Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三
苦参丸
治肺风。皮肤瘙痒,或生瘾疹疥癣。寇宗 云:有人病遍身风热细疹,痒痛不可任者,连胸颈脐腹及近隐皆然,涎痰亦多,夜不得睡。
苦参(一斤) 皂荚(去皮并子,捶碎,二斤,以水一斗,浸揉取浓汁,滤去滓,熬成膏)
上捣苦参为细末,用皂荚膏和丸,如梧桐子大,每服三十丸,荆芥薄荷酒下。一方无荆芥薄荷,唯酒调下,治遍身风热,细疹痒痛,亦可。
卷之三
卷柏散
治风,皮肤瘾疹及风热毒疮。
卷柏 枳壳(麸炒) 羌活 五加皮 麻黄(去根节,各一两) 犀角屑 天竺黄 赤箭上为细末,每服二钱,食前薄荷汤调下,忌热面鸡猪鱼蒜。
卷之三
秦艽丸
治诸风,瘙痒瘾疹,搔之愈甚。
秦艽 防己 松脂(炼成者,各一两半) 枳壳(麸炒) 蒺藜(炒,去角,各二两半)
川上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,温酒下,渐加至三十丸,旦晚食前各一服。
Explanation
Volume 3
Kushen Wan (Bitter Sophora Pill)
Treats lung wind—skin itching, or the appearance of urticaria, scabies, or eczema. Kou Zongshi said: There was a person suffering from all-over body wind-heat fine rash, with itching and pain that could not be endured, affecting the chest, neck, navel, abdomen, and the areas near the genital region; there was also excessive phlegm and saliva, and he could not sleep at night.
Ingredients:
Grind kushen into fine powder, mix with the zaojia paste to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 30 pills at a time, with wine prepared with jingjie (Schizonepeta) and bohe (peppermint). Another formula omits jingjie and bohe, using only wine to prepare the dose, and is also effective for treating all-over body wind-heat, fine rash, itching and pain.
Volume 3
Juanbai San (Sedum Powder)
Treats wind, skin urticaria, and wind-heat toxic sores.
Ingredients:
Grind all into fine powder. Take 2 qian each time, with bohe (peppermint) soup before meals. Avoid hot foods, chicken, pork, fish, and garlic.
Volume 3
Qinjiao Wan (Gentiana Pill)
Treats various wind conditions, itching, urticaria, and symptoms that worsen with scratching.
Ingredients:
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi. Take 20 pills at a time with warm wine, gradually increasing to 30 pills. Take one dose before breakfast and one before dinner.
卷之三
鬼箭汤
治风疹,累医不效。
鬼箭 白蔹 白术(一作白蒺藜) 矾石(熬令汁枯) 甘草(炙,各一两) 防风(去叉,上 咀,每服五钱匕,水一盏半,粟米粉二钱匕,同煎至七分,去滓,食后温服,兼用粉粉身。一方以温水调药服。
卷之三
苍耳散
治风瘾疹,瘙痒不止。
上用苍耳花子叶各等分为细末,以黑豆炒微焦,浸酒在内,去豆,以酒调药二钱,不拘时候服,此酒名豆淋酒。
卷之三
清肌散
治风寒,暑湿外搏肌肤,发为瘾疹,遍身瘙痒,或赤或白,口苦咽干,或作寒毒散(一两半),加天麻薄荷(各三钱),蝉蜕(二十个,去足翼),分作六服,每服水半,生姜三片,煎温服取效。
卷之三
五参散
治恶风人参 沙参 丹参 玄参 苦参 木通 蒺藜(炒,去刺) 乌蛇(酒浸,去皮骨) 干蝎(去土) 天麻 赤箭 何首乌(去皮) 陈皮(去白,各一两) 黄芩(去黑心,半两)
Explanation
Volume Three
Guijian Tang (Ghost Arrow Decoction)
Treats wind rash that has failed to respond to repeated treatments by physicians.
Guijian (Ghost Arrow), Bailian (White蔹), Baishu (Atractylodes, alternatively BaitieLi), Fenshi (Alum, roasted until the juice is dried), Gancao (Licorice, charred, each one liang), Fangfeng (Siler, with the fork removed, chewed and cut into pieces, each dose five qian, one and a half cups of water, two qian of millet flour powder, decocted together until reduced to seven parts, strain out the residue, take warm after a meal, and also use the powder to dust the body. Another formula uses warm water to mix and take the medicine.
Volume Three
Cang'er San (Cocklebur Powder)
Treats wind-induced urticaria with persistent itching.
Use equal parts of Cang'er (Cocklebur) flowers, seeds, and leaves, ground into fine powder. Roast black soybeans until slightly charred, soak the powder in the soybean liquid, then remove the beans. Take two qian of the powder mixed with the wine, at any time. This wine is known as Doulin Jiu (Soybean Wine).
Volume Three
Qingji San (Clear Muscle Powder)
Treats wind-cold and summerheat-damp that attack the muscles and skin, causing urticaria, generalized itching, red or white rashes, bitter mouth and dry throat. Alternatively, prepare Hantox San (Cold Toxin Powder), one and a half liang, and add Tianma (Gastrodia), Bohe (Mint), each three qian, and Chantui (Cicada Slough), twenty pieces, with the legs and wings removed. Divide into six doses, each dose with half a cup of water and three slices of ginger, decoct and take warm to achieve effectiveness.
Volume Three
Wushen San (Five Ginseng Powder)
Treats aversion to wind.
Ren Shen (Ginseng), Sha Shen (Adenophora), Dan Shen (Salvia), Xuan Shen (Scrophularia), Ku Shen (Sophora), Mutong (Akebia), Jili (Tribulus, fried and thorns removed), Wu She (Chinese water snake, soaked in wine and stripped of skin and bones), Ganxie (Scorpion, cleaned of soil), Tianma (Gastrodia), Chijian (Glehnia or Corydalis), Heshouwu (Polygonum, peeled), Chenpi (Citrus peel, with white parts removed), each one liang; Huangqin (Scutellaria), with the black core removed, half a liang.
原蚕蛾上并生用,捣罗为细末,每服三钱匕,热茶汤调下,服及半料,即减服二钱匕,初服三有
卷之三
硫黄酒
治恶风,头面肢体瘾疹魁瘰。
用透明锋芒硫黄二钱,乳钵内研细,入醇酒再研,空心饮其清酒,将滓又研细,再入酒饮之,连日如是,硫黄能杀恶虫,自大便下。
卷之三
治诸破伤风,肿及头面者宜服。
人参 茯苓 甘草 前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳 当归 防风 荆芥(各等分)
上 咀,每服五钱,水一盅半,生姜一片,煎一盅,不拘时服。
卷之三
急风一字散
治破伤风。
雄黄 川乌(各二钱半) 南星 川芎 白芷(各半两) 全蝎 白附子(各一钱半) 辰砂上为细末,每服半钱匕,温酒调下,忌热物片时。
卷之三
太白散
治破伤风欲死者,虽患人口已禁,但必腹间暖者,灌药入口,下咽喉即生。
附子(炮,去皮脐) 草乌(炮,去皮脐) 天南星(炮) 藿香(去土) 人参 当归(各一上为细末,每服半钱,温酒调下,不拘时服,惟忌冷水,如饮冷水,再发不可治矣。
Explanation
Original Silkworm Moth Powder
Use the original silkworm moth while still alive and in its cocoon, pound and sieve it into fine powder. Take three qian per dose, dissolved in hot tea decoction. After taking half the total amount, reduce the dose to two qian. Initially, take three qian.
Volume Three
Sulfur Wine
Treats evil wind, rashes on the head, face, and limbs, and swellings.
Use two qian of clear, sharp sulfur. Pound it finely in a mortar, then mix with strong alcohol and grind again. Drink the clear portion on an empty stomach. Grind the residue again and mix with wine to drink, repeating this day after day. Sulfur can kill harmful insects, and it will be expelled through the stool.
Volume Three
Formula for Various Cases of Broken Wind with Swelling on the Head and Face
Take equal parts of the following herbs: ginseng, poria, licorice, fructus peucedani, ligusticum, angelica root, dehulled radix angelicae pubescentis, platycodon, bupleurum, aurantii fructus immaturus, angelica sinensis, windprotecting herb, and chrysanthemum.
Chop the herbs, take five qian per dose, decoct with one and a half zhong of water along with one slice of ginger, until reduced to one zhong, and take at any time.
Volume Three
One-Character Powder for Urgent Wind
Treats broken wind.
Use: realgar, aconite root (each two qian and a half), aconitum, ligusticum, angelica root (each half liang), whole scorpion, white附子 (each one qian and a half), and cinnabar. Pound into fine powder. Take half a qian per dose, dissolved in warm wine. Avoid hot food for a short while.
Volume Three
White Great Powder
For those with broken wind who are on the verge of death, even if the patient's mouth is already closed, but only if the abdomen is warm, pour the medicine into the mouth; once it reaches the throat, the patient will recover.
Use: processed aconite root (with skin and umbilicus removed), processed aconitum (with skin and umbilicus removed), processed aconitum,藿香 (with soil removed), ginseng, and angelica sinensis (each one qian). Pound into fine powder. Take half a qian per dose, dissolved in warm wine, at any time. Avoid cold water only. If cold water is consumed, the condition will recur and will not be curable.
一方无锡。
卷之三
治破伤风将欲死者
川乌头(生) 天南星(生) 半夏(生) 天麻(去芦,各等分)
上锉碎,每服一两半,以童男子小便二升半,隔夜浸药,明日煎取一大升,空心温服,分为三服,次服调槟榔末三钱,如人行十里,更进一服。如丈夫病,妇人煎,妇人病,丈吐出虫子,或泄泻,更不须服余药。若未吐利,即当尽服。病在上即吐,病在下即利,皆出虫如马尾人发即瘥。此药能逐诸疾。
卷之三
守宫丸
治破伤风,身如角弓反张,及筋脉拘急,口噤。
守宫(七枚,炙干去足,即蝎虎) 腻粉(半钱) 天南星(一两,酒浸三日,曝干)
上捣研为细末,以薄面糊为丸,如绿豆大,每服斡开口,以酒灌下七丸,有倾汗出得解,更与一服,再汗即瘥。一方加白附子一两,炼蜜为丸。守宫一名辟宫子。
卷之三
又方治破伤风
用蛤蟆二两半,切烂为泥,入花椒一两,同酒炒熟,再入酒二盏半温热,去滓服之,如重车行五里地,通身汗出神效。
Explanation
Formula from Wuxi
Volume Three
Treatment for Broken Wind (破伤风) in Patients Near Death
Chuanwu (raw), TianNanXing (raw), Bansha (raw), Tianma (with the root removed, all equal parts)
The herbs are coarsely crushed. For each dose, take one liang and a half. Soak them overnight in two sheng and a half of urine from a young male. The next day, decoct to obtain one sheng, and take it warm on an empty stomach, divided into three doses. After the second dose, mix with three qian of betel nut powder and take it after walking ten li. Take another dose thereafter.
If a man is ill, the woman should prepare the medicine; if a woman is ill, the man will vomit out worms, or experience diarrhea, and no further medicine is needed. If there is no vomiting or diarrhea, the entire dose should be taken. If the disease is in the upper part, vomiting will occur; if in the lower part, diarrhea will occur. Worms will be expelled, resembling horse-tail human hair, and the condition will be cured. This medicine is capable of expelling various ailments.
Volume Three
Shougong Pill
Treatment for Broken Wind (破伤风), with the body arched like a bow (角弓反张), and tightness in the sinews and pulse, with locked jaw
Shougong (seven pieces, roasted dry and feet removed, also known as Shehu), Nifei (half qian), TianNanXing (one liang, soaked in wine for three days, then dried in the sun)
The herbs are pounded and ground into a fine powder, and made into pills with a thin flour paste, each pill the size of a green bean. For each dose, open the mouth and administer seven pills with wine. After a short while, sweat will appear and the condition will be relieved. Give another dose, and with a second sweat, the condition will be cured. Another version of this formula adds one liang of Bai Fu Zi, and the pills are made with refined honey. Shougong is also known as Biegongzi.
Volume Three
Another Formula for Broken Wind (破伤风)
Use two liang and a half of toad, cut up and made into a paste. Add one liang of Sichuan pepper, stir-fry with wine until cooked, then add two zhan and a half of warm wine. Strain and take the liquid. After walking five li as if carrying a heavy load, the body will be covered in sweat, and the remedy will be highly effective.
卷之三
治破伤风欲死者
用蜈蚣碾细末,擦牙吐出涎沫,立瘥。
卷之三
白僵蚕散
治破伤风,身肿牙关不开。
用白僵蚕直者,不拘多少,生研为末,每用生姜自然汁调以鸡翎,于疮口扫之,勿令干,斯须肿塌皮皱为效,仍用生姜汁调半钱匕服。一方治瘾疹及大肠风秘,以酒调服之。一治风痰,生姜汁一茶脚湿水调灌之。
卷之三
羌活防风汤
治破伤风,初得在表。
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药 甘草(炙,各二钱) 地榆 细辛(各一钱)
上分作二帖,每帖水二盏,煎至八分,热服。若大便闭,加大黄,缓缓令过,加黄芩。
卷之三
白术防风汤
若服前药有自汗者。
白术(四钱) 防风(八钱) 黄 (四钱)
上分作二帖,每帖水二盏,煎至八分,食后服。
卷之三
蜈蚣散
蜈蚣(一对) 鱼鳔(五分,炒) 左盘龙(五分,炒烟尽)
上为细末,用防风汤调服。
Explanation
Volume Three
Treatment for Broken Wind in Critical Condition
Use powdered centipede, rub it on the teeth to induce the expectoration of phlegm, and the patient will recover immediately.
Volume Three
White Stiff Silkworm Powder
Treats Broken Wind with swelling of the body and locked jaw.
Use straight white stiff silkworms, regardless of quantity, grind them fresh into powder. For each application, mix with fresh ginger juice and apply with a chicken feather to the wound, ensuring it does not dry. After a short time, if the swelling subsides and the skin becomes wrinkled, it is effective. Still use ginger juice to mix half a money scoop and take internally. Another formula treats urticaria and wind-constipation of the large intestine, to be taken with wine. Another formula treats wind-phlegm, to be diluted with a tea-cup's worth of water and administered.
Volume Three
Qianghuo and Fangfeng Decoction
Treats Broken Wind in the early stage, when it is on the surface (exterior).
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Gancao (roasted, each two qian), Diyu, Xixing (each one qian).
Divide into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until reduced by eight parts, and take while hot. If the bowels are constipated, add Dahuang, allowing it to pass gradually, and add Huangqin.
Volume Three
Baizhu and Fangfeng Decoction
For those who experience spontaneous sweating after taking the previous medicine.
Baizhu (four qian), Fangfeng (eight qian), Huangqi (four qian).
Divide into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until reduced by eight parts, and take after meals.
Volume Three
Centipede Powder
Centipede (one pair), Fish Bladder (five fen, fried), Zuopanlong (five fen, fried until smoke is gone).
Grind into fine powder and take with Fangfeng Decoction.
卷之四
寒门(附论)
论曰:夫中寒者,寒为天地杀疠之气,人中之者,其病速而危,仓卒受邪,生命暴绝。
盖由胃气大虚,而又触冒大寒,胃虚则肺不能生旺,而皮毛之气先绝,气弱则表失卫护,而寒邪易于外入,使周身阳气遏绝而不行,四肢厥逆禁固而僵直。故口噤目瞪,面色青白,或自汗表绝,或下痢内脱,内外俱虚,而寒邪独盛,治失稍缓,脉散而死。岐伯曰:冬三月此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,乃去寒就温之意。寒者天地为杀疠之气,在天为寒,在地为水,在人脏为肾,而寒喜中肾,若中之者,拘急挛痛,昏不知人,但言寒喜中肾者,不言他脏中者,且如辛苦之徒,饥饱劳役,不避风雪,触冒严寒之气,卒然病者,以其五脏皆能有所中寒之证。先头痛身热,恶寒体痛,此是伤寒也,当以伤寒法内求之。若卒然运倒,懵然无所知觉,而牙紧口噤,与中风相类,但脉弦紧或沉细者,乃中寒也。若素有血虚气滞,沉寒痼冷,偏枯不仁,拘挛痹厥之证。与夫虚寒者,虚谓阳不足,寒谓阴有余,阳不足则五虚生焉,阴有余则寒气积矣。五虚既生,则脉细弱气少,泄利不食,乃其证也,此证非比伤寒为病,邪气次序,循经相传,表渐入里,热虽甚不死。夫人以肾为根本,惟肾受寒伤肾,肾气一虚,寒邪交并,致生病焉。大抵中寒脉必迟,挟风脉必浮,眩晕不仁兼湿则脉濡,肿满疼痛。治疗之法,不可妄吐妄下,则当补阳消阴,暖丹田,固真气。
Explanation
Volume Four
Cold Disorders (with Commentary)
The commentary says: Cold injury (zhonghan) arises from the killing and pestilential qi of heaven and earth. When a person contracts this, the illness is rapid and dangerous; sudden exposure to pathogenic factors can lead to sudden death.
This condition arises primarily from a greatly weakened stomach qi, combined with exposure to extreme cold. When the stomach is weak, the lungs cannot generate vitality, and the defensive qi of the skin and hair is the first to be exhausted. When the qi is weak, the exterior loses its protective function, allowing cold pathogenic factors to easily invade from the outside. This causes the yang qi of the entire body to be blocked and unable to circulate, leading to cold extremities, rigidity, and stiffness. Hence, symptoms such as clenched mouth, staring eyes, a blue or pale complexion, spontaneous sweating with loss of exterior defenses, or diarrhea with internal collapse may occur. In such cases, both internally and externally the body is deficient, while the cold pathogenic factor is especially strong. If treatment is delayed even slightly, the pulse becomes scattered, and death follows.
Master Qi Bo said: In the three months of winter, this is the season of concealment and conservation. The waters are frozen, the earth is cracked, and one must not disturb the yang. One should go to bed early and rise late, waiting for the sunlight — this is the meaning of avoiding cold and seeking warmth. Cold is the killing and pestilential qi of heaven and earth; in heaven it is cold, in earth it is water, and in the human body it corresponds to the kidney. Cold particularly tends to attack the kidney. When it does so, it causes stiffness, cramping pain, and unconsciousness. However, the text only mentions that cold tends to attack the kidney, not other organs. For example, those who toil hard, who eat irregularly, labor excessively, and do not avoid wind and snow, may suddenly fall ill due to exposure to severe cold. In such cases, all five zang organs may be affected by cold disorders. The initial symptoms are headache, body heat, aversion to cold, and body pain — this is cold injury (shanghan), and should be treated according to the methods used for shanghan.
If, however, one suddenly collapses and becomes unconscious, with clenched teeth and tightly shut mouth, this condition resembles stroke (zhongfeng), but if the pulse is taut and tight or deep and thin, it is cold injury (zhonghan). If a person has pre-existing blood deficiency and qi stagnation, with deep-seated cold and chronic cold accumulation, symptoms such as partial paralysis, loss of sensation, stiffness, and numbness or coldness may occur. For those with deficiency-cold, "deficiency" refers to insufficient yang, and "cold" refers to excessive yin. When yang is insufficient, the five deficiencies arise; when yin is excessive, cold accumulates. Once the five deficiencies have arisen, the pulse becomes thin and weak, the qi is deficient, diarrhea occurs, and there is no desire to eat — these are the symptoms. This condition differs from cold injury (shanghan), as the pathogenic factors progress in sequence, moving through the meridians from the exterior to the interior. Even if the heat is severe, death does not necessarily occur.
Man takes the kidney as the root. Only when the kidney is affected by cold does the kidney suffer injury. Once kidney qi becomes deficient, cold pathogenic factors combine with it, leading to illness. Generally, in cold injury, the pulse is slow. If cold is combined with wind, the pulse is floating. If there is dizziness, numbness, and dampness, the pulse becomes moist or soft, and symptoms such as swelling, fullness, and pain may occur. In treating such conditions, one must not resort to haphazard vomiting or purging, but should instead supplement yang, reduce yin, warm the dan tian, and consolidate the true qi.
若严氏所论,惟中寒时刻之间,便有挟风兼湿,脉证之转展相乘者。经曰:以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气着人则伤五脏,医工救之,不可妄误,缓急之势,明可见矣。欲求捷效,局方发挥论,前人治以附子理中汤,其议此药,用得之矣。盖谓温经则寒散而阳复,补土则气和而表实,气充形完,神无馁而不病矣。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
解散寒邪。
苍术 橘皮 半夏曲 浓朴(姜制) 藿香(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二个,煎至一盅,食前服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治外感风邪,内伤生冷。
苍术 浓朴(姜制) 半夏(汤洗七次,各二钱) 人参 茯苓 草果 藿香(各一钱)
橘皮(一钱二分) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,乌梅半个,煎一盅,不拘时服。
卷之四 寒门(附论)
Explanation
As Yan's theory suggests, during the moment of internal cold (zhonghan), there may be a combination of wind and dampness, leading to a dynamic interplay between pulse and symptoms. The Classic says: when the body is deficient and encounters the deficiency of heaven, the mutual influence of these two deficiencies can cause the pathogenic qi to affect the person and injure the five zang organs. Physicians must treat this condition carefully, avoiding rash or incorrect treatments, for the urgency and severity of the condition are clearly evident. To achieve a swift and effective result, the Ju Fang Fa Hui Lun (Discussion on the Expansion of the Ju Fang) records that previous physicians used Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) to treat this condition, and the discussion on this formula has indeed been appropriately applied. This is because warming the meridians dispels cold and restores yang, while tonifying the earth (spleen and stomach) harmonizes the qi and strengthens the exterior. When qi is abundant and the body is complete, the spirit is not weakened and illness does not arise.
Volume Four: Cold Diseases (with Commentary)
A General Formula for Cold Syndromes
To dispel cold pathogenic factors.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus reticulata peel (Ju Pi), Processed Pinellia rhizome (Ban Xia Qu), Magnolia officinalis (prepared with ginger) (Chuan Pu), Agastache rugosa (Huo Xiang) — each two qian, Glycyrrhiza uralensis (roasted) (Gan Cao) — one qian.
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and two dates, until reduced to one cup, to be taken before meals.
Volume Four: Cold Diseases (with Commentary)
A General Formula for Cold Syndromes
For external wind pathogenic factors and internal injury from cold foods.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), Magnolia officinalis (prepared with ginger) (Chuan Pu), Pinellia rhizome (washed seven times) (Ban Xia) — each two qian, Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Amomum villosum (Cao Guo), Agastache rugosa (Huo Xiang) — each one qian, Citrus reticulata peel (Ju Pi) — one qian and two fen, Glycyrrhiza uralensis (roasted) (Gan Cao) — half a qian.
Prepare one dose, decoct in two cups of water with seven slices of ginger and half a plum, until reduced to one cup, to be taken at any time.
寒证通治方
治中寒腹痛。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙,各二两)
上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服八十丸,米饮汤送下,食前服。一方加炮过附子一两。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,肚腹疼痛,外感风寒,及寒湿客于经络,白芷(七分) 陈皮(一钱) 浓朴(姜制,二分) 桔梗(九分) 枳壳(去穣,制归(八分) 麻黄(一钱) 肉桂(六分) 芍药(八分) 干姜(炮,八分) 半夏(汤洗七次,七分)
上作一服,水二盅,生姜三片,葱白三茎,煎一盅,不拘时服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治五脏中寒,口噤失言,四肢强直。兼治胃脘停痰,冷气刺痛。
人参 干姜(炮) 甘草(炙) 白术(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
Explanation
Universal Formula for Cold Syndromes
Treats internal cold causing abdominal pain.
Ren shen (ginseng), Bai shu (Atractylodes macrocephala), Gan jiang (dried ginger, prepared), Gan cao (licorice, roasted), each two liang.
Grind the above into powder, make pills with rice paste, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 80 pills each time, with rice soup, before meals. Another version adds one liang of Fu zi (Aconitum root, charred).
Volume Four – Cold Disorders (with commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Treats cold pathogen invasion causing headache, body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold, vomiting, and abdominal pain; external wind-cold, and cold-damp invading the meridians.
Bai zhi (angelica root, seven fen), Chen pi (tangerine peel, one qian), Nong pu (thick magnolia bark, prepared with ginger, two fen), Jie geng (platycodon root, nine fen), Zhi ke (immature bitter orange peel, cleaned and prepared with Dang gui, eight fen), Ma huang (ephedra, one qian), Rou gui (cinnamon bark, six fen), Shao yao (peony root, eight fen), Gan jiang (dried ginger, prepared, eight fen), Ban xia (pinellia, washed seven times, seven fen).
Take one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and three stalks of green onion, reduce to one cup, and take at any time.
Volume Four – Cold Disorders (with commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Treats internal cold affecting the five zang organs, causing locked jaw, loss of speech, and rigid limbs. Also treats phlegm accumulation in the stomach region, and cold qi causing stabbing pain.
Ren shen (ginseng), Gan jiang (dried ginger, prepared), Gan cao (licorice, roasted), Bai shu (Atractylodes macrocephala), each two qian.
Take one dose, decoct in two cups of water, reduce to one cup, and take at any time.
Volume Four – Cold Disorders (with commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
治中寒,四肢厥冷强直,失音,口噤吐沫。
附子(炮,三钱) 干姜(炮,五钱)
上作一服,水二蛊,煎至八分,不拘时服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
温中散寒。
干姜 良姜(各一钱半) 辣桂 木香 半夏曲 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二个,煎一盅,不拘时服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治中寒中湿,呕逆虚弱人参 白术 干姜(炮) 附子(炮,去皮脐,各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。如血少加当归一钱,同煎服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治虚寒无阳,胃弱干呕。
附子(炮,去皮脐) 干姜(炮,各二钱半) 沉香 白术(各一钱二分) 甘草(炙,上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
Explanation
Treatment for Middle-Jiao Cold, with Cold Extremities, Rigidity, Loss of Voice, Locked Jaw, and Spitting Foam
Fu Zi (roasted, 3 qian), Gan Jiang (roasted, 5 qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two gū of water until reduced to eight parts, and take at any time.
Volume Four – Cold Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Warm the middle and dispel cold.
Gan Jiang, Liang Jiang (each 1.5 qian), Ling Xiang (spicy cinnamon), Mu Xiang, Ban Xia Qu (processed Pinellia), Gan Cao (roasted, each 1 qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhōng of water, five slices of fresh ginger, and two red dates, until reduced to one zhōng, and take at any time.
Volume Four – Cold Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Treatment for middle-jiao cold with dampness, vomiting, rebellious qi, and weakness.
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (roasted), Fu Zi (roasted, peeled and with umbilicus removed, each 2 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhōng of water and five slices of fresh ginger until reduced to one zhōng, and take before meals. If there is blood deficiency, add Dang Gui (1 qian), and decoct together.
Volume Four – Cold Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Treatment for deficiency-cold without yang, weak stomach, and dry vomiting.
Fu Zi (roasted, peeled and with umbilicus removed), Gan Jiang (roasted, each 2.5 qian), Chen Xiang, Bai Zhu (each 1.2 fen), Gan Cao (roasted).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhōng of water, five slices of fresh ginger, until reduced to one zhōng, and take before meals.
Volume Four – Cold Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
治中寒,心腹冷痛,霍乱转筋等证。
沉香 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 良姜(炒) 官桂(去皮) 茴香(炒) 川上各一两为细末,用好醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,熟米饮下,空腹食前,日进二服,忌生冷硬物。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治三阴中寒,一切虚冷厥逆呕哕,阴盛阳虚之证,及阴毒伤寒,四肢厥冷,脐腹痛,咽肥葱(细切,锉) 麦麸(各三升) 沧盐(二两)
上三件,入水一大盏,同和拌匀湿,分作二次,于铛锅内同炒极热,同重绢缝作二包,将一包热熨脐上,冷更易一包,葱包既冷,再用盐水拌湿炒焦,根据前用之。至煤烂不用,别取葱麸,日夜不住相续,至身体温热脉壮,阳气复来,而守正气,养之和之。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治阴证伤寒,腹痛吐利,唇青面黑,身背强,四肢冷,脉沉细,咽喉不利。
Explanation
Treatment for Internal Cold, Cold Pain in the Chest and Abdomen, and Symptoms of Vomiting and Diarrhea with Muscle Cramping
Aquilaria wood, Aconite root (processed, peeled of skin and umbilicus), Dried ginger (processed), Alpinia officinarum (stir-fried), Cinnamon bark (peeled), Fennel (stir-fried)—each one liang. Grind into fine powder, mix with wheat paste boiled in good vinegar to make pills the size of Paulownia seeds. Take 50–70 pills per dose, with a decoction of cooked rice, on an empty stomach before meals, twice daily. Avoid raw, cold, or hard foods.
Volume Four: The Section on Cold Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Syndromes
Treatment for Cold Invasion of the Three Yin Channels, All Symptoms of Deficiency-Cold with Cold Extremities and Vomiting, and Conditions of Excess Yin and Deficient Yang, as Well as Yin-Toxin Cold Injury, Cold Extremities, Pain Around the Navel and Abdomen, and Difficulty Swallowing
Finely chopped leeks (cut finely and pounded), wheat bran (three sheng each), sea salt (two liang). Mix all three ingredients with a large cup of water, thoroughly blending to a damp consistency. Divide into two portions and stir-fry in a pan until very hot. Sew each portion into a bundle using thick silk cloth. Apply one hot bundle to the navel; when it cools, switch to the other bundle. Once the leek bundle has cooled, re-moisten it with salt water and stir-fry until charred, using it as before. Continue this process until the charcoal is completely burned out, then take fresh leeks and bran and apply the treatment continuously day and night without interruption, until the body becomes warm, the pulse strengthens, and yang returns. Then preserve the vital qi, nourish it, and harmonize the body.
Volume Four: The Section on Cold Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Syndromes
Treatment for Yin-Type Cold Injury, Abdominal Pain with Vomiting and Diarrhea, Blue Lips and Blackened Face, Stiffness in the Back, Cold Extremities, Deep and Thin Pulse, and Throat Discomfort
上用沧盐一斤炒焦大热,布绢二重作囊,包裹盛之,熨阴脐间,亦同葱熨法,尤妙。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治中寒气痞,脾胃不和,饮食进退,脐腹虚冷,及中酒吐逆,胸膈不利。
度,薄切,焙) 干生姜(二两,去皮) 白术 人参 陈皮(去白) 神曲(炒黄) 半上为细末,用生姜自然汁煮,神曲糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,生姜汤下,不拘时服。
卷之四 寒门(附论)
寒证通治方
治阴证伤寒,唇青面黑,身背强痛,四肢厥冷,及诸虚沉寒。
附子(炮) 官桂 当归 白术(各二钱半) 干姜(炮) 半夏曲(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之五
暑门(附论)
Explanation
Use one jin of sea salt, charred until very hot, wrap it in a double layer of cloth silk, and apply it to the area around the navel, using the same method as garlic fomentation; this is particularly effective.
Volume Four, Cold Diseases (with commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Treats internal cold stagnation, disharmony of the spleen and stomach, irregular digestion, coldness in the umbilical region, and alcohol-induced vomiting with discomfort in the chest and diaphragm.
(Dried ginger, two liang, peeled; white atractylodes; ginseng; tangerine peel, peeled; shenqu, stir-fried yellow; half of the above) grind into a fine powder, mix with the natural juice of ginger, and form into pills using a paste made from shenqu. Each pill should be the size of a paulownia seed. Take fifty pills at a time, with ginger soup, at any time.
Volume Four, Cold Diseases (with commentary)
Universal Formula for Cold Syndromes
Treats yin-type cold injury, blue lips, blackened face, stiffness and pain in the back, cold extremities, and various forms of deep-seated cold due to deficiency.
Processed aconite root (fried), cinnamon bark, angelica sinensis, white atractylodes (each two qian half), dried ginger (fried), fermented pinellia (each two qian).
Take one dose: two bowls of water, five slices of ginger, two dates, decocted until one bowl remains, to be taken before meals.
Volume Five
Heat Diseases (with commentary)
夏三月,炎暑大行,山泽燔燎,林木流津,正由火热极甚,熏蒸于物,致之然也。在人亦应之而多汗,由火气浮泄于表。时于此际,湿热隆盛,人多肢体困倦,精神短少,一或将理失宜,轻则气虚身热,头重脚软,脾弱少食之证,所谓注夏病也。暑之为气,在天为热,在地为火,在人脏为心,且暑之中人者,先着于心,伏为三焦肠胃之间。凡中之者,盖热伤气而不伤形也,乃六淫中无形之火,大率以五行中有形之水制之,轻则前证所感,大同小异,重则昏不知人,或吐或泻,或眩晕顽痹,丹溪以阴虚所致,甚则瞀闷懊恼而死,客气旺而主气弱,为热伤元气。古人立法,夏月宜补者,补天真元气,非补热火也,以用人参五味子麦门冬名生脉散,盖此药能益金水,以御火土之旺,又令人夏食寒以扶阴气,养其阳也。盖谓阳亢于外,阴微于内,庚金受因于上,清肃之源竭于下也。丹溪又辨云:世言夏月伏阴在内,此阴字有虚之义。若作阴冷看,其误甚矣。或曰以手扪腹,明知其冷,而何曰人之腹属地气,于此时浮于肌表,散于皮毛,腹中之阳虚矣。如子月一阳生,寅月三阳生,此气之升也。巳月六阳生,阳尽出于地之上矣,此气之浮也,经曰:夏者经满气溢,入孙络受血,皮肤充实,长夏孙络皆盛,内溢肌中。又曰:阳气在孙络,长夏气在肌肉,所以表实者里必虚。又言春夏养阳,王太仆谓春食凉,夏食寒,所以养阳也,何以温热取其用,此理固然。
Explanation
During the three months of summer, the intense heat prevails, mountains and marshes are ablaze, trees exude moisture, and this is precisely because fire-heat is at its peak, steaming and baking all things, causing this condition. In humans, this manifests as excessive sweating, due to fire-heat rising and being released at the surface. At this time, damp-heat is flourishing, and people often experience fatigue in the limbs, weakness of spirit, and if care is improperly managed, mild cases may present with qi deficiency, body heat, heavy head, weak legs, and a weak spleen with poor appetite—this is known as the "zhù xià" illness. The nature of summer-heat as a pathogenic factor: in the heavens it is heat, on the earth it is fire, and in the human body it affects the heart. Moreover, summer-heat invades the body first by affecting the heart, then lodges in the Sanjiao and the intestines. Those affected by it are generally injured in their qi but not in their physical form; it is considered the "formless fire" among the six external pathogenic factors, and is generally controlled by the "tangible water" of the five elements. In mild cases, the symptoms are similar but slightly different from those mentioned above; in severe cases, it may cause unconsciousness, vomiting, diarrhea, dizziness, or numbness and paralysis. Zhu Danxi attributed this to yin deficiency; in extreme cases, it may lead to confusion, distress, and even death. When the pathogenic qi is strong and the normal qi is weak, it results in heat injuring the primordial qi. Ancient physicians prescribed tonification in summer to replenish the "innate primordial qi," not to supplement fire-heat. The formula Shengmai San, composed of ginseng, schisandra, and radix ophiopogonis, is used for this purpose, as this medicine strengthens the Metal and Water elements to counteract the excessive Fire and Earth. It also advises that in summer one should consume cold foods to support yin and nourish yang. This is because yang is excessive externally and yin is deficient internally, the Metal element (associated with the lungs) is affected above, and the source of clearing and purging is exhausted below. Zhu Danxi further explained that the common saying "in summer, hidden yin is within" refers to a state of deficiency, and if this is interpreted as "cold yin," it is a serious misunderstanding. Some may say: "If one touches the abdomen and feels it is cold, how can it be said that the abdomen belongs to earth qi?" At this time, the yang within the abdomen rises to the muscles and skin, disperses through the fur, and becomes deficient. Just as in the month of Zi (November), one yang is born; in the month of Yin (January), three yangs are born—this is the rising of qi. In the month of Si (April), six yangs are born—yang is fully manifested above the earth, this is the floating of qi. The Classic says: "In summer, the meridians are full and qi overflows, entering the collateral vessels to receive blood, and the skin becomes full." In the long summer, the collateral vessels are all full, and the qi overflows into the muscles. It is also said: "Yang qi is in the collateral vessels; in long summer, qi resides in the muscles. Therefore, if the exterior is solid, the interior must be deficient." It is also said: "Nourish yang in spring and summer." Wang Taipu said: "Eat cool in spring and cold in summer, to nourish yang." Why then would one use warm or hot remedies? This principle is indeed so.
且如凉台水馆,当风取凉,寒泉水果之物所伤,或吐或泻,或腹疼自内及外,当用温剂,前哲又谓升降浮沉则顺,寒热温凉则逆,夏月火令之时,不可妄投温燥之药,看其虚实,不为患乎?或曰巳月纯阳,五日一阴生,六月二阴生,阴气即动,岂无阴冷,此阴之初动于地下。
Explanation
For example, in the case of cool pavilions and waterside halls, where one seeks coolness by the wind, illness may result from the consumption of cold spring water and fruits, leading to vomiting, diarrhea, or abdominal pain that begins internally and radiates outward. In such cases, warming agents should be used. The sages of old also said that the natural movements of rising, descending, floating, and sinking are in harmony with the body, whereas the use of cold, hot, warm, and cool agents is contrary to this natural order. During the summer months, when the fire element is in command, one must not recklessly administer warming and drying medicines. One must examine whether the condition is due to deficiency or excess — is it not a matter of concern? Some say that in the month of Sì, which is purely yang, one yin is born every five days, and in the sixth month, two yins are born. When yin energy begins to move, can there be no coldness? This is the initial stirring of yin from beneath the earth.
四阳浮于上,燔灼梵炎,流金烁石,何冷之有?且洁古治中暑之药,有中暑伤暑之分。若人或伤或中之意,但言避暑纳凉于深堂大厦,谓静而得之为中暑,其病必头疼恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗,为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,为阴证,故治以大顺散,以取辛甘发散之意,后人不察用温热之意,又辨伤暑之证。若人或农夫,于日中劳役,谓动而得之,为伤暑,其病必头疼发躁热,扪之肌肤大满,大热大渴,引饮汗大出,元气已动,乃为大热,外伤肺气,以人参白虎汤,为阳证,热伤元气,非形体受病也。夫白虎治热伤风,谓元气不甚虚也,暑去气清则安矣。《脾胃论》中,长夏湿热,胃困尤甚。
又有暑风一证,因其夏月而病搐搦,故有此名,非风也,乃病暑热亢极,火盛金衰,术无以制,正邪相拒,汗闭于外,痰郁于内,风势妄行,脾必受邪,故手足阳为动摇,内扰神舍,志识不清而瞀闷,无所知矣,慎勿以风药治之。治以兼化,但清时令之火,则心经之热亦泄,金清气行,则木邪有制,而风不作,开郁闷之疾,则神识气宁,当用黄连香薷饮加羌活,且如有人在途路中伤暑者,汤药皆无,将人搀扶凉处,就将当道上热土包裹,熨脐腹之上下,或布蘸汤熨之,冷即频易,待其苏省,用温米饮汤,徐徐灌之,便不可用刚燥之剂,可不畏哉?
Explanation
Four yang qi rise to the surface, burning and scorching with intense heat, melting gold and scorching stone—how could there be cold? Moreover, in the treatment of heatstroke, Jiegu distinguished between "zhong shu" (middle heat) and "shang shu" (injured by heat). If a person contracts heatstroke through a static condition, it is said to be acquired by avoiding heat and seeking coolness in deep halls and large buildings, known as "zhong shu." In such cases, the illness necessarily presents with headache and aversion to cold, stiffness in the body, joint pain, and a restless mind, with the skin burning hot and no sweating, caused by the obstruction of internal cold from being in enclosed spaces. This prevents the yang qi of the entire body from spreading outward, resulting in a yin syndrome, hence treated with Da Shun San (Great Smooth Powder), to achieve the intention of using pungent and sweet herbs to disperse the cold. Later physicians failed to understand this and instead used warming herbs, mistakenly differentiating the condition of "shang shu." If a person, such as a farmer, is exposed to heat through labor under the sun, it is said to be acquired through movement, known as "shang shu." In such cases, the illness necessarily presents with headache, feverish heat, the skin feeling full and hot, great thirst, and a strong urge to drink with profuse sweating. The vital qi has already been disturbed, indicating a severe heat condition, which externally injures the lung qi. In this case, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is used, as it is a yang syndrome where heat injures the vital qi, not a condition of physical injury. The Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) treats heat affecting the wind aspect, indicating that the vital qi is not severely depleted. When the heat subsides and the qi returns to clarity, the condition will be resolved. In Pian Wei Lun (The Theory of the Spleen and Stomach), it is stated that during the long summer, dampness and heat are especially prevalent, and the stomach is particularly affected.
There is also a syndrome known as "shu feng" (summer heat wind), named because it occurs in summer and presents with convulsions and twitching. It is not a true wind condition, but rather a result of extreme summer heat, with excessive fire and deficient metal (lung), the earth (spleen) unable to control it, leading to a struggle between righteous qi and pathogenic factors. Sweat is blocked externally, phlegm accumulates internally, wind acts erratically, and the spleen necessarily becomes affected. Hence, the yang channels of the hands and feet become disturbed, causing internal disturbance of the spirit, confusion of consciousness, and a state of muddled awareness, with the person being unaware. One must be cautious and not treat it with wind-dispersing herbs. Treatment should combine clearing and transformation, simply clearing the fire of the season, which also clears the heat of the heart channel. When the metal (lung) is clear and the qi flows smoothly, the wood (liver) is controlled, and the wind does not arise. To open stagnation and郁闷 (depression), the spirit and qi become calm. In such cases, Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Perilla Decoction) with the addition of Qiang Huo (Notopterygium) should be used. For example, if someone is injured by heat while traveling and has no access to decoctions, they should be supported to a cool place. Take hot earth from the road and wrap it around the upper and lower abdomen, or use a cloth soaked in hot water to apply heat, changing it frequently as it cools. Wait until the person regains consciousness, then slowly administer warm rice soup. One must not use overly dry or harsh medicines. How could one not be cautious?
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
驱暑和中,通用。
香薷(四钱) 白扁豆 浓朴(姜制,各一钱半) 白茯苓(二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
驱暑和中,除烦止渴。
香薷(三钱) 缩砂(二钱) 草果仁 干葛(各一钱半) 乌梅肉 白扁豆 甘草(炙,各上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治老人虚人,伏暑烦躁,引饮无度,恶心疲倦,服凉药不得者。
草果仁(五钱) 附子 橘红 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,去渣,沉冷旋旋服,不拘时候。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
解暑毒,止霍乱。
香薷 浓朴(姜制,各二钱) 茯苓(一钱半) 甘草(半钱) 陈皮 良姜(各一钱)
Explanation
Volume 5: Section on Summer-Heat (with Commentary)
General Formula for the Treatment of Heat-Related Conditions
To dispel summer-heat and harmonize the middle jiao, this formula is commonly used.
Perilla frutescens (four qian), Dolichos lablab (one and a half qian each), Magnolia officinalis (prepared with ginger, one and a half qian each), Poria cocos (two qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 5: Section on Summer-Heat (with Commentary)
General Formula for the Treatment of Heat-Related Conditions
To dispel summer-heat and harmonize the middle jiao, and to eliminate irritability and quench thirst.
Perilla frutescens (three qian), Amomum villosum (two qian), Amomum tsao-ko (one and a half qian each), Pueraria lobata (one and a half qian each), Prunus mume (one and a half qian each), Dolichos lablab (one and a half qian each), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one and a half qian each).
Prepare one dose, decoct with two cups of water and five slices of ginger until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 5: Section on Summer-Heat (with Commentary)
General Formula for the Treatment of Heat-Related Conditions
For the treatment of elderly or weak individuals suffering from latent summer-heat with irritability and restlessness, excessive drinking, nausea, and fatigue, who are unable to take cooling medicines.
Amomum tsao-ko (five qian), Aconitum carmichaelii, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one qian each).
Prepare one dose, decoct with two cups of water and seven slices of ginger until reduced to one cup, strain, let it cool, and take in small amounts gradually, at any time.
Volume 5: Section on Summer-Heat (with Commentary)
General Formula for the Treatment of Heat-Related Conditions
To resolve summer-heat toxicity and stop vomiting and diarrhea.
Perilla frutescens, Magnolia officinalis (prepared with ginger, two qian each), Poria cocos (one and a half qian), Glycyrrhiza uralensis (half a qian), Citrus reticulata peel, Alpinia officinarum (one qian each).
上作一服,水二盅,入盐些少,煎至一盅,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑伤冷,二气交错,中脘痞闷,或头痛恶心,并皆治之。
硝石 硫黄(各等分)
上为末,银器属性武火炒令鹅黄色,再碾细,用糯米煮糊为丸,如梧桐子大,每服四十丸,新汲水送下,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治中暑烦渴,身热头痛,霍乱吐泻,小便赤色,心神恍惚。一方加辰砂,名辰泽泻(二钱半) 肉桂(一两) 赤茯苓 白术 猪苓(各一两半)
上为细末,每服二钱,白汤调下,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。
枇杷叶(去毛,炙) 浓朴(姜制) 陈皮 丁香(各半两) 白茅根 麦门冬(去心)
干木上为细末,每服二钱,生姜汤或冷水调下,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
Explanation
Volume Five: Summer Heat Section (with Commentary)
A Universal Formula for Summer Heat Disorders
Treats latent summer heat injuring cold, the intermingling of the two qi, fullness and oppression in the middle脘 (epigastrium), or headache and nausea—all of which are addressed by this formula.
Nitre, sulfur (equal parts)
Grind the ingredients into a fine powder. In a silver vessel, fry them over strong fire until they turn the color of a goose's yellow. Then grind them finer, and make pills with a paste made from glutinous rice. Each pill should be the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills at a time, washed down with freshly drawn water. May be taken at any time.
Volume Five: Summer Heat Section (with Commentary)
A Universal Formula for Summer Heat Disorders
Treats heatstroke with thirst, body heat, headache, vomiting and diarrhea, red urine, and mental restlessness. One variation adds cinnabar, named Chen Zexie (Cinnabar Alisma):
Alisma (2.5 qian), Cinnamon bark (1 liang), Red Poria, Atractylodes, Poria (each 1.5 liang)
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain decoction. May be taken at any time.
Volume Five: Summer Heat Section (with Commentary)
A Universal Formula for Summer Heat Disorders
Treats heatstroke with lingering internal heat, thirst and excessive drinking, nausea and vomiting, dizziness and blurred vision.
Loquat leaf (hairs removed and roasted), Magnolia bark (prepared with ginger), Dried tangerine peel, Clove (each half a liang), Meadow grass root, Ophiopogon (with heart removed)
Dry wood — [Uncertain term; possibly a misprint or misrendering]
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction or cold water. May be taken at any time.
Volume Five: Summer Heat Section (with Commentary)
暑证通治方
治伏暑引饮,脾胃不和。
半夏(醋煮,一斤) 甘草(生用) 茯苓(去皮,各半斤)
上为细末,用生姜汁煮面糊为丸,如梧桐子,每服五十丸,热汤下,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑引饮过度,肚腹膨胀,霍乱吐泻,皆治。
肉桂(半两) 白茯苓(去皮) 白术 猪苓 滑石(碾,各二钱) 寒水石(碾) 甘草(炙)
上为细末,每服三钱,入蜜些少,热汤冷水任调下。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治冒暑伏热,霍乱吐泻,小便不利,头目昏眩。
泽泻 白茯苓 白术(各五钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,灯心十茎,煎一盅,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
清暑气,和脾胃。
香薷 人参 陈皮 白术 黄 白扁豆 甘草(炙) 浓朴 木瓜 茯苓(去皮,各半上为细末,每服二钱,热汤冷水任调下,不拘时服。
Explanation
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Treats internal summer heat leading to excessive drinking and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia (prepared with vinegar, one jin), Licorice (raw), Poria (peeled, each half jin).
Grind the above into a fine powder, make into pills by boiling a wheat paste with ginger juice, the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, with hot water, at any time.
Volume 5, Section on Summer Heat (with commentary)
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Treats excessive drinking due to internal summer heat, abdominal distension, vomiting and diarrhea—treats all these conditions.
Cinnamon bark (half liang), Poria (peeled), Atractylodes (white), Polyporus, Talc (pounded, each two qian), Hydroxyapatite (pounded), Licorice (maltose-coated).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with a little honey, and take with either hot or cold water.
Volume 5, Section on Summer Heat (with commentary)
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Treats exposure to summer heat with internal heat, vomiting and diarrhea, difficulty in urination, dizziness and blurred vision.
Alisma, Poria, Atractylodes (each five qian).
Make one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and ten stems of lamp wick, reduce to one cup, and take at any time.
Volume 5, Section on Summer Heat (with commentary)
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Clears summer heat and harmonizes the spleen and stomach.
Elsholtzia, Ginseng, Dried tangerine peel, Atractylodes, Astragalus, Hyacinth bean, Licorice (maltose-coated), Magnolia, Chaenomeles, Poria (peeled, each half). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with either hot or cold water, at any time.
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治大人小儿伏热吐泻,虚烦闷乱。
人参(去芦) 茯苓(去皮) 甘草(炙) 紫苏 泽泻 香薷 半夏曲 白扁豆 乌梅肉上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一个,煎至一盅,食前服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治心脾不调,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胃脘痞满,头目昏痛,肢体浮肿,嗜卧倦怠,小便赤涩,并伤寒阴阳不分,冒暑伏热烦闷,或成痢疾,中酒烦渴畏食,并皆治之。
缩砂 半夏(汤洗七次) 杏仁(去皮尖) 人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 藿香(去土) 白扁豆(姜制) 香薷 浓朴(姜制) 木瓜(各一钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一个,煎一盅,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治绞肠痧,痛不可忍,辗转在地,或起或仆,其肠绞结在腹,此是中毒之深,须臾令人死。
Explanation
Volume 5: Summer Heat (with Commentary)
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Treats latent heat vomiting and diarrhea in adults and children, as well as deficient irritability and confusion.
Ginseng (with芦 removed), Poria (with skin removed), Licorice (roasted), Perilla, Alisma, Elsholtzia, Fermented Pinellia, Hyacinth Bean, Prunus mume flesh. Take one dose with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted to one cup, to be taken before meals.
Volume 5: Summer Heat (with Commentary)
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Treats disharmony of the heart and spleen, malfunction of Qi ascending and descending, cholera with muscle cramps, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, phlegm asthma and cough, fullness and distension in the stomach region, dizziness and pain in the head and eyes, swelling of the limbs, excessive sleepiness and fatigue, reddish and difficult urination, as well as febrile diseases where Yin and Yang differentiation is unclear, exposure to summer heat with latent heat and irritability, or development into dysentery, and intoxication with thirst and aversion to food—all are treated by this formula.
Cardamom, Pinellia (washed seven times in decoction), Apricot Kernel (with skin and tip removed), Ginseng (with芦 removed), Red Poria (with skin removed), Agastache (with soil removed), Hyacinth Bean (processed with ginger), Elsholtzia, Magnolia Bark (processed with ginger), Chinese Chaerophyllum (each one qian), Licorice (roasted, half a qian).
Take one dose with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube, decocted to one cup, to be taken at any time.
Volume 5: Summer Heat (with Commentary)
Universal Formula for Summer Heat Conditions
Treats "twisting intestine carbuncle," a condition of unbearable pain, rolling on the ground, sometimes rising and sometimes falling, with the intestines twisted in the abdomen—this is a deep poisoning that can kill in a short time.
上用盐一两,热汤调灌病患口中,盐气到腹,其痛即定。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑,内外热炽,烦躁大渴。
石膏(半两) 麦门冬(去心) 人参(去芦,各二钱) 甘草(炙,半钱) 半夏(汤洗七次上作一服,水二盅,生姜五片,青竹叶十四片,粳米一撮,煎至一盅,不拘时服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑伤冷,霍乱转筋,心腹撮痛,四肢厥冷。
香薷(三钱) 浓朴(姜制) 黄连(各二钱)
上先将浓朴黄连二味,同生姜四钱,一处捣细于银石器内,慢火同炒令紫色,取起入香薷,入水一盏,酒一盏,煎八分,去渣用瓷器盛于新汲水中,沉令极冷服。如中暑搐搦,内加羌活二钱。寻常感暑燥渴,吐泻不甚重者,方中可去黄连,只加白扁豆二钱,微炒,锉煎,如前法服之。如炒煮药,莫犯铜铁器。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
Explanation
Volume Five: Summer-Heat Section (with Commentary)
General Formula for Summer-Heat Syndromes
Treatment for Latent Summer-Heat with Intense Internal and External Heat, Restlessness, and Great Thirst
Gypsum (½ liang), Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (with芦 removed, each 2 qian), Licorice (roasted, ½ qian), Pinellia (washed seven times). Prepare one dose with two cups of water, five slices of ginger, fourteen slices of green bamboo leaf, and a small handful of glutinous rice. Decoct until reduced to one cup, and take at any time.
Treatment for Latent Summer-Heat with Cold Injury, Cholera with Cramps, Sudden Abdominal Pain, and Cold Extremities
Perilla (3 qian), Magnolia Bark (processed with ginger), Coptis (each 2 qian). First, grind together the Magnolia Bark and Coptis with four qian of ginger in a silver or stone vessel, and stir-fry slowly over low heat until they turn purple. Remove and mix with Perilla. Add one cup of water and one cup of wine, decoct until reduced by one eighth, strain, and pour into a porcelain container and let it sit in freshly drawn water until extremely cold. Take when cold. If affected by heatstroke with convulsions, add 2 qian of羌活 (Notopterygium). For ordinary cases of summer-heat with dryness and thirst, and vomiting and diarrhea not too severe, the formula may omit Coptis and instead add 2 qian of Hyacinth Bean (Dolichos lablab), lightly stir-fried, chopped, and decocted as before. When stir-frying or decocting the herbs, avoid copper or iron vessels.
Volume Five: Summer-Heat Section (with Commentary)
General Formula for Summer-Heat Syndromes
治伏暑,烦渴引饮,小便不利,心神恍惚。
辰砂(三钱) 滑石(六两) 甘草(一两)
上为细末,每服三钱,不拘时,白沸汤调下。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑,引饮躁渴,过食生冷成霍乱。
良姜 附子(炮,去皮脐) 甘草(炙) 檀香(各二钱) 干姜(炮,一钱) 丁香(三分)
上 咀,作二帖,用水二盅,煎至一盅,去滓贮瓶中,沉井中,待冷服之。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治中暑恶心,头疼烦躁,生津止渴。
紫苏叶(拣净,五两) 乌梅肉(切炒,二两) 甘草(生,三分) 桂心(去粗皮,半两) 香薷(拣净,半两) 生姜(切,焙干,一分) 木瓜(干者二两,如生,去皮穣,切焙)
上为细末,炼蜜为丸,如樱桃大,每服一丸,细嚼,热水送下。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治中暑烦渴。
甘草(三两半,炙) 肉桂(去粗皮,一两) 干姜(炮,一两) 紫苏叶(半两) 乌梅肉(上为细末,每服二钱,冷水调下,沸汤调服,亦得。
Explanation
Treatment for Latent Summerheat with Intense Thirst, Urinary Difficulties, and Mental Restlessness
Cinnabar (3 qian), Talc (6 liang), Licorice (1 liang).
Grind the above into fine powder. Take 3 qian per dose, at any time, with boiling water.
Volume 5: Summer Disorders (with Commentary)
A General Formula for Summer Disorders
Treatment for Latent Summerheat with Excessive Thirst, Heat-Induced Dryness, and Vomiting and Diarrhea Caused by Overeating Cold Foods
Ginger root, Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), Licorice (roasted), Sandalwood (each 2 qian), Dried ginger (roasted, 1 qian), Clove (3 fen).
Chop the above ingredients, prepare into two doses, each with 2 zhong of water, decoct until reduced to 1 zhong, strain and store in a bottle. Submerge the bottle in a well to cool, and take when cold.
Volume 5: Summer Disorders (with Commentary)
A General Formula for Summer Disorders
Treatment for Summerheat-Induced Nausea, Headache, Irritability, and Thirst
Perilla leaf (cleaned, 5 liang), Prunus mume flesh (cut and stir-fried, 2 liang), Licorice (raw, 3 fen), Cinnamon bark (inner part, with outer bark removed, ½ liang), Perilla frutescens (cleaned, ½ liang), Fresh ginger (sliced and dried, 1 fen), Chinese quince (dried, 2 liang; if fresh, remove peel and seeds, slice and dry).
Grind the above into fine powder, make into pills by refining honey, each pill as large as a cherry. Take one pill per dose, chew finely, and take with hot water.
Volume 5: Summer Disorders (with Commentary)
A General Formula for Summer Disorders
Treatment for Summerheat-Induced Thirst
Licorice (roasted, 3.5 liang), Cinnamon bark (inner part, with outer bark removed, 1 liang), Dried ginger (roasted, 1 liang), Perilla leaf (½ liang), Prunus mume flesh.
Grind the above into fine powder. Take 2 qian per dose, either with cold water or boiling water.
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治冒暑伏热,心膈燥闷,饮水过度,不知人事,及霍乱作泻作渴,咳血吐血,小便下血,头旋目晕。
五倍子(一作五味子,二两) 乌梅(去仁,二两) 甘草(炙,一两半) 飞罗面(二两,上为细末,每服二大钱,新汲水调下一服即愈,亦解诸毒物,虽平日不饮冷者服之,亦有奇效。一方加诃子肉,滴水为丸,谓之龙涎丸,仍以末调下。翟公巽参政易名濯热饮子,水为丸,弹子大,阴干细嚼,水送下。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伤寒后伏暑,烦热不安,及烦热虚劳。
地骨皮(去木,二两) 防风(去芦,一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓,食远温服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
上用不蛀皂角,不计多少,刮去黑皮,烧烟欲尽,用盆合于地上,周回勿令透烟,每用皂角灰一两,用甘草末六钱和匀,每服一钱,新汲水调下,气虚人温浆水调下。昏迷不省,不过两服,吴内翰备急用皂角五斤,去皮弦,炙焦存性,甘草五两,盖中暑人痰塞关窍,皂角能疏利去痰故也。一方用米饮下。
Explanation
Volume 5: Heat Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Heat Syndromes
Treats exposure to summer heat with internal heat accumulation, dryness and oppression in the chest and diaphragm, excessive drinking of water, loss of consciousness, as well as vomiting, diarrhea, thirst, coughing up blood, vomiting blood, blood in the urine, dizziness, and blurred vision.
Pentaphylla (also known as Wu Wei Zi, 2 liang), Wu Mei (seed removed, 2 liang), Gan Cao (roasted, 1.5 liang), Fei Luo Mian (2 liang; grind into fine powder, take 2 da qian per dose, mixed with freshly drawn water; one dose will bring immediate relief. It also detoxifies various poisons. Even those who normally avoid cold drinks may take it and experience remarkable effects. A variant formula adds He Zi Rou (chebulic myrobalan), made into pills by dripping water onto the powder, called Long Xian Wan (Dragon's Saliva Pills), still taken with the powder. Zhai Gongxun, a political official, renamed this formula Zhuo Re Yin Zi (Washing Heat Drink), made into pills the size of a bullet, dried in the shade, chewed finely, and taken with water.
Volume 5: Heat Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Heat Syndromes
Treats latent heat following Shanghan (cold-induced febrile disease), restlessness due to internal heat, and heat-related fatigue and debility.
Di Zhu Pi (bark, wood removed, 2 liang), Fang Feng (root, with芦 removed, 1 liang), Gan Cao (roasted, 0.5 liang). Crush the herbs, take 4 qian per dose, decoct in 1.5 cups of water until reduced to 7 parts, strain, and take warm after meals.
Volume 5: Heat Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Heat Syndromes
Use non-infested soap nuts, quantity unspecified, scrape off the black outer skin, burn until the smoke is nearly gone, cover the burning material with a basin placed on the ground, ensuring no smoke escapes around the edges. For each use, take 1 liang of soap nut ash and mix with 6 qian of powdered licorice, evenly blended. Take 1 qian per dose, mixed with freshly drawn water. For those with qi deficiency, take with warm fermented water. For cases of unconsciousness, no more than two doses are needed. Wu Neihan, in an emergency, used five catties of soap nuts, peeled and string-removed, charred to preserve their medicinal properties, and combined with five liang of licorice, because in cases of heatstroke, phlegm blocks the orifices, and soap nuts are effective in promoting the flow of fluids and removing phlegm. A variant formula is taken with rice water.
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
上用上等重罗细面,以姜汁及水和成饼子曝干,却碾末收之,每服二三钱,新汲水调服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治大人小儿伤暑伏热,燥渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦满,呕哕恶心,口苦舌干,肢体困倦,不思饮食,或发霍乱,吐利转筋,并宜服之。
香薷(去根,一两) 紫苏(去粗梗) 干木瓜 藿香叶(洗去砂土) 茯神(去木,各五钱)
上为细末,炼蜜和丸,每两作三十丸,每服一丸至二丸,细嚼,温汤下,或新汲水化下,亦得,小儿每服半丸,不拘时候。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治冒暑,解烦渴。
乌梅肉(四两) 甘草 青盐 干木瓜 白茯苓 檀香(各一两) 麝香(二钱半)
上除麝香别研,余并为细末,炼蜜为丸,每两作三十丸,每服一丸含化,或新汲水温水嚼下,不拘时候。一方有人参。
Explanation
Volume 5: The Section on Heat (with Commentary)
A General Formula for Heat-Related Conditions
Use the finest sifted flour (processed through a heavy sieve), mix with ginger juice and water to form cakes, then dry them in the sun. Once dry, grind into powder and store it. For each dose, take two to three qian, dissolved in newly drawn water.
Volume 5: The Section on Heat (with Commentary)
A General Formula for Heat-Related Conditions
This formula treats heatstroke in adults and children, including symptoms such as dry thirst, confusion, dizziness, chest and diaphragm fullness and irritation, vomiting, nausea, bitter mouth, dry tongue, limb fatigue, lack of appetite, or the onset of vomiting and diarrhea with cramping. All these conditions are suitable for this formula.
Xiāng rú (remove root, one liang), Zǐ sū (remove coarse stems), dried mù guā, Huò xiāng leaves (washed to remove sand and soil), Fú shén (remove wood, each five qian).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills. Each liang is made into thirty pills. Take one to two pills per dose, chew finely and take with warm water, or dissolve in newly drawn water. For children, take half a pill per dose, and may be taken at any time.
Volume 5: The Section on Heat (with Commentary)
A General Formula for Heat-Related Conditions
This formula treats exposure to summer heat and relieves thirst and irritability.
Dried plum flesh (four liang), licorice, green salt, dried mù guā, white fú líng, sandalwood (each one liang), musk (two qian and a half).
Except for musk, which should be ground separately, all the other ingredients are ground into fine powder, then mixed with refined honey to make pills. Each liang is made into thirty pills. Take one pill per dose, dissolve in the mouth, or chew and take with newly drawn or warm water. May be taken at any time. Another version of this formula includes ginseng.
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治证同前。
川百药煎(三两) 人参(二钱) 麦门冬 乌梅肉 白梅肉 干葛 甘草(各半两)
上为细末,面糊为丸,如鸡头实大,每服一丸,含化,夏月出行,一丸可度一日。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伤暑烦躁发渴,口苦舌干,头痛恶心,不思饮食,昏迷不省人事欲死者,及治血痢,妇人热血崩。
青皮(去白) 赤芍药 黄连(去须) 地榆(各等分)
上为细末,每服三钱,冷水调下。如蓄热而气血妄行,加甘草等分。一方将水调服,治血痢,水一盏煎服。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑,下血如久痢。崇宁二年,自太府出为发运,夏及秋患痢两月,一日一夜三四十次,然血多白少,名医皆曰此痢也,闻泗州青阳镇李中和助教善医,即遣人召之。中和至看脉,即曰此非痢也,始甚怒之,徐叩之,李曰:血多白少,小便涩少,即非痢。其言中余之病,心已神之,乃是旧因伏暑,小便转导入大腑,由心经而过,遂化为血,大小便下,故其状似痢而非痢也,但令大小便各归本脏即安。
Explanation
Volume Five: Summer Diseases (with commentary)
General Formula for Summer Heat Syndromes
Treats the same condition as previously described.
Sichuan Baiyaojian (three liang), Ginseng (two qian), Ophiopogon, Dried Plum Flesh (black and white varieties), Dried Kudzu Root, Licorice (each half liang).
Grind all into fine powder and make into pills with wheat paste, each as large as a chicken's egg. Take one pill at a time, holding it in the mouth and dissolving it. During summer travel, one pill can suffice for the entire day.
Volume Five: Summer Diseases (with commentary)
General Formula for Summer Heat Syndromes
Treats restlessness, thirst, bitter taste in the mouth, dry tongue, headache, nausea, loss of appetite, and even unconsciousness or near-death due to heat injury; also treats bloody diarrhea and excessive menstrual bleeding in women.
Green Tangerine Peel (peeled), Red Peony Root, Coptis (de-haired), Sanguisorba (each in equal parts).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water. If heat has accumulated and causes erratic movement of qi and blood, add licorice in equal parts. Another version is to mix with water and take; for treating bloody diarrhea, use one gong of water to decoct and take.
Volume Five: Summer Diseases (with commentary)
General Formula for Summer Heat Syndromes
Treats latent summer heat with blood in the stool resembling chronic dysentery. In the second year of the Chongning era, I was transferred from the Ministry of Revenue to serve as transport commissioner. During the summer and autumn, I suffered from dysentery for two months, experiencing thirty to forty episodes per day and night. However, the stool was mostly blood with little mucus. Famous physicians all said it was dysentery. Hearing that Master Li Zhonghe, an assistant teacher from Qingyang Town, Sizhou, was skilled in medicine, I sent someone to summon him. When Li Zhonghe arrived and examined my pulse, he immediately said, "This is not dysentery." At first I was very angry, but after gently inquiring, he said, "The stool contains more blood and less mucus, and urination is difficult and scanty—this is not dysentery." His words struck the core of my illness, and my heart was already convinced. It was due to an old case of latent summer heat, which had caused the urine to be redirected into the large intestine, passing through the heart channel and thus transformed into blood, which was excreted through both urine and stool. Hence, the condition resembles dysentery but is not dysentery. As long as the urine and stool return to their proper channels, the condition will be resolved.
通草 木通(各半两) 泽泻(一分) 竹茹(二钱少用,老人减半)
上锉如大米粒,或为细末,就锉时即每服秤三钱,水一盏,煎至七分,温服细末,即每服之皆安,故记传久。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑,或吐或泻,有效。
黄连(一斤,净) 陈仓米(二升,水二碗拌湿)
上于锅内如罨饭法,米熟为度,晾干为末,以水为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,饭汤下,不以时。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
解暑毒。
檀香(一钱) 杏仁(去皮,二钱半) 乌梅肉(二两) 紫苏叶(一两) 茴香(三钱半) 百上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,非时含化。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治中热,五心烦躁,霍乱呕吐,口干烦渴,津液不通。
白梅(二十九个) 檀香(三两) 甘草(四两) 盐(五两)
上为细末,每服二钱,入生姜五片,青竹叶七片,粳米百粒,水煎服。
Explanation
Formula for the General Treatment of Summer-Heat Disorders
Tongcao (half a liang), Moutong (half a liang), Zexie (one fen), Zhuru (two qian, use sparingly; reduce by half for the elderly).
Grind the above ingredients into pieces the size of rice grains, or into fine powder. At the time of grinding, weigh out three qian per dose, and decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Take the fine powder warm. When taken, each dose brings ease, hence this formula has been recorded and transmitted for a long time.
Chapter Five: Summer-Heat Disorders (with Commentary)
General Formula for Summer-Heat Disorders
Treats latent summer-heat, with symptoms of vomiting or diarrhea, and is effective.
Huanglian (one jin, cleaned), Chen Cang rice (two sheng, mixed with two bowls of water and made damp).
Place in the pot and prepare as in the method of steaming rice, until the rice is cooked. Dry and grind into powder, make into pills with water, each pill as large as a Chinese parasol seed. Take thirty to fifty pills at a time with rice soup, at any time.
Chapter Five: Summer-Heat Disorders (with Commentary)
General Formula for Summer-Heat Disorders
Resolves summer-heat toxicity.
Tanshang (one qian), Xingren (two qian and a half, peeled), Wumei (two liang, flesh only), Zisu (one liang), Huixiang (three qian and a half).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a walnut. Take at any time by chewing or dissolving in the mouth.
Chapter Five: Summer-Heat Disorders (with Commentary)
General Formula for Summer-Heat Disorders
Treats internal heat, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), vomiting and diarrhea (huo luan), dry mouth and thirst, and obstruction of body fluids.
White plums (twenty-nine pieces), Tanshang (three liang), Gancao (four liang), Yan (five liang).
Grind all into fine powder. For each dose, take two qian, and decoct with five slices of ginger, seven slices of green bamboo leaves, and one hundred grains of polished rice in water.
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治暑病呕恶,每遇夏月,不进饮食,疲倦少力,见日色则头目昏痛,恶心多睡贯众 黄连(去须) 甘草(微炙) 吴茱萸(汤洗七次) 白茯苓(去皮)
以上五味,并生用各半两。上 咀,平分二服,每服用水一碗半,煎至一碗,去滓放冷,候日午时,先取香熟甜瓜一枚,切去皮,作十二片,先嚼瓜一片,呷药一二呷送下,了再如前嚼瓜一片,呷药一二呷,看吃得几片,以药汁尽为度,不损脾胃,不动脏腑,须是觉大烦时服之。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
止渴生津。
蜡梅花末 干姜末 甘草末 枇杷叶末 百药煎末 乌梅绞肉(以上各一两) 蜡(五两)
上先熔蜡开,投蜜二两,和上拌药末,捣二三百下,丸如鸡头实大,夏月长途,一日含化一丸,妙。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
上取蒜一瓣生嚼,以新水送下,或不能嚼,水研灌之,立可效。热死人切勿便与冷水及卧冷地,正如冻死人,须先与冷水,若遽近火即死。一法行路 死人,惟得置日中,或令近火,以热汤灌之即活。一方以烂蒜嚼三两瓣,温水送下。
Explanation
Volume 5: Heat Syndrome (with Commentary)
Universal Formula for Heat Syndrome
This formula treats summer heat syndrome characterized by nausea and vomiting. Patients often experience a loss of appetite during the summer months, fatigue and weakness, and when exposed to sunlight, they suffer from dizziness, headache, nausea, and excessive sleepiness.
Ingredients:
The above five herbs, all used raw, each weighing half a liang. Chop the herbs, divide into two doses. For each dose, use one and a half bowls of water, boil until reduced to one bowl, strain and let cool. Wait until noon, then take one sweet, ripe melon, peel it and cut into twelve slices. First chew one slice of melon, then take one or two sips of the decoction to swallow it. After that, repeat the process with another slice of melon and another sip of medicine. Continue until the medicinal liquid is finished, depending on how many slices of melon are eaten. This formula does not harm the spleen and stomach, nor disturb the internal organs. It should be taken when one feels greatly hot or restless.
Volume 5: Heat Syndrome (with Commentary)
Universal Formula for Heat Syndrome
To quench thirst and promote saliva production.
Ingredients:
First, melt the wax, add two liang of honey, mix with the herbal powders, and pound 200–300 times. Make pills the size of a ji tou shi (a small fruit or lotus seed). During summer travel, take one pill per day by slowly dissolving it in the mouth. This method is highly effective.
Volume 5: Heat Syndrome (with Commentary)
Universal Formula for Heat Syndrome
Take one clove of garlic, chew it raw, and swallow with fresh water. If unable to chew, grind it in water and administer by pouring it in. This will take effect immediately.
Do not immediately give cold water or place a person who has died from heat on cold ground, just as one would not do the same for someone who has died from cold. Instead, one must first give cold water. If they are brought near fire immediately, they will die.
Another method: for a person who has died while traveling, place them in the sun or near a fire, and pour hot soup over them to revive them. Another formula: chew three or four cloves of rotten garlic with warm water.
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
上用香附子,臼中捣去皮,入姜汁炒香为末,入砂糖,丸如龙眼大,先呷麻油少许,次嚼药,冷水送下,当时便觉清凉。
卷之五 暑门(附论)
暑证通治方
治伏暑发热,烦渴引饮,小便不利,兼治伤寒阴阳不分,疑二之间,最宜服此。
泽泻(三钱) 猪苓(二钱) 茯苓(二钱) 白术(二钱) 桂心(一钱) 人参(一钱半) 柴渴甚去桂,加五味子、黄连各二钱。
上 咀,每服七钱,水一盅半,灯心二十茎,煎一盅,食远服。
卷之六
湿门(附论)
丹溪云:夫湿者土之气,土者火之子,故湿病多自热生,盖火热能生土湿也。或曰:湿温风湿寒湿矣,未闻有所谓湿热病者。由六气之中,湿热为病,十居八九,故《内经》云:湿上润而热。又云:因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋驰长,软短为拘,弛长为痿。或云:温热在其中。又云:湿热在其中。此古人论其细微之处。世之有病湿者,或处卑湿,或冒雨露,或卧阴润,或衣湿汗,俱能致害。其病关节疼痛而烦,肢体顽麻而重,脉沉细者名曰湿痹,其小便不利,大便反快者,当利其小便,或身痛而烦,脉沉而缓,名曰重湿。患一身尽痛发黄,小便自利,当燥阴土。若肢体重着者可转侧,额上微汗,不欲去被,身微肿,或脉浮者,名曰风湿,是真风湿二气相搏以致此,治当微微发汗,使风湿俱从汗出。
Explanation
Volume 5: Heat Disorders (with commentary)
Universal Formula for Heat Syndromes
Use Xiangfu (Cyperus rotundus). Grind it in a mortar, remove the skin, then sauté with ginger juice until fragrant, then grind into powder. Mix with rock sugar, form into pills the size of a longan. First take a little sesame oil, then chew the pill and swallow with cold water. Immediately, one will feel a cooling effect.
Volume 5: Heat Disorders (with commentary)
Universal Formula for Heat Syndromes
Treats latent summer-heat fever, restlessness, thirst, and excessive drinking, as well as difficulty in urination. Also treats cold damage syndromes where yin and yang are indistinguishable, in the ambiguous state between two conditions—this formula is most suitable for such cases.
Zexie (Alisma orientale) (3 qian), Zhuling (Poria cocos) (2 qian), Fuling (Poria cocos) (2 qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian), Guixin (Cinnamomum cassia) (1 qian), Renshen (Panax ginseng) (1.5 qian). If thirst is severe, omit Guixin and add Wuweizi (Schisandra chinensis) and Huanglian (Coptis chinensis), each 2 qian.
Grind the herbs into small pieces. For each dose, take 7 qian, decoct with one and a half zhong of water, with twenty stems of dengxin (candle core). Decoct to one zhong, and take after meals.
Volume 6: Damp Disorders (with commentary)
Zhu Danxi said: Damp is the qi of Earth, and Earth is the child of Fire. Therefore, damp diseases often arise from heat, for fire heat can generate dampness in Earth. Some say: There are damp-heat, wind-damp, and cold-damp conditions, but I have not heard of a condition called "damp-heat disease." However, among the six climatic factors, damp-heat causes disease in eight or nine out of ten cases. Hence, the Neijing says: Damp ascends and moistens, while heat descends. It also says: If affected by damp, the head feels wrapped as if in a cloth. If damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long; soft and short causes stiffness, loose and long causes atrophy. Some say: Warm-heat is among them. Others say: Damp-heat is among them. This is how the ancients discussed the finer details.
In the world, those who suffer from damp disease may live in low-lying damp areas, be exposed to rain and dew, lie in damp places, or wear damp clothing—all of which can cause harm. The symptoms include joint pain and restlessness, limb numbness and heaviness. If the pulse is deep and fine, it is called shibì (damp arthralgia). If urination is difficult but defecation is easy, one should promote urination. If the body aches and is restless, with a deep and slow pulse, it is called chongshī (heavy damp). If the whole body aches, jaundice occurs, and urination is normal, one should dry the yin earth (spleen and stomach). If the limbs are heavy and can be turned, there is slight sweat on the forehead, unwillingness to remove the blanket, slight swelling of the body, or a floating pulse, it is called fengshi (wind-damp). This is indeed due to the combination of wind and damp, and treatment should involve a mild sweat to expel both wind and damp through perspiration.
若大发汗,则风去而湿存,两胫逆冷,胸腹满,头自痛,多汗妄言,脉阳濡溺,阴急小,是名湿温。因伤湿而复伤暑者,湿热相搏而成此患,不可发汗,汗则必不能言及耳聋,不知痛痒,乃是重 。湿家寒多者,为痛为肿。凡湿家不可大下,下之额上汗出,微喘,小便利者不治,下利不止者亦不治。又有脾胃素弱,内蓄痰饮,外冒雨露,痰湿相搏,上冲心胸令人涎潮壅塞,口眼歪斜,半身不随,昏不知人,与中风相似,但脉沉涩或沉而细,不可作中风治之,谓其脾土好干恶湿,而被湿流相干,则有是疾,若作中风治之,脾元愈虚,痰湿愈盛,必致危笃。戴人论湿之证,而以湿热为源,风寒为兼,深得《内经》之旨也。治湿得行则涣然,而湿行而气复散,临时开也。殊不知湿得行,则豁然而收也,湿得卫也,或从针灸而得安,有以其开通而壅滞,殊不知湿得开通而壅滞行,如此亦用权者有可劫之病也,要当分别上下内外之由,自外而感者,或因雾露阴雨所客,澡浴为风所关,涉水为寒所郁,汗出当风而快坐卧,卑地清气袭虚,从下而起,上为头重,鼻塞而烦,表郁则发寒热,身色如似熏黄,着入骨节,为重疼痛,足趺浮肿,其脉浮缓。《内经》曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。又云:伤于湿者下先受之,非外感所致乎。大法腰以上宜汗,腰以下宜利小便之分。东垣云:湿淫所胜,助风以平之,非风药表散之谓乎?经云:湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。此治上治外之法也。
Explanation
If excessive sweating is induced, the wind departs but dampness remains, causing coldness in the shins, fullness in the chest and abdomen, spontaneous headache, excessive sweating with incoherent speech, a yang pulse that is soft and moist, and a yin pulse that is tense and small—this is called damp-warmth. Those who have been injured by dampness and then again by summerheat, where damp-heat combine to produce this condition, should not be treated with sweating. If sweating is induced, the patient will be unable to speak and may suffer deafness, losing sensation of pain and itching—this is a serious condition. Those with dampness and excessive cold will suffer pain and swelling. In general, those with dampness should not be heavily purged; if purged, the patient may sweat on the forehead, exhibit slight wheezing, and have easy urination—this is untreatable. If diarrhea does not cease, it is also untreatable.
There are also cases where the spleen and stomach are inherently weak, with internal phlegm and fluid retention, and external exposure to rain and dew. When phlegm and dampness combine, they ascend to the chest and heart, causing excessive saliva and obstruction, facial deviation, hemiplegia, and unconsciousness—these symptoms resemble stroke. However, the pulse is deep and thready, or deep and fine, and this should not be treated as stroke. This is because the spleen prefers dryness and dislikes dampness, and when it is affected by the flow of dampness, such a condition arises. If treated as stroke, the spleen becomes more deficient, and phlegm and dampness grow more severe, inevitably leading to a critical condition.
Dai Ren, in discussing the syndrome of dampness, regarded damp-heat as the primary cause and wind-cold as secondary, deeply grasping the meaning of the Neijing (Inner Classic). Treating dampness by allowing it to move will cause it to disperse, and as dampness moves, the qi will again disperse—this resolves spontaneously at the appropriate time. But one does not realize that when dampness is allowed to move, it is suddenly resolved. When dampness is guarded, or when acupuncture is used, relief may be achieved. Some use this to open and relieve obstruction, but one does not realize that when dampness is opened, the obstruction moves. In such cases, the use of expedient measures is necessary for treatable conditions. It is essential to distinguish the causes from above and below, inside and outside.
Those affected from the outside may be due to exposure to mist, dew, and rain, or from bathing and being caught by wind, or from wading through water and being affected by cold, or from sweating and sitting or lying in the wind, or from living in low-lying areas where clear qi invades the void. The condition arises from below, causing heaviness in the head, nasal obstruction and irritability. Surface stagnation leads to chills and fever, with the body color appearing like that of smoked yellow, affecting the joints and causing heavy pain, with swelling of the feet. The pulse is floating and slow.
The Neijing says: "The dampness of the earth, when felt, harms the skin, flesh, tendons, and vessels." It also says: "Those injured by dampness are first affected below"—is this not due to external infection? The general principle is that above the waist, sweating is appropriate; below the waist, promoting urination is appropriate.
Dongyuan said: "When dampness is excessive, assist wind to balance it"—is this not referring to the use of wind-dispersing herbs to resolve the exterior? The classics say: "When dampness is excessive in the upper part and heat arises, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, and use sweating to resolve it." This is the method for treating conditions in the upper part and on the exterior.
自内而致者,或因酒面积多,过饮汤液停滞腻物,甘滑陈久,烧炙香辛,膏粱过度,气热熏蒸,浊液不行,涌溢于中,湿从内作,重则发痉强直,霍乱吐利,轻则痞膈中满,怠惰嗜卧,沉重无力,流滥关节则烦疼,注于络脉,屈伸不可转侧。水性润下,气不能煦,滞于经络,发肿肉软如泥,按之不起,其脉多沉潜。《内经》曰:湿气在中。又曰:脾恶湿,非内致所生乎,治法脾苦湿,急食苦以燥之。又曰:湿淫于内,以苦燥之,以淡泄之。此湿自内成,故宜燥宜利小便,非表散所能去也,此内治下之法也。今湿分上下内外,盖可知矣,药亦有所据乎?《金匮》方以汗药发湿者也,古方以热药燥寒湿者也,东垣以风药胜湿者也,河间以凉药治湿热者也。大率言淡渗之药,利湿者也,诸家发明,互相迨矣。前人所述一证,各有立论,全在医者识病,或内因外因,或虚或实,六淫七情所感,的于何经受证以致之,治之无不效矣。
Explanation
Those conditions originating internally may be due to excessive drinking or the accumulation of greasy, stagnating substances, to overconsumption of sweet and slippery foods that have been stored for a long time, to grilled and aromatic spicy foods, or to overindulgence in rich and refined foods. This leads to internal heat rising and steaming, causing obstruction of the impure fluids, which then overflow within the body, giving rise to dampness from within. In severe cases, this may manifest as spasm and rigidity, or vomiting and diarrhea as in huoluan; in milder cases, it may result in obstruction and fullness in the middle jiao, fatigue, a desire to lie down, heaviness and weakness. If the dampness spreads to the joints, it causes pain and discomfort; if it lodges in the collateral channels, it makes bending and stretching difficult.
Water has the nature of descending, but when dampness blocks the action of Qi, it becomes stagnant within the meridians, causing swelling with soft, mushy flesh like mud, which does not rebound when pressed. The pulse is often deep and hidden. As the Huangdi Neijing says: "Dampness arises within the body." It also says: "The spleen dislikes dampness." Is this not a condition caused internally? The treatment principle states: "In treating the spleen, which suffers from dampness, one should quickly use bitter herbs to dry it." It further says: "When dampness invades internally, use bitter herbs to dry it and bland herbs to drain it." Since this dampness arises internally, it is appropriate to use drying herbs and promote urination; it cannot be eliminated by exterior-releasing methods. This is the method of internal treatment.
Now we can see that dampness can be classified as upper, lower, internal, or external. Is there then a basis for the use of herbs? The Jinkui Yaolue uses sweat-inducing herbs to expel dampness; ancient formulas use warming herbs to dry cold-damp; Dongyuan uses wind-moving herbs to overcome dampness; Hejian uses cooling herbs to treat damp-heat. Generally speaking, the use of bland and diuretic herbs to eliminate dampness is the principle. Various schools have developed these ideas, each building upon the previous. Each previous scholar has described a syndrome with their own theory; it all depends on the physician's ability to diagnose whether the condition is caused by internal or external factors, or by deficiency or excess, whether it results from the six external pathogens or the seven emotional factors, and precisely which meridian or syndrome it is, in order to treat it effectively. When treated properly, it will be effective without fail.
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治寒湿所伤,身体重着,腰脚酸疼,大便溏泄,小便赤涩。
半夏曲(炒,一钱半) 浓朴(姜制,一钱半) 苍术(米泔浸,二钱) 藿香(一钱)
陈皮作一服,水二盅,生姜七片,红枣一枚,煎至一盅,食前服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治风湿相搏,身体烦疼掣痛,不可屈伸,或身微肿不仁。
羌活 附子(炮,去皮脐) 白术 甘草(炙,各二钱半)作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治坐卧湿地,或为雨露所袭,身重脚弱,关节疼痛,发热恶寒,或多汗恶风,或小便不利,大腑溏泄。
白术(三钱) 干姜(炮) 白芍药 附子(炮,去皮脐) 白茯苓(去皮) 人参(各一钱) 桂枝(不见火) 甘草(炙,各半钱)
作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
Explanation
Volume Six: The Section on Dampness (With Commentary)
A General Formula for Damp Syndromes
Treats injuries caused by cold-damp, characterized by a heavy and sluggish body, lower back and leg pain, loose stools, and red, scanty urine.
Half-summer fungus (fried, 1.5 qian), Magnolia bark (prepared with ginger, 1.5 qian), Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, 2 qian), Agastache rugosa (1 qian).
With tangerine peel, make one dose. Decoct in two cups of water with seven slices of ginger and one jujube. Reduce to one cup and take before meals.
Volume Six: The Section on Dampness (With Commentary)
A General Formula for Damp Syndromes
Treats the condition where wind and damp attack together, causing painful and spasmodic body pain, inability to bend or stretch, or slight swelling with numbness.
Notopterygium incisum, Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and deseeded), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 2.5 qian).
Make one dose. Decoct in two cups of water with five slices of ginger, reduce to one cup, and take at any time.
Volume Six: The Section on Dampness (With Commentary)
A General Formula for Damp Syndromes
Treats sitting or lying in damp areas, or being exposed to rain and dew, causing a heavy body and weak legs, joint pain, fever with aversion to cold, or excessive sweating and sensitivity to wind, or difficulty urinating, and loose stools.
Atractylodes macrocephala (3 qian), Zingiber officinale (roasted), Paeonia lactiflora, Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and deseeded), Poria cocos (peeled), Panax ginseng (each 1 qian), Cinnamomum cassia (not charred), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 0.5 qian).
Make one dose. Decoct in two cups of water with five slices of ginger and one jujube. Reduce to one cup and take at any time.
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
六七月之间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合,而刑庚踏肠,故寒凉以救之。
燥金受湿热之邪,寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿软,瘫痪不能行走,不正,两足欹侧,以此药主之。
苍术(米泔浸,一钱半) 五味子(十四个) 黄 黄连 白术 橘皮 白茯苓(去皮) 当归(各一钱) 人参 生地黄(各七分) 麦门冬(去心) 神曲(炒) 猪苓 黄柏(酒炒) 甘草作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治寒湿合而成痹,脚痛不仁,疼痛少力,足下隐痛,不能踏地,腰腿筋挛,不能屈伸,及项背拘急,手臂无力,耳内蝉鸣,头眩目旋,香港脚,行步艰难。
木瓜 血竭(另研) 没药(另研) 虎胫骨(酒炙) 木香 自然铜(醋淬七次) 枫香骨碎补(去毛) 当归 甜瓜仁 败龟板(炙) 肉桂(各一两) 安息香(酒熬,一两) 乳香(另上为末,酒糊丸,如梧桐子大,每服五六十丸,食前温酒下。
Explanation
Chapter 6: Dampness (with commentary)
Universal Formula for Dampness Syndromes
Between the months of June and July, the influence of dampness is at its height. The son element (Fire) causes the mother element (Earth) to be full and hot, combining with dampness to form damp-heat, which injures the Metal element and affects the intestines. Therefore, cold and cooling treatments are used to counteract this condition.
The dry Metal element is invaded by damp-heat pathogenic factors. The source of the Water element’s production and transformation—the Kidney—is thus disrupted. When this source is cut off, Kidney deficiency arises, leading to the onset of atrophy and paralysis. Symptoms include weakness and softness below the waist, paralysis preventing walking, body imbalance, and instability in both feet. This condition is treated with this formula.
Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, 1.5 qian), Schisandra chinensis (14 pieces), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel, Poria cocos (peeled), Angelica sinensis (each 1 qian), Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (each 7 fen), Ophiopogon japonicus (with core removed), Medicated Leaven (fried), Polyporus umbellatus, Phellodendron amurense (steamed with wine), Glycyrrhiza uralensis. One dose is prepared with two cups of water, decocted until reduced to one cup, and taken before meals.
Chapter 6: Dampness (with commentary)
Universal Formula for Dampness Syndromes
This formula treats conditions caused by the combination of cold and damp, leading to obstruction (bi syndrome). Symptoms include foot pain and numbness, weakness and pain in the limbs, hidden pain in the feet making it difficult to stand or walk, stiffness in the waist and legs preventing flexion or extension, stiffness in the neck and back, weakness in the arms, ringing in the ears like a cicada, dizziness and spinning vision, Hong Kong foot (a condition resembling gout or rheumatism), and difficulty walking.
Chaenomeles speciosa, Dragon's Blood (ground separately), Myrrha (ground separately), Tiger's Leg Bone (steamed with wine), Aucklandia root, Cinnabar Ore (quenched seven times in vinegar), Drynaria fortunei (hairs removed), Angelica sinensis, Cucurbita maxima seeds, Burnt Turtle Shell, Cinnamon (each 1 liang), Storax (boiled in wine, 1 liang). Frankincense (ground separately, made into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed; take 50–60 pills before meals with warm wine).
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
如脊痛项强,腰似折,项似拔,上冲头痛,及足太阳经不行。
羌活 独活(各二钱) 本 防风 蔓荆子 川芎(各一钱) 甘草(炙,半钱)
作一服,水二盅,煎至一盅,食后温服。如身重腰沉沉然。乃经中有湿热也,加黄柏一钱,附子半钱,苍术二钱。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治风湿相搏,骨节烦疼,四肢拘急,不得屈伸。
附子(炮,一钱半) 肉桂(二钱) 白术(三钱) 甘草(一钱)
作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治风湿相搏,客于皮肤,四肢少力,关节烦疼。
防己(三钱) 黄 (四钱) 白术(三钱) 甘草(一钱)
作一服,水二盅,生姜三片,红枣一个,煎至一盅,不拘时服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治湿热内甚,心腹胀满,水肿,小便不利,大便滑泄。
Explanation
Volume Six: Dampness Section (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
For cases of back pain and stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken, a feeling of the neck being pulled upward, headache caused by upward rushing, and obstruction in the Bladder Meridian:
Qianghuo (2 qian), Duhuo (2 qian), Ben, Fangfeng, Manjingzi, Chuanxiong (each 1 qian), Gancao (roasted, ½ qian).
Make one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm after meals. If the patient experiences heaviness in the body and a feeling of sinking in the waist, this indicates damp-heat within the meridians; add Huangbai (1 qian), Fuzi (½ qian), and Cangzhu (2 qian).
Volume Six: Dampness Section (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
For conditions of wind-damp intermingling causing joint pain, stiffness in the limbs, and inability to flex or extend:
Fuzi (roasted, 1.5 qian), Rougui (2 qian), Baizhu (3 qian), Gancao (1 qian).
Make one dose: use two cups of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take at any time.
Volume Six: Dampness Section (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
For cases of wind-damp intermingling affecting the skin, weakness in the limbs, and joint pain:
Fangji (3 qian), Huangqi (4 qian), Baizhu (3 qian), Gancao (1 qian).
Make one dose: use two cups of water, add three slices of ginger and one red date, decoct until reduced to one cup, and take at any time.
Volume Six: Dampness Section (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
For internal excess of damp-heat causing abdominal distension, edema, difficulty in urination, and loose stools:
[Formula not fully provided in the source text.]
橘皮(三钱) 滑石(四钱) 茯苓(一钱半) 木香 槟榔 猪苓 泽泻 白术(各一钱)
作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治风湿疼痛,黄肿。
天麻 全蝎(去毒,各四钱) 熟地黄 木瓜 乌头 当归(各三钱) 牛膝(酒洗,二钱)
上为细末,每服三钱,空心,用温酒调服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
大黄(二两) 黄芩(二两) 滑石(四两) 牵牛(头末,四两)
去湿热腰痛,泄水湿肿痛,久雨则加甘遂一两。
去遍身走注肿痛,加白芥子一两。
退热散肿毒止痛,久旱加朴硝一两。
散结滞,通关节,润肠胃,行滞气,通血脉,加郁李仁一两。
去腰腿沉重,加樟柳根一两。
上为末,滴水丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至一百丸,白汤送下,临卧时服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
Explanation
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
For treating rheumatic pain, yellow swelling
Tangerine peel (three qian), Talc (four qian), Poria (one and a half qian), Saussurea costus, Areca nut, Polyporus umbellatus, Alisma, Atractylodes (each one qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, five slices of fresh ginger, until reduced to one zhong, to be taken before meals.
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
For treating rheumatic pain and jaundiced swelling
Gastrodia elata, Scorpion (de-toxified, each four qian), Prepared Rehmannia, Chaenomeles, Aconitum, Angelica sinensis (each three qian), Achyranthes bidentata (washed with wine, two qian)
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
General Formula for Dampness Syndromes
Rhubarb (two liang), Scutellaria (two liang), Talc (four liang), Phyllanthus (head portion, four liang)
To eliminate damp-heat lower back pain, and to drain dampness and water retention causing swelling and pain. If there has been prolonged rain, add one liang of Euphorbia.
To treat generalized moving swelling and pain, add one liang of White Mustard Seed.
To reduce fever, disperse swelling and toxic conditions, and relieve pain. If there has been prolonged drought, add one liang of Mirabilite.
To disperse nodules and stagnation, promote joint mobility, moisten the intestines, move stagnant qi, and promote blood circulation, add one liang of Prunus humilis.
To relieve heaviness in the waist and legs, add one liang of Cinnamomum or Celtis root.
Grind the above into a fine powder, form into pills by dropping the paste into water, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, increasing to one hundred pills, with white decoction, to be taken before bedtime.
治诸湿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿,筋脉拘急,津液凝涩,便溺不利,目赤瘾疹,疥癣走注,香港脚,尽皆治之。
槟榔 甘遂 威灵仙 泽泻 赤芍药 葶苈 乳香 没药(各一两) 牵牛(五钱) 大戟上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五六十丸,渐加八九十丸,食前温白汤送下,服药后忌酒湿面二三日。一方有泽泻、陈皮各一两,无葶苈。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治寒湿所伤,身重腰冷,如坐水中,小便或涩或利,大便溏泄,皆因坐卧湿处,或因雨露所袭,或因汗渍衣冷,久久得之,腰下重疼,两脚酸痛,腿膝或肿,悉能除之。
苍术(制) 白术 甘草(炙,各二钱) 茯苓 干姜(炮,各四钱) 陈皮 丁香(各一钱)
上 咀,分作二帖,每帖用水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治伤湿,鼻塞头疼。
Explanation
This formula treats various conditions caused by external dampness, including heavy pain in the waist and knees, swelling in the lower legs, stiffness and tension in the tendons and meridians, stagnation of body fluids, difficulty in urination and defecation, redness of the eyes with hives, scabies, eczema, wandering itching, and Hong Kong foot, all of which are effectively treated.
Areca nut, Euphorbia kansui, Clematis chinensis, Alisma orientale, red peony root, Euphorbiae, frankincense, myrrh (each one catty), Phyllanthus niruri (five qian), Euphorbia. Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills each dose, gradually increasing to eighty to ninety pills. Take before meals with warm water. After taking the medicine, avoid alcohol and damp foods for two or three days. Another formula includes Alisma and Tangerine Peel each one catty, without Euphorbiae.
Volume Six, Wet Conditions (with commentary)
General Formula for Damp Conditions
Treats injuries caused by cold-damp, including feeling heavy in the body and cold in the waist, as if sitting in water, urine either obstructed or excessive, loose or watery stools. These conditions arise from sitting or lying in damp places, or from being exposed to rain and dew, or from wearing cold clothes soaked in sweat, and develop over time. It effectively eliminates severe pain below the waist, aching in both legs, and swelling in the legs or knees.
Processed Atractylodes, Atractylodes macrocephala, charred licorice (each two qian), Poria, dried ginger (stir-fried, each four qian), Tangerine Peel, Clove (each one qian).
Crush the herbs, divide into two doses. For each dose, use two gong of water, three slices of ginger, one date, decoct until reduced to one gong, and take away from meals.
Volume Six, Wet Conditions (with commentary)
General Formula for Damp Conditions
Treats damp injury with nasal congestion and headache.
上用瓜蒂为末,口含水,搐一字入鼻中,流出黄水效。
白术酒 治中湿,口噤不知人。
白术(一两)
上 咀,作一服,用酒三盏,煎一盏,缓服,不饮酒,水煎亦可。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治男子妇人杂证,及风湿酒湿。
海金砂(五钱) 木通(去皮) 木香 郁李仁(各一两) 泽泻 白茯苓(去皮) 大黄(各上为末,滴水丸,如梧桐子大,每服五十丸至八十丸,生姜汤下,忌湿面。如小便不通,灯草汤下。伤酒,生姜汤下。酒疸食黄,萝卜汤下。痢疾,高良姜汤下。妇人血气不调,当归汤下。肢节疼痛,湿酒下。心疼,韭根汤下。膈气,枳实汤下。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治走注流湿以后,宜用袭经络,除疼痛。
棕榈(烧存性,一两半) 穿山甲(酥炙) 当归(去芦) 乳香(别研) 没药(别研,各一上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时温酒下,或木瓜汤下。
Explanation
For nasal administration, grind gualì (the tip of a gourd) into powder. Hold water in the mouth and blow a single portion into the nose; when yellow fluid flows out, the treatment is effective.
Baizhu Wine
Treats internal dampness with symptoms of locked jaw and unconsciousness.
Baizhu (one liang)
Chop finely and make one dose. Boil with three cups of wine until reduced to one cup, and take slowly. If one does not drink alcohol, it may also be boiled with water.
Chapter Six: Dampness Disorders (with commentary)
A General Formula for Dampness Disorders
Treats various conditions in men and women, including dampness from wind, alcohol, and dampness.
Haijinsa (five qian), mutong (peeled), muxiang, yuli ren (each one liang), zexie, baifuling (peeled), dahuang (each ground into powder). Make into pills by dropping the powder into water, each pill the size of a wutong seed. Take fifty to eighty pills at a time, with shengjiang (ginger) decoction. Avoid damp or wet foods. If urination is blocked, take with dengcao (lamp grass) decoction. For alcohol injury, take with shengjiang decoction. For alcohol-induced jaundice or food jaundice, take with luobo (radish) decoction. For diarrhea, take with gaoliangjiang (greater galangal) decoction. For women with irregular blood and qi, take with danggui (angelica root) decoction. For pain in the limbs and joints, take with wine for dampness. For chest pain, take with jiugen (leek root) decoction. For geqi (chest obstruction), take with zhishi (immature bitter orange) decoction.
Chapter Six: Dampness Disorders (with commentary)
A General Formula for Dampness Disorders
For conditions following moving or flowing dampness, this formula is suitable to attack the meridians and relieve pain.
Zonglu (burned to retain its properties, one liang and a half), chuanshanjia (roasted in clarified butter), danggui (without the stem), ruxiang (ground separately), moyao (ground separately, each one liang). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste boiled in wine, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills at a time, with warm wine at any time, or with mugua (persimmon calyx) decoction.
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治湿伤内外,众疾俱作,阳气衰绝,乳石补益之药,百端皆不应。唐郑相公为海南节度,七十有五,越地卑湿,服诸药不应,元和七年,有阿陵国船主李摩献此方,经七八日而觉应验,自尔常服,其功神验,十年二月,罢郡归京,录方传之。
破故纸(十两,拣洗净,为细末)胡桃肉(去皮,二十两,研如泥)
上胡桃肉泥入破故纸末,更以好炼蜜和匀如饴,盛瓷器中,旦日以温酒化药一匙服之,不饮酒者以温热水化下,弥久则延年益气,悦心明目,补添筋骨,但禁食芸苔羊血。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治受湿腰疼痛。
附子(生用) 牛膝(酒浸,焙) 浓朴(制) 干姜(生用) 白术 茯苓 甘草(炙,各二上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎至八分,去渣,食前服。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
Explanation
Volume 6: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
This formula treats dampness that injures both internally and externally, causing a multitude of diseases to arise, with yang qi completely depleted. Even nourishing and tonifying medicines such as rúshí (milkstone) have failed in every way. During the reign of Premier Zheng of the Tang dynasty, who served as the military governor of Hainan, he was seventy-five years old. Due to the low and damp terrain of the region, he had taken various medicines without success. In the seventh year of the Yuandeh reign (812 CE), a ship captain named Li Mo from the Arling Kingdom presented this formula. After seven or eight days, its effects became evident. Since then, he took it regularly, and its efficacy was miraculous. In the second month of the tenth year, he resigned from his post and returned to the capital, recording the formula and passing it on for others to use.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Mix the walnut paste into the bogu powder, and combine with good refined honey to make a consistency like syrup. Store in a porcelain container. In the morning, take one spoonful dissolved in warm wine. For those who do not drink alcohol, take it dissolved in warm water. With continued use, it prolongs life, strengthens qi, delights the mind, improves vision, and strengthens muscles and bones. However, one must avoid eating yun tai (a type of mustard or cruciferous vegetable) and mutton blood.
Volume 6: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
This formula treats waist pain caused by dampness.
Ingredients:
Administration:
Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and one date. Boil until reduced to eight parts, strain, and take before meals.
Volume 6: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
治风湿流注经络间,肢节缓纵不随,或脚膝疼痛,不能步履。
续断 独活 防风 杜仲 萆 牛膝(酒浸一宿) 甘草上各修事净,焙干,半两为细末,每服二钱,温酒调下。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治风湿,常服壮筋骨健步。
苍术(一斤,用粟米泔水浸过,用竹刀刮去粗皮,以童子小便浸半斤,无灰好酒浸半斤)
去炭,将浸苍术酒小便倾在坑内,却放苍术在坑内,以瓦器盖覆,用泥封固,经一宿取出苍术,研为细末,每服二钱,空心盐汤或酒调服。常服除湿,壮筋骨,明目。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治远年近日风湿香港脚,攻注脚膝,或肿或疼,筋挛不能屈伸,脚不能踏地,及一切疼痛,往来不已,宜服。
乳香(别研) 没药(别研) 骨碎补(去毛) 五灵脂(去土) 缩砂仁 白附子 甜瓜子 牛膝(酒浸一宿) 当归(去芦) 干木瓜 地龙(去土) 木鳖子(各一两) 白牵牛(三两,微上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温木瓜汤下,或温酒亦可,不拘时服。
Explanation
To treat rheumatic dampness that flows and accumulates in the meridians, causing the limbs to be relaxed, weak, and unresponsive, or pain in the knees and feet to the point of being unable to walk.
Duzhong, Du Huo, Fang Feng, Du Zhong, Bixie, Niu Xi (soaked in wine overnight), Gan Cao. Each herb is prepared and cleaned, then dried, and ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Volume Six, Wet Diseases (with commentary)
General formula for damp conditions.
For treating rheumatic dampness, to be taken regularly to strengthen the tendons and bones and improve walking ability.
Cang Zhu (one jin, soaked in rice washing water, then scraped with a bamboo knife to remove the coarse skin, soaked in half a jin of boy's urine and half a jin of clear, high-quality wine).
Remove the charred parts, pour the wine-soaked Cang Zhu and urine into a pit, place the Cang Zhu in the pit, cover with a ceramic vessel, and seal with clay. After one night, remove the Cang Zhu, grind it into a fine powder, and take two qian per dose, either with salt water on an empty stomach or with wine. Regular use removes dampness, strengthens the tendons and bones, and improves vision.
Volume Six, Wet Diseases (with commentary)
General formula for damp conditions.
To treat long-standing or recent cases of rheumatic dampness and Hong Kong foot, which attack the knees and feet, causing swelling or pain, contracted tendons that prevent bending or straightening, and inability to place the foot on the ground, as well as all other types of pain that come and go without ceasing, this formula is recommended.
Ru Xiang (ground separately), Mo Yao (ground separately), Gu Su Bu (hair removed), Wu Ling Zhi (soil removed), Suo Sha Ren, Bai Fu Zi, Tian Gu Zi, Niu Xi (soaked in wine overnight), Dang Gui (stem removed), Gan Mu Guasha, Di Long (soil removed), Mu Bie Zi (each one liang), Bai Qian Niu (three liang), grind into a fine powder, make pills with a paste made from wine-cooked flour, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, with warm Mu Guasha soup or warm wine, at any time.
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治寒湿,臂痛腿疼筋骨诸疾。
川乌(炮) 木香(不见火,各半两) 虎骨(酥炙) 牛膝 杜仲 木瓜 当归(酒浸) 败上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,温酒下。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
上川乌生为末,用香熟白米作粥半碗,药末四钱,同米用慢火熬熟,稀薄不要稠,下姜作谓四肢为四末也。脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故疾在末,谷气引风湿之药,径入脾经,故四肢得安。此汤剂极有力,予尝制此方以授人,服者皆验。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
急伸脚,将脚紧钩向前,其痛即止。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
逐风去湿,消肿行血止痛。
白术 赤茯苓 木猪苓(去皮) 舶上茴香(炒) 泽泻 赤芍药 紫苏叶 葫芦巴 枳实上除桃仁别研外,捣罗为细末,入桃仁炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三五十丸,加至百丸,空心紫苏汤下。旧有寒湿之疾,每发时不可忍,呻吟之声彻于外,几至于死,忽遇道人授此方,才服半料,间或发作,顿觉减于前,时服尽全料,厥疾遂瘳,信而服之,其验如神。
Explanation
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
Treats cold-dampness, arm pain, leg pain, and various diseases of the tendons and bones.
Chuanwu (prepared), Mu Xiang (not exposed to fire, each half liang), Hu Gu (roasted in clarified butter), Niu Xi, Du Zhong, Mu Gua, Dang Gui (soaked in wine). Grind the above into fine powder, refine with honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30–40 pills at a time, with warm wine.
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
Take raw Chuanwu and grind it into powder. Use fragrant cooked white rice to make half a bowl of porridge. Mix four qian of the herbal powder with the rice and simmer slowly until cooked, making it thin and not thick. Add ginger, which is used to treat the four limbs, known as the "four ends" (sì mò). The spleen governs the four limbs. When wind pathogens reside in the liver, they invade the spleen. The spleen is overcome by the liver, hence the disease manifests in the extremities. The grain qi guides the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, thus restoring peace to the limbs. This decoction is extremely potent. I once prepared this formula and gave it to others; all who took it experienced efficacy.
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
Quickly stretch the foot, and tightly hook it forward — the pain will immediately subside.
Chapter Six: Dampness Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Dampness Conditions
Expels wind, removes dampness, reduces swelling, promotes blood circulation, and relieves pain.
Bai Zhu, Chi Fu Ling, Mu Zhu Ling (peeled), Bo Shang Hui Xiang (fried), Ze Xie, Chi Shao Yao, Zi Su Ye, Hu Lu Ba, Zhi Shi. Except for Tao Ren, which is separately ground, the rest are pounded and sifted into fine powder. Add the Tao Ren, refine with honey, and thoroughly mix for 300–500 strokes. Make pills the size of Wutong seeds. Take 30–50 pills at a time, increasing up to 100 pills, with Zi Su decoction on an empty stomach. Those with a history of cold-damp disease, when it flares up, could not endure the pain — their groans could be heard outside, nearly leading to death. Suddenly, they met a Daoist who gave them this formula. After taking half the dose, the condition occasionally flared up, but it was clearly less severe than before. When they finally completed the full dose, the disease was completely cured. If one believes and takes it, its efficacy is miraculous.
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治男子妇人儿童室女,诸经络风邪寒湿,气血留滞,流注作痛,筋脉挛拳,并皆治之,常服亦可。
川乌(炮,去皮脐) 当归(酒浸) 地龙(去土) 南星(炮,各三两) 草乌(一两,炮,去皮脐) 豆饼(二两,用黑豆,不以多少,去皮,好酒煮烂,使酒干擂碎,捏作饼子,晒干上为末,酒糊丸,如桐子大,每服三十丸,食远温酒下。
卷之六 湿门(附论)
湿证通治方
治感寒湿,头目眩晕。
川芎(二钱) 白术(三钱) 附子(炮,一钱半) 甘草(炙) 官桂(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之七
燥门(附论)
Explanation
Chapter Six: Dampness Disorders (with commentary)
Universal Formula for Dampness Syndromes
This formula treats men, women, children, and young girls suffering from wind, cold, and damp pathogens affecting the meridians, stagnation of qi and blood, pain due to accumulation of pathogenic factors, and contraction or spasm of tendons and meridians. It treats all these conditions and may also be taken regularly as a tonic.
Processed Aconite Root (pao chuanwu, peeled and deseeded), Angelica Root (jiu zhi danggui, soaked in wine), Earthworm (dirt removed), Pinellia Rhizome (pao nanxing, three liang each), Processed Aconite Root (pao caowu, one liang, peeled and deseeded), Bean Cake (er liang, made from black beans, quantity unspecified, peeled, cooked thoroughly in good wine until the wine is evaporated, then pounded into a paste, formed into cakes, dried, ground into powder, made into pills with a wine paste, each pill the size of a tallow seed; take thirty pills with warm wine after meals).
Chapter Six: Dampness Disorders (with commentary)
Universal Formula for Dampness Syndromes
This formula treats symptoms of cold-damp invasion causing dizziness and blurred vision.
Chuanxiong (two qian), Atractylodes (three qian), Prepared Aconite (pao fuzi, one qian and a half), Honey-fried Licorice (zhi gancao), Cinnamon Bark (guan gui, one qian each).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger, reduce to one cup, and take before meals.
Chapter Seven
Dryness Disorders (with commentary)
《内经》曰:诸燥枯涸,干劲皱揭,皆属于燥。乃阳明燥金,肺与太阳之气也,故曰燥。万物莫 乎火,燥之为病,皆属燥金之化。然金体本燥,能令燥者火也。夫金为阴之主,为水之源,而受燥气,寒水生化之源,竭绝于上,而不能灌溉周身,营养百骸,色干而无润泽,皮肤滋生毫毛者,有自来矣。或大病而克伐太过,或吐利而亡津液,或预防养生,误饵金石之药,或房劳致虚,补塞燥剂,食味过浓,辛热太多,醇酒炙肉,皆能偏助狂火,而损害真阴,阴中伏火,日渐煎熬,血液衰耗,使燥热转甚为诸病,在外则皮肤皱揭,在上则咽鼻焦干,在中则水液衰少而烦渴,在下则肠胃枯涸、津不润而便难,在手足则痿弱无力,在脉则细涩而微,此皆阴血为火热所伤也。《原病式》云:风热火同阳也。寒燥湿同阴也,又燥湿小异也,燥金虽属秋阴,而异于寒湿,故反同其风热也。火热胜而金衰,而风生,则风能胜湿,热能耗液而反寒,阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。凡人风病多因热甚而风,燥者为其兼化,以热为其主也。然阳实阴虚,而风热太甚,以胜水湿,因而成燥,肝主于筋,而风气自甚,又燥热加之,液还聚于胸膈,则筋太燥也。燥金主于收敛劲切,肾涩故为病筋脉劲强,紧急而口噤也。或病燥热太甚,而脾胃干涸,而成消渴者,或风热燥甚,怫郁在表,里气平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦也,风热燥郁甚于里,故烦满而或闭结也。
Explanation
The Neijing states: All conditions of dryness, withering, desiccation, cracked and wrinkled skin belong to the category of dryness. This is the yangming dryness of Metal, the qi of the lung and the taiyang meridian, hence it is called dryness. All things are influenced by fire, and the disease of dryness arises from the transformation of dry Metal. However, Metal itself is inherently dry; it is fire that causes dryness. Metal is the master of Yin and the source of Water, yet when it is affected by dryness, the source of cold Water's transformation is cut off at the top, and thus cannot nourish the whole body, moisten the bones and marrow, leading to dryness of the complexion and lack of luster, and the skin producing coarse hair—this has its origin. It may arise from severe illness with excessive depletion, or from vomiting and diarrhea causing loss of body fluids, or from improper health preservation by mistakenly taking metallic or mineral medicines, or from excessive sexual activity leading to deficiency, or from using agents to suppress dryness, or from overconsumption of strong flavors, excessive pungent and hot foods, strong alcohol, and grilled meat—all of which can excessively assist blazing fire and injure true Yin. When fire is hidden within Yin, it gradually scorches the blood, causing its depletion, which in turn intensifies dryness and heat, leading to various diseases. Externally, it manifests as wrinkled and cracked skin; above, it causes dryness and burning in the throat and nose; internally, it results in reduced body fluids and thirst; below, it leads to dryness of the intestines, lack of moisture, and difficulty in defecation; in the hands and feet, it causes weakness and lack of strength; in the pulse, it presents as fine, rough, and weak—these are all due to Yin blood being injured by fire-heat.
The Yuanbing Shi states: Wind, heat, and fire belong to the yang aspect; cold, dryness, and dampness belong to the yin aspect. Though dryness and dampness are slightly different, dry Metal, although belonging to autumn Yin, differs from cold and dampness, and thus is similar to wind and heat. When fire and heat prevail and Metal declines, wind arises. Wind can overcome dampness; heat consumes body fluids and leads to cold. When Yang is excessive and Yin is deficient, wind and heat overcome water and dampness, thus causing dryness. In general, wind-related diseases often arise from excessive heat, with dryness being a secondary transformation, and heat being the primary factor. However, when Yang is excessive and Yin is deficient, and wind and heat are too strong, they overcome water and dampness, thus causing dryness. The liver governs the tendons, and when wind is excessive, it affects the tendons; when combined with dryness and heat, body fluids gather in the chest and diaphragm, making the tendons excessively dry. Dry Metal is characterized by contraction and tension; when the kidneys are deficient, it leads to stiffness in tendons and muscles, tightness in the mouth, and inability to open the mouth. If dryness and heat are excessively severe, the spleen and stomach become dry, leading to diabetes (xiao ke). If wind, heat, and dryness are excessive and stagnate on the surface, while the internal qi is balanced, the person may often stretch and yawn, with stiff tendons and muscles; sometimes chills occur, or the tendons twitch and convulse, and the pulse is floating, rapid, and taut. When wind, heat, and dryness stagnate internally, the person experiences fullness and distention, or constipation.
及风痫之发作者,由热甚而风燥,为其兼化,涎溢胸膈,燥烁而螈,昏冒僵仆也。凡此诸证,皆由热甚而生。风燥各有异者,由风热燥各微甚不等故也。
Explanation
In cases where wind-epilepsy manifests, it arises from excessive heat and wind-dryness, which combine to transform, causing phlegm to overflow in the chest and diaphragm, dryness to scorch and produce convulsions, and resulting in dizziness, loss of consciousness, rigidity, and collapse. All these symptoms arise from excessive heat. The variations in the manifestations of wind and dryness are due to the differing degrees of dominance among wind, heat, and dryness.
所谓中风或筋缓者,因其风热胜湿而为燥,乃燥之甚也。然筋缓不收而痿痹,故诸 郁病痿,皆属肺金,乃燥之化也。如秋深燥甚,则草木痿落而不收,病之象也,是以手得血而能握,足得血而能步。夫燥之为病,血液衰少,而气血不能通畅,故其病也,治法当以甘寒滋润之剂,故甘寒俱能生血。又寒能胜热,阴得滋而火杀,液得润而燥除,源泉下降,精血上荣,如是则气液宣通,由内神茂而外色泽矣。《内经》治法,燥者润之,非养血润燥之谓欤。
世或有言风热而燥,误以辛凉驱风苦泄之剂,愈燥其液,损之又损,殊不知血衰致燥,多招风象,乃木火得侮金水之衰也。风燥之疾,当求其本,治则不失矣。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
当归 熟地黄 生地黄 大黄 桃仁泥 麻仁 甘草(各一钱) 升麻(二钱) 红花(半上作一服,水二盅,煎至一盅,空心热服。
卷之七 燥门(附论)
Explanation
On Windstroke and Looseness of the Tendons (Drying Syndrome)
What is meant by windstroke or looseness of the tendons is that wind-heat overcomes dampness, thereby generating dryness, and this is the extreme of dryness. When the tendons are loose and cannot contract, atrophy and paralysis result. Therefore, all cases of stagnation, depression, and atrophy belong to the lung, which is associated with the metal element, and are the transformation of dryness. Just as in the depth of autumn, when dryness is extreme, grasses and trees wither and fall without regaining their vitality, so too is this the manifestation of the disease. Hence, the hand receives blood and can grasp, and the foot receives blood and can walk.
The disease of dryness is characterized by a deficiency of blood, and the inability of qi and blood to circulate smoothly. Thus, in treatment, one should use sweet and cold moistening formulas, for both sweet and cold herbs can generate blood. Moreover, cold can overcome heat; when yin is nourished, fire is subdued; when fluids are moistened, dryness is eliminated. The source of fluids descends, and essence and blood ascend to nourish. In this way, qi and fluids become unobstructed, and internally the spirit flourishes, while externally the complexion becomes lustrous.
The Neijing teaches that in treating dryness, one should moisten it — is this not precisely what is meant by nourishing blood to moisten dryness?
Some in the world claim that wind-heat leads to dryness, and mistakenly use pungent-cool formulas to dispel wind and bitter-purgative agents, which further dry the body fluids, damaging them ever more. They do not realize that blood deficiency leads to dryness, which often invites symptoms resembling wind. This is because the wood-fire elements take advantage of the weakness of the metal-water elements.
For diseases of wind-dryness, one must seek their root cause; only then will the treatment be effective.
Volume Seven: The Section on Dryness (with Commentary)
Universal Formula for Dryness
Dang Gui, Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Da Huang, Tao Ren Ni, Ma Ren, Gan Cao (each one qian), Sheng Ma (two qian), Hong Hua (half portion). Make one dose, decoct with two zong of water until reduced to one zong, and take warm on an empty stomach.
Volume Seven: The Section on Dryness (with Commentary)
燥通治方
治大便难,幽门不通上冲,吸门不开噎塞。大便燥闭,气不得下,治在幽当归 桃仁泥(各一钱半) 生地黄 熟地黄(各二钱) 升麻(一钱) 红花 甘草(各半上作一服,用水二盅,煎至一盅,去渣,调槟榔细末二钱,稍温服。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
治咽膈不通,逆气里急,大便不行。
升麻 生地黄 熟地黄 苍术 青皮 黄柏 当归(各一钱) 黄 (一钱半) 桃仁泥上作一服,用水二盅,煎至一盅,食前热服。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
治大便不通,小便赤黄,浑身肿,其色黄,麻木身重如山,沉困无力,四肢痿软,不能举动,喘促,唾清水白沫如胶,吐哕痰唾,时躁热,发欲去衣,须臾而过,振寒,项额有时如冰,头旋眼黑,目中溜火,冷泪,鼻不闻香臭,少腹急痛,当脐有动气,按麻黄(不去节,三钱) 吴茱萸 草豆蔻 浓朴 生甘草(各一钱) 神曲(炒) 升麻柴胡 白术 苍术 茯苓 泽泻 人参 黄 猪苓 桂枝 杏仁 黄柏(酒制) 橘红(各半钱)
Explanation
Universal Formula for Dryness Conditions
Treats difficulty in defecation, obstruction of the pylorus with upward rushing, and blockage of the "suction gate" leading to choking. When the stool is dry and closed, qi cannot descend, and the treatment is as follows:
When preparing one dose, use one and a half qian of angelica sinensis and ground peach kernels, two qian each of fresh rehmannia root and prepared rehmannia root, one qian of cimicifuga, one qian each of safflower and glycyrrhiza. Decoct with two cups of water until one cup remains, strain, then mix with two qian of powdered areca nut, and take it slightly warm.
Volume Seven: Dryness Section (with commentary)
Universal Formula for Dryness Conditions
Treats obstruction of the throat and diaphragm, upward rushing of qi, and inability to defecate.
Use one qian each of cimicifuga, fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, atractylodes, pericarpium citri reticulatae, phellodendron bark, and angelica sinensis; one and a half qian of huang (possibly astragalus), and ground peach kernels. Prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take it warm before meals.
Volume Seven: Dryness Section (with commentary)
Universal Formula for Dryness Conditions
Treats constipation, red and yellow urine, generalized swelling with a yellowish complexion, numbness and heaviness like a mountain, fatigue and weakness, flaccid paralysis of the limbs, inability to move, shortness of breath, expectoration of clear, sticky saliva, vomiting of phlegm, intermittent fever with desire to remove clothing, followed by sudden chills, coldness in the neck and forehead, dizziness, blacking out of vision, fiery sensation in the eyes, cold tears, loss of sense of smell and taste, acute pain in the lower abdomen, and a palpable mass or pulse-like movement around the navel.
Use prepared ephedra (three qian, without removing the joints), evodia rutaecarpa, cardamom, magnolia bark, fresh glycyrrhiza (each one qian), fried medicinal cake, cimicifuga, bupleurum, atractylodes, atractylodes lancea, poria, alismatis rhizoma, ginseng, huang (possibly astragalus), polyporus umbellatus, cinnamon twig, apricot kernel, phellodendron bark (processed with wine), and pericarpium citri reticulatae (each half qian).
上作一服,用水二盅,入麻黄先煎令沸,去沫,再入诸药,同煎至一盅,食远稍热服。
一方有白豆蔻半钱。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
治脾胃伏火,大便秘涩,或干燥塞不通,全不思食,乃风结秘,血结秘,皆令闭塞,以润燥活血疏风,自然通快。
麻子仁 桃仁(去皮尖,各一两) 羌活 当归(尾) 大黄(煨,各半两)
上除麻仁桃仁别碾如泥外,余药研为细末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心白汤送下。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
治大便风秘不通,常燥结。
当归 防风(各三钱) 大黄(湿纸裹煨) 羌活(各一两) 桃仁(二两,汤泡去皮尖,别研如泥) 麻子仁(二两半,别研如泥) 皂角仁(去皮,烧存性,一两半,其性得湿则滑,湿上除桃仁麻仁别碾外,其余药研为末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,三两服后,大便日久不能结燥也,以瓷器盛之,勿令见风。
Explanation
Volume 7, Section on Dryness (with Commentary)
Universal Formula for Dryness
Treats constipation due to latent fire in the spleen and stomach, with dryness causing obstruction, making defecation difficult and leading to complete loss of appetite. This condition may arise from wind obstruction or blood stagnation, both of which cause blockage. The treatment involves moistening dryness, invigorating blood, and dispersing wind, thereby naturally restoring smoothness and ease.
Ma Zi Ren (Semen Prunus armeniaca), Tao Ren (Semen Prunus persica, peeled and de-tipped, each one liang), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Dang Gui (Angelica sinensis, tail portion), Da Huang (Rhubarb, steamed, each half a liang).
Except for Ma Zi Ren and Tao Ren, which are separately crushed into a paste, the remaining herbs are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills on an empty stomach, with plain water.
Volume 7, Section on Dryness (with Commentary)
Universal Formula for Dryness
Treats constipation due to wind obstruction, with persistent dryness and blockage.
Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, each three qian), Da Huang (Rhubarb, wrapped in damp paper and steamed), Qiang Huo (Notopterygium incisum, each one liang), Tao Ren (Semen Prunus persica, two liang, soaked in decoction, peeled and de-tipped, separately crushed into a paste), Ma Zi Ren (Semen Prunus armeniaca, two and a half liang, separately crushed into a paste), Zao Jiao Ren (Sapindus mukorossi, peeled and charred, one and a half liang; its nature becomes slippery when exposed to moisture).
Except for Tao Ren and Ma Zi Ren, which are separately crushed, the remaining herbs are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with refined honey, each the size of a Wu Tong Zi. Take fifty pills each time; after taking it two or three times, the stool will no longer remain dry and obstructed for long. Store in a porcelain container and avoid exposure to wind.
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
大黄(面裹煨) 诃子肉 麻子仁(别研) 人参(去芦,各一两)
上为细末,入麻仁泥和匀,炼蜜丸,如梧桐子大,每服三十丸,温水下,或酒或米饮下,食后临卧。如大便不通加服。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
麻仁(一两二钱半) 枳实(麸炒) 浓朴(去粗皮) 芍药(各二两) 大黄(蒸,四两) 杏上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服二十丸,临卧温水下。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
郁李仁(去皮,别研) 麻子仁(别研,二味各六两) 大黄(二两半,半生半蒸) 枳壳(炒,去穣) 防风(去芦) 干山药(各七钱半) 槟榔(半两) 羌活 木香(各五钱半)
上为细末,入别研药和匀,炼蜜丸,如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,食后温汤下。
加牵牛滑石尤妙。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
Explanation
Volume 7: The Chapter on Dryness (with Commentary)
General Formula for Dryness
Rhubarb (wrapped in flour and roasted), Terminalia chebula fruit flesh, Prunus seed (ground separately), Ginseng (with root hairs removed, each one liang)
Grind the above into a fine powder, mix in the paste of the ground Prunus seed to make uniform, then make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with warm water, or optionally with wine or rice decoction, after a meal and before bedtime. If constipation persists, take an additional dose.
Volume 7: The Chapter on Dryness (with Commentary)
General Formula for Dryness
Prunus seed (one liang and two qian and a half), Citrus aurantium immature fruit (fried with wheat bran), Magnolia officinalis bark (with outer bark removed), Paeonia root (each two liang), Rhubarb (steamed, four liang), Apricot kernel
Grind into a fine powder, make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, with warm water before bedtime.
Volume 7: The Chapter on Dryness (with Commentary)
General Formula for Dryness
Prunus davidiana seed (peeled and ground separately), Prunus seed (ground separately, each six liang), Rhubarb (two liang and a half, half raw and half steamed), Citrus aurantium mature fruit (fried and with seeds removed), Saposhnikovia divaricata root (with root hairs removed), Dioscorea opposita tuber (each seven qian and a half), Areca catechu seed (half a liang), Notopterygium incisum root, Aucklandia lappa rhizome (each five qian and a half)
Grind into a fine powder, mix in the separately ground herbs to make uniform, then make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills at a time, with warm water after a meal.
Adding Pharbitis nil seed and talc is especially effective.
Volume 7: The Chapter on Dryness (with Commentary)
General Formula for Dryness
郁李仁 大黄 桂心 黑牵牛 当归 黄柏(以上并生用,各半两) 轻粉(少许)
上为细末,滴水丸,如梧桐子大,每服三十丸至四十丸,用温汤或生姜汤送下。
卷之七 燥门(附论)
燥通治方
治小便闭涩不通,乃血涩致气不通,而窍涩也。
知母(酒制) 泽泻(为末,各三钱) 茯苓(去皮) 滑石末(炒黄色,各二钱) 黄柏(酒上和匀作一服,有水二盅,煎至一盅,空心稍热服,如急闭,不拘时候服。
卷之八
火门(附论)
Explanation
Prunus japonica, Rheum palmatum, Cinnamomi Cortex, Ipomoea nil, Angelica sinensis, Phellodendri Cortex (all used raw, each half-liang), calomel (a small amount).
Grind the above into fine powder, make into pills by dropping water, the size of wu tong seeds. Take thirty to forty pills per dose, with warm water or ginger decoction.
Volume 7, Section on Dryness (with commentary)
General Formula for Dryness
Treats obstruction of urination due to blood stasis causing qi obstruction and orifice blockage.
Anemarrhena asphodeloides (processed with wine), Alismatis Rhizoma (ground into powder, each three qian), Poria (peeled), Talcum powder (fried yellow, each two qian), Phellodendri Cortex (processed with wine). Mix evenly to make one dose. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains. Take slightly warm on an empty stomach. If the condition is urgent, take at any time.
Volume 8
Section on Fire (with commentary)
《内经》曰:六气所入,风寒在下,燥热在上,湿气在中,惟火游行其间,能贯通发上下之病者多乎。动而为病者,惟火也。《病机》论云:五火为病,内格呕逆,食不得入,是有火也。诸热瞀螈,皆属于火。热气甚则浊乱昏昧也,经所谓病筋脉相引而急,名曰螈,故俗谓之搐是也。诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。禁栗惊惑,如丧神守,悸动怔忡,皆热之内作,故治当以制火之剂,其神守血,荣自愈也。诸逆冲上,皆属于火冲攻也。火气炎上故呕,涌溢食而不下也。诸躁狂越,皆属于火。胃实则四肢实,而能登高也,故四肢者诸阳之本,经所谓阴不胜阳,则脉流薄,疾病乃狂。是以阳胜则使妄言骂詈,不避亲疏,神明之乱也。治之以补阴泻阳,夺其食则病已。诸证皆属于火,然火也,其中有君相二火之名焉,是以丹溪云:君火人火也,相火天火也,火内而外阳主乎动者,五行之中惟火有二,虽然尤不止于是也,故凡动皆属于火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君。以位而言,生于虚无,守位禀命,因其动而可见,故谓之相火。主生物故恒于动,人有此生,亦恒于动。其有所恒于动者,皆相火助之为也。见于天者,出于龙雷之气,出于海者,则水之气也,具于人者,寄于肝肾二部,肝属木,而肾属水也,胆者肝之腑,膀胱者肾之腑,心胞络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下也,天非此火不能生物,人非此火不能有生。
Explanation
The Neijing states: When the six climatic influences enter the body, wind and cold reside in the lower part, dryness and heat in the upper part, and dampness in the middle. Fire alone moves among them, and is the most capable of causing diseases that affect both upper and lower parts. Among the six qi, only fire causes disease through movement. The Bingji treatise says: When five types of fire cause illness, internal obstruction leads to vomiting and the inability to swallow — this is evidence of fire. All cases of heat-induced confusion and convulsions belong to fire. When heat becomes excessive, it causes mental confusion and disorientation. As the classics say, a condition of tight and pulling tendons is called xuan, hence it is commonly referred to as chuo (convulsion). All cases of shivering and fear, as if one has lost their spiritual guardian, belong to fire. Shivering, fear, and mental confusion, as if one has lost their spiritual guardian, along with palpitations and restlessness, are all due to internal heat. Therefore, treatment should involve formulas that restrain fire; when the spirit is stabilized and the blood is nourished, the condition will naturally recover. All upward rebellious conditions belong to fire's upward attack. Fire rises upward, causing vomiting and the inability to swallow food. All cases of restlessness, mania, and wild behavior belong to fire. When the stomach is full, the limbs become full, and the person is able to climb high. Hence, the limbs are the root of all yang. As the classics state, when yin is not strong enough to restrain yang, the pulse becomes thin and the person becomes manic. Therefore, when yang is excessive, it causes delirious speech, cursing, and disregard for kinship — a disorder of the spirit. Treat it by nourishing yin and draining yang; remove the excess food and the disease will subside. All symptoms are due to fire. However, within fire, there are two named types: sovereign fire and minister fire. Thus, Zhu Danxi says: Sovereign fire is human fire, and minister fire is heavenly fire. Fire is internal, yet its outward yang aspect is responsible for movement. Among the five elements, only fire has two kinds. Although this is so, it is not limited to this. Therefore, all movement belongs to fire. In terms of name, because it is formed and generated, it is paired with the five elements, hence it is called sovereign fire. In terms of position, it is born from the void, maintains its position and receives its mandate; because it moves, it is visible, hence it is called minister fire. Because it governs generation, it is always in motion. Humans, having this life, are also always in motion. What is constantly in motion is aided by minister fire. What is seen in heaven comes from the dragon and thunder qi; what comes from the sea is the qi of water; in humans, it resides in the liver and kidney. The liver belongs to wood, and the kidney to water. The gallbladder is the腑 of the liver, the bladder is the腑 of the kidney, and the pericardium is the associate of the kidney. The sanjiao (Triple Burner) is named for its "focal" nature, and the lower jiao governs the division between liver and kidney. All are yin and located below. Heaven cannot generate life without this fire; humans cannot have life without this fire.
河间深察《内经》之意,言之诸病,喘呕吐酸,暴注下迫转筋,小便混浊,腹胀大鼓,痈疽疡疹,瘤气结核颊下,霍乱瞀闷,郁肿鼻塞,鼽衄血溢,血泄淋闭,身热恶寒,战栗惊惑,悲笑谵妄,衄篾血污,此皆少阴君火之热,乃真心小肠之气所为也。若肾螈暴喑,冒昧躁扰,狂越骂詈惊骇, 肿疼酸,气逆上冲,禁栗如丧神守,疮疡喉痹,耳鸣及聋,呕涌溢食不下,目昧不明,暴注 螈,暴病暴死,此皆少阳相火之热,乃心胞络三焦之气所为也。君火之气,经以暑与热言之,相火之气,经以言之,其暴悍酷烈,有甚于君火者也。相火易起五性,厥阳之火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴热则死,东垣谓相火为元气之贼也。又曰相火与元气不两立,一胜则一负,曰然则如之何,可使无胜无负乎?曰神发知矣。五性感动而万事出,五者之性,为物所感,不能不动,动者即《内经》五火也,古人以中正仁义而主静,朱子以道心常为一身之主,而人心每听命焉。
Explanation
The Hejian school deeply examined the meaning of the Neijing (Inner Classic), and spoke of various diseases: shortness of breath, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency and cramping, cloudy urine, swollen abdomen, abscesses, carbuncles, ulcers, rashes, tumors, and lumps beneath the jaw, cholera with confusion and chest oppression, swollen and blocked nose with epistaxis and blood overflow, hemorrhage, dysuria, and urinary obstruction, fever with aversion to cold, shivering, and fear, crying and laughing without cause, delirium, nosebleeds and bloodstained discharges—all of these are due to the heat of the sovereign fire of the Shaoyin, which arises from the qi of the heart and small intestine. If there is sudden deafness and muteness, confusion, restlessness, raving, cursing, and being startled, swelling, pain, and aching, qi rising upward, trembling as if losing one’s spiritual guardian, ulcers, sore throat, tinnitus, and deafness, vomiting, regurgitation, and inability to swallow, clouded vision, sudden diarrhea and convulsions, sudden illness and sudden death—all of these are due to the heat of the minister fire of the Shaoyang, which arises from the qi of the pericardium and Sanjiao. The sovereign fire is discussed in terms of summerheat and heat, while the minister fire is discussed in terms of fire—its fierce and harsh nature is more intense than that of the sovereign fire. The minister fire is easily stirred by the five emotions; when the fire of the Jueyin stirs it, it acts recklessly. Fire arises from delusion, its changes are unpredictable, and it is always present. It scorches the true yin; when yin is deficient, disease occurs; when yin is hot, death ensues. Dongyuan said that the minister fire is a thief of the primordial qi. He also said that the minister fire and primordial qi cannot coexist; one must prevail and the other must lose. Then what should be done? Can we make it so that neither prevails nor loses? The sage says: it is the spirit that knows. When the five emotions are stirred, all things arise; the five emotions, when moved by external influences, cannot remain still. That which moves is the "five fires" of the Neijing. The ancients held that uprightness, benevolence, and righteousness are the source of stillness; Master Zhu Xi taught that the Dao heart is always the master of the body, while the human heart follows its lead.
此善处乎火者,人心听命于道心,而又能主之,以静比五火,寂然不动,而相火者,惟有裨造化而为生生不息之运用,何贼之有?曰谓相火之外,又脏腑厥阳之火,此经所谓一水不胜二火之大,出于天造厥阳,此经所谓一水不胜五火之大,出于人焉,所谓五脏各有火,夫五志激之,其火随起。盖大怒则火动,此皆少阴君火之热,乃真心小肠之气所为也。若大怒则火起于肝,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,悲哀动中则火起于肺,心火自焚则死矣。且火出于脏腑,为病之状曰诸风掉眩,属于肝火之动也。诸气 郁病痿,属于肺火之升也。诸湿肿满,属于脾火之胜,此皆相火。少阳相火之热,乃心胞络三焦之气所为也,故为诸病,诸痛痒疮,皆属于心火之用。若少阳病,内为螈 ,太阳病时眩仆,少阴病瞀暴喑郁,冒不知人,诸热瞀螈以属火,少阳恶寒鼓栗,胆病振寒,少阴病洒淅寒振栗,厥阴病洒淅振寒。
Explanation
This is the proper handling of fire: when the human mind submits to the Dao mind and is also able to govern it, stillness is compared to the five fires, remaining completely motionless. As for the secondary fire, it serves only to benefit creation and to be used in the ceaseless process of life—what harm could there be? It is said that apart from the secondary fire, there is also the fire of the viscera's Jueyang energy. This text refers to the great imbalance where one water cannot overcome two fires, which arises from the natural Jueyang fire. This text also refers to the great imbalance where one water cannot overcome five fires, which arises from human conditions. It is said that each of the five viscera has its own fire, and when the five emotions are stirred, their respective fires arise. Indeed, great anger causes fire to move; all of these are the heat of the Shaoyin "emperor fire," caused by the qi of the heart and small intestine. If great anger causes fire to arise in the liver, overeating or excessive drinking causes fire to arise in the stomach, excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys, and sorrow or grief affecting the inner self causes fire to arise in the lungs—when heart fire burns itself out, death follows. Moreover, when fire arises from the viscera, the resulting illness manifests as various wind conditions with dizziness and shaking, which belong to the movement of liver fire. Various conditions of qi stagnation, illness, and atrophy belong to the rising of lung fire. Various dampness, swelling, and fullness belong to the excess of spleen fire—all of these are the secondary fire. The heat of the Shaoyang secondary fire is caused by the qi of the pericardium and Sanjiao. Therefore, various diseases, pain, itching, and sores all belong to the action of heart fire. If Shaoyang disease occurs, it causes internal convulsions; if Taiyang disease occurs, it causes sudden dizziness and collapse; if Shaoyin disease occurs, it causes sudden confusion, hoarseness, depression, and unconsciousness. All heat conditions with confusion and convulsions belong to fire. Shaoyang disease causes chills and shivering; gallbladder disease causes shaking chills; Shaoyin disease causes shivering and coldness; Jueyin disease causes shivering and coldness.
若诸振鼓栗,如丧神守,皆属火也。《原病式》曰:五脏之志,过度则劳伤本脏,凡五志所伤皆热也。所谓阳动阴静,则清平也。是故上善若水,下愚若火。若卒暴僵仆,多因五志七情过度而卒病也,故喜为心火之志,病笑者火之甚也,五志过极,皆为火也。王太仆云:君相二火,为治之法。夫病微少者,犹人火也,遇草而焰,得木而燔,可以湿伏,可以水灭,逆其性气,折之攻之。病之太甚,犹龙火也,故经曰逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。若去五脏六腑之火,黄连泻心火,黄芩泻肺火,白芍药泻脾火,知母泻肾火,木通泻小肠火,石膏泻胃火,柴胡泻三焦火,黄芩佐之,柴胡泻肝火,须黄连佐之,胆经亦然,黄柏泻膀胱火,又曰龙火,膀胱水府之火故也。东垣又言:相火主足太阳少阴之经,治以炒黄柏,取其味苦,能泻水中之火也,此皆苦寒之味,能泻有余之火耳。若饮食劳倦,内伤元气,火不两立,为阳虚之病,治当甘温之剂除之,如黄 人参甘草之属。若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,日渐煎熬,为血虚之病,以甘寒之剂降之,如当归地黄之属。若心火亢极,郁热内实,为阳强之病,而以咸冷之剂折之,如大黄朴硝之属。若肾水受伤,其阴失守,无根之火,为虚炎之病,而以甘水之剂制之,如生地黄玄参之属。若有肾命门火衰,为阳脱之病,而以温热之剂济之,如附子干姜之属。若胃虚过食冷物,抑遏阳气,于脾土为火郁之病,而以升散之剂发之,如升麻干葛柴胡防风之属。
Explanation
If one experiences trembling as if struck by a drum, or feels as if losing spiritual control, these symptoms all belong to fire. As stated in Yuan Bing Shi: the emotions of the five zang organs, when excessive, injure their respective organs; all injuries caused by the five emotions are heat-related. What is meant by "Yang moves, Yin is still, thus clarity and peace are maintained" — hence, the superior person is like water, the inferior person is like fire. If sudden collapse or fainting occurs, it is often due to excessive emotions and passions leading to sudden illness. Thus, joy is the emotion of heart-fire; excessive laughing is a sign of extreme fire. When the five emotions reach their extreme, they all become fire. Wang TaiPu said: the two fires — the emperor fire and the minister fire — are the basis of treatment. When illness is mild, it is like a small fire in a person; it ignites grass and burns wood, and can be subdued by moisture or extinguished by water. Oppose its nature, suppress it, attack it. When illness is severe, it is like dragon fire. Hence the classics say: for rebellious conditions, use direct treatment; for conditions that follow, use counter-treatment. Follow the lesser or the greater, depending on the situation. To eliminate fire from the five zang and six fu organs: Huanglian clears heart-fire, Huangqin clears lung-fire, Baishao clears spleen-fire, Zhimu clears kidney-fire, Muting clears small intestine-fire, Shigao clears stomach-fire, Chaihu clears triple burner-fire, with Huangqin as an assistant; Chaihu clears liver-fire, requiring Huanglian as an assistant; the gallbladder meridian is also the same. Huangbai clears bladder-fire; it is also called dragon fire, because it is the fire of the water reservoir (bladder). Li Dongyuan further said: the minister fire governs the foot taiyang and shaoyin meridians; treat with stir-fried Huangbai, because its bitter taste can clear fire in water. These are all bitter and cold in taste, and can clear excessive fire. If diet and fatigue injure the original qi, fire cannot coexist with yang deficiency, and this is a condition of yang deficiency; treat with sweet and warm agents, such as Huangqi, ginseng, and licorice. If yin is weak and yang is strong, and minister fire becomes excessive, it invades the yin aspect, gradually scorching the blood, causing blood deficiency; treat with sweet and cold agents, such as Danggui and Dihuang. If heart-fire is excessively亢, with internal heat accumulation, this is a condition of yang excess; treat with salty and cold agents to reduce it, such as Dahuang and Puxiao. If kidney water is injured and yin is lost, fire without a root arises, causing false heat; treat with sweet and water-like agents to control it, such as Shengdihuang and Xuancao. If the fire of the kidney's gate of life declines, this is a condition of yang collapse; treat with warm and hot agents to restore it, such as Fuzi and Ganjiang. If the stomach is weak and excessive cold foods are consumed, suppressing yang energy, this causes fire stagnation in the spleen earth; treat with agents that lift and disperse, such as Shengma, Ganhua, Chaihu, and Fangfeng.
医者若不明此,而治火病为难,且前人备述其详,全在临病处方,庶免实实虚虚之祸也。
Explanation
If a physician does not understand this, then treating fire-related diseases becomes difficult; moreover, previous scholars have already thoroughly described these matters in detail. The key lies entirely in prescribing treatment according to the actual condition of the patient, thus avoiding the harm of misdiagnosing real conditions as real or virtual conditions as virtual.