill.

Volume Fifty-Five, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Song on Tonification and Drainage at Noon

Each day before noon, lift the skin as if boiling water is about to surge hot.
If one wishes for cold, search beneath the skin; it will not be wrong to cause the skin to break.

Volume Fifty-Five, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)
Song on Tonification and Drainage Before and After Noon

Before noon, one must know cold and heat; left rotation is tonification, right rotation is drainage.

提针是热插针寒,此是先贤真妙诀。
午后右补左为泻,怎生此法寒与热。(妇人反此)
插针为热提针寒,女人反此要分别。
顺入为左逆为右,不是知人休与说。
补法 凡用九阳数,行四九三十六也。
泻法 行六阴数也,行三六一十八也。
补泻提针 此法用之大有验。
卷之五十五 针灸门(附论)
补法
假令此穴合针五分,先针入二分,候得气,再入二分,至四分,候得气,更针一分,撞五分止,然后急出其针,便以左手大指按其针穴,勿令出血,是为补法。
卷之五十五 针灸门(附论)
泻法
假令此穴合针五分,便针入五分,候得气,便起针二分,少停又起二分,少停候得气,又起针慢出,不用左手闭针孔,令其气出,是为泻法。
卷之五十五 针灸门(附论)
禁针穴法
禁针穴俞古今留,囟会神庭脑户由。
神道灵台膻中穴,石门神阙水分休。
气穴阴会手五里,阳络青灵承泣收。

Lifting the needle is cold, inserting the needle is hot—this is the true secret of the sages.
In the afternoon, the right side is for tonification, the left for purgation—how can this method be both cold and hot? (Women are the opposite of this.)
Inserting the needle is hot, lifting the needle is cold—women must be treated differently in this regard.
Smooth insertion is for the left (tonification), resistance is for the right (purgation)—if you do not know the person, do not speak of it.

Tonification Method
Suppose this point is suitable for a needle of five fen (分), first insert the needle two fen, wait for the arrival of qi, then insert another two fen, reaching four fen, again wait for the arrival of qi, then insert one more fen until reaching five fen, then quickly remove the needle, and immediately press the acupuncture point with the left thumb, preventing blood from flowing out—this is the method of tonification.

Purgation Method
Suppose this point is suitable for a needle of five fen, immediately insert the needle five fen, wait for the arrival of qi, then remove the needle two fen, wait a moment, then remove another two fen, wait again for the arrival of qi, then slowly withdraw the needle, without using the left hand to block the needle hole, allowing the qi to escape—this is the method of purgation.

Method of Lifting the Needle for Tonification and Purgation
This method, when applied, is highly effective.

Volume 55, Acupuncture and Moxibustion Section (with commentary)

Prohibited Acupuncture Points
Throughout history, certain acupuncture points have been considered forbidden: Fontanel, Shen Ting, Brain Gate, and others.
Shendao, Lingtai, Shanzhong, Shimen, Shenque, Shuifen, and others.
Qihui, Yinhui, Shouwuli, Yangluo, Qingling, Chengqi, and others.

横骨承筋若有病,禁针用灸疾须瘳。
孕妇休针合谷穴,三阴若针堕胎忧。
关元胎死不能下,子母俱亡切莫投。
卷之五十五 针灸门(附论)
禁灸穴法
门风府及承光,攒竹睛明与少商。
天牖头维下关穴,系堂天府及迎香。
叶 鸠尾阳关定,心俞经渠阴市当。
渊液白环并五会,当阳伏兔脊中藏。
禁灸人迎条口穴,乳中殷门髀关乡。
避灸穴中二十九,用针补泻即安康。
卷之五十五 针灸门(附论)
荣备回避八法
风 凡用针刺,天气风盛,令病患避风之处刺之,无伤也。
寒 凡用针刺,天气寒冷,令病患向温暖处,先饮汤液醴。
暑 凡用针,夏月热盛血淖,而多脱其血,以新水洗其面,于风凉处坐,而然后刺。
湿 凡用针刺,令病患致于高原之处,先服辛燥之物,然后刺。
阴 凡用针刺,遇阴气重,气血不行,先服温补之药,然后刺。
燥 凡用针刺,遇夏月烦躁,令病患于风凉处,先服宣通气血之药,然后刺之。

If the Henggu and Chengjing points are affected by illness, acupuncture must be avoided and moxibustion used to cure the condition swiftly.
Pregnant women should not be needled at the Hegu point; if the three Yin meridians are stimulated, it may cause miscarriage.
If the fetus has died in the Guanyuan point and cannot be delivered, treatment should not be applied, as both mother and child may perish.

Volume Fifty-Five, The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The Method of Prohibited Moxibustion Points
The points Fengfu, Chengguang, Cuanzhu, Jingming, and Shaoshang should be avoided for moxibustion.
Also avoid Tianyou, Touwei, Xiaoguan, Xitang, Tianfu, and Yingxiang.
Avoid J鸠尾, Yangguan, Xinshu, Jingqu, and Yinshi.
Avoid Yuanye, Baihuan, Wuhui, Dangyang, Futu, and Jizhong.
Avoid Renying and Tiaokou; also avoid Ruzhong, Yinmen, and Bige.
There are twenty-nine acupoints to avoid for moxibustion; acupuncture with tonification and dispersion can restore health.

Volume Fifty-Five, The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The Eight Methods of Avoidance
Wind: When using acupuncture, if the weather is windy, have the patient be treated in a place sheltered from the wind, so no harm will occur.
Cold: When using acupuncture, if the weather is cold, have the patient go to a warm place and first drink medicinal decoctions or warm drinks.
Heat: When using acupuncture in summer, when the heat is intense and the blood is thin, wash the patient’s face with fresh water, have them sit in a cool place, and then perform acupuncture.
Dampness: When using acupuncture, have the patient go to a high place, first take pungent and drying substances, and then perform acupuncture.
Cold Qi: When using acupuncture, if there is heavy Yin energy and Qi and blood are not flowing, first take warming and tonifying medicine, then perform acupuncture.
Dryness: When using acupuncture, if the patient is restless and irritable in summer, have them sit in a cool place, first take medicine to promote the circulation of Qi and blood, and then perform acupuncture.

车 凡用针刺,若病患乘车而来,其人经络解 ,不可便刺,气血定,然后刺之。
马 凡用针刺,若病患乘马而来,必血气乱而困于身,候气定然后刺之。
卷之五十五 针灸门(附论)
八证勿刺针之无功
便黑 不拘伤寒杂病,若大便黑色,皆是真气已失,俗云换肠死证,勿刺之。
吐异 其病临食之间,吐出异色之物,后日必死,勿刺之。
失听 不拘伤寒杂病,暴然耳聋,失音不语,乃肾气绝也,必死,勿刺之。
失明 其目暴然而不见者,乃是肝气绝也,必死,慎勿刺之。
失志 经云:使志安宁。诗云:在心为志,心无所存,俗言改志,后日必死,慎勿刺之。
失便 病患不觉,大小便自出者,乃是大小肠无气也,后日必死,慎勿刺之。
失神 老子云:气来入身谓之生,神去于身谓之死。所谓不离其身,自遗其咎,得神者昌,失神者亡。
失溺 病患不觉,小便自出者,乃是小肠经无气也,后日必死,慎勿刺之。

Volume Fifty-Five: The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)

Carriage
Whenever acupuncture is to be used, if the patient arrives by carriage, their meridians are relaxed; do not immediately prick them. Wait until their qi and blood have settled, then proceed with acupuncture.

Horse
Whenever acupuncture is to be used, if the patient arrives by horse, their blood and qi are necessarily in disorder and trapped within the body. Wait until the qi has stabilized, then proceed with acupuncture.

Eight Conditions: Acupuncture Will Be Ineffective

Black Stool
Regardless of whether it is a case of cold injury or miscellaneous illness, if the stool is black, it indicates that true qi has been lost. This is commonly referred to as the "intestine-replacement death syndrome." Do not use acupuncture in such cases.

Vomiting of Strange Substances
If, just before eating, the patient vomits substances of strange color, they will certainly die in the future. Do not use acupuncture in such cases.

Loss of Hearing
Regardless of whether it is a case of cold injury or miscellaneous illness, if the patient suddenly becomes deaf and loses the ability to speak, it indicates that kidney qi has been cut off. They will certainly die. Do not use acupuncture in such cases.

Loss of Sight
If the patient suddenly loses sight, it indicates that liver qi has been cut off. They will certainly die. Be cautious and do not use acupuncture in such cases.

Loss of Will
The Classic says: "Let the will be at peace." The Shijing says: "In the heart is the will." When the heart has no focus, people say "change of will," and in the future, they will certainly die. Be cautious and do not use acupuncture in such cases.

Loss of Control Over Excretions
If the patient is unaware and involuntarily passes urine or stool, it indicates that the large and small intestines have no qi. They will certainly die in the future. Be cautious and do not use acupuncture in such cases.

Loss of Spirit
As Laozi says: "When qi enters the body, it is called life; when spirit departs from the body, it is called death." What is meant is that though the spirit does not leave the body, one brings about their own calamity. Those who gain spirit thrive; those who lose spirit perish. Do not use acupuncture in such cases.

Loss of Control Over Urination
If the patient is unaware and involuntarily passes urine, it indicates that the small intestine channel has no qi. They will certainly die in the future. Be cautious and do not use acupuncture in such cases.

卷之五十五 针灸门(附论)
医与病者作用
悦愉 乐也和也,病者发其信心,所刺之处。
祝白 自言已病之过,从今针后,再不敢犯也。
正己 医流临病之处,目无邪视,心无邪念。
敦神 医与病者,各自正己之神。
视股 视妇人室女之病,度其穴俞方寸,然后隔衣而刺之。
严礼 凡请命医流,志诚信意,如侍宾客。
正目 医凡用针之时,必专务一目无他视,静意想适之变。
咒语 凡用针之时,医须默默诵其咒语曰:大哉干元,成就成天,神针到处,万病如拈,急急如律令敕摄。
卷之五十五 针灸门(附论)
停针待气病患作用
起居 停针待气之间,令病患平直坐卧而已。
存想 凡用针刺病患,心无邪念,其邪气易除耳。取穴之时,令病患坐卧平直,其用针顺快矣。
调嗔 凡停针待气之间,令病患忘忧绝虑,勿暴喜怒动其心。
绝虑 若停针待气之间,令病患忘其忧,绝其虑者也。

Volume 55: The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The Interaction Between Physician and Patient

Joy and Harmony – Joy and harmony; the patient expresses confidence at the site where the needle is inserted.

Confession – The patient declares their own past transgressions related to the illness, vowing that from now on, after the needle is inserted, they will not dare to commit the same offense again.

Self-Cultivation – When a physician is at the patient’s bedside, they must not look with impure eyes or have impure thoughts.

Cultivating the Spirit – The physician and the patient must each cultivate their own spirit.

Observing the Thigh – When treating the illness of women or young girls, measure the acupoints by a finger’s breadth, then insert the needle through the clothing.

Strict Etiquette – When requesting the services of a physician, the patient must show sincere and respectful intent, as if receiving a guest.

Focused Gaze – When using the needle, the physician must concentrate their gaze on one point, not look elsewhere, and quietly contemplate the changes that occur.

Incantation – When using the needle, the physician must silently recite the incantation: Great is the primordial Heaven, completing the sky, wherever the divine needle goes, all diseases are as easily plucked away. Hurry, hurry, as by law and command, seize and subdue.

Volume 55: The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The Patient’s Role While the Needle is Paused and Qi is Awaited

Posture – During the time the needle is paused and qi is awaited, the patient should sit or lie flat in a straight position.

Mental Focus – When using the needle on a patient, the physician must have no impure thoughts, for then the pathogenic qi will be easily dispelled. When selecting the acupoint, have the patient sit or lie flat in a straight position, and the needle will be applied smoothly.

Calm the Mind – During the time the needle is paused and qi is awaited, the patient should forget their worries and eliminate their concerns, and must not be startled by sudden joy or anger.

Eliminate Worry – If during the time the needle is paused and qi is awaited, the patient is made to forget their worries and eliminate their concerns.

卷之五十五 针灸门(附论)
针毕病患禁忌八法
喜 凡病患针毕数日,切忌暴喜。喜则伤神,神既有伤,旧疾不除,新病又生矣。
怒 凡病患针毕数日,勿令暴怒。怒则伤肝,其魂无定,血无所归,何疾不生。
忧 凡病患针毕数日,勿令暴忧。忧则伤心,心既有伤,则劳倦损于脾,脾损则糟粕不化,真气日衰,荣卫之道涩矣。
恐 凡病患针毕数日,勿令暴恐。恐则伤肾,肾既伤,则损其志,志损则无养生之道矣。
思 凡病患针毕数日,勿令苦思。思则伤气,气竭血泣,则肌肉不滑泽矣。
劳 凡病患针毕数日,勿令劳役。劳役则伤气,气耗则旧疾不除,新病又生矣。
醉 凡病患针毕数日,忌大醉。醉则血气盛,卫气竭,气竭则荣血必脱矣。
饱 凡病患针毕数日,忌大饱。饱则伤筋脉,横解血溢满也。
卷之五十五 针灸门(附论)
定尺寸法
岐伯《明堂经》云:以八寸为一尺,以八分为一寸,缘人有长短肥瘦不同,取穴不准。

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
Eight Prohibitions for Patients After Acupuncture

Joy
After acupuncture, patients must strictly avoid sudden or excessive joy. Joy injures the spirit; when the spirit is injured, old illnesses will not resolve, and new illnesses will arise.

Anger
After acupuncture, patients must not be subjected to sudden anger. Anger injures the liver, causing the hun (soul) to become unstable and the blood to have nowhere to return—what illness will not arise?

Sorrow
After acupuncture, patients must not be subjected to sudden sorrow. Sorrow injures the heart; when the heart is injured, the spleen is weakened by fatigue, and when the spleen is damaged, the transformation of food waste is impaired, the true qi gradually declines, and the pathways of nourishment and defense become obstructed.

Fear
After acupuncture, patients must not be subjected to sudden fear. Fear injures the kidneys; when the kidneys are injured, the will is damaged, and when the will is damaged, there is no way to cultivate health and longevity.

Excessive Thinking
After acupuncture, patients must not be subjected to prolonged or excessive thinking. Excessive thinking injures the qi; when qi is exhausted, the blood becomes stagnant, and the muscles lose their smoothness and luster.

Labor
After acupuncture, patients must not be subjected to hard labor. Labor injures the qi; when qi is depleted, old illnesses will not resolve, and new illnesses will arise.

Intoxication
After acupuncture, patients must avoid heavy intoxication. Intoxication causes an excess of blood and qi, depletes the wei qi, and when wei qi is exhausted, the ying xue (nutritive blood) will inevitably be lost.

Overeating
After acupuncture, patients must avoid overeating. Overeating injures the tendons and meridians, causing the blood vessels to rupture and blood to overflow excessively.

Volume 55: The Section on Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
The Method of Determining Measurements

Qibo’s Mingtang Jing states: "Take eight cun as one chi, and eight fen as one cun." Because people vary in height, build, and body type, acupuncture point location may become inaccurate.

扁鹊《明堂》云:取男左女右,手中指第二节为一寸,为缘人有身长手短,身短手长,取穴不准。孙思邈《明堂》云:取患人男左女右,手大拇指节横纹为一寸,以意消详,巧拙在人,亦有差互。今取男左女右,手中指第二节,内度两横纹,相去为一寸。自根据此寸法,与人着灸,疗病已来,其病多得获愈,此法有准,今以为定。
卷之五十五 针灸门(附论)
定灸多少法
凡灸头与四肢,皆不令多灸,缘人身有三百六十五络,皆归于头,头者诸阳之会也,若灸多,令人头旋目眩,远视不明,缘头与四肢肌肉薄,若并灸则气血滞绝于注下,宜歇火气少时,令气血遂通,再使火气流行,候炷数足,自然除病,宜详察之。
卷之五十五 针灸门(附论)
点灸法
凡点灸时,须要身体平直,四肢勿令拳缩,坐点勿令俯仰,立点勿令倾侧。灸时孔穴不正,无益于事,徒烧好肉,虚忍痛楚之苦。有病先灸于上,后灸于下,先灸于少,后灸于多,宜详审之。

Bian Que's Mingtang states: "Take the left side for men and the right side for women; the second joint of the middle finger is one cun. This is because people vary in body proportions—some have long bodies and short hands, others short bodies and long hands—so the acupuncture points cannot be accurately determined." Sun Simiao's Mingtang says: "For the afflicted person, take the left side for men and the right side for women; the transverse crease of the thumb is one cun. Careful consideration is needed, and skill or clumsiness depends on the practitioner; there may also be differences." Now, I take the left side for men and the right side for women, measure between the two transverse creases on the middle finger, and that distance is one cun. Since I have used this method of measurement for moxibustion, treating illnesses over time, many of the illnesses have been successfully cured. This method is accurate, and I now consider it fixed.

Volume 55, Section on Acupuncture and Moxibustion (with commentary)
Determining the Amount of Moxibustion

In general, when moxibusting the head and limbs, one should not apply too much. This is because the human body has 365 meridians, all of which converge on the head. The head is the meeting place of all yang meridians. If too much moxibustion is applied, it may cause dizziness, blurred vision, and difficulty seeing far. This is because the head and limbs have thin muscles, and if both are moxibusted together, the flow of qi and blood may be obstructed below. It is advisable to pause the moxibustion for a short time to allow qi and blood to resume their flow. Then, resume the moxibustion, and wait until the number of moxa cones is sufficient; the illness will naturally be eliminated. This should be carefully observed.

Volume 55, Section on Acupuncture and Moxibustion (with commentary)
Method of Point Moxibustion

When performing point moxibustion, the body must be straight, and the limbs should not be curled. When sitting for moxibustion, do not lean forward or backward; when standing, do not tilt to one side. If the acupuncture point is not correctly positioned during moxibustion, it is of no benefit, only burning healthy flesh and causing unnecessary pain. For illness, first moxibust the upper part, then the lower; first apply fewer moxa cones, then more. This should be carefully examined.

卷之五十五 针灸门(附论)
发灸疮法
凡着灸疗病,历春夏秋冬不较者,灸炷虽然数足,得疮发脓坏,所患即瘥。如不得疮发脓坏,其疾不愈。《甲乙经》云:灸疮不发者,故履底灸,今热熨之,三日即发脓出,自然愈疾。今用赤皮葱三五茎,去其葱青,于糖灰中煨熟,拍破,热熨灸疮十余遍,其疮三日自发立坏脓出,疾愈。
卷之五十五 针灸门(附论)
奇穴
内迎香二穴,在鼻孔中。治目热暴痛,用芦管子搐出恶血,效。
鼻准一穴,在鼻柱尖上。是穴专治鼻上生酒醉风,宜用三棱针出血,立效。
耳尖二穴,在耳尖上,卷耳取之,尖上是穴。治眼生翳膜,宜灸七壮,不宜灸多。
聚泉一次,在舌上,当舌中,吐舌出直者,有缝陷中是穴。治哮喘咳嗽,及久嗽不愈,若灸则不过七壮,灸法用生姜薄切一片搭于舌上穴中,然后灸之。如热嗽,用雄黄末少许,和于艾炷中灸之。如冷嗽,用款冬花为末,和于艾炷中灸之,灸毕,以茶清连生姜细嚼咽下。又治舌胎舌强,亦可治用小针出血,穴在舌上,当舌中,吐舌出有直缝陷中是穴也。

Volume 55: The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
Method of Inducing a Moxibustion Abscess

Whenever moxibustion is used to treat illness, it is applied without regard to the seasons of spring, summer, autumn, or winter. Although the number of moxa cones used is sufficient, if the abscess develops and ruptures with pus, the illness will be cured. If the abscess does not develop and rupture with pus, the illness will not be cured. As stated in the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Classic of Medicine): for cases where the moxibustion wound does not erupt, one should apply moxibustion to the soles of the feet and then apply a hot compress; within three days, the abscess will erupt with pus and the disease will naturally be cured. Today, one may use three or five stems of red-skinned leeks, remove their green tops, and cook them in sugar ash until they are soft. Crush them and apply them as a hot compress over the moxibustion wound more than ten times. The wound will then erupt spontaneously within three days, discharging pus, and the disease will be cured.

Volume 55: The Gate of Acupuncture and Moxibustion (with Commentary)
Extraordinary Points

Nei Yingxiang (Inner Smell): Two points located in the nostrils. Used to treat sudden eye heat and pain by using a reed tube to suction out bad blood, which is effective.

Bi Zhun (Nasal Tip): One point located at the tip of the nasal column. This point is specifically used to treat jiu zui feng (drunken wind) on the nose; it is advisable to use a three-edged needle to bleed, which is immediately effective.

Er Jiao (Ear Tip): Two points located at the tip of the ear; when the ear is folded, the tip is the point. Used to treat eye翳膜 (clouding of the cornea); it is advisable to apply moxibustion seven times, but not more than that.

Juquan (Gathered Spring): One point located on the tongue, at the center; when the tongue is extended, there is a groove or depression where the point is located. Used to treat asthma, cough, and chronic cough that does not heal. If moxibustion is used, it should not exceed seven sessions. The method of moxibustion is to place a thin slice of ginger on the point on the tongue, then apply moxibustion. If it is a hot cough, a small amount of realgar powder is mixed into the moxa cone and used for moxibustion. If it is a cold cough, kuandonghua (Coltsfoot) is ground into powder and mixed into the moxa cone for moxibustion. After moxibustion, the patient should chew a combination of tea and finely chopped ginger and swallow it. It can also be used to treat shetai (tongue coating) and sheqiang (stiff tongue) by using a small needle to bleed. The point is located on the tongue at the center, in a straight groove or depression.

左金津右玉液二穴,在舌下两旁紫脉上,是穴卷舌取之。治重舌肿痛喉闭,用白汤煮三棱针出血。
海泉一穴,在舌下中央脉上。是穴治消渴,用三棱针出血。
鱼腰二穴,在眉中间。是穴治眼生垂帘翳膜,针入一分,沿皮向两傍是也。
太阳二穴在眉后陷中,太阳紫脉上。是穴治眼红肿及头,宜用三棱针出血。出血之法,用帛一条,紧缠其项,紫脉即见,刺见血立愈。又法以手紧扭其领,令紫脉见,却于紫脉上刺见血,立愈。
大骨空二穴,在手大指中节上,屈指当骨尖陷中。是穴治目久痛,及生翳膜内障,可灸七壮。
中魁二穴,在中指第二节骨尖,屈指得之。治五噎反胃吐食,可灸七壮,宜泻之。
八邪八穴,在手五指歧骨间,左右手各四穴。其一大都二穴,在手大指次指虎口,赤白肉际,握拳取之,可灸七壮,针入一分,治头风牙痛。其二上都二穴,在手食指中指本节歧骨间,握拳取之,治手臂红肿,针入一分,可灸五壮。其三中都二穴,在手中指无名指本节歧骨间,又名液门也,治手臂红肿,针入一分,可灸五壮。其四下都二穴,在手无名指小指本节歧骨间,一名中渚也,中渚之穴,本在液门下五分,治手背红肿,针入一分,可灸五壮。两手共八穴,故名八邪。

Left Jinjin and Right Yuyè are two acupoints located on the purple veins on either side of the tongue. This point is accessed by curling the tongue. It treats swollen tongue, throat pain, and throat obstruction. Use a three-edged needle boiled in plain water to bleed the point.

Haiquan is one acupoint located on the central pulse under the tongue. This point treats diabetes. Use a three-edged needle to bleed the point.

Yuyao are two acupoints located in the middle of the eyebrows. This point treats eye conditions with hanging curtain-like opacities. Insert the needle one fen deep, along the skin toward both sides.

Taoyang are two acupoints located in the depression behind the eyebrows, on the Taoyang purple vein. This point treats eye redness and swelling, as well as headaches. It is advisable to use a three-edged needle to bleed the point. The method for bleeding is to tightly wrap a piece of cloth around the neck, which makes the purple vein visible; when the vein is visible, insert the needle and let blood flow, and the condition will be immediately resolved. Another method is to tightly twist the collar with the hands to make the purple vein visible, then insert the needle into the visible purple vein and let blood flow, and the condition will be immediately resolved.

Dagu Kong are two acupoints located on the middle joint of the thumb, in the depression at the tip of the bone when the finger is bent. This point treats long-term eye pain and conditions with opacity and internal obstruction in the eye. It may be moxibusted seven times.

Zhongkui are two acupoints located at the tip of the second joint of the middle finger, found when the finger is bent. It treats five types of choking, vomiting, and regurgitation. It may be moxibusted seven times and should be needled to drain.

Baxie are eight acupoints located between the bifurcated bones of the five fingers, with four points on each hand. The first pair, Dada, are located at the junction of red and white flesh in the webbing between the thumb and index finger, found when the hand is clenched. They may be moxibusted seven times, and the needle may be inserted one fen deep to treat headaches and tooth pain. The second pair, Shangdu, are located between the first and second joints of the index and middle fingers, found when the hand is clenched. They treat redness and swelling of the arm. The needle may be inserted one fen deep, and they may be moxibusted five times. The third pair, Zhongdu, are located between the first and second joints of the middle and ring fingers, also known as Yimen. They treat redness and swelling of the arm. The needle may be inserted one fen deep, and they may be moxibusted five times. The fourth pair, Xiedu, are located between the first and second joints of the ring and little fingers, also known as Zhongzhu. The Zhongzhu point is located five fen below Yimen. It treats redness and swelling on the back of the hand. The needle may be inserted one fen deep, and it may be moxibusted five times. These eight points, found on both hands, are collectively known as Baxie.

八风八穴,在足五指歧骨间。两足共八穴,故名八风。治脚背红肿,针入一分,可灸五壮。
十宣十穴,在手十指头上,去爪甲角一分,每一指各一穴,两手指共十穴,故名十宣。
治乳蛾,用三棱针出血,则大效矣。
五虎四穴,在手食指及无名指第二节骨尖,握拳得之。治五指拘挛,可灸五壮,两手共四穴也。
肘尖二穴,在手肘骨尖上,是穴屈肘得之。治瘰 ,可灸七壮。
肩柱骨二穴,在肩端超骨尖上。是穴大治瘰 ,及治手不能举动,可灸七壮。
二白四穴,即 门也,在掌后横纹中,直上四寸,一手有二穴:一穴在筋内两筋间,即间使后一寸;一穴在筋外,与筋内之穴相并。治久痔脱肛。
独阴二穴,在足第二趾下横纹中。是穴治小肠疝气,又治死胎,胎衣不下,可灸五壮。
又治女人干哕呕吐。又治经血不时。
内踝尖二穴,在足内踝骨尖上。是穴可灸七壮,治下片牙疼,及脚内廉转筋。

The Eight Winds consist of eight acupoints located between the diverging bones of the five toes. Both feet together have eight points, hence the name "Eight Winds." These points treat redness and swelling on the top of the foot; the needle is inserted one fen deep, and moxibustion may be applied five times.

The Ten宣 consist of ten acupoints located on the tops of the ten fingers, one fen away from the corner of the nail on each finger. Each finger has one point, and both hands together have ten points, hence the name "Ten宣." These points treat sore throat (乳蛾), and when treated with a three-edged needle to cause bleeding, they are very effective.

The Four Tigers consist of four acupoints located at the second bone tip of the index finger and the ring finger, found when the hand is clenched into a fist. These points treat stiffness and contraction of the five fingers; moxibustion may be applied five times, with four points in total on both hands.

The Two Elbow Tips consist of two acupoints located at the tip of the elbow bone, found when the elbow is bent. These points treat scrofula (瘰疬), and moxibustion may be applied seven times.

The Two Shoulder Pillar Points consist of two acupoints located at the tip of the bone at the end of the shoulder. These points are highly effective in treating scrofula, as well as the inability to move the hand; moxibustion may be applied seven times.

The Four Two-Whites consist of four acupoints, also known as the "Gate" points, located in the transverse crease of the palm, straight up four cun. Each hand has two points: one located between two tendons inside the tendon, one cun behind the Jian Shi point; the other located outside the tendon, adjacent to the inner point. These points treat long-standing hemorrhoids with prolapsed anus.

The Two Unique Yin points are located in the transverse crease beneath the second toe. These points treat small intestine hernia, as well as stillbirth and retained placenta; moxibustion may be applied five times. They also treat dry heaving and vomiting in women, and irregular menstruation.

The Two Inner Ankle Tips consist of two acupoints located at the tip of the inner ankle bone. These points may be treated with seven moxibustion sessions, and are used to treat toothache in the lower jaw and cramping on the inner side of the foot.

外踝尖二穴,在足外踝骨尖上。是穴可灸七壮,治脚外廉转筋,及治寒热香港脚,宜用三棱针出血。
囊底一穴,在阴囊十字纹中。治肾脏风疮,及小肠疝气,肾家一切证候,悉皆治之。可灸七壮,艾炷如鼠矢大。
鬼眼四穴,在手大拇指去爪甲角如韭叶,两指并起,用帛缚之,当两指歧绕中。是穴又二穴,在足大趾,取穴亦如在手者同。治五痫等证,当正发时灸之,大效矣。
体骨四穴,在梁丘两傍,各开一寸五分,两足共四穴。治腿疼,可灸二七壮。
四缝四穴,在手四指内中节。是穴用三棱针出血,治小儿猢狲劳等证。
中泉二穴,在手背腕中,在阳溪阳池中间陷中。是穴可灸二七壮,治心痛,及腹中诸气痛不可忍者。
四开四穴,合谷并行间,是穴手足共四穴。
卷之五十六
正骨兼金镞门(附论)

Two Acupoints at the Tip of the Outer Ankle
Located at the tip of the outer ankle bone. This point may be moxibusted for seven zhuang, treating cramps on the outer side of the foot, as well as cold and hot symptoms of jianggu (foot ailments). It is advisable to use the three-edged needle to bleed.

One Acupoint at the Bottom of the Scrotum
Located in the crosswise crease of the scrotum. It treats wind-related sores of the kidney, as well as hernia of the small intestine, and all conditions related to the kidney. It may be moxibusted for seven zhuang, with moxa cones the size of a mouse's excrement.

Four Ghost Eye Acupoints
Located on the thumb, at a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf. Bring the two fingers together and bind them with silk cloth; the point is found at the junction where the two fingers cross. These points are also located on the big toe of the foot, with the same method of locating as on the hand. They treat five types of xian (epileptic or convulsive disorders), and are highly effective when moxibusted during the acute phase of the condition.

Four Body Bone Acupoints
Located on both sides of Liangqiu, each one and a half cun apart. Both feet together have four points. They treat leg pain and may be moxibusted for fourteen zhuang.

Four Four-Sew Acupoints
Located on the inner middle joint of the four fingers. This point is treated with the three-edged needle to bleed, and is used to treat huxun lao (a childhood condition, possibly a type of wasting illness or convulsion).

Two Middle Spring Acupoints
Located on the back of the wrist, in the depression between Yangxi and Yangchi. This point may be moxibusted for fourteen zhuang, treating heart pain and unbearable pain from qi stagnation in the abdomen.

Four Opening Acupoints
Hegu and Xingjian on the hand and foot. These points are shared between the hand and foot, totaling four points.

Chapter Fifty-Six
Orthopedic and Metal Needle Techniques (with commentary)

《内经》云:人有所堕坠,恶血留内,腹内胀满,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝然谷之前出血,刺足肘上动脉,不已,刺三毛各一 ,见血立已,左刺右,右刺左。《灵枢》云:有所堕坠,恶血留于内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝。又中风及有所击打,若醉入房,汗出当风则伤脾。又头痛不可取于 ,有所击堕恶血,恶血在于内,痛不已,可侧刺,不可远取之也。《内经》又云:肝脉搏坚而长,色不青,当病堕。若搏因血在胁下,令人呕逆。《金匮》云:寸口脉浮微而涩,皆当亡血,设不出汗者,其身有疮亡血故也。子和云,诸落马坠井,打扑伤损,闪肭伤折,杖疮肿散,痛不止者,可峻下之。痛止肿消,宜以通经散等药治之。此堕坠之病,《内经·灵枢》、《金匮》、子和,所论其详,独正骨兼金镞科,惟危氏言其整顿手法,折伤手足,各有六出臼、四折骨、背脊骨折法、十不治,并用药法,则至矣尽矣。后田马骑启发前人之书,补其阙略,经义大同小异。此科之书,当重危氏,今之学人,专攻治外,不行诊视,不明其脉焉。知内伤轻重,因此之误,不浅浅哉?若能识折伤出臼,出臼处搦入其窠,折伤处根据法夹缚,明脉理的在何经受证,用后项次序之药,终无夭阏之祸,可不谨乎?今将人之周身总三百六十五骨节,开列于后。

The Inner Classic states: When a person falls or drops from a height, stagnant blood remains within the body, causing distension in the abdomen and difficulty in defecation or urination. One should first take purgative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. One should puncture the area before the Rangu point on the inner ankle to draw blood, and also puncture the artery on the upper part of the arm (elbow). If the condition does not subside, pierce each of the three designated points once; once blood is drawn, the condition is immediately resolved. If the injury is on the left, puncture the right side, and vice versa.

The Spiritual Pivot says: When a person falls or drops, stagnant blood remains inside. If there is great anger, the qi rises and does not descend, accumulating beneath the ribs and thereby injuring the liver. If one suffers from stroke or is struck by something, or if one is drunk and engages in sexual activity, then sweats and is exposed to wind, the spleen is injured. For headaches, certain acupuncture points should not be used. When there is a fall or strike causing stagnant blood inside, and the pain does not cease, it can be treated by lateral acupuncture, but not by distant points.

The Inner Classic further states: When the liver pulse is firm and long, and the complexion is not blue, it indicates a condition of falling. If the pulse is firm due to blood stagnation beneath the ribs, it causes vomiting and upward qi reversal.

The Essential Prescriptions of the Golden Chamber says: When the radial pulse is floating, weak, and thready, it indicates blood loss. If there is no sweating, it is because there is a wound on the body causing blood loss.

Zihe says: For conditions such as falling from a horse, falling into a well, being struck or injured, sprains, fractures, wounds, and swellings that do not cease to cause pain, strong purgatives may be used. Once the pain stops and the swelling subsides, it is appropriate to treat with medicines such as Tongjing San (Promoting Meridian Powder).

This condition of falling or dropping is thoroughly discussed in The Inner Classic, The Spiritual Pivot, The Essential Prescriptions of the Golden Chamber, and by Zihe. However, only the discipline of bone-setting and metal needle surgery (orthopedics and trauma medicine) addresses these injuries. Only Wei's treatise fully discusses the proper techniques for setting bones, fractures of the hands and feet, six types of dislocations, four types of bone fractures, spinal fractures, ten cases that are not treatable, and the use of medicines—thus reaching completeness and thoroughness.

Later, Tian Maqi drew upon earlier works, supplementing their omissions and ambiguities, with the principles being largely the same, though slightly different. Books in this field should prioritize Wei’s work. Today’s scholars specialize only in external treatment, do not perform diagnosis or examination, and do not understand the pulse. To understand the severity of internal injuries, and to make mistakes due to this, is not trivial at all.

If one can recognize fractures and dislocations, insert the bone back into its proper socket, bind the fractured area according to method, understand which meridian is affected by the pulse, and use the appropriate sequence of medicines, then there will be no danger of death or disability. How careful can one be?

Now I will list all 365 bone joints of the human body below.

人身总有三百六十五骨节,以一百六十五字都关次之。首自铃骨之上为头,左右前后至辕骨,以四十九字,共关七十二骨,巅中为都颅骨者(一有势,微有髓及有液,)次颅为髅骨者一(有势,微有髓,)髅前为顶威骨者一(微有髓,女人无此骨,)髅后为脑骨者一(有势,微有髓,)脑左为枕骨者一(有势无液。)枕就之中,附下为天盖骨者一(下为肺系之本,)
盖骨之后为天柱骨者一(下属脊窳,有髓,)盖前为言骨者(一言上复合于髅骨,有势无髓,)
言下为舌本骨者,左右共二(有势无髓,)髅前为囟骨者一(无势无液,)囟下为伏委骨者一(俚人讹为伏犀骨是也,无势髓,)伏委之下为俊骨者一(附下即眉宇之分也,无势髓。)眉上左为天贤骨者一(无势髓,下同,)眉上右为天贵骨者一(眉上直目睛也,)左睛之上为智宫骨者一(无势髓,)右睛之上为命门骨者一(两睛之下,中为鼻。)鼻之前为梁骨者一(无势髓,)梁之忘为颧骨者一(有势无髓,下同,)梁之左为骨者一 (颧 之后,即耳之分,)

The Human Body's 365 Bones

The human body in total has 365 joints or bone segments, with the remaining 165 described in sequence. Beginning from the linggu (bell bone) above the head, the head extends to the yuan gu (yoke bone) in front, behind, and on both sides, described in 49 characters, involving a total of 72 bones. At the crown is the dulugu (central skull bone), which has form, a slight amount of marrow, and fluid. Next to the skull is the lougu (skeleton bone), one in number, with form and slight marrow. In front of the lougu is the dingwei gu (crown virtue bone), one in number, with slight marrow, though women lack this bone. Behind the lougu is the naogu (brain bone), one in number, with form and slight marrow. To the left of the brain is the zhengu (occipital bone), one in number, with form but no fluid. Below the zhengu, attached is the tian gaigu (heaven cover bone), one in number, with the base of the lung system beneath it.

Behind the tian gaigu is the tian zhugu (heaven pillar bone), one in number, which connects downward to the spinal cavity and contains marrow. In front of the tian gaigu is the yangu (speech bone), one in number, which joins above with the lougu and has form but no marrow.

Below the yangu is the sheben gu (root of the tongue bone), two in number on the left and right, each with form but no marrow. In front of the lougu is the xun gu (fontanel bone), one in number, with no form or fluid. Below the xun gu is the fu wei gu (hidden commission bone), one in number, which is commonly misnamed by common people as the fu xi gu (hidden rhinoceros bone), and has no form or marrow. Below the fu wei gu is the jun gu (noble bone), one in number, located at the division between the eyebrows and the forehead, also with no form or marrow.

On the left above the eyebrow is the tian xian gu (heavenly virtue bone), one in number, with no form or marrow (same below). On the right above the eyebrow is the tian gui gu (heavenly honor bone), one in number, situated directly above the eye. Above the left eye is the zhi gong gu (wisdom palace bone), one in number, with no form or marrow. Above the right eye is the ming men gu (life gate bone), one in number, with the nose situated between the two eyes.

In front of the nose is the liang gu (beam bone), one in number, with no form or marrow. Adjacent to the liang gu is the quan gu (cheekbone), one in number, with form but no marrow (same below). To the left of the liang gu is the gu (bone), one in number, located after the cheekbone, at the boundary of the ear.

梁之端为嵩柱骨者一,(无势髓。)左耳为同正骨者一(无势髓,)右耳为纳邪骨者一(同上,)

At the extremity of the beam is one bone called the嵩柱 bone (without essence marrow). At the left ear is one bone called the同正 bone (without essence marrow), and at the right ear is one bone called the纳邪 bone (same as above).

正邪之后溪完骨者,左右共二,(无势,无髓,)正寻之上附内为嚏骨者一(无势少穴,)嚏后之上为通骨者,左右前后共四,(有势少液,)嚏上为 骨者一(无势多液,)其 后连属为颔也,左颔为乘骨者一(有势多液,)右颔溪车骨者一(同上,)乘车之后为辕骨者,左右共二(有势有液,)乘车上下,出齿牙三十六事(无势髓,庸下就一,则不铭其数,)复次铃骨之下为膻中,左右前后至 ,以四十字,关九十七骨,辕骨之下,左右为铃骨者二,(多液,)铃中为会厌骨者一(无势髓,)铃中之下为咽骨者,左中及右共三(无髓,)咽下为喉骨者,左中及右共三,(同上,)喉下为咙骨者,环次共十事(同上),咙下之内为肺系骨者,累累然共十二(无势髓,)肺系之后为谷骨者一(无髓,)谷下为KT 道骨者左右共二(同上,)咙外次下为顺骨者共八(少液,)顺骨之端为顺隐骨者共八(同上,)顺下之左为洞骨者一(在上溪是,)顺下之右为棚骨者一(女人无此,)洞棚之下中央为 KT 骨者一,(缺盆有人呼为 骨,) KT 真下为天枢骨者一,(无髓,)铃下之左右为缺盆骨者二,(有势多液,)左缺盆前之下为下厌骨者一,(无髓,)右缺盆前之下为分 骨者一,(同上,)厌之后附下为仓骨者一(同上,)仓下之左右为 骨者共八(有势无液。

After the "zhengxie" (正邪) comes the "xichuanwan gu" (溪完骨), two in total, one on each side (no shi, no suǐ), above the "zhengxun" (正寻) and attached internally is the "tì gǔ" (嚏骨), one in number (no shi, few xue), above the "tì" (嚏) is the "tong gǔ" (通骨), four in total, two on each side and front and back (has shi, few yè), above the "tì" is the "gǔ" (骨), one in number (no shi, much yè). Behind this, connected in sequence, is the "hàn" (颔, chin). On the left side of the chin is the "cheng gǔ" (乘骨), one in number (has shi, much yè). On the right side of the chin is the "xichē gǔ" (溪车骨), one in number (same as above). Behind the "xichē" (乘车) is the "yuán gǔ" (辕骨), two in total, one on each side (has shi and yè). From the "xichē" (乘车), upper and lower, emerge thirty-six teeth (no shi or suǐ; if only one is present, it is not counted). Next, beneath the "ling gǔ" (铃骨) is the "shān zhōng" (膻中), extending to the left, right, front, and back, described in forty terms, involving ninety-seven bones. Beneath the "yuán gǔ" (辕骨), on the left and right, are two "ling gǔ" (铃骨) (much yè). In the center of the "ling" (铃) is the "huì yān gǔ" (会厌骨), one in number (no shi or suǐ). Below the center of the "ling" (铃) is the "yān gǔ" (咽骨), three in total, one on the left, one on the right, and one more (no suǐ). Below the "yān" (咽) is the "hóu gǔ" (喉骨), three in total, one on the left, one on the right, and one more (same as above). Below the "hóu" (喉) is the "lóng gǔ" (咙骨), arranged in a circle, ten in total (same as above). Inside the "lóng" (咙) is the "fèi xì gǔ" (肺系骨), appearing in a series, twelve in total (no shi or suǐ). After the "fèi xì" (肺系) is the "gǔ" (谷骨), one in number (no suǐ). Below the "gǔ" (谷) are the "KT dào gǔ" (KT道骨), two in total, one on each side (same as above). Below the "lóng" (咙), next in sequence, is the "shùn gǔ" (顺骨), eight in total (few yè). At the ends of the "shùn gǔ" (顺骨) are the "shùn yǐn gǔ" (顺隐骨), eight in total (same as above). On the left side below the "shùn" (顺) is the "dòng gǔ" (洞骨), one in number (located above the "xī" is). On the right side below the "shùn" (顺) is the "péng gǔ" (棚骨), one in number (women do not have this). Below the "dòng" and "péng" (洞棚), in the center, is the "KT gǔ" (KT骨), one in number (some refer to this as the "quepén" (缺盆) bone). Below the true "KT" (KT真) is the "tiān shū gǔ" (天枢骨), one in number (no suǐ). On the left and right below the "ling" (铃) are the "quepén gǔ" (缺盆骨), two in total (has shi and much yè). Below the front of the left "quepén" (缺盆) is the "xià yàn gǔ" (下厌骨), one in number (no suǐ). Below the front of the right "quepén" (缺盆) is the "fēn gǔ" (分骨), one in number (same as above). After the "yàn" (厌), attached below, is the "cāng gǔ" (仓骨), one in number (same as above). Below the "cāng" (仓), on the left and right, are eight unnamed bones (has shi, no yè).

) 下之左为胸骨者一(男子此骨大则好勇,) 下之左右荡骨者一(女子此骨大则多夫,)胸之下为乌骨者一(男子此骨满者发甲白,)荡之下为臆骨者一,(此骨高多彘外家,)铃中之后为脊窳骨者共二十二,(上接天柱有髓,)脊窳次下为大动骨者一(上通天柱,共成二十四椎,)大动之端为归下骨者一(道家谓之尾闾,)归下之后为篡骨者一(此骨能限精液,)归下之前 骨者一(此骨薄者遇字处隐下,)复次缺盆之下,左右至衬以二十五字,关六十骨(此下之骨至手,共二十有七骨,)支其缺盆之后,为伛甲骨者左右共二(有势多液,)伛甲之端为甲隐骨者左右共二,(此骨无则至贤,)前支缺盆为飞动骨,左右共二,(此骨消病痱缓,)次飞动之左为龙 骨者一,(有势无髓无液,)次飞动之右为虎冲骨者一,(同上,)龙 之下为龙本骨者一,虎冲之下为虎端骨者一,(并有势有髓,)本端之下为腕也,龙本上肉为进贤骨者一,(男子此骨隆为名臣,虎端上肉为及爵骨者一,女人此骨定为命妇,)腕前左右为上力骨者共八,(有势多液,)次上力为驻骨脊左右共十,(同上,)次驻骨为揭骨者左右共十,(同上,)次搦为助势骨者左右共十,(左助外为爪,右助外为甲,)爪甲之下各有衬骨左右共十,(无势无液,)

) The first bone on the left below is the sternum (if this bone is large in men, they tend to be brave); the first bone on both sides below is the floating bone (if this bone is large in women, they tend to have many husbands); below the sternum is the black bone (if this bone is full in men, their hair and nails turn white); below the floating bone is the chest bone (if this bone is high, one often has many children from outside the family). After the bell-shaped region is the spinal hollow bone, totaling twenty-two (connecting upward to the pillar of heaven and containing marrow). Below the spinal hollow bone is the large moving bone (connecting upward to the pillar of heaven, together forming twenty-four vertebrae). At the end of the large moving bone is the lower return bone (the Daoist tradition calls this the weilü). After the lower return bone is the seminal bone (this bone limits seminal fluid). Before the lower return bone is another bone (if this bone is thin, one may be hidden or concealed at the time of intimacy). Then, below the hollow region, on both sides down to the collarbone, are twenty-five characters, connecting to sixty bones (from this bone down to the hand, there are twenty-seven bones in total). Supporting behind the hollow region are the bent armor bones, two on each side (they have power and are full of fluids). At the end of the bent armor bones are the hidden armor bones, two on each side (if this bone is absent, one becomes extremely virtuous). In front of the hollow region is the flying bone, two on each side (this bone can cure diseases of heat and weakness). To the left of the flying bone is the dragon bone (it has power but no marrow or fluids). To the right of the flying bone is the tiger-thrust bone (same as above). Below the dragon bone is the dragon-root bone; below the tiger-thrust bone is the tiger-end bone (both have power and marrow). Below the root and end is the wrist. The flesh above the dragon-root is the bone of advancement (if this bone is prominent in men, they become famous ministers; if the flesh above the tiger-end is well-defined in women, they become official wives). On both sides before the wrist are the upper strength bones, eight in total (they have power and are full of fluids). Next to the upper strength bones are the stop bones, ten on each side (same as above). Next to the stop bones are the lifting bones, ten on each side (same as above). Next to the grasping bones are the power-assisting bones, ten on each side (the left side of the power-assisting bone is the claw, the right side is the nail). Below each claw and nail are the supporting bones, ten on each side (they have no power or fluids).

复次 KT 之下左右前后至初步,以五十二字,关一百三十六骨,此下至两乳下分左右,自两足心众骨所会处也, KT 之下为心徼骨者一,(无髓,) KT 之左为胁骨者上下共十二,(君小肠之分也,)左胁之端各有胁隐骨者,分次亦十二,(无髓,)胁骨之下为季胁骨者共二,(多液,)季胁之端为季隐骨者共二,(无髓,) KT 之右为肋骨者共十二,(胁大腹之分也,)肋骨之下为眇肋骨者共二,(各无隐骨,唯兽有之,)右肋之端为肋隐骨者共十二,(无髓,) 骨之前为大横骨者一,(有势少髓,)横骨之前为白环骨者共二,(有势有液,)白环之前为内辅骨者左右共二,(有势有液,)内辅之后为骸关骨者,左右共二,(同上),骸关之下为 骨者左右共二,(同上,) 骨之下为髀枢骨者左右共二,(有势多髓,)髀枢下端为膝盖骨者左右共二,(无势多液,)膝盖左右各有侠升骨者共二,(有势多液,)髀枢之下为骨者左右共二,(有势多髓,) 骨之外为外辅骨者左右共二,(有势有液,) 骨之下为立骨者左右共二,(同上,)立骨左右各有内外踝骨者共四,(有势少液,)踝骨之前,各有下力骨者左右共十,(有势,多液,)踝骨之后各有京骨者左右共二,(有势,少液,)下力之前,各有释欹之前,各有起仆骨者共十,(有势,)起仆之前,各有平助骨者,左右共十,(有势,)

Following the anatomical progression from the region below KT, extending left, right, front, and back to the initial point, this section involves fifty-two characters and encompasses one hundred and thirty-six bones. It extends downward to the area beneath the two breasts, dividing left and right, and continues down to the meeting point of the many bones at the soles of the feet.

Below KT is one bone known as the heart boundary bone (心徼骨), (which contains no marrow). To the left of KT are twelve ribs in total, (which belong to the region of the small intestine). At the ends of the left ribs are twelve hidden flank bones (胁隐骨), (which contain no marrow). Below the ribs are two seasonal flank bones (季胁骨), (which contain much fluid). At the ends of the seasonal flank bones are two seasonal hidden bones (季隐骨), (which contain no marrow).

To the right of KT are twelve ribs in total, (which belong to the region of the large abdomen). Below the ribs are two diminutive rib bones (眇肋骨), (which have no hidden bones; these are found only in animals). At the ends of the right ribs are twelve hidden rib bones (肋隐骨), (which contain no marrow).

Before this bone is one large transverse bone (大横骨), (which has form but little marrow). In front of the transverse bone are two white ring bones (白环骨), (which have form and fluid). Before the white ring bones are two inner auxiliary bones (内辅骨), left and right, (which have form and fluid). Behind the inner auxiliary bones are two骸关 bones (骸关骨), left and right, (same as above). Below the骸关 bones are two bones (骨), left and right, (same as above). Below these bones are two hip pivot bones (髀枢骨), left and right, (which have form and much marrow). At the lower end of the hip pivot bones are two kneecap bones (膝盖骨), left and right, (which have no form but much fluid). On either side of the kneecap are two rising bones (侠升骨), (which have form and much fluid). Below the hip pivot bones are two bones (骨), left and right, (which have form and much marrow). Outside these bones are two outer auxiliary bones (外辅骨), left and right, (which have form and fluid). Below these bones are two standing bones (立骨), left and right, (same as above). On either side of the standing bones are four inner and outer ankle bones (内外踝骨), (which have form but little fluid). In front of the ankle bones are ten lower force bones (下力骨), left and right, (which have form and much fluid). Behind the ankle bones are two capital bones (京骨), left and right, (which have form but little fluid). In front of the lower force bones are the release-inclination bones (释欹), and before these are ten rising-falling bones (起仆骨), (which have form). Before the rising-falling bones are ten level-assisting bones (平助骨), left and right, (which have form).