Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
平助之前,各有衬甲骨者左右共十,(有势少液,)释欹两旁,各有核骨者左右共二,(有势多液,)起仆之下,各有初步骨者,左右共二,(有势无髓有液,女人则无此骨。)凡此三百六十五骨也,天地相乘,惟人至灵,其女人则无顶威、左洞右棚、及初步等五骨,止有三百六十骨。又男子女人一百九十骨,或隐或衬,或无髓势,余二百五十六骨,并有髓液,以藏诸筋,以会诸脉,溪谷相需,而成身形,谓之四大,此骨度之常也。
论手有四折骨六出臼。凡手臂出臼,此骨上段骨是臼,下段骨是杵,四边筋脉锁定,或出臼,亦锉损筋,所以出臼。此骨须拽手直,一人拽,须用手把定此间骨,搦教归窠,看骨出那边,用竹一片夹定一边,一边不用夹,须在屈直处夹。才服药后,不可放定,或时又用拽屈拽直,此处筋多,吃药后,若不屈直,则恐成疾,日后曲直不得。
肩胛上出臼,只是手骨出臼归下,身骨出臼归上,或出左,或出右,须用舂杵一枚,矮凳一个,令患者立凳上,用杵撑,在于出臼之处,或低,用物垫起,杵长则垫凳起,令一人把住手,拽去凳,一人把住舂杵,令一人助患人,放身从上坐落,骨节已归窠矣,神效。若不用小凳,则两小梯相对,木棒穿从两梯股中过,用手把住木棒,正棱在出臼腋下,骨节蹉跌之处,放身从上坠,骨节自然归臼矣。
Explanation
Before the flat support, there are ten bones with protective plates on each side (these have less fluid), released from the leaning sides; there are two core bones on each side (these have more fluid), beneath the fallen one, there are two initial bones on each side (these have no marrow but have fluid; women do not possess this bone). Altogether, these are the 365 bones. Heaven and Earth multiply, yet only humans are most spiritual. Women lack five bones: the top authority bone, the left cave and right shed bones, and the initial bones, and thus have only 360 bones. In addition, men and women have 190 bones, some hidden, some protective, some without marrow; the remaining 256 bones all contain marrow and fluid, used to store in the tendons and to meet the meridians, the valleys and ravines interdependent, forming the body shape, called the four greats — this is the normal measure of bones.
Concerning the hand, there are four folded bones and six dislocations. Whenever the arm dislocates, the upper segment of this bone is the socket, and the lower segment is the peg, with the four surrounding tendons and meridians locking it in place. If it dislocates, it also damages the tendons — hence the dislocation. This bone must be pulled straight. One person pulls, and must use the hand to hold this bone in place, gently guiding it back to its original position. Observe which side the bone has come out, and use a piece of bamboo to clamp one side; the other side does not need to be clamped, but must be clamped at the bent or straight position. Immediately after taking the medicine, it must not be left still; at times, one must again pull it bent and straight. This area has many tendons; if it is not bent or straight after taking the medicine, it may become a disease, and in the future it may no longer be able to bend or straighten.
For a dislocation above the scapula, it is only that the hand bone dislocates downward and the body bone dislocates upward, or to the left or the right. One must use a single lever and a low stool. Have the patient stand on the stool, use the lever to support at the dislocated area. If it is low, use something to prop it up; if the lever is long, raise the stool. Have one person hold the hand, pull away the stool, have another person hold the lever, and have a third person assist the patient to let the body fall from above. The bone joints will then return to their proper place — this is a miraculous effect. If a small stool is not used, then place two small ladders opposite each other, pass a wooden rod through the legs of the two ladders, hold the wooden rod with the hand, place the upright edge under the dislocated armpit, and let the body fall from above at the place where the bone joints have slipped — the bone joints will naturally return to their socket.
脚六出臼四折骨,或脚板上交KT 处出臼,须用一人拽去,自用手摸其骨节,或骨突出在内,用手正从此骨头拽归外,或骨突向外,须用力拽归内,则归窠。若只拽不用手整入窠内,误人成疾,脚膝出臼,与手臂肘出臼同,或出内出外,亦用一边夹定,此处筋脉最多,服药后时时用屈直,不可定放。又恐再出窠,时时看顾,不可疏慢。
正骨金疮,须看脉候,如伤脏腑致命处,一观其脉虚促危矣。伤处浅,命脉虚促,亦为后虑;伤至重,命脉和缓,亦无虑也,脉有虚有实,有去来,有疏密,或被伤藏脉不死者,必关脉实重,则无虑,或伤至死处。关脉无别,脉洪大则难医。如用两件药后,脉不转动,急急住药,若脉渐渐随药转,此则可治无虑。或血出甚者,脉不要洪大,只要平正重实,其血不曾出者,亦无恶血在内,其脉欲洪大,不要疏密,亦不要进退来去,恐其变凶,看伤脉每与内科脉不同,或伤内,或致命,或难医处被伤者命脉,便已去矣,此等切勿治之。
Explanation
In cases of a dislocated and fractured foot—whether the dislocation occurs at the joint of the sole or at another location—one person must pull the limb while the patient uses their own hands to feel the bone joints. If the bone is protruding inward, use your hand to align it and pull it outward; if the bone is protruding outward, forcefully pull it inward to return it to its proper position. If one simply pulls without manually guiding the bone back into place, it may cause further illness. A dislocated knee is similar to a dislocated elbow. Whether the dislocation is inward or outward, the limb should be stabilized from one side. This area contains many tendons and meridians, so after taking medicine, the limb should be constantly bent and straightened; it must not be left in a fixed position. One must also be wary of it dislocating again, so constant observation and care are necessary, and one must not be careless.
In treating fractures and wounds, one must examine the pulse. If the injury affects vital internal organs, simply observing a weak and rapid pulse indicates danger. If the injury is shallow but the life pulse is weak and rapid, it is still a concern for recovery. If the injury is severe but the life pulse is smooth and even, there is no cause for concern. The pulse may be weak or strong, with varying degrees of movement and frequency. If the internal organ pulse is affected but the person does not die, the guan pulse (the central section of the pulse) must be strong and solid, indicating no cause for concern. However, if the injury is fatal, the guan pulse will show no distinction. If the pulse is large and full, it is difficult to treat. If, after taking two medicinal preparations, the pulse does not change, stop the medicine immediately. If the pulse gradually changes in response to the medicine, then the condition is treatable and there is no cause for concern.
In cases of severe bleeding, the pulse should not be large and full, but rather balanced, solid, and even. If no blood has been expelled, there is no stagnant or harmful blood inside. If the pulse is large and full, it should not be irregular in frequency, nor should it fluctuate in direction, as this may lead to a worsening condition. The pulse of an injury differs from that of internal diseases. If the injury is internal, or fatal, or occurs in a difficult-to-treat area, the life pulse has already left. Such cases must not be treated.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
十不治证
扑损伤,或被伤入于肺者,纵未即死,二七难过。左胁下伤透内者。肠伤断一半可医,全断者不可治。小腹下伤内者。证候繁多者。脉不实重者。老人左股压碎者。伤破阴子者。血出尽者。肩内耳后伤透于内者。皆不必用药。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
肠肚伤治法
肚上被伤,肚皮俱破,肠出在外,只肠全断难医;伤破而不断者,皆可治疗。肠及肚皮破者,用花乳石散敷在线,轻用手从上缝之,莫待粪出,清油捻活于入肚内。肚皮裂开者,用麻缕为线,或捶桑白为线,亦用花乳石散敷在线,须用从里重缝,肚皮不可缝外重皮,留外皮开,用药掺待生肉。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
用药加减法
凡损若不折骨,不碎骨,则不可用自然铜,于药内除去,无痰诞,不用半夏。老人有伤者骨脉冷,每用加当归川芎川乌木香丁香人参半夏,去白芍药生地黄,此亦是二十五味药内加减,老人服丸,或邻脏腑者,不问老少,如有血并痰,从口中出者,用清心药,加丁皮川芎半夏入二十五味内同服。或皮肤热者,加黄柏皮皂角半两,入二十五味药内同煎服。
Explanation
Volume 56: Orthopedic and Metal Projectile Injuries (with Commentary)
Ten Conditions That Cannot Be Treated
Injuries from falls or blows, or those that have penetrated into the lungs—though the patient may not die immediately, they will not survive beyond fourteen days. Injuries that penetrate inward beneath the left ribcage. If the intestine is severed halfway, it may be treated, but if completely severed, it cannot be treated. Injuries that penetrate inward beneath the lower abdomen. Cases with numerous and complex symptoms. Patients with a weak or insufficient pulse. Elderly individuals whose left thigh has been crushed. Injuries that damage the genital area. Cases where the patient has lost all their blood. Injuries that penetrate inward behind the ear and into the shoulder. None of these conditions require the use of medicine.
Volume 56: Orthopedic and Metal Projectile Injuries (with Commentary)
Treatment Methods for Injuries to the Intestines and Abdomen
If the abdomen is injured and the abdominal wall is completely torn open, with the intestines protruding outside, only complete severance of the intestine is untreatable; if the intestine is torn but not severed, it may be treated. For injuries where both the intestine and the abdominal wall are torn, apply huarushishan powder to the wound, and gently suture from above, without waiting for feces to pass. Insert a live thread, coated with clarified oil, into the abdomen. If the abdominal wall has split open, use hemp thread or thread made by beating the white part of the mulberry tree. Also apply huarushishan powder to the thread, and suture from the inside. Do not suture the outer layer over the inner layer. Leave the outer skin open and apply medicine to encourage the growth of new flesh.
Volume 56: Orthopedic and Metal Projectile Injuries (with Commentary)
Method of Adjusting Medicinal Use
If the injury does not involve broken or shattered bones, ziran tong (natural copper) should not be used and should be removed from the formula. If there is no phlegm or sputum, banxia (pinellia) should not be used. In elderly patients with injuries and coldness in the bones and meridians, the formula should include danggui, chuanxiong, chuanwu, muxiang, dingxiang, renshen, and banxia, while omitting baishao and shengdihuang. This is also a modification of the standard twenty-five-ingredient formula. For elderly patients taking the pill form, or for those with injuries near internal organs, regardless of age, if blood and phlegm are expelled from the mouth, use qingxin (heart-clearing) medicines and add dingpi, chuanxiong, and banxia to the twenty-five-ingredient formula and take them together. If the skin is hot, add half an ounce of huangbapi (phellodendron bark) and zaojiao (soapberry) to the twenty-five-ingredient formula and decoct them together for consumption.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
用麻药法
扑损伤,骨肉疼痛,整顿不得,先用麻药服,待其不识痛处,方可下手。或服后麻不倒,可加曼陀罗花及草乌五钱,用好酒调些少与服。若其人如酒醉,即不可加药。
被伤有老有幼,无力有血出甚者,此药逐时相度入用,不可过多。亦有重者,若见麻不倒者,又旋添些,更未倒,又添酒调服少许,已倒便住药,切不可过多。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
用掺药法
疮口血出不止,则用方中止血药敷之。如洗开后,疮孔大甚,且先用降真香龙骨没药掺之,内即生疮,孔上须用油卑贴,待脓血汁出,莫待蔽塞。如夏月用药,以薄荷叶贴疮孔,一日一度汤洗,又用药掺,如肉上满疮口,用手搦不痛,如好肉一般,即用收疮口药敷上,却莫贴。待风稍,疮口立收,若未生实肉,切不可先收疮口,里面恐为患也。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
Explanation
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
The Method of Using Anesthetic
Injuries from falls or collisions, with bone and flesh pain that cannot be realigned, should first be treated with anesthetic. Wait until the patient no longer feels pain, and then proceed with the treatment. If the anesthetic does not take effect after administration, add five qian of Datura flowers and Aconitum root, mixed with a small amount of fine wine and given to the patient. If the patient appears as if drunk, do not add more medicine.
Those who are injured vary in age, and some are weak with severe bleeding. This medicine must be used in measured amounts, not in excess. In more severe cases, if the anesthetic does not take effect, add a little more. If it still does not take effect, add a small amount more, mixed with wine and administered. Once the anesthetic takes effect, stop giving the medicine. It is absolutely essential not to use too much.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
The Method of Applying Topical Medicines
If a wound continues to bleed, apply the hemostatic medicine from the formula. If, after cleaning, the wound is very large, first apply a mixture of Sandalwood, Dragon Bone, and Myrrh. If the wound becomes infected, apply an oil-based ointment to the opening. Allow pus and blood to drain, and do not let the wound become blocked. In summer, apply mint leaves to the wound. Wash once a day with herbal decoction, then reapply the medicine. When the wound is covered with new flesh and pressing it does not cause pain, as if it were healthy flesh, then apply wound-closing medicine, but do not bandage it. Wait until the inflammation subsides, and the wound will close on its own. If the flesh has not fully regenerated, do not close the wound prematurely, for it may cause internal complications.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
伤破肚皮用药法
如伤孔大,肚肠与脂膏俱出,放入内,则用缝。如孔小,只有膏出,先用清心药与服,用手擘去膏,不用缝,此膏出者已无用了,不可复入肚中,反成祸,只可擘去不妨。此是闭肉,但放心去之。肚肉被伤者,专用退利,大小肠不可待秘,恐成重患。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
打及树木压遍身痛者
打 树木压,或自高处 下者,此等伤皆惊动四肢五脏,必有恶血在内,专怕恶心,先用清心药,打血药,及通大小肠药,次第先服,临服加童子小便入药内,立效。专用大小肠洗利,恐作隘窒,利害之甚,清心药加前方,通利大小肠药服之,自然俱通。无闷烦,无恶血污心,以次用止痛药服之,即止。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
去恶血法
扑伤,刀石伤,诸般伤损至重者,皆先服清心药,次服清小便,三服去血药,或被伤者血未结,打从疮口出,或结在内,用药打入大肠时即泄,或被打被 ,被木压,恶血未积者,用药打散四肢或归胸脯者,或归上膈者,打从口中吐出,或归中膈,打入大肠泄出,先用此急救,次服止痛药,即二十五味药中加减用。
Explanation
Method of Using Medicine for Injuries to the Abdominal Wall
If the wound is large and the intestines and fatty tissue both protrude, they should be returned inside and then sutured. If the wound is small and only fatty tissue protrudes, first administer clearing-the-heart medicine, then remove the fat by hand without suturing. Once the fat has emerged, it is no longer useful and should not be returned to the abdomen, for it may cause harm. It is only necessary to remove it without concern. This is a case of closed flesh; simply remove it with confidence. For injuries to the abdominal muscles, evacuation methods should be specifically used. The large and small intestines must not be left obstructed, for this may lead to serious illness.
Volume 56 – The Section on Orthopedics and Metal Needles (with Commentary)
Those struck by trees or crushed by falling objects, suffering from whole-body pain
Injuries caused by striking against trees or being crushed by falling objects, or from falling from a height, all disturb the four limbs and five internal organs. There will certainly be stagnant blood inside, and one must be especially wary of nausea. First administer clearing-the-heart medicine, blood-dispersing medicine, and medicine to promote the function of the large and small intestines, taking them in sequence. When taking the medicine, add the urine of a young boy to the formula, and immediate effect will be achieved. Specifically use medicines to cleanse and evacuate the large and small intestines, for fear of obstruction, which can be extremely dangerous. Add the previous formula to the clearing-the-heart medicine and take the medicine that promotes the function of the large and small intestines, and naturally both will be unobstructed. There will be no chest oppression or discomfort, no stagnant blood polluting the heart. Then, take pain-relieving medicine in sequence, and the pain will cease.
Volume 56 – The Section on Orthopedics and Metal Needles (with Commentary)
Method for Removing Stagnant Blood
For injuries from blows, stone impacts, or various serious wounds, first administer clearing-the-heart medicine, then administer medicine to promote urination, followed by three doses of blood-dispersing medicine. If the blood has not yet coagulated, it may be expelled through the wound. If it has coagulated inside, using medicine to drive it into the large intestine will result in its discharge. If the person has been struck or crushed by wood, and the stagnant blood has not yet accumulated, use medicine to disperse it from the limbs or to direct it toward the chest or upper diaphragm, where it may be expelled through the mouth. If it accumulates in the middle diaphragm, drive it into the large intestine for discharge. First use this emergency treatment, then take pain-relieving medicine, adjusting the formula as needed from the twenty-five-herb formula.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
用药汤使法
凡药皆凭汤使,所使方先但用清心药煎,后用童便一盏同服,或止痛,重伤者则用姜汤灯心汤,调二十五味药服之,薄荷汤亦可。
凡伤或刀伤,及损五内腑,恐作烦闷崩血之患。如折骨者,用姜酒服接骨药,敷之。如骨碎,被重打重 ,重木及石压者,皆用先服汤使法,并不用酒服。如轻 扑损伤,则用姜汤调下二十五味药,立效。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治从高坠下,恶血流于胁下,疼痛不可忍。
大黄(酒浸,五钱) 柴胡 当归(各二钱) 桃仁(五十个,研如泥) 红花(半钱)
天花粉 穿山甲(炮) 甘草(各一钱)
上作一服,用水一盅,酒半盅,煎至八分,食前服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治坠马落车,及打伤折伤。
当归 川芎(各七钱) 附子(炮,去皮脐) 泽兰(炒,各一两) 桂心(四钱) 蜀椒(三钱) 甘草(炙,五钱)
Explanation
Volume 56: The Section of Bone-Setting and Metal Projectile Wounds (with Commentary)
The Method of Using Soup Messengers in Medication
All medicines depend on the use of "soup messengers" (汤使). The initial preparation of the messenger formula should consist solely of herbs that clear the heart (清心药), which are then decocted. Afterward, it is taken with a cup of child’s urine (童便), which may relieve pain. For severe injuries, ginger decoction and lamp wick decoction are used to prepare the twenty-five-flavor medicine (二十五味药), which is then administered. Peppermint decoction may also be used.
If the injury is a cut or wound, or if the internal organs are damaged, there is a risk of causing restlessness, dizziness, or internal bleeding. If a bone is broken (折骨), the bone-setting medicine (接骨药) should be taken with ginger wine and applied externally. If the bone is shattered, or if it was heavily struck or crushed by heavy wood or stone, the method of first taking the soup messenger formula (先服汤使法) should be used, and alcohol should not be taken with it. If the injury is a minor fall or bruise (轻扑损伤), then ginger decoction should be used to administer the twenty-five-flavor medicine, and it will be immediately effective.
Volume 56: The Section of Bone-Setting and Metal Projectile Wounds (with Commentary)
A Universal Formula for Bone Injuries
For injuries from falling from a height, with stagnant blood flowing to the sides of the ribs, causing unbearable pain.
Rhubarb root (酒浸, five money), Bupleurum root, Angelica root (each two money), Peach kernel (fifty pieces, ground to a paste), Safflower (half a money), Trichosanthes root, Pangolin scale (roasted), Licorice root (each one money).
Prepare one dose. Use one cup of water and half a cup of wine. Decoct until reduced by two parts, and take before meals.
Volume 56: The Section of Bone-Setting and Metal Projectile Wounds (with Commentary)
A Universal Formula for Bone Injuries
For injuries from falling off a horse or a carriage, or from blows and fractures.
Angelica root, Ligusticum root (each seven money), Aconite root (roasted, peeled and deseeded), Eupatorium (fried, each one liang), Cinnamon bark (four money), Sichuan pepper (three money), Licorice root (roasted, five money).
上为细末,每服二钱,食前用温酒调服,日三服,忌海藻菘菜生葱冷水。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打扑伤损,痛不可忍者。
没药(别研) 乳香(别研) 肉桂(去皮) 当归(焙) 白芷 甘草(炒,各一两)
白术(炒,五两)
上为细末研匀,每服二钱,不拘时温酒调服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治 扑损伤,骨碎骨折,筋断刺痛,不问轻重,并皆治之。
香白芷(醋炒) 紫金皮(醋炒) 刘寄奴 川当归(盐炒) 赤芍药(米泔浸) 黑牵牛 川牛膝(茶水浸) 生地黄(盐水浸,炒) 川芎 乳香 没药 破故纸(醋炒) 木通自然铜(骨不碎不用,临好时用) 草乌(醋炒,孕妇不用) 木香 川乌(火煨,孕妇不用) 藿香 骨碎补 木贼 官桂 羌活 独活(以上各一两) 熟地黄(盐水炒) 杜牛膝(茶水炒,各半两)
Explanation
Volume 56: The Section on Orthopedics and Treating Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A Universal Formula for Orthopedic Treatment
Treats injuries from falls or blows where the pain is unbearable.
Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately), Cinnamon bark (peeled), Angelica root (roasted), White芷, Licorice (fried, one liang each)
Atractylodes (fried, five liang)
Grind all into a fine powder and mix evenly. Take two qian per dose, with warm wine before meals, three times a day. Avoid seaweed, mustard greens, raw leeks, and cold water.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Treating Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A Universal Formula for Orthopedic Treatment
Treats injuries from falls or blows, broken bones, fractured bones, torn tendons, and piercing pain, regardless of severity.
Scented White芷 (stir-fried with vinegar), Purple Gold Bark (stir-fried with vinegar), Liu Jinnu, Sichuan Angelica (stir-fried with salt), Red Peony Root (soaked in rice wash water), Black Morning Glory, Sichuan Achyranthes (soaked in tea water), Fresh Rehmannia Root (soaked in salt water and fried), Sichuan Ligusticum, Frankincense, Myrrh, Broken Paper (stir-fried with vinegar), Woodbine and Natural Copper Ore (not used if the bone is not broken, used when the injury is nearly healed), Herbaceous Aconite (stir-fried with vinegar, not for pregnant women), Woodruff, Sichuan Aconite (roasted, not for pregnant women), Agastache, Bone-Breaking Herb, Japanese Arrowroot, Cinnamon Bark,羌活,独活 (each one liang), Prepared Rehmannia Root (stir-fried with salt water), Reseda Root (stir-fried with tea water, each half liang).
Grind all into a fine powder and mix evenly. Take two qian per dose, with warm wine at any time, three times a day.
金刀伤挫臼者,去自然铜,骨碎骨折者用之。然须于此方内去自然铜,临好时却入用之,如早服以成他疾。同研为末,用蜜为丸,如弹子大,用黄丹为衣,或被 扑损伤,金刀箭镞,不问轻重,每服一丸,温酒磨化服,或细嚼酒送下。如被刀伤全断,内损重者,以薄荷汤或木瓜汤姜汤灯心汤皆可服。病在上食后,病在下食前,在中者不拘时服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打扑伤损,筋断骨折,挛急疼痛,不能屈伸,及荣卫虚弱,外受风邪,内伤经络,筋骨缓纵,皮肉刺痛,肩背拘急,身体倦怠,四肢少力。
没药(别研) 当归(酒洗,焙) 白芍药 骨碎补( 去毛) 川乌头(生,去皮脐)
自然铜(火煨醋淬十二次,研为末,水飞过,焙,各一两) 生地黄 川芎(各一两半)
上为细末,以生姜自然汁与炼蜜和丸,每一两作四丸,每服一丸,捶碎用水酒各半盅,入苏木少许,煎至八分,去苏木,空心服。
Explanation
For injuries caused by a gold knife resulting in a crushed joint, remove natural copper from the formula; for those with broken or fractured bones, use it. However, it is necessary to remove natural copper from this formula and reintroduce it only when the condition is nearly healed, for if taken too early, it may cause other diseases. Grind all ingredients together into a fine powder, make pills with honey the size of a bullet, and coat them with yellow cinnabar. If one has been struck or injured by a blow, or wounded by a gold knife, arrowhead, or spear tip, regardless of severity, take one pill at a time, grinding it in warm wine and consuming it, or chew it finely and take it with wine. If the injury is a complete severance by a blade and there is severe internal damage, it may be taken with peppermint decoction, loquat decoction, ginger decoction, or lamp core decoction. If the condition is in the upper part of the body, take it after a meal; if in the lower part, take it before a meal; if in the middle, take it at any time.
Volume Fifty-Six: The Section on Orthopedics and Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A General Formula for Bone Setting
Treats injuries from falls or blows, torn tendons and fractured bones, spasmodic pain and stiffness, inability to bend or stretch, as well as deficiency of nutritive and defensive qi, external exposure to wind-damp or wind-cold, internal injury to meridians, laxity of tendons and bones, pricking pain in the skin and flesh, stiffness in the shoulders and back, general fatigue, and weakness in the limbs.
Myrrh (separately ground), Angelica root (washed with wine, dried), White Peony Root, Drynaria root (de-haired), Aconite root (raw, peeled and de-seeded)
Natural Copper (washed with fire-roasted and vinegar-quenched twelve times, ground into powder, washed with water, dried, each one liang)
Raw Rehmannia root, Ligusticum root (each one liang and a half)
Grind all into a fine powder, mix with fresh ginger juice and refined honey to form pills. For each liang of powder, make four pills. Take one pill at a time, crush it and mix with equal parts water and wine, add a small amount of sappan wood, and decoct until reduced to eight parts. Remove the sappan wood and take on an empty stomach.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治一切金刀折伤,打扑,身体血出,急于伤处掺药,如有内损,血入脏腑,热煎童子小便,入酒少许,调二钱服之立效。若牛抵肠出不损者,急送肠入,用细丝或桑白皮为线,缝合肚皮,缝上掺药,血止立活。如无桑白皮,用麻线缝之亦可,并不得封裹疮口,恐作脓血。
如疮干,以津液润之,然后掺药。妇人产后败血不尽,恶血奔心,胎死胎衣不下,并用童子小便调服。
花蕊石(一两,捣为细末) 硫黄(上色明者,四两,研为末)
上二味和匀,先用纸筋和盐泥固济罐子一个,候干入药于内,再用泥封口,候干安在四方砖上,上书八卦五行字,用炭一秤,笼叠周匝,于巳午时,从下着火,令渐渐上彻,直至经宿,火冷炭消,又放经宿,罐冷,取出细研,瓷瓶内盛,根据前法服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
Explanation
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
This formula treats all injuries caused by metal weapons (金刀), falls (打扑), and external bleeding (身体血出). Immediately apply the powder to the wound. If there is internal damage and blood has entered the internal organs, boil the urine of a child (童子小便) with a little wine, mix two qian of the powder, and take it immediately for instant effect. If the intestines have been pushed out by a bull but are not damaged, quickly push them back in and suture the abdominal wall using fine silk thread or mulberry bark fiber. After suturing, apply the powder; the bleeding will stop and the patient will recover. If mulberry bark fiber is not available, hemp thread may be used instead. However, do not bandage or wrap the wound, lest it become infected and produce pus.
If the wound is dry, moisten it with bodily fluids (津液) before applying the powder. For women who, after childbirth, have not fully expelled postpartum blood (败血), or whose bad blood (恶血) has rushed to the heart, causing fetal death or retained placenta (胎衣不下), this formula should also be taken mixed with child’s urine.
Ingredients:
Combine the two ingredients evenly. First, make a paste from paper pulp and salt clay to seal a jar. Once dry, place the medicine inside, then seal the mouth with clay. Once dry, place the jar on a square brick and write the eight trigrams and five elements on it. Use one scale (秤) of charcoal, layering it around the jar. Light the fire from below during the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), allowing the heat to rise gradually until the next day. When the fire has gone out and the charcoal has burned out, let it rest for another night. When the jar is cool, take it out and grind it finely. Store in a porcelain bottle and take according to the previous method.
治打扑伤损,败血流入胃脘,呕吐黑血如豆汁。
川芎 当归 白芍药 百合(水浸一日) 荆芥(各二钱)
上作一服,水一盅半,酒半盅,煎至八分,不拘时服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治重物压伤,或从高坠下,或吐血不能禁止,或瘀血在内,胸腹胀满,喘促气短。
当归 大黄(各二两)
上为细末,每服三钱,不拘时温酒调服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打扑伤折,内损肺肝。
紫金皮 降真香 补骨脂 无名异(烧红酒淬七次) 川续断 琥珀(另研) 牛膝(酒浸一宿) 桃仁(去皮,炒) 当归(洗焙) 蒲黄(各一两) 大黄(湿纸裹煨) 朴硝(另研,各一两半)
上为细末,每服二钱,食前浓煎苏木当归酒调服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打扑内损,筋骨疼痛。
没药 乳香 川芎 川椒(去目及合口者) 芍药 当归(各半两) 自然铜(二钱半,火烧醋淬七次)
Explanation
Treat injuries from falls or impacts where corrupted blood flows into the stomach, causing vomiting of black blood like soybean juice.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Baihe (soaked in water for one day), Jingjie (each two qian)
The above is made into one dose. Use one and a half zhong of water and half a zhong of wine. Boil until reduced to eight parts, and take at any time.
Volume Fifty-Six – The Section on Bone-Setting and Metal Projectile Wounds (with commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treat injuries from heavy objects, or falls from height, or hematemesis that cannot be stopped, or internal stasis of blood causing chest and abdominal distension, shortness of breath, and labored breathing.
Danggui, Dahuang (each two liang)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine at any time.
Volume Fifty-Six – The Section on Bone-Setting and Metal Projectile Wounds (with commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treat injuries from falls or impacts with fractures, internal damage to the lungs and liver.
Zijinpi, Jiangzhenxiang, Buguizi, Wu ming yi (burned and quenched seven times in red wine), Chuanxuanduan, Hupo (ground separately), Niuxi (soaked in wine overnight), Taoren (peeled and stir-fried), Danggui (washed and sun-dried), Puhuang (each one liang), Dahuang (wrapped in damp paper and煨), Puxiao (ground separately, each one and a half liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, before meals, with a concentrated decoction of Sujmu and Danggui wine.
Volume Fifty-Six – The Section on Bone-Setting and Metal Projectile Wounds (with commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treat internal injuries from falls or impacts, with pain in the muscles and bones.
Moyao, Ruxiang, Chuanxiong, Chuanjiao (excluding those with closed eyes and sealed mouths), Shaoyao, Danggui (each half liang), Ziran Tong (two and a half qian, burned and quenched seven times in vinegar)*
上为细末,用黄蜡二两,熔开入药末,不住手搅匀,丸如弹子大,每服一丸,用好酒一盅化开,煎至五分,乘热服之,随痛处卧,连服二三丸,立效。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打扑伤折手足。
上用绿豆粉,新铁铫内炒令紫色,用热酒同热醋调,令成膏,敷贴损处,用纸花盖贴,将杉木一片或二片缚定,其效如神。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治痈疽发背,诸般疮疖,从高坠下,打扑伤损,脚膝生疮,远年 疮,五般痔漏,一切恶疮,并皆治之。
龙骨 鳖甲 苦参 乌贼鱼骨 黄柏 黄芩 黄连 猎牙皂角 白芨 白蔹 浓朴 木鳖子仁 草乌 川乌 当归(洗焙) 香白芷(各一两) 没药(另研) 乳香(另研,各半两) 槐枝 柳枝(各四寸长,二十一条) 黄丹(一斤半,炒过) 清油(四斤)
上除乳没丹外,将诸药于油内,慢火煎紫赤色,去滓,秤净油三斤,放锅内下丹,不住手搅,令黑色,滴入水不散,及不粘手,下乳没末,再搅匀,如硬入油些少,以不粘手为度。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder. Use two liang of yellow wax, melt it, and mix in the powdered medicine, stirring continuously without stopping. Form the mixture into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve it in a cup of good wine, and simmer until it reduces to half. Take it while hot, lying down where the pain is. Take two or three pills in succession, and immediate efficacy will be achieved.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Treating Wounds from Arrows (with Commentary)
A General Formula for Orthopedic Injuries
For injuries to the hands and feet caused by falls or impacts.
Use mung bean powder, fry it in a new iron ladle until it turns purple, then mix with hot wine and hot vinegar to make a paste. Apply this paste to the injured area, cover it with paper flowers, and secure it with one or two pieces of fir wood. Its efficacy is miraculous.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Treating Wounds from Arrows (with Commentary)
A General Formula for Orthopedic Injuries
For abscesses, boils, various kinds of sores, injuries from falling from a height, wounds from falls, sores on the knees, old sores, five types of fistulas, and all kinds of malignant sores—all are treated by this formula.
Ingredients:
Dragon bone, tortoise shell, sophora root, cuttlefish bone, phellodendron bark, scutellaria root, coptis root, soapnut, bletilla root, bupleurum root, magnolia bark, mucuna seed, aconitum root, Sichuan aconitum root, angelica root (washed and roasted), fragrant angelica root (one liang each), myrrh (ground separately), frankincense (ground separately, each half a liang), locust branches, willow branches (each four inches long, twenty-one in total), cinnabar (one and a half jin, roasted), clear oil (four jin).
Except for the myrrh and frankincense, add all the other herbs to the oil and simmer over a low fire until it turns a purple or reddish color. Strain out the residue, measure three jin of clean oil, and place it in the pot. Add the cinnabar and stir continuously until it turns black. Test by dropping a small amount into water—it should not dissolve and should not stick to the hands. Then add the myrrh and frankincense powder and stir again. If the mixture is too hard, add a little more oil until it no longer sticks to the hands.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治从高坠下,及一切伤折筋骨,瘀血结聚疼痛。
顽荆叶(一两) 白芷 细辛(去苗) 蔓荆子 桂心 川芎 丁皮 防风(去芦) 羌活(各半两)
上作一服,入盐半匙,连根葱五茎,浆水五升,煎取三升,去滓,通手淋洗痛处,冷即再易,避风处洗之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治诸疮口入风,为破伤风,项强,牙关紧急欲死者。
防风 南星(各一两)
上为细末,每服三钱,童子小便一大盅,煎热调,不拘时服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治新旧诸疮,破伤中风,项强背直,腰反折,口噤不语,手足抽掣,眼目上视,喉中锯声,并皆治之。
麝香(另研,五分) 朱砂(一两) 生黑豆(二钱半) 草乌(三两半,烧存性)
上为细末,研匀,破伤风以酒调一钱,不拘时服,如出箭头,先用酒调一钱,就将此药粘贴箭疮上。
Explanation
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounding (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
For injuries caused by falling from a height, or any damage to bones and tendons, with accumulated stagnant blood and pain.
Wanjing leaf (one liang), Baizhi, Xixing (with stems removed), Manjingzi, Guixin, Chuanxiong, Dingpi, Fangfeng (with root removed), Qianghuo (each half liang).
Prepare one dose, add half a spoon of salt, five stalks of green onion with roots, five sheng of fermented water, decoct to obtain three sheng, strain, and rinse the painful area with the hands. When it cools, replace it with fresh decoction, and wash in a wind-protected place.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounding (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
For wounds that have become infected with wind, causing broken wind (tetanus), stiff neck, locked jaw, and near death.
Fangfeng, Nanxing (each one liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with one large cup of urine from a young boy, warmed and taken at any time.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounding (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
For new or old wounds caused by wind entering through the injury, resulting in stiff neck, straight back, bent waist, locked jaw with inability to speak, twitching of hands and feet, upward rolling of the eyes, and a sawing sound in the throat—all of these are treated by this formula.
Shexiang (grind separately, five fen), Zhusha (one liang), Shengheidou (two qian and a half), Caowu (three liang and a half, burned and preserved).
Grind into fine powder and mix evenly. For broken wind, take one qian mixed with wine at any time. If the arrowhead has been removed, first mix one qian with wine and apply the medicine directly onto the wound.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治破伤风,止血定痛。
苍术(六两) 川乌(炮,去皮) 两头尖(炮,各四两) 草乌(炮,去皮) 防风 细辛(各二两半) 白术 川芎 白芷(各一两半) 蝎梢(微炒) 雄黄(各半两)
上为细末,每服一钱,不拘时酒调下。如损骨折,乳香五钱。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治破伤风。
金头蜈蚣(一个,去头足,炙) 草乌 天麻(各半两) 全蝎(一钱) 香白芷(三钱)
上为细末,每服半钱。如发热,茶清调下,发寒,温酒调下,不拘时服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打扑伤损,金刀箭镞,伤处浮肿,用此。
紫金皮(醋炒) 南星 半夏 川当归 黄柏(盐炒) 草乌(炮) 川乌(炮) 杜当归 川芎 乌药 破故纸 川白芷(盐水炒) 刘寄奴 川牛膝 桑白皮(各等分)
Explanation
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Metal Arrowheads (with Commentary)
A Universal Formula for Bone-Setting
For treating broken wind (tetanus-like conditions), stopping bleeding, and relieving pain.
Atractylodes lancea (six liang), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled), Two-Headed Spur (roasted, four liang each), Aconitum kusnezoffii (roasted, peeled), Saposhnikovia divaricata, Asarum (two liang and a half each), Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica (one liang and a half each), Scorpion tail (lightly stir-fried), Realgar (half a liang each).
Grind all into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with wine. If there is a fracture, add frankincense (five qian).
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Metal Arrowheads (with Commentary)
A Universal Formula for Bone-Setting
For treating broken wind.
Golden-headed centipede (one whole, head and feet removed, roasted), Aconitum kusnezoffii, Gastrodia elata (each half a liang), Whole scorpion (one qian), Angelica dahurica (three qian).
Grind into a fine powder. Take half a qian at a time. If feverish, take with tea water; if experiencing chills, take with warm wine. May be taken at any time.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Metal Arrowheads (with Commentary)
A Universal Formula for Bone-Setting
For treating injuries from falls or collisions, wounds caused by metal weapons or arrowheads, and swelling at the injury site.
Purple Gold Bark (stir-fried with vinegar), Pinellia ternata, Pinellia (prepared), Chinese Angelica, Phellodendron amurense (stir-fried with salt), Aconitum kusnezoffii (roasted), Aconitum carmichaelii (roasted), Chinese Angelica (variant), Ligusticum chuanxiong, Lindera aggregata, Alpinia katsumadai, Angelica dahurica (stir-fried with salt water), Liu Jinyu, Caulis Achyranthis Bidentatae, Cortex Mori (all equal parts).
上为细末,生姜薄荷汁兼水调敷肿处,或伤处皮热甚,加黄柏皮生地黄半两,有疮口者,勿封疮口,四边敷之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治伤骨节,不归窠者,用此麻之,然后下手整顿。
白芷 川芎 木鳖子 猪牙皂角 乌药 半夏 紫金皮 杜当归 川乌(各二两) 舶上茴香 草乌(和两) 木香(半两)
上为细末,诸骨碎骨折出臼者,每服一钱,好酒调下。麻倒不知疼处,或用刀割开,或用剪去骨锋者,以手整顿,骨筋归元端正,用夹板夹缚定,然后医治。或箭镞入骨不出,亦可用此药麻之,或铁钳拽出,或用凿凿开取出。若人昏沉后,用盐汤或盐水与服,立醒。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治皮破筋断。
上用白胶香为末敷之。又方,金沸草根擂汁,涂筋封口,便可相续止痛。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
Explanation
Grind into fine powder, and mix with ginger and peppermint juice combined with water, applying it to the swollen area. If the skin at the injury is very hot, add half-liang of Phellodendron bark and fresh Rehmannia root. If there is an open wound, do not cover the wound itself, but apply the paste around it.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
For injuries to the bones and joints that have not returned to their proper position, use this formula to anesthetize, then proceed to realign.
Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Momordica cochinchinensis, Sapindus mukorossi, Lindera aggregata, Pinellia ternata, Purple Gold Bark, Dugong Gui, Aconitum carmichaelii (each two liang), Foeniculum vulgare, Aconitum kusnezoffii (one liang total), Saussurea costus (half a liang).
Grind into fine powder. For cases of fractured bones or dislocated joints, take one qian per dose, mixed with good wine. Render the patient unconscious and insensate to pain; if necessary, cut open with a knife or clip off the sharp edge of the bone with scissors, then manually realign the bone and tendons to their proper position. Secure with a splint, and then proceed with treatment. If an arrowhead or metal projectile has embedded in the bone and cannot be removed, this medicine may also be used to anesthetize; it may then be pulled out with iron tongs or chiseled out. If the patient becomes unconscious, administer salt water or salt soup, and they will immediately revive.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
For injuries involving broken skin and severed tendons, grind Baijiao Xiang into powder and apply it. Another method: pound the root of Jinfei Cao into juice, apply it to the tendon to seal the wound, and it may then be rejoined to stop the pain.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
正骨通治方
治折伤后,为四气所侵,手足疼者。
破故纸 骨碎补(去毛) 苍术(生用) 草乌(各半斤) 穿山甲(去膜,桑柴灰炒,泡起为度,柴灰亦可) 舶上茴香(炒,各六两)
上锄草乌半斤,用生姜一斤擂烂,同草乌一处淹两宿,焙干为末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用酒或米汤送下,忌热物片时。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治打伤损,手足疼痛不可忍者。
乳香(另研) 没药(另研,各三钱) 白芷(二钱) 肉桂(五钱) 白术(炒) 当归(炒) 粉草(各五钱)
上为细末研匀,每服二钱,不拘时酒调下。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治乘马损伤,跌其脊骨,恶血流于胁下,其疼苦楚,不可转侧。
羌活 防风 肉桂(各一钱) 水蛭(炒烟尽,另研,半钱) 柴胡 当归梢 连翘(各二钱) 麝香(另研,各少许)
Explanation
Universal Formula for Bone-Setting
Treats pain in the hands and feet following fractures, caused by invasion of the four seasonal qi.
Albizia julibrissin (broken paper), Drynaria fortunei (bone-breaker, hair removed), Atractylodes (raw use), Aconitum (each half catty), Manis pentadactyla (membrane removed, roasted with mulberry charcoal ash, soaked until swollen; mulberry ash may also be used), Foeniculum vulgare (roasted, each six taels).
Take half a catty of processed Aconitum, pound one catty of ginger into a paste, soak together with the Aconitum for two nights, dry thoroughly, and grind into powder. Make pills with a paste of rice flour cooked in wine, each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with wine or rice soup, and avoid hot foods for a short while.
Volume 56: Bone-Setting and Treatment of Arrow Wounds (with commentary)
Universal Formula for Bone-Setting
Treats injuries from blows, with unbearable pain in the hands and feet.
Olibanum (ground separately), Myrrha (ground separately, each three qian), Angelica dahurica (two qian), Cinnamon bark (five qian), Atractylodes macrocephala (fried), Angelica sinensis (fried), Glycyrrhiza uralensis (each five qian).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take two qian per dose, with wine at any time.
Volume 56: Bone-Setting and Treatment of Arrow Wounds (with commentary)
Universal Formula for Bone-Setting
Treats injuries from falling while riding a horse, causing damage to the spine, with stagnant blood flowing to the ribs, resulting in severe pain and inability to turn over.
Sichuan costus root, Saposhnikovia divaricata, Cinnamon bark (each one qian), Leech (roasted until smoke is gone, ground separately, half qian), Bupleurum, Tip of Angelica root, Forsythia (each two qian), Musk (ground separately, a small amount each).
上作一服,水一盅,酒一盅,煎至一盅,去滓,入水蛭麝香末,调匀,不拘时温热服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治腰脊痛,或打扑损伤,从高坠下,留在太阳经中,令入腰脊或胫 臂腰中,痛不可忍。
地龙 官桂 苏木(各九分) 麻黄(七分) 黄柏 当归梢 甘草(各一钱半) 桃仁(九个)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治跌扑损伤,疏利后用此药调理。
川芎 当归 芍药 黄 (各一钱半) 青皮 乌药 陈皮 熟地黄 乳香(另研) 茴香(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
黄柏 黄芩 当归 赤芍药 黄 牡丹皮 生地黄 木鳖子 黄连 地骨皮 桑白皮甘草(各一钱半) 白芷 马蓼梢叶(生者一钱,火 过)
Explanation
Prepare one dose. Use one gourd of water and one gourd of alcohol. Boil until reduced to one gourd, then strain. Add powdered leeches and musk, mix thoroughly, and take warm at any time.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats pain in the waist and spine, or injuries from falls or impacts, especially those caused by falling from a height, which remain lodged in the Yangming meridian, causing unbearable pain in the waist, spine, legs, or arms.
Earthworm, Cinnamon bark, Sappan wood (each nine fen), Ephedra (seven fen), Phellodendron bark, Angelica root tip, Licorice (each one qian and a half), Peach kernel (nine pieces)
Prepare one dose. Use two gourds of water, boil until reduced to one gourd, and take before meals.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats injuries from falls or impacts. Use this medicine for regulation after promoting circulation.
Ligusticum root, Angelica, Peony root, Huang (each one qian and a half), Unripe citrus peel, Lindera root, Dried tangerine peel, Rehmannia root, Frankincense (to be ground separately), Fennel (each one qian)
Prepare one dose. Use two gourds of water, boil until reduced to one gourd, and take at any time.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Phellodendron bark, Scutellaria root, Angelica, Red peony root, Huang, Peony bark, Rehmannia root, Balsam pear seed, Coptis root, Lycium root bark, Mulberry bark, Licorice (each one qian and a half), White芷, Polygonum aviculare young leaves (one qian of fresh, fire-roasted)
上用桐油三两,煎黄色,滤去滓,再煎油稍熟,入细白板松香一片,慢火煎,须频频柳枝搅匀,却入乳香没药虢丹各七钱,煎数沸,出火顷时,以少绵铺于前滤药滓布上,滤过,先用瓦钵满盛清水八分,却滤药于钵水中,将去清水中,如绷面状,绷三二百度,愈绷愈白,故名白药。常以清水浸,倾于冷地上,用物遮盖,勿令尘入,五七日一换水,刀斧一应金伤,最伤孔大小,取一块,填于伤孔中,以白纸护之,随手不疼,一日一换,五日生肉。筋断加杜仲续断各二钱,同煎。收疮口加龙骨半钱,碎了煎入药内。打损只敷于油纸上贴之即愈,却不须入接筋龙骨等剂。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
专治金伤,并折骨打扑伤损。
乳香 没药(各二钱) 败龟版(一两) 紫金皮(一两) 当归须 骨碎补 虎骨(酥炙,各半两) 穿山甲(火炮,少许) 半两钱(五个,如无,以自然铜火 醋淬代之)
Explanation
Use camphor oil, three liang, and boil until it turns yellow, then strain out the residue. Reboil the oil until it is slightly cooked, then add a piece of fine white board resin, and simmer on low heat, frequently stirring with willow branches to mix evenly. Next, add seven qian each of frankincense, myrrh, and Guo Dan, and boil for several times. Remove from heat for a short while, then lay a small amount of cotton on a cloth to filter the medicinal residue. After filtering, first fill a ceramic bowl with clear water to eight parts full, then pour the filtered medicine into the water in the bowl. Remove the clear liquid, and process it as if kneading dough, kneading it three or two hundred times. The more it is kneaded, the whiter it becomes, hence it is called White Medicine. Usually soak it in clear water, pour it onto a cold ground, cover it with an object, and prevent dust from entering. Change the water every five to seven days. For sword and axe wounds, or any metal injuries, which most severely damage the wound's size, take a piece and fill it into the wound, covering it with white paper. Immediately, the pain will cease; change it once a day, and after five days, new flesh will grow. If tendons are broken, add Eucommia and Duzhong, each two qian, and boil them together. To close the wound, add half a qian of dragon bone, crush it, and simmer it into the medicine. For bruises, simply apply it on oil paper and it will heal immediately, and there is no need to include agents for tendon repair or dragon bone.
Volume Fifty-Six, The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with commentary)
General Formula for Orthopedic Treatment
Specifically treats metal wounds, as well as fractures and injuries from falls or impacts.
Frankincense, Myrrh (each two qian),
Old tortoise shell (one liang),
Purple gold bark (one liang),
Angelica root tip,
Drynaria,
Tiger bone (roasted in clarified butter, each half liang),
Pangolin scale (roasted with fire, a small amount),
Half-liang coins (five in number; if unavailable, substitute with native copper, fire-roasted and vinegar-quenched).
上为细末,每服一钱,如病沉服二钱,以好酒调服。损上者食后服,损下者食前服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮,辟一切风冷,续筋骨。
锻石(二升,捣生地黄清蒿汁,和作团,火 赤,细研) 狗头灰(细研) 川芎 艾叶地松 蜜陀僧(各半两) 黄丹(一两) 麒麟竭(一两,细研)
上为细末研匀,密封之,每遇金疮傅之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮箭镞,不问轻重,并痈疽疖毒,用此傅之。
白芷 苍术 石膏(醋炒) 白胶香 乳香 没药 黄丹(各五钱)
上为末,用真麻油四两,桐油亦可,以黄蜡一两,先煎油,柳枝搅,次入白芷等煎少倾,却入白胶香石膏得同煎,试欲成珠,却入蜡同煎片时,用生布滤过,瓦器收藏,用油单纸摊之,损伤傅疮口,自然肉不痛,速愈。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
Explanation
Grind into fine powder. Take one qian each time; if the illness is severe, take two qian. Mix with good wine and take. For injuries above the diaphragm, take after meals; for injuries below, take before meals.
Volume 56: Orthopedic Treatments and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatment
Treats wounds from metal, repels all wind and cold, and restores tendons and bones.
Calcined stone (two sheng, pounded with fresh rehmannia and clear wormwood juice, mixed into a mass, fired until red-hot, then finely ground), dog's head ash (finely ground), ligusticum, mugwort, Lepidium apetalum, Stannum (each half liang), lead丹 (one liang), dragon's blood resin (one liang, finely ground).
Grind all into fine powder and mix thoroughly, then seal it tightly. Apply it to wounds from metal whenever needed.
Volume 56: Orthopedic Treatments and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatment
Treats wounds from arrows and projectiles, regardless of severity, as well as abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Apply this externally.
Angelica dahurica, atractylodes, gypsum (fried with vinegar), Balsamodendron resin, frankincense, myrrha, lead丹 (each five qian).
Grind into powder. Use four liang of pure sesame oil, or tung oil. With one liang of yellow wax, first heat the oil, stirring with willow branches. Then add angelica dahurica and others, and simmer for a short while. Then add Balsamodendron resin and gypsum, and simmer together. Test to see if it forms pearls. Then add the wax and simmer for a short time. Strain through a clean cloth, store in a ceramic vessel, and spread it on oil paper. Apply to the wound; the flesh will not be painful and will heal quickly.
Volume 56: Orthopedic Treatments and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
正骨通治方
治金疮。
上五月五日平旦,使四人出四方,各于五里内采一方草木茎叶,每种各半把,勿令漏脱一事。日正午时,细切碓捣,并锻石极令烂熟一石,草断一斗,锻石先凿大实中桑树,令可受药,取药纳孔中,实筑令坚,仍以桑树皮蔽之,用麻油捣锻石极粘,密泥之,令不泄气。
又以桑皮缠之使坚牢。至九月九日午时,取出阴干,百日药成,捣之,日晒令干,便捣绢筛贮放。凡一切金疮出血伤折,实时以药封裹,治使牢,勿令动转,不过十日,即瘥,不肿不脓不畏风。若伤后数日始得药,须暖水洗,令血出,然后敷此药,大验。平时无事宜多合以备仓卒。金疮之要,无出于此。一方云:采时不得回顾,任意摘取方回。入杵臼内,烂捣如泥,量药多少,以量入锻石和匀,取出拍成膏,日中曝干,遇用旋取捻碎,若刀斧伤干敷,取血止为度,得火伤冷水调开湿敷,蛇蝎犬鼠咬伤,先以温水洗,以津液调敷,疥疮先抓损以药末干贴,湿癣以醋调敷,其效如神。
Explanation
Universal Formula for Setting Bones
Treats wounds from metal weapons.
On the fifth day of the fifth lunar month at dawn, have four people go out in the four directions, each collecting from within five li in one direction the stems and leaves of one kind of grass or tree, each variety amounting to about half a bundle, ensuring nothing is omitted. At noon on that day, finely cut and pound the herbs with a mortar and pestle, and combine with slaked lime, thoroughly pounding until one shi of the mixture is completely broken down. Take one dou of the plant material, and first carve a large hollow in a solid mulberry tree so that it can hold the medicine. Put the medicine into the hollow and pack it firmly, then cover it with mulberry bark. Use sesame oil to mix the slaked lime until it becomes very sticky, then seal it tightly with clay so that no air escapes. Wrap it again with mulberry bark to make it firm and secure.
On the ninth day of the ninth lunar month at noon, remove it and let it dry in the shade. After one hundred days, the medicine is complete. Pound it, dry it in the sun, then grind it through a fine silk sieve and store it. For any wound caused by metal weapons, whether bleeding or fractured, apply the medicine immediately to the wound, treating it so that it becomes strong and ensuring it does not move. Within ten days, the injury will heal, with no swelling, no pus, and no fear of wind. If the injury occurs and the medicine is obtained several days later, first wash the wound with warm water to let the blood flow out, then apply this medicine, which is highly effective.
In times of peace, when there are no urgent matters, it is advisable to prepare a large quantity in advance for emergencies. The essential treatment for wounds from metal weapons is none other than this. Another formula states: when collecting the herbs, do not look back, but pick them at will and return. Put them into the mortar and pestle, and pound them until they become like mud. Measure the amount of medicine and add an equivalent amount of slaked lime to mix evenly. Then press the mixture into a paste, and dry it in the sun at noon. When needed, take it and crush it into pieces. For wounds from knives or axes, apply it dry until the bleeding stops. For burns, mix it with cold water and apply it wet. For bites from snakes, scorpions, dogs, or rats, first wash with warm water, then mix with bodily fluids and apply. For scabies, scratch the affected area first, then apply the powdered medicine dry. For wet eczema, mix with vinegar and apply. Its efficacy is like a miracle.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用乳香没药各一皂子大,研烂,以小便半盏,好酒半盏,同药通口服,然后用花蕊石散,或乌贼鱼骨,或龙骨为末,敷疮口上,立止。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上取葱白,热锅炒熟,遍敷伤处,顷即再易,其痛自止,但青叶亦可。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀斧伤,血出不止,及多年恶疮。
上用多年锻石,细研鸡子清,调成团, 过候冷,再研细。若刀斧伤,掺之患处。若多年恶疮,以姜汁调敷。一方单用锻石掺患处裹定,并瘥。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上取桑叶,阴干为末,干贴,如无,旋熨干为末敷之。一方用新桑叶研取白汁涂之,能合金疮。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用平胃散,以姜汁调敷。若急卒,只以生姜和皮烂捣,罨患处,止痛,截血,且无疤痕。
Explanation
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Use one soapnut-sized portion each of frankincense and myrrh, grind them into a paste, and mix with half a cup of urine and half a cup of good wine. Take this orally. Then apply either Huairui Shi powder, or cuttlefish bone, or dragon bone, ground into powder, directly onto the wound, and the bleeding will stop immediately.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Take the white part of the green onion, sauté it over a hot pan until cooked, and apply it all over the injured area. After a short while, replace it with a fresh application, and the pain will subside on its own. The green leaves may also be used.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
For wounds caused by axes or knives with persistent bleeding, or for long-standing ulcers:
Use old slaked lime, finely ground with egg white, and mixed into a lump. Wait until it cools, then grind it again into a fine powder. For wounds from axes or knives, apply it to the affected area. For long-standing ulcers, mix it with ginger juice and apply. Another method is to use only the lime, apply it to the wound, and wrap it in place; this will also cure the condition.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Take mulberry leaves, dry them in the shade, and grind them into powder. Apply dry to the wound. If fresh leaves are not available, steam or dry them and then grind into powder for application. Another method is to crush fresh mulberry leaves and extract their white sap, which can be applied to the wound and promotes healing.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Projectiles (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Use Pingwei San (a classical herbal formula), mixed with ginger juice and applied externally. In emergencies, simply crush fresh ginger, including the peel, into a pulp, and apply it as a poultice to the affected area. This will stop the pain, halt the bleeding, and leave no scar.
又方用海舡缝内,久年油灰,研碎掺之,佳。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮内烂生蛆者。
上以皂矾飞过,干贴其中,即死。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀刃所伤,内损大肠,及两胁肋,并腹肚伤破,大便从口中出。并中大箭透射,伤损肠胃。及治产后伤损,小肠并尿囊破,小便出无节止,此方神妙。饵至一服,其药直至损处,补定伤痕,隔日开疮口看之,只有宿旧物出,即无新恶物出。疮口内用长肉散子作捻子,引散药入疮里面,候长肉出外,其痕即自合。
地榆(八两,洗净,捣为细末) 绢(一疋,小薄者)
上用清水洗净,绢糊以炭灰淋清汁二斗,煮绢灰汁尽为度。绢以烂熟,擘得成片段,五寸至三寸,即取出压尽灰汁,于清水内洗三五度,令去灰力尽,重入锅内,以水二斗,入地榆末煎煮熟烂,以手捻看,不作绢片,取入砂盆研之,如面糊得所,分为二服,用白粳米粥饮调,空心服之,服了仰卧,不得惊动转侧言语。忌一切毒食,熟烂黄雌鸡白米软饭,余物不可食之。其余一服,至来日空心,亦用粥饮调服。其将养一月内,切须慎护。如是产后所伤,服一疋,分作四服,每服粥饮一中盏调服,日一服。
Explanation
Another formula: Take the old oil residue from the seams of a ship, grind it into powder, and apply it; this is excellent.
Volume 56: Orthopedic Treatments and Wounds from Metal Weapons (with commentary)
General Formula for Orthopedic Conditions
For wounds from metal weapons that have become rotten and infested with maggots.
Use soap矾 that has been purified by sublimation, apply it dry to the wound, and the maggots will die immediately.
Volume 56: Orthopedic Treatments and Wounds from Metal Weapons (with commentary)
General Formula for Orthopedic Conditions
Treats wounds from blades that have damaged the large intestine, as well as injuries to the sides of the ribs and the abdomen, where the intestines are ruptured and feces come out of the mouth. Also treats injuries from large arrows that penetrate the body and damage the intestines. Furthermore, it treats postpartum injuries, including ruptured small intestine and urinary bladder (urachus), with incontinence of urine. This formula is miraculous. After taking one dose, the medicine will reach the site of injury, repairing and stabilizing the wound. Every other day, open the wound to examine it—only old, residual material will come out, and no new harmful substances will appear. Within the wound, use changrou sanzi (tissue-growing powder) made into a thread (nianzi), to guide the powdered medicine into the wound. Wait until new tissue begins to grow outward, and the wound will heal on its own.
Diyu (eight liang, washed clean and pounded into fine powder), juan (one bolt, thin and light).
First, wash the silk thoroughly. Use charcoal ash to leach out two dou of clear liquid, and boil the silk until all the liquid is extracted. When the silk is fully softened, tear it into pieces measuring between three to five inches in length. Remove and press out all the ash liquid, then wash three to five times in clean water to ensure all the ash is removed. Place it back into the pot with two dou of water, add the ground diyu, and cook until thoroughly softened. Test by pinching it between your fingers; if it no longer feels like silk, then put it into a mortar and grind it until it reaches a paste-like consistency. Divide it into two doses, each mixed with a porridge made from white glutinous rice and taken on an empty stomach. After taking it, lie on your back and avoid being startled, moved, or speaking. Avoid all toxic foods; it is permissible to eat well-cooked yellow hens and soft white rice, but other foods should not be consumed. The remaining dose should be taken the next day on an empty stomach, also mixed with rice porridge. During the one-month recovery period, careful protection is essential. If the injury is postpartum, take one bolt (of silk), divided into four doses. Each dose should be mixed with one medium-sized cup of rice porridge and taken once daily.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上急以自己小便,淋洗三二次,立止,不妨入水。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上以牛蒡叶贴之,永不畏风,亦不溃脓,及捣敷之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀箭伤筋断骨,止痛定血避风。
麒麟竭 白芨(各半两) 黄柏 密陀僧 白芷 白蔹 当归(炒) 甘草(炙,各一两)
上为细末,每用少许,干掺疮上,立效。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金刃弓弩所中,筋急不得屈伸。
败弩筋(烧作灰) 秦艽(去苗土) 杜仲(去皮,炙) 熟地黄(焙,各半两) 附子(炮,去皮脐) 当归(切焙,各一两) 大枣(三枚,取肉焙)
上为细末,每服二钱匕,温酒调下,空心日午夜卧各一服。一方有续断,无大枣。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
Explanation
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
In case of urgency, wash the wound three or four times with one’s own urine. The bleeding or pain will stop immediately, and the patient may enter water without harm.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Apply burdock leaves directly to the wound. This will prevent the wound from being affected by wind (cold), will not lead to the formation of pus, and when crushed and applied as a poultice, will be effective.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats wounds from blades or arrows that cause broken bones and torn muscles. Relieves pain, stops bleeding, and protects against wind (cold).
Dragon’s Blood Resin, Bletilla (each half a liang), Phellodendron Bark, Stannic Oxide, Angelica Dahurica, Ampelopsis Brevisepala, Chinese Angelica (fried), Licorice (roasted, each one liang).
Grind the above into a fine powder. Use a small amount and apply dry to the wound. It will take effect immediately.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats wounds caused by metal weapons or crossbow bolts, where the tendons are tight and movement is restricted.
Old bowstring (burned and made into ash), Chinese Gentian (remove root and soil), Eucommia (remove bark and roast), Prepared Rehmannia (dried, each half a liang), Processed Aconite (remove skin and core), Chinese Angelica (sliced and dried, each one liang), Jujube (three pieces, take the flesh and dry).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once before bed. Another version of this formula includes Dipsacus asperoides (dog’s backbone) and omits jujube.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
正骨通治方
上取旋伏根捣汁,滴疮中,仍用滓敷疮上,封之,二七日即筋骨便续,更不用易。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮肠出,宜用之。
磁石( 研) 滑石(研) 铁精(各三两)
上为细末,研匀,每服一钱匕,温酒调下,空心日午晚间各一服,仍以针砂涂肠上,其肠自收入。一方用白米饮调服。一方无铁精。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上作大麦粥取汁,洗肠推内之,常研米粥饮之,二十日稍稍作强糜,百日后乃可瘥,草土当 在皮外。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上以小麦三升,用水九升,煮取五升,绵滤过,候冷含喷疮上,渐入,以冷水喷其背,不宜多令人见,亦不欲令傍人语,又不可令病患知,或尚未入,取病患卧席四角,令病患举身摇,须臾肠自入,十日内食,不可饱,频食而少,勿使病患惊,惊则杀人。
Explanation
General Formula for Bone Setting
Take the root of Xuanfu (旋伏根), crush it to extract the juice, and drop it into the wound. Then use the residue to apply over the wound and cover it. After fourteen days, the tendons and bones will quickly mend, and no further action is required.
Volume 56: Bone Setting and Treatment of Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
This formula is suitable for treating wounds caused by metal weapons where the intestines have prolapsed.
Lodestone (研), Talc (研), Iron essence (各三两)
Grind all into a fine powder, mix evenly. Take one money measure (一钱匕) with warm wine, on an empty stomach in the early morning, at noon, and in the evening. Meanwhile, apply needle sand (针砂) to the exposed intestine; the intestine will naturally retract. Another variant uses rice decoction (白米饮) to take the medicine. Another variant omits the iron essence.
Volume 56: Bone Setting and Treatment of Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Make a barley porridge, extract the liquid, and use it to wash the exposed intestine and gently push it back in. Continuously grind rice porridge and drink it. After twenty days, gradually make the porridge thicker. After one hundred days, the condition will then resolve. The herbal preparation (草土) should be applied externally on the skin.
Volume 56: Bone Setting and Treatment of Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Take three sheng of wheat, add nine sheng of water, and boil down to five sheng. Filter through cotton, let it cool, then hold it in the mouth and spray it onto the wound. Gradually insert the intestine, and at the same time spray cold water on the patient’s back. It should not be done in the presence of many people, nor should others be allowed to speak. Furthermore, the patient must not be made aware of the procedure. If the intestine has not yet been reinserted, take the four corners of the patient’s sleeping mat and have the patient lift their body and shake it. Shortly thereafter, the intestine will naturally re-enter. For ten days after, the patient should not eat too much, but should eat frequently in small amounts. Do not let the patient be startled, for if startled, it may be fatal.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上以桑白皮作线缝之,更以热鸡血涂上,立愈。唐安藏剖腹,用此法效。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治药毒箭头,在身未出。
雄黄(细研,二分) 粉霜(细研,半两) 蜣螂(四枚,研末,生用) 巴豆(三粒,去皮壳,别研如泥,生用)
上同研匀,以铜箸头取乳汁,涂点疮上,频频用之,七日疮熟,箭头自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治毒箭所中。
上捣蓝汁一升饮之,滓敷疮上。若无蓝,取青布渍绞汁服之,并淋。疮中镞不出,捣鼠肝涂之,鼠脑亦得,用之即出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治毒箭。
上以贝子捣为末,每服一钱匕,温酒调下,不拘时,日三四服。此方治中毒,并金疮止痛。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
Explanation
Volume 56: The Section on Setting Bones and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone Setting
Use the white bark of the mulberry tree as thread to sew the wound, and then apply hot chicken blood on it; the injury will be immediately healed. During the time of Tang Anzang, who performed abdominal surgery, this method was found to be effective.
Volume 56: The Section on Setting Bones and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone Setting
For treatment of poison from an arrowhead still embedded in the body:
Realgar (finely ground, 2 parts), Lead acetate (finely ground, half a liang), Scarab beetles (four pieces, ground into powder, used raw), Castor beans (three seeds, remove skin and shell, grind separately into paste, used raw).
Mix all together evenly, and using the tip of a copper chopstick, apply the medicinal preparation to the wound. Apply frequently; after seven days, the wound will mature and the arrowhead will come out by itself.
Volume 56: The Section on Setting Bones and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone Setting
For treatment of wounds from poisoned arrows:
Grind the juice of the indigo plant (one sheng) and drink it, then apply the residue to the wound. If indigo is not available, take a green cloth, soak it, squeeze out the juice, and drink it, also using it to rinse the wound. If the arrowhead does not come out from the wound, grind a mouse liver and apply it; mouse brain may also be used, and the arrowhead will come out immediately.
Volume 56: The Section on Setting Bones and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone Setting
For treatment of poisoned arrows:
Grind the shell of the abalone into powder. Take one qian of it each time, and take it with warm wine. It may be taken at any time, three to four times a day. This formula is used to treat poisoning and also to relieve pain from wounds caused by metal objects.
摩金疮上。
草乌尖 麒麟竭 茄子花 蔓陀罗子 蓖麻子(去壳,细研,各半两)
上为细末,调酒面如膏,疮口上涂摩之,箭头自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮箭头在骨,远年不出。
牡丹皮(去心) 白蔹(各一两) 桑白皮(二两) 藿香叶 丁香 麝香(研,各一分)
上为细末,每服二钱匕,温酒调下,日三服,浅者十日,深者二十日,箭头自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮箭镞在骨中,远年不出者。
蛴螬(五枚,干者) 蝼蛄(三枚,干者) 赤小豆(一分) 赤鲤鱼 (一两)
砂(一钱) 红花末(三钱)
上研细,以 研和丸,如绿豆大,如有疮口,只于疮口内 一丸,如无疮口,以针拨破内药,不过三丸至五丸,箭头自动,轻摇即出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
Explanation
Apply the preparation to the wound.
Cao Wu tip, Qilin Jie, Eggplant flower, Man陀罗 seed, Castor seed (shelled, finely ground, each half-liang)
Grind the above into fine powder, mix with wine and flour to make a paste, and apply and rub it on the wound; the arrowhead will come out by itself.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounds (With Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats arrowheads embedded in the bone from metal wounds, which have not come out for many years.
Peony bark (with core removed), Bai Lian (each one liang), Mulberry bark (two liang),藿香 leaf, Clove, Musk (ground, each one fen)
Grind the above into fine powder. Take two money-measures per dose, mixed with warm wine, three times daily. For shallow wounds, the arrowhead will emerge in ten days; for deep wounds, in twenty days.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounds (With Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats arrowheads embedded in the bone from metal wounds that have not come out for many years.
Beetle larva (five dried pieces), Mole cricket (three dried pieces), Red adzuki bean (one fen), Red carp (one liang),
Cinnabar (one qian), Safflower powder (three qian)
Grind finely, and make into pills as large as green beans. If there is a wound, place one pill directly inside the wound; if there is no wound, pierce the skin and apply the medicine inside. No more than three to five pills are needed; the arrowhead will move on its own and can be easily shaken out.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Arrow Wounds (With Commentary)
General Formula for Bone-Setting
蜣螂(自死者,十个) 土狗子(三个) 妇人发灰(少许)
上将蜣螂去壳,取白肉,与二味同研如泥用,生涂中箭处。如膏涂后内微痒,即以两手蹙之,其箭头自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治箭镞不出。
雄黄(研) 蜣螂(研) 象牙末(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如黍米大,内疮口内,后细嚼羊肾脂摩贴之,觉痒,箭头自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
巴豆(三枚) 蜣螂(三枚)
上研涂所伤处,候痛定,微痒忍之,极痒不可忍,即撼动拔出,次用生膏药敷之,以黄油贯众五味子,以牛胆制风化锻石敷之,兼治恶疮。
夏候郸云:初在润州得方,箭镞出后,速以生肌膏敷之。说者云:兼治疮。郸得方后至洪州旅舍,主人妻患背疮呻吟,郸遽用此方试之,愈。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
Explanation
Dung Beetle (ten from the naturally dead), Earth Beetle (three), and Ash of Women’s Hair (a small amount)
Take the dung beetles, remove their shells, and take the white flesh, grinding it together with the other two ingredients into a paste. Apply it freshly to the wound from an arrow. After applying like an ointment, if there is a slight itch inside, press with both hands, and the arrowhead will emerge on its own.
Volume 56: Orthopedic Treatments for Arrow Wounds (with commentary)
Universal Formula for Orthopedic Treatment
For cases where the arrowhead does not emerge
Realgar (ground), Dung Beetle (ground), Powdered Ivory (equal parts)
Grind finely, mix with refined honey to make pills the size of a millet grain, and insert them into the wound. Later, chew finely the fat of lamb kidney and apply it. When it itches, the arrowhead will emerge on its own.
Volume 56: Orthopedic Treatments for Arrow Wounds (with commentary)
Universal Formula for Orthopedic Treatment
Castor oil plant seeds (three), Dung Beetle (three)
Grind and apply to the injured area. Wait until the pain subsides, and bear the slight itch. When the itch becomes unbearable, shake and pull the arrowhead out. Then apply raw medicinal plaster, using a preparation of yellow oil, Guanzhong, and Wuweizi, and also apply Fenghua Dunshi processed with cow bile. This formula also treats foul ulcers.
Xia Hou Dan said: I originally obtained this formula in Runzhou. After the arrowhead was removed, I immediately applied raw muscle-regenerating ointment. It is said that this formula also treats ulcers. After obtaining the formula, I went to a guesthouse in Hongzhou. The host’s wife suffered from a back ulcer and was groaning in pain. I immediately used this formula to test it, and she was healed.
Volume 56: Orthopedic Treatments for Arrow Wounds (with commentary)
Universal Formula for Orthopedic Treatment
磁石(生捣,研极细) 雄黄(研,各三分)
上同研匀,每用二钱匕,空心绿豆汁调服,十日后轻按便出,手足上用此药贴之,自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用天水牛一个,独角小者尤妙,用小瓶盛之,用硼砂一钱,研细,用水些少滴在内湿,自然化水,以药水滴伤处,箭头自然出也。
淮西总管赵领卫名寓殿,岩密之子,云仇防御方张,循王屡求不得,因奏知德寿,宣取以赐之,有奇效,与《杨氏方》中用巴豆蜣螂者,大率相似。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用鼠肝五具,细切烂,研敷之,兼以鼠脑髓,或鼠头血涂之,并良。亦治人针折在肉不出,并刀刃伤。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治箭头在咽喉中,或胸膈中,及诸处不出者。
上捣牛膝,不拘多少为末,以热水调涂,箭头即出。若火疮伤久不瘥者,涂之亦效。
Explanation
Cishi (crushed raw, ground extremely fine), Xionghuang (ground, each three parts).
Combine and grind evenly. Use two qian per dose, taken on an empty stomach with mung bean juice. After ten days, gently pressing will cause it to emerge; apply this medicine on the hands and feet, and it will come out on its own.
Volume Fifty-Six: Bone-Setting and Arrowhead Removal (with Commentary)
Universal Formula for Bone-Setting
Use one tianshui niu (ox from Tianshui), preferably a small one with a single horn. Place it in a small bottle, add one qian of borax, grind it fine, and add a little water to moisten it; it will naturally dissolve into water. Apply the medicinal water to the wound, and the arrowhead will naturally come out.
Zhaolingwei, a general from Huaxi, whose name was Mingyudian, son of Yanmi, sought the formula from Yun Chou, but Xun Wang could not obtain it, so he reported to De Shou, who summoned it and granted it, and it had remarkable efficacy. This is largely similar to the formula in Yang Shi Fang (Yang’s Formula) that uses badou (croton) and qianglang (beetle).
Volume Fifty-Six: Bone-Setting and Arrowhead Removal (with Commentary)
Universal Formula for Bone-Setting
Use five shu gan (mouse livers), finely chopped and mashed, and grind and apply. Also apply shu nao sui (mouse brain marrow), or shu tou xue (mouse head blood; both are effective). It also treats cases where a needle fragment remains embedded in the flesh and cannot be removed, as well as wounds from blades.
Volume Fifty-Six: Bone-Setting and Arrowhead Removal (with Commentary)
Universal Formula for Bone-Setting
Treats arrowheads lodged in the throat, or in the chest and diaphragm, or in other locations where they cannot be removed.
Grind niuxi (achyranthes root), regardless of quantity, into powder, mix with hot water and apply; the arrowhead will come out. If a burn wound has not healed for a long time, applying this is also effective.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上以白项蚯蚓十四条,内铜器中,次入盐一两,于日受曝,并化作汁,涂有箭镞并刃伤处,须臾痒,则出。
又方 治箭头及诸刀刃,在咽喉胸膈诸处不出者。
上嚼杏仁,不限多少涂之。一方研杏仁细敷之。
又方 治箭镞中伤在咽喉胸膈不出,及针刺不出者。
上用蝼蛄,即土狗虫,干者,浓煎汁滴上三五度,箭头自出。一方以蝼蛄脑十枚,细研涂疮上,亦出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
出箭头。
鼠(一枚,熬取油) 蜣螂 皂角(烧灰) 定粉 龙骨(各一钱) 乳香(少许,另研)
上为细末,以鼠油和成膏,点药在疮口内,其上更用磁石末盖之,箭头自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
取针误入皮肤。
车脂(不以多少)
上成膏子者,好摊在纸上,如钱许,二日一换,三五次,其针自出,大有神效。
Explanation
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Arrowheads (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatments
Take fourteen white-necked earthworms, place them in a copper vessel, then add one liang of salt, and expose them to the sun until they melt into a liquid. Apply this to wounds caused by arrowheads or blade injuries. After a short while, itching will occur, and the arrowhead will come out.
Another formula: For arrowheads or blade injuries that remain lodged in the throat, chest, or diaphragm area.
Chew apricot kernels and apply them to the wound, without restriction on the quantity. Another version is to grind apricot kernels into a fine powder and apply them to the wound.
Another formula: For arrowhead injuries lodged in the throat, chest, or diaphragm, or for needles that remain embedded and do not come out.
Use dried mole crickets (also known as "earth dog insects"), decoct them strongly, and apply the juice to the wound three to five times. The arrowhead will then come out on its own. Another method is to take ten mole cricket brains, grind them finely, and apply them to the wound; the arrowhead will also come out.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Arrowheads (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatments
To remove an arrowhead:
Grind all the above into a fine powder, mix with mouse oil to form a paste, and apply it inside the wound. Cover it with powdered magnetite on top. The arrowhead will then come out on its own.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Arrowheads (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatments
For a needle accidentally embedded in the skin:
Take ox fat (quantity not restricted). If made into an ointment, spread it on a piece of paper as large as a coin, and change it every two days, repeating three to five times. The needle will then come out on its own, and this method is highly effective.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮去血多,虚竭,此药内补。
当归(微炒) 川芎 干姜(炮) 川椒(去目并合口,炒出汗) 桂心 黄芩 桑白皮吴茱萸汤(浸,焙炒) 白芍药 甘草(炙,各半两) 肉苁蓉(四两,酒浸一宿,去皮炒干) 人参 黄 浓朴(去粗皮,姜汁炙令香熟,各二两)
上为细末,每服二钱,食前温酒调下,日三四服。一方有白芨,无黄芩桑白皮。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮去血多,虚竭疼痛,羸弱内补。
黄 当归 白芷 川芎 干姜 黄芩 芍药 续断(以上各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(酥炙,三两)
上为细末,每服五分匕,食前酒调下,日三服,稍增至方寸匕。一方无芍药。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮血出,腹胀欲死。
蒲黄 生地黄(各一两半) 黄 当归 川芎 白芷 续断(以上各一两) 甘草(炙,三分)
Explanation
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Treating Metal Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats metal wounds with excessive blood loss leading to exhaustion; this formula provides internal nourishment.
Danggui (lightly fried), Chuanxiong, Ganjiang (roasted), Chuanjiao (eyes removed and mouths sealed, fried until sweating), Guixin, Huangqin, Sangbaiting, Wuzhuyu (soaked, then baked and fried), Baishao, Gancao (roasted, each half liang), Roucongrong (four liang, soaked in wine overnight, peeled and fried dry), Renshen, Huangqi, Nongpu (outer bark removed, roasted with ginger juice until fragrant, each two liang).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken before meals, three to four times daily. Another version includes Baiji but omits Huangqin and Sangbaiting.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Treating Metal Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats metal wounds with excessive blood loss, exhaustion, and pain, and provides internal nourishment for weakness.
Huangqi, Danggui, Baizhi, Chuanxiong, Ganjiang, Huangqin, Shaoyao, Xuduan (each two liang), Fuzi (half liang), Xixin (one liang), Lurong (roasted with susu, three liang).
Grind all into fine powder. Take five fen per dose, mixed with wine and taken before meals, three times daily, gradually increasing to one fangcun (approximately one cubic inch). Another version omits Shaoyao.
Volume 56: The Section on Bone-Setting and Treating Metal Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats metal wounds with blood loss and severe abdominal distension that threatens life.
Puhuang, Shengdihuang (each one and a half liang), Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Xuduan (each one liang), Gancao (roasted, three fen).
上为细末,每服三钱匕,空心酒调下,日三四服,血化为水而下。若口噤,斡开口与之,仍加大黄一两半。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治一切刀斧所伤,血出不止,并久患恶疮。
虎骨(炙研) 铅丹(火 令赤) 龙骨(研,各半两) 乳香(如皂子大,另研) 腻粉(研) 丹砂(研,各一钱) 麝香(少许,另研)
上研极细匀,一切疮以黄连汤或盐汤洗,拭干,掺药在疮上,不得衣粘着疮口。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金刃箭镞所伤,血出不止,及落马打伤,内绽血出。
白芨 白蔹 乳香(以上各一两) 锻石(半斤,远年者佳) 龙骨(半两) 黄丹(少许)
上为细末,入黄丹,研如淡红色,每用干掺患处,上用软纸,更用绢帛裹护,忌风水,干痂为妙。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治一切刀伤,血出不止,收敛疮口。
Explanation
Section 56: Orthopedics and Treatment of Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Treats all injuries from knives or axes where bleeding does not stop, as well as long-standing malignant sores.
Tiger bone (roasted and ground), lead tetroxide (fired until red), dragon bone (ground, each half liang), frankincense (as large as a soapnut, separately ground), calomel (ground), cinnabar (ground, each one qian), musk (a small amount, separately ground).
Grind all ingredients extremely finely and mix evenly. For all wounds, wash with either huanglian (coptis) decoction or salt water, dry thoroughly, then apply the powder directly onto the wound, ensuring that clothing does not adhere to the wound site.
Section 56: Orthopedics and Treatment of Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Treats wounds from metal weapons such as swords and arrows where bleeding does not stop, as well as injuries from falling from a horse with internal rupture and bleeding.
Bletilla (Chinese orchid), Sargentodoxa (white vine), frankincense (each one liang), calcined stone (half jin, the older the better), dragon bone (half liang), yellow lead (a small amount).
Grind into fine powder, add yellow lead, and grind until it turns a pale red color. For use, apply dry to the affected area. Cover with soft paper, and further wrap with silk or cloth. Avoid exposure to wind and moisture; a dry scab is ideal.
Section 56: Orthopedics and Treatment of Wounds from Metal Weapons (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Treats all knife wounds where bleeding does not stop, and promotes healing of the wound.
南星(生) 槐花(炒) 郁金(以上各四两) 半夏(生用,二两) 乳香(研) 没药(另研,各二钱半)
上为细末研匀,每用干掺患处,忌水洗。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
龙骨(五色,紧者) 诃子(去核,各一两) 苎麻叶(须用五月五日午时采,阴干,半两) 白石脂(半两)
上为细末,每服一钱半,食远水调服之。如修合时,忌妇人鸡犬见。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
降真香末 五倍子末 铜末(是削下镜面铜,于乳钵内研细,等分)
上拌匀,傅损处。昔巡丰手击朱嵩碎首,用此而愈。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用生牛胆,入锻石末,候干,掺上即止。以腊月牛胆,入风化锻石,悬当风处,候干用。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治毒疮血出不止。亦治疳疮。
Explanation
Volume 56: Bone-Setting and Metal Arrow Injuries (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Nanxing (raw), Huahua (fried), Yujin (each four liang), Banxia (raw use, two liang), Ruxiang (pounded), Moyao (separately pounded, each two qian and a half).
Grind the above into a fine powder and thoroughly mix. Each time, apply dry to the affected area; avoid washing with water.
Volume 56: Bone-Setting and Metal Arrow Injuries (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Longgu (five-colored, tight), Heshi (seed removed, each one liang), Jumaya leaf (must be harvested at noon on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, half liang), Baishizhi (half liang).
Grind the above into a fine powder. Take one qian and a half each time, and take it with water after meals. When preparing the formula, avoid the presence of women, chickens, or dogs.
Volume 56: Bone-Setting and Metal Arrow Injuries (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Jiangzhenxiang powder, Wubeizi powder, copper powder (prepared by shaving mirror copper and grinding finely in a mortar, equal parts).
Mix the above evenly and apply to the injured area. In the past, when Xun Feng struck Zhu Song’s head with his hand, breaking it, this formula was used and he recovered.
Volume 56: Bone-Setting and Metal Arrow Injuries (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Use raw cow bile, mix with powdered calcined stone, let it dry, then apply it to the wound, and the bleeding will stop. Take cow bile from the twelfth lunar month, mix it with weathered calcined stone, hang it in a windy place, and use it when dry.
Volume 56: Bone-Setting and Metal Arrow Injuries (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats toxic sores with unceasing bleeding. Also treats gancuang (child疳 sores).
上以五倍子生研为末,干贴,血立止。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀斧伤并箭伤,血出不能止者。
麒麟竭(研) 没药(研) 自然铜( ) 南星(炮) 干姜(烧灰) 铜丹(炒黑)
腻粉 瓦藓(各一分) 麝香(少许)
上为细末,和匀,先以盐汤洗疮,却以烧葱捣汁涂,然后干掺疮上,三二次。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
金樱叶 嫩苎叶(各二两) 桑叶(一两)
上捣烂傅,若欲致远,阴干作末,用帛缚上,血止口合,名草蝎经进方。以五月五日或闭日收药,良。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用蝙蝠二枚,烧烟尽为末,以水调服方寸匕,令一日服尽,当下如水,血自消也。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上于五六月收野苎叶,擂烂涂金疮上。如瘀血在腹,用顺流水擂烂服,即通,血皆化水,以死猪血试之可验。秋月恰无叶,可早收之。
Explanation
Use raw and unprocessed Wu Bei Zi, grind it into a fine powder, and apply it dry to the wound; the bleeding will stop immediately.
Volume 56, Chapter on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
For injuries from knives, axes, and arrows where bleeding cannot be stopped.
Qilinjie (ground), Mieya (ground), Ziran Tong ( ), Nanxing (roasted), Ganjiang (burned to ash), Tong Dan (fried until black)
Nie Fen, Wa Xuan (each one part), Shexiang (a small amount)
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. First, wash the wound with salt water, then apply the juice of burned leeks, and then sprinkle the powder dry on the wound, three to two times.
Volume 56, Chapter on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Jin Ying Ye, Nen Zhu Ye (each two liang), Sang Ye (one liang)
The above are pounded into a paste and applied. If you wish to carry it for a long distance, dry it in the shade and make it into powder, then bind it with silk cloth. Once the bleeding stops and the wound closes, this is called the Cao She Jing Jin Fang. Collect the medicine on the fifth day of the fifth lunar month or on a closed day; this is effective.
Volume 56, Chapter on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
Use two bats, burn them until all the smoke is gone, then grind them into powder. Mix with water and take one fen, consuming the entire dose in one day. It will cause the body to expel blood like water, and the blood will dissipate on its own.
Volume 56, Chapter on Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone-Setting
In May or June, collect wild Zhu leaves, pound them into a paste, and apply to wounds. If there is blood stasis in the abdomen, use running water to pound them and take internally; it will clear the blockage, and the blood will turn into water. This can be tested with the blood of a dead pig. In autumn, when there are no leaves, collect them early.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮烦闷。
生干地黄 白芷 当归(炒) 桃仁(去皮尖双仁,麸炒) 续断 黄芩 赤芍药 羚羊角屑 甘草(炙,各一两) 川芎 桂心(各三两)
上为细末,每服二钱,食前温酒调下,日三四服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮,烦闷不得眠卧,疼痛。
白薇 枳实(麸炒) 辛夷仁 栝蒌根 赤芍药 甘草(炙,各一两) 酸枣仁(二两,微炒)
上为细末,每服二钱,食前温酒调下,日三四服。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮,弓弩箭中,闷绝无所识。
上用琥珀研如粉,以童子小便调一钱服,三服瘥。高祖时,宁州贡琥珀枕,碎以赐军士,傅金疮。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮中风,寒水露肿,痛入腹。
上用蒲黄并旧青布,内在小口瓶中,烧取烟,熏疮,汗出愈。
Explanation
Volume 56: The Department of Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats wounds from metal projectiles that cause restlessness.
Sheng Gan Di Huang (dry rehmannia root), Bai Zhi (angelica dahurica), Dang Gui (angelica sinensis, stir-fried), Tao Ren (peach kernel, with skin, tip, and double seeds removed, and stir-fried with bran), Xu Duan (dipsacus asperoides), Huang Qin (scutellaria baicalensis), Chi Shao Yao (red peony root), Ling Yang Jiao Xie (powdered saiga antelope horn), Gan Cao (licorice root, honey-fried, one liang each), Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), Gui Xin (cinnamon bark, heart portion, three liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals, three to four times daily.
Volume 56: The Department of Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats wounds from metal projectiles, causing restlessness, inability to sleep or lie down, and pain.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals, three to four times daily.
Volume 56: The Department of Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats wounds from arrows or crossbow bolts, causing unconsciousness and loss of awareness.
Take amber, grind it into powder, mix one qian with the urine of a young boy, and take it three times to cure. During the reign of Emperor Gaozu, Ningzhou presented an amber pillow as tribute. It was crushed and given to soldiers to apply to wounds from metal projectiles.
Volume 56: The Department of Bone-Setting and Treating Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
Treats wounds from metal projectiles complicated by wind, with swelling from cold dampness and pain extending to the abdomen.
Take Pu Huang (cattail pollen) and old blue cloth, place them inside a small-mouthed bottle, burn to produce smoke, and fumigate the wound. When sweat emerges, the condition is resolved.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮中风痉,肢节筋脉拘急。
虎胫骨(酥炙) 当归(微炒) 败龟板(酥炙) 桃仁(去皮尖双仁,麸炒) 干蝎(微炒) 川芎(以上各一两) 黑豆(五合) 松脂(二两) 桂心(三分)
上先将松脂并黑豆炒令熟,后和诸药,捣为末,每服二钱,不拘时温酒调下。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治因金疮中风,反强者。
大豆(六合) 鸡矢白(一合)
上炒令大豆焦黑,次入鸡矢白同炒,乘热泻于三升酒中,密盖良久,滤去滓,每服五合,如人行五里,更一服,汗出佳,未瘥即更作服之,汗出为度。服后宜吃热生姜粥投之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮中风,角弓反张。
生鸡子(一枚) 乌麻油(三两)
上先将鸡子打破,与麻油相和煎之,稍稠待冷,涂封疮上。
Explanation
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
A Universal Formula for Orthopedic Treatment
Treats convulsions caused by wind invasion in metal wounds, with stiffness and rigidity of the joints, tendons, and meridians.
Ingredients:
Preparation:
First, roast the pine resin and black soybeans until cooked. Then combine with the other herbs, grind into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, at any time.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
A Universal Formula for Orthopedic Treatment
Treats cases of wind invasion from metal wounds with rigidity and backward arching of the body.
Ingredients:
Preparation:
First, roast the soybeans until they turn black and charred. Then add the chicken droppings white and roast together. While still hot, pour the mixture into three sheng of wine. Seal tightly and let sit for a long time. Strain out the residue. Take five he per dose, after walking five li, and take another dose. Sweating is desirable. If the condition has not yet resolved, prepare again and take until sweating occurs. After taking the medicine, it is advisable to eat hot ginger porridge.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
A Universal Formula for Orthopedic Treatment
Treats convulsions from wind invasion in metal wounds, with backward arching of the body like a bow.
Ingredients:
Preparation:
First, crack the chicken egg and mix with the sesame oil. Cook until slightly thickened, then let cool. Apply the mixture over the wound.
又方 治金疮中风痉欲死者,及诸大脉皆血出,多不可止,血冷则杀人。
上用生葛根一斤,锉碎,以水五升,煮取三升,去滓,每服热饮一小盏,日三四服。若干者捣为末,每服二钱,温酒调服。若口噤不开,但多服竹沥即止。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮得风,身体痉强,口噤不能语,或因打破而得,及刀斧所伤得风,临死服此,并瘥。
上取未开葫芦一枚,长柄者,开其口,随疮大小开之,令疮大小相当,可绕四边闭塞,勿使通气。上复开一孔,取麻子油烛两条并捻。以葫芦口向下熏之,烛尽更续之,不过半日即瘥。若不止,亦可经一二日熏之,以瘥为度。若烛长不得内葫芦,可中折用之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮中风,角弓反张者。
上用蒜,四破去心顶一升,以无灰酒四升,煮蒜令极烂,并滓,每服五合,顿服之,须臾得汗则瘥。
Explanation
Another Formula: For treating traumatic injuries complicated by wind invasion, resulting in spasm and near-death, as well as cases where all major blood vessels are bleeding, often uncontrollable; when the blood cools, it leads to death.
Use one jin of fresh kudzu root, chop it into small pieces, and boil it in five sheng of water until reduced to three sheng. Strain the liquid, and take one small cup of the warm decoction three to four times a day. If it is dry, grind it into powder, and take two qian per dose, mixed with warm wine. If the mouth is clenched shut and cannot open, simply take a large amount of bamboo juice, and the condition will subside.
Volume Fifty-Six: Orthopedic Treatment Combined with Metal Wound Care (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatment
For treating traumatic injuries affected by wind, causing stiffness in the body, clenched jaw, and inability to speak, whether resulting from a fall or from wounds caused by knives or axes, take this formula before death, and it will cure the condition.
Take one uncarved gourd with a long handle. Cut an opening in it, and shape it to match the size of the wound, ensuring that it fits snugly around all four sides, sealing it tightly to prevent air from entering. Then make another opening in the gourd, and insert two sesame oil candles, tied together. Hold the gourd mouth-down over the wound and let the candles burn, replacing them when they are consumed. Within half a day, the condition will improve. If it does not subside, it may be fumigated for one or two days, until the condition is cured. If the candle is too long to fit inside the gourd, it may be broken in half for use.
Volume Fifty-Six: Orthopedic Treatment Combined with Metal Wound Care (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Treatment
For treating traumatic injuries affected by wind, resulting in opisthotonos (backward arching of the body like a bow).
Use four cloves of garlic, with the tips removed, totaling one sheng. Boil them in four sheng of alcohol without sediment until the garlic is very soft and broken down. Take five he of the mixture at once, and after a short while, if sweat appears, the condition will improve.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金刃伤破见骨,中风口噤。
上用大豆,炒去腥,半熟,勿使太熟,五升,粗捣筛蒸一馈。顷,倾出盆中,以酒一斗五升淋之,绞去滓,每温服五合至七合,日二夜一,衣盖覆微汗出,别研生杏仁膏,敷于疮上,若脑髓出者难救。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上取蜡,不以多少,熔化入盐少许,滴在疮上,或先以盐罨疮上,后熔蜡令热得所,灌疮中亦可。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮中风掣痛,并手足不仁。
上用艾叶生熟者,令揉团得所,内瓦甑中,塞诸孔,独留一目以通气,熏蒸患处,良久,身体自知,立愈。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金刃箭伤,生肌长肉,定痛止血,诸疮敛口。
龙骨 滑石 枯矾 寒水石 乳香 没药 黄丹(炒,各半分) 轻粉(少许)
Explanation
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Wound Care (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For wounds caused by metal weapons that break the skin and expose the bone, as well as cases of stroke with locked jaw:
Take soybeans, fry to remove the fishy odor until half-cooked, not overcooked, five sheng in quantity. Coarsely crush and sieve, then steam for one kui. Afterward, pour into a basin and rinse with one dou and five sheng of wine. Strain out the residue, and take warm, five to seven he each time, twice daily and once at night. Cover the patient with clothing to induce a slight sweat. Separately grind raw apricot kernel paste and apply it to the wound. If brain marrow is exposed, recovery is difficult.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Wound Care (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
Take wax, regardless of quantity, melt and add a little salt, then drip it onto the wound. Alternatively, first apply salt to the wound, then melt the wax until it is warm and suitable, and pour it into the wound.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Wound Care (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For wind-attack injuries from metal wounds causing pulling pain, as well as numbness in the hands and feet:
Take fresh and dried mugwort leaves, grind them into a ball as needed, place them in a clay steaming vessel, block all holes except for one to allow air flow, and steam the affected area for a long time. After a while, the body will naturally feel better and be immediately healed.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Wound Care (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For wounds from arrows and metal weapons, to promote flesh growth, lengthen muscle, relieve pain, stop bleeding, and close various wounds:
Dragon bone, talc, burnt alum, cold water stone, frankincense, myrrh, cinnabar (fried, each half fen), light powder (a little)
上为细末,每用干掺,外用膏药贴之效。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀斧伤,辟风生肌止痛。
白芨 黄丹 陈锻石(风化) 桑白皮(各二两) 龙骨 南星 白附子(各一两)
上为细末,每用干贴之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮。
陈锻石(二两) 黄丹(半两) 龙骨 密陀僧 桑白皮(各四两) 麝香(一钱,另研)
上为细末,干掺患处。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮及一切打损疮。
胡粉 白芍药 薰陆香 干姜(炮,各一两) 油(四两) 黄蜡(二两)
上为细末,以油蜡相和,煎如膏,用贴疮上,日二换之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
敛金疮,止疼痛。
上取刘寄奴为末,掺患处。一方治汤火疮,以刘寄奴为末,先以糯米浆鸡翎扫伤处,后掺药末在上,并不痛,亦无痕。大凡伤着,急用炒盐末掺之,护肉不坏,然后药敷之。
Explanation
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
Orthopedic General Formula
For treating wounds from axes and cleavers, expelling wind, promoting tissue growth, and relieving pain.
Bletilla striata, lead tetroxide, calcined stone (weathered), mulberry bark (two catty each), dragon bone, Pinellia ternata, Bupleurum chinense (one catty each)
Grind the above into fine powder. Each time, apply dryly by sprinkling, and use medicinal plaster externally for effectiveness.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
Orthopedic General Formula
For treating wounds from metal weapons.
Calcined stone (two catty), lead tetroxide (half a catty), dragon bone, lead tetroxide (Pb₃O₄), mulberry bark (four catty each), musk (one money, grind separately)
Grind the above into fine powder and apply dryly to the affected area.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
Orthopedic General Formula
For treating wounds from metal weapons and all kinds of bruises and impact injuries.
Lead white, white peony root, frankincense, dried ginger (roasted, one catty each), oil (four catty), yellow wax (two catty)
Grind the above into fine powder, mix oil and wax together, and cook until it becomes a paste. Apply the paste to the wound, changing it twice daily.
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Wounds (with Commentary)
Orthopedic General Formula
To close wounds from metal weapons and relieve pain.
Take Liu Jiniu (Eupatorium lindleyanum), grind it into powder, and apply it to the affected area. Another formula for burns from fire or scalds: grind Liu Jiniu into powder, first apply glutinous rice paste to the wounded area using a chicken feather, then sprinkle the medicinal powder on top. This causes no pain and leaves no scar. In general, when injured, immediately apply roasted salt powder to protect the flesh from damage, and then apply the medicine.
朱氏《集验方》云:宋高祖刘裕微时,伐狄见大蛇,长数丈,射之伤,明日复至,闻有杵臼声,往视之,见青衣童子数人,于榛中捣药,问其故,答曰:我王为刘寄奴所射,合药敷之。帝曰:吾神何不死?答曰:寄奴王者,不死不可杀。帝吒之皆散,收药而反。每遇疮敷之良验。寄奴高祖小字也。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上生捣薤白,以火封之,更以为就炙,令热气彻疮中,干即易之,白色者好。亦治金疮中风,水肿痛。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上以鸡内金,焙为末敷之,立止。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀斧伤,止血定痛生肌。
上用晚蚕蛾,不以多少为细末,每用干贴于疮口上,以绵裹,不须再动,一上便可。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刀斧伤,止血定痛生肌。
Explanation
According to Zhu's Jiyan Fang, it is recorded that when Liu Yu, the founder of the Liu Song dynasty, was in humble circumstances, he was marching against the Di people when he encountered a large snake several zhang in length. He shot it and wounded it. The next day, he returned to the spot and heard the sound of a pestle and mortar. He went to investigate and saw several young boys dressed in blue robes pounding medicine among the thorns. He asked them why they were doing this, and they replied: "Our king was shot by Liu Jinnü, and we are preparing medicine to apply to his wound." The emperor said, "Why is my spirit not dead?" They replied, "Liu Jinnü is a king who cannot be killed or made to die." The emperor shouted at them, and they all dispersed. He collected the medicine and returned. Whenever this medicine was applied to wounds, it proved highly effective. "Jinnü" was the nickname of the High Ancestor (Gaozu).
Volume Fifty-Six: The Section on Setting Bones and Treating Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Take fresh garlic chives, crush them, and seal them with fire. Apply them for roasting, allowing the heat to penetrate into the wound. When they become dry, replace them with a fresh application. The white ones are preferable. This also treats wind invasion in metal wounds, as well as edema and pain.
Volume Fifty-Six: The Section on Setting Bones and Treating Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Take chicken gizzard lining, roast it into powder, and apply it. It will immediately stop the bleeding.
Volume Fifty-Six: The Section on Setting Bones and Treating Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Treats wounds from knives and axes, stopping the bleeding, relieving pain, and promoting tissue regeneration.
Use the late silkworm moth, regardless of quantity, grind it into fine powder, and apply it dry to the wound, wrapping it with cotton. There is no need to move it again; one application is sufficient.
Volume Fifty-Six: The Section on Setting Bones and Treating Metal Wounds (with Commentary)
General Formula for Bone Setting
Treats wounds from knives and axes, stopping the bleeding, relieving pain, and promoting tissue regeneration.
密陀僧(半斤) 乌贼鱼骨 龙骨 白矾(枯,各二两) 桑白皮(一斤) 黄丹(一两)
上为细末,每用干掺患处,定血如神。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治竹草刺疮,发肿作疼,伤时不曾出血,尽被恶毒瓦斯注,痛不止,夜卧不安。初破时其疮紫赤黑色,较时起三五重皮是也。
绿矾(半两,小便烧热,放矾于内,候冷取出,日干) 丹参(二钱半) 麝香(一字)
马兜铃根(一钱半)
上为细末,浆水洗净,疮口上敷贴,立效。
又方 治被刺入肉,或针棘竹木等,多日不出,疼痛。
人参(一两) 龙葵根(一把,净洗取皮) 醋(少许) 蜡月猪脂(一两)
上为末,和捣令匀,每用少许敷疮上,其刺自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
韭蓝青上捣置疮上,以火炙热彻,即愈。
又方上嚼豉,不以多少涂之,良。若治狐尿刺人者,当看豉中有毛为度,如无再敷之。
Explanation
Volume 56: The Section on Orthopedics and Metal Arrow Wounds (with Commentary)
A General Formula for Orthopedic Treatment
Formula One
Medicinal Ingredients:
Grind all into fine powder. Apply dry to the affected area; it will stop bleeding miraculously.
Formula for Treating Wounds from Bamboo or Grass Thorns
This formula treats wounds caused by bamboo or grass thorns that become swollen and painful. When injured, there was no bleeding, and the wound was invaded by noxious vapors, causing continuous pain and restlessness at night. At the time of initial rupture, the wound was dark purple or black, with several layers of skin forming.
Medicinal Ingredients:
Grind into fine powder. Wash the wound with jiangshui (fermented rice water), then apply the powder to the wound; it works immediately.
Another Formula
For cases where a thorn, needle, or splinter from bamboo or wood has become embedded in the flesh for many days, causing pain:
Medicinal Ingredients:
Grind into powder, mix evenly, and apply a small amount to the wound; the foreign object will emerge on its own.
Formula for Treating Wounds from Bamboo or Grass Thorns
Crush jiulanqing (a type of herb, possibly Allium or Polygonum), apply it directly to the wound, and roast it with fire until thoroughly heated; the wound will heal immediately.
Another Formula
Chew zhǐ (fermented soybeans), and apply it to the wound, regardless of quantity; it is effective. If treating wounds caused by fox urine, one should check that there is hair present in the zhǐ; if not, apply again.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上烂研蓖麻,以绢帛衬伤处,然后敷药,时时看觑。若觉刺出即拔,恐药太紧,并好肉努出也。一方不用绢衬。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治一切金木竹所伤。
上用牛蒡叶恶实,是六七月收者,风干炒末,每用干掺,不得犯别药。如经暑月,蝇虫下蛆在疮上,或因肌肉生合有成窍子者,即用杏仁研成膏,手捻作条子,入在窍内,其蛆虫自出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上用鲤鱼目烧灰,研敷患处,汗出即愈。诸鱼目皆可用, 鱼目尤佳。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治刺入肉疼闷,百理不瘥。
上以松脂敷疮上,以帛裹三五日,当有根出,不痛不痒,不觉自落,甚良。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
上刮指甲末,同酸枣仁捣烂,唾调涂上,次日定出。一方用酸枣核烧为末服之。
Explanation
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Projectile Injuries (with commentary)
General Formula for Bone-Setting
Take and thoroughly crush the castor oil plant (Ricinus communis), then place a layer of silk cloth over the injured area before applying the crushed paste. Monitor the wound constantly. If you feel the foreign object coming out, remove it immediately, for if the medicine is too tight, it may cause healthy tissue to be pushed out. Another formula omits the use of silk cloth.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Projectile Injuries (with commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats all injuries caused by metal, wood, or bamboo.
Use the leaves and seeds of the burdock plant (Arctium lappa), collected in June or July, dry them in the wind, roast them, and grind them into powder. Apply this powder dry, without mixing it with other medicines. If the wound has been exposed to summer heat and maggots have infested it, or if the flesh has healed and formed a passage, grind apricot kernels into a paste, knead them by hand into a strand, and insert it into the passage; the maggots will then emerge on their own.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Projectile Injuries (with commentary)
General Formula for Bone-Setting
Use the eye of a carp, burn it to ash, grind it into powder, and apply it to the affected area. When sweat appears, the condition will be cured. The eyes of various fish may be used, but the carp’s eye is especially effective.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Projectile Injuries (with commentary)
General Formula for Bone-Setting
Treats pain and discomfort caused by a foreign object embedded in the flesh, which has not healed despite many treatments.
Apply pine resin to the wound, wrap it with silk cloth for three to five days. The root of the foreign object will then come out, without pain or itching, and will fall out unnoticed. This method is very effective.
Volume 56: Orthopedic Treatments Combined with Metal Projectile Injuries (with commentary)
General Formula for Bone-Setting
Scrape the powder of fingernails, mix it with Ziziphus jujuba seeds, crush them into a paste, and apply it with saliva. The foreign object will definitely come out the next day. Another formula uses Ziziphus jujuba seeds burned into powder and taken internally.
又方 治乌雄鸡刺在肉中不出者,及治竹木针刺。
上用乌鸡尾翎二七茎,烧作灰,以乳男子奶汁,和封疮口,其刺即出。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治恶刺入肉。
上用桂去粗皮,捣为末,熔黄蜡丸,看病大小,置疮内,湿纸三五重搭盖,以火 ,候药丸熔入肉,其刺自出。如无刺所伤者,尤见愈速。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金疮杖疮,神效。
乳香 没药 川芎 自然铜(以上各七钱) 当归 羌活 独活 川牛膝 石膏 刘寄奴黑牵牛 黄柏皮 破故纸 白胶香 生地黄 熟地黄 赤芍药 白芍药 紫金皮 黄丹白芷(以上各五钱) 黄蜡(一两) 清油(四两)
上除胶香丹蜡外,余药为末,入油内煎,以柳枝不住手搅,试将成膏,却入三味,更试成膏,以生布滤净,以瓦器盛水,倾在水中,用萆摊开,贴疮孔,深者捻成膏条,穿成孔中,不问浅深放疮上。如作热,加轻粉片脑朴硝入膏内贴之。
Explanation
Another Formula: For Cases Where Spines from a Black Rooster Are Embedded in the Flesh and Do Not Come Out, as Well as for Injuries Caused by Bamboo or Wooden Needles.
Use the tail feathers of a black rooster, two sets of seven stems, burn them into ash, mix with the milk from a man’s breast, and apply to the wound. The foreign object will then be expelled.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Treating Metal Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
For Deep Foreign Objects Embedded in the Flesh
Use cinnamon bark with the rough outer skin removed, pound it into powder, melt yellow wax into pills, and apply the pills to the wound according to its size. Cover with three to five layers of damp paper, and apply heat until the pill melts into the flesh. The foreign object will then come out on its own. If the wound was not caused by a foreign object, the healing will be even faster.
Volume Fifty-Six: The Section on Bone-Setting and Treating Metal Wounds (with Commentary)
A General Formula for Bone-Setting
For Injuries from Metal Weapons and Stick Wounds, with Extraordinary Efficacy
Frankincense, myrrh, ligusticum, native copper (each seven qian), angelica,羌活,独活,川牛膝, gypsum, Liu Jinyu, black牵牛, yellow bark, broken故纸, white胶香, raw rehmannia, cooked rehmannia, red peony root, white peony root, purple gold bark, yellow cinnabar, white芷 (each five qian), yellow wax (one liang), clear oil (four liangs).
Except for the resin, cinnabar, and wax, grind the remaining ingredients into powder and add them to the oil. Simmer, stirring continuously with willow branches. Test to see if it has become a paste. Then add the three ingredients, and test again to ensure it has become a paste. Strain through a clean cloth, then pour into water in a clay vessel. Spread it out using Baiji and apply it to the wound. For deep wounds, roll the paste into a strip and insert it into the wound. Apply it regardless of the wound's depth. If there is heat (inflammation), add light powder, camphor, and mirabilite into the ointment and apply it.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
片脑 麝香(各五分) 龙骨 密陀僧 胭脂 轻粉 乳香 没药 寒水石(炒,各一钱)
上为细末,干掺疮上,四边以生面糊围定,次用绯红绢帛贴之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治杖疮肿痛。
大黄 黄连 黄柏 黄芩(以上各三钱) 乳香(另研) 没药(另研,和一钱) 片脑(少许)
上为细末研匀,冷水调摊绯绢上贴之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
血竭 轻粉 干胭脂 密陀僧 乳香 没药(各等分)
上研细末,先以冷水洗净,拭干,以猪脂调搽,红纸贴之愈。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治杖疮,热毒疼痛。
龙脑(一字) 轻粉(一钱半) 麝香(半钱) 密陀僧(二钱) 黄丹(一两)
上为细末,每用干掺上,用青帛贴之,内留一孔。
Explanation
Volume 56: Orthopedic Treatment Combined with Metal Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
Borneol, Musk (each five fen), Dragon Bone, Stannic Oxide, Carmine, Calomel, Frankincense, Myrrh, Gypsum (fried, each one qian)
Grind all into a fine powder, and apply dry to the wound. Surround the edges with a paste made from raw flour, and then cover with red silk cloth.
Volume 56: Orthopedic Treatment Combined with Metal Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For swelling and pain from beating injuries:
Rhubarb, Coptis, Phellodendron, Scutellaria (each three qian), Frankincense (separately powdered), Myrrh (separately powdered, mixed with one qian), Borneol (a small amount)
Grind all into a fine, uniform powder. Mix with cold water and apply onto red silk cloth, then affix it to the wound.
Volume 56: Orthopedic Treatment Combined with Metal Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
Dragon’s Blood, Calomel, Dry Carmine, Stannic Oxide, Frankincense, Myrrh (equal parts)
Grind into a fine powder. First wash the area with cold water and dry it thoroughly. Then mix with pig fat and apply, covering with red paper to promote healing.
Volume 56: Orthopedic Treatment Combined with Metal Arrow Wounds (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For beating injuries with heat-toxic pain:
Borneol (one zi), Calomel (one qian and a half), Musk (half a qian), Stannic Oxide (two qian), Red Lead (one liang)
Grind into a fine powder. Each time, apply dry to the wound, and cover with blue silk cloth, leaving a small opening in the center.
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
轻粉 血竭 密陀僧 干胭脂(各一钱) 乳香(二钱)
上研细,每用干掺,仍以膏药贴之。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治杖疮金疮, 扑皮破汤火伤,久年恶疮。
川郁金(三两) 生地黄(二两) 粉草(一两) 腊猪板脂(一斤)
上锉细,入脂内煎焦黑色,滤去滓,入明净黄蜡四两,熬化搅匀,以瓷器贮之。水浸久,去水收,用时先以冷水洗疮,拭干,却敷药在疮上,外以白纸贴之,止血定疼,且无瘢痕。汤烫火烧,不须水洗,治冻疮尤妙。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治肿未破,用此消肿定疼。
无名异(炒) 木耳(去土,炒) 大黄(炒,各等分)
上为极细末,用蜜水调围四边肿处。
卷之五十六 正骨兼金镞门(附论)
正骨通治方
治金刀箭镞伤,用此生肌。
Explanation
Volume 56: Orthopedic and Metal-Projectile Wound Treatment (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
Light powder (calomel), dragon's blood, lead monoxide (Pigmentum), dried kohl (dry vermilion), each one qian; myrrh, two qian.
Grind finely; each time, apply dry powder, and then cover with a medicinal plaster.
Volume 56: Orthopedic and Metal-Projectile Wound Treatment (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
Treats wounds from beating or striking, wounds from metal weapons, skin injuries from falls, scalds, burns, and long-standing ulcers.
Sichuan curcuma root (three liang), fresh rehmannia root (two liang), powdered licorice root (one liang), cured pork fat (one jin).
Coarsely cut the herbs, add them to the pork fat and cook until black, strain out the residue, add four liang of clear yellow wax, melt and mix thoroughly, and store in a ceramic container. Soak in water for a long time, then remove the water and collect the medicine. When using, first wash the wound with cold water, dry it, then apply the medicine on the wound, and cover it with white paper. This stops bleeding, relieves pain, and leaves no scar. For scalds and burns from fire or hot liquids, no need to wash with water; this formula is especially effective for treating frostbite or chilblains.
Volume 56: Orthopedic and Metal-Projectile Wound Treatment (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For swollen wounds that have not yet broken, use this formula to reduce swelling and relieve pain.
Calcite (roasted), wood ear fungus (soil removed, roasted), rhubarb root (roasted), each in equal parts.
Grind into the finest powder, mix with honey water, and apply around the swollen area.
Volume 56: Orthopedic and Metal-Projectile Wound Treatment (with Commentary)
General Formula for Orthopedic Injuries
For wounds caused by swords, arrows, or spear tips, use this formula to promote tissue regeneration.
老松皮(一两) 锻石(二两,矿者以瓦盛之,上用瓦盖,灰火四畔上下炼一夜,至晓研细)
上为细末,和匀傅之,止血收疮口,立效。
卷之五十七
眼目门(附论)
夫眼者,乃五脏六腑之精华,如日月丽天,昭明而不可掩者也。其首尾赤 属心,其满眼白睛属肺,其乌睛圆大属肝,其上下肉胞属脾,而中间黑瞳一点如漆者,肾实主之。是随五脏,各有证应。然论其所主,则瞳子之关系重焉。何以言之?目者肝之外候也,肝取木,肾取水,水能生木,子肝母肾焉,有子母而能相离者哉。故肝肾之气充,则精彩光明,肝肾之气乏,则昏蒙眩晕,乌轮赤晕,刺痛浮浆,此肝热也。胆生清泪,枯黄绕睛,此肝虚也。
瞳仁开大,淡白褊斜,此肾虚也。瞳仁焦小,或带微黄,此肾热也。一切目疾,以此验之。
Explanation
Volume 57
The Eye Section (with commentary)
Old Pine Bark (one liang), Furnace Stone (two liang; if it is a mineral, place it in a ceramic vessel, cover it with a ceramic lid, roast it with fire on all sides for the entire night, until dawn grind it into a fine powder)
Make into a fine powder, mix evenly and apply it — it will stop bleeding and close wounds, with immediate effect.
The eye is the essence of the five zang and six fu organs, like the sun and moon shining in the heavens — radiant and cannot be concealed. The redness at the inner and outer corners of the eye belongs to the heart; the white of the eye belongs to the lung; the black, round pupil belongs to the liver; the upper and lower eyelids belong to the spleen; while the central black pupil, dark as lacquer, is actually governed by the kidney. It follows the five zang organs, each with its own corresponding symptoms. However, when discussing which organ it belongs to, the pupil has the most significant relationship. Why is this so? The eye is the external manifestation of the liver. The liver corresponds to wood, the kidney to water; water can generate wood, the liver being the child and the kidney the mother. Can a child and mother be separated? Therefore, when the liver and kidney qi are abundant, the eyes are bright and clear; when the liver and kidney qi are deficient, the eyes become dim and dizziness occurs, the black pupil becomes red and clouded, with sharp pain and floating discharge — this is liver heat. Clear tears and dry yellow encircling the eye — this is liver deficiency. A wide, pale, and tilted pupil — this is kidney deficiency. A shriveled, small pupil, or one slightly yellow — this is kidney heat. All eye disorders can be diagnosed in this way.
然人知肝肾之气,相根据而行,孰知心者神之明也,所以为肝肾之副焉,所谓一而二,二而一者也。何则?心主血,肝藏血,血能生热,凡热冲发于眼,皆当清心凉肝。又不可固执水生木之说,特眼者轻膜裹水,照彻四方,溯源反本,非天一之水,又果孰为之主宰乎?析而论之,则拘急牵飕,瞳青胞白,痒而清泪,不赤不疼,是之谓风眼。乌轮突起,胞硬肿红,眵泪湿浆,里热刺痛,是之谓热眼。眼浑而泪,胞肿而软,上壅朦胧,酸涩微赤,是之谓气眼。其或风与热并,则痒而浮赤,风与气搏,则痒涩昏沉,血热交聚,故生淫肤粟肉、红缕偷针之类。气血不至,故有眇视胞垂,雀眼盲障之形,淡紫而隐,红者为虚热,鲜红而妒赤者为实热,两 呈露生弩肉者,此心热血旺,白睛红膜如纸伞者,此气滞血凝热证。瞳仁内涌,白睛滞湿,色浮而赤也,冷痛瞳仁青绿,白睛枯槁,气沉而浊也。眼热经久,复为风冷所乘则赤烂,眼中不赤,但为痰饮所注则作疼,肝气不顺而挟热,所以羞明。热气蓄聚而伤胞,所以胞合,吁,此外证之大概,然而五脏不可阙一,脾与肺独无预何耶?曰:白睛带赤或红筋者,其热在肺;上胞下胞,或目唇间如疥点者,其热在脾。脾主味也,五味之秀,养诸中则精华发于外;肺主气也,水火升降,荣卫流转,非气孰能使之?前所谓五脏各有证应者,于此又可推矣。
Explanation
Though people know that the qi of the liver and kidneys support and move together, who knows that the heart is the manifestation of the spirit, and thus serves as the deputy of the liver and kidneys—this is what is meant by "one and two, two and one." Why is this so? Because the heart governs blood, the liver stores blood, and blood can generate heat. Whenever heat erupts in the eyes, it should be treated by clearing the heart and cooling the liver. Yet one must not rigidly adhere to the theory that water generates wood. Indeed, the eye is a light membrane enclosing water, clear and illuminating all directions. To trace back to the source and return to the root, is it not the "Heavenly One Water" that truly serves as its master? Analyzing this further, if the condition is characterized by tension and pulling, a green pupil and white eyelid, itching with clear tears, without redness or pain, this is called "wind eye." If the black pupil is swollen and protruding, the eyelid is hard, swollen, and red, with mucoid tears and sticky secretions, and internal heat with a stabbing pain, this is called "heat eye." If the vision is cloudy with tears, the eyelid is swollen and soft, the upper part is obstructed and blurred, with a sour, dry, and slightly red sensation, this is called "qi eye." If wind and heat combine, there is itching with floating redness; if wind and qi interact, there is itching, dryness, and drowsiness; when blood heat converges, conditions such as excessive skin growth, grain-like bumps, red threads, and needle-like eruptions may arise. When qi and blood fail to reach the eye, there may be dim vision with drooping eyelid, or a condition resembling a sparrow's eye with visual obstruction. If the color is pale purple and hidden, redness indicates deficiency heat; bright red with a jealous-like redness indicates excess heat. If both eyes show exposed, protruding fleshy growths, this is due to excessive heart fire and abundant heat; if the white of the eye has red membranes resembling a paper umbrella, this is a syndrome of qi stagnation, blood stasis, and heat. If the pupil is swollen internally, the white of the eye is stagnant and damp, with a floating and red color; if there is cold pain with the pupil turning greenish, and the white of the eye is dry and withered, with heavy and turbid qi, this is also a sign of imbalance. If eye heat persists for a long time and is then invaded by wind-cold, it becomes red and ulcerated; if the eye is not red, but is affected by phlegm-damp, it becomes painful. When liver qi is not smooth and is accompanied by heat, photophobia results. When heat accumulates and injures the eyelid, the eyelid closes. Alas, these are the general external symptoms. However, the five zang organs cannot be omitted one by one—why are the spleen and lung excluded? It is said: if the white of the eye is tinged red or has red vessels, the heat is in the lung; if the upper or lower eyelid, or around the eye and lips, has small pimple-like spots, the heat is in the spleen. The spleen governs taste; the refined essence of the five flavors, when nourishing the interior, manifests as brilliance on the outside. The lung governs qi; the rising and falling of water and fire, the circulation of nutritive and defensive qi—without qi, who could make this happen? As previously stated, each of the five zang organs has corresponding syndromes; from this, we can further infer.
虽然眼之为患,多生于热,其间用药,大抵以清心凉肝、调血顺气为先,有如脾家恶燥,设遇虚证,亦不过以当归地黄辈润养之,轻用温药不可也,况夫肺能发燥,肝亦好润,古方率用杏仁干柿饴糖砂蜜为佐,果非润益之意乎?至于退翳一节,尤关利害。
Explanation
Although eye ailments often arise from heat, the treatment generally prioritizes clearing the heart, cooling the liver, regulating the blood, and smoothing the qi. Just as the spleen dislikes dryness, if a deficiency condition is encountered, one should not lightly use warming herbs, but rather nourish and moisten with herbs such as Dang Gui and Di Huang. It is not advisable to use warming medicines carelessly. Moreover, the lung can produce dryness, and the liver also benefits from moistening; thus, ancient formulas commonly used Xing Ren, dried persimmons, honey, syrup, and rock sugar as adjuvants—surely this is not in line with the intention of moistening and nourishing? As for the aspect of removing opacities, it is especially crucial.
凡翳起于肺家,受热轻则朦胧,重则生翳。真蛛翳,状如碎米者易散,梅花翳,状如梅花者难消。虽翳自热生,然治法先退翳而后退热者,谓热极生翳。若先去赤热,则血为之水,而翳不能去,其有赤眼与之凉药过多,又且涤之以水,不反掌而冰凝,眼特一团水耳。水性清澄,尤不可规规于点洗。喜怒失节,嗜欲无度,穷役眼力,泣涕过伤,凌寒冲风,当暑冒日,不避烟火,饮啖热多,此皆患生于腑脏者也,专事点洗可乎哉?有能静坐澄神,爱护目力,放怀息虑,心逸日休,调和饮食以养之,斟酌药饵以平之,明察秋渊,断可必笑。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚,两目昏暗,冲风泪下。
白术 细辛(去苗) 川芎 决明子(微炒) 人参 羌活(去服) 当归(切焙) 白茯苓(去皮) 苦参 防风(去叉) 官桂(去粗皮) 地骨皮 玄参 黄芩(去黑心) 五味子 车前子(微炒) 菊花 青葙子 甘草(炙,各等分)
Explanation
All cataracts originate from the lungs. When affected by heat, mild cases result in blurred vision, while severe cases produce actual cataracts. A true spider cataract, which appears like scattered grains of rice, is easily dispersed; a plum blossom cataract, which resembles a plum blossom, is difficult to remove. Although cataracts arise from heat, the treatment method should first remove the cataract before addressing the heat, for this is the principle that excessive heat produces cataracts. If one first removes the red heat, the blood turns into water, and the cataract cannot be dispelled. In cases where a red eye is treated with excessive cooling medicines and further washed with water, the eye will not take a moment to become frozen like ice, becoming nothing more than a lump of water. Water is clear and pure, yet one should not be overly reliant on washing or eye drops. Excessive anger and joy, indulgence in desires, overexertion of the eyes, and excessive weeping; exposure to cold and wind, facing the sun in summer, avoiding smoke and fire, and consuming too much hot food — all of these are conditions that originate from the internal organs. Can one then solely rely on eye drops and washing? Those who can sit in stillness and calm their spirit, cherish their eye power, let go of worries, rest their minds daily, nourish themselves through balanced diet, and regulate their condition with appropriate herbal remedies — with clear discernment like seeing the depths of autumn, they can surely achieve a cure.
Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats liver deficiency, dim vision, and tearing due to wind.
Atractylodes (Baizhu), Asarum (Xixin, with stalks removed), Ligusticum (Chuanxiong), Cudrania (JueMing Zi, lightly stir-fried), Ginseng (Renshen), Notopterygium (Qianghuo, with stalks removed), Angelica (Danggui, sliced and roasted), Poria (Baifuling, with bark removed), Sophora (Kushen), Saposhnikovia (Fangfeng, with branches removed), Cinnamon (Guangui, with rough bark removed), Lycium (Digupi), Scrophularia (Xuanshen), Scutellaria (Huangqin, with black heart removed), Schisandra (Wuweizi), Plantago (Cheqianzi, lightly stir-fried), Chrysanthemum (Juhua), Celosia (Qingxiangzi), Licorice (Gancao, stir-fried), each in equal parts.
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至四十丸,不拘时米饮送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,多眵洒泪,怕日羞明,时发肿赤或生翳障,并皆治之。
远志(去心) 地肤子 茺蔚子 白茯苓(去皮) 防风(去芦) 决明子 蔓荆子 人参(各一两) 山药 青葙子 柴胡(去苗) 地骨皮 玄参 车前子 甘菊花 柏子仁(炒)
甘草(炙,各半两) 细辛(去苗,一分)
上为细末,蜜水煮糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用米汤送下,日三服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
清心明目,益肝退翳。
远志(水浸,去心晒干,姜汁蘸焙) 车前子 白蒺藜(炒,去刺) 细辛(各七钱半)
全蝎(五枚) 蝉壳(一两,洗焙) 熟地黄(洗焙) 茯神(去木) 川芎 人参 茺蔚 羌活 川芎 防风 旋复花(以上各半两) 楮叶 楮实 蝉蜕 苍术(米泔浸,去皮,不见火) 木贼 甘菊 桑叶(八月采,阴干) 甘草(以上各一两)
Explanation
Volume 57, Eye Diseases (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind-heat, which ascends to attack the eyes, causing dim vision, itching, pain, difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge and tearing, photophobia, occasional redness and swelling, or the formation of obstructions (clouding) in the eyes.
Ingredients:
Polygala tenuifolia (with core removed), Kochia scoparia, Leonurus japonicus, Poria cocos (with outer skin removed), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Cassia obtusifolia, Vitex negundo, Panax ginseng (each one liang), Dioscorea opposita, Celosia argentea, Bupleurum chinense (with stem removed), Lycium barbarum, Scrophularia ningpoensis, Plantago asiatica, Chrysanthemum morifolium, Pyrnanthus arboris (roasted).
Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half liang), Asarum heterotropoides (with stem removed, one fen).
Preparation: Grind the above into a fine powder. Make into pills by boiling with honey water, forming them to the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, increasing to forty pills, with rice decoction at any time.
Volume 57, Eye Diseases (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Clears the heart and brightens the eyes, benefits the liver and removes obstructions (clouding).
Ingredients:
Polygala tenuifolia (soaked in water, core removed, dried in the sun, then roasted with ginger juice), Plantago asiatica, Silybum marianum (roasted and thorns removed), Asarum heterotropoides (each seven qian and a half).
Buthus martensii (five pieces), Cicada molinae (one liang, washed and roasted), Rehmannia glutinosa (washed and roasted), Poria cocos (with wood removed), Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, Leonurus japonicus, Saposhnikovia divaricata, Inula japonica (each half liang), Broussonetia papyrifera leaf, Broussonetia papyrifera fruit, Cicada molinae, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, skin removed, not exposed to fire), Eupatorium perfoliatum, Chrysanthemum morifolium, Morus alba leaf (collected in August and dried in the shade), Glycyrrhiza uralensis (each one liang).
上为细末,每服二钱,茶清调下,早晚食后临卧各一服。合时不得犯铁器。及不得见火,忌湿面及酒诸热毒物。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚,积热外障。
青葙子(二两) 车前子 菟丝子 熟地黄 茺蔚子 五味子 细辛 防风 人参 泽泻茯苓(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用茶清送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
镇肝明目。
羌活 甘菊花 细辛 柏子仁 官桂 五味子 白术(以上各半两) 黄连(三分) 羯羊肝(一具,新瓦盆爆干,更焙之,肝若大,只用一半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,食前用温水送下。一方有地黄,无柏子仁。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治用力劳心,肝虚,风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳障,乘肝肾风毒,热气上冲,目痛,久视伤血,血主肝,故动劳则伤肝而目昏,肝伤则目生风,而热气上凑,目昏亦盛,不宜专服补药,当益血镇肝,而目自明矣。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea decoction. Take once in the morning and once in the evening, after meals and before bedtime respectively. When preparing the formula, do not use iron utensils, nor should it be exposed to fire. Avoid damp foods, alcohol, and other hot-toxic substances.
Volume 57: Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treats liver deficiency with accumulated heat causing external obstructions.
Cassia seeds (two liang), Plantain seeds, Dodder seeds, Prepared Rehmannia root, Leonurus japonicus seeds, Schisandra berries, Asarum, Saposhnikovia, Ginseng, Alismatis rhizome, Poria (each one liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with clear tea decoction.
Volume 57: Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Calms the liver and improves vision.
Dehuang, Chrysanthemum, Asarum, Pine seed kernel, Cinnamon bark, Schisandra berries, Atractylodes (each half liang), Coptis (three fen), Liver of a羯羊 (one whole, dried in a new clay pot, then further baked; if the liver is large, use only half).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take thirty to forty pills per dose, with warm water before meals. Another version of this formula includes Rehmannia but omits pine seed kernel.
Volume 57: Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treats conditions arising from overuse of the mind and liver deficiency, with wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, and photophobia, and gradually forming opacities. Due to wind-toxin affecting the liver and kidneys, with heat rising upward, causing eye pain, prolonged visual exertion injuring blood. Blood is governed by the liver; therefore, overexertion injures the liver and causes visual impairment. When the liver is injured, the eyes become affected by wind, and heat rises upward, worsening visual impairment. It is not advisable to take only tonifying medicines; one should nourish the blood and calm the liver, and the eyes will naturally become clear.
熟地黄(一两半) 甘菊花 防风 光明(朱砂) 羌活 桂心 没药(以上各半两) 决明子 黄连(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后熟水下,日三:晋范宁尝苦目痛,就张湛求方。湛戏之曰:古方宋阳子少得其术,以授鲁东门伯,次授左丘明,遂世世相传,以及汉杜子夏,晋左大冲。凡此诸贤,并有目疾,得此方云:省读书一,减思虑二,专内视三,简外观四,旦起晚五,夜早眠六。凡六物,熬以神火,下以气筛,蕴于胸中,七日然后纳诸方寸。修之一时,近能数其目睫,远视尺棰之余,长服不已,非但明目,及亦延年。
审如是而行,非可谓之嘲戏,亦奇方也。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚,两胁满痛,筋脉拘急,不得喘息,眼目昏暗,而多青色。
防风(去叉) 细辛(去苗) 柏子仁 白茯苓(去皮) 官桂(去粗皮) 山茱萸 蔓荆子(去浮皮) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,炒) 甘草(微炒,各等分)
Explanation
Formula for Eye Health (with Commentary)
Rehmannia glutinosa (prepared, 1.5 taels), Chrysanthemum morifolium, Saposhnikovia divaricata, Cinnabar (also known as "Guangming"), Notopterygium franchetii, Cinnamon bark (heartwood), Myrrh (the above ingredients each 0.5 taels), Cassia obtusifolia, Coptis chinensis (each 1 tael).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with warm water after meals, three times daily.
During the Jin dynasty, Fan Ning once suffered from eye pain and sought a formula from Zhang Zhan. Zhang Zhan teased him, saying: "This formula was originally passed down from Song Yangzi, who learned it in his youth and taught it to Lord Dongmen of Lu, who in turn passed it on to Zuo Qiuming. From generation to generation, it was transmitted until the Han dynasty’s Du Zixia and the Jin dynasty’s Zuo Dacong. All these learned men suffered from eye ailments, and upon receiving this formula, they said: 'One must reduce reading, diminish mental exertion, focus on internal vision, limit external distractions, rise late in the morning, and retire early at night.' These six practices are refined with divine fire, filtered through the breath, and cultivated within the chest for seven days before being internalized into the heart. When practiced consistently over time, one can clearly count the eyelashes up close and see a staff held at arm’s length from afar. With continued use, the benefits extend beyond improved vision, contributing also to longevity."
If practiced in this manner, it cannot be dismissed as mere jest, but is indeed a remarkable formula.
Volume 57: The Department of the Eyes (with Commentary)
A General Formula for the Eyes
Treats liver deficiency with fullness and pain in the flanks, tightness in the sinews and vessels, difficulty in breathing, dim vision, and a tendency toward a bluish hue.
Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), Asarum (with stalks removed), Boswellia seeds (also known as Bozi Ren), Poria (with outer skin removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Cornus officinalis, Vitex negundo seeds (with floating skin removed), Peach kernels (soaked in boiling water, with skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried), Licorice (lightly stir-fried, all ingredients in equal parts).