203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若血脏虚冷,崩中,去血过多,四物汤加阿胶艾叶主之。若经水涩少,四物汤加红葵花红花主之。且如未嫁室女,有病带下者何也?病曰有三:一者经水初下,阴中热,有当风扇者;二者太冲脉气盛,则内热,以寒水洗之;三者乍见经行,一时惊悸,皆成此病,当服木香琥珀当归没药各四钱,乳香一钱,麝香朱砂二分半,为末,熟水为丸,如龙眼大,不拘时用温酒磨化服。前项诸证,处方立论,皆出乎前人,后之学人,当惩戒哉。

If the blood organ is cold and deficient, leading to metrorrhagia and excessive blood loss, treat with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) combined with Ajiao (donkey-hide gelatin) and Aiyeh (mugwort leaf). If the menstrual flow is scanty or obstructed, treat with Sìwù Tāng combined with Hongkuihua (likely Kalanchoe pinnata or Hibiscus species) and Honghua (safflower). Consider, for instance, an unmarried maiden who suffers from leucorrhea—what is the cause of this condition? There are three causes: first, when menstrual flow first begins, there is heat in the yin, and some expose themselves to wind or cooling devices; second, if the Chong pulse is strong, internal heat arises, and one washes with cold water; third, if one suddenly sees menstrual flow and experiences a sudden startle or fright, all of these can lead to the condition. In such cases, one should take four money each of Muxiang (Saussurea costus), Hupo (amber), Danggui (Angelica sinensis), and Mieyao (myrrh), one money of Ruxiang (frankincense), and two and a half fen of Shexiang (muscle musk) and Zhusha (cinnabar). Grind these into powder, form into pills with warm water, each pill the size of a longan, and take at any time, dissolving with warm wine. All the above conditions, prescriptions, and theories are derived from earlier scholars; later students of medicine should take heed of this.

卷之六十三 妇人门(附论)
论形质受胎之始
《宝鉴》曰:师尼之病,自古未有言者。昔太仓公与褚澄略而论及,另立方药,难比妻外家之治。寡居独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则为劳。孟子正谓无夫曰寡,如师尼丧夫之妇,欲男子而不可得,恹恹成病也。易曰:天地,万物化醇,男女媾精,万物化生。孤阴独阳可乎?若此偏者,久久经闭,为白淫痰逆,头风膈气,痞闷面 ,瘠瘦之病,诊其脉,独肝脉弦出寸口,而上鱼际。究其脉源,皆血盛而得。经曰:男子精盛则思室,女子血盛则怀胎。盖男子以精为主,妇人以血为主。若阴阳和,岂成病耶?且妇人乃众阴所集,常与湿居,贵乎血盛气衰者也。血盛气衰是谓从,从则百疾不生,血衰气盛是谓逆,逆则灾害至矣。且妇人嗜欲多于丈夫,生病倍于男子。及其病也,比之男子十倍难疗,尤不可不考。若是四时节气,喜怒忧思,饮食房劳为患者,悉与丈夫同也。有如七症八瘕,九痛十二带下,产蓐,乃男子所无之证,此其生病倍于男子也。又况慈怨爱憎,嫉妒忧恚,抑郁不能自释,为病深固者,所以治疗十倍难于男子也。由是妇人别立方焉。倘能推其所自而调之,可谓尽善尽美矣。

Volume Sixty-Three: The Section on Women (with Commentary)
On the Origin of Conception Based on Form and Constitution

The Baojian (Mirror of Precious Insights) says: The illness of nuns and female religious practitioners has not been discussed in ancient times. In former times, Chunyu Yi and Chu Cheng briefly mentioned it, and formulated separate prescriptions, which are difficult to compare with the treatment of a wife or her family. Widows, having only yin and no yang, experience desires that often remain unfulfilled, leading to a struggle between yin and yang, with alternating cold and heat, resembling entirely a case of malaria. Over time, this may develop into a wasting disease. Mencius himself used the term guǎ to mean "without a husband," and thus a woman who has lost her husband, like a nun, who desires a man but cannot obtain him, becomes ill in a languid and weary manner. The Yijing says: "Heaven and Earth give rise to refined substances; the union of man and woman produces all things." Can one have only yin or only yang? If such imbalance persists, over time the menstrual cycle may become obstructed, leading to conditions such as excessive vaginal discharge, rising phlegm, headwind, chest obstruction, stagnation and facial swelling, and emaciation. Diagnosing the pulse, one finds only the liver pulse to be taut, emerging from the cun position and extending to the fish际 (the region near the thumb). Investigating the source of the pulse, all these conditions arise from excessive blood. The classics say: "When a man’s essence is abundant, he desires a partner; when a woman’s blood is abundant, she conceives." Indeed, a man is governed by essence, while a woman is governed by blood. If yin and yang are in harmony, how could disease arise? Moreover, women are a gathering of yin, often dwelling with dampness, and it is preferable for them to have abundant blood and weak qi. When blood is abundant and qi is weak, this is called conformity (cong), and in such cases, a hundred diseases do not arise. When blood is weak and qi is strong, this is called rebellion (ni), and in such cases, calamities will come. Furthermore, women have more desires than men, and thus suffer from illness twice as much as men. When they do become ill, it is ten times more difficult to treat than in men, and this must not be overlooked. As for illnesses caused by seasonal changes, emotional disturbances, worries, thoughts, diet, or sexual activity, these are the same as in men. Conditions such as the seven syndromes, eight masses, nine types of pain, twelve kinds of leukorrhea, and postpartum disorders are ailments that men do not suffer from, and thus their illness is twice as severe as in men. What is more, emotional states such as affection and resentment, love and hatred, jealousy and anger, and depression that cannot be released, lead to deeply rooted and persistent illnesses, making treatment ten times more difficult than in men. Therefore, special prescriptions are formulated specifically for women. If one can trace the origin of these conditions and regulate them accordingly, one may truly achieve perfection in treatment.

卷之六十三 妇人门(附论)
论形质受胎之始
人有五脏,中有七神,禀五行秀气而生,皆承神气,所以保养。若阴阳调和,则脏腑强盛,鬼魅不能伤之;若摄护失节而血气衰,鬼邪侵伤,故妇人梦中多与鬼魅交通,由脏腑虚,神不守舍,故鬼气得为病也。其状不欲见人,如有对忤,或时独笑,或时悲泣者是也。其脉伏迟,或如鸟啄,皆鬼邪为病也。又脉来绵绵,不知度数者,颜色不变,亦此候也。昔戴人曾治一妇,年三十四岁,夜梦与鬼神交,惊怕异常,及见神堂鬼府,舟楫桥梁,如此一十五年,竟不娠孕,巫祈觋祷,无所不致,钻肌灸肉,孔穴万千,黄瘦发热,引饮中满脚肿,诊其两手,寸脉皆沉而伏,知胸中有痰实也。此其阳火盛于上,阴水盛于下。鬼神者阴之灵,神堂者阴之所,舟楫桥梁水之用。病当三涌三泄三汗,不旬日而无梦,一月而有娠。戴人治效,已载于书,信不巫矣。且寡妇尼僧,夜梦交通,邪气交感,久作症瘕,或成鬼胎,以茯神散桃仁丸治之。又有一秘方熏药,开列于后。

Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
On the Beginning of Form and Constitution in Conception

Human beings possess five internal organs, within which reside seven spirits. They are born by inheriting the refined qi of the Five Elements, all receiving the spirit and qi, hence requiring care and nourishment. If yin and yang are in harmony, the zang-fu organs are strong and vigorous, and ghosts and demons cannot harm them. If care is neglected and the blood and qi weaken, then ghostly pathogenic qi invades and injures, so that women often dream of having intercourse with ghosts and demons. This occurs due to deficiency in the zang-fu organs, with the spirit not remaining in its dwelling, allowing ghostly qi to cause illness. The symptoms include an aversion to seeing people, as though in conflict, or laughing alone, or weeping at times. The pulse is buried and slow, or like a bird pecking — all signs of illness caused by ghostly pathogenic qi. Another pulse pattern is continuous and flowing, with no discernible count, and the complexion remains unchanged — this too is a sign of the same condition.

In the past, Dai Ren once treated a woman thirty-four years of age, who had dreams of having sexual contact with ghosts and spirits, and was extremely frightened. In her dreams, she saw the halls of gods and the realms of ghosts, boats and bridges, and this continued for fifteen years, yet she never conceived. She sought the help of shamans, prayers, and diviners, trying every possible remedy. She underwent piercing and moxibustion, with countless acupuncture points and holes made in her body. She became yellowish and emaciated, feverish, drank excessively, developed fullness in the middle and swollen feet. Upon examining her pulse at both hands, the cun pulse was deep and hidden, indicating that there was phlegm accumulation in the chest. This condition arose from excessive yang fire above and excessive yin water below. Ghosts and spirits are the essence of yin; the halls of gods are the dwelling place of yin; boats and bridges are the use of water. The illness should be treated with three purges, three evacuations, and three sweatings. Within ten days, the dreams ceased, and within a month, she conceived. The effectiveness of Dai Ren’s treatment is already recorded in books, proving that it was not the work of a witch.

Furthermore, widows and nuns who dream of sexual contact at night are affected by the interaction of pathogenic qi, which, over time, may lead to the formation of masses (zhengjia) or even a ghost fetus (guaitai). These conditions are treated with Fuling San and Taoren Wan. There is also a secret formula for fumigation, listed below.

松脂(三两,炒干,另研) 雄黄(一两,另研)
上二味为末,熔化安息香和丸,用虎爪和匀和弹子大。令患人裸其身,坐焙笼上,四围以衣遮盖,下用火炉烧药,一丸熏之,甚者不过五丸。
卷之六十三 妇人门(附论)
论形质受胎之始
《脉经》曰:尺脉滑,气血实,经脉不利。 少阴脉弱而微,微则少血。 少阴脉滑而数者,阴中生疮。 寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。 脉来至,状如琴弦,若少腹痛,主月水不利,孔窍生疮,肝脉沉,主月水不利,腰腹痛。 尺脉来时断绝者,月水不利。
寸关调如故,而尺脉不至者,月水不利,当患小腹,引腰痛气滞,上攻胸臆也。 经不通,绕脐寒疝痛,其脉沉紧,此由寒气客于血室,血凝不行,结积血为气所冲,新血与故血相搏,故痛。 漏血下赤白,脉迟或虚小滑者生,急疾大紧数者死。 崩漏下血,寸口脉微迟,尺脉微弦,故迟为寒,在上焦则吐尔,尺脉微弦,主小腹引腰脊痛者,必下血也。 寸口弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,病则为革,妇入则半产漏下。 尺脉急而弦大,风邪入少阴之经,女子漏自下赤。 漏下赤,白日下血数升,脉急疾者死,迟者生。 尺寸脉虚者必漏血,若脉弦者不可治,左手太阳浮大为男。 右手太阴沉细为女。

Pine Resin (three taels, roasted dry, separately ground), Realgar (one tael, separately ground)
The above two ingredients are ground into powder, melted with storax to form pills, and mixed evenly using tiger claws into pills the size of a danzi (a round medicinal pill). Have the patient undress and sit on a steaming basket, covering the surrounding area with clothing. Below, use a fire stove to burn the medicine; apply one pill for fumigation. In severe cases, no more than five pills should be used.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
On the Beginning of Conception and the Formation of the Body

The Pulse Classic says: If the chi pulse is slippery, it indicates fullness of Qi and blood, but the meridians are obstructed. If the Shaoyin pulse is weak and faint, faintness indicates insufficient blood. If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will arise in the yin. If the cun and guan pulses are floating and weak, floating indicates deficiency, and weakness indicates lack of blood. When the pulse comes, it appears like a zither string. If there is pain in the lower abdomen, it indicates obstruction of the menstrual flow and sores in the orifices. A deep liver pulse indicates obstruction of the menstrual flow and pain in the lower back and abdomen. If the chi pulse comes in broken intervals, the menstrual flow is obstructed.

If the cun and guan pulses are normal but the chi pulse does not arrive, the menstrual flow is obstructed. This leads to pain in the lower abdomen, drawing pain to the waist due to Qi stagnation, which ascends to the chest and ribs. When the menstruation does not flow, cold hernia pain occurs around the navel; the pulse is deep and tight. This is caused by cold pathogenic qi invading the blood chamber, causing blood to congeal and stagnate; the accumulated blood is struck by Qi, and new blood and old blood clash, causing pain.

When there is leakage of blood with red and white discharge, if the pulse is slow or weak, small, and slippery, the patient survives; if the pulse is rapid, large, tight, and rapid, the patient dies. In cases of uterine bleeding, the cun pulse is faint and slow, and the chi pulse is faint and taut. Therefore, a slow pulse indicates cold; if it is in the upper jiao, it causes vomiting. A faintly taut chi pulse indicates pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, and the patient will definitely have uterine bleeding.

If the cun pulse is taut and large, tautness indicates reduction, largeness indicates a kou pulse; reduction indicates cold, and a kou pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse becomes ge, indicating a serious condition, and in women, this leads to miscarriage or uterine bleeding.

If the chi pulse is sudden and taut, it indicates wind pathogenic qi entering the Shaoyin meridian. The woman experiences leakage of blood with red discharge. If red discharge occurs and several sheng of blood are lost in a single day, a rapid pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival. If both the cun and chi pulses are weak, uterine bleeding is inevitable. If the pulse is taut, it is untreatable. A floating and large Taiyang pulse on the left hand indicates a male. A deep and fine Taiyin pulse on the right hand indicates a female.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治冲任虚损,月候不调或来多不已,或过期不行,或崩中去血过多,或经损娠,瘀血停留,小腹急痛,五心烦热,并皆治之。
吴茱萸(汤泡,一钱) 麦门冬(去心,二钱) 半夏(二钱半) 牡丹皮 白芍药肉桂(去粗皮) 人参 当归(去芦) 川芎 阿胶(碎炒) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
益营卫,滋气血。治月水不调,脐腹 痛,妇人经病,或前或后,或多或少,疼痛不一,腰足腹中痛,或崩中漏下,或半产恶露过多,或停留不出,妊娠腹痛下血,胎不安,产后血块不散,或亡血过多,恶露不止,四物汤加茱萸煎服,若阳脏少使茱萸,若阴脏多使茱。一方加香附子,治诸虚不足,并皆治之。
熟地黄(补血。如脐痛,非此不能除,乃通于肾经之药也) 川芎(治风泄肝木也。如血虚头痛,非此不能除,乃通肝经之药也) 芍药(和血理脾 如腹中虚痛 非此不能除,乃通脾经之药也) 当归(和血。如血刺痛,非此不能除刺如刀割,乃通肾经之药也)

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle

This formula treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, excessive menstrual flow that does not cease, delayed menstruation, sudden heavy bleeding with excessive blood loss, miscarriage due to menstrual irregularities, retained stagnant blood, acute lower abdominal pain, and internal heat manifesting as heat in the palms, soles, and chest—all of which are addressed by this formula.

Evodia rutaecarpa (soaked in water, 1 qian), Ophiopogon japonicus (with the core removed, 2 qian), Pinellia ternata (2.5 qian), Paeonia suffruticosa (peel), Paeonia lactiflora (with the bark removed), Panax ginseng, Angelica sinensis (with the root removed), Ligusticum chuanxiong, Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 qian).

One dose is prepared by decocting the herbs in two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, to be taken before meals.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle

This formula strengthens the ying and wei qi and nourishes blood and qi. It treats irregular menstruation, pain around the navel and abdomen, gynecological disorders characterized by early or late periods, varying amounts of flow, and diverse types of pain, including pain in the waist, legs, and abdomen; sudden heavy bleeding or metrorrhagia; excessive lochia after incomplete delivery; retained stagnant blood that does not expel; pain and bleeding during pregnancy; unstable fetus; postpartum blood clots that do not resolve; excessive blood loss; or continuous lochia. The formula is prepared by adding Evodia rutaecarpa to the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) and decocting it. For those with a yang constitution, less Evodia is used; for those with a yin constitution, more Evodia is used. Another version of the formula adds Cyperus rotundus to treat various types of deficiency.

Rehmannia glutinosa (nourishes blood. For umbilical pain, no other herb can resolve it; it is a herb that communicates with the kidney meridian). Ligusticum chuanxiong (treats wind and drains the liver wood. For headaches due to blood deficiency, no other herb can resolve it; it is a herb that communicates with the liver meridian). Paeonia lactiflora (harmonizes blood and regulates the spleen. For internal abdominal pain due to deficiency, no other herb can resolve it; it is a herb that communicates with the spleen meridian). Angelica sinensis (harmonizes blood. For piercing pain like a knife, no other herb can resolve it; it is a herb that communicates with the kidney meridian).

上为粗末,水煎服,加减于后。治妇人骨蒸,加地骨皮牡丹皮。 若妊娠胎动不安,下血不止者,加艾十叶,阿胶一片,又加葱白黄 ,若血脏虚冷,崩中去血过多,亦加胶。
若妇人常服,春倍川芎,脉弦头痛,夏倍芍药,脉洪飧泄。 秋倍地黄,脉沉涩血虚,冬倍当归,脉沉寒而不食。 若春则防风四物,加防风,倍川芎。 若夏则黄芩四物,加黄芩,倍芍药。 若秋则门冬四物,加天门冬,倍地黄。 若冬则桂枝四物,加桂枝,倍当归。
若血虚而腹痛,微汗而恶风,四物加茂桂谓之腹痛六合。 若风眩运,加秦艽羌活,谓之风六合。 若气虚弱,起则无力,KT 然而倒,加浓朴陈皮,谓之气六合。 若发热而烦,不能睡卧者,加黄连栀子,谓之热六合。 若虚寒脉微,自汗,气难布息,清便自调,加干姜附子,谓之寒六合。 若中湿,身沉重无力,身凉微汗,加白术茯苓,谓之湿六合。

Grind into coarse powder and decoct with water; the modifications follow below. To treat women with bone-steaming fever, add Di Gu Pi (Lycium root bark) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark). If during pregnancy there is fetal restlessness with continuous bleeding, add ten leaves of Ai Ye (mugwort) and one piece of A Jiao (donkey-hide gelatin), and also add the white part of leek and Huang [uncertain herb]. If there is cold and deficiency in the blood organs with heavy uterine bleeding, also add A Jiao.

If taken regularly by women, in spring double the amount of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) for taut pulse and headache; in summer double Shao Yao (Paeonia lactiflora) for full pulse and diarrhea; in autumn double Di Huang (Rehmannia glutinosa) for deep and thready pulse with blood deficiency; in winter double Dang Gui (Angelica sinensis) for deep and cold pulse with lack of appetite. If in spring, use Fang Feng Si Wu Tang (Four Substances with Fang Feng), add Fang Feng and double Chuan Xiong. If in summer, use Huang Qin Si Wu Tang (Four Substances with Huang Qin), add Huang Qin and double Shao Yao. If in autumn, use Men Dong Si Wu Tang (Four Substances with Tian Men Dong), add Tian Men Dong and double Di Huang. If in winter, use Gui Zhi Si Wu Tang (Four Substances with Gui Zhi), add Gui Zhi and double Dang Gui.

If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, add Mao Gui (possibly cinnamon) to the Four Substances Decoction, and it is called Fu Tong Liu He (Abdominal Pain Six Harmonies). If there is dizziness and vertigo due to wind, add Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and Qiang Huo (Notopterygium root), and it is called Feng Liu He (Wind Six Harmonies). If there is Qi deficiency with weakness upon rising and sudden collapse, add Nong Pu (Magnolia officinalis) and Chen Pi (Citrus reticulata peel), and it is called Qi Liu He (Qi Six Harmonies). If there is fever with irritability and inability to sleep, add Huang Lian (Coptis chinensis) and Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and it is called Re Liu He (Heat Six Harmonies). If there is deficiency-cold with weak pulse, spontaneous sweating, difficulty in breathing, and normal bowel movements, add Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii), and it is called Han Liu He (Cold Six Harmonies). If there is dampness with heaviness in the body, weakness, coolness, and slight sweating, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Fu Ling (Poria cocos), and it is called Shi Liu He (Damp Six Harmonies).

若产后虚劳,日久而脉浮疾,宜柴胡四物汤。
川芎 当归 芍药 熟地黄(各一两半) 柴胡(人线) 人参 黄芩 甘草(各三钱)
同煎服。
若妇人筋骨肢节疼,及头痛脉弦,增寒如疟,宜治风六合,或伤损气血,乘虚而晕者,宜四物汤(四两) 防风 羌活 (各一两)
若血气上冲心腹,肋下满闷,宜治气六合。
四物汤(四两) 木香 槟榔(各一两)
若脐下虚冷腹痛,及腰脊间闷痛,宜玄胡六合,小腹痛同,用四物汤(四两) 玄胡 苦楝(各一两,碎,炒焦)
若气冲经脉,故月事频并,脐下多痛,宜芍药六合。
四物汤(四两) 芍药(倍加) 黄 (一两)
若经事欲行,脐腹绞痛,临经痛者血涩也,宜八物汤。
四物汤(四两) 玄胡 槟榔 苦楝(碎,炒焦) 木香(各一两)
若经水过多,别无余证,宜黄芩六合。
四物汤(四两) 黄芩 白术(各一两)

If postpartum deficiency and fatigue persist for a long time, and the pulse becomes floating and rapid, Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction) is appropriate.
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony), Shu Di Huang (Rehmannia) (each 1.5 liang), Chai Hu (Bupleurum) (thread-like), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) (each 3 qian).
Decoct and take together.

If a woman suffers from pain in her tendons, bones, and joints, along with headache, taut pulse, and chills resembling malaria, the Six-Ingredient Wind-Dispelling Formula is appropriate. If there is injury to blood and qi, with fainting due to deficiency, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (4 liang), together with Fang Feng (Saposhnikovia) and Qiang Huo (Notopterygium) (each 1 liang), should be used.

If blood and qi rise to the chest and abdomen, causing fullness and oppression below the ribs, the Six-Ingredient Qi-Regulating Formula is appropriate.
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (4 liang), Mu Xiang (Saussurea), Bin Lang (Areca) (each 1 liang).

If there is coldness and pain below the navel, along with dull pain in the waist and spine, the Six-Ingredient Xuan Hu Formula is appropriate. For pain in the lower abdomen, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (4 liang), together with Xuan Hu (Corydalis) and Ku Lian (Toosendan) (each 1 liang, crushed and charred).

If qi rushes through the meridians, resulting in frequent menstrual discharge and pain below the navel, the Six-Ingredient Shao Yao Formula is appropriate.
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (4 liang), Shao Yao (Peony) (doubled), Huang Qin (Scutellaria) (1 liang).

If cramping pain in the lower abdomen occurs before the menstrual period, and pain occurs during menstruation due to blood stasis, the Eight-Ingredient Decoction is appropriate.
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (4 liang), Xuan Hu (Corydalis), Bin Lang (Areca), Ku Lian (Toosendan) (crushed and charred), Mu Xiang (Saussurea) (each 1 liang).

If there is excessive menstrual flow with no other symptoms, the Six-Ingredient Huang Qin Formula is appropriate.
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (4 liang), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes) (each 1 liang).

若经水涩少,宜四物汤内加葵花煎,又加红花血见愁。
若妇人虚劳气弱,咳嗽喘满,宜浓朴六合。
四物汤(四两) 浓朴(一两制) 枳实(半两,炒)
以上四味,治法如前一证,于四物汤中各加一味用之如少。腹痛,四物汤四两,加玄胡苦楝各一两。
若经水暴下,四物汤内加黄芩,若腹痛加黄连,如夏月不去黄芩。
若经水如黑豆汁者,加黄芩黄连各一两。
若经水少而色和者,四物汤加熟地黄当归各一两。
若经水适来适断,或有寒热往来者,先服小柴胡汤,以去其寒热,后以四物汤和之。
如寒热不退,勿服四物,是谓变证,表邪犹有,不能效也,根据前论中变证,随证用药调治之。
若妇人血积者,四物汤内加广术 京三棱 桂 干漆(炒烟尽,各一两)
若妇人伤寒汗下后,饮食减少,血虚者,宜八物汤。
四物汤(四两) 黄 白术 茯苓 甘草(各一两)
若妊娠,伤寒中风,表虚自汗,头痛项强,身热恶寒,脉浮而弱,太阳经病,宜表虚六合汤。

If the menstrual flow is scant and obstructed, it is advisable to add kuihua (hempflower) decoction to Siwu Tang, and also add honghua (safflower) and xuejianchou (a herb, possibly Polygonum or Lapathum).
If a woman suffers from debility, weak qi, coughing, wheezing, and chest fullness, congpo (thick magnolia bark) should be used in six parts.
Siwu Tang (four liang), congpo (one liang, prepared), zhishi (half a liang, stir-fried).
The treatment method for the above condition is as in the previous case: add one herb to Siwu Tang as needed. For abdominal pain, use Siwu Tang (four liang) with xuanyu (Corydalis) and kuliang (Tooniskin) each one liang.
If there is sudden heavy menstrual bleeding, add huangqin (Scutellaria) to Siwu Tang. If there is abdominal pain, add huanglian (Coptis). In summer months, huangqin should not be used.
If the menstrual flow is dark like black soybean juice, add huangqin and huanglian each one liang.
If the menstrual flow is scant but with a harmonious color, add shudi huang (prepared rehmannia) and danggui (angelica) each one liang to Siwu Tang.
If the menstrual flow comes and stops intermittently, or if there is alternating chills and fever, first take xiaochaihu tang to eliminate the chills and fever, then use siwu tang to harmonize the body.
If the chills and fever do not subside, do not take siwu tang; this is termed a variant syndrome, because exterior pathogenic factors still remain, and thus it will not be effective. Follow the treatment for variant syndromes outlined in the previous discussion, adjusting the medication according to the symptoms.
If a woman has blood stasis, add guangshu (costus root), jing sanling (spiny lilyturf rhizome), gui (cinnamon), and ganqi (lacquer tree sap, roasted until smoke is gone), each one liang, to Siwu Tang.
If a woman has shanghan (cold injury) and has undergone sweating or purging, resulting in reduced appetite and blood deficiency, babu tang (Eight-Ingredient Decoction) is appropriate.
Siwu Tang (four liang), huangqi (astragalus), baizhu (white atractylodes), fuling (poria), gancao (licorice), each one liang.
If pregnant, with shanghan (cold injury) and wind invasion, superficial deficiency with spontaneous sweating, headache and stiffness in the neck, body heat and aversion to cold, floating and weak pulse, indicating Taiyang meridian disease, biaoxu liuhe tang (六合汤 for superficial deficiency) is appropriate.

四物汤(四两) 桂枝 地骨皮(各七钱)
若妊娠伤寒,头痛身热无汗,脉浮紧,太阳经病,宜表实六合。
四物汤(四两) 麻黄 细辛(各半两)
若妊娠伤寒,中风湿之气,肢节烦疼,脉浮而热,头痛,宜风湿六合汤,太阳标病也。
四物汤(四两) 防风 苍术(制各七钱)
若妊娠伤寒下后,过经不愈,温毒发斑如锦纹,宜升麻六合。
四物汤(四两) 升麻 连翘(各七钱)
若妊娠伤寒,胃胁满痛,脉弦少阳,头昏项强,宜柴胡六合。
四物汤(四两) 柴胡 黄芩(各七钱)
若妊娠伤寒,大便硬,小便赤,气满而脉沉数,阳明太阳本病也,急下之,宜大黄六合。
四物汤(四两) 大黄(半两) 桃仁(十个,去皮尖麸炒)
若妊娠伤寒,汗下后,咳嗽不止,宜人参六合汤。
四物汤(四两) 人参 五味子(各半两)
若妊娠伤寒,汗下后,虚痞胀满者,阳明本虚也,宜浓朴六合汤。亦治咳嗽喘满。

Four Substances Decoction (four taels), Cinnamon Twig, Cortex Lycii (each seven qian)
If a pregnant woman suffers from shanghan with headache, body heat, no sweat, and a floating and tight pulse indicating Taiyang meridian disease, the Biao Shi Liu He formula should be used.

Four Substances Decoction (four taels), Ephedra, Asarum (each half a liang)
If a pregnant woman suffers from shanghan with wind-damp pathogenic factors, joint pain, a floating and hot pulse, and headache, the Feng Shi Liu He Tang (Wind-Damp Six Harmony Decoction) should be used, as this is a Taiyang surface disease.

Four Substances Decoction (four taels), Saposhnikovia Root, Atractylodes (prepared, each seven qian)
If a pregnant woman has shanghan and after purgation the condition persists beyond the menstrual cycle with toxic eruptions resembling brocade patterns, the Sheng Ma Liu He (Cimicifuga Six Harmony) formula should be used.

Four Substances Decoction (four taels), Cimicifuga, Forsythia (each seven qian)
If a pregnant woman suffers from shanghan with fullness and pain in the stomach and胁 (flank), a string-like pulse indicating Shaoyang syndrome, dizziness, and stiffness in the neck, the Chai Hu Liu He (Bupleurum Six Harmony) formula should be used.

Four Substances Decoction (four taels), Bupleurum, Scutellaria (each seven qian)
If a pregnant woman suffers from shanghan with hard stool, red urine, fullness in the abdomen, and a deep and rapid pulse indicating Yangming and Taiyang fundamental disease, urgent purgation is required, and the Da Huang Liu He (Rhubarb Six Harmony) formula should be used.

Four Substances Decoction (four taels), Rhubarb (half a liang), Peach Kernels (ten pieces, peeled and stir-fried with bran)
If a pregnant woman suffers from shanghan and after sweating and purging continues to cough persistently, the Ren Shen Liu He Tang (Ginseng Six Harmony Decoction) should be used.

Four Substances Decoction (four taels), Ginseng, Schisandra (each half a liang)
If a pregnant woman suffers from shanghan and after sweating and purging presents with deficiency-type fullness and distension, this indicates Yangming deficiency, and the Nong Pu Liu He Tang (Thick Cortex Six Harmony Decoction) should be used. It is also effective for treating cough with wheezing and fullness.

四物汤(四两) 浓朴 枳实(麸炒,各半两)
若妊娠伤寒,汗下后,不得眠者,宜栀子六合汤。
四物汤(四两) 栀子 黄芩(各半两)
若妊娠伤寒,身热大渴,蒸蒸而烦,脉长而大者,宜石膏六合。
四物汤(四两) 石膏 知母(各半两)
若妊娠伤寒,小便不利,太阳本病,宜茯苓六合汤。
四物汤(四两) 茯苓 泽泻(各半两)
若妊娠伤寒太阳本病,小便赤如血状者,宜琥珀六合汤。
四物汤(四两) 琥珀 茯苓(各半两)
若妊娠伤寒,汗下后血漏不止,胎气损者,宜胶艾六合汤。
四物汤(四两) 阿胶 艾(各半两。一方加甘草,同上。一方加干姜黄 甘草)
若妊娠伤寒,四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉而迟,少阴病也,宜附子六合汤。
四物汤(四两) 附子(炮,去皮) 桂(各半两)
若赤白带下,宜香桂六合汤。
四物汤(四两) 香附子 桂(各半两)

Four-Substance Decoction (four liang), Cortex Magnoliae Officinalis, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, each half liang)
If a pregnant patient with shanghan has undergone sweating and purging and is unable to sleep, Zhi Zi Liu He Tang is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Gardenia, Scutellaria (each half liang)
If a pregnant patient with shanghan presents with high body heat, intense thirst, internal restlessness, and a long and large pulse, Shigao Liu He is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Gypsum, Anemarrhena (each half liang)
If a pregnant patient with shanghan presents with difficulty urinating and a Taiyang stage disease, Fuling Liu He Tang is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Poria, Alisma (each half liang)
If a pregnant patient with shanghan in the Taiyang stage presents with urine red like blood, Hupo Liu He Tang is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Amber, Poria (each half liang)
If a pregnant patient with shanghan, after sweating and purging, experiences unceasing blood leakage and damage to fetal qi, Jiao'ai Liu He Tang is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Donkey-hide Gelatin, Mugwort (each half liang. One version adds licorice, same as above. Another version adds dried ginger and licorice)
If a pregnant patient with shanghan presents with stiffness in the limbs, cool body with slight sweating, abdominal pain, and a deep and slow pulse, indicating a Shao Yin disease, Fuzi Liu He Tang is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Aconite (roasted, peeled), Cinnamon (each half liang)
If there is red and white leukorrhea, Xianggui Liu He Tang is appropriate.
Four-Substance Decoction (four liang), Cyperus, Cinnamon (each half liang)

若妊娠伤寒蓄血证,不宜堕胎药下之,宜四物大黄汤下之。
四物汤(四两) 生地黄 大黄(酒浸,各半两)
若虚热病,四物与参苏饮相合,名补心汤主之。
若四肢肿痛,不能举动,宜苍术各半汤主之。
若燥结,四物与调胃承气汤合半,名玉烛散。
若流湿润燥,宜四物理中各半汤。
若保胎气,令人有子,四物与缩砂四均子汤各半,名八珍汤。
若热与血相搏,口舌干燥饮水,加当归 芍药若腹中刺痛,恶物不止,加当归 芍药若血崩不止者,加蒲黄 生地黄 黄芩(一方无)
若因热生风者,加川芎 柴胡 防风(一方无)
若脏秘涩者,加大黄 桃仁若滑泻者,加官桂 附子若呕者,加白术 人参 生姜(一方无)
若发寒热者,加干生姜 牡丹皮 柴胡 芍药(一方无)
若大渴者,加知母 石膏若水停心下,微吐逆者,加猪苓 茯苓 防己若头昏项强者,加柴胡 黄芩若虚寒似伤寒者,加人参 柴胡 防风若产后诸证,各随六经,以四物与仲景药各半服之,甚效。

If a pregnant patient presents with cold injury and blood stasis, abortifacient drugs should not be used to purge; instead, Four Substances Decoction with Rhubarb should be administered.
Four Substances Decoction (4 liang), Raw Rehmannia Root, Rhubarb (soaked in wine, each half liang).

If the condition is one of deficient heat, combine Four Substances Decoction with Shen Su Yin, and name it Heart Supplement Decoction for treatment.
If there is swelling and pain in the limbs, with inability to move, use Atractylodes Half Formula as the principal treatment.
If there is dryness and constipation, combine Four Substances Decoction with Tiao Wei Cheng Qi Tang in half dosage, and name it Yu Zhu San.
If there is a condition of dampness and dryness, use Four Substances Decoction combined with Li Zhong Tang in half dosage.
If the aim is to preserve the fetal qi and promote conception, combine Four Substances Decoction with Suo Sha Si Jun Zi Tang in half dosage, and name it Ba Zhen Tang.

If heat and blood are intermingled, with dryness of the mouth and tongue and a desire to drink water, add Angelica and Peony Root. If there is stabbing pain in the abdomen and continuous discharge of pathological matter, add Angelica and Peony Root. If there is uncontrolled uterine bleeding, add Puhuang, Raw Rehmannia Root, and Huang Qin (one formula omits this).

If the condition arises from heat generating wind, add Ligusticum, Bupleurum, and Siler (one formula omits this).
If there is intestinal obstruction and dryness, add Rhubarb and Peach Kernel. If there is diarrhea, add Cinnamon Bark and Aconite Root. If there is vomiting, add Atractylodes, Ginseng, and Fresh Ginger (one formula omits this).

If there is chills and fever, add Dried Ginger, Peony Bark, Bupleurum, and Peony Root (one formula omits this).
If there is severe thirst, add Anemarrhena and Gypsum. If there is water retention in the upper abdomen with mild vomiting, add Poria, Tuckahoe, and Stephania. If there is dizziness and stiffness in the neck, add Bupleurum and Huang Qin. If the condition resembles cold injury due to deficiency and cold, add Ginseng, Bupleurum, and Siler.

If there are various postpartum conditions, treat according to the six channels, using Four Substances Decoction combined with formulas from Zhang Zhongjing in half dosage; this is very effective.

若妇人或因伤洒,或因产亡血,或虚劳,五心烦热者,宜四物二连汤。
四物汤(内用生地黄) 黄连 胡黄连用温饮清服。
四物与桂枝麻黄、白虎柴胡、理中四逆、茱萸水气凉膈等,皆可作各半汤,易老用药大略也。
若虚烦不得睡者。加竹叶 人参若妇人血虚,心腹 痛不可忍者,去地黄加干姜,名四神汤。
若诸痛有湿者,四物与白术相半,加天麻 茯苓 穿山甲用酒煎服。
若目暴赤,发作云翳,疼痛不可忍者,宜四物龙胆汤。
四物汤(各半两) 羌活 防风(各三钱) 草龙胆 防己(各二钱)
用水煎服。
一方等分为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至八分去滓,取六厘清者,带热服,食前。

If a woman suffers from injury, or from blood loss due to childbirth, or from chronic debility, and experiences restlessness in the palms, soles, and chest, she should take the Four-Ingredient Decoction with Two Coptis.
The Four-Ingredient Decoction (using raw Rehmannia root), Coptis, and Picrorhiza should be taken with warm drink, in a clear manner.
The Four-Ingredient Decoction may be combined with Gui Zhi Ma Huang Tang, Bai Hu Chi Hu Tang, Li Zhong Tang, Si Ni Tang, and Zhu Yu Shui Qi Liang Ge Tang, each in equal parts, to form a "half-and-half" decoction — this is a general principle of formula composition as practiced by the physician Easy Old.
If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, add Bamboo Leaf and Ginseng. If a woman has blood deficiency and unbearable pain in the heart and abdomen, remove Rehmannia and add Dry Ginger, and this becomes the Si Shen Tang (Four Divine Decoction).
If there are pains accompanied by dampness, combine the Four-Ingredient Decoction with Atractylodes in equal parts, and add Gastrodia, Poria, and Manis, decocting with wine.
If the eyes suddenly become red, with clouding of the cornea and unbearable pain, the Si Wu Long Dan Tang (Four-Ingredient Decoction with Gentiana) is appropriate.
Four-Ingredient Decoction (each herb one-half liang), Notopterygium, Saposhnikovia (each three qian), Gentiana, Stephania (each two qian).
Decoct with water and take.
Another preparation: divide the herbs equally into coarse powder. Take four qian per dose, decocting with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain and take six li of the clear portion, warm, before meals.

若平常血气不调及常服,只用本方,日二三服。 若经血凝滞,腹内血气作疼,加茂术官桂等分用之。王石肤云:熟地黄滞血,安能止痛,不若以五味子代之。 若因产后,欲推陈致新,补血海治诸疾,加生姜煎。 若胎动不安下血,每服加艾叶五七片,更加葱白阿胶末,减四味之半,当归用小半。如疾势甚者,以四味各半两,细锉,以水四盏,熟艾一块,如鸡子大,阿胶五七片,煎至二盏半,去滓,分作四服,一日令尽。一方有粉草干姜黄 ,日二三服至二腊,以一七日为一腊,胎前产后,每日可一二服。亦治血痢疾不止,痛难忍,宜加阿胶艾叶煎服,名六物汤。如气虚血海不调,服一月不妨也。 若产后被惊气滞,种种积滞败血,一月内恶物微少,败血作病,或胀或疼,胸膈胀闷,或发寒热,四肢疼痛,加玄胡索没药香白芷,与四物等分为细末,淡醋汤或童子小便酒调下。 如血风,于产后乘虚发作,或产后伤风头疼发热,百骨节痛,加荆芥穗天麻香附子石膏藿香各一分,四物料共一两中加之,每服三钱,水一盏,煎至七分服。 如寒热往来,加炮干姜牡丹皮各一分,若平常些少虚眩,肢体瘦倦,月信不调,只用生姜薄荷如常服,此是妇人常服之药,盖味寡而性缓,效迟而功深。 治老人风秘,加青皮等分煎服。 一方治妇人腹痛作声,经脉不快,加熟地黄一倍,添桂心半倍煎。 治疮疾,加荆芥酒煎常服。 一方添柴胡,名五神汤,柴胡大能补虚,退虚热。

If, in general, there is disharmony of blood and qi or if the formula is to be taken regularly, use only the original formula, taking two to three doses per day. If there is stagnation of menstrual blood causing pain in the abdomen, add E Zhu (Curcuma) and Guang Gui (cinnamon bark) in equal parts. Wang Shifu said: Shu Di Huang (Rehmannia) stagnates blood; how can it relieve pain? It is better to substitute it with Wu Wei Zi (Schisandra). If the condition arises after childbirth and one wishes to remove old and promote new, to tonify the blood sea and treat various diseases, add Sheng Jiang (fresh ginger) in the decoction. If there is fetal restlessness with bleeding, add five to seven pieces of Ai Ye (mugwort leaf) to each dose, and also add Cong Bai (green onion whites) and E Jiao (donkey-hide gelatin) powder; reduce the four substances by half, using only a small portion of Dang Gui (angelica). In more severe cases, take half a liang of each of the four substances, cut into fine pieces, and decoct with four cups of water, one piece of processed Ai the size of an egg, and five to seven slices of E Jiao. Boil down to two and a half cups, strain, and divide into four doses to be taken in one day. Another formula includes Fen Cao (licorice), Gan Jiang (dried ginger), and Huang Qi (Astragalus), taken two to three times daily for two la (each la being seven days), with one to two doses daily before and after childbirth. This formula is also effective for intractable bloody dysentery with unbearable pain; in this case, add E Jiao and Ai Ye in the decoction, and it is known as the Liu Wu Tang (Six-Ingredient Decoction). If there is qi deficiency with disharmony of the blood sea, taking the formula for one month is harmless. If, after childbirth, the person is startled and experiences qi stagnation, with accumulation of stagnant and rotten blood, with minimal lochia discharge, and disease caused by rotten blood, resulting in either distention or pain, oppression in the chest and diaphragm, or chills and fever with pain in the limbs, add Xuan Hu Su (Corydalis), Mie Ya (Myrrha), and Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), and grind them together with the Si Wu (Four Substances) formula into a fine powder in equal parts, then take with a mild vinegar decoction or with wine made from the urine of a young boy. If there is "blood wind," manifesting after childbirth due to weakness, or if there is postpartum wind injury with headache, fever, and generalized joint pain, add Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Tian Ma (Gastrodia), Xiang Fu Zi (Cyperus), Shi Gao (Gypsum), and Huo Xiang (Pogostemon), each one part, added to a total of one liang of the four ingredients. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. If there is alternating chills and fever, add one part each of Pao Gan Jiang (prepared dried ginger) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark). If there is mild dizziness due to deficiency, thin limbs and fatigue, and irregular menstruation, simply take Sheng Jiang (fresh ginger) and Bo He (mint) as usual; this is a formula commonly taken by women, as it has a mild taste and slow action, yet its effects are profound. For treating wind constipation in the elderly, add Qing Pi (Citrus peel) in equal parts and decoct. Another formula treats abdominal pain with audible sounds and unsmooth menstruation by doubling the amount of Shu Di Huang and adding half a portion of Gui Xin (cinnamon bark) in the decoction. For treating ulcers, add Jing Jie (Schizonepeta) and decoct regularly. Another formula adds Chai Hu (Bupleurum), and is called Wu Shen Tang (Five Gods Decoction), as Chai Hu is particularly effective at tonifying deficiency and reducing false heat.

一方以四物汤共四两为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,空心米饮下三四十丸,以疗年高妇人白带,又良验也,请详用之。 一方四物汤加甘草半两为细末,炼蜜为丸,每两作八丸,酒醋共半盏煎汤,同化调停下,名当归煎,去败血,生好血,如人行五里,再进一丸,无时候。 一方锉散,随病证加减后药煎服。 血气不调,加吴茱萸一两,甘草半两。 补下元,加干姜半两,甘草七分。 血崩淋沥不断,加炮附子一个,去石脂一两。

One formula consists of the Sishiwang (Four Substances Decoction) ground into a fine powder with a total of four liang, refined with honey into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to forty pills with rice decoction on an empty stomach to treat white leukorrhea in elderly women; this formula is also highly effective. Please use it with care.

Another formula is the Sishiwang with the addition of half a liang of licorice, ground into a fine powder and made into pills with honey. For each two liang, make eight pills. Decoct half a zhan of wine and vinegar together into a soup, then dissolve the pills in it. This preparation is called Dangguijian (Angelica Decoction), used to remove corrupted blood and promote the generation of healthy blood. After walking five li, take another pill, and it may be taken at any time.

A third formula is ground into powder and taken as a decoction, with the following herbs added or subtracted according to the condition of the illness:

If there is disharmony between blood and qi, add one liang of Wuzhu萸 (Evodia fruit) and half a liang of licorice.

To strengthen the lower jiao, add half a liang of dried ginger and seven fen of licorice.

For unceasing uterine bleeding with continuous flow, add one pao fuzi (processed Aconite root) and one liang of qu shizhi (processed litharge).

便血及带下,加荆芥地椒。 气血滞腹内刺痛,加桂。 产后伤风头痛,加石膏一两,甘草半两 。 血风劳,加荆芥柴胡。 潮热,加前胡干葛黄芩人参。 虚热口干,加麦门冬黄芩一两 。 呕吐不止,加藿香白术半两,人参一钱。 产后虚惫,发热烦闷,加生地黄。

For rectal bleeding and vaginal discharge, add Schizonepeta and Zanthoxylum. For sharp abdominal pain due to stagnation of qi and blood, add Cinnamomum. For postpartum headache caused by wind-cold invasion, add one liang of Gypsum and half a liang of Glycyrrhiza. For blood-wind fatigue, add Schizonepeta and Bupleurum. For intermittent fever, add Peucedanum, Pueraria, Scutellaria, and Panax ginseng. For dry mouth due to deficiency heat, add one liang of Ophiopogon and Scutellaria. For persistent vomiting, add half a liang of Agastache and Atractylodes, and one qian of ginseng. For postpartum exhaustion, fever, and mental restlessness, add Rehmannia.

产后腹胀,加枳壳肉桂各三钱。 产后恶露,腹痛不止,加桃仁苏木牛膝。 产后寒热往来,加柴胡麦门冬各半两。 经血淋漓不断,加干瑞连房,炒入药。 血滞不通,加桃仁红花各一分。 产后闷乱,加茯神远志各半两。 虚而多汗,加 牡蛎麻黄根各半两。 妊娠心烦,加竹茹一块。 如有败血,则用当归近上节,白芍药以赤易,熟地黄以生者。 一方锉散,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓,食前热服,为末服亦可,若常服血气不调,平常服只用本方,春加当归,夏加芍药,秋加川芎,冬加地黄,各一两半,日二三服。 妊娠作恶生寒,不思饮食,面青憔悴,加陈皮枳壳白术茯苓甘草。 产后败血筑心,地骨皮芍药。 潮热,黄芩地骨皮柴胡。 咳嗽,桑白皮半夏人参生姜北五味子甘草。 损孕下血不止,头痛寒热,耳鸣,气血劳伤所致,黄芩荆芥生地黄赤芍药生姜。 虚寒潮热,柴胡地骨皮白术茯苓甘草秦艽知母黄芩麦芽贝母人参乌梅枣子。 心腹胀满,枳壳青皮。 虚汗,麻黄根。 产后潮热,白术北柴胡甘草牡丹皮地骨皮。 有热黄芩。 汗多浮麦。 肠风下血,槐角槐花枳觳荆芥黄芩大腹皮红内消地榆石楠叶白鸡冠花为散,煎一半为末,空心盐汤旧酒调下。 鼻衄吐血竹青蒲黄藕节半夏丁香诃子桂花红枣飞罗面白茅根蚌粉。奶痈连翘慈菇子红内消白芷菰片荆芥牛膝山蜈蚣乳香没药漏芦生地黄。 血风两胁筑疼,或盘肠成块,大黄荜茇乳香。

Postpartum abdominal distension, add Zhi Shi and Rou Gui, each three qian. Postpartum lochia with unceasing abdominal pain, add Tao Ren, Su Mu, and Niu Xi. Postpartum alternating chills and fever, add Chai Hu and Mai Men Dong, each half liang. Menstrual bleeding that does not cease, add Gan Rui Lian Fang, roasted and incorporated into the medicine. Blood stagnation that does not flow, add Tao Ren and Hong Hua, each one fen. Postpartum mental confusion, add Fu Shen and Yuan Zhi, each half liang. Weakness with excessive sweating, add Mu Li and Ma Huang Gen, each half liang. Restlessness during pregnancy, add Zhu Ru, one piece. If there is decaying blood, use Dang Gui near the upper section, replace Bai Shao Yao with Chi Shao Yao, and use Sheng Di Huang instead of Shu Di Huang. One formula, ground into powder; each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take warm before meals; it may also be taken as a powder. If regularly used for blood and qi imbalance, normally use this formula; in spring add Dang Gui, in summer add Shao Yao, in autumn add Chuan Xiong, in winter add Di Huang, each one liang and a half, take two or three times daily. Pregnancy with nausea and aversion to cold, loss of appetite, and a pale, emaciated face, add Chen Pi, Zhi Shi, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao. Postpartum decaying blood congesting the heart, add Di Gu Pi and Shao Yao. Intermittent fever, add Huang Qin, Di Gu Pi, and Chai Hu. Cough, add Sang Bai Pi, Ban Xia, Ren Shen, Sheng Jiang, Bei Wu Wei Zi, and Gan Cao. Pregnancy with continuous bleeding, headache, chills and fever, tinnitus, caused by injury to qi and blood, add Huang Qin, Jing Jie, Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, and Sheng Jiang. Cold deficiency with intermittent fever, add Chai Hu, Di Gu Pi, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Qin Jiao, Zhi Mu, Huang Qin, Mai Ya, Bei Mu, Ren Shen, Wu Mei, and Zao Zi. Abdominal distension and fullness, add Zhi Shi and Qing Pi. Excessive sweating due to deficiency, add Ma Huang Gen. Postpartum intermittent fever, add Bai Zhu, Bei Chai Hu, Gan Cao, Mu Dan Pi, and Di Gu Pi. If there is heat, add Huang Qin. If there is excessive sweating, add Fu Mai. Intestinal wind with bleeding, make a powder of Hua Jiao, Hua Hua, Zhi Hu, Jing Jie, Huang Qin, Da Fu Pi, Hong Nei Xiao, Di Yu, Shi Nan Ye, Bai Ji Guan Hua; decoct half and make into powder, take on an empty stomach with salted water and old wine. Nasal bleeding and hematemesis, add Zhu Qing, Pu Huang, Ou Jie, Ban Xia, Ding Xiang, He Zi, Gui Hua, Fei Luo Mai, Bai Mao Gen, and Bang Fen. Lactation abscess, add Lian Qiao, Ci Gu Zi, Hong Nei Xiao, Bai Zhi, Gu Pian, Jing Jie, Niu Xi, Shan Wu Gong, Ru Xiang, Mie Yao, Lou Lu, Sheng Di Huang. Blood wind causing pain in the flanks, or intestinal mass formation, add Da Huang, Bi Da, and Ru Xiang.

胎动漏血不止,黄 侧柏阿胶甘草续断,平常经血淋沥不断,或多或少,或赤或白,非时漏下,多服有效。 月水不通,野苎根牛膝红花苏木旧酒水同煎。 临产小腹紧痛,红花滑石甘草灯心葵子。 经闭,枳壳大黄荆芥黄芩青皮滑石木通瞿麦海金沙山栀子车前子。 安胎及漏胎下血,阿胶大艾甘草蒲黄炒过。 产后腹痛,血块攻肠,大艾没药好酒。 产后病眼,北细辛羌活荆芥菊花甘草木贼石决明草决明。 赤眼头风疾,薄荷清茶。

For unceasing bleeding during fetal movement, administer Huang (uncertain, possibly Huanglian or Huangqi), Cebo (Chinese arborvitae), Ajiao (donkey-hide gelatin), Gancao (licorice), and Xuduanduan (eucommia). For continuous or intermittent menstrual bleeding, with varying amounts, either red or white, occurring at irregular times, frequent administration of this formula is effective. For blocked menstrual flow, decoct Yezhugen (wild ramie root), Niuxi (achyranthes root), Honghua (safflower), Sujmu (sappan wood), and jiu shui (old wine water) together. For severe abdominal pain before childbirth, use Honghua (safflower), Huatshi (talc), Gancao (licorice), Dengxin (bamboo heart), and Kuizi (abutilon seeds). For amenorrhea, use Zhiqiao (bitter orange peel), Dahuang (rhubarb), Jingjie (schizonepeta), Huangqin (scutellaria root), Qingpi (unripe citrus peel), Huatshi (talc), Mutong (wood betony), Qumai (dichroa), Haijinsa (lycopus), Shanzhizi (gardenia), and Cheqianzi (plantain seeds). For stabilizing the fetus or treating bleeding in threatened miscarriage, use Ajiao (donkey-hide gelatin), Daai (mugwort), Gancao (licorice), and Puhuang (cattail pollen), which should be fried. For postpartum abdominal pain caused by blood clots affecting the intestines, use Daai (mugwort), Meyao (myrrh), and hao jiu (fine wine). For postpartum eye disorders, use Beixixin (northern asarum), Qianghuo (ligusticum), Jingjie (schizonepeta), Juhua (chrysanthemum), Gancao (licorice), Muzhe (horsetail), Shijue ming (abalone shell), and Caojue ming (cassia seed). For red eye and headache conditions, use Bohe (mint) in clear tea.

赤眼生风,防风黄芩。 产后浮肿,气急腹大,喉中水鸡声,牡丹皮荆芥白术桑白皮赤小豆大腹皮杏仁半夏马兜铃生姜葱白薄荷。 月水不调,血崩,或多少,或前后,呕逆心膨,陈艾黄 。 血弱生风,四肢痹疼,行步艰难,乳香人参没药麝香甘草五灵脂羌活独活防风荆芥地龙南星白附子泽兰为末,蜜丸,木瓜盐汤下。 血风膨胀,甘草木香枳壳马兜铃葶苈紫苏藿香地黄,空心服。 补血住崩,百草霜棕灰首绵灰蒲黄炒过龙骨白姜。 血成片,地黄藕节。 黑血片,人参白术。 白淫浊,龙骨。 地黄当归。 五色,研麝香好酒。

Red eye with wind, use Fangfeng and Huangqin. Postpartum edema, dyspnea with abdominal distension, and a "water chicken" sound in the throat: use MuDanPi, Jingjie, Baizhu, Sangbaipi, Chixiaodou, Dafupi, Xingren, Bansha, Madouling, Shengjiang, Congbai, and Bohe. Irregular menstruation, uterine hemorrhage, with either excessive or scant flow, or with early or delayed periods, vomiting, and epigastric distension: use Chenai and Huang. Blood deficiency generating wind, with limb numbness and pain, and difficulty walking: grind Ruxiang, Renshen, Moyao, Shexiang, Gancao, Wulingzhi, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Jingjie, Dilong, Nanxing, BaiFuzi, and Zelan into powder, make into honey pills, and take with a decoction of Muguajiang and salt water. Blood-wind distension: use Gancao, Muxiang, Zhishi, Madouling, Tingli, Zisugeng, Huoxiang, and Dihuang, to be taken on an empty stomach. To tonify blood and stop uterine collapse: use Baicaoshuang, Zonghui, Shoumiangui, Chao Puhuang, Longgu, and Baijiang. Blood appearing in patches: use Dihuang and Oujie. Black blood patches: use Renshen and Baizhu. White leucorrhea: use Longgu. Dihuang and Danggui. For five-colored discharges: grind Shexiang and mix with good wine.

鲜红,温酒盐汤。 风疮赤肿,荆芥牛蒡子何首乌甘草防风羌活地黄盐酒。 带下,肉桂蒲黄百草霜甘草黑豆白术玄胡索白姜龙骨,空心盐酒。 血寒,甘草乌梅柴胡桃柳枝。 感风劳嗽,款花知母阿胶半夏麻黄甘草马兜铃黄芩杏仁柴胡姜钱诃子乌梅。 月经久闭,肉桂甘草黄 姜钱枣子木通红花。 大便下血,四肢寒膨胀,及肠胃有风,槐花枳壳漏芦荆芥木香白鸡冠花木通红内消柴草石榴皮陈皮黄芩青皮甘草白茅根槐角。 虚泻,人参川芎白芷蒲黄炒阿胶白术茱萸续断干姜黑附子肉桂黄 赤石脂甘草,蜜丸盐梅汤下。 白带,用白龙骨酒。胎前产后,痢后风,乳香龙骨茱萸木香肉桂苍术牡皮皮白薇人参甘草泽兰大椒茴香,炼蜜为丸,木瓜酒下。 治带下赤白痢,陈米饮。 心腹胀,炒姜酒。 血气,艾醋汤。 浑身劳倦,为末炒,姜酒陈青蒿盐和调下。 虚证四肢黄,甘草牡丹皮泽兰白薇苍术桂心茴香,蜜丸,盐汤温酒下。 呕逆,饮食不入,加白术丁香甘草人参缩砂益智仁胡椒。 经行腹痛,腰背痛,芸苔牛膝红花吴茱萸 甘草,银器灯心热服。 虚渴,人参干葛乌梅栝蒌根。受胎,小肠气痛,木香茴香。 胎前嗽,枳壳甘草款花知母兜铃半夏木通葶苈人参苦梗麦门冬。 脚肿,大腹皮赤小豆茯苓皮生姜皮。 产后不语失音,诃子人参沙蜜百药煎。

Fresh Red, taken with warm wine and salted water. Wind sores with redness and swelling: Japanese angelica root, great burdock fruit, polygonum multiflorum, licorice, windprotect,羌活, rehmannia, salted wine. Leucorrhea: cinnamon bark, pou yellow, hundred-herb ash, licorice, black beans, atractylodes, corydalis, white ginger, dragon bone, taken on an empty stomach with salted wine. Blood cold: licorice, chinese plum, bupleurum, peach and willow branches. Wind-cold-induced cough: coltsfoot flower, anemarrhena, donkey-hide gelatin, pinellia, ephedra, licorice, staphysagria, scutellaria, apricot kernel, bupleurum, dried ginger, chebulic myrobalan, chinese plum. Long-term menstrual obstruction: cinnamon bark, licorice, yellow (uncertain), ginger, dates, woodpass, safflower. Bleeding from the stool, cold limbs and abdominal distension, and wind in the intestines: sophora flower, citrus aurantium, dandelion, japanese angelica root, costus root, white chicken冠flower, woodpass, red peony, chrysanthemum, chrysanthemum, tangerine peel, scutellaria, green tangerine peel, licorice, white reed root, sophora fruit. Deficient diarrhea: ginseng, ligusticum, angelica, pou yellow, fried donkey-hide gelatin, atractylodes, evodia, eucommia, dried ginger, processed aconite, cinnamon bark, yellow (uncertain), cinnabar stone, licorice, made into honey pills and taken with salt plum soup. White discharge: use white dragon bone wine. Before and after childbirth, wind after dysentery: frankincense, dragon bone, evodia, costus root, cinnamon bark, atractylodes, oyster shell (possibly miswritten), white薇, ginseng, licorice, eucommia, pepper, fennel, made into pills with honey, taken with woodapple wine. Treatment for red and white leucorrhea and dysentery: old rice decoction. Abdominal distension: fried ginger wine. Blood and Qi: mugwort and vinegar soup. Whole-body fatigue: powdered and fried, taken with ginger wine, old wormwood, and salt. Deficient syndrome with yellow limbs: licorice, peony bark, eucommia, white薇, atractylodes, cinnamon heart, fennel, made into honey pills, taken with salted soup and warm wine. Vomiting and inability to eat: add atractylodes, clove, licorice, ginseng, cardamom, nutmeg, pepper. Dysmenorrhea with back and waist pain: mustard plant, achyranthes, safflower, evodia, licorice, taken in a silver vessel with lamp wick and hot. Deficient thirst: ginseng, dried kudzu, chinese plum,栝蒌 root. Pregnancy with small intestine pain: costus root, fennel. Cough during pregnancy: citrus aurantium, licorice, coltsfoot flower, anemarrhena, staphysagria, pinellia, woodpass,葶苈, ginseng, bitter rush, lilyturf. Foot swelling: large abdominal peel, red adzuki beans, poria peel, ginger peel. Postpartum muteness and loss of voice: chebulic myrobalan, ginseng, sand sugar, hundred-herb decoction.

阴阳交合经脉行,赤石脂黄 肉桂百草霜败粽灰肉豆蔻当归木香龙骨白术茯苓地榆藕节。
胎气冲肝,腰脚痹,行步艰难,枳壳木通甘草连翘荆芥地黄羌活独活山栀子灯心,空心服。
气筑小腹痛,玄胡索煎服。 陈氏《经验方》云:吴兴周端仁郎中项,赴省试,照嘱一邻云:某本医家,凡妇人百病,只以四物汤加茱萸,无不效者。产难及胎衣不下,子死腹中,入酒同煎,凡用有效,谨以此为报。此药不知起于何氏,或云自魏华佗,佗之术精微,方类单省传称,佗针灸不过数处。《千金方》云:自三代以来,医方药论,未有如此详备,其间有汉晋名公诸方,今《产宝方》乃末梁时节度巡官昝膺所撰,其中有四物散,后修入《圣惠方》,自后医者易散为汤。善用者若驭良马,当随意无不得所至焉。命名医于四物中增损品味,随意虚实寒燠,皆得其要者,然亦非止妇人之疾可用而已。
卷之六十三 妇人门(附论)

When Yin and Yang intersect and the meridians flow, the ingredients used are cinnabar, yellow (possibly a missing term), cinnamon, hundred-herb ash, ash from burnt bamboo or rice dumplings, nutmeg, angelica, costus root, dragon bone, atractylodes, poria, sanguisorba, and lotus stem nodes.

When fetal qi ascends to the liver, causing weakness in the waist and legs and difficulty in walking, the formula includes immature citrus fruit, akebia, licorice, forsythia, schizonepeta, rehmannia, dehuang, duhuo, gardenia, and bamboo core. It should be taken on an empty stomach.

For pain in the lower abdomen due to qi stagnation, decoct and take corydalis.

Chen's Jingyan Fang states: A physician named Zhou Duanren from Wu Xing was preparing for the provincial examination. He instructed a neighbor to say: "I am a physician, and for all ailments of women, I use only Si Wu Tang with the addition of evodia fruit, and it is always effective. In cases of difficult childbirth, failure to expel the placenta, or fetal death in the womb, I decoct the formula with wine. Every time it has been used, it has proven effective. I respectfully submit this as a report." It is unknown who first created this medicine, though some say it originated with Huihua (Hua Tuo). His methods were subtle and precise, and his formulas are said to be concise and effective. His acupuncture involved only a few points.

Qianjin Fang states: Since the Three Dynasties, no medical formulas or pharmacological theories have been as detailed as this. Among them are formulas from famous physicians of the Han and Jin dynasties. The current Chanbao Fang was compiled by Zan Ying, a military commissioner of the late Liang dynasty. It includes Si Wu San, which was later incorporated into Shenghui Fang. After that, physicians changed the powder formula into a decoction. A skilled practitioner uses it as a master uses a fine horse—freely and effectively reaching wherever needed. Renowned physicians have modified the Si Wu formula by adding or removing ingredients, adjusting according to the patient’s condition—whether real or deficient, cold or hot—and have mastered its essential principles. However, this formula is not only used for women’s diseases.

调经通治方
治血虚烦热,月水不调,脐腹胀痛,痰嗽潮热。
柴胡(去苗,二钱) 白术 当归(去芦) 芍药(各二钱半) 薄荷(半钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煨姜五片,前至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治冲任衰弱,月候愆期,或前或后,或崩漏不止,赤白带下,小腹急痛,每至经脉行时头眩,饮食减少,气满心怯,肌肉不泽,悉皆治之。
吴茱萸 当归(各一钱半) 官桂 北细辛(各半钱) 半夏(二钱) 麦门冬 干姜 白茯苓 苦梗 南木香 防风 牡丹皮 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人月水不调,或淋沥不断断后复来,状如泻水,四体虚倦,不能饮食,腹中坚痛,不可行动,月水或前或后,或经月不来,多思酸物。

Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats blood deficiency with heat, irregular menstruation, distension and pain in the umbilical region, phlegm cough with tidal fever.
Bupleurum (de-haired, 2 qian), Atractylodes (2 qian), Angelica (de-rooted), Paeonia (each 2.5 qian), Mint (0.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Make one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger simmered, reduce to one cup, and take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycle (either early or late), uncontrolled uterine bleeding, red and white leukorrhea, severe pain in the lower abdomen, dizziness occurring each time the menstrual cycle begins, decreased appetite, chest fullness and timidity of the heart, dullness of the muscles—all of these are treated by this formula.
Evodia, Angelica (each 1.5 qian), Cassia bark, Asarum (each 0.5 qian), Pinellia (2 qian), Ophiopogon, Dried ginger, Poria, Scutellaria, Costus, Saposhnikovia, Paeonia suffruticosa, Licorice (each 1 qian).
Make one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, reduce to one cup, and take before meals.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats irregular menstruation in women, either continuous dripping that stops and then returns, resembling the flow of water, general weakness of the limbs, inability to eat, hard and painful abdomen, inability to move, menstrual cycle either early or late, or not coming for an entire month, with a craving for sour foods.

桃仁 半夏 当归 川牛膝 桂心 人参 蒲黄 牡丹皮 川芎 泽兰叶(各一钱) 赤芍药 生地黄(各一钱半) 粉草(彪钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血脏久冷,月水不调,脐腹刺痛。
姜黄(片子者) 白芍药(各二钱) 桂心 胆芎(各一钱)
上作一服,水二盅,酒半盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人月经不调,乍多乍少,或前或后,时发疼痛。
紫石英(细研,水飞) 川乌(炮) 杜仲(炒去丝) 禹余粮(醋淬) 远志(去心)
桂心 泽泻 桑寄生 龙骨(别研) 当归 人参 肉苁蓉(酒浸) 石斛 干姜(炮) 五味子 甘草(炙,各一两) 牡蛎 川椒(去目并合口者不用 炒出汗,各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮汤送下

Volume Sixty-Three, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats chronic cold in the blood organs, irregular menstrual flow, and sharp pain in the umbilical region.

Peach kernel, Pinellia tuber, Angelica sinensis, Cyathula root, Cinnamomum cassia (inner bark), Ginseng, Typha pollen, Paeonia suffruticosa bark, Ligusticum chuanxiong, Leonurus japonicus leaf (each one qian), Paeonia rubra root, Rehmannia glutinosa root (each one and a half qian), Glycyrrhiza uralensis root (彪钱).

Prepare the above as one dose. Decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take before meals.

Volume Sixty-Three, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats irregular menstruation, alternating between heavy and light flow, occurring early or late, with intermittent pain.

Litharge (finely ground, water-purified), Aconitum carmichaelii root (roasted), Eucommia ulmoides bark (stir-fried and fibrous parts removed), Yuyuliang (quenched in vinegar), Polygala tenuifolia root (core removed),
Cinnamomum cassia (inner bark), Alisma plantago-aquatica rhizome, Loranthus parasiticus, Oyster shell (ground separately), Angelica sinensis, Ginseng, Cistanche deserticola (soaked in wine), Dendrobium, Zingiber officinale rhizome (roasted), Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Oyster shell, Sichuan pepper (remove eyes and closed-mouthed ones, stir-fry until sweat appears, each half liang).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take fifty pills per dose, with a decoction of rice before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人素虚,又为风冷乘气,停滞腹胁刺痛。
吴茱萸(汤洗,三钱) 当归(去芦,二钱) 桔梗(去芦) 细辛(去苗) 防风(去芦)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血气不调,脏腑积冷,脐腹 痛,肌体日瘦。
椒红 沉香 当归(去芦) 诃梨勒(煨,去核) 莪术 附子(炮,去皮脐) 白术(各一两) 麝香(别研,二钱半) 肉豆蔻 良姜 丁香(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治冲任虚损,下焦久冷,月事不调,不成孕育,崩漏下血,赤白带下,并皆治之。
生硫黄(六两) 赤石脂(火 ) 海螵蛸 附子(炮,去皮脐,各三两) 禹余粮(九两,火 醋淬)

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treats women who are constitutionally weak and have been invaded by wind-cold, causing stagnation in the abdomen and flanks with stabbing pain.
Evodia rutaecarpa (washed with water, 3 qian), Angelica sinensis (with the stem removed, 2 qian), Platycodon grandiflorus (with the stem removed), Asarum heterotropoides (with the shoots removed), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed).
Prepare as one dose. Boil with two cups of water until one cup remains. Take on an empty stomach.

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treats women with disharmony of blood and qi, cold accumulation in the zang-fu organs, pain in the umbilical region and abdomen, and gradual weight loss.
Red pepper, Aquilaria sinensis, Angelica sinensis (with the stem removed), Terminalia chebula (roasted and with the seeds removed), Curcuma zedoaria, Aconitum carmichaelii (roasted, with the skin and umbilicus removed), Atractylodes macrocephala (each 1 liang), Moschus (separately ground, 2.5 qian), Myristica fragrans, Zingiber officinale var. rubrum, Syzygium aromaticum (each ½ liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, long-term cold in the lower jiao, irregular menstruation, infertility, metrorrhagia and menorrhagia, and red and white leukorrhea—all of which are treated by this formula.
Raw sulfur (6 liang), Red Ochre (calcined), Sepia esculenta, Aconitum carmichaelii (roasted, with the skin and umbilicus removed, each 3 liang), Hematite (9 liang, calcined and quenched in vinegar).

上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或醋汤送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人月经不调,肌肉黄瘁,胁下积气结硬,时发刺痛,渐成劳状。
鳖甲(去裙,醋炙) 桂心 三棱(醋煮,炒) 牡丹皮 牛膝(去苗) 琥珀 诃子(取肉) 桃仁(去皮尖双仁,麸炒) 土瓜皮 大黄 (各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前用桃仁汤送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血脉不通。
当归 穿山甲(灰炒) 辰砂(另研,一钱) 麝香(少许)
上为细末,研匀,每服二钱,食前热酒调服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血脏虚竭,或积瘀血,经候不调,或断续不定,时作腹痛,腰胯重疼攻刺,小腹紧硬,及室女月水不通,并皆治之。
红花 紫葳 牛膝 白芷 苏木(捶碎各一钱) 桂心(三钱半) 当归尾 刘寄奴(各二钱) 赤芍药(三钱) 甘草(半钱)

Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill as large as a paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or vinegar decoction.

Volume 63, Women's Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation (General Treatment)
Treats women with irregular menstruation, yellowish and emaciated muscles, hard and accumulated qi in the flanks, intermittent sharp pain, gradually developing into a state of exhaustion.
Softshell turtle shell (remove the skirt, vinegar-fried), Cinnamon bark, Spreading thorn (vinegar-boiled, fried), Peony bark, Achyranthes root (remove the sprout), Amber, Chebulic myrobalan (take the flesh), Peach kernel (remove skin, tip, and double kernels, wheat bran fried), Burdock root peel, Rhubarb (equal parts).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a paulownia seed. Take fifteen pills each time, before meals, with peach kernel decoction.

Volume 63, Women's Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation (General Treatment)
Treats obstruction of the blood vessels.
Chinese angelica, Pangolin scale (charred with ash), Cinnabar (grind separately, one qian), Musk (a small amount).

Grind into fine powder and mix evenly. Take two qian each time, before meals, mixed with hot wine.

Volume 63, Women's Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation (General Treatment)
Treats deficiency and exhaustion of the blood organ in women, or accumulation of stasis blood, irregular menstrual flow, or intermittent and unstable flow, occasional abdominal pain, severe pain in the waist and hips radiating and piercing, tight and hard lower abdomen, and amenorrhea in young women—all are treated by this formula.
Safflower, Purple葳, Achyranthes root, White芷, Sappan wood (crushed, one qian each), Cinnamon bark (three and a half qian), Chinese angelica root, Liu Jinnu (two qian each), Red peony root (three qian), Licorice (half qian).

上作一服,水一盅,酒一盅,同煎至一盅,空心服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血风发热,身体疼痛,头昏目涩,烦渴盗汗,或月水不调,脐腹 痛, 癖块硬,并皆治之。
人参(去芦) 荆芥穗 赤芍药 鳖甲(醋浸,去裙,炙) 柴胡(去苗) 牡丹皮 羚羊角 酸枣仁 枳壳(麸炒) 白术 肉桂(去粗皮) 生地黄 防风(去芦) 当归 川芎甘草(各八分)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血气劳伤,冲任脉虚,经血非时注下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,脐腹冷痛,月经不止。
伏龙肝 麦门冬(去心) 赤石脂(各一钱) 熟地黄(艾叶炒,各一钱半) 当归(去芦,炒) 川芎(各二钱半) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,红枣二枚,煎至一盅,食前服。

Prepare one dose: one cup of water, one cup of wine, boiled together until reduced to one cup, to be taken on an empty stomach.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with blood-wind fever, body pain, dizziness, dry eyes, restlessness, thirst, night sweats, or irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, and hard lumps or masses.

Ginseng (with芦 removed), Japanese Mint Spike, Red Peony Root, Tortoise Shell (soaked in vinegar, with裙 removed and roasted), Bupleurum (with stalks removed), Moutan Bark, Antelope Horn, Ziziphus Seed, Immature Citrus Peel (fried with bran), Atractylodes, Cinnamon Bark (with coarse skin removed), Fresh Rehmannia Root, Siler Root (with芦 removed), Angelica Root, Ligusticum, Licorice (each 8 fen)

Prepare one dose: two cups of water, three slices of ginger, boiled until reduced to one cup, to be taken at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats injury to blood and qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual bleeding at inappropriate times, sometimes resembling bean soup, sometimes appearing as blood clots, sometimes mixed with five colors, umbilical and abdominal cold pain, and continuous menstrual flow.

Hearth Earth, Ophiopogon (with heart removed), Red Ochre (each one qian), Prepared Rehmannia (fried with mugwort leaves, each one qian and a half), Angelica Root (with芦 removed and fried), Ligusticum (each two qian and a half), Cinnamon Bark (with coarse skin removed), Dried Ginger (roasted), Licorice (each half qian)

Prepare one dose: two cups of water, two dates, boiled until reduced to one cup, to be taken before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血热气虚,经候不调,血聚四肢,或为浮肿,肌体发热,疑为劳瘵。
马鞭草 荆芥穗 牡丹皮 肉桂(去皮各一钱) 赤芍药 川芎 当归(去芦,各一钱)
枳壳(麸炒,一钱半)
上作一服,水二盅,乌梅一个,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血热,气虚内损,月水不行,外发潮热,肢体羸困,渐成骨蒸,并宜治之。
牡丹皮 芍药 玄胡索 蓬莪术 干漆 当归 乌药(各一钱) 鬼箭草 陈皮 没药(研) 苏木 红花 桂心 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血气不足,肌体烦热,四肢倦怠,不进饮食。
川芎 当归 白芍药 熟地黄 黄 地骨皮(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。

Volume 63: The Women's Section (with Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats women with blood heat and qi deficiency, irregular menstrual cycle, blood stagnation in the limbs, which may manifest as edema, body heat, and may be suspected to be a consumptive disease.

Herbs:

  • Herba Polygoni Aviculare (马鞭草)
  • Fructus Schizonepetae (荆芥穗)
  • Cortex Moutan (牡丹皮)
  • Cinnamomi Cortex (肉桂, peeled, each one qian)
  • Radix Paeoniae Rubra (赤芍药)
  • Rhizoma Chuanxiong (川芎)
  • Radix Angelicae Sinensis (当归, with the root removed, each one qian)
  • Fructus Aurantii Immaturus (枳壳,麸炒, one qian and a half)

Prepare one dose. Decoct with two cups of water, add one plum, and decoct until reduced to one cup. Take before meals.

Volume 63: The Women's Section (with Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats women with blood heat, internal damage due to qi deficiency, absence of menstruation, external manifestation of feverishness, weakness and fatigue in the limbs, gradually developing into bone steaming — all of which should be treated together.

Herbs:

  • Cortex Moutan (牡丹皮)
  • Radix Paeoniae Alba (芍药)
  • Rhizoma Curcuma (玄胡索)
  • Rhizoma Curcuma Kwangsiensis (蓬莪术)
  • Cola Resin (干漆)
  • Radix Angelicae Sinensis (当归)
  • Ligustri Fructus (乌药, each one qian)
  • Herba Sargentodoxae (鬼箭草)
  • Pericarpium Citri Reticulatae (陈皮)
  • Myrrha (没药, powdered)
  • Sappan Wood (苏木)
  • Carthamus Tinctorius (红花)
  • Cinnamomi Cortex (桂心)
  • Radix Glycyrrhizae (甘草, each half qian)

Prepare one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take at any time.

Volume 63: The Women's Section (with Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats blood and qi deficiency, body heat and irritability, fatigue in the limbs, and lack of appetite.

Herbs:

  • Rhizoma Chuanxiong (川芎)
  • Radix Angelicae Sinensis (当归)
  • Radix Paeoniae Alba (白芍药)
  • Rehmanniae Radix Preparata (熟地黄)
  • Radix Scutellariae (黄)
  • Cortex Lycii (地骨皮, each two qian)

Prepare one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血瘿,单腹痛。
大腹皮 防己 木通 桑白皮 浓朴 栝蒌 黄芩 陈皮 枳壳(麸炒) 大黄(蒸,各一钱) 青皮(一钱半) 五叶子(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,入酒半盏,再煎一二沸,去滓,食前服。
异功散 治妇人血气虚冷,时发刺痛,头目昏闷,四肢无力,寒热往来,状似劳倦,并宜服之。
乌药 川芎 苦梗 玄胡索 当归 陈皮(各一钱半) 官桂 牡丹皮 芍药 白芷 干姜(各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,入酒半盏,再煎一二沸,不拘时。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人室女七情所感,血与气并,心腹疼痛,或连腰胁,甚作搐搦,一切血气经候不调,并宜服之。
玄胡索 蒲黄 赤芍药 片姜黄 当归(去芦,各一钱半) 乳香 木香(不见火) 官桂(不见火) 没药(各一钱) 甘草(半钱)

Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating Menstruation

Treats women suffering from blood-related tumors (blood瘿) and single-sided abdominal pain.

Ingredients:
Perilla fruit peel, Stephania root, wood betel, mulberry bark, magnolia bark, Trichosanthes fruit, Scutellaria root, tangerine peel, immature citrus fruit (fried with bran), rhubarb (steamed, each one qian), green tangerine peel (one qian and a half), Wu Ye Zi (half a qian).

Prepare one dose by boiling two bowls of water down to one bowl, then adding half a cup of wine, reboiling once or twice, then straining and taking before meals.

Yi Gong San (Formula of Varied Functions)
Treats women with deficiency of blood and qi with coldness, intermittent sharp pain, dizziness and heaviness in the head, weakness in the limbs, alternating chills and fever, symptoms resembling fatigue—this formula is suitable for all of these conditions.

Ingredients:
Lindera root, Ligusticum, Bupleurum root, Corydalis, Angelica (with stem removed, each one qian and a half), Cinnamon bark, Paeonia suffruticosa, Peony root, Angelica dahurica, dried ginger (each one qian).

Prepare one dose by boiling two bowls of water with three slices of fresh ginger, reducing to one bowl, then adding half a cup of wine, reboiling once or twice, and taking at any time.

Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating Menstruation

Treats women who, due to emotional disturbances (the seven emotions), have stagnation of blood and qi, resulting in pain in the upper abdomen, which may radiate to the waist and flanks, and in severe cases may cause convulsions or twitching; it is suitable for all conditions involving disorder of blood and qi in the menstrual cycle.

Ingredients:
Corydalis, Pu Huang (cattail pollen), red peony root, processed turmeric, Angelica (with stem removed, each one qian and a half), myrrh, wood betel (not charred), cinnamon bark (not charred), frankincense (each one qian), licorice (half a qian).

上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人经事不行,腹中结块,腰腿重痛。
川芎 当归 白芍药 熟地黄 官桂 蓬术(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血海虚寒,月水不调。
川芎 当归 芍药 蓬术(各一钱半) 人参 牛膝(各二钱) 桂心 牡丹皮(各一钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治遍身燥湿相搏,玄府致密,心烦忪悸,发渴,饮食进少,不为肌肤。
人参 石膏 滑石 生地黄(各一钱半) 薄荷 黄芩 砂仁 藿香(各一钱) 茯苓 白术(各二钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方

Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats a woman with obstructed menstruation, abdominal masses, and heavy pain in the waist and legs.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudihuang, Guan Gui, Pangu (each two qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, and reduce to one zhong. Take before meals.

Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats a woman with cold deficiency in the blood sea and irregular menstrual flow.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Pangu (each one qian and a half), Renshen, Niuxi (each two qian), Guixin, Mudanpi (each one qian), Gancao (half a qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, and reduce to one zhong. Take at any time.

Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats a condition where dryness and dampness interact throughout the body, the pores are constricted, the heart is restless and palpitations occur, thirst arises, appetite is poor, and nourishment fails to reach the muscles and skin.
Renshen, Shigao, Hua Shi, Shengdihuang (each one qian and a half), Bohe, Huangqin, Sha Ren, Huoxiang (each one qian), Fuling, Baizhu (each two qian), Gancao (half a qian)
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, and reduce to one zhong. Take before meals.

Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

治妇人忧思过度,劳伤心经,不能藏血,遂致崩中,下血不止。
柏子仁(炒) 香附子(炒, 去毛) 川芎 鹿茸(火燎去毛,酒蒸焙) 茯神(去皮木) 当归(各一钱半) 阿胶 小草(各一钱) 川续断(二钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,空心服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人脾胃气虚,心腹胀满,四肢无力,不欲饮食。
白术 赤茯苓 浓朴(各一钱半) 诃子肉 草果 桂心 槟榔 人参 陈皮(各一钱)
甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
调和荣卫,顺理阴阳,滋养血气,增加饮食。
人参 白茯苓 白术(各一钱半) 熟地黄 川芎 芍药 当归(各一钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,食前服。

Treatment for Women with Excessive Worry and Sorrow, Leading to Heart Channel Exhaustion, Inability to Contain Blood, and Resulting in Metrorrhagia with Continuous Blood Loss

Persicae Semen (fried), Cyperus rotundus (fried, hair removed), Ligusticum chuanxiong, Deer Antler Velvet (scorched to remove hair, steamed with wine and baked), Poria cocos (with bark and wood removed), Angelica sinensis (each one and a half qian), Ajiao, Lysimachia christinae (each one qian), Dipsacus asperoides (two qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a qian).

Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, until one cup remains, and take on an empty stomach.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating Menstruation

Treatment for Women with Spleen and Stomach Qi Deficiency, Fullness in the Chest and Abdomen, Weakness in the Limbs, and Lack of Appetite

Atractylodes macrocephala, Poria cocos (red), Magnolia officinalis (each one and a half qian), Terminalia chebula fruit, Amomum villosum, Cinnamomum cassia, Areca catechu, Panax ginseng, Citrus reticulata (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (half a qian).

Prepare one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one date, until one cup remains, and take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating Menstruation

To Harmonize the Nutritive and Defensive Qi, Balance Yin and Yang, Nourish Blood and Qi, and Enhance Appetite

Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each one and a half qian), Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a qian).

Prepare one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one date, until one cup remains, and take before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人伤寒发热,胸腹满痛,血气不通。
川芎 芍药 当归 熟地黄(各一钱) 枳实 朴硝 浓朴(各二钱) 大黄(三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人心肺虚损,血脉虚弱,月水过期。
人参 山药 黄 (各一钱) 白茯苓(去皮) 川芎 当归 白芍药 熟地黄(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血积。
川芎 当归 熟地黄 干漆(炒烟尽) 芍药 京三棱 莪术(各一钱半) 官桂(一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治少男室女骨蒸,妇人血风,攻注四肢,心胸烦满。
鳖甲(醋炙) 干漆 常山 大黄(煨,各一钱) 白术 柴胡 生地黄 赤茯苓 当归石膏(各一钱半) 甘草(半钱)

Volume Sixty-Three: The Section on Women (With Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
For treating women with exogenous fever (shanghan), fever, fullness and pain in the chest and abdomen, and stagnation of blood and qi.
Chuanxiong, Shaoyao, Danggui, Shudihuang (each one qian), Zhishi, Puxiao, Chongpu (each two qian), Dahuang (three qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take at any time.

Volume Sixty-Three: The Section on Women (With Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
For treating women with deficiency of the heart and lungs, weak blood vessels, and delayed menstruation.
Renshen, Shanyao, Huang (each one qian), Baifuling (peeled), Chuanxiong, Danggui, Baishaoyao, Shudihuang (each one qian and a half).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take before meals.

Volume Sixty-Three: The Section on Women (With Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
For treating women with blood accumulation.
Chuanxiong, Danggui, Shudihuang, Ganqi (fried until smoke is gone), Shaoyao, Jingsanleng, Ezhú (each one qian and a half), Guan Gui (one qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take before meals.

Volume Sixty-Three: The Section on Women (With Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
For treating young men and young women with bone steaming, women with blood wind, which attacks and lodges in the four limbs, causing distress and fullness in the heart and chest.
Biejia (vinegar-fried), Ganqi, Changshan, Dahuang (roasted, each one qian), Baizhu, Chaihu, Shengdihuang, Chifuling, Danggui, Shigao (each one qian and a half), Gancao (half a qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take before meals.

上作一服,水二盅,小麦一百粒,煎至一盅,食前服。有盗汗加麻黄根一钱,同煎。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人月事不通,小腹膨胀疼痛。
官桂 生地黄(各二钱) 芍药(二钱半) 桃仁(一钱半) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治月事不调,心腹疼痛,补血温经,注颜。
川芎 当归 芍药 熟地黄 牡丹皮 白术(各一钱半) 地骨皮(一钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人经病,并产后腹痛,或腹满喘闷,或症瘕癖块,及一切心腹暴痛。
玄胡索 赤芍药 川楝子(去核) 蓬莪术 京三棱(烛) 浓朴(姜制) 当归 黄芩川芎 桔梗 槟榔(各一钱) 木香 官桂(去皮) 甘草(各半钱) 大黄(二钱)

General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Volume Sixty-Three, Women’s Section (with commentary)

Prepare one dose, using two cups of water and one hundred grains of wheat, and decoct until reduced to one cup. Take before meals. If there is night sweat, add one money of ma huang gen (ephedra root) and decoct together.

General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with blocked menstrual flow and pain and distension in the lower abdomen.

Rou gui (cinnamon bark), sheng di huang (raw rehmannia root) (each two money), shao yao (peony root) (two and a half money), tao ren (peach kernel) (one and a half money), gan cao (licorice root) (half a money).

Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, one date, and decoct until reduced to one cup. Take before meals.

General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats irregular menstruation, pain in the heart and abdomen, tonifies the blood, warms the meridians, and improves the complexion.

Chuan xiong (ligusticum root), dang gui (angelica root), shao yao (peony root), shu di huang (prepared rehmannia root), mu dan pi (peony bark), bai zhu (atractylodes rhizome) (each one and a half money), di gu pi (lycium root bark) (one money).

Prepare one dose, using two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Take before meals.

General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women’s menstrual disorders, abdominal pain after childbirth, or abdominal fullness and shortness of breath, or masses and lumps, as well as all kinds of sudden and severe abdominal pain.

Xuan hu suo (corydalis tuber), chi shao yao (red peony root), chuan lian zi (toosendan fruit, kernels removed), peng e shu (curcuma rhizome), jing san leng (sparganium rhizome, likely miswritten as zhu; possibly zhi or zhi meaning roasted), nong pu (thick magnolia bark, ginger-processed), dang gui (angelica root), huang qin (scutellaria root), chuan xiong (ligusticum root), jie geng (platycodon root), bin lang (areca nut) (each one money), mu xiang (aucklandia root), rou gui (cinnamon bark, peeled), gan cao (licorice root) (each half a money), da huang (rhubarb root) (two money).

上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人月水不利,脐腹疼痛,不欲饮食。
牡丹皮 川大黄 赤茯苓 生地黄 赤芍药 当归 白术 各一钱半 桃仁 官桂石苇 木香(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人热劳羸瘦,四肢烦疼,心燥口干,不欲饮食。
黄 地骨皮 赤茯苓 麦门冬 生地黄 赤芍药(各一钱半) 人参 黄芩 当归(各一钱) 柴胡(二钱半) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人客热,四肢烦闷疼痛,饮食不下。
麦门冬 赤茯苓 赤芍药 柴胡(各一钱半) 桑白皮 生地黄 黄 羚羊角屑(各一钱) 甘草(半钱)
上作服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with irregular or obstructed menstrual flow, pain in the umbilical and abdominal region, and lack of appetite.

Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Chuan Da Huang (Rheum palmatum), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each one qian and a half; Tao Ren (Prunus persica kernel), Guan Gui (Cinnamomum cassia bark), Shi Wei (Pyrrosia lingua), Mu Xiang (Aucklandia root) — each one qian.

Prepare one dose. Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with heat exhaustion and emaciation, restless pain in the limbs, dry mouth and heart heat, and lack of appetite.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Di Gu Pi (Lycium barbarum bark), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root) — each one qian and a half; Ren Shen (Panax ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis) — each one qian; Chai Hu (Bupleurum chinense) — two qian and a half; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — half a qian.

Prepare one dose. Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with "guest heat" — intermittent heat, restless and painful limbs, and difficulty swallowing food.

Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Chai Hu (Bupleurum chinense) — each one qian and a half; Sang Bai Pi (Mulberry bark), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn) — each one qian; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — half a qian.

Prepare one dose. Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take at any time.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人客热,四肢烦闷疼痛,饮食不下。
犀角屑 赤芍药 地骨皮 赤茯苓 红花 人参 枳壳 麦门冬(各一钱) 柴胡(二钱) 黄 (二钱半) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血风,气体虚弱,寒热发渴。
地骨皮 桑白皮 枳壳 前胡 黄 (各一钱半) 白茯苓 五加皮 白芍药 人参(各一钱) 柴胡(二钱) 官桂 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
滋养荣血,补妇人诸虚,治血海久冷。
当归(一钱半) 川芎 麦门冬 牡丹皮 人参 芍药 琥珀 半夏曲 官桂 阿胶(炒) 酸枣仁 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。

Volume 63, Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Regulating Menstruation
Treats women with external heat, restlessness and pain in the limbs, and inability to take food.
Rhinoceros horn shavings, red peony root, cortex lycii, red poria, safflower, ginseng, citrus aurantium, ophiopogon (each one qian), bupleurum (two qian), astragalus (two and a half qian), licorice (half a qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, simmer until one cup remains, and take at any time.

Volume 63, Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Regulating Menstruation
Treats women with blood wind, weak qi, and alternating chills and fever with thirst.
Cortex lycii, mulberry bark, citrus aurantium, peucedanum, astragalus (each one and a half qian), white poria, five-leaf aralia, white peony root, ginseng (each one qian), bupleurum (two qian), cinnamon bark, licorice (each half a qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, simmer until one cup remains, and take at any time.

Volume 63, Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Regulating Menstruation
Nourishes the nutritive blood, supplements the various deficiencies in women, and treats long-standing cold in the blood sea.
Angelica sinensis (one and a half qian), ligusticum, ophiopogon, moutan bark, ginseng, peony root, amber, fermented pinellia, cinnamon bark, donkey-hide gelatin (fried), jujube seed, licorice (each half a qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, simmer until one cup remains, and take before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人风毒香港脚,肢节烦疼,心神壅闷。
大腹皮 紫苏 木通 桑白皮 羌活 荆芥 芍药 青皮 木瓜 独活(各一钱) 枳壳(二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,葱白一茎,煎一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人香港脚感发,两脚浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急,坐卧不得。
桑白皮 郁李仁 木通 槟榔 青皮(各一钱半) 木香 防己 大腹皮(各半钱) 赤茯苓(二钱) 紫苏子(一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治水气乘肺而喘,及治支饮喘满。
橘皮(去白,三钱) 桑白皮 紫苏(各二钱) 人参(一钱半)
上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women suffering from wind-toxin Hong Kong foot, with pain and irritation in the limbs and joints, and oppression of the mind and spirit.
Da Fu Pi, Zi Su, Mu Tong, Sang Bai Pi, Qiang Huo, Jing Jie, Shao Yao, Qing Pi, Mu Gua, Du Huo (each one qian), Zhi Ke (two qian)
Make one dose. Boil with two chong of water, five slices of ginger, one stem of green onion, until one chong of liquid remains. Take at any time.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats acute episodes of Hong Kong foot in women, with swelling of both feet, dark and difficult urination, distension of the abdomen and flanks, shortness of breath, and inability to sit or lie down.
Sang Bai Pi, Yu Li Ren, Mu Tong, Bin Lang, Qing Pi (each one qian and a half), Mu Xiang, Fang Ji, Da Fu Pi (each half a qian), Chi Fu Ling (two qian), Zi Su Zi (one qian)
Make one dose. Boil with two chong of water, three slices of ginger, until one chong of liquid remains. Take before meals.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats shortness of breath caused by water qi affecting the lungs, and also treats shortness of breath with fullness caused by zhi yin.
Ju Pi (peeled, three qian), Sang Bai Pi, Zi Su (each two qian), Ren Shen (one qian and a half)
Make one dose. Boil with two chong of water, seven slices of ginger, until one chong of liquid remains. Take before meals.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

治妇人寒热,体瘦肢节疼,口干心烦,不欲饮食。
北柴胡 赤茯苓 黄 白术(各一钱) 麦门冬(三钱) 鳖甲(醋炙,二钱) 人参地骨皮 枳壳(麸炒) 生地黄 桑白皮 赤芍药 桔梗 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人客热,心胸壅闷,肢节烦疼,不思饮食。
黄 生地黄(各二钱) 人参 茯神(各一钱半) 犀角屑 栝蒌仁 黄芩(各一钱)
甘草(半钱)
上作一服,水二盅,淡竹叶五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血气撮痛,月经不行,预先呕吐疼痛。
玄胡索 牡丹皮 红花(各一钱) 片姜黄(二钱半) 蓬莪术 川芎 当归(各一钱半) 官桂(半钱)
上作一服,水一盅,酒一盅,同煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)

Treats Women with Alternating Chills and Fever, Thin Body, Joint Pain, Dry Mouth, Mental Restlessness, and Lack of Appetite.
North Bupleurum, Red Poria, Astragalus, Atractylodes (each one qian), Ophiopogon (three qian), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried, two qian), Ginseng, Lycium Bark, Fructus Aurantii (wheat-bran fried), Rehmannia Root, Mulberry Bark, Red Peony Root, Platycodon, Glycyrrhiza (each half qian).
The above ingredients are made into one dose, decocted with two bowls of water, three slices of ginger, until reduced to one bowl, to be taken at any time.

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats Women with External Heat, Chest Fullness and Oppression, Limb Pain and Irritability, and Lack of Appetite.
Astragalus, Rehmannia Root (each two qian), Ginseng, Poria with Spirit (each one and a half qian), Rhinoceros Horn Powder, Trichosanthes Seeds, Scutellaria (each one qian), Glycyrrhiza (half qian).
The above ingredients are made into one dose, decocted with two bowls of water, five slices of Bamboo Leaf, until reduced to one bowl, to be taken at any time.

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats Women with Sudden Pain from Blood and Qi Stagnation, Menstrual Obstruction, and Vomiting Before Menstruation.
Corydalis, Moutan Bark, Safflower (each one qian), Curcuma Aromatica (two and a half qian), Curcuma Kwangsiensis, Ligusticum, Angelica (each one and a half qian), Cinnamon Bark (half qian).
The above ingredients are made into one dose, decocted with one bowl of water and one bowl of wine together, until reduced to one bowl, to be taken before meals.

Volume 63, Women's Section (with Commentary)

调经通治方
治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛不思饮食。
牡丹皮 玄胡索 官桂(各一钱) 京三棱 当归(各一钱半) 蓬莪术 赤芍药 牛膝(各二钱)
上作一服,水一盅,酒一盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人小便卒然淋沥。
石苇 黄芩 瞿麦穗 榆白皮 木通 葵子(各一钱半) 甘草(半钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治上气喘急,不得卧。
橘皮(去白) 桔梗 紫苏 人参(各二钱) 北五味(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治经事欲行,脐腹绞痛,临经痛者,血涩也。
川芎 当归 芍药 熟地黄(各二钱) 木香 槟榔 玄胡索 苦楝(碎,炒焦,各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。

Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treat women with long-term deficiency, emaciation, wandering blood masses, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Peony Bark, Corydalis Rhizome, Cinnamon Bark (each one qian), Sparganium Rhizome, Angelica Root (each one qian and a half), Curcuma Rhizome, Red Peony Root, Achyranthes Root (each two qian)
Prepare the above as one dose. Use one zhong of water and one zhong of wine to decoct until it reduces to one zhong, and take before meals.

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treat women with sudden and urgent urination, with dribbling or difficulty in urination.
Pyrrosia Leaf, Scutellaria Root, Dianthus Flower, Ulmus Bark, Akebia Stem, Abutilon Seed (each one qian and a half), Licorice (half a qian)
Prepare the above as one dose. Use two zhong of water to decoct until it reduces to one zhong, and take before meals.

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treat upward qi, rapid breathing, and inability to lie down.
Citrus Peel (with white part removed), Platycodon Root, Perilla Leaf, Ginseng Root (each two qian), Schisandra Fruit (half a qian)
Prepare the above as one dose. Use two zhong of water to decoct until it reduces to one zhong, and take before meals.

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treat cramping pain in the umbilical region when menstruation is about to occur, and pain upon the onset of menstruation, which is due to blood stasis.
Ligusticum Rhizome, Angelica Root, Peony Root, Rehmannia Root (each two qian), Aquilaria Rhizome, Areca Seed, Corydalis Rhizome, Toona Bark (crushed and stir-fried until charred, each one qian)
Prepare the above as one dose. Use two zhong of water to decoct until it reduces to one zhong, and take before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人心胸嘈杂,中脘痰饮冷气,心下汪洋,口中清水自出,腹胁急胀满痛,不欲饮食。
旋复花 人参 桔梗 白芍药(各一钱) 橘皮(去白,钱半) 赤茯苓 半夏(各二钱) 官桂(去皮) 细辛 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人伤风,续得寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,致如疟状。
柴胡(三钱) 半夏 黄芩(各二钱) 生地黄 人参(半钱)
上作服,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人伤寒,口燥咽干,腹满不思饮食。
黄芩 白芍药 白术 生地黄(各二钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats women with restlessness in the chest and upper abdomen, phlegm-damp and cold qi in the middle脘 (epigastrium), a feeling of fullness beneath the heart, spontaneous secretion of clear fluid from the mouth, acute distension and pain in the abdomen and flanks, and aversion to food.

Inula flower, Ginseng, Platycodon root, White Peony root (each one qian), Tangerine peel (de-fleshed, one and a half qian), Red Poria, Pinellia tuber (each two qian), Cinnamon bark (peeled), Asarum, Licorice root (each half qian)

The above ingredients are made into one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take before meals.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats women with wind injury who then develop intermittent chills and fever, occurring at regular intervals, when the menstrual flow has just ceased. This is called "heat entering the blood chamber," and the blood becomes congealed, resulting in a condition resembling malaria.

Bupleurum root (three qian), Pinellia tuber, Scutellaria root (each two qian), Fresh Rehmannia root, Ginseng (half qian)

The above ingredients are made into one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger and two dates, and decoct until one zhong remains. Take at any time.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats women with cold injury, dry mouth and throat, abdominal distension, and aversion to food.

Scutellaria root, White Peony root, Atractylodes rhizome, Fresh Rehmannia root (each two and a half qian)

The above ingredients are made into one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take at any time.

Volume 63: Women’s Section (with Commentary)

调经通治方
治妇人伤寒六七日,胃中有燥屎,大便难,烦躁谵语,目赤,毒瓦斯闭塞不通。
大黄(五钱) 黄芩(三钱) 黄连(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人病未平复,汗血吐血,尿血下血。
竹茹 人参 白芍药 熟地黄(各二钱) 川芎 桔梗 当归(各一钱) 桂心 甘草(炙,各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人病未平复,因有所动致热气上冲胸,手足拘急搐搦,如中风状。
青竹茹(二钱) 栝蒌根(五根)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人病未平复,因有所动,小腹急痛,腰胯疼,四肢不任,举动无力,发热。
当归 白术 桂枝 芍药 人参 黄 甘草(各一钱半) 附子(生用,半钱)

Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats a woman who has had a febrile illness for six to seven days, with dry feces in the stomach, difficulty in defecation, restlessness and delirium, red eyes, and obstruction of toxic vapors.
Rhubarb (five qian), Scutellaria root (three qian), Coptis root (two qian).
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats a woman whose illness has not yet resolved, with symptoms of sweating blood, vomiting blood, urinating blood, and bleeding from the lower abdomen.
Bamboo shavings, Ginseng, White Peony Root, Rehmannia Root (prepared with wine) (each two qian), Szechuan Lovage Rhizome, Platycodon Root, Angelica Root (each one qian), Cinnamon Bark (inner part), Licorice Root (roasted) (each half qian).
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats a woman whose illness has not yet resolved, and who, due to some disturbance, experiences rising heat to the chest, rigidity and twitching of the hands and feet, resembling a stroke.
Green Bamboo Shavings (two qian), Trichosanthes Root (five roots).
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle and General Treatment
Treats a woman whose illness has not yet resolved, and who, due to some disturbance, experiences acute pain in the lower abdomen, pain in the waist and hips, inability to bear the limbs, weakness in movement, and fever.
Angelica Root, Atractylodes, Cinnamon Twig, Peony Root, Ginseng, Huang (unclear, possibly a variant of Huang Qin or another herb), Licorice Root (each one and a half qian), Aconite Root (raw) (half qian).
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人经脉初来方断,伤寒寒热如疟,狂言见鬼,并宜服之。
干姜 牡蛎 桂枝(各一钱) 栝蒌根(一钱半) 柴胡(三钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血瘕血块及产后恶露不尽,儿枕急痛,应干积聚疼痛,渐成劳瘵,悉皆治之。
凌霄花(二钱半) 砂 桃仁(另研) 玄胡索 红花 当归 官桂(去皮,各一个)
红娘子(十一个) 血竭 紫河车 赤芍药 山栀子仁 没药 地骨皮 五加皮 牡丹皮 甘草(各二两)
上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血气虚损,月水不调,或崩中漏下,去血过多,肌体羸困,及月水将行,腰腿重痛,并皆治之。

Prepare one dose with two cups of water, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one cup; take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating Menstruation
Treats the condition where menstrual flow begins but then stops, cold and fever like malaria, delirium and hallucinations; all these conditions are suitable for this formula.

Dried ginger, oyster shell, cinnamon twig (each one qian), trichosanthes root (one and a half qian), bupleurum root (three qian), licorice (half a qian).
Prepare one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup; take at any time.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating Menstruation
Treats blood masses, postpartum retained lochia, acute pain from the child’s pillow, pain from internal accumulations, and gradually developing consumptive illness; all these conditions are treated by this formula.

Honeysuckle flower (two and a half qian), realgar, peach kernel (ground separately), corydalis tuber, safflower, angelica sinensis, cinnamon bark (peeled, each one unit),
Myrlabris phalerata (eleven units), dragon’s blood, placenta, red peony root, gardenia fruit, myrrh, cortex lycii, schisandra root bark, peony bark, licorice (each two liang).
Grind the above into fine powder; take two qian per dose, mixed with warm wine and taken before meals.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Regulating Menstruation
Treats deficiency of blood and qi, irregular menstruation, sudden heavy bleeding or continuous spotting, excessive blood loss leading to physical exhaustion, and pain in the waist and legs before the onset of menstruation; all these conditions are treated by this formula.

当归(去芦,炒) 阿胶(炒) 白芷 续断 干姜(炮) 川芎 甘草(炙,各四两)
熟地黄(半两,焙) 附子(炮,去皮脐) 肉桂(各二两) 吴茱萸(汤泡,焙) 白术(各三两) 蒲黄(八钱,炒)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人风虚,劳冷胃弱,水谷不化,或肠虚受冷,大便时泄,或月水不调,淋沥不止,或闭断不通,结聚症瘕,久不成胎,一切诸虚之证,并皆治之。
熟地黄 五味子(各一两半) 柏子仁(炒,另研) 牛膝(去苗,酒浸,焙) 川芎 禹余粮(火 醋淬) 白茯苓(去皮) 肉苁蓉(酒浸) 卷柏(去根) 山药 浓朴(去皮,制) 干姜(炮) 白芷 细辛(去苗) 防风(以上各一两) 赤石脂(二两, ,另研)
杜仲(去皮,炙) 芜荑(炒) 人参(去芦) 川椒(去目并合口者) 蛇床子 艾叶(炒)

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment

Treats women suffering from wind deficiency, cold-induced weakness of the stomach, failure to digest food and water, or cold affecting the intestines causing diarrhea, or irregular menstruation with prolonged or dripping discharge, or amenorrhea, or abdominal masses and tumors, or prolonged failure to conceive due to deficiency conditions—all such syndromes are treated by this formula.

Ingredients:
Dang Gui (remove the stalks, fry), E Jiao (fry), Bai Zhi, Xu Duan, Gan Jiang (roast), Chuan Xiong, Gan Cao (roast, each four liang)
Shu Di Huang (half liang, bake), Fu Zi (roast, remove skin and umbilicus), Rou Gui (each two liang), Wu Zhu Yu (soak in hot water, bake), Bai Zhu (each three liang), Pu Huang (eight qian, fry)

Grind all into fine powder, refine with honey to form pills the size of wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Second Formula:
Shu Di Huang, Wu Wei Zi (each one liang and a half), Bai Zi Ren (fry, grind separately), Niu Xi (remove the root, soak in wine, bake), Chuan Xiong, Yu Yu Liang (fire-roast and vinegar-quench), Bai Fu Ling (remove the skin), Rou Cong Rong (soak in wine), Juan Bai (remove the root), Shan Yao, Nong Pu (remove the skin, process), Gan Jiang (roast), Bai Zhi, Xi Xin (remove the root), Fang Feng (each one liang), Chi Shi Zhi (two liang, grind separately)

Du Zhong (remove the skin, roast), Wu Yi (fry), Ren Shen (remove the stalk), Chuan Jiao (remove the eyes and closed fruits), She Chu Zi, Ai Ye (fry)

续断(各七钱半) 紫石英 (另研,水飞) 石膏( ,另研,各三两) 当归(去芦,炒) 泽兰(去梗) 官桂(去皮,各二两二钱半) 石斛(一两一钱半) 甘草(炙,一两七钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或米饮送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治血虚烦热,月水不调,赤白带下,渐成崩漏。
禹余粮(火 醋淬) 白石脂(各一两) 附子(炮去皮脐) 鳖甲(去裙,醋炙) 桑寄生 白术 浓朴(去皮,制) 当归(去芦) 柏叶(炒) 干姜(炮,各一两) 白芍药狗脊(去毛,各七钱半) 吴茱萸(汤泡,焙,半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或米饮汤送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血海虚冷,外乘风寒,搏结不散,积聚成块,血气攻注,腹胁疼痛,及经候不调,崩中带下,并宜服之。

Xuanduan (each seven qian and a half), Zi Shiying (ground separately, water-floated), Shigao (ground separately, each three liang), Dang Gui (stem removed, stir-fried), Ze Lan (stems removed), Guan Gui (bark removed, each two liang and two qian and a half), Shi Hu (one liang and one qian and a half), Gan Cao (honey-roasted, one liang and seven qian and a half).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Volume 63, Women's Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation (Universal Formula)
Treats blood deficiency with heat, irregular menstruation, red and white leukorrhea, which gradually leads to metrorrhagia.

Yu Yu Liang (fire-roasted, vinegar-quenched), Bai Shi Zhi (each one liang), Fu Zi (roasted, skin and umbilicus removed), Bie Jia (skirt removed, vinegar-stirfried), Sang Ji Sheng, Bai Zhu, Nong Pu (bark removed, processed), Dang Gui (stem removed), Bai Ye (stir-fried), Gan Jiang (roasted, each one liang), Bai Shao Yao and Gou Ji (hair removed, each seven qian and a half), Wu Zhu Yu (soaked in decoction, dried, half liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Volume 63, Women's Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation (Universal Formula)
Treats women with deficiency and cold in the blood sea, external invasion of wind-cold, which stagnates and does not disperse, forming lumps, blood and qi attacking and causing pain in the abdomen and flanks, as well as irregular menstruation, metrorrhagia, and leukorrhea; all of these conditions are suitable for this formula.

没药(另研) 琥珀 木香(煨,取末) 当归(酒洗,焙取末,各一两) 辰砂(另研) 麝香(另研,各一钱) 滴乳香(另研,二钱半。)
上研匀,滴水为丸,每两作十丸,每服一丸,空心温酒磨下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人冲任虚寒,胎孕不成,或多损堕。
泽兰叶 白术(各一两半) 肉桂(去皮) 干姜(炮,各半两) 白芍药 石斛(去根,酒浸) 当归(酒洗,焙) 熟地黄(酒洗,焙) 玄胡索 牡丹皮 川芎(各一两)
上为细末,醋糊为丸,如梧子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人风毒香港脚,腹内壅塞痰恶,不思饮食,脚膝虚肿,并皆治之。
紫苏(茎叶) 木通 桑白皮 茴香根(各一两) 枳壳(二两) 羌活 独活 荆芥穗木瓜 青皮(各半两) 大腹皮(十个) 甘草(半两)

Formula for Regulating the Menstrual Cycle (Tiao Jing Tong Zhi Fang)
Myrrha (prepared separately), Amber, Costus Root (roasted and powdered), Angelica Root (washed with wine, baked and powdered, one liang each), Cinnabar (prepared separately), Musk (prepared separately, one qian each), Resin of Styrax (prepared separately, two qian and a half).
Grind all ingredients evenly, form into pills using drops of water. Make ten pills from each liang. Take one pill at a time, on an empty stomach, ground down with warm wine.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, failure to conceive or carry a pregnancy, or frequent miscarriages.
Leonurus japonicus Leaf, Atractylodes Macrocephala (one liang and a half each), Cinnamon Bark (peeled), Dried Ginger (roasted, one liang each), Paeonia Lactiflora Root Bark, Dendrobium (root removed, soaked in wine), Angelica Root (washed with wine, baked), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, baked), Corydalis Tuber, Peony Bark, Ligusticum Wallichii (one liang each).
Grind all into fine powder, make into pills using vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Treats women with wind-toxin and Hong Kong foot, obstruction and accumulation of phlegm in the abdomen, lack of appetite, and swelling and weakness in the knees and legs.
Perilla (stem and leaf), Akebia, Mulberry Bark, Fennel Root (one liang each), Citrus Aurantium (two liang), Sichuan Lovage Root, Deer Tongue Herb, Schizonepeta Spike, Chinese Persimmon Fruit, Green Tangerine Peel (one qian each), Areca Nut Peel (ten pieces), Licorice Root (one qian).
Grind all into fine powder, make into pills using vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,葱白一茎,煎至七分,去滓温服,佳。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血海虚冷,久无子息,及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,壁开口灌药,须臾生下,便得无恙。治堕胎,腹中攻刺疼痛,横生逆产,胎衣不下,血晕血癖,血崩血滞,血入四肢,一应血脏有患,及诸种风气,或伤风吐逆咳嗽,寒热往来,遍身生疮,头痛恶心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾坠胎,崩中不定,因此成疾。室女经脉不通,并宜服之。常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,能消除万病。
三棱(二两) 莪术(一两,切片,煨) 苍术(泔浸去皮) 枳壳(去穣) 大艾(去梗) 刘寄奴 香附子(净) 败姜(各一两半) 乌豆(三合) (以上九味 以谷醋三升煮干,取出焙干) 当归身(酒蒸) 橘皮(去白,细红者佳) 白芍药(各一两半) 蒲黄(隔纸炒) 牡丹皮(去骨) 官桂(去粗皮) 赤芍药 片姜黄 青皮(去白,各一两)

Chew finely, take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one stem of green onion until reduced to seven parts, strain and take warm; this is excellent.

Volume Sixty-Three, Women's Section (with commentary)

Formula for Regulating Menstruation and General Treatment

Treats women with cold deficiency in the blood sea, long-term infertility, and postpartum blood stasis attacking the heart, stroke with locked jaw, fetal death in the womb, where the mother's mouth is opened and medicine is administered, and the child is soon delivered, leaving the mother unharmed. Treats miscarriage with abdominal pain and stabbing sensations, breech or transverse birth, retained placenta, blood faintness and blood stasis, menorrhagia and blood stagnation, blood entering the limbs, all disorders of the blood organs, and various wind diseases, or wind-attack causing vomiting, nausea, and coughing, alternating chills and fever, eruptions all over the body, headache and nausea, disordered meridians, red and white vaginal discharge, evil qi in the breasts, cold deficiency in the fetal organs, frequent miscarriages, irregular uterine bleeding, and thus the development of illness. Girls with blocked meridians should also take it. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and qi, improves complexion, dispels wind-cold, and can eliminate myriad diseases.

Three-Ling (two liang), E-Zhu (one liang, sliced and stir-fried), Cang-Zhu (soaked in brine and peeled), Zhi-Ke (seed removed), Da Ai (stems removed), Liu-Ji-Nu, Xiang-Fu-Zi (cleaned), Bai-Jiang (each one and a half liang), Wu-Dou (three he) (the above nine herbs are decocted with three sheng of vinegar until dry, then removed and dried in the oven). Dang-Gui-Shen (steamed with wine), Ju-Pi (peeled, the finer and redder the better), Bai-Shao-Yao (each one and a half liang), Pu-Huang (fried with paper in between), Mu-Dan-Pi (bone removed), Guan-Gui (outer bark removed), Chi-Shao-Yao, Pian-Jiang-Huang, Qing-Pi (peeled, each one liang).

生地黄(酒浸) 熟地黄(酒浸) 川芎(各七钱半) 玄胡索(炒) 五灵脂(浸煮) 白术(煨 各半两)
上为细末,以糯米粉谷醋打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心沉香汤送下,温汤盐汤下亦可。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人血气久冷无子,及数经堕胎,皆因冲任之脉虚损,胞内宿挟疾痛,经水不时暴下不止,月内再行,或前或后,或崩中漏下,三十六疾,积聚症瘕,脐下冷痛,小便白浊。以上诸疾,皆令孕育不成,以致绝嗣。此药治产后百病,百 内常服,除宿血,生新血,令人有子。亦生子充实。亦治男子亡血诸疾。
木香(炮) 京墨( ) 茯苓 桃仁(去皮尖,麸炒,各一两) 蚕布(烧) 本 秦艽石斛(酒浸,炒) 桔梗(炒) 人参 甘草(各二两) 丹皮(去心) 干姜(炮) 细辛桂心 当归 川芎(各半两) 苍术(米泔浸,八两) 大豆卷(炒,半升) 川椒(去目并合口者,炒出汗) 山药(各三两) 泽兰叶 熟地黄(酒洗,蒸焙) 香附子(炒,各四两) 糯米(炒,一升)

Volume Sixty-Three: The Women’s Section (with Commentary)
A General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

This formula treats women suffering from long-term coldness in the blood and qi, resulting in infertility, as well as frequent miscarriages. These conditions arise from deficiency and damage to the Chong and Ren meridians, chronic pain within the uterus, irregular and uncontrollable menstrual flow, menstrual cycles occurring twice within a month, or occurring either early or late, or experiencing metrorrhagia and menorrhagia, the thirty-six disorders of women, internal accumulations and masses, cold pain below the navel, and turbid urine. All these ailments prevent conception and may lead to childlessness. This medicine treats a hundred diseases following childbirth; it should be taken regularly for the hundred days after childbirth to remove old blood, generate new blood, and help a woman conceive. It also promotes the birth of strong and healthy children. It is also effective for various blood-loss conditions in men.

Ingredients:

  • Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa), soaked in wine
  • Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), soaked in wine
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each seven qian and a half
  • Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), stir-fried
  • Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis), soaked and boiled
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), steamed, each half liang

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with glutinous rice flour and vinegar to make a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with Shen Xiang Tang (a decoction of Aquilaria sinensis). It may also be taken with warm water or salt water.

Ingredients (continued):

  • Mu Xiang (Saussurea costus), roasted
  • Jing Mo (processed ink)
  • Fu Ling (Poria cocos)
  • Tao Ren (Prunus persica), with skin and tip removed, stir-fried with bran, each one liang
  • Can Bu (silk cloth), burned
  • Ben (unclear; possibly a variant or abbreviation; if uncertain, may refer to Bencao or another herb)
  • Qin Jiao (Gentiana macrophylla)
  • Shi Hu (Dendrobium), soaked in wine and stir-fried
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorus), stir-fried
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each two liang
  • Dan Pi (Paeonia suffruticosa), core removed
  • Gan Jiang (dried ginger), roasted
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides)
  • Gui Xin (cinnamon bark, inner part)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each half liang
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water, eight liang
  • Da Dou Juan (Phaseolus vulgaris), stir-fried, half sheng
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum bungeanum), with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating
  • Shan Yao (Dioscorea opposita), each three liang
  • Ze Lan Ye (Leonurus japonicus)
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), washed in wine and steamed
  • Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), stir-fried, each four liang
  • Nu Mi (glutinous rice), stir-fried, one sheng

上为细末,炼蜜和丸,每两作六丸,如弹子大,每服一丸,细嚼温酒送下,淡醋汤化服亦可,空心食前服。一方山药川椒各三两,或以醋糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,根据前服亦可。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人众疾,无所不治。
晚蚕砂(炒) 鲤鱼鳞(烧为末) 当归(去芦) 石膏( ,研) 泽兰(去梗) 附子(炮,去皮脐) 木香(炮,各二两) 熟地黄(酒洗蒸焙) 防风(去芦) 芜荑(炒)
马牙硝 柏子仁(微炒,别研) 川芎 人参 黄 蝉蜕(去足,洗焙) 白薇 槟榔(不见火) 川椒(微炒,各一两) 吴茱萸(汤泡七次) 红花(炒,各半两) 本(去苗)
白姜(炮) 浓朴(去粗皮,姜制) 甘草(炙,各三两)
上为细末,炼蜜搜和,杵数千下,丸如弹子大,每服一丸。 血瘕块病,绵灰酒下。
催生,细嚼温酒下。 血劳血虚,桔梗酒下。 血崩,棕榈灰酒下。 血气痛,炒白姜酒下。血风,荆芥酒下。 血晕闷绝,胎死腹中,胞衣不下,并用生地黄汁童子小便酒各一盏,煎二沸调下。 常服醋汤温酒化下并空心食前服。

Grind all the ingredients into a fine powder, refine honey and mix to form pills. Make six pills from each liang, each as large as a ball of a bowstring. Take one pill at a time, chew it finely and swallow with warm wine; alternatively, it may be dissolved in a mild vinegar decoction and taken. Take on an empty stomach, before meals.

Another formula: Three liang each of Shan Yao (Dioscorea) and Sichuan pepper (Zanthoxylum), or make pills with vinegar paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, following the same method as above.

Volume 63, Women's Section (with commentary)
Formula for Regulating Menstruation and General Treatment
Treats all kinds of women’s diseases, nothing is left untreated.

Late silkworm sand (fried), carps’ scales (burned into powder), Angelica root (stem removed), Gypsum (ground), Persicaria (stalks removed), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), Costus root (roasted), each two liang; Processed Rehmannia root (washed with wine, steamed and dried), Siler root (stem removed), Artemisia fruit (fried).

Molar stone, Pine seed kernel (lightly fried, milled separately), Chuanxiong, Ginseng, Huang (possibly Huangqi or Astragalus), Cicada slough (feet removed, washed and dried), White Wei, Areca nut (not exposed to fire), Sichuan pepper (lightly fried), each one liang; Evodia fruit (soaked in water seven times), Safflower (fried), each half liang; Qianghuo (root shoot removed).

White ginger (roasted), Magnolia bark (coarse skin removed, processed with ginger), Licorice (charred), each three liang.

Grind all into a fine powder, refine honey and mix thoroughly, pounding thousands of times. Form pills as large as a ball of a bowstring. Take one pill at a time. For blood stasis mass disease, take with wine mixed with cotton ash.

To induce labor, chew finely and take with warm wine. For blood deficiency and blood exhaustion, take with wine mixed with Platycodon. For menorrhagia, take with wine mixed with palm ash. For blood Qi pain, take with wine mixed with fried white ginger. For blood wind, take with wine mixed with Schizonepeta.

For blood fainting and unconsciousness, when the fetus is dead in the womb and the afterbirth has not been expelled, use one cup each of fresh Rehmannia juice, boy’s urine, and wine, boil twice, and take as a decoction. For regular use, dissolve in vinegar soup or warm wine, and take on an empty stomach before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人胎前产后诸般疾患,并皆治之。
乌雄鸡(一只) 乌药 石床 牡丹皮 人参 白术 黄 (各一两) 苍术(米泔浸,切,焙,一两半) 海桐皮 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 白芍药 蓬莪术 川乌(炮) 红花 陈皮(各二两) 玄胡索 木香 琥珀 熟地黄(洗焙) 肉豆蔻 草果(各半两)
上细锉,用乌雄鸡一双,汤 去毛及肠肚,将上件药安放鸡肚中,用新瓷瓶,以好酒一斗同煮,令干,去鸡骨,以油单盛,焙干为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸。
胎前产后伤寒,蜜糖酒下。 胎前气闷壮热,炒姜酒下。 赤白带下,生姜地黄酒下。
产后败血注心,童子小便炒姜酒下。 产后血块填筑,心腹疼痛,玄胡索酒下。 治前呕逆,姜汤下。 催生,炒蜀葵子酒下。 安胎盐酒下。室女经脉,当通不通,四肢疼痛,煎红花酒下。 血气攻刺,心腹疼痛,煎当归酒下。血晕,棕榈烧灰,酒调吞下。 血邪,研朱砂麝香酒下。 血闷,煎乌梅汤研朱砂下。 子宫久冷,温酒或枣汤下,空心日一服。 血风劳,人参酒吞下。小腹 痛,炒茴香盐酒吞下。 血散四肢,遍身虚浮黄肿,赤小豆酒下。常服温酒醋汤任下,并空心食前服。

Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

This formula treats a variety of disorders affecting women before and after childbirth, and is effective for all such conditions.

Ingredients:

  • Black rooster (one)
  • Wu Yao (Lindera aggregate)
  • Shi Chuang (a type of stone or mineral)
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa cortex)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Huang Qi (Astragalus membranaceus) – each one liang
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water, sliced, and dried – one liang and a half
  • Hai Tong Pi (Saposhnikovia divaricata)
  • Rou Gui (Cinnamomum cassia), with the coarse bark removed
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii), prepared and with skin and core removed
  • Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora root)
  • Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis)
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), prepared
  • Hong Hua (Carthamus tinctorius)
  • Chen Pi (Citrus reticulata peel) – each two liang
  • Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo)
  • Mu Xiang (Aucklandia root)
  • Hu Po (Amber)
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa root, steamed), washed and dried
  • Rou Dou Kou (Myristica fragrans)
  • Cao Guo (Amomum villosum) – each half liang

Preparation:
Finely chop the above ingredients, and place them inside a black rooster that has been scalded and cleaned of feathers and entrails. Place the rooster into a new porcelain jar, and cook it together with one dou of good wine until the chicken is dried out. Remove the chicken bones, and place the mixture in an oilcloth pouch, drying it thoroughly. Grind it into a fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose.

Administration:

  • For typhoid fever before or after childbirth, take with honey-wine.
  • For chest tightness and fever before childbirth, take with wine made from fried ginger.
  • For red or white leukorrhea, take with wine made from fresh ginger and rehmannia root.
  • For postpartum blood stasis affecting the heart, take with wine made from fried ginger and the urine of a young boy.
  • For postpartum blood clots causing abdominal distension and pain, take with wine made from Xuan Hu Suo.
  • For vomiting before childbirth, take with ginger soup.
  • To induce labor, take with wine made from fried Shu Kui Zi (Abutilon indicum).
  • To stabilize the fetus, take with wine made from salt.
  • For young women with menstrual disorders—either blocked or unblocked—with pain in the limbs, take with wine made from decocted safflower.
  • For pain caused by blood stagnation in the abdomen, take with wine made from decocted Dang Gui (Angelica sinensis).
  • For blood fainting, take with wine mixed with burned Zong Lu (palmyra palm) ash.
  • For blood disorders, take with wine mixed with ground cinnabar and musk.
  • For blood stagnation causing chest oppression, take with decocted Wu Mei (prune) soup mixed with ground cinnabar.
  • For chronic cold in the uterus, take with warm wine or date soup, on an empty stomach once daily.
  • For blood deficiency with wind, take with Ren Shen (ginseng) wine.
  • For pain in the lower abdomen, take with wine made from fried Hui Xiang (fennel) and salt.
  • For blood deficiency spreading to the limbs, causing generalized swelling and jaundiced edema, take with wine made from Chi Xiao Dou (red adzuki beans).
  • For regular use, take with warm wine or vinegar soup, at one’s discretion, on an empty stomach before meals.

卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人冲任虚损,子藏受寒,久无子息,及断续不产。此由上热下冷,百病滋生,或月水崩下,带漏五色,腰腹疼重,面黄肌瘦,或因产乳不能将护,路厕太早,或久坐湿地,或冷风从下入,血藏既虚,风邪内乘,或月水当行,失于调摄,伤动胞络,阴阳不和,上焦虚阳壅燥,下藏邪冷结伏,致使胎孕不成,冷极伤败,月水不匀,饮食减少,夜多盗汗,面黯,齿摇发落,脚膝疼重,举动少力,并宜服之。
覆盆子(去梗) 菖蒲(微炒) 远志(去心) 桃仁(去皮尖,炒黄) 白茯苓(去皮) 本(去苗) 卷柏(去根) 肉桂(去粗皮) 人参 白芷(各三分) 白龙骨 川椒(去目并合口者,炒出汗) 白薇(去苗,各一两) 干姜(炮) 细辛(去苗) 蛇床子(炒) 当归(去芦) 车前子 川芎(各半两) 熟地黄 麦门冬(去心,焙,一两半)

Volume 63: The Women's Section (with Commentary)
Universal Formula for Regulating the Menstrual Cycle

This formula treats women suffering from deficiency in the Chong and Ren meridians, cold invasion of the Zi Cang (uterus), prolonged infertility, and irregular or interrupted childbirth. This condition arises from upper body heat and lower body cold, giving rise to a hundred diseases. Symptoms may include excessive or uncontrolled menstrual bleeding, leucorrhea with five colors, pain and heaviness in the lower back and abdomen, yellowish complexion and emaciation, or due to improper care after childbirth or lactation, going to the toilet too soon after birth, sitting for long periods in damp or cold places, or cold wind entering from below. When the blood storage is already deficient, internal invasion by wind pathogens occurs. Alternatively, it may be due to menstrual flow being disrupted by improper care, injuring the Cao Luo (uterine vessels), imbalance between Yin and Yang, deficiency of Yang in the upper jiao causing dryness and stagnation, and cold pathogens stagnating in the lower jiao. This leads to failure to conceive, extreme cold damaging the reproductive system, irregular menstruation, reduced appetite, frequent night sweats, a dark complexion, loose teeth and hair loss, pain and heaviness in the knees and legs, and weakness in movement. All of these conditions are suitable for this formula.

Ingredients:
Fupenzi (Fruit of Rubus idaeus or Rubus pseudorubus, with stalks removed)
Changpu (Acorus calamus, lightly stir-fried)
Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed)
Taoren (Prunus persica, with skin and tip removed, stir-fried until yellow)
Baifuling (Poria cocos, with outer skin removed)
Ben (likely a typo or abbreviation; possibly Bohe (Magnolia officinalis) or Bingpian (Boswellia carterii), with stalks removed)
Juanbai (Selaginella tamariscina, with roots removed)
Rougui (Cinnamomum cassia, with outer bark removed)
Renshen (Panax ginseng)
BaiZhi (Angelica dahurica, 3 parts each)
Bailonggu (Fossilized bone or Ostrea shell)
Chuanjiao (Zanthoxylum bungeanum, with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating)
Baiwei (Chamaelirium luteum, with stalks removed, 1 ounce each)
Ganjiang (Zingiber officinale, charred)
Xixing (Asarum heterotropoides, with stalks removed)
Shechuizi (Cnidium monnieri, stir-fried)
Danggui (Angelica sinensis, with root removed)
Cheqianzi (Plantago asiatica)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, ½ ounce each)
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared)
Maibendong (Ophiopogon japonicus, with heart removed, dried, 1.5 ounces)

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或米饮送下。此药常服壮筋骨,益血气,暖子宫,除风冷,令人有子。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人三十六病,崩中漏下,身瘦,手足热,恶风怯寒,咳逆烦满,抑息短气,心胁腰背肚腹与子藏相引痛,漏下五色,心常恐惧,遇恚怒忧劳即发,皆是内伤所致。
白垩 牡蛎( 研) 细辛 禹余粮(火 红,醋淬,研) 龙骨( 研) 附子(炮,去皮脐) 石苇(去毛) 乌贼鱼骨 黄连(去毛) 茯苓(去皮) 肉桂(去粗皮) 瞿麦穗 白蔹 芍药 白芷 白石脂 当归(去苗) 干姜(炮) 人参 甘草(炙,各一两)
川椒(去目并合口者,炒出汗,半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。一方无人参。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方
治妇人三十六种血气,八风五痹,七症八瘕,心腹刺痛,中风瘫痪,手足酸疼,乳中结瘀,妊娠胎动,胎死不出,产衣不下,败血凑心,头旋眼花,血疰四肢,浑身浮肿,冲任久虚,绝产无嗣,早晚服食。或因有子,经脉不调,赤白带下,恶心呕逆,身体瘦倦,怀入月一日一服,滑胎易产。

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

This formula is prepared by grinding the ingredients into a fine powder and mixing with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction. Regular use of this medicine strengthens the bones and sinews, enhances blood and qi, warms the uterus, dispels cold and wind, and promotes fertility.

Treats thirty-six diseases of women, including sudden uterine bleeding, emaciation, warm hands and feet, aversion to wind and fear of cold, coughing with upward qi reversal and fullness and irritability, difficulty breathing, pain in the heart, flanks, back, abdomen, and the zi cang (uterus or reproductive organs), all interrelated, abnormal vaginal discharge of multiple colors, frequent fear or anxiety, and symptoms that arise upon encountering anger, worry, or overexertion—all of which are caused by internal injury.

Ingredients:
Baice (whiteware), Muli (oyster shell, ground), Xixin (Chinese fine-leafed star anise), Yuyuliang (iron ore, roasted red, quenched in vinegar, ground), Longgu (dragon bone, ground), Fuzi (aconite root, charred, with skin and umbilicus removed), Shiwei (stone fern, de-haired), Wuzei yu gu (cuttlefish bone), Huanglian (coptis root, de-haired), Fuling (poria, peeled), Rougui (cinnamon bark, with outer bark removed), Qumai sui (plantain seed), Bailian (white vine), Shao Yao (peony root), Baizhi (angelica root), Baishi zhi (white clay), Danggui (angelica sinensis, with root removed), Ganjiang (dried ginger, charred), Renshen (ginseng), Gancao (licorice root, charred)—each one liang.

Chuanjiao (Sichuan pepper, removing those with closed mouths, stir-fried until sweating)—half a liang.

Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. One version of the formula omits Renshen (ginseng).

Volume 63, Women's Section (with Commentary)
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle

Treats thirty-six types of blood and qi disorders in women, eight winds and five types of obstruction, seven syndromes and eight masses, chest and abdominal pain, stroke and paralysis, numbness and pain in the hands and feet, breast stagnation and congestion, fetal movement during pregnancy, retained dead fetus, retained afterbirth, blood accumulation affecting the heart, dizziness and blurred vision, blood stasis in the limbs, generalized edema, chronic deficiency of the Chong and Ren meridians, infertility and childlessness, to be taken morning and evening. If pregnant, and if the menstrual cycle is irregular, with red or white leukorrhea, nausea and vomiting, physical weakness and fatigue, take one dose daily from the first month of pregnancy to promote smooth pregnancy and easy childbirth.

琥珀 泽兰叶(去梗) 牡丹皮(去心) 紫巴戟(去心,糯米炒) 茴香 五味子(去梗) 五加皮 刘寄奴草(去枝) 白芷 川当归(酒浸) 赤芍药 金钗石斛(去根,酒浸) 川芎 白芍药 生地黄(洗焙) 人参 白术 附子 艾叶(醋炒,糯米糊调成饼,焙干为末,各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食前用温酒磨化服。 漏胎刺痛,煮糯米饮下。 寒热往来,四肢烦疼,煎青蒿酒下。 妇人室女经闭,煎红花酒下。 血晕不省人事,童子小便和暖酒下。 催生,鸡子清和酒下。 血气血块,攻刺心腹,烧秤锤淬酒下。
伤寒及中风口噤,煎麻黄汤下,以被盖出汗,即愈。 心惊悸及头疼薄荷酒下。 咳嗽煎桑白皮汤下。 血风攻疰,浑身瘙痒,头面麻痹,炒黑豆浸酒下。 产前产后,常服不生诸疾,甚效。
卷之六十三 妇人门(附论)
调经通治方

Amber,泽lan leaf (stems removed), peony bark (with heart removed), purple Bajie (with heart removed, stir-fried with glutinous rice), fennel, schisandra berry (stems removed), five-leaf bark, Liu Jinu herb (branches removed), angelica root, Sichuan Dang Gui (soaked in wine), red peony root, golden hair stone斛 (roots removed, soaked in wine), Sichuan Ligusticum, white peony root, raw rehmannia root (washed and roasted), ginseng, atractylodes, aconite root, mugwort leaf (stir-fried with vinegar, mixed with glutinous rice paste to form cakes, dried and powdered, each one liang).

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill before meals, dissolved in warm wine. For pain due to leaking fetus, take with boiled glutinous rice drink. For chills and fever alternating with body aches, take with decoction of Artemisia. For women or young girls with menstrual obstruction, take with wine decoction of safflower. For blood fainting with loss of consciousness, take with warm wine mixed with boy's urine. For inducing labor, take with wine mixed with egg white. For blood stasis and abdominal pain, take with wine in which a scale weight has been burned and quenched.

For cold injury or stroke with locked jaw, take with Ephedra decoction, cover with a blanket to induce sweating, and recovery follows. For heart palpitations and headaches, take with mint wine. For cough, take with decoction of mulberry bark. For blood wind invasion causing itching and facial numbness, take with wine steeped in stir-fried black soybeans. For use before and after childbirth, regular use prevents various diseases, very effective.

Volume Sixty-Three, Women's Section (with commentary)
A formula for regulating menstruation and treating general gynecological disorders.

苍术(二两,米泔浸炒) 白姜 陈皮(各一两三钱) 浓朴(去粗皮,姜汁炒) 半夏(洗) 枳壳(炒) 杨芍药 香附子(炒,去毛 桔梗) 人参(去芦) 茯苓(去皮)
川白芷 川芎 当归(去土) 茴香(炒) 木香 肉桂 粉草(各一两)
上锉碎,生姜木瓜入盐煎服。 阴证伤寒,生姜附子。 血脉不匀,紫苏。 气嗽,乌梅姜钱。 匀经,枣子姜钱。 补益血海,苏盐。 产后,生姜醋炒陈艾。 胃冷不纳食,陈皮缩砂。 赤白带,陈米。 冷气疾,木香茱萸。 心燥背筋急,头晕腰脚酸,生地黄当归。 脾虚,苏叶粉草,月中被惊,或因争触,心头结块,五膈五噎,茴香枣子。 口苦舌干,吞酸噫气,此为胃冷,生姜盐。 腰痛,桃仁木瓜杜仲川续断。 身疼,秦艽。 诸虚脾胃不和,羸瘦冷气,苏盐。 冷泻,炒过生姜乌梅肉豆蔻陈米各煎汤。
卷之六十三 妇人门(附论)

Volume 63, Women’s Section (with Commentary)

Aconite root (two liang, soaked in rice washing and stir-fried), white ginger, tangerine peel (each one liang and three qian), magnolia bark (remove the coarse skin, stir-fried with ginger juice), pinellia (washed), citrus aurantium (stir-fried), peony root, nutgrass (stir-fried, remove the hair; with platycodon), ginseng (remove the root), poria (remove the peel).

Sichuan angelica, Sichuan lovage, angelica sinensis (remove the soil), fennel (stir-fried), costus root, cinnamon bark, licorice (each one liang).

Cut all the above into small pieces and decoct with ginger, Chinese date plum, and salt.

For cold-type cold injury, add ginger and aconite.
For uneven blood circulation, add perilla.
For qi-related cough, add Chinese plum and ginger slices.
For regulating menstruation, add dates and ginger slices.
To nourish the blood sea, use perilla and salt.
Postpartum conditions, use ginger, vinegar, and stir-fried old mugwort.
For cold stomach with poor appetite, use tangerine peel and cardamom.
For red and white leukorrhea, use old rice.
For cold qi disorders, use costus root and cornus fruit.
For heart heat, stiff back sinews, dizziness, and aching waist and legs, use rehmannia and angelica.
For spleen deficiency, use perilla leaf and licorice; for disturbances during menstruation or due to shock or conflict, with a mass forming in the chest, five obstructions and five blockages, use fennel and dates.
For bitter mouth, dry tongue, acid regurgitation, and belching, this is due to cold stomach; use ginger and salt.
For lumbago, use peach kernel, Chinese date plum, eucommia, and Chinese fleeceflower root.
For body pain, use gentiana.
For various deficiencies with spleen-stomach disharmony, emaciation, and cold qi, use perilla and salt.
For cold diarrhea, decoct separately after frying: ginger, Chinese plum, nutmeg, and old rice.