Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
独活 升麻 桑寄生 犀角屑 沉香 连翘 汉防己 大黄(炒,各三分) 甘草(半两,炙)
上锉碎,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
松脂(半两) 大黄 白蔹 赤小豆 胡粉(各一分)
上为细末,以鸡子清调涂唇上。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治风肿在脾,唇口 动,或结核,或浮肿。
薏苡仁(炒) 防己 赤小豆(炒) 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治重舌。
牛黄(研) 人参 大黄(炒) 麝香(研) 甘草(炙,各半两) 丹砂(研) 当归(切焙,各一分) 白茯苓(去皮,三分)
上为细末,每服半钱,食后沸汤调下,甚者加至一钱。
卷之六十 口舌门(附论)
Explanation
Volume Sixty: Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
A General Formula for Conditions of the Mouth and Tongue
Du Huo (Angelica pubescens), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), Xi Jiao Xie (rhino horn powder), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Da Huang (Rheum palmatum, fried), each three fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, half a liang, roasted).
Grind into small pieces. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Volume Sixty: Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
A General Formula for Conditions of the Mouth and Tongue
Song Zhi (pine resin, half a liang), Da Huang (Rheum palmatum), Bai Lian (Rhus chinensis), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Hu Fen (lead white), each one fen.
Grind into fine powder and mix with egg white, then apply to the lips.
Volume Sixty: Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
A General Formula for Conditions of the Mouth and Tongue
Treating Wind Swelling Affecting the Spleen, with Movement in the Lips and Mouth, or Lumps, or Swelling
Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi, fried), Fang Ji (Stephania tetrandra), Chi Xiao Dou (red adzuki beans, fried), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), all equal parts.
Grind into pieces. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
Volume Sixty: Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
A General Formula for Conditions of the Mouth and Tongue
Treating Double Tongue
Niu Huang (bezoar, powdered), Ren Shen (ginseng), Da Huang (Rheum palmatum, fried), Mu Xiang (musкус, powdered), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), each half a liang; Dan Sha (cinnabar, powdered), Dang Gui (Angelica sinensis, sliced and roasted), each one fen; Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled), three fen.
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mix with boiling water and take after meals. In severe cases, increase to one qian.
口舌通治方
治舌肿及重舌。
黄柏 甘草(炙,各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
皂角刺( ) 朴硝(少许,研)
上研匀,先以手蘸水擦口内,并舌上下,将药掺舌上下,涎出自消。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
五灵脂(一两,去沙石,研末)
上用米醋一大碗煎,逐旋噙漱口,即安。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
皂角(不蛀者,四五挺,去皮弦,炙令干) 荆芥穗(少许)
上研细末,以米醋调涂肿处。
又方 以蛇蜕烧灰,研极细,少许傅之。一方治小儿重舌,烧蛇蜕为末,唾津和涂舌上,瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌上生白胎,干涩,语言不真。
薄荷(取自然汁) 白蜜(各等分)
上以生姜片,先蘸水揩洗竟,用朱砂雄黄硼砂脑麝为末傅之。良久未效,更加玄明粉。
Explanation
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats swollen tongue and double tongue.
Huang Bai (Cortex Phellodendri), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted), each one liang
Grind the above ingredients, take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Soapberry thorn (quantity unspecified), Gypsum (a small amount, ground)
Grind the above ingredients evenly. First, dip the hand in water and rub inside the mouth and up and down the tongue. Then sprinkle the medicine on the upper and lower surfaces of the tongue. Saliva will naturally subside the condition.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Five Lingzhi (one liang, cleaned of sand and stones, ground into powder)
Decoct one large bowl of rice vinegar with the above, and gradually hold it in the mouth to rinse, then it will be pacified.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Soapberry (non-infested, four or five pieces, peeled and dried), Honeysuckle Flower (a small amount)
Grind the above into fine powder and apply with rice vinegar to the swollen area.
Another formula: Burn snake蜕 to ash, grind extremely finely, and apply a small amount. One formula treats double tongue in children: burn snake蜕 into powder, mix with saliva, and apply to the tongue; it will then recover.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats white coating on the tongue, dryness, and unclear speech.
Peppermint (take natural juice), White Honey (each in equal measure)
First, use slices of ginger dipped in water to wipe the mouth clean, then apply a powder made from Cinnabar, Realgar, Borax, Camphor, and Musk. If no improvement is seen after a long time, add Xuanming Fen (a type of mineral powder).
一方先以生姜蘸水揩洗,用薄荷自然汁白蜜作煎服之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治木舌热肿,渐大满口,宜含。
马牙硝(细研,三分) 铅白霜 寒水石 太阴玄精石 麝香(细研) 大黄(炒,各半两) 白矾(枯,半分) 甘草(一分,炙)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如小弹子大,含一丸咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以半夏醋煎灌漱,吐出即瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌肿强。
牛黄(研) 汉防己(各三分) 犀角屑(一分) 羚羊角屑 人参 桂心 牛蒡子(炒)
生地黄 甘草(炙,各半两)
上为细末,研匀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,不拘时连滓温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心脾壅热,木舌肿胀。
玄参 升麻 大黄 犀角(各七钱半) 甘草(半两)
上 咀,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Formula One: First, wipe and clean with ginger dipped in water, then prepare a decoction using the natural juice of mint mixed with white honey and take it.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Treats Wood Tongue Heat Swelling: The tongue becomes hot, swollen, and gradually fills the mouth; it should be held in the mouth.
Horse-tooth nitre (finely powdered, 3 parts), lead white frost, cold water stone, Taiyin Xuanjing stone, musk (finely powdered), rhubarb (fried, each ½ liang), white alum (calcined, ½ part), licorice (roasted, 1 part)
Grind all into a fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to make pills the size of a small bullet. Take one pill and swallow the saliva.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Use pinellia decocted in vinegar to rinse and gargle; spit it out and the condition will be cured.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Treats Swollen and Stiff Tongue:
Bezoar (powdered), Hanfangji (each 3 parts), powdered rhinoceros horn (1 part), powdered antelope horn, ginseng, cinnamon bark, arctium lappa (fried), fresh rehmannia root, licorice (roasted, each ½ liang)
Grind all into a fine powder, mix evenly. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Take warm at any time, including the residue.
Volume 60, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Treats Heat Accumulation in the Heart and Spleen, Causing Wood Tongue Swelling:
Scrophularia, cimicifuga, rhubarb, rhinoceros horn (each 7 qian and ½), licorice (½ liang)
Cut into pieces, take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治木舌渐肿大满口,若不急治,即塞杀人。
白矾飞 百草霜(各等分)
上研细末,捻糟茄自然汁调。若口噤,挑灌之妙。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌肿满口,言语不得。
虫(五枚,炙)
上研细末,以水二盏,煎十沸,去滓,热含吐去,以瘥为度。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
蛇蜕(烧存性) 全蝎(各等分)
上为细末,每用少许掺敷之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌肿起如猪胞方,忽然硬肿逡巡,塞闷杀人。
上用釜下墨末,以醋调浓,敷舌上下,脱去更敷,须臾即消。若先决去血汁,更敷之,尤佳。凡此患,人皆不识,或错治,益困杀人,甚急,但看其舌下,自有噤虫,形状如蝼蛄,或如卧蚕子,细看之,有头尾,其头少白,烧铁钉烙头上使热,即自消。一方釜下墨和盐等分,沥清水涂肿处,令遍表里,良久即愈。一方用醋调尤妙。一方用井花水调釜下墨盐成膏,敷舌上,立愈。
Explanation
Volume 60: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Oral and Tongue Conditions
Treatment for mu she (a swollen, rigid tongue) that gradually swells and fills the mouth; if not treated urgently, it will block the airway and cause death.
White alum (processed), hundred-herb ash (equal parts)
Grind into fine powder, mix with the natural juice of zao qie (fermented vegetable). If the mouth is clenched shut, administer it by picking it up and pouring it in.
Volume 60: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Oral and Tongue Conditions
Treatment for a swollen tongue that fills the mouth and prevents speech.
Insects (five pieces, roasted)
Grind into fine powder, decoct with two cups of water for ten boils, strain, and hold in the mouth while warm, spitting it out as it is consumed, until the condition improves.
Volume 60: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Oral and Tongue Conditions
Snake蜕 (snake skin, burned to preserve its properties), whole scorpion (equal parts)
Grind into fine powder; use a small amount to sprinkle and apply externally.
Volume 60: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Oral and Tongue Conditions
Formula for a tongue swollen like a pig's bladder, which suddenly becomes hard and swollen, quickly blocking the airway and causing suffocation.
Use soot from the bottom of a cooking pot, mix with vinegar to make a thick paste, and apply it to the upper and lower parts of the tongue. Remove the old application and reapply; it will subside in a short time. If blood is first drained from the area and the paste is then applied, the result is even better. In all such cases, people generally fail to recognize the cause, or treat it incorrectly, worsening the condition and possibly causing death. This is a very urgent situation. Simply look beneath the tongue, where there is a jin chong (a small insect or creature), shaped like a mole cricket or a sleeping silkworm. Look closely, and it will have a head and tail, with the head slightly white. Burn a nail with fire and apply it to the head to make it hot, and the swelling will shrink on its own.
Another formula: mix equal parts of pot-bottom soot and salt, dilute with clear water, and apply it thoroughly to the swollen area, covering both the surface and interior. After a long time, it will heal. Another formula using vinegar as a medium is particularly effective. Another formula: mix pot-bottom soot and salt with well water to make a paste, apply it to the tongue, and it will heal immediately.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌肿,悬下尺许,及伤寒热毒攻心,舌出数寸。
上用片脑,成片顿于舌上,三四次合就无事。
又方用蓖麻仁三四十粒,乳钵研细,取油涂纸上二幅,炭火上烧纸一幅,熏舌上,未退又烧一幅,取令病退,未愈再合用之,令愈为度。如治牛舌出亦可。一法染黄纸卷,捶碎蓖麻子,烧烟熏之,其舌竟入。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治伤寒后,不能转摄,舌出不收者。
上用巴豆一枚,去油取霜,用纸捻卷之,内入鼻中,舌自收。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌上患有数孔,大如箸,出血如涌泉,此心脏病。
戎盐 黄芩(一作葵子) 黄柏 大黄(各五两) 人参 桂心 甘草(各二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,以米饮送下,日三服,亦烧铁烙之。
卷之六十 口舌门(附论)
Explanation
Volume 60, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
Universal Treatments for Conditions of the Mouth and Tongue
Treatment for a swollen tongue hanging down a foot in length, or for cases of typhoid fever with heat toxins attacking the heart, causing the tongue to protrude several inches.
Use a piece of camphor, place it directly on the tongue. Apply it three or four times, and the condition will resolve.
Another formula: use thirty to forty castor seeds, grind them finely with a mortar and pestle. Take the oil and apply it to two pieces of paper. Burn one piece of paper over a charcoal fire, and use the smoke to fumigate the tongue. If the condition has not subsided, burn another piece. Continue until the disease recedes. If it has not healed, repeat the treatment until recovery is achieved. This method can also be used to treat a cow’s tongue that is protruding. Another method: dye yellow paper into a scroll, crush castor seeds, and burn the smoke to fumigate the tongue. The tongue will then return to its normal position.
Volume 60, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
Universal Treatments for Conditions of the Mouth and Tongue
Treatment for those who, after typhoid fever, are unable to retract their tongue.
Use one seed of croton, remove the oil and take the residue (霜). Roll it into a paper捻 and insert it into the nose. The tongue will retract on its own.
Volume 60, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
Universal Treatments for Conditions of the Mouth and Tongue
Treatment for ulcers on the tongue with several holes as large as a chopstick, bleeding profusely like a spring — this is a condition of the heart.
Military salt, Scutellaria (or, alternatively, kwi-tzu), Phellodendron, Rhubarb (each five catties), Ginseng, Cinnamon bark, Licorice (each two catties).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills each time, with rice decoction, three times daily. Alternatively, burn iron to cauterize.
Volume 60, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
口舌通治方
治心脏热盛,舌上出血。
人参 生蒲黄 麦门冬(去心) 当归(切焙,各半两) 生地黄(一两,焙) 甘草(一分,炙)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹子大,每服一丸,温水化下,日三四服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心脏有热,舌上出血如涌泉。
升麻 小蓟根 茜根(各一两半) 艾叶(去梗,一握) 寒水石(三两,研)
上 咀,每服三钱匕,水一盏,煎至七分,去滓,入生地黄汁一合,更煎一二沸,温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心经烦,热血妄行,舌上血出不止。
新蒲黄(三钱匕) 新白面(三钱匕) 牛黄(研) 龙脑(研,各半钱匕)
上研匀,每服一钱,食后生藕汁调服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心经蕴热,舌上血出,及诸失血。
熟艾(以糯米半协议炒) 松黄 柏叶(炙,各半两)
Explanation
Universal Treatment for Mouth and Tongue Disorders
Treats intense heat in the heart, with bleeding from the tongue.
Ginseng, Fresh Pu Huang (Corydalis root), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) (with heart removed), Dang Gui (Angelica sinensis) (sliced and roasted, each half liang), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) (one liang, roasted), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (one fen, roasted).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolved in warm water, three to four times daily.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Treatment for Mouth and Tongue Disorders
Treats heat in the heart, with bleeding from the tongue like a fountain.
Sheng Ma (Cimicifuga), Xiao Ji Gen (Bidens pilosa root), Qian Cao Gen (Rubia cordifolia root) (each one and a half liang), Ai Ye (Artemisia argyi) (with stalks removed, one handful), Han Shui Shi (Gypsum fibrosum) (three liang, powdered).
Powder and decoct. Take three qian per dose, using one cup of water, decoct until seven parts remain. Strain, then add one he of fresh Sheng Di Huang juice, and decoct one or two more times. Take warm.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Treatment for Mouth and Tongue Disorders
Treats heat in the Heart Channel, with excessive blood circulation and uncontrolled bleeding from the tongue.
Fresh Pu Huang (three qian), fresh white flour (three qian), Niu Huang (bezoar) (powdered), Long Nao (borneol) (powdered, each half qian).
Grind evenly, take one qian per dose, mixed with fresh lotus root juice after meals.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Treatment for Mouth and Tongue Disorders
Treats internal heat in the Heart Channel, bleeding from the tongue, and various cases of blood loss.
Processed Ai Ye (fried with half a measure of glutinous rice), Song Huang (pine pollen), Bai Ye (cypress leaves) (roasted, each half liang).
上 咀,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌上出血,窍如针孔。
紫金沙(即露蜂房顶上实处是,研,一两) 芦荟(研,三钱) 贝母(去心,四钱)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大,每服一丸,水一小盏化开,煎至五分,温服,吐血衄血,用温酒化开服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
黄连(半两) 黄柏(三两) 栀子(二十枚)
上锉碎,以酒二升渍一宿,煮三沸,去滓顿服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌上出血不止。
黄药子(一两) 青黛(一分)
上为细末,每服一钱匕,食后新汲水调下,日二服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心经热极,舌上血出。
黄柏(二两,涂蜜,以慢火炙焦,研为末)
上每服二钱匕,温米饮调下。
卷之六十 口舌门(附论)
Explanation
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Conditions
Treatment for Bleeding from the Tongue, with a Hole as Small as a Needle's Eye
Purple Gold Sand (i.e., the solid part on top of lu feng fang, ground, one liang), Aloe (ground, three qian), Fritillaria Bulb (with heart removed, four qian).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolve in a small cup of water, decoct until five parts remain, and take warm. For cases of vomiting blood or nosebleeds, dissolve in warm wine before taking.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Conditions
Treatment for Tongue Bleeding
Coptis Root (half a liang), Phellodendron Bark (three liang), Gardenia Fruit (twenty pieces).
Grind into small pieces, soak in two sheng of wine overnight, boil three times, strain, and take all at once.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Conditions
Treatment for Unceasing Bleeding from the Tongue
Dioscorea Root (one liang), Indigo Naturalis (one fen).
Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with freshly drawn water after meals, twice daily.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Conditions
Treatment for Excessive Heat in the Heart Meridian, with Bleeding from the Tongue
Phellodendron Bark (two liang, coated with honey, roasted slowly over a low fire until charred, ground into powder).
Take two qian each time, mixed with warm rice water.
口舌通治方
治舌出血不止,名曰舌衄。
槐花(不以多少)
上晒干研末,傅舌上,或火炒,出火毒为末傅。如舌肿,以真蒲黄末干掺之。
卷之六十一
咽喉门(附论)
Explanation
Universal Formula for Tongue and Mouth Conditions
Treatment for unceasing bleeding from the tongue, known as shé nǜ (tongue hemorrhage).
Haihua (Sophora flower) — quantity unspecified.
Dry in the sun, grind into powder, and apply to the tongue. Alternatively, roast with fire to remove fire toxicity, then grind into powder and apply. If the tongue is swollen, apply dry powder of genuine puhuang (Persica) to it.
Volume 61
Section on the Throat (with commentary)
戴人云:咽与喉,会厌与舌,此四者同在一门,而其因各异。咽以纳气,故咽气通于天:喉以纳食,故喉气通于地;会厌管乎其上,以司开阖,掩其食下,不掩之,其喉错,必舌抵上 ,则会厌能闭其咽矣。四者相交为用,缺一则饮食废而死矣。此四者,乃气与食出入之门户,最急之处,故为病也,为咽痛喉痹之证,是以难治。轻者或治而愈,甚者虽治必殆矣。《内经》曰:一阴一阳结为之喉痹。王注曰:一阴者手少阴,君火心主之脉也。一阳者手少阳,相火三焦之脉也。二火皆主脉,并络于喉,气热则内结,甚则肿胀,肿胀则甚,甚则痹,痹甚而不通则死矣。非惟二脉系此为病,以十二经推之,惟足太阳 别下项,其余皆腠于喉咙。惟君相二火独胜,则热结正络,故痛且速也。故十二经中,言嗌痛咽肿,颔肿舌本强,皆君火为之也。惟喉闭急速,相火之所为也。夫君火者,犹人火也;相火者,犹龙火也。人火焚木,其势缓;龙火焚木,其势速。经言喉痹,则咽与舌在其中矣,以其病同是火,故不分也。后之学人,各详其状,今略咽喉一十八证:一曰单蛾风,其形圆如小箸头,生于咽喉关上,或左或右,可治,生于关下者难治;二曰双蛾风,生两个在喉关两边,亦圆如小箸头大,或生关下者难治;三曰蝉舌风,又名子舌,自舌下再生重舌者是也;四曰牙蜞风,牙龈上肿盛聚毒成疮者是;五曰木舌风,其舌渐渐长大,相似煮熟猪舌,不能转动;六曰舌黄风,自舌上肿痛黄色;七曰切牙噤风,牙尽头作 ,口噤不开;
Explanation
Zhang Jingyue said: The pharynx, the larynx, the epiglottis, and the tongue—these four are located in the same passage, yet their functions differ. The pharynx receives air, hence the qi of the pharynx connects to heaven; the larynx receives food, hence the qi of the larynx connects to earth. The epiglottis is situated above, controlling the opening and closing, covering the passage of food downward. If it does not cover, the larynx becomes disordered. The tongue must press upward for the epiglottis to close the pharynx. These four work together in function; if any one is lacking, eating and drinking cease, and death follows. These four are the gateways for the entry and exit of qi and food, the most critical parts of the body. Therefore, when they are afflicted, diseases such as sore throat and throat obstruction (喉痹) arise, making these conditions difficult to treat. Mild cases may be cured with treatment, but severe cases, even with treatment, are likely to be fatal.
The Neijing says: A blockage caused by one yin and one yang meridian leads to throat obstruction. Wang's commentary states: The one yin refers to the Hand Shaoyin meridian, the channel of the emperor fire, which governs the heart. The one yang refers to the Hand Shaoyang meridian, the channel of the minister fire, which governs the Sanjiao. Both of these fire-related channels are responsible for the pulse and connect to the throat. When the qi becomes hot, it causes internal blockage; if the blockage becomes severe, swelling occurs. If swelling becomes severe, it leads to obstruction (痹). If obstruction becomes so severe that it is no longer passable, death results.
It is not only these two meridians that are involved in this condition; considering the twelve meridians as a whole, only the Foot Taiyang meridian branches downward to the back of the neck, while the rest of the meridians connect to the throat. When the emperor and minister fires are dominant, heat accumulates in the main channels, causing pain that arises quickly. Therefore, among the twelve meridians, conditions such as throat pain, swollen throat, swollen jaw, and stiffness of the tongue root are all caused by the emperor fire. However, sudden throat closure is caused by the minister fire.
The emperor fire is like human fire; the minister fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly; dragon fire burns wood quickly. When the classics speak of throat obstruction, the pharynx and tongue are included within this condition, for their diseases are both caused by fire, hence they are not distinguished. Later scholars have detailed the various manifestations of these conditions; here I will briefly describe eighteen common throat disorders:
Single-sided pharyngeal wind (单蛾风): Its shape is round like the head of a small chopstick, appearing on the upper part of the throat, either on the left or the right side; it is treatable if it appears above the throat passage, but difficult to treat if it appears below it.
Double-sided pharyngeal wind (双蛾风): Two swellings appear on both sides of the throat passage, also round like the head of a small chopstick; it is treatable if it appears above the passage, but difficult to treat if it appears below.
Cicada tongue wind (蝉舌风), also known as child tongue (子舌): This refers to a secondary tongue that grows again beneath the main tongue.
Tooth gum wind (牙蜞风): This refers to swelling on the gums, with accumulated toxins forming a sore.
Wooden tongue wind (木舌风): The tongue gradually grows larger, resembling a cooked pig's tongue, and is unable to move.
Yellow tongue wind (舌黄风): Swelling and pain on the tongue, with a yellow coloration.
Clenched jaw wind (切牙噤风): Pain at the end of the teeth, with the mouth unable to open.
八曰鱼口风,如鱼吸水者不治;九曰聚毒塞喉风,喉关聚毒,涎唾稠实,发寒热,仍分上下,关上者根据法治疗,关下者难治,十曰悬蜞虫毒风,上眶肿,食而不能掩水,外形肿如鸡卵;十一曰抢食风,又名飞丝毒,口中或食腥 之恶物发泡者;十二曰猎颊风,腮颊结肿者是,牙尽处肿破;十三曰缠喉风,风自颐边过,颐下赤色者是,亦有寒热甚者,危殆;十四曰松子风,口内满喉,赤如猪肝,张口吞物,则气逆关闭,饮食不能者,用吹喉药或绛雪点肿处,轻者退,甚者喉关响急不治;十五曰崩砂甘口风,自舌下牙龈上下肿赤,口内作 如汤热,牙龈渐甚烂者,亦能脱齿;十六曰连珠风,自舌下起,初起一个,又起一个,甚者三五七九个,连珠者是也;十七曰蜂子毒,或在肋腮脸痒烂,或在喉关舌下作 ,其色黄如蜂者是;十八曰走疰瘰 风,颈项结核五七个,皮肤赤肿作寒热者。惟木舌者,木者强而不柔和也,热结于喉头,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者名曰缠喉风。喉痹暴发暴死者,名走马喉痹,于十八证外之别名,虽为治,若不归之于火,则相去远矣。其微者可以酸软之,其大者可以辛散之。治此疾者,世之有方,如薄荷乌头僵蚕白矾朴硝铜绿之类。至如走马喉痹,何待此乎?其死生如人之反掌之间耳。其最不误人者,无如砭针出血,血出则病已。但人畏针,委曲傍求,若执不从,瞬息丧命。凡用针时喉中抢者,宜捣生姜一块入热白汤,时时呷之,则抢而止。治喉痹之疾,如救火之法同,岂可容易哉?
Explanation
Eight: Fish-Mouth Wind — those whose condition is like a fish drawing water are untreatable;
Nine: Accumulated Toxin Throat Wind — when toxins gather at the throat, causing thick and viscous saliva and phlegm, and chills and fever, it is still divided into upper and lower cases; those above the throat gate are treated according to established methods, while those below are difficult to treat;
Ten: Suspended Xuanqi Insect Toxin Wind — characterized by swelling above the eye socket, difficulty eating, and external swelling like a chicken's egg;
Eleven: Rushing-Food Wind, also known as Flying-Silk Toxin — those who have blisters in the mouth from consuming foul, pungent substances;
Twelve: Hunting-Cheek Wind — those with hardened, swollen cheeks, with swelling and rupture at the back of the teeth;
Thirteen: Wrapping-Throat Wind — when the wind passes from the jaw side, with redness below the jaw; in severe cases, there are pronounced chills and fever, and the condition is life-threatening;
Fourteen: Pine-Seed Wind — the mouth and throat are filled, with redness like a pig's liver; when opening the mouth to swallow, the breath reverses and the throat closes, making eating and drinking impossible; in such cases, throat-blown medicine or Jiangxue should be applied to the swollen area; mild cases may improve, but severe cases with loud, urgent sounds at the throat gate are untreatable;
Fifteen: Cracking-Sand Sweet-Mouth Wind — swelling and redness from under the tongue to the upper and lower gums; the mouth feels as if it were in hot soup; in severe cases, the gums gradually decay and may lead to tooth loss;
Sixteen: Connected-Pearl Wind — begins under the tongue, with one swelling appearing, then another; in severe cases, there may be three, five, seven, or nine swellings, forming a chain-like pattern;
Seventeen: Bee-Child Toxin — may appear on the ribs, cheeks, or face, causing itching and sores, or may occur in the throat area and under the tongue, with a yellow color like that of a bee;
Eighteen: Wandering Zhu Luo Wind — five to seven nodules on the neck and shoulders, with redness, swelling, and chills and fever.
Only in the case of Mu She (wood tongue), where the tongue is hard and unyielding, with heat accumulating at the throat, causing external swelling, numbness, and itching; when the swelling is large, it is called Wrapping-Throat Wind.
Sudden-onset and sudden-death Hou Bi is known as Zou Ma Hou Bi, a name outside the eighteen conditions. Although it may be treated, if not attributed to fire (heat), one is far from the truth. Mild cases may be treated with sour and soft methods, while severe cases require pungent and dispersing treatments.
There are formulas in the world for treating this disease, such as mint, aconite, stiff silkworm, white alum, Glauber's salt, and copper green. As for Zou Ma Hou Bi, why wait for this? Life and death are as quick as turning a palm.
The least misleading method is to use the Bian Zhen (stone needle) to draw blood; once the blood is drawn, the disease is cured. But people fear needles and seek alternative remedies; if they refuse treatment, death follows immediately.
Whenever using the needle and the throat is obstructed or painful, it is advisable to crush a piece of ginger and add it to hot white soup, sipping it frequently to relieve the obstruction.
Treating Hou Bi is like fighting a fire — how can one treat it lightly?
诸书治验,木舌胀者,急以绯针小而锐者砭之,五七度肿减,出血而安。缠喉风肿药不能下者,以凉药灌鼻中吐之,外以拔毒散之剂敷之,热退肿消而已。喉痹者,龙火也,虽用凉剂,常令煎极热,时时呷之。此药热行寒,不为热病扦格故也。又常以 针刺少商穴出血而愈。后之业医者,须分人火龙火之病,用药无不取效矣。
Explanation
Cases recorded in various medical texts: for those suffering from musheng zhang (wood-tongue swelling), immediately use a small, sharp red needle to perform bian (bloodletting), repeating this five to seven times until the swelling decreases and blood is drawn, thereby achieving recovery. For those with chanhoushen (twisting throat wind), where swelling prevents oral administration of medicine, administer cooling medicine through the nose to induce vomiting, and externally apply batuoxian (Toxin-Removing Powder) to the affected area; once the heat subsides, the swelling will also dissipate. Houbi (throat obstruction) is due to longhuo (dragon fire); although cooling herbs are used, they should be decocted to an extremely hot temperature and sipped frequently. This method employs heat to dispel cold, so as not to conflict with the treatment of heat-related conditions. Additionally, it is often effective to puncture the Shaoshang (Lesser Commerce) acupoint on the thumb to draw blood and achieve recovery. Future physicians must distinguish between renhuo (human fire) and longhuo (dragon fire) conditions; when doing so, the use of medicine will always yield effective results.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉疼痛作肿,痰涎壅盛。
方见积热门。
上清丸 治咽喉肿痛,痰涎壅盛。
薄荷(一斤) 川芎 防风(各二两) 桔梗(五两) 砂仁(半两) 甘草(四两)
上为细末,炼蜜和丸,如皂角子大,每服一丸,不拘时噙化。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治心脾客热,毒瓦斯攻心,咽喉赤肿疼痛,或成喉痹,或结硬不消,愈而复发,经久不瘥,或舌本肿胀,满口生疮,饮食难咽,并皆治之。
南硼砂(研) 川芎(各一两) 生地黄 犀角屑 琥珀(研) 玄参 羚羊角 铅白霜桔梗 升麻 连翘(各半两) 赤茯苓(去皮) 人参 马牙硝 片脑(研,各三钱) 朱砂(飞) 牛黄(研,各二钱) 麝香(研,一钱)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,每两作十丸,金箔五十片为衣,每服一丸,用薄荷汤或新汲水化下,或细嚼,或噙化,津液咽下,食后临睡皆可服。
Explanation
Volume Sixty-One: The Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats throat pain and swelling, with excessive phlegm and mucus.
The formula is found in the section on febrile diseases.
Shangqing Pill
Treats swollen and painful throat, with excessive phlegm and mucus.
Peppermint (1 jin), Ligusticum (Chuanxiong), Saposhnikovia (Fangfeng) (each 2 liang), Platycodon (Jiegeng) (5 liang), Cardamom (Sharen) (½ liang), Licorice (Gancao) (4 liang).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as a soapnut seed. Take one pill at a time, chew or dissolve in the mouth at any time.
Volume Sixty-One: The Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats heat in the heart and spleen, with toxic vapors attacking the heart, redness, swelling, and pain in the throat, or leading to throat obstruction, or forming hard lumps that do not resolve, recurring after recovery, persisting for a long time without healing, or causing swelling at the base of the tongue, ulcers throughout the mouth, and difficulty in swallowing—all of these are treated by this formula.
Southern Borax (ground), Ligusticum (Chuanxiong) (each 1 liang), Fresh Rehmannia Root, Rhinoceros Horn Powder, Amber (ground), Scrophularia (Xuan Shen), Antelope Horn, Lead White, Platycodon, Cimicifuga, Forsythia (each ½ liang), Red Poria (with bark removed), Ginseng, Mirabilite, Camphor (ground, each 3 qian), Cinnabar (powdered), Bovine Bile Stone (ground, each 2 qian), Musk (ground, 1 qian).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, combine with refined honey to form pills. For each liang of powder, make ten pills, and coat each with fifty pieces of gold foil. Take one pill at a time, dissolving in mint decoction or fresh well water, or chew finely, or dissolve in the mouth and swallow with saliva. May be taken after meals or before sleep.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治大人小儿咽喉肿痛,舌本强硬,口内生疮,涎潮喘急,胸膈不利,不欲饮食。
牛黄(研,三钱半) 南硼砂 桔梗 生地黄 犀角(取末) 人参 琥珀(研,各半两) 寒水石(烧去火毒,二两) 铅白霜 片脑 雄黄(各一两) 蛤粉(水飞,四两) 玄参升麻(各三钱) 朱砂(研,七钱)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如小弹子大,金箔为衣,瓷器内收贮,每服一丸,浓煎薄荷汤化下,或新汲水化服亦可,食后日进三服,或噙化亦得。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治心肺积热,上攻咽喉,肿痛闭塞,水浆不下,或喉痹重舌,木舌肿胀,皆可服。
青黛 盆硝 蒲黄 甘草(各等分)
上为细末,研匀,每用少许,吹入咽喉内,细细咽下。若作丸,用砂糖为丸,每两作五十丸,每服一丸,噙化咽下。
卷之六十一 咽喉门(附论)
Explanation
Volume 61: Throat Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
This formula treats sore throat in both adults and children, stiffness of the tongue base, mouth ulcers, excessive salivation with labored breathing, obstruction in the chest and diaphragm region, and loss of appetite.
Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and blend with refined honey to form pills the size of a small bullet. Coat the pills with gold foil and store them in a ceramic container. Take one pill at a time, dissolving it in a strong decoction of mint leaves, or alternatively in freshly drawn water. Take three doses per day after meals, or dissolve the pill in the mouth and swallow it.
Volume 61: Throat Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
This formula treats heat accumulation in the heart and lungs that rises to attack the throat, causing swelling, pain, and obstruction so severe that even water and broth cannot be swallowed. It is also effective for conditions such as pharyngitis with a swollen tongue or a rigid, swollen tongue.
Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. For use, take a small amount and blow it into the throat, then swallow it gradually. If made into pills, use rock sugar as the binding agent. For every 2 liang of the powder, make 50 pills. Take one pill at a time, dissolve it in the mouth and swallow it.
Volume 61: Throat Disorders (with Commentary)
咽喉通治方
治冬月寒痰,咽喉不利,语音不出。《针经》云:寒气客于会厌,卒然如 ,宜服。
官桂 草乌(各一字) 半夏(洗,五钱)
上为细末,生姜自然汁浸,蒸饼和丸,如芡实大,每服一丸,至夜噙化,多年不愈者,并皆治之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉疼痛,虚者少用,实者多用。
防风(去芦,一两) 羌活 僵蚕(炒) 白药子(蜜炙) 硼砂 荆芥 黄药子 大黄(湿纸裹,煨令香熟) 细辛 川芎 红内消 山豆根 郁金 甘草(以上各半两) 牙硝(三钱) 薄荷(半斤)
上为细末,研薄荷汁同蜜少许调,每服一匙,不拘时服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治悬痈肿痛不可忍。
玄参 升麻 射干 大黄(各一钱半) 甘草(一钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,不拘时缓缓噙咽服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
Explanation
General Formula for Throat Conditions
Treats cold phlegm in winter, throat obstruction, and inability to speak. As stated in The Needle Classic: "Cold pathogenic qi lodges in the epiglottis, suddenly causing obstruction"—this formula is suitable for such conditions.
Cinnamon bark (Guangui), Aconite root (Cao Wu) (each one character measure), Pinellia (washed, five qian)
Grind the above into a fine powder, soak in the natural juice of fresh ginger, mix with steamed flour to form pills the size of qianshi (water caltrop seed). Take one pill, hold in the mouth until night to dissolve. Those who have suffered for many years without healing are also treated by this formula.
Volume Sixty-One, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Conditions
Treats sore throat. Use sparingly for deficiency patterns, more freely for excess patterns.
Saposhnikovia (Fangfeng, peeled, one liang), Notopterygium (Qianghuo), Bombyx mori pupa (Jiangcan, fried), Bletilla (Baiyaozi, honey-fried), Borax (Borsha), Schizonepeta (Jingjie), Dioscorea bulbifera (Huangyaozi), Rheum palmatum (Dahuang, wrapped in damp paper and煨 until fragrant), Asarum (Xixing), Ligusticum (Chuanxiong), Sphaeranthus (Hongneixiao), Sophora subprostrata (Shandougen), Curcuma (Yujin), Glycyrrhiza (Gancao) (each half liang), Mirabilite (Yaxiao, three qian), Mentha (Bohe, half jin)
Grind into a fine powder, mix with a little Mentha juice and a bit of honey. Take one spoonful at any time.
Volume Sixty-One, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Conditions
Treats hanging abscesses with unbearable pain.
Scrophularia (Xuanshen), Cimicifuga (Shengma), Belamcanda (Shegan), Rheum palmatum (Dahuang, each one qian and a half), Glycyrrhiza (Gancao, one qian)
Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and slowly sip while holding in the mouth at any time.
Volume Sixty-One, Section on the Throat (with commentary)
咽喉通治方
治咽喉肿痛。
黄丹 朴硝 猪牙皂角( ) 砂仁壳( 灰,各半两)
上为细末,每用少许,以鹅翎蘸药入口中,敷舌上下及肿处,然后以温水灌漱。如咽喉间毒已破,疮口痛者,用猪脑髓蒸熟,淡姜醋蘸吃下,立效。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿痛,上膈壅热,口舌生疮。
升麻 人参 干葛 赤芍药 桔梗(去芦,各二钱) 甘草(一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉闭及缠喉风。
僵蚕(直者,十个) 硼砂 雄黄 全蝎(十个,头尾全者,去毒) 明矾 猪牙皂角(一挺,去皮弦,各一钱) 胆矾(半钱)
上为细末,每用一字,吹入喉中,即愈。
又方 治喉闭。
青黛(五分) 胆矾(熟者,二钱半) 猪牙皂角(去皮弦,五钱)
上为细末,醋煮薄面糊和丸,如樱桃大,每用一丸,以熟绢裹在箸头上,用好醋润透,将药点在口内喉疮上,咬着箸,其涎如水出,即解,后服防风通圣散。
Explanation
Universal Formula for Throat Disorders
Treats sore throat and swollen throat.
Yellow Ochre, Glauber's Salt, Pig's Tooth Soapberry ( ), Cardamom Shell ( , ash, each half liang)
Grind the above into fine powder. Use a small amount each time, dip a goose feather in the powder and insert it into the mouth, applying it to the upper and lower parts of the tongue and the swollen area. Then rinse with warm water. If the poison in the throat has already broken and the wound is painful, steam pig brain marrow until cooked, dip it in light ginger vinegar and eat it; immediate effect will be achieved.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats sore throat, heat congestion in the upper chest, and sores on the mouth and tongue.
升麻 (Cimicifuga), 人参 (Ginseng), 干葛 (Pueraria root), 赤芍药 (Red Peony Root), 桔梗 (Platycodon, peeled, each two qian), 甘草 (Licorice, one qian)
Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take after meals.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats throat obstruction and pharyngitis with throat inflammation.
僵蚕 (Stiff Silkworm, straight ones, ten pieces), 硼砂 (Borax), 雄黄 (Realgar), 全蝎 (Whole Scorpion, ten pieces, with head and tail intact, detoxified), 明矾 (Alum), 猪牙皂角 (Pig's Tooth Soapberry, one piece, peeled and de-stringed, each one qian), 胆矾 (Copperas, half qian)
Grind the above into fine powder. Use one character's worth each time, blow it into the throat; immediate recovery will follow.
Another formula for treating throat obstruction:
青黛 (Indigo Naturalis, five fen), 胆矾 (Copperas, roasted, two and a half qian), 猪牙皂角 (Pig's Tooth Soapberry, peeled and de-stringed, five qian)
Grind the above into fine powder. Boil with vinegar and mix with thin wheat paste to make pills the size of a cherry. Use one pill at a time, wrap it in fine silk on the end of a chopstick, soak it thoroughly in good vinegar, then apply it to the sore in the throat. Bite on the chopstick, allowing the medicine to dissolve; saliva will flow out like water, and the condition will be resolved. Afterwards, take Fangfeng Tongsheng San.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
方见风门
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉风。
硼砂(半两) 朴硝(一两) 片脑(三钱) 朱砂(一钱) 雄黄(半钱) 麝香(少许)
上为细末,以竹筒纳药,吹入喉中,即消。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉闭壅,一时不能言语,痰涎壅盛。
灯心灰(二钱) 硼砂(一钱)
上为细末,每用少许,吹入喉中,有涎吐出。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
焰硝(一两半) 硼砂(半两) 片脑(一字) 白僵蚕(一钱)
上为细末,每用少许,吹入喉中噙之,有涎吐出。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉闭。
上法针少商穴,出血立愈。其穴在两手大指内侧,去爪甲角如韭菜许,三棱针针之出血,立效。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿痛,诸恶气结塞不通,急宜服之。
Explanation
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
See the formula in the Wind section.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats throat wind.
Borax (half a liang), Glauber's salt (one liang), Camphor (three qian), Cinnabar (one qian), Realgar (half a qian), Musk (a small amount).
Grind the above into a fine powder, place the powder in a bamboo tube, blow it into the throat, and it will immediately dissolve.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats throat obstruction, temporary inability to speak, excessive phlegm and saliva.
Cotton wick ash (two qian), Borax (one qian).
Grind the above into a fine powder, use a small amount each time, blow it into the throat, and phlegm will be expelled.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Saltpeter (one and a half liang), Borax (half a liang), Camphor (one character), White僵蚕 (one qian).
Grind the above into a fine powder, use a small amount each time, blow it into the throat and hold it there, and phlegm will be expelled.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats throat obstruction.
Use the above method to needle the Shaoshang point, bleed it, and it will be immediately cured. This point is located on the inner side of the thumb of both hands, about the length of a scallion leaf from the corner of the fingernail. Use a three-pronged needle to bleed it, and it will be effective immediately.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats sore throat and pain caused by various evil qi blocking the passage; should be taken immediately.
木香 沉香 鸡舌香 薰陆香(各一两) 麝香(三分)
上为细末,研匀,每服二钱,水一盅,煎至一分,不拘时服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治大人小儿脏腑积热,口舌生疮,咽喉肿痛,痰涎不利,肠胃秘涩,一切风热,并皆治之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治胃中客热,牙宣龈肿,咽喉干燥,伏热在里,身黄如金,并皆治之。
方见积热门。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿疼,闭塞不通,或生疮疖,舌根胀痛。
麝香(二钱) 朱砂(一两半) 硼砂(三两) 寒水石( ,净,四两) 马牙硝(生用) 铅白霜 片脑(各三钱) 甘草(二十两,熬膏)
上为细末,用甘草膏和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服一二丸,不拘时噙化咽下。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿痛,痰涎壅盛。
Explanation
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats internal heat accumulation in the zangfu organs of adults and children, oral and tongue ulcers, sore throat, phlegm obstruction, constipation, and all conditions of wind-heat.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats heat in the stomach, gum inflammation, dry throat, internal latent heat, and jaundice with a golden hue.
This formula is also found in the section on Interior Heat.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats sore and painful throat, obstruction and blockage, or the formation of boils and abscesses, and swelling and pain at the base of the tongue.
Ingredients:
She Xiang (Musk) – 2 qian
Zhu Sha (Cinnabar) – 1.5 liang
Bing Sha (Borax) – 3 liang
Han Shui Shi (Cold Water Stone, purified) – 4 liang
Ma Ya Xiao (Molar Gypsum, raw)
Qian Bai Shuang (Lead White)
Pian Nao (Camphor) – each 3 qian
Gan Cao (Licorice, 20 liang, decocted into膏)
Preparation:
Grind all the above into a fine powder, mix thoroughly. Use licorice膏 to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Coat the pills with cinnabar. Take one or two pills at any time, holding them in the mouth until dissolved and then swallowing.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats sore throat and excessive phlegm obstruction.
防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连(各一钱半) 山栀 连翘(各一钱) 玄参 大黄朴硝 牛蒡子 甘草(各七分)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿痛气急诸项等证,麝香旋入。如妇人有孕,不可用麝香。不问冷热虚实,咽喉肿痛皆通用。若痰盛者,略加胆矾少许,立效,或吐无妨。
郁金(三两) 大朱砂 雄黄(明者) 白矾(半生半枯) 光粉(各半两) 干胭脂 绿豆粉 麝香(各二钱半)
上为细末,每服一匙,食后薄荷汤调服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风急喉闭。
胆矾(二钱半) 白僵蚕(少,去丝嘴,半两)
上为细末,每用少许,吹入喉中。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上用巴豆去壳,以纸包巴豆肉,用竹管奈出巴豆油在纸上,将油纸作纸捻,点灯吹灭,以烟熏左右鼻孔中,口鼻涎流,牙关开矣。
Explanation
Fangfeng, Jingjie, Bohe, Jiegeng, Huangqin, Huanglian (each one qianban), ShanZhi, Lianqiao (each one qian), Xuan参, Dahuang, Puxiao, Niubangzi, Gancao (each seven fen).
Make into one dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, take away from meals.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats throat swelling, pain, and difficulty breathing. Musk is to be added as needed. If a woman is pregnant, musk should not be used. Regardless of cold, hot, deficiency, or excess, this formula is universally applicable for throat swelling and pain. If phlegm is excessive, add a small amount of dantuan, and it will take effect immediately; even if it causes vomiting, it is harmless.
Yujin (three liang), Dazhu sha, Xionghuang (bright variety), Baitan (half raw, half calcined), Guangfen (each half liang), Ganyanzhi, Lüdoufen, Shexiang (each two qianban).
Grind into a fine powder. Take one spoonful per dose, mixed with mint decoction after meals.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Treats chuanhoufeng and jihoubei.
Dantuan (two qianban), Baizhangcan (small amount, remove silk mouth, half liang).
Grind into a fine powder. Use a small amount and blow it into the throat.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Take badou, remove the shells, wrap the pulp in paper, use a bamboo tube to extract the oil onto the paper. Make the oiled paper into a wick, light it, and blow it out. Use the smoke to fumigate both nostrils. Saliva will flow from the mouth and nose, and the jaw will open.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治一切积热,咽喉肿痛,口舌生疮,胸中烦躁,咽物妨碍,或喉闭壅塞,水浆不下,天行时疫,昏愦,并皆治之。
方见积热门。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿痛,咽物妨碍,及口舌生疮。
片脑(半字) 硼砂(一钱) 辰砂(三钱) 马牙硝 寒水石(各二钱)
上为细末,研匀,每用一字,掺于舌上,津液咽之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治三焦热盛,口舌生疮,咽喉肿塞,神思昏闷。
方见口舌门。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治风痰上壅,咽喉肿痛,吞吐如有所碍。
苦桔梗(一两) 甘草(炙,二两半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治脾肺有热,虚烦上壅,咽喉肿痛。
方见积热门。
卷之六十一 咽喉门(附论)
Explanation
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
Treats all cases of accumulated heat, sore throat, ulcers on the mouth and tongue, restlessness in the chest, difficulty in swallowing, or obstruction of the throat with inability to swallow liquids or food, epidemic diseases, and mental confusion. All these conditions are treated.
This formula is found in the section on Accumulated Heat.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
Treats sore throat, difficulty in swallowing, and ulcers on the mouth and tongue.
Camphor (half a character), Borax (one qian), Cinnabar (three qian), Molar Salt, Cold Water Stone (each two qian).
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. For each use, take one character, sprinkle it on the tongue, and swallow with saliva.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
Treats excessive heat in the Sanjiao, ulcers on the mouth and tongue, swelling and obstruction of the throat, and mental confusion.
This formula is found in the section on the Mouth and Tongue.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
Treats upward obstruction of wind-phlegm, sore throat, and difficulty in swallowing or breathing.
Bitter桔梗 (one liang), Roasted Licorice (two and a half liang).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
Treats heat in the spleen and lungs, upward obstruction due to internal restlessness, and sore throat.
This formula is found in the section on Accumulated Heat.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
咽喉通治方
治缠喉风,咽喉肿痛,及上膈壅热,痰涎不利。
雄黄 郁金(各二钱半) 巴豆(去皮油,十四粒)
上为细末,醋糊和丸,如绿豆大,每服七丸,用茶清送下,吐出顽痰,即愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治风热喉闭,及缠喉风。
焰硝(一两半) 硼砂(半两) 片脑(一字) 白僵蚕(一分)
上为细末,每用少许,吹入喉中。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治风痰壅盛,咽喉肿痛,水谷不下,牙关紧急。
雄黄(细研) 白矾(飞) 藜芦(去芦) 猪牙皂角(去皮,炒黄)
上各等分为细末,每用一字,嗅入鼻内,去痰为愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治上焦蕴热,口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻 人参 桔梗 赤芍药 干姜 甘草(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
Explanation
Universal Formula for Throat Disorders
Treats chan hou feng (a severe throat condition), throat swelling and pain, as well as obstruction and heat in the upper diaphragm, with difficulty in expectorating phlegm and saliva.
Realgar, Curcuma (each two money and a half), Castor beans (peeled and de-oiled, fourteen seeds).
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar paste to form pills the size of a green bean. Take seven pills at a time, with tea decoction, to induce the expulsion of stubborn phlegm, and the condition will be cured.
Volume 61, Throat Section (with commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats throat obstruction due to wind-heat, as well as chan hou feng.
Saltpeter (one and a half liang), Borax (half a liang), Camphor (one zi), Processed Silkworm (one fen).
Grind the above into a fine powder. Use a small amount and blow it into the throat.
Volume 61, Throat Section (with commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats excessive wind-phlegm obstruction, throat swelling and pain, inability to swallow food or drink, and tightness of the jaw.
Realgar (finely ground), White Alum (calcined), Veratrum (with root removed), Pig’s Tooth Soapberry (peeled and stir-fried until yellow).
Grind the above ingredients into equal parts as a fine powder. Use one zi at a time, sniff it into the nose, and the condition will be cured by expelling phlegm.
Volume 61, Throat Section (with commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats accumulated heat in the upper jiao, ulcers on the mouth and tongue, and throat swelling and pain.
Cimicifuga, Ginseng, Platycodon, Red Peony Root, Dried Ginger, Licorice (each two qian).
Make one dose by decocting with two cups of water until reduced to one cup, and take it after meals.
Volume 61, Throat Section (with commentary)
咽喉通治方
治热结喉间,连颊肿不消,心膈烦满。
木通 桔梗(炒) 槟榔 赤茯苓(去黑皮) 木香 官桂(去皮) 人参 升麻 柴胡(去苗,各二两) 枳壳(去穣,麸炒) 犀角(镑,各一两半) 诃黎勒(去核,五枚)
苏枋木(五两) 桑根白皮 山栀子(各四两) 朴硝(研,一斤) 丹砂(研,一两) 麝香(研,一分)
上除朴硝丹砂麝香外,各细锉,以水二斗,于银器内慢火熬至七升,以生绢滤去滓,再煎至五升,下朴硝,以柳木箅动勿住手,候稍凝,即去火倾入盆中,下丹砂麝香抹令匀,以瓷器贮之,勿令透气,每服一钱或二钱,用冷蜜汤调下,食后临卧服,看老少加减。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
全蝎(七个,去毒) 硼砂(三钱) 片脑 麝香(各半钱) 朴硝 川乌 当归 牛膝荆芥 薄荷 葛粉 甘草(各半两)
上为细末,用清泔调,春用菘菜汁调,夏用黄麦汁调,如不能吞,用豆腐切如棋子大,蘸药入口内含化,或新艾上亦可。
Explanation
Universal Formula for the Throat
Treats heat accumulation in the throat, with swelling of the cheeks that does not subside, and fullness and irritability in the heart and diaphragm region.
Herbs and quantities:
Su Fang Mu (Sappan wood), five liang
San Gen Bai Pi (Mulberry root bark), Shan Zhi Zi (Gardenia), each four liang
Pu Xiao (Sodium sulfate, powdered), one jin
Dan Sha (Cinnabar, powdered), one liang
Shu Xiang (Musk, powdered), one fen
All ingredients, except Pu Xiao, Dan Sha, and Shu Xiang, are finely cut and boiled in two dou of water in a silver vessel over a slow fire until reduced to seven sheng. Strain through fine silk cloth to remove the residue, then reboil until reduced to five sheng. Add the Pu Xiao, and stir continuously with a willow-wood ladle. When it begins to thicken, remove from heat and pour into a basin. Add Dan Sha and Shu Xiang, mix evenly, and store in porcelain vessels, keeping them airtight. Take one or two qian per dose, mixed with cold honey water, after meals and before bedtime, adjusting the dosage according to age.
Volume Sixty-One, Throat Section (with Commentary)
Universal Formula for the Throat
Quan Xie (Scorpion, seven pieces, detoxified), Bor Sha (Borax, three qian), Pian Nao (Camphor), Shu Xiang (Musk), each half qian
Pu Xiao (Sodium sulfate), Chuan Wu (Aconite root), Dang Gui (Angelica sinensis), Niu Xi (Achyranthes), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Ge Fen (Kudzu starch), Gan Cao (Licorice), each half liang
Grind the above into a fine powder and take with clear brine. In spring, use juice from Chinese cabbage; in summer, use yellow wheat juice. If swallowing is difficult, cut tofu into pieces the size of a go stone, dip it in the medicine, and let it dissolve in the mouth, or it may also be applied on fresh mugwort.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
片脑 麝香(各一字) 硼砂 明乳香 没药(各三钱) 全蝎(去毒) 防风(去叉)
百药煎 朴硝 薄荷叶 粉草(各半两)
上为细末,每用少许,以匙挑干掺咽间及疮上,如在关下,掺舌下,旋旋咽下,仍用薄荷桔梗甘草煎水噙漱,或以薄荷研自然汁调成膏,噙化亦妙。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风,咽喉疼痛,风涎壅盛,口舌生疮,心腹胀满,脾积症块,小儿奶癖,误吞骨屑,硬塞不下,热盛喉闭,涎满气急,闷乱不省人事,并皆治之。
寒水石(三两, ) 玄参 贯众 缩砂仁(去壳) 滑石(研) 黄连(去毛) 茯苓山豆根 荆芥 甘草(炙,各半两) 硼砂(三钱)
上为细末,每服一钱,干掺舌上,后以新水咽下,不拘时,任是百毒硬物,可以除化。
如吃着巴豆杏仁辛辣姜桂胡椒燥毒葱韭蒜等物,及诸药毒火毒,亦可用此药。每服半钱,能润三焦,消五谷,除三尸,去八邪,除九虫,赶瘟疫,去医渴疾,其效如神。鲁直号金台玉简方。
Explanation
Volume 61: The Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Camphor, Musk (one each), Borax, Frankincense, Myrrh (three qian each), Whole Scorpion (toxicity removed), Saposhnikovia Root (with fork removed)
Hundred-herb Decoction, Mirabilite, Mint Leaves, Powdered Licorice (each half liang)
Grind the above into a fine powder. For use, take a small amount, scoop it with a spoon, and sprinkle it dry on the throat or over the sores. If the condition is below the larynx, sprinkle it under the tongue and gradually swallow it. Still use a decoction of mint, Platycodon Root, and licorice to rinse the mouth. Alternatively, grind fresh mint to extract its natural juice, mix it into a paste, and let it dissolve in the mouth; this method is also effective.
Volume 61: The Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats: tight throat wind (chán hóu fēng), throat pain, excessive phlegm and wind obstruction, mouth and tongue ulcers, chest and abdominal distension, spleen masses, pediatric milk stagnation, accidental swallowing of bone chips or hard objects that cannot be swallowed, severe heat causing throat closure, excessive phlegm and labored breathing, confusion and loss of consciousness—all are treated by this formula.
Cold Water Stone (three liang), Scrophularia Root, Cyrtomium Fortunei, Cardamom (with shell removed), Talc (ground), Coptis Root (with hairs removed), Poria, Sophora Tonkinensis Root, Schizonepeta, Melted Licorice (each half liang), Borax (three qian)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, sprinkle it dry on the tongue, then swallow with fresh water. It may be taken at any time. It can dissolve or eliminate any kind of poison or hard object.
If one has consumed substances such as croton seeds, bitter almonds, spicy ingredients, ginger, cinnamon, pepper, and other hot, drying, or toxic foods, or has been affected by the toxicity of various medicines or heat toxins, this medicine may also be used. Take half a qian per dose, and it can moisten the three burners, aid digestion of the five grains, eliminate the three ghosts, remove the eight evils, expel the nine worms, repel epidemic diseases, and treat thirst-related illnesses. Its efficacy is miraculous.
Formula titled "Jintai Yujian Fang" by Lu Zhi.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治马喉闭,颊肿咽痛。
龙脑(研) 牛黄(研) 玄参 羚羊角屑 沉香 朱砂(研) 犀角屑 马牙硝(研)
甘草(炙,各一分) 川升麻(半两) 硼砂(一钱,研)
上除龙脑牙硝外,为细末,每服三钱匕,水一盏,竹叶七片,煎至六分,去滓温服,入龙脑牙硝一钱,搅匀,细细含咽。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉连颊颔肿,日数深远,咽津液或发歇,疼痛。
龙脑(研) 升麻 黄 马牙硝(研) 大黄(锉) 石膏(碎) 麝香(研) 甘草(各一分) 玄明粉(研,三分) 生地黄(二两,绞取汁)
上除地黄汁外,研为细末,以地黄汁和,如干更入炼过蜜少许为丸,如小弹子大,每用一丸,以绵裹含化咽津,日四五次,不拘时。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治马喉痹,势如奔马,肿痛烦满,数数吐气。
Explanation
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats Horse-Throat Closure, Cheek Swelling, and Sore Throat
Borneol (powdered), Bovine Bile Calculus (powdered), Scutellaria Root, Powdered Antelope Horn, Aquilaria Wood, Cinnabar (powdered), Powdered Rhinoceros Horn, Mirabilite (powdered)
Licorice (roasted, one part each), Cimicifuga Root (half an liang), Borax (one qian, powdered)
Except for borneol and mirabilite, grind all the above ingredients into a fine powder. For each dose, take three qian with a spoon, add one cup of water and seven pieces of bamboo leaves, decoct until reduced to two-thirds of its original volume. Strain and take warm. Then add one qian of borneol and mirabilite, stir well, and slowly swallow.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats Throat Swelling Extending to the Cheek and Jaw, with Prolonged Duration, Difficulty Swallowing Saliva, Intermittent Pain
Borneol (powdered), Cimicifuga Root, Huang (likely a missing or miswritten herb, possibly Huang Qin or Huang Lian), Mirabilite (powdered), Rhubarb (cut), Gypsum (crushed), Musk (powdered), Licorice (one part each), Xuanming Powder (powdered, three parts), Fresh Rehmannia Root (two liang, juice extracted by pressing)
Except for the Rehmannia juice, grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with the Rehmannia juice. If the mixture is too dry, add a small amount of refined honey to form pills as large as a small ball. For each use, take one pill, wrap it in silk, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva. Take four or five times a day, at any time.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats Horse-Throat Obstruction, with Symptoms as Urgent as a Galloping Horse, Swelling, Pain, Fullness in the Chest, and Frequent Expulsion of Air
陈橘皮(去白) 青竹茹 生地黄(切焙) 山栀子仁 白术 黄芩(去黑心,各二两)
官桂(去粗皮,一两) 赤茯苓(去黑皮,二两)
上锉碎,每服三钱匕,水一盏,入生姜半分,大红枣二枚,擘破,煎至五分,去滓,下芒硝末一钱匕,搅匀,食后温服,日三。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风,木舌胀,双单乳鹅,喉闭,或误吞鸡鱼骨刺、竹木刺,一切咽喉急证。
乌贼骨(二钱半) 麝香(一字) 白茯苓 密陀僧(炒) 白僵蚕(直者) 贯众 缩砂仁 紫河车 甘草节(各一两)
上为细末,研匀,用蒸饼包白面蒸熟,四两和药,汲新井华水,丸如豌豆大,蛤粉为衣,放干,十年不坏,每服一丸,以瓦器研碎,新水半盏,浸一茶时化开,用匙挑药,徐滴入喉中,勿急用,取药尽为度。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
朱砂(三钱) 片脑 麝香(各半钱) 山豆根 川乌 青盐 薄荷 甘草(各半两)
Explanation
Aged tangerine peel (with the white part removed), green bamboo juice, fresh rehmannia root (sliced and roasted), mountain gardenia seed, atractylodes rhizome, scutellaria root (with the black core removed, each two liang), cinnamon bark (with the coarse bark removed, one liang), red poria (with the black skin removed, two liang). Crush the above ingredients, and for each dose, take three qian with a spoon, add one zhan of water, half fen of ginger, two large dates, split them open, decoct until reduced to five fen, strain the residue, then add one qian of mirabilite powder with a spoon, stir well, and take warm after meals, three times a day.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats winding throat wind, wood tongue swelling, double or single milk goose, throat closure, or accidental swallowing of chicken or fish bones, bamboo or wooden splinters, and all kinds of acute throat conditions.
Cuttlefish bone (two qian and a half), musk (one zi), white poria, lead tetroxide (roasted), white silkworm (straight ones), guanzhong, cardamom seed, purple river car, licorice knot (each one liang). Powder the above ingredients finely and mix well. Use steamed cake wrapped in white flour, steamed until cooked, four liang mixed with the medicine. Use freshly drawn well water to make pills the size of a pea, coat with powdered oyster shell, let dry, and they will not spoil for ten years. For each dose, take one pill, grind it in a clay vessel, add half a zhan of fresh water, soak for the time it takes to drink a cup of tea until dissolved, then use a spoon to take the medicine, slowly dripping it into the throat. Do not use hastily, continue until the medicine is fully consumed.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Cinnabar (three qian), camphor, musk (each half qian), sophora root, aconite root, green salt, mint, licorice (each half liang).
上为细末,每用半钱,腊月内菘菜汁,夏月黄麦 水,或葛水调,如涕唾稠粘,用芭蕉水调,或蜜丸指头大,含化。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉痹,咽喉肿塞不通。
片脑 麝香(各一钱) 蒲黄(半两) 马勃末(三钱) 盆硝(研细,四两) 青黛 白僵蚕(炒) 甘草(生用,各八钱)
上为细末,研匀,瓷器收,每用一钱,以新汲水半盏调匀,细细呷咽。如是喉痹即破,出血便愈,如不是喉痹,自然消散。若是诸般舌胀,用药半钱,以指蘸药擦在舌上咽津。如小儿一钱作四五服,亦如前法,不拘时候。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉痹肿塞不通,疼痛不下饮食,并诸毒发动。
射干 白芷 当归(切焙,各一两) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒) 升麻 犀角(镑)
甘草(炙,各半两)
上 咀,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服,日三,忌海藻菘菜。
Explanation
Grind into fine powder. Use half a qian each time, mixing with juice of mustard greens in the month of Lázē (the twelfth lunar month), or with water made from yellow wheat in summer, or with kudzu water. If the phlegm or saliva is thick and sticky, use banana water to mix. Alternatively, make honey pills the size of a finger and dissolve them in the mouth.
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Treating Throat Conditions
Treats throat obstruction (hóu bì), with swelling and blockage in the throat.
Camphor, Musk (each one qian), Cyperus rhizome powder (half liang), Puffball fungus powder (three qian), Potassium nitrate (ground fine, four liang), Indigo naturalis, Bombyx batryticus (fried), Licorice root (raw, each eight qian).
Grind into fine powder, mix thoroughly, and store in a porcelain container. For each use, take one qian, mix with half a cup of freshly drawn water, and sip slowly. If it is true throat obstruction, the swelling will break open and bleeding will occur, after which recovery will follow. If it is not throat obstruction, the condition will naturally dissipate. If it is any kind of tongue swelling, use half a qian of the medicine, dip a finger in the powder, rub it on the tongue, and swallow the saliva. For children, one qian should be divided into four or five doses, taken in the same manner, without restriction on the time of administration.
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Treating Throat Conditions
Treats throat obstruction with swelling and blockage, pain preventing food and drink, and the eruption of various toxins.
Belamcanda chinensis, Angelica dahurica, Dang Gui (sliced and roasted, each one liang), Apricot kernels (soaked in water, peeled, with the tips and double kernels removed, then fried), Cimicifuga, Rhino horn (sliced),
Licorice root (roasted, each half liang).
Cut into small pieces. For each dose, take three qian with a spoon, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time, three times a day. Avoid seaweed and mustard greens.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治急喉痹,缠喉风,飞扬,单鹅双鹅结喉,重舌木舌,腮颔肿痛,屡经用药,不用吞水粥者。
硫黄(研) 川芎 川乌(炮) 薄荷叶 硝石(研) 腊茶 生地黄(各等分)
上为细末,以生葱汁搜和为锭,每服先用新汲水灌漱吐出,吹嚼生薄荷五七叶微烂,用一锭同嚼极烂,以井水咽下,甚者连进三服即愈。重舌腮肿,先服一锭,次以一锭安患处便消。冒暑伏热,不省人事,生薄荷水调研一锭,灌下即苏。行路常噙一锭,即无暑热之患,口舌生疮,不能合口,并食热物,如上法服讫,用水灌漱,嚼薄荷十叶如泥,吐出,再以水灌嚼药一锭,噙口内,聚涎裹之,如涎满吐出,如此服三锭,便能食酒醋。遇食咸酸酢 炙爆,喉中生泡,须掐破吐血,方着薄荷数叶,以一锭同嚼,井花水吞下。沙淋热淋,小便出血,用车前草七叶,生姜一小块,研烂水调,去滓,嚼药一锭,以水送下。分阴阳,去风热,化血为涎,化涎为水,常带随身备急,一锭可治一人,小儿只服半锭。一方去川乌加贯众,以嫩茶代腊茶。
Explanation
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
This formula treats acute throat obstruction (急喉痹), inflamed throat (缠喉风), sudden flare-ups (飞扬), throat swellings resembling a goose (单鹅双鹅结喉), swollen and thick tongue (重舌), hard and swollen tongue (木舌), swelling and pain in the cheeks and jaw (腮颔肿痛), cases where the patient has tried many treatments but cannot swallow water or porridge.
Ingredients (in equal parts):
Sulfur (ground), Szechuan Lovage, Processed Szechuan Aconite, Mint Leaves, Nitre (ground), Winter Tea, Fresh Rehmannia Root
Grind the above into a fine powder, mix with fresh scallion juice to form pills. For each dose, first rinse the mouth with fresh well water and spit it out. Then blow and chew five to seven fresh mint leaves until slightly softened. Take one pill and chew it thoroughly, then swallow with well water. For severe cases, take three doses in succession and recovery will occur.
For swollen tongue and cheeks, first take one pill, then apply another pill directly to the affected area, and the swelling will subside.
In cases of heatstroke or excessive internal heat leading to unconsciousness, mix one pill with fresh mint water and administer it; the person will then revive.
When traveling, keep one pill in the mouth regularly to prevent heat-related illness.
For mouth and tongue sores, inability to close the mouth, and consumption of hot food, follow the above method. After taking the medicine, rinse with water, chew ten mint leaves until they become paste-like, then spit them out. Rinse again and chew one pill, holding it in the mouth and letting saliva gather around it. When saliva is full, spit it out. Repeat this process with three pills, and then one can eat wine and vinegar.
If, while eating salty, sour, or fermented foods, or roasted and spicy foods, blisters form in the throat, they should be pierced to allow blood to be expelled. Then chew a few mint leaves with one pill and swallow with well water.
For sand-like dysuria (沙淋) and heat-induced dysuria (热淋), with blood in the urine, use seven leaves of Plantain and a small piece of ginger. Grind them into a paste, mix with water, strain it, and take one pill with the liquid.
This formula separates yin and yang, dispels wind-heat, transforms blood into phlegm, and transforms phlegm into water. It should be kept on hand for emergencies. One pill can treat one adult, while children should take only half a pill.
An alternative version of the formula omits Szechuan Aconite and adds贯众 (Fernleaf), and uses tender tea instead of winter tea.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉一切急患,不得开。
雄黄 藜芦 玄参 白僵蚕(炒) 白矾(生用,各二钱) 乳香(一字)
上为细末,研匀,每用一字,两鼻内嗅之,口含水及舌下擦嚏出涎,立效。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
凡人卒中喉痹口噤,咽喉肿痛,木舌重舌。
郁金 大黄 草乌 猪牙皂角(去皮,煨) 南星(各四钱) 巴豆(五个,去心,不去油)
上为细末,用生姜自然汁调半钱许,鹅翎拂入喉中,已死者用竹管吹入,须臾醒,然后用药半钱,以生姜汁调吃,以吐泻为验。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治一切壅热,咽喉闭肿,不能咽物,口舌生疮,舌根强,言语不正,腮项肿痛。
蒲黄 青黛 硼砂 焰硝 甘草(各等分)
上为细末,每用手指捻掺于喉间,咽津,或冷水下,频用之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
Explanation
Volume 61: Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treat all urgent throat conditions where the throat cannot be opened.
Realgar, Veratrum, Scrophularia, Bombyx mori (fried), Alum (raw, each two qian), Frankincense (one zi).
Grind into fine powder and mix evenly. Each time use one zi, sniff it into both nostrils, hold water in the mouth and rub it under the tongue to induce sneezing and expel phlegm. Immediate effect is achieved.
Volume 61: Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Disorders
When a person suddenly suffers from throat obstruction and locked jaw, with swollen throat, wooden tongue, and double tongue.
Curcuma, Rhubarb, Aconitum, Sapindus mukorossi (peeled and charred), Arisaema (each four qian), Castor beans (five, with core removed but oil retained).
Grind into fine powder and mix with a small amount of fresh ginger juice. Use a goose feather to brush the powder into the throat. For the deceased, blow it into the throat using a bamboo tube. The person will awaken shortly thereafter. Then take half a qian of the medicine, mixed with ginger juice, and consume it. The effectiveness is verified by the occurrence of vomiting and diarrhea.
Volume 61: Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treat all cases of obstruction and heat in the throat, with swelling that prevents swallowing, mouth and tongue ulcers, stiffness at the base of the tongue, speech impairment, and swelling and pain in the jaw and neck.
Corydalis, Indigo naturalis, Borax, Saltpeter, Licorice (equal parts).
Grind into fine powder. Each time, use fingers to apply the powder to the throat. Swallow with saliva, or take with cold water. Use frequently.
Volume 61: Section on the Throat (with commentary)
咽喉通治方
治喉闭,气塞不通,饮食不下者,或咽喉疼。
雄黄(一分,别研) 蝎梢(七枚) 白矾(生研) 藜芦(各二钱) 猪牙皂角(七锭)
上为细末,每用一字,吹入鼻中,实时吐出顽涎,即愈。一方无蝎梢,亦治时气缠喉风,累用救人,万无一失。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉闭欲死,及治咽喉疼。
地龙(八钱) 麝香(少许) 全蝎(微炒) 白僵蚕(炒) 郁金 甘草(炙,各半两)
上为细末,每用一字,吹入喉内舌根,不数次愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治锁喉风。
青黛(一钱) 僵蚕(半两,去丝) 朴硝(一两,研) 甘草(二钱半,生用)
上为细末,用腊月黄牛胆,入药在内,当风挂百日,取出,再入研麝香少许,同研细,每服半钱,用井花水调服,或吹入喉中。一方不用牛胆吹喉内。一方无麝香。一方各等分。
Explanation
General Formula for Throat Disorders
Treats throat closure with airway obstruction, inability to swallow, or throat pain.
Realgar (1 fen, separately powdered), Scorpion tail (7 pieces), White alum (raw and powdered), Veratrum (2 qian each), Pig’s tooth soapberry (7 pieces).
Grind all into a fine powder. For each use, take a single "zi" (a small measure) and blow it into the nose. Immediately expel stubborn phlegm, and recovery follows. Another version omits scorpion tail and also treats "seasonal qi" throat wind; it has been repeatedly used to save lives, with no failure.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treats life-threatening throat closure, as well as throat pain.
Earthworm (8 qian), Musk (a small amount), Whole scorpion (lightly stir-fried), White僵蚕 (stir-fried), Curcuma, Licorice (roasted, 5 qian each).
Grind all into a fine powder. For each use, take a single "zi" and blow it into the root of the tongue. Recovery follows after a few applications.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treats locked throat wind.
Indigo naturalis (1 qian),僵蚕 (5 qian, silk removed), Mirabilite (1 liang, powdered), Licorice (2.5 qian, raw).
Grind all into a fine powder. Place the powder inside a yellow cow gallbladder collected in the twelfth lunar month, hang it in the wind for one hundred days, then retrieve it. Add a small amount of powdered musk, grind it finely, and take half a qian per dose, either mixed with well water containing floral scents or blown directly into the throat. Another version does not use cow gallbladder and instead blows the powder directly into the throat. Another version omits musk. Another version uses equal parts of all ingredients.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
明矾 轻粉 铜绿 鸭嘴胆矾(各一字) 江茶(半钱)
上研细,每以新汲水逐旋调和,呷咽之,如吐即愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治急喉闭,咽喉肿满堵塞,气不得通欲死者。
胆矾 草乌(各四钱) 绿矾(六钱) 雄黄(二钱)
上为细末,每用箸头蘸药点咽喉内,急吐涎沫,次以大黄甘草等分,俱为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,化乳香一粒,温服,涤去热毒,恐为再发。一方加白矾二钱。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风喉痹,先两日胸膈气紧,取气短促,忽然咽喉肿痛,手足厥,气痹不通,顷刻不治。
雄黄(透明者,如皂角子大一块,研细) 干桑黄菇(二片) 巴豆(七粒,三生四热,生者去壳生研,熟者去壳灯上烧存性) 郁金(一枚,蝉肚者,研为末)
Explanation
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
Alum, light powder, verdigris, duck-bill copper vitriol (each one qian), river tea (half a qian)
Grind finely. For each dose, mix gradually with freshly drawn water, sip and swallow. If vomiting occurs, the condition is cured.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Formula for Acute Throat Obstruction
Treats sudden throat closure, with swelling and blockage of the throat, obstruction of breath, and danger of death.
Copper vitriol, aconite root (each four qian), green vitriol (six qian), realgar (two qian)
Grind into fine powder. For each use, dip the end of a chopstick into the powder and apply it directly into the throat, inducing immediate spitting of phlegm. Then, take equal parts of rhubarb and licorice, both ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup. Strain, then dissolve one piece of frankincense, and take warm. This clears heat toxins and prevents recurrence. A variation of this formula adds two qian of white alum.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Formula for Tonsillitis and Throat Blockage
Treats a condition known as chán hóu fēng (pharyngitis) and throat obstruction, characterized by tightness in the chest and diaphragm two days prior, shortness of breath, sudden swelling and pain in the throat, cold extremities, obstruction of qi, and death within moments if untreated.
Realgar (clear and transparent, one piece the size of a soapnut seed, ground finely), dried Fomes fungus (two slices), Croton seeds (seven seeds, three raw and four roasted; for raw seeds, remove the shell and grind raw; for roasted seeds, remove the shell and burn on a lamp until charred but not destroyed), Curcuma rhizome (one piece, shaped like the belly of a cicada, ground into powder).
上研匀,每用半字,茶清少许。下。如口噤咽塞,用小竹管纳药吹入喉中,须臾吐利即愈。一方无干桑黄菇。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治痰,去热利咽喉。治咽中有疮,咽物不下,及咳嗽咯血,肺痿痰唾气促,并小儿疮疹,毒攻咽喉肿痛。
麦门冬(半两) 牛蒡子(炒) 桔梗 甘草(生用,各一两)
上为细末,沸汤调,细细服,入竹叶煎尤妙。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风。
活地龙(五条,须用白颈者) 白梅肉(二个) 朴硝(二钱)
上同研成膏,挑入喉中,含化。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治热喉闭。
山豆根 射干 升麻(各等分)
上锉碎,每服三钱,水二盏,煎至七分,去滓,通口时时呷之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治急喉风等证。
白矾(枯) 南硼砂 猪牙皂角(去皮弦子,各等分)
Explanation
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats phlegm, clears heat, and benefits the throat. Treats sores in the throat, difficulty swallowing, cough with blood, pulmonary atrophy with expectoration and shortness of breath, and in children, rashes or eruptions with toxins attacking the throat causing swelling and pain.
Ophiopogon japonicus (half liang), Arctium lappa (fried), Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (raw, each one liang).
Grind the above into fine powder. Mix with boiling water and take in small amounts. It is especially effective if bamboo leaves are added to the decoction.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A Formula for Treating "Winding Throat Wind"
Pheretima (five pieces, must use those with white necks), flesh of white plums (two pieces), sodium sulfate (two qian).
Grind all together into a paste, apply it into the throat, and let it dissolve in the mouth.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A Formula for Treating "Hot Throat Closure"
Sophora tonkinensis, Belamcanda chinensis, Cimicifuga foetida (each in equal parts).
Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain the decoction and sip it continuously through the mouth.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A Formula for Treating "Acute Throat Wind" and Similar Conditions
White alum (calcined), southern borax, Gleditsia sinensis (with skin and fibrous parts removed, each in equal parts).
Grind the above into fine powder, take half a "character" (unit of measure) per dose, mixed with a small amount of clear tea. If the mouth is tightly closed and the throat is obstructed, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat. Soon after, the patient will vomit and have diarrhea, and the condition will be cured.
Note: One version of this formula omits Sang Huang Gu (dried Fomes fomentarius).
上为细末,每用少许吹喉中,痰出即愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
皂角(略炮) 高良姜(各等分)
上为细末,嗅鼻,或已甚,先须含香油一口,不可吞,就后嗅之,如已结成,候少顷,恶物脓血随油面出,轻者只含水,亦如前法。一用竹管吹入喉中,涎出愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
草乌尖 鸭嘴青胆矾(各等分)
上为细末,先用酽醋煮皂角,调鹅翎刷敷赤肿处,开口流出涎,即将绵球一指头大,以布线系定,蘸前药末吞咽,至肿处即抽出。就如此一二次,其毒即破,开口流出,去尽涎血,即以后合疮口药点上,停久,温盐水灌漱,后进食。
白矾 黄丹 麝香(各等分)
上研极细,每用以铜箸头疮口上。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿塞。
雄黄(研末,半分) 巴豆(一粒,去油)
上作一服,用生姜自然汁调灌下,或吐或利,皆愈。一方细研,每遇急患,不可针药者,用酒瓶装灰,坐瓶嘴下,装火一炷焚之,候烟起,将瓶嘴入一边鼻中,以纸覆瓶口熏之愈。
Explanation
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Grind the ingredients into a fine powder. Use a small amount and blow it into the throat; when phlegm is expelled, the condition is cured.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Soapberry (slightly charred), Greater Galangal (equal parts)
Grind into a fine powder. Apply by sniffing into the nose. If the condition is severe, first hold a mouthful of sesame oil in the mouth, do not swallow it, and then sniff the powder. If the condition has already formed, wait a short while, and then the harmful matter, pus, and blood will rise to the surface of the oil. For mild cases, simply hold water in the mouth and proceed as above. Alternatively, use a bamboo tube to blow the powder into the throat; when saliva flows out, the condition is cured.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Radix Aconiti (tip), Copperas (equal parts)
Grind into a fine powder. First, boil soapberry in strong vinegar, then mix with a goose feather to brush and apply to the swollen red area. When saliva flows out of the mouth, take a cotton ball about the size of a finger, tie it with thread, dip it in the previous medicinal powder, and swallow it. When it reaches the swollen area, pull it out. Repeat this process one or two times; the toxin will then break open, and the mouth will open to expel the matter. Remove all saliva and blood, then apply the wound-healing medicine to the affected area. After a while, rinse with warm salt water, and then eat.
Alum, Lead丹, Musk (equal parts)
Grind extremely fine. Apply to the wound using the tip of a copper chopstick.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
For swollen and obstructed throat:
Realgar (ground into powder, half a fen), Croton Seed (one seed, oil removed)
Prepare one dose, mix with the natural juice of ginger and administer. Whether it causes vomiting or diarrhea, the condition is cured. Another method: grind the ingredients very finely. For acute cases where acupuncture or medicine cannot be used, place ash in a wine bottle, sit beneath the mouth of the bottle, light a stick of incense and burn it. When the smoke rises, insert the mouth of the bottle into one nostril, cover the bottle's mouth with paper, and fumigate until cured.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风。
齐州半夏 巴豆(各三七粒)
上将半夏轻捶,每料分作四片,巴豆剥去心膜,银铜石器内用米醋三大碗,文武火熬尽醋为度,以清醋微洗过,研为膏,每患缠喉风,或喉痹,或痫疾,挑一斡耳,以生姜自然汁一茶脚化下,甚者灌药少时,吐出恶涎,如鱼冻相似,极有功效。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风及喉闭。
南星(一个,刮去皮,一方炮,地埋一夜,去火毒) 白僵蚕(七个)
将南星中心剜作孔,入蚕在内,以湿纸裹,文武火煨熟,取出等分为末,粥饮丸,如梧桐子大,如不丸,只以绵裹药末吞之亦可。如开口不得,揩牙齿上亦妙。又为末,每一字以生姜汁调下。如开喉不得,以小竹管擘口灌之,涎自出。小可只涂于唇上,后用大姜一块,略炙过含之。一方用蜜姜汁调药,以鹅翎蘸药缴口内,有涎吐出即可。
Explanation
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
For Treating Chán Hóu Fēng (Severe Throat Swelling)
Pinellia ternata from Qi State, Croton tiglium (each, 37 grains)
Take the Pinellia, gently crush it, and divide each dose into four pieces. Remove the heart membrane from the Croton. In a silver, copper, or stone vessel, use three large bowls of rice vinegar, and simmer on a medium-low fire until the vinegar is completely evaporated. Wash the residue lightly with clear vinegar, then grind it into a paste. For each case of chán hóu fēng, or hóu bì (throat obstruction), or xīn jí (epilepsy), take a small amount and mix with one chá jiǎo (teacup measure) of fresh ginger juice and administer. For severe cases, administer the medicine for a short time, and the patient will vomit out foul phlegm, resembling fish gelatin, which is extremely effective.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A Universal Formula for Throat Disorders
For Treating Chán Hóu Fēng and Hóu Bì (Throat Closure)
Arisaema erubescens (one, peeled, one method roasted, buried in the ground overnight to remove fire toxicity), Bombyx mori (seven)
Carve a hole in the center of the Arisaema, insert the Bombyx inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. Remove, divide into equal parts, grind into powder, and make into pills using porridge liquid, each the size of a Wutong seed. If not made into pills, simply wrap the powder in silk and swallow it. If the mouth cannot be opened, rubbing the medicine on the teeth is also effective. Alternatively, grind into powder, take one zì (a traditional measure) and mix with ginger juice. If the throat cannot be opened, use a small bamboo tube to pour the medicine into the mouth, and the phlegm will come out naturally. For minor cases, apply it only on the lips, then take a piece of ginger, roast it slightly, and hold it in the mouth. Another method: mix the medicine with honey ginger juice, dip a goose feather in the medicine, and apply it inside the mouth. When phlegm comes out, it is done.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上以小口瓶内烧蛇床子烟,张口受烟,一熏即破。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上以生薄荷研,蜜调成膏,送入咽喉下,立效。如涎多未退,再用。如更不开,可通顶,又用葱头两个捶碎,安牙床头处,立开,妙。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风,喉闭饮食不通欲死者。
上用返魂草根一茎,即紫菀,内入喉中,待取恶涎出即可。如患乳鹅,刺破后,更以紫菀浓煎汤咽下,更以马牙硝末挑一钱入咽间,即愈。一名紫菀,又南中呼为夜牵牛是也。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风,一切喉痹危急,及走马喉痹等证。
上用白僵蚕,不拘多少,直者,新瓦上炒为末,以生姜自然汁和丸,如鸡头实大,含化,急者生姜汁调一大盏,以竹筒灌入喉中,即吐出顽涎半升许,再服再吐,将大黄一片,如指大,一分浓,口内含咽半食间,再换大黄,含至三片,皆愈。若语不得,神不清,扶起坐灌药,从鼻入。
Explanation
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for the Throat
Use a small-mouthed bottle to burn the smoke of snakebed (Cnidium monnieri). Have the patient open their mouth and inhale the smoke; after one熏, the obstruction will break open.
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for the Throat
Take fresh peppermint and grind it, then mix with honey to make a paste. Administer this into the throat; it will take immediate effect. If excessive phlegm remains, use it again. If the throat still does not open, clear the upper part, and then use two green onions, crush them, and place them at the side of the tooth bed; the throat will open immediately—this is excellent.
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for the Throat
Treatment for strangulating throat wind, where the throat is closed, making it impossible to eat or drink, with danger of death.
Use one stalk of the root of retaining soul grass, which is also known as Ziwan (Aster tataricus), and insert it into the throat, waiting until the evil phlegm is expelled. If the patient suffers from goose swelling, prick it open, then prepare a strong decoction of Ziwan and swallow it. Also, take one qian of Ma Ya Xiao (mirabilite) powder and put it into the throat; the condition will be immediately cured. This herb is also known as Ziwan; in southern regions, it is called Yechauniao (night cow-train).
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for the Throat
Treatment for strangulating throat wind, all urgent cases of throat obstruction, and conditions such as horse-riding throat obstruction.
Use Bai Jiang Can (Bombyx mori, silkworm pupa), regardless of quantity, selecting only the straight ones. Roast them on a new tile and grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to make pills the size of a lotus seed. Hold and dissolve in the mouth. For urgent cases, prepare a large cup of ginger juice, and administer it through a bamboo tube into the throat, causing the patient to expel about half a sheng of stubborn phlegm. Repeat the dose and continue expelling phlegm. Take a slice of Da Huang (rhubarb), as thick as a finger and one fen in thickness, and hold it in the mouth, swallowing gradually over a meal. Replace it with another slice, and continue until three slices have been taken; all symptoms will be cured. If the patient is unable to speak and is disoriented, support them upright and administer the medicine through the nose.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上用芥菜子一合,研细,用好酽醋取汁滤净,以鹅毛蘸入喉内,待喉内如雷响,却用隔年麻骨烧烟,吸入喉中,愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
诗曰急喉肿闭最堪忧,只用盛灯盏内油;甚者不过三五呷,此方原是圣人留。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
诗曰人间治疫有仙方,一两僵蚕二大黄;姜汁和丸如弹大,井花调蜜便清凉。
一方为末,生姜汁如蜜水调服,名五痹散。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上以附子一枚,破作大片,蜜涂炙令黄,含咽汁甘尽,更涂炙,更含如前法。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上用商陆,以苦酒熬令浓,热傅之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
元公章少卿说,开德府士人,携仆入京,其一日忽患喉痹,胀满气塞不通,命在顷刻。
Explanation
Chapter Sixty-One: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
Take one he of mustard seeds, grind them finely, and extract the juice using good strong vinegar, filtering it thoroughly. Dip a goose feather into the liquid and insert it into the throat. When a loud, thunder-like sound is felt in the throat, then use smoke from the bones of a hemp plant from the previous year, inhale it into the throat, and the condition will be cured.
Chapter Sixty-One: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
Poem says:
Acute throat swelling and closure is most worrying,
Just use the oil from a lamp’s lampstand;
Even in severe cases, no more than three or five sips are needed,
This formula was originally left by a sage.
Chapter Sixty-One: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
Poem says:
In the world, there is a divine formula for treating epidemics,
One liang of Jiang Can (stiff silkworm), two of Da Huang (rhubarb);
Mix with ginger juice and make into pills the size of a ball,
Combine with well water and honey, and it becomes cool.
Another formula: grind into powder, mix with ginger juice as if with honey water, and take orally. This is known as Wu Bi San (Five Obstruction Powder).
Chapter Sixty-One: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
Take one piece of Fu Zi (aconite root), cut it into large pieces, coat with honey and roast until yellow. Hold in the mouth until the sweet juice is fully consumed, then repeat the coating and roasting, and hold as before.
Chapter Sixty-One: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
Use Shang Lu (Phytolacca acinosa), boil it with Ku Jiu (sour wine) until it becomes thick, then apply it warm.
Chapter Sixty-One: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Conditions
According to Zhang Shaoqing of Yuan: A scholar from Kai De Fu took a servant with him to the capital. One day, he suddenly fell ill with Hou Bi (throat obstruction), his throat swollen and full, his airway blocked, and his life in peril within moments.
询诸郡人,云惟马行街山水李家可看治。即与之往。李骇然曰:证候危甚,犹幸来,用巴豆油纸作捻,火着烟起,吹灭之,令仆张口刺于喉间,俄然吐出紫血半合,实时气宽能言,及啖粥饮,掺药傅之,立验。后还乡里,材落一医,偶传得此术。云:咽喉病发于六腑,如引手可探,及刺破瘀血即已;若发于五脏,则受毒牢深,手法药力难到,惟用纸捻为第一。然不言所用之意,后有拾得其残者,盖预以巴豆油纸,故施火即着,藉毒瓦斯径赴病处。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治缠喉风,咽中如束,气不通。
上用甜瓜蒂,不限多少,细研为末,壮年一字,十五岁以上及年老者服半字,早晨用井花水调下,一时须含砂糖一块,食久涎如水出。年深者涎尽有一块如涎布,水上如鉴矣。涎尽食粥一两日。如吐多困甚,即咽麝香汤一盏,即止矣,麝香须细研,以温水调下,此药不大吐逆,只吐涎水。上瓜蒡须采自然落者用,如未用,以槟榔叶裹于东墙有风处,挂令吹干用。
Explanation
Inquiring among the local people, they said only Li's clinic at the Water Mountain Street (Ma Xing Jie) could treat this condition. I immediately went with them. Li was startled and said: "The condition is extremely dangerous, but you've come just in time. Use paper soaked in Ba Dou oil as a wick, light it and let the smoke rise, then blow it out, have the patient open their mouth, and insert it into the throat. Soon after, the patient spat out half a he of dark purple blood. Immediately, the patient felt relieved and could speak. After eating porridge, the medicine was applied externally, and the effect was immediate." Later, returning to his hometown, a physician fell ill and accidentally learned this technique. He said: "Throat diseases originating from the six viscera are like something one can reach out and touch; once the瘀blood is pierced, it is resolved. If it originates from the five zang organs, the toxin is deeply rooted, and neither technique nor medicine can reach it. Only the use of the paper wick is the best method." However, he did not explain the rationale behind its use. Later, someone found the remnants of it, which had been pre-soaked in Ba Dou oil, so when lit, it would catch fire immediately, using the toxic fumes to directly reach the site of the illness.
Volume Sixty-One, Section of the Throat (with commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Treats chan hou feng (tight throat), where the throat feels constricted and the breath cannot pass.
Use the tip of the sweet gourd, any amount, finely ground into powder. Adults take one zi, those over fifteen or the elderly take half a zi. In the morning, mix with well water and take. At the same time, hold a piece of rock sugar in the mouth. After a while, saliva flows out like water. For long-term sufferers, when the saliva dries up, there will be a lump like a saliva cloth, which floats on the water like a mirror. After the saliva is gone, eat porridge for one or two days. If the patient is very weak from excessive vomiting, then drink a bowl of musk decoction, and it will stop immediately. The musk must be finely ground and taken with warm water. This medicine does not cause vomiting, only the expulsion of saliva. The Gua Bong must be collected when it falls naturally. If not used, wrap it in betel leaf and hang it on the east wall in a breezy place to dry.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治悬痈肿痛,咽喉不利。
射干 甘草(炙) 杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,麸炒微黄,各半两) 木鳖子 川升麻川大黄(微炒,各一分)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹子大,常含一丸咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治悬痈肿痛,不能下食。
玄参(一两) 射干 大黄 升麻(各半两) 甘草(一分)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎至七分,放温时时咽。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉中悬痈垂长,咽中妨闷。
上用烧盐枯矾研细,各等分和匀,以箸头点之,即消。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉痈,及伤寒热后咽痛,闭塞不通,毒瓦斯上冲。
上用马牙硝细研,每服一钱,绵裹含咽津,以通为度。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治悬痈肿痛,咽喉不利,胸中烦热。
Explanation
Volume 61: The Gate of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats hanging abscesses with pain and difficulty in the throat.
Belamcanda chinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Prunus armeniaca (soaked in water, peeled, with the tip and double seeds removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow, each half-liang), Momordica cochinchinensis, Cimicifuga from Sichuan, Rheum palmatum from Sichuan (lightly stir-fried, each one fen).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small ball. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva regularly.
Volume 61: The Gate of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats hanging abscesses with pain and inability to swallow food.
Scrophularia ningpoensis (one liang), Belamcanda chinensis, Rheum palmatum, Cimicifuga from Sichuan (each half-liang), Glycyrrhiza uralensis (one fen).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until seven parts remain, let cool and swallow at intervals.
Volume 61: The Gate of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats hanging abscesses in the throat that extend downward, causing obstruction and discomfort in the throat.
Use burned salt and calcined alum, ground into fine powder, mixed in equal parts. Apply with the tip of a chopstick; it will immediately dissipate.
Volume 61: The Gate of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats throat abscesses, as well as sore throat following a feverish illness, with obstruction and blockage, and toxic vapors rising upward.
Use finely powdered mace nitre. Take one qian per dose, wrap in gauze and hold in the mouth, swallowing the saliva until the passage is cleared.
Volume 61: The Gate of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats hanging abscesses with pain, difficulty in the throat, and internal heat in the chest.
射干 天竺黄(研) 马牙硝(研,各一两) 犀角屑 玄参 川升麻 白药 黄药 甘草(炙,各半两)
上为细末,研匀,炼蜜和捣三二百杵,丸如小弹子大,不拘时以绵裹一丸,含咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治悬痈肿痛。
硼砂(研) 马牙硝 滑石 寒水石(各二钱) 片脑(研,一钱) 白矾(枯,一钱半)
上为细末,每用半钱,不拘时新汲水调服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治风热客搏上焦,悬痈肿痛。
恶实(炒) 甘草(生用,各一两)
上为末,每服二钱匕,水一盏,煎六分,旋含之,食久咽下。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
五倍子 白僵蚕 甘草(各等分)
上为细末,用梅肉和丸,含化,其痈自破。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治悬痈肿胀,咽喉闭塞,急令开口,看有蛾无蛾,若有须是针破方可。若望不见,以蓖麻子打碎,以纸卷作筒,一头烧烟起,竟以烟熏咽喉内,自然可开。才望见,即以三棱针刺破,出紫血半盏便愈。昔有贵宦之家,不容用针者,则惑之曰:用笔蘸药,先以针安笔内刺之。一方用巴豆,根据前法烧熏,或只以巴豆蓖麻子二味榨油在纸上,以纸作捻子,烧熏即愈。
Explanation
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats Suspended Abscesses and Pain
Belamcanda chinensis, Tianzhu Huang (ground), Moyaxiao (ground, one liang each), Xixiao powder, Xuanshen, Chuanshengma, Baiyao, Huangyao, Gancao (roasted, half a liang each).
Grind the above into fine powder, mix evenly, and combine with refined honey, pounding it 300–400 times. Form into pills the size of a small ball. At any time, wrap one pill in gauze and hold it in the mouth, swallowing the saliva.
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats Suspended Abscesses and Pain
Petrus (ground), Moyaxiao, Huashi, Hanshui Shi (two qian each), Bingpian (ground, one qian), Bai Fan (calcined, one qian and a half).
Grind into fine powder. Each dose is half a qian, taken at any time by mixing with freshly drawn water.
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats Wind-Heat Invading the Upper Jiao, Suspended Abscesses and Pain
Xanthium sibiricum (fried), Gancao (raw, each one liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, then swish in the mouth and swallow after meals.
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Five-Flower Fruit, Baijiangcan, Gancao (in equal parts)
Grind into fine powder, mix with plum flesh to form pills. Hold in the mouth until dissolved; the abscess will break on its own.
Chapter Sixty-One: The Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats Suspended Abscesses, Swelling, and Obstruction of the Throat
Urgently open the mouth and inspect for the presence of a "flesh-like growth" (e.g., tonsillar abscess). If present, it must be pierced with a needle. If it cannot be seen, crush Castor seeds, roll them in paper to form a tube, light one end to produce smoke, and fumigate the throat with the smoke until it naturally opens. As soon as it becomes visible, pierce it immediately with a Sanleng needle and let out half a cup of purple blood to effect a cure. In the past, in a noble household where the use of needles was not permitted, they were confused and said: "Use a brush dipped in medicine, first insert the needle into the brush and then prick." Another method uses Bado (croton), following the same procedure for fumigation. Alternatively, simply press oil from Bado and Castor seeds onto paper, make a wick from the paper, and burn it to fumigate, which will also bring about recovery.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉间生肉,层层相叠,渐渐肿起,不痛,多日乃有窍子,臭气自出,遂退饮食。
上用臭橘叶煎汤,连服愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
杨立之自广府通判归楚州,喉间生痈,既肿溃而脓血流注,晓夕不止,寝食俱废,医者束手。适杨吉老求赴郡守招,立之两子走往邀之至,熟视良久,曰:不须看脉,已得之矣。
然此疾甚异,须先啖生姜片一斤,乃可投药,否则无法也。语毕即出,子有难色。曰喉中溃脓痛楚,岂宜食生姜?立之曰:吉老医术通神,其言不妄,试取一片啖看,如不能进,则屏去无害。遂食之,殊有甘香,稍加,益至半斤许,痛处已宽,满一斤,始觉味辛辣,脓血顿尽,粥饮入口,了无滞碍。明日招吉老,谢而问之。对曰:君居南方,多食鹧鸪,此禽好啖半夏,久而毒发,故以姜制之。今病源已清,无服他药。予记唐小说载崔魏公暴亡,医梁新诊之曰:中食毒。仆曰:常好食竹鸡。梁曰:竹鸡多食半夏苗,盖其毒也。命搅生姜汁,折齿灌之,遂复活。甚与此相类也。
Explanation
Chapter Sixty-One: The Gate of the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treatment for growths in the throat, layer upon layer, gradually swelling, without pain, and after many days a small opening appears, emitting a foul odor, eventually causing loss of appetite.
Use the leaves of the stinking orange, decocted in water, and take continuously until cured.
Chapter Sixty-One: The Gate of the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Yang Lizhi, returning from his post as vice-governor in Guangfu to Chuzhou, developed a carbuncle in his throat. After it swelled and ruptured, pus and blood flowed continuously, day and night without ceasing, to the point that he could neither sleep nor eat. The physicians were at a loss. Just then, Yang Jilao was summoned to the governor’s invitation, and Yang Lizhi’s two sons went to invite him. Yang Jilao looked at him carefully for a long time and said, “There is no need to examine the pulse; I already know the cause.”
This illness is quite unusual. You must first consume one catty of ginger slices before medicine can be administered, otherwise it will not be effective. After saying this, he left. The son looked doubtful and said, “With the pus and pain in the throat, how could one eat ginger?” Yang Lizhi replied, “Jilao’s medical skill is divine; his words are not false. Try taking a piece and see. If you cannot take it, then discard it without harm.” He then ate it, finding it had a very sweet fragrance. Gradually increasing the amount, he reached about half a catty, and the pain began to ease. After consuming a full catty, he first tasted the pungency, and the pus and blood suddenly ceased. Porridge and drinks entered the mouth without obstruction.
The next day, he summoned Yang Jilao, thanked him, and asked him about the cause. Yang Jilao replied, “You live in the south and eat many鹧鸪. This bird likes to eat Pinellia. Over time, the toxin manifests, hence the use of ginger to counteract it. Now the root of the disease is clear; no other medicine is needed.”
I recall a story from a Tang dynasty novel about Cui Weigong, who suddenly died. The physician Liang Xin diagnosed it as food poisoning. The attendant said, “He often ate bamboo partridges.” Liang said, “Bamboo partridges eat the roots of Pinellia; that is the source of the poison.” He ordered the ginger juice to be stirred and administered with a toothpick, and the man revived. This case is very similar to the one we have just seen.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上以山豆根常常含咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉内生疮疼痛。
黄 槟榔 紫菀(洗去土) 牛蒡子 栀子仁 赤茯苓 甘草(生用,各半两) 麦门冬(去心,焙) 玄参(各一两) 川升麻 黄芩(各三分)
上锉碎,每服二钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治喉中生疮,肿赤紫色,咽嗌痛,咽物有妨。
金箔(十片) 银箔(十片) 寒水石(四两) 太阴玄精石(二两,二味捣碎,入一盒子内,火 令通赤,取出埋地土内,出火毒,研细) 铅白霜(少许) 马牙硝(研) 丹砂(研) 甘草(炙为末,各一两)
上为细末,研匀,每服一字,甘草水调下,或以稀糯米粥和丸,如豌豆大,含化咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
Explanation
Volume 61: Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Use Shan Dou Gen (Sophora root) constantly held in the mouth and saliva swallowed.
Volume 61: Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats sores and pain in the throat.
Yellow (likely a placeholder or misprint)
Bin Lang (Areca nut)
Zi Wan (Aster tataricus, washed and soil removed)
Niu Bang Zi (Arctium lappa)
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit)
Chi Fu Ling (Poria cocos)
Gan Cao (Licorice, raw use, each half liang)
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried)
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis, each one liang)
Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, each three fen)
The above ingredients are to be crushed, and for each dose, two qian are taken with one medium cup of water, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Volume 61: Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
Treats sores in the throat, swollen and purple-red in color, with pain when swallowing and difficulty in swallowing.
Jin Bao (Gold leaf, ten pieces)
Yin Bao (Silver leaf, ten pieces)
Han Shui Shi (Hydroxyapatite or Gypsum fibrosum, four liang)
Tai Yin Xuan Jing Shi (Barite or Baryte, two liang; both ingredients are to be crushed, placed in a single container, heated until red-hot, removed and buried in earthen soil to remove fire toxicity, then ground finely)
Qian Bai Shuang (Lead white, a small amount)
Ma Ya Xiao (Mirabilite, ground)
Dan Sha (Cinnabar, ground)
Gan Cao (Licorice, charred and made into powder, each one liang)
The above are to be made into a fine powder, thoroughly mixed, and for each dose, one zi (a small quantity) is taken with licorice water, or mixed with thin rice porridge to make pills the size of a pea, to be held in the mouth and dissolved by swallowing the saliva.
Volume 61: Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Disorders
治咽喉口舌生疮菌。
真琥珀(研) 犀角(屑,生用,各一钱) 人参(去芦) 酸枣仁(去皮,研) 茯神(去皮木) 辰砂(研,各二钱) 片脑(研,一字)
上为细末,研匀,炼蜜和为膏,以瓷器收贮。其疾作,每服一弹子大,以麦门冬去心,浓煎汤化下,一日连进五服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治脾胃热毒上攻,咽喉有疮,并缠喉风。
腻粉(三钱匕) 五倍子(一分) 大黄(锉炒) 白僵蚕(直者,炒) 黄连(去须)
甘草(生,各半两)
上为细末,每服一字,大人以竹筒吸之,小儿以竹筒吹之。如余毒攻心肺,咽有疮,用男孩儿奶汁,调药一字,以鸡翎探之,呕者生,不呕者死。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉内热毒所攻,生疮肿痛。
牛蒡子(一两,微炒) 川升麻 黄药子 干浮萍草 玄参 甘草(生用,各半两)
Explanation
Treatment for Sores and Infections in the Throat, Mouth, and Tongue
True amber (ground), rhinoceros horn (shavings, used raw, one qian each), ginseng (with stem removed), sour jujube seed (with skin removed, ground), poria cocos with wood removed (with bark and wood removed), cinnabar (ground, two qian each), camphor (ground, one zhi)
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, combined with refined honey to form a paste, and stored in ceramic vessels. When the illness manifests, take one dose the size of a small ball, dissolved in a decoction of Ophiopogon japonicus with the core removed, boiled to a thick consistency. Take five doses in one day consecutively.
Volume Sixty-One: Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Diseases
Treatment for heat toxins from the spleen and stomach rising upward, causing sores in the throat, and chanhoufeng (winding throat wind).
Lead white (three qian by measure), gallnut (one fen), rhubarb (chopped and stir-fried), white僵蚕 (straight ones, stir-fried), coptis (with rootlets removed), licorice (raw, half liang each)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one zhi per dose. Adults should inhale the powder through a bamboo tube, while children should have it blown into their throats through a bamboo tube. If residual toxins attack the heart and lungs, and there are sores in the throat, mix one zhi of the medicine with the milk of a boy child, and administer it with a chicken feather. If the patient vomits, they will live; if not, they will die.
Volume Sixty-One: Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Throat Diseases
Treatment for sores and swelling caused by internal heat toxins attacking the throat.
Arctium lappa (one liang, lightly stir-fried), Cimicifuga (Sichuan variety), Dioscorea bulbifera, Polygonum perfoliatum, Scrophularia ningpoensis, licorice (raw, each half liang)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹子大,常含一丸咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治心脾风热所发,咽喉生疮肿疼,或子舌胀,或木舌重,舌肿闷塞,水浆不下。
硼砂(研,三两) 薄荷叶 蒲黄(各一两) 寒水石(烧过研,二两半) 管仲 玄参青黛(研,各半两) 白茯苓(去皮) 缩砂仁 滑石(研) 荆芥穗 山豆根 甘草(生用,各半两)
上为细末,研匀,每服半钱,不拘时用新汲水调下。或诸舌胀,掺在舌上,咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉气塞,肿痛气欲绝者。
马牙硝 木通(锉) 升麻 瞿麦穗 犀角屑 马蔺子(各一两半) 玄参 射干(各一两)
上细锉,以水五盏,煎至一盏,去滓,下白蜜二两,再煎成膏,每服一匙,含化咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上用独颗蒜一枚,削去两头,可塞鼻窍,如患左塞右,患右塞左,鼻中喉中脓血出,立愈。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bullet, and take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats conditions arising from wind-heat affecting the heart and spleen, causing sore throat with swelling and pain, or swelling of the child’s tongue, or stiffness and heaviness of the tongue, or swelling and obstruction of the tongue preventing the intake of water or food.
Borax (ground, 3 liang), Mint leaf, Cyperus rotundus (ground, 1 liang each), Cold Water Stone (burned and ground, 2.5 liang), Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Indigo naturalis (ground, 0.5 liang each), Poria cocos (peeled), Amomum villosum, Talc (ground), Schizonepeta tenuifolia, Euphorbia humifusa, Glycyrrhiza uralensis (raw, 0.5 liang each).
Grind the ingredients into a fine powder and mix evenly. Take half a qian each time, at any time, using freshly drawn water to mix and take. Alternatively, if various types of tongue swelling occur, sprinkle the powder directly onto the tongue and swallow the saliva.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats cases of throat obstruction, severe swelling, and pain to the point of near suffocation.
Mirabilite, Akebia quinata (cut), Cimicifuga, Dianthus superbus, Rhinoceros horn powder, Iris tectorum (each 1.5 liang), Scutellaria baicalensis, Belamcanda chinensis (each 1 liang).
Finely cut the ingredients and decoct with five cups of water until reduced to one cup. Strain the liquid, add two liang of white honey, and reboil until it becomes a paste. Take one spoonful at a time, melt in the mouth, and swallow the saliva.
Volume 61, Section on the Throat (with commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Take one whole garlic clove, cut off both ends, and insert it into the nasal passage. If the left side is blocked, insert it into the right; if the right side is blocked, insert it into the left. Pus and blood will flow from the nose and throat, and the condition will be immediately cured.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉生谷贼,咽物妨闷。
射干 升麻 玄参 木通(各三分) 桔梗(一两,炒) 甘草(半两)
上锉细,每服三钱匕,水一盏,入竹叶七片,煎至五分,去滓,不拘时温服,日三。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉中如有物妨闷,噎塞疼痛,咽物不下。
射干 桔梗 川升麻 犀角屑(各三钱) 木香 木通(锉,各半两) 紫苏子(炒) 诃黎勒(去核) 槟榔 枳壳(去穣,麸炒) 赤茯苓 甘草(炙,各一两)
上锉细,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉中有物如弹丸,日数深远,津液难咽,发渴疼痛,即须深针肿结处,散尽毒瓦斯。
龙脑(研) 射香(研,各一分) 川升麻 马牙硝 钟乳粉 黄 (各一两) 川大黄(微炒) 甘草(炙,各半两) 生地黄(五两,取汁和药)
Explanation
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats throat obstruction (as if by a grain thief), hindering swallowing and causing distress.
Belamcanda chinensis (射干), Cimicifuga (升麻), Scrophularia (玄参), Akebia (木通), each three qian; Platycodon (桔梗), one liang, fried; Glycyrrhiza (甘草), half a liang.
Grind the herbs into a coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, adding seven pieces of bamboo leaves. Simmer until half the original volume remains, strain, and take warm at any time, three times daily.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats the sensation of something obstructing the throat, causing choking pain and difficulty swallowing.
Belamcanda chinensis (射干), Platycodon (桔梗), Cimicifuga (川升麻), Rhino horn shavings (犀角屑), each three qian; Aucklandia (木香), Akebia (木通), each half a liang, coarsely ground; Perilla fruit (紫苏子), fried; Terminalia chebula (诃黎勒), with kernels removed; Areca catechu (槟榔); Citrus aurantium (枳壳), with seeds removed and麸炒 (fried with bran); Poria (赤茯苓); Glycyrrhiza (甘草), roasted, each one liang.
Grind the herbs into a coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Simmer until eight-tenths of the original volume remains, strain, and take warm at any time.
Volume 61: The Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats a mass in the throat like a walnut, deep and long-standing, with difficulty swallowing saliva, thirst, and pain. It is necessary to deeply needle the swollen and congealed area to dispel all toxic vapors.
Borneol (龙脑), ground; Musk (射香), ground, each one fen; Cimicifuga (川升麻); Stalactite powder (马牙硝); Stalactite powder (钟乳粉); Astragalus (黄), each one liang; Rhubarb (川大黄), slightly fried; Glycyrrhiza (甘草), roasted, each half a liang; Rehmannia root (生地黄), five liang, take the juice to mix with the medicine.
上为细末,研匀,以地黄汁更入炼蜜和丸,如楝子大,不拘时以绵裹一丸,噙化咽津,以咽喉通利为度。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉中如有物噎塞,吞不能入,吐不能出。
木香(半两) 紫雪 射干 羚羊角屑 犀角屑 槟榔(各一两) 玄参 桑根白皮 川升麻(各一两半)
上锉碎,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉中如有物噎塞。
络石(即石薜荔) 紫菀(去苗土,各半两) 升麻 射干(各三分) 木通 赤茯苓(去黑皮) 桔梗(炒,各一两)
上锉碎,每服一钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。如要通利,及汤成加芒硝末一钱匕,搅匀服之。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉中如有物,咽吐不利。
半夏(以生姜汁浸一宿,汤浸切洗) 浓朴(刮去粗皮,以生姜汁浸,炙黄) 陈橘皮(以汤浸去白,焙,各一两) 赤茯苓(刮去黑皮,二两)
Explanation
Grind the herbs into fine powder, mix evenly, then combine with rehmannia juice and refined honey to make pills the size of a lindu fruit. Take one pill wrapped in silk at any time, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva until the throat is clear and unobstructed.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats the condition where something seems to be lodged in the throat, making it impossible to swallow or expel.
Woodruff (half a liang), Zixue, Shegan, Lingyangjiao powder, Xijiao powder, Binglang (each one liang), Xuanshen, Sanggen Bai Pi, Chuan Shengma (each one and a half liang).
Grind the herbs into small pieces. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats the condition where something seems to be lodged in the throat.
Luo Shi (also known as Shi Bilie), Zi Wan (de-stemmed and cleaned, each half a liang), Shengma, Shegan (each three fen), Mutong, Chi Fuling (peeled of black skin), Jiegeng (fried, each one liang).
Grind the herbs into small pieces. Take one qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals. If desired for bowel movement, add one qian of Mangxiao powder to the decoction when it is ready, stir well, and take.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats the condition where something seems to be lodged in the throat, making swallowing and expelling difficult.
Banxia (soaked overnight in ginger juice, washed with water and sliced), Chunpu (scrape off the outer bark, soak in ginger juice, then roast until yellow), Chenjupi (soaked in water to remove white membrane, then dried, each one liang), Chi Fuling (scrape off black skin, two liang).
上锉碎,每服三钱匕,水一盏,入生姜一枣大,拍碎,煎至六分,去滓食远温服。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉食即噎塞,如有物不下。
杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,炒,半两) 官桂(去粗皮) 枇杷叶(拭去毛,炙) 人参(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大,每服一丸,含化咽津,以瘥为度。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉妨闷,会厌后肿,舌赤。
玄参 白僵蚕 鼠粘子 甘草(各二分) 桔梗 连翘(各三分) 升麻 黄连(各五分) 防风(一分) 黄芩(炒,四分)
上锉如麻豆大,作一服,水二盏,煎至七分,稍热噙漱,时时咽之,即愈。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉闭塞,有妨咽物,亦治骨鲠。
寒水石( ) 乌贼骨 白僵蚕 拣甘草(炒,各一两) 缩砂仁 白茯苓 管仲(各半两) 射香(少许) 南硼砂 象牙末(各一钱)
Explanation
Volume 61: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treats throat obstruction where food becomes stuck, as if something is preventing it from going down.
Apricot kernels (soaked, peeled, de-hulled, and roasted, half a liang), Cinnamon bark (with outer bark removed), Loquat leaves (wiped clean of hair and roasted), Ginseng (one liang each).
Crush the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva, continuing until recovery is achieved.
Volume 61: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treats throat discomfort, swelling behind the epiglottis, and a red tongue.
Scrophularia root, Bombyx batryticatus, Xanthium sibiricum seeds, Licorice root (each two fen), Platycodon root, Forsythia fruit (each three fen), Cimicifuga root, Coptis rhizome (each five fen), Saposhnikovia root (one fen), Scutellaria root (roasted, four fen).
Crush the above into pieces the size of hemp seeds, make one dose, add two zhan of water, and decoct until reduced to seven parts. Take it slightly warm, swish in the mouth, and swallow occasionally; the condition will then be cured.
Volume 61: Throat Disorders (with Commentary)
General Formula for Throat Disorders
Treats throat blockage that hinders swallowing, and also treats bone fragments stuck in the throat.
Gypsum fibrosum (quantity unspecified), Sepia bone, Bombyx batryticatus, Selected licorice root (roasted, each one liang), Cardamom seed, Poria cocos, Polygonatum sibiricum (each half a liang), Agarwood (a small amount), Borax, Elephant tusk powder (each one qian).
上为细末,稀面糊和丸,如芡实大,以朱砂为衣,每服一丸,噙化咽津。合药须择,庚申甲子日。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿毒疼痛。
青黛 薄荷 白僵蚕 马牙硝 桔梗 板蓝根 紫河车 甘草(各等分)
上为细末,每用干掺,或炼蜜和丸,噙化亦可。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治积热咽喉闭塞肿痛。
山豆根(一两) 北大黄 川升麻 朴硝(生,各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如皂角子大,每服一丸,以薄绵包,待少痛,便含咽津。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
郁金甘草马牙硝,研细将来冷水调;更入僵蚕并半夏,自然风热不能潮。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治风热上攻,咽喉肿痛,或生痈疮,有如肉脔。
牛蒡子(炒) 玄参 升麻 桔梗(炒) 犀角镑 黄芩 木通(去节) 甘草(各等分)
Explanation
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Treats swelling, toxicity, and pain in the throat.
Indigo naturalis, Mint, White僵蚕, Horse-tooth Nitre, Platycodon, Isatis Root, Purple River Car, Licorice (equal parts)
Grind into fine powder. For use, apply dry powder directly, or mix with refined honey to form pills, which may also be dissolved in the mouth.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Treats accumulated heat causing obstruction, swelling, and pain in the throat.
Sophora Subserrata Root (1 liang), Northern Rhubarb, Sichuan升麻, Gypsum (raw, each half a liang)
Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a soapberry seed. Take one pill at a time, wrapped in thin cotton, and when the pain lessens, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Curcuma, Licorice, Horse-tooth Nitre: grind finely and mix with cold water; add also僵蚕 and Pinellia, and naturally wind-heat will not be able to attack.
Volume 61, Section on the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Throat Conditions
Treats wind-heat ascending to attack, causing throat swelling and pain, or the formation of abscesses as if pieces of meat.
Arctium Seed (fried), Scutellaria,升麻, Platycodon (fried), Rhinoceros Horn (sliced), Scutellaria Baicalensis, Akebia (with nodes removed), Licorice (equal parts)
上 咀,每服四钱,水一盏,生姜三片,煎至八分,去滓,不拘时温服。一方无犀角,有羌活。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉肿痛,生疮涎堵,水谷难下。
盆硝(四两) 紫河车 青黛(各半两) 白僵蚕(三钱,炒) 蒲黄(一两) 薄荷(二两半) 甘草(二两)
上研细末,和匀,每以半钱,不时吹入咽喉中。一方无蒲黄青黛。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽喉疮毒肿痛。
胆矾 铜绿 白僵蚕 马牙硝(各等分)
上为细末,每用一字,吹入喉中,立效。如走马喉闭,牙关紧急,不省人事,可用铁物斡开口,以冷水调一字灌下,立效。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治咽痛,不妨咽物,咽物则微痛,不宜用寒凉药过泄之。此妨闷非热也。
白僵蚕(微炒) 栝蒌(去穣,各半两) 桔梗(新白者,七钱半) 甘草(一钱,炒)
Explanation
Volume Sixty-One, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats sore throat, swelling, sores, phlegm obstruction, and difficulty swallowing food and drink.
Potash (four liang), Purple River Vehicle, Green Indigo (each half liang), White僵蚕 (three qian, stir-fried), Cattail Pollen (one liang), Mint (two liang and a half), Licorice (two liang).
Grind all into fine powder and mix evenly. Each time, take half a qian and blow it into the throat at intervals. Another formula omits Cattail Pollen and Green Indigo.
Volume Sixty-One, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats throat sores, toxic swelling, and pain.
Green Vitriol, Copper Verdigris, White僵蚕, Horse-Tooth Nitre (each in equal parts).
Grind into fine powder. Each time, take one zi and blow it into the throat; immediate effect is achieved. If the condition is Racing Horse Throat Closure, with tight jaw and unconsciousness, an iron object may be used to force the mouth open, and one zi may be mixed with cold water and administered by pouring it down; immediate effect is achieved.
Volume Sixty-One, Section on the Throat (with commentary)
General Formula for Treating Throat Conditions
Treats sore throat, where swallowing is not obstructed, but there is slight pain upon swallowing. It is not appropriate to use overly cold and cooling herbs to excessively drain the body, for this obstruction is not due to heat.
White僵蚕 (lightly stir-fried), Trichosanthes Fruit (with seeds removed, each half liang), Platycodon Root (fresh white variety, seven qian and a half), Licorice (one qian, stir-fried).
上为细末,每用少许吹入咽喉中,大肿痛,左右有红,或只一边红紫长大,水米难下,用此药一钱,加入朴硝一钱匕,和匀,吹入喉中。生赤肿或有小白头疮,用此药一钱匕,入白矾末半钱匕,和匀干吹。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
治一切诸疮痍之疾,咽喉肿痛。
管仲 山豆根 黄药子 寒水石 牙硝 草龙胆 雄大豆 百药煎 干葛 紫河车 山栀子 甘草节 薄荷 绿豆粉 大黄(各四两) 山慈菇(二两)
上为细末,和匀,炼蜜和丸,如芡实大,以银箔为衣,每服一丸,不拘时噙化咽津,觉效为度。
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上冬月于临卧时,食生萝卜三五片可无咽喉之疾。
百灵丸 治咽喉中结核块,水食下不,危困欲死者。
上用釜底百草霜,研细,炼蜜和丸,如龙眼大,每服一丸,以新汲水化开,灌下,甚者不过三丸,即愈。
Explanation
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
Treats all kinds of wound and sore diseases, particularly throat swelling and pain.
Grind the above into fine powder. For use, take a small amount and blow it into the throat. For severe swelling and pain, with redness on both sides, or red and purple growth on one side, making it difficult to swallow water or rice, use one qian of this medicine, add one qian of sodium nitrate (朴硝), mix evenly, and blow into the throat. For fresh red swelling or the presence of small white-headed sores, take one qian of this medicine, add half a qian of white alum powder, mix evenly, and blow dry into the throat.
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
The formula consists of:
Guan Zhong, mountain bean root, yellow medicinal root, cold water stone, tooth nitre, dragon胆 grass, prepared soybean, hundred-herb decoction, dried kudzu root, purple river carriage, mountain gardenia, licorice root, peppermint, mung bean powder, rhubarb (each four liang), mountain慈菇 (two liang).
Grind the above into fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of a lotus seed. Coat the pills with silver foil. Take one pill at a time, chew and dissolve, swallowing the saliva, at any time, until an effect is felt.
Volume Sixty-One: The Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Disorders
In winter, when about to go to sleep, eating three or five slices of raw radish can prevent throat ailments.
Bailin Pill
Treats lumps in the throat, difficulty swallowing water or food, and cases of critical illness near death.
Use the ash from the bottom of a pot burned with various herbs, grind it fine, combine with refined honey to make pills the size of a lychee. Take one pill at a time, dissolve in freshly drawn water, and administer by pouring it down. In severe cases, no more than three pills are needed for recovery.
卷之六十一 咽喉门(附论)
咽喉通治方
上用蝉壳为末,以猪胆汁和蜜,调敷肿处。
卷之六十二
牙齿门(附论)
Explanation
Volume Sixty-One: Section on the Throat (with Commentary)
A General Formula for Throat Conditions
Use cicada shells, ground into powder, mixed with pig bile and honey, and apply to the swollen area.
Volume Sixty-Two:
Section on the Teeth (with Commentary)
东垣曰:夫齿者肾之标,口者脾之窍,诸经多有会于口者其齿牙者是也。手足阳明之所过,上龈隶于坤上,乃足阳明胃之脉贯络也,止而不动。下断嚼物,动而不休,手阳明大肠之脉所贯络也。手阳明恶寒,饮而喜热,足阳明喜寒,饮而恶热,其病不一。牙者肾之标,亦喜寒,寒者坚牢,为病不同,热甚则齿动龈,龈袒脱,作痛不已,故所治疗不同也。有恶寒冷之物作痛者,有恶热物而作痛者,又有恶寒物又恶热物而作痛者,有恶寒饮少热饮多而作痛者,有恶热饮少寒饮多而作痛者,有牙齿动摇而作痛者,有齿袒而为痛者,有齿为疳所蚀缺少血出为痛者,有齿龈肿起为痛者,有脾胃中有风邪,但觉风而作痛者。又有牙上多为虫所蚀,其齿缺少,而色变为虫牙痛者;有胃中气少,不能卫寒,袒露其齿作痛者;有牙齿疼痛,而秽臭之气不可近者。痛既不一,岂可一药而治之。大抵齿之诸痛,皆胃热火旺之故。且齿者骨之精华,骨乃肾之所主,外板则为牙,内床则为齿。肾气强盛,则齿自坚,衰则齿必为病。且手阳明之脉,贯颊入于下齿缝中,灌注于牙。倘风寒壅热之气,或郁滞胸中,冲发于口,则病之于齿,轻者为宣露,龈颊浮肿,甚者则为疳 龋脱之证。齿牙之病,,在乎手足阳明二经,动摇龈脱,是以足少阴,故此三经所主为多。然齿袒虫疳,湿热龈肿,血出作痛,痛而秽臭者,皆胃热火盛所致。亦有诸经错杂之邪,与夫外因得之者,学人宜深究之。陈无择云:齿为关门,肾之荣,骨之余也。肾衰则齿豁,精固则齿坚。
Explanation
Dongyuan said: The teeth are the outward manifestation of the kidney, and the mouth is the orifice of the spleen. Among the meridians, many converge at the mouth, and the teeth are the embodiment of this convergence. The upper gums belong to the "Kun" (earth) aspect and are connected by the foot Yangming stomach meridian, which remains still and does not move. The lower part, responsible for biting and chewing, is constantly in motion and is connected by the hand Yangming large intestine meridian. The hand Yangming meridian dislikes cold and prefers warm drinks, while the foot Yangming meridian prefers cold and dislikes hot drinks; their diseases are not the same. The teeth, being the kidney's manifestation, also prefer cold; cold makes them firm and strong, and the diseases they suffer are different. Excessive heat causes the teeth to become loose and the gums to recede and detach, resulting in unceasing pain, hence the treatments differ. There are those who suffer pain from cold substances, those from hot substances, those who suffer pain from both cold and hot substances, those who suffer pain from drinking little hot liquid and much cold liquid, those who suffer pain from drinking little cold liquid and much hot liquid, those who suffer pain from loose teeth, those who suffer pain from exposed teeth, those whose teeth are eroded by worms, resulting in missing teeth and bleeding, those whose gums swell and cause pain, and those who suffer pain due to wind evil in the spleen and stomach, feeling only wind but experiencing pain. There are also cases where the teeth are greatly eroded by worms, causing missing teeth and a change in color, resulting in worm-tooth pain; cases where the stomach qi is weak, unable to defend against cold, causing the teeth to be exposed and painful; and cases where the teeth are painful and emit an offensive odor that is unbearable. Since the pains are not the same, how can one medicine suffice to treat them? In general, all tooth pains are due to excessive stomach heat and fire. Moreover, the teeth are the essence of bone, and bone is governed by the kidney; the outer plate becomes the tooth, and the inner bed becomes the root of the tooth. When kidney qi is strong, the teeth are naturally firm; when it declines, the teeth inevitably become diseased. Furthermore, the hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the space between the lower teeth, nourishing the teeth. If wind-cold and obstructed heat rise from the chest and reach the mouth, then the teeth will be affected. Mild cases may result in tooth exposure and swelling of the gums and cheeks; severe cases may lead to worm erosion, caries, and tooth loss. Diseases of the teeth lie primarily in the hand and foot Yangming meridians; loose teeth and receding gums also involve the foot Shaoyin meridian, hence these three meridians are mainly responsible. However, cases involving exposed teeth, worm infestation, swollen gums from damp-heat, bleeding and pain, and foul-smelling pain are all due to excessive stomach heat and fire. There are also cases where the disease arises from the mingling of pathogenic factors from multiple meridians, or from external causes; students of medicine should deeply investigate these. Chen Wuzhe said: The teeth are the gate of the mouth, the honor of the kidney, and the remainder of the bone. When the kidney declines, the teeth become loose; when essence is solid, the teeth remain firm.
又大肠支脉在牙龈,主灌注于牙,大肠壅则齿之为浮,大肠虚则齿露,挟风则攻目,头面或肿盛,动作不时。东垣又云:有刘经历乃内年三十余,病齿痛不可忍,须骑马外行,口吸凉风,其痛立止,至家其痛复作。家人以为祟神,祷于巫师而不能愈。病乃湿热为邪也。足阳明多血多气,加以膏粱之味,助其湿热,故为此痛。因立一方,不须骑马,常令风寒之气生于齿间:以黄连胡桐泪之苦寒,新薄荷叶荆芥穗之辛凉,四味相合,而作风寒之气,治其湿热为主,以新升麻行阳明经为使,牙齿骨之余,以羊胫骨灰补之为佐,麝香少许,入肉为引,共为细末擦之,痛乃减半。又以调胃承气汤,去硝加黄连以治其本,服之下三两行,其痛良愈,遂不复作。是以前人立方,用辛凉风剂,风能胜湿,苦以泄热也。世俗多有用芫花大戟小麦川椒细辛苍耳熬汤,热漱而牙痛立止者,人之牙齿,致病实多,内则气郁血热等因,兼啖炙爆,或以寒水咸酸,辛辣之味适口,岂不渍搏,且如以醋沃石,则石苏矣,况人之骨余者余?然虽经络之喜寒热,气各不同,受病之由,自有虚实。后之学人,熟究此论,治之获功,在乎克日矣。
Explanation
The collateral vessels of the large intestine run to the gums, primarily nourishing the teeth. When the large intestine is obstructed, the teeth become loose; when it is deficient, the teeth become exposed. When combined with wind, it attacks the eyes, causing swelling in the head and face, and irregular movement. Li Dongyuan further said: There was a man named Liu, who was in his early thirties, suffering from unbearable tooth pain. He had to ride a horse outside, inhaling cool wind through his mouth, and the pain would immediately subside. But upon returning home, the pain would recur. His family believed it to be a supernatural affliction, and they prayed to a shaman, but the condition did not improve. The disease arises from damp-heat as a pathogenic factor. The Foot Yangming meridian is rich in blood and qi; further exacerbated by rich and greasy foods, which aggravate damp-heat, thus causing this pain. Therefore, a formula was formulated that does not require riding a horse, but instead continuously generates wind-cold qi between the teeth: using the bitter-cold properties of Huanglian (Coptis) and Hu Tong Lei (likely a resin), and the pungent-cool properties of fresh Peppermint leaf and Schizonepeta穗 (Schizonepeta tenuifolia), these four ingredients combined generate wind-cold qi, with the main purpose of treating damp-heat, and using new Sheng Ma (Cimicifuga) to guide the action through the Yangming meridian. Since the teeth are the remainder of bone, the ash of sheep leg bones is used as an auxiliary to supplement. A small amount of musk is added, mixed into the meat as a guiding agent. When ground into a fine powder and rubbed on the affected area, the pain is reduced by half. Additionally, the Tiaowei Chengqi Decoction is used, with nitre removed and Huanglian added to treat the root cause. After taking it, the patient experienced three or four bowel movements, and the pain was significantly healed, and it did not recur. This is why earlier physicians formulated prescriptions using pungent-cool wind agents, since wind can overcome dampness, and bitterness can disperse heat. In common practice, many use a decoction made from Xuanhua (Thapsia), Daji (Rheum), wheat, Sichuan pepper, Xixing (Asarum), and Xiang'er (Xanthium), and rinse with it hot, and the tooth pain stops immediately. The teeth are prone to many diseases; internally, factors such as qi stagnation and blood heat are involved, and externally, they are affected by eating roasted and explosive foods, or by consuming cold, salty, sour, and spicy flavors that are pleasing to the taste—how could this not lead to damage? For example, if vinegar is poured over stone, the stone becomes softened; how much more so for the remains of human bone? However, though meridians may prefer cold or heat, the qi varies among individuals, and the causes of illness have their own patterns of deficiency and excess. Therefore, future scholars should thoroughly study this theory; success in treatment depends on applying it promptly.